a2ps 4.14.93 - en to hr translation catalogue (34707 entries)

en: %s: option '%s' requires an argument
hr: %s: opcija „%s“ zahtijeva argument

en: guile: Expanding '%s'
hr: guile: Proširivanje „%s“

en: guile: Evaluating '%s'
hr: guile: Procjenjivanje „%s“

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
hr: ne može dodijeliti %lu bajtova za hash-tablicu: nema dovoljno memorije

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
hr: Opterećenje=%lu/%lu=%.0f%%,

comment: možda bi bolje bilo > Kontradikcije
en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
hr: Sudari=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
hr: Potraga za implicitnim pravilom za „%s“.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
hr: Tražimo implicitno pravilo za člana arhive za „%s“

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
hr: Nije pronađeno implicitno pravilo arhivske stavke za ‘%s’.

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
hr: Izbjegavamo implicitno pravilo rekurzije za ‘%s’.

en: Trying harder.
hr: Trudimo se još više.

en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
hr: Pravilo uzorka ‘%s’ s iskušano s osnovom ‘%.*s’.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
hr: Predugi korijen uzorka: „%s%.*s“.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
hr: Odbijamo pravilo ‘%s’ s nemogućim zahtjevom pravila ‘%s’.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
hr: Odbijamo pravilo ‘%s’ s nemogućim implicitnim zahtjevom ‘%s’.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
hr: Isprobavamo pravilo preduvjeta „%s“.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
hr: Isprobavamo implicitni preduvjet „%s“.

en: '%s' ought to exist.
hr: ‘%s’ bi trebalo postojati.

en: Found '%s'.
hr: Pronađen je ‘%s’.

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
hr: Koristimo pravilo kompatibilnosti ‘%s’ zbog ‘%s’.

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
hr: Preduvjet ‘%s’ pravila ‘%s’ ne ispunjava ono što bi trebalo postojati.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
hr: Nađeni preduvjet „%s“ kao VPATH „%s“

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
hr: Potraga za pravilom s eksplicitnom datotekom „%s“.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
hr: Potraga za pravilom s posredničkom datotekom „%s“.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
hr: Odbijamo pravilo „%s“ s nemogućim implicitnim zahtjevom „%s“.

en: Not found '%s'.
hr: Nije pronađeno „%s“.

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
hr: Nađeno je implicitno pravilo „%s“ za „%s“.

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
hr: Potraga za kompatibilnim pravilom za „%s“.

en: No implicit rule found for '%s'.
hr: Nijedno implicitno pravilo nije nađeno za „%s“.

en: Cannot create a temporary file
hr: Ne moguće stvoriti privremenu datoteku

en:  (ignored)
hr:  (zanemareno)

en: <builtin>
hr: <ugrađeno>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
hr: %s[%s: %s] Greška %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
hr: *** Čekamo na nedovršene poslove...

comment: child > dijete > potomak; pridjev potamački
en: Live child %p (%s) PID %s %s
hr: Živi potomak (nedovršeni dijete-proces) %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
hr:  (udaljeno)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
hr: Čišćenje iza uspješnog potomka (dijete-procesa) %p PID %s %s

comment: reap (in cs) > To terminate a child process that has previously exited, thereby removing it from the process table
        Until a child process is reaped, it may be listed in the process table as a zombie or defunct process.
en: Reaping losing child %p PID %s %s
hr: Čišćenje iza neuspješnog potomka (dijete-procesa) %p PID %s %s

comment: batch file > naredbena datoteka sustava (skript datoteka)
en: Cleaning up temp batch file %s
hr: Čišćenje iza privremene batch datoteke %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
hr: Čišćenje iza privremene batch datoteke %s nije uspjelo (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
hr: Potomak (dijete-proces) %p PID %s%s je uklonjen iz lanca.

en: Released token for child %p (%s).
hr: Oslobođen je token za potomka (dijete-procesa) %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
hr: process_easy() nije uspjela pokrenuti proces (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
hr: 
    izbrojeno je %d argumenata pri neuspjelom pokretanju

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
hr: Umetanje potomka (dijete-procesa) %p (%s) PID %s%s u lanac.

en: Obtained token for child %p (%s).
hr: Dobiveni je token za potomka (dijete-procesa) %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
hr: %s: osvježava cilj „%s“ za potrebe: cilj je .PHONY

en: %s: update target '%s' due to: target does not exist
hr: %s: osvježava cilj „%s“ za potrebe: cilj ne postoji

en: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
hr: %s: osvježava cilj „%s“ zbog: nepoznati razlozi

en: cannot enforce load limits on this operating system
hr: nije moguće nametnuti granice opterećenja na ovom operacijskom sustavu

en: cannot enforce load limit:
hr: ne može nametnuti granice opterećenja:

comment: In Unix and related computer operating systems, a file descriptor is an abstract indicator (handle) used to access a file
    stdin > standardni ulaz
en: no more file handles: could not duplicate stdin
hr: nema više datotečnih kvačica: nije moguće duplicirati standardni ulaz, stdin

comment: stdout > standardni izlaz
en: no more file handles: could not duplicate stdout
hr: nema više datotečnih kvačica: nije moguće duplicirati standardni izlaz, stdout

comment: stderr > standard error
en: no more file handles: could not duplicate stderr
hr: nema više datotečnih kvačica: nije bilo duplicirati standardne greške, stderr

en: Could not restore stdin
hr: Nije moguće obnoviti standardni ulaz, stdin

en: Could not restore stdout
hr: Nije moguće obnoviti standardni izlaz, stdout

en: Could not restore stderr
hr: Nije moguće obnoviti standardne greške, stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
hr: make je počistio potomka (dijete-proces) PID %s, ali još uvijek čeka na PID %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
hr: spawnvpe: može biti da u okolini nema dovoljno prostora

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
hr: Varijabla $SHELL se promijenila (prije „%s“, sada „%s“)

en: Creating temporary batch file %s
hr: Stvaramo privremenu batch datoteku %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
hr: Sadržaj batch datoteke:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
hr: Sadržaj batch datoteke:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
hr: %s (redak %d) Loši kontekst ljuske (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
hr: Otvaranje globalne tablice simbola nije uspio: %s

en: Loaded shared object %s
hr: Učitan dijeljeni (zajednički) objekt %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
hr: Učitani objekt %s nema deklaraciju da je kompatibilan s GPL-om

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
hr: Simbol %s iz %s nije uspjelo učitati: %s

en: Empty symbol name for load: %s
hr: Prazno ime simbola za učitavanje: %s

en: Loading symbol %s from %s
hr: Učitavamo simbol %s iz %s

en: Unloading shared object %s
hr: Istovar (unloading) dijeljenog (shared) objekta %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform
hr: Operacija „load“ nije podržana na ovoj platformi

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
hr:   -b, -m                      zanemareno zbog kompatibilnosti

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
hr:   -B, --always-make           bezuvjetno napravi sve ciljeve

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
hr:   -C DIREKTORIJ, --directory=DIREKTORIJ
                                  prije početka rada prijeđe u DIREKTORIJ

en:   -d                          Print lots of debugging information.
hr:   -d                          ispisuje puno podataka za debugiranje

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
hr:   --debug[=ZASTAVICE]         ispisuje razne vrste informacija za debugiranje

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
hr:   -e, --environment-overrides
                                  učini da „make“ rabi varijable okoline umjesto
                                    tih istih varijabli iz Makefiles

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
hr:   -E STRING, --eval=STRING    evaluira STRING kao Makefile direktivu

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
hr:   -f DATOTEKA, --file=DATOTEKA, --makefile=DATOTEKA
                                  čita i koristi DATOTEKU kao Makefile

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
hr:   -h, --help                  ova pomoć

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
hr:   -i, --ignore-errors         zanemari sve greške u receptima

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
hr:   -I DIREKTORIJ, --include-dir=DIREKTORIJ
                                  traži uključene Makefiles u DIREKTORIJU

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
hr:   -j [N], --jobs[=N]          dopušta N istovremenih poslova; ako se izostavi
                                    argument N, nema ograničenja broju poslova

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
hr:   --jobserver-style=STIL      izabere STIL koji će koristi jobserver

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
hr:   -k, --keep-going            nastavlja raditi (iako se neki od ciljeva
                                    ne mogu napraviti).

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
hr:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  ne pokreće više poslova istovremeno ako
                                    je opterećenje veće od N

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
hr:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  ne pokreće recepte već ih samo ispiše

comment: remake > make (something) again or differently.
    remake > gl. prepraviti, preurediti / im. prepravak, prerada
    na nov način, drugačije urediti, izmijeniti da na drugi način služi svrsi; preuređenje, preuređen.
en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
hr:   -o DATOTEKA, --old-file=DATOTEKA, --assume-old=DATOTEKA
                                  ne obnavlja DATOTEKU jer je vrlo stara

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
hr:   -O[TYPE], --output-sync[=TIP]
                                  TIP sinkronizacije izlaznih paralelnih poslova

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
hr:   -p, --print-data-base       ispiše internu bazu podataka „make“ programa

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
hr:   -q, --question              ne pokreće recepte; izlazni status pokaže
                                    jesu li trenutni

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
hr:   -r, --no-builtin-rules      onemogući ugrađena implicitna pravila

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
hr:   -R, --no-builtin-variables  onemogući ugrađene vrijednosti varijabli

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
hr:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  miješa zahtjeve i ciljeve

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
hr:   -s, --silent, --quiet       ne ispisuje recepte

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
hr:   --no-silent                 odjekuje recepte (poništi --silent način)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
hr:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  ukida opciju -k

en:   --trace                     Print tracing information.
hr:   -d                          ispisuje informacije praćenja (tracing)

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
hr:   -v, --version               informacije o ovoj inačici programa

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
hr:   -w, --print-directory       ispiše trenutni direktorij

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
hr:   --no-print-directory        ukida opciju -w (čak i ako je implicirana)

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
hr:   -W DATOTEKA, --what-if=DATOTEKA, --new-file=DATOTEKA, --assume-new=DATOTEKA
                                  smatra da je DATOTEKA zauvijek nova

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
hr:   --warn-undefined-variables  upozori na referiranje nedefinirane varijable

en: write error: stdout
hr: greška u pisanju: standardni izlaz (stdout)

en: empty string invalid as file name
hr: prazni string nije valjano ime datoteke

en: unknown debug level specification '%s'
hr: nepoznata specifikacija „%s“ za razinu dijagnostike

en: unknown output-sync type '%s'
hr: nepoznati tip sinkronizacije izlaza „%s“

en: Usage: %s [options] [target] ...
hr: Uporaba: %s [opcije] [cilj] ...

en: 
    This program built for %s
hr: 
    Ovaj program je proizveden za %s

en: 
    This program built for %s (%s)
hr: 
    Ovaj program je proizveden za %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
hr: Greške (bugs) na engleskom javite na <bug-make@gnu.org>
    Pogreške u prijevodu i vaše prijedloge javite na <lokalizacija@linux.hr>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
hr: %s: Prekid/iznimka primljena (kȏd  = 0x%lx, adresa = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
hr: 
    Filtar neobrađene iznimke pozvan je iz programa %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
hr: Povreda prava pristupa: operacija pisanja na adresi 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
hr: Povreda prava pristupa: operacija čitanja na adresi 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
hr: find_and_set_shell() postavlja default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
hr: find_and_set_shell() pretragom staze postavlja default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
hr: unlink (privremena datoteka):

comment: parent > roditelj > predak; pridjev predački
en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
hr: upozorenje: jobserver nije dostupni: koristi se -j1.
    Dodajte „+“ make pravilu pretka (parent)

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
hr: upozorenje: -j%d je forsiran u submake: resetira mȏd jobservera.

en: Makefile from standard input specified twice
hr: Makefile iz standardnog ulaza je dva puta naveden

en: cannot store makefile from stdin to a temporary file
hr: nije moguće spremiti makefile iz stdin u privremenu datoteku

en: fwrite: temporary file %s: %s
hr: fwrite: privremena datoteka %s: %s

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
hr: upozorenje: -j%d je nametnut u makefile: resetira mȏd jobservera.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
hr: Paralelni poslovi (-j) nisu podržani na ovoj platformi.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
hr: Povratak na način rada s jednim poslom (-j1).

en: Using jobserver controller %s
hr: Koristimo %s kontroler jobserver-a

en: Using output-sync mutex %s
hr: Koristimo zaključavanje (mutex) izlazne sinkronizacije „%s“

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
hr: Simboličke veze nisu podržane: onemogućujemo -L.

en: Enabled shuffle mode: %s
hr: Omogućen je miješanje (način rada): %s

en: Updating makefiles....
hr: Osvježavamo Makefiles....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
hr: Makefile „%s“ bi mogao ući u petlju; ne obnavljamo ga.

en: %s: failed to load
hr: %s: učitavanje nije uspjelo

en: Included makefile '%s' was not found.
hr: „%s“ uključeni Makefile nije pronađen.

en: Makefile '%s' was not found
hr: Makefile „%s“ nije pronađen

en: Couldn't change back to original directory
hr: Nije bilo moguće vratiti se u izvorni direktorij

en: Re-executing[%u]:
hr: Ponovno izvršavanje[%u]:

en: No targets
hr: Nema ciljeva

en: No targets specified and no makefile found
hr: Nije navedeni nijedan cilj i nije pronađeni nijedan Makefile

en: Updating goal targets....
hr: Osvježavamo ciljeve....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
hr: upozorenje: Otkriveni je problem sa satom. Kompilacija možda nije kompletna.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
hr: opcija %s%s zahtijeva ne-prazni string za argument

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
hr: opcija -%c zahtijeva pozitivni cijeli broj za argument

en: %sBuilt for %s
hr: %sProizvedeno za %s

en: %sBuilt for %s (%s)
hr: %sProizvedeno za %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: %sLicenca GPLv3+: GNU GPL v. 3 ili kasnija <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sOvo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.
    %sNEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.

en: 
    # Make data base, printed on %s
hr: 
    # „Make“ baza podataka, ispisana na %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
hr: 
    # Gotova „Make“ baza podataka je spremna na %s

en: %s value %s: %s
hr: %s vrijednost %s: %s

en: %s value %s: not a directory
hr: %s vrijednost %s: nije direktorij

en: using default temporary directory '%s'
hr: rabimo zadani (default) privremeni direktorij „%s“

en: cannot generate temp path from %s: %s
hr: nije moguće generirati privremenu stazu iz %s: %s

en: cannot generate temp name: %s
hr: nije moguće generirati privremeno ime: %s

en: cannot create temporary file %s: %s
hr: nije moguće stvoriti privremenu datoteku %s: %s

en: cannot unlink temporary file %s: %s
hr: nije moguće odvezati (unlink) privremenu datoteku %s: %s

en: fdopen: temporary file %s: %s
hr: fdopen: privremena datoteka %s: %s

en: fopen: temporary file %s: %s
hr: fopen: privremena datoteka %s: %s

en: %s: Entering an unknown directory
hr: %s: Ulazimo u nepoznati direktorij

en: %s: Entering directory '%s'
hr: %s: Ulazimo u direktorij „%s“

en: %s: Leaving directory '%s'
hr: %s: Izlazimo iz direktorija „%s“

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
hr: %s[%u]: Ulazimo u nepoznati direktorij

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
hr: %s[%u]: Ulazimo u direktorij „%s“

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
hr: %s[%u]: Izlazimo iz direktorija „%s“

en: cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync.
hr: nije moguće otvoriti ‘output-sync’ bravu (lock file), gušimo output-sync

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
hr: upozorenje: Nije moguće postići zaključavanje izlaza: Onemogućujemo sinkronizaciju izlaza.

en: .  Stop.
hr: .  Zaustavljeno.

en: cannot open jobserver %s: %s
hr: nije moguće otvoriti jobserver %s: %s

en: unknown jobserver auth style '%s'
hr: nepoznati stil autorizacije jobservera „%s“

comment: In computer science, an anonymous pipe is a simplex FIFO communication channel that may be used for one-way interprocess communication (IPC). An implementation is often integrated into the operating system's file IO subsystem.
en: creating jobs pipe
hr: otvaramo cijevi za poslove

comment: http://make.mad-scientist.net/papers/jobserver-implementation/
en: duping jobs pipe
hr: dupliciramo cijevi za poslove

en: init jobserver pipe
hr: inicijalizacija cijevi jobservera

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
hr: nevaljani string „%s“ za --jobserver-auth

comment: Što bi ovdje trebalo ići?
    bp: iz izvornog kȏda, možda ovo.
en: write jobserver
hr: pisati na jobserver

en: job server shut down
hr: jobserver je ugašen

en: pselect jobs pipe
hr: pselect() cijevi poslova

en: read jobs pipe
hr: čitanje iz cijevi poslova

en: invalid --sync-mutex string '%s'
hr: nevaljani string „%s“ za --sync-mutex

en: cannot open output sync mutex %s: %s
hr: nije moguće otvoriti bravu (mutex) %s za izlaznu sinkronizaciju: %s

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
hr: Nije moguće otvoriti „%s“ s O_TMPFILE: %s.

en: Reading makefiles...
hr: Čitamo Makefiles...

en: Reading makefile '%s'
hr: Čitamo Makefile „%s“

en:  (no default goal)
hr:  (nema zadanog cilja)

en:  (search path)
hr:  (staza pretraživanja)

en:  (don't care)
hr:  (nije važno)

en:  (no ~ expansion)
hr:  (bez proširenja znaka ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
hr: Preskačemo UTF-8 BOM u Makefile „%s“

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
hr: Preskačemo UTF-8 BOM u Makefile međuspremniku

en: invalid syntax in conditional
hr: nevaljana sintaksa u uvjetnom izrazu

en: recipe commences before first target
hr: recept započinje prije prvog cilja

en: missing rule before recipe
hr: nema pravila prije recepta

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
hr: nema separatora (Mislili ste TAB umjesto 8 razmaka?)

en: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
hr: nedostaje separatora (iza ifeq/ifneq mora slijediti bjelina)

comment: Grr, živjela engleska množina!  I što sad da radim s onim %s-om?
en: missing separator
hr: nema separatora

en: missing target pattern
hr: nema uzorka za cilj

en: multiple target patterns
hr: nekoliko uzoraka za cilj

en: target pattern contains no '%%'
hr: uzorak cilja ne sadrži „%%“

en: missing 'endif'
hr: nema „endif“

en: empty variable name
hr: prazno ime varijable

en: extraneous text after 'define' directive
hr: suvišni tekst nakon direktive „define“

en: missing 'endef', unterminated 'define'
hr: nema „endef“, nedovršeni „define“

en: extraneous text after 'endef' directive
hr: suvišni tekst nakon direktive „endef“

en: extraneous text after '%s' directive
hr: suvišni tekst nakon „%s“ direktive

en: extraneous '%s'
hr: suvišni „%s“

en: only one 'else' per conditional
hr: samo jedan „else“ po uvjetnom izrazu

en: Malformed target-specific variable definition
hr: Deformirana definicija varijable specifične za cilj

en: .WAIT should not have prerequisites
hr: .WAIT ne bi trebao imati preduvjete (zahtjeve)

en: .WAIT should not have commands
hr: .WAIT ne bi trebao imati naredbe

en: prerequisites cannot be defined in recipes
hr: preduvjeti se ne mogu definirani u receptima

en: grouped targets must provide a recipe
hr: grupirani ciljevi moraju osigurati recept

en: mixed implicit and static pattern rules
hr: pomiješana su implicitna i statička pravila za uzorak

en: mixed implicit and normal rules
hr: pomiješana su implicitna i normalna pravila

en: target '%s' doesn't match the target pattern
hr: cilj „%s“ se ne podudara s uzorkom cilja

en: target file '%s' has both : and :: entries
hr: ciljna datoteka „%s“ sadrži „:“ i  „::“

en: target '%s' given more than once in the same rule
hr: cilj „%s“ je naveden više od jedanput u istom pravilu

comment: prebrisati> brišući ukloniti, brišući poništiti, prebrisati dio teksta, odbaciti
en: warning: overriding recipe for target '%s'
hr: upozorenje: zanemaren je recept za cilj „%s“

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
hr: upozorenje: zanemarujemo stari recept za cilj „%s“

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
hr: *** pomiješana su implicitna i normalna pravila: to je zastarjela sintaksa

comment: prebrisati> brišući ukloniti, brišući poništiti, prebrisati dio teksta, odbaciti
en: warning: overriding group membership for target '%s'
hr: upozorenje: zanemareno je članstvo grupe za cilj „%s“

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
hr: upozorenje: pročitan je NUL znak; ostatak retka je zanemaren

comment: prebrisati> brišući ukloniti, brišući poništiti, prebrisati dio teksta, odbaciti
en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
hr: upozorenje: recept uzorka nije ažurirao cilj partnera „%s“.

en: Nothing to be done for '%s'.
hr: Ništa se ne može napraviti za„%s”.

en: Pruning file '%s'.
hr: Čistimo datoteku „%s“.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
hr: %sNema pravila za izradu cilja „%s“ koji je potreban za „%s“%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
hr: %sNema pravila za izradu cilja „%s“%s

en: Considering target file '%s'.
hr: Razmatramo ciljnu datoteku „%s“.

en: File '%s' was considered already.
hr: Datoteka „%s“ je već bila razmatrana.

en: File '%s' does not exist.
hr: Datoteka „%s“ ne postoji.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
hr: *** Upozorenje: .LOW_RESOLUTION_TIME datoteka „%s“ ima
                    vremenski žig visoke rezolucije

en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
hr: Grupni ciljni partner „%s“ iz datoteke „%s“ ne postoji.\

en: Using default recipe for '%s'.
hr: Rabimo zadani recept za „%s“.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
hr: Kružna ovisnost %s <- %s je odbačena.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
hr: Preduvjeti za „%s“ se izrađuju.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
hr: Preduvjeti za ciljnu datoteku „%s“ su ispunjeni.

en: Giving up on target file '%s'.
hr: Odustajemo od izrade ciljne datoteke „%s“.

en: Target '%s' not remade because of errors.
hr: Cilj „%s“ nije bio ponovno izrađen zbog grešaka.

comment: Nisam siguran da sam ovo ispravno shvatio.
    bp:  impose a specific ordering on the rules to be invoked without forcing the target to be updated if one of those rules is executed
en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
hr: Preduvjet „%s“ je order-only za cilj „%s“.
    order-only: make neće preraditi (remake) „normalne“ recepte ako se izmjeni
    vremenski žig na order-only cilju (normalno, make uvijek preradi
    recepte kad god se izmjeni vremenski žig na bilo kojem objektu).

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
hr: Preduvjet „%s“ za cilj „%s“ ne postoji.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
hr: Preduvjet „%s“ je noviji nego od od njega ovisni cilj „%s“.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
hr: Preduvjet „%s“ je stariji nego od od njega ovisni cilj „%s“.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
hr: Cilj „%s“ je s dvije dvotočke i nema preduvjeta.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
hr: Nema recepta za „%s“ i zapravo nijedan od preduvjeta nije promijenjen.

en: Making '%s' due to always-make flag.
hr: „%s“ se zbog zastavice always-make ponovno izrađuje.

en: No need to remake target '%s'
hr: Nema potrebe preraditi cilj „%s“

en: ; using VPATH name '%s'
hr: ; rabimo naziv „%s“ za VPATH

en: Must remake target '%s'.
hr: Cilj „%s“ se mora preraditi.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
hr:   Zanemareni naziv „%s“ za VPATH.

en: Recipe of '%s' is being run.
hr: Recept za „%s“ se upravo izvršava.

en: Failed to remake target file '%s'.
hr: Prerada ciljne datoteke „%s“ nije uspjela.

en: Successfully remade target file '%s'.
hr: Ciljna datoteka „%s“ je uspješno prerađena.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
hr: Ciljnu datoteku „%s“ treba ponovno preraditi s opcijom -q.

en: Using default commands for '%s'.
hr: Rabimo zadane naredbe za „%s“.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
hr: Upozorenje: Vremenski žig modifikacije datoteke „%s“ je za
                %s sekunda u budućnosti

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
hr: .LIBPATTERNS član „%s“ nije uzorak

comment: Customs' is literal (a library name). See README.customs.
en: Customs won't export: %s
hr: Customs nije moguće eksportirati: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
hr: upozorenje: zanemarujemo preduvjete (zahtjeve) definicije pravila sufiksa

en: 
    # Implicit Rules
hr: 
    # Implicitna pravila

en: 
    # No implicit rules.
hr: 
    # Nema implicitnih pravila.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
hr: PROGRAMSKA GREŠKA: pogrešna num_pattern_rules!  %u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
hr: nevaljani način miješanja: %s: „%s“

en: unknown signal
hr: nepoznati signal

en: IOT trap
hr: IOT zamka (SIGIOT)

en: Danger signal
hr: Signal za opasnost (SIGDANGER)

en: Floating point co-processor not available
hr: Koprocesor za rad s pomičnim zarezom/točkom nije dostupan (SIGNOFP)

en: 
    %s No strcache buffers
hr: 
    %s Nema međuspremnika za strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
hr: 
    %s strcache međuspremnici: %lu (%lu) / stringova = %lu
      pohrana = %lu B / prosjek = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
hr: %s trenutni međuspremnik: veličina = %hu B / korišteno = %hu B
      broj = %hu / prosjek = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
hr: %s ostalo korišteno: ukupno = %lu B / broj = %lu / prosjek = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
hr: %s ostalo slobodno: ukupno = %lu B / max = %lu B / min = %lu B
      prosjek = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
hr: 
    %s strcache učinkovitost: pretraga = %lu / pogodaka = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
hr: # statistika hash-tablice:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
hr: upozorenje: nedefinirana varijabla %.*s

en: makefile
hr: Makefile

en: environment under -e
hr: okolina ispod -e

en: 'override' directive
hr: „override“ direktiva

en:  (from '%s', line %lu)
hr:  (iz „%s“, redak %lu)

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Hash_table
en: # variable set hash-table stats:
hr: # statistika varijabli u hash-tablici:

en: 
    # Variables
hr: 
    # Varijable

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
hr: 
    # Vrijednosti varijabli specifične za uzorke

en: 
    # No pattern-specific variable values.
hr: 
    # Nema vrijednosti varijabli specifične za uzorke.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
hr: 
    # %u vrijednosti varijabli specifične za uzorke

en: sys$search() failed with %d
hr: neuspješna sys$search() s greškom %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
hr: -upozorenje, možda ćete morati ponovno omogućiti obrađivanje CTRL-Y iz DCL-a.

en: BUILTIN CD %s
hr: UGRAĐENI CD %s

en: Append output to %s
hr: Izlaz pripojen na kraj %s

en: Append %.*s and cleanup
hr: %.*s pripojiti i počistiti

en: Executing %s instead
hr: Umjesto toga izvršavamo %s

en: 
    # VPATH Search Paths
hr: 
    # VPATH staza za pretraživanje

en: # No 'vpath' search paths.
hr: # Nema „vpath“ staze za pretraživanje.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
hr: 
    # %u „vpath“ staza za pretraživanje.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
hr: 
    # Nema općenite („VPATH“ varijable) staze za pretraživanje.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
hr: 
    # Općenita („VPATH“ varijabla) staza za pretraživanje:
    #

comment: If the ‘-j’ option is followed by an integer, this is the number of recipes to execute at once; this is called the number of job slots. If there is nothing looking like an integer after the ‘-j’ option, there is no limit on the number of job slots. The default number of job slots is one, which means serial execution (one thing at a time).
en: jobserver slots limited to %d
hr: broj slotova jobservera je ograničen na %d

en: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
hr: nije moguće otvoriti semafor jobservera „%s“: (Greška %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
hr: Klijent jobservera (semafor %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
hr: oslobađanje semafora jobservera: (Greška %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
hr: čekanje na semafor ili na potomka (dijete-procesa): (Greška %ld: %s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
hr: nije moguće raščlaniti zaključavanje (mutex) izlazne sinkronizacije %s: %s

en: invalid output sync mutex: %s
hr: nevaljano zaključavanje (mutex) sinkronizacije izlaza: %s

comment: Da prevedem ovo?
en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
hr: %s: korisnik %lu (stvarni %lu), grupa %lu (stvarna %lu)

en: Initialized access
hr: Pristup je iniciran

en: User access
hr: Pristup korisnikom

en: Make access
hr: Pristup make-om

en: Child access
hr: Pristup potomkom (dijete-proces)

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
hr: Opcija -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) nije ugrađena u ovu kompilaciju.

en: Jobserver client (fds %d,%d)
hr: Klijent jobservera (fds %d,%d)

comment: In computing, a pipeline is a set of data processing elements connected in series, where the output of one element is the input of the next one.
en: jobserver pipeline
hr: cjevovod (pipeline) jobservera

en: #  Invalid value in `update_status' member!
hr: #  Nevaljana vrijednost u elementu „update_status”!

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
hr: Spremanje screenshot-a nije uspjelo!

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
hr: Zanemareno

en: Comment: %s
hr: Komentar: %s

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
hr: Nivo: %d

en: Whisper
hr: Šaputanje

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Talk
hr: Govori

en: Add to ignore list
hr: Dodaj na listu zanemarenih

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
hr: Skini opremu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
hr: Preuzmi

note: Show window
en: Show window
hr: Prikaži prozor

en: Disregard
hr: Zanemari

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
hr: Biće

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Monsters
hr: Čudovišta

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
hr: Efekt čestica

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
hr: Kritični Udarac

note: TRANSLATORS: palette color
en: Misses
hr: Promašaji

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
hr: Novac: %s

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
hr: Cijena: %s / Ukupno: %s

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
hr: Borba

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
hr: Javna obavijest:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
hr: Javna obavijest od %s:

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
hr: Ceh

en: Lang
hr: Jezik

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
hr: Glasnoća zvučnih efekata

en: Audio channels
hr: Kanali zvuka

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
hr: Stavi sve šapate u kartice

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
hr: Ovako izgleda boja

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
hr: Otkriven je Konflikt(i) Tipki.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
hr: Pritisnite tipku za početak kalibracije

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
hr: Omogući igraću palicu

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long button name for shop window. TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: shop button tooltip
en: Shop
hr: Trgovina

en: Proxy server
hr: Proxy poslužitelj

en: hide
hr: sakrij

en: show
hr: pokaži

note: module: gamification
en: Badges
hr: Značke

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
hr: Dozvoli trgovanje

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
hr: Dozvoli šapate

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
hr: Kad ignorira:

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
hr: Ponovo pokrenite klijent da bi promjene bile efektne.

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
hr: Vlastiti kursor

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
hr: Potrebno je ponovno pokrenuti klijent za izvršavanje promjena.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
hr: Izmjene OpenGL-a zahtjevaju ponovno pokretanje klijenta.

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
hr: Mjehurići, bez imena

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
hr: Mjehurići s imenima

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
hr: Prozirnost sučelja

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
hr: Tekst iznad glave

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
hr: Efekti okruženja

en: Target type:
hr: Vrsta odredišta:

en: CH
hr: VO

note: TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
hr: Oprema

note: TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
hr: Vještine

en: CL
hr: NO

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
hr: Promijeni Email Adresu

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
hr: Molimo, rasporedi %d bodova

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
hr: Ime mora imati barem 4 znaka.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
hr: Podaci lika su u redu

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
hr: Molimo, oduzmi %d bodova

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
hr: Potvrdi Brisanje Lika

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
hr: Da li ste sigurni da želite obrisati ovog lika?

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
hr: Šaptaj prema %s: %s

en: Server type:
hr: Vrsta poslužitelja:

en: Did you know...
hr: Je li znaš …

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
hr: Opremi

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
hr: Odaberi količinu predmeta za razmjenu.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
hr: Odaberi količinu predmeta za ispuštanje.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
hr: Odaberite količinu predmeta za spremanje.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
hr: Odaberite iznos predmeta za preuzimanje.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
hr: Odaberi količinu predmeta za razdvajanje.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
hr: Resetiraj mjerač

en: status bar
hr: statusna linija

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
hr: Promijeni poslužitelj

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
hr: Promijeni lika

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
hr: Ponovno pokreni prozore

en: Publish
hr: Objavi

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
hr: Zahtjev za Trgovanje

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
hr: Primljen zahtjev za partiju, ali ona već postoji.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
hr: %s vas je pozvao/la da se pridružite njihovoj partiji.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
hr: %s vas je pozvao/la da se pridružite %s partiji.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
hr: Prihvati Pozivnicu za Partiju

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
hr: Zadatak: %d

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
hr: Zadatak:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
hr: Predloži razmjenu

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
hr: Potvrđeno. Čekanje...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
hr: Složi se za trgovanje

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
hr: Dogovoreno. Čekanje...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
hr: Trgovanje: Vi

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
hr: Daješ:

note: TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
hr: Nemate dovoljno novca.

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
hr: ##1  Proces ažuriranja je nepotpun.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
hr: ##1  Vrlo je preporučljivo da

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
hr: Ciljaj NPC

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
hr: Ciljaj Igrača

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
hr: Pokupi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
hr: Sjedni

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
hr: Omogući/Onemogući Trgovanje

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
hr: Odaberite OK

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
hr: Pomakni Chat Gore

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
hr: Pomakni Chat Dolje

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
hr: Prethodna Chat Kartica

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
hr: Sljedeća Chat Kartica

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
hr: Prečica za Ispoljavanje emocija %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
hr: Prečac do Predmeta %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
hr: Skrij Prozore

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
hr: Prozor za Pomoć

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
hr: Prozor Inventara

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
hr: Prozor Opreme

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
hr: Prozor Vještine

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
hr: Prozor Minikarte

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
hr: Prozor za Prečice do Predmeta

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
hr: Prozor za Postavke

note: TRANSLATORS: input action name
en: Debug Window
hr: Debug Prozor

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
hr: Prozor Prečica za Ispoljavanje emocija

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
hr: %s želi trgovati s vama, prihvaćate li?

en: Message closes chat.
hr: Poruka zatvara chat.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
hr: Poruka sada zatvara chat.

note: Diplomacy state of player
en: neutral
hr: nepristran

note: Diplomacy state of player
en: enemy
hr: neprijatelj

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
hr: Ignoriranje dolaznih zahtjeva za trgovanje

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
hr: Prihvaćanje dolaznih zahtjeva za trgovanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
hr: Izmijeni lozinku

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
hr: Okretnost

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
hr: Vitalnost

note: TRANSLATORS: player stat
en: Intelligence
hr: Inteligencija

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
hr: Spretnost

note: TRANSLATORS: player stat
en: Luck
hr: Sreća

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
hr: Hvala za kupnju.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
hr: Ne može se kupiti.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
hr: Ništa za prodati.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
hr: Hvala za prodaju.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
hr: Nije moguće prodati.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
hr: Ceh, ustanovljen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
hr: %s nije u vašoj partiji!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
hr: Otkazano trgovanje.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
hr: Trgovanje je završeno.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
hr: Šut nije uspio!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
hr: Šut uspio!

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
hr: Opcije za /%s su "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

en: Show the panel's main menu
hr: Pokaži glavni izbornik ploče

en: Rename current workspace
hr: Preimenuj trenutni radni prostor

en: Move between windows, using a popup window
hr: Pomicanje između prozora, koristeći skočni prozor

en: Move between windows of an application, using a popup window
hr: Pomicanje između prozora programa, koristeći skočni prozor

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
hr: Pomicanje između ploča i radne površine, koristeći skočno prozor

en: Move between windows of an application immediately
hr: Pomakni se trenutno između prozora programa

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
hr: Sakrij sve normalne prozore i postavi fokus na radnu površinu

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
hr: Prebacivanje na radni prostor lijevo od trenutnog radnog prostora

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
hr: Prebacivanje na radni prostor desno od trenutnog radnog prostora

en: Switch to workspace above the current workspace
hr: Prebacivanje na radni prostor iznad trenutnog radnog prostora

en: Switch to workspace below the current workspace
hr: Prebacivanje na radni prostor ispod trenutnog radnog prostora

en: Switch to previously selected workspace
hr: Prebaci na prethodno odabrani radni prostor

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
hr: Podigni prozor ako je prekriven drugi prozorom, u suprotnom ga spusti

en: Move window to north-west (top left) corner
hr: Pomakni prozor na sjeverozapadni (gore lijevo) kut

en: Move window to north-east (top right) corner
hr: Pomakni prozor na sjeveroistočni (gore desno) kut

en: Move window to south-west (bottom left) corner
hr: Pomakni prozor na jugozapadni (dolje lijevo) kut

en: Move window to south-east (bottom right) corner
hr: Pomakni prozor na jugoistočni (dolje lijevo) kut

en: Move window to north (top) side of screen
hr: Pomakni prozor na sjevernu (gore) stranu zaslona

en: Move window to south (bottom) side of screen
hr: Pomakni prozor na južnu (dolje) stranu zaslona

en: Move window to east (right) side of screen
hr: Pomakni prozor na istočnu (desno) stranu zaslona

en: Move window to west (left) side of screen
hr: Pomakni prozor na zapadnu (lijevo) stranu zaslona

en: Move window to north (top) monitor
hr: Pomakni prozor na sjever (gore) monitora

en: Move window to south (bottom) monitor
hr: Pomakni prozor na jug (dolje) monitora

en: Move window to east (right) monitor
hr: Pomakni prozor na istok (desno) monitora

en: Move window to west (left) monitor
hr: Pomakni prozor na zapad (lijevo) monitora

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hr: Ako je uključeno, a način fokusa je "sloppy" ili "mouse", tada će fokusirani prozor biti automatski podignut nakon vremena određenog s auto_raise_delay ključem. Ovo se ne odnosi na podizanje prozora klikom, niti sa fokusiranjem tokom povuci-pusti metode.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hr: Naređuje Metasitiju da prikaže nešto kada zazvoni sistemsko zvono ili neki drugi program zazvoni. Trenutno su moguće dve vrijednosti, „fullscreen“ kojim cijeli zaslon treperi crno-bijelo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvonom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u fokusu.

en: Compositing Manager
hr: Kompozitni upravitelj

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
hr: Određuje li je Marco kompozitni upravitelj.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hr: Ako je uključeno, marco če korisnicima davati manje povratnih informacija koristeći žičane modele, isključivajući animacije ili nekako drukčije. Ovo ozbiljno reducira korisnost za mnoge korisnike, ali zato omogućuje izvršavanje starijih programa, a također može biti korisno kod terminalskih poslužitelja. Usprkos tome žičani modeli su isključeni kada je ukjučen sustava za dostupnost.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hr: Ako je uključeno, Marco će raditi u aplikativnom, a ne prozorskom načinu. Koncept je malo apstraktan, ali općenito aplikativni način rada je sličniji Mac-u nego Windowsima. Kad prozor dobije fokus, svi prozori od te aplikacije će biti podignuti. Također klikovi se ne prosljeđuju do prozora u drugim aplikacijama. Trenutno ovaj naćin rada još nije potpuno implementiran.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hr: Neke aplikacije zanemaruju specifikacije upravitelja prozorima te stoga isti mogu imati problema s odreženim funkcionalnostima. Ova opcija stavlja Marco u rigorozno ispravan način rada, te daje mnogo koenzistnije korisniko sučelje, ali samo u slučaju da ne pokrećete aplikacije koje se ne ponašaju u skladu s specifikacijama.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
hr: Pomicanje unazad između prozora programa, koristeći skočni prozor

en: Move backward between windows, using a popup window
hr: Pomicanje unazad između prozora, koristeći skočni prozor

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hr: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definira tiipke koji odgovaraju ovim komandama. Pritiskom kombinacije tipki za pokreni_komadu_N će izvršiti komandu_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hr: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definira funkciju tipki kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hr: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definira funkciju tipki kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: Failed to open X Window System display '%s'
hr: Nije uspjelo otvaranje X Window System prikaza'%s'

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
hr: Došlo je do greške pri pokretanju %s: %s

en: Replace the running window manager with Marco
hr: Zamjeni tekući upravitelj porozorima sa Marco

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
hr: Nemojte napraviti cjelozaslonski prozor koji je uvećan i bez ukrasa

en: Screen %d on display '%s' is invalid
hr: Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hr: Ekran %d na prikazu "%s" već ima rkovoditelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni rukovoditelj prozora.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
hr: Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza "%s"

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
hr: <marco_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
hr: Ovi prozori ne podržavaju &quot;spremi trenutne postavke&quot; i morati će se ručno pokrenuti sljedeći put kada se prijavite.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
hr: Metaciti je kompajliran bez podrške za preopširan način rada

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
hr: %s (kao %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
hr: %s (kao drugi korisnik)

en: Workspace %d%n
hr: Radni prostor %d%n

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
hr: Neispravan znak '%c' u parametru naziv_boje od gtk:custom, samo A-Za-z0-9-_ su valjani

en: Bad version specification '%s'
hr: Netoča specifikacija inačice '%s'

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
hr: Tema zahtijeva inačicu %s ali najmanja podržana inačica teme je %d.%d

en: <%s> specified twice for this theme
hr: <%s> određeno je dva puta za ovu temu

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
hr: Uporaba: marco-theme-viewer [NAZIV_TEME]

en: Supported files
hr: Podržane datoteke

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
hr: MATE dokumentacijski projekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
hr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijski tim</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
hr: Sun GNOME dokumenatacijski tim

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
hr: Desni klik na ploču

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
hr: Izaberite <guimenuitem>dodaj na ploču</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
hr: Klikni <guibutton>Dodaj</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hr: DOKUMENT SE NAVODI NA OSNOVU "KAKO JE", BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE, IZRAŽENE ILI IMPLICIRANE, UKLJUČUJUĆE, BEZ OGRANIČENJA, GARANCIJE DA JE DOKUMENT ILI MODIFICIRANA VERZIJA DOKUMENTA BESPLATNA ODBRANJA, . CIJELI RIZIK KAKOVOSTI, TOČNOSTI I IZVRŠENJA DOKUMENTA ILI MIJENJENE VERZIJE DOKUMENTA JE S Vama. TREBA BITI DOKUMENT ILI MODIFICIRANU VERZIJU DOZVOLITI U BILO KOJOM POZNATI, VAM (NE POČETNI PISAC, Autor ili bilo koji dobavljač) NARUČITE TROŠKOVE BILO KOJEG POTREBNOG SERVISIRANJA, POPRAVKA ILI POPRAVKE. OVO IZricanje odgovornosti jamstva je osnovni dio ove licence. NIKADA DOSTAVA DOKUMENTA ILI MIJENJENE VERZIJE DOKUMENTA NIJE OVDJE OVLAŠTENO IZVORNO IZ OVOG ODBORA; I

en: Gulp
hr: Gutljaj

en: Silk
hr: Svila

en: Float into MATE
hr: Plutajući MATE

en: Green Traditional
hr: Zeleno tradicionalno

en: MATE Stripes Dark
hr: MATE tamne pruge

en: MATE Stripes Light
hr: MATE svijetle pruge

en: Ubuntu MATE Cold
hr: Ubuntu MATE hladno

en: Ubuntu MATE Dark
hr: Ubuntu MATE tamno

en: Ubuntu MATE Radioactive
hr: Ubuntu MATE radikoaktivno

en: Ubuntu MATE Warm
hr: Ubuntu MATE toplo

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
hr: Svježe cvijeće

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
hr: Zelena poljana

en: Dune
hr: Dina

en: Two Wings
hr: Krila

en: Lady Bird
hr: Buba

en: Rain Drops
hr: Kapljice kiše

en: Yellow Flower
hr: Žuti cvijet

en: const
hr: konst

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
hr: Veličina _riječi:

en: MATE Calculator
hr: MATE kalkulator

en: Lithuanian Litas
hr: Litvanski litas

en: Latvian Lats
hr: Latvijski lats

en: New Turkish Lira
hr: Nova turska lira

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
hr: Nepoznati argument '%s'

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
hr: Apsolutna vrijednost [|]

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
hr: Nepoznata vrijabla '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
hr: Funkcija '%s' nije definirana

en: Gallons
hr: Galoni

en: Litres
hr: Litre

en: Millilitres
hr: Mililitri

en: Microlitres
hr: Mikrolitra

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
hr: [ 'Promijeni temu;mate-appearance-properties.desktop', 'Postavi prvenstvene aplikacije;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
hr: Nazivi zadataka i pridružene .desktop datoteke

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
hr: Naziv zadatka koji ima biti prikazan u nadzornom središtu praćen razdjelnikom ";" i onda naziv pridružene .desktop datoteke za pokretanje u svrhu tog zadatka.

en: Close the control-center when a task is activated
hr: Zatvori nadzorno središte kada je zadatak aktiviran

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
hr: ako je istinito, nadzorno središte će se zatvoriti kada "Opći zadatak" bude aktiviran.

en: Exit shell on start action performed
hr: Napusti ovojnicu pri izvršenoj radnji pokretanja

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
hr: Pokazuje treba li zatvoriti ovojnicu kad je radnja pokretanja izvršena.

en: Exit shell on help action performed
hr: Napusti ovojnicu pri izvršenoj pomoćnoj radnji

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
hr: Pokazuje treba li zatvoriti ovojnicu kad je pomoćna radnja izvršena.

en: Exit shell on add or remove action performed
hr: Napusti ovojnicu pri izvršenoj radnji dodavanja ili uklanjanja

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
hr: Pokazuje treba li zatvoriti ovojnicu kad je radnja dodavanja ili uklanjanja izvršena.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
hr: Napusti ovojnicu pri izvršenoj radnji nadogradnje ili deinstalacije

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
hr: Pokazuje treba li zatvoriti ovojnicu kad je radnja nadogradnje ili deinstalacije izvršena.

en: More backgrounds URL
hr: URL za više pozadina

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
hr: URL adresa s koje se preuzimaju dodatne pozadine za radnu površinu. Ako se ostavi prazan niz, poveznica se neće pojaviti.

en: More themes URL
hr: URL za više tema

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
hr: URL adresa s koje se preuzimaju dodatne teme za radnu površinu. Ako se ostavi prazan niz, poveznica se neće pojaviti.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
hr: Veza tipaka pridružena prilagođenom prečacu.

en: Command associated with a custom keybinding.
hr: Naredba pridružena prilagođenoj vezi tipaka.

en: Description associated with a custom keybinding.
hr: Opis pridružen prilagođenoj vezi tipaka.

en: Select your photo
hr: Odaberi svoju fotografiju

en: Change Passwo_rd...
hr: Promijeni zapor_ku...

en: Enable _Fingerprint Login...
hr: Omogući _prijavu otiskom prsta...

en: Disable _Fingerprint Login...
hr: Onemogući _prijavu otiskom prsta...

en: Set your personal information
hr: Postavi svoje osobne podatke

en: The device is already in use.
hr: Uređaj se već koristi.

en: Could not access '%s' device
hr: Nije moguće pristupiti uređaju '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
hr: Nije moguće započeti snimanje prsta na uređaju '%s'

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
hr: Za omogućavanje prijave otiskom prsta, trebaš spremiti otisak jednog od tvojih prstiju koristeći uređaj '%s'.

en: Swipe finger on reader
hr: Prođi prstom po čitaču

en: Place finger on reader
hr: Postavi prst na čitač

en: Right index finger
hr: Desni kažiprst

en: Left index finger
hr: Lijevi kažiprst

en: Other finger:
hr: Drugi prst:

en: Select finger
hr: Odaberi prst

en: Child exited unexpectedly
hr: Nasljedni proces je neočekivano prekinut

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hr: Nije moguće isključiti pozadinski_standardni ulazni IO kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hr: Nije moguće isključiti pozadinski_standardni izlazni IO kanal: %s

en: Authenticated!
hr: Ovjereno!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hr: Tvoja zaporka je promijenjena od tvoje prvotne ovjere! Molimo izvrši ponovno ovjeru.

en: That password was incorrect.
hr: Ta zaporka nije bila ispravna.

en: Your password has been changed.
hr: Tvoja zaporka je promijenjena.

en: System error: %s.
hr: Pogreška u sustavu: %s.

en: The password is too short.
hr: Zaporka je prekratka.

en: The password is too simple.
hr: Zaporka je previše jednostavna.

en: The old and new passwords are too similar.
hr: Stara i nova zaporka su previše slične.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
hr: Nova zaporka mora sadržavati brojčani ili posebni znak(ove).

en: The old and new passwords are the same.
hr: Stara i nova zaporka su iste.

en: Unable to launch %s: %s
hr: Nije moguće pokrenuti %s: %s

en: Unable to launch backend
hr: Nije moguće pokrenuti pozadinski sustav.

en: A system error has occurred
hr: Došlo je do pogreške u sustavu

en: Checking password...
hr: Zaporka se provjerava...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
hr: Pritisni <b>Promijeni zaporku</b> za promjenu svoje zaporke.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
hr: Molimo unesi svoju zaporku u polje <b>Nova zaporka</b.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
hr: Molimo iznova unesi svoju zaporku u polje <b>Ponovno unesi novu zaporku</b.

en: The two passwords are not equal.
hr: Dvije unesene zaporke se ne podudaraju.

en: Change pa_ssword
hr: Promijeni za_porku

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
hr: Za promjenu svoje zaporke, unesi svoju trenutnu zaporku u donje polje i klikni <b>Ovjeri</b>.
    Nakon ovjere, unesi novu zaporku, ponovi je za potvrdu i klikni <b>Promijeni zaporku</b>.

en: Current _password:
hr: Trenutna _zaporka:

en: _Retype new password:
hr: Ponovo _unesi novu zaporku:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
hr: Prilagodbe pomoćnih tehnologija

en: Close and _Log Out
hr: Zatvori i _odjavi se

en: Assistive Technologies
hr: Pomoćne tehnologije

en: _Preferred Applications
hr: _Prvenstvene aplikacije

en: Jump to Preferred Applications dialog
hr: Prebaci se na dijaloški okvir prvenstvenih aplikacija

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
hr: Promjene za omogućenje pomoćnih tehnologija neće djelovati do tvoje sljedeće prijave

en: _Keyboard Accessibility
hr: Pristupačnost _tipkovnice

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
hr: Prebaci se na dijaloški okvir pristupačnosti tipkovnice

en: _Mouse Accessibility
hr: Pristupačnost _miša

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
hr: Prebaci se na dijaloški okvir pristupačnosti miša

en: Accessible Lo_gin
hr: Pristupačna pr_ijava

en: Jump to the Accessible Login dialog
hr: Prebaci se na dijaloški okvir pristupačne prijave

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
hr: Odaberi koje značajke pristupačnosti omogućiti prigodom tvoje prijave

en: Add Wallpaper
hr: Dodaj pozadinsku sliku

en: Specify the filename of a theme to install
hr: Navedi datotečno ime teme za ugradnju

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
hr: Navedi ime stranice za prikaz (tema|pozadina|pisma|sučelje)

en: [WALLPAPER...]
hr: [POZADINSKA SLIKA...]

en: Default Pointer
hr: Zadani pokazivač

en: Apply Background
hr: Primijeni pozadinu

en: Apply Font
hr: Primijeni pismo

en: Revert Font
hr: Vrati pismo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hr: Trenutna tema predlaže pozadinu i pismo. Također, posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hr: Trenutna tema predlaže pozadinu. Također, posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen.

en: The current theme suggests a background and a font.
hr: Trenutna tema predlaže pozadinu i pismo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hr: Trenutna tema predlaže pismo. Također, posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen.

en: The current theme suggests a background.
hr: Trenutna tema predlaže pozadinu.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
hr: Posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen.

en: The current theme suggests a font.
hr: Trenutna tema predlaže pismo.

en: Font Rendering Details
hr: Pojedinosti iscrtavanja pisma

en: R_esolution
hr: R_azlučivost

en: Dots per inch (DPI):
hr: Točaka po inču (DPI):

en: Gra_yscale
hr: Si_vi tonovi

en: Sub_pixel (LCDs)
hr: Pod_točkasto (LCD)

en: _Slight
hr: _Neznatno

en: _Full
hr: Potpuno

en: Subpixel Order
hr: Podtočkasti poredak

en: Save _background image
hr: Spremi sliku _pozadine

en: Save _notification theme
hr: Spremi temu _obavijesti

en: Text below items
hr: Napis pod stavkama

en: Text beside items
hr: Napis uz stavke

en: Customize Theme
hr: Prilagodi temu

en: The current controls theme does not support color schemes.
hr: Trenutna tema upravljanja ne podržava pregled boja.

en: _Tooltips:
hr: _Pomoćni opisi:

en: _Selected items:
hr: _Odabrane stavke:

en: _Input boxes:
hr: _Polja za unos:

en: _Windows:
hr: _Prozori:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
hr: Prilagodbe izgleda

en: C_ustomize...
hr: _Prilagodi...

en: _Install...
hr: _Ugradi...

en: Get more themes online
hr: Pribavi dodatne teme mrežnim putem

en: C_olors:
hr: B_oje:

en: Get more backgrounds online
hr: Pribavi dodatne pozadine mrežnim putem

en: _Application font:
hr: _Pismo aplikacije:

en: _Document font:
hr: Pismo _dokumenta:

en: Des_ktop font:
hr: Pismo _radne površine:

en: _Window title font:
hr: Pismo _naslova prozora:

en: _Fixed width font:
hr: Pismo _postojane širine:

en: Add new f_ont...
hr: Dodaj novi f_ont...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hr: Pod_točkasto zaglađivanje (LCD)

en: Best _shapes
hr: Najbolji _oblici

en: _Monochrome
hr: _Jednobojno

en: Best co_ntrast
hr: Najbolji ko_ntrast

en: D_etails...
hr: P_ojedinosti...

en: Menus and Toolbars
hr: Izbornici i priborne trake

en: Show _icons in menus
hr: Prikaži _sličice u izbornicima

en: _Editable menu shortcut keys
hr: _Prilagodive izborničke tipke prečaca

en: Show icons on buttons
hr: Prikaži sličice na gumbima

en: File Chooser
hr: Birač datoteka

en: Show hidden items
hr: Prikaži skrivene datoteke

en: Customize the look of the desktop
hr: Prilagodi izgled radne površine

en: Theme Installer
hr: Ugradnik teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
hr: Ugrađuje pakete tema za razne dijelove radne površine

en: Mate Theme Package
hr: Paket teme MATE

en: %d %s by %d %s
hr: %d %s po %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hr: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mapa: %s
    Umjetnik: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hr: <b>%s</b>
    %s
    Mapa: %s
    Umjetnik: %s

en: Image missing
hr: Slika nedostaje

en: Cannot install theme
hr: Nije moguće ugraditi temu

en: The %s utility is not installed.
hr: Pomagalo %s nije ugrađeno.

en: There was a problem while extracting the theme.
hr: Pojavila se poteškoća prigodom raspakiravanja teme.

en: There was an error installing the selected file
hr: Pojavila se pogreška pri ugradnji odabrane datoteke

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
hr: "%s" izgleda nije valjana tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
hr: "%s" izgleda nije valjana tema. Možda trebaš sastaviti tematski pogonik.

en: The theme "%s" already exists.
hr: Tema "%s" već postoji.

en: Do you want to install it again?
hr: Želite li je ponovno instalirati?

en: Theme cannot be deleted
hr: Tema ne može biti izbrisana

en: Installation for theme "%s" failed.
hr: Ugradnja za temu "%s" nije uspjela.

en: The theme "%s" has been installed.
hr: Tema "%s" je ugrađena.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
hr: Želiš li je primijeniti odmah ili zadržati trenutnu temu?

en: Keep Current Theme
hr: Zadrži trenutnu temu

en: Apply New Theme
hr: Primijeni novu temu

en: MATE Theme %s correctly installed
hr: Tema MATE %s je ispravno ugrađena

en: New themes have been successfully installed.
hr: Nove teme su uspješno ugrađene.

en: No theme file location specified to install
hr: Nije određeno mjesto za ugradnju datoteke teme

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hr: Nedovoljna dopuštenja za ugradnju teme u:
    %s

en: Theme Packages
hr: Paketi tema

en: Theme name must be present
hr: Naziv teme mora biti predočen

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
hr: Tema već postoji. Želiš li je zamijeniti?

en: Would you like to delete this theme?
hr: Želiš li izbrisati ovu temu?

en: Could not install theme engine
hr: Nije moguće ugraditi pogonik teme

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
hr: Nije moguće pokrenuti upravitelja postavki 'mate-settings-daemon'.
    Bez pokrenutog MATE-ovog upravitelja postavki neke prilagodbe možda neće djelovati. Ovo može ukazivati na poteškoću s DBus-om, ili je možda već u uporabi neki drugi (npr. KDE) upravitelj postavki, onemogućavajući MATE-ovog upravitelja postavki.

en: Copying '%s'
hr: Preslikavanje '%s'

en: Parent Window
hr: Matični prozor

en: Parent window of the dialog
hr: Matični prozor dijaloškog okvira

en: From URI
hr: Iz URI-ja

en: URI currently transferring from
hr: URI iz koga se trenutno prenosi

en: To URI
hr: Na URI

en: URI currently transferring to
hr: URI na koji se trenutno prenosi

en: Fraction completed
hr: Dio dovršen

en: Fraction of transfer currently completed
hr: Dio prijenosa upravo dovršen

en: Current URI index
hr: Tekućie kazalo URI-ja

en: Current URI index - starts from 1
hr: Tekuće kazalo URI-ja - počinje od 1

en: Total URIs
hr: Ukupno URI-ja

en: Total number of URIs
hr: Ukupni broj URI-ja

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka '%s' već postoji. Želiš li je prepisati?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
hr: Ova tema neće izgledati kako je predviđeno jer potrebna Gtk+ tema '%s' nije ugrađena.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
hr: Ova tema neće izgledati kako je predviđeno jer potrebna tema prozorskog upravitelja '%s' nije ugrađena.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
hr: Ova tema neće izgledati kako je predviđeno jer potrebna tema sličica '%s' nije ugrađena.

en: Select your default applications
hr: Odaberi vlastite zadane aplikacije

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
hr: Navedi ime stranice za prikaz (internet|multimedija|sustav|a11y)

en: - MATE Default Applications
hr: - Zadane aplikacije MATE-a

en: Word Processor
hr: Obrađivač teksta

en: Spreadsheet Editor
hr: Tablični uređivač

en: _Run at start
hr: _Pokreni na početku

en: Run at st_art
hr: Pokreni na po_četku

en: Mobility
hr: Pokretljivost

en: Upside-down
hr: Obrnuto

en: Monitor Preferences
hr: Monitorske prilagodbe

en: Apply system-wide
hr: Primijeni širom sustava

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
hr: Primjenjuje trenutnu prilagodbu na računalu za ostale korisnike MATE-a. Vodi računa da to ne utječe na prijavne zaslone niti na ostala okružja radne površine.

en: Sa_me image in all monitors
hr: Ista slika na svim monitorima

en: _Detect monitors
hr: _Prepoznaj monitore

en: _Resolution:
hr: _Razlučivost:

en: Re_fresh rate:
hr: Uč_estalost osvježavanja:

en: Include _panel
hr: Uključi _ploču

en: Set as primary
hr: Postavi kao glavni

en: Sets the selected monitor as primary.
hr: Postavlja odabrani monitor kao glavni.

en: R_otation:
hr: O_kretanje:

en: Panel icon
hr: Sličica ploče

en: _Show monitors in panel
hr: _Pokaži monitore pločno

en: Change resolution and position of monitors and projectors
hr: Promijeni razlučivost i položaj monitora i projektora

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hr: Uporaba: %s IME_ODREDIŠTA IZVORIŠNE_DATOTEKE
    
    Ovaj program ugrađuje profil RANDR za višemonitorsko postavljanje na
    na položaj širom sustava. Ishodni profil će se koristiti kada
    se priključak RANDR pokrene u mate-settings-daemonu.
    
    IZVORIŠNA_DATOTEKA - puno ime putanje, obično: /home/username/.config/monitors.xml
    IME_ODREDIŠTA - odnosno ime za ugrađenu datoteku. Ono će biti smješteno u
    svesustavski direktorij postavki za RANDR,
    tako da će ishod obično biti: %s/IME_ODREDIŠTA

en: The source filename must be absolute
hr: Datotečno ime izvorišta mora biti potpuno

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
hr: Nije moguće pribaviti podatke za %s: %s

en: %s must be a regular file
hr: %s mora biti pravilna datoteka

en: This program must only be run through pkexec(1)
hr: Ovaj program može jedino biti pokrenut kroz pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
hr: PKEXEC_UID mora biti postavljen na cjelobrojnu vrijednost

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
hr: %s mora biti u tvom posjedu

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
hr: %s ne smije sadržavati sastavnice direktorija

en: %s must be a directory
hr: %s mora biti direktorij

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
hr: Ugradi višemonitorske postavke za cijeli sustav

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
hr: Ovjera je neophodna za ugradnju višemonitorskih postavki za sve korisnike

en: Upside Down
hr: Obrni

en: Could not save the monitor configuration
hr: Nije moguće spremiti monitorske postavke

en: Could not get session bus while applying display configuration
hr: Nije moguće uhvatiti sabirnicu prijave tijekom primjenjivanja zaslonskih postavki

en: Could not detect displays
hr: Nije moguće prepoznati monitore

en: The monitor configuration has been saved
hr: Monitorske postavke su spremljene

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
hr: Ove postavke će biti korištene kada se sljedeći put netko prijavi.

en: Could not set the default configuration for monitors
hr: Nije moguće odrediti zadane postavke za monitore

en: Could not open help content
hr: Ne mogu otvoriti sadržaj pomoći

en: New shortcut...
hr: Novi prečac...

en: Accelerator keycode
hr: Kod tipkovničkog prečaca

en: Accel Mode
hr: Način rada putem prečaca

en: <Unknown Action>
hr: <Nepoznata radnja>

en: Error saving the new shortcut
hr: Pogreška u pohrani novoga prečaca

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
hr: Prečac "%s" se već koristi za
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
hr: Ako iznova pridružiš prečac na "%s", prečac "%s" će biti onemogućen.

en: _Reassign
hr: _Iznova priduži

en: Too many custom shortcuts
hr: Previše prilagođenih prečaca

en: Custom Shortcut
hr: Prilagođeni prečac

en: _Browse applications...
hr: _Pregedaj programe...

en: Assign shortcut keys to commands
hr: Pridruži tipke prečaca naredbama

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hr: Jedino primijeni postavke i završi (samo usklađenost; sada time rukovodi pozadinski program)

en: Start the page with the typing break settings showing
hr: Započni stranicu postavkama za stanku u tipkanju s prikazom

en: Start the page with the accessibility settings showing
hr: Započni stranicu postavkama za pristupačnost s prikazom

en: - MATE Keyboard Preferences
hr: - Prilagodbe tipkovnice MATE-a

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hr: Zvučna potvrda pristupačnosti tipkovnice

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
hr: Oglasi zvukom kada se značajke _pristupačnosti uključe ili isključe

en: Beep when a _toggle key is pressed
hr: Oglasi zvukom kada se tipka _prebacivanja pritisne

en: Show _visual feedback for the alert sound
hr: Pokaži _vidljivu potvrdu za zvuk upozorenja

en: Flash _window titlebar
hr: Obasjaj _naslovnu traku prozora

en: Flash entire _screen
hr: Obasjaj cijeli _zaslon

en: Visual cues for sounds
hr: Vidljivi znakovi za zvukove

en: Beep when key is _accepted
hr: Oglasi zvukom kada je tipka _prihvaćena

en: Beep when key is _rejected
hr: Oglasi zvukom kada je tipka _odbijena

en: Beep when a key is reje_cted
hr: Oglasi zvukom kada je tipka odbi_jena

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
hr: Prilagodbe tipkovnice

en: Key presses _repeat when key is held down
hr: Pritisci tipke se _ponavljaju kada je tipka pritisnuta

en: _Delay:
hr: _Odgoda:

en: Cursor _blinks in text fields
hr: Pokazivač _treperi u napisnim poljima

en: S_peed:
hr: B_rzina:

en: Cursor blinks speed
hr: Brzina treptaja pokazivača

en: List of keyboard layouts selected for usage
hr: Popis rasporeda tipkovnice odabranih za korištenje

en: Select a keyboard layout to be added to the list
hr: Odaberi raspored tipkovnice za dodavanje na popis

en: Remove the selected keyboard layout from the list
hr: Ukloni odabrani raspored tipkovnice s popisa

en: Move the selected keyboard layout up in the list
hr: Pomakni odabrani raspored tipkovnice naviše u popisu

en: Move the selected keyboard layout down in the list
hr: Pomakni odabrani raspored tipkovnice naniže u popisu

en: _Show...
hr: _Prikaži...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
hr: Ispiši dijagram odabranog rasporeda tipkovnice

en: _Separate layout for each window
hr: _Odijeli raspored za svaki prozor

en: New windows u_se active window's layout
hr: Novi prozori k_oriste raspored djelatnoga prozora

en: Keyboard _model:
hr: _Model tipkovnice:

en: View and edit keyboard layout options
hr: Pogledaj i uredi mogućnosti rasporeda tipkovnice

en: Reset to De_faults
hr: Vrati na za_dano

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
hr: Zamijeni postavke trenutnoga rasporeda tipkovnice sa
    zadanim postavkama

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
hr: _Značajke pristupačnosti mogu biti uključivane tipkovničkim prečacima

en: _Simulate simultaneous keypresses
hr: _Hini istodobne pritiske tipaka

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
hr: Onem_ogući ljepljive tipke ako su dvije tipke pritisnute zajedno

en: _Only accept long keypresses
hr: _Prihvati jedino duge pritiske tipke

en: _Ignore fast duplicate keypresses
hr: _Zanemari brze dvostruke pritiske tipke

en: Audio _Feedback...
hr: Zvukovna _potvrda...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
hr: _Pokazivač može biti nadziran korištenjem brojčanih tipki

en: _Lock screen to enforce typing break
hr: _Zaključaj zaslon za nametanje stanke u tipkanju

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hr: Zaključaj zaslon nakon određenog vremena kako bi se spriječila oštećenja prouzročena ponavljajućim korištenjem tipkovnice

en: _Work interval lasts:
hr: _Radno međuvrijeme traje:

en: _Break interval lasts:
hr: Međuvrijeme stanke traje:

en: Duration of work before forcing a break
hr: Trajanje rada prije nametanja stanke

en: Duration of the break when typing is disallowed
hr: Trajanje stanke kada tipkanje nije dopušteno

en: All_ow postponing of breaks
hr: Do_pusti odgodu stanki

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hr: Provjeri je li dozvoljena odgoda stanki

en: Typing Break
hr: Stanka u tipkanju

en: _Type to test settings:
hr: _Tipkaj za provjeru postavki:

en: Choose a Layout
hr: Odaberi raspored

en: _Variants:
hr: _Inačice:

en: By _country
hr: Prema _državi

en: By _language
hr: Prema _jeziku

en: Choose a Keyboard Model
hr: Odaberi model tipkovnice

en: _Vendors:
hr: _Isporučitelji:

en: _Models:
hr: _Modeli:

en: Set your keyboard preferences
hr: Postavi vlastite prilagodbe tipkovnice

en: Specify the name of the page to show (general)
hr: Odredi ime stranice za prikaz (opće)

en: - MATE Mouse Preferences
hr: - Prilagodbe miša u MATE-u

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
hr: Prilagodbe miša

en: Mouse Orientation
hr: Usmjerenje miša

en: _Right-handed
hr: _Desnoruko

en: _Left-handed
hr: _Ljevoruko

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
hr: Pri_kaži položaj pokazivača kada je tipka Ctrl pritisnuta

en: _Sensitivity:
hr: _Osjetljivost:

en: Thr_eshold:
hr: Raz_ina praga:

en: Double-Click Timeout
hr: Istek vremena za dvoklik

en: _Timeout:
hr: _Istek vremena:

en: Enable _touchpad
hr: Omogući _dodirnik

en: Enable _mouse clicks with touchpad
hr: Omogući _klikove miša dodirnikom

en: Two-finger click emulation:
hr: Oponašanje klikanja s dva prsta:

en: Three-finger click emulation:
hr: Oponašanje klikanja s tri prsta:

en: _Vertical edge scrolling
hr: _Okomito rubno pomicanje

en: H_orizontal edge scrolling
hr: _Vodoravno rubno pomicanje

en: V_ertical two-finger scrolling
hr: O_komito pomicanje s dva prsta

en: Hor_izontal two-finger scrolling
hr: Vo_doravno pomicanje s dva prsta

en: Set your mouse preferences
hr: Postavi vlastite prilagodbe miša

en: Set your network proxy preferences
hr: Postavi vlastite prilagodbe posredničkog mrežnog poslužitelja

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
hr: Prilagodbe posredničkog mrežnog poslužitelja

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hr: <b>Iz_ravna internetska veza</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hr: <b>_Ručno postavljanje posredničkog poslužitelja</b>

en: H_TTP proxy:
hr: Posrednički H_TTP poslužitelj:

en: _Secure HTTP proxy:
hr: _Sigurni posrednički HTTP poslužitelj:

en: _FTP proxy:
hr: Posrednički _FTP poslužitelj:

en: S_ocks host:
hr: Poslužiteljsko S_OCKS računalo:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hr: <b>_Samostalno postavljanje posredničkog poslužitelja</b>

en: Autoconfiguration _URL:
hr: URL za samopostavljanje:

en: Proxy Configuration
hr: Postavke posredničkog poslužitelja

en: Ignore Host List
hr: Zanemari popis poslužiteljskih računala

en: Ignored Hosts
hr: Zanemarena poslužiteljska računala

en: HTTP Proxy Details
hr: Pojedinosti posredničkog HTTP poslužitelja

en: <b>_Use authentication</b>
hr: <b>_Koristi ovjeru</b>

en: U_sername:
hr: K_orisničko ime:

en: Metacity Preferences
hr: Prilagodbe Metacityja

en: Enable software _compositing window manager
hr: Omogući softverskog upravitelja prozorskih efekata

en: The current window manager is unsupported
hr: Trenutni prozorski upravitelj je nepodržan

en: H_yper
hr: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
hr: S_uper (ili "znak Windowsa")

en: Set your window properties
hr: Postavi vlastita svojstva prozora

en: Window Preferences
hr: Prilagodbe prozora

en: _Select windows when the mouse moves over them
hr: _Odaberi prozore kada se miš pomakne preko njih

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
hr: O_dbaci odabir prozora kada ih miš napusti

en: Titlebar Action
hr: Radnja naslovne trake

en: Roll up
hr: Smotaj

en: Movement Key
hr: Tipka pomicanja

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hr: Za pomicanje prozora, pritisni i zadrži ovu tipku, a onda uhvati prozor:

en: Window Snapping
hr: Razmještanje prozora

en: open file
hr: otvori datoteku

en: Create pid file failed
hr: Neuspjelo stvaranje PID datoteke

en: write file
hr: snimi datoteku

en: write pid file failed
hr: neuspjelo snimanje PID datoteke

en: open pid file failed
hr: neuspjelo otvaranje PID datoteke

en: read file
hr: učitaj datoteku

en: read pid file failed
hr: neuspjelo čitanje PID datoteke

en: Set time zone
hr: Postavi vremensku zonu

en: Africa/Asmara
hr: Afrika/Asmara

en: Africa/Juba
hr: Afrika/Juba

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hr: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
hr: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
hr: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
hr: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
hr: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
hr: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hr: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
hr: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
hr: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
hr: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Atikokan
hr: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
hr: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
hr: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Creston
hr: Amerika/Creston

en: America/Indiana/Petersburg
hr: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
hr: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
hr: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
hr: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Kralendijk
hr: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
hr: Amerika/Lower_Princes

en: America/Marigot
hr: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
hr: Amerika/Matamoros

en: America/Metlakatla
hr: Amerika/Metlakatla

en: America/Moncton
hr: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/Beulah
hr: Amerika/Sjeverna_Dakota/Beulah

en: America/Ojinaga
hr: Amerika/Ojinaga

en: America/Resolute
hr: Amerika/Resolute

en: America/Santarem
hr: Amerika/Santarem

en: America/Sitka
hr: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
hr: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Toronto
hr: Amerika/Toronto

en: Antarctica/Macquarie
hr: Antarktik/Macquarie

en: Asia/Hebron
hr: /Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
hr: Azija/Ho_Ši_Min

en: Asia/Khandyga
hr: Azija/Khandyga

en: Asia/Kolkata
hr: Azija/Kolkata

en: Asia/Novokuznetsk
hr: Azija/Novokuznetsk

en: Asia/Ust-Nera
hr: /Ust-Nera

en: Atlantic/Faroe
hr: Atlantik/Faroe

en: Europe/Busingen
hr: Europa/Busingen

en: Europe/Guernsey
hr: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
hr: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
hr: Europa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
hr: Europa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
hr: Europa/Podgorica

en: Europe/Volgograd
hr: Europa/Volgograd

en: Pacific/Chuuk
hr: Pacifik/Chuuk

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
hr: Prozorski upravitelj "%s" nije zabilježio pomagalo za raspoređivanje

en: %s key is empty
hr: Tipka %s je prazna

en: Common Tasks
hr: Opći zadatci

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
hr: Nadzorno središte

en: Hide on start (useful to preload the shell)
hr: Sakrij na početku (korisno za predučitavanje ovojnice)

en: The MATE configuration tool
hr: Pomagalo za raspoređivanje MATE-a

en: Configure MATE settings
hr: Konfigurirajte MATE postavke

en: _Postpone Break
hr: _Odgodi stanku

en: Take a break!
hr: Napravi stanku!

en: _Take a Break
hr: _Napravi stanku

en: Take a break now (next in %dm)
hr: Napravi stanku sada (sljedeća za %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
hr: Napravi stanku sada (sljedeća za manje od jedne minute)

en: Less than one minute until the next break
hr: Manje od minute do sljedeće stanke

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hr: Nije moguće pokazati dijaloški okvir sa svojstvima stanke u tipkanju uz sljedeću pogrešku: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
hr: Napisao Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hr: Ukras dodao Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
hr: Podsjetnik na stanku računala.

en: Don't check whether the notification area exists
hr: Ne provjeravaj postoji li dojavno područje

en: Typing Monitor
hr: Nadzornik tipkanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hr: Nadzornik tipkanja koristi dojavno područje za prikaz obavijesti. Izgleda da nemaš dojavno područje na vlastitoj ploči. Možeš ga dodati desnim klikom na vlastitu ploču i odabirom 'Dodaj na ploču', odabirući 'Dojavno područje' uz klik 'Dodaj'.

en: Install Failed
hr: Ugradnja neuspjela

en: MATE Font Viewer
hr: MATE preglednik fontova

en: Your filter "%s" does not match any items.
hr: Tvoja pretraga propusnikom "%s" ne podudara se s nijednom stavkom.

en: New Applications
hr: Nove aplikacije

en: Start %s
hr: Pokreni %s

en: Remove from Startup Programs
hr: Ukloni iz početnih programa

en: Add to Startup Programs
hr: Dodaj u početne programe

en: New Spreadsheet
hr: Nova proračunska tablica

[ctx: Home folder]
en: Home
hr: Osobna mapa

en: About MATE
hr: O MATE-u

en: Learn more about MATE
hr: Saznaj više o MATE-u

en: MATE Desktop Environment
hr: MATE radno okruženje

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
hr: MATE pruža korisnicima Linuxa shvatljivo i privlačno radno okruženje koristeći uobičajena značenja.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
hr: MATE uključuje većinu onoga što vidiš na vlastitom računalu, uključujući datotečnog upravitelja, prikaznike zapisa i slika, izbornike i niz drugih aplikacija.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hr: MATE je slobodno, uporabljivo, postojano i pristupačno radno okruženje za obitelj operativnih sustava srodnih Unixu.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hr: MATE je nastavak GNOME-a 2. Stotine ljudi su kodom pridonijeli radnom okruženju GNOME otkad je ono započeto 1997. godine; mnogi drugi pridonijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguravanje kakvoće.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
hr: GNOME 2 bilo je najpopularnije Linuxovo radno okruženje, ali više nije dostupno... MATE je tu da ti omogući isto takvo radno okruženje!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
hr: Naziv “MATE” dolazi od yerba maté, vrste božikovine koja raste u suptropskoj Južnoj Americi. Njeni listovi sadrže kofein te se koriste za proizvodnju primjesa i napitka zvanog 'mate'.

en: Use alpha
hr: Koristi alfa-kanal

en: Whether or not to give the color an alpha value
hr: Treba li ili ne dati boji alfa-vrijednost

en: Current Alpha
hr: Trenutni alfa-kanal

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hr: Odabrana vrijednost neprozirnosti (0 potpuno prozirno, 65535 potpuno neprozirno)

en: Has Opacity Control
hr: Ima nadzor neprozirnosti

en: Whether the color selector should allow setting opacity
hr: Treba li birač boje dopustiti postavljanje neprozirnosti

en: Has palette
hr: Ima paletu

en: Whether a palette should be used
hr: Treba li koristiti paletu

en: The current color
hr: Trenutna boja

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hr: Trenutna vrijednost neprozirnosti (0 potpuno prozirno, 65535 potpuno neprozirno)

en: HEX String
hr: HEX znakovni niz

en: The hexadecimal string of current color
hr: Šesnaestični znakovni niz trenutne boje

en: The color selection embedded in the dialog.
hr: Odabir boje umetnut u dijaloški okvir.

en: OK Button
hr: Gumb potvrde

en: The OK button of the dialog.
hr: Gumb potvrde dijaloškog okvira.

en: The cancel button of the dialog.
hr: Gumb opoziva dijaloškog okvira.

en: Help Button
hr: Gumb pomoći

en: The help button of the dialog.
hr: Gumb pomoći dijaloškog okvira.

en: Cannot find file '%s'
hr: Nije moguće pronaći datoteku '%s'

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
hr: Popis aplikacija pomoćnih tehnologija za pokretanje pri prijavi u radno okruženje MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hr: MATE ima pokrenuti prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije pokretljivosti tijekom prijave.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hr: Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije čitljivosti koja se koristi za prijavu, izbornik ili naredbeni redak.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
hr: MATE ima pokrenuti prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije čitljivosti tijekom prijave.

en: Have MATE draw the desktop background.
hr: Neka MATE iscrta pozadinu radne površine.

en: Show Desktop Icons
hr: Prikaži sličice na radnoj površini

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
hr: Neka datotečni upravitelj MATE-a (Caja) iscrta sličice radne površine.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
hr: Ako je postavljeno na istinito, tada će MATE promijeniti pozadinu radne površine uz dojam izbljeđivanja

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hr: Određuje kako je predočena slika koju određuje _datotečno ime podloge. Moguće zadanosti su "podloga", "sredina", "razmjerno", "razvučeno", "uvećano", "obuhvaćeno".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
hr: Tema sličica koja se koristi za ploču, Caju itd.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
hr:  '\n' Odvojeni popis za "naziv:boja" kako su određeni po postavci 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
hr: Koristi GTK3 traku zaglavlja

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
hr: Hoće li ugrađeni GTK+ dijaloški okviri poput odabirnika datoteka, odabirnika boja ili odabirnika pisma koristiti traku zaglavlja na vrhu za prikaz radnje programčića ili pak područje radnje pri dnu. Ova postavka ne utječe na prilagođene dijaloške okvire koji izravno koriste GtkDialog, niti na dijaloške okvire poruka.

en: Use GTK3 overlay scrolling
hr: Koristi GTK3 prekrivajuće klizno pomicanje

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
hr: Hoće li ugrađeni GTK+ klizno pomični prozori koristiti prekrivajuće klizno pomicanje. Ono skriva i smanjuje veličinu klizne trake dok ne stigne u žarište.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
hr: Omogući GTK animacije širom paketa programskog pribora

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
hr: Treba li omogućiti animacije širom paketa programskog pribora.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
hr: Sastavna jedinica koju treba koristiti kao obrazac datotečnog sustava za pomoćni programčić GtkFileChooser. Moguće zadanosti su "gio" i "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
hr: Izgled naslovne trake prozora ukrašenih od strane GTK3 klijenta

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
hr: Ova postavka određuje koje gumbe treba staviti u naslovnu traku prozora ukrašenih od strane klijenta, odnosno treba li ih smjestiti lijevo ili desno. Pogledaj https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Prevent the user from locking the screen.
hr: Spriječi korisnika u zaključavanju zaslona.

en: Disable theme settings
hr: Onemogući postavke teme

en: Prevent the user from changing theme settings.
hr: Spriječi korisnika u mijenjanju postavki teme.

en: MATE Color Selection
hr: Odabir boje MATE-a

en: Color selection dialog
hr: Dijaloški okvir odabira boje

en: Choose colors from the palette or the screen
hr: Odaberi boje iz palete ili zaslona

en: Default MATE Theme
hr: Zadana tema MATE-a

en: Indicator Applet
hr: Pokazni programčić

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
hr: Pokaznik nečega što traži tvoju pozornost na radnoj površini

en: Indicator Applet Complete
hr: Pokazni programčić dovršen

en: A unified applet containing all of the indicators.
hr: Objedinjeni programčić koji sadrži sve pokaznike.

en: Indicator Applet Appmenu
hr: Programski izbornik Pokaznog programčića

en: A applet containing the application menus.
hr: Programčić koji sadrži programske izbornike.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
hr: Ovaj program je slobodni softver: možeš ga dalje dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU-ove opće javne dozvole, 3. inačice, koju je objavila Zaklada slobodnog softvera.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Ovaj program se dijeli u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava o TRGOVAČKOJ POGODNOSTI, ZADOVOLJAVAJUĆOJ KAKVOĆI ili PRIKLADNOSTI ZA POJEDINU SVRHU. Za više pojedinosti pogledaj GNU-ovu opću javnu dozvolu.

en: An applet to hold your application menus.
hr: Programčić koji sadrži tvoje programske izbornike.

en: An applet to hold all of the system indicators.
hr: Programčić koji sadrži sve pokaznike sustava.

en: MATE Website
hr: Mrežno sjedište MATE-a

en: Indicator Applet Application Menu
hr: Programski izbornik Pokaznog programčića

en: Change sound volume and sound events
hr: Promijeni glasnoću zvuka i zvučne događaje

en: Show desktop volume control
hr: Prikaži nadzor glasnoće na radnoj površini

en: Sound system is not available
hr: Zvučni sustav nije dostupan

en: Waiting for sound system to respond
hr: Čekanje na odziv zvučnoga sustava

en: Sound system backend
hr: Pozadinski zvučni sustav

en: Enable debug
hr: Omogući otkrivanje pogrešaka

en: Startup page
hr: Početna stranica

en:  — MATE Volume Control
hr:  — MATE nadzor glasnoće

en: _Sound Preferences
hr: _Zvučne prilagodbe

en: MATE Volume Control Applet
hr: MATE programčić za nadzor glasnoće

[ctx: balance]
en: Rear
hr: Straga

[ctx: balance]
en: Front
hr: Sprijeda

en: _Balance:
hr: _Ravnoteža:

en: _Fade:
hr: _Snižavanje:

[ctx: volume]
en: Unamplified
hr: Nepojačano

en: Co_nnector:
hr: Sp_ojnik:

en: Test Speakers
hr: Provjeri zvučnike

en: _Alert volume:
hr: _Glasnoća upozorenja:

en: _Output volume:
hr: _Glasnoća izlaza:

en: C_hoose a device to configure:
hr: O_daberi uređaj za prilagodbu:

en: _Input volume:
hr: _Ulazna glasnoća:

en: Input level:
hr: Ulazna razina:

en: No application is currently playing or recording audio.
hr: Nijedna aplikacija trenutno ne izvodi niti snima zvuk.

en: No sounds
hr: Bez zvukova

en: Sound _theme:
hr: Zvučna _tema:

en: Enable _window and button sounds
hr: Omogući _zvukove prozora i gumba

en: Sound Output Volume
hr: Glasnoća izlaznog zvuka

en: Muted at
hr: Bezvučno na

en: Front Left of Center
hr: Sprijeda lijevo od sredine

en: Front Right of Center
hr: Sprijeda desno od sredine

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
hr: Nije bilo moguće učitati priključak:

en: Couldn't initialize plugin
hr: Nije bilo moguće pokrenuti priljučak

en: Edit menu
hr: Uredi izbornik

en: Reload plugins
hr: Ponovno učitaj proključke

note: i18n
en: Menu preferences
hr: Prilagodbe izbornika

en: Always start with favorites pane
hr: Uvijek započni s oknom omiljenog

en: Show button icon
hr: Prikaži sličicu gumba

en: Show recent documents plugin
hr: Prikaži priključak nedavnih dokumenata

en: Show applications plugin
hr: Prikaži priključak aplikacija

en: Show system plugin
hr: Prikaži priključak sustava

en: Show places plugin
hr: Prikaži priključak mjesta

en: Show application comments
hr: Prikaži komentare aplikacija

en: Show category icons
hr: Prikažii kone kategorija

en: Remember the last category or search
hr: Upamti zadnju kategoriju ili pretragu

en: Swap name and generic name
hr: Zamijeni ime i generičko ime

en: Button text:
hr: Tekst gumba:

en: Main button
hr: Glavni gumb

en: Always show search suggestions
hr: Uvijek pokaži sugestije pretraživanja

en: Search Engines:
hr: Tražilice:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
hr: Broj stupaca:

en: Hover delay (ms):
hr: Odgoda prijelaza pokazivačem (ms):

en: Search command:
hr: Naredba pretrage:

en: Allow Scrollbar
hr: Omogući kliznu traku

en: Show GTK+ Bookmarks
hr: Prikaži GTK+ zabilješke

en: Toggle Default Places:
hr: Prebaci na zadana mjesta:

en: Custom Places:
hr: Prilagođena mjesta:

en: Toggle Default Items:
hr: Prebaci na zadane stavke:

en: Keyboard shortcut:
hr: Kratica tipkovnice:

en: All applications
hr: Sve aplikacije

en: Search DuckDuckGo for %s
hr: Pretraži  DuckDuckGo za %s

en: Search Google for %s
hr: Pretraži Google za %s

en: Search Wikipedia for %s
hr: Pretraži Wikipediju za %s

en: Lookup %s in Dictionary
hr: Pogledaj %s u rječniku

en: Search Computer for %s
hr: Pretraži računalo za %s

en: Add to panel
hr: Dodaj na ploču

en: Insert space
hr: Umetni razmak

en: Insert separator
hr: Umetni razdjelnik

en: Edit properties
hr: Uredi svojstva

en: Show in my favorites
hr: Prikaži u omiljenom

en: Delete from menu
hr: Izbriši iz izbornika

en: Search DuckDuckGo
hr: Pretraži  DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
hr: Pretraži Wikipediju

en: Lookup Dictionary
hr: Pogledaj u rječniku

en: Search Computer
hr: Pretraži računalo

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
hr: Nije bilo moguće spremiti omiljeno. Provjeri imaš li pristup zapisivanja za ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
hr: Instaliraj, ukloni i nadogradi softverske pakete

en: Configure your system
hr: Prilagodi svoj sustav

en: Requires password to unlock
hr: Zahtijeva zaporku za otključavanje

en: Log out or switch user
hr: Odjavi se ili izmijeni korisnika

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
hr: Isključi, ponovno pokreni, obustavi ili hiberniraj

en: Browse items placed on the desktop
hr: Pregledaj stavke smještene na radnoj površini

en: Browse deleted files
hr: Pregledaj izbrisane datoteke

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
hr: Nedavni dokumenti

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
hr: Klikni za postavljanje nove tipke ubrzivača za otvaranje i zatvaranje izbornika.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hr: Pritisni Escape ili ponovno klikni za otkazivanje radnje.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
hr: Pritisni Backspace za uklanjanje postojeće tipkovne veze.

en: Pick an accelerator
hr: Odaberi ubrzivač

en: Window Picker Applet Factory
hr: Tvorbeni objekt programčića za biranje prozora

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
hr: Popis nizova za izuzeće koji se primjenjuju na klasu prozora.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
hr: Popis nizova za izuzeće koji se primjenjuju na klasu prozora

en: A binding
hr: Obrub

en: Undecorate windows when maximized
hr: Nemoj ukrašavati prozore kada su povećani

en: Do not automatically maximize newly opened windows
hr: Nemoj automatski povećavati novootvorene prozore

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
hr: Nemoj automatski povećavati novootvorene prozore. Ako je postavljano neukrašavanje, povećani prozori će biti neukrašeni.

en: Popup Notifications
hr: Iskačuće obavijesti

en: Set your popup notification preferences
hr: Postavi vlastite prilagodbe iskačućih obavijesti

en: Popup location
hr: Položaj iskakanja

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
hr: Zadani položaj iskakanja na radnom području za smještaj obavijesti. Dopuštene zadanosti: "gore_lijevo","gore_desno","dolje_lijevo" i "dolje_desno"

en: Use Active Monitor
hr: Koristi djelatni zaslon

en: Display the notification on the active monitor.
hr: Prikaži obavijest na djelatnom zaslonu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
hr: Zaslon za prikazivanje obavijesti. Dopuštene vrijednosti: -1 (prikaži na djelatnom zaslonu) i 0 do n - 1, gdje je n broj zaslona.

en: The theme used when displaying notifications.
hr: Tema koja se koristi kada se prikazuju obavijesti.

en: Sound Enabled
hr: Zvuk je omogućen

en: Turns on and off sound support for notifications.
hr: Uključuje i isključuje zvučnu podršku za obavijesti.

en: Standard theme
hr: Uobičajena tema

en: Error initializing libmatenotify
hr: Neispravnost u pokretanju libmatenotify

en: Notification Test
hr: Provjera obavijesti

en: Just a test
hr: Samo provjera

en: Error while displaying notification: %s
hr: Neispravnost pri prikazu obavijesti: %s

en: P_osition:
hr: P_oložaj:

en: _Monitor:
hr: _Zaslon:

en: Exceeded maximum number of notifications
hr: Prekoračen je najviši mogući broj obavijesti

en: %u is not a valid notification ID
hr: %u nije ispravni označivač obavijesti

en: Set System Time...
hr: Postavi vrijeme sustava...

en: Set System Time
hr: Postavi vrijeme sustava

en: Failed to set the system time
hr: Neuspjelo postavljanje vremena sustava

en: Copy _Time
hr: Kopiraj _vrijeme

en: Copy _Date
hr: Kopiraj _datum

en: The Clock displays the current time and date
hr: Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum

en: Time & Date
hr: Vrijeme i Datum

en: _Set System Time
hr: _Postavi vrijeme sustava

en: Current Time:
hr: Trenutno vrijeme:

en: Show wee_k numbers in calendar
hr: Prikaži brojev_e tjedna u kalendaru

en: _Timezone:
hr: _Vremenska zona:

en: Hour format
hr: Format sata

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hr: Ova tipka određuje koji oblik sata koristi program za prikazivanje sata. Moguće su sljedeće vrijednosti "12-sata", "24-sata", "internet", "unix" i "prilagođeno". Ako postavite "internet", sat će prikazivati vrijeme interneta. Sustav mjerenja vremena interneta dijeli vrijeme na 1000 "otkucaja". U ovom sustavu ne postoje vremenske zone, stoga je vrijeme jednako u čitavom svijetu. Ako postavite na "unix", sat će prikazivati vrijeme u sekundama od Epoha, odnosno od 1.1.1970. Ako odaberete "prilagođeno", sat će prikazivati vrijeme sukladno formatu određenom "custom" vrijednosti.

en: Custom format of the clock
hr: Korisnički format sata

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hr: Ova tipka određuje oblike korištene u satu kada je oblik postavljen na "prilagođeno". Možete koristiti pretvaračke oznake predviđene sa strftime() kako bi došli do posebnog oblika. Pogledajte strftime() priručnik za dodatne informacije.

en: Show time with seconds
hr: Prikaži vrijeme sa sekundama

en: If true, display seconds in time.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikaže sekunde u vremenu.

en: A list of locations to display in the calendar window.
hr: Lista lokacija za prikaz u prozoru kalendara.

en: The unit to use when showing temperatures.
hr: Jedinica koja će se koristiti kod prikaza temperature.

en: The unit to use when showing wind speed.
hr: Jedinica za korištenje kod prikaza brzine vjetra.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hr: Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
    Kako je ovo beskorisan programčić, možda ne želite ovo uraditi.
    Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što,
    što bi ovaj programčić činilo "praktičnim" ili korisnim.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hr: %s nema nikakvu namjenu. Zauzima prostor na disku i vrijeme kompilacije, a ako je učitan zauzima i dragocjeno mjesto na ploči i memoriji. Tko god da ga koristi zavrijeđuje promptnu psihijatrijsku procjenu.

en: (with minor help from George)
hr: (uz malu pomoć Georgea)

en: Select an animation
hr: Izaberi animaciju

en: _Total frames in animation:
hr: _Ukupno okvira u animaciji:

en: Frames in fish's animation
hr: Broj okvira u animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hr: Ovaj ključ navodi broj okvira u animaciji ribe.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hr: Ovaj gumb omogućava skrivanje svih prozora i pregled radne površine.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hr: Lista prozora prikazuje listu svih prozora kao niz tipki koje možete pregledavati.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hr: Izbornik prozora prikazuje listu svih prozora kao meni  koji možete pregledavati.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hr: Prebacivač prikazuje manje izdanje vaših radnih površina koje vam omogućava da uredite vaše prozore.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hr: Popis ID-a objekta na ploči. Svaki ID određuje jedan objekt na ploči (npr. pokretač, gumb ili izbornik). Podešavanja za svaki objekt se nalaze u /apps/panel/general/$(profile)/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na ploči.

en: Autoclose drawer
hr: Samozatvaranje ladice

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hr: Ukoliko je postavljeno, ladica će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj.

en: Highlight launchers on mouseover
hr: Osvjetli pokretače pri prelasku mišem

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hr: Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvijetljava kada korisnik pređe strelicom miša preko njega.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hr: Popis IID-a programčića koje će ploča zanemarivati. Na ovaj način možete spriječiti učitavanje ili prikazivanje nekih programčića u izborniku. Na primjer, da isključite programčić mini-commander, dodajte "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo imalo efekta.

en: Show applications menu
hr: Pokaži izbornik programa

en: Show places menu
hr: Pokaži izbornik mjesta

en: Show desktop menu
hr: Pokaži izbornik radne površine

en: Menu bar icon size
hr: Veličina ikone trake izbornika

en: Menu items icon size
hr: Veličina ikone stavki izbornika

en: Panel object type
hr: Vrsta objekta na ploči

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hr: Pozicija ovog objekta na ploči. Navodi se kao broj piksela u odnosu na lijevu (ili gornju ako je vertikalan) rub ploče.

en: Lock the object to the panel
hr: Zaključaj objekt za ploču

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hr: Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može premjestiti programe ukoliko prethodno ne oslobodi objekt pomoću stavke "Otključaj" iz menija.

en: Panel attached to drawer
hr: Ploča pridodana ovoj ladici

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hr: Identifikator ploče koji je vezan za ovu ladicu. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hr: Prikazuje kratko uputstvo za ladicu ili izbornik

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hr: Tekst koji se prikazuje kao katko uputstvo za ovu ladicu ili ovaj izbornik. Ova ključ nije nadležan ukoliko je vrijednost ključa object_type "drawer-object" ili "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
hr: Koristi sličicu po odabiru za gumb objekta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hr: Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao odabrana sličica za gumb. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "menu-object" ili "drawer-object".

en: Icon used for object's button
hr: Ikona koja se koristi za gumb objekta

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
hr: Mjesto datoteke sa slikom koja se koristi kao sličica za gumb ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "drawer-object"  ili "menu-object", a postavljeno je use_custom_icon.

en: Use custom path for menu contents
hr: Koristi putanju po odabiru za sadržaj menija

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hr: Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
hr: Putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je "menu-object".

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hr: Mjesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "launcher-object".

en: Action button type
hr: Tip gumba

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hr: Vrsta akcije koju ovo gumb predstavlja. Moguće vrijednosti su "lock", "logout", "run", "search" i "screenshot". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "action-applet".

en: X screen where the panel is displayed
hr: X zaslon na kojem je prikazana radna ploča

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hr: U sustavu sa više zaslona, možete imati ploče na svakom od zaslona. Ovaj ključ određuje tekući zaslon na kojem se prikazuje ploča.

en: X co-ordinate of panel
hr: X koordinata ploče

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hr: Pozicija ploče na vodoravnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju ova se vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz zaslon kako je naznačeno u usmerenju.

en: Y co-ordinate of panel
hr: Y koordinata ploče

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hr: Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz rub zaslona kako je naznačeno u usmerenju.

en: Center panel on x-axis
hr: Centriraj ploču horizontalno

en: Center panel on y-axis
hr: Centriraj ploču vertikalno

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hr: Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ove ploče biti će animirano umjesto da se odigra trenutno.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hr: Postavlja boju pozadine ploče u obliku #RGB.

en: Background color opacity
hr: Providnost boje pozadine

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hr: Određuje transparentnost pozadinske boje. Ukoliko je boja transparentna (vrijednost manja od 65535), boje će se uklopiti sa pozadinom radne površine.

en: Fit image to panel
hr: Razvuci sliku da odgovara ploči

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hr: Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravna) ploče tako da se sačuva odnos visine i širine.

en: Stretch image to panel
hr: Razvuci sliku na ploči

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hr: Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama ploče. Neće se očuvati odnos visine i širine slike.

en: Loc_k To Panel
hr: Zaključaj na ploči

en: Cannot find an empty spot
hr: Ne mogu naći praznu točku

en: Drawer
hr: Ladica

en: _Add to Drawer...
hr: _Dodaj u ladicu...

en: Create new file in the given directory
hr: Napravi novu datoteku u datom direktoriju

en: - Edit .desktop files
hr: - Uredi .desktop datoteke

en: Could not show this URL
hr: Ne mogu prkazati ovaj URL

en: No URL was specified.
hr: Nikakav URL nije naveden.

en: Could not use dropped item
hr: Ne mogu koristiti ispuštenu stavku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hr: URI adresa nije navedena u datoteci pokretača ploče

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hr: Ne može otvoriti desktop datoteku "%s" za pokretač sa panela %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
hr: Ključ %s nije postavljen, ne mogu pokrenuti starter

en: Set the default panel layout
hr: Postavi zadani raspored ploče

en: Add this launcher to _panel
hr: Dodaj ovaj pokretač na _ploču

en: Add this launcher to _desktop
hr: Dodaj ovaj pokretač na _radnu površinu

en: _Entire menu
hr: _Cijeli menu

en: Add this as _drawer to panel
hr: Dodaj ovo kao _ladicu na ploču

en: Add this as _menu to panel
hr: Dodaj ovo kao _meni na ploču

en: Search for Files...
hr: Tražite datoteke...

en: Shut down the computer
hr: Ugasi računalo

en: A pop out drawer to store other items in
hr: Iskakajuća ladica za spremanje drugih stvari

en: Add to Drawer
hr: _Dodaj u ladicu

en: "%s" has quit unexpectedly
hr: "%s" je neočekivano prekinut

en: Panel object has quit unexpectedly
hr: Objekt ploče je prekinut neočekivano

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hr: Ako ponovo učitate objekt ploče, bit će automatski dodan natrag na ploču.

en: _Don't Reload
hr: _Ne učitavaj ponovno

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hr: Ploča je naišla na problem pri učitavanju "%s".

en: The MATE Panel
hr: MATE ploča

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hr: Ovaj program služi pokretanju drugih aplikacija i nudi korisne pomoćne alate.

en: About the MATE Panel
hr: O Mate ploči

en: A_bout Panels
hr: _O programu...

en: Could not save directory properties
hr: Nije moguće spremiti postavke direktorija

en: The name of the directory is not set.
hr: Ime direktorija nije postavljeno.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hr: Promijeni izgled i ponašanje radne površine, zatraži pomoć ili se odjavi

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
hr: Odjavi %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hr: Odjavi %s iz ove prijave kako bi se prijavio kao drugi korisnik

en: _None (use system theme)
hr: _Ništa (koristi temu sustava)

en: Solid c_olor
hr: _Puna boja

en: <small>Transparent</small>
hr: <small>Proziran</small>

en: <small>Opaque</small>
hr: <small>Neproziran</small>

en: S_tyle:
hr: _Stil:

en: Background _image:
hr: _Pozadinska slika:

en: Select background
hr: Odaberi pozadinu

en: Image Background Details
hr: Detalji slike za pozadinu

en: St_retch
hr: _Rastegni

en: Rotate image when panel is _vertical
hr: Rotiraj sliku ako je panel _vertikalan

en: Could not open recently used document "%s"
hr: Ne mogu otvoriti nedavno korišten dokument "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hr: Pojavila se nepoznata greška prilikom otvaranja "%s".

en: Specify an applet IID to load
hr: Navedite IID programčića koji treba učitati

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hr: Navedite početnu veličinu programmčića (vrlo malo, srednje, veliko, itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hr: Navedite početno usmerenje programa (gore, dolje, ljevo ili desno)

[ctx: Size]
en: XX Small
hr: XX malen

[ctx: Size]
en: X Small
hr: X malen

[ctx: Size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: Size]
en: Medium
hr: Srednji

[ctx: Size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: Size]
en: X Large
hr: X velik

[ctx: Size]
en: XX Large
hr: XX velik

en: Failed to load applet %s
hr: Neuspješno učitavanje appleta %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hr: Alat za testiranje programčića

en: _Applet:
hr: _Programčić:

en: Icon '%s' not found
hr: Sličica '%s' nije pronađena

en: Could not execute '%s'
hr: Ne mogu pokrenuti '%s'

en: Delete this drawer?
hr: Ukloni  ladicu?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hr: Kada se ladica ukloni, ladica i sve njene postavke se 
    nepovratno gube.

en: Drop all elevated privileges
hr: Spusti sve podignute povlastice

en: Click the icon to drop all elevated privileges
hr: Klikni sličicu za ispuštanje svih povišenih povlastica

en: <small><b>Action:</b></small>
hr: <small><b>Radnja:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
hr: <small><b>Isporučitelj:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
hr: Programski izvršitelj pravila ovjere

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
hr: Programski izvršitelj pravila ovjere za radno okruženje MATE

en: Power Manager Brightness Applet
hr: Programčić svjetline energetskog upravitelja

en: Cannot connect to mate-power-manager
hr: Nije moguće povezati se na mate-power-manager

en: Brightness Applet Factory
hr: Tvorbeni obrazac programčića svjetline

en: Power Manager Inhibit Applet
hr: Programčić onemogućavanja energetskog upravitelja

en: Inhibit Applet Factory
hr: Tvorbeni obrazac programčića onemogućavanja

en: Power management daemon
hr: Pozadinski program energetskog upravljanja

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
hr: Treba li se baterijski događaj pojaviti kada je poklopac zaklopljen, a napajanje iskopčano

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
hr: Treba li se baterijski događaj pri zaklopljenom poklopcu pojaviti (npr. 'Obustavi kada je poklopac zaklopljen na baterijskom napajanju') kada je poklopac zaklopljen ranije, a mrežno napajanje iskopčano kasnije.

en: UPS critical low action
hr: Radnja kada je UPS kritično nisko

en: The action to take when the UPS is critically low.
hr: Radnja koju treba poduzeti kada je UPS kritično nisko.

en: UPS low power action
hr: Radnja kada je UPS niske energije

en: The action to take when the UPS is low.
hr: Radnja koju treba poduzeti kada je UPS nisko.

en: Allow backlight brightness adjustment
hr: Dopusti prilagođavanje pozadinskog osvjetljenja

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
hr: Treba li zaslonska svjetlina biti promijenjena kada se izmjenjuju mrežno i baterijsko napajanje.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
hr: Snizi pozadinsko osvjetljenje na baterijskom napajanju

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
hr: Treba li zaslonu sniziti svjetlinu kada je računalo na baterijskom napajanju.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
hr: Snizi osvjetljenje tipkovnice na baterijskom napajanju

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
hr: Treba li pozadinsko osvjetljenje tipkovnice biti sniženo kada je računalo na baterijskom napajanju

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
hr: Razina osvjetljenja tipkovnice na mrežnom napajanju.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
hr: Postavljanje postotka svjetline pozadinskog osvjetljenja tipkovnice na baterijskom napajanju. Ispravne vrijednosti su između 0 i 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
hr: Postotak sniženja pozadinskog osvjetljenja tipkovnice na baterijskom napajanju.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
hr: Postotak za koji treba sniziti pozadinsko osvjetljenje tipkovnice na baterijskom napajanju. Na primjer, ako je postavljeno na '60', pozadinsko osvjetljenje će biti sniženo za 40% na baterijskom napajanju. Ispravne vrijednosti su između 0 i 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
hr: Postotak sniženja pozadinskog osvjetljenja tipkovnice u mirovanju.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
hr: Postotak za koji treba sniziti pozadinsko osvjetljenje tipkovnice u mirovanju. Na primjer, ako je postavljeno na '60', pozadinsko osvjetljenje će biti sniženo za 40% u mirovanju. Ispravne zadanosti su između 0 i 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
hr: Ovo je svjetlina zaslona prijenosnika kada je radna dionica u mirovanju. Vrijedi jedino kada je 'korištenje vremena za smjernicu' istinito.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
hr: Zatamni zaslon nakon razdoblja nedjelovanja na baterijskom napajanju

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
hr: Treba li zatamniti zaslon za uštedu energije kada je računalo u mirovanju na baterijskom napajanju.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
hr: Zadani vremenski odmak do zatamnjenja zaslona u mirovanju

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
hr: Zadani vremenski odmak do zatamnjenja zaslona u mirovanju.

en: LCD dimming amount when on battery
hr: Postotak zatamnjivanja LCD-a na baterijskom napajanju

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hr: Postotak zatamnjenja svjetline zaslona na baterijskom napajanju. Moguće vrijednosti su između 0 i 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
hr: Zatamni zaslon nakon razdoblja nedjelovanja na mrežnom napajanju

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
hr: Ako zaslon treba zatamniti za uštedu energije kada je računalo u mirovanju na mrežnom napajanju.

en: Method used to blank screen on AC
hr: Korišteni način za prazan zaslon na mrežnom napajanju

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
hr: Način DPMS-a korišten za zatamnjenje zaslona pri mrežnom napajanju.

en: Method used to blank screen on battery
hr: Korišteni način za prazan zaslon na baterijskom napajanju

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
hr: Način DPMS-a korišten za zatamnjenje zaslona pri baterijskom napajanju.

en: LCD brightness when on AC
hr: Svjetlina LCD-a pri korištenju mrežnog napajanja

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
hr: Svjetlina zaslona pri mrežnom napajanju. Moguće vrijednosti su između 0.0 i 100.0.

en: Check CPU load before sleeping
hr: Provjeri opterećenje središnjeg procesora prije stavljanja u mirovanje

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
hr: Ako opterećenje središnjeg procesora treba biti provjereno prije postupka mirovanja.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
hr: Treba li Mrežni upravitelj biti spajan i iskapčan pri mirovanju.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
hr: Treba li Mrežnog upravitelja iskopčati prije obustavljanja rada ili hiberniranja i spojiti pri obnovi rada.

en: Use mate-screensaver lock setting
hr: Koristi postavku zaključavanja MATE-ovog zaslonskog čuvara

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
hr: Treba li koristiti postavku zaključavanja zaslona MATE-ovog zaslonskog čuvara za odluku hoće li zaslon bit zaključan nakon hiberniranja, obustave rada ili zatamnjenja.

en: Lock screen when blanked
hr: Zaključaj zaslon kad je prazan

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
hr: Je li zaslon zaključan kada se isti isključi. Koristi se jedino ako je 'zaključavanje putem zaslonskog čuvara' neistinito.

en: Lock screen on suspend
hr: Zaključaj zaslon pri obustavi rada

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
hr: Je li zaslon zaključan kada se računalo probudi iz obustave rada. Koristi se jedino ako je 'zaključavanje putem zaslonskog čuvara' neistinito.

en: Lock screen on hibernate
hr: Zaključaj zaslon pri hibernaciji

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
hr: Je li zaslon zaključan kada se računalo probudi iz hibernacije. Koristi se jedino ako je 'zaključavanje putem zaslonskog čuvara' neistinito.

en: Lock GNOME keyring on sleep
hr: Zaključaj GNOME ključarnik pri spavanju

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hr: Treba li GNOME ključarnik biti zaključan prije nego se rad računala obustavi. To znači da će ključarnik morati biti otključan za nastavak rada.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hr: Treba li GNOME ključarnik biti zaključan prije nego se računala hibernira. To znači da će ključarnik morati biti otključan za nastavak rada.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
hr: Bi li trebalo prikazati upozorenje na niski kapacitet za neispravnu bateriju

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
hr: Bi li trebalo prikazati upozorenje na niski kapacitet za neispravnu bateriju.

en: Notify when AC adapter is disconnected
hr: Upozori kada je mrežni ispravljač iskopčan

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
hr: Ako korisnik treba biti upozoren kada je mrežni ispravljač iskopčan.

en: Notify when fully charged
hr: Upozori kada je potpuno završeno punjenje

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
hr: Ako poruka upozorenja treba biti prikazana kada je baterija potpuno napunjena.

en: Notify on a sleep failure
hr: Upozori pri neuspjelom mirovanju

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
hr: Ako poruka upozorenja treba biti prikazana nakon neuspjele obustave rada ili hibernacije.

en: The URI to show to the user on sleep failure
hr: URI za prikazivanje korisniku pri neuspjelom mirovanju

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
hr: Kada mirovanje ne uspije, korisniku se može prikazati pomoćni gumb za popravljanje stanja. Ostavi ovo prazno ako gumb ne treba biti prikazan.

en: Notify on a low power
hr: Upozori pri niskoj energiji

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
hr: Ako poruka upozorenja treba biti prikazana kada razina baterije postaje niska.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
hr: Razdoblje nedjelovanja u sekundama koje treba računalo na baterijskom napajanju prije prelaska u mirovanje.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
hr: Razdoblje nedjelovanja u sekundama koje treba računalo na mrežnom napajanju prije prelaska u mirovanje.

en: Sleep timeout computer when on UPS
hr: Vremenski razmak do mirovanja računala na napajanju UPS-om

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
hr: Razdoblje nedjelovanja u sekundama koje treba računalo napajano UPS-om prije prelaska u mirovanje.

en: Sleep timeout display when on AC
hr: Vremenski razmak do mirovanja zaslona na mrežnom napajanju

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
hr: Razdoblje u sekundama prije prelaska zaslona u mirovanje kada je računalo na mrežnom napajanju.

en: Sleep timeout display when on battery
hr: Vremenski razmak do mirovanja zaslona na baterijskom napajanju

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hr: Razdoblje nedjelovanja u sekundama koje treba računalo na baterijskom napajanju prije prelaska zaslona u mirovanje.

en: Sleep timeout display when on UPS
hr: Vremenski razmak do mirovanja zaslona na napajanju UPS-om

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hr: Razdoblje nedjelovanja u sekundama koje treba računalo na baterijskom napajanju prije prelaska zaslona u mirovanje.

en: If sounds should be used
hr: Treba li koristiti zvukove

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
hr: Ako treba koristiti zvukove kad je energija kritično niska, ili su zahtjevi za onemogućavanje spriječili smjernicu djelovanja.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
hr: Ako prilagodbe i statističke stavke trebaju biti prikazane u skočnom izborniku

en: When to show the notification icon
hr: Kada prikazati sličicu upozorenja

en: Display options for the notification icon.
hr: Prikaži mogućnosti za sličicu upozorenja.

en: Configure power management
hr: Postavi energetsko upravljanje

en: Power Management Preferences
hr: Prilagodbe energetskog upravljanja

en: Make Default
hr: Učini zadanim

en: Put computer to _sleep when inactive for:
hr: Postavi računalo u _mirovanje nakon nedjelovanja od:

en: When laptop lid is cl_osed:
hr: Kada se poklopac prijenosnika za_klopi:

en: Put _display to sleep when inactive for:
hr: Postavi _zaslon u mirovanje nakon nedjelovanja od:

en: Set display _brightness to:
hr: Postavi zaslonsku _svjetlinu na:

en: Di_m display when idle
hr: Za_tamni zaslon u mirovanju

en: On AC Power
hr: Na mrežnom napajanju

en: When battery po_wer is critically low:
hr: Kada je baterijska en_ergija kritično nisko:

en: _Reduce backlight brightness
hr: _Snizi pozadinsko osvjetljenje

en: On Battery Power
hr: Na baterijskom napajanju

en: When UPS power is l_ow:
hr: Kada je energija UPS-a n_iska:

en: When UPS power is _critically low:
hr: Kada je energija UPS-a kritično niska:

en: On UPS Power
hr: Na napajanju UPS-om

en: When the power _button is pressed:
hr: Kada je pritisnut _gumb napajanja:

en: When the _suspend button is pressed:
hr: Kada je pritisnut gumb _obustave rada:

en: _Never display an icon
hr: _Nikad ne prikazuj sličicu

en: _Only display an icon when battery power is low
hr: _Prikaži sličicu jedino kada je energija baterije niska

en: Only display an icon when charging or _discharging
hr: Prikaži sličicu jedino kada traje punjenje ili _pražnjenje

en: Only display an icon when a battery is p_resent
hr: Prikaži sličicu jedino kada je baterija p_ostavljena

en: _Always display an icon
hr: _Uvijek prikazuj sličicu

en: Set the current brightness
hr: Prilagodi trenutnu svjetlinu

en: Get the current brightness
hr: Saznaj trenutnu svjetlinu

en: Get the number of brightness levels supported
hr: Saznaj broj podržanih razina svjetline

en: MATE Power Manager Backlight Helper
hr: Pomoćnik za pozadinsko osvjetljenje energetskog upravitelja MATE-a

en: No valid option was specified
hr: Nijedna valjana mogućnost nije bila naznačena

en: No backlights were found on your system
hr: Pozadinsko osvjetljenje nije pronađeno na tvom sustavu

en: Could not get the value of the backlight
hr: Nije moguće saznati vrijednost pozadinskog osvjetljenja

en: Could not get the maximum value of the backlight
hr: Nije moguće saznati najvišu vrijednost pozadinskog osvjetljenja

en: This program must only be run through pkexec
hr: Ovaj program se smije pokretati samo kroz pkexec

en: Could not set the value of the backlight
hr: Nije moguće postaviti vrijednost pozadinskog osvjetljenja

en: Show version of installed program and exit
hr: Prikaži inačicu ugrađenog programa i izađi

en: Exit after a small delay (for debugging)
hr: Izađi nakon male odgode (za uklanjanje neispravnosti)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
hr: Izađi nakon što je upravitelj učitan (za uklanjanje neispravnosti)

en: MATE Power Manager
hr: Energetski upravitelj MATE-a

en: Battery is very low
hr: Baterija je na vrlo niskoj razini

en: Power plugged in
hr: Napajanje priključeno

en: Power unplugged
hr: Napajanje isključeno

en: Lid has opened
hr: Poklopac je otvoren

en: Lid has closed
hr: Poklopac je zaklopljen

en: Battery is full
hr: Baterija je puna

en: Suspend started
hr: Obustava rada pokrenuta

en: Suspend failed
hr: Obustava rada neuspjela

en: Computer failed to suspend.
hr: Računalo nije uspjelo obustaviti rad.

en: Failed to suspend
hr: Neuspjela obustava rada

en: Computer failed to hibernate.
hr: Računalo se nije uspjelo hibernirati.

en: Failed to hibernate
hr: Hibernacija nije uspjela

en: Failure was reported as:
hr: Neuspjeh je prijavljen kao:

en: Visit help page
hr: Posjeti stranicu pomoći

en: Display DPMS activated
hr: Zaslonski DPMS pokrenut

en: Laptop lid is closed
hr: Poklopac prijenosnika je zaklopljen

en: Power Information
hr: Obavijesti o napajanju

en: Battery may be broken
hr: Baterija je možda neispravna

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
hr: Baterija ima vrlo niski kapacitet (%1.1f%%), što znači da je možda stara ili neispravna.

en: Battery Discharging
hr: Baterija se prazni

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
hr: %s baterijske energije preostaje (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
hr: %s se prazni (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
hr: %s pričuvne energije UPS-a preostaje (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
hr: Približno <b>%s</b> preostaje (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hr: Približno <b>%s</b> preostale pričuvne energije UPS-a (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
hr: Bežični miš je na niskoj razini energije (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
hr: Bežična tipkovnica je na niskoj razini energije (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
hr: Osobno džepno računalo je na niskoj razini energije (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
hr: Mobitel je na niskoj razini energije (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
hr: Multimedijski izvođač je na niskoj razini energije (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
hr: Tabletno računalo je na niskoj razini energije (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
hr: Priključeno računalo je na niskoj razini energije (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hr: Uključi svoj mrežni ispravljač za izbjegavanje gubitka podataka.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
hr: Računalo će vrlo brzo obustaviti rad ako se ne priključi na napajanje.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
hr: Računalo će se vrlo brzo hibernirati ako se ne priključi na napajanje.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
hr: Računalo će se vrlo brzo isključiti ako se ne priključi na napajanje.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hr: Približno <b>%s</b> preostale energije UPS-a (%.0f%%). Vrati mrežno napajanje svom računalu za izbjegavanje gubitka podataka.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Bežični miš je na vrlo niskoj razini energije (%.0f%%). Ovaj uređaj će uskoro prestati raditi ako se ne napuni.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Bežična tipkovnica je na vrlo niskoj razini energije (%.0f%%). Ovaj uređaj će uskoro prestati raditi ako se ne napuni.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Osobno džepno računalo je na vrlo niskoj razini energije (%.0f%%). Ovaj uređaj će uskoro prestati raditi ako se ne napuni.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Mobitel je na vrlo niskoj razini energije (%.0f%%). Ovaj uređaj će uskoro prestati raditi ako se ne napuni.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Multimedijski izvođač je na vrlo niskoj razini energije (%.0f%%). Ovaj uređaj će uskoro prestati raditi ako se ne napuni.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Tabletno računalo je na vrlo niskoj razini energije (%.0f%%). Ovaj uređaj će uskoro prestati raditi ako se ne napuni.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hr: Spojeno računalo je na vrlo niskoj razini energije (%.0f%%). Uređaj će se uskoro isključiti ako se ne napuni.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
hr: Baterija je ispod kritične razine pa će se ovo računalo <b>isključiti</b> kada se baterija potpuno isprazni.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hr: Baterija je ispod kritične razine pa će rad ovog računala biti privremeno obustavljen.<br><b>NAPOMENA:</b>Mala količina struje je potrebna za održavanje računala u stanju obustave.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hr: UPS je ispod kritične razine pa će se ovo računalo <b>isključiti</b> kada se UPS potpuno isprazni.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hr: UPS je ispod kritične razine pa će se ovo računalo hibernirati.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hr: UPS je ispod kritične razine pa će se ovo računalo isključiti.

en: MATE Power Preferences
hr: Energetske prilagodbe MATE-a

en: %s not present
hr: %s nije prisutno

en: %s charging (%.1f%%)
hr: %s se puni (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
hr: Baterija je potpuno napunjena.
    Omogućava prijenosniku vrijeme rada od %s

en: %s is fully charged
hr: %s je potpuno napunjena

en: %s %s remaining (%.1f%%)
hr: %s %s preostaje (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
hr: %s se prazni (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
hr: %s %s do napunjenosti (%.1f%%)
    Omogućava vrijeme rada baterije od %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
hr: %s %s do napunjenosti (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
hr: %s u čekanju pražnjenja (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
hr: %s u čekanju punjenja (%.1f%%)

en: %s empty
hr: %s prazna

en: Product:
hr: Proizvod:

en: Percentage charge:
hr: Postotak naboja:

en: Charge time:
hr: Vrijeme punjenja:

en: Discharge time:
hr: Vrijeme pražnjenja:

en: Current charge:
hr: Trenutni naboj:

en: Last full charge:
hr: Posljednje potpuno punjenje:

en: Design charge:
hr: Predviđeni naboj:

en: Charge rate:
hr: Protok punjenja:

en: Select Background Image
hr: Odaberite pozadinsku sliku

en: Time before power management baseline
hr: Vremenski raspon prije osnovice energetskog upravljanja

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
hr: Broj sekunda neaktivnosti prije nego se to signalizira energetskom upravljanju. Ključ je postavljen i održavan putem agenta energetskog upravljanja u pristupnoj dionici.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
hr: Postavi ovo na ISTINITO za ponudu mogućnosti u dijaloškom okviru otključavanja koja dopušta odgođenu odjavu. Odgoda je određena u ključu "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hr: Broj minuta nakon aktivacije zaslonskog čuvara prije nego se pojavi mogućnost odjave u dijaloškom okviru otključavanja. Ovaj ključ djeluje samo ako je ključ "logout_enable" postavljen na ISTINITO.

en: Theme to use for the lock dialog
hr: Tema za korištenje u dijaloškom okviru zaključavanja

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
hr: Dopusti prikazivanje poruke o stanju pristupne dionice kada je zaslon zaključan.

en: Floating MATE
hr: Plutajući MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
hr: Ispušta zaštitni znak MATE po zaslonu

en: Floating GNOME
hr: Plutajući GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
hr: Ispušta zaštitni znak GNOME po zaslonu

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
hr: Nalaže pokrenutom procesu zaslonskog čuvara da odmah zaključa zaslon

en: Launch screensaver and locker program
hr: Pokreni program zaslonskog čuvara i zaključavanja

en: Hide password
hr: Sakrij lozinku

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
hr: <surname>MATE razvoj</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
hr: Svojstva senzora

en: Current session start time
hr: Početno vrijeme tekuće pristupne dionice

en: Unix time of the start of the current session.
hr: Unixovo vrijeme početka tekuće pristupne dionice.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
hr: Ako je omogućeno, mate-session će samostalno spremiti pristupnu dionicu.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
hr: Ako je omogućeno, mate-session će korisniku prikazati odzivnu poruku prije dovršetka pristupne dionice.

en: Logout timeout
hr: Istek odjave

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
hr: Ako je odjavna poruka omogućena, ovo određuje vrijeme odjave u sekundama prije automatske odjave. Ako je 0, automatska odjava je onemogućena.

en: Default session
hr: Zadana pristupna dionica

en: List of applications that are part of the default session.
hr: Popis programa koji su dio zadane pristupne dionice.

en: Required session components
hr: Potrebne sastavnice pristupne dionice

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
hr: Popis sastavnica koje su potrebne kao dio pristupne dionice. (Svaka sastavnica daje ime ključu pod "/org/mate/desktop/session/required_components"). Pomagalo prilagodbi početnih programa obično neće korisnicima dopustiti uklanjanje potrebne sastavnice iz pristupne dionice, a upravitelj pristupne dionice će joj samostalno vratiti potrebne sastavnice u trenutku prijave ako one budu uklonjene.

en: Control gnome compatibility component startup
hr: Nadziri pokretanje GNOME sastavnice sukladnosti

en: Control which compatibility components to start.
hr: Nadziri koje sastavnice sukladnosti pokrenuti.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
hr: Prozorski upravitelj jest program koji ocrtava naslovnu traku i rubove oko prozora, te ti omogućava premještanje prozora i promjenu njihove veličine.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
hr: Ploča omogućava traku pri vrhu ili dnu zaslona sadržavajući izbornike, popis prozora, sličice slanja, uru itd.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
hr: Datotečni upravitelj omogućava sličice radne površine i dopušta ti uzajamno djelovanje s tvojim pohranjenim datotekama.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
hr: Sidrište pruža područje usidrenja za pokretanje i izmjenu aplikacija, slično ploči.

en: This session logs you into MATE
hr: Ova pristupna dionica prijavljuje te u MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
hr: <b>Pojedini programi su još uvijek pokrenuti:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
hr: Čekanje na svršetak programa. Prekidanje programa može ti prouzročiti gubitak rada.

en: Startup Programs
hr: Početni programi

en: _Remember Currently Running Application
hr: _Upamti trenutno pokrenute programe

en: A program is still running:
hr: Program se još uvijek izvodi:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hr: Čekanje na svršetak programa. Prekidanje ovih programa može ti prouzročiti gubitak rada.

en: Switch User Anyway
hr: Ipak zamijeni korisnika

en: Log Out Anyway
hr: Ipak se odjavi

en: Suspend Anyway
hr: Ipak obustavi

en: Hibernate Anyway
hr: Ipak hiberniraj

en: Shut Down Anyway
hr: Ipak isključi

en: Reboot Anyway
hr: Ipak ponovno pokreni

en: You are currently logged in as "%s".
hr: Tvoja se trenutna prijava vodi kao "%s".

en: Log out of this system now?
hr: Želiš li odmah odjavu iz ovog sustava?

en: Shut down this system now?
hr: Želiš li odmah isključenje ovog sustava?

en: S_uspend
hr: O_bustavi

en: _Shut Down
hr: _Isključi

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
hr: Nije moguće pokrenuti pristupnu dionicu prijave (i nije moguće povezati se na X poslužitelj)

en:  - the MATE session manager
hr:  - MATE-ov upravitelj pristupne dionice

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hr: %s [MOGUĆNOST...] NAREDBA
    
    Izvrši NAREDBU pri onemogućavanju neke od funkcionalnosti pristupne dionice.
    
      -h, --help        Prikaži ovu pomoć
      --version         Prikaži programsku inačicu
      --app-id ID       Označivač programa za korištenje
                        pri onemogućavanju (mogućnost)
      --reason REASON   Razlog za onemogućavanje (mogućnost)
      --inhibit ARG     Radnje za onemogućenje, popis u stupcima:
                        odjavi, zamijeni-korisnika, obustavi, mirovanje, samopostavi
    
    Ako nijedna --inhibit mogućnost nije određena, pretpostavljeno je mirovanje.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
hr: Odjavi se zanemarujući sve postojeće prepreke

en: Show logout dialog
hr: Prikaži odjavni dijaloški okvir

en: Show shutdown dialog
hr: Prikaži dijaloški okvir isključivanja

en: Use dialog boxes for errors
hr: Koristi dijaloške okvire za neispravnosti

note: deprecated options
en: Set the current session name
hr: Postavi ime tekuće pristupne dionice

en: Kill session
hr: Prekini pristupnu dionicu

en: Do not require confirmation
hr: Ne zahtijevaj potvrdu

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hr: Kada se postavi na istinito, MATE će zapamtiti stanje svjetleće diode tipke NumLock između pristupnih dionica.

en: Motion Acceleration
hr: Ubrzivač kretanja

en: Cursor theme name.
hr: Ime teme kursora.

en: Volume step
hr: Korak razine zvuka

en: Volume step as percentage of volume.
hr: Korak razine zvuka kao postotak zvuka

en: Do you want to activate Slow Keys?
hr: Želite li uključiti spore tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hr: Želite li isključiti spore tipke?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hr: Trebate samo držati Shift tipku 8 sekundi. Ovo je kratica za spore tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.

en: Don't activate
hr: Nemoj aktivirati

en: Don't deactivate
hr: Nemoj deaktivirati

en: Deactivate
hr: Deaktiviraj

en: Do_n't activate
hr: Ne_moj aktivirati

en: Do_n't deactivate
hr: Ne_moj deaktivirati

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to 
en: _Activate
hr: _Aktiviraj

en: _Deactivate
hr: _Deaktiviraj

en: Slow Keys Alert
hr: Obavijest o sporim tipkama

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hr: Želite li uključiti ljepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hr: Želite li isključiti ljepljive tipke?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hr: Pritisnuli ste dvije tipke odjednom, ili ste pritisnuli Shift tipku 5 puta zaredom. To uključuje ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.

en: Sticky Keys Alert
hr: Obavijest o ljepljivim tipkama

en: Universal Access Preferences
hr: Osobitosti univerzalnoga pristupa

en: Use on-screen _keyboard
hr: Koristi tipkovnicu na zaslonu

en: Use screen _reader
hr: Koristi čitač _zalona

en: Use screen _magnifier
hr: Koristi povećalo _zalona

en: Make _text larger and easier to read
hr: Učini _tekst većim i lakšim za čitanje

en: Background plugin
hr: Priključak pozadine

en: Change system time zone
hr: Promjeni vremensku zonu sustava

en: Change system time
hr: Promjeni vrijeme sustava

en: Configure hardware clock
hr: Postavi sat sklopovlja

en: Don't show any warnings again for this file system
hr: Ne prikazuj više nikakva upozorenja za ovaj datotečni sustav

en: Don't show any warnings again
hr: Ne prikazuj više nikakva upozorenja

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
hr: Možete osloboditi diskovni prostor ispražnjavajući Smeće, uklanjanjem nekorištenih programa ili datoteka, ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
hr: Možete osloboditi diskovni prostor uklanjanjem nekorištenih programa ili datoteka, ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
hr: Možete osloboditi diskovni prostor ispražnjavanjem Smeća, uklanjanjem neiskorištenih programa ili datoteka na vanjski disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
hr: Možete osloboditi diskovni prostor, uklanjanjem neiskorištenih programa ili datoteka na vanjski disk.

en: Examine…
hr: Ispitaj...

en: Removing item %lu of %lu
hr: Uklanjam stavku %lu od %lu

en: Emptying the trash
hr: Ispražnjavam smeće

en: Preparing to empty trash…
hr: Spremam se isprazniti smeće...

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hr: Greška prilikom pokušaja pokretanja (%s)
    koji je povezan na tipku (%s)

en: Keyboard plugin
hr: Priključak tipkovnice

en: _Layouts
hr: _Rasporedi

en: Show _Current Layout
hr: Pokaži _trenutni raspored

en: Mouse plugin
hr: Priključak miša

en: Smartcard
hr: Pametna kartica

en: _Restore Previous Configuration
hr: _Obnovi prethodnu konfiguraciju

en: _Keep This Configuration
hr: _Zadrži ovu konfiguraciju

en: Rotation not supported
hr: Rotacija nije podržana

en: _Configure Display Settings…
hr: _Konfiguriraj postavke zaslona...

en: Configure display settings
hr: Konfiguriraj postavke zaslona

en: Set up screen size and rotation settings
hr: Namjesti postavke veličine ekrana i rotacije

en: Cannot determine user's home directory
hr: Ne mogu odrediti home direktorij korisnika

en: X Settings
hr: X postavke

en: MATE System Monitor
hr: MATE nadzor sustava

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
hr: Nadzor prosesa i resursa za MATE radno okruženje

en: Show the System tab
hr: Pokaži karticu sustava

en: Search for _Open Files
hr: Traži _otvorene datoteke

en: Search for open files
hr:  
    Traži otvorene datoteke

en: Quit the program
hr: Izlaz iz programa

en: Stop process
hr: Zaustavi proces

en: _Continue Process
hr: _Nastavi izvođenje procesa

en: Continue process if stopped
hr: Nastavi izvođenje zaustavljenog procesa

en: Force process to finish normally
hr: Prisili proces da završi normalno

en: Force process to finish immediately
hr: Prisili proces da završi odmah

en: Change the order of priority of process
hr: Promijeni redoslijed prioriteta procesa

en: Refresh the process list
hr: Osvježi listu procesa

en: Open the memory maps associated with a process
hr: Otvori memorijske mape pridružene procesu

en: View the files opened by a process
hr: Pregledaj datoteke otvorene od procesa

en: View additional information about a process
hr: Pogledaj dodatne informacije o procesu

en: Open the manual
hr: Otvori priručnik

en: _Dependencies
hr: _Međuzavisnosti

en: Show parent/child relationship between processes
hr: Prikaži odnos roditelj/dijete između procesa

en: Show active processes
hr: Prikaži aktivne procese

en: Set process priority to very high
hr: Postavi prioritet procesa vrlo visoko

en: Set process priority to high
hr: Postavi prioritet procesa visoko

en: Set process priority to normal
hr: Postavi prioritet procesa normalno

en: Set process priority to low
hr: Postavi prioritet procesa nisko

en: Set process priority to very low
hr: Postavi prioritet procesa vrlo nisko

en: Set process priority manually
hr: Postavi prioritet procesa ručno

en: Memory and Swap History
hr: Povijest memorije i swapa

en: Network History
hr: Statistika upotrebe mreže

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
hr: Traži otvorene datoteke

en: _Name contains:
hr: _Ime sadrži:

en: S_earch results:
hr: _Rezultati pretraživanja:

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hr: Određuje koji procesi su uobičajeno prikazani. 0 za sve, 1 za korisničke, 2 za aktivne

en: Default graph cpu color
hr: Boja CUP grafa

en: _Update interval in seconds:
hr: _Interval osvježavanja u sekundama:

en: Enable _smooth refresh
hr: Omogući _glatko osvježavanje

en: Alert before ending or _killing processes
hr: Upozori prije završavanja ili _ubijanja procesa

en: Show _all file systems
hr: Pokaži _sve datotečne sustave

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hr: Prosječno vrijeme učitavanja u zadnjih 1, 5, 15 minuta: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
hr: Svojstva procesa

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
hr: Izdanje %s

en: Processor:
hr: Procesor:

en: Available disk space:
hr: Dostupan diskovni prostor:

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
hr: Emulator terminala za MMATE radno okruženje

en: Close this window?
hr: Zatvoriti ovaj prozor?

en: Add or Remove Terminal Encodings
hr: Dodaj ili ukloni kodiranja za Treminal

en: A_vailable encodings:
hr: Dostupni _znakovni skupovi:

en: E_ncodings shown in menu:
hr: Kodni _rasporedi prikazani u izborniku:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
hr: Korisi postavke sustava

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
hr: Uvjek treperi

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
hr: Nikada ne treperi

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_hr.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
hr: Zatvori terminal

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_hr.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
hr: Ponovo pokreni naredbu

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_hr.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
hr: Na lijevoj strani

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_hr.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
hr: Na desnoj strani

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
hr: Zadrži početni naslov

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
hr: Linux konzola

en: _Shortcut keys:
hr: _Kratice:

en: List of profiles
hr: Popis profila

en: Profile to use for new terminals
hr: Profil koji će se koristiti za nove terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hr: Profil koji će se koristiti kada se otvori novi prozor ili kartica.MOra biti u listi_profila.

en: Whether the menubar has access keys
hr: Želite li da traka s izbornikom ima pristupne tipke?

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hr: Želite li da traka s izbornikom ima kratice Atl+slovo. Mogle bi dolaziti u sukob s aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
hr: Obično se traci izbornika može pristupiti sa tipkom F10. Ovo može biti prilagođeno kroz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Ova postavka dopušta onemogućavanjestandardnog akceleratora za traku izbornika.

en: List of available encodings
hr: Popis dostupnih znakovnih skupova

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hr: Treba li zatražiti potvrdu zatvaranja prozora terminala

en: Human-readable name of the profile
hr: Ljudski-čitljivo ime za profil

en: Human-readable name of the profile.
hr: Ljudski-čitljivo ime profila

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hr: Treba li prikazivati traku izbornika u novim prozorima/karticama

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hr: Točno je ako traka izbornika treba biti prikazana u novim prozorima, za prozore/tabove sa ovim profilom.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hr: Uobičajena boja teksta terminala, kao specifikacija boje (može biti hex broj u stilu HTML-a, ili ime boje poput "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hr: Uobičajena boja pozadine terminala, kao specifikacija boje (može biti hex broj u stilu HTML-a, ili ime boje poput "red").

en: Default color of bold text in the terminal
hr: Uobičajena boja podebljanog teksta u terminalu

en: What to do with dynamic title
hr: Što treba napraviti sa dinamičkim naslovom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hr: Ako aplikacija u terminalu postavi naslov (obično ljudi podese ljusku kako bi to učinili), dinamički postavljeni naslov može obrisati podešeni naslov, ili doći ispred odnosno iza njega. Moguće vrijednosti su "replace", "before", "after", i "ignore".

en: Title for terminal
hr: Naslov za terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hr: Naslov za prikazati za prozor terminala ili karticu. Ovaj naslov se može zamijeniti i/ili kombinirati sa naslovom postavljenim od strane aplikacije koja se izvodi u terminalu, ovisno o title_mode postavkama.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hr: Ako je postavljeno, nemoj se oglašavati kada aplikacije pošalju escape sekvencuza oglašavanje zvonca.

en: Characters that are considered "part of a word"
hr: Znakovi koji se smatraju "dijelom riječi"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hr: Pri odabiru teksta riječ po riječ, sekvence znakova se smatraju riječima Rasponi mogu biti dani kao "A-Z". Rastavni znak (-) (koji se ne odnosi na raspon) mora biti zadan kao prvi znak.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
hr: Treba li koristiti prilagođenu večličinu terminala za nove prozore

en: Default number of columns
hr: Uobičajeni broj stupaca

en: Default number of rows
hr: Uobičajeni broj redaka

en: Position of the scrollbar
hr: Položaj klizača

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hr: Treba li skrolati do dna kada postoji izlaz iz aplikacije

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hr: Ako je postavljeno, svaki put kad postoji izlaz terminal će otklizati klizač na dno.

en: What to do with the terminal when the child command exits
hr: Što treba napraviti sa terminalom kada postoji naredba dijete

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hr: Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovo pokretanej naredbe.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hr: Treba li pokrenuti naredbu u terminalu kao ljusku za prijavu

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hr: Ako je postavljeno, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao ljuska zaprijavu (argv[0] će imati '-' ispred.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
hr: Treba li prilalagođenu naredbu umjesto ljuske

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
hr: Ako je postavljeno, vrijednost zadane naredbe biti će korištena umjesto ljuske koja radi.

en: Custom command to use instead of the shell
hr: Prilagođena naredba za korištenje umjesto ljuske

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
hr: Pokretanje naredbe umjesto ljuske, ako je use_custom_command postavljen.

en: Icon for terminal window
hr: Ikona za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hr: Sličica za korištenje za kartice/prozore koji sadrže ovaj profil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hr: Terminali imaju paletu od 16 boja koje aplikacije mogu koristiti. Ovo je ta paleta u obliku popisa imena boja odvojenog dvotočkama. Boje trebaju biti u heksadecimalnom formatu, npr. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hr: Pango ime fonta. Primjeri su "Sans 12" ili Monospace Bold 14".

en: Filename of a background image.
hr: Datotečno ime pozadinske slike

en: Whether to scroll background image
hr: Treba li skrolati pozadinsku sliku

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hr: Ako je postavljeno, pozadinska slika klizi zajedno sa tekstom; ako nije, slika je na fiksnoj poziciji i tekst klizi preko nje.

en: How much to darken the background image
hr: Koliko zatamniti pozadinsku sliku

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hr: Vrijednost izmađu 0.0 i 1.0 označuje koliko treba zatamniti pozadinsku sliku. 0.0 znači da ne treba zatamniti, a 1.0 označava potpuno zatamnjenje. U trenutnoj implementaviji postoje samo dvije razine zatamnjenja, tako da se ova postavka ponaša kao boolova vrijednost gdje 0.0 onemogućava efekt zatamnjenja.

en: Effect of the Backspace key
hr: Efekt Backspace tipke

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hr: Postavlja kod koji generira backspace tipka. Moguće vrijednosti su  "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za  Control-H (tzv. ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu obično vezanu za backspace ili delete. "ascii-del" je obično dobra postavka za Backspace tipku.

en: Effect of the Delete key
hr: Efekt Delete tipke

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hr: Postavlja kod koji generira delete tipka. Moguće vrijednosti su  "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za  Control-H (tzv. ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu obično vezanu za backspace ili delete. "escape-sequence" je obično dobra postavka za Deletetipku.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hr: Ako je postavljeno, terminal će koristiti desktop-global standardno pismo ako je jednolikog razmaka (ili pismo najsličnije tome).

en: Highlight S/Key challenges
hr: Naglasi S/Key izazove

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hr: Prikaži dijalog prozor kada korisnik klikne na S/Key upit. Upisivanjem lozinke u dialog, on će je poslati u terminal.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
hr: Kratica tipkovnice za otvaranje nove kartice

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za otvaranje kartice. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to open a new window
hr: Kratica tipkovnice za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za otvaranje novog prozora. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
hr: Kratica tipkovnice za stavaranje novog profila

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za podizanje dijaloga za kreiranje profila. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
hr: Kratica tipkovnice za spremanje trenutnog sadržaja kartice u datoteku

en: Keyboard shortcut to close a tab
hr: Kratica tipkovnice za zatvaranje kartice

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za zatvaranej taba. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to close a window
hr: Kratica tipkovnice za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za zatvaranje prozora. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to copy text
hr: Kratica tipkovnice za kopiranje teksta

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za kopiranje odabranog teksta u međuspremnik. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to paste text
hr: Kratica tipkovnice za lijepljenje teksta

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
hr: Kratica tipkovnice za odlaženje/vraćanje u način rada programa preko cijelog zaslona.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za odlaženje/vraćanje u način rada programa preko cijelog zaslona. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
hr: Kratica tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti trake izbornika.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti trake izbornika. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hr: Kratica tipkovnice za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za postavljanje naslova terminala. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
hr: Kratica tipkovnice za resetiranje terminala

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za resetiranje terminala. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
hr: Kratica tipkovnice za resetiranje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za resetiranje i čišćenje terminala. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na prethodnu karticu

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na prethodni. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na slijedeću karticu

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na sljedeći tab. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na prethodnu karticu

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na prethodni. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na slijedeći profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na slijedeći profil. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hr: Akcelerator za premještanje trenutne kartice ulijevo.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hr: Akcelerator tipka za premještanje trenutne kartice ulijevo. Izraženo kao tekst u istom formatu koji koristi GTK+ za datoteke resursa. Ako postavite opciju na "onemogućeno", tada neće biti tipkovničke kratice za tu radnju.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hr: Akcelerator za premještanje trenutne kartice udesno.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hr: Akcelerator tipka za premještanje trenutne kartice udesno. Izraženo kao tekst u istom formatu koji koristi GTK+ za datoteke resursa. Ako postavite opciju na "onemogučeno", tada neće biti tipkovničke kratice za tu radnju.

en: Accelerator to detach current tab.
hr: Akcelerator za odvajanje trenutne kartice.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hr: Akcelerator tipka za odvajanje trenutne kartice. Izraženo kao tekst u istom formatu koji koristi GTK+ za datoteke resursa. Ako postavite opciju na "onemogućeno", tada neće biti tipkovničke kratice za tu radnju

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 1. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 2. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 3. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 4. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 5. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 6. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 7. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 8. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 9. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: ratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 10. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 11. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na karticu 12. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to launch help
hr: Kratica tipkovnice za pokretanje pomoći

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za pokretanje pomoći. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to make font larger
hr: Kratica tipkovnice za povećanje fonta

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za povećavanje fonta. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
hr: Kratica tipkovnice za smanjenje fonta

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za smanjivanje fonta. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
hr: Kratica tipkovnice za vraćanje fonta na uobičajenu veličinu

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za vraćanje fonta na uobičajenu veličinu. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "onemogućeno", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Solarized light
hr: Solarno svijetlo

en: Solarized dark
hr: Solarno tamno

en: Editing Profile “%s”
hr: Uređivanje profila “%s”

en: Choose Palette Color %d
hr: Birajte boju u paleti %d

en: Palette entry %d
hr: Polje palete %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
hr: _Profil korišten prilikom pokretanja novog terminala:

en: _Base on:
hr: _Baza na:

en: Profile Editor
hr: Urednik profila

en: _Profile name:
hr: Ime _profila:

en: Show _menubar by default in new terminals
hr: Prikaži _izbornik u svakom novom terminalu

en: Terminal _bell
hr: _Zvono terminala

en: Cursor _shape:
hr: Oblik _pokazivača:

en: Use custom default terminal si_ze
hr: Koristi prilagođenu veličinu ter_minala

en: Default size:
hr: Uobičajena veličina:

en: <b>Title</b>
hr: <b>Naslov</b>

en: Initial _title:
hr: Početni _naslov:

en: Title and Command
hr: Naslov i naredba

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
hr: <b>Prvi plan, Pozadina, Podebljano i Podcrtano</b>

en: _Use colors from system theme
hr: _Koristi boje iz teme sustava

en: Built-in sche_mes:
hr: Ugrađene she_me:

en: _Text color:
hr: _Boja teksta:

en: Choose Terminal Background Color
hr: Odaberite pozdainsku boju Terminala

en: Choose Terminal Text Color
hr: Odaberi boju teksta u Terminalu

en: Bol_d color:
hr: Podebljan_a boja:

en: _Underline color:
hr: _Boja podcrtavanja:

en: _Same as text color
hr: _Ista kao i boja teksta

en: Built-in _schemes:
hr: Ugrađene _sheme:

en: Color p_alette:
hr: Paleta b_oja:

en: _Background image
hr: _Pozadinska slika

en: Image _file:
hr: _Datoteka slike:

en: Background image _scrolls
hr: Pozadinska slika se _kliže

en: _Transparent background
hr: _Prozirna pozadina

en: S_hade transparent or image background:
hr: _Zasjeni prozirnost ili pozadinsku sliku:

en: Scroll on _output
hr: Kliži pri _rezultatu

en: Scroll_back:
hr: Po_vijest:

en: Set Title
hr: Postavi naslov

en: S/Key Challenge Response
hr: Odgovor na S/Key upit

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hr: Tekst na koji ste kliknuli nema ispravan S/Key izazov.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hr: Tekst na koji ste kliknuli nema ispravan OTP izazov.

en: Save Contents
hr: Spremi sadržaj

en: Hide and Show menubar
hr: _Sakrij i pokaži traku izbornika

en: Switch to Previous Profile
hr: Prebaci na prethodni profil

en: Switch to Next Profile
hr: Prebaci na slijedeći profil

en: Switch to Previous Tab
hr: Prebaci na prethodnu karticu

en: Move Tab to the Left
hr: Pomakni karticu ulijevo

en: Move Tab to the Right
hr: Pomakni karticu udesno

en: Detach Tab
hr: Odvoji karticu

en: Switch to Tab 1
hr: Prebaci na karticu 1

en: Switch to Tab 2
hr: Prebaci na karticu 2

en: Switch to Tab 3
hr: Prebaci na karticu 3

en: Switch to Tab 4
hr: Prebaci na karticu 4

en: Switch to Tab 5
hr: Prebaci na karticu 5

en: Switch to Tab 6
hr: Prebaci na karticu 6

en: Switch to Tab 7
hr: Prebaci na karticu 7

en: Switch to Tab 8
hr: Prebaci na karticu 8

en: Switch to Tab 9
hr: Prebaci na karticu 9

en: Switch to Tab 10
hr: Prebaci na karticu 10

en: Switch to Tab 11
hr: Prebaci na karticu 11

en: Switch to Tab 12
hr: Prebaci na karticu 12

en: Shortcut _Key
hr: Tipka _kratice

en: Click button to choose profile
hr: Kliknite na gumb za odabir profila

en: Profile list
hr: Popis profila

en: Delete profile “%s”?
hr: Izbrisati profil “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hr: Već imate profil po imenu "%s". Želite li napraviti još jedan profil sa istim imenom?

en: Choose base profile
hr: Odaberite osnovni profil

en: Failed to parse arguments: %s
hr: Ne mogu analizirati arugmente: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
hr: Opcija "%s" nije više podržana u ovoj verziji mate-terminala; možda želite napraviti profil sa željenim postavkama, i koristi opciju novi '--profil'

en: "%s" option given twice for the same window
hr: "%s" opcija je data dvaput za isti prozor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hr: Faktor uvećanja "%g" je premalen, koristim using %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hr: Faktor uvećanja "%g" je prevelik, koristim using %g

en: Not a valid terminal config file.
hr: Nije valjana konfiguracijska datoteka terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
hr: Bez registracije na poslužitelj imena aktivacije, bez ponovnog korištenja aktivnog terminala

en: Load a terminal configuration file
hr: Učitaj konfiguracijsku datoteke terminala

en: Save the terminal configuration to a file
hr: Spremi konfiguraciju terminala u datoteku

en: Open a new window containing a tab with the default profile
hr: Otvori novi prozor kji sadrži karticu sa zadanim profilom

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
hr: Otvori novu karticu u zadnjem otvorenom prozoru sa zadanim profilom

en: Turn on the menubar
hr: Uključi traku izbornika

en: Turn off the menubar
hr: Isključi traku izbornika

en: Full-screen the window
hr: Prozor preko cijelog ekrana

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
hr: Postavi veličinu prozora, npr.: 80×24 ili 80×24+200+200 (STUPCI×REDCI+X+Y)

en: ROLE
hr: ULOGA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hr: Postavi zadnje navedenu karticu kao aktivnu u vlastitom prozoru

en: Use the given profile instead of the default profile
hr: Koristi dani profil umjesto zadanog profila

en: PROFILE-NAME
hr: PROFIL-IME

en: Set the terminal title
hr: Postavi naslov terminala

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hr: Postavi faktor uvećanja terminala (1.0 = normalna veličina)

en: MATE Terminal Emulator
hr: MATE emulator terminala

en: Show MATE Terminal options
hr: Pokaži opcije MATE terminala

en: _Profile Preferences
hr: _Osobitosti profila

en: _Relaunch
hr: _Ponovno pokreni

en: There was an error creating the child process for this terminal
hr: Došlo je do greške prilikom stvaranja nasljednog procesa za ovaj terminal

en: The child process exited normally with status %d.
hr: Proces dijete ugašen normalno sa statusom %d.

en: Switch to this tab
hr: Prebaci na ovu karticu

en: Could not open the address “%s”
hr: Ne mogu otvoriti adresu "%s"

en: Open Ta_b
hr: _Otvori karticu

en: Ta_bs
hr: Kar_tice

en: New _Profile…
hr: Novi _profil...

en: _Save Contents
hr: _Spremi sadržaj

en: P_rofiles…
hr: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts…
hr: _Kratice tipkovnice...

en: Pr_ofile Preferences
hr: Os_obitosti profila

en: Go to _Line...
hr: Idi na _redak...

en: _Incremental Search...
hr: _Inkrementalno pretraživanje...

en: Change _Profile
hr: Promjeni _profil

en: _Previous Profile
hr: _Prethodni profil

en: _Next Profile
hr: _Slijedeći profil

en: _Set Title…
hr: _Postavi naslov...

en: Set _Character Encoding
hr: Postavi _kodiranje znakova

en: Reset and C_lear
hr: Resetiranje i _čišćenje

en: _Add or Remove…
hr: _Dodaj ili ukloni...

en: _Send Mail To…
hr: _Pošalji poštu primatelju...

en: P_rofiles
hr: P_rofili

en: L_eave Full Screen
hr: N_apusti cijeli zaslon

en: _Input Methods
hr: _Ulazne metode

en: Close this terminal?
hr: Zatvoriti ovaj terminal?

en: C_lose Terminal
hr: Z_atvori terminal

en: Could not save contents
hr: Ne mogu spremiti sadržaj

en: A clean dark theme
hr: Potpuna tamna tema

en: A clean light theme with blue elements
hr: Potpuna svijetla tema s plavim elementima

en: A medium blue theme with dark menus and panel
hr: Srednjeplava tema s tamnim izbornicima i pločom

en: White-on-black text and icons
hr: Bijelo-crni napis i sličice

en: A clean light green theme
hr: Potpuna svjetlozelena tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
hr: Srednjezelena tema s tamnim izbornicima i pločom

en: A clean light theme with green elements
hr: Potpuna svijetla tema sa zelenim elementima

en: Green port of Clearlooks-Phenix
hr: Zelena prenesena tema Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
hr: Prenesena tema Clearlooks-Phenix

en: Marco (No compositor)
hr: Marco (bez kompozitnog upravitelja)

en: Marco (Compton GPU compositor)
hr: Marco (kompozitni GPU upravitelj Compton)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
hr: Compiz (napredni i grafičkim procesorom ubrzani efekti radne površine)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
hr: Trenutno koristiš nepoznati i nepodržani upravitelj prozora. Stoga ne možemo jamčiti da će ovdje učinjene promjene biti učinkovite.

en: Window Behaviour
hr: Ponašanje prozora

en: Panel Features
hr: Značajke ploče

en: Panel Menu Features
hr: Značajke ploče izbornika

en: Context menus
hr: Okolinski izbornici

en: Window manager
hr: Prozorski upravitelj

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
hr: Odaberi sličice radne površine koje želiš omogućene:

en: Do not show window content when moving windows
hr: Ne prikazuj sadržaj prozora pri njihovu pomicanju

en: Window manager performance tuning.
hr: Ugađanje izvedbe prozorskog upravitelja.

en: Enable window snapping
hr: Omogući hvatanje prozora

en: Undecorate maximized windows
hr: Ukloni ukras raširenih prozora

en: Do not auto-maximize new windows
hr: Nemoj samoraširiti nove prozore

en: Window control placement.
hr: Smještaj prozorskog upravljanja.

en: Enable keyboard LED
hr: Omogući LED tipkovnice

en: Enable pull-down terminal
hr: Omogući spuštajući terminal

en: Show System
hr: Prikaži sustav

en: Show icons on menus
hr: Prikaži sličice u izbornicima

en: Show Input Methods menu in context menus
hr: Prikaži izbornik ulaznih postupaka u okolinskim izbornicima

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
hr: Prikaži upravljački znak univerzalnog koda u okolinskim izbornicima

en: The new window manager will be activated upon selection.
hr: Novi prozorski upravitelj bit će pokrenut nakon odabira.

en: Select a window manager.
hr: Odaberi prozorskog upravitelja.

en: Select a panel layout to change the user interface.
hr: Odaberi izgled ploče za promjenu korisničkog sučelja.

en: 22px
hr: 22 tč

en: Set the panel icon size.
hr: Postavi veličinu ikona ploče.

en: Select the icon size for panel icons.
hr: Izaberite veličinu ikona za ikone ploče.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
hr: Postavi veličinu ikona stavki izbornika korištenih na ploči.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
hr: Izaberite veličinu ikona za stavke izbornika na. ploči.

en: Remove User
hr: Ukloni korisnika

en: The username cannot start with a - .
hr: Korisničko ime ne može početi s - .

en: Administrators
hr: Administratori

en: generation password
hr: stvaranje zaporke

en: Create New User
hr: Stvori novog korisnika

en: Automatic logon
hr: Automatska prijava

en: Login time
hr: Vrijeme prijave

en: Group Manage
hr: Upravljanje grupama

en: Setting Groups
hr: Postavke grupa

en: Repeat of group name.Please try another
hr: Ime grupe već postoji. Molimo odaberite drugo ime.

en: Create New Group
hr: Stvori novu grupu

en: Switch Groups
hr: Promijeni grupe

en: Account is disable
hr: Račun je onemogućen

en: Password length needs more than 8 characters
hr: Zaporka ne može biti kraća od 8 znakova

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
hr: <orgname>MATE dokumentacijski projekt</orgname> <affiliation> <orgname>MATE radno okruženje</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
hr: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijski tim</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Siječanj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Listopad 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Kolovoz 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: Shortcut Key
hr: Tipka prečaca

en: Remote Desktop Preferences
hr: Postavke udaljene radne površine

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item
en: Menubar
hr: Traka izbornika

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
hr: Odaberite ovu opciju za listanje mapa prije datoteka kada sortirate mapu.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
hr: Gornja rubna ploča

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
hr: Donja rubna ploča

en: No key
hr: Nema ključa

en: Open a Document
hr: Otvori dokument

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
hr: O ovom dokumentu

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
hr: formatiraj

en: pane
hr: okno

en: <b>Share Files over the Network</b>
hr: <b>Dijeli datoteke preko mreže</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
hr: <b>Dijeli datoteke putem bluetootha</b>

en: Share public files over _Bluetooth
hr: Dijeli javne datoteke putem _bluetootha

en: Allo_w remote devices to delete files
hr: Dopust_i udaljenim uređajima brisanje datoteka

en: Require re_mote devices to bond with this computer
hr: Zatraži od ud_aljenih uređaja spajanje s ovim računalom

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
hr: <b>Primi datoteke putem bluetootha</b>

en: User Share
hr: Korisničko dijeljenje

en: Integrates with user-share
hr: Spaja se s user-share

en: Personal File Sharing obexftp
hr: Osobno dijeljenje datoteka obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
hr: Pokreni osobno dijeljenje datoteka ako je omogućeno

en: Personal File Sharing obexpush
hr: Osobno dijeljenje datoteka obexpush

en: Personal File Sharing webdav
hr: Osobno dijeljenje datoteka webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
hr: Pokreni prilagodbe osobnog dijeljenja datoteka

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
hr: Nije moguće pokrenuti prilagodbe osobnog dijeljenja datoteka

en: May be used to share or receive files
hr: Može se koristiti za dijeljenje ili primanje datoteka

en: May be shared over the network or Bluetooth
hr: Može se dijeliti putem mreže ili bluetootha

en: May be used to receive files over Bluetooth
hr: Može se koristiti za primanje datoteka putem bluetootha

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
hr: Sun GNOME dokumenatacijski tim <email>gdocteam@sun.com</email>

en: Invalid character
hr: Neispravan znak

en: Enter on keypad
hr: Enter tipka na tipkovnici

en: Quotation mark
hr: Navodnici

en: &Abort
hr: &Prekini

en: "%s" is a directory
hr: „%s” je direktorij

en: Insert file
hr: Unesi datoteku

en: Save &as...
hr: Spremi &kao...

en: owner
hr: vlasnik

en: Show &hidden files
hr: Prikaži &skrivene datoteke

en: Quick search
hr: Brza pretraga

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
hr: Ime vlasnika

en: directories
hr: direktoriji

en: &Info
hr: &Informacije

en: &Up
hr: &Gore

en: &Size
hr: &Veličina

en: Unselect
hr: Poništi odabir

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
hr: Podesi VD višediskovne uređaje

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
hr: Višediskovlje (VD) je nedostupno

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
hr: Trenutni kernel ne podržava višediskovne (VD) uređaje. To se može riješiti učitavanjem potrebnih modula.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
hr: Stvori VD uređaj

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
hr: Obriši VD uređaj

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
hr: Radnje podešavanja višediskovlja

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
hr: Ovo je izbornik za podešavanje višediskovnog (VD) i softverskog RAID-a.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
hr: Odaberite jednu od ponuđenih radnji za podešavanje višediskovnih uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
hr: Nema dostupnih RAID particija

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
hr: Nema dostupnih nekorištenih particija vrste "Linux RAID Autodetect". Stvorite takvu particiju, ili obrišite već korišteni višediskovni uređaj kako bi oslobodili njegove particije.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
hr: Ako imate takve particije, one možda sadrže stvarne datotečne sustave i kao takve nisu raspoložive za korištenje na ovom alatu podešavanja.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
hr: Nema dovoljno raspoloživih RAID particija

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
hr: Nema dovoljno raspoloživih RAID particija za vaša odabrana podešavanja. Imate raspoloživih ${NUM_PART} RAID particija, ali vaše podešavanje zahtijeva ${REQUIRED} RAID particija.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
hr: Vrsta višediskovnog uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
hr: Odaberite vrstu višediskovnog uređaja koji će biti stvoren.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
hr: Aktivni uređaji za RAID0 višediskovni uređaj:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
hr: Odabrali ste stvaranje RAID0 polja. Odaberite aktivne uređaje u tome polju.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Broj aktivnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hr: RAID${LEVEL} polje sadržavati će obje i aktivne i pričuvne particije. Aktivne će se particije koristiti, dok će se pričuvni uređaji koristiti samo ako jedan ili više aktivnih uređaja zataji. Potrebno je imati najmanje ${MINIMUM} aktivna uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
hr: NAPOMENA: ove postavke se ne mogu promijeniti kasnije.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
hr: Aktivni uređaji za RAID${LEVEL} višediskovni uređaj:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
hr: Odabrali ste stvaranje RAID${LEVEL} polja sa ${COUNT} aktivnih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
hr: Odaberite koje particije su aktivni uređaji. Morate odabrati točno ${COUNT} particija.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Broj pričuvnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
hr: Pričuvni uređaji za RAID${LEVEL} višediskovni uređaj:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
hr: Odabrali ste stvaranje RAID${LEVEL} polja sa ${COUNT} pričuvnih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
hr: Odaberite koje će se particije koristiti kao pričuvne. Možete odabrati do ${COUNT} particija. Ako odaberete manje od ${COUNT} uređaja, preostale particije će biti dodane polju kao "nedostaje". Kasnije ćete i njih moći dodati polju.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
hr: Raspored RAID10 višediskovnih uređaja:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
hr: Raspored mora biti n, o, ili f (poredak kopija) zatim treba ići broj (broj kopija svakog komada). Broj mora biti manji ili jednak broju aktivnih uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
hr: Slovo opisuje poredak kopija:
     n - bliske kopije: Višestruke kopije jednog bloka podataka su na sličnim
         mjestima na različitim uređajima.
     f - udaljene kopije: Višestruke kopije su na sasvim različitim mjestima
     o - offset kopije: Umjesto da se komadi podataka udvostručuju unutar trake,
         cijele trake se udvostručuju ali se rotiraju za jedan uređaj, tako da
         dupli blokovi stoje na različitim uređajima.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
hr: Višediskovni uređaj za brisanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
hr: Brisanje višediskovnog uređaja zaustavit će ga i obrisati superblokove svih njegovih komponenti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
hr: Uzmite u obzir da vam to neće omogućiti trenutno korištenje particije ili uređaja u novom višediskovnom uređaju. Polje će biti neupotrebljivo nakon brisanja.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
hr: Ako odaberete uređaj za brisanje, dobit ćete neke obavijesti o tome i mogućnost prekidanja tog postupka.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
hr: Nema raspoloživih višediskovnih uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
hr: Nema raspoloživih višediskovnih uređaja za brisanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
hr: Stvarno želite obrisati ovaj višediskovni uređaj?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
hr: Potvrdite želite li stvarno obrisati sljedeći višediskovni uređaj:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
hr:  Uređaj:            ${DEVICE}
     Vrsta:             ${TYPE}
     Sadrži uređaje:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
hr: Neuspjelo brisanje višediskovnog uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
hr: Dogodila se greška pri brisanju višediskovnog uređaja. Možda je se koristi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
hr: Pretraživanje uklonjivih medija

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
hr: Nemoguće čitanje uklonjivog medija, ili upravljački programi nisu pronađeni.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
hr: Pojavio se problem u čitanju podataka s uklonjivih medija. Pobrinite se da je ispravan medij prisutan. Ako u nastavku imate problema, vaš uklonjivi medij možda je oštećen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
hr: Učitaj upravljačke programe s uklonjivog medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
hr: Najvjerojatnije trebate učitati upravljačke programe s uklonjivih medija prije nastavka instalacije. Ako znate da će instalacija raditi bez dodatnih upravljačkih programa, možete preskočiti ovaj korak.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
hr: Ako trebate učitati upravljačke programe, umetnite prikladan uklonjivi medij, poput diskete ili USB memorije koja sadrži upravljačke programe prije nastavka.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
hr: Učitaj upravljačke programe s uklonjivog medija

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
hr: Nepoznat uklonjivi medij. Ipak pokušaj učitati?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
hr: Otkriven uklonjivi medij koji ne sadrži poznate upravljačke programe. Osigurajte da je umetnut ispravan medij. Ipak možete nastaviti ako imate neslužbeni uklonjivi medij upravljačkih programa.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
hr: Umetnite ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') najprije.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
hr: Uslijed zavisnosti između paketa, upravljački program mora biti učitan ispravnim redoslijedom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
hr: Učitaj upravljačke programe s drugog uklonjivog medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
hr: Kako bi učitali dodatne upravljačke programe s drugog uklonjivog medija, umetnite prikladan uklonjivi medij, poput diskete ili USB memorije koja sadrži upravljačke programe prije nastavka.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
hr: Radioamaterstvo

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
hr: Rukovanje podacima

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
hr: Mobilni uređaji

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
hr: Vijesti na webu

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hr.po (menu)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
hr: Upravljanje projektima

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
hr: Obrada podataka

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
hr: Medicina

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
hr: Školjke

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
hr: Jezično okruženje

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
hr: Upravljanje paketima

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
hr: Terminal-emulatori

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
hr: TV i radio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
hr: Web razvoj

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
hr: Avanture

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
hr: Zagonetke

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
hr: Upravljači prozorima

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
hr: FVWM Moduli

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
hr: Radni prostor

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
hr: Dijelovi Iceapea

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
hr: Medvjedići

en: Menu Editor
hr: Uređivač izbornika

en: Add or remove applications from the menu
hr: Dodaj ili ukloni program iz izbornika

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
hr: Dodaj _pokretač

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
hr: Dodaj _direktorij

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
hr: Dodaj _razdjelnik

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
hr: Pregleda ikone....

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
hr: Pregledaj datoteke...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
hr: Spremi pokretač

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
hr: Otkrivene su neispravne datoteke radne površine! Molim pogledajte pojedinosti.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
hr: Radni direktorij.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
hr: Pojedinosti programa

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
hr: Sakrij od izbornika

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
hr: Izaberite ikonu...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
hr: Generičko ime programa, na primjer " Web preglednik".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
hr: Lista radnih okruženja koja ne bi trebala prikazivati ovaj unos. Možete koristiti ovu tipku ako "Prikaži samo u" nije postavljena.
    Moguće vrijednosti uključuju: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
hr: Ne prikazuj u

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
hr: Lista radnih okruženja koja bi trebala prikazivati ovaj unos. Možete koristiti ovu tipku ako "Prikaži samo u" nije postavljena.
    Moguće vrijednosti uključuju: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
hr: Prikaži samo u

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
hr: Putanja do izvršne datoteke koja određuje je li program instaliran. Ako datoteka nije prisutna ili nije izvršna, ovaj unos možda neće biti prikazan u izborniku.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
hr: Probaj Exec

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
hr: Ako je postavljeno na "Istinito", rezultat za korisnika bi trebao biti jednak kao da .desktop datoteka uopće ne postoji.

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
hr: List sučelja koja ovaj program primjenjuje.

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
hr: O MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
hr: Želi te li čitati MenuLibre priručnik online?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
hr: Čitaj Online

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
hr: Spremi promjene

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
hr: Ako ne spremite pokretač, sve će izmjene biti izgubljene.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
hr: Želite li spremiti izmjene prije napuštanja ovoga pokretača?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
hr: Obnovi pokretač

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
hr: Jeste li sigurni da želite obnoviti ovaj pokretač?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
hr: Sve izmjene od zadnjeg spremljenog stanja biti će izgubljene i neće se moći automatski obnoviti.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
hr: Nije više instaliran

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
hr: Ovaj pokretač je uklonjen iz sustava.
    Odabirem slijedeću dostupnu stavku.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
hr: Ne mogu naći "%s" na vašoj PUTANJI.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
hr: Imate li dozvolu pisanja za datoteku i direktorij?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
hr: Kliknite na glavni ptozor programa za  '%s'.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
hr: Konfiguracija radne površine

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
hr: Konfiguracija sklopovlja

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
hr: GNOME program

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
hr: GTK+ program

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
hr: Stavka Xfce izbornika

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
hr: Molim vidite <a href='%s'>dokumentaciju na mreži</a> za više informacija.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
hr: Dodaj _pokretač...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
hr: Dodaj pokretač...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
hr: Dodaj _direktorij...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
hr: Dodaj direktorij...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
hr: _Dodaj razdjelnik...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
hr: Dodaj razdjelnik...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
hr: Izvrši pokretač

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
hr: Ovaj unos

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
hr: Nova Prečica

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
hr: Odaberite radni direktorij...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
hr: Nemate dozvolu za brisanje ove datoteke.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
hr: Novi pokretač

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj razdjelnik?

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
hr: Odaberite sliku...

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
hr: Nova stavka izbornika

en: Show the applications menu
hr: Prikaži izbornik aplikacije

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
hr: Prikaži minijaturu sadržaja prozora u Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
hr: Ako je omogućeno, Metacity će prikazati minijaturu sadržaja prozora u Alt-Tab prozoru umjesto samo ikona.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
hr: Određuje je li Metacity upravitelj za kompozitiranje. ZASTARJELO: Ovaj ključ je zastario. umjesto koristite “compositor”.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
hr: Kompozitor koji će Metacity koristiti za kompozitiranje. Moguće vrijednosti su “none”, “xrender” i “xpresent”.

en: Window placement behavior
hr: Ponašanje smještanja prozora

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
hr: Metacitjevo uobičajeno ponašanje namještanja prozora je pametno (first-fit), slično ponašanjima u nekim drugim upraviteljima prozora. Pokušati će poravnati prozore tako da se ne preklapaju. Za ovakvo ponašanje postavite ovu mogućnosti na "pametno". Ova mogućnost može biti postavljena na "sredina" kako bi smjestila novi prozor na sredinu radne površine, "izvorno" za gornje lijeve kuteve radnih prostora, ili "naizmjenično" za stavljanje novih prozora na naizmjenično odabrane lokacije na radnim prostorima.

en: Theme Name
hr: Naziv teme

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
hr: Ova postavka se samo koristi ako je Metacity odabran kao vrsta teme. Morate pružiti valjani naziv Metacity teme, u suprotnome Metacity ćse se vratiti na zadanu GTK+ temu - Adwaita.

en: Theme Type
hr: Vrsta teme

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
hr: Metacity podržava dvije vrste tema - GTK+ (gtk.css) i Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: svi podaci su učitani iz CSS-a. To je ista tema koju koristi Mutter za ukrašavanje na poslužiteljima i GTK+ za ukrašavanje na klijenitma. Metacity tema: podaci su učitani iz metacity-theme-x.xml i CSS-a. Kada koristite ovu vrstu teme morate pružati valjani naziv teme.

en: Dark Theme:
hr: Tamna tema:

en: Frame Type:
hr: Vrsta okvira:

en: Modal Dialog
hr: Prilagodljivi dijalog

en: Attached
hr: Priloženo

en: Frame Flags:
hr: Oznake okvira:

en: Has Focus
hr: Sadrži fokus

en: Button Layout:
hr: Raspored tipka:

en: Composited:
hr: Složeno:

en: Choose Theme
hr: Odabir teme

en: Metacity Theme Viewer
hr: Metacity preglednik tema

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
hr: Specifikacije GTK prilagođene boje moraju sadržavati naziv boje i zamjenu u zagradama, npr. gtk:custom(foo,bar); se ne može obraditi '%s'

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
hr: Gtk:custom format je 'gtk:custom(naziv_boje,fallback)', '%s' ne pristaje formatu

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
hr: Specifikacije GTK prilagođene boje moraju imati stanje u zagradama, npr. gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje; se ne može obraditi '%s'

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
hr: Specifikacije GTK prilagođene boje moraju imati zatvorene zagrade nakon stanja, npr. gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje; se ne može obraditi '%s'

en: Did not understand state '%s' in color specification
hr: Ne razumijem stanje '%s' u specifikacijama boje

en: Did not understand color component '%s' in color specification
hr: Ne razumijem komponentu boje '%s' u specifikacijama boje

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
hr: Format maske je 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' ne pristaje formatu

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
hr: Nemoguća obrada alfa vrijednosti '%s' u zamaskiranoj boji

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
hr: Alfa vrijednost'%s' u zamaskiranoj boji je između 0.0 i 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
hr: Format sjenčanja je 'shade/base_color/factor', '%s' ne pristaje formatu

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
hr: Nemoguća obrada vrijednosti sjenčanja '%s' u osjenčanoj boji

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
hr: Veličina sjenčanja '%s' u osjenčanim bojama je negativna

en: Could not parse color '%s'
hr: Nemoguća obrada boje '%s'

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
hr: Izraz koordinacije ima nepoznatu vrijednost varijable ili konstantu '%s'

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hr: Tema sadrži izraz koji rezultira greškom: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
hr: geometrija okvira nije određena '%s' dimenzijom

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
hr: geometrija okvira nije određena dimenzijom '%s' za rub '%s'

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
hr: Nedostaje <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
hr: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> mora biti određen za izgled ovog okvira

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
hr: MetaThemeImplClass::load nije implementiran za '%s'

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
hr: Nema '%s' svojstava na elementu <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
hr: Ne može se obraditi '%s' kao cijeli broj

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
hr: Ne razumijem prateće znakove '%s' u nizu '%s'

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
hr: Svojstvo "%s" je ponovljeno dva puta u istom <%s> elementu

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
hr: Svojstvo "%s" je neispravno u <%s> elementu ovog sadržaja

en: Could not parse '%s' as a floating point number
hr: Nemoguća obrada '%s' kao pomične točke broja

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hr: Alfa mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), ali je %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hr: Neispravna veličina naslova '%s' (mora biti jedan od xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
hr: Booleove vrijednosti moraju biti "true" ili "false", a ne '% s'

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
hr: Korisnički određene konstante moraju biti s velikim slovima; '%s' ali nisu

en: Constant '%s' has already been defined
hr: Konstanta '%s' je već određena

en: <%s> name '%s' used a second time
hr: <%s> naziv '%s' se već drugi put koristi

en: <%s> parent '%s' has not been defined
hr: <%s> sadržajni '%s' nije određen

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
hr: <%s> geometrija '%s' nije određena

en: Unknown type '%s' on <%s> element
hr: Nepoznat vrsta %s na <%s> elementu

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
hr: Nepoznat style_set %s na <%s> elementu

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
hr: Vrsta prozora '%s' je već dodijeljena setu izgleda

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
hr: Nemoguće je odrediti oboje 'button_width'/'button_height' i 'aspect_ratio' za tipke

en: Aspect ratio '%s' is unknown
hr: Omjer '%s' je nepoznat

en: Border '%s' is unknown
hr: Rub '%s' je nepoznat

en: Distance '%s' is unknown
hr: Udaljenost '%s' je nepoznata

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
hr: Funkcija tipke '%s' ne postoji u ovoj inačici (%d, potrebna je %d)

en: Unknown state '%s' for button
hr: Nepoznato stanje '%s' za tipku

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
hr: Nije određen <draw_ops> s nazivom '%s'

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
hr: "%s" nije valjana vrijednost za svojstvo fokusa

en: '%s' is not a valid value for state attribute
hr: "%s" nije valjana vrijednost za stanje svojstva

en: A style called '%s' has not been defined
hr: Izgled naziva'%s' nije određen

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
hr: "%s" nije valjana vrijednost za promjenu veličine svojstava

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hr: Ne bi trebao sadržavati 'resize' svojstvo na <%s> elementu za stanja uvećanja/sjenčanja

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
hr: Ne bi trebao sadržavati 'resize' svojstvo na <%s> elementu za uvećana stanja

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
hr: 'version' svojstvo ne može se koristiti u metacity-theme-1.xml ili metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
hr: Nema <%s> postavke za temu '%s'

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
hr: Nema postavke okvira izgleda za prozor vrste '%s' u temi '%s', dodaj <window type='%s' style_set='whatever' /> element

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
hr: Neuspješan pronalazak valjane datoteke za temu '%s'

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: metacity %s
    Autorsko pravo (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan softver; pogledajte izvor za uvjete kopiranja.
    NE postoji jamstvo; čak ni za UTRŽIVOST ili PRIKLADNOST ZA ODREĐENU NAMJENU.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
hr: Mogućnost “%s” je zastarjela, umjesto koristite “--compositor”.

en: “%s” is not a valid compositor
hr: “%s” nije valjan kompozitor

en: Replace the running window manager with Metacity
hr: Zamijeni pokrenuti upravitelj porozorima s Metacityjem

en: Compositor to use
hr: Kompozitor koji se koristi

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
hr: Postavka “compositing-manager” je zastarjela, umjesto koristite “compositor”.

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
hr: Vraćanje natrag na zadanu GTK+ temu - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
hr: Vrsta teme za korištenje("gtk" ili "metacity")

en: Theme name to use
hr: Naziv teme za korištenje

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
hr: Učitana <b>%s</b> tema <b>%s</b> u <b>%f</b> sekundi.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
hr: SadržiMetaFrameBorders u <b>%f</b> sekundi (CSS se učitava, PangoFontDescription stvaranje i izračunavanje visine naslova).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
hr: Iscrtaj <b>%d</b> okvir u <b>%f</b> strani klijenta sekundi (<b>%f</b> milisekundi po okviru) i <b>%f</b> sekundama u zidnnom satu uključujući resurse X poslužitelja (<b>%f</b> milisekundi po okviru).

en: Run again
hr: Pokreni ponovno

en: Metadata Cleaner
hr: Brisač metapodataka

en: Clean metadata from your files
hr: Izbriši metapodatke iz datoteka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
hr: Metapodaci;uklanjanje;brisanje;brisač;

en: View and clean metadata in files
hr: Prikaži i izbriši metapodatke u datotekama

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
hr: Metapodaci u datoteci mogu otkriti razne informacije o tebi. Kamere bilježe podatke o tome kada i gdje je slika snimljena te koja je kamera korištena. Uredski programi automatski dodaju podatke o autoru i tvrtki u dokumente i proračunske tablice. Možda ne želiš da te informacije budu dostupne drugima.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
hr: Ovaj program omogućuje prikaz i brisanje (po mogućnosti svih) metapodataka u datotekama.

en: Add folders
hr: Dodaj mape

en: Clean metadata
hr: Izbriši metapodatke

en: Clear all files from window
hr: Ukloni sve datoteke iz prozora

en: Add _Folders
hr: Dodaj _mape

en: Make sure you backed up your files!
hr: Spremi sigurnosne kopije tvojih datoteka!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
hr: Nakon što se datoteke očiste, nema povratka na staro.

en: Don't tell me again
hr: Nemoj me više podsjećivati

en: Clean Your Traces
hr: Izbriši svoje tragove

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
hr: Saznaj više o metapodacima i ograničenjima postupka čišćenja

en: Remove file from list
hr: Ukloni datoteku iz popisa

en: Cleaned
hr: Očišćeno

en: _Clear Window
hr: _Isprazni prozor

en: _About Metadata Cleaner
hr: _O programu Brisač metapodataka

en: Cleaning settings
hr: Postavke čišćenja

en: Lightweight Cleaning
hr: Jednostavno čišćenje

en: Learn more about the lightweight cleaning
hr: Saznaj više o jednostavnom čišćenju

en: Choose files to clean
hr: Odaberi datoteke koje želiš očistiti

en: Choose folders to clean
hr: Odaberi mape koje želiš očistiti

en: An error occured during the cleaning.
hr: Dogodila se greška tijkom čišćenja.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
hr: Tijekom čišćenja se dogodila greška, očišćena datoteka nije pronađena

en: The File Has Been Cleaned
hr: Datoteka je očišćena

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
hr: Poznati metapodaci su uklonjeni, međutim postupak čišćenja sadrži neka ograničenja.

en: Unable to Read the File
hr: Nije moguće čitati datoteku

en: File Type not Supported
hr: Vrsta datoteke nije podržana

en: Unable to Check for Metadata
hr: Nije moguće provjeriti metapodatke

en: No Known Metadata
hr: Nema poznatih metapodataka

en: Unable to Remove Metadata
hr: Nije moguće ukloniti metapodatke

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
hr: Datoteka će se za svaki slučaj svejedno očistiti.

en: Add files from subfolders
hr: Dodaj datoteke iz podmapa

en: Processing file {}/{}
hr: Obrađivanje datoteke {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
hr: Čićenje datoteke {}/{}

en: Midori Web Browser
hr: Midori web preglednik

en: Browse the Web
hr: Pretraži web

en: Internet;WWW;Explorer
hr: Internet;WWW;Preglednik

en: New Private Browsing Window
hr: Novi prozor privatnog pretraživanja

en: Midori Private Browsing
hr: Midori privatno pretraživanje

en: Open a new private browsing window
hr: Otvori novi prozor privatnog pretraživanja

en: Snapshot saved to: %s
hr: Snimak spremljen u:%s

en: Run ADDRESS as a web application
hr: Pokreni ADDRESU kao web aplikaciju

en: Use FOLDER as configuration folder
hr: Koristi MAPU kao mapu podešavanja

en: Private browsing, no changes are saved
hr: Privatno pregledavanje, promjene nisu spremljene

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
hr: Prijenosni način, sve datoteke izvršavanja su spremljene na istome mjestu

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
hr: Običan GTK+ prozor s WebKitom, srodan GtkLauncheru

en: Show a diagnostic dialog
hr: Pokaži dijagnostički dijalog

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
hr: Pokreni s gdb-om i spremi povratno praćenje pri rušenju

en: Run the specified filename as javascript
hr: Pokreni odabrani naziv datoteke kao javaskriptu

en: Take a snapshot of the specified URI
hr: Uslikaj određeni URI

en: Execute the specified command
hr: Pokreni određenu naredbu

en: List available commands to execute with -e/ --execute
hr: Prikaži dostupne naredbe za pokretanje sa -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
hr: Blokiraj URI-ije prema UZORKU običnog izraza

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
hr: Vrati Midori na početne postavke nakon SEKUNDI sekundi neaktivnosti

en: SECONDS
hr: SEKUNDE

en: Error: "gdb" can't be found
hr: Greška: "gdb" nije pronađen

en: Check for new versions at:
hr: Provjeri za novu inačicu na:

en: An unknown error occured
hr: Dogodila se nepoznata greška

en: Add Boo_kmark
hr: Dodaj za_bilješku

en: _Extensions
hr: _Proširenja

en: _Userscripts
hr: _Korisničke skripte

en: User_styles
hr: Korisnički_izgled

en: _Transfers
hr: _Prijenosi

en: Netscape p_lugins
hr: Netscape p_riključci

en: _Closed Tabs
hr: _Zatvorene kartice

en: [Addresses]
hr: [Adrese]

en: Malformed document.
hr: Oštećeni dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
hr: Neprepoznati format zabilješke.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
hr: Idi na sljedeću podstranicu

en: Web Search…
hr: Web pretraga…

en: Failed to update title: %s
hr: Neuspjela nadopuna naslova: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
hr: Vrijednost '%s' nije valjana za %s

en: Unexpected setting '%s'
hr: Neočekivana postavka  '%s'

en: Unexpected action '%s'.
hr: Neočekivana radnja '%s'.

en: %s (Private Browsing)
hr: %s (Privatno pretraživanje)

en: Failed to insert new history item: %s
hr: Nespjelo dodavanje nove stavke povijesti: %s

en: Select [text]
hr: Odaberi [tekst]

en: Edit Folder
hr: Uredi mapu

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
hr: Upišite naziv nove zabilješke i odaberite gdje ćete je držati.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
hr: Upišite naziv ove mape i odaberite gdje ćete je držati.

en: Show in Bookmarks _Bar
hr: Prikaži u traci _zabilješki

en: Add to _Speed Dial
hr: Dodaj u _brzo biranje

en: Save associated _resources
hr: Spremi pridružene _resurse

en: A new window has been opened
hr: Otvoren je novi prozor

en: A new tab has been opened
hr: Otvorena je nova kartica

en: Reload page without caching
hr: Ponovno učitaj stranicu bez predmemorije

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
hr: Kako bi koristili gornji URI otvorite agregator vijesti. Tamo se nalazi uobičajeno izbornik ili tipka "Nova pretplata", "Novi kanal vijesti" ili slično.
    Alternativno možete ići u Osobitosti, Vrste datoteka, i odaberite Agregator vijesti. Sljedeći puta kada kliknete na ikonu kanala vijesti, automatski će se dodati.

en: New feed
hr: Novi kanal vijesti

en: Toggle text cursor navigation
hr: Uključi upravljanje pokazivačem teksta

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
hr: Pritiskom na tipku F7 uključuje se Pregledavanje pokazivačem. Kada je aktivna, pokazivač teksta se pjavljuje na svim web stranicama.

en: _Enable Caret Browsing
hr: _Pregledavanje pokazivačem

en: Open all in _Tabs
hr: Otvori sve u _karticama

en: Import bookmarks…
hr: Uvezi zabilješke…

en: _Import bookmarks
hr: _Uvezi zabilješke

en: Import from XBEL or HTML file
hr: Uvezi iz XBEL ili HTML datoteke

en: Import from a file
hr: Uvezi iz datoteke

en: Failed to import bookmarks
hr: Neuspješan uvoz zabilješki

en: XBEL Bookmarks
hr: XBEL zabilješke

en: Netscape Bookmarks
hr: Netscape zabilješke

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
hr: MIdori može izvesti samo u XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
hr: Neuspješan izvoz zabilješki

en: A lightweight web browser.
hr: Jednostavan web preglednik.

en: See about:version for version info.
hr: Pogledajte about:version za informacije inačice.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Ova aplikacije je je slobodan softver; možete ga besplatno dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence koju je izdala Zaklada slobodnog softvera; bilo prema 2.1 inačici ili (ako želite) prema novijoj.

en: _Duplicate Current Tab
hr: _Udvostruči trenutnu karticu

en: New P_rivate Browsing Window
hr: Novi p_rozor privatnog pretraživanja

en: _Save Page As…
hr: _Spremi stranicu kao…

en: Add to Speed _dial
hr: Dodaj u brzo _biranje

en: Subscribe to News _feed
hr: Pretplati se na _kanal vijesti

en: Close the current tab
hr: Zatvori trenutnu karticu

en: Send Page Link Via Email
hr: Pošalji poveznicu stranice putem e-pošte

en: Close a_ll Windows
hr: Zatvori s_ve prozore

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
hr: Zalijepi i n_astavi

en: Configure the application preferences
hr: Podesi osobitosti aplikacije

en: Increase the zoom level
hr: Povećaj razinu uvećanja

en: Decrease the zoom level
hr: Smanji razinu uvećanja

en: View So_urce
hr: Prikaži izvorni _kôd

en: View _DOM Source
hr: Prikaži _DOM izvorni kôd

en: Ca_ret Browsing
hr: Pr_egledavanje pokazivačem

en: Scroll _Left
hr: Pomiči _lijevo

en: Scroll _Down
hr: Pomiči _dolje

en: Scroll _Up
hr: Pomiči _gore

en: Scroll _Right
hr: Pomiči _desno

en: _Readable
hr: _Čitljivo

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
hr: Idi na prijašnju podstranicu

en: Next or Forward
hr: Sljedeća ili naprijed

en: Go to the next sub-page or next page in history
hr: Idi u sljedeću podstranicu ili sljedeću stranicu u povijesti

en: Undo _Close Tab
hr: Vrati _zatvorenu karticu

en: Add a new _folder
hr: Dodaj novu _mapu

en: _Import bookmarks…
hr: _Uvezi zabilješke…

en: _Export bookmarks…
hr: _Izvezi zabilješke…

en: _Manage Search Engines…
hr: _Upravljanje pretraživačima…

en: _Clear Private Data…
hr: _Obriši privatne podatke…

en: _Inspect Page
hr: _Provjeri stranicu

en: Move Tab to _first position
hr: Pomakni karticu na _prvi položaj

en: Move Tab _Backward
hr: _Pomakni karticu natrag

en: _Move Tab Forward
hr: _Pomakni karticu naprijed

en: Move Tab to _last position
hr: Pomakni karticu na _posljednji položaj

en: Focus _Current Tab
hr: Fokusiraj _trenutnu karticu

en: Focus _Next view
hr: Fokusiraj _sljedeći prikaz

en: Only show the Icon of the _Current Tab
hr: Prikaži samo ikonu _trenutne kartice

en: Close Ot_her Tabs
hr: Zatvori os_tale kartice

en: Open last _session
hr: Otvori posljednju _sesiju

en: _Frequent Questions
hr: _Česta pitanja

en: _Menubar
hr: _Traka izbornika

en: _Navigationbar
hr: _Navigacijska traka

en: Side_panel
hr: Bočni _panel

en: Sidepanel
hr: Bočni panel

en: _Bookmarkbar
hr: _Traka zabilješki

en: Chinese Traditional (BIG5)
hr: Tradicionalni kineski (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
hr: Japanski  (SHIFT__JIS)

en: Custom…
hr: Prilagođeno…

en: Failed to initialize history: %s
hr: Neuspjelo pokretanje povijesti: %s

en: _Separator
hr: _Razdjelnik

en: _Location…
hr: _Lokacija…

en: Open a particular location
hr: Otvori određenu lokaciju

en: Search or enter an address
hr: Pretraži ili upiši adresu

en: _Web Search…
hr: _Web pretraga…

en: Run a web search
hr: Pokreni web pretragu

en: Reopen a previously closed tab or window
hr: Ponovno otvori prije zatvorenu karticu ili prozor

en: Show the saved bookmarks
hr: Prikaži spremljene zabilješke

en: Show a list of all open tabs
hr: Prikaži popis svih otvorenih kartica

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
hr: Podešavanje proširenja '%s' ne može biti učitano: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
hr: Podešavanje proširenja '%s' ne može biti spremljeno: %s

en: _Don't trust this website
hr: _Ne vjeruj ovoj web stranici

en: _Trust this website
hr: _Vjeruj ovoj web stranici

en: _Export Certificate
hr: _Izvezi vjerodajnicu

en: The certificate's activation time is still in the future.
hr: Vrijeme aktivacije vjerodajnice je još u budućnosti.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
hr: Vjerodajnica je opozvana prema popisu opoziva GTlsConnection's vjerodajnica.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
hr: Algoritam vjerodajnice se smatra nesigurnim.

en: Some other error occurred validating the certificate.
hr: Neke druge greške su nastale ovjeravanjem vjerodajnice.

en: _Export certificate
hr: _Izvezi vjerodajnicu

en: Self-signed
hr: Samopotpisana

en: Security details
hr: Sigurnosne pojedinosti

en: Not verified
hr: Nije provjereno

en: Verified and encrypted connection
hr: Provjereno i šifrirano povezivanje

en: Open, unencrypted connection
hr: Otvoreno, nešifrirano povezivanje

en: Align sidepanel to the right
hr: Poravnaj bočni panel u desno

en: Align sidepanel to the left
hr: Poravnaj bočni panel u lijevo

en: Show Speed Dial
hr: Prikaži brzo biranje

en: Show Homepage
hr: Prikaži početnu stranicu

en: Show last open tabs
hr: Prikaži otvorene kartice od prošloga puta

en: Show last tabs without loading
hr: Prikaži kartice od prošloga puta bez učitavanja

en: Show Blank Page
hr: Prikaži praznu stranicu

en: Show default Search Engine
hr: Prikaži zadanog pretraživača

en: Show custom page
hr: Prikaži prilagođenu stranicu

en: Japanese (SHIFT_JIS)
hr: Japanski  (SHIFT_JIS)

en: Current tab
hr: Trenutnoj kartici

en: Icons and text
hr: Ikone i tekst

en: Automatic (GNOME or environment)
hr: Automatski (GNOME ili okruženje)

en: HTTP proxy server
hr: HTTP proxy poslužitelj

en: No proxy server
hr: Nema proxy poslužitelja

en: The style of the toolbar
hr: Izgled alatne trake

en: Always use my font choices
hr: Uvijek koristi moj odabir slova

en: Override fonts picked by websites with user preferences
hr: Zaobiđi slova odabrana web stranicama s korisnikovim osobitostima

en: The configuration couldn't be loaded: %s
hr: Podešavanje ne može biti učitano: %s

en: Invalid configuration value '%s'
hr: Neispravna vrijednost podešavanja '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
hr: Neuspjelo umetanje lista izgleda: %s

en: Show Tab _Label
hr: Prikaži naslov _kartice

en: Show Tab _Icon Only
hr: Prikaži samo _ikone kartice

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
hr[0]: Zatvori lijevu _karticu
hr[1]: Zatvori lijeve _kartice
hr[2]: Zatvori lijeve _kartice

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
hr[0]: Zatvori os_talu karticu
hr[1]: Zatvori os_tale kartice
hr[2]: Zatvori os_tale kartice

en: Trust this website
hr: Vjeruj ovoj web stranici

en: Security unknown
hr: Nepoznata sigurnost

en: %s wants to save an HTML5 database.
hr: %s želi spremiti HTML5 bazu podataka.

en: _Deny
hr: _Uskrati

en: %s wants to know your location.
hr: %s želi znati vašu lokaciju.

en: You are not connected to a network
hr: Niste povezani s mrežom

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
hr: Vaše računalo mora biti povezano s mrežom kako bi dosegnulo “%s”. Povežite se na bežičnu pristupnu točku ili spojite mrežni kabel i pokušajte ponovno.

en: You are not connected to the Internet
hr: Niste povezani s internetom

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
hr: Izgleda da je vaše računalo povezano s mrežom ali ne može doseći “%s”. Provjerite vaše mrežne postavke i pokušajte ponovno.

en: Midori can't find the page you're looking for
hr: Midori ne može pronaći stranicu koju tražite

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
hr: Stranica locirana na “%s” se ne može pronaći. Provjerite je li web adresa pogrešno upisana.

en: Oops - %s
hr: Ups - %s

en: Something went wrong with '%s'.
hr: Nešto je pošlo po krivu s '%s'.

en: Send a message to %s
hr: Pošalji poruku  %s

en: Add _search engine...
hr: Dodaj _pretraživača...

en: Open _Link
hr: Otvori _poveznicu

en: Open Link in _Foreground Tab
hr: Otvori poveznicu u _prednjoj kartici

en: Open Link in _Background Tab
hr: Otvori poveznicu u _pozadinskoj kartici

en: Copy Link de_stination
hr: Kopiraj odredište po_veznice

en: Open _Image in New Window
hr: Otvori _sliku u novom prozoru

en: Open _Image in New Tab
hr: Otvori _sliku u novoj kartici

en: Copy Im_age
hr: Kopiraj sli_ku

en: Save I_mage
hr: Spremi s_liku

en: Copy Video _Address
hr: Kopiraj _adresu video snimke

en: Open Address in New _Tab
hr: Otvori adresu u novoj _kartici

en: Search _with
hr: Pretraži _pomoću

en: _Search the Web
hr: _Pretraži web

en: Open _Frame in New Tab
hr: Otvori _okvir u novoj kartici

en: Open or download file from %s
hr: Otvori ili preuzmi datoteku s %s

en: File Type: '%s'
hr: Vrsta datoteke: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
hr: Vrsta datoteke: %s ('%s')

en: Size: %s
hr: Veličina: %s

en: Inspect page - %s
hr: Pregledaj stranicu - %s

en: Page loading delayed:
hr: Učitavanje stranice odgođeno:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
hr: Učitavanje je odgođeno zbog nedavnog rušenja ili osobitosti pokretanja.

en: Load Page
hr: Učitaj stranicu

en: Print background images
hr: Ispiši pozadinske slike

en: Whether background images should be printed
hr: Trebaju li pozadinske slike biti ispisane

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
hr:  - %s preostalo

en: The downloaded file is erroneous.
hr: Preuzeta datoteka je pogrešna.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
hr: Kontrolni zbroj dan poveznicom se ne podudara. To znači da je datoteka vjerojatno nepotpuna ili je naknadno promijenjena.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
hr: Datoteka "%s" se ne može spremiti u ovu mapu.

en: You don't have permission to write in this location.
hr: Nemate dozvolu za pisanje na ovoj lokaciji.

en: There is not enough free space to download "%s".
hr: Nema dovoljno slobodnog prostora za preuzimanje "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
hr: Datoteci je potrebno %s ali samo je %s preostalo.

en: Click to add a shortcut
hr: Klikni za dodavanje prečaca

en: Enter shortcut address
hr: Upiši adresu prečaca

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj prečac?

en: When Midori starts:
hr: Kada se Midori pokrene:

en: Use _current page
hr: Koristi _trenutnu stranicu

en: Use current page as homepage
hr: Koristi trenutnu stranicu kao početnu stranicu

en: Proportional Font Family
hr: Zadana vrsta slova

en: The default font family used to display text
hr: Zadana vrsta slova za prikaz teksta

en: The default font size used to display text
hr: Zadana veličina slova za prikaz teksta

en: Fixed-width Font Family
hr: Vrsta slova nepromjenjive širine

en: The font family used to display fixed-width text
hr: Vrsta slova za prikaz teksta nepromjenjive širine

en: The font size used to display fixed-width text
hr: Veličina slova za prikaz teksta nepromjenjive širine

en: The minimum font size used to display text
hr: Najmanja veličina slova korištena za prikaz teksta

en: Preferred Encoding
hr: Zadana kôdna stranica

en: Load images automatically
hr: Učitaj slike automatski

en: Enable scripts
hr: Omogući skripte

en: Enable WebGL support
hr: Omogući WebGL podršku

en: Zoom Text and Images
hr: Uvećaj tekst i slike

en: Allow scripts to open popups
hr: Dopusti skriptama otvaranje skočnih prozora

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
hr: Treba li dopustiti skriptama automatsko otvaranje skočnih prozora

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
hr: Početni faktor uvećanja novo otvorenih kartica

en: Preferred languages
hr: Željeni jezici

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
hr: Zarezom odvojeni popis jezika za prikaz višejezičnih stranica, na primjer "hr", "ru,nl" ili "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
hr: Spremi preuzete datoteke u:

en: Toolbar Style:
hr: Izgled alatne trake:

en: Open new pages in:
hr: Otvori nove stranice u:

en: New tab behavior:
hr: Ponašanje nove kartice:

en: Close Buttons on Tabs
hr: Tipke zatvaranja na karticama

en: Open Tabs next to Current
hr: Otvori kartice pokraj trenutne

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
hr: Treba li otvoriti nove kartice pokraj trenutne kartice ili nakon posljednje

en: Open tabs in the background
hr: Otvori kartice u pozadini

en: Supported proxy types:
hr: Podržane vrste proxsija:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
hr: Web predmemorija

en: The maximum size of cached pages on disk
hr: Najveća veličina predmemorije web stranica na disku

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
hr: Identificiraj se kao

en: Delete old Cookies after:
hr: Obriši stare kolačiće nakon:

en: The maximum number of days to save cookies for
hr: Najveći broj dana za spremanje kolačića

en: Only accept Cookies from sites you visit
hr: Prihvati kolačiće samo sa posjećenih stranica

en: Block cookies sent by third-party websites
hr: Blokiraj kolačiće koje su poslale web stranice treće strane

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
hr: Kolačići pohranjuju podatke prijave, spremljenih igara, ili korisničkih profila u svrhu oglašavanja.

en: Enable HTML5 local storage support
hr: Omogući podršku za HTML5 lokalnu pohranu

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
hr: Smanji navedene pojedinosti poslane na web stranice

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
hr: Treba li "Navedeno" zaglavlje biti skraćeno prema nazivu računala

en: Delete pages from history after:
hr: Obriši stranice iz povijesti nakon:

en: The maximum number of days to save the history for
hr: Najveći broj dana spremanja povijesti

en: _Manage Search Engines
hr: _Upravljanje pretraživačima

en: Add search engine
hr: Dodaj pretraživač

en: Edit search engine
hr: Uredi pretraživač

en: Manage Search Engines
hr: Upravljanje pretraživačima

en: Use as _default
hr: Koristi kao _zadano

en: The search engines couldn't be loaded. %s
hr: Pretraživači ne mogu biti učitani: %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
hr: Pretraživači ne mogu biti spremljeni: %s

en: Bookmarks and History
hr: Zabilješke i povijest

en: Failed to select from history: %s
hr: Neuspjeli odabir iz povijesti: %s

en: Search with…
hr: Pretraži pomoću…

en: Search with %s
hr: Pretraži pomoću %s

en: Could not run external program.
hr: Nemoguće pokretanje vanjskog programa.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
hr: _Pretraživanje redka:

en: Close Findbar
hr: Zatvori traku pretraživanja

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
hr[0]: %d zabilješka
hr[1]: %d zabilješke
hr[2]: %d zabilješki

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
hr[0]: %d podmapa
hr[1]: %d podmape
hr[2]: %d podmapa

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
hr: Mapa sadrži %s i nijednu zabilješku

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
hr: Mapa sadrži %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
hr: Mapa sadrži %s i %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
hr: Zabilješka vodi na: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
hr: %s i nijedna zabilješka

en: Edit the selected bookmark
hr: Uredi odabranu zabilješku

en: Delete the selected bookmark
hr: Obriši odabranu zabilješku

en: Add a new folder
hr: Dodaj novu mapu

en: <i>Separator</i>
hr: <i>Razdjelnik</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
hr: Pretraži zabilješke

en: A week ago
hr: Prije tjedan dana

en: Failed to remove history item: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje stavke povijesti: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
hr: Sigurno želite ukloniti sve stavke povijesti?

en: Bookmark the selected history item
hr: Zabilježi odabranu stavku povijesti

en: Delete the selected history item
hr: Obriši odabranu stavku povijesti

en: Clear the entire history
hr: Obriši cjelokupnu povijest

en: A username and a password are required
    to open this location:
hr: Korisničko ime i lozinka su potrebni
    za otvaranje ove lokacije:

en: Property '%s' is invalid for %s
hr: Svojstvo '%s' nije valjano za %s

en: Preferences for %s
hr: Osobitosti za %s

en: MD5-Checksum:
hr: MD5-zbroj provjere:

en: SHA1-Checksum:
hr: SHA1-zbroj provjere:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
hr: Čini se da ova stranica sadrži korisničku skriptu. Želite li ju instalirati?

en: _Install user script
hr: _Instaliraj korisničku skriptu

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
hr: Čini se da ova stranica sadrži korisnički određen izgled. Želite li ga instalirati?

en: _Install user style
hr: _Instaliraj korisnički izgled

en: Don't install
hr: Nemoj instalirati

en: Userscripts
hr: Korisničke skripte

en: Userstyles
hr: Korisnički izgledi

en: Do you want to delete '%s'?
hr: Želite li obrisati '%s'?

en: Delete user script
hr: Obriši korisničku skriptu

en: Delete user style
hr: Obriši korisnički izgled

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
hr: Datoteka <b>%s</b> će biti trajno obrisana.

en: Open in Text Editor
hr: Otvori u uređivaču teksta

en: Open Target Folder
hr: Otvori odredišnu mapu

en: Add new addon
hr: Dodaj novi dodatak

en: Remove selected addon
hr: Ukloni odabrani dodatak

en: User addons
hr: Korisnički dodaci

en: Can't monitor folder '%s': %s
hr: Nemoguće nadgledanje mape '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
hr: Podrška za korisničke skripte i izgled

en: Colorful Tabs
hr: Obojane kartice

en: Tint each tab distinctly
hr: Oboji svaku karticu različito

en: Cookie Manager
hr: Upravitelj kolačićima

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
hr: Briše sve prikazane kolačiće. Ako je filter postavljen, biti će obrisani samo oni kolačići koji odgovaraju filtru.

en: Do you really want to delete all cookies?
hr: Želite li obrisati sve kolačiće?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
hr: Biti će obrisani samo kolačići koji odgovaraju filtru.

en: At the end of the session
hr: Na kraju sesije

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
hr: <b>Računalo</b>: %s
    <b>Naziv</b>: %s
    <b>Vrijednost</b>: %s
    <b>Putanja</b>: %s
    <b>Sigurnost</b>: %s
    <b>Trajanje</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
hr: <b>Domena</b>: %s
    <b>Kolačići</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
hr: Pretraži kolačiće prema nazivu ili domeni

en: List, view and delete cookies
hr: Prikaži, pregledaj i obriši kolačiće

en: Copy Tab _Addresses
hr: Kopiraj adresu _kartice

en: Copy Addresses of Tabs
hr: Kopiraj adresu kartica

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
hr: Kopiraj adrese svih kartica u međuspremnik

en: Delayed load
hr: Odgođeno učitavanje

en: Delay page load until you actually use the tab.
hr: Odgodi učitavanje stranice dok stvarno ne počenete koristiti karticu.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
hr: Brojevi inačice u zagradama prikazuju inačicu korištenu pri pokretanju.

en: Midori doesn't store any personal data:
hr: Midori ne pohranjuje nikakve osobne podatke:

en: No history or web cookies are being saved.
hr: Ni povijest ni kolačići se ne spremaju.

en: Extensions are disabled.
hr: Proširenja su onemogućena.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
hr: HTML5 pohrana, lokalna baza podataka i predmemorija aplikacije su onemogućeni.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
hr: Midori sprječava web stranice da prate korisnika:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
hr: Preproučeni URL-ovi su smanjeni na veličinu naziva računala.

en: DNS prefetching is disabled.
hr: DNS predpreuzimanje je onemogućeno.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
hr: Jezik i vremenska zona se ne otkrivaju web stranicama.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
hr: Flash i ostali Netscape priključci ne mogu biti prikazani na web stranicama.

en: Double click for more information
hr: Dvostruki klik za više informacija

en: This extension shows glib error messages in systray.
hr: Ovo proširenje prikazuje glib poruku greške u traci sustava.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
hr: Dogodila se greška pri pokušaju preuzimanja datoteke sa sljedećim priključkom:
    %s
    
    Greška:
    %s
    
    Nastavi dalje bez ovog priključka.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
hr: Priključak se ne može povezati pomoću aria2:
    Pobrinite se da je aria2 pokrenuta sa omogućenim rpc npr: aria2c --enable-rpc
    Ako je tako provjerite koristi li ulaz 6800.
    U konačnici provjerite postavke svojeg vatrozida.
    Propustite aria2 kroz ulaz 6800 ako već nije.

en: External Download Manager - Aria2
hr: Vanjski upravitelj preuzimanja -Aria2

en: Download files with Aria2
hr: Preuzmi datoteke pomoću Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
hr: Vanjski upravitelj preuzimanja - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
hr: Preuzmi datoteke pomoću SteadyFlowa

en: Download files with "%s" or a custom command
hr: Preuzmi datoteke pomoću "%s" ili prilagođene naredbe

en: External Download Manager - CommandLine
hr: Vanjski upravitelj preuzimanja - Naredbeni redak

en: Command Line:
hr: Naredbeni redak:

en: Right-click a suggestion to customize it
hr: Desni klik na odabir za prilagodbu

en: Select an application to open "%s"
hr: Odaberi aplikaciju za otvaranje "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
hr: Nemoguće je otvoriti '%s' zbog neuspjelog preuzimanja.

en: Open _with…
hr: Otvori _s…

en: Open in Image _Viewer
hr: Otvori u pregledniku _slika

en: News Aggregator
hr: Sakupljač vijesti

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
hr: Neuspjeli pronalazak potrebnog Atom "entry" elementa u XML podatku.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
hr: Neuspjeli pronalazak potrebnog Atom "feed" elementa u XML podatku.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
hr: Posljednja nadopuna: %s.

en: Add new feed
hr: Dodaj novi kanal

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_hr.po (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
hr: Obriši kanal

en: _Feeds
hr: _Kanali

en: Failed to find root element in feed XML data.
hr: Neuspjeli pronalazak korijenskog elementa u XML podatku kanala.

en: Unsupported feed format.
hr: Nepodržani format kanala.

en: Failed to parse XML feed: %s
hr: Neuspjela obrada XML kanala: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
hr: Neuspjeli pronalazak "channel" elementa u RSS XML podatku.

en: Unsupported RSS version found.
hr: Pronađena je nepodržana RSS inačica.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
hr: Neuspjeli pronalazak potrebnog RSS "item" elementa u XML podatku.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
hr: Neuspjeli pronalazak potrebnog RSS "channel" elementa u XML podatku.

en: Feed '%s' already exists
hr: Kanal '%s' već postoji

en: Error loading feed '%s'
hr: Greška učitavanja kanala '%s'

en: Feed Panel
hr: Panel kanala

en: Read Atom/ RSS feeds
hr: Čitaj Atom/ RSS kanale

en: Failed to add form value: %s
hr: Neuspjelo dodavanje vrijednosti forme: : %s

en: Master password required
    to open password database
hr: Potrebna je glavna lozinka
    za otvaranje baze podataka lozinke

en: Remember password on this page?
hr: Zapamti lozinku na ovoj stranici?

en: Not now
hr: Ne sada

en: Never for this page
hr: Nikada za ovu stranicu

en: Toggle form history state
hr: Mijenjaj oblik stanja povijesti

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
hr: Aktiviraj ili deaktiviraj oblik povijesti za trenutnu karticu.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
hr: Samo aktiviraj oblik povijesti putem kombinacije tipka (Ctrl+Shift+F) po kartici

en: Form history filler
hr: Filter oblika povijesti

en: Stores history of entered form data
hr: Sprema povijest obilka upisanih podatka

en: Failed to select suggestions
hr: Neuspjeli odabir prijedloga

en: There are no unvisited tabs
hr: Nema neposjećenih kartica

en: History-List
hr: Popis povijesti

en: Tab closing behavior
hr: Ponašanje zatvaranja kartica

en: Switch to last viewed tab
hr: Prebaci na posljednju pregledavanu karticu

en: Switch to newest tab
hr: Prebaci na najnoviju karticu

en: Flash window on background tabs
hr: Zabljesni prozor na pozadinskim karticama

en: Next new Tab (History List)
hr: Sljedeća nova kartica (popis povijesti)

en: Next new tab from history
hr: Sljedeća nova kartica iz povijesti

en: Previous new Tab (History List)
hr: Prijašnja nova kartica (popis povijesti)

en: Previous new tab from history
hr: Prijašnja nova kartica iz povijesti

en: Display tab in background (History List)
hr: Prikaži karticu u pozadini (popis povijesti)

en: Display the current selected tab in background
hr: Prikaži trenutno odabranu karticu u pozadini

en: History List
hr: Popis povijesti

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
hr: Premjesti na posljednju korištenu karticu pri prebacivanju ili zatvaranju kartice

en: SQL fails: %s
hr: SQL neuspio: %s

en: Accept for session
hr: Prihvati za sesiju

en: Could not open database of extension: %s
hr: Nemoguće otvaranje baze podataka za proširenje: %s

en: Failed to execute database statement: %s
hr: Neuspjelo pokretanje izvještaja baze podataka: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
hr: Želite li stvarno obrisati sve JavaScript dozvole?

en: Delete all JavaScript permissions?
hr: Obriši sve JavaScript dozvole?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
hr: Ova radnja će obrisati sve JavaScript dozvole. Ponovno ćete biti upitani za dozvole pri svakom posjetu stranice.

en: Manager instance
hr: Upravitelj primjerka

en: Instance to global NoJS manager
hr: Primjerak za globalni NoJS upravitelj

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
hr: Podesi NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
hr: Ispod je popis svih stranica i pravila postavljenih za njih. Možete obrisati pravila označavanjem unosa i klikom na  <i>Obriši</i>.

en: Delete _all
hr: Obriši _sve

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
hr: D_opusti skripte na loklanim stranicama

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
hr: Blokir_aj skripte po zadanome na nepoznatim domenama

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
hr: P_ostavi dozvole na domene druge razine

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
hr: Uskrati %s

en: Allow %s
hr: Dopusti %s

en: Allow %s this session
hr: Dopusti %s ovu sesiju

en: Browser window
hr: Prozor preglednika

en: The Midori browser instance this view belongs to
hr: Primjerak Midori preglednika kojemu ovaj prikaz pripada

en: The Midori view instance this view belongs to
hr: Prikaz Midori preglednika kojemu ovaj prikaz pripada

en: Menu icon state
hr: Stanje ikona izbornika

en: State of menu icon to show in status bar
hr: Stanje ikona izbornika prikazanih u traci stanja

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
hr: Kobna greška se dogodila koja sprječava nastavak NoJS proširenja. Trebali bi ju onemogućiti.

en: Error in NoJS extension
hr: Greška u NoJS proširenju

en: Could not create configuration folder for extension: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape podešavanje za proširenje: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
hr: Nemoguće stvaranje mape podešavanje za proširenje.

en: Could not open database of extension.
hr: Nemoguće otvaranje baze podataka proširenja.

en: Could not set up database structure of extension.
hr: Nemoguće postavljanje strukture baze podataka proširenja.

en: Extension instance
hr: Primjerak proširenja

en: The Midori extension instance for this extension
hr: Primjerak Midori proširenja za ovo proširenje

en: Application instance
hr: Primjerak aplikacije

en: The Midori application instance this extension belongs to
hr: Primjerak Midori aplikacije kojemu ovo proširenje pripada

en: Database instance
hr: Primjerak baze podataka

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
hr: Pokazivač na primjerak sqlite baze podataka koju koristi ovo proširenje

en: Path to sqlite database instance used by this extension
hr: Putanja do primjerka sqlite baze podataka koju koristi ovo proširenje

en: Allow local pages
hr: Dopusti lokalne stranice

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
hr: Dopusti pokretanje skripta na lokalnim (file://) stranicama

en: Only second level
hr: Samo druga razina

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
hr: Smanji svaku domenu na drugu razinu (npr. www.primjer.org u primjer.org) za usporedbu

en: Unknown domain policy
hr: Nepoznato pravilo domene

en: Policy to use for unknown domains
hr: Pravilo za korištenje na nepoznatim domenama

en: Accept temporarily
hr: Prihvati privremeno

en: Control Midori by moving the mouse
hr: Upravljaj Midorijem kretnjom miša

en: Reload page or stop loading
hr: Učitaj ponovno stranicu ili zaustavi učitavanje

en: Customize Keyboard shortcuts
hr: Prilagodi prečace tipkovnice

en: Customize Sh_ortcuts…
hr: Prilagodi pr_ečace…

en: View and edit keyboard shortcuts
hr: Pregledaj i uredi prečace tipkovnice

en: Statusbar Clock
hr: Sat trake stanja

en: Display date and time in the statusbar
hr: Prikaži datum i vrijeme u traci stanja

en: Netscape plugins
hr: Netscape priključci

en: Enable Netscape plugins
hr: Omogući Netscape priključke

en: Statusbar Features
hr: Značajke trake stanja

en: Easily toggle features on web pages on and off
hr: S lakoćom isključite ili uključite značajke web stranica

en: Tab Panel
hr: Panel kartice

en: T_ab Panel
hr: P_anel kartice

en: Show tabs in a vertical panel
hr: Prikaži kartice na okomitom panelu

en: Only Icons on Tabs by default
hr: Samo ikone na karticama po zadanome

en: New tabs have no label by default
hr: Nove kartice nemaju naslov po zadanome

en: Tabs to One
hr: Kartice u jednu

en: Tabs you collected so far
hr: Kartice koje ste do sada prikupili

en: Clicking an item restores a tab.
hr: Klik na stavku obnavlja karticu.

en: Tabs to _One
hr: Kartice u _jednu

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
hr: Zatvara sve otvorene kartice i stvara novu karticu s poveznicama kartica

en: Customize Toolbar
hr: Prilagodi alatnu traku

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
hr: Odaberite stavke za prikaz na alatnoj traci. Redoslijed stavaka se može promijeniti 'Povuci i ispusti' radnjom.

en: Available Items
hr: Dostupne stavke

en: Displayed Items
hr: Prikazane stavke

en: _Customize Toolbar…
hr: _Prilagodi alatnu traku…

en: Easily edit the toolbar layout
hr: Jednostavno uređivanje rasporeda alatne trake

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
hr: Obriši privatne podatke

en: _Clear private data
hr: _Obriši privatne podatke

en: Clear the following data:
hr: Obriši sljedeće podatke:

en: Last open _tabs
hr: Posljednje otvorene _kartice

en: Clear private data when _quitting Midori
hr: Obriši privatne podatke pri _zatvaranju Midorija

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
hr: Spremljene prijave i _lozinke

en: Cookies and Website data
hr: Kolačići i podaci web stranice

en: Website icons
hr: Ikone web stranica

en: Open tabs
hr: Otvori kartice

en: More open tabs…
hr: Više otvorenih kartica…

en: Failed to clear history: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje povijesti: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje starih stavki povijesti: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
hr: Neuspjelo dodavanje stavke zabilješke: %s

en: Failed to update bookmark: %s
hr: Neuspjela nadopuna zabilješke: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje stavke zabilješke:%s

en: The configuration couldn't be saved. %s
hr: Podešavanje se ne može spremiti. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
hr: Smeće se ne može spremiti. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
hr: Midori se srušio posljednji puta kada je bio otvoren. Ovaj problem možete prijaviti na %s.

en: Modify _preferences
hr: Promijeni _osobitosti

en: Disable all _extensions
hr: Onemogući sva _proširenja

en: Show a dialog after Midori crashed
hr: Prikaži dijalog nakon što se Midori sruši

en: Discard old tabs
hr: Odbaci stare kartice

en: Show last crash _log
hr: Prikaži posljednji zapis _rušenja

en: Run in _debugger
hr: Pokreni u _otklanjatelju grešaka

en: An instance of Midori is already running but not responding.
hr: Primjerak Midorija je već pokrenut ali ne odgovara.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
hr: Zabilješke se ne mogu učitati: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
hr: Sesija se ne može učitati: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
hr: Smeće se ne može učitati: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
hr: Povijest se ne može učitati: %s

en: The following errors occured:
hr: Pojavila se sljedeća greška:

en: Could not open database of extenstion: %s
hr: Nemoguće otvaranje baze podataka za proširenje: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
hr: Želite li zaista obrisati sve dozvole kolačića?

en: Delete all cookie permissions?
hr: Obriši sve dozvole kolačića?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
hr: Ova radnja će obrisati sve dozvole kolačića. Ponovno ćete biti upitani za dozvole pri svakom posjetu stranice.

en: Cookie permission manager
hr: Upravitelj dozvola kolačića

en: Instance of current cookie permission manager
hr: Primjerak trenutnog upravitelja dozvola kolačića

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
hr: Podesi dozvolu kolačića

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
hr: Ispod je popis svih stranica i pravila postavljenih za njih. Možete obrisati pravila označavanjem unosa i klikom na  <i>Obriši</i>. Isto tako možete dodati pravilo za domene ručno upisom domene ispod, odabirom pravila i klikom na <i>Dodaj</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
hr: Pravila za kolačiće domena koje nisu na popisu:

en: Ask for a decision
hr: Upitaj za odluku

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
hr: Kobna greška se dogodila koja sprječava proširenje upravitelja dozvola kolačića da nastavi. Trebate ga onemogućiti.

en: Error in cookie permission manager extension
hr: Greška u proširenju upravitelja dozvola kolačića

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
hr: Nemoguće otkrivanje globalnog pravila kolačića za postavljanje domene: %s

en: Till session end
hr: Do završetka sesije

en: The website %s wants to store %d cookies.
hr: Web stranica %s želi pohraniti %d kolačiće.

en: The website %s wants to store a cookie.
hr: Web stranica %s želi pohraniti kolačić.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
hr: Višestruke web stranice žele pohraniti ukupno %d kolačića.

en: Accept for this _session
hr: Prihvati za ovu _sesiju

en: De_ny
hr: Us_krati

en: Deny _this time
hr: Uskrati _ovaj puta

en: Expire date
hr: Datum isteka

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
hr: Pravilo koje se koristi za domene, ne može se pojedinačno podesiti. To se samo odnosi na buduće ograničenje postavljanja globalnog pravila kolačića u Midori postavkama.

en: Cookie Security Manager
hr: Upravitelj sigurnosti kolačića

en: Manage cookie permission per site
hr: Upravljaj dozvolama kolačića zasebno za svaku stranicu

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje ikone aplikacije na %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
hr: Neuspjelo stvaranje novoga pokretača (%s): %s

en: Launcher created
hr: Pokretač je stvoren

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
hr: Sada možete pokrenuti <b>%s</b> iz vašega pokretača ili izbornika

en: Error creating launcher
hr: Greška pri stvaranju pokretača

en: No file "desc" found
hr: Nije pronađena "desc" datoteka

en: New _Profile
hr: Novi _profil

en: Creates a new, independent profile and a launcher
hr: Stvara novi, neovisni profil i pokretač

en: New _App
hr: Nova _aplikacija

en: Creates a new app for a specific site
hr: Stvara novu aplikaciju za određenu stranicu

en: Error launching
hr: Greška pokretanja

en: Web App Manager
hr: Upravitelj web aplikacijama

en: Manage websites installed as applications
hr: Upravljaj web stranicama instaliranim kao aplikacijama

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
hr: Neuspjelo otvaranje preuzimanja: %s

en: Open Destination _Folder
hr: Otvori odredišnu _mapu

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
hr: Datoteka '<b>%s</b>' je preuzeta.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
hr: '<b>%s</b>' i %d ostale datoteke su preuzete.

en: Some files are being downloaded
hr: Neke datoteke se preuzimaju

en: _Quit Midori
hr: _Zatvori Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
hr: Prijenosi će biti prekinuti ako se Midori zatvori.

en: Transfer Manager
hr: Upravitelj prijenosa

en: View downloaded files
hr: Prikaži preuzete datoteke

en: Failed to update database: %s
hr: Neuspjela nadopuna baze podataka: %s

en: Failed to select from database: %s
hr: Neuspjeli odabir iz baze podataka: %s

en: Failed to import legacy session: %s
hr: Neuspjeli uvoz zastarjele sesije: %s

en: Tabby
hr: Tabbi

en: Tab and session management.
hr: Upravljanje karticom i sesijom.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
hr: Ovo proširenje omogućuje redoslijed zadataka za nadopunu zadataka ili ponavljajuće događaje.

en: Failed to add new note to database: %s
hr: Neuspjelo dodavanje nove bilješke u bazu podataka: %s

en: Falied to remove note from database: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje bilješke iz baze podataka: %s

en: Falied to rename note: %s
hr: Neuspjelo preimenovanje bilješke: %s

en: Falied to update note: %s
hr: Neuspjela nadopuna bilješke: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
hr: Stvara novu praznu bilješku, nepovezanu s otvorenim stranicama

en: Failed to select from notes database: %s
hr: Neuspjeli odabir iz baze podataka bilješka: %s

en: Rename note
hr: Preimenuj bilješku

en: Copy note to clipboard
hr: Kopiraj bilješku u međuspremnik

en: Copy selection as note
hr: Kopiraj odabir kao bilješku

en: Save text clips from websites as notes
hr: Spremi odabrani tekst s web stranica kao bilješku

en: Advertisement blocker
hr: Blokator oglašavanja

en: Block advertisements according to a filter list
hr: Blokira oglase prema pravilima iz popisa filtera

en: Bl_ock image
hr: Bl_okiraj sliku

en: Bl_ock link
hr: Bl_okiraj poveznicu

en: Display hidden elements
hr: Prikaži skrivene elemente

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
hr: Upišite adresu s predpodešenim popisom filtera u unosu teksta i pritisnite Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
hr: Možete pronaći još popisa ako posjetite sljedeće stranice:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
hr: Podesi filtere oglašavanja

en: Last update: %x %X
hr: Posljednja nadopuna: %x %X

en: File incomplete - broken download?
hr: Nepotpuna datoteka - prekinuto preuzimanje?

en: Edit rule
hr: Uredi pravilo

en: _Rule:
hr: _Pravilo:

en: Domain Hotkeys
hr: Prečaci domene

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
hr: Dodaj www. i .com/.domena_zemlje i nastavi sa Ctrl+Enter/Shift+Enter

en: Webmedia now-playing
hr: Web multimedija trenutna-reprodukcija

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
hr: Dijelite 'youtube, vimeo, dailymotion, coub i zippcast' koje igrate u Midoriju koristeći org.midori.mediaHerald

en: Error when running plugin:
hr: Greška pri pokretanju dodatka:

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
hr: Rečenica

en: Pronunciation
hr: Izgovor

en: Error in config.py:
hr: Greška u config.py:

en: &Do not add
hr: &Ne dodaj

en: &Merge and edit
hr: &Spoji i uredi

en: Delete this card?
hr: Obrisati ovu karticu?

en: Sound files
hr: Zvučne datoteke

en: Insert sound
hr: Umetni zvuk

en: Insert video
hr: Unesi video

en: Unable to load file.
hr: Nemoguće učitati datoteku.

en: English (UK)
hr: Engleski (UK)

en: French (Canada)
hr: Francuski (Kanada)

en: done!
hr: gotovo!

en: You don't remember this card yet.
hr: Još uvijek se ne sjećate ove kartice.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
hr: Jedva točan odgovor. Interval je bio doista predug.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
hr: Točan odgovor, sa nešto napora. Interval je vjerojatno bio baš kako treba.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
hr: Točan odgovor, no bez ikakvih poteškoća. Interval je vjerojatno bio prekratak.

en:  day(s).
hr:  dan(a).

en: Next repetition: today.
hr: Sljedeće ponavljanje: danas.

en: Next repetition: tomorrow.
hr: Sljedeće ponavljanje: sutra.

en:  days.
hr:  dana.

en: Next repetition in
hr: Sljedeće ponavljanje za

en: Show answer
hr: Prikaži odgovor

en: Learn ahead of schedule
hr: Prijevremeno učenje

en: Pick days until next repetition:
hr: Odaberite dane prije sljedećeg ponavljanja:

en: Grade your answer:
hr: Ocijenite vaš odgovor:

en: Current card
hr: Trenutna kartica

en: No current card.
hr: Nema trenutne kartice.

en: Grade
hr: Ocjena

en: Grades
hr: Ocjena

en: Abandon current card?
hr: Odustani od trenutne kartice?

en: Insert &image
hr: Umetni &sliku

en: Insert &sound
hr: Umetni &zvuk

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
hr: Za optimalne rezultate, najbolje je svakodnevno ponavljati.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
hr: Mnemosyne može koristiti LaTeX za prikaz matematičkih formula, npr. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (Za to vam su vam potrebne LaTeX i dvipng instalacije.)

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
hr: Ukoliko želite finiju kontrolu nad ponašanjem programa LaTeX, proučite objašnjenja <$$>...</$$> i <latex>...</latex> tagova na internetskoj stranici programa Mnemosyne.

en: Alt+C
hr: Alt+O

en: Select initial grade:
hr: Odaberite početnu ocjenu:

en: Increase size of non-latin characters by
hr: Povećaj veličinu nelatiničnih znakova za

en: &Browse
hr: &Pretraživanje

en: Alt+O
hr: Alt+U

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
hr: Čarobnjak

en: &Delete current card
hr: &Obriši trenutnu karticu

en: &New...
hr: &Novo...

en: &Getting started
hr: &Za početak

en: &Tip of the day
hr: Savje&t dana

en: Question:
hr: Pitanje:

en: <b>Did you know...?</b>
hr: <b>Jeste li znali...?</b>

en: &Show tips on startup
hr: Prikazuj &savjete pri pokretanju

en: Alt+N
hr: Alt+D

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
hr: %1. Provjerite svoju instalaciju ili prijavite problem distributeru ako ste instalirali iz paketa.

en: Score: %1
hr: Rezultat: %1

en: Level: %1
hr: Razina: %1

en: _Introduction
hr: _Uvod

en: _Resume game
hr: _Nastavi igru

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
hr: Internet;WWW;Preglednik;Web;Istraživač

en: New Private Window
hr: Novi privatni prozor

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
hr: Starija stranica

en: Bookmark link
hr: Poveznica zabilješke

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
hr: Dodaj ovu stranicu u zabilješke

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
hr: Obriši povijest navigacije

en: Copy image
hr: Kopiraj sliku

en: Find in page
hr: Potraži na stranici

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
hr: Pretraži na stranici

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
hr: Novija stranica

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
hr: Adresa;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
hr: Otvori novu karticu

en: Open image in new tab
hr: Otvori sliku u novoj kartici

en: Open link in default browser
hr: Otvori poveznicu u zadanom pregledniku

en: Open link in new background tab
hr: Otvori poveznicu u novoj pozadinskoj kartici

en: Open link in new tab
hr: Otvori poveznicu u novoj kartici

en: Open link in new window
hr: Otvori poveznicu u novom prozoru

en: Open video in new tab
hr: Otvori video snimku u novoj kartici

note: #-#-#-#-#  morph-browser_1.1.2+dfsg-3_hr.po (morph-browser)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
hr: Napusti stranicu

en: Save link
hr: Spremi poveznicu

en: Save video
hr: Spremi video snimku

en: Remember decision
hr: Zapamti odabir

en: Authentication required.
hr: Ovjera je potrebna.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
hr: Web stranica %1 zahtijeva ovjeru.

en: Confirm Navigation
hr: Potvrdi navigaciju

en: Stay
hr: Ostani

en: This connection is untrusted
hr: Ovo povezivanje je nesigurno

en: Proceed anyway
hr: Svejedno nastavi

en: JavaScript Confirmation
hr: JavaScript potvrda

en: Not Set
hr: Nije postavljeno

en: Remove from History
hr: Ukloni iz povijesti

en: Confirm selection
hr: Potvrdi odabir

en: No downloads available
hr: Nema dostupnih preuzimanja

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
hr: Izgleda da imate problema pri pregledavanju: %1.

en: Back to safety
hr: Povratak na sigurno

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
hr: Provjerite svoje mrežne postavke i pokušajte osvježiti stranicu.

en: Refresh page
hr: Osvježi stranicu

en: Permission Request
hr: Zatražena dozvola

en: This page wants to know your device’s location.
hr: Ova stranica želi znati lokaciju vašeg uređaja.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
hr: Web stranica %1 zahtijeva ovjeru. Web stranica kaže "%2"

en: This site security certificate is not trusted.
hr: Sigurnosna vjerodajnica ove stranice nije pouzdana.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
hr: Serijski broj:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
hr: Subjekt:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
hr: Adresa subjekta:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
hr: Izdavatelj:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
hr: Adresa izdavatelja:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
hr: Valjan oblik:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
hr: Valjan do:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
hr: Otisak (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
hr: Ne biste trebali nastaviti, osobito ako niste vidjeli ovo upozorenje prije ove stranice.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
hr: Dopusti ovoj domeni pristup tvojoj kameri i mikrofonu?

en: Allow this domain to access your camera?
hr: Dopusti ovoj domeni pristup tvojoj kameri?

en: Allow this domain to access your microphone?
hr: Dopusti ovoj domeni pristup tvojem i mikrofonu?

en: JavaScript Prompt
hr: JavaScript upit

en: Proxy authentication required.
hr: Potrebna je proxy ovjera.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
hr: Web stranica %1:%2 zahtijeva ovjeru.

en: find in page
hr: potraži na stranici

en: search or enter an address
hr: pretraži ili upiši adresu

en: Bookmark Added
hr: Zabilješka dodana

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
hr: Spremi u

en: All Bookmarks
hr: Sve zabilješke

en: Create new folder
hr: Stvori novu mapu

en: New private window
hr: Novi privatni prozor

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
hr: Odaberite aplikaciju za otvaranje ove datoteke ili ju dodajte u mapu preuzimanja.

en: Choose an application
hr: Odaberite aplikaciju

en: %1 page | %1 pages
hr[0]: %1 stranica
hr[1]: %1 stranice
hr[2]: %1 stranica

en: Last Visited
hr: Posljednje posjećeno

en: search history
hr: pretraži povijest

en: All History
hr: Sva povijest

en: This is a private tab
hr: Ovo je privatna kartica

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
hr: Stranica koju vidite u ovoj kartici neće se pojaviti u vašoj povijesti pregledavanja.
    Međutim, zabilješka koju stvorite biti će očuvana.

en: Top sites
hr: Popularne stranice

en: You haven't visited any site yet
hr: Još niste posjetili niti jednu stranicu

en: The rendering process has been closed for this tab.
hr: Proces prikazivanja je zatvoren za ovu karticu.

en: Something went wrong while displaying %1.
hr: Nešto je pošlo po krivu prilikom prikaza %1.

en: This site has insecure content
hr: Ova stranica ima nesiguran sadržaj

en: Identity Not Verified
hr: Identitet nije provjeren

en: Search engine
hr: Pogon pretraživanja

en: Restore previous session at startup
hr: Vrati prijašnju sesiju pri pokretanju

en: Privacy & permissions
hr: Privatnost i dozvole

en: Reset browser settings
hr: Vrati zadane postavke preglednika

en: Camera & microphone
hr: Kamera i mikrofon

en: Swipe Up To Exit Full Screen
hr: Klizni za izlazak i cjelozaslonskog prikaza

en: Press ESC To Exit Full Screen
hr: Pritisni ESC za izlazak i cjelozaslonskog prikaza

en: Tap to view
hr: Dodirnite za prikaz

en: Move to New Window
hr: Premjesti u novi prozor

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
hr: Nema povezanih računa prema ovoj web aplikaciji, pritisnite stavku ispod za dodavanje računa.

en: Don't use an account
hr: Ne koristi račun

en: Account error
hr: Greška računa

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
hr: Prozor računa se ne može otvoriti. Možete stvoriti samo jedan račun odjednom, pokušajte kasnije nakon što zatvorite sve ostale prozore računa.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
hr: <b>%1</b> treba pristupiti vašem %2 mrežnom računu.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
hr: <b>%1</b> želiš li pristupiti svojem %2 mrežnom računu.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
hr: Odaberite račun odmah ili preskočite ovaj korak i odaberite mrežni račun kasnije.

en: Close the app
hr: Zatvori aplikaciju

en: Choose account
hr: Odaberi račun

en: Oops, something went wrong.
hr: Ups... Nešto je pošlo po krivu.

en: domain
hr: domena

en: Identify songs in seconds
hr: Prepoznaj pjesme u trenu

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
hr: Shazam;Audio;Zvuk;Glazba;Pjesma;Prepoznaj;Identificiraj;Preoznavanje;

en: Audio source type to use in recording audio
hr: Korištena vrsta izvora zvuka za snimanje zvuka

en: API token used by AudD recognition
hr: API token koji koristi AudD prepoznavanje

en: Legacy (Kept for migration)
hr: Zastarjelo (sačuvano za migraciju)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
hr: Otkrij pjesme koje želiš poznati pomoću jednostavnog sučelja.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
hr: Mousai je jednostavna aplikacija koja prepoznaje pjesme, slično aplikaciji Shazam. Pritisni gumb za slušanje, pričekaj par sekundi i aplikacija će prikazati naslov i izvođača te pjesme!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
hr: Napomena: Aplikacija koristi API od audd.io, stoga se moraš prijaviti na njihovoj web-stranici za dobivanje više pokušaja.

en: Why you will love Mousai?
hr: Zašto ćeš voljeti Mousai?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
hr: 🎵 Prepoznaj pjesme u roku od par sekundi ili ih spremi za kasnije kada nemaš mrežu

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
hr: 🎙️ Prepoznaj iz zvukova računala ili mikrofona

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
hr: 🎸 Izgradi repertoar iz prepoznatih pjesama

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
hr: 🎼 Pregledaj pjesmu unutar sučelja

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
hr: 🌐 Pregledaj i slušaj pjesmu od različitih providera

en: 📱 Easy-to-use user interface
hr: 📱 Jednostavno korisničko sučelje

en: _About Mousai
hr: _Mousai informacije

en: Recognize Song
hr: Prepoznaj pjesmu

en: Search Songs
hr: Traži pjesme

en: Search songs
hr: Traži pjesme

en: Start Recognizing Songs!
hr: Počni prepoznavati pjesme!

en: Click the listen button to start
hr: Za pokretanje pritisni gumb „Slušaj”

en: Device used for listening
hr: Uređaj koji se koristi za slušanje

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
hr: API token možeš nabaviti na <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Ako ovo polje ostaviš praznim imat ćeš samo nekoliko pokušaja dnevno

en: API Token
hr: API token

en: Offline Mode Enabled
hr: Izvanmrežni rad je uključen

en: Show Offline Mode Recognition Results
hr: Prikaži rezultate prepoznavanja izvanmrežnog načina rada

en: Cancel Listening
hr: Prekini slušanje

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
hr: Otvori glavni izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Controls
hr: Upravljački elementi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
hr: Uključi/Isključi slušanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
hr: Uključi/Isključi reprodukciju

en: Show Song Information
hr: Pokaži informacije pjesme

en: Remove From History
hr: Ukloni iz povijesti

en: Last Heard
hr: Zadnji put slušano

en: Critical Database Error
hr: Kritična greška u bazi podataka

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
hr: Dogodila kritična greška u bazi podataka. Uzrok tome je vjerojatno neovlaštena promjena ili oštećena baza podataka. Možeš pokušati izbrisati podatke aplikacije. Međutim, to će izbrisati sve tvoje pjesme i spremljene snimke.
    
    Za prijavljivanje ovog problema, pokreni Mousai na terminalu za uključivanje zapisa i pošalji izvještaj o grešci na <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">stranici problema</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
hr: danas u %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
hr: jučer u %R

en: Desktop Audio
hr: Zvukovi računala

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
hr: Neuspjelo stvaranje digitalnog otiska iz audiosnimke

en: Invalid Token Given
hr: Zadan je nevažeći token

en: Token Limit Reached
hr: Dosegnuto je ograničenje tokena

en: Cannot Connect to the Server
hr: Neuspjelo povezivanje na server

en: Received Other Permanent Error
hr: Primljena je druga stalna greška

en: Apple Music
hr: Apple glazba

en: Browse on Apple Music
hr: Pretraži „Apple glazba”

en: Browse on AudD
hr: Pretraži AudD

en: Listen on Spotify
hr: Slušaj na Spotify

en: Search on YouTube
hr: Pretraži YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
hr: Pokretanje ključa {key} nije uspjelo

en: Failed to remove selected songs
hr: Uklanjanje odabranih pjesama nije uspjelo

en: Failed to remove song
hr: Uklanjanje pjesme nije uspjelo

en: Failed to show recognizer results
hr: Prikazivanje rezultata prepoznavača nije uspjelo

en: Failed to undo
hr: Poništavanje nije uspjelo

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
hr[0]: Uklonjena je {n_removed} pjesma
hr[1]: Uklonjene su {n_removed} pjesme
hr[2]: Uklonjeno je {n_removed} pjesama

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
hr[0]: Odabrana je {selection_size} pjesma
hr[1]: Odabrane su {selection_size} pjesme
hr[2]: Odabrano je {selection_size} pjesama

en: Copy Song | Copy Songs
hr[0]: Kopiraj pjesmu
hr[1]: Kopiraj pjesme
hr[2]: Kopiraj pjesme

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
hr[0]: Ukloni pjesmu iz povijesti
hr[1]: Ukloni pjesme iz povijesti
hr[2]: Ukloni pjesme iz povijesti

en: Failed to insert song to history
hr: Umetanje pjesme u povijest nije uspjelo

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
hr: Otvori problem na GitHubu i navedi potrebne informacije

en: No, Thanks
hr: Ne, hvala

en: Open an Issue
hr: Otvori problem

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
hr: Pokušaj se približiti izvoru ili koristi jedan drugi isječak pjesme

en: Recording Saved
hr: Snimanje je spremljeno

en: The result will be available when you're back online
hr: Rezultat će biti dostupan kada ponovo imaš internetsku vezu

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
hr: Rezultat će biti dostupan kada se ograničenje tvog tokena resetira. Pričekaj resetiranje ograničenja ili otvori postavke i pokušaj postaviti jedan drugi token

en: I'll Wait
hr: Pričekat ću

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
hr: Rezultat će biti dostupan kada se tvoj token zamijeni s ispravnim tokenom. Otvori postavke i pokušaj postaviti jedan drugi token

en: An error occurred in the player
hr: Dogodila se greška u playeru

en: Recognized Song | Recognized Songs
hr[0]: Prepoznata pjesma
hr[1]: Prepoznate pjesme
hr[2]: Prepoznate pjesme

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
hr[0]: Prepoznata je {n_songs} nova pjesma
hr[1]: Prepoznate su {n_songs} nove pjesme
hr[2]: Prepoznato je {n_songs} novih pjesama

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
hr[0]: Ova je pjesma prepoznata iz tvoje spremljene snimke
hr[1]: Ove su pjesme prepoznate iz tvojih spremljenih snimaka
hr[2]: Ove su pjesme prepoznate iz tvojih spremljenih snimaka

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
hr: {n_successful} od {total_minus_failed} prepoznato

en: Listening…
hr: Slušanje …

en: Recognizing…
hr: Prepoznavanje …

en: COLUMN
hr: STUPAC

en: Open the preferences dialog
hr: Otvori dijalog osobitosti

en: Do not register with the D-BUS session message bus
hr: Ne registriraj s D-Bus vezom sesijskih poruka

en: [FILES...]
hr: [DATOTEKE...]

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
hr: Razvijatelji Mousepada. Sva prava pridržana.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
hr: %s | Autori: %s | Naziv datoteke: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
hr: Mousepad je jednostavni uređivač teksta za Xfce radno okruženje.

note: build dialog
en: Select Tab Size
hr: Odaberi veličinu kartice

en: _Line number:
hr: _Broj retka:

en: C_olumn number:
hr: B_roj stupca:

en: Remove all entries from the documents history?
hr: Ukloniti sve unose iz povijesti dokumenata?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
hr: Očisti povijest dokumenata

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
hr: Čišćenje povijesti dokumenata će trajno ukloniti sve trenutno izlistane unose.

en: Clea_r
hr: Očist_i

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
hr: Ako ne spremite dokument sve će izmjene biti izgubljene.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
hr: Dokument je izmjenjen izvana.Želite li nastaviti sa spremanjem?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
hr: Ako  spremite dokument, sve vanjske promjene će biti izgubljene.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
hr: Izmjenjen izvana

en: Do you want to save your changes before reloading?
hr: Želite li spremiti promjene prije ponovnog učitavanja?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
hr: Ako vratite dokument sve će izmjene biti izgubljene.

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
hr: Odaberite Mousepad font

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
hr: Neuspjelo otvaranje dokumenta

en: Failed to save the document
hr: Neuspjelo spremanje dokumenta

en: Re_load
hr: <

en: Checking encodings...
hr: Provjera kodiranja...

note: dialog title
en: The document is %s valid.
hr: Dokument je %s valjan.

en: The document is not %s valid.
hr: Dokument nije %s valjan.

en: Failed to clear the recent history
hr: Neuspjelo čišćenje nedavne povijesti

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
hr: Mousepad osobitosti

note: set a custom tab label
en: Document Settings
hr: Postavke dokumenta

en: Print _line numbers
hr: Ispisuj _brojeve redaka

en: Numbering interval:
hr: Interval numeriranja:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
hr: Interval po kojem će se ispisivati brojevi. Na primjer, vrijednost 1 će ispisivati brojeve na svakoj liniji, vrijednost 2 na svakoj drugoj liniji i tako dalje.

en: Enable _syntax highlighting
hr: Omogući _isticanje sintakse

en: Body:
hr: Tijelo:

en: Line numbers:
hr: Brojevi redaka:

en: Search _direction:
hr: Smjer _traženja:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
hr: _Podudarnost cijele riječi

en: Replace _all in:
hr: Zamijeni _sve u:

en: Choose a filetype
hr: Izaberite tip datoteke

note: language/filetype
en: Filetype: None
hr: Tip datoteke: nijedan

en: Toggle the overwrite mode
hr: Upali/ugasi pisanje preko postoječeg

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
hr: Redak: %d Stupac: %d Odabir: %d

en: Line: %d Column: %d
hr: Redak: %d Stupac: %d

en: Filetype: %s
hr: Vrsta datoteke: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
hr: Upozorenje: koristite korijenski račun. Možete oštetiti vaš sustav.

en: No template files found in
    '%s'
hr: Nije nađena datoteka predloška
    u '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
hr: Nedostaje direktorij predložaka
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
hr: Os_talo (%d)...

en: Ot_her...
hr: Os_talo...

en: Revert to the saved version of the file
hr: Vrati na spremljenu verziju datoteke

en: Reload file from disk
hr: Ponovno učitaj sa diska

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
hr: Nema podataka u međuspremniku

note: set error message
en: Loading the template failed
hr: Neuspjelo učitavanje predloška

note: show the error
en: Failed to reload the document
hr: Neuspjelo ponovno učitavanje dokumenta

note: show the error
en: Failed to print the document
hr: Neuspjeli ispis dokumenta

en: File menu
hr: Izbornik datoteka

en: Create a new document in a new window
hr: Napravi novi dokument u novom prozoru

en: New From Te_mplate
hr: Novi iz pred_loška

en: Op_en Recent
hr: Ot_vori nedavno

en: Clear the recently used files history
hr: Očisti povijest nedavno korištenih dokumenata

en: Save all document in this window
hr: Spremi sve dokumente u ovom prozoru

en: Print the current document
hr: Ispiši trenutni dokument

en: Show the preferences dialog
hr: Prikaži dijalog osobitosti

en: Search menu
hr: Izbornik pretraživanja

en: Highlight _All
hr: Istakni _sve

en: Select F_ont...
hr: Odaberi f_ont...

en: Change the editor font
hr: Promjeni font uređivača

en: _Color Scheme
hr: _Shema boja

en: No style scheme
hr: Nema sheme stila

en: Line N_umbers
hr: Brojevi r_edaka

en: Change the visibility of the main menubar
hr: Promijeni vidljivost glavne trake izbornika

en: Change the visibility of the toolbar
hr: Promijeni vidljivost alatne trake

en: Change the visibility of the statusbar
hr: Promjeni vidljivost statusne trake

en: _Document
hr: _Dokument

en: Document menu
hr: Izbornik dokumenata

en: _Word Wrap
hr: _Prelamanje riječi

en: Toggle breaking lines in between words
hr: Upali/ugasi prelamanje redaka između riječi

en: _Auto Indent
hr: _Automatsko uvlačenje

en: Auto indent a new line
hr: Automatski uvuci novi redak

en: Tab _Size
hr: Veličina _kartice

en: Set custom tab size
hr: Postavi prilagođenu veličinu kartice

en: Insert _Spaces
hr: Umetni _razmake

en: Insert spaces when the tab button is pressed
hr: Umetni razmake kada je stisnuta tipka Tab

en: _Filetype
hr: _Tip datoteke

en: No filetype
hr: Bez tipa datoteke

en: Line E_nding
hr: Kraj r_etka

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
hr: Postavi oznake završetka redaka kao Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
hr: Postavi oznake završetka redaka kao Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
hr: Postavi oznake završetka redaka kao DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
hr: Zapiši Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
hr: Spremi oznaku redoslijeda bajtova u datoteku

en: Select the previous tab
hr: Odaberi prethodnu karticu

en: Select the next tab
hr: Odaberite slijedeću karticu

en: Help menu
hr: Izbornik pomoći

en: Display the Mousepad user manual
hr: Prikaži Mousepad korisnički priručnik

en: Save the current document
hr: Spremi trenutni dokument

en: Save current document as another file
hr: Spremi trenutni dokument kao drugu datoteku

en: Close the current document
hr: Zatvori trenutni dokument

en: Select the text in the entire document
hr: Odaberi tekst u cijelom dokumentu

en: Find and Rep_lace...
hr: Nađi i zami_jeni

en: Go to a specific location in the document
hr: Idi na određenu lokaciju u dokumentu

en: Paste from _History
hr: Zalijepi iz _povijesti

en: Paste from the clipboard history
hr: Zalijepi iz povijesti međuspremnika

en: Paste as _Column
hr: Zalijepi kao _stupac

en: Paste the clipboard text into a column
hr: Zalijepi tekst iz međuspremnika u stupac

en: Delete the current selection
hr: Izbriši trenutni odabir

en: Delete _Line
hr: Izbriši _redak

en: Delete the current line
hr: Izbriši trenutni redak

en: Conve_rt
hr: Pretvo_ri

en: To _Lowercase
hr: U _mala slova

en: Change the case of the selection to lowercase
hr: Promijeni odabir u mala slova

en: To _Uppercase
hr: U _velika slova

en: Change the case of the selection to uppercase
hr: Promijeni odabir u velika slova

en: To _Title Case
hr: U _slova naslova

en: Change the case of the selection to title case
hr: Promijeni odabir u slova naslova

en: To _Opposite Case
hr: U _suprotna slova

en: Change the case of the selection opposite case
hr: Promijeni odabir u suprotna slova

en: _Tabs to Spaces
hr: _Kartice u razmake

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
hr: Promijeni sve kartice u razmake u odabiru ili datoteci

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
hr: Promijeni sve uvodne razmake u kartice u obaranim recima(retku) ili dokumentu

en: St_rip Trailing Spaces
hr: U_kloni razmake na repu

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
hr: Ukloni sve razmake na repu odabranih redaka(retku) ili dokumenta

en: Reverse the order of something
hr: Preokreni redoslijed nečega

en: Dup_licate Line / Selection
hr: Dup_liciraj redak / odabir

en: Duplicate the current line or selection
hr: Dupliciraj trenutni redak ili odabir

en: Increase the indentation of the selection or current line
hr: Povećaj uvlaćenje retka ili odabira

en: Decrease the indentation of the selection or current line
hr: Smanji uvlaćenje retka ili odabira

en: Insert Tabs
hr: Umetni kartice

en: Insert Spaces
hr: Umetni razmake

en: unsaved documents
hr: nespremljeni dokumenti

en: saved documents
hr: spremljeni dokumenti

en: always
hr: uvijek

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
hr: nove kartice

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
hr: novi prozori

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
hr: nove kartice u novom prozoru

en: Small Toolbar
hr: Mala alatna traka

en: Large Toolbar
hr: Velika alatna traka

en: Drag & Drop
hr: Povuci i ispusti

en: Text Beside Icons
hr: Tekst pokraj ikona

en: Display whitespace
hr: Prikazuj prazni prostor

en: Display line endings
hr: Pokazuj završetke linija

en: Long line margin at column:
hr: Margina duge linije na stupcu:

en: Wrap long lines
hr: Prekini duge linije

en: <b>Display</b>
hr: <b>Prikaz</b>

en: Use system monospace font
hr: Koristi monospace font sustava

en: Tab mode:
hr: Načina kartice:

en: <b>Indentation</b>
hr: <b>Uvlaka</b>

en: Show full filename in title bar
hr: Prikazuj puni naziv datoteke u traci naslova

en: Remember window size
hr: Zapamti veličinu prozora

en: Remember window position
hr: Zapamti poziciju prozora

en: Remember window state
hr: Zapamti stanje prozora

en: <b>Toolbar</b>
hr: <b>Alatna traka</b>

en: Always show tabs even with one file
hr: Uvijek prikazuj kartice makar i sa jednom datotekom

en: Cycled notebook tab switching
hr: Ciklična izmjena kartica bilježnice

en: Open files in:
hr: Otvori datoteke u:

en: Default language:
hr: Standardni jezik:

en: Simple Text Editor
hr: Jednostavni uređivač teksta

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
hr: Mousepad cilja biti uređivač koji je brz i jednostavan za korištenje. Naš cilj je uređivač za brzo uređivanje, a ne cijelo okruženje za razvoj ili uređivač sa puno priključaka.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
hr: Pokreni Mousepad kao root korisnik

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
hr: Potrebna je autentikacija kako bi Mousepad pokrenuli kao root korisnik

en: Hover Click
hr: Klik prelaska mišem

en: Text and Icons
hr: Tekst i ikone

en: Click-type window style
hr: Stil prozora vrste klika

en: Button style of the click-type window.
hr: Stil tipke prozora vrste klika

en: Click-type window orientation
hr: Orijentacija prozora vrste klika

en: Orientation of the click-type window.
hr: Orijentacija prozora vrste klika

en: Click-type window geometry
hr: Geometrija prozora vrste klika

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
hr: Veličina i pozicija prozora vrste klika. Format je standardni geometrijski niz X sustava prozora.

en: Enable dwell click
hr: Omogući dwell klik

en: Enable simulated secondary click
hr: Omogući simulirani sekundarni klik

en: Time to wait before a dwell click
hr: Vrijeme čekanja za dwell klik

en: Time to wait before a simulated secondary click
hr: Vrijeme čekanja prije simuliranog sekundarnog klika

en: Set the active dwell mode
hr: Postavi aktivni dwell način rada

en: Hide the click-type window
hr: Sakrij prozor vrste klika

en: Ignore small pointer movements
hr: Zanemari male pomake miša

en: Shut down mousetweaks
hr: Isključi mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
hr: Pokreni mousetweaks kao pozadinski program

en: Start mousetweaks in login mode
hr: Pokrenu mousetweaks u login načinu rada

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
hr: - GNOME pozadinski program za pristupačnost miša

en: Failed to Display Help
hr: Prikaz pomoći nije uspio

en: Default language
hr: Zadani jezik

en: Roles
hr: Uloge

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l802
en: Wrong password
hr: Neispravna lozinka

en: Choose a file to upload
hr: Odaberite datoteku za slanje

en: happy
hr: sretan

en: sad
hr: tužan

en: satisfied
hr: zadovoljan

en: %d days ago
hr: %d dana ranije

en: Change which applications are shown on the main menu
hr: Odredi programe za prikaz u glavnom izborniku

en: 
      Artist: %s
hr: 
      Izvođač: %s

en:   Tracks: %d
hr:   Pjesme: %d

en:  CUE file '%s' created.
hr:  CUE datoteka '%s' izrađena

en: Network error
hr: Greška mreže

en:  error mode ok
hr:  način rada greške

en:  error: unknown sync error
hr:  greška: nepoznata greška usklađivanja

en:  no sync errors found
hr:  nema grešaka usklađivanja

en:  sync error: too many sync errors
hr:  greška usklađivanja: previše grešaka usklađivanja

en:  maximum number of found CD reached
hr:  maksimalana broj pronađenih CD-a dostignut

en:  cue file processed
hr:  cue datoteke obrađena

en:  cddb file processed
hr:  cddb datoteka obrađena

en:  freedb file downloaded
hr:  freedb datoteka preuzeta

en:  freedb search processed
hr:  freedb pretraga obrađena

en:  no CD found for this search
hr:  nema  pronađenih CD-a za ovu pretragu

en:  cue error: invalid cue file '%s'
hr:  cue greška: pogrešna cue datoteka '%s'

en:  cddb error: invalid cddb file '%s'
hr:  cddb greška: pogrešna cddb datoteka '%s'

en:  wrap error: incorrect file length
hr:  greška prijeloma: neispravna duljina datoteke

en:  wrap error: no file found or bad index
hr:  greška prijeloma: datoteka nije nađena ili je loš indeks

en:  split in equal tracks ok
hr:  podjeli u jednake pjesme

en:  trim using silence split ok
hr:  izreži koristeći otkrivanje tišine

en:  file split
hr:  datoteka podjele

en:  error: cannot open file '%s': %s
hr:  greška: nemoguće je otvoriti datoteku '%s': %s

en:  error: splitpoints are equal (%s)
hr: greška: točke podjele su jednake (%s)

en:  error: invalid time split value
hr: greška: neispravna vrijednost vremena podjele

en:  error: cannot get total audio length
hr: greška: nemoguće je dobiti ukupnu audio duljinu

en:  error: negative splitpoint (%s)
hr: greška: negativna točka podjele (%s)

en:  error: cannot allocate memory
hr: greška: nemoguće alociranje memorije

en:  error: cannot open destination file '%s': %s
hr: greška: nemoguće otvaranje odredišne datoteke '%s': %s

en:  error: cannot seek file '%s'
hr: greška: nemoguće traženje datoteke '%s'

en:  split process cancelled
hr:  postupak podjele prekinut

en:  error: library locked
hr: greška: zbirka zaključana

en:  error: negative time split
hr: greška: negativna točka podjele

en:  error: cannot create directory '%s'
hr: greška: nemoguće stvaranje direktorija '%s'

en:  error: no plugin found
hr:  greška: priključak nije nađen

en:  error: cannot initiate libltdl
hr: greška: nemoguće pokretanje libltdl

en:  error: CRC failed
hr: greška: CRC greška

en:  audacity labels file processed
hr:  obrada datoteke audacity oznake

en:  regular expression error: %s
hr:  regularni izraz greške: %s

en:  regular expressions are not supported
hr:  regularni izrazi nisu podržani

en:  regular expression error: no match
hr:  greška regularnog izraza: nema podudaranja

en:  regular expression ok
hr:  regularni izraz

en:  info: resolving linked filename to '%s'
hr:  info: rješavanje povezanog naziva datoteke u '%s'

en:  info: file matches the plugin '%s'
hr: info: datoteka se podudara s priključkom '%s'

en:  M3U file '%s' will be created.
hr:  M3U datoteka '%s' biti će  izrađena.

en: directory does not exists
hr: direktorij ne postoji

en:  reading informations from CDDB file %s ...
hr:  čitanje informacija iz CDDB datoteke %s ...

en: no regular expression provided
hr:  regularni izraz nije osiguran

en:  info: starting normal split
hr:  info: pokretanje normalne podjele

en:  info: starting error mode split
hr:  info: pokretanje načina greške

en:  info: starting time mode split
hr:  info: pokretanje načina vremena

en:  info: starting 'split in equal tracks' mode
hr:  info: pokretanje načina 'podijeli na jednake pjesme'

en: YES
hr: DA

en: NO
hr: NE

en:  Found silence log file '%s' ! Reading silence points from file to save time ;)
hr:  Peonađena datoteka popisa tišine '%s' ! Očitavnje točaka tišine iz datoteke, radi bržeg očitavanja ;)

en:  Total silence points found: %d.
hr: Pronađeno ukupno točaka tišine: %d.

en:  (Selected %d tracks)
hr:  (Odabrano %d pjesama)

en:  Writing silence log file '%s' ...
hr:  Zapisujem datoteku popisa tišine '%s' ...

en:  info: found Xing or Info header. Switching to frame mode...
hr:  info: nađeno Xing ili Info zaglavlje. Prebacujem u način okvira...

en:  - FRAME MODE NS
hr:  - NAČIN OKVIRA NS

en:  - FRAME MODE
hr:  - NAČIN OKVIRA

en:  - Total time: %dm.%02ds
hr:  - Ukupno vrijeme: %dm.%02ds

en:  Detected file created with: Mp3Wrap v. %c.%c
hr:  Otkrivrna datoteka je stvorena sa: Mp3Wrap i. %c.%c

en:  Check for file integrity: calculating CRC please wait...
hr:  Provjera integriteta datoteke: CRC izračunavanje, molim pričekajte...

en:  OK
hr:  U redu

en:  Detected file created with: AlbumWrap
hr:  Otkrivrna datoteka je stvorena sa: AlbumWrap

en:  Total files: %d
hr:  Ukupno datoteka: %d

en:  warning: stdin '-' is supposed to be mp3 stream.
hr:  upozorenje: stdin '-' trebao bi biti mp3 stream.

en:  Processed %lu frames - Sync errors: %lu
hr:  Obrađeno %lu okvira - Greška usklađivanja: %lu

en:  info: Ogg Vorbis Stream - %ld - %ld Kb/s - %d channels
hr:  info: Ogg Vorbis stream - %ld - %ld Kb/s - %d kanala

en:  warning: stdin 'o-' is supposed to be ogg stream.
hr:  upozorenje: stdin '-' trebao bi biti ogg stream.

en: Extract to directory
hr: Raspakiraj u direktorij

en: MSI_FILE...
hr: MSI_DATOTEKA...

en: - a msi files extracting tool
hr: - alat za raspakiravanje msi datoteka

en: Please specify input files.
hr: Navedite ulaznu datoteku.

en: Directory Ref
hr: Ref direktorij

en: Component Group
hr: Grupa komponente

en: Variable for source dir
hr: Varijabla za izvorišni direktorij

en: Exclude prefix
hr: Izostavi prefiks

en: Add Win64 Component
hr: Dodaj Win64 komponentu

en: Define variable
hr: Odredi varijablu

en: Target architecture
hr: Odredišna arhitektura

en: System extension directory
hr: Direktorij proširenja sustava

en: System include directory
hr: Sustav uključuje direktorij

en: Stop after the preprocessing stage
hr: Zaustavi nakon faze predobrade

en: Specify an extension
hr: Odredi proširenje

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
hr: ULAZNA_DATOTEKA1 [ULAZNA_DATOTEKA2]...

en: arch of type '%s' is not supported
hr: arhitektura '%s' nije podržana

en: - a msi building tool
hr: - alat za msi izgradnju

en: Please specify the output file.
hr: Navedite izlaznu datoteku.

en: Extension of type '%s' is not supported.
hr: Proširenje vrste '%s' nije podržano.

en: Loading %s...
hr: Učitavam %s...

en: Building %s...
hr: Izgrađujem %s...

en: Writing %s...
hr: Zapisujem %s...

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
hr: Za omogućavanje eksperimentalnih značajki, dodajte ključnu riječ značajke na popis. Zahtijeva li značajka ponovno pokretanje kompozitora ovisi o zadanoj značajki. Bilo koja eksperimentalna značajka nije potrebna da još uvijek bude dostupna ili podesiva. Nemojte očekivati da možete dodavati bilo što u ovu postavku za budući dokaz. Trenutne dostupne ključne riječi: • “scale-monitor-framebuffer” — čini mutter zadanim izlazu logičkih zaslona u logičnom koordinatnom prostoru piksela, dok međuspremnik okvira mijenja veličinu zaslona umjesto sadržaja prozora, kako bi upravljao (HiDPI) zaslonima visoke razlučivosti. Ne zahtijeva ponovno pokretanje. • “rt-scheduler” — čini zahtjeve muttera zakazanima u niskom prioritetu i stvaranom vremenu. Izvršitelj ili korisnik mora imati CAP_SYS_NICE. Zahtijeva ponovno pokretanje. • “autostart-xwayland” — pokreće Xwayland lijeno ako je dostupan X11 klijent. Zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
hr: Dopusti svim događajima tipkovnice da budu usmjereni u X11 “override redirect” prozore i obuhvaćeni kada su pokrenuti u Xwaylandu. Ova mogućnost podržava X11 klijente koji mapiraju “override redirect” prozor (koji nije u fokusu tipkovnice) i pokreće obuhvatanje tipkovnice i prisiljuje sve događaje tipkovnice na taj prozor. Ova mogućnost rijetko se koristi i nema učinka na uobičajene X11 prozore koji mogu primiti fokus tipkovnice u normalnim okolnostima. Kako bi X11 hvatanje bilo obuhvaćeno računom u Waylandu, klijent mora poslati ili određenu X11 poruku klijenta u korijenski prozor ili mora biti naveden među aplikacijama dopuštenim u ključu “xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
hr: Popis naziva ili razreda resursa X11 prozora koji dopuštaju ili nedopuštaju izdavanje X11 hvatanja tipkovnice u Xwaylandu. Popis naziva ili razreda resursa danog X11 prozora može se omogućiti naredbom “xprop WM_CLASS”. Zvjezdice “*” i upitnici “?” u vrijednostima su podržani. Vrijednosti koje počinju sa “!” nisu dopuštene, a imaju prednost nad dopuštenim, kako bi opozvali aplikaciju iz zadanog popisa sustavom. Zadani popis sustava uključuje sljedeće aplikacije: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Korisnici mogu prekinuti postojeće hvatanje koristeći određeni prečac tipkovnice određen ključem prečaca tipkovnice “restore-shortcuts”.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
hr: Mutter je kompiliran bez podrške za opširan način rada

en: Failed to initialize GDK
hr: Neuspjelo GDK pokretanje

en: Failed to open X Window System display “%s”
hr: Neuspjelo otvaranje sustava prikaza X prozora "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
hr: Zaslon %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Configure your profile image and contact details
hr: Konfigurirajte sliku profila i pojedinosti kontakta

en: <b>First Name</b>
hr: <b>Ime</b>

en: <b>Last Name</b>
hr: <b>Prezime</b>

en: <b>Initials</b>
hr: <b>Inicijali</b>

en: <b>Home Phone</b>
hr: <b>Kućni telefon</b>

en: <b>Email Address</b>
hr: <b>Email adresa</b>

en: <b>Office Phone</b>
hr: <b>Uredski telefon</b>

en: Select a photo…
hr: Odaberite fotografiju...

en: An error occurred when saving changes.
hr: Došlo je do pogreške prilikom spremanja izmjena.

en: User details were not updated.
hr: Pojedinosti korisnika nisu ažurirane.

en: Update Pidgin buddy icon?
hr: Ažurirati Pidgin buddy ikonu?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
hr: Želite li također ažurirati svoju Pidgin buddy ikonu?

en: Enter your password to change user details.
hr: Unesite vašu lozinku za izmjenu korisničkih pojedinosti.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
hr: Ovo je sigurnosna mjera za sprječavanje neželjenih ažuriranja
    vaših osobnih informacija.

en: Update LibreOffice user details?
hr: Ažurirati LibreOffice korisničke detalje?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
hr: Želite li također ažurirati vaše korisničke detalje u LibreOffice-u?

en: Lightweight user configuration
hr: Laka korisnička konfiguracija

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
hr: Kombinacija tipki

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
hr: Uredi tipku za „%s”

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
hr: Pritisni tipke za aktualiziranje zadatka

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
hr: Nepoznata radnja

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
hr: <b>{accel} sse već koristi za „{action}”. Postojeći zadatak će se zamijeniti.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
hr: Otvori mapu „{folder_basename}” …

en: No backups were found in the cache.
hr: U međuspremniku nisu nađene sigurnosne kopije.

en: No Available Backups
hr: Nema dostupnih sigurnosnih kopija

en: Open the Cache Folder…
hr: Otvori mapu međuspremnika …

en: Backup Recovery Failed
hr: Obnavljanje sigurnosnom kopijom neuspjelo

en: Open the Backup’s Folder…
hr: Otvori mapu sigurnosnih kopija …

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
hr: Obnovljena datoteka iz {iso_datetime}.ora

en: Add color to Patterns
hr: Dodaj boju u uzorke

en: One or more backgrounds could not be loaded
hr: Nije bilo moguće učitati jednu ili više pozadina

en: Error loading backgrounds
hr: Greška prilikom učitavanja pozadina

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
hr: Ukloni datoteke koje nije moguće učitati ili provjeri libgdkpixbuf instalaciju.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
hr: Gdk-Pixbuf nije mogao učitati „{filename}”, i javio je „{error}”

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
hr: {filename} ima veličinu od nula (š={w}, v={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
hr: Uređivač postavki kistova

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
hr: Informacije

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
hr: Eksperimentalno

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
hr: Osnovno

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
hr: Prozirnost

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
hr: Otisci

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
hr: Mrljanje

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
hr: Brzina

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
hr: Odmaci smjera

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
hr: Praćenje

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
hr: Potez

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
hr: Boja

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
hr: Mreža

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
hr: Nijedan kist nije odabran. Umjesto toga koristi „Dodaj kao novi”.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
hr: Nema odabranog kista!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
hr: Preimenuj kist

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
hr: Kist s ovim imenom već postoji!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
hr: Nema odabranog kista!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
hr: Stvarno ukloniti kist „{brush_name}” s diska?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
hr: (Neimenovani kist)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
hr: {brush_name} [nespremljeno]

en: Brush Icon
hr: Ikona kista

en: Brush Icon (editing)
hr: Ikona kista (uređivanje)

en: No brush selected
hr: Nema odabranog kista

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
hr: <b>%s</b>
    <small>Najprije odaberi jedan ispravni kist</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
hr: <b>%s</b> <i>(promijenjeno)</i>
    <small>Promjene još nisu spremljene</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
hr: <b>%s</b> (urešivanje)
    <small>Slikaj s bilo kojim kistom ili bojom</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
hr: <b>%s</b>
    <small>Klikni „Uredi” za mijenjenje ikone</small>

en: Begin editing this preview icon
hr: Počni uređivati ovu ikonu pretprikaza

en: Discard changes, and cancel editing
hr: Odbaci promjene i prekini uređivanje

en: Clear the preview icon
hr: Ukloni ikonu pretprikaza

en: Use the default icon
hr: Koristi standardnu ikonu

en: Save this preview icon, and finish editing
hr: Spremi ikonu pretprikaza i završi uređivanje

en: Lost & Found
hr: Izgubljeno i nađeno

en: Set#1
hr: Skup br. 1

en: Set#2
hr: Skup br. 2

en: Set#3
hr: Skup br. 3

en: Set#4
hr: Skup br. 4

en: Set#5
hr: Skup br. 5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
hr: Nema datoteke s imenom „{order_conf_file}”. Ovo nije paket kistova.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
hr: Kist „{brush_name}” je naveden u „{order_conf_file}”, ali ne postoji u zip-datoteci.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
hr: Kist „{brush_name}” postoji u zip-datoteci, ali nije naveden u „{order_conf_file}”.

en: Unknown Brush
hr: Nepoznati kist

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
hr: Dodaj u omiljene

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
hr: Ukloni iz favorita

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
hr: Kloniraj

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
hr: Uredi postavke kista

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
hr: Ukloni iz grupe

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
hr: {original_name} kopija

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
hr: {original_name} kopija {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
hr: Stvarno ukloniti kist „{brush_name}” iz grupe „{group_name}”?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
hr[0]: %d kist
hr[1]: %d kista
hr[2]: %d kistova

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
hr: Grupa „{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
hr: Preimenuj grupu

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
hr: Izvezi kao zip-komprimirane skupove kistova

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
hr: Izbriši grupu

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
hr: Preimenuj grupu

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
hr: Grupa s ovim imenom već postoji!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
hr: Stvarno izbrisati grupu „{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
hr: Nije moguće izbrisati grupu „{group_name}”.
    Neke posebne grupe se ne mogu izbrisati.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
hr: Izvezi kistove

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
hr: Paket MyPaint kistova (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
hr: Nova grupa …

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
hr: Uvezi kistove …

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
hr: Preuzmi daljnje kistove …

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
hr: Stvori grupu

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
hr: Gumb

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
hr: Pritisak gumba

en: Add a new binding
hr: Dodaj novi prečac

en: Remove the current binding
hr: Ukloni trenutačni prečac

en: Edit binding for '%s'
hr: Uredi prečac za „%s”

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
hr: Pritisak gumba:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
hr: Drži modifikatorsku tipku pritisnutom i pritisni gumb iznad ovog teksta za postavljanje novog prečaca.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
hr: {button} nije moguće povezati bez modifikatorskih tipki (značenje se ne može mijenjati, žao nam je)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
hr: {button_combination} je već povezan s radnjom „{action_name}”

en: Set the color used for painting
hr: Postavi boju za slikanje

en: Pick Hue
hr: Odaberi nijansu

en: Set the color Hue used for painting
hr: Postavi nijansu boje za slikanje

en: Pick Chroma
hr: Odaberi kromatičnost

en: Set the color Chroma used for painting
hr: Postavi kromatičnost boje za slikanje

en: Pick Luma
hr: Odaberi svjetljivost

en: Set the color Luma used for painting
hr: Postavi svjetljivost boje za slikanje

en: Color details
hr: Pojedinosti boje

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
hr: Trenutačna boja kista i zadnja korištena boja za slikanje

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
hr: Maska gamuta aktivna

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
hr: HCY nijansa i kromatičnost boje.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
hr: Atmosferska trijada

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
hr: Pomaknuta trijada

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
hr: Komplementarna

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
hr: Tonalitet i naglašavanje

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
hr: Podijeljena komplementarna

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
hr: Nova maska gamuta iz predloška

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
hr: Uređivač maske gamuta

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
hr: Aktivno

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
hr: Pomoć …

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
hr: Stvori masku iz predloška.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
hr: Učitaj masku iz GIMP datoteke paleta.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
hr: Spremi u GIMP datoteku paleta.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
hr: Izbriši masku.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
hr: Otvori pomoć na internetu za ovaj dijalog u web pregledniku.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
hr: Spremi masku kao GIMP paletu

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
hr: Učitaj masku iz GIMP palete

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
hr: Postavi masku gamuta.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
hr: HCY kotač

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
hr: HSV nijansa

en: HSV Saturation and Value
hr: HSV zasićenost i vrijednost

en: HSV Hue and Value
hr: HSV nijansa i vrijednost

en: HSV Hue and Saturation
hr: HSV nijansa i zasićenost

en: Rotate cube (show different axes)
hr: Okreni kocku (prikaži razne osi)

en: HSV Cube
hr: HSV kocka

en: HSV Square
hr: HSV kvadrat

en: HSV Wheel
hr: HSV kotač

en: Saturation and Value color changer.
hr: Mijenjanje zasićenosti i vrijednosti boje.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
hr: Svojstva palete

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
hr: Paleta boja

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
hr: Postavi boju iz učitajuće, uredive palete.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
hr: Paleta bez imena

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
hr: Uređivač paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
hr: Učitaj iz GIMP datoteka paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
hr: Spremi u GIMP datoteku paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
hr: Dodaj novu praznu boju

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
hr: Ukloni trenutačnu boju

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
hr: Ukloni sve boje

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
hr: Naslov:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
hr: Ime ili opis za ovu paletu

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
hr: Broj stupaca:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
hr: Broj stupaca

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
hr: Ime boje:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
hr: Trenutačno ime boje

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
hr: Isprazni polje palete

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
hr: Učitaj paletu

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
hr: Spremi paletu

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
hr: Paleta boja.
    Povuci boju ovamo,
    rasporedi ih povlačenjem.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
hr: Prazno polje palete (povuci boju ovamo)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
hr: Dodaj prazno polje

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
hr: Umetni redak

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
hr: Umetni stupac

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
hr: Ispuni razmak (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
hr: Ispuni razmak (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
hr: Ispuni razmak (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
hr: GIMP datoteka paleta (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
hr: GIMP datoteka paleta (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
hr: Selektori za komponente

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
hr: Podesi pojedinačne komponente boje.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
hr: RGB crvena

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
hr: RGB zelena

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
hr: RGB plava

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
hr: HSV nijansa

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
hr: HSV zasićenost

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
hr: HSV vrijednost

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
hr: HCY nijansa

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
hr: HCY kromatičnost

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
hr: HCY svjetljivost (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
hr: Tekući premaz

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
hr: Promijeni boju koristeći tekući premaz obližnjih boja.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
hr: Koncentrični prstenovi

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
hr: Promijeni boju koristeći koncentrične HSV prstenove.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
hr: Prekrižena zdjela

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
hr: Promijeni boju koristeći HSV prijelaze koji prelaze radijalnu „zdjelu” boja.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
hr: Na temelju datoteke

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
hr: Želiš li svejedno otvoriti ovu datoteku?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
hr: Nemoj više prikazivati ovo upozorenje

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
hr: Uvijek otvori u modusu 1.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
hr: Uvijek otvori u modusu 2.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
hr: Otvori u modusu 1.x, ukoliko datoteka ne sadrži slojeve pigmenata

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
hr: Modus kompatibilnosti:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
hr: Kursor

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
hr: Gumica

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
hr: Tipkovnica

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
hr: Miš

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
hr: Pero

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
hr: Dodirna ploča

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
hr: Dodirni ekran

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
hr: Zanemari

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
hr: Bilo koji zadatak

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
hr: Neslikajuće zadatke

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
hr: Samo navigacija

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
hr: Zumiraj

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
hr: Pomakni

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
hr: Uređaj

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
hr: Osi

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
hr: Koristi za …

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
hr: Kliži …

en: Overwrite brush?
hr: Prepisati kist?

en: Rename all
hr: Preimenuj sve

en: Imported brush
hr: Uvezeni kist

en: Existing brush
hr: Postojeći kist

en: Overwrite brush group?
hr: Prepisati grupu kistova?

en: Import brush package?
hr: Uvesti paket kistova?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
hr: <b>Zaista želiš uvesti paket „{brushpack_name}”?</b>

en: Restore Brush %d
hr: Obnovi kist %d

en: Save to Brush %d
hr: Spremi u kist %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
hr: {button_combination} je {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
hr: Pomoću pritisnutih {modifiers}:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
hr: Prazan dokument, ništa nije kopirano.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
hr: Kopiran sloj kao slika {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
hr: Međuspremnik je prazan.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
hr: Međuspremnik ne sadrži sliku.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
hr: Nije moguće zalijepiti u ovu vrstu sloja.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
hr: Zalijepljena slika {w}×{h}.

note: TRANSLATORS: window title for use with a filename
en: %s - MyPaint
hr: %s – MyPaint

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
hr: Otvoriti puvučene datoteke?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
hr: _Otvori

en: Set current color
hr: Postavi trenutačnu boju

en: Leave Fullscreen Mode
hr: Prekini modus cjeloekranskog prikaza

en: Enter Fullscreen Mode
hr: Pokreni modus cjeloekranskog prikaza

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
hr: Stvarno zatvoriti?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
hr: _Prekini

en: Import brush package…
hr: Uvezi paket kistova …

en: MyPaint brush package (*.zip)
hr: Paket MyPaint kistova (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
hr: Za uređivanje sloja „{layer_name}” pokrenut je program {app_name}

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
hr: Greška: neuspjelo pokretanje programa {app_name} za uređivanje sloja „{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
hr: Urešivanje prekinuto. Sloj „{layer_name}” ipak možeš urediti u izborniku slojeva.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
hr: Sloj „{layer_name}” je aktualiziran s vanjskim uređivanjima

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
hr: Neuspjelo aktualiziranje sloja „{file_basename}” s vanjskim uređivanjima.

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
hr: MyPaint mora urediti datoteku vrste „{type_name}” ({content_type}). Koji program želiš za to koristiti?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
hr: Koji program želiš da MyPaint koristi za uređivanje datoteka vrste „{type_name}” ({content_type})?

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
hr: Učitavanje {files_summary} …

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
hr: Učitavanje slojeva iz {files_summary} …

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
hr: Spremanje {files_summary} …

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
hr: Izvoz u {files_summary} …

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
hr: Neuspjeo izvoz u {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
hr: Neuspjelo spremanje {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
hr: Nije moguće uvesti slojeve iz {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
hr: Nije moguće učitati {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
hr: Neuspjelo spremanje

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
hr: Neuspjeli izvoz

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
hr: Neuspjeli uvoz slojeva

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
hr: Neuspjelo otvaranje

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
hr: Uspješno izvezeno u {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
hr: {files_summary} uspješno spremljeno.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
hr: Uvezeni slojevi iz {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
hr: Učitano {files_summary}.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
hr[0]: {n} datoteka
hr[1]: {n} datoteke
hr[2]: {n} datoteka

[ctx: Document I/O: the {files_summary} for a single file]
en: “{basename}”
hr: „{basename}”

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
hr: Svi prepoznati formati

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
hr: Po datotečnom nastavku (preferiraj standardni format)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
hr: PNG, uz „Prikaži pozadinu” (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
hr: PNG, puna RGB boja (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
hr: PNG, prozirni RGBA (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
hr: Višestruki PNG-ovi, po sloju (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
hr: Višestruki PNG-ovi, po prikazu (*.NAME.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
hr: JPEG 90% kvalitete (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
hr: Izvezi

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
hr: Spremi kao

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
hr: Format za Spremi kao:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
hr: Stvarno nastaviti?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
hr: Najprije _spremi u skice

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
hr: _Nastavi

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
hr: Riskiraš izgubiti {abbreviated_time} nespremljenog crteža.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
hr: Novo platno?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
hr: _Novo platno

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
hr: Otvoriti datoteku?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
hr: _Otvori …

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
hr: Otvori područje za skiciranje …

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
hr: Uvezi slojeve

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
hr: Otvoriti datoteku?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
hr: _Otvori

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
hr: Otvoriti najnedavniju datoteku?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
hr: _Otvori

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
hr: Još nema datoteka skica. Pokušaj najprije spremiti jednu skicu.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
hr: Otvoritu sljedeću skicu?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
hr: Otvoriti prethodnu skicu?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
hr: _Otvori

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
hr: Nije moguće obnoviti: platno još nije spremljeno u datoteku.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
hr: Obnoviti promjene?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
hr: _Obnovi

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
hr: Ispuni

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
hr: Ispuni područja s bojom

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
hr: Tolerancija:

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
hr: Izvor:

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
hr: Uzorkuj sjedinjeno

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
hr: Ograniči na prikaz

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
hr: Odredište:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
hr: Kamo spremiti rezultat

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
hr: Novi sloj (jednom)

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
hr: Metodus spajanja koji se koristi tijekom ispunjavanja

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
hr: Neprozirnost ispune

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
hr: Odmak:

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
hr: Zamuti:

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
hr: Koristi otkrivanje razmaka

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
hr: Maks. veličina razmaka:

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
hr: Spriječi prodiranje

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
hr: Vrati opcije na njihove standardne vrijednosti

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
hr: Odabrani sloj

en: Edit Frame
hr: Uredi okvir

en: Adjust the document frame
hr: Podesi okvir dokumenta

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
hr: Broj točaka po inču (zapravo broj piksela po inču)

en: Frame Color
hr: Boja okvira

en: <b>Frame dimensions</b>
hr: <b>Dimenzije okvira</b>

en: <b>Pixel density</b>
hr: <b>Gustoća piksela</b>

en: Set Frame to Layer
hr: Postavi okvir na sloj

en: Set Frame to Document
hr: Postavi okvir na dokument

en: Trim Layer to Frame
hr: Odreži sloj na okvir

en: {width:g}×{height:g} {units}
hr: {width:g} × {height:g} {units}

en: Freehand Drawing
hr: Prostoručno crtanje

en: Paint free-form brush strokes
hr: Crtaj prostoručne poteze kistom

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
hr: Zagladi:

note: TRANSLATORS: Short alias for "Fake Barrel Rotation (for mouse)". TRANSLATORS: This is used on the options panel.
en: Twist:
hr: Zakreni:

en: Bug Detected
hr: Otkrivena greška

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
hr: <big><b>Otkrivena je programska greška.</b></big>

en: Search Tracker…
hr: Pretraži sustav za praćenje grešaka …

en: Ignore Error
hr: Zanemari grešku

en: Quit MyPaint
hr: Zatvori MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
hr: Iznimka tijekom analiziranja iznimke.

en: Inking
hr: Crtanje tintom

en: Draw, and then adjust smooth lines
hr: Crtaj, a zatim podesi izglađene linije

en: Input Device Test
hr: Testiraj ulazni uređaj

en: (no pressure)
hr: (bez pritiska)

en: (no tilt)
hr: (bez nagiba)

en: Tilt:
hr: Nagib:

en: (no device)
hr: (nema uređaja)

en: (No Barrel Rotation)
hr: (Bez okretanja oko vlastite osi)

en: Barrel Rotation:
hr: Okretanje oko vlastite osi:

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
hr: Premjesti sloj

en: Move the current layer
hr: Premjesti trenutačni sloj

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
hr: Ime sloja ne može biti prazno.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
hr: Ime sloja nije jedinstveno.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
hr: Svojstva sloja

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
hr: Gotovo

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
hr: ?sloj

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
hr: ?modus

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
hr: Skriveno

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
hr: %d%% neprozirno

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
hr: Zaključano

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
hr: ?vrsta

en: Arrange layers and assign effects
hr: Rasporedi slojeve i dodijeli efekte

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
hr: Neprozirnost sloja: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
hr: Premjesti sloj u popisu slojeva …

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
hr: Premjesti sloj u popisu slojeva (ako ga se ispusti u jedan regularni sloj, stvorit će se nova grupa)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
hr: Preimenuj prikaz

en: Entrance Pressure
hr: Pritisak na početku

en: Midpoint Pressure
hr: Pritisak u sredini

en: Exit Pressure
hr: Pritisak na kraju

en: Pressure variation…
hr: Varijanta pritiska …

en: Lines and Curves
hr: Linije i krivulje

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
hr: Obični modus linija/krivulja

en: Connected Lines
hr: Povezane linije

en: Ellipses and Circles
hr: Elipse i kružnice

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
hr: Autorsko pravo (C) 2005. – 2020.
    Martin Renold i tim MyPaint programera

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
hr: Ovaj program je slobodan softver; možeš ga distribuirati i/ili promijeniti pod uvjetima GNU opće javne licence, kako je objavljena od Free Software Foundation (zaklada slobodnog softvera); verzija 2 licence ili bilo koja kasnija verzija.
    
    Ovaj se program distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ GARANCIJE. Pogledaj datoteku COPYING za daljnje pojedinosti.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
hr: programiranje

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
hr: prenosivost

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
hr: upravljanje projektima

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
hr: kistovi

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
hr: uzorci

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
hr: ikone alata

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
hr: ikona na radnoj površini

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
hr: palete

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
hr: dokumentacija

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
hr: podrška

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
hr: zajednica

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
hr: Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2019.

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
hr: Neprozirnost:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
hr: Oštrina:

note: TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
hr: Prirast:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
hr: Opcije za alat

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
hr: Posebne postavke trenutačnog alata za uređivanje

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
hr: <i>Nema dostupnih opcija</i>

en: Zoom: %.01f%%
hr: Zumiranje: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
hr: Odaberi postavke poteza kista, boju poteza i sloj …

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
hr: Odaberi boju …

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
hr: Jezik sustava

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface - menu entries]
note: TRANSLATORS: lang_en is the english name of the language TRANSLATORS: lang_nat is the native name of the language TRANSLATORS: in that _same language_. TRANSLATORS: This can just be copied most of the time.
en: {lang_en} - ({lang_nat})
hr: {lang_en} – ({lang_nat})

en: Show preview of the whole drawing area
hr: Prikaži pretprikaz cijelog područja za crtanje

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
hr: Prikaži tražilicu prikaza

en: Scratchpad
hr: Područje za skiciranje

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
hr: Miješaj boje i crtaj skice na zasebnoj stranici za skiciranje

en: (Nothing to show)
hr: (Nema se što prikazati)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
hr: Postavi os

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
hr: Pomakni os

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
hr: Ukloni os

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
hr: Uredi os simetrije

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
hr: Podesi os simetrije slikanja.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
hr: Pozicija x:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
hr: Pozicija y:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
hr: Bez

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
hr: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
hr: Vrsta simetrije:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
hr: Okretajuće linije:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
hr: Položaj x osi

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
hr: Položaj y osi

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
hr: Aktivirano

en: File handling
hr: Rukovanje datotekama

en: Scraps switcher
hr: Mijenjanje skica

en: Undo and Redo
hr: Poništi i ponovi

en: Blend Modes
hr: Modusi stapanja

en: Line Modes
hr: Modusi linija

en: View (Main)
hr: Prikaz (glavni)

en: View (Alternative/Secondary)
hr: Prikaz (alternativni/sekundarni)

en: View (Resetting)
hr: Prikaz (ponovno postavljanje)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
hr: {tab_title}: zatvori karticu

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
hr: {tab_title}: opcije i svojstva kartice

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
hr: {tab_title}: premjesti karticu na drugu bočnu traku

en: Scroll View
hr: Kliži po prikazu

en: Drag the canvas view
hr: Povuci prikaz platna

en: Zoom View
hr: Zumiraj prikaz

en: Zoom the canvas view
hr: Zumiraj prikaz platna

en: Rotate the canvas view
hr: Okreni prikaz platna

en: Undefined (command not started yet)
hr: Nedefinirano (naredba još nije pokrenuta)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
hr: {seconds:.01f}s od bojanja pomoću {brush_name}

en: Flood Fill
hr: Ispuni

en: Trim Layer
hr: Odreži sloj

en: Uniquify Layer Pixels
hr: Izjednači piksele sloja

en: Refactor Group
hr: Restrukturiraj grupu

en: Clear Layer
hr: Izbriši sloj

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
hr: Zalijepi sloj

en: New Layer from Visible
hr: Novi sloj iz vidljivog

en: Merge Visible Layers
hr: Sjedini vidljive slojeve

en: Merge Down
hr: Sjedini prema dolje

en: Normalize Layer Mode
hr: Modus normaliziranog sloja

en: Import Layers
hr: Uvezi slojeve

en: Add {layer_default_name}
hr: Dodaj {layer_default_name}

en: Duplicate Layer
hr: Dupliciraj sloj

en: Move Layer in Stack
hr: Premjesti sloj

en: Make Layer Visible
hr: Postavi sloj kao vidljiv

en: Make Layer Invisible
hr: Postavi sloj kao nevidljiv

en: Lock Layer
hr: Zaključaj sloj

en: Unlock Layer
hr: Otključaj sloj

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
hr: Postavi neprozirnost sloja: %0.1f%%

en: Unknown Mode
hr: Nepoznat modus

en: Set Layer Mode: %s
hr: Postavi modus slojeva: %s

en: Enable Frame
hr: Aktiviraj okvir

en: Disable Frame
hr: Deaktiviraj okvir

en: Update Frame
hr: Aktualiziraj okvir

en: Edit Layer Externally
hr: Uredi sloj vani

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
hr: Greška prilikom učitavanja „{basename}”.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
hr: od sada

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
hr: prije

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
hr: Namoguće zapisivanje datoteke „{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
hr: {error_loading_common}
    Datoteka ne postoji.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
hr: {error_loading_common}
    Nemaš prava koja su potrebna za otvaranje ove datoteke.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
hr: {error_loading_common}
    
    Razlog: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
hr: {error_loading_common}
    Nepoznati nastavak datotečnog formata: „{ext}”

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
hr: Uvezeni slojevi

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
hr: Ispunjavanje

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
hr: Sjedinjavanje

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
hr: Zamućivanje

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
hr: Sastavljanje

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
hr: Završavanje

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
hr: pločice

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
hr: Sloj

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
hr: Vektori

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
hr: Sloj vektora

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
hr: Podaci bitmapa

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
hr: Podaci

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
hr: Nepoznati podaci

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
hr: Sloj slikanja

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
hr: Grupiraj

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
hr: Grupa slojeva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
hr: Rezervirano mjesto

[ctx: layer default names]
en: Root
hr: Korijen

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
hr: Uobičajeno

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
hr: Pogled

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
hr: Nema aktivnog prikaza

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
hr: Dodaj prikaz sloja

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
hr: Ukloni prikaz sloja

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
hr: Aktiviraj prikaz slojeva „{name}”

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
hr: Zaključaj prikaz sloja

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
hr: Otključaj prikaz sloja

en: Pass-through
hr: Proslijedi

en: Destination In
hr: U odredištu

en: Destination Out
hr: Izvan odredišta

en: Source Atop
hr: Izvor na vrh

en: Destination Atop
hr: Na odredištu

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
hr: Neuspjelo zapisivanje „{basename}”.
    
    Razlog: {err}
    Odredišna mapa: „{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
hr: Vodoravno i okomito

en: Rotational
hr: Okretanje

en: PNG reader failed: %s
hr: PNG čitač neuspio: %s

en: Recover interrupted work?
hr: Obnoviti prekinuti rad?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
hr: _Potraži sigurnosne kopije tijekom pokretanja

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
hr: _Izbriši …

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
hr: Izbriši ovu sigurnosnu kopiju s diska.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
hr: _Obnovi i spremi …

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
hr: Od_luči kasnije

en: Save these settings to the brush
hr: Spremi ove postavke kistu

en: Delete this brush from the disk
hr: Izbriši ovaj kist s diska

en: Copy to New
hr: Kopiraj u novu

en: Rename this brush
hr: Preimenuj ovaj kist

en: Brush Setting
hr: Postavke kista

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
hr: Kratki opis o upotrebi u savjetu za alat

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
hr: Napomene programera kista

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
hr: Napomene:

en: Adjusts the maximum value
hr: Podešava maksimalnu vrijednost

en: Adjusts the minimum value
hr: Podešava minimalnu vrijednost

en: Brush Dynamics
hr: Dinamike kistova

en: Brush dynamics are not available for this setting.
hr: Za ovu postavku nema dinamika kistova.

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
hr: <big><b>Nema dinamika za kistove</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
hr: Vrijednost pritiska za trenutačnu točku

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
hr: Pritisni:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
hr: X nagib:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
hr: Y nagib:

en: Tilt in the canvas Y axis
hr: Nagib u y osi platna

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
hr: Vrijeme:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
hr: Izbriši točku

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
hr: Izbriši trenutačno odabranu točku

en: Simplify Points
hr: Pojednostavi točke

en: Cull Points
hr: Ukloni točke

en: Cull every other point from the curve.
hr: Ukloni svaku drugu točku s krivulje.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: The currently active view.
hr: Trenutačno aktivni prikaz.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Rename the active view.
hr: Preimenuj aktivni prikaz.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Remove the active view.
hr: Ukloni aktivni prikaz.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Snapshot visible layers as a new view.
hr: Snimi vidljivi sloj kao novi prikaz.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Lock or unlock the active view.
hr: Zaključaj ili otključaj aktivni prikaz.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
hr: Odaberi boju

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
hr: Uredi trenutačnu boju detaljno

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
hr: Dodaj trenutačnu boju u paletu

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
hr: Skaliranje i okretanje platna

[ctx: Footerbar|]
note: str.format() template
en: Z: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°
hr: Z: {scale:.1f}%
    O: {rotation:+.1f}°

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
hr: Odaberi postavke poteza kista, boju poteza i sloj

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
hr: PNG puna boja s pozadinom (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
hr: JPEG kvaliteta od 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
hr: Krug s tankim obrisom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
hr: Krug sa srednjim obrisom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
hr: Krug s debelim obrisom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
hr: Križić

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
hr: Pritisak ulaza

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
hr: Pritisak kista

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
hr: <b>Global mapiranje pritiska</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
hr: Pritisak

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
hr: <b>Korištenje uređaja</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
hr: Gumbi

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
hr: <b>Mapiranje tipkovnie</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
hr: Standardni format datoteka:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
hr: Prefiks za spremanje skica:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
hr: <b>Spremanje</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
hr: <b>Upravljanje bojama</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
hr: Pretvaranja prostora boja:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
hr: Pretvori u sRGB tijekom učitavanja; označi kao sRGB tijekom spremanja

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
hr: Bez automatskog pretvaranja ili označavanja

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
hr: <b>Automatske sigurnosne podrške</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
hr: Izradi sigurnosne kopije nespremljenih radova:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
hr: sekundi neaktivnosti

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
hr: Vrijeme između sigurnosnih kopija:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
hr: Učitaj i spremi

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
hr: <b>Zumiranje i iscrtavanje</b>

en: Default zoom level:
hr: Standardna razina zumiranja:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
hr: <b>Sučelje</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
hr: Veličina ikona u alatnoj traci:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
hr: Vrsta kursora za prostoručno crtanje:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
hr: Varijanta tamnog motiva:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
hr: Ako je dostupno u GTK3 motivu (zahtijeva ponovno pokretanje)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
hr: Velika (zahtijeva najnoviji GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
hr: Mala

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
hr: Koristi stvarnu mustru šahovske ploče

en: When showing transparency:
hr: Tijekom prikazivanja transparentnosti:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
hr: Način neisprekidanog pomicanja:

en: Hide cursor while painting
hr: Sakrij kursor tijekom bojanja

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
hr: Aktivirano

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
hr: Kad se stvori ili odabere jedan sloj, na kratko vrijeme prikaži samo taj sloj.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Blink layers on creation/selection:
hr: Prikaži slojeve pri stvaranju/odabiru:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
hr: (zahtijeva ponovno pokretanje)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
hr: Prikaz

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
hr: Primarne su:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
hr: Standardna digitalna crvena/zelena/plava

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
hr: Tradicionalna umjetnička crvena/žuta/plava

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
hr: Crvena-zelena i plava-žuta komplementarni parovi

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
hr: <b>Kotač boja</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
hr: Boja

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Compatibility Mode:
hr: Standardni modus kompatibilnosti:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
hr: <b>Postavke za 1.x</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
hr: <b>Postavke za 2.x</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
hr: Standardna vrsta novog sloja:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Pigment Brush Setting:
hr: Standardne postavke pigmenata kista:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en: File compatibility warnings:
hr: Upozorenja o kompatibilnosti datoteke:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en: When Mode is Unspecified:
hr: Kad je modus neodređen:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
hr: <b>Učitavanje datoteka</b>

en: <b>Compatibility settings</b>
hr: <b>Postavke za kompatibilnost</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
hr: Kompatibilnost

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
hr: Ekran (normalno)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
hr: Deaktivirano (nema osjetljivosti pritiska)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
hr: Prozor (ne preporučuje se)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
hr: Novi

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
hr: Novi

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
hr: Započni s novim praznim platnom.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
hr: Otvori …

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
hr: Otvoreno

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
hr: Učitaj datoteku koju želiš obraditi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
hr: Otvori najnedavniju

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
hr: Otvori nedavne

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
hr: Obnovi

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
hr: Uvezi slojeve …

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
hr: Spremi rad u datoteku.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
hr: Spremi kao …

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
hr: Izvezi …

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
hr: Spremi kao skicu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
hr: Otvori prethodnu skicu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
hr: Otvori sljedeću skicu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
hr: Obnovi datoteku pomoću jedne automatski izrađene sigurnosne kopije …

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
hr: Grupe kistova

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
hr: Kistovi

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
hr: Popis grupa kistova.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
hr: Podešavanja boje

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
hr: Boje

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
hr: Dostupna podešavanja boje.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
hr: Modus

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
hr: Modus

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Pressure
hr: Povećaj simulirani pritisak

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Pressure
hr: Smanji simulirani pritisak

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Rotation
hr: Povećaj simulirano okretanje

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Rotation
hr: Smanji simulirano okretanje

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
hr: Povećaj veličinu kista

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
hr: Smanji veličinu kista

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
hr: Povećaj neprozirnost kista

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
hr: Smanji neprozirnost kista

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
hr: Osvijetli boju slikanja

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
hr: Zatamni boju slikanja

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
hr: Promijeni nijansu u smjeru kazaljke na satu

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
hr: Promijeni nijansu u obrnutom smjeru od kazaljke na satu

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
hr: Povećaj zasićenost

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
hr: Smanji zasićenost

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
hr: Ponovo učitaj postavke kistova

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
hr: Odaberi potez i sloj

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
hr: Prečaci kista vraćaju standardnu boju

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
hr: Spremi kist na zadnje korišteni prečac

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
hr: Izbriši sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the active layer’s content.
hr: Izbriši sadržaj aktivnog sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Slice Operations
hr: Operacije rezanja

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
hr: Odreži sloj na veličinu okvira

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Pixels
hr: Izjednači piksele sloja

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Tiles
hr: Izjednači pločice sloja

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Pixels
hr: Restrukturiraj piksele grupe slojeva

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Tiles
hr: Restrukturiraj pločice grupe slojeva

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
hr: Kopiraj sloj u međuspremnik

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
hr: Zalijepi sloj iz međuspremnika

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
hr: Uredi sloj u vanjskom programu …

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
hr: Aktualiziraj sloj s vanjskim uređivanjima

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
hr: Prijeđi na sloj gdje je kursor

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
hr: Prijeđi na viši sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
hr: Prijeđi na jedan viši sloj u popisu slojeva.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
hr: Prijeđi na niži sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
hr: Prijeđi na jedan niži sloj u popisu slojeva.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
hr: Novi sloj za bojanje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
hr: Stvori novi sloj za bojanje iznad trenutačnog sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
hr: Novi sloj za vektore …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
hr: Stvori novi sloj za vektore iznad trenutačnog sloja i počni ga uređivati.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
hr: Nova grupa slojeva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
hr: Stvori novu grupu slojeva iznad trenutačnog sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
hr: Novi sloj za bojanje ispod

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
hr: Stvori novi sloj za bojanje ispod trenutačnog sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
hr: Novi sloj za vektore ispod …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
hr: Stvori novi sloj za vektore ispod trenutačnog sloja i počni ga uređivati.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
hr: Nova grupa slojeva ispod

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
hr: Stvori novu grupu slojeva ispod trenutačnog sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
hr: Sjedini sloj dolje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
hr: Sjedini sloj sa slojem koji se nalazi ispod njega.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
hr: Sjedini vidljive slojeve

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
hr: Novi sloj iz vidljivog

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
hr: Izbriši sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
hr: Ukloni trenutačni sloj iz popisa slojeva.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
hr: Pretvori u normalni sloj za bojanje

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
hr: Povećaj neprozirnost sloja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
hr: Smanji prozirnost sloja.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
hr: Smanji neprozirnost sloja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
hr: Povećaj prozirnost sloja.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
hr: Digni sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
hr: Digni ovaj sloj za jednu razinu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
hr: Spusti sloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
hr: Spusti ovaj sloj za jednu razinu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
hr: Dupliciraj sloj

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
hr: Svojstva sloja …

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
hr: Sloj zaključan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
hr: Sloj vidljiv

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
hr: Prikaži pozadinu

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Vacuum Empty Tiles
hr: Izbriši prazne pločice

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
hr: Vrati standardni prikaz i centriraj ga

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
hr: Poništi zumiranje, rotaciju i zrcaljene, te ponovo centriraj dokument.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
hr: Prilagodi prikazu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
hr: Mijenjaj između prilagođenog prikaza i tvojeg radne lokacije i zumiranja.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
hr: Vrati standardno stanje

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
hr: Poništi zumiranje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
hr: Vrati razinu zumiranja prikaza na standardnu vrijednost.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
hr: Vrati standardno okretanje

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
hr: Vrati standardno zrcaljenje

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
hr: Uvećaj prikaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
hr: Povećaj količinu uvećanja.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
hr: Umanji prikaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
hr: Smanji količinu uvećanja.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
hr: Pomakni na lijevo

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
hr: Pomakni na desno

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
hr: Pomakni prema gore

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
hr: Pomakni prema dolje

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
hr: Okreni na desno

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas clockwise.
hr: Okreni platno na desno.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
hr: Okreni na lijevo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas counter-clockwise.
hr: Okreni platno na lijevo.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
hr: Zrcali vodoravno

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
hr: Preokreni prikaz vodoravno.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
hr: Zrcali okomito

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
hr: Preokreni prikaz okomito.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
hr: Solo sloj

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
hr: Simetrično slikanje aktivno

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
hr: Okvir aktiviran

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
hr: Promijeni vidljivost okvira dokumenta.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
hr: Prikaži iscrtavanje

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
hr: Dvostruki buffering

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
hr: Modus slikanja

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
hr: Modus slikanja: Normalno

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
hr: Modus slikanja: Gumica

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
hr: Briši pomoću trenutačnog kista.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
hr: Modus slikanja: Zaključaj alfu

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
hr: Modus slikanja: Oboji

[ctx: Menu (labels)]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
hr: Boja

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
hr: Podesi boju

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
hr: Skočni prozor kronologije boja

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
hr: Dijalog za pojedinosti boje

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
hr: Sljedeća boja u paleti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
hr: Postavi boju za bojanje na sljedeću boju u paleti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
hr: Prethodna boja u paleti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
hr: Postavi boju za bojanje na prethodnu boju u paleti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
hr: Dodaj boju u paletu

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
hr: Sloj

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
hr: Prozirnost

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
hr: Prijeđi na sloj

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
hr: Novi sloj ispod

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
hr: Područje za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
hr: Novo područje za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
hr: Otvori područje za skiciranje …

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
hr: Spremi područje za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
hr: Izvezi područje za skiciranje kao …

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
hr: Obnovi područje za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
hr: Spremi područje za skiciranje kao standardno

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
hr: Izbriši područje za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
hr: Kopiraj glavnu pozadinu u područje za skiciranje

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
hr: Kist

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
hr: Tipkovni prečaci

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
hr: Pomoć za tipkovne prečace za kistove

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
hr: Promijeni kist …

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
hr: Promijeni boju …

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
hr: Promijeni boju (brzi podskup) …

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
hr: Preuzmi daljnje kistove …

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
hr: Uvezi kistove …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
hr: Učitaj paket kistova s diska.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
hr: Pomoć na internetu

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
hr: Informacije o MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
hr: Otklanjanje grešaka

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
hr: Pokreni sakupljača smeća sada

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
hr: Pokreni/Zaustavi profiliranje …

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
hr: Simuliraj rušenje …

[ctx: Menu (labels)]
en: View
hr: Pogled

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
hr: Povratne informacije

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
hr: Prilagodi prikaz

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Main Menu
hr: Skočni glavni izbornik

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
hr: Prikaži glavni izbornik kao skočni.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
hr: Cjeloekranski prikaz

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
hr: Uredi osobitosti

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
hr: Testiraj ulazne uređaje

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
hr: Biranje pozadine

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
hr: Promijeni mustru pozadine papira.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
hr: Uređivač postavki kistova

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
hr: Uredi postavke aktivnog kista.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
hr: Uređivač ikona kistova

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
hr: Uredi ikone za kistove.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
hr: Ploča slojeva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for managing layers.
hr: Prikačiva ploča za upravljanje slojevima.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
hr: Prikaži ploču slojeva

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
hr: HCY kotač

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
hr: Paleta boja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
hr: Prikačiv birač boja.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
hr: HSV kotač

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
hr: HSV kocka

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
hr: HSV kvadrat

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
hr: Selektori za komponente

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
hr: Tekući premaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
hr: Prikačiv birač boja s prikazom tekućeg premaza obližnjih boja.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
hr: Koncentrični prstenovi

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
hr: Prekrižena zdjela

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
hr: Prikačiv izbornik boja s HSV prijelazima koji prelaze radijalnu „zdjelu” boja.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
hr: Ploča s područjem za skiciranje

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
hr: Prikaži ploču s područjem za skiciranje

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
hr: Ploča pretprikaza

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
hr: Pretprikaz

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
hr: Ploča s opcijama alata

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
hr: Prikaži ploču s opcijama alata

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
hr: Ploča kronologije kistova i boja

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
hr: Nedavni kitovi i boje

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
hr: Sakrij kontrole u cjeloekranskom prikazu

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
hr: Prikaži razinu zumiranja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
hr: Ukljjuči ili isključi povratne informacije o razini zumiranja.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
hr: Prikaži zadnji položaj bojanja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
hr: Ukljjuči ili isključi povratne informacije o mjestu, gdje je završio zadnji potez.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
hr: Prikaži filtar

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
hr: Prikaži boje normalno

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
hr: Filtriraj boje: prikaži boje nepromijenjeno.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
hr: Prikaži boje kao sive nijanse

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
hr: Filtriraj boje: prikaži samo svjetlost (HCY/YCbCr svjetljivost)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
hr: Prikaži boje invertirano

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
hr: Filtriraj boje: invertiraj prikaz. Crna je bijela i crvena je cijan.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
hr: Prikaži boje sa simuliranim intenzitetom crvene

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
hr: Filtriraj boje za simuliranje deuteranopije, čestog oblika daltonizma.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
hr: Prikaži boje sa simuliranim intenzitetom zelene

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
hr: Filtriraj boje za simuliranje protanopije, čestog oblika daltonizma.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
hr: Prikaži boje sa simuliranim intenzitetom plave

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
hr: Filtriraj boje za simuliranje tritanopiije, čestog oblika daltonizma.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
hr: Prostoručno

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
hr: Prostoručno

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
hr: Prostoručno: crtaj i slikaj prostoručno, bez geometrijskih ograničenja.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
hr: Prostoručno

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
hr: Crtaj i slikaj prostoručno, bez geometrijskih ograničenja.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
hr: Pomakni prikaz

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
hr: Pomakni

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
hr: Pomakni prikaz: pomakni prikaz platna vodoravno ili okomito.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
hr: Pomakni prikaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
hr: Interaktivno pomakni prikaz platna vodoravno ili okomito.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
hr: Okreni prikaz

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
hr: Okreni

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
hr: Okreni prikaz: okreni prikaz platna.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
hr: Okreni prikaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
hr: Interaktivno okreni prikaz platna.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
hr: Zumiraj prikaz

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
hr: Zumiraj

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
hr: Zumiraj prikaz: uvećaj ili umanji prikaz platna.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
hr: Uvećaj prikaz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
hr: Interaktivno uvećaj ili umanji prikaz platna.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
hr: Linije i krivulje

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
hr: Linije

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
hr: Linije i krivulje: crtaj ravne ili krivuljaste linije.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
hr: Linije i krivulje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
hr: Crtaj ravne ili krivuljaste linije.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
hr: Povezane linije

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
hr: Povezane linije

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
hr: Povezane linije: crtaj nizove ravnih ili krivuljastih linija.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
hr: Povezane linije

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
hr: Crtaj nizove ravnih ili krivuljastih linija.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
hr: Elipse i kružnice

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
hr: Elipsa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
hr: Elipse i kružnice: crtaj okrugle oblike.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
hr: Elipse i kružnice

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
hr: Crtaj elipse i kružnice.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
hr: Crtanje tintom

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
hr: Tinta

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
hr: Crtanje tintom: crtaj kontrolirane oble linije.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
hr: Crtanje tintom

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
hr: Crtaj oble kontrolirane linije.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
hr: Premjesti sloj

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
hr: Položaj sloja

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
hr: Premjesti sloj: premjesti trenutačni sloj na platno.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
hr: Premjesti sloj

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
hr: Interaktivno premjesti trenutačni sloj na platno.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
hr: Uredi okvir

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
hr: Okvir

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
hr: Uredi okvir: odredi okvir okolo dokumenta za postavljanje krajnje veličine.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
hr: Uredi okvir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
hr: Interaktivno odredi okvir okolo dokumenta za postavljanje krajnje veličine.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
hr: Uredi simetrično slikanje

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
hr: Simetrija

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
hr: Uredi simetrično slikanje: podesi os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
hr: Uredi simetrično slikanje

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
hr: Interaktivno podesi os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
hr: Odaberi boju

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
hr: Odaberi boju

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
hr: Odaberi boju: postavi boju za bojanje na osnovi piksela ekrana.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Hue
hr: Odaberi nijansu boje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
hr: Postavi nijansu za bojanje na osnovi piksela ekrana, zadržavajući pri tome kromatičnost i svjetljivost.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
hr: Odaberi kromatičnost boje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
hr: Postavi kromatičnost za bojanje na osnovi piksela ekrana, zadržavajući pri tome nijansu i svjetljivost.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Luma
hr: Odaberi svjetljivost boje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
hr: Postavi svjetljivost za bojanje na osnovi piksela ekrana, zadržavajući pri tome nijansu i kromatičnost.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
hr: Odaberi boju

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
hr: Postavi boju za bojanje na osnovi piksela ekrana.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
hr: Ispuni

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
hr: Ispuna

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
hr: Ispuni: ispuni područje s bojom.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
hr: Ispuni

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
hr: Ispuni područje s bojom.

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
hr: (viši dir)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
hr: (golem)

comment: ‘uokrug’ može značiti bilo koji smjer traženja
en: Search Wrapped
hr: Nastavljamo tražiti od vrha (dna)

comment: ‘nalaz’ je što potraga nađe, a nađe ‘uzorak’;
en: This is the only occurrence
hr: To je jedina pojava uzorka

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
hr:  [unatrag]

en: No current search pattern
hr: Trenutno nema uzorka za pretraživanje

comment: To je 'top' direktorij, više od toga se ne može
en: Cannot open directory: %s
hr: Nije moguće otvoriti direktorij: %s

en: No entries
hr: Nema unosa

comment: Korisnik upiše ili s tabom kompletira naziv direktorija koji želi otvoriti
note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
hr: U direktorij

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
hr: Nije moguće izići iz %s

comment: To je 'top' direktorij, više nije moguće
en: Can't move up a directory
hr: Nije moguće ući u nadređeni direktorij

en: Paste is ignored
hr: Lijepljene je zanemareno

en: The working directory has disappeared
hr: Radni direktorij je nestao, nema ga

en: Unknown syntax name: %s
hr: Nepoznato ime sintakse: %s

en: magic_load() failed: %s
hr: magic_load() nije uspjela: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
hr: magic_file(%s) nije uspjela: %s

en: Nothing was cut
hr: Ništa nije (bilo) izrezano

en: Copied nothing
hr: Ništa nije kopirano

en: Cutbuffer is empty
hr: Spremnik je prazan

en: Error deleting lock file %s: %s
hr: Greška u brisanju zaključane datoteke %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
hr: Nije moguće utvrditi vlastiti identitet (za zaključanu datoteku)

en: Couldn't determine hostname: %s
hr: Nije moguće odrediti hostname (računala): %s

en: Error writing lock file %s: %s
hr: Greška u zapisivanju zaključane datoteke %s: %s

en: Someone else is also editing this file
hr: Još netko drugi istovremeno koristi ovu datoteku

en: Error opening lock file %s: %s
hr: Greška u otvaranju zaključane datoteke %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
hr: Zanemarena je loša zaključana datoteka: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
hr: Datoteku %s istovremeno uređuje %s (s/sa %s, PID %s); da ju ipak otvorimo?

comment: putanja, put, možda je najbolje ‘staza’
en: Path '%s': %s
hr: Staza ‘%s’: %s

en: Path '%s' is not a directory
hr: Staza ‘%s’ nije direktorij

en: Path '%s' is not accessible
hr: Staza ‘%s’ nije dostupna

en: Directory '%s' is not writable
hr: Direktorij ‘%s’ je zaštićen od pisanja (nije zapisiv)

en: Can't read file from outside of %s
hr: Nije moguće pročitati datoteku izvan %s

en: "%s" is a device file
hr: „%s” je uređaj (datoteka uređaja)

en: "%s" is a FIFO
hr: „%s” je FIFO

en: %s is meant to be read-only
hr: %s je namijenjena samo za čitanje

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
hr[0]: %s -- %zu redak (%s)
hr[1]: %s -- %zu retka (%s)
hr[2]: %s -- %zu redaka (%s)

en: New Buffer
hr: Nova međumemorija

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
hr[0]: %s -- %zu redak
hr[1]: %s -- %zu retka
hr[2]: %s -- %zu redaka

en: No more open file buffers
hr: Nema drugih otvorenih međuspremnika

en: File '%s' is unwritable
hr: Datoteka ‘%s’ je nezapisiva

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
hr[0]: Učitan %zu redak (pretvoren(ih) iz Mac formata)
hr[1]: Učitano %zu retka (pretvorenih iz Mac formata)
hr[2]: Učitano %zu redaka (pretvorenih iz Mac formata)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
hr[0]: Učitan %zu redak (pretvorenih iz DOS formata)
hr[1]: Učitano %zu retka (pretvorenih iz DOS formata)
hr[2]: Učitano %zu redaka (pretvorenih iz DOS formata)

en: Read %zu line | Read %zu lines
hr[0]: Učitan je %zu redak
hr[1]: Učitano je %zu retka
hr[2]: Učitano je %zu redaka

en: Reading from FIFO...
hr: Čitamo FIFO...

en: Reading...
hr: Čitamo...

en: Executing...
hr: Izvršavamo...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
hr: Filtriranje

en: Failed to open pipe: %s
hr: Nije uspjelo otvoriti cijev: %s

en: Piping failed
hr: Neuspješno prosljeđivanje (puknuta cijev)

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
hr: Naredba koju treba izvršiti u novoj međumemoriji

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
hr: Datoteka (nepretvorena) za učitavanje u novu međumemoriju [iz %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
hr: Datoteka za učitavanje u novu međumemoriju [iz %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
hr: Datoteka (nepretvorena) za umetanje [iz %s]

en: File to insert [from %s]
hr: Datoteka za umetanje [iz %s]

en: Invalid operating directory: %s
hr: Nevaljani radni direktorij: %s

en: Invalid backup directory: %s
hr: Nevaljani direktorij za osiguranje (kopije datoteka): %s

en: Too many existing backup files
hr: Postoji previše osiguranja (kopija datoteka)

en: Cannot read original file
hr: Nije moguće pročitati izvornu datoteku

en: Cannot make regular backup
hr: Nije moguće napraviti obično osiguranje (kopiju datoteke)

en: Trying again in your home directory
hr: Pokušavamo još i u vašem osobnom direktoriju

en: Cannot make backup
hr: Nije moguće napraviti osiguranje (kopiju datoteke)

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
hr: Nije moguće napraviti osiguranje; da ipak spremimo ovu stvarnu datoteku?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
hr: Nije moguće napraviti osiguranje: %s

en: Can't write outside of %s
hr: Nije moguće pisati izvan %s

en: Error writing %s: %s
hr: Greška u pisanju %s: %s

en: Error writing temp file: %s
hr: Greška u zapisivanju privremene datoteke: %s

en: Writing to FIFO...
hr: Pišemo u FIFO...

en: Writing...
hr: Pišemo...

en: Error reading temp file: %s
hr: Greška u čitanju privremene datoteke: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
hr: Datoteka na disku je skračena!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
hr: Možda ^T^Z, napravite mjesta na disku, nastavite, onda ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
hr[0]: Zapisan je: %zu redak
hr[1]: Zapisana su: %zu retka
hr[2]: Zapisano je: %zu redaka

en:  [DOS Format]
hr:  [DOS format]

en:  [Mac Format]
hr:  [Mac format]

en:  [Backup]
hr:  [Osiguranje]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
hr: Umetni odabir na početak datoteke

en: Append Selection to File
hr: Dodaj odabir na kraj datoteke

en: Write Selection to File
hr: Spremi odabir u datoteku

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
hr: Umetni na početak datoteke

en: Append to File
hr: Dodaj na kraj datoteke

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
hr: Premali

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
hr: Datoteka već postoji -- nije ju moguće prebripisati

en: Save file under DIFFERENT NAME?
hr: Spremiti datoteku pod DRUGIM IMENOM?

comment: overwrite: prepisati preko, prebrisati
en: File "%s" exists; OVERWRITE?
hr: Datoteka „%s” već postoji; PREBRISATI ju?

en: File on disk has changed
hr: Datoteka na disku je izmijenjena

comment: Nešto izvan nana je promijenilo datoteku na disku. nano pita da li da piše preko promijenjenje datoteke
note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
hr: Datoteka je promijenjena nakon otvaranja; nastaviti sa spremanjem?

en: (more)
hr: (više)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
hr: odustajete od ove operacije/funkcije

en: Display this help text
hr: ova pomoć koju upravo čitate

en: Close the current buffer / Exit from nano
hr: zatvori tekuću međumemoriju / zatvori nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
hr: zapiše tekuću međumemoriju (ili označeno područje) na disk

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
hr: datoteku umetne u tekuću ili u novu međumemoriju

comment: regularni izraz u dalnjem textu regiz ako je ograničen broj znakova
en: Search forward for a string or a regular expression
hr: unaprijed traži string ili regularni izraz u tekstu

comment: regularni izraz u dalnjem textu regiz ako je ograničen broj znakova
en: Search backward for a string or a regular expression
hr: unatrag traži string ili regularni izraz u tekstu

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
hr: izreže redak (ili označeno područje) u spremnik

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
hr: kopira tekući redak (označeno područje) u spremnik

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
hr: zalijepi sadržaj spremnika na trenutnu poziciju kursora

en: Display the position of the cursor
hr: pokaže trenutnu poziciju kursora

en: Invoke the spell checker, if available
hr: pokrene provjeru pravopisa (ako je dostupna)

en: Replace a string or a regular expression
hr: zamijeni tekst ili regularni izraz

comment: redak, stupac su brojevi
en: Go to line and column number
hr: skoči na navedeni broj retka (i stupca ako je naveden)

en: Go to the matching bracket
hr: skoči na odgovarajuću zagradu

en: Mark text starting from the cursor position
hr: označi tekst počevši od pozicije kursora

en: Throw away the current line (or marked region)
hr: odbaci tekući redak (ili označeno područje)

en: Indent the current line (or marked lines)
hr: izvuče tekući redak (ili označene retke)

en: Unindent the current line (or marked lines)
hr: uvuče tekući redak (ili označene retke)

en: Undo the last operation
hr: poništi zadnju operaciju (vrati na prethodno stanje)

en: Redo the last undone operation
hr: ponovi zadnju poništenu operaciju

en: Go back one character
hr: za jedan znak unazad

en: Go forward one character
hr: za jedan znak unaprijed

en: Go back one word
hr: za jednu riječ unazad

en: Go forward one word
hr: za jednu riječ unaprijed

en: Go to previous line
hr: na prethodni redak

en: Go to next line
hr: na sljedeći redak

en: Go to beginning of current line
hr: na početak tekućeg retka

en: Go to end of current line
hr: na kraj tekućeg retka

en: Go to previous block of text
hr: na prethodni blok teksta

en: Go to next block of text
hr: na sljedeći blok teksta

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
hr: na početak tekućeg odlomka; zatim na prethodni

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
hr: na kraj tekućeg odlomka; zatim na sljedeći

comment: redak, stupac su brojevi
en: Go to first row in the viewport
hr: na prvi red ovog prozora

comment: redak, stupac su brojevi
en: Go to last row in the viewport
hr: na posljednji red ovog prozora

en: Center the line where the cursor is
hr: centrira redak s kursorom (u prozoru)

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
hr: pomakne redak s kursorom na sredinu, zatim na vrh, i potom na dno

en: Go one screenful up
hr: za jedan zaslon unazad (Page Up)

en: Go one screenful down
hr: za jedan zaslon naprijed (Page Down)

en: Go to the first line of the file
hr: u prvi redak datoteke (na vrh teksta)

en: Go to the last line of the file
hr: u zadnji redak datoteke (na dno teksta)

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
hr: pomak unazad za jedan redak (bez pomaka kursora u tekstu)

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
hr: pomak naprijed za jedan redak (bez pomaka kursora u tekstu)

en: Switch to the previous file buffer
hr: prebaci na prethodnu datotečnu međumemoriju

en: Switch to the next file buffer
hr: prebaci na sljedeću datotečnu međumemoriju

en: Insert the next keystroke verbatim
hr: doslovno unese sljedeću sekvenciju tipki

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
hr: unese tab na poziciji kursora (ili uvuče označene retke)

en: Insert a newline at the cursor position
hr: prelomi redak na poziciji kursora

en: Delete the character under the cursor
hr: izbriše znak ispod kursora

en: Delete the character to the left of the cursor
hr: izbriše znak nalijevo od kursora

en: Delete backward from cursor to word start
hr: izbriše unatrag od kursora do početka riječi

en: Delete forward from cursor to next word start
hr: izbriše od kursora do početka sljedeće riječi

en: Cut from the cursor position to the end of the file
hr: izreže sve od kursora do kraja datoteke

en: Justify the current paragraph
hr: poravna tekući odlomak

comment: poravnanje djeluje na ukupnu datoteku
en: Justify the entire file
hr: poravna cijeli tekst

en: Count the number of lines, words, and characters
hr: izbroji broj redaka, riječi, i znakova

en: Suspend the editor (return to the shell)
hr: obustavi uređivač (vrati se u ljusku)

en: Refresh (redraw) the current screen
hr: osvježi (ponovno iscrta) prozor

en: Try and complete the current word
hr: pokuša dopuniti tekuću riječ

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
hr: komentira/dekomentira tekući redak (ili označene retke)

en: Save file without prompting
hr: datoteku spremi bez pitanja

en: Search next occurrence backward
hr: traži narednu pojavu uzorka unatrag

en: Search next occurrence forward
hr: traži narednu pojavu uzorka unaprijed

en: Start/stop recording a macro
hr: započne/zaustavi snimanje makroa

en: Run the last recorded macro
hr: pokrene posljednji snimljeni makro

en: Place or remove an anchor at the current line
hr: postavi ili ukloni sidro iz tekućeg retka

en: Jump backward to the nearest anchor
hr: skoči unatrag na najbliže sidro

en: Jump forward to the nearest anchor
hr: skoči unaprijed na najbliže sidro

comment: toggle: smisao rečenice govori da je to 'šalter'; slično za večinu 'toggle' naredbi
en: Toggle the case sensitivity of the search
hr: traži osjetljivo na veličinu slova, a ≠ A -- omogući/onemogući

en: Reverse the direction of the search
hr: promijeni smjer pretrage

en: Toggle the use of regular expressions
hr: uporaba regularnih izraza -- omogući/onemogući

en: Recall the previous search/replace string
hr: stariji string za traženje/zamjenu

en: Recall the next search/replace string
hr: noviji uzorak za traženje/zamjenu

en: Toggle the use of DOS format
hr: uporaba DOS formata -- omogući/onemogući

en: Toggle the use of Mac format
hr: uporaba Mac formata -- omogući/onemogući

en: Toggle appending
hr: dodavanje na kraj (appending) -- omogući/onemogući

en: Toggle prepending
hr: umetanje na početak (prepending) -- omogući/onemogući

en: Toggle backing up of the original file
hr: osiguranje izvorne datoteke -- omogući/onemogući

en: Execute a function or an external command
hr: izvrši funkciju ili vanjsku naredbu

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
hr: međumemoriju (ili označeno područje) pošalje naredbi kroz cijev

en: Recall the previous command
hr: pozovi prethodnu naredbu

en: Recall the next command
hr: pozovi sljedeću naredbu

en: Do not convert from DOS/Mac format
hr: pretvaranje iz DOS/Mac formata -- omogući/onemogući

en: Toggle the use of a new buffer
hr: uporaba nove međumemorije -- omogući/onemogući

en: Close buffer without saving it
hr: zatvori međumemoriju bez spremanja

en: Go to file browser
hr: otvara preglednik

en: Exit from the file browser
hr: izlazi iz preglednika

en: Go to the first file in the list
hr: na prvu datoteku u popisu

en: Go to the last file in the list
hr: na zadnju datoteku u popisu

en: Go to the previous file in the list
hr: na prethodnu datoteku u popisu

en: Go to the next file in the list
hr: na sljedeću datoteku u popisu

comment: redak, stupac su brojevi
en: Go to lefthand column
hr: na lijevi stupac

comment: redak, stupac su brojevi
en: Go to righthand column
hr: na desni stupac

comment: redak, stupac su brojevi
en: Go to first row in this column
hr: na prvi red ovog stupca

comment: redak, stupac su brojevi
en: Go to last row in this column
hr: na zadnji red ovog stupca

en: Search forward for a string
hr: traži dio imena (ili ime)

en: Search backward for a string
hr: traži dio imena (ili ime) unatrag

en: Refresh the file list
hr: osvježi popis datoteka

comment: Prompt za odabir direktorija
en: Go to directory
hr: otvara dani direktorij

en: Invoke the linter, if available
hr: pokrene linter (provjera sintakse) ako je dostupan

en: Go to previous linter msg
hr: na prethodnu poruku lintera

en: Go to next linter msg
hr: na sljedeću poruku lintera

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
hr: pokrene program za oblikovanje međumemorije (format, itd.)

en: Write Out
hr: Spremi

en: Read File
hr: Učitaj dat

en: Where Is
hr: Traži

comment: 'Go to' se najčešće izbjegava; koristi se imenička konstrukcija jasna iz konteksta
en: Go To Line
hr: U redak

en: Set Mark
hr: Označi

comment: razlikovanje malih od velikih slova
en: Case Sens
hr: Osjetljivo

en: Reg.exp.
hr: Reg. izraz

comment: Ne zamijeni? bolje Ne mijenjaj?
en: No Replace
hr: Traži

comment: Direktorij je dosta, jer je jasno iz konteksta a ima i pomoćni tekst
note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
hr: U direktorij

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
hr: Traži unatrag

en: To Bracket
hr: Na zagradu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
hr: Riječ ispred

en: Next Word
hr: Riječ iza

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
hr: Redak gore

en: Next Line
hr: Redak dolje

en: Prev Block
hr: Blok gore

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
hr: Vrh odlomka

en: End of Paragraph
hr: Dno odlomka

en: Top Row
hr: Prvi red

en: Bottom Row
hr: Zadnji red

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
hr: Prozor gore

en: Last Line
hr: Na dno

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
hr: Prethodna datoteka

en: Next File
hr: Sljedeća datoteka

comment: izrezivanje riječi, ali gdje je shortcut?
note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
hr: Izreži ulijevo

en: Chop Right
hr: Izreži udesno

comment: izrezivanje riječi, ali gdje je shortcut?
en: Cut Till End
hr: IzrežiDoDna

comment: Poravnanje=operacija ravnanja teksta tako da svi redci imaju istu udaljenost u odnosu na rubove
en: Full Justify
hr: Poravnaj sve

en: Comment Lines
hr: Komentira retke

en: Run Macro
hr: Pokreni makro

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
hr: Odbacivanje

en: Up to anchor
hr: Prethodno sidro

en: Down to anchor
hr: Sljedeće sidro

comment: popravljanje formata, oblikovanje teksta
en: Formatter
hr: Formater

en: Pipe Text
hr: Proslijedi tekst naredbi

en: Go To Text
hr: Nađi

en: DOS Format
hr: DOS format

en: Mac Format
hr: Mac format

comment: dodaj, metni
en: Prepend
hr: Umetne na početak

en: Backup File
hr: Sigurnosna kopija

en: No Conversion
hr: Bez pretvorbe

en: First File
hr: Prva datoteka

en: Last File
hr: Zadnja datoteka

en: Left Column
hr: Lijevi stupac

en: Right Column
hr: Desni stupac

en: Discard buffer
hr: Odbaci međumemoriju

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
hr: Na prethodnu poruku lintera

comment: linter alat za provjeru sintakse za neke programe
en: Next Linter message
hr: Novija poruka lintera

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
hr: Sučelje (skrije ili pokaže)

en: Help mode
hr: Pomoć u zadnja dva retka prozora

en: Constant cursor position display
hr: Stalno pokazivanje pozicija kursora

en: Soft wrapping of overlong lines
hr: Meko prelamanje predugih redova

en: Line numbering
hr: Numeraciju redaka

en: Whitespace display
hr: Prikazivanje bjelina

en: Color syntax highlighting
hr: Sintaksu istaknutu bojama

comment: pometna Home tipka: prvi skok na prvi znak, zatim na poziciju 1
en: Smart home key
hr: Pametnu Home tipku

en: Auto indent
hr: Automatsko uvlačenje

en: Cut to end
hr: Rezanje do kraja retka

en: Hard wrapping of overlong lines
hr: Tvrdo prelamanje predugih redova

comment: Tab znak pretvara u razmake
en: Conversion of typed tabs to spaces
hr: Konverziju tabova u razmake

en: Mouse support
hr: Podršku za miša

comment: uzorak = pattern, niz, znakovni niz, regiz (regexp)
en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hr: ===  Traži, nađi / Pretraga i zamjena teksta  ===
    
     Upišite uzorak (riječ, riječi, dio riječi ili znakove) koji želite naći, zatim pritisnite Enter. Ako se uzorak pronađe, kursor će skočiti na najbližu pojavu navedenog uzorka.
    
     Za novo pretraživanje, prethodni uzorak pokazan je u uglatim zagradama iza prompta ‘Traži’. Pritisnete li Enter, a da niste upisali novi uzorak, ponovit ćete traženje s prethodnim uzorkom.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
hr: Ako ste označili (mark) odabrani tekst i nakon toga započnete tražiti za zamjenu, samo će pojave uzorka u odabranom tekstu biti zamijenjene.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Traži’

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
hr: === Zamjena ===
    
     Upišite znakove kojima želite zamijeniti one, koje ste upisali prilikom prethodnog prompta, zatim pritisnite Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
hr:  Na ovom promptu na raspolaganju su vam sljedeći prečaci:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
hr: ===  U redak / Skok na željenu poziciju u tekstu  ===
    
     Upišite broj retka (, broj stupca) u koji želite skočiti te pritisnite Enter. Ako tekst ima manje redaka od tog broja, kursor će skočiti u zadnji redak teksta (na dno teksta).
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘U redak’:

comment: upisati > to je samo pisati
    unesti > to je upisati + Enter
en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
hr: ===  Otvori / Učitavanje i umetanje datoteka  ===
    
     Unesite ime datoteke koju želite umetnuti u tekuću međumemoriju na trenutnoj poziciji kursora.
    
     Ako ste sastavili (compiled) nano s podrškom za višestruke međumemorije i omogućili višestruke međumemorije s opcijom -F ili --multibuffer, ili ju aktivirali s Meta-F (Alt-F), ili u nanorc, datoteka će biti učitana u novi međumemoriju. Koristite Meta-< ili Meta-> (Alt-< ili Alt->) za listanje otvorenih međumemorija.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
hr: Ako vam treba nova (prazna) međumemorija, onda nakon prompta samo pritisnite Enter, ili upišite nepostojeće ime i pritisnite Enter.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Otvori’:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
hr: ===  Spremi / Spremanje teksta u datoteku  ===
    
     Upišite (ili prihvatite predloženo) ime pod kojim želite spremiti vašu datoteku te pritisnite Enter da ju spremite.
    
     Ako ste označili i odabrali tekst, nano će vam predložiti da spremite odabrani tekst kao zasebnu datoteku. Da bi se smanjila opasnost od slučajnog prepisivanja preko tekuće datoteke, a tek s nekim njezinim djelom (vašim odabirom), naziv tekuće datoteke neće biti predložen.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Spremi’:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
hr: ===  Preglednik /  Pregledavanje direktorija i datoteka  ===
    
     Preglednik koristite kao vizualni pregled strukture direktorija i za biranje datoteka za učitavanje ili zapisivanje. Pritom možete rabiti tipke sa strelicama ili tipke Page Up/Down. Tipkom S ili Enter možete izabrati datoteku ili otvoriti izabrani direktorij. Za pomak u viši direktorij, izaberite direktorij „..” (viši dir) na vrhu liste i pritisnite Enter.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Preglednik’:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hr: ===  Traženje datoteka u pregledniku  ===
    
     Upišite uzorak (ime, dio imena ili znakove) koji želite naći, zatim pritisnite Enter. Ako se uzorak pronađe, kursor će skočiti na prvi najbližu pojavu uzorka.
    
     Za novo pretraživanje, prethodni uzorak pokazan je u uglatim zagradama iza prompta ‘Traži’. Pritisnete li Enter, a da niste upisali novi uzorak, ponovit ćete traženje s prethodnim uzorkom.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
hr: ===  U direktorij / Otvaranje i pregledavanje direktorija  ===
    
     Unesite naziv direktorija koji želite otvoriti.
    
     Tipku Tab možete (pokušati) iskoristiti za automatsko dopunjavanje naziva direktorija, ako je dopunjavanje s tabom omogućeno.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘U direktorij’:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
hr: ===  Pravopis / Provjera pravopisa  ===
    
     Provjera pravopisa provjerava cijeli tekst u tekućoj datoteci. Kad provjera naiđe na nepoznatu riječ, ta riječ se istakne i može se zamijeniti, odnosno urediti. Provjera će nakon toga predložiti zamjenu svih primjera krivo napisanih riječi u toj datoteci, a ako ste oznakom odabrali dio teksta, onda će provjera djelovati samo u odabranom tekstu.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Pravopis’:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
hr: ===  Vanjska naredba  ===
    
     Ovdje možete unijeti naredbu ljuske čiji izlaz želite umetnuti u tekuću (ili učitati u novu) međumemoriju. Ako ispred naredbe upišete ‘|’ (simbol cijevi), poslat će te sadržaj međumemorije (ili označeno područje) kroz cijev.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
hr: Ako samo trebate praznu međumemoriju, onda nemojte unositi naredbu.
    
     Možete odabrati jedan od četiri alata, ili izrezati veliki dio međumemorije, ili staviti nano u mirovanje.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
hr: === Linter ===
    
     U traci stanja ispisuju se poruke o greškama ili upozorenja, a kursor skoči na odgovarajuću poziciju u datoteci. Koristite PageUp i PageDown za pregled starijih ili novijih poruka.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
hr:  Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju za ‘Linter’:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
hr: ===  Upute za uporabu  ===
    
     Nano je zamišljen tako da imitira funkcionalnost i lakoću upotrebe uređivača teksta UW Pico. Ima četiri djela. Na vrhu, traka s informacijama prikaže inačicu nano-a, zatim ime datoteke koju trenutno uređujete i je li datoteka modificirana ili nije. Ispod toga je glavni prozor u kojem je pokazan tekst datoteke koju uređujete. U trećem retku iznad dna je traka stanja u kojoj vam nano javlja važne poruke.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
hr: U zadnja dva retka pokazane su najčešće upotrebljavane kombinacije tipaka, prečaca ili funkcija uređivača. Termini tipka, funkcija, prečac su zamjenjivi i koriste se ovisno o kontekstu.
    
     Notacija prečaca jest: prečaci s tipkom Control započinju sa simbolom ‘caret’ (^) koji se unosi upotrebom tipke Ctrl ili dvama uzastopnim pritiscima tipke Esc. Prečaci s tipkom Meta započinju s (M-) simbolom koji se unosi upotrebom tipke Alt, ili tipke Cmd, ili tipke Esc ovisno o vašoj tipkovnici.

comment: sekvencije tipaka = naredbe
en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
hr: Dva uzastopna pritiska tipke Esc i nakon toga unos troznamenkastog dekadskog broja od 000 do 255 unijet će znak koji odgovara tom broju.
    
     Svojstva i sučelje uređivača možete podesiti privremeno s opcijama na startu, trajno pomoću datoteke ‘nanorc’, a neka svojstva možete prema potrebi omogućiti ili onemogućiti u tijeku uređivanja.
    
     Sljedeći prečaci su vam na raspolaganju u glavnom prozoru uređivača. Alternative su navedene u zagradama:

en: enable/disable
hr: -- omogući/onemogući

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
hr: Nije moguće napraviti direktorij %s: %s
    Nužan je za spremanje/čitanje povijesti traženja i pozicija kursora.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
hr: Staza %s nije direktorij, a trebala bi biti.
    Nano neće ni čitati ni spremati povijest traženja i pozicije kursora.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
hr: Nije moguće ograničiti prava na %s: %s

comment: Čitanje umjesto Pregledavanje
en: Key is invalid in view mode
hr: Nedopustiva tipka u načinu ‘Čitanje’ (samo čitati i tražiti)

en: This function is disabled in restricted mode
hr: Ova funkcija je onemogućena u ograničenom radu

en: To suspend, type ^T^Z
hr: Za obustavu, utipkajte ^T^Z

en: No file name
hr: Manjka ime datoteke

en: Save modified buffer?
hr: Spremiti izmijenjenu međumemoriju?

en: 
    Too many .save files
hr: 
    Ima previše .save datoteka

en: 
    Buffer written to %s
hr: 
    Međumemorija je zapisana u %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
hr: Uporaba: nano [OPCIJE] [[+REDAK[,STUPAC]] DATOTEKA]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
hr: Datoteku možete otvoriti s kursorom u specifičnom retku tako da navedete broj
    retka s ‘+’ ispred naziva datoteke.  Broj stupca možete navesti nakon zareza.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
hr: Ako je ‘-’ (crtica) ime datoteke, nano čita podatke iz standardnog ulaza.

en: Long option
hr: Duga opcija

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
hr: pametna Home tipka

en: Save backups of existing files
hr: osigura sve postojeće datoteke

en: Directory for saving unique backup files
hr: direktorij za unikate osiguranja

en: Use bold instead of reverse video text
hr: deblja slova umjesto inverzije slova

en: Convert typed tabs to spaces
hr: tipkane tabove pretvara u razmake

en: Read a file into a new buffer by default
hr: učita datoteku u novu međumemoriju

en: Use (vim-style) lock files
hr: datoteke zaključa na vim način

en: Save & reload old search/replace strings
hr: sprema i čita povijest traženja/zamjena

en: Don't look at nanorc files
hr: zanemari nanorc datoteke

en: -J <number>
hr: -J <broj>

en: --guidestripe=<number>
hr: --guidestripe=<broj>

comment: redak, stupac su brojevi
en: Show a guiding bar at this column
hr: okomito istakne cijeli taj stupac

en: Fix numeric keypad key confusion problem
hr: riješi problem s num-blokom tipkovnice

en: Don't add an automatic newline
hr: ne doda novi redak automatski

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
hr: briše zaostale bjeline nakon prelamanja

en: Don't convert files from DOS/Mac format
hr: ne mijenja format DOS/Mac datoteka

en: Leading whitespace means new paragraph
hr: bjelina na početku znači novi odlomak

en: Save & restore position of the cursor
hr: sprema i vraća položaj kursora

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
hr: regularni izraz koji podudara navodnike

en: Restrict access to the filesystem
hr: ograniči pristup datotečnom sustavu

en: Display overlong lines on multiple rows
hr: preduge retke prikaže u više redaka

en: -T <number>
hr: -T <broj>

en: --tabsize=<number>
hr: --tabsize=<broj>

en: Make a tab this number of columns wide
hr: širina taba za upotrebu

en: Wipe status bar upon next keystroke
hr: brzo gašenje trake stanja

en: Detect word boundaries more accurately
hr: točnije otkriva granice riječi

en: Which other characters are word parts
hr: ostali mogući znak(ovi) kao dio riječi

en: -Y <name>
hr: -Y <ime>

en: --syntax=<name>
hr: --syntax=<ime>

en: Syntax definition to use for coloring
hr: ime sintakse za isticanje bojama

en: Let Bsp and Del erase a marked region
hr: Backspace i Del uklone označeno područje

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
hr: kad meko prelama, prelama na bjelini

en: Automatically hard-wrap overlong lines
hr: tvrdo prelomi svaki predugi redak

en: Constantly show cursor position
hr: stalno pokazuje poziciju kursora

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
hr: popravi Backspace/Delete zbrku

en: Keep the line below the title bar empty
hr: redak ispod naslova je uvijek prazan

en: -f <file>
hr: -f <datoteka>

en: --rcfile=<file>
hr: --rcfile=<datoteka>

en: Use only this file for configuring nano
hr: koristi <datoteku> za nano postavke

en: Show cursor in file browser & help text
hr: pokaže kursor u uputama i pregledniku

en: Show this help text and exit
hr: pokaže pomoć koju sad čitate i iziđe

en: Automatically indent new lines
hr: automatski uvlači nove retke

en: Scroll per half-screen, not per line
hr: kliže po pola prozora, a ne po redak

en: Cut from cursor to end of line
hr: izreže od kursora do kraja retka

en: Show line numbers in front of the text
hr: numeracija redaka ispred teksta

en: Enable the use of the mouse
hr: omogući upotrebu miša

en: Do not read the file (only write it)
hr: ne čita datoteku (samo ju zapiše)

en: Set operating directory
hr: postavi dir za radni direktorij

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
hr: očuva prečace XON (^Q) i XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
hr: indikator pozicije i dijela

en: -r <number>
hr: -r <broj>

en: --fill=<number>
hr: -fill <broj>

en: Set width for hard-wrap and justify
hr: tvrdo prelomi na tom stupcu, poravna

en: Use this alternative spell checker
hr: rabi ovaj program za provjeru pravopisa

en: Save changes on exit, don't prompt
hr: ‘Izlaz’ sprema automatski, bez pitanja

en: Save a file by default in Unix format
hr: spremi datoteku u Unix formatu

en: View mode (read-only)
hr: ‘Čitanje’ (možete samo čitati i tražiti)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
hr: ne prelama tvrdo duge redove [zadano]

en: Don't show the two help lines
hr: bez prikaza pomoći u zadnja dva retka

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
hr: čini da Ctrl+desno staje na kraju riječi

en: List the names of available syntaxes
hr: Izlista popis dostupnih sintaksa

en: Also try magic to determine syntax
hr: proba s libmagic odrediti sintaksu

en: Accept 'filename:linenumber' notation
hr: Prihvaća notaciju ‘filename:linenumber'

en: Show some states on the title bar
hr: pokazuje neka stanja u naslovnoj traci

comment: redak, stupac su brojevi
en: Show a feedback bar at the bottom
hr: traku s informacijama pokaže na dnu

en: Hide all bars, use whole terminal
hr: skrije sve trake, rabi cijeli terminal

en: Use better-known key bindings
hr: Koristite uobičajene tipkovničke prečace

en:  GNU nano, version %s
hr:  GNU nano, inačica %s

en:  Compiled options:
hr:  Ugrađene opcije:

en: Available syntaxes:
hr: Dostupne sintakse:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
hr: Nije (bilo) moguće iznova povezati stdin s tipkovnicom

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
hr: Čitanje podataka unesenih tipkovnicom; pritisnite ^D ili ^D^D da završite.

en: Failed to open stdin: %s
hr: Nije uspjelo otvoriti standardni ulaz, stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
hr: Primljen je SIGHUP ili SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
hr: Uh!  Nano se srušio!  Kȏd: %d.  Prijavite taj bug.

en: Use "fg" to return to nano.
hr: Rabite „fg” za povratak u nano.

en: Current syntax determines Tab
hr: Trenutna sintaksa određuje Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
hr: Nepoznata sekvencija tipki

en: Unknown function: %s
hr: Nepoznata funkcija: %s

en: Missing }
hr: Nema }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
hr: Nepovezani prečac: F%i

en: Unbound key
hr: Tipka ne radi u ovom kontekstu

en: Unbindable key: M-^%c
hr: Nemoguća kombinacija: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
hr: Nepovezani prečac: %s%c

en: Unbindable key: ^[
hr: Kombinacija ^[ nije moguća

en: Flawed paste
hr: Greška u lijepljenju

en: Guide column "%s" is invalid
hr: Stupac „%s” nije valjan i nije ga moguće istaknuti

en: Requested tab size "%s" is invalid
hr: Zatražena širina taba „%s” nije valjana

en: Requested fill size "%s" is invalid
hr: Zatražena veličina ispune „%s” nije valjana

en: Type '%s -h' for a list of available options.
hr: Rabite „%s -h” za popis svih dostupnih opcija.

en: Bad quoting regex "%s": %s
hr: Loš regularni izraz „%s”: %s

en: Invalid search modifier '%c'
hr: Nevaljani modifikator pretraživanja ‘%c’

en: Empty search string
hr: Prazni string za pretraživanje

en: Invalid line or column number
hr: Nevaljani broj retka ili stupca

en: Invalid number
hr: Broj nije valjan

en: Standard input is not a terminal
hr: Standardni ulaz nije terminal

en: Can open just one file
hr: Može se otvoriti samo jedna datoteka

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
hr: Dobro došli u nano. Za osnovne upute za uporabu pritisnite Ctrl+G.

en: Mistakes in '%s'
hr: Pogreška u ‘%s’

en: Problems with history file
hr: Ima problema s dnevnikom (datoteka s poviješću)

en: Error in %s on line %zu:
hr: Greška u %s u retku %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
hr: Argument %s ne završava s "

en: Regex strings must begin and end with a " character
hr: Regularni izraz mora započeti i završiti sa znakom "

en: Empty regex string
hr: Regularni izraz je prazan

en: Bad regex "%s": %s
hr: Nevaljani regularni izraz „%s”: %s

en: Missing syntax name
hr: Nema imena sintakse

en: Unpaired quote in syntax name
hr: Nespareni navodnik u imenu sintakse

en: The "none" syntax is reserved
hr: Sintaksa „none” je rezervirana

en: The "default" syntax does not accept extensions
hr: Sintaksa „default” ne prihvaća proširenja

en: Syntax "%s" has no color commands
hr: Sintaksa „%s” nema naredba za boju (color commands)

en: Missing key name
hr: Nema imena tipke

en: Key name %s is invalid
hr: Ime tipke %s nije valjano

en: Must specify a function to bind the key to
hr: Morate navesti funkciju koja se veže na tipku

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
hr: Morate navesti izbornik (ili "all") kojem se tipka/prečac (pri/raz)družuje

en: Unknown menu: %s
hr: Nepoznati izbornik: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
hr: Funkcija ‘%s’ ne postoji u izborniku ‘%s’

en: Keystroke %s may not be rebound
hr: Kombinacija %s ne smije se ponovno definirati

en: Command "%s" not understood
hr: Naredba „%s” nije razumljiva

en: Path is too long
hr: Staza je preduga

en: Error expanding %s: %s
hr: Greška u proširivanju %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
hr: Boja ‘%s’ ne trpi prefiks

en: Color "%s" not understood
hr: Nepoznata „%s” boja

en: An attribute requires a subsequent comma
hr: Atribut zahtijeva naknadni zarez

en: Missing color name
hr: Nema imena boje

en: Missing regex string after '%s' command
hr: Nema regularnog izraza iza naredbe ‘%s’

en: "start=" requires a corresponding "end="
hr: "start=" treba odgovarajući "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
hr: Naredba ‘%s’ treba prethodnu ‘syntax’ naredbu

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
hr: Sintaksa „default” ne prihvaća konstrukte kao ‘%s’

en: Missing argument after '%s'
hr: Nema argumenta iza ‘%s’

en: Argument of '%s' lacks closing "
hr: Argumentu od ‘%s’ manjka završni navodnik "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
hr: Nijedna tipka/prečac nije pridružena funkciji ‘%s’ u izborniku ‘%s’.  Gotovo.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
hr: Po potrebi, pokrenite nano s opcijom -I da uredite svoje nanorc postavke.

en: Could not find syntax "%s" to extend
hr: Nije pronađena proširena „%s” sintaksa

en: Command "%s" not allowed in included file
hr: Naredba „%s” nije dopuštena u include datoteci; v. nanorc

en: Missing option
hr: Nema opcije

en: Cannot unset option "%s"
hr: Opciju „%s” nije moguće deaktivirati

en: Option "%s" requires an argument
hr: Opcija „%s” zahtijeva argument

en: Argument is not a valid multibyte string
hr: Argument nije valjani višebajtni string

en: Non-blank characters required
hr: Bjelina (kao znak) nije dopuštena

en: Even number of characters required
hr: Potreban je parni broj znakova

en: Two single-column characters required
hr: Potrebna su dva jednostupčana znaka

en: Specified rcfile does not exist
hr: Navedena datoteka rcfile ne postoji

en: I can't find my home directory!  Wah!
hr: Ne možete pronaći svoj osobni direktorij!  Ajoj!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
hr:  [osjetljivo]

comment: da zamijenimo ‘regularni izraz’ s ‘regiz po ugledu na regexp?
en:  [Regexp]
hr:  [Reg. izraz]

en:  (to replace) in selection
hr:  (zamijeni) u odabranom tekstu

en:  (to replace)
hr:  (i zamijeni)

en: "%.*s%s" not found
hr: uzorak „%.*s%s” nije pronađen

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
hr: Zamijeniti ovu pojavu uzorka?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
hr[0]: Zamijenjena je %zd pojava uzorka
hr[1]: Zamijenjene su %zd pojave uzorka
hr[2]: Zamijenjeno je %zd pojava uzorka

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
hr: Unesite broj retka (, stupca)

en: Not a bracket
hr: To nije zagrada

en: No matching bracket
hr: Zagrada nema odgovarajući par

en: Placed anchor
hr: Sidro postavljeno

en: Removed anchor
hr: Sidro uklonjeno

en: Jumped to anchor
hr: Na sidru

comment: ‘nalaz’ je što potraga nađe, a nađe ‘uzorak’;
en: This is the only anchor
hr: To je jedino sidro

en: There are no anchors
hr: Nema nijednog sidra

en: Mark Set
hr: Oznaka je postavljena

en: Mark Unset
hr: Oznaka je poništena

en: Commenting is not supported for this file type
hr: Komentiranje nije podržano za ovaj tip datoteke

en: Cannot comment past end of file
hr: Nije moguće komentirati iza kraja datoteke

en: deletion
hr: Brisanje

en: line join
hr: Spajanje redaka

en: replacement
hr: Zamjena

en: erasure
hr: Brisanje

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
hr: Izrezivanje

en: paste
hr: Ljepljenje

en: insertion
hr: Umetanje

en: indent
hr: Uvlačenje

en: unindent
hr: Izvlačenje

en: uncomment
hr: Odkomentiranje

en: Undid %s
hr: %s je poništeno

en: Redid %s
hr: %s je ponovljeno

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
hr: Poravnavanje

en: Justified selection
hr: Odabir je poravnat

comment: poravnanje djeluje na ukupnu datoteku
en: Justified file
hr: Cijeli tekst je poravnat

en: Justified paragraph
hr: Odlomak je poravnat

en: Buffer is empty
hr: Međumemorija je prazna

en: Invoking formatter...
hr: Pokrećemo formater...

en: Error invoking '%s'
hr: Greška u pokretanju ‘%s’

en: Program '%s' complained
hr: Program ‘%s’ ima problema, žali se

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
hr: Popravljanje pravopisnih grešaka

en: formatting
hr: Formatiranje

en: Finished checking spelling
hr: Provjera pravopisa je završena

en: Buffer has been processed
hr: Međumemorija je obrađena

en: Unfindable word: %s
hr: Riječ nije moguće naći: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
hr: Predložite (uređenu) zamjenu

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
hr: Sljedeća riječ...

en: Invoking spell checker...
hr: Pokrećemo provjeru pravopisa...

en: Could not get size of pipe buffer
hr: Nije moguće odrediti veličinu međumemorije za cijev

en: Error invoking "uniq"
hr: Greška u pokretanju „uniq”

en: Error invoking "sort"
hr: Greška u pokretanju „sort”

en: Error invoking "spell"
hr: Greška u pokretanju „spell”

en: No linter is defined for this type of file
hr: Za taj tip datoteke linter nije definiran

comment: lintera lintaje
en: Save modified buffer before linting?
hr: Izmijenjenu međumemoriju spremiti prije poziva lintera?

en: Invoking linter...
hr: Pokrećemo linter...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
hr: Nijedan obradivi redak nije dobiven od naredbe: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
hr: Ova poruka je za neotvorenu datoteku %s; učitati ju u novu međumemoriju?

en: No messages for this file
hr: Nema poruka za ovu datoteku

en: At first message
hr: To je prva poruka

en: At last message
hr: To je posljednja poruka

en: No formatter is defined for this type of file
hr: Za taj tip datoteke formater nije definiran

en: In Selection:
hr: U odabranom tekstu:

comment: verbatim doslovce bukvalno
note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
hr: Doslovni unos

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
hr: Nevaljani code

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
hr: Nema fragmenta riječi (teksta ispred kursora)

en: No further matches
hr: Nema više mogućnosti za dopunjavanje

en: Nano is out of memory!
hr: Nano nema dovoljno memorije!

en: Recording a macro...
hr: Snimamo makro...

en: Stopped recording
hr: Snimanje je zaustavljeno

en: Cannot run macro while recording
hr: Nije moguće pokrenuti makro u tijeku snimanja

en: Macro is empty
hr: Makro je prazan

en: Too much input at once
hr: Previše unosa odjednom

en: Too many errors from stdin
hr: Previše grešaka na standardnom ulazu

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
hr: Unos Unicode znaka: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
hr: Lintanje --

en: DIR:
hr: Direktorij:

en: Restricted
hr: Ograničeni način

en: (nameless)
hr: (bezimena)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
hr[0]:  (%zu redak)
hr[1]:  (%zu retka)
hr[2]:  (%zu redaka)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
hr[0]:  (%zu redak, %s)
hr[1]:  (%zu retka, %s)
hr[2]:  (%zu redaka, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
hr: redak %*zd/%zd (%2d%%), stupac %2zu/%2zu (%3d%%), znak %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
hr: Uređivač teksta nano

en: Special thanks to:
hr: Posebna zahvala:

en: the many translators and the TP
hr: svim prevoditeljima i TP-u

en: For ncurses:
hr: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
hr: i svima ostalima koje smo zaboravili...

en: Thank you for using nano!
hr: Hvala vam što koristite nano!

en: Run from build directory (ignored)
hr: Pokreni iz direktorija izgradnje (zanemareno)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
hr: Koristi XID kao nadređeni proces za slanje dijaloga (zanemareno)

en: Files to send
hr: Datoteke za slanje

en: No mail client installed, not sending files
hr: Klijent za slanje pošte nije instaliran, ne šaljem datoteke

en: Nautilus Send to
hr: Nautilus Pošalji u

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
hr: Integrira klijent pošte u Nautilus upravitelja datotekama

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hr: Nautilus treba dodati neke dozvole vašoj mapi "%s" kako bi ju mogli dijeliti

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
hr: Mapa "%s" treba sljedeće dodatne dozvole kako bi dijeljenje radilo:
    %s%s%sŽelite li da Nautilus doda te dozvole u mapu automatski?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
hr: <big><b>Dijeljenje mape</b></big>

en: Run Software
hr: Pokreni softver

en: Access and organize files
hr: Pristupite datotekama i organizirajte ih

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
hr: Datoteke, još poznate i kao Nautilus, je uobičajeni upravitelj datoteka za GNOME radno okruženje. Pruža jednostavan i integriran način upravljanja vašim datotekama i pregledavanje vašeg datotečnog sustava.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
hr: Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravitelja datoteka i još mnogo toga. Može pretraživati i upravljati vašim datotekama i mapama, lokalno i putem mreže, čitati i pisati podatke na i s uklonjivih medija, pokretati skripte i aplikacije. Ima dva pogleda: pogled mreže i pogled popisa. Njegove funkcije mogu se proširiti priključcima i skriptama.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
hr: mapa;upravitelj;istraži;disk;datotečni sustav;nautilus;

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hr: Ako je postavljeno na istina, tada će prozori Nautilus preglednika uvijek koristiti tekstovni unos za lokacijsku traku s alatima, umjesto trake s putanjom.

en: Where to perform recursive search
hr: Gdje pokrenuti rekruzivnu pretragu

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
hr: U kojim lokacijama Nautilus treba pretražiti podmape. Dostupne vrijednosti su 'local-only',  'always', 'never'.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
hr: Filtar pretražuje datume prema, posljednjem korištenju ili posljednjoj promjeni

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
hr: Filtar pretražuje datume prema, posljednjem korištenju ili posljednjoj promjeni.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
hr: Treba li prikazati stavku izbornika sadržaja za trajno brisanje

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
hr: Ako je postavljeno na istina, Nautilus će prikazati stavku izbornika trajnog brisanja za zaobilaženje premještanja u smeće.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
hr: Treba li prikazati stavku izbornika sadržaja za stvaranje poveznice s kopiranih ili odabranih datoteka

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
hr: Ako je postavljeno na istina, Nautilus će prikazati stavku izbornika za stvaranje poveznice s kopiranih ili odabranih datoteka.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
hr: Ustupak brzine kod prikaza broja datoteka u mapi. Ako je postavljeno "always", tada će broj datoteka uvijek biti prikazan, čak i ako se mapa nalazi na udaljenom poslužitelju. Ako je postavljeno "local-only", tada će se prikazati zbroj vrijediti samo za lokalne datoteke. Ako je postavljeno "never", zbroj datoteka neće uopće biti prikazan.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
hr: Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
hr: Koristi dodatne događaje za klik mišem u Nautilusovom pregledniku

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
hr: Za korisnike koji koriste miševe s tipkama  "Naprijed" i "Nazad",  ovo će odrediti  je li poduzeta bilo koja radnja unutar Nautilusa ukoliko su pritisnute.

en: When to show thumbnails of files
hr: Kada prikazati minijaturu datoteke

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
hr: Brza zamjena kod prikaza datoteka kao minijatura. Ako je postavljeno na "always" tada će uvijek biti prikazane minijature, čak iako je datoteka na udaljenom poslužitelju. Ako je postavljeno na "local-only" tada će biti minijature prikazane samo za lokalne datotečne sustave. Ako je postavljeno na "never" tada minijature neće biti nikada prikazane, koristiti će se samo opća ikona. Unatoč tome koji naziv možda predložite, ovo se primjenjuje na sve vrste datoteka s mogućnosti pregleda.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hr: Za slike koje prelaze ovu veličinu (u megabajtima) neće biti prikazana umanjena slika (minijatura). Svrha ovoga je da se izbjegne umanjivanje velikih slika jer to može potrajati ili koristiti previše memorije.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
hr: Zadano razvrstavanje datoteka u pogledu ikona. Moguće vrijednosti su “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” i “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hr: Ako je postavljeno na istina, datoteke u novim prozorima biti će poredane u obrnutom poretku. npr. ako su poredane po nazivu, onda umjesto poredavanja datoteka od "a" do "ž", biti će poredane od "ž" do "a". Ako su poredane po rastućoj veličini, tada će biti poredane padajući.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
hr: Kada se mapa posjeti ovaj preglednik se koristi, osim ako niste odabrali drugi pogled za pojedinu mapu. Dostupne vrijednosti su "popis" i "ikone".

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
hr: Ova tipka se više ne koristi i zanemarena je. "show-hidden" tipka iz "org.gtk.Settings.FileChooser" se sada koristi.

en: What viewer should be used when searching
hr: Koji preglednik se koristi pri pretraživanju

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
hr: Tijekom pretraživanja Nautilus će prebaciti na vrstu pogleda određenu u postavkama.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
hr: Treba li otvoriti mapu iznad koje se lebdi nakon isteka vremena pri radnji povlačenja i ispuštanja

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
hr: Ako je postavljeno na istina, kada se obavlja radnja povlačenja i ispuštanja mapa iznad koje se lebdi će se automatski otvoriti nakon isteka vremena.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
hr: Treba li imati potpunu pretragu teksta omogućenu po zadanom kada se otvara novi prozor/kartica

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
hr: Ako je postavljeno na istina, Nautilus će prikazati sadržaj datoteke pokraj naziva. To uključuje zadano aktivno stanje, koje se može zaobići u skočnom prozoru pretrage

en: Default format for compressing files
hr: Zadani format sažimanja datoteka

en: The format that will be selected when compressing files.
hr: Format koji će se koristiti za sažimanje datoteka.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
hr: Sadržaj ispod ikone u pogledu ikona i radnoj površini. Stvarna veličina prikazanog sadržaja ovisi o razini uvećanja. Neke moguće vrijednosti su: "veličina", "vrsta", "datum_promjene", "vlasnik", "grupa", "dozvole" i "mime_vrsta".

en: Default icon view zoom level
hr: Uobičajena razina približenje ikona

en: Default list view zoom level
hr: Uobičajena razina približenja popisa

en: Columns visible in list view
hr: Stupci vidljivi u popisnom pogledu

en: Column order in list view
hr: Redoslijed stupaca u popisnom pogledu

en: Use tree view
hr: Koristi pogled stabla

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
hr: Treba li pogled stabla biti korišten za navigaciju popisnog pogleda umjesto zbijenog pogleda.

en: Initial size of the window
hr: Početna veličina prozora

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
hr: Pravilo koje sadrži početnu širinu i visnu prozora aplikacije.

en: Whether the navigation window should be maximized
hr: Treba li se navigacijski prozor povećati

en: Video Codec
hr: Kôdek slike

en: Video Bit Rate
hr: Brzina prijenosa slike

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
hr[0]: %0.2f sličica u sekundi
hr[1]: %0.2f sličice u sekundi
hr[2]: %0.2f sličica u sekundi

en: Audio Codec
hr: Kôdeka zvuka

en: Audio Bit Rate
hr: Brzina prijenosa zvuka

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
hr: Ups! Nešto je pošlo po krivu.

en: Audio and Video Properties
hr: Svojstva slike i zvuka

en: Audio Properties
hr: Svojstva zvuka

en: Video Properties
hr: Svojstva slike

en: Audio/Video Properties
hr: Svojstva zvuka/slike

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
hr: Stvoreno

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
hr: Nemoguće stvaranje potrebne mape. Stvorite sljedeću mapu, ili postavite takve dozvole kako bi se mapa mogla stvoriti:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
hr: Nemoguće stvaranje potrebnih mapa. Stvorite sljedeće mape, ili postavite takve dozvole kako bi se mape mogle stvoriti:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
hr: “%s” je unutrašnji protokol. Izravno otvaranje ove lokacije nije podržano.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
hr: Uvijek otvori novi prozor za pregledavanje određenog URIs

en: Quit Nautilus.
hr: Zatvori Nautilus.

en: [URI…]
hr: [URI...]

en: Error while setting “%s” as default application: %s
hr: Greška pri postavljanju “%s” kao zadane aplikacije: %s

en: Could not set as default
hr: Nemoguće postavljanje kao zadane aplikacije

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an application to open test.jpg"
en: Choose an application to open <b>%s</b>.
hr: Odaberi aplikaciju za otvaranje datoteke <b>%s</b>.

en: Open Items
hr: Otvori stavke

en: Unable to start the program:
    %s
hr: Nemoguće pokretanje programa:
    %s

en: Unable to locate the program
hr: Nemoguće lociranje programa

en: Oops! There was a problem running this software.
hr: Ups! Dogodio se problem pri pokretanju ovog softvera.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
hr: Ako ne vjerujete ovoj lokaciji, pritisnite Odustani.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
hr: “%s” sadrži softver koji se automatski pokreće. Želite li ga pokrenuti?

en: “%s” would not be a unique new name.
hr: “%s” neće biti jedinstveni novi naziv.

en: “%s” would conflict with an existing file.
hr: “%s” će biti u sukobu s postojećom datotekom.

en: Name cannot be empty.
hr: Naziv ne može biti prazan.

en: Name cannot contain “/”.
hr: Nazivi ne može sadržavati “/”.

en: “.” is not a valid name.
hr: “.” nije valjani naziv.

en: “..” is not a valid name.
hr: “..” nije valjani naziv.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
hr[0]: Preimenuj %d mapu
hr[1]: Preimenuj %d mape
hr[2]: Preimenuj %d mapa

en: Rename %d File | Rename %d Files
hr[0]: Preimenuj %d datoteku
hr[1]: Preimenuj %d datoteka
hr[2]: Preimenuj %d datoteka

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
hr[0]: Preimenuj %d datoteku i mapu
hr[1]: Preimenuj %d datoteke i mape
hr[2]: Preimenuj %d datoteka i mapa

en: Original Name (Ascending)
hr: Izvorni naziv (Rastući)

en: Original Name (Descending)
hr: Izvorni naziv (Padajući)

en: First Modified
hr: Prva promjena

en: First Created
hr: Prvo stvoreno

en: Last Created
hr: Posljednje stvoreno

en: Season number
hr: Broj sezone

en: Episode number
hr: Broj epizode

en: Artist name
hr: Naziv izvođača

en: Album name
hr: Naziv albuma

en: Original file name
hr: Naziv izvorne datoteke

en: Detailed Type
hr: Opširnija vrsta

en: The detailed type of the file.
hr: Opširnija vrsta datoteke.

en: The date the file was accessed by the user.
hr: Datum pristupa korisnika datoteci.

en: Shows if file is starred.
hr: Prikazuje je li datoteka označena.

en: Relevance rank for search
hr: Rang podudarnosti za pretraživanje

en: Archive names cannot contain “/”.
hr: Nazivi arhiva ne mogu sadržavati “/”.

en: An archive cannot be called “.”.
hr: Arhiva se ne može nazvati “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
hr: Arhiva se ne može nazvati “..”.

en: Archive name is too long.
hr: Naziv arhive je predugačak.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
hr: Arhive s “.” na početku njihovih naziva su skrivene.

en: Details: The proxy has not been created.
hr: Pojedinosti: Proxy nije stvoren.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
hr: Nemate dozvolu potrebnu za gledanje sadržaja “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hr: “%s” se ne može pronaći. Možda je nedavno obrisano.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
hr: Nažalost, nemoguć prikaz svog sadržaja “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
hr: Ova lokacija se ne može prikazati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
hr: Nemate dozvolu potrebnu za promjenu grupe “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
hr: Nažalost, nemoguća promjena grupe “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
hr: Nažalost, nemoguće preimenovanje vlasnika “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
hr: Nažalost, nemoguća promjena dozvole “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
hr: Naziv “%s” već se koristi na ovoj lokaciji. Koristite drugačiji naziv.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
hr: Ne postoji “%s” na ovoj lokaciji. Možda je nedavno obrisano?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
hr: Nemate dozvolu potrebnu za preimenovanje “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
hr: Naziv “%s” nije valjan zato jer sadrži znak “/”. Koristite drugačiji naziv.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
hr: Naziv “%s” nije valjan. Koristite drugačiji naziv.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
hr: Naziv “%s” je predugačak. Koristite drugačiji naziv.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
hr: Nažalost, nemoguće preimenovanje “%s” u “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
hr: Preimenovanje “%s” u “%s”.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
hr: Jučer %H:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
hr: Navedeni vlasnik “%s” ne postoji

en: Specified group “%s” doesn’t exist
hr: Navedena grupa "%s" ne postoji

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
hr: %s (Vi)

en: Link (broken)
hr: Poveznica (nevažeća)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
hr: %s slobodno

en: File name is too long.
hr: Naziv datoteke je predugačak.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
hr: Sigurno želite trajno obrisati "%s" iz smeća?

en: Deleted “%s”
hr: Obrisano “%s”

en: Deleting “%s”
hr: Brisanje “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
hr[0]: Obrisana %'d datoteka
hr[1]: Obrisane %'d datoteke
hr[2]: Obrisano %'d datoteka

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
hr[0]: Brisanje %'d datoteke
hr[1]: Brisanje %'d datoteke
hr[2]: Brisanje %'d datoteka

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
hr[0]: %'d / %'d — %s preostala
hr[1]: %'d / %'d — %s preostale
hr[2]: %'d / %'d — %s preostalo

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
hr[0]: (%d datoteka/sek)
hr[1]: (%d datoteke/sek)
hr[2]: (%d datoteka/sek)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
hr: Greška pri brisanju mape "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
hr: Nemate dozvolu potrebnu za brisanje mape “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
hr: Greška pri brisanju datoteke "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
hr: Nemate dozvolu potrebnu za brisanje datoteke “%s”.

en: Trashing “%s”
hr: Premještanje u smeće “%s”

en: Trashed “%s”
hr: Premješteno u smeće “%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
hr[0]: Premještanje u smeće %'d datoteke
hr[1]: Premještanje u smeće %'d datoteke
hr[2]: Premještanje u smeće %'d datoteka

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
hr[0]: Premještena u smeće %'d datoteka
hr[1]: Premješteno u smeće %'d datoteke
hr[2]: Premješteno u smeće %'d datoteka

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
hr: "%s" se ne može premjestiti u smeće. Želite li odmah obrisati?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
hr: Udaljena lokacija ne podržava premještanje datoteka u smeće.

en: Unable to unmount %s
hr: Nemoguće je odmontirati %s

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
hr[0]: Pripremanje za kopiranje %'d datoteke (%s)
hr[1]: Pripremanje za kopiranje %'d datoteke (%s)
hr[2]: Pripremanje za kopiranje %'d datoteka (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
hr[0]: Pripremanje za premještanje %'d datoteke (%s)
hr[1]: Pripremanje za premještanje %'d datoteke (%s)
hr[2]: Pripremanje za premještanje %'d datoteka (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
hr[0]: Pripremanje za brisanje %'d datoteke (%s)
hr[1]: Pripremanje za brisanje %'d datoteke (%s)
hr[2]: Pripremanje za brisanje %'d datoteka (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
hr[0]: Pripremanje sažimanja %'d datoteke
hr[1]: Pripremanje sažimanja %'d datoteke
hr[2]: Pripremanje sažimanja %'d datoteka

en: Error while compressing files.
hr: Greška pri sažimanju datoteka.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hr: Datotekama u mapi "%s" ne možete rukovati jer nemate dozvole da bi ih vidjeli.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
hr: Došlo je do greške prilikom prikaza informacija o datotekama u mapi "%s".

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hr: Mapom "%s" ne možete rukovati jer nemate dozvole za čitanje.

en: There was an error reading the folder “%s”.
hr: Pojavila se greška pri čitanju mape "%s".

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hr: Datotekom "%s" ne možete rukovati jer nemate dozvole za čitanje.

en: There was an error getting information about “%s”.
hr: Pojavila se greška pri dobivanju informacija o "%s".

en: Error while copying to “%s”.
hr: Greška pri kopiranju u "%s".

en: %s more space is required to copy to the destination.
hr: Potrebno je %s prostora više za kopiranje u odredište.

en: Moved “%s” to “%s”
hr: Premješteno “%s” u “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
hr: Kopirano “%s” u “%s”

en: Duplicating “%s”
hr: Udvostručavanje “%s”

en: Duplicated “%s”
hr: Udvostručeno “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
hr[0]: Premještanje %'d datoteke u "%s"
hr[1]: Premještanje %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Premještanje %'d datoteka u "%s"

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
hr[0]: Kopiranje %'d datoteke u "%s"
hr[1]: Kopiranje %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Kopiranje %'d datoteka u "%s"

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
hr[0]: Premještena %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Premještene %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Premješteno %'d datoteka u "%s"

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
hr[0]: Kopirana %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Kopirane %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Kopirano %'d datoteka u "%s"

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
hr[0]: Udvostručavanje %'d datoteke u "%s"
hr[1]: Udvostručavanje %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Udvostručavanje %'d datoteka u "%s"

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
hr[0]: Udvostručena %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Udvostručene %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Udvostručeno %'d datoteka u "%s"

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
hr[0]: %s / %s — %s preostala (%s/sek)
hr[1]: %s / %s — %s preostale (%s/sek)
hr[2]: %s / %s — %s preostalo (%s/sek)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
hr[0]: %'d / %'d — %s preostala (%s/sek)
hr[1]: %'d / %'d — %s preostale (%s/sek)
hr[2]: %'d / %'d — %s preostalo (%s/sek)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hr: Mapa “%s” ne može se kopirati zato jer nemate dozvole da ju stvorite na odredištu.

en: There was an error creating the folder “%s”.
hr: Greška pri stvaranju mape "%s".

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hr: Datoteke u mapi “%s” ne mogu se kopirati zato jer nemate dozvole da ih vidite.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hr: Mapa “%s” ne može se kopirati zato jer nemate dozvole za čitanje.

en: Error while moving “%s”.
hr: Greška pri premještanju “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
hr: Pojavila se greška pri dobivanju informacija o izvoru.

en: Error while copying “%s”.
hr: Greška pri kopiranju “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
hr: Nemoguće je ukloniti postojeću datoteku s istim nazivom u %s.

en: There was an error copying the file into %s.
hr: Pojavila se greška pri kopiranju datoteke u %s.

en: Preparing to move to “%s”
hr: Pripremanje premještanja u “%s”

en: There was an error moving the file into %s.
hr: Pojavila se greška pri premještanju datoteke u %s.

en: Creating links in “%s”
hr: Stvaranje poveznica u “%s”

en: Error while creating link to %s.
hr: Greška pri stvaranju poveznice na %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
hr: Odredište ne podržava simboličke poveznice.

en: There was an error creating the symlink in %s.
hr: Dogodila se greška pri stvaranju simboličke poveznice u %s.

en: Error while creating directory %s.
hr: Greška pri stvaranju mape %s.

en: Error while creating file %s.
hr: Greška pri stvaranju datoteke %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
hr: Pojavila se greška pri stvaranju mape u %s.

en: Verifying destination
hr: Provjera odredišta

en: Error extracting “%s”
hr: Greška pri raspakiravanju “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
hr: Pojavila se greška pri raspakiravanju “%s”.

en: Not enough free space to extract %s
hr: Nedovoljno slobodnog prostora za raspakiravanje %s

en: Extracted “%s” to “%s”
hr: Raspakirano “%s” u “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
hr[0]: Raspakirana %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Raspakirane %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Raspakirano %'d datoteka u "%s"

en: Preparing to extract
hr: Pripremanje za raspakiravanje

en: Extracting Files
hr: Raspakiravanje datoteka

en: Compressing “%s” into “%s”
hr: Sažimanje "%s" u "%s"

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
hr[0]: Sažimanje %'d datoteke u "%s"
hr[1]: Sažimanje %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Sažimanje %'d datoteka u "%s"

en: Error compressing “%s” into “%s”
hr: Greška sažimanja “%s” u “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
hr[0]: Greška sažimanja %'d datoteke u "%s"
hr[1]: Greška sažimanja %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Greška sažimanja %'d datoteka u "%s"

en: There was an error while compressing files.
hr: Pojavila se greška pri sažimanju datoteke.

en: Compressed “%s” into “%s”
hr: Sažeto “%s” u “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
hr[0]: Sažeta je %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Sažete su %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Sažeto je %'d datoteka u "%s"

en: Compressing Files
hr: Sažimanje datoteka

en: Could not paste files
hr: Nemoguće lijepljenje datoteka

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
hr: Dozvole ne dopuštaju lijepljenje datoteka u direktorij

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
hr: Nautilus 3.6 prestao je koristiti ovaj direktorij i pokušava premjestiti ovo podešavanje u ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
hr: “%s” odabran

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
hr[0]: (sadrži %'d stavku)
hr[1]: (sadrži %'d stavke)
hr[2]: (sadrži %'d stavki)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
hr[0]: (sadrži ukupno %'d stavku)
hr[1]: (sadrži ukupno %'d stavke)
hr[2]: (sadrži ukupno %'d stavki)

en: Trash is Empty
hr: Smeće je prazno

en: No Starred Files
hr: Nema označenih datoteka

en: No Recent Files
hr: Nema nedavnih datoteka

en: Select Move Destination
hr: Odaberi odredište premještanja

en: Select Copy Destination
hr: Odaberi odredište kopiranja

en: Error sending email.
hr: Greška pri slanju e-pošte.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
hr: Nemoguće uklanjanje “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
hr[0]: Nova mapa s odabirom (%'d stavka)
hr[1]: Nova mapa s odabirom (%'d stavke)
hr[2]: Nova mapa s odabirom (%'d stavki)

en: Extract to…
hr: Raspakiraj u…

en: Stop Drive
hr: Zaustavi uređaj

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
hr: Ispušteni Tekst.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
hr[0]: Premjesti %d stavku natrag u “%s”
hr[1]: Premjesti %d stavke natrag u “%s”
hr[2]: Premjesti %d stavki natrag u “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
hr[0]: Premjesti %'d datoteku u "%s"
hr[1]: Premjesti %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Premjesti %'d datoteka u "%s"

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
hr[0]: _Poništi premještanje %d stavke
hr[1]: _Poništi premještanje %d stavke
hr[2]: _Poništi premještanje %d stavki

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
hr[0]: _Ponovi premještanje %d stavke
hr[1]: _Ponovi premještanje %d stavke
hr[2]: _Ponovi premještanje %d stavki

en: Move “%s” back to “%s”
hr: Premjesti “%s” natrag u “%s”

en: Move “%s” to “%s”
hr: Premjesti “%s” u “%s”

en: _Undo Restore from Trash
hr: _Poništi vraćanje iz smeća

en: _Redo Restore from Trash
hr: _Ponovi vraćanje iz smeća

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
hr[0]: Premjesti %d stavku natrag u smeće
hr[1]: Premjesti %d stavke natrag u smeće
hr[2]: Premjesti %d stavki natrag u smeće

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
hr[0]: Vrati %d stavku iz smeća
hr[1]: Vrati %d stavke iz smeća
hr[2]: Vrati %d stavki iz smeća

en: Move “%s” back to trash
hr: Premjesti “%s” natrag u smeće

en: Restore “%s” from trash
hr: Vrati “%s” iz smeća

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
hr[0]: Obriši %d kopiranu stavku
hr[1]: Obriši %d kopirane stavke
hr[2]: Obriši %d kopiranih stavki

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
hr[0]: Kopiraj %d stavku u “%s”
hr[1]: Kopiraj %d stavke u “%s”
hr[2]: Kopiraj %d stavki u “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
hr[0]: _Poništi kopiranje %d stavke
hr[1]: _Poništi kopiranje %d stavke
hr[2]: _Poništi kopiranje %d stavki

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
hr[0]: _Ponovi kopiranje %d stavke
hr[1]: _Ponovi kopiranje %d stavke
hr[2]: _Ponovi kopiranje %d stavki

en: Delete “%s”
hr: Obriši “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
hr: Kopiraj "%s" u "%s"

en: _Undo Copy
hr: _Poništi kopiranje

en: _Redo Copy
hr: _Ponovno kopiraj

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
hr[0]: Obriši %d udvostručenu stavku
hr[1]: Obriši %d udvostručene stavke
hr[2]: Obriši %d udvostručenih stavki

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
hr[0]: Udvostručena %'d datoteka u "%s"
hr[1]: Udvostručene %'d datoteke u "%s"
hr[2]: Udvostručeno %'d datoteka u "%s"

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
hr[0]: _Poništi udvostručenje %d stavke
hr[1]: _Poništi udvostručenje %d stavke
hr[2]: _Poništi udvostručenje %d stavki

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
hr[0]: _Ponovi udvostručenje %d stavke
hr[1]: _Ponovi udvostručenje %d stavke
hr[2]: _Ponovi udvostručenje %d stavki

en: Duplicate “%s” in “%s”
hr: Udvostručena “%s” datoteka u “%s”

en: _Undo Duplicate
hr: _Poništi stvaranje kopije

en: _Redo Duplicate
hr: _Ponovi stvaranje kopije

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
hr[0]: Obriši poveznicu na %d stavku
hr[1]: Obriši poveznice na %d stavki
hr[2]: Obriši poveznice na %d stavka

en: Create links to %d item | Create links to %d items
hr[0]: Stvori poveznicu na %d stavku
hr[1]: Stvori poveznice na %d stavke
hr[2]: Stvori poveznice na %d stavku

en: Delete link to “%s”
hr: Obriši poveznicu na “%s”

en: Create link to “%s”
hr: Stvori poveznicu na “%s”

en: _Undo Create Link
hr: _Poništi stvaranje poveznice

en: _Redo Create Link
hr: _Ponovi stvaranje poveznicu

en: Create an empty file “%s”
hr: Stvori praznu datoteku “%s”

en: _Undo Create Empty File
hr: _Poništi stvaranje prazne datoteke

en: _Redo Create Empty File
hr: _Ponovi stvaranje prazne datoteke

en: Create a new folder “%s”
hr: Stvori novu mapu “%s”

en: _Undo Create Folder
hr: _Poništi stvaranje mape

en: _Redo Create Folder
hr: _Ponovi stvaranje mape

en: Create new file “%s” from template
hr: Stvori novu datoteku “%s” iz predloška

en: _Undo Create from Template
hr: _Poništi stvaranje iz predloška

en: _Redo Create from Template
hr: _Ponovi stvaranje iz predloška

en: Rename “%s” as “%s”
hr: Preimenuj “%s” u “%s”

en: _Undo Rename
hr: _Poništi preimenovanje

en: _Redo Rename
hr: _Ponovi preimenovanje

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
hr[0]: Skupno preimenovanje %d datoteke
hr[1]: Skupno preimenovanje %d datoteke
hr[2]: Skupno preimenovanje %d datoteka

en: _Undo Batch Rename
hr: _Poništi skupno preimenovanje

en: _Redo Batch Rename
hr: _Ponovi skupno preimenovanje

en: Unstar %d file | Unstar %d files
hr[0]: Odznači %d datoteku
hr[1]: Odznači %d datoteke
hr[2]: Odznači %d datoteka

en: Star %d file | Star %d files
hr[0]: Označi %d datoteku
hr[1]: Označi %d datoteke
hr[2]: Označi %d datoteka

en: _Undo Starring
hr: _Poništi označavanje

en: _Redo Starring
hr: _Ponovi označavanje

en: _Undo Unstarring
hr: _Poništi odznačavanje

en: _Redo Unstarring
hr: _Ponovi odznačavanje

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
hr[0]: Premjesti %d datoteku u smeće
hr[1]: Premjesti %d datoteke u smeće
hr[2]: Premjesti %d datoteka u smeće

en: Restore “%s” to “%s”
hr: Vrati “%s” u “%s”

en: Move “%s” to trash
hr: Premjesti “%s” u smeće

en: _Undo Trash
hr: _Poništi premještanje u smeće

en: _Redo Trash
hr: _Ponovi premještanje u smeće

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
hr: Obnovi izvorne dozvole stavki sadržanih u “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
hr: Postavi dozvole stavki sadržanih u “%s”

en: _Undo Change Permissions
hr: _Poništi promjenu dozvola

en: _Redo Change Permissions
hr: _Ponovi promjenu dozvola

en: Restore original permissions of “%s”
hr: Obnovi izvorne dozvole za “%s”

en: Set permissions of “%s”
hr: Postavi dozvole za “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
hr: Obnovi grupu za “%s” u “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
hr: Postavi grupu za “%s” u “%s”

en: _Undo Change Group
hr: _Poništi promjenu grupe

en: _Redo Change Group
hr: _Ponovi promjenu grupe

en: Restore owner of “%s” to “%s”
hr: Obnovi vlasnika za “%s” u “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
hr: Postavi vlasnika za “%s” u “%s”

en: _Undo Change Owner
hr: _Poništi promjenu vlasnika

en: _Redo Change Owner
hr: _Ponovi promjenu vlasnika

en: _Undo Extract
hr: _Poništi raspakiravanje

en: _Redo Extract
hr: _Ponovi raspakiravanje

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
hr[0]: Obriši %d raspakiranu datoteke
hr[1]: Obriši %d raspakirane datoteke
hr[2]: Obriši %d raspakiranih datoteka

en: Extract “%s”
hr: Raspakiraj “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
hr[0]: Raspakiraj %'d datoteku
hr[1]: Raspakiraj %'d datoteke
hr[2]: Raspakiraj %d datoteka

en: Compress “%s”
hr: Sažimam “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
hr[0]: Sažmi %d datoteku
hr[1]: Sažmi %d datoteke
hr[2]: Sažmi %d datoteka

en: _Undo Compress
hr: _Poništi sažimanje

en: _Redo Compress
hr: _Ponovi sažimanje

en: Could not determine original location of “%s”
hr: Nemoguće otkrivanje izvorne lokacije “%s”

en: Audio DVD
hr: Glazbeni DVD

en: Photo CD
hr: Fotografski CD

en: Contains digital photos
hr: Sadrži digitalne fotografije

en: Contains music
hr: Sadrži glazbu

en: Contains software to run
hr: Sadrži softver za pokretanje

en: Contains software to install
hr: Sadrži softver za instalaciju

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
hr: Orkriven kao “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
hr: Sadrži glazbu i fotografije

en: Contains photos and music
hr: Sadrži fotografije i glazbu

en: PDF / PostScript
hr: Pdf / Postskripta

en: This link cannot be used because it has no target.
hr: Poveznica se ne može koristiti jer nedostaje odredište.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
hr: Ova poveznica se ne može koristiti zato jer njezino odredište “%s” ne postoji.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
hr: Poveznica “%s” je neispravna. Želite li ju premjestiti u smeće?

en: The link “%s” is broken.
hr: Poveznica “%s” je neispravna.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
hr[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban prozor.
hr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna prozora.
hr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora.

en: _Open All
hr: _Otvori sve

en: Could Not Display “%s”
hr: Nemoguć je prikazati “%s”

en: There is no application installed for “%s” files
hr: Nema instalirane aplikacije za “%s” datoteke

en: _Search in Software
hr: _Potraži u Softveru

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
hr: Nema instalirane aplikacije za “%s” datoteke. Želite li potražiti aplikaciju za otvaranje ovih datoteka?

en: Folder name is too long.
hr: Naziv mape je predugačak.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
hr: Pokušavate zamijeniti odredišnu mapu “%s” sa simboličkom poveznicom.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
hr: To nije dopušteno kako bi se izbjeglo brisanje sadržaja odredišne mape.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
hr: Preimenujte simboličku poveznicu ili pritisnite tipku preskakanja.

en: Merge folder “%s”?
hr: Spoji mapu "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
hr: Starija mapa istog naziva već postoji u "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
hr: Nova mapa pod istim nazivom već postoji u "%s".

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
hr: Druga mapa pod istim nazivom već postoji u "%s".

en: Replace folder “%s”?
hr: Zamijeni mapu "%s"?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
hr: Mapa istog naziva već postoji u "%s".

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
hr: Starija datoteka istog naziva već postoji u "%s".

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
hr: Novija datoteka istog naziva već postoji u "%s".

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
hr: Arhive zaštićene lozinkom nisu još podržane. Ovaj popis sadrži aplikacije koje mogu otvoriti arhivu.

en: “%s” is password-protected.
hr: “%s” je zaštićeno lozinkom.

en: Current Folder Menu
hr: Izbornik trenutne mape

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
hr: Administrator korijenski

en: On this computer only
hr: Samo na ovom računalu

en: All locations
hr: Sve lokacije

en: All folders
hr: Sve mape

en: All file operations have been completed
hr: Sve radnje nad datotekama su završene

en: Read/write, no access
hr: Čitanje/Pisanje, bez pristupa

en: Write-only
hr: Samo za pisanje

en: Write-only, no access
hr: Samo čitanje, bez pristupa

en: Access-only
hr: Samo pristup

en: Please drop just one image to set a custom icon.
hr: Ispustite samo jednu sliku za postavljanje prilagođene ikone.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
hr: Odznači

en: Contents unreadable
hr: Sadržaj nečitljiv

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
hr[0]: %'d stavka, veličine %s
hr[1]: %'d stavke, ukupno %s
hr[2]: %'d stavki, ukupno %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
hr: %s datotečni sustav

en: The permissions of “%s” could not be determined.
hr: Dozvola od “%s” se ne može odrediti.

en: Search for “%s”
hr: Pretraži "%s"

en: Rename Folder
hr: Preimenuj mapu

en: Unable to complete the requested search
hr: Nemoguće završavanje zatraženog pretraživanja

en: Show a list to select the date
hr: Prikaži popis za odabir datuma

en: Show a calendar to select the date
hr: Prikaži kalendar za odabir datuma

note: Other types
en: Other Type…
hr: Druge vrste…

en: Select Dates…
hr: Odaberi datume…

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
hr: Stavke u Smeću starije od 1 sata su automatski obrisane

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
hr[0]: Stavke u Smeću starije od %d sata su automatski obrisane
hr[1]: Stavke u Smeću starije od %d sata su automatski obrisane
hr[2]: Stavke u Smeću starije od %d sata su automatski obrisane

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
hr: Stavi datoteke u ovu mapu kako bi ih koristili kao predloške za nove dokumente.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
hr: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME pomoć za predloške">Saznajte više…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hr: Izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku Skripte.

en: Since %d day ago | Since %d days ago
hr[0]: Prije %d dana
hr[1]: Prije %d dana
hr[2]: Prije %d dana

en: Since last week | Since %d weeks ago
hr[0]: Prije %d tjedna
hr[1]: Prije %d tjedna
hr[2]: Prije %d tjedana

en: Since last month | Since %d months ago
hr[0]: Prije %d mjeseca
hr[1]: Prije %d mjeseca
hr[2]: Prije %d mjeseca

en: Since last year | Since %d years ago
hr[0]: Prije %d godine
hr[1]: Prije %d godine
hr[2]: Prije %d godina

en: Parent folder
hr: Sadržajna mapa

en: Close current view
hr: Zatvori trenutni pogled

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
hr: “%s” je premješten u smeće

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
hr[0]: %d datoteka obrisana
hr[1]: %d datoteke obrisane
hr[2]: %d datoteka obrisano

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
hr: “%s” odznačeno

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
hr[0]: %d datoteka odznačena
hr[1]: %d datoteke odznačene
hr[2]: %d datoteka odznačeno

en: No plugins currently installed.
hr: Trenutno nema instaliranih priključaka.

en: Currently installed plugins:
hr: Trenutno instalirani priključci:

en: For bug testing only, the following command can be used:
hr: Samo za testiranje grešaka, može se koristiti sljedeća naredba:

en: Searching locations only
hr: Pretraživanje lokacija

en: Searching network locations only
hr: Pretraživanje mrežnih lokacija

en: Only searching the current folder
hr: Samo pretraži trenutnu mapu

en: Unable to display the contents of this folder.
hr: Nemoguć prikaz sadržaja ove mape.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
hr: Izgleda da ova lokacija nije mapa.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
hr: Nemoguć pronalazak “%s”. Provjerite pravopis i pokušajte ponovno.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
hr: Nemoguć pronalazak zatražene datoteke. Provjerite pravopis i pokušajte ponovno.

en: “%s” locations are not supported.
hr: “%s” lokacija nije podržana.

en: Unable to handle this kind of location.
hr: Nemoguće rukovanje ovom vrstom lokacije.

en: Unable to access the requested location.
hr: Nemoguć pristup zatraženoj lokaciji.

en: Don’t have permission to access the requested location.
hr: Nemate dozvolu za pristup zatraženoj lokaciji.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
hr: Nemoguć pronalazak zatražene lokacije. Provjerite pravopis ili mrežne postavke.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
hr: Poslužitelj je uskratio povezivanje. Uobičajeno to znači da vatrozid blokira pristup ili da udaljeni poslužitelj nije pokrenut.

en: Unhandled error message: %s
hr: Poruka greške rukovanja: %s

en: Unable to load location
hr: Nemoguće učitavanje lokacije

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
hr: Zatvori prozor ili karticu

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
hr: Dodaj zabilješku za trenutnu lokaciju

[ctx: shortcut window]
en: Opening
hr: Otvaranje

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
hr: Otvori u novoj kartici

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
hr: Otvori u novom prozoru

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
hr: Otvori lokaciju stavke (traži samo nedavne)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
hr: Otvori datoteku i zatvori prozor

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
hr: Otvori sa zadanom aplikacijom

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
hr: Idi u prijašnju karticu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
hr: Idi u sljedeću karticu

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
hr: Otvori novu

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
hr: Pomakni karticu lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
hr: Pomakni karticu desno

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
hr: Vrati karticu

[ctx: shortcut window]
en: Go up
hr: Idi gore

[ctx: shortcut window]
en: Go down
hr: Idi dolje

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
hr: Idi u osobnu mapu

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
hr: Upiši lokaciju

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
hr: Traka lokacije s korijenskom lokacijom

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
hr: Traka lokacije s korisnikovom lokacijom

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
hr: Osvježi pogled

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
hr: Prikaži/Sakrij skrivene datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
hr: Prikaži/Sakrij bočnu traku

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
hr: Prikaži/Sakrij izbornik radnji

[ctx: shortcut window]
en: List view
hr: Pogled popisa

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
hr: Pogled mreže

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
hr: Proširi mapu

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
hr: Skupi mapu

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
hr: Stvori mapu

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
hr: Premjesti u smeće

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
hr: Obriši trajno

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
hr: Stvori poveznicu na kopiranu stavku

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
hr: Stvori poveznicu na odabranu stavku

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
hr: Obrnuti odabir

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
hr: Odaberi stavke po uzorku

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
hr: Prikaži svojstva stavke

en: Choose an application to open the selected files.
hr: Odaberi aplikaciju za otvaranje odabranih datoteka.

en: Always use for this file type
hr: Uvijek koristi za ovu vrstu datoteka

en: Automatic Numbers
hr: Automatsko pobrojavanje

en: Season Number
hr: Broj sezone

en: Episode Number
hr: Broj epizode

en: Album Name
hr: Naziv albuma

en: Rename _using a template
hr: Preimenuj _upotrebom predloška

en: Find and replace _text
hr: Pretraži i zamijeni _tekst

en: Automatic Numbering Order
hr: Automatsko prebrojavanje poredka

[ctx: title]
en: Replace
hr: Zamijeni

en: Existing Text
hr: Postojeći tekst

en: Replace With
hr: Zamijeni s

en: Reset to De_fault
hr: Vrati za_dano

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
hr: Zamijeni trenutne postavke popisa stupaca sa zadanima postavkama

en: Create Compressed Archive
hr: Stvori sažetu arhivu

en: Enter a password here.
hr: Upišite lozinku ovdje.

en: _Select a new name for the destination
hr: _Odaberi novi naziv za odredište

en: Change Permissions for Enclosed Files
hr: Promjeni dozvole za sadržane datoteke

en: New _Folder…
hr: Nova _mapa…

en: New _Document
hr: Novi _dokument

en: Open in Consol_e
hr: Otvori u konzol_i

en: Paste as _Link
hr: Zalijepi _poveznicu

en: _Visible Columns…
hr: _Vidljivi stupci…

en: E_xtract to…
hr: R_aspakiraj u…

en: _Run as a Program
hr: _Pokreni kao program

en: Open In New _Tab
hr: Otvori u novoj _kartici

en: Open In New _Window
hr: Otvori u novom _prozoru

en: _Open Item Location
hr: _Otvori lokaciju stavke

en: Rena_me…
hr: Prei_menuj…

en: Create _Link
hr: Stvori _poveznicu

en: C_ompress…
hr: S_ažmi…

en: Set as Background…
hr: Postavi kao pozadinu…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
hr: E-pošta…

en: _Delete from Trash
hr: _Obriši iz smeća

en: _Delete Permanently…
hr: _Obriši trajno…

en: _Restore From Trash
hr: _Vrati iz smeća

en: _Remove from Recent
hr: _Ukloni iz nedavnog

en: Full text match
hr: Potpuno podudaranje teksta

en: Enter password…
hr: Upišite lozinku…

en: St_op
hr: Za_ustavi

en: Add to _Bookmarks
hr: _Dodaj u zabilješke

en: _Expandable Folders in List View
hr: _Proširive mape u pogledu popisa

en: Action to Open Items
hr: Radnja za otvaranje stavki

en: Optional Context Menu Actions
hr: Neobavezni izbornik radnji

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
hr: Prikazuje više radnji u izborniku. Prečaci tipkovnice mogu se koristiti čak iako radnje nisu prikazane.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
hr: Ove značajke mogu prouzrokovati usporavanje i prekomjerno korištenje mreže, posebno prilikom pregleda datoteka izvan ovog računala, poput udaljenih poslužitelja.

en: Search in Subfolders
hr: Pretraži u podmapama

en: Show Thumbnails
hr: Prikaži minijature

en: Count Number of Files in Folders
hr: Broj datoteka u mapama

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
hr: Dodajte informacije koje će biti prikazane ispod naziva datoteke i mape. Više informacija će biti dostupno kada se približi ikoni datoteke ili mape.

en: Grid View Captions
hr: Opis mreže minijatura

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
hr: Prva

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
hr: Druga

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
hr: Treća

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
hr: Razvrstaj

en: Show operations
hr: Prikaži radnje

en: Unknown Filesystem
hr: Nepoznat datotečni sustav

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
hr: Otvori u Diskovima

en: Link Target
hr: Odredište poveznice

en: Original Folder
hr: Izvorna mapa

en: Trashed on
hr: Premješteno u smeće

en: _Executable as Program
hr: _Pokreni kao program

en: Set Custom Permissions
hr: Postavi prilagođene dozvole

en: The permissions of the selected files could not be determined.
hr: Nemoguće utvrditi dozvole odabranih datoteka.

en: _Owner
hr: _Vlasnik

en: Folder Access
hr: Pristup mapi

en: File Access
hr: Pristup datoteci

en: Change Permissions for Enclosed Files…
hr: Promjeni dozvole za sadržane datoteke…

en: New Filename
hr: Novi naziv datoteke

en: Select a date
hr: Odaberi datum

en: Clear the currently selected date
hr: Obriši trenutno odabrani datum

en: Since…
hr: Od…

en: Last _modified
hr: Posljednja _promjena

en: Last _used
hr: Posljednje _korištenje

en: Which file types will be searched
hr: Koje vrste datoteka će se pretražiti

en: Full Text
hr: Potpuni tekst

en: Search on the file content and name
hr: Pretraži po nazivu i sadržaju dokumenta

en: Search only on the file name
hr: Pretraži samo po nazivu datoteke

en: _About Files
hr: _O Datotekama

en: Show sidebar
hr: Prikaži bočnu traku

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
hr: _A-Ž

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
hr: _Ž-A

en: Last _Modified
hr: Posljednja _promjena

en: _First Modified
hr: _Prva promjena

en: Last _Trashed
hr: Posljednje _brisanje

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
hr: Nema nedavnih poslužitelja

en: List of common local and remote mountpoints.
hr: Popis uobičajenih lokalnih i udaljenih točki montiranja.

en: Format…
hr: Formatiraj…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
hr: Popis uobičajenih prečaca, točki montiranja i zabilješki.

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hr.po (totem 0)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
hr: Nepoznat

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hr.po (totem 0)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
hr: Nepoznat

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hr.po (totem 0)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
hr: Nepoznat

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hr.po (totem 0)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hr.po (totem 0)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
hr: Nepoznat

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hr.po (totem 0)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
hr: 0 kanala

en: Toggle view
hr: Uklj/Isklj prikaz

en: No file selected.
hr: Datoteka nije odabrana.

en: Configure Network
hr: Konfiguriraj Mrežu

en: Select inf File
hr: Odaberi inf Datoteku

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
hr: Preuzimanje komponenti instalacijskog programa

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
hr: Instalacijski program nije uspio preuzeti datoteku sa zrcalnog poslužitelja. Možda je problem u vašoj mreži ili na zrcalnom poslužitelju. Možete pokušati ponovno preuzimanje, odabrati drugi poslužitelj ili prekinuti i pokušati neki drugi način instalacije.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
hr: Automatski podesi mrežu?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
hr: Umrežavanje se može podesiti upisivanjem svih informacija ručno ili DHCP korištenjem (ili raznim IPv6 određenim metodama) za automatskim otkrivanje mrežnih postavki. Ako odaberete automatsko podešavanje i instalacijski program ne može dobiti ispravno podešavanje iz mreže, imati ćete priliku za ručno podešavanje mreže.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
hr: Naziv domene:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
hr: Naziv domene je dio vaše Internet adrese pokraj vašeg naziva računala. To je obično nešto što završava s .hr, .com, .net, .edu ili .org.  Ako postavljate kućnu mrežu, možete ga proizvoljno odrediti, ali morate koristiti isti naziv domene na svim vašim računalima.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
hr: Adrese naziva poslužitelja:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
hr: Nazivi poslužitelja koriste se za traženje naziva računala na mreži. Upišite IP adrese (ne nazive računala) do 3 naziva poslužitelja, odvojene razmacima. Ne koristite zareze. Prvi naziv poslužitelja na popisu će biti prvi upitan. Ako ne želite koristiti nazive poslužitelja, ostavite prazno.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
hr: Glavno mrežno sučelje:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
hr: Vaš sustav ima više mrežnih sučelja. Odredite koje ćete koristiti kao glavno mrežno sučelje tijekom instalacije. Ako je moguće, odabrano će biti prvo pronađeno povezano mrežno sučelje.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
hr: Bežični ESSID za ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
hr: ${iface} je bežično mrežno sučelje. Upišite naziv (ESSID) bežične mreže koju želite da ${iface} koristi. Ako želite koristiti bilo koju dostupnu mrežu, ostavite prazno.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
hr: Pokušaj pronalaska dostupne bežične mreže nije uspio.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
hr: ${iface} je sučelje bežične mreže. Upišite naziv (ESSID) bežične mreže koji želite da ${iface} koristi. Za povezivanje s bilo kojom dostupnom bežičnom mrežom ostavite ovo polje prazno.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
hr: WEP/Otvorena mreža

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
hr: Vrsta bežične mreže za uređaj ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
hr: Odaberite WEP/Open ako je mreža otvorena ili osigurana s WEP ključem. Odaberite WPA/WPA2 ako je mreža zaštićena s WPA/WPA2 PSK (Unaprijed dijeljeni ključ).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
hr: WEP ključ za bežični uređaj ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
hr: Ako je potrebno, upišite sigurnosni WEP ključ za bežični uređaj ${iface}. To možete učiniti na dva načina:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
hr: Ako je vaš WEP ključ u formatu 'nnnn-nnnn-nn' 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', ili 'nnnnnnnn', gdje je n broj, samo ga upišite u ovo polje kakav jest.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
hr: Ako je vaš WEP ključ u formatu lozinke, dodajte mu 's:' na početak (bez navodnika).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
hr: Naravno, ako nema WEP ključa za vašu bežičnu mrežu, ostavite prazno.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
hr: Neispravan WEP ključ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
hr: WEP ključ '${wepkey}' je neispravan. Pozorno pročitajte upute na sljedećem zaslonu o tome kako ispravno unijeti WEP ključ i pokušajte ponovno.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
hr: Neispravna lozinka

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
hr: WPA/WPA2 PSK lozinka je predugačka (više od 64 znaka) ili prekratka (manje od 8 znakova).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
hr: WPA/WPA2 lozinka za bežični uređaj ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
hr: Upišite lozinku za WPA/WPA2 PSK ovjeru. Lozinku koja je određena za bežičnu mrežu koju želite koristiti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
hr: Neispravni ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
hr: ESSID "${essid}" je neispravan. ESSID-i mogu biti veličine do ${max_essid_len} znaka i mogu sadržavati sve vrste znakova.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
hr: Pokušaj razmjene ključeva s pristupnom točkom...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
hr: Ovo može potrajati određeno vrijeme.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
hr: WPA/WPA2 povezivanje uspješno

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
hr: Neuspjela razmjena i pridruživanje ključa

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
hr: Razmjena ključeva i pridruživanje pristupnoj točki nije uspjelo. Provjerite WPA/WPA2 parametre koje ste upisali.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
hr: Upišite naziv računala za ovaj sustav.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
hr: Naziv računala je jedna riječ koja identificira vaše računalo na mreži. Ako ne znate kakvo ono treba biti, pitajte svog mrežnog administratora. Ako podešavate svoju kućnu mrežu, možete ga proizvoljno odrediti.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
hr: Naziv "${hostname}" je neispravan.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
hr: Za naziv računala koristite samo brojeve 0-9, velika i mala slova (A-Z i a-z), kao i znak minus. Naziv može sadržavati najviše ${maxhostnamelen} znakova i ne smije započeti ili završiti sa znakom minusa.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
hr: Pojavila se greška i postupak podešavanja mreže je prekinut. Možete pokušati ponovno iz glavnog instalacijskog izbornika.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
hr: Nema prepoznatih mrežnih sučelja

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
hr: Nema pronađenih mrežnih sučelja. Instalacijski sustav nije mogao pronaći mrežni uređaj.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
hr: Možda trebate učitati poseban modul za vašu mrežnu karticu, ako je imate. Za to se vratite natrag na korak prepoznavanja mrežnog hardvera.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
hr: Kill prekidač omogućen na ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
hr: Izgleda da je ${iface} onemogućena koristeći fizički "kill" prekidač. Ako namjeravate koristiti ovo sučelje, uključite ga prije nego nastavite.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
hr: Infrastrukturna (upravljana) mreža

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
hr: Ad-hoc (točka-u-točka) mreža

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
hr: Vrsta bežične mreže:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
hr: Bežične mreže su ili upravljane (stalne) ili ad-hoc. Ako koristite neku vrstu stvarne točke pristupa, vaša je mreža upravljana. Ako je vaša 'točka pristupa' drugo računalo, onda je vaša mreža ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
hr: Podešavanje bežične mreže

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
hr: Pretraživanje bežičnih pristupnih točaka...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
hr: Prepoznavanje povezivanja na ${interface}; pričekajte...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
hr: Bežična mreža (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
hr: USB mreža

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
hr: Serijska-linija IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
hr: Paralelni-ulaz IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
hr: ISDN točka-u-točka protokol

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
hr: Kanal-u-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
hr: Stvarni kanal-u-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
hr: Međukorisničko komunikacijsko sredstvo

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
hr: Nepoznato sučelje

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
hr: Spremanje mrežnih postavki...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
hr: Podešavanje mreže

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
hr: Vrijeme čekanja (u sekundama) za otkrivanje povezivanja:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
hr: Unesite najveće vrijeme čekanja za otkrivanje mrežnog povezivanja.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
hr: Neispravno vrijeme čekanja otkrivanja mrežnog povezivanja

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
hr: Vrijednost koju ste unijeli nije ispravna. Najveće vrijeme čekanja (u sekundama) za otkrivanje mrežnog povezivanja mora biti pozitivan cijeli broj.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
hr: ${essid_list} Upišite ESSID ručno

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
hr: Bežična mreža:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
hr: Odaberite bežičnu mrežu koja će se koristiti tijekom instalacije.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
hr: DHCP naziv računala:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
hr: Možda trebate upisati DHCP naziv računala. Ako koristite kabelski modem, ovdje trebate upisati broj računa.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
hr: Većina ostalih korisnika može ovo ostaviti prazno.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
hr: Podešavanje mrežu pomoću DHCP-a

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
hr: Automatsko podešavanje mreže uspjelo

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
hr: Nema pronađenog DHCP klijenta

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
hr: Nema pronađenog DHCP klijenta. Provjerite je li instalirana odgovarajuća DHCP komponenta instalacije.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
hr: Postupak DHCP podešavanja je prekinut.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
hr: Ponovno pokušaj automatsko podešavanje mreže

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
hr: Ponovno pokušaj automatsko podešavanje mreže s DHCP nazivom računala

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
hr: Ručno podesi mrežu

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
hr: Trenutno nemoj podesiti mrežu

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
hr: Način podešavanja mreže:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
hr: Odavde možete ponovo pokušati automatsko DHCP podešavanje mreže (možda je vašem DHCP poslužitelju potrebno dulje vrijeme za odgovor), ili ručno podesiti mrežu. Neki DHCP poslužitelji traže da klijent pošalje naziv računala DHCP-om, stoga možete pokušati i na taj način.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
hr: Automatsko podešavanje mreže nije uspjelo

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
hr: Vaša mreža vjerojatno ne koristi DHCP protokol. Stoga je možda DHCP poslužitelj spor ili određeni mrežni hardver ne radi ispravno.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
hr: Nastavi bez zadane rute?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
hr: Automatsko podešavanje mreže je uspjelo. Međutim, nije postavljena zadana ruta: sustav ne zna kako komunicirati s računalima na internetu. Zbog toga nećete moći nastaviti instalaciju, osim ako nemate prvu sliku instalacijskog medija iz skupa instalacijskih medija, 'Netinst' sliku, ili pakete dostupne na lokalnoj mreži.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
hr: Ako niste sigurni, ne biste trebali nastaviti bez zadane rute: obratite se svom mrežnom administratoru zbog tog problema.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
hr: Ponovno podesi bežičnu mrežu

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
hr: Pokušaj IPV6 automatskog podešavanja...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
hr: Čekanje adrese lokalnog povezivanja...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
hr: Podešavanje mrežu pomoću DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
hr: IP adresa je jedinstvena za vaše računalo i može biti u obliku:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
hr:  * četiri broja odvojena točkama (IPv4);
     * blokovi heksadekadskih znakova odvojenih dvotočkama (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
hr: Neobavezno možete dodati CIDR mrežnu masku (poput "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
hr: Ako ne znate što treba koristiti ovdje, posavjetujte se s vašim mrežnim administratorom.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
hr: Neispravna IP adresa

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
hr: Vrijednost koju ste naveli nije upotrebljiva IPv4 ili IPv6 adresa. Obratite se vašem mrežnom administratoru i pokušajte ponovno.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
hr: Točka-u-točka adresa:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
hr: Točka-u-točka adresa se koristi za određivanje druge krajnje točke u točka-u-točka mreži.  Obratite se vašem mrežnom administratoru ako ju ne znate.  Točka-u-točka adresa se sastoji od četiri broja, odvojena točkama.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
hr: Mrežna maska se rabi za određivanje koja su lokalna računala na vašoj mreži.  Upitajte svog mrežnog administratora ako je ne znate.  Mrežna maska se upisuje kao četiri broja odvojena točkama.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
hr: Pristupnik je IP adresa (četiri broja odvojena točkama) koja ukazuje na pristupni usmjerivač, koji je zadani usmjerivač prometa.  Sav mrežni promet koji ide izvan vaše LAN mreže (naprimjer, na Internet) šalje se kroz njega.  U rijetkim slučajevima, možda nemate usmjerivač; ako je tako, ostavite prazno.  Ako ne znate odgovor, upitajte svog mrežnog administratora.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
hr: Nedostupan pristupnik

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
hr: Adresa pristupnika koju ste upisali nije dostupna.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
hr: Možda ste pogriješili upisujući svoju IP adresu, mrežnu masku i/ili pristupnik.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
hr: IPv6 nije podržan u točka-u-točka povezivanjima

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
hr: IPv6 adrese ne mogu biti podešene na točka-u-točka povezivanjima.  Koristite IPv4 adrese ili se vratite natrag i odaberite drugačije mrežno sučelje.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
hr: Jesu li ovi podaci točni?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
hr: Trenutno podešeni mrežni parametri:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
hr:  sučelje              = ${interface}
     ip adresa            = ${ipaddress}
     mrežna maska         = ${netmask}
     pristupnik           = ${gateway}
     točka-u-točku        = ${pointopoint}
     nazivi poslužitelja  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
hr: Podesi mrežu koristeći nepromjenjivo adresiranje

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
hr: Nastavi instalaciju udaljeno korištenjem SSH-a

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
hr: Pokrenite instalaciju

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
hr: Pokreni instalaciju (napredni način)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
hr: Pokreni ljusku

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
hr: Mogućnosti mrežne konzole:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
hr: Ovo je mrežna konzola Debianovog instalacijskog programa. Odavde možete pokrenuti Debianov instalacijski program ili pokrenuti interaktivnu ljusku.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
hr: Za povratak u ovaj izbornik morat ćete se ponovno prijaviti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
hr: Stvaranje ključa SSH poslužitelja

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
hr: Lozinka udaljene instalacije:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
hr: Morate postaviti lozinku za udaljeni pristup Debianovom instalacijskom programu. Zlonamjeran ili nestručan korisnik s pristupom instalacijskom programu može prouzrokovati katastrofalnu štetu, stoga bi trebali odabrati lozinku koju nije lako pogoditi. To ne bi trebala biti riječ pronađena u rječniku ili riječ koja bi se lako mogla povezati s vama, poput vašeg srednjeg imena.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
hr: Ova lozinka se koristi samo u Debianovom instalacijskom programu i biti će odbačena jednom kada završite instalaciju.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
hr: Upišite istu lozinku udaljene instalacije ponovno kao potvrdu da ste ju ispravno utipkali.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# 
en: Empty password
hr: Prazna lozinka

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# 
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
hr: Upisali ste praznu lozinku, što nije dopušteno. Odaberite lozinku koja nije prazna.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
hr: Lozinka se ne podudara

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
hr: Lozinke koje ste upisali nisu jednake. Upišite lozinku ponovno.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
hr: Pokreni SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
hr: Za nastavak instalacije, koristite SSH klijent za povezivanje na IP adresu ${ips} i prijavite se kao korisnik "installer". Na primjer:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
hr: Otisak ključa SSH poslužitelja je: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
hr: Provjerite ovo pozorno s otiskom prijavljenim od strane vašeg SSH klijenta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
hr: Nemoguće preuzimanje SSH ovlaštenih ključeva

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
hr: Dogodila se greška pri preuzimanju SSH ovlaštenih ključeva sa ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
hr: Aplet mrežnog upravitelja

en: NetworkManager
hr: Mrežni upravitelj

en: NetworkManager connection editor
hr: Mrežni upravitelj - uređivač povezivanja

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
hr: Mrežni upravitelj je usluga sustava za upravljanje i podešavanje vaših mrežnih povezivanja i uređaja.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
hr: nm-connection-editor program radi s Mrežnim upraviteljem kako bi stvorio i uredio postojeće profile povezivanja Mrežnog upravitelja.

en: Advanced Network Configuration
hr: Napredno podešavanje mreže

en: Manage and change your network connection settings
hr: Upravljajte i promijenite postavke mrežnog povezivanja

en: Disable connected notifications
hr: Onemogući obavijesti povezivanja

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
hr: Odaberite za onemogućavanje obavijesti pri povezivanju s mrežom.

en: Disable disconnected notifications
hr: Onemogući obavijesti prekida povezivanja

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
hr: Odaberite za onemogućavanje obavijesti prilikom prekida povezivanja s mrežom.

en: Disable VPN notifications
hr: Onemogući VPN obavijesti

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
hr: Odaberite za onemogućavanje obavijesti prilikom povezivanja ili prekida povezivanja s VPN-a.

en: Suppress networks available notifications
hr: Zabrani obavijesti o dostupnim mrežama

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
hr: Odaberite za onemogućavanje obavijesti kada su bežične mreže dostupne.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
hr: Koristi se kako bi se utvrdilo trebaju li postavke migrirati na noviju inačicu.

en: Disable WiFi Create
hr: Onemogući stvaranje bežične mreže

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
hr: Odaberite za onemogućavanje stvaranje adhoc mreža pri korištenju apleta.

en: Show the applet in notification area
hr: Prikaži aplet u području obavijesti

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
hr: Odaberite za onemogućavanje prikaza apleta u području obavijesti.

en: 802.1X authentication
hr: 802.1X ovjera

en: secure.
hr: zaštićeno.

en: insecure.
hr: nezaštićeno.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
hr: Pogrešan PUK kôd; kontaktirajte svojeg pružatelja usluge.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
hr: Pogrešan PIN; kontaktirajte svojeg pružatelja usluge.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
hr: Slanje kôda za otključavanje…

en: Mobile Broadband (%s)
hr: Mobilno širokopojasno povezivanje (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
hr: Novo mobilno širokopojasno povezivanje…

en: Connection Established
hr: Povezivanje uspostavljeno

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
hr: Sada ste povezani s mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: Mobile Broadband network.
hr: Mobilna širokopojasna mreža.

en: You are now registered on the home network.
hr: Registrirani ste na matičnoj mreži.

en: You are now registered on a roaming network.
hr: Registrirani ste na roaming mreži.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
hr: Sada ste povezani s mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
hr: Pripremanje mobilnog širokopojasnog povezivanja “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
hr: Podešavanje mobilnog širokopojasnog povezivanja “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
hr: Potrebna je ovjera korisnika za mobilno širokopojasno povezivanje “%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
hr: Zahtijevanje mrežne adrese za “%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
hr: Mobilno širokopojasno povezivanje “%s” je aktivno

en: Auto Ethernet
hr: Automatska žična mreža

en: Ethernet Networks (%s)
hr: Žične mreže (%s)

en: Ethernet Network (%s)
hr: Žična mreža (%s)

en: Ethernet Networks
hr: Žične mreže

en: Ethernet Network
hr: Žična mreža

en: You are now connected to the ethernet network.
hr: Sada ste povezani s žičnom mrežom.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
hr: Priprema žičanog mrežnog povezivanja “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
hr: Podešavanje žičanog mrežnog povezivanja “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
hr: Potrebna je ovjera korisnika za žično mrežno povezivanje “%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
hr: Potrebna je adresa žične mreže za “%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
hr: Žično povezivanje “%s” je aktivno

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
hr: _Poveži se na sakrivenu bežičnu mrežu…

en: Create _New Wi-Fi Network…
hr: Stvori _novu bežičnu mrežu…

en: Failed to add new connection
hr: Neuspjelo dodavanje novog povezivanja

en: Wi-Fi Networks (%s)
hr: Bežične mreže (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
hr: Bežična mreža (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
hr[0]: Bežična mreža
hr[1]: Bežične mreže
hr[2]: Bežične mreže

en: Wi-Fi is disabled
hr: Bežična mreža je onemogućena

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
hr: Bežična mreža je onemogućena hardverskim isključivanjem

en: _Available networks
hr: _Dostupne mreže

en: Wi-Fi Networks Available
hr: Bežične mreže su dostupne

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
hr: Upotrijebi mrežni izbornik za povezivanje na bežičnu mrežu

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
hr: Sada ste povezani s bežičnom mrežom “%s”.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
hr: Priprema bežičnog mrežnog povezivanja “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
hr: Podešavanje bežičnog mrežnog povezivanja “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
hr: Potrebna je ovjera korisnika za bežičnu mrežu “%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
hr: Potrebna je adresa bežične mreže za “%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
hr: Bežično povezivanje “%s” je aktivno: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
hr: Bežično povezivanje “%s” je aktivno

en: Failed to activate connection
hr: Neuspjelo aktiviranje povezivanja

en: Error displaying connection information:
hr: Greška prikaza informacija povezivanja:

en: Dynamic WEP
hr: Promjenjivi WEP

note: Create the expander
en: More addresses
hr: Više adresa

[ctx: Speed]
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Broadcast Address
hr: Adresa emitiranja

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Subnet Mask
hr: Maska podmreže

en: Primary DNS
hr: Glavni DNS

en: Secondary DNS
hr: Pomoćni DNS

en: Tertiary DNS
hr: Pričuvni DNS

en: Ethernet (%s)
hr: Žična mreža (%s)

en: VPN Type
hr: VPN vrsta

en: VPN Username
hr: VPN korisničko ime

en: VPN Banner
hr: VPN natpis

en: Base Connection
hr: Osnovno povezivanje

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
hr: Nije pronađeno valjano aktivno povezivanje!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
hr: Autorsko pravo © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Autorsko pravo © 2005-2008 Novell, Inc.
    i mnogi drugi doprinositelji i prevoditelji iz zajednice

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
hr: Aplet trake sustava za upravljanje vašim mrežnim uređajima i mrežnim povezivanjima.

en: NetworkManager Website
hr: Web stranica mrežnog upravitelja

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
hr: Aplet mrežnog upravitelja nije uspio pronaći potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: Missing resources
hr: Nedostaju resursi

en: SIM PIN unlock required
hr: Potreban je SIM PIN za otključavanje

en: SIM PIN Unlock Required
hr: Potreban je SIM PIN za otključavanje

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
hr: Uređaj za širokopojasno mobilno povezivanje “%s” zahtijeva SIM PIN kôd prije korištenja.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
hr: PIN kôd:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
hr: Prikaži PIN kôd

en: SIM PUK unlock required
hr: Potreban je SIM PUK za otključavanje

en: SIM PUK Unlock Required
hr: Potreban je SIM PUK za otključavanje

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
hr: Uređaj za širokopojasno mobilno povezivanje “%s” zahtijeva SIM PUK kôd prije otključavanja.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
hr: PUK kôd:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
hr: Novi PIN kôd:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
hr: Ponovno upišite novi PIN kôd:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
hr: Prikaži PIN/PUK kôdove

en: Connection had no VPN setting
hr: Povezivanje nema VPN postavke

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
hr: Neuspjelo zapisivanje povezivanja na VPN UI: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
hr: Neuspjelo zapisivanje povezivanja na VPN UI: nepotpuni zapis

en: Failed to add/activate connection
hr: Neuspjelo dodavanje/uključivanje povezivanja

en: Device disconnect failed
hr: Neuspjelo odspajanje uređaja

en: Disconnect failure
hr: Neuspjelo odspajanje

en: Connection activation failed
hr: Neuspjelo uključivanje povezivanja

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” se odspojilo zbog prekida mrežnog povezivanja.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer je mrežno povezivanje prekinuto.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer se VPN usluga neočekivano zaustavila.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer je VPN usluga vratila neispravno podešavanje.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer je isteklo vrijeme povezivanja.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer se VPN usluga nije pokrenula pravovremeno.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer se VPN usluga nije pokrenula.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer nema valjanih VPN tajni.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo zbog nevaljanih VPN tajni.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
hr: VPN povezivanje je uspješno uspostavljeno.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
hr: VPN povezivanje je uspješno uspostavljeno.

en: VPN Login Message
hr: Poruka o VPN prijavi

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
hr: 
    VPN povezivanje “%s” nije uspjelo jer se VPN usluga nije pokrenula.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
hr: 
    VPN povezivanje “%s” se nije pokrenulo.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
hr: uređaj nije spreman (nedostaje firmver)

en: device not ready
hr: uređaj nije spreman

en: device not managed
hr: uređaj nije upravljiv

en: No network devices available
hr: Nema dostupnih mrežnih uređaja

en: _VPN Connections
hr: _VPN povezivanja

en: _Configure VPN…
hr: _Podesi VPN…

en: _Add a VPN connection…
hr: _Dodaj VPN povezivanje…

en: NetworkManager is not running…
hr: Mrežni upravitelj nije pokrenut…

en: Networking disabled
hr: Umrežavanje onemogućeno

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
hr: Omogući _umrežavanje

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
hr: Omogući _bežičnu mrežu

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
hr: Omogući _mobilno širokopojasno povezivanje

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
hr: Omogući _obavjesti

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
hr: _Informacije povezivanja

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
hr: Uređivanje povezivanja…

en: You are now connected to “%s”.
hr: Sada ste povezani s “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
hr: Mrežno povezivanje je prekinuto.

en: Preparing network connection “%s”…
hr: Priprema mrežnog povezivanja “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
hr: Za mrežno povezivanje “%s” je potrebna ovjera korisnika…

en: Network connection “%s” active
hr: Mrežno povezivanje “%s” je aktivno

en: Starting VPN connection “%s”…
hr: Pokretanje VPN povezivanja “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
hr: Za VPN povezivanje “%s” je potrebna ovjera korisnika…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
hr: Zahtijevanje VPN adrese za “%s”…

en: VPN connection active
hr: VPN povezivanje je aktivno

en: No network connection
hr: Nema mrežnog povezivanja

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
hr: IP adrese prepoznaju vaše računalo u mreži. Kako bi dodali IP adresu, kliknite na tipku "Dodaj".

en: Ig_nore automatically obtained routes
hr: Za_nemari automatski dobivene rute

en: _Use this connection only for resources on its network
hr: Koristi ovo povez_ivanje samo za resurse unutar ove mreže

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
hr: Ako je omogućeno, ovo povezivanje se nikada neće koristiti kao zadana mreža.

en: C_reate…
hr: S_tvori…

en: Choose a Connection Type
hr: Odaberi vrstu povezivanja

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hr: Odaberite vrstu povezivanja kojeg želite stvoriti.
    
    Ako stvarate VPN, a ako se VPN povezivanje koje želite stvoriti ne pojavi na popisu, možda nemate odgovarajući VPN dodatak instaliran.

en: Round-robin
hr: Kružno dodjeljivanje

en: Active backup
hr: Aktivna pričuva

en: Adaptive transmit load balancing
hr: Prilagodljivo emitiranje uravnoteženog učitavanja

en: Adaptive load balancing
hr: Prilagodljivo uravnoteženo učitavanje

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.52.0-6_hr.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
hr: MII (preporučljivo)

en: Bonded _connections
hr: Povezana _povezivanja

en: M_ode
hr: Na_čin

en: Monitoring _frequency
hr: Nadgledanje _frekvencije

en: _Interface name
hr: _Naziv sučelja

en: _Link Monitoring
hr: _Nadgledanje povezivanja

en: ARP _targets
hr: ARP_mete

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
hr: IP adresu ili točkom odvojeni popis IP adresa provjeriti prilikom provjere stanja povezivanja.

en: Link _up delay
hr: Odgoda _početka povezivanja

en: Link _down delay
hr: Odgoda _završetka povezivanja

en: _Primary
hr: _Primarno

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
hr: Naziv sučelja glavnog uređaja. Ako je postavljeno, ovaj uređaj će uvijek biti aktivan pomoćni kada je dostupan.

en: Path _cost
hr: Vrijednost _putanje

en: _Hairpin mode
hr: _Ukosni način

en: Bridged _connections
hr: Premošteno _povezivanje

en: _Forward delay
hr: _Odgoda prosljeđivnja

en: _Hello time
hr: _Vrijeme pozdrava

en: STP forwarding delay, in seconds
hr: Odgoda STP proslijeđivanja, u sekundama

en: STP hello time, in seconds
hr: Vrijeme STP pozdrava, u sekundama

en: Enable I_GMP snooping
hr: Omogući I_GMP osluškivanje

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
hr: Upravlja omogućavanjem IGMP osluškivanja za ovaj most. Zapamtite da ako je osluškivanje automatski onemogućeno uslijed kolizija jedinstvene vrijednosti, sustav može odbiti omogućavanje značajke dok se kolizije ne razrješe.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
hr: Omogući _STP (Spanning Tree Protokol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
hr: Upravlja omogućavanjem Spanning Tree Protokola (STP) za ovaj most

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
hr: STP prioritet za ovaj most. Manje vrijednosti su “bolje”; most najmanjeg prioriteta će biti odabran za korijenski most.

en: _Max age
hr: _Najveća starost

en: STP maximum message age, in seconds
hr: STP najveća starost poruke, u sekundama

en: _Aging time
hr: _Doba starenja

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
hr: Doba starenja MAC adresa žične mreže, u sekundama

en: Group _forward mask
hr: Grupiraj _masku prosljeđivanja

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
hr: Maska od 16 bita, svaki odgovara grupi adresa u rasponu od 01:80:C2:00:00:00 do 01:80:C2:00:00:0F koje se moraju proslijediti. Maska može sadržavati bitove 0, 1 ili 2 postavljene zato jer se koriste za STP, MAC okvire pauze i LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
hr: _Koristi Data Center Bridging (DCB) za ovo povezivanje

en: Advertise
hr: Oglašavaj

en: Willing
hr: Dobrovoljno

en: Priority Groups
hr: Prioritetne grupe

en: Priority Flow Control
hr: Prioritet nadzora protoka

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
hr: Omogućite ili onemogućite prioritet pauze odašiljanja za svaki korisnički prioritet.

en: Traffic Class
hr: Klasa prometa

en: Strict Bandwidth
hr: Ograničena propusnost

en: Priority Bandwidth
hr: Prioritet propusnosti

en: Group Bandwidth
hr: Grupa propusnosti

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
hr: Upišite prioritet  ID-a grupe za svaki korsinički prioritet.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
hr: Upišite postotak dopuštene propusnosti povezivanja koju svaka prioritetna grupa može koristiti. Zbroj svih grupa mora biti ukupno 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
hr: Upišite postotak propusnosti prioritetne grupe koju svaki prioritetni korisnik može koristiti.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
hr: Omogućite ili onemogućite ograničenu propusnost za svakog prioritetnog korisnka.

en: Enter the traffic class for each user priority.
hr: Upišite klasu prometa za svakog prioritetnog korisnka.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
hr: Korisničko ime koje se koristi za ovjeru PPPoE usluge.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
hr: Pokrenite samo sesije s pristupnim koncentratorima koji pružaju navedenu uslugu. Za većinu pružatelja usluga ovo treba ostati prazno.

en: _Service
hr: _Usluga

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
hr: Lozinka koje se koristi za ovjeru PPPoE usluge.

en: PPP _interface
hr: PPP _sučelje

en: P_arent interface
hr: N_adređeno sučelje

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
hr: Proizvoljni naziv za dodjelu novo stvorenom PPP sučelju.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
hr: Sučelje na kojemu će PPP povezivanje biti uspostavljeno.

en: C_laim interface
hr: Za_htjevano sučelje

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
hr: Ako je odabrano, povezivanje će preuzeti ekskluzivno upravljanje sučelja i neće biti moguća aktivacija drugog povezivanja na njemu. Zapamtite da se ova mogućnost može koristiti za Žična sučelja. nm-applet može aktivirati povezivanje samo ako je ova mogućnost odabrana.

en: Half
hr: Pola

en: C_loned MAC address
hr: K_lonirana MAC adresa

en: Wake on LAN
hr: Probudi putem žičnog uređaja

en: _Phy
hr: _Fizički

en: _Unicast
hr: _Emitiranje prema jednom primatelju

en: Mul_ticast
hr: _Emitiranje prema više primatelja

en: _Broadcast
hr: _Emitiranje

en: Ma_gic
hr: Ma_gično

en: _Wake on LAN password
hr: _ Probudi putem žičnog uređaja, lozinka

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
hr: Probudi putem žičnog uređaja, lozinka (MAC žične mreže). Valjano je samo za magične pakete.

en: Lin_k negotiation
hr: Pregovaranje _povezivanja

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
hr: Pregovaranje povezivanja uređaja. Ako je “Ručno” odabrano, “Brzina”  “Obosmjerno” biti će prisiljene bez provjeravanja kompatibilnosti uređaja. Ako niste sigurni, ostavite “Zanemari” ili odaberite “Automatski”.

en: _Speed
hr: _Brzina

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
hr: Vrijednosti brzine za nepromjenjivo pregovaranje povezivanja, potrebno je samo kada mogućnosti “Zanemari” i “Automatski” nisu odabrane. Prije određivanja vrijednosti brzine, provjerite podržava li ovu mogućnost vaš uređaj.

en: Duple_x
hr: Obosmjern_o

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
hr: Obostrana vrijednosti za nepromjenjivo pregovaranje povezivanja, potrebno je samo kada mogućnosti “Zanemari” i “Automatski” nisu odabrane. Prije određivanja obosmjernog načina, provjerite podržava li ovu mogućnost vaš uređaj.

en: All _users may connect to this network
hr: Svi _korisnici se mogu povezati na ovu mrežu

en: Automatically connect to _VPN
hr: Automatski se poveži na _VPN

en: Firewall _zone
hr: Vatrozid _područje

en: _Metered connection
hr: _Povezivanje ograničeno podacima

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
hr: Mrežni upravitelj ukazuje aplikaciji ima li povezivanje ograničenje podataka i treba li stoga ograničiti upotrebu podataka. Odaberite vrijednost (“Da“ ili “Ne“) za ukazivanje aplikacijama, ili “Automatski“ za korištenje zadane vrijednosti temeljene na vrsti povezivanja i drugim heuristikama.

en: Connect _automatically with priority
hr: Automatski _se poveži s prioritetom

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
hr: Prioritet povezivanja za automatsku aktivaciju. Povezivanja s većim brojem su poželjna kada se odabire profil za automatsku aktivaciju. Zadana vrijednost je 0.

en: _Transport mode
hr: _Način transporta

en: Parent device
hr: Sadržajni uređaj

en: Remote IP
hr: Udaljeni IP

en: Input key
hr: Ulazni ključ

en: Output key
hr: Izlazni ključ

en: Automatic with manual DNS settings
hr: Automatski s ručno upisanim DNS postavkama

en: Link-Local
hr: Lokalno-povezivanje

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
hr: DHCP klijentski identifikator omogućava mrežnim administratorima prilagođavanje podešavanja vašeg računala. Ako želite koristiti DHCP klijentski identifikator, upišite ga ovdje.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
hr: Domene koje se koriste za prijevod naziva poslužitelja. Više domena možete razdvojiti zarezima.

en: D_HCP client ID
hr: D_HCP ID klijenta

en: S_earch domains
hr: Pr_etraži domene

en: DNS ser_vers
hr: DNS pos_lužitelji

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
hr: IP adrese domenskih poslužitelja koji se koriste za prijevod naziva poslužitelja. Kako bi odvojili više domenskih poslužitelja, iskoristite zarez.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
hr: Zahtijevaj IPv_4 adresiranje za završavanje ovog povezivanja

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
hr: Pri povezivanju na mreže s podrškom za IPv6, dopusti dovršavanje povezivanja ako IPv4 podešavanje ne uspije, ali zato IPv6 podešavanje uspije.

en: _Routes…
hr: _Rute…

en: Enabled (prefer public address)
hr: Omogućeno (preferiraj javnu adresu)

en: Enabled (prefer temporary address)
hr: Omogućeno (preferiraj privremenu adresu)

en: Stable privacy
hr: Stabilna privatnost

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
hr: IP adrese poslužitelja naziva domena korištenih za rješavanje naziva računala. Koristite zareze za razdvajanje više adresa poslužitelja naziva domena. Adrese lokalnog-povezivanja biti će automatski u dometu putem sučelja povezivanja.

en: IPv6 _privacy extensions
hr: IPv6 _proširenja privatnosti

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
hr: Ako je omogućeno, kernel stvara privremenu IPv6 adresu kao dodatak javnoj stvorenoj iz MAC adrese. Ovo poboljšava privatnost, ali može prouzrokovati probleme u pojedinim aplikacijama. Ako je postavljano na "Default", koristi se vrijednost iz globalnog podešavanja Mrežnog upravitelja. Ako i to nije postavljeno, koristite zadanu vrijednost kernela učitanu iz datoteke "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
hr: Način stvaranja _IPv6 adresa

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
hr: Zahtijevaj IPv_6 adresiranje kako bi se ovo povezivanje dovršilo

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
hr: Pri povezivanju na mreže s podrškom za IPv4, dopusti završavanje povezivanja ako IPv6 podešavanje ne uspije, ali zato IPv4 podešavanje uspije.

en: _Device name
hr: _Naziv uređaja

en: The name of the MACsec device.
hr: Naziv MACsec uređaja.

en: _Parent device
hr: _Sadržajni uređaj

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
hr: Naziv sadržajnog sučelja ili UUID sadržajnog povezivanja iz kojeg ovo MACSEC sučelje treba bit stvoreno.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
hr: Naziv sadržajnog sučelja ili UUID sadržajnog povezivanja iz kojeg ovo MACsec sučelje treba bit stvoreno

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
hr: Odredi kako se CAK (ključ pridruživanja povezivosti) za MKA (MACsec podudaranje ključa) dobiva. Za EAP način, popuni parametre u 802.1X sigurnosnoj stranici

en: The pre-shared Connectivity Association Key
hr: Zajednički ključ pridruživanja povezivosti

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
hr:  Naziv zajedničkog ključa pridruživanja povezivosti

en: Specifies the validation mode for incoming frames
hr: Određuje način provjere za dolazne okvire

en: _SCI port
hr: _SCI ulaz

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
hr: Komponenta ulaza za SCI (Identifikatora sigurnog kanala)

en: _Encrypt
hr: _Šifriraj

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
hr: Treba li odašiljan promet biti šifriran

en: Nu_mber
hr: Br_oj

en: _APN
hr: _NPT

en: N_etwork ID
hr: ID mrež_e

en: Change…
hr: Promijeni…

en: Allow _roaming if home network is not available
hr: Dopusti _roaming ako matična mreža nije dostupna

en: Allowed methods
hr: Dopušteni načini

en: Configure _Methods…
hr: Podesi _načine…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
hr: _Koristi točka-u-točku šifriranje (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
hr: _Zahtijevaj 128-bitno šifriranje

en: Use _stateful MPPE
hr: Koristi _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
hr: Dopusti _BSD podatkovno sažimanje

en: Allow _Deflate data compression
hr: Dopusti _Deflate podatkovno sažimanje

en: Use TCP _header compression
hr: Koristi sažimanje TCP _zaglavlja

en: For browser only
hr: Samo za preglednik

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
hr: Koristi ovo proxy podešavanje samo za klijente/sheme preglednika.

en: PAC script
hr: PAC skripta

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
hr: URL iz kojeg će se PAC skripta dobiti.

en: Import script from a file…
hr: Uvezi skriptu iz datoteke…

en: Ad_vanced…
hr: Na_predno…

en: Ethernet port state
hr: Stanje ulaza žične mreže

en: Team Advanced Options
hr: Napredne mogućnosti udruženja

en: _Queue ID
hr: _ID reda

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
hr: Broj naleta neželjenih NAS i proizvoljnih ARP paketa poslanih nakon što je ulaz omogućen ili onemogućen.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
hr: ID reda na koji ovaj ulaz treba biti mapiran.

en: Active-Backup runner options
hr: Mogućnosti pokretača aktivne pričuve

en: _Port priority
hr: _Prioritet uređaja

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
hr: Vrijednost j pozitivan broj u milisekundama. Određuje razdoblje između naleta paketa obavještavanja točke.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
hr: Prioritet ulaza. Veći broj znači veći prioritet.

en: Port _sticky
hr: Zagušen _ulaz

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
hr: Nemoj ukloniti ulaz ako se pojavi bolji ulaz.

en: LACP runner options
hr: Mogućnosti LACP pokretača

en: _LACP port priority
hr: _Prioritet LACP ulaza

en: LACP port _key
hr: Ključ LACP _ulaza

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
hr: Broj naleta ponovnog slanja zahtjeva grupe emitiranja prema više primatelja nakon što je ulaz omogućen ili onemogućen.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
hr: Prioritet ulaza prema LACP standardu. Manji broj znači veći prioritet.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
hr: Vrijednost je pozitivan broj u milisekundama. Određuje razdoblje između naleta ponovnog slanja zahtjeva grupe emitiranja prema više primatelja.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
hr: Ključ ulaza prema LACP standardu. Moguće je samo nagomilati ulaze s istim ključem.

en: _Link watcher
hr: _Nadgledatelj poveznice

en: _Up delay
hr: _Odgoda slanja

en: _Down delay
hr: _Odgoda primanja

en: Send _interval
hr: Razdoblje _slanja

en: Delay _before first send
hr: Odgoda _prije prvog slanja

en: _Maximum missed replies
hr: _Najviše propuštenih odgovora

en: _Source host
hr: _Računalo izvora

en: _Target host
hr: _Računalo odredišta

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
hr: Najveći broj propuštenih odgovora. Ako je ovaj broj premašen, poveznica će biti prijavljena kao nedostupna.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
hr: Naziv računala koji će biti pretvoren u IP adresu koja će biti navedena u ARP zahtjevu kao adresa izvora.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
hr: Naziv računala koji će biti pretvoren u IP adresu koja će biti navedena u zahtjevu kao adresa odredišta.

en: Ignore invalid packets from _active ports
hr: Zanemari neispravne pakete sa _aktivnih ulaza

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hr: Provjeri primljene ARP pakete na aktivnim ulazima. Ako nije odabrano, svi dolazeći ARP paketi biti će smatrani kao valjan odgovor.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
hr: Zanemari neispravne pakete sa _neaktivnih ulaza

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hr: Provjeri primljene ARP pakete na neaktivnim ulazima. Ako nije odabrano, svi dolazeći ARP paketi biti će smatrani kao valjan odgovor.

en: S_end on inactive ports
hr: P_ošalji na neaktivne ulaze

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
hr: Prema zadanome, ARP zahtjevi se šalju samo na aktivne ulaze. Ova mogućnost dopušta slanje i na neaktivne ulaze.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
hr: Odgoda između uspostavljanja povezivanja i obavještavanja pokretača o tome.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
hr: Odgoda između prekidanja povezivanja i obavještavanja pokretača o tome.

en: The interval between requests being sent.
hr: Razdoblje između slanja zahtjeva.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
hr: Odgoda između pokretanja nadgledanja poveznice i prvog slanja zahtjeva.

en: The link watcher to be used.
hr: Nadgledatelj poveznice koji će se koristiti.

en: Link Watcher
hr: Nadgledatelj poveznice

en: Im_port team configuration from a file…
hr: Uv_ezi podešavanje udruženja iz datoteke…

en: Edit _JSON configuration
hr: Uredi _JSON podešavanje

en: Raw Configuration
hr: Osnovno podešavanje

en: Highest priority
hr: Najveći prioritet

en: Highest priority (stable)
hr: Najveći prioritet (stabilno)

en: Highest number of ports
hr: Najveći broj ulaza

en: Port priority
hr: Prioritet ulaza

en: From the team device
hr: Sa udruženog uređaja

en: From the active port
hr: Sa aktivnog ulaza

en: From active to team device
hr: Sa aktivnog na udruženi uređaj

en: _Teamed connections
hr: _Udruženo povezivanje

en: Load balance
hr: Uravnoteženo učitavanje

en: Any L3 protocol
hr: Svaki L3 protokol

en: Any L4 protocol
hr: Svaki L4 protokol

en: _Peer notification count
hr: _Broj obavijesti točaka

en: Peer _notification interval
hr: Razdoblje _obavijesti točaka

en: _Multicast rejoin count
hr: _Broj ponovnog slanja emitiranja prema više primatelja

en: Multicast _rejoin interval
hr: _Razdoblje ponovnog slanja emitiranja prema više primatelja

en: _Hardware Address
hr: _Hardverska adresa

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
hr: Željena hardverska adresa novog udruženog uređaja. Uobičajeno je prihvaćen format MAC adrese.

en: _Runner
hr: _Pokretač

en: _Hardware address policy
hr: _Pravilo hardverske adrese

en: Name of runner to be used.
hr: Naziv pokretača koji će se koristiti.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
hr: Ovo određuje pravilo kako će se hardverska adresa udruženog uređaja i ulaz uređaja postaviti tijekom trajanja udruženja.

en: Send LACPDU frames _periodically
hr: Pošalji LACPDU okvire _povremeno

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
hr: Ako je odabrano, LACPDU okviri se šalju zajedno s podešenim poveznicama povremeno. Ako nije odabrano, ponaša se kao "govori kada ti se govori".

en: Send a LACPDU frame _every second
hr: Pošalji LACPDU okvir _svake sekunde

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
hr: Mogućnost određuje brzinu pri kojoj je naš povezani partner upitan za slanje LACPDU paketa. Ako je odabrano, paketi će biti poslani jednom u sekundi. U suprotnom će bit poslani svakih 30 sekundi.

en: _System priority
hr: _Prioritet sustava

en: _Minimum ports
hr: _Najmanji ulaz

en: _Aggregator selection policy
hr: _Pravilo odabira sakupljača

en: System priority, value can be 0 – 65535.
hr: Prioritet sustava, vrijednost može biti 0 – 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
hr: Ovo određuje pravilo kako će sakupljači biti odabrani.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
hr: Popis vrsta ulomaka (nizova) koji se trebaju koristiti za izračunavanje Tx jedinstvene vrijednosti paketa.

en: _Fields for transmission hash
hr: _Polja za jedinstvenu vrijednost prijenosa

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
hr: U desetinu sekunde. Povremeno razdoblje između ponovnog uravnoteženja.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
hr: Naziv aktivnog Tx uravnotežača. Aktivno Tx uravnoteženje je po zadanom onemogućeno.

en: Transmission _balancing interval
hr: Razdoblje _uravnoteženja prijenosa

en: _Transmission balancer
hr: _Uravnotežač prijenosa

en: _Parent interface
hr: _Nadređeno sučelje

en: VLAN inter_face name
hr: Naziv VLAN suč_elja

en: Cloned MAC _address
hr: Klonirana MAC _adresa

en: _Reorder headers
hr: _Razvrstaj zaglavlja

en: _Loose binding
hr: _Otpuštanje povezivanja

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
hr: Naziv uređaja + broj

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
hr: "vlan" + broj

en: C_hannel
hr: Kana_l

en: Ban_d
hr: Poja_s

en: Edit WireGuard peer
hr: Uredi WireGuard čvor

en: _Public key
hr: _Javni ključ

en: Allowed _IPs
hr: Dopušteni _IP-ovi

en: _Endpoint
hr: _Krajnja točka

en: Pre_shared key
hr: Pred_dijeljeni ključ

en: Persistent _keepalive
hr: Postojano _održavanje

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
hr: base64 javni ključ izračunan od strane 'wg pubkey' iz privatnog ključa.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
hr: Zarezom odvojen popis IP (v4 ili v6) adresa sa CIDR maskom iz kojeg dolazni promet za ovaj čvor je dopušten i na koji odlazni promet za ovaj čvor je usmjeren.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
hr: IP krajnja točka ili naziv poslužitelja, nakon čega slijedi stupac i zatim broj ulaza.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
hr: base64 preddijeljeni ključ stvoren od strane 'wg pubkey'. Neobvezno i može se izostaviti. Dodaje dodatni sloj kriptografije simetričnog ključa koji se miješa u već postojeću kriptografiju javnog ključa za postkvantni otpor.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
hr: Koliko često treba slati prazan paket ovjere u čvora u svrhu očuvanja valjanog vatrozida ili NAT mapiranja. Ovo nije obavezno i ne preporučuje se izvan određenih podešavanja.

en: Sho_w preshared key
hr: Prika_ži preddjeljeni ključ

en: The name of the wireguard interface to create.
hr: Naziv wireguard sučelja za stvaranje.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
hr: 256 bitni privatni ključ u base64 kôdiranju

en: _Listen port
hr: _Ulaz osluškivanja

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
hr: Ulaz osluškivanja. Ako je postavljeno na 'automatski', ulaz će biti odabran naizmjenice kada se pokrene sučelje.

en: Add peer _routes
hr: Dodaj rute _čvora

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
hr: Treba li automatski dodati rute za dopuštene IP raspone čvorova

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
hr: 32-bitni fwmark za odlazne pakete. Ostavite na 'isključeno' za onemogućavanje fwmark.

en: _Show private key
hr: _Prikaži privatni ključ

en: <b>_Peers</b>
hr: <b>_Čvorovi</b>

en: HW address
hr: HW adresa

en: invalid %s for %s (%s)
hr: neispravno %s za %s (%s)

en: invalid %s (%s)
hr: neispravno %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
hr: neispravan naziv-sučelja za %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
hr: neispravan naziv-sučelja (%s):

en: can’t parse device name
hr: nemogća obrada naziva uređaja

en: invalid hardware address
hr: neispravna hardverska adresa

en: invalid %s (%s):
hr: neispravno %s (%s):

en: invalid %s (%s)
hr: neispravno %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
hr: IP adrese prepoznaju vaše računalo u mreži. Kako bi dodali nepromjenjivu IP adresu podešenu kao dodatak automatskima, kliknite na tipku "Dodaj".

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
hr: IP adresa prepoznaje vaše računalo na mreži i određuje raspon adresa dostavljen ostalim računalima. Kliknite na tipku "Dodaj" za dodavanje IP adrese. Ako adresa nije omogućena, raspon će biti određen automatski.

en: Additional static addresses
hr: Dodatne nepromjenjive adrese

en: Address (optional)
hr: Adresa (neobavezno)

en: No polkit authorization to perform the action
hr: Nema polkit ovjere za pokretanje ove radnje

en: Allowed Authentication Methods
hr: Dopušteni načini ovjere

en: Extensible Authentication Protocol
hr: Proširivi protokol ovjere

en: Password Authentication Protocol
hr: Lozinka protokola ovjere

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
hr: Challenge Handshake protokol ovjere

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
hr: Microsoft Challenge Handshake protokol ovjere

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
hr: Microsoft Challenge Handshake protokol ovjere inačice 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
hr: U većini slučajeva, PPP poslužitelji pružatelja usluge će podržavati sve načine ovjere.  Ako povezivanje ne uspije, pokušajte onemogućiti neki način.

en: VPN plugin “%s” not found
hr: VPN priključak “%s” nije pronađen

en: No VPN service type.
hr: Nema vrste VPN usluge.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
hr: VPN dodatak nije uspio ispravno uvesti VPN povezivanje:

en: Import a saved VPN configuration…
hr: Uvezi spremljeno VPN podešavanje…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
hr: Dijalog uređivača povezivanja se ne može pokrenuti zbog nepoznate greške.

en: Could not create new connection
hr: Neuspjelo stvaranje novog povezivanja

en: Connection delete failed
hr: Neuspjelo brisanje povezivanja

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
hr: Sigurno želite obrisati povezivanje %s?

en: _New Connection
hr: _Novo povezivanje

en: Editing un-named connection
hr: Uređivanje neimenovanog povezivanja

en: Missing connection name
hr: Nedostaje naziv povezivanja

en: Editor initializing…
hr: Pokretanje uređivača…

en: Connection cannot be modified
hr: Povezivanje se ne može prilagoditi

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
hr: Uređivač povezivanja nije uspio pronaći neke potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: Save any changes made to this connection.
hr: Spremite bilo kakve promjene ovog povezivanja.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
hr: Potrebna je ovjera za spremanje ovog povezivanja za sve korisnike na ovom računalu.

en: Could not create connection
hr: Neuspjelo stvaranje povezivanja

en: Could not edit connection
hr: Nemoguće uređivanje povezivanja

en: Unknown error creating connection editor dialog.
hr: Nepoznata greška stvaranja dijaloga uređivača povezivanja.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
hr: Upozorenje: povezivanje sadrži neka svojstva koje uređivač ne podržava. Biti će uklonjena pri spremanju.

en: Error initializing editor
hr: Greška pri pokretanju uređivača

en: Connection add failed
hr: Neuspjelo dodavanje povezivanja

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
hr: Sigurnosne oznake mogu spriječiti neke datoteke da se korist sa ovjerom vjerodajnice.

en: Connection _name
hr: _Naziv povezivanja

en: File Relabel
hr: Prilagodba oznake datoteke

en: _Relabel
hr: _Prilagodi oznaku

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
hr: Sljedeće datoteke nisu označene za ovjeru s vjerodajnicama. Želite li prilagoditi oznake?

en: Relabel
hr: Prilagodi oznaku

en: Connection cannot be deleted
hr: Povezivanje se ne može obrisati

en: Select a connection to edit
hr: Odaberi povezivanje za uređivanje

en: Select a connection to delete
hr: Odaberi povezivanje za brisanje

en: Edit the selected connection
hr: Uređivanje odabranog povezivanja

en: Authenticate to edit the selected connection
hr: Potrebna je ovjera za uređivanje odabranog povezivanja

en: Delete the selected connection
hr: Obriši odabrano povezivanje

en: Authenticate to delete the selected connection
hr: Potrebna je ovjera za brisanje odabranog povezivanja

en: Unrecognized connection type
hr: Neprepoznata vrsta povezivanja

en: Don’t know how to import “%s” connections
hr: Ne znam kako uvesti "%s" povezivanja

en: Error importing connection
hr: Greška pri uvozu povezivanja

en: Error creating connection
hr: Greška pri stvaranju povezivanja

en: Connection type not specified.
hr: Vrsta povezivanja nije određena.

en: No VPN plugins are installed.
hr: Nema instaliranih VPN dodataka.

en: Don’t know how to create “%s” connections
hr: Nije poznato kako stvoriti "%s" povezivanja

en: Error editing connection
hr: Greška pri uređivanju povezivanja

en: Did not find a connection with UUID “%s”
hr: Nije pronađeno povezivanje s UUID-om "%s"

en: Network Connections
hr: Mrežno povezivanje

en: Add a new connection
hr: Dodaj novo povezivanje

en: 802.1X Security
hr: 802.1X sigurnost

en: Could not load 802.1X Security user interface.
hr: Nemoguće učitavanje korisničkog sučelja 802.1X sigurnosti.

en: Use 802.1_X security for this connection
hr: Koristi 802.1_X sigurnost za ovo povezivanje

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
hr: MAC adresa Bluetooth uređaja. Primjer: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
hr: Nemoguće učitavanje Bluetooth korisničkog sučelja.

en: invalid Bluetooth device (%s)
hr: neispravan Bluetooth uređaj (%s)

en: Bluetooth connection %d
hr: Bluetooth povezivanje %d

en: Bluetooth Type
hr: Vrsta Bluetootha

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
hr: Odaberi vrstu profila Bluetooth povezivanja.

en: _Personal Area Network
hr: _Osobno mrežno područje

en: _Dial-Up Network
hr: _Modemska mreža

en: Could not load bond user interface.
hr: Nemoguće učitavanje povezanog korisničkog sučelje.

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
hr: primarna

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
hr: Premošteni ulaz

en: Could not load bridge port user interface.
hr: Nemoguće učitavanje korisničkog sučelja premoštenog ulaza.

en: Could not load bridge user interface.
hr: Nemoguće učitavanje premoštenog korisničkog sučelja.

en: Could not load DCB user interface.
hr: Nemoguće učitavanje DCB korisničkog sučelja.

en: Could not load DSL user interface.
hr: Učitavanje DSL korisničkog sučelja nije uspjelo.

en: missing parent interface
hr: nedostaje nadređeno sučelje

en: DSL connection %d
hr: DSL povezivanje %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hr: Ova mogućnost zaključava ovo povezivanje na mrežni uređaj određen ili nazivom njegovog sučelja ili trajnim MAC-om ili oboje. Primjeri: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load ethernet user interface.
hr: Nemoguće pokretanje žičnog korisničkog sučelja.

en: Ethernet device
hr: Žični uređaj

en: cloned MAC
hr: klonirani MAC

en: Wake-on-LAN password
hr: Probudi putem žičnog uređaja, lozinka

en: Ethernet connection %d
hr: Žično povezivanje %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
hr: Zona definira razinu pouzdanosti tog povezianja. Zadano nije pravilna zona, odabirom se koristi zadana zona u vatrozidu. Iskoristiva samo ako je vatrozid aktivan.

en: Could not load General user interface.
hr: Neuspjelo pokretanje općeg korisničkog sučelja.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
hr: Ova mogućnost zaključava ovo povezivanje na mrežni uređaj određen ili nazivom njegovog sučelja ili trajnim MAC-om ili oboje. Primjeri: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
hr: Neuspjelo pokretanje InfiniBand korisničkog sučelja.

en: infiniband device
hr: infiniband uređaj

en: InfiniBand connection %d
hr: InfiniBand povezivanje %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
hr: Nemoguće učitavanje IP tunelskog korisničkog sučelja.

en: IP tunnel connection %d
hr: IP tunelsko povezivanje %d

en: Automatic (VPN)
hr: Automatski (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
hr: Samo automatske (VPN) adrese

en: Automatic, addresses only
hr: Automatski, samo adrese

en: Automatic (PPPoE)
hr: Automatski (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
hr: Samo automatske (PPPoE) adrese

en: Additional DNS ser_vers
hr: Dodatni DNS pos_lužitelji

en: Additional s_earch domains
hr: Dodatne d_omene pretraživanja

en: Editing IPv4 routes for %s
hr: Uređivanje IPv4 ruta za %s

en: IPv4 Settings
hr: IPv4 postavke

en: Could not load IPv4 user interface.
hr: Učitavanje IPv4 korisničkog sučelja nije uspjelo.

en: IPv4 address “%s” invalid
hr: Neispravna IPv4 adresa "%s"

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
hr: Neispravna IPv4 adresa podmaske "%s"

en: IPv4 gateway “%s” invalid
hr: Neispravan IPv4 pristupnik "%s"

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
hr: Neispravan IPv4 DNS poslužitelj "%s"

en: Editing IPv6 routes for %s
hr: Uređivanje IPv6 ruta za %s

en: Could not load IPv6 user interface.
hr: Učitavanje IPv6 korisničkog sučelja nije uspjelo.

en: IPv6 address “%s” invalid
hr: Neispravna IPv6 adresa "%s"

en: IPv6 prefix “%s” invalid
hr: Neispravan IPv6 prefiks "%s"

en: IPv6 gateway “%s” invalid
hr: Neispravan IPv6 pristupnik "%s"

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
hr: Neispravan IPv6 DNS poslužitelj "%s"

en: Could not load MACsec user interface.
hr: Nemoguće učitavanje MACsec korisničkog sučelja.

en: MACSEC connection %d
hr: MACSEC povezivanje %d

en: Duplicate ports
hr: Udvostruči ulaze

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
hr: Ulaze "%s" i "%s" oba primijeni na uređaj "%s"

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
hr: Ulaze "%s" i "%s" primijeni na različite virtualne ulaze ("%s" i "%s") istog fizičkog uređaja.

en: %s port %d
hr: %s ulaz %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
hr: Učitavanje korisničkog sučelja mobilnog širokopojasnog Interneta nije uspjelo.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
hr: Nepodržana vrsta mobilnog širokopojasnog povezivanja.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
hr: Odaberite vrstu pružatelja mobilnog širokopojasnog Interneta

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
hr: Odaberite tehnologiju koju vaš pružatelj mobilnog širokopojasnog Interneta koristi. Ako niste sigurni, obratite se pružatelju usluge.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
hr: Moj pružatelj usluge koristi tehnologiju temeljenu na _GSM-u (tj. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
hr: Moj pružatelj usluge koristi tehnologiju temeljenu na C_DMA-u (tj. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
hr: Uređivanje PPP načina ovjere za %s

en: PPP Settings
hr: PPP postavke

en: Could not load PPP user interface.
hr: Učitavanje PPP korisničkog sučelja nije uspjelo.

en: Could not load proxy user interface.
hr: Nemoguće učitavanje proxy korisničkog sučelja.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
hr: Greška: datoteka ne sadrži valjano JSON podešavanje

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
hr: Udruženi ulaz

en: Could not load team port user interface.
hr: Nemoguće učitavanje ulaza udruženog korisničkog sučelja.

en: Could not load team user interface.
hr: Nemoguće učitavanje udruženog korisničkog sučelja.

en: Team connection %d
hr: Udruženo povezivanje %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
hr: %s (putem "%s")

en: New connection…
hr: Novo povezivanje…

en: Could not load vlan user interface.
hr: Neuspjelo učitavanje vlan korisničkog sučelja.

en: vlan parent
hr: vlan izvor

en: VLAN connection %d
hr: VLAN povezivanje %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
hr: Nemoguće je učitati uređivača VPN priključka za "%s" (%s).

en: unknown failure
hr: nepoznata greška

en: Could not load VPN user interface.
hr: Učitavanje VPN korisničkog sučelja nije uspjelo.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
hr: Nemoguće je pronaći VPN priključak za "%s".

en: VPN connection %d
hr: VPN povezivanje %d

en: Choose a VPN Connection Type
hr: Odaberite vrstu VPN povezivanja

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hr: Odaberite vrstu VPN-a kojeg želite koristiti za novo povezivanje.  Ako se vrsta VPN povezivanja kojeg želite ne nalazi na popisu, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: Dynamic WEP (802.1X)
hr: Promjenjivi WEP (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
hr: WPA/WPA2/WPA3 osobni

en: WPA/WPA2 Enterprise
hr: WPA/WPA2 tvrtke

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
hr: Nemoguće učitavanje korisničkog sučelja bežične sigurnosti, nedostaju bežične postavke.

en: Wi-Fi Security
hr: Bežična sigurnost

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
hr: Nemoguće učitavanje korisničkog sučelja bežične sigurnosti.

en: missing SSID
hr: nedostaje SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
hr: Sigurnost nije kompatibilna s Ad-Hoc načinom

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
hr: Ova mogućnsot zaključava ovo povezivanje na bežičnu pristupnu točku (AP) određenu BSSID-om upisanim ovdje. Npr.: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hr: Ova mogućnost zaključava ovo povezivanje na mrežni uređaj određen ili nazivom njegovog sučelja ili trajnim MAC-om ili oboje. Primjeri: "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load Wi-Fi user interface.
hr: Neuspjelo učitavanje bežičnog sučelja.

en: Wi-Fi device
hr: Bežični uređaj

en: Wi-Fi connection %d
hr: Bežično povezivanje %d

en: Allowed IPs
hr: Dopušteni IP-ovi

en: Could not load WireGuard user interface.
hr: Nemoguće učitavanje WireGuard korisničkog sučelja.

en: WireGuard connection %d
hr: WireGuard povezivanje %d

en: Export VPN connection…
hr: Izvezi VPN povezivanje…

en: Automatically unlock this device
hr: Automatski otključaj ovaj uređaj

en: Connection Information
hr: Informacije povezivanja

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
hr: Ovaj program je dio Mrežnog upravitelja (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
hr: Nije namijenjeno za interekciju u naredbenom retku, već se pokreće u GNOME radnom okružju.

en: not enabled
hr: nije omogućeno

en: not registered
hr: nije registrirano

en: Home network (%s)
hr: Matična mreža (%s)

en: Home network
hr: Matična mreža

en: searching
hr: pretraživanje

en: registration denied
hr: registracija odbijena

en: Roaming network (%s)
hr: Roaming mreža (%s)

en: Roaming network
hr: Roaming mreža

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
hr: PIN kôd za SIM karticu "%s" na "%s"

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
hr: Mobilno širokopojasno povezivanje "%s" je aktivno: (%d%%%s%s)

en: Provider:
hr: Pružatelj usluge:

en: OLPC Mesh
hr: OLPC mreža

en: Ad_vanced...
hr: Na_predno...

en: Fortinet SSLVPN client
hr: Fortinet SSLVPN klijent

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
hr: Klijent za Fortinet SSLVPN virtualne privatne mreže

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
hr: Podrška za podešavanje Fortinet SSLVPN virtualne privatne mreže.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
hr: Kompatibilno s Fortinet SSLVPN poslužiteljima.

en: invalid certificate authority “%s”
hr: nevaljani izdavatelj vjerodajnice “%s”

en: No VPN configuration options.
hr: Nema mogućnosti VPN podešavanja.

en: Missing required option “%s”.
hr: Nedostaje potrebna mogućnost “%s”.

en: No VPN secrets!
hr: Nema VPN tajni!

en: unable to get editor plugin name: %s
hr: nemoguće dobivanje naziva priključka uređivača: %s

en: missing plugin file "%s"
hr: nedostaje datoteka priključka "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
hr: nemoguće učitavanje priključka uređivača: %s

en: unknown error creating editor instance
hr: nepoznata greška stvaranja primjerka uređivača

en: Could not find the openfortivpn binary.
hr: Nemoguć pronalazak openfortivpn binarne datoteke.

en: Missing VPN username.
hr: Nedostaje VPN korisničko ime.

en: Missing or invalid VPN password.
hr: VPN lozinka nedostaje ili je neispravna.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
hr: Imam nove tajne, ali nitko ne pita za njih.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
hr: Ne zatvaraj kada se VPN povezivanje prekida

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
hr: Omogući opširno zapisivanje otklanjanja grešaka (može otkriti lozinke)

en: D-Bus name to use for this instance
hr: D-Bus naziv za korištenje s ovim primjerkom

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
hr: nm-fortisslvpn-service pruža integrirane SSLVPN mogućnosti (kompatibilno sa Fortinet) u Mrežnom upravitelju.

en: SSLVPN Advanced Options
hr: SSLVPN napredne mogućnosti

en: _Realm
hr: _Područje

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
hr: SSTPVPN poslužitelja ili naziv.
    podešavanje: prvi fortisslvpn parametar

en: Trusted _certificate
hr: Pouzdana _vjerodajnica

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
hr: SHA256 provjera X509 vjerodajnice koja će biti prihvaćena čak iako vjerodajnice nije pouzdana od strane izdavatelja vjerodajnice.

en: _One time password
hr: _Jednokratna lozinka

en: Advanced Properties
hr: Napredna svojstva

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
hr: Lozinka proslijeđena SSLVPN-u pri upitu.

en: User _name
hr: Korisničko _ime

en: _Gateway
hr: _Pristupnik

en: A_dvanced…
hr: N_apredno…

en: User Authentication
hr: Korisnička autorizacija

en: Select an authentication mode.
hr: Odaberi vrstu ovjere.

en: NT Domain
hr: NT domena

en: Machine Authentication
hr: Autorizacija uređaja

en: Phase1 Lifetime:
hr: Algoritmi faze 1:

en: Phase2 Lifetime:
hr: Algoritmi faze 2:

en: Phase1 Algorithms:
hr: Algoritmi faze 1:

en: Phase2 Algorithms:
hr: Algoritmi faze 2:

en: Remote ID:
hr: Udaljeni ID:

en: Allow the following authentication methods:
hr: Dopusti sljedeće načine ovjere:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
hr: Dopusti/Onemogući načine ovjere.
    podešavanje: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
hr: Sigurnost i sažimanje

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
hr: Koristi _Točka-u-Točku šifriranje (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hr: Napomena: MPPE šifriranje je samo dostupno s MSCHAP načinima ovjere. Za omogućavanje ove metode, odaberite jednu ili više MSCHAP načina ovjere: MSCHAP ili MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hr: Potrebno za korištenje MPPE, s 40/128-bitnim šifriranjem ili  svim.
    podešavanje: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
hr: Dopusti in_teligentno šifrirnje

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
hr: Dopusti MPPE korištenje inteligentnog načina. Način bez državljanstva je još uvijek prvi.
    podešavanje: mppe-stateful (when checked)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
hr: Dopusti/Onemogući BSD-Compress sažimanje.
    podešavanje: nobsdcomp (kada je odznačeno)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
hr: Dopusti/Onemogući Deflate sažimanje.
    podešavanje: nodeflate (kada nije odabrano)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
hr: Dopusti/Onemogući Van Jacobson stil TCP/IP zaglavlje sažimanja u oba (odašiljanju i primanju) smjera.
    podešavanje: novj (kada nije odabrano)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
hr: Pošalji LCP jeka-zahtjev za pronalazak aktivne točke.
    podešavanje: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
hr: neuspješno učitavanje korisničkog sučelja

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
hr: Kompatibilno s Microsoftovim i ostalim L2TP VPN poslužiteljima.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
hr: Pogrešan ili nedostajuć L2TP pristupnik.

en: Don't quit when VPN connection terminates
hr: Ne zatvaraj kada se VPN povezivanje prekida

en: OpenConnect VPN client
hr: OpenConnect VPN klijent

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
hr: Klijent za Cisco AnyConnect SSL VPN virtualne privatne mreže

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
hr: Podržava podešavanje SSL VPN virtualnih privatnih mreža korištenjem OpenConnecta.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect, Juniper i ocserv temeljenim mrežama.

en: Connect to VPN “%s”
hr: Poveži se sa VPN “%s”

en: Connect to VPN
hr: Poveži se sa VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
hr: <b>Vjerodajnica je nevaljana ili je nepouzdana!</b>

en: <b>Reason:
hr: <b>Razlog:

en: I really know what I am doing
hr: Stvarno znam što radim

en: Connect anyway
hr: Svjedeno poveži

en: VPN host
hr: VPN poslužitelj

en: Automatically start connecting next time
hr: Automatski pokreni povezivanje sljedeći puta

en: Select a host to fetch the login form
hr: Odaberi poslužitelja za preuzimanje oblika prijave

en: Contacting host, please wait…
hr: Kontaktiranje poslužitelja, malo pričekajte…

en: Save passwords
hr: Spremi lozinke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
hr: Nevaljani kolačić '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l270
en: Challenge:
hr: Izazov:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
hr: Cisco AnyConnect ili OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect SSL VPN, kao i sa ocserv.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l144
en: Juniper Network Connect
hr: Juniper mrežno povezivanje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
hr: Kompatibilno sa Juniper mrežnim povezivanjem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
hr: neuspješno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1578
en: established
hr: uspostavljeno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1588
en: Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s
hr: Podešeno kao %s%s%s, sa SSL%s%s %s i %s%s%s %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1611
en: RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)
hr: RX: %<PRIu64> paketi (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> paketi (%<PRIu64> B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l875
en: Session:
hr: Sesija:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
hr: Neuspjela obrada popisa sesije

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
hr: Unesi pomoćne vjerodajnice:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case
en: Enter user credentials:
hr: Unesi korisničke vjerodajnice:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
hr: Pomoćno korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
hr: Pomoćna lozinka:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
hr: Lozinka je istekla. Promijenite lozinku:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
hr: Trenutna lozinka:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1090
en: New password:
hr: Nova lozinka:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
hr: Potvrdi novu lozinku:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
hr: Lozinka nije navedena.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
hr: Lozinke se ne podudaraju.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
hr: Trenutna lozinka je predugačaka.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
hr: Nova lozinka je predugačaka.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
hr: Potreban je kôd tokena:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
hr: Upišite odgovor:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
hr: Upiši svoju lozinku:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
hr: Upišite vašu pomoćnu informaciju tokena:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
hr: Greška stvaranja zahtjeva Pulse povezivanja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
hr: Vrijednost je oštećena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
hr: Neodređene radnja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l936
en: Failed select() for command socket
hr: Neusojeli select() for za naredbenu priključnicu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
hr: Dešifriranje poruke neuspjelo: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
hr: NEvaljani odgovor SSPI zaštite iz proxya (%lu bajta)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
hr: Upišite vjerodajnice za otključavanje softverskog tokena.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
hr: ID uređaja:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
hr: Korisnik je zaobišao softverski token.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
hr: Potrebna su sva polja; pokušajte ponovno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
hr: Općeniti neuspjeh u libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
hr: Netočan ID uređaja ili lozinka; pokušajte ponovno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
hr: Pokretanje softverskog tokena je uspješno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
hr: Upišite PIN softverskog tokena.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
hr: Nevaljani PIN format; pokušajte ponovno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
hr: Stvaranje kôda RSA tokena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
hr: Greška pristupanju ključu registracije za mrežne adaptere

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l112
en: Cannot read %s\%s or is not string
hr: Nemoguće je čitati %s\%s ili nije izraz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l128
en: Found %s at %s
hr: Pronađeno je %s na %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l145
en: Cannot open registry key %s
hr: Nemoguće otvaranje ključa registracije %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l370
en: Opened tun device %S
hr: Otvoreni tun uređaj %S

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
hr: Uobičajene vrijednosti: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
hr: Ovjera vjerodajnicom

en: Software Token Authentication
hr: Ovjera softverskim tokenom

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
hr: RSA SecurID — čitaj iz ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
hr: RSA SecurID — ručno upisano

en: TOTP — manually entered
hr: TOTP — ručno upisano

en: HOTP — manually entered
hr: HOTP — ručno upisano

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
hr: Više-protokolarni VPN klijent (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect, Juniper mrežnim povezivanjem i Junos Pulse, i PAN GlobalProtect SSL VPN-ovima.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect i Juniper mrežnim povezivanjem i Junos Pulse SSL VPN-ovima.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
hr: Cisco AnyConnect kompatibilni VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
hr: Cisco AnyConnect ili openconnect

en: Juniper/Pulse Network Connect
hr: Juniper/Pulse mrežno povezivanje

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
hr: nevaljano cjelobrojno svojstvo “%s” ili je izvan raspona [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
hr: Nemoguć pronalazak openconnect binarne datoteke.

en: No VPN gateway specified.
hr: Nema određenog VPN pristupnika.

en: No WebVPN cookie provided.
hr: Nema navedenog WebVPN kolačića.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
hr: nm-openconnect-service pruaža integrirane Cisco AnyConnect SSL VPN mogućnosti za Mrežnog upravitelja..

en: _Gateway:
hr: _Pristupnik:

en: OpenVPN client
hr: OpenVPN klijent

en: Client for OpenVPN virtual private networks
hr: Klijent za OpenVPN virtualne privatne mreže

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
hr: Podrška za podešavanje OpenVPN virtualne privatne mreže.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
hr: OpenVPN je popularno i fleksibilno VPN rješenje otvorenog kôda.

en: Certificate password
hr: Ovjerena lozinka

en: Certificate pass_word:
hr: Ovjerena loz_inka:

en: _HTTP proxy password:
hr: _HTTP proxy lozinka:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
hr[0]: mogućnost %s je očekivana između %u i %u argumenta
hr[1]: mogućnost %s je očekivana između %u i %u argumenta
hr[2]: mogućnost %s je očekivana između %u i %u argumenta

en: option %s expects no arguments
hr: mogućnost %s ne očekuje argumente

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
hr[0]: mogućnost %s očekuje točno %u argument
hr[1]: mogućnost %s očekuje točno %u argumenata
hr[2]: mogućnost %s očekuje točno %u argumenata

en: argument %s of “%s” can not be empty
hr: argument %s od “%s” ne može biti prazan

en: argument of “%s” can not be empty
hr: argument od “%s” ne može biti prazan

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
hr: argument %s od “%s” mora biti UTF-8 kôdiran

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
hr: argument od “%s” mora biti UTF-8 kôdiran

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
hr: nevaljani %u. argument za “%s” gdje je broj očekivan

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
hr: nepodržani %u. argument %s za “%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
hr: nepodržani %u. argument za “%s” koji izgleda kao FQDN ali podržava samo IPv4 adresu

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
hr: nevaljani %u. argument za “%s” gdje je očekivana IPv4 adresa

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
hr: nevaljani %u. key-direction argument za “%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
hr: nevaljani %u. argument za “%s”

en: unterminated %s at position %lld
hr: neprekinuti %s na položaju %lld

en: double quote
hr: dvostruki navodnik

en: single quote
hr: jednostruki navodnik

en: trailing escaping backslash at position %lld
hr: prateća obrnuta kosa crta kraja redka na položaju %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
hr: nemoguće čitanje datoteke ovjere HTTP proxya

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
hr: nemoguće čitanje korisnika/lozinke iz datoteke ovjere HTTP proxya

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
hr: korisnik/lozinka iz datoteke ovjere HTTP proxya moraju biti UTF-8 kôdirani

en: cannot create “%s” directory
hr: nemoguće stvaranje “%s” direktorija

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
hr: nemoguće zapisivanje <%s> bloba iz redka %ld u datoteku (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
hr: nemoguće zapisivanje <%s> bloba iz redka %ld u datoteku “%s”

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
hr: proto očekuje vrstu protokola poput “udp” ili “tcp”

en: unsupported mtu-disc argument
hr: nepodržan mtu-disc argument

en: unsupported crl-verify argument
hr: nepodržan crl-verify argument

en: invalid option
hr: nevaljana mogućnost

en: allow-compression: invalid argument
hr: allow-compression: nevaljani argument

en: unsupported comp-lzo argument
hr: nepodržani comp-lzo argument

en: unsupported compress argument
hr: nepodržani compress argument

en: remote cannot contain space
hr: udaljeni poslužitelj ne može sadržavati razmak

en: remote cannot contain comma
hr: udaljeni poslužitelj ne može sadržavati zarez

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
hr: udaljeni poslužitelj očekuje vrstu protokola poput “udp” ili “tcp”

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
hr: nevaljana ključna riječ “%s” u tls-version-min

en: invalid verify-x509-name type
hr: nevaljana verify-x509-name vrsta

en: unsupported blob/xml element
hr: nepodržani blob/xml element

en: unterminated blob element <%s>
hr: neprekinuti blob element <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
hr: greška podešavanja: %s (line %ld)

en: unknown or unsupported option
hr: nepoznata ili nepodržana mogućnost

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
hr: Datoteka za uvoz nije valjano podešavanje OpenVPN klijenta

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (nema udaljenog poslužitelja)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (--pkcs12 ne može se koristiti sa --cert ili --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje  (--ca ne može biti u PKCS#12 formatu)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (nedostaje --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (ako vidite jedan od --cert ili --key, morate ih oboje koristiti)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (--cert ne može biti u PKCS#12 formatu.)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
hr: Datoteka za uvoz nije valjano OpenVPN podešavanje (--key ne može biti u PKCS#12 formatu.)

en: missing path argument
hr: nedostaje path argument

en: connection is not a valid OpenVPN connection
hr: povezivanje nije valjano OpenVPN povezivanje

en: connection was incomplete (missing gateway)
hr: povezivanje je nepotpuno (nedostaje pristupnik)

en: failed to write file: %s
hr: neuspjelo zapisivanje datoteke: %s

en: Asymmetric
hr: Asimetrično

en: LZO disabled (legacy)
hr: LZO onemogućen (zastarjelo)

en: LZO adaptive (legacy)
hr: LZO adaptivan (zastarjelo)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
hr: Udaljeni pristupnik(ci), s neobaveznim ulazom i protokolom (npr. ovpn.corp.com:1234:tcp). možete navesti više poslužitelja zbog redudancije (koristite zareze ili razmake kao razdjelnike).
    podešavanje: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
hr: Lozinka proslijeđena OpenVPN-u kada je zatražena.
    podešavanje: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
hr: Korisničko ime proslijeđeno OpenVPN-u kada je zatraženo. Ako je izostavljeno, koristi ime korisnika sustava koji aktivira povezivanje.
    podešavanje: auth-user-pass

en: Remote IP Address
hr: Udaljena IP adresa

en: Local IP Address
hr: Lokalna IP adresa

en: Key Direction
hr: Smjer ključa

en: Static Key
hr: Nepromjenjivi ključ

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
hr: Pred-dijeljena datoteka za način šifriranja nepromjenjivog ključa (ne-TLS).
    podešavanje: static <datoteka>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hr: IP adresa udaljene VPN krajnje točke.
    podešavanje: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hr: IP adresa lokalne VPN krajnje točke.
    podešavanje: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
hr: Smjer načina šifriranja nepromjenjivog ključa (ne-TLS).
    Ako se koristi smjer ključa, mora biti suprotan od onog kojeg koristi VPN točka. Na primjer, ako točka koristi “1”, povezivanje mora koristiti “0”. Ako niste sigurni koju vrijednost koristiti, kontaktirajte svojeg administratora sustava.
    podešavanje: static <datoteka> [smjer]

en: OpenVPN Advanced Options
hr: OpenVPN napredne mogućnosti

en: Use custom gateway p_ort
hr: Koristi prilagođeni ulaz pris_tupnika

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
hr: TCP/UDP broj ulaza za točku. (Zadane vrijednosti kada nema ulaza ili pristupnika).
    podešavanje: port

en: Use custom _renegotiation interval
hr: Koristi prilagođeno razdoblje _ponovnog pregovaranja

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
hr: Ponovno pregovaraj ključ kanala podataka nakon određenog broja sekundi.
    podešavanje: reneg-sec

en: Data _compression
hr: Sažimanje _podataka

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
hr: Koristi brzo LZO sažimanje.
    podešavanje: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
hr: Omogući ili onemogući sažimanje odlaznog prometa
    podešavanje: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
hr: Koristi _TCP povezivanje

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
hr: Koristi TCP za komunikaciju s udaljenim poslužiteljem.
    (Ovo je zadana postavka koja se koristi kada protokol pristupnika nije određen.)
    podešavanje: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
hr: Postavi vrstu _virtualnog uređaja

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
hr: Izričito postavi vrstu virtualnog uređaja i naziv (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
hr: Izričito postavi vrstu virtualnog uređaja (TUN/TAP).
    podešavanje: dev-type tun | tap

en:  and _name
hr:  i _naziv

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
hr: Koristi prilagođeni naziv za TUN/TAP virtualni uređaj (umjesto zadanog “tun” ili “tap”).
    podešavanje: dev <naziv>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
hr: Koristi najveću jedinicu prijenosa (MTU) _prilagođenog tunela

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
hr: Postavi TUN uređaj u MTU kako bi bio određena vrijednost i izvedi MTU poveznicu iz nje.
    podešavanje: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
hr: Koristi prilagođenu veličinu UDP _fragmenta

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
hr: Omogući unutarnju fragmentaciju datagrama s ovom najvećom veličinom.
    podešavanje: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
hr: Ograniči najveću veličinu TCP _segmenta tunela

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
hr: Ograniči tunel TCP MSS.
    podešavanje: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
hr: Izmje_šaj udaljene poslužitelje

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
hr: Izmješaj poredak popisa pristupnika (udaljenih poslužitelja) kao vrstu osnovne mjere opterećenja i uravnoteženja.
    podešavanje: remote-random

en: Allow Pull FQDN
hr: Omogući povlačenje FQDN-a

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
hr: Dopusti klijentu povlačenje DNS naziva s poslužitelja
    podešavanje: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
hr: _Prefiks naziva udaljenog DNS-a s naizmjeničnim izrazom

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
hr: Dodaj naizmjenični izraz u naziv udaljenog DNS-a kako bi izbjegao DNS predmemoriranje.
    podešavanje: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
hr: IPv6 tun poveznica

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
hr: Izgradi tun poveznicu sposobnu za proslijeđivanje IPv6 prometa
    podešavanje: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
hr: Navedi pin_g razdoblje

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
hr: Pingajte udaljeni poslužitelj putem TCP/UDP kanala upravljanja ako paketi nisu poslani za najmanje n sekundi.
    podešavanje: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
hr: Navedi _ping _zatvaranja i ponovnog pokretanja

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
hr: Zatvori ili ponovno pokreni nakon n sekundi prolaska bez primanja pinga ili drugih paketa s udaljenog poslužitelja.
    podešavanje: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
hr: Prihvati pakete ovjere iz svake adrese (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
hr: Dopusti udaljenoj točki promjenu IP adrese i/ili broja ulaza, poput DHCP-a (ovo je zadano ako se --remote ne koristi). --float kada je određen sa --remote dopušta OpenVPN sesiji početno povezivanje s točkom na poznatoj adresi, ipak ako paket stigne s nove adrese i prođe sve testove ovjere, nova adresa će preuzeti upravljanje sesijom. Ovo je korisno kada se povezujete s točkom koja sadrži promjenjivu adresu poput dial-in korisnika ili DHCP klijenta.
    
    U suštini, --float govori OpenVPN-u da prihvati pakete ovjere sa svake adrese, a ne samo s adrese koja je određena u --remote mogućnosti.
    
    podešavanje: float

en: Specify max routes
hr: Navedi najviše rute

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
hr: Navedi najveći broj ruta koji  poslužitelj može odrediti.
    podešavanje: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
hr: Šifriraj pakete s algoritmom šifratora. Zadano je BF-CBC (Blowfish u načinu lančanog bloka šifratora).
    podešavanje: cipher

en: Use custom _size of cipher key
hr: Koristi prilagođenu _veličinu ključa šifratora

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
hr: Postavi veličinu ključa šifratora na prilagođenu vrijednost. Ako nije određeno, zadana je cipher-specific veličina.
    podešavanje: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
hr: Ovjeri pakete s HMAC-om koristeći algoritam sažetka poruke. Zadano je SHA1.
    podešavanje: auth

en: Ci_pher
hr: Ši_frator

en: _HMAC Authentication
hr: _HMAC ovjera

en: Disable cipher _negotiation
hr: Onemogući pregovaranje _šifratora

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
hr: Onemogući pregovaranje šifratora između klijenta i poslužitelja.
    podešavanje: ncp-disable

en: Verify CRL from file
hr: Provjeri CRL iz datoteke

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
hr: Provjeri vjerodajnicu točke nasuprot navedenoj datoteci u PEM formatu. CRL (popis opoziva vjerodajnica) se koristi kada je određeni ključ kompromitiran ali cjelokupni PKI je još uvijek netaknut.

en: Verify CRL from directory
hr: Provjeri CRL iz direktorija

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
hr: Provjeri vjerodajnicu točke pretraživanjem datoteka u određenom direktoriju. Direktorij mora sadržavati datoteke koje su nazvane kao serijski brojevi opoziva (datoteke mogu biti prazne, sadržaj se nikada ne čita).

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hr: Sadržaj ili učestali naziv za provjeru informacija vjerodajnice poslužitelja.
    
    podešavanje: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    podešavanje (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
hr: Provjera _vjerodajnice poslužitelja

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hr: Provjeri identifikaciju vjerodajnice poslužitelja.
    
    Kada je omogućeno, povezivanje će samo uspjeti ako se vjerodajnica poslužitelja podudara s određenim očekivanim svojstvima.
    Podudaranje se može primijeniti na cijeli sadržaj vjerodajnice (sva polja),
    ili samo polje učestalog naziva (CN polje).
    
    Mogućnost tls-remote je zastarjela i uklonjena iz OpenVPN 2.4 i novije inačice. Ne koristite ju više.
    
    podešavanje: verify-x509-name subject-or-name [način]
    podešavanje (zastarjeli način): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
hr: _Provjeri potpis korištenja vjerodajnice točke (poslužitelja)

en: _Remote peer certificate TLS type
hr: _TLS vrsta udaljene vjerodajnice točke

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
hr: Zahtijeva da je vjerodajnica točke potpisana korištenjem izričitog ključa i korištenjem proširenog ključa temeljenim na RFC3280 TLS pravilima.
    podešavanje: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
hr: _Provjeri nsCertType oznaku vjerodajnice točke (poslužitelja)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
hr: Zahtijeva da je vjerodajnica točke potpisana sa izričitom nsCertType oznakom.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
hr: _nsCert oznaka vjerodajnice udaljene točke

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
hr: Zahtijeva da je vjerodajnica točke potpisana sa izričitom nsCertType oznakom.config: ns-cert-type client|server
    podešavanje: ns-cert-type client|serverr

en: Key _Direction
hr: Smjer _ključa

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
hr: Dodaje dodatni sloj HMAC ovjere na vrh TLS kanala upravljanja za zaštitu protiv DoS napada. U slučaju TLS-Crypt načina, kanal upravljanja je isto  šifriran.
    podešavanje: tls-auth <datoteka> [smjer] | tls-crypt <datoteka>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
hr: Parametar smjera za način nepromjenjivog ključa.
    Ako se koristi smjer ključa, mora biti suprotan od onog korištenog na VPN točki. Na primjer, ako točka koristi “1”, ovo povezivanje mora koristiti “0”. Ako niste sigurni koju vrijednost koristiti, kontaktirajte svojeg administratora sustava.
    podešavanje: tls-auth <datoteka> [smjer]

en: Key _File
hr: Datoteka _ključa

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
hr: Dodaj dodatni sloj šifriranja ili HMAC ovjere.

en: Extra Certificates
hr: Dodatne vjerodajnice

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
hr: Odredi datoteku koja sadrži jednu ili više PEM vjerodajnica (povezanih zajedno) koje završavaju lokalni lanac vjerodajnica.
    podešavanje: extra-certs <datoteka>

en: TLS cipher string
hr: Izraz TLS šifratora

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
hr: Postavi vrijednost za --tls-cipher parametar. Ovo može biti korisno za rad s VPN-om kada se koriste zastarjele sheme hashiranja.

en: Additional TLS authentication or encryption
hr: Dodatna TLS ovjera ili šifriranje

en: Controls min and max version allowed for TLS.
hr: Upravlja najmanjom ili najvećom inačicom dopuštenom za TLS.

en: TLS version control
hr: Upravljanje TLS inačicom

en: TLS _min version
hr: TLS _najmanja inačica

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
hr:  Postavlja najmanju TLS inačicu koja će se prihvatiti iz točke (zadana je "1.0").  Primjeri za inačicu uključuju "1.0", "1.1" ili "1.2".

en: TLS ma_x version
hr: TLS naj_veća inačica

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
hr: Postavlja najveću TLS inačicu koja će se koristiti (zadana je najveća podržana inačica).  Primjeri za inačicu uključuju "1.0", "1.1" ili "1.2".

en: _or highest
hr: _ili najveća

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
hr: Ako je naveden a inačica nije prepoznata, biti će prihvaćena samo najveća TLS inačica podržana lokalnom SSL implementacijom.

en: TLS Authentication
hr: TLS ovjera

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
hr: Proxy vrsta: HTTP ili Socks.
    podešavanje: http-proxy ili socks-proxy

en: Proxy _Type
hr: Vrsta _proxya

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
hr: <i>Odaberite ovu mogućnost ako vaša organizacija zahtijeva korištenje proxy poslužitelja za pristup Internetu.</i>

en: Server _Address
hr: Adresa _poslužitelja

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
hr: Poveži se na udaljeni poslužitelj putem proxya s ovom adresom.
    podešavanje: http-proxy ili socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
hr: Poveži se na udaljeni poslužitelj putem proxya s ovim ulazom.
    podešavanje: http-proxy ili socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
hr: _Ponavljaj neprekidno kada se pojave greške

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
hr: Ponavljaj neprekidno kada nastanu proxy greške. Simulra SIGUSR1 ponovno postavljanje.
    podešavanje: http-proxy-retry ili socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
hr: Korisničko ime _proxya

en: Proxy Passwor_d
hr: Lozinka _proxya

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hr: HTTP/Socks proxy korisničko ime proslijeđeno u OpenVPN kada je zatraženo.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hr: HTTP/Socks proxy lozinka proslijeđena u OpenVPN kada je zatražena.

en: Path mtu discovery
hr: Otkrivanje mtu putanje

en: Connect timeout
hr: Vrijeme isteka povezivanja

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
hr: Vrijeme isteka povezivanja u sekundama prije pokušaja sljedećeg poslužitelja. Ovo vrijeme isteka uključuje vrijeme isteka proxy i TCP povezivanja .
    podešavanje: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
hr: Poguraj informacije točke

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
hr: Poguraj dodatne informacije o klijentu na poslužitelj.
    podešavanje: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
hr: Odaberite OpenVPN nepromjenjivi ključ…

en: Choose CRL file
hr: Odaberi CRL datoteku

en: Choose CRL directory
hr: Odaberi CRL direktorij

en: Choose a key file
hr: Odaberi datoteku ključa

en: Choose extra certificate file
hr: Odaberi dodatnu datoteku vjerodajnice

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
hr: OpenVPN nepromjenjivi ključevi (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
hr: Ne provjeravaj identifikaciju vjerodajnice

en: Verify whole subject exactly
hr: Provjeri točno cijeli sadržaj

en: Verify name by prefix
hr: Provjeri naziv prema prefiksu

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
hr: Provjeri sadržaj djelomično (zastarjeli način, strogo se ne preporučuje)

en: Password with Certificates (TLS)
hr: Lozinka s vjerodajnicama (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
hr: Kompatibilno sa OpenVPN poslužiteljem.

en: invalid delimiter character '%c'
hr: nevaljani znak razdjelnika '%c'

en: invalid non-utf-8 character
hr: nevaljani ne-utf-8 znak

en: empty host
hr: prazan poslužitelj

en: invalid port
hr: nevaljani ulaz

en: invalid protocol
hr: nevaljani protokol

en: invalid address “%s”
hr: nevaljana adresa “%s”

en: A username is required.
hr: Potrebno je korisničko ime.

en: A password is required.
hr: Potrebna je lozinka.

en: A username and password are required.
hr: Korisničko ime i lozinka su potrebni.

en: A private key password is required.
hr: Lozinka privatnog ključa je potrebna.

en: An HTTP Proxy username is required.
hr: HTTP proxy korisničko ime je potrebno.

en: An HTTP Proxy password is required.
hr: HTTP proxy lozinka je potrebna.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
hr: HTTP proxy korisničko ime i lozinka su potrebni.

en: Invalid connection type.
hr: Nevaljana vrsta povezivanja.

en: Could not find the openvpn binary.
hr: Nemoguć pronalazak openvpn binarne datoteke.

en: Invalid port number “%s”.
hr: Nevaljani broj ulaza “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
hr: Nevaljani protokol “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
hr: Nevaljana proxy vrsta “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
hr: Nevaljano ping trajanje “%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
hr: Nevaljano ping-exit trajanje “%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
hr: Nevaljane ping-restart trajanje “%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
hr: Nevaljani istek povezivanja “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
hr: Nevaljani max-routes argument “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
hr: Nevaljana veličina ključa “%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
hr: Nevaljano podešavanje sa tls-remote i verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
hr: Nevaljano verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
hr: Nevaljane sekunde ponovnog pregovaranja “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
hr: Nevaljana TUN MTU veličina “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
hr: Nevaljana veličina fragmenta “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
hr: Nepoznata vrsta povezivanja “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
hr: Korisnik “%s” nije pronađen, provjerite NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
hr: Grupa “%s” nije pronađena, provjerite NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
hr: Nepoznato čekanje ovjere.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
hr: nm-openvpn-service omogućuje integrirane OpenVPN mogućnosti u Mrežnom upravitelju.

en: PPTP VPN client
hr: PPTP VPN klijent

en: Client for PPTP virtual private networks
hr: Klijent za PPTP virtualne privatne mreže

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
hr: Podrška za podešavanje PPTP virtualna privatna mrežna povezivanja.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
hr: Kompatibilno s raznim PPTP poslužiteljima uključujući Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
hr: Točka-u-Točka protokol tuneliranja (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
hr: Kompatibilno s Microsoftovim i ostalim PPTP VPN poslužiteljima.

en: Could not find pptp client binary.
hr: Nemoguć pronalazak binarne datoteke pptp klijenta.

en: Missing VPN gateway.
hr: Nedostaje VPN pristupnik.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hr: nemoguće pretvoriti IP adresu PPTP VPN pristupnika “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hr: nemoguće potražiti IP adresu PPTP VPN pristupnika “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
hr: nema vraćene iskoristive adrese za PPTP VPN pristupnik “%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
hr: Pogrešan ili nedostajuć PPTP pristupnik.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hr: nm-pptp-service pruža integrirane PPTP VPN mogućnosti (kompatibilne s Microsoftovim i ostalim implementacijama) u Mrežnom upravitelju.

en: PPTP Advanced Options
hr: PPTP napredne mogućnosti

en: _Security:
hr: _Sigurnost:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hr: Potrebno za korištenje MPPE, s 40/128-bitnim šifriranjem ili svim.
        podešavanje: require-mppe, require-mppe-128 ili require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
hr: Koristi prilagođeni _broj jedinice:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
hr: Omogući prilagođeni sadržaj za ppp<n> naziv uređaja.
        podešavanje: jedinica <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
hr: PPTP IP poslužitelja ili naziv.
    podešavanje: prvi pptp parametar

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
hr: Lozinka proslijeđena PPTP-u pri upitu.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
hr: Dodaj naziv domene <domain> lokalnim nazivu računala u svrhu ovjere.
    podešavanje: domain <domain>

en: Advance_d…
hr: Napredn_o…

en: SSTP VPN client
hr: SSTP VPN klijent

en: Client for SSTP virtual private networks
hr: Klijent za SSTP virtualne privatne mreže

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
hr: Podrška za podešavanje SSTP virtualna privatna mrežna povezivanja.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
hr: Kompatibilno s poslužiteljima koji slijede SSTP specifikacije uključujući Microsoft poslužitelje.

en: Authenticate VPN %s
hr: Ovjeri VPN %s

en: HTTP proxy password:
hr: HTTP proxy lozinka:

en: Don't verify certificate identification
hr: Ne provjeravaj identifikaciju vjerodajnice

en: Verify subject exactly
hr: Provjeri točno sadržaj

en: Verify name by suffix
hr: Provjeri naziv po sufiksu

en: TLS 1.2 (Default)
hr: TLS 1.2 (zadano)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
hr: Protokol tuneliranja sigurne priključnice (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
hr: Kompatibilno s Microsoftovim i ostalim SSTP VPN poslužiteljima.

en: file is not a certificate
hr: datoteka nije vjerodajnica

en: file is not a private key
hr: datoteka nije privatni ključ

en: Failed to initialize the crypto engine
hr: Neuspjelo pokretanje pogona šifriranja

en: Failed to get subject name
hr: Neuspjelo dobivanje naziva sadržaja

en: Failed to load certificate
hr: Neuspjelo učitavanje vjerodajnice

en: Failed to initialize certificate
hr: Neuspjelo pokretanje vjerodajnice

en: Failed to parse pkcs12 file
hr: Neuspjela obrada pkcs12 datoteke

en: Failed to import pkcs12 file
hr: Neuspjeli uvoz pkcs12 datoteke

en: Failed to initialize pkcs12 structure
hr: Neuspješno pokretanje pkcs12 strukture

en: Failed to decrypt private key
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa

en: Failed to initialize private key
hr: Neuspjelo pokretanje privatnog ključa

en: Failed read file
hr: Neuspjelo čitanje datoteke

en: Could not find sstp client binary.
hr: Nemoguć pronalazak binarne datoteke sstp klijenta.

en: Invalid private key file
hr: Nevaljana datoteka privatnog ključa

en: Invalid or missing SSTP gateway.
hr: Pogrešan ili nedostajuć SSTP pristupnik.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hr: nm-sstp-service pruža integrirane SSTP VPN mogućnosti (kompatibilne s Microsoftovim i ostalim implementacijama) u Mrežnom upravitelju.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
hr: SSTP IP poslužitelja ili naziv.
    podešavanje: prvi sstp parametar

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
hr: Postavi ime za korištenje ovjere lokalnog sustava s točke u <ime>.
    
                podešavanje: user <naziv>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
hr: Lozinka proslijeđena SSTP-u pri upitu.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
hr: Dodaj naziv domene <domena> lokalnim nazivu računala u svrhu ovjere.
    
                podešavanje: domain <domena>

en: SSTP Advanced Options
hr: SSTP napredne mogućnosti

en: <b>SSL Tunnel</b>
hr: <b>SSL tunel</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
hr: _Provjeri vrstu vjerodajnice i prošireno korištenje ključa

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hr: Zahtijeva da je vjerodajnica točke korištena za vanjski SSL tunel potpisana vjerodajnicom koja ima pouzdan skup vjerodajnica, korištenje ključa i prošireno korištenje ključa temeljeno na RFC3280 TLS pravilima.

en: _Use TLS hostname extensions
hr: _Koristi proširenje TLS naziva računala

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
hr: Koristi naziv pristupnika kao što je navedeno za ovo povezivanje u proširenju naziva računala u SSL tunelu

en: <b>Certificate Revocation</b>
hr: <b>Opoziv vjerodajnice</b>

en: <b>Security and Compression</b>
hr: <b>Sigurnost i sažimanje</b>

en: <b>Echo</b>
hr: <b>Jeka</b>

en: <b>Misc</b>
hr: <b>Ostalo</b>

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
hr: Omogući prilagođeni sadržaj za ppp<n> naziv uređaja.
    podešavanje: jedinica <n>

en: Point-to-Point
hr: Točka-u-Točka

en: <b>Identity</b>
hr: <b>Identitet</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
hr: Koristite ovo za zaobilazak vrijednosti određenih vjerodajnicom
    
    Po zadanome, ovo će biti popunjeno, kada je navedena ispravna lozinka za vjerodajnicu, s Microsoftovim OID-om kao korisničkim imenom; ili nazivom Sadržaja vjerodajnice kada ovo nije dostupno.

en: <b>Certificate Validation</b>
hr: <b>Potvrda vjerodajnice</b>

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
hr: Predmet ili učestali naziv za provjeru informacija vjerodajnice poslužitelja.

en: _Verify Method
hr: _Način provjere

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
hr: Provjeri identifikaciju vjerodajnice poslužitelja.
    
    Kada je omogućeno, povezivanje će samo uspjeti ako se vjerodajnica poslužitelja podudara s određenim očekivanim svojstvima.
    Podudaranje se može primijeniti na cijeli sadržaj vjerodajnice (sva polja),
    ili samo polje učestalog naziva (CN polje)..

en: _Max TLS Version
hr: _Najveća TLS inčica

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
hr: Koristite ovo za upravljanje najvećom podržanom EAP-TLS inačicom. Zadana je TLS 1.2 inačica, a korištenje TLS 1.3 se smatra eksperimentalnim u ovoj fazi.

en: Show Password
hr: Prikaži lozinku

en: Legacy Cisco VPNC client
hr: Zastarjeli Cisco VPNC klijent

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
hr: Klijent za Cisco IPsec virtualne privatne mreže

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
hr: Podrška za podešavanje virtualnih privatnih mreža temeljenih na VPNC-u.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
hr: Kompatibilno sa Cisco VPN koncentratorima podešenih za IPsec korištenje.

en: Group Password
hr: Lozinka grupe

en: _Group Password:
hr: _Lozinka grupe:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
hr: Cisco kompatibilan VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
hr: Kompatibilno s raznim Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall IPsec temeljenim VPN pristupnicima.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hr: Datoteka VPN postavki “%s” određuje da će VPN promet biti tuneliran kroz TCP koji trenutno nije podržan u vpnc softveru.
    
    Povezivanje još uvijek može biti stvoreno, sa TCP tuneliranjem onemogućenim, ipak može neće raditi kao što je očekivano.

en: Secure (default)
hr: Zaštićeno (zadano)

en: Weak (use with caution)
hr: Slabo (koristite uz oprez)

en: None (completely insecure)
hr: Nedodijeljeno (potpuno nezaštićeno)

en: Cisco (default)
hr: Cisco (zadano)

en: NAT-T when available (default)
hr: NAT-T kada je dostupno (zadano)

en: NAT-T always
hr: NAT-T uvijek

en: DH Group 1
hr: DH grupa 1

en: DH Group 2 (default)
hr: DH grupa 2 (zadano)

en: DH Group 5
hr: DH grupa 5

en: Server (default)
hr: Poslužitelj (zadano)

en: DH Group 2
hr: DH grupa 2

en: property “%s” contains a newline character
hr: svojstvo “%s” sadrži znak novog redka

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
hr: svojstvo “%s” putanja datoteke “%s” nije apsolutna ili ne postoji

en: unhandled property “%s” type %d
hr: nerukujuće svojstvo “%s” vrste %d

en: Could not find vpnc binary.
hr: Nemoguće pronalazak vpnc binarne datoteke.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
hr: Mogućnost podešavanja “%s” je nevaljana ili nepoznata.

en: Config option “%s” not an integer.
hr: Mogućnost podešavanja “%s” nije cijeli broj.

en: vpnc does not support interactive requests
hr: vpnc ne podržava interaktivne upite

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
hr: Nemoguće korištenje novih tajni jer je interaktivni način onemogućen.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
hr: Nemoguća obrada upita jer je potrebna ovjera bez čekanja.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
hr: Nemoguća obrada upita jer zatražena informacija “%s” nije navedena.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
hr: nm-vpnc-service pruža integrirane Cisco Zastarjele IPsec VPN mogućnosti u Mrežnom upravitelju..

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
hr: IP/Naziv poslužitelja IPsec pristupnika
    podešavanje: IPSec gateway <pristupnik>

en: User na_me
hr: Korisničko im_e

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
hr: Korisničko ime za povezivanje
    podešavanje: Xauth username <korisničko_ime>

en: User _password
hr: Korisnička _lozinka

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
hr: Korisnička lozinka za povezivanje
    podešavanje: Xauth password <lozinka>

en: G_roup name
hr: N_aziv grupe

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
hr: Naziv grupe
    podešavanje: IPSec ID <naziv_grupe>

en: Gro_up password
hr: Loz_inka grupe

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
hr: Lozinka grupe
    podešavanje: IPSec secret <lozinka_grupe>

en: Use _hybrid authentication
hr: Koristi _hibridnu ovjeru

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
hr: Koristi hibridnu ovjeru, tj. koristi vjerodajnicu kao dodatak lozinki.
    podešavanje: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
hr: (NT-)Naziv domene ovjere.
    podešavanje: Domain <domena>

en: Ve_rsion
hr: In_ačica

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
hr: Inačica aplikacije za prijaviti. 
    podešavanje: Application version <ASCII izraz>

en: Transport and Security
hr: Transport i sigurnost

en: Tunnel _interface name
hr: Naziv _tunelskog sučelja

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
hr: Naziv tunelskog sučelja koje se koristi
    podešavanje: Interface name <naziv>

en: _Encryption method
hr: Način _šifriranja

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
hr: Način šidriranja
    podešavanje: ništa za zaštićeno, “Enable Single DES” za slabo, “Enable no encryption” za nedodijeljeno

en: _NAT traversal
hr: _NAT prelazak

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
hr: Način NAT prelazaka za korištenje
    podešavanje: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
hr: _IKE DH grupa

en: Perfect _Forward Secrecy
hr: Savršena _tajnost prosljeđivanja

en: _Local port
hr: _Lokalni ulaz

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
hr: Lokalni ISAKMP ulaz za korištenje (0 znači naizmjeničan ulaz; 500 je vpnc zadani)
    podešavanje: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
hr: Onemogući otkrivanje _mrtve točke

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
hr: Onemogući slanje DPD paketa (postavlja vrijeme isteka na 0)
    podešavanje: DPD idle timeout (our side) 0

en: Enable or disable system networking
hr: Omogući ili onemogući umrežavanje sustava

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
hr: Pravila sustava sprječavaju omogućavanje ili onemogućavanje umrežavanja sustava

en: Reload NetworkManager configuration
hr: Ponovno učitaj podešavanje Mrežnog upravitelja

en: System policy prevents reloading NetworkManager
hr: Pravila sustava sprječavaju ponovno učitavanje Mrežnog upravitelja

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
hr: Postavi Mrežni upravitelj u spavanje ili ga probudi (ovo bi trebao koristiti upravitelj energijom sustava)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
hr: Pravilo sustava sprječava postavljanje Mrežnog upravitelja u spavanje ili njegovo buđenje

en: Enable or disable Wi-Fi devices
hr: Omogućuje ili onemogućuje bežične uređaje

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
hr: Pravilo sustava sprječava omogućavanje ili onemogućavanje uređaja bežične mreže

en: Enable or disable mobile broadband devices
hr: Omogućuje ili onemogućuje mobilne širokopojasne uređaje

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
hr: Pravila sustava sprječavaju omgućavanje ili onemogućavanje uređaja mobilnog širokopojasnog Interneta

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
hr: Omogućuje ili onemogućuje WiMAX mobilne širokopojasne uređaje

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
hr: Pravila sustava sprječavaju omogućavanje ili onemogućavanje WiMAX mobilnih širokopojasnih uređaja

en: Allow control of network connections
hr: Dopusti upravljanje mrežnim povezivanjima

en: System policy prevents control of network connections
hr: Pravila sustava sprječavaju upravljanje mrežnim povezivanjima

en: Allow control of Wi-Fi scans
hr: Dopusti upravljanje pretraživanjem bežične mreže

en: System policy prevents Wi-Fi scans
hr: Pravilo sustava sprječava pretraživanje bežične mreže

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
hr: Dijeljenje povezivanja putem zaštićene bežične mreže

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
hr: Pravilo sustava sprječava dijeljenje povezivanja putem zaštićene bežične mreže

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
hr: Dijeljenje povezivanja putem otvorene bežične mreže

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
hr: Pravilo sustava sprječava dijeljenje povezivanja putem otvorene bežične mreže

en: Modify personal network connections
hr: Uredi osobna mrežna povezivanja

en: System policy prevents modification of personal network settings
hr: Pravila sustava sprječavaju promjenu osobnih mrežnih postavki

en: Modify network connections for all users
hr: Uredi mrežna povezivanja za sve korisnike

en: System policy prevents modification of network settings for all users
hr: Pravila sustava sprječavaju promjenu mrežnih postavki za sve korisnike

en: Modify persistent system hostname
hr: Prilagodi trajni sustavni naziv računala

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
hr: Pravila sustava sprječavaju promjenu trajnog sustavnog naziva računala

en: Modify persistent global DNS configuration
hr: Prilagodi trajno globalno DNS podešavanje

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
hr: Pravila sustava sprječavaju prilagodbu trajnog globalnog DNS podešavanja

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
hr: Stvori kontrolnu točku ili vrati podešavanje sučelja

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
hr: Pravila sustava sprječavaju stvaranje kontrolne točke ili njezino vraćanje

en: Enable or disable device statistics
hr: Omogući ili onemogući statistiku uređaja

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
hr: Pravila sustava sprječavaju omogućavanje ili onemogućavanje statistike uređaja

en: Enable or disable connectivity checking
hr: Omogući ili onemogući provjeru povezivosti

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
hr: Pravila sustava sprječavaju omogućavanje ili onemogućavanje provjere povezivosti

en: ADSL connection
hr: ADSL povezivanje

en: %s Network
hr: %s mreža

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
hr: PAN je potreban, ali Bluetooth uređaj ne podržava NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
hr: PAN povezivanje ne može odrediti GSM, CDMA, ili serijske postavke

en: PAN connection
hr: PAN povezivanje

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
hr: DUN je potreban, ali Bluetooth uređaj ne podržava DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
hr: DUN povezivanje mora uključivati GSM ili CDMA postavke

en: GSM connection
hr: GSM povezivanje

en: CDMA connection
hr: CDMA povezivanje

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
hr: Nepoznata/Nekorištena Bluetooth vrsta povezivanja

en: connection does not match device
hr: povezivanje se ne podudara s uređajem

en: 6LOWPAN connection
hr: 6LOWPAN povezivanje

en: Bond connection
hr: Uvezano povezivanje

en: Bridge connection
hr: Mostno povezivanje

en: Dummy connection
hr: Lažno povezivanje

en: Wired connection %d
hr: Žično povezivanje %d

en: Veth connection
hr: Virtualno žično povezivanje

en: PPPoE connection
hr: PPPoE povezivanje

en: InfiniBand connection
hr: InfiniBand povezivanje

en: IP tunnel connection
hr: IP tunelsko povezivanje

en: MACVLAN connection
hr: MACVLAN povezivanje

en: TUN connection
hr: TUN povezivanje

en: VLAN connection
hr: VLAN povezivanje

en: VRF connection
hr: VRF povezivanje

en: VXLAN connection
hr: VXLAN povezivanje

en: WPAN connection
hr: WPAN povezivanje

en: Team connection
hr: Udruženo povezivanje

en: %s is incompatible with static WEP keys
hr: %s je nekompatibilno s nepromjenjivim WEP ključevima

en: LEAP authentication requires a LEAP username
hr: LEAP ovjera zahtijeva LEAP korisničko ime

en: LEAP username requires 'leap' authentication
hr: LEAP korisničko ime zahtijeva 'leap' ovjeru

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
hr: LEAP ovjera zahtijeva IEEE 802.1x upravljanje ključevima

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
hr: LEAP ovjera je nekompatibilna s Ad-Hoc načinom rada

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
hr: LEAP ovjera je nekompatibilna sa 802.1x postavkama

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
hr: povezivanje pomoću '%s' ovjere ne može koristiti WPA upravljanje ključevima

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
hr: povezivanje pomoću '%s' ovjere ne može odrediti WPA protokole

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
hr: povezivanje pomoću '%s' ovjere ne može odrediti WPA šifratore

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
hr: povezivanje pomoću '%s' ovjere ne može odrediti WPA lozinku

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
hr: Promjenjivi WEP zahtijeva 802.1x postavke

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
hr: Promjenjivi WEP zahtijeva 'otvorenu' ovjeru

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
hr: Promjenjivi WEP zahtijeva 'ieee8021x' upravljanje ključevima

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
hr: WPA-PSK ovjera je nekompatibilna s 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
hr: WPA-PSK zahtijeva 'otvorenu' ovjeru

en: Access point does not support PSK but setting requires it
hr: Pristupna točka ne podržava PSK ali ga postavke trebaju

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
hr: WPA Ad-Hoc ovjera zahtijeva 'rsn' protokol

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
hr: WPA Ad-Hoc ovjera zahtijeva 'ccmp' uparene šifratote

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
hr: WPA Ad-Hoc zahtijeva 'ccmp' grupne šifratotre

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
hr: WPA-EAP ovjera zahtijeva 802.1x postavke

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
hr: WPA-EAP zahtijeva 'otvorenu' ovjeru

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
hr: 802.1x postavke zahtijevaju 'wpa-eap' upravljanje ključevima

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
hr: Pristupna točka ne podržava 802.1x ali ga postavke trebaju

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
hr: Ad-Hoc način zahtijeva 'none' ili 'wpa-psk' upravljanje ključeva

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
hr: Ad-Hoc način rada je nekompatibilan s 802.1x sigurnosti

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
hr: Ad-Hoc način rada je nekompatibilan s LEAP sigurnosti

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
hr: Ad-Hoc način rada zahtijeva 'otvorenu' ovjeru

en: connection does not match access point
hr: povezivanje se ne podudara s pristupnom točkom

en: connection does not match mesh point
hr: povezivanje se ne podudara s isprepletenom točkom

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
hr: Pristupna točka je nešifrirana ali sadrži određenu sigurnost

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
hr: WPA ovjera je nekompatibilna s ne-EAP (izvorno) LEAP ili Promjenjivim WEP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
hr: WPA je nekompatibilna s ovjerom dijeljenim ključem

en: Failed to determine AP security information
hr: Neuspjelo određivanje informacija sigurnosti pristupne točke

en: # Created by NetworkManager
hr: # Stvorio Mrežni upravitelj

en: # Merged from %s
hr: # Spojeno iz %s

en: Opening %s failed: %s
hr: Otvaranje %s nije uspjelo: %s

en: Writing to %s failed: %s
hr: Pisanje %s nije uspjelo: %s

en: Closing %s failed: %s
hr: Zatvaranje %s nije uspjelo: %s

en: Cannot create '%s': %s
hr: Nemoguće stvaranje '%s': %s

en: %s is already running (pid %ld)
hr: %s je već pokrenuto (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
hr: %s.  Upišite --help za popis valjanih mogućnosti.

en: Failed to read configuration: %s
hr: Neuspjelo čitanje podešavanja: %s

en: Print NetworkManager version and exit
hr: Ispiši inačicu Mrežnog upravitelja i izađi

en: Log level: one of [%s]
hr: Razina zapisa: jedna od [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
hr: Domene zapisa odvojene s ',': bilo koje kombinacije od [%s]

en: Specify the location of a PID file
hr: Odredite lokaciju PID datoteke

en: Print NetworkManager configuration and exit
hr: Prikaži podešavanje Mrežnog upravitelja i izađi

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
hr: Mrežni upravitelj nadgleda sva mrežna povezivanja i automatski
    bira najbolje povezivanje za upotrebu. Također korisniku omogućava
    određivanje bežičnih pristupnih točaka s kojima bi bežične mrežne
    kartice u računalu trebale biti povezane.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
hr: Nije moguće pokrenuti u pozadini: %s [error %u]

en: '%s' is not valid
hr: '%s' nije valjano

en: Bad '%s' option:
hr: Loša '%s' mogućnost:

en: Config file location
hr: Lokacija datoteke podešavanja

en: Config directory location
hr: Lokacija direktorija podešavanja

en: System config directory location
hr: Lokacija direktorija podešavanja sustava

en: Internal config file location
hr: Lokacija unutrašnje datoteke podešavanja

en: State file location
hr: Lokacija datoteke stanja

en: State file for no-auto-default devices
hr: Datoteka stanja za neautomatski-zadane uređaje

en: List of plugins separated by ','
hr: Popis priključaka odvojen sa ','

en: Quit after initial configuration
hr: Zatvori nakon početnog podešavanja

en: Don't become a daemon, and log to stderr
hr: Nemoj postati pozadinski program i prijavi se na stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
hr: http(s) adresa za provjeru internet povezivosti

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
hr: Razdoblje između provjere povezivosti (u sekundama)

en: The expected start of the response
hr: Očekivano pokretanje odgovora

en: NetworkManager options
hr: Mogućnosti Mrežnog upravitelja

en: Show NetworkManager options
hr: Prikaži mogućnosti Mrežnog upravitelja

en: VPN connection
hr: VPN povezivanje

en: invalid json
hr: neispravan json

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
hr: zahtjev je uspio sa %s ali objekt je u neprikladnom stanju

en: operation succeeded but object %s does not exist
hr: radnja je uspjela ali objekt %s ne postoji

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
hr: Neispravna točka pokrenuta na %s:%zu: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
hr: Naziv WireGuard podešavanja mora biti valjanji naziv sučelja slijeđen sa ".conf"

en: unrecognized line at %s:%zu
hr: neprepoznati redak na %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
hr: neispravna vrijednost za '%s' na %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
hr: neispravna tajna '%s' na %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
hr: Neuspjelo stvaranje WireGuard povezivanja: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
hr: Povezivanje nije ADSL povezivanje.

en: The connection was not a bond connection.
hr: Povezivanje nije uvezano povezivanje.

en: The connection was not a bridge connection.
hr: Povezivanje nije mostno povezivanje.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
hr: Povezivanje nije Bluetooth povezivanje.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
hr: Povezivanje je Bluetooth NAP vrste.

en: Invalid device Bluetooth address.
hr: Neispravna adresa Bluetooth uređaja.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
hr: Bluetooth adrese uređaja i povezivanja se ne podudaraju.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
hr: Uređaju nedostaju Bluetooth mogućnosti potrebne za povezivanje.

en: The connection was not a dummy connection.
hr: Povezivanje nije lažno povezivanje.

en: The connection did not specify an interface name.
hr: Povezivanje nije odredilo naziv sučelja.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
hr: Povezivanje nije Žično ili PPPoE povezivanje.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
hr: Povezivanje i uređaj se razlikuju u S390 podkanalima.

en: Invalid device MAC address %s.
hr: Neispravna adresa MAC uređaja %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
hr: MAC adrese uređaja i povezivanja se ne podudaraju.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
hr: Neispravna MAC adresa u popisu blokiranih: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
hr: MAC adresu uređaja (%s) je blokiralo povezivanje.

en: The connection was not a generic connection.
hr: Povezivanje nije izvorno povezivanje.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
hr: Povezivanje nije InfiniBand povezivanje.

en: Invalid device MAC address.
hr: Neispravna MAC adresa uređaja.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
hr: MAC adrese uređaja i povezivanja se ne podudaraju.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
hr: Povezivanje nije IP tunel povezivanje.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
hr: Povezivanje nije MAC-VLAN povezivanje.

en: The connection was not a modem connection.
hr: Povezivanje nije modemsko povezivanje.

en: The connection was not a valid modem connection.
hr: Povezivanje nije valjano modemsko povezivanje.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
hr: Uređaju nedostaju mogućnosti potrebne za povezivanje.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
hr: Povezivanje nije OLPC mrežno povezivanje.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
hr: Povezivanje nije ovs_bridge povezivanje.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
hr: Povezivanje nije ovs_interface povezivanje.

en: The connection was not a ovs_port connection.
hr: Povezivanje nije ovs_port povezivanje.

en: The connection was not a team connection.
hr: Povezivanje nije udruženo povezivanje.

en: The connection was not a tun connection.
hr: Povezivanje nije tun povezivanje.

en: The mode of the device and the connection didn't match
hr: Način rada uređaja i povezivanje se ne podudaraju

en: The connection was not a VLAN connection.
hr: Povezivanje nije VLAN povezivanje.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
hr: VLAN identifikatori uređaja i povezivanja se ne podudaraju.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
hr: Hardverska adresa uređaja i povezivanja se ne podudara.

en: The connection was not a VRF connection.
hr: Povezivanje nije virtualno rutiranje i proslijeđivanje (VRF) povezivanja.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
hr: Tablica virtualnog rutiranja i proslijeđivanja (VRF) uređaja i povezivanja se ne podudara.

en: The connection was not a VXLAN connection.
hr: Povezivanje nije VXLAN povezivanje.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
hr: VXLAN identifikatori uređaja i povezivanja se ne podudaraju.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
hr: Povezivanje nije bežično P2P povezivanje.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
hr: Povezivanje nije bežično povezivanje.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
hr: Uređaju nedostaju WPA mogućnosti potrebne za povezivanje.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
hr: Uređaju nedostaju WPA2/RSN mogućnosti potrebne za povezivanje.

en: The connection was not a wpan connection.
hr: Povezivanje nije wpan povezivanje.

en: Open vSwitch Interface
hr: Open vSwitch sučelje

en: Open vSwitch Port
hr: Open vSwitch ulaz

en: Open vSwitch Bridge
hr: Open vSwitch most

en: IPTunnel
hr: IPTunel

en: Wi-Fi P2P
hr: Bežični P2P

en: The connection was not valid: %s
hr: Povezivanje nije valjano: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
hr: Nazivi sučelja uređaja i povezivanja se ne podudaraju

en: registration failed
hr: neuspjela registracija

en: No service name specified
hr: Nema određenog naziva usluge

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
hr: '%s' nije valjan: svojstvo bi trebalo biti određeno kao 'ključ=vrijednost'

en: '%s' is not a valid key
hr: '%s' nije valjani ključ

en: duplicate key '%s'
hr: duplikat ključa '%s'

en: number for '%s' is out of range
hr: broj za '%s' je izvan raspona

en: value for '%s' must be a number
hr: vrijednost za '%s' mora biti broj

en: value for '%s' must be a boolean
hr: vrijednost za '%s' mora biti boolean

en: missing 'name' attribute
hr: nedostaje 'name' svojstvo

en: invalid 'name' "%s"
hr: nevaljalo 'name' "%s"

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
hr: svojstvo '%s' je neispravno za "%s"

en: property cannot be an empty string
hr: svojstvo ne može biti prazan izraz

en: property cannot be longer than 255 bytes
hr: svojstvo ne može biti duže od 255 bajta

en: property cannot contain any nul bytes
hr: svojstvo ne može sadržavati nulte bajtove

en: wrong type; should be a list of strings.
hr: pogrešna vrsta; treba biti popis nizova.

en: unknown setting name
hr: nepoznat naziv postavke

en: duplicate setting name
hr: dupli naziv postavke

en: has an invalid UUID
hr: ima nevaljani UUID

en: has a UUID that requires normalization
hr: ima UUID koji zahtijeva normalizaciju

en: has duplicate UUIDs
hr: ima duple UUID-e

en: setting not found
hr: postavka nije pronađena

en: setting is required for non-slave connections
hr: postavka je potrebna za povezivanja koja nisu pričuvna

en: setting not allowed in slave connection
hr: postavka nije dopuštena u pričuvnom povezivanju

en: Unexpected failure to normalize the connection
hr: Neočekivan neuspjeh pri normalizaciji povezivanja

en: Unexpected failure to verify the connection
hr: Neočekivan neuspjeh provjere povezivanja

en: unexpected uuid %s instead of %s
hr: neočekivani uuid %s umjesto %s

en: property is missing
hr: svojstvo nedostaje

en: IP Tunnel
hr: IP Tunel

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
hr: Način je vratio vrstu '%s', ali je očekivano '%s'

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
hr: Vrijednost se ne može tumačiti kao popis brojeva.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
hr: vrijednost nije cijeli broj u rasponu [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
hr: zanemarivanje nedostajućeg broja

en: ignoring invalid number '%s'
hr: zanemarivanje pogrešnog broja '%s'

en: ignoring invalid %s address: %s
hr: zanemarivanje pogrešne %s adrese: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
hr: zanemarivanje pogrešnog pristupnika %s za %s rutu

en: ignoring invalid %s route: %s
hr: zanemarivanje pogrešne %s rute: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
hr: neočekivan znak '%c' adresa %s: '%s' (položaj %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
hr: neočekivan znak '%c' za %s: '%s' (položaj %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
hr: neočekivan znak '%c' u duljini prefiksa za %s: '%s' (položaj %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
hr: smeća na kraju vrijednosti %s: '%s'

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
hr: zastarjela točka i zarez na kraju vrijednosti %s: '%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
hr: nevaljana duljina prefiksa za %s '%s', dodjeljujem %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
hr: nedostaje duljina prefiksa za %s '%s', dodjeljujem %d

en: invalid value for "%s": %s
hr: neispravna vrijednost za "%s": %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
hr: zanemarivanje neispravne IPv%c adrese '%s' DNS poslužitelja

en: invalid option '%s', use one of [%s]
hr: neispravna mogućnost '%s', koristite jedan od [%s]

en: ignoring invalid MAC address
hr: zanemarivanje neispravne MAC adrese

en: ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s
hr: zanemarivanje nevaljane mogućnosti uvezivanja %s%s%s = %s%s%s: %s

en: ignoring invalid SSID
hr: zanemarivanje neispravnog SSID-a

en: ignoring invalid raw password
hr: zanemarivanje neispravne raw lozinke

en: invalid key/cert value
hr: neispravan vrijednost ključa/vjerodajnice

en: invalid key/cert value path "%s"
hr: neispravna vrijednost putanje ključa/vjerodajnice "%s"

en: certificate or key file '%s' does not exist
hr: vjerodajnica ili datoteka ključa '%s' ne postoji

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
hr: neispravan PKCS#11 URI "%s"

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
hr: neispravna ključ/vjerodajnica vrijednost podatka:;base64, nije base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
hr: neispravna ključ/vjerodajnica vrijednost podatka:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
hr: neispravan vrijednost ključa/vjerodajnice nije valjani blob

en: invalid parity value '%s'
hr: neispravna vrijednost istovjetnosti '%s'

en: invalid setting: %s
hr: neispravna postavka %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
hr: zanemarivanje neispravnog podešavanja udruženja: %s

en: invalid qdisc: %s
hr: neispravan qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
hr: neispravan tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
hr: greška učitavanja vrijednosti postavke: %s

en: value cannot be interpreted as integer
hr: vrijednost se ne može protumačiti kao cijeli broj

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
hr: zanemarivanje nevaljanog bajta elementa '%u' (nije između 0 i 255)

en: invalid setting name '%s'
hr: neispravan naziv postavke '%s'

en: invalid key '%s.%s'
hr: neispravan ključ '%s.%s'

en: key '%s.%s' is not boolean
hr: ključ '%s.%s' nije boolean

en: key '%s.%s' is not a uint32
hr: ključ '%s.%s' nije uint32

en: invalid peer public key in section '%s'
hr: neispravan javni ključ točke u odjeljku '%s'

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
hr: ključ '%s.%s' nije valjani 256 bitni ključ u base64 kôdiranju

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
hr: ključ '%s.%s' nije valjana oznaka tajne

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
hr: ključ '%s.%s' nije cijeli broj u rasponu 0 do 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
hr: ključ '%s.%s' nije valjana krajnja točka

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
hr: ključ '%s.%s' ima nevaljan allowed-ips

en: peer '%s' is invalid: %s
hr: točka '%s' je neispravna: %s

en: unsupported option "%s.%s" of variant type %s
hr: nepodržana mogućnost "%s.%s" vrste %s

en: property is not specified
hr: svojstvo nije navedeno

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
hr: '%s' vrijednost se ne podudara '%s=%s'

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
hr: '%s' nije niti UUID niti naziv sučelja

en: binary data missing
hr: nedostaju binarni podaci

en: URI not NUL terminated
hr: URI nije ništavno zvaršio

en: URI is empty
hr: URI je prazan

en: URI is not valid UTF-8
hr: URI nije valjan UTF-8

en: data missing
hr: nedostaje podatak

en: certificate is invalid: %s
hr: vjerodajnica je neispravna: %s

en: certificate detected as invalid scheme
hr: vjerodajnica je otkrivena kao neispravna shema

en: CA certificate must be in X.509 format
hr: CA vjerodajnica mora biti u X.509 formatu

en: invalid certificate format
hr: neispravan format vjerodajnice

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
hr: lozinka nije podržana kada vjerodajnica nije PKCS#11 token

en: property is empty
hr: svojstvo je prazno

en: has to match '%s' property for PKCS#12
hr: mora se podudarati '%s' svojstvu za PKCS#12

en: exactly one property must be set
hr: točno jedno svojstvo mora biti postavljeno

en: can be enabled only on Ethernet connections
hr: može biti omogućeno samo na žičnim povezivanjima

en: property is invalid
hr: svojstvo je neispravno

en: '%s' is not a valid value for the property
hr: '%s' nije valjana vrijednost za svojstvo

en: invalid auth flags
hr: neispravna oznaka ovjere

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
hr: '%s' povezivanje zahtijeva '%s' ili '%s' postvku

en: '%s' connection requires '%s' setting
hr: '%s' povezivanje zahtijeva '%s' postavku

en: missing setting
hr: nedostaje postavka

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'
hr: Povezivanje s '%s' postavkom mora imati slave-type postavljeno na '%s'

en: '%s' option is empty
hr: '%s' mogućnost je prazna

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
hr: '%s' nije valjana IPv4 adresa za '%s' mogućnost

en: missing option name
hr: nedostaje naziv svojstva

en: invalid option '%s'
hr: neispravna mogućnost '%s'

en: invalid value '%s' for option '%s'
hr: nevaljana vrijednost '%s' za mogućnost '%s'

en: mandatory option '%s' is missing
hr: obavezna mogućnost '%s' nedostaje

en: '%s' is not a valid value for '%s'
hr: '%s' nije valjana vrijednost za '%s'

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
hr: '%s=%s' je nekompatibilno s '%s > 0'

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
hr: '%s' nije valjano za '%s' postavku: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
hr: '%s' mogućnost je samo valjana za '%s=%s'

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
hr: '%s=%s' nije valjano podešavanje za '%s'

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
hr: '%s' mogućnost zahtijeva '%s' mogućnost za omogućavanje

en: '%s' option needs to be a value multiple of '%s' value
hr: '%s' mogućnost mora biti vrijednost višekratnika '%s' vrijednosti

en: '%s' option requires '%s' option to be set
hr: '%s' mogućnost zahtijeva '%s' mogućnost za postavljanje

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
hr: '%s' mogućnost je samo valjana u načinu '%s'

en: '%s' and '%s' cannot have different values
hr: '%s' i '%s' ne mogu imati različite vrijednosti

en: '%s' option should be string
hr: '%s' mogućnost treba biti niz

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
hr: '%s' mogućnost nije valjana za način '%s'

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
hr: Povezivanje s '%s' postavkom mora imati slave-type postavljeno na '%s'. Umjesto je postavljeno  na '%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
hr: vrijednost '%d' je izvan raspona <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
hr: nije valjana MAC adresa

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
hr: maska ne može sadržavati bitove 0 (STP), 1 (MAC) ili 2 (LACP)

en: is not a valid link local MAC address
hr: nije valjana poveznica lokalne MAC adrese

en: is not a valid VLAN filtering protocol
hr: nije valjan protokol VLAN filtriranja

en: is not a valid option
hr: nije valjana mogućnost

en: '%s' option must be a power of 2
hr: '%s' mogućnost mora imati potenciju od 2

en: setting required for connection of type '%s'
hr: postavka potrebna za vrstu povezivanja '%s'

en: Unknown slave type '%s'
hr: Nepoznata pričuvna vrsta '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
hr: Pričuvno povezivanje treba valjano '%s' svojstvo

en: Cannot set '%s' without '%s'
hr: Nemoguće postaviti '%s' bez '%s'

en: '%s' is not a valid UUID
hr: '%s' nije valjan UUID

en: connection type '%s' is not valid
hr: vrsta povezivanja '%s' nije valjana

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
hr: '%s' povezivanja moraju biti podređena '%s', ne '%s'

en: metered value %d is not valid
hr: vrijednost ograničenja podataka %d nije valjana

en: value %d is not valid
hr: vrijednost %d nije valjana

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
hr: DHCP mogućnost ne može sadržavati više od 255 znakova

en: MUD URL is not a valid URL
hr: MUD (Opis upotrebe proizvođača) URL nije valjani URL

en: invalid permissions not in format "user:$UNAME[:]"
hr: nevaljane dozvole nisu u obliku "user:$UNAME[:]"

en: property type should be set to '%s'
hr: vrsta svojstva treba postaviti na '%s'

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
hr: slave-type '%s' zahtijeva '%s' postavku u povezivanju

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
hr: Otkriveno pričuvno povezivanje s '%s' postavkom i ulazom vrste '%s'. '%s' treba postaviti na '%s'

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
hr: Pričuvno povezivanje sa '%s' postavljeno na '%s' ne može sadržavati '%s' postavku

en: UUID needs normalization
hr: UUID treba normalizaciju

en: flags invalid
hr: neispravne oznake

en: flags invalid - disabled
hr: neispravne oznake - onemogućeno

en: property invalid (not enabled)
hr: neispravno svojstvo (nije omogućeno)

en: element invalid
hr: neispravan element

en: sum not 100%
hr: suma nije 100%

en: property invalid
hr: svojstvo neispravno

en: unsupported ethtool setting
hr: nepodržana ethtool postavka

en: setting has invalid variant type
hr: postavka ima nevaljanu vrstu varijante

en: coalesce option must be either 0 or 1
hr: coalesce mogućnost mora biti 0 ili 1

en: pause-autoneg cannot be enabled when setting rx/tx options
hr: pause-autoneg se ne može omgućiti pri postavljanju rx/tx mogućnosti

en: unknown ethtool option '%s'
hr: nepoznata ethtool mogućnost '%s'

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
hr: vrijednost svojstva '%s' je prazna ili predugačka (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
hr: '%s' koristi neispravne znakove (koristite [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
hr: '%s' duljina je neispravna (treba sadržavati 5 ili 6 znamenaka)

en: property is empty or wrong size
hr: svojstvo je prazno ili pogrešne veličine

en: property must contain only digits
hr: svojstvo mora sadržavati samo znamenke

en: can't be enabled when manual configuration is present
hr: ne može se omogućiti kada je ručno podešavanje prisutno

en: Must specify a P_Key if specifying parent
hr: Mora odrediti P_ključ ako određuje nadređeni proces

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
hr: InfiniBand P_ključ povezivanja nije naveo naziv nadređenog sučelja

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
hr: naziv sučelja softverskog infiniband uređaja mora biti '%s' ili je nepostavljen (umjesto toga je '%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
hr: mtu može biti najviše %u ali je %u

en: Missing IPv4 address
hr: IPv4 adresa nedostaje

en: Missing IPv6 address
hr: IPv6 adresa nedostaje

en: Invalid IPv4 address '%s'
hr: Neispravna IPv4 adresa '%s'

en: Invalid IPv6 address '%s'
hr: Neispravna IPv6 adresa '%s'

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
hr: Neispravan prefiks IPv4 adrese '%u'

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
hr: Neispravan prefiks IPv6 adrese '%u'

en: Invalid routing metric '%s'
hr: Neispravna metrika rutiranja '%s'

en: unknown attribute
hr: nepoznato svojstvo

en: invalid attribute type '%s'
hr: neispravna vrsta svojstva '%s'

en: attribute is not valid for a IPv4 route
hr: svojstvo nije valjano za IPv4 rutu

en: attribute is not valid for a IPv6 route
hr: svojstvo nije valjano za IPv6 rutu

en: '%s' is not a valid IPv4 address
hr: '%s' nije valjana IPv4 adresa

en: '%s' is not a valid IPv6 address
hr: '%s' nije valjana IPv6 adresa

en: invalid prefix %s
hr: neispravan prefiks %s

en: %s is not a valid route type
hr: %s nije valjana vrsta rute

en: route scope is invalid for local route
hr: opseg rute je nevaljan za lokalnu rutu

en: missing priority
hr: nedostaje prioritet

en: missing table
hr: nedostaje tablica

en: invalid action type
hr: nevaljana vrsta radnje

en: has from/src but the prefix-length is zero
hr: ima from/src ali je duljina prefiksa nula

en: missing from/src for a non zero prefix-length
hr: nedostaje from/src za duljinu prefiksa koji nije nula

en: invalid from/src
hr: nevaljani from/src

en: invalid prefix length for from/src
hr: nevaljani duljina prefiksa za from/src

en: has to/dst but the prefix-length is zero
hr: ima to/dst ali je duljina prefiksa nula

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
hr: nedostaje to/dst za duljinu prefiksa koji nije nula

en: invalid to/dst
hr: nevaljani to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
hr: nevaljana duljina prefiksa za to/dst

en: invalid iifname
hr: nevaljan iifname

en: invalid oifname
hr: nevaljan oifname

en: invalid source port range
hr: nevaljan raspon izvora ulaza

en: invalid destination port range
hr: nevaljan raspon odredišta ulaza

en: suppress_prefixlength out of range
hr: suppress_prefixlength je izvan raspona

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
hr: suppress_prefixlength je samo dopuštena sa to-table radnjom

en: invalid key "%s"
hr: neispravan ključ "%s"

en: duplicate key %s
hr: duplikat ključa %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
hr: neispravna vrsta varijante '%s' za "%s"

en: missing "family"
hr: nedostaje "family"

en: invalid "family"
hr: nevaljana "family"

en: "uid-range-start" is greater than "uid-range-end"
hr: "uid-range-start" je veći od "uid-range-end"

en: Unsupported to-string-flags argument
hr: Nepodržan to-string-flags argument

en: Unsupported extra-argument
hr: Nepodržan extra-argument

en: unsupported key "%s"
hr: nepodržani ključ "%s"

en: duplicate key "%s"
hr: duplikat ključa "%s"

en: invalid value for "%s"
hr: neispravna vrijednost za "%s"

en: empty text does not describe a rule
hr: prazan tekst ne opisuje pravilo

en: missing argument for "%s"
hr: nedostaje argument za "%s"

en: invalid "from" part
hr: nevaljani "from" dio

en: invalid "to" part
hr: nevaljani "to" dio

en: cannot detect address family for rule
hr: nemoguće otkrivanje vrste adrese za pravilo

en: rule is invalid: %s
hr: pravilo je neispravno: %s

en: invalid address family
hr: neispravna vrsta adrese

en: rule #%u is invalid: %s
hr: pravilo #%u je neispravno: %s

en: %d. DNS server address is invalid
hr: %d. DNS adresa poslužitelja neispravna

en: %d. IP address is invalid
hr: %d. IP adresa je neispravna

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
hr: %d. IP adresa ima 'naziv' svojstvo s neispravnom vrstom

en: %d. IP address has invalid label '%s'
hr: %d. IP adresa ima neispravan naziv '%s'

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
hr: pristupnik se ne može postaviti ako nema podešene adrese

en: gateway is invalid
hr: pristupnik je neispravan

en: %d. route is invalid
hr: %d. ruta je neispravna

en: invalid attribute: %s
hr: nevaljano svojstvo: %s

en: %u. rule has wrong address-family
hr: %u. pravilo ima pogrešnu address-family

en: %u. rule is invalid: %s
hr: %u. pravilo je neispravno: %s

en: '%s' is not a valid IAID
hr: '%s' nije valjan IAID

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
hr: svojstvo ne može biti postavljeno kada je '%s' onemogućena

en: the property is currently supported only for DHCPv4
hr: svojstvo je trenutno podržano samo za DHCPv4

en: '%s' is not a valid IP or subnet
hr: '%s' nije valjana IP adresa ili podmreža

en: a gateway is incompatible with '%s'
hr: pristupnik nije kompatibilan s '%s'

en: '%d' is not a valid tunnel mode
hr: '%d' nije valjan način tuneliranja

en: '%s' is not a valid IPv%c address
hr: '%s' nije valjana IPv%c adresa

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
hr: ključevi tunela mogu samo biti određeni za GRE tunele

en: '%s' is not a valid tunnel key
hr: '%s' nije valjani ključ tunela

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
hr: nepromjenjivi TTL je dopušten samo kada je omogućeno otkrivanje MTU putanje

en: some flags are invalid for the select mode: %s
hr: određene oznake su neispravne za način odabira: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
hr: žične postavke nisu dopuštene za ovaj način %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
hr: svojstvo ne može biti prazno za '%s=%s'

en: this property is not allowed for '%s=%s'
hr: ovo svojstvo nije dopušteno '%s=%s'

en: '%s' is not a valid FQDN
hr: '%s' nije valjan FQDN

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
hr: svojstvo ne može biti postavljeno kada je dhcp-naziv_računala isto postavljen

en: FQDN flags requires a FQDN set
hr: FQDN oznaka zahtijeva FQDN postavku

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
hr: višestruke adrese nisu dopuštene za '%s=%s'

en: property should be TRUE when method is set to disabled
hr: svojstvo treba bit TRUE kada je način postavljen na onemogućeno

en: value is not a valid token
hr: vrijednost nije valjani token

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
hr: samo ima smisla s EUI64 načinom generiranja adrese

en: invalid DUID
hr: nispravan DUID

en: token is not in canonical form
hr: token nije u kanoničkom obliku

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
hr: svojstvo mora biti TRUE kada je način postavljen za zanemarivanje ili je onemogućeno

en: the key is empty
hr: ključ je prazan

en: the key must be %d characters
hr: ključ mora sadržavati %d znakova

en: the key contains non-hexadecimal characters
hr: ključ sadrži neheksadecimalne znakove

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
hr: svojstvo nije određeno a nije niti '%s:%s'

en: EAP key management requires '%s' setting presence
hr: Upravljanje EAP ključevima zahtijeva '%s' prisutnost postavke

en: must be either psk (0) or eap (1)
hr: mora biti ili psk (0) ili eap (1)

en: only valid for psk mode
hr: samo je valjan za psk način

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
hr: nepomješane radnje dozvoljene su samo u načinu prolaza

en: is empty
hr: je prazno

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
hr: SSID duljina je izvan raspona <1-32> bajta

en: '%d' is not a valid channel
hr: '%d' nije valjan kanal

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
hr: Povezivanje s '%s' postavkom ne mora sadržavati glavni.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
hr: '%s' nije dopušteno u fail_mode

en: missing key
hr: ključ nedostaje

en: key is too long
hr: ključ je predugačak

en: key must be UTF8
hr: ključ mora biti UTF8

en: key contains invalid characters
hr: ključ sadrži neispravne znakove

en: key cannot start with "NM."
hr: ključ ne može započeti sa "NM."

en: value is missing
hr: vrijednost nedostaje

en: value is too large
hr: vrijednost je prevelika

en: value is not valid UTF8
hr: vrijednost nije valjan UTF8

en: invalid key "%s": %s
hr: neispravan ključ "%s": %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
hr: najveći broj unosa podataka korisnika je dosegnut (%u umjesto %u)

en: OVS external IDs can only be added to a profile of type OVS bridge/port/interface or to OVS system interface
hr: OVS vanjski ID-ovi mogu se samo dodati u profil vrste OVS most/ulaz/sučelje ili u sučelju OVS sustava

en: '%s' is not a valid interface type
hr: '%s' nije dopuštena vrsta sučelja

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
hr: Povezivanje s '%s' postavkom zahtijeva izričitu postavku connection.type

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
hr: Povezivanje vrste '%s' ne može sadržavati ovs-interface.type "sustav"

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
hr: Povezivanje vrste '%s' ne može sadržavati ovs-interface.type "%s"

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
hr: Povezivanje ne može sadržavati oboje '%s' i '%s' postavke istovremeno

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
hr: Povezivanje s '%s' postavkom mora biti connection.type "ovs-interface" ali je "%s"

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
hr: Povezivanje s '%s' postavkom mora biti '%s' vrsta sučelja , a ne '%s'

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
hr: Povezivanje sa ovs-interface.type '%s' postavkom 'ovs-patch' postavka

en: Missing ovs interface setting
hr: Nedostaje postavka ovs sučelja

en: Missing ovs interface type
hr: Nedostaje vrsta ovs sučelja

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
hr: Povezivanje s '%s' postavkom mora sadržavati glavni.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
hr: '%s' nije dopušteno u vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
hr: id oznake mora biti u rasponu 0-4094 ali je %u

en: '%s' is not allowed in lacp
hr: '%s' nije dopušten u lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
hr: '%s' nije dopušten u bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
hr: '%d' je izvan valjanaog raspona <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
hr: postavljanje ovog svojstva zahtijeva '%s' svojstvo koje nije nula

en: invalid proxy method
hr: neispravan proxy način

en: this property is not allowed for method none
hr: ovo svojstvo nije dopušteno ni za jedan način

en: the script is too large
hr: skripta je prevelika

en: the script is not valid utf8
hr: skripta nije valjan utf8

en: the script lacks FindProxyForURL function
hr: skripta ne sadrži FindProxyForURL funkciju

en: '%s' is not a valid MAC address
hr: '%s' nije valjana MAC adresa

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
hr: VF s indeksom %u, ali ukupan broj VF-a je %u

en: invalid VF %u: %s
hr: neispravan VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
hr: duplikat VF indeksa %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
hr: VF %d i %d nisu poredani uzlaznim indeksom

en: kind is missing
hr: vrsta nedostaje

en: '%s' is not a valid kind
hr: '%s' nije valjana vrsta

en: parent handle missing
hr: sadržajno rukovanje nedostaje

en: there are duplicate TC qdiscs
hr: postoje dupli TC qdiskovi

en: there are duplicate TC filters
hr: postoje duplikati TC filtra

en: %s is out of range [0, %d]
hr: %s je izvan raspona [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
hr: Nedostaje target-host u nsna_ping nadgledatelju povezivanja

en: target-host '%s' contains invalid characters
hr: target-host '%s' sadrži nedopuštene znakove

en: Missing %s in arp_ping link watcher
hr: Nedostaje %s u arp_ping nadgledatelju povezivanja

en: source-host '%s' contains invalid characters
hr: source-host '%s' sadrži nedopuštene znakove

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
hr: vlanid je izvan raspona [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
hr: '%u': neispravan način

en: '%s': invalid user ID
hr: '%s': neispravan ID korisnika

en: '%s': invalid group ID
hr: '%s': neispravan ID grupe

en: key requires a '.' for a namespace
hr: ključ zahtijeva '.' za prostor naziva

en: key cannot contain ".."
hr: ključ ne može sadržavati ".."

en: maximum number of user data entries reached
hr: najveći broj unosa podataka korisnika je dosegnt

en: '%s' is not a valid interface name
hr: '%s' nije valjani naziv sučelja

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
hr: vlan id mora biti u rasponu 0-4094 ali je %u

en: flags are invalid
hr: oznake su neispravne

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
hr: vlan postavka mora sadržavati isto i postavke žične mreže

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
hr: nemoguće postavljanje connection.multi-connect za VPN postavku

en: setting contained a secret with an empty name
hr: postavka sadrži tajnu s praznim nazivom

en: not a secret property
hr: nije tajno svojstvo

en: secret is not of correct type
hr: tajna nije pravilne vrste

en: secret name cannot be empty
hr: tajni naziv ne može biti prazan

en: secret flags property not found
hr: svojstvo tajnih oznaka nije pronađeno

en: table cannot be zero
hr: tablica ne može biti nula

en: '%s' is not a valid IP%s address
hr: '%s' nije valjana IP%s adresa

en: %d is greater than local port max %d
hr: %d je veći od najvećeg lokalnog ulaza %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
hr: '%s' nije valjana vrijednost ulaza Žične mreže

en: '%s' is not a valid duplex value
hr: '%s' nije valjana dvosmjerna vrijednost

en: invalid key '%s'
hr: nevaljani ključ '%s'

en: invalid value for key '%s'
hr: nevaljana vrijednost ključa '%s'

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
hr: Probudi-putem-žičnog-uređaja način rada 'default' i 'ignore' su isključive oznake

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
hr: Probudi-putem-žičnog-uređaja, lozinka može se samo koristiti u načinu rada magičnog paketa

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
hr: oboje brzina i dvosmejrno trebaju imati valjanu vrijednost ili oba svojstva trebaju ostati prazna

en: both speed and duplex are required for static link configuration
hr: oboje, brzina i dvosmjerno su potrebni za nepromjenjivu poveznicu podešavanja

en: missing public-key for peer
hr: nedostaje public-key za točku

en: invalid public-key for peer
hr: nevaljani public-key za točku

en: invalid preshared-key for peer
hr: nevaljani preshared-key za točku

en: invalid endpoint for peer
hr: nevaljani endpoint za točku

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
hr: nevaljana IP adresa "%s" za allowed-ip točke

en: invalid preshared-key-flags for peer
hr: nevaljani preshared-key-flags za točku

en: peer #%u has no public-key
hr: točka br. %u nema public-key

en: peer #%u has invalid public-key
hr: točka br. %u ima nevaljani public-key

en: peer #%u has invalid endpoint
hr: točka br. %u ima nevaljani endpoint

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
hr: točka br. %u ima nevaljanu allowed-ips postavku

en: peer #%u is invalid: %s
hr: točka br. %u je nevaljana: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
hr: način "%s" nije podržan za WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
hr: ključ mora biti 32 bajta base64 kôdiran

en: invalid peer secrets
hr: nevaljane tajne točke

en: peer #%u lacks public-key
hr: točki br. %u nedostaje public-key

en: non-existing peer '%s'
hr: nepostojeća točka '%s'

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
hr: '%s' nije valjana vrijednost za '%s' način povezivanja

en: '%s' security requires '%s=%s'
hr: '%s' sigurnost zahtijeva '%s=%s'

en: '%s' security requires '%s' setting presence
hr: '%s' sigurnost zahtijeva pristunost '%s' postavke

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
hr: '%s' može se samo koristiti s '%s=%s' (WEP)

en: '%s' can only be used with 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
hr: '%s' se može samo koristiti sa 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' ili 'wpa-eap-suite-b-192' upravljanjem ključevima

en: pmf can only be 'default' or 'required' when using 'owe', 'sae' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
hr: pmf može samo biti 'default' ili 'required' kada se koristi 'owe', 'sae' ili 'wpa-eap-suite-b-192' upravljanje ključevima

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
hr: '%s' nije valjan način bežičnog povezivanja

en: '%s' is not a valid band
hr: '%s' nije valjan frekvencijski raspon

en: '%s' requires setting '%s' property
hr: '%s' zahtijeva postavku '%s' svojstva

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
hr: '%s' zahtijeva '%s' i '%s' svojstvo

en: invalid value
hr: neispravna vrijednost

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
hr: Probudi putem bežičnog uređaja način rada 'default' i 'ignore' su isključive oznake

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
hr: Probudi putem bežičnog uređaja pokušava postaviti nepoznatu oznaku

en: AP isolation can be set only in AP mode
hr: AP izolacija može se samo postaviti u AP načinu

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
hr: vrijednosti u sukobu mac-address-randomization i cloned-mac-address

en: page must be defined along with a channel
hr: stranica mora biti određena zajedno s kanalom

en: page must be between %d and %d
hr: stranica mora biti između %d i %d

en: channel must not be between %d and %d
hr: kanal mora biti između %d i %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
hr: nemoguće postavljanje svojstva vrste '%s' iz vrijednosti vrste '%s'

en: value of type '%s' is invalid or out of range for property '%s'
hr: vrijednost vrste '%s' je nevaljana ili je izvan raspona za svojstvo '%s'

en: can not set property: %s
hr: ne može se postaviti svojstvo: %s

en: duplicate property
hr: duplo svojstvo

en: unknown property
hr: nepoznato svojstvo

en: failed to set property: %s
hr: neuspjelo postavljanje svojstva: %s

en: secret not found
hr: tajna nije pronađena

en: invalid D-Bus property "%s"
hr: neispravno D-Bus svojstvo "%s"

en: duplicate D-Bus property "%s"
hr: duplikat D-Bus svojstva "%s"

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
hr: neispravno D-Bus svojstvo "%s" za "%s"

en: unknown link-watcher name "%s"
hr: nepoznat naziv nadgledatelja-poveznice "%s"

en: value out or range
hr: vrijednost je izvan raspona

en: invalid runner-tx-hash
hr: nevaljani runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
hr: %s je samo dopušten za pokretač %s

en: %s is only allowed for runners %s
hr: %s je samo dopušten za pokretače %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
hr: nemoguće postavljanje parametara za lacp i pokretače aktivnog sigurnosnog kopiranja zajedno

en: missing link watcher
hr: nedostaje nadgledatelj poveznice

en: team config exceeds size limit
hr: podešavanje udruženja prelazi ograničenje

en: team config is not valid UTF-8
hr: podešavanje udruženja nije valjani UTF-8

en: invalid D-Bus type "%s"
hr: neispravna D-Bus vrsta "%s"

en: invalid link-watchers: %s
hr: neispravan nadgledatelj-poveznice: %s

en: '%s' is not a valid handle.
hr: '%s' nije valjano rukovanje.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
hr: '%s' je neočekivano: sadržajni nije određen.

en: invalid handle: '%s'
hr: neispravno rukovanje: '%s'

en: parent not specified.
hr: sadržajni nije određen,
    .

en: unsupported qdisc option: '%s'.
hr: nepodržana qdisc mogućnost: '%s'.

en: action name missing.
hr: naziv radnje nedostaje.

en: unsupported action option: '%s'.
hr: nepodržana mogućnost radnje: '%s'.

en: invalid action:
hr: neispravna radnja:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
hr: nepodržana tfilter mogućnost: '%s'.

en: failed stat file %s: %s
hr: neuspješna datoteka stanja %s: %s

en: not a file (%s)
hr: nije datoteka (%s)

en: invalid file owner %d for %s
hr: neispravan vlasnik datoteke %d za %s

en: file permissions for %s
hr: dozvola datoteke za %s

en: reject %s
hr: odbaci %s

en: path is not absolute (%s)
hr: putanja nije potpuna (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
hr: Datoteka priključka ne postoji (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
hr: Priključak nije valjana datoteka (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
hr: libtool arhive nisu podržane (%s)

en: Could not find "%s" binary
hr: Nemoguće je pronaći "%s" binarnu datoteku

en: unknown secret flags
hr: nepoznate oznake tajne

en: conflicting secret flags
hr: sukobljene oznake tajne

en: secret flags must not be "not-required"
hr: tajne oznake ne mogu biti "nije-zahtjevano"

en: unsupported secret flags
hr: nepodržane oznake tajne

en: can't be simultaneously disabled and enabled
hr: ne može se istovremeno onemogućiti ili omogućiti

en: WPS is required
hr: WPS je potreban

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
hr: nije valjana MAC adresa žične mreže za masku na položaju %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
hr: nije valjana MAC adresa žične mreže #%u na položaju %lld

en: not valid utf-8
hr: nije valjan utf-8

en: is not a JSON object
hr: nije JSON objekt

en: value is NULL
hr: vrijednost je NULA

en: value is empty
hr: vrijednost je prazna

en: invalid JSON at position %d (%s)
hr: neispravan JSON na položaju %d (%s)

en: unterminated escape sequence
hr: neograničeni escape slijed

en: unknown attribute '%s'
hr: nepoznato svojstvo '%s'

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
hr: nedostaje razdjelnik vrijednosti kljča '%c' nakon '%s'

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
hr: neispravna uint32 vrijednost '%s' za svojstvo '%s'

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
hr: nevaljana int32 vrijednost '%s' za svojstvo '%s'

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
hr: nevaljana int64 vrijednost '%s' za svojstvo '%s'

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
hr: neispravna uint8 vrijednost '%s' za svojstvo '%s'

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
hr: neispravna boolean vrijednost '%s' za svojstvo '%s'

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
hr: nepodržano svojstvo '%s' vrste '%s'

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
hr: VLAN most %d i %d nije poredan uzlaznim vid-om

en: duplicate bridge VLAN vid %u
hr: duplikat VLAN mosta vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
hr: samo jedan VLAN može biti PVID

en: unknown flags 0x%x
hr: nepoznata oznaka 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
hr: 'fqdn-no-update' i 'fqdn-serv-update' oznake se ne mogu postaviti u isto vrijeme

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
hr: 'fqdn-clear-flags' je nekompatibilna sa ostalim FQDN oznakama

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
hr: DHCPv6 ne podržava E (kôdiranu) FQDN oznaku

en: cannot load plugin "%s": %s
hr: nemoguće učitati priključak "%s": %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
hr: neuspjelo učitati nm_vpn_editor_plugin_factory() iz %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
hr: nepoznata greška pokretanja priključka %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
hr: nemoguće učitavanje VPN priključka u '%s': nedostaje naziv priključka

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
hr: nemoguće učitavanje VPN priključka u '%s': neispravan naziv usluge

en: the plugin does not support import capability
hr: priključak ne podržava mogućnost uvoza

en: the plugin does not support export capability
hr: priključak ne podržava mogućnost izvoza

en: missing filename
hr: nedostaje naziv datoteke

en: filename must be an absolute path (%s)
hr: naziv datoteke mora biti potpuna putanja (%s)

en: filename has invalid format (%s)
hr: naziv datoteke ima pogrešan format (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
hr: postoji sukobljeni priključak (%s) koji ima istu %s.%s vrijednost

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
hr: postoji sukobljeni priključak s istim nazivom (%s)

en: missing "plugin" setting
hr: nedostaje "plugin" postavka

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
hr: %s: nemoj ponovno učitati priključak koji se već neuspješno učitao

en: missing filename to load VPN plugin info
hr: nedostaje naziv datoteke za učitavanje informacija VPN priključka

en: missing name for VPN plugin info
hr: nedostaje naziv informacija VPN priključka

en: missing service for VPN plugin info
hr: nedostaje usluga informacija VPN priključka

en: Failed to initialize the crypto engine.
hr: Neuspjelo pokretanje sustava šifriranja.

en: Unsupported key cipher for decryption
hr: Nepodržani ključ šifratora dešifriranja

en: Invalid IV length (must be at least %u).
hr: Nevaljana IV duljina (mora biti najmanje %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
hr: Neuspjelo pokretanje sadržaja šifratora dešifriranja: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
hr: Neuspjelo dešifrirnje privatnog ključa: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa: neočekivana dužina uvlaka.

en: Failed to decrypt the private key.
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa.

en: Unsupported key cipher for encryption
hr: Nepodržani ključ šifratora šifriranja

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
hr: Neuspjelo pokretanje sadržaja šifratora šifriranja: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
hr: Neuspjelo šifriranje podataka: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
hr: Greška pokretanja podataka vjerodajnice: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
hr: Nemoguće dekôdiranje vjerodajnice: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
hr: Nemoguće pokretanje PKCS#12 dekôdera: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
hr: Nemoguće dekôdiranje PKCS#12 datoteke: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
hr: Provjera PKCS#12 datoteke nije uspjela: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
hr: Nemoguće pokretanje PKCS#8 dekôdera: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
hr: Nemoguće dekôdiranje PKCS#8 datoteke: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
hr: Neuspjelo pokretanje sustava šifriranja: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
hr: Neuspjelo pokretanje mjesta šifratora dešifriranja.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
hr: Neuspjelo postavljanje simetričnog ključa za dešifriranje.

en: Failed to set IV for decryption.
hr: Neuspjelo postavljanje IV-a za dešifriranje.

en: Failed to initialize the decryption context.
hr: Neuspjelo pokretanje sadržaja dešifriranja.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
hr: Neuspjelo dešifriranje privatnog ključa: dešifrirani podaci su preveliki.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
hr: Neuspjeli završetak dešifriranja privatnog ključa: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
hr: Neuspjelo pokretanje mjesta šifratora šifriranja.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
hr: Neuspjelo postavljanje simetričnog ključa za šifriranje.

en: Failed to set IV for encryption.
hr: Neuspjelo postavljanje IV-a za šifriranje.

en: Failed to initialize the encryption context.
hr: Neuspjelo pokretanje sadržaja šifriranja.

en: Failed to encrypt: %d.
hr: Neuspjelo šifriranje: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
hr: Neočekivana količina podataka nakon šifriranja.

en: Couldn't decode certificate: %d
hr: Nemoguće dekôdiranje vjerodajnice: %d

en: Password must be UTF-8
hr: Lozinka mora biti UTF-8

en: Couldn't initialize slot
hr: Nemoguće pokretanje mjesta

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
hr: Nemoguće pokretanje PKCS#12 dekôdera: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
hr: Nemoguće dekôdiranje PKCS#12 datoteke: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
hr: Provjera PKCS#12 datoteke nije uspjela: %d

en: Could not generate random data.
hr: Generiranje nasumičnih podataka nije uspjelo.

en: Compiled without crypto support.
hr: Kompilirano bez podrške šifriranja.

en: PEM key file had no start tag
hr: Datoteka PEM ključa nema početnu oznaku

en: PEM key file had no end tag '%s'.
hr: Datoteka PEM ključa nema završnu oznaku '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
hr: Neispravna PEM datoteka: Proc-Type nije prva oznaka.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
hr: Neispravna PEM datoteka: nepoznata Proc-Type oznaka %s.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
hr: Neispravna PEM datoteka: DEK-Info nije druga oznaka.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
hr: Neispravna PEM datoteka: u DEK-Info oznaci nije pronađen IV.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
hr: Neispravna PEM datoteka: pogrešan format IV-a u DEK-Info oznaci.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
hr: Neispravna PEM datoteka: nepoznati šifrator privatnog ključa '%s'.

en: Could not decode private key.
hr: Nemoguće dekôdiranje privatnog ključa.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
hr: Neuspjelo traženje očekivane PKCS#8 početne oznake.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
hr: Neuspjelo traženje očekivane PKCS#8 krajnje oznake '%s'.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
hr: Neuspjelo dekôdiranje PKCS#8 privatnog ključa.

en: Failed to find expected TSS start tag.
hr: Neuspjelo traženje očekivane TSS početne oznake.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
hr: Neuspjelo traženje očekivane TSS završne oznake '%s'.

en: IV must be an even number of bytes in length.
hr: IV mora biti dugačak paran broj bajtova.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
hr: IV sadrži znamenke koje nisu heksadecimalne.

en: IV must contain at least 8 characters
hr: Mora sadržavati najmanje 8 znakova

en: Unable to determine private key type.
hr: Neuspješno određivanje vrste privatnog ključa.

en: Password provided, but key was not encrypted.
hr: Lozinka je omogućena, ali ključ nije šifriran.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
hr: PEM vjerodajnica nema početnu oznaku '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
hr: PEM vjerodajnica nema krajnju oznaku '%s'.

en: Failed to decode certificate.
hr: Neuspjelo dekôdiranje vjerodajnice.

en: Certificate file is empty
hr: Datoteka vjerodajnice je prazna

en: Failed to recognize certificate
hr: Neuspjelo prepoznavanje vjerodajnice

en: not a valid private key
hr: nije valjani privatni ključ

en: interface name is missing
hr: nedostaje naziv sučelja

en: interface name is too short
hr: naziv sučelja je prekratak

en: interface name is reserved
hr: naziv sučelja je zauzet

en: interface name contains an invalid character
hr: naziv sučelja sadrži neispravan znak

en: interface name is longer than 15 characters
hr: naziv sučelja je duži od 15 zankova

en: '%%' is not allowed in interface names
hr: '%%' nije dopušteno u nazivima sučelja

en: '%s' is not allowed as interface name
hr: '%s' nije dopušteno kao naziv sučelja

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
hr: naziv sučelja mora biti slovnobrojčani bez kose i obrnute kose crte

en: interface name must not be empty
hr: naziv sučelja ne smije biti prazan

en: interface name must be UTF-8 encoded
hr: naziv sučelja mora biti UTF-8 kôdirani

en: Unknown log level '%s'
hr: Nepoznata razina zapisnika '%s'

en: Unknown log domain '%s'
hr: Nepoznata domena zapisnika '%s'

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
hr: '%s' je neodređeno (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
hr: '%s' nije valjano; koristite [%s] ili [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
hr: '%s' nije valjano; koristite [%s], [%s] ili [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
hr: '%s' je neodređeno %s

en: missing name, try one of [%s]
hr: nedostaje naziv, pokušajte jedan od [%s]

en: '%s' not among [%s]
hr: '%s' ne pripada [%s]

en: unmanaged
hr: neupravljan

en: connecting (prepare)
hr: povezivanje (priprema)

en: connecting (configuring)
hr: povezivanje (podešavanje)

en: connecting (need authentication)
hr: povezivanje (potrebna ovjera)

en: connecting (getting IP configuration)
hr: povezivanje (dohvat IP podešavanja)

en: connecting (checking IP connectivity)
hr: povezivanje (provjera IP povezivosti)

en: connecting (starting secondary connections)
hr: povezivanje (pokretanje pomoćnih povezivanja)

en: deactivating
hr: deaktiviram

en: connecting (externally)
hr: povezivanje (vanjsko)

en: connected (externally)
hr: povezano (vanjski)

en: deactivating (externally)
hr: deaktiviranje (vanjsko)

en: yes (guessed)
hr: da (pretpostavljeno)

en: no (guessed)
hr: ne (pretpostavljeno)

en: The line is busy
hr: Linija je zauzeta

en: The dialing request timed out
hr: Zahtjev biranja broja je istekao

en: The dialing attempt failed
hr: Pokušaj biranje broja nije uspio

en: Carrier/link changed
hr: Operater/Poveznica promijenjena

en: GSM Modem's SIM card not inserted
hr: SIM kartica GSM modema nije umetnuta

en: GSM Modem's SIM PIN required
hr: Potreban je PIN SIM kartice GSM modema

en: GSM Modem's SIM PUK required
hr: Potreban je PUK SIM kartice GSM modema

en: GSM Modem's SIM wrong
hr: SIM GSM modema je pogrešan

en: InfiniBand device does not support connected mode
hr: InfiniBand uređaj ne podržava povezani način rada

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hr: Problem s RFC 2684 Ethernet preko ADSL mosta

en: DCB or FCoE setup failed
hr: DCB ili FCoE postavljanje neuspješno

en: teamd control failed
hr: teamd upravljanje neuspješno

en: Modem failed or no longer available
hr: Modem nije spreman ili dostupan

en: Modem now ready and available
hr: Modem je sada spreman i dostupan

en: SIM PIN was incorrect
hr: SIM PIN je pogrešan

en: New connection activation was enqueued
hr: Nova aktivacija povezivanja je na čekanju

en: The device's parent changed
hr: Nadređeni uređaj promijenjen

en: The device parent's management changed
hr: Nadređeno upravljanje uređaja promijenjeno

en: Open vSwitch database connection failed
hr: Povezivanje Open vSwitch baze podataka neuspjelo

en: A duplicate IP address was detected
hr: Duplikat IP adrese je otkriven

en: The selected IP method is not supported
hr: Odabrani IP način nije podržan

en: Failed to configure SR-IOV parameters
hr: Neuspjelo podešavanje SR-IOV parametara

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
hr: P2P točka bežične mreže se ne može pronaći

en: The connection was disconnected
hr: Povezivanje je prekinuto

en: Disconnected by user
hr: Povezivanje je prekinuo korisnik

en: The base network connection was interrupted
hr: Osnovno mrežno povezivanje je prekinuto

en: The VPN service stopped unexpectedly
hr: VPN usluga se neočekivano zaustavila

en: The VPN service returned invalid configuration
hr: VPN usluga je vratila neispravno podešavanje

en: The connection attempt timed out
hr: Pokušaj povezivanja je istekao

en: The VPN service did not start in time
hr: VPN usluga se nije pokrenula pravovremeno

en: The VPN service failed to start
hr: VPN usluga se nije pokrenula

en: No valid secrets
hr: Nema valjanih tajni

en: Invalid secrets
hr: Nevaljane tajne

en: The connection was removed
hr: Povezivanje je uklonjeno

en: Master connection failed
hr: Glavno povezivanje je neuspjelo

en: Could not create a software link
hr: Nemoguće stvaranje softverske povezinice

en: The device disappeared
hr: Uređaj je nestao

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
hr: nedostaje dvotočka za "<setting>.<property>:<secret>" format

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
hr: nedostaje točka za "<setting>.<property>:<secret>" format

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
hr: nedostaje postavka za "<setting>.<property>:<secret>" format

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
hr: nedostaje svojstvo za "<setting>.<property>:<secret>" format

en: invalid setting name
hr: nevaljani naziv svojstva

en: property name is not UTF-8
hr: naziv svojstva nije UTF-8

en: secret is not UTF-8
hr: tajna nije UTF-8

en: Could not find any session id for uid %d
hr: Nemoguć pronalazak bilo kakve sesije za uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
hr: Nemoguće primanje id-a sesije: %s

en: Preshared-key for %s
hr: Preddijeljeni ključ za %s

en: WireGuard private-key
hr: WireGuard privatni ključ

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
hr: Tajne su potrebne za povezivanje WireGuard VPN-a '%s'

en: A password is required to connect to '%s'.
hr: Potrebna je lozinka za povezivanje s '%s'.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
hr: Lozinka ili ključevi šifre su potrebni za pristup bežičnoj mreži '%s'.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
hr: Tajne su potrebne za pristup žičanoj mreži '%s'

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
hr: Tajne su potrebne za DSL povezivanje '%s'

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
hr: Tajne su potrebne za pristup MACsec mreži '%s'

en: MACsec PSK authentication
hr: MACsec PSK ovjera

en: MACsec EAP authentication
hr: MACsec EAP ovjera

en: WireGuard VPN secret
hr: WireGuard VPN tajna

en: VPN password required
hr: Potrebna je VPN lozinka

en: unknown VPN plugin "%s"
hr: nepoznat VPN priključak "%s"

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
hr: nemoguće učitati samo-zastarjelo VPN priključak "%s" za "%s"

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
hr: nemoguće učitavanje VPN priključka "%s" zbog nedostajućeg "%s". Nedostaje li klijent priključka?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
hr: neuspjelo učitavanje VPN priključka "%s": %s

en: Group password
hr: Grupna lozinka

en: Cookie
hr: Kolačić

en: Gateway certificate hash
hr: Jedinstvena vrijednost vjerodajnice pristupnika

en: field '%s' has to be alone
hr: polje '%s' mora biti samo

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
hr: neispravno polje '%s%s%s%s%s'; %s%s%s

en: invalid IP address: %s
hr: neispravna IP adresa: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
hr: Valjana sintaksa je: 'ip[/prefiks] [sljedeći-skok] [metrika] [svojstvo=val]... [,ip[/prefiks] ...]'

en: the next hop ('%s') must be first
hr: sljedeći skok ('%s') mora biti prvi

en: the metric ('%s') must be before attributes
hr: metrika ('%s') mora biti prije svojstava

en: invalid route: %s. %s
hr: neispravna ruta: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
hr: nemoguće čitanje pac-skripte iz datoteke '%s'

en: file '%s' contains non-valid utf-8
hr: datoteka '%s' sadrži nevaljani utf-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
hr: '%s' ne sadrži valjanu PAC skriptu

en: Not a valid PAC Script
hr: Nije valjana PAC skripta

en: cannot read team config from file '%s'
hr: nemoguće čitanje podešavanja udruženja iz datoteke '%s'

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
hr: datoteka podešavanja udruženja '%s' sadrži nevaljani utf-8

en: '%s' is out of range [%
hr: '%s' je izvan raspona [%

en: '%s' is not a valid number
hr: '%s' nije valjan broj

en: '%s' is out of range [0, %u]
hr: '%s' je izvan raspona [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
hr: '%s' nije valjani MAC žične mreže

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
hr: neispravna mogućnost '%s', koristite kombinaciju [%s]

en: %d (key)
hr: %d (ključ)

en: %d (passphrase)
hr: %d (lozinka)

en: %d (unknown)
hr: %d (nepoznat)

en: 0 (NONE)
hr: 0 (NIJEDAN)

en: REORDER_HEADERS,
hr: RAZVRSTAJ_ZAGLAVLJA,

en: LOOSE_BINDING,
hr: LABAVO_POVEZIVANJE

en: 0 (none)
hr: 0 (ništa)

en: agent-owned,
hr: agent-posjedovan,

en: not saved,
hr: nije spremljeno,

en: not required,
hr: nije potrebno,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
hr: '%s' nije valjana; koristite <mogućnost>=<vrijednost>

en: cannot set empty "%s" option
hr: nemoguće postavljanje prazne "%s" mogućnosti

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
hr: '%u' oznaka nije valjana; koristite kombinaciju %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
hr: '%s' nije valjan broj (ili je van raspona)

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
hr: nevaljan IPv4 ili podmreža "%s"

en: not a valid hex-string
hr: nije valjan heks. izraz

en: '%s' is not a valid hex character
hr: '%s' nije valjan heks. znak

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
hr: previše argumenata. Samo navedite datoteku privatnog ključa i neobavezno lozinku

en: failed to set bond option "%s"
hr: neuspjelo postavljanje mogućnosti uvezivanja "%s"

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
hr: Navedite popis mogućnosti uvezivanja u obliku:
      option = <vrijednost>, option = <vrijednost>,... 
    Valjane mogućnosti su: %s
    'mode' može biti naveden kao naziv ili broj:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Primjer: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
hr: Nemoguća promjena vrste povezivanja

en: invalid permission "%s"
hr: neispravna dozvola: "%s"

en: the value '%s' is not a valid UUID
hr: vrijednost '%s' nije valjan UUID

en: 0 (disabled)
hr: 0 (onemogućeno)

en: enabled,
hr: omogućeno,

en: advertise,
hr: oglašavanje,

en: willing,
hr: spreman,

en: '%s' is not a valid DCB flag
hr: '%s' nije valjana DCB oznaka

en: must contain 8 comma-separated numbers
hr: mora sadržavati 8 zarezom odvojenih brojeva

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
hr: '%s' nije broj između 0 i %u (uključen) ili %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
hr: '%s' nije broj između 0 i %u (uključen)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
hr: promjene neće biti primijenjene dok '%s' uključuje 1 (omogućeno)

en: bandwidth percentages must total 100%%
hr: širina frekvencijskog područja mora iznositi 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
hr: ID SIM operatera mora biti 5 ili 6 brojeva MCCMNC kôda

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
hr: '%s' nije valjan IBoIP P_Key

en: invalid IPv%c address '%s'
hr: neispravna IPv%c adresa '%s'

en: invalid gateway address '%s'
hr: neispravna adresa pristupnika '%s'

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
hr: '%s' nije valjan kanal; koristite <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
hr: Valjana sintaksa je: vf [attribute=vrijednost]... [,vf [attribute=vrijednost]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
hr: Valjana sintaksa je: '[root | parent <rukovanje>] [handle <rukovanje>] <vrsta>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
hr: Valjana sintaksa je: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
hr: neispravan prioritet mape '%s'

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
hr: '%s' nije valjano; 2 ili 3 moraju biti omogućena

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
hr: Navedite popis S/390 mogućnosti u obliku:
      option = <vrijednost>, option = <vrijednost>,...
    Valjane mogućnosti su: %s

en: '%s' is not a valid channel
hr: '%s' nije valjan kanal

en: '%ld' is not a valid channel
hr: '%ld' nije valjan kanal

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
hr: '%s' nije kompatibilno s %s '%s', promijenite ključ ili postavite desno %s najprije.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
hr: Pretpostavlja se da je WEP ključ '%s'

en: WEP key index set to '%d'
hr: Sadržaj WEP ključa je postavljen na '%d'

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
hr: '%s' nije kompatibilan s '%s' vrstom, promijenite ili obrišite ključ.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
hr: '%s' nije valjano; koristite 'on', 'off', ili 'ignore'

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
hr: Način nadgledanja uvezivanja

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
hr: nmcli može primati oba izravna JSON podešavanja podataka i naziv datoteke koja sadrži podešavanja. U potonjem slučaju datoteka se čita i sadržaj se stavlja u ovo svojstvo.
    
    Primjeri: set team.config { "uređaj": "udruženje0", "pokretač": {"naziv": "kružno dodjeljivanje"}, "ulazi": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
hr: Upišite popis nadgledatelja povezivanja u obliku direktorija gdje su ključevi teamd svojstva. Parovi direktorija u obliku: key=vrijednost a parovi su odvjeni sa ' '. Direktoriji su odvojeni sa ','.
    Ključevi dopušteni/zahtjevani temeljem promjene rječnika na osnovi vrste nadgledatelja povezivanja, dok jedino svojstvo zajedničko svim nadgledateljima povezivanja je  'name'*, koji određuje potrebnog nadgledatelja povezivanja.
    
    Svojstva dostupna za 'ethtool' nadgledatelja povezivanja:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Svojstva dostupna za 'nsna_ping' nadgledatelja povezivanja:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Svojstva dostupna za 'arp_ping' uključujući sva za 'nsna_ping' i:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Svojstva označena sa '*' su obavezna.
    
    Primjer:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
hr: IEEE 802.15.4 (WPAN) sadržajni uređaj ili UUID povezivanja

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
hr: Upišite putanju datoteke CA vjerodajnice (neobavezno s prefiksom file://).
      [file://]<putanja datoteke>
    Zapamtite kako nmcli ne podržava određivanja vjerodajnica kao raw blob podatke.
    Primjer: /home/goran/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
hr: Upišite putanju datoteke do vjerodajnice klijenta (neobavezno s prefiksom file://).
      [file://]<putanja datoteke>
    Zapamtite da nmcli ne podržava određivanje vjerodajnica kao raw blob podatake.
    Primjer: /home/goran/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
hr: Upišite pudanju datoteke CA vjerodajnice za unutrašnju ovjeru (neobavezno s prefiksom file://).
      [file://]<putanja datoteke>
    Zapamtite da nmcli ne podržava određivanje vjerodajnica kao raw blob podatake.
    Primjer: /home/goran/jara.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
hr: Upišite putanju datoteke do vjerodajnice klijenta za unutrašnju ovjeru (neobavezno
    dodajte prefiks file://).
      [file://]<putanja datoteke>
    Zapamtite da nmcli ne podržava određivanje vjerodajnica kao raw blob podatake.
    Primjer: /home/goran/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
hr: Upiši bajtove kao popis heksadecimalnih vrijednosti.
    Dva formata su prihvatljiva:
    (a) niz heksadecimalnih znamenki, gdje svake dvije znamenke predstavljaju bajt
    (b) razmakom razdvojen popis bajtova zapisan kao heksadecimalne znamenke (s neobaveznim 0x/0X prefiksom, i neobaveznom prvom 0).
    
    Primjeri: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
hr: Upišite putanju do privatnog ključa i lozinku privatnog ključa (ako još nije postavljeno):
      [file://]<putanja datoteke> [<lozinka>]
    Zapamtite da nmcli ne podržava određivanje privatnih ključeva kao raw blob podatake.
    Primjer: /home/goran/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
hr: Lozinka [nepoznata]

en: Bluetooth device address
hr: Adresa Bluetooth uređaja

en: MAC [none]
hr: MAC [nepoznat]

en: Forward delay
hr: Odgoda prosljeđivanja

en: Hello time
hr: Vrijeme pozdrava

en: Group forward mask
hr: Maska grupnog prosljeđivanja

en: Enable IGMP snooping
hr: Omogući IGMP osluškivanje

en: Username [none]
hr: Korisničko ime [nepoznato]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
hr: Navedite popis korisnikovih dozvola. Ovo je popis korisničkih imena u obliku:
      [korisnik:]<korisničko ime 1>, [korisnik:]<korisničko ime 2>,...
    Stavke se mogu odvojiti zarezom ili razmakom.
    
    Primjer: ivan goran zlatko

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
hr: Upišite pomoćno povezivanje koje bi se trebalo aktivirati kada se ovo povezivanje
    aktivira. Povezivanje može biti određeno ili od UUID-a ili ID-a (naziv).
    nmcli providno prevodi nazive u UUID-ove. Zapamtite da Mrežni upravitelj
    samo podržava VPN-ove kao pomoćna povezivanja trenutno.
    Stavke se mogu odvojiti zarezom ili razmakom.
    
    Primjer: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
hr: Navedite vrijednost koja označuje podliježe li povezivanje ograničenju
    podatka, troškovima upotrebe ili drugim ograničenjima. Dostupne mogućnosti su:
    'true','yes','on' za postavljenje ograničenja podataka povezivanja
    'false','no','off' za postavljanje povezivanja bez ograničenja podataka
    'unknown' dopušta Mrežnom upravitelju odabir vrijednosti pomoću heurističkih alogritama

en: P_KEY [none]
hr: P_KLJUČ[nepoznat]

en: Parent interface [none]
hr: Nadrađeno sućelje [nepoznato]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
hr: Navedite popis IPv4 adresa DNS poslužitelja.
    
    Primjer: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
hr: IPv4 adresa (IP[/plen]) [nepznata]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
hr: Navedite popis IPv4 adresa u obliku:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Nedostajući prefiks se smatra kao prefiks 32.
    
    Primjer: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
hr: IPv4 pristupnik [nepoznat]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
hr: Navedite popis IPv4 ruta u obliku:
      ip[/prefiks] [sljedeći-skok] [metrika],...
    
    Nedostajući prefiks se smatra kao prefiks 32.
    Nedostajući sljedeći-skok se smatra kao 0.0.0.0.
    Nedostajuća metrika znači zadano (NM/kernel biti će postavljen kao zadana vrijednost).
    
    Primjeri: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
hr: Upišite naziv IPv4 pravila rutiranja u formatu:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
hr: Navedite IPv6 adrese DNS poslužitelja.  Ako je način IPv6 podešavanja  'auto' ti DNS poslužitelji su dodani onima (ako postoje) koji se vraćaju automatskim podešavanjem.  DNS poslužitelji se ne mogu koristiti sa 'shared' ili 'link-local' načinima IPv6 podešavanja, jer ne postoji prijenos podataka prema glavnoj mreži. U svim ostalim načinima IPv6 podešavanja, ti DNS poslužitelji se koriste kao   jedini DNS poslužitelji za ovo povezivanje.
    
    Primjer: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
hr: IPv6 adresa (IP[/plen]) [nepoznata]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
hr: Navedite popis IPv6 adresa u obliku:
      ip[/prefiks], ip[/prefiks],...
    Nedostajući prefiks se smatra kao prefiks 128.
    
    Primjer: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
hr: IPv6 pristupnik [nepoznat]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
hr: Navedite popis IPv6 ruta u obliku:
      ip[/prefiks] [sljedeći-skok] [metrika],...
    
    Nedostajući prefiks se smatra kao prefiks 128.
    Nedostajući sljedeći-skok se smatra kao "::".
    Nedostajuća metrika znači zadano (NM/kernel biti će postavljen kao zadana vrijednost).
    
    Primjeri: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
hr: Upišite naziv IPv6 pravila rutiranja u formatu:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Parent device [none]
hr: Sadržajni uređaj [nepoznat]

en: Local endpoint [none]
hr: Lokalna krajnja točka [nepoznata]

en: MACsec parent device or connection UUID
hr: MACsec sadržajni uređaj ili UUID povezivanja

en: MACVLAN parent device or connection UUID
hr: MACVLAN sadržajni uređaj ili UUID povezivanja

en: DHCP anycast MAC address [none]
hr: DHCP anycast MAC adresa [nepoznata]

en: PPPoE parent device
hr: PPPoE sadržajni uređaj

en: Service [none]
hr: Usluga [nepoznata]

en: PPPoE username
hr: PPPoE korisničko ime

en: Team JSON configuration [none]
hr: Podešavanje JSON udruženja [nepoznato]

en: User ID [none]
hr: ID korisnika [nepoznat]

en: Group ID [none]
hr: ID grupe [nepoznat]

en: veth peer
hr: virtualna žična točka

en: VLAN parent device or connection UUID
hr: VLAN sadržajni uređaj ili UUID povezivanja

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
hr: VLAN oznake (<0-7>) [nepoznate]

en: Ingress priority maps [none]
hr: Ulazni prioritet mapiranja [nepoznat]

en: Egress priority maps [none]
hr: Izlazni prioritet mapiranja [nepoznat]

en: Local address [none]
hr: Lokalna adresa [nepoznata]

en: Peer
hr: Točka

en: WiMAX NSP name
hr: WiMAX NSP naziv

en: Cloned MAC [none]
hr: Klonirani MAC [nepoznat]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
hr: Navedite popis podkanala (odvojenih zarezom ili razmakom).
    
    Primjer: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
hr: Navedite vrstu WEP ključeva. Prihvatljive vrijednosti su: 0 za nepoznato, 1 ili ključ, i 2 ili lozinku.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
hr: Kratka adresa (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
hr: PAN identifikator (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
hr: Stranica (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
hr: Kanal (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
hr: 6LOWPAN postavke

en: 802-1x settings
hr: 802-1x postavke

en: bluetooth connection
hr: bluetooth povezivanje

en: Bond device
hr: Uređaj povezivanja

en: Bond port
hr: Ulaz povezivanja

en: Bridge device
hr: Uređaj mosta

en: Bridge port
hr: Ulaz mosta

en: CDMA mobile broadband connection
hr: CDMA mobilno širokopojasno povezivanje

en: DCB settings
hr: DCB postavke

en: Dummy settings
hr: Lažne postavke

en: Ethtool settings
hr: Ethtool postavke

en: Generic settings
hr: Izvorne postavke

en: GSM mobile broadband connection
hr: GSM mobilno širokopojasno povezivanje

en: Hostname settings
hr: Postavke naziva računala

en: IPv4 protocol
hr: IPv4 protokol

en: IPv6 protocol
hr: IPv6 protokol

en: IP-tunnel settings
hr: IP-tunel povezivanje

en: MACsec connection
hr: MACsec povezivanje

en: macvlan connection
hr: macvlan povezivanje

en: OLPC Mesh connection
hr: OLPC povezivanje

en: Open vSwitch bridge settings
hr: Open vSwitch mostne postavke

en: Open vSwitch DPDK interface settings
hr: Open vSwitch DPDK sučelja postavke

en: OVS External IDs
hr: OVS vanjski ID-ovi

en: Open vSwitch interface settings
hr: Open vSwitch sučelja postavke

en: Open vSwitch patch interface settings
hr: Open vSwitch zakrpa sučelja postavke

en: Open vSwitch port settings
hr: Open vSwitch ulaz postavke

en: PPP settings
hr: PPP postavke

en: Serial settings
hr: Serijske postavke

en: SR-IOV settings
hr: SR-IOV postavke

en: Traffic controls
hr: Upravljanje prometom

en: Team device
hr: Uređaj udruženja

en: Team port
hr: Ulaz udruženja

en: Tun device
hr: Tun uređaj

en: User settings
hr: Korisničke postavke

en: Wi-Fi P2P connection
hr: P2P bežično povezivanje

en: WiMAX connection
hr: WiMAX povezivanje

en: Wired Ethernet
hr: Žičana mreža

en: WireGuard VPN settings
hr: WireGuard VPN postavke

en: Wi-Fi connection
hr: Bežično povezivanje

en: Wi-Fi security settings
hr: Postavke sigurnosti bežične mreže

en: WPAN settings
hr: WPAN postavke

note: Generated file. Do not edit.
en: The number of retries for the authentication. Zero means to try indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. Currently, this only applies to 802-1x authentication.
hr: Broj ponovnog pokušaja ovjere. Nula znači pokušati beskonačno; -1 znači korištenje globalnih zadanih postavki. Ako globalne zadane postavke nisu postavljene, ovjera se ponavlja 3 puta prije neuspješnog povezivanja. Trenutno, ovo se samo primijenjuje na 802-1x ovjeru.

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
hr: Broj pokušaja za koliko povezivanje treba odustati pri automatskom aktiviranju. Nula znači zauvijek, -1 znači da se koriste globalno zadane postavke (4 pokušaja ako nije zaobiđeno). Postavljanje na 1 znači da će se aktivacija pokušati samo jednom prije blokiranja automatskog povezivanja. Zapamtite da nakon isteka vremena, Mrežni upravitelj će se ponovno pokušati automatski povezati.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
hr: Trebaju li se pričuvna povezivanja za ovo povezivanje automatski pokrenuti kada Mrežni upravitelj aktivira ovo povezivanje. Ovo ima samo stvarni utjecaj na glavna povezivanja. Svojstva "autoconnect", "autoconnect-priority" i "autoconnect-retries" nisu povezana s ovom postavkom. Dopuštene vrijednosti su: 0: ostavlja pričuvna povezivanja nedirnuta, 1: aktivira sva pričuvna povezivanja s ovim povezivanjem, -1: zadano. Ako je -1 (zadano) postavljeno, globalna postavka connection.autoconnect-slaves se čita za određivanje stvarne vrijednosti. Ako je zadana vrijednost, vraća se na 0.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
hr: Ako je veće od nule, odgodi uspjeh IP adresiranja do dostizanja vremena čekanja ili odgovora IP pristupnika na ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
hr: Ljudski čitljiv jedinstveni identifikator za povezivanje, poput "Poslovni Wi-Fi" ili "T-Mobile 3G".

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
hr: Naziv mrežnog sučelja na koje je ovo povezivanje povezano. Ako nije povezano, tada povezivanje može biti pridodano na svako sučelje prikladne vrste (podložno ograničenjima nametnutim drugim postavkama). Za softverske uređaje ovo određuje naziv stvorenog uređaja . Za vrste povezivanja gdje se nazivi ne mogu lagano stvoriti trajno (npr. mobilni širokopojasni internet ili USB žična mreža), ovo svojstvo ne bi trebalo koristiti. Postavljanje ovog svojstva ograničuje sučelje s kojim se ovo povezivanje može koristiti, a ako se nazivi sučelja promijene ili se promijeni poredak, povezivanje se možda primijeni na pogrešno sučelje.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
hr: Treba li LLDP omogućiti za povezivanje.

en: Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet format that allows both IPv4 and IPv6 hosts to perform name resolution for hosts on the same local link. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable LLMNR for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of LLMNR host names If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "yes"). This feature requires a plugin which supports LLMNR. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
hr: Treba li Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) omogućiti za ovo povezivanje. LLMNR je protokol temeljen na formatu paketa Sustava Naziva Domena (DNS) koji omogućuje i IPv4 i IPv6 računalima izvođenje razlučivosti naziva za računala na istoj lokalnoj poveznici. Dopuštene vrijednosti su: "yes" (2) registrira naziv računala i razrješuje za povezivanje , "no" (0) onemogućuje LLMNR za sučelje, "resolve" (1) ne registrira naziv računala ali dopušta razrješavanje LLMNR nazive računala ako je neodređeno, "default" u konačnici ovisi o DNS priključku (koji za systemd-resolved trenutno znači "yes"). Ova značajka zahtijeva priključak koji podržava LMNR. U suprotnome, postavka neće biti primijenjena. Jedan takav priključak je dns-systemd-resolved.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
hr: Naziv sučelja glavnog uređaja ili UUID glavnog povezivanja.

en: Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable mDNS for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of mDNS host names and "default" (-1) to allow lookup of a global default in NetworkManager.conf. If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "no"). This feature requires a plugin which supports mDNS. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
hr: Treba li mDNS omogućiti za ovo povezivanje. Dopuštene vrijednosti su: "yes" (2) registrira nazive računala razrješavanje povezivanja, "no" (0) onemogućuje mDNS za sučelje, "resolve" (1) ne registrira naziv računala ali dopušta razrješavanje mDNS naziva računala i "default" (-1) dopušta pretragu globalnih zadanih postavki u NetworkManager.conf. Ako nije određeno, "default" u konačnici ovisi o DNS priključku (što za systemd-resolved trenutno znači "no"). Ova značajka zahtijeva priključak koji podržava mDNS. U suprotnome, postavka se ne primijenjuje. Jedan takav priključak je dns-systemd-resolved.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
hr: Treba li biti ograničenja podataka povezivanja. Pri nadopuni ovog svojstva na trenutno aktivnom povezivanju, promjene su odmah primijenjene.

en: If configured, set to a Manufacturer Usage Description (MUD) URL that points to manufacturer-recommended network policies for IoT devices. It is transmitted as a DHCPv4 or DHCPv6 option. The value must be a valid URL starting with "https://". The special value "none" is allowed to indicate that no MUD URL is used. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the ultimate default is "none".
hr: Ako je podešeno, postavljeno je na URL Opisa Upotrebe Proizvođača (MUD) koji upućuje na pravila preporučena od strane proizvođača za IoT uređaje. Prenosi se kao DHCPv4 ili DHCPv6 mogućnost. Vrijednost mora biti valjani URL koji započinje sa "https://". Posebna vrijednost "none" je dopuštena da označuje kako se MUD URL ne koristi. Ako je per-profile vrijednost neodređena (zadana), globalno zadano povezivanje se konzultira. Ako je još uvijek neodređeno, krajnje zadano je "none".

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
hr: Određuje može li se profil aktivirati više puta u određenom trenutku. Vrijednost je NMConnectionMultiConnec vrste.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
hr: Polje izraza koje određuje kakav pristup zadani korisnik ima za ovo povezivanje. Ako je ovo NULA ili je prazno, svim korisnicima je dopušteno ovo povezivanje; u suprotnome korisnici su dopušteni ako i samo ako su na popisu. Kada ovo nije prazno, povezivanje može biti samo aktivno kada jedan od navedenih korisnika prijavljen u aktivnu sesiju. Svaki unos je u obliku "[vrsta]:[id]:[rezervirano]"; na primjer, "user:dcbw:blah".

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
hr: LAŽ ako se povezivanje može promijeniti koristeći pružene postavke usluga D-Bus sučelja s prikladnim dozvolama, ili ISTINA ako povezivanje ima dozvolu čitanja i ne može se promijeniti.

en: List of connection UUIDs that should be activated when the base connection itself is activated. Currently, only VPN connections are supported.
hr: Popis UUID-a povezivanja koji bi se trebali aktivirati kada se osnovno povezivanje aktivira. Trenutno, samo VPN povezivanja su podržana.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
hr: Naziv postavke vrste uređaja ovog povezivanja pričuvnog uređaja (npr. "bond") ili NULA ako ovo povezivanje nije pričuvno.

en: This represents the identity of the connection used for various purposes. It allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the stable-id can contain placeholders that are substituted dynamically and deterministically depending on the context. The stable-id is used for generating IPv6 stable private addresses with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. It is also used to seed the generated cloned MAC address for ethernet.cloned-mac-address=stable and wifi.cloned-mac-address=stable. It is also used as DHCP client identifier with ipv4.dhcp-client-id=stable and to derive the DHCP DUID with ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Note that depending on the context where it is used, other parameters are also seeded into the generation algorithm. For example, a per-host key is commonly also included, so that different systems end up generating different IDs. Or with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, also the device's name is included, so that different interfaces yield different addresses. The per-host key is the identity of your machine and stored in /var/lib/NetworkManager/secret_key. See NetworkManager(8) manual about the secret-key and the host identity. The '$' character is treated special to perform dynamic substitutions at runtime. Currently, supported are "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${BOOT}", "${RANDOM}". These effectively create unique IDs per-connection, per-device, per-boot, or every time. Note that "${DEVICE}" corresponds to the interface name of the device and "${MAC}" is the permanent MAC address of the device. Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, however are reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or escape it as "$$". For example, set it to "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}" to create a unique id for this connection that changes with every reboot and differs depending on the interface where the profile activates. If the value is unset, a global connection default is consulted. If the value is still unset, the default is similar to "${CONNECTION}" and uses a unique, fixed ID for the connection.
hr: Ovo predstavlja identitet povezivanja korištenog za razne svrhe. Dopušta podešavanje više profila za dijeljenje identiteta. Isto tako, stable-id može sadržavati rezervirana mjesta koja se mijenjaju dinamički i deterministički ovisno o kontekstu. stable-id koristi se za stvaranje IPv6 stabilne privatne adrese sa ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy.
    
     Još se koristi za postavljanje stvorene klonirane MAC adrese za ethernet.cloned-mac-address=stable i wifi.cloned-mac-address=stable. Koristi se i kao identifikator DHCP klijenta sa ipv4.dhcp-client-id=stable i za izvođenje DHCP DUID sa ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Zapamtite da ovisno o kontekstu gdje se koristi, ostali parametri su isto postavljeni u algoritam stvaranja. Na primjer, per-host ključ je često uključen, tako da drugačiji sustavi završe sa stvaranjem drugačijih ID-ova. Ili ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, isto je uključen i naziv uređaja, tako da drugačija sučelja daju drugačije adrese. per-host ključ je identitet vašeg računala i spremljen je u /var/lib/NetworkManager/secret-key. '$' znak tretira se posebno za izvođenje promjenjivih zamjena tijekom izvođenja. Trenutno su podržani "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${BOOT}", "${RANDOM}". Oni učinkovito stvaraju jedinstvene ID-ove po povezivanju, po uređaju, po pokretanju ili svaki puta. Zapamtite da "${DEVICE}" odgovara nazivu sučelja uređaja i "${MAC}" je stalna MAC adresa uređaja. Svaki neprepoznati uzorak slijeđen sa '$' tretira se doslovno, ili su ipak rezervirani za buduću upotrebu. Stoga vam se savjetuje izbjegavanje '$' ili ga zaobiđite sa "$$". Na primjer, postavite na "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}" za stvaranje jedinstvenog id-a ovog povezivanja koji se mijenja pri svakom ponovnom pokretanju i razlikuje se ovisno o sučelju na kojemu se profil aktivira. Ako vrijednost nije postavljena, zadano globalno povezivanje se konzultira. Ako vrijednost još nije postavljena, zadana vrijednost je slična "${CONNECTION}" i koristi jedinstven, nepromjenjivi ID za povezivanje.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
hr: Vrijeme, u sekundama Unix epohe, kada je povezivanje posljednji puta uspješno potpuno aktivirano. Mrežni upravitelj nadopunjuje povremeno vrijeme povezivanja kada je povezivanje aktivno kako bi osigurao da aktivno povezivanje ima najnovije vrijeme. Ovo svojstvo je namijenjeno samo za čitanje (promjene na ovom svojstvu neće biti očuvane).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
hr: Osnovna vrsta povezivanja. Za hardverski ovisna povezivanja, mora sadržavati naziv postavke određene postavke vrste hardvera (tj., "802-3-ethernet" ili "802-11-wireless" ili "bluetooth", itd.), za nehardveski ovisna povezivanja poput VPN-a ili u suprotnome, mora sadržavati naziv postavke te vrste postavke (tj., "vpn" ili "bridge", itd.).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
hr: Univerzalni jedinstveni identifikator za povezivanje, na primjer stvoren sa libuuid. Trebao bi biti dodijeljen kada se povezivanje stvori i i nikada promijenjen sve dok se povezivanje ne primjenjuje na istoj mreži. Na primjer, ne treba se mijenjati kada se "id" svojstvo ili NMSettingIP4Config promijeni, ali možda treba biti ponovno stvoreno kada se Wi-Fi SSID, pružatelj usluge mobilnog širokopojasnog interneta, ili "type" svojstvo promijeni. UUID mora biti u formatu "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (tj., sadržati samo heksadecimalne znakove i "-").

en: Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices may take a while to be detected by the driver. This property will cause to delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a chance to appear. This works by waiting for the given timeout until a compatible device for the profile is available and managed. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
hr: Vrijeme isteka u milisekundama za čekanje pokretanja uređaja. Tijekom pokretanja, uređajima može proći neko vrijeme dok ih upravljački program ne otkrije. Ovo svojstvo će prouzrokovati kašnjenje NetworkManager-wait-online.service i nm-online kako bi uređaju dalo šansu da se pojavi. Ovo radi čekanjem zadanog vremena isteka sve dok kompatibilni uređaj za profil ne postane dostupan i upravljiv. Vrijednost 0 znači da nema vremena čekanja. Zadana vrijednost je -1, što trenutno ima isto značenje kao bez vremena čekanja.

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
hr: Razina pouzdanosti povezivanja. Izraz slobodnog oblika s malim i velikim slovima (na primjer "Home", "Work", "Public"). NULA ili neodređena zona znači da će povezivanje biti smješteno u zadanu zonu kao što je određeno vatrozidom. Pri nadopuni ovog svojstva na trenutno aktivnom povezivanju, promjene su odmah primijenjene.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
hr: Ako je zadano, određuje naziv sadržanog sučelja ili UUID sadržanog povezivanja sa kojeg to 6LowPAN sučelje treba biti stvoreno.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
hr: Popis izraza koji se podudarju protivno altSubjectName vjerodajnicama predstavljenim poslužiteljom ovjere. Ako je popis prazan, ne izvodi se provjera vjerodajnicama poslužitelja altSubjectName.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
hr: Anoniman izraz identitet za EAP način ovjere.  Koristi se za nešifrirani identitet sa EAP načinom koji podržava drugačiji tunelski identitet poput EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
hr: Vrijeme isteka ovjere. Nula označava zadano za globalno; ako zadano za globalno nije postavljeno, vrijeme isteka ovjere je 25 sekundi.

en: Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
hr: Sadrži CA vjerodajnicu ako se koristi sa EAP načinom određenim u "eap" svojstvu. Podaci vjerodajnice se određuju upotrebom "scheme"; tri su trenutno podržane: blob, path i pkcs#11 URL. Kada se koristi blob shema ovo svojstvo bi trebalo postaviti na DER kôdirane podatke vjerodajnice. Kada se koristi path shema, ovo svojstvo bi trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju vjerodajnice, s prefiksom "file://" i završiti s NULTIM bajtom završavanja. Ovo svojstvo se može ukloniti čak iako EAP način podržava CA vjerodajnice, ali ovo omogućuje čovjek-u-sredini (MITM) napade i NIJE preporučljivo. Zapamtite da omogućavanje NMSetting8021x:system-ca-certs će zaobići ovu postavku i koristiti ugrađenu putanju, ako ugrađena putanja nije direktorij.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
hr: Lozinka korištena za pristup CA vjerodajnici je pohranjenoj u "ca-cert" svojstvu. Ima samo smisla ako je vjerodajnica pohranjena na PKCS#11 tokenu koji zahtijeva prijavu.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "ca-cert-password" svojstvom.

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
hr: UTF-8 kôdirana putanja do direktorija sadrži PEM ili DER oblikovane vjerodajnice koje se dodaju u lanac provjere kao dodatak vjerodajnici navedenoj u "ca-cert" svojstvu. Ako je NMSetting8021x:system-ca-certs omogućen i ugrađena CA putanja je postojeći direktorij, tada je ova postavka zanemarena.

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
hr: Sadrži vjerodajnicu klijenta ako se koristi sa EAP načinom određenim u "eap" svojstvu. Podaci vjerodajnice se određuju upotrebom "scheme"; dvije su trenutno podržane: blob i putanja. Kada se koristi blob shema (koja je kompatibilna s ranijim MU 0.7.x) ovo svojstvo bi trebalo postaviti za DER kôdirane podatke vjerodajnica. Kada se koristi path shema, ovo svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju vjerodajnice, s prefiksom "file://" i završiti s NULTIM bajtom završavanja.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
hr: Lozinka korištena za pristup CA vjerodajnici klijenta pohranjenoj u "client-cert" svojstvu. Ima samo smisla ako je vjerodajnica pohranjena na PKCS#11 tokenu koji zahtijeva prijavu.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "client-cert-password" svojstvom.

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
hr: Ograničenje za naziv domene poslužitelja. Ako je postavljeno, ovaj popis FQDN-ova koristi se kao zahtjev podudaranja za dNSName elemente vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere.  Ako je podudarajući dNSName pronađen, ovom ograničenju je udovoljeno.  Ako dNSName vrijednosti nisu prisutne, ovo ograničenje se ne podudara sa SubjectName CN korištenjem iste usporedbe. Više valjanih FQDN-ova može se proslijediti kao ";" razdvojeni popis.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
hr: Ograničenje za naziv domene poslužitelja. Ako je postavljeno, ovaj FQDN koristi se kao sufiks zahtjeva podudaranja za dNSName elemente vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere.  Ako je podudarajući dNSName pronađen, ovom ograničenju je udovoljeno.  Ako dNSName vrijednosti nisu prisutne, ovo ograničenje se ne podudara sa SubjectName CN korištenjem istim sufiksom podudaranja usporedbe. Od inačice 1.24, više valjanih FQDN-ova može se proslijediti kao ";" razdvojeni popis.

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
hr: Dopušteni EAP način za korištenje pri ovjeri na mrežu sa 802.1x.  Valjani načini su: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd" i "fast".  Svaki način zahtijeva drugačije podešavanje koristeći svojstva postavke; pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za dopuštene kombinacije.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
hr: Izraz identiteta za EAP način ovjere.  Uobičajeno je korisničko ime korisnika ili ime prijave korisnika.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
hr: Treba li 802.1X ovjera biti neobavezna. Ako je ISTINA, aktivacija će se nastaviti i nakon isteka vremena ili neuspjeha ovjere. Postavljanje svojstva na ISTINU trenutno je dopušteno samo za žična povezivanja. Ako je postavljeno na LAŽ, aktivacija se može nastaviti samo nakon uspješne ovjere.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
hr: UTF-8 kôdirana putanja datoteke koja sadrži PAC za EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
hr: UTF-8 kôdirana lozinka koja se koristi za EAP način ovjere. Ako su oba "password" svojstvo i "password-raw" svojstvo navedeni, "password" svojstvo se prvo odabire.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "password" svojstvom.

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
hr: Lozinka korištena za EAP način ovjere, zadana kao polje bajta kako bi dopustila korištenje kôdiranja drugačijih od UTF-8. Ako su oba "password" svojstvo i "password-raw" svojstvo navedeni, "password"  svojstvo se prvo odabire.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "password-raw" svojstvom.

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
hr: Određuje oznake ovjere za korištenje u "phase 1" vanjske ovjere koristeći NMSetting8021xAuthFlags mogućnosti. Pojedinačne TLS inačice se mogu izričito onemogućiti. Ako određena TLS oznaka nije postavljena, na opskrbitelju je da ju dopuste ili zabrane. TLS mapa mogućnosti za tls_disable_tlsv1_x postavke. Pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za više pojedinosti.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
hr: Omogućuje ili onemogućuje linijsku opskrbu EAP-FAST vjerodajnica kada je BRZO određen kao EAP način u "eap" svojstvu. Prepoznatljive vrijednosti su "0" (onemogućeno), "1" (dopuštaju neovjerenu provjeru), "2" (dopuštaju ovjerenu provjeru) i "3" (dopušta obje ovjerenu i neovjerenu provjeru).  Pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za više pojedinosti.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
hr: Prisiljuje korištenje nove PEAP oznake tijekom izvođenja ključeva.  Određeni RADIUS poslužitelji mogu zahtijevati novu PEAP oznaku za interoperabilnost s PEAPv1.  Postavite na "1" kako bi prisilili korištenje nove PEAP oznake.  Pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za više pojedinosti.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
hr: Prisiljuje koja će se PEAP inačica koristiti kada je PEAP postavljen kao EAP način u "eap" svojstvu.  Kada nije postavljeno, inačica prijavljena od strane poslužitelja će se koristiti.  Ponekada kada se koriste stariji RADIUS poslužitelji, potrebno je prisiliti klijenta da koristi određenu PEAP inačicu.  Kako bi to učinili, ovo svojstvo se može postaviti na "0" ili "1" kako bi se prisilila ta određena PEAP inačica.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
hr: Popis izraza koji se trebaju podudarati protivno altSubjectName vjerodajnice predstavljene ovjerom poslužitelja tijekom unutarnje "faze 2" ovjere. Ako je popis prazan, neće se izvoditi provjera altSubjectName vjerodajnice poslužitelja.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  For TTLS this property selects one of the supported non-EAP inner methods: "pap", "chap", "mschap", "mschapv2" while "phase2-autheap" selects an EAP inner method.  For PEAP this selects an inner EAP method, one of: "gtc", "otp", "md5" and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details. Both "phase2-auth" and "phase2-autheap" cannot be specified.
hr: Određuje dopušteni "phase 2" unutrašnji način ovjere kada EAP način koji koristi unutrašnji TLS tunel je određen u "eap" svojstvu.  Za TTLS ovo svojstvo odabire jedan od podržanih ne-EAP unutrašnjih načina: "pap", "chap", "mschap", "mschapv2" dok "phase2-autheap" odabire EAP unutrašnji način.  Za PEAP ovo odabire unutrašnji EAP način, jedan od: "gtc", "otp", "md5" i "tls". Svaki "phase 2" unutrašnji način zahtijeva posebne parametre za uspješnu ovjeru; pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za više pojedinosti. Obje "phase2-auth" i "phase2-autheap" ne mogu se odrediti.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication method when TTLS is specified in the "eap" property.  Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
hr: Određuje dopušteni "phase 2" unutrašnji EAP-temeljen način ovjere kada je TTLS određen u "eap" svojstvu.  Prepoznati EAP-temeljeni "phase 2" načini su "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", i "tls". Svaki "phase 2" unutrašnji način zahtjeva određeni parametar za uspješnu ovjeru; pogledajte wpa_supplicant dokumentaciju za više pojedinosti.

en: Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
hr: Sadrži "phase 2" CA vjerodajnicu ako se koristi sa EAP načinom određenim u "phase2-auth" ili "phase2-autheap" svojstvima. Podaci vjerodajnice se određuju upotrebom "sheme"; tri su trenutno podržane: blob, path i pkcs#11 URL. Kada se koristi blob shema ovo svojstvo bi trebalo postaviti na DER kôdirane podatke vjerodajnice. Kada se koristi path shema, ovo svojstvo bi trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju vjerodajnice, s prefiksom "file://" i završiti s NULTIM bajtom završavanja. Ovo svojstvo se može ukloniti čak iako EAP način podržava CA vjerodajnice, ali ovo omogućuje čovjek-u-sredini (MITM) napade i NIJE preporučljivo. Zapamtite da omogućavanje NMSetting8021x:system-ca-certs će zaobići ovu postavku i koristiti ugrađenu putanju, ako ugrađena putanja nije direktorij.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
hr: Lozinka korištena za pristup "phase 2" CA vjerodajnici pohranjenoj u "phase2-ca-cert" svojstvu. Ima samo smisla ako je vjerodajnica pohranjena na PKCS#11 tokenu koji zahtijeva prijavu.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "phase2-ca-cert-password" svojstvom.

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
hr: UTF-8 kôdirana putanja do direktorija sadrži PEM ili DER oblikovane vjerodajnice koje se dodaju u lanac provjere kao dodatak vjerodajnici navedenoj u "phase2-ca-cert" svojstvu. Ako je NMSetting8021x:system-ca-certs omogućen i ugrađena CA putanja je postojeći direktorij, tada je ova postavka zanemarena.

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
hr: Sadrži "phase 2" vjerodajnicu klijenta ako se koristi EAP način određen u "phase2-auth" ili "phase2-autheap" svojstvima. Podaci vjerodajnice su određeni upotrebom "sheme"; dvije su trenutno podržane blob i putanja. Kada se koristi blob shema (koja je kompatibilna s ranijim NM 0.7.x) to svojstvo bi trebalo postaviti za DER kôdirane podatke vjerodajnica. Kada se koristi shema putanje, to svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju vjerodajnice, s prefiksom izraza "file://" i završetkom sa završnim nula bajtom. Ovo svojstvo se može ukloniti čak iako EAP način podržava CA vjerodajnice, ali to omogućuje man-in-the-middle napade i NIJE preporučljivo.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
hr: Lozinka korištena za pristup "phase2" vjerodajnici klijenta pohranjenoj u "phase2-client-cert" svojstvu. Ima samo smisla ako je vjerodajnica pohranjena na PKCS#11 tokenu koji zahtijeva prijavu.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "phase2-client-cert-password" svojstvom.

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
hr: Ograničenje za naziv domene poslužitelja. Ako je postavljeno, ovaj popis FQDN-ova koristi se kao zahtjev podudaranja za dNSName elemente vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere tijekom unutrašnje "phase 2" ovjere. ​Ako je podudarajući dNSName pronađen, ovom ograničenju je udovoljeno.  Ako dNSName vrijednosti nisu prisutne, ovo ograničenje se ne podudara sa SubjectName CN korištenjem iste usporedbe. Više valjanih FQDN-ova može se proslijediti kao ";" razdvojeni popis.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
hr: Ograničenje za naziv domene poslužitelja. Ako je postavljeno, ovaj FQDN koristi se kao sufiks zahtjeva podudaranja za dNSName elemente vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere tijekom unutrašnje "phase 2" ovjere.  Ako je podudarajući dNSName pronađen, ovom ograničenju je udovoljeno.  Ako dNSName vrijednosti nisu prisutne, ovo ograničenje se ne podudara sa SubjectName CN korištenjem istim sufiksom podudaranja usporedbe. Od inačice 1.24, više valjanih FQDN-ova može se proslijediti kao ";" razdvojeni popis.

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
hr: Sadrži "phase 2" unutarnji privatni ključ kada je "phase2-auth" ili "phase2-autheap" svojstvo postavljeno u "tls". Podaci ključa su određeni upotrebom "sheme"; dvije su trenutno podržane blob i putanja. Kada se koristi blob shema i privatni ključevi, to svojstvo bi trebalo postaviti za ključeve šifrirane PEM podacima kôdiranja. Kada se koriste privatni ključevi sa shemom putanje, to svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju ključa, s prefiksom izraza "file://" i završetkom sa završnim nula bajtom. Kada se koristi PKCS#12 format privatnih ključeva i blob shema, to svojstvo bi trebalo biti postavljeno na PKCS#12 podatke i "phase2-private-key-password" svojstvo mora biti postavljeno za korištenje lozinke za dekôdiranje PKCS#12 vjerodajnice i ključa. Kada se koriste PKCS#12 datoteke i shema putanje, to svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju ključa, s prefiksom izraza "file://" i završetkom sa završnim nula bajtom, i s blob shemom "phase2-private-key-password" svojstvo mora biti postavljeno za korištenje lozinke za dekôdiranje PKCS#12 privatnog ključa i vjerodajnice.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
hr: Lozinka korištena za dešifriranje "phase 2" privatnog ključa određenog u "phase2-private-key" svojstvu kada privatni ključ koristi ili shemu putanje ili je u PKCS#12 formatu ključa.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "phase2-private-key-password" svojstvom.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
hr: Podizraz koji se mora podudarati protivno predmetu vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere tijekom unutarnje "phase 2" ovjere. Kada nije postavljeno, provjera predmetom vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere se će izvoditi.  Ovo svojstvo pruža slabu sigurnost, ako i postoji njegova je upotreba zastarjela u zamjenu za NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
hr: PIN korišten za EAP načine ovjere.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "pin" svojstvom.

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
hr: Sadrži privatni ključ kada je "eap" svojstvo postavljeno na "tls". Podaci ključa su određeni upotrebom "sheme"; dvije su trenutno podržane blob i putanja. Kada se koristi blob shema i privatni ključevi, to svojstvo bi trebalo postaviti za ključeve šifrirane PEM podacima kôdiranja. Kada se koriste privatni ključevi sa shemom putanje, to svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju ključa, s prefiksom izraza "file://" i završetkom sa završnim nula bajtom. Kada se koristi PKCS#12 format privatnih ključeva i blob shema, to svojstvo bi trebalo biti postavljeno na PKCS#12 podatke i "phase2-private-key-password" svojstvo mora biti postavljeno za korištenje lozinke za dešifriranje PKCS#12 vjerodajnice i ključa. Kada se koriste PKCS#12 datoteke i shema putanje, to svojstvo bi se trebalo postaviti na potpunu UTF-8 kôdiranu putanju ključa, s prefiksom izraza "file://" i završetkom sa završnim nula bajtom, i s blob shemom "private-key-password" svojstvo mora biti postavljeno za korištenje lozinke za dekôdiranje PKCS#12 privatnog ključa i vjerodajnice. UPOZORENJE: "private-key" nije "secret" svojstvo, a ti nešifrirani podaci privatnih ključeva koji koriste BLOB shemu mogu biti čitljivi neovlaštenim korisnicima.  Privatni ključevi bi uvijek trebali biti šifrirani s lozinkom privatnog ključa kako bi se spriječio neovlašteni pristup nešifriranim podacima ključa.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
hr: Lozinka korištena za dešifriranje privatnog ključa određenog u "-private-key" svojstvu kada privatni ključ koristi ili shemu putanje ili je u PKCS#12 formatu ključa.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "private-key-password" svojstvom.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
hr: Podizraz koji se mora podudarati protivno predmetu vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere. Kada nije postavljeno, provjera predmetom vjerodajnice predstavljene poslužiteljem ovjere se neće izvoditi.  Ovo svojstvo pruža slabu sigurnost, ako i postoji njegova je upotreba zastarjela u zamjenu za NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
hr: Kada je odabrano, zaobilazi "ca-path" i "phase2-ca-path" svojstva koristeći CA direktorij sustava određenog u vrijeme podešavanja sa --system-ca-path preklopnikom.  Vjerodajnice u tom direktoriju su dodane u lanac provjere kao dodatak svim vjerodajnicama određenim "ca-cert" i "phase2-ca-cert" svojstvima. Ako je putanja omogućena sa --system-ca-path radije je naziv datoteke (paket pouzdanih CA vjerodajnica), umjesto zaobilazi "ca-cert" i "phase2-ca-cert" svojstva (postavlja ca_cert/ca_cert2 mogućnosti za wpa_supplicant).

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
hr: Enkapsulacija ADSL povezivanja.  Može biti "vcmux" ili "llc".

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
hr: Lozinka korištena za ovjeru sa ADSL uslugom.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
hr: Protokol ADSL povezivanja.  Može biti "pppoa", "pppoe" ili "ipoatm".

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
hr: Korisničko ime korišteno za ovjeru sa ADSL uslugom.

en: VCI of ADSL connection
hr: VCI od ADSL povezivanja

en: VPI of ADSL connection
hr: VPI od ADSL povezivanja

en: The Bluetooth address of the device.
hr: Bluetooth adresa uređaja.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
hr: Ili "dun" za modemsko povezivanje ili "panu" za povezivanje Mreže Osobnog Područja na uređaje koji podržavaju NAP profile.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
hr: Rječnik ključ/vrijednost parova mogućnosti uvezivanja.  Oboje ključevi i vrijednosti moraju biti izrazi.  Nazivi mogućnosti moraju sadržavati samo brojčano-slovne znakove (tj., [a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
hr: Vrijeme starenja adrese MAC žične mreže, u sekundama.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
hr: Spanning Tree Protocol (STP) odgoda prosljeđivanja, u sekundama.

en: If specified, The MAC address of the multicast group this bridge uses for STP. The address must be a link-local address in standard Ethernet MAC address format, ie an address of the form 01:80:C2:00:00:0X, with X in [0, 4..F]. If not specified the default value is 01:80:C2:00:00:00.
hr: Ako je navedeno, MAC adresa multicast grupe koju ovaj most koristi za STP. Adresa mora biti lokalno povezana adresa u standardnom formatu adrese MAC žične mreže, tj. adresa u formatu 01:80:C2:00:00:0X, sa X u [0, 4..F]. Ako nije navedena zadana vrijednost je 01:80:C2:00:00:00.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
hr: Maska grupe adresa za prosljeđivanje. Uobičajeno, grupa adresa u rasponu od 01:80:C2:00:00:00 do 01:80:C2:00:00:0F nisu prosljeđene prema standardu. Ovo svojstvo je maska od 16 bita, svaki odgovara grupi adresa u rasponu za prosljeđivanje. Maska ne može sadržavati postavljene bitove 0, 1 ili 2 zato jer se koriste za pauziranje STP, MAC okvira i LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
hr: Spanning Tree Protocol (STP) vrijeme pozdrava, u sekundama.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
hr: Ako je navedeno, MAC adresa mostne mreže. Pri stvaranju nove mostne mreže, ova MAC adresa će biti postavljena. Ako ovo polje ostane nenavedeno, "ethernet.cloned-mac-address" umjesto toga se upućuje na stvaranje početne MAC adrese. Zapamtite da postavka "ethernet.cloned-mac-address" ipak prebrisuje MAC adresu mostne mreže kasnije pri aktivaciji mosta. Stoga je ovo svojstvo zastarjelo. Zastarjelo: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
hr: Spanning Tree Protocol (STP) najveća dob poruke, u sekundama.

en: Set maximum size of multicast hash table (value must be a power of 2).
hr: Postavi najveću veličinu jedinstvene multicast tablice (vrijednost mora biti potencija od 2)

en: Set the number of queries the bridge will send before stopping forwarding a multicast group after a "leave" message has been received.
hr: Postavi broj upita koje će mostna mreža poslati prije zaustavljanja multicast grupe nakon što je "leave" poruka primljena.

en: Set interval (in deciseconds) between queries to find remaining members of a group, after a "leave" message is received.
hr: Postavi razdoblje (u decisekundama) između upita za pronalazak preostalih članova grupe, nakon što je "leave" poruka primljena.

en: Set delay (in deciseconds) after which the bridge will leave a group, if no membership reports for this group are received.
hr: Postavi odgodu (u decisekundama) nakon koje će mostna mreža napustiti grupu, ako se ne zaprime izvještaji o članstvu u ovoj grupi.

en: Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not specified the option is disabled.
hr: Omogući ili onemogući slanje multicast upita mostne mreže. Ako nije navedeno, mogućnost je onemogućena.

en: If no queries are seen after this delay (in deciseconds) has passed, the bridge will start to send its own queries.
hr: Ako se ne vide upiti nakon što ova odgoda (u decisekundama) prođe, mostna mreža će početi slati svoje vlastite upite.

en: Interval (in deciseconds) between queries sent by the bridge after the end of the startup phase.
hr: Razdoblje (u milisekundama) između upita poslanih mostnom mrežom nakon završetka faze pokretanja.

en: Set the Max Response Time/Max Response Delay (in deciseconds) for IGMP/MLD queries sent by the bridge.
hr: Postavi Najveće vrijeme odgovara/Najveću odgodu odgovora (u decisekundama) za IGMP/MLD upite poslane mostnom mrežom.

en: If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used.
hr: Ako je omogućeno vlastita IP adresa mostne mreže će se koristiti kao izvorna adresa za IGMP upite u suprotnome koristi se 0.0.0.0 kao zadano.

en: Sets bridge's multicast router. Multicast-snooping must be enabled for this option to work. Supported values are: 'auto', 'disabled', 'enabled' to which kernel assigns the numbers 1, 0, and 2, respectively. If not specified the default value is 'auto' (1).
hr: Postavlja mostni multicast usmjernika. Multicast osluškivanje mora biti omogućeno kako bi ova mogućnost radila. Podržane vrijednosti su: 'auto', 'disabled', 'enabled' na koje kernel dodjeljuje brojeve 1, 0, i 2, redoslijedom. Ako nije određeno zadan vrijednost je 'auto' (1).

en: Set the number of IGMP queries to send during startup phase.
hr: Postavi broj IGMP upita za slanje tijekom faze pokretanja.

en: Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to determine membership information.
hr: Postavlja vrijeme (u decisekundama) između upita poslanih pri pokretanju za otkrivanje informacija članstva.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
hr: Postavlja prioritet Spanning Tree Protokola (STP) za ovu mostnu mrežu.  Manje vrijednosti su "bolje"; mostna mreža s najmanjim prioritetom će odabrati korijensku mostnu mrežu.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
hr: Kontrolira je li Spanning Tree Protocol (STP) omogućen za ovu mostnu mrežu.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
hr: Zadani PVID za ulaze mostne mreže, to je VLAN id dodijeljen dolaznim neoznačenim okvirima.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
hr: Kontrolira je li VLAN filtriranje omogućeno na mostnoj mreži.

en: If specified, the protocol used for VLAN filtering. Supported values are: '802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'.
hr: Ako je navedeno, protokol se koristi za VLAN filtriranje. Podržane vrijednosti su: '802.1Q', '802.1ad'. Ako nije navedeno zadana vrijednost je '802.1Q'.

en: Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled.
hr: Kontrolira je li omogućeno obračunavanje statistike po VLAN-u.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
hr: Polje mosta VLAN objekta. Kao dodatak VLAN-ovi su određeni ovdje, most će isto imati default-pvid VLAN podešen od strane bridge.vlan-default-pvid svojstva. U nmcli, VLAN popis se može odrediti sa sljedećom sintaksom: $vid [pvid] [neoznačen] [, $vid [pvid] [neoznačen]]... gdje je $vid ili jedan id između 1 i 4094 ili raspon, predstavljen kao par id-a odvojenih crtom.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
hr: Omogućuje ili onemogućuje "ukršteni način" za ulaz, što dopušta okvirima da budu poslani natrag kroz ulaz na koji je okvir primljen.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
hr: Trošak ulaza Spanning Tree Protocol (STP) za odredišta putem ovog ulaza.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
hr: Spanning Tree Protocol (STP) prioritet ovog ulaza mosta.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
hr: Polje mosta VLAN objekta. Kao dodatak VLAN-ovi su određeni ovdje, ulaz će isto imati default-pvid VLAN podešen od strane bridge.vlan-default-pvid svojstva. U nmcli, VLAN popis se može odrediti sa sljedećom sintaksom: $vid [pvid] [neoznačen] [, $vid [pvid] [neoznačen]]... gdje je $vid ili jedan id između 1 i 4094 ili raspon, predstavljen kao par id-a odvojenih crtom.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
hr: Ako nije nula, samo prenose pakete određene veličine ili manje, razlomljuju veće pakete u više okvira.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
hr: Broj biranja uspostave povezivanja za CDMA temeljene mobilne širokopojasne mreže, ako postoje.  Ako nije navedeno, zadani broj (#777) se koristi kada je potrebno.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
hr: Lozinka korištena za ovjeru s mrežom, ako je potrebna. Mnogi pružatelji usluge ne zahtijevaju lozinku, ili prihvaćanje bilo kakve lozinke. Ali ako je lozinka potrebna, navedena je ovdje.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
hr: Korisničko ime korišteno za ovjeru s mrežom, ako je potrebno. Mnogi pružatelji usluge ne zahtijevaju korisničko ime, ili prihvaćanje bilo kakvog korisničkog imena. Ali ako je korisničko ime potrebno, navedeno je ovdje.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
hr: Određuje NMSettingDcbFlags za DCB FCoE primjenu.  Oznake mogu biti svaka kombinacija NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), i NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
hr: Najveći korisnički prioritet (0 - 7) koji bi FCoE okvir trebao koristiti, ili -1 za zadani prioritet.  Samo se koristi kada "app-fcoe-flags" svojstvo uključuje NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) oznaku.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
hr: Određuje NMSettingDcbFlags za DCB FIP primjenu.  Oznake mogu biti svaka kombinacija NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), i NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
hr: Najveći korisnički prioritet (0 - 7) koji bi FIP okvir trebao koristiti, ili -1 za zadani prioritet.  Samo se koristi kada "app-fip-flags" svojstvo uključuje NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) oznaku.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
hr: Određuje NMSettingDcbFlags za DCB iSCSI primjenu.  Oznake mogu biti svaka kombinacija NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), i NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
hr: Najveći korisnički prioritet (0 - 7) koji bi iSCSI okvir trebao koristiti, ili -1 za zadani prioritet.  Samo se koristi kada "app-iscsi-flags" svojstvo uključuje NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) oznaku.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
hr: Polje od 8 uinit vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) a vrijednost označuje postotak propusnosti dodijeljene grupe prioriteta koju prioritet može koristiti. Zbroj svih postotaka za prioritete koji pripadaju istoj grupi mora iznositi 100 posto.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
hr: Polje od 8 boolean vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) a vrijednost označuje treba li ili ne odgovarajući prioritet prenijeti pauzu prioriteta.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
hr: Određuje NMSettingDcbFlags za DCB prioritet kontrole protoka (PFC). Oznake mogu biti svaka kombinacija NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), i NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
hr: Polje od 8 uinit vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) a vrijednost označuju postotak propusnosti povezivanja dodijeljen toj grupi. Dopuštene vrijednosti su 0 - 100, a zbroj svih vrijednosti mora biti 100 posto.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
hr: Određuje NMSettingDcbFlags za DCB grupe prioriteta.  Oznake mogu biti svaka kombinacija NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), i NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
hr: Polje od 8 uinit vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) a vrijednost označuje ID prioriteta grupe. Dopuštene vrijednosti ID prioriteta grupe su 0 - 7 ili 15 za neograničene grupe..

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
hr: Polje od 8 uinit vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) vrijednost označuje može li prioritet koristiti svu propusnost dodijeljenu svojoj grupi.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
hr: Polje od 8 uinit vrijednosti, gdje sadržaj polja odgovara korisničkom prioritetu (0 - 7) vrijednost označuje klasu prometa (0 - 7) na koju je prioritet mapiran.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
hr: Naziv GPRS pristupne točke koji određuje APN koji se koristi pri uspostavljanju podatkovne sesije sa GSM temeljenom mrežom. APN često određuje kako će se korisniku naplaćivati korištenje mreže i ima li korisnik pristup internetu ili samo ograničeni pristup kojeg njegov pružatelj podržava, stoga je bitno koristiti ispravan APN za korisnikov plan mobilnog širokopojasnog pristupa. APN se može sastojati samo od znakova a-z, 0-9, ., i - prema GSM 03.60 odjeljku 14.9.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
hr: Kada je ISTINA, postavke poput APN, korisničkog imena ili lozinke biti će zadane vrijednostima koje odgovaraju mreži na koju će se modem registrirati u bazu podataka pružatelja usluge širokopojasnog pristupa internetu.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
hr: Jedinstveni identifikator uređaja (zadan WWAN uslugom upravljanja) na koji se ovo povezivanje primjenjuje. Ako je zadan, povezivanje će se primijeniti samo na određeni uređaj.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
hr: Ako je ISTINA, samo povezivanja s kućnom mrežom će biti dopuštena. Povezivanja s roaming mrežom se neće uspostaviti.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
hr: ID mreže (GSM LAI format, tj. MCC-MNC) za prisiljavanje registracije određene mreže. Ako je ID mreže određen, Mrežni upravitelj će pokušati prisiliti registraciju uređaja samo na određenu mrežu. Ovo se može koristiti kako bi osigurali da uređaj nije u roamingu kada izravno upravljanje roamingom inače nije moguće.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
hr: Zastarjele postavke koje se koriste za pomoć uspostavljanja PPP podataka sesije za GSM temeljene modeme. Zastarjelo: 1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
hr: Ako je SIM zaključan PIN-om, mora se otključati prije nego što je bilo koja druga radnja zahtijevana. Ovdje navedite PIN kako biste omogućili rad uređaja.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
hr: Jedinstveni identifikator SIM kartice (zadan WWAN uslugom upravljanja) na koju se ovo povezivanje primijenjuje. Ako je zadano, povezivanje će se primijeniti na svaki uređaj dopušten sa "device-id" koji sadrži SIM karticu koja se podudara sa zadanim identifikatorom.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
hr: MCC/MNC izraz poput "310260" or "21601" identificira određenog operatera mobilne mreže na kojeg se ovo povezivanje odnosi.  Ako je zadan, povezivanje će se primijeniti na svaki uređaj dopušten "device-id" i "sim-id" koji sadrži SIM karticu koju je dodijelio dani operater.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
hr: Ako je navedeno, povezivanje će se samo primijeniti na IPoIB uređaj čija se stalna MAC adresa podudara. Ovo svojstvo ne mijenja MAC adresu uređaja (tj. maskiranje MAC adrese (spoofing)).

en: The InfiniBand P_Key to use for this device. A value of -1 means to use the default P_Key (aka "the P_Key at index 0"). Otherwise, it is a 16-bit unsigned integer, whose high bit is set if it is a "full membership" P_Key.
hr: InfiniBand P_ključ koji koristi ovaj uređaj. Vrijednost -1 znači da se koristi zadani P_ključ (poznat kao "P_ključ na indeksu 0"). Inače, to je 16-bitni nepotpisani cijeli broj, čiji je visoki bit postavljen ako ima "puno članstvo" P_ključa.

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
hr: Naziv sučelja sadržanog uređaja u ovom uređaju. Uobičajeno je NULL, ali ako je "p_key" svojstvo postavljeno, tada morate odrediti temeljni uređaj postavljanjem ili ovog svojstva ili "mac-address".

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
hr: IP-putem-InfiniBand transportni način. Ili "datagram" ili "connected".

en: A list of IPv4 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be separated by comma. For example "192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24". The addresses are listed in decreasing priority, meaning the first address will be the primary address.
hr: Popis IPv4 adresa i njihova duljina prefiksa. Više adresa se može odvojiti zarezom. Na primjer "192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24". Adrese su navedene u opadajućem prioritetu, što znači da će prva adresa biti glavna adresa.

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
hr: Vrijeme u milisekundama koje se koristi za provjeru prisutnosti dupliciranih IP adresa na mreži. Ako je otkriven sukob adrese, aktivacija neće uspjeti. Vrijednost nula znači da se ne provodi otkrivanje duplikata adrese, -1 znači zadana vrijednost (ili podešavanje ipvx.dad-timeout zaobilaženja ili nula). Vrijednost veća od nule je vrijeme u milisekundama. Svojstvo je trenutno implementirano za IPv4.

en: A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "ipv6-duid" uses the DUID from "ipv6.dhcp-duid" property as an RFC4361-compliant client identifier. As IAID it uses "ipv4.dhcp-iaid" and falls back to "ipv6.dhcp-iaid" if unset. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on "ipv4.dhcp-iaid" and uses a DUID generated by hashing /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. If unset, a globally configured default is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin.
hr: Izraz poslan u DHCP poslužitelj za identifikaciju lokalnog računala koji se DHCP poslužitelj može koristi za prilagodbu DHCP zakupa i mogućnosti. Kada je svojstvo heksadecimalni izraz ('aa:bb:cc') tumači se kao binarni ID klijenta, u kojem slučaju se pretpostavlja da je prvi bajt 'type' polje prema RFC 2132 odjeljku 9.14 a preostali bajtovi mogu biti hardverska adresa (npr. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' gdje je 1 vrsta Ethernet ARP-a a preostalo je MAC adresa). Ako svojstvo nije heksadecimalni izraz, smatra se kao ne-hardverska-adresa ID klijenta i 'type' polje je postavljeno na 0. Posebne vrijednosti "mac" i "perm-mac" su podržane, koje koriste trenutnu ili stalnu MAC adresu uređaja za stvaranje identifikatora klijenta s vrstom ethernet (01). Trenutno, te mogućnosti rade samo za ethernet vrste poveznica. Posebna vrijednost "ipv6-duid" koristi DUID iz "ipv6.dhcp-duid" svojstva kao RFC4361-usklađni identifikator klijenta. Kao IAID koristi "ipv4.dhcp-iaid" i vraća se natrag na "ipv6.dhcp-iaid" ako nije postavljen. Posebna vrijednost "duid" stvara RFC4361-usklađen identifikator klijenta temeljen na "ipv4.dhcp-iaid" i koristi DUID stvoren pomoću /etc/machine-id. Posebna vrijednost "stable" je podržana da stvara vrstu 0 identifikatora klijenta temeljenog na stable-id (pogledajte connection.stable-id) i per-host ključu. Ako postavite stable-id, možda želite uključiti "${DEVICE}" ili "${MAC}" specifikaciju kako bi dobili per-device ključ. Ako nije postavljeno, zadano globalno podešavanje će se koristiti. Ako još uvijek nije postavljeno, zadano podešavanje ovisi o DHCP priključku.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
hr: Ako je "dhcp-send-hostname" svojstvo ISTINA, tada će naveden FQDN biti poslan u DHCP poslužitelj prilikom stjecanja zakupa. Ovo svojstvo i "dhcp-hostname" su međusobno isključivi i ne mogu se postaviti istovremeno.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
hr: Ako je "dhcp-send-hostname" svojstvo ISTINA, tada će naveden naziv biti poslan u DHCP poslužitelj prilikom stjecanja zakupa. Ovo svojstvo i "dhcp-fqdn" su međusobno isključivi i ne mogu se postaviti istovremeno.

en: Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently, this property only includes flags to control the FQDN flags set in the DHCP FQDN option. Supported FQDN flags are NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4).  When no FQDN flag is set and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) is set, the DHCP FQDN option will contain no flag. Otherwise, if no FQDN flag is set and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) is not set, the standard FQDN flags are set in the request: NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) for IPv4 and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1) for IPv6. When this property is set to the default value NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), a global default is looked up in NetworkManager configuration. If that value is unset or also NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), then the standard FQDN flags described above are sent in the DHCP requests.
hr: Oznake za DHCP naziv računala i FQDN. Trenutno, ovo svojstvo samo uključuje oznake za upravljanje postavljanjem FQDN oznaka u DHCP FQDN mogućnosti. Podržane FQDN oznake su NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) i NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4). Kada FQDN oznaka nije postavljena a NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) je postavljen, DHCP FQDN mogućnost neće sadržavati oznaku. Ipak, ako FQDN oznaka nije postavljena i NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) je postavljen, standardne FQDN oznake su postavljene pri zahtjevu: NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) za IPv4 i NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1) za IPv6. Kada je ovo svojstvo postavljeno na zadanu vrijednost NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), zadana globalna podešavanja se pretražuju u podešavanju Mrežnog upravitelja. Ako ta vrijednost nije postavljena ili isto NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), tada se standardne FQDN oznake opisane iznad šalju u DHCP zahtjevima.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
hr: Izraz koji sadrži "Identity Association Identifier" (IAID) korišten od strane DHCP klijenta. Svojstvo je 32-bitna decimalna vrijednost ili posebna vrijednost između "mac", "perm-mac", "ifname" i "stable". Kada je postavljeno na "mac" (ili "perm-mac"), posljednja 4 bajta stalne (ili trajne) MAC adrese se koristi kao IAID. Kada je postavljeno na "ifname", IAID se izračunava pomoću naziva sučelja. Posebna vrijednost "stable" može se koristiti za stvaranje IAID-a temeljenog na stable-id (pogledajte connection.stable-id), per-host ključu i nazivu sučelja. Kada svojstvo nije postavljeno, vrijednost iz globalnih podešavanja se koristi; ako globalna podešavanja nisu postavljena tada je pretpostavljeno da IAID je "ifname". Zapamtite da je u ovome trenutku ovo svojstvo zanemareno za IPv6 od strane dhclienta, koji uvijek izvodi IAID iz MAC adrese.

en: Array of servers from which DHCP offers must be rejected. This property is useful to avoid getting a lease from misconfigured or rogue servers. For DHCPv4, each element must be an IPv4 address, optionally followed by a slash and a prefix length (e.g. "192.168.122.0/24"). This property is currently not implemented for DHCPv6.
hr: Polje poslužitelja iz kojih se DHCP ponude moraju odbiti. Ovo svojstvo je korisno za izbjegavanje zakupa iz pogrešno podešenih ili lažnih poslužitelja. Za DHCPv4, svaki element mora biti IPv4 adresa, neobavezno slijeđena kosom crtom i duljinom prefiksa (npr. "192.168.122.0/24"). Ovo svojstvo trenutno nije implementirano za DHCPv6.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
hr: Ako je ISTINA, naziv računala je poslan u DHCP poslužitelj prilikom stjecanja zakupa. Određeni DHCP poslužitelji koriste taj naziv računala za nadopunu DNS baza podataka, u biti dajući nepromjenjiv naziv računala za računalo.  Ako je "dhcp-hostname" svojstvo NULL a ovo svojstvo je ISTINA, šalje se trenutni trajni naziv računala.

en: A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, a device specific timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
hr: Vrijeme za DHCP transakciju u sekundama. Ako je nula (zadano), koriste se zadana globalna podešavanja. Ako još uvijek nije određeno, koristi se vrijeme određeno uređajem (uobičajeno je 45 sekundi). Postavite na 2147483647 (MAXINT32) za beskonačno.

en: The Vendor Class Identifier DHCP option (60). Special characters in the data string may be escaped using C-style escapes, nevertheless this property cannot contain nul bytes. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the DHCP option is not sent to the server. Since 1.28
hr: Vendor Class Identifier DHCP mogućnost (60). Posebni znakovi u podatkovnom izrazu mogu se izbjeći korištenjem C-style escapes, ali ovo svojstvo ne može sadržavati nulte bajtove. Ako per-profile vrijednost nije određena (zadano), savjetuje se zadano globalno povezivanje. Ako još uvijek nije određeno, DHCP mogućnost nije poslana u poslužitelj. Od inačice 1.28

en: Array of IP addresses of DNS servers.
hr: Polje Ip adresa DNS poslužitelja.

en: Array of DNS options as described in man 5 resolv.conf. NULL means that the options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will use default options. This is distinct from an empty list of properties. The currently supported options are "attempts", "debug", "edns0", "inet6", "ip6-bytestring", "ip6-dotint", "ndots", "no-check-names", "no-ip6-dotint", "no-reload", "no-tld-query", "rotate", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc". The "trust-ad" setting is only honored if the profile contributes name servers to resolv.conf, and if all contributing profiles have "trust-ad" enabled. When using a caching DNS plugin (dnsmasq or systemd-resolved in NetworkManager.conf) then "edns0" and "trust-ad" are automatically added.
hr: Polje DNS mogućnosti opisanih u 5 resolv.conf. NULL znači da mogućnosti nisu postavljene i ostavljene su na zadanome. U ovome slučaju Mrežni upravitelj će koristiti zadane mogućnosti. Ovo se razlikuje od praznog popisa svojstava. Trenutno podržane mogućnosti su "attempts", "debug", "edns0", "inet6", "ip6-bytestring", "ip6-dotint", "ndots", "no-check-names", "no-ip6-dotint", "no-reload", "no-tld-query", "rotate", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc". Postavka "trust-ad"se samo poštuje ako profil pridonosi nazivima poslužitelja u resolv.conf i ako svi profili koji doprinose imaju  "trust-ad" omogućen. Kada se koristit DNS priključak predmemoriranja (dnsmasq ili systemd-resolved u NetworkManager.conf) tada su "edns0" i "trust-ad" automatski dodani.

en: DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting.  A lower numerical value is better (higher priority). Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater numerical priority value; so in presence of at least one negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. To avoid all DNS leaks, set the priority of the profile that should be used to the most negative value of all active connections profiles. Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs (including WireGuard) and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections.  It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When multiple devices have configurations with the same priority, VPNs will be considered first, then devices with the best (lowest metric) default route and then all other devices. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf. To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order. Note that commonly the resolver tries name servers in /etc/resolv.conf in the order listed, proceeding with the next server in the list on failure. See for example the "rotate" option of the dns-options setting. If there are any negative DNS priorities, then only name servers from the devices with that lowest priority will be considered. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding or Split DNS (with dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved settings), each connection is used to query domains in its search list. The search domains determine which name servers to ask, and the DNS priority is used to prioritize name servers based on the domain.  Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually).  When multiple connections specify the same domain, the one with the best priority (lowest numerical value) wins.  If a sub domain is configured on another interface it will be accepted regardless the priority, unless parent domain on the other interface has a negative priority, which causes the sub domain to be shadowed. With Split DNS one can avoid undesired DNS leaks by properly configuring DNS priorities and the search domains, so that only name servers of the desired interface are configured.
hr: Prioritet DNS poslužitelja. Relativni prioritet DNS poslužitelja određen ovom postavkom. Niža brojčana vrijednost je bolja (veći prioritet). Negativne vrijednosti imaju poseban utjecaj izuzimanja drugih podešavanja s većom brojčanom vrijednošću prioriteta; stoga će se u prisutnosti barem jednog negativnog prioriteta koristiti samo DNS poslužitelji iz povezivanja s najnižom vrijednošću prioriteta. Kako bi se izbjegla sva DNS curenja, postavite prioritet profila tako da koristi najnegativniju vrijednost za sve aktivne profile povezivanja. Nula odabire vrijednost zadanog globalnog podešavanja. Ako potonji nedostaje ili je isto nula, zadano je 50 za VPN-ove (uključujući WireGuard) i 100 za ostala povezivanja. Zapamtite da prioritet služi za poredak DNS postavki pri više aktivnih povezivanja. Ne razrješava više DNS poslužitelja unutar istog profila povezivanja. Kada više uređaja ima podešavanja s istim prioritetom, prvo će se uzeti u obzir VPN-ovi, zatim uređaji s najboljom (najnižom metrikom) zadanom rutom, a zatim svi ostali uređaji. Kada se koristi dns=default, poslužitelji s višim prioritetom bit će na vrhu resolv.conf. Za davanje prioriteta određenom poslužitelju u odnosu na drugi unutar istog povezivanja, jednostavno ih navedite željenim redoslijedom. Zapamtite da razrješivač uobičajeno pokušava koristiti nazive poslužitelja iz /etc/resolv.conf navedenim redoslijedom, nastavljajući sa sljedećim poslužiteljem na popisu u slučaju neuspjeha. Pogledajte primjer "rotate" mogućnosti dns-options postavke. Ako postoje bilo kakvi negativni DNS prioriteti, tada će se uzeti u obzir samo nazivi poslužitelja iz uređaja s najmanjim prioritetom. Kada se koristi DNS razrješivač koji podržava Uvjetno prosljeđivanje ili Podjelu DNS-a (sa dns=dnsmasq ili dns=systemd-resolved postavkama), svako povezivanje se koristi za upite domena sa svog popisa pretrage. Domene pretrage određuju koje nazive poslužitelja treba upitati, a DNS prioritet se koristi za određivanje prioriteta naziva poslužitelja na temelju domene. Upiti za domene koje nisu prisutne ni u jednom popisu pretrage se preusmjeravaju kroz povezivanja koja sadržavaju '~.' posebni zamjenski znak domene, a dodaje se automatski povezivanjima sa zadanom rutom (ili se mogu dodati ručno). Kada više domena određuje istu domenu, koristi se ona s najboljim prioritetom (niža brojčana vrijednost). Ako je podešena poddodmena na drugome sučelju biti će prihvaćena unatoč prioritetu, osim ako nadređena domena na drugome sučelju ima negativan prioritet, što uzrokuje zasjenjenje poddomene. Uz Podjelu DNS-a moguće je izbjeći neželjeno DNS curenje pravilnim podešavanjem DNS prioriteta i domena pretrage, tako da se podešavaju samo nazivi poslužitelja željenog sučelja.

en: The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set. The gateway's main purpose is to control the next hop of the standard default route on the device. Hence, the gateway property conflicts with "never-default" and will be automatically dropped if the IP configuration is set to never-default. As an alternative to set the gateway, configure a static default route with /0 as prefix length.
hr: Pristupnik pridružen ovom podešavanju. Ovo ima smisla ako je "addresses" postavljena. Glavna svrha pristupnika je upravljanje sljedećim skokom standardne zadane rute uređaja. Stoga, svojstvo pristupnika je sukobljeno sa "never-default" i biti će automatski odbačeno ako je IP podešavanje postavljeno na never-default. Kao alternativu postavljanja pristupnika, podesite nepromjenjivu zadanu rutu sa /0 kao duljinom prefiksa.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured name servers and search domains are ignored and only name servers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
hr: Kada je "method" postavljen na "auto" i ovo svojstvo na ISTINA, automatski podešeni nazivi poslužitelja i domene pretrage su zanemareni i samo nazivi poslužitelja i domene pretrage navedeni u "dns" i "dns-search" svojstvima, ako postoje se koriste.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
hr: Kada je "method" postavljen na "auto" i ovo svojstvo na ISTINA, automatski podešene rute su zenemarene i samo rute nevedene u "routes" svojstvu, ako postoje se korite.

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
hr: Ako je ISTINA, dopustite nastavak cjelokupnog mrežnog podešavanja čak i ako podešavanje određeno ovim svojstvom istekne. Zapamtite da najmanje jedno IP podešavanje mora uspjeti ili cjelokupno mrežno podešavanje neće uspjeti. Na primjer, u IPv6-samo mrežama, postavljanje ovog svojstva na ISTINA u NMSettingIP4Config dopušta cjelokupnom mrežnom podešavanju da uspije ako IPv4 podešavanje ne uspije a IPv6 podešavanje se završi uspješno.

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
hr: Način IP podešavanja. NMSettingIP4Config i NMSettingIP6Config oboje podržavaju "disabled", "auto", "manual", i "link-local". Pogledajte dokumentaciju specifične podklase za ostale vrijednosti. Općenito, za "auto" način, svojstva poput "dns" i "routes" određuju informaciju koja se dodaje informaciji vraćenoj iz automatskog podešavanja.  "ignore-auto-routes" i "ignore-auto-dns" svojstva mijenjaju ovo ponašanje. Za načine koji ne podrazumijevaju glavnu mrežu, poput "shared" ili "link-local", ta svojstva moraju biti prazna. Za IPv4 način "shared", IP podmreža može se podesiti ručnim dodavanjem jedne IPv4 adrese ili u suprotnome 10.42.x.0/24 je odabran. Zapamtite da dijeljeni način mora biti podešen na sučelju koje dijeli internet sa podmrežom, a ne u uzlaznom povezivanju koje je dijeljeno.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
hr: Ako je ISTINA, ovo povezivanje neće nikada biti zadano povezivanje za ovu IP vrstu, što znači da Mrežni upravitelj nikada neće dodijeliti zadanu rutu.

en: The minimum time interval in milliseconds for which dynamic IP configuration should be tried before the connection succeeds. This property is useful for example if both IPv4 and IPv6 are enabled and are allowed to fail. Normally the connection succeeds as soon as one of the two address families completes; by setting a required timeout for e.g. IPv4, one can ensure that even if IP6 succeeds earlier than IPv4, NetworkManager waits some time for IPv4 before the connection becomes active. Note that if "may-fail" is FALSE for the same address family, this property has no effect as NetworkManager needs to wait for the full DHCP timeout. A zero value means that no required timeout is present, -1 means the default value (either configuration ipvx.required-timeout override or zero).
hr: Najmanje vremensko razdoblje u milisekundama za koje treba isprobati nepromjenjivo IP podešavanje prije uspješnog povezivanja. Ovo svojstvo je korisno na primjer ako su oba IPv4 i IPv6 omogućeni i dopušten im je neuspjeh. Uobičajeno povezivanje uspije čim se jedna od dvije vrste adresa završi; postavljanjem potrebnog vremena isteka npr. IPv4, može se osigurati čak i ako IPv6 uspije ranije od IPv4, Mrežni upravitelj čeka određeno vrijeme za IPv4 prije nego što povezivanje postane aktivno. Zapamtite da ako "may-fail" je LAŽ za iste vrste adresa, ovo svojstvo nema učinka jer Mrežni upravitelj treba čekati potpuno DHCP vrijeme isteka. Vrijednost nula znači da potrebno vrijeme isteka nije prisutno, -1 znači zadanu vrijednost (ili zaobilaženje ipvx.required-timeout podešavanja ili nula).

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
hr: Zadana metrika za rute koje izričito ne određuju metriku. Zadana vrijednost -1 znači da se metrika odabire automatski temeljem vrste uređaja. Metrika se primijenjuje na promjenjive rute, ručne (nepromjenjive) rute koje nemaju izričitu postavku metrike, rute s prefiksom adrese i zadanu rutu. Zapamtite da za IPv6, kernel prihvaća nulu (0) ali prisiljava ju na 1024 (korisnički zadano). Stoga, postavljanje ovog svojstva na nulu zapravo znači njegovo postavljanje na 1024. Za IPv4, nula je uobičajena vrijednost za metriku.

en: Array of IP routes.
hr: Polje IP ruta.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
hr: Koliko dodatnih razina enkapsulacije je dopušteno dodati paketima. Ovo svojstvo se primijenjuje samo na IPv6 tunele.

en: Tunnel flags. Currently, the following values are supported: NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). They are valid only for IPv6 tunnels.
hr: Oznake tunela. Trenutno, sljedeće vrijednosti su podržane: NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). Valjane su samo za IPv6 tunele.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
hr: Oznaka protoka za dodjelu tunelskim paketima. Ovo svojstvo se primijenjuje samo na IPv6 tunele.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
hr: Ključ koji se koristi za ulazne pakete tunela; ovo svojstvo je valjano samo za određene tunelske načine rada (GRE, IP6GRE). Ako je prazno, ključ se ne koristi.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
hr: Lokalna krajnja točka tunela; vrijednost može biti prazna, inače mora sadržavati IPv4 ili IPv6 adresu.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
hr: Način tuneliranja, na primjer NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) ili NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
hr: Ako nije nula, samo prenose pakete određene veličine ili manje, razlomljuju veće pakete u više okvira.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
hr: Ključ koji se koristi za izlazne pakete tunela; ovo svojstvo je valjano samo za određene tunelske načine rada (GRE, IP6GRE). Ako je prazno, ključ se ne koristi.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
hr: Ako je zadano, određuje naziv sadržanog sučelja ili UUID sadržanog povezivanja na kojeg će se novi uređaj povezati tako da će tunelirani paketi samo biti rutirani putem ovog sučelja.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
hr: Treba li omogućiti putanju MTU otkrivanja na ovom tunelu.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
hr: Udaljena krajnja točka tunela; vrijednost mora sadržavati IPv4 ili IPv6 adresu.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
hr: Vrsta usluge (IPv4) ili polje klase prometa (IPv6) koje mora biti postavljeno za tunelirane pakete.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
hr: TTL za dodjelu tuneliranim paketima. 0 je posebna vrijednost što znači da paketi nasljeđuju TTL vrijednost.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
hr: Kanal za pridruživanje mreže je lociran.

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request. This is currently only implemented by dhclient DHCP plugin.
hr: Anycast DHCP MAC adresa korištena pri zahtjevu IP adrese putem DHCP-a. Određena anycast adresa koja se koristi za određivanje klasa DHCP poslužitelja odgovara na zahtjev. Ovo je trenutno samo implementirano putem dhclient DHCP priključka.

en: SSID of the mesh network to join.
hr: SSID mreže pridruživanja.

en: Enable or disable RSTP.
hr: Omogući ili onemogući RSTP.

en: Enable or disable STP.
hr: Omogući ili onemogući STP.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
hr: Ako je navedeno, povezivanje će se samo primijeniti na WiMAX uređaj čija se stalna MAC adresa podudara. Ovo svojstvo ne mijenja MAC adresu uređaja (tj. maskiranje MAC adrese (spoofing)). Zastarjelo: 1

en: When TRUE, setup the interface to accept packets for all MAC addresses. This is enabling the kernel interface flag IFF_PROMISC. When FALSE, the interface will only accept the packets with the interface destination mac address or broadcast.
hr: Kada je ISTINA, postavlja sučelje da prihvaća pakete za sve MAC adrese. Ovo omogućava oznaku kernel sučelja IFF_PROMISC. Kada je LAŽ, sučelje će samo prihvaćati pakete sa odredišnom adresom mac sučelja ili emitiranja.

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
hr: Kada je ISTINA, prisiljava automatsko pregovaranje brzine i dvostrukog načina. Ako su oba "speed" i "duplex" svojstva određena, samo će  taj jednostruki način biti oglašen i prihvaćen tijekom procesa automatskog pregovaranja povezivanja: ovo radi samo za BASE-T 802.3 specifikacije i korisno je za provođenje gigabitnih načina, kao u ovim slučajevima pregovaranje povezivanja je obavezno. Kada je LAŽ, "speed" i "duplex" svojstva trebala bi oba postaviti ili će poveznica podešavanja biti preskočena.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
hr: Ako je određeno, zahtijevaj da uređaj koristi MAC adresu umjesto. To je poznato kao MAC kloniranje ili maskiranje MAC adrese (spoofing). Osim izričitog određivanja MAC adrese, posebne vrijednosti "preserve", "permanent", "random" i "stable" su podržane. "preserve" znači bez promjene MAC adrese pri aktivaciji. "permanent" znači korištenje stalne hardverske adrese uređaja ako ju uređaj ima (u suprotnome ovo se tretira kao "preserve"). "random" stvara naizmjenične MAC adrese pri svakom povezivanju. "stable" stvara jedinstvenu MAC adresu temeljenu na connection.stable-id i ključu ovisnom o uređaju. Ako nije određeno, vrijednost se može prebrisati s globalnim zadanim postavkama, pogledajte priručnik NetworkManager.conf. Ako je još uvijek neodređeno zadano je"preserve" (starije inačice Mrežnog upravitelja mogu koristiti drugačije zadane vrijednosti). Na D-Busu, ovo polje je izraženo kao "assigned-mac-address" ili zastarjelo "cloned-mac-address".

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
hr: Kada je vrijednost postavljena, ili "half" ili "full", podešava uređaj da koristi navedeni dvostruki način. Ako "auto-negotiate" je "yes" navedeni dvostruki način biti će jedino oglašen tijekom pregovaranja povezivanja: ovo radi samo za BASE-T 802.3 specifikacije i korisno je za provođenje gigabitnih načina, kao u ovim slučajevima pregovaranje povezivanja je obavezno. Ako vrijednost nije postavljena (zadana), poveznica podešavanja će biti ili preskočena (ako "auto-negotiate" je "no", zadano) ili će biti automatsko pregovaranje (ako "auto-negotiate" je "yes") i lokalni uređaj će oglasiti sve podržane dvostruke načine. Mora biti postavljeno zajedno sa "speed" svojstvom ako je navedeno. Prije određivanja dvostrukog načina provjerite podržavali li ga vaš uređaj.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
hr: Sa "cloned-mac-address" postavkom "random" ili "stable", po zadanome svi bitovi MAC adrese su kôdirani i lokalno administrirani, MAC adresa emitiranja prema jednom primatelju je stvorena. Ovo svojstvo omogućuje postavljanje tih određenih bitova kao nepromjenjivih. Zapamtite da najmanje bitan bit prve MAC adrese uvijek neće biti postavljen za stvaranje MAC adrese emitiranja prema jednom primatelju. Ako je svojstvo NULA, ispunjava uvjete da se prebriše zadanim postavkama povezivanja. Ako je postavka još uvijek NULA ili prazan izraz, zadano je stvaranje lokalno administrirane MAC adrese emitiranja prema jednom primatelju. Ako vrijednosti sadrže jednu MAC adresu, ta adresa se koristi za maskiranje. Postavljeni bitovi maske trebaju biti popunjeni trenutnom adresom uređaja a nepostavljeni bitovi su predmet naizmjeničnog odabira. Postavka "FE:FF:FF:00:00:00" znači očuvanje OUI-ja trenutne MAC adrese i samo naizmjenična manja 3 bita koristeći "random" ili "stable" algoritam. Ako vrijednost sadrži još jednu dodatnu vrijednost MAC adrese nakon maskiranja, ta adresa se koristi umjesto trenutne MAC adrese za popunjavanje bitova koji se ne bi trebali biti naizmjenični. Na primjer, vrijednost "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" će postaviti OUI od MAC adrese na 68:F7:28, dok će manji bitovi biti naizmjenični. Vrijednost "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" će stvoriti potpuno kôdiranu globalno administriranu, ugrađenu MAC adresu. Ako vrijednost sadrži više od jedne dodatne MAC adrese, jedna od njih je odabrana naizmjenično. Na primjer, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" će stvoriti potpuno kôdiranu MAC adresu, naizmjenično lokalno ili globalno administriranu.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
hr: Ako je određeno, ovo povezivanje će se samo primijeniti na žični uređaj čija se stalna MAC adresa podudara. Ovo svojstvo ne mijenja MAC adresu uređaja (tj. maskiranje MAC adrese (spoofing)).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
hr: Ako je određeno, ovo povezivanje neće se nikada primijeniti na žični uređaj čija stalna MAC adresa se podudara s adresama na popisu.  Svaka MAC adresa je standardno bilježena u obliku heksadecimalnih znamenki i odvojenih dvotočkom (00:11:22:33:44:55).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
hr: Ako nije nula, samo prenesi pakete određene veličine ili manje, lomi veće pakete u više Ethernet okvira.

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
hr: Određena vrsta ulaza za korištenje ako uređaj podržava više načina pričvršćivanja.  Jedan od "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) ili "mii" (Media Independent Interface). Ako uređaj podržava samo jednu vrstu ulaza, ova postavka je zanemarena.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
hr: Vrsta s390 mrežnog uređaja; jedan od "qeth", "lcs", ili "ctc", predstavlja različite vrste virtualnih mrežnih uređaja dostupnih na s390 sustavima.

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
hr: Identificira određene podkanale koje ovaj mrežni uređaj koristi za komunikaciju sa z/VM ili s390 poslužiteljem.  Poput "mac-address" svojstva za ne-z/VM uređaje, ovo svojstvo se može koristiti kako bi se osiguralo da se ovo povezivanje samo primijeni na mrežne uređaje koji koriste ove podkanale.  Ovaj popis mora sadržavati točno 3 izraza, a svaki izraz može biti sastavljen od heksadecimalnih znakova i znaka (.) točke.

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
hr: Kada je vrijednost veća od 0 postavljena, podešava uređaje da koristi navedenu brzinu. Ako "auto-negotiate" je "yes" navedena brzina biti će jedino oglašena tijekom pregovaranja povezivanja: ovo radi samo za BASE-T 802.3 specifikacije i korisno je za provođenje gigabitnih načina, kao u ovim slučajevima pregovaranje povezivanja je obavezno. Ako vrijednost nije postavljena (0, zadana), poveznica podešavanja će biti ili preskočena (ako "auto-negotiate" je "no", zadano) ili će biti automatsko pregovaranje (ako "auto-negotiate" je "yes") i lokalni uređaj će oglasiti sve podržane brzine. U Mbit/s, tj. 100 == 100Mbit/s. Mora biti postavljeno zajedno sa  "duplex" svojstvom kada nije nula . Prije određivanja vrijednosti brzine provjerite podržavali li ga vaš uređaj.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
hr: NMSettingWiredWakeOnLan mogućnost za omogućivanje. Ne podržavaju svi uređaji sve mogućnosti. Može biti bilo koja kombinacija NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) ili posebne vrijednosti NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (pri korištenju globalnih vrijednosti) i NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (za onemogućavanje upravljanja Probudi-putem-žičnog-uređaja u Mrežnom upravitelju).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
hr: Ako je navedeno, lozinka korištena s magičnim paketom temeljenim Probudi-putem-žičnog-uređaja, predstavljena kao adresa MAC žične mreže. Ako je NULA, lozinka neće biti potrebna.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
hr: 256 bitni privatni ključ u base64 kôdiranju.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "private-key" svojstvom.

en: Configures AP isolation, which prevents communication between wireless devices connected to this AP. This property can be set to a value different from NM_TERNARY_DEFAULT (-1) only when the interface is configured in AP mode. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), devices are not able to communicate with each other. This increases security because it protects devices against attacks from other clients in the network. At the same time, it prevents devices to access resources on the same wireless networks as file shares, printers, etc. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), devices can talk to each other. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_FALSE (0).
hr: Podešava AP izolaciju, koja sprječava komunikaciju između bežičnih uređaja povezanih s ovim AP-om. Ovo svojstvo se može postaviti na vrijednost drugačiju od NM_TERNARY_DEFAULT (-1) samo kada je sučelje podržano u AP načinu. Ako je postavljeno na NM_TERNARY_TRUE (1), uređaji ne mogu komunicirati međusobno. Ovo povećava sigurnost zato jer štiti uređaje od napada s drugih klijenata u mreži. U isto vrijeme, sprječava pristup uređaja resursima na istim bežičnim mrežama poput dijeljenja datoteka, pisača, itd. Ako je postavljeno na NM_TERNARY_FALSE (0), uređaji mogu međusobno komunicirati. Kada je postavljeno na NM_TERNARY_DEFAULT (-1), koristi globalne zadane postavke; u slučaju da globalne zadane postavke nisu navedene predpostavljeno je da je NM_TERNARY_FALSE (0).

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
hr: 802.11 frekvencijski raspon mreže.  Jedan od "a" za 5GHz 802.11a ili "bg" za 2.4GHz 802.11.  To će zaključati povezivanje s bežičnom mrežom na određeni frekvencijski raspon, npr. ako je "a" određen, uređaj se neće povezati sa istom mrežom u 2.4GHz frekvencijskom rasponu čak i ako su mrežne postavke kompatibilne.  Ova postavka ovisi o mogućnostima određenog upravljačkog programa i možda neće raditi sa svim upravljačkim programima.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
hr: Bežični kanal za korištenje s bežičnim povezivanjem.  Uređaj će se pridružiti (ili stvoriti Ad-Hoc mrežu) bežičnoj mreži na određenom kanalu.  Zato jer se brojevi kanala preklapaju između frekvencijskih raspona, ovo svojstvo isto tako zahtjeva postavljeno "band" svojstvo.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
hr: Ako je određeno, zahtijevaj da uređaj koristi MAC adresu umjesto. To je poznato kao MAC kloniranje ili maskiranje MAC adrese (spoofing). Osim izričitog određivanja MAC adrese, posebne vrijednosti "preserve", "permanent", "random" i "stable" su podržane. "preserve" znači bez promjene MAC adrese pri aktivaciji. "permanent" znači korištenje stalne hardverske adrese uređaja. "random" stvara naizmjenične MAC adrese pri svakom povezivanju. "stable" stvara jedinstvenu MAC adresu temeljenu na connection.stable-id i ključu ovisnom o uređaju. Ako nije određeno, vrijednost se može prebrisati s globalnim zadanim postavkama, pogledajte priručnik NetworkManager.conf. Ako je još uvijek neodređeno zadano je"preserve" (starije inačice Mrežnog upravitelja mogu koristiti drugačije zadane vrijednosti). Na D-Busu, ovo polje je izraženo kao "assigned-mac-address" ili zastarjelo "cloned-mac-address".

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
hr: Ako je ISTINA, označuje da mreža nije emitirajuća mreža koja sakriva svoj SSID. Ovo radi u infrastrukturnom i AP načinu. U infrastrukturnom načinu, razna zaobilazna rješenja su korištena za pouzdanije otkrivanje skrivenih mreža, poput sondiranja SSID-a.  Ipak, ta zaobilazna rješenja otkrivaju inherentne nesigurnosti u sakrivenim SSID mrežama i te skrivene SSID mreže moraju se koristiti uz oprez. U AP načinu, stvorena mreža ne emitira svoj SSID. Zapamtite da označavanje mreže kao skrivene može predstavljati problem s privatnosti za vas (u infrastrukturnom načinu) ili stanice klijenta (u AP načinu), jer je izričito sondiranje drugačije prepoznato u zraku.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
hr: Ako je određeno, ovo povezivanje će se samo primijeniti na bežični uređaj čija se stalna MAC adresa podudara. Ovo svojstvo ne mijenja MAC adresu uređaja (tj. maskiranje MAC adrese (spoofing)).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
hr: Popis stalnih MAC adresa bežičnih uređaja koje se ne bi trebale primijeniti na ovo povezivanje.  Svaka MAC adresa trebala bi biti zadana u standardnim heksadecimalnim znamenkama i dvotočkama obilježavanja (npr. "00:11:22:33:44:55").

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
hr: Jedna od NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (ne koristi nikada naizmjenični odabir osim ako korisnik ne postavi zadani globalni naizmjenični odabir i opskrbitelj podržava naizmjenični odabir), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (ne koristi nikada naizmjenični odabir MAC adrese), ili NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (uvijek koristi naizmjenični odabir MAC adrese). Ovo svojstvo je zastarjelo za 'cloned-mac-address'. Zastarjelo: 1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
hr: Način rada bežične mreže; jedan od "infrastructure", "mesh", "adhoc" ili "ap".  Ako je prazno, infrastructure se koristi.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
hr: Jedna od NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (onemogući štednju energije bežičnog uređaja), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (omogući štednju energije bežičnog uređaja), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (ne mijenjaj trenutna podešavanja postavki) ili NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (koristi globalno podešene vrijednosti). Sve ostale vrijednosti su rezervirane.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
hr: Ako nije nula, usmjerava uređaj da koristi samo određenu brzinu prijenosa za komunikaciju s pristupnom točkom.  Jedinice su u Kb/s, npr. 5500 = 5.5 Mbit/s.  Ovo svojstvo veoma ovisi o upravljačkom programu i ne podržavaju svi uređaji postavljanje nepromjenjive brzine prijenosa.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
hr: Popis BSSID-ova (svaki je BSSID u obliku MAC adrese poput "00:11:22:33:44:55") koji su otkriveni kao dio bežične mreže.  Mrežni upravitelj interno prati prije vidljive BSSID-ove. Svojstvo je samo namijenjeno za čitanje i odražavanje BSSID popisa Mrežnog upravitelja. Promjene koje načinite ovom svojstvu neće biti očuvane.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
hr: SSID bežične mreže. Mora biti naveden.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
hr: Ako nije nula, usmjerava uređaj da koristi određenu energiju prijenosa. Jedinice su dBm.  Ovo svojstvo veoma ovisi o upravljačkom programu i ne podržavaju svi uređaji postavljanje nepromjenjive energije prijenosa.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
hr: NMSettingWirelessWakeOnWLan mogućnost za omogućavanje. Ne podržavaju svi uređaji sve mogućnosti. Može biti bilo koja kombinacija NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) ili posebne vrijednosti NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (pri korištenju globalnih vrijednosti) i NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (za onemogućavanje upravljanja Probudi-putem-žičnog-uređaja u Mrežnom upravitelju).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
hr: Kada se WEP koristi (npr., key-mgmt = "none" ili "ieee8021x") ukazuje na 802.11 algoritam ovjere potreban za pristupnu točku ovdje.  Jedna od "open" za otvoreni sustav, "shared" za dijeljeni ključ, ili "leap" za Cisco LEAP.  Kada se koristi Cisco LEAP (npr., key-mgmt = "ieee8021x" i auth-alg = "leap") "leap-username" i "leap-password" svojstva moraju biti navedena.

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
hr: Označuje treba li brzo početno postavljanje povezivanja (802.11ai) biti omogućeno za povezivanje.  Jedna od NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (koristi globalne zadane vrijednosti), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (onemogućuje FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (omogućuje FILS ako ga podnositelj povezivanja i pristupna točka podržavaju) ili NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (omogućuje FILS i ne uspijeva ako nije podržano). Kada je postavljeno na NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) i nema postavljenih globalnih zadanih vrijednosti, FILS biti će neobavezno omogućen.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
hr: Popis algoritma šifriranja grupa/emitiranja koja sprječavaju povezivanje s bežičnim mrežama koja ne koriste jedan od algoritama na popisu.  Za najveću kompatibilnost ostavite ovo svojstvo prazno.  Svaki element popisa može biti jedan od "wep40", "wep104", "tkip" ili "ccmp".

en: Key management used for the connection. One of "none" (WEP or no password protection), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "owe" (Opportunistic Wireless Encryption), "wpa-psk" (WPA2 + WPA3 personal), "sae" (WPA3 personal only), "wpa-eap" (WPA2 + WPA3 enterprise) or "wpa-eap-suite-b-192" (WPA3 enterprise only). This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
hr: Upravljanje ključevima korišteno za povezivanje. Jedna od "none" (WEP ili bez zaštite lozinke), "ieee8021x" (Promjenjivi WEP), "owe" (Oportunističko bežično šifriranje), "wpa-psk" (WPA2 + WPA3 osobni), "sae" (WPA3 samo osobni), "wpa-eap" (WPA2 + WPA3 za tvrtke) ili "wpa-eap-suite-b-192" (WPA3 samo za tvrtke). Ovo svojstvo mora biti postavljeno za svako bežično povezivanje koje koristi neki oblik sigurnosti.

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
hr: Lozinka prijave za zastarjelo LEAP povezivanje (npr., key-mgmt = "ieee8021x" i auth-alg = "leap").

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "leap-password" svojstvom.

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
hr: Korisničko ime prijave za zastarjelo LEAP povezivanje (npr., key-mgmt = "ieee8021x" i auth-alg = "leap").

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
hr: Popis šifriranih algoritama za uparivanje koji sprječavaju povezivanje s bežičnim mrežama koje ne koriste jedno od tih algoritama s popisa. Za najveću kompatibilnost ostavite ovo svojstvo prazno.  Svaki element popisa može biti jedan od "tkip" ili "ccmp".

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
hr: Ukazuje treba li Okvir zaštićenog upravljanja (PMF) (802.11w) biti omogućen za povezivanja.  Jedna od NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (koristi globalno zadanu vrijednost), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (onemogućuje Okvir zaštićenog upravljanja (PMF)), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (omogućuje Okvir zaštićenog upravljanja (PMF) ako ga opskrbitelj i pristupna točka podržavaju) ili NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (omogućuje Okvir zaštićenog upravljanja (PMF) i ne uspije ako nije podržano).  Kada je postavljeno na NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) i nisu postavljene globalno zadane vrijednosti, Okvir zaštićenog upravljanja (PMF) biti će pričuvno omogućen.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
hr: Popis izraza određenih dopuštenim inačicama WPA protokola za korištenje. Svaki element može biti jedan od "wpa" (dopušta WPA) ili "rsn" (dopušta WPA2/RSN).  Ako nije određeno, oba WPA i RSN povezivanja su dopuštena.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
hr: Pred-dijeljeni ključ. Za WPA-PSK, ili je ASCII lozinka od 8 do 63 znaka koja je (kao što je određeno 802.11i standardom) raspršena kako bi se izveo stvarni ključ, ili ključ u obliku 64 heksadecimalnih znakova. WPA3-osobne mreže koriste lozinku bilo koje duljine za SAE ovjeru.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "psk" svojstvom.

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
hr: Oznake koje ukazuju kako rukovati "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2" i "wep-key3" svojstvima.

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
hr: Upravlja obradom WEP ključeva.  Dopuštene vrijednosti su NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), gdje je ključ 10 ili 26 znakovni heksadecimalni izraz, ili 5 ili 13 znakovna ASCII lozinka; ili NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), gdje je lozinka omogućena kao izraz i biti će provjerena MD5 načinom provjere za izvlačenje stvarnog WEP ključa.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
hr: Sadržaj 0 WEP ključa.  Ovaj se WEP ključ upotrebljava u većini mreža.  Pogledajte "wep-key-type" svojstvo za opis kako se ovaj ključ obrađuje.

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
hr: Sadržaj 1 WEP ključa.  Ovaj se WEP ključ upotrebljava u većini mreža.  Pogledajte "wep-key-type" svojstvo za opis kako se ovaj ključ obrađuje.

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
hr: Sadržaj 2 WEP ključa.  Ovaj se WEP ključ upotrebljava u većini mreža.  Pogledajte "wep-key-type" svojstvo za opis kako se ovaj ključ obrađuje.

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
hr: Sadržaj 3 WEP ključa.  Ovaj se WEP ključ upotrebljava u većini mreža.  Pogledajte "wep-key-type" svojstvo za opis kako se ovaj ključ obrađuje.

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
hr: Kada se koristi nepromjenjivi WEP (npr., key-mgmt = "none") i ne-zadani sadržaj WEP ključa koristi pristupna točka, postavite taj sadržaj WEP ključa ovdje.  Valjane vrijednosti su 0 (zadani ključ) do 3.  Zapamtite da određene potrošačke pristupne točke (poput Linksys WRT54G) imaju brojeve ključeva 1 - 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
hr: Oznake koje ukazuju koji način rada koristi WPS. Postoji mala točka u promjeni zadane postavke gdje Mrežni upravitelj automatski otkriva je li izvodljivo pokretanje WPS registracije iz mogućnosti pristupne točke. WPS se može onemogućiti postavljanjem ovog svojstva na vrijednost 1.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
hr: IEEE 802.15.4 kanal. Pozitivan cijeli broj ili -1, što znači "ne postavljaj i ne koristi ono na što je uređaj već postavljen".

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
hr: Ako je navedeno, ovo povezivanje će se samo primijeniti na IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC sloj uređaja s čijom se stalnom MAC adresom podudara.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
hr: IEEE 802.15.4 stranica kanala. Pozitivan cijeli broj ili -1, što znači "ne postavljaj i ne koristi ono na što je uređaj već postavljen".

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
hr: IEEE 802.15.4 identifikator Mreže Osobnog Područja (PAN).

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
hr: Kratka IEEE 802.15.4 adresa koja se koristi u ograničenom okruženju.

en: Whether the system hostname can be determined from DHCP on this connection. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be NM_TERNARY_TRUE (1).
hr: Treba li se naziv računala sustava otkriti putem DHCP-a na ovom povezivanju. Kada je postavljeno na NM_TERNARY_DEFAULT (-1), vrijednost iz globalnog podešavanja se koristi. Ako svojstvo nema vrijednost u globalnom podešavanju, Mrežni upravitelj pretpostavlja da je vrijednost NM_TERNARY_TRUE (1).

en: Whether the system hostname can be determined from reverse DNS lookup of addresses on this device. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be NM_TERNARY_TRUE (1).
hr: Treba li se naziv računala sustava otkriti  iz obrnutog DNS pretraživanja adresa na ovom uređaju. Kada je postavljeno na NM_TERNARY_DEFAULT (-1), vrijednost iz globalnog podešavanja se koristi. Ako svojstvo nema vrijednost u globalnom podešavanju, Mrežni upravitelj pretpostavlja da je vrijednost NM_TERNARY_TRUE (1).

en: If set to NM_TERNARY_TRUE (1), NetworkManager attempts to get the hostname via DHCPv4/DHCPv6 or reverse DNS lookup on this device only when the device has the default route for the given address family (IPv4/IPv6). If set to NM_TERNARY_FALSE (0), the hostname can be set from this device even if it doesn't have the default route. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be NM_TERNARY_FALSE (0).
hr: Ako je postavljeno na NM_TERNARY_TRUE (1), Mrežni upravitelj pokušava dobiti naziv računala putem DHCPv4/DHCPv6 ili obrnutom DNS pretragom na ovom uređaju samo kada uređaj ima zadanu rutu za zadanu vrstu adresa (IPv4/IPv6). Ako je postavljeno na NM_TERNARY_FALSE (0), naziv računala može se postaviti s ovog uređaja čak iako nema zadanu rutu. Kada je postavljeno na NM_TERNARY_DEFAULT (-1), vrijednost iz globalnog podešavanja se koristi. Ako svojstvo nema vrijednost u globalnom podešavanju, Mrežni upravitelj pretpostavlja da je vrijednost NM_TERNARY_FALSE (0).

en: The relative priority of this connection to determine the system hostname. A lower numerical value is better (higher priority).  A connection with higher priority is considered before connections with lower priority. If the value is zero, it can be overridden by a global value from NetworkManager configuration. If the property doesn't have a value in the global configuration, the value is assumed to be 100. Negative values have the special effect of excluding other connections with a greater numerical priority value; so in presence of at least one negative priority, only connections with the lowest priority value will be used to determine the hostname.
hr: Relativni prioritet ovog povezivanja za otkrivanje naziva računala. Niža brojčana vrijednost je bolja (veći prioritet). Povezivanje s većim prioritetom se razmatra prije povezivanja s manjim prioritetom. Ako je vrijednost nula, može se zaobići globalnom vrijednošću iz podešavanja Mrežnog upravitelja. Ako svojstvo nema vrijednost u globalnim podešavanjima, pretpostavljena vrijednost je 100. Negativne vrijednosti imaju poseban učinak izuzimanja drugih povezivanja s većom brojčanom vrijednošću prioriteta; tako da će se u prisutnosti barem jednog negativnog prioriteta koristiti samo povezivanja s najnižom vrijednošću prioriteta za određivanje naziva računala.

en: Could not create temporary file: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke: %s

en: Editor failed: %s
hr: Neuspjeh uređivača: %s

en: Could not re-read file: %s
hr: Nemoguće ponovno čitanje datoteke: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
hr: Greška: isteklo je vrijeme stvaranja NMClient objekta

en: Error: Could not create NMClient object: %s
hr: Greška: Nemoguće stvaranje NMClient objekta: %s

en: Don't print anything
hr: Ništa ne ispisuj

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
hr: Pričekaj da se Mrežni upravitelj pokrene umjesto da se poveže

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30). Maximum value is 2073600 seconds.
hr: Vrijeme čekanja povezivanja, u sekundama (bez mogućnosti, zadana vrijednost je 30) Najveća vrijednost je 2073600 sekundi.

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
hr: Odmah izađi ako Mrežni upravitelj nije pokrenut ili povezan

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
hr: Čekanje da Mrežni upravitelj završi aktiviranje pokretanja mrežnih povezivanja.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hr: Neispravna mogućnost.  Koristite --help kako bi vidjeli popis valjanih mogućnosti.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
hr: Upotreba: nmcli agent { NAREDBA | pomoć }
    
    NAREDBA := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
hr: Upotreba: nmcli agent secret { pomoć }
    
    Pokreće nmcli kao skrivenog agenta Mrežnog upravitelja. Kada Mrežni upravitelj zahtijeva
    lozinku, upita registrirane agente za nju. Ta naredba drži nmcli pokrenutim
    i ako je lozinka potrebna upita korisnika za nju.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
hr: Upotreba: nmcli agent polkit { pomoć }
    
    Registrira nmcli kao polkit radnju za korisnikovu sesiju.
    Kada polkitov pozadinski program zahtjeva ovjeru, nmcli upita korisnika i daje
    odgovor natrag u polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
hr: Upotreba: nmcli agent all { pomoć }
    
    Pokreće nmcli kao skrivenog Mrežnog upravitelja i polkit agenta.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
hr: nmcli je uspješno registriran kao sakriveni agent Mrežnog upravitelja.

en: Error: secret agent initialization failed
hr: Greška: neuspješno pokretanje sakrivenog agenta

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
hr: nmcli je uspješno registriran kao polkit agent.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
hr: Greška: neuspješno pokretanje polkit agenta: %s

en: Error: openconnect failed: %s
hr: Greška: openconnect neuspio: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
hr: Greška: openconnect neuspio sa stanjem %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
hr: Greška: openconnect neuspio sa signalom %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
hr: Upozorenje: lozinka za '%s' nije zadana u 'passwd-file' i nmcli ne može upitati bez '--ask' mogućnosti.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
hr: Greška: nemoguće stvaranje NMClient objekta: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
hr: Greška: Mrežni upravitelj nije pokrenut.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
hr: Greška: argument '%s' je nerazumljiv. Umjesto upotrijebite --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
hr: Greška: argument nedostaje. Umjesto upotrijebite --help.

en: NetworkManager is not running
hr: NetworkManager nije pokrenut

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
hr: Postavljanje naziva?

en: Property name?
hr: Stvarni naziv?

en: Enter connection type:
hr: Upšite vrstu povezivanja:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
hr: Povezivanje (naziv, UUID, ili putanja):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
hr: VPN povezivanje (naziv, UUID, ili putanja):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
hr: Povezivanja (naziv, UUID, ili putanja):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
hr: Povezivanje (naziv, UUID, putanja ili aputanja):

en: activating
hr: aktiviram

en: VPN connecting (prepare)
hr: VPN povezivanje (priprema)

en: VPN connecting (need authentication)
hr: VPN povezivanje (potrebna ovjera)

en: VPN connecting
hr: VPN povezivanje

en: VPN connecting (getting IP configuration)
hr: VPN povezivanje (dohvat IP podešavanja)

en: VPN connected
hr: VPN povezan

en: VPN connection failed
hr: VPN povezivanje neuspjelo

en: VPN disconnected
hr: VPN nije povezan

en: WiMax is no longer supported
hr: WiMax više nije podržan

en: WEP encryption is known to be insecure
hr: Poznato je da WEP šifriranje nije sigurno

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
hr: Upotreba: nmcli connection { NAREDBA | pomoć }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <specifikacija poredka>]
      show [--active] [id | uuid | putanja | apso. putanja] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <if naziv>] [ap <BSSID>] [passwd-file <datoteka s lozinkom>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add UOBIČAJENE_MOGUĆNOSTI MOGUĆNOSTI_POSEBNE_VRSTE PRIČUVNE_MOGUĆNOSTI IP_MOGUĆNOSTI [-- ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <novi naziv>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <nova_vrsta_povezivanja>] [con-name <novi_naziv_povezivanja>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <naziv datoteke> [ <naziv datoteke>... ]
    
      import [--temporary] type <vrsta> file <datoteka za uvoz>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<izlazna datoteka>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
hr: Upotreba: nmcli connection show { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <specifikacija poredka>]
    
    Prikazuje profil povezivanja u memoriji i na disku, od koji pojedini mogu biti
    aktivni ako uređaj koristi taj profil povezivanja. Bez parametara, svi
    profili su prikazani. Kada je --active mogućnost navedena, samo su aktivni
    profili prikazani. --order omogućuje prilagođenim povezivanjima poredak (pogledajte stranicu priručnika).
    
    ARGUMENTI := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Prikazuje pojedinosti za određeno povezivanje. Po zadanome, su prikazani podaci za oboje
    nepromjenjivo podešavanje i aktivno povezivanje. Moguće je filtrirati izlaz
    koristeći globalnu '--fields' mogućnost. Pogledajte stranice priručnika za više informacija.
    Kada je --active mogućnost navedena, samo su aktivni profili uključeni u račun.
    Koristite globalnu --show-secrets mogućnost kako bi isto tako vidjeli pridružene tajne.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
hr: Upotreba: nmcli connection up { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTI := [id | uuid | putanja] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <naziv>] [passwd-file <datoteka s lozinkama>]
    
    Aktivira povezivanje na uređaju. Profil za aktivaciju je identificiran svojim
    nazivom, UUID-om ili D-Bus putanjom.
    
    ARGUMENTI := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <naziv>] [passwd-file <datoteka s lozinkama>]
    
    Aktivira uređaj s povezivanjem. Profil povezivanja je automatski
    odabran od strane Mrežnog upravitelja.
    
    ifname      - određuje uređaj na aktivnoj adresi
    ap          - određuje AP za povezivanje (samo valjano za Wi-Fi)
    nsp         - određuje NSP za povezivanje (samo valjano za WiMAX)
    passwd-file - datoteka s potrebnim lozinkama za aktivaciju povezivanja

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
hr: Upotreba: nmcli connection down { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTI := [id | uuid | putanja | apsolutna putanja] <ID> ...
    
    Deaktivira povezivanje na uređaju (bez spreječavanja uređaja od
    buduće automatske aktivacije). Profil deaktivacije je identificiran po nazivu,
    UUID-u ili D-Bus putanji.

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
hr: Upotreba: nmcli connection modify { ARGUMENTI | help }
    
    ARGUMENTI := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+
    
    Mijenja jedno ili više svojstava profila povezivanja.
    Profil se identificira po njegovu nazivu, UUID-u ili D-Bus putanji. Za svojstva s više
    vrijednosti možete koristiti neobavezni '+' ili '-' prefiks u nazivu svojstva.
    '+' znak dopušta dodavanje stavki umjesto prebrisivanja cijele vrijednosti.
    '-' znak dopušta uklanjanje odabranih stavki umjesto cijele vrijednosti.
    
    ARGUMENTi := remove <postavka>
    
    Uklanja postavku iz profila povezivanja.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid mojamreza
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
hr: Upotreba: nmcli connection clone { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <novi naziv>
    
    Kloniranje postojećeg profila povezivanja. Novostvoreno povezivanje će biti
    istovjetna kopija <ID>, osim uuid svojstva (biti će generirano) i
    id (omogućen kao <novi naziv> argument).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
hr: Upotreba: nmcli connection edit { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTI := [id | uuid | path] <ID>
    
    Uredi postojeći profil povezivanja u interaktivnom uređivaču.
    Profil je identificiran prema svojem nazivu, UUID-u ili D-Bus putanji
    
    ARGUMENTI := [type <vrsta novog povezivanja>] [con-name <naziv novog povezivanja>]
    
    Uredi profil novog povezivanja u interaktivnom uređivaču.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>, ...
    
    Delete connection profiles.
    The profiles are identified by their name, UUID or D-Bus path.
hr: Upotreba: nmcli connection delete { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTI := [id | uuid | putanja] <ID>
    
    Brisanje profila povezivanja.
    Profili su identificirani prema svojem nazivu, UUID-u ili D-Bus putanji.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
hr: Upotreba: nmcli connection monitor { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Nadziri aktivnost profila povezivanja.
    Ova naredba prikazuje redak kada se određeno povezivanje promijeni.
    Nadgleda sve profile povezivanja u slučaju da ništa nije određeno.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
hr: Upotreba: nmcli connection reload { pomoć }
    
    Ponovno učitava sve datoteke povezivanja s diska.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
hr: Upotreba: nmcli connection load { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := <naziv datoteke> [<naziv datoteke>...]
    
    Učitava/ Ponovno učitava jedan ili više datoteka povezivanja s diska. Koristite ovo nakon
    ručnog uređivanja datoteke povezivanja kako bi osigurali da je Mrežni upravitelj svjestan
    svojeg posljednjeg stanja.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
hr: Upotreba: nmcli connection import { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <vrsta> file <datoteka za uvoz>
    
    Uvaža vanjsko podešavanje kao profil povezivanja Mrežnog upravitelja.
    Vrsta ulazne datoteke je određena mogućnosti vrste.
    Samo VPN podešavanja su trenutno podržana. Podešavanje
    je uvezeno VPN priključkom Mrežnog upravitelja.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
hr: Upotreba: nmcli connection export { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<izlazna datoteka>]
    
    Izvoz povezivanja. Samo VPN povezivanja su trenutno podržana.
    Podaci su usmjereni u standardni izlaz ili u datoteku ako je zadan naziv.

en: Usage: nmcli connection migrate { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--plugin <plugin>] [id | uuid | path] <ID>, ...
    
    Migrate connection profiles to a different settings plugin,
    such as "keyfile" (default) or "ifcfg-rh".
hr: Upotreba: nmcli connection migrate { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTI := [--plugin <priključak>] [id | uuid | putanja] <ID>, ...
    
    Migriranje profila povezivanja u drugi priključak postavki,
    poput "keyfile" (zadano) ili "ifcfg-rh".

en: Error updating secrets for %s: %s
hr: Greška nadopuna tajni za %s: %s

en: Connection profile details
hr: Pojedinosti profila povezivanja

en: Error: 'connection show': %s
hr: Greška: 'prikaži povezivanje': %s

en: Active connection details
hr: Pojedinosti aktivnog povezivanja

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
hr: neispravno polje '%s'; dopuštena polja: %s i %s, ili %s,%s

en: '%s' has to be alone
hr: '%s' mora biti sam

en: incorrect string '%s' of '--order' option
hr: neispravan niz znakova '%s' od '--order' mogućnosti

en: incorrect item '%s' in '--order' option
hr: neispravna stavka '%s' u '--order' mogućnosti

en: %s argument is missing
hr: %s argument nedostaje

en: unknown connection '%s'
hr: nepoznato povezivanje '%s'

en: '--order' argument is missing
hr: '--order' argument nedostaje

en: NetworkManager active profiles
hr: Aktivni profili Mrežnog upravitelja

en: NetworkManager connection profiles
hr: Profili povezivanja Mrežnog upravitelja

en: Error: %s argument is missing.
hr: Greška: nedostaje argument %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
hr: Greška: %s - nema takvog profila povezivanja.

en: Error: %s.
hr: Greška: %s.

en: no active connection on device '%s'
hr: nema aktivnog povezivanja na uređaju '%s'

en: no active connection or device
hr: nema aktivnnog povezivanja ili uređaja

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
hr: uređaj '%s' nije kompatibilan s povezivanjem '%s':

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
hr: uređaj '%s' ne podržava povezivanje '%s'

en: device '%s' not found for connection '%s'
hr: uređaj '%s' nije pronađen za povezivanje '%s'

en: no device found for connection '%s'
hr: nije pronađen uređaj za povezivanje '%s'

en: Hint: use '%s' to get more details.
hr: Savjet: koristite '%s' za više pojedinosti.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
hr: Povezivanje uspješno aktivirano (%s) (D-Bus aktivna putanja: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
hr: Povezivanje uspješno aktivirano (D-Bus aktivna putanja: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
hr: Greška: aktivacija povezivanja neuspjela: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
hr: Greška: Vrijeme čekanja isteklo (%d sekundi)

en: unknown device '%s'.
hr: nepoznat uređaj '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
hr: ni valjano povezivanje ni valjani uređaj nije zadan

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
hr: nevaljana passwd datoteka '%s' u redku %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
hr: nevaljana passwd datoteka '%s': %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
hr: Greška: neispravan dodatni argument '%s'.

en: preparing
hr: pripremanje

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno obrisano.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
hr: Povezivanje '%s' uspješno deaktivirano (D-Bus aktivna putanja: %s)

en: Error: No connection specified.
hr: Greška: nema određenog povezivanja.

en: Error: '%s' is not an active connection.
hr: Greška: '%s' nije aktivno povezivanje.

en: Error: not all active connections found.
hr: Greška: nisu sva aktivna povezivanja pronađena.

en: Error: no active connection provided.
hr: Greška: nema osiguranih aktivnih povezivanja.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
hr: Neuspjela deaktivacija povezivanja '%s': %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
hr: Upozorenje: master='%s' se ne odnosi ni na jedan glavni profil.

en: Error: invalid property '%s': %s.
hr: Greška: neispravno vlasnštvo '%s': %s.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
hr: Greška: neuspjelo %s %s.%s: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
hr: Greška: neispravna pričuvna vrsta; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
hr: Greška: neispravna vrsta povezivanja; %s.

en: Error: bad connection type: %s
hr: Greška: loša vrsta povezivanja: %s

en: Error: master is required
hr: Greška: glavno sučelje je potrebno

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
hr: Graška: '%s' nije valjan način nadgledanja; koristi '%s' or '%s'.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
hr: Error: 'bt-type': '%s' nije valjana; koristite [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
hr: Greška: postavka '%s' je obavezna i ne može se ukloniti.

en: Error: value for '%s' is missing.
hr: Greška: vrijednost '%s' nedostaje.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
hr: Greška: <setting>.<property> argument nedostaje.

en: Error: missing setting.
hr: Greška: nedostaje postavka.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
hr: Greška: nevaljani argument postavke '%s'.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
hr: Greška: neispravna ili nedopuštena postavka '%s': %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
hr: Greška: '%s' je dvoznačno (%s.%s ili %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
hr: Greška: neispravno <setting>.<property> '%s'.

en: Warning: %s.
hr: Upozorenje: %s.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
hr[0]: Postoji još %3$u povezivanje s nazivom '%1$s'. Potražite povezivanje prema njegovom uuid-u '%2$s'
hr[1]: Postoji još %3$u povezivanja s nazivom '%1$s'. Potražite povezivanje prema njegovom uuid-u '%2$s'
hr[2]: Postoji još %3$u povezivanja s nazivom '%1$s'. Potražite povezivanje prema njegovom uuid-u '%2$s'

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
hr: Greška: neuspjelo dodavanje '%s' povezivanja: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno dodano.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
hr: Možete navesti ovu mogućnost više puta. Pritisnite <Enter> kada ste završili.

en: Error: value for '%s' argument is required.
hr: Greška: vrijednost za '%s' argument je potrebna.

en: Error: 'save': %s.
hr: Greška: 'spremi': %s.

en: Error: '%s' argument is required.
hr: Greška: '%s' argument je potreban.

en: ['%s' setting values]
hr: ['%s' vrijednost postavljanja]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
hr: ---[ Glavni izbornik ]---
    goto     [<postavka> | <prijedlog>]        :: idi na postavku ili svojstvo
    remove   <postavka>[.<prijedlog>] | <prijedlog> :: uklanja postavku ili vraća zadanu vrijednost svojstva
    set      [<postavka>.<prijedlog> <vrijednost>]  :: postavlja vrijednost svojstva
    describe [<postvaka>.<prijedlog>]          :: opisuje svojstva
    print    [all | <postvaka>[.<prijedlog>]]  :: prikazuje povezivanje
    verify   [all | fix]                 :: provjerava povezivanje
    save     [persistent|temporary]      :: sprema povezivanje
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktivira povezivanje
    back                                 :: idi jednu razinu gore (natrag)
    help/?   [<naredba>]                 :: prikazuje ovu pomoć
    nmcli    <conf-option> <vrijednost>       :: nmcli podešavanje
    quit                                 :: zatvori nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
hr: goto <postavka>[.<prijedlog>] | <prijedlog>  :: uđi u postavke/svojstvo za uređivanje
    
    Ova naredba ulazi u postavku ili svojstvo kako bi ih mogli urediti.
    
    Pimjeri: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.adrese

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
hr: remove <postavka>[.<prijedlog>]  :: ukloni postavku ili vrati zadanu vrijednost svojstva
    
    Ova naredba uklanja cijelu postavku iz povezivanja, ili ako je svojstvo
    zadano, vraća to svojstvo na njegove zadane vrijednosti.
    
    Primjeri: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
hr: set [<postavka>.<prijedlog> <vrijednost>]  :: postavlja vrijednost svojstva
    
    Ova naredba postavlja vrijednost svojstva.
    
    Primjer: nmcli> set con.id Moje povezivanje

en: add [<setting>.<prop> <value>]  :: add property value
    
    This command appends property value.
    
    Example: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24
hr: add [<postavka>.<prijedlog> <vrijednost>]  :: dodaje vrijednost svojstva
    
    Ova naredba dodaje vrijednost svojstva.
    
    Primjer: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
hr: describe [<postavka>.<prijedlog>]  :: opisuje svojstvo
    
    Prikazuje opis svojstva. Pogledajte nm-settings(5) stranicu priručnika kako bi vidjeli sve postavke i svojstva Mrežnog upravitelja.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
hr: print [all]  :: ispiši postavke ili vrijednosti povezivanja
    
    Prikazuje trenutno svojstvo ili cijelo povezivanje.
    
    Primjer: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
hr: verify [all | fix]  :: provjerava valjanost postavki ili povezivanja
    
    Provjerava je li postavka ili povezivanje valjano i može li se spremiti kasnije.
    Označava neispravne vrijednosti pri greškama. Neke greške se automatski poprave
    pomoću 'fix' mogućnosti.
    
    Primjeri: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
hr: save [persistent|temporary]  :: sprema povezivanje
    
    Šalje profil povezivanja u Mrežni upravitelj da ga spremi trajno,
    ili samo zadrži u memoriji. 'save' bez argumenta znači 'save persistent'.
    Napomena kada jednom spremite profil trajno te postavke su spremljene
    i nakon ponovnog pokretanja. Naknadne promjene isto tako mogu biti privremene
    ili trajne,  ali sve privremene promjene se neće očuvati nakon ponovnog pokretanja. 
    Ako želite u potpunosti ukloniti trajno povezivanje, profil povezivanja mora se obrisati.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
hr: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: aktivira povezivanje
    
    Aktivira povezivanje.
    
    Dostupne mogućnosti:
    <ifname>    - uređaj povezivanja će biti aktiviran pri
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) ili NSP (WiMAX) (preddodavanju s / kada <ifname> nije određeno)

en: back  :: go to upper menu level
hr: back  :: idi na višu razinu izbornika

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
hr: help/? [<naredba>]  :: pomoć za nmcli naredbe

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
hr: nmcli [<mogućnost-podešavanja> <vrijednost>]  :: nmcli configuration
    
    Podešava nmcli. Sljedeće mogućnosti su dostupne:
    status-line yes | no          [zadano: no]
    save-confirmation yes | no    [zadano: yes]
    show-secrets yes | no         [zadano: no]
    prompt-color <boja> | <0-8>  [zadano: 0]
    %s
    Primjeri: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
hr: quit  :: exit nmcli
    
    Naredba za izlaz iz nmcli. Kada je povezivanje uređeno nije spremljeno, korisnik je upitan za potvrdu radnje.

en: Unknown command: '%s'
hr: Nepoznata naredba: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
hr: ---[ Izbornik svojstva ]---
    set      [<vrijednost>]               :: postavi novu vrijednost
    add      [<vrijednost>]               :: dodaj novu mogućnost svojstvu
    change                           :: promijeni trenutnu vrijednost
    remove   [<sadržaj> | <mogućnost>]    :: obriši trenutnu vrijednost
    describe                         :: opis svojstva
    print    [setting | connection]  :: ispisuje svojstvo (postavka/povezivanje) vrijednost
    back                             :: idi na višu razinu
    help/?   [<naredba>]             :: prikazuje ovu pomoć ili opis naredbe
    quit                             :: zatvori nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
hr: set [<vrijednost>]  :: postavi novu vrijednost
    
    Ovaj skup naredbi daje <vrijednost> ovom svojstvu

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
hr: add [<vrijednost>]  :: dodaje novu vrijednost svojstvu
    
    Ovaj skup naredbi daje <vrijednost> ovom svojstvu, ako je svojstvo vrste spremnika. Za svojstvo s jednom vrijednosti, vrijednost svojstva je zamijenjena (ista kao 'set').

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
hr: change  :: promijeni trenutnu vrijednost
    
    Prikazuje trenutnu vrijednost i omogućuje uređivanje.

en: remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value
    
    Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
    property back to its default value. For container-type properties, this removes
    all the values of that property or you can specify an argument to remove just
    a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
    remove, or an option name (for properties with named options).
    
    Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay
hr: remove [<vrijednost>|<sadržaj>|<naziv mogućnosti>]  :: briše vrijednost
    
    Uklanja vrijednost svojstva. Za svojstva s jednom vrijednosti, ovo postavlja
    svojstvo na njenu zadanu vrijednost. Za svojstva kontejnerske vrste, ovo uklanja
    sve vrijednosti toga svojstva ili možete navesti argument za uklanjanje samo
    jedne stavke ili mogućnosti. Argument je vrijednost ili sadržaj stavke za
    uklanjanje, ili naziv mogućnosti (za svojstva s imenovanim mogućnostima).
    
    Primjeri: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
hr: describe  :: opis svojstva
    
    Prikazuje opis svojstva. Pogledajte nm-settings(5) stranicu priručnika kako bi vidjeli sve postavke i svojstva Mrežnog upravitelja.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
hr: print [property|setting|connection]  :: ispisuje svojstvo (postavka, povezivanje) vrijednosti
    
    Prikazuje vrijednost svojstva. Omogućuje argument koji prikazuje vrijednosti za cjelokupnu postavku ili povezivanje.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
hr: help/? [<naredba>]  :: pomoć za nmcli naredbe

en: Error: Connection activation failed.
hr: Greška: neuspjela aktivacija povezivanja.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
hr: [ Vrsta: %s | Naziv: %s | UUID: %s | Kaljav: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
hr: Povezivanje nije spremljeno. Sigurno želite izaći? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
hr: Profil povezivanja je uklonjen s drugog klijenta. Možete upisati 'save' u glavni izbornik kako bi ga obnovili.

en: Allowed values for '%s' property: %s
hr: Dopuštene vrijednosti za '%s' svojstvo: %s

en: Enter '%s' value:
hr: Upiši '%s' vrijednost:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
hr: Greška: neuspjelo postavljanje '%s' svojstva: %s

en: Edit '%s' value:
hr: Uredi '%s' vrijednost:

en: Unknown command argument: '%s'
hr: Nepoznat argument naredbe: '%s'

en: Available settings: %s
hr: Dostupne postavke: %s

en: Error: invalid setting name; %s
hr: Greška: neispravan naziv postavke; %s

en: Available properties: %s
hr: Dostupna svojstva: %s

en: Error: property %s
hr: Greška: svojstvo %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
hr: Spremanje povezivanja s 'autoconnect=yes'. To može rezultirati s trenutnom aktivacijom povezivanja.
    Želite li još uvijek spremiti? %s

en: You may edit the following settings: %s
hr: Možete urediti sljedeće mogućnosti: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
hr: Profil povezivanja je uklonjen s drugog klijenta.  Možete upisati 'save' kako bi ga obnovili.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
hr: Greška: nema odabrane postavke; valjane su [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
hr: koristite 'goto <setting>' prvo, ili 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
hr: Greška: neispravan argument postavke '%s'; valjani su [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
hr: Greška: nedostaje postavka za '%s' vlasništvo

en: Error: invalid property: %s
hr: Greška: neispravno vlasništvo: %s

en: Error: unknown setting '%s'
hr: Greška: nepoznata postavka '%s'

en: You may edit the following properties: %s
hr: Možete urediti sljedeća svojstva: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
hr: Greška: neuspjelo uklanjanje vrijednosti '%s': %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
hr: Greška: nema zadanog argumenta; valjani su [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
hr: Postavka '%s' nije prisutna u povezivanju.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
hr: Greška: %s svojstvo, nije ni naziv postavke.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
hr: koristite 'goto <setting>' prvo, ili 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
hr: Greška: neispravno vlasništvo: %s, nije valjani naziv postavke.

en: Error: unknown setting: '%s'
hr: Greška: nepoznata postavka: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
hr: Greška: '%s' postavka nije prisutna u povezivanju

en: Error: invalid property: %s%s
hr: Greška: neispravno vlasništvo: %s%s

en: , neither a valid setting name
hr: , nije valjani naziv postavke

en: Invalid verify option: %s
hr: Neispravna mogućnost provjere: %s

en: Verify setting '%s': %s
hr: Postavka provjere '%s': %s

en: Verify connection: %s
hr: Provjeri povezivanje: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
hr: Ova greška se ne može popraviti automatski.

en: Error: invalid argument '%s'
hr: Greška: neispravan argument '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
hr: Greška: neuspjelo spremanje '%s' (%s) povezivanja: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
hr: Greška: vrijeme spremanja '%s' (%s) povezivanja isteklo

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno spremljeno.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno nadopunjeno.

en: Error: connection verification failed: %s
hr: Greška: neuspjelo provjeravanje povezivanja: %s

en: (unknown error)
hr: (nepoznata greška)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
hr: Možete pokušati pokrenuti 'verify fix' za popravljanje greški.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
hr: Greška: povezivanje nije spremljeno. Prvo upišite 'save'.

en: Error: connection is not valid: %s
hr: Greška: povezivanje nije valjano: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
hr: Greška: nemoguće aktiviranje povezivanja: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
hr: Greška: neuspjelo aktiviranje '%s' (%s) povezivanja: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
hr: Nadgledanje aktivacije povezivanja (pritisnite bilo koju tipku za nastavak)

en: Error: status-line: %s
hr: Greška: redak-stanja: %s

en: Error: save-confirmation: %s
hr: Greška: potvrda-spremanja: %s

en: Error: show-secrets: %s
hr: Greška: prikaži-tajne: %s

en: Current nmcli configuration:
hr: Trenutno nmcli podešavanje:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
hr: Neispravna mogućnost podešavanja '%s'; dopušteno [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
hr: Greška: samo jedan od 'id', 'naziva-datoteke', uuid, ili 'putanje' mogu biti pružani.

en: Error: Unknown connection '%s'.
hr: Greška: nepoznato povezivanje '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
hr: Upozorenje: uređivanje postojećeg povezivanja '%s'; 'type' argument je zanemaren

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
hr: Upozorenje: uređivanje postojećeg povezivanja '%s'; 'con-name' argument je zanemaren

en: Valid connection types: %s
hr: Valjane vrste povezivanja: %s

en: Error: invalid connection type; %s
hr: Greška: neispravna vrsta povezivanja; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
hr: ===| nmcli interaktivan uređivač povezivanja |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
hr: Uređivanje postojećeg '%s' povezivanja: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
hr: Dodavanje novog '%s' povezivanja

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
hr: Upišite 'help' ili '?' za dostupne naredbe.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
hr: Upišite 'print' za prikaz svih svojstava povezivanja.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
hr: Upišite 'describe [<setting>.<prop>]' za opširniji opis vlasništva.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
hr: Greška: neuspjela promjena povezivanja '%s': %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno promijenjeno.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
hr: %s (%s) je kloniran kao %s (%s).

en: New connection name:
hr: Novi naziv povezivanja:

en: Error: <new name> argument is missing.
hr: Greška: <new name> argument nedostaje.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
hr: Greška: nepoznat dodatni argument: '%s'.

en: Error: not all connections deleted.
hr: Greška: nisu sva povezivanja obrisana.

en: Error: Connection deletion failed: %s
hr: Greška: neuspjelo brisanje povezivanja: %s

en: Error: %s.
hr: Greška: %s.

en: Error: not all connections found.
hr: Greška: nisu sva povezivanja pronađena.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
hr: Greška: nemoguće brisanje nepoznatih povezivanja: %s.

en: %s: connection profile changed
hr: %s: profil povezivanja promijenjen

en: %s: connection profile created
hr: %s:  profil povezivanja stvoren

en: %s: connection profile removed
hr: %s:  profil povezivanja uklonjen

en: Error: failed to reload connections: %s.
hr: Greška: neuspjelo ponovno učitavanje povezivanja: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
hr: Greška: neuspjelo učitavanje povezivanja: %s.

en: Could not load file '%s'
hr: Nemoguće učitavanje datoteke '%s'

en: File to import:
hr: Datoteka za uvoz:

en: Error: No arguments provided.
hr: Greška: nema omogućenih argumenata.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
hr: Upozorenje: 'type' je već određen, zanemarivanje dodatnoga.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
hr: Upozorenje: 'file' je već određen, zanemarivanje dodatnoga.

en: Error: 'type' argument is required.
hr: Greška: 'vrsta' argument je potreban.

en: Error: 'file' argument is required.
hr: Greška: 'file' argument je potreban.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
hr: Greška: neuspješan pronalazak VPN priključka za %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
hr: Greška: neuspjelo učitavanje VPN priključka: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
hr: Greška: neuspjeli uvoz '%s': %s.

en: Output file name:
hr: Naziv izlazne datoteke:

en: Error: the connection is not VPN.
hr: Greška: povezivanje nije VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
hr: Greška: neuspjelo stvaranje privremene datoteke %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
hr: Greška: neuspjeli izvoz '%s': %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
hr: Greška: neuspjelo čitanje privremene datoteke '%s': %s.

en: Error: not all connections migrated.
hr: Greška: nisu sva povezivanja migrirala.

en: Error: Connection migration failed: %s
hr: Greška: neuspjelo migriranje povezivanja: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully migrated.
hr: Povezivanje '%s' (%s) uspješno migriralo.

en: '--plugin' argument is missing
hr: '--plugin' argument nedostaje

en: Error: cannot migrate unknown connection(s): %s.
hr: Greška: nemoguće migriranje nepoznatih povezivanja: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
hr: Sučelje:

en: Interface(s):
hr: Sučelja:

en: <invisible> | %s
hr: <nevidljivo> | %s

en: <invisible>
hr: <nevidljivo>

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
hr: Upotreba: nmcli device { NAREDBA | help }
    
    NAREDBA := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<if-naziv>]
    
      set [ifname] <if-naziv> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <if-naziv>
    
      reapply <if-naziv>
    
      modify <if-naziv> ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+
    
      disconnect <if-naziv>...
    
      delete <if-naziv>...
    
      monitor <if-naziv>...
    
      wifi [list [ifname <if-naziv>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <lozinka>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <if-naziv>]
                             [bssid <BSSID>] [name <naziv>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <if-naziv>] [con-name <naziv>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <kanal>] [password <lozinka>]
    
      wifi rescan [ifname <if-naziv>] [[ssid <SSID za pretragu>]...]
    
      wifi show-password [ifname <if-naziv>]
    
      lldp [list [ifname <if-naziv>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
hr: Upotreba: nmcli device status { pomoć }
    
    Prikazuje stanje svih uređaja.
    Po zadanome, sljedeći stupci su prikazani:
     DEVICE     - naziv sučelja
     TYPE       - vrsta uređaja
     STATE      - stanje uređaja
     CONNECTION - povezivanje aktivirano na uređaju (ako postoji)
    Prikazani stupci se mogu promijeniti koristeći '--fields' globalnu mogućnost. 'status' je
    zadana naredba, što znači 'nmcli device' pozivi 'nmcli device status'.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
hr: Upotreba: nmcli device show { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [<if naziv>]
    
    Prikaži pojedinosti uređaja.
    Naredba prikazuje pojedinosti svih uređaja, ili za odabrani uređaj.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
hr: Upotreba: nmcli device connect { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := <if naziv>
    
    Povezivanje s uređajem.
    Mrežni upravitelj će pokušati pronaći prikladno povezivanje koje će se aktivirati.
    Isto tako će uzeti u obzir povezivanja koja nisu postavljena na auto-connect.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
hr: Upotreba: nmcli device reapply { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := <if naziv>
    
    Pokuša nadopuniti uređaj s promjenama na trenutno aktivno
    povezivanje od posljednji promjene.

en: Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties that are currently active on the device without modifying
    the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    Examples:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
hr: Upotreba: nmcli device modify { ARGUMENTI | help }
    
    ARGUMENTI := <if-naziv> ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+
    
    Mijenja jedno ili više svojstava koji su trenutno aktivni na uređaju bez promjene
    profila povezivanja. Promjena se trenutačno primijenjuje. Za svojstva s više
    vrijednosti možete koristiti neobavezni '+' ili '-' prefiks u nazivu svojstva.
    '+' znak dopušta dodavanje stavki umjesto prebrisivanja cijele vrijednosti.
    '-' znak dopušta uklanjanje odabranih stavki umjesto cijele vrijednosti.
    
    Primjeri:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
hr: Upotreba: nmcli device disconnect { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := <if naziv> ...
    
    Prekida povezivanje uređaja.
    Naredba prekida povezivanje uređaja i spriječva automatsko aktiviranje
    budućih povezivanja bez korisnikove/ručne intervencije.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
hr: Upotreba: nmcli device delete { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := <if naziv> ...
    
    Briše softverske uređaje.
    Naredba uklanja sučelja. Samo radi sa softverskim uređajima
    (poput uvezivanja, mostova, itd.). Hardverski uređaji ne mogu
    biti obrisni naredbom.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
hr: Upotreba: nmcli device set { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <if naziv> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Mijenja svojstva uruđaja.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
hr: Upotreba: nmcli device monitor { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [<if naziv>] ...
    
    Nadgleda aktivnost uređaja.
    Ova naredba ispisuje redak kada određeni uređaj promijeni stanje.
    Nadgleda sve uređaje u slučaju da sučelje nije određeno.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
hr: Upotreba: nmcli device wifi { ARGUMENTI | help }
    
    Obavlja radnje na bežičnim uređajima.
    
    ARGUMENTI := [list [ifname <if-naziv>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Prikazuje dostupne bežične pristupne točke. 'if-naziv' i 'bssid' mogu se koristiti
    za prikaz pristupnih točaka (AP) za određeno sučelje, ili za određeni BSSID.
    --rescan oznaka određuje treba li novo bežično pretraživanje biti pokrenuto.
    
    ARGUMENTI := connect <(B)SSID> [password <lozinka>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <if-naziv>]
                         [bssid <BSSID>] [name <naziv>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Povezivanje s bežičnom mrežom određenom SSID-om ili BSSID-om. Naredba
    pronalazi podudarajuća povezivanja ili ih stvara jedno i zatim ih aktivira na uređaju.
    Ovo je istovjetno u naredbenom redku kao klikanje na SSID u GUI klijentu. 
    Ako mrežno povezivanje već postoji, moguće je pokrenuti postojeći profil
    na sljedeći način: nmcli con up id <naziv>. Zapamtite da samo otvorene WEP
    i WPA-PSK mreže su podržane ako prijašnje povezivanje ne postoji.
    Isto tako predpostavljeno je da se IP podešavanje dobiva putem DHCP-a.
    
    ARGUMENTI := hotspot [ifname <if-naziv>] [con-name <naziv>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <kanal>] [password <lozinka>]
    
    Stvara bežičnu pristupnu točku. Koristite 'connection down' ili 'device disconnect'
    za zaustavljanje pristupne točke.
    Na parametre pristupne točke može se utjecati neobaveznim parametrima:
    ifname - bežični uređaj koji se koristi
    con-name - naziv profila stvorenog povezivanja pristupne točke
    ssid - SSID pristupne točke
    band - bežični frekvencijski raspon koji se koristi
    channel - bežični kanal koji se koristi
    password - lozinka koja se koristi za pristup pristupnim točkama
    
    ARGUMENTI := rescan [ifname <if-naziv>] [[ssid <SSID za pretragu>] ...]
    
    Zahtijeva od Mrežnog upravitelja trenutno ponovno pretraživanje dostupnih pristupnih točaka.
    Mrežni upravitelj povremeno pretražuje bežične mreže, ali u određenim slučajevima to može
    biti korisno za ručno pokretanje pretraživanja. 'ssid' dopušta pretraživanje određenog SSID-a,
    što je korisno za pristupne točke (AP) sa skrivenim SSID-ovima. Više 'ssid' parametara može
    se zadati. Zapamtite da ova naredba ne prikazuje pristupne točke (AP),
    za to koristite 'nmcli device wifi list'.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
hr: Upotreba: nmcli device lldp { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <if naziv>]]
    
    Prikazuje susjedne uređaje otkrivene putem LLDP-a. 'ifname' mogućnost
    se može koristiti za prikaz susjeda određenog sučelja.

en: Error: No interface specified.
hr: Nema određenog sučelja.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
hr: Upozorenje: argument '%s' je udvostručen.

en: Error: Device '%s' not found.
hr: Greška: uređaj '%s' nije pronađen.

en: Error: not all devices found.
hr: Greška: nisu svi uređaji pronađeni.

en: No interface specified
hr: Sučelje nije navedeno

en: Device '%s' not found
hr: Uređaj '%s' nije pronađen

en: Error: 'device show': %s
hr: Greška: 'prikaži uređaj': %s

en: Status of devices
hr: Stanje uređaja

en: Error: 'device status': %s
hr: Greška: 'stanje uređaja': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
hr: Greška: vrijeme povezivanja od %d sekundi je prekoračeno.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
hr: Uređaj '%s' je uspješno aktiviran s '%s'.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
hr: Napomena: "nmcli dev wifi show-password" prikazuje naziv i lozinku bežične mreže.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
hr: Greška: neuspjelo aktiviranje povezivanja: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
hr: Greška: Neuspjelo postavljanje bežične pristupne točke: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
hr: Greška: neuspjelo dodavanje/aktiviranje novog povezivanja: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
hr: Greška: neuspjelo aktiviranje povezivanja: %s

en: Error: Device activation failed: %s
hr: Greška: neuspjelo aktiviranje uređaja: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
hr: Greška: dodatni argument nije dopušten: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
hr: Uređaj '%s' je uspješno odspojen.

en: Device '%s' successfully removed.
hr: Uređaj '%s' je uspješno uklonjen.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
hr: Greška: ponovno povezivanje na uređaj '%s' (%s) neuspjelo: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
hr: Povezivanja je uspješno ponovno primjenjeno na uređaj '%s'.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
hr: Greška: čitanje upotrebljenog povezivanja s uređaja '%s' (%s) nije uspjelo: %s

en: Error: not all devices disconnected.
hr: Greška: svi uređaji su odspojeni.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
hr: Greška: odspajanje uređaja '%s' (%s) neuspjelo: %s

en: Error: not all devices deleted.
hr: Greška: svi uređaji nisu obrisani.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
hr: Greška: brisanje uređaja '%s' (%s) neuspjelo: %s

en: Error: No property specified.
hr: Greška: nema određenog vlasništva.

en: Error: '%s' argument is missing.
hr: Greška: nedostaje argument '%s'.

en: Error: 'managed': %s.
hr: Greška: 'managed': %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
hr: Greška: 'automatsko-povezivanje': %s.

en: Error: property '%s' is not known.
hr: Greška: vlasništvo '%s' nije poznato.

en: %s: using connection '%s'
hr: %s: koristi povezivanje '%s'

en: %s: device created
hr: %s: uređaj stvoren

en: %s: device removed
hr: %s: uređaj uklonjen

en: Wi-Fi scan list
hr: Popis pretraživanja bežičnih povezivanja

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
hr: Greška: Pristupna točka s bssid-om '%s' nije pronađena.

en: Error: 'device wifi': %s
hr: Greška: 'device wifi': %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
hr: Greška: neispravan argument ponovnog pretraživanja: '%s' nije među [automatski, ne, da]

en: Error: Device '%s' not found.
hr: Greška: Uređaj '%s' nije pronađen.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
hr: Greška: Uređaj '%s' nije prepoznat kao uređaj bežičnog povezivanja, Provjerite priključak bežičnog povezivanja u Mrežnom upravitelju.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
hr: Greška: Uređaj '%s' nije bežični uređaj.

en: SSID or BSSID:
hr: SSID ili BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
hr: Greška: SSID ili BSSID nedostaje.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
hr: Greška: bssid argument vrijednost '%s' nije valjani BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
hr: Greška: wep-ključ-vrsta argument vrijednosti '%s' je neispravan, koristite 'ključ' ili 'frazu'.

en: Error: %s: %s.
hr: Greška: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
hr: Greška: BSSID za povezivanje na (%s) se razlikuje od bssid argumenta (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
hr: Greška: Parametar '%s' nije ni SSID ili BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
hr: Greška: Nema pronađenog bežičnog uređaja.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
hr: Greška: neuspjelo pretraživanje skrivenog SSID-a: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
hr: Greška: Nema mreže sa SSID-om '%s' pronađene.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
hr: Greška: Nema pristupne točke s BSSID-om '%s' pronađene.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
hr: Greška: povezivanje '%s' postoji ali se svojstva ne podudaraju.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
hr: Upozorenje: '%s' trebao bi biti SSID za skrivene pristupne točke; ali izgleda poput BSSID-a.

en: '%s' is not valid WPA PSK
hr: '%s' nije valjani WPA PSK

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
hr: '%s' nije valjani WEP ključ (treba imati 5 ili 13 ASCII znakova)

en: Hotspot password: %s
hr: Lozinka pristupne točke: %s

en: Error: ssid is too long.
hr: Greška: ssid je predugačak.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
hr: Greška: vrijednost argumenta frekvencijskog raspona '%s' je pogrešna; koristite 'a' ili 'bg'.

en: Error: channel requires band too.
hr: Greška: kanal isto zahtjeva frekvencijski raspon.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
hr: Greška: kanal '%s' nije valjan frekvencijski raspon '%s'.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
hr: Greška: Uređaj '%s' ne podržava AP ni Ad-Hoc način rada.

en: Error: Invalid 'password': %s.
hr: Greška: neispravna 'lozinka': %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
hr: Greška: '%s' nemoguće ponoviti.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
hr: Susjedi LLDP uređaja

en: Error: 'device lldp list': %s
hr: Greška: 'popis lldp uređaja': %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
hr: Greška: '%s' nije valjano vrijeme čekanja.

en: asleep
hr: u pripravi

en: connected (local only)
hr: povezano (lokalno)

en: connected (site only)
hr: povezano (samo web lokacija)

en: disconnecting
hr: prekidanje povezivanja

en: auth
hr: ovjera

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
hr: Upotreba: nmcli general status { pomoć }
    
    Prikaži cjelokupno stanje Mrežnog upravitelja.
    'status' je zadana radnja, što znači 'nmcli gen' poziva 'nmcli gen status'

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
hr: Upotreba: nmcli general hostname { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [<naziv računala>]
    
    Nabavi ili promijeni stalni naziv računala sustava.
    Bez argumenata, prikazuje trenutni naziv. Kada dodate naziv računala,
    Mrežni upravitelj će ga postaviti kao novi stalni naziv računala sustava.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
hr: Upotreba: nmcli general permissions { pomoć }
    
    Prikaži dozvolu pozivatelja za ovjerene radnje.

en: Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew. This is equivalent to sending the
                    SIGUSR1 signal to the NetworkManager process.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.
hr: Upotreba: nmcli general reload { ARGUMENTI | help }
    
    ARGUMENTS := [<oznaka>[,<oznaka>...]]
    
    Ponovno učitava podešavanja Mrežnog upravitelja i obavlja određene nadopune,
    poput pražnjenja predmemorija prepisivanja vanjskog stanja na disk. To je slično
    slanju SIGHUP-a u Mrežnom upravitelju ali dopušta preciznije upravljanje nad onim
    što treba ponovno učitati putem argumenta oznake. Još dopušta ne-korijenski pristup
    putem PolicyKita i contrarya kako bi signalizirao da je sinkron.
    
    Dostupne oznake su:
    
      'conf'        Ponovno učitava NetworkManager.conf podešavanja s diska.
                    Zapamtite da ovo ne obuhvaća povezivanja, koja mogu biti
                    ponovno učitana pomoću 'nmcli connection reload'.
    
      'dns-rc'      Nadopunjuje DNS podešavanje, što uobičajeno obuhvaća
                    ponovno zapisivanje u /etc/resolv.conf. Ovo je istovjetno slanju
                    SIGUSR1 signala u proces Mrežnog upravitelja.
    
      'dns-full'    Ponovno učitava DNS priključak. Ovo je na primjer korisno
                    pri korištenju dnsmasq priključka, koji koristi dodatna podešavanja
                    u /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. Ako uredite te datoteke,
                    morate ponovno pokrenuti DNS priključak. Ova radnja nakratko
                    prekida razlučivanje naziva.
    
    Bez oznaka, sve što je podržano se ponovno učitava, što je istovjetno
    SIGHUP slanju.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
hr: Upotreba: nmcli general logging { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [level <razina zapisa>] [domains <domena zapisa>]
    
    Nabavi ili promijeni razinu zapisa ili domene zapisa Mrežnog upravitelja.
    Bez argumenata, trenutna razina zapisivanja i domena su prikazane. Kako bi
    promijenili stanje zapisivanja, dodali razinu i/ili domenu. Pogledajte man
    stranice za popis mogućih domena zapisivanja.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
hr: Upotreba: nmcli networking { NAREDBA | pomoć }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
hr: Upotreba: nmcli networking on { pomoć }
    
    Uključivanje mreže.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
hr: Upotreba: nmcli networking off { pomoć }
    
    Isključivanje mreže.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
hr: Upotreba: nmcli networking connectivity { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Prikaži stanje mrežne povezivosti.
    Sa neobaveznim 'check' argumentom Mrežni upravitelj ponovno provjerava povezivost.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
hr: Upotreba: nmcli radio { NAREDBA | pomoć }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
hr: Upotreba: nmcli radio all { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Prikazuje stanje svih radio prebacivanja, ili ih uključuje/isključuje.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
hr: Upotreba: nmcli radio wifi { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Prikazuje stanje bežičnog radio prebacivanja, ili ga uključuje/isključuje.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
hr: Upotreba: nmcli radio wifi { ARGUMENTI | pomoć }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Prikazuje stanje radio prebacivanja mobilnog širokopojasnog povezivanja, ili ga uključuje/isključuje.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
hr: Upotreba: nmcli monitor
    
    Nadgleda promjene Mrežnog upravitelja.
    Prikazuje redak uvijek kada promjena nastane u Mrežnom upravitelju

en: NetworkManager status
hr: Stanje Mrežnog upravitelja

en: Error: only these fields are allowed: %s
hr: Greška: samo ova polja su dopuštena: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
hr: Mrežni upravitelj nije pokrenut.

en: NetworkManager permissions
hr: Dozvole Mrežnog upravitelja

en: Error: 'general permissions': %s
hr: Greška: 'općenite dozvole': %s

en: Error: failed to reload: %s
hr: Greška: neuspjelo ponovno učitavanje: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
hr: Greška: nevaljana oznaka ponovnog učitavanja '%s'. Dopuštene vrijednosti su: %s

en: Error: extra argument '%s'
hr: Greška: argument viška '%s'

en: NetworkManager logging
hr: Zapisivanje Mrežnog upravitelja

en: Error: 'general logging': %s
hr: Greška: 'općenito zapisivanje': %s

en: Error: failed to set logging: %s
hr: Greška: neuspjelo postavljanje zapisivanja : %s

en: Error: failed to set hostname: %s
hr: Greška: neuspjelo postavljanje naziva računala: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
hr: Greška: '--fields' vrijednost '%s' ovdje nije valjana (dopušteno polje: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
hr: Greška: neispravan '%s' argument: '%s' (koristi uklj/isklj).

en: Error: failed to set networking: %s
hr: Greška: neuspjelo postavljanje umrežavanja: %s

note: no arguments -> get current state
en: Connectivity
hr: Povezivost

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
hr: Greška: 'umrežavanje' naredba '%s' nije valjana.

en: Networking
hr: Umrežavanje

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
hr: Radio prebacivanje

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
hr: Greška: neuspjelo postavljanje bežičnog radija: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
hr: Bežično radio prebacivanje

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
hr: WWAN radio prebacivanje

en: NetworkManager has started
hr: Mrežni upravitelj je pokrenut

en: NetworkManager has stopped
hr: Mrežni upravitelj je zaustavljen

en: Hostname set to '%s'
hr: Naziv računala je postavljen na '%s'

en: '%s' is now the primary connection
hr: '%s' je sada glavno povezivanje

en: There's no primary connection
hr: Ne postoji glavno povezivanje

en: Connectivity is now '%s'
hr: Povezivanje je sada '%s'

en: Networkmanager is now in the '%s' state
hr: Mrežni upravitelj je sada u '%s' stanju

en: connection available
hr: povezivanje dostupno

en: connections available
hr: povezivanja dostupna

en: autoconnect
hr: automastko povezivanje

en: fw missing
hr: frimver nedostaje

en: plugin missing
hr: priključak nedostaje

en: sw disabled
hr: sw onemogućen

en: hw disabled
hr: hw onemogućen

en: hw
hr: hardever

en: ip4 default
hr: ip4 zadano

en: ip6 default
hr: ip6 zadano

en: %s VPN connection
hr: %s VPN povezivanje

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
hr: %s: %s u %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
hr: Koristite "nmcli device show" za dobivanje potpunih informacija o poznatim uređajima i
    "nmcli connection show" za dobivanje prikaza profila aktivnog povezivanja.
    
    Pogledajte nmcli(1) i nmcli-examples(7) stranice priručnika za potpune pojedinosti korištenja.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
hr: Greška: 'monitor' naredba '%s' nije valjana.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
hr: Mrežni upravitelj nije pokrenut (čeka ga se)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
hr: Upotreba: nmcli [MOGUĆNOSTI] OBJEKT { NAREDBA | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                upitaj za parametar koji nedostaje
      -c, --colors auto|yes|no                 treba li koristiti boje u izlazu
      -e, --escape yes|no                      escape razdjelnici stupaca u vrijednostima
      -f, --fields <polje,...>|all|common      određuje polje u izlazu
      -g, --get-values <polje,...>|all|common  prečac za -m tabulator -t -f
      -h, --help                               prikazuje ovu pomoć
      -m, --mode tabular|multiline             način izlaza
      -o, --overview                           način pregleda
      -p, --pretty                             ljepši izlaz
      -s, --show-secrets                       dopušta prikaz lozinka
      -t, --terse                              sažeti izlaz
      -v, --version                            prikaži inačicu programa
      -w, --wait <sekunde>                     prikaži vrijeme čekanja za završene radnje
    
    OBJECT
      g[eneral]       općenito stanje i radnje Mrežnog upravitelja
      n[etworking]    cjelokupno upravljanje umrežavanja
      r[adio]         radio prebacivanje Mrežnog upravitelja
      c[onnection]    povezivanje Mrežnog upravitelja
      d[evice]        uređaji upravljani od strane Mrežnog upravitelja
      a[gent]         tajni ili polkit agent Mrežnog upravitelja
      m[onitor]       nadgledaj promjene Mrežnog upravitelja

en: Error: missing argument for '%s' option.
hr: Greška: nedostaje argument za mogućnost '%s'.

en: Unexpected end of file following '%s'
hr: Neočekivani završetak datoteke slijedi '%s'

en: Expected whitespace following '%s'
hr: Neočekivani razmak slijedi '%s'

en: Expected a value for '%s'
hr: Očekivana vrijednost za '%s'

en: Expected a line break following '%s'
hr: Očekivan prijelom redka slijedi '%s'

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
hr: Greška: Mogućnost '--terse' je određena po drugi puta.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
hr: Greška: Mogućnost '--terse' se međusobno isključuje s '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
hr: Greška: Mogućnost '--pretty' je određena po drugi puta.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
hr: Greška: Mogućnost '--pretty' se međusobno isključuje s '--terse'.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
hr: Greška: '%s' nije valjani argument za '%s' mogućnost.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
hr: Greška: '%s' nije valjani argument za '%s' mogućnost.

en: nmcli tool, version %s
hr: nmcli alat, inačica %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
hr: Greška: Nepoznata '%s' mogućnost, pokušajte 'nmcli -help'.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
hr: Greška: nmcli je prekinut signalom %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
hr: Greška: neuspješno pokretanje polkit agenta: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
hr: Upozorenje: pokretanje polkit agenta neuspješno: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
hr: Želite li jš postaviti i '%s' u '%s'? [da]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
hr: Želite li još ukloniti '%s'? [da]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
hr: Upozorenje: %s.%s postavljeno je na '%s', ali može biti zanemareno u infrastrukturnom načinu

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
hr: Upozorenje: postavka %s.%s zahtjeva uklanjanje ipv4 i ipv6 postavki

en: Do you want to remove them? [yes]
hr: Želite li ih ukloniti? [da]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
hr: Upozorenje: %s nije UUID nijednog postojećeg profila

en: '%s' is not a VPN connection profile
hr: '%s' nije profil VPN povezivanja

en: '%s' is not a name of any exiting profile
hr: '%s' nije naziv nijednog postojećeg profila

en: Warning: %s
hr: Upozorenje: %s

en: Info: %s
hr: Informacije: %s

en: don't know how to get the property value
hr: ne znam kako dobiti vrijednost svojstva

en: the property can't be changed
hr: svojstvo se ne može promijeniti

en: [NM property description]
hr: [Opis svojstva Mrež. uprav.]

en: [nmcli specific description]
hr: [nmcli specifičan opis]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
hr: Greška: argument '%s' je očekivan, ali '%s' pružan.

en: Error: Unexpected argument '%s'
hr: Greška: neočekivani argument '%s'

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
hr: nesipravno polje '%s%s%s'; nema takvog polja

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
hr: neispravno polje '%s%s%s'; dopuštena polja: [%s]

en: failure to select field
hr: neuspješni odabir polja

en: Error reading nmcli output: %s
hr: Greška čitanja nmcli izlaza: %s

en: Error writing nmcli output: %s
hr: Greška zapisivanja nmcli izlaza: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
hr: Greška stvaranja slivnika straničnika: %s

en: Failed to fork pager: %s
hr: Neuspješno granjanje straničnika: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
hr: Greška udvostručenje slivnika straničnika: %s

en: Veth connection %d
hr: Virtualno žično povezivanje %d

en: Mobile broadband connection %d
hr: Mobilno širokopojasno povezivanje %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
hr: Nemoguće stvaranje uređivača za povezivanje '%s' vrste '%s'.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
hr: Nemoguće stvaranje uređivača za neispravno povezivanje '%s'.

en: Unable to save connection: %s
hr: Nemoguće spremanje povezivanja: %s

en: Unable to add new connection: %s
hr: Nemoguće dodavanje novog povezivanja: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
hr: Automatski poveži

en: Available to all users
hr: Dostupno svim korisnicima

en: BOND PORT
hr: ULAZ POVEZIVANJA

en: Active Backup
hr: Aktivna pričuva

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
hr: Prilagodljivo uravnoteženje učitanja prijenosa (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
hr: Prilagodljivo uravnoteženja učitanja (tlb)

en: BOND
hr: UVEZANO

en: Slaves
hr: Pričuvni

en: Link monitoring
hr: Nadgledanje poveznice

en: Monitoring frequency
hr: Frekvencija nadgledanja

en: Link up delay
hr: Odgoda povezivanja

en: Link down delay
hr: Odgoda prekidanja povezivanja

en: ARP targets
hr: ARP mete

en: Cloned MAC address
hr: Klonirana MAC adresa

en: BRIDGE PORT
hr: ULAZ MOSTA

en: Path cost
hr: Trošak putanje

en: Hairpin mode
hr: Ukršten način

en: BRIDGE
hr: MOST

en: Aging time
hr: Vrijeme starenja

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
hr: Omogući STP (Spanning Tree Protocol)

en: ETHERNET
hr: ŽIČNO

en: Transport mode
hr: Način transporta

en: (No custom routes)
hr: (Nema prilagođenih ruta)

en: One custom route | %d custom routes
hr[0]: %d prilagođena ruta
hr[1]: %d prilagođene rute
hr[2]: %d prilagođenih ruta

en: IPv4 CONFIGURATION
hr: IPv4 PODEŠAVANJE

en: DNS servers
hr: DNS poslužitelji

en: Never use this network for default route
hr: Nikada nemoj koristiti ovu mrežu za zadanu rutu

en: Ignore automatically obtained routes
hr: Zanemari automatski dodijeljene rute

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
hr: Zanemari automatski dobivene DNS parametre

en: Require IPv4 addressing for this connection
hr: Zahtjevaj IPv4 adresiranje za ovo povezivanje

en: Automatic (DHCP-only)
hr: Automatski (samo DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
hr: IPv6 PODEŠAVANJE

en: Require IPv6 addressing for this connection
hr: Zahtjevaj IPv6 adresiranje za ovo povezivanje

en: PPP CONFIGURATION
hr: PPP PODEŠAVANJE

en: Allowed authentication methods:
hr: Dopušteni načini ovjere:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
hr: Koristi točka-u-točka šifriranje (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
hr: Zahtijeva 128-bitno šifriranje

en: Use stateful MPPE
hr: Koristi stateful MPPE

en: TEAM PORT
hr: ULAZ UDRUŽENJA

en: JSON configuration
hr: JSON podešavanje

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
hr: Klijent

en: Ad-Hoc Network
hr: Ad-Hoc mreža

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
hr: Nepoznato

en: Enhanced Open (OWE)
hr: Poboljšano otvoreno (OWE)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
hr: 1 (Zadano)

en: WI-FI
hr: Bežična mreža

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
hr: (Još nema wpa-za tvrtke podrške...)

en: WEP index
hr: WEP sadržaj

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
hr: (Još nema podrške za promjenjivi-wep...)

en: Add peer routes
hr: Dodaj rute točke

en: Next Hop
hr: Sljedeći skok

en: No custom routes are defined.
hr: Nema određenih prilagođenih ruta.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
hr: Odaberi vrstu pričuvnog povezivanja kojeg želite dodati.

en: Endpoint
hr: Krajnja točka

[ctx: seconds]
en: seconds
hr: sekunda

en: Persistent keepalive
hr: Postojano održavanje

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
hr: openconnect će pokrenuti ovjerivanje.
    Vratit će nmtui kada zadrži.

en: Error: openconnect failed: %s
hr: Greška: openconnect neuspio: %s

en: openconnect failed with status %d
hr: openconnect neuspio sa stanjem %d

en: openconnect failed with signal %d
hr: openconnect neuspio sa signalom %d

en: Activation failed: %s
hr: Neuspjela aktivacija: %s

en: Could not deactivate connection: %s
hr: Nemoguća deaktivacija povezivanja: %s

en: Could not activate connection: %s
hr: Nemoguće aktiviranje povezivanja: %s

en: No such connection '%s'
hr: Nema takvog povezivanja '%s'

en: Connection is already active
hr: Povezivanje je već aktivno

en: Select the type of connection you wish to create.
hr: Odaberite vrstu povezivanja kojeg želite stvoriti.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hr: Ako stvarate VPN i VPN povezivanje koje želite stvoriti se ne pojavi na popisu, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: New Connection
hr: Novo povezivanje

en: Unable to delete connection: %s
hr: Nemoguće obrisati povezivanje: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
hr: Nemoguće obrisati povezivanje '%s':%s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
hr: Sigurno želite obrisati povezivanje '%s'?

en: Set Hostname
hr: Postavi naziv računala

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
hr: Postavi naziv računala na '%s'

en: Unable to set hostname: %s
hr: Nemoguće postavljanje naziva računala: %s

en: Edit a connection
hr: Uredi povezivanje

en: Activate a connection
hr: Aktiviraj povezivanje

en: new hostname
hr: novi naziv računala

en: Set system hostname
hr: Postavi naziv računala sustava

en: NetworkManager TUI
hr: TUI Mrežnog upravitelja

en: Please select an option
hr: Odaberite mogućnost

en: Could not contact NetworkManager: %s.
hr: Nemoguće kontaktiranje Mrežnog upravitelja: %s.

en: Unexpected argument
hr: Neočekivani argument

en:  expects an argument.
hr:  očekuje argument.

en:  does not expect an argument.
hr:  ne očekuje argument.

en:  conflicts with another argument.
hr:  je u sukobu sa drugim argumentom.

en: ERROR: Unable to load config file
hr: GREŠKA: Nemoguće učitati konfiguracioni fajl

en: Couldn't find group for
hr: Nije moguće pronaći grupu za

en: Could not get filename from config file.
hr: Nije moguće dobiti ime fajla iz konfiguracionog fajla.

en: Could not get mode from config file.
hr: Nije moguće dobiti način iz konfiguracionog fajla.

en: The error code returned was
hr: Kod greške je

en: We expected
hr: Očekivali smo

en: Zoomed Fill
hr: Uvećano popunjenje

en: ZoomFill
hr: Uvećaj i popuni

en: Could not get bg groups from config file.
hr: Nemoguće dobiti pozadinske grupe iz konfiguracionog fajla.

en: Could not open display
hr: Ne mogu otvoriti displej

comment: Provjeriti da li slijedi nešto poslije
en: ERROR: Could not load file in bg set
hr: GREŠKA: Ne mogu učitati pozadinski fajl

en: Unknown mode for saved bg
hr: Nepoznat način za sačuvanu pozadinu

en: ERROR: BG set could not make atoms.
hr: GREŠKA: postavljena pozadina ne može napraviti atome.

en: Could not find Xinerama screen number
hr: Nije moguće pronaći broj Xinerama ekrana

en: Restore saved backgrounds
hr: Povrati sačuvane pozadine

en: Do not recurse into subdirectories
hr: Ne zalazi u poddirektorije

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
hr: Kako sortirati pozadine. Važeće opcije su:
    			* alpha, prema abecedi
    			* ralpha, prema obrnutom redoslijedu abecede
    			* time, prema posljednjem datumu izmjene (najstariji prvo)
    			* rtime, prema obrnutom posljednjem datumu izmjene (najnoviji prvo)

en: background color in hex, #000000 by default
hr: pozadinska boja u hexu, #000000 podrazumijevano

en: Sets the background to the given file
hr: Postavlja pozadinu na zadati fajl

en: scaled
hr: skalirano

en: tiled
hr: popločano

en: zoom-fill
hr: uvećano-popunjeno

en: Saves the background permanently
hr: Sačuva pozadinu trajno

en: Could not open dir
hr: Ne mogu otvoriti direktorij

en: Currently set background
hr: Trenutno postavljena pozadina

en: Unknown Host
hr: Nepoznato računalo

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
hr: Ne postoji modul pod imenom dbapi2.pysqlite2 ili sqlite3

en: Run %s with the specified args.
hr: Pokrenite %s sa specificiranim argumentima.

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
hr: Počni sa odabranim profilom. Ukoliko kombinirate sa -t (--target) opcijom, automatski pokreće profil nad odabranom metom.

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
hr: Odredite metu koja će se koristiti zajedno sa drugim opcijama. Ukoliko se odredi samo ta opcija, otvara polje za unos mete sa upisanom metom

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
hr: Povećaj opširnost ispisa. Može se koristiti više od jednom kako bi dobili još veću opširnost

en: Scan Output
hr: Ispis skeniranja

en: Select Scan Result
hr: Odaberite rezultate skeniranja

en: Error parsing file
hr: Greška prilikom obrade datoteke

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
hr: Datoteka nije Nmap XML izlazna datoteka. Greška prilikom obrade je bila
    %s

en: Cannot open selected file
hr: Ne mogu otvoriti odabranu datoteku

en: Compare Results
hr: Usporedi rezultate

en: A Scan
hr: A Skeniranje

en: B Scan
hr: B Skeniranje

en: Error running ndiff
hr: Greška prilikom pokretanja ndiff programa

en: There was an error running the ndiff program.
hr: Dogodila se greška prilikom pokretanja ndiff programa.

en: Error parsing ndiff output
hr: Greška prilikom obrade ndiff ispisa

en: The ndiff process terminated with status code %d.
hr: Ndif proces je završio sa statusnim kodom %d.

en: _Save Scan
hr: _Spremi skeniranje

en: Save current scan results
hr: Spremi trenutne rezultate skeniranja

en: Save all scans into a directory
hr: Spremi sva skeniranja u direktorij

en: _Open Scan
hr: _Otvori skeniranje

en: Open the results of a previous scan
hr: Otvori rezultate prijašnjeg skeniranja

en: _Open Scan in This Window
hr: _Otvori skeniranje u ovom prozoru

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
hr: Dodaj spremljeno skeniranje u popis skeniranja u ovom prozoru.

en: Open a new scan window
hr: Otvori novi prozor za skeniranje

en: Close this scan window
hr: Zatvori ovaj prozor za skeniranje

en: Search Scan Results
hr: Rezultati pretrage skeniranja

en: Search for a scan result
hr: Potraga za rezultatima skeniranja

en: _Edit Selected Profile
hr: Ur_edi odabrani profil

en: Edit selected scan profile
hr: Uredi odabrani profil skeniranja

en: _Profile
hr: _Profil

en: Compare Scan Results using Diffies
hr: Usporedi rezultate skena koristeći razlike

en: _Report a bug
hr: P_rijavite grešku

en: Shows the application help
hr: Prikaži pomoć za aplikaciju

en: Error loading file
hr: Greška prilikom učitavanje datoteke

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
hr: Ne postoji skeniranja sa rezultatima za spremanje. Pokrenite skeniranje na "Sken" gumb prvo.

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
hr: Trenutno se odvija skeniranje. Molimo pričekajte dok se završi i tada spremite.

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
hr: Trenutno se odvija %u skeniranja. Pričekajte dok završe i tada spremite.

en: Scan is running
hr: Odvija se skeniranje

en: Save Scan
hr: Spremi sken

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
hr: Navedeno skeniranje nije pokrenuto. Pokrenite skeniranje sa "Sken" gumbom prvom.

en: Choose a directory to save scans into
hr: Odaberite direktorij za spremanje skeniranja

en: Can't open file to write.
    %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za zapisivanje.
    %s

en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
hr: Dano skeniranje ima nespremljenih promjena.
    Što želite uraditi?

en: Trying to close
hr: Pokušavam zatvoriti

en: Can't find documentation files
hr: Ne mogu pronaći datoteke od dokumentacije

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
hr: Dogodila se greška prilikom učitavanja dokumentacijske datoteke %s (%s). Pogledajte dokumentaciju na Internetu %s.

en: Empty Nmap Command
hr: Prazna Nmap komanda

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
hr: To znači da nmap izvršni program nije pronađen u PATH okružju na vašem sustavu koji je

en: plus the extra directory
hr: plus dodatan direktorij

en: plus the extra directories
hr: plus dodatni direktoriji

en: Error executing command
hr: Greška prilikom izvršavanja komande

en: Nmap Output
hr: Nmap ispis

en: Ports / Hosts
hr: Portovi / Računala

en: Topology
hr: Topologija

en: Host Details
hr: Detalji računala

en: No host selected.
hr: Nije odabrano računalo

en: How to Report a Bug
hr: Kako prijaviti izvješće o grešci

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at https://seclists.org. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, open a bug report at <b>https://issues.nmap.org</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at https://nmap.org/data/HACKING
hr: <big><b>Kako prijaviti grešku </b></big>
    
    Kao i njegovi autori, %(nmap)s i %(app)s nisu savršeni. Ali možete pomoći da ga napravimo boljim šaljući izvješće o grešci ili pisanju popravaka (patcheva). Ako se %(nmap)s ne ponaša kako bi očekivali, prvo dogradite na posljednju verziju raspoloživu sa <b>%(nmap_web)s</b>. Ako problem i dalje postoji, istražite kako bi odredili da li je to već otkriveno i popravljeno. Pokušajte upisati poruku o grešci u Google ili probajte pregledati nmap-dev arhivu na http://seclists.org/. Pročitajte cijeli man priručnik također, ako ni to ne daje rezultate, nyisson meg egy hibajelentést a <b>https://issues.nmap.org</b>. Molimo uključite sve što ste saznali o problemu, kao i inačicu Nmapa koju pokrećete i na kojem se operativnom sustavu izvodi.
    
    Popravci za kod koji ispravljaju greške su mnogo bolji nego izvješće o greškama. Osnovne upute kako napraviti datoteku s popravkom sa vašim promjenama je raspoloživa na https://nmap.org/data/HACKING

en: Expressions
hr: Izrazi

en: No search method selected!
hr: Nije odabrana metoda pretrage

en: Nmap Version:
hr: Nmap inačica:

en: Verbosity level:
hr: Razina opširnosti:

en: Debug level:
hr: Razina debugiranja:

en: Command Info
hr: Informacije o naredbi

en: Started on:
hr: Počeo je:

en: Finished on:
hr: Završio je:

en: Hosts up:
hr: Aktivna računala:

en: Hosts down:
hr: Neaktivna računala:

en: Hosts scanned:
hr: Skenirana računala:

en: Open ports:
hr: Otvoreni portovi:

en: Filtered ports:
hr: Filtrirani portovi:

en: Closed ports:
hr: Zatvoreni portovi:

en: General Info
hr: Opće informacije

en: Scan Info
hr: Informacije o skeniranju

en: Scan type:
hr: Tip skeniranja:

en: # scanned ports:
hr: # skeniranih portova:

en: Crash Report
hr: Izvješće o rušenju

en: Nmap Output Properties
hr: Nmap postavke ispisa

en: port listing title
hr: naslov ispisa portova

en: open port
hr: otvoreni port

en: closed port
hr: zatvoreni port

en: filtered port
hr: filtrirani port

en: hostname
hr: ime računala

en: Highlight definitions
hr: Označi definicije

en: text color
hr: boja teksta

en: highlight color
hr: boja označivanja

en: About %s and %s
hr: O %s i %s

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
hr: %s je slobodan i otvoren alat za mrežno istraživanje i sigurnosnu reviziju.

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
hr: %s je višeplatformski grafičko %s sučelje i preglednik rezultata. Originalno je nastao od %sa.

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
hr: %s je %s GUI napravljen kao dio Nmap/Google Summer of Code programa.

en: %s credits
hr: %s krediti

en: Design
hr: Dizajn

en: Append Scan
hr: Dodaj skeniranje

en: Remove Scan
hr: Ukloni skeniranje

en: Cancel Scan
hr: Prekini skeniranje

en: All files (%s)
hr: Sve datoteke (%s)

en: Nmap XML files (%s)
hr: Nmap XML datoteke (%s)

en: Unnamed profile
hr: Neimenovani profil

en: You must provide a name for this profile.
hr: Morate unijeti ime za ovaj profil.

en: Deleting Profile
hr: Brišem profil

en: Search Scans
hr: Pretraga skenova

en: Import error
hr: Greška prilikom uvoza

en: A required module was not found.
hr: Traženi modul nije pronađen.

en: Error creating the per-user configuration directory
hr: Greška prilikom pravljenja direktorij za konfiguracije korisnika

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
hr: Dogodila se greška prilikom pravljena direktorija %s ili u jednom od njegovih datoteka. Direktorij je napravljen kopiranjem sadržaja %s. Specifična greška je
    
    %s
    
    %s treba napraviti navedeni direktorij kako bi spremio informacije poput popisa profila skeniranja. Provjerite pristup direktoriju i pokušajte ponovno.

en: Error parsing the configuration file
hr: Greška prilikom obrade konfiguracijske datoteke

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
hr: Dogodila se greška prilikom obrade konfiguracijske datoteke %s. Specifična greška je
    
    %s
    
    %s može nastaviti bez navedene datoteke, ali svaka informacija će biti ignorirana dok se ne popravi.

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
hr: Pokušavate pokrenuti %s kao korisnik koji nije administrator!
    
    Neke %s opcije da bi radile trebaju administratorske privilegije.

en: Host Status
hr: Status računala

en: Hostnames
hr: Računala

en: Ports used
hr: Korišteni portovi

en: TCP Sequence
hr: TCP sekvenca

en: IP ID Sequence
hr: IP ID sekvenca

en: TCP TS Sequence
hr: TCP TS sekvenca

en: Scanned ports:
hr: Skenirani portovi:

en: Up time:
hr: Vrijeme rada:

en: Last boot:
hr: Posljednje podizanje:

en: Name - Type:
hr: Ime - tip:

en: Port-Protocol-State:
hr: Port-Protokol-Stanje:

en: OS Family
hr: OS Obitelj

en: OS Generation
hr: OS Generacija

en: Difficulty:
hr: Težina:

en: Values:
hr: Vrijednosti:

en: Hosts viewer
hr: Preglednik računala

en: Hosts Viewer
hr: Preglednik Računala

en: Reasons
hr: Razlozi

en: Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops.
hr: Traceroute na portu <b>%s/%s</b> s ukupno <b>%d</b> poznatih skokova.

en: No traceroute information available.
hr: Nema raspoloživih traceroute informacija.

en: DB Line
hr: DB linija

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "%s".
hr: <b>*</b> TCP sekvenca <i>index</i> je jednaka %d i <i>težina</i> je "%s".

en: Ports (%s)
hr: Portovi (%s)

en: [%d] service: %s
hr: [%d] servis: %s

en: <special field>
hr: <specijalno polje>

en: Extraports (%s)
hr: Ekstra portovi (%s)

en: Special fields
hr: Specijalna polja

en: General information
hr: Opće informacije

en: No sequence information.
hr: Nema informacija o sekvenci

en: No OS information.
hr: Nema informacija o OS-u.

en: %s (%s seconds).
hr: %s (%s sekundi).

en: Used ports:
hr: Korišteni portovi:

en: TCP Timestamp
hr: TCP vremenski žig

en: <b>Fisheye</b> on ring
hr: <b>Riblje oko </b> na prstenu

en: with interest factor
hr: sa faktorom zanimljivosti

en: and spread factor
hr: i faktorom raspršivanja

en: Weighted
hr: Težinski

en: Ring gap
hr: Razmak među prstenovima

en: Lower ring gap
hr: Razmaci među nižim prstenovima

en: No node selected
hr: Nije odabran čvor

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
hr: Nastavi bez učitača pokretanja

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
hr: Montiranje proc datotečnog sustava na /target/proc nije uspjelo.

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
hr: Kako bi se vaš sustav automatski pokretao, neke varijable moraju biti postavljene u CFE-u. Na kraju instalacije sustav će se ponovo pokrenuti. Na upitu firmvera postavite sljedeće varijable firmvara kako bi pojednostavili pokretanje sustava:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
hr: Ovo ćete morati napraviti samo jednom. To će vam omogućiti da na CFE upitu upisujete samo naredbu "boot_debian".

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
hr: Ako želite automatsko pokretanje svaki puta, možete postaviti sljedeću varijablu, uz one gore navedene:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
hr: Učitač pokretanja nije instaliran

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
hr: Učitač pokretanja nije instaliran, ili zato što ste tako odabrali, ili zato što vaša određena arhitektura još ne podržava učitača pokretanja.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
hr: Morat ćete ručno pokrenuti sustav s kernelom ${KERNEL} na particiji ${BOOT}, te argumentom ${ROOT} proslijeđenim kernelu.

en: Insufficient rights
hr: Nedovoljna prava

en: You need administrative rights to start this application.
hr: Potrebna su administrativna prava da pokrenete ovu aplikaciju.

en: Read/Write NTFS driver not installed
hr: NTFS driver za Čitanje/Zapisivanje nije instaliran

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
hr: Kako bi omogućili zapisivanje na vaš NTFS uređaj, prvo morat instalirati ntfs-3g driver.
    Ako ga vaša distribucija ne pruža, možete ga naći ovdje:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
hr: <big><b>Nove particije detektirane</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
hr: Alternativno, možete ih konfigurirati 
    automatski sa dugmetom "Automatski Konfiguriraj"

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
hr: Primjenjujem promjene.
    Molim sačekajte dok proces završi.

en: Auto Configure
hr: Automatski Konfiguriraj

en: Enable write support for external device
hr: Omogući podršku zapisivanja za vanjski uređaj

en: Enable write support for internal device
hr: Omogući podršku zapisivanja za unutrašnji uređaj

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
hr: Slijedeće nove particije su detektirane.
    Odaberite one koje želite konfigurirati:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
hr: Omogući/onemogući podršku zapisivanja za NTFS s jednostavnim klikom.

en: NTFS Configuration Tool
hr: NTFS Konfiguracijski Alat

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
hr: <Unesite točku montiranja>

en: Formatting error
hr: Greška pri formatiranju

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
hr: <i>%s</i> sadrži nevaljani karakter.
    Točka montiranja trebala bi se nalaziti u /media/. Alternativno, možete unijeti jednostavno ime, kao <i>disk</i>.

en: Reverting to previous version?
hr: Vraćanje na prijašnju verziju?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
hr: Sve promjene koje ste upravo napravili će biti izgubljene.
    Jeste li sigurni?

en: Openbox Configuration Manager
hr: Openbox Upravitelj Konfiguracije

en: <span weight="bold">Windows</span>
hr: <span weight="bold">Prozori</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
hr: _Prozori zadržavaju obrub kada su neukrašeni

en: A_nimate iconify and restore
hr: A_nimiraj ikoniziranje i vraćanje

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
hr: <span weight="bold">Naslovi Prozora</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
hr: N - Ikona prozora
    D - Dugme sve radne površine
    S - Dugme skrivanja
    L - Oznaka (naslov prozora)
    I - Dugme minimizacije
    M - Dugme maksimizacije
    C - Dugme izlaza

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
hr: Ikona prozora
    Oznaka prozora (Naslov)
    Minimiziranje
    Maskimiziranje

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
hr: Izlaz
    Skrivanje
    Svuda prisutan (Na svim radnim površinama)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
hr: <span weight="bold">Fontovi</span>

en: _Active window title:
hr: _Aktivni naslov prozora:

en: _Inactive window title:
hr: _Neaktivni naslov prozora:

en: Menu _header:
hr: Zaglavlje _izbornika:

en: _Menu Item:
hr: _Stavka Izbornika:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
hr: <span weight="bold">Fokusiranje Prozora</span>

en: Focus _new windows when they appear
hr: Fokusiraj _nove prozore kada se pojave

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
hr: <span weight="bold">Smještaj Prozora</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
hr: _Postavi nove prozore ispod pokazivača miša

en: _Center new windows when they are placed
hr: _Centriraj nove prozore kada su postavljeni

en: Prefer to place new windows _on:
hr: Preferiraj postavljanje novih prozora na:

en: All monitors
hr: Sve monitore

en: The active monitor
hr: Aktivni monitor

en: The monitor with the mouse
hr: Monitor sa pokazivačem miša

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
hr: <span weight="bold">Premještanje i Mijenjanje Veličine Prozora</span>

en: Update the window contents while _resizing
hr: Ažuriraj sadržaj prozora prilikom _mijenjanja veličine

en: Drag _threshold distance:
hr: Pomicanje _praga udaljenosti:

en: Amount of resistance against other _windows:
hr: Količina otpora naspram drugih _prozora:

en: Amount of resistance against screen _edges:
hr: Količina otpora naspram rubova _ekrana:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
hr: _Zamijeni radne površine kod pomicanja prozora preko ruba zaslona

en: _Amount of time to wait before switching:
hr: _Vrijeme čekanja prije zamjene:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
hr: <span weight="bold">Informativni Dijalog</span>

en: Show _information dialog:
hr: Prikaži _informacijski dijalog:

en: When resizing terminal windows
hr: Kod mijenjanja veličine prozora terminala

en: Information dialog's _position:
hr: Pozicija dijaloga _informacije:

en: Centered on the window
hr: Centrirano na prozoru

en: Above the window
hr: Iznad prozora

en: Fixed position on screen
hr: Fiksirana pozicija na zaslonu

en: Fixed _x position:
hr: Fiksirana _x pozicija:

en: From left edge
hr: Od lijevog ruba

en: From right edge
hr: Od desnog ruba

en: Fixed _y position:
hr: Fiksirana _y pozicija:

en: From top edge
hr: Od donjeg ruba

en: From bottom edge
hr: Od gornjeg ruba

en: Move & Resize
hr: Pomicanje & Promjena

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
hr: _Fokusiraj prozore kada pokazivač miša prijeđe preko njih

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
hr: Pomakni fokus ispod miša kod _mijenjanja radnih površina

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
hr: Pomakni fokus _ispod miša kada se miš ne miče

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
hr: _Povećaj prozore kada pokazivač miša prijeđe preko njih

en: _Delay before focusing and raising windows:
hr: _Odgodi prije fokusiranja i povećanja prozora:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
hr: <span weight="bold">Naslovna Traka</span>

en: Double click on the _titlebar:
hr: Dvoklik na naslovnu _traku:

en: Maximizes the window
hr: Maksimizira prozor

en: Shades the window
hr: Skriva prozor

en: Double click ti_me:
hr: Vrijeme dvo_klika:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
hr: <span weight="bold">Radne Površine</span>

en: _Show a notification when switching desktops
hr: _Prikaži obavijest kod promjene radnih površina

en: _Amount of time to show the notification for:
hr: _Vrijeme prikazivanja obavijesti:

en: _Number of desktops:
hr: _Broj radnih površina:

en: _Desktop names:
hr: _Imena radnih površina:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
hr: <span weight="bold">Margine Radnih Površina</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
hr: Margine radnih površina su rezervirana područja na rubu vašeg zaslona.  Novi prozori neće biti smješteni unutar margine i maksimizirani prozori ih neće prekriti.

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
hr: Dock je specijalni spremnik za "dokappps" ili dock aplikacije. Nije vidljiv na zaslonu dok je dockapp pokrenut. Dockapps može biti korišten za prikaz stvari kao sat ili vam može pružiti sustavsku traku.

en: <span weight="bold">Position</span>
hr: <span weight="bold">Pozicija</span>

en: _Floating position:
hr: _Plutajuća pozicija:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
hr: Dopusti _prozorima smještanje unutar dock prostora

en: _Orientation:
hr: _Orijentacija:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
hr: <span weight="bold">Grupiranje</span>

en: Keep dock _above other windows
hr: Drži dock _iznad drugih prozora

en: A_llow dock to be both above and below windows
hr: D_opusti da dock bude i iznad i ispod prozora

en: Keep dock _below other windows
hr: Drži dock _ispod drugih prozora

en: <span weight="bold">Hiding</span>
hr: <span weight="bold">Skrivanje</span>

en: _Hide off screen
hr: _Sakri zaslon

en: _Delay before hiding:
hr: _Odgodi prije skirvanja:

en: Delay before _showing:
hr: Odgodi prije _pokazivanja:

en: Abo_ut
hr: O _ObConf

en: About ObConf
hr: O ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
hr: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERZIJA</span>

en: A preferences manager for Openbox
hr: Upravitelj postavki za Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
hr: <span weight="bold">Pritisnite tipku kojoj želite dodijeliti vrijednost...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
hr: Sintaksa: obconf [opcije] [ARHIVA.obt]

en: 
    Options:
hr: 
    Opcije:

en:   --help                Display this help and exit
hr:   --help                Pokaži ovu pomoć i izađi

en:   --version             Display the version and exit
hr:   --version             Poakži verziju i izađi

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
hr:   --install ARHIVU.obt Instalira navedenu temu i odabira je

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
hr:   --archive THEME       Kreira arhivu teme iz navedenog direktorija tema

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
hr:   --config-file FILE    Specificira putanju prema konfiguracijskoj datoteci za korištenje

en: 
    Please report bugs at %s
hr: 
    Molimo prijavite grešku u programu na %s

en: --install requires an argument
hr: --install zahtjeva argument

en: --archive requires an argument
hr: --archive zahtjeva argument

en: --config-file requires an argument
hr: --config-file zahtjeva argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
hr: Neuspio pokušaj pokretanja obconf.glade datoteke. Vjerojatno niste dobro instalirali ObConf.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
hr: Neuspio pokušaj pokretanja rc.xml. Vjerojatno niste dobro instalirali ObConf.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
hr: Pogreška prilikom analiziranja Openbox konfiguracijske datoteke. Vaša konfiguracijska datoteka nije ispravan XML.
    
    Poruka: %s

en: (Unnamed desktop)
hr: (Neimenovana radna površina)

en: Custom actions
hr: Korisničke akcije

en: Censor private information
hr: Cenzurirajte privatne informacije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
hr: Cenzuriraj;Privatno;Slika;Obfuscate;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
hr: Obfuscate vam omogućuje uređivanje vaših privatnih informacija sa svake slike.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
hr: Otvori novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
hr: Otvori datoteku

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
hr: Učitaj sliku iz međuspremnika

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
hr: Kopiraj sliku u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
hr: Zatvori aktivan prozor

en: _About Obfuscate
hr: _O Obfuscatu

en: Drop an Image Here
hr: Ispustite sliku ovdje

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
hr: Alat zamućivanja nije pouzdan. Ne koristite ga za dijeljenje osjetljivih informacija na javnim forumima.

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
hr: %s je pristupio izazovu.

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
hr: %s je odbio izazov.

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
hr: <br/>Nitko nije uspio postići zadane ciljeve, nijedna nagrada nije dodijeljena za ovaj izazov.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
hr: <br/>Dodijeljena (nagrada %s) za svakog korisnika koji je uspio poslana na %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
hr: <br/>Specijalne nagrade su dodijeljene najboljim učesnicima. Redoslijed za ovaj izazov je:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
hr: <span class="o_stat_text">Povezani</span>
    <span class="o_stat_text">ciljevi</span>

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
hr: Cilj je ispunjen kada se trenutna vrijednost uspoređuje sa zadanom vrijednosti

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
hr: Cilj definiraju korisnik i definicija cilja.
    Ciljevi se mogu automatski kreirati korištenjem izazova.

note: module: gamification
en: A selected list of users
hr: Lista odabranih korisnika

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
hr: Alternativa listi korisnika

note: module: gamification
en: Appears in
hr: Pojavljuje se u

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
hr: Dodijeli izazov

note: module: gamification
en: Authorized Users
hr: Ovlašteni korisnici

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
hr: Automatski: izvrši određeni python kod

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
hr: Automatski: broj zapisa

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
hr: Automatski: suma polja

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Badge
hr: Značka

note: module: gamification
en: Badge Description
hr: Opis značke

note: module: gamification
en: Badge Granted
hr: Značka dodijeljena

note: module: gamification
en: Badge List
hr: Popis značaka

note: module: gamification
en: Badge Name
hr: Naziv značke

note: module: gamification
en: Brilliant
hr: Briljantno

note: module: gamification
en: Can not grant
hr: Nije moguće dodijeliti

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
hr: NIje moguće mijenjati postavke pokrenutog cilja

note: module: gamification
en: Challenge Line
hr: Stavka izazova

note: module: gamification
en: Challenge Lines
hr: Stavke izazova

note: module: gamification
en: Challenge originating
hr: Izazov potiče od

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
hr: Izazovi

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
hr: Kliknite za kreiranje značke

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
hr: Kliknite za kreiranje izazova

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
hr: Kliknite za kreiranje definicije cilja

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
hr: Kliknite za kreiranje cilja.

note: module: gamification
en: Closed goal
hr: Zatvoreni cilj

note: module: gamification
en: Complete your Profile
hr: Popunite svoj profil

note: module: gamification
en: Create User
hr: Kreiraj korisnika

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
hr: Upravljanje korisnicima koji će se spajati na sustav. Korisnici mogu biti deaktivirani ako kaoko bi im se trajno ili provremeno ograničio pristup sistemu. Korisnicima možete dodijeliti grupe koje im daju prava pristupa aplikacijama koje su im potrebne.

note: module: gamification
en: Date Field
hr: Polje datuma

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
hr: Definirajte vidljivost izazova po izbornicima

note: module: gamification
en: Definition Description
hr: Opis definicije

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
hr: Opišite što su učinili i zašto je to važno (biti će javno vidljivo)

note: module: gamification
en: Displayed as
hr: Prikazano kao

note: module: gamification
en: Field to Sum
hr: Polje za sumiranje

note: module: gamification
en: Filter Domain
hr: Domena filtera

note: module: gamification
en: For 1st user
hr: Za 1. korisnika

note: module: gamification
en: For 2nd user
hr: Za 2. korisnika

note: module: gamification
en: For 3rd user
hr: Za 3. korisnika

note: module: gamification
en: Formating Options
hr: Opcije formatiranja

note: module: gamification
en: Full Suffix
hr: Puni sufiks

note: module: gamification
en: Gamification Tools
hr: Alati natjecanja

note: module: gamification
en: Gamification badge
hr: Značka nagrađivanja

note: module: gamification
en: Gamification challenge
hr: Izazov natjecanja

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
hr: Definicija cilja natjecanja

note: module: gamification
en: Gamification user badge
hr: Značka nagrađivanja korisnika

note: module: gamification
en: Goal Definition
hr: Definicija cilja

note: module: gamification
en: Goal Definitions
hr: Definicije cilja

note: module: gamification
en: Goal Description
hr: Opis cilja

note: module: gamification
en: Goal Failed
hr: Cilje nije dosegnut

note: module: gamification
en: Goal List
hr: Popis ciljeva

note: module: gamification
en: Goal Reached
hr: Cilj dostignut

note: module: gamification
en: Goal definitions
hr: Definicije cilja

note: module: gamification
en: Goals
hr: Ciljevi

note: module: gamification
en: Good Job
hr: Dobro odrađeno

note: module: gamification
en: Grant Badge
hr: Dodijeli značku

note: module: gamification
en: Grant Badge To
hr: Dodijeli značku za

note: module: gamification
en: Grant this Badge
hr: Dodijeli ovu značku

note: module: gamification
en: Granted by
hr: Dodijelio

note: module: gamification
en: Granting
hr: Dodjeljivanje

note: module: gamification
en: HR Challenges
hr: Izazovi ljudskih resursa

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
hr: Kako ispuniti cilj?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
hr: Ljudski resursi / Angažman

note: module: gamification
en: If a maximum is set
hr: Ako je postavljen maksimum

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
hr: ukoliko je ova značka dodijeljena preko izazova

note: module: gamification
en: Individual Goals
hr: Poedinačni ciljevi

note: module: gamification
en: Invite new Users
hr: Pozovi nove korisnike

note: module: gamification
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: gamification
en: Last Report Date
hr: Datum zadnjeg izvještaja

note: module: gamification
en: Last Update
hr: Zadnja promjena

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: gamification
en: Limitation Number
hr: Broj ograničenja

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
hr: Lista ciljeva koji će se postaviti

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
hr: Lista korisnika koji sudjeluju na izazovu

note: module: gamification
en: Monetary Value
hr: Monetarna vrijednost

note: module: gamification
en: Monthly total
hr: Ukupno mjesečno

note: module: gamification
en: My Goals
hr: Moji ciljevi

note: module: gamification
en: Next Report Date
hr: Datum sljedećeg izvještaja

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
hr: Nema mjesečnog ograničenja slanja

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
hr: Nitko ne može riješiti izazove kao Vi.

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
hr: Nitko nije ispunio potrebne uvjete za dobivanje posebnih znački.

note: module: gamification
en: Non recurring
hr: Jednokratno

note: module: gamification
en: Number of users
hr: Broj korisnika

note: module: gamification
en: On change
hr: Kod promjene:

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
hr: Samo ljudi koji imaju ove značke mogu davati ovu značku

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
hr: Samo ovi ljudi mogu davati ovu značku

note: module: gamification
en: Optimisation
hr: Optiizacija

note: module: gamification
en: People having some badges
hr: Ljudi koji imaju neke značke

note: module: gamification
en: Periodicity
hr: Periodičnost

note: module: gamification
en: Python Code
hr: Python kod

note: module: gamification
en: Reached
hr: Dostigao

note: module: gamification
en: Recorded manually
hr: Ručno upisano

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
hr: Osvježi izazov

note: module: gamification
en: Related Goals
hr: Povezani ciljevi

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
hr: Korisničko ime povezano je s pristupom i upravljanjem modulima

note: module: gamification
en: Report Frequency
hr: Frekvencija izvještavanja

note: module: gamification
en: Report Template
hr: Predložak izvještaja

note: module: gamification
en: Required Badges
hr: Potrebne značke

note: module: gamification
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: gamification
en: Reward
hr: Nagrada

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
hr: Nagrada čim je postignut svaki cilj

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
hr: Nagrada izazova

note: module: gamification
en: Rewarded by
hr: Nagradio

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
hr: Nagrade za izazove

note: module: gamification
en: Running Challenges
hr: Pokrenuti izazovi

note: module: gamification
en: Search Challenges
hr: Pretraži izazove

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
hr: Traži definicije cilja

note: module: gamification
en: Search Goals
hr: Pretraži ciljeve

note: module: gamification
en: Send Report
hr: Pošalji izvještaj

note: module: gamification
en: Send a copy to
hr: Pošalji kopiju na

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
hr: Postavite trenutnu vrijednost koju ste dosegli za ovaj cilj

note: module: gamification
en: Set your Company Data
hr: Postavi podatke o tvrtki

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
hr: Postavi logo tvrtke

note: module: gamification
en: Set your Timezone
hr: Postavi vremensku zonu

note: module: gamification
en: Setup your Company
hr: Postavite vaše poduzeće

note: module: gamification
en: Start Challenge
hr: Započni Izazov

note: module: gamification
en: Start goal
hr: Započni cilj

note: module: gamification
en: Suggest to users
hr: Predloži korisnicima

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
hr: Ciljna vrijednost

note: module: gamification
en: Target: less than
hr: Cilj: manje od

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
hr: Izazov %s je završen.

note: module: gamification
en: The higher the better
hr: Više je bolje

note: module: gamification
en: The lower the better
hr: Manje je bolje

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
hr: Broj koliko je puta trenutni korisnik primio ovu značku ovaj mjesec.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
hr: Broj koliko je puta trenutni korisnik primio ovu značku.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
hr: Broj koliko je puta trenutni korisnik primio ovu značku ovaj mjesec.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
hr: Broj koliko je puta ova značka primljena ovaj mjesec.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
hr: Broj koliko je puta ova značka primljena.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
hr: Jedinica cilja i trenutnih vrijednosti

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
hr: Korisnik odgovoran za izazov.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
hr: Korisnik koji je poslao značku

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
hr: Korisnici koji su postigli ove ciljeve automatski će primiti značku.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
hr: Ovu značku ne mogu slati korisnici.

note: module: gamification
en: To Reach
hr: Doseći

note: module: gamification
en: To update
hr: Ažurirati

note: module: gamification
en: Unique Owners
hr: Jedinstvenih vlasnika

note: module: gamification
en: User domain
hr: Korisnička domena

note: module: gamification
en: Website / Forum
hr: Web stranica / Forum

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
hr: Tko može dati ovu značku

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
hr: Koga želite nagraditi?

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
hr: S Vašim briljantnim idejama inspiracija ste drugima.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
hr: Niste na popisu korisnika sa dozvolom

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
hr: Nije moguće dodijeliti značku sam sebi

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
hr: Ne možete resetirati izazov s nezavršenim ciljevima.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
hr: Nemate potrebne značke.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
hr: Ovu ste značku već previše puta poslali ovaj mjesec.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
hr: Pronašli ste skrivenu značku

note: module: gamification
en: badges this month
hr: značke ovog mjeseca

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
hr: npr. Mjesečni ciljevi prodaje

note: module: gamification
en: e.g. days
hr: npr. dani

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
hr: npr. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
hr: dodijeljeno,

note: module: gamification
en: refresh
hr: osvježi

note: module: gamification
en: this month
hr: ovaj mjesec

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
hr: 
    Ovaj modul dodaje prilagođeni prodajni tim za prodajno mjesto. To vam omogućuje da s većom lakoćom pregledavate i upravljate prodajom na prodajnom mjestu.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
hr: 
    Ovaj modul omogućuje blagajniku da brzo daje postotak
    popusta kupcu.

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
hr: 
    - Omogućuje postavljanje projekta za  tim službe za pomoć
    - Prati vremenski raspored zadataka iz zahtjeva službe za pomoć

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
hr: 
    Dodaje radne centre kontroli kvalitete

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
hr: 
    Aplikacija za prijenos i upravljanje vašim dokumentima.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
hr: 
    Postavljajte pitanja, dobijte odgovore, bez ometanja

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
hr: 
    Automatski popuni podatke partnerove tvrtke

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
hr: 
    Automatsko računovodstvo proizvodnje

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
hr: 
    Poveznica između ljudskih resursa i Razgovora Uživo.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
hr: 
    Poveznica između ljudskih resursa i održavanja.

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
hr: 
    Pretvorite dodatne sate zaposlenika u izdvajanja za ostavljanje.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
hr: 
    Pretvori Helpdesk prijave u zadatke terenskih usluga

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
hr: 
    Kreiraj prodajne naloge sa obračunom vremena i proizvodima iz zadataka

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
hr: 
    Implementacija e-računa

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: base
en: Access Groups
hr: Grupe

note: module: base
en: Account Holder
hr: Nositelj konta

note: module: base
en: Account Holder Name
hr: Naziv nositelja konta

note: module: base
en: Account Number
hr: Broj računa

note: module: base
en: Accounting Import
hr: Uvoz računovodstvenih podataka

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
hr: Agrokultura

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
hr: Svi naši ugovorni odnosi bit će regulirani isključivo zakonom Sjedinjenih Država.

en: America/Argentina/ComodRivadavia
hr: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Ensenada
hr: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
hr: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
hr: Amerika/Knox_IN

en: America/Santa_Isabel
hr: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Virgin
hr: Amerika/Virgin

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
hr: Email je obavezan za pronađi_ili_kreiraj da proradi

note: module: base
en: Analytic Accounting
hr: Analitičko računovodstvo

en: Asia/Ashkhabad
hr: Azija/Ashkhabad

en: Asia/Chungking
hr: Azija/Chungking

en: Asia/Dacca
hr: /Dacca

en: Asia/Katmandu
hr: Azija/Katmandu

en: Asia/Tel_Aviv
hr: /Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
hr: /Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
hr: /Ulan_Bator

note: module: base
en: Attached To
hr: Priloženo uz

note: module: base
en: Bank Accounts
hr: Bankovni računi

note: module: base
en: Bank Identifier Code
hr: Šifra banke

note: module: base
en: Bank Name
hr: Naziv banke

note: module: base
en: Banks
hr: Banke

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
hr: Tekst u nastavku služi kao prijedlog i Odoo S.A. ne preuzima odgovornost

en: Brazil/East
hr: Brazil/Istok

en: Brazil/West
hr: Brazil/Zapad

note: module: base
en: Budget Management
hr: Upravljanje Budžetiranjem

en: Canada/Atlantic
hr: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
hr: Kanada/Centralna

en: Canada/Eastern
hr: Kanada/istočna

en: Canada/Mountain
hr: Kanada/Planine

en: Canada/Newfoundland
hr: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
hr: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
hr: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
hr: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
hr: Čile/Continentalni

en: Chile/EasterIsland
hr: Čile/Uskršnji otok

note: module: base
en: Color Index
hr: Index boje

note: Initial data for column title in table
en: Column 1
hr: Stupac 1

note: module: base
en: Commercial Entity
hr: Poslovni entitet

note: module: base
en: Complete Name
hr: Puni naziv

note: module: base
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: base
en: Contact Tags
hr: Oznake kontakata

note: module: base
en: Contact Titles
hr: Naslovi kontakata

note: module: base
en: Country Group
hr: Grupa država

note: module: base
en: Country Groups
hr: Grupe država

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
hr: Kuponi i Vjernost

note: module: base
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

en: Create Menu
hr: Kreiraj izbornik

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
hr: Kreirajte kontakt u vašem adresaru

en: Creation
hr: Izrada

note: module: base
en: Currency Rate
hr: Tečaj

note: module: base
en: Custom Value
hr: Prilagođena vrijednost

en: Dashboards
hr: Kontrolne ploče

note: module: base
en: Decimal Precision
hr: Decimalna preciznost

note: module: base
en: Delivery Address
hr: Adresa dostave

note: module: base
en: Discuss
hr: Raspravi

en: Displayed fields
hr: Prikazana polja

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
hr: Doktor

en: Etc/Universal
hr: Etc/Univerzalno

en: Europe/Tiraspol
hr: Europaa/Tiraspol

note: module: base
en: Fed. States
hr: Federativne države

note: module: base
en: File Content (base64)
hr: Sadržaj datoteke (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
hr: Sadržaj datoteke (raw)

en: Google Maps
hr: Google Mape

note: module: base
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: base
en: Human Resources
hr: Ljudski resursi

note: module: base
en: Indexed Content
hr: Indeksirani sadržaj

note: module: base
en: Industries
hr: Industrije

note: module: base
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: base
en: Invoice Address
hr: Adresa za račun

note: module: base
en: Invoicing
hr: Računovodstvo

note: module: base
en: Is public document
hr: Je javni dokument

en: Maintenance
hr: Održavanje

note: module: base
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

en: Mexico/BajaNorte
hr: Meksiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
hr: /BajaSur

en: Mexico/General
hr: Meksiko/Općenito

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
hr: Mikronezija

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
hr: Rudarstvo

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
hr: Odoo pomaže pratiti sve aktivnosti povezane sa vašim kontaktima.

en: Pacific/Samoa
hr: Pacifik/Samoa

note: module: base
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: base
en: Payment Providers
hr: Pružatelji usluge naplate

note: module: base
en: Purchase
hr: Nabava

note: module: base
en: Reporting
hr: Izvještavanje

en: Resource ID
hr: ID resursa

en: Signup
hr: Registracija

note: module: base
en: Street 2...
hr: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
hr: Ulica...

en: Surveys
hr: Studije

note: module: base
en: System Parameter
hr: Sistemski parametar

note: module: base
en: Tax ID
hr: Porezni broj

note: module: base
en: Time Off
hr: Odsustva

en: US/Alaska
hr: US/Aljaska

en: US/Aleutian
hr: US/Aleuti

en: US/Central
hr: US/Centralno

en: US/Eastern
hr: US/Istočno

en: US/Hawaii
hr: US/Havaji

en: US/Pacific
hr: US/Pacifik

note: module: base odoo-python
en: VAT
hr: Porezni broj

en: Virgin Islands (British)
hr: Djevicanski otoci (British)

en: binary
hr: binarno

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
hr: Zaslonska tipkovnica

en: Failed to execute '{}', {}
hr: Nemoguće izvršiti '{}', {}

en: Onboard Preferences
hr: Osobitosti zaslonske tipkovnice

en: System settings not found ({}): {}
hr: Postavke sustava nisu pronađene ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
hr: Upišite naziv nove teme:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
hr: Ova datoteka teme već postoji.
    '{filename}'
    
    Želite ju prepisati?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
hr: Vrati odabranu temu na zadane postavke?

en: Delete selected theme?
hr: Obriši odabranu temu?

en: Ubuntu Logo
hr: Ubuntu logotip

en: _Show Onboard
hr: _Prikaži zaslonsku tipkovnicu

en: _Hide Onboard
hr: _Sakrij zaslonsku tipkovnicu

en: Onboard on-screen keyboard
hr: Zaslonska tipkovnica

en: Primary Monitor
hr: Primarni monitor

en: forever
hr: ponavljaj

en: All corners and edges
hr: Svi kutevi i rubovi

en: Typing Assistance
hr: Pomoć pri tipkanju

en: Push button
hr: Pogurni tipka

en: single-touch
hr: jednostruki dodir

en: multi-touch
hr: višestruki dodir

en: _Auto-show when editing text
hr: _Automatski prikaži pri uređivanju teksta

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
hr: Prikaži zaslonsku tipkovnicu kada je prozor prepoznatog teksta u fokusu. Zahtijeva Gnome pristupačnost.

en: Start Onboard _hidden
hr: Pokreni zaslonsku tipkovnicu _sakrivenu

en: Start Onboard hidden.
hr: Pokreni zaslonsku tipkovnicu sakrivenu.

en: Show/Hide options
hr: Prikaži/Sakrij mogućnosti

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
hr: Prikaži lebdeću _ikonu kada je zaslonska tipkovnica sakrivena.

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
hr: Prikaži lebdeću ikonu na radnoj površini kada je zaslonska tipkovnica sakrivena. Klikom na ikonu zaslonska tipkovnica se ponovno pojavljuje.

en: Show when _unlocking the screen
hr: Prikaži pri _otključavanju zaslona

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
hr: Prikaži zaslonsku tipkovnicu kada se pojavi dijalog zaključavanja zaslona, na ovaj način zaslonska tipkovnica se može koristiti npr. za upisivanje lozinke kako bi se čuvar zaslona isključio.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
hr: Prikaži savjete za tipke tipkovnice.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
hr: Prikaži savjete za tipke tipkovnice.

en: _Show status icon
hr: _Prikaži ikonu stanja.

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
hr: Prikaži ikonu stanja. Klikom na tu ikonu, zaslonska tipkovnica se sakriva ili otkriva.

en: Dock to screen edge
hr: Rastegni na rubove zaslona

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
hr: Rastegni tipkovnicu na rubove zaslona.

en: Docking
hr: Rastezanje

en: Show window _decoration
hr: Prikaži ukrase _prozora

en: Show window caption and frame.
hr: Prikaži zaglavlje prozora i okvir.

en: Show always on visible _workspace
hr: Uvijek prikaži na vidljivoj radnoj _površini

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
hr: &quot;Ljepljiv&quot; način za tipkovnicu i lebdeću ikonu.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
hr: "Ljepljiv" način za tipkovnicu i lebdeću ikonu.

en: _Force window to top
hr: _Prisili prozor na vrh

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
hr: Pokušaj jače zadržati zaslonsku tipkovnicu iznad svega otvorenog na zaslonu.

en: Keep _aspect ratio
hr: Zadrži _omjer

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
hr: Ograniči veličinu prozora na layout&apos;s omjer izlaza.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
hr: Ograniči veličinu prozora na omjer izlaza.

en: Floating Window Options
hr: Mogućnosti lebdećeg prozora

en: Window options
hr: Mogućnosti prozora

en: Wind_ow:
hr: Proz_or:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
hr: Prozirnost cijelog prozora tipkovnice. Zahtijeva kompoziranje.

en: Transparency of the keyboard background
hr: Prozirnost pozadine tipkovnice

en: _No background
hr: _Bez pozadine

en: Show the desktop through the gaps between keys.
hr: Prikaži radnu površinu kroz razmake između tipka.

en: Set _transparency to
hr: Postavi _prozirnost na

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
hr: Omogući prozirnost neaktivnosti. Zahtijeva kompoziranje.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
hr: Prozirnost kada pokazivač napušta tipkovnicu. Zahtijeva kompoziranje.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
hr: Odgoda u sekundama do pokretanja prozirnosti neaktivnosti.

en: When Inactive
hr: Kada je neaktivno

en: Resize Protection
hr: Zaštita promjene veličine

en: Follow _system theme
hr: Slijedi _temu sustava

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
hr: Zapamti koja je tema zaslonske tipkovnice zadnje korištena za svaku temu sustava.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
hr: Umetci su dijelovi teksta koji se upišu kada je pritisnuta odgovarajuća tipka zaslonske tipkovnice.

en: Play sound
hr: Sviraj zvuk

en: Play click sound on keypress.
hr: Sviraj zvuk klika pri pritisku tipke.

en: Show label popups
hr: Prikaži skočni prozor pritisnute tipke.

en: Show label popups above pressed keys.
hr: Prikaži skočni prozor iznad pritisnute tipke.

en: Key-press Feedback
hr: Povratne informacije pritiska tipke

en: Show secondary labels
hr: Prikaži dodatne skočne prozore

en: Show characters reachable with or without the shift key.
hr: Prikaži znakove dostupne s ili bez Shift tipke.

en: Key Labels
hr: Onake tipke

en: _Long press action:
hr: _Radnja dužeg pritiska:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
hr: Odaberite između ponavljanja tipke ili izbornika duljeg pritiska. Uglavnom utječe na slovno-brojčane tipke.

en: Onboard Settings
hr: Postavke zaslonske tipkovnice

en: Onboard onscreen keyboard settings
hr: Postavke zaslonske tipkovnice

en: Change Onboard settings
hr: Promijeni postavke zaslonske tipkovnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
hr: Aktiviraj klik lebdenjem

en: Alphanumeric keys
hr: Slovno-brojčane tipke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
hr: Sakrij zaslonsku tipkovnicu

en: Right click
hr: Desni klik

en: Umbrella
hr: Kišobran

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
hr: Zatvori tipkovnicu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
hr: Zatvori zaslonsku tipkovnicu

en: Allow multiple Onboard instances
hr: Dopusti višestruke zaslonske tipkovncie

en: New Input Device
hr: Novi ulazni  uređaj

en: Onboard has detected a new input device
hr: Zaslonska tipkovnica je otkrila novi ulazni uređaj

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
hr: Želite koristiti ovaj uređaj za pretraživanje tipkovnica?

en: Use device
hr: Koristi uređaj

en: Onboard onscreen keyboard
hr: Zaslonska tipkovnica

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
hr: prozirnost prozora nije dostupna; zaslon ne podržava alfa kanale

en: gsettings schema for '{}' is not installed
hr: gsetting shema za '{}' nije instalirana

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
hr: {description} '{filename}' još nije pronađen, ponovni pokušaj po zadanoj putanji

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
hr: neuspjelo pronalaženje '{filename}', učitavam zadani {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
hr: neuspjelo pronalaženje {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
hr: {description} '{filepath}' pronađen.

en: Looking for system defaults in {paths}
hr: Traženje zadanih postavki sustavom u {paths}

en: Failed to read system defaults.
hr: Neuspjelo čitanje zadanih postavki sustavom.

en: No system defaults found.
hr: Zadane postavke sustavom nisu pronađene.

en: Loading system defaults from {filename}
hr: Učitavanje zadanih postavki sustavom iz {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
hr: Pronađene zadane postavke sustavom '[{}] {}={}'

en: Failed to get gsettings value.
hr: Neuspjelo dobiavanje gsettings vrijednosti.

en: Show settings
hr: Prikaži postavke

en: You are not connected to Tor yet...
hr: Još nisi povezan/a na Tor …

en: Onion Circuits
hr: Onion lanci

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
hr: Pritisni na lanac za prikaz detalja o njegovim Tor relejima.

en: The connection to Tor was lost...
hr: Veza s Torom je izgubljena …

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
hr: GeoIP baza podataka nije dostupna. Informacije države neće biti prikazane.

en: Bandwidth:
hr: Propusnost:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
hr: Nevažeća akcija "%s" zatražena. Takva akcija ne postoji.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
hr: Neuspio pokušaj pretvorbe putanje "%s" iz utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti Openbox?

en: Exit Openbox
hr: Zatvori Openbox

en: Unnamed Window
hr: Neimenovan Prozor

en: Killing...
hr: Ubijanje...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
hr: Prozor "%s" ne reagira. Želite li forsirati izlaženje šaljući %s signal?

en: End Process
hr: Završetak Procesa

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
hr: Prozor "%s" ne reagira. Želite li prekinuti njegovu vezu sa X serverom?

en: Go there...
hr: Idi tamo...

en: Manage desktops
hr: Upravljanje radnim površinama

en: _Add new desktop
hr: _Dodaj novu radnu površinu

en: _Remove last desktop
hr: _Ukloni zadnju radnu površinu

en: All desktops
hr: Sve radne površine

en: Always on _top
hr: Uvijek na _vrhu

en: Always on _bottom
hr: Uvijek na _dnu

en: _Send to desktop
hr: Pošalji na _radnu površinu

en: Client menu
hr: Izbornik klijenta

en: Resi_ze
hr: Prom_jena veličine

en: _Roll up/down
hr: _Okretanje gore/dolje

en: Un/_Decorate
hr: Ne/_Dekoriranje

en: Invalid context "%s" in mouse binding
hr: Nevažeći kontekst "%s" u povezivanju miša

en: Invalid button "%s" specified in config file
hr: Nevažeće dugme "%s" specificirano u konfiguracijskoj datoteci

en: Unable to make directory '%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti direktorij '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
hr: Konflikt sa povezivanjem tipki u konfiguracijskoj datoteci

en: Unable to find a valid menu file "%s"
hr: Ne mogu pronaći važeću datoteku izbornika "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
hr: Neuspio pokušaj izvršavanja naredbe za cijev-izbornik "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
hr: Nevažeći izlaz za cijev-izbornik "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
hr: Pokušavam pristupiti izborniku "%s" ali on ne postoji

en: Invalid button "%s" in mouse binding
hr: Nevažeće dugme "%s" u povezivanju miša

en: Unable to change to home directory "%s": %s
hr: Ne mogu doći u home direktorij "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
hr: Neuspio pokušaj otvaranja zaslona iz DISPLAY varijable okruženja.

en: Failed to initialize the obrender library.
hr: Neuspio pokušaj inicijalizacije obrender biblioteke.

en: X server does not support locale.
hr: X server ne podržava lokalno.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
hr: Ne mogu postaviti lokalne modifikatore za X server.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
hr: Ne mogu pronaći važeću konfiguracijsku datoteku, koriteći neke jednostavne standarde

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
hr: Jedna ili više XML pogreški u sintaksi su pronađene prilikom analize Openbox konfiguracijskih datoteka. Pogledajte stdout za više informacija. Zadnja pogreška je u datoteci "%s" u liniji %d, sa porukom: %s

en: Unable to load a theme.
hr: Ne mogu pokrenuti temu.

en: Openbox Syntax Error
hr: Openbox Pogreška u Sintaksi

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
hr: Restart je bio neusješan za izvršenje novog izvršnog "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
hr: Sintaksa: openbox [opcije]

en:   --help              Display this help and exit
hr:   --help              Prikazuje ovu pomoć i izlazi

en:   --version           Display the version and exit
hr:   --version           Prikazuje verziju i izlazi

en:   --replace           Replace the currently running window manager
hr:   --replace           Zamjenjuje trenutno pokrenut upravitelj prozora

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
hr:   --config-file FILE  Specificira putanju do konfiguracijske datoteke koja se koristi

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
hr:   --sm-disable        Onemogućuje vezu sa upraviteljom sesija

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
hr: 
    Prosljeđuje poruke pokrenutoj Openbox instanci:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
hr:   --reconfigure       Osvježava Openbox konfiguraciju

en:   --restart           Restart Openbox
hr:   --restart           Restartira Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
hr:   --exit              Izlazi iz Openbox-a

en: 
    Debugging options:
hr: 
    Opcije traženja pogrešaka:

en:   --sync              Run in synchronous mode
hr:   --sync              Pokretanje u sinkronizacijskom modu

en:   --debug             Display debugging output
hr:   --debug             Prikazuje izlaz traženja pogrešaka

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
hr:   --debug-focus       Prikazuje izlaz traženja pogrešaka za rukovanje fokusom

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
hr:   --debug-session     Prikazuje izlaz traženja pogrešaka za rukovanje sessionom

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
hr:   --debug-xinerama    Podijeli zaslon u lažne xinerama zaslone

en: 
    Please report bugs at %s
hr: 
    Molimo prijavite pogrešku na %s

en: Invalid command line argument "%s"
hr: Nevažeći argument komandne linije "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
hr: Upravitelj prozora je već pokrenut na zaslonu %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
hr: Ne mogu ostvariti odabir upravitelja prozora na zaslonu %d

en: The WM on screen %d is not exiting
hr: Upravitelj prozora na zaslonu %d ne izlazi

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
hr[0]: Openbox je konfiguriran za %d radnu površinu, ali trenutna sesija ima %d. Prepisujem preko Openbox konfiguracije.
hr[1]: Openbox je konfiguriran za %d radnu površinu, ali trenutna sesija ima %d. Prepisujem preko Openbox konfiguracije.

en: desktop %i
hr: radna površina %i

en: Running %s
hr: Pokrenuto %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
hr: Nevažeći modifikacijski ključ "%s" u povezivanju tipke/miš

en: Invalid key code "%s" in key binding
hr: Nevažeći kod ključa "%s" u povezivanju tipki

en: Invalid key name "%s" in key binding
hr: Nevažeće ime tipke "%s" u povezivanju tipki

en: Requested key "%s" does not exist on the display
hr: Traženi ključ "%s" ne postoji na zaslonu

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
hr: Orage je aplikacija za upravljanje vremenom za Xfce radno okruženje

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
hr: Odaberi datoteku...

en: Sound Files
hr: Zvučne datoteke

en: The appointment information has been modified.
hr: Informacija o sastanku je promijenjena

en: No, do not leave
hr: Ne, ne odlazi

en: Yes, ignore modifications and leave
hr: Da, ignoriraj promijene i otiđi

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
hr: Kraj ovog termina je prije njegovog početka.

en: Add new appointment to this file.
hr: Dodaj novi termin ovoj datoteci.

en: Orage default file
hr: Orage zadana datoteka

en: Appointment addition failed.
hr: Neuspjelo dodavanje termina.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
hr: Dogodila se greška pri dodavanju termina. Više detalja možete naći u datoteci prijave.

en: Appointment update failed.
hr: Neuspjelo ažuriranje termina.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
hr: Više detalja možete naći u datoteci prijave. (Možda je datoteka ažurirana izvana?)

en: This appointment will be permanently removed.
hr: Ovaj će sastanak biti trajno uklonjen.

en: No, cancel the removal
hr: Ne, poništi uklanjanje

en: Yes, remove it
hr: Da, ukloni

en: Pick the date
hr: Odaberite datum

en: This appointment does not exist.
hr: Sastanak ne postoji.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
hr: Vjerojatno je uklonjen,osvježite vaš zaslon.

en: Current categories
hr: Trenutne kategorije

en: Add new category with color
hr: Dodaj novu kategoriju sa bojom

en: Colors of categories - Orage
hr: Boje kategorija -  Orage

en: New appointment - Orage
hr: Novi sastanak - Orage

en: Sav_e and close
hr: Sprem_i i zatvori

en: Save and close
hr: Spremi i zatvori

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
hr: Događaj koji će se dogoditi.N primjer:
    susret ili rođendan ili TV show.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
hr: Nešto što treba ponekad učiniti.Na primjer:
    oprati automobil ili testirati novu Orage verziju.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
hr: Napravite bilješku da se nešto dogodilo. Na primjer:
    Bilješka da je zvala vaša majka ili da je došao prvi snijeg.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
hr: Ovo je specijalna kategorija koja se može koristiti za bojanje termina na listi.

en: _Colour
hr: _Boja

en: update colors for categories.
hr: ažurirajte boje kategorija.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
hr: Ako postavite na 8 ili veće, termin NIJE pokazan na listi.
    Možete koristiti ovu opciju kako bi rasčistili listu, ali će biti teže naći termin.
    (Alarmi će se pokretati normalno.)
    (Postoji nedokumentirani parametar tako da možete mijenjati zadani limit od 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
hr: Ove skraćene naredbe odmah stupaju na snagu:
    <D> umeće trenutni datum u formatu lokalnog vremena
    <T> umeće vrijeme i
    <DT> umeće datum i vrijeme.
    
    Ove naredbe se pretvaraju tek kasnije kada se pokažu:
    <&Ynnnn> se prevodi u trenutnu godinu minus nnnn.
    (Može se primjerice koristi kod rođendanskih podsjetnika tako da pokazuje koliko će godina osoba imati.)

en: Before Start
hr: Prije početka

en: Before End
hr: Prije kraja

en: After Start
hr: Nakon početka

en: After End
hr: Nakon kraja

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
hr: Vrijeme alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
hr: Često želite alarm:
    1) prije starta događaja
    2) prije završetka obaveze
    3) nakon starta obaveze

en: Persistent alarm
hr: Trajni alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
hr: Odaberite ovo ako želite da vas Orage podsjeti iako nije bio aktivan kada je alarm počeo.

en: Select this if you want audible alarm
hr: Odaberite ovo ako želite čujan alarm

en: Repeat alarm sound
hr: Ponovi zvuk alarma

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
hr: puta

en: sec interval
hr: sekunde intervali

en: Use Orage window
hr: Koristi Orage prozor

en: Select this if you want Orage window alarm
hr: Izaberite ako želite Orage prozor za alarm

en: Use notification
hr: Koristite obavijest

en: Select this if you want notification alarm
hr: Odaberite ovu opciju ako želite alarm obavijesti

en: Set timeout
hr: Postavite istek

en: Select this if you want notification to expire automatically
hr: Odaberite ovu opciju ako želite da obavijest istekne automatski

en: 0 = system default expiration time
hr: 0 =

en: Select this if you want procedure or script alarm
hr: Odaberite ako želite izvršiti neku proceduru ili skriptu kao alarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
hr: Sami morate upisati sve znakove.
    String je samo dan ljusci za procesuiranje.
    Slijedeće specijalne naredbe se zamijenjuju pri pokretanju:
    	<&T>  naslov termina
    	<&D>  opis termina
    	<&AT> vrijeme alarma
    	<&ST> početak termina
    	<&ET> kraj termina

en: Test this alarm by raising it now
hr: Testirajte alarm sada

en: <b>Default alarm</b>
hr: <b>Zadani alarm</b>

en: Store current settings as default alarm
hr: Pohrani trenutne postavke kao zadani alarm

en: Set current settings from default alarm
hr: Postavi trenutne postavke sa zadanog alarma

en: Use this if you want regular repeating event
hr: Koristite ovo ako želite obični ponavljajući događaj

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
hr: Koristite ovo ako vam trebaju kompleksna vremena poput:
    Svaku subotu i nedjelju ili 
    prvi utorak svakog mjeseca

en: Each
hr: Svaki

en: occurrence
hr: okolnost

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
hr: Ograniči učestalost na neki interval.
    Na primjer: svaki treći dan:
    Učestalost = dnevna i interval = 3

en: Repeat forever
hr: Ponavljaj zauvijek

en: Repeat
hr: Ponavljaj

en: Repeat until
hr: Ponavljaj do

en: Which day
hr: Koji dan

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
hr: Odredi dan u tjednu za mjesečne i godišnje događaje.
    Na primijer:
    Druga srijeda svakog mjececa:
    	Učestalost = mjesečna,
    	Dani u tjednu = označi samo srijede,
    	Koji dan = odaberite 2 ispod srijede

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
hr: TODO baza

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
hr: TODO se pojavljuje redovito krečući od startnog vremena i ponavljajući se nakon svakog intervala bez obzira kad je zadnji put završen

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
hr: TODO pojavljivanje je bazirano na vremenu svršetka te se ponavlja prema intervalu zadnjeg svršetka.
    (Uočite da ne možete reći ništa o povijesti TODO-a budući da se baza pojavljivanja mijenja svakim svršetkom.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
hr: Dodajte više datuma izuzetaka klikom na dane kalendara ispod.
    Izuzetak je ili isključujući(-) ili uključujući(+) ovisno o odabiru.
    Ukloni klikom na podatak.

en: Add excluded date (-)
hr: Dodaj isključujući datum (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
hr: Isključujući dani su puni dani kada se ovaj sastanak neće dogoditi

en: Add included time (+)
hr: Dodaj uključujući datum (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
hr: Uključujuća vremena  su u istoj vremenskoj zoni ka o i početno vrijeme ali mogu imati drugačije vrijeme

note: calendars showing the action days
en: Action dates
hr: Datumi akcije

en: Back one week
hr: Jedan tjedan nazad

en: Back one day
hr: Jedan dan nazad

en: Forward one day
hr: Jedan dan naprijed

en: Forward one week
hr: Jedan tjedan naprijed

en: Orage - day view
hr: Orage - pregled dana

en: No rows have been selected.
hr: NIjedan red nije odabran

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
hr: Klik na red za odabir i nakon toga možete ga kopirati.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
hr: Trajno ćete ukloniti sve
    odabrane sastanke.

en: Yes, remove them
hr: Da, ukloni ih

en: Dayview
hr: Pregled dana

en: Extra days to show:
hr: Dodatni dani za pokazati:

en: only first repeating
hr: samo prvi ponavljajući

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
hr: Izaberite ako želite da se pokazuje prvi ponavljajući događaj. Obično se pokazuju svi.
    Uočite da se pokazuju i sve hitnoće.
    Uoćite da se ponavljajući događaji na listi mogu pokazati ranije s obzirom da se pokazuje samo prvo pojavljivanje.

en: also old
hr: također staro

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
hr: Izaberite ako želite vidjeti i stare događaje. Ova opcija je dostupna samo kada je izabrana i 'samo prvi ponavljajući' kako bi se izbjegle duge liste.
    Uočite da odabir dodatnih dana još uvijek određuje izlistavaju li se noviji termini.

en: Journal entries starting from:
hr: Unosi u dnevnik počevši s:

en: Search text
hr: Traži tekst

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
hr: Dvoklik za uređivanje.
    
    Oznake redom:
    	 1. Alarm: n=bez alarma
    		 A=Alarm je postavljen P=Postavljen je ustrajni alarm
    	 2. Ponavljanje: n=bez ponavljanja
    		 H=Svaki sat D=Dnevno W=Tjedno M=Mjesečno Y=Godišnje
    	 3. Tip: f=slobodan B=Zauzet
    	 4. Lociran u datoteci:
    		O=Orage A=Arhiva F=Strani
    	 5. Vrsta termina:
    		E=Događaj T=Obaveza J=Dnevnik

en: Orage default alarm
hr: Orage zadani alarm

en: Current foreign files
hr: Trenutne strane datoteke

en: READ ONLY
hr: SAMO ČITAJ

en: READ WRITE
hr: ČITAJ PIŠI

en: ***** No foreign files *****
hr: ***** Nema stranih datoteka *****

en: Foreign file add failed
hr: Neuspjelo dodavanje vanjske datoteke

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
hr: Orage može rukovati sa 10 vanjskih datoteka. Dosegnut je limit.

en: Name is empty.
hr: Ime je prazno.

en: Same filename already exists in Orage.
hr: U Orageu već postoji isto ime datoteke.

en: Same name already exists in Orage.
hr: U Orageu već postoji isto ime.

en: Import/export
hr: Uvezi/izvezi

en: Read from file:
hr: Čitaj iz datoteke:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
hr: Odvoji imena datoteka sa zarezom (,).
    Bilješka: zarez nije valjan znak u imenu datoteke za Orage.

en: Write to file:
hr: Piši na datoteku

en: All appointments
hr: Svi sastanci

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
hr: Uočite da se čitaju samo termini glavne datoteke.
    Arhivirani i vanjski događaji nisu izvezeni.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
hr: Uočite da se čitaju samo termini glavne datoteke.
    Vanjski događaji nisu izvezeni.

en: You can easily drag these from event-list window.
hr: Lako ih možete povući s prozora s listom događaja.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
hr: UID-i Orage termina odvojeni zarezima.

en: Archive now (threshold: %d months)
hr: Arhiviraj sada (granica: %d mjeseci)

en: You can change archive threshold in parameters
hr: Granicu arhiviranja možete promijeniti u parametrima

en: Revert archive now
hr: Obrnuto arhiviranje sada

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
hr: Vrati sve arhivirane događaje u glavnu Orage datoteku i ukloni arhivu.
    Ovo je primjerice korisno kada izvozite događaje i premještate Orage
    termine na drugi sistem.

en: Orage files
hr: Orage datoteke

en: Orage main calendar file
hr: Orage glavna datoteka kalendara

en: Current file:
hr: Trenutna datoteka:

en: New file:
hr: Nova datoteka:

en: Action options:
hr: Opcije radnji:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
hr: Preimenovanje samo Orage internalne datoteke.
    Ne dira vanjski sistem datoteka.
    Mora postojati nova datoteka.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
hr: trenutna datoteka je kopirana i ostaje neizmjenjena na starome mjestu

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
hr: Trenutna datoteka je premještena i nestala je sa staroga mjesta..

en: Foreign files
hr: Strane datoteke

en: Add new foreign file
hr: Dodaj novu stranu datoteku

en: Foreign file:
hr: Strana datoteka:

en: Visible name:
hr: Vidljivo ime:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
hr: Ovo postavite ako želite biti sigurni da Orage ne modificira datoteku ikada.
    Uočite da datoteke, ukoliko ih modificirate, mogu postati nekompatibilne s orginalnim alatom koji ih je stvorio.

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
hr: Korsniku se pokazuje ovo ime umjesto imena datoteke.

en: Exchange data - Orage
hr: Razmjena podataka - Orage

en: _Exchange data
hr: _Razmjena podataka

en: View selected _date
hr: Pogledaj odabrani _datum

en: View selected _week
hr: Pogledaj odabrani _tjedan

en: No title defined
hr: Naslov nije definiran

en:  Location: %s
hr: Lokacija: %s

en: 
     Note:
    %s
hr: 
    Bilješka:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
hr: Naslov: %s
    %s Start:	%s
     Za:	%s
     Gotovo:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
hr: Naslov: %s
    %s Start:	%s
    Kraj:	%s%s

en: <b>To do:</b>
hr: <b>Obaveza:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
hr: <b>Događaji za %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
hr: <b>Događaji za %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
hr: 	Ovo je%s verzija %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
hr: 	Objavljeno pod uvjetima GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
hr: 	Kompajlirano uz GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
hr: koristeći GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
hr: 	Koristi libnotify.

en: 	Not using libnotify.
hr: 	Ne koristi libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
hr: 	Koristi automatsko arhiviranje.

en: 	Not using archiving.
hr: 	Ne koristi arhiviranje.

en: Main settings
hr: Glavne postavke

en: You should always define your local timezone.
hr: Uvijek možete definirati vašu lokalnu vremensku zonu.

en: Archive threshold (months)
hr: Granica arhiviranja (mjeseci)

en: (0 = no archiving)
hr: (0 = ne arhiviraj)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
hr: Arhiviranje se koristi za uštedu vremena i mjesta kada se upravlja događajima.

en: Sound command
hr: Zvučna naredba

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
hr: Ova naredba se prosljeđuje ljusci radi pretvaranja zvuka u alarm.

en: Calendar window
hr: Prozor kalendara

en: Calendar visual details
hr: Vizualni detalji kalendara

en: Show borders
hr: Pokaži rubove

en: Show menu
hr: Pokaži izbornik

en: Show day names
hr: Pokaži imena dana

en: Show month and year
hr: Pokaži mjesec i godinu

en: Calendar info boxes
hr: Info okviri kalendara

en: Show todo list
hr: Pokaži listu obaveza

en: Number of days to show in event window
hr: Broj dana za pokazivanje u prozoru događaja

en: 0 = do not show event list at all
hr: 0 = uopće ne prikazuj listu događaja

en: Calendar visibility
hr: Vidljivost kalendara

en: Show in taskbar
hr: Pokaži u traci zadataka

en: Show in pager
hr: Pokaži u dojavljivaču

en: Show in systray
hr: Pokaži u traci sustava

en: Calendar start
hr: Pokreni kalendar

en: On calendar window open
hr: Na otvaranju prozora kalendara

en: Select today's date
hr: Odaberi današnji datum

en: Select previously selected date
hr: Odaberi prethodno odabrani datum

en: Calendar day double click shows
hr: Dvoklik na dan u kalendaru pokazuje

en: Days view
hr: Pregled dana

en: Event list
hr: Lista događaja

en: Extra settings
hr: Dodatne postavke

en: Event list window
hr: Prozor liste događaja

en: Number of extra days to show in event list
hr: Broj dodatnih dana za pokazivanje u listi događaja

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
hr: Ovo je samo zadana vrijednost, možete ju promijeniti u prozoru s listom događaja.

en: Show only first repeating event
hr: Pokazuj samo prvi ponavljajući događaj

en: Day view window default first day
hr: Zadani prvi dan prozora s pregledom dana

en: Selected day
hr: Odabrani dan

en: Use wakeup timer
hr: Koristi brojač za buđenje

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
hr: Koristite ovaj vremenski brojač ako Orage ima problema prilikom buđenja sustava nakon suspenzije ili hibernacije. (Primjerice kada se ikona ne osvježi ili alarm ne pokrene.)

en: Foreign file default visual alarm
hr: Zadani vizualni alarm vanjske datoteke

en: Orage window
hr: Orage prozor

en: Notify notification
hr: Notify obavijest

en: Always quit when asked to close
hr: Uvijek ugasi kada se pita za zatvaranje

en: Always quit
hr: Uvijek ugasi

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
hr: Orage ostaje otvoren u pozadini kada ga se zatvori. Ovom opcijom možete ga natjerati da se ugasi kada odaberete zatvaranje.

en: Orage Preferences
hr: Orage osobitosti

en: Reminder - Orage
hr: Podsjetnik

en: Remind me again after the specified time
hr: Podsjeti me ponovno nakon određenog vremena

en: Next active alarms:
hr: Slijedeći aktivni alarm:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
hr: 
    %02d d %02d h %02d min do: %s

en: 
    No active alarms found
hr: 
    Nije nađen aktivni alarm

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
hr: Amerika

en: Asia/Riyadh87
hr: /Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
hr: /Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
hr: Azija/Riyadh89

en: Canada/East-Saskatchewan
hr: Kanada/Istok-Saskatchewan

en: Mideast/Riyadh87
hr: Bliski Istok/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
hr: Bliski Istok/Riyadh88

en: US/Pacific-New
hr: US/Pacifik-novo

en: %d hour %d mins
hr: %d sat %d minuta

en: %d mins
hr: %d minuta

en: not changed
hr: nije promijenjen

en: not changing
hr: ne mijenja se

en: GMT Offset
hr: GMT odmak

en: Previous/Next Change
hr: Prethodni/slijedeći promjena

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
hr: Odaberi vremensku zonu

en: Change mode
hr: Promijeni način rada

en: New appointment
hr: Novi sastanak

en: Orage preferences
hr: Orage osobitosti

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
hr: Postavke za  Xfce 4 kalendarski program (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
hr: Osobitosti Orage kalendara

en: Orage Calendar
hr: Orage kalendar

en: Desktop calendar
hr: Kalendar radne površine

en: Orca screen reader
hr: Orca čitač zaslona

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
hr: upoz.

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
hr: anim.

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
hr: v.strel.

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
hr: kal.

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
hr: plat.

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
hr: natp.

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
hr: pot.okv.

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
hr: izb.boj.

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
hr: zag.stup.

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
hr: odab.okv.

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hr: dat.

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
hr: iko.

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
hr: okv.

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
hr: bir.

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
hr: o.dir.

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
hr: crt.

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
hr: izb.datot.

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
hr: pun.

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
hr: fon.

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
hr: obraz.

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
hr: proz.o.

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
hr: nasl.

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
hr: slik.

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
hr: unu.okv.

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
hr: ozn.

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
hr: sloj.p.

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
hr: l.

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
hr: pop.

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
hr: sta.pop.

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
hr: izb.

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
hr: t.izb.

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
hr: sta.izb.

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
hr: o.mog.

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
hr: str.kar.

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
hr: pop.kar.

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
hr: plo.

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
hr: zap.

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
hr: isk.izb.

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
hr: t.nap.

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
hr: g.

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
hr: rad.sta.izb.

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
hr: kor.p.

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
hr: zag.r.

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
hr: kliz.t.

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
hr: kliz.o.

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
hr: pogl.

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
hr: rast.

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hr: kliz.

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
hr: o.odv.

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hr: rot.

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
hr: stat.t.

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
hr: tabl.

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
hr: ćel.

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
hr: otk.izb.

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
hr: teks.

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
hr: g.preb.

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
hr: alat.t.

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
hr: alat.sav.

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
hr: stab.

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
hr: tab.stab.

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
hr: nep.

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
hr: poj.pog.

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
hr: pro.

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
hr: zag.

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
hr: pod.

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
hr: t.uređ.

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
hr: ugr.

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
hr: Češki standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
hr: Španjolski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
hr: Francuski Kanada kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
hr: Francuski Francuska kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
hr: Latvijski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
hr: Nizozemska Nizozemski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
hr: Norveški stupanj 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
hr: Norveški standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
hr: Norveški kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
hr: Norveški stupanj 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
hr: Poljski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
hr: Portugalski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
hr: Švedski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
hr: Arapski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
hr: Velški standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
hr: Velški kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
hr: Njemački stupanj 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
hr: Njemački standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
hr: Njemački kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
hr: Britanski engleski kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
hr: Britanski engleski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
hr: Američki engleski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
hr: Američki engleski kratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
hr: Kanadski francuski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
hr: Francuska francuski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
hr: Grčki standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
hr: Hindski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
hr: Mađarski 8-točkasta kompjutorska

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
hr: Mađarski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
hr: Talijanski standardna brajica

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
hr: Belgija nizozemski standardna brajica

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
hr: novi redak

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hr: uskličnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hr: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hr: lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hr: desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
hr: zarez

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
hr: povlaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
hr: točka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hr: kosa crta

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
hr: dvotočka

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
hr: točka zarez

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
hr: manje

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
hr: veće

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
hr: upitnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
hr: lijeva uglata

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
hr: obrnuta kosa crta

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
hr: desna uglata

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
hr: znak za umetanje

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
hr: potcrtano

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
hr: akcent

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
hr: lijeva vitičasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
hr: okomita crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
hr: desna vitičasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
hr: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
hr: razmak bez prekida

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
hr: obrnuti uskličnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
hr: centi

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
hr: funti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hr: znak za valutu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
hr: isprekidana crta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
hr: eksponent a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
hr: otvoreni navodnici

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
hr: meka crtica

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
hr: registracija

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hr: makron

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
hr: plus ili minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
hr: eksponent 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
hr: eksponent 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
hr: akut

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
hr: oznaka odlomka

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
hr: srednja točka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
hr: cedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
hr: eksponent 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
hr: redni broj

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
hr: zatvoreni navodnici

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
hr: jedna četvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
hr: jedna polovina

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
hr: tri četvrtine

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
hr: obrnuti upitnik

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
hr: a akute

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
hr: A GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
hr: A AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
hr: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
hr: A TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
hr: C CEDILA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
hr: E GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
hr: E AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
hr: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
hr: I GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
hr: I AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
hr: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
hr: N TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
hr: O GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
hr: O AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
hr: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
hr: O TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
hr: O POTEZ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
hr: U GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
hr: U AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
hr: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
hr: Y AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
hr: BODLJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
hr: s oštro

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
hr: a grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
hr: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
hr: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
hr: c cedila

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
hr: e grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
hr: e akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
hr: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
hr: i grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
hr: i akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
hr: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
hr: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
hr: o grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
hr: o akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
hr: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
hr: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
hr: podijeljeno sa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
hr: o potez

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
hr: bodlja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
hr: u akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
hr: u grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
hr: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
hr: y akut

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
hr: en crtica

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
hr: lijevi jednostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
hr: desni jednostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
hr: jednostruki spušteni navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
hr: lijevi dvostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
hr: desni dvostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
hr: dvostruki spušteni navodnik

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
hr: bodež

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
hr: dvostruki bodež

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
hr: kružić

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
hr: trokutasti kružić

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
hr: promili

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
hr: glavni

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
hr: dvostruki glavni

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
hr: trostruka crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
hr: Crtica kružić

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hr: proizvođač

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
hr: kvačica

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
hr: teška kvačica

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
hr: x-uobličeni kružić

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
hr: eksponent 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
hr: eksponent 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
hr: eksponent 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
hr: eksponent 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
hr: eksponent 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
hr: eksponent 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
hr: eksponent 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
hr: eksponent plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
hr: eksponent minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
hr: eksponent jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
hr: eksponent lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
hr: eksponent desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
hr: eksponent n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
hr: indeks 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
hr: indeks 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
hr: indeks 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
hr: indeks 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
hr: indeks 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
hr: indeks 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
hr: indeks 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
hr: indeks 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
hr: indeks 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
hr: indeks 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
hr: indeks plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
hr: indeks minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
hr: indeks jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
hr: indeks lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
hr: indeks desna zagrada

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
hr: crni kvadrat

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
hr: crni dijamant

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
hr: znak zamjene objekta

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
hr: Usmjerava pokazivač na trenutnu stavku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
hr: Vrši lijevi klik na trenutnu stavku fiksnog prikaza.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
hr: Vrši desni klik na trenutnu stavku fiksnog prikaza.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
hr: Izgovara cijeli dokument.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
hr: Izgovara cijeli prozor koristeći pregled ekrana.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
hr: Izvršava osnovnu operaciju Gdje Sam.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
hr: Izvršava detaljnu operaciju Gdje Sam.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speaks the current selection.
hr: Izgovara trenutno označeno.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
hr: izgovara detalje o poveznici.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
hr: Izgovara statusnu traku.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
hr: Izgovara naslovnu traku.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
hr: Otvara dijalog traženja.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
hr: Traži sljedeću pojavu niza znakova.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
hr: Traži prethodnu pojavu niza znakova.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
hr: Ulazi i izlazi iz načina fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
hr: Premiješta fiksni pregled na početni položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
hr: Premiješta fiksni pregled na krajnji položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
hr: Premiješta fiksni pregled na početak prethodnog retka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
hr: Izgovara trenutni redak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
hr: Slovka trenutni redak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
hr: Fonetski slovka trenutni redak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
hr: Premiješta fiksni pregled na početak sljedećeg retka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
hr: Premiješta fiksni pregled na prethodnu stavku ili riječ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
hr: Izgovara trenutnu stavku ili riječ fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
hr: Slovka trenutnu stavku ili riječ fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
hr: Fonetski slovka trenutnu stavku ili riječ fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
hr: Premiješta fiksni pregled na sljedeću stavku ili riječ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
hr: Premiješta fiksni pregled na riječ iznad trenutne riječi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
hr: Izgovara trenutni objekt fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
hr: Premiješta fiksni pregled na riječ ispod trenutne riječi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
hr: Premiješta fiksni pregled na prethodni znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
hr: Izgovara trenutni znak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
hr: Fonetski izgovara trenutni znak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
hr: Izgovara unicode vrijednost za trenutni znak fiksnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
hr: Premiješta fiksni pregled na sljedeći znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
hr: Premiješta fiksni pregled na kraj retka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
hr: Premiješta fiksni pregled dolje lijevo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
hr: Kopira sadržaj pod fiksnim pregledom u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
hr: Dodaje sadržaj pod fiksnim pregledom u međuspremnik.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
hr: Naizmjence uključuje da li će se čitati samo trenutna ćelija tablice ili cijeli red.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
hr: Čita atribute povezane s trenutnim znakom teksta.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
hr: Pomiče brajični prikaz u lijevo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
hr: Pomiče brajični prikaz u desno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
hr: Vraća na objekt sa tipkovničkim fokusom.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
hr: Uključuje ili isključuje brajicu na kratkopisu.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
hr: Procesuira tipku za usmjerenje kursora.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
hr: Označava početak odabira teksta.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
hr: Označava kraj odabira teksta.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
hr: Ulazi u način učenja.  Pritisnite tipku Escape za izlaz iz načina učenja.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
hr: Smanjuje brzinu govora.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
hr: Povećava brzinu govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
hr: Smanjuje visinu govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
hr: Povećava visinu govora.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
hr: Povečava glasnoću govora.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
hr: Smanjuje glasnoću govora.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
hr: Naizmjence uključuje utišavanje govora.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
hr: Mijenja razinu opširnosti govora.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
hr: Zatvara čitač zaslona

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
hr: Prikazuje dijalog podešavanja postavki.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
hr: Prikazuje dijalog podešavanja postavki za aplikaciju.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
hr: Mijenja izgovor uvlaka i poravnanja.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
hr: Mijenja stil izgovora brojeva.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
hr: Prebacuje na sljedeću razinu izgovora interpunkcije.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
hr: Prebacuje na sljedeći profil postavki.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
hr: Prebacuje na sljedeći način pisanja velikih slova.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
hr: Prebacuje na sljedeću razinu odjeka tipkovnice.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
hr: Prebacuje razinu uklanjanja pogrešaka u trenutku izvođenja.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
hr: Oznaka za Gdje sam s obzirom na trenutni položaj.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
hr: Idi na prethodno mjesto oznake.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
hr: Idi na oznaku.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
hr: Idi na sljedeće mjesto oznake.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
hr: Dodaj oznaku.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
hr: Spremi oznake.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
hr: Naizmjence uključi način pregleda miša.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
hr: Sadašnje trenutno vrijeme.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
hr: Sadašnji tekući datum.

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object.
hr: Predočuje veličinu i položaj trenutnog objekta.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
hr: Prosljeđuje sljedeću naredbu trenutnoj aplikaciji.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
hr: Izgovori i prikaži na brajici prethodnu poruku u sobi za čavrljanje.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
hr: Naizmjence uključi hoćemo li najavljivati kada naši prijatelji tipkaju.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
hr: Naizmjence uključi hoćemo li pružati povijesti poruka za navedene sobe za čavrljanje.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
hr: Naizmjence uključi hoćemo li staviti prefiks sa nazivom sobe za čavrljanje uz poruke u sobama za čavrljanje.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
hr: Redak lijevo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
hr: Redak desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
hr: Redak gore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
hr: Redak dolje

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
hr: Šest točkica

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
hr: Usmjeravanje kursora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
hr: Početak rezanja

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY use
en: Cut Line
hr: Izreži redak

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
hr: Prikaži zadnju poruku obavijesti.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
hr: Prikaži popis poruka obavijesti

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
hr: Prikaži prethodnu poruku obavijesti.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
hr: Ide na sljedeći znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
hr: Ide na prethodni znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
hr: Ide na sljedeću riječ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
hr: Ide na prethodnu riječ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
hr: Ide na sljedeći redak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
hr: Ide na prethodni redak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
hr: Ide na početak datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
hr: Ide na kraj datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
hr: Ide na početak retka.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
hr: Ide na kraj retka.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
hr: Ide na sljedeći objekt.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
hr: Ide na prethodni objekt.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
hr: Izaziva trenutni odabirni okvir da se proširi.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
hr: Prebacuje između prirodnog i čitač-zaslona kretanja sistemskog kursora.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
hr: Unaprijedi postavku uglađenosti žive regije.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
hr: Postavi zadanu razinu postavke uglađenosti žive regije na isključeno.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
hr: Pregledaj najavu žive regije.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
hr: Očitaj žive regije.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
hr: Premiješta fokus na i dalje od trenutnog objekta oko kojeg kruži miš.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
hr: Postavi redak koji se koristi kao dinamička zaglavlja stupca.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
hr: Briše dinamička zaglavlja stupca.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
hr: Postavi stupac koji se koristi kao dinamička zaglavlja redova.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
hr: Briše dinamička zaglavlja redaka

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
hr: Prikazuje sadržaj polja za unos.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
hr: Naizmjence uključuje tipke strukturne navigacije.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
hr: Ide na prethodni citat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
hr: Ide na sljedeći citat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
hr: Prikazuje popis citata.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
hr: Ide na prethodni gumb.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
hr: Ide na sljedeći gumb.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
hr: Prikazuje popis gumbi.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
hr: Ide na prethodni potvrdni okvir.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
hr: Ide na sljedeći potvrdni okvir.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
hr: Prikazuje popis potvrdnih okvira.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
hr: Ide na prethodni klikajući objekt.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
hr: Ide na sljedeći klikajući objekt.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
hr: Prikazuje popis klikajućih objekata.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
hr: Ide na prethodni odabirni okvir.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
hr: Ide na sljedeći odabirni okvir.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
hr: Premješta na početak sadrživača.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
hr: Premješta na kraj sadrživača.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
hr: Prikazuje popis odabirnih okvira.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
hr: Ide na prethodno polje za unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
hr: Ide na sljedeće polje za unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
hr: Prikazuje popis polja za unos.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
hr: Ide na prethodno polje obrasca.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
hr: Ide na sljedeće polje obrasca.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
hr: Prikazuje popis polja obrasca.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
hr: Ide na prethodni naslov.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
hr: Ide na sljedeći naslov.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
hr: Prikazuje popis naslova.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
hr: Ide na prethodni naslov na %d razini.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
hr: Ide na sljedeći naslov na %d razini.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
hr: Prikazuje popis naslova na %d razini.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
hr: Ide na prethodnu sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
hr: Ide na sljedeću sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
hr: Prikazuje popis slika.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
hr: Ide na prethodni orijentir.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
hr: Ide na sljedeći orijentir.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
hr: Prikazuje popis orijentira.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
hr: Ide na prethodni veliki objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
hr: Ide na sljedeći veliki objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
hr: Prikazuje popis velikih objekata.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
hr: Ide na prethodnu poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
hr: Ide na sljedeću poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
hr: Prikazuje popis poveznica.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
hr: Ide na prethodni popis.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
hr: Ide na sljedeći popis.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
hr: Prikazuje popis popisa.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
hr: Ide na prethodni popisni element.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
hr: Ide na sljedeći popisni element.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
hr: Prikazuje popis popisnih elemenata.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
hr: Ide na prethodnu živu regiju.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
hr: Ide na sljedeću živu regiju.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
hr: Ide na zadnju najavljenu živu regiju.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
hr: Ide na prethodni odlomak.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
hr: Ide na sljedeći odlomak.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
hr: Prikazuje popis odlomaka.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
hr: Ide na prethodni radio gumb.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
hr: Ide na sljedeći radio gumb.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
hr: Prikazuje listu radio gumbi.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
hr: Ide na prethodni rastavljač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
hr: Ide na sljedeći rastavljač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
hr: Ide na prethodnu tablicu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
hr: Ide na sljedeću tablicu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
hr: Prikazuje popis tablica.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
hr: Ide za jednu ćeliju dolje.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
hr: Ide na prvu ćeliju u tablici.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
hr: Ide na zadnju ćeliju u tablici.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
hr: Ide za jednu ćeliju ulijevo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
hr: Ide za jednu ćeliju udesno.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
hr: Ide za jednu ćeliju gore.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggles layout mode.
hr: Uključuje ili isključuje način pregleda.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
hr: Prebacuje između načina surfanja i načina fokusa.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
hr: Omogućuje ljepljivi način fokusa.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
hr: Omogućuje ljepljivi način pregleda.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
hr: Ide na prethodni neposjećenu poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
hr: Ide na sljedeći neposjeću poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
hr: Prikazuje popis neposjećenih poveznica.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
hr: Ide na prethodni posjećenu poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
hr: Ide na sljedeći posjećenu poveznicu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
hr: Prikazuje popis posjećenih poveznica.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
hr: blijedo plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
hr: starinski bijela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
hr: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
hr: nebesko modrilo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
hr: bež boja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
hr: crna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
hr: blijedi badem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
hr: plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
hr: plavo ljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
hr: smeđa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
hr: kadet plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
hr: čokolada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
hr: koralj

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
hr: različak plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
hr: svilenasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
hr: tamnocrvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
hr: cijan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
hr: tamno plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
hr: tamnocijan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
hr: tamno zlatni štap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
hr: tamno siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
hr: tamno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
hr: tamno žutomrka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
hr: tamno magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
hr: tamno maslinasto zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
hr: tamnonarančasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
hr: tamno orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
hr: tamno crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
hr: tamno losos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
hr: tamno zeleno more

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
hr: tamno plava škriljevca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
hr: tamno sive boje škriljevca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
hr: tamno tirkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
hr: tamno ljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
hr: duboko ružičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
hr: duboko plavo nebo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
hr: Dim siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
hr: Dodger plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
hr: vatrostalna opeka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
hr: cvjetno bijela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
hr: šumsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
hr: fuksija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
hr: sablasno bijela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
hr: zlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
hr: zlatni štap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
hr: siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
hr: zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
hr: zeleno žuta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
hr: medljika

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
hr: vruće ružičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
hr: Indijski crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
hr: bjelokosti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
hr: žutomrka boja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
hr: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
hr: lavanda rumenilo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
hr: zeleni travnjak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
hr: limun šifona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
hr: svjetlo plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
hr: Svjetli koralj

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
hr: svijetlo cijan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
hr: svjetlo žuto zlatni štap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
hr: svjetlo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
hr: svjetlo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
hr: svjetlo ružičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
hr: Svjetli losos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
hr: svjetlo zeleno more

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
hr: svijetlo plavo nebo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
hr: Svjetlo siva škriljevca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
hr: svijetlo plavi čelik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
hr: svijetlo žuta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
hr: limeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
hr: limeta zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
hr: lan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
hr: kestenjasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
hr: srednja Aquamarine

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
hr: srednje plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
hr: srednja orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
hr: srednje ljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
hr: srednje zeleno more

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
hr: srednje plava škriljevca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
hr: srednje zeleno proljeće

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
hr: srednje tirkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
hr: srednje ljubičasto crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
hr: ponočno plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
hr: krem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
hr: maglovita ruža

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
hr: navajo bijela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
hr: pomorska sila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
hr: stara čipka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
hr: maslinasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
hr: maslinasto sivilo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
hr: narančasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
hr: narančasto crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
hr: orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
hr: blijedi zlatni štap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
hr: blijedo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
hr: blijedo tirkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
hr: blijedo ljubičasto crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
hr: papaya bič

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
hr: breskve lisnato

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
hr: ružičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
hr: tamnoljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
hr: plavi prah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
hr: ljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
hr: crvena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
hr: ružičasto smeđa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
hr: kraljevska plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
hr: sedlasto smeđa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
hr: losos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
hr: pješčano smeđa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
hr: morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
hr: školjka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
hr: oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
hr: srebrna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
hr: nebesko plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
hr: škriljavo plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
hr: škriljavo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
hr: snježna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
hr: proljetno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
hr: čelično plava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
hr: grogotovac

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
hr: čičak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
hr: rajčica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
hr: tirkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
hr: ljubičasta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
hr: pšenica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
hr: bijela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
hr: bijeli dim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
hr: žuta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
hr: žuto zelena

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
hr: Način automatskog fokusa tijekom strukturne navigacije

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
hr: Način automatskog fokusa tijekom navigacije sistemskim kursorom

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
hr: Točkica _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
hr: Točkica _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
hr: Točkice 7 _i 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
hr: ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
hr: nijedan

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
hr: slovkanje

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
hr: Najavi kada moji _prijatelji tipkaju

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
hr: Pružanje povijesti _poruka za određene sobe za čavrljanje

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
hr: Izgovori poruke od strane

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
hr: Svih ka_nala

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
hr: Svih kanala kada je _bilo koji %s prozor aktivan

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
hr: Samo kanala ako je njegov p_rozor aktivan

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
hr: K_aži ime sobe za čavrljanje

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
hr: Omogući način izgleda za sadržaj

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
hr: dvostruki klik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
hr: trostruki klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
hr: Zadana govorna jedinica

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
hr: Aktualan niz znakova

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
hr: Zamjenski niz znakova

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
hr: Omogući odjek _znakova

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
hr: Omogući _dijakritičke tipke bez razmaka

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
hr: _Trenutna lokacija

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
hr: Najmanja duljina usklađenog teksta:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
hr: Mogućnosti traženja

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
hr: Govori s_amo promijenjene retke tijekom traženja

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
hr: Govori _rezultate tijekom traženja

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
hr: Zadan

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
hr: Brajični vezovi

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
hr: Promijenjeno

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
hr: Postavke čitača zaslona za %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
hr: Obilježi na brajici

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
hr: Prikaži osim ako

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
hr: Spremi profil kao sukob

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
hr: Sukob u korisničkom profilu!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
hr: Profil %s već postoji.
    Nastaviti ažuriranje postojećeg profila s ovim novim promjenama?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
hr: Učitaj korisnički profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
hr: Spremate se mijenjati aktivni profil. Ako ste
    upravo napravili promjene u vašim postavkama, iste će
    biti ispuštene pri učitavanju profila.
    
    Nastavi učitavanje profila odbacujući prethodne promjene?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
hr: Spremi profil kao

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
hr: Ukloni korisnički profil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
hr: Ukloni korisnički profil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
hr: Upravo ćete izbrisati profil %s. Sve nespremljene postavke, te postavke koje su spremljene u ovom profilu bit će izgubljene. Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj profil sa svim pripadajućim postavkama?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
hr: Sve

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
hr: Aplikacija

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
hr: Prozor

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
hr: _Nijedan

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
hr: Ne_što

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
hr: _Većina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
hr: Citat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
hr: Tipka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
hr: Natpis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
hr: Potvrdni okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
hr: Može se pritisnuti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
hr: Odabirni okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
hr: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
hr: Zaglavlje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
hr: Slika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
hr: Oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
hr: Orijentir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
hr: Razina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
hr: Poveznica

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
hr: Popis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
hr: Popisni element

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
hr: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
hr: Odlomak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
hr: Radio gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
hr: Uloga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
hr: Odabrana stavka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
hr: Stanje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
hr: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
hr: Citati

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
hr: Gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
hr: Potvrdni okviri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
hr: Klikajući elementi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
hr: Odabirni okviri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
hr: Polja za unos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
hr: Polja obrasca

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
hr: Naslovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
hr: Slike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
hr: Naslovi na razini %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
hr: Orijentiri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
hr: Veliki objekti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
hr: Poveznice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
hr: Popisi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
hr: Popisni elementi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
hr: Odlomci

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
hr: Radio gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
hr: Tablice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
hr: Neposjećeni linkovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
hr: Posjećene poveznice

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
hr: Navigacija kroz stranicu

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
hr: Automatski počni izgovarati stranicu kada je prvi put _učitana

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
hr: _Izgovara broj elemenata na stranici kada se ista prvi put učita

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
hr: Prelomi govor u _komade između pauza

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
hr: Zadani glas %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
hr: Zadan

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
hr: Poveznica

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
hr: Sustav

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
hr: Velika slova

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
hr: Provjera pravopisa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
hr: Pravopisna po_greška

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
hr: Prijed_log pravopisa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
hr: Prikaži _kontekst pogreške

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
hr: Izgovori koordinate ćelija u proračunskoj tablici

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
hr: Uvijek izgovaraj raspon označenih ćelija u tablici

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
hr: Najavi _zaglavlje ćelije

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
hr: Navigacija kroz tablicu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
hr: Preskoči _prazne ćelije

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
hr: Izgovori _ćeliju

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
hr: Izgovori koordinate _ćelije

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
hr: Izgovori raspone _višestrukih ćelija

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
hr: Kontrola navigacije znaka za umetanje

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
hr: Omogući _strukturnu navigaciju

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
hr: Skraćen_o

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
hr: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hr: lijevi shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hr: lijevi alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
hr: lijevi control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hr: desni shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hr: desni alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
hr: desni control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
hr: lijeva meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
hr: desna meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
hr: numerički blok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hr: velika slova

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
hr: klizni blok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
hr: stranica gore

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
hr: stranica dolje

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
hr: lijevi tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
hr: povratno brisanje

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
hr: kraj retka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
hr: lijeva super tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
hr: desna super tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hr: prebacivač načina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
hr: izlaz

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
hr: umetanje

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
hr: početak

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
hr: počni

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
hr: cirkumfleks

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
hr: prsten

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
hr: potez

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
hr: Velika_slova

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
hr: Desni_Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
hr: Lijevi_Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
hr: podebljano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
hr: ukošeno %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
hr: Podebljano kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
hr: skripta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
hr: podebljano pismo %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
hr: dvostruko precrtano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
hr: podebljano fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
hr: sans-serif podebljani%s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
hr: sans-serif ukošeni%s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
hr: sans-serif ukošeni i podebljani %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
hr: bez točkica%s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
hr: strelica lijevo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
hr: strelica prema gore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
hr: strelica desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
hr: strelica prema dolje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
hr: strelica lijevo desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
hr: strelica gore dolje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
hr: strelica prema gore lijevo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
hr: strelica prema gore desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
hr: strelica prema dolje desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
hr: lijeva trakasta strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
hr: trakasta strelica prema ogre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
hr: trakasta strelica prema desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
hr: Trakasta strelica prema dolje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
hr: Lijeva dvostruka strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
hr: Dvostruka strelica prema gore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
hr: Dvostruka strelica prema desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
hr: dvostruka strelica prema dolje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
hr: dvostruka strelica lijevo desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
hr: dvostruka strelica gore dolje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
hr: sjeverozapadna dvostruka strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
hr: sjeveroistočna dvostruka strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
hr: jugoistočna dvostruka strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
hr: jugozapadna dvostruka strelica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
hr: strelica pokazuje u desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
hr: vrh strelice pokazuje u desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
hr: manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
hr: veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
hr: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
hr: kvačica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
hr: Brevis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
hr: točka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
hr: dvostruka okomita crta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
hr: tri točke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
hr: za svaki

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
hr: komplement skupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
hr: parcijalna derivacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
hr: postoji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
hr: ne postoji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
hr: prazan skup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
hr: delta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
hr: gradijan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
hr: element skupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
hr: nije element skupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
hr: mali element skupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
hr: sadrži

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
hr: ne sadrži

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
hr: sadrži simbol manjih dimenzija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
hr: kraj dokaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
hr: Proizvod:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
hr: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
hr: suma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
hr: plus ili minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
hr: plus s točkicom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
hr: korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
hr: korijen kocka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hr: beskrajnost

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
hr: Desni kut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
hr: Kut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
hr: Presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
hr: Unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
hr: Omjer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
hr: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
hr: gotovo jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
hr: nije jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
hr: manje od ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
hr: veće od ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
hr: Četvrtasti završetak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
hr: Model

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
hr: točno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
hr: Original

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
hr: Slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
hr: XOR

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
hr: manje od ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
hr: veće od ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
hr: crni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
hr: bijeli kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
hr: crni dijamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
hr: bijeli krug

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
hr: crni krug

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
hr: bijeli kružić

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
hr: aplikacija

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
hr: prazno

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
hr: oznaka unesena

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
hr: oznake spremljene

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
hr: nije moguće spremiti oznake

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
hr: Način zaobilaska je omogućen.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
hr: Nije moguće dobiti zaslon kalkulatora

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
hr: Način izgovora velikih slova je postavljen na ikonu.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
hr: Način izgovora velikih slova je postavljen na ništa.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
hr: Način izgovora velikih slova je postavljen na slovkanje.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
hr: Čitač zaslona kontrolira znak za umetanje.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
hr: Ćelija %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
hr: %s odabrano

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
hr: %s nije odabrano

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
hr: Spriječi korištenje opcije

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
hr: Prisili korištenje mogućnosti

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
hr: Sljedeće ne vrijedi:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
hr: Ispiši poznate pokrenute aplikacije

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
hr: Nije moguće učitati profil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
hr: Čitač zaslona se ne može pokrenuti, jer se isti ne može povezati sa grafičkim sučeljem.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
hr: Nije se moglo aktivirati upravitelja postavki. Izlazak.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
hr: Drugi je proces čitača zaslona pokrenut za ovo radno okruženje.
    Izvršite “orca --replace” kako biste ga zamijenili novim.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
hr: Koristi alternativni direktorij za korisničke postavke

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
hr: Zamijeni trenutno pokrenuti primjerak ovog čitača zaslona

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
hr: Pošalji izlazne informacije za uklanjanje grešaka na debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
hr: Pošalji izlazne informacije za uklanjanje grešaka u navedenu datoteku

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
hr: Namještanje korisničkih postavki (tekstualna inačica)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
hr: Namještanje korisničkih postavki (GUI inačica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
hr: Prijavite greške na orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
hr: Nemoj najaviti kada moji prijatelji tipkaju.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
hr: Najavi kada moji prijatelji tipkaju.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
hr: Poruka iz sobe za čavrljanje %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
hr: Nova kartica čavrljanja %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
hr: Ne govori ime sobe za čavrljanje.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
hr: Govori ime sobe za čavrljanje.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
hr: Ne pružaj povijesti _poruka za određene sobe za čavrljanje.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
hr: Pružaj povijesti _poruka za određene sobe za čavrljanje.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
hr: kraj sadrživača.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
hr: Nije u sadrživaču.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
hr: Sve su stavke označene

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
hr: Zadani gumb je %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
hr:  indeks %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
hr:  eksponent %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
hr: Odabran je cijeli dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
hr: Odabir za cijeli dokument je poništen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
hr: Dokument je odabran od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
hr: Dokument nije odabran od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
hr: Dokument je odabran do položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
hr: Dokument nije odabran do položaja pokazivača

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
hr: Dinamičko zaglavlje stupca postavljeno je za red %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
hr: Dinamičko zaglavlje stupca je pročišćeno.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
hr: Dinamičko zaglavlje reda postavljeno je za stupac %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
hr: Dinamičko zaglavlje reda je pročišćeno.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
hr: %.2f kilobajta

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
hr: %.2f megabajta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
hr: Sadržaj dodan u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
hr: Sadržaj kopiran u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
hr: Ne koristi se fiksni pregled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
hr: Ulaz u fiksni pregled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
hr: Napuštanje fiksnog pregleda.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
hr: sadrži formulu

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
hr: poveznica mape slike

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
hr: Unešena tipka je već povezana sa %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
hr: Snimljena tipka: %s. Pritisnite enter za potvrdu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
hr: Nova tipka je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
hr: Prečac tipkovnice je obrisan. Pritisnite enter za potvrdu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
hr: Prečac tipkovnice je uklonjen.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
hr: Unesite novu tipku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
hr: tipke

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
hr: Odjek tipki postavljen je na tipke.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
hr: Nijedna

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
hr: Odjek tipki postavljen je na ništa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
hr: tipke i riječi

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
hr: Odjek tipki postavljen je na tipke i riječi.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
hr: rečenice

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
hr: Odjek tipki postavljen je na rečenice.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
hr: riječ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
hr: Odjek tipki postavljen je na riječi.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
hr: riječi i rečenice

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
hr: Odjek tipki postavljen je na riječi i rečenice.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
hr: Poštanski pretinac

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
hr: Krug

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
hr: i

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
hr: Iznad

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
hr: korijen

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
hr: korijen kocka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
hr: KORIJEN

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
hr: indeks 0

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
hr: eksponent a

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
hr: Kraj tablice

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
hr: Onemogućeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
hr: Izgovor uvlaka i poravnanja je onemogućen.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
hr: Omogućeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
hr: Izgovor uvlaka i poravnanja je omogućen.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
hr: Način učenja.  Pritisnite escape za izlaz.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
hr: Ulazim u način učenja.  Pritisnite bilo koju tipku da biste čuli njenu funkciju.  Kako biste pročitali pomoč čitača zaslona, pritisnite F1. Kako biste dobili informacije o podrazumjevanim tipkovničkim prečacima čitača zaslona, pritisnite F2. Kako biste dobili informacije o prečacima čitača ekrana koji važe za trenutni program, pritisnite F3. Za izlaz iz načina učenja, pritisnite escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
hr: napuštanje citata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
hr: napuštanje feeda.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
hr: napuštanje sheme.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
hr: napuštanje obrasca.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
hr: napuštanje banera.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
hr: Napuštanje informacije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
hr: napuštanje glavnog sadržaja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
hr: napuštanje navigacije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
hr: napuštanje regije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
hr: napuštanje pretrage.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
hr: napuštanje spiska.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
hr: napuštanje panela.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
hr: Napuštanje tablice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
hr: Napuštanje sažetka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
hr: Napuštanje zahvala.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
hr: Napuštanje poslijeslovlja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
hr: napuštanje priloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
hr: napuštanje popisa literature.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
hr: napuštanje poglavlja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
hr: izlazak iz stupca.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
hr: napuštanje zaključka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
hr: Napuštanje zahvale.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
hr: Napuštanje poglavlja "zahvale".

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
hr: Napuštanje posvete.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
hr: napuštanje krajnjih bilješki.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
hr: napuštanje epigrafa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
hr: napuštanje epiloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
hr: napuštanje ispravaka pogrešaka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
hr: napuštanje primjera.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
hr: napuštanje predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
hr: napuštanje pojmovnika.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
hr: napuštanje kazala.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
hr: napuštanje spiska stranica.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
hr: napuštanje dijela.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
hr: napuštanje predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
hr: Napuštanje prologa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
hr: napuštanje navoda.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
hr: NapuštanjeQNA.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
hr: Napuštanje sadržaja

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
hr: Odabran redak prema dolje od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
hr: Odabran redak prema gore od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
hr: Nije odabran redak prema dolje od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
hr: Nije odabran redak prema gore od položaja pokazivača

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
hr: Izlazim iz način učenja.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
hr: Redak je odabran od početka do prethodnog položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
hr: Redak je odabran do kraja od prethodnog položaja pokazivača

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
hr: na ovoj stranici

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
hr: na istom mjestu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
hr: drugačije mjesto

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
hr: %(uri)s poveznica na %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
hr: poveznica %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
hr: Koristite strelicu gore i dolje za pomicanje kroz popis. Pritisnite Escape za izlaz.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
hr: Sve žive regije su postavljene na isključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
hr: Razine uglađenosti živih regija su vraćene

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
hr: Razina uglađenosti %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
hr: postavljanje žive regije na pouzdano

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
hr: postavljanje žive regije na isključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
hr: postavljanje žive regije na uglađeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
hr: postavljanje žive regije na snažno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
hr: Očitavanje živih regija je isključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
hr: Očitavanje živih regija je uključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
hr: Živa poruka nije spremljena

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
hr: Podrška za žive regije je isključena

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
hr: Nije pronađeno

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
hr: Ne mogu pronaći trenutnu lokaciju.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
hr: isključen

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
hr: uključen

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
hr: pogrešno

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
hr: Pogrešno napisana riječ: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
hr: Kontekst je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
hr: Način surfanja

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
hr: Za omogućavanje načina fokusa fokusa, pritisnite %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
hr: Način fokusa je ljepljiv.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
hr: Način pregleda je ljepljiv.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
hr: Način izgleda

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
hr: Objektni način

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
hr: Objekt iznad miša nije pronađen.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
hr: pregled mišem je isključen

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
hr: Pregled mišem je omogućen

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
hr: Greška: nije moguće stvoriti popis objekata.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
hr: razina gniježđenja %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
hr: Nova stavka je dodana

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
hr: Nema fokusa

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
hr: Nijedna aplikacija nije fokusirana.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
hr: Nema više citata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
hr: Nema više gumbi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
hr: Nema više potvrdnih okvira.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
hr: Nema više velikih objekata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
hr: Nema više klikajućih objekata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
hr: Nema više odabirnih okvira.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
hr: Nema više polja za unos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
hr: Nema više polja obrasca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
hr: Nema više naslova.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
hr: Nema više naslova na razini %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
hr: Nema više slika.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
hr: Nije pronađen orijentir.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
hr: Nema više poveznica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
hr: Nema više popisa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
hr: Nema više popisnih elemenata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
hr: Nema više živih regija.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
hr: Nema više odlomaka.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
hr: Nema više radio gumbi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
hr: Nema više rastavljača.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
hr: Nema više tablica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
hr: Nema više neposjećenih poveznica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
hr: Nema više posjećenih poveznica.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
hr: Dno

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
hr: Izlazim iz način popisa poruka obavijesti.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
hr: Vrh

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
hr: Pritisnite h za pomoć.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
hr: Koristite tipke Gore, Dolje, Home ili End za kretanje po popisu.
    Pritisnite Escape za izlaz.
    Pritisnite razmaknicu za ponavljanje zadnje pročitane poruke.
    Pritisnite jednu znamenku za čitanje određene poruke.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
hr: Nema poruka obavijesti

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
hr: Učitava se.  Molim pričekajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
hr: Učitavanje završeno.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
hr: Završeno je učitavanje za %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
hr: Stranica je odabrana od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
hr: Stranica je odabrana do položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
hr: Stranica nije odabrana od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
hr: Stranica nije odabrana do položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
hr: Odlomak je odabran prema dolje od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
hr: Odlomak je odabran prema gore od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
hr: Odlomak nije odabran prema dolje od položaja pokazivača

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
hr: Odlomak nije odabran prema gore od položaja pokazivača

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
hr: Već imate otvoren primjerak dijaloga Orca postavki.
    Molimo zatvorite ga prije otvaranja novog.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
hr: slajd %(position)d od %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
hr: Profil je postavljen na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
hr: Profili nisu pronađeni.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
hr: Traka napredovanja %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
hr: Sve

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
hr: Razina interpunkcije postavljena je na sve.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
hr: Većina

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
hr: Razina interpunkcije postavljena je na većinu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
hr: Nijedna

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
hr: Razina interpunkcije postavljena je na ništa.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
hr: Nešto

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
hr: Razina interpunkcije postavljena je na nešto.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
hr: Traženje.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
hr: Traženje završeno.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
hr: Postavke čitača zaslona su iznova učitane.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
hr: Širina: %d. Visina: %d. %d od lijeve strane. %d od vrha.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
hr: Govor je onemogućen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
hr: Govor je omogućen.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
hr: brže.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
hr: sporije.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
hr: više.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
hr: dublje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
hr: Glasnije

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
hr: Tiše

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
hr: Razina opširnosti: kratko

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
hr: Razina opširnosti: opširno

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
hr:  tri točkice

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
hr: Čitač zaslona je uključen.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
hr: Čitač zaslona je isključen.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
hr: Govor je nedostupan.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hr: Niz nije pronađen

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
hr: Tipke strukturne navigacije su isključene.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
hr: Tipke strukturne navigacije su uključene.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
hr: Nije pronađeno

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
hr: Redak %(row)d, stupac %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
hr: Kraj tablice

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
hr: Govori ćeliju

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
hr: Govori redak

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
hr: Nejednolika

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
hr: Nije u tablici.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
hr: Stupci su preraspoređeni

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
hr: Redovi su preraspoređeni

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
hr: stupac %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
hr: stupac %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
hr: Dno stupca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
hr: Vrh stupca.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
hr: Stupac %s označen

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
hr: Stupci %s do %s su označeni

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
hr: stupci %s do %s nisu označeni

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
hr: Stupac %s Nije označen

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
hr: redak %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
hr: red %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
hr: Početak reda.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
hr: Kraj reda.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
hr: Redak je obrisan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
hr: Zadnji red je obrisan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
hr: Redak je umetnut.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
hr: Redak je umetnut na kraju tablice.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
hr: Redak %s označen

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
hr: Redci %s do %s su označeni

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
hr: Redci %s do %s nisu označeni

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
hr: Redak %s nije označen

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
hr: odabrano

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
hr: nije odabrano

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
hr: %H sati, %M minuta i %S sekundi.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
hr: %H sati i %M minuta.

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
hr: Junikod %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
hr: poništi

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
hr: ponovi

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
hr: Čitač zaslona inačica %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
hr: Prijelaz na dno.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
hr: Prijelaz na vrh.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
hr: 0 stavki

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
hr[0]: Rasponi ćelija %d redak
hr[1]: Rasponi ćelija %d redka
hr[2]: Rasponi ćelija %d redaka

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
hr[0]:  %d stupac
hr[1]:  %d stupca
hr[2]:  %d stupaca

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
hr[0]: Rasponi ćelija %d stupac
hr[1]: Rasponi ćelija %d stupca
hr[2]: Rasponi ćelija %d stupaca

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
hr[0]: %d znak je predugačak
hr[1]: %d znaka je predugačko
hr[2]: %d znakova je predugačko

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
hr[0]: (%d dijalog)
hr[1]: (%d dijaloga)
hr[2]: (%d dijaloga)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
hr[0]: %d nefokusirani dijalog
hr[1]: %d nefokusirana dijaloga
hr[2]: %d nefokusiranih dijaloga

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
hr[0]: pronađena %d datoteka
hr[1]: pronađene %d datoteke
hr[2]: pronađeno %d datoteka

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
hr[0]: %d obrazac
hr[1]: %d obrazca
hr[2]: %d obrazaca

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
hr[0]: %d naslov
hr[1]: %d naslova
hr[2]: %d naslova

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
hr[0]: %d orjentir
hr[1]: %d orjentira
hr[2]: %d orjentira

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
hr[0]: pronađena %d stavka
hr[1]: pronađene %d stavke
hr[2]: pronađeno %d stavaka

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
hr[0]: napuštam %d citat.
hr[1]: napuštam %d citate.
hr[2]: napuštam %d citate.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
hr[0]: Napuštam %d popis
hr[1]: napuštam %d popisa.
hr[2]: napuštam %d popisa.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
hr[0]: popis od %d stavke
hr[1]: popis od %d stavke
hr[2]: popis od %d stavaka

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
hr[0]: Matematička tablica s %d retkom
hr[1]: matematička tablica sa %d redaka
hr[2]: Matematička tablica sa %d redaka

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
hr[0]: Ugrađena matematička tablica s %d retkom
hr[1]: ugrađena matematička tablica s %d redaka
hr[2]: ugrađena matematička tablica sa %d redaka

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
hr[0]: %d poruka.
hr[1]: %d poruke.
hr[2]: %d poruka.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
hr[0]: %d posto.
hr[1]: %d posto.
hr[2]: %d posto.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
hr[0]: %d posto pročitanog dokumenta
hr[1]: %d posto pročitanog dokumenta
hr[2]: %d posto pročitanog dokumenta

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
hr[0]: %(count)d %(repeatChar)s znak
hr[1]: %(count)d %(repeatChar)s znaka
hr[2]: %(count)d %(repeatChar)s znakova

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
hr[0]: %(index)d od %(total)d stavke odabrano
hr[1]: %(index)d od %(total)d stavka odabrano
hr[2]: %(index)d od %(total)d stavka odabrano

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
hr[0]: Pronađen %d zadani prečac čitača zaslona.
hr[1]: Pronađena %d zadana prečaca čitača zaslona.
hr[2]: Pronađeno %d zadanih prečaca čitača zaslona.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
hr[0]: Pronađen %(count)d prečac čitača zaslona za %(application)s.
hr[1]: Pronađena %(count)d prečaca čitača zaslona za %(application)s.
hr[2]: Pronađea %(count)d prečaca čitača zaslona za %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
hr[0]: %d razmak
hr[1]: %d razmaka
hr[2]: %d razmaka

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
hr[0]: %d tabulator
hr[1]: %d tabulatora
hr[2]: %d tabulatora

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
hr[0]: %d tablica
hr[1]: %d tablice
hr[2]: %d tablica

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
hr[0]: tablica od %d redka
hr[1]: tablica od %d redka
hr[2]: tablica od %d redaka

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
hr[0]: %d neposjećena poveznica
hr[1]: %d neposjećene poveznice
hr[2]: %d neposjećenih poveznica

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
hr[0]: %d posjećena poveznica
hr[1]: %d posjećene poveznice
hr[2]: %d posjećenih poveznica

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
hr: na %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
hr: %(index)d od %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
hr: RAZINA %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
hr: razina stabla %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
hr: RAZINA STABLA %d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
hr: uređivajući odabirni okvir

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
hr: za uređivanje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. http://r
en: figure
hr: ilustracija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-abstract
en: abstract
hr: sažetak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
hr: Zahvale

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-afterword
en: afterword
hr: pogovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-appendix
en: appendix
hr: Dodatak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-biblioentry
en: bibliography entry
hr: upis u popisu literature

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-bibliography
en: bibliography
hr: Popis literature

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-chapter
en: chapter
hr: poglavlje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-colophon
en: colophon
hr: dvotočka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-conclusion
en: conclusion
hr: zaključak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-cover
en: cover
hr: korica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credit
en: credit
hr: zahvala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credits
en: credits
hr: zahvale

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-dedication
en: dedication
hr: posveta

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnote
en: endnote
hr: rubna bilješka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnotes
en: endnotes
hr: rubne bilješke

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epigraph
en: epigraph
hr: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epilogue
en: epilogue
hr: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-errata
en: errata
hr: greške

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-example
en: example
hr: primjer

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single footnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-footnote
en: footnote
hr: podnožje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-foreword
en: foreword
hr: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-glossary
en: glossary
hr: pojmovnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-index
en: index
hr: kazalo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
en: introduction
hr: uvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagebreak
en: page break
hr: prijelom stranice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagelist
en: page list
hr: popis stranica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-part
en: part
hr: dio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-preface
en: preface
hr: uvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-prologue
en: prologue
hr: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pullquote
en: pullquote
hr: navodnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-qna I
en: QNA
hr: PIO

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-subtitle
en: subtitle
hr: titl

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-toc
en: table of contents
hr: sadržaj

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
hr: %(role)s razina %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
hr: vodoravna traka prelistavanja

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
hr: okomita traka prelistavanja

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
hr: vodoravni klizač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
hr: Okomiti klizač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
hr: vodoravni razdjelnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
hr: okomiti razdjelnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
hr: preklopnik

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
hr: Ploča ikona

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
hr: baner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
hr: komplementaran sadržaj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
hr: informacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
hr: glavni sadržaj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
hr: kretanje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
hr: regija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
hr: pretraga

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
hr: Posjećena veza

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
hr: klikajući

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
hr: skupljeno

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
hr: prošireno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
hr: sadrži dugi opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
hr: označen

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
hr: nije označen

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
hr: Uključeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
hr: isključeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
hr: djelomično označen

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
hr: pritisnuta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
hr: nije pritisnut

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
hr: odabrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
hr: nije odabran

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
hr: nije odabran

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
hr: posjećen

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
hr: neposjećen

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hr: neupotrebljivo

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
hr: samo za čitanje

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
hr: samo.čit.

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
hr: višestruki odabir

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
hr: nepravilan unos

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
hr: nepr

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
hr: Pogrešno napisano

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
hr: P.Gr

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
hr: nepravilno gramatički

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
hr: slovn.

en: Screen Reader Find Dialog
hr: Dijalog čitača zaslona za traženje

en: _Top of window
hr: _Vrh prozora

en: Top of window
hr: Vrh prozora

en: Start from:
hr: Počni od:

en: Search direction:
hr: Smjer pretrage:

en: Results must:
hr: Rezultati moraju biti:

en: Screen Reader Preferences
hr: Postavke čitača zaslona

en: _Laptop
hr: _Prijenosno računalo

en: Active _Profile:
hr: Aktivni _profil:

en: Start-up Profile:
hr: Profil pri pokretanju:

en: _Present tooltips
hr: _Prikaži alatne savjetnike

en: Speak object under mo_use
hr: Izgovori objekt ispod _miša

en: _Time format:
hr: Oblik _vremena:

en: Dat_e format:
hr: Format _datuma:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
hr: _Izgovaraj postotke

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
hr: _prikaži postotke na brajičnom retku

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
hr: Učestalost (u sekundama):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
hr: Ograničiti na:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
hr: _pišti pri obnavljanju napretka

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
hr: Aktualizacije trake napredovanja

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
hr: Omogući _premotavanje u naprijed i u nazad pri čitanju svega

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
hr: Omogući _strukturnu navigaciju prilikom čitanja svega

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
hr: Reci sve _po:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
hr: Čitaj _citate pri čitanju svega

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
hr: Izgovaraj _popise pri čitanju svega

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
hr: Izgovaraj _tablice u načinu čitaj sve

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
hr: Izgovaraj _panele u načinu čitaj sve

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
hr: Izgovaraj _obrasce u načinu čitaj sve

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
hr: Izvještavaj o orjentirima u načinu č_itaj sve

en: Say All
hr: Čitaj sve

en: Vo_lume:
hr: G_lasnoća:

en: Pi_tch:
hr: _Visina:

en: _Rate:
hr: _Frekvencija:

en: Speech synthesi_zer:
hr: Govorna _jedinica:

en: Speech _system:
hr: _Sustav govora:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
hr: Vrsta _glasa:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
hr: _način izvještavanja o velikim slovima:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
hr: Postavke za vrstu glasa

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
hr: Izgovaraj _riječi s kombinacijama velikih i malih slova

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
hr: Izgovaraj _brojeve kao znamenke

en: Global Voice Settings
hr: Globalne postavke glasa

en: _Enable speech
hr: _Omogući govor

en: Ver_bose
hr: Op_širno

en: Punctuation Level
hr: Razina interpunkcije

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
hr: Govori samo prikazani tekst

en: Speak blank lines
hr: Govori prazne retke

en: Speak _indentation and justification
hr: Govori uvlake i poravnanje

en: Spea_k object mnemonics
hr: Govori _mnemotehniku objekta

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
hr: Govori unutrašnji polo_žaj

en: Speak tutorial messages
hr: Govori _učiteljske poruke

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
hr: _Poruke sustava su detaljne

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
hr: Izgovaraj _boje kao imena

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
hr: izgovaraj _citate prilikom kretanja

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
hr: Izgovaraj_popise prilikom kretanja

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
hr: Izvještavaj o _tablicama prilikom kretanja

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
hr: Izgovaraj pokazatelj o _krivo napisanoj riječi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
hr: Izgovaraj _panele prilikom kretanja

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
hr: izvještavaj o _orjentirima prilikom kretanja

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
hr: izgovaraj _obrazce prilikom kretanja

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
hr: izgovaraj _opis

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
hr: Izgovaraj potpuni redak u _proračunskim tablicama

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
hr: Izgovaraj potpuni redak u _tablicama dokumenata

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
hr: Izgovaraj potpuni redak u _GUI tablicama

en: Spoken Context
hr: Izgovoreni kontekst

en: Enable Braille _support
hr: Omogući po_dršku za brajicu

en: _Abbreviated role names
hr: S_kraćeni nazivi uloga

en: Disable _end of line symbol
hr: Onemogući simbol za kra_j retka

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
hr: _Tablica kratkopisa:

en: _Enable Contracted Braille
hr: _Omogući brajični kratkopis

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
hr: Omogući prelamanje retka

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
hr: _Nijedan

en: Selection Indicator
hr: Pokazatelj odabira

en: Hyperlink Indicator
hr: Pokazatelj poveznica

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
hr: Uključi _brze poruke

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
hr: _dužina poruke (u sekundama):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
hr: poruke su _postojane

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
hr: poruke su _detaljne

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
hr: Postavke brzih poruka

en: Enable _key echo
hr: Omogući odjek _tipkovnice

en: Enable _alphabetic keys
hr: Omogući _abecedne tipke

en: Enable n_umeric keys
hr: Omogući n_umeričke tipke

en: Enable _punctuation keys
hr: Omogući _interpunkcijske tipke

en: Enable _space
hr: Omogući _razmaknicu

en: Enable _modifier keys
hr: Omogući tipke _modifikatora

en: Enable _function keys
hr: Omogući _funkcijske tipke

en: Enable ac_tion keys
hr: Omogući ak_cijske tipke

en: Enable _navigation keys
hr: Omogući _navigacijske tipke

en: Enable echo by _word
hr: Omogući odjek _riječi

en: Enable echo by _sentence
hr: Omogući odjek _rečenica

en: Key Echo
hr: Odjek tipkovnice

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
hr: Tipka ili tipke _modifikatora za čitač zaslona:

en: Pronunciation Dictionary
hr: Rječnik izgovaranja

en: _New entry
hr: _Novi upis

en: _Speak all
hr: _Govori sve

en: Speak _none
hr: Ne govori _ništa

en: Text attributes
hr: Tekstovna svojstva

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
hr: Pomakni na _kraj

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
hr: Pomakni za jedan _dolje

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
hr: Pomakni za jedan _gore

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
hr: Pomakni na _početak

en: Adjust selected attributes
hr: Prilagodi odabrane atribute

en: Braille Indicator
hr: Brajični pokazatelj

en: Text Attributes
hr: Tekstovna svojstva

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
hr: a : alan, b : biokovo, c : cavtat, č : čakovec, ć : ćilipi, d : dubrovnik, đ : đakovo, e : europa, f : frankopan, g : gospić, h : hrvatska, i : istra, j : jadran, k : karlovac, l : lika, m : mostar, n : novska, o : osijek, p : pula, q : quorum, r : rijeka, s : split, š : šibenik, t : trogir, u : učka, v : vukovar, w : dvostrukove, x : iks, y : ipsilon, z : zagreb, ž : županja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
hr: boja pozadine

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
hr: puna visina pozadine

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
hr: uzorak pozadine

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
hr: smjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
hr: za uređivanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
hr: naziv podrijetla

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
hr: boja slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
hr: uzorak slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
hr: efekt slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
hr: uvlaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
hr: greška

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
hr: nevidljivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
hr: poravnanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
hr: jezik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
hr: lijevi rub

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
hr: širina retka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
hr: stil odlomka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
hr: pikseli iznad redaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
hr: pikseli ispod redaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
hr: pikseli unutar prijeloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
hr: desni rub

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
hr: dizanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
hr: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
hr: veličina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
hr: rastezanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
hr: precrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
hr: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
hr: dekoracija teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
hr: zakretanje teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
hr: sjena teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
hr: potcrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
hr: varijanta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
hr: okomito poravnanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
hr: težina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
hr: način prijeloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
hr: način pisanja

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
hr: točno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
hr: nijedan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
hr: ugravirati

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
hr: izbočeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
hr: obris

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
hr: nadvlaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
hr: precrtavanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
hr: treptanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
hr: crna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
hr: jednostruki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
hr: dvostruki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
hr: nisko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
hr: riječ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
hr: riječ znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
hr: lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
hr: desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
hr: centrirano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
hr: bez poravnanja

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
hr: popunjeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
hr: ultra kondenzirano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
hr: posebno kondenzirano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
hr: kondenzirano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
hr: polu kondenzirano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
hr: normalno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
hr: polu prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
hr: prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
hr: posebno prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
hr: ultra prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
hr: mala slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
hr: nakrivljeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
hr: kurziv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
hr: Zadan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
hr: Tijelo teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
hr: Zaglavlje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
hr: osnovica

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
hr: gore

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
hr: tekst gore

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
hr: sredina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
hr: dolje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
hr: tekst dolje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
hr: nasljeđe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
hr: solidno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
hr: pravopis

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
hr: Pritisnite razmaknicu za mijenjanje.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
hr: Pritisnite razmak za proširenje, i koristite strelice gore i dolje za odabir stavke.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
hr: Pritisnite alt+f6 da biste fokusirali unutrašnje prozore.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
hr: Za pomicanje po stavkama, koristite strelice na tipkovnici ili tipkajte za pretragu.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
hr: Za ulazak u izbornike sustava, pritisnite tipkovni prečac alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
hr: Rabite strelice gore i dolje za odabir stavke.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
hr: Za skupljanje, pritisnite shift plus strelicu lijevo.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
hr: Za proširivanje, pritisnite shift plus strelicu desno.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
hr: Za aktivaciju, pritisnite enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
hr: Upišite tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
hr: Rabite strelice lijevo i desno da biste pregledali ostale kartice.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
hr: Za aktivaciju, pritisnite razmak.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
hr: Rabite strelicu gore ili dolje da biste odabrali vrijednost. Ili, upišite željenu numeričku vrijednost.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
hr: Rabite strelice na tipkovnici za mijenjanje.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
hr: Za navigaciju rabite strelice lijevo ili desno. Za kretanje kroz stavke pritisnite strelicu gore ili dolje.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
hr: Za ulaz u podizbornik pritisnite strelicu desno.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
hr: Za smanjivanje pritisnite strelicu lijevo, a da biste povečali pritisnite strelicu desno. Da biste došli na minimum pritisnite home, a za maksimum pritisnite end.

en: usage: %s command <args>...
hr: upotreba: %s naredba <args>...

en: 
    Common %s commands are:
hr: 
    Uobičajene %s naredbe su:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
hr: 
    Pogledajte '%s <command> --help' za više informacija

en: unknown global option: %s
hr: nepoznata globalna mogućnost: %s

en: unknown global option: -%c
hr: nepoznata globalna mogućnost: - %c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
hr: '%s' nije valjana naredba. Pogledajte '%s --help'

en: %s: unexpected pem block
hr: %s: neočekivan pem blok

en: %s: unexpected section header
hr: %s: neočekivano zaglavlje odjeljka

en: invalid mode for 'user-config': %s
hr: nevaljan način za 'user-config': %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
hr: nevaljani naziv podešavanja, u buduće će se zanemariti: %s

en: couldn't list directory: %s
hr: nemoguć prikaz sadržaja direktorija: %s

en: couldn't stat path: %s
hr: nemoguće je navesti putanju: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
hr: nevaljana postavka '%s' zadano je '%s'

en: filter cannot be initialized
hr: filtar se ne može pokrenuti

en: couldn't load module info: %s
hr: nemoguće učitavanje informacija modula: %s

en: extra arguments specified
hr: navedeni su dodatni argumenti

en: Insufficient memory available
hr: Nedovoljno memorije

en: The specified slot ID is not valid
hr: ID navedenog utora nije ispravan

en: The operation failed
hr: Radnja nije uspjela

en: The module cannot create needed threads
hr: Modul ne može stvoriti potrebne niti

en: The module cannot lock data properly
hr: Modul ne može pravilno zaključati podatke

en: The field is read-only
hr: Polje ima samo dozvolu za čitanje

en: The field is sensitive and cannot be revealed
hr: Polje je osjetljivo i ne može se otkriti

en: The field is invalid or does not exist
hr: Polje je nevaljano ili ne postoji

en: Invalid value for field
hr: Neispravna vrijednost za polje

en: The data is not valid or unrecognized
hr: Podaci nisu valjani ili prepoznati

en: The data is too long
hr: Podaci su predugački

en: An error occurred on the device
hr: Došlo je do greške na uređaju

en: Insufficient memory available on the device
hr: Nedovoljno memorije na uređaju

en: The device was removed or unplugged
hr: Uređaj je uklonjen ili odspojen

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
hr: Šifrirani podaci nisu prepoznati ili ispravni

en: The encrypted data is too long
hr: Šifrirani podaci su predugački

en: This operation is not supported
hr: Ova radnja nije podržana

en: The key is missing or invalid
hr: Ključ nedostaje ili je nevaljan

en: The key is the wrong size
hr: Ključ je pogrešne veličine

en: The key is of the wrong type
hr: Ključ je pogrešne vrste

en: No key is needed
hr: Ključ nije potreban

en: The key is different than before
hr: Ključ se razlikuje od prijašnjeg

en: A key is needed
hr: Potreban je ključ

en: Cannot include the key in the digest
hr: Nemoguće uključiti ključ u kontrolnu sumu

en: This operation cannot be done with this key
hr: Ova radnja se ne može izvršiti s ovim ključem

en: The key cannot be wrapped
hr: Sadržaj ključa se ne može prelomiti u više redaka

en: Cannot export this key
hr: Nemoguć izvoz ovog ključa

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
hr: Mehanizam šifriranja je nevaljan ili nije prepoznat

en: The crypto mechanism has an invalid argument
hr: Mehanizam šifriranja ima nevaljan argument

en: The object is missing or invalid
hr: Nedostaje objekt ili je nevaljan

en: Another operation is already taking place
hr: Druga radnja se već izvodi

en: No operation is taking place
hr: Ne izvodi se niti jedna radnja

en: The password or PIN is incorrect
hr: Lozinka ili PIN su pogrešni

en: The password or PIN is invalid
hr: Lozinka ili PIN su nevaljani

en: The password or PIN is of an invalid length
hr: Lozinka ili PIN imaju nevaljanu duljinu

en: The password or PIN has expired
hr: Lozinki ili PIN-u je isteklo trajanje

en: The password or PIN is locked
hr: Lozinka ili PIN su zaključani

en: The session is closed
hr: Sesija je zatvorena

en: Too many sessions are active
hr: Previše sesija je aktivno

en: The session is invalid
hr: Sesija je nevaljana

en: The session is read-only
hr: Sesija je samo za čitanje

en: An open session exists
hr: Postoji otvorena sesija

en: A read-only session exists
hr: Postoji sesija samo za čitanja

en: An administrator session exists
hr: Postoji administratorska sesija

en: The signature is bad or corrupted
hr: Potpis je neispravan ili oštećen

en: The signature is unrecognized or corrupted
hr: Potpis nije prepoznat ili je oštećen

en: Certain required fields are missing
hr: Nedostaju pojedina potrebna polja

en: Certain fields have invalid values
hr: Pojedina polja imaju nevaljane vrijednosti

en: The device is not present or unplugged
hr: Uređaj nije prisutan ili spojen

en: The device is invalid or unrecognizable
hr: Uređaj je neispravan ili neprepoznat

en: The device is write protected
hr: Uređaj ima zaštitu pisanja

en: Cannot import because the key is invalid
hr: Nemoguć uvoz zbog nevaljanog ključa

en: Cannot import because the key is of the wrong size
hr: Nemoguć uvoz zbog ključa pogrešne veličine

en: Cannot import because the key is of the wrong type
hr: Nemoguć uvoz zbog ključa pogrešne vrste

en: You are already logged in
hr: Već ste prijavljeni

en: No user has logged in
hr: Nijedan korisnik nije prijavljen

en: The user's password or PIN is not set
hr: Korisnička lozinka ili PIN nisu postavljeni

en: The user is of an invalid type
hr: Korisnik je pogrešne vrste

en: Another user is already logged in
hr: Drugi korisnik je već prijavljen

en: Too many users of different types are logged in
hr: Prijavljeno je previše korisnika različitih vrsta

en: Cannot import an invalid key
hr: Nemoguć uvoz nevaljanog ključa

en: Cannot import a key of the wrong size
hr: Nemoguć uvoz ključa pogrešne veličine

en: Cannot export because the key is invalid
hr: Nemoguć izvoz nevaljanog ključa

en: Cannot export because the key is of the wrong size
hr: Nemoguć izvoz ključa pogrešne veličine

en: Cannot export because the key is of the wrong type
hr: Nemoguć izvoz ključa pogrešne vrste

en: Unable to initialize the random number generator
hr: Nemoguće pokretanje generatora slučajnih brojeva

en: No random number generator available
hr: Nema dostupnih generatora slučajnih brojeva

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
hr: Mehanizam šifriranja ima nevaljani parametar

en: Not enough space to store the result
hr: Nedovoljno prostora za spremanje rezultata

en: The saved state is invalid
hr: Spremljeno stanje je nevaljano

en: The information is sensitive and cannot be revealed
hr: Informacije su osjetljive i ne mogu se prikazati

en: The state cannot be saved
hr: Stanje se ne može spremiti

en: The module has not been initialized
hr: Modul nije pokrenut

en: The module has already been initialized
hr: Modul je već pokrenut

en: Cannot lock data
hr: Nemoguće zaključavanje podataka

en: The data cannot be locked
hr: Podaci se ne mogu zaključati

en: The request was rejected by the user
hr: Zahtjev je odbacio korisnik

en: couldn't load module: %s: %s
hr: nemoguće učitavanje modula: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
hr: nemoguć pronalazak C_GetFunctionList točku unosa u modulu: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
hr: poziv za C_GetFunctiontList je neuspio u modulu: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
hr: odbijanje učitavanja the p11-kit-proxy.so modula kao registriranog modula

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
hr: modul '%s' ima obje mogućnosti, za omogućavanje i onemogućavanje

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
hr: prekidanje pokretanja jer je modul '%s' označen kao koban

en: p11-kit initialization called recursively
hr: p11-kit pokretanje je pozvano rekurzivno

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
hr: pokretanje kobnog modula '%s' je neuspjelo: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
hr: preskakanje modula '%s' čije je pokretanje neuspjelo: %s

en: couldn't close session: %s
hr: nemoguće zatvaranje sesije: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
hr: '%s' mogućnost modula '%s' podržana je samo za upravljive module

en: %s: module failed to initialize: %s
hr: %s: modul se nije uspio pokrenuti: %s

en: %s: module was already initialized
hr: %s: modul je već pokrenut

en: %s: module failed to finalize: %s
hr: %s: modul se nije uspio dovršiti: %s

en: module initialization failed: %s
hr: neuspjelo pokretanje modula: %s

en: List modules and tokens
hr: Prikaži module i tokene

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
hr: Pokreni određeni  PKCS#11 modul udaljeno

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
hr: Pokreni proces poslužitelja koji izlaže PKCS#11 modul udaljeno

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
hr: nemoguće pokretanje alata za povjerenje

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
hr: '%s' nije valjana naredba. Pogledajte 'p11-kit --help'

en: specify a module or tokens to remote
hr: navedite modul ili tokene za daljinsko upravljanje

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
hr: 'remote' alat nije namijenjen pokretanju iz terminala

en: only one module can be specified
hr: samo jedan modul može biti naveden

en: invalid rpc error response: too short
hr: nevaljani odgovor rpc greške: prekratak

en: invalid rpc error response: bad error code
hr: nevaljani odgovor rpc greške: pogrešan kôd greške

en: invalid rpc response: call mismatch
hr: nevaljani rpc odgovor: nepodudaranje poziva

en: invalid rpc response: bad argument data
hr: nevaljani rpc odgovor: pogrešni podaci argumenta

en: received an attribute array with wrong number of attributes
hr: primljeno je polje svojstva s pogrešnim brojem svojstva

en: returned attributes in invalid order
hr: povratno svojstvo je nevaljanog poredka

en: (seconds)
hr: (sekunde)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
hr: Potrebno je ispravno svjstvo

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
hr: Potreban je odredišni direktorij i naziv paketa za preuzimanje

en: A filename is required
hr: Potreban je naziv datoteke

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
hr: Potreban je naziv datoteke za instalaciju

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
hr: Potreban je identifikatora licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
hr: Potreban je naziv paketa

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
hr: Potreban je naziv paketa za instalaciju

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
hr: Potreban je naziv paketa za uklanjanje

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
hr: Potreban je naziv paketa za razrješavanje

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
hr: Potrebno je pružano svojstvo paketa

en: A repo id and autoremove required
hr: Potreban je ID repozitorija i automatsko uklanjanje

en: A repo name, parameter and value are required
hr: Potreban je naziv repozitorija, parametar i vrijednost

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
hr: Potreban je naziv repozitorija

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
hr: Potreban je izraz pretrage

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
hr: Potrebna je vrsta pretrage, npr. naziv

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
hr: Vrsta, key_id i package_id je potrebna

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
hr: Prihvati ugovor licence krajnjeg korisnika (EULA)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
hr: Prihvaćanje ugovora licence krajnjeg korisnika (EULA)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
hr: Obuhvaćeni paketi:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
hr: Obuhvaćeni paketi: nijedan

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
hr: Ugovor

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
hr: Dopusti vraćanje paketa na prijašnju inačicu tijekom prijenosa

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
hr: Dopusti ponovnu instalaciju paketa na prijašnju inačicu tijekom prijenosa

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
hr: Dopusti instalaciju nepouzdanih paketa.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
hr: Radnja npr. 'update-packages' je potrebna

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
hr: Ponovno pokretanje aplikacije zahtijeva:

en: Authentication is required to accept a EULA
hr: Potrebna je ovjera za  prihvaćanje ugovora licence krajnjeg korisnika (EULA)

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
hr: Potrebna je ovjera za prekidanje zadatka koji nije pokrenut sam od sebe.

en: Authentication is required to change software repository parameters
hr: Potrebna je ovjera za promjenu parametara repozitorija softvera

en: Authentication is required to clear the offline updates message
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje poruke izvanmrežne nadopune

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
hr: Potrebna je ovjera za uzimanje u obzir ključa korištenog za potpisivanje softvera kao pouzdanog

en: Authentication is required to downgrade software
hr: Potrebna je ovjera za instalaciju starije inačice softvera

en: Authentication is required to install untrusted software
hr: Potrebna je ovjera za instalaciju nepouzdanog softvera

en: Authentication is required to refresh the system repositories
hr: Potrebna je ovjera za osvježavanje repozitorija sustava

en: Authentication is required to reinstall software
hr: Potrebna je ovjera za ponovnu instalaciju softvera

en: Authentication is required to remove software
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje softvera

en: Authentication is required to repair the installed software
hr: Potrebna je ovjera za popravak instaliranog softvera

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje mrežnog proxya preuzimanja softvera

en: Authentication is required to trigger offline updates
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje izvanmrežne nadopune

en: Authentication is required to upgrade the operating system
hr: Potrebna je ovjera za nadogradnju operativnog sustava

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
hr: Popravak greške

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
hr: Prekini vanjski zadatak

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
hr: Promijeni parametre repozitorija softvera

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
hr: Provjeravanje aplikacija koje se koriste

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
hr: Provjeravanje biblioteka koje se koriste

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
hr: Ukloni poruku izvanmrežne nadopune

en: Config file was not found.
hr: Datoteka podešavanja nije pronađena.

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
hr: Pojedinosti nadopune:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
hr: Direktorij nije pronađen

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
hr: Onemogući mjerenje vremena

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
hr: Ne instaliravajte ove pakete osim ako niste sigurni da je to pouzdano.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
hr: Ne nadopunjujte ovaj paket osim ako niste sigurni da je to pouzdano.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
hr: Prihvaćate li ovaj ugovor?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
hr: Želite li prihvatiti ovaj potpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
hr: Želite li dopustiti instalaciju nepotpisanog softvera?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
hr: Ne uklanjaj varijable okruženja

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
hr: Preuzimanje pojedinosti o repozitorijima softvera.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
hr: Preuzimanje datoteke popisa (ovo može potrajati neko vrijeme).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
hr: Potreban je ugovor licence krajnjeg korisnika (EULA)

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
hr: Poboljšanje

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
hr: Očekivani naziv datoteke, zapravo sadrži datoteku. Pokušajte umjesto koristiti 'pkcon install-local %s'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
hr: Neuspješno kontaktiranje PackageKita

en: Failed to get daemon state
hr: Neuspješno otkrivanje stanja pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
hr: Nesuspješno preuzimanje vremena od posljednjeg završetka ove radnje

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
hr: Neuspješna instalacija paketa

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
hr: Neuspješno pokretanje:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
hr: Neuspješno učitavanje datoteke podešavanja: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
hr: Neuspješno učitavanje pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
hr: Neuspješno učitavanje pozadinskog programa: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
hr: Neuspješno učitavanje datoteke podešavanja

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
hr: Neuspješna obrada naredbenog redka

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
hr: Neuspješno rješavanje vrijednosti „auto”: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
hr: Neuspješna pretraga datoteke

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
hr: Neuspješno odstranjivanje pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
hr: Datoteka već postoji: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
hr: Preuzimanje kategorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
hr: Preuzimanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
hr: Preuzimanje pojedinosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
hr: Preuzimanje popisa datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
hr: Preuzimanje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
hr: Preuzimanje dobavljača

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
hr: Preuzimanje repozitorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
hr: Preuzimanje zahtjeva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
hr: Preuzimanje nadogradnja sustava

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
hr: Preuzimanje popisa neuspješnih datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
hr: Preuzimanje prijenosa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
hr: Preuzimanje pojedinosti nadopune

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
hr: Preuzimanje nadopuna

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
hr: Preuzimanje nadogradnja

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
hr: Ponovno instaliraj već instalirane pakete

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
hr: Instaliraj stariju inačicu instaliranog softvera

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
hr: Instaliraj paket '%s' za pružanje naredbe '%s'?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
hr: Instaliraj potpisani paket

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
hr: Instaliraj paket bez upita potvrde

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
hr: Instaliraj nepouzdani paket

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
hr: Instaliranje nadogradnje sustava

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
hr: Instaliranje nadopuna

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
hr: Instalacija paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
hr: Instalacija potpisa

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
hr: Instalacija nadogradnje sustava; ovo može potrajati neko vrijeme...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
hr: Instalacija nadopuna; ovo može potrajati neko vrijeme...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
hr: Vremenska oznaka ključa

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
hr: URL ključa

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
hr: Otisak ključa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
hr: Korisnik ključa

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
hr: Učitavanje popisa paketa.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
hr: Potrebna je promjena medija

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
hr: Naslov medija

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
hr: Više od jednog paketa se podudara:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
hr: Nema paketa koji trebaju nadopunu na noviju inačicu.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
hr: Nema pronađenih paketa

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
hr: Mogućnost '%s' nije podržana

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hr: Datoteke paketa

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
hr: Paket nije pronađen

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hr: Sučelje PackageKit konzole

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
hr: PackageKit nadgledatelj

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hr: PackageKit usluga

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
hr: Paketi koji pružaju ovaj paket su:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hr: Pozadinski program korišten za pakete, npr. yum, apt

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
hr: Odaberi naredbu za pokretanje

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
hr: Odaberi paket za instalaciju

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
hr: Odaberite ispravan paket:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
hr: Umetnite ispravan medij

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
hr: Odjavite se i ponovno prijavite za završetak nadopune jer su bitne sigurnosne nadopune instalirane.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
hr: Odjavite se i ponovno prijavite za završetak nadopune.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
hr: Ponovno pokrenite računalo za završetak nadopune jer su bitne sigurnosne nadopune instalirane.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
hr: Ponovno pokrenite računalo za završetak nadopune.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
hr: Pripremi prijenos samo preuzimanjem paleta

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
hr: Pripremljene nadopune:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
hr: Prikazuj na zaslonu strojno čitljiv zapis, radije nego animirane widgete

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
hr: Nastavi sa ovim promjenama?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
hr: Ponovno pokretanje nakon instalacije nadopuna...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
hr: Osvježi repozitorije sustava

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
hr: Osvježi predmemoriju

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
hr: Osvježi predmemoriju (prisilno)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
hr: Osvježavanje predmemorije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
hr: Uklanjanje repozitorija

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
hr: Popravi sustav

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
hr: Pokreni sličnu naredbu:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
hr: Pokreni naredbu koristeći mrežnu propusnost mirovanja uz manju upotrebu energije

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
hr: Pretraživanje aplikacija

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
hr: Pretraži po pojedinostima

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
hr: Pretraži po datotekama

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
hr: Pretraži po nazivu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
hr: Pretraživanje po pojedinostima

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
hr: Pretraživanje po grupama

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
hr: Potrebno je ponovo pokretanje (sigurnosno) sesije:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
hr: Potrebno je ponovo pokretanje sesije:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
hr: Postavi mrežni proxy

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
hr: Postavi mogućnosti repozitorija

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
hr: Postavi filter, npr. instalirano

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
hr: Postavljanje podataka

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
hr: Prikaži inačicu i izađi

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
hr: Isključivanje nakon instalacije nadopuna...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
hr: Slična naredba je:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
hr: Slične naredbe su:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
hr: Naziv repozitorija softvera

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
hr: Potreban je potpis repozitorija softvera

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
hr: Odgovarajući paketi su:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
hr: Ponovno pokretanje sustava (sigurnosno) zahtijeva:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
hr: Ponovno pokretanje sustava zahtijeva:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
hr: Vrijeme sustava

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
hr: Ugovor nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
hr: Ispravan medij nije umetnut.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hr: Pozadinski program se srušio uslijed prijenosa!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
hr: Određeni filter je nevaljan

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
hr: Sljedeći paketi nisu pouzdani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
hr: Sljedeći paketi se moraju vratiti na prijašnju inačicu:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
hr: Sljedeći paketi se moraju instalirati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
hr: Sljedeći paketi u zastarjeli:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
hr: Sljedeći paketi se moraju ponovno instalirati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
hr: Sljedeći paketi se moraju ukloniti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
hr: Sljedeći paketi se moraju nadopuniti:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
hr: Paket koji pruža ovu datoteku je:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
hr: Proxy se ne može postaviti

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
hr: Odabrani paketi su možda već instalirani.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
hr: Potpis nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
hr: Softver ne dolazi iz pouzdanog repozitorija.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
hr: Prijenos nije nastavljen.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
hr: Prijenos nije uspio

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
hr: Nepotpisani softver neće biti instaliran.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
hr: Nema nadopuna paketa.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
hr: Trenutno nema dostupnih nadopuna.

en: There are no upgrades available at this time.
hr: Trenutno nema dostupnih nadogradnja.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
hr: Ovaj alat ne može pronaći sve pakete: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
hr: Ovaj alat nije mogao pronaći nijedan dostupan paket.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
hr: Alat ne može pronaći dostupne pakete: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
hr: Ovaj alat ne može pronaći instalirani paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
hr: Ovaj alat ne može pronaći paket: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
hr: Od vremena

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
hr: Pokreni izvanmrežnu nadopunu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
hr: Vjeruj ključu korištenom za potpisivanje softvera

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
hr: Nadopuni softver

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
hr: Tekst nadopune

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
hr: Nadopuna paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
hr: Nadopuna pokrenutih aplikacija

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
hr: Nadogradi sustav

en: User aborted selection
hr: Korisnik je prekinuo odabir

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
hr: Čekanje zaključavanja upravitelja paketa.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
hr: Trebate odrediti datoteku popisa za stvaranje

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
hr: naredba nije pronađena

en: Running pre-transaction hooks...
hr: Pokrećem prijetransakcijske zakačke

en: Running post-transaction hooks...
hr: pokrećem poslijetransakcijske zakačke

en: checking dependencies...
hr: provjeravam zavisnosti...

en: checking for file conflicts...
hr: provjeravam sukobe datoteka...

en: resolving dependencies...
hr: rješavam zavisnosti...

en: looking for conflicting packages...
hr: tražim sukobljene pakete...

en: Processing package changes...
hr: Procesiram promjene paketa...

en: installing %s...
hr: instaliram %s...

en: upgrading %s...
hr: nadograđujem %s...

en: reinstalling %s...
hr: ponovno instaliram %s...

en: downgrading %s...
hr: unazađujem %s...

en: removing %s...
hr: uklanjam %s...

en: checking package integrity...
hr: provjeravam integritet paketa...

en: checking keyring...
hr: provjeravam privjesak...

en: downloading required keys...
hr: preuzimam tražene ključeve...

en: loading package files...
hr: učitavam datoteke paketa...

en: Retrieving packages...
hr: Primam pakete...

en: checking available disk space...
hr: provjeravam dostupni prostor diska...

en: %s optionally requires %s
hr: %s neobavezno zahtijeva %s

en: %s installed as %s.pacnew
hr: %s instalirano kao %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
hr: %s spremljeno kao %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
hr: %s je u IgnorePkg/IgnoreGroup. Ipak instalirati?

en: Replace %s with %s/%s?
hr: Zamjeni %s sa %s/%s?

en: %s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict. Remove %s?
hr: %s-%s%s%s i %s-%s%s%s su u sukobu. Ukloniti %s?

en: %s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict (%s). Remove %s?
hr: %s-%s%s%s i %s-%s%s%s su u sukobu (%s). Ukloniti %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
hr[0]: Slijedeći paket se ne može nadograditi zbog nerješenih zavisnosti:
hr[1]: :Slijedeći paketi se ne mogu nadograditi zbog nerješenih zavisnosti:
hr[2]: :Slijedeći paketi se ne mogu nadograditi zbog nerješenih zavisnosti:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
hr[0]: Želite li preskočiti gornji paket za ovu nadogradnju?
hr[1]: Želite li preskočiti gornje pakete za ovu nadogradnju?
hr[2]: Želite li preskočiti gornje pakete za ovu nadogradnju?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
hr: Datoteka %s je oštećena (%s).
    Želite li je izbrisati?

en: Import PGP key %s?
hr: Uvesti PGP ključ %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
hr: Uvezi PGP ključ %s, "%s"?

en: installing
hr: instaliram

en: upgrading
hr: nadograđujem

en: downgrading
hr: unazađujem

en: reinstalling
hr: ponovno instaliram

en: removing
hr: uklanjam

en: checking for file conflicts
hr: provjera sukoba datoteka

en: checking available disk space
hr: provjeravam dostupni prostor diska

en: checking package integrity
hr: provjeravam integritet paketa

en: checking keys in keyring
hr: provjeravam ključeve na privjesku

en: loading package files
hr: učitavam datoteke paketa

en:  %s downloading...
hr:  %s preuzimam...

en:  %s is up to date
hr:  %s je ažuriran

en: %s: %s (File type mismatch)
hr: %s: %s (Nepodudaranje datotečnog imena)

en: %s: %s (UID mismatch)
hr: %s: %s (UID nepodudaranje )

en: %s: %s (GID mismatch)
hr: %s: %s (GID nepodudaranje )

en: %s: %s (Permissions mismatch)
hr: %s: %s (Nepodudaranje dozvola)

en: backup file
hr: datoteka sigurnosne kopije

en: %s: %s (Modification time mismatch)
hr: %s: %s (vrijeme modifikacije se ne podudara)

en: unable to read symlink contents: %s
hr: nije moguće čitati sadržaj simboličke poveznice: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
hr: %s: %s (putanja simboličke veze se ne podudara)

en: %s: %s (Size mismatch)
hr: %s: %s (Nepodudaranje veličine)

en: path too long: %s%s
hr: putanja je preduga: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
hr[0]: %s: %jd ukupno datoteka,
hr[1]: %s: %jd ukupno datoteka,
hr[2]: %s: %jd ukupno datoteka,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
hr[0]: %jd datotek koja nedostaje
hr[1]: %jd datoteke koje nedostaju
hr[2]: %jd datoteka koje nedostaju

en: %s: no mtree file
hr: %s: nema M-stabla datoteke

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
hr: putanja je preduga: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
hr: vrsta datoteke nije prepoznata: %s%s

en: could not get current working directory
hr: ne mogu dobaviti trenutni radni direktorij

en: could not chdir to download directory %s
hr: ne mogu promjeniti direktorij u direktorij za skidanje od %s

en: running XferCommand: fork failed!
hr: pokrećem XfceCommand: račvanje nije uspjelo!

en: could not rename %s to %s (%s)
hr: ne mogu preimenovati %s u %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
hr: ne mogu obnoviti radni direktorij (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
hr: konfiguracijska datoteka %s, red %d: neispravna vrijednost za '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
hr: konfiguracijska datoteka %s, redak %d: '%s neispravna opcija, nema podrške potpisa

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
hr: Datoteka postavki %s, linija %d: direktiva '%s' u odjeljku '%s' nije prepoznata.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
hr: zrcalo '%s' sadrži '%s' varijablu, ali nijedan '%s' nije definiran.

en: could not register '%s' database (%s)
hr: ne mogu registrirati '%s' bazu podataka (%s)

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
hr: ne mogu dodati URL poslužitelja bazi podataka  '%s': %s (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
hr: pokušajte pokrenuti pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
hr: problem pri postavljanju zapisnika promjena '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
hr: problem pri postavljanju gpg direktorija '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
hr: problem pri dodavanju direktorija zakačke '%s' (%s)

en: no '%s' configured
hr: '%s' nije konfiguriran

en: Failed to pass %s entry to libalpm
hr: ne mogu proslijediti %s unos libalpm-u

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
hr: datoteka postavki %s, linija %d: '%s' opcija '%s' nije prepoznata

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
hr: datoteka postavki %s, linija %d: direktiva '%s' treba vrijednost

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
hr: pri obradi konfiguracijske datoteke premašena je maksimalna dubina rekurzije %d

en: config file %s could not be read: %s
hr: ne mogu pročitati %s konfiguracijsku datoteku: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
hr: datoteka postavki %s, linija %d: sve direktive moraju pripadati odjeljku.

en: no targets specified (use -h for help)
hr: nijedna meta nije određena (koristite -h za pomoć)

en: no install reason specified (use -h for help)
hr: nije određen nijedani razlog instalacije (koristi -h za pomoć)

en: could not set install reason for package %s (%s)
hr: ne mogu postaviti instalacijski razlog za paket %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
hr: %s: instalacijski razlog je postavljen na 'instalirano kao zavisnost'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
hr: %s: instalacijski razlog je postavljen na 'eksplicitno instaliran'

en: No database errors have been found!
hr: Nijedna greška baze podataka nije nađena

en: invalid package: '%s'
hr: neispravan paket: '%s'

en: package '%s' was not found
hr: paket %s nije pronađen

en: Synchronizing package databases...
hr: Sinkroniziram baze podataka paketa...

en: Backup Files
hr: Datoteke sigurnosne kopije

en: Compressed Size
hr: Komprimirana veličina

en: Conflicts With
hr: U sukobu sa

en: Depends On
hr: Ovisi o

en: Install Date
hr: Datum instaliranja

en: Install Reason
hr: Razlog instaliranja

en: Install Script
hr: Instalacijaka skripta

en: Optional Deps
hr: Neobavezne  zavisnosti

en: Optional For
hr: Neobavezne za

en: Required By
hr: Potrebno za

en: Validated By
hr: Provjeren od

en:  [installed]
hr:  [instaliran]

en: Explicitly installed
hr: Eksplicitno instaliran

en: Installed as a dependency for another package
hr: Instalirano kao zavisnost za drugi paket

en: could not calculate checksums for %s
hr: ne mogu izračunati checksums za %s

en: no changelog available for '%s'.
hr: zapisnik promjena za '%s' nije dostupan.

en: Changelog for %s:
hr: Zapisnik promjena za %s:

en: file(s)
hr: datoteka(e)

en: package(s)
hr: paket(i)

en: operations:
hr: operacije:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
hr: 
    koristi '%s {-h --help}' sa operacijom za dostupne opcije

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
hr:   -c, --cascade        ukloni pakete i sve pakete koji o njima ovise

en:   -n, --nosave         remove configuration files
hr:   -n, --nosave         ukloni konfiguracijske datoteke

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
hr:   -s, --recursive ukloni nepotrbne zavisnosti
                           (-ss uključuje eksplicitno instalirane zavisnosti)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
hr:   -u, --unneeded       ukloni nepotebne pakete

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
hr:       --needed         nemoj ponovno instalirati ažurirane pakete

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
hr: -c, --changelog pogledaj zapisnik promjena od paketa

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
hr:   -d, --deps           izlistaj pakete instalirane kao zavisnosti [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
hr:   -e, --explicit izlistaj eksplicitno instalirane pakete [filter]

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
hr:   -i, --info pogledaj informacije o paketu (-ii za datoteke sigurnosne kopije)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
hr: -k, --check provjeri postoje li datoteke paketa (-kk za svojstva datoteke)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
hr: -l, --list nabroj datoteke koje pripadaju upitanom paketu

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
hr: -m, --foreign nabroj instalirane pakete koji nisu u bazama sinkronizacije() [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
hr: -n, --native nabroj instalirane pakete koji se nalaze isključivo u bazama sinkronizacije() [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
hr: -o, --owns <datoteka> traži paket koji u sebi sadrži <datoteka>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
hr: -p, --file <paket> traži datoteku paketa umjesto unosa u bazi podataka

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
hr: -q, --quiet pokaži manje informacija za upite i pretragu

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
hr: -s, --search <regiz>   traži lokalno instalirane pakete prema zadatim nizovima

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
hr: -t, --unrequired nabraja pakete koji nisu (neobavezno) traženi od
     nekog paketa (-tt ignorira neobavezne zavisnosti) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
hr:   -u, --upgrades izlistaj zastarjele pakete [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
hr: -c, --clean uklonite stare pakete iz cache direktorija (-cc za sve)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
hr: -g, --groups pogledajte sve članove paketne grupe
    (-gg da pogledate sve grupe i članove)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
hr: -i, --info pogledajte informacije paketa (-ii za proširene informacije)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
hr:   -l, --list <repo>    pogledaj listu paketa u repozitoriju

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
hr: -s, --search <regiz>   traži pakete u udaljenim riznicama na osnovu zadatih nizova

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
hr: -u, --sysupgrade nadograđuje instalirane pakete (-uu dozvoljava unazađivanje)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
hr: -y, --refresh osvježava baze podataka sa servera
    (-yy primorava osvježavanje iako su već osvježene)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
hr:       --asdeps označi pakete kao ne-eksplicitno instalirane

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
hr:       --asexplicit označi pakete kao eksplicitno instalirane

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
hr: -k, --check testira ispravnost lokalnih baza podataka (-kk za sinkroniziranje baza)

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
hr: -x, --regex omogući pretraživanje koristeći regulane izraze

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
hr: --machinereadable
    stvara kompjuterski-čitljiv izlaz

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
hr:   -w, --downloadonly  preuzmi pakete ali ništa ne instalraj/nadograđuj

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
hr:       --asdeps instaliraj pakete kao ne-ekplicitno instalirane

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
hr:       --asexplicit instaliraj pakete kao ekplicitno instalirane

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
hr:       --ignore <pkg> ignoriraj nadogradnju paketa (može biti korišteno više puta)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
hr:       --ignoregroup <grp>
                           ignoriraj nadogradnju grupe (može biti korišteno više puta)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
hr: -d, --nodeps preskoči provjeru verzija zavisnosti (-dd preskoči sve provjere)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
hr: --assume-installed <paket=verzija>
    dodaje virtualni paket da bi zadovoljio zavisnosti

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
hr: -dbonly samo modificiraj unose baze podataka, ne datoteke paketa

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
hr:       --noprogressbar  ne pokazuj traku napretka pri preuzimanju datoteka

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
hr: --noscriptlet ne izvršava instalacijsku skriptu ako postoji

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
hr: -p, --print ispisuje mete umjesto izvršavanja operacije

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
hr:       --print-format <string>
                           određuje kako mete trebaju biti ispisane

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
hr:   -b, --dbpath <path>  postavi alternativnu lokaciju baze podataka

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hr: -r, --root <putanja> postavlja drugi instalacijski korijen

en:   -v, --verbose        be verbose
hr:   -v, --verbose        budi opširan

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
hr:       --arch <arch>   postavi alternativnu arhitekturu

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
hr: --cachedir <direktorij> postavlja drugu lokaciju cachea paketa

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
hr: --hookdir <direktorij> postavlja drugu lokaciju zakačke

en:       --color <when>   colorize the output
hr:       --color <when>   oboji izlaz

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
hr:       --config <path>  postavi altenativnu konfiguracijsku datoteku

en:       --debug          display debug messages
hr: --debug prikaži poruke za ispravljanje grešaka

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
hr: --gpgdir <putanja> postavlja drugi home direktorij za GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
hr: --logfile <path> postavi drugu datoteku zapisnika promjena

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
hr:       --noconfirm do not ask for any confirmation

en:       --confirm        always ask for confirmation
hr:       --confirm        uvijek pitaj za potvrdu

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
hr: Ovaj program može biti slobodno distribuiran 
    sukladno pravilima GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
hr: neispravna opcija: '%s' i '%s' se ne mogu koristiti zajedno

en: invalid argument '%s' for %s
hr: neispravan argument '%s' za %s

en: '%s' is not a valid debug level
hr: '%s' nije valjan nivo izlaza za ispravljanje grešaka

en: only one operation may be used at a time
hr: samo jedna operacija može biti korištena u isto vrijeme

en: invalid option '-%c'
hr: neispravna opcija '-%c'

en: invalid option '--%s'
hr: neispravn opcija '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
hr: ne možete izvršavati ovu operaciju ukoliko niste root

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
hr: neuspjelo ponovno otvaranje stdin za čitanje: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
hr: argument '-' je zadat praznim stidn ulazom

en: argument '-' specified without input on stdin
hr: argument '-' je zadat bez ulaza u stind

en: no operation specified (use -h for help)
hr: nije određena nijedna operacija (koristite -h za pomoć)

en: no file was specified for --owns
hr: nije određena datoteka za --owns

en: No package owns %s
hr: Nijedan paket ne posjeduje %s

en: path too long: %s/
hr: putanja je preduga: %s/

en: [ignored]
hr: [ignorirano]

en: group '%s' was not found
hr: grupa '%s' nije nađena

en: could not load package '%s': %s
hr: ne mogu učitati paket '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
hr: '%s' je datoteka, možda želite koristiti %s.

en: target not found: %s
hr: meta nije nađena: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
hr: greška pri pripremanju transakcije (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
hr: uklanjanje %s slama zavisnost '%s' koju zahtjeva %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
hr: %s je označen kao HoldPkg

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
hr: HoldPkg je nađen na ciljanoj listi. Želite li nastaviti?

en:  there is nothing to do
hr:  nema ništa za učiniti

en: Do you want to remove these packages?
hr: Želite li ukloniti ove pakete?

en: failed to commit transaction (%s)
hr: ne mogu izvršiti transakciju (%s)

en: could not remove %s: %s
hr: ne mogu ukloniti  %s: %s

en: could not access database directory
hr: ne mogu pristupiti direktoriju baze podataka

en: Database directory: %s
hr: Direktorij baze podataka: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
hr: Želite li ukloniti nekorištene repozitorije?

en: removing unused sync repositories...
hr: uklanjam nekorištene repozitorije za sinkronizaciju...

en: Packages to keep:
hr: Paketi za zadržati:

en:   All locally installed packages
hr:   Svi lokalno instalirani paketi

en:   All current sync database packages
hr: Svi paketi iz trenutne baze podataka

en: Cache directory: %s
hr: Cache direktorij: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
hr: Želite li ukloniti sve ostale pakete iz privremene memorije?

en: removing old packages from cache...
hr: uklanjam stare pakete iz privremene memorije...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
hr: Želite li ukloniti SVE datoteke iz cache-a?

en: removing all files from cache...
hr: uklanjam sve datoteke iz privremene memorije...

en: could not access cache directory %s
hr: ne mogu pristupiti direktoriju privremene memorije %s

en: repository '%s' does not exist
hr: repozitorij %s ne postoji

en: repository "%s" was not found.
hr: repozitorij %s nije pronađen

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
hr[0]: Postoji%d član %s%s%s:
hr[1]: Postoji %dčlanova u grupi%s%s%s:
hr[2]: Postoji %dčlanova u grupi%s%s%s:

en: skipping target: %s
hr: preskačem metu: %s

en: database not found: %s
hr: baza podataka nije nađena: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
hr: '%s' je datoteka, mislite li %s umjesto %s?

en: Starting full system upgrade...
hr: Započinjem punu nadogradnju sustava...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
hr: nije moguće zadovoljiti zavisnost '%s' koju zahtjeva %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
hr: instaliranje %s (%s) slama zavisnost '%s' koju zahtjeva %s

en: package %s does not have a valid architecture
hr: paket %s nema valjanu arhitekturu

en: %s-%s and %s-%s are in conflict
hr: %s-%s i %s-%s su u sukobu

en: %s-%s and %s-%s are in conflict (%s)
hr: %s-%s i %s-%s su u sukobu (%s)

en: Proceed with download?
hr: Nastaviti sa preuzimanjem?

en: Proceed with installation?
hr: Nastaviti sa instalacijom?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
hr: %s postoji u oba '%s' i '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
hr: %s: %s postoji u datotečnom sustavu

en: %s is invalid or corrupted
hr: %s je neispravan ili oštećen

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
hr: Došlo je do greške,paketi nisu nadograđeni.

en: loading packages...
hr: učitavam pakete...

en: failed to init transaction (%s)
hr: greška pri inicijaliziranju transakcije (%s)

en: could not lock database: %s
hr: ne mogu zaključati bazu podataka: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
hr: ako ste sigurni da upravljač paketa nije već pokrenut, možete ukloniti %s

en: failed to release transaction (%s)
hr: greška pri otpuštanju transakcije (%s)

en: no usable package repositories configured.
hr: nijedan upotrebljivi repozitorij paketa nije konfiguriran.

en: database '%s' is not valid (%s)
hr: baza podataka '%s' nije valjana (%s)

en: insufficient columns available for table display
hr: nedovoljno dostupnih stupaca za prikaz tablice

en: Key expired
hr: Ključ je istekao

en: Key unknown
hr: Nepoznati ključ

en: Key disabled
hr: Ključ onemogućen

en: Signature error
hr: Greška potpisa

en: full trust
hr: puno povjerenje

en: marginal trust
hr: marginalno povjerenje

en: never trust
hr: nikada ne vjeruj

en: unknown trust
hr: nepoznato povjerenje

en: %s, %s from "%s"
hr: %s, %s iz "%s"

en: Old Version
hr: Stara verzija

en: New Version
hr: Nova verzija

en: removal
hr: uklanjanje

en: Total Download Size:
hr: Ukupna veličina preuzimanja:

en: Total Installed Size:
hr: Ukupna veličina instaliranog:

en: Total Removed Size:
hr: Ukupna veličina uklonjenog:

en: Net Upgrade Size:
hr: Veličina mrežne nadogradnje:

en:  [pending]
hr: [u tijeku]

en: New optional dependencies for %s
hr: Nove opcionalne zavisnosti za %s

en: Optional dependencies for %s
hr: Opcionalne zavisnosti za %s

en: Repository %s%s
hr: Repozitorij %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
hr: neispravna vrijednost: %d nije između %d i %d

en: invalid number: %s
hr: neispravni broj: %s

en: Enter a selection (default=all)
hr: Unesite odabir (zadano=sve)

en: Enter a number (default=%d)
hr: Unesite broj (zadano=%d)

en: [Y/n]
hr: [D/n]

en: [y/N]
hr: [d/N]

en: failed to allocate string
hr: greška pri dodjeljivanju niza

en: options:
hr: opcije:

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
hr:   -l, --repo-list     lista konfiguriranih repozitorija

en:   -h, --help           display this help information
hr:   -h, --help           prikaži ovu informaciju pomoći

en:   -V, --version        display version information
hr:   -V, --version        prikaži informaciju o verziji

en: Test a pacman package for validity.
hr: Testiraj valjanost pacman paketa.

en: Usage: testpkg <package file>
hr: Uporaba: testpkg <package file>

en: Cannot find the given file.
hr: Ne mogu naći danu datoteku.

en: Cannot open the given file.
hr: Ne mogu otvoriti danu datoteku.

en: Package is invalid.
hr: Paket inje valjan.

en: Package is valid.
hr: Paket je valjan.

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
hr: Trenutna %s lozinka:

en: Current password:
hr: Trenutna lozinka:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
hr: Nova %s lozinka:

en: New password:
hr: Nova lozinka:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
hr: Ponovno upišite novu %s lozinku:

en: Retype new password:
hr: Ponovno upišite novu lozinku:

en: Sorry, passwords do not match.
hr: Nažalost, lozinke se ne podudaraju.

en: Retype %s
hr: Ponovno upišite %s

en: Password change has been aborted.
hr: Promjena lozinke je prekinuta.

en: login:
hr: prijava:

en: Critical error - immediate abort
hr: Kritična greška - trenutan prekid

en: Failed to load module
hr: Greška pri učitavanju modula

en: Symbol not found
hr: Simbol nije pronađen

en: Error in service module
hr: Greška u modulu usluge

en: Memory buffer error
hr: Greška međuspremnika memorije

en: Insufficient credentials to access authentication data
hr: Nedovoljne ovlasti za pristup podacima ovjere

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
hr: Usluga ovjere ne može dohvatiti informacije ovjere

en: User not known to the underlying authentication module
hr: Korisnik nije poznat temeljnom modulu ovjere

en: Have exhausted maximum number of retries for service
hr: Iskorišten najveći dopušteni broj pokušaja za uslugu

en: Authentication token is no longer valid; new one required
hr: Token ovjere više nije valjan, potreban je novi

en: User account has expired
hr: Korisnički račun je istekao

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
hr: Nemoguće stvoriti/ukloniti stavku za odabranu sesiju

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
hr: Usluga ovjere ne može dohvatiti korisničke podatke

en: User credentials expired
hr: Korisnički podaci su istekli

en: Failure setting user credentials
hr: Greška pri postavljanju korisničkih podataka

en: No module specific data is present
hr: Podaci određeni za module nisu prisutni

en: Bad item passed to pam_*_item()
hr: Loša stavka je proslijeđena prema pam_*_item()

en: Conversation error
hr: Greška razgovora

en: Authentication information cannot be recovered
hr: Nemoguće je vratiti informacije ovjere

en: Authentication token lock busy
hr: Zauzeto zaključavanje tokena ovjere

en: Authentication token aging disabled
hr: Zastarijevanje tokena ovjere onemogućeno

en: Failed preliminary check by password service
hr: Preliminarna provjera od strane usluge lozinke nije uspjela

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
hr: Povratnu vrijednost bi PAM dispačer trebao zanemariti

en: Module is unknown
hr: Modul nije poznat

en: Authentication token expired
hr: Modul ovjere je istekao

en: Conversation is waiting for event
hr: Razgovor čeka za događaj

en: Application needs to call libpam again
hr: Aplikacija treba ponovno pozvati libpam

en: Unknown PAM error
hr: Nepoznata PAM greška

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
hr: ...Vrijeme istječe...

en: ...Sorry, your time is up!
hr: ...Nažalost, vaše je vrijeme isteklo!

en: erroneous conversation (%d)
hr: pogrešan razgovor (%d)

en: %s failed: exit code %d
hr: %s neuspjelo: izlazni kôd %d

en: %s failed: caught signal %d%s
hr: %s neuspjelo: uhvaćen signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
hr: %s neuspjelo: nepoznati status 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
hr: Upotreba: %s [--dir /putanja/do/tally-direktorija] [--user korisničko ime] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
hr: Prijava           Neuspjesi    Posljedni neuspjeh         Od

en: The account is locked due to %u failed logins.
hr: Račun je zaključan zbog %u neuspjelih prijava.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
hr[0]: (%d minuta preostala za prijavu)
hr[1]: (%d minute preostale za prijavu)
hr[2]: (%d minuta preostale za prijavu)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
hr: (%d minuta preostalo za otključavanje)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
hr:  od %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
hr:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
hr: Posljednja prijava:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
hr: Dobrodošli u vaš novi račun!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
hr: Posljednja neuspjela prijava:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
hr[0]: Nakon posljednje uspješne prijave bio je %d neuspjeli pokušaj prijave.
hr[1]: Nakon posljednje uspješne prijave bila su %d neuspjela pokušaja prijave.
hr[2]: Nakon posljednje uspješne prijave bilo je %d neuspjelih pokušaja prijave.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
hr: Nakon posljednje uspješne prijave, bilo je %d neuspjelih pokušaja prijave.

en: There were too many logins for '%s'.
hr: Previše prijava za '%s'.

en: You do not have any new mail.
hr: Nemate novu e-poštu.

en: You have old mail.
hr: Imate staru e-poštu.

en: You have mail.
hr: Imate e-poštu.

en: You have no mail in folder %s.
hr: Nemate e-poštu u mapi %s.

en: You have new mail in folder %s.
hr: Imate novu e-poštu u mapi %s.

en: You have old mail in folder %s.
hr: Imate staru e-poštu u mapi %s.

en: You have mail in folder %s.
hr: Imate e-poštu u mapi %s.

en: Creating directory '%s'.
hr: Stvaranje direktorija '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
hr: Stvaranje i pokretanje direktorija '%s' nije uspjelo.

en: Password has been already used.
hr: Lozinka se već korsiti.

en: The default security context is %s.
hr: Zadani sigurnosni sadržaj je %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
hr: Želite li unijeti drugu namjenu ili razinu?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
hr: namjena:

en: There is no default type for role %s.
hr: Nema zadane vrste za namjenu %s.

en: level:
hr: razina:

en: This is not a valid security context.
hr: Ovo nije zadani sigurnosni sadržaj.

en: A valid context for %s could not be obtained.
hr: Valjani sadržaj za %s ne može se dobiti.

en: Security context %s has been assigned.
hr: Sigurnosni sadržaj za %s nije dodijeljen.

en: Key creation context %s has been assigned.
hr: Sadržaj stvaranja ključa %s je dodijeljen.

en: failed to pam_set_item()
hr: neuspjelo pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
hr: prijava: greška pri račvanju: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
hr: Pristup je dopušten (Posljednja prijava je bila prije %ld sekunde).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
hr: Vaš račun je istekao; kontaktirajte svojeg administratora sustava.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
hr: Od vas je zatraženo da odmah promijenite svoju lozinku (zahtjev od strane administratora).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
hr: Od vas je zatraženo da odmah promijenite svoju lozinku (lozinka je istekla).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
hr[0]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dan.
hr[1]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dana.
hr[2]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dana.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
hr: Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dana.

en: NIS password could not be changed.
hr: NIS lozinku nije moguće promijeniti.

en: No password has been supplied.
hr: Lozinka nije navedena.

en: The password has not been changed.
hr: Lozinka nije promijenjena.

en: You must choose a shorter password.
hr: Morate odabrati kraću lozinku.

en: You must choose a longer password.
hr: Morate odabrati dužu lozinku.

en: Changing password for %s.
hr: Promjena lozinke za %s.

en: You must wait longer to change your password.
hr: Morate pričekati duže za promjenu lozinke.

en: Pan Newsreader
hr: Pan program za čitanje novosti

en: Error reading file "%s": %s
hr: Greška prilikom čitanja datoteke "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
hr: Nepodržana inačica podataka za  %s  zaglavlja: %d.
    Da li ste slučajno pokrenuli staru verziju Pana?

en: Can't use regular expression "%s": %s
hr: Ne mogu koristiti regularni izraz  "%s": %s

en: Post to Newsgroup
hr: Pošalji na grupu vijesti

en: Match Only Watched Articles
hr: Traži samo nadzirane članke

en: Properties for %s
hr: Svojstva za %s

en: Open the Task Manager
hr: Otvori upravitelj zadacima

en: No Connections
hr: Nema veza

en: No Tasks
hr: Nema zadataka

en: Rot13 Selected Text
hr: Primijeni ROT13 nad odabranim tekstom

en: Move to Top
hr: Premjesti na vrh

en: Move to Bottom
hr: Premjesti na kraj

en: Error writing article to temporary file: %s
hr: Greška prilikom pisanja članka u privremenu datoteku: %s

en: Error starting external editor: %s
hr: Greška prilikom pokretanja vanjskog uređivača: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
hr: Korisnički račun elektroničke pošte gdje trebaju ići odgovori na vaše poslane poruke. Ovoje jedino potrebno ako se razlikuje od "Od" zaglavlja.

en: On %d, %n wrote:
hr: Na %d, %n napisao:

en: Articles
hr: Članci

en: Pane Layout
hr: Raspored okvira

en: Use custom font in Group Pane:
hr: Koristi uobičajeni font u oknu grupe:

en: Use custom font in Header Pane:
hr: Koristi uobičajeni font u oknu zaglavlja:

en: Use custom font in Body Pane:
hr: Koristi uobičajeni font u oknu glavnog dijela (body):

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
hr: _Boje

en: _Applications
hr: _Programi

en: Message-ID _Domain Name:
hr: Poruka-ID Ime _domene:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
hr: %i za ID poruke
    %a za autora i adresu
    %n za ime autora
    %d za datum

en: _Attribution:
hr: _Dodatak:

en: isn't
hr: nije

en: Add and Re_score
hr: Dodaj i

en: Close and Re_score
hr: Zatvori i po_novi bodovanje

en: New Score
hr: Novi rezultat

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
hr: Točna adresa poslužitelja vijesti,  e.g. "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
hr: Ograničenje veze:

en: Saved "%s"
hr: Spremljeno "%s"

en: Getting all headers for "%s"
hr: Dohvaćam sva zaglavlja za "%s"

en: Getting new headers for "%s"
hr: Dohvaćanje novih zaglavlja za "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
hr: Uzimanje uzoraka članaka za "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
hr: Nije data adresa elektroničke pošte; stvaram idenentifikacijski broj poruke s domenom "%s"

en: > [quoted text muted]
hr: > [Uklonjen citirani tekst]

en: _Organization:
hr: _Organizacija:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
hr: Spreman!

en: /_File/---
hr: /_Datoteka/---

en: /_File/_Close
hr: /_Datoteka/_Zatvori

en: Stopping
hr: Zaustavljanje

en: PDF;Metadata;Editor;
hr: PDF;metapodaci;uređivač;

en: Edit PDF document metadata
hr: Uredi metapodatke PDF dokumenata

en: Edit the title, author, keywords and more details of your PDF documents
hr: Uredi naslov, autora, ključne riječi i druge podatke PDF dokumenata

en: Drag and drop a PDF file here
hr: Povuci i ispusti PDF dokument ovdje

en: _About Paper Clip
hr: O _aplikciji Paper Clip

en: Pages in one column
hr: Stranice u jednom stupcu

en: One page at a time
hr: Pojedinačne stranice

en: Odd numbered pages on the left
hr: Neparne stranice lijevo

en: Odd numbered pages on the right
hr: Neparne stranice desno

en: Two odd numbered pages on the left
hr: Dvije neparne stranice lijevo

en: Two odd numbered pages on the right
hr: Dvije neparne stranice desno

en: No specific layout
hr: Bez određenog rasporeda

en: Center document's window
hr: Centriraj prozor dokumenta

en: Reading order is right to left
hr: Smjer čitanja je slijeva nadesno

en: Display document's title
hr: Prikaži naslov dokumenta

en: Fit document to window
hr: Prilagodi dokument veličini prozora

en: Hide window menubar
hr: Sakrij traku izbornika

en: Hide window toolbars
hr: Sakrij traku alata

en: Hide UI elements
hr: Sakrij elemente korisničkog sučelja

en: No preferences
hr: Bez postavki

en: Adding notes
hr: Dodavanje bilježaka

en: Inserting elements
hr: Umetanje elemenata

en: Extracting contents
hr: Izdvajanje sadržaja

en: Filling interactive forms
hr: Ispunjavanje interaktivnih obrazaca

en: Modifying
hr: Mijenjanje

en: Printing in high resolution
hr: Ispis u visokoj rezoluciji

en: Flip on the long edge
hr: Preokreni po dugom rubu

en: Flip on the short edge
hr: Preokreni po kratkom rubu

en: Only single sided
hr: Samo jednostrano

en: Not compliant
hr: Nije u skladu

en: Add Keyword
hr: Dodaj ključnu riječ

en: Delete Keyword
hr: Izbriši ključnu riječ

en: Remove Date
hr: Ukloni datum

en: Show Calendar
hr: Pokaži kalendar

en: Subtype
hr: Podvrsta

en: Viewer Preferences
hr: Postavke prikaza

en: Creation Software
hr: Softver izvornog dokumenta

en: Conversion Software
hr: Softver korišten za konverziju

en: Modification Date
hr: Datum promjene

en: Non-Editable Properties
hr: Nepromjenjiva svojstva

en: Add a keyword
hr: Dodaj ključnu riječ

[ctx: shortcut window]
en: Save As…
hr: Spremi kao …

[ctx: shortcut window]
en: Add a keyword
hr: Dodaj ključnu riječ

en: Password Dialog
hr: Dijalog za lozinku

en: This Document Is Encrypted
hr: Ovaj je dokument šifriran

en: PulseAudio Preferences
hr: PulseAudio osobitosti

en: Sound Server Preferences
hr: Osobitosti zvučnog poslužitelja

en: View and modify the configuration of the local sound server
hr: Pogledajte i promijenite postavke lokalnog zvučnog poslužitelja

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
hr: Učini dostupnim lokalno _PulseAudio mrežne zvučne uređaje

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
hr: Učini dostupnim lokalno Apple A_irTunes zvučne uređaje

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
hr: <i>Apple i AirTunes su zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc., registrirani u SAD-u i drugim zemljama.</i>

en: Network _Access
hr: Mrežni _pristup

en: Enable _network access to local sound devices
hr: Omogući _mrežni pristup lokalnim zvučnim uređajima

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
hr: Dopusti ostalim uređajima na Lokalnoj mreži _otkrivanje lokalnih zvučnih uređaja

en: Don't _require authentication
hr: Ne _zahtijevaj ovjeru

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
hr: Učini lokalne zvučne uređaje dostupne kao DLNA/_UPnP medijski poslužitelj

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
hr: Stvori zasebni zvučni uređaj za DLNA/UPnP medijsko strujanje

en: Network _Server
hr: Mrežni _poslužitelj

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
hr: Omogući Emitiranje prema više primatelja/RTP pr_ijemnik

en: Enable Multicast/RTP s_ender
hr: Omogući Emitiranje prema više primatelja/RTP p_ošiljatelja

en: Send audio from local _microphone
hr: Pošalji zvuk s lokalnog _mikrofona

en: Send audio from local spea_kers
hr: Pošalji zvuk s lokalnih zvuč_nika

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
hr: Stvori zasebni zvučni uređaj _za Emitiranje prema više primatelja/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
hr: Pošalji natrag zvuk u lokalne zvuč_nike

en: Send on fixed _port 5004
hr: Pošalji na nepromjenjivi _ulaz 5004

en: Multicast/R_TP
hr: Emitiranje prema više primatelja/R_TP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hr: Dodaj _virtualni izlazni uređaj za istovremeni izlaz na sve lokalne zvučne kartice

en: Simultaneous _Output
hr: Istovremeni _izlaz

en: Open Media Files
hr: Otvori datoteke medija

en: Open Network Location
hr: Otvori mrežnu lokaciju

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
hr: X prozorski sustav (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
hr: X prozorski sustav (Ne Xv)

en: Parole Preferences
hr: Parole osobitosti

en: Disable screensaver when playing movies
hr: Onemogući čuvar zaslona za vrijeme izvođenja filma

en: <b>Screensaver</b>
hr: <b>Čuvar zaslona</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
hr: Pokazuj vizualne efekte prilikom reprodukcije glazbe

en: Visualization type:
hr: Vrsta vizualizacije:

en: <b>Audio Visualization</b>
hr: <b>Audio vizualizacija</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
hr: Omogući multimedijske tipke na tipkovnici

en: <b>Keyboard</b>
hr: <b>Tipkovnica</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
hr: Molimo ponovno pokrenite Parole kako bi se ove promijene primjenile.

en: <b>Video Output</b>
hr: <b>Video izlaz</b>

en: Contrast:
hr: Kontrast:

en: <b>Color Balance</b>
hr: <b>Balans boje</b>

en: Always replace playlist with opened files
hr: Uvijek zamijeni listu izvođenja sa otvorenim datotekama

en: Check and remove duplicate media entries
hr: Provjeri i ukloni duplicirane unose

en: Start playing opened files
hr: Zaočni izvođenje otvorenih datoteka

en: Remember playlist
hr: Zapamti listu izvođenja

en: <b>Playlist Preferences</b>
hr: <b>Osobitosti liste izvođenja</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
hr: Automatski pokaži podnapise kada se izvodi datoteka filma

en: <b>Subtitle Preferences</b>
hr: <b>Osobitosti podnapisa</b>

en: Parole Media Player
hr: Parole svirač multimedije

en: _Media
hr: _Medij

en: _Save Playlist...
hr: _Spremi listu izvođenja...

en: _Repeat
hr: _Ponovi

en: _DVD Menu
hr: _DVD izbornik

en: _Audio Menu
hr: _Audio izbornik

en: A_ngle Menu
hr: I_zbornik kuta

en: _Chapters
hr: _Poglavlja

en: _Chapter Menu
hr: _Izbornik poglavlja

en: Volume _Up
hr: Poglasni

en: Volume _Down
hr: Stišaj

en: _Subtitles
hr: _Podnapisi

en: Select Text Subtitles...
hr: Odaberi podnapise...

en: _Report a Bug...
hr: _Prijavite problem...

en: Display Parole user manual
hr: Prikaži Parole korisnički priručnik

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
hr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Nepoznata pjesma</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
hr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nepoznati album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
hr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nepoznati umjetnik</span></big>

en: Buffering (0%)
hr: Međupohrana (0%)

en: Disc Playlist
hr: Lista izvođenja diska

en: Add to playlist...
hr: Dodaj na listu izvođenja...

en: Remove selected media
hr: Ukloni odabrani medij

en: Replace playlist when opening files
hr: Zamijeni listu izvođenja kada otvorite datoteke

en: Play opened files
hr: Izvodi otvorene datoteke

en: Parole Plugins
hr: Parole priključci

en: Save Playlist as...
hr: Spremi listu izvođenja kao...

en: Toggle menubar
hr: Upali/ugasi traku izbornika

en: Go back 10 minutes
hr: Odi 10 minuta nazad

en: Go forward 10 minutes
hr: Odi 10 minuta naprijed

en: Play your media
hr: Reproduciraj svoju medij

en: Modern and simple media player
hr: Moderan i jednostavan izvođač medija

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
hr: Parole je moderan i jednostavan svirač medije zasnovan na GStreamer frameworku i napisan tako da se dobro uklapa u Xfce radno okruženje. Jednostavnost, brzina i mala upotreba resursa su principi pri dizajnu ove aplikacije.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
hr: Parole pruža mogućnost izvođenja lokalnih datoteka uključujući video s podrškom za podnapise, Audio CDa, DVDa te izvođenje strajanja uživo. Parole je također moguće proširiti dodatcima.

en: Track %i
hr: Zapis %i

en: Unable to install missing codecs.
hr: Nemoguće instalirati nedostajuće kodeke

en: No available plugin installer was found.
hr: Nije nađen dostupan priključak za instalaciju

en: Additional software is required.
hr: Potraban je dodatni software.

en: Don't Install
hr: Ne instaliraj

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
hr: Parole treba <b>%s</b> kako bi reproducirali ovu datoteku.
    Može biti instaliran automatski.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
hr: Parole treba <b>%s</b> kako bi reproducirao ovu datoteku.

en: The stream is taking too much time to load
hr: Reprodukcija se predugo učitava

en: Do you want to continue loading or stop?
hr: Želite li nastaviti učitavanje ili stati?

en: GStreamer Error
hr: GStreamer greška

en: Parole Media Player cannot start.
hr: Parole se ne može pokrenuti.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
hr: NIje moguće učitati "%s" priključak, provjerite vašu GStreamer instalaciju.

en: Audio Track #%d
hr: Audio zapis #%d

en: Open a new instance
hr: Otvori novu instancu

en: Do not load plugins
hr: Ne učitavaj priključke

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
hr: Postavi putanju Audio-CD/VCD/DVD uređaja

en: Start in embedded mode
hr: Pokreni u ugrađenom načinu

en: Play or pause if already playing
hr: Izvodi ili pauziraj ako se već izvodi

en: Raise volume
hr: Poglasni

en: Lower volume
hr: Stišaj

en: Unmute (restore) volume
hr: Vrati (unmute) glasnoću

en: Add files to playlist
hr: Dodaj datoteke na listu izvođenja

en: Media to play
hr: Medij za izvođenje

en: [FILES...] - Play movies and songs
hr: [FILES...] - Reproduciraj filmove i glazbu

en: Type %s --help to list all available command line options
hr: Utipkajte %s --help kako bi izlistali sve opcije naredbe

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
hr: Parole je već pokrenut, koristite -i za otvaranje nove instance

en: Playlist files
hr: Datoteke liste izvođenja

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
hr: Moderan i jednostavan izvođač medija za Xfce radno okruženje.

en: Visit Parole website
hr: Posjetite Parole web stranicu

en: Play Disc
hr: Sviraj disk

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
hr[0]: Lista izvođenja (%i stavka)
hr[1]: Lista izvođenja (%i stavke)
hr[2]: Lista izvođenja (%i stavke)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
hr[0]: Lista izvođenja (%i poglavlje)
hr[1]: Lista izvođenja (%i poglavlja)
hr[2]: Lista izvođenja (%i poglavlja)

en: Chapter %i
hr: Poglavlje %i

en: Error saving playlist file
hr: Greška pri spremanju liste izvođenja

en: Unknown playlist format
hr: Nepoznati format liste izvođenja

en: Please choose a supported playlist format
hr: Molimo izaberite podržani format liste izvođenja

en: M3U Playlist (%s)
hr: M3U lista izvođenja (%s)

en: PLS Playlist (%s)
hr: PLS lista izvođenja(%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
hr: Odaberi datoteku podnapisa...

en: Clear Recent Items
hr: Očisti nedavne stavke

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti nedavnu povijest? Ova radnja ne može biti poništena.

en: Media stream is not seekable
hr: Reproducirana media nije pretraživa

en: GStreamer backend error
hr: GStreamer backend greška

en: Unknown Song
hr: Nepoznata pjesma

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
hr: Pokaži traku izbornika

en: Unable to open default web browser
hr: Nije moguće otvoriti zadani web preglednik

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
hr: Molimo idite na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs kako bi prijavili grešku.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
hr: _Očisti nedavne stavke...

en: Audio Track:
hr: Audio zapis:

en: Plugin failed to load
hr: Neuspjelo učitavanje priključka

en: Please check your installation
hr: Molimo provjerite instalaciju

en: No installed plugins found on this system
hr: Nijedan instalirani priključak nije pronađen na ovom sustavu

en: <i>on</i>
hr: <i>na</i>

en: <i>by</i>
hr: <i>od</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
hr: P_rethodni zapis

en: Tray icon plugin
hr: Dodatak u sistemskom pladnju

en: Always minimize to tray when window is closed
hr: Uvijek minimiziraj u sistemski pladanj kada se zatvori prozor

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
hr: Umjesto toga Parole može biti minimiziran u sistemski pladanj.

en: Remember my choice
hr: Zapamti moj izbor

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
hr: Navođeno - cijeli disk, uz šifrirani ULU

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
hr: Navođeno - koristi cijeli disk i podesi ULU

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
hr: Naziv grupe uređaja za novi sustav:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
hr: Particioniranje odabranog diska nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
hr: To se dogodilo zato što odabrano pravilo ne sadrži nijednu particiju koja se može stvoriti na ULU uređajima.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
hr: Nastavi s instalacijom bez /boot particije?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
hr: Sadržaj koji ste odabrali ne sadrži zasebnu /boot particiju. Ovo je uobičajeno potrebno kako bi mogli pokrenuti sustav dok se koristi ULU.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
hr: Možete zanemariti ovo upozorenje, ali to bi moglo uzrokovati neuspjelo ponovno pokretanje sustava nakon završetka instalacije.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
hr: Naziv grupe uređaja koji je korišten pri automatskom particioniranju ULU-a se već koristi. Smanjivanje prioriteta za pitanja podešavanja će vam omogućiti određivanje nekog drugog naziva.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
hr: Neočekivana greška pri stvaranju grupe uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
hr: Automatsko particioniranje koristeći ULU nije uspjelo zbog greške pri stvaranju grupe uređaja.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
hr: Višestruki diskovi (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
hr: Nepostojeći fizički uređaj

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
hr: Definicija grupe uređaja sadrži poveznicu na nepostojeći fizički uređaj.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
hr: Provjerite jesu li svi uređaji ispravno povezani. Alternativno, provjerite sadržaj automatskog particioniranja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
hr: Nema određenih fizičkih uređaja u grupi uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
hr: Sadržaj automatskog particioniranja sadrži definiciju grupe uređaja koja ne sadrži nijedan fizički uređaj.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
hr: Provjerite sadržaj automatskog particioniranja.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
hr: Veličina grupe uređaja koja će se koristiti za navođeno particioniranje:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
hr: Za navođeno particioniranje možete koristiti cijelu grupu uređaja ili samo dio nje. Ako koristite samo dio iste ili ako kasnije dodate nove diskove, tada ćete moći povećati logičke uređaje koristeći ULU alate. Stoga, korištenje manjeg dijela grupe uređaja prilikom instalacije može ponuditi veću fleksibilnost.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
hr: Najmanja veličina odabranog pravila particioniranja je ${MINSIZE} (ili ${PERCENT}); uzmite u obzir da će paketima koje ste odabrali za instalaciju možda trebati više prostora no što postoji sada. Najveća dostupna veličina je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
hr: Upisali ste "${INPUT}", što nije prepoznato kao valjana veličina.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
hr: ${SIZE} je preveliko

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
hr: Zatražili ste da se za navođeno particioniranje iskoristi ${SIZE}, ali dostupan prostor iznosi samo ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
hr: ${SIZE} je premalo

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
hr: Zatražili ste da se ${SIZE} koristi za navođeno particioniranje, ali odabrano pravilo particioniranja zahtijeva barem ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
hr: Greška pri postavljanju RAID-a

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
hr: Neočekivana greška se dogodila pri postavljanju predloženog RAID podešavanja.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
hr: Nema dovoljno određenih RAID particija

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
hr: Nema dovoljno određenih RAID particija za vaše predloženo podešavanje. Potrebna su vam najmanje 3 uređaja za RAID5 polje.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
hr: Određivanje nove particije...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
hr: To se dogodilo vjerojatno zato što su odabrani disk ili slobodan prostor premali za automatsko particioniranje.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
hr: To se dogodilo vjerojatno zato što ima previše (primarnih) particija u particijskoj tablici.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
hr: Način particioniranja:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
hr: Program za instalaciju vas može provesti kroz particioniranje diskova (koristeći razne standardne sheme), ili ako želite, to možete učiniti ručno. Ako upotrijebite alat za navođeno particioniranje, kasnije ćete moći vidjeti rezultate i po potrebi ih prilagoditi.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
hr: Ako odaberete navođeno particioniranje za cijeli disk, sljedeće pitanje će biti koji disk treba koristiti.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
hr: Shema particioniranja:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
hr: Odabrano za particioniranje:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
hr: Disk možete particionirati koristeći jednu ili više različitih shema. Ako niste sigurni, odaberite prvu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
hr: Neiskorišteni slobodni prostor

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
hr: Particioniranje nije uspjelo jer odabrani slobodni prostor nije moguće koristiti. Vjerojatno ima previše (primarnih) particija u particijskoj tablici.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
hr: Navođeno particioniranje

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
hr: Navođeno - na najvećem dijelu slobodnog prostora

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
hr: Navođeno - koristi cijeli disk

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
hr: Odaberi disk za particionairanje:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
hr: Uzmite u obzir da će svi podaci na odabranom disku biti obrisani, ali ne prije nego što potvrdite kako uistinu želite napraviti te promjene.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
hr: Automatski particioniraj slobodan prostor

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
hr: Sve datoteke na jednoj particiji (preporučeno za nove korisnike)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
hr: Odvojena /home particija

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
hr: Odvojene /home, /var i /tmp particije

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
hr: Shema particioniranja za male diskove (<1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
hr: Pokretanje programa za particioniranje

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
hr: Pretraživanje diskova...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
hr: Prepoznavanje datotečnih sustava...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
hr: Uređaj je u upotrebi

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
hr: Ne mogu se učiniti promjene na uređaju ${DEVICE} zbog sljedećih razloga:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
hr: Particija je u upotrebi

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
hr: Particija br. ${PARTITION} na uređaju ${DEVICE} se ne može mijenjati zbog sljedećih razloga:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
hr: Ovo je pregled vaših trenutnih particija i točaka montiranja. Odaberite particiju za promjenu njezinih postavki (datotečnih sustava, točka montiranja itd.), slobodnog prostora kako bi stvorili particije ili cijeli uređaj kako bi podesili njegovu particijsku tablicu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
hr: Želite li nastaviti s instalacijom?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
hr: Nema planiranih promjena particijskih tablica, niti stvaranja datotečnih sustava.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
hr: Ako planirate koristiti već postojeće datotečne sustave, znajte da stare datoteke mogu spriječiti uspješnu instalaciju osnovnog sustava.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
hr: Zapiši promjene na diskove?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
hr: Ako nastavite, dolje navedene promjene bit će zapisane na diskove. U suprotnome, moći ćete napraviti daljnje promjene ručno.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
hr: UPOZORENJE: ovo će uništiti sve podatke na particijama koje ste uklonili, kao i na particijama koje će biti formatirane.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
hr: Sljedeće particije će biti formatirane:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
hr: particija #${PARTITION} na ${DEVICE} kao ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
hr: ${DEVICE} kao ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
hr: Promijenjene su particijske tablice sljedećih uređaja:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
hr: Što učiniti sa ovim uređajem:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
hr: Kako upotrijebiti ovaj slobodan prostor:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
hr: Postavke particije:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
hr: Podešavate particiju #${PARTITION} na ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
hr: Ova particija formatirana je kao ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
hr: Na ovoj particiji nema postojećeg datotečnog sustava.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
hr: Svi podaci ĆE BITI UNIŠTENI!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
hr: Particija počinje na ${FROMCHS}, a završava na ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
hr: Slobodan prostor počinje na ${FROMCHS}, a završava na ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
hr: Formatiranje particija

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
hr: Prikaži informacije cilindara/glava/sektora

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
hr: Završi podešavanje particije

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
hr: Završi particioniranje i zapiši promjene na disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
hr: Poništi promjene na particijama

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
hr: Zapiši informacije o particijama u %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
hr: SLOBODAN PROSTOR

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
hr: ništa

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
hr: logička

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
hr: br. %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
hr: ATA%s, particija br. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
hr: IDE%s master, particija br. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
hr: IDE%s slave, particija br. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
hr: SCSI%s (%s,%s,%s), particija br. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
hr: SCSI%s, particija br. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
hr: MMC/SD kartica br. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
hr: MMC/SD kartica br. %s, particija br. %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
hr: RAID%s uređaj br. %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
hr: Šifrirani uređaj (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
hr: Višestruka putanja %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
hr: Višestruka putanja %s (particija br. %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
hr: ULU GU %s, LU %s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
hr: ZFS skup %s, uređaj %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
hr: Neuspjelo (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
hr: DASD %s (%s), particija br. %s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
hr: Virtualni disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
hr: Virtualni disk %s, particija br. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
hr: Otkaži ovaj izbornik

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
hr: Particioniranje diskova

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Provjeravanje datotečnog sustava vrste ${TYPE} na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Provjeravanje swap prostora na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Stvaranje datotečnog sustava vrste ${TYPE} na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Stvaranje datotečnog sustava vrste ${TYPE} za točku montiranja ${MOUNT_POINT} na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Formatiranje swap prostora na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
hr: Vrati se u izbornik i ispravi greške?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hr: Provjera datotečnog sustava vrste ${TYPE} na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} otkrila je neispravljene greške.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne ispravite greške, ta particija će biti korištena kakva jest.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hr: Provjera swap prostora na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} otkrila je neispravljene greške.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #
en: Do you want to return to the partitioning menu?
hr: Želite li se vratiti u izbornik particioniranja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
hr: Niste odabrali nijednu particiju za upotrebu kao swap prostor. Upotreba swap prostora se preporučuje kako bi sustav mogao bolje iskorištavati dostupnu fizičku memoriju, i kako bi se bolje ponašao kada fizičke memorije ponestane. Mogli biste naići na probleme u instalaciji ako nemate dovoljno fizičke memorije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne odredite swap particiju, instalacijski proces će se nastaviti bez swap prostora.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
hr: Stvaranje datotečnog sustava nije uspjelo

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hr: Stvaranje datotečnog sustava vrste ${TYPE} na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} nije uspjelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
hr: Stvaranje swap prostora nije uspjelo

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hr: Stvaranje swap prostora na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} nije uspjelo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hr: Datotečnom sustavu ${FILESYSTEM} na particiji br. ${PARTITION} uređaja ${DEVICE} nije određena točka montiranja.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne odredite točku montiranja, ta particija neće biti uopće korištena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
hr: Neispravan datotečni sustav za ovu točku montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
hr: Vrsta datotečnog sustava ${FILESYSTEM} se ne može montirati na ${MOUNTPOINT} jer to nije potpuno funkcionalan Unix datotečni sustav. Odaberite neki drugi datotečni sustav, npr. ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
hr: / - korijenski datotečni sustav

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
hr: /boot - nepromjenjive datoteke učitača pokretanja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
hr: /home - osobni direktoriji korisnika

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
hr: /tmp - privremene datoteke

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
hr: /usr - nepromjenjivi podaci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
hr: /var - promjenjivi podaci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
hr: /srv - podaci za usluge koje pruža sustav

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
hr: /opt - dodatni softverski paketi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
hr: /usr/local - lokalna hijerarhija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
hr: Ne montiraj

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
hr: Točka montiranja za ovu particiju:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
hr: Nevaljana točka montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
hr: Točka montiranja koju ste upisali nije valjana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
hr: Točke montiranja moraju početi sa "/" i ne mogu sadržavati razmake.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
hr: Naziv datotečnog sustava na ovoj particiji:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
hr: Formatiraj swap prostor:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
hr: nepoznat

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
hr: Pričuvni blokovi:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
hr: Postotak blokova datotečnog sustava pričuvnih za korijenskog korisnika:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
hr: Tipičan način upotrebe:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
hr: Tipičan način upotrebe ove particije:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
hr: Odredite kako će datotečni sustav biti korišten, kako bi mogle biti određene najbolje datotečne postavke za njega.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
hr: standardni = uobičajeni parametri, news = jedna inoda po bloku od 4KB, largefile = jedna inoda po 1 MB, largefile4 = jedna inoda po 4 MB.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
hr: nedostupna

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
hr: Ext2 datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
hr: FAT16 datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
hr: FAT32 datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
hr: NTFS dnevnički datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
hr: swap prostor

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
hr: Mogućnosti montiranja određuju ponašanje datotečnog sustava.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
hr: noatime: ne nadopunjuj inode vremena pristupa pri svakom pristupu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
hr: noatime: ne nadopunjuj inode vremena pristupa direktorija pri svakom pristupu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
hr: relatime: nadopunjuj inode vremena pristupa u odnosu na vrijeme promjene

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
hr: nodev: ne podržavaj znakove ili posebne blok uređaje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
hr: nosuid: zanemari set-user-identifier i set-group-identifier bitove

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
hr: noexec: ne dopusti pokretanje binarnih datoteka

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
hr: ro: montiraj datotečni sustav samo-za-čitanje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
hr: sync: sve ulazne/izlazne aktivnosti se odvijaju usklađeno

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
hr: usrquota: omogući računanje korisničkih diskovnih udjela

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
hr: grpquota: omogući računanje grupnih diskovnih udjela

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
hr: user_xattr: podrška za dodatna korisnička svojstva

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
hr: quiet: mijenjanje vlasnika i dozvola ne pokazuje greške

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
hr: notail: onemogući pakiranje datoteka u stablo datotečnog sustava

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
hr: discard - odreži oslobođene blokove s osnovnog blokovskog uređaja

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
hr: acls: podrška za POSIX.1e Popis upravljanja pristupom

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
hr: shortnames: koristi nazive datoteka samo u 8.3 (DOS) stilu

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
hr: Vaša particija pokretanja nije bila podešena sa ext2 datotečnim sustavom. Vašem računalu je to potrebno za pokretanje sustava. Vratite se natrag i upotrijebite ext2 datotečni sustav.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file 
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne ispravite taj problem, ta particija će biti ostavljena kakva jest. To znači da možda nećete moći pokrenuti sustav s čvrstog diska.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
hr: Vaša particija pokretanja nije prva particija vašeg čvrstog diska. Vašem računalu je to potrebno za pokretanje sustava.  Vratite se natrag i upotrijebite ext2 datotečni sustav.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
hr: Vrati se natrag u izbornik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hr: Nije određen datotečni sustav za particiju #${PARTITION} na uređaju ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne odredite datotečni sustav za tu particiju, ona neće uopće biti korištena.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
hr: ne koristi particiju

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
hr: Formatiraj particiju:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
hr: da, formatiraj

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
hr: ne, zadrži postojeće podatke

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
hr: formatiraj particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
hr: zadrži i koristi postojeće podatke

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
hr: zadrži

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
hr: btrfs dnevnički datotečni sustav

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
hr: btrfs korijenski datotečni sustav nije podržan bez odvojene /boot particije

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
hr: Vaš korijenski datotečni sustav je btrfs. To nije podržano od strane učitača pokretanja koji je zadan ovim instalcijskim programom.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
hr: Trebali biste koristiti malu /boot particiju s drugim datotečnim sustavom, recimo ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
hr: btrfs datotečni sustav ne podržava /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
hr: Montirali ste btrfs datotečni sustav kao /boot. To nije podržano od strane učitača pokretanja koji je zadan ovim instalcijskim programom.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
hr: Trebali biste koristiti drugi datotečni sustav, poput ext4, za /boot particiju.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partma
en: Go back to the menu and resume partitioning?
hr: Vrati se u izbornik i nastavi particioniranje?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
hr: fizički uređaj za šifriranje

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
hr: Maper-uređaja (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
hr: Način šifriranja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
hr: Način šifriranja za ovu particiju:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
hr: Promjena načina šifriranja će postaviti ostala polja povezana uz šifriranje na vrijednosti koje su zadane za novi način šifriranja.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
hr: Šifriranje za ovu particiju:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
hr: Veličina ključa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
hr: Veličina ključa za ovu particiju:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
hr: IV algoritam:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
hr: Pokretanje vektorski generiranog algoritma za ovu particiju:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
hr: Postoje razni algoritmi kojima se određuje vektor pokretanja za svaki sektor. Ovaj odabir utječe na sigurnost šifriranja. Uobičajeno nema razloga za promjenom preporučene zadane vrijednosti, osim zbog kompatibilnosti sa starijim sustavima.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
hr: Ključ šifriranja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
hr: Vrsta ključa šifriranja za ovu particiju:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
hr: Suma ključa šifriranja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
hr: Vrsta sume provjere ključa šifriranja za ovu particiju:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
hr: Ključ šifriranja je izveden iz lozinke primjenjivanjem jednosmjerne funkcije sume provjere. Uobičajeno nema razloga za promjenu preporučene zadane vrijednosti, dok promjena na pogrešan način može smanjiti snagu šifriranja.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
hr: Obriši podatke:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
hr: Obriši podatke na ovoj particiji

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
hr: Stvarno obriši podatke na ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
hr: Podaci na ${DEVICE} će biti prebrisani nulama. Neće se više moći vratiti nakon što završi ovaj postupak. Ovo je zadnja prilika za odustajanje od brisanja.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
hr: Brišem podatke na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
hr: Instalacijski program sada prebrisuje ${DEVICE} sa nulama kako bi obrisao prijašnji sadržaj. Ovaj korak se može preskočiti prekidanjem ove radnje.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
hr: Brisanje podataka na ${DEVICE} nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
hr: Dogodila se greška pri pokušaju prebrisavanja podataka na ${DEVICE} sa nulama. Podaci nisu obrisani.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
hr: Podaci na ${DEVICE} će biti prebrisani naizmjenično generiranim podacima. Neće se više moći vratiti nakon što završi ovaj postupak. Ovo je zadnja prilika za odustajanje od brisanja.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
hr: Instalacijski program sada prebrisuje ${DEVICE} s naizmjenično generiranim podacima kako bi spriječio curenje meta-informacija sa šifriranih uređaja. Ovaj korak se može preskočiti prekidanjem ove radnje, ali na štetu blagog smanjenja kvalitete šifriranja.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
hr: Dogodila se greška pri pokušaju prebrisavanja podataka na ${DEVICE} sa slučajno generiranim podacima. Obnova prijašnjeg sadržaja uređaja je moguća, a meta-informacija njegovog novog sadržaja možda mogu procurjeti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
hr: Postavljanje šifriranja...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
hr: Podesi šifrirane uređaje

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
hr: Nema particija za šifriranje

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
hr: Nema odabranih particija za šifriranje.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
hr: Nedostaju potrebni programi

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
hr: Ovo izdanje debian instalacijskog programa (debian-installera) ne sadrži jedan ili više programa koji su potrebni da bi partman-crypto ispravno radio.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
hr: Potrebne mogućnosti šifriranja nedostaju

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
hr: Mogućnosti šifriranja za ${DEVICE} su nepotpune. Vratite se na izbornik particija i odaberite sve potrebne mogućnosti.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
hr: Koristi se kao fizički uređaj za šifrirani uređaj ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
hr: Instalacija paketa šifriranja nije uspjela

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
hr: Paket s kernel modulima ${PACKAGE} nije pronađen ili se dogodila greška pri njegovoj instalaciji.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
hr: Vjerojatno će biti problema pri postavljanju šifriranih particija nakon što se sustav ponovo pokrene. To ćete moći ispraviti naknadnom instalacijom potrebnih paketa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
hr: Zapiši promjene na disk i podesi šifrirane uređaje?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
hr: Prije nego što se šifrirani uređaji mogu podesiti, trenutna shema particioniranja mora biti zapisana na disk.  Te promjene se ne mogu poništiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
hr: Nakon što su šifrirani uređaji podešeni, više neće biti moguće dodatne promjene particija na diskovima koji sadrže šifrirane uređaje. Odlučite jeste li zadovoljni trenutnom shemom particioniranja na tim diskovima prije nego što nastavite.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
hr: Zadrži trenutni raspored particija i podesi šifrirane uređaje?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
hr: Podešavanje šifriranih uređaja nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
hr: Pojavila se greška pri podešavanju šifriranih uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
hr: Podešavanje je prekinuto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
hr: Pokretanje šifriranih uređaja nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
hr: Pojavila se greška pri podešavanju šifriranih uređaja.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
hr: Datoteka ključa (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
hr: Naizmjeničan ključ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
hr: Pronađen je nesiguran swap prostor

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
hr: Pronađen je nesiguran swap prostor.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
hr: Ovo je kobna greška zbog toga što se osjetljivi podaci mogu zapisati na disk bez šifriranja. To može omogućiti nekome s pristupom disku da oporavi dijelove ključa šifriranja ili lozinke.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
hr: Onemogućite swap prostor (npr. pokretanjem naredbe 'swapoff') ili podesite šifrirani swap prostor i zatim ponovno pokrenite podešavanje šifriranih uređaja. Ovaj program će se sada prekinuti.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
hr: Lozinka šifriranja:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
hr: Morate odabrati lozinku za šifriranje ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
hr: Sveukupna snaga šifriranja ovisi jako o ovoj lozinki, stoga biste trebali odabrati lozinku koju nije lako pogoditi. To ne bi smjela biti riječ ili rečenica koja se nalazi u rječnicima, niti fraza koja bi se lako moglo povezati s vama.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
hr: Dobra lozinka treba sadržavati mješavinu slova, brojeve i znakova. Preporučljiva duljina lozinke je 20 ili više znakova.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
hr: Ponovo upišite lozinku za provjeru:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
hr: Upišite ponovno istu lozinku za potvrdu da ste ju pravilno utipkali.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
hr: Greška upisa lozinke

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
hr: Lozinke koje ste upisali nisu jednake. Pokušajte ponovno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
hr: Prazna lozinka

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
hr: Upisali ste praznu lozinku, što nije dopušteno. Odaberite lozinku koja nije prazna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
hr: Koristi slabu lozinku?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
hr: Upisali ste lozinku koja sadrži manje od ${MINIMUM} znaka, što se smatra preslabim. Trebali biste odabrati jaču lozinku.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
hr: Ključ šifriranja za ${DEVICE} je upravo stvoren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke ključa

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
hr: Dogodila se greška pri stvaranju datoteke ključa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
hr: Neuspjelo podešavanje šifriranja

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
hr: Odabrali ste pohranu korijenskog datotečnog sustava na šifriranoj particiji. Ova mogućnost zahtijeva zasebnu /boot particiju na kojoj će se pohraniti kernel i initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
hr: Trebali bi se vratiti i podesiti /boot particiju.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
hr: Odabrali ste pohranu /boot datotečnog sustava na šifriranu particiju. To nije moguće zato jer učitač pokretanja ne bi mogao učitati kernel i initrd. Nastavak može rezultirati neupotrebljivom instalacijom.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
hr: Trebali bi se vratiti i odabrati nešifriranu particiju za /boot datotečni sustav.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
hr: Sigurno želite koristiti naizmjenično odabrani ključ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
hr: Odabrali ste naizmjenično odabranu vrstu ključa za ${DEVICE} i zatražili program za particioniranje da stvori datotečni sustav na uređaju.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
hr: Korištenje naizmjenično odabrane vrste ključa znači da će podaci na particiji biti uništeni pri svakom ponovnom pokretanju sustava. To se treba koristiti samo za swap particije.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
hr: Neuspjelo preuzimanje kriptografskih komponenti

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
hr: Dogodila se greška pri preuzimanju dodatnih kriptografskih komponenti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
hr: Nastavi s instalacijom kriptografskih komponenti unatoč nedostatku memorije?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
hr: Izgleda da nema dovoljno dostupne memorije kako bi se instalirale dodatne kriptografske komponente. Ako odlučite nastaviti unatoč tome, instalacijski proces možda ne uspije.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
hr: Stvori šifrirane uređaje

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
hr: Radnje podešavanja šifriranja

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
hr: Ovaj izbornik omogućuje podešavanje šifriranih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
hr: Uređaji za šifriranje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
hr: Odaberite uređaje za šifriranje.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
hr: Nema odabranih uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
hr: Nema odabranih uređaja za šifriranje.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
hr: EFI sistemska particija

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
hr: Nije pronađena EFI particija.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
hr: EFI particija je premala

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
hr: Nije moguće napraviti EFI sistemske particije za ovu arhitekturu manje od 35 MB. Molim napravite veću EFI sistemsku particiju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
hr: Prisilno izvrši UEFI instalaciju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
hr: Firmware ovog računala je započeo instalaciju u UEFI načinu, ali vjerojatno postoje operacijski sustavi instalirani korištenjem "BIOS kompatibilnog načina". Ako želite instalirati Debian u UEFI načinu, možda ćete imati poteškoće prilikom startanja operacijskih sustava koji koriste BIOS način.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
hr: Ako želite instalirati u UEFI načinu i ne treba vam mogućnost učitavanja već postojećih sustava, možete ovdje prisilno izvršiti instalaciju. Ako vam treba navedena mogućnost, ovdje biste trebali izabrati da NE želite prisilno izvršiti UEFI instalaciju.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
hr: Ext3 dnevnički datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
hr: Ext4 dnevnički datotečni sustav

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
hr: Vaša particija pokretanja sustava nije podešena za ext2 ili ext3 datotečni sustav. To je potrebno vašem računalu radi pokretanja sustava. Vratite se i upotrijebite ext2 ili ext3 datotečni sustav.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
hr: Vaša particija pokretanja nije prva primarna particija vašeg čvrstog diska. To je potrebno vašem računalu radi pokretanja sustava.  Vratite se i upotrijebite prvu primarnu particiju kao particiju pokretanja.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
hr: Vrati se u izbornik i postavi 'bootable' oznaku pokretanja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
hr: Vaša particija pokretanja nije označena kao 'bootable' particija. To je potrebno vašem računalu radi pokretanja sustava. Vratite se i postavite oznaku 'bootable' za particiju pokretanja.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
hr: Ako ne ispravite taj problem, ta particija će biti ostavljena kakva jest i vjerojatno nećete moći pokrenuti sustav s čvrstog diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
hr: Particija ${PARTITION} dodijeljena točki montiranja ${MOUNTPOINT} počinje uz pomak od ${OFFSET} bajtova u odnosu na minimalno poravnanje za ovaj disk, što može uzrokovati vrlo loše performanse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
hr: S obzirom da formatirate ovu particiju, ovaj problem biste trebali riješiti ponovnim poravnanjem particije, jer će ispravljanje ovog problema kasnije biti vrlo teško. Kako biste to učinili, vratite se na glavni izbornik particioniranja, obrišite particiju i stvorite je na istom položaju sa istim postavkama. Ovaj postupak će particiju postaviti na najbolji položaj za ovaj disk.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
hr: Hijerarhijski datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
hr: Hijerarhijski datotečni sustav Plus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
hr: Niste konfigurirali HFS particiju koja je postavljena na /boot/grub. To je potrebno za pokretanje. Vratite se i stvorite HFS particiju koja je postavljena na /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
hr: Podesi iSCSI uređaje

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
hr: Prijava na iSCSI odredišta

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
hr: Radnje podešavanja iSCSI-a

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
hr: Ovaj izbornik omogućuje podešavanje iSCSI uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
hr: Adresa portala iSCSI odredišta:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
hr: Upišite IP adresu za pretraživanje iSCSI odredišta. Za korištenje ulaza drugačijeg od zadanog 3260, koristite "IP:ulaz", na primjer "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
hr: Korisničko ime iSCSI pokretača za ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
hr: Određena iSCSI odredišta zahtijevaju da se pokretač (klijent) ovjeri korištenjem korisničkog imena i lozinke. Ako je to slučaj za ovo odredište, ovdje upišite korisničko ime. U suprotnome ostavite prazno.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
hr: Lozinka iSCSI pokretača za ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
hr: Upišite lozinku pokretača potrebnu za ovjeru na ovom iSCSI odredištu.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
hr: Korisničko ime iSCSI odredišta za ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
hr: U određenim okruženjima, iSCSI odredište se mora ovjeriti dvosmjerno prema pokretaču i obrnuto. Ako je to ovdje slučaj, upišite dolazno korisničko ime koje odredište očekuje, u suprotnome ostavite prazno.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
hr: Lozinka iSCSI odredišta za ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
hr: Upišite dolaznu lozinku koje iSCSI odredište očekuje.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
hr: Nema otkrivenih iSCSI odredišta

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
hr: Nema otkrivenih iSCSI odredišta na ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
hr: iSCSI odredišta na ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
hr: Odaberite iSCSI odredišta koja želite koristiti.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
hr: iSCSI prijava neuspjela

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
hr: Prijava na iSCSI odredište ${TARGET} na ${PORTAL} je neuspjela.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
hr: JFS dnevnički datotečni sustav

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
hr: Nedodijeljeni fizički uređaji:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
hr: Grupe uređaja:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
hr: Koristi fizički uređaj:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
hr: Osigurava logički uređaj:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
hr: nedostupan

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
hr: nedostupne

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
hr: Koristi ga ULU grupa uređaja ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
hr: Stvori grupu uređaja

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
hr: Obriši grupu uređaja

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
hr: Povećaj grupu uređaja

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
hr: Smanji grupu uređaja

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
hr: Zapiši promjene na diskove i podesi ULU?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
hr: Prije nego što krenete podešavati Upravitelja logičkim uređajima, trenutna shema particioniranja mora biti zapisana na disk. Te promjene se ne mogu poništiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
hr: Nakon što podesite Upravitelja logičkim uređajima, instalacija vam više neće dopustiti dodatne promjene particija na diskovima koji sadrže fizičke uređaje. Odlučite jeste li zadovoljni trenutnom shemom particioniranja na tim diskovima prije nego što nastavite.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
hr: Zadrži trenutni raspored particija i podesi ULU?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
hr: Nakon što podesite Upravitelja logičkim uređajima, više neće biti moguće dodatne promjene particija na diskovima koji sadrže fizičke uređaje. Odlučite jeste li zadovoljni trenutnom shemom particioniranja na tim diskovima prije nego što nastavite.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
hr: ULU podešavanje nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
hr: Podešavanje Upravitelja logičkim uređajima je prekinuto.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
hr: fizički uređaj za ULU

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
hr: ulu

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
hr: Sažetak trenutnih podešavanja za ULU:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
hr:  Slobodni fizički uređaji:  ${FREE_PVS}
     Iskorišteni fizički uređaji:  ${USED_PVS}
     Grupe uređaja:         ${VGS}
     Logički uređaji:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
hr: Trenutne postavke ULU-a:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
hr: Nema odabranih fizičkih uređaja. Stvaranje nove grupe uređaja je prekinuto.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
hr: Nema upisanog naziva grupe uređaja. Upišite naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
hr: Odabrani naziv grupe uređaja se već koristi. Odaberite drugi naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
hr: Odabrani naziv grupe uređaja preklapa se s nazivom postojećeg uređaja. Odaberite drugi naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
hr: Greška pri stvaranju grupe uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
hr: Grupa uređaja ${VG} se ne može stvoriti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
hr: Nema odabranih fizičkih uređaja. Povećavanje grupe uređaja je prekinuto.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
hr: Uređaji za uklanjanje iz grupe uređaja:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
hr: Odaberite uređaje koje želite ukloniti iz grupe uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
hr: Nema odabranih fizičkih uređaja. Smanjivanje grupe uređaja je prekinuto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
hr: Greška pri pokretanju fizičkog uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
hr: Fizički uređaj (${PV}) je nemoguće pokrenuti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
hr: Neispravan naziv grupe uređaja ili logičkog uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
hr: Nazivi logičkih uređaja ili grupa uređaja mogu sadržavati samo slova, brojeve, crticu, plus, točku i podvlaku. Oni moraju biti dugački 128 znakova ili manje i ne smiju počinjati crticom. Nazivi "." i ".." nisu dopušteni. Osim toga, nazivi logičkih uređaja ne mogu počinjati sa "snapshot".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
hr: Odabrani uređaj već sadrži sljedeće ULU logičke uređaje, grupe uređaja i fizičke uređaje koji će se sada ukloniti:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
hr: Logički uređaji koji će se ukloniti: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
hr: Grupe uređaja koje će se ukloniti: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
hr: Fizički uređaji koji će se ukloniti: ${PVTARGETS}

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
hr: Nemoguće je automatski obrisati ULU podatke

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
hr: Zbog toga što grupe uređaja na odabranom uređaju također sadržavaju i fizičke uređaje na drugim uređajima, automatsko brisanje ULU podataka na njemu nije sigurna radnja. Ako želite koristiti ovaj uređaj za particioniranje, prvo obrišite njegove ULU podatke.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
hr: Upravljanje logičkim uređajima

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
hr: Čest je slučaj kada administratori sustava pronalaze da nekoj diskovnoj particiji (obično ona najbitnija) nedostaje slobodnog prostora, dok neka druga particija nije dovoljno iskorištena. Upravitelj logičkim uređajima (ULU) tada može pomoći.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
hr: ULU omogućuje kombiniranje diskovnih ili particijskih uređaja ("fizičkih uređaja") kako bi se stvorio virtualni disk ("grupa uređaja"), koja se onda može podijeliti u virtualne particije ("logičke uređaje"). Grupe uređaja i logički uređaji mogu prelaziti preko više fizičkih diskova. Novi fizički uređaji se mogu u bilo kojem trenutku dodavati u grupe uređaja, a logički uređaji se mogu povećavati do najveće veličine određene nedodjeljenim prostorom u grupi uređaja.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
hr: Izbornik postavki ULU-a se može koristiti za uređivanje grupa uređaja i logičkih uređaja. Kada se vratite u glavni izbornik uređivanja particija, logički uređaji će biti prikazani na isti način kao obične particije, jer se prema njima tako treba i odnositi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
hr: Softverski RAID uređaj

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
hr: Podesi softverski RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
hr: Koristi softverski RAID uređaj ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
hr: Softverski RAID nije dostupan

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
hr: Trenutni kernel ne podržava softverske RAID (VD) uređaje. To možete riješiti učitavanjem potrebnih modula.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
hr: Radnje podešavanja softverskog RAID-a

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
hr: Ovo je izbornik podešavanja softverskog RAID-a (ili VD-a, višediskovnog uređaja).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
hr: Odaberite jednu od predloženih radnji za podešavanje softverskog RAID-a.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
hr: Vrsta softverskog RAID uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
hr: Odaberite vrstu softverskog RAID uređaja koji će biti stvoren.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
hr: Nema raspoloživih particija vrste "Linux RAID Autodetect". Stvorite takvu particiju, ili obrišite već korišteni softverski RAID uređaj kako bi oslobodili njegove particije.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
hr: Aktivni uređaji za RAID0 polje:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hr: RAID${LEVEL} polje obuhvaćati će i aktivne i pričuvne uređaje. Aktivni uređaji će se koristiti uvijek, a pričuvni uređaji će se koristiti samo ako jedan ili više aktivnih uređaja zataji. Potrebno je imati najmanje ${MINIMUM} aktivna uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Aktivni uređaji za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Pričuvni uređaji za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
hr: Odaberite koje će se particije koristiti kao pričuvni uređaji. Možete odabrati do ${COUNT} particija. Ako odaberete manje od ${COUNT} uređaja, preostale particije biti će dodane polju kao "nedostaje". Kasnije ćete moći i njih dodati polju.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
hr: Raspored RAID10 polja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
hr: Softverski RAID uređaj za brisanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
hr: Brisanje softverskog RAID uređaja zaustavit će ga i obrisati superblokove svih njegovih komponenti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
hr: Uzmite u obzir da vam to neće omogućiti trenutno korištenje particije ili uređaja u novom softverskom RAID uređaju. Polje će biti neupotrebljivo nakon brisanja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
hr: Nema raspoloživih softverskih RAID uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
hr: Nema raspoloživih softverskih RAID uređaja za brisanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
hr: Stvarno želite obrisati ovaj softverski RAID uređaj?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
hr: Potvrdite želite li stvarno obrisati sljedeći softverski RAID uređaj:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
hr: Neuspjelo brisanje softverskog RAID uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
hr: Dogodila se greška pri brisanju softverskog RAID uređaja. Možda je se koristi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
hr: Zapiši promjene na uređaje pohrane i podesi RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
hr: Prije RAID podešavanja, promjene moraju biti zapisane na uređaj pohrane.  Te promjene se ne mogu poništiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
hr: Kada je RAID podešen, više nisu dopuštene promjene particija na diskovima koji sadrže fizičke uređaje.   Uvjerite se da ste zadovoljni trenutnom shemom particioniranja tih diskova.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
hr: Zadrži trenutni raspored particija i podesi RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
hr: RAID podešavanje neuspjelo

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
hr: Pojavila se greška pri zapisivanju promjena na uređaje za pohranu.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
hr: RAID podešavanje prekinuto.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
hr: fizički uređaj za RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
hr: Ukloni postojeće particije softverskog RAID-a?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
hr: Odabrani uređaj sadrži particije korištene za softverske RAID uređaje. Sljedeći uređaji i particije će biti uklonjeni:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
hr: Softverski RAID uređaji koji će biti uklonjeni: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
hr: Particije koje koriste ovi RAID uređaji: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
hr: Uzmite u obzir da će ovo trajno obrisati sve prisutne podatke koji se trenutno nalaze na softverskim RAID uređajima.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
hr: Podesite Uređaj mrežnog bloka

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
hr: Radnja UMB podešavanja:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
hr: Trenutno je povezano ${NUMBER} uređaja.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
hr: Poslužitelj uređaja mrežnog bloka:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
hr: Upišite naziv poslužitelja ili IP adresu sustava na kojem je pokrenut nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
hr: Naziv UMB izvoza

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
hr: Upišite naziv UMB izvoza potreban za nbd-server pristup. Naziv upisan ovdje treba se podudarati s postojećim izvozu na poslužitelju.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
hr: Čvorišta uređaja mrežnog bloka:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
hr: Odaberite čvorište UMB uređaja s kojim se želite povezati ili prekinuti povezivanje.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
hr: Neuspjelo povezivanje sa UMB poslužiteljem

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
hr: Neuspjelo nbd-server povezivanje. Pobrinite se da su naziv poslužitelja i naziv izvoza koje ste upisali ispravni, da je nbd-server proces pokrenut na poslužitelju, mreža je podešena ispravno a zatim ponovno pokušajte.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
hr: Nema više preostalih čvorišta Uređaja mrežnog bloka

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
hr: Ili se sva UMB čvorišta koriste ili je nešto pošlo po krivu u otkrivanju čvorišta uređaja.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
hr: Više se čvorišta UMB uređaja ne mogu podesiti sve dok se jedan podešeni ne odspoji.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
hr: Nema pronađenih čvorišta Uređaja mrežnog bloka

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
hr: Trenutno nema povezanih čvorišta Uređaja mrežnog bloka ni sa jednim poslužiteljem. Kao takvo, ne možete odspojiti ni jedan od njih.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
hr: Poveži Uređaj mrežnog bloka

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
hr: Prekini povezivanje Uređaja mrežnog bloka

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
hr: Završi i vrati se na particioniranje

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
hr: NewWorld boot particija

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
hr: Pronađena je NewWorld boot particija. Yaboot boot učitavač zahtijeva Apple_Bootstrap particiju veličine barem 819200 bajtova, formatiranu HFS Macintosh datotečnim sustavom.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
hr: NewWorld boot particija mora biti veličine barem 819200 bajtova.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
hr: HFS Macintosh datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
hr: Promjena veličine particije...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
hr: Određivanje novog stanje particijske tablice...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
hr: Promjena veličine nije moguća

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
hr: Iz nepoznatog razloga nije moguće promijeniti veličinu ove particije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
hr: Zapiši promjene na diskove i nastavi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
hr: Sve prijašnje promjene moraju biti zapisane na disk prije nego što odaberete novu veličinu particije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
hr: Ovaj postupak ne možete poništiti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
hr: Uzmite u obzir da postupak promjene veličine može potrajati.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
hr: Nova veličina particije:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
hr: Najmanji raspoloživi prostor koji možete koristiti je ${MINSIZE} (ili ${PERCENT}), a najveći ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
hr: Veličina koju ste upisali nije valjana

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
hr: Veličina koju ste upisali je nerazumljiva. Upišite pozitivni cijeli broj te obaveznu jedinicu mjere (npr. "200 GB"). Podrazumijevana jedinica mjere je megabajt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
hr: Upisana veličina je prevelika

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
hr: Veličina koju ste upisali je veća od najveće veličine particije. Upišite manju veličinu kako bi nastavili.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
hr: Upisana veličina je premala

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
hr: Veličina koju ste upisali je manja od najmanje veličine particije. upišite veću veličinu kako bi nastavili.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
hr: Promjena veličine nije uspjela

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
hr: Postupak promjene veličine je prekinut.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
hr: Najveći prostor za ovu particiju je ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
hr: Lokacija nove particije:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
hr: Odredite želite li novu particiju na početku ili na kraju raspoloživoga prostora.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
hr: Vrsta nove particije:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
hr: Oznake nove particije:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
hr: Nastavi s particioniranjem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
hr: Ovaj program particioniranja ne zna odrediti odgovarajuću vrstu particijske tablice za vašu arhitekturu.  Pošaljite obavijest s informacijama o tome, e-poštom na debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
hr: Uzmite u obzir da ako vrsta particijske tablice nije podržana u 'libparted' ovaj program particioniranja neće ispravno raditi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
hr: Ovaj program particioniranja temelji se na 'libparted' biblioteci koja ne podržava particijsku tablicu potrebnu za vrstu vašeg računala. Morate prekinuti s radom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
hr: Ako možete, pomozite da dodamo podršku za vašu vrstu particijske tablice u libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
hr: Vrsta particijske tablice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
hr: Odaberite vrstu particijske tablice.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
hr: Stvori novu praznu particijsku tablicu na ovom uređaju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
hr: Odabrali ste cijeli uređaj za particioniranje. Ako nastavite sa stvaranjem nove particijske tablice, sve postojeće particije bit će uklonjene.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
hr: Uzmite u obzir da ćete kasnije moći poništiti promjene, ako to želite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
hr: Zapiši novu praznu particijsku tablicu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
hr: Zbog ograničenja u podržavanju Sunove particijske tablice u trenutnoj inačici libparteda, nova particijska tablica mora odmah biti zapisana na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
hr: Taj postupak NEĆETE moći poništiti kasnije i svi postojeći podaci na disku biti će nepovratno uklonjeni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
hr: Potvrdite želite li uistinu stvoriti novu particijsku tablicu i zapisati je na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
hr: Sigurno želite pokretljivu 'bootable' logičku particiju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
hr: Pokušavate postaviti oznaku 'bootable' na logičkoj particiji. Ta oznaka je općenito korisna samo na primarnim particijama, tako da se ne preporučuje postavljati je na logičkim particijama. Poznato je da neke inačice BIOSA ne uspijevaju pokrenuti sustav ako ne postoje primarne particije sa 'bootable' oznakom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
hr: Ipak, ako ste sigurni da vaš BIOS nema takav problem, ili ako koristite posebnog upravitelja pokretanja sustava koji obraća pozornost na logičke particije označene kao 'bootable', onda postavljanje ove oznake može imati smisla.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
hr: Postavi particijske oznake

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
hr: Oznaka pokretanja:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
hr: Promijeni veličinu particije (trenutno ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
hr: Obriši particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
hr: Stvori novu particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
hr: Stvori novu praznu particijsku tablicu na ovom uređaju

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
hr: Rezervirano BIOS boot područje pokretanja

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
hr: Koristi particiju kao PowerPC PReP boot particiju

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
hr: PowerPC PReP boot particija

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
hr: Nije pronađena PowerPC PReP boot particija.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
hr: 'PowerPC PReP' particija mora biti unutar prvih 8 MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
hr: Pomoć pri particioniranju

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
hr: Particioniranje čvrstog diska znači njegovu podjelu radi stvaranja prostora potrebnog za instalaciju vašeg novog sustava.  Trebate odrediti koja particija ili koje particije će se koristiti za instalaciju.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
hr: Odaberite slobodan prostor za stvaranje particije.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
hr: Odaberite cijeli uređaj kako bi uklonili sve particije s njega i stvorite novu praznu particijsku tablicu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
hr: Odaberite particiju za uklanjanje ili da bi odredili kako je treba koristiti. Potrebno je imati najmanje jednu particiju koja će sadržavati korijenski datotečni sustav (čija je točka montiranja "/").  Većina korisnika koristi i odvojenu swap particiju.  "Swap" je prostor na disku odvojen za to kako bi ga operativni sustav računala koristio kao "virtualnu memoriju".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
hr: Kada je particija već formatirana možete odabrati da želite očuvati i koristiti postojeće podatke na particiji.  Particije koje ćete tako koristiti označene su sa "${KEEP}" u glavnom izborniku particioniranja.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
hr: Općenito trebate formatirati particiju novim datotečnim sustavom.  NAPOMENA: svi podaci na particiji bit će nepovratno obrisani.  Ako odlučite ponovno formatirati već formatiranu particiju, bit će označena sa "${DESTROY}" u glavnom izborniku particioniranja.  Inače će biti označena sa "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
hr: Kako biste pokrenuli svoj novi sustav, koristit ćete tzv. učitač pokretanja.  On može biti instaliran ili u osnovni zapis pokretanja na prvom čvrstom disku, ili na particiju.  Kad je instaliran na particiju, morate je označiti sa oznakom pokretanja. Takva particija bit će označena sa "${BOOTABLE}" u glavnom izborniku particioniranja.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
hr: Kako biste pokrenuli svoj novi sustav, koristit ćete tzv. učitač pokretanja.  On je instaliran na particiju pokretanja koju morate označiti sa oznakom pokretanja.  Takva particija bit će označena sa "${BOOTABLE}" u glavnom izborniku particioniranja.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
hr: Istovjetni nazivi za dva datotečna sustava

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
hr: Dva datotečna sustava imaju dodijeljene istovjetne nazive (${LABEL}): ${PART1} i ${PART2}. Budući da se nazivi datotečnih sustava obično koriste kao jedinstveni identifikatori, ovo će vjerojatno kasnije uzrokovati probleme s nepouzdanošću.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
hr: Ispravite to promjenom naziva.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
hr: Iste točke montiranja za dva datotečna sustava

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
hr: Dva datotečna sustava imaju istu točku montiranja (${MOUNTPOINT}): ${PART1} i ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
hr: Ispravite to promjenom točke montiranja.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
hr: Nema korijenskog datotečnog sustava

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
hr: Nije određen korijenski datotečni sustav.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
hr: Ispravite to u izborniku particioniranja.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
hr: Odvojeni datotečni sustav ovdje nije dopušten

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
hr: Postavili ste odvojeni datotečni sustav na točku montiranja ${MOUNTPOINT}, ali taj direktorij mora biti na korijenskom datotečnom sustavu kako bi se sustav mogao pokrenuti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
hr: Želite li nastaviti particioniranje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
hr: Pokušaj montiranja datotečnog sustava vrste ${TYPE} na uređaj ${DEVICE} na točku montiranja ${MOUNTPOINT} nije uspio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
hr: Možete nastaviti particioniranje iz glavnog izbornika.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
hr: Kako će se koristiti ova particija:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
hr: Koristi kao:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
hr: UFS datotečni sustav

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
hr: Vaša boot particija nije podešena za bootabilni datotečni sustav. To je potrebno vašem računalu radi podizanja sustava. Molim vratite se i izaberite UFS ili ZFS datotečni sustav.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne ispravite taj problem, ta će particija ostati kakva jest. To znači da možda nećete moći podizati upravljački sustav s tvrdog diska.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
hr: XFS dnevnički datotečni sustav

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
hr: ZFS datotečni sustav

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
hr: Za ove ZFS postavke obavezni su razdvojeni /boot i /lib/modules

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
hr: Vaš korijenski datotečni sustav je u ZFS prostornoj grupi koja koristi više fizičkih prostora.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
hr: Boot učitavač podržava ove postavke samo za prostorne grupe u Mirror ili Striped načinu rada, ali ne u RAID-Z načinu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
hr: Osigurajte da su /boot i /lib/modules na particiji koja koristi podržane postavke ZFS prostorne grupe ili na drugom datotečnom sustavu kao što je UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
hr: Nepodržani višestruki prostor ZFS za ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
hr: Vaša ${MNT} particija je u ZFS prostornoj grupi koja koristi više fizičkih prostora.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
hr: Osigurajte da je ${MNT} na particiji koja koristi podržane postavke ZFS prostorne grupe ili na drugom datotečnom sustavu kao što je UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
hr: Izabrali ste ZFS datotečni sustav za jednu ili više particija. Iako je ZFS podržan na 32-bitnoj i386 arhitekturi, njegovo korištenje bez posebnog podešavanja može dovesti do gubitka performansi ili nestabilnosti zbog ograničenja arhitekture.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
hr: Trebali biste koristiti ili 64-bitnu (amd64) inačicu instalacijskog programa (ako ju vaš hardver podržava) ili vratiti se u izbornik particioniranja i izabrati drugi datotečni sustav za particije.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
hr: Izabrali ste ZFS datotečni sustav za jednu ili više particija. Korištenje ZFS-a na računalima s manje od 512 MB memorije može dovesti do nestabilnosti i nije preporučeno.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
hr: Trebali biste se vratiti u izbornik particioniranja i izabrati drugi datotečni sustav za particije.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
hr: Podesi ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
hr: Koristi ju ZFS prostorna grupa ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
hr: Napravi ZFS prostornu grupu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
hr: Ukloni ZFS prostornu grupu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
hr: Načini korijenski datotečni sustav

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
hr: Zapiši promjene na diskove i podesi ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
hr: Prije negoli krenete podešavati ZFS, trenutna shema particioniranja mora biti zapisana na disk. To se ne može poništiti.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
hr: Nakon što podesite ZFS, instalacija vam više neće dopustiti dodatne promjene particija na diskovima koji sadrže fizičke prostore. Molim odlučite jeste li zadovoljni trenutnom shemom particioniranja na tim diskovima prije negoli nastavite.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
hr: ZFS podešavanje nije uspjelo

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
hr: ZFS podešavanje je prekinuto.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
hr: fizički prostor za ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
hr: Postupak podešavanja ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
hr: Sažetak trenutnih postavki za ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
hr:  Slobodni fiz. prostori:  ${FREE_PVS}
     Korišteni fiz. prostori: ${USED_PVS}
     ZFS prostorne grupe:     ${VGS}
     ZFS logički prostori:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
hr: Trenutne postavke ZFS-a:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
hr: Uređaji za novu ZFS prostornu grupu:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
hr: Molim izaberite uređaje za novu ZFS prostornu grupu.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
hr: Višediskovni način rada ove ZFS prostorne grupe:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
hr: Molim izaberite način rada višediskovnih operacija ove ZFS grupe:
     * Striped: sličan RAID 0 (uobičajeno) - podaci se ravnomjerno
                spremaju na fizičke prostore,
     * Mirror:  sličan RAID 1 - podaci se kopiraju na svaki fizički
                prostor,
     * RAID-Z:  sličan RAID 5 ili RAID 6 - neki fizički prostori
                spremaju bitove pariteta, dok se podaci ravnomjerno
                spremaju na ostale fizičke prostore.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
hr: Razina pariteta za RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
hr: Molim izaberite broj fizičkih prostora koji će se koristiti za spremanje bitova pariteta.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
hr: Ime ZFS prostorne grupe:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
hr: Molim unesite ime koje ćete koristiti za novu ZFS prostornu grupu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
hr: Niste izabrali fizičke prostore. Stvaranje nove ZFS prostorne grupe prekinuto.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
hr: Nema imena ZFS prostorne grupe

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
hr: Nije uneseno ime za ZFS prostornu grupu. Molim unesite ga.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
hr: Ime ZFS prostorne grupe već se koristi.

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
hr: Izabrano ime ZFS prostorne grupe je već iskorišteno. Molim odredite drugo.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
hr: Greška pri stvaranju nove ZFS prostorne grupe

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
hr: ZFS prostorna grupa ${VG} se ne može napraviti.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
hr: Obriši ZFS prostornu grupu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
hr: Molim izaberite ZFS prostornu grupu koju želite obrisati.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
hr: Nema ZFS prostornih grupa

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
hr: Nema ZFS prostornih grupa.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
hr: ZFS prostorna grupa možda je već obrisana.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
hr: Stvarno obriši ZFS prostornu grupu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
hr: Molim potvrdite uklanjanje ZFS prostorne grupe ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
hr: Greška pri brisanju ZFS prostorne grupe

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
hr: Izabrana ZFS prostorna grupa ne može biti obrisana. Jedan ili više logičkih prostora je možda već u uporabi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
hr: Nema ZFS prostornih grupa

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
hr: Nisu pronađene slobodne ZFS prostorne grupe za stvaranje novog logičkog prostora. Molim načinite više ZFS prostornih grupa ili oslobodite prostor u postojećoj ZFS prostornoj grupi.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
hr: ZFS prostorna grupa:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
hr: Molim izaberite ZFS prostornu grupu gdje će biti stvoren novi logički prostor.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
hr: Ime ${LV} već je iskorišteno za drugi logički prostor u istoj ZFS prostornoj grupi (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
hr: Nisu pronađeni fizički prostori (npr. particije) na vašem sustavu. Svi fizički prostori možda se već koriste, a možda trebate učitati neke module za kernel ili reparticionirati tvrde diskove.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
hr: ZFS nije dostupan

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
hr: Trenutna jezgra ne podržava ZFS. Možda trebate učitati modul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
hr: Neispravan logički prostor, ime ZFS prostorne grupe ili ime ZFS datotečnog sustava

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
hr: Logički prostori, imena ZFS prostornih grupa i imena ZFS datotečnih sustava smiju sadržavati samo alfanumeričke znakove, crticu, dvotočje, točku i podvlaku. Ona mogu biti dugačka najviše 255 znakova i ne smiju počinjati crticom. Imena "mirror", "raidz", "spare" i "log" nisu dozvoljena.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
hr: Izabrani uređaj već sadrži sljedeće ZFS logičke prostore i prostorne grupe koji će se sada obrisati:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
hr: Logički prostori: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
hr: ZFS prostorne grupe: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
hr: Čest je slučaj kada administrator sustava pronalazi da nekoj diskovnoj particiji (obično ona najbitnija) nedostaje slobodnog prostra, dok neka druga particija nije dovoljno iskorištena. ZFS tada može pomoći.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
hr: ZFS omogućuje kombiniranje diskovnih ili particijskih uređaja ("fizičkih prostora") kako bi se stvorio virtualni disk ("ZFS prostorna grupa"), koja se onda može podijeliti u virtualne particije ("logičke prostore"). ZFS prostorne grupe i logički prostori mogu prelaziti preko više fizičkih diskova. Novi fizički prostori se mogu u bilo kojem trenutku dodavati u ZFS prostorne grupe, a logički prostori se mogu povećavati do maksimalne veličine određene nealociranim prostorom u prostornoj grupi.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
hr: Izbornik postavki ZFS-a se može koristiti za uređivanje ZFS prostornih grupa i logičkih prostora. Kada se vratite u glavni izbornik uređivanja particija, logički prostori će biti prikazani na isti način kao obične particije, jer se prema njima tako treba i odnositi.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
hr: Prostorna grupa za uređivanje:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
hr: Ime ZFS boot datotečnog sustava:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
hr: Molim unesite ime boot datotečnog sustava između ostalog:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
hr: Ovome će se dodati prefiks ${VG}/ROOT i montirat će se kao korijenski datotečni sustav.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
hr: Nije uneseno ime datotečnog sustava

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
hr: Nije uneseno ime korijenskog datotečnog sustava. Molim unesite ga.

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
hr: Učitavam ZFS modul...

en: %s: no section [pastebin]
hr: %s: nema odlomka [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
hr: %s: nema 'izvornog naziva' u [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
hr: Vrati parametre polja za odabrani pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
hr: Nepoznata web stranica, prijavite izvještaj greške za zahtjev ovog pastebina za dodavanje (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
hr: Čitaj stdin za ulaz ili uzmi popis naziva datoteka kao parametre

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
hr: Neobavezni argumenti (nije podržano na svim pastebinima):

en: 	-a <author:default is '%s'>
hr: 	-a <autor:zadan je '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
hr: 	-b <pastebin url:zadan je '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
hr: 	-f <format lijepljenja:zadan je '%s'>

en: 	-h This help screen
hr: 	-h Ovaj zaslon pomoći

en: 	-i <input file>
hr: 	-i <ulazna datoteka>

en: 	-l List all supported pastebins
hr: 	-l Popis svih podržanih pastebina

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
hr: 	-j <jabberid za obavijesti:zadano je '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
hr: 	-m <stalna oznaka za sve inačice posta:zadano je prazno>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
hr: 	-r <ID nadređenog posta:zadano je ništa>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
hr: 	-t <naslov ljepljenja:zadano je prazno>

en: 	-u <username> -p <password>
hr: 	-u <korisničko ime> -p <lozinka>

en: 	-v Print the version number
hr: 	-v Ispiši broj inačice

en: KeyboardInterrupt caught.
hr: Zahvaćen prekid tipkovnice

en: Error parsing configuration file!
hr: Greška obrade datoteke podešavanja!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
hr: Pobrinite se da vaša datoteka podešavanja izgleda slično sljedećemu:

en: Invalid arguments!
hr: Neispravni argumenti!

en: Supported pastebins:
hr: Podržani pastebini:

en: Unable to read from: %s
hr: Nemoguće čitanje s: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
hr: Pokušali ste poslati prazan dokument, izlazim.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
hr: Sadržaj koji pokušavate poslati veći je o pastebinovog ograničenja veličine.

en: Could not find any json library.
hr: Nemoguć pronalazak bilokoje json biblioteke.

en: Failed to contact the server: %s
hr: Neuspjelo povezivanje s poslužiteljem: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
hr: Nemoguće čitanje ili obrada stranice rezultata, možda je isteklo vrijeme čekanja poslužitelja ili je došlo do promjene na strani poslužitelja, pokušaje s drugim pastebinom.

en: PulseAudio Volume Control
hr: PulseAudio upravitelj glasnoće zvuka

en: Adjust the volume level
hr: Prilagodite razinu glasnoće zvuka

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
hr: pavucontrol;Mikrofon;Glasnoća zvuka;Utišavanje;Uravnoteženje;Slušalice s mikrofonom;Zvučnici;Slušalice;Zvuk;Mikser;Izlaz;Ulaz;Uređaji;Reprodukcija;Snimanje;Sustav;Zvučna kartica;Postavke;Osobitosti;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
hr: <i>Nijedna aplikacija trenutno ne reproducira zvuk.</i>

en: <b>_Show:</b>
hr: <b>_Prikaži:</b>

en: All Streams
hr: Sva strujanja

en: Virtual Streams
hr: Virtualna strujanja

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
hr: <i>Nijedna aplikacija trenutno ne snima zvuk.</i>

en: _Recording
hr: _Snimanje

en: <i>No output devices available</i>
hr: <i>Nema dostupnih izlaznih uređaja</i>

en: <b>S_how:</b>
hr: <b>P_rikaži:</b>

en: All Output Devices
hr: Sve izlazne uređaje

en: Hardware Output Devices
hr: Sve hardverske uređaje

en: Virtual Output Devices
hr: Virtualne izlazne uređaje

en: _Output Devices
hr: _Izlazni uređaji

en: <i>No input devices available</i>
hr: <i>Nema dostupnih ulaznih uređaja</i>

en: <b>Sho_w:</b>
hr: <b>Prikaž_i:</b>

en: All Input Devices
hr: Sve ulazne uređaje

en: All Except Monitors
hr: Sve osim nadgledatelja

en: Hardware Input Devices
hr: Hardverske ulazne uređaje

en: Virtual Input Devices
hr: Virtualne ulazne uređaje

en: _Input Devices
hr: _Ulazni uređaji

en: <i>No cards available for configuration</i>
hr: <i>Nema dostupnih kartica za podešavanje</i>

en: Show volume meters
hr: Prikaži metar glasnoće zvuka

en: Card Name
hr: Naziv kartice

en: Lock card to this profile
hr: Zaključaj karticu na ovaj profil

en: <b>Profile:</b>
hr: <b>Profil:</b>

en: <b>Codec:</b>
hr: <b>kôdek:</b>

en: <b>left-front</b>
hr: <b>prednji-lijevo</b>

en: <b>Rename device to:</b>
hr: <b>Preimenuj uređaj u:</b>

en: Stream Title
hr: Naslov strujanja

en: Mute audio
hr: Utišaj glasnoću zvuka

en: Lock channels together
hr: Zaključaj kanale zajedno

en: Device Title
hr: Naziv uređaja

en: <b>Port:</b>
hr: <b>Ulaz:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
hr: <b>Pomak latencije:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
hr: nemoguće čitanje JSON iz list-codecs odgovora poruke: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
hr: list-codecs poruka odgovora nije valjano JSON polje

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
hr: list-codecs poruka odgovora ne može se obraditi ispravno

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
hr: nemoguće čitanje JSON iz get-codecs odgovora poruke: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
hr: get-codec poruka odgovora nije JSON vrijednost

en: could not get codec name from get-codec message response
hr: nemoguće dobivanje naziva kôdeka iz get-codecs odgovora poruke

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
hr: nemoguće čitanje JSON iz get-profile-sticky odgovora poruke: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
hr: get-profile-sticky poruka odgovora nije JSON vrijednost

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
hr: pa_context_send_message_to_object() neuspješno: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
hr: nemoguće čitanje JSON iz list-handlers odgovora poruke: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
hr: list-handlers poruka odgovora nije JSON polje

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
hr: list-handlers poruka odgovora ne može se obraditi ispravno

en: Card callback failure
hr: Neuspješno vraćanje kartice

en: Sink callback failure
hr: Neuspješno vraćanje slivnika

en: Source callback failure
hr: Neuspješno vraćanje izvora

en: Sink input callback failure
hr: Neuspješno vraćanje ulaza

en: Source output callback failure
hr: Neuspješno vraćanje izlaza izvora

en: Client callback failure
hr: Neuspješno vraćanje klijenta

en: Server info callback failure
hr: Neuspješno vraćanje informacija poslužitelja

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
hr: Neuspješno pokretanje proširenja _vraćanja strujanja: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
hr: pa_ext_stream_restore_read() neuspješno

en: Failed to initialize device restore extension: %s
hr: Neuspješno pokretanje proširenja vraćanja uređaja: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
hr: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() neuspješno

en: Failed to initialize device manager extension: %s
hr: Neuspješno pokretanje proširenja upravitelja uređaja: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
hr: pa_ext_device_manager_read() neuspješno

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
hr: pa_context_get_sink_info_by_index() neuspješno

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
hr: pa_context_get_source_info_by_index() neuspješno

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
hr: pa_context_get_sink_input_info() neuspješno

en: pa_context_get_client_info() failed
hr: pa_context_get_client_info() neuspješno

en: pa_context_get_server_info() failed
hr: pa_context_get_server_info() neuspješno

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
hr: pa_context_get_card_info_by_index() neuspješno

en: pa_context_subscribe() failed
hr: pa_context_subscribe() neuspješno

en: pa_context_client_info_list() failed
hr: pa_context_client_info_list() neuspješno

en: pa_context_get_card_info_list() failed
hr: pa_context_get_card_info_list() neuspješno

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
hr: pa_context_get_sink_info_list() neuspješno

en: pa_context_get_source_info_list() failed
hr: pa_context_get_source_info_list() neuspješno

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
hr: pa_context_get_sink_input_info_list() neuspješno

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
hr: pa_context_get_source_output_info_list() neuspješno

en: Connection failed, attempting reconnect
hr: Neuspješno povezivanje, pokušaj ponovnog povezianja

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
hr: Povezivanje s PulseAudiom neuspješno. Automatski ponovno pokušaj za 5s
    
    Ovo je najvjerojatnije uzrokovano PULSE_SERVER u prozoru Okruženja/X11 korijenskog prozora
    ili default-server u client.conf je pogrešno podešen.
    Ova situacija se isto tako može pojaviti kada se PulseAudio sruši i ostavi nejasne pojedinosti u X11 korijenskom prozoru.
    Ako je taj slučaj, tada će PulseAudio automatski pokušati ponovno, ili ako ovo nije podešeno trebali bi
    pokrenuti start-pulseaudio-x11 ručno.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
hr: pa_context_set_card_profile_by_index() neuspješno

en: <small>Silence</small>
hr: <small>Utišano</small>

en: <small>Min</small>
hr: <small>Najmanje</small>

en: <small><i>Base</i></small>
hr: <small><i>Osnovno</i></small>

en: Rename Device...
hr: Preimenuj uređaj...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
hr: pa_context_set_port_latency_offset() neuspješno

en: Sorry, but device renaming is not supported.
hr: Nažalost, preimenovanje uređaja nije podržano.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
hr: Morate učitati modul-upravitelja-uređaja u PulseAudio poslužitelju kako bi preimenovali uređaje

en: pa_ext_device_manager_write() failed
hr: pa_ext_device_manager_write() neuspješno

en: Error reading config file %s: %s
hr: Greška čitanja datoteke podešavanja %s: %s

en: Error saving preferences
hr: Greška spremanja osobitosti

en: Error writing config file %s
hr: Greška zapisivanja datoteke podešavanja %s

en:  (plugged in)
hr:  (priključeno)

en:  (unavailable)
hr:  (nedostupno)

en:  (unplugged)
hr:  (isključeno)

en: Failed to read data from stream
hr: Neuspješno čitanje podataka iz strujanja

en: Failed to create monitoring stream
hr: Neuspješno stvaranje nadgledatelja strujanja

en: Failed to connect monitoring stream
hr: Neuspješno povezivanje s nadgledateljem strujanja

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
hr: Zanemarivanje slivnika-ulaza zato jer je označen kao događaj i zato je rukovan od strane widgeta događaja

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
hr: Uspostavljanje povezivanja s PulseAudiom. Pričekajte...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
hr: pa_ext_stream_restore_write() neuspješno

en: Terminate Playback
hr: Zaustavi reprodukciju

en: Unknown output
hr: Nepoznat izlaz

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
hr: pa_context_set_sink_input_volume() neuspješno

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
hr: pa_context_set_sink_input_mute() neuspješno

en: pa_context_kill_sink_input() failed
hr: pa_context_kill_sink_input() neuspješno

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
hr: pa_context_set_sink_volume_by_index() neuspješno

en: Volume Control Feedback Sound
hr: Upravljanje glasnoćom pričuvnog zvuka

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
hr: pa_context_set_sink_mute_by_index() neuspješno

en: pa_context_set_default_sink() failed
hr: pa_context_set_default_sink() neuspješno

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
hr: pa_context_set_sink_port_by_index() neuspješno

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
hr: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() neuspješno

en: Terminate Recording
hr: Zaustavi snimanje

en: Unknown input
hr: Nepoznat ulaz

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
hr: pa_context_set_source_output_volume() neuspješno

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
hr: pa_context_set_source_output_mute() neuspješno

en: pa_context_kill_source_output() failed
hr: pa_context_kill_source_output() neuspješno

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
hr: pa_context_set_source_volume_by_index() neuspješno

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
hr: pa_context_set_source_mute_by_index() neuspješno

en: pa_context_set_default_source() failed
hr: pa_context_set_default_source() neuspješno

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
hr: pa_context_set_source_port_by_index() neuspješno

en: Select a specific tab on load.
hr: Odaberi određenu karticu pri učitavanju.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
hr: Ponovo pokušaj unedogled, ako pa odustane (svakih 5 sekundi).

en: Maximize the window.
hr: Uvećaj prozor.

en: Show version.
hr: Prikaži inačicu.

en: Copyright (C) 2009 - 2025
hr: Autorska prava (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
hr: Svojstva radne površine

en: _Wallpaper:
hr: _Pozadinska slika:

en: Please select an image file
hr: Odaberite slikovnu datoteku

en: _Use the same wallpaper on all desktops
hr: _Koristi istu pozadinsku sliku na svim radnim površinama

en: <b>Text</b>
hr: <b>Tekst</b>

en: _Font of label text:
hr: _Font teksta natpisa:

en: C_olor of label text:
hr: B_oja teksta natpisa:

en: Color of _shadow:
hr: Boja _sjene:

en: <b>Show desktop icons</b>
hr: <b>Pokaži ikone radne površine</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
hr: _Pokaži mapu "Dokumenti" na radnoj površini

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
hr: Pokaž_i mapu "Uređaji" na radnoj površini

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
hr: Pokaži mapu "_Smeće" na radnoj površini

en: S_how connected volumes on the desktop
hr: P_okaži spojene particije na radnoj površini

en: _Desktop Icons
hr: _Ikone radne površine

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
hr: _Pokaži izbornike dane upraviteljem datotekama kada kliknete na radnu površinu

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
hr: _Koristi radnu površinu kao mapu ( pokaži ikone na njoj) koristeće putanju:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
hr: Prilagođeno:

en: Select a Desktop Folder
hr: Odaberi mapu radne površine

en: _Open folders from desktop in new window
hr: _Otvori mape sa radne površine u novom prozoru

en: Fill with background color only
hr: Ispuni samo pozadinskom bojom

en: Stretch to fill the entire monitor area
hr: Rastegni da ispuni cijeli zaslon

en: Stretch to fit the monitor area
hr: Raširi da stane na zaslon

en: Tile the image to fill the entire monitor area
hr: Rastegni da ispuni cijeli zaslon

en: Stretch and crop to fill the monitor area
hr: Rastegni da ispuni cijeli zaslon

en: Stretch to fill the complete screen
hr: Rastegni da ispuni cijeli zaslon

en: Open in current tab
hr: Otvori u trenutnoj kartici

en: Open in new tab
hr: Otvori u novoj kartici

en: Co_nfirm before deleting files
hr: Po_tvrdi prije brisanja datoteka

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
hr: _Premjesti izbrisane datoteke u "smeće" umjesto da ih izbrišete sa diska

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
hr: _Izbrišite datoteke na uklonjivim medijima umjesto da stvarate "smeće"

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
hr: Potvr_di prije premještanja datoteka u "smeće"

en: Vie_w Mode:
hr: Na_čin pogleda:

en: <b>Icons</b>
hr: <b>Ikone</b>

en: Size of _big icons:
hr: Velična _velikih ikona:

en: Size of small _icons:
hr: Veličina malih _ikona:

en: Size of side _pane icons:
hr: Veličina ikona _bočnog stupca:

en: _Show thumbnails of files
hr: _Pokaži sličice datoteka

en: _Only show thumbnails for local files
hr: _Pokaži samo sličice lokalnih datoteka

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
hr: Ne _generiraj sličice za datoteke koje prelaze ovu veličinu:

en: <b>User Interface</b>
hr: <b>Korisničko sučelje</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
hr: Kori_sti SI decimalne prefeikse umjesto IEC binarnih prefiksa

en: Treat backup files as _hidden
hr: Postupaj sa datotekama sigurnosne kopije kao sa _skrivenima

en: Al_ways show full file names
hr: U_vijek pokaži puno ime datoteke

en: Show icons of hidden _files shadowed
hr: Pokaži ikone skrivenih _datoteka zasjenjene

en: Hid_e 'Close tab' buttons
hr: Sakri_j 'Zatvori karticu' dugmad

en: Al_ways show the tab bar
hr: U_vijek pokaži traku kartica

en: _Maximum width of tab label:
hr: _Maksimalna dužina natpisas kartice:

en: <b>Directories Tree</b>
hr: <b>Stablo direktorija</b>

en: <b>Show in Places:</b>
hr: <b>Pokaži u Mjestima:</b>

en: Des_ktop
hr: Rad_na površina

en: _Trash Can
hr: _Smeće

en: App_lications
hr: Pro_grami

en: Dev_ices
hr: Ure_đaji

en: <b>Auto-mount</b>
hr: <b>Auto-montiranje</b>

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
hr: Mon_tiraj uklonjive medije automatski kada su umetnuti

en: _Show available options for removable media when they are inserted
hr: _Prikaži dostupne opcije za uklonjive uređaje nakon što su umetnuti

en: Do_n't show available options for those media types:
hr: N_e prikazuj dostupne opcije za ovu vrstu medija:

en: _Remove selected
hr: _Ukloni odabrano

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
hr: _Otvori montirani uklonjivi medij u novoj kartici umjesto u novom prozoru

en: When removable medium unmounted:
hr: Kada je uklonjivi medij odmontioran:

en: Clos_e tab containing removable medium
hr: Zatvor_i karticu koja sadrži uklonjivi medij

en: _Volume Management
hr: _Upravljanje particijama

en: <b>Programs</b>
hr: <b>Programi</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
hr: <i>Donje naredbe mogu uključivati dodatne opcije ako je neophodno.</i>

en: _Terminal emulator:
hr: _Emulator terminala:

en: _Switch user command:
hr: _Naredba zamjena korisnika:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
hr: _Naredba formatiranja:

en: <b>Templates</b>
hr: <b>Predlošci</b>

en: S_how only user defined templates in menu
hr: P_okaži u izborniku samo predloške koje je definirao korisnik

en: Show _only one template for each MIME type
hr: Pokaži _samo jedan predložak za svaki MIME type

en: Ru_n default application after creation from template
hr: Pokren_i zadani program nakon stvaranja iz predloška

en: <b>Other Options</b>
hr: <b>Ostale opcije</b>

en: _Use current
hr: _Koristi trenutno

en: Thumbnail view
hr: Pogled sličica

en: Detailed list view
hr: Pogled dataljne liste

en: Removable medium is inserted
hr: Uklonjivi medij je umetnut

en: <b>Removable medium is inserted</b>
hr: <b>Uklonjvi medij je umetnut</b>

en: Type of medium:
hr: Tip medija:

en: Please select the action you want to perform:
hr: Odaberite akciju koju želite izvršiti:

en: _Always perform this action on this media type
hr: _Uvijek upotrebi ovu radnju kod ove vrste medija

en: Connect to remote server
hr: Spoji se na udaljeni poslužitelj

en: _Anonymous login
hr: _Anonimna prijava

en: _Login as:
hr: _Prijavi se kao:

en: mixed content
hr: miješani sadržaj

en: removable disk
hr: uklonjivi disk

en: Open in New Ta_b
hr: Otvori u novoj karti_ci

en: Open in New Win_dow
hr: Otvori u novom pro_zoru

en: Open in Termina_l
hr: Otvori u treminal_u

en: _Remove from Desktop
hr: _Ukoni sa radne površine

en: Stic_k to Current Position
hr: Ostan_i na trenutnoj poziciji

en: Activate file
hr: Aktiviraj datoteku

en: Show file menu
hr: Pokaži izbornik datoteka

en: Create new tab for this folder
hr: Napravi novu karticu za ovu mapu

en: C_reate New...
hr: N_apravi novi...

en: Folder Propertie_s
hr: Svojstva map_e

en: R_ename...
hr: P_reimenuj...

en: Create Lin_k...
hr: Napravi poveznic_u...

en: _Move to...
hr: _Premjesti u...

en: Copy to_...
hr: Kopiraj u_...

en: Propertie_s
hr: Svojstv_a

en: _Reload Folder
hr: _Ponovno učitaj mapu

en: Reload current folder
hr: Ponovno učitaj trenutnu mapu

en: Tool_bar
hr: Alatna _traka

en: Pat_h Bar
hr: Trak_a putanje

en: S_ort Files
hr: P_osloži datoteke

en: _Keyboard Navigation
hr: _Navigacija tipkovnice

en: _Previous Folder
hr: _Prethodna mapa

en: Return to previous folder in history
hr: Povratak u prethodnu mapu u povijesti

en: _Next Folder
hr: _Slijedeća mapa

en: Go forward to next folder in history
hr: Idi naprijed u slijedeću mapu u povijesti

en: H_ome Folder
hr: O_sobna mapa

en: Go to desktop folder
hr: Idi u mapu radne površine

en: Open trash can
hr: Otvori smeće

en: Go to list of devices connected to the computer
hr: Idi na listu uređaja spojenih na računalo

en: Net_work
hr: Mre_ža

en: Go to list of places on the network
hr: Idi na listu mjesta na mreži

en: _Go to Location...
hr: _Idi na lokaciju...

en: _Connect to Server...
hr: _Spoji se na poslužitelj...

en: Open a window to choose remote folder location
hr: Otvori prozor za odabir lokacije udaljene mape

en: _Add to Bookmarks...
hr: _Dodaj u zabilješke...

en: Add current folder to bookmarks list
hr: Dodaj trennutnu mapu na listu zabilješki

en: Open Current Folder in _Terminal
hr: Otvori trenutnu mapu u _treminalu

en: Fin_d Files...
hr: Nađ_i datoteke...

en: Open search dialog
hr: Otvori dijalog traženja

en: _Run a Command in Current Folder...
hr: _Pokreni nardbu u trenutnoj mapi...

en: Sho_w Hidden
hr: Pokaž_i skriveo

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
hr: Zadrži postavke ove mape

en: Show 'New _Window' Button
hr: Pokaži gumb 'Novi _prozor'

en: Show 'New _Tab' Button
hr: Pokaži gumb 'Nova _kartica'

en: Show '_Home' Button
hr: Pokaži gumb '_Osobna mapa'

en: Sho_w Side Pane
hr: Pokaž_i bočnu ploču

en: Show Status B_ar
hr: Pokaži statusnu t_raku

en: Fullscreen _Mode
hr: Preko cijelog _zaslona

en: By _Extension
hr: Prema _ekstenziji

en: _Buttons
hr: _Gumbi

en: Show history of visited folders
hr: Pokaži povijest posjećenih mapa

en: You are in super user mode
hr: Vi koristite super korisnički način rada

en: Lightweight file manager
hr: Lagani upravitelj datotekama

en: using LibFM ver. %s
hr: koristim LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
hr: 
    Razvio Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
hr: Navigacija tipkovnice

en: Run a command
hr: Pokreni naredbu

en: Enter a command to run:
hr: Unesi naredbu za pokretanje:

en: Current folder is inaccessible
hr: Trenutna mapa nije dostupna

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
hr: Dodaj mapu u zabilješke
    '%s'
    Unesi ime nove stavke zabilješki:

en: Add to Bookmarks
hr: Dodaj u zabilješke

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
hr: Ime konfiguracijskog profila

en: PROFILE
hr: PROFIL

en: No function. Just to be compatible with nautilus
hr: Bez funkcija. Samo da bude kompatibilan sa nautilus-om

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
hr: Pokreni upravitelj radne površine

en: Turn off desktop manager if it's running
hr: Iskjluči upravitelja radnom površinom ako je uključen

en: Open desktop preference dialog
hr: Otvori dijalog postavki radne površine

en: Set desktop wallpaper from image FILE
hr: Postavi pozadinsku sliku radne površine sa slikovne DATOTEKE

en: Open Preferences dialog on the page N
hr: Otvori dijalog osobitosti na stranici N

en: Open new window
hr: Otvori u novom prozoru

en: [FILE1, FILE2,...]
hr: [DATOTEKA1, DATOTEKA2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
hr: Upravitelj radnom površinom nije aktivan.

en: Terminal emulator is not set.
hr: Terminal emulator nije postavljen.

en: Open in New T_ab
hr: Otvori u novoj k_artici

en: %d item selected | %d items selected
hr[0]: %d stavka odabrana
hr[1]: %d stavke odabrane
hr[2]: %d stavki odabranih

en: Free space: %s (Total: %s)
hr: Slobodni prostor: %s (Ukupno: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
hr[0]:  (%d skriveno)
hr[1]:  (%d skriveni)
hr[2]:  (%d skrivenih)

en: Browse the file system and manage the files
hr: Pregledava datotečni sustav i upravlja datotekama

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
hr: Promjeni pozadinske slike radne površine i ponašanje upravitelja radnom površinom

en: #Col
hr: Broj stupaca

en: #Row
hr: Broj redaka

en: % of height
hr: % visine

en: % of width
hr: % širine

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
hr: %s je alat za preraspoređivanje i mijenjenje PDF datoteka.

en: (Libhandy missing)
hr: (nedostaje Libhandy)

en: (Requires restart)
hr: (Zahtijeva ponovno pokretanje)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka s imenom „%s” već postoji. Želiš li je zamijeniti?

en: All From _Same File
hr: _Sve iz iste datoteke

en: All pages must have the same size.
hr: Sve stranice moraju biti iste veličine.

en: Clipboard image
hr: Slika međuspremnika

en: Creator tool
hr: Alat izvornog programa

en: Crop Margins
hr: Odreži margine

en: Crop White Borders
hr: Odreži bijele rubove

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
hr: Unatoč upozorenja dokumenti ne bi trebali imati vidljivih problema.

en: Discard changes and close?
hr: Odbaciti promjene i zatvoriti?

en: Discard changes and quit?
hr: Odbaciti promjene i zatvoriti program?

en: Do_n’t Save
hr: _Nemoj spremiti

en: Don't show warnings when saving again.
hr: Upozorenja više nemoj prikazivati prilikom spremanja.

en: Dupl_icate
hr: Dupli_ciraj

en: E_xport Selection to a Single File…
hr: _Izvezi odabir u jednu datoteku …

en: Edit _Properties
hr: Uredi _svojstva

en: Equal column width
hr: Stupci jednake širine

en: Equal row height
hr: Redci jednake visine

en: Export Selection to _Individual Files…
hr: Izvezi odabir u _pojedinačne datoteke …

en: Export _All Pages to Individual Files…
hr: Izvezi _sve stranice u pojedinačne datoteke …

en: File is neither pdf nor image
hr: Datoteka nije PDF niti slika

en: File(s) to open
hr: Datoteke za otvaranje

en: For more options see:
hr: Pogledaj daljnje opcije:

en: Full_screen
hr: Cjeloekran_ski prikaz

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
hr: GNU opća javna licenca, verzija 3.

en: Generate Booklet
hr: Generiraj knjižicu

en: Height in %
hr: Visina u %

en: Horizontal Splits
hr: Vodoravna podjela

en: Image files are only supported with img2pdf
hr: Slikovne datoteke su podržane samo s img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
hr: img2pdf ne podržava format slike

en: Insert Blan_k Page…
hr: Umetni pra_znu stranicu…

en: Insert Blank Page
hr: Umetni praznu stranicu

en: Invalid date format. Input discarded.
hr: Neispravan format datuma. Unos se zanemaruje.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
hr: Program koristi libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s i Python %s.

en: Maintainers and contributors
hr: Održavatelji i doprinositelji

en: Merge Pages
hr: Sjedini stranice

en: Merged page size:
hr: Veličina sjedinjenih stranica:

en: Non-uniform page size - using max size
hr: Nejednolika veličina stranica – koristi se maksimaln veličina

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
hr: PDF Arranger je mali python-gtk program koji pomaže korisniku sjediniti ili rastaviti pdf dokumente te okretati, izrezati i preurediti stranice koristeći interaktivno i intuitivno grafičko sučelje. Radi se o sučelju za pikepdf.

en: PDF document is damaged
hr: PDF dokument je oštećen

en: Page Order
hr: Redoslijed stranica

en: Page Size:
hr: Veličina stranice:

en: Past_e Special
hr: Um_etni

en: Paste As O_verlay…
hr: Umetni kao p_rednji sloj …

en: Paste As _Even Pages
hr: Umetni kao _parne stranice

en: Paste As _Odd Pages
hr: Umetni kao _neparne stranice

en: Paste As _Underlay…
hr: Umetni kao s_tražnji sloj …

en: Paste _After
hr: Umetni i_za

en: Paste _Before
hr: Umetni i_spred

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
hr: Umetnuti podaci nisu ispravni. Umetanje se prekida.

en: Pre_ferences
hr: Posta_vke

en: Print the version of PDF Arranger and exit
hr: Ispiši PDF Arranger verziju i zatvori program

en: Rendering Preview…
hr: Iscrtavanje pregleda …

en: Same Page _Format
hr: Isti _format stranice

en: Save changes before quitting?
hr: Spremiti promjene prije zatvaranja programa?

en: Save changes to “{}” before closing?
hr: Spremiti promjene u „{}” prije zatvaranja?

en: Save changes to “{}” before quitting?
hr: Spremiti promjene u „{}” prije zatvaranja programa?

en: Saving produced some warnings
hr: Spremanje je proizvelo neka upozorenja

en: Select _Even Pages
hr: Odaberi _parne stranice

en: Select _Odd Pages
hr: Odaberi _neparne stranice

en: Selected pages:
hr: Odabrane stranice:

en: Split Pages
hr: Rastavi stranice

en: System setting
hr: Postavke sustava

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
hr: Dokument „{}” je zaključan. Za otvaranje dokumenta mora se upisati lozinka.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
hr: Lozinka će se zapamtiti, sve dok se ne zatvori PDF uređivač.

en: Underlay
hr: Stražnji sloj

en: Unknown file format
hr: Nepoznat datotečni format

en: Vertical Splits
hr: Okomita podjela

en: Width in %
hr: Širina u %

en: _Merge Pages…
hr: _Sjedini stranice …

en: _Rotate Right
hr: Okreni _desno

en: _Split Pages…
hr: _Rastavi stranice …

en: PDF Modifier
hr: Uređivač PDF datoteka

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
hr: Izbrišite, izdvojite, i rotirajte stranice u PDF dokumentima

en: Error trying to unmove pages
hr: Greška prilikom vraćanja stranica

en: Error trying to move pages
hr: Greška prilikom premještanja stranica

en: Error trying to remove pages from document
hr: Greška prilikom brisanja stranica iz dokumenta

en: Open a document
hr: Otvori dokument

en: _Insert From...
hr: _Ubaci iz...

en: Insert pages from another document
hr: Ubaci stranice iz drugog dokumenta

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
hr: Spremi promjene na dokumentu, prepisujući postojeću datoteku.

en: Save this document to a new file
hr: Spremi dokument u novu datoteku.

en: Export Images...
hr: Izvezi slike...

en: Select Even Pages
hr: Odaberi parne stranice

en: Select Odd Pages
hr: Odaberi neparne stranice

en: Select Matching...
hr: Odaberi sve što sadrži...

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
hr: Pregledajte i uredite naslov, ključne riječi i druga svojstva dokumenta

en: Remove Page | Remove {0} Pages
hr[0]: Izbriši {0} stranicu
hr[1]: Izbriši {0} stranice
hr[2]: Izbriši {0} stranica

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
hr[0]: Izbriši {0} odabranu stranicu
hr[1]: Izbriši {0} odabrane stranice
hr[2]: Izbriši {0} odabranih stranica

en: Extract Page | Extract {0} Pages
hr[0]: Izdvoji {0} stranicu
hr[1]: Izdvoji {0} stranice
hr[2]: Izdvoji {0} stranica

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
hr[0]: Izdvoji {0} odabranu stranicu
hr[1]: Izdvoji {0} odabrane stranice
hr[2]: Izdvoji {0} odabranih stranica

en: Select PDF
hr: Odaberi PDF

note: Translators: {0} is the number of pages (always 1), and {1} is the page number, eg Page 1, or Page 5
en: Page {1} | Page {1}
hr[0]: Stranica {1}
hr[1]: Stranica {1}
hr[2]: Stranica {1}

note: Translators: {0} is the number of pages, and {1} is the first page, {2} is the last page, eg Pages 3 - 7
en: Pages {1} - {2} | Pages {1} - {2}
hr[0]: Stranice {1} - {2}
hr[1]: Stranice {1} - {2}
hr[2]: Stranice {1} - {2}

note: Translators: {0} is the number of pages, {1} is a comma separated list of page numbers, eg Pages 1, 4, 9
en: Pages {1} | Pages {1}
hr[0]: Stranice {1}
hr[1]: Stranice {1}
hr[2]: Stranice {1}

note: Translators: {0} is the number of pages, eg 12 Pages
en: {0} Page | {0} Pages
hr[0]: {0} stranicu
hr[1]: {0} stranice
hr[2]: {0} stranica

note: Translators: This is used for creating a folder name, be careful!
en: {0} - Images for {1}
hr: {0} - Slike za {1}

en: Error opening help
hr: Greška prilikom pristupanja pomoći

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
hr: Želite li pristupiti dokumentaciji na Internetu?

en: Page {0}
hr: Stranica {0}

en: Save the changes made to this document?
hr: Spremanje promjena na dokumentu?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
hr[0]: Nastavi otvarajući {0} dokument u zasebnom prozoru?
hr[1]: Nastavi otvarajući {0} dokumenta u zasebnim prozorima?
hr[2]: Nastavi otvarajući {0} dokumenata u zasebnim prozorima?

en: Open _First
hr: Otvori _prvo

en: Open _All
hr: Otvori _sve

en: Error Loading Document
hr: Greška prilikom učitavanja dokumenta

en: There was an error loading {0}
hr: Greška prilikom učitavanja {0}

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
hr: {0} (originalno {1})

en: {0} page | {0} pages
hr[0]: {0} stranica
hr[1]: {0} stranice
hr[2]: {0} stranica

en: Select Matching
hr: Odaberi odgovarajuće

en: _Keywords:
hr: _Ključne riječi:

en: _Revert Properties
hr: _Vrati svojstva

en: Change the document's properties back to the original values
hr: Vratite svojstva dokumenta na originalne vrijednosti

en: Hide the document's properties
hr: Sakrij svojstva dokumenta

en: No PDF document has been selected
hr: Nijedan PDF dokument nije odabran

en: Extract pages from PDF documents.
hr: Izdvoji stranice iz PDF dokumenata.

en: File names settings
hr: Postavke imena datoteka

en: Extract settings
hr: Postavke izdvajanja

en: Output settings
hr: Postavke rezultata

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
hr: Stranice za izdvajanje (npr. 2 ili 5-23 ili 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
hr: Neispravni rasponi stranica

en: Extract pages:
hr: Izdvoji stranice:

en: Installing theme {0}.
hr: Instaliranje teme {0}.

en: Started in {0}
hr: Pokrenut za {0}

en: Closing PDFsam...
hr: PDFsam se zatvara …

en: Log register
hr: Dnevnik

en: Save log
hr: Spremi dnevnik

en: Select where to save the log file
hr: Odaberi mjesto za spremanje datoteke dnevnika

en: Premium features
hr: Premium funkcije

en: Subscribe to the official news feed
hr: Pretplati se na novosti

en: Java runtime path: %s
hr: Staza za Java izvođenje: %s

en: JavaFX runtime version %s
hr: Verzija JavaFX izvođenja %s

en: Max memory {0}
hr: Maksimalna memorija {0}

en: Bug and feature requests
hr: Prijavljivanje grešaka i predlaganje novih funkcija

en: Fork PDFsam on GitHub
hr: PDFsam na GitHub-u

en: Follow us on Twitter
hr: Twitter

en: Like us on Facebook
hr: Facebook

en: Log register rows:
hr: Broj redaka u dnevniku:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
hr: Maksimalan broj prikazanih redaka u dnevniku

en: Set your preferred language (restart needed)
hr: Postavi preferirani jezik (ponovo pokreni program)

en: Startup module:
hr: Početni modul:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
hr: Postavi modul koji se otvara prilikom pokretanja programa (ponovo pokreni program)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
hr: Statistika korištenja služi za postavljanje najčešće korištenih i zadnje korištenih modula u lijevoj traci za brzo biranje modula.

en: Manually selected
hr: Ručno odabrano

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
hr: Automatski postavi odredišnu mapu na mapu odabranog PDF dokumenta

en: Clear usage statistics
hr: Izbriši statistiku korištenja

en: Check for updates now
hr: Traži novu verziju sada

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
hr: Odaberi standardnu mapu za spremanje i učitavanje dokumenata

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
hr: Odaberi prethodno spremljeni radni prostor koji će se automatski učitati prilikom pokretanja programa

en: Select a workspace
hr: Odaberi radni prostor

en: Default working directory:
hr: Standardna radna mapa:

en: Load default workspace at startup:
hr: Učitaj standardni radni prostor prilikom pokretanja programa:

en: Check for updates at startup
hr: Traži novu verziju prilikom pokretanja programa

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
hr: Da li tražiti novu verziju prilikom pokretanja programa (ponovo pokreni program)

en: Check for news at startup
hr: Provjeri novosti prilikom pokretanja programa

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
hr: Da li provjeriti novosti prilikom pokretanja programa (ponovo pokreni program)

en: Enabled PDF compression
hr: Aktiviraj PDF komprimiranje

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
hr: Da li standardno aktivirati opciju „Komprimiraj datoteke rezultata”

en: Overwrite files
hr: Prepiši datoteke

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
hr: Da li standardno aktivirati opciju „Prepiši, ako već postoji”

en: Play alert sounds
hr: Koristi zvukove upozorenja

en: Turn on or off alert sounds
hr: Uključi ili isključi zvukove upozorenja

en: Store passwords when saving a workspace file
hr: Spremi lozinku prilikom spremanja datoteke radnog prostora

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
hr: Ako je šifrirani PDF dokument otvoren pomoću lozinke, spremi lozinku u datoteku radnog prostora

en: Show donation window
hr: Prikaži prozor za donacije

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
hr: Uključi ili isključi povremene obavijesti u kojima se korisnika moli da podrži razvoj programa PDFsam putem donacije

en: Show premium features
hr: Prikaži premium funkcije

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
hr: Da li dohvatiti i prikazati opis premium funkcija u ploči modula

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
hr: Zatraži potvrdu za brisanje popisa

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
hr: Da li zatražiti potvrdu za brisanje popisa

en: Use the selected PDF document directory as output directory
hr: Koristi mapu odabrane PDF datoteke kao mapu rezultata

en: Save default workspace on exit
hr: Spremi standardni radni prostor prilikom zatvaranja programa

en: If a default workspace is set, save it on application exit
hr: Ako je standardni radni prostor postavljen, spremi ga prilikom zatvaranja programa

en: Maximum number of rows mast be a positive number
hr: Maksimalni broj redaka mora biti pozitivan broj

en: Generate high quality thumbnails (slower)
hr: Stvori minijature visoke kvalitete (sporije)

en: Size in px:
hr: Veličina u px:

en: Library used to generate thumbnails
hr: Biblioteka za stvaranje minijatura

en: Thumbnails creator:
hr: Izrada minijatura:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
hr: Povuci i ispusti PDF datoteku ili mapu s PDF datotekama

en: No PDF found
hr: Nijedan PDF nije pronađen

en: Confirm clearing
hr: Potvrdi brisanje

en: Clear the module settings
hr: Izbriši postavke modula

en: Clear the selection table
hr: Izbriši popis

en: Select the task to perform on the following files
hr: Odaberi zadatak koji će se obaviti nad sljedećim datotekama

en: The selected directory is not empty
hr: Odabrana mapa nije prazna

en: What would you like to do in case of files with the same name?
hr: Što želiš raditi u slučaju istoimenih datoteka?

en: Don't overwrite existing file
hr: Nemoj prepisati postojeću datoteku

en: Overwrite confirmation
hr: Potvrda za prepisivanje

en: A file with the given name already exists
hr: Datoteka sa zadanim imenom već postoji

en: Non existing directory
hr: Nepostojeća mapa

en: The selected output directory does not exist
hr: Odabrana mapa rezultata ne postoji

en: Subdirectories
hr: Podmape

en: Subdirectories have been found
hr: Pronađene su podmape

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
hr: Želiš li dodati PDF datoteke iz podmapa?

en: Task failed
hr: Zadatak nije uspio

en: PDFsam can try to overcome the failure
hr: PDFsam može pokušati ispraviti grešku

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
hr: Rezultirajuće PDF datoteke možda neće biti potupne. Svejedno nastaviti?

en: Document details
hr: Podaci dokumenta

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
hr: Parametri unosa su neispravni. Za prikaz pojedinosti, otvori poruke programa.

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
hr: Nije moguće pristupiti datoteci „{0}”. Osiguraj prava pisanja ili otvori poruke programa za prikaz pojedinosti.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
hr: Izvršio/izvršila si {0} zadatka s PDFsam-om. Je li ti bio od pomoći?

en: Give something back
hr: Daj nešto zauzvrat

en: PDFsam worked hard!
hr: PDFsam se je naradio!

en: Spread the word!
hr: Širi vijest!

en: PDFsam {0} is available for download
hr: Moguće je preuzeti PDFsam {0}

en: New version available
hr: Postoji nova verzija

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
hr: Koristiš najnoviju verziju programa PDFsam Basic

en: No update
hr: Nema nove verzije

en: Application messages
hr: Poruke programa

en: _Modules
hr: _Moduli

en: _Workspace
hr: Radno okruženje

en: Recen_ts
hr: _Nedavno korišteno

en: _Clear recents
hr: _Izbriši nedavno korištene

en: Select the workspace file to save
hr: Odaberi datoteku radnog prostora koju želiš spremiti

en: Select the workspace to load
hr: Odaberi datoteku radnog prostora koju želiš učitati

en: Split by bookmarks
hr: Rastavi prema oznakama

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
hr: Rastavi PDF dokument pri označenim stranicama, određivanjem razine oznake.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
hr: Odaberi ili povuci i ispusti PDF koji želiš rastaviti

en: Split settings
hr: Postavke rastavljanja

en: Regular expression the bookmark has to match
hr: Regularni izraz s kojim se oznaka mora poklopiti

en: Split at this bookmark level:
hr: Rastavi pri ovoj razini oznaka:

en: Matching regular expression:
hr: Poklapajući regularni izraz:

en: A regular expression the bookmark text has to match
hr: Regularni izraz s kojim se tekst oznake mora poklopiti

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
hr: Primjer: koristi .*Poglavlje.* za poklapanje oznaka koje sadrže riječ „Poglavlje”

en: Invalid bookmarks level
hr: Neispravna razina oznaka

en: Running {0}%
hr: {0} % obavljeno

en: The selected PDF document is invalid
hr: Odabrani PDF dokument je neispravan

en: Select the PDF file
hr: Odaberi PDF datoteku

en: _Select PDF
hr: _Odaberi PDF

en: Clear all settings
hr: Izbriši sve postavke

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
hr: Broj stranica: {0}, PDF verzija: {1}

en: Document properties
hr: Svojstva dokumenta

en: Set destination
hr: Postavi odredište

en: Enter the user password
hr: Upiši korisničku lozinku

en: Drag and drop PDF files here
hr: Povuci i ispusti PDF dokumente ovdje

en: Set as range for all
hr: Postavi kao raspon za sve

en: Add documents to the table
hr: Dodaj dokumente u popis

en: PDF list from _text/csv file
hr: Popis PDF-ova iz _tekstualne/csv datoteke

en: Select pdf documents to load
hr: Odaberi PDF dokumente koje želiš učitati

en: Select a text or CSV file to load
hr: Odaberi tekstualnu ili CSV datoteku koju želiš učitati

en: Removes selected documents
hr: Uklanja odabrane dokumente

en: Removes every document
hr: Uklanja sve dokumente

en: C_lear all settings
hr: _Izbriši sve postavke

en: Moves up selected documents
hr: Premješta odabrane dokumente prema gore

en: Moves down selected documents
hr: Premješta odabrane dokumente prema dolje

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
hr: Pritisni dvaput za postavljanje broja stranica nakon kojih će zadatak prijeći na sljedeću datoteku

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
hr: Pritisni dvaput za postavljanje odabranih stranica (npr: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)

en: Page ranges
hr: Raspon stranica

en: The selected PDF file is invalid
hr: Odabrana PDF datoteka nije ispravna

en: The selected file must exist.
hr: Odabrana datoteka mora postojati.

en: Allowed extensions are {0}
hr: Dozvoljeni nastavci su {0}

en: Compress output file/files
hr: Komprimiraj datoteke rezultata

en: Discard bookmarks
hr: Odbaci oznake

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
hr: Označi kvadratić, ako ne želiš zadržati oznake izvornog PDF dokumenta

en: Output PDF version:
hr: PDF verzija rezultata:

en: Show advanced settings
hr: Prikaži napredne postavke

en: Hide advanced settings
hr: Sakrij napredne postavke

en: Overwrite if already exists
hr: Prepiši, ako već postoji

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
hr: Označi kvadratić, ako želiš prepisati postojeće datoteke rezultata.

en: Same as the input document
hr: Jednaka kao dokument unosa

en: An existing output directory is required
hr: Jedna postojeća mapa rezultata mora biti zadana

en: The output directory is required
hr: Mapa rezultata mora biti zadana

en: Select an existing directory
hr: Odaberi jednu postojeću mapu

en: PDF version required: {0}
hr: Potrebna PDF verzija: {0}

en: Prefix for the generated files names
hr: Prefiks za imena stvorenih datoteka

en: Add prefix
hr: Dodaj prefiks

en: Generated PDF documents name prefix:
hr: Prefiks imena stvorenih PDF datoteka:

en: Prefix for the output files name.
hr: Prefiks za imena datoteka rezultata.

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
hr: Neke ključne riječi zamijenjene su s vrijednostima izvođenja.

en: Right click to add these keywords.
hr: Pritisni desnu tipku miša za dodavanje ovih ključnih riječi.

en: Split after
hr: Rastavi nakon

en: No page selected
hr: Nijedna stranica nije odabrana

en: Split a PDF document at the given page numbers.
hr: Rastavi PDF dokument pri zadanim brojevima stranica.

en: Every page
hr: Svaka stranica

en: Even pages
hr: Parne stranice

en: Odd pages
hr: Neparne stranice

en: Split the document after the given page numbers
hr: Rastavi dokument nakon zadanih brojeva stranica

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
hr: Rastavi PDF svakih „x” stranica, izrađujući pojedinačne dokumente s „x” stranicama

en: Split after the following page numbers
hr: Rastavi nakon sljedećih stranica

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
hr: Brojevi stranica pri kojima se rastavlja (x1,x2,x3 …)

en: Invalid page numbers
hr: Neispravni brojevi stranica

en: Only valid positive page numbers are allowed
hr: Dozvoljeni su samo ispravni pozitivni brojevi stranica

en: Split by every "n" pages
hr: Rastavi svakih „x” stranica

en: Invalid number of pages
hr: Neispravan broj stranica

en: Unable to find the latest available version.
hr: Nije moguće pronaći najnoviju verziju.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
hr: Nije moguće pronaći nijednu ispravnu PDF datoteku u popisu: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
hr: Nije moguće učitati datoteku PDF popisa iz {0}

en: Loading pdf documents
hr: Učitavanje PDF dokumenata

en: Documents loaded
hr: Dokumenti su učitani

en: Unable to retrieve premium features description
hr: Nije moguće dohvatiti opise premium funkcija

en: Fetching premium modules
hr: Dohvaćanje premium modula

en: Unable to retrieve premium modules
hr: Nije moguće dohvatiti premium module

en: Unable to retrieve latest news
hr: Nije moguće dohvatiti najnovije novosti

en: Fetching latest news
hr: Dohvaćanje najnovijih novosti

en: Unable to retrieve the latest news
hr: Nije moguće dohvatiti najnovije novosti

en: Saving workspace data to {0}
hr: Spremanje podataka radnog prostora u {0}

en: Workspace saved
hr: Radni prostor je spremljen

en: Requesting modules state
hr: Traženje stanja modula

en: Unable to save modules workspace
hr: Nije moguće spremiti radni prostor modula

en: Unable to save workspace to {0}
hr: Nije moguće spremiti radni prostor u {0}

en: Loading workspace from {0}
hr: Učitavanje radnog prostora iz {0}

en: Workspace loaded
hr: Radni prostor je učitan

en: Unable to load workspace from {0}
hr: Nije moguće učitati radni prostor iz {0}

en: Split by size
hr: Rastavi prema veličini

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
hr: Rastavi PDF dokument u datoteke zadane veličine (približno).

en: Set the size to split at
hr: Postavi veličinu pri kojoj treba rastavljati

en: Size must be a number
hr: Veličina mora biti broj

en: Split at this size:
hr: Rastavi pri ovoj veličini:

en: Invalid split size
hr: Neispravna veličina rastavljanja

en: Alternate Mix
hr: Sjedini naizmjence

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
hr: Sjedini dvije ili više PDF datoteka uzimajući stranice naizmjence normalnim ili obrnutim redoslijedom.

en: Destination file
hr: Odredišna datoteka

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
hr: Pritisni dvaput za postavljanje stranica koje želiš miješati (npr. 2 ili 5-23 ili 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
hr: Odaberi pozitivan cijeli broj za korake

en: All pages
hr: Sve stranice

en: 90 degrees clockwise
hr: 90 stupnjeva na desno

en: 180 degrees clockwise
hr: 180 stupnjeva

en: 90 degrees counterclockwise
hr: 90 stupnjeva na lijevo

en: Rotate
hr: Okreni

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
hr: Pritisni dvaput za postavljanje stranica koje želiš okrenuti (npr. 2 ili 5-23 ili 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
hr: Okreni stranice PDF dokumenata.

en: Rotate settings
hr: Postavke okretanja

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
hr: Pritisni dvaput za postavljanje stranica koje želiš sjediniti (npr. 2 ili 5-23 ili 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
hr: Dodaj praznu stranicu, ako je broj stranica neparan

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
hr: Dodaje praznu stranicu nakon svakog sjedinjenog dokumenta, ako dokument ima neparan broj stranica

en: Add a footer
hr: Dodaj podnožje

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
hr: Dodaje podnožje stranice s imemom datoteke kojoj je stranica pripadala.

en: Normalize pages size
hr: Normaliziraj veličinu stranice

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
hr: Postavlja širinu svih stranica na širinu prve stranice.

en: Merge fields
hr: Sjedini polja

en: Merge renaming existing fields
hr: Sjedini preimenovanjem postojećih polja

en: Discard forms
hr: Odbaci obrasce

en: Interactive forms (AcroForms):
hr: Interaktivni obrasci (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
hr: Što raditi, kad jedan ili više dokumenata unosa sadrže Acro obrasce

en: Retain bookmarks
hr: Zadrži oznake

en: Create one entry for each merged document
hr: Stvori jedan zapis za svaki sjedinjeni dokument

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
hr: Zadrži oznake kao jedan zapis za svaki sjedinjeni dokument

en: Bookmarks handling:
hr: Rukovanje oznakama:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
hr: Što raditi, kad jedan ili više dokumenata unosa sadrže oznake

en: Don't generate
hr: Nemoj stvoriti

en: Generate from file names
hr: Stvori iz imena datoteka

en: Generate from documents titles
hr: Stvori iz naslova dokumenta

en: Table of contents:
hr: Kazalo:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
hr: Postavi, ako stvorenom PDF dokumentu želiš dodati kazalo

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
hr: Sjedini PDF dokumenate ili njihove dijelove.

en: Merge settings
hr: Postavke sjedinjavanja

en: File "{0}" does not exist or is invalid
hr: Datoteka „{0}” ne postoji ili nije ispravna

en: Valid user password provided.
hr: Upisana je ispravna korisnička lozinka.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
hr: Ovaj je dokument šifriran. Pritisni za upis lozinke.

en: An error has occurred, click for more details.
hr: Došlo je do greške. Pritisni za pojedinosti.

en: Roundish
hr: Okruglasto

en: Error saving log file.
hr: Greška tijekom spremanja dateteke dnevnika.

en: File {0} saved.
hr: Datoteka {0} je spremljena.

en: Invalid range: {0}.
hr: Neispravan raspon: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
hr: Definicija raspona stranica nije jednoznačna: {0}. Koristi sljedeće formate: [x] ili [x1-x2] ili [-x] ili [x-]

en: Invalid number: {0}.
hr: Neispravan broj: {0}.

en: Show the version of the program and exit
hr: Prikaži verziju programa i izađi

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
hr: Odaberi pozadinski program za snimanje (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
hr: POZADINSKI_PROGRAM

en: Start recording in all running Peek instances
hr: Pokreni snimanje u svim pokrenutim Peek instancama

en: Stop recording in all running Peek instances
hr: Zaustavi snimanje u svim pokrenutim Peek instancama

en: Toggle recording in all running Peek instances
hr: Pokreni ili zaustavi snimanje u svim pokrenutim Peek instancama

en: Start Peek without the header bar
hr: Pokreni Peek bez trake zaglavlja

en: Unable to initialize default recording backend: %s
hr: Nije moguće pokrenuti standardni pozadinski program za snimanje: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
hr: Nije moguće pokrenuti pozadinski program za snimanje %s: %s

en: Recording backend unavailable
hr: Pozadinski program za snimanje nije dostupan

en: Native Wayland backend is unsupported
hr: Izvorni pozadinski program Wayland nije podržan

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
hr: Pokrećeš Peek izvorno na Waylandu, to trenutačno nije podržano. Pokreni Peek pomoću XWaylanda postavljanjem <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Za detalje pogledaj Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>često posavljena pitanja o podršci za Wayland</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
hr: Peek zahtijeva FFmpeg ili pokretanje sesije GNOME ljuske.

en: FFmpeg executable not found.
hr: Izvršni FFmpeg nije pronađen.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
hr: Dogodila se neočekivana greška tijekom snimanja. Snimanje je prekinuto.

en: Rendering animation…
hr: Iscrtavanje animacije …

en: Peek will close when rendering is finished.
hr: Peek će se zatvoriti kad iscrtavanje završi.

en: Record as %s
hr: Snimi kao %s

en: Start / Stop: %s
hr: Pokreni/Zaustavi: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
hr: Nije bilo moguće pokrenuti snimanje zbog neočekivane greške.

en: Save animation
hr: Spremi animaciju

en: The file could not be saved to the selected location.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku na odabrano mjesto.

en: Animation saved as “%s”
hr: Animacija je spremljena kao „%s”

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
hr: Klikni ovdje za prikaz spremljene datoteke u upravljaču datoteka.

en: Show in file manager
hr: Prikaži u upravljaču datoteka

en: Press keys…
hr: Pritisni tipke …

en: Animated GIF recorder
hr: Snimač GIF animacija

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
hr: cromat
    Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2019.

en: Set window size
hr: Postavi veličinu prozora

en: About Peek
hr: O programu Peek

en: Recording error
hr: Greška u snimanju

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
hr: Prije prijavljivanja ovog problema pročitaj <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions"> često postavljena pitanja</a>. Ako tamo ne nađeš odgovor za tvoj problem, prijavi ga i navedi što više detalja o tvojim radnjama kad je došlo do problema.

en: Open file manager after saving
hr: Otvori upravljač datoteka nakon spremanja

en: Show desktop notification after saving
hr: Prikaži upozorenja nakon spremanja

en: Start / stop recording
hr: Pokreni/Zaustavi snimanje

en: Use gifski for high quality GIFs
hr: Koristi gifski za visoku kvalitetu GIF-ova

en: GIF quality
hr: GIF kvaliteta

en: Resolution downsampling
hr: Reduciranje rezolucije

en: Delay in seconds before recording starts
hr: Odgoda u sekundama prije početka snimanja

en: Capture mouse cursor
hr: Uključi kursor miša u snimku

en: Peek preferences
hr: Peek postavke

en: Set size
hr: Postavi veličinu

en: Record short animated GIF images from your screen
hr: Snimi kratke animirane GIF slike ekrana

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
hr: prezentacija ekrana;snimanje ekrana;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
hr: Program za snimanje ekrana s jednostavnim sučeljem

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
hr: Peek olakšava stvaranje kratkih videa za područja ekrana. Izgrađen je baš za snimanje područja ekrana, primjerice za jednostavno prikazivanje funkcija korisničkog sučelja vlastitih programa ili za prikazivanje greške u izvještajima o greškama. S Peekom jednostavno stavi Peek prozor preko područja koje želiš snimiti i pritisni „Snimi”. Peek je optimiran za generiranje animiranih GIF-ova, ali ako ti je draže, možeš snimati i izravno u WebM ili MP4 format.

en: Select a screen region to record
hr: Odaberi područje ekrana koje želiš snimiti

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
hr: Spremi snimljeni video kao optimiran animirani GIF

en: Record directly to WebM or MP4 format
hr: Snimaj direktno u WebM ili MP4 format

en: Simple user interface optimized for the task
hr: Jednostavno sučelje, optimirano za ovaj zadatak

en: Automatically downscale recorded videos
hr: Automatski smanji veličinu snimljenih videa

en: Support for HiDPI screens
hr: Podrška za HiDPI ekrane

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
hr: Radi unutar GNOME Shell Wayland sesije (koristi XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
hr: Peek nije program opće namjene za generiranje kratkih videa s proširenim funkcijama, već se jedino fokusira na stvaranja malih bezvučnih videa odabranih područja ekrana, u obliku GIF animacija ili bezvučnih WebM/MP4 video zapisa.

en: The main window to select the recording area
hr: Glavni prozor za odabir područja snimanja

en: Peek's preferences dialog
hr: Dijalog Peek postavki

en: Peek is recording itself
hr: Peek snima samog sebe

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
hr: Vrijeme u milisekundama za prikaz veličine snimanog područja nakon što se promjena veličine zaustavi.

en: "Peek %Y-%m-%d %H-%M"
hr: „Peek %d. %m. %Y., %H:%M”

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
hr: Koristi se standardno ime. Može sadržavati oznake datumskog formata. Datotečni nastavak će se automatski dodati.

en: Global keybinding to toggle recording
hr: Globalni prečaci za pokretanje i zaustavljanje snimanja

en: Output file format
hr: Format izlazne datoteke

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
hr: Postavke kvalitete za gifski GIF dekoder

en: Resolution downsampling factor
hr: Faktor reduciranja rezolucije

en: Whether to capture the mouse cursor
hr: Treba li uključiti kursor miša u snimku

en: Size and position of the last open main window
hr: Veličina i pozicija zadnje otvorenog glavnog prozora

en: Path where last video got saved
hr: Putanja zadnjeg spremljenog videa

en: Port to listen to
hr: Ulaz za osluškivanje

en: Listen on loopback only
hr: Osluškuj na loopback samo

en: Listen on all interfaces
hr: Osluškuj na svim sučeljima

en: Path to export
hr: Putanja za izvoz

en: Path to htdigest file
hr: Putanja do htdigest datoteke

en: Read-only access
hr: Pristup samo-za-čitanje

en: Skip mDNS service announcement
hr: Preskoči najavu mDNS usluge

en: - simple WebDAV server
hr: - jednostavan WebDAV poslužitelj

en: Report bugs to <%s>
hr: Prijavi greške na <%s>

en: Option parsing failed: %s
hr: Neuspjela mogućnost obrade: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
hr: Nepodržani dodatni argumenti: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
hr: --local i --public međusobno se isključuju

en: Failed to open htdigest: %s
hr: Neuspjelo otvaranje htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
hr: mDNS neuspjelo: %s

en: Internal error, should not happen
hr: Unutrašnja greška, ne bi se trebala događati

en: Listen failed: %s
hr: Neuspjelo osluškivanje %s

en: Phone Shell
hr: Telefonska ljuska

en: Window management and application launching for mobile
hr: Upravljanje prozorima i aplikacijama na mobilnim telefonima

en: A simple calendar widget
hr: Jednostavna aplikacija kalendara

en: Upcoming Events
hr: Nadolazeći događaji

en: Show upcoming calendar events
hr: Prikaži nadolazeće događaje

en: Show All Apps
hr: Prikaži sve aplikacije

en: Show Only Mobile Friendly Apps
hr: Prikaži samo mobilne aplikacije

en: Undocked
hr: Nije pričvršećeno

en: Unknown application
hr: Nepoznata aplikacija

en: Allow '%s' to access your location information?
hr: Dopustite da '%s' pristupi vašim informacijama lokacije?

en: Enter Passcode
hr: Upiši lozinku

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
hr: Vrsta ovjere bežične mreže “%s” nije podržana

en: Enter password for the wifi network “%s”
hr: Upišite lozinku za bežičnu mrežu “%s”

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
hr: sek

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
hr: min

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
hr: min

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
hr: sat

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
hr: sata

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
hr: dan

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
hr: dana

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
hr: mje

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
hr: mje

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
hr: god

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
hr: god

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
hr: Preko %dgod

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
hr: Zamalo %dgod

en: Running '%s' failed
hr: Pokretanje naredbe '%s' neuspjelo

en: Torch
hr: Svjetlo

en: Remove from _Favorites
hr: Ukloni iz _omiljenih

en: View _Details
hr: Pogledaj _pojedinosti

en: Search apps…
hr: Pretraži aplikacije…

en: Slide up to unlock
hr: Povuci za otključavanje

en: Plugin not found
hr: Priključak nije pronađen

en: The plugin '%s' could not be loaded.
hr: Priključak '%s' se ne može učitati.

en: In %d day | In %d days
hr[0]: Za %d dan
hr[1]: Za %d dana
hr[2]: Za %d dana

en: Untitled event
hr: Bezimeni događaj

en: MyISAM concurrent inserts
hr: najv. uzastopnih veza

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
hr: Omogući {concurrent_insert} postavljanjem postavki na 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
hr: Postavljanje {concurrent_insert} na 1 smanjuje sukob između čitatelja i pisaca za danu tablicu. Vidi također <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Dokumentacija</a>

en: concurrent_insert is set to 0
hr: concurrent_insert je postavljen na 0

en: per second
hr: po sekundi

en: per minute
hr: po minuti

en: per hour
hr: po satu

en: per day
hr: po danu

en: Keyname
hr: Naziv ključa

en: You should upgrade to %s %s or later.
hr: Trebali biste nadograditi na %s %s ili kasniju.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
hr: Omogućili ste funkciju mbstring.func_overload u vašoj PHP konfiguraciji. Ova opcija nije kompatibilna s programom phpMyAdmin i može prouzrokovati oštećivanje nekih podataka!

en: Debug SQL
hr: Debugiraj SQL

en: Save as file
hr: Spremi kao datoteku

en: Include table caption
hr: Uključi naslov tablice

en: Table caption
hr: Naslov tablice

en: Continued table caption
hr: Nastavljeni naslov tablice

en: Label key
hr: Ključ oznake

en: Save on server
hr: Spremi na server

en: Overwrite existing file(s)
hr: Prepiši postojeće datoteke

en: Add AUTO_INCREMENT value
hr: Dodaj vrijednost AUTO_INCREMENT

en: SQL compatibility mode
hr: Način rada SQL kompatibilnosti

en: Creation/Update/Check dates
hr: Izrada/Ažuriranje/Provjera datuma

en: Use delayed inserts
hr: Upotrijebi odgođena umetanja

en: Disable foreign key checks
hr: Onemogući provjere stranih znakova

en: Use ignore inserts
hr: Upotrijebi ignoriranje umetaka

en: Maximal length of created query
hr: Najveća duljina izrađenog upita

en: Enclose export in a transaction
hr: Izvoz uključi u transakciju

en: Databases
hr: Baze podataka

en: Import / export
hr: Uvoz / izvoz

en: Other core settings
hr: Ostale postavke jezgre

en: Server configuration
hr: Konfiguracija servera

en: Configuration storage
hr: Pohrana konfiguracije

en: Texy! text
hr: Texy! tekst

en: Format of imported file
hr: Oblikovanje uvezene datoteke

en: Use LOCAL keyword
hr: Upotrijebi lokalnu ključnu riječ

en: Delete all cookies on logout
hr: Izbriši svve kolačiće na odlasku

en: Display logo
hr: Prikaži logo

en: Persistent connections
hr: Stalne veze

en: Bookmark table
hr: Zabilježi tablicu

en: Compress connection
hr: Komprimiraj vezu

en: Control user password
hr: Kontroliraj korisničke lozinke

en: Server port
hr: Port poslužitelja

en: Show create database form
hr: Prikaži obrazac za stvaranje baze podataka

en: Show phpinfo() link
hr: Prikaži phpinfo() link

en: Show detailed MySQL server information
hr: Prikaži detaljne informacije o MySQL serveru

note: TODO: Implement show-server-stats action
en: Show statistics
hr: Prikaži statistiku

en: Explain SQL
hr: Objasni SQL

en: Proxy password
hr: Proxy lozinka

en: Order by
hr: Sortirano prema

en: Server connection collation
hr: Način upoređivanja kod povezivanja na poslužitelj

en: maximum %s
hr: maksimum %s

en: HTTP authentication
hr: Ovjeravanje HTTP-poslužitelja

en: CSV for MS Excel
hr: CSV za MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
hr: CSV upotrebom LOAD DATA

en: Incorrect IP address: %s
hr: Netočna IP adresa: %s

en: No databases selected.
hr: Nema odabrane baze podataka.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
hr: Datoteka %s nije dostupna na ovom sustavu, posjetite %s za više informacija.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
hr: Prikazivanje redova  %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
hr: Nije pronađena nijedna tablica u bazi podataka.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
hr: Nije moguće učitati dodatke za izvoz. Provjerite svoju instalaciju!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
hr: Nije moguće učitati dodatke za uvoz. Provjerite svoju instalaciju!

en: The database name is empty!
hr: Naziv baze podataka je prazan!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
hr: Nije moguće kopirati bazu podataka jednakog naziva. Promijenite naziv i pokušajte ponovo.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
hr: Bazi podataka %1$s je izmijenjen naziv u %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
hr: Baza podataka %1$s je kopirana u %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
hr: Pohrana konfiguracije za phpMyAdmin je deaktivirana. Kako biste saznali razloge deaktivacije, kliknite %sovdje%s.

en: Access denied!
hr: Pristup odbijen!

en: Table %s has been emptied.
hr: Tablica %s je očišćena.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
hr: Ovaj prikaz sadrži najmanje ovoliko redaka. Proučite %sdokumentaciju%s.

en: Tracking data deleted successfully.
hr: Podaci o praćenju su uspješno izbrisani.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
hr: Verzija %1$s je stvorena za odabrane tablice, praćenje je aktivirano za njih.

en: No tables selected.
hr: Nije odabrana nijedna tablica.

en: Database Log
hr: Zapis baze podataka

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
hr: Otkrivena je greška i izvješće o grešci je automatski poslano prema vašim postavkama.

en: Thank you for submitting this report.
hr: Zahvaljujemo na slanju ovog izvješća.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
hr: Greška je detektirana i izvješće o grešci je generirano ali nije poslano.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
hr: Ako imate ikakvih problema, molimo da ručno pošaljete izvješće o grešci.

en: You may want to refresh the page.
hr: Možda želite osvježiti stranicu.

en: Bad type!
hr: Pogrešna vrsta!

en: Bad parameters!
hr: Pogrešni parametri!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
hr: Odjavili ste se s jednog poslužitelja. Da biste se u potpunosti odjavili iz phpMyAdmin-a, morate se odjaviti sa svih poslužitelja.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
hr: PhpMyAdmin konfiguracija za pohranu nije potpuno konfigurirana, neke proširene mogućnosti su deaktivirane. %sPronađi razlog%s.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
hr: Poslužitelj pokrenut sa Suhosin. Proučite %sdokumentaciju%s radi mogućih problema.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
hr: PHP proširenje mbstring nije pronađeno i izgleda da upotrebljavate multibyte tablicu znakova. Bez proširenja mbstring, phpMyAdmin nije u mogućnosti pravilno razdjeljivati naredbe i može doći do neočekivanih rezultata.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
hr: Dodatak curl nije pronađen i allow_url_fopen je onemogućen. Zbog toga, neke mogućnosti kao što su izvještaji o greškama ili provjera verzije su onemogućeni.

en: Incomplete params
hr: Nepotpuni parametri

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
hr: Vjerojatno ste pokušali s učitavanjem prevelike datoteke. Pogledajte %sdokumentaciju%s radi uputa o načinima rješavanja ovog ograničenja.

en: Showing bookmark
hr: Prikazivanje oznake

en: The bookmark has been deleted.
hr: Favorit je izbrisan.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
hr: Nisu primljeni nikakvi podaci za uvoz. Ili nije dat naziv datoteke ili veličina datoteke prelazi najveću dopuštenu veličinu od strane vaše PHP konfiguracije. Pogledajte [doc@faq1-16]ČPP 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
hr[0]: Uvoz je uspješno dovršen. Izvršen je %d upit .
hr[1]: Uvoz je uspješno dovršen. Izvršena su %d upita .
hr[2]: Uvoz je uspješno dovršen. Izvršeno je %d upita .

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
hr: Vrijeme za skriptu je isteklo. Ako želite završiti uvoz, %sponovo pošaljite istu datoteku%s i uvoz će se nastaviti.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
hr: Ipak, pri posljednjem prijelazu nikakvi podaci nisu bili raščlanjeni. To znači da phpMyAdmin neće biti u mogućnosti završiti ovaj uvoz sve dok ne povećate vremenska ograničenja unutar php.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
hr: "DROP DATABASE" izjave su onemogućene.

en: Could not load the progress of the import.
hr: Nije moguće učitati tijek uvoza.

en: Do you really want to execute "%s"?
hr: Želite li zaista izvršiti "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
hr: UNIŠTIT ćeš cijelu bazu podataka!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
hr: Nije moguće preimenovati bazu podataka u isto ime. Promijeni ime i pokušaj ponovno.

en: You are about to DESTROY a complete table!
hr: Vi ćete OBRISATI kompletnu tablicu!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
hr: Upravo ćete ISPRAZNITI cijelu tablicu!

en: Delete tracking data for this table?
hr: Obriši podatke o praćenju za ovu tablicu?

en: Delete tracking data for these tables?
hr: Obriši podatke o praćenju za ove tablice?

en: Delete tracking data for this version?
hr: Obriši podatke o praćenju za ovu verziju?

en: Delete tracking data for these versions?
hr: Obriši podatke o praćenju za ove verzije?

en: Delete entry from tracking report?
hr: Želite li obrisati unos iz izvješća o praćenju?

en: Deleting tracking data
hr: Brisanje podataka o praćenju

en: Dropping Primary Key/Index
hr: Brišem primarni ključ/index

en: Dropping Foreign key.
hr: Brišem strani ključ.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
hr: Ovaj postupak može potrajati dulje vrijeme. Ipak nastaviti?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
hr: Želite li zaista obrisati korisničku grupu "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
hr: Želite li zaista obrisati traženje "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
hr: Imate promjene koje niste spremili; jeste li sigurni da želite zatvoriti ovu stranicu?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
hr: Jeste li sigurni da želite odbaciti izbrane korisninike?

en: Do you really want to delete this central column?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati taj srednji stupac?

en: Do you really want to delete the selected items?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane stavke?

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
hr: Jeste li sigurni da želite TRUNCATE adabrane particije?

en: Do you really want to remove partitioning?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti particioniranje?

en: Missing value in the form!
hr: U obrascu nedostaje vrijednost!

en: Add index
hr: Dodaj indeks

en: The host name is empty!
hr: Ime domaćina je prazno!

en: The user name is empty!
hr: Korisničko ime je prazno!

en: The password is empty!
hr: Lozinka je prazna!

en: The passwords aren't the same!
hr: Lozinke se ne podudaraju!

en: Removing Selected Users
hr: Ukloni odabrane korisnike

en: Connections / Processes
hr: Veze/Procesi

en: System memory
hr: Sistemska memorija

en: Average load
hr: Prosječno učitavanje

en: Cached memory
hr: Keširana memorija

en: Free memory
hr: Slobodna memorija

en: Used memory
hr: Zauzeta memorija

en: general_log is enabled.
hr: general_log je omogućen.

en: slow_query_log is enabled.
hr: slow_query_log je omogućen.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
hr: slow_query_log and general_log su onemogućeni.

en: Delete the matches for the %s table?
hr: Obriši rezultate pretrage za %s tablicu?

en: Values for column %s
hr: Vrijednosti za stupac %s

en: Values for a new column
hr: Vrijednosti za novi stupac

en: %d is not valid row number.
hr: %d nije valjani broj retka.

en: Browse foreign values
hr: Pretraži strane vrijednosti

en: Add primary key
hr: Dodaj primarni ključ

en: Hovering over a point will show its label.
hr: Ako zadržite pokazivača miša iznad točke biti će prikazan natpis.

en: Select two different columns
hr: Odaberite dva različita stupca

en: Point %d
hr: Točka %d

en: Linestring
hr: Linija teksta

en: Add a point
hr: Dodaj točku

en: Add an inner ring
hr: Dodaj unutarnji prsten

en: Select referenced key
hr: Odaberite referentni ključ

en: Select Foreign Key
hr: Odaberite strani ključ

en: Modifications have been saved
hr: Izmjene su spremljene

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
hr: Nova verzija phpMyAdmina-a je dostupna i bi da razmislite o nadogradnji. Najnovija verzija je %s objavljena na %s.

en: Copy table with prefix
hr: Kopiraj tablicu sa prefiksom

en: Overhead
hr: Prepunjenje

en: Database %1$s has been created.
hr: Baza podataka %1$s uspješno je izrađena.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
hr[0]: Baza podataka %1$d uspješno je odbačena.
hr[1]: Baza podataka %1$d uspješno je odbačena.
hr[2]: Baza podataka %1$d uspješno je odbačena.

en: No Privileges
hr: Bez privilegija

en: Thread %s was successfully killed.
hr: Grana %s uspješno je prekinuta.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
hr: phpMyAdmin nije mogao ugasiti granu %s. Vjerojatno je već zatvorena.

en: Failed attempts
hr: Neuspjeli pokušaji

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
hr: Broj transakcija koje su upotrebljavale privremeni binarni zapisnik pohrane, ali su nadmašile vrijednost binlog_cache_size i upotrijebile privremenu datoteku za pohranjivanje izjava transakcija.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
hr: Broj transakcija koje su upotrebljavale privremeni binarni zapisnik pohrane.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
hr: Broj privremenih tablica koje poslužitelj automatski izrađuje na disku tijekom izvršavanja izjava. Ako je stavka Created_tmp_disk_tables velika, moglo bi biti potrebno da povećate vrijednost tmp_table_size, kako biste privremene tablice smjestili u radnu memoriju, a ne na tvrdi disk.

en: How many temporary files mysqld has created.
hr: Koliko je privremenih tablica izradio mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
hr: Broj privremenih tablica u memoriji koje je poslužitelj automatski izradio tijekom izvršavanja izjava.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
hr: Broj redaka upisanih pomoću naredbe INSERT DELAYED, a kod kojih je došlo do neke vrste pogreške (vjerojatan razlog je udvojen ključ).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
hr: Broj hvatište grana INSERT DELAYED u upotrebi. Svaka druga tablica na koju se primjeni INSERT DELAYED dobiva vlastitu granu.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
hr: Broj redaka zapisanih pomoću INSERT DELAYED.

en: The number of executed FLUSH statements.
hr: Broj izvršenih izjava FLUSH.

en: The number of internal COMMIT statements.
hr: Broj internih izjava COMMIT.

en: The number of times a row was deleted from a table.
hr: Brojka koja prokazuje koliko puta je redak bio izbrisan iz tablice.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
hr: MySQL poslužitelj može upitati pogon pohranjivanja NDB skupine, zna li za tablicu s traženim nazivom. Ovaj se postupak naziva otkrivanje. Handler_discover naznačuje koliko je puta tablica bila otkrivenom.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
hr: Brojka koja prokazuje koliko puta je prvi unos bio čitan iz indeksa. Velik broj je pokazatelj da poslužitelj izvodi mnogo potpunih pretraživanja indeksa, npr. SELECT col1 FROM foo, pri čemu je col1 indeksiran.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
hr: Broj zahtjeva za čitanje retka zasnovan na ključu. Velik broj je pokazatelj da su vaši upiti i tablice pravilno indeksirani.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
hr: Broj zahtjeva za čitanje sljedećeg retka u redoslijedu ključa. Ovaj se broj povećava ako izvodite upite stupca indeksa s ograničenjem opsega ili ako izvodite pretraživanje indeksa.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
hr: Broj zahtjeva za čitanje prethodnog retka u redoslijedu ključa. Ovaj način čitanja uglavnom se upotrebljava za optimiziranje opcije ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
hr: Broj zahtjeva za čitanje retka zasnovanog na fiksnom položaju. Ovaj iznos je velik ako izvodite mnogo upita koji zahtjevaju preslagivanje rezultata. Vjerojatno imate mnogo upita koji zahtijevaju da MySQL pretražuje cjelokupne tablice ili imate spojeve koji ne upotrebljavaju ključ na pravilan način.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
hr: Broj zahtjeva za čitanje sljedećeg retka u datoteci s podacima. Ovaj broj je velik ako izvodite mnogo pretraživanja tablice. Općenito, ovaj iznos naznačuje da vaša tablice nisu pravilno indeksirane ili da vaši upiti nisu napisani na način koji iskorištava prednosti raspoloživih indeksa.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
hr: Broj internih izjava ROLLBACK.

en: The number of requests to update a row in a table.
hr: Broj zahtjeva za ažuriranje retka u tablici.

en: The number of requests to insert a row in a table.
hr: Broj zahtjeva za umetanje retka u tablici.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
hr: Broj stranice koje sadrže podatke (dirty ili clean).

en: The number of pages currently dirty.
hr: Broj stranica koje su trenutno 'dirty'.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
hr: Broj stranica međuspremnika za koje je podnesen zahtjev za pražnjenjem.

en: The number of free pages.
hr: Broj slobodnih stranica.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
hr: Broj vezanih stranica u InnoDB međuspremniku. Ove se stranice trenutno čitaju ili zapisuju, ili ih nije moguće isprazniti ili ukloniti iz nekog drugog razloga.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
hr: Broj stranica koje su zauzete jer su dodijeljene za administrativna prepunjenja, poput zaključavanja redaka ili adaptivni indeks presjeka. Ovu je vrijednost moguće izračunati i kao Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
hr: Ukupna veličina međuspremnika, u stranicama.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
hr: Broj "nasumičnih" pripremnih čitanja koje je InnoDB inicijalizirao. Događa se kad upit mora pretražiti veliki dio tablice, ali nasumičnim redoslijedom.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
hr: Broj slijednih pripremnih čitanja koje je inicijalizirao InnoDB. Ovo se događa kad InnoDB izvodi potpuno pretraživanje tablice.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
hr: Broj logičkih zahtjeva za čitanjem koje je obavio InnoDB.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
hr: Broj logičkih čitanja koje InnoDB nije mogao zadovoljiti iz međuspremnik i morao je izvesti čitanje po jedne stranice.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
hr: Uobičajeno, zapisivanja u InnoDB međuspremnik izvode se u pozadini. Ipak, ako je potrebno iščitati ili izraditi stranicu, a nema raspoložive prazne stranice, bit će potrebno pričekati pražnjenje stranice. Ovaj brojač prikazuje stanje ovog čekanja. Ako je veličina međuspremnika pravilno postavljena, ova bi vrijednost trebala biti malenom.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
hr: Broj izvršenih zapisivanja u InnoDB međuspremnik.

en: The number of fsync() operations so far.
hr: Broj dosadašnjih fsync() operacija.

en: The current number of pending fsync() operations.
hr: Trenutan broj fsync() operacija u čekanju.

en: The current number of pending reads.
hr: Trenutan broj čitanja u čekanju.

en: The current number of pending writes.
hr: Trenutan broj zapisivanja u čekanju.

en: The amount of data read so far, in bytes.
hr: Količina podataka pročitanih do ovog trenutka, u bajtovima.

en: The total number of data reads.
hr: Ukupan broj iščitavanja podataka.

en: The total number of data writes.
hr: Ukupan broj zapisivanja podataka.

en: The amount of data written so far, in bytes.
hr: Količina podataka zapisanih do ovog trenutka, u bajtovima.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
hr: Broj dvostrukih zapisivanja do ovog trenutka i broj stranica zapisanih za ovu potrebu.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
hr: Broj dvostrukih zapisivanja do ovog trenutka i broj stranica zapisanih za ovu potrebu.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
hr: Broj čekanja koja su se dogodila zbog nedovoljno velikog zapisnika međuspremnika, te je bilo potrebno čekati njegovo pražnjenje prije nastavka rada.

en: The number of log write requests.
hr: Broj zahtjeva za zapisivanje u zapisnik.

en: The number of physical writes to the log file.
hr: Broj fizičkih zapisivanja u zapisnik.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
hr: Broj fsyncs zapisivanja izvršenih u datoteci zapisnika.

en: The number of pending log file fsyncs.
hr: Broj naredbi fsyncs za zapisnik, a koje su na čekanju.

en: Pending log file writes.
hr: Zapisivanja u zapisnik na čekanju.

en: The number of bytes written to the log file.
hr: Broj bajtova zapisanih u zapisnik.

en: The number of pages created.
hr: Broj izrađenih stranica.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
hr: Izrađena veličina InnoDB stranice (zadana vrijednost je 16kB). Mnoge se vrijednosti prebrojavaju u stranicama. Veličina stranice dopušta njihovo jednostavno pretvaranje u bajtove.

en: The number of pages read.
hr: Broj iščitanih stranica.

en: The number of pages written.
hr: Broj zapisanih stranica.

en: The number of row locks currently being waited for.
hr: Broj zaključavanja redaka na koje se trenutno čeka.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
hr: Prosječno vrijeme postizanja zaključanosti retka, u milisekundama.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
hr: Ukupno vrijeme utrošeno na postizanja zaključanosti retka, u milisekundama.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
hr: Najdulje vrijeme postizanja zaključanosti retka, u milisekundama.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
hr: Broj okolnosti kad je bilo potrebno čekati na zaključanost retka.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
hr: Broj redaka izbrisanih iz InnoDB tablica.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
hr: Broj redaka umetnutih u InnoDB tablice.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
hr: Broj redaka iščitanih iz InnoDB tablica.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
hr: Broj ažuriranih redaka u InnoDB tablicama.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
hr: Broj ključnih blokova u pohrani ključeva koji su izmijenjeni ali još nisu ispražnjeni na disk. Nekoć se nazivalo: Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
hr: Broj neiskorištenih blokova u pohrani ključeva. Ovu vrijednost možete upotrijebiti za određivanje veličine pohrane ključeva koja je u upotrebi.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
hr: Broj iskorištenih blokova u pohrani ključeva. Ova je vrijednost oznaka gornje razine koja označuje najveći broj blokova koji su ikad bili u istovremenoj upotrebi.

en: The number of requests to read a key block from the cache.
hr: Broj zahtjeva za čitanje ključnog bloka iz pohrane.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
hr: Broj fizičkih čitanja ključnih blokova s diska. Ako je iznos Key_reads velik, vjerojatno je vaša vrijednost key_buffer_size premala. Stupanj promašivanja pohrane moguće je izračunati putem naredbi Key_reads/Key_read_requests.

en: The number of requests to write a key block to the cache.
hr: Broj zahtjeva za zapisivanje ključnog bloka u pohranu.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
hr: Broj fizičkih zapisivanja ključnih blokova na disk.

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
hr: Ukupan trošak posljednjeg složenog upita, izračunat od strane optimizatora upita. Korisno za uspoređivanje troškova različitih planova upita za isti upit. Zadana vrijednost je 0 i podrazumijeva da još nema složenog upita.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
hr: Broj redaka koji čekaju svoje upisivanje u red čekanja INSERT DELAYED.

en: The number of files that are open.
hr: Broj otvorenih datoteka.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
hr: Broj otvorenih protoka (uglavnom se upotrebljava za vođenje zapisnika).

en: The number of tables that are open.
hr: Broj otvorenih tablica.

en: The amount of free memory for query cache.
hr: Količina slobodne memorije za pohranu upita.

en: The number of cache hits.
hr: Broj pronalaženja u pohrani.

en: The number of queries added to the cache.
hr: Broj upita pridodanih u pohranu.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
hr: Broj upita koji su uklonjeni iz pohrane radi oslobađanja memorije za potrebe pohranjivanja novih upita. Ovaj vam podatak može pomoći pri podešavanju veličine pohrane upita. Pohrana upita upotrebljava strategiju posljednjeg nedavno upotrebljavanog (LRU - least recently used) radi odlučivanja koje će upite ukloniti iz pohrane.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
hr: Broj upita koji nisu pohranjeni (nisu za pohranu ili nisu pohranjeni zbog postavke query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
hr: Broj upita registriranih u pohrani.

en: The total number of blocks in the query cache.
hr: Ukupan broj blokova u pohrani upita.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
hr: Stanje replikacije sigurnosti protiv otkaza (još nije implementirano).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
hr: Broj spojeva koji ne upotrebljavaju indekse. Ako ovaj iznos nije 0, bit će potrebno da pažljivo provjerite indekse vaših tablica.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
hr: Broj spojeva koji nad referentnom tablicom upotrebljavaju opseg traženja.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
hr: Broj spojeva bez ključeva koji provjeravaju upotrebu ključa nakon svakog retka. (Ako ovaj iznos nije 0, bit će potrebno da pažljivo provjerite indekse vaših tablica.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
hr: Broj spojeva koji su upotrijebili opsege nad prvom tablicom. (Općenito nije kritično ako je ovaj iznos velik.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
hr: Broj spojeva koji su izveli potpuno pretraživanje prve tablice.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
hr: Broj grana kojima je bilo potrebno više vremena za izradu, nego što je to definirano u slow_launch_time (sporo vrijeme pokretanja), u sekundama.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
hr: Broj upita kojima je bilo potrebno više vremena nego što je to definirano u long_query_time (dugo vrijeme upita), u sekundama.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
hr: Broj prolaza udruživanja koje je algoritam za preslagivanje morao izvesti. Ako je ovaj iznos velik, razmotrite mogućnost povećanja vrijednosti sistemske varijable sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
hr: Broj preslagivanja učinjenih pomoću opsega.

en: The number of sorted rows.
hr: Broj presloženih redaka.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
hr: Broj preslagivanja učinjenih pomoću pretraživanja tablice.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
hr: Količina trenutno postignutih zaključavanja tablica.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
hr: Količina zaključavanja tablica koji nisu mogli biti trenutno postignuti i bilo je potrebno određeno čekanje. Ako je ovaj iznos visok i ako imate problema s performansama, bit će potrebno da prvo optimizirate svoje upite i potom ili podijelite svoje tablice ili upotrijebite replikaciju.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
hr: Broj grana u pohrani grana. Stupanj pogodaka u pohrani može se izračunati kao Threads_created/Connections. Ako je ovaj iznos prikazan crvenom bojom, bit će potrebno da povećate svoju vrijednost thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
hr: Broj trenutno otvorenih veza.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
hr: Broj grana izrađenih za rukovanje vezama. Ako je iznos Threads_created velik, moglo bi biti potrebno da povećate vrijednost thread_cache_size. (Uobičajeno, ako imate dobru implementaciju grana, ova opcija neće pružiti primjetna poboljšanja performansi.)

en: The number of threads that are not sleeping.
hr: Broj grana koje nisu uspavane.

en: Bookmark %s has been created.
hr: Knjižna oznaka %s je stvorena.

en: Table %1$s has been altered successfully.
hr: Tablica %1$s uspješno je izmijenjena.

en: Table %s already exists!
hr: Tablica %s već postoji!

en: Invalid table name
hr: Neispravan naziv tablice

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
hr: MySQL je vratio prazan komplet rezultata (npr. nula redova).

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
hr: Nemate dovoljno privilegija da boravite ovdje!

en: MySQL said:
hr: MySQL je poručio:

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
hr: Povezivanje kontrolnih korisnika na način kako je definirano u vašoj konfiguraciji nije uspjelo.

en: at least one of the words
hr: najmanje jedna riječ

en: as regular expression
hr: kao regularan izraz

en: Data home directory
hr: Osnovna mapa podataka

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
hr: Uobičajeni dio putanje mapa za sve InnoDB podatkovne datoteke.

en: Data files
hr: Podatkovne datoteke

en: Autoextend increment
hr: Korak autoproširenja

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
hr: Veličina koraka za proširivanje veličine automatski proširujućeg prostora tablice u slučaju njezinog ispunjavanja.

en: Buffer pool size
hr: Veličina međuspremnika

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
hr: Veličina memorijskog međuspremnika koju InnoDB upotrebljava za privremenu pohranu podataka i indeksa svojih tablica.

en: Buffer Pool
hr: Međuspremnik

en: InnoDB Status
hr: InnoDB stanje

en: Buffer Pool Usage
hr: Iskoristivost međuspremnika

en: Free pages
hr: Slobodne stranice

en: Dirty pages
hr: Prljave stranice

en: Pages containing data
hr: Stranice koje sadrže podatke

en: Pages to be flushed
hr: Stranice za pražnjenje

en: Busy pages
hr: Zaposlene stranice

en: Latched pages
hr: Vezane stranice

en: Buffer Pool Activity
hr: Aktivnost međuspremnika

en: Read requests
hr: Pročitaj zahtjeve

en: Write requests
hr: Zahtjevi zapisivanja

en: Read misses
hr: Propuštena čitanja

en: Write waits
hr: Zapisivanje čeka

en: Read misses in %
hr: Propuštena čitanja pri %

en: Write waits in %
hr: Zapisivanje čeka pri %

en: Data pointer size
hr: Veličina pokazatelja podataka

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
hr: Zadana veličina pokazatelja podataka u bajtovima, koju će upotrijebiti naredba CREATE TABLE za MyISAM tablice ako opcija MAX_ROWS nije određena.

en: Automatic recovery mode
hr: Rad s automatskim povratom

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
hr: Način rada za automatski povrat srušenih MyISAM tablica, na način kojim je određen putem opcije --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
hr: Najveća veličina datoteke za privremeno preslagivanje

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
hr: Najveća veličina privremene datoteke koju MySQL smije upotrijebiti tijekom ponovne izrade MyISAM indeksa (tijekom izvođenja naredbi REPAIR TABLE, ALTER TABLE ili LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
hr: Najveća veličina privremenih datoteka pri izradi indeksa

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
hr: Ako bi privremena datoteka za brzu izradu MyISAM indeksa mogla biti veća od pohrane ključeva, uz ovdje navedenu vrijednost, preferiraj način pohrane ključeva.

en: Repair threads
hr: Popravi grane

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
hr: Ako je ova vrijednost veća od 1, MyISAM indeksi tablica izrađuju se paralelno (svaki indeks unutar vlastite grane) tijekom popravka putem postupka preslagivanja.

en: Sort buffer size
hr: Veličina međuspremnika preslagivanja

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
hr: Međuspremnik koji je predodređen za potrebe preslagivanja MyISAM indeksa tijekom naredbe REPAIR TABLE ili tijekom izrade indeksa naredbama CREATE INDEX ili ALTER TABLE.

en: Index cache size
hr: Veličina pohrane indeksa

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
hr: Količina memorije dodijeljena međuspremniku indeksa. Zadana vrijednost je 32 MB. Ovdje dodijeljena memorija koristi se samo za međupohranjivanje stranica indeksa.

en: Record cache size
hr: Veličina pohrane zapisa

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
hr: Količina memorije dodijeljena međuspremniku zapisnika koja se koristi za međuspremanje podataka tablice. Zadana vrijednost je 32 MB. Ova se memorija upotrebljava za međuspremanje izmjena u datotekama rukovanim podacima (.xtd) pokazivača retka (.xtr).

en: Log cache size
hr: Veličina pohrane zapisnika

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
hr: Količina memorije dodijeljena međuspremniku zapisnika transakcija. Zadana vrijednost je 16 MB.

en: Log file threshold
hr: Najveća veličina datoteke zapisnika

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
hr: Veličina zapisnika transakcija prije povrata i izrade novog zapisnika. Zadana vrijednost je 16 MB.

en: Transaction buffer size
hr: Veličina međuspremnika transakcije

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
hr: Veličina globalnog međuspremnika zapisnika transakcija (pogon dodjeljuje 2 međuspremnika ove veličine). Zadana vrijednost je 1 MB.

en: Checkpoint frequency
hr: Učestalost točke provjere

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
hr: Količina podataka zapisana u zapisnik transakcija prije izvođenja točke provjere. Zadana vrijednost je 24 MB.

en: Data log threshold
hr: Najveća veličina zapisnika podataka

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
hr: Najveća dopuštena veličina datoteke zapisnika podataka. Zadana vrijednost je 64 MB. PBXT može izraditi najviše 32.000 zapisnika koje koriste sve tablice. Vrijednost ove varijable može se povećati kako bi se povećao ukupan broj podataka koji se mogu pohraniti u bazu podataka.

en: Garbage threshold
hr: Najveća veličina otpada

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
hr: Postotak otpada u datoteci zapisnika podataka prije sređivanja. Vrijednost može biti od 1 do 99. Zadana vrijednost je 50.

en: Log buffer size
hr: Veličina međuspremnika zapisnika

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
hr: Veličina međuspremnika tijekom zapisivanja podataka zapisnika. Zadana vrijednost je 256 MB. Pogon dodjeljuje jedan međuspremnik po grani, ali samo ako je grana potrebna za zapisivanje zapisnika podataka.

en: Data file grow size
hr: Veličina porasta datoteke podataka

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
hr: Veličina porasta rukovanim datotekama podataka (.xtr).

en: Row file grow size
hr: Veličina porasta datoteke redaka

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
hr: Veličina porasta datoteka pokazivača retka (.xtr).

en: Log file count
hr: Najveći broj datoteka zapisnika

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
hr: Broj datoteka zapisnika transakcija (pbxt/system/xlog*.xt) koje će sustav održavati. Ako broj zapisnika premašuje ovu vrijednost, stari zapisnici bit će izbrisani. U protivnom se preimenuju i daje im se sljedeći veći redni broj.

en: Too many error messages, some are not displayed.
hr: Previše poruka o greškama, neke nisu prikazane.

en: Insufficient space to save the file %s.
hr: Nema dovoljno prostora za spremanje datoteke %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
hr: Datoteka %s već postoji na poslužitelju. Promijenite naziv ili označite opciju za prepisivanje.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
hr: Web poslužitelj nema dopuštenja za spremanje datoteke %s.

en: Dump has been saved to file %s.
hr: Izbacivanje je spremljeno u datoteku %s.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
hr: Učitana datoteka nadmašuje uputu upload_max_filesize (najveća veličina datoteke) u datoteci php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
hr: Učitana datoteka nadmašuje uputu MAX_FILE_SIZE (najveća veličina datoteke), određenu u HTML obliku.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
hr: Učitana datoteka bila je djelomično učitana.

en: Missing a temporary folder.
hr: Nedostaje mapa privremene pohrane.

en: Failed to write file to disk.
hr: Zapisivanje datoteke na disk nije uspjelo.

en: File upload stopped by extension.
hr: Učitavanje datoteke prekinuto je uslijed ekstenzije.

en: Unknown error in file upload.
hr: Nepoznata pogreška tijekom učitavanja datoteke.

en: Error while moving uploaded file.
hr: Greška prilikom premještanja učitane datoteke.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
hr: Pokušali ste učitati datoteku s nepodržanim načinom komprimiranja (%s). Takva podrška još nije implementirana ili je onemogućena u vašoj konfiguraciji.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
hr: Na funkcionalnost %s utječe poznati nedostatak. Pogledajte %s

en: Skip Explain SQL
hr: Preskoči Objasni SQL

en: Edit settings for %s
hr: Uredi postavke za %s

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
hr: Indeksi %1$s i %2$s izgledaju jednakim i jednog od njih moguće je ukloniti.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
hr: Mapu koju ste odabrali za potrebe učitavanja nije moguće dohvatiti.

en: Showing SQL query
hr: Prikazivanje SQL upita

en: Inserted row id: %1$d
hr: Umetnut ID retka: %1$d

en: Database seems to be empty!
hr: Baza podataka izgleda praznom!

en: Routines
hr: Rutine

en: Binary log
hr: Binarni zapisnik

en: Replication
hr: Replikacija

en: Engines
hr: Pogoni

en: Groups:
hr: Grupe:

en: Procedures
hr: Postupci

en: Step 2.
hr: 2. korak

en: Rebuild
hr: Ponovno izgradi

en: Can't move table to same one!
hr: Premještanje u istu tablicu nije moguće!

en: Can't copy table to same one!
hr: Kopiranje u istu tablicu nije moguće!

en: Table %s has been moved to %s.
hr: Tablica %s premještena je u %s.

en: Table %s has been copied to %s.
hr: Tablica %s kopirana je u %s.

en: The table name is empty!
hr: Naziv tablice je prazan!

en: Cannot connect: invalid settings.
hr: Povezivanje nije moguće: neispravna postavka.

en: Welcome to %s
hr: Dobro došli u %s

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
hr: Vjerojatan razlog za ovo je da niste napravili konfiguracijsku datoteku. Za izradu možete upotrijebiti %1$sskriptu za instalaciju%2$s da biste je napravili.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
hr: phpMyAdmin pokušao je uspostaviti vezu s MySQL poslužiteljem, ali je poslužitelj odbio povezivanje. U datoteci config.inc.php provjerite naziv računala, korisničko ime i lozinku, te provjerite da se odgovaraju podacima koje vam je dao administrator MySQL poslužitelja.

en: Wrong username/password. Access denied.
hr: Pogrešno korisničko ime ili lozinka. Pristup odbijen.

en: Cannot log in to the MySQL server
hr: Prijavljivanje na MySQL poslužitelj nije moguće

en: Dumping data for table
hr: Izbacivanje podataka za tablicu

en: Table structure for table
hr: Tablična struktura za tablicu

en: Structure for view
hr: Struktura za pregledavanje

en: Stand-in structure for view
hr: Unutarnja struktura za pregledavanje

en: Content of table @TABLE@
hr: Sadržaj tablice @TABLE@

en: (continued)
hr: (nastavljeno)

en: Structure of table @TABLE@
hr: Struktura tablice @TABLE@

en: Server version:
hr: Verzija poslužitelja:

en: Constraints for dumped tables
hr: Ograničenja za izbačene tablice

en: Constraints for table
hr: Ograničenja za tablicu

en: Invalid format of CSV input on line %d.
hr: Neispravno oblikovanje u CSV unosu unutar retka %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
hr: Neispravan parametar za CSV uvoz: %s

en: This plugin does not support compressed imports!
hr: Ovaj dodatak ne podržava uvoz komprimiranih datoteka!

en: Invalid authentication method set in configuration:
hr: Neispravan komplet načina provjere vjerodostojnosti u konfiguraciji:

en: Relational schema
hr: Shema relacija

en: Table comments:
hr: Komentari tablice:

en: Show color
hr: Prikaži boju

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
hr: %B %d, %Y u %I:%M %p

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
hr: Prikazuje podatke u heksadecimalnom obliku. Opcionalan prvi parametar određuje koliko često će prazna mjesta biti dodavana (zadana vrijednost je 2).

en: Displays a link to download this image.
hr: Prikazuje vezu za preuzimanje ove slike.

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
hr: Prikazuje sličicu s mogućnošću pritiskanja. Opcije su najveća širina i visina u pikselima. Izvorne proporcije su očuvane.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
hr: Oblikuje tekst kao SQL upit s naglašavanjem sintakse.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
hr: Prikazuje dio niza. Prva opcija je broj znakova koje je potrebno preskočiti, od početka niza (zadano: 0). Druga opcija je broj znakova za povrat (zadano: do završetka niza). Treća opcija  je niz koji je potrebno pridodati iza završetka i/ili prije početka kad započne srezivanje (zadano: "…").

en: No privileges.
hr: Bez privilegija.

en: Includes all privileges except GRANT.
hr: Obuhvaća sve privilegije osim GRANT (Podari).

en: Allows deleting data.
hr: Dopušta brisanje podataka.

en: Allows creating new tables.
hr: Dopušta izradu novih tablica.

en: Allows dropping tables.
hr: Dopušta odbacivanje tablica.

en: Allows creating and dropping indexes.
hr: Dopušta izradu i odbacivanje indeksa.

en: Allows altering the structure of existing tables.
hr: Dopušta izmjenu strukture postojećih tablice.

en: Allows creating new views.
hr: Dopušta izradu novih prikaza.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
hr: Dopušta izvođenje upita SHOW CREATE VIEW.

en: Allows reading data.
hr: Dopušta čitanje podataka.

en: Allows inserting and replacing data.
hr: Dopušta umetanje i zamjenu podataka.

en: Allows changing data.
hr: Dopušta mijenjanje podataka.

en: Allows creating new databases and tables.
hr: Dopušta izradu novih baze podataka i tablice.

en: Allows dropping databases and tables.
hr: Dopušta odbacivanje baza podataka i tablica.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
hr: Dopušta ponovno učitavanje postavki poslužitelja i pražnjenje privremene pohrane poslužitelja.

en: Allows shutting down the server.
hr: Dopušta gašenje poslužitelja.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
hr: Dopušta uvoz i izvoz podataka iz datoteka.

en: Has no effect in this MySQL version.
hr: Nema učinka u ovoj verziji MySQL-a.

en: Gives access to the complete list of databases.
hr: Daje pristup cjelokupnom popisu baza podataka.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
hr: Dopušta povezivanje čak i kad je dostignut najveći broj veza. Potrebno za većinu administrativnih operacija poput postavljanja općih varijabli ili eliminiranje grana drugih korisnika.

en: Allows creating temporary tables.
hr: Dopušta izradu privremenih tablica.

en: Allows locking tables for the current thread.
hr: Dopušta zaključavanje tablica u trenutnoj grani.

en: Allows creating stored routines.
hr: Dopušta izradu pohranjenih rutina.

en: Allows altering and dropping stored routines.
hr: Dopušta izmjenu i odbacivanje pohranjenih rutina.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
hr: Dopušta izradu, odbacivanje i preimenovanje korisničkih naloga.

en: Allows executing stored routines.
hr: Dopušta pokretanje pohranjenih rutina.

en: The password for %s was changed successfully.
hr: Lozinka za %s uspješno je promijenjena.

en: You have revoked the privileges for %s.
hr: Opozvali ste privilegije za %s.

en: Database-specific privileges
hr: Privilegije specifične za bazu podataka

en: Table-specific privileges
hr: Privilegije specifične za tablicu

en: No users selected for deleting!
hr: Nema odabranih korisnika za uklanjanje!

en: Reloading the privileges
hr: Ponovno učitavanje privilegija

en: The selected users have been deleted successfully.
hr: Odabrani korisnici uspješno su izbrisani.

en: You have updated the privileges for %s.
hr: Ažurirali ste privilegije za %s.

en: Deleting %s
hr: Brisanje %s

en: The privileges were reloaded successfully.
hr: Privilegije su uspješno učitane.

en: The user %s already exists!
hr: Korisnik %s već postoji!

en: You have added a new user.
hr: Dodali ste novog korisnika.

en: SQL query
hr: SQL upit

en: Handler
hr: Hvatišta

en: Query cache
hr: Pohrana upita

en: Temporary data
hr: Privremeni podaci

en: Delayed inserts
hr: Odgođena umetanja

en: Key cache
hr: Pohrana ključeva

en: Joins
hr: Spojevi

en: Transaction coordinator
hr: Koordinator transakcije

en: Flush (close) all tables
hr: Isprazni (zatvori) sve tablice

en: Show open tables
hr: Prikaži otvorene tablice

en: Flush query cache
hr: Isprazni pohranu upita

en: Showing as PHP code
hr: Prikazivanje kao PHP koda

en: Run SQL query/queries on database %s
hr: Pokreni SQL upit na bazi podataka %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
hr: Za ovaj pogon pohranjivanje ne postoje raspoloživi podaci.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
hr: %s je zadani pogon pohranjivanja na ovom MySQL poslužitelju.

en: %s is available on this MySQL server.
hr: %s je raspoloživ na ovom MySQL poslužitelju.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
hr: %s je onemogućen za ovaj MySQL poslužitelj.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
hr: Ovaj MySQL poslužitelj ne podržava pogon pohranjivanja %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
hr: Naziv primarnog ključa mora biti "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
hr: Problemi s indeksima tablice `%s`

en: Can't rename index to PRIMARY!
hr: Preimenovanje indeksa u PRIMARY nije moguće!

en: No index parts defined!
hr: Nema definiranih dijelova indeksa!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
hr: Pogreška tijekom izrade stranog ključa na %1$s (provjerite vrste podataka)

en: Default theme %s not found!
hr: Zadana tema %s nije pronađena!

en: Theme %s not found!
hr: Tema %s nije pronađena!

en: No valid image path for theme %s found!
hr: Valjana putanja slika za temu %s nije pronađena!

en: Tracking report
hr: Izvještaj o praćenju

en: Structure only
hr: Samo strukturu

en: Data only
hr: Samo podatke

en: Structure and data
hr: Strukturu i podatke

en: Structure snapshot
hr: Snimak strukture

en: The profile has been updated.
hr: Profil je ažuriran.

en: Max: %s%s
hr: Najv: %s%s

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
hr: %s dana, %s sati, %s minuta i %s sekunda

en: Error in ZIP archive:
hr: Pogreška u ZIP arhivi:

en: No files found inside ZIP archive!
hr: Datoteke nisu pronađene unutar ZIP arhive!

en: Nowhere
hr: Nigdje

en: both of the above
hr: oboje navedeno

en: neither of the above
hr: ništa od navedenog

en: As defined:
hr: Kako je definirano:

en: Fulltext
hr: Puni tekst

en: Connection:
hr: Povezivanje:

en: Length/Values
hr: Duljina/Vrijednosti

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
hr: Za zadane vrijednosti unesite samo jednu vrijednost, bez kosih crta ili navodnika, u sljedećem obliku: a

en: Set value: %s
hr: Postavi vrijednost %s

en: Restore default value
hr: Vrati zadanu vrijednost

note: hoover tooltip
en: Add column
hr: Dodaj stupac

en: Click to sort.
hr: Kliknite za sortiranje.

en: Packed
hr: Pakirano

en: Cardinality
hr: Najvažnije

en: No index defined!
hr: Nema definiranog indeksa!

en: Angular links
hr: Kutne veze

en: Direct links
hr: Izravne veze

en: Small/Big All
hr: Malo / Sve veliko

en: Toggle small/big
hr: Malo / Veliko

en: Move Menu
hr: Premjesti izbornik

en: Hide/Show all
hr: Prikaži / Sakrij sve

en: Event name
hr: Naziv događaja

en: Multi-table query
hr: Više-tabelarni upit

en: Query by example
hr: Upit po primjeru

en: Query window
hr: Prozor za upite

en: Database comment
hr: Komentar baze podataka

en: Remove database
hr: Ukloni bazu podataka

en: Database %s has been dropped.
hr: Baza podataka %s je odbačena.

en: Drop the database (DROP)
hr: Ukloni bazu podataka

en: CREATE DATABASE before copying
hr: Prije kopiranja izradi bazu podataka (CREATE DATABASE)

en: Add constraints
hr: Dodaj prisile

en: Switch to copied database
hr: Prebaci se na kopiranu bazu podataka

en: Users having access to "%s"
hr: Korisnici koji imaju pristup u "%s"

en: global
hr: opće

en: database-specific
hr: specifično za bazu podataka

en: wildcard
hr: džoker

en: With selected:
hr: S odabirom:

en: Switch to %svisual builder%s
hr: Prebaci se na %svizuelna izrada%s

en: You have to choose at least one column to display!
hr: Morate odabrati najmanje jedan stupac za prikaz!

en: SQL query on database <b>%s</b>:
hr: SQL upit nad bazom podataka <b>%s</b>:

en: Add parameter
hr: Dodaj parametar

en: ENUM/SET editor
hr: ENUM/SET uređivač

en: Search in database
hr: Traži u bazi podataka

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
hr: Riječi ili vrijednost za pretraživanje (zamjenski znak: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
hr: Riječi su razdvojene znakom razmaka (" ").

en: Inside tables:
hr: Unutar tablica:

en: Inside column:
hr: Unutar polja:

en: %s table | %s tables
hr[0]: %s tablicu
hr[1]: %s tablica
hr[2]: %s tablice

en: Check tables having overhead
hr: Provjeri za prepunjene tablice

en: Table maintenance
hr: Održavanje tablice

en: Analyze table
hr: Analiziraj tablicu

en: Check table
hr: Provjeri tablicu

en: Optimize table
hr: Optimiziraj tablicu

en: Repair table
hr: Popravi tablicu

en: Add prefix to table
hr: Dodaj prefiks tablici

en: Replace table prefix
hr: Zamijeni prefiks tablice

en: in use
hr: u upotrebi

en: Last update
hr: Posljednje ažuriranje

en: Tracking is active.
hr: Praćenje je aktivno.

en: Tracking is not active.
hr: Praćenje nije aktivno.

en: Tracked tables
hr: Praćene tablice

en: Last version
hr: Zadnja verzija

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
hr: Verzije

en: Untracked tables
hr: Nepraćene tablice

en: Track table
hr: Prati tablicu

en: Extra options
hr: Dodatne mogućnosti

en: Relational key
hr: Relacijski ključ

en: Query results operations
hr: Operacije rezultata upita

en: Template name
hr: Naziv predloška

en: Character set of the file:
hr: Tablica znakova za datoteku:

en: Open new phpMyAdmin window
hr: Otvori novi phpMyAdmin prozor

en: Value for the column "%s"
hr: Vrijednost stupca "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
hr: Iskoristi OpenStreetMaps kao osnovni sloj

en: Geometry %d:
hr: Geometrija %d:

en: Point:
hr: Točka:

en: Linestring %d:
hr: Linija teksta %d:

en: Outer ring:
hr: Vanjski prsten

en: Inner ring %d:
hr: Unutarnji prsten %d:

en: Add a linestring
hr: Dodaj novu liniju niza znakova

en: Polygon %d:
hr: Poligon %d:

en: Add a polygon
hr: Dodaj poligon

en: Add geometry
hr: Dodaj geometriju

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
hr: Koristite demo server. Ovdje možete raditi bilo što, ali molim vas da ne mijenjajte root, debian-sys-maint i pma korisnike. Više informacija je dostupno na %s.

en: More settings
hr: Više postavki

en: Appearance settings
hr: Postavke izgleda

en: Server connection:
hr: Povezivanje poslužitelja:

en: Protocol version:
hr: Verzija protokola:

en: Database client version:
hr: Verzija klijenta baze podataka:

en: PHP extension:
hr: PHP ekstenzija:

en: PHP version:
hr: PHP  verzija:

en: Show PHP information
hr: Prikaži PHP podatke

en: Version information:
hr: Podaci o verziji:

en: Official Homepage
hr: Službena stranica programa phpMyAdmin

en: List of changes
hr: Popis promjena

en: Browse your computer:
hr: Pretraži računalo:

en: File uploads are not allowed on this server.
hr: Učitavanje datoteka nije dopušteno na ovom poslužitelju.

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
hr: Vrijeme prethodnog uvoza je isteklo. Nakon ponovno podnošenja bit će nastavljeno od položaja %d.

en: The primary key has been dropped.
hr: Primarni ključ je odbačen.

en: Index %s has been dropped.
hr: Index %s je odbačen.

en: phpMyAdmin documentation
hr: phpMyAdmin dokumentacija

en: not OK
hr: nije OK

en: General relation features
hr: Opće osobine relacija

en: Select binary log to view
hr: Odaberite binarni zapisnik za prikaz

en: Log name
hr: Naziv zapisnika

en: Server ID
hr: ID poslužitelja

en: Original position
hr: Izvorni položaj

en: Databases statistics
hr: Statistike baza podataka

en: Check privileges for database "%s".
hr: Provjeri privilegije za bazu podataka "%s".

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
hr: Napomena: Omogućavanja statistika baze podataka može prouzrokovati izuzetno velik promet između web poslužitelja i MySQL poslužitelja.

en: No databases
hr: Nema baza podataka

en: Storage Engine
hr: Pogon pohrane

en: Create database with same name and grant all privileges.
hr: Izradi bazu podataka istog naziva i podari sve privilegije.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
hr: Podari sve privilegije imenima s džokerima (korisničkoime_%).

en: No Password
hr: Bez lozinke

en: Login Information
hr: _Podaci prijave

en: Any user
hr: Bilo koji korisnik

en: Use text field
hr: Upotrijebi tekstualno polje

en: Any host
hr: Bilo koje računalo

en: Do not change the password
hr: Ne mijenjaj lozinku

en: Re-type
hr: Ponovite

en: Column-specific privileges
hr: Privilegije specifične za stupac

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
hr: Kako bi se mogli upotrebljavati u doslovnom smislu, džokerima \_ i \% mora prethoditi znak \.

en: Global privileges
hr: Opće privilegije

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
hr: Dopušta dodavanje korisnika i privilegija bez ponovnog učitavanja tablica.

en: Resource limits
hr: Ograničenja resursa

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
hr: Napomena: Postavljanje ovih opcija na vrijednost 0 (nula) uklanja ograničenje.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
hr: Ograničava broj upita koje korisnik može poslati poslužitelju, po satu.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
hr: Ograničava broj naredbi koje korisnik može pokrenuti, a čija je namjena mijenjanje bilo koje tablice ili baze podataka, po satu.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
hr: Ograničava broj novih povezivanja koje korisnik može otvoriti, po satu.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
hr: Ograničava broj istovremenih povezivanja koje korisnik može imati.

en: The selected user was not found in the privilege table.
hr: Odabrani korisnik nije pronađen u tablici privilegija.

en: … keep the old one.
hr: … zadržati staru.

en: … delete the old one from the user tables.
hr: … izbriši starog iz korisničkih tablica.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
hr: … opozovi sve aktivne privilegije iz stare i potom je izbriši.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
hr: … izbriši starog iz korisničkih tablica i potom ponovo učitaj privilegije.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
hr: Opozovi sve aktivne privilegije korisnika i potom ih izbriši.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
hr: Ispusti baze podataka koje imaju iste nazive i korisnike.

en: Query statistics
hr: Statistika upita

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
hr: Na zaposlenom poslužitelju brojač bajtova mogao bi preletjeti svoj raspon prikaza, pri čemu bi statistike koje prikazuje MySQL poslužitelj mogle biti netočne.

en: Filter by category…
hr: Filtriraj po kategoriji…

en: Server variables and settings
hr: Varijable i postavke poslužitelja

en: Session value
hr: Vrijednost sesije

en: Ignore errors
hr: Ignoriraj greške

en: Bookmark this SQL query
hr: Favoriziraj ovaj SQL upit

en: Let every user access this bookmark
hr: Neka svi korisnici imaju pristup ovom favoritu

en: Replace existing bookmark of same name
hr: Zamijeni postojećim favoritom istog naziva

en: Show this query here again
hr: Ovaj upit ponovno prikaži ovdje

en: Bookmarked SQL query
hr: Favorizirani SQL upit

en: Use this value
hr: Upotrijebi ovu vrijednost

[ctx: Chart type]
en: Line
hr: Linija

en: X-Axis:
hr: X-os:

en: X-Axis label:
hr: Oznaka X-osi:

en: Index name:
hr: Naziv indeksa:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
hr: "PRIMARY" <b>mora biti</b> naziv i <b>samo naziv</b> primarnog ključa!

en: Index type:
hr: Vrsta indeksa:

en: Insert as new row
hr: Umetni kao novi redak

en: and then
hr: i potom

en: Go back to previous page
hr: Kreni nazad na prethodnu stranicu

en: Insert another new row
hr: Umetni dodatni novi redak

en: Go back to this page
hr: Kreni nazad na ovu stranicu

en: Edit next row
hr: Uredi sljedeći redak

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
hr: Zbog duljine,<br /> možda neće biti moguće urediti stupac.

en: Binary - do not edit
hr: Binarno - ne uređuj

en: Alter table order by
hr: Izmijeni rasporede tablice po

en: Rename table to
hr: Preimenuj tablicu u

en: Table comments
hr: Komentari tablice

en: Switch to copied table
hr: Prebaci se na kopiranu tablicu

en: Defragment table
hr: Defragmentiraj tablicu

en: Table %s has been flushed.
hr: Tablica %s je ispražnjena.

en: Empty the table (TRUNCATE)
hr: Isprazni tablicu (TRUNCATE)

en: Partition maintenance
hr: Održavanje particije

en: Remove partitioning
hr: Ukloni particioniranje

en: Rename view to
hr: Preimenuj prikaz u

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
hr: Interna relacija nije potrebna ako postoji odgovarajuća relacija FOREIGN KEY.

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
hr: Izvedi "upit po primjeru" (džoker: "%")

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
hr: Dodaj  uvjete pretrage (sadržaj uvjeta "gdje"):

en: Number of rows per page
hr: Broj redaka po stranici

en: Display order:
hr: Redoslijed prikaza:

en: A primary key has been added on %s.
hr: Primarni ključ je dodan na %s.

en: An index has been added on %s.
hr: Indeks je pridodan na %s.

en: Propose table structure
hr: Predloži strukturu tablice

en: Space usage
hr: Iskorištenost prostora

en: dynamic
hr: dinamički

en: partitioned
hr: particionirano

en: Row length
hr: Duljina retka

en: Row size
hr: Veličina retka

en: Activate now
hr: Aktiviraj sada

en: VIEW name
hr: Naziv prikaza

en: Column names
hr: Nazivi stupaca

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
hr: funkcije

en: (Disabled)
hr: (Onemogućeno)

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: Czechoslovakia
hr: Čehoslovačka

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
hr: Sveti Vincent i Grenadini

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: Soviet Union
hr: Sovjetski Savez

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
hr: Američki Djevičanski otoci

en: %s. Try `%s -h' for more information.
hr: %s. Pokuaj `%s -h' za vie informacije.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
hr: %s
    Uporaba: %s [OPCIJA]...
    
      -c, --config=DIR    koristi DIR za konfiguracijske datoteke
      -d, --debug         ispii pokuke za uklanjanje greka na stderr
      -h, --help          prikai ovu pomoć i izađi
      -n, --nologin       ne prijavi se automatski
      -v, --version       prikai trenutnu verziju i izađi

en: Account was not added
hr: Korisnički račun nije dodan

en: Username of an account must be non-empty.
hr: Korisničko ime za račun nesmije biti prazno

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
hr: Ne moete promijeniti korisničko ime dok ste spojeni sa serverom.

en: New mail notifications
hr: Obavijesti o novim porukama e-pote

en: Modify Account
hr: Promijeni Račun

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
hr: Stvori ovaj račun na serveru

en: Add buddy to your list?
hr: Dodaj prijatelja u popis?

en: Authorize buddy?
hr: Prihvati prijatelja?

en: Authorize
hr: Prihvati

en: Online: %d
    Total: %d
hr: Na vezi: %d
    Ukupno: %d

en: Account: %s (%s)
hr: Račun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
hr: 
    Posljednji put viđen: prije %s

en: You must provide a username for the buddy.
hr: Morate osigurati korisničko ime za prijatelja.

en: You must provide a group.
hr: Morate osigurati grupu.

en: You must select an account.
hr: Morate odabrati račun

en: The selected account is not online.
hr: Odabrani račun nije na vezi.

en: Error adding buddy
hr: Greka kod dodavanja prijatelja

en: Alias (optional)
hr: Nadimak (neobavezno)

en: Invite message (optional)
hr: Pozivnica (neobavezno)

en: Add in group
hr: Dodaj u grupu

en: Add Buddy
hr: Dodaj Prijatelja

en: Please enter buddy information.
hr: Unesite informacije o prijatelju.

en: Add Chat
hr: Dodaj Čavrljanje

en: Add Group
hr: Dodaj grupu

en: Enter the name of the group
hr: Upii ime grupe

en: Edit Chat
hr: Uredi Čavrljanje

en: Please Update the necessary fields.
hr: Aurirajte potrebna polja.

en: Edit Settings
hr: Uredi Postavke

en: Retrieving...
hr: Preuzimanje...

en: Please enter the new name for %s
hr: Unesite novo ime za %s

en: Set Alias
hr: Postavi Nadimak

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
hr: Potvrdi Uklanjanje

note: Buddy List
en: Buddy List
hr: Popis Prijatelja

en: On Mobile
hr: Na Mobitelu

en: Saved...
hr: Spremljeno...

en: Block/Unblock
hr: Blokiraj/Deblokiraj

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
hr: Unesite korisničko ime ili nadimak osobe koju elite Blokirati/Deblokirati.

en: New Instant Message
hr: Nova Izravna Poruka

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
hr: Unesite korisničko ime ili nadimak osobe kojoj elite poslati izravnu poruku.

en: Join a Chat
hr: Pridrući se Čavrljanju

en: Please enter the name of the chat you want to join.
hr: Unesite ime Čavrljanja kojem se elite pridruiti.

en: Send IM...
hr: Poalji izravnu poruku...

en: Block/Unblock...
hr: Blokiraj/Deblokiraj...

en: Join Chat...
hr: Pridrui se Čavrljanju...

en: Empty groups
hr: Prazne grupe

en: Offline buddies
hr: Prijatelji koji nisu na mrei

en: By Status
hr: Po Stanju

en: Buddy
hr: Prijatelj

en: %s disconnected.
hr: %s odspojen.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
hr: %s
    
    Finch neće pokuati ponovno spojiti račun dok ne ispravite greku i opet uključite račun.

en: Re-enable Account
hr: Ponovno uključi Račun

en: No such command.
hr: Ne postoji takva naredba.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
hr: Poruka nije poslana jer niste prijavljeni.

en: 
    %s is typing...
hr: 
    %s tipka...

en: You have left this chat.
hr: Napustili ste ovo čavrljanje.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
hr: Račun je odspojen i vie niste u ovom čavrljanju. Bit ćete aautomatski opet dodani u čavrljanje kad se račun ponovno spoji.

en: Show Timestamps
hr: Prikai Biljeg Vremena

en: Invite...
hr: Pozovi...

en: Enable Sounds
hr: Ukljući Zvuk

en: You are not connected.
hr: Niste spojeni.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
hr: %s nije ispravna boja. Za ispravne boje, pogledaj '/help msgcolor'.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
hr: pomoć &lt;command&gt;: Pomoć za naročitu naredbu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
hr: korisnici: Prikai popis korisnika u čavrljanju.

en: plugins: Show the plugins window.
hr: dodaci: Prikai prozor dodataka.

en: buddylist: Show the buddylist.
hr: popis prijatelja: Prikai popis prijatelja.

en: accounts: Show the accounts window.
hr: računi: Prikai prozor računa.

en: Close this window when all transfers finish
hr: Zatvori prozor kad su svi prijenosi zavreni

en: Clear finished transfers
hr: Izbrii dovrene prijenose

en: Waiting for transfer to begin
hr: Čeka se da prijenos počinje

en: The file was saved as %s.
hr: Datoteka je spremljena kao %s.

en: Conversations with %s
hr: Razgovori sa %s

en: All Conversations
hr: Svi Razgovori

en: Calling...
hr: Zove se...

en: Call in progress.
hr: Poziv u tijeku.

en: The call has been terminated.
hr: Poziv je zavren.

en: %s wishes to start an audio session with you.
hr: %s eli započeti audio sastanak sa vama.

en: You have rejected the call.
hr: Odbili ste poziv.

en: You have mail!
hr: Imate e-poruke!

en: Buddy Information
hr: Informacije o Prijatelju

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
hr: Ime: %s
    Verzija: %s
    Opis: %s
    Autor: %s
    Internet Stranica: %s
    Ime Datoteke: %s

note: Dialog title
en: Configure Plugin
hr: Podesi dodatak

en: Buddy name:
hr: Ime Prijatelja:

en: Signs on
hr: Prijavljuje se

en: Signs off
hr: Odjavljuje se

en: Is no longer idle
hr: Vie nije odsutan

en: Starts typing
hr: Počinje tipkati

en: Stops typing
hr: Vie ne tipka

en: Sends a message
hr: alje poruku

en: Open an IM window
hr: Otvori prozor za izravne poruke

en: Execute a command
hr: Pokreni naredbu

en: %s has signed on (%s)
hr: %s se prijavio/la (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
hr: %s vie nije odsutan/na (%s)

en: %s has signed off (%s)
hr: %s se ojavio/la (%s)

en: Log format
hr: Oblik zapisnika

en: You must fill all the required fields.
hr: Morate ispuniti sve bitna polja.

en: The required fields are underlined.
hr: Bitna polja su podcrtana.

en: Save File...
hr: Spremi Datoteku...

en: Choose Location...
hr: Odaberi Lokaciju...

note: Create the window.
en: Room List
hr: Popis Soba

en: Message sent
hr: Poruka poslana

en: Person enters chat
hr: Osoba ulazi u čavrljanje

en: Person leaves chat
hr: Osoba naputa čavrljanje

en: No Sound
hr: Bez Zvuka

en: Sound Command
    (%s for filename)
hr: Naredba Zvuka
    (%s za ime datoteke)

en: Volume(0-100):
hr: Jačina Zvuka (0-100)

en: Are you sure you want to delete "%s"
hr: Dali ste sigurni da elite ukloniti "%s"

en: Delete Status
hr: Ukloni Stanje

en: Saved Statuses
hr: Spremi Stanja

en: Invalid title
hr: Nevaeći Naslov

en: Please enter a non-empty title for the status.
hr: Unesite neprazan naslov za vae stanje.

en: Duplicate title
hr: Dupliciraj naslov

en: Please enter a different title for the status.
hr: Unesite drugačiji naslov za vae stanje.

en: Substatus
hr: Podstanje

en: Statuses
hr: Stanja

en: %s just signed on
hr: %s se upravo prijavio/la

en: %s just signed off
hr: %s se upravo odjavio/la

en: %s sent you a message
hr: %s vam alje poruku

en: You receive an IM
hr: Primili ste izravnu poruku

en: TinyURL plugin
hr: TinyURL dodatak

en: Online Buddies
hr: Prijatelji Na Vezi

en: accounts
hr: računi

en: Password is required to sign on.
hr: Lozinka je potrebna za prijavu.

en: Enter password for %s (%s)
hr: Unesite lozinku za %s (%s)

en: New passwords do not match.
hr: Nove lozinke ne se ne slau.

en: Fill out all fields completely.
hr: Potpuno ispunite sva polja.

en: Original password
hr: Izvorna lozinka

en: New password (again)
hr: Nova lozinka (ponovno)

en: Change password for %s
hr: Promijeni lozinku za %s

en: Please enter your current password and your new password.
hr: Unesite trenutnu lozinku i novu lozinku.

en: Change user information for %s
hr: Promijeni informacije o korisniku %s

en: Buddies
hr: Prijatelji

en: buddy list
hr: popis prijatelja

en: (DOES NOT MATCH)
hr: (NE ODGOVARA)

en: Certificate Information
hr: Informacije certifikata

en: Registration Error
hr: Greka kod Registracije

en: +++ %s signed on
hr: +++ %s se prijavio/la

en: +++ %s signed off
hr: +++ %s se odjavio/la

en: Unable to send message: The message is too large.
hr: Nemoguće slanje poruke: Poruka je prevelika.

en: Unable to send message to %s.
hr: Nemoguće slanje poruke za %s.

en: The message is too large.
hr: Poruka je prevelika.

en: Unable to send message.
hr: Nemoguće slanje poruke.

en: _Send Message
hr: _Poalji Poruku

en: %s left the room.
hr: %s je napustio/la sobu.

en: %s left the room (%s).
hr: %s je napustio/la sobu (%s).

en: Invite to chat
hr: Pozovi na čavrljanje

en: Error reading %s: 
    %s.
hr: Greka kod čitanja %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
hr: Greka kod pisanja %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
hr: Nemoguće je slnje datoteke sa 0 byte-ova.

en: Cannot send a directory.
hr: Nemoguće je slanje cijele mape.

en: %s wants to send you %s (%s)
hr: %s vam eli poslati %s (%s)

en: %s wants to send you a file
hr: %s vam eli poslati datoteku

en: %s is not a valid filename.
hr: %s nije vaeće ime datoteke.

en: Starting transfer of %s from %s
hr: Pokretanje prijenosa %s sa %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
hr: Prijenos datoteke <A HREF="file://%s">%s</A> dovren

en: Transfer of file %s complete
hr: Prijenos datoteke %s dovren

en: File transfer complete
hr: Prijenos datoteke dovren

en: You cancelled the transfer of %s
hr: Otkazali ste prijenos %s

en: File transfer cancelled
hr: Prijenos datoteke otkazan

en: %s cancelled the transfer of %s
hr: %s je prekinuo/la prijenos %s

en: %s cancelled the file transfer
hr: %s je prekinuo/la prijenos datoteke

en: Local Port
hr: Lokalna vrata

en: _Channel:
hr: _Kanal:

en: Street Address
hr: Ulična adresa

en: Last Name
hr: Prezime

en: Registration Successful
hr: Prijava je uspjela

en: Registration Failed
hr: Prijava nije uspjela

en: Authenticating
hr: Autorizacija

en: Error changing password
hr: Greška promjene lozinke

en: Message from %s
hr: Poruka od %s

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
hr: Smušeni

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hr: Bolestan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
hr: Pospan

en: Incompatible protocol version
hr: Nekompatibilna inačica protokola

en: User Search
hr: Pretraživanje korisnika

en: _More...
hr: _Više...

note: add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
hr: Računam...

note: button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
hr: Prikaži _zapisnik

en: _Expand
hr: _Proširi

en: Last Seen
hr: Zadnje viđeno

en: Reconnect
hr: Ponovno se poveži

en: By group
hr: Po grupi

en: Fatal Error
hr: Kobna greška

en: _Hold
hr: _Zadrži

en: No message
hr: Nema pošte.

en: <b>Filename:</b>
hr: <b>Ime datoteke:</b>

en: Sound Theme:
hr: Zvučna tema:

en: GNOME Default
hr: Standard GNOM-a

en: Sound Selection
hr: Izbor zvuka

en: Whole words only
hr: Samo cijele riječi

en: Start Menu
hr: 'Start' izbornik

en: Paste Into New Layer
hr: Zalijepi u novi sloj

en: Paste Into New Image
hr: Zalijepi u novu sliku

en: Set Number of Colors
hr: Postavi broj boja

en: Open Palette File
hr: Otvori datoteku palete

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
hr: Datoteke paleta (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
hr: Otvaranje datoteke paleta nije uspjelo: {0}.
    Provjerite da li se radi o GIMP ili Paint.NET datoteci paleta.

en: Save Palette File
hr: Pohrani datoteku paleta

en: Paint.NET palette (*.txt)
hr: Paint.NET paleta (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
hr: GIMP paleta (*.gpl)

en: New Screenshot...
hr: Nova snimka zaslona ekrana

en: Pinta Website
hr: Pinta internet stranica

en: File a Bug
hr: Prijavi pogrješku

en: Translate This Application
hr: Prevedite ovaj program

en: Crop to Selection
hr: Odreži prema izabranome

en: Auto Crop
hr: Automatsko obrezivanje

en: Resize Image...
hr: Promjeni veličinu slike...

en: Resize Canvas...
hr: Promjeni veličinu platna...

en: Add New Layer
hr: Dodaj novi sloj

en: Merge Layer Down
hr: Stopi prema dolje

en: Import from File...
hr: Unesi iz datoteke...

en: Rotate / Zoom Layer...
hr: Rotiraj / Povećaj sloj...

en: Layer Properties...
hr: Postavke sloja...

en: Open Image File
hr: Otvori sliku

en: Import From File
hr: Unesi iz datoteke

en: Pixel Grid
hr: Rešetka piksela

en: Ruler Units
hr: Jedinica ravnala

en: Shortcut key
hr: Tipka kratice

en: Normal Blending
hr: Normalno miješanje

en: Antialiasing On
hr: Uključen antialiasing

en: Antialiasing Off
hr: Isključen antialiasing

en: Resize Canvas
hr: Promjeni velčinu platna

en: Move Selected Pixels
hr: Premjesti odabrane točke

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
hr: Slika koju lijepite je veća od veličine platna. Što želite učiniti sljedeće?

en: Expand canvas
hr: Povećaj platno

en: Don't change canvas size
hr: Ne mijenjaj veličinu platna

en: Finish Pixels
hr: Dovrši piksele

en: Flip Image Horizontal
hr: Zrcali sliku vodoravno

en: Flip Image Vertical
hr: Zrcali sliku okomito

en: Flip Layer Horizontal
hr: Zrcali sloj vodoravno

en: Flip Layer Vertical
hr: Zrcali sloj okomito

en: Resize Image
hr: Promijeni veličinu slike

en: {0} image ({1})
hr: {0} slika ({1})

en: Rendering Effect
hr: Efekt iscrtavanja

en: Unsaved Image {0}
hr: Nepohranjena slika{0}

en: Unsupported file format
hr: Nepodržani format datoteke

en: Could not open file: {0}
hr: Nije se mogla otvoriti datoteka: {0}

en: Auto Level
hr: Automatsko poravnavanje razine

en: Brightness / Contrast
hr: Jačina osvijetljena / Kontrast

en: Hue / Saturation
hr: Nijansa / Zasićenje

en: Invert Colors
hr: Obrni boje

en: Levels Adjustment
hr: Prilagodba razina

en: Stylize
hr: Stiliziraj

en: Ink Sketch
hr: Skica tintom

en: Artistic
hr: Umjetničko

en: Ink Outline
hr: Obris tinte

en: Coloring
hr: Bojanje

en: Julia Fractal
hr: Julijin fraktal

en: Mandelbrot Fractal
hr: Mandelbrotov fraktal

en: Motion Blur
hr: Pomično Zamućenje

en: Coarseness
hr: Hrapavost

en: Pencil Sketch
hr: Skica olovkom

en: Pencil Tip Size
hr: Veličina vrška olovke

en: Color Range
hr: Raspon boje

en: Pixelate
hr: Pikseliziraj

en: Polar Inversion
hr: Polarna inverzija

en: Radial Blur
hr: Radijalan zamućenost

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
hr: Koristi manje kvalitetan prikaz za ogledne slike, make slike i male kutove. Koristi visoku kvalitetu prikaza za završnu sliku, velike slike i velike kutove.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
hr: Savjet: Za najbolje rezultate izaberite oba oka pomoću alata za selekciju

en: Relief
hr: Reljef

en: Soften Portrait
hr: Smekšaj portret

en: Warmth
hr: Toplina

en: Tile Reflection
hr: Odsjaj pločice

en: Twist
hr: Zakreni

en: Zoom Blur
hr: Uvećano zamućenje

en: Transfer Map
hr: Mapa prijenosa

en: Red
hr: Crvena

en: Blue
hr: Plava

en: Tip: Right-click to remove control points.
hr: Savjet: Desni-klik za uklanjanje kontrolnih točaka.

en: Input Histogram
hr: Unosni histogram

en: Output Histogram
hr: Izlazni histogram

en: label1
hr: oznaka1

en: Random Noise
hr: Nasumična buka

en: Reseed
hr: Ponovno zasij

en: Choose Primary Color
hr: Odaberite primarnu boju

en: Choose Secondary Color
hr: Odaberite sekundarnu boju

en: Choose Palette Color
hr: Odaberite boju palete

en: Circles
hr: Krugovi

en: Splatter
hr: Brčkanje

en: Brush width
hr: Širina kista

en: Decrease brush size
hr: Smanji veličinu kista

en: Increase brush size
hr: Povećaj veličinu kista

en: Outline Shape
hr: Oblik obrisa

en: Fill Shape
hr: Oblik popunjavanja

en: Fill and Outline Shape
hr: Oblik popunjavanja i obrisa

en: Clone Stamp
hr: Alat za kloniranje

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
hr: Ctrl-lijevi klik za odabir izvora, desni klik za bojanje

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
hr: Lijevi klik za postavljanje primarne boje. Desni klik za postavljanje sekundarne boje.

en: After select
hr: Nakon odabira

en: Do not switch tool
hr: Ne mijenjaj alat

en: Switch to previous tool
hr: Vrati prethodni alat

en: Switch to Pencil tool
hr: Koristi olovku

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
hr: LIjevi klik za prozirno brisanje, desni klik za brisanje sekundardnom bojom.

en: Flood Mode
hr: Poplavni način

en: Contiguous
hr: Povezujući

en: Freeform Shape
hr: Slobodni oblik

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
hr: Lijevi klik za crtanje sa primarnom, desni za crtanje sekundarnom bojom.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
hr: Kliknite i povucite za crtanje gradijenta između primarne i sekundarne boje. Desni klik za obrnuto.

en: Linear Reflected Gradient
hr: Linijski zrcalni gradijent

en: Linear Diamond Gradient
hr: Linijski dijamantski gradijent

en: Conical Gradient
hr: Konusni gradijent

en: Lasso Select
hr: Laso odabir

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
hr: Kliknite i povucite za crtanje obrisa za područje odabira.

en: Magic Wand Select
hr: Magic Wand odabir

en: Click to select region of similar color.
hr: Kliknite za odabir područja slične boje

en: Paint Bucket
hr: Kanta boje

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
hr: LIjevi klik za popunjavanje područa primarnom bojom, desni klik za popunjavanje sekundardnom bojom.

en: Click and drag to navigate image.
hr: Kliknite i povucite za proučavanje slike.

en: Recolor
hr: Ponovno oboji

en: Rounded Rectangle
hr: Zaobljeni pravokutnik

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
hr: LIjevi klik za namještavanje kursora, zatim upišite tekst. Boja teksta je primarna.

en: Left Align
hr: Postrojiti lijevo

en: Center Align
hr: Postrojiti u sredinu

en: Right Align
hr: Postrojiti desno

en: Text Style
hr: Stil teksta

en: Normal and Outline
hr: Normalan sa obrisom

en: Outline width
hr: Širina obrisa

en: Decrease outline size
hr: Smanji veličinu obrisa

en: Increase outline size
hr: Povećaj veličinu obrisa

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
hr: Lijevi klik za približavanje. Desni klik za udaljavanje. Kliknite i povucite za približavanje odabira.

en: Resize Palette
hr: Promjena veličine palete

en: New palette size:
hr: Nova veličina palete:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
hr: Sačuvaj promjene na slici "{0}" prije zavaranja?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
hr: Ako ne sačuvate, sve promjene će biti trajno izgubljene.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
hr: Pričekaj prije snimanja zaslona (u sekundama):

en: Save Image File
hr: Sačuvaj sliku

en: Pinta does not support saving images in this file format.
hr: Pinta ne podržava zapisivanje slika tog formata.

en: Cannot save read only file.
hr: Nije moguće spremiti datoteku namijenjenu samo za čitanje.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka naziva"{0}" već postoji. Želite li je zamijeniti?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka već postoji u "{1}". Zamjena datoteke će prepisati sav sadržaj.

en: Layer Opacity
hr: Prozirnost sloja

en: Hide Layer
hr: Sakri sloj

en: Show Layer
hr: Prikaži slok

en: Rotate / Zoom Layer
hr: Rotiraj / Povećaj sloj

en: Translated by:
hr: Preveli:

en: Based on the work of Paint.NET:
hr: Bazirano na programu Paint.NET:

en: Using some icons from:
hr: Koristi pojedine slikice iz:

en: About Pinta
hr: O Pinti

en: Version Info
hr: Informacije o inačici

en: Released under the MIT X11 License.
hr: Licencirano po MIT X11 licenci

en: by Pinta contributors
hr: od Pinta suradnika

en: JPEG Quality
hr: JPEG kvaliteta

en: By percentage:
hr: Prema postotku:

en: By absolute size:
hr: Prema absolutnoj veličini:

en: number of threads to use for rendering
hr: broj dretvi za iscrtavanje

en: _Adjustments
hr: _Podešenja

en: Effe_cts
hr: Efek_ti

en: Tool Windows
hr: Prozori s alatima

en: OptionName
hr: NazivOdabira

en: Configurable mouse configuration utility
hr: Pomagalo za podešavanje miša

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
hr: igranje;prilagodba;podešavanje;miš;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
hr: Piper je korisničko grafičko sučelje za podešavanje miševa namijenjenih igranju. Mogućnosti podešavanja uključuju promjenu razlučivosti (DPI) miša, dodavanje i uklanjanje profila, prilagodba LED boja i ponašanja tipka.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
hr: Piper zahtijeva libratbagov ratbag, pozadinski program za komunikaciju s mišem. Piper je prednji program za ratbagd, ratbagd mora biti instaliran i pokrenut kada se Piper pokrene.

en: The button configuraton page
hr: Stranica podešavanja tipki

en: The LED configuraton page
hr: Stranica LED podešavanja

en: The resolution configuraton page
hr: Stranica podešavanja razlučivosti

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
hr: Mapiranje tipki

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
hr: Posebno mapiranje

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
hr: Tipka {} klik

en: Macro: {}
hr: Makro: {}

en: Configure button {}
hr: Prilagodi tipku {}

en: Resolutions
hr: Razlučivost

en: Left mouse button click
hr: Lijeva tipka klika miša

en: Right mouse button click
hr: Desna tipka klika miša

en: Middle mouse button click
hr: Srednja tipka klika miša

en: Wheel Left
hr: Kotačić lijevo

en: Wheel Right
hr: Kotačić desno

en: Wheel Up
hr: Kotačić gore

en: Wheel Down
hr: Kotačić dolje

en: Ratchet Mode
hr: Zaustavljački način

en: Cycle Resolution Up
hr: Povećaj kružnu razlučivost

en: Cycle Resolution Down
hr: Smanji kružnu razlučivost

en: Resolution Up
hr: Povećaj razlučivost

en: Resolution Down
hr: Smanji razlučivost

en: Resolution Switch
hr: Prebaci razlučivosti

en: Default Resolution
hr: Zadana razlučivost

en: Cycle Profile Up
hr: Veći kružni profil

en: Cycle Profile Down
hr: Manji kružni profil

en: Profile Up
hr: Veći profil

en: Profile Down
hr: Manji profil

en: Second Mode
hr: Pomoćni način

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
hr: Pulsirajuće

en: Cannot connect to ratbagd
hr: Nemoguće povezivanje s ratbagdom

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
hr: Pobrinite se da je ratbagd pokrenuti i da je vaše korisničko ime dodano zahtijevanoj grupi

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
hr: Nekompatibilna ratbagd API inačica (zahtijevana: {}, omogućena: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
hr: Nadopunite piper i libratbag na najnoviju dostupnu inačicu

en: Cannot find any devices
hr: Nemoguć pronalazak prikladnih uređaja

en: Please make sure your device is supported and plugged in
hr: Pobrinite se da je vaš uređaj podržan i priključen

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
hr: Postoje neprimijenjene promjene. Sigurno želite zatvoriti?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
hr: Ups, ratbagd je nestao

en: Please restart Piper
hr: Ponovno pokrenite Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
hr: Vaš uređaj nije priključen!

en: Please make sure your device is plugged in
hr: Pobrinite se da je vaš uređaj priključen

en: Cannot display device SVG
hr: Nemoguć prikaz SVG uređaja

en: Newer version of ratbagd required
hr: Potrebna je nova inačica ratbagda

en: Please update to the latest available version
hr: Nadopunite na najnoviju dostupnu inačicu

en: Unknown exception occurred
hr: Dogodila se nepoznata iznimka

en: Version: @version@
hr: Inačica: @version@

en: Visit Piper on GitHub
hr: Posjetite Piper na GitHubu

en: Search for a button mapping
hr: Pretraži mapiranje tipki

en: Capture a macro for this button
hr: Uhvati makro za ovu tipku

en: The currently set macro
hr: Trenutno postavljeni makro

en: Send keystroke
hr: Pošalji pritisak tipke

en: Enter a new key sequence for the macro.
hr: Unesi novi slijed tipke za makro.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
hr: Pritisni Escape za prekidanje ili Return za prihvaćanje.

en: Set the device’s handedness.
hr: Postavite za ljevu/desnu ruku uređaja.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
hr: Ovo vam omogućuje zamjenu poredka glavnih tipka miša. U lijevorukom načinu rada, fizička lijeva tipka miša generira desni klik miša i obrnuto.

en: Left Handed
hr: Lijevoruko

en: The left mouse button generates a left mouse click
hr: Lijeva tipka miša generira lijevi klik miša

en: Right Handed
hr: Desnoruko

en: The left mouse button generates a right mouse click
hr: Lijeva tipka miša generira desni klik miša

en: Ignore any changes made
hr: Zanemari sve napravljene promjene

en: Apply any changes made
hr: Primijeni sve napravljene promjene

en: No button mapping found
hr: Nema pronađenih mapiranja tipki

en: Here, rodent, rodent, rodent…
hr: Ovdje, glodavac, glodavac, glodavac…

en: Uh Oh! Something went wrong…
hr: Ups! Nešto je pošlo po krivu…

en: Choose a color for the LED
hr: Odaberi boju za LED

en: Choose a brightness for the LED
hr: Odaberi svjetlinu za LED

en: Choose an effect duration for the LED
hr: Odaberi trajanje efekta za LED

en: Effect duration
hr: Trajanje efekta

en: Pick a Color for the LED
hr: Odaberi boju za LED

en: This LED is off
hr: Ovaj LED je isključen

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
hr: Nešto je pošlo po krivu. Uređaj je postavljen na prijašnje stanje.

en: Select another profile
hr: Odaberi drugi profil

en: Commit the changes to the device
hr: Primijeni promjene na uređaju

en: Click to switch to another profile
hr: Klikni za prebacivanje na drugi profil

en: Add a new profile to the device
hr: Dodaj novi profil na uređaj

en: Open the configuration dialog
hr: Otvori dijalog prilagodbe

en: Remove this profile from the device
hr: Ukloni ovaj profil sa uređaja

en: Set this resolution’s DPI
hr: Postavi ovu DPI razlučivosti

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
hr: Frekvencija

en: Change the profile’s report rate
hr: Promijeni frekvenciju profila

en: Add a new resolution to the profile
hr: Dodaj novu razlučivost u profil

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
hr: Odaberite uređaj za prilagodbu

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
hr: Odaberite uređaj za prilagodbu

en: Select a Device
hr: Odaberi uređaj

en: _About Piper
hr: _O Piperu

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.8-2_hr.po (pipewire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create I
en: Built-in Audio
hr: Ugrađeni zvuk

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
hr: %s [mogućnosti]
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži inačicu
      -c, --config                          Učitaj podešavanje (Zadano %s)

en: Tunnel to %s/%s
hr: Tunel do %s/%s

en: Dummy Output
hr: Lažni izlaz

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_17.0+dfsg1-2_hr.po (pulseaudio)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
hr: Tunel za %s@%s

en: %s on %s@%s
hr: %s na %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
hr: %s [mogućnosti] [<datoteka>|-]
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži inačicu
      -v, --verbose                         Omogući opširnije radnje

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
hr:   -R, --remote                          Naziv udaljenog pozadinskog programa
          --media-type                      Postavi vrstu medija (zadano je %s)
          --media-category                  Postavi kategoriju medija (zadano je %s)
          --media-role                      Postavi namjenu medija (zadano je %s)
          --target                          Postavi odredište čvora (zadano je %s)
                                              0 znači bez povezivanja
          --latency                         Postavi latenciju čvora (zadano je %s)
                                              Xunit (jedinica = s, ms, us, ns)
                                              ili izravne uzorke (256)
                                              frekvencija je jednaka izvornoj datoteci
      -P  --properties                      Postavi svojstva čvora

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
hr:       --rate                            Frekvencija (potrebno za snimanje) (zadano je %u)
          --channels                        Broj kanala (potrebno za snimanje) (zadano je %u)
          --channel-map                     Broj kanala
                                                jedan od: "stereo", "surround-51",... ili
                                                zarezom odvojen popis naziva kanala: npr. "FL,FR"
          --format                          Format %s (potrebno za snimanje) (zadano je  %s)
          --volume                          Glasnoća zvuka strujanja 0-1.0 (zadano je %.3f)
      -q  --quality                         Kvaliteta normalizacije zvuka (0 - 15) (zadano je %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
hr:   -p, --playback                        Način reprodukcije
      -r, --record                          Način snimanja
      -m, --midi                            Midi način
      -d, --dsd                             DSD način

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
hr: %s [mogućnosti] [naredba]
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži inačicu
      -d, --daemon                          Pokreni kao pozadinski program (Zadano je laž)
      -r, --remote                          Naziv udaljenog pozadinskog programa

en: Docking Station Input
hr: Ulaz priključne stanice

en: Docking Station Microphone
hr: Mikrofon priključne stanice

en: Docking Station Line In
hr: Ulaz priključne stanice

en: Automatic Gain Control
hr: Automatska kontrola pojačanja

en: No Automatic Gain Control
hr: Bez automatske kontrole pojačanja

en: Boost
hr: Pojačanje

en: No Boost
hr: Bez pojačanja

en: No Amplifier
hr: Bez pojačala

en: No Bass Boost
hr: Bez pojačanja basa

en: Analog Input
hr: Analogni ulaz

en: Headphones 2
hr: Slušalice 2

en: Headphones Mono Output
hr: Mono izlaz za slušalice

en: Analog Mono Output
hr: Analogni mono izlaz

en: Digital Output (S/PDIF)
hr: Digitalni izlaz (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
hr: Digitalni ulaz (S/PDIF)

en: Multichannel Input
hr: Višekanalni ulaz

en: Multichannel Output
hr: Višekanalni izlaz

en: Game Output
hr: Izlaz za igre

en: Chat Output
hr: Izlaz razgovora

en: Chat Input
hr: Ulaz razgovora

en: Virtual Surround 7.1
hr: Virtalni surround 7.1

en: Analog Mono
hr: Analogni mono

en: Analog Mono (Left)
hr: Analogni mono (lijevi)

en: Analog Mono (Right)
hr: Analogni mono (desni)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
hr: Analogni stereo

en: Multichannel
hr: Višekanalni

en: Analog Surround 2.1
hr: Analogni surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
hr: Analogni surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
hr: Analogni surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
hr: Analogni surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
hr: Analogni surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
hr: Analogni surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
hr: Analogni surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
hr: Analogni surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
hr: Analogni surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
hr: Analogni surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
hr: Analogni surround 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
hr: Digitalni stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
hr: Digitalni surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
hr: Digitalni surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
hr: Digitalni surround 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
hr: Digitalni stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
hr: Digitalni surround 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
hr: Analogni mono obostrani

en: Analog Stereo Duplex
hr: Analogni stereo obostrani

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
hr: Digitalni stereo obostrani (IEC958)

en: Multichannel Duplex
hr: Višekanalni obostrani

en: Stereo Duplex
hr: Stereo obostrani

en: Mono Chat + 7.1 Surround
hr: Mono razgovor + 7.1 Surround

en: %s Output
hr: %s izlaz

en: %s Input
hr: %s ulaz

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hr[0]: snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajt (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[1]: snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[2]: snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hr[0]: snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajt (%s%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[1]: snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajta (%s%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[2]: snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajta (%s%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hr: snd_pcm_avail_delay() je vratio nepoznate vrijednosti: kašnjenje %lu je manje od %lu.
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hr[0]: snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajt (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[1]: snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.
hr[2]: snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu ms).
    Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite problem ALSA razvijateljima.

en: (invalid)
hr: (neispravno)

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
hr: Zvučni pristupnik (A2DP izvor i HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
hr: Reprodukcija visoke autentičnosti (A2DP slivnik, kôdek %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
hr: Telefonija visoke autentičnosti (A2DP slivnik, kôdek %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
hr: Reprodukcija visoke autentičnosti (A2DP slivnik)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
hr: Telefonija visoke autentičnosti (A2DP izvor/slivnik)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
hr: Reprodukcija visoke autentičnosti (BAP slivnik, kôdek %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
hr: Ulaz visoke autentičnosti (BAP izvor, kôdek %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
hr: Telefonija visoke autentičnosti (BAP izvor/slivnik, kôdek %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
hr: Jedinica slušalice s mikrofonom (HSP/HFP, kôdek %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
hr: Jedinica slušalice s mikrofonom (HSP/HFP)

en: Handsfree (HFP)
hr: Bez-ruku (HFP)

en: Portable
hr: Prijenosnik

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
hr: Odabir i instalacija softvera

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
hr: Postavljanje...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
hr: Nadogradnja softvera...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
hr: Pokretanje tasksela...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
hr: Bez automatskih nadopuna

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
hr: Instaliraj sigurnosne nadopune automatski

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
hr: Upravljanje nadopunama na ovom sustavu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
hr: Redovno primjenjivanje nadopuna je bitan dio u održavanju sustava sigurnim.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
hr: Po zadanome, sigurnosne nadopune nisu automatski instalirane, po sigurnosnim napucima trebale bi biti pregledane prije ručne instalacije koristeći standardne alate upravljanja paketima.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
hr: Alternativno se mogu instalirati paketi automatske nadogradnje, koji će instalirati sigurnosne nadopune automatski. Zapamtite da automatska instalacija nadopuna ponekada može prouzrokovati neočekivane zastoje usluga koje omogućuje ovo računalo u rijetkim slučajevima gdje nadopuna nije potpuno kompatibilna s prijašnjom inačicom ili gdje po sigurnosnim napucima zahtijeva administratorske ovlasti za izvođenje određenih ručnih radnji.

en: Stupidly simple.
hr: Neviđeno jednostavan

en: Icon Alignment:
hr: Poravnanje ikona:

en: _Keep in Dock
hr: _Zadrži u Docku

en: _Open in File Browser
hr: _Otvori u Pregledniku datoteka

en: Get _Help Online...
hr: Potraži_Pomoć na mreži

en: _Translate This Application...
hr: _Prevedi ovu aplikaciju...

en: Planner project plan
hr: Plan projekta rokovnika

en: Planner
hr: Rokovnik

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
hr: Rukujte zadacima, resursima i troškovima svojeg projekta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
hr: Gantt;Graf;Kritična putanja;Veze;Ovisnosti;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
hr: Istakni kritične putanje u Gantt prikazu

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
hr: Treba li istaknuti zadatke duž kritične putanje u Gantt prikazu.

en: Display nonstandard days in Gantt view
hr: Prikaži nestandardne dane u Gantt prikazu

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
hr: Treba li prikazati nestandardne dane u Gantt prikazu.

en: Print the Gantt view
hr: Ispiši Ganttov prikaz

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
hr: Treba li ispisati kada je Ganttov prikaz omogućen.

en: Highlight critical path in Task view
hr: Istakni kritične putanje u prikazu zadatka

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
hr: Treba li istaknuti zadatke duž kritične putanje u prikazu zadatka.

en: Display nonstandard days in Task view
hr: Prikaži nestandardne dane u prikazu zadatka

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
hr: Treba li prikazati nestandardne dane u prikazu zadatka.

en: Print the Task view
hr: Ispiši prikaz zadatka

en: Whether printing of the Task view is enabled.
hr: Treba li ispisati kada je prikaz zadatka omogućen.

en: Print the Resource view
hr: Ispiši prikaz resursa

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
hr: Treba li ispisati kada je prikaz resursa omogućen.

en: The active view
hr: Aktivan prikaz

en: Which view to display in the user interface.
hr: Koji prikaz prikazati u korisničkom sučelju.

en: Add Predecessor
hr: Dodaj prethodnika

en: _Relation type:
hr: _Vrsta odnosa:

en: _Lag:
hr: _Kašnjenje:

en: Calendar Editor
hr: Uređivač kalendara

en: Working time...
hr: Radno vrijeme...

en: Default week...
hr: Uobičajeni tjedan...

en: Use working time from derived calendar
hr: Upotrijebi dan iz osnovnog kalendara

en: Set day type to:
hr: Postavi vrstu dana na:

en: Custom working time
hr: Prilagođeno radno vrijeme

en: <b>Working time</b>
hr: <b>Radno vrijeme</b>

en: Hidden columns:
hr: Skriveni stupci:

en: Visible columns:
hr: Vidljivi stupci:

en: Edit Day Types
hr: Uredi vrste dana

en: Default Week
hr: Uobičajeni tjedan

en: <b>Calendar:</b>
hr: <b>Kalendar:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
hr: Odaberite radni dan i vrstu dana koja se koristi za taj dan u uobičajenom tjednu za ovaj kalendar

en: Week day:
hr: Radni dan:

en: Day type:
hr: Vrsta dana:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
hr: 
    Odabrana vrsta dana ima sljedeće radne sate:

en: Select group
hr: Odaberi grupu

en: Loading resource data
hr: Učitavanje podataka resursa

en: _Existing calendars:
hr: _Postojeći kalendari:

en: _Name of the new calendar:
hr: _Naziv kalendara:

en: _Derive from a calendar
hr: _Upotrijebi dan iz osnovnog kalendara

en: C_opy an existing calendar
hr: _Kopiraj postojeći kalendar

en: Create an _empty calendar
hr: Stvori prazni kalendar

en: Add Day Type
hr: Dodaj vrstu dana

en: New Project Phase
hr: Nova faza projekta

en: Add Property
hr: Dodaj svojstvo

en: Edit Project Phases
hr: Uređivanje faza projekta

en: Project Properties
hr: Svojstva projekta

en: _Phase:
hr: _Faza:

en: Date...
hr: Datum...

en: Custom Properties
hr: Prilagođene postavke

en: _Short name:
hr: _Nadimak:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
hr: Neobavezno - zaobilazi nazive resursa u Gantt prikazu.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
hr: Odaberite kalendar koji treba koristiti za ovaj izvor. Ako želite koristiti uobičajeni kalendar projekta nemojte odabrati 'Ništa'.

en: Edit Calendars...
hr: Uredi kalendare...

en: _Insert time stamp
hr: _Umetni vrijeme

en: Insert Resource
hr: Umet_ni resurs

en: Open Database
hr: Otvori bazu podataka

en: _Database:
hr: _Baza podataka:

en: Select a Project
hr: Odaberi projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
hr: Baza podataka sadrži sljedeće projekte. Odaberite projekt koji treba otvoriti:

en: _Work:
hr: _Rad:

en: _Duration:
hr: _Trajanje:

en: C_omplete:
hr: _Završetak:

en: _Milestone
hr: _Točka osvrta

en: _Fixed duration
hr: _Dogovoerno trajanje

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
hr: Raspored:

en: Predecessors
hr: Prethodnici

en: _Insert Time Stamp
hr: _Umetni oznaku vremena

en: Insert Task
hr: Umetni zadatak

en: Edit Working Time
hr: Uređivanje radnog vremena

en: <b>Day types</b>
hr: <b>Vrste dana</b>

en: <b>Working hours</b>
hr: <b>Radni sati</b>

en: A default working day
hr: Predefinirani radni dan

en: Nonworking
hr: Ne radeći

en: A default non working day
hr: Predefinirani neradni dan

en: Use base
hr: Upotrijebi bazu

en: Use day from base calendar
hr: Upotijebi dan iz osnovnog kalendara

en: This format does not support reading
hr: Ovaj format ne podržava čitanje

en: Could not create XML tree
hr: Ne mogu stvoriti XML stablo

en: Could not write XML file
hr: Nisam mogao zapisati XML datoteku

en: Invalid URI: '%s'
hr: Neispravan URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
hr: Nemoguć pronalazak prikladnog datotečnog modula za učitavanje '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
hr: Nema ugrađene podrške za SQL pohranu u ovoj inačici programa Rokovnika.

en: Invalid URI.
hr: Neispravan URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
hr: Nemoguć pronalazak zapisnika datoteke, kojeg je prepoznao '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajućeg datotečnog modula za učitavanje projekta

en: String list
hr: Popis niza podataka

en: Integer number
hr: Prirodni broj

en: Floating-point number
hr: Broj s pomičnom zarezom

en: Can't connect to database server
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem baze podataka

en: No errors reported.
hr: Nema prijavljenih grešaka.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
hr: Neispravan unikôd

en: Connection to database '%s' failed.
hr: Povezivanje s bazom podataka '%s' neuspjelo.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
hr: Povezivanje s bazom podataka '%s' neuspjelo.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
hr: BEGIN naredba neuspjela %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
hr: Projekt '%s' je promijenjenio korisnik '%s' od zadnjeg puta kad ste ga otvorili. Želite li svejedno snimiti?

en: Connection to database '%s' failed.
hr: Povezivanje na bazu podataka '%s' nije uspjelo.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
hr: Neispravan SQL URI (mora počinjati sa 'sql://' i sadržavati '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
hr: Neispravan SQL URI (neispravna identifikacijska oznaka projekta)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
hr: Neispravan SQL URI (nije navedeno ime baze podataka)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
hr: Nemoguće dodavanje relacije prethodnika, zato jer su zadaci već završeni.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hr: Od početka do kraja - vrsta relacije ne može se kombinirati s drugim relacijama.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hr: Od kraja do kraja - vrsta relacije ne može se kombinirati s drugim relacijama.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hr: Od početka do kraja - vrsta relacije ne može se kombinirati s ograničenjem - Ne počni ranije od.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hr: Od kraja do kraja - vrsta relacije ne može se kombinirati s ograničenjem - Ne počni ranije od.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
hr: Od početka do kraja - relacija se ne može postaviti. Prethodnik počinje na datum početka projekta.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
hr: Nemoguće dodavanje prethodnika, zato što će to rezultirati petljom.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
hr: Nemoguće je pomaknuti zadatak, jer bi završio u petlji.

en: Export to HTML failed
hr: Izvoz u HTML neuspio

en: Change day type
hr: Promijeni vrstu dana

en: Remove calendar
hr: Ukloni kalendar

en: Add new calendar
hr: Dodaj novi kalendar

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
hr: Što je prije moguće

en: No earlier than
hr: Ne ranije od

en: On fixed date
hr: Na utvrđeni datum

en: Undo '%s'
hr: Poništi '%s'

en: Redo '%s'
hr: Ponovi '%s'

en: Add day type "%s"
hr: Dodaj vrstu dana "%s"

en: Remove day type "%s"
hr: Ukloni vrstu dana "%s"

en: No working time
hr: Nema radnog vremena

en: Edit default week
hr: Uredi uobičajeni tjedan

en: EDS
hr: EPP

en: Import resources from Evolution Data Server
hr: Uvezi resurse iz Evolution poslužitelja podataka

en: Imported from Evolution Data Server
hr: Uvezi iz Evolution poslužitelja podataka

en: Updated from Evolution Data Server
hr: Nadopuni iz Evolution poslužitelja podataka

en: Query cancelled.
hr: Upit otkazan.

en: Evolution Data Server UID
hr: UID Evolution poslužitelja podataka

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
hr: Identifikator koji koristi Evolution poslužitelja podataka za resurse

note: Fallback to black i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
hr: %e %d %Y

en: Project start
hr: Početak projekta

en: %a, %e %b %Y
hr: %a, %e %b %Y, %H:%M

en: Change work to %s
hr: Promjeni posao u %s

en: Change progress to %u%% complete
hr: Promijeni napredak u %u%% za završiti

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
hr: Učini zadatak '%s' prethodnikom zadatka '%s'

en: Edit task property
hr: Uređivanje svojstva zadatka

en: _Insert Task
hr: _Umetni zadatak

en: Insert a new task
hr: Umetni novi zadatak

en: In_sert Tasks...
hr: Um_etni zadatke...

en: _Remove Task
hr: _Ukloni zadatak

en: Remove the selected tasks
hr: Ukloni odabrani zadatak

en: _Edit Task Properties...
hr: _Uredi postavke zadatka...

en: Select all tasks
hr: Odaberi sve zadatke

en: _Unlink Task
hr: _Ukloni poveznicu zadatka

en: Unlink the selected tasks
hr: Ukloni poveznicu odabranog zadatka

en: _Link Tasks
hr: _Poveži zadatak

en: Link the selected tasks
hr: Poveži odabrani zadatak

en: I_ndent Task
hr: _Uvuci zadatak

en: Indent the selected tasks
hr: Uvuci odabrani zadatak

en: Unin_dent Task
hr: Izvu_ci zadatak

en: Unindent the selected tasks
hr: Izvuci odabrani zadatak

en: Move Task _Up
hr: Pomakni zadatke _gore

en: Move the selected tasks upwards
hr: Pomakni odabrani zadatak prema gore

en: Move Task Do_wn
hr: Pomakni zadatke _dolje

en: Move the selected tasks downwards
hr: Pomakni odabrani zadatak prema dolje

en: Reset _Constraint
hr: Vrati na početno ograničenje

en: Zoom To _Fit
hr: Prilagodi na prikaz cijelog _projekta

en: Zoom to fit the entire project
hr: Prilagodi uvećanje za prikaz cijelog projekta

en: Edit _Visible Columns
hr: Uredi _vidljive stupce

en: Edit visible columns
hr: Uredi vidljive stupce

en: _Highlight Critical Tasks
hr: _Istakni kritične zadatke

en: _Show Guide Lines
hr: _Prikaži crte vodiča

en: _Nonstandard Days
hr: _Nestandardni dani

en: _Gantt Chart
hr: _Ganttov dijagram

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
hr: Pauza

en: Assigned to
hr: Dodijeljeno

en: Edit Gantt Columns
hr: Uredi Gantt stupce

en: Insert group
hr: Umetni grupu

en: Remove group
hr: Ukloni grupu

en: Default group
hr: Zadana grupa

en: Edit group property
hr: Uredi svojstvo grupe

en: Manager name
hr: Ime upravitelja

en: Manager phone
hr: Telefon upravitelja

en: Manager email
hr: E-pošta upravitelja

en: Export project to HTML
hr: Izvoz projekta u HTML

en: Could not export to HTML
hr: Nemoguć izvoz projekta u HTML

en: Export to HTML
hr: Izvoz u HTML

en: Show result in browser
hr: Prikaži rezultate u pregledniku

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
hr: Datoteka "%s" postoji, želite li je prebrisati?

en: FILES|URIs
hr: FILES|URI-ji

en: - Planner project management
hr: - Rokovnikovo upravljanje projektima

en: MS Project XML...
hr: MS projekt XML...

en: Import an MS Project XML file
hr: Uvezi XML datoteku MS projekta

en: Couldn't import file.
hr: Nemoguć uvoz datoteke.

en: Import a File
hr: Uvezi datoteku

en: XML Files
hr: XML datoteke

en: Insert phase
hr: Umetni fazu

en: Remove phase
hr: Ukloni fazu

en: Could not open plugin file '%s'
hr: Nemoguće otvaranje datoteke priključka '%s'

en: Select the views to print:
hr: Odaberite poglede za ispis:

en: Select views
hr: Odaberite poglede

en: Select a calendar to use for this project:
hr: Odaberite kalendar koji se koristi za ovaj projekt:

en: Edit Project Name
hr: Uređivanje naziva projekta

en: Edit Organization
hr: Uređivanje organizacije

en: Edit Manager
hr: Upravitelj uređivanjem

en: Edit Project Start
hr: Uređivanje početak projekta

en: Edit Project Phase
hr: Uređivanje faze projekta

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
hr: Naziv prilagođenog svojstva treba početi sa slovom.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
hr: Želite li doista ukloniti stavku '%s' iz projekta?

en: Add project property
hr: Dodaj svojstvo projekta

en: Remove project property
hr: Uređivanje svojstava projekta

en: Edit project property value
hr: Uređivanje vrijednosti svojstava projekta

en: Add property
hr: Dodaj svojstvo

en: Remove property
hr: Ukloni svojstvo

en: Edit property label
hr: Uređivanje oznake svojstva

en: Insert resource
hr: Umetni resurs

en: (No name)
hr: (Bezimeno)

en: Edit resource calendar
hr: Uređivanje resursa kalendara

en: Edit resource note
hr: Uređivanje napomene resursa

en: Edit resource cost
hr: Uređivanje troškova resursa

en: Edit resource property
hr: Uređivanje svojstva resursa

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
hr: %a, %e %b %Y, %H:%M

en: None (use project default)
hr: Ništa (koristi uobičajene postavke projekta)

en: Edit resource properties
hr: Uređivanje svojstava izvora

en: _Insert Resource
hr: _Umetni resurs

en: Insert a new resource
hr: Umetni odabrani resurs

en: In_sert Resources...
hr: Ume_tni resurse...

en: _Remove Resource
hr: _Ukloni resurs

en: Remove the selected resource
hr: Ukloni odabrani resurs

en: _Edit Resource Properties...
hr: _Uredi svojstva resursa...

en: Edit _Groups
hr: Uredi _grupe

en: Edit resource groups
hr: Uređivanje resursa grupa

en: Edit _Custom Properties...
hr: Uredi _prilagođena svojstava...

en: _Resources
hr: _Resursi

en: Remove resource
hr: Ukloni resurse

en: Edit Resource Columns
hr: Uređivanje stupaca resursa

en: Edit custom resource properties
hr: Uređivanje prilagođenih svojstava resursa

en: Short name
hr: Kratak naziv

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
hr: Tj %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
hr: Tjedan %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
hr: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
hr: Kv.%d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
hr: %d, kv. %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
hr: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
hr: %04d, P%d

en: Open from Database...
hr: Otvori iz baze podataka...

en: Open a project from a database
hr: Otvori projekt iz baze podataka

en: Save to Database
hr: Spremi u bazu podataka

en: Save the current project to a database
hr: Spremi trenutni projekt u bazu podataka

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
hr: Baza podataka %s mora biti nadograđena s inačice %s na inačicu %s.
    Sigurnosno kopirajte bazu podataka prije nadogradnje.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
hr: Nemoguća nadogradnja baze podataka %s.
     Korištena datoteka nadogradnje: %s.
    
    Greška baze podataka: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
hr: Nemoguće stvaranje tablica u bazi podataka %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
hr: Baza podataka %s nije postavljena za Rokovnik. Želite li ju postaviti?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
hr: Povezivanje s bazom podataka '%s@%s' nije uspjela.

en: Test to tables in database '%s' failed.
hr: Testiranje tablica u bazi podataka '%s' nije uspjelo.

en: Open from Database
hr: Otvori iz baze podataka

en: Link task
hr: _Poveži zadatak

en: Unlink task
hr: _Ukloni poveznicu zadatka

en: Insert task
hr: Umetni zadatak

en: Finish to start (FS)
hr: Od kraja do početka (KP)

en: Finish to finish (FF)
hr: Od kraja do kraja (KK)

en: Start to start (SS)
hr: Od početka do početka (PP)

en: Start to finish (SF)
hr: Od početka do kraja (PK)

en: Edit task type
hr: Uređivanje vrste zadatka

en: Toggle fixed duration
hr: Ukl/Isklj ugovoreno trajanje

en: Edit task scheduling
hr: Uredi raspored zadataka

en: Assign resource to task
hr: Dodijeli resurs zadatku

en: Unassign resource from task
hr: Ukloni resurs iz zadatka

en: Change resource units in task
hr: Promijeni jedinice resursa u zadatku

en: Edit task predecessor
hr: Uređivanje prijašnjeg zadatka

en: Edit lag predecessor
hr: Uredi prethodnika kašnjenja

en: Edit task note
hr: Uredi napomenu zadataka

en: No earlier than %s
hr: Nemoj početi prije %s

en: On fixed date %s
hr: Na ugovoreni dan %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
hr: Nemoguće dodavanje prethodnika. Nema odabranog zadatka!

en: Edit task properties
hr: Uredi svojstava zadataka

en: _Insert task
hr: _Umetni zadatak

en: Insert _subtask
hr: Umetni _podzadatak

en: _Remove task
hr: _Ukloni zadatak

en: _Unlink task
hr: _Ukloni poveznicu zadatka

en: Assign _resources...
hr: Dodijeli _resurs...

en: _Edit task...
hr: _Uredi zadatak...

en: Remove task
hr: Ukloni zadatak

en: Apply constraint to task
hr: Primijeni ograničenje na zadatak

en: Reset task constraint
hr: Vrati na početno ograničenje zadatka

en: Remove tasks
hr: Ukloni zadatke

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
hr: Otvoriti ćete dijalog uređivanja za svaki %i zadatak. Želite li to učiniti?

en: Unlink tasks
hr: Ukloni poveznice zadataka

en: Link tasks
hr: Poveži zadatak

en: Indent tasks
hr: Uvuci zadatke

en: Indent task
hr: Uvuci zadatak

en: Unindent tasks
hr: Izvuci zadatka

en: Unindent task
hr: Izvuci zadatka

en: Move tasks up
hr: Pomakni zadatke gore

en: Move task up
hr: Pomakni zadatak gore

en: Move tasks down
hr: Pomakni zadatke dolje

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
hr: Pomakni zadatak dolje

en: Reset task constraints
hr: Vrati na početno ograničenja zadatka

en: Reset all task constraints
hr: Vrati na početno ograničenja svih zadataka

en: _Edit Task
hr: _Uredi zadatak

en: _Edit Custom Properties...
hr: _Uredi prilagođene postavke...

en: Edit custom task properties
hr: Uređivanje prilagođenih svojstava zadataka

en: Edit Task Columns
hr: Uređivanje stupaca zadatka

en: Edit _resource...
hr: _Uredi resurs...

en: E_xpand all resources
hr: _Raširi sve resurse

en: _Collapse all resources
hr: _Sakupi sve resurse

en: 
    Name
hr: 
    Naziv

en: 
    Task
hr: 
    Zadatak

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
hr: Upotreba resursa

en: Resource _Usage
hr: Upotreba _resursa

en: Edit Resource Usage Columns
hr: Uredi stupac upotrebe resursa

en: Save the current project with a different name
hr: Spremi trenutni projekt pod drugim nazivom

en: Print the current project
hr: Ispis trenutnog projekta

en: Print preview of the current project
hr: Pregled ispisa trenutnog projekta

en: _Manage Calendars
hr: _Upravljanje kalendarima

en: Edit Day _Types
hr: Uredi _vrste dana

en: Edit Project _Phases
hr: Uređivanje početke projekta

en: _Edit Project Properties
hr: _Uredi svojstva projekta

en: Edit the project properties
hr: Uređivanje svojstava projekta

en: _User Guide
hr: _Priručnik

en: Show the Planner User Guide
hr: Pokaži upute za korištenje Rokovnika

en: Switch to the view "%s"
hr: Prebaci na prikaz "%s"

en: Planner Files
hr: Datoteke rokovnika

en: A Project Management application for the GNOME desktop
hr: Aplikacija za upravljanje projektima za GNOME radnu površinu

en: The Planner Homepage
hr: Rokovnikova web stranica

en: Save changes to document '%s' before closing?
hr: Spremi promjene na dokumentu '%s' prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
hr: Ako ne spremite, promjene napravljene u zadnjoj minuti će biti izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene napravljene u zadnjih %d minuta će biti izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene napravljene u zadnje %d minute će biti izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene napravljene u zadnjih %d minuta će biti izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
hr: Ako ne spremite, promjene napravljene u zadnjem satu će biti izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene napravljene u zadnjih %d sati će biti izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene napravljene u zadnja %d sata će biti izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene napravljene u zadnjih %d sati će biti izgubljene.

en: C_lose without saving
hr: _Zatvori bez spremanja

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
hr: Otvorili ste datoteku spremljenu u starijoj inačici Rokovnika.
    
    Prilikom učitavanja starijih datoteka, svi zadaci će koristiti ograničenje, 'Mora početi na' jer starije inačice nisu u potpunosti podržavale promjenu rasporeda zadataka. Kako bi iskoristili prednosti nove mogućnosti, trebate dodati odnose između zadataka koji su zavisni jedan o drugome.
    
    Možete dodati odnos prethodnika klikom na prethodnika i povlačenjem na sljedećeg.
    
    Nakon što to napravite, možete ukloniti ograničenja odabirom stavke izbornika 'Ukloni sva ograničenja' u izborniku 'Uredi'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
hr: Neimenovana baza podataka

en: Edit working time
hr: Uredi radno vrijeme

en: Planner 0.11 Format
hr: Rokovnik 0.11 Format

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
hr: Izvezi projekt u datoteku prikladnu za Rokovnik 0.11

en: EDS UID
hr: EPP UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
hr: Identifikator koji koristi Evolution poslužitelja podataka za zadatke

en: EDS Categories
hr: EPP kategorije

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
hr: Kategorije koje koristi Evolution poslužitelja podataka

en: EDS Classification
hr: EPP podjela

en: Task access classification used by Evolution Data Server
hr: Podjela pristupa zadatku koju koristi Evolution poslužitelj podataka

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
hr: URL za zadatak koju koristi Evolution poslužitelj podataka

en: Invalid server URI
hr: Neispravan URI poslužitelja

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
hr: Odaberi datoteku rokovnika

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
hr: Datotečni nastavak ove datoteke nije uobičajeni datotečni nastavak rokovnika (%s). Želite li nastavit?

en: Which application do you want to apply the modification to?
hr: Na koju aplikaciju želite primjeniti izmjene?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
hr: Ovaj priključak omogućuje vam snimanje vaše aplikacije pod PlayOnLinux-om

en: Capture menu (OpenGL)
hr: Snimi izbornik (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
hr: Snimi izbornik (bez OpenGL-a)

en: Begin the capture of an application
hr: Započni snimanje aplikacije

en: Play a captured file
hr: Reproduciraj snimljenu datoteku

en: Convert a captured file to video
hr: Konvertiraj snimljenu datoteku u video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
hr: Pritisnite Naprijed zatim kliknite na prozor\nkoji želite snimiti.\nSnimanje će započeti automatski nakon 5 sekundi.\nSamo će video biti snimljen.

en: Capture will begin...
hr: Snimanje će započeti...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
hr: Pritisnite <SHIFT>+F8 za početak ili kraj snimanja

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
hr: Pritisnite <SHIFT>+F8 za kraj snimanja

en: Capture in progress...
hr: Snimanje u tijeku...

en: Choose an action to perform
hr: Odaberite radnju za izvođenje

en: Please choose a PID capture file to play
hr: Odaberite PID snimljene datoteke za reprodukciju

en: Please choose an OGV capture file to play
hr: Odaberite OGV snimljenu datoteku za reprodukciju

en: Please choose a capture file to convert
hr: Odaberite snimljenu datoteku za konverziju

en: You must choose a capture to read
hr: Morate izabrati snimku za očitavanje

en: You must choose a capture to convert
hr: Morate izabrati snimku za konverziju

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
hr: Pričekajte dok se izrađuje PlayOnLinux logo ...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
hr: Dodajte PlayOnLinux logo na vaš video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
hr: Upozorenje: Za ispravno video enkodiranje,\nrezolucija MORA biti viša od 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
hr: Ubuntu korisnici moraju dodati MEDIBUNTU repozitorij\nda bi ovaj format konverzije ispravno radio.

en: Choose the video format for conversion
hr: Odaberite video format za konverziju

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
hr: Odredite vaše mogućnosti enkodiranja za pass 1 \n (ostavite uobičajeno ako ne znate što radite)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
hr: Odredite vaše mogućnosti enkodiranja za pass 2 \n (ostavite uobičajeno ako ne znate što radite)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
hr: Odredite vaše mogućnosti enkodiranja \n (ostavite uobičajeno ako ne znate što radite)

en: Please wait while your video is being encoded...
hr: Pričekajte dok se vaš video enkodira...

en: Conversion done
hr: Konverzija završena

en: Choose an option to modify
hr: Odaberite mogućnost za promjenu

en: You must choose a game to modify
hr: Morate odabrati igru za promjenu

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
hr: Dobrodošli u napredno Wine podešavanje; optimizacijski sustav za Wine koji je napravio GNU_Raziel. Ako ne znate što treba odabrati, OSTAVITE UOBIČAJENO

en: Choose a game
hr: Odaberite igru

en: You did not select a game
hr: Niste odabrali igru

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
hr: Odaberite DirectDraw način iscrtavanja?

en: Activate GLSL Support?
hr: Aktivirati GLSL podršku?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
hr: Odaberi offscreen način prikaza?

en: Choose Render Target Lock Mode?
hr: Odaberite način iscrtavanja zaključane mete?

en: Activate Multisampling support?
hr: Aktiviraj multisampling podršku?

en: Optimisation done
hr: Optimizacija završena

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
hr: Dobrodošli u Detour, priključak koji vam omogućuje stvaranje prečaca nakon instalacije.

en: Operation done
hr: Radnja završena

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
hr: Ovaj čarobnjak će vam pomoći da prijavite greške o službeno podržanom programu.

en: I have a problem with a software
hr: Imam problem sa softverom

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
hr: Moj problem se odnosi samo na $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
hr: Kakvu vrstu problema imate?

en: Don't join any log file
hr: Nemoj dodati nikakvu datoteku zapisa

en: Manual installation
hr: Ručna instalacija

en: Choose the log file corresponding to your software.
hr: Odaberite datoteku zapisa koja odgovara vašem problemu.

en: Please explain your problem clearly (english only):
hr: Objasnite vaš problem razumljivo (samo na engleskom):

en: Sorry, we need a detailed description.
hr: Isprika, trebamo detaljniji opis.

en: Which version of Wine would you like to use?
hr: Koju inačicu Wine-a želite koristiti?

en: Choose the name of the virtual drive
hr: Odaberite naziv virtualnog pogona

en: Run a local script
hr: Pokrenite lokalnu skriptu

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
hr: Čarobnjak će vam pomoći da pokrenete neslužbanu $APPLICATION_TITLE skriptu.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
hr: Odaberite valjanu $APPLICATION_TITLE skriptu za pokretanje.

en: File not found!
hr: Datoteka nije pronađena!

en: Please read this
hr: Molim, pročitajte ovo

en: This wizard will help you to install Wine:
hr: Ovaj čarobnjak će vam pomoći instalirati Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
hr: na $APPLICATION_TITLE okružju.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
hr: $APPLICATION_TITLE podešavanje aplikacije

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
hr: Sigurno želite isključiti sve aktivne $APPLICATION_TITLE aplikacije?

en: Please choose a software to package
hr: Odaberite softver za pakiranje

en: Copying virtual drive
hr: Kopiranje virtualnog pogona

en: Autorun
hr: Auto-pokretanje

en: No setup location found in autorun.inf
hr: Nema instalacijske lokacije pronađene u autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
hr: Instaliraj program u novom virtualnom pogonu

en: Edit or update an existing application
hr: Uredi ili ažuriraj postojeću aplikaciju

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
hr: Utipkajte naziv virtualnog pogona vaše aplikacije.\nTaj naziv ne smije sadržavati razmake.

en: Please choose a program
hr: Odaberite program

en: Use another version of Wine
hr: Koristite drugu inačicu Wine-a

en: Configure Wine
hr: Podesite Wine

en: Install some libraries
hr: Instaliraj neke knjižnice

en: If you don't know, unselect all
hr: Ako ne znate, odznačite sve

en: What would you like to do before installation?
hr: Što želite napraviti prije instalacije?

en: Please make your choice
hr: Odaberite vaš izbor

en: Looking for runnable CD-ROMs
hr: Tražim upotrebljive CD-ROM-ove

en: Select another file
hr: Odaberi drugu datoteku

en: Please choose a way to install your program
hr: Odaberite način na koji želite instalirati vaš program

en: Please select the install file to run.
hr: Odaberite instalacijsku datoteku za pokretanje.

en: You must choose a file!
hr: Morate odabrati datoteku!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
hr: $APPLICATION_TITLE instalira vašu aplikaciju...

en: 	Choose a file
hr: 	Oaberi datoteku

en: 	Extract the package
hr: 	Raspakiraj paket

en: 	Install the package
hr: 	Instaliraj paket

en: 	Show this message
hr: 	Prikaži poruku

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
hr: $APPLICATION_TITLE upravitelj paketa:

en: Choose a package to install
hr: Odaberi paket za instalaciju

en: PlayOnLinux package manager
hr: PlayOnLinux upravitelj paketa

en: Unable to find the file:
hr: Nemoguće je pronaći datoteku:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
hr:  nije valjan PlayOnLinux paket!

en: This file:
hr: Ova datoteka:

en:  does not exist!
hr:  ne postoji!

en: Extracting:
hr: Raspakiravanje:

en: Running...
hr: Pokretanje...

en: Cleaning...
hr: Čišćenje...

en: Icon selection
hr: Odabir ikona

en: Please select an icon file
hr: Odaberite datoteku ikone

en: Bad file extension
hr: Pogrešna vrsta datoteke

en: is not an icon extension
hr: nije vrst ikone

en: Registry Editor
hr: Uređivač registra

en: Kill all prefix processes
hr: Ubij sve procese prefiksa

en: Update wineprefix
hr: Ažuriraj wineprefiks

en: Simulate Windows reboot
hr: Simuliraj Windows ponovno pokretanje računala

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
hr: Koristi napredni priključak Wine podešavanja

en: Use PlayOnLinux's configurator for
hr: Korisit PlayOnLinux podešavanje za

en: Change the icon
hr: Promijeni ikonu

en: Use WineTricks
hr: Koristi WineTricks

en: Please choose an action to perform
hr: Odaberite radnju za izvođenje

en: Please choose a software to run
hr: Odaberite program za pokretanje

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
hr: $APPLICATION_TITLE pokretanje ispravljanja grešaka...

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
hr: $APPLICATION_TITLE analizira vašu aplikaciju

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
hr: Želite li da $APPLICATION_TITLE automatski instalira umjesto vas?

en: We have detected that the program you want to install is :
hr: Otkrili smo da program koji želite instalirati je :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
hr: Dobrodošli u $APPLICATION_TITLE pomoćnik.\nPomoći će vam da instalirate $file na vaše računalo.\n\nBudite oprezni! Ovaj program nije službeno podržan od $APPLICATION_TITLE.\nStoga je moguće da ne radi kao što se očekuje

en: What is the name of you program?
hr: Koji je naziv vašeg programa?

en: Installation finished.
hr: Instalacija završena.

en: Don't install XQuartz for the moment
hr: Trenutno nemoj instalirati XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
hr: Sam ću preuzeti datoteku

en: Please download XQuartz for me
hr: Molim preuzmi XQuartz umjesto mene

en: Downloading XQuartz
hr: Preuzimanje XQuartz-a

en: Where is
hr: Gdje je

en: Installing XQuartz...
hr: Instalacija XQuartza...

en: XQuartz has been installed.
hr: XQuartz je instaliran.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
hr: $APPLICATION_TITLE deinstalacija

en: Please select a program to uninstall
hr: Odaberite program za deinstalaciju

en: Click Next to continue.
hr: Kliknite Naprijed za nastavak.

en: This wizard will help you to uninstall:
hr: Ovaj čarobnjak će vam pomoći pri deinstalaciji:

en:  has been uninstalled successfully.
hr:  je uspješno deinstaliran.

en: Cannot find the shortcut
hr: Nemoguće je pronaći prečac

en: Please wait while the virtual drive is being created...
hr: Pričekajte dok se virtualni uređaj izrađuje...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
hr: Pričekajte dok $APPLICATION_TITLE simulira Windows ponovno pokretanje računala

en: Setting Program Files var
hr: Postavljanje var datoteke programa

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
hr: Ova funkcija je onemogućena u PlayOnlinux okružju.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
hr: Upozorenje !!\n\nPotpis skripte koju želite pokrenuti NIJE valjan\n\nPlayOnLinux nije odobrio ovu skriptu i neće biti odgovoran za nju.\nMolimo, budite sigurni da znate što radite !

en: Here the source code of the script. Check it carefully
hr: Ovdje je izvorni kod skripte. Pažljivo ga provjerite

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
hr: Upozorenje !!\n\nPotpis skripte koju želite pokrenuti NIJE valjan\n\n$APPLICATION_TITLE nije odobrio ovu skriptu i neće biti odgovoran za nju.\nMolimo, budite sigurni da znate što radite !

en: External library
hr: Vanjska knjižnica

en: Making shortcut...
hr: Stvaranje prečaca...

en: Do you want to delete the virtual drive:
hr: Želite li obrisati virtualni disk:

en: Checking plugin:
hr: Provjera priključka:

en: New:
hr: Novo:

en: Updating plugin. Previous:
hr: Ažuriranje priključka. Prije:

en: Installing plugin:
hr: Instalacija priključka:

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
hr: Pričekajte dok se $APPLICATION_TITLE preuzima:

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
hr: Greška ! Nepodudaranje datoteka\n\nLokalno : $LOCAL_MD5\nPoslužitelj : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
hr: 7z nije instaliran, provjerite imate li instaliran 7zip i pokušajte ponovno

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
hr: Neuspjelo lociranje ${dest} iz ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
hr: Otpakiravanje ${filename} iz ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
hr: Veličina raspakirane datoteke se ne poklapa!

en: Copying ${filename}
hr: Kopiranje ${filename}

en: File size does not match!
hr: Veličina datoteke se ne poklapa!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
hr: Isprika, $APPLICATION_TITLE $VERSION je prestar za nastavak.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED je potreban.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
hr: Upozorenje: Pokrenuli ste $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED je potreban za nastavak.

en:  on your computer.
hr:  na vaše računalo.

en:  will be installed in:
hr:  bit će instaliran u:

en: Click Next to start
hr: Kliknite Naprijed za pokretanje

en: This installation program is provided by:
hr: Ovaj instalirani program podržava:

en: This program was created by:
hr: Ovaj program je napravio:

en: This wizard will help you install
hr: Ovaj čarobnjak će vam pomoći pri instalaciji

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
hr: Dobrodošli u $APPLICATION_TITLE čarobnjak instalacije.

en: Where is mounted your CD-ROM?
hr: Gdje je montiran vaš CD-ROM?

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
hr: Greška: nemoguće je pronaći CD-ROM!

en: Scanning the virtual drive ...
hr: Pretraživanje virtualnog diska...

en: Video card does not have enough memory
hr: Video kartica nema dovoljno memorije

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
hr: Vaša video kartica nema dovoljno memorije!\nTo bi moglo spriječiti pokretanje igre

en: Use Steam Store version
hr: Koristi Steam Store inačicu

en: Use Steam Store demo version
hr: Koristi Steam Store probnu inačicu

en: Use a setup file in my computer
hr: Koristi instalacijsku datoteku na mojem računalu

en: Use CD-ROM(s)
hr: Koristi CD-ROM(ove)

en: Use DVD-ROM(s)
hr: Koristi DVD-ROM(ove)

en: Download the program
hr: Preuzmi program

en: Please choose an installation method
hr: Odaberite način instalacije

en: I don't want to make another shortcut
hr: Ne želim napraviti još jedan prečac

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
hr: Povežite se na vaš $APPLICATION_TITLE račun

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
hr: Neuspjelo povezivanje !\nProvjerite je li vaše korisničko ime i lozinka valjani.

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
hr: Izgleda da se  Wine srušio\n\nAko je vaš program pokrenut, zanemarite ovu poruku

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
hr: Ovo je instalacijski program za ažuriranje ili dodatak;\nPrvo instalirajte $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
hr: Nemoguće je pronaći inačicu:

en: Downloading Wine:
hr: Preuzimanje Wine-a:

en: The download seems to have failed.
hr: Neuspjelo preuzimanje.

en: Extracting Wine...
hr: Raspakiravam Wine...

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
hr: Pričekajte dok se $SOFTNAME instalira...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
hr: Budite oprezni! Ovo će prekinuti instalaciju. Ako još nije završena morat ćete ponovno instalirati $SOFTNAME

en: Install is done
hr: Instalacija završena

en: Press next only when the installation process is finished
hr: Pritisnite Naprijed samo kada je instalacijski proces završio

en: Make a new shortcut from this virtual drive
hr: Napravi novi prečac za ovaj virtualni pogon

en: Virtual drive
hr: Virtualni pogon

en: Run configuration wizard
hr: Pokreni čarobnjak podešavanja

en: Windows reboot
hr: Windows ponovno pokretanje

en: Command prompt
hr: Naredbeni redak

en: Task manager
hr: Upravitelj zadatka

en: Kill processes
hr: Ubij procese

en: Open program's directory
hr: Otvori direktorij programa

en: Open virtual drive's directory
hr: Otvori direktorij virtualnih pogona

en: GLSL Support
hr: GLSL podrška

en: Direct Draw Renderer
hr: Direct Draw iscrtavanje

en: Video memory size
hr: Veličina video memorije

en: Offscreen rendering mode
hr: Offscreen način prikaza

en: Render target mode lock
hr: Target mode lock prikaz

en: Open a shell
hr: Otvori ljusku

en: Run a .exe file in this virtual drive
hr: Pokreni .exe datoteku u ovom virtualnom pogonu

en: Be careful!
    If you change
hr: Budite pažljivi!
    Ako promijenite

en: {0} configuration
hr: {0} podešavanje

en: This virtual drive is protected
hr: Ovaj virtualni pogon je zaštićen

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
hr: Sigurno želite obrisati {0} virtual disk ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
hr: Sigurno želite obrisati {0} ?

en: {0} Wizard
hr: {0} čarobnjak

en: I Agree
hr: Slažem se

en: Show virtual drives
hr: Prikaži virtualne pogone

en: Login:
hr: Prijava:

en: MB downloaded
hr: MB preuzeto

en: Install a non-listed program
hr: Instalirajte program koji nije na popisu

en: Refreshing {0}
hr: Osvježavanje {0}

en: An updated version of {0} is available
hr: Novija inačica {0} je dostupna

en: Medium icons
hr: Srednje ikone

en: Large icons
hr: Velike ikone

en: Very large icons
hr: Najveće ikone

en: Manage Wine versions
hr: Upravitelj Wine inačica

en: {0} console
hr: {0} konzola

en: Close all {0} software
hr: Zatvorite sve {0} softvere

en: File associations
hr: Pridruživanja datoteka

en: About {0}
hr: O {0}

en: Open the application's directory
hr: Otvorite direktorij aplikacije

en: Set the icon
hr: Postavite ikonu

en: Close this application
hr: Zatvorite ovu aplikaciju

en: No manual found for {0}
hr: Priručnik nije pronađen za {0}

en: {0} settings
hr: {0} postavke

en: {0} install menu
hr: {0} izbornik instalacije

en: {0} wine versions manager
hr: {0} upravitelj wine inačica

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
hr: Virtualan pogon povezan s {0} ({1}) više ne postoji.

en: Run your Windows programs on
hr: Pokrenite vaš Windows program na

en: Developer and Website:
hr: Razvijatelji i web stranica:

en: Scriptors:
hr: Skripte:

en: Packager:
hr: Paketi:

en: Icons:
hr: Ikone:

en: The following people contributed to this program:
hr: Slijedeći ljudi su doprinjeli ovom programu:

en: Read TRANSLATORS file
hr: Pročitajte datoteku PREVODITELJA

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
hr: {0} nije namijenjen za pokretane kao korijenski (root) korisnik, Isprika

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
hr: {0} je u nemogućnosti pronaći 32bitne OpenGL knjižnice.
    
    Možda ste naišli na problem u vašoj igri

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
hr: {0} je u nemogućnosti pronaći 64bitne OpenGL knjižnice.
    
    Možda ste naišli na problem u vašoj igri

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
hr: Sigurno želite instalirati {0} paket?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
hr: Pokušavate otvoriti skriptu napravljenu za {0}! Možda neće očekivano raditi

en: Set a proxy
hr: Postavi proxy

en: Proxy address
hr: Proxy adresa

en: Proxy login
hr: Proxy prijava

en: Choose a plugin
hr: Odaberite priključak

en: Are you sure you want to install:
hr: Sigurno želite instalirati:

en: Are you sure you want to delete:
hr: Sigurno želite obrisati:

en: Installed Wine versions:
hr: Instalirana Wine inačica:

en: Available Wine versions:
hr: Dostupne Wine inačice:

en: Wine versions
hr: Wine inačice

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
hr: Sigurno želite obrisati wine {0}?

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
hr: Monospace 12

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
hr: Odabrano pismo koje će biti korišteno u prostoru za uređivanje teksta. Nema učinka ako je postavka "Koristi uobičajeno pismo" uključena.

en: Show the first tab if there is only one tab
hr: Prikaži karticu ako postoji samo jedna kartica

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
hr: Ako nije postavljeno, skriva pokazivač kartica u slučaju da postoji samo jedna kartica.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hr: Treba li pluma raditi sigurnosne kopije datoteka koje sprema. Možete postaviti nastavak datoteka sigurnosnih kopija postavkom "Nastavak sigurnosne kopije".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
hr: Treba li pluma automatski snimati promijenjene datoteke nakon protjeka vremenskog odsjeka. Možete postaviti vremenski odsjek postavkom "Vremenski odsjek automatskog snimanja".

en: Writable VFS schemes
hr: VFS-sheme se mogu zapisivati

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hr: Lista VFS shema koje pluma podržava u write modu. Shema 'datoteka' uobičajeno omogućava pisanje.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hr: Najveći broj akcija koje će pluma moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje način sažimanja dugih linija u prostoru za uređivanje. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite  računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
hr: Treba li pluma umetnuti razmake umjesto tabova.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
hr: Treba li pluma prikazivati brojeve linija u prostoru za izmjenu teksta.

en: Whether pluma should highlight the current line.
hr: Treba li pluma isticati trenutačnu liniju.

en: Highlight Matching Bracket
hr: Označi odgovarajuću uglatu zagradu

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
hr: Treba li pluma prikazivati desnu marginu u prostoru za izmjenu teksta.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hr: Treba li pluma postaviti kursor na prijašnju poziciju prilikom učitavanja datoteke.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
hr: Treba li pluma označiti sva pojavljivanja teksta koji se pretražuje

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
hr: Treba li pluma omogućiti isticanje sintakse.

en: Toolbar Buttons Style
hr: Stil gumba na alatnoj traci

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Stil gumba na traci s alatima. Moguće vrijednosti su "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" za predefinirani sustavski stil, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" za prikaz samo sličica, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" za prikaz i sličica i teksta, i "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" za prikaz naglašenog teksta pored sličica. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika i mala slova, pa se uvjerite da ih koristite kao što su ovdje navedene.

en: Side Pane is Visible
hr: Bočna ploča je vidljiva

en: Bottom Panel is Visible
hr: Donja traka je vidljiva

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
hr: Treba li donja ploča u dnu prozora za uređivanje biti prikazana

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
hr: Određuje maksimalni broj nedavno otvorenih datoteka koje se prikazuju u podizborniku "Nedavno otvorene datoteke".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
hr: Treba li pluma isticati sintaksu prilikom ispisa dokumenata.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
hr: Treba li pluma uključiti zaglavlje dokumenta prilikom ispisa.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje način sažimanja dugih linija prilikom ispisa. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
hr: Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti brojevi linija. U suprotnom, ispisivati će se broj linije na svakih toliko linija.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
hr: Monospace 9

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
hr: Određuje font koji se koristi za tijelo dokumenta prilikom ispisa.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
hr: Određuje font koji se koristi za ispis zaglavlja stranice. Ovo ima efekta samo ako je uključena opcija "Ispisuj zaglavlje".

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
hr: Određuje font koji se koristi za ispis brojeva linija. Ovo ima efekta samo ako opcija "Ispisuj brojeve linija" nije postavljena na 0.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
hr: [ISO-8859-15]

en: Encodings shown in menu
hr: Kodni rasporedi prikazani u izborniku

en: History for "replace with" entries
hr: Povijest za "zamijeni sa" unosima

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hr: Lista aktivnih dodataka. Sadrži 'Lokaciju' aktivnih dodataka. Pogledaj .pluma-plugin datoteku da dobiješ 'Lokaciju' datog dodatka.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
hr: Uređivač teksta za MATE radno okruženje

en: Log Out _without Saving
hr: Odjavi se _bez spremanja

en: _Cancel Logout
hr: _Otkaži odjavu

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
hr: Ako ih ne spremite, promjene zadnje minute će biti trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene zadnjih sat vremena će biti trajno izgubljene.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
hr: Promjene dokumenta "%s" će biti trajno izgubljene.

en: Save changes to document "%s" before closing?
hr: Spremiti promjene u dokument "%s" prije zatvaranja?

en: Character encodings
hr: Kodiranje znakova

en: Add Scheme
hr: Dodaj shemu

en: Could not remove color scheme "%s".
hr: Ne mogu ukloniti shemu boja "%s".

en: Highlight matching _bracket
hr: Istakni uparene zagrade

en: Replace _with:
hr: _Zamijeni s

en: Create a new document in an existing instance of pluma
hr: Napravi novi dokument u postojećoj instanci plumaa

en: %s: invalid encoding.
hr: %s: neprikladan oblik kodiranja

en: - Edit text files
hr: -Uredi tekstualne datoteke

en: Loading file '%s'…
hr: Učitavam datoteku '%s'...

en: The file "%s" is read-only.
hr: Datoteku "%s" nije dozvoljeno zapisati.

en: Saving file '%s'…
hr: Spremam datoteku "%s"

en: Reverting the document '%s'…
hr: Vraćanje dokumenta "%s" u izvorišno stanje

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
hr: Promjene nisu sačuvane. Vratiti dokument "%s" u izvorišno stanje?

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
hr: "%s" nije nađeno

en: Unsaved Document %d
hr: Dokument "%d" nije spremljen

en: Add or Remove...
hr: Dodaj ili ukloni...

en: Could not find the file %s.
hr: Ne mogu pronaći datoteku %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
hr: pluma ne može rukovati sa %s lokacijama

en: pluma cannot handle this location.
hr: pluma ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje.

en: The location of the file cannot be mounted.
hr: Lokacija datoteke se ne može montirati.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
hr: Lokaciji datoteke se ne može pristupiti jer nije montirana.

en: %s is a directory.
hr: %s je direktorij.

en: %s is not a valid location.
hr: %s nije valjana lokacija.

en: %s is not a regular file.
hr: %s nije uobičajena datoteka

en: The file is too big.
hr: Datoteka je prevelika.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hr: pluma ne može naći datoteku. Možda je nedavno izbrisana.

en: Could not revert the file %s.
hr: Ne mogu vratiti datoteku %s u izvorišno stanje.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
hr: N_emoj urediti

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
hr: Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove.Ako nastavite ueđivati ovu datoteku, možete ovaj dokument učiniti beskorisnim.

en: Could not open the file %s.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
hr: Ova datoteka (%s) je već otvorana u drugom pluma prozoru.

en: D_on't Save
hr: N_e spremaj

en: The file %s has been modified since reading it.
hr: Datoteka %s je u međuvremenu promjenjena.

en: Could not create a backup file while saving %s
hr: Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
hr: Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: %s nije ispravna lokacija. Molim provjerite da ste ispravno upisali lokaciju i pokušajte ponovno.

en: Could not save the file %s.
hr: Ne mogu spremiti datoteku %s.

en: The file %s changed on disk.
hr: Datoteka %s izmjenjena je na disku.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
hr: Želite li odbaciti vaše izmjene i ponovno učitati datoteku?

en: Do you want to reload the file?
hr: Želite li ponovno učitati datoteku?

en: Open the pluma manual
hr: Otvori priručnik za pluma

en: Print Previe_w
hr: Pregled prije ispisa

en: Select the entire document
hr: Ozači cijeli dokument

en: Change selected text to upper case
hr: Promijeni odabrani tekst u VELIKA slova

en: Change selected text to lower case
hr: Promijeni odabrani tekst u mala slova

en: Invert the case of selected text
hr: Zamijeni velika slova malima, a mala velikima

en: Capitalize the first letter of each selected word
hr: Prvo slovo svake riječi odabranog teksta zamijeni velikim slovom

en: Clear highlighting of search matches
hr: Ukloni isticanje pri pretrazi

en: Incrementally search for text
hr: Inkrementalno pretraži tekst

en: Save all open files
hr: Spremi sve otvorene datoteke

en: Close all open files
hr: Zatvori sve otvorene datoteke

en: Activate previous document
hr: Aktiviraj prethodni dokument

en: _Next Document
hr: _Slijedeći dokument

en: Activate next document
hr: Aktivirajte slijedeći dokument

en: Show or hide the toolbar in the current window
hr: Pokaži ili sakrij traku s alatima u trenutnom prozoru

en: Show or hide the statusbar in the current window
hr: Pokaži ili sakrij statusnu traku u trenutnom prozoru

en: Edit text in fullscreen
hr: Uredi tekst u cijelom zaslonu

en: Show or hide the side pane in the current window
hr: Sakrij ili pokaži bočnu ploču u trenutnom prozoru

en: _Bottom Pane
hr: Donja ploča

en: Show or hide the bottom pane in the current window
hr: Pokaži ili ukloni donju ploču u trenutnom prozoru

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
hr: NIje moguće naći objekt '%s' unutar datoteke %s.

en: Use %s highlight mode
hr: Koristi %s način isticanja

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
hr: Aktiviraj '%s'

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
hr: Pregledava trenutačni dokument i prijavljuje broj riječi, linija znakova i nepraznih znakova u njemu.

en: Opens the External Tools Manager
hr: Otvara upravitelja vanjskih alata

en: External Tools Manager
hr: Upravitelj vanjskim alatima

en: _Tools:
hr: Alati

en: _Shortcut Key:
hr: _Tipka prečaca:

en: _Edit:
hr: _Uredi:

en: Run "make" in the document directory
hr: Pokreni "make" u direktoriju dokumenta

en: Easy file access from the side pane
hr: Laki pristup datoteci sa bočnog stupca

en: _Open terminal here
hr: _Otvori terminal ovdje

en: Open a terminal at the currently opened directory
hr: Otvori terminal u trenutno otvorenom direktoriju

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
hr: Datoteka "%s" ne može biti premještena u smeće.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
hr: Želiš li doista trajno izbrisati "%s"?

en: Move selected file or folder to trash
hr: Premjesti odabranu datoteku ili mapu u smeće

en: Delete selected file or folder
hr: Izbriši odabranu datoteku ili mapu

en: Add new empty folder
hr: Dodaj novu praznu mapu

en: Add new empty file
hr: Dodaj novu praznu datoteku

en: Rename selected file or folder
hr: Preimenuj odabranu datoteku ili mapu

en: _Previous Location
hr: _Prethodna lokacija

en: _Next Location
hr: Slijedeća lokacija

en: View folder in file manager
hr: Pogledaj mapu u upravitelju datotekama

en: Show hidden files and folders
hr: Pokaži skrivene datoteke i mape

en: Show binary files
hr: Pokaži binarne datoteke

en: Previous location
hr: Prethodna lokacija

en: Go to previous location
hr: Idi na prethodnu lokaciju

en: Go to a previously opened location
hr: Idi na prethodno otvorenu lokaciju

en: Next location
hr: Slijedeća lokacija

en: Go to next location
hr: Idi na slijedeću lokaciju

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
hr: Emacs, Kate i Vim prilagodba podržana u plumau

en: Quick open
hr: Brzo otvori

en: Quickly open documents
hr: Brzo otvara dokumente

en: Quickly open files
hr: Brzo otvara datoteke

en: Snippets Manager
hr: Upravitelj isječaka

en: _Snippets:
hr: Isječci

en: Manage snippets
hr: Upravljanje isječcima

en: Add a new snippet...
hr: Dodaj novi isječak

en: The archive "%s" could not be created
hr: Arhivu "%s" nije moguće napraviti

en: Target directory "%s" does not exist
hr: Odredišni direktorij "%s" ne postoji

en: Target directory "%s" is not a valid directory
hr: Odredišni direktorij "%s" nije valjani direktorij

en: File "%s" does not exist
hr: Datoteka  "%s" ne postoji

en: S_ort...
hr: _Razvrstaj...

en: Sort the current document or selection
hr: Razvrstaj trenutni dokument ili odabir

en: _Spelling Suggestions...
hr: Prijedlozi provjere prav_opisa...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
hr: Zadano

en: Set language
hr: Postavi jezik

en: _Check Spelling...
hr: _Provjeri pravopis...

en: Check the current document for incorrect spelling
hr: Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu

en: Set _Language...
hr: Postavi _jezik

en: Set the language of the current document
hr: Namjesti jezik za trenutni dokument

en: _Autocheck Spelling
hr: _Automatska provjera pravopisa

en: Automatically spell-check the current document
hr: Automatski provjeravaj pravopis trenutnog dokumenta

en: The document is empty.
hr: Dokument je prazan.

en: Select the _language of the current document.
hr: Izaberite je_zik trenutnog dokumenta

en: Select the group of tags you want to use
hr: Izaberite grupu tagova koje želite koristiti

en: Available Tag Lists
hr: Dostupni popis oznaka

en: Abbreviated form
hr: Prošireno iz

en: Accessibility key character
hr: Znak za olakšan unos

en: Acronym
hr: Akronim

en: Alignment character
hr: Znak za poravnavanje

en: Anchor URI
hr: Sidrište (anchor) URI

en: Associated information
hr: Pridružena informacija

en: Author info
hr: Informacije o autoru

en: Background color (deprecated)
hr: Boja pozadine (zastarjelo)

en: Base URI
hr: Bazni URI

en: Cell rowspan
hr: Raspon ćelije

en: Character encoding of linked resource
hr: Kodiranje znakova povezanog resursa

en: Cite reason for change
hr: Citiraj razlog promjene

en: Class implementation ID
hr: ID implementacije klase

en: Class list
hr: Popis klasa

en: Code content type
hr: Kod za content-type

en: Color of selected links (deprecated)
hr: Boja odabranih poveznica (uastarjelo)

en: Column span
hr: Širina kolone

en: Computer code fragment
hr: Isječak računalnog koda

en: Content type (deprecated)
hr: Vrsta sadržaja (zastarjelo)

en: Date and time of change
hr: Datum i vrijeme promjene

en: Defer attribute
hr: Defer atribut

en: Definition description
hr: Opis definicije

en: Deleted text
hr: Obrisani tekst

en: Directionality
hr: Smjernost

en: DIV Style container
hr: DIV style container

en: Document base
hr: Baza dokumenta

en: Document body
hr: Tijelo dokumenta

en: Document head
hr: Zaglavlje dokumenta

en: Document title
hr: Naslov dokumenta

en: Document type
hr: Tip dokumenta

en: For label
hr: Za oznaku

en: Forced line break
hr: Nasilni prijelom

en: Form action handler
hr: Rukovatelj akcijama formi

en: Form control group
hr: Grupa controla formi

en: Form field label text
hr: Tekst oznake polja forme

en: Form input type
hr: Tip unosa forme

en: Form input
hr: Unos forme

en: Form method
hr: Metoda forme

en: Forward link
hr: Proslijedi link

en: Frame render parts
hr: Dijelovi renderiranja okvira

en: Frame source
hr: Izvorni kôd okvira

en: Frame target
hr: Cilj okvira

en: Frameset columns
hr: Stupci okvira

en: Frameset rows
hr: Retci okvira

en: Generic embedded object
hr: Opći uključeni objekt

en: Generic metainformation
hr: Opće informacije

en: Generic span
hr: Općieniti span

en: Heading 1
hr: Naslov 1

en: Heading 2
hr: Naslov 2

en: Heading 3
hr: Naslov 3

en: Heading 4
hr: Naslov 4

en: Heading 5
hr: Naslov 5

en: Heading 6
hr: Naslov 6

en: Horizontal rule
hr: Vodoravna crta

en: HTML root element
hr: HTML korijenski elemnet

en: HTTP header name
hr: HTTP ime zaglavlja

en: Image map area
hr: Područje mape slike

en: Image map name
hr: Ime mape slike

en: Image map
hr: Mapa slike

en: Inline frame
hr: Okvir u liniji

en: Instance definition
hr: Definicija slučaja

en: Language code
hr: Jezični kôd

en: Large text style
hr: Stil velikog teksta

en: Link color (deprecated)
hr: Boja poveznice (zastarjelo)

en: List of MIME types for file upload
hr: Popis MIME tipova za slanje datoteka

en: List of supported character sets
hr: Popis podržanih setova znakova

en: Local change to font
hr: Lokalna promjena na fontu

en: Long description link
hr: Link dugog opisa

en: Long quotation
hr: Dugo citiranje

en: Margin pixel height
hr: Visina piksela margine

en: Margin pixel width
hr: Širina margine u pikselima

en: Maximum length of text field
hr: Najveća duljina polja za tekst

en: Output media
hr: Izlazni medij

en: Media-independent link
hr: Nezavisni link

en: Menu list (deprecated)
hr: Lista izbornika (zastarjelo)

en: Multi-line text field
hr: Višelinijsko polje za tekst

en: Named property value
hr: Imenovana vlasnička vrijednost

en: No resize
hr: Nema promjene veličine

en: No script
hr: Nema skripte

en: No URI
hr: Nema URI-a

en: Object data reference
hr: Veza objekta podataka

en: Offset for alignment character
hr: Pomak za poravnate znakove

en: OnBlur event
hr: OnBlur događaj

en: OnChange event
hr: OnChange događaj

en: OnClick event
hr: OnClick događaj

en: OnDblClick event
hr: OnDblClick događaj

en: OnFocus event
hr: OnFocus događaj

en: OnKeyDown event
hr: OnKeyDown događaj

en: OnKeyPress event
hr: OnKeyPress događaj

en: OnKeyUp event
hr: OnKeyUp događaj

en: OnLoad event
hr: OnLoad događaj

en: OnMouseDown event
hr: OnMouseDown događaj

en: OnMouseMove event
hr: OnMouseMove događaj

en: OnMouseOut event
hr: OnMouseOut događaj

en: OnMouseOver event
hr: OnMouseOver događaj

en: OnMouseUp event
hr: OnMouseUp događaj

en: OnReset event
hr: OnReset događaj

en: OnSelect event
hr: OnSelect događaj

en: OnSubmit event
hr: OnSubmit događaj

en: OnUnload event
hr: OnUnload događaj

en: Option group
hr: Grupa opcija

en: Option selector
hr: Izbornik opcija

en: Ordered list
hr: Poredani popis

en: Paragraph class
hr: Klasa odlomka

en: Paragraph style
hr: Stil odlomka

en: Preformatted text
hr: Preformatirani tekst

en: Profile metainfo dictionary
hr: Rječnik profila meta informacija

en: ReadOnly text and password
hr: ReadOnly tekst i lozinka

en: Reverse link
hr: Obrnuti link

en: Rulings between rows and columns
hr: Pravila između redaka i stupaca

en: Sample program output, scripts
hr: Izlaz primjernog programa, skripte

en: Scope covered by header cells
hr: Doseg pokvriven ćelijama zaglavlja

en: Script language name
hr: Ime skriptnog jezika

en: Selectable option
hr: Odaberiva opcija

en: Server-side image map
hr: Mapa slike na poslužitelju

en: Short inline quotation
hr: Kratki citat u retku

en: Size (deprecated)
hr: Veličina (zastarjelo)

en: Small text style
hr: Mali stil teksta

en: Spacing between cells
hr: Razmak između ćelija

en: Spacing within cells
hr: Razmak unutar ćelija

en: Strong emphasis
hr: Naglašavanje

en: Style info
hr: Informacije o stilu

en: Table body
hr: Tijelo tablice

en: Table column group properties
hr: Postavke grupe stupaca tablice

en: Table column properties
hr: Postavke stupaca tablice

en: Table data cell
hr: Podatkovna ćelija tablice

en: Table footer
hr: Podnožje tablice

en: Table header cell
hr: Ćelija zaglavlja tablice

en: Table header
hr: Zaglavlje tablice

en: Table row
hr: Redak tablice

en: Table summary
hr: Sažetak tablice

en: Target - Blank
hr: Cilj - prazno

en: Target - Parent
hr: Cilj - roditelj

en: Target - Self
hr: Cilj - isti

en: Target - Top
hr: Cilj - vrh

en: Teletype or monospace text style
hr: Teletype ili stil teksta jednakog razmaka

en: Text color (deprecated)
hr: Boja teksta (zastarjelo)

en: Text entered by user
hr: Tekst koji je unio korisnik

en: Underlined text style
hr: Stil podcrtanog teksta

en: Unordered list
hr: Neporedana lista

en: Use image map
hr: Koristi mapu slike

en: Value interpretation
hr: Interpretacija vrijednosti

en: Variable or program argument
hr: Argument varijable ili programa

en: Vertical cell alignment
hr: Okomito poravnavanje ćelija

en: HTML - Tags
hr: HTML - Oznake

en: Array
hr: Niz

en: Background texture tile
hr: Slaganje pozadinske slike

en: Base font
hr: Osnovni font

en: Checked (state)
hr: Provjereno (stanje)

en: Color of selected links
hr: Boja odabranih linkova

en: Content scheme
hr: _Sadržaj sheme

en: HTML version
hr: HTML verzija

en: Embedded object
hr: Ubačeni objekt

en: Font face
hr: Font

en: Frameborder
hr: Granica okvira

en: Framespacing
hr: Razmak okvira

en: Heading
hr: Naslov

en: Image source
hr: Izvor slike

en: Inline layer
hr: Sloj u liniji

en: Mail link
hr: Pošalji link

en: Marquee
hr: Pomični tekst

en: Menu list
hr: Popis izbornika

en: Multicolumn
hr: Više stupaca

en: Next ID
hr: Slijedeći ID

en: No embedded objects
hr: Nema uključenih objekata

en: No layers
hr: Nema slojeva

en: No line break
hr: Nema prekida linije

en: No shade
hr: Nema sjenčanja

en: No word wrap
hr: Nema sažimanja riječi

en: Object applet file
hr: Datoteka objekta appleta

en: Preformatted listing
hr: Preformatirani popis

en: Prompt message
hr: Ispiši poruku

en: Reduced spacing
hr: Smanjeni razmaci

en: Single line prompt
hr: Jedan unos za liniju

en: Soft line break
hr: Lagani prekid linije

en: Starting sequence number
hr: Početni broj za niz

en: Strike-through text style
hr: Stil precrtanog teksta

en: Strike-through text
hr: Precrtani tekst

en: Tab order position
hr: Poredak kartica

en: Vertical space
hr: Okomiti razmak

en: Visited link color
hr: Boja posjećenog linka

en: HTML - Special Characters
hr: HTML - posebni znakovi

en: Latex - Tags
hr: Latex - oznake

en: Bibliography (cite)
hr: Bibliografija (navod)

en: Bibliography (item)
hr: Bibliografija (stavak)

en: Bibliography (shortcite)
hr: Bibliografija (kratki navod)

en: Bibliography (thebibliography)
hr: Bibliografija (bibliografija)

en: Brackets ()
hr: Zagrade ()

en: Brackets []
hr: Zagrade []

en: Brackets {}
hr: Zagrade {}

en: Function e^
hr: Funkcija e^

en: Function exp
hr: Funkcija exp

en: Function log
hr: Funkcija log

en: Function log10
hr: Funkcija log10

en: Function sine
hr: Funkcija sinus

en: Greek alpha
hr: Grčki alfa

en: Greek beta
hr: Grčki beta

en: Greek epsilon
hr: Grški epsilon

en: Greek gamma
hr: Grčki gama

en: Greek lambda
hr: Grčka lambda

en: Greek rho
hr: Grčki ro

en: Greek tau
hr: Grčki tau

en: Header 0 (chapter)
hr: Naslov 1 (poglavlje)

en: Header 0 (chapter*)
hr: Naslov 0 (poglavlje*)

en: Header 1 (section)
hr: Naslov 1 (odlomak)

en: Header 1 (section*)
hr: Naslov 1 (odjeljak*)

en: Header 2 (subsection)
hr: Naslov 2 (pododjeljak)

en: Header 2 (subsection*)
hr: Naslov 2 (pododjeljak*)

en: Header 3 (subsubsection)
hr: Naslov 3 (podpododjeljak)

en: Header 3 (subsubsection*)
hr: Naslov 3 (podpododjeljak*)

en: Header 4 (paragraph)
hr: Naslov 4 (odlomak)

en: Header appendix
hr: Dodatak naslovu

en: List description
hr: Popis opisa

en: List enumerate
hr: Popis nabrajanja

en: List itemize
hr: Popis stavaka

en: Item with label
hr: Stavka s oznakom

en: Maths (display)
hr: Matematika (prikaz)

en: Maths (inline)
hr: Matematika (u liniji)

en: Operator fraction
hr: Razlomak

en: Operator integral (display)
hr: Integral (prikaz)

en: Operator integral (inline)
hr: Integral (u liniji)

en: Operator sum (display)
hr: Suma (prikaz)

en: Operator sum (inline)
hr: Suma (u liniji)

en: Reference label
hr: Oznaka napomene

en: Reference ref
hr: Napomena ref

en: Symbol and
hr: Simbol and

en: Symbol const
hr: Simbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
hr: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
hr: Simbol dagger

en: Symbol d-by-dt
hr: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
hr: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
hr: Simbol equiv

en: Symbol infinity
hr: Simbol inifinity

en: Symbol mathspace ,
hr: Simbol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
hr: Simbol mathspace .

en: Symbol mathspace _
hr: Simbol mathspace _

en: Symbol mathspace __
hr: Simbol masthspace __

en: Symbol simeq
hr: Simbol simeq

en: Symbol star
hr: Simbol star

en: Typeface bold
hr: Masni oblik fonta

en: Typeface type
hr: Tip oblika fonta

en: Typeface italic
hr: Nakošeni (italic) oblik fonta

en: Typeface slanted
hr: Ukošen (slanted) oblik fonta

en: Unbreakable text
hr: Neprelomljivi tekst

en: Tag list
hr: Popis tagova

en: XSLT - Elements
hr: XSLT - elementi

en: attribute
hr: atribut

en: import
hr: umetni

en: XSLT - Functions
hr: XSLT - funkcije

en: document
hr: dokument

en: XSLT - Axes
hr: XSLT - osi

en: ancestor
hr: predak

en: ancestor-or-self
hr: predak-od-sebe

en: descendant
hr: potomak

en: descendant-or-self
hr: potomak-od-sebe

en: following-sibling
hr: slijedeći-potomak

en: namespace
hr: prostor imena

en: preceding-sibling
hr: prethodni-potomak

en: row
hr: red

en: Selected format
hr: Odabrani format

en: Insert current date and time at the cursor position
hr: Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora

en: %d%% complete
hr: %d%% završeno

en: Installing Updates...
hr: Instalacija nadopuna...

en: Do not turn off your computer
hr: Ne isključujte svoje računalo

en: Upgrading System...
hr: Nadogradnja sustava...

en: Upgrading Firmware...
hr: Nadogradnja firmvera...

en: Spinner
hr: Puls okretanja

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
hr: Upotreba:
    
    %s [opcije] <uređaj> [<etiketa>]
    
      Montiraj <device> u direktorij ispod %s ako su policy zahtjevi
      zadovoljeni (vidi pmount(1) za detalje). Ako <label> je zadan, točka montiranja
      će biti %s/<label>, inače će biti %s<device>.
      Ako ne postoji točka montiranja, biti će kreirana.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
hr: %s --lock <device> <pid>
      Spriječi daljnje pmounts <device> sve dok nije ponovno otključan. <pid>
      specificira id procesa za koji drži brava. To dozvoljava da se zaključa uređaj
      sa strane nekoliko nezavisnih procesa i izbjegava neodređena zaključavanja srušenih
      procesa (nepostojeći pid-ovi su očišćeni prije pokušaja montiranja).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
hr: %s --unlock <device> <pid>
      Odstrani bravu na <device> za ponovno procesiranje <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
hr: Opcije:
      -r : forsiraj montiranje <uređaja> bez mogućnosti pisanja (read only)
      -w : forsiraj montoranje <uređaja> sa mogućnošću pisanja (read-write)
      -s, --sync : montiraj <uređaj> sa 'sync' opcijom (uobičajeno: 'async')
      --noatime: montiraj <uređaj> s 'noatime' opcijeom (uobičajeno: 'atime')
      -e, --exec : montiraj <uređaj> s 'exec' opcijom (uobičajeno: 'noexec')
      -t <fs> : montiraj kao <fs> datotečni sustav (uobičajeno: automatski)
      -c <znakovlje> : koristi definirano I/O znakovlje (uobičajeno: 'utf8' za
                    za UTF-8 lokale, inaće montiraj uobičajeno)
      -u <umask> : koristi definirani umask umjesto uobičajenog (samo za
                    datotečne sustave koji podržavaju umask)
     --passphrase <datoteka>
                    pročitaj lozinku iz datoteke umjesto putem terminala
                    (samo za LUKS kriptirane uređaje)
      -d, --debug : omogući debug ispis (vrlo opširno)
      -h, --help : ispiši pomoć i izađi bez greške
      --version : ispiši verziju i izađi bez greške

en: Error: label must not be empty
hr: Greška: etiketa ne smije biti prazna

en: Error: label too long
hr: Greška: etiketa je preduga

en: Error: '/' must not occur in label name
hr: Greška: '/' ne smije se nalaziti u imenu etikete

en: Error: device name too long
hr: Greška: ime uređaja je predugo

en: Error: could not drop all uid privileges
hr: Greška: ne mogu otpustiti sve uid privilegije

en: Error: could not execute mount
hr: Greška: ne mogu izvršiti mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
hr: Unutarnja greška: mount_attempt: dato ime datotečnog sustava je NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
hr: Greška: nevažeće ime datotečnog sustava '%s'

en: Error: invalid umask %s
hr: Greška: neispravan umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
hr: Greška: nevažeće ime charseta '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
hr: Greška: ne mogu zaključati za pid %u, taj proces ne postoji

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
hr: Greška: ne mogu kreirati pid zaključanu datoteku %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
hr: Greška: ne mogu maknuti pid zaključanu datoteku %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
hr: Greška: do_unlock: ne mogu maknuti zaključani direktorij

en: Error: this program needs to be installed suid root
hr: Greška: ovaj program mora biti instaliran kao suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
hr: Unutarnja greška: getopt_long() vratio nepoznatu vrijednost

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
hr: Upozorenje: uređaj %s je već zbrinut sa strane /etc/fstab, dana etiketa je zanemarena

en: Error: could not determine real path of the device
hr: Greška: ne mogu ustanoviti pravi put uređaja

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
hr: Greška: nevažeći uređaj %s (mora biti u /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
hr: Greska: ne mogu dekriptirati uredaj (pogresna lozinka?)

en: Error: mapped device already exists
hr: Greska: mapirani uredaj vec postoji

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
hr: Greska: ne mogu zakljucati mapu za mountanje. Vjerovatno drugi pmount koristi ovu mapu za montiranje.

en: Error: could not delete mount point
hr: Greška: ne mogu izbrisati točku montiranja

en: Internal error: mode %i not handled.
hr: Unutarnja greška: mod %i nije obrađen.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
hr: pmount-hal - izvrši pmount sa dodatnim informacijama od hal-a
    
    Uporaba: pmount-hal <uređaj> [pmount opcije]
    
    Ova naredba montira uređaj, opisan sa danim uređajem ili UDI-em, koristeći
    pmount. Datotečni sustav, pravila i željena oznaka biti će isčitana iz hal-a i
    proslijeđena pmount-u.

en: Error: could not execute pmount
hr: Greška: ne mogu izvršiti pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
hr: Greska: ne mogu se povezati na dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
hr: Greška: dani UDI nije montabilni volumen

en: Error: could not get status of device
hr: Greška: ne mogu dobiti stanje uređaja

en: Error: could not get sysfs directory
hr: Greška: ne mogu dobiti sysfs direktorij

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
hr: Greška: ne mogu otvoriti <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
hr: Greška: ne mogu otvoriti <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
hr: Greška: uređaj %s ne postoji

en: Error: %s is not a block device
hr: Greška: %s nije blok uređaj

en: Error: could not open fstab-type file
hr: Greška: ne mogu otvoriti fstab-type datoteku

en: Error: device %s is already mounted to %s
hr: Greška: uređaj %s je već montiran na %s

en: Error: device %s is not mounted
hr: Greška: uređaj %s nije montiran

en: Error: device %s was not mounted by you
hr: Greška: uređaj %s nije montiran za vas

en: Error: device %s is not removable
hr: Greška: uređaj %s nije odstranjiv

en: Error: device %s is locked
hr: Greška: uređaj %s je zaključan

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
hr: Greska: tocka mountanja %s je vec u /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
hr: Greška: direktorij %s već sadrži montirani datotečni sustav

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
hr: Greška: direktorij %s ne sadrži montirani datotečni sustav

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
hr: Uporaba:
    
    %s [opcije] <uređaj>
      Odmontiraj <uređaj> iz direktorija ispod %s ako su određena pravila
      zadovoljena (pogledajte pmount(1) za detalje). Točka montiranja je
      uklonjena nakon toga.
    
    Opcije:
      -l, --lazy : odmontiraj lijeno, pogledajte umount(8)
      -d, --debug : omogući detaljan ispis (vrlo detaljno)
      -h, --help : ispiši pomoć i izađi iz programa
      --version : ispiši verziju programa i izađi iz istog

en: Internal error: could not determine mount point
hr: Unutarnja greška: ne mogu ustanoviti točku montiranja

en: Error: mount point %s is not below %s
hr: Greška: točka montiranja %s nije ispod %s

en: Error: could not execute umount
hr: Greška: ne mogu izvršiti umount

en: Error: umount failed
hr: Greška: neuspjelo umount

en: Error: out of memory
hr: Greška: izvan memorije

en: Error: could not create directory
hr: Greška: Nisam mogla kreirati direktorij

en: Error: could not create stamp file in directory
hr: Greška: nisam mogla kreirati žig datoteku u direktoriju

en: Error: %s is not a directory
hr: Greška: %s nije direktorij

en: Error: could not open directory
hr: Greška: nisam mogla otvoriti direktorij

en: Error: directory %s is not empty
hr: Greška: direktorij %s nije prazan

en: Error: '%s' is not a valid number
hr: Greška: '%s' nije ispravan broj

en: Internal error: could not change to effective uid root
hr: Unutarnja greška: nisam mogla promjeniti u efektivni uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
hr: Unutarnja greška: nisam mogla promjeniti efektivni korisnički uid u realni korisnićki id

en: Internal error: could not change to effective gid root
hr: Unutarnja greška: nisam mogla promjeniti u efektivni gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
hr: Unutarnja greška: nisam mogla promjeniti efektivnu grupu u realni id grupe

en: Could not grab the following HotKeys
hr: Definiranje sljedećih prečaca nije uspjelo (HotKeys).

comment: Možda ovako: Mûk/Glȃs ili Mûk/Zvûk
en: Mute/Unmute
hr: Zvûk (da/ne)

en: Unable to run command: %s
hr: Nije moguće izvršiti naredbu: %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
hr: Vaš sustav nema aplikaciju za miksanje zvuka. Otvorite postavke i zadajte naredbu s kojom želite regulirati glasnoću.

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
hr: Niste specificirali prilagođenu naredbu, odaberite jednu od njih u postavkama.

en: PNMixer Error
hr: PNMixer greška

en: Warning: Connection to sound system failed.
hr: Upozorenje: Spajanje na audiosustav nije uspjelo.

en: Do you want to re-initialize the audio connection ?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function.
hr: Želite li ponovno inicirati spajanje na audiosustav?
    
    Ako ne, trebate iznova pokrenuti PNMixer, ili s desnim klikom u meniju odabrati opciju ‘Reload Audio (Alsa)’ da bi PNMixer proradio.

en: - A mixer for the system tray.
hr: - Mikser za paletu sustava.

en: %s version: %s
hr: %s inačica: %s

en: Volume muted
hr: Zvûk (glasnoća) je prigušen

en: No sound card
hr: Nema audiokartice

en: No playable soundcard found
hr: Nije nađena adekvatna audiokartica (za reprodukciju)

en: Soundcard disconnected
hr: Audiokartica nije spojena

en: Soundcard has been disconnected, reloading sound system...
hr: Audiokartica nije bila spojena, audiosustav se iznova pokreće...

en: Couldn't load preferences file: %s
hr: Osobne (prilagođene) postavke nije moguće učitati: %s

en: Couldn't load default preferences: %s
hr: Zadane (standardne) postavke nije moguće učitati: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
hr: Osobne postavke nije moguće zapisati u datoteku: %s

en: '%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences.
hr: ‘%s’ postoji, ali to nije direktorij, osobne postavke se neće moći spremiti.

en: Couldn't make preferences directory: %s
hr: Direktorij za osobne postavke nije moguće napraviti: %s

en: A mixer for the system tray
hr: Mikser za paletu sustava (system tray)

en: Set %s HotKey
hr: %s postavljen za prečac (HotKey)

en: Press new HotKey for <b>%s</b>
hr: Pritisni novi prečac (HotKey) za <b>%s</b>

en: Soundcard has no mute switch
hr: Zvučna kartica nema preklopnik za uključenje/isključenje zvuka

en: No mute switch
hr: Nema preklopnika za uključenje/isključenje zvuka

en: PNMixer
hr: PNMikser

en: System Tray Mixer
hr: Mikser za paletu sustava (System Tray Mixer)

en: An audio mixer for the system tray
hr: Audiomikser za paletu sustava (system tray)

en: Defining HotKey
hr: Definicija prečaca (HotKey)

en: (press <Ctrl>C to reset)
hr: (pritisni <Ctrl>C za resetiranje)

en: Mute/Unmute Volume
hr: Zvûk (da/ne) glasnoća

en: Open Volume Control
hr: Otvori regulator glasnoće

en: Reload Sound
hr: Ponovno pokreni Alsa

en: Timeout (ms):
hr: Tajmout (ms):

en: <b>Notification Options</b>
hr: <b>Opcije za priopćavanja</b>

en: HotKeys
hr: Prečaci (HotKeys)

en: Mouse Scroll
hr: Klizanje miševim kotačićem

en: Adjustment in Popups
hr: Podešavanje iskočnika (Popups)

en: External Change
hr: Vanjske izmjene

en: <b>Notify for volume changes from:</b>
hr: <b>Promjene glasnoće javi iz:</b>

en: Notification support disabled at compile time.
hr: Podrška za obavještavanje bila je onemogućena prilikom kompiliranja.

en: PNMixer Preferences
hr: Osobne postavke PNMixer-a

en: Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception.
hr: Glasnoću mijenjaj po logaritamskoj skali.

comment: http://www.learndigitalaudio.com/normalize-audio
en: Normalize Volume:
hr: Normalizacija glasnoće:

en: Slider Orientation:
hr: Orijentacija klizača:

en: Text Volume Position:
hr: Pozicija teksta glasnoće:

en: Display Text Volume
hr: Glasnoću prikaži kao tekst

en: <b>Volume Popup</b>
hr: <b>Glasnoća, iskočnik (Popup)</b>

en: Volume Meter Color:
hr: Boja fonometra:

en: Volume Meter Offset (%):
hr: Ofset fonometra(%):

en: Draw Volume Meter on Tray Icon
hr: Fonometar prikazati u paleti (Tray Icon)

en: <b>Volume Meter</b>
hr: <b>Fonometar</b>

en: Use System Theme
hr: Koristite temu vašeg sustava

en: <b>Icon Theme</b>
hr: <b>Tema za sličice (Icons)</b>

en: <b>Volume Control Command</b>
hr: <b>Naredba za reguliranje glasnoće</b>

en: Scroll Step:
hr: Pomak kotačića na mišu:

en: Fine Scroll Step:
hr: Precizni pomak kotačića na mišu:

en: <b>Volume Scrolling</b>
hr: <b>Pomicanje glasnoće </b>

en: Middle Click Action:
hr: Akcija klika miševim kotačićem:

en: Custom (set below)
hr: Prilagodba (postavke su niže navedene)

en: <b>Mouse</b>
hr: <b>Miš</b>

en: Enable HotKeys
hr: Omogući prečace (HotKeys)

en: Mute/Unmute:
hr: Zvûk (da/ne):

en: Volume Up:
hr: Pojačavanje glasnoće:

en: Volume Down:
hr: Smanjivanje glasnoće:

en: HotKey
hr: Prečac (HotKey)

en: Double-click a HotKey to assign a new HotKey
hr: Dvostrukim klikom na prečac (HotKey) možete definirati novi prečac

en: <b>HotKey Settings</b>
hr: <b>Postavke prečaca</b>

en: _Volume Control
hr: _Regulator glasnoće

en: _Reload Sound
hr: _Ponovno pokreni Alsa

en: Notify for volume changes from:
hr: Promjene glasnoće javi iz:

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
hr: Cilj projekta po4a (PO za bilo što) je olakšati prevođenje (i što je još zanimljivije, održavati prijevode) koristeći gettext alate na područjima za koja se od njih ne očekuje, poput dokumentacije.

note: type: SH
en: KNOWN BUGS
hr: POZNATE GREŠKE

en: Hide this notification message
hr: Sakrij ovu obavijest

en: Don’t show again
hr: Ne prikazuj ponovo

en: Update Summary
hr: Ažuriraj sažetak

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
hr: Ažuriraj sažetak

en: New Strings
hr: Novi izrazi

en: New strings
hr: Novi izrazi

en: Removed Strings
hr: Uklonjeni izrazi

en: Removed strings
hr: Uklonjeni izrazi

en: Collecting source files…
hr: Skupljanje izvornih datoteka …

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
hr[0]: Izdvajanje prevodivih izraza iz %s datoteke…
hr[1]: Izdvajanje prevodivih izraza iz %s datoteka…
hr[2]: Izdvajanje prevodivih izraza iz %s datoteka…

en: Failed to load file with extracted translations.
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke s izdvojenim prijevodima.

en: In: %s
hr: U: %s

en: Source code not available.
hr: Izvorni kod nije dostupan.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
hr: Nije bilo moguće ažurirati prijevode iz izvornog koda, jer nije pronađen kod na mjestu koje je određeno u svojstvima datoteke.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
hr: Nemaš dozvolu za čitanje datoteka izvornog koda s mjesta koje je određeno u svojstvima datoteke.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
hr: Ako si prethodno odbio/la pristup datotekama, to možeš dozvoliti u Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost > Datoteke i mape.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
hr: Ako si prethodno odbio/la pristup datotekama, to možeš dozvoliti u Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost > Datoteke i mape.

en: Failed to extract strings from source code.
hr: Izdvajanje nizova iz izvornog koda neuspjelo.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
hr: Datoteku „%s“ nije moguće otvoriti.

en: Updating translations
hr: Ažuriranje prijevoda

en: Determining differences…
hr: Utvrđivanje razlika…

en: Merging differences…
hr: Spajanje razlika…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
hr: Datoteka prijevoda je već ažurirana, nisu napravljene nikakve izmjene nizova.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
hr[0]: Prijevodna datoteka ažurirana je s %s promjenom.
hr[1]: Prijevodna datoteka ažurirana je s %s promjene.
hr[2]: Prijevodna datoteka ažurirana je s %s promjena.

en: New strings to translate:
hr: Novi nizovi za prijevod:

en: Removed strings (no longer used):
hr: Uklonjeni nizovi (više se ne koriste):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
hr[0]: Otkriven je %d problem s izvornim nizovima.
hr[1]: Otkrivena su %d problema s izvornim nizovima.
hr[2]: Otkriveno je %d problema s izvornim nizovima.

en: View Details…
hr: Vidi pojedinosti…

en: View details…
hr: Vidi pojedinosti…

en: Malformed header: “%s”
hr: Nepravilno zaglavlje: „%s”

en: PO Translation Files
hr: PO datoteke prijevoda

en: POT Translation Templates
hr: POT predlošci prijevoda

en: XLIFF Translation Files
hr: XLIFF datoteke prijevoda

en: Xcode Localization Catalog
hr: Xcode katalog lokalizacije

en: JSON Translation Files
hr: JSON datoteke prijevoda

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
hr: Flutter datoteke prijevoda

en: All Translation Files
hr: Sve datoteke prijevoda

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
hr: Datoteka je u formatu koji je nepoznat Poedit-u.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
hr: Ova JSON datoteka nije prijevod i Poedit je ne može uređivati.

en: Reading file content failed with the following error: %s
hr: Neuspjelo čitanje sadržaja datoteke. Greška: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
hr: Datoteka „%s” je zaštićena i ne może se spremiti.
    Spremi je pod drugim imenom.

en: Couldn’t save file %s.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku %s.

en: Screenshots:
hr: Snimke zaslona:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
hr[0]: %i redak datoteke „%s” nije ispravno učitan.
hr[1]: %i retka datoteke „%s” nisu ispravno učitana.
hr[2]: %i redaka datoteke „%s” nije ispravno učitano.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
hr: Redak %d u datoteci „%s” je oštećen (%s podaci nisu valjani).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
hr: Neispravna PO datoteka: msgstr oblika jednine koristi se zajedno s msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
hr: Neispravna PO datoteka: msgstr oblika množine koristi se bez msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
hr: Nije moguće učitati datoteku, vjerojatno je oštećena.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
hr: Došlo je do grešaka prilikom učitavanja datoteke. Zbog toga neki podaci možda nedostaju ili su oštećeni.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
hr: Problem prilikom formatiranja datoteke (datoteka je ipak ispravno spremljena).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku s kodnom stranicom „%s”, kako je određeno u svojstvima prijevoda.
    
    Spremljena je u formatu UTF-8, a postavka je promijenjena shodno tome.

en: “%s” is not a valid POT file.
hr: „%s” nije valjana POT datoteka.

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
hr: Neočekivano nedostaje sadržaj u XCLOC datoteci.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
hr: Spremanje na drugu lokaciju nije podržano za XCLOC datoteke.

en: Error while loading XLIFF file: %s
hr: Greška kod učitavanja XLIFF datoteke: %s

en: unsupported version (%s)
hr: nepodržana verzija (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
hr: Neispravno označavanje u prijevodu.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
hr: Poveži Poedit s podržanim platformama lokalizacije za sinkroniziranje prijevoda.

en: How does cloud sync work?
hr: Kako funkcionira sinkronizacija?

en: (not signed in)
hr: (nisi prijavljen/a)

en: Open cloud translation
hr: Otvori prijevod u oblaku

en: Manage accounts
hr: Upravljaj računima

en: Project:
hr: Projekt:

en: Sign in to Cloud Account
hr: Prijavi se na račun oblaka

en: Sign in to cloud account
hr: Prijavi se na račun oblaka

en: No translation projects listed in your account.
hr: Nema prevoditeljskih projekata na tvom računu.

en: Downloading latest translations…
hr: Preuzimanje najnovijih prijevoda…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
hr: Prijavi se na %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
hr: Prijenos prijevoda na %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
hr: Prijenos prijevoda na %s nije uspio.

en: Syncing error
hr: Greška prilikom sinkronizacije

en: Unknown Crowdin error.
hr: Nepoznata Crowdin greška.

en: Not authorized, please sign in again.
hr: Nemaš potrebna prava. Prijavi se ponovo.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
hr: Nisu podržani Crowdin projekti temeljeni na nizovima.

en: Downloading translations is disabled in this project.
hr: Preuzimanje prijevoda je deaktivirano u ovom projektu.

en: Learn more about Crowdin
hr: Saznaj više o Crowdinu

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
hr: Crowdin je online platforma za upravljanje prevođenjem i alat za suradničko prevođenje. I mi koristimo Crowdin za prevođenje Poedita na mnoge jezike i sviđa nam se.

en: Waiting for authentication…
hr: Čekanje na autenitifikaciju …

en: Updating user information…
hr: Ažuriranje podataka korisnika…

en: Sign in to Crowdin
hr: Prijavi se na Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
hr: Sinkronizacija s Crowdinom nije uspjela.

en: Crowdin error
hr: Crowdin greška

en: Uploading translations…
hr: Prenošenje prijevoda…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
hr: MO datoteke se ne mogu izravno uređivati u Poeditu.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
hr: Umjesto toga otvorite i uredite odgovarajuću PO datoteku. Kada je spremite, i MO datoteka će se ažurirati.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
hr: nemoj izbrisati privremene datoteke (služe za uklanjanje grešaka)

en: handle a poedit:// URI
hr: obradi poedit:// URI

en: go to item at given line number
hr: idi na stavku u određenom retku

en: Failed to communicate with Poedit process.
hr: Neuspjela komunikacija s Poedit procesom.

en: Unhandled exception occurred: %s
hr: Dogodila se neobradiva iznimka: %s

en: Select translation template
hr: Odaberi prevodilački predložak

en: Select translation file
hr: Odaberi prevodilačku datoteku

en: Poedit is an easy to use translation editor.
hr: Poedit je jednostavan program za uređivanje prijevoda.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
hr: Ne možeš povući više od jedne datoteke u Poedit prozor.

en: File “%s” is not a translation file.
hr: Datoteka „%s” nije prevodilačka datoteka.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
hr: Provjera pravopisa je deaktivirana, jer %s rječnik nije instaliran.

en: The file “%s” has been changed by another application.
hr: Datoteka „%s” je promijenjena s jednim drugim programom.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
hr: Želiš li ponovo učitati datoteku s diska? Time ćeš izgubiti sve nespremljene promjene u Poeditu.

en: Reload File
hr: Ponovo učitaj datoteku

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
hr: Datoteka je promijenjena. Želiš li spremiti promjene?

en: Do&n’t save
hr: &Nemoj spremiti

en: Don’t Save
hr: Nemoj spremiti

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
hr: Ako spremiš, izgubit ćeš sve promjene koje su urađene s drugim programom.

en: Compile to…
hr: Kompiliraj u…

en: Compiled Translation Files
hr: Kompilirane datoteke prijevoda

en: Export to HTML…
hr: Izvezi u HTML…

en: HTML Files
hr: HTML datoteke

en: Exporting to HTML
hr: Izvoz u HTML

en: Updating failed
hr: Aktualiziranje nije uspjelo

en: Open reference file
hr: Otvori referentnu datoteku

en: Update from &POT File…
hr: Aktualiziraj iz &POT datoteke…

en: Update from &POT file…
hr: Aktualiziraj iz &POT datoteke…

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
hr[0]: Pronađen je %d problem s prijevodom.
hr[1]: Pronađena su %d problema s prijevodom.
hr[2]: Pronađeno je %d problema s prijevodom.

en: Validation results
hr: Rezultati provjere

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
hr: Prijevodi s greškama označeni su crvenom bojom. Kad se takav prijevod odabere, prikazat će se detalji greške.

en: The file was saved safely.
hr: Datoteka je sigurno spremljena.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hr: Datoteka je sigurno spremljena i kompilirana u MO format, ali vjerojatno neće ispravno raditi.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
hr: Datoteka je sigurno spremljena, ali se ne može kompilirati u MO format, niti koristiti.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hr: Datoteka je kompilirana u MO formatu, ali vjerojatno neće ispravno raditi.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
hr: Datoteka se ne može kompilirati u MO format i koristiti.

en: No problems with the translation found.
hr: Nema problema s prijevodom.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
hr[0]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali %d izraz još nije preveden.
hr[1]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali %d izraza još nisu prevedena.
hr[2]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali %d izraza još nije prevedeno.

en: The translation is ready for use.
hr: Prijevod je spreman za upotrebu.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
hr: Poedit je automatski ispravio nevaljni sadržaj u datoteci „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
hr: Datoteka je sadržavala duple izraze, što nije dozvoljeno u PO datotekama, te bi vjerojatno onemogućilo njenu upotrebu. Poedit je to ispravio. Ipak provjeri sve prijevode koji su označeni da zahtijevaju doradu, te ih ispravi, ako je potrebno.

en: Language of the translation isn’t set.
hr: Jezik prijevoda nije postavljen.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
hr: Prijedlozi nisu dostupni, ako jezik prijevoda nije ispravno postavljen. Druge funkcije, kao što su oblici množine, također ovise o tome.

en: Language of the translation is the same as source language.
hr: Jezik prijevoda jednak je jeziku izvora.

en: Fix Language
hr: Ispravi jezik

en: Fix language
hr: Ispravi jezik

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
hr: Ova datoteka sadrži prijevode s oblicima množine, ali pravilo za oblike množine nije zadano u zaglavlju.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
hr: Unosi u ovoj datoteci nemaju isti broj oblika množine, kao što je zadano pravilom u zaglavlju datoteke

en: Required header Plural-Forms is missing.
hr: Nedostaje obavezno pravilo za oblike množine u zaglavlju.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
hr: Sintaktička greška u pravilu za oblike množine („%s“).

en: Fix the Header
hr: Ispravi zaglavlje

en: Fix the header
hr: Ispravi zaglavlje

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
hr: Izraz oblika množine korišten u datoteci nije uobičajen za %s.

en: Would you like to use English for source text?
hr: Želite li koristiti engleski izvorni tekst?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
hr: Ova datoteka koristi stringove ID-ove umjesto izvornog teksta. Poedit može za vas učitati tekst iz datoteke "%s.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
hr: Učitaj engleski

en: Translated: %d of %d (%d %%)
hr: Prevedeno: %d od %d (%d %%)

en: Remaining: %d
hr: Preostalo: %d

en: %d error | %d errors
hr[0]: %d greška
hr[1]: %d greške
hr[2]: %d grešaka

en: %d entry | %d entries
hr[0]: %d izraz
hr[1]: %d izraza
hr[2]: %d izraza

en:  (unsaved)
hr:  (nespremljeno)

en:  (modified)
hr:  (promijenjeno)

en: Failed to update translation memory: %s
hr: Neuspjelo aktualiziranje prevodilačke memorije: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
hr: Datoteka “%s” nije mogla biti spremljena.

en: Remove same-as-source translations
hr: Ukloni prijevode koji su isti kao izvor

en: Do you want to remove all translations that are idential to the source text?
hr: Želiš li ukloniti sve prijevode koji su isti kao izvorni tekst?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
hr: Ova će radnja izbrisati sve prijevode koji su isti kao izvorni tekst. Ovo je nepovratna radnja.

en: Purge deleted translations
hr: Poništi izbrisane prijevode

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
hr: Želiš li ukloniti sve prijevode koji se više ne koriste?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
hr: Ako nastaviš s poništavanjem, svi prijevodi označeni kao izbrisani, bit će trajno uklonjeni. Morat ćeš ih ponovno prevesti, ako se u budućnosti opet dodaju.

en: Copy from source text
hr: Kopiraj iz izvornog teksta

en: Copy from Source Text
hr: Kopiraj iz izvornog teksta

en: Clear translation
hr: Ukloni prijevod

en: Clear Translation
hr: Ukloni prijevod

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_hr.po  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
hr: Uredi komentar

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
hr: Pojavljivanja koda

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
hr: Pojavljivanja koda

en: Hide Status Bar
hr: Sakrij traku stanja

en: String length in characters: translation | source
hr: Broj znakova izraza: prijevod | izvor

en: String length in characters
hr: Broj znakova izraza

en: Singular
hr: Jednina

en: Plural
hr: Množina

en: Pre-translated
hr: Pretprevedeno

en: Needs Work
hr: Zahtijeva doradu

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
hr: Zahtijeva doradu

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
hr: POT datoteke su samo predlošci i ne sadrže prijevode.
    Za prevođenje, izradi novu PO datoteku na osnovi predloška.

en: Create new translation
hr: Izradi novi prijevod

en: Make a new translation from this POT file.
hr: Izradi novi prijevod iz ove POT datoteke.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
hr: ID izvornog teksta

en: Form %i
hr: Oblik %i

en: Form %i (unused)
hr: Oblik %i (neupotrebljeno)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
hr: Kontekst stringa: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
hr: Identifikator stringa: %s

en: %s Format
hr: %s format

en: Translation — %s
hr: Prijevod — %s

en: Source text — %s
hr: Izvorni tekst — %s

en: unknown language
hr: nepoznat jezik

en: Network error: %s (%d)
hr: Mrežna greška: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
hr: Spajanje gettext kataloga nije uspjelo.

en: Open in editor
hr: Otvori u uređivaču

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
hr: U datoteci nisu navedeni podaci o pojavljivanjima ovog izraza u izvornom kodu.

en: No usage information
hr: Nema informacija o korištenju

en: %d code occurrence | %d code occurrences
hr[0]: %d pojavljivanje koda
hr[1]: %d pojavljivanja koda
hr[2]: %d pojavljivanja koda

en: Source code not found
hr: Izvorni kod nije pronađen

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
hr: Poedit ne može prikazati izvorni kod na mjestu na kojem se izraz koristi, jer datoteka nije dostupna na navedenom mjestu ili je se radi o simboličnoj referenci koja ne upućuje na stvarnu datoteku.

en: File cannot be opened
hr: Datoteka se ne može otvoriti

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
hr: Poedit „%s” nije uspio otvoriti datoteku.

en: Ignore case
hr: Zanemari veličinu slova

en: Find in source texts
hr: Pronađi u izvornom tekstu

en: Find in translations
hr: Pronađi u prijevodima

en: Find in comments
hr: Pronađi u komentarima

en: Replace &All
hr: Zamijeni &sve

en: Replace &all
hr: Zamijeni &sve

en: < &Previous
hr: < &Prethodno

en: String to find
hr: Traženi izraz

en: Replacement string
hr: Zamjenski izraz

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
hr: Naziv jezika ili kod

en: Translation Language
hr: Jezik prijevoda

en: Language of the translation:
hr: Jezik prijevoda:

en: All strings
hr: Svi izrazi

en: Couldn’t download Localazy project details.
hr: Neuspjelo preuzimanje detalja projekta Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
hr: Dogodila se greška prilikom prijenosa prijevoda na Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
hr: Više informacija o usluzi %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
hr: Localazy je automatizirana platforma za lokalizaciju, koja svakome omogućuje jednostavno prevođenje vlastitih proizvoda i sadržaja na više jezika.

en: Add Project
hr: Dodaj projekt

en: Add project
hr: Dodaj projekt

en: Poedit - Catalogs manager
hr: Poedit – Upravljač kataloga

en: Create new translations project
hr: Izradi novi prevodilački projekt

en: Delete the project
hr: Izbriši projekt

en: Edit the project
hr: Uredi projekt

en: Update all catalogs in the project
hr: Aktualiziraj sve kataloge u projektu

en: Untrans
hr: Neprevedeno

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
hr: Zahtijeva doradu

en: Do you want to delete project “%s”?
hr: Želiš li izbrisati projekt „%s”?

en: Delete project
hr: Izbriši projekt

en: Deleting the project will not delete any translation files.
hr: Brisanje projekta neće izbrisati nijednu prevodilačku datoteku.

en: Update all catalogs in this project?
hr: Aktualizirati sve kataloge u projektu?

en: Performs update from source code on all files in the project.
hr: Aktualizira sve datoteke projekta iz izvornog koda.

en: Updating project catalogs
hr: Ažuriranje kataloga projekata

en: Check for Updates…
hr: Provjeri nadogradnje …

en: Catalogs Manager
hr: Upravljanje katalozima

en: &Preferences…
hr: &Postavke …

en: Paste and Match Style
hr: Umetni i uskladi stil

en: Spelling and Grammar
hr: Pravopis i gramatika

en: Show Spelling and Grammar
hr: Prikaži pravopis i gramatiku

en: Check Document Now
hr: Provjeri dokument sada

en: Check Spelling While Typing
hr: Provjeri pravopis tijekom tipkanja

en: Check Grammar With Spelling
hr: Provjeri gramatiku i pravopis

en: Correct Spelling Automatically
hr: Ispravi pravopis automatski

en: Show Substitutions
hr: Prikaži zamjene

en: Smart Copy/Paste
hr: Pametno kopiranje/umetanje

en: Smart Quotes
hr: Pametni navodnici

en: Smart Dashes
hr: Pametne crtice

en: Smart Links
hr: Pametne poveznice

en: Text Replacement
hr: Zamjena teksta

en: Make Upper Case
hr: Pretvori u velika slova

en: Make Lower Case
hr: Pretvori u mala slova

en: Start Speaking
hr: Započni s govorom

en: Stop Speaking
hr: Prekini s govorom

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
hr: Prilagodi alatnu traku …

en: Welcome to Poedit
hr: Dobrodošli u Poedit!

en: Information about the translator
hr: Podaci prevodioca

en: Your Name
hr: Tvoje ime

en: you@example.com
hr: tvojeime@primjer.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
hr: Tvoje ime i e-adresa koriste se samo za postavljanje zadnjeg prevodioca (Last-Translator) u zaglavlju GNU gettext datoteka.

en: Automatically compile MO file when saving
hr: Automatski sastavi MO datoteku prilikom spremanja

en: Always change focus to text input field
hr: Uvijek promijeni fokus na polje za unos teksta

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
hr: Nikad ne dopusti popisu izraza da preuzme fokus. Ako je uključeno, koristi CTRL + strelice za navigaciju. Tekst možeš upisati i izravno u polje prijevoda, bez potrebe pritiskanja tabulatora za fokusiranje polja.

en: Use custom list font:
hr: Prilagodi font za izraze:

en: Use custom text fields font:
hr: Prilagodi font za prijevode:

en: Change UI language
hr: Promijeni jezik sučelja

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
hr: (potreban je Windows 8 ili noviji)

en: Use translation memory
hr: Koristi prevodilačku memoriju

en: Manage…
hr: Upravljaj spremištem …

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
hr: Prilikom aktualiziranja iz izvora

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
hr: koristi slične prijevode iz datoteke

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
hr: pretprevedi pomoću prevodilačke memorije

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
hr: Poedit može pokušati popuniti nove izraze, samo iz prethodnih prijevoda u datoteci ili iz tvoje cjelokupne prevodilačke memorije. Upotreba prevodilačke memorije nije naročito efikasna, ukoliko je relativno prazna, no efikasnost raste količinom tvojih prijevoda.

en: Stored translations:
hr: Spremljeni prijevodi:

en: Database size on disk:
hr: Veličina baze podataka na disku:

en: Import Translation Files…
hr: Uvezi datoteke prijevoda …

en: Import translation files…
hr: Uvezi datoteke prijevoda …

en: Import From TMX…
hr: Uvezi iz TMX datoteke …

en: Import from TMX…
hr: Uvezi iz TMX datoteke …

en: Export To TMX…
hr: Izvezi u TMX datoteku …

en: Export to TMX…
hr: Izvezi u TMX datoteku …

en: Select translation files to import
hr: Odaberi datoteke prijevoda za uvoz

en: Select TMX files to import
hr: Odaberi TMX datoteke za izvoz

en: TMX Files
hr: TMX datoteke

en: Importing translations…
hr: Uvoz prijevoda …

en: Importing translation memory failed.
hr: Uvoz prijevodne memorije nije uspio.

en: Importing from “%s”…
hr: Uvoz iz “%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
hr[0]: %s prijevod je uvezen.
hr[1]: %s prijevoda su uvezena.
hr[2]: %s prijevoda je uvezeno.

en: Exporting translations…
hr: Izvoz prijevoda …

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
hr: Neuspio izvoz prevodilačke memorije u „%s”.

en: Reset translation memory
hr: Isprazni prevodilačku memoriju

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
hr: Stvarno želiš isprazniti prevodilačku memoriju?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
hr: Pražnjenjem prevodilačke memorije, brišu se svi spremljeni prijevodi. Ovaj korak je nepovrativ.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
hr: PM

en: Translation Memory
hr: Prevodilačka memorija

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
hr: Izdvajači izvornog koda koriste se za pronalaženje i izdvajanje prevodivih izraza u datotekama izvornog koda kako bi se mogli prevesti.

en: Custom Extractors:
hr: Prilagođeni izdvajači:

en: Custom extractors:
hr: Prilagođeni izdvajači:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
hr: Podržava sve programske jezike, koje GNU gettext alati prepoznaju (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript, i dr.).

en: Delete extractor
hr: Izbriši izdvajač

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
hr: Stvarno želiš izbrisati izdvajač „%s”?

en: Extractors
hr: Izdvajači

en: Include beta versions
hr: Uključi beta verzije

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
hr: Beta verzije sadrže najnovije funkcije i poboljšanja, ali mogu biti i nestabilnije.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
hr: Ove postavke utječu na unutarnje formatiranje PO datoteka. Podesi ih, ako imaš posebne zahtjeve, npr. zbog kontrole verzija.

en: Line endings:
hr: Vrsta prijeloma:

en: Unix (recommended)
hr: Unix (preporučeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
hr: Prijelom pri:

en: Preserve formatting of existing files
hr: Zadrži formatiranje postojećih datoteka

en: Preparing strings…
hr: Pripremanje izraza …

en: Pre-translating from translation memory…
hr: Pretprevođenje pomoću prevodilačke memorije …

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
hr[0]: Pretpreveden je %u izraz
hr[1]: Pretprevedena su %u izraza
hr[2]: Pretprevedeno je %u izraza

en: Pre-translating…
hr: Pretprevođenje …

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
hr[0]: %d izraz je pretpreveden.
hr[1]: %d izraza su pretprevedena.
hr[2]: %d izraza je pretprevedeno.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
hr: Prijevodi su označeni da zahtijevaju doradu, jer možda nisu ispravni. Provjeri ispravnost prijevoda.

en: Exact matches from TM
hr: Točna podudaranja s TM-om

en: Approximate matches from TM
hr: Približna podudaranja s TM-om

en: No entries could be pre-translated.
hr: Nema pretprijevoda za niti jedan izraz.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
hr: Prevodilačka memorija ne sadrži izraze, koji sliče sadržaju ove datoteke. Poluautomatsko prevođenje će biti moguće, tek nakon što Poedit dovoljno nauči na osnovi tvojih vlastitih prijevoda.

en: Cannot pre-translate without source text.
hr: Nije moguće unaprijed prevesti bez izvornog teksta.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
hr: Pretprevedi

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
hr: Predhodni prijevod zahtijeva da je izvorni tekst dostupan. Ne funkcionira ako se koriste samo ID-ovi bez stvarnog teksta.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
hr: Nepoznati jezik se ne može pretprevesti.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
hr: Pretprevođenje zahtijeva poznavanje jezika izvornog teksta. Poedit ga nije mogao otkriti u ovoj datoteci.

en: Only fill in exact matches
hr: Preuzmi samo jednake izraze

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
hr: Standardno se preuzimaju i netočni izrazi, koji se označuju da zahtijevaju doradu. Odaberi ovu opciju za preuzimanje samo jednakih izraza.

en: Don’t mark exact matches as needing work
hr: Ne označuj jednake izraze, da zahtijevaju doradu

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
hr: Uključi samo, ako vjeruješ kvaliteti tvoje prevodilačke memorije. Svi preuzeti izrazi iz prevodilačke memorije označuju se s oznakom, da zahtijevaju doradu. Provjeri ih prije upotrebe.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
hr: Pretprevođenje automatski pronalazi i preuzima jednake ili približno jednake izraze za neprevedene prijevode iz prevodilačke memorije.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
hr[0]: %d greška se dogodila:
hr[1]: %d greške su se dogodile:
hr[2]: %d grešaka se dogodilo:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
hr[0]: %d greška se dogodila.
hr[1]: %d greške su se dogodile.
hr[2]: %d grešaka se dogodilo.

en: Drag Folders or Files Here
hr: Povuci mape ili datoteke ovamo

en: Drag folders or files here
hr: Povuci mape ili datoteke ovamo

en: Add Folders…
hr: Dodaj mape …

en: Add folders…
hr: Dodaj mape …

en: Add files…
hr: Dodaj datoteke …

en: Add Wildcard…
hr: Dodaj zamjenski znak …

en: Add wildcard…
hr: Dodaj zamjenski znak …

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
hr: Prikaži u pretraživaču

en: Excluded paths
hr: Isključene putanje

en: Advanced extraction settings
hr: Napredne postavke izdvajanja

en: Extract notes for translators from:
hr: Izdvoji napomene za prevodioce iz:

en: Comments prefixed with:
hr: Komentari s predznakom:

en: All comments
hr: Svi komentari

en: Additional xgettext flags:
hr: Dodatne xgettext oznake:

en: Additional keywords
hr: Dodatne ključne riječi

en: Name of the project the translation is for
hr: Ime projekta, na koji se prijevod odnosi

en: Team name and email address or URL
hr: Ime ekipe, email adresa ili URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
hr: npr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
hr: UTF-8 (preporučeno)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
hr: Najprije spremi datoteku. Tek nakon toga možeš uređivati ovaj odjeljak.

en: Placeholders correctness
hr: Ispravnost rezerviranih mjesta

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
hr: Rezervirano mjesto „%s” nedostaje u prijevodu.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
hr: Suvišno rezervirano mjesto „%s” koje nije u izvornom tekstu.

en: Plural form translations
hr: Prijevodi množine

en: Not all plural forms are translated.
hr: Nisu prevedeni svi oblici množine.

en: Inconsistent upper/lower case
hr: Nedosljednost velikih/malih slova

en: The translation should start as a sentence.
hr: Prijevod bi trebao započeti velikim slovom.

en: The translation should start with a lowercase character.
hr: Prijevod bi trebao započeti malim slovom.

en: Inconsistent whitespace
hr: Nedosljednost bjeline

en: The translation doesn’t start with a space.
hr: Prijevod ne započinje razmakom.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
hr: Prijevod započinje razmakom, no izvorni tekst ne.

en: The translation is missing a newline at the end.
hr: Prijevodu na kraju nedostaje prijelom retka.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
hr: Prijevod završava s prijelomom retka, no izvorni tekst ne.

en: The translation is missing a space at the end.
hr: Prijevodu na kraju nedostaje razmak.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
hr: Prijevod završava s razmakom, no izvorni tekst ne.

en: Punctuation checks
hr: Provjere interpunkcije

en: The translation should end with “%s”.
hr: Prijevod bi trebao završiti sa „%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
hr: Prijevod ne bi trebao završiti sa „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
hr: Prijevod završava sa „%s”, no izvorni tekst završava sa „%s”.

en: Clear Menu
hr: Isprazni izbornik

en: Clear menu
hr: Isprazni izbornik

en: Delete the comment
hr: Izbriši komentar

en: Edit project
hr: Uredi projekt

en: Project name:
hr: Ime projekta:

en: Add directory to the list
hr: Dodaj mapu u popis

en: &New…
hr: &Nova …

en: New from &POT/PO file…
hr: Nova iz &POT/PO datoteke …

en: New From &POT/PO File…
hr: Nova iz &POT/PO datoteke …

en: Open recent
hr: Otvori nedavne

en: Open cloud translation…
hr: Otvori prijevod u oblaku …

en: Open Cloud Translation…
hr: Otvori prijevod u oblaku …

en: &Start window
hr: &Uvodni prozor

en: &Start Window
hr: &Uvodni prozor

en: Catalogs &manager
hr: Upravljanje &katalozima

en: Catalogs &Manager
hr: Upravljanje &katalozima

en: Save &as…
hr: Spremi k&ao…

en: Compile to MO…
hr: Kompiliraj u MO …

en: E&xport to HTML…
hr: &Izvezi u HTML …

en: Check for updates…
hr: Provjeri nadogradnje …

en: Copy from singular
hr: Kopiraj iz jednine

en: Copy From Singular
hr: Kopiraj iz jednine

en: Translation needs &work
hr: Prijevod zahtijeva &doradu

en: Translation Needs &Work
hr: Prijevod zahtijeva &doradu

en: Edit &comment
hr: Uredi &komentar

en: Edit &Comment
hr: Uredi &komentar

en: &Find…
hr: &Pronađi …

en: Replace…
hr: Zamijeni …

en: Find and Replace…
hr: Pronađi i zamijeni …

en: Show string &ID
hr: Prikaži &ID izraza

en: Show String &ID
hr: Prikaži &ID izraza

en: Show warnings
hr: Prikaži upozorenja

en: Show Warnings
hr: Prikaži upozorenja

en: Sort by &file order
hr: Razvrstaj po redoslijedu &datoteke

en: Sort by &File Order
hr: Razvrstaj po redoslijedu &datoteke

en: Sort by &source
hr: Razvrstaj po &izvornom tekstu

en: Sort by &Source
hr: Razvrstaj po &izvornom tekstu

en: Sort by &translation
hr: Razvrstaj po &prijevodu

en: Sort by &Translation
hr: Razvrstaj po &prijevodu

en: &Group by context
hr: &Grupiraj po sadržaju

en: &Group By Context
hr: &Grupiraj po sadržaju

en: Entries with errors first
hr: Postavi izraze s greškama na vrh

en: Entries with Errors First
hr: Postavi izraze s greškama na vrh

en: &Untranslated entries first
hr: Postavi &neprevedene izraze na vrh

en: &Untranslated Entries First
hr: Postavi &neprevedene izraze na vrh

en: &Show code occurrences
hr: &Prikaži pojavljivanja koda

en: &Show Code Occurrences
hr: &Prikaži pojavljivanja koda

en: Show status bar
hr: Prikaži statusnu traku

en: &Translation
hr: &Prijevod

en: &Update from source code
hr: &Aktualiziraj iz izvornog koda

en: &Update from Source Code
hr: &Aktualiziraj iz izvornog koda

en: Sync with Crowdin
hr: Sinkronizacija s Crowdinom

en: Pre-&translate…
hr: Pret&prevedi …

en: &Validate translations
hr: &Provjeri prijevode

en: &Validate Translations
hr: &Provjeri prijevode

en: Remove Same-as-Source Translations
hr: Ukloni prijevode koji su isti kao izvor

en: &Purge deleted translations
hr: &Poništi izbrisane prijevode

en: &Purge Deleted Translations
hr: &Poništi izbrisane prijevode

en: &Properties…
hr: &Svojstva …

en: &Done and next
hr: &Gotovo, idi na sljedeći

en: &Done and Next
hr: &Gotovo, idi na sljedeći

en: Previously edited
hr: Prethodno promijenjeno

en: Previously Edited
hr: Prethodno promijenjeno

en: &Previous translation
hr: &Prethodni prijevod

en: &Previous Translation
hr: &Prethodni prijevod

en: &Next translation
hr: &Sljedeći prijevod

en: &Next Translation
hr: &Sljedeći prijevod

en: P&revious unfinished
hr: P&rethodni nedovršeni

en: P&revious Unfinished
hr: P&rethodni nedovršeni

en: Ne&xt unfinished
hr: S&ljedeći nedovršeni

en: Ne&xt Unfinished
hr: S&ljedeći nedovršeni

en: Previous plural form
hr: Prethodni oblik množine

en: Previous Plural Form
hr: Prethodni oblik množine

en: Next plural form
hr: Sljedeći oblik množine

en: Next Plural Form
hr: Sljedeći oblik množine

en: &Online help
hr: &Pomoć na internetu

en: &Online Help
hr: &Pomoć na internetu

en: &GNU gettext manual
hr: &GNU gettext priručnik

en: &GNU gettext Manual
hr: &GNU gettext priručnik

en: &About Poedit
hr: &O aplikaciji Poedit

en: Extractor setup
hr: Postavke izdvajača

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
hr: Popis datotečnih nastavaka, odvojeni točka-zarezom (npr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
hr: Pokretanje:

en: Command to extract translations:
hr: Naredba za izdvajanje prijevoda:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
hr: Ova se naredba koristi za pokretanje izdvajača.
    %o preuzima ime izlazne datoteke, 
    %K popis ključnih riječi, %F popis ulaznih datoteka,
    %C oznaku kodne stranice (vidi ispod).

en: An item in keywords list:
hr: Stavka na popisu ključnih riječi:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
hr: Ovo će biti dodano u naredbenom retku svakoj
    ključnoj riječi. %k preuzima ključnu riječ.

en: An item in input files list:
hr: Stavka na popisu ulaznih datoteka:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
hr: Ovo će se dodati naredbenom retku jednom
    za svaku ulaznu datoteku. %f preuzima ime datoteke.

en: Source code charset:
hr: Kodna stranica izvornog koda:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
hr: Ovo će biti dodano u naredbenom retku, samo 
    ako je zadana kodna stranica izvornog koda. %c preuzima njenu vrijednost.

en: Translation Properties
hr: Svojstva prijevoda

en: Project name and version:
hr: Ime i verzija projekta:

en: Language team:
hr: Jezična ekipa:

en: Plural forms:
hr: Oblici množine:

en: Use default rules for this language
hr: Koristi standardna pravila za ovaj jezik

en: Use custom expression
hr: Koristi prilagođeno pravilo

en: Learn about plural forms
hr: Saznaj više o oblicima množine

en: Advanced Extraction Settings…
hr: Napredne postavke izdvajanja …

en: Advanced extraction settings…
hr: Napredne postavke izdvajanja …

en: Translation properties
hr: Svojstva prijevoda

en: Sources Paths
hr: Putanje do izvora

en: Sources paths
hr: Putanje do izvora

en: Extract text from source files in the following directories:
hr: Izdvoji tekst iz izvornih datoteka u sljedećim mapama:

en: Base path:
hr: Osnovna putanja:

en: Sources Keywords
hr: Ključne riječi izvora

en: Sources keywords
hr: Ključne riječi izvora

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
hr: Koristi ove ključne riječi (imena funkcija) za prepoznavanje prevodivih
    izraza u izvornim datotekama:

en: Also use default keywords for supported languages
hr: Također koristi zadane ključne riječi za podržane jezike

en: Learn about gettext keywords
hr: Saznaj više o gettext ključnim riječima

en: Check for errors in the translation
hr: Provjeri ima li grešaka u prijevodu

en: Update from code
hr: Aktualiziraj iz koda

en: Update from Code
hr: Aktualiziraj iz koda

en: Update from source code
hr: Aktualiziraj iz izvornog koda

en: Show or hide the sidebar
hr: Prikaži ili sakrij bočnu traku

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
hr: Prijašnji izvorni tekst

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
hr: Prijašnji izvorni tekst (prije nego što je promijenjen prilikom aktualiziranja), koji odgovara sada netočnom prijevodu.

en: Notes for translators
hr: Napomene za prevodioce

en: Add Comment
hr: Dodaj komentar

en: Delete From Translation Memory
hr: Izbriši iz prevodilačke memorije

en: Delete from translation memory
hr: Izbriši iz prevodilačke memorije

en: Translation suggestions
hr: Prijedlozi za prijevod

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
hr: Ovaj je izraz nađen u prevodilačkoj memoriji Poedita.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
hr: Prijedlozi prijevoda zahtijevaju da je izvorni tekst dostupan. Ne rade ako se koriste samo ID-ovi bez stvarnog teksta.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
hr: Prijedlozi za prijevod zahtijevaju da je jezik izvornog teksta poznat. Poedit ga nije mogao otkriti u ovoj datoteci.

en: Cannot execute program: %s
hr: Nije moguće izvršiti program: %s

en: The TMX file is malformed.
hr: Nevaljani oblik TMX datoteke.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
hr: Baza podataka prevodilačke memorije je oštećena: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
hr: Greška prevodilačke memorije: %s (%d).

en: (Use default language)
hr: (Koristi zadani jezik)

en: Language selection
hr: Odabir jezika

en: Select your preferred language
hr: Odaberi željeni jezik

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
hr: Za primjenu promjene, ponovo pokreni Poedit.

en: Cannot create temporary directory.
hr: Nije moguće izraditi privremenu mapu.

en: There are no translations. That’s unusual.
hr: Nema prijevoda. To je neobično.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
hr: Prevodivi unosi ne dodaju se ručno u sustavu Gettext, već se automatski izdvajaju iz izvornog koda. Na taj način ostaju ažurni i točni. Prevoditelji obično koriste datoteke PO predložaka (POTs) koje je za njih pripremio programer.

en: Learn more about GNU gettext
hr: Saznajte više o GNU gettextu

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
hr: Najjednostavniji način za popunjavanje ove datoteke s prijevodima je putem aktualiziranja datoteke pomoću POT datoteke:

en: Update from POT
hr: Aktualiziraj iz POT datoteke

en: Take translatable strings from an existing POT template.
hr: Preuzmi prevodive izraze iz postojećeg POT predloška.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
hr: Prevodive izraze možeš izdvojiti neposredno iz izvornog koda:

en: Extract from sources
hr: Izdvoji iz izvora

en: Configure source code extraction in Properties.
hr: Konfiguriraj izdvajanje izvornog koda u svojstvima.

en: Create new
hr: Stvori novi prijevod

en: Create new translation from POT template.
hr: Izradi novi prijevod iz POT predloška.

en: Open and edit translation files.
hr: Otvori i uredi prevodilačke datoteke.

en: Translate cloud project
hr: Prevedi projekt u oblaku

en: Collaborate with other people online.
hr: Surađuj s drugim ljudima online.

en: Synchronize the translation with Crowdin
hr: Sinkroniziraj prijevod s Crowdinom

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
hr: O programu %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
hr: Usluge

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
hr: Sakrij %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
hr: Sakrij ostalo

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
hr: Prikaži sve

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
hr: Zatvori %s

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
hr: Gore

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
hr: Dolje

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
hr: Desno

en: Talk to people on IRC
hr: Razgovarajte s ljudima na IRC-u

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
hr: Jednostavan klijent internet relej (IRC) razgovora koji je dizajniran da se neprimjetno integrira u GNOME radno okruženje, ima jednostavno i ugodno sučelje koje vam omogućuje da se usredotočite na svoje razgovore.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
hr: Možete koristiti Polari za javne razgovore na kanalu i privatne razgovore u dva oka. Obavijesti vam omogućuju da nikada ne propustite bitnu poruku.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
hr: Internet relej klijent razgovora za GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
hr: IRC;Internet;Relej;Razgovor;

en: Saved channel list
hr: Spremljeni popis kanala

en: List of channels to restore on startup
hr: Popis kanala za vraćenje pri pokretanju

en: Keep running in background when closed.
hr: Nastavi pokrenuto u pozadini kada se zatvori.

en: Last active channel
hr: Posljednji aktivni kanal

en: Last active (selected) channel
hr: Posljednji aktivni (odabrani) kanal

en: Identify botname
hr: Identificiraj ime bota

en: Nickname of the bot to identify with
hr: Nadimak bota za identifikaciju s

en: Identify command
hr: Naredba identifikacije

en: Command used to identify with bot
hr: Naredba identifikacije korištena za identifikaciju s botom

en: Identify username
hr: Korisničko ime identifikacije

en: Username to use in identify command
hr: Korisničko ime za korištenje u naredbi identifikacije

en: Identify username supported
hr: Identifikacija korisničkog imena podržana

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
hr: Treba li naredba identifikacije podržavati parametre korisničkog imena

en: List of muted usernames
hr: Popis utišanih korisničkih imena

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
hr: Popis korisničkih imena za koje se ne prikazuju obavijesti o privatnim porukama

en: _Server Address
hr: _Adresa poslužitelja

en: Net_work Name
hr: _Naziv mreže

en: Use secure c_onnection
hr: Koristi osigurano p_ovezivanje

en: _Nickname
hr: _Nadimak

en: _Real Name
hr: _Stvarno ime

en: Change nickname
hr: Promijeni nadimak

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
hr: Pridruži se sobi

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
hr: Napusti sobu

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
hr: Prikaži popis korisnika

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
hr: Prikaži odabiratelja smajlija

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
hr: Sljedeća soba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
hr: Prijašnja soba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
hr: Sljedeća soba s nepročitanim porukama

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
hr: Prijašnja soba s nepročitanim porukama

[ctx: shortcut window]
en: First Room
hr: Prva soba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
hr: Posljednja soba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
hr: Prva – deveta soba

en: Polari Setup
hr: Polari postavljanje

en: Please connect to the internet to continue the setup.
hr: Povežite se s internetom kako bi nastavili postavljanje.

en: Welcome to Polari
hr: Dobrodošli u Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
hr: Polari je jednostavan način da razgovarate koristeći IRC. Odaberite mrežu kako bi započeli.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
hr: Odaberite sobu s kojom se želite povezati. Možete dodati više mreža i soba kasnije, klikom na + tipku.

en: Join Chat Room
hr: Pridruži se sobi za razgovor

en: _Add Network
hr: _Dodaj mrežu

en: _Custom Network
hr: _Prilagođena mreža

en: Add rooms and networks
hr: Dodaj sobe i mreže

en: Show connected users
hr: Prikaži povezane korisnike

en: Go online to chat and receive messages.
hr: Idite na mrežu kako bi razgovarali i primali poruke.

en: Change nickname:
hr: Promijeni nadimak:

en: Enter room name to add
hr: Upišite naziv sobe za dodavanje

en: Loading details
hr: Učitavanje pojedinosti

en: Last Activity:
hr: Posljednja aktivnost:

en: Will notify if user appears online.
hr: Obavijestiti će ako se korisnik pojavi na mreži.

en: Start Conversation
hr: Pokreni razgovor

en: Start Telepathy client
hr: Pokreni Telepathy klijenta

en: Start in debug mode
hr: Pokreni u načinu rada otklanjanja grešaka

en: Allow running alongside another instance
hr: Dopusti pokretanje uz drugi primjerak

en: Failed to open link
hr: Nemoguće otvaranje poveznice

en: %s removed.
hr: %s je uklonjen.

en: %s has disconnected
hr: %s prekinuo povezivanje

en: %s has been kicked by %s
hr: %s je izbačen od strane %s

en: %s has been banned by %s
hr: %s je zabranjen od strane %s

en: %s joined
hr: %s se pridružio

en: %s left
hr: %s je napustio

en: %d user joined | %d users joined
hr[0]: %d korisnik se pridružio
hr[1]: %d korisnika se pridružilo
hr[2]: %d korisnika se pridružilo

en: %d user left | %d users left
hr[0]: %d korisnik je napustio
hr[1]: %d korisnika su napustila
hr[2]: %d korisnika je napustilo

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
hr: %-d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
hr: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
hr: %-d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
hr: %-d. %B %Y, %H∶%M

en: Already added
hr: Već je dodano

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
hr: Polari je prekinuo povezivanje uslijed mrežne greške. Provjerite ispravnost polja adrese.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
hr[0]: Zalijepi %s redak teksta na javnu uslugu lijepljenja?
hr[1]: Zalijepi %s redka teksta na javnu uslugu lijepljenja?
hr[2]: Zalijepi %s redaka teksta na javnu uslugu lijepljenja?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
hr[0]: Slanje %s redka teksta na javnu uslugu lijepljenja…
hr[1]: Slanje %s redka teksta na javnu uslugu lijepljenja…
hr[2]: Slanje %s redaka teksta na javnu uslugu lijepljenja…

en: Upload image to public paste service?
hr: Pošalji sliku na javnu uslugu lijepljena?

en: Uploading image to public paste service…
hr: Slanje slike na javnu uslugu lijepljenja…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
hr: Pošalji “%s” na javnu uslugu lijepljenja?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
hr: Slanje “%s” na javnu uslugu lijepljenja…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
hr: %s u #%s

en: Paste from %s
hr: Zalijepi sa %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
hr: /CLOSE [<kanal>] [<razlog>] — zatvara <kanal>, po zadanome trenutni

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
hr: /HELP [<naredba>] — prikazuje pomoć za <naredba>, ili prikazuje dostupne naredbe

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
hr: /INVITE <nadimak> [<kanal>] — poziva <nadimak> u <kanal>, ili trenutni

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
hr: /JOIN <kanal> — pridružuje <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
hr: /KICK <nadimak> — izbacuje <nadimak> iz trenutnog kanala

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
hr: /ME <radnja> — šalje <radnju> na trenutni kanal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
hr: /MSG <nadimak> [<poruka>] — šalje privatnu poruku <nadimak>

en: /NAMES — lists users on the current channel
hr: /NAMES — prikazuje korisnike trenutnog kanala

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
hr: /NICK <nadimak> — postavlja vaš nadimak na <nadimak>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
hr: /PART [<kanal>] [<razlog>] — napušta <kanal>, po zadanome trenutni

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
hr: /QUERY <nadimak> — otvara privatni razgovor sa <nadimak>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
hr: /QUIT [<razlog>] — prekida povezivanje s trenutnim poslužiteljem

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
hr: /SAY <tekst> — šalje <tekst> u trenutnu sobu/kontakt

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
hr: /TOPIC <tema> — šalje temu u <temu>, ili prikazuje trenutnu

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
hr: /WHOIS <nadimak> — zahtijeva informacije o <nadimak>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
hr: Nepoznata naredba — pokušajte /HELP za prikaz dostupnih naredbi

en: Known commands:
hr: Poznate naredbe:

en: No topic set
hr: Nema postavljene teme

en: User: %s - Last activity: %s
hr: Korisnik: %s - Posljednja aktivnost: %s

en: Usage: %s
hr: Upotreba: %s

en: Add Network
hr: Dodaj mrežu

en: %d user | %d users
hr[0]: %d korisnik
hr[1]: %d korisnika
hr[2]: %d korisnika

en: Leave chatroom
hr: Napusti sobu razgovora

en: End conversation
hr: Završi razgovor

en: Network %s has an error
hr: Mreža %s ima grešku

en: Connection Problem
hr: Problem pri povezivanju

en: Could not connect to %s in a safe way.
hr: Nemoguće povezivanje sa %s u sigurnom načinu rada.

en: %s requires a password.
hr: %s zahtijeva lozinku.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
hr: Nemoguće povezivanje sa %s. Poslužitelj je zauzet.

en: Could not connect to %s.
hr: Nemoguće povezivanje sa %s.

en: Should the password be saved?
hr: Treba li spremiti lozinku?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
hr: Identifikacija će se automatski dogoditi sljedeći puta kada se povežete sa %s

en: Failed to join the room
hr: Neuspjelo pridruživanje u sobu

en: The room is full.
hr: Soba je puna.

en: You have been banned from the room.
hr: Dobili ste zabranu pristupa sobi.

en: The room is invite-only.
hr: U sobu se pridružuje samo putem pozivnica.

en: You have been kicked from the room.
hr: Izbačeni ste iz sobe.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
hr: Trenutačno se nije moguće pridružiti sobi, možete pokušati kasnije.

en: Join a room using the + button.
hr: Pridruži se sobi za razgovor koriteći + tipku.

en: Good Bye
hr: Doviđenja

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
hr: Spremi %s lozinku za %s?

en: Available in another room.
hr: Dostupan u drugoj sobi.

en: User is online
hr: Korisnik je na mreži

en: User %s is now online.
hr: Korisnik %s je sada na mreži.

en: Polari server password for %s
hr: Polari lozinka poslužitelja za %s

en: Polari NickServ password for %s
hr: Polari lozinka poslužitelja nadimka za %s

en: %d second ago | %d seconds ago
hr[0]: Prije %d sekunde
hr[1]: Prije %d sekunde
hr[2]: Prije %d sekundi

en: Run a program as another user
hr: Pokreni programe kao drugi korisnik

en: Authentication is required to run a program as another user
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje programa kao drugog korisnika

en: Run the polkit example program Frobnicate
hr: Pokreni primjer PolicyKit programa Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje PolicyKit programa Frobnicate (user=$(korisnik), program=$(program), command_line=$(naredbeni_redak))

en: Only output information about ACTION
hr: Samo izlazne informacije o RADNJAMA

en: Output detailed action information
hr: Opširnije izlazne informacije radnje

en: [--action-id ACTION]
hr: [--action-id RADNJA]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hr: Prijavite greške na: %s
    %s početna stranica: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
hr: %s: Neočekivani argument '%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hr: Upotreba:
      pkcheck [MOGUĆNOST...]
    
    Mogućnosti pomoći:
      -h, --help                         Prikaži mogućnosti pomoći
    
    Mogućnosti aplikacije:
      -a, --action-id=RADNJA             Provjeri ovjeru za pokretanje RADNJE
      -u, --allow-user-interaction       Djeluj s korisnikom ako je  potrebno
      -d, --details=KLJUČ VRIJEDNOST            Dodaj (KLJUČ, VRIJEDNOST) u informaciju o radnji
      --enable-internal-agent            Koristi unutrašnjeg agenta ovjere ako je potrebno
      --list-temp                        Prikaži privremena ovlaštenja za trenutnu sesiju
      -p, --process=PID[,POČETNO_VRIJEME,UID] Provjeri ovlaštenja za određeni proces
      --revoke-temp                      Opozovi sva privremena ovlaštenja za trenutnu sesiju
      -s, --system-bus-name=BUS_NAZIV     Provjeri ovlaštenja vlasnika od BUS_NAZIVA
      --version                          Prikaži inačicu
    
    Prijavi greške na: %s
    %s početna stranica: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
hr: %s: Očekivani argument nakon `%s'

en: %s: Invalid --process value `%s'
hr: %s: Neispravna --process vrijednost `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
hr: %s: Dva argumenta su očekivana nakon `--detail'

en: %s: Subject not specified
hr: %s: Subjekt nije određen

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje `$(cmdline_short)' kao super korisnika

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje `$(cmdline_short)' kao korisnika $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
hr: Ne zamjenjuj postojećeg agenta ako postoji

en: Close FD when the agent is registered
hr: Zatvori FD kada je agent registriran

en: Register the agent for the specified process
hr: Registriraj agenta za određeni proces

en: PID[,START_TIME]
hr: PID[,POČETNO_VRIJEME]

en: Register the agent owner of BUS_NAME
hr: Registriraj vlasnika agenta BUS_NAZIVA

en: BUS_NAME
hr: BUS_NAZIV

en: %s: Invalid process specifier `%s'
hr: %s: Neispravan razvrstač procesa `%s'

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
hr: Sudjelovati u anketi korištenja paketa?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
hr: Sustav može autorima distribucije anonimno slati statistiku o paketima koji se najviše koriste na ovom računalu. Ti podaci utječu na odluke kao što je izbor paketa koji će se nalaziti na prvom CD-u distribucije.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
hr: Ako odlučite sudjelovati, automatska skripta će jednom tjedno slati statistike autorima distribucije. Sabrane statistike mogu se vidjeti na https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
hr: Uvijek se možete predomisliti i promijeniti svoj izbor pokretanjem naredbe: "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
hr: Instaliram kernel na PReP boot particiju

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
hr: Kopiram kernel na PReP boot particiju

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
hr: Tražim PReP boot particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
hr: Nema PReP boot particija

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
hr: Nije pronađena nijedna PReP boot particija. Morate napraviti PReP boot particiju unutar prvih 8 MB vašeg tvrdog diska.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
hr: Tražim korijensku particiju

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
hr: Nema korijenske particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
hr: Niti jedna particija nije montirana kao korijenska. Prvo morate montirati korijensku particiju.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
hr: Instalacija PReP-a uspjela

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
hr: Jezgra je ispravno kopirana na PReP boot particiju.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
hr: Računalo je sada spremno podići novi sustav.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
hr: Greška jedinstvene vrijednosti

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
hr: ${ALGORITHM} jedinstvena vrijednost datoteke preuzeta sa <${LOCATION}> ne podudara se s očekivanom vrijednosti "${CHECKSUM}".  Datoteka je možda oštećena ili je pružena jedinstvena vrijednost zastarjela.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
hr: Neuspjelo preuzimanje datoteke predpodešavanja

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
hr: Datoteku potrebnu za predpodešavanje nije moguće preuzeti sa ${LOCATION}. Instalacija će se nastaviti u neautomatskom načinu rada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
hr: Neuspjela obrada datoteke predpodešavanja

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
hr: Instalacijski program nije uspio učitati datoteku predpodešavanja sa ${LOCATION}. Datoteka bi mogla biti oštećena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
hr: Neuspjelo pokretanje predodređene naredbe

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
hr: Pokretanje predodređene naredbe ("${COMMAND}") nije uspjelo uz izlazni kôd ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
hr: Preuzmi debconf predpodešenu datoteku

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
hr: Lokacija početne datoteke predpodešavanja:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
hr: Kako bi se obavila automatska instalacija, trebate osigurati datoteku predpodešavanja (koja će dobaviti ostale datoteke). Za to trebate navesti (možda djelomični) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
hr: To može biti nešto poput običnog naziva računala, datoteka ili postojeća poveznica na datoteku ili potpuni URL. Sve od navedenog bi moglo raditi:
      intra		[za primjer.com, sve tri su jednake]
      intra.primjer.com
      http://intra.primjer.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
hr: Za potpuno automatsku instalaciju, preseed/url trebao bi biti sam predložen (putem naredbenog retka kernela, DHCP-a ili syslinux.cfg na prilagođenom mediju).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
hr: Posjetite http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed za inspiraciju.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
hr: Učitaj debconf datoteku predpodešavanja

en: Failed to create the directory %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje direktorija %s: %s

en: Failed to load configuration file %s: %s
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke podešavanja %s: %s

en: Failed to save configuration file %s.
hr: Neuspjelo spremanje datoteke podešavanja %s.

en: Sensor Preferences
hr: Osobitosti senzora

en: Psensor - Temperature Monitor
hr: Psensor - Nadziratelj temperature

[ctx: psensor]
en: Right
hr: Desno

en: Hide window decoration
hr: Sakrij ukras prozora

en: Keep window below
hr: Drži prozor ispod

en: Enable menu
hr: Omogući izbornik

en: Enable Unity Launcher counter
hr: Omogući brojač Unity pokretača

en: Temperature unit:
hr: Jedinica temperature:

en: Position of sensors table:
hr: Položaj okvira senzora:

en: Launch on session startup
hr: Pokreni pri pokretanju sesije

en: Hide window on startup
hr: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Restore window position and size
hr: Vrati položaj i veličinu prozora

en: Monitoring duration:
hr: Trajanje nadziranja:

en: Measures
hr: Mjere

en: <i>Max</i>
hr: <i>Maks</i>

en: Smooth curves
hr: Zaglađene krivulje

en: Measure update interval:
hr: Razdoblje ažuriranja mjera:

en: Enable sensors logging
hr: Omogući zapisivanje sensora

en: Sensors logging interval:
hr: Razdoblje zapisivanja senzora:

en: Script executed when an alarm is raised:
hr: Skripta za izvršavanje kada se alarm upali

en: Enable support of lm-sensors
hr: Omogući podršku za lm-sensors

en: Enable support of NVCtrl (NVidia)
hr: Omogući podršku za NVCtrl (NVidia)

en: Enable support of ATI ADL
hr: Omogući podršku za ATI ADL

en: Enable support of gtop2
hr: Omogući podršku za gtop2

en: Enable support of hddtemp daemon
hr: Omogući podršku za hddtemp daemon

en: Enable support of libatasmart
hr: Omogući podršku za libatasmart

en: Enable support of udisks2
hr: Omogući podršku za udisks2

en: The changes are applied after the restart of psensor.
hr: Promjene će biti primjenjene nakon ponovnog pokretanja psensora.

en: Hard disk drive
hr: Čvrsti disk

en: CPU and memory usage
hr: Korištenje CPU-a i memorije

en: GPU with proprietary driver
hr: GPU s vlasničkim upravljačkim programima

en: Motherboard, CPU and GPU
hr: Matična ploča, CPU i GPU

en: Edit Sensor Preferences
hr: Uredi osobitosti senzora

en: Chip:
hr: Čip:

en: Draw sensor curve
hr: Iscrtavaj krivulju senzora

en: Display sensor in the list of sensors
hr: Prikaži senzor u popisu senzora

en: Activate desktop notifications
hr: Uključi obavijesti radne površine

en: High threshold:
hr: Gornja granica:

en: Low threshold:
hr: Donja granica:

en: Display sensor in the menu
hr: Prikaži senzor u izbrniku

en: Display sensor in the label (experimental)
hr: Prikaži senzor u oznaci (eksperimentalno)

en: AMD: cannot found ADL library.
hr: AMD: nemogu pronaći ADL biblioteku.

en: AMD: missing ADL's API.
hr: AMD: nedostaje ADL API.

en: AMD: failed to initialize ADL.
hr: AMD: neuspjelo pokretanje ADL-a.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
hr: AMD: nemoguće je dobiti broj adaptera.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
hr: Broj AMD/ATI adaptera: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
hr: Broj aktivnih AMD/ATI adaptera: %d

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
hr: %s: sk_disk_open() neuspjelo: %s.

en: %s: failed to open socket.
hr: %s: neuspjelo otvaranje socketa.

en: %s: failed to open connection.
hr: %s: neuspjelo otvaranje povezivanja.

en: %s: wrong string: %s.
hr: %s: pogrešan string: %s.

en: %s: Wrong feature type.
hr: %s: pogrešna vrsta značajki.

en: %s: initialization failure: %s.
hr: %s: neuspjeh pokretanja: %s.

en: free memory
hr: slobodna memorija

en: memory
hr: memorija

en: Cannot open log file: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke: %s

en: %s: Unknown NVIDIA product name for GPU %d
hr: %s: Nepoznat naziv NVIDIA proizvoda za GPU %d

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA product name for GPU %d
hr: %s: Neuspjelo čitanje naziva NVIDIA proizvoda za GPU %d

en: %s: Failed to retrieve measure of type %x for NVIDIA GPU %d
hr: %s: Neuspjelo čitanje mjernih jedinica %x za NVIDIA GPU %d

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
hr: %s: Nemoguće povezivanje s X11 poslužiteljem.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
hr: %s: Neuspjelo primanje NVIDIA informacija.

en: %s: Failed to retrieve number of fans.
hr: %s: NVIDIA: nuespjelo očitavanje broja ventilatora.

en: RPM
hr: Okr/min

en: gettimeofday failed.
hr: dobivanje-vremena-dana neuspjelo.

en: HOME variable not set.
hr: HOME varijabla nije postavljena.

en: Sensor log file already open.
hr: Datoteka zapisa senzora je već otvorena.

en: Cannot open sensor log file: %s.
hr: Nemoguće otvaranje datoteke zapisa senzora: %s.

en: Sensor log file not open.
hr: Datoteka zapisa senzora nije otvorena.

en: Sensor log not open, cannot close.
hr: Datoteka zapisa senzora nije otvorena, nemoguće zatvaranje.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Autorsko pravo (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licenca GPLv2: GNU GPL inačica 2 ili novija <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga možete mijenjati i redistribuirati.
    Ne postoji nikakvo JAMSTVO, propisano zakonom.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
hr: Psensor je GTK+ aplikacija za nadziranje hardverskih senzora, koja uključuje temperature i brzinu okretaja ventilatora.

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
hr:   -h, --help          prikaz pomoći
      -v, --version       prikaz informacije inačice

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
hr:   -u, --url=URL       URL psensor-poslužitelja,
                          npr: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
hr:   -n, --new-instance  prisili stvaranje nove Psensor aplikacije

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
hr:   -d, --debug=LEVEL   postavi razinu otklanjanja greške, cijeli broj između 0 i 3

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
hr: Psensor nije kompajliran s udaljenom podrškom senzora.

en: Enables debug mode.
hr: Omogućava način otklanjanja greške.

en: A Psensor instance already exists.
hr: Psensor primjerak je već pokrenut.

en: Failed to create thread for monitoring sensors
hr: Neuspjelo stvaranje niza za nadziranje senzora

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
hr: <html><body><p>Poslužitelj je prestao reagirat</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
hr: <html><body><p>Stranica nije pronađena - Idite na <a href='/'>Glavna stranica</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
hr: psensor-poslužitelj je HTTP poslužitelj za udaljeno nadziranje senzora hardvera.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
hr:   -h, --help		prikazuje pomoć
      -v, --version		prikazuje informacije o inačici

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
hr:   -p,--port=PORT	ulaz web poslužitelja
      -w,--wdir=DIR		direktorij sadrži stranice web poslužitelja

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
hr:   -d, --debug=LEVEL     postavi razinu otklanjanja greške, cijeli broj između 0 i 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
hr:   -l, --log-file=PUTANJA   postavite PUTANJU datoteke zapisa

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
hr:   --sensor-log-file=PUTANJA postavite PUTANJU datoteke zapisa senzora

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
hr:   --sensor-log-interval=S postavite trajanje zapisa senzora u S (sekunde)

en: HTTP Request: %s
hr: HTTP Zahtjev: %s

en: Enables debug mode: %d
hr: Omogućuje način otklanjanja greške: %d

en: No sensors detected.
hr: Nema otkrivenih senzora.

en: Failed to create Web server.
hr: Neuspjelo stvaranje Web poslužitelja.

en: Web server started on port: %d
hr: Web poslužitelj pokrenut na ulazu: %d

en: WWW directory: %s
hr: WWW direktorij: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
hr: Neuspjelo aktiviranje zapisivanja senzora.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
hr: Psensor je GTK+ aplikacija za nadziranje senzora hardvera.

en: About Psensor
hr: O Psensoru

en: Psensor Homepage
hr: Psensor web stranica

en: Failed to load Psensor icon.
hr: Neuspjelo učitavanje ikone Psensora.

en: Select sensor color
hr: Odaberi boju senzora

en: Temperature alert
hr: Upozorenje temperature

en: Fan speed alert
hr: Upozorenje brzine ventilatora

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
hr: fuser - procese identificira preko datoteka i utičnica

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
hr: B<fuser> pokaže PID-ove procesa koji koriste navedene datoteke ili datotečne sustave. U zadanom načinu prikaza, iza svakog imena datoteke slijedi slovo koje označava vrstu pristupa:

note: type: Plain text
en: current directory.
hr: tekući direktorij.

note: type: Plain text
en: executable being run.
hr: pokrenuti izvršni program.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
hr: otvorena datoteka. B<f> je izostavljen u zadanom načinu prikaza.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
hr: datoteka otvorena za pisanje. B<f> je izostavljen u zadanom načinu prikaza.

note: type: Plain text
en: root directory.
hr: korijenski (root) direktorij.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
hr: pridružena mmap datoteka ili zajednička knjižnica.

note: type: Plain text
en: Placeholder, omitted in default display mode.
hr: Rezervirano mjesto (izostavljeno u zadanom načinu prikaza).

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
hr: B<fuser> vrati kôd različit od nule ako ne može pristupiti nijednoj od navedenih datoteka ili u slučaju fatalne pogreške. Ako je ostvaren barem jedan pristup, B<fuser> vrati nulu.

note: type: Plain text
en: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
hr: Da se pronađu procesi koji koriste TCP i UDP utičnice, odgovarajući imenski prostor mora biti odabran opcijom B<-n>. Zadano, B<fuser> pregleda IPv6 i IPv4 utičnice. Zadano ponašanje možete promijeniti s opcijama B<-4> i B<-6>. Utičnic(a/e) može/mogu biti specificiran(a/e) s lokalnim i udaljenim portom ili udaljenom adresom. Sva polja nisu obavezna ali zarezi ispred polja kojih nema su obvezni:

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
hr: Za IP adrese i brojeve porta mogu se koristiti simboličke ili numeričke vrijednosti.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
hr: B<fuser> ispiše samo PID-ove na stdout, a sve ostalo ide na stderr.

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
hr: Prikaže sve datoteke navedene na naredbenom retku. Zadano, pokazane su samo one datoteke kojima je pristupio barem jedan proces.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
hr: Isto kao opcija B<-m> (zbog kompatibilnosti s POSIX-om).

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
hr: Zanemareno (zbog kompatibilnosti s POSIX-om).

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
hr: Ubije procese koji pristupaju datoteci. Ako se ne promijeni s B<->I<SIGNAL\/>, pošalje se SIGKILL. B<fuser> proces se nikada ne ubije, ali može ubiti druge B<fuser> procese. Efektivni ID korisnika procesa koji izvršava B<fuser> postavlja se na realni korisnički ID prije pokušaja ubijanja.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
hr: Pita korisnika da potvrdu prije nego ubije proces. Ova opcija je prešutno zanemarena ako opcija B<-k> nije navedena.

note: type: Plain text
en: For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the specified file(s)  and never on the file names even on network based file systems.
hr: Za imenski prostor B<file> radi sve usporedbe bazirane na inodima navedenih datoteka a nikada na bazi imena datoteka uključujući i mrežne datotečne sustave.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
hr: Ispiše imena svih poznatih signala.

note: type: Plain text
en: I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory is specified, it is automatically changed to I<NAME>/ to use any file system that might be mounted on that directory.
hr: I<NAME> specificira datoteku na montiranom datotečnom sustavu ili blok uređaj koji je montiran. Izlistani su svi procesi koji pristupaju datotekama u tom datotečnom sustavu. Ako je naveden direktorij, automatski se premjesti u I<NAME>/ i koristi bilo koji datotečni sustav koji se može montirati na taj direktorij.

note: type: Plain text
en: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
hr: Zahtjev će se ispuniti samo ako I<NAME> navede točku montiranja. Ovo je iznimno važno jer sprečava da ubijete stroj ako kojim slučajem I<NAME> nije datotečni sustav.

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
hr: Ubije samo procese koji mogu pisati. Ova se opcija prešutno zanemari ako B<-k> nije naveden.

note: type: Plain text
en: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
hr: Odabire drugi imenski prostor. Podržani su imenski prostori B<file> (zadano, imena datoteka), B<udp> (lokalni UDP portovi) i B<tcp> (lokalni TCP portovi). Za portove se mogu navesti ili broj porta ili simboličko ime. Ako nema višeznačnosti, može se koristiti oznaka prečaca I<name>B</>I<space> (npr. I<80>B</>I<tcp>).

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
hr: Prešutna operacija. B<-u> and B<-v> se zanemare u ovom načinu rada. B<-a> se ne smije koristiti istovremeno s B<-s>.

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
hr: Koristite navedeni signal umjesto SIGKILL za ubijanje. Signali se mogu navesti imenom (npr. B<-HUP>) ili brojem (npr. B<-1>). Ova se opcija prešutno zanemari ako se ne koristi s opcijom B<-k>.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
hr: Pripoji ime korisnika od vlasnika procesa svakom PID-u.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
hr: Opširni način. Procesi su pokazani u stilu sličnom B<ps>. Polja PID, USER i COMMAND slična su B<ps>. ACCESS prikaže kako proces pristupa datoteci. Opširni način također prikaže kada se određenoj datoteci pristupi kao točki montiranja, kao knfs izvozu ili kao swap datoteci. U ovom se slučaju umjesto PID-a prikaže B<kernel>.

note: type: Plain text
en: Display version information.
hr: Pokaže informacije o inačici.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
hr: Traži samo IPv4 utičnice. Ova se opcija ne smije koristiti s opcijom B<-6> i ima utjecaj samo na tcp i udp imenske prostore.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
hr: Traži samo IPv6 utičnice. Ova se opcija ne smije koristiti s opcijom B<-4> i ima utjecaj samo na tcp i udp imenske prostore.

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
hr: lokacija proc datotečnog sustava

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
hr: ubije sve procese koji na bilo koji način pristupaju k /home datotečnom sustavu.

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
hr: pozove I<command> ako nijedan drugi proces ne koristi /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
hr: pokaži sve procese na (lokalnom) TELNET portu.

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
hr: OGRANIČENJA

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
hr: Procesi koji pristupaju istoj datoteci ili istom datotečnom sustavu na isti način nekoliko puta, pokazani su samo jednom.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
hr: Ako je isti objekt naveden nekoliko puta na naredbenom retku, onda se neki od tih objekata mogu zanemariti.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
hr: B<fuser> može prikupiti djelomične informacije ako nije pokrenut s privilegijama. Kao posljedica toga, datoteke koje su otvorili procesi koji pripadaju drugim korisnicima možda neće biti popisane, a izvršne datoteke mogu se klasificirati samo kao mapirane.

note: type: Plain text
en: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access.
hr: B<fuser> ne može izvještavati ni o kakvim procesima za koje nema dozvolu pogledati tablicu deskriptora datoteke. Najčešće, ovaj problem se javlja kada se traže TCP ili UDP utičnice a B<fuser> se pokrene kao nekorijenski korisnik. U tom slučaju B<fuser> neće prijaviti pristup.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
hr: Instaliranjem B<fuser> SUID root izbjeći će se problemi povezani s djelomičnim informacijama, ali to može biti nepoželjno radi sigurnosti i privatnosti.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
hr: Imenski prostori B<udp> i B<tcp> i utičnice UNIX domene nije moguće pretraživati s jezgrom (kernel) starijom od 1.3.78.

note: type: Plain text
en: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
hr: Pristupi jezgri (kernel) pokazani su samo s opcijom B<-v>.

note: type: Plain text
en: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
hr: Opcija B<-k> radi samo na procesima. Ako je korisnik jezgra, B<fuser> će ispisati preporuku i ništa drugo neće poduzeti.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not see block devices mounted by processes in a different mount namespace.  This is due to the device ID shown in the process' file descriptor table being from the process namespace, not fuser's; meaning it won't match.
hr: B<fuser> neće blokirati montiranje uređaja procesu u drugom imenskom prostoru. To je zato, jer je ID uređaja prikazan datotečnim deskriptorom procesa, a ne od ID fuser-a; ne podudaraju se.

note: type: Plain text
en: B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
hr: B<fuser -m /dev/sgX> pokazat će (ili ubiti s B<-k>) sve procese, čak i ako taj uređaj nije konfiguriran. Možda postoje i drugi uređaji za koje to isto čini.

note: type: Plain text
en: The mount B<-m> option will match any file within the same device as the specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the mount point.
hr: Opcija montiranja B<-m> podudarat će se s bilo kojom datotekom na istom uređaju kao i navedena datoteka, upotrijebite i opciju B<-M> ako mislite navesti samo točku montiranja.

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
hr: killall - ubije imenovane procese

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
hr: B<killall> pošalje signal svim procesima koji izvode bilo koju od navedenih naredbi. Ako nije navedeno ime signala, šalje se SIGTERM.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
hr: Ako ime naredbe nije regularni izraz (opcija B<-r>), a sadrži kosu crtu (B</>), procesi koji izvršavaju tu određenu datoteku bit će odabrani za ubijanje, neovisno o njihovom imenu.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
hr: B<killall> završi uspješno (završi s kodom nula) ako je za svaku navedenu naredbu ubijen barem jedan postupak ili ako nije navedena nijedna naredba i ako je barem jedan postupak odgovarao kriterijima pretraživanja B<-u> i B<-Z>. B<killall> u suprotnom završi neuspješno (završi s kodom različitim od nule).

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
hr: B<killall> proces nikada ne ubije samog sebe (ali može ubiti druge B<killall> procese).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
hr: Zahtijeva se točno podudaranje za vrlo duga imena. Ako je ime naredbe duže od 15 znakova, puno ime možda neće biti dostupno (tj. zamijenjeno je). U ovom će slučaju B<killall> ubiti sve što se podudara unutar prvih 15 znakova. B<-e> preskače takve unose. B<killall> ispiše poruku za svaki preskočeni unos ako je uz B<-e> naveden i B<-v>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
hr: Zanemari veličinu slova prilikom podudaranja.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
hr: Ubije procesnu grupu kojoj pripada proces. Signal ubijanja pošalje se samo jednom po grupi, čak i ako je pronađeno više procesa koji pripadaju istoj grupi procesa.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
hr: Interaktivno pita za potvrdu prije ubijanja.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
hr: Traži procese samo u imenskom prostoru koji se podudara s navedenim PID-om. Zadano, pretražuju se svi imenski prostori.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively.
hr: Podudara samo procese koji su stariji (pokrenuti prije) od navedenog vremena. Vrijeme se specificira kao decimalni broj s pomičnom točkom, a zatim slijedi jedinica za vrijeme. Jedinice su s, m, h, d, w, M, y za sekunde, minute, sate, dane, tjedne, mjesece i godine.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
hr: Ne žali se ako nijedan proces nije ubijen.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
hr: Razmatra uzorak imena procesa kao POSIX prošireni regularni izraz, prema B<regex>(3).

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
hr: Pošalje taj signal umjesto SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
hr: Ubije samo procese koje posjeduje navedeni korisnik. Imena naredbi nisu obavezna.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
hr: Javi ako je signal uspješno poslan.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
hr: Čeka dok svi ubijeni procesi ne umru. B<killall> provjerava jedanput svake sekunde postoji li još uvijek neki od ubijenih procesa i završi s uspjehom samo ako nijedan više nije živ. Imajte na umu da B<killall> može zauvijek čekati ako je signal zanemaren, nije imao učinka ili ako postupak ostane u zombi stanju.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
hr: Podudara samo procese koji su mlađi (pokrenuti kasnije) od navedenog vremena. Vrijeme se specificira kao decimalni broj s pomičnom točkom, a zatim slijedi jedinica za vrijeme. Jedinice su s, m, h, d, w, M, y za sekunde, minute, sate, dane, tjedne, mjesece i godine.

note: type: Plain text
en: Specify security context: kill only processes having security context that match with given extended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
hr: Navedite sigurnosni kontekst: ubije samo procese čiji se sigurnosni kontekst podudara s uzorkom danim proširenim regularnim izrazom. Mora prethoditi ostalim argumentima u naredbenom retku. Imena naredbi nisu obavezna.

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
hr: Ubijanje pomoću datoteke funkcionira samo za izvršne datoteke koje drže datoteke otvorene tijekom izvršavanja. Drugim riječima, nečiste izvršne datoteke ne mogu se ubiti na ovaj način.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
hr: Imajte na umu da naredba B<killall> I<name> možda neće imati željeni učinak na ne-Linux sustavima, posebno, ako to radi privilegirani korisnik.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
hr: B<killall -w> ne otkriva nestaje li proces i zamjenjuje ga novi proces s istim PID-om između skaniranja.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
hr: Ako procesi promijene svoje ime, B<killall> ih možda neće moći ispravno podudariti.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
hr: B<killall> ima ograničenje na broj imena koja se mogu specificirati u naredbenom retku. Taj broj je "unsigned long integer" pomnožen s 8. Za većinu 32-bitnih sustava ograničenje je 32, a za 64-bitni sustav je obično 64.

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
hr: peekfd - luka (gleda) u deskriptore datoteka pokrenutih procesa

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
hr: B<peekfd> se prikvači pokrenutom procesu i presreće svako čitanje i pisanje u deskriptore datoteka. Možete specificirati željene brojeve deskriptora datoteka ili napraviti "dump" od svih naredbi za čitanje i pisanje.

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
hr: Ne obrađuje podatke o pročitanim ili zapisanim bajtovima nakon primitka.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
hr: Ne pokazivati zaglavlja koja označavaju izvor primljenih (dumped) bajtova.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
hr: Također spremi (dump) zatražene aktivnosti nad deskriptorima datoteke iz svih novih potomaka koji su stvoreni.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
hr: Uklanja duplicirane zapise čitanja/pisanja na izlazu. To je korisno ako rabite tty s echo.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
hr: Prikaže informacije o inačici.

note: type: Plain text
en: Display a help message.
hr: Prikaže tekst s pomoći.

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
hr: Ne rabi se, ali je korisno da ga korisnik pogleda i dobije dobre brojeve za deskriptor datoteke.

note: type: Plain text
en: None.
hr: Nijedno.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
hr: DIJAGNOSTIKA

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
hr: Sljedeće dijagnoze mogu biti ispisane na stderr:

note: type: TP
en: B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>
hr: B<Greška povezana na pid >I<E<lt>PIDE<gt>>

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may need to be root.
hr: Dogodila se nepoznata greška pri pokušaju pripajanja na proces. Možda morate biti root.

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
hr: Vjerojatno puno. Nemojte se iznenaditi ako postupak koji nadgledate umre.

note: type: TH
en: Linux User's Manual
hr: Korisnički priručnik za Linux

note: type: Plain text
en: pslog - report current logs path of a process
hr: pslog - ispiše trenutnu stazu dnevnika (logs) procesa

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
hr: B<pslog> naredba izvjesti o trenutnim radnim dnevnicima navedenog procesa.

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
hr: prtstat - ispiše statistiku navedog procesa

note: type: Plain text
en: B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file.
hr: B<prtstat> ispiše statistike navedenog procesa. Te informacije prikupi iz datoteke B</proc/>I<pid>B</stat>.

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
hr: Ispiše informacije u "sirovom" formatu.

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
hr: Pokaže informaciju o B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
hr: izvor informacija koje koristi B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
hr: pstree - prikaže stablo procesa

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
hr: B<pstree> prikaže pokrenute procese kao stablo. Stablo je ukorijenjeno na I<pid> ili B<init> ako je I<pid> izostavljen. Ako je navedeno korisničko ime, prikaže sva stabla procesa ukorijenjena u procesima u vlasništvu tog korisnika.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
hr: B<pstree> vizualno spaja identične grane stavljajući ih u uglate zagrade i dodajući im prefiks s brojem ponavljanja, na pr.

note: type: Plain text
en: becomes
hr: postaje

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
hr: Dretve potomka procesa nalaze se ispod roditeljskog procesa i prikazuju se s imenom procesa u vitičastim zagradama, na pr.

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
hr: Ako je B<pstree> pozvan kao B<pstree.x11>, tada će na kraju retka zatražiti od korisnika da pritisne Enter i neće se vratiti dok se to ne napravi. Ovo je korisno kada se B<pstree> izvšava u xterminalu.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
hr: Određeni parametri kernela ili montiranja, poput opcije I<hidepid> za procfs, sakrit će informacije za neke procese. U tim će situacijama B<pstree> pokušati izgraditi stablo bez ovih informacija, pokazujući imena procesa kao upitnike.

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
hr: Pokaže argumente naredbenog retka. Ako se naredbeni redak procesa isprazni, taj je proces prikazan u zagradama. B<-a> implicitno onemogućuje sažimanje za procese, ali ne i dretvi.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
hr: Koristi ASCII znakove za crtanje stabla.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
hr: Onemogući sažimanje identičnih podstabala. Zadano, podstabla se sažimaju kad god je to moguće.

note: type: Plain text
en: Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts the value B<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
hr: Oboji ime postupka prema zadanom atributu. Trenutno B<pstree> prihvaća samo B<age> koji oboji ovisno o dobi procesa. Procesi noviji od 60 sekundi su zeleni, noviji od jednog sata su žuti, a preostali su crveni.

note: type: Plain text
en: Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first.
hr: Prikaže PGID-ove. ID-ovi grupa procesa pokazani su u decimalnim brojevima u zagradama nakon imena svakog procesa. Ako su pokazani i PID-ovi i PGID-ovi, onda se prvo pokazuju PID-ovi.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
hr: Koristi znakove za crtanje po VT100.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
hr: Istakne trenutni proces i njegove pretke. Ovo nije dopušteno ako terminal ne podržava isticanje ili ako se u podstablu ne pokazuje niti trenutni postupak niti bilo koji od njegovih predaka.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
hr: Poput B<-h>, ali umjesto toga istakne navedeni postupak. Za razliku od B<-h>, B<pstree> ne uspijeva kada se koristi B<-H> ako nije isticanje dostupno.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
hr: Prikaže duge redove. Zadano, redci su skraćeni ili na varijablu okoline COLUMNS ili na širinu zaslona. Ako niti jedna od ovih metoda ne radi, koristi se zadano, 132 stupca.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
hr: Razvrsta procese s istim roditeljem po PID-u umjesto po imenu. (Numeričko sortiranje.)

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
hr: Prikaže pojedinačna stabla za svaki imenski prostor specificiranog tipa. Dostupn su ove vrste: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>. Obični korisnici nemaju pristup informacijama o procesima drugih korisnika, pa će izlaz biti ograničen.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
hr: Pokaže PID-ove. PID-ovi su prikazani kao decimalni brojevi u zagradama nakon imena svakog procesa. B<-p> implicitno onemogućuje sažimanje.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
hr: Prikaže roditeljske procese navedenog procesa.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
hr: Prikaže prijelaze imenskih prostora. Poput B<-N>, ali izlaz je ograničen kad se to izvršava obični korisnik.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
hr: Ako su dostupna, pokaže puna imena dretvi.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
hr: Sakrije dretve i pokaže samo procese.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
hr: Prikaže UID prijelaze. Kad god se UID procesa razlikuje od UID-a njegovog roditelja, novi se UID prikaže u zagradama nakon imena procesa.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>.
hr: Koristi UTF-8 (Unicode) znakove za linije za crtanje. Pod Linuxom 1.1-54 i novijim, UTF-8 način rada se unosi na konzolu s B<echo -e '\033%8'>, a napušta se s B<echo -e '\033%@'>.

note: type: Plain text
en: Show the current security attributes of the process. For SELinux systems this will be the security context.
hr: Pokaže trenutne sigurnosne atribute procesa. Za SELinux sustave to će biti sigurnosni kontekst.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
hr: Neki skupovi znakova mogu biti nekompatibilni s VT100 znakovima.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
hr: Urdenik za autorska prava

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
hr: Standardno: %1

note: ($edition)
en: Edition %1
hr: Izdanje %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
hr: Grafički dizajner

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Preface
hr: Predgovor

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
hr: Urednik produkcija

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Revision History
hr: Povijest preinaka

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
hr: Tehnički urednik

en: Translated
hr: Prevedeno

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
hr: Prevodilac

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
hr: %s [mogućnosti]
    
    NAREDBE:
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži inačicu
          --dump-conf                       Ispiši zadano podešavanje
          --dump-modules                    Ispiši popis dostupnih modula
          --dump-resample-methods           Ispiši dostupne načine normalizacije zvuka
          --cleanup-shm                     Čišćenje dijeljenih segmenata memorije
          --start                           Pokreni pozadinski program ako nije pokrenut
      -k  --kill                            Ubij pokrenuti pozadinski program
          --check                           Provjeri pozadinski program (samo vraća izlazni kôd)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Pokreni na cijelom sustavu
      -D, --daemonize[=BOOL]                Pokreni kao pozadinski program nakon pokretanja
          --fail[=BOOL]                     Zatvori kada pokretanje ne uspije
          --high-priority[=BOOL]            Pokušaj postaviti najvišu prihvatljivu razinu
                                            (Samo je dostupno korijenskom korisniku, pri SUID-u ili
                                            s povišenim RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Pokušaj omogućiti raspored u stvarnom vremenu
                                            (samo je dostupno korijenskom korisniku, pri SUID-u ili
                                            s povišenim RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Zabrani modulu korisnika zahtijevani modul
                                            učitavanja/uklanjanja nakon pokretanja
          --disallow-exit[=BOOL]            Zabrani zahtjev izlaza korisnika
          --exit-idle-time=SEK             Zatvori pozadinski program u mirovanju i ovaj
                                            puta proslijedi
          --scache-idle-time=SEK           Ukloni automatski učitane uzorke u mirovanju i
                                            ovaj puta proslijedi
          --log-level[=RAZINA]               Povećaj ili postavi razinu opširnijeg zapisivanja
      -v  --verbose                         Povećaj razinu opširnosti
          --log-target={auto,syslog,stderr,datoteka:PUTANJA,nova datoteka:PUTANJA}
                                            Određuje mete zapisa
          --log-meta[=BOOL]                 Uključi kôd lokacije u poruke zapisa
          --log-time[=BOOL]                 Uključi vremenske oznake u poruke zapisa
          --log-backtrace=OKVIRI            Uključi povratno praćenje u poruke zapisa
      -p, --dl-search-path=PUTANJA             Postavi putanju pretrage za promjenljivo dijeljene
                                            objekte (priključke)
          --resample-method=NAČIN          Koristi određeni način normalizacije zvuka
                                            (Pogledaj --dump-resample-methods za
                                            moguće vrijednosti)
          --use-pid-file[=BOOL]             Stvori PID datoteku
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Nemoj instalirati CPU ograničivač učitavanja na
                                            platforme koje ga podržavaju.
          --disable-shm[=BOOL]              Onemogući podršku dijeljenja memorije.
          --enable-memfd[=BOOL]             Omogući memfd podršku dijeljenja memorije.
    
    SKRIPTE POKRETANJA:
      -L, --load="ARGUMENTI MODULA"         Učitaj određeni priključak sa
                                            određenim argumentom
      -F, --file=NAZIV DATOTEKE                   Pokreni određenu skriptu
      -C                                    Otvori naredbeni redak u pokrenutom TTY-jem
                                            nakon pokretanja
    
      -n                                    Ne učitavaj zadanu datoteku skripte

en: --daemonize expects boolean argument
hr: --deamonize očekuje boolean argument

en: --fail expects boolean argument
hr: --fail očekuje boolean argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
hr: --log-level očekuje argument na razini zapisa (brojčani u rasponu od 0 do 4 ili jedan od sljedećih: error, debug, info, notice, warn).

en: --high-priority expects boolean argument
hr: --high-priority očekuje boolean argument

en: --realtime expects boolean argument
hr: --realtime očekuje boolean argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
hr: --disallow-module-loading očekuje boolean argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
hr: --disallow-exit očekuje boolean argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
hr: --use-pid-file očekuje boolean argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
hr: Neispravno odredište zapisa: koristite ili 'syslog', 'journal','stderr', 'auto' ili valjani naziv datoteke 'datoteka:<putanja>', 'nova datoteka:<putanja>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
hr: Neispravno odredište zapisa: koristite ili 'syslog', 'stderr' ili 'auto' ili valjani naziv datoteke 'datoteka:<putanja>', 'nova-datoteka:<putanja>'.

en: --log-time expects boolean argument
hr: --log-time očekuje boolean argument

en: --log-meta expects boolean argument
hr: --log-meta očekuje boolean argument

en: Invalid resample method '%s'.
hr: Neispravan način normalizacije zvuka '%s'.

en: --system expects boolean argument
hr: --system očekuje boolean argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
hr: --no-cpu-limit očekuje boolean argument

en: --disable-shm expects boolean argument
hr: --disable-shm očekuje boolean argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
hr: --enable-memfd očekuje boolean argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
hr: [%s:%u] neispravno odredište zapisa '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
hr: [%s:%u] neispravna razina zapisa '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
hr: [%s:%u] neispravan način normalizacije zvuka '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
hr: [%s:%u] neispravan rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
hr: [%s:%u] neispravan format uzorka '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
hr: [%s:%u] neispravna frekvencija '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
hr: [%s:%u] neispravan uzorak kanala '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
hr: [%s:%u] neispravno mapiranje kanala '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
hr: [%s:%u] neispravan broj fragmenta '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
hr: [%s:%u] neispravna veličina fragmenta '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
hr: [%s:%u] neispravna prihvatljiva razina '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
hr: [%s:%u] neispravna vrsta poslužitelja '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke podešavanja: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
hr: Određeno zadano mapiranje kanala ima različit broj kanala od određenih zadanih broja kanala.

en: ### Read from configuration file: %s ###
hr: ### Čitano iz datoteke podešavanja: %s ###

en: No module information available
hr: Nedostupna informacija modula

en: Author: %s
hr: Autor: %s

en: Load Once: %s
hr: Učitano jednom: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
hr: UPOZORENJE NEODOBRAVANJA: %s

en: Failed to open module %s: %s
hr: Neuspjelo otvaranje modula %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
hr: Neuspjelo traženje izvornog lt_dlopen učitača.

en: Failed to allocate new dl loader.
hr: Neuspjela dodijela novog dl učitača.

en: Failed to add bind-now-loader.
hr: Neuspjelo dodavanje bind-now-loadera.

en: Failed to find user '%s'.
hr: Neuspjelo pronalaženje korisnika '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
hr: Neuspjelo pronalaženje grupe '%s'.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
hr: GID korisnika '%s' i grupe '%s' se ne podudaraju.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
hr: Osobna mapa korisnika '%s' nije '%s', zanemarujem.

en: Failed to create '%s': %s
hr: Neuspjelo stvaranje '%s': %s

en: Failed to change group list: %s
hr: Neuspjela promjena grupnog popisa: %s

en: Failed to change GID: %s
hr: Neuspjela promjena GID-a: %s

en: Failed to change UID: %s
hr: Neuspjela promjena UID-a: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
hr: Način širom sustava nije podržan na ovoj platformi.

en: Failed to parse command line.
hr: Neuspjela obrada naredbenog redka.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
hr: Način rada sustava nedostupan je za neadministratorske korisnike. Pokreće se samo usluga pretraživanja D-Bus poslužitelja.

en: Failed to kill daemon: %s
hr: Nuspjelo ubijanje pozadinskog programa: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
hr: Ovaj program nije namijenjen za pokretanje kao administrator (osim ako je određen --system).

en: Root privileges required.
hr: Potrebne su korijenske ovlasti.

en: --start not supported for system instances.
hr: -- start nije podržan za primjerke sustava.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
hr: Korisnički podešen poslužitelj na %s, odbija pokretanje/auto-množenje.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
hr: Korisnički podešen poslužitelj na %s, izgleda da je lokalan. Dublje sondiranje.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
hr: Pokrenuto u načinu rada sustava, ali --disallow-exit nije postavljen.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
hr: Pokrenuto u načinu rada sustava, ali --disallow-module-loading nije postavljen.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
hr: Pokrenuto u načinu rada sustava, prisilno onemogućavanje SHM načina.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
hr: Pokrenuto u načinu rada sustava, prisilno onemogućavanje izlaza vremena mirovanja.

en: Failed to acquire stdio.
hr: Neuspjelo dobivanje stdio.

en: read() failed: %s
hr: read() neuspjelo: %s

en: Daemon startup failed.
hr: Neuspjelo pokretanje pozadinskog programa.

en: setsid() failed: %s
hr: setsid() neuspjelo: %s

en: Failed to get machine ID
hr: Neuspjelo dobivanje ID-a računala

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
hr: U redu, pokrenuli ste PA u načinu rada sustava. Pobrinite se da to zaista želite učiniti.
    Pročitajte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ za objašnjenje zašto je način rada sustava uobičajeno loša ideja.

en: pa_pid_file_create() failed.
hr: pa_pid_file_create() neuspjelo.

en: pa_core_new() failed.
hr: pa_core_new() neuspjelo.

en: command line arguments
hr: argumenti naredbenog redka

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
hr: Neuspjelo pokretanje pozadinskog programa uslijed grešaka pri izvršavanju naredba pokretanja. Izvor naredbi: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
hr: Pozadinski program je pokrenut bez ijednog učitanog modula, odbija raditi.

en: PulseAudio Sound System
hr: PulseAudio zvučni sustav

en: Start the PulseAudio Sound System
hr: Pokreni PulseAudio zvučni sustav

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hr: ALSA nas budi kako bi zapisali nove podatke na uređaj, ali zapravo se nema ništa za zapisati.
    To je zacijelo greška u ALSA upravljačkom programu '%s'. Prijavite ovaj problem ALSA razvijateljima.
    Probudila nas je POLLOUT postavka -- međutim naknadno snd_pcm_avail() je vratio 0 ili drugu vrijednost < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hr: ALSA nas budi kako bi pročitali nove podatke s uređaja, ali zapravo se nema ništa za pročitati.
    To je zacijelo greška u ALSA upravljačkom programu '%s'. Prijavite ovaj problem ALSA razvijateljima.
    Probudila nas je POLLIN postavka -- međutim naknadno snd_pcm_avail() je vratio 0 ili drugu vrijednost < min_avail.

en: Bluetooth Input
hr: Bluetooth ulaz

en: Bluetooth Output
hr: Bluetooth izlaz

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
hr: Snimanje visoke autentičnosti (A2DP izvor)

en: Headset Head Unit (HSP)
hr: Jedinica slušalice s mikrofonom (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
hr: Zvučni pristupnik slušalice s mikrofonom (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
hr: Jedinica bez-ruku, slušalice s mikrofonom (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
hr: Zvučni pristupnik, bez-ruku (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
hr: source_name=<naziv izvora> source_properties=<svojstva izvora> source_master=<naziv filtera izvora> sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> sink_master=<naziv filtera slivnika> adjust_time=<koliko često prilagoditi frekvenciju u sek.> adjust_threshold=<koliko pomaknuti za naknadnu prilagodbu u msec.> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje kanala> aec_method=<implementacija za upotrebu> aec_args=<parameteri za AEC pogon> save_aec=<spremi AEC podatke u /tmp> autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski> use_volume_sharing=<da ili ne> use_master_format=<da ili ne>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
hr: Uvijek drži bar jedan slivnik učitan čak iako se ne koristi

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
hr: Uvijek drži bar jedan izvor učitan čak iako se ne koristi

en: General Purpose Equalizer
hr: Ekvalizator opće namjene

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
hr: sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> sink_master=<slivnik za povezivanje s> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<mapiranje kanala> autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski> use_volume_sharing=<da ili ne>

en: FFT based equalizer on %s
hr: FFT temeljen ekvalizator na %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
hr: autoclean=<automatski uklanja nekorištene filtere?>

en: Virtual LADSPA sink
hr: Virtualni LADSPA slivnik

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
hr: sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> sink_input_properties=<svojstva ulaza slivnika> master=<naziv filtra slivnika> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje kanala> plugin=<naziv ladspa priključka> label=<oznaka ladspa priključka> control=<zarezom odvojeni popis vrijednosti ulaznog upravljanja> input_ladspaport_map=<zarezom odvojeni popis naziva LADSPA ulaza> output_ladspaport_map=<zarezom odvojeni popis naziva LADSPA izlaza> autoloaded=<postavite ako se ovaj modul automatski učitava>

en: Clocked NULL sink
hr: Prikriven nekorišten slivnik

en: Null Output
hr: Nema izlaza

en: Failed to set format: invalid format string %s
hr: Neuspjelo postavljanje formata: neispravni znak formata %s

en: Audio on @HOSTNAME@
hr: Zvuk na @NAZIVRAČUNALA@

en: Virtual surround sink
hr: Virtalni surround slivnik

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
hr: sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<naziv filtera slivnika> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje kanala> use_volume_sharing=<da ili ne> force_flat_volume=<da ili ne> hrir=/putanja/do/left_hrir.wav hrir_left=/putanja/do/left_hrir.wav hrir_right=/putanja/do/neobavezno/right_hrir.wav autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski>

en: Unknown device model
hr: Nepoznat model uređaja

en: RAOP standard profile
hr: RAOP standardan profil

en: PulseAudio Sound Server
hr: PulseAudio zvučni poslužitelj

en: Front Left-of-center
hr: Prednji lijevo-od-srednjeg

en: Front Right-of-center
hr: Prednji desno-od-srednjeg

en: Auxiliary 4
hr: Pomoćni 4

en: Auxiliary 5
hr: Pomoćni 5

en: Auxiliary 6
hr: Pomoćni 6

en: Auxiliary 7
hr: Pomoćni 7

en: Auxiliary 8
hr: Pomoćni 8

en: Auxiliary 9
hr: Pomoćni 9

en: Auxiliary 10
hr: Pomoćni 10

en: Auxiliary 11
hr: Pomoćni 11

en: Auxiliary 12
hr: Pomoćni 12

en: Auxiliary 13
hr: Pomoćni 13

en: Auxiliary 14
hr: Pomoćni 14

en: Auxiliary 15
hr: Pomoćni 15

en: Auxiliary 16
hr: Pomoćni 16

en: Auxiliary 17
hr: Pomoćni 17

en: Auxiliary 18
hr: Pomoćni 18

en: Auxiliary 19
hr: Pomoćni 19

en: Auxiliary 20
hr: Pomoćni 20

en: Auxiliary 21
hr: Pomoćni 21

en: Auxiliary 22
hr: Pomoćni 22

en: Auxiliary 23
hr: Pomoćni 23

en: Auxiliary 24
hr: Pomoćni 24

en: Auxiliary 25
hr: Pomoćni 25

en: Auxiliary 26
hr: Pomoćni 26

en: Auxiliary 27
hr: Pomoćni 27

en: Auxiliary 28
hr: Pomoćni 28

en: Auxiliary 29
hr: Pomoćni 29

en: Auxiliary 30
hr: Pomoćni 30

en: Auxiliary 31
hr: Pomoćni 31

en: xcb_connect() failed
hr: xcb_connect() neuspjelo

en: xcb_connection_has_error() returned true
hr: xcb_connection_has_error() vratilo je 'true'

en: Failed to parse cookie data
hr: Neuspjela obrada podataka kolačića

en: Received message for unknown extension '%s'
hr: Primljena poruka za nepoznato proširenje '%s'

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
hr: XDG_RUNTIME_DIR (%s) nije u našem vlasništvu (uid %d), nego u uid %d! (To se npr. može dogoditi ako se pokušate povezati na nekorijenski PulseAudio kao korijenski korisnik, preko izvornog protokola. Ne činite to.)

en: Cannot access autospawn lock.
hr: Nemoguć pristup zaključavanju auto-množenja.

en: Failed to open target file '%s'.
hr: Nemoguće otvaranje odredišne datoteke '%s'.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
hr: Pokušaj otvaranja odredišne datoteke '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', ali ništa nije uspjelo.

en: Invalid log target.
hr: Neispravno odredište zapisa.

en: Entity exists
hr: Unos postoji

en: No such entity
hr: Nepostojeći unos

en: No authentication key
hr: Nema ključa ovjere

en: Connection terminated
hr: Povezivanje prekinuto

en: Entity killed
hr: Entitet ubijen

en: Invalid server
hr: Neispravan poslužitelj

en: Module initialization failed
hr: Neuspjelo pokretanje modula

en: Bad state
hr: Loše stanje

en: Too large
hr: Preveliko

en: Unknown error code
hr: Nepoznat kôd greške

en: No such extension
hr: Nema takvog proširenja

en: Obsolete functionality
hr: Zastarjela funkcionalnost

en: Missing implementation
hr: Implementacija nedostaje

en: Client forked
hr: Klijent odvojen

en: Input/Output error
hr: Izlazno/Ulazna greška

en: Failed to drain stream: %s
hr: Neuspjeli istek strujanja: %s

en: Playback stream drained.
hr: Reprodukcija strujanja istekla.

en: Draining connection to server.
hr: Istek povezivanja s poslužiteljem.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
hr: pa_stream_begin_write() neuspjelo: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
hr: pa_stream_peek() neuspjelo: %s

en: Stream successfully created.
hr: Strujanje uspješno stvoreno.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
hr: pa_stream_get_buffer_attr() neuspjelo: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
hr: Mjerenja međuspremnika: najveća-duljina=%u, ukupna-duljina=%u, predmeđuspremnik=%u, najmanji-zahtjev=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
hr: Mjerenja međuspremnika: najveća-duljina=%u, veličina-fragmenta=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
hr: Koriste se specifikacije uzorka '%s', mapiranje kanala '%s'.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
hr: Povezano s uređajem %s (sadržaj: %u, suspendirano: %s).

en: Stream error: %s
hr: Greška toka: %s

en: Stream device suspended.%s
hr: Uređaj toka suspendiran.%s

en: Stream device resumed.%s
hr: Uređaj toka ponovno pokrenut.%s

en: Stream underrun.%s
hr: Tok neiskorišten.%s

en: Stream overrun.%s
hr: Tok zauzet.%s

en: Stream started.%s
hr: Tok pokrenut.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
hr: Tok premješten na uređaj %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
hr: nije

en: Stream buffer attributes changed.%s
hr: Svojstva međuspremnika toka promijenjena.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
hr: Spremište zahtijeva zatvaranja je prazno: zatvaranje strujanja

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
hr: Spremište zahtijeva zatvaranja je prazno: otvaranje strujanja

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
hr: Upozorenje: primljeno je više zahtijeva za otvaranje od zahtjeva zatvaranja.

en: Connection established.%s
hr: Povezivanje uspostavljeno.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
hr: pa_stream_new() neuspjelo: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
hr: pa_stream_connect_playback() neuspjelo: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
hr: Neuspjelo postavljanje nadgledanja strujanja: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
hr: pa_stream_connect_record() neuspjelo: %s

en: Connection failure: %s
hr: Povezivanje neuspjelo: %s

en: Got EOF.
hr: EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
hr: pa_stream_write() neuspjelo: %s

en: write() failed: %s
hr: write() neuspjelo: %s

en: Got signal, exiting.
hr: Signal dobiven, izlazim.

en: Failed to get latency: %s
hr: Neuspjelo dobivanje latencije: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
hr: Vrijeme: %0.3f sek; Latencija: %0.0f usek.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
hr: pa_stream_update_timing_info() neuspjelo: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
hr: %s [mogućnosti]
    %s
    
      -h, --help                            Prikazuje ovu pomoć
          --version                         Prikazuje inačicu
    
      -r, --record                          Stvara povezivanje za snimanje
      -p, --playback                        Stvara povezivanje za reprodukciju
    
      -v, --verbose                         Omogućuje opširnije radnje
    
      -s, --server=POSLUŽITELJ                   Naziv poslužitelja za povezivanje
      -d, --device=UREĐAJ                   Naziv slivnika/izvora za povezivanje. Posebni nazivi @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@ mogu se koristiti za određivanje zadanog slivnika, izvora i nadgledanja.
      -n, --client-name=NAZIV                Naziv klijenta na poslužitelju
          --stream-name=NAZIV                Naziv strujanja na poslužitelju
          --volume=GLASNOĆA ZVUKA                   Određuje početnu (linearnu) glasnoću zvuka u rasponu 0...65536
          --rate=FREKVENCIJA                 Frekvencija u Hz (zadano 44100)
          --format=FORMAT UZORKA             Vrsta uzorka, pogledajte
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            za moguće vrijednosti (zadano je s16ne)
          --channels=KANALI               Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo
                                            (zadano 2)
          --channel-map=MAPIRANJE KANALA          Korištenje mapiranja kanala umjesto zadanog
          --fix-format                      Uzima uzorak formata iz slivnika/izvora s kojim
                                            je strujanje povezano.
          --fix-rate                        Uzima frekvenciju iz slivnika/izvora s kojim
                                            je strujanje povezano.
          --fix-channels                    Uzima broj kanala i mapiranje kanala
                                            iz slivnika/izvora s kojim je strujanje povezano.
          --no-remix                        Ne smanjuj ili pojačavaj kanale.
          --no-remap                        Mapiraj kanale prema sadržaju umjesto nazivu.
          --latency=BAJTOVI                   Zahtijevaj određenu latenciju u bajtima.
          --process-time=BAJTOVI              Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u bajtima.
          --latency-msec=MSEK               Zahtijevaj određenu latenciju u msek.
          --process-time-msec=MSEK          Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u msek.
          --property=SVOJSTVO=VRIJEDNOST         Postavi određeno svojstvo za određenu vrijednost.
          --raw                             Snimaj/Reproduciraj osnovne PCM podatke.
          --passthrough                     Prolaz podataka.
          --file-format[=FFORMAT]           Snimaj/Reproduciraj formatirane PCM podatke.
          --list-file-formats               Prikaži dostupne formate datoteka.
          --monitor-stream=SADRŽAJ            Snimaj s ulaza slivnika sa sadržajem SADRŽAJ.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
hr: Reproduciraj enkôdirane zvučne datoteke na PulseAudio zvučnom poslužitelju.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
hr: Snimi zvučne podatke s PulseAudio zvučnog poslužitelja i spremi ih u datoteku.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
hr: Snimi zvučne podatke s PulseAudio zvučnog poslužitelja i spremi ih u STDOUT ili određenu datoteku.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
hr: Reproduciraj zvučne datoteke sa STDIN-a ili određene datoteke na PulseAudio zvučnom poslužitelju.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hr: pacat %s
    Kompiliran s libpulse %s
    Povezan s libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
hr: Neispravan naziv klijenta '%s'

en: Invalid stream name '%s'
hr: Neispravan naziv strujanja '%s'

en: Invalid channel map '%s'
hr: Neispravno mapiranje kanala '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
hr: Pogrešan opis latencije '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
hr: Neispravno vrijeme obrade opisa '%s'

en: Invalid property '%s'
hr: Nevaljano vlasništvo '%s'

en: Unknown file format %s.
hr: Nepoznata vrsta datoteke %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
hr: Neuspjela obrada argumenta za --monitor-stream

en: Invalid sample specification
hr: Nepoznat opis uzorka

en: Too many arguments.
hr: Previše argumenata.

en: Failed to generate sample specification for file.
hr: Neuspjelo generiranje opisa uzorka za datoteku.

en: Failed to open audio file.
hr: Neuspjelo otvaranje zvučne datoteke.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
hr: Upozorenje: određeni opis uzorka biti će prepisan s opisom iz datoteke.

en: Failed to determine sample specification from file.
hr: Neuspjelo određivanje opisa uzorka iz datoteke.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
hr: Upozorenje: neuspjelo određivanje mapiranja kanala iz datoteke.

en: Channel map doesn't match sample specification
hr: Mapiranje kanala se ne podudara s opisom uzorka

en: Warning: failed to write channel map to file.
hr: Upozorenje: neuspjelo zapisivanje mapiranja kanala u datoteku.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
hr: Otvaranje %s strujanja s opisom uzorka '%s' i mapiranja kanala '%s'.

en: playback
hr: reprodukcija

en: Failed to set media name.
hr: Neuspjelo postavljanje medijskog naziva.

en: pa_mainloop_new() failed.
hr: pa_mainloop_new() neuspjelo.

en: io_new() failed.
hr: io_new() neuspjelo.

en: pa_context_new() failed.
hr: pa_context_new() neuspjelo.

en: pa_context_connect() failed: %s
hr: pa_context_connect() neuspjelo: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
hr: pa_context_rttime_new() neuspjelo.

en: pa_mainloop_run() failed.
hr: pa_mainloop_run() neuspjelo.

en: NAME [ARGS ...]
hr: NAZIV [ARGU ...]

en: NAME|#N
hr: NAZIV|#N

en: NAME|#N VOLUME
hr: NAZIV|#N UREĐAJ

en: #N VOLUME
hr: #N UREĐAJ

en: NAME|#N 1|0
hr: NAZIV|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
hr: NAZIV|#N TIPKA=VRIJEDNOST

en: #N KEY=VALUE
hr: #N TIPKA=VRIJEDNOST

en: NAME SINK|#N
hr: NAZIV SLIVNIKA|#N

en: NAME FILENAME
hr: NAZIV NAZIV-DATOTEKE

en: PATHNAME
hr: NAZIV PUTANJE

en: FILENAME SINK|#N
hr: NAZIV DATOTEKE SLIVNIKA|#N

en: #N SINK|SOURCE
hr: #N SLIVNIK|IZVOR

en: CARD PROFILE
hr: PROFIL KARTICE

en: NAME|#N PORT
hr: NAZIV|#N ULAZ

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
hr: NAZIV-KARTICE|KARTICA-#N POMAK ULAZA

en: NUMERIC-LEVEL
hr: BROJČANA-RAZINA

en: FRAMES
hr: OKVIRI

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
hr: PORUKA PRIMATELJA [PARAMETRI_PORUKE]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
hr: 
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži pomoć
    Kada nema zadanih naredbi pacmd se pokreće u interaktivnom načinu.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hr: pacmd %s
    Kompilirano s libpulse %s
    Povezano s libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
hr: Nema PulseAudio pozadinskog programa pokrenutog, ili nije pokrenut kao pozadinski program sesije.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
hr: Neuspjelo ubijanje PulseAudio pozadinskog programa.

en: Daemon not responding.
hr: Pozadinski program ne regira.

en: Failed to get statistics: %s
hr: Neuspjelo dobivanje statistike: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
hr[0]: Trenutno u upotrebi: %u blok sadrži %s ukupno bajta.
hr[1]: Trenutno u upotrebi: %u bloka sadrže %s ukupno bajta.
hr[2]: Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrže %s ukupno bajta.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
hr[0]: Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u blok sadrži %s ukupno bajta.
hr[1]: Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u bloka sadrže %s ukupno bajta.
hr[2]: Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u blokova sadrži %s ukupno bajta.

en: Sample cache size: %s
hr: Veličina predmemorije uzorka: %s

en: Failed to get server information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija poslužitelja: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
hr: Niz poslužitelja: %s
    Inačica biblioteke protokola: %u
    Inačica protokola poslužitelja: %u
    Je lokalan: %s
    Sadržaj klijenta: %u
    Veličina pločice: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
hr: Ime korisnika: %s
    Naziv računala: %s
    Naziv poslužitelja: %s
    Inačica poslužitelja: %s
    Zadane specifikacije uzorka: %s
    Zadano mapiranje kanala: %s
    Zadani slivnik: %s
    Zadani izvor: %s
    Kolačić: %04x:%04x

en: availability unknown
hr: dostupnost nepoznata

en: Mic
hr: Mikrofon

en: Earpiece
hr: Slušalica

en: Failed to get sink information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija slivnika: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hr: Slivnik #%u
    	Stanje: %s
    	Naziv: %s
    	Opis: %s
    	Upravljački program: %s
    	Specifikacije uzorka: %s
    	Mapiranje kanala: %s
    	Vlasnik modula: %u
    	Utišano: %s
    	Glasnoća zvuka: %s
    	        uravnoteženje %0.2f
    	Izvorna glasnoća zvuka: %s
    	Nadgledanje izvora: %s
    	Latencija: %0.0f usek, podešeno %0.0f usek
    	Oznake: %s%s%s%s%s%s%s
    	Svojstva:
    		%s

en: 	Ports:
hr: 	Ulazi:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
hr: 		%s: %s (vrsta: %s, prioritet: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
hr: , dostupnost grupe:

en: 	Active Port: %s
hr: 	Aktivni ulaz: %s

en: 	Formats:
hr: 	Vrste:

en: Failed to get source information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija izvora: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hr: Izvor #%u
    	Stanje: %s
    	Naziv: %s
    	Opis: %s
    	Upravljački program: %s
    	Specifikacije uzorka: %s
    	Mapiranje kanala: %s
    	Vlasnik modula: %u
    	Utišano: %s
    	Glasnoća zvuka: %s
    	        uravnoteženje %0.2f
    	Izvorna glasnoća zvuka: %s
    	Nadgledanje slivnika: %s
    	Latencija: %0.0f usek, podešeno %0.0f usek
    	Oznake: %s%s%s%s%s%s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija modula: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Modul #%u
    	Naziv: %s
    	Argument: %s
    	Brojač korištenja: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija klijenta: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Klijent #%u
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija kartice: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Kartice #%u
    	Naziv: %s
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: 	Profiles:
hr: 	Profili:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
hr: 		%s: %s (slivnici: %u, izvori: %u, prioritet: %u, dostupno: %s)

en: 	Active Profile: %s
hr: 	Aktivni profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
hr: 		%s: %s (vrsta: %s, prioritet: %u, pomak latencije: %<PRId64> usek%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
hr: 			Svojstva:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
hr: 			Dio profila: %s

en: Failed to get sink input information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija ulaza slivnika: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Ulaz slivnika #%u
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Klijent: %s
    	Slivnik: %u
    	Specifikacije uzorka: %s
    	Mapiranje kanala: %s
    	Format: %s
    	Zatvoreno: %s
    	Utišano: %s
    	Glasnoća zvuka: %s
    	        uravnoteženje %0.2f
    	Latencija međuspremnika: %0.0f usek
    	Latencija slivnika: %0.0f usek
    	Način normalizacije zvuka: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija izvora izlaza: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Izlaz izvora #%u
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Klijent: %s
    	Slivnik: %u
    	Specifikacije uzorka: %s
    	Mapiranje kanala: %s
    	Format: %s
    	Zatvoreno: %s
    	Utišano: %s
    	Glasnoća zvuka: %s
    	        uravnoteženje %0.2f
    	Latencija međuspremnika: %0.0f usek
    	Latencija izlaza: %0.0f usek
    	Način normalizacije zvuka: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
hr: Neuspjelo dobivanje informacija uzorka: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
hr: Uzorak #%u
    	Naziv: %s
    	Specifikacije uzorka: %s
    	Mapiranje kanala: %s
    	Glasnoća zvuka: %s
    	        uravnoteženje %0.2f
    	Trajanje: %0.1fs
    	Veličina: %s
    	Nespremno: %s
    	Naziv datoteke: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failure: %s
hr: Neuspjeh: %s

en: Send message failed: %s
hr: Slanje poruke neuspjelo: %s

en: list-handlers message failed: %s
hr: list-handlers neuspjela poruka: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
hr: list-handlers poruka odgovora polja elementa %d nije JSON objekt

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
hr: Neuspjelo uklanjanje modula: Modul %s nije učitan

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
hr[0]: Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka za %d kanal, dok su kanal/i podržani = %d
hr[1]: Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka za %d kanala, dok su kanal/i podržani = %d
hr[2]: Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka za %d kanala, dok su kanal/i podržani = %d

en: Failed to upload sample: %s
hr: Neuspjelo učitavanje uzorka: %s

en: Premature end of file
hr: Prerani kraj datoteke

en: sink-input
hr: slivnik-izlaz

en: source-output
hr: izvor-izlaz

en: client
hr: klijent

en: sample-cache
hr: uzorak-predmemorija

en: server
hr: poslužitelj

en: card
hr: kartica

en: Event '%s' on %s #%u
hr: Događaj '%s' na %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
hr: SIGINT, izlazim.

en: Invalid volume specification
hr: Neispravan opis glasoće zvuka

en: Volume outside permissible range.
hr: Glasnoća zvuka je izvan dopuštenog raspona.

en: Invalid number of volume specifications.
hr: Pogrešan broj specifikacija glasnoće zvuka.

en: Inconsistent volume specification.
hr: Nedosljedna specifikacija glasnoće zvuka.

en: [options]
hr: [mogućnosti]

en: [TYPE]
hr: [VRSTA]

en: FILENAME [NAME]
hr: NAZIV-DATOTEKE [NAZIV]

en: NAME [SINK]
hr: NAZIV [SLIVNIK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
hr: NAZIV|#N GLASNOĆA ZVUKA [GLASNOĆA ZVUKA ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
hr: #N GLASNOĆA ZVUKA [GLASNOĆA ZVUKA ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
hr: NAZIV|#N 1|0|prebacivanje

en: #N 1|0|toggle
hr: #N 1|0|prebacivanje

en: #N FORMATS
hr: #N FORMATI

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
hr: 
    Posebni nazivi @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@
    mogu se koristiti za određivanje zadanog slivnika, izvora i nadgledanja.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
hr: 
      -h, --help                            Prikazuje ovu pomoć
          --version                         Prikazuje inačicu
    
       -f, --format=FORMAT                   Format izlaza. Ili "normal" ili "json"
      -s, --server=POSLUŽITELJ                   Naziv poslužitelja za povezivanje
      -n, --client-name=NAZIV                Kako nazvati ovaj klijent na poslužitelju

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hr: pactl %s
    Kompilirano s libpulse %s
    Povezano s libpulse %s

en: Invalid format value '%s'
hr: Neispravna vrijednost formata '%s'

en: Specify nothing, or one of: %s
hr: Ne određuj ništa, ili jedan od: %s

en: Please specify a sample file to load
hr: Odredi datoteku uzorka za učitavanje

en: Failed to open sound file.
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke zvuka.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
hr: Upozorenje: neuspjelo otkrivanje specifikacija uzorka iz datoteke.

en: You have to specify a sample name to play
hr: Morate odrediti naziv uzorka za reprodukciju

en: You have to specify a sample name to remove
hr: Morate odrediti naziv uzorka za uklanjanje

en: You have to specify a sink input index and a sink
hr: Morate odrediti sadržaj ulaza slivnika i slivnik

en: You have to specify a source output index and a source
hr: Morate odrediti sadržaj izlaza izvora i izvor

en: You have to specify a module name and arguments.
hr: Morate odrediti naziv modula i argumente.

en: You have to specify a module index or name
hr: Morate odrediti sadržaj modula ili naziv

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
hr: Možda niste odredili više od jednog slivnika. Morate odrediti boolean vrijednosti.

en: Invalid suspend specification.
hr: Neispravna specifikacija suspendiranja.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
hr: Možda niste odredili više od jednog izvora. Morate odrediti boolean vrijednosti.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj kartice i naziv profila

en: You have to specify a sink name/index and a port name
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj slivnika i naziv ulaza

en: You have to specify a sink name
hr: Morate odrediti naziv slivnika

en: You have to specify a source name/index and a port name
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj izvora i naziv ulaza

en: You have to specify a source name
hr: Morate odrediti naziv izvora

en: You have to specify a sink name/index
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj slivnika

en: You have to specify a sink name/index and a volume
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj slivnika i glasnoću zvuka

en: You have to specify a source name/index
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj izvora

en: You have to specify a source name/index and a volume
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj izvora i glasnoću zvuka

en: You have to specify a sink input index and a volume
hr: Morate odrediti sadržaj ulaza slivnika i glasnoću zvuka

en: Invalid sink input index
hr: Neispravan sadržaj ulaza slivnika

en: You have to specify a source output index and a volume
hr: Morate odrediti sadržaj izlaza izvora i glasanoću zvuka

en: Invalid source output index
hr: Neispravan sadržaj izlaza izvora

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj slivnika i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')

en: Invalid mute specification
hr: Neispravne specifikacije utišavanja

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj izvora i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hr: Morate odrediti naziv sadržaj ulaza slivnika i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')

en: Invalid sink input index specification
hr: Neispravna specifikacija sadržaja ulaza slivnika

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hr: Morate odrediti sadržaj izlaza izvora i radnju utišavanja (0, 1, ili 'prebacivanje')

en: Invalid source output index specification
hr: Neispravna specifikacija sadržaja izlaza izvora

en: You have to specify at least an object path and a message name
hr: Morate odrediti bar putanju objekta i naziv poruke

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
hr: Višak argumenata je naveden, biti će zanemareni. Zapamtite da svi parametri poruke moraju biti navedeni kao jedan niz.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
hr: Morate odrediti sadržaj slivnika i popis podržanih formata odvojenih točka-zarezom

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
hr: Morate odrediti naziv/sadržaj kartice, naziv ulaza i pomak latencije

en: Could not parse latency offset
hr: Nemoguća obrada pomaka latencije

en: No valid command specified.
hr: Nema određenih valjanih naredbi.

en: Failure to resume: %s
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje: %s

en: Failure to suspend: %s
hr: Neuspjela suspenzija: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
hr: UPOZORENJE: zvučni poslužitelj nije lokalan, ne suspendira se.

en: Connection failure: %s
hr: Povezivanje neuspjelo: %s

en: Got SIGINT, exiting.
hr: SIGINT, izlazim.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
hr: UPOZORENJE: podređeni proces je završen sa signalom %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
hr: %s [mogućnosti] -- PROGRAM [ARGUMENTI...]
    
    Privremeno suspendira PulseAudio dok je PROGRAM pokrenut.
    
      -h, --help                            Prikazuje ovu pomoć
          --version                         Prikazuje inačicu
      -s, --server=POSLUŽITELJ                   Naziv poslužitelja za povezivanje

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hr: pasuspender %s
    Kompilirano s libpulse %s
    Povezano s libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
hr: pa_mainloop_new() neuspjelo.

en: pa_context_new() failed.
hr: pa_context_new() neuspjelo.

en: pa_mainloop_run() failed.
hr: pa_mainloop_run() neuspjelo.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
hr: %s [-D prikaz] [-S poslužitelj] [-O slivnik] [-I izvor] [-c datoteka]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Prikazuje trenutne PulseAudio podatke povezane s X11 zaslonom (zadano)
     -e    Izvezi lokalne PulseAudio podatke na X11 zaslon
     -i    Uvezi PulseAudio podatke s X11 zaslona u varijable lokalnog okruženja i datoteku kolačića.
     -r    Ukloni PulseAudio podatke s X11 zaslona

en: Failed to parse command line.
hr: Neuspjela obrada naredbenog redka.

en: Server: %s
hr: Poslužitelj: %s

en: Source: %s
hr: Izvor: %s

en: Sink: %s
hr: Slivnik: %s

en: Cookie: %s
hr: Kolačić: %s

en: Failed to parse cookie data
hr: Neuspjela obrada podataka kolačića

en: Failed to save cookie data
hr: Neuspjelo spremanje podataka kolačića

en: Failed to get FQDN.
hr: Neuspjelo FQDN dobivanje.

en: Failed to load cookie data
hr: Neuspjelo učitavanje podataka kolačića

en: Not yet implemented.
hr: Još nije implementirano.

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
hr: PulseEffects je napredan alat za manipulaciju zvukom. Uključuje ekvalizator, graničnik, kompresor, alat odjeka te mnoge druge druge alate. Još sadrži i ugrađeni analizator spektra.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
hr: Zato što PulseEffects koristi zadani PulseAudio zvučni poslužitelj, radit će s većinom, ako ne i sa svim aplikacijama koje koristite. Sve podržane aplikacije su prikazane u glavnom prozoru, gdje se na svaku pojedinačno može omogućiti utjecaj efekata.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
hr: Osim manipuliranja izlaza zvuka, PulseEffects može primijeniti efekte i na ulazni uređaj, poput mikrofona. To je na primjer korisno pri snimanju zvuka, ali isto tako funkcionira dobro i tijekom glasovnih razgovora.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
hr: Kad je PulseEffects pokrenut, upotrijebit će podešavanja od prošlog puta. Također je moguće spremiti sve trenutne postavke kao predloške.

en: Test Signals
hr: Testni signali

en: Create Preset
hr: Stvori predložak

en: Input Effects
hr: Ulazni efekti

en: Sine Table
hr: Sinus tablica

en: Gain Reduction
hr: Ograničenje pojačanja

en: Crispness
hr: Oštrina

en: Bars
hr: Trake

en: Target Level
hr: Ciljana razina

en: Maximum Gain
hr: Najveće pojačanje

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
hr: Zatvori PulseEffects. Korisno pri upotrebi u servisnom načinu pokretanja.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
hr: Učitaj predložak. Primjer: pulseeffects -l music

en: Could Not Load The Impulse File
hr: Nije bilo moguće učitati impuls datoteku

en: Local Path
hr: Lokalna putanja

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
hr: Ignorirat će se zastarjela opcija u %(lineno)s: Naredba %(cmd)s zanemaruje se i nema više ikakva učinka. Mogla bi se ukloniti u budućim verzijama, što bi moglo rezultirati ozbiljnim pogreškama unutar kickstarta. Uredite vašu kickstart datoteku radi uklanjanja ove opcije.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
hr: Pojavio se sljedeći problem u retku %(lineno)s kickstart datoteke:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
hr: Došlo je do problema pri čitanju retka %s kickstart datoteke

en: Option %s is required
hr: Potrebna je opcija %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
hr: Ignorirat će se zastarjela opcija u %(lineno)s: Opcija %(option)s zanemaruje se i nema više ikakva učinka. Mogla bi se ukloniti u budućim verzijama, što bi moglo rezultirati ozbiljnim pogreškama unutar kickstarta. Uredite vašu kickstart datoteku radi uklanjanja ove opcije.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
hr: Opcija %(opt)s: nepravilna Booleova vrijednost: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
hr: Opcija %(opt)s: nepravilna vrijednost: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
hr: Zahtijevani komplet zastavica za opciju koja ne prihvaća vrijednosti

en: Illegal url for %%ksappend: %s
hr: Nepravilna URL adresa za %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
hr: Otvaranje datoteke %%ksappend nije moguće

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
hr: Grupa ne može odrediti obje opcije --nodefaults i --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
hr: Određena je nepodržana verzija: %s

en: halt after the first error or warning
hr: zaustavi pri prvoj pogrešci ili upozorenju

en: parse include files when %include is seen
hr: raščlani datoteke 'include' dok je vidljiv %include

en: version of kickstart syntax to validate against
hr: Verzija kickstart sintakse za uspoređivanje valjanosti

en: The version %s is not supported by pykickstart
hr: Pykickstart ne podržavu verziju %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
hr: Datoteka upotrebljava zanemarenu opciju ili naredbu.
    %s

en: General kickstart error in input file
hr: Opća kickstart pogreška unutar ulazne datoteke

en: General error in input file:  %s
hr: Opća pogreška unutar ulazne datoteke:  %s

note: CompDescription
en: Restricted software
hr: Neslobodni softver

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
hr: CDROM sa Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Non-free drivers
hr: Neslobodni pogonski programi

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
hr: Neslobodni upogonitelji za uređaje

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
hr: Ograničeni softver (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
hr: Softver ograničen autorskim pravom ili legalnim pitanjima

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
hr: CDROM s Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
hr: Važne sigurnosne nadogradnje

note: Description
en: Recommended updates
hr: Preporučene nadogradnje

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
hr: CDROM s Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
hr: Ubuntu 5.10 sigurnosne nadogradnje

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
hr: Ubuntu 5.10 osvježenja

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
hr: Ubuntu 5.10 backporti

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
hr: Cdrom sa Ubuntu 5.04 ' Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
hr: Službeno podržani

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
hr: Ubuntu 5.04 sigurnosne nadogradnje

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
hr: Ubuntu 5.04 nadogradnje

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
hr: Ubuntu 5.04 backporti

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
hr: Ubuntu 4.10 'Wart Warthog'

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
hr: Neslobodni (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
hr: Cdrom sa Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
hr: Više nisu službeno podržani

note: CompDescription
en: Restricted copyright
hr: Ograničeno autorsko pravo

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
hr: Ubuntu 4.10 sigurnosne nadogradnje

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
hr: Ubuntu 4.10 osvježenja

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
hr: Ubuntu 4.10 backports

note: Description
en: Proposed updates
hr: Predložene nadogradnje

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
hr: DFSG-kompatibilni programi sa neslobodnim ovisnostima

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
hr: DFSG-nekompatibilni programi

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
hr: Poslužitelj za %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
hr: Glavni poslužitelj

en: Custom servers
hr: Osobni poslužitelji

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
hr: Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li brzinom %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
hr: Preuzimam datoteku %(current)li od %(total)li

en: The list of changes is not available
hr: Popis promjena nije dostupan.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
hr: Preuzimanje popisa promjena nije uspjelo. 
    Molim, provjerite svoju internet vezu.

en: Allows to use Python extensions
hr: Dopušta korištenje proširenja Pythona

en: Image to use for drawing blocks
hr: Slika za korištenje iscrtavnje blokova

en: Image to use for drawing blocks.
hr: Slika za korištenje iscrtavnje blokova.

en: The theme used for rendering the blocks
hr: Tema za korištenje prikaza blokova

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
hr: Naziv teme korištene za prikaz blokova i pozadine.

en: Level to start with
hr: Razina pokretanja

en: Level to start with.
hr: Razina pokretanja.

en: Whether to preview the next block
hr: Treba li prikazati u sljedeći blok

en: Whether to preview the next block.
hr: Treba li prikazati u sljedeći blok.

en: Whether to show where the moving block will land
hr: Treba li prikazati gdje će se sljedeći blok spustiti

en: Whether to show where the moving block will land.
hr: Treba li prikazati gdje će se sljedeći blok spustiti.

en: Whether to give blocks random colors
hr: Treba li blokovima dati naizmjenične boje

en: Whether to give blocks random colors.
hr: Treba li blokovima dati naizmjenične boje.

en: Whether to rotate counter clock wise
hr: Treba li blokove zakretati suprotno od kazaljke sata

en: Whether to rotate counter clock wise.
hr: Treba li blokove zakretati suprotno od kazaljke sata.

en: The number of rows to fill
hr: Broj redova koje treba popuniti

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
hr: Broj redova koji su popunjeni naizmjeničnim blokovima na početku igre.

en: The density of filled rows
hr: Gustoća blokova u popunjenim redovima

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
hr: Gustoća blokova u redovima koji su popunjeni na početku igre. Vrijednost je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red).

en: Whether to play sounds
hr: Treba li reproducirati zvukove

en: Whether to play sounds.
hr: Treba li reproducirati zvukove.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
hr: Treba li odabrati blokove koje je teško smjestiti

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
hr: Treba li odabrati blokove koje je teško smjestiti.

en: Key press to move down.
hr: Pritisnite tipku za pomicanje dolje.

en: Key press to drop.
hr: Pritisnite tipku za ispuštanje.

en: Key press to rotate.
hr: Pritisnite tipku za zakretanje.

en: Key press to pause.
hr: Pritisnite tipku za pauziranje.

en: Quadrapassel
hr: Tetris

en: Fit falling blocks together
hr: Posložite zajedno padajuće blokove

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
hr: Tetris je derivat klasične ruske igre padajućih blokova. Promijenite položaj, zakrenite blokove dok padaju i pokušajte ih posložiti zajedno. Kada posložite vodoravan red blokova, red će nestati i osvajate bodove. Igra je završena kada blok zapne na vrhu. Što osvajate više bodova, razina se povećava i blokovi brže padaju.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
hr: Ako tražite izazov, Tetris vam dopušta povećanje početne brzine blokova ili početak igre s djelomično postavljenim blokovima u određenim redovima. Ili, umjesto dopuštanja padanja blokova naizmjenično, možete odabrati blok koji će vam biti teže smjestiti.

en: _About Quadrapassel
hr: _O Tetrisu

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
hr: _Broj unaprijed popunjenih redova:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
hr: _Gustoća blokova u unaprijed popunjenom redu:

note: starting level
en: _Starting level:
hr: _Početna razina:

en: Choose difficult _blocks
hr: Odaberi teške _blokove

en: _Preview next block
hr: _Prikaži sljedeći blok

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
hr: _Zakreni blokove suprotno od smjera kazaljke sata

en: Show _where the block will land
hr: Prikaži _gdje će se blok spustiti

en: Tango Flat
hr: Tango zbijena

en: Tango Shaded
hr: Tango osjenčana

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
hr: Nemoguća promjena tipke, jer već ova tipka postoji

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
hr: Klasična igra gdje zakrećete blokove kako bi popunili red, ali nemojte gomilati blokove previsoko jer će igra biti gotova!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
hr: Instaliram quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
hr: Instaliram quik boot učitavač

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
hr: Instalacija quik-a nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija quik paketa na /target/. Instalacija quik-a kao boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za quik, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
hr: Provjeravam particije

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
hr: Boot particija nije na prvome disku

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
hr: Quik boot učitavač zahtijeva da particija koja sadrži /boot bude na prvom disku. Molim vratite se na korak particioniranja.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
hr: Boot particija mora biti ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
hr: Quik boot učitavač zahtijeva da particija koja sadržava /boot bude formatirana kao ext2 datotečni sustav. Molim vratite se na korak particioniranja.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
hr: Stvarno želite instalirati quik boot učitavač?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
hr: Odlučili ste instalirati quik boot učitavač. Nećete više moći podizati druge operacijske sustave s toga diska. Moguće je da se vaš stroj uopće ne bude mogao pokrenuti nakon tog postupka. Ako vas dočeka prazan zaslon, pokušajte hladni boot držeći pritisnute tipke 'Command-Option-P-R'.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
hr: Znajte da ovaj program još nije temeljito provjeren.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
hr: Odlučili ste instalirati quik boot učitavač. Nećete više moći podizati druge operacijske sustave s toga diska. Moguće je da se vaš stroj uopće ne bude mogao pokrenuti nakon tog postupka.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
hr: Stvaram quik-ove postavke

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
hr: Stvaranje quik-ovih postavki nije uspjelo

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
hr: Stvaranje glavne quik-ove datoteke postavki nije uspjelo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
hr: Instaliram quik na bootstrap particiju

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
hr: Instalacija boot učitavača nije uspjela

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
hr: Nije uspjela instalacija quik boot učitavača.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
hr: Upozorenje: vaš se sustav možda ne može pokrenuti!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
hr: Postavljam OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
hr: Ne mogu podesiti OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
hr: Postavljanje OpenFirmware boot-device varijable nije uspjelo. Morate podesiti OpenFirmware da biste podigli sustav.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
hr: Problem u podešavanju OpenFirmware-a

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
hr: Postavljanje OpenFirmware boot-command varijable nije uspjelo. Možda imate prekidne boot pogreške.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
hr: Instaliraj quik na tvrdi disk

en: %i second | %i seconds
hr[0]: %i sekunda
hr[1]: %i sekunda
hr[2]: %i sekundi

en: %i day | %i days
hr[0]: %i dan
hr[1]: %i dana
hr[2]: %i dana

en: %i week | %i weeks
hr[0]: %i tjedan
hr[1]: %i tjedana
hr[2]: %i tjedana

en: %i month | %i months
hr[0]: %i mjesec
hr[1]: %i mjeseci
hr[2]: %i mjeseci

en: %i year | %i years
hr[0]: %i godina
hr[1]: %i godina
hr[2]: %i godina

en: Open Shell
hr: Otvori komandni  prozor

en: Refresh Status
hr: Osvježi status

en: Debug Revert
hr: Pronađi greške u povratku

en: Reverts everything it sees
hr: Povrati na staro sve što pronađeš

en: Invalidate
hr: Učini nevažećim

en: Force an invalidate_extension_info() call
hr: Prinudno pozovi invalidate_extension_info()

en: Add Emblem
hr: Dodaj oznaku

en: Add an emblem
hr: Dodaje oznaku ikone

en: Checkout...
hr: Preuzmi..-

en: Check out a working copy
hr: Preuzmi radnu kopiju

en: Update a working copy
hr: Obnovi radnu kopiju

en: Commit modifications to the repository
hr: Pohrani izmjene u skladište

en: Repository Browser
hr: Preglednik skladišta

en: Browse a repository tree
hr: Pregledaj stablo skladišta

en: Check for Modifications...
hr: Provjeri izmjene...

en: Check for modifications made to the repository
hr: Provjeri izmjene napravljene u skladištu

en: Diff Menu...
hr: Izbornik razlika...

en: List of comparison options
hr: Popis opcija usporedbe

en: View diff against base
hr: Prikaži razliku prema osnovi

en: View the modifications made to a file
hr: Pogledaj izmjene datoteke

en: View diff between files/folders
hr: Pogledaj razlike između datoteka/mapa

en: View the differences between two files
hr: Pogledaj razliku između dvije datoteke

en: View diff against previous revision
hr: Pogedaj razliku od prošle inačice

en: View the modifications made to a file since its last change
hr: Pogledaj izmjene u datoteci od zadnje promjene

en: Compare with base
hr: Usporedi s osnovnom

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
hr: Usporedi s osnovom koristeći usporedni alat (jedan do drugog)

en: Compare files/folders
hr: Usporedi datoteke/mape

en: Compare the differences between two items
hr: Usporedi razlike između dvije stavke

en: Compare with previous revision
hr: Usporedi s prethodnom inačicom

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
hr: Usporedi s prošlom revizijom

en: Show Changes...
hr: Pokaži promjene...

en: Show changes between paths and revisions
hr: Prikaži promjene između staza i revizija

en: Show Log
hr: Prikaži dnevnik

en: Show a file's log information
hr: Pokazuje informacije iz dnevnika za datoteku

en: Schedule items to be added to the repository
hr: Rasporedi stavke za dodavanje u skladište

en: Update to revision...
hr: Obnovi na reviziju...

en: Update a file to a specific revision
hr: Obnavlja datoteku na određenu reviziju

en: Schedule an item to be renamed on the repository
hr: Priloži stavku za promjenu imena u skladištu

en: Schedule an item to be deleted from the repository
hr: Pripremi stavku kako bi se obrisala iz skladišta

en: Revert an item to its unmodified state
hr: Vrati na staro stavku - poništi promjene

en: Mark a conflicted item as resolved
hr: Označi razriješenom stavku u sukobu

en: Restore a missing item
hr: Vrati nedostajeće

en: Relocate...
hr: Premjesti...

en: Relocate your working copy
hr: Premjesti radnu kopiju na drugi poslužitelj

en: Get Lock...
hr: Zaključaj...

en: Locally lock items
hr: Lokalno zaključava stavke

en: Release Lock...
hr: Oslobodi...

en: Release lock on an item
hr: Otključaj stavku

en: Clean up working copy
hr: Očisti radnu kopiju

en: Export a working copy or repository with no versioning information
hr: Izvezi radnu kopiju ili skladište bez informacije o verzijama

en: Create Repository here
hr: Ovdje napravi skladište

en: Create a repository in a folder
hr: Napravi skladište u mapi

en: Import an item into a repository
hr: Uvezi stavku u skladište

en: Branch/tag...
hr: Grana/oznaka...

en: Copy an item to another location in the repository
hr: Kopiraj stavku na drugo mjesto unutar skladišta

en: Switch...
hr: Zamijeni...

en: Change the repository location of a working copy
hr: Zamijeni sidrište radne kopije u skladištu

en: A wizard with steps for merging
hr: Čarobnjak s koracima za stapanje

en: Annotate...
hr: Označi...

en: Annotate a file
hr: Dodaj bilješke datoteci

en: Create Patch...
hr: Napravi zakrpu...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
hr: Napravi objedinjenu datoteku razlika sa svim vašim promjenama

en: Apply Patch...
hr: Primjeni zakrpu...

en: Applies a unified diff file to the working copy
hr: Primijenjuje datoteku objedinjenih razlika na radnu kopiju

en: View the properties of an item
hr: Pogledaj svojstva stavke

en: View or change RabbitVCS settings
hr: Pogledaj ili promijeni RabiitVCS postavke

en: About RabbitVCS
hr: O RabiitVCS programu

en: Browse to
hr: Pregledaj

en: Browse to a file or folder
hr: Pregledaj datoteku ili mapu

en: Revert property
hr: Poništi promjene svojstva

en: Revert this property to its original state
hr: Vrati vrijednost svojstva na originalnu

en: Revert property (recursive)
hr: Poništi promjene svojstva (poniruće)

en: Revert this property to its original state (recursive)
hr: Vrati vrijednost svojstva na originalnu (poniruće)

en: Delete property
hr: Obriši svojstvo

en: Delete this property
hr: Obriši ovo svojstvo

en: Delete this property (recursive)
hr: Obriši ovo svojstvo (poniruće)

en: Ignore item by filename
hr: Zanemari predmet po imenu

en: Ignore item by file extension
hr: Zanemari stavku prema nastavku

en: Completed Update
hr: Ažuriranje završeno

en: Update To Revision
hr: Ažuriraj na inačicu

en: Completed Checkout
hr: Preuzimanje završeno

en: Found %d item(s)
hr: Pronađeno %d stavaka

en: Running Add Command...
hr: Dodavanje...

en: Completed Add
hr: Završeno dodavanje

en: Export - %s
hr: Izvoz - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
hr: URL skladišta i odredišna staza su obavezna polja.

en: Running Export Command...
hr: Izvoz u tijeku...

en: Completed Export
hr: Izvoz završen

en: Apply Patch
hr: Primijeni zakrpu

en: Apply Patch To Directory...
hr: Primijeni zakrpu na mapu...

en: Applying Patch File...
hr: Primjena zakrpe...

en: Patch File Applied
hr: Zakrpa primijenjena

en: Import - %s
hr: Uvezi - %s

en: The repository URL field is required.
hr: URL skladišta je obavezno polje.

en: Running Import Command...
hr: Izrada uvoza u tijeku...

en: Completed Import
hr: Završen uvoz

en: The new name field is required
hr: Polje novog imena je obavezno

en: Running Rename Command...
hr: Promjena naziva u tijeku...

en: Completed Rename
hr: Promjena naziva završena

en: Text Status
hr: Status teksta

en: Property Status
hr: Status svojstva

en: Running Commit Command...
hr: Pohranjivanje u tijeku...

en: Completed Commit
hr: Pohrana završena

en: View diff as side-by-side comparison
hr: Pogedaj razliku usporedno

en: Running Merge Test
hr: Testiranje stapanja

en: Completed Merge Test
hr: Završen test stapanja

en: Running Merge Command
hr: Izvršavanje stapanja

en: Completed Merge
hr: Stapanje završeno

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
hr: Dogodila se greška u RabbitVCS Nautilus proširenju. Molimo javite <a href="%s">RabbitVCS timu</a> detalje greške:

en: Are you sure you want to continue?
hr: Da li sigurno želite nastaviti?

en: the selected item(s)
hr: odabrana(e) stavka(e)

en: Added a folder to the repository
hr: Mapa je dodana u skladište

en: Running Revert Command...
hr: Izvršavanje vraćanja....

en: Completed Revert
hr: Vraćanje završeno

en: The from and to url fields are both required.
hr: Polja url-ova su obavezna.

en: Running Relocate Command...
hr: Izvršava se premještanje...

en: Completed Relocate
hr: Završeno premještanje

en: View unified diff
hr: Vidi ukupnu razliku

en: Compare side by side
hr: Usporedi jedno do drugog

en: Running Resolve Command...
hr: Izvršavanje razriješavanja...

en: Completed Resolve
hr: Razriješavanje završeno

en: More Actions...
hr: Više akcija...

en: Property Change
hr: Promjena svojstva

en: Open from first revision
hr: Otvori iz prve revizije

en: Open from second revision
hr: Otvori iz druge revizije

en: Cannot annotate a directory
hr: Ne možete označiti mapu

en: Annotate - %s
hr: Označi - %s

en: The from revision field must be an integer
hr: Polje inačice treba sadržavati broj

en: Log - %s
hr: Dnevnik - %s

en: Copy From Path
hr: Kopiraj sa staze

en: Copy From Revision
hr: Kopiraj iz inačice

en: View diff against working copy
hr: Pogledaj razliku u odnosu na radnu kopiju

en: View diff between revisions
hr: Pogledaj razliku između inačica

en: Compare with working copy
hr: Usporedi s radnom kopijlom

en: Compare revisions
hr: Usporedi inačice

en: Show changes between revisions
hr: Pogledaj razlike između revizija

en: Edit author...
hr: Uredi autora...

en: Edit log message...
hr: Uredi poruku dnevnika...

en: Edit revision properties...
hr: Uredi svojstva revizije...

en: Edit author
hr: Uredi autora

en: Edit log message
hr: Uredi poruku dnevnika

en: Select a program
hr: Odaberite program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
hr: Da li ste sigurni da želite očistiti staze skladišta?

en: Repository paths cleared
hr: Skladišne staze očišćene

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
hr: Da li se sigruni da želite očistiti vaše prethodne poruke?

en: Previous messages cleared
hr: Prethodne poruke očišćene

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
hr: Da li sigurno želite očistiti vaše autentikacijske podatke?

en: Authentication information cleared
hr: Autentikacijski podaci očišćeni

en: Unable to retrieve properties list
hr: U nemogućnosti pribaviti popis svojstava

en: You must supply a destination path.
hr: Trebate odabrati odredišnu stazu.

en: Branch/tag
hr: Grana/oznaka

en: Running Branch/tag Command...
hr: Izrada grane/oznake

en: Completed Branch/tag
hr: Završena izrada grane/oznake

en: Get Lock
hr: Zaključaj

en: Running Lock Command...
hr: Zaključavanje...

en: Completed Lock
hr: Zaključano

en: The repository location is a required field.
hr: Lokacija skladišta je obavezno polje.

en: Running Switch Command...
hr: Zamijena u tijeku

en: Completed Switch
hr: Zamjena izvršena

en: Working Copy
hr: Radna verzija

en: Checkout - %s
hr: Preuzimanje - %s

en: Running Checkout Command...
hr: Preuzimanje u tijeku...

en: Create Patch
hr: Izradi zakrpu

en: The given path is not a working copy
hr: Odabrana staza nije radna kopija

en: Creating Patch File...
hr: Izrada zakrpe...

en: Patch File Created
hr: Zakrpa napravljena

en: Properties - %s
hr: Svojstva - %s

en: There was a problem saving your properties.
hr: Snimanje svojstava nije uspjelo.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
hr: <b>Napomena:</b> promjene svojstava se primjenjuju odmah. Možete provjeriti i poništiti promjene koristeći skočni izbornik za svaku stavku.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
hr: Želite li obrisati označena svojstva iz svih datatoteka 
    i poddirektorija u ovoj mapi?

en: File is not under version control.
hr: Datoteka nije pod sustavom kontrola verzija.

en: Unable to set new value for property.
hr: Nije moguće postaviti novu vrijednost stvojstva.

en: %s - Finished
hr: %s - Završeno

en: Running Unlock Command...
hr: Otključavanje u tijeku...

en: Completed Unlock
hr: Otključavanje završeno

en: Create folder...
hr: Napravi mapu...

en: Copy URL to clipboard
hr: Kopiraj URL u spremnik

en: Where do you want to copy the selection?
hr: Gdje želite kopirati odabrano?

en: New Location:
hr: Nova lokacija:

en: Where do you want to move the selection?
hr: Gdje želite premjestiti odabrano?

en: Cleaning Up...
hr: Čišćenje...

en: Completed Cleanup
hr: Završeno čišćenje

en: Repository successfully created
hr: Skladište uspješno napravljeno

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
hr: Dogodila se pogreška prilikom kreiranja skladišta. Provjerite da li je odabrana mapa prazna.

en: <b>Properties for:</b>
hr: <b>Svojstva za:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
hr: <i>Odabrana svojstva biti će primijenjena ponirući.</i>

en: Delete properties recursively
hr: Obriši svojstva ponirući

en: URL/Path:
hr: URL staza:

en: Load/Refresh
hr: Osvježi

en: <b>Add Message</b>
hr: <b>Dodaj poruku</b>

en: <b>Certificate Details</b>
hr: <b>Detalji o certifikatu</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
hr: <b>Uredi vrijednost svojstva</b>

en: <b>Folder Name</b>
hr: <b>Ime mape</b>

en: <b>Message</b>
hr: <b>Poruka</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
hr: <b>Molim dopunite svojim autentikacijskim podacima</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
hr: <b>Molimo, postavite dateteku s ssl certifikatom</b>

en: <b>Previous Messages</b>
hr: <b>Prethodne poruke</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
hr: <span size="large"><b>Da li sigurno želite obrisati %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
hr: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS greška</span>

en: Accept Forever
hr: Prihvati za stalno

en: Accept Once
hr: Prihvati za ovaj put

en: Apply property recursively
hr: Primijeni svojstvo ponirući

en: Check Certificate
hr: Provjeri certifikat

en: Delete Confirmation
hr: Potvrda brisanja

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hr.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
hr: Izdavač:

en: Previous Messages
hr: Prethodne poruke

en: RabbitVCS Error
hr: RabbitVCS greška

en: Save Authentication
hr: Spremi autentikaciju

en: Text Change
hr: Promjena teksta

en: The item(s) will be sent to the trash can.
hr: Stavke će biti biti prebačeni u smeće

en: Valid:
hr: Ispravno:

en: <b>Links</b>
hr: <b>Poveznice</b>

en: <b>Version Information</b>
hr: <b>Informacija o verziji</b>

en: Thanks:
hr: Zahvale:

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
hr: <b>Datoteka(e) promjene</b> (dvoklik za usporedbu s osnovom)

en: <b>Revisions Table</b>
hr: <b>Tablica inačica</b>

en: Showing Revisions:
hr: Prikazuje inačice:

en: Stop on copy
hr: Zaustavi se na kopiranju

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
hr: Potrebno je čišćenje...
    
    Da li želite pokrenuti čišćenje?

en: <b>Log Messages</b>
hr: <b>Poruke dnevnika</b>

en: <b>Logging Options</b>
hr: <b>Mogućnosti dnevnika</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
hr: <b>Program za usporedbu datoteka</b>

en: <b>URL History</b>
hr: <b>URL Povijest</b>

en: Clear your authentication information
hr: Izbriši podatke za prijavu korisnika

en: Enable emblems
hr: Omogući oznake

en: Enable file attributes
hr: Omogući svojstva datoteka

en: Enable recursive status checks
hr: Omogući poniruću provjeru statusa

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_hr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
hr: Vanjski programi

en: Minimum level to log
hr: Najmanja razina logiranja

en: Number of URLs to remember
hr: Broj zapamćenih URL-ova

en: Number of messages to remember
hr: Broj spremljenih poruka

en: Saved Data
hr: Spremljeni podaci

en: Show RabbitVCS debugging tools
hr: Prikaži RabbitVCS alate za traženje grešaka (debugging)

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
hr: Debug izbornik se koristi za traženje grešaka unutar RabbitVCSa

en: <b>Files to lock</b>
hr: <b>Datoteke za zaključavanje</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
hr: <b>Molim opišite zašto zaključavate ove datoteke</b>

en: Lock Files
hr: Zaključaj datoteke

en: Select / Deselect all
hr: Označi  sve / Makni sve oznake

en: Steal the locks
hr: Preuzmi lokote

en: <b>From Revision</b>
hr: <b>Od inančice</b>

en: <b>To Revision</b>
hr: <b>Do inačice</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
hr: <b>Promijenjene datoteke</b> (dvoklik za usporedbu s osnovom)

en: <b>Commit to:</b>
hr: <b>Pohrani u:</b>

en: Show unversioned files
hr: Prikaži datoteke bez verzije

en: <b>Remote URI:</b>
hr: <b>Udaljeni URI:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
hr: <b>Radna kopija:</b>

en: Add a new property.
hr: Dodaj novo svojstvo

en: Close this dialog.
hr: Zatvori dijalog.

en: Refresh the list of properties.
hr: Osvježi popis svojstava.

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
hr: <b>Promijeni skladište za radnu kopiju</b>

en: <b>Revision</b>
hr: <b>Inačica</b>

en: Omit Externals
hr: Preskoči vanjska skladišta

en: <b>Import Message</b>
hr: <b>Uvoz poruke</b>

en: <b>Repository</b>
hr: <b>Skladište</b>

en: Include ignored files
hr: Uključi zanemarene datoteke

en: <b>From URL</b>
hr: <b>Od URL-a</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
hr: <b>Do: (URL i inačica za stapanje)</b>

en: <b>Revision Range</b>
hr: <b>Raspon inačica</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
hr: <b>Do: (URL i inačica za stapanje)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
hr: <b>URL od kojeg stapamo</b>

en: <b>Working Copy</b>
hr: <b>Radna kopija</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
hr: Odaberite ovu metodu ako imate neke promjene u grani i želite stopiti svoje promjene s drugom granom.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
hr: Odaberite ovu metodu ako želite stopiti dvije različite grane u vašu radnu kopiju.

en: Ignore ancestry
hr: Zanemari porijeklo

en: Merge Assistant
hr: Pomoćnik stapanja

en: Merge a range of revisions
hr: Stopi raspon inačica

en: Merge two different trees
hr: Stopi dva različita stabla

en: Only record the merge
hr: Samo zabilježi stapanje

en: Show log
hr: Prikaži dnevnik

en: Test Merge
hr: Test stapanja

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
hr: Koristite dnevnik za odabir revizija koje želite stopiti. Možete i upisati revizije odvojene zarezima, a raspon revizija je moguće upisati koristeći crticu '-'. 
    
    Primjer: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    Za stapanje svih revizija, polje ostavite nepopunjeno.

en: Move separator to another group
hr: Premjesti razdjelnik u drugu grupu

en: Parent Group :
hr: Glavna grupa:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
hr: Podešavanje radia

[ctx: yes]
en: Radio name:
hr: Naziv radia:

[ctx: yes]
en: URL :
hr: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
hr: (ovaj izbor će  biti spremljen u datoteku podešavanja)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
hr: Podešavanje prvog puta

en: Icon in the Notification Area
hr: Ikona u području obavijesti

en: Please select how Radio Tray should appear
hr: Odaberite kako će se Radio Tray pojaviti

en: %s's Website
hr: %s web stranica

en: Radio Name
hr: Naziv radia

en: Add new station
hr: Dodaj novu stanicu

en: Edit group
hr: Uredi grupu

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
hr: Uredi razdjelnik

en: Add new group
hr: Dodaj novu grupu

en: Developers:
hr: Razvojni programer:

en: Turned Off
hr: Isključen

en: Turn On "%s"
hr: Uključi "%s"

en: Configure Radios...
hr: Podešavanje radia...

en: Reload Bookmarks
hr: Osvježi zabilješke

en: Configure Plugins...
hr: Podesite priključak...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
hr: Isključi "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
hr: Reprodukcija (glasnoća zvuka: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
hr: Mirovanje (glasnoća zvuka: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
hr: Nepoznati radio

en: Radio Tray Playing
hr: Radio Tray reprodukcija

en: Radio Error
hr: Greška radio stanice

en: Bookmarks Reloaded
hr: Zabilješke su osvježene

en: Idle (vol: %s%%)
hr: Mirovanje (glasnoća zvuka: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
hr: Povezivanje na %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
hr: Reprodukcija <b>%s</b> (glasnoća zvuka: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
hr: Reprodukcija <b>%s</b> (glasnoća zvuka: %s%%)

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
hr: vlak;željeznica;putovanje;planiranje;vremenske tablice;

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
hr: Pronađi sve informacije za tvoje putovanje

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
hr: Aplikacija „Željeznica” omogućuje traženje putnih informacija o željezničkim mrežama i granicama bez potrebe za pretraživanje raznih web stranica. Prilagodljiv dizajn omogućuje planiranje putovanja unaprijed ili koristeći mobitel tijekom putovanja:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
hr: Pogledaj detalje putovanja uključujući perone i kašnjenja

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
hr: Zabilježi trenutačna i buduća putovanja kao i česte pretrage

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
hr: Koristi napredne opcije pretraživanja kao što je filtriranje prema vrsti prijevoza

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
hr: I sve to za željezničke mreže iz cijelog svijeta, ali uglavnom za Europu.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
hr: Pregled aplikacije

en: Departure
hr: Odlazak

en: Arrival
hr: Dolazak

en: Input date
hr: Unos datuma

en: Input time
hr: Unos vremena

en: Total Travel Time
hr: Ukupno vrijeme putovanja

en: Trip Segments
hr: Dionice putovanja

en: Choose a Trip
hr: Izaberi putovanje

en: Search for Trips
hr: Pretraži putovanja

en: Show Stops
hr: Prikaži stanice

en: Show Intermediate Stops
hr: Prikaži međustanice

en: Show Announcements
hr: Prikaži najave

en: Announcements
hr: Najave

en: Automatically Remove Old Bookmarks
hr: Automatski ukloni stare zabilješke

en: Past trips are kept only for a period of time
hr: Prošla putovanja se čuvaju samo određeno vrijeme

en: Preservation Time For Trips
hr: Vrijeme čuvanja putovanja

en: For how long to retain trips after arrival
hr: Vrijeme čuvanja putovanja nakon dolaska

en: Search Networks…
hr: Pretraži željezničke mreže …

en: Refresh Trip
hr: Aktualiziraj putovanje

en: More search options
hr: Više opcija pretrage

en: Refine Advanced Search Options
hr: Napredne opcije pretrage

en: More Options
hr: Više opcija

en: Discount Card
hr: Kartica s popustom

en: First Class
hr: Prvi razred

en: Second Class
hr: Drugi razred

en: Bike Accessible
hr: Pristupačno za bicikle

en: Minimum Transfer Time
hr: Minimum vremena za presjedanje

en: Direct Connections Only
hr: Samo direktne veze

en: Modes of Transport
hr: Vrste transporta

en: High Speed Train
hr: Brzi vlak

en: Regional Train
hr: Regionalni vlak

en: Suburban Trains
hr: Prigradski vlak

en: Cablecar
hr: Žičara

en: Bookmarked Trips
hr: Zabilježena putovanja

en: Bookmarked Searches
hr: Zabilježene pretrage

en: Bookmark Search
hr: Zabilježi pretragu

en: Bookmark Trip
hr: Zabilježi putovanje

en: Reload Trip
hr: Ponovo učitaj putovanje

en: Swap Start and Destination
hr: Zamijeni polazište i odredište

en: Bookmark This Search
hr: Zabilježi ovu pretragu

en: Trip Details
hr: Detalji putovanja

en: Refresh This Trip
hr: Aktualiziraj ovo putovanje

en: Bookmark This Trip
hr: Zabilježi ovo putovanje

en: _About Railway
hr: _O aplikaciji Željeznica

en: High Load
hr: Veliki tovar

en: Very High Load
hr: Vrlo veliki tovar

en: Exceptionally High Load
hr: Izuzetno veliki tovar

en: On Time
hr: Na vrijeme

en: Minor Delays
hr: Manja kašnjenja

en: Delayed
hr: Kasni

en: Very Delayed
hr: Podosta kasni

en: Extremely Delayed
hr: Kasni izuzetno dugo

en: Platform Changes
hr: Promjene perona

en: Connection Not Possible
hr: Veza nije moguća

en: A bookmarked trip ended recently.
hr: Jedno zabilježeno putovanje je nedavno završeno.

en: Always _Delete
hr: Uvijek _izbriši

en: Start and destination are missing
hr: Polazište i odredište nedostaju

en: Start is missing
hr: Nedostaje polazište

en: Destination is missing
hr: Nedostaje odredište

en: Search ongoing
hr: Pretraga u tijeku

en: Last refreshed {}
hr: Zadnji put aktualizirano {}

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
hr: Dolazak u {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
hr: Hodaj {walk}, čekaj {wait}

en: Transfer Time {}
hr: Vrijeme za presjedanje {}

en: Walk {}
hr: Hodaj {}

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
hr[0]: %_d dan %_H h, %_M min
hr[1]: %_d dana %_H h, %_M min
hr[2]: %_d dana %_H h, %_M min

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
hr: {} min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
hr: {} h

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
hr: %-H h %-M min

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
hr[0]: %_d dan %_H h, %_M min
hr[1]: %_d dana %_H h, %_M min
hr[2]: %_d dana %_H h, %_M min

en: BahnCard 25, 1st class
hr: BahnCard 25, prvi razred

en: BahnCard 25, 2nd class
hr: BahnCard 25, drugi razred

en: BahnCard 50, 1st class
hr: BahnCard 50, prvi razred

en: BahnCard 50, 2nd class
hr: BahnCard 50, drugi razred

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
hr: A – VORTEILScard (s RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
hr: CH – HalbtaxAbo (s RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
hr: CH – HalbtaxAbo (bez RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
hr: NL – Voordeelurenabo (s RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
hr: NL – Voordeelurenabo (bez RAILPLUS)

en: 1st class
hr: Prvi razred

en: 2nd class
hr: Drugi razred

en: Regional Only
hr: Samo regionalni

en: Selected Modes of Transport
hr: Odabrani načini transporta

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
hr: Neuspjelo dohvaćanje podataka. Je li postoji internetska veza?

en: Received an error. Please share feedback.
hr: Primljena je greška. Pošalji povratne informacije.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
hr: Dogodio se nepoznat problem. Pošalji povratne informacije.

note: How to format a date with time. Should probably be similar to %a %b %d (meaning print day of the week (short), month of the year (short), day from 01-31). For a full list of supported identifiers, see <https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers>
en: %a %b %d
hr: %a, %d. %b

en: {} change | {} changes
hr[0]: {} promjena
hr[1]: {} promjene
hr[2]: {} promjena

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
hr: {departure}–{arrival}, {travel_time} s {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
hr: {train} u smjeru {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
hr: Odlazak iz polazišta {start} s perona {platform} u {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
hr: Odlazak iz polazišta {start} u {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
hr: Dolazak u {destination} na peronu {platform} u {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
hr: Dolazak u {destination} u {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
hr[0]: {} stanica
hr[1]: {} stanice
hr[2]: {} stanica

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
hr: {stop} u {arrival} na peronu {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
hr: {stop} u {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
hr: Odabran je prijedlog {}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
hr: Nijedan pridlog nije odabran

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when suggestions changed in the station entry.
en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
hr[0]: jedan prijedlog, nije odabran
hr[1]: {n} prijedloga, nijedan nije odabran
hr[2]: {n} prijedloga, nijedan nije odabran

en: Source Translation Supported by
hr: Prijevod izvora podržava

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
hr: svakih ca {}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
hr: {amount} €

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
hr: {amount} $

note: Translators: How to format unknown currency "currency". Do not translate in {}.
en: {currency} {amount}
hr: {amount} {currency}

en: Worldwide (beta)
hr: Širom svijeta (beta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
hr: Koristi uslugu Transitous

en: Walk
hr: Hodaj

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
hr: Broj slike

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
hr: Dužina ekspozicije

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
hr: Žarišna duljina

en: Session number
hr: Broj sesije

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
hr: GGGGMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
hr: GGMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
hr: GG-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
hr: MMDDGGGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
hr: MMDDGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
hr: DDMMGGGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
hr: DDMMGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
hr: GGGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
hr: GG

en: Skip download
hr: Preskoči preuzimanje

en: Add unique identifier
hr: Dodaj jedinstveni identifikator

en: photos
hr: fotografije

en: All downloads complete
hr: Sva preuzimanja su završena

en: &Try Again
hr: Pok&ušaj ponovo

en: a video
hr: video snimka

en: Discover realm
hr: Otkrij područje

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
hr: Za otkrivanje područja kerberos potrebna je ovjera

en: Join machine to realm
hr: Pridruži stroj području

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
hr: Za pridruživanje ovog uređaja području ili domeni potrebna je ovjera

en: Remove machine from realm
hr: Ukloni stroj iz područja

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
hr: Za uklanjanje ovog računala iz područja ili domene potrebna je ovjera.

en: Change login policy
hr: Promjeni politiku prijave

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
hr: Za mijenjanje politike određivanja korisnika koji se mogu prijaviti na ovo računalo potrebna je ovjera.

en: Process was terminated with signal: %d
hr: Proces je prekinut sa signalom: %d

en: Configured command not found: %s
hr: Konfigurirana naredba nije pronađena: %s

en: Skipped command: %s
hr: Preskočena naredba: %s

en: Configured command invalid: %s
hr: Konfigurirana naredba nevažeća: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
hr: Primljeni su nevažeći ili nepodržani Netlogon podaci od poslužitelja

en: LDAP on this system does not support UDP connections
hr: LDAP na ovom sustavu ne podržava UDP veze

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
hr: Nepodržan ili nepoznat softver za članstvo „%s”

en: Already joined to a domain
hr: Već je pridružen jednoj domeni

en: Admin name or password is not valid
hr: Ime administratora ili lozinka ne važi

en: Not currently joined to this domain
hr: Nije trenutačno pridružen ovoj domeni

en: Need credentials for leaving this domain
hr: Za napuštanje ove domene potrebni su podaci za prijavu

en: Couldn't write out config: %s
hr: Neuspjelo ispisivanje konfiguracije: %s

en: Not authorized to perform this action
hr: Nema autorizaciju za izvršavanje ove radnje

en: Operation was cancelled.
hr: Operacija je prekinuta.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
hr: Neuspjelo upisivanje stroja u područje. Vidi dijagnozu.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
hr: Neuspjelo ispisivanje stroja iz područja. Vidi dijagnozu.

en: Joining this realm without credentials is not supported
hr: Pridruživanje ovom području bez podataka za prijavu nije podržano

en: Leaving this realm without credentials is not supported
hr: Napuštanje ovog područja bez predmemorije podataka za prijavu nije podržano

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
hr: Pridruživanje ovom području pomoću predmemorije podataka za prijavu nije podržano

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
hr: Napuštanje ovog područja pomoću predmemorije podataka za prijavu nije podržano

en: Joining this realm using a secret is not supported
hr: Pridruživanje ovom području pomoću tajne nije podržano

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
hr: Ispisivanje ovog područja pomoću tajne nije podržano

en: Enrolling this realm using a password is not supported
hr: Upisivanje ovog područja pomoću lozinke nije podržano

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
hr: Ispisivanje ovog područja pomoću lozinke nije podržano

en: Joining this realm is not supported
hr: Pridruživanje ovom području nije podržano

en: Leaving this realm is not supported
hr: Napuštanje ovog područja nije podržano

en: Already running another action
hr: Već pokreće jednu drugu radnju

en: Already joined to another domain: %s
hr: Već je pridružen jednoj drugoj domeni: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
hr: Neuspjelo mijenjanje dozvoljenih prijava. Vidi dijagnozu.

en: The realm does not allow specifying logins
hr: Područje ne dozvoljava određivanje prijava

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
hr: Nevažeći argument prijave%s%s%s ne poklapa se s formatom prijave.

en: The following packages are not available for installation: %s
hr: Sljedeći se paketi ne mogu instalirati, jer nisu dostupni: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
hr: Potrebni paketi nisu instalirani: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
hr: Instaliranje potrebnih paketa

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
hr: Neuspjelo otkrivanje područja. Vidi dijagnozu.

en: Not joined to this domain
hr: Nije pridružen ovoj domeni

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
hr: Pružatelj Sambe ne može ograničiti dozvoljene prijave.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
hr: Nevažeći argument prijave „%s” sadrži nepodržane znakove.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
hr: Uključivanje SSSD-a u nsswitch.conf i PAM neuspjelo.

en: Unable to automatically join the domain
hr: Automatsko pridruživanje domeni nije moguće

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
hr: Pridruživanje domeni s jednokratnom lozinkom podržano je samo sa softverom za članstvo „%s”

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
hr: Pridruživanje domeni s korisničkom lozinkom podržano je samo sa softverom za članstvo „%s”

en: Unsupported credentials for joining a domain
hr: Nepodržani podaci za prijavu za pridruživanje domeni

en: Already joined to this domain
hr: Već je pridružen ovoj domeni

en: A domain with this name is already configured
hr: Domena s ovim nazivom je već konfigurirana

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
hr: Domena %s već postoji u sssd.conf datoteci konfiguracije

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
hr: Domena %s ne postoji u sssd.conf datoteci konfiguracije

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
hr: Argument computer-ou nije podržan kad se pridružuje IPA domeni.

en: Not currently joined to this realm
hr: Trenutačno nije pridružen ovom području

en: Discover available realm
hr: Otkrij dostupno područje

en: Enroll this machine in a realm
hr: Upiši ovaj stroj u jedno područje

en: Unenroll this machine from a realm
hr: Ispiši ovaj stroj iz jednog područja

en: List known realms
hr: Nabroji poznata područja

en: Permit user logins
hr: Dozvoli prijave korisnika

en: Deny user logins
hr: Odbij prijave korisnika

en: Invalid value for %s option: %s
hr: Nevažeća vrijednost za %s mogućnost: %s

en: Install mode to a specific prefix
hr: Instaliraj način rada na određeni prefiks

en: Do not prompt for input
hr: Ne zahtijevaj unos

en: Couldn't connect to realm service
hr: Neuspjelo povezivanje na uslugu područja

en: Couldn't load the realm service
hr: Neuspjelo učitavanje usluge područja

en: Couldn't connect to system bus
hr: Neuspjelo povezivanje na bus sustava

en: Couldn't create socket pair: %s
hr: Neuspjelo stvaranje para utičnica: %s

en: Couldn't create socket
hr: Neuspjelo stvaranje utičnice

en: Couldn't run realmd
hr: Neuspjelo pokretanje realmd-a

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje izvršnog direktorija: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje predmemorijske datoteke podataka za prijavu: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
hr: Neuspjelo razrješavanje predmemorije podataka za prijavu

en: Invalid password for %s
hr: Nevažeća lozinka za %s

en: Couldn't authenticate as %s
hr: Neuspjela ovjera kao %s

en: Couldn't parse user name: %s
hr: Neusjpela obrada korisničkog imena: %s

en: Couldn't read credential cache
hr: Neuspjelo čitanje predmemorije podataka za prijavu

en: Couldn't initialize kerberos
hr: Neuspjelo inicijaliziranje kerbosa

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
hr: Lozinka se ne može zahtijevati kad se pokreće u načinu rada bez nadzora

en: Password for %s:
hr: Lozinka za %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
hr: Neuspjelo zahtijevanje lozinke: %s

en: Realm does not support membership using a password
hr: Područje ne podržava članstvo pomoću lozinke

en: Realm does not support membership using a one time password
hr: Područje ne podržava članstvo pomoću jednokratne lozinke

en: Couldn't select kerberos credentials
hr: Neuspjelo biranje podataka za prijavu na kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
hr: Neuspjelo čitanje podataka za prijavu na kerberos

en: Realm does not support automatic membership
hr: Područje ne podržava automatsko članstvo

en: Couldn't discover realms
hr: Neuspjelo otkrivanje područja

en: No default realm discovered
hr: Nijedno zadano područje nije pronađeno

en: No such realm found: %s
hr: Takvo područje nije pronađeno: %s

en: Show all discovered realms
hr: Prikaži sva otkrivena područja

en: Show only the names
hr: Prikaži samo nazive

en: Use specific client software
hr: Koristi određeni softver klijenta

en: Use specific membership software
hr: Koristi određeni softver članstva

en: Use specific server software
hr: Koristi određeni softver poslužitelja

en: Show all realms
hr: Prikaži sva područja

en: Couldn't join realm
hr: Neuspjelo pridruživanje području

en: Cannot join this realm
hr: Pridruživanje ovom području nije moguće

en: No such realm found
hr: Takvo područje nije pronađeno

en: Turn off automatic id mapping
hr: Isključi automatsko povezivanje id-a

en: Computer OU DN to join
hr: Jedinstveni naziv računala organizacijske jedinice kojemu se pridružuje

en: Join automatically without a password
hr: Pridruži se automatski bez lozinke

en: Join using a preset one time password
hr: Pridruži se pomoću jednokratne lozinke

en: User name to use for enrollment
hr: Korisničko ime korišteno za upis

en: Set the user principal for the computer account
hr: Postavi glavnog korisnika za račun na računalu

en: Specify one realm to join
hr: Odredi jedno područje za pridruživanje

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
hr: Argument --no-password ne može se koristiti s --one-time-password ili --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
hr: Argument --one-time-password ne može se koristiti s --user

en: Couldn't leave realm
hr: Neuspjelo napuštanje područja

en: Remove computer from realm
hr: Ukloni računalo iz područja

en: User name to use for removal
hr: Korisničko ime korišteno za uklanjanje

en: Couldn't change permitted logins
hr: Neuspjelo mijenjanje dozvoljenih prijava

en: Permit any realm account login
hr: Dozvoli sve prijave računa područja

en: Deny any realm account login
hr: Odbij sve prijave računa područja

en: Withdraw permit for a realm account to login
hr: Povuci dozvolu prijave računu područja

en: Treat names as groups which to permit
hr: Tretiraj nazive kao grupe kojima se dozvoljava

en: Realm to permit/deny logins for
hr: Područje za dozvoljavanje/odbijanje prijava za

en: No logins should be specified with -a or --all
hr: Prijave se ne bi trebale odrediti pomoću -a ili --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
hr: Argumenti --withdraw ili -x ne mogu se koristiti kad se prijave odbijaju

en: Specific logins must be specified with --withdraw
hr: Određene prijave moraju se odrediti pomoću --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
hr: Grupe se ne mogu odrediti pomoću -a ili --all

en: Use --all to deny all logins
hr: Koristi --all za odbijanje svih prijava

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
hr: Odredi korisnike koji se trebaju dodati ili ukloniti iz popisa dopuštenih

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
hr: Određivanje odbijanja bez --all više se ne podržava. Koristi dozvolu područja --withdraw

en: Non canonical input
hr: Unos nije kanonski

en: Ambiguous output
hr: Višeznačan izlaz

en: Untranslatable input
hr: Neprevodiv unos

en: System detected problem
hr: Sustav je otkrio problem

en: Misuse of recoding library
hr: Neispravno korištenje biblioteke za promjenu kodiranja

en: Internal recoding bug
hr: Interna greška promjene kodiranja

en: Try `%s %s' for more information.
hr: Pokušajte „%s %s” za više informacija.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
hr: 
    Uporaba: %s [OPCIJA]... [ [SKUPZNAKOVA] | ZAHTJEV [DATOTEKA]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
hr: 
    Ako dugačka opcija prikazuje argument kao obavezan, onda je obavezan i
    za odgovarajuću kratku opciju.  Isto vrijedi i za opcionalne argumente.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
hr: 
    Ako uz opciju -l nije naveden OBLIK ili SKUPZNAKOVA, ispisat će sve dostupne skupove znakova i plohe.
    OBLIK može biti „decimal”, „octal”, „hexadecimal” ili „full” (ili jedan od „dohf”).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
hr: Osim ako je DEFAULT_CHARSET postavljen u okolini, SKUPZNAKOVA je uobičajeno kodiranje ovisno o lokalu, određeno varijablama LC_ALL, LC_CTYPE i LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
hr: Uz -k, moguće prije ispisivanja skupova znakova za zadani nakon SKUPZNAKOVA,
    gdje su oba tablični skupovi znakova, gdje su PAROVI u obliku
    „PRI1:NAK1,PRI2:NAK2,...” i gdje su PRI i NAK kodovi zadani kao dekadski brojevi.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
hr: JEZIK je neki jezik, može biti npr. „c”, „perl” ili „po”; „c” je zadani.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
hr: 
    ZAHTJEV je PODZAHTJEV[,PODZAHTJEV]...; PODZAHTJEV je KODIRANJE[..KODIRANJE]...
    KODIRANJE je [SKUPZNAKOVA][/[PLOHA]]...; ZAHTJEV obično izgleda kao PRIJE..NAKON,
    gdje su PRIJE i NAKON skupovi znakova.  Izostavljeni SKUPZNAKOVA podrazumijeva
    uobičajeni skup znakova; izostavljena [/PLOHA]... označava podrazumijevanu plohu
    za SKUPZNAKOVA; / uz praznu plohu označava da nema ploha.  Pogledajte priručnik.

en: Symbol `%s' is unknown
hr: Simbol „%s” je nepoznat

en: Sequence `%s' is ambiguous
hr: Niz „%s” je višeznačan

en: Sequence `%s' is unknown
hr: Niz „%s” je nepoznat

en: Language `%s' is ambiguous
hr: Jezik „%s” je višeznačan

en: Language `%s' is unknown
hr: Jezik „%s” je nepoznat

en: Format `%s' is ambiguous
hr: Oblik „%s” je višeznačan

en: Format `%s' is unknown
hr: Oblik „%s” je nepoznat

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
hr: Skup znakova „%s” je nepoznat ili višeznačan

en: Required argument is missing
hr: Nedostaje nužan argument

en: Request `%s' is erroneous
hr: Zahtjev „%s” ima greške

en: Recoding %s...
hr: Mijenjam kodiranje %s...

en:  done
hr:  gotovo

en: Charset %s already exists and is not %s
hr: Skup znakova %s već postoji i nije %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
hr: Ne mogu ispisati „%s”, nema dostupnih imena ovog skupa znakova

en: Sorry, no names available for `%s'
hr: Žao mi je, nema dostupnih imena za „%s”

en: Resurfacer set more than once for `%s'
hr: Mjenjač plohe postavljen više od jednom za „%s”

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
hr: Uklanjatelj plohe postavljen više od jednom za „%s”

en: Virtual memory exhausted
hr: Virtualna memorija iscrpljena

en: Cannot invert given one-to-one table
hr: Ne mogu obrnuti zadanu jedan-na-jedan tablicu

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
hr: Slijedim dijagnostiku za „%s” u „%s”

en: Cannot complete table from set of known pairs
hr: Ne mogu dovršiti tablicu iz skupa poznatih parova

en: Identity recoding, not worth a table
hr: Identitetna promjena kodiranja, tablica nije potrebna

en: Recoding is too complex for a mere table
hr: Promjena kodiranja je prekomplicirana za običnu tablicu

en: %sfor sequence %s.%s
hr: %sza niz %s.%s

en: No table to print
hr: Nema tablice za ispis

en: *Unachievable*
hr: *Neizvedivo*

en: *mere copy*
hr: *obično kopiranje*

en: Virtual memory exhausted!
hr: Virtualna memorija iscrpljena!

en: Step initialisation failed
hr: Inicijalizacija koraka nije uspjela

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
hr: Inicijalizacija koraka nije uspjela (neobrađene opcije)

en: Request: %s
hr: Zahtjev: %s

en: Shrunk to: %s
hr: Smanjeno na: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
hr: Neprepoznato ime plohe „%s”

en: No way to recode from `%s' to `%s'
hr: Nema načina za promjenu kodiranja iz „%s” u „%s”

en: Expecting `..' in request
hr: Očekujem „..” u zahtjevu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
hr: Stanje čekanja procesa djeteta je 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
hr: UCS2   Mne   Opis

en: A Desktop Journal
hr: Desktop dnevnik

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
hr: RedNotebook je moderan dnevnik. Omogućuje formatiranje, označavanje i
    pretraživanje tvojih unosa. Također možeš dodati slike, poveznice i prilagodljive
    predloške, provjeriti pravopis tvojih bilješki i izvesti u neformatiran tekst, HTML
    ili Lateks.

en: Load RedNotebook at startup
hr: Učitaj RedNotebook prilikom pokretanja računala

en: %A, %x, Day %j
hr: %A, %x, %j. dan

en: Week %W of Year %Y
hr: %W. tjedan %Y. godine

en: Day %j
hr: %j. dan

en: Choose font ...
hr: Odaberi font ...

en: Close to system tray
hr: Zatvori u traku sustava

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
hr: Zatvaranjem prozora će se RedNotebook poslati u programsku traku

en: Switch between edit and preview mode automatically
hr: Automatski prebaci između modusa pregleda i uređivanja

en: Edit font:
hr: Font za uređivanje:

en: Preview font:
hr: Font za pregled:

en: Comma-separated font names
hr: Zarezom odvojena imena fontova

en: Date/Time format
hr: Format za datum/vrijeme

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
hr: Koristi se za gumb Datum/Vrijeme i makronaredbu predloška za $date$.

en: Used for dates in titlebar and exports.
hr: Koristi se za datume u naslovnoj traci i za izvoze.

en: Tags in cloud
hr: Oznake u oblaku

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
hr: Maksimalan broj oznaka prikazanih u oblaku

en: Exclude from cloud
hr: Isključi iz oblaka

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
hr: Ne prikazuj ove riječi odvojene zarezima i #oznake u oblacima

en: Include small words in cloud
hr: Uključi male riječi u oblak

en: Allow these words with 4 letters or less
hr: Dozvoli ove riječi s 4 slova ili manje

en: Clear Format
hr: Ukloni format

en: Format the selected text or tag
hr: Formatiraj označeni tekst ili oznaku

en: Preview in Browser
hr: Pregled u pregledniku

en: Show RedNotebook
hr: Prikaži RedNotebook

en: No directory selected.
hr: Nijedna mapa nije odabrana.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
hr: Umetni predložak za ovaj dan. Pritisni na strelicu desno za više opcija

en: Second Item
hr: Drugi element

en: Indented Item
hr: Uvučeni element

en: Two blank lines close the list
hr: Dva prazna retka zatvaraju popis

en: Insert an image from the harddisk
hr: Umetni sliku s tvrdog diska

en: Insert a link to a file
hr: Umetni poveznicu na datoteku

en: Insert a link to a website
hr: Umetni poveznicu na web stranicu

en: Insert a separator line
hr: Umetni crtu razdvajanja

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
hr: Umetni trenutačni datum i vrijeme (uredi format u postavkama)

en: Insert a manual line break
hr: Umetni ručni prijelom retka

en: Insert images, files, links and other content
hr: Umetni slike, datoteke, poveznice i drugi sadržaj

en: Width (optional):
hr: Širina (opcionalno):

en: Width must be an integer.
hr: Širina mora biti cijeli broj.

en: No link location has been entered
hr: Nije upisana nijedna adresa poveznice

en: Save and insert
hr: Spremi i umetni

en: Create a new journal. The old one will be saved
hr: Stori novi dnevnik. Stari dnevnik će se spremiti

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
hr: Učitaj postojeći dnevnik. Stari dnevnik će se spremiti

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
hr: Spremi dnevnik na novom mjestu. Stari dnevnici će se također spremiti

en: Open the export assistant
hr: Otvori asistenta za izvoz

en: Save all the data in a zip archive
hr: Spremi sve podatke u zip arhivu

en: Show some statistics about the journal
hr: Prikaži neke statističke podatke o dnevniku

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
hr: Zatvori RedNotebook. Neće se poslati u programsku traku.

en: Undo text or tag edits
hr: Poništi uređivanje teksta ili oznake

en: Redo text or tag edits
hr: Ponovi uređivanje teksta ili oznake

en: Underline misspelled words
hr: Podcrtaj pogrešno napisane riječi

en: Open the RedNotebook documentation
hr: Otvori RedNotebook dokumentaciju

en: Support RedNotebook with a donation
hr: Podrži RedNotebook donacijom

en: Translate RedNotebook
hr: Prevedi RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
hr: Pomogni prevesti RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
hr: Ispuni kratki obrazac s opisom problema

en: Give Feedback
hr: Pošalji povratne informacije

en: How can we improve RedNotebook?
hr: Kako možemo poboljšati RedNotebook?

en: Wrong directory
hr: Kriva mapa

en: You cannot use this directory for your journal:
hr: Ovu mapu ne možeš koristiti za tvoj dnevnik:

en: Please select an empty directory.
hr: Odaberi praznu mapu.

en: This directory contains no journal files:
hr: Ova mapa ne sadrži datoteke dnevnika:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
hr: Dnevnici se spremaju u mapu, ne u datoteku.

en: The directory name will be the title of the new journal.
hr: Ime mape će biti naslov novog dnevnika.

en: Select an empty folder for your new journal
hr: Odaberi praznu mapu za tvoj novi dnevnik

en: Select an existing journal directory
hr: Odaberi postojeću mapu dnevnika

en: The directory should contain your journal's data files
hr: Mapa treba sadržati datoteke s podacima tvog dnevnika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
hr: Odaberi praznu mapu za novo mjesto tvog dnevnika

en: The directory name will be the new title of the journal
hr: Ime mape će biti novi naslov dnevnika

en: RedNotebook Documentation
hr: RedNotebook dokumentacija

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
hr: filtriraj, ove, zarezom, odvojene, riječi, i #oznake

en: mtv, spam, work, job, play
hr: mtv, nepoželjena e-pošta, rad, posao, igra

en: Hide "%s" from clouds
hr: Ukloni „%s” iz oblaka

en: Export all days
hr: Izvezi sve dane

en: Export currently visible day
hr: Izvezi trenutačno prikazani dan

en: Export days in the selected time range
hr: Izvezi dane u odabranom vremenskom rasponu

en: Export currently selected text
hr: Izvezi trenutačno odabrani tekst

en: (Only available when text is selected in edit mode)
hr: (Dostupno samo kada je tekst odabran u modusu za uređivanje)

en: Export text and tags
hr: Izvezi tekst i oznake

en: Export text only
hr: Izvezi samo tekst

en: Export tags only
hr: Izvezi samo oznake

en: Filter days by tags
hr: Filtriraj dane po oznakama

en: Available tags
hr: Dostupne oznake

en: Selected tags
hr: Odbrane oznake

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
hr: Tijekom filtriranja po oznakama, barem jedna oznaka mora biti odabrana.

en: You have selected the following settings:
hr: Odabrao/la si sljedeće postavke:

en: Welcome to the Export Assistant.
hr: Dobro došao, dobro došla u pomoćniku za izvoz.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
hr: Ovaj čarobnjak će ti pomoći izvesti dnevnik u različite formate.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
hr: Možeš odabrati dane koje želiš izvesti i mjesto spremanja rezultata.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
hr: PDF: izvezi u HTML, otvori u pregledniku i ispiši u PDF datoteku

en: Select Export Format
hr: Odaberi format izvoza

en: Select Date Range
hr: Odaberi raspon datuma

en: Select Contents
hr: Odaberi sadržaj

en: Select Export Path
hr: Odaberi stazu za izvoz

en: Export selected text only
hr: Izvezi samo odabrani tekst

en: Include text
hr: Uključi tekst

en: Include tags
hr: Uključi oznake

en: Filtered by tags
hr: Filtrirano po oznakama

en: Export path
hr: Staza za izvoz

en: Content exported to %s
hr: Sadržaj je izvezen u %s

en: Empty entries are not allowed
hr: Prazni unosi nisu dozvoljeni

en: Change this text
hr: Promijeni ovaj tekst

en: Delete this entry
hr: Izbriši ovaj zapis

en: Incorrect date format
hr: Netočan format datuma

en: You have version <b>%s</b>.
hr: Imaš verziju <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
hr: Najnovija verzija je <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
hr: Ako ti se program sviđa, razmisli o donaciji.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
hr: Želiš li posjetiti RedNotebook web stranicu?

en: Distinct Words
hr: Različite riječi

en: Edited Days
hr: Uređivani dani

en: Days between first and last Entry
hr: Broj dana između prvog i zadnjeg zapisa

en: Average number of Words
hr: Prosječan broj riječi

en: Percentage of edited Days
hr: Postotak uređivanih dana

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
hr: Kako bismo ti pomogli započeti, dodali smo jedan primjer teksta. Možeš ga izbrisati kad god poželiš.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
hr: Primjer teksta i dodatna dokumentacija dostupni su u izborniku „Pomoć” -> „Sadržaj”.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
hr: Postoje dva modusa u RedNotebooku: modus __uredi__ i modus __pregled__.

en: Click on Edit above to see the difference.
hr: Pritisni gornji gumb „Uredi” za prikaz razlike.

en: Tagging is easy.
hr: Označavanje je jednostavno.

en: Just use #hashtags like on twitter.
hr: Koristi #hashtag kao na twitteru.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
hr: Danas sam bio u //trgovini kućnim ljubimcima// i kupio **tigra**. Zatim smo otišli na --bazen-- i proveli vrijeme igrajući frizbi. Nakon toga smo pogledali film „__Brianov život__”.

en: RedNotebook supports templates.
hr: RedNotebook podržava predloške.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
hr: Pritisni strelicu pokraj gumba „Predložak” za prikaz nekih opcij.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
hr: Možeš imati jedan predložak za svaki dan tjedna i
    neograničen broj proizvoljno imenovanih predložaka.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
hr: Spremi i izvezi

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
hr: Sve što upišeš automatski se sprema u redovnim vremenskim razmacima te pri zatvaranju programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
hr: Za izbjegavanje gubitka podataka redovito spremaj sigurnosnu kopiju tvog dnevnika.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
hr: „Sigurnosna kopija” u izborniku „Dnevnik” sprema sve upisane podatke u zip datoteku.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
hr: U izborniku „Dnevnik” se također nalazi gumb „Izvoz”.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
hr: Pritisni „Izvoz” i izvezi dnevnik kao neformatirani tekst, PDF, HTML ili Latex format.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
hr: Ako naiđeš na greške, prijavi ih kako bih ih mogao ispraviti.

en: Any feedback is appreciated.
hr: Sve povratne informacije su dobrodošle.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
hr: === Višestruki zapisi ===
    Višestruke zapise u jednom danu možeš dodati odvajajući zapise pomoću različitih naslova (=== Posao ===, === Obitelj ===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
hr: === Posao ===
    Ovdje upiši prvi zapis. Tema je #posao.
    
    ====================
    
    === Obitelj ===
    Ovdje upiši zapis na temu moja #obitelj.

en: Opening default journal.
hr: Otvaranje standardnog dnevnika.

en: The content has been saved to %s
hr: Sadržaj je spremljen u %s

en: The journal could not be saved
hr: Dnevnik nije mogao biti spremljen

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
hr: Zamijenjuje {total_replacements} pojavljivanja teksta pretrage

en: No text has been replaced
hr: Nijedan tekst nije zamijenjen

en: It has been %d days since you made your last backup.
hr: Prošlo je %d dana od zadnje izrade sigurnosne kopije.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
hr: Možete napraviti sigurnosnu kopiju vašeg dnevnika u zip datoteku kako bi izbjegli gubitak podataka.

en: Backup now
hr: Spremi sigurnosnu kopiju sada

en: Ask at next start
hr: Pitaj tijekom sljedećeg pokretanja

en: Never ask again
hr: Nikada ne pitaj ponovo

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
hr: === Sastanak ===
    
    Svrha, datum i mjesto
    
    **Prisutni:**
    +
    +
    +
    
    
    **Program:**
    +
    +
    +
    
    
    **Rasprave, odluke, zadaci:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
hr: === Putovanje ===
    **Datum:**
    
    **Lokacija:**
    
    **Sudionici:**
    
    **Izlet:**
    Najprije smo pošli u xxxxx a zatim smo posjetili yyyyy …
    
    **Fotografije:** [mapa s fotografijama ""/staza/do/slika/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
hr: ==================================
    === Telefonski poziv ===
    - **Osoba:**
    - **Vrijeme:**
    - **Tema:**
    - **Ishod i nastavak:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
hr: =====================================
    === Osobno ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kakav je bio dan?**
    
    
    ========================
    **Što trebam promijeniti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
hr: Modus predložaka

en: You are currently editing a template.
hr: Trenutačno uređuješ predložak.

en: Choose Template Name
hr: Odaberi ime predloška

en: This template file contains no text or has unreadable content.
hr: Odabrani predložak ne sadrži tekst ili sadrži sadržaj koji se ne može čitati.

en: This Weekday's Template
hr: Predložak za ovaj tjedan

en: Select backup filename
hr: Odaberi ime datoteke sigurnosne kopije

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
hr: <b>Adresa poveznice (npr. https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
hr: <b>Ime poveznice (opcionalno)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
hr: Idi na prethodni dan (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
hr: Skoči na danas (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
hr: Idi na sljedeći dan (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
hr: Prikaži pregled formatiranog teksta (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
hr: Omogući uređivanje teksta (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
hr: Dodaj oznaku ili zapis kategorije

en: New entry
hr: Novi zapis

en: <b>Select existing or new Category</b>
hr: <b>Odaberi postojeću ili novu kategoriju</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
hr: <b>Upiši zapis</b> (opcionalno)

en: Exit without saving
hr: Zatvori program bez spremanja

en: <b>Selected Day</b>
hr: <b>Odabrani dan</b>

en: <b>Overall</b>
hr: <b>Sveukupno</b>

en: Redshift
hr: Crveni pomak

en: Initialization of %s failed.
hr: Učitavanje %s nije uspjelo.

en: Failed to set %s option.
hr: Postavljanje %s opcije nije uspjelo.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
hr: Upišite `-l %s:help' za pojedinosti.

en: Failed to start provider %s.
hr: Pogreška prilikom pokretanja pružatelja usluge %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
hr: Pokušajte `-m %s:help' za pojedinosti.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
hr: Pokušajte -m %s:help' za pojedinosti.

en: Failed to start adjustment method %s.
hr: Način podešavanja %s nije uspio.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
hr: Zemljopisna širina mora biti između %.1f i %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
hr: Zemljopisna dužina mora biti između %.1f i %.1f.

en: Unable to read system time.
hr: Nije moguće pročitati vrijeme na sustavu.

en: Unable to get location from provider.
hr: Ne mogu dobiti lokaciju od pružatelja usluge.

en: Color temperature: %uK
hr: Temperatura boje: %uK

en: Brightness: %.2f
hr: Jačina svjetla: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
hr: Podešavanje temperature nije uspjelo.

en: Trying next provider...
hr: Pokušavam kod sljedećeg pružatelja usluge...

en: Using provider `%s'.
hr: Koristim pružatelja usluge `%s'.

en: No more location providers to try.
hr: Ne postoji više pružatelja usluge lociranja za probati.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
hr: Temperatura mora biti između %uK i %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
hr: Gama vrijednost mora biti između %.1f i %.1f.

en: Trying next method...
hr: Pokušavam sljedeći način...

en: Using method `%s'.
hr: Koristim način `%s'.

en: No more methods to try.
hr: Ne postoji više načina za probati.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
hr: Sunčeva visina: %f

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
hr:   -h		Prikaži ovu pomoć
      -v		Opširan ispis
      -V		Prikaži inačicu programa

en: Unknown location provider `%s'.
hr: Nepoznat pružatelj usluge lociranja `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
hr: Nepoznata način podešavanja `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
hr: Nepoznate postavke `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
hr: Prilagodi gama krivulju s Windows GDI.

en: Latitude and longitude must be set.
hr: Zemljopisna širina i dužina moraju biti postavljene.

en: where
hr: gdje

en: Recipe has too many lines (%ud)
hr: Recept ima previše redaka (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
hr: prvi argument funkcije „word“ nije broj

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
hr: prvi argument funkcije „wordlist“ nije broj

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
hr: drugi argument funkcije „wordlist“ nije broj

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
hr: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) nije uspješna (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
hr: windows32_open_pipe: DuplicateHandle(Err) nije uspješna (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
hr: CreatePipe() nije uspješna (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
hr: nedovoljan broj argumenata (%d) za funkciju „%s“

en: Avoiding implicit rule recursion.
hr: Izbjegavanje rekurzije implicitnog pravila.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
hr: Isprobavamo pravilo s korijenom uzorka „%.*s“.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
hr: Odbijamo nemogući preduvjet pravila „%s“.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
hr: Odbijamo nemogući implicitni preduvjet „%s“.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
hr: Nađeni preduvjet „%s“ kao VPATH „%s“

en: Cannot create a temporary file
hr: Ne može se stvoriti privremena datoteka

en: %s: target '%s' does not exist
hr: %s: cilj „%s“ ne postoji

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
hr: Operacija load nije podržana na ovoj platformi.

en: Makefile from standard input specified twice.
hr: Makefile je dva puta naveden na standardnom ulazu.

en: fopen (temporary file)
hr: fopen (privremena datoteka)

en: fwrite (temporary file)
hr: fwrite (privremena datoteka)

en: Couldn't change back to original directory.
hr: Nije bilo moguće vratiti se u izvorni direktorij.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: %sLicencija GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija
    v.  <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sOvo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.
    %sNEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.
    Pogreške u prijevodu i vaše prijedloge javite na <lokalizacija@linux.hr>

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
hr: **interna greška**: nevaljani string „%s“ za --jobserver-auth

en: Found an implicit rule for '%s'.
hr: Nađeno je implicitno pravilo za „%s“.

comment: If the ‘-j’ option is followed by an integer, this is the number of recipes to execute at once; this is called the number of job slots. If there is nothing looking like an integer after the ‘-j’ option, there is no limit on the number of job slots. The default number of job slots is one, which means serial execution (one thing at a time).
en: Jobserver slots limited to %d
hr: Jobserver broj mjesta je ograničen na %d

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
hr: **interna greška**: nije moguće otvoriti semafor
      jobservera „%s“: (Greška %ld: %s)

en: SSH identity file
hr: Datoteka SSH identiteta

en: Public key (automatic)
hr: Javni ključ (automatski)

en: Overwrite all files
hr: Zamijeni sve datoteke

en: Resume all file transfers
hr: Nastavi sve prijenose datoteka

en: Connect via SSH from a new terminal
hr: Poveži putem SSH-a iz novog terminala

en: Password to unlock private key
hr: Lozinku za otključavanje privatnog ključa

en: SSH Proxy Command
hr: SSH proxy naredba

en: SFTP - Secure File Transfer
hr: SFTP - Osigurani prijenos datoteka

en: Remmina debugging window
hr: Otvori Remmina prozor otklanjanja grešaka

en: Paste system info in the Remmina debugging window
hr: Zalijepi informacije sustava u Remmina prozor otklanjanja grešaka

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
hr: Ovaj prozor vam može pomoći u pronalasku problema s povezivanjem.
    Možete zaustaviti i pokrenuti zapisivanje u svakom trenutku koristeći Uklj/Isklj preklopnik.
    Tipka stanja (Ctrl+T), može biti korisna za prikupljanje informacija sustava koje možete podijeliti pri prijavi izvještaja greške.
    Postoji više informacija o Remmina otklanjanju grešaka na https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Preference
hr: Osobitost

en: Language Wrapper
hr: Jezični wrapper

en: Plugin Download
hr: Preuzimanje priključka

en: Chat with %s
hr: Razgovaraj s %s

en: Discovered
hr: Otkriveno

en: Configure the available resolutions
hr: Podesite dostupne razlučivosti

en: Recent lists cleared.
hr: Nedavni popis obrisan.

en: Keystrokes
hr: Tipke prečaca

en: Configure the keystrokes
hr: Podesi tipke prečaca

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
hr: libsodium >= 1.9.0 je potreban za korištenje glavne lozinke

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
hr: Odabir datoteke boje terminala zamjenjuje datoteku:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
hr: Ova datoteka sadrži shemu boja terminala „Prilagođeno,” koja se može odabrati u kartici „Napredno” veza terminala i uređivati u kartici „Terminal” u postavkama.

en: Enter certificate authentication files
hr: Upišite vjerodajnicu datoteka ovjere

en: CA Certificate File
hr: CA datoteka vjerodajnice

en: CA CRL File
hr: CA CRL datoteka

en: Client Certificate File
hr: Datoteka vjerodajnice klijenta

en: Client Certificate Key
hr: Ključ vjerodajnice klijenta

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
hr: Sigurno želite zatvoriti %i aktivnih povezivanja u trenutnom prozoru?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
hr: Sigurno želite zatvoriti ovo posljednje aktivno povezivanje?

en: Viewport fullscreen mode
hr: Način cjelozaslonskog prikaza

en: Scrolled fullscreen
hr: Pomični cijeli zaslon

en: Keep aspect ratio when scaled
hr: Zadrži omjer slike pri promjeni veličine

en: Fill client window when scaled
hr: Popuni prozor klijenta pri promjeni veličine

en: Send clipboard content as keystrokes
hr: Pošalji sadržaj međuspremnika kao pritisak tipki

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
hr: OPREZ: Zalijepljeni tekst bit će poslan kao slijed kôdova tipki kao da je upisan na vašoj lokalnoj tipkovnici.
    
      • Za najbolje rezultate koristite iste postavke tipkovnice za klijenta i za poslužitelja.
    
      • Ako je tipkovnica klijenta drugačija od tipkovnice poslužitelja, primljeni tekst može sadržavati nevaljane ili pogrešne znakove.
    
      • Unikôdni znakovi i ostali posebni znakovi koji ne mogu biti prevedeni u lokalne kôdove tipki neće biti poslani na poslužitelj.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
hr: Isključi promjenu veličine kako bi se izbjeglo izobličenje slike zaslona.

en: Open the Remmina main window
hr: Otvori glavni Remmina prozor

en: Duplicate current connection
hr: Udvostruči trenutno povezivanje

en: Resize the window to fit in remote resolution
hr: Promijeni veličinu prozora prema razlučivosti udaljene površine

en: Multi monitor
hr: Višestruki monitori

en: Toggle dynamic resolution update
hr: Uklj/Isklj promjenjivu nadopnu razlučivosti

en: Toggle scaled mode
hr: Aktiviraj promjenjivi način

en: Switch tab pages
hr: Zamijeni stranice kartica

en: Grab all keyboard events
hr: Uhvati sve događaje tipkovnice

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
hr: Datoteka “%s” je oštećena, nečitljiva ili nije pronađena.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
hr: Upozorenje: Ovaj priključak zahtijeva GtkSocket, ali ova značajka nije dostupna u Wayland sesiji.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
hr: Priključci koji se oslanjaju na GtkSocketu ne mogu se pokrenuti u Wayland sesiji.
    Za više informacija i moguće rješenje, posjetite Remmina wiki na:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
hr: Otvori u web pregledniku

en: The Gateway passwords do not match
hr: Lozinke pristupnika se ne podudaraju

en: Resetting passwords, please wait…
hr: Obnova lozinka, pričekaj…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
hr: Višestruki mjenjač lozinka zahtijeva priključak tajnosti.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
hr: Višestruki mjenjač lozinka zahtijeva tajnost usluge.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
hr[0]: %d lozinka je promijenjena.
hr[1]: %d lozinke su promijenjene.
hr[2]: %d lozinka je promijenjeno.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
hr: Prikaži 'O programu'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
hr: Poveži se ili s radnom površinom kao što je opisno u datoteci (.remmina ili vrsta datoteke podržana priključkom) ili podržanim URI-jem (RDP, VNC, SSH ili SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
hr: Povezivanje s radnom površinom opisano datotekom (.remmina ili vrsta datoteke koju podržava priključak)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
hr: Uređivanje povezivanja radne površine opisano datotekom (.remmina ili vrsta datoteke koju podržava priključak)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
hr: Pokreni Remminu u Kiosk načinu rada

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
hr: Stvori novi profil povezivanja

en: TABINDEX
hr: KARTICA SADRŽAJA

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
hr: Koristi zadani naziv poslužitelja (za --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
hr: Koristi zadani protokol (za --new)

en: PROTOCOL
hr: PROTOKOL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
hr: Prikaži inačicu aplikacije

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
hr: Prikaži inačicu aplikacije i njenih priključaka

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
hr: Promijeni profil povezivanja, (zahtijeva --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
hr: Postavi jedan ili više postavki profila, mora se koristiti sa --update-profile

en: Encrypt a password
hr: Šifriraj lozinku

en: Disable news
hr: Deaktiviraj novosti

en: Disable stats
hr: Deaktiviraj statistike

en: Disable toolbar
hr: Onemogući alatnu traku

en: Enable fullscreen
hr: Omogući cjelozaslonski prikaz

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
hr: Omogući dodatnu sigurnost (onemogući potvrdu zatvaranja, onemogući nesigurne prečace tipkovnice, sakrij kartice, sakrij traku pretrage)

en: Disable tray icon
hr: Onemogući ikonu trake sustava

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
hr: Remmina ne bilježi sve izlazne izjave. Uključite opširnije bilježenje korištenjem "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" kao varijablu okruženja.
    Više informacija je dostupno na Remmina wiki:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
hr: - ili protokol://korisničko ime:šifrirana lozinka@računalo:ulaz

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
hr: Primjeri:
    Za povezivanje koristeći postojeće profile povezivanja, koristite:
    
    	remmina -c DATOTEKA.remmina
    
    Za brzo povezivanje koristeći URI:
    
    	remmina -c rdp://korisničko ime@poslužitelj
    	remmina -c rdp://domena\\korisničko ime@poslužitelj
    	remmina -c vnc://korisničko ime@poslužitelj
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=korisničko ime
    	remmina -c ssh://korisničko ime@poslužitelj
    	remmina -c spice://poslužitelj
    
    Za brzo povezivanje koristeći URI sa šifriranom lozinkom:
    
    	remmina -c rdp://korisničko ime:šifrirana-lozinka@poslužitelj
    	remmina -c vnc://korisničko ime:šifrirana-lozinka@poslužitelj
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=šifrirana-lozinka
    
    Za šifriranje lozinke i korištenjem s URI-jem:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Za nadopunu korisničkog imena i lozinke i postavljanje druge razlučivosti profila Remmina povezivanja, koristite:
    
    	echo "korisničko ime\nalozinka" | remmina --update-profile /PUTANJA/DO/FOO.remmina --set-option korisničko ime --set-option resolution_mode=2 --set-option

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
hr: Adresa je predugačka za UNIX socket_path: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
hr: Stvaranje UNIX priključnice neuspjelo: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
hr: Povezivanje sa UNIX priključnicom neuspjelo: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
hr: Upišite format 'širinaxvisina'.

en: Change security settings
hr: Promijeni postavke sigurnosti

en: Choose download location
hr: Odaberi lokaciju preuzimanja

en: Are you sure to delete the selected files on server?
hr: Sigurno želite obrisati odabrane datoteke na poslužitelju?

en: Upload folder
hr: Mapa slanja

en: Go to parent folder
hr: Idi u sadržajnu mapu

en: Refresh current folder
hr: Osvježi trenutnu mapu

en: Download from server
hr: Preuzmi s poslužitelja

en: Upload to server
hr: Pošalji na poslužitelj

en: Delete files on server
hr: Obriši datoteke na poslužitelju

en: Open SFTP transfer…
hr: Otvori SFTP prijenos…

en: Executing external commands…
hr: Pokretanje vanjskih naredbi…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
hr: Povezivanje na “%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
hr: Povezivanje na “%s” putem SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
hr: Čekanje dolaznog SSH povezivanja na ulazu %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
hr: “%s” naredba nije dostupna na SSH poslužitelju.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
hr: Neuspjelo pokretanje “%s” naredbe na SSH poslužitelju (stanje = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
hr: Nemoguće pokretanje naredbe. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
hr: Povezivanje s %s putem SSH…

en: Type in SSH username and password.
hr: Upišite SSH korisničko ime i lozinku.

en: Fingerprint automatically accepted
hr: Otisak prsta je automatski prihvaćen

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
hr: Pojedinosti vjerodajnice:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
hr: Prihvati vjerodajnicu?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
hr: Vjerodajnica promijenjena! Pojedinosti:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
hr: Stari otisak:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
hr: Novi otisak:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
hr: Prihvati promijenjenu vjerodajnicu?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
hr: Osluškivanje na ulazu %i za dolazno %s povezivanje…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
hr: Neuspjela ovjera. Pokušaj ponovnog povezivanja…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
hr: Prvo instalirajte %s priključak protokola.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
hr: Neuspjela ovjera s TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
hr: Neuspjela ovjera sa SSH lozinkom. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
hr: Nema spremljenih SSH lozinki. Upitaj korisnika da ju upiše.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
hr: Neuspjela ovjera sa SSH javnim ključem. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
hr: SSH vjerodajnica se ne može uvesti. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
hr: SSH vjerodajnica se ne može kopirati u privatni SSH ključ. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
hr: Neuspjela ovjera pomoću SSH vjerodajnice. %s

en: SSH identity file not selected.
hr: Datoteka SSH identiteta nije odabrana.

en: No username found. Asking user to enter it.
hr: Korisničko ime nije pronađeno. Od korisnika se traži da ga unese.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
hr: SSH javni ključ ne može biti uvezen. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
hr: Neuspjela automatska ovjera sa SSH javnim ključem. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
hr: Neuspjela automatska ovjera sa SSH agentom. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
hr: Neuspjela ovjera sa SSH GSSAPI/Kerberos. %s

en: The public SSH key changed!
hr: SSH javni ključ je promijenjen!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
hr: Neuspjela automatska ovjera s interakcijom tipkovnice. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
hr: Neuspjela automatska ovjera sa SSH javnim ključem. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
hr: Neuspjelo preuzimanje s poslužitelja SSH javnog ključa. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
hr: Neuspjelo preuzimanje SSH javnog ključa. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
hr: Neuspjelo preuzimanje kontrolnog zbroja za SSH javni ključ. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
hr: Poslužitelj je nepoznat. Otisak javnog ključa je:

en: Do you trust the new public key?
hr: Želite li vjerovati novom javnom ključu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
hr: UPOZORENJE: Poslužitelj je promijenio svoj javni ključ. To znači ili da ste pod napadom,
    ili je administrator promijenio ključ. Novi otisak javnog ključa je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
hr: Nemoguća provjera popisa poznatih SSH poslužitelja. %s

en: SSH password
hr: SSH lozinka

en: Password for private SSH key
hr: Lozinka za privatni SSH ključ

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
hr: Upiši TOTP/OTP/2FA kôd

en: SSH tunnel private key credentials
hr: Vjerodajnice privatnog SSH tunela

en: SSH private key credentials
hr: Vjerodajnice privatnog SSH ključa

en: SSH tunnel credentials
hr: SSH tunel vjerodajnice

en: SSH credentials
hr: SSH vjerodajnice

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
hr: Prijava interakcijom tipkovnice, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
hr: Neuspjelo stvaranje kanala. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
hr: Neuspjelo povezivanje sa SSH tunelom. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
hr: Neuspjeli zahtjev prosljeđivanja ulaza. %s

en: The server did not respond.
hr: Poslužitelj ne odgovara.

en: Cannot connect to local port %i.
hr: Nemoguće povezivanje s lokalnim ulazom %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
hr: Neuspjelo zapisivanje u SSH kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
hr: Neuspjelo čitanje s priključnice osluškivanja tunela. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
hr: Nemoguće pokretanje SSH kanala. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
hr: Nemoguće čitanje SSH kanala u neblokirajućem načinu. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
hr: Nemoguće slanje podataka u priključnicu osluškivanja tunela. %s

en: Assign a destination port.
hr: Dodijeli odredišni ulaz.

en: Could not create socket.
hr: Neuspjelo stvaranje priključnice.

en: Could not bind server socket to local port.
hr: Nemoguće povezivanje priključnice poslužitelja na lokalni ulaz.

en: Could not listen to local port.
hr: Neuspjelo osluškivanje na lokalnom ulazu.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
hr: Neuspjelo pthread pokretanje.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
hr: Neuspjelo stvaranje SFTP sesije. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
hr: Neuspjelo stvaranje FTP sesije. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
hr: Neuspjelo otvaranje kanala. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
hr: Neuspjeli zahtjev ljuske. %s

en: Could not create PTY device.
hr: Neuspjelo stvaranje PTY uređaja.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
hr: Sigurno želite potpuno zatvoriti Remmina?
     Time će se zatvoriti sve aktivne veze.

en: Plugin %s is not registered.
hr: Priključak %s nije registriran.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
hr: Zadnji uspješan pokušaj povezivanja ili unaprijed izračunati datum

en: Total %i item. | Total %i items.
hr[0]: Ukupno %i stavka.
hr[1]: Ukupno %i stavke.
hr[2]: Ukupno %i stavki.

en: Network status: fully online
hr: Mrežno stanje: potpuno povezano

en: Network status: offline
hr: Mrežno stanje: izvanmrežno

en: Are you sure you want to delete “%s”?
hr: Sigurno želite trajno obrisati "%s"?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
hr: Sigurno želite obrisati odabrane datoteke?

en: Failed to delete files!
hr: Neuspjelo brisanje datoteka!

en: Unable to import:
    %s
hr: Nemoguć uvoz:
    %s

en: RDP Files
hr: RDP datoteke

en: Select the connection profile.
hr: Odaberi profil povezivanja.

en: Remmina couldn't export.
hr: Remmina nije mogla izvesti.

en: This protocol does not support exporting.
hr: Ovaj protokol ne podržava izvoz.

en: Remmina Remote Desktop Client
hr: Remmina klijent za udaljenu površinu

en: Remmina Kiosk
hr: Remmina kiosk

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
hr: Neuspjelo stvaranje mape “%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke “%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke “%s” na poslužitelju. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
hr: Neuspjelo otvaranje mape “%s”. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
hr: Neuspjelo stvaranje mape “%s” na poslužitelju. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke “%s” na poslužitelju. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
hr: Neuspjelo pisanje u datoteku “%s” na poslužitelju. %s

en: Could not read from the folder. %s
hr: Neuspjelo čitanje iz mape. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
hr: Sigurno želite prekinuti trenutni prijenos datoteka?

en: Could not delete “%s”. %s
hr: Neuspjelo brisanje “%s”: %s

en: The file exists already
hr: Datoteka već postoji

en: The following file already exists in the target folder:
hr: Sljedeća datoteka već postoji u odredišnoj mapi:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
hr: <big> Podržani formati
    • poslužitelj
    • poslužitelj[:ulaz]
    VNC dodatni formati
    • ID:repetitor ID broja
    • unix:///putanja/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
hr: <big>• naredba u PUTANJI argumenata %h
    • /putanja/do/foo -options %h %u
    • %h se zamjenjuje s nazivom poslužitelja
    • %t se zamjenjuje s nazivom SSH poslužitelja
    • %u se zamjenjuje s korisničkim imenom
    • %U se zamjenjuje s korisničkim imenom za SSH
    • %p se zamjenjuje s nazivom Remmina profila
    • %g se zamjenjuje s nazivom grupe Remmina profila
    • %d se zamjenjuje s lokalnim datumom i vremenom u ISO 8601 formatu
    Ne pokrećite u pozadini, ako želite da se naredba pokrene prije povezivanja.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
hr: <big> Podržani formati
    • poslužitelj
    • poslužitelj[:ulaz]
    • korisničko ime@poslužitelj[:ulaz] (samo SSH protokol)</big>

en: Input is invalid.
hr: Neispravan unos.

en: Choose a Remote Desktop Server
hr: Odaberi poslužitelja udaljene radne površine

en: Browse the network to find a %s server
hr: Pregledaj mrežu za pronalazak %s poslužitelja

en: Use initial window size
hr: Koristi početnu veličinu prozora

en: Use client resolution
hr: Koristi razlučivost klijenta

en: Assistance Mode
hr: Modus pomoći

en: Keyboard mapping
hr: Mapiranje tipkovnice

en: Execute a Command
hr: Pokreni naredbu

en: Before connecting
hr: Prije povezivanja

en: command %h %u %t %U %p %g --option
hr: naredba %h %u %t %U %p %g --option

en: After connecting
hr: Nakon povezivanja

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
hr: /putanja/do/naredbe -mogućnost1 arg %h %u %t -mogućnost2 %U %p %g

en: Start-up
hr: Pokreni

en: Auto-start this profile
hr: Automatski pokreni ovaj profil

en: Connection profile security
hr: Sigurnost profila povezivanja

en: Require password to connect or edit the profile
hr: Potrebna je lozinka za povezivanje ili uređivanje profila

en: Unexpected disconnect
hr: Neočekivani prekid veze

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
hr: Nemoj zatvoriti prozor ako Remmina nije prekinula vezu

en: SSH Tunnel
hr: SSH tuneliranje

en: Enable SSH tunnel
hr: Omogući SSH tuneliranje

en: Tunnel via loopback address
hr: Tunel putem povratne adrese

en: Same server at port %i
hr: Isti poslužitelj na ulazu %i

en: Start-up path
hr: Pokreni putanju

en: SSH Authentication
hr: SSH ovjera

en: SSH private key file
hr: Datoteka privatnog SSH ključa

en: SSH certificate file
hr: Datoteka SSH vjerodajnice

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
hr: (%s: %i): Nemoguća potvrda postavke '%s' budući da su 'value' ili 'gfe' NULA!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
hr: (%s: %i): Nemoguća potvrda unosa korisnika budući da su 'setting_name_to_validate', 'value' ili 'gfe' NULA!

en: Couldn't validate user input. %s
hr: Neuspjelo potvrda unosa korisnika. %s

en: Default settings saved.
hr: Zadane postavke spremljene.

en: Remote Connection Profile
hr: Profil udaljenog povezivanja

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
hr: Koristi trenutne postavke kao zadane za sve nove profile povezivanja

en: _Save and Connect
hr: _Spremi i poveži

en: Quick Connect
hr: Brzo povezivanje

en: Use '%s' as subgroup delimiter
hr: Koristi '%s' kao razdjelnik podgrupe

en: Label1,Label2
hr: Naslov1,Naslov2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
hr: Korištenje «razlučivost» parametra u datoteci Remmina osobitosti je zastarjelo.

en: Enable Service Discovery
hr: Omogući otkrivanje usluge

en: Open Main Window
hr: Otvori glavni prozor

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
hr: Remmina aplet

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
hr: Povezivanje s udaljenim radnim površinama putem apleta izbornika

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
hr: Podrška za Obavijesti stanja/Appindicator “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
hr: %s vaša radna površina ju podržava

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
hr: %s i Remmina imaju ugrađenu (kompiliranu) podršku za libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
hr: %s nije izvorno podržan u vašem radnom okruženju. libappindicator će pokušati vratiti na GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
hr: %s Možda trebate instalirati, i koristiti XApp aplet stanja

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
hr: %s Možda trebate instalirati, i koristiti KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
hr: %s Možda trebate instalirati, i koristiti XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
hr: %s Možda trebate instalirati, i koristiti proširenje Gnome Shell Appindicatora

en: Connected to %s:%d via SSH
hr: Povezivano s %s:%d putem SSH

en: Terminal content saved in
hr: Sadržaj terminala spremljen u

en: Select All (host+A)
hr: Odaberi sve (Host+a)

en: Copy (host+C)
hr: Kopiraj (Host+C)

en: Paste (host+V)
hr: Zalijepi (Host+v)

en: Save session to file
hr: Spremi sesiju u datoteku

en: Increase font size (host+Page Up)
hr: Povećaj veličinu slova (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
hr: Smanji veličinu slova (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
hr: Pretraži tekst (host+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
hr: Prekinuto povezivanje s %s:%d putem SSH

en: _Select all
hr: _Odaberi sve

en: _Increase font size
hr: _Povećaj veličinu slova

en: _Decrease font size
hr: _Smanji veličinu slova

en: _Find text
hr: _Pretraži tekst

en: Opening command
hr: Otvaranje naredbe

en: Start-up background program
hr: Pokreni pozadinski program

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
hr: Naziv datoteke može koristiti sljedeća rezervirana mjesta:
    
      • %h je zamijenjen s nazivom poslužitelja
      • %t je zamijenjen s nazivom SSH poslužitelja
      • %u je zamijenjen s korisničkim imenom
      • %U je zamijenjen sa SSH korisničkim imenom
      • %p je zamijenjen s nazivom Remmina profila
      • %g je zamijenjen s nazivom grupe Remmina profila
      • %d je zamijenjen s lokalnim datumom i vremenom u ISO 8601 formatu

en: Terminal colour scheme
hr: Shema boja terminala

en: KEX (Key Exchange) algorithms
hr: KEX (razmjena ključeva) algoritmi

en: Symmetric cipher client to server
hr: Simetrični šifrirani klijent prema poslužitelju

en: Preferred server host key types
hr: Poželjne vrste ključeva poslužitelja

en: Folder for SSH session log
hr: Mapa za zapis SSH sesije

en: Full path of an existing folder
hr: Puna putanja postojeće mape

en: Filename for SSH session log
hr: Naziv datoteke za zapis SSH sesije

en: Log SSH session when exiting Remmina
hr: Zapisuj SSH sesiju pri zatvaranju Remmine

en: Log SSH session asynchronously
hr: Zapisuj SSH sesiju asinkrono

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
hr: Spremanje sesije asinkrono može imati značajan utjecaj na performanse

en: Audible terminal bell
hr: Terminalovo zvono

en: SSH X11 Forwarding
hr: SSH X11 prosljeđivanje

en: SSH compression
hr: SSH sažimanje

en: Don't remember passwords
hr: Ne pamti lozinke

en: Strict host key checking
hr: Ograniči provjeru ključa poslužitelja

en: SSH - Secure Shell
hr: SSH - Osigurana ljuska

en: Secured password storage in KWallet
hr: Spremište osigurane lozinke u KWalletu

en: <Auto-detect>
hr: <Automatsko otkrivanje>

en: <Not set>
hr: <Nije postavljeno>

en: <Choose a quality level to edit…>
hr: <Odaberi razinu kvalitete za uređivanje…>

en: Poor (fastest)
hr: Slabija (brže)

en: Best (slowest)
hr: Najbolja (najsporije)

en: Use client keyboard mapping
hr: Koristi mapiranje tipkovnice klijenta

en: Keyboard scancode remapping
hr: Mapiranje tipkovnice

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
hr: Popis ključeva=vrijednost,… parovi za ponovno mapiranje kôdova skeniranja. Npr. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
hr: FreeRDP > 2.3.0 je potreban za mapiranje kôdova

en: Quality settings
hr: Postavke kvalitete

en: Window drag
hr: Povlačenje prozora

en: Menu animation
hr: Animacija izbornika

en: Cursor shadow
hr: Sjenka pokazivača

en: Cursor blinking
hr: Treptanje pokazivača

en: Font smoothing
hr: Zaglađivanje slova

en: Remote scale factor
hr: Udaljeni razmjer veličine

en: Desktop scale factor %
hr: Razmjer veličine radne površine %

en: Device scale factor %
hr: Razmjer veličine uređaja %

en: Desktop orientation
hr: Orijentacija radne površine

en: Input device settings
hr: Postavke ulaznog uređaja

en: Disable smooth scrolling
hr: Onemogući glatko pomicanje

en: Reconnect attempts number
hr: Broj ponovnih povezivanja

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
hr: Najveći broj pokušaja ponovnog povezivanja zbog prekida povezivanja s RDP-om (zadano: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
hr: Upišite RDP vjerodajnicu ovjere

en: Enter RDP gateway authentication credentials
hr: Upišite RDP pristupnik vjerodajnice ovjere

en: Enter RDP SmartCard PIN
hr: Upiši RDP SmartCard PIN

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
hr: Prekinuto povezivanje s %s putem RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
hr: Neuspjelo pristupanje RDP poslužitelju “%s”.
    Račun je zaključan.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
hr: Neuspjelo pristupanje RDP poslužitelju “%s”.
    Račun je istekao.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
hr: Neuspjelo pristupanje RDP poslužitelju “%s”.
    Lozinka je istekla.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
hr: Neuspjelo pristupanje RDP poslužitelju “%s”.
    Račun je deaktiviran.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
hr: Neuspjelo pristupanje RDP poslužitelju “%s”.
    Nedovoljne korisničke dozvole.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
hr: Neuspjelo pristupanje RDP poslužitelju “%s”.
    Račun je ograničen.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
hr: Neuspjelo pristupanje RDP poslužitelju “%s”.
    Promijeni korisničku lozinku prije povezivanja.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
hr: Izgubljeno povezivanje s RDP poslužiteljem “%s”.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
hr: Neuspjelo pronalaženje adrese za RDP poslužitelj “%s”.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
hr: Neuspjelo povezivanje s RDP poslužiteljem “%s” putem TLS-a. Pogledajte DEBUG tragove u terminalu za više informacija.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
hr: Nemoguće uspostavljanje povezivanja s RDP poslužiteljem “%s”. Provjerite "Pregovaranje sigurnosnog protokola".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
hr: Nemoguće povezivanje s RDP poslužiteljem “%s”.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
hr: Nemoguće je pokrenuti libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
hr: Zatražen je H.264 GFX način rada za poslužitelja “%s”, ali vaš libfreerdp ne podržava H.264. Koristite postavku ne-AVC dubine boja.

en: The “%s” server refused the connection.
hr: Poslužitelj “%s” je odbio povezivanje.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
hr: Pristupnik udaljene radne površine “%s” je odbio pristup korisniku “%s\%s” zbog pravila pristupa.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
hr: Nemoguće povezivanje s “%s” RDP poslužiteljem.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
hr: Automatski (32 bpp) (Poslužitelj odabire najbolji format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
hr: GFX RFX progresivno (32 bpp)

en: RemoteFX (32 bpp)
hr: UdaljeniFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
hr: Stvarna boja (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
hr: Stvarna boja (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
hr: Visoka boja (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
hr: Visoka boja (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
hr: 256 boja (8 bpp)

en: Low performance broadband
hr: Širokopojasni pristup internetu slabih performansi

en: High performance broadband
hr: Širokopojasni pristup internetu velikih performansi

en: Automatic negotiation
hr: Automatsko pregovaranje

en: NLA protocol security
hr: NLA sigurnosni protokol

en: TLS protocol security
hr: TLS sigurnosni protokol

en: RDP protocol security
hr: RDP sigurnosni protokol

en: NLA extended protocol security
hr: NLA prošireni sigurnosni protokol

en: Every 1 min
hr: Svake 1 min

en: Every 3 min
hr: Svake 3 min

en: Every 5 min
hr: Svakih 5 min

en: Every 10 min
hr: Svakih 10 min

en: 0 — Windows 7 compatible
hr: 0 — Windows 7 kompatibilno

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
hr: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 i noviji)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
hr: Koristi se za usluge terminala u kanalu pametnih kartica za razlikovanje sposobnosti klijenta:
      • < 4034: Windows XP osnovne funkcije pametne kartice
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 i noviji: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
hr: Mogućnosti preusmeravanja zvučnog ulaza:
      • [sys:<sustav>,][dev:<uređaj>,][format:<format>,][rate:<frekvencija>,]
        [channel:<kanal>] zvučni ulaz (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
hr: Mogućnosti preusmeravanja zvučnog ulaza:
      • [sys:<sustav>,][dev:<uređaj>,][format:<format>,][rate:<frekvencija>,]
        [channel:<kanal>] zvučni ulaz
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
hr: Mogućnosti preusmeravanja USB uređaja:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<sabirnica>:<adresa>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
hr: Napredne postavke za poveznice visoke latencije:
    Prilagodite istek povezivanja. Koristite istek svojeg povezivanja.
    Najveća moguća vrijednost 600000 ms (10 minuta).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
hr: Optimizacija performansa temeljena na vrsti mrežnog povezivanja:
    Korištenje automatskog otkrivanja je preporučeno.
    Ako "Automatsko otkrivanje" ne uspije, odaberite najprikladniju mogućnost na popisu.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
hr: Zarezima odvojen popis ID-a monitora i položaji radnih površina:
      • [<id>: <položaji-u-stupnjevima>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Položaji se zadaju u stupnjevima, ispravne vrijednosti su:
      • 0 (položeno)
      • 90 (uspravno)
      • 180 (položeno preokrenuto)
      • 270 (uspravno preokrenuto)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
hr: Preusmjeri <putanju> direktorija kao dijeljeni naziv <naziv>.
       <naziv>,<punaputanja>[;<naziv>,<punaputanja>[;]]
       MyHome,/home/remminer
       /home/remminer
       MyHome,/home/remminer;OdređenaPutanja,/putanja/do/određenaputanja
    Hotplug podrška se omogućuje s:
       hotplug,*

en: Share folder
hr: Dijeli mapu

en: Restricted admin mode
hr: Ograničen način rada administratora

en: Restricted admin mode password hash
hr: Zbroj provjere ograničenog načina rada administratora

en: Left-handed mouse support
hr: Podrška za ljevoruku upotrebu miša

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
hr: Zamijeni lijeve i desne tipke miša za ljevoruku upotrebu miša

en: Enable multi monitor
hr: Omogući upotrebu više monitora

en: Span screen over multiple monitors
hr: Raširi zaslon preko više monitora

en: List monitor IDs
hr: Prikaži ID-ove monitora

en: Colour depth
hr: Dubina boja

en: Network connection type
hr: Vrsta mrežnog povezivanja

en: Security protocol negotiation
hr: Pregovaranje sigurnosnog protokola

en: Gateway transport type
hr: Vrsta transporta pristupnika

en: TLS Security Level
hr: TLS razina sigurnosti

en: FreeRDP log level
hr: FreeRDP razina zapisa

en: FreeRDP log filters
hr: FreeRDP filtri zapisa

en: tag:level[,tag:level[,…]]
hr: oznaka:razina[,oznaka:razina[,…]]

en: Audio output mode
hr: Način zvučnog izlaza

en: Redirect local audio output
hr: Preusmjeri lokalni izlaz zvuka

en: Redirect local microphone
hr: Preusmjeri lokalni mikrofon

en: Connection timeout in ms
hr: Istek povezivanja u ms

en: Remote Desktop Gateway server
hr: Poslužitelj pristupnika udaljene radne površine

en: Remote Desktop Gateway username
hr: Korisničko ime pristupnika udaljene radne površine

en: Remote Desktop Gateway password
hr: Lozinka pristupnika udaljene radne površine

en: Remote Desktop Gateway domain
hr: Domena pristupnika udaljene radne površine

en: Client name
hr: Naziv klijenta

en: Client build
hr: Izgradnja klijenta

en: Start-up program
hr: Program pokretanja

en: Load balance info
hr: Učitaj uravnotežene informacije

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
hr: Zaobiđi upravljačke programe pisača

en: USB device redirection
hr: Preusmjeravanje USB uređaja

en: Local serial name
hr: Naziv lokalnog serijskog uređaja

en: COM1, COM2, etc.
hr: COM1, COM2, itd.

en: Local serial driver
hr: Upravljački program lokalnog serijskog uređaja

en: Local serial path
hr: Putanja lokalnog serijskog uređaja

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
hr: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, itd.

en: Local parallel name
hr: Naziv lokalnog paralelnog uređaja

en: Local parallel device
hr: Lokalni paralelni uređaj

en: Name of smart card
hr: Naziv pametne kartice

en: Dynamic virtual channel
hr: Promjenjivi virtualni kanal

en: <channel>[,<options>]
hr: <kanal>[,<mogućnost>]

en: Static virtual channel
hr: Odaberi virtualni kanal

en: TCP redirection
hr: TCP preusmjeravanje

en: /PATH/TO/rdp2tcp
hr: /PUTANJA/DO/rdp2tcp

en: Move mouse when connection is idle
hr: Pomakni miša kada je veza neaktivna

en: Attempt to connect in assistance mode
hr: Pokušaj povezivanja u modusu pomoći

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
hr: Koristi IPv6 AAAA zapis umjesto IPv4 A zapisa

en: Share printers
hr: Dijeli pisače

en: Share serial ports
hr: Dijeli lokalne serijske ulaze

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
hr: (SELinux) dopušteni način serijskih ulaza

en: Share parallel ports
hr: Dijeli paralelne ulaze

en: Share a smart card
hr: Dijeli pametnu karticu

en: Turn off clipboard sync
hr: Isključi usklađivanje međuspremnika

en: Ignore certificate
hr: Zanemari vjerodajnicu

en: Use the old license workflow
hr: Koristi stari tijek rada licence

en: It disables CAL and hwId is set to 0
hr: Onemogućuje CAL i hwId postavlja na 0

en: Forget passwords after use
hr: Zaboravi lozinku nakon korištenja

en: Attach to console (2003/2003 R2)
hr: Pričvrsti za konzolu (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
hr: Isključi brzu-putanju

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
hr: Otkrivanje poslužitelja pomoću pristupnika udaljene radne površine

en: Use system proxy settings
hr: Korisit proxy postavke sustava

en: Turn off automatic reconnection
hr: Isključi automatsko ponovno povezivanje

en: Relax order checks
hr: Opuštene provjere redoslijeda

en: Glyph cache
hr: Predmemorija simbola

en: Enable multitransport protocol (UDP)
hr: Omogući višetransportni protokol (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
hr: Korištenje UDP protokola može poboljšati performanse

en: Use base credentials for gateway too
hr: Koristi isto osnovne vjerodajnice za pristupnik

en: Enable Gateway websockets support
hr: Omogući podršku websocket prostupnika

en: Update framebuffer even when not visible
hr: Nadopuni okvirni međuspremnik čak i kada nije vidljiv

en: Send Ctrl+Alt+Delete
hr: Pošalji Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Remote Desktop Protocol
hr: RDP - Protokol Udaljene radne površine

en: RDP - RDP File Handler
hr: RDP - RDP rukovanje datotekama

en: RDP - Preferences
hr: RDP - Osobitosti

en: Export connection in Windows .rdp file format
hr: Izvezi povezivanje u Windows .rdp formatu datoteke

en: Reconnection attempt %d of %d…
hr: Pokušaj ponovnog povezivanja %d od %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
hr: Povezano s %s putem RDP

en: Transfer error
hr: Greška prijenosa

en: The %s file has been transferred
hr: Datoteka %s je prenesena

en: Enter SPICE password
hr: Upišite SPICE lozinku

en: Disconnected from the SPICE %s.
hr: Prekinuto povezivanje sa SPICE %s.

en: Disconnected from %s via SPICE
hr: Prekinuta veza s %s putem SPICE

en: Connected to %s via SPICE
hr: Povezano s %s putem SPICE

en: TLS connection error.
hr: Greška TLS povezivanja.

en: Connection to the SPICE server dropped.
hr: Povezivanje sa SPICE poslužiteljem neuspjelo.

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
hr: Onemogući video prikaz ako je video prikazan neispravno.

en: Use TLS encryption
hr: Koristi TLS šifianje

en: Server CA certificate
hr: CA vjerodajnica poslužitelja

en: Preferred video codec
hr: Željeni video kôdek

en: Turn off GStreamer overlay
hr: Isključi GStreamer sloj

en: Preferred image compression
hr: Željeno sažimanje slike

en: No clipboard sync
hr: Bez usklađivanja međuspremnika

en: Enable audio channel
hr: Omogući kanal zvuka

en: Share smart card
hr: Dijeli pametnu karticu

en: Select USB devices for redirection
hr: Odaberi USB uređaj za preusmjaravanje

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
hr: SPICE - Jednostavan Protokol za Nezavisna Računalna Okruženja

en: USB redirection error
hr: Greška USB preusmjeravanja

en: Enter VNC password
hr: Upišite VNC lozinku

en: Enter VNC authentication credentials
hr: Upišite VNC vjerodajnicu ovjere

en: Unable to connect to VNC server
hr: Neuspjelo povezivanje s VNC poslužiteljem

en: Couldn’t convert '%s' to host address
hr: Neuspjelo pretvaranje '%s' u adresu računala

en: VNC connection failed: %s
hr: VNC povezivanje neuspjelo: %s

en: Your connection has been rejected.
hr: Vaše povezivanje je odbijeno.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
hr: VNC poslužitelj zahtijeva nepoznati način ovjere. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
hr: Pokušajte ponovno nakon omogućavanja šifriranja za ovaj profil.

en: Connected to %s via VNC
hr: Povezano s %s putem VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
hr: Povezano s %s:%d putem VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
hr: Prekinuto povezivanje s %s:%d putem VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
hr: Povezivanje s VNC-om pomoću repetitora:
      • Polje poslužitelja mora sadržavati ID repetitora, npr. ID:123456789
      • Polje repetitora mora biti postavljeno na IP i ulaz repetitora, poput:
        10.10.10.12:5901
      • S udaljenog VNC poslužitelja povezat ćete se s
        repetitorom, npr. s x11vnc:
        x11vnc -connect repetitor=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
hr: Osluškivanje udaljenog VNC povezivanja:
      • “Osluškuj na ulazu” polje je ulaz koji će Remmina osluškivati,
        npr. 8888
      • Sa udaljenog VNC poslužitelja, povezat ćete se s
        Remminom, npr. sa x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
hr: Zaključaj omjer kada je aktivirana dinamička razlučivost:
    
       • Omjer slike treba unijeti kao decimalni broj, npr. 1,777
       • 16:9 odgovara otprilike 1,7777, 4:3 odgovara otprilike 1,333
       • Zadana vrijednost 0 ne nameće nikakav omjer

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
hr: Zaobiđi predpostavljenu kvalitetu VNC kôdiranja:
    
      • “Slaba kvaliteta” kôdiranje je postavljeno na “copyrect zlib hextile raw”
      • “Srednja kvaliteta” kôdiranje je postavljeno na “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Dobra kvaliteta” kôdiranje je postavljeno na “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Najbolja kvaliteta” kôdiranje je postavljeno na “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: Listen on port
hr: Osluškuj na ulazu

en: Override pre-set VNC encodings
hr: Zaobiđi predpostavljena VNC kôdiranja

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
hr: Dinamička razlučivost je nametnula omjer

en: Force tight encoding
hr: Prisili čvršće kôdiranje

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
hr: Omogućavanje može pomoći kada udaljena radna površina izgleda šifrirano

en: Ignore remote bell messages
hr: Zanemari udaljena poruke zvona

en: Prevent local interaction on the server
hr: Spriječi lokalnu interakciju na poslužitelju

en: Show remote cursor
hr: Prikaži udaljeni pokazivač

en: Turn off encryption
hr: Isključi šifriranje

en: Open Chat…
hr: Otvori razgovor…

en: Remmina VNC Plugin
hr: Remmina VNC priključak

en: Remmina VNC listener Plugin
hr: Priključak Remmina VNC osluškivanja

en: Remmina web-browser plugin
hr: Priključak Remmina preglednika

en: File downloaded
hr: Datoteka preuzeta

en: Enter WWW authentication credentials
hr: Upišite WWW vjerodajnicu ovjere

en: http://address or https://address
hr: http://adresa ili https://adresa

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
hr: Npr. https://primjer.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
hr: Uključi java podršku

en: Turn on smooth scrolling
hr: Uključi glatko pomicanje

en: Turn on spatial navigation
hr: Uključi prostornu navigaciju

en: Turn on plugin support
hr: Uključi podršku priključaka

en: Turn on WebGL support
hr: Uključi WebGL podršku

en: Turn on HTML5 audio support
hr: Uključi HTML5 podršku

en: Ignore TLS errors
hr: Zanemari TLS greške

en: Turn on Web Inspector
hr: Uključi Web inspektora

en: You did not set any command to be executed
hr: Niste postavili naredbu za izvršavanje

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
hr: Upozorenje: Uzastopno izvršavanje naredbe može prekinuti rad Remmine.
    Želite li stvarno nastaviti?

en: Asynchronous execution
hr: Neusklađeno izvršavanje

en: Kill process on disconnect
hr: Prekini proces prilikom odspajanja

en: Secured password storage in the GNOME keyring
hr: Pohrana osiguranih lozinka u GNOME skupu ključeva

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
hr: Značajka naredbenog retka '%s' nije dostupna! Pokušaj pokretanja PyHoca-CLI bez korištenja ove značajke…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
hr: Parametar 'custom_data' nije pokrenut!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
hr: Slomljen `DialogData`! Prekidanje…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
hr: Nemoguće primanje `DialogData`! Prekidanje…

en: X Display
hr: X prikaz

en: Create date
hr: Datum stvaranja

en: Suspended since
hr: Suspendirano od

en: Agent PID
hr: PID agenta

en: Graphic port
hr: Grafički ulaz

en: SND port
hr: SND ulaz

en: SSHFS port
hr: SSHFS ulaz

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
hr: Nemoguće primanje valjanog `DialogData`ili `sessions_list`! Prekidanje…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
hr: _Prekini

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
hr: Prekidanje X2Go sesije može kratko potrajati.

en: Unknown property '%i'
hr: Nepoznato svojstvo '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
hr: Nemoguć pronalazak sadržanog GtkTreeView dijaloga odabiratelja sesije.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
hr: Niti 'dialog' niti 'treeview' parametri nisu pokrenuti! Najmanje jedan od njih mora biti naveden.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
hr: Nemoguće dobivanje "GtkTreeModelFilter*" dijaloga odabiratelja sesije, zbog nepoznatog razloga.

en: Could not get currently selected row (session)!
hr: Neuspjelo dobivanje trenutno odabranog retka (sesije)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
hr: Točno jedna sesija se može odabrati ali '%i' redka (sesije) su odabrana.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
hr: Neuspjelo popunjavanje 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
hr: parametar 'argv' je 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
hr: parametar 'error' je 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
hr: parametar 'env' ili je nevaljan ili nije pokrenut.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
hr: Pokrenut je PyHoca-CLI sa sljedećim argumentima:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
hr: Potreban PyHoca-CLI proces je naišao na unutrašnji problem povezivanja.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
hr: Neuspjelo pokretanje PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
hr: Nepoznata greška se dogodila pri pokretanju PyHoca-CLI. Izlazni kôd: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
hr: Nepoznata greška se dogodila pri pokretanju PyHoca-CLI. Izlazni kôd: %i. Greška: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
hr: Niti 'path' niti 'dialog' parametri nisu pokrenuti.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
hr: GtkTreePath 'path' opisuje nepostojeći redak!

en: 'Invalid connection data.'
hr: 'Nevaljani podaci povezivanja.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
hr: Parametar 'custom_data' nije potpuno pokrenut!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
hr: Neuspjelo pokretanje X2Go sesije '%s':
    %s

en: An error occured.
hr: Dogodila se greška.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
hr: Neuspjelo dobivanje ID sesije iz dijaloga odabiratelja sesije.

en: Resuming session: '%s'
hr: Pokretanje sesije: '%s'

en: Terminating session: '%s'
hr: Prekidanje sesije: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
hr: Prekinuto povezivanje s %s:%d putem X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
hr: PyHoca-CLI je neočekivano završio. Ovo povezivanje će sada biti prekinuto.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
hr: Potreban sadržani proces 'pyhoca-cli' je neočekivano završio.
    Provjerite svoje postavke profila i PyHoca-CLI ispis za moguće greške. Pobrinite se da je udaljeni poslužitelj dostupan i koristite odgovarajuće vjerodajnice.

en: Can't save empty username!
hr: Nemoguće spremanje praznog korisničkog imena!

en: Could not save new credentials.
hr: Nemoguće spremanje novih vjerodajnica.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
hr: Nemoguće spremanje novih vjerodajnica: 's_password' ili 's_username' izrazi nisu navedeni.

en: Enter password to unlock the SSH key:
hr: Upišite lozinku za otključavanje SSH ključa:

en: Password input cancelled. Aborting…
hr: Upis lozinke je prekinut. Prekidanje…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
hr: Savjet: Odaberite 'Spremi lozinku' mogućnost ili ručno upišite svoje X2Go korisničko ime i lozinku u postavkama profila kako bi se pohranili u svrhu brže prijave.

en: Enter X2Go credentials
hr: Upišite X2Go vjerodajnice

en: Authentication cancelled. Aborting…
hr: Ovjera nije uspjela. Prekidanje…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
hr: Nemoguća obrada izlaza PyHoca-CLI --list-sessions mogućnosti. Stvaranje nove sesije.

en: Could not allocate enough memory!
hr: Nemoguće dodjeljivanje potrebne memorije!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
hr: Već je pronađena postojeća X2Go sesija sa ID: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
hr: Nemoguć pronalazaka sesija na udaljenom računalu. Stvaranje nove sesije.

en: Choose a session to resume:
hr: Odaberite sesiju za pokretanje:

en: Waiting for user to select a session…
hr: Čekanje korisnika da odabere sesiju…

en: No session was selected. Creating a new one.
hr: Nema odabrane sesije. Stvaranje nove.

en: A non-critical error happened: %s
hr: Dogodila se nekritička greška: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
hr: Korisnik je odabrao pokretanje sesije sa ID: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
hr: Pokretanje sesije '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
hr: DPI postavka je izvan granica. Prilagodite ju u postavkama profila.

en: Could not start X2Go session…
hr: Neuspjelo pokretanje X2Go sesije…

en: Could not start X2Go session.
hr: Neuspjelo pokretanje X2Go sesije.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
hr: Neuspjelo pokretanje PyHoca-CLI (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
hr: Nemoguće dobivanje PyHoca-CLI značajki naredbenog retka. To znači da je vaša pyhoca-cli inačica zastarjela ili nije instaliran! Stoga će se koristiti zastarjeli ograničeni skup značajki.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
hr: Nemoguća Obrada PyHoca-CLI značajki naredbenog retka! Koristi se ograničeni skup značajki.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
hr: Primljene su sljedeće PyHoca-CLI značajke naredbenog redka:

en: Available feature[%i]: '%s'
hr: Dostupna značajka[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
hr: Povezano s %s:%d putem X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
hr: Neuspjelo otvaranje X11 ZASLONA.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
hr: Čekanje pojavljivanja prozora X2Go agenta…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
hr: Čekanje da PyHoca-CLI prikaže prozor sesije…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
hr: Nije se pojavio prozor X2Go sesije. Nešto je pošlo po krivu…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
hr: RemminaProtocolWidget* gp je 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
hr: Protokol %s je nedostupan jer GtkSocket radi samo pod X.Org-om

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
hr: Nemoguće pokretanje pthread. Vraćanje na non-threaded način…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
hr: %si '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
hr: Nevaljana provjera podataka ProtocolSettings polju!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
hr: Provjera podataka u polju ProtocolSettings je neispravna!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
hr: Parametri 'key' ili 'value' su 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
hr: Dopuštene vrijednosti su %s.

en: The only allowed value is '%s'.
hr: Samo dopuštena vrijednost je '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
hr: Niže ograničenje nije valjani cijeli broj!

en: The lower limit is too high!
hr: Niže ograničenje je preveliko!

en: The lower limit is too low!
hr: Niže ograničenje je premalo!

en: Something unknown went wrong.
hr: Nešto nepoznato je pošlo po krivu.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
hr: Provjerite RemminaProtocolSetting polje za moguće greške.

en: The upper limit is not a valid integer!
hr: Gornje ograničenje nije valjan cijeli broj!

en: The upper limit is too high!
hr: Gornje ograničenje je preveliko!

en: The upper limit is too low!
hr: Gornje ograničenje je premalo!

en: The input is not a valid integer!
hr: Unos nije valjan cijeli broj!

en: Input must be a number between %i and %i.
hr: Unos mora biti broj između %i i %i.

en: Startup program
hr: Program pokretanja

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
hr: Koja naredba se treba pokrenuti nakon stvaranja X2Go sesije?

en: Keyboard Layout (auto)
hr: Raspored tipkovnice (automatski)

en: Keyboard type (auto)
hr: Vrsta tipkovnice (automatski)

en: Audio support
hr: Podrška zvuka

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
hr: Zvučni sustav X2Go poslužitelja (zadan: 'pulse').

en: Clipboard direction
hr: Smjer međuspremnika

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
hr: U kojem se smjeru sadržaj međuspremnika treba kopirati? (zadano: 'both').

en: DPI resolution
hr: DPI razlučivost

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
hr: Pokrenite sesiju s određenom razlučivosti (u točkama po inču). Mora biti između 20 i 400.

en: Your private key
hr: Vaš privatan ključ

en: X2Go plugin loaded.
hr: X2Go priključak je učitan.

en: X2Go - Launch an X2Go session
hr: X2Go - Pokrenite X2Go sesiju

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
hr: Remmina VNC priključak za GNOME i KVM

en: Unsupported authentication type %u
hr: Nepodržana vrsta ovjere %u

en: Authentication failure: %s
hr: Neuspjela ovjera: %s

en: Use server settings
hr: Koristi postavke poslužitelja

en: True colour (24 bits)
hr: Stvarna boja (24 bitna)

en: High colour (16 bits)
hr: Visoka boja (16 bitna)

en: Low colour (8 bits)
hr: Slaba boja (8 bitna)

en: Ultra low colour (3 bits)
hr: Ultra slaba boja (8 bitna)

en: VNC password
hr: VNC lozinka

en: Use JPEG Compression
hr: Koristi JPEG sažimanje

en: This might not work on all VNC servers
hr: Ovo možda neće raditi na svim VNC poslužiteljima

en: Enable GTK-VNC debug
hr: Omogući GTK-VNC otklanjanje grešaka

en: Shared connection
hr: Dijeljena povezivanja

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
hr: Ako poslužitelj pokuša dijeliti radnu površinu ostavljajući ostale klijente povezanima

en: Send Ctrl+Alt+_Del
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_Delete

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
hr: Pošalji Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
hr: Ponovno pokreni udaljeni poslužitelja

en: Reset remote host (hard reboot)
hr: Ponovno pokreni udaljeni poslužitelj (prisilno ponovno pokretanje)

en: Shutdown remote host
hr: Isključi udaljeni poslužitelj

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
hr: %s želi dijeliti svoju radnu površinu.
    Želite li prihvatiti poziv?

en: Desktop sharing invitation
hr: Poziv dijeljenja radne površine

en: Telepathy - Desktop Sharing
hr: Telepathy - Dijeljenje radne površine

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
hr: <big><b>Remmina Snap paket</b></big>
    
    <span>
    Remmina je pokrenuta na vašem sustavu kao Snap paket.
    Određene Remmina funkcije je potrebno postaviti kako bi radile ispravno.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
hr: Za omogućavanje pristupa određenim bitnim značajkama, poput spremanja lozinki u vaš skup ključeva i dijeljenje RDP pisača, otvorite svoj softverski centar i zadajte prikladne dozvole za Remminu. Alternativno možete pokrenuti sljedeće naredbe u terminalu:

en: <big>Permissions</big>
hr: <big>Dozvole</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
hr: Budući da se Snap paketi pokreću izdvojeno od ostatka sustava, Remmina profili su spremljeni unutar Snap datotečnog sustava po zadanome. Lokaciju možete promijeniti u Remmina osobitostima.

en: Change where Remmina profiles are stored
hr: Promijenite gdje se Remmina profili spremaju

en: <big>Snap settings</big>
hr: <big>Snap postavke</big>

en: Search for previous occurrence
hr: Pretraži prijašnje pojavljivanje traženog pojma

en: Search for next occurrence
hr: Pretraži sljedeće pojavljivanje traženog pojma

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
hr: Autorsko pravo © 2023. – 2024. Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Autorsko pravo © 2014. – 2023. Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Autorsko pravo © 2009. – 2014. Vic Lee
    Više pojedinosti u COPYING

en: Selection criteria
hr: Kriterij odabira

en: Set new password
hr: Postavi novu lozinku

en: Gateway Username
hr: Korisničko ime pristupnika

en: Gateway Domain
hr: Domena pristupnika

en: Gateway Password
hr: Lozinka pristupnika

en: Confirm Gateway Password
hr: Potvrda lozinike pristupnika

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
hr: Grupa

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
hr: Domena\Korisničko ime

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
hr: Domena pristupnika\Korisničko ime

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
hr: <span weight='bold' size='larger'>Višestruki mjenjač lozinka</span>

en: Verify password
hr: Potvrdi lozinku

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
hr: <big><b>Neuspjelo učitavanje novosti</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Posjetite web stranicu kako bi pročitali bilješke izdanja</i></a>.
    </span>

en: Choose a new key
hr: Odaberi novu tipku

en: Allow key modifiers
hr: Dozvoli modifikatorske tipke

en: Please press the new key…
hr: Pritisni novu tipku…

en: Hide or show the search bar
hr: Prikaži ili sakrij traku pretrage

en: Add a new connection profile
hr: Dodaj novi profil povezivanja

en: Switch from grouped to list view
hr: Prebaci iz grupnog u pogled popisa

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
hr: Odaberite protokol za korištenje s trakom brzog povezivanja.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
hr: Pretraži izraz ili naziv poslužitelja/IP adresu za “Brzo povezivanje”

en: Server name or IP address
hr: Naziv poslužitelja/IP adresa

en: Multi password changer
hr: Višestruki mjenjač lozinka

en: Make Remmina your default remote desktop client
hr: Postavi Remminu kao zadani klijent za udaljenu površinu

en: Donations
hr: Donacije

en: New connection profile
hr: Novi profil povezivanja

en: Show search bar
hr: Prikaži traku pretrage

en: Remmina main menu
hr: Remmina glavni izbornik

en: Include System Info
hr: Uključi informacije sustava

en: Include Debug Data
hr: Uključi podatke za ispravljanje grešaka

en: Name/Username:
hr: Ime/Korisničko ime:

en: Bug Title
hr: Naslov greške

en: Bug Description
hr: Opis greške

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
hr: Pritiskom na „Pošalji” će se ovo poslati na Remmininu GitLab stranicu i automatski će stvoriti novi problem u sustavu za praćenje problema.

en: Remmina Report Bug
hr: Prijava Remmina greške

en: Open connection
hr: Otvori povezivanje

en: Scaling quality
hr: Kvaliteta promjene veličine

en: Step size for auto-scroll
hr: Korak veličine za automatsko pomicanje

en: Maximal amount of recent items
hr: Najviše nedavnih stavki

en: Screen resolutions
hr: Razlučivost zaslona

en: Folder for screenshots
hr: Mapa za spremanje slika zaslona

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
hr: Odaberite mapu za spremanje slika zaslona iz Remmine.

en: Set up
hr: Postavi

en: Screenshot filenames
hr: Nazivi datoteka slika zaslona

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
hr: %p Naziv profila
    %h Naziv/IP poslužitelja
    %Y Godina, %m Mjesec, %d Dan, %H Sat, %M Minuta, %S Sekunda (UTC vrijeme)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
hr: Ovo je mapa gdje će profili povezivanja biti spremljeni, zadano spremanje je u XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
hr: Remmina mapa podataka

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
hr: Odaberite mapu za spremanje profila povezivanja iz Remmine.

en: Remember last view for each connection
hr: Zapamti posljednji način prikaza za svako povezivanje

en: Remember last view mode
hr: Zapamti posljednji način prikaza

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
hr: Postavite prilagođeni naziv datoteke za vaše Remmina profile povezivanja, pomoću izraza oblikovanja.

en: Template for profile filenames
hr: Predložak naziva datoteka profila

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
hr: %G Naziv grupe (kose crte \/ biti će pretvorene u crte -)
    %P Naziv protokola
    %N Naziv povezivanja
    %h Naziv računala/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
hr: Samo spremi stvorene slike zaslona, ne kopiraj ih u međuspremnik.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
hr: Spriječi spremanje slika zaslona u međuspremnik

en: Confirm before closing multiple tabs
hr: Potvrdi prije zatvaranja više kartica

en: Disable anonymous statistics
hr: Deaktiviraj anonimne statistike

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
hr: Deaktiviraj novosti od <a href="https://remmina.org" title="Remmina stranica novosti">remmina.org</a> (*)

en: Disable tip of the day
hr: Deaktiviraj prikaz savjeta dana

en: Always show tabs
hr: Uvijek prikaži kartice

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
hr: Sakrij alatnu traku u sučelju kartica

en: Scrolled window
hr: Pomični prozor

en: Viewport fullscreen
hr: Cjelozaslonski prikaz

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
hr: Grupiranje kartica

en: By protocol
hr: Po protokolu

en: Per connection
hr: Po povezivanju

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
hr: Cjelozaslonski prikaz na istome zaslonu kao i na prozoru povezivanja

en: Peeking
hr: Virenje

en: Fullscreen toolbar visibility
hr: Vidljivost alatne trake cjelozaslonskog prikaza

en: Hide the search bar shown in the main window
hr: Sakrij traku pretrage u glavnom prozoru

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
hr: Ako GTK tema uključuje tamnu varijantu, ona će se koristiti umjesto podešene teme.

en: Always show notes
hr: Uvijek prikaži napomene

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
hr: Dodaj stupac koji prikazuje napomene povezane s povezivanjem.

en: “Grab all keyboard events” status colour
hr: Boja stanja “Uhvati sve događaje tipkovnice”

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
hr: Heksadecimalno ili naziv boje (crvena, # ff0000).
    Mijenja boju pozadine naziva povezivanja u Remmina alatnoj traci povezivanja (u cjelozaslonskom prikazu).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
hr: Omogući/Onemogući “Uhvati sve događaje tipkovnice” boju stanja

en: Show new connection on top of the menu
hr: Prikaži novo povezivanje na vrhu izbornika

en: Hide total count shown in the group menu
hr: Sakrij ukupan broj u izborniku grupe

en: No tray icon
hr: Bez ikone trake sustava

en: Start in tray upon user login
hr: Pokreni Remminu u ikoni trake sustava pri prijavljivanju korisnika

en: Host key
hr: Tipka računala

en: Show/hide fullscreen
hr: Prikaži/Sakrij cijeli zaslon

en: Auto-fit window
hr: Automatski prilagodi na prozor

en: Apply/remove scaling
hr: Primijeni/Ukloni promjenu veličine

en: Grab keyboard
hr: Uhvati tipkovnicu

en: Show/hide toolbar
hr: Prikaži/Sakrij alatnu traku

en: View-only mode
hr: Samo-za-gledanje način rada

en: Send clipboard as keystrokes
hr: Pošalji međuspremnik kao pritisak tipki

en: Send-clipboard
hr: Slanje međuspremnika

en: Local SSH port
hr: Lokalni SSH ulaz

en: Parse ~/.ssh/config
hr: Obradi ~/.ssh/config

en: No logging at all
hr: Bez zapisivanja

en: Rare conditions or warnings
hr: Rijetka stanja ili upozorenja

en: API-accessible entrypoints
hr: API-pristupne točke unosa

en: Lower level protocol info, packet level
hr: Informacije protokola niže razine, razina paketa

en: Function entering and leaving
hr: Ulaz i izlaz funkcije

en: SSH log level
hr: SSH razina zapisivanja

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
hr: Vrijeme (u sekundama) koliko povezivanje mora ostati u mirovanju prije nego TCP započne sondiranje za održavanje povezivanja.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
hr: Vrijeme (u sekundama) između pojedinih sondiranja za održavanje povezivanja.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
hr: Najveći broj sondiranja za održavanje povezivanja koje bi TCP trebao poslati prije prekidanja povezivanja.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
hr: Određuje najveće trajanje u milisekundama za koje emitirani podaci mogu ostati neodgovoreni prije nego što TCP prisilno zatvori odgovarajuće povezivanje.

en: SSH options
hr: SSH mogućnosti

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
hr: Vrijeme u sekundama prije nego što Remmina zaključa sesiju i upita za lozinku ponovno. Zadano: 300 sekundi.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
hr: Postavite i koristite tajni ključ kako bi zaštitili Remminu od neovlaštena korištenja.

en: Remmina password
hr: Remmina lozinka

en: Use secret key authentication for some widgets
hr: Koristite ovjeru tajnim ključem za određene widgete

en: Valid for
hr: Traje do

en: Number of seconds to keep password valid for
hr: Broj sekundi valjanosti lozinke

en: timeout in seconds (default 300)
hr: vrijeme čekanja u sekundama (zadano 300)

en: Enter your Remmina password to connect
hr: Upišite svoju Remmina lozinku za povezivanje

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
hr: Potrebno za povezivanje

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
hr: Stvaranje, uređivanje, kopiranje i brisanje zahtijeva Remmina lozinku

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
hr: Potrebno za promjenu

en: Enter your Remmina password to view passwords
hr: Upišite svoju Remmina lozinku kako bi vidjeli lozinke

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
hr: Potrebno za prikaz lozinka

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
hr: Ovo su načini šifriranja koje koristi Remmina za pohranu lozinki.
    
    Osim "Slab" načina, svi ostali su preporučeni, "Skladište ključeva" je zadan, jer se integrira s KDE/Plasmom i GNOMOM.
    
    "Srednji" ne koristi previše memorije i snage procesora, a "Osjetljiv" je više sigurniji ali koristi +1 GiB RAM-a i mnogo CPU ciklusa.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
hr: Srednji (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
hr: Snažan (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
hr: Osjetljiv (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
hr: Provjera

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
hr: Automatski prihvati sve otiske prsta i vjerodajnice

en: Trust all certificates
hr: Vjeruj svim vjerodajnicama

en: Shortcuts for copying and pasting
hr: Prečaci za kopiranje i lijepljenje

en: Select all shortcuts
hr: Odaberi sve prečace

en: (Host key+)
hr: (Host tipka+)

en: Use default system font
hr: Koristi slova zadana sustavom

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
hr: Biranjem “SGR 1” također se prebacuje na svijetle uzorke prvih 8 boja palete (dodatno podebljavanju teksta).

en: Colour theme
hr: Tema boje

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
hr: Odaberite datoteku sheme boja. Uobičajeno dostupnu u putanji /usr/share/remmina/theme. Za više pojedinosti pogledajte https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
hr: Odaberi datoteku boje za terminal

en: Bright colours
hr: Svjetle boje

en: Pick a light black colour
hr: Odaberi svijetlo crnu boju

en: Pick a light red colour
hr: Odaberi svijetlo crvenu boju

en: Pick a bright green colour
hr: Odaberi svijetlo zelenu boju

en: Pick a bright yellow colour
hr: Odaberi svijetlo žutu boju

en: Pick a bright blue colour
hr: Odaberi svijetlo plavu boju

en: Pick a light magenta colour
hr: Odaberi svijetlo magenta boju

en: Pick a light cyan colour
hr: Odaberi svijetlo cijan boju

en: Pick a light white colour
hr: Odaberi svijetlo bijelu boju

en: Pick a black colour
hr: Odaberi crnu boju

en: Pick a red colour
hr: Odaberi crvenu boju

en: Pick a green colour
hr: Odaberi zelenu boju

en: Pick a yellow colour
hr: Odaberi žutu boju

en: Pick a blue colour
hr: Odaberi plavu boju

en: Pick a magenta colour
hr: Odaberi magenta boju

en: Pick a cyan colour
hr: Odaberi cijan boju

en: Pick a white colour
hr: Odaberi bijelu boju

en: Normal colours
hr: Normalne boje

en: Cursor colour
hr: Boja pokazivača

en: Background colour
hr: Boja pozadine

en: Foreground colour
hr: Boja prednjeg prikaza

en: Increase and decrease font size
hr: Povećava i smanjuje veličinu slova

en: Search text shortcut
hr: Pretraži prečac teksta

en: Bold colour
hr: Podebljana boja

en: Highlight colour
hr: Boja isticanja

en: Highlight foreground colour
hr: Prednja boja isticanja

en: Cursor foreground colour
hr: Prednja boja pokazivača

en: Remmina Preferences
hr: Remmina osobitosti

en: Unlock Remmina
hr: Otključaj Remminu

en: Master password
hr: Glavna lozinka

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
hr: %1 %3. %2 %7, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
hr: %1 %2 dodano

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
hr: %1 %2 promijenjeno u %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
hr: %1 %2 obrisano

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
hr: %1 %2 obrisao.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
hr: %1 %2 ne postoji

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
hr: %1 %2 je neaktivan

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
hr: %1 %2 spremljeno.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
hr: %1 %2 ažurirano

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
hr: %1 %2 s predloškom %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
hr: %1 '%2' dodano

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
hr: %1 (%2) od %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
hr: %1 (nepromijenjeno)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
hr: %1 (sa ploče %2)

note: ($package)
en: %1 Version
hr: %1 inačica

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
hr: %1 dodano kao vrijednost za %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
hr: prije %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
hr: %1 već postoji i ima RT tablice, ali ne sadrži RT metapodatke. Kasniji korak 'Inicijalizacija baze podataka' može dodati metapodatke u postojeću bazu. Ako je to prihvatljivo, kliknite dolje na 'Osnovno podešavanje' za nastavak RT podešavanja.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
hr: %1 već postoji, ali ne sadrži RT tablice ili metapodatke. Kasniji korak 'Inicijalizacija baze podataka' može dodati tablice i metapodatke u postojeću bazu. Ako je to prihvatljivo, kliknite dolje na 'Osnovno podešavanje' za nastavak RT podešavanja.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
hr: %1 već ima pravo %2 na %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
hr: %1 nije pronađen u datoteci iako izgleda da je lokalni objekt

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
hr: %1 izgleda u potpunosti inicijalizirana. Neće biti potrebno dodavati tablice i unositi metapodatke, no ako želite možete nastaviti podešavati RT klikom na 'Osnovno podešavanje' dolje.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
hr: %1 od %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
hr: %1 ne može biti grupa

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
hr: %1 promijenjeno iz %2 u %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
hr: %1 promijenjen sa '%2' na '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
hr: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
hr: %1 osnovna konfiguracija

en: %1 could not be set to %2.
hr: %1 nije moguće postaviti na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
hr: %1 napravljen

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
hr: %1 obrisan

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
hr: %1 deaktivirano

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
hr: %1 ne postoji.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
hr: %1 aktivirano

en: %1 highest priority tickets I own
hr: %1 mojih otvorenih zahtjeva

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
hr: %1 je alat namijenjen cron pokretanju koji šalje sve odgođene RT obavijesti u obliku sažetka za korisnika.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
hr: %1  je već postavljen %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
hr: %1 je već postavljen na %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
hr: %1 je adresa na koju RT prima poruke elektroničke pošte. Dodavanje te adrese kao '%2' bi stvorilo petlju kod dostave poruka

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
hr: %1 više nije vrijednost za vlastito polje %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
hr: %1 nije %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
hr: %1 nije valjan životni ciklus

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
hr: %1 problema

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
hr: %1 zadnji nadograđeni članci

note: ($rows)
en: %1 newest articles
hr: %1 najnoviji članci

en: %1 newest unowned tickets
hr: %1 novih zahtjeva

en: %1 objects
hr: %1 objekti

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
hr: %1 konfiguracija sjedišta

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
hr: %1 osvježen: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
hr: %1 osvježen: Nema promjena

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
hr: %1 osvježen

en: %1's %2 objects
hr: %1's %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
hr: %1's %2's %3 objekti

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
hr: Trenutna lozinka korisnika %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
hr: %1 kontrolne ploče

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
hr: %1's pohranjene pretrage

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
hr: %1: privitak nije naveden

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
hr: %1Novi zahtjev u%2&nbsp;%3

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
hr: %quant(%1,članak)

en: %quant(%1,hour,hours)
hr: %quant(%1,sat)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
hr: '%1' nije ispravno ime.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
hr: '%1' nije valjana klasa

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
hr: '%1' nije ispravan identifikator klase

en: (Check box to complete)
hr: (Označiti za brisanje podsjetnika)

en: (Check box to delete)
hr: (Označiti za brisanje)

en: (Check boxes to delete)
hr: (Označite kućice za brisanje)

en: (Check to delete all values)
hr: (Označiti za brisanje svih vrijdnosti)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
hr: (Unesite identifikatore zahtjeva ili URL-ove odvojene razmakom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
hr: (Ako nije zadano, koristi se %1)

en: (No custom fields)
hr: (Nema vlastitih polja)

en: (No members)
hr: (Nema članova)

en: (No scrips)
hr: (Nema natuknica)

en: (No templates)
hr: (Nema predložaka)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hr: (Šalje kopiju ovog ažuriranja na zarezom odijeljenu listu administrativnih adresa elektroničke pošte. Ove adrese <strong>će primati</strong> i buduća ažuriranja.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hr: (Šalje kopiju ovog ažuriranja na zarezom odijeljenu listu adresa elektroničke pošte. Ove adrese <strong>će primati</strong> i buduća ažuriranja.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
hr: (Koristite ova polja kad odabirete "user defined" za uvjet ili radnju)

en: (no Summary)
hr: (nema sažetka)

en: (no pubkey!)
hr: (nema javnog ključa!)

en: (no value)
hr: (nema vrijednosti)

en: (no values)
hr: (nema vrijednosti)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
hr: (čeka %quant(%1,drugi zahtjev))

en: (pending approval)
hr: (čeka odobrenje)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
hr: (povjerenje: %1)

en: (untitled)
hr: (samo sadržaj)

en: (untrusted!)
hr: (nepovjerljiv!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
hr: --template-id je nepodržani parametar i ne može se koristiti zajedno sa --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
hr: --transaction parametar može se biti samo 'first', 'last' ili 'all'

en: A Template with that name already exists
hr: Predložak s tim imenom već postoji

en: A blank template
hr: Prazan predložak

en: A password was not set, so user won't be able to login.
hr: Lozinka nije postavljenja, pa se korisnik neće moći prijaviti.

en: ACE not found
hr: ACE nije pronađeno

en: ACEs can only be created and deleted.
hr: ACEs se mogu samo praviti i brisati.

en: About me
hr: O meni

en: Access control
hr: Kontrola pristupa

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
hr: Radnja '%1' nije pronađena

en: Action committed.
hr: Radnja izvršena.

en: Action is mandatory argument
hr: Radnje je obavezan argument

en: Action prepared...
hr: Radnja u pripremi...

en: Active Tickets
hr: Aktivni zahtjevi

en: Active tickets
hr: Aktivni zahtjevi

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
hr: Aktivni zahtjevi korisnika %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
hr: Dodati %1

en: Add AdminCc
hr: Dodati AdminCC

en: Add Cc
hr: Dodati Cc

en: Add Columns
hr: Dodati stupce

en: Add Criteria
hr: Dodati kriterij

en: Add More Files
hr: Dodati više datoteka

en: Add New Recipients
hr: Dodajte nove primatelje

en: Add Requestor
hr: Dodati prijavitelja

en: Add Value
hr: Dodati vrijednost

en: Add a group
hr: Dodajte novo grupo

en: Add comments or replies to selected tickets
hr: Dodaj komentare ili odgovore odabranim zahtjevima

en: Add here
hr: Dodaj ovdje

en: Add members
hr: Dodati članove

en: Add new watchers
hr: Dodati nove promatrače

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
hr: Dodaj ovlasti za ovaj %1

en: Add these terms
hr: Dodaj zadane kriterije

en: Add these terms and Search
hr: Dodaj zadane kriterije i pretraži

en: Add values
hr: Dodaj vrijednosti

en: Add, modify and delete custom field values for objects
hr: Dodaj, ažuriraj i obriši vrijednosti vlastitog polja za objekte

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
hr: Dodana grupa '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
hr: Dodano grupi '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
hr: Dodan korisnik '%1'

en: Address1
hr: Adresa 1

en: Address2
hr: Adresa 2

en: Admin Cc
hr: Admin CC

en: Admin Comment
hr: Admin komentar

en: Admin Comment in HTML
hr: HTML komentar administratora

en: Admin Correspondence
hr: Admin korespondencija

en: Admin Correspondence in HTML
hr: HTML korespondencija administratora

en: Admin queues
hr: Admin kategorije

en: Admin/Global configuration
hr: Admin/Globalne postavke

en: AdminCcs
hr: AdminCcovi

en: Administrative password
hr: Lozinka administratora

en: Advanced search
hr: Napredna pretraga

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
hr: Nakon prijave bit ćete preusmjereni na vaše originalno odredište:

en: Aggregator
hr: Agregator

en: All Approvals Passed
hr: Odobrena sve dozvole

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
hr: Svi članci u ovoj klasi trebaju biti prikazanu u padajućem izborniku stranice odgovora na zahtjev

en: All Catalogs
hr: Svi katalogi

en: All Classes
hr: Sve klase

en: All Custom Fields
hr: Sva vlastita polja

en: All Dashboards
hr: Sve kontrolne ploče

en: All Queues
hr: Sve kategorije

en: All Scrips
hr: Sve natuknice

en: All Tickets
hr: Svi zahtjevi

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
hr: <p>Svi iCal izvori sadrže tajnu značku pomoću koje se autorizirate. Ako se URL nekog od vaših iCal izvora javno objavi, klikom na tipku dolje možete napraviti novu tajnu značku i time <b>deaktivirati sve postojeće iCal izvore</b>.

en: All queues matching search criteria
hr: Sve kategorije koje zadovoljavaju kriterij pretrage

en: All tickets
hr: Svi zahtjevi

en: All topics
hr: Sve teme

en: Allow creation of saved searches
hr: Dozvoli dodavanje spremljenih pretraga

en: Allow loading of saved searches
hr: Dozvoli učitavanje spremljenih pretraga

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
hr: Dozvoli pisanje Perl koda u predlošcima, natuknicama, itd.

en: Already encrypted
hr: Već kriptirano

en: And/Or
hr: I/ili

en: Annually
hr: Godišnje

en: Any field
hr: Bilo koje polje

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
hr: Riječi koje RT nije prepoznao pretražuju se u naslovima zahtjeva.

en: Applies to
hr: Odnosi se

en: Applies to all objects
hr: Odnosi se na sve objekte

en: Apply globally
hr: Primjeni na sve

en: Apply selected scrips
hr: Primijeni odabrane natuknice

en: Apply your changes
hr: Primijeniti promjene

en: Approval
hr: Odobrenja

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
hr: Odobrenje #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
hr: Odobrenje #%1: Nema zabilješki zbog greške sustava

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
hr: Odobrenje #%1: Zabilježene napomene

en: Approval Passed
hr: Odobrenje prošlo

en: Approval Ready for Owner
hr: Odobrenje spremno za rješavatelja

en: Approval Rejected
hr: Odobrenje odbijeno

note: ($object->id)
en: Article #%1
hr: Članak #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
hr: Članak #%1 nije pronađen

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
hr: Članak #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
hr: Članak %1 napravljen

en: Article Administration
hr: Administracija članaka

en: Article not found
hr: Članak nije pronađen

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
hr: Članci u %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
hr: Članci koji odgovaraju %1

en: Articles with no topics
hr: Članci bez teme

en: Asc
hr: Rastuće

en: Assign and remove queue custom fields
hr: Pridruži i obriši vlastita polja kategoriji

en: Attached file
hr: Priložena datoteka

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
hr: Datoteka '%1' se nije mogla učitati

en: Attachment created
hr: Prilog napravljen

en: Attachment filename
hr: Ime datoteke u prilogu

en: Attachments encryption is disabled
hr: Kriptiranje priloga je isključeno

en: Attribute Deleted
hr: Atribut obrisan

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
hr: Automatski prijedlozi boja teme nisu dostupni za vašu sliku. Moguće da format slike koju ste poslali nije podržan. Podržani formati su: %1. Možete ponovo prevesti libgd i GD.pm tako da podržavaju i druge formate slike.

en: Autoreply
hr: Automatski odgovor

en: Autoreply To Requestors
hr: Automatski odgovor prijaviteljima

en: Autoreply in HTML
hr: Automatski odgovor u HTMLu

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
hr: Slaba privatnost za atribut: %1

en: Basics
hr: Osnovno

en: Batch (disabled by config)
hr: Grupno (isključeno u postavkama)

en: Batch scrips
hr: Grupne natuknice

en: Bookmarkable link for this search
hr: Poveznica na ovu pretragu

en: Bookmarked Tickets
hr: Zabilježeni zahtjevi

en: Bookmarked tickets
hr: Zabilježeni zahtjevi

en: Browse by topic
hr: Pregled po temi

en: Browse the SQL queries made in this process
hr: Pregled SQL upita napravljenih u ovom procesu

en: Bulk Update
hr: Skupno ažuriranje

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
hr: Vlasita polja mogu se pretraživati sličnom sintaksom koristeći %1.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
hr: Spremljena pretraga "%1" ne može se učitati

en: Can not modify system users
hr: Sistemski korisnici se ne mogu promijeniti

en: Can't add a custom field value without a name
hr: Vrijednost za vlastito polje se ne može dodati bez imena

en: Can't find a saved search to work with
hr: Nije pronađena spremljena pretraga

en: Can't link a ticket to itself
hr: Zahtjev se ne može povezati na sebe!

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
hr: Spremanje %1 nije uspjelo

en: Can't save a search without a Description
hr: Ne može se spremiti pretraga bez opisa

en: Can't save this search
hr: Ne može se spremiti ova pretraga

en: Cannot add link to plain number
hr: Nije moguće dodati vezu na običan broj

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
hr: Ne može se napraviti zahtjev u deaktiviranoj kategoriji.

en: Categories are based on
hr: Kategorije se temelje na

en: Ccs
hr: Ccovi

en: Change Approval ticket to open status
hr: Promijeni status zahtjeva odobrenja na otvoreno

en: Changing queue is not implemented
hr: Promjena kategorije nije implementirana

en: Check All
hr: Odabrati sve

en: Check Database Connectivity
hr: Provjeri dostupnost baze podataka

en: Check Database Credentials
hr: Provjeri prijavu na bazu podataka

en: Check box to delete
hr: Označiti za brisanje

en: Choose Database Engine
hr: Odaberite tip baze podataka

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
hr: Odabir tema za %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
hr: Klasu nije moguće dodati: %1

en: Class id
hr: Identifikator klase

en: Class is already applied Globally
hr: Klasa je već primijenjena globalno

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
hr: Klasa je već primijenjena na %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
hr: Kliknite dolje na "Završetak instalacije" da bi završili s instalacijom.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
hr: Kliknite na "Inicijalizacija baze" da bi napravili RT bazu i dodali početne metapodatke. To može potrajati neko vrijeme

en: Click to choose a color
hr: Kliknite za odabir boje

en: Closed tickets
hr: Zatvoreni zahtjevi

en: Combobox: Select or enter multiple values
hr: Slobodan unos: Odaberite ili unesite više vrijednosti

en: Combobox: Select or enter one value
hr: Slobodan unos: Odaberite ili unesite jednu vrijednost

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
hr: Slobodan unos: Odaberite ili unesite do %1 vrijednosti

en: Comment Address
hr: Adresa komentara

en: Comment address
hr: Adresa komentara

en: Comment on tickets
hr: Komentiraj zahtjeve

en: Comments (Not sent to requestors)
hr: Komentar (ne šalje se prijaviteljima)

en: Comments about this user
hr: Komentar o ovom korisniku

en: Comments added
hr: Komentar dodan

en: Commit Stubbed
hr: Predaja odrezana

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
hr: Uvjet '%1' nije pronađen

en: Condition is mandatory argument
hr: Uvjet je obavezan parametar

en: Condition matches...
hr: Uvjet se podudara s...

en: Condition, Action and Template
hr: Uvjet, radnja ili predložak

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
hr: Datoteka s postavkama %1 je zaključana

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
hr: Postavke kategorije %1

en: Connection succeeded
hr: Veza uspostavljena

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
hr: Kontaktirajte vašeg RT administratora emailom na %1%2%3.

en: Contact your RT administrator.
hr: Kontaktirajte vašeg RT administratora.

en: Content is not a valid IP address
hr: Vrijednost nije ispravna IP adresa

en: Content is not a valid IP address range
hr: Vrijednost nije ispravan raspon IP adresa

en: ContentType
hr: Tip sadržaja

en: Correspond address
hr: Adresa za korespondenciju

en: Correspondence
hr: Korespondencija

en: Correspondence added
hr: Dodana korespondencija

en: Correspondence in HTML
hr: Korespondencija u HTMLu

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
hr: Nije se mogla dodati nova vrijednost vlastitog polja: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
hr: Rješavatelj nije mogao biti promijenjen: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
hr: Vlastito polje: %1 nije moglo biti napravljeno

en: Could not create group
hr: Ne može se napraviti grupa

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
hr: Nije uspjelo dodavanje pretrage: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
hr: Zahtjev nije mogao biti napravljen. Kategorija nije određena

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
hr: Nije uspjelo brisanje pretrage %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
hr: Grupa '%1' nije pronađena

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
hr: Nije moguće pronaći ili dodati korisnika '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
hr: Atribut %1 se nije mogao učitati

en: Could not load Class %1
hr: Nije uspjelo učitavanje klase %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
hr: Vlastito polje %1 nije se moglo učitati

en: Could not load group
hr: Grupa se nije mogla učitati

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
hr: Objekt za %1 se nije mogao učitati

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
hr: Učitavanje natuknice #%1 nije uspjelo

en: Could not set user info
hr: Informacije o korisniku se nisu mogle dodati

en: Couldn't add attachment
hr: Dodavanje priloga nije uspjelo

en: Couldn't add member to group
hr: Član se nije mogao dodati grupi

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
hr: Prevođenje %1 koda '%2' nije uspjelo: %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
hr: Prevođenje koda predloška '%1' nije uspjelo: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
hr: Transakcija: %1 se nije mogla napraviti

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
hr: Zapis se nije mogao napraviti: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
hr: Kontrolna ploča %1 se nije mogla obrisati: %2

en: Couldn't find row
hr: Red nije pronađen

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
hr: Prikladna transakcija nije pronađena, preskačem

en: Couldn't find that principal
hr: Taj glavni parametar nije pronađen

en: Couldn't find that value
hr: Ova vrijednost nije pronađena

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
hr: Klasa %1 se nije mogla učitati

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
hr: Vlastito polje #%1 se nije moglo učitati

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
hr: Vlastito polje #%1 se nije moglo učitati

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
hr: Vlastito polje %1 nije se moglo učitati

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
hr: Kopija zahtjeva #%1 se nije mogla učitati.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
hr: Grupa #%1 se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
hr: Grupa %1 se nije mogla učitati

en: Couldn't load link
hr: Link se nije mogao učitati

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
hr: Objekt %1 se nije mogao učitati

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
hr: Korisnik se nije mogao učitati ili dodati: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hr: Kategorija se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
hr: Kategorija #%1 se nije mogla učitati

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
hr: Kategorija %1 se nije mogla učitati

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
hr: Kategorija '%1' se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
hr: Natuknica #%1 se nije mogla učitati

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
hr: Predložak #%1 se nije mogao učitati

en: Couldn't load the specified principal
hr: Zadane ovlasti se nisu mogle učitati

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
hr: Zahtjev '%1' se nije mogao učitati

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
hr: Nije uspjelo učitavanje članstva tema prilikom pokušaja brisanja

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
hr: Transakcija #%1 se nije mogla učitati

en: Couldn't load user
hr: Korisnik se nije mogao učitati

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
hr: Korisnik #%1 se nije mogao učitati

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
hr: Korisnik #%1 ili '%2' se nije mogao učitati

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
hr: Korisnik '%1' se nije mogao učitati

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
hr: Zamjena sadržaja sa dekriptiranim podacima nije uspjela: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
hr: Zamjena sadržaja sa kriptiranim podacima nije uspjela: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
hr: Nije moguće prevesti osnovu '%1' u URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
hr: Nije moguće prevesti vezu '%1' u URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
hr: Postavljanje promatrača %1 nije moguće: %2

en: Couldn't set private key
hr: Privatni ključ nije se mogao postaviti

en: Couldn't unset private key
hr: Privatni ključ nije se mogao isključiti

en: Create New
hr: Napravi novo

en: Create Tickets
hr: Napravi zahtjeve

en: Create a Class
hr: Napravi klasu

en: Create a CustomField
hr: Napravi vlastito polje

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
hr: Napravi vlastito polje za kategoriju %1

en: Create a new article
hr: Napravi novi članak

en: Create a new article in
hr: Napravi novi članak u

en: Create a new dashboard
hr: Napravi novu kontrolnu ploču

en: Create a new group
hr: Napravi novu grupu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
hr: Napravi novi predložak za kategoriju %1

en: Create a new user
hr: Napravi novog korisnika

en: Create a queue
hr: Napravi kategoriju

en: Create a template
hr: Napravi predložak

en: Create a ticket
hr: Napravi novi zahtjev

en: Create an article
hr: Napravi članak

en: Create an article in class...
hr: Napravi članak u klasi...

en: Create articles in this class
hr: Dodavanje članaka u ovu klasu

en: Create group dashboards
hr: Napravi grupne kontrolne ploče

en: Create new tickets based on this scrip's template
hr: Napravi nove zahtjeve temeljene na ovoj natuknici

en: Create personal dashboards
hr: Napravi privatnu kontrolnu ploču

en: Create system dashboards
hr: Napravi sistemsku kontrolnu ploču

en: Create ticket
hr: Pošalji zahtjev

en: Create tickets
hr: Napravi zahtjeve

en: Create, modify and delete Access Control List entries
hr: Praviti, mijenjati i brisati zapise u listi kontrole pristupa

en: Create, modify and delete custom fields
hr: Praviti, mijenjati i brisati vlastita polja

en: Create, modify and delete custom fields values
hr: Praviti, mijenjati i brisati vrijednosti vlastitih polja

en: Create, modify and delete queue
hr: Praviti, mijenjati i brisati kategorije

en: Create, modify and delete saved searches
hr: Praviti, mijenjati i brisati spremljene pretrage

en: Create, modify and delete users
hr: Praviti, mijenjati i brisati korisnike

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
hr: Napravi vlastito polje %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
hr: Dodana pretraga %1

en: CreatedBy
hr: Napravio

en: CreatedRelative
hr: Napravljeno (relativno)

en: Cryptography
hr: Kriptografija

en: Current Links
hr: Trenutni linkovi

en: Current Search
hr: Trenutna pretraga

en: Current members
hr: Trenutni članovi

en: Current search
hr: Trenutna pretraga

en: Current watchers
hr: Trenutni promatrači

en: Custom Fields
hr: Vlastita polja

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
hr: Vlastita polja za %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
hr: Vlastita polja za kategoriju %1

en: Custom action preparation code
hr: Definirani kod pripreme

en: Custom condition
hr: Definirani uvjet

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
hr: Vlastito polje #%1 nije primijenjeno na ovaj objekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
hr: Definirano polje %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
hr: Vlastito polje %1 ne odnosi se na ovaj objekt

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
hr: Definirano polje %1 ima vrijednost.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
hr: Definirano polje %1 nema vrijednost.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
hr: Definirano polje %1 nije pronađeno

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
hr: Vrijednost %1 vlastitog polja %2 nije moglo biti pronađeno

en: Custom field value could not be deleted
hr: Vrijednost vlastitog polja se nije mogla obrisati

en: Custom field value deleted
hr: Vrijednost vlastitog polja obrisana

en: CustomField
hr: DefiniranoPolje

en: CustomFieldValue
hr: Vrijednost vlastitog polja

en: Customize Basics
hr: Osnovno podešavanje

en: Customize Email Addresses
hr: Podešavanje adresa elektroničke pošte

en: Customize Email Configuration
hr: Podešavanje postavki elektroničke pošte

en: Customize the look of your RT
hr: Podešavanje izgleda vašeg RT-a

en: DBA password
hr: Lozinka administratora baze podataka

en: DBA username
hr: Korisničko ime administratora baze podataka

en: Daily digest
hr: Dnevni sažetak

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
hr: Kontrolnu ploču nije moguće napraviti: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
hr: Kontrolnu ploču nije moguće ažurirati: %1

en: Dashboard updated
hr: Kontrolna ploča ažurirana

en: Database host
hr: Poslužitelj baze podataka

en: Database password for RT
hr: Lozinka baze podataka za RT

en: Database port
hr: Priključak baze podataka

en: Database username for RT
hr: Korisničko ime baze podataka za RT

en: Default queue
hr: Standardna kategorija

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
hr: Standard: %1/%2 iz "%3" u "%4" promijenjen.

en: DefaultFormat
hr: Standardni format

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
hr: Brisanje nije moguće: %1

en: Delete group dashboards
hr: Obrisati grupne kontrolne ploče

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
hr: Brisanje je onemogućeno u postavkama životnog ciklusa

en: Delete personal dashboards
hr: Obrisati osobne kontrolne ploče

en: Delete system dashboards
hr: Obrisati kontrolne ploče sustava

en: Delete tickets
hr: Obrisati zahtjeve

en: Delete values
hr: Obriši vrijednosti

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
hr: Obrisan %1

en: Deleted queries
hr: Obrisani upiti

en: Deleted saved search
hr: Obrisana spremljena pretraga

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
hr: Obrisana pretraga %1

en: Deleting this object would break referential integrity
hr: Brisanje ovog objekta bi ugrozilo referencijalni integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
hr: Brisanje ovog objekta bi povrijedilo referencijalni integritet

en: Depended on by
hr: Druge stvari koje ovise o ovome

en: DependedOnBy
hr: Ovisi o ovom zahtjevu

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
hr: Dodana ovisnost od strane %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
hr: Obrisana ovisnost od strane %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
hr: Dodana ovisnost o %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
hr: Obrisana ovisnost o %1

en: DependentOn
hr: Ovisan o

en: Depends on
hr: Ovisi o

en: DependsOn
hr: Ovisi o

en: Desc
hr: Padajuće

en: Describe the issue below
hr: Opiši problem ispod

en: Detailed information about your RT setup
hr: Detaljne informacije o vašem RT sustavu

en: Display Access Control List
hr: Prikaži listu kontrole pristupa

note: ($id)
en: Display Article %1
hr: Prikaži članak %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
hr: Distribuirano pod %1verzijom 2 GNU GPL-a.%2.

en: Do anything and everything
hr: Učini bilo što i sve

en: Domain name
hr: Ime domene

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
hr: Ne upisuje se http://, samo nešto kao 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
hr: Ne osvježavaj početnu stranicu.

en: Don't refresh search results.
hr: Ne osvježavaj rezultate pretraživanja.

en: Don't refresh this page.
hr: Ne osvježavaj ovu stranicu.

en: Don't trust this key at all
hr: Ne vjeruj ovom ključu

en: Download dumpfile
hr: Preuzmi datoteku sa stanjem

en: Dropdown
hr: Padajuće

en: DueRelative
hr: Riješiti do (relativno)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($msg) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-#
en: ERROR: %1
hr: GREŠKA: %1

en: Easy updating of your open tickets
hr: Jednostavno osvježavanje mojih otvorenih zahtjeva

en: Easy viewing of your reminders
hr: Jednostavan pregled vaših podsjetnika

en: Edit Custom Fields
hr: Uredi vlastita polja

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
hr: Uredi vlastita polja za %1

en: Edit Custom Fields for all groups
hr: Uredi vlastita polja za sve grupe

en: Edit Custom Fields for all queues
hr: Uredi vlastita polja za sve kategorije

en: Edit Custom Fields for all users
hr: Uredi vlastita polja za sve korisnike

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
hr: Uredi vlastita polja članaka svih klasa

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
hr: Uredi vlastita polja za zahtjeve u svim kategorijama

en: Edit Links
hr: Uredi linkove

en: Edit Query
hr: Uredi upit

en: Edit Search
hr: Uredi pretragu

en: Edit global topic hierarchy
hr: Uredi globalnu hijerarhiju tema

en: Edit system templates
hr: Uredi sistemske predloške

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
hr: Uredi hijerarhiju tema za %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
hr: Uređivanje vlastita polja %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
hr: Uređivanje članstva za grupu %1

en: EffectiveId
hr: Efektivni identifikator

en: Either base or target must be specified
hr: Ili baza ili cilj mora biti definiran

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
hr: Nemate prava učitavanja spremljene pretrage %1 ili je identifikator neispravan

en: Elapsed
hr: Pokrenuto

en: Email Digest
hr: Poruka sažetka

en: Email address in use
hr: E-Mail adresa se već koristi

en: Email delivery
hr: Dostava pošte

en: Email template for periodic notification digests
hr: Predložak za poruke periodičkih sažetaka obavijesti

en: EmailAddress
hr: E-Mail adresa

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
hr: Aktivna (Isključivanje ove kućice deaktivira klasu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
hr: Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovo vlastito polje)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
hr: Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovu grupu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
hr: Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovu kategoriju)

en: Enabled Classes
hr: Aktivirane klase

en: Enabled Queues
hr: Aktivirane kategorije

en: Enabled queues matching search criteria
hr: Aktivne kategorije koje zadovoljavaju kriterije pretrage

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
hr: Status %1 aktiviran

en: Encrypt by default
hr: Uvijek kriptiraj

en: Encrypt/Decrypt
hr: Kriptiraj/Dekriptiraj

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
hr: Unesite članke, zahtjeve ili druge vanjske poveznice koje se odnose na ovaj članak.

en: Enter multiple IP address ranges
hr: Unesi više raspona IP adresa

en: Enter multiple IP addresses
hr: Unesi više IP adresa

en: Enter multiple values
hr: Unesi više vrijednosti

en: Enter multiple values with autocompletion
hr: Unesi više vrijednosti sa automatskim nadopunjavanjem

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
hr: Unesi objekte ili URI-je na koje se objekti vezu. Višestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter one IP address
hr: Unesi jednu IP adresu

en: Enter one IP address range
hr: Unesi jedan raspon IP adresa

en: Enter one value
hr: Unesi jednu vrijednost

en: Enter one value with autocompletion
hr: Unesi jednu vrijednost sa automatskim nadopunjavanjem

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
hr: Unesi kategorije ili URI-je na koje se kategorije vezu. Višestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
hr: Unesi zahtjeve ili URI-je na koje se zahtjevi vežu. Višestruke unose razdvoji razmacima.

en: Enter time in hours by default
hr: Pretpostavi unos vremena u satima

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
hr: Unesi do %1 raspona IP adresa

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
hr: Unesi do %1 IP adresa

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
hr: Unesi do %1 vrijednosti

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
hr: Unesi do %1 vrijednosti sa automatskim nadopunjavanjem

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
hr: Unosom %1, %2, %3 ili %4 pretraživanje se ograničava na zahtjeve zadanog tipa. Unosom imena konkretnog statusa pretraživanje se ograničava samo na zadani status.

en: Error to RT owner: public key
hr: Greška RT vlasniku: javni ključ

en: Error: Missing dashboard
hr: Greška: Nedostaje kontrolna ploča

en: Error: bad GnuPG data
hr: Greška: neispravni GnuPG podaci

en: Error: cannot change privacy value of existing search
hr: Greška: nije uspjela promjena privatnosti postojeće pretrage

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
hr: Greška: nije uspjelo učitavanje spremljene pretrage %1: %2

en: Error: no private key
hr: Greška: nema privatnog ključa

en: Error: public key
hr: Greška: javni ključ

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
hr: Greška: pretraga %1 nije ažurirana: %2

en: ExtendedStatus
hr: Prošireni status

en: External authentication enabled.
hr: Eksterna autentikacija aktivirana.

en: Extra info
hr: Dodatne informacije

en: Extract Article
hr: Napravi članak

en: Extract Subject Tag
hr: Izvadi oznaku iz naslova

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
hr: Napravi novi članak iz zahtjeva #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
hr: Izvadi članak iz zahtjeva #%1 u klasu %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
hr: Izvadi oznake iz naslova transakcije i dodaj ih u naslov zahtjeva.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
hr: Spajanje na bazu podataka nije moguće: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
hr: Dodavanje atributa %1 nije moguće

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
hr: Pseudogrupa 'Privilegirani' korisnici nije pronađena.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
hr: Pseudogrupa 'Neprivilegirani' korisnici nije pronađena

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
hr: Učitavanje nije moguće za %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
hr: Učitavanje nije moguće za %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
hr: Modul %1 nije mogao biti učitan. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
hr: Objekt za %1 nije mogao biti učitan

en: Failed to load template
hr: Predložak nije mogao biti učitan

en: Failed to parse template
hr: Prevođenje predloška nije moguće

en: Field values source:
hr: Izvor vrijednosti polja:

en: Fill arguments
hr: Unesi parametre

en: Fill boxes with color using
hr: Ispuni blokove bojom koristeći

en: Fill in multiple text areas
hr: Ispuniti više polja u tekstu

en: Fill in multiple wikitext areas
hr: Ispuniti više polja sa wiki tekstom

en: Fill in one text area
hr: Ispuniti jedno polje u tekstu

en: Fill in one wikitext area
hr: Ispuniti jedno polje sa wiki tekstom

en: Fill in this field with a URL.
hr: Ispuniti ovo polje sa URL-om.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
hr: Ispuniti do %1 polja u tekstu

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
hr: Ispuniti do %1 polja sa wiki tekstom

en: Final Priority
hr: Krajnji prioritet

en: FinalPriority
hr: Krajnji prioritet

en: Find all users whose
hr: Pronađi sve korisnike čiji

en: Find groups whose
hr: Pronađi grupe čije

en: Find people whose
hr: Pronađi korisnike čiji

en: Find tickets
hr: Pronađi zahtjeve

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
hr: Za sve mogućnosti RT pretraživanja molimo koristite %1sučelje za definiranje pretrage%2.

en: Force change
hr: Prisili na promjenu

en: Forward Message
hr: Proslijedi poruku

en: Forward Message and Return
hr: Proslijedi poruku i vrati se na zahtjev

en: Forward Ticket
hr: Proslijedi zahtjev

en: Forward messages outside of RT
hr: Proslijedi poruke izvan RT-a

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
hr: Proslijedi zahtjev na %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
hr: Pronađeno zahtjeva: %1

en: Found Object
hr: Pronađen objekt

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
hr: GD je isključen ili nije instaliran. Možete poslati sliku, ali nećete dobiti automatske prijedloge boja.

en: General rights
hr: Općenita prava

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
hr: Dano %1

en: Global Attributes
hr: Globalni atributi

en: Global Topics
hr: Globalne Teme

en: Global custom field configuration
hr: Postavke globalnih vlastitih polja

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
hr: Prikaz stanja %1 spremljen.

en: Go to group
hr: Prikaži grupu

en: Go to user
hr: Prikaži korisnika

en: Goto ticket
hr: Pokaži zahtjev

en: Graph Properties
hr: Postavke grafa

en: Graphical charts are not available.
hr: Prikaz grafa nije dostupan.

en: Group Rights
hr: Grupne ovlasti

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
hr: Grupa već ima člana: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
hr: Grupa nije mogla biti napravljena: %1

en: Group created
hr: Grupa napravljena

en: Group disabled
hr: Grupa deaktivirana

en: Group enabled
hr: Grupa aktivirana

en: Group has no such member
hr: Grupa ne sadrži takvog člana

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
hr: Ime grupe '%1' se već koristi

en: Group not found
hr: Grupa nije pronađena

en: Groups can't be members of their members
hr: Grupe ne mogu biti članovi svojih članova

en: Groups matching search criteria
hr: Grupe koje odgovaraju kriterijima pretrage

en: Groups this user belongs to
hr: Grupe kojima pripada ovaj korisnik

en: HasMember
hr: Ima člana

en: Heading of a forwarded Ticket
hr: Zaglavlje proslijeđenog zahtjeva

en: Heading of a forwarded message
hr: Zaglavlje proslijeđene poruke

en: Help us set up some useful defaults for RT.
hr: Ažurirajmo neke korisne standardne postavke za RT.

en: Hide all quoted text
hr: Sakrij sav citirani tekst

en: Hide quoted text
hr: Sakrij citirani tekst

note: ($id)
en: History for article #%1
hr: Povijest za članak #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
hr: Povijest grupe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
hr: Povijest kategorije %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
hr: Povijest korisnika %1

en: Home page refresh interval
hr: Učestalost osvježavanja početne stranice

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
hr: Imam %quant(%1,mješalicu betona).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
hr: Ako je odobrenje odbijeno, odbij original i pobriši odobrenja na čekanju

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
hr: Ako niste to očekivali napustite ovu stranicu bez prijave.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
hr: Ako već imate radeći RT poslužitelj i bazu podataka, sad bi trebali provjeriti je li baza podataka pokrenuta i može li se RT poslužitelj spojiti na nju.  Nakon toga zaustavite i ponovo pokrenite RT poslužitelj.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
hr: Ako se zaista željeli otvoriti %1 i %2, %3kliknite ovdje za dovršetak vašeg zahtjeva%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
hr: Ako ste promijenili priključak na kojem se nalazi RT, trebat ćete ponovo pokrenuti poslužitelj da bi se mogli prijaviti.

en: If you've updated anything above, be sure to
hr: Ako ste išta mijenjali iznad, ne zaboravite kliknuti ovdje

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
hr: Ako se vaša željena baza podataka ne nalazi u donjem popisu to znači da RT nije pronašao instalaciju <i>upravljačkog programa za bazu podataka</i>. Ovo vjerojatno možete popraviti koristeći %1 za preuzimanje i instalaciju DBD::MySQL, DBD::Oracle ili DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
hr: Nedopuštena vrijednost za %1

en: Immutable field
hr: Nepromjenjivo polje

en: Inactive Tickets
hr: Neaktivni zahtjevi

en: Include Article:
hr: Prikaži članke:

en: Include disabled classes in listing.
hr: Prikaži i deaktivirane klase.

en: Include disabled custom fields in listing.
hr: Prikaži i deaktivirana vlastita polja.

en: Include disabled groups in listing.
hr: Prikaži i deaktivirane grupe

en: Include disabled queues in listing.
hr: Prikaži i deaktivirane kategorije.

en: Include page
hr: Uključi stranicu

en: Include subtopics
hr: Uključi podteme

en: Individual messages
hr: Pojedinačne poruke

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
hr: Obavijesti RT administratora da korisnici imaju problema sa javnim ključevima

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
hr: Obavijesti korisnika da nedostaje kontrolna ploča na koju je pretplaćen

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
hr: Obavijesti korisnika da poruka koju je poslao sadrži neispravne GnuPG podatke

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
hr: Obavijesti korisnika da ima problema s javnim ključem i ne može primati kriptirani sadržaj

en: Inform user that his password has been reset
hr: Obavijesti korisnika da mu je lozinka promijenjena

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
hr: Obavijesti korisnika da je primljena kriptirana poruka ali nemamo privatnog ključa za dekriptiranje

en: Initial Priority
hr: Početni prioritet

en: InitialPriority
hr: Početni prioritet

en: Initialize Database
hr: Inicijalizacija baze podataka

en: Input error
hr: Greška pri unosu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
hr: Unosi moraju odgovarati %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
hr: Interna greška: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
hr: Interna greška: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
hr: Neispravan %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
hr: Neispravan %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
hr: Nevažeći %1: '%2' ne izgleda kao adresa elektroničke pošte

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
hr: Nevažeći %1: očekuje se broj

en: Invalid Class
hr: Neispravna klasa

en: Invalid Custom Field values source
hr: Nevažeći izvor vrijednosti za vlastito polje

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
hr: Neispravna kategorija, nije uspjela primjena klase: %1

en: Invalid Render Type
hr: Neispravan način prikaza

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
hr: Neispravan način prikaza za vlastita polja tipa %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
hr: Nevažeći ključ %1 za adresu '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
hr: Nevažeći uzorak: %1

en: Invalid queue
hr: Nevažeća kategorija

en: Invalid right
hr: Nevažeća ovlast

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
hr: Nevažeća ovlast. Primjena prava '%1' nije uspjela

en: Invalid syntax for email address
hr: Nevažeća sintaksa adrese elektroničke pošte

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
hr: Nevažeća vrijednost za %1

en: Invalid value for custom field
hr: Nevažeća vrijednost za vlastito polje

en: Is not encrypted
hr: Nije kriptirano

en: Join or leave group
hr: Pridruži se ili napusti grupu

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
hr: Ostavite 'localhost' ako niste sigurni. Ostavite prazno za lokalno spajanje preko utičnice

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
hr: Ključne riječi i intuitivno pretraživanje

en: Last Contact
hr: Zadnji kontakt

en: Last Contacted
hr: Posljednji kontaktiran

en: Last Updated By
hr: Posljednji osvježio

en: Last updated by
hr: Posljednji osvježio

en: LastUpdated
hr: Posljednje osvježavano

en: LastUpdatedBy
hr: Posljednji osvježio

en: LastUpdatedRelative
hr: Posljednje osvježeno (relativno)

en: Leave empty to use the default value for your database
hr: Ostavite prazno za korištenje standardne vrijednosti za vašu bazu podataka

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
hr: Ostavite prazno za korištenje standardne vrijednosti korisničkog imena administratora vaše baze podataka

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
hr: Dužina u znakovima; Koristite '0' za direktan prikaz svih poruka, neovisno o duljini

en: Let this user access RT
hr: Dopustiti pristup RT-u ovom korisniku

en: Let this user be granted rights
hr: Dodijeliti više ovlasti ovom korisniku

en: Let's go!
hr: Krenimo!

en: Lifecycle
hr: Životni ciklus

en: Link already exists
hr: Link već postoji

en: Link not found
hr: Link nije pronađen

en: Link values to
hr: Poveži vrijednosti

en: LinkedFrom
hr: Povezano sa

en: LinkedTo
hr: Povezano na

en: Load a saved search
hr: Učitaj spremljenu pretragu

en: Load saved search
hr: Učitaj spremljenu pretragu

en: Load saved search:
hr: Učitati spremljenu pretragu

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
hr: Učitan %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
hr: Učitana originalna "%1" spremljena pretraga

en: Loaded perl modules
hr: Učitani Perl moduli

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
hr: Učitana spremljena pretraga "%1"

en: LocalizedDateTime
hr: Lokaliziran datum i vrijeme

note: ($username)
en: Logged in as %1
hr: Prijavljeni ste kao %1

en: Logged out
hr: Odjavljeni ste

note: ())
en: LogoAltText
hr: Alternativni tekst logotipa

en: Lookup type mismatch
hr: Nepodudarajući tip pretrage

en: Main type of links
hr: Osnovna vrsta veze

en: Make Status
hr: Napravi status

en: Make date Due
hr: Napravi datum

en: Make date Started
hr: Napravi datum početka

en: Make date Starts
hr: Napravi datum počinjanja

en: Make date Told
hr: Napravi datum ulaza

en: Make priority
hr: Napravi prioritet

en: Make queue
hr: Napravi kategoriju

en: Make subject
hr: Napravi temu

en: Manage custom fields and custom field values
hr: Upravljanje vlastitim poljima i njihovim vrijednostima

en: Manage groups and group membership
hr: Upravljanje grupama i članstvom u grupama

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
hr: Upravljanje svojstvima i postavkama koji se primjenjuju na sve kategorije

en: Manage queues and queue-specific properties
hr: Upravljanje kategorijama i svojstvima specifičnima za kategorije

en: Manage saved graphs
hr: Upravljanje spremljenim grafovima

en: Manage users and passwords
hr: Upravljanje korisnicima i lozinkama

en: Marked all messages as seen
hr: Označi sve poruke kao pročitane

en: Mason template search order
hr: Redoslijed pretraživanja Mason predložaka

en: MaxValues
hr: Maksimalne vrijednosti

en: Maximum inline message length
hr: Najveća dužina poruke koja se prikazuje direktno

note: ($value)
en: Member %1 added
hr: Dodan član %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
hr: Obrisan član %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
hr: Član dodan: %1

en: Member deleted
hr: Obrisan član

en: Member not deleted
hr: Član nije obrisan

en: MemberOf
hr: Član od

note: ($value)
en: Membership in %1 added
hr: Dodano članstvo u %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
hr: Obrisano članstvo u %1

en: Memberships
hr: Članstva

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
hr: Članstvo korisnika %1

en: Merge Successful
hr: Spajanje uspješno

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
hr: Spajanje neuspješno. EfectiveId se nije mogao postaviti

en: Merge into
hr: Spojiti u

note: ($value)
en: Merged into %1
hr: Spojiti u %1

en: Message body is not shown because it is too large.
hr: Tijelo poruke nije prikazano jer je preveliko.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
hr: Tijelo poruke nije prikazano jer je pošiljatelj tražio da se ne prikazuje direktno.

en: Message body not shown because it is not plain text.
hr: Tijelo poruke nije prikazano jer nije čisti tekst.

en: Message box height
hr: Visina okvira za unos poruke

en: Message box width
hr: Širina okvira za unos poruke

en: Message could not be recorded
hr: Poruku nije bilo moguće zabilježiti

en: Message for user
hr: Poruka za korisnika

en: Message recorded
hr: Poruka zabilježena

en: Minimum password length
hr: Minimalna duljina lozinke

en: Missing a primary key?: %1
hr: %1: Nedostaje primarni ključ?

en: Modify Members
hr: Promijeni članove

en: Modify Scrip templates
hr: Promijeni predloške natuknica

en: Modify Scrips
hr: Promijeni natuknice

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
hr: Promijeni vlastito polje za kategoriju %1

en: Modify and Create Classes
hr: Promjena i dodavanje klasa

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
hr: Promjena i dodavanje vlastitih polja za članke

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
hr: Promijeni članak #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
hr: Promijeni povezane objekte za %1

en: Modify custom field values
hr: Promijeni vrijednosti vlastitih polja

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
hr: Promijeni datume za zahtjev #%1

en: Modify global article topics
hr: Promijeni globalne teme članaka

en: Modify global custom fields
hr: Promijeni globalna vlastita polja

en: Modify global group rights
hr: Promijeni globalne grupne ovlasti

en: Modify global topics
hr: Promijeni globalne teme

en: Modify global user rights
hr: Promijeni globalne korisničke ovlasti

en: Modify group dashboards
hr: Promijeni grupne kontrolne ploče

en: Modify group membership roster
hr: Promijeni oglašavanje članstva u grupi

en: Modify group metadata or delete group
hr: Promijeni grupne metapodatke ili obriši grupu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
hr: Uredi grupne ovlasti za klasu %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
hr: Promijeni grupne ovlasti za vlastito polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
hr: Promijeni grupne ovlasti za grupu %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
hr: Promijeni grupne ovlasti za kategoriju %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
hr: Uređivanje metapodataka i vlastitih polja za ovu klasu

en: Modify one's own RT account
hr: Promijeni nečiji vlastiti RT pristup

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
hr: Promijeni korisnike koji se odnose na zahtjev #%1

en: Modify personal dashboards
hr: Promijeni osobne korisničke ploče

en: Modify queue watchers
hr: Promijeni promatrače kategorije

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
hr: Promijeni natuknice za kategoriju %1

en: Modify scrips which apply to all queues
hr: Promijeni natuknice koji se primjenjuju na sve kategorije

en: Modify system dashboards
hr: Promijeni kontrolne ploče sustava

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
hr: Promijeni predložak %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
hr: Promijeni predložak %1 za kategoriju %2

en: Modify templates which apply to all queues
hr: Promijeni predloške koji se primjenjuju na sve kategorije

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
hr: Promijeni klasu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
hr: Promijeni sadržaj kontrolne ploče %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
hr: Promijeni kontrolnu ploču %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
hr: Promijeni standardnu Početnu stranicu

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
hr: Promijeni grupu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
hr: Promijeni pretplate na kontrolnu ploču %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
hr: Promijeni korisnika %1

en: Modify this search...
hr: Promijeni ovu pretragu...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
hr: Promijeni zahtjev #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
hr: Promijeni zahtjev #%1

en: Modify tickets
hr: Promijeni zahtjeve

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
hr: Promijeni temu za %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
hr: Uređivanje hijerarhije tema pridružene ovoj klasi

en: Modify topics for articles in this class
hr: Uređivanje tema za članke u ovoj klasi

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
hr: Uredi korisničke ovlasti za klasu %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
hr: Promijeni korisničke ovlasti za vlastito polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
hr: Promijeni korisničke ovlasti za grupu %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
hr: Promijeni korisničke ovlasti za kategoriju %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
hr: Promijeni primatelje za zahtjev #%1

en: More about the requestors
hr: Više o prijaviteljima

en: Move here
hr: Pomaknuti ovdje

en: Must specify 'Name' attribute
hr: Potrebno je navesti vrijednost za 'Ime'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
hr: Moji %1 zahtjevi

en: My Approvals
hr: Moja odobrenja

en: My Day
hr: Moj dan

en: My Reminders
hr: Moji podsjetnici

en: My approvals
hr: Moja odobrenja

en: My dashboards
hr: Moje kontrolne ploče

en: My reminders
hr: Moji podsjetnici

en: My saved searches
hr: Moje spremljene pretrage

en: NBSP
hr: RAZMAK BEZ PRELOMA

en: NEWLINE
hr: NOVI RED

en: Name and email address
hr: Ime i adresa elektroničke pošte

en: New Article
hr: Novi članak

en: New Dashboard
hr: Nova kontrolna ploča

en: New Links
hr: Novi linkovi

en: New Pending Approval
hr: Nova odobrenja na čekanju

en: New messages
hr: Nove poruke

en: New password notification sent
hr: Poslan novi podsjetnik na novu lozinku

en: New reminder:
hr: Novi podsjetnik:

en: New ticket
hr: Novi zahtjev

en: New ticket doesn't exist
hr: Novi zahtjev ne postoji

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
hr: Novi zahtjevi ne mogu imati status '%1' u ovoj kategoriji.

en: New watchers
hr: Novi promatrači

en: NickName
hr: Nadimak

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
hr: %1 nije učitan

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
hr: Nema članaka koji odgovaraju %1

en: No Class defined
hr: Nema definirane klase

en: No Classes matching search criteria found.
hr: Nisu pronađene klase koje odgovaraju zahtjevima pretrage.

en: No CustomField
hr: Nema vlastitog polja

en: No CustomField defined
hr: Nema definiranog vlastitog polja

en: No Group defined
hr: Nema definirane grupe

en: No Query
hr: Nema upita

en: No Queue defined
hr: Nema kategorije

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
hr: Nije pronađen RT korisnik. Kontaktirajte svog RT administratora.

en: No Template
hr: Nema predloška

en: No column specified
hr: Nema definiranog stupca

en: No comment entered about this user
hr: Nema unesenih komentara za ovog korisnika

note: (ref $self)
en: No description for %1
hr: Nema opisa za %1

en: No group specified
hr: Nema definirane grupe

en: No groups matching search criteria found.
hr: Nema grupa koje odgovaraju kriterijima pretrage

en: No key suitable for encryption
hr: Nema odgovarajućeg ključa za kriptiranje

en: No message attached
hr: Nema poruke u prilogu

en: No name provided
hr: Ime nije zadano

en: No need to encrypt
hr: Ne treba kriptirati

en: No password set
hr: Lozinka nije postavljena

en: No permission to create queues
hr: Nemate ovlasti za pravljenje kategorije

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
hr: Nemate ovlasti za pravljenje zahtjeva u kategoriji '%1'

en: No permission to display that ticket
hr: Nemate ovlasti za prikazivanje tog zahtjeva

en: No permission to save system-wide searches
hr: Nemate ovlasti za spremanje pretraga sustava

en: No permission to set preferences
hr: Nemate ovlasti za izmjenu postavki

en: No permission to view Article
hr: Nemate ovlasti za pregledavanje članka

en: No permission to view update ticket
hr: Nemate ovlasti za ažuriranje zahtjeva

en: No principals selected.
hr: Nema odabranih glavnih parametara.

en: No private key
hr: Nema privatnog ključa

en: No queues matching search criteria found.
hr: Nisu pronađene kategorije koji odgovaraju kriterijima pretrage

en: No right specified
hr: Ovlasti nisu zadane

en: No rights found
hr: Ovlasti nisu pronađene

en: No search to operate on.
hr: Nema pretrage za obradu.

en: No such key or it's not suitable for signing
hr: Ključ nije dostupan ili nije prikladan za potpisivanje

en: No tickets found.
hr: Nema zahtjeva koji zadovoljavaju zadane uvjete.

en: No transaction type specified
hr: Nije naveden tip transakcije

en: No usable keys.
hr: Nema upotrebljivih ključeva.

en: No users matching search criteria found.
hr: Nisu pronađeni korisnici koji odgovaraju kriterijima pretrage

en: No value sent to _Set!
hr: Nije poslana vrijednost na _Set!

en: Nonexistant field?
hr: Nepostojeće polje?

en: Not logged in.
hr: Niste prijavljeni.

en: Not using a mobile browser?
hr: Ne koristite mobilni preglednik?

en: Notification could not be sent
hr: Obavijest nije mogla biti poslana

en: Notify AdminCcs
hr: Obavijesti AdminCC-ove

en: Notify AdminCcs as Comment
hr: obavijesti AdminCC-ove u obliku komentara

en: Notify Ccs
hr: Obavijesti Cc-ove

en: Notify Ccs as Comment
hr: Obavijesti Cc-ove u obliku komentara

en: Notify Other Recipients
hr: Obavijesti ostale primatelje

en: Notify Other Recipients as Comment
hr: Obavijesti ostale primatelje u obliku komentara

en: Notify Owner
hr: Obavijesti rješavatelja

en: Notify Owner as Comment
hr: Obavijesti rješavatelja u obliku komentara

en: Notify Owner of their rejected ticket
hr: Obavijesti rješavatelja o odbijenim zahtjevima

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
hr: Obavijesti rješavatelja da je njihov zahtjev odobren i spreman za daljnju obradu

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
hr: Obavijesti rješavatelja da su zahtjev odobrili neke ili sve nadležne osobe

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
hr: Obavijesti rješavatelja, prijavitelje, Ccove i AdminCcove

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
hr: Obavijesti rješavatelja, prijavitelje, Ccove i AdminCcove kao komentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
hr: Obavijesti rješavatelje i AdminCc-ove o odobrenjima na čekanju

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
hr: Obavijesti prijavitelja da su njegov zahtjev odobrile sve nadležne osobe

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
hr: Obavijesti prijavitelja da su njegovi zahtjev odobrile neke nadležne osobe

en: Notify Requestors
hr: Obavijesti prijavitelje

en: Notify Requestors and Ccs
hr: Obavijesti prijavitelje i CC-ove

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
hr: Obavijesti prijavitelje i CC-ove u obliku komentara

en: Notify me of unread messages
hr: Obavijesti me o nepročitanim porukama

en: Object could not be created
hr: Objekt nije bilo moguće napraviti

en: Object could not be deleted
hr: Objekt nije bilo moguće obrisati

en: Object created
hr: Objekt napravljen

en: Object type mismatch
hr: Tip objekta nije odgovarajući

en: Objects list is empty
hr: Lista objekata je prazna

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
hr: Dana %1, %2 reče:

en: On Close
hr: Pri zatvaranju

en: On Comment
hr: Pri komentaru

en: On Correspond
hr: Pri korespondenciji

en: On Create
hr: Pri pravljenju

en: On Forward
hr: Pri prosljeđivanju

en: On Forward Ticket
hr: Pri prosljeđivanju zahtjeva

en: On Forward Transaction
hr: Pri prosljeđivanju transakcije

en: On Owner Change
hr: Pri promjeni rješavatelja

en: On Priority Change
hr: Pri promjeni prioriteta

en: On Queue Change
hr: Pri promjeni kategorije

en: On Reject
hr: Pri odbijanju

en: On Reopen
hr: Pri ponovnom otvaranju

en: On Resolve
hr: Pri rješavanju

en: On Status Change
hr: Pri promjeni statusa

en: On Transaction
hr: Pri transakciji

en: One-time Bcc
hr: BCC (samo ova poruka)

en: One-time Cc
hr: CC (samo ova poruka)

en: Only for entry, not display
hr: Samo za unos, bez prikaza

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
hr: Prikaži samo odobrenja za zahtjeve napravljene nakon %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
hr: Prikaži samo odobrenja za zahtjeve napravljene prije %1

en: Only show custom fields for:
hr: Prikaži samo vlastita polja za:

en: Open It
hr: Otvori

en: Open Tickets
hr: Otvori zahtjeve

en: Open tickets
hr: Otvoreni zahtjevi

en: Open tickets on correspondence
hr: Otvori zahtjeve pri korespondenciji

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
hr: Izvorni zahtjev: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
hr: Zabilježena odlazna pošta o komentaru

en: Outgoing email recorded
hr: Zabilježena odlazna pošta

en: Outgoing mail
hr: Odlazna pošta

en: Own tickets
hr: Rješavatelj zahtjeva

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
hr: Rješavatelj '%1' nema prava za rješavanje ovog zahtjeva.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
hr: Rješavatelj promijenjen iz %1 u %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
hr: Vlasnik silom promijenjen od %1 u %2

en: OwnerName
hr: Ime rješavatelja

en: Page 1 of 1
hr: Stranica 1 od 1

en: Pager Phone
hr: Pager

en: Password changed
hr: Lozinka promijenjena

en: Password has not been set.
hr: Lozinka nije promijenjena.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
hr: Lozinka treba imati bar %1 znakova

en: Password not printed
hr: Lozinka nije prikazana

en: Password set
hr: Lozinka promijenjena

note: ($msg)
en: Password: %1
hr: Lozinka: %1

en: Password: Permission Denied
hr: Lozinka: Nije dozvoljeno

en: PasswordChange
hr: Promjena lozinke

en: Path to sendmail
hr: Lokacija sendmail programa

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
hr: Osobe vezane za kategoriju %1

en: Perform a user-defined action
hr: Izvedi radnju definiranu od korisnika

en: Perl configuration
hr: Perl konfiguracija

en: Perl library search order
hr: Redoslijed pretraživanja Perl biblioteka

en: Permanently wipeout data from RT
hr: Trajno brisanje RT podataka

en: Permission Denied
hr: Nije dozvoljeno

en: Phone numbers
hr: Brojevi telefona

en: Please check the URL and try again.
hr: Molim provjerite URL i pokušajte ponovo.

en: Please enter your current password correctly.
hr: Molim ispravno unesite vašu trenutnu lozinku. Lozinka nije promijenjena.

en: Please enter your current password.
hr: Molim unesite vašu trenutnu lozinku.

en: Possible cross-site request forgery
hr: Moguće lažiranje zahtjeva između stranica

en: Possible hidden searches
hr: Moguće skrivene pretrage

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
hr: Predefinirana pretraga %1 nije pronađena

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
hr: Postavke %1 za korisnika %2.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
hr: Postavke spremljene za %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
hr: Postavke spremljene za korisnika %1.

en: Preferences saved.
hr: Postavke spremljene.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
hr: Odabrani ključ: %1

en: Prepare Stubbed
hr: Priprema presječena

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
hr: Glavni parametar %1 nije pronađen.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
hr: Ispiši dobivenu poruku sažetka na standardni izlaz; ne šalji ju elektroničkom poštom. Nemoj ju označiti kao poslanu

en: Privileged
hr: Privilegirani

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
hr: Stanje privilegija: %1

en: Privileged users
hr: Privilegirani korisnici

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
hr: Koristi se obrada bez transakcija, neki uvjeti i radnje možda neće uspjeti. Razmislite o korištenju opcije --transaction

en: Pseudogroup for internal use
hr: Pseudogrupa za internu uporabu

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
hr: Za provjeru potpisa potreban je javni ključ '0x%1'

en: Queries
hr: Upiti

en: Query Builder
hr: Kreiranje upita

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
hr: Kategorija %1 nije pronađena

en: Queue Name
hr: Ime kategorije

en: Queue already exists
hr: Kategorija već postoji

en: Queue could not be created
hr: Kategoriju nije moguće napraviti

en: Queue could not be loaded.
hr: Kategorija se ne može učitati

en: Queue created
hr: Kategorija napravljena

en: Queue id
hr: Identifikator kategorije

en: Queue not found
hr: Kategorija nije pronađena

en: Queue's key
hr: ključ kategorije

en: QueueAdminCc
hr: AdminCc kategorije

en: QueueCc
hr: Cc kategorije

en: QueueName
hr: Ime kategorije

en: QueueWatcher
hr: Promatrač kategorije

en: Queues
hr: Kategorije

en: Queues I administer
hr: Kategorije koje administriram

en: Queues I'm an AdminCc for
hr: Kategorije za koje sam AdminCC

en: Quick ticket creation
hr: Brzo pravljenje zahtjeva

en: RT Administration
hr: RT administracija

en: RT Administrator Email
hr: Adresa elektroničke pošte RT administratora

en: RT Configuration
hr: RT konfiguracija

en: RT Error
hr: RT greška

en: RT Size
hr: RT veličina

en: RT at a glance
hr: Početna stranica

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
hr: Početna stranica za korisnika %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
hr: RT može komunicirati s vašim korisnicima prilikom stvaranja zahtjeva ili kod korespondencije vezane uz zahtjev. Zadajte gdje se nalazi sendmail (ili sendmail kompatibilni program kao onaj u postfixu). Za RT također treba definirati koga treba obavijestiti kad netko pošalje nevažeću poruku elektroničke pošte. To ne smije biti adresa koja se vraća nazad u RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
hr: RT može uključiti sadržaj druge web usluge kod prikaza ovog vlastitog polja.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
hr: RT može vrijednosti ovog vlastitog polja pretvoriti u hiperveze na drugu uslugu.

en: RT core variables
hr: RT osnovne varijable

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
hr: Request Tracker za %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
hr: RT je prepoznao moguće %1lažiranje zahtjeva između stranica%2 za ovaj zahtjev, jer %3.  Zloćudni napadač možda pokušava %1%4%2 u vaše ime.  Ako niste zatražili ovu stranicu, trebali bi ste upozoriti osobe zadužene za sigurnost.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
hr: RT je profesionalni sustav za praćenje problema napravljen tako da omogućava inteligentno i efikasno upravljanje zadacima, problemima, zahtjevima, greškama ili bilo čime drugim što izgleda kao "radni zadatak."

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
hr: RT koriste Fortune 100 poduzeća, državne agencija, obrazovne institucije, bolnice, neprofitne organizacije, nevladine organizacije, knjižnice, projekti otvorenog koda i razne vrste drugih organizacija na svih sedam kontinenata. (Da, čak i na Antarktiku.)

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
hr: RT će se spojiti na bazu koristeći ovog korisnika.  Navedeni korisnik će biti napravljen.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
hr: RT će napraviti korisnika s imenom "root" i postaviti ovo kao njegovu lozinku

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
hr: RT će zamijeniti %1 i %2 sa identifikatorom zapisa i vrijednosti vlastitog polja, respektivno

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
hr: RT će ovaj niz znakova koristiti za jedinstvenu identifikaciju vaše instalacije i tražit će ga u naslovima poruka elektroničke pošte da bi prepoznao na koji se zahtjev poruka odnosi. Preporučamo da ovdje unesete svoju Internet domenu. (npr: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
hr: RT podržava više različitih baza podataka. Podržani su <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> i <b>SQLite</b>.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
hr: Postavka RTAddressRegexp iz konfiguracije ne odgovara %1

en: Re-open
hr: Ponovno otvaranje

en: RealName
hr: Pravo ime

en: Record all updates
hr: Zabilježi sve izmjene

en: Recursive member
hr: Rekurzivni član

en: Refer to
hr: Odnosi se na

note: ($value)
en: Reference by %1 added
hr: Dodana referenca od strane %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
hr: Obrisana referenca od strane %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
hr: Dodana referenca za %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
hr: Referenca za %1 obrisana

en: Referred to by
hr: Druge stvari koje se odnose na ovo

en: ReferredToBy
hr: Odnosi se na ovaj zahtjev

en: RefersTo
hr: Odnosi se

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
hr: Osvježi stranicu svakih %1 minuta.

en: Remember default queue
hr: Zapamti pretpostavljenu kategoriju

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
hr: Podsjetnik '%1' dodan

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
hr: Podsjetnik '%1' završen

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
hr: Podsjetnik '%1' ponovo otvoren

en: Remove AdminCc
hr: Ukloni AdminCc

en: Remove Bookmark
hr: Ukloni zabilješku

en: Remove Cc
hr: Ukloni CC

en: Remove Requestor
hr: Ukloni prijavitelja

en: Render Type
hr: Način prikaza

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
hr: Mijenja padajući popis vlasnika sa tekstualnim poljem

en: Reply Address
hr: Adresa odgovora

en: Reply to requestors
hr: Odgovor prijaviteljima

en: Reply to tickets
hr: Odgovor na zahtjeve

en: Requestor
hr: Prijavitelj

en: RequestorGroup
hr: Grupa prijavitelja

en: Requestors
hr: Prijavitelji

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
hr: Traženi parametar '%1' nije naveden

en: Reset RT at a glance
hr: Resetiranje početne stranice

en: Reset secret authentication token
hr: Promijeni tajnu autentikacijsku značku

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
hr: Riješi zahtjev #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
hr: Riješeno (relativno)

en: Respond
hr: Odgovori

en: Return back to the ticket
hr: Vrati se nazad na zahtjev

en: Retype Password
hr: Ponoviti lozinku

en: Right Loaded
hr: Ovlast učitana

en: Right could not be revoked
hr: Ovlasti nisu mogle biti poništene

en: Right not loaded.
hr: Ovlast nije učitana.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
hr: Ovlasti nisu mogle biti odobrene za %1

en: Rights for Administrators
hr: Prava administratora

en: Rights for Staff
hr: Prava osoblja

en: Rows per box
hr: Redova po okviru

en: Rows per page
hr: Redova po stranici

en: SQL Queries
hr: SQL upiti

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
hr: SQLite je baza podataka koja ne zahtjeva poslužitelj ili bili kakvu konfiguraciju. Autori RT-a ju preporučuju za testiranje, prezentaciju i razvoj, ali ne i za veće produkcijske RT poslužitelje.

en: Save Preferences
hr: Spremiti osobne postavke

en: Save as New
hr: Spremi pod novim imenom

en: Save new
hr: Spremi kao novo

en: Save this search
hr: Spremi ovu pretragu

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
hr: Spremljena %1 %2

note: Saved search button
en: Saved Search
hr: Spremljena pretraga

en: Saved Searches
hr: Spremljene pretrage

en: Saved charts
hr: Spremljeni grafovi

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
hr: Natuknica #%1

en: Scrip Created
hr: Natuknica napravljena

en: Scrips
hr: Natuknice

en: Scrips and Recipients
hr: Natuknice i primatelji

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
hr: Pretraga %1 ažurirana

en: Search Preferences
hr: Postavke pretraživanja

en: Search for Articles matching
hr: Pronađi članke koji sadrže

en: Search for approvals
hr: Traži odobrenja

en: Search for articles
hr: Traži članke

en: Search for tickets
hr: Pretraživanje zahtjeva

en: Search results refresh interval
hr: Period osvježavanja rezultata pretraživanja

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
hr: Pretraživanje cijelog sadržaja svih zahtjeva može potrajati, ali ako je potrebno možete pretražiti po bilo kojoj riječi u povijesti zahtjeva unoseći <b>%1<i>riječ</i></b>.

en: Secret authentication token
hr: Tajna autentikacijska značka

en: See articles in this class
hr: Prikaži članke u ovoj klasi

en: See changes to articles in this class
hr: Prikaži promjena na člancima u ovoj klasi

en: See that this class exists
hr: Prikaži da klasa postoji

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
hr: Odaberi vlastito polje za članke u svim klasama

en: Select Database Type
hr: Odaberi tip baze podataka

en: Select a Class
hr: Odaberi klasu

en: Select a Custom Field
hr: Odaberi vlastito polje

en: Select a color for the section
hr: Odaberi boju za ovaj dio

en: Select a group
hr: Odaberi grupu

en: Select a queue
hr: Odaberi kategoriju

en: Select a queue for your new ticket
hr: Odaberi kategoriju za novi zahtjev

en: Select a section
hr: Odaberi dio

en: Select a user
hr: Odaberi korisnika

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
hr: Odaberi članak iz %1

en: Select an Article to include
hr: Odaberi članak za dodavanje

en: Select another language
hr: Odaberi drugi jezik

en: Select box
hr: Odaberi kućicu

en: Select custom fields for all queues
hr: Odaberi vlastita polja za sve kategorije

en: Select custom fields for all user groups
hr: Odaberi vlastita polja za sve korisničke grupe

en: Select custom fields for all users
hr: Odaberi vlastita polja za sve korisnike

en: Select custom fields for tickets in all queues
hr: Odaberi vlastita polja za zahtjeve u svim kategorijama

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
hr: Odaberi vlastita polja za transakcije u zahtjevima u svim kategorijama

en: Select date
hr: Odaberi datum

en: Select datetime
hr: Odaberi datum i vrijeme

en: Select multiple dates
hr: Odaberi više datuma

en: Select multiple datetimes
hr: Odaberi više datuma s vremenom

en: Select multiple values
hr: Odaberi više vrijednosti

en: Select one value
hr: Odaberi jednu vrijednost

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
hr: Odaberi kategorije koje će se prikazivati na Početnoj stranici

note: ()
en: Select topics for this article
hr: Odabir tema za ovaj članak

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
hr: Odaberi do %1 datuma

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
hr: Odaberi do %1 datuma s vremenom

en: Select up to %quant(%1,value,values)
hr: Odaberi do %1 vrijednosti

en: Selected Custom Fields
hr: Odabrana vlastita polja

en: Selected Queues
hr: Odabrane kategorije

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
hr: Odabranom ključu se ne vjeruje ili više ne postoji.

en: Selected objects
hr: Odaberi objekte

en: Selections modified. Please save your changes
hr: Odabiri su promijenjeni. Molim spremite vaše izmjene

en: Send mail to owner and all watchers
hr: Pošalji mail rješavatelju i svim promatračima

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
hr: Pošalji mail rješavatelju i svim promatračima kao "komentar"

en: Send mail to requestors and Ccs
hr: Pošalji mail prijaviteljima i CC-ovima

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
hr: Pošalji mail prijaviteljima i CC-ovima kao komentar

en: Sends a message to the requestors
hr: Šalje poruku prijaviteljima

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
hr: Šalje mail CC-ovima i BCC-ovima s ovog popisa

en: Sends mail to the Ccs
hr: Šalje mail CC-ovima

en: Sends mail to the Ccs as a comment
hr: Šalje mail CC-ovima kao komentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
hr: Šalje mail administrativnim CC-ovima

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
hr: Šalje mail administrativnim CC-ovima kao komentar

en: Sends mail to the owner
hr: Šalje mail rješavatelju

en: Separate multiple entries with spaces.
hr: Višestruke zapise razdvojite razmakom.

en: Set private key
hr: Postavi privatni ključ

en: Short usernames
hr: Kratka korisnička imena

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
hr: Treba li RT slati obavijesti o izmjenama koje ste sami napravili na zahtjevima?

en: Show Approvals tab
hr: Prikaži karticu odobrenja

en: Show Columns
hr: Pokaži stupce

en: Show Results
hr: Prikaz rezultata

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
hr: Na razini %1 prikaži svojstva zahtjeva

en: Show all quoted text
hr: Prikaži sav citirani tekst

en: Show approved requests
hr: Pokaži odobrene zahtjeve

en: Show as well
hr: Također prikaži

en: Show brief headers
hr: Pokaži kratka zaglavlja

en: Show denied requests
hr: Pokaži odbijene zahtjeve

en: Show full headers
hr: Pokaži cijela zaglavlja

en: Show global templates
hr: Pokaži globalne predloške

en: Show link descriptions
hr: Pokaži opis veze

en: Show no tickets for the Requestor
hr: Ne prikazuj zahtjeve za prijavitelja

en: Show oldest history first
hr: Prvo prikaži najstarije poruke

en: Show pending requests
hr: Pokaži zahtjeve na čekanju

en: Show quoted text
hr: Pokaži citirani tekst

en: Show requests awaiting other approvals
hr: Pokaži zahtjeve koji čekaju druga odobrenja

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
hr: Prikaži 10 aktivnih zahtjeva najvećeg prioriteta za prijavitelja

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
hr: Prikaži 10 neaktivnih zahtjeva najvećeg prioriteta za prijavitelja

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
hr: Prikaži 10 zahtjeva najvećeg prioriteta za prijavitelja

en: Show ticket history
hr: Pokaži povijest zahtjeva

en: Shredder
hr: Čistač

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
hr: Čistač zahtjeva direktorij za spremanje stanja. Molim provjerite da direktorij %1 postoji i web poslužitelj može pisati u njega.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
hr: Potpisivanje svih automatski generiranih poruka. %1Upozorenje%2: Uključivanjem ove opcije potpisi više ne pružaju %3autentičnost%4 već %3integritet%4.

en: Sign by default
hr: Uvijek potpiši

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
hr: Prijavi se kao prijavitelj zahtjeva ili Cc za zahtjev ili kategoriju

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
hr: Prijavi se kao AdminCc za zahtjev ili kategoriju

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
hr: Potpiši%1%2 koristeći %3

en: Simple Search
hr: Jednostavna pretraga

en: Skip Menu
hr: Preskoči izbornik

en: Skipping disabled user
hr: Preskačem deaktiviranog korisnika

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
hr: Neki pretraživači učitavaju samo sadržaj sa iste domene kao vaš RT poslužitelj.

en: Something wrong. Contact system administrator
hr: Nešto nije u redu. Kontaktirajte administratora sustava

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
hr: Zadajte dali je ovo dnevno ili tjedno izvršavanje.

en: Stall
hr: Na čekanju

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
hr: Tip pretraživanja eksplicitno je zadan ako upit počinje sa imenom podržanog atributa i dvotočkom kao u %1 i %2.

en: StartedRelative
hr: Započeto (relativno)

en: StartsRelative
hr: Počinje (relativno)

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
hr: Status '%1' nije valjan za zahtjeve u ovoj kategoriji.

en: Status Change
hr: Promjena statusa

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
hr: Status se promijenio iz %1 u %2

en: Status changes
hr: Promjene statusa

en: Steal
hr: Ukrasti

en: Steal tickets
hr: Ukrasti zahtjeve

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
hr: Korak %1 od %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
hr: Ukradeno od %1

en: Subject Tag
hr: Prefiks naslova

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
hr: Naslov promijenjen u %1

en: SubjectTag
hr: Prefiks naslova

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
hr: Pretplati se na kontrolnu ploču %1

en: Subscribe to dashboards
hr: Pretplati se na kontrolne ploče

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
hr: Pretplaćen na kontrolnu ploču %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
hr: Dodavanje pretplate nije moguće: %1

en: Successfuly decrypted data
hr: Podaci uspješno dekriptirani

en: Successfuly encrypted data
hr: Podaci uspješno kriptirani

en: System Error
hr: Greška sustava

note: ($msg)
en: System Error: %1
hr: Greška sustava: %1

en: System error. Right not granted.
hr: Greška sustava. Ovlast nije odobrena.

en: SystemRolegroup for internal use
hr: Sistemska uloga grupe za internu uporabu

en: Take
hr: Preuzmi

en: Take tickets
hr: Preuzmi zahtjeve

en: Taken
hr: Zahtjev preuzet

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
hr: Zadajte gdje se nalazi baza podataka koju će RT koristiti

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
hr: Predložak #%1 obrisan

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
hr: Predložak '%1' nije pronađen

en: Template compiles
hr: Predložak preveden

en: Template does not include Perl code
hr: Predložak ne sadrži Perl kod

en: Template is empty
hr: Predložak je prazan

en: Template is mandatory argument
hr: Predložak je obavezan argument

en: Template parsed
hr: Predložak analiziran

en: Template parsing error
hr: Greška kod prevođenja predloška

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
hr: Greška kod prevođenja predloška: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
hr: Predlošci za kategoriju %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
hr: Tekstualna datoteka nije prikazana jer je prikaz isključenu postavkama.

en: That is already the current value
hr: Navedena vrijednost već je postavljena

en: That is not a value for this custom field
hr: To nije valjana vrijednost za ovo vlastito polje

en: That ticket has unresolved dependencies
hr: Taj zahtjev ima neriješene ovisnosti

en: That user already owns that ticket
hr: Taj korisnik već posjeduje taj zahtjev

en: That user does not exist
hr: Taj korisnik ne postoji

en: That user is already privileged
hr: Taj korisnik je već privilegiran

en: That user is already unprivileged
hr: Taj korisnik je već neprivilegiran

en: That user is now privileged
hr: Navedeni korisnik je sada privilegiran

en: That user is now unprivileged
hr: Navedeni korisnik je sada neprivilegiran

en: That user may not own tickets in that queue
hr: Ovaj korisnik ne može biti rješavatelj zahtjeva u toj kategoriji

en: That's not a numerical id
hr: To nije numerički Id

en: The Basics
hr: Osnovno

en: The CC of a ticket
hr: CC zahtjeva

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
hr: Klasa članka zadanog sa %1 nije primjenjena na trenutnu kategoriju

en: The DBA's database password
hr: Lozinka administratora baze podataka

en: The administrative CC of a ticket
hr: Administrativni CC zahtjeva

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
hr: Naziv domene poslužitelja baze podataka (kao 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
hr: Sljedeći upiti su obrisani i biti će uklonjeni sa kontrolne ploče jednom kad se njen prikaza ažurira.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
hr: Sljedeći upiti možda neće biti vidljivi svim korisnicima koji vide ovu kontrolnu ploču.

en: The key has been disabled
hr: Ključ je deaktiviran

en: The key has been revoked
hr: Ključ je opozvan

en: The key has expired
hr: Ključ je istekao

en: The key is fully trusted
hr: Ključu se potpuno vjeruje

en: The key is ultimately trusted
hr: Ključu se beskrajno vjeruje

en: The new value has been set.
hr: Nova vrijednost je postavljena.

en: The owner of a ticket
hr: Rješavatelj zahtjeva

en: The page you requested could not be found
hr: Stranica koju ste tražili nije pronađena

en: The requestor of a ticket
hr: Prijavitelj zahtjeva

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
hr: Odabrane postavke spremljene su u %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
hr: Sustav ne može potpisati odlazne poruke elektroničke pošte. To obično znači da lozinka nije ispravno postavljena ili je GPG Agent ugašen. Molim odmah obavijestite administratora sustava. Problematične adrese su:

en: There are several keys suitable for encryption.
hr: Dostupno je više ključeva za kriptiranje.

en: There are unread messages on this ticket.
hr: U ovom zahtjevu ima nepročitanih poruka.

en: There is marginal trust in this key
hr: Povjerenje u ovaj ključ je marginalno

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
hr: Postoji više od jedne grupe s imenom '%1'.  To može uzrokovati nekonzistentnost u dijelovima sučelja za administraciju pa preporučujemo da preimenujete grupe koje su u konfliktu.

en: There is no key suitable for encryption.
hr: Nema raspoloživih ključeva za kriptiranje.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
hr: Na raspolaganju je jedan ključ, ali vrijednost povjerenja nije postavljena.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
hr: Slijedeće postavke potrebno je definirati da bi RT radio. Treba zadati naziv RT instalacije i domenu na kojoj se RT nalazi. Također je potrebno postaviti lozinku standardnog RT administratora.

en: This Custom Field can not have list of values
hr: Ovo vlastito polje ne može imati listu vrijednosti

en: This class does not apply to that object
hr: Ova klasa se ne odnosi na navedeni objekt

en: This custom field has no Render Types
hr: Ovo vlastito polje nema način prikaza

en: This feature is only available to system administrators
hr: Ova karakteristika je dostupna samo administratorima sustava

en: This feature is only available to system administrators.
hr: Ova mogućnost je dostupna samo administratorima sustava.

en: This server process has recorded no SQL queries.
hr: Poslužiteljski proces nije zabilježio ni jedan SQL upit.

en: This transaction appears to have no content
hr: Ova transakcija vjerojatno nema sadržaja

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
hr: %1 %2 zahtjeva najvišeg prioriteta ovog korisnika

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
hr: Zahtjev #%1 sve ažurirati: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
hr: Graf veza za zahtjev #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
hr: Zahtjev #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
hr: Zahtjev %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
hr: Zahtjev %1 napravljen u kategoriji '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
hr: Zahtjev %1: %2

en: Ticket Resolved
hr: Zahtjev riješen

en: Ticket Search
hr: Pretraživanje zahtjeva

en: Ticket Transactions
hr: Transakcije zahtjeva

en: Ticket and Transaction
hr: Zahtjevi i transakcije

en: Ticket composition
hr: Sastavljanje zahtjeva

en: Ticket content
hr: Sadržaj zahtjeva

en: Ticket content type
hr: Tip sadržaja zahtjeva

en: Ticket could not be created due to an internal error
hr: Zahtjev nije mogao biti napravljen zbog interne greške

en: Ticket could not be loaded
hr: Zahtjev nije moga biti učitan

en: Ticket display
hr: Prikaz zahtjeva

en: Ticket metadata
hr: O zahtjevu

en: Ticket status changed
hr: Status zahtjeva promijenjen

en: Ticket update
hr: Ažuriranje zahtjeva

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
hr: TicketSQL modul za pretraživanje

en: Tickets
hr: Zahtjevi

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
hr: Zahtjevi %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
hr: Zahtjevi %1 od %2

en: Tickets I own
hr: Zahtjevi čiji sam rješavatelj

en: Tickets which depend on this approval:
hr: Zahtjevi koji ovise o ovom odobrenju:

en: Time Estimated
hr: Procijenjeno vrijeme

en: Time Worked
hr: Vrijeme rada

en: Time to display
hr: Vrijeme za prikaz

en: TimeEstimated
hr: Predviđeno vrijeme

en: TimeLeft
hr: Preostalo vrijeme

en: TimeWorked
hr: Vrijeme rada

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
hr: Za pitanja o podršci, edukaciji, razvoju kao i licencama, molimo kontaktirajte %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
hr: Uključi/isključi %quant(%1,upit,upita)

note: ()
en: Toggle stack trace
hr: Uključi/isključi popis poziva

en: Told
hr: Uneseno

en: ToldRelative
hr: Uneseno (relativno)

en: Topic Name
hr: Naziv teme

en: Topic membership added
hr: Članstvo teme dodano

en: Topic membership removed
hr: Članstvo teme obrisano

en: Topic not found
hr: Tema nije pronađena

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
hr: Transakcija %1 pročišćena

en: Transaction Created
hr: Transakcija napravljena

en: Transaction Custom Fields
hr: Transakcija vlastita polja

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
hr: Transakcija->Napraviti nije izvršeno jer nisu navedeni tip i id objekta

en: TransactionDate
hr: Datum transakcije

en: Transactions are immutable
hr: Transakcije su nepromjenjive

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
hr: Upišite <b>a:</b> prije broja članka i <b>t:</b> prije broja zahtjeva.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
hr: Tip promijenjen iz '%1' u '%2'

en: Unable to add topic membership
hr: Nije uspjelo dodavanje članstva teme

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
hr: Nije uspjelo brisanje članstva teme u %1

en: Unable to determine object type or id
hr: Određivanje tipa ili identifikatora objekta nije moguće

en: Unable to load article
hr: Nije uspjelo učitavanje članka

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
hr: Nije uspjelo postavljanje korisničkog CSS-a: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
hr: Nije uspjelo postavljanje korisničkog loga: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
hr: Nije uspjelo postavljanje identifikatora privatnosti: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
hr: Nije uspjelo postavljanje objekta ili identifikatora privatnosti: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
hr: Nije uspjelo postavljanje objekta privatnosti: %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
hr: Uklanjanjam oznake isključuju se obavijesti za dotične primatelje <b>samo za ovu transakciju</b>; trajno isključivanje obavijesti može se podesiti na stranici <a href="%1">Osobe</a>.

en: Unix login
hr: Unix prijava

en: Unknown (no trust value assigned)
hr: Nepoznato (povjerenje nije postavljeno)

en: Unknown (this value is new to the system)
hr: Nepoznato (ova vrijednost je nova u sustavu)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
hr: Nepoznato kodiranje sadržaja %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
hr: Nepoznato polje: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
hr: Ako status nije zadan pretražuju se samo zahtjevi koji su aktivni (%1).

en: Unlimit
hr: Neograničeno

en: Unnamed dashboard
hr: Neimenovana kontrolna ploča

en: Unnamed search
hr: Nepoznata pretraga

en: Unowned tickets
hr: Nove zahtjeve

en: Unprivileged
hr: Neprivilegirani

en: Unselected Custom Fields
hr: Neodabrana vlastita polja

en: Unselected Queues
hr: Neodabrane kategorije

en: Unselected objects
hr: Neodabrani objekti

en: Unset private key
hr: Poništi privatni ključ

en: Untaken
hr: Vraćeno

en: Update Chart
hr: Ažuriraj graf

en: Update Graph
hr: Ažuriraj graf

en: Update Ticket
hr: Ažuriraj zahtjev

en: Update Type
hr: Tip ažuriranja

en: Update format and Search
hr: Ažuriraj prikaz i pretraži

en: Update multiple tickets
hr: Ažuriraj više zahtjeva

en: Update not recorded.
hr: Ažuriranje nije zabilježeno.

en: Update ticket
hr: Ažuriraj zahtjev

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
hr: Ažuriraj zahtjev #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
hr: Ažuriraj zahtjev #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
hr: Tip ažuriranja nije bio ni korespondencija ni komentar.

en: UpdateStatus
hr: Ažuriraj status

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
hr: Ažurirana spremljena pretraga "%1"

en: Upload a new logo
hr: Učitaj novi logo

en: Upload multiple files
hr: Učitaj nekoliko datoteka s računala

en: Upload multiple images
hr: Učitaj nekoliko slika s računala

en: Upload one file
hr: Učitaj jednu datoteku s računala

en: Upload one image
hr: Učitaj jednu sliku s računala

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
hr: Učitaj do %1 Datoteka s računala

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
hr: Učitaj do %1 slika s računala

en: Use a two column layout for create and update forms?
hr: Koristi raspored sa dvije kolone u formama za dodavanje i izmjenu?

en: Use autocomplete to find owners?
hr: Koristi automatsko dovršavanje za pronalazak rješavatelja?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
hr: Koristi standardno (%1)

en: Use other RT administrative tools
hr: Ostali RT administrativni alati

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
hr: Koristi postavke sustava (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
hr: Koristite padajuće izbornike za odabir ažuriranja zahtjeva koje želite uključiti u novi članak.

en: User (created - expire)
hr: Korisnik (napravljen - ističe)

en: User Groups
hr: Korisničke grupe

en: User Rights
hr: Korisničke ovlasti

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
hr: Korisnik upitan o nepoznatom tipu ažuriranja za vlastito polje %1 za %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
hr: Korisnika nije bilo moguće napraviti: %1

en: User created
hr: Korisnik napravljen

en: User disabled
hr: Korisnik deaktiviran

en: User enabled
hr: Korisnik aktiviran

en: User has empty email address
hr: Korisnik nema definiranu adresu elektroničke pošte

en: User loaded
hr: korisnik učitan

en: User-defined groups
hr: Grupe definirane od korisnika

en: Username format
hr: Format korisničkog imena

en: Users matching search criteria
hr: Korisnici koji se podudaraju s kriterijima pretrage

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
hr: Koristim transakciju #%1...

en: Valid Query
hr: Valjani upit

en: View Scrip templates
hr: Prikaži predloške natuknica

en: View Scrips
hr: Prikaži natuknice

en: View custom field values
hr: Prikaži vrijednosti vlastitih polja

en: View custom fields
hr: Prikaži vlastita polja

en: View exact outgoing email messages and their recipients
hr: Prikaži primatelje i cijeli sadržaj poslanih email poruka

en: View group
hr: Prikaži grupu

en: View group dashboards
hr: Prikaži grupne kontrolne ploče

en: View personal dashboards
hr: Pregledaj osobne korisničke ploče

en: View queue
hr: Prikaži kategoriju

en: View saved searches
hr: Prikaži spremljene pretrage

en: View system dashboards
hr: Pregledaj korisničke ploče sustava

en: View ticket private commentary
hr: Prikaži privatne komentare zahtjeva

en: View ticket summaries
hr: Prikaži sažetke zahtjeva

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
hr: UPOZORENJE: Spremljena pretraga će biti vidljiva samo korisniku

en: WYSIWYG composer height
hr: Visina WYSIWYG uređivača

en: WYSIWYG message composer
hr: WYSIWYG uređivač poruka

en: Warning! This is NOT signed!
hr: Pozor! Ovo NIJE potpisano!

en: Watcher
hr: Promatrač

en: WatcherGroup
hr: Grupa promatrača

en: Watchers
hr: Promatrači

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
hr: Baza podataka je pronađena i prijava kao administrator baze radi.  Kliknite na 'Osnovno podešavanje' za nastavak RT podešavanja.

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
hr: Prikaz u obliku liste nije moguć kad se kategorije baziraju na drugom vlastitom polju.  Molimo odaberite drugi način prikaza.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
hr: Potrebno je unijeti ime baze podataka koju će RT koristiti i gdje se ista nalazi.  Također treba zadati korisničko ime i lozinku koju će RT koristiti za spajanje na bazu.  RT može dodati bazu i korisnika, ali je za to potrebno unijeti korisničko ime i lozinku korisnika s administratorskim ovlastima na bazi podataka. U 6. koraku instalacijske procedure ti podaci koristit će se za stvaranje i inicijalizaciju RT baze podataka.

en: Web port
hr: Web priključak

en: Weekly digest
hr: Tjedni sažetak

en: Welcome to RT!
hr: Dobrodošli u RT!

en: What I did today
hr: Što sam danas radio

en: What is RT?
hr: Što je RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
hr: Gdje treba preusmjeriti poruke elektroničke pošte koje RT ne može obraditi?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
hr: RT prilikom slanja poruka elektroničke pošte postavlja zaglavlja From: i Reply-To: tako da korisnici mogu ažurirati zahtjev odgovarajući na poruku iz svog klijenta za elektroničku poštu. Za odgovore i komentare koriste se različite adrese elektroničke pošte. Ove adrese mogu se podesiti za svaku od kategorija. Za te adrese potrebno je postaviti i korištenje programa <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
hr: Kad je zahtjev napravljen

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
hr: Kad je zahtjev napravljen, obavijesti rješavatelja i adminCc o predmetu koji čeka njihovo odobrenje

en: When anything happens
hr: Kad se bilo što dogodi

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
hr: Kad kliknete na 'Provjeri dostupnost baze podataka' moguća je kraća pauza dok se RT pokušava spojiti na vašu bazu podataka

en: Whenever a ticket is closed
hr: Uvijek kad se zahtjev riješi

en: Whenever a ticket is forwarded
hr: Uvijek kad se zahtjev prosljeđuje

en: Whenever a ticket is rejected
hr: Uvijek kad se zahtjev odbije

en: Whenever a ticket is reopened
hr: Uvijek kad se zahtjev ponovo otvori

en: Whenever a ticket is resolved
hr: Uvijek kad se riješi zahtjev

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
hr: Uvijek kad se zahtjev ili transakcija prosljeđuje

en: Whenever a ticket's owner changes
hr: Uvijek kad se promijeni rješavatelj zahtjeva

en: Whenever a ticket's priority changes
hr: Uvijek kad se promijeni prioritet zahtjeva

en: Whenever a ticket's queue changes
hr: Uvijek kad se promijeni kategorija zahtjeva

en: Whenever a ticket's status changes
hr: Uvijek kad se promijeni status zahtjeva

en: Whenever a transaction is forwarded
hr: Uvijek kad se transakcija prosljeđuje

en: Whenever a user-defined condition occurs
hr: Uvijek kad se pojavi uvjet definiran od korisnika

en: Whenever comments come in
hr: Uvijek kad uđu komentari

en: Whenever correspondence comes in
hr: Uvijek kad uđe korespondencija

en: Where to find your sendmail binary.
hr: Staza do programa sendmail.

en: Wipeout
hr: Obriši

en: Worked
hr: Vrijeme rada

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
hr: Možete <a href="%1">ažurirati</a> ovu kontrolnu ploču i <a href="%2">pretplatiti</a> se na nju u RT-u.

en: You already own this ticket
hr: Već posjedujete ovaj zahtjev

en: You are not authorized to use RT.
hr: Niste autorizirani za korištenje RT-a.

en: You can also click on the logo above to get colors!
hr: Za određivanje boja možete kliknuti i na gornji logo.

en: You can also edit the predefined search itself
hr: Također možete urediti i samu predefiniranu pretragu

en: You can change template if needed
hr: Ako želite možete promijeniti predložak

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
hr: Sadržaj zahtjeva možete dodati u bilo koje slobodno, tekstualno ili polje s wiki tekstom.

en: You can not set password.
hr: Ne možete promijeniti lozinku.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
hr: Možete samo dodjeljivati zahtjeve koje posjedujete ili koji nemaju rješavatelja

en: You can only steal a ticket owned by someone else
hr: Možete ukrasti zahtjev samo ako mu je netko drugi vlasnik

en: You can only take tickets that are unowned
hr: Možete preuzeti samo zahtjeve koji nemaju rješavatelja

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
hr: Možete pretraživati bilo koju riječ u povijesti zahtjeva unoseći <b>%1<i>riječ</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
hr: Nije moguće promijeniti status iz '%1' u '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
hr: Nemate prava <b>SuperKorisnika</b>.

en: You have been logged out of RT.
hr: Odjavljeni ste iz RT-a.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
hr: Nemate dopuštenje za pravljenje zahtjeva u toj kategoriji.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
hr: Možete unijeti poveznice na članke kao "a:###", gdje ### predstavlja broj članka.

en: You must enter an Administrative password
hr: Morate unijeti administratorsku lozinku

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
hr: Morate uključiti postavku StatementLog da bi aktivirali stranicu povijesti upita.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
hr: Nakon ovoga trebala bi se prikazati stranica za prijavu. Možete se prijaviti sa korisničkim imenom %1 i lozinkom koju ste prije zadali.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
hr: Odaberite bazu s kojom ste vi ili vaš administrator baze podataka najviše upoznati.

en: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
hr: Vaš sustav za prijavu odjavio vas je iz RT-a. Ako se radi o privremenom problemu, ponovno učitavanje ove stranice bi trebalo pomoći.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
hr: Ova stranica je prikazana jer se pokrenuli RT poslužitelj bez radeće baze podataka. Najvjerojatnije ovo je prvi put da ste pokrenuli RT. Ako dolje kliknete na "%1", RT će vas voditi kroz postavljanje vašeg RT poslužitelja i baze podataka.

en: You're welcome to login again
hr: Možete se ponovno prijaviti

en: Your password is not set.
hr: Vaša lozinka nije postavljena.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
hr: Vaš sustav podržava automatske prijedloge boja za: %1

en: Your username or password is incorrect
hr: Vaše korisničko ime ili lozinka je neispravno

en: [Down]
hr: [Dolje]

en: [Up]
hr: [Gore]

en: a custom field
hr: vlastito polje

en: after clicking a link
hr: nakon odabira veze

en: after the rest of the page loads
hr: nakon što se učita ostatak stranice

en: and before
hr: i prije

en: and not
hr: a ne

en: body
hr: tijelo

en: bottom to top
hr: prema gore

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
hr: odaberite ovu kućicu da bi se ova klasa primijenila na sve kategorije.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
hr: odaberite ovu kućicu da bi se ovo vlastito polje primijenilo na sve objekte.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
hr: odaberite ovu kućicu za primjenu natuknice na sve objekte.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
hr: odaberite ovu kućicu za brisanje klase globalno i omogućavanja dodavanja na pojedine kategorije.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
hr: odaberite ovu kućicu za brisanje ovog vlastitog polja sa svih objekata i omogućavanja dodavanja na pojedine objekte.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
hr: odaberite kućicu za brisanje natuknice sa svih objekata i dodavanje na pojedinačne objekte.

en: check to add
hr: odaberite za dodavanje

en: click to check/uncheck all objects at once
hr: kliknite za dodavanje/brisanje odabira svih objekata odjednom

en: core config
hr: osnovna konfiguracija

en: create a ticket
hr: napravi zahtjev

note: ($hour)
en: daily at %1
hr: dnevno u %1

en: dashboards in menu
hr: upravljačke ploče u izborniku

en: doesn't match
hr: se ne podudara sa

en: empty name
hr: prazno ime

en: error: can't move down
hr: greška: ne može se pomicati dolje

en: error: can't move left
hr: greška: ne može se pomicati ulijevo

en: error: can't move up
hr: greška: ne može se pomicati gore

en: error: nothing to delete
hr: greška: nema ničega za obrisati

en: error: nothing to move
hr: greška: nema ničega za pomicati

en: error: nothing to toggle
hr: greška: nema ničega za prebaciti

en: executed plugin successfuly
hr: dodatak uspješno izvršen

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
hr: grupa %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
hr: grupa '%1'

en: immediately
hr: odmah

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hr.po (rt)  #-#-#-#-#
en: in class %1
hr: u klasi %1

note: ($inc)
en: includes %1
hr: sadrži %1

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_hr.po (Calculate)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
hr: indeks

note: ($due)
en: invalid due date: %1
hr: neispravan datum završetka: %1

en: key disabled
hr: ključ deaktiviran

en: key expired
hr: ključ istekao

en: key revoked
hr: ključ opozvan

en: left to right
hr: udesno

en: maximum depth
hr: maksimalna dubina

en: modify RT's configuration
hr: ažuriranje RT postavki

en: modify a dashboard
hr: ažuriranje kontrolne ploče

en: modify or access a search
hr: ažuriranje ili korištenje pretrage

en: modify your preferences
hr: izmjena vlastitih postavki

en: monthly
hr: mjesečno

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
hr: mjesečno (%1. u mjesecu) u %2

en: objects were successfuly removed
hr: objekti su uspješno obrisani

en: on day
hr: na datum

en: open/close
hr: pokaži/sakrij

en: other...
hr: ostalo...

en: perform actions
hr: izvrši akcije

en: pie
hr: Kružni

en: plugin returned empty list
hr: dodatak je vratio praznu listu

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
hr: kategorija %1 %2

en: rejected
hr: odbijeno

en: requires running rt-crontool
hr: zahtjeva aktiviran rt-crontool

en: resolved
hr: riješeno

en: right to left
hr: ulijevo

en: search
hr: pretraga

en: see object list below
hr: pogledajte donji popis objekata

en: sidebar
hr: Izbornik sa strane

en: site config
hr: konfiguracija sjedišta

en: stalled
hr: zaustavljeno

en: statement
hr: upit

en: summary rows
hr: redci sažetka

note: ($self->Name)
en: system %1
hr: sustav %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
hr: grupu sustava '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
hr: zaglavlje Referrer koje je poslao vaš preglednik (%1) ne odgovara postavljenom imenu RT poslužitelja (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
hr: zaglavlje Referrer koje je poslao vaš preglednik (%1) ne odgovara postavljenom imenu RT poslužitelja (%2) niti listi dopuštenih imena (%3)

en: the calling component did not specify why
hr: komponenta zvanja nije navela zašto

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
hr: standardna adresa koja će se prikazivati u zaglavljima From: i Reply-To: poruka komentara

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
hr: standardna adresa koja će se prikazivati u zaglavljima From: i Reply-To: poruka korespondencije

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
hr: zahtjev #%1 %2

en: top to bottom
hr: prema dolje

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
hr: neopisana grupa %1

en: update a ticket
hr: ažuriraj zahtjev

en: update an approval
hr: ažuriraj odobrenje

en: update an article
hr: ažuriraj članak

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
hr: korisnika %1

en: weekly
hr: tjedno

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
hr: tjedno (%1) u %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
hr: koji može %1 u vaše ime.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
hr: na kojem će priključku slušati vaš web poslužitelj, npr. 8080

en: with headers
hr: sa zaglavljima

en: your browser did not supply a Referrer header
hr: vaš preglednik nije poslao Referrer zaglavlje

en: Applied
hr: Primijenjeno

en: Full Size
hr: Puna veličina

en: unspecified
hr: nespecificirano

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
hr: Način popravka

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
hr: Uđi u način popravka

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
hr: Nema pronađenih particija

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
hr: Instalacijski program nije mogao pronaći nijednu particiju, stoga nećete moći montirati korijenski datotečni sustav. Ovo može biti uzrokovano kernelom koji nije uspio otkriti vaš čvrsti disk ili nije uspio pročitati particijsku tablicu, ili disk nije particioniran. Ako želite, možete ovo istražiti koristeći ljusku u okruženju instalacijskog programa.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
hr: Sastavi RAID polje

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
hr: Ne koristi korijenski datotečni sustav

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
hr: Uređaj koji će se koristiti kao korijenski datotečni sustav:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
hr: Upišite uređaj koji želite koristiti kako svoj korijenski datotečni sustav. Biti ćete u mogućnosti odabrati pokretanje različitih radnji popravka na ovom datotečnom sustavu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
hr: Ako ne odaberete korištenje korijenskog datotečnog sustava, bit će vam dan smanjen izbor radnji koje se mogu izvesti bez njega. Ovo može biti korisno ako morate ispraviti problem prilikom particioniranja.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
hr: Uređaj koji ste unijeli za svoj korijenski datotečni sustav (${DEVICE}) ne postoji. Pokušajte ponovno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
hr: Montiranje nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
hr: Pojavila se greška prilikom montiranja uređaja koji ste unijeli za svoj korijenski datotečni sustav (${DEVICE}) na /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
hr: Provjerite syslog za više informacija.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
hr: Radnje popravka

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
hr: Radnje popravka nisu uspjele

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
hr: Radnja popravka '${OPERATION}' nije uspjela uz izlazni kôd ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
hr: Pokreni ljusku u ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
hr: Pokreni ljusku u okruženju instalacijskog programa

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
hr: Odaberi drugi korijenski datotečni sustav

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
hr: Pokretanje ljuske

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
hr: Nakon ove poruke, ući ćete u ljusku sa ${DEVICE} montiranim na "/". Ako vam je potreban bilo koji drugi datotečni sustav (poput odvojenog /usr), morat ćete ga montirati sami.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
hr: Greška pokretanja ljuske u /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
hr: Ljuska (${SHELL}) je pronađena na vašem korijenskom datotečnom sustavu (${DEVICE}), ali se pojavila greška pri izvođenju ljuske.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
hr: Nema pronađene ljuske na /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
hr: Nema upotrebljive ljuske na vašem korijenskom datotečnom sustavu (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
hr: Interaktivna ljuska na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
hr: Nakon ove poruke, ući ćete u ljusku sa ${DEVICE} montiranim na "/target". Možete s njim raditi koristeći alate dostupne u okruženju instalacijskog programa. Ako ga želite privremeno učiniti korijenskim datotečnim sustavom, pokrenite "chroot /target". Ako trebate neke druge datotečne sustave (poput odvojenog /usr), morat ćete ih montirati sami.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
hr: Nakon ove poruke, ući ćete u ljusku u okruženju instalacijskog programa. Nema montiranih datotečnih sustava.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
hr: Interaktivna ljuska u okruženju instalacijskog programa

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
hr: Lozinka za ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
hr: Upišite lozinku za šifrirani uređaj ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
hr: Ako ne upišete ništa, taj uređaj neće biti dostupan za vrijeme radnji popravka.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
hr: Particije za sastavljanje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
hr: Odaberite particije od kojih će biti sastavljeno RAID polje. Ako odaberete "Automatski", onda će se svi uređaji koji sadrže fizičke RAID uređaje biti pretraženi i sastavljeni.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
hr: Uzmite u obzir da RAID particija na kraju diska može uzrokovati da se taj disk krivo detektira kao da sadrži RAID fizički prostor. U tom slučaju, trebate prikladne particije odabrati pojedinačno.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
hr: Montiraj zasebnu ${FILESYSTEM} particiju?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
hr: Izgleda da instalirani sustav koristi zasebnu ${FILESYSTEM} particiju.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
hr: Uobičajeno je dobra ideja montirati ga jer će dopustiti radnje poput ponovne instalacije učitača pokretanja. Ipak, ako je datotečni sustav na ${FILESYSTEM} oštećen tada je preporučljivo da izbjegavate montiranje.

en: Seek Backward
hr: Premotaj unatrag

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
hr: Premotaj unatrag, u trenutnoj pjesmi, za 5 sekundi.

en: Seek Forward
hr: Premotaj naprijed

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
hr: Premotaj naprijed, u trenutnoj pjesmi, za 10 sekundi.

en: Show Play-Controls Toolbar
hr: Prikaži alatnu traku upravljanja repordukcijom

en: Show or hide the play-controls toolbar
hr: Prikaži ili sakrij alatnu traku upravljanja repordukcijom

en: Show Source Toolbar
hr: Prikaži izvor alatne trake

en: Show or hide the source toolbar
hr: Prikaži ili sakrij izvor alatne trake

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
hr: Alternativna alatna traka

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
hr: Zamijenjuje Rhythmboxovu veliku alatnu traku sa ukrašenom od klijentove strane ili zbijenom alatnom trakom koja se može sakriti

en: Stations
hr: Stanice

en: My Top Rated
hr: Najpopularnije

en: Local collection
hr: Lokalna kolekcija

en: Online sources
hr: Mrežni izvori

en: Other sources
hr: Ostali izvori

en: Repeat all tracks
hr: Ponovi sve pjesme

en: Repeat the current track
hr: Ponovi trenutnu pjesmu

en: Restart the player for the changes to take effect.
hr: Ponovno pokrenite reproduktor kako bi se promjene primijenile.

en: Toolbar:
hr: Alatna traka:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
hr: Najbolje je prikladna za okruženja
    radne površine poput Gnomea i Elementarya.

en: Use compact controls
hr: Koristi zbijena upravljanja

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
hr: Prikaži upravljanja reprodukcijom u alatnoj traci u vizualno zbijenom izgledu umjesto u standardnom rhythmbox izgledou.
    Uvijek je omogućeno za moderan način alatne trake.

en: Album/genre/year for playing song
hr: Album/žanr/godina reproducirajuće pjesme

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
hr: Prikaži album/žanr/godinu umjesto pjesma-izvođač-album. Korisno za radna okruženja gdje pjesma-izvođač-album je već prikazan u naslovnoj traci prozora.

en: Tooltips for the playback controls
hr: Savjeti za upravljanja reprodukcijom

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
hr: Prikaži ili sakrije savjete za upravljanje reprodukcijom.

en: Show or hide the volume control.
hr: Prikaži ili sakrij upravljanje glasnoćom zvuka

en: Playback controls
hr: Upravljanje reprodukcijom

en: Show or hide the playing controls on player startup.
hr: Prikaži ili sakrij upravljanje reprodukcijom

en: Inline song/artist label
hr: Naslov pjesme/izvođača u istom redku

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
hr: Prikaži naslove pjesme i izvođača prije klizača napretka. Ako nije odabrano, prikazani su iznad klizača napretka.

en: Enhanced sidebar
hr: Poboljšana bočna traka

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
hr: Prikaži ili sakrij redizajniranu bočnu traku reproduktora. Značajke su poboljšane simboličke ikone, bolja organizacija izvora i sposobnost proširenja i suženja kategorija.

en: Enhanced plugins dialog
hr: Dijalog poboljšanih priključaka

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
hr: Prikaži ili sakrij redizajnirani dijalog priključaka. Značajke su preklopne tipke umjesto okvira odabira i alatna traka u istom redku sa simboličkim ikonama. Najbolje radi sa Gnome temeljenim radnim okruženjima.

en: Dark theme if available
hr: Tamna tema ako je moguća

en: Resume or pause the playback
hr: Nastavi ili pauziraj sviranje

en: Play the tracks in random order
hr: Sviraj pjesme naizmjenično

en: Could not create a temporary file to write to: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke zapisivanja: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer elementa slivnika zapisivanja na %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
hr: Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
hr: Neuspjelo stavranje playbin elementa; provjerite vašu GStreamer instalaciju

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
hr: Neuspjelo stvaranje %s elementa; provjerite vašu GStreamer instalaciju

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
hr: Neuspjelo povezivanje prijenosa u sustav GStreamera

en: Failed to start new stream
hr: Neuspjelo uključenje novog prijenosa

note: ?
en: Failed to open output device
hr: Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
hr: Neuspjelo stvaranje elementa GStreamera; provjerite instalaciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
hr: Neuspjelo kreiranje elementa izlaznog zvuka; provjerite instalaciju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
hr: Neuspjelo povezivanje sustava GStreamera; provjerite instalaciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
hr: Neuspjelo stvaranje sustava GStreamera za reprodukciju %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
hr: Rhythmbox je aplikacija za upravljanje glazbom, dizajnirana tako da radi u GNOME radnom okruženju. Kao dodatak glazbi spremljenoj na vašem računalu, podržava mrežno dijeljenje, podcaste, radio streamove, prijenosne glazbene uređaje (uključujući mobitele) i internet glazbene usluge poput Last.fm i Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
hr: Rhythmbox je slobodan softver, temeljen na GTK+ i GStreameru, i proširiv je putem priključaka napisanim u Pythonu ili C.

en: Rhythmbox Music Player
hr: Rhythmbox glazbeni reproduktor

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
hr: Zvuk;Pjesma;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Popis izvođenja;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: Play Queue in Side Pane
hr: Reproduciraj red čekanja u bočnoj ploči

en: Song Position Slider
hr: Klizač položaja pjesme

en: Album Art
hr: Slika albuma

en: Follow Playing Track
hr: Slijedi sviranu pjesmu

en: _About Rhythmbox
hr: _O Rhytmboxu

en: Browse this Genre
hr: Pregledaj ovaj žanr

en: Browse this Artist
hr: Pregledaj ovog izvođača

en: Browse this Album
hr: Pregledaj ovaj album

en: Pr_operties
hr: _Svojstva

en: songs
hr: pjesama

en: Create automatically updating playlist where:
hr: Stvori popis izvođenja s automatskim nadopunjavanjem gdje:

en: A_dd if any criteria are matched
hr: _Dodaj ako bilo koji kriterij odgovara

en: _Limit to:
hr: _Ograniči na:

en: _When sorted by:
hr: _Kad je razvrstano po:

en: New _Automatic Playlist
hr: Novi _automatski popis izvođenja

en: _Load from File
hr: _Učitaj iz datoteke

en: _Check for New Devices
hr: Prov_jeri dostupnost novih uređaja

en: _Install additional software required to use this format
hr: _Instaliraj dodatni softver kojeg zahtijeva ovaj format

en: Transcode lossless files into this format
hr: Enkôdiraj lossless datoteke u ovaj format

en: Browser Views
hr: Prikaz preglednika

en: _Artists and albums
hr: _Izvođači i albumi

en: _Genres and artists
hr: _Vrste i izvođači

en: G_enres, artists and albums
hr: Vrst_e, izvođači i albumi

en: Track _number
hr: Broj _pjesme

en: _Last played
hr: Poslje_dnja reprodukcija

en: _Artist
hr: _Izvođač

en: _Composer
hr: _Skladatelj

en: A_lbum
hr: _Album

en: _Quality
hr: _Kvaliteta

en: Lo_cation
hr: Lo_kacija

en: Ti_me
hr: _Vrijeme

en: _Rating
hr: _Ocjena

en: C_omment
hr: K_omentar

en: _Play count
hr: _Broj reprodukcije

en: Da_te added
hr: D_odano dana

en: _Genre
hr: _Žanr

en: Select a location containing music to add to your library:
hr: Odaberi lokaciju koja sadrži glazbu za dodavanje vašoj fonoteci:

en: Copy files that are outside the music library
hr: Kopiraj datoteke koje su izvan fonoteke

en: _Music files are placed in:
hr: _Glazbene datoteke su smještene u:

en: _Watch my library for new files
hr: _Nadgledaj fonoteku radi novih datoteka

en: Library Structure
hr: Struktura fonoteke

en: F_older hierarchy:
hr: _Hijerarhija mapa:

en: _Preferred format:
hr: _Željeni format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
hr: Izvođač/Izvođač - Album/Izvođač (Album) - 01 - Naslov.ogg

en: Media Player Properties
hr: Postavke medijskog reproduktora

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
hr: Korištenje uređaja

en: Sync Preferences
hr: Postavke usklađivanja

en: Sync Preview
hr: Pregled uskalđivanja

en: Player Backend
hr: Pozadinski program reproduktora

en: _Crossfade between tracks
hr: _Blagi prijelaz između zapisa

en: Crossfade Duration (Seconds)
hr: Trajanje prijelaza (sekunde)

en: _Queue All Tracks
hr: _Poredaj sve pjesme

en: _Shuffle Playlist
hr: _Naizmjenični popis izvođenja

en: _Save to File...
hr: _Spremi u datoteku....

en: Select playlist format:
hr: Odaberi format popisa izvođenja:

en: Playlist format
hr: Format popisa izvođenja

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
hr: Pretražite podcaste u iTunes trgovini ili upišite URL kanala podcasta.
    Pretplatite se na podcaste za preuzimanje novih epizoda kada se objave.

en: Last episode:
hr: Zadnja epizoda:

en: New Podcast Feed...
hr: Novi kanal podcasta...

en: Update All Feeds
hr: Nadopuni sve kanale

en: Update Podcast Feed
hr: Nadopuni kanal podcasta

en: Delete Podcast Feed
hr: Obriši kanal podcasta

en: Download Episode
hr: Preuzmi epizodu

en: Podcast Downloads
hr: Preuzimanja podcasta

en: Check for _new episodes:
hr: Provjeri postoje li _nove epizode:

en: _Download location:
hr: Lokacija _preuzimanja:

en: Select Folder For Podcasts
hr: Odaberi mapu za Podcaste

en: Feed:
hr: Kanal:

en: Play count:
hr: Broj reprodukcija:

en: Last played:
hr: Posljednja reprodukcija:

en: Download location:
hr: Lokacija preuzimanja:

en: Remove from Play Queue
hr: Ukloni s reda čekanja

en: Shuffle Play Queue
hr: Naizmjenični red čekanja

en: Clear Play Queue
hr: Obriši red čekanja

en: _Artist:
hr: _Izvođač:

en: _Genre:
hr: _Žanr:

en: _Year:
hr: _Godina:

en: _Disc number:
hr: _Disk broj:

en: Album a_rtist:
hr: I_zvođač albuma:

en: _Composer:
hr: _Skladatelj:

en: _Track count:
hr: _Broj pjesme:

en: Albu_m sort order:
hr: Redoslijed razvrstavanja albu_ma:

en: _Artist sort order:
hr: Redoslijed razvrstavanja _izvođača:

en: Album a_rtist sort order:
hr: Redoslijed razvrstavanja i_zvođača albuma:

en: _Composer sort order:
hr: _Redoslijed razvrstavanja skladatelja:

en: Track _number:
hr: Broj _pjesme:

en: Date added:
hr: Dodano datuma:

en: Current contents
hr: Trenutni sadržaj

en: Contents after sync
hr: Sadržaj nakon usklađivanja

en: Added files:
hr: Dodane datoteke:

en: Removed files:
hr: Uklonjene datoteke:

en: Too many symlinks
hr: Previše simboličkih poveznica

en: Cannot get free space at %s: %s
hr: Nemoguće doznati slobodan prostor na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
hr: preostalo %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
hr: preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
hr: %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
hr: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
hr: Zapisivanje oznaka u ovu datoteku nije moguće jer sadrži višestruka strujanja

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
hr: Zapisivanje oznaka u ovu datoteku nije moguće jer nije enkôdirana u podržani format

en: Failed to create a source element; check your installation
hr: Neuspjelo stvaranje odredišnog elementa; provjerite vašu instalaciju

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
hr: Neuspjelo stvaranje 'decodebin' elementa; provjerite vašu GStreamer instalaciju

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
hr: Neuspjelo stvaranje 'giostreamsink' elementa. Provjerite svoju GStreamer instalaciju

en: File corrupted during write
hr: Datoteka je oštećena pri zapisivanju

en: Android devices
hr: Android uređaji

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
hr: Podrška za Android 4.0+ uređaje (putem MTP)

en: Audio formats:
hr: Glazbeni formati:

en: Device _name:
hr: _Naziv uređaja:

en: Playlists:
hr: Popisi izvođenja:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
hr: Nema pronađenih prostora pohrane na ovom uređaju. Trebate ga otključati i omogućiti MTP.

en: Error mounting Android device
hr: Greška montiranja Android uređaja

en: Cover art search
hr: Pretraga omota albuma

en: Fetch album covers from the Internet
hr: Preuzmi omote albuma s interneta

en: Select new artwork
hr: Odaberi novu sliku omota

en: Artist s_ort order:
hr: Redoslijed r_azvrstavanja izvođača:

en: _Disc:
hr: _Disk:

en: Audio CD Player
hr: Reproduktor Glazbenog CD-a

en: Support for playing of audio CDs as music source
hr: Podrška reprodukcije glazbenih CD-a kao glazbenog izvora

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
hr: Nemoguć pronalazak GStreamer CD priključak izvora

en: Select tracks to be extracted
hr: Odaberite pjesme za izdvajanje

en: <Invalid unicode>
hr: <Neispravan unikôd>

en: S_ubmit Album
hr: P_ošalji album

en: Could not find this album on MusicBrainz.
hr: Ovaj album nije pronađen na MusicBrainzu.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
hr: MusicBrainz bazu podataka možete unaprijediti dodajući ovaj album.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
hr: Nemoguća pretraga MusicBrainz za pojedinosti albuma.

en: Could not read the CD device.
hr: Nemoguće čitanje CD uređaja.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
hr: Ovaj disk se podudara s više albuma. Odaberite ispravan album.

en: Track %u
hr: Pjesma %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
hr: Nemoguće povezivanje s Musicbrainz poslužiteljem

en: Musicbrainz server error
hr: Greška Musicbrainz poslužitelja

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
hr: Šalje informacije o pjesmi na Last.fm i reproducira Last.fm radio streamove

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
hr: Koje Audioscrobbler usluge želite koristiti?

en: View your profile
hr: Pogledajte svoj profil

en: Submit listening data
hr: Pošalji podatke o slušanju

en: Submission statistics
hr: Statistika slanja

en: Create a Radio Station
hr: Stvori radio stanicu

en: Create Station
hr: Stvori stanicu

en: Recently Listened Tracks
hr: Nedavno slušane pjesme

en: Top Artists
hr: Najpopularniji izvođači

en: Top Tracks
hr: Najpopularnije pjesme

en: Loved Tracks
hr: Omiljene pjesme

en: Clock is not set correctly
hr: Sat nije ispravno postavljen

en: This version of Rhythmbox has been banned.
hr: Ova inačica Rhythmboxa je zabranjena.

en: You are not currently logged in.
hr: Trenutno niste prijavljeni.

en: Waiting for authentication...
hr: Čekanje ovjere...

en: Authentication error. Please try logging in again.
hr: Greška ovjere. Pokušajte se ponovno prijaviti.

en: Connection error. Please try logging in again.
hr: Greška pri povezivanju. Pokušajte se ponovno prijaviti.

en: My Library
hr: Moja fonoteka

en: My Neighbourhood
hr: Moje susjedstvo

en: %s plays
hr: %s reprodukcija

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
hr: _Prikaži na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
hr: Slušajte radio _sličnih izvođača

en: Listen to _Top Fans Radio
hr: Slušajte _napopularnije radio stanice

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
hr: Slično izvođaču:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
hr: Najveći fanovi izvođača:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
hr: Fonoteka korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
hr: Susjedstvo korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
hr: Omiljene pjesme korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
hr: Preporuke za korisnika:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
hr: Mix radio za korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
hr: Pjesme označene s:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
hr: Preslušala grupa:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
hr: %s radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
hr: %s fan radio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
hr: Fonoteka korisnika %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
hr: Susjedstvo korisnika %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
hr: %s: omiljene pjesme

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
hr: Radio preporuke korisnika %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
hr: Mix radio korisnika %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
hr: %s oznaka radija

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
hr: %s: grupni radio

en: Error tuning station: no response
hr: Greška pri podešavanju stanice: nema odgovora

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
hr: Neispravan URL stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
hr: Ova stanica je dostupna samo %s pretplatnicima

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
hr: Nema dovoljno sadržaja za reprodukciju stanice

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
hr: %s više ne podržava ovu vrstu stanice

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
hr: Greška pri podešavanju stanice: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
hr: Greška pri podešavanju stanice: neočekivani odgovor

en: Error tuning station: invalid response
hr: Greška pri podešavanju stanice: neispravan odgovor

en: Audio CD Recorder
hr: Snimač glazbenih CD-a

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
hr: Snimi glazbene CD-e iz popisa izvođenja i umnoži glazbene CD-e

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
hr: Rhythmbox nije mogao umnožiti ovaj disk

en: Rhythmbox could not record the audio disc
hr: Rhythmbox nije mogao snimiti glazbeni disk

en: Unable to build an audio track list
hr: Nemoguće stvaranje popisa glazbenih zapisa

en: Unable to write audio project file %s: %s
hr: Zapisivanje datoteke glazbenog projekta %s nije moguće: %s

en: Unable to write audio project
hr: Zapisivanje glazbenog projekta nije moguće

en: Unable to create audio CD project
hr: Nemoguće stvaranje projekta glazbenog CD-a

en: Create Audio CD...
hr: Stvori glazbeni CD...

en: Duplicate Audio CD...
hr: Umnoži glazbeni CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
hr: Učitavanje najpopularnijih albuma za %s

en: Loading biography for %s
hr: Učitavanje životopisa za %s

en: Context Pane
hr: Ploča dodataka

en: Show information related to the currently playing artist and song.
hr: Prikaži informacije povezane s trenutnim izvođačem i pjesmom.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
hr: Ova informacija je dostupna jedino Last.fm korisnicima. Provjerite je li Last.fm priključak omogućen, odaberite Last.fm u bočnoj traci i prijavite se.

en: No artist specified.
hr: Nije određen nijedan izvođač.

en: Loading lyrics for %s by %s
hr: Učitavanje teksta pjesme %s izvođača %s

en: Hide all tracks
hr: Sakrij sve pjesme

en: Show all tracks
hr: Prikaži sve pjesme

en: Top albums by %s
hr: Najpopularniji albumi prema %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
hr[0]: %s (%d zapis)
hr[1]: %s (%d zapisa)
hr[2]: %s (%d zapisa)

en: Track list not available
hr: Pjesma nije dostupna

en: Unable to retrieve album information:
hr: Preuzimanje informacija o albumu nije uspjelo:

en: Unable to retrieve artist information:
hr: Preuzimanje informacija o izvođaču nije uspjelo:

en: DAAP Music Sharing
hr: DAAP glazbeno dijeljenje

en: Share music and play shared music on your local network
hr: Dijelite i slušajte glazbu preko lokalne mreže

en: _Look for touch Remotes
hr: _Traži daljinske upravljače osjetljive na dodir

en: _Share my music
hr: _Dijeli moju glazbu

en: Library _name:
hr: _Naziv fonoteke:

en: Forget known Remotes
hr: Zaboravi poznate daljinske upravljače

en: Require _password:
hr: Zahtijevaj lozinku:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
hr: Upišite lozinku prikazanu na vašem uređaju.

en: Could not pair with this Remote
hr: Nemoguće uparivanje s ovim daljinskim upravljačem

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
hr: Rhythmboxom sada možete upravljati pomoću daljinskog upravljača

en: Connect to DAAP share...
hr: Povezivanje s DAAP dijeljenjem...

en: New DAAP share
hr: Novo DAAP dijeljenje

en: Host:port of DAAP share:
hr: Poslužitelj:ulaz DAAP dijeljene usluge:

en: %s's Music
hr: %s: glazba

en: The music share '%s' requires a password to connect
hr: Za pristup dijeljenoj glazbi na '%s' potrebno je upisati lozinku

en: Retrieving songs from music share
hr: Preuzimam pjesme iz usluge dijeljenja glazbe

en: Could not connect to shared music
hr: Nemoguće povezivanje s dijeljenom glazbom

en: Connecting to music share
hr: Povezivanje s dijeljenom glazbom

en: Could not pair with this Remote.
hr: Uparivanje s ovim daljinskim upravljačem nije uspjelo.

en: MediaServer2 D-Bus interface
hr: MediaServer2 D-Bus sučelje

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
hr: Omogućava primjenu MediaServer2 D-Bus specifikaciju sučelja

en: Support for FM radio broadcasting services
hr: Podrška za usluge emitiranja FM radija

en: New FM Radio Station
hr: Nova FM radio stanica

en: Frequency of radio station
hr: Frekvencija radio stanice

en: Portable Players
hr: Prijenosni reproduktori

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
hr: Podrška izvornim glazbenim uređajima (te PSP-u i Nokiji 770)

en: New Playlist on %s
hr: Novi popis izvođenja na %s

en: Add to New Playlist
hr: Dodaj na novi popis izvođenja

en: Grilo media browser
hr: Grilo media preglednik

en: Browse various local and Internet media sources
hr: Pretražujte razne lokalne i Internet izvore multimedije

en: Fetch more tracks
hr: Preuzmi više zapisa

en: Only showing %d result | Only showing %d results
hr[0]: Prikazuje se samo %d rezultat
hr[1]: Prikazuje se samo %d rezultata
hr[2]: Prikazuje se samo %d rezultata

en: IM Status
hr: IM stanje

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
hr: Nadopunjuje IM status prema trenutnoj pjesmi (radi sa Empathyjem, Gossipom, i Pidginom)

en: ♫ Listening to music... ♫
hr: ♫ Sluša glazbu... ♫

en: iPod _name:
hr: _Naziv iPoda:

en: Podcasts:
hr: Podcasti:

en: Device node:
hr: Čvor uređaja:

en: Database version:
hr: Inačica baze podataka:

en: Firmware version:
hr: Inačica firmvera:

en: iPod detected
hr: iPod prepoznat

en: _Initialize
hr: _Pokretanje

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
hr: Rhythmbox je prepoznao uređaj koji vjerojatno nije pokrenut ili je oštećeni iPod. Prije nego što ga Rhythmbox može koristiti mora se pokrenuti, no ovo će uništiti bilo kakve postojeće metapodatke. Ako želite da Rhythmbox pokrene iPod, ispunite informacije u nastavku. Ako uređaj nije iPod ili ga ne želite pokrenuti, kliknite na Odustani.

en: Do you want to initialize your iPod?
hr: Želite li pokrenuti svoj iPod?

en: Portable Players - iPod
hr: Prijenosni reproduktori - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
hr: Podrška uređajima Apple iPod (prikazuje sadržaj, svira iz uređaja)

en: Unable to initialize new iPod
hr: Nemoguće pokrenuti novi iPod

en: Internet Radio
hr: Internetski radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
hr: Podrška za usluge emitiranja putem Interneta

en: Search your internet radio stations
hr: Pretražite svoje Internet radio stanice

en: %d station | %d stations
hr[0]: %d stanica
hr[1]: %d stanice
hr[2]: %d stanica

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
hr: Nova internet radio stanica

en: URL of internet radio station:
hr: URL internetske radio stanice:

en: Unable to change station property
hr: Nemoguća promjena svojstva stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
hr: Nemoguća promjena URI-ja postojeće stanice u %s

en: L_ocation:
hr: L_okacija:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
hr: Upravljanje Rhythmboxom pomoću infracrvenog daljinskog upravljača

en: Submit your listens to ListenBrainz
hr: Pošaljite svoje podatke slušanja na ListenBrainz

en: User token:
hr: Korisnički token:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
hr: Kako bi poslali svoje podatke slušanja na ListenBrainz, upišite svoj ListenBrainz korisnički token ispod. Možete vidjeti svoj token u vašem <a href="https://listenbrainz.org/profile/">korisničkom profilu</a>.

en: Choose lyrics folder...
hr: Odaberite mapu za tekstove pjesama...

en: Song Lyrics
hr: Tekst pjesme

en: Fetch song lyrics from the Internet
hr: Preuzmite tekstove pjesama s interneta

en: Lyrics Folder
hr: Mapa tekstova pjesama

en: No lyrics found
hr: Nema pronađenog teksta pjesme

en: Searching for lyrics...
hr: Pretraživanje teksta pjesme...

en: Magnatune online music store
hr: Magnatune internet glazbena trgovina

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
hr: Magnatune je internetska izdavačka kuća koja nije zla.

en:     * Free listening of all songs
hr:     * Besplatno preslušavanje svih pjesama

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
hr:     * Korisnici koji plaćaju članarinu mogu neograničeno preuzeti cijeli katalog (nijedna druga usluga to ne omogućuje)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
hr:     * 10% od vaše Magnatune članarine ide Rhythmboxu/GNOMU - isplati se pridružiti se

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
hr:     * Formati datoteka koji su prijateljski nastrojeni prema otvorenom kôdu: MP3 i WAV, kao i  OGG i FLAC datoteke.

en:     * All albums and artists hand-picked
hr:     * Svi albumi i izvođači su podrobno odabrani

en: You can find more information at
hr: Više informacija možete saznati na

en: Download Album
hr: Preuzmi album

en: Artist Info
hr: Informacije izvođača

en: Magnatune Store
hr: Trgovina Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
hr: Omogućuje Rhythmboxu reprodukciju i kupovanje s internetske glazbene trgovine Magnatune

en: January (01)
hr: Siječanj (01)

en: February (02)
hr: Veljača (02)

en: March (03)
hr: Ožujak (03)

en: April (04)
hr: Travanj (04)

en: May (05)
hr: Svibanj (05)

en: June (06)
hr: Lipanj (06)

en: July (07)
hr: Srpanj (07)

en: August (08)
hr: Kolovoz (08)

en: September (09)
hr: Rujan (09)

en: October (10)
hr: Listopad (10)

en: November (11)
hr: Studeni (11)

en: December (12)
hr: Prosinac (12)

en: $8 US (typical)
hr: $8 US (uobičajeno)

en: $10 US (better than average)
hr: $10 US (bolje od prosjeka)

en: $12 US (generous)
hr: $12 US (velikodušno)

en: $15 US (VERY generous!)
hr: $15 US (VEOMA velikodušno!)

en: $18 US (We love you!)
hr: $18 US (Volimo vas!)

en: Magnatune Information
hr: Magnatune: informacije

en: I have a streaming account
hr: Imam streaming račun

en: I have a download account
hr: Imam račun preuzimanja

en: Preferred audio _format:
hr: Željeni zvučni _format:

en: Get an account at
hr: Otvorite korisnički račun na:

en: Find out about Magnatune at
hr: Saznajte više o Magnatuneu na

en: Couldn't download album
hr: Nemoguće preuzimanje albuma

en: You must have a library location set to download an album.
hr: Kako biste mogli preuzeti album, morate imati određenu lokaciju fonoteke.

en: Unable to load catalog
hr: Nemoguće učitati katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
hr: Rhythmbox nije razumio Magantunov katalog, prijavite grešku.

en: Loading Magnatune catalog
hr: Učitavanje Magnatunovog kataloga

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
hr: Došlo je do greške pri ovjeri preuzimanja.
    Magnatune poslužitelj je odgovorio:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
hr: Došlo je do greške pri preuzimanju albuma.
    Tekst greške je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
hr: Preuzimanje s Magnatuna

en: MPRIS D-Bus interface
hr: MPRIS D-Bus sučelje

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
hr: Omogućuje primjenu MPRIS D-Bus specifikaciju sučelja

en: Portable Players - MTP
hr: Prenosivi reproduktori - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
hr: Podrška uređajima MTP (prikazuje sadržaj, prenosi i svira s uređaja)

en: Media player device error
hr: Greška medijskog uređaja

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
hr: Otvaranje uređaja %s %s nije moguće

en: Digital Audio Player
hr: Digitalni reproduktor zvuka

en: Unable to copy file from MTP device: %s
hr: Nemoguće kopiranje datoteke s MTP uređaja: %s

en: Not enough space in %s
hr: Nedovoljno prostora na %s

en: Unable to open temporary file: %s
hr: Nemoguće otvaranje privremene datoteke: %s

en: No space left on MTP device
hr: Ponestalo slobodnog prostora na MTP uređaju

en: Unable to send file to MTP device: %s
hr: Slanje na MTP uređaj nije uspjelo: %s

en: Notification popups
hr: Skočni prozori obavijesti

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
hr: od <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
hr: s albuma <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
hr: Zabranite suspenziju računala zbog štednje energije dok se reproducira glazba

en: Interactive python console
hr: Interaktivna Python konzola

en: Python Debugger (winpdb)
hr: Python otklanjatelj grešaka (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
hr: Python otklanjatelj grešaka (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
hr: Možete pristupiti glavnom prozoru aplikacije preko 'shell' varijable:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
hr: Nakon što pritisnete 'U redu', Rhythmbox će pričekati dok se ne povežete s winpdb ili rpdb2. Ako niste postavili lozinku za otklanjanje grešaka u datoteci %s, tada možete koristiti zadanu lozinku ('rhythmbox').

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
hr: Rhythmbox sada osluškuje protokol povezivanja adaptera otklanjanja grešaka na ulazu %d. Sada se možete povezati na njega koristeći kompatibilnog otklanjatelja grešaka poput vimspectora, nvim-dapa ili Visual Studio Coda.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
hr: Nemoguće pokretanje protokola osluškivanja adaptera otklanjanja grešaka: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
hr: %s Python module nije dostupan. Instalirajte modul i zatim ponovno pokrenite Rhythmbox kako bi omogućili otklanjanje grešaka s %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
hr: Obavijestite Zeitgeist o svojoj aktivnosti

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
hr: GStreamer elementi potrebni za normalizaciju zvuka nisu dostupni. Potrebni elementi su: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
hr: Priključci GStreamer normalizacije zvuka nisu dostupni

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
hr: Koristi normalizaciju zvuka za nepromjenjivu glasnoću zvuka

en: ReplayGain preferences
hr: Osobitosti normalizacije zvuka

en: ReplayGain _mode:
hr: Način _normalizacije zvuka:

en: _Pre-amp:
hr: _Pred-pojačanje:

en: _Apply compression to prevent clipping
hr: _Primijeni sažimanje radi sprječavanja isječaka

en: Learn more about ReplayGain
hr: Saznajte više o normalizaciji zvuka

en: Web remote control preferences
hr: Osobitosti udaljenog upravljanja putem weba

en: Access key:
hr: Pristupni ključ:

en: Web remote control
hr: Web daljinsko upravljanje

en: Control Rhythmbox from a web browser
hr: Upravljajte Rhythmboxom iz web preglednika

en: Launch web remote control
hr: Pokreni web daljinsko upravljanje

en: %d feed | %d feeds
hr[0]: Kanal %d
hr[1]: Svi kanali %d
hr[2]: Svi kanali %d

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
hr: Nemoguće učitavanje kanala. Provjerite vaše mrežno povezivanje.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
hr: Nemoguće pretraživanje podcasta. Provjerite vaše mrežno povezivanje.

en: Episodes
hr: Epizode

en: New Episodes
hr: Nove epizode

en: New Downloads
hr: Nova preuzimanja

en: Downloading podcast
hr: Preuzimam podcast

en: Error downloading podcast
hr: Greška preuzimanja podcasta

en: Finished downloading podcast
hr: Preuzimanje podcasta završeno

en: Error in podcast
hr: Greška u podcastu

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
hr: Dogodio se problem pri dodavanju ovog podcasta: %s. Provjerite URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
hr: %s. Želite li svejedno dodati podcast kanal?

en: New updates available from
hr: Dostupne su nadopune s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
hr: Izgleda da URL %s nije pudcast kanal. Možda URL nije ispravan, ili izvor nije ispravan. Želite li svejedno koristiti ovaj izvor?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
hr: URL je već dodan

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
hr: URL "%s" je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo podcast kanal, uklonite ga s popisa radio stanica.

en: Unable to parse the feed contents
hr: Sadržaj kanala nije moguće obraditi

en: The feed does not contain any downloadable items
hr: Kanal ne sadrži stavke dostupne za preuzimanje

en: Not Downloaded
hr: Nije preuzeto

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
hr: Želite li obrisati podcast kanal i preuzete datoteke?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
hr: Ako se odlučite obrisati kanal i datoteke, one će biti trajno izgubljene. Zapamtite da možete obrisati samo unos i zadržati preuzete datoteke ako odaberete brisanje samo kanala.

en: Delete _Feed Only
hr: Obriši samo _kanal

en: _Delete Feed And Files
hr: _Obriši kanal i datoteke

en: Podcast Error
hr: Podcast greška

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
hr: Želite li obrisati podcast epizodu i preuzetu datoteku?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
hr: Ako odlučite obrisati epizodu i datoteku, one će biti trajno izgubljene. Zapamtite da možete obrisati epizodu i zadržati preuzetu datoteku ako odaberete brisanje samo epizode.

en: Delete _Episode Only
hr: Obriši samo _epizodu

en: _Delete Episode And File
hr: _Obriši epizodu i datoteku

en: %d episode | %d episodes
hr[0]: %d epizoda
hr[1]: %d epizoda
hr[2]: %d epizoda

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
hr: Pretraži sva polja

en: Search podcast feeds
hr: Pretraži podcast kanale

en: Search podcast episodes
hr: Traži podcast epizode

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
hr: Ne pokreći novu inačicu Rhytmboxa

en: Quit Rhythmbox
hr: Zatvori Rhytmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
hr: Provjerite je li Rhythmbox već pokrenut

en: Don't present an existing Rhythmbox window
hr: Ne prikazuj postojeći Rhythmbox prozor

en: Jump to next song
hr: Idi na sljedeću pjesmu

en: Jump to previous song
hr: Idi na prijašnju pjesmu

en: Seek in current track
hr: Premotavanje trenutne pjesme

en: Resume playback if currently paused
hr: Nastavi reprodukciju ako je trenutno pauzirano

en: Pause playback if currently playing
hr: Pauziraj reprodukciju ako se trenutno reproducira

en: Toggle play/pause mode
hr: Prebaci između izvođenja/pauze

en: Play a specified URI, importing it if necessary
hr: Reproduciraj određeni URI, uvezi ga ako je potrebno

en: URI to play
hr: URI za reprodukciju

en: Add specified tracks to the play queue
hr: Dodaj odabrane pjesme na popis

en: Empty the play queue before adding new tracks
hr: Isprazni prije dodavanja novih pjesama

en: Print the title and artist of the playing song
hr: Ispiši naslov i izvođača trenutne pjesme

en: Print formatted details of the song
hr: Ispiši formatirane pojedinosti pjesme

en: Select the source matching the specified URI
hr: Odaberi izvor koji odgovara danom URI-ju

en: Source to select
hr: Izvor za odabir

en: Activate the source matching the specified URI
hr: Aktiviraj izvor koji odgovara danom URI-ju

en: Source to activate
hr: Izvor za aktivaciju

en: Play from the source matching the specified URI
hr: Reproduciraj iz izvora koji odgovara danom URI-ju

en: Source to play from
hr: Izvor za reprodukciju

en: Enable repeat playback order
hr: Nemoguće ponavljanje redoslijeda reprodukcije

en: Disable repeat playback order
hr: Onemogući redoslijed ponavljanja reprodukcije

en: Enable shuffle playback order
hr: Omogući naizmjenični redoslijed reprodukcije

en: Disable shuffle playback order
hr: Onemogući naizmjenični redoslijed reprodukcije

en: Set the playback volume
hr: Postavi glasnoću zvuka

en: Increase the playback volume
hr: Pojačaj glasnoću zvuka

en: Decrease the playback volume
hr: Smanji glasnoću zvuka

en: Print the current playback volume
hr: Ispiši trenutnu glasnoću zvuka

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
hr: Postavite ocjenu trenutne pjesme

en: Start interactive mode
hr: Pokreni intreaktivan način

en: n - Next track
hr: n - Sljedeća pjesma

en: p - Previous track
hr: p - Prijašnja pjesma

en: space - Play/pause
hr: space - Reprodukcija/Pauza

en: s - Show playing track details
hr: s - Prikaži pojedinosti repoducirane pjesme

en: v - Decrease volume
hr: v - Smanji glasnoću zvuka

en: V - Increase volume
hr: V - Pojačaj glasnoću zvuka

en: h/? - Help
hr: h/? - Pomoć

en: q - Quit
hr: q - Zatvori

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
hr: %tt od %ta s %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
hr: %tt od %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
hr: %tt s %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
hr: [%te od %td]

en: Seeked to %s
hr: Premotaj na %s

en: Now playing: %s %s
hr: Trenutna repordukcija: %s %s

en: Unknown playback state: %s
hr: Nepoznato stanje reprodukcije: %s

en: Volume is now %.02f
hr: Trenutna glasnoća zvuka %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
hr: Pritisnite 'h' za pomoć.

en: Playback volume is %f.
hr: Glasnoća zvuka je %f.

en: Couldn't access %s: %s
hr: Ne mogu pristupiti %s:%s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
hr: Hladno Pivo

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
hr: Šamar

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
hr: Teško je ful biti kul

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
hr: Dodatni GStreamer priključci su potrebni za reprodukciju ove datoteke: %s

en: invalid unicode in error message
hr: neispravan unikôd u poruci greške

en: Empty file
hr: Prazna datoteka

en: Could not load the music database:
hr: Nemoguće učitavanje fonoteke:

en: %ld hour | %ld hours
hr[0]: %ld sat
hr[1]: %ld sata
hr[2]: %ld sati

en: %ld day | %ld days
hr[0]: %ld dan
hr[1]: %ld dana
hr[2]: %ld dana

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
hr: Starija inačica Rhythmboxa je napravila ovu bazu podataka. Ova inačica Rhythmboxa ne može čitati bazu podataka.

en: Python Sample Plugin
hr: Python ogledni priključak

en: A sample plugin in Python with no features
hr: Python ogledni priključak bez značajka

en: Python Source
hr: Python izvorni kôd

en: Sample Plugin
hr: Ogledni priključak

en: A sample plugin in C with no features
hr: Ogledni priključak u C programu bez značajka

en: Vala Sample Plugin
hr: Ogledni Vala priključak

en: A sample plugin in Vala with no features
hr: Ogledni priključak pisan u Vala programskom jeziku bez značajki

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
hr: Rhythmbox je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati
    pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena
    od strane Zaklade slobodnog softvera, ili inačice 2 licence ili
    (po vašem izboru) svake novije inačice.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hr: Rhythmbox se distribuira u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava
    UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte
    GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hr: Trebali ste primiti kopiju GNU Opće Javne Licence
    uz Rhythmbox; ako niste, pišite na adresu; Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
hr: Održavatelji:

en: Former Maintainers:
hr: Bivši održavatelji:

en: Music management and playback software for GNOME.
hr: Softver reprodukcije i upravljanja glazbom za GNOME.

en: Rhythmbox Website
hr: Rhythmbox web stranica

en: Couldn't display help
hr: Nemoguć prikaz pomoći

en: Enable debug output
hr: Omogući ispis otklanjanja greške

en: Enable debug output matching a specified string
hr: Omogući ispis otklanjanja greške koji odgovara određenom nizu

en: Do not update the library with file changes
hr: Ne nadopunjuj fonoteku s promjenama datoteka

en: Do not register the shell
hr: Nemoj prijaviti ljusku

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
hr: Ne spremaj trajno bilo koji podatak (podrazumijeva --no-registration)

en: Disable loading of plugins
hr: Onemogući učitavanje priključaka

en: Path for database file to use
hr: Putanja datoteke s bazom podataka

en: Path for playlists file to use
hr: Putanje do datoteka popisa izvođenja za korištenje

en: MPEG Version 3.0 URL
hr: MPEG inačica 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
hr: Shoutcast popis izvođenja

en: XML Shareable Playlist Format
hr: XML format dijeljenog popisa izvođenja

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
hr: Popis izvođenja je oštećen ili je nepoznatog formata.

en: Untitled Playlist
hr: Neimenovan popis izvođenja

en: Couldn't read playlist
hr: Nemoguće čitatanje popisa izvođenja

en: Load Playlist
hr: Učitaj popis izvođenja

en: Couldn't save playlist
hr: Nemoguće spremanje popisa izvođenja

en: Unsupported file extension given.
hr: Nepodržana vrsta datoteke.

en: Playlist %s already exists
hr: Popis izvođenja %s već postoji

en: Unknown playlist: %s
hr: Nepoznati popis izvođenja: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
hr: %s je automatski popis izvođenja

en: Error while saving song information
hr: Greška pri spremanju informacija o pjesmi

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
hr: %s (pauzirano)

en: No registered source can handle URI %s
hr: Ne postoji registrirani izvor za upravljanjem %s URI-a

en: No registered source matches URI %s
hr: Nijedan registrirani izvor ne odgovara URI-ju %s

en: Unknown song URI: %s
hr: Nepoznat URI pjesme: %s

en: Unknown property %s
hr: Nepoznato svojstvo %s

en: Invalid property type %s for property %s
hr: Neispravna vrsta %s za svojstvo %s

en: Stream error
hr: Greška strujanja

en: Unexpected end of stream!
hr: Neočekivani kraj strujanja!

en: Playlist was empty
hr: Popis izvođenja je bio prazan

en: No previous song
hr: Nema prijašnje pjesme

en: No next song
hr: Nema sljedeće pjesme

en: Couldn't stop playback
hr: Nemoguće zaustavljanje reprodukcije

en: Playback position not available
hr: Položaj reprodukcije nije dostupan

en: Current song is not seekable
hr: Trenutna se pjesma ne može premotavati

en: Couldn't start playback
hr: Nemoguće pokretanje reprodukcije

en: Linear looping
hr: Linearno ponavljanje

en: Random with equal weights
hr: Naizmjenično s jednakom težinom

en: Random by time since last play
hr: Naizmjenično prema vremenu tišine zadnje reprodukcije

en: Random by rating
hr: Naizmjenično prema ocjeni

en: Random by time since last play and rating
hr: Naizmjenično prema vremenu od zadnje reprodukcije i ocjeni

en: Linear, removing entries once played
hr: Linearno, uklanjanje kada je reprodukcija stavke završena

en: Failed to create the player: %s
hr: Neuspjelo stvaranje reproduktora: %s

en: Rhythmbox Preferences
hr: Rhythmbox osobitosti

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka "%s" već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
hr[0]: %d datoteku nije moguće prenijeti s obzirom da mora biti pretvorena u format kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil enkôdiranja
hr[1]: %d datoteke nije moguće prenijeti s obzirom da moraju biti pretvorene u format kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil enkôdiranja
hr[2]: %d datoteka nije moguće prenijeti s obzirom da moraju biti pretvorene u format kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil enkôdiranja

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
hr: Potreban je dodatni softver za enkôdiranje medija u željeni format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
hr[0]: Za pretvaranje %d datoteke u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban je dodatni softver:
    %s
hr[1]: Za pretvaranje %d datoteke u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban je dodatni softver:
    %s
hr[2]: Za pretvaranje %d datoteka u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban je dodatni softver:
    %s

en: Unable to transfer tracks
hr: Prijenos pjesama nije moguć

en: _Cancel the transfer
hr: _Prekini prijenos

en: _Skip these files
hr: _Preskoči ove datoteke

en: Search artists
hr: Pretraži izvođače

en: Search composers
hr: Pretraži skladatelje

en: Search albums
hr: Pretraži albume

en: Search titles
hr: Pretrai naslove

en: Search genres
hr: Pretraži žanrove

en: Unable to eject
hr: Nemoguće izbacivanje

en: Unable to unmount
hr: Nemoguće odmontirati

en: Stores
hr: Trgovine

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
hr: Instaliraj dodatni softver

en: Additional software is required to play some of these files.
hr: Za reprodukciju nekih datoteka je potreban dodatnih softver.

en: Import Errors
hr: Greške pri uvozu

en: %d import error | %d import errors
hr[0]: %d greška pri uvozu
hr[1]: %d greške pri uvozu
hr[2]: %d grešaka pri uvozu

en: Artist/Artist - Album
hr: Izvođač/Izvođač - Album

en: Artist/Album
hr: Izvođač/Album

en: Artist - Album
hr: Izvođač - Album

en: Number - Title
hr: Broj - Naslov

en: Artist - Number - Title
hr: Izvođač - Broj - Naslov

en: Artist (Album) - Number - Title
hr: Izvođač (Album) - Broj - Naslov

en: Number. Artist - Title
hr: Broj Izvođača - Naslov

en: Choose Library Location
hr: Odaberi lokaciju fonoteke

en: Multiple locations set
hr: Postavi više lokacija

en: Example Path:
hr: Primjer putanje:

en: Error transferring track
hr: Greška prijenosa pjesme

en: Copying tracks to the library
hr: Kopiranje pjesama u fonoteku

en: Adding tracks to the library
hr: Dodavanje pjesama u fonoteku

en: Syncing tracks to %s
hr: Usklađivanje pjesama s %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
hr: Niste odabrali nikakvu glazbu, popise izvođenja ili podcaste za prijenos na ovaj uređaj.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
hr: Na uređaju nema dovoljno prostora za prijenos odabrane glazbe, popisa izvođenja i podcasta.

en: %s Sync Settings
hr: %s postavke usklađivanja

en: Sync with the device
hr: Uskladi s uređajem

en: Don't sync
hr: Ne usklađuj

en: Missing Files
hr: Datoteke koje nedostaju

en: %d missing file | %d missing files
hr[0]: %d datoteka nedostaje
hr[1]: %d datoteke nedostaju
hr[2]: %d datoteke nedostaju

en: Remove from Playlist
hr: Ukloni s popisa izvođenja

en: Play Queue
hr: Redoslijed reprodukcije

en: Transferring tracks to %s
hr: Prijenos pjesama na %s

en: All Music
hr: Sva glazba

en: Image/label border
hr: Granica slike/oznake

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
hr: Širina okvira oko oznake i slike u dijalogu upozorenja

en: Alert Type
hr: Vrsta upozorenja

en: The type of alert
hr: Vrsta upozorenja

en: Alert Buttons
hr: Tipke upozorenja

en: The buttons shown in the alert dialog
hr: Tipke prikazane u dijalogu upozorenja

en: Constant bit rate
hr: Nepromjenjiva brzina prijenosa

en: Constrained Variable bit rate
hr: Ograničena brzina prijenosa

en: Default settings
hr: Uobičajene postavke

en: Drop artwork here
hr: Ispusti sliku albuma ovdje

en: Examining files
hr: Ispitivanje datoteka

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
hr: Lokacija koju ste odabrali se nalazi na uređaju %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
hr[0]: Uvezi %d odabranu stavku
hr[1]: Uvezi %d odabrane stavke
hr[2]: Uvezi %d odabranih stavki

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
hr[0]: Uvezi %d popisanu stavku
hr[1]: Uvezi %d popisane stavke
hr[2]: Uvezi %d popisanih stavki

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
hr[0]: Ukupno %d Izvođač (%d)
hr[1]: Ukupno %d izvođača (%d)
hr[2]: Ukupno %d izvođača (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
hr[0]: Ukupno %d album (%d)
hr[1]: Ukupno %d albuma (%d)
hr[2]: Ukupno %d albuma (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
hr[0]: Vrsta %d (%d)
hr[1]: Sve vrste %d (%d)
hr[2]: Sve vrste %d (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
hr[0]: %d (%d)
hr[1]: Svi %d (%d)
hr[2]: Svi %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
hr: Stvori automatski popis izvođenja

en: Edit Automatic Playlist
hr: Uredi automatski popis izvođenja

[ctx: query-criteria]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
hr: Izvođač

[ctx: query-criteria]
en: Composer
hr: Skladatelj

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
hr: Izvođač albuma

[ctx: query-criteria]
en: Genre
hr: Žanr

[ctx: query-criteria]
en: Year
hr: Godina

[ctx: query-criteria]
en: Rating
hr: Ocjena

[ctx: query-criteria]
en: Path
hr: Putanja

[ctx: query-criteria]
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
hr: Broj reprodukcije

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
hr: Broj pjesme

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
hr: Broj diska

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
hr: Brzina prijenosa

[ctx: query-criteria]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
hr: Taktova u minuti

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
hr: Vrijeme zadnje reprodukcije

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
hr: Vrijeme dodavanja u fonoteku

[ctx: query-sort]
en: Artist
hr: Izvođač

en: _In reverse alphabetical order
hr: _Obrnuto od abecednog poretka

[ctx: query-sort]
en: Composer
hr: Skladatelj

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
hr: Izvođač albuma

[ctx: query-sort]
en: Genre
hr: Žanr

[ctx: query-sort]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: query-sort]
en: Rating
hr: Ocjena

en: W_ith more highly rated tracks first
hr: P_opularnije pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Play Count
hr: Broj reprodukcije

en: W_ith more often played songs first
hr: Češće _reproducirane pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Year
hr: Godina

en: W_ith newer tracks first
hr: Novije _pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Duration
hr: Trajanje

en: W_ith longer tracks first
hr: _Duže pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Track Number
hr: Broj pjesme

en: _In decreasing order
hr: _Obrnutim redoslijedom

[ctx: query-sort]
en: Last Played
hr: Zadnje reproducirano

en: W_ith more recently played tracks first
hr: _Nedavno reproducirane pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Date Added
hr: Datum dodavanja

en: W_ith more recently added tracks first
hr: Nedavno _dodane pjesme na početak

[ctx: query-sort]
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
hr: Taktova u minuti

en: W_ith faster tempo tracks first
hr: _Najprije pjesme s bržim tempom

en: No Stars
hr: Bez zvjezdica

en: %d Star | %d Stars
hr[0]: %d zvjezdica
hr[1]: %d zvjezdice
hr[2]: %d zvjezdica

en: Select the search type
hr: Odaberi vrstu pretrage

en: Multiple Song Properties
hr: Svojstva više pjesama

en: Unknown file name
hr: Nepoznat naziv datoteke

en: On the desktop
hr: Na radnoj površini

en: Unknown location
hr: Nepoznata lokacija

en: Start a slideshow
hr: Pokreni klizni prikaz

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
hr: %s: %s
    Try %s --help da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija naredbenog retka

en: Could not save file
hr: Ne mogu spremiti datoteku

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
hr: Došlo je do greške prilikom brisanja slike '%s' sa diska

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
hr: Došlo je do greške prilikom slanja slike '%s' u smeće

note: Icon-name
en: _Save copy...
hr: _Spremi kopiju...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
hr: Spremi kopiju slike

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
hr: Prikaži svojstva datoteke

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
hr: Uredi ovu sliku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
hr: Zatvori ovu sliku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
hr: Isključi Ristretto

en: _Open with
hr: _Otvori pomoću

en: _Sort by
hr: _Sortiraj prema

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
hr: Izbriši ovu sliku sa diska

note: Icon-name
en: _Clear private data...
hr: _Očisti privatne podatke...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
hr: Postavi kao _pozadinsku sliku...

note: Icon-name
en: F_irst
hr: P_rvo

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
hr: Prva slika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
hr: Zadnja slika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
hr: Prikaži ristretto korisnički priručnik

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
hr: Prikaži informaciju o ristretto

en: _Position
hr: _Pozicija

en: Thumbnail Bar _Position
hr: Pozicija trake sa _sličicama

en: Thumb_nail Size
hr: Veli_čina sličice

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
hr: Pokaži _traku sličica

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
hr: Pokaži statusnu _traku

note: Icon-name
en: file type
hr: vrsta datoteke

en: Play slideshow
hr: Pokreni klizni prikaz

en: Pause slideshow
hr: Pauziraj klizni prikaz

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
hr: _Nedavno korišteno

en: Recently used
hr: Nedavno korišteno

en: Press open to select an image
hr: Pritisnite otvori za odabir slike

en: Choose 'set wallpaper' method
hr: Izaberi 'postavi pozadinu' način

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
hr: Izaberi koji sistem trenutno upravlja vašom radnom površinom.
    Ova postavka određuje metodu koju će <i>Ristretto</i> koristiti
    za postavljanje pozadine radne površine.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
hr: Ristretto je preglednik slika za  Xfce radno okruženje.

en: .jp(e)g
hr: . Jp (e) g

en: Save copy
hr: Spremi kopiju

en: Failed to print the image
hr: Neuspjeli ispis slike

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
hr: jeste li sigurni da želite poslati sliku '%s u smeće?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
hr: jeste li sigurni da želite izbrisati sliku '%s sa diska?

en: _Do not ask again for this session
hr: _Ne pitaj ponovno za ovu sesiju

en: Edit with
hr: Uredi pomoću

en: Open %s and other files of type %s with:
hr: Otvori %s i ostale datoteke tipa %s pomoću:

en: Time range to clear:
hr: Vremenski period za očistiti:

en: Last Hour
hr: Zadnji sat

en: Last Two Hours
hr: Zadnja dva sata

en: Last Four Hours
hr: Zadnja četiri sata

en: Override background color:
hr: Prebriši boju pozadine:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
hr: Sa omogućenom ovom opcijom maksimalna kvaliteta slike biti će ograničena na veličinu ekrana..

en: Limit rendering quality
hr: Ograniči kvalitetu prikaza

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
hr: Traka sličica može biti automatski skrivena 
    kada je preglednik slika u punom zaslonu.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
hr: Sakrij sličice kad je cijeli zaslon

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
hr: Pokaži analogni sat koji prikazuje trenutno vrijeme kada je prozor u cijelom zaslonu

en: Show Fullscreen Clock
hr: Pokaži sat kada se koristi cijeli zaslon

en: Period of inactivity (seconds):
hr: Period neaktivnosti (sekunde):

en: Scroll wheel
hr: Kotačić miša

en: Invert zoom direction
hr: Obrni smjer uvećanja

en: Maximize window on startup when opening an image
hr: Puni prozor kada se otvara slika pri pokretanju

en: Wrap around images
hr: Omotaj oko slika

en: Image Viewer Preferences
hr: Osobitosti preglednika slika

en: <b>Kind:</b>
hr: <b>Vrsta:</b>

en: <b>Modified:</b>
hr: <b>Izmjenjeno:</b>

en: <b>Accessed:</b>
hr: <b>Pristupljeno:</b>

en: <b>Date taken:</b>
hr: <b>Datum okidanja:</b>

en: %s - Properties
hr: %s - Svojstva

en: Could not load directory
hr: Ne mogu učitati direktorij

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
hr: Servis stvaranja sličica je nedostupan,
    stoga ne mogu stvoriti sličice.
    
    Instalirajte <b>Tumbler</b> ili neki drugi <i>program za sličice</i>
    kako bi rješili ovaj problem.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
hr: Primjeni na sve radne prostore

en: Ristretto Image Viewer
hr: Ristretto preglednik fotografija

en: Look at your images easily
hr: Pogledajte lako svoje fotografije

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
hr: Ristretto preglednik slika je aplikacija koja se može koristiti za otvaranje i pregledavanje slika. Slike se mogu pregledavati kao prezentacija, otvariti u uređivaču slika ili postaviti kao pozadina radne površine.

en: UPnP/DLNA Services
hr: UPnP/DLNA usluge

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
hr: medijski poslužitelj;medijski reproduktor;dijeli;zvuk;snimke;slike;

en: Rygel Preferences
hr: Rygel osobitosti

en: UPnP/DLNA Preferences
hr: UPnP/DLNA osobitosti

en: Add a directory to the list of shared directories
hr: Dodaj mapu u popis dijeljenih mapa

en: Add shared directory
hr: Dodaj dijeljenu mapu

en: Remove a directory from the list of shared directories
hr: Ukloni mapu iz popisa dijeljenih mapa

en: Remove shared directory
hr: Ukloni dijeljenu mapu

en: _Share media through DLNA
hr: _Dijeli medij putem DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
hr: Dodaj mrežno sučelje Rygel za posluživanje datoteka na

en: Add network interface
hr: Dodaj mrežno sučelje

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
hr: Ukloni mrežno sučelje Rygel za prestajanje posluživanja datoteka na

en: Remove network interface
hr: Ukloni mrežno sučelje

en: Networks:
hr: Mreže:

en: Select folders
hr: Odaberi mape

en: Failed to read standard output from %s: %s
hr: Neuspjelo čitanje standardnog izlaza iz %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
hr: Neuspjelo čitanje izlaza iz %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
hr: Nema takvog testa

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
hr: Pogrešna vrsta testa

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
hr: Pogrešno stanje testa “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
hr: Stanje “%s” zaustavlja prekidanje

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
hr: Nemoguće pokretanje “Ping” radnje: Poslužitelj je prazan

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
hr: Nemoguće pokretanje “NSLookup” radnje: Naziv poslužitelja je prazan

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
hr: Nemoguće pokretanje “Traceroute” radnje: Poslužitelj je prazan

en: Disable transcoding
hr: Onemogući transkôdiranje

en: Disallow upload
hr: Zabrani slanje

en: Disallow deletion
hr: Zabrani brisanje

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
hr: Zarezom odvojen popis domena:razina para. Pogledajte rygel(1) za pojedinosti

en: Plugin Path
hr: Putanja priključka

en: Engine Path
hr: Putanja pogona

en: Set plugin titles
hr: Postavi naziv priključka

en: Set plugin options
hr: Postavi mogućnosti priključka

en: Use configuration file instead of user configuration
hr: Koristi datoteku podešavanja umjesto podešavanja korisnika

en: Shut down remote Rygel reference
hr: Isključi udaljeni Rygel primjerak

en: No value available
hr: Nema dostupne vrijednosti

en: Invalid connection reference
hr: Neispravna povratna preporuka

en: Failed to write modified description to %s
hr: Neuspjelo zapisivanje promijenjenog opisa za %s

en: Failed to get a socket: %s
hr: Neuspjelo dobivanje priključnice: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
hr: Neuspjelo dobivanje MAC adrese za %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
hr: MAC i mrežne vrste upita nisu implementirani

en: Failed to get log level from configuration: %s
hr: Neuspjelo dobivanje razina zapisa iz podešavanja: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
hr: Nema postavljene vrijednosti za “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
hr: Nema postavljene vrijednosti za “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
hr: Nema dostupne vrijednosti za “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
hr: [Priključak] grupa nije pronađena

en: Plugin module %s does not exist
hr: Modul priključka %s ne postoji

en: New plugin “%s” available
hr: Novi priključak “%s” je dostupan

en: A module named %s is already loaded
hr: Modul naziva %s je već učitan

en: Failed to load module from path “%s”: %s
hr: Neuspjelo učitavanje modula iz putanje “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
hr: Neuspješan pronalazak točke unosa funkcije “%s” u “%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
hr: Modul '%s' je u sukobu s već učitanim modulom '%s'. Preskaćem

en: Failed to open plugins folder: “%s”
hr: Neuspjelo otvaranje mape priključka: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
hr: Greška prikaza sadržaja mape “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
hr: Nemoguće učitavanje priključka: %s

en: Failed to query content type for “%s”
hr: Neuspješan upit vrste sadržaja za “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
hr: Neuspjelo učitavanje podešavanja korisnika iz datoteke “%s”: %s

en: No value available for “%s”
hr: Nema dostupne vrijednosti za “%s”

en: Value of “%s” out of range
hr: Vrijednost “%s” je izvan raspona

en: Unsupported type %s
hr: Nepodržana vrsta %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
hr: Greška pri otvaranju SQLite baze podataka %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
hr: Neuspjelo vraćanje posljednje transakcije: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
hr: Izgleda da vašoj GStreamer instalaciji nedostaje “playbin3” element. Rygel GStreamer implementacija prikaza ne može raditi bez tog elementa

en: Invalid InstanceID
hr: Neispravan ID primjerka

en: Play speed not supported
hr: Brzina reprodukcije nije podržana

en: Transition not available
hr: Prijelaz nije dostupan

en: Seek mode not supported
hr: Premotavanje nije podržano

en: Illegal seek target
hr: Neispravna meta pretraživanja

en: Play mode not supported
hr: Način reprodukcije nije podržan

en: Problem parsing playlist: %s
hr: Problem pri obradi popisa izvođenja: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
hr: Problem u pristupu resursu na %s: %s

en: Illegal MIME-type
hr: Neispravna MIME vrsta

en: Invalid Channel
hr: Neispravan kanal

en: Action Failed
hr: Neuspjela radnja

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
hr: Neuspjela obrada podataka ikone — neočekivan čvor: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
hr: Neuspjela obrada protokola podataka — neočekivano svojstvo: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
hr: Neuspjela obrada protokola podataka — neočekivan čvor: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
hr: Neuspjelo postavljanje korisničkog sučelja popisa za datoteku %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
hr: Neuspjelo postavljanje početnog korisničkog sučelja popisa za datoteku %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
hr: Neuspjelo nadgledanje datoteke %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
hr: Neuspjela obrada korisničkog sučelja popisa za datoteku %s

en: Unable to parse device profile data: %s
hr: Neuspjela obrada podataka profila uređaja: %s

en: Invalid UI filter: %s
hr: Neispravan filter korisničkog sučelja: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
hr: Neuspjela obrada podataka korisničkog sučelja — neočekivan čvor: %s

en: Invalid Arguments
hr: Neispravni argumenti

en: Cannot browse children on item
hr: Nemoguće pregledavanje sadržaja na stavci

en: Failed to browse “%s”: %s
hr: Neuspjelo pregledavanje “%s”: %s

en: Not Applicable
hr: Nije primjenjivo

en: No such file transfer
hr: Nema takvog prijenosa datoteka

en: No D-Bus thumbnailer service available
hr: Nema dostupne D-Bus usluge minijatura

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
hr: Završna vrijednost raspona %lld je manja od početne vrijednosti raspona %lld: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
hr: Neispravan zahtjev (samo su GET i HEAD podržani)

en:  must be 1
hr:  mora biti 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
hr: %s način prijenosa nije podržan za '%s'

en: Invalid URI “%s”
hr: Neispravan URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
hr: Slanje podataka u “%s” stavku koja nije prazna je nedopušteno

en: No writable URI for %s available
hr: Nema dostupnog zapisivog URI-ja za %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
hr: Neuspjelo premještanje datoteke točke %s: %s

en: Requested item “%s” not found
hr: Zahtijevana stavka “%s” nije pronađena

en: Couldn’t create data source for %s
hr: Nemoguće stvaranje podataka izvora za %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
hr: Neuspjelo nabavljanje izvornog URI-ja za “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
hr: URI “%s” je neispravan za uvoz sadržaja u

en: Failed to import file from %s: %s
hr: Neuspjeli uvoz datoteke iz %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
hr: Nedostaje ID spremnika

en: Successfully destroyed object “%s”
hr: Uspješno uništavanje objekta “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
hr: Neuspjelo uništavanje objekta “%s”: %s

en: Removal of object %s not allowed
hr: Uklanjanje objekta %s nije dopušteno

en: Object removal from %s not allowed
hr: Uklanjanje objekta iz %s nije dopušteno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
hr: Nedostaje ID objekta

en: Successfully updated object “%s”
hr: Uspješna nadopuna objekta “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
hr: Neuspjelo nadopuna objekta “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
hr: Neispravan format datuma: %s

en: Invalid date: %s
hr: Neispravan datum: %s

en: Bad current tag value.
hr: Loša trenutna vrijednost oznake.

en: Bad new tag value.
hr: Loša trenutna vrijednost nove oznake.

en: Tried to delete required tag.
hr: Pokušaj brisanja zahtijevane oznake.

en: Tried to change read-only property.
hr: Pokušaj promjene svojstva dozvole čitanja.

en: Parameter count mismatch.
hr: Broj parametra se ne podudara.

en: Metadata modification of object %s not allowed
hr: Promjena metapodataka objekta %s nije dopuštena

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
hr: Promjena metapodataka objekta %s koji je podređen ograničenom objektu %s nije dopuštena

en: Failed to add album art for %s: %s
hr: Neuspjelo dodavanje omota albuma za %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
hr: Neuspjelo pretraživanje omota albuma za %s: %s

en: Seeking not supported
hr: Premotavanje nije podržano

en: Speed not supported
hr: Brzina nije podržana

en: Failed to generate playlist
hr: Neuspjelo stvaranje popisa izvođenja

en: Unknown MediaContainer resource: %s
hr: Nepoznat MediaContainer resurs: %s

en: No media engine found.
hr: Nema pronađenog medijskog pogona.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
hr: MediaEngine.init nije pozvan. Nemoguće je nastaviti.

en: Could not determine protocol for URI %s
hr: Nemoguće otkrivanje protokola za URI %s

en: Could not determine protocol for %s
hr: Nemoguće otkrivanje protokola za %s

en: Bad URI: %s
hr: Loš URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
hr: Argument ID-a objekta nedostaje

en: Missing filter
hr: Nedostaje filter

en: No such container
hr: Nema takvog spremnika

en: upnp:createClass value not supported
hr: upnp:createClass vrijednost nije podržana

en: “Elements” argument missing.
hr: “Elements” argument nedostaje.

en: Comments not allowed in XML
hr: Komentari nisu dopuštenu u XML-u

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
hr: Nedostaje ID spremnika

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
hr: Nema objekata uDIDL-Lite iz klijenta: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
hr: @id mora biti postavljen na "" u CreateObject pozivu

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
hr: dc:title ne smije biti prazan u CreateObject pozivu

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
hr: Oznake koje ne smiju biti postavljene pronađene su u “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
hr: Neispravna upnp:class zadana u CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
hr: Objekt nedostaje u@restricted svojstvu

en: Cannot create restricted item
hr: Nemoguće stvaranje ograničene stavke

en: UPnP class “%s” not supported
hr: UPnP klasa “%s” nije podržana

en: Object creation in %s not allowed
hr: Stvaranje objekta u %s nije dopušteno

en: Failed to create item under “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje stavke u “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
hr: DLNA profil “%s” nije podržan

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
hr: Nemoguće stvaranje objekta ili klase “%s”: Nije podržano

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
hr: Greška iz spremnika “%s” pri pokušaju pretraživanja novododanih podređenih objekta “%s” u njemu: %s

en: “ContainerID” agument missing.
hr: “ContainerID” agument nedostaje.

en: “ObjectID” argument missing.
hr: “ObjectID” argument nedostaje.

en: Failed to create object under “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje objekta u “%s”: %s

en: Invalid search criteria given
hr: Zadan je neispravan kriterij pretrage

en: Failed to search in “%s”: %s
hr: Neuspjela pretraga u “%s”: %s

en: No subtitle available
hr: Nema dostupnog podnaslova

en: No thumbnailer available: %s
hr: Nema dostupne usluge minijatura: %s

en: Thumbnailing not supported
hr: Stvaranje minijatura nije podržano

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
hr: Nema dostupnih minijatura

en: No thumbnail available. Generation requested.
hr: Nema dostupnih minijatura. Stvaranje je zatraženo.

en: No D-Bus thumbnailer available
hr: D-Bus usluga minijatura dostupna

en: Could not create GstElement for URI %s
hr: Nemoguće stvaranje GstElement za URI %s

en: Playspeed not supported
hr: Brzina repodukcijenije podržana

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
hr: HTTPSeekRequest vrste %s nije podržan

en: Failed to create pipeline
hr: Neuspjelo stvaranje slivnika

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
hr: Neuspjelo povezivanje %s sa %s

en: Failed to link pad %s to %s
hr: Neuspjelo povezivanje sloja %s sa %s

en: Error from pipeline %s: %s
hr: Greška iz slivnika %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
hr: Upozorenje iz slivnika %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
hr: Neuspjelo premotavanje na pomak %lld:%lld

en: Failed to seek
hr: Neuspjelo premotavanje

en: Invalid URI without prefix: %s
hr: Neispravan URI bez prefiksa: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
hr: Nemoguća obrada URI-ja %s with protokolom %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer izvora podataka za %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
hr: Nemoguće stvaranje podešavanja transkôdera. Vašoj GStreamer instalaciji možda nedostaje priključak

en: Required element %s missing
hr: Potreban element %s nedostaje

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
hr: GStreamer element “dvdreadsrc” nije pronađen. DVD podrška ne radi

en: Only byte-based seek supported
hr: Samo je premotavanje temeljeno na bitu podržano

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
hr: Mogu se samo obrađivati datoteke temeljene na MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
hr: Module “%s” se ne može povezati sa D-Bus sesijom. Zanemarujem…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
hr: Vanjski pružatelj usluge %s nije pružio obavezno svojstvo “%s”

en: Shared media
hr: Dijeljeni medij

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hr.po (totem 0)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
hr: Naslov %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
hr: Neuspjeli pronalazak lsdvd binarne datoteke u putanji. DVD izdvajanje neće biti dostupno

en: Invalid command received, ignoring
hr: Neispravna naredba primljena, zanemarujem

en: Failed to discover URI %s: %s
hr: Neuspjelo otkrivanje URI-ja %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
hr: Neuspjelo čitanje iz slivnika: %s

en: Failed to send error to parent: %s
hr: Neuspjelo slanje greške u sadržajni: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
hr: — binarni pomoćnik Rygela za izdvajanje metapodataka

en: Failed to parse commandline args: %s
hr: Neuspjela obrada argumenata naredbenog redka: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
hr: Neuspjelo stvaranje izdvajača medijskih omota: %s

en: “%s” harvested
hr: “%s” prikupljeno

en: Error fetching object “%s” from database: %s
hr: Greška preuzimanja objekta “%s” iz baze podataka: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
hr: Neuspjelo zahtjevanje informacija datoteke %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
hr: Nemoguć pronalazak objekta %s ili sadržajnog objekta. Baza podataka nije dosljedna

en: Error removing object from database: %s
hr: Greška uklanjanja objekta iz baze podataka: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
hr: Neuspjelo prikupljanje datoteke %s: %s

en: Failed to query database: %s
hr: Neuspjelo zahtjevanje baze podataka: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
hr: Neuspjelo nabrajanje mapa “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
hr: Neuspjelo dobivanje podređenog spremnika %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
hr: Neuspjelo izdvajanje metapodataka za datoteku %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
hr: Preskačem URI %s; izdvajanje je u potpunosti neuspjelo: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
hr: Neuspjelo dobivanje podređenog broja zahtjeva spreminika: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
hr: Neuspjelo prisiljenje ponovnog stvaranja sadržaja u svrhu popravljanja baze podataka: %s

en: Failed to create indices: %s
hr: Neuspjelo stvaranje sadržaja: %s

en: Cannot upgrade from version %d
hr: Nemoguća nadogradnja sa inačice %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
hr: Neuspjela nadogradnja baze podataka na v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
hr: Neuspjelo dodavanje stavke sa ID-em %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
hr: Neuspjelo dobivanje ID-a nadopne: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
hr: Nedosljedna baza podataka: stavka %s nema sadržajni %s

en: Failed to get reset token
hr: Neuspjela obnova tokena

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
hr: Neuspjelo očuvanje ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje virtualnih mapa: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
hr: Neuspjelo označavanje stavke %s jer je zaštićena (%d): %s

en: Cannot create references to containers
hr: Nemoguće stvaranje preporuka za spreminke

en: Failed to add %s to ignored files: %s
hr: Neuspjelo dodavanje %s na popis zanemarenih datoteka: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
hr: Neuspjelo nabavljanje, URI %s je na popisu zanemarenih:%s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
hr: Neuspjelo nabavllanje stavke %s jer je zaštićena: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
hr: Inačica “%d” otkrivene baze podataka je novija od naše podržane inačice “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
hr: Nekompatibilna shema… nemoguće je nastaviti

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
hr: Neispravna baza podataka, nemoguće zahtjevanje sqlite_master table: %s

en: Failed to create database schema: %s
hr: Neuspjelo stvaranje sheme baze podataka: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
hr: Preskakanje nepodržanog polja razvrstavanja: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
hr: Neuspjelo zaustavljanje procesa. Koristim KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
hr: Proces check_async neuspio: %s

en: Process died while handling URI %s
hr: Proces je završio tijekom rukovanja URI-jem %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
hr: Postavljanje podprocesa izdvajanja neuspio: %s

en: Received invalid string from child: %s
hr: Primljen je neispravan izraz i podređenog: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
hr: Primljen je loše oblikovan izraz %s iz podređenog…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
hr: Čitanje iz podređenog neuspjelo: %s

en: Failed to send command to child: %s
hr: Neuspjelo slanje naredbe u podređni: %s

en: Failed to get child count: %s
hr: Neuspjelo dobivanje podređenog broja: %s

en: Can’t create items in %s
hr: Nemoguće stvaranje stavke u %s

en: Can’t add containers in %s
hr: Nemoguće dodavanje spremnika u %s

en: Can’t remove containers in %s
hr: Nemoguće uklanjanje spremnika iz %s

en: Can’t remove items in %s
hr: Nemoguće uklanjanje stavke iz %s

en: upnp:class not supported in %s
hr: upnp:class nije podržana u %s

en: Failed to load plugin %s: %s
hr: Neuspjelo učitavanje priključka %s: %s

en: Will not monitor file changes
hr: Neće se nadgledati promjene datoteke

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
hr: Neuspjelo postavljanje nadgledanja datoteke za %s: %s

en: Files & Folders
hr: Datoteke i mape

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
hr: @REALNAME@’s medija

en: Failed to remove entry: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje stavke: %s

en: Failed to save object: %s
hr: Neuspjelo spremanje objekta: %s

en: Failed to add object: %s
hr: Neuspjelo dodavanje objekta: %s

en: Failed to remove object: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje objekta: %s

en: Failed to remove file %s: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje datoteke %s: %s

en: Could not find object %d in cache
hr: Neuspjeli pronalazak objekta %d u međuspremniku

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
hr: MPRIS sučelje na %s ima samo dozvolu čitanja. Zanemarujem.

en: GStreamer Player
hr: GStreamer reproduktor

en: Could not create GStreamer player
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer reproduktora

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
hr: Neuspjela izgradnja URI-ja za mapu “%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
hr: Nemoguća pretplata na signale Pratitelja: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
hr: Greška nabavljanja svih vrijednosti za “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
hr: Neuspjelo pokretanje usluge Pratitelja: %s. Priključak onemogućen.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
hr: Greška nabavljanja broja stavke pod kategorijom “%s”: %s

en: Titles
hr: Naslovi

en: Failed to create a Tracker connection: %s
hr: Neuspjelo stvaranje povezivanja Pratitelja: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
hr: Neuspjelo stvaranje povezivanja Pratitelja: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
hr: Neuspjelo nabavljanje povezivanja Pratitelja: %s

en: Failed to load user configuration: %s
hr: Neuspjelo učitavanje podešavanja korisnika: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
hr[0]: Nema pronađenih priključaka u %d sekundi, odustajem…
hr[1]: Nema pronađenih priključaka u %d sekunde, odustajem…
hr[2]: Nema pronađenih priključaka u %d sekundi, odustajem…

en: Rygel v%s starting…
hr: Rygel v%s se pokreće…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
hr: Neuspjelo stvaranje Korijenskog uređaja za %s. Razlog: %s

en: Failed to create root device factory: %s
hr: Neuspjelo stvaranje korijenske tvornice uređaja: %s

en: Failed to query ACL: %s
hr: Neuspjelo zahtjevanje ACL-a: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
hr: Greška stvaranja D-Bus proxija za ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
hr: Nema pronađenih ACL pričuvnih pravila, Koristim “allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
hr: Nema pronađenih ACL pričuvnih pravila, Koristim “deny”

en: Failed to create preferences dialog: %s
hr: Neuspjelo stvaranje dijaloga osobitosti: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
hr: Neuspjelo spremanje podataka podešavanja u datoteku “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
hr: Neuspjelo pokretanje Rygel usluge: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
hr: Neuspjelo zaustavljanje Rygel usluge: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
hr: Dostupni uređaji:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
hr: Sljedeći uređaji pohrane s izravnim pristupom (DASD) su dostupni. Odaberite sve uređaje koje želite koristiti, jednog po jednog.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
hr: Odaberite "Završi" na dnu popisa kada ste gotovi.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
hr: Odaberi uređaj:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
hr: Odaberite uređaj. Morate odrediti potpuni broj uređaja, uključujući vodeće nule.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
hr: Neispravan uređaj

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
hr: Pogrešan broj uređaja je odabran.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
hr: Formatiraj uređaj?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
hr: DASD ${device} je već formatiran na niskoj razini.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
hr: Odaberite želite li ponovo formatirati DASD i obrisati sve podatke na njemu. Zapamtite da DASD formatiranje može dulje potrajati.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
hr: DASD ${device} je formatiran na niskoj razini. DASD uređaji moraju biti formatirani prije stvaranja particija.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
hr: DASD ${device} uređaj se koristi

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
hr: Neuspjelo formatiranje DASD ${device} jer se DASD koristi.  Na primjer, DASD može biti član mapiranog uređaja u ULU grupi uređaja.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
hr: Formatiram ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
hr: Podesi uređaje pohrane s izravnim pristupom (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
hr: ctc: Kanal u Kanal (CTC) ili ESCON povezivanje

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
hr: qeth: OSA-Express u QDIO načinu / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
hr: iucv: Međukorisničko komunikacijsko sredstvo - samo za VM goste

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
hr: Vrsta mrežnog uređaja:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
hr: Odaberite vrstu vašeg glavnog mrežnog sučelja potrebnog za instalaciju Debian sustava (putem NFS-a ili HTTP-a). Podržani su samo navedeni uređaji.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
hr: Uređaj CTC čitanja:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
hr: Sljedeći brojevi uređaja možda pripadaju CTC ili ESCON povezivanjima.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
hr: Uređaj CTC zapisivanja:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
hr: Prihvaćate li ovo podešavanje?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
hr: Parameteri podešavanja su:
     čitaj kanal  = ${device_read}
     zapisuj kanal = ${device_write}
     protokol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
hr: Nema CTC ili ESCON povezivanja

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
hr: Pobrinite se da ste ih ispravno podesili.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
hr: Protokol za ovo povezivanje:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
hr: Odaberite OSA-Express QDIO / HiperSockets uređaj.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
hr: Parametri podešavanja su:
     kanali = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     ulaz     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
hr: Nema OSA-Express QDIO kartica / HiperSocketa

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
hr: Nema otkrivenih OSA-Express QDIO kartica / HiperSocketa. Ako imate pokrenutu VM pobrinite se da je vaša kartica priključena kao gost.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
hr: Upišite relativan ulaz za ovo povezivanje.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
hr: Koristi ovaj uređaj u layer2 načinu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
hr: Po zadanome OSA-Express kartice koriste layer3 način. U tom načinu, LLC zaglavlja se uklanjaju iz dolaznih IPv4 paketa. Korištenje kartice u layer2 načinu će omogućiti zadržavanje MAC adresa u IPv4 paketima.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
hr: Parametri podešavanja su:
     čvor  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
hr: VM čvor:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
hr: Upišite naziv VM čvora s kojim se želite povezati.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
hr: Ako se želite povezati s više čvorova, odvojite nazive dvotočkama, npr.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
hr: Standardni naziv TCP/IP poslužitelja na VM je TCPIP, na VIF je $TCPIP. Napomena: IUCV mora biti omogućen u VM korisničkom direktoriju kako bi ovaj upravljački program radio i mora biti postavljen na oba završetka komunikacije.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
hr: Podesi mrežni uređaj

en: Print version number
hr: Ispiši broj verzije

en: Select initial terminal font
hr: Odaberi font terminala

en: Select initial number of tabs
hr: Odaberi broj kartica

en: Set working directory
hr: Postavi radnu mapu

en: Execute command
hr: Izvrši naredbu

en: Execute command (last option in the command line)
hr: Izvrši naredbu (zadnja opcija u naredbenom retku)

en: Login shell
hr: Ljuska prijave

en: Set window icon
hr: Postavi ikonu prozora

en: Set columns number
hr: Postavi broj stupaca

en: Set rows number
hr: Postavi broj redaka

en: Hold window after execute command
hr: Zadrži prozor nakon izvršavanja naredbe

en: Fullscreen mode
hr: Cjeloekranski prikaz

en: Use alternate configuration file
hr: Koristi alternativnu konfiguracijsku datoteku

en: Select initial colorset
hr: Odaberi skup boja

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
hr: Postoje aktivni procesi.
    
    Stvarno zatvoriti Sakura?

en: Set tab name
hr: Postavi ime kartice

en: New text
hr: Novi tekst

en: Select colors
hr: Odaberi boje

en: Colorset
hr: Skup boja

en: Cursor color
hr: Boja pokazivača

en: Opacity level (%)
hr: Razina neporozirnosti (%)

en: New window title
hr: Naslov novog prozora

en: Open mail
hr: Otvori e-poštu

en: Set tab name...
hr: Postavi ime kartice …

en: Select colors...
hr: Odaberi boje …

en: Tabs at bottom
hr: Kartice dolje

en: Fewer questions at exit time
hr: Manje pitanja pri zatvaranju programa

en: Set urgent bell
hr: Postavi hitno zvono

en: Set audible bell
hr: Postavi zvučno zvono

en: Set blinking cursor
hr: Postavi treperenje pokazivača

en: Disable numbered tabswitch
hr: Deaktiviraj prekidač numeriranih kartica

en: Set cursor type
hr: Postavi vrstu pokazivača

en: IBeam
hr: Okomita crta

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
hr: U ovom terminalu postoji jedan aktivan proces.
    
    Stvarno zatvoriti terminal?

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
hr: Jedan drugi proces je promijenio konfiguraciju. Prepisati?

en: Cannot change working directory
hr: Radna mapa se ne može promijeniti

en: - vte-based terminal emulator
hr: - emulator terminala temeljen na vte-u

en: sakura version is %s
hr: sakura verzija je %s

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
hr: Hrvatski

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
hr: LTR

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
hr: osjetilo %H

en: %L contains %s
hr: %L sadrži %s

en: %a of %m
hr: %a od %m

en: %b and %b
hr: %b i %b

en: %b or %b
hr: %b ili %b

en: %f of %n
hr: %f od %n

en: add %s to %L
hr: dodaj %s u %L

en: answer
hr: odgovor

en: ask %s and wait
hr: pitaj %s i čekaj

en: background #
hr: pozadina #

en: broadcast %e
hr: razglasi %e

en: broadcast %e and wait
hr: razglasi %e i čekaj

en: change %g effect by %n
hr: povećaj efekt %g za %n

en: change %v by %n
hr: uvećaj %v za %n

en: change pen color by %n
hr: promijeni boju olovke za %n

en: change pen shade by %n
hr: podebljaj sjenu olovke za %n

en: change pen size by %n
hr: podebljaj olovku za %n

en: change size by %n
hr: povećaj za %n

en: change tempo by %n
hr: ubrzaj za %n

en: change volume by %n
hr: pojačaj za %n

comment: msgstr "promijeni x za %n"
en: change x by %n
hr: dodaj %n na x

comment: msgstr "promijeni y za %n"
en: change y by %n
hr: dodaj %n na y

en: clear graphic effects
hr: makni grafičke efekte

en: color %C is touching %C?
hr: boja %C dodiruje %C?

en: control
hr: upravljanje

en: costume #
hr: kostim #

en: delete %y of %L
hr: izbaci %y iz %L

comment: msgstr "udaljenost do %m"
en: distance to %m
hr: daljina do %m

en: else
hr: inače

en: forever if %b
hr: ponavljaj ako je %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
hr: klizi %n sekundi do x:%n y:%n

en: go back %n layers
hr: idi natrag %n slojeva

en: go to %m
hr: idi do %m

en: go to front
hr: idi u najgornji sloj

en: go to x:%n y:%n
hr: idi na x:%n y:%n

en: hide variable %v
hr: sakrij varijablu %v

en: if %b
hr: ako je %b

en: if on edge, bounce
hr: ako si na rubu, okreni se

en: insert %s at %i of %L
hr: ubaci %s kao %i u %L

en: item %i of %L
hr: element %i iz %L

en: join %s %s
hr: spoji %s %s

en: key %k pressed?
hr: tipka %k pritisnuta?

en: length of %L
hr: veličina od %L

en: length of %s
hr: dužina od %s

en: letter %n of %s
hr: slovo %n od %s

en: looks
hr: izgled

en: loud?
hr: glasno?

en: loudness
hr: glasnoća

en: motor direction %W
hr: smjer motora %W

en: motor off
hr: upali motor

en: motor on
hr: ugasi motor

en: motor on for %n secs
hr: upali motor na %n sekunda

en: motor power %n
hr: snaga motora %n

en: mouse down?
hr: miš pritisnut

en: mouse x
hr: miš x

en: mouse y
hr: miš y

en: move %n steps
hr: idi %n koraka

en: next background
hr: sljedeća pozadina

en: next costume
hr: sljedeći kostim

en: not %b
hr: nije %b

en: pen
hr: olovka

en: pen down
hr: spusti olovku

en: pen up
hr: podigni olovku

en: pick random %n to %n
hr: slučajni broj od %n do %n

en: play drum %D for %n beats
hr: bubnjaj po %D %n puta

en: play note %N for %n beats
hr: sviraj notu %N %n puta

en: play sound %S
hr: zasviraj %S

en: play sound %S until done
hr: sviraj %S do kraja

en: point in direction %d
hr: okreni se %d

en: point towards %m
hr: okreni se k %m

en: repeat %n
hr: ponovi %n

en: repeat until %b
hr: ponavljaj dok nije %b

en: replace item %i of %L with %s
hr: zamijeni element %i u %L sa %s

en: reset timer
hr: poništi alarm

en: rest for %n beats
hr: preskoči %n puta

en: round %n
hr: zaokruži %n

en: say %s
hr: reci %s

en: say %s for %n secs
hr: govori %s %n sekundi

en: sensing
hr: očitanja

en: sensor %h?
hr: osjetilo %h?

en: set %g effect to %n
hr: postavi efekt %g na %n

en: set %v to %n
hr: postavi %v na %n

en: set instrument to %I
hr: postavi instrument na %I

en: set pen color to %c
hr: postavi boju olovke na %c

en: set pen color to %n
hr: postavi boju olovke na %n

en: set pen shade to %n
hr: postavi sjenu olovke na %n

en: set pen size to %n
hr: postavi debljinu olovke na %n

en: set size to %n%
hr: postavi veličinu na %n%

en: set tempo to %n bpm
hr: postavi brzinu na %n upm

en: set volume to %n%
hr: postavi glasnoću na %n%

en: set x to %n
hr: postavi x na %n

en: set y to %n
hr: postavi y na %n

en: show variable %v
hr: prikaži varijablu %v

en: stamp
hr: žig

en: stop all
hr: zaustavi sve

en: stop all sounds
hr: tišina

en: stop script
hr: zaustavi skriptu

en: switch to background %l
hr: prebaci na pozadinu %l

en: switch to costume %l
hr: prebaci na kostim %l

en: tempo
hr: brzina

en: think %s
hr: misli %s

en: think %s for %n secs
hr: razmišljaj %s %n sekundi

en: touching %m?
hr: dodiruje %m?

en: touching color %C?
hr: dodiruje boju %C?

en: turn %n degrees
hr: skreni %n stupnjeva

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_hr.po (Calculate)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
hr: varijable

en: wait %n secs
hr: čekaj %n sekundi

en: wait until %b
hr: čekaj do %b

en: when %k key pressed
hr: kada je tipka %k pritisnuta

en: when %m clicked
hr: kada je %m kliknut

en: when I receive %e
hr: kada primim %e

comment: msgstr "x koordinata"
en: x position
hr: položaj x

comment: msgstr "y koordinata"
en: y position
hr: položaj y

en: 1 script
hr: 1 skripta

en: About Scratch
hr: O Scratchu

en: About this project:
hr: O ovom projektu:

en: add comment
hr: dodaj komentar

en: add comment here
hr: dodaj komentar ovdje

en: backgrounds
hr: pozadine

en: Brush size:
hr: Veličina četkice:

en: button pressed
hr: tipka pritisnuta

en: can rotate
hr: okreće se

en: Choose new sprite from file
hr: Odaberi novi lik iz datoteke

en: clean up
hr: očisti

en: Clear canvas
hr: Obriši crtaću podlogu

en: Close and continue
hr: Zatvori i nastavi

en: Close paint editor?
hr: Zatvori uređivač slika?

en: close port
hr: zatvori ulaz

en: Close sound recorder?
hr: Zatvori snimač zvuka?

en: Compress Images
hr: sažmi slike

en: Compress Sounds
hr: sažmi zvukove

en: Compress sounds and images
hr: Sažmi zvukove i slike

en: Connecting to
hr: Povezujem se sa

en: costume
hr: kostim

en: costumes
hr: kostimi

en: Costumes
hr: Kostimi

en: Could not read
hr: Nisam mogao pročitati

en: Could not read project; file may be damaged
hr: Greška prilikom učitavanja projekta; datoteka je možebitno oštećena.

en: Create account
hr: Dodaj korisnika

en: Create an empty project
hr: Započni novi projekt

en: Data sent. Waiting for response...
hr: Podaci poslani. Čekam odgovor...

en: Delete a list
hr: Obriši listu

en: Delete a variable
hr: obriši varijablu

en: Delete this background
hr: Obriši ovu pozadinu

en: Delete this costume
hr: Obriši ovaj kostim

en: Delete this sound
hr: Obriši ovaj zvuk

en: Delete this sprite
hr: Obriši ovaj lik

en: distance
hr: udaljenost

en: don't rotate
hr: gleda samo na jednu stranu

en: down arrow
hr: strelica dolje

en: drag to resize
hr: vuci za promjenu veličine

en: draggable on website?
hr: otključani lik možes premještati tijekom predstave

en: duplicate
hr: umnoži

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
hr: Elipse (crta prazne ili ispunjene elipse i krugove)

en: Enter presentation mode
hr: Pokreni predstavu

en: Eraser size
hr: Debljina gumice

en: Exit presentation mode
hr: Prekini predstavu

en: export
hr: Pohrani

en: Export Costume
hr: Pohrani kostim

en: Export Sound
hr: Pohrani zvuk

en: Export Sprite
hr: Pohrani lik

en: export this sprite
hr: pohrani ovaj lik

en: Extras menu
hr: Meni dodaci

en: Eyedropper tool (select a color)
hr: Pipeta (odaberi boju)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
hr: Polijevanje (popunjava likove bojom ili prijelazom boja)

en: fisheye
hr: riblje oko

en: Flash blocks (fast)
hr: Trepni naredbe (brzo)

en: Flash blocks (slow)
hr: Trepni naredbe (sporo)

en: For all sprites
hr: Za sve likove

en: For this sprite only
hr: Samo za ovaj lik

en: Get surprise sprite
hr: Lik iznenađenja

en: Get the last thing deleted
hr: Vrati netom obrisano

en: ghost
hr: duh

en: grab screen region for new costume
hr: uzmi sliku sa ekrana za novi kostim

en: grab screen region for new sprite
hr: uzmi sliku sa ekrana za novi lik

en: Grow sprite
hr: Povećaj lik

en: High (biggest)
hr: Puno (najveće)

en: Images compressed
hr: Slike sažete

en: Import an image on top of your current canvas
hr: Umetni sliku na crtaću podlogu

en: Import Background
hr: Umetni pozadinu

en: Import Costume
hr: Umetni kostim

en: Import Image
hr: Umetni sliku

en: import project
hr: umetni projekt

en: Import Sound
hr: Umetni zvuk

en: Incompatible Scratch file format
hr: Nepodržana verzija Scratchove datoteke

en: Is the folder read-only?
hr: Je li pretinac samo za čitanje?

en: JPEG Quality (10-100)?
hr: JPEG kakvoća (10-100)

en: large readout
hr: uvećano

en: left arrow
hr: strelica lijevo

en: Line tool (draw lines)
hr: Crte (povlači crte)

en: List name?
hr: Ime liste?

en: Lowest (smallest)
hr: Najmanje

en: Make a list
hr: Nova lista

en: Make a variable
hr: Nova varijabla

en: meow
hr: mijau

en: Message name:
hr: Ime poruke:

en: more
hr: još

en: More tags:
hr: Još oznaka:

en: mosaic
hr: mozaik

en: mouse x:
hr: miš x:

en: mouse y:
hr: miš y:

en: mouse-pointer
hr: mišja strelica

en: New background:
hr: Nova podloga:

en: New costume:
hr: Novi kostim:

en: New Filename:
hr: Nova datoteka:

en: New sound:
hr: Novi zvuk:

en: New Sprite
hr: Novi lik

en: No MIDI ports currently available.
hr: Trenutno nema dostupnih MIDI ulaza.

en: No motion blocks
hr: Nema pokretnih dijelova

en: no scripts
hr: nema skripti

en: No serial ports found
hr: Nije pronađen serijski ulaz.

en: No variables.
hr: Nema varijabli.

en: normal readout
hr: uobičajeni pogled

en: only face left-right
hr: gleda samo lijevo ili desno

en: Open a Scratch project
hr: Otvori Scratch projekt

en: Paint Editor
hr: Crtanje

en: Paint new sprite
hr: Nacrtaj novi lik

en: Percent? (100 gives original size)
hr: Postotak? (100 je izvorna veličina)

en: pixelate
hr: pozrnati

en: Please enter a number
hr: Molim unesi broj

en: pop
hr: pop ???

en: Position the cross-hair to set the rotation center
hr: Ciljnikom odredi središte okretanja

en: Preparing project...
hr: Pripremam projekt...

en: Project author:
hr: Autor projekta:

en: Project Notes
hr: Projektne Bilješke

en: Project notes
hr: Projektne bilješke

en: Project uploaded.
hr: Projekt poslan.

en: Quit Scratch
hr: Završi rad sa Scratchom?

en: record
hr: snimi

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
hr: Četverokuti (crta prazne ili ispunjene pravokutnike ili kvadrate)

en: Remove viewer from stage
hr: Makni gledatelja sa pozornice

en: resistance
hr: otpor

en: right arrow
hr: strelica desno

en: Rotate clock-wise
hr: Zakreni udesno

en: Rotate counter-clock-wise
hr: Zakreni ulijevo

en: Rotation degrees?
hr: Stupnjevi zakretanja

en: Save a copy of the current project
hr: Spremi dodatni primjerak ovog projekta

en: Save failed
hr: Sremanje neuspješno

en: save picture of scripts
hr: spremi sliku skripti

en: save picture of stage...
hr: spremi sliku pozornice...

en: Save Project
hr: Spremi projekt

en: Save Scripts Snapshot
hr: Spremi sliku skripti

en: Save Stage Shot
hr: Spremi snimku pozornice

en: Save the current project?
hr: Spremi ovaj projekt?

en: select serial/USB port
hr: odaberi serijski/USB ulaz

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
hr: Odabir (premjesti, izmijeni ili izbriši odabrano)

en: Set rotation center
hr: Zadaj središte okretanja

en: Set Single Stepping
hr: postavke sporohoda

en: set slider min and max
hr: postavi minimum i maximum za klizač

en: Share This Project Online
hr: Pohrani ovaj projekt na internetu

en: show ScratchBoard watcher
hr: pokaži čuvara ScratchBoardova

en: Shrink sprite
hr: Umanji lik

en: Single-step speed?
hr: Brzina sporohoda

en: Slider range:
hr: Raspon klizača:

en: Sound quality:
hr: Kakvoća zvuka:

en: Sounds compressed
hr: Zvukovi sažeti

en: Stage selected:
hr: Odabrana pozornica:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
hr: Pečat (odaberi područje a zatim ga umnoži štambiljanjem

en: Start green flag scripts
hr: Pokreni skripte sa zelenom zastavicom

en: Start Single Stepping
hr: uključi sporohod

en: Stop everything
hr: Zaustavi sve

en: Stop Single Stepping
hr: isključi sporohod

en: Switch colors
hr: Zamijeni boje

en: Text tool (edit text layer)
hr: Pisanje (uređuje slovni sloj)

en: That variable name is already in use
hr: To ime varijable je već iskorišteno

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
hr: Datoteka s tim imenom već postoji. Prepisati postojeću datoteku?

en: thing
hr: ovo

en: Turbo speed
hr: Turbo brzina

en: turn into new sprite
hr: pretvori u novi lik

en: up arrow
hr: strelica gore

en: Upload succeeded!
hr: Mrežno pohranjivanje uspješno!

en: Upload to Scratch Server
hr: Pohrani na Scratchov poslužitelj

en: Variable name?
hr: Ime varijable?

en: View on stage
hr: Prikaži na pozornici

en: whirl
hr: vrtlog

en: Write Multiple Project Summaries
hr: zapiši višestruke sažetke projekata

en: Write Project Summary
hr: zapiši sažetak projekta

en: Your project is now online at
hr: Vaš projekt je sada na Internetu na

en: Your Scratch website login name:
hr: Vaše korisničko ime na Scratchovom poslužitelju:

en: File extension for packages
hr: Dodatak datotekama za pakiranje

en: File extension for packages when handling multiple files.
hr: Dodatak datotekama za pakiranje pri rukovanju s više datoteka.

en: Handle multiple files separately
hr: Rukovanje više datoteka zasebno

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
hr: Pri rukovanju s više datoteka, nemoj ih zapakirati nego ih obradi zasebno.

en: Use armor mode when encrypting
hr: Koristi zaštićeni način pri šifriranju

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
hr: Koristi PGP ASCII zaštićeni način pri šifriranju ili potpisivanju datoteka.

en: Encrypt…
hr: Šifriraj…

en: Untrusted Valid Signature
hr: Nepouzdani valjani potpisi

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
hr: Valjani ali <b>nepouzdani</b> potpiso od <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Couldn’t verify signature.
hr: Nemoguća provjera potpisa.

en: Enter new passphrase for “%s”
hr: Upišite novu lozinku za "%s"

en: Enter passphrase for “%s”
hr: Upišite lozinku za "%s”

en: file…
hr: datoteka…

en: Encryption settings
hr: Postavke šifriranja

en: Couldn’t load keys
hr: Nemoguće učitavanje ključeva

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
hr: Odaberi naziv datoteke šifriranja za %s

en: Choose Signature File Name for “%s”
hr: Odaberi naziv datoteke potpisa za %s

en: Importing keys…
hr: Uvoz ključeva…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
hr: Odaberi naziv datoteke dešifriranja za %s

en: Choose Original File for “%s”
hr: Odaberi izvornu datoteku za %s

en: Couldn’t encrypt file: %s
hr: Nemoguće šifriranje datoteke: %s

en: Couldn’t sign file: %s
hr: Nemoguće potpisivanje datoteke: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
hr: Nemoguć uvoz ključeva iz datoteke: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
hr: Nemoguće dešifriranje datoteke: %s

en: Couldn’t verify file: %s
hr: Nemoguća provjera datoteke: %s

en: Couldn’t list files
hr: Nemoguć prikaz datoteka

en: Couldn’t package files
hr: Nemoguće pakiranje datoteka

en: Couldn’t run file-roller
hr: Nemoguće pokretanje upravitelja arhice

en: Cannot delete
hr: Nemoguće obrisati

en: Couldn’t export keys
hr: Nemoguć izvoz ključeva

en: Couldn’t export data
hr: Nemoguć izvoz podataka

en: Enter PIN or password for: %s
hr: Upišite PIN ili lozinku za: %s

en: None: Don’t publish keys
hr: Nepoznato: ne objavljuj ključ

en: initial temporary item
hr: pokrenuta trenutna stavka

en: Keyservers
hr: Poslužitelji ključeva

en: Add keyserver
hr: Dodaj poslužitelja ključa

en: Key Synchronization
hr: Usklađivanje ključeva

en: HTTPS Key Server
hr: HTTP poslužitelj ključeva

[ctx: Validity]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Validity]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: Validity]
en: Marginal
hr: Djelomično

[ctx: Validity]
en: Full
hr: Potpuno

[ctx: Validity]
en: Ultimate
hr: Bezuvjetno

[ctx: Validity]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

[ctx: Validity]
en: Revoked
hr: Opozvano

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
hr: Stvori novu stavku

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
hr: Uvezi stavku iz datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
hr: Odaberi prijašnji skup ključeva

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
hr: Odaberi sljedeći skup ključeva

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
hr: Prikaži bočnu traku (na malim zaslonima)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
hr: Prikaži sadržaj skupa ključeva (na malim zaslonima)

en: Auto retrieve keys
hr: Automatski preuzmi ključeve

en: Auto publish keys
hr: Automatski objavi ključ

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
hr: Trebaju li promijenjeni ključevi automatski biti objavljeni.

en: Publish keys to this key server
hr: Objavi ključeve na ovom poslužitelju ključeva

en: Show keyrings sidebar
hr: Prikaži bočnu traku skupa ključeva

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
hr: Prikaži bočnu traku skupa ključeva u Seahorsu.

en: Which items to show
hr: Koju stavku prikazati

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
hr: Filter prikaza stavke. Ako je prazno, prikazuje sve stavke, ako je“personal” prikazuje osobne ključeve, ako je “trusted” prikazuje povjerene ključeve.

en: The default width of the side pane.
hr: Zadana širina bočne trake.

en: The keyrings chosen
hr: Odabrani skup ključeva

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
hr: URI skupa ključeva odabranih u bočnoj traci.

en: The column to sort the Seahorse keys by
hr: Stupac za razvrstavanje Seahorse ključeva po

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
hr: Određuje stupac za razvrstavanje u glavnom prozoru upravitelja Seahorse ključeva. Stupci su: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, i “type”. Stavite “-” ispred naziva stupca kako bi ih razvrstali u padajućem poredku.

en: No longer in use.
hr: Ključ se više ne koristi.

en: Show trust column
hr: Prikaži stupac povjerenja

en: Passwords and Keys
hr: Lozinke i ključevi

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
hr: Lozinke i Ključevi su GNOME aplikacija za upravljanje ključevima šifriranja.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
hr: S Lozinkama i Ključevima možete stvarati i upravljati PGP ključevima, stvarati i upravljati SSH ključevima, objavljivati i preuzimati ključeve s poslužitelja, spremati vaše lozinke tako da ih ne morate stalno upisivati i sigurnosno kopira vaše ključeve i skupove ključeva.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
hr: skup ključeva;šifriranje;sigurnost;potpis;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
hr: Spremljene osobne lozinke vjerodajnice i tajne

en: Couldn’t unlock
hr: Namoguće otključavanje

en: Couldn’t add item
hr: Nemoguće dodavanje stavke

en: Password or Secret
hr: Lozinka ili tajna

en: Network connection secret
hr: Tajna mrežnog povezivanja

en: Wi-Fi password
hr: Lozinka bežične mreže

en: Network password
hr: Mrežna lozinka

en: GNOME Web password
hr: Gnome Web lozinka

en: Google Chrome password
hr: Lozinka Google Chroma

en: Instant messaging password
hr: Lozinka trenutnog dopisivanja

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
hr: Lozinka IM računa za

en: Telepathy password
hr: Telepathy lozinka

en: GNOME Online Accounts password
hr: Lozinka GNOME mrežnih računa

en: Save changes for this item?
hr: Spremi promjene za ovu stavku?

en: Couldn’t change password.
hr: Nemoguća promjena lozinke.

en: Couldn’t set description.
hr: Nemoguće postavljanje opisa.

en: Error deleting the password.
hr: Greška brisanja lozinke.

en: Stored note
hr: Spremljena napomena

en: Keyring password
hr: Lozinka skupa ključeva

en: Encryption key password
hr: Lozinka šifriranja ključeva

en: Key storage password
hr: Lozinka ključa pohrane

en: Network Manager secret
hr: Tajna mrežnog upravitelja

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
hr: Sigurno želite obrisati "%s" lozinku?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
hr[0]: Sigurno želite obrisati %d lozinku?
hr[1]: Sigurno želite obrisati %d lozinke?
hr[2]: Sigurno želite obrisati %d lozinka?

en: Couldn’t add keyring
hr: Nemoguće dodavanje skupa ključeva

en: Unknown date
hr: Nepoznat datum

en: A keyring that is automatically unlocked on login
hr: Skup ključeva koji je automatski otključan pri prijavi

en: A keyring used to store passwords
hr: Skup ključeva za spremanje lozinka

en: Couldn’t set default keyring
hr: Nemoguće postavljanje zadanog skupa ključeva

en: Couldn’t change keyring password
hr: Nemoguća promjena lozinke skupa ključeva

en: Change _Password
hr: Promijeni _lozinku

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
hr: Sigurno želite obrisati lozinku skupa ključeva "%s"?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
hr: Razumijem da će sve stavke biti trajno obrisane.

en: Show/Hide password
hr: Prikaži/Sakrij lozinku

en: Add Password
hr: Dodaj lozinku

en: _Keyring:
hr: _Skup ključeva:

en: Add password keyring
hr: Dodaj lozinku skupa ključeva

en: Delete Password
hr: Obriši lozinku

en: Keyring properties
hr: Svojstva skupa ključeva

en: Key _Type
hr: Vrsta _ključa

en: Key _Length
hr: Dužina _ključa

en: Couldn’t add user ID
hr: Nemoguće dodavanje ID korisnika

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
hr: Puno _ime

en: _Email Address
hr: _Adresa e-pošte

en: Key Co_mment
hr: Ko_mentar ključa

en: Invalid expiry date
hr: Neispravan datum isteka

en: The expiry date must be in the future
hr: Datum isteka mora biti u budućnosti

en: Couldn’t change expiry date
hr: Nemoguća promjena datuma isteka

en: Expiry: %s
hr: Istječe: %s

en: Armored PGP keys
hr: Zaštičeni PGP ključevi

en: Couldn’t generate PGP key
hr: Nemoguće stvaranje PGP ključa

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
hr: Pri stvaranju ključa moramo stvoriti puno naizmjeničnih
    podataka i trebamo vašu pomoć. Bilo bi dobro da
    izvodite neke druge radnje poput tipkanja po tipkovnici,
    pomicanja miša, korištenja aplikacija.
    To pruža sustava naizmjenične podatka koji su mu potrebni.

en: Name must be at least 5 characters long.
hr: Naziv mora sadržavati najmanje 5 znakova.

en: New PGP key
hr: Novi PGP ključ

en: _Advanced key options
hr: _Napredne mogućnosti ključa

en: _Comment
hr: _Komentar

en: Encryption _Type
hr: Vrsta _šifriranja

en: Key _Strength (bits)
hr: Jačina _ključa (bitovi)

en: E_xpiration Date
hr: D_atum isteka

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
hr: Ovo je treći put kako ste upisali neispravnu lozinku. Pokušajte ponovno.

en: GnuPG keys
hr: GnuPG ključ

en: GnuPG: default keyring directory
hr: GnuPG: zadani direktorij skupa ključeva

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
hr: <big><b>Fotografija je prevelika</b></big>
    Preporučena veličina fotografije u vašem ključu je %d x %d piksela.

en: _Don’t Resize
hr: _Ne mijenjaj veličinu

en: Couldn’t prepare photo
hr: Nemoguća priprema fotografije

en: Couldn’t add photo
hr: Nemogućae dodavanje fotografije

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
hr: Datoteka ne može biti učitana. Možda je neispravnog formata.

en: Couldn’t delete photo
hr: Nemoguće brisanje fotografije

en: Couldn’t revoke subkey
hr: Nemoguć opoziv podključa

en: Revoke: %s
hr: Opozovi: %s

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
hr: Razumijem da će ovaj tajni ključ biti trajno obrisan.

en: This key was already signed by
    “%s”
hr: Ovaj ključ je već potpisao
    "%s"

en: Couldn’t sign key
hr: Nemoguće potpisivanje ključa

en: Sign Key
hr: Potpiši ključ

en: Key Name
hr: Naziv ključa

en: How carefully have you checked this key?
hr: Koliko oprezno ste provjerili ovaj ključ?

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
hr: <i>Nikako:</i> znači kako vjerujete da ključ pripada osobi koja tvrdi da ga posjeduje, ali ne možete ili niste provjerili je li to istina.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hr: <i>Oprezno:</i> znači kako ste učinili opreznu provjeru da ključ pripada osobi koja tvrdi da ga posjeduje. Na primjer, možete pročitati otisak vlasniku putem telefona.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
hr: <i>Vrlo oprezno:</i> Odaberite ovo samo ako ste u potpunosti sigurni kako je ključ izvoran.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
hr: Možete koristiti fotografsku indentifikaciju koja se teško krivotvori (poput putovnica) za osobnu provjeru da je ime u ključu ispravno. Trebali biste još koristiti e-poštu kako bi provjerili pripada li adresa e-pošte vlasniku.

en: How others will see this signature:
hr: Kako će ostali korisnici vidjeti ovaj potpis:

en: Sign key as:
hr: Potpiši ključ kao:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Couldn’t import key: %s
hr: Nemoguć uvoz ključa: %s

en: Key import succeeded
hr: Uvoz ključa uspješan

en: Can’t import key
hr: Nemoguć uvoz ključeva

en: Remote keys
hr: Udaljeni ključevi

en: Remote keys containing “%s”
hr: Udaljeni ključevi sadrže "%s"

en: The search for keys failed.
hr: Neuspjela pretraga ključeva.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
hr: Dvostruko kliknite na ključ kako bi ga provjerili, ili kliknite tipku uvoza kako bi ga uvezli u svoj skup ključeva.

en: Couldn’t publish keys to server
hr: Nemoguća objava ključeva na poslužitelju

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
hr: Nemoguće preuzimanje ključeva s poslužitelja: %s

en: Synchronizing keys…
hr: Usklađivanje ključeva…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
hr: Ovo će objaviti ključeve u vašem skupu ključeva stoga će oni biti dostupni ostalim korisnicima. Dobit ćete svaku promjenu koju su ostali korisnici napravili od kada ste primili njihove ključeve.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
hr: Nemoguća komunikacija s %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
hr: Nemoguće razrješavanje adrese %s

en: PGP Keys
hr: PGP ključ

en: PGP keys are for encrypting email or files
hr: PGP ključevi se koriste za šifrirnje e-pošte ili datoteka

en: (and %d other) | (and %d others)
hr[0]: (i %d ostali)
hr[1]: (i %d ostala)
hr[2]: (i %d ostalih)

en: Personal PGP key
hr: Osobni PGP ključ

en: PGP key
hr: PGP ključ

en: Couldn’t change primary photo
hr: Nemoguća promjena glavne fotografije

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
hr: %s — Privatni ključ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
hr: %s — Javni ključ

en: This key expired on %s
hr: Ovaj ključ istječe %s

[ctx: Expires]
en: Never
hr: Nikada

en: Couldn’t export key
hr: Nemoguć izvoz kljuuča

en: I believe “%s” is the owner of this key
hr: Vjerujem da je “%s” vlasnik ovog ključa

en: I no longer trust that “%s” owns this key
hr: Više ne vjerujem da je “%s” vlasnik ovog ključa

en: Change _passphrase
hr: Promijeni _lozinku

en: Export _public key
hr: Izvezi _javni ključ

en: Export _secret key
hr: Izvezi _tajni ključ

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
hr: Vlasnik ključa je opozvao ključ. Više se ne može koristiti.

en: User IDs
hr: ID korisnika

en: Add user ID
hr: Dodaj ID korisnika

en: Subkeys
hr: Podključevi

en: _Add subkey
hr: Dodaj podključ

en: Your trust of this key
hr: Vaše povjerenje ovom ključu

en: Override owner trust
hr: Zaobiđi povjerenje korisnika

[ctx: Validity]
en: Marginally
hr: Djelomično

[ctx: Validity]
en: Fully
hr: Potpuno

[ctx: Validity]
en: Ultimately
hr: Bezuvjetno

en: Signature trust
hr: Povjerenje potpisa

en: I trust signatures from this key on other keys
hr: Vjerujem potpisima s ovog ključa na drugim ključevima

en: _Sign key
hr: _Potpiši ključ

en: Revoke key signature
hr: Opozovi potpis ključa

en: _Revoke
hr: _Opozovi

en: Give a trust level to the owner of this key
hr: Dodaj povjerenje vlasniku ovog ključa

en: This subkey can be used for encryption
hr: Ovaj podključ se može koristiti za šifriranje

en: This subkey can be used to create data signatures
hr: Ovaj podključ se može koristiti za stvaranje potpisa podatka

en: This subkey can be used to create certificates
hr: Ovaj podključ se može koristiti za stvaranje vjerodajnica

en: This subkey can be used for authentication
hr: Ovaj podključ se može koristiti za ovjeru

en: Subkey %d of %s
hr: Podključ %d od %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
hr: Sigurno želite trajno ukloniti podključ %s?

en: Couldn’t delete subkey
hr: Nemoguće brisanje podključa

en: Subkey was revoked
hr: Podključ je opozvan

en: Subkey has expired
hr: Podključ je istekao

en: Subkey is disabled
hr: Podključ je onemogućen

en: Never expires
hr: Nikada ne istječe

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
hr: %s (%d bita)

en: Change expiration date
hr: Promijeni datum isteka

en: Revoke subkey
hr: Opozovi podključ

en: Delete subkey
hr: Obriši podključ

en: Change expiry date
hr: Promijeni datuma isteka

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
hr: Sigurno želite trajno obrisati "%s" ID korisnika?

en: Couldn’t delete user ID
hr: Nemoguće brisanje ID-a korisnika

en: Couldn’t change primary user ID
hr: Nemoguća promjena ID-a glavnog korisnika

en: Make _primary
hr: Učini _glavnim

en: Only display the signatures of people I trust
hr: Samo prikaži potpise od ljudi kojima ja vjerujem

en: Only trusted
hr: Prikaži povjereno

en: No signatures available
hr: Nema dostupnih potpisa

en: Exporting data
hr: Izvoz podataka

en: Retrieving data
hr: Preuzimanje podataka

en: Importing data
hr: Uvoz podataka

en: Sending data
hr: Slanje podataka

en: Certificates (DER encoded)
hr: Vjerodajnice (DER kôdirano)

en: Personal certificate and key
hr: Osobna vjerodajnica i ključ

en: Personal certificate
hr: Osobna vjerodajnica

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
hr[0]: Sigurno želite trajno obrisati %d vjerodajnicu?
hr[1]: Sigurno želite trajno obrisati %d vjerodajnice?
hr[2]: Sigurno želite trajno obrisati %d vjerodajnica?

en: Couldn’t generate private key
hr: Nemoguće stvaranje privtnog ključa

en: I understand that this key will be permanently deleted.
hr: Razumijem kako će ovaj ključ biti trajno obrisan.

en: Unnamed private key
hr: Bezimeni privatni ključ

en: Failed to export certificate
hr: Neuspješan izvoz jerodajnice

en: Couldn’t delete
hr: Neuspješno brisanje

en: Couldn’t create certificate request
hr: Nemoguće stvaranje zahtjeva vjerodajnice

en: Save certificate request
hr: Spremi zahtjev vjerodajnice

en: PEM encoded request
hr: PEM kôdiran zahtjev

en: Couldn’t save certificate request
hr: Nemoguće spremanje zahtjeva vjerodajnice

[ctx: Label]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: X.509 certificates and related keys
hr: X.509 vjerodajnice i srodni ključevi

en: New private key
hr: Novi privatni ključ

en: Create a new private key
hr: Stvori novi privatni ključ

en: Stored at:
hr: Spremljen u:

en: Delete this certificate or key
hr: Obriši ovu vjerodajnicu ili ključ

en: Export the certificate
hr: Izvezi vjerodajnicu

en: Request Certificate
hr: Zatraži vjerodajnicu

en: Create a certificate request file for this key
hr: Stvori datoteku zahtjeva vjerodajnice za ovaj ključ

en: Create a certificate request file.
hr: Stvorite datoteku zahtjeva vjerodajnice.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
hr: Uobičajeni naziv (CN) smješteni u zahtjevu vjerodajnice.

en: Name (CN):
hr: Naziv (CN):

en: Contributions:
hr: Doprinijeli:

en: Seahorse Project Homepage
hr: Seahorse stranica projekta

en: Data to be imported
hr: Podaci za uvoz

en: Dropped text
hr: Ispušteni tekst

en: Clipboard text
hr: Tekst međuspremnika

en: Couldn’t unlock keyring
hr: Nemoguće otključavanje skupa ključeva

en: _Find remote keys…
hr: _Potraži udaljene ključeve…

en: _Sync and publish keys…
hr: _Uskladi i objavi ključ…

en: _About Passwords and Keys
hr: _O Lozinkama i ključevima

en: Filter items:
hr: Stavke filtra:

en: Show p_ersonal
hr: Prikaži o_sobno

en: Show _trusted
hr: Prikaži _povjereno

en: Show an_y
hr: Prikaži sv_e

en: Used to access other computers
hr: Koristi se za povezivanje s drugim računalima

en: GPG key
hr: GPG ključ

en: Used to encrypt emails and files
hr: Koristi se za dešifriranje e-pošte i datoteka

en: Password keyring
hr: Lozinka skupa ključa

en: Used to store application and network passwords
hr: Koristi se za spremanje lozinka aplikacija i mreže

en: Safely store a password or secret
hr: Sigurno spremite lozinku ili tajnu

en: Used to request a certificate
hr: Koristi se za zahtjev vjerodajnice

en: Add a new key or item
hr: Dodaj novi ključ ili stavku

en: Search for a key or password
hr: Pretraži ključ ili lozinku

en: This collection seems to be empty
hr: Izgleda da je ova kolekcija prazna

en: Add new items
hr: Dodaj novu stavku

en: Keyring is locked
hr: Skup ključeva je zaključan

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
hr: Kopiraj tajnu

en: Configure Key for Secure Shell…
hr: Podesi ključ za Osiguranu ljusku…

en: Couldn’t lock
hr: Namoguće zaključavanje

en: Keys used to connect securely to other computers
hr: Ključevi koji se koriste za siguran pristup drugim računalima

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
hr: Sigurno želite obrisati ključ osigurane ljuske "%s"?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
hr[0]: Sigurno želite obrisati %u ključ osigurane ljuske?
hr[1]: Sigurno želite obrisati %u ključa osigurane ljuske?
hr[2]: Sigurno želite obrisati %u ključeva osigurane ljuske?

en: Secret SSH keys
hr: Tajni SSH ključ

en: Public SSH keys
hr: Javni SSH ključ

en: SSH Key
hr: SSH ključ

en: No public key file is available for this key.
hr: Nema dostupne datoteke ključa za ovaj ključ.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
hr: Nemoguće učitavanje novostvorenog ključa osigurane ljuske

en: Couldn’t generate Secure Shell key
hr: Nemoguće stvaranje ključa osigurane ljuske

en: 1024 bits
hr: 1024 bita

en: 256 bits
hr: 256 bita

en: Unknown key type!
hr: Nepoznata vrsta ključa!

en: Couldn’t rename key.
hr: Nemoguće preimenovanje ključa.

en: Couldn’t change authorization for key.
hr: Nemoguća promjena ovjere ključa.

en: Couldn’t change passphrase for key.
hr: Nemoguća promjena lozinke ključa.

en: Error deleting the SSH key.
hr: Greška pri brisanju SSH ključa.

en: Personal SSH key
hr: Osobni SSH ključ

en: SSH key
hr: SSH ključ

en: Remote Host Password
hr: Lozinka udaljenog računala

en: Enter the new passphrase again: %s
hr: Upišite novu lozinku ponovno: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
hr: Ključ osigurane ljuske (SSH) omogućuje vam sigurno povezivanje s drugim računalima.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
hr: Vaša adresa e-pošte ili podsjetnik čemu ovaj ključ služi.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
hr: Ako postoji računalo s kojim želite koristiti ovaj ključ, možete postaviti to računalo da prepozna vaš novi ključ.

en: SSH Key Properties
hr: Svojstva SSH ključa

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
hr: Naziv

en: Key Length
hr: Dužina ključa

en: Copy public key to clipboard
hr: Kopiraj javni ključ u međuspremnik

en: Remote access
hr: Udaljeni pristup

en: Allows accessing this computer remotely
hr: Dopušta pristup ovom računalu s udaljene lokacije

en: _Delete SSH Key
hr: _Obriši SSH ključ

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
hr: Za korištenje vašeg ključa osigurane ljuske s drugim računalom koji koristi SSH, već morate imati račun prijave na tom računalu.

en: _Server address:
hr: _Adresa poslužitelja:

en: eg: fileserver.example.com:port
hr: npr. poslužitelj-datoteke.primjer.com:ulaz

en: _Login name:
hr: _Ime prijave:

en: Set Up
hr: Postavi

en: OpenSSH keys
hr: OpenSSH ključevi

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
hr: Nemoguće podešavanje ključeva osigurane ljuske na udaljenom računalu.

en: Configuring Secure Shell Keys…
hr: Podešavanje ključeva osigurane ljuske…

en: New item
hr: Nova stavka

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
hr: Tajne

en: Download Attachment
hr: Preuzmi privitak

en: Remove Attachment
hr: Ukloni privitak

en: Generate New Password
hr: Stvori lozinku

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
hr: _O Tajnama

en: Confirm New Password
hr: Potvrdi novu lozinku

en: _Select current keyfile if any
hr: _Odaberi trenutnu datoteku ključa ako postoji

en: (Optional) _Generate new keyfile
hr: (Neobavezno) _Stvori novu datoteku ključa

en: Could not Load Keyfile
hr: Nemoguće učitavanje datoteke ključa

en: Open Address
hr: Otvori adresu

en: One-Time Password
hr: Jednokratna lozinka

en: One-_Time Password Secret
hr: _Tajna jednokratne lozinke

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
hr: Nemoguće stvaranje OTP tokena

en: Edit in a Window
hr: Uredi u prozoru

en: _Add Attribute
hr: _Dodaj svojstvo

en: _Save in History
hr: Spremi u povijest

en: Show _History
hr: Prikaži _povijest

en: Copy Username
hr: Kopiraj ime korisnika

en: Copy Password
hr: Kopiraj lozinku

en: Expiration Date not Set
hr: Datum isteka nije postavljen

en: Edit Expiration Date
hr: Uredi datum isteka

en: Remove Expiration Date
hr: Ukloni datum isteka

en: _Set Expiration Date
hr: _Postavi datum isteka

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
hr: Stvori trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
hr: Idi natrag

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
hr: Otvori trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
hr: Otvori osobitosti

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
hr: Zatvori prozor

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
hr: Zaključaj trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
hr: Spremi trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
hr: Otvori pretragu

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
hr: Stvori unos

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
hr: Stvori grupu

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
hr: Kopiraj lozinku

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
hr: Kopiraj adresu

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
hr: Kopiraj korisničko ime

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
hr: Kopiraj jednokratnu lozinku

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
hr: Prikaži povijest

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
hr: Spremi u povijest

en: Password History
hr: Povijest lozinka

en: Enter Search Term
hr: Upiši izraz pretrage

en: _Select Items
hr: _Odaberi stavke

en: Number of characters when generating a password.
hr: Broj znakova za stvaranje lozinke.

en: Unlock Safe
hr: Otključaj trezor

en: _Select Keyfile
hr: _Odaberi datoteku ključa

en: Add elements with the ➕ button.
hr: Dodaj elemente sa ➕ tipkom.

en: Empty Group
hr: Prazna grupa

en: New Entry or Group
hr: Novi unos ili grupa

en: _Newest First
hr: _Prvo najnovije

en: _Oldest First
hr: _Prvog najstarije

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
hr: Osigurajte tajne

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
hr: Ako se pri spremanju baze podataka dogodi greška, sigurnosnu kopija se može pronaći u ~/.cache/secrets/backups

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
hr: Tajne je upravitelj lozinkama koji koristi KeePass v.4 format. Savršeno se integrira u GNOME radno okruženje i pruža jednostavno i pregledno sučelje za upravljanje bazama podataka lozinka.

en: Error: File {} does not exist
hr: Greška: Datoteka {} ne postoji

en: Error: Safe {} is already open
hr: Greška: Trezor {} je već otvoren

en: Could not load attachment
hr: Nemoguće učitavanje privitka

en: Unable to create database
hr: Nemoguće otvaranje baze podataka

en: Could not create keyfile
hr: Nemoguće stvaranje datoteke ključa

en: Saved in history
hr: Spremljeno u povijesti

en: Address copied
hr: Adresa je kopirana

en: One-time password copied
hr: Jednokratna lozinka je kopirana

en: The address is not valid
hr: Adresa nije valjana

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachment
hr: Odaberi privitak

en: Title not Specified
hr: Naziv nije naveden

en: Username not specified
hr: Korisničko ime nije navedeno

en: Include Lowercase
hr: Uključi mala slova

en: Exclude Lowercase
hr: Izuzmi mala slova

en: Include Uppercase
hr: Uključi velika slova

en: Exclude Uppercase
hr: Izuzmi velika slova

en: Include Numbers
hr: Uključi brojeve

en: Exclude Numbers
hr: Izuzmi brojeve

en: Include Symbols
hr: Uključi simbole

en: Exclude Symbols
hr: Izuzmi simbole

en: Select Keyfile
hr: Stvori datoteku ključa

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
hr: Trezor {} je već otvoren

en: Failed to unlock Safe
hr: Neuspjelo otključavanje trezora

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
hr[0]: {} element je obrisan
hr[1]: {} elementa su obrisana
hr[2]: {} elemenata je obrisano

en: Attribute key contains an illegal character
hr: Ključ svojstva sadrži nedopuštene znakove

en: Could not store attachment
hr: Nemoguće spremanje trezora

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
hr: Odaberi trenutnu datoteku ključa

en: Could not apply changes
hr: Nemoguće primjenjivanje promjena

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
hr: Promjene su primijenjene

en: Could not change credentials
hr: Nemoguća promjena vjerodajnica

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
hr: Greška pri spremanju

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
hr: Trezor je promijenjen s nekog drugog mjesta. Razriješite taj problem iz glavnog prozora pri spremanju.

en: Entry expired
hr: Unos je istekao

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
hr: Problem nespremljenih promjena

en: Save and Quit
hr: _Spremi i zatvori

en: Back up, Save, and Quit
hr: Sigurnosno kopiraj, spremi i zatvori

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
hr: Trezor je promijenjen s nekog drugog mjesta. Spremanje će prebrisati njihovu inačicu trezora s našom trenutnom inačicom.
    
    Možete stvoriti sigurnosnu kopiju njihove inačice trezora.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
hr: _Sigurnosno kopiraj i spremi

en: Save Backup
hr: Spremi sigurnosnu kopiju

en: Could not backup safe
hr: Nemoguće spremanje trezora

en: {} _Selected | {} _Selected
hr[0]: {} odabran unos
hr[1]: {} odabrana unosa
hr[2]: {} odabranih unosa

en: Operation aborted: deleting currently active group
hr: Radnja je prekinuta: brisanje trenutno aktivne grupe

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
hr: Brišete elemente u smeću, to brisanje se ne može poništiti.

en: Operation aborted: moving currently active group
hr: Radnja je prekinuta: premještanje trenutno aktivne grupe

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Select Safe
hr: Odaberi trezor

en: Any file type
hr: Sve vrste datoteke

en: Safe is already open
hr: Trezor je već otvoren

en: Cannot create Safe: Safe is already open
hr: Nemoguće stvaranje trezora: Trezor je već otvoren

en: Could not create new Safe
hr: Nemoguće stvaranje novog trezora

en: Could not save safe
hr: Nemoguće spremanje trezora

en: incomplete command
hr: nepotpuna naredba

en: ":" lacks a label
hr: ":" nema etikete

en: recursive escaping after \c not allowed
hr: rekurzivno maskiranje (escaping) nakon \c nije dopušteno

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
hr: e/r/w naredbe su onemogućene u „sandbox“ modu (u izoliranom načinu rada)

en: case conversion produced an invalid character
hr: pretvaranje veličine slova proizvelo je nevaljani znak

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
hr: %s: upozorenje: nije uspjelo postaviti zadani kontekst za stvaranje datoteke na %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
hr: %s: upozorenje: nije uspjelo dobiti sigurnosni kontekst %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
hr: duljina ulaznog međuspremnika regularnog izraza (regex) je veća od INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
hr: Web stranica GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
hr: Pogreške u ovom programu prijavite na: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
hr: Ovaj sed program podržava SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
hr: SELinux je omogućen na ovom sustavu.

en: SELinux is disabled on this system.
hr: SELinux nije omogućen na ovom sustavu.

en: This sed program was built without SELinux support.
hr: Ovaj sed program ne podržava SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
hr:       --debug                      komentira izrvršavanje programa

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
hr:   --follow-symlinks                slijedi simboličke veze kad procesira
                                         'in-place'

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
hr:   -i[SUFIKS], --in-place[=SUFIKS]  izravno, 'in-place', mijenja ulaznu datoteku
                                         (napravi osiguranje ako je navedeni SUFIKS)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
hr:   -b, --binary
                       otvori datoteke u binarnom načinu
                                         (ne obrađuje posebno CR+LF)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
hr:   -r, --regexp-extended            koristi proširene regularne izraze u skripti
                                         (preporučuje se koristiti POSIX opciju -E)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
hr:   -s, --separate                   smatra da su datoteke zasebne, a ne jedan
                                         neprekidni dugi tok podataka

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
hr:       --sandbox                    radi u sandbox (izoliranom) načinu
                                         (onemogući e/r/w naredbe)

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
hr:   -z, --null-data                  retke odvaja s NUL znakom

en: failed to set binary mode on STDIN
hr: nije uspjelo postaviti STDIN u binarni način rada

en: failed to set binary mode on STDOUT
hr: nije uspjelo postaviti STDOUT u binarni način rada

en: couldn't attach to %s: %s
hr: nije bilo moguće pridružiti na %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
hr: nije uspjelo postaviti binarni način rada na „%s“

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
hr[0]: ne može zapisati %llu stavku na %s: %s
hr[1]: ne može zapisati %llu stavke na %s: %s
hr[2]: ne može zapisati %llu stavki na %s: %s

en: couldn't readlink %s: %s
hr: nije moguće pročitati poveznicu %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
hr: nije bilo moguće slijediti simboličku vezu %s: %s

en: Domain Name
hr: Naziv domene

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
hr: Modul %s već je učitan u trenutno pravilo.
    Žalite li nastaviti?

en: Configure SELinux
hr: Podesi SELinux

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
hr: Odaberite uloge korisnika koje će prijeći na %s domenu.

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
hr: Odaberite uloge korisnika koje će prijeći na domene ove aplikacije.

en: Add Directory
hr: Dodaj direktorij

en: Add Boolean
hr: Dodaj booleovu vrijednost

en: Generate SELinux policy modules
hr: Stvori module SELinux pravila

en: SELinux Policy Management Tool
hr: Alat upravljanja SELinux pravilima

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
hr: pravilo;sigurnost;selinux;avc;dozvola;mac;

en: SELinux Management
hr: SELinux upravljanje

en: Configure SELinux in a graphical setting
hr: Podesite SELinux u grafičkom sustavu

en: ATK inset
hr: ATK umetak

en: Kindle book document
hr: Dokument Kindle knjige

en: Adobe Illustrator document
hr: Adobe Illustrator dokument

en: Mathematica Notebook file
hr: Mathematica Notebook datoteka

en: Metalink file
hr: Datoteka meta poveznice

en: Partially downloaded file
hr: Djelomično preuzeta datoteka

en: WWF document
hr: WWF dokument

en: Microsoft Windows theme pack
hr: Microsoft Windows paket tema

en: AmazonMP3 download file
hr: AmazonMP3 preuzeta datoteka

en: GSM 06.10 audio
hr: GSM 06.10 zvučni zapis

en: iRiver playlist
hr: iRiver popis izvođenja

en: PGP/MIME-encrypted message header
hr: PGP/MIME-šrifrirano zaglavlje poruke

en: PKCS#7 file
hr: PKCS#7 datoteka

en: PKCS#8 private key
hr: PKCS#8 privatni ključ

en: PKCS#8 private key (encrypted)
hr: PKCS#8 privatni ključ (šifriran)

en: PKCS#10 certification request
hr: PKCS#10 zahtjev vjerodajnice

en: X.509 certificate
hr: X.509 vjerodajnica

en: PkiPath certification path
hr: PkiPath putanja vjerodajnice

en: Plucker document
hr: Plucker dokument

en: RAML document
hr: RAML dokument

en: RELAX NG XML schema
hr: RELAX NG XML shema

en: Sieve mail filter script
hr: Sieve skripta filtriranja pošte

en: SMIL document
hr: SMIL dokument

en: WPL playlist
hr: WPL popis izvođenja

en: SQLite2 database
hr: SQLite2 baza podataka

en: SQLite3 database
hr: SQLite3 baza podataka

en: Apple System Profiler
hr: Apple profiler sustava

en: GEDCOM family history
hr: GEDCOM obiteljska povijest

en: Flash video
hr: Flash video snimka

en: JavaFX video
hr: JavaFX video snimka

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
hr: SGF zapis

en: Godot Engine project
hr: Godot Engine projekt

en: Godot Engine resource
hr: Godot Engine resurs

en: Godot Engine scene
hr: Godot Engine scena

en: GDScript script
hr: GDScript skripta

en: XLIFF translation file
hr: XLIFF datoteka prijevoda

en: TOML document
hr: TOML dokument

en: YAML document
hr: YAML dokument

en: HPGL file
hr: HPGL datoteka

en: PCL file
hr: PCL datoteka

en: Lotus Word Pro document
hr: Lotus Word Pro dokument

en: JET database
hr: JET baza podataka

en: Microsoft Cabinet archive
hr: Microsoft Cabinet arhiva

en: Excel spreadsheet
hr: Excel proračunska tablica

en: Excel add-in
hr: Excel dodatak

en: Excel 2007 binary spreadsheet
hr: Excel 2007 binarna proračunska tablica

en: Excel spreadsheet template
hr: Predložak Excel proračunske tablice

en: PowerPoint presentation
hr: PowerPoint prezentacija

en: PowerPoint add-in
hr: PowerPoint dodatak

en: PowerPoint slide
hr: PowerPoint prezentacija

en: PowerPoint presentation template
hr: Predložak PowerPoint prezentacije

en: Office Open XML Visio drawing
hr: Office Open XML Visio crtež

en: Office Open XML Visio template
hr: Office Open XML Visio predložak

en: Office Open XML Visio stencil
hr: Office Open XML Visio šablona

en: Word document
hr: Word dokument

en: Word document template
hr: Predložak Word dokumenta

en: OpenXPS document
hr: OpenXPS dokument

en: XPS document
hr: XPS dokument

en: Microsoft Works document
hr: Microsoft Works dokument

en: Microsoft Visio document
hr: Microsoft Visio dokument

en: Word template
hr: Word predložak

en: GML document
hr: GML dokument

en: GNUnet search file
hr: GNUnet datoteka pretrage

en: TNEF message
hr: TNEF poruka

en: StarMail email
hr: StarMail e-pošta

en: ODT document
hr: ODT dokument

en: ODT document (Flat XML)
hr: ODT dokument (Flat XML)

en: ODT template
hr: ODT predložak

en: OTH template
hr: OTH predložak

en: ODM document
hr: ODM dokument

en: ODG drawing
hr: ODG crtež

en: ODG drawing (Flat XML)
hr: ODG crtež (Flat XML)

en: ODG template
hr: ODG predložak

en: ODP presentation
hr: ODP prezentacija

en: ODP presentation (Flat XML)
hr: ODP prezentacija (Flat XML)

en: ODP template
hr: ODP predložak

en: ODS spreadsheet
hr: ODS proračunska tablica

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
hr: ODS proračunska tablica (Flat XML)

en: ODS template
hr: ODS predložak

en: ODC chart
hr: ODC grafikon

en: ODC template
hr: ODC predložak

en: ODF template
hr: ODF predložak

en: ODB database
hr: ODB baza podataka

en: ODI image
hr: ODI slika

en: OpenOffice.org extension
hr: OpenOffice.org proširenje

en: Android package
hr: Android paket

en: SIS package
hr: SIS paket

en: SISX package
hr: SISX paket

en: YouTube media archive
hr: YouTube medijska arhiva

en: SPSS portable data file
hr: SPSS prenosiva podatkovna datoteka

en: SPSS data file
hr: SPSS podatkovna datoteka

en: XBEL bookmarks
hr: XBEL zabilješka

en: 7-zip archive
hr: 7-zip arhiva

en: CD image cuesheet
hr: CD slika s meta podacima

en: Lotus AmiPro document
hr: Lotus AmiPro dokument

en: AportisDoc document
hr: AportisDoc dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
hr: Applix Spreadsheets proračunska tablica

en: Applix Words document
hr: Applix Words dokument

en: AR archive
hr: AR arhiva

en: Electron Archive (ASAR)
hr: Electron arhiva (ASAR)

en: ASP page
hr: ASP stranica

en: AWK script
hr: AWK skripta

en: BCPIO archive
hr: BCPIO arhiva

en: Blender scene
hr: Blender scena

en: Lrzip archive
hr: Lrzip arhiva

en: Tar archive (lrzip-compressed)
hr: Tar arhiva (lrzip sažeta)

en: Apple disk image
hr: Apple slika diska

en: Raw disk image
hr: Osnovna slika diska

en: Floppy disk image
hr: Slika diskete

en: Raw disk image (XZ-compressed)
hr: Osnovna slika diska (XZ sažeta)

en: Compressed CD image
hr: Sažeta CD slika

en: AppImage application bundle
hr: AppImage paket aplikacije

en: CD Table Of Contents
hr: CD sadržaj

en: GD-ROM image cuesheet
hr: GD-ROM popis slika

en: Padus DiscJuggler CD image
hr: Padus DiscJuggler CD slika

en: PGN chess game notation
hr: PGN zapis šahovske igre

en: CHM document
hr: CHM dokument

en: UNIX-compressed file
hr: UNIX sažeta datoteka

en: Tar archive (gzip-compressed)
hr: Tar arhiva (gzip sažeta)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
hr: CPIO arhiva (gzip sažeta)

en: Xbase document
hr: Xbase dokumenet

en: MAME compressed hard disk image
hr: MAME komprimirane slike tvrdog diska

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
hr: Sega CD slika diska

en: Sega Saturn disc image
hr: Sega Saturn slika diska

en: Dreamcast disc image
hr: Dreamcast slika disa

en: Nintendo 3DS Executable
hr: Nintendo 3DS izvršna datoteka

en: Wii disc image
hr: Wii slika diska

en: WiiWare bundle
hr: WiiWare paket

en: GameCube disc image
hr: GameCube slika diska

en: Thomson Mémo7 cartridge
hr: Thomson Mémo7 uložak

en: Thomson cassette
hr: Thomson kaseta

en: HFE floppy disk image
hr: HFE slika diskete

en: SAP Thomson floppy disk image
hr: SAP Thomson slika diskete

en: Qt Designer interface document
hr: Qt Designer dokument sučelja

en: Kaitai Struct definition file
hr: Kaitai Struct datoteka definicije

en: Qt Markup Language file
hr: Qt Markup Language datoteka

en: FictionBook document
hr: FictionBook dokument

en: Compressed FictionBook document
hr: Sažet FictionBook dokument

en: Dia shape
hr: Dia oblik

en: TeX DVI document
hr: TeX DVI dokument

en: Egon Animator animation
hr: Egon Animator animacija

en: FLTK Fluid file
hr: FLTK Fluid datoteka

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
hr: Linux PSF font konzolne (gzip komprimirano)

en: Font collection
hr: Zbirka fontova

en: Adobe FrameMaker document
hr: Adobe FrameMaker dokument

en: GDBM database
hr: GDBM baza podataka

en: GTK+ Builder interface document
hr: GTK+ Graditelj dokument sučelja

en: GnuCash financial data
hr: GnuCash financijski podaci

en: Gnuplot document
hr: Gnuplot dokument

en: Graphite scientific graph
hr: Graphite znanstveni grafikon

en: GTKtalog catalog
hr: GTKtalog katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
hr: TeX DVI dokument (gzip sažet)

en: Gzip archive
hr: Gzip arhiva

en: PDF document (gzip-compressed)
hr: PDF dokument (gzip sažet)

en: PostScript document (gzip-compressed)
hr: PostScript dokument (gzip sažet)

en: IFF file
hr: IFF datoteka

en: iPod firmware
hr: iPod firmver

en: Java archive
hr: Java arhiva

en: Java class
hr: Java klasa

en: Groovy source code
hr: Groovy izvorni kôd

en: Gradle script
hr: Gradle skripta

en: JNLP file
hr: JNLP datoteka

en: Java keystore
hr: Java baza ključeva

en: Java JCE keystore
hr: Java JCE baza ključeva

en: Pack200 Java archive
hr: Pack200 Java arhiva

en: JSON document
hr: JSON dokument

en: JRD document
hr: JRD dokument

en: JSON patch
hr: JSON zakrpa

en: JSON-LD document
hr: JSON-LD dokument

en: JSON schema
hr: JSON shema

en: Jupyter notebook document
hr: Jupyter notebook dokument

en: CoffeeScript document
hr: CoffeeScript dokument

en: JBuilder project
hr: JBuilder projekt

en: Karbon14 drawing
hr: Karbon14 crtež

en: KChart chart
hr: KChart grafikon

en: Kexi settings
hr: Kexi postavke

en: Kexi shortcut
hr: Kexi prečac

en: Kexi database file
hr: Kexi datoteka baze podataka

en: KIllustrator drawing
hr: KIllustrator crtež

en: Kivio flowchart
hr: Kivio dijagram toka

en: Kontour drawing
hr: Kontour crtež

en: KPovModeler scene
hr: KPovModeler scena

en: Krita document
hr: Krita dokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
hr: KSpread proračunska tablica (šifrirana)

en: KSysV init package
hr: KSysV init paket

en: Kugar document
hr: Kugar dokument

en: KWord document (encrypted)
hr: KWord dokument (šifriran)

en: LHZ archive
hr: LHZ arhiva

en: LZ4 archive
hr: LZ4 arhiva

en: Tar archive (LZ4-compressed)
hr: Tar arhiva (LZ4 sažeto)

en: Lzip archive
hr: Lzip arhiva

en: Tar archive (lzip-compressed)
hr: Tar arhiva (lzip sažeto)

en: PDF document (lzip-compressed)
hr: PDF dokument (lzip sažeto)

en: LZMA archive
hr: LZMA arhiva

en: Tar archive (LZMA-compressed)
hr: Tar arhiva (LZMA sažeta)

en: LZO archive
hr: LZO arhiva

en: Qpress archive
hr: Qpress arhiva

en: XAR archive
hr: XAR arhiva

en: Zlib archive
hr: Zlib arhiva

en: Macintosh MacBinary file
hr: Macintosh MacBinary datoteka

en: Matroska stream
hr: Matroška zapis

en: Matroska 3D video
hr: Matroška 3D video snimka

en: Matroska audio
hr: Matroška zvučni zapis

en: WebM video
hr: WebM video snimka

en: WebM audio
hr: WebM zvučni zapis

en: MHTML web archive
hr: MHTML web arhiva

en: MXF video
hr: MXF video snimka

en: OCL file
hr: OCL datoteka

en: COBOL source code
hr: COBOL izvorni kôd

en: Mobipocket e-book
hr: Mobipocket e-knjiga

en: Adobe FrameMaker MIF document
hr: Adobe FrameMaker MIF dokument

en: Mozilla bookmarks
hr: Mozilla zabilješke

en: DOS/Windows executable
hr: DOS/Windows izvršna datoteka

en: Internet shortcut
hr: Internetski prečac

en: WRI document
hr: WRI dokument

en: M4 macro
hr: M4 makro

en: Unidata NetCDF document
hr: Unidata NetCDF dokument

en: NewzBin usenet index
hr: NewzBin usenet indeks

en: Annodex exchange format
hr: Annodex format razmjene

en: Annodex video
hr: Annodex video snimka

en: Annodex audio
hr: Annodex zvučni zapis

en: Ogg multimedia file
hr: Ogg multimedijalna datoteka

en: Ogg video
hr: Ogg video snimka

en: Ogg Vorbis audio
hr: Ogg Vorbis zvučni zapis

en: Ogg FLAC audio
hr: Ogg FLAC zvučni zapis

en: Opus audio
hr: Opus zvučni zapis

en: Ogg Speex audio
hr: Ogg Speex zvučni zapis

en: Speex audio
hr: Speex zvučni zapis

en: Ogg Theora video
hr: Ogg Theora video snimka

en: OGM video
hr: OGM video snimka

en: OLE2 compound document storage
hr: OLE2 pohrana složenog dokumenta

en: Microsoft Publisher document
hr: Microsoft Publisher dokument

en: Windows Installer package
hr: Windows Instalacijski paket

en: GNU Oleo spreadsheet
hr: GNU Oleo proračunska tablica

en: PAK archive
hr: PAK arhiva

en: Parchive archive
hr: Parchive arhiva

en: PEF executable
hr: PEF izvršna datoteka

en: PKCS#7 certificate bundle
hr: PKCS#7 paket vjerodajnica

en: PKCS#12 certificate bundle
hr: PKCS#12 paket vjerodajnica

en: PlanPerfect spreadsheet
hr: PlanPerfect proračunska tablica

en: Pocket Word document
hr: Pocket Word dokument

en: Pathetic Writer document
hr: Pathetic Writer dokument

en: Python bytecode
hr: Python bajt kôd

en: QtiPlot document
hr: QtiPlot dokument

en: Quattro Pro spreadsheet
hr: Quattro Pro proračunska tablica

en: QuickTime playlist
hr: QuickTime popis izvođenja

en: DAR archive
hr: DAR arhiva

en: Alzip archive
hr: Alzip arhiva

en: Source RPM package
hr: RPM paket izvora

en: Ruby script
hr: Ruby skripta

en: Markaby script
hr: Markaby skripta

en: Crystal source code
hr: Crystal izvorni kôd

en: Rust source code
hr: Rust izvorni kôd

en: SC/Xspread spreadsheet
hr: SC/Xspread proračunska tablica

en: Shockwave Flash file
hr: Shockwave Flash datoteka

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
hr: Shorten zvučni zapis

en: Siag spreadsheet
hr: Siag proračunska tablica

en: Skencil document
hr: Skencil dokument

en: StuffIt archive
hr: StuffIt arhiva

en: SubRip subtitles
hr: SubRip podnaslovi

en: WebVTT subtitles
hr: WebVTT podnaslovi

en: SAMI subtitles
hr: SAMI podnaslovi

en: MicroDVD subtitles
hr: MicroDVD podnaslovi

en: SSA subtitles
hr: SSA podnaslovi

en: SubViewer subtitles
hr: SubViewer podnaslovi

en: iMelody ringtone
hr: iMelody melodija zvona

en: SMAF audio
hr: SMAF zvučni zapis

en: MRML playlist
hr: MRML popis izvođenja

en: XMF audio
hr: XMF zvučni zapis

en: Mobile XMF audio
hr: Mobilni XMF zvuk

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
hr: SV4 CPIO arhiva (s CRC-om)

en: Tar archive (compressed)
hr: Tar arhiva (sažeta)

en: TGIF document
hr: TGIF dokument

en: Tar archive (LZO-compressed)
hr: Tar arhiva (LZO sažeta)

en: XZ archive
hr: XZ arhiva

en: Tar archive (XZ-compressed)
hr: Tar arhiva ( XZ sažeta)

en: Zstandard archive
hr: Zstandard arhiva

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
hr: Tar arhiva (Zstandard-sažeta)

en: PDF document (XZ-compressed)
hr: PDF dokument ( XZ sažet)

en: WordPerfect/Drawperfect image
hr: WordPerfect/Drawperfect slika

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
hr: DER/PEM/Netscape-kodiran X.509 vjerodajnica

en: XHTML page
hr: XHTML stranica

en: WIM disk image
hr: WIM slika diska

en: DTS audio
hr: DTS zvučni zapis

en: DTS-HD audio
hr: DTS-HD zvučni zapis

en: AMR audio
hr: AMR zvučni zapis

en: AMR-WB audio
hr: AMR-WB zvučni zapis

en: ULAW (Sun) audio
hr: ULAW (Sun) zvučni zapis

en: PCM audio
hr: PCM zvučni zapis

en: AIFF/Amiga/Mac audio
hr: AIFF/Amiga/Mac zvučni zapis

en: Monkey's audio
hr: Monkey zvučni zapis

en: Audible.Com audio
hr: Audible.Com zvučni zapis

en: Audible Enhanced audio
hr: Audible poboljšani zvučni zapis

en: DSDIFF audio
hr: DSDIFF zvučni zapis

en: DSF audio
hr: DSF zvučni zapis

en: WavPack audio
hr: WavPack zvučni zapis

en: WavPack audio correction file
hr: WavPack datoteka ispravke zvuka

en: AAC audio
hr: AAC zvučni zapis

en: USAC audio
hr: USAC zvučni zapis

en: MPEG-4 ringtone
hr: MPEG-4 melodija zvona

en: MPEG-4 audio book
hr: MPEG-4 zvučna knjiga

en: 3GPP multimedia file
hr: 3GPP multimedijska datoteka

en: 3GPP2 multimedia file
hr: 3GPP2 multimedijska datoteka

en: Amiga SoundTracker audio
hr: Amiga SoundTracker zvučni zapis

en: MP2 audio
hr: MP2 zvučni zapis

en: Media playlist
hr: Media popis izvođenja

en: Microsoft ASX playlist
hr: Microsoft ASX popis izvođenja

en: PSF audio
hr: PSF zvučni zapis

en: MiniPSF audio
hr: MiniPSF zvučni zapis

en: PSFlib audio library
hr: PSFlib zvučna biblioteka

en: Musepack audio
hr: Musepack zvučni zapis

en: RealMedia playlist
hr: RealMedia popis izvođenja

en: RealVideo document
hr: RealVideo dokument

en: RealMedia document
hr: RealMedia dokument

en: RealPix document
hr: RealPix dokument

en: RealText document
hr: RealText dokument

en: RIFF container
hr: RIFF spremnik

en: MP3 ShoutCast playlist
hr: MP3 ShoutCast popis izvođenja

en: WAV audio
hr: WAV zvučni zapis

en: TrueAudio audio
hr: TrueAudio zvučni zapis

en: Windows BMP image
hr: Windows BMP slika

en: WBMP image
hr: WBMP slika

en: CCITT G3 fax image
hr: CCITT G3 slika faksa

en: HEIF image
hr: HEIF slika

en: MJPEG video stream
hr: Prijenos MJPEG videa

en: JPEG-2000 codestream
hr: JPEG-2000 kôd strujanja

en: JPEG-2000 JP2 image
hr: JPEG-2000 JP2 slika

en: JPEG-2000 JPX image
hr: JPEG-2000 JPX slika

en: JPEG-2000 JPM image
hr: JPEG-2000 JPM slika

en: JPEG-2000 MJ2 video
hr: JPEG-2000 MJ2 video snimka

en: JPEG XL image
hr: JPEG XL slika

en: OpenRaster image
hr: OpenRaster slika

en: DirectDraw surface
hr: DirectDraw ploha

en: X11 cursor
hr: X11 pokazivač

en: EXR image
hr: EXR slika

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
hr: Macintosh Quickdraw/PICT crtež

en: UFRaw ID image
hr: UFRaw ID slika

en: Adobe DNG negative
hr: Adobe DNG negativ

en: Canon CRW raw image
hr: Canon CRW osnovna slika

en: Canon CR2 raw image
hr: Canon CR2 osnovna slika

en: Canon CR3 raw image
hr: Canon CR3 osnovna slika

en: Fuji RAF raw image
hr: Fuji RAF osnovna slika

en: Kodak DCR raw image
hr: Kodak DCR osnovna slika

en: Kodak K25 raw image
hr: Kodak K25 osnovna slika

en: Kodak KDC raw image
hr: Kodak KDC osnovna slika

en: Minolta MRW raw image
hr: Minolta MRW osnovna slika

en: Nikon NEF raw image
hr: Nikon NEF osnovna slika

en: Nikon NRW raw image
hr: Nikon NRW osnovna slika

en: Olympus ORF raw image
hr: Olympus ORF osnovna slika

en: Panasonic raw image
hr: Panasonic osnovna slika

en: Pentax PEF raw image
hr: Pentax PEF osnovna slika

en: Sigma X3F raw image
hr: Sigma X3F osnovna slika

en: Sony SRF raw image
hr: Sony SRF osnovna slika

en: Sony SR2 raw image
hr: Sony SR2 osnovna slika

en: Sony ARW raw image
hr: Sony ARW osnovna slika

en: RLE bitmap image
hr: RLE bitmap slika

en: SVG image
hr: SVG slika

en: Multi-page TIFF image
hr: Višestrana TIFF slika

en: DXF vector image
hr: DXF vektorska slika

en: MDI image
hr: MDI slika

en: WebP image
hr: WebP slika

en: Applix Graphics image
hr: Applix Graphics slika

en: DICOM image
hr: DICOM slika

en: DocBook document
hr: DocBook dokument

en: DIB image
hr: DIB slika

en: DjVu document
hr: DjVu dokument

en: DPX image
hr: DPX slika

en: EPS image
hr: EPS slika

en: FITS document
hr: FITS dokument

en: FPX image
hr: FPX slika

en: EPS image (gzip-compressed)
hr: EPS slika (gzip sažeta)

en: Windows icon
hr: Windows ikona

en: MacOS X icon
hr: MacOS X ikona

en: JNG image
hr: JNG slika

en: MacPaint Bitmap image
hr: MacPaint Bitmap slika

en: Office drawing
hr: Office crtež

en: NIFF image
hr: NIFF slika

en: PCX image
hr: PCX slika

en: PCD image
hr: PCD slika

en: Photoshop image
hr: Photoshop slika

en: SGI image
hr: SGI slika

en: Sun raster image
hr: Sun iscrtana slika

en: TGA image
hr: TGA slika

en: Windows cursor
hr: Windows pokazivač

en: Windows animated cursor
hr: Windows animirani pokazivač

en: EMF image
hr: EMF slika

en: WMF image
hr: WMF slika

en: XBM image
hr: XBM slika

en: GIMP image
hr: GIMP slika

en: GIMP brush
hr: GIMP kist

en: GIMP brush pipe
hr: Proces GIMP kista

en: GIMP pattern
hr: GIMP uzorak

en: XFig image
hr: XFig slika

en: Usenet news message
hr: Usenet poruka novosti

en: IGES document
hr: IGES dokument

en: OBJ 3D model material library
hr: OBJ 3D model biblioteka materijala

en: VCS/ICS calendar
hr: VCS/ICS kalendar

en: CSS stylesheet
hr: CSS stilska tablica

en: Turtle document
hr: Turtle dokument

en: txt2tags document
hr: txt2tags dokument

en: SystemVerilog header
hr: SystemVerilog zaglavlje

en: SystemVerilog source code
hr: SystemVerilog izvorni kôd

en: VHDL source code
hr: VHDL izvorni kôd

en: RDF file
hr: RDF datoteka

en: OWL XML file
hr: OWL XML datoteka

en: RSS summary
hr: RSS sažetak

en: Atom syndication feed
hr: Atom kanal objavljivanja

en: OPML syndication feed
hr: OPML kanal objavljivanja

en: TSV document
hr: TSV dokument

en: Graphviz DOT graph
hr: Graphviz DOT grafikon

en: JAD document
hr: JAD dokument

en: WML document
hr: WML dokument

en: WarpScript source code
hr: WarpScript izvorni kôd

en: ACE archive
hr: ACE arhiva

en: Ada source code
hr: Ada izvorni kôd

en: BibTeX document
hr: BibTeX dokument

en: C++ header
hr: C++ zaglavlje

en: ChangeLog document
hr: Dokument zapisa promjena

en: C header
hr: C zaglavlje

en: CMake source code
hr: CMake izvorni kôd

en: Common Lisp source code
hr: Common Lisp izvorni kôd

en: CSV document
hr: CSV dokument

en: CSV Schema document
hr: CSV Shema dokument

en: C# source code
hr: C# izvorni kôd

en: Vala source code
hr: Vala izvorni kôd

en: OOC source code
hr: OOC izvorni kôd

en: D source code
hr: D izvorni kôd

en: DTD file
hr: DTD datoteka

en: Eiffel source code
hr: Eiffel izvorni kôd

en: Elixir source code
hr: Elixir izvorni kôd

en: Erlang source code
hr: Erlang izvorni kôd

en: Genie source code
hr: Genie izvorni kôd

en: Gherkin document
hr: Gherkin dokument

en: HTML document
hr: HTML dokument

en: Web application cache file
hr:  Web aplikacija datoteka predmemorije

en: Google Video Pointer shortcut
hr: Google Video pretraživač prečac

en: LDIF address book
hr: LDIF adresar

en: Lilypond music sheet
hr: Lilypond glazbena ljestvica

en: LHS source code
hr: LHS izvorni kôd

en: Makefile build file
hr: Makefile datoteka izgradnje

en: Markdown document
hr: Markdown dokument

en: Qt MOC file
hr: Qt MOC datoteka

en: Windows Registry extract
hr: Izdvojeni Windows registar

en: MOF file
hr: MOF datoteka

en: Mup musical composition document
hr: Mup dokument glazbene kompozicije

en: Objective-C source code
hr: Objective-C izvorni kôd

en: Objective-C++ source code
hr: Objective-C++ izvorni kôd

en: OCaml source code
hr: OCaml izvorni kôd

en: OpenCL source code
hr: OpenCL izvorni kôd

en: MATLAB file
hr: MATLAB datoteka

en: Meson source code
hr: Meson izvorni kôd

en: Dart source code
hr: Dart izvorni kôd

en: Go source code
hr: Go izvorni kôd

en: SCons configuration file
hr: SCons datoteka podešavanja

en: Python 3 script
hr: Python3 skripta

en: Python script
hr: Python skripta

en: SageMath script
hr: SageMath skripta

en: Lua script
hr: Lua skripta

en: NFO document
hr: NFO dokument

en: RPM spec file
hr: RPM određena datoteka

en: Sass CSS pre-processor file
hr: Sass CSS datoteka predobrade

en: Scala source code
hr: Scala izvorni kôd

en: SCSS pre-processor file
hr: SCSS datoteka predobrade

en: Troff ME input document
hr: Troff ME ulazni dokument

en: Troff MM input document
hr: Troff MM ulazni dokument

en: Troff MS input document
hr: Troff MS ulazni dokument

en: Twig template
hr: Twig predložak

en: X-Motif UIL table
hr: X-Motif UIL tablica

en: uuencoded file
hr: uuencoded datoteka

en: XMI file
hr: XMI datoteka

en: XSL FO file
hr: XSL FO datoteka

en: iptables configuration file
hr: iptables datoteka podešavanja

en: D-Bus service file
hr: Datoteka D-Bus usluge

en: XSLT stylesheet
hr: XSLT stilska tablica

en: Maven description file
hr: Maven datoteka opisa

en: XMCD CD database
hr: XMCD CD baza podataka

en: XML entities document
hr: Dokument XML subjekata

en: MPEG-2 transport stream
hr: MPEG-2 transportno strujanje

en: Video playlist
hr: Video popis izvođenja

en: QuickTime video
hr: QuickTime video snimka

en: QuickTime image
hr: QuickTime slika

en: Khronos texture image
hr: Khronos tekstura slika

en: ASTC texture
hr: ASTC tekstura

en: FLIC animation
hr: FLIC animacija

en: Haansoft Hangul document
hr: Haansoft Hangul dokument

en: Haansoft Hangul document template
hr: Haansoft Hangul predložak dokumenta

en: MNG animation
hr: MNG animacija

en: ASF video
hr: ASF video snimka

en: Windows Media Station file
hr: Windows Media Station datoteka

en: Windows Media video
hr: Windows Media video snimka

en: NullSoft video
hr: NullSoft video snimka

en: SDP multicast stream file
hr: SDP datoteka strujanja emitiranja

en: eMusic download package
hr: eMusic preuzeti paket

en: KML geographic data
hr: KML geografski podaci

en: KML geographic compressed data
hr: KML sažeti geografski podaci

en: GeoJSON geospatial data
hr: GeoJSON geoprostorni podaci

en: GPX geographic data
hr: GPX geografski podaci

en: Citrix ICA settings file
hr: Citrix ICA datoteka postavki

en: XUL interface document
hr: XUL dokument sučelja

en: XPInstall installer module
hr: XPInstall instalacijski modul

en: Word 2007 document
hr: Word 2007 dokument

en: Word 2007 document template
hr: Word 2007 predložak dokumenta

en: PowerPoint 2007 presentation
hr: PowerPoint 2007 prezentacija

en: PowerPoint 2007 slide
hr: PowerPoint 2007 slikovna prezentacija

en: PowerPoint 2007 show
hr: PowerPoint 2007 prezentacija

en: PowerPoint 2007 presentation template
hr: PowerPoint 2007 predložak prezentacije

en: Excel 2007 spreadsheet
hr: Excel 2007 proračunska tablica

en: Excel 2007 spreadsheet template
hr: Excel 2007 predložak proračunske tablice

en: T602 document
hr: T602 dokument

en: Cisco VPN settings
hr: Cisco VPN postavke

en: ICC profile
hr: ICC profil

en: IT 8.7 color calibration file
hr: IT 8.7 datoteka kalibracije boja

en: CCMX color correction file
hr: CCMX datotkea ispravka boja

en: WinHelp help file
hr: WinHelp datoteka pomoći

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
hr: OSTree nadopune softvera

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
hr: UNIX softver

en: TriG RDF document
hr: TriG RDF dokument

en: Apple Keynote 5 presentation
hr: Apple Keynote 5 prezentacija

en: Apple Numbers spreadsheet
hr: Apple Numbers proračunska tablica

en: Apple Pages document
hr: Apple Pages dokument

en: Apple Wallet pass
hr: Apple Novčanik propusnica

en: Adobe PageMaker document
hr: Adobe PageMaker dokument

en: Doom WAD file
hr: Doom WAD datoteka

en: Amiga disk image
hr: Amiga slika diska

en: Flatpak application bundle
hr: Flatpak paket aplikacije

en: Flatpak repository description
hr: Flatpak opis repozitorija

en: Flatpak repository reference
hr: Flatpak preporučeni repozitorij

en: Squashfs filesystem image
hr: Squashfs slika datotečnog sustava

en: Snap package
hr: Snap paket

en: 3MF document
hr: 3MF dokument

en: G-code file
hr: G-kôd datoteka

en: G-code Extended file
hr: G-kôd proširena datoteka

en: Nintendo FDS disk image
hr: Nintendo FDS slika diska

en: OVF disk image
hr: OVF slika diska

en: QEMU QED disk image
hr: QEMU QED slika diska

en: QEMU QCOW disk image
hr: QEMU QCOW slika diska

en: VHD disk image
hr: VHD slika diska

en: VHDX disk image
hr: VHDX slika diska

en: VMDK disk image
hr: VMDK slika diska

en: VDI disk image
hr: VDI slika diska

en: AppleWorks document
hr: AppleWorks dokument

en: BPS patch
hr: BPS zakrpa

en: IPS patch
hr: IPS zakrpa

en: Pyspread spreadsheet
hr: Pyspread proračunska tablica

en: Kotlin source code
hr: Kotlin izvorni kôd

en: AVIF image
hr: AVIF slika

en: Bink Video
hr: Bink video snimka

en: Smacker Video
hr: Smacker video snimka

en: Org-mode file
hr: Org-mode datoteka

en: OpenZIM file
hr: OpenZIM datoteka

en: SPARQL query results
hr: Rezultati SPARQL zahtjeva

en: Create new station
hr: Stvori novu stanicu

en: Create New Station
hr: Stvori novu stanicu

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
hr: Možete odlučiti želite li da nova stanica bude vidljiva svim korisnicima diljem svijeta ili želite stvoriti novu stanicu lokalno.

en: Create _Public Station
hr: Stvori _javnu stanicu

en: Create _Local Station
hr: Stvori _lokalnu stanicu

en: Create Local Station
hr: Stvori lokalnu stanicu

en: Change station image
hr: Promjeni sliku stanice

en: Most Voted Stations
hr: Stanice s najviše glasova

en: Other Users Are Listening To…
hr: Ostali korisnici slušaju…

en: Receiving Station Data…
hr: Preuzimanje podataka stanice…

en: _Discover New Stations
hr: _Otkrijte nove stanice

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
hr: SHORTWAVE INTERNETSKI RADIO

en: No Playback
hr: Nema reprodukcije

en: Show desktop notifications when a new song gets played
hr: Prikaži obavijesti radne površine kada započne reprodukcija nove pjesme

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
hr: Otvori izbornik aplikacija

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
hr: Zatvori prozor

[ctx: shortcut window]
en: Open library view
hr: Otvori prikaz radioteke

[ctx: shortcut window]
en: Open discover view
hr: Otvori prikaz otkrivanja stanica

[ctx: shortcut window]
en: Open search view
hr: Otvori prikaz pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Refresh station data
hr: Osvježi podatke stanice

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
hr: Uklj/Isklj reprodukciju

en: Votes
hr: Glasova

en: Change the sorting of the search results
hr: Promijeni poredak rezultata pretrage

en: Try using a different search term
hr: Pokušajte ponovno s drugačijim izrazom pretrage

en: _Country
hr: _Zemlja

en: S_tate
hr: D_ržava

en: _Votes
hr: _Glasovi

en: _Bitrate
hr: _Brzina prijenosa

en: _Show Station Details
hr: _Prikaži pojedinosti stanice

en: Stream to a _Device
hr: Emitiraj na _uređaj

en: No Songs Detected
hr: Nema otkrivenih pjesama

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
hr: Pjesme su automatski prepoznate korištenjem metapodatka strujanja.
    
    Ako stanica ne emitira nikakve metapdatke, pjesme se ne mogu prepoznati.

en: Saved songs are located in your Music folder.
hr: Spremljene pjesme se nalaze u vašoj Glazba mapi.

en: Save recorded song
hr: Spremi snimljenu pjesmu

en: Station details
hr: Pojedinosti stanice

en: _Play Station
hr: _Slušaj ovu stanicu

en: _Add to Library
hr: _Dodaj u radioteku

en: Local Station
hr: Lokalna stanica

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
hr: Stanica postoji samo u vašoj radioteci i nije dio javne internetske baze podataka radio stanica.

en: Orphaned Station
hr: Zastarjela stanica

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
hr: Informacije se ne mogu nadopuniti, najvjerojatnije je ova stanica uklonjena iz javne internetske baze podataka radio stanica.

en: Stream to a Device
hr: Emitiraj na uređaj

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
hr: Zvuk se može reproducirati na mrežni uređaj (zahtijeva Google Cast podršku)

en: No Devices Found
hr: Nema pronađenih uređaja

en: Search Completed
hr: Pretraga završena

en: Searching for Devices…
hr: Pretraživanje uređaja…

en: Add Stations
hr: Dodaj stanicu

en: Open Application Menu
hr: Otvori izbornik aplikacija

en: Open Search
hr: Otvori pretragu

en: Unable to connect to radio-browser.info
hr: Nemoguće povezivanje s radio-browser.info

en: Access to the public online station database is not available. Ensure that you are connected to the internet.
hr: Pristup javnoj internetskoj bazi podataka radijskih stanica nije dostupan. Provjerite jeste li povezani s internetom.

en: _Enable Mini Player
hr: _Omogući mini reproduktor

en: _Refresh Station Data
hr: _Osvježi podatke stanice

en: _Sorting
hr: _Razvrstavanje

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
hr: _Otvori radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
hr: _Stvori novu stanicu

en: _About Shortwave
hr: _O Shortwave

note: Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
en: Unable to access music directory. Saving song in home directory.
hr: Nemoguć pristup glazbenom direktoriju. Pjesma se sprema u osobnu mapu.

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
hr: Stanica ne može strujati. URL nije valjan.

en: Cannot save song.
hr: Nemoguće spremanje pjesme.

en: Listen to internet radio
hr: Slušajte internetski radio

en: Browse over 30,000 stations
hr: Pretražite više od 30,000 stanica

en: Your favorite station is missing?
hr: Nedostaje vaša omiljena stanica?

en: Powered by radio-browser.info
hr: Pogonjeno od strane radio-browser.info

en: Station data could not be received.
hr: Podaci stanice se ne mogu primiti.

en: Welcome to {}
hr: Dobrodošli u {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
hr[0]: Broj rezultata je ograničen na {} stavku. Pokušajte koristiti određeniji pojam za pretragu.
hr[1]: Broj rezultata je ograničen na {} stavke. Pokušajte koristiti određeniji pojam za pretragu.
hr[2]: Broj rezultata je ograničen na {} stavki. Pokušajte koristiti određeniji pojam za pretragu.

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
hr: Shortwave je internetski radio reproduktor koji omogućuje pristup bazi podataka stanica s preko 30,000 stanica.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
hr: Stvorite svoju vlastitu radioteku gdje možete dodati svoje omiljene stanice

en: Easily search and discover new radio stations
hr: Jednostavno pretražujte i otkrijte nove radio stanice

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
hr: Automatsko prepoznavanje pjesama, s mogućnosti njihova pojedinačnog spremanja

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
hr: Odgovarajući izgled aplikacije, kompatibilan za male i velike zaslone

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
hr: Reprodukcija zvuka na podržanim mrežnim uređajima (npr. Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
hr: Besprijekorna integracija u GNOME radno okruženje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
hr: Gradio;Radio;Strujanje;Wave;

en: URL is not valid.
hr: URL nije valjan.

en: OAuth Access Phase Token
hr: OAuth token pristupa

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hr: Token ovjere za trenutno prijavljenog Tumblr korisnika, ako postoji

en: OAuth Access Phase Token Secret
hr: Tajni token za prijavu oauth zahtjeva

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hr: Kriptografska tajna koja se koristi za prijavu zahtjeva umjesto ovjere tokena za trenutno prijavljenog Tumblr korisnika, ako postoji

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
hr: Korisničko ime trenutno prijavljenog Flickr korisnika, ako postoji

en: default size
hr: zadana veličina

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
hr: Brojčani kôd predstavlja zadanu veličinu za fotografije poslane na Tumblr

en: default blog
hr: zadani blog

en: The name of the default blog of the user, if any
hr: Naziv zadanog bloga korisnika, ako postoji

en: display basic properties
hr: prikaži osnovna svojstva

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, panel osnovnih svojstava će biti prikazan

en: display extended properties
hr: prikaži proširena svojstva

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, prozor proširenih svojstava će biti prikazan

en: display sidebar
hr: prikaži bočnu traku

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, bočna traka će biti prikazana

en: display toolbar
hr: prikaži alatnu traku

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, donja alatna traka će biti prikazana

en: display map widget
hr: prikaži widget karte

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, widget karte će biti prikazan

en: display search bar
hr: prikaži traku pretrage

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, alatna traka pretrage/filtra će biti prikazana

en: display photo titles
hr: prikaži naslov fotografije

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, naslov fotografije će biti prikazan ispod minijatura u pogledu kolekcija

en: display photo comments
hr: prikaži komentar fotografije

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, komentar fotografije će biti prikazan ispod minijatura u pogledu kolekcija

en: display event comments
hr: prikaži komentar događaja

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, komentar događaja će biti prikazan ispod minijatura u pogledu događaja

en: display photo tags
hr: prikaži oznake fotografije

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, oznake fotografije će biti prikazane ispod minijatura u pogledu kolekcija

en: display photo ratings
hr: prikaži ocjene fotografija

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
hr: Ako je odabrano, ocjene fotografija će biti prikazane kao prekrivene sitnice

en: rating filter level
hr: razina filtra ocjena

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
hr: Otkriva kako filtrirati fotografije temeljem njihovih ocjena. 1: Odbijeno ili bolje, 2: Neocijenjeno ili bolje, 3: Jedan ili bolje, 4: Dva ili bolje, 5: Tri ili bolje, 6: Četiri ili bolje, 7: Pet ili bolje

en: sort events ascending
hr: razvrstaj događaje rastući

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
hr: Ako je odabrano, događaji bi trebali biti razvrstani rastući, u suprotnom padajući

en: sort library photos ascending
hr: razvrstaj fotografije u fototeci rastući

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
hr: Ako je odabrano, fotografije u fototeci bi trebale biti razvrstane rastući, u suprotnom padajući

en: sort library photos criteria
hr: kriterij razvrstavanja fotografija u fototeci

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
hr: Brojčani kôd koji određuje vrstu kriterija za fotografije u pogledu fototeke

en: sort event photos ascending
hr: razvrstaj događaje fotografija rastući

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
hr: Ako je odabrano događaji fotografija bi trebali biti razvrstani rastući, u suprotnom padajući

en: sort event photos criteria
hr: kriterij razvrstavanja događaja fotografija

en: Specifies the sort criteria for event photos
hr: Određuje vrstu kriterija za događaje fotografija

en: use 24 hour time
hr: koristi 24-satno vrijeme

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
hr: Ako je odabrano, prikazivat će se 24-satno vrijeme, u suprotnom će se prikazivati AM/PM oznaka

en: keep relative time between photos
hr: zadrži relativno vrijeme između fotografija

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
hr: Ako je odabrano, pri prilagodbi vremena/datuma fotografija, relativno vrijeme bi se trebalo održavati. U suprotnome sve fotografije će imati isto vrijeme

en: modify original photo files
hr: promjeni izvorne datoteke fotografije

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
hr: Ako je odabrano, pri prilagodbi vremena/datuma fotografija, izvorne datoteke bi trebale isto biti promijenjene. U suprotnome promjena je samo učinjena u bazi podataka

en: show welcome dialog on startup
hr: prikaži prozor dobrodošlice pri pokretanju

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
hr: Ako je odabrano, pri pokretanju, prozor dobrodošlice bi se trebao prikazati

en: sidebar position
hr: položaj bočne trake

en: The width, in pixels, of the sidebar
hr: Širina bočne trake u pikselima

en: photo thumbnail scale
hr: promjena veličine fotografije minijature

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
hr: Promjena veličine fotografije minijature, u rasponu od 72 do 360

en: pin toolbar state
hr: pričvrščuje stanje alatne trake

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
hr: Pričvrsti alatnu traku u cjelozaslonskom prikazu

en: prefer GTK+’s dark theme
hr: preferiraj GTK+ tamnu temu

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
hr: Treba li koristiti GTK+ tamnu temu u Shootwellu

en: background for transparent images
hr: pozadina za prozirne slike

en: The background to use for transparent images
hr: Pozadina koja će se koristiti za prozirne slike

en: color for solid transparency background
hr: boja za pozadinu potpune prozirnosti

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
hr: Boja koja će se koristiti ako je pozadina za prozirne slike postavljena na jednobojno

en: Selection state of “hide photos” option
hr: Stanje odabira za “sakrij fotografije” mogućnost

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
hr: Posljednje korišteno stanje odabira “sakrij fotografije koje su već uvezene” mogućnosti u stranici uvoza

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
hr: Vrijeme (u sekundama) prikaza pojedine fotografije u prezentaciji

en: transition duration
hr: trajanje prijelaza

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
hr: Vrijeme (u sekundama) trajanja prijelaza između fotografija u prezentaciji

en: transition effect id
hr: id efekta prijelaza

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
hr: Vrijeme (u sekundama) prikaza pojedinog prijelaza između fotografija u prezentaciji

en: Show title
hr: Prikaži naziv

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
hr: Treba li prikazati naslov fotografije tijekom prezentacije

en: maximize library window
hr: uvećaj prozor fototeke

en: True if library application is maximized, false otherwise
hr: Ako je odabrano, aplikacija fototeke je uvećana

en: width of library window
hr: širina prozora fototeke

en: The last recorded width of the library application window
hr: Posljednje spremljena širina prozora aplikacije fototeke

en: height of library window
hr: visina prozora fototeke

en: The last recorded height of the library application window
hr: Posljednje spremljena visina prozora aplikacije fototeke

en: maximize direct-edit window
hr: uvećava izravno uređivanje prozora

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
hr: Ako je odabrano, aplikacija izravnog uređivanja prozora je uvećana

en: width of direct-edit window
hr: širina izravnog uređivanja prozora

en: The last recorded width of the direct-edit application window
hr: Posljednje spremljena širina izravnog uređivanja prozora aplikacije

en: height of direct-edit window
hr: visina izravnog uređivanja prozora

en: The last recorded height of the direct-edit application window
hr: Posljednje spremljena visina izravnog uređivanja prozora aplikacije

en: sidebar divider position
hr: položaj razdjelnika bočne trake

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
hr: Posljednji spremljeni položaj razdjelnika između bočne trake i prikaza prozora aplikacije fototeke

en: import directory
hr: uvezi mapu

en: Directory in which imported photo files are placed
hr: Direktorij u kojemu su smještene datoteke fotografija

en: watch library directory for new files
hr: nadziri mapu fototeke za nove datoteke

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
hr: Ako je odabrano, datoteke dodane u direktorij fototeke su automatski uvezene

en: write metadata to master files
hr: zapiši metapodatke u glavne datoteke

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
hr: Ako je odabrano, promjene metapodatka (oznake, naslovi, itd.) su zapisane u glavnu datoteku fotografije

en: use lowercase filenames
hr: koristi mala slova u nazivima datoteka

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
hr: Ako je odabrano, Shotwell će pretvoriti sva slova naziva u mala pri uvozu datoteka fotografije

en: directory pattern
hr: uzorak direktorija

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
hr: Izraz kôdiranja uzorka naziva koji će se koristiti za imenovanje direktorija fotografija pri uvozu

en: directory pattern custom
hr: prilagođeni uzorak direktorija

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
hr: Izraz kôdiranja uzorka prilagođenog naziva koji će se koristiti za imenovanje direktorija fotografija pri uvozu

en: RAW developer default
hr: Zadani RAW razvijatelj

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
hr: Mogućnost zadanog RAW razvijatelja Shotwella

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
hr: Izbornik odabira najčešće nedavno korištenog omjera obrezivanja

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
hr: Brojčani kôd koji predstavlja izbornik odabira nedavno korištenog omjera obrezivanja kojeg je korisnik odabrao

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
hr: Najčešće nedavno korišteni brojnik prilagođenog omjera slike

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
hr: Vrijednost koja nije nulta, pozitivni cijeli broj koji predstavlja širinu posljednjeg prilagođenog omjera obrezivanja kojeg je korisnik upisao

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
hr: Najčešće nedavno korišteno nazivnik obrezivanja prilagođenog omjera

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
hr: Vrijednost koja nije nulta, pozitivni cijeli broj koji predstavlja visinu posljednjeg prilagođenog omjera obrezivanja kojeg je korisnik upisao

en: external photo editor
hr: vanjski uređivač fotografija

en: External application used to edit photos
hr: Vanjska aplikacija korištena za uređivanje fotografija

en: external raw editor
hr: vanjski uređivač raw datoteka

en: External application used to edit RAW photos
hr: Vanjska aplikacija korištena za uređivanje RAW fotografija

en: Setting in export dialog: how to trim images
hr: Postavka dijaloga izvoza: kako obrezati slike

en: export metadata
hr: izvoz metapodataka

en: Setting in export dialog: option to export metadata
hr: Postavka dijaloga izvoza: mogućnost izvoza metapodataka

en: format setting, special value
hr: postavka formata, posebna vrijednost

en: Setting in export dialog: format setting, special value
hr: Postavka dijaloga izvoza: postavka formata, posebna vrijednost

en: format setting, type value
hr: postavka formata, vrsta vrijednosti

en: Setting in export dialog: format setting, type value
hr: Postavka dijaloga izvoza: postavka formata, vrsta vrijednosti

en: JPEG quality option
hr: Mogućnost JPEG kvalitete

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
hr: Postavka dijaloga izvoza: mogućnost JPEG kvalitete

en: maximal size of image
hr: najveća veličina slike

en: Setting in export dialog: maximal size of image
hr: Postavka dijaloga izvoza: najveća veličina slike

en: last used publishing service
hr: posljednja korištena usluga objavljivanja

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
hr: Brojčani kôd koji predstavlja posljednju uslugu na koju su slike objavljene

en: default publishing service
hr: zadana usluga objavljivanja

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hr: Token ovjere za trenutno prijavljenog Flickr korisnika, ako postoji

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hr: Kriptografska tajna koja se koristi za prijavu zahtjeva umjesto ovjere tokena za trenutno prijavljenog Flickr korisnika, ako postoji

en: default size code
hr: kôd zadane veličine

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
hr: Brojčani kôd predstavlja zadanu veličinu za fotografije objavljene na Flickru

en: default visibility
hr: zadana vidljivost

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
hr: Brojčani kôd koji predstavlja zadanu vidljivost za fotografije objavljene na Flickru

en: remove sensitive info from uploads
hr: ukloni osjetljive informacije iz slanja

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Flickr prvo ukloniti njihove metapodatke

en: refresh token
hr: token osvježavanja

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
hr: OAuth token korišten za osvježavanje sesije Google Fotografija za trenutno prijavljenog korisnika, ako postoji

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
hr: Brojčani kôd koji predstavlja zadanu veličinu za fotografije poslane na albume Google Fotografija

en: last album
hr: posljednji album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
hr: Naziv posljednjeg albuma na kojemu je korisnik objavio fotografije, ako postoji

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Google Fotografije prvo ukloniti njihove metapodatke

en: URL of the Piwigo server
hr: URL Piwigo poslužitelja

en: Piwigo username, if logged in
hr: Piwigo korisničko ime, ako ste prijavljeni

en: Piwigo password, if logged in
hr: Piwigo lozinka, ako ste prijavljeni

en: remember password
hr: zapamti lozinku

en: If true, remember the Piwigo password
hr: Ako je odabrano, zapamti Piwigo lozinku

en: last category
hr: posljednja kategorija

en: The last selected Piwigo category
hr: Posljednja odabrana Piwigo kategorija

en: last permission level
hr: posljednja razina dozvole

en: The last chosen Piwigo permission level
hr: Posljednja odabrana Piwigo razina dozvole

en: last photo size
hr: posljednja veličina fotografije

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
hr: Brojčani kôd predstavlja zadani predložak veličine za fotografije pri objavljivanju na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Piwigo prvo ukloniti njihove metapodatke

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
hr: ako je naslov postavljen a komentar nije, koristi naslov kao komentar za slanje na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
hr: Trebaju li slike poslane na Piwigo imati komentar postavljen iz naslova ako naslov postoji a komentar ne postoji

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
hr: ne šalji oznake pri slanju na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
hr: Trebaju li slike poslane na Piwigo ukloniti svoje oznake pri slanju, tada se oznake neće pojaviti na udaljenom Piwigo poslužitelju

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
hr: ne šalji ocjene pri slanju na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
hr: Trebaju li slike poslane na Piwigo poslati i svoje ocjene, tada se ocjene neće pojaviti na udaljenom Piwigo poslužitelju

en: Gallery3 username
hr: Gallery3 korisničko ime

en: Gallery3 API key
hr: Gallery3 API ključ

en: Gallery3 site URL
hr: Gallery3 URL stranice

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Gallery3 prvo ukloniti njihove metapodatke

en: scaling constraint of uploaded picture
hr: ograničenje promjene veličine poslanih slika

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
hr: ID ograničenja promjene veličine slika koje trebaju poslati

en: pixels of the major axis uploaded picture
hr: pikseli glavne osi poslanih slika

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
hr: Pikseli glavne osi slika koje treba poslati; koristi se samo ako je ID ograničenja promjene veličine slika odgovarajuća vrijednost

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
hr: OAuth token korišten za osvježavanje YouTube sesije za trenutno prijavljenog korisnika, ako postoji

en: last used import service
hr: posljedni korištena usluga uvoza

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
hr: Brojčani kôd koji predstavlja posljednju uslugu iz koje su fotografije uvezene

en: content layout mode
hr: način rasporeda sadržaja

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
hr: Brojčani kôd koji koji opisuje kako su fotografije postavljene na stranici tijekom ispisa

en: content ppi
hr: ppi sadržaja

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
hr: Broj piksela po inču (ppi) poslanih u pisač tijekom ispisa

en: content width
hr: širina sadržaja

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
hr: Širina ispisane emulzije na stranici tijekom ispisa

en: content height
hr: visina sadržaja

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
hr: Visina ispisane emulzije na stranici tijekom ispisa

en: content units
hr: jedinica sadržaja

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
hr: Brojčani kôd koji predstavlja mjernu jedinicu (inči ili centimetri) korištenu tijekom ispisa

en: images per page code
hr: broj fotografija po stranici

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
hr: Brojčani kôd koji predstavlja broj fotografija po stranici tijekom ispisa

en: size selection
hr: odabir veličine

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
hr: Sadržaj trenutne veličine ispisa u unaprijed određenom popisu standardnih veličina

en: match aspect ratio
hr: poklapa sa omjerom slike

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
hr: Određuje treba li se prilagođena veličina ispisa mora poklapati sa omjerom slike izvorne fotografije

en: print titles
hr: ispisuje naslove

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, naslov fotografije će se ispisati kada se fotografija ispisuje

en: titles font
hr: slova naslova

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
hr: Naziv slova koja se koriste za naslove fotografija tijekom ispisa

en: enable flickr publishing plugin
hr: omogući priključak flickr objvaljivanja

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Flickr objavljivanja je omogućen

en: enable Google Photos publishing plugin
hr: omogući priključak objvaljivanja Google Fotografija

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak objavljivanja Google Fotografija je omogućen

en: enable youtube publishing plugin
hr: omogući priključak flickr objvaljivanja

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak YouTube objavljivanja je omogućen

en: enable piwigo publishing plugin
hr: omogući priključak piwigo objvaljivanja

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Piwigo objavljivanja je omogućen

en: enable tumblr publishing plugin
hr: omogući priključak tumblr objvaljivanja

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Tumblr objavljivanja je omogućen

en: enable gallery3 publishing plugin
hr: omogući priključak gallery3 objvaljivanja

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Gallery3 objavljivanja je omogućen

en: enable slideshow crumble transition
hr: omogućuju raspad prijelaza prezentacije

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak raspada prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow fade transition
hr: omogući izbljeđivanje prijelaza prezentacije

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak izbljeđivanja prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow slide transition
hr: omogući klizanje prijelaza prezentacije

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak klizanja prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow clock transition
hr: omogući satni prijelaza prezentacije

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak satnog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow circle transition
hr: omogući kružni prijelaza prezentacije

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak kružnog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow circles transition
hr: omogućuju kružni prijelaz prezentacije

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak kružnih prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow blinds transition
hr: omogućuju zasjenjeni prijelaz prezentacije

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak zasjenjenog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow squares transition
hr: omogućuju kvadratni prijelaz prezentacije

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak kvadratnog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow stripes transition
hr: omogućuju trakasti prijelaz prezentacije

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak trakastog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow chess transition
hr: omogućuju šahovski prijelaza prezentacije

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak šahovskog prijelaza prezentacije je omogućen

en: Digital photo organizer
hr: Organizator digitalnih forografija

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
hr: Shotwell je jednostavan za korištenje, brz organizator fotografija dizajniran za GNOME radno okruženje. Omogućuje vam uvoz fotografija iz vaše kamere ili diska, organizira ih tematski, prema datumu ili ocjenama. Omogućuje i osnovno uređivanje fotografija poput obrezivanja, uklanjanja crvenih očiju, prilagodbu i ispravljanje boja. Shotwellov nedestruktivan uređivač fotografija ne mijenja vaše glavne fotografije, čineći ih lakšim za eksperimentiranje i ispravljanje grešaka.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
hr: Kada je spreman, Shotwell može objaviti fotografije na raznim web uslugama poput Facebooka, Flickra, Google Fotografija i mnogih drugih.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
hr: Shotwell podržava JPEG, PNG, TIFF, i razne RAW formate datoteka.

en: The Shotwell developers
hr: Shotwell razvijatelji

comment: GNOME Application Class ("Generic Name")
en: Photo Manager
hr: Upravitelj fotografija

en: Organize your photos
hr: Organizirajte svoje fotografije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
hr: album;kamera;kamere;obreži;uredi;poboljšaj;izvezi;galerija;slika;slike;uvezi;organiziraj;fotografija;fotografije;slika;slike;ispis;objavi;zakreni;dijeli;oznake;video snimka;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Profile Browser
hr: Shotwell preglednik profila

en: Manage Different Profiles In Shotwell
hr: Upravljanje drugačijim profilima u Shotwellu

en: Shotwell Viewer
hr: Shotwell preglednik

en: _Enhance
hr: _Poboljšaj

en: Re_vert to Original
hr: _Vrati na izvorno

en: Add _Tags…
hr: Dodaj _oznake…

en: Modif_y Tags…
hr: Promijen_i oznake…

en: Toggle _Flag
hr: Uklj/Isklj oznaku

en: _Set Rating
hr: _Postavi ocjenu

en: _Unrated
hr: _Neocijenjeno

en: _Rejected
hr: _Odbačene

en: _Developer
hr: _Razvijatelj

en: Edit _Title…
hr: Uredi _naslov…

en: Edit _Comment…
hr: Uredi _komentar…

en: Open With E_xternal Editor
hr: Otvori s v_anjskim uređivačem

en: Open With RA_W Editor
hr: Otvori s _RAW uređivačem

en: View Eve_nt for Photo
hr: Prikaži dog_ađaj fotografije

en: Show in File Mana_ger
hr: Prikaži u upravitelju _datoteka

en: Send _To…
hr: Pošalji _u…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
hr: Zakreni fotografije udesno ( pritisni Ctrl za zakretanje ulijevo)

en: Automatically improve the photo’s appearance
hr: Automatski poboljšaj izgled fotografije

en: Publish to various websites
hr: Objavi na raznim web stranicama

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
hr: Potraži sliku pomoću teksta u njezinom nazivu ili oznakama

en: Fulls_creen
hr: Cjelozaslonski _prikaz

en: Fit to _Page
hr: Prilagodi po _stranici

en: Zoom _200%
hr: Prilagodi na _200%

en: _Photo
hr: _Fotografija

en: _Previous Photo
hr: _Prijašnja fotografija

en: _Next Photo
hr: _Sljedeća fotografija

en: Flip Verti_cally
hr: Okreni _okomito

en: _Straighten
hr: _Ispravi

en: _Red-eye
hr: _Crvene oči

en: _Adjust
hr: _Prilagodi

en: _Adjust Date and Time…
hr: _Prilagodi datum i vrijeme…

en: _Frequently Asked Questions
hr: _Često postavljana pitanja

en: _Import From Folder…
hr: _Uvezi iz mape…

en: Import From _Application…
hr: Uvezi iz _aplikacije…

en: Empty T_rash
hr: Isprazni _smeće

en: Ne_w Saved Search…
hr: No_va spremljena pretraga…

en: _Basic Information
hr: _Osnovne informacije

en: E_xtended Information
hr: _Proširene informacije

en: _Search Bar
hr: T_raka pretrage

en: Sort _Events
hr: Razvrstaj _događaje

en: D_escending
hr: _Padajući

en: Even_ts
hr: Događaji

en: _Merge Events
hr: _Spoji događaje

en: Re_name Event…
hr: P_reimenuj događaj…

en: R_emove From Library
hr: _Ukloni iz fototeke

en: _Titles
hr: Nas_lovi

en: Ta_gs
hr: O_znake

en: _Ratings
hr: _Ocjene

en: _Filter Photos
hr: _Filtriraj fotografije

en: _All Photos
hr: _Sve fotografije

en: All + _Rejected
hr: Sve + _Odbačene

en: Rejected _Only
hr: Samo _odbačene

en: Sort _Photos
hr: Razvrstaj _fotografije

en: By _Title
hr: Po _naslovu

en: By _Filename
hr: Po _nazivu datoteke

en: By Exposure _Date
hr: Po datumu _ekspozicije

en: By _Rating
hr: Po _ocjeni

en: Make _Key Photo for Event
hr: Napravi _glavnu fotografiju za događaj

en: _New Event
hr: _Novi događaj

en: Edit Event _Comment…
hr: Uredi događaj _komentara…

en: _Stop Import
hr: _Zaustavi uvoz

en: Import _Selected
hr: Uvezi _odabrane

en: Import _All
hr: Uvezi _sve

en: _Log in
hr: _Prijava

en: Remove the selected photos from the library
hr: Ukloni odabrane fotografije iz fototeke

en: _Add Tags…
hr: _Dodaj oznake…

en: Send T_o…
hr: Pošalj_i u…

en: _Copy Color Adjustments
hr: _Kopiraj prilagodbe boje

en: _Paste Color Adjustments
hr: _Zalijepi prilagodbe boje

en: _Import photos to:
hr: _Uvezi fotografije u:

en: _Watch library directory for new files
hr: _Nadziri mapu fototeke za nove datoteke

en: _Directory structure:
hr: _Struktura mape:

en: R_ename imported files to lowercase
hr: P_reimenuj uvezene datoteke u mala slova

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
hr: Zapiši oznake, naslove i ostale _metapodatke u fotografije

en: RAW Developer
hr: RAW razvijatelj

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
hr: Prilikom gledanja slika koje su prozirne, biti će izvučene na ovoj pozadini.

en: External Editors
hr: Vanjski uređivači

en: Shotwell Preferences
hr: Shotwell osobitosti

en: <b>Printed Image Size</b>
hr: <b>Veličina ispisa slike</b>

en: Use a _standard size:
hr: Koristi _standardnu veličinu:

en: Use a c_ustom size:
hr: Koristi _prilagođenu veličinu:

en: _Match photo aspect ratio
hr: _Uskladi omjer fotografije

en: _Autosize:
hr: _Automatska veličina:

en: <b>Titles</b>
hr: <b>Naslovi</b>

en: Print image _title
hr: Ispiši naslov _slike

en: <b>Pixel Resolution</b>
hr: <b>Razlučivost u pikselima</b>

en: _Output photo at:
hr: _Izlaz slike na:

en: pixels per inch
hr: piksela po inču

en: _Name of search:
hr: _Naziv pretrage:

en: _Match
hr: _Podudara se

en: of the following:
hr: od sljedećih:

en: Re_name…
hr: Pre_imenuj…

en: _Edit…
hr: _Uredi…

en: Set as Desktop Background
hr: Postavi kao pozadinu radne površine

en: Use for Desktop
hr: Koristi za radnu površinu

en: Use for Lock Screen
hr: Koristi za zaključani zaslon

en: Set as Desktop Slideshow
hr: Postavi kao prezentaciju radne površine

en: Generate desktop background slideshow
hr: Generiraj prezentaciju za pozadinu radne površine

en: Show each photo for
hr: Prikaži svaku fotografiju za

en: period of time
hr: razdoblje vremena

en: How long each photo is shown on the desktop background
hr: Koliko će dugo svaka fotografija biti prikazana kao pozadina radne površine

en: New _Tag…
hr: Nova _oznaka…

en: The time (in seconds) to show each photo
hr: Vrijeme (u sekundama) za prikaz pojedine fotografije

en: Transition d_uration:
hr: Trajanje p_rijelaza:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
hr: Vrijeme (u sekundama) za prikaz pojedinog prijelaza između fotografija

en: Show t_itle
hr: Prikaži n_aslov

en: Remove the selected photos from the trash
hr: Ukloni odabrane fotografije iz smeća

en: Move the selected photos back into the library
hr: Vrati odabrane fotografije natrag u fototeku

en: Delete all photos in the trash
hr: Obriši sve fotografije u smeću

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
hr: Trenutno niste prijavljeni na Flickr.
    
    Kliknite na "Prijava" kako biste se prijavili na Flickr putem web preglednika. Morati ćete ovlastiti Shotwell Connect kako biste se povezali na vaš Flickr račun.

en: Preparing for login…
hr: Pripremanje za prijavu…

en: Flickr authorization failed
hr: Neuspjela Flickr ovjera

en: Verifying authorization…
hr: Provjeravanje ovjere…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hr: Već ste se prijavili i odjavili iz Googlove usluge tijekom ove Shotwell sesije.
    Za nastavak objavljivanja u Googlove usluge, ponovno pokrenite Shotwell i pokušajte ponovno objaviti.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hr: Trenutno niste prijavljeni na YouTube.
    
    Kako bi nastavili sigurno ste već prijavljeni na Google račun i postavili ste ga za korištenje s YouTubom. Većinu računa možete postaviti korištenjem vašeg web preglednika za prijavu na stranicu YouTuba, bar jednom.
    
    Shotwell koristi YouTube API usluge <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> za pristup vašem YouTube kanalu i slanju video snimaka. Korištenjem Shotwella za pristup YouTubu, pristajte na obvezu YouTube uvjeta pružanja usluge dostupnih na <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwellova pravila privatnosti korištenja podataka vašeg Google računa, općenita i specifična mogu se pronaći u našim <a href="help:shotwell/privacy-policy">pravilima privatnosti mrežnih usluga</a>
    
    Za Googlova pravila privatnosti, posjetite <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hr: Trenutno niste prijavljeni na Google Fotografije.
    
    Kako bi nastavili sigurno ste već prijavljeni na Google račun i postavili ste ga za korištenje s Google Fotografijama. Shotwell koristi API usluge Google Fotografija <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> za interakciju s vašim podacima Google Fotografija. Morat ćete odobriti pristup Shotwellu svojoj fototeci Google Fotografija.
    
    Shotwellova pravila privatnosti korištenja općenitih podataka vašeg Google računa i specifičnih za Google Fotografije mogu se pronaći u našim <a href="help:shotwell/privacy-policy">pravilima privatnosti mrežnih usluga</a>. Za Googlova pravila privatnosti, posjetite <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
hr: _Adresa e-pošte

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
hr: Upišite korisničko ime i lozinku povezanu s Tumblr računom.

en: Username and/or password invalid. Please try again
hr: Korisničko ime/lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovno

en: Invalid User Name or Password
hr: Neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Could not load UI: %s
hr: Neuspješno učitavanje korisničkog sučelja: %s

en: Visit the Shotwell home page
hr: Posjetite Shotwell web stranicu

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
hr: ⚫ Ova web stranica je predstavila identifikaciju koja pripada drugoj web stranici.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice je prestara da bi joj se vjerovalo. Provjerite datum na svojemu računalu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice nije izdana od strane ovjerene organizacije.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice se ne može nastaviti. Možda je oštećena.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice je opozvana od strane ovjerene organizacije koja ju je izdala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hr: ⚫ Identifikaciji ove web stranice se ne može vjerovati jer koristi vrlo slabo šifriranje.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice je valjana samo za buduće datume. Provjerite datum na svojemu računalu.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
hr: Privremena datoteka, potrebna za objavu, nije dostupna

en: Photo _size
hr: _Veličina fotografija

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
hr: _Ukloni lokaciju, kameru, i ostale informacije identifikacije prije slanja

en: _Publish
hr: _Objavi

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
hr: Autorsko pravo 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
hr: Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na Flickru se ne može nastaviti.

en: You are logged into Flickr as %s.
hr: Prijavljeni ste na Flickr kao %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
hr: Vaš besplatan Flickr račun ima ograničenje slanja slika na uslugu.
    Poslali ste %llu od vašeg ograničenja od %lld datoteka.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
hr[0]: Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka. Trenutno ste poslali %d datoteku
hr[1]: Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka. Trenutno ste poslali %d datoteke
hr[2]: Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka. Trenutno ste poslali %d datoteka

en: Photos _visible to
hr: Fotografije _vidljive

en: Videos _visible to
hr: Video snimke _vidljive

en: Photos and videos _visible to
hr: Fotografije i video snimke _vidljive

en: Friends & family only
hr: Samo prijateljima i obitelji

en: Family only
hr: Samo obitelji

en: Friends only
hr: Samo prijateljima

en: 500 × 375 pixels
hr: 500 x 375 piksela

en: 1024 × 768 pixels
hr: 1024 x 768 piksela

en: 2048 × 1536 pixels
hr: 2048 x 1536 piksela

en: 4096 × 3072 pixels
hr: 4096 x 3072 piksela

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
hr: Shotwell može objavljivati samo u albume koje je sam stvorio, stoga ovaj popis može biti prazan, unatoč činjenici da već imate albume na svom računu Google Fotografija

en: Photo _size preset
hr: Predlošci _veličina fotografija

en: An existing album
hr: Postojeći _album

en: A new album named
hr: Novom albumu naziva

en: Small (640 × 480 pixels)
hr: Mala ( 640 x 480 piksela)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
hr: Srednja (1024 x 768 piksela)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
hr: Preporučeno ( 1600 x 1200 piksela )

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
hr: Google+ (2048 x 1536 piksela)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
hr: Prijavljeni ste u Google Fotografije kao %s.

en: Videos will appear in:
hr: Video snimke će se objaviti u:

en: Photos will appear in:
hr: Fotografije će biti objavljene u:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
hr: Zadani album

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
hr: Autorsko pravo 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
hr: _URL vaše Piwigo fototeke slika

en: An _existing category
hr: _Postojećoj kategoriji

en: A _new album named
hr: _Novom albumu naziva

en: within category
hr: unutar kategorije

en: Album comment
hr: Komentar albuma

en: Photos will be _visible by
hr: Fotografije će biti _vidljive

en: Photo size
hr: Veličina fotografije

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
hr: _Ako je naslov postavljen a komentar nije, koristi naslov kao komentar

en: _Do no upload tags
hr: _Ne šalji oznake

en: _Do not upload ratings
hr: _Ne šalji ocjene

en: Creating album %s…
hr: Stvaranje albuma %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
hr: Nastala je greška prilikom prijave na Piwigo. Pokušajte ponovno.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
hr: Ovo ne izgleda kao stvaran %s. Napadači možda pokušavaju ukrasti ili promijeniti informacije koje odlaze ili dolaze sa ove stranice (na primjer, privatne poruke, informacije kreditnih kartica ili lozinke).

en: Certificate of %s
hr: Vjerodajnica od %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
hr: Upišite URL vaše Piwigo fototeke kao i korisničko ime i lozinku vašeg Piwigo računa za tu fototeku.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
hr: Shotwell se ne može povezati na Piwigo fototeku. Provjerite URL koji ste upisali

en: Admins, Family, Friends, Contacts
hr: Administratori, Obitelj, Prijatelji, Kontakti

en: Admins, Family, Friends
hr: Administratori, prijatelji, obitelj

en: Admins, Family
hr: Administratori, obitelj

en: Admins
hr: Administratori

en: This connection is not secure
hr: Ovo povezivanje nije sigurno

en: Show the certificate…
hr: Prikaži vjerodajnicu…

en: I understand, please _proceed.
hr: Razumijem, molim _nastavi.

en: Core Publishing Services
hr: Jezgra usluge za objavu

en: Blogs
hr: Blogovi

en: Copyright 2012 BJA Electronics
hr: Autorsko pravo 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
hr: 1280 x 853 piksela

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
hr: TumblrPublisher: start(): je nemoguće pokrenuti; ovaj izdavač se ne može ponovno pokrenuti.

en: You are logged into Tumblr as %s.
hr: Prijavljeni ste na Tumblr kao %s.

en: Video privacy _setting
hr: Postavke _privatnosti video snimki

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
hr: Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na Youtube se ne može nastaviti.

en: You are logged into YouTube as %s.
hr: Prijavljeni ste u YouTube kao %s.

en: Public listed
hr: Javno dostupan

en: Public unlisted
hr: Javno, ali nedostupan

en: Crumble
hr: Raspadanje

en: Core Slideshow Transitions
hr: Jezgra prezentacijskog prijelaza

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
hr: Autorsko pravo 2010 Maxim Kartashev, Autorsko pravo 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
hr: Nemoguće čitanje mape predmemorije %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape podataka %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje podmape podataka %s: %s

en: Could not make directory %s writable
hr: Nemoguće postaviti mapu %s kao zapisivu

en: Could not make directory %s writable: %s
hr: Nemoguće postaviti mapu %s kao zapisivu: %s

en: Pin Toolbar
hr: Prikvaći traku sa alatima

en: Pin the toolbar open
hr: Otkvaći traku sa alatima

en: Leave fullscreen
hr: Napusti cjelozaslonski prikaz

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
hr: Greška pri pristupanju Shotwell fototeci. Shotwell ne može nastaviti s radom.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
hr: Posjetite Shotwell web stranicu

en: Unable to display help: %s
hr: Nemoguć prikaz pomoći: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
hr: Nemoguće upravljanje bazom podataka greške: %s

en: Unable to display FAQ: %s
hr: Nemoguć prikaz često postavljanih pitanja: %s

en: Unable to decode file
hr: Nemoguće dekôdiranje datoteke

en: User aborted import
hr: Prekinut uvoz od strane korisnika

en: Not a file
hr: Nije datoteka

en: File already exists in database
hr: Datoteka već postoji u bazi podataka

en: Not an image file
hr: Nije datoteka fotografije

en: Disk failure
hr: Greška diska

en: Camera error
hr: Greška kamere

en: Corrupt image file
hr: Oštećena datoteka slike

en: Imported failed (%d)
hr: Neuspješni uvoz (%d).

en: List of all discovered camera devices
hr: Popis otkrivenih uređaja kamere

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
hr: Nemoguće odmontirati kameru. Pokušajte je odmontirati iz upravitelja datoteka.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
hr: Sakrij fotografije koje su već uvezene

en: Only display photos that have not been imported
hr: Prikaži samo fotografije koje nisu uvezene

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
hr: Izgleda da je kamera prazna. Nema fotografija/video snimaka za uvoz

en: No new photos/videos found on camera
hr: Nema pronađenih novih fotografija/video snimaka na kameri

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
hr: Shotwell treba odmontirati kameru iz datotečnog sustava kako bi joj mogao pristupiti. Želite li nastaviti?

en: Please unmount the camera.
hr: Odmontirajte kameru.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
hr: Druga aplikacija koristi kameru. Shotwell može koristiti kameru samo kad je ni jedna druga aplikacija ne koristi. Zatvorite druge aplikacije koje bi mogle koristiti kameru, te nakon toga pokušajte ponovno.

en: Please close any other application using the camera.
hr: Zatvorite druge aplikacije koje bi mogle koristiti kameru.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
hr: Nemoguće preuzeti predpregled s kamere: 
     %s

en: Unmounting…
hr: Odmontiravanje…

en: Connecting to camera, please wait…
hr: Povezivanje s kamerom, malo pričekajte…

en: Starting import, please wait…
hr: Pokretanje uvoza, pričekajte…

en: Fetching photo information
hr: Preuzimanje informacija fotografija

en: Fetching preview for %s
hr: Preuzimanje predpregleda za %s

en: Unable to lock camera: %s
hr: Nemoguće zaključavanje kamere: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d fotografiju iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d fotografije iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d fotografija iz kamere?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d video snimku iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d video snimke iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d video snimaka iz kamere?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d fotografiju/video snimu iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d fotografije/video snimke iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d fotografija/video snimaka iz kamere?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d datoteku iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d datoteke iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d datoteka iz kamere?

en: Removing photos/videos from camera
hr: Uklanjanje fotografija/video snimaka s kamere

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
hr[0]: Nemoguće brisanje %d fotografije/video snimke iz kamere zbog grešaka.
hr[1]: Nemoguće brisanje %d fotografije/video snimke iz kamere zbog grešaka.
hr[2]: Nemoguće brisanje %d fotografija/video snimaka iz kamere zbog grešaka.

en: No photos/videos
hr: Nema fotografija/video snimaka

en: No photos/videos found which match the current filter
hr: Nema pronađenih fotografija/video snimaka koje se podudaraju s trenutnim filtrom

en: Adjust Date and Time…
hr: Prilagodi datum i vrijeme…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
hr[0]: Izvezi fotografiju/video snimku
hr[1]: Izvezi fotografije/video snimke
hr[2]: Izvezi fotografije/video snimke

en: Export Photo | Export Photos
hr[0]: Izvezi fotografiju
hr[1]: Izvezi fotografije
hr[2]: Izvezi fotografije

en: Undoing Rotate
hr: Prekidam zakretanje

en: Flipping Horizontally
hr: Okreni vodoravno

en: Undoing Flip Horizontally
hr: Poništi vodoravno okretanje

en: Flipping Vertically
hr: Okreni okomito

en: Undoing Flip Vertically
hr: Poništi okomito okretanje

en: Reverting
hr: Vraćam promjene

en: Undoing Revert
hr: Poništi vraćanje promjena

en: Undoing Enhance
hr: Poništavanje poboljšavanja

en: Applying Color Transformations
hr: Primjenjivanje transformacija boje

en: Undoing Color Transformations
hr: Poništavanje transformacija boje

en: Creating New Event
hr: Stvaranje novog događaja

en: Removing Event
hr: Uklanjanje događaja

en: Moving Photos to New Event
hr: Premještanje fotografija u novi događaj

en: Setting Photos to Previous Event
hr: Postavljanje fotografija u prijašnji događaj

en: Unmerging
hr: Razdvajanje

en: Duplicating photos
hr: Dupliciranje fotografija

en: Removing duplicated photos
hr: Uklanjanje duplikata fotografija

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
hr[0]: Nemoguće napraviti duplikat %d fotografije zbog greške u datoteci
hr[1]: Nemoguće napraviti duplikat %d fotografije zbog greške u datoteci
hr[2]: Nemoguće napraviti duplikat %d fotografija zbog greške u datoteci

en: Restoring previous rating
hr: Vraćanje prijašnje ocjene

en: Increasing ratings
hr: Povećanje ocjena

en: Decreasing ratings
hr: Smanjenje ocjena

en: Setting RAW developer
hr: Postavljanje RAW razvijatelja

en: Restoring previous RAW developer
hr: Vraćanje prijašnjeg RAW razvijatelja

en: Set Developer
hr: Postavi razvijatelja

en: Original photo could not be adjusted.
hr: Izvorna fotografija se ne može prilagoditi.

en: Adjusting Date and Time
hr: Podešavanje vremena i datuma

en: Undoing Date and Time Adjustment
hr: Poništavanje podešavanje datuma i vremena

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
hr[0]: Sljedeća izvorna fotografija se ne može prilagoditi.
hr[1]: Sljedeće izvorne fotografije se ne mogu prilagoditi.
hr[2]: Sljedeće izvorne fotografije se ne mogu prilagoditi.

en: Time Adjustment Error
hr: Greška podešavanje vremena

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
hr[0]: Podešavanje vremena se ne može poništiti na sljedećoj fotografiji.
hr[1]: Podešavanje vremena se ne može poništiti na sljedećim fotografijama.
hr[2]: Podešavanje vremena se ne može poništiti na sljedećim fotografijama.

en: Move Tag “%s”
hr: Premjesti oznaku "%s"

en: Move Photos to Trash
hr: Premjesti fotografije u smeće

en: Restore Photos from Trash
hr: Vrati fotografije iz smeća

en: Move the photos to the Shotwell trash
hr: Premjesti fotografije u Shotwell smeće

en: Restore the photos back to the Shotwell library
hr: Vrati fotografije natrag u Shotwell fototeku

en: Moving Photos to Trash
hr: Premještanje fotografija u smeće

en: Restoring Photos From Trash
hr: Vraćanje fotografija iz smeća

en: Flag selected photos
hr: Označi odabrane fotografije

en: Unflag selected photos
hr: Ukloni oznaku odabrane fotografije

en: Flagging selected photos
hr: Označavanje odabrane fotografije

en: Unflagging selected photos
hr: Uklanjanje oznake odabrane fotografije

en: Unflag
hr: Ukloni oznaku

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
hr: %s baza podataka

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
hr: Uvoz iz %s se ne može nastaviti zbog greške:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
hr: Kako bi pokušali uvesti iz neke druge usluge, odaberite jednu iz gornjeg izbornika.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
hr: Nemate omogućen nijedan priključak za uvoz podataka.
    
    Kako bi mogli koristiti uvoz iz aplikacija, morate imati omogućen barem jedan takav priključak. Oni se mogu omogućiti u dijalogu "Osobitosti".

en: Database file:
hr: Datoteka baze podataka:

en: Import From Application
hr: Uvezi iz aplikacije

en: Import media _from:
hr: Uvezi medije _iz:

en: Data Imports
hr: Uvoz podataka

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
hr: Nemoguće otvoriti/stvoriti bazu podataka fotografije %s: kôd greške %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
hr: Nemoguće pisati u datoteku baze podataka slike:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
hr: Greška u pristupanju datoteke baze podataka:
     %s
    
    Greška je: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
hr: Nemoguće je obnoviti bazu podataka fotografije: %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
hr: Pošalji datoteke e-poštom:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
hr: Nemoguće slanje datoteke %s, %s

en: Unable to export background to %s: %s
hr: Nemoguć izvoz pozadine  u %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
hr: Nemoguće pripremanje prezentacije na radnoj površini: %s

en: 24 Hr
hr: 24 sata

en: _Shift photos/videos by the same amount
hr: _Prebaci fotografije/video snimke za jednaki iznos

en: Set _all photos/videos to this time
hr: Postavi _sve fotografije/video snimke na ovo vrijeme

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
hr[0]: _Promijeni izvornu datoteku fotografije
hr[1]: _Promijeni izvorne datoteke fotografije
hr[2]: _Promijeni izvorne datoteke fotografije

en: _Modify original file | _Modify original files
hr[0]: _Izmjeni orginalnu datototeku
hr[1]: _Izmjeni orginalne datototeku
hr[2]: _Izmjeni orginalnih datototeka

en: Original:
hr: Orginal:

comment: The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
    24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
    %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
    used in your language and region. The format string you enter should conform
    to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
    a list of format specifiers and their meanings.
en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
hr: %d.%m.%Y., %H:%M:%S

comment: The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
    U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should
    translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time
    format used in your language and region. The format string you enter should
    conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime
    manpage for a list of format specifiers and their meanings.
en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
hr: %d.%m.%Y., %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hr: Vrijeme ekspozicije će biti pomaknuto unaprijed za
    %d %s, %d %s, %d %s, i %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hr: Vrijeme ekspozicije će biti pomaknuto unatrag za
    %d %s, %d %s, %d %s, i %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
hr: Nepromijenjeni

en: _Scaling constraint:
hr: _Ograničenje promjene veličine:

en: _Pixels:
hr: _Piksela:

en: Export _metadata:
hr: Izvezi _metapodatke:

en: Year%sMonth%sDay
hr: Godina%sMjesec%sDan

en: Year%sMonth
hr: Godina%sMjesec

en: Year%sMonth-Day
hr: Godina%sMjesec-Dan

en: Year-Month-Day
hr: Godina-Mjesec-Dan

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
hr: Neispravan uzorak

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
hr[0]: Ovo će ukloniti oznaku “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[1]: Ovo će ukloniti oznaku “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[2]: Ovo će ukloniti oznaku “%s” iz %d fotografija. Želite li nastaviti?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
hr: Ovo će ukloniti spremljeno pretraživanje %s. Nastavi?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
hr[0]: Zamjena razvijatelja će poništiti sve promjene koje ste napravili na ovoj fotografiji u Shotwellu
hr[1]: Zamjena razvijatelja će poništiti sve promjene koje ste napravili na ovim fotografijama u Shotwellu
hr[2]: Zamjena razvijatelja će poništiti sve promjene koje ste napravili na ovim fotografijama u Shotwellu

en: _Switch Developer
hr: _Zamijeni razvijatelja

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
hr[0]: Ovo će ukloniti lice “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[1]: Ovo će ukloniti lice “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[2]: Ovo će ukloniti lice “%s” iz %d fotografija. Želite li nastaviti?

en: Export Video
hr: Izvoz video snimke

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
hr: Izvoz fotografija

en: Export Photos
hr: Izvezi fotografije

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
hr: Shotwell nije mogao stvoriti datoteku za uređivanje ove fotografije jer nemate dozvole za pisanje u %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
hr: Nemoguć izvoz fotografije zbog greške na datoteci.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
hr: 
    
    Želite li nastaviti s izvozom?

en: Save Details…
hr: Spremi pojedinosti…

en: (and %d more)
hr: (i još %d).

en: Import Results Report
hr: Uvezi izvještaj rezultata

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
hr[0]: Pokušaj uvoza %d datoteke.
hr[1]: Pokušaj uvoza %d datoteke.
hr[2]: Pokušaj uvoza %d datoteka.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
hr[0]: Od tih datoteka, %d datoteka je uspješno uvezena.
hr[1]: Od tih datoteka, %d datoteke su uspješno uvezene.
hr[2]: Od tih datoteka, %d datoteka je uspješno uvezeno.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
hr: Duplikati fotografija/video snimka nisu uvezeni:

en: duplicates existing media item
hr: napravi duplikat postojeće medijske stavke

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zbog greške na kameri:

en: error message:
hr: poruka greške:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
hr: Datoteke nisu uvezene jer nisu prepoznate kao fotografije ili video snimke:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene jer nisu u formatu koji Shotwell prepoznaje:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zato jer ih Shotwell nije mogao kopirati u fototeku:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
hr: nemoguće je kopirati: %s
    	u %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zato jer su oštećene:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zbog drugih razloga:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
hr[0]: %d duplikat fotografije nije uvezen
hr[1]: %d duplikata fotografije nisu uvezena
hr[2]: %d duplikata fotografije nije uvezeno

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
hr[0]: %d duplikat video snimke nije uvezen:
hr[1]: %d duplikata video snimaka nije uvezeno:
hr[2]: %d duplikata video snimaka nije uvezeno:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
hr[0]: %d duplikat fotografije/video snimke nije uvezen:
hr[1]: %d duplikata fotografija/video snimaka nije uvezeno:
hr[2]: %d duplikata fotografija/video snimaka nije uvezeno:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d fotografija nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d fotografije nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d fotografija nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d video snimka nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d video snimke nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d video snimaka nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d fotografija/video snimka nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d fotografija/video snimke nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d fotografija/video snimaka nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d datoteka nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d datoteke nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d datoteka nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d fotografija nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d fotografije nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d fotografija nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d video snimka nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d video snimke nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d video snimaka nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d fotografija/video snimka nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d fotografije/video snimke nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d fotografija/video snimaka nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d datoteka nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d datoteke nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d datoteka nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d fotografija nije uvezena - greška na kameri:
hr[1]: %d fotografije nisu uvezene - greška na kameri:
hr[2]: %d fotografija nije uvezeno - greška na kameri:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d video snimka nije uvezena zbog greške na kameri:
hr[1]: %d video snimke nisu uvezene zbog greške na kameri:
hr[2]: %d video snimaka nije uvezeno zbog greške na kameri:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d fotografija/video snimka nije uvezena zbog greške na kameri:
hr[1]: %d fotografije/video snimke nisu uvezene zbog greške na kameri:
hr[2]: %d fotografija/video snimaka nije uvezeno zbog greške na kameri:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d datoteka nije uvezena zbog greške na kameri:
hr[1]: %d datoteke nisu uvezene zbog greške na kameri:
hr[2]: %d datoteka nije uvezeno zbog greške na kameri:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
hr[0]: %d fotografija se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d fotografije se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d fotografija se nije uvezlo zato jer su oštećene:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
hr[0]: %d video snimka se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d video snimke se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d video snimaka se nije uvezlo zato jer su oštećene:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
hr[0]: %d fotografija/video snimka se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d  fotografije/video snimke se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d  fotografija/video snimaka se nije uvezlo zato jer su oštećene:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
hr[0]: %d datoteka se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d datoteke se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d datoteka se nije uvezlo zato jer su oštećene:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
hr[0]: %d fotografija preskočena, format nije podržan:
hr[1]: %d fotografije preskočene, format nije podržan:
hr[2]: %d fotografija preskočeno, format nije podržan:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
hr[0]: Preskočena %d datoteka koja nije slika.
hr[1]: Preskočene %d datoteke koje nisu slike.
hr[2]: Preskočeno %d datoteka koje nisu slike.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
hr[0]: %d preskočena fotografije uslijed korisnikovog prekida.
hr[1]: %d preskočene fotografije uslijed korisnikovog prekida.
hr[2]: %d preskočenih fotografija uslijed korisnikovog prekida.

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
hr[0]: %d video snimka preskočena uslijed korisnikovog prekida.
hr[1]: %d video snimke preskočena uslijed korisnikovog prekida.
hr[2]: %d video snimaka preskočeno uslijed korisnikovog prekida.

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
hr[0]: %d fotografija/video snimka preskočena uslijed korisnikovog prekida.
hr[1]: %d fotografije/video snimke preskočene uslijed korisnikovog prekida.
hr[2]: %d fotografija/video snimaka preskočeno uslijed korisnikovog prekida.

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
hr[0]: %d datoteka preskočena uslijed korisnikova prekida:
hr[1]: %d datoteke preskočene uslijed korisnikova prekida:
hr[2]: %d datoteka preskočeno uslijed korisnikova prekida:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
hr[0]: %d fotografija uspješno uvezena.
hr[1]: %d fotografije uspješno uvezeno.
hr[2]: %d fotografija uspješno uvezenih.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
hr[0]: %d video snimka uspješno uvezena.
hr[1]: %d video snimke uspješno uvezene.
hr[2]: %d video snimaka uspješno uvezeno

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
hr[0]: %d fotografija/video snimka uspješno uvezena.
hr[1]: %d fotografije/video snimke uspješno uvezene.
hr[2]: %d fotografija/video snimaka uspješno uvezeno.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
hr: Niti jedna fotografija nije uvezena.

en: Import Complete
hr: Uvoz završen

en: Rename Event
hr: Preimenuj događaj

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
hr: Uredi naslov

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
hr: Uredi komentar događaja

en: Edit Photo/Video Comment
hr: Uredi komentar fotografije/video snimke

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
hr[0]: Ukloni i _premjesti u smeće datoteku
hr[1]: Ukloni i _premjesti u smeće datoteke
hr[2]: Ukloni i _premjesti u smeće datoteke

en: Revert External Edit?
hr: Poništi vanjsku promjenu?

en: Revert External Edits?
hr: Poništi vanjske promjene?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
hr[0]: Ovo će uništiti sve promjene učinjene na %d vanjskoj datoteci. Nastavi?
hr[1]: Ovo će uništiti sve promjene učinjene na %d vanjske datoteke. Nastavi?
hr[2]: Ovo će uništiti sve promjene učinjene na %d vanjskih datoteka. Nastavi?

en: Re_vert External Edit
hr: _Poništi vanjsku promjenu

en: Re_vert External Edits
hr: _Poništi vanjske promjene

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
hr[0]: Ovo će ukloniti %d fotografiju iz fototeke. Nastavi?
hr[1]: Ovo će ukloniti %d fotografije iz fototeke. Nastavi?
hr[2]: Ovo će ukloniti %d fotografija iz fototeke. Nastavi?

en: Remove Photo From Library
hr: Ukloni fotografiju iz fototeke

en: Remove Photos From Library
hr: Ukloni fotografije iz fototeke

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
hr[0]: 
    
    I %d preostali.
hr[1]: 
    
    I %d preostala.
hr[2]: 
    
    I %d preostalih.

en: Tags (separated by commas):
hr: Oznake (odvojene zarezom):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
hr: Shotwell može dodati fotografije u fototeku kopiranjem u mapu ili samo uvozom.

en: Co_py Photos
hr: _Kopiraj fotografije

en: _Import in Place
hr: _Uvezi

en: Import to Library
hr: Uvezi u fototeku

en: Remove From Library
hr: Ukloni iz fototeke

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
hr[0]: Uklanjanje fotografije iz fototeke
hr[1]: Uklanjanje fotografija iz fototeke
hr[2]: Uklanjanje fotografija iz fototeke

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hr[0]: Ovo će ukloniti %d fotografiju/video snimku iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteku u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[1]: Ovo će ukloniti %d fotografije/video snimke iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[2]: Ovo će ukloniti %d fotografija/video snimaka iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hr[0]: Ovo će ukloniti %d video snimku iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteku u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[1]: Ovo će ukloniti %d video snimke iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[2]: Ovo će ukloniti %d video snimaka iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hr[0]: Ovo će ukloniti %d fotografiju iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteku u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[1]: Ovo će ukloniti %d fotografije iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[2]: Ovo će ukloniti %d fotografija iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
hr[0]: %d fotografija ili video snimka se ne može premjestiti u smeće. Obriši ovu datoteku?
hr[1]: %d fotografije ili video snimke se ne mogu premjestiti u smeće. Obriši ove datoteke?
hr[2]: %d fotografija ili video snimaka se ne može premjestiti u smeće. Obriši ove datoteke?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
hr[0]: %d fotografija ili video snimka se ne može obrisati.
hr[1]: %d fotografije ili video snimke se ne mogu obrisati.
hr[2]: %d fotografija ili video snimaka se ne može obrisati.

en: Welcome to Shotwell!
hr: Dobrodošli u Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
hr: Kako bi započeli rad s fotografijama, uvezite fotografije na jedan od sljedećih načina:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
hr: Odaberite “Uvezi iz mape“ iz izbornika datoteke

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
hr: Dovucite i ispustite fotografije u Shotwell prozor

en: Connect a camera to your computer and import
hr: Spojite kameru s računalom i pokrenite uvoz

en: _Import photos from your %s folder
hr: _Uvezi fotografije iz mape %s

en: You can also import photos in any of these ways:
hr: Fotografije možete uvesti i jednim od sljedećih načina:

en: _Don’t show this message again
hr: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: Import photos from your %s library
hr: Uvezite fotografije iz vaše %s fototeke

en: Longest edge
hr: Dulji rub

en: %s is not a file.
hr: %s nije datoteka.

en: %s does not support the file format of
    %s.
hr: %s ne podržava vrstu datoteke
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
hr: Nemoguće otvaranje fotografije %s. Isprika.

en: _Save a Copy
hr: _Spremi kopiju

en: Lose changes to %s?
hr: Poništavanje promjena na %s?

en: Error while saving to %s: %s
hr: Greška pri spremanju u %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
hr: Nemoguće nadziranje %s: Nije mapa (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
hr: Fotografije ne mogu biti izvezene u ovu mapu.

en: Return to current photo dimensions
hr: Vrati na trenutne dimenzije fotografije

en: Set the crop for this photo
hr: Postavi obrezivanje za ovu fotografiju

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
hr: Okreni pravokutnik obrezivanja fotografije između vodoravne i okomite orijentacije

en: SD Video (4 ∶ 3)
hr: SD Video (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
hr: HD Video (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
hr: Novčanik (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
hr: Bilješka (3 x 5 in.)

en: 4 × 6 in.
hr: 4×6  in.

en: 5 × 7 in.
hr: 5×7 in.

en: 8 × 10 in.
hr: 8×10  in.

en: Letter (8.5 × 11 in.)
hr: Pismo (8.5 x 11 in.)

en: 11 × 14 in.
hr: 11 x 14 in.

en: Tabloid (11 × 17 in.)
hr: Tabloid (11 x 17 in.)

en: 16 × 20 in.
hr: 16 x 20 in.

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
hr: Metrički novčanik (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
hr: Razglednica (10 x 15 cm)

en: 13 × 18 cm
hr: 13 x 18 cm

en: 18 × 24 cm
hr: 18 x 24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
hr: A4 (210 x 297 mm)

en: 20 × 30 cm
hr: 20 x 30 cm

en: 24 × 40 cm
hr: 24 x 40 cm

en: 30 × 40 cm
hr: 30 x 40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
hr: A3 (297 x 420 mm)

en: Close the red-eye tool
hr: Zatvori alat za uklanjanje crvenih očiju

en: Remove any red-eye effects in the selected region
hr: Ukloni efekt crvenih očiju iz odabranog područja

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
hr: Ekspozicija:

en: Tint:
hr: Nijansa:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
hr: Osvjetljenje:

en: Reset Colors
hr: Vrati izvorne boje

en: Reset all color adjustments to original
hr: Vrati sve boje na izvorne postavke

en: Contrast Expansion
hr: Proširenje kontrasta

en: No Event
hr: Nema događaja

en: Browse through your events
hr: Pregledajte svoje događaje

en: No events found
hr: Nema pronađenih događaja

en: Undated
hr: Bez datuma

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke za %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
hr: Datoteka %s već postoji. Zamijeni?

en: Detect faces…
hr: Otkrij lica…

en: Detect faces on this photo
hr: Otkrij lica na ovoj fotografiji

en: Cancel face detection
hr: Prekini prepoznavanje lica

en: Close the Faces tool without saving changes
hr: Zatvori alat lica bez spremanja promjena

en: Click and drag to tag a face
hr: Kliknite i povucite za označavanje lica

en: Click to edit face “%s”
hr: Klikni za uređivanje lica “%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
hr: Prestanite povlačiti kako bi dodali lice i imenovali ga.

en: Type a name for this face, then press Enter
hr: Upišite ime za ovo lice, zatim pritisnite Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
hr: Premjestite, promijenite oblik lica ili promijenite naziv i pritisnite Enter

en: Detecting faces
hr: Otkrivanje lica

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
hr: Ako ne postavite ime nepozanto lice neće biti spremljeno.

en: Save changes and close the Faces tool
hr: Spremi promjene i zatvori alat lica

en: No changes to save
hr: Nema promjena za spremanje

en: Error trying to spawn face detection program:
hr: Greška pri pokušaju obradi programa otkrivanja lica

en: Browse the library’s folder structure
hr: Pregledajte strukturu mapa fototeke

en: Imports
hr: Uvoz

en: Browse the library’s import history
hr: Pregledajte povijest uvoza fototeke

en: Preparing to import…
hr: Pripremanje uvoza…

en: Last Import
hr: Posljednji uvoz

en: Organize and browse your photos
hr: Organizirajte i pregledajte svoje fotografije

en: Import From Folder
hr: Uvozi iz mape

en: Recurse Into Subfolders
hr: Vraćaj se u podmape

en: Emptying Trash…
hr: Pražnjenje smeća…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
hr: Shotwell je podešen za uvoz fotografija u vašu osobnu mapu.
    Preporučujemo promjenu ovoga u Uredi %s Osobitosti.
    Želite li nastaviti s uvozom fotografija?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
hr: Fotografije se ne mogu uvesti iz ove mape.

en: Updating library…
hr: Nadopunjavanje fototeke…

en: Preparing to auto-import photos…
hr: Priprema za automatski uvoz fotografija…

en: Auto-importing photos…
hr: Automatski uvoz fotografija…

en: Writing metadata to files…
hr: Zapisujem metapodatke u datoteke…

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_hr.po (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
hr: Brisanje…

en: Trash is empty
hr: Smeće je prazno

en: Deleting Photos
hr: Brisanje fotografija

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
hr: Vaša fototeka fotografija nije kompatibilna sa ovom inačicom Shotwella. Stvorena je sa Shotwell %s ( shema %d). Ta inačica je %s ( shema %d). Koristite najnoviju inačicu Shotwella.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
hr: Shotwell nije uspio nadograditi vašu fototeku fotografija s inačice %s ( shema %d) na %s ( shema %d). Za više informacija pogledajte Shotwell Wiki %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
hr: Vaša fototeka fotografija nije kompatibilna s ovom inačicom Shotwella. Stvorena je sa Shotwell %s ( shema %d). Ta inačica je %s ( shema %d). Očistite vašu fototeku brisanjem %s , te zatim ponovno uvezite fotografije.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
hr: Nepoznata greška pri provjeri Shotwellove baze podataka: %s

en: Loading Shotwell
hr: Učitavanje Shotwella

en: Path to Shotwell’s private data
hr: Putanja do Shotwellovih privatnih podataka

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
hr: Ne nadziri mapu fototeke u vremenu izvršavanja promjena

en: Don’t display startup progress meter
hr: Ne prikazuj prikaz napretka pokretanja

en: Start the application in fullscreen mode
hr: Pokreni aplikaciju u cjelozaslonskom prikazu

en: Print the metadata of the image file
hr: Ispiši metapodatke datoteke slike

en: Name for a custom profile
hr: Naziv prilagođenog profila

en: Start with a browser of available profiles
hr: Pokreni s preglednikom dostupnih profila

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
hr: Ako PROFIL zadan sa --profile ne postoji, stvorite ga

en: Show available profiles
hr: Prikaži dostupne profile

en: Choose Shotwell's profile
hr: Odabir Shotwellovog profila

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
hr: Profil %s ne postoji. Jeste li mislili proslijediti --create isto tako?

en: Improve this map
hr: Poboljšajte ovu kartu

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
hr: Zaključaj ili otključaj kartu geoobilježavanja povlačeći sliku na mapu

en: Unable to process monitoring updates: %s
hr: Nemoguće obraditi nadopune nadzora: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
hr: Prilagodi veličinu minijatura

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
hr: Shotwell nije uspio prikazati video snimku:
     %s

note: previous button
en: Previous photo
hr: Prijašnja fotografija

note: next button
en: Next photo
hr: Sljedeća fotografija

en: Photo source file missing: %s
hr: Nedostaje izvorišna datoteka: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
hr: Ukloni iz fototeke

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
hr: Uklanjanje fotografije iz fototeke

en: Unable to export %s: %s
hr: Nemoguće izvesti %s: %s

en: Low (%d%%)
hr: Nisko (%d%%)

en: Medium (%d%%)
hr: Srednje (%d%%)

en: High (%d%%)
hr: Visoko (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
hr: Najveće (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
hr: Upravljajte računima za %s

en: Fill the entire page
hr: Popuni cijelu stranicu

en: 2 images per page
hr: 2 slike po stranici

en: 4 images per page
hr: 4 slike po stranici

en: 6 images per page
hr: 6 slika po stranici

en: 8 images per page
hr: 8 slika po stranici

en: 16 images per page
hr: 16 slika po stranici

en: 32 images per page
hr: 32 slike po stranici

en: Unable to print photo:
    
    %s
hr: Nemoguć ispis fotografije:
    
    %s

en: Create new Profile
hr: Stvori novi profil

en: Library Folder
hr: Mapa fototeke

en: Choose Library Folder
hr: Odabir mape fototeke

en: Data Folder
hr: Mape podataka

en: Choose Data Folder
hr: Odabir mape podataka

en: This is the currently active profile
hr: Ovo je trenutno aktivan profil

en: Remove this profile
hr: Ukloni ovaj profil

en: Remove profile “%s”
hr: Ukloni profil “%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
hr: Nijedna mogućnost neće ukloniti nijednu sliku povezanu s ovim profilom

en: Remove profile and files
hr: Ukloni profil i datoteke

en: Remove profile only
hr: Ukloni samo profil

en: System Profile
hr: Profil sustava

en: %d Event | %d Events
hr[0]: %d događaj
hr[1]: %d događaja
hr[2]: %d događaja

en: %d Photo | %d Photos
hr[0]: %d fotografija
hr[1]: %d fotografije
hr[2]: %d fotografija

en: %d Video | %d Videos
hr[0]: %d video snimka
hr[1]: %d video snimke
hr[2]: %d video snimaka

en: Developer:
hr: Razvijatelj:

en: Current Development:
hr: Trenutni razvoj:

en: Camera make:
hr: Proizvođač kamere:

en: Camera model:
hr: Model kamere:

en: Focal length:
hr: Žarišna duljina:

en: Exposure date:
hr: Datum ekspozicije:

en: Exposure time:
hr: Vrijeme ekspozicije:

en: Exposure bias:
hr: Kompenzacija ekspozicije:

en: GPS latitude:
hr: GPS širina:

en: GPS longitude:
hr: GPS dužina:

en: Preparing for upload
hr: Pripremanje za slanje

en: Uploading %d of %d
hr: Šaljem %d od %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
hr: Objavljivanje na %s nije moguće zbog greške:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
hr: Za objavu na nekoj drugoj usluzi, odaberite jednu iz gornjeg izbornika.

en: Publish Photos
hr: Objavi fotografije

en: Publish photos _to:
hr: Objavi fotografije _na:

en: Publish Videos
hr: Objavi video snimke

en: Publish videos _to
hr: Objavi video snimke _na

en: Publish Photos and Videos
hr: Objavi fotografije i video snimke

en: Publish photos and videos _to
hr: Objavi fotografije i video snimke _na

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
hr: Nije moguće objaviti

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
hr: Shotwell ne može objaviti odabrane stavke jer nemate omogućen odgovarajući priključak za objavljivanje. Kako bi ispravili ovo, odaberite Uredi %s Osobitosti i omogućite jedan ili više priključaka za objavljivanje u kartici <b>Priključci</b>.

en: Fetching account information…
hr: Preuzimanje informacija računa…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
hr[0]: Odabrana video snimka je uspješno objavljena.
hr[1]: Odabrane video snimke su uspješno objavljene.
hr[2]: Odabrane video snimke su uspješno objavljene.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
hr[0]: Odabrana fotografija je uspješno objavljena.
hr[1]: Odabrane fotografije su uspješno objavljene.
hr[2]: Odabrane fotografije su uspješno objavljene.

en: The selected photos/videos were successfully published.
hr: Odabrane fotografije/video snimke su uspješno objavljene.

en: Rotate the photos left
hr: Zakreni fotografije ulijevo

en: Copy Color Adjustments
hr: Kopiraj prilagodbe boje

en: Copy the color adjustments applied to the photo
hr: Kopiraj prilagodbe boje primijenjene na fotografiju

en: Paste Color Adjustments
hr: Zalijepi prilagodbe boje

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
hr: Primijeni kopirane prilagodbe boje na odabrane fotografije

en: Crop the photo’s size
hr: Obreži fotografiju na odabranu veličinu

en: Straighten the photo
hr: Ispravi fotografiju

en: Red-eye
hr: Crvene oči

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
hr: Uklanjanje ili smanjenje efekta crvenih očiju na fotografiji

en: Adjust the photo’s color and tone
hr: Prilagodi boju i tonalitet fotografije

en: Revert External E_dits
hr: Poništi _vanjska uređivanja fotografije

en: Revert to the master photo
hr: Vrati na izvornu fotografiju

en: Set selected image to be the new desktop background
hr: Postavi odabranu sliku kao pozadinu radne površine

en: Set as _Desktop Slideshow…
hr: Postavi kao prezentaciju _radne površine…

en: Make Key Photo for Event
hr: Napravi glavnu fotografiju za događaj

en: Move Photos
hr: Premjesti fotografije

en: Move photos to an event
hr: Premjesti fotografije u događaj

en: Combine events into a single event
hr: Kombiniraj više događaja u jedan događaj

en: Set Rating
hr: Postavi ocijenu

en: Change the rating of your photo
hr: Promijeni ocjenu fotografije

en: Increase Rating
hr: Povećaj ocjenu

en: Decrease Rating
hr: Smanji ocjenu

en: Rate Unrated
hr: Ocijeni neocjenjeno

en: Setting as unrated
hr: Postavljanje kao neocjenjeno

en: Remove any ratings
hr: Ukloni sve ocjene

en: Rate Rejected
hr: Ocjeni odbačene

en: Setting as rejected
hr: Postavljanje kao odbačeno

en: Set rating to rejected
hr: Postavi ocjenu kao odbačenu

en: Rejected Only
hr: Samo odbačene

en: Show only rejected photos
hr: Prikaži samo odbačene fotografije

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
hr: Prikaži sve fotografije, zajedno s odbačenima

note: Button tooltip
en: Show all photos
hr: Prikaži sve fotografije

en: Display each photo’s rating
hr: Prikaži ocjene svake fotografije

en: Filter Photos
hr: Filtriraj fotografije

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
hr: Ograniči broj prikaza fotografija temeljeno na filteru

en: Make a duplicate of the photo
hr: Napravi duplikat fotografije

en: Pu_blish…
hr: O_bjavi…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
hr: Uredi naslov

en: Adjust Date and Time
hr: Podesi datum i vrijeme

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
hr: Dodaj oznake

en: Un_flag
hr: _Ukloni oznaku

en: Mark faces of people in the photo
hr: Označi lica ljudi na fotografiji

en: Modify Faces
hr: Prilagodi lica

en: Delete Face
hr: Obriši lice

en: Unable to launch editor: %s
hr: Nemoguće pokretanje uređivača: %s

en: Add Tag “%s”
hr: Dodaj oznaku "%s"

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
hr: Dodaj oznake "%s" i "%s"

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
hr: Dodaj oznake

en: _Delete Tag “%s”
hr: _Obriši oznaku "%s"

en: Delete Tag “%s”
hr: Obriši oznaku "%s"

en: Re_name Tag “%s”…
hr: _Preimenuj oznaku "%s"”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
hr: Preimenuj oznaku "%s" u "%s"

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
hr[0]: Označi fotografiju kao “%s”
hr[1]: Označi fotografije kao “%s”
hr[2]: Označi fotografije kao “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
hr[0]: Označi odabranu fotografiju kao “%s”
hr[1]: Označi odabrane fotografije kao “%s”
hr[2]: Označi odabrane fotografije kao “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
hr[0]: Ukloni oznaku “%s” iz _fotografije
hr[1]: Ukloni oznaku “%s” iz _fotografija
hr[2]: Ukloni oznaku “%s” iz _fotografija

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
hr[0]: Ukloni oznaku “%s” iz fotografije
hr[1]: Ukloni oznaku “%s” iz fotografija
hr[2]: Ukloni oznaku “%s” iz fotografija

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
hr: Nemoguće preimenovati oznaku u "%s" jer ta oznaka već postoji.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
hr: Nemoguće preimenovati pretragu u "%s" jer ta pretraga već postoji.

en: Delete Search
hr: Obriši pretragu

en: Rename Search “%s” to “%s”
hr: Preimenuj pretragu "%s" u "%s"

en: Delete Search “%s”
hr: Obriši pretragu "%s"

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
hr: Nemoguće preimenovati lice u "%s" jer to lice već postoji.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
hr[0]: Ukloni lice “%s” iz _fotografije
hr[1]: Ukloni lice “%s” iz _fotografija
hr[2]: Ukloni lice “%s” iz _fotografija

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
hr[0]: Ukloni lice “%s” iz fotografije
hr[1]: Ukloni lice “%s” iz fotografija
hr[2]: Ukloni lice “%s” iz fotografija

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
hr: _Prati lice “%s” iz fotografije

en: Re_name Face “%s”…
hr: Pr_eimenuj lice "%s"…

en: Rename Face “%s” to “%s”
hr: Preimenuj lice "%s" u "%s"

en: _Delete Face “%s”
hr: _Obriši lice "%s"

en: Delete Face “%s”
hr: Obriši lice "%s"

en: Rate %s
hr: Ocjeni %s

en: Set rating to %s
hr: Postavi ocjenu na %s

en: Setting rating to %s
hr: Postavljanje ocjene na %s

en: Only show photos with a rating of %s
hr: Prikaži samo fotografije sa ocjenom %s

en: %s or Better
hr: %s ili bolje

en: Display %s or Better
hr: Prikaži %s ili bolje

en: Only show photos with a rating of %s or better
hr: Prikaži samo fotografije koje imaju bolju ocijenu od %s

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
hr: Otvori odabranu mapu fotografija u upravitelju datoteka

en: Unable to open in file manager: %s
hr: Nemoguće otvaranje u upravitelju datoteka: %s

en: Select all items
hr: Odaberi sve stavke

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
hr: %a, %d %b , %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
hr: %a, %d %b , %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
hr: je točno

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
hr: bilo koja fotografija

en: a raw photo
hr: raw fotografija

en: has
hr: ima

en: has no
hr: nema

en: modifications
hr: promjene

en: internal modifications
hr: unutrašnje promjene

en: external modifications
hr: vanjske promjene

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
hr: oznečeno

en: not flagged
hr: neoznačeno

en: and higher
hr: i više

en: and lower
hr: i niže

en: is between
hr: je između

en: Any text
hr: Bilo koji tekst

en: Flag state
hr: Stanje oznake

en: Photo state
hr: Stanje fotografije

en: Organize your saved searches
hr: Organizirajte svoje spremljene pretrage

en: ★+ Rating
hr: ★+ Ocjena

en: ★★+ Rating
hr: ★★+ Ocjena

en: ★★★+ Rating
hr: ★★★+ Ocjena

en: ★★★★+ Rating
hr: ★★★★+ Ocjena

en: ★★★★★+ Rating
hr: ★★★★★+ Ocjena

en: Error loading search bar UI: %s
hr: Greška učitavanja grafičkog sučelja trake pretrage %s

en: RAW Photos
hr: RAW fotografije

en: Use a saved search to filter items in the current view
hr: Koristi spremljene pretrage za filtriranje stavki u trenutnom prikazu

en: Go to the previous photo
hr: Idi na prijašnju fotografiju

en: Pause the slideshow
hr: Pauziraj prezentaciju

en: Go to the next photo
hr: Idi na sljedeću fotografiju

en: Change slideshow settings
hr: Promijeni postavke prezentacije

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
hr: Nedostaju sve izvorne datoteke fotografije.

en: Continue the slideshow
hr: Nastavi prezentaciju

en: Slideshow Transitions
hr: Prijelazi prezentacije

en: Organize and browse your photo’s tags
hr: Organizirajte i pregledajte oznake svojih fotografija

note: multiple videos
en: Export Videos
hr: Izvezi video snimke

en: Soft Edges
hr: Meki Rubovi

en: Add soft edges around the image
hr: Dodaj Meke Rubove oko slike

en: Sunk Border
hr: Udubljen Rub

en: Autocrop
hr: Automatsko obrezivanje

en: Remove empty borders from the image
hr: Ukloni prazne rubove od slike

en: 3D reflection
hr: 3D odraz

en: Fade:
hr: Izblijediti

en: Opacity percent applied to whole mirror image
hr: Postotak neprozirnosti primjenjen na cijelu zrcalnu sliku

en: Choose background color
hr: Odaberi boju pozadine

en: 3D rotate
hr: 3D rotacija

en: Sky color
hr: Boja neba

en: Choose sky color
hr: Odaberi boju neba

en: Barrel Distortion
hr: Bačvasta Distorzija

en: Curviness:
hr: Zakrivljenost:

en: Granularity:
hr: Zrnatost:

en: Gravity:
hr: Gravitacija:

en: Device to scan from
hr: Uređaj za skeniranje

en: SANE device to acquire images from.
hr: SANE uređaj iz kojeg se dobiva slika.

en: Type of document being scanned
hr: Vrsta dokumenat koji se skenira

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
hr: Vrsta dokumenta koji se skenira. Ova postavka određuje razlučivost, boju i naknadnu obradu.

en: Width of paper in tenths of a mm
hr: Širina papira u desetinkama milimetra

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hr: Širina papira u desetinkama milimetra (ili 0 za automatsko prepoznavanje papira).

en: Height of paper in tenths of a mm
hr: Visina papira u desetinkama milimetra

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hr: Visina papira u desetinkama milimetra (ili 0 za automatsko prepoznavanje papira).

en: Brightness of scan
hr: Svjetlina skeniranja

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
hr: Prilagodba svjetline od -100 do 100 (0 za nepromijenjeno).

en: Contrast of scan
hr: Kontrast skeniranja

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
hr: Prilagodba kontrasta od -100 do 100 (0 za nepromijenjeno).

en: Resolution for text scans
hr: Razlučivost skeniranja teksta

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
hr: Razlučivost u točkama po inču pri skeniranju teksta.

en: Resolution for image scans
hr: Razlučivost skeniranja slika

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
hr: Razlučivost u točkama po inču pri skeniranju slika.

en: Page side to scan
hr: Stranica lista za skeniranje

en: The page side to scan.
hr: Stranica lista za skeniranje.

en: Directory to save files to
hr: Mapa za spremanje datoteka

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
hr: Mapa za spremanje datoteka. Ako nije postavljeno, koristi se mapa dokumenata.

en: File format that is used for saving image files
hr: Datotečni format koji se koristi za spremanje slikovnih datoteka

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
hr: MIME vrsta koja se koristi za spremanje slikovnih datoteka. Primjeri podržanih MIME vrsta: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
hr: Vrijednost kvalitetete pri JPEG sažimanju

en: Quality value to use for JPEG compression.
hr: Vrijednost kvalitetete pri JPEG sažimanju.

en: Delay in millisecond between pages
hr: Odgoda u milisekundama između stranica

en: Delay in millisecond between pages.
hr: Odgoda u milisekundama između stranica.

en: Whether or not postprocessing is enabled
hr: Treba li omogućiti dodatnu obradu

en: Whether or not postprocessing is enabled.
hr: Treba li omogućiti dodatnu obradu.

en: The path to the postprocessing script
hr: Putanja do dodatne obrade

en: The path to the postprocessing script.
hr: Putanja do dodatne obrade.

en: Additional arguments for the postprocessing script
hr: Dodatni argumenti za skriptu dodatne obrade

en: Additional arguments for the postprocessing script.
hr: Dodatni argumenti za skriptu dodatne obrade.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
hr: Treba li zadržati izvornu datoteku, nesažetu datoteku

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
hr: Treba li zadržati izvornu datoteku, nesažetu datoteku. "_orig" nastavak će biti dodan u naziv datoteke ispred naziva vrste datoteke.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
hr: Skener dokumenta

en: Make a digital copy of your photos and documents
hr: Napravite digitalnu kopiju svojih fotografija i dokumenata

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
hr: Istinski jednostavan način skeniranja dokumenata i slika. Možete izrezati loše dijelove slika i zakrenuti ih ako su pogrešno okrenute. Možete ispisati vaše skenirane dokumente ili slike, izvesti ih u pdf ili ih spremiti u različite slikovne formate.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
hr: Ova aplikacija koristi SANE radni okvir za podršku većine postojećih skenera.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
hr: skeniraj;skener;plosnat;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
hr: _Pismo

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
hr: Pr_avno

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
hr: _Zakreni isječak

en: All Pages From _Feeder
hr: Sve stranice iz _uvlakača

en: _Multiple Pages From Flatbed
hr: _Višestruke stranice iz plošnog skenera

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
hr: Zaustavi trenutno skeniranje

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
hr: Spremi dokument u datoteku

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
hr: Osvježi popis uređaja

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
hr: _Korisničko ime za izvor:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
hr: Skeniraj jednu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
hr: Skeniraj jednu stranicu sa uvlakača dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
hr: Skeniraj jednu stranicu sa plošnog skenera

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
hr: Zaustavi trenutno skeniranje

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
hr: Promjena dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
hr: Pomakni stranicu ulijevo

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
hr: Pomakni stranicu udesno

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
hr: Zakreni stranicu ulijevo (obrnuto od kazaljke na satu)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
hr: Zakreni stranicu udesno (u smjeru kazaljke na satu)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
hr: Obriši stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
hr: Upravljanje dokumentima

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
hr: Započni novi dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
hr: Spremi trenutni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
hr: E-pošta skenira dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
hr: Ispiši skenirani dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
hr: Kopiraj trenutnu stranicu u međuspremnik

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
hr: Stranica _skeniranja

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
hr: _Veličina stranice

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
hr: Razdoblje skeniranja višestrukih stranica

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
hr: _Razlučivost teksta

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
hr: _Razlučivost slike

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
hr: Dodatna obrada

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
hr: _Omogući dodatnu obradu

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
hr: _Skripta

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
hr: _Argumenti skripte

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
hr: _Zadrži izvornu datoteku

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
hr: Korisničko ime i lozinka su potrebni za pristup “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
hr: Pretraživanje skenera…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
hr: Spremno za skeniranje

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
hr: Potreban je dodatan softver

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
hr: Morate <a href="install-firmware">instalirati upravljački program</a> za vaš skener.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
hr: Nema otkrivenih skenera

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
hr: Provjerite je li vaš skener spojen i uključen.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
hr: Automatski spremljena knjiga već postoji. Želite li ju otvoriti?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
hr: Skenirani dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
hr: PDF (dokument od više stranica)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
hr: JPEG (sažeto)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
hr: PNG (bez gubitaka)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
hr: WebP (sažeto)

en: Minimum size
hr: Najmanja veličina

en: Full detail
hr: Potpuni detalji

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene će biti trajno izgubljene.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
hr: Spremi trenutni dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
hr: Kontaktiranje skenera…

en: Scan a single page from the scanner
hr: Skeniraj jednu stranicu sa skenera

en: Scan multiple pages from the scanner
hr: Skeniraj više stranica sa skenera

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
hr: Neuspjelo spremanje slike za pregled

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
hr: Nemoguće otvaranje aplikacije pregleda slike

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
hr: Preslaganje stranica

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
hr: Kombiniraj strane

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
hr: Kombiniraj strane (obrnuto)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
hr: Zadrži nepromijenjeno

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
hr: Okreni neparne stranice naopako

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
hr: Okreni parne stranice naopako

en: About Document Scanner
hr: O Skeneru dokumenta

en: Simple document scanning tool
hr: Alat za jednostavno skeniranje

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
hr: Spremi dokument prije zatvaranja?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
hr: _Zatvori bez spremanja

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
hr: Izgleda da imate Brother skener.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
hr: Upravljački programi su dostupni na <a href="http://support.brother.com">Brother web stranici</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
hr: Izgleda da imate Canon skener, koji je podržan od strane <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE pozadinskog programa</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
hr: Provjerite podržava li <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE vaš skener</a>, u suprotnome prijavite problem na <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing listi</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
hr: Izgleda da imate Samsung skener.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
hr: Upravljački programi za ovaj pisač su dostupi na <a href="https://support.hp.com">HP web stranici</a> (HP je preuzeo Samsungovo poslovanje s pisačima).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
hr: Izgleda da imate HP skener.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
hr: Upravljački programi za ovaj pisač su dostupi na <a href="https://support.hp.com">HP web stranici</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
hr: Izgleda da imate Epson skener.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
hr: Upravljački programi za ovaj pisač su dostupi na <a href="http://support.epson.com">Epson web stranici</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
hr: Izgleda da imate HP skener.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
hr: Upravljački programi su dostupni na <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark web stranici</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
hr: Instaliraj upravljački program

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
hr: Jednom kada se instalira, morate ponovno pokrenuti ovu aplikaciju.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
hr: Instalacija upravljačkih programa…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
hr: Upravljački programi su uspješno instalirani!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
hr: Neuspjela instalacija upravljačkih programa (kôd greške %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
hr: Neuspjela instalacija upravljačkih programa.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
hr[0]: Morate instalirati %s paket.
hr[1]: Morate instalirati %s paketa.
hr[2]: Morate instalirati %s paketa.

en: Pri_nt
hr: Isp_is

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
hr: _Preslaganje stranica

en: _About Document Scanner
hr: _O Skeneru dokumenta

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
hr: _Novi dokument

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
hr: Zakreni stranicu ulijevo (obrnuto od kazaljke na satu)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
hr: Zakreni stranicu udesno (u smjeru kazaljke na satu)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
hr: Izreži odabranu stranicu

en: Unable to encode page %i
hr: Nemoguće dekôdiranje stranice %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
hr: %d dpi (zadano)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
hr: %d dpi (skica)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
hr: %d dpi (visoka razlučivost)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
hr: Nema dostupnih skenera. Molim spojite skener.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
hr: Uvlakač dokumenata je prazan

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
hr: Nedovoljno memorije za obavljanje skeniranja.
    Pokušajte smanjiti <tt>Razlučivost</tt> ili <tt>Veličinu stranice</tt> u <tt>Osobitostima</tt> izborniku. Za određene skenere pri skeniranju u visokoj razlučivosti, veličina skeniranja je ograničena.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
hr: Ispiši poruke otklanjanja grešaka

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
hr: Popravi PDF datoteke stvorene starijom inačicom Skeniranja dokumenata

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
hr: Neuspjelo skeniranje

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
hr: Skeniranje je u tijeku

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
hr: [UREĐAJ…] — Pomagalo skeniranja

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
hr:               Hvala, i žao nam je zbog nastalih neugodnosti!

en:  (copy %d of %d)
hr:  (kopija %d od %d)

en:  (error %ld: %s)
hr:  (greška %ld: %s)

en:  (in module "%s")
hr:  (u modulu „%s”)

en:  (while overwriting an existing item)
hr:  (prilikom prepisivanja preko postojeće stavke)

en:  Preview
hr:  Pregled

en:  bold
hr:  debeli

en:  italic
hr:  kurziv

en:  light
hr:  svjetli

en:  strikethrough
hr:  precrtano

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
hr: #10 kuverta, 4 1/8 × 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
hr: #11 kuverta, 4 1/2 × 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
hr: #12 kuverta, 4 3/4 × 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
hr: #14 kuverta, 5 × 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
hr: #9 kuverta, 3 7/8 × 8 7/8 in

en: %d of %lu
hr: %d od %lu

en: %i of %u
hr: %i od %u

en: %lu of %lu
hr: %lu od %lu

en: %s (%d items)
hr: %s (%d stavki)

en: %s (or %s)
hr: %s (ili %s)

en: %s Information
hr: %s informacija

en: %s Warning
hr: %s upozorenje

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
hr: %s ne paše tar zaglavlju za unos „%s”

en: %s files (%s)|%s
hr: %s datoteka (%s)|%s

en: &Actual Size
hr: &Stvarna veličina

en: &After a paragraph:
hr: &Nakon odlomka:

en: &Alignment
hr: &Poravnanje

en: &Apply Style
hr: &Primijeni stil

en: &Ascending
hr: &Uzlazno

en: &Based on:
hr: &Bazirano na:

en: &Before a paragraph:
hr: &Prije odlomka:

en: &Bg colour:
hr: &Boja pozadine:

en: &Blur distance:
hr: &Udaljenost mutnoće:

en: &Bold
hr: &Debeli

en: &Box
hr: &Okvir

en: &Bullet style:
hr: &Stil znaka nabrajanja:

en: &Cascade
hr: &Kaskada

en: &Character code:
hr: &Slovni znak:

en: &Colour:
hr: &Boja:

en: &Convert
hr: &Pretvori

en: &Copy URL
hr: &Kopiraj URL

en: &Customize...
hr: &Prilagodi …

en: &Debug report preview:
hr: &Pregled izvještaja o otklanjanju grešaka:

en: &Delete Style...
hr: &Izbriši stil …

en: &Descending
hr: &Silazno

en: &Down
hr: &Dolje

en: &Edit Style...
hr: &Uredi stil …

en: &Finish
hr: &Završi

en: &First
hr: &Prvi

en: &Floating mode:
hr: &Lebdeći modus:

en: &Font for Level...
hr: &Font za razinu …

en: &From:
hr: &Od:

en: &Harddisk
hr: Čvrsti &disk

en: &Height:
hr: &Visina:

en: &Hide details
hr: &Sakrij detalje

en: &Home
hr: &Početna

en: &Horizontal offset:
hr: &Vodoravni odmak:

en: &Indentation (tenths of a mm)
hr: &Uvlaka (u destinkama mm)

en: &Indeterminate
hr: &Neodredi

en: &Italic
hr: &Kurziv

en: &Jump to
hr: &Prijeđi na

en: &Justified
hr: &Puni format

en: &Last
hr: &Zadnji

en: &Left:
hr: &Lijevo:

en: &List level:
hr: &Razina popisa:

en: &Move the object to:
hr: &Premjesti objekt u:

en: &Next Paragraph
hr: &Sljedeći odlomak

en: &Next Tip
hr: &Sljedeći savjet

en: &Next style:
hr: &Sljedeći stil:

en: &Notes:
hr: &Napomene:

en: &Number:
hr: &Broj:

en: &Outline level:
hr: &Razina sadržaja:

en: &Page Break
hr: &Prijelom stranice

en: &Picture
hr: &Slika

en: &Point size:
hr: &Veličina:

en: &Position (tenths of a mm):
hr: &Položaj (u desetinkama mm):

en: &Position mode:
hr: &Modus položaja:

en: &Previous Paragraph
hr: &Prethodni odlomak

en: &Redo
hr: &Ponovi

en: &Rename Style...
hr: &Preimenuj stil …

en: &Restart numbering
hr: &Ponovi numeriranje

en: &Right:
hr: &Desno:

en: &See details
hr: &Prikaži detalje

en: &Show tips at startup
hr: &Prikaži savjete prilikom pokretanja

en: &Spacing (tenths of a mm)
hr: &Spacioniranje (u desetinkama mm)

en: &Spell Check
hr: &Provjera pravopisa

en: &Strikethrough
hr: &Precrtano

en: &Style:
hr: &Stil:

en: &Styles:
hr: &Stilovi:

en: &Subset:
hr: &Podskupina:

en: &Symbol:
hr: &Simbol:

en: &Synchronize values
hr: &Sinkroniziraj vrijednosti

en: &Table
hr: &Tablica

en: &Underlining:
hr: &Podcrtavanje:

en: &Undo
hr: &Poništi

en: &Unindent
hr: &Ukloni uvlaku

en: &Vertical alignment:
hr: &Uspravno poravnanje:

en: &Vertical offset:
hr: &Uspravni odmak:

en: &View...
hr: &Prikaz …

en: &Weight:
hr: &Debljina:

en: &Width:
hr: &Širina:

en: '%s' contains illegal characters
hr: „%s” sadržava nedozvoljene slovne znakove

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
hr: „%s” ne sadržava samo dozvoljene slovne znakove

en: '%s' has extra '..', ignored.
hr: „%s” ima dodatne „..”, zanemareno.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
hr: „%s” nije ispravna numerička vrijednost za opciju „%s”.

en: '%s' is not a valid message catalog.
hr: „%s” nije valjan katalog obavijesti.

en: '%s' is not one of the valid strings
hr: „%s” nije jedan od valjanih znakovnih nizova

en: '%s' is one of the invalid strings
hr: „%s” je jedan od nevaljanih znakovnih nizova

en: '%s' is probably a binary buffer.
hr: „%s” je vjerojatno jedan binaran međuspremnik.

en: '%s' should be numeric.
hr: „%s” treba biti numerički.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
hr: „%s” treba sadržavati samo ASCII slovne znakove.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
hr: „%s” treba sadržavati samo slovne znakove.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
hr: „%s” treba sadržavati samo alfanumeričke znakove.

en: '%s' should only contain digits.
hr: „%s” treba sadržavati samo brojke.

en: (Normal text)
hr: (Normalan tekst)

en: (bookmarks)
hr: (knjižne oznake)

en: , 64-bit edition
hr: , 64-bitno izdanje

en: 10 x 11 in
hr: 10 × 11 in

en: 10 x 14 in
hr: 10 × 14 in

en: 11 x 17 in
hr: 11 × 17 in

en: 12 x 11 in
hr: 12 × 11 in

en: 15 x 11 in
hr: 15 × 11 in

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
hr: 6 3/4 kuverta, 3 5/8 × 6 1/2 in

en: 9 x 11 in
hr: 9 × 11 in

en: : file does not exist!
hr: : datoteka ne postoji!

en: : unknown charset
hr: : nepoznata kodna stranica

en: : unknown encoding
hr: : nepoznato kodiranje

en: <Any Decorative>
hr: <Bilo koji dekorativni>

en: <Any Modern>
hr: <Bilo koji moderni>

en: <Any Roman>
hr: <Bilo koji serifni>

en: <Any Script>
hr: <Bilo koji krasopisni>

en: <Any Swiss>
hr: <Bilo koji bezserifni>

en: <Any Teletype>
hr: <Bilo koji strojopisni>

en: <Any>
hr: <Bilo koji>

en: <LINK>
hr: <POVEZNICA>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
hr: <b><i>Debeli kurziv.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
hr: <b><i>debeli kurziv <u>podcrtano</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
hr: <b>Debeli.</b>

en: <i>Italic face.</i>
hr: <i>Kurziv.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka je stvoren u mapi

en: A debug report has been generated. It can be found in
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka je stvoren. Nalazi se u

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
hr: Ne prazna kolekcija mora sadržavati „element” čvorove

en: A standard bullet name.
hr: Standardno ime znaka nabrajanja.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
hr: A0 arak, 841 × 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
hr: A1 arak, 594 × 841 mm

en: A2 420 x 594 mm
hr: A2 420 × 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
hr: A3 ekstra 322 × 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
hr: A3 ekstra poprečno 322 × 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
hr: A3 rotirano 420 × 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
hr: A3 poprečno 297 × 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
hr: A4 ekstra 9.27 × 12.69 in

en: A4 Plus 210 x 330 mm
hr: A4 plus 210 × 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
hr: A4 rotirano 297 × 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
hr: A4 poprečno 210 × 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
hr: A4 arak, 210 × 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
hr: A4 mali arak, 210 × 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
hr: A5 ekstra 174 × 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
hr: A5 rotirano 210 × 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
hr: A5 poprečno 148 × 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
hr: A5 arak, 148 × 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
hr: A6 105 × 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
hr: A6 rotirano 148 × 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
hr: ABĆĐEŠGabčdežg12345

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
hr: Aktivni rub

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
hr: Aktivni podnaslov

en: Add Column
hr: Dodaj stupac

en: Add Row
hr: Dodaj red

en: Add current page to bookmarks
hr: Dodaj trenutačnu stranicu u knjižne oznake

en: Add to custom colours
hr: Dodaj proizvoljnu boju

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
hr: AddToPropertyCollection je pozvano na generički pristupnik

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
hr: AddToPropertyCollection je pozvano bez valjanog dodavača

en: Adding book %s
hr: Dodavanje knjige %s

en: After a paragraph:
hr: Nakon odlomka:

en: Align Left
hr: Poravnaj u lijevo

en: Align Right
hr: Poravnaj u desno

en: All files (%s)|%s
hr: Sve datoteke (%s)|%s

en: All files (*)|*
hr: Sve datoteke (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
hr: Sve datoteke (*.*)|*.*

en: All styles
hr: Svi stilovi

en: Alphabetic Mode
hr: Slovni modus

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
hr: Već registrirani objekt je proslijeđen na SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
hr: Već se bira ISP.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
hr: Opcionalni polumjer kuta za dodavanje zaobljenih kutova.

en: And includes the following files:
hr: I sadržava sljedeće datoteke:

en: Animation file is not of type %ld.
hr: Datoteka animacije nije vrste %ld.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
hr: Radna površina aplikacije

en: Argument %u not found.
hr: Argument %u nije nađen.

en: Available fonts.
hr: Dostupni fontovi.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
hr: B4 (ISO) 250 × 353 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
hr: B4 (JIS) rotirano 364 × 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
hr: B4 kuverta, 250 × 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
hr: B4 arak, 250 × 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
hr: B5 (ISO) ekstra 201 × 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
hr: B5 (JIS) rotirano 257 × 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
hr: B5 (JIS) poprečno 182 × 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
hr: B5 kuverta, 176 × 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
hr: B5 arak, 182 × 257 millimeter

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
hr: B6 (JIS) 128 × 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
hr: B6 (JIS) rotirano 182 × 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
hr: B6 kuverta, 176 × 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
hr: BMP: Nije bilo moguće alocirati memoriju.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
hr: BMP: Nije bilo moguće spremiti nevaljanu sliku.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati RGB mapu boja.

en: BMP: Couldn't write data.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati podatke.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati zaglavlje (bitmap) datoteke.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati zaglavlje (bitmapinfo) datoteke.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
hr: BMP: wxImage nema vlastitu wxPalette.

en: Background &colour:
hr: &Boja pozadine:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
hr: Baltički (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
hr: Prije odlomka:

en: Bottom margin (mm):
hr: Donja margina (mm):

en: Box Properties
hr: Svojstva okvira

en: Box styles
hr: Stil okvira

en: Bullet &Alignment:
hr: Poravnanje znaka nabrajanja:

en: Bullet style
hr: Stil znaka nabrajanja

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
hr: Meta

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
hr: Ploha gumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
hr: Isticanje gumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
hr: Sjena gumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
hr: Tekst gumba

en: C sheet, 17 x 22 in
hr: C arak, 17 × 22 in

en: C&lear
hr: U&kloni

en: C&olour:
hr: B&oja:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
hr: C3 kuverta, 324 × 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
hr: C4 kuverta, 229 × 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
hr: C5 kuverta, 162 × 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
hr: C6 kuverta, 114 × 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
hr: C65 kuverta, 114 × 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
hr: CHM upravljač trenutačno podržava samo lokalne datoteke!

en: Ca&pitals
hr: Velika s&lova

en: Can't &Undo
hr: &Poništavanje nije moguće

en: Can't close registry key '%s'
hr: Nije moguće zatvoriti registarski ključ „%s”

en: Can't copy values of unsupported type %d.
hr: Nije moguće kopirati vrijednosti nepodržane vrste %d.

en: Can't create registry key '%s'
hr: Nije moguće stvoriti registarski ključ „%s”

en: Can't create thread
hr: Nije moguće stvoriti tijek

en: Can't create window of class %s
hr: Nije moguće stvoriti prozor vrste %s

en: Can't delete key '%s'
hr: Nije moguće izbrisati ključ „%s”

en: Can't delete the INI file '%s'
hr: Nije moguće izbrisati INI datoteku „%s”

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
hr: Nije moguće izbrisati vrijednost „%s” ključa „%s”

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
hr: Nije moguće numeriranje podključeva ključa „%s”

en: Can't enumerate values of key '%s'
hr: Nije moguće numeriranje vrijednosti ključa „%s”

en: Can't export value of unsupported type %d.
hr: Nije moguće izvesti vrijednost nepodržane vrste %d.

en: Can't find current position in file '%s'
hr: Nije moguće naći trenutačni položaj u datoteci „%s”

en: Can't get info about registry key '%s'
hr: Nije moguće dobiti informacije o ključu „%s”

en: Can't initialize zlib deflate stream.
hr: Nije moguće inicijalizirati zlib deflate tijek.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
hr: Nije moguće inicijalizirati zlib inflate tijek.

en: Can't open registry key '%s'
hr: Nije moguće otvoriti registarski ključ „%s”

en: Can't read from inflate stream: %s
hr: Nije moguće čitati iz inflate tijeka: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
hr: Nije moguće čitati iz inflate tijeka: neočekivani kraj datoteke u osnovnom tijeku.

en: Can't read value of '%s'
hr: Nije moguće čitanje vrijednosti od „%s”

en: Can't read value of key '%s'
hr: Nije moguće čitanje vrijednosti od ključa „%s”

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
hr: Nije moguće spremanje slikovne datoteke „%s”: nepoznati sufiks.

en: Can't save log contents to file.
hr: Nije moguće spremiti log sadržaj u datoteku.

en: Can't set thread priority
hr: Nije moguće postaviti prioritet tijeka

en: Can't set value of '%s'
hr: Nije moguće postavljanje vrijednosti od „%s”

en: Can't write to child process's stdin
hr: Nije moguće pisanje u stdin podređenog procesa

en: Can't write to deflate stream: %s
hr: Nije moguće pisati u deflate tijek: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
hr: Nije moguće numerirati datoteke „%s”

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
hr: Nije moguće numerirati datoteke u mapi „%s”

en: Cannot find active dialup connection: %s
hr: Nije moguće naći aktivnu vezu pozivanja: %s

en: Cannot find the location of address book file
hr: Nije moguće naći mjesto datoteke adresara

en: Cannot get an active instance of "%s"
hr: Nije moguće dobiti aktivnu instancu „%s”

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
hr: Nije moguće dobiti raspon prioriteta za pravilo rasporeda %d.

en: Cannot get the hostname
hr: Nije moguće dobiti ime hosta

en: Cannot get the official hostname
hr: Nije moguće dobiti službeno ime hosta

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
hr: Nije moguće prekinuti poziv – nema aktivne veze pozivanja.

en: Cannot initialize OLE
hr: Nije moguće inicijalizirati OLE

en: Cannot initialize sockets
hr: Nije moguće inicijalizirati priključke

en: Cannot load icon from '%s'.
hr: Nije moguće učitati ikone iz „%s”.

en: Cannot load resources from '%s'.
hr: Nije moguće učitati resurse iz „%s”.

en: Cannot load resources from file '%s'.
hr: Nije moguće učitati resurse iz datoteke „%s”.

en: Cannot open HTML document: %s
hr: Nije moguće otvoriti HTML dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
hr: Nije moguće otvoriti HTML knjigu pomoći: %s

en: Cannot open contents file: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku sadržaja: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
hr: Nije moguće otvoriti datoteku za ispis u PostScriptu!

en: Cannot open index file: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku indeksa: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku resursa „%s”.

en: Cannot print empty page.
hr: Nije moguće ispisati praznu stranicu.

en: Cannot read typename from '%s'!
hr: Nije moguće čitati ime vrste od „%s”!

en: Cannot resume thread %lx
hr: Nije moguće nastaviti tijek %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
hr: Nije moguće pronaći pravila rasporeda tijeka.

en: Cannot set locale to language "%s".
hr: Nije moguće postaviti lokalizaciju za „%s” jezik.

en: Cannot suspend thread %lx
hr: Nije moguće obustaviti tijek %lx

en: Cannot wait for thread termination
hr: Nije moguće čekati na prekid tijeka

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
hr: Tekst podnaslova

en: Categorized Mode
hr: Modus kategorizacije

en: Cen&tred
hr: Cen&trirano

en: Centre
hr: Centriraj

en: Centre text.
hr: Centriraj tekst.

en: Centred
hr: Centrirano

en: Ch&oose...
hr: O&daberi …

en: Change List Style
hr: Promijeni stil popisa

en: Change Object Style
hr: Promijeni stil objekta

en: Change Style
hr: Promijeni stil

en: Character styles
hr: Stilovi slovnih znakova

en: Check to add a period after the bullet.
hr: Aktiviraj za dodavanje točke nakon znaka za nabrajanje.

en: Check to add a right parenthesis.
hr: Aktiviraj za dodavanje desne zagrade.

en: Check to edit all borders simultaneously.
hr: Aktiviraj za istovremeno dodavanje svih obruba.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
hr: Aktiviraj za postavljanje znaka za nabrajanje između zagrada.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
hr: Aktiviraj za određivanje smjera teksta s desna nalijevo.

en: Check to make the font bold.
hr: Aktiviraj za korištenje debelog fonta.

en: Check to make the font italic.
hr: Aktiviraj za korištenje kurzivnog fonta.

en: Check to make the font underlined.
hr: Aktiviraj za korištenje podcrtanog fonta.

en: Check to restart numbering.
hr: Aktiviraj za ponovo numeriranje.

en: Check to show a line through the text.
hr: Aktiviraj za prikaz crte preko teksta.

en: Check to show the text in capitals.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta verzalnim slovima.

en: Check to show the text in small capitals.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta kapitalkama.

en: Check to show the text in subscript.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta nadignuto.

en: Check to show the text in superscript.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta spušteno.

en: Check to suppress hyphenation.
hr: Aktiviraj za izostavljanje rastavljanja riječi.

en: Choose ISP to dial
hr: Odaberi ISP za biranje

en: Choose a directory:
hr: Odaberi mapu:

en: Choose colour
hr: Odaberi boju

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
hr: Ustanovljena je beskonačna ovisnost u modulu „%s”.

en: Class not registered.
hr: Klasa nije registrirana.

en: Clear the log contents
hr: Očisti log sadržaj

en: Click to apply the selected style.
hr: Klikni za primjenu stila.

en: Click to browse for a symbol.
hr: Klikni za potragu za simbolom.

en: Click to cancel the font selection.
hr: Klikni za odustajanje od odabira fonta.

en: Click to change the text background colour.
hr: Klikni za promjenu boje pozadine teksta.

en: Click to change the text colour.
hr: Klikni za promjenu boje teksta.

en: Click to choose the font for this level.
hr: Klikni za odabir fonta za ovu razinu.

en: Click to close this window.
hr: Klikni za zatvaranje ovog prozora.

en: Click to confirm the font selection.
hr: Klikni za potvrdu odabira fonta.

en: Click to create a new box style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila okvira.

en: Click to create a new character style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila slovnih znakova.

en: Click to create a new list style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila popisa.

en: Click to create a new paragraph style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila odlomka.

en: Click to create a new tab position.
hr: Klikni za stvaranje novog tabulatora.

en: Click to delete all tab positions.
hr: Klikni za uklanjanje svih tabulatora.

en: Click to delete the selected style.
hr: Klikni za uklanjanje odabranog stila.

en: Click to delete the selected tab position.
hr: Klikni za uklanjanje odabranog tabulatora.

en: Click to edit the selected style.
hr: Klikni za uređivanje odabranog stila.

en: Click to rename the selected style.
hr: Klikni za preimenovanje odabranog stila.

en: Close current document
hr: Zatvori trenutačni dokument

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
hr: Dijalog za boju odabira nije uspjeo, zbog greške %0lx.

en: Colour:
hr: Boja:

en: Column %u
hr: Stupac %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
hr: Argument naredbenog retka %d nije bilo moguće konvertirati u Unicode i bit će zanemaren.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
hr: Uobičajeni dijalog nije uspjeo, sa šifrom greške %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
hr: Dijeljenje nije podržano u ovom sustavu. Aktiviraj ga u tvom upravljaču prozora.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
hr: Komprimirana HTML datoteka pomoći (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
hr: Konfiguracijsko ulazno ime ne može početi s „%c”.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
hr: Upravljač tamno

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
hr: Upravljač svjetlo

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
hr: Konverzija u kodnu stranicu „%s” ne radi.

en: Copied to clipboard:"%s"
hr: Kopirano u međuspremnik:„%s”

en: Corner &radius:
hr: Polumjer kuta:

en: Could not create temporary file '%s'
hr: Nije bilo moguće stvoriti privremenu datoteku „%s”

en: Could not extract %s into %s: %s
hr: Nije bilo moguće izdvojiti %s u %s: %s

en: Could not find tab for id
hr: Nije bilo moguće naći karticu za id

en: Could not initalize libnotify.
hr: Nije bilo moguće inicijalizirati libnotify.

en: Could not locate file '%s'.
hr: Nije bilo moguće pronaći datoteku „%s”.

en: Could not start document preview.
hr: Nije bilo moguće započeti pregled dokumenta.

en: Couldn't add an image to the image list.
hr: Nije bilo moguće dodati sliku u popis slika.

en: Couldn't create OpenGL context
hr: Nije bilo moguće stvoriti OpenGL sadržaj

en: Couldn't create a timer
hr: Nije bilo moguće stvoriti brojač vremena

en: Couldn't create the overlay window
hr: Nije bilo moguće stvoriti pokrivni prozor

en: Couldn't enumerate translations
hr: Nije bilo moguće numerirati prijevode

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
hr: Nije bilo moguće naći simbol „%s” u dinamičkoj biblioteci

en: Couldn't get the current thread pointer
hr: Nije bilo moguće dobiti trenutačni označivač tijeka

en: Couldn't init the context on the overlay window
hr: Nije bilo moguće initijalizirati sadržaj pokrivnog prozora

en: Couldn't initialize GIF hash table.
hr: Nije bilo moguće initijalizirati GIF hash tablicu.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
hr: Nije bilo moguće učitati PNG sliku – datoteka je pokvarena ili nema dovoljno memorije.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
hr: Nije bilo moguće učitati zvukovne podatke od „%s”.

en: Couldn't obtain folder name
hr: Nije bilo moguće dobiti ime mape

en: Couldn't open audio: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
hr: Nije bilo moguće registrirati format međuspremnika „%s”.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
hr: Nije bilo moguće pronaći informacije o kontrolnoj stavci popisa %d.

en: Couldn't save PNG image.
hr: Nije bilo moguće spremiti PNG sliku.

en: Couldn't terminate thread
hr: Nije bilo moguće završiti tijek

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
hr: Parametar za stvaranje %s, nije nađen u prijavljenim RTTI parametrima

en: Create new directory
hr: Stvori novu mapu

en: Creating %s "%s" failed.
hr: Stvaranje %s „%s” nije uspjelo.

en: Current directory:
hr: Trenutačna mapa:

en: Customize Columns
hr: Prilagodi stupce

en: D sheet, 22 x 34 in
hr: D arak, 22 × 34 in

en: DDE poke request failed
hr: DDE poke upit nije uspjeo

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
hr: DIB zaglavlje: Kodiranje se ne poklapa s bit-dubinom.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
hr: DIB Header: Visina slike > 32767 piksela za datoteku.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
hr: DIB Header: Širina slike > 32767 piksela za datoteku.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
hr: DIB zaglavlje: Nepoznata bit-dubina u datoteci.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
hr: DIB zaglavlje: Nepoznato kodiranje u datoteci.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
hr: DL kuverta, 110 × 220 mm

en: Debug report "%s"
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka „%s”

en: Debug report couldn't be created.
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka nije bilo moguće stvoriti.

en: Debug report generation has failed.
hr: Stvaranje izvještaja o otklanjanju grešaka.

en: Delete A&ll
hr: Izbriši s&ve

en: Delete Style
hr: Izbriši stil

en: Delete style %s?
hr: Izbrisati stil %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
hr: Izbrisana je stara datoteka zaključavanja „%s”.

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
hr: Brisanje lozinke za „%s/%s”: %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
hr: Ovisnost „%s” o modulu „%s” ne postoji.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
hr: Funkcije nazivanja nisu dostupne jer usluga daljinskog pristupa (RAS) nije instalirana na ovom računalu. Instaliraj ga.

en: DirectFB error %d occurred.
hr: Došlo je do DirectFB greške %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
hr: Nije bilo moguće stvoriti mapu „%s”

en: Directory '%s' couldn't be deleted
hr: Nije bilo moguće izbrisati mapu „%s”

en: Directory doesn't exist.
hr: Mapa ne postoji.

en: Discard changes and reload the last saved version?
hr: Zanemari promjene i ponovo učitaj posljednju spremljenu verziju?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
hr: Prikaži sve indicirane stavke koje sadržavaju zadani znakovni niz. Pretraga ne razlikuje veličinu slova.

en: Display options dialog
hr: Dijalog za opcije prikaza

en: Displays help as you browse the books on the left.
hr: Prikazuje pomoć prilikom pregledavanja knjiga na lijevo strani.

en: Do you want to save changes to %s?
hr: Želiš li spremiti promjene u %s?

en: Document:
hr: Dokument:

en: Documentation writers
hr: Autori dokumentacije

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
hr: Japanska dupla razglednica rotirano 148 × 200 mm

en: Doubly used id : %d
hr: Dvostruko korišten id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
hr: E arak, 34 × 44 in

en: EOF while reading from inotify descriptor
hr: EOF prilikom čitanja inotify deskriptora

en: Enable the height value.
hr: Aktiviraj vrijednost visine.

en: Enable the maximum width value.
hr: Aktiviraj maksimalnu vrijednost širine.

en: Enable the minimum height value.
hr: Aktiviraj minimalnu vrijednost visine.

en: Enable the minimum width value.
hr: Aktiviraj minimalnu vrijednost širine.

en: Enable the width value.
hr: Aktiviraj vrijednost širine.

en: Enable vertical alignment.
hr: Aktiviraj uspravno poravnanje.

en: Enables a background colour.
hr: Aktivira pozadinsku boju.

en: Enables a shadow.
hr: Aktivira sjenu.

en: Enables the blur distance.
hr: Aktivira udaljenost mutnoće.

en: Enables the shadow colour.
hr: Aktivira boju sjene.

en: Enables the shadow opacity.
hr: Aktivira neprozirnost sjene.

en: Enables the shadow spread.
hr: Aktivira rasprostiranje sjene.

en: Enter a box style name
hr: Unesi ime stila okvira

en: Enter a character style name
hr: Unesi ime stila slovnih znakova

en: Enter a list style name
hr: Unesi ime stila popisa

en: Enter a new style name
hr: Unesi novo ime stila

en: Enter a paragraph style name
hr: Unesi ime stila odlomka

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
hr: Kuverta pozivnice 220 × 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
hr: Greška prilikom zatvaranja epoll deskriptora

en: Error closing kqueue instance
hr: Greška prilikom zatvaranja kqueue instance

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
hr: Greška prilikom kopiranja datoteke „%s” u „%s”.

en: Error in reading image DIB.
hr: Greška u čitanju DIB slike.

en: Error in resource: %s
hr: Greška u resursu: %s

en: Error reading config options.
hr: Greška prilikom čitanja opcija konfiguracije.

en: Error saving user configuration data.
hr: Greška prilikom spremanja podataka korisničke konfiguracije.

en: Error while printing:
hr: Greška prilikom spisa:

en: Estimated time:
hr: Procijenjeno vrijeme:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
hr: Izvršavajuće datoteke (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
hr: Izvršenje naredbe %s

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
hr: Executive, 7 1/4 × 10 1/2 in

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
hr: Izvoz ključa registra: datoteka „%s” već postoji i neće biti prepisana.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
hr: Proširena Unix kodna strana za japanski (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
hr: Izvlačenje iz „%s” u „%s”.

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
hr: Ime fonta

en: Failed to access lock file.
hr: Neuspjeli pristup zaključnoj datoteci.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
hr: Neuspjelo dodavanje deskriptora %d epoll deskriptoru %d

en: Failed to change video mode
hr: Neuspjelo mijenjanje video modusa

en: Failed to check format of image file "%s".
hr: Neuspjela provjera formata datoteke slike „%s”.

en: Failed to close file handle
hr: Neuspjelo zatvaranje upravljača datotekama

en: Failed to close lock file '%s'
hr: Neuspjelo zatvaranje zaključne datoteke „%s”

en: Failed to close the clipboard.
hr: Neuspjelo zatvaranje međuspremnika.

en: Failed to close the display "%s"
hr: Neuspjelo zatvaranje prikaza „%s”

en: Failed to connect: missing username/password.
hr: Neuspjelo povezivanje: nedostaje korisničko ime/lozinka.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
hr: Neuspjelo povezivanje: nema ISP za biranje.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
hr: Neuspjelo konvertiranje datoteke „%s” u Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
hr: Neuspjelo kopiranje sadržaja dijaloga u međuspremnik.

en: Failed to copy registry value '%s'
hr: Neuspjelo kopiranje registarske vrijednost „%s”

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo kopiranje sadržaja registarskog ključa „%s” u „%s”.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
hr: Neuspjelo kopiranje datoteke „%s” u „%s”

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo kopiranje registarskog pod-ključa „%s” u „%s”.

en: Failed to create DDE string
hr: Neuspjelo stvaranje DDE znakovnog niza

en: Failed to create MDI parent frame.
hr: Neuspjela izrada MDI matičnog okvira.

en: Failed to create a temporary file name
hr: Neuspjelo stvaranje imena privremene datoteke

en: Failed to create an anonymous pipe
hr: Neuspjelo stvaranje anonimnog cjevovoda

en: Failed to create an instance of "%s"
hr: Neuspjelo stvaranje instance od „%s”

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
hr: Neuspjelo povezivanje na server „%s” na temu „%s”

en: Failed to create cursor.
hr: Neuspjelo stvaranje pokazivača.

en: Failed to create epoll descriptor
hr: Neuspjelo stvaranje epoll deskriptora

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
hr: Neuspjela izrada registarskog unosa za „%s” datoteka.

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
hr: Neuspjelo stvaranje wake up cjevovoda koju koristi petlja događaja.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
hr: Neuspjeo prikaz HTML dokumenta %s kodiranjem

en: Failed to empty the clipboard.
hr: Neuspjelo pražnjenje međuspremnika.

en: Failed to enumerate video modes
hr: Neuspjelo pobrojavanje video modusa

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
hr: Neuspjelo stvoriti advise petlju s DDE serverom

en: Failed to establish dialup connection: %s
hr: Neuspjelo stvaranje aktivne veze pozivanja: %s

en: Failed to execute '%s'
hr: Neuspjelo izvršavanje „%s”

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
hr: Neuspjelo izvršavanje curl-a, instaliraj ga u PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
hr: Neuspjelo pronalaženje CLSID-a od „%s”

en: Failed to find match for regular expression: %s
hr: Neuspjeo nalaženje poklapanja ragularnog izraza: %s

en: Failed to get ISP names: %s
hr: Neuspjelo dobivanje ISP imena: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
hr: Neuspjelo dobivanje OLE sučelje automatizacije za „%s”

en: Failed to get data from the clipboard
hr: Neuspjelo dobivanje podataka iz međuspremnika

en: Failed to get the local system time
hr: Neuspjelo dobivanje lokalnog vremena sustava

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
hr: Neuspjelo inicijaliziranje grafičkog sučelja: nema ugrađenih tema.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
hr: Neuspjelo inicijaliziranje MS HTML pomoći.

en: Failed to initialize OpenGL
hr: Neuspjelo inicijaliziranje OpenGL-a

en: Failed to initiate dialup connection: %s
hr: Neuspjelo inicijaliziranje povezivanja: %s

en: Failed to insert text in the control.
hr: Neuspjelo umetanje teksta u kontrolu.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
hr: Neuspjelo provjeravanje zaključne datoteke „%s”

en: Failed to install signal handler
hr: Neuspjelo instaliranje signalnog upravljača

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
hr: Neuspjelo povezivanje tijeka, otkrivena ja moguća nedostatna memorija – ponovo pokreni program

en: Failed to kill process %d
hr: Neuspjelo nasilno prekidanje procesa %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
hr: Neuspjelo učitavanje bitmapa „%s” iz resursa.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
hr: Neuspjelo učitavanje ikone „%s” iz resursa.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
hr: Neuspjelo učitavanje ikona iz resursa „%s”.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
hr: Neuspjelo učitavanje slike %%d iz datoteke „%s”.

en: Failed to load image %d from stream.
hr: Neuspjelo učitavanje slike %d iz tijeka.

en: Failed to load image from file "%s".
hr: Neuspjelo učitavanje slike iz datoteke „%s”.

en: Failed to load metafile from file "%s".
hr: Neuspjelo učitavanje metafile iz datoteke „%s”.

en: Failed to load mpr.dll.
hr: Neuspjelo učitavanje mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
hr: Neuspjelo učitavanje resursa „%s”.

en: Failed to load shared library '%s'
hr: Neuspjelo učitavanje dijeljenje biblioteke „%s”.

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
hr: Neuspjelo učitavanje zvuka iz „%s”. (greška %d).

en: Failed to lock resource "%s".
hr: Neuspjelo zaključavanje resursa „%s”.

en: Failed to lock the lock file '%s'
hr: Neuspjelo zaključavanje zaključne datoteke „%s”.

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
hr: Neuspjelo mijenjanje deskriptora %d u epoll deskriptoru %d

en: Failed to modify file times for '%s'
hr: Neuspjelo mijenjanje vremena datoteke za „%s”

en: Failed to monitor I/O channels
hr: Neuspjelo praćenje ulaznih/izlaznih kanala

en: Failed to open '%s' for reading
hr: Neuspjelo otvaranje „%s” za čitanje

en: Failed to open '%s' for writing
hr: Neuspjelo otvaranje „%s” za pisanje

en: Failed to open CHM archive '%s'.
hr: Neuspjelo otvaranje CHM arhive „%s”.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
hr: Neuspjelo otvaranje URL-a „%s” u zadanom pregledniku.

en: Failed to open display "%s".
hr: Neuspjelo otvaranje ekrana „%s”.

en: Failed to open temporary file.
hr: Neuspjelo otvaranje privremene datoteke.

en: Failed to open the clipboard.
hr: Neuspjelo otvaranje međuspremnika.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
hr: Neuspjela obrada oblika množine: „%s”

en: Failed to prepare playing "%s".
hr: Neuspjela priprema pokretanja „%s”.

en: Failed to put data on the clipboard
hr: Neuspjelo spremanje podataka u međuspremnik

en: Failed to read PID from lock file.
hr: Neuspjelo čitanje PID-a iz zaključne datoteke.

en: Failed to read config options.
hr: Neuspjelo čitanje opcija koniguracije.

en: Failed to read document from the file "%s".
hr: Neuspjelo čitanje dokumenta iz datoteke „%s”.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
hr: Neuspjelo čitanje događaja iz DirectFB cjevovoda

en: Failed to read from wake-up pipe
hr: Neuspjelo čitanje iz wake-up cjevovoda

en: Failed to redirect child process input/output
hr: Neuspjelo preusmjeravanje unosa/iznošaja podređenog procesa

en: Failed to redirect the child process IO
hr: Neuspjelo preusmjeravanje podređenog procesa ulaza/izlaza

en: Failed to register DDE server '%s'
hr: Neuspjelo registriranje DDE servera „%s”

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
hr: Neuspjelo pamćenje kodiranja za skupinu znakova „%s”.

en: Failed to remove debug report file "%s"
hr: Neuspjelo uklanjanje datoteke za izvještaj o otklanjanju grešaka „%s”

en: Failed to remove lock file '%s'
hr: Neuspjelo uklanjanje zaključne datoteke „%s”

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
hr: Neuspjelo uklanjanje stare zaključne datoteke „%s”.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo preimenovanje registarske vrijednost „%s” u „%s”.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
hr: Neuspjelo preimenovanje datoteke „%s” u „%s”, jer odredišna datoteka već postoji.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo preimenovanje registarskog ključa „%s” u „%s”.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
hr: Neuspjelo dohvaćanje vremena datoteke za „%s”

en: Failed to retrieve text of RAS error message
hr: Neuspjelo dohvaćanje teksta iz RAS poruke o greškama

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
hr: Neuspjelo dohvaćanje podržavajućih formata za međuspremnik

en: Failed to save document to the file "%s".
hr: Neuspjelo spremanje dokumenta u datoteku „%s”.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
hr: Neuspjelo spremanje bitmap slike u datoteku „%s”.

en: Failed to send DDE advise notification
hr: Neuspjelo slanje DDE advise napomena

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
hr: Neuspjelo postavljanje modusa za FTP prijenos na %s.

en: Failed to set clipboard data.
hr: Neuspjelo postavljanje podataka međuspremnika.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
hr: Neuspjelo postavljanje korisničkih prava na zaključnu datoteku „%s”.

en: Failed to set text in the text control.
hr: Neuspjelo postavljanje teksta u tekst kontrole.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
hr: Neuspjelo postavljanje razine podudarnosti tijeka na% lu

en: Failed to set thread priority %d.
hr: Neuspjelo postavljanje prioriteta tijeka %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
hr: Neuspjelo postavljanje ne-blokirajućeg cjevovoda. Program će možda zastati.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
hr: Neuspjelo spremanje slike „%s” u VFS memoriju!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
hr: Neuspjelo prebacivanje DirectFB cjevovod u ne-blokirajući modus

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
hr: Neuspjelo prebacivanje wake up cjevovoda u ne-blokirajući modus

en: Failed to terminate a thread.
hr: Neuspjelo prekidanje tijeka.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
hr: Neuspjelo prekidanje advise petlje s DDE serverom

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
hr: Neuspjelo prekidanje veze pozivanja: %s

en: Failed to touch the file '%s'
hr: Neuspjelo dodirivanje datoteke „%s”

en: Failed to unlock lock file '%s'
hr: Neuspjelo otključavanje zaključne datoteke „%s”

en: Failed to unregister DDE server '%s'
hr: Neuspjelo odjavljivanje DDE servera „%s”

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
hr: Neuspjelo odjavljivanje deskriptora %d iz epoll deskriptora %d

en: Failed to update user configuration file.
hr: Neuspjelo aktualiziranje datoteke korisničke konfiguracije.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
hr: Neuspjeli prijenos izvještaja o ispravljanju grešaka (kôd greške %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
hr: Neuspjelo pisanje u datoteku za zaključavanje „%s”.

en: File '%s' couldn't be removed
hr: Nije bilo moguće ukloniti datoteku „%s”

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
hr: Datoteku „%s” nije bilo moguće preimenovati „%s”

en: File couldn't be loaded.
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku.

en: File dialog failed with error code %0lx.
hr: Greška u dijalogu, sa šifrom greške %0lx.

en: File name exists already.
hr: Ime datoteke već postoji.

en: Files (%s)
hr: Datoteke (%s)

en: First page
hr: Prva stranica

en: Fixed font:
hr: Font fiksne širine:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
hr: Font fiksne širine.<br> <b>debeli</b> <i>kurziv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
hr: Folio, 8 1/2 × 13 in

en: Font &weight:
hr: &Debljina fonta:

en: Font st&yle:
hr: St&il fonta:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
hr: Indeksna datoteka fontova %s je nestala prilikom učitavanja fontova.

en: Fork failed
hr: Račvanje nije uspjelo

en: Forward hrefs are not supported
hr: Hrefs prema naprijed nisu podržani

en: Found %i matches
hr: Nađena su %i poklapanja

en: GIF: data stream seems to be truncated.
hr: GIF: čini se, da je prijenos podataka odrezan.

en: GIF: error in GIF image format.
hr: GIF: greška u GIF formatu slike.

en: GIF: not enough memory.
hr: GIF: nema dovoljno memorije.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
hr: Na ovom računalu instalirani GTK+ je pre star za podržavanje dijeljenja ekrana, instaliraj GTK+ 2.12 ili noviju verziju.

en: GTK+ theme
hr: GTK+ tema

en: Generic PostScript
hr: Generički PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
hr: Njemački Legal presavijen, 8 1/2 × 13 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
hr: Njemački Std presavijen, 8 1/2 × 12 in

en: GetProperty called w/o valid getter
hr: GetProperty je pozvano bez valjanog dobavljača

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
hr: GetPropertyCollection je pozvano na generički pristupnik

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
hr: GetPropertyCollection je pozvano bez valjanog dobavljača kolekcija

en: Go one level up in document hierarchy
hr: Idi jednu razinu prema gore u hijerarhiji dokumenata

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
hr: Sivi tekst

en: Gzip not supported by this version of zlib
hr: Gzip nije podržan od ove verzije zlib-a

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
hr: HTML pomoćni projekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
hr: HTML sidro %s ne postoji.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
hr: HTML datoteke (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
hr: Pomoć za opcije preglednika

en: Help Printing
hr: Pomoć za ispis

en: Help Topics
hr: Pomoć za teme

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
hr: Pomoćne knjige (*.htb)|*.htb|Pomoćne knjige (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
hr: Pomoć: %s

en: Hide this notification message.
hr: Sakrij ovu obavijest.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
hr: Istakni tekst

en: How the object will float relative to the text.
hr: Kako će se objekt postaviti u odnosu na tekst.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
hr: ICO: Greška prilikom čitanja DIB maske.

en: ICO: Image too tall for an icon.
hr: ICO: Slika je pre visoka za ikonu.

en: ICO: Image too wide for an icon.
hr: ICO: Slika je pre široka za ikonu.

en: ICO: Invalid icon index.
hr: ICO: Nevaljani indeks ikone.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
hr: IFF: čini se, da je prijenos podataka odrezan.

en: IFF: error in IFF image format.
hr: IFF: greška u IFF formatu slike.

en: IFF: not enough memory.
hr: IFF: nema dovoljno memorije.

en: IFF: unknown error!!!
hr: IFF: nepoznata greška!!!

en: ISO-2022-JP
hr: Japanski (ISO-2022-JP)

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
hr: Ako moguće, pokušj promijeniti parametre za poredak stranice, kako bi ispis ispao uži.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
hr: Zanemarivanje vrijednosti „%s” tipke „%s”.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
hr: Nevažeći razred objekta (Non-wxEvtHandler) kao izvor događaja

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
hr: Nevažeće brojenje parametara za ConstructObject metodu

en: Illegal Parameter Count for Create Method
hr: Nevažeće brojenje parametara za Create metodu

en: Illegal directory name.
hr: Nevažeće ime mape.

en: Illegal file specification.
hr: Nevažeća specifikacija datoteke.

en: Image and mask have different sizes.
hr: Slika i maska imaju različite veličine.

en: Image file is not of type %d.
hr: Datoteka slike nije vrste %d.

en: Image is not of type %s.
hr: Slika nije vrste %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
hr: Stvaranje uređivača bogatog teksta nije moguće, koristi se jednostavni uređivač. Instaliraj riched32.dll ponovo

en: Impossible to get child process input
hr: Nije moguće dobiti unos podređenog procesa

en: Impossible to get permissions for file '%s'
hr: Nije moguće dobiti dozvolu za datoteku „%s”

en: Impossible to overwrite the file '%s'
hr: Nije moguće prepisati datoteku „%s”

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
hr: Nije moguće postaviti korisnička prava za datoteku „%s”

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
hr: Nepravilna veličina GIF okvira (%u, %d) za okvir #%u

en: Incorrect number of arguments.
hr: Nepravilan broj argumenata.

en: Indents && Spacing
hr: Uvlake &i razmaci

en: Indian (ISO-8859-12)
hr: Indijski (ISO-8859-12)

en: Insert Field
hr: Umetni polje

en: Insert Text
hr: Umetni tekst

en: Inserts a page break before the paragraph.
hr: Umetni prijelom stranice prije odlomka.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
hr: Nevaljana GTK+ opcija naredbenog retka, koristi „%s --help”

en: Invalid display mode specification '%s'.
hr: Nevaljana specifikacija modusa prikaza „%s”.

en: Invalid geometry specification '%s'
hr: Nevaljana specifikacija geometrije „%s”

en: Invalid inotify event for "%s"
hr: Nevaljani inotify događaj za „%s”

en: Invalid lock file '%s'.
hr: Nevaljana datoteka za zaključavanje „%s”.

en: Invalid message catalog.
hr: Nevaljani katalog obavijesti.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
hr: Nevaljani ili Null ID objekta je proslijeđen na GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
hr: Nevaljani ili Null ID objekta je proslijeđen na HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
hr: Nevaljan regularni izraz „%s”: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
hr: Nevaljana vrijedonst %ld za booleov ključ „%s” u konfiguracijskoj datoteci.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
hr: Talijanska kuverta, 110 × 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
hr: JPEG: Nije bilo moguće učitati – datoteka je vjerojatno oštećena.

en: JPEG: Couldn't save image.
hr: JPEG: Nije bilo moguće spremiti sliku.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
hr: Japanska dupla razglednica 200 × 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
hr: Japanska kuverta Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
hr: Japanska kuverta Chou #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #4
hr: Japanska kuverta Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
hr: Japanska kuverta Chou #4 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #2
hr: Japanska kuverta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
hr: Japanska kuverta Kaku #2 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #3
hr: Japanska kuverta Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
hr: Japanska kuverta Kaku #3 rotirano

en: Japanese Envelope You #4
hr: Japanska kuverta You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
hr: Japanska kuverta You #4 rotirano

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
hr: Japanska razglednica 100 × 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
hr: Japanska razglednica rotirano 148 × 100 mm

en: Justify text left and right.
hr: Poravnaj tekst lijevo i desno.

en: KP_
hr: BT_

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
hr: BT_Dodaj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
hr: BT_Počni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
hr: BT_Decimala

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
hr: BT_Izbriši

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
hr: BT_Dijeli

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
hr: BT_Dolje

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
hr: BT_Kraj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
hr: BT_Unesi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
hr: BT_Jednako

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
hr: BT_Početna

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
hr: BT_Umetni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
hr: BT_Lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
hr: BT_Množi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
hr: BT_Sljedeće

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
hr: BT_Sljedeća stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
hr: BT_Prethodna stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
hr: BT_Prethodno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
hr: BT_Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
hr: BT_Razdvojnik

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
hr: BT_Razmaknica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
hr: BT_Oduzmi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
hr: BT_Tabulator

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
hr: BT_Gore

en: L&ine spacing:
hr: Prore&d:

en: Last page
hr: Zadnja stranica

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
hr[0]: Zadnja ponovljena poruka („%s”, %u puta) nije iznešena
hr[1]: Zadnja ponovljena poruka („%s”, %u puta) nije iznešena
hr[2]: Zadnja ponovljena poruka („%s”, %u puta) nije iznešena

en: Ledger, 17 x 11 in
hr: Ledger, 17 × 11 in

en: Left (&first line):
hr: Lijevo (prvi redak):

en: Left margin (mm):
hr: Lijeva margina (mm):

en: Left-align text.
hr: Poravnaj tekst u lijevo.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
hr: %lu. redak datoteke „%s” ima nevaljanu sintaksu, preskočeno.

en: Line spacing:
hr: Prored:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
hr: Poveznica je sadržavala „//”; pretvorena je u apsolutnu poveznicu.

en: List Style
hr: Stil popisa

en: List styles
hr: Stilovi popisa

en: Lists font sizes in points.
hr: Popisuje veličine fonta u tiplografskim točkama.

en: Lists the available fonts.
hr: Popisuje dostupne fontove.

en: Load %s file
hr: Učitaj %s datoteku

en: Loading :
hr: Učitavanje :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
hr: Datoteka za zaključavanje „%s” ima neipravnog vlasnika.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
hr: Datoteka za zaključavanje „%s” ima neipravna korisnička prava.

en: Log saved to the file '%s'.
hr: Log je spremljen u datoteku „%s”.

en: Lower case letters
hr: Mala slova

en: Lower case roman numerals
hr: Mali rimski brojevi

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
hr: Funkcije za MS HTML pomoć nisu dostupne, jer biblioteka za MS HTML pomoć nije instalirana na ovom računalu. Instaliraj je.

en: MacArabic
hr: MacArapski

en: MacArmenian
hr: MacArmenski

en: MacBengali
hr: MacBengalski

en: MacBurmese
hr: MacBurmanski

en: MacCeltic
hr: MacKeltski

en: MacCentralEurRoman
hr: MacSrednjeeuropskiLatinični

en: MacChineseSimp
hr: MacKineskiPojednostavljeni

en: MacChineseTrad
hr: MacKineskiTradicionalni

en: MacCroatian
hr: MacHrvatski

en: MacCyrillic
hr: MacĆirilica

en: MacDevanagari
hr: MacDevanagarski

en: MacEthiopic
hr: MacEtiopski

en: MacExtArabic
hr: MacProšireniArapski

en: MacGaelic
hr: MacGalski

en: MacGeorgian
hr: MacGruzijski

en: MacGreek
hr: MacGrčki

en: MacGujarati
hr: MacGudžaratski

en: MacGurmukhi
hr: MacGurmuški

en: MacHebrew
hr: MacHebrejski

en: MacIcelandic
hr: MacIslandski

en: MacJapanese
hr: MacJapanski

en: MacKannada
hr: MacKanarezijski

en: MacKhmer
hr: MacKmerski

en: MacKorean
hr: MacKorejanski

en: MacLaotian
hr: MacLaoški

en: MacMalayalam
hr: MacMalajalamski

en: MacMongolian
hr: MacMongolski

en: MacOriya
hr: MacOrijski

en: MacRoman
hr: MacLatinični

en: MacRomanian
hr: MacRumunjski

en: MacSinhalese
hr: MacSinhalski

en: MacSymbol
hr: MacSimbolni

en: MacTamil
hr: MacTamilski

en: MacTelugu
hr: MacTeluški

en: MacThai
hr: MacTajski

en: MacTibetan
hr: MacTibetanski

en: MacTurkish
hr: MacTurski

en: MacVietnamese
hr: MacVijetnamski

en: Make a selection:
hr: Stvori odabir:

en: Maroon
hr: Kestenjasta

en: Max height:
hr: Maks. visina:

en: Max width:
hr: Maks. širina:

en: Media playback error: %s
hr: Greška u pokretanju medija: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
hr: Memorija VFS već sadržava datoteku „%s”!

en: Metal theme
hr: Metalna tema

en: Method or property not found.
hr: Metoda ili svojstvo nisu nađeni.

en: Min height:
hr: Min. visina:

en: Min width:
hr: Min. širina:

en: Missing a required parameter.
hr: Nedostaje obavezan parametar.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
hr: Monarch kuverta, 3 7/8 × 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
hr: Praćenje promjena pojedinih datoteka se trenutačno ne podržava.

en: Moves the object to the next paragraph.
hr: Premješta objekt u sljedeći odlomak.

en: Moves the object to the previous paragraph.
hr: Premješta objekt u prethodni odlomak.

en: Multiple Cell Properties
hr: Višestruka svojstva ćelije

en: New &Box Style...
hr: Novi stil &okvira …

en: New &Character Style...
hr: Novi stil &slovnih znakova …

en: New &List Style...
hr: Novi stil &popisa …

en: New &Paragraph Style...
hr: Novi stil &odlomka …

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
hr: Zabranjen ulaz

en: No animation handler for type %ld defined.
hr: Nijedan upravljač animacijama za vrstu %ld nije određen.

en: No bitmap handler for type %d defined.
hr: Nijedan upravljač bitmapa za vrstu %d nije određen.

en: No default application configured for HTML files.
hr: Nije konfigurirana standardna aplikacija za HTML datoteke.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
hr: Nijedan font nije nađen za prikaz teksta, kodiranog u „%s”,
    no dostupno je alternativno kodiranje „%s”.
    Želiš li koristiti ovo kodiranje (inače ćeš morati odabrati neko drugo)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
hr: Nijedan font nije nađen za prikaz teksta, kodiranog u „%s”.
    Želiš li odabrati font za ovo kodiranje (inače se tekst s ovim
    kodiranjem neće pravilno prikazati)?

en: No handler found for animation type.
hr: Nijedan upravljač za vrstu animacije nije određen.

en: No handler found for image type.
hr: Nije nađen upravljač za vrstu slike.

en: No image handler for type %d defined.
hr: Nijedan upravljač slikama za vrstu %d nije određen.

en: No image handler for type %s defined.
hr: Nijedan upravljač slikama za vrstu %s nije određen.

en: No matching page found yet
hr: Dosada nije nađena odgovarajuće stranica

en: No sound
hr: Bez zvuka

en: No unused colour in image.
hr: Nema nekorištenih boja u slici.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
hr: Normalni font<br>i <u>podcrtano</u>.

en: Normal font:
hr: Normalni font:

en: Not %s
hr: Nije %s

en: Not underlined
hr: Nije podcrtano

en: Note, 8 1/2 x 11 in
hr: Note, 8 1/2 × 11 in

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
hr: Num Počni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
hr: Num Izbriši

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
hr: Num Dolje

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
hr: Num Kraj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
hr: Num Unesi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
hr: Num Početna

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
hr: Num Umetni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
hr: Num Sljedeća stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
hr: Num Prethodna stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
hr: Num Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
hr: Num Razmak

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
hr: Num Tabulator

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
hr: Num Gore

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
hr: Num Lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
hr: Num_zaključaj

en: Numbered outline
hr: Numerirani sadržaj

en: OLE Automation error in %s: %s
hr: Greška OLE automatizacije u %s: %s

en: Object Properties
hr: Svojstva objekta

en: Object implementation does not support named arguments.
hr: Implementacija objekta ne podržava imenovane argumente.

en: Objects must have an id attribute
hr: Objekt mora imati id svojstvo

en: Opaci&ty:
hr: Neprozirnos&t:

en: Open HTML document
hr: Otvori HTML datoteku

en: Open file "%s"
hr: Otvori datoteku „%s”

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
hr: OpenGL driver ne podržava OpenGL 3.0 i novije.

en: Operation not permitted.
hr: Operacija nije dozvoljena.

en: Option '%s' can't be negated
hr: Nije moguće negirati opciju „%s”

en: Option '%s' requires a value.
hr: Opcija „%s” zahtijeva vrijednost.

en: Outset
hr: Širenje

en: Overflow while coercing argument values.
hr: Prekoračenje prilikom prisiljivanja vrijedonsti argumenta.

en: PCX: couldn't allocate memory
hr: BMP: Nije bilo moguće alocirati memoriju

en: PCX: image format unsupported
hr: PCX: format slike nije podržan

en: PCX: invalid image
hr: PCX: nevaljana slika

en: PCX: this is not a PCX file.
hr: PCX: ovo nije PCX datoteka.

en: PCX: unknown error !!!
hr: PCX: nepoznata greška !!!

en: PCX: version number too low
hr: PCX: broj verzije je pre nizak

en: PNM: Couldn't allocate memory.
hr: PNM: Nije moguće alocirati memoriju.

en: PNM: File format is not recognized.
hr: PNM: Format datoteke nije prepoznat.

en: PNM: File seems truncated.
hr: PNM: Datoteka se čini odrezanom.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
hr: PRC 16K 146 × 215 mm

en: PRC 16K Rotated
hr: PRC 16K rotirano

en: PRC 32K 97 x 151 mm
hr: PRC 32K 97 × 151 mm

en: PRC 32K Rotated
hr: PRC 32K rotirano

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
hr: PRC 32K(veliki) 97 × 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
hr: PRC 32K(veliki) rotirano

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
hr: PRC kuverta #1 102 × 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
hr: PRC kuverta #1 rotirano 165 × 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
hr: PRC kuverta #10 324 × 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
hr: PRC kuverta #10 rotirano 458 × 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
hr: PRC kuverta #2 102 × 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
hr: PRC kuverta #2 rotirano 176 × 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
hr: PRC kuverta #3 125 × 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
hr: PRC kuverta #3 rotirano 176 × 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
hr: PRC kuverta #4 110 × 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
hr: PRC kuverta #4 rotirano 208 × 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
hr: PRC kuverta #5 110 × 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
hr: PRC kuverta #5 rotirano 220 × 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
hr: PRC kuverta #6 120 × 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
hr: PRC kuverta #6 rotirano 230 × 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
hr: PRC kuverta #7 160 × 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
hr: PRC kuverta #7 rotirano 230 × 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
hr: PRC kuverta #8 120 × 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
hr: PRC kuverta #8 rotirano 309 × 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
hr: PRC kuverta #9 229 × 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
hr: PRC kuverta #9 rotirano 324 × 229 mm

en: Page setup
hr: Postavke stranice

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageDown
hr: Sljedeća stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageUp
hr: Prethodna stranica

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
hr: Kist za bojenje

en: Paragraph styles
hr: Stilovi odlomaka

en: Passing a already registered object to SetObject
hr: Slanje već registriranog objekta na SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
hr: Dodavanje nepoznatog objekta GetObject-u

en: Peri&od
hr: T&očka

en: Picture Properties
hr: Svojstva slike

en: Pipe creation failed
hr: Stvaranje cjevovoda nije uspjelo

en: Please choose a valid font.
hr: Odaberi valjani font.

en: Please choose the page to display:
hr: Odaberi stranicu za prikazivanje:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
hr: Odaberi davatelja internetskih usluga s kojim se želiš povezati

en: Please select the columns to show and define their order:
hr: Odaberi stupce koje želiš prikazati i odredi njihov raspored:

en: Please wait while printing...
hr: Pričekaj dok traje ispis …

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
hr: Ukaži na lijevo

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
hr: Ukaži na desno

en: PostScript file
hr: PostScript datoteka

en: Print Preview Failure
hr: Neuspjeli pregled ispisa

en: Print Setup
hr: Postavke ispisa

en: Print in colour
hr: Ispiši u boji

en: Print previe&w...
hr: Pregled ispis&a …

en: Print preview...
hr: Pregled ispisa …

en: Print spooling
hr: Pripremanje ispisa

en: Print this page
hr: Ispiši ovu stranicu

en: Printer command:
hr: Naredba pisača:

en: Printer options
hr: Opcije pisača

en: Printer options:
hr: Opcije pisača:

en: Printer...
hr: Pisač …

en: Printer:
hr: Pisač:

en: Printing
hr: Ispisivanje

en: Printing page %d
hr: Ispisivanje %d. stranice

en: Printing page %d of %d
hr: Ispisivanje %d. stranice od %d

en: Printing page %d...
hr: Ispisivanje %d. stranice …

en: Printout
hr: Ispis

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
hr: Greška svojstva

en: Quarto, 215 x 275 mm
hr: Quarto, 215 × 275 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
hr: Strelica-Upitnik

en: Quit this program
hr: Zatvori ovaj program

en: Read error on file '%s'
hr: Greška u čitanju datoteke „%s”

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
hr: Čitanje lozinke za „%s/%s”: %s.

en: Redo last action
hr: Ponovi zadnju radnju

en: Registry key '%s' already exists.
hr: Registarski ključ „%s” već postoji.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
hr: Registarski ključ „%s” ne postoji; nije ga moguće preimenovati.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
hr: Registarski ključ „%s” je potreban za normalan rad sustava.
    Brisanjem će tvoj sustav postati nestabilan:
    operacija je prekinuta.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
hr: Registarska vrijednost „%s” nije binarna (ali je vrste %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
hr: Registarska vrijednost „%s” nije numerička (ali je vrste %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
hr: Registarska vrijednost „%s” nije tekst (ali je vrste %s)

en: Registry value '%s' already exists.
hr: Registarska vrijednost „%s” već postoji.

en: Relevant entries:
hr: Relevantni unosi:

en: Remaining time:
hr: Preostalo vrijeme:

en: Remove Bullet
hr: Ukloni znak nabrajanja

en: Remove current page from bookmarks
hr: Ukloni trenutačnu stranicu iz knjižnih oznaka

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
hr: Iscrtač „%s” ima nekompatibilnu verziju %d.%d i nije ga moguće učitati.

en: Renumber List
hr: Ponovi numeriranje

en: Rep&lace
hr: Zamije&ni

en: Required information entry is empty.
hr: Obavezan unos informacija je prazan.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
hr: Resurs „%s” nije valjani katalog obavijesti.

en: Revert to Saved
hr: Vrati na spremljeno

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
hr: Strelica-Desno

en: Right margin (mm):
hr: Desna margina (mm):

en: Right-align text.
hr: Poravnaj tekst u desno.

en: Roman
hr: Serifni

en: S&tandard bullet name:
hr: S&tandardno ime znaka nabrajanja:

en: SPECIAL
hr: SPECIJALNO

en: Save %s file
hr: Spremi %s datoteku

en: Save log contents to file
hr: Spremi log-sadržaj u datoteku

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
hr: Spremanje lozinke za „%s/%s”: %s.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
hr: Zaključavanje klizača

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
hr: Pretraži sadržaj svih knjiga pomoći, i nađi sva pojavljivanja gore utipkanog teksta

en: Search direction
hr: Smjer traženja

en: Search in all books
hr: Traži u svim knjigama

en: Seek error on file '%s'
hr: Traži grešku u datoteci „%s”

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
hr: Traži grešku u datoteci „%s” (stdio ne podržava velike datoteke)

en: Select a document template
hr: Odaberi jedan predložak

en: Select a document view
hr: Odaberi jedan pogled

en: Select regular or bold.
hr: Odaberi regularni ili debeli.

en: Select regular or italic style.
hr: Odaberi regularni ili kurzivni stil.

en: Select underlining or no underlining.
hr: Odaberi podcrtavanje ili ne-podcrtavanje.

en: Selects the list level to edit.
hr: Odabire razinu popisa za uređivanje.

en: Separator expected after the option '%s'.
hr: Potreban je razdvojnik nakon opcije „%s”.

en: Set Cell Style
hr: Postavi stil ćelija

en: SetProperty called w/o valid setter
hr: SetProperty je pozvano bez valjanog postavljača

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
hr: Pronađeno je nekoliko aktivnih veza, jedna je nasumce odabrana.

en: Sh&adow spread:
hr: Rasprostranjenost &sjene:

en: Shadow c&olour:
hr: &Boja sjene:

en: Show &hidden directories
hr: Prikaži &skrivene mape

en: Show all items in index
hr: Prikaži sve stavke u indeksu

en: Show/hide navigation panel
hr: Prikaži/sakrij navigaciju

en: Shows a Unicode subset.
hr: Prikazuje Unicode podskupinu.

en: Shows a preview of the bullet settings.
hr: Prikazuje pregled postavaka znakova nabrajanja.

en: Shows a preview of the font settings.
hr: Prikazuje pregled font postavaka.

en: Shows a preview of the font.
hr: Prikazuje pregled fonta.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
hr: Prikazuje pregled postavaka odlomka.

en: Shows the font preview.
hr: Prikazuje pregled fonta.

en: Simple monochrome theme
hr: Jednostavna jednobojna tema

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
hr: Skaliranje S-J

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
hr: Skaliranje SI-JZ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
hr: Skaliranje SZ-JI

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
hr: Skaliranje Z-I

en: Small C&apitals
hr: Kapitalke

en: Sorry, could not open this file.
hr: Nažalost nije moguće otvoriti ovu datoteku.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
hr: Nažalost nema dovoljno memorije za stvaranje pregleda.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
hr: Nažalost je to ime zauzeto. Odaberi drugo ime.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
hr: Nažalost je format datoteke nepoznat.

en: Sound data are in unsupported format.
hr: Zvukovni podaci imaju nepodržani format.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
hr: Zvukovna datoteka „%s” ima nepodržani format.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
hr: Sprej-limenka

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
hr: Statement, 5 1/2 × 8 1/2 in

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
hr: Znakovni niz u boju : Netočna specifikacija boje : %s

en: Style Organiser
hr: Upravljač stilova

en: Subscrip&t
hr: Spuš&teno

en: Supe&rscript
hr: Na&dignuto

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
hr: SuperA/SuperA/A4 227 × 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
hr: SuperB/SuperB/A3 305 × 487 mm

en: Suppress hyphe&nation
hr: Izostavi rastavljanje riječi

en: Swiss
hr: Švicarski

en: Symbol &font:
hr: Simbol-&font:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
hr: TIFF: Nije moguće alocirati memoriju.

en: TIFF: Error loading image.
hr: TIFF: Greška prilikom učitavanja slike.

en: TIFF: Error reading image.
hr: TIFF: Greška prilikom čitanja slike.

en: TIFF: Error saving image.
hr: TIFF: Greška prilikom spremanja slike.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
hr: TIFF: Slika je abnormalno velika.

en: Tabloid, 11 x 17 in
hr: Tabloid, 11 × 17 in

en: Teletype
hr: Pisaći stroj

en: Thai (ISO-8859-11)
hr: Tajlandski (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
hr: FTP server ne podržava pasivni modus.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
hr: FTP server ne podržava PORT naredbe.

en: The available bullet styles.
hr: Dostupni stilovi znakova nabrajanja.

en: The available styles.
hr: Dostupni stilovi.

en: The background colour.
hr: Boja pozadine.

en: The border line style.
hr: Stil rubne linije.

en: The bottom margin size.
hr: Veličina donje margine.

en: The bottom padding size.
hr: Veličina donjeg odmaka.

en: The bottom position.
hr: Donji položaj.

en: The bullet character.
hr: Znak nabrajanja.

en: The character code.
hr: Kȏd slovnog znaka.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
hr: Kodna stranica „%s” nije poznata. Možeš odabrati
    neku drugu kodnu stranicu kao zamjenu ili
    [Odustani] ako izmjena nije moguća

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
hr: Format međuspremnika „%d” ne postoji.

en: The default style for the next paragraph.
hr: Zadani stil za sljedeći odlomak.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
hr: Mapa „%s” ne postoji.
    Želiš li je sada stvoriti?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
hr: Dokument „%s” ne paše na stranicu vodoravno, te će biti odrezana u ispisu.
    
    Želiš li ipak nastaviti s ispisom?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hr: Datoteka „%s” ne postoji i ne može se otvoriti.
    Uklonjena je iz popisa nedavno otvorenih datoteka.

en: The first line indent.
hr: Uvlaka za prvi redak.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
hr: Sljedeće standardne GTK+ opcije se također podržavaju:

en: The font colour.
hr: Boja fonta.

en: The font family.
hr: Obitelj fontova.

en: The font from which to take the symbol.
hr: Font, iz kojeg se preuzima simbol.

en: The font point size.
hr: Veličina fonta.

en: The font size in points.
hr: Veličina fonta u točkama.

en: The font size units, points or pixels.
hr: Jedinice veličine fonta, u točkama ili pikselima.

en: The font style.
hr: Stil fonta.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
hr: Format datoteke „%s” nije bilo moguće ustanoviti.

en: The horizontal offset.
hr: Vodoravni odmak.

en: The left indent.
hr: Lijeva uvlaka.

en: The left margin size.
hr: Veličina lijeve margine.

en: The left padding size.
hr: Veličina lijevog odmaka.

en: The left position.
hr: Lijevi položaj.

en: The line spacing.
hr: Prored.

en: The list item number.
hr: Broj stavke u popisu.

en: The locale ID is unknown.
hr: ID lokalizacije nije poznat.

en: The object height.
hr: Visina objekta.

en: The object maximum height.
hr: Maksimalna visina objekta.

en: The object maximum width.
hr: Maksimalna širina objekta.

en: The object minimum height.
hr: Minimalna visina objekta.

en: The object minimum width.
hr: Minimalna širina objekta.

en: The object width.
hr: Širina objekta.

en: The outline level.
hr: Razina sadržaja.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
hr[0]: Prethodna obavijest se ponovila %u puta.
hr[1]: Prethodna obavijest se ponovila %u puta.
hr[2]: Prethodna obavijest se ponovila %u puta.

en: The previous message repeated once.
hr: Prethodna obavijest se ponovila jednom.

en: The range to show.
hr: Prikazani opseg.

en: The required parameter '%s' was not specified.
hr: Obavezan parametar „%s” nije bio određen.

en: The right indent.
hr: Desna uvlaka.

en: The right margin size.
hr: Veličina desne margine.

en: The right padding size.
hr: Veličina desnog odmaka.

en: The right position.
hr: Desni položaj.

en: The shadow blur distance.
hr: Udaljenost mutnoće sjene.

en: The shadow colour.
hr: Boja sjene.

en: The shadow opacity.
hr: Neprozirnost sjene.

en: The shadow spread.
hr: Rasprostranjenost sjene.

en: The spacing after the paragraph.
hr: Razmak nakon odlomka.

en: The spacing before the paragraph.
hr: Razmak prije odlomka.

en: The style name.
hr: Ime stila.

en: The style on which this style is based.
hr: Stil, na kojem se ovaj stil zasniva.

en: The style preview.
hr: Pregled stilova.

en: The system cannot find the file specified.
hr: Sustav ne može naći određenu datoteku.

en: The tab position.
hr: Položaj tabulatora.

en: The tab positions.
hr: Položaji tabulatora.

en: The text couldn't be saved.
hr: Nije bilo moguće spremiti tekst.

en: The top margin size.
hr: Veličina gornje margine.

en: The top padding size.
hr: Veličina gornjeg odmaka.

en: The top position.
hr: Gornji položaj.

en: The value for the option '%s' must be specified.
hr: Vrijednost opcije „%s” mora biti određena.

en: The value of the corner radius.
hr: Vrijednost radijusa kutova.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
hr: Na ovom računalu instalirana verzija usluge daljninskog pristupa (RAS) je pre stara, nadogradi je (nedostaje potrebna funkcija: %s).

en: The vertical offset.
hr: Uspravni odmak.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
hr: Došlo je do problema prilikom postavljanja stranice: možda moraš postaviti zadani pisač.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
hr: Ovaj dokument ne paše na stranicu vodoravno, te će biti odrezana u ispisu.

en: This is not a %s.
hr: Ovo nije %s.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
hr: Ovaj je program kompiliran s pre starom verzijom GTK+, ponovo izgradi s GTK+ 2.12 ili novijom verzijom.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
hr: Inicijalizacija modula tijeka nije uspjela: nije moguće spremiti vrijednost u tijek lokalnog spremišta

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
hr: Inicijalizacija modula tijeka nije uspjela: izrada ključa tijeka nije uspjela

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
hr: Inicijalizacija modula tijeka nije uspjela: nije moguće alocirati indeks u tijeku lokalnog spremišta

en: Thread priority setting is ignored.
hr: Postavka prioriteta tijeka je zanemarena.

en: Tile &Horizontally
hr: Poploči vodoravno

en: Tile &Vertically
hr: Poploči uspravno

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
hr: Prekoračenje vremena prilikom čekanja na spajanje s FTP serverom, pokušaj u pasivnom modusu.

en: Tips not available, sorry!
hr: Na žalost nema savjeta!

en: Too many EndStyle calls!
hr: Previše EndStyle poziva!

en: Top margin (mm):
hr: Gornja margina (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
hr: Pokušaj uklanjanja datoteke „%s” iz memorije VFS, ali nije učitana!

en: Type a font name.
hr: Upiši ime fonta.

en: Type a size in points.
hr: Upiši veličinu u točkama.

en: Type mismatch in argument %u.
hr: Nepodudaranje vrste u argumentu %u.

en: Type must have enum - long conversion
hr: Vrsta mora imati enum - long konverziju

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
hr: Operacija vrste „%s” nije uspjela: Svojstvo s oznakom „%s” je vrste „%s”, NE „%s”.

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
hr: US Std presavijen, 14 7/8 × 11 in

en: Unable to add inotify watch
hr: Nije moguće dodati inotify nadzor

en: Unable to add kqueue watch
hr: Nije moguće dodati kqueue nadzor

en: Unable to associate handle with I/O completion port
hr: Nije moguće povezati ručku sa završnim priključkom ulaza/izlaza

en: Unable to close I/O completion port handle
hr: Nije moguće stvoriti ručku završnog priključka ulaza/izlaza

en: Unable to close inotify instance
hr: Nije moguće zatvoriti inotify instancu

en: Unable to close path '%s'
hr: Nije moguće zatvoriti stazu „%s”

en: Unable to close the handle for '%s'
hr: Nije moguće zatvoriti upravljač za „%s”

en: Unable to create I/O completion port
hr: Nije moguće stvoriti završni priključak ulaza/izlaza

en: Unable to create IOCP worker thread
hr: Nije moguće stvoriti tijek završnog priključka ulaza/izlaza

en: Unable to create inotify instance
hr: Nije moguće stvoriti inotify instancu

en: Unable to create kqueue instance
hr: Nije moguće stvoriti kqueue instancu

en: Unable to dequeue completion packet
hr: Nije moguće odraditi dequeue za završni paket

en: Unable to get events from kqueue
hr: Nije moguće dobiti događaje iz kqueue

en: Unable to open path '%s'
hr: Nije moguće otvoriti stazu „%s”

en: Unable to open requested HTML document: %s
hr: Nije moguće otvoriti traženi HTML dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
hr: Nije moguće pokrenuti zvuk asinkronično.

en: Unable to post completion status
hr: Nije moguće objaviti status svršetka

en: Unable to read from inotify descriptor
hr: Nije moguće čitati iz inotify opisnika

en: Unable to remove inotify watch %i
hr: Nije moguće ukloniti inotify nadzor %i

en: Unable to remove kqueue watch
hr: Nije moguće ukloniti kqueue nadzor

en: Unable to set up watch for '%s'
hr: Nije moguće postaviti sat za „%s”

en: Unable to start IOCP worker thread
hr: Nije moguće pokrenuti tijek završnog priključka ulaza/izlaza

en: Unexpected characters following option '%s'.
hr: Neočekivani znakovi slijede opciju „%s”.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
hr: Neočekivani događaj za „%s”: nema poklapajućih nadzornih opisnika.

en: Unexpected parameter '%s'
hr: Neočekivani parametar „%s”

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
hr: Stvoren je neočekivani završni priključak ulaza/izlaza

en: Ungraceful worker thread termination
hr: Neuredan prekid tijeka

en: Units for the bottom border width.
hr: Jedinice za debljinu donjeg obruba.

en: Units for the bottom margin.
hr: Jedinice za donju marginu.

en: Units for the bottom outline width.
hr: Jedinice za debljinu donjeg obrisa.

en: Units for the bottom padding.
hr: Jedinice za debljinu donjeg odmaka.

en: Units for the bottom position.
hr: Jedinice za donji položaj.

en: Units for the corner radius.
hr: Jedinice za radijus kutova.

en: Units for the left border width.
hr: Jedinice za debljinu lijevog obruba.

en: Units for the left margin.
hr: Jedinice za lijevu marginu.

en: Units for the left outline width.
hr: Jedinice za debljinu lijevog obrisa.

en: Units for the left padding.
hr: Jedinice za debljinu lijevog odmaka.

en: Units for the left position.
hr: Jedinice za lijevi položaj.

en: Units for the maximum object height.
hr: Jedinice za maksimalnu visinu objekta.

en: Units for the maximum object width.
hr: Jedinice za maksimalnu širinu objekta.

en: Units for the minimum object height.
hr: Jedinice za minimalnu visinu objekta.

en: Units for the minimum object width.
hr: Jedinice za minimalnu širinu objekta.

en: Units for the object height.
hr: Jedinice za visinu objekta.

en: Units for the object width.
hr: Jedinice za širinu objekta.

en: Units for the right border width.
hr: Jedinice za debljinu desnog obruba.

en: Units for the right margin.
hr: Jedinice za desnu marginu.

en: Units for the right outline width.
hr: Jedinice za debljinu desnog obrisa.

en: Units for the right padding.
hr: Jedinice za debljinu desnog odmaka.

en: Units for the right position.
hr: Jedinice za desni položaj.

en: Units for the top border width.
hr: Jedinice za debljinu gornjeg obruba.

en: Units for the top margin.
hr: Jedinice za gornju marginu.

en: Units for the top outline width.
hr: Jedinice za debljinu gornjeg obrisa.

en: Units for the top padding.
hr: Jedinice za debljinu gornjeg odmaka.

en: Units for the top position.
hr: Jedinice za gornji položaj.

en: Units for this value.
hr: Jedinice za ovu vrijednost.

en: Unknown DDE error %08x
hr: Nepoznata DDE greška %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
hr: Nepoznati objekt je proslijeđen na GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
hr: Nepoznata PNG jedinica rezolucije %d

en: Unknown Property %s
hr: Nepoznato svojstvo %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
hr: Nepoznata TIFF jedinica rezolucije %d je zanemarena

en: Unknown dynamic library error
hr: Nepoznata greška dinamičke biblioteke

en: Unknown error %08x
hr: Nepoznata greška %08x

en: Unknown exception
hr: Nepoznata iznimka

en: Unknown image data format.
hr: Nepoznati format slikovnih podataka.

en: Unknown long option '%s'
hr: Nepoznata dugačka opcija „%s”

en: Unknown name or named argument.
hr: Nepoznato ime ili imenovani argument.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
hr: Nezatvorena „{” u jednom unosu za mime vrstu %s.

en: Unnamed command
hr: Bezimena naredba

en: Unsupported clipboard format.
hr: Nepodržani format međuspremnika.

en: Unsupported theme '%s'.
hr: Nepodržana tema „%s”.

en: Upper case letters
hr: Velika slova

en: Upper case roman numerals
hr: Veliki rimski brojevi

en: Use &shadow
hr: Koristi &sjenu

en: Use the current alignment setting.
hr: Koristi trenutačne postavke poravnanja.

en: Validation conflict
hr: Konflikt u provjeri valjanosti

en: Value must be %s or higher.
hr: Vrijednost mora biti %s ili veće.

en: Value must be %s or less.
hr: Vrijednost mora biti %s ili manje.

en: Value must be between %s and %s.
hr: Vrijednost mora biti između %s i %s.

en: Version
hr: Verzija

en: Vertical alignment.
hr: Uspravno poravnanje.

en: View files as a detailed view
hr: Prikaži datoteke s detaljima

en: View files as a list view
hr: Prikaži datoteke kao popis

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
hr: Strelica-Čekaj

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
hr: Čekanje ulaza/izlaza na epoll deskriptor %d

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
hr: Zapadnoeuropski s eurom (ISO 8859-15)

en: Whether the font is underlined.
hr: Je li font podcrtan.

en: Whole word
hr: Cijela riječ

en: Win32 theme
hr: Win32 tema

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
hr: Okvir prozora

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
hr: Tekst prozora

en: Windows Arabic (CP 1256)
hr: Windows arapski (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
hr: Windows baltički (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
hr: Windows srednjeeuropski (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
hr: Windows kineski pojednostavljeni (CP 936) or GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
hr: Windows kineski tradicionalni (CP 950) or Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
hr: Windows ćirilica (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
hr: Windows grčki (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
hr: Windows hebrejski (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
hr: Windows japanski (CP 932) or Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
hr: Windows johapski (CP 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
hr: Windows koreanski (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
hr: Windows tajlandski (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
hr: Windows turski (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
hr: Windows vijetnamski (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
hr: Windows zapadnoeuropski (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
hr: Windows/DOS OEM ćirilica (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
hr: Windows_Lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
hr: Windows_Izbornik

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
hr: Windows_Desno

en: Write error on file '%s'
hr: Zapiši grešku za datoteku „%s”

en: XML parsing error: '%s' at line %d
hr: Greška u XML obradi: „%s” u retku br. %d

en: XPM: Malformed pixel data!
hr: XPM: nepravilni piksel podaci!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
hr: XPM: neipravan opis boje u retku br. %d

en: XPM: incorrect header format!
hr: XPM: neispravan format zaglavlja!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
hr: XPM: nepravilna definicija boje „%s” u retku br. %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
hr: XPM: za masku nije preostala nijedna boja!

en: XPM: truncated image data at line %d!
hr: XPM: odrezani podaci slike u retku br. %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
hr: Ne možeš ukloniti pokrivač, koji nije inicijaliziran

en: You cannot Init an overlay twice
hr: Ne možeš inicijirati jedan pokrivač dvaput

en: You cannot add a new directory to this section.
hr: Ne možeš dodati novu mapu ovom odjeljku.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
hr: Uneseni su nevaljane vrijednosti. Pritisni ESC za odustajanje od uređivanja.

en: Zoom to &Fit
hr: Prilagodi &zumiranje

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
hr: jedna DDEML aplikacija je stvorila produljeno stanje.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
hr: jedna DDEML funkcija je pozvana bez prethodnog pozivanja funkcije DdeInitialize,
    ili je jedan nevažeći identifikator instance
    proslijeđen DDEML funkciji.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
hr: pokušaj klijenta da uspostavi razgovor nije uspjeo.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
hr: jedan parametar nije validiran od DDEML-a.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu preporučenu transakciju je isteklo.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu transakciju podataka je isteklo.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu izvršnu transakciju je isteklo.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu guranu transakciju je isteklo.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za prekidom preporučene transakcije je isteklo.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
hr: na razgovoru je pokušana transakcija sa strane servera
    koji je prekinut od strane klijenta ili ga je server prekinuo
    prije završetka transakcije.

en: a transaction failed.
hr: jedna transakcija nije uspjela.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
hr: interni poziv na funkciju PostMessage nije uspjeo.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
hr: dogodila se interna greška u DDEML-u.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
hr: neispravni identifikator transakcije proslijeđen je DDEML funkciji.
    Nakon što se aplikacija vrati iz povratnog poziva XTYP_XACT_COMPLETE,
    identifikator transakcije za taj povratni poziv više nije valjan.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
hr: pod pretpostavkom da se radi o višedjelnom lančanom zipu

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
hr: pokušaj mijenjanja nepromjenljivog ključa „%s” je zanemaren.

en: bad arguments to library function
hr: neispravni argumenti za funkciju biblioteke

en: bad zipfile offset to entry
hr: neispravni odmak zip datoteke na unos

en: build %lu
hr: gradnja %lu

en: can't close file '%s'
hr: nije moguće zatvoriti datoteku „%s”

en: can't close file descriptor %d
hr: nije moguće zatvoriti desriptora datoteka %d

en: can't commit changes to file '%s'
hr: nije moguće potvrditi promjene za datoteku „%s”

en: can't create file '%s'
hr: nije moguće stvoriti datoteku „%s”

en: can't delete user configuration file '%s'
hr: nije moguće izbrisati datoteku konfiguracije „%s”

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
hr: nije moguće odrediti dosezanje kraja datoteke na deskriptoru %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
hr: nije moguće naći duljinu datoteke na deskriptoru datoteka %d

en: can't flush file descriptor %d
hr: nije moguće isprazniti deskriptor datoteka %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
hr: nije moguće dobiti poziciju traženja na deskriptoru datoteka %d

en: can't load any font, aborting
hr: nije moguće učitavanje fontova, prekida se

en: can't open file '%s'
hr: nije moguće otvoriti datoteku „%s”

en: can't open global configuration file '%s'.
hr: nije moguće otvoriti datoteku globalne konfiguracije „%s”.

en: can't open user configuration file '%s'.
hr: nije moguće otvoriti datoteku korisničke konfiguracije „%s”.

en: can't open user configuration file.
hr: nije moguće otvoriti datoteku korisničke konfiguracije.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
hr: nije moguće ponovo inicijalizirati zlib deflate tijek

en: can't re-initialize zlib inflate stream
hr: nije moguće ponovo inicijalizirati zlib inflate tijek

en: can't read from file descriptor %d
hr: nije moguće čitanje iz deskriptora datoteka %d

en: can't remove file '%s'
hr: nije moguće ukloniti datoteku „%s”

en: can't remove temporary file '%s'
hr: nije moguće ukloniti privremenu datoteku „%s”

en: can't seek on file descriptor %d
hr: nije moguće traženje na deskriptor datoteka %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
hr: nije moguće zapisivanje međuspremnika „%s” na disk.

en: can't write to file descriptor %d
hr: nije moguće zapisivanje u deskriptor datoteka %d

en: can't write user configuration file.
hr: nije moguće zapisivanje datoteke korisničke konfiguracije.

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: checked
hr: aktivirano

en: checksum error
hr: greška u ispitnom zbroju

en: checksum failure reading tar header block
hr: greška u ispitnom zbroju prilikom čitanja zaglavnog bloka

en: compression error
hr: greška u komprimiranju

en: conversion to 8-bit encoding failed
hr: konverzija u 8-bitno kodiranje

en: decompression error
hr: greška u dekomprimiranju

en: dump of the process state (binary)
hr: izvadak statusa procesa (binarno)

en: eighteenth
hr: osamnaesti

en: eighth
hr: osmi

en: eleventh
hr: jedanaesti

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
hr: unos „%s” se pojavljuje višestruko u grupi „%s”

en: error in data format
hr: greška u formatu podataka

en: error reading zip central directory
hr: greška prilikom čitanja osnovne mape zip-a

en: error reading zip local header
hr: greška prilikom čitanja lokalnog zaglavlja zip-a

en: fifteenth
hr: petnaesti

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: „%s” zanemareno nakon zaglavlja grupe.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: „=” očekivano.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: ključ „%s” je najprije nađen u %d. retku.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: vrijednost nepromijenjivog ključa „%s” je zanemaren.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
hr: datoteka „%s”: neočevani znak %c u %zu. retku.

en: font size
hr: veličina fonta

en: fourteenth
hr: četrnaesti

en: fourth
hr: četvrti

en: generate verbose log messages
hr: stvori opširne log-poruke

en: incomplete header block in tar
hr: nepotpuni zaglavni blok u tar

en: incorrect event handler string, missing dot
hr: nepravilan znakovni niz upravljača događaja, nedostaje točka

en: incorrect size given for tar entry
hr: nepravilna veličina, zadan za tar ulaz

en: invalid data in extended tar header
hr: nevaljani podaci u proširenom tar zaglavlju

en: invalid zip file
hr: nevaljana zip datoteka

en: locale '%s' cannot be set.
hr: lokalizaciju „%s” nije moguće postaviti.

en: midnight
hr: ponoć

en: nineteenth
hr: devetnaesti

en: ninth
hr: deveti

en: no DDE error.
hr: bez DDE greške.

en: no fonts found in %s, using builtin font
hr: nisu nađeni fontovi u %s, koristi se ugrađeni font

en: noon
hr: podne

en: objects cannot have XML Text Nodes
hr: objekti ne mogu imati XML tekstualne čvorove

en: process context description
hr: obradi sadržaj opisa

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
hr: čitanje zip tijeka (unos %s): loš crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
hr: čitanje zip tijeka (unos %s): loša duljina

en: reentrancy problem.
hr: problema prilikom ponovnog ulaženja.

en: seventeenth
hr: sedamnaesti

en: seventh
hr: sedmi

en: sixteenth
hr: šesnaesti

en: specify the theme to use
hr: odredi temu, koja će se koristiti

en: standard/circle
hr: standardno/krug

en: standard/circle-outline
hr: standardno/krug-obrisni

en: standard/diamond
hr: standardno/romb

en: standard/square
hr: standardno/kvadrat

en: standard/triangle
hr: standardno/trokut

en: stored file length not in Zip header
hr: spremljena dužina datoteke nije u Zip zaglavlju

en: strikethrough
hr: precrtano

en: tar entry not open
hr: tar unos nije otvoren

en: tenth
hr: deseti

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
hr: odgovor transakciji je prouzročilo, da se postavio DDE_FBUSY bit.

en: thirteenth
hr: trinaesti

en: twelfth
hr: dvanaesti

en: twentieth
hr: dvadeseti

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
hr: neaktivirano

en: underlined
hr: podcrtano

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: undetermined
hr: neodređeno

en: unexpected " at position %d in '%s'.
hr: neočekivani " na poziciji %d u „%s”.

en: unknown (%lu)
hr: nepoznato (%lu)

en: unknown class %s
hr: nepoznati razred %s

en: unknown error (error code %08x).
hr: nepoznata greška (kod greške %08x).

en: unnamed%d
hr: neimenovano%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
hr: koristi se katalog „%s” od „%s”.

en: wxGetTimeOfDay failed.
hr: wxGetTimeOfDay nije uspjelo.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
hr: wxWidgets nije uspio otvoriti zaslon za „%s”: prekid.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
hr: wxWidgets nije uspio otvoriti zaslon. Prekid.

en: zlib error %d
hr: zlib greška %d

en: Logging in...
hr: Prijavljivanje...

en: Power:
hr: Energija:

en: Quit...
hr: Isključi...

en: More layouts...
hr: Više rasporeda...

en: Goodbye. Would you like to...
hr: Doviđenja. Želite li...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
hr: Ako imate račun na RDP poslužitelju, Udaljena prijava dopušta vam pokretanje aplikacije s tog poslužitelja.

en: Set Up...
hr: Postavljanje...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
hr: Potreban vam je račun Ubuntu udaljene prijave za korištenje ove usluge. Želite li postaviti račun odmah?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
hr: Potreban vam je račun Ubuntu udaljene prijave za korištenje ove usluge. Posjetite uccs.canonical.com za postavljanje računa.

en: Smuxi Preferences
hr: Smuxi osobitosti

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
hr: Nadimak za korištenje. Možete navesti dodatne nadimke (odvojene razmakom) za korištenje u slučaju da je prvi odabir nedostupan. Po zadanome $nick_ i $nick__ će se koristiti.

en: Nickname(s):
hr: Nadimaci:

en: Realname:
hr: Pravo ime:

en: Automatically convert UTF-8 characters
hr: Automatski pretvori u UTF-8 znakove

en: <b>Network Proxy</b>
hr: <b>Mrežni proxy</b>

en: On Connect Commands:
hr: Naredbe pri povezivanju:

en: On Startup Commands:
hr: Naredbe pri pokretanju:

en: <b>Global Commands</b>
hr: <b>Opće naredbe</b>

en: Timestamp Format:
hr: Format vremena:

en: Buffer Lines:
hr: Redci međuspremnika:

en: Engine Buffer Lines:
hr: Redci međuspremnika pogona:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
hr: ss = sekunde
    mm = minute
    hh = sati (01 - 12)
    HH = sati (00 - 23)
    tt = prijepodne/poslijepodne
    
    dd = dan
    MM = mjesec
    yy/yyyy = godina

en: Persistency Type:
hr: Vrsta stalnosti:

en: Volatile Buffer Lines:
hr: Redci nestalnog međuspremnika:

en: Persistent Buffer Lines:
hr: Redci stalnog međuspremnika:

en: <b>Message Buffer</b>
hr: <b>Međuspremnik poruka</b>

en: Strip Colors
hr: Ukloni boje

en: Strip Formattings
hr: Ukloni formatiranje

en: Strip UTF-8
hr: Ukloni UTF-8

en: Show Advanced Settings
hr: Prikaži napredne postavke

en: <b>Advanced</b>
hr: <b>Napredno</b>

en: <b> Tabs Position </b>
hr: <b> Položaj kartica </b>

en: No Activity
hr: Bez aktivnosti

en: Join/Part/Mode
hr: Povezivanje/Napuštanje/Način

en: <b> Tab Colors </b>
hr: <b> Boje kartica </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
hr: Automatski prebaci na novo otvoreni osobni razgovor

en: Automatically switch to newly opened group chats
hr: Automatski prebaci na novo otvoreni grupni razgovor

en: Completion Character:
hr: Znak dovršavanja:

en: Command Character:
hr: Naredbeni znak:

en: Command History Size:
hr: Veličina naredbene povijesti:

en: Bash-Style Completion
hr: Završavanje na Bash način

en: <b> Entry Field </b>
hr: <b> Polje za unos </b>

en: Nick Colors
hr: Boje nadimka

en: <b> Person List Position </b>
hr: <b> Položaj popisa osoba </b>

en: <b> Font </b>
hr: <b> Slovo </b>

en: <b> Topic Position </b>
hr: <b> Položaj teme </b>

en: <b> Color </b>
hr: <b> Boja </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
hr: _Način prijeloma:

en: <b> Chat </b>
hr: <b> Razgovor </b>

en: Highlight words:
hr: Istaknute riječi:

en: Beep on highlight
hr: Zvučni signal pri isticanju

en: <b> Highlighting </b>
hr: <b> Isticanje </b>

en: Show when window is minimized
hr: Prikaži kada je prozor smanjen

en: Show when window is closed
hr: Prikaži kada je prozor zatvoren

en: <b> Notification Area Icon </b>
hr: <b> Ikona obavijesnog područja </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
hr: Prikaži Smuxi u izborniku poruka

en: <b>Messaging Menu</b>
hr: <b>Izbornik poruka</b>

en: Show notification popups
hr: Prikažu obavijesne skočne prozore

en: <b>Notification Popups</b>
hr: <b>Obavijesni skočni prozori</b>

en: _Interface
hr: _Sučelje

en: _Servers
hr: _Poslužitelji

en: Log Filtered Messages
hr: Filtrirane poruke zapisa

en: _Logging
hr: _Zapisivanje

en: IRC Chat
hr: IRC Razgovor

en: Smuxi IRC Client
hr: Smuxi IRC klijent

en: Chat with other people on IRC
hr: Razgovarajte s drugim ljudima na IRC-u

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
hr: razgovor;poruke;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
hr: Razgovarajte s drugim ljudima na IRC-u, Twitteru, Jabberu i Campfireu

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
hr: Smuxi je otvorenog kôda, jednostavan klijent razgovora za IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire i SignalR's JabbR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
hr: Inspiriran s kombinacijom zaslona i irssi, Smuxi ima odvojiv poslužitelj (ili kao "normalan" klijent) koji ostaje povezan kada vi niste, dopušta više povezanih i usklađenih Smuxi prednjih programa. To je slično kao zaslon+irssi ili IRC izbacivač, ali elegantnije i moćnije.

en: The main window showing an IRC channel
hr: Glavni prozor prikazuje IRC kanal

en: Smuxi Website
hr: Smuxi web stranica

en: Oops, I did it again...
hr: Ups, ponovno sam to učinio...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
hr: Smuxi se srušio zbog iznimke kojom nije bilo moguće rukovati!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
hr: Ovdje je zapis, prijavite ovu grešku!

en: _Report Bug
hr: _Prijavi pogrešku

en: Engine not found.
hr: Pogon nije pronađen.

en: Engine Manager
hr: Upravitelj pogona

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
hr: Odaberite Smuxi pogon s kojim se želite povezati

en: Engine:
hr: Pogon:

en: Use Low Bandwidth Mode
hr: Koristi način rada s niskom brzinom prijenosa

en: Local Engine
hr: Lokalni pogon

en: Please select an engine!
hr: Odaberite pogon!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
hr: Vaše sučelje nije kompatibilno s pogonom!!
    Inačica pogona: {0} Inačica sučelja: {1}
    Protokol pogona: {2} Protokol sučelja: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
hr: Došlo je do greška pri povezivanju s pogonom!

en: Engine URL: {0}
hr: URL pogona: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
hr: Sigurno želite obrisati pogon "{0}"?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
hr: Zalijepiti ćete {0} redaka. Želite li nastaviti?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
hr: Naredbe sučelja

en: Connect to engine
hr: Poveži se s pogonom

en: Opens the specified link in Smuxi
hr: Otvara određenu poveznicu u Smuxiu

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
hr: Pokreće novi Smuxi primjerak i zanemaruje postojeći

en: Passing link to already running Smuxi instance...
hr: Prosljeđivanje poveznice u već pokrenuti Smuxi primjerak...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
hr: Dovođenje već pokrenutog Smuxi primjerka u sučelje...

en: {0} Users
hr: {0} korisnika

en: Sorry, not implemented yet!
hr: Nažalost, još nije implementirano!

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
hr: Pretraga za grupni razgovor bez filtra nije preporučena.  To bi moglo potrajati ili pak uopće ne raditi.
    Želite li nastaviti?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
hr: Greška pri dohvaćanju popisa grupnih razgovora s poslužitelja.

en: Disconnected from engine.
hr: Više niste povezani s pogonom.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
hr: Ponovno povezivanje s pogonom... (pokušaj {0})

en: Cause: {0}
hr: Razlog: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
hr: Otkrivena je kobna greška zbog nekompatibilnosti protokola sa smuxi poslužiteljem!
    
    Instalirajte Mono na strani sučelja kako bi se podudarao sa smuxi poslužiteljem.
    
    Više pojedinosti o ovom problemu se može pronaći na:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
hr: Sučelje je izgubilo povezivanje s poslužiteljem.
    Želite li se ponovno povezati?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
hr: Ponovno povezivanje s poslužiteljem nije uspjelo.
    Želite li pokušati ponovno?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
hr: Poslužitelj je izgubio povezivanje sa sučeljem.
    Želite li se ponovno povezati?

en: Unable to load server:
hr: Nemoguće učitavanje poslužitelja:

en: Person / Private
hr: Osoba / Privatno

en: Group / Public
hr: Grupa / Javno

en: Engine Assistant - Smuxi
hr: Pomoćnik pogona - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
hr: Dodaj Smuxi pogon

en: Edit Smuxi Engine
hr: Uredi Smuxi pogon

en: Credentials
hr: Vjerodajnice

en: Now you can use the Smuxi Engine
hr: Sada možete koristiti Smuxi pogon

en: Thank you
hr: Hvala vam

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
hr: Pogon s tim nazivom već postoji! Odaberite drug inaziv.

en: Enter which chat to join
hr: Upiši kojem se razgovoru pridružiti

en: About Smuxi
hr: O Smuxiu

en: Unable to add server:
hr: Nemoguće dodavanje poslužitelja:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
hr: Prebacivanjem na lokalni pogon odvojiti ćete se od trenutnog pogona!
    Sigurno želite to učiniti?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
hr: Prebacivanje na udaljeni pogon će vas odvojiti od trenutnog pogona!
    Sigurno to želite učiniti?

en: Day changed from {0} to {1}
hr: Dan se promijenio iz {0} u {1}

en: Day changed to {0}
hr: Dan promijenjen u {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
hr: Nepravilan regularan izraz filtra: '{0}'. Razlog: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
hr: Sigurno želite ukloniti odabrani filtar?

en: Protocol / Server
hr: Protokol / Poslužitelj

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
hr: Način rada s niskom brzinom prijenosa je aktivan: nema usklađenih poruka.

en: Retrieving user list for {0}...
hr: Dohvaćanje popisa korisnika za {0}...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
hr: Zatvaranje protokola razgovora isto tako će se zatvoriti svi otvoreni povezani razgovori!
    Sigurno želite to učiniti?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
hr: Sigurno želite ukloniti odabrani poslužitelj?

en: Unable to edit server:
hr: Nemoguće uređivanje poslužitelja:

en: Search _Backwards
hr: Potraži _unatrag

en: Use _Regular Expressions
hr: Koristi _regularne izraze

en: Smuxi - Find Group Chat
hr: Smuxi - Potraži grupni razgovor

en: _Smuxi
hr: Smuxi

en: _Engine
hr: _Pogon

en: _Open / Join Chat
hr: _Otvori / Pridruži se razgovoru

en: _Find Group Chat
hr: _Potraži grupni chat

en: C_lear All Activity
hr: U_kloni sve aktivnosti

en: _Next Chat
hr: _Sljedeći razgovor

en: _Previous Chat
hr: _Prijašnji razgovor

en: _Use Local Engine
hr: _Koristi lokalni pogon

en: _Add Remote Engine
hr: _Dodaj udaljeni pogon

en: Switch Remote Engine
hr: Promijeni udaljeni pogon

en: _Browse Mode
hr: _Način pregledavanja

en: Find Group Chat
hr: _Potraži grupni razgovor

en: Smuxi - Connect
hr: Smuxi - Povezivanje

en: Smuxi - Preferences
hr: Smuxi - Osobitosti

en: Nicknames:
hr: Nadimci:

en: <b> User List Position </b>
hr: <b> Položaj popisa korisnika </b>

en: <b> Channel </b>
hr: <b> Kanal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
hr: <b>Filtri kanala</b>

en: <b>User Filters</b>
hr: <b>Korisnički filtri</b>

en: Use _SSH Tunnel
hr: Koristi _SSH tunel

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
hr: <span size="small">Omogućava korištenje SSH povezivanje.  To utječe malo na performanse, ali je sigurnije i potrebno pri korištenju NAT-a i vatrozida temeljenih na ulazu.</span>

en: SSH _Host:
hr: SSH _poslužitelj:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
hr: <span size="small">DNS ili IP adresa i ulaz SSH poslužitelja</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
hr: <span size="small">DNS ili IP adresa i ulaz Smuxi poslužitelja</span>

en: _Smuxi Host:
hr: _Smuxi poslužitelj:

en: _SSH Username: (optional)
hr: _SSH korisničko ime: (neobavezno)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
hr: <span size="small">Korisničko ime koje će se koristiti za prijavu na SSH poslužitelj</span>

en: _SSH Password: (optional)
hr: _SSH lozinka: (neobavezna)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
hr: <span size="small">Lozinka koja će se koristiti za prijavu na SSH poslužitelj. Lozinka nije obavezna ako se koristi SSH ključ ovjere (pogledaj ispod).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
hr: _SSH ključ: (neobavezno)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
hr: <span size="small">SSH privatni ključ koji će se koristiti za prijavu na SSH poslužitelj</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
hr: <span size="small">Korisničko ime koje će se koristiti za prijavu na Smuxi poslužitelj</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
hr: <span size="small">Lozinka korisnika</span>

en: _Verify Password:
hr: _Potvrda lozinke:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
hr: <span size="small">Ponovite lozinku zbog provjere</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
hr: Dobrodošli u pomoćnika podešavanja Smuxi pogona.
    Morate navesti određene informacije prije korištenja pogona.
    
    Kliknite "Naprijed" za početak.

en: _Engine Name:
hr: _Naziv pogona:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
hr: <span size="small">Naziv profila novog pogona</span>

en: _Default Engine:
hr: _Zadani pogon:

en: Use as new default engine
hr: Koristi kao novi zadani pogon

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
hr: <span size="small">Ako je omogućeno, novi pogon će biti zadan pri sljedećem pokretanju Smuxia</span>

en: Smuxi - Open Chat
hr: Smuxi - Otvori razgovor

en: Smuxi - Server
hr: Smuxi - Poslužitelj

en: _Network:
hr: _Mreža:

en: _Protocol:
hr: _Protokol:

en: Automatically connect to server at startup
hr: Automatski se pri pokretanju poveži s poslužiteljem

en: Validate Server Certificate
hr: Provjeri vjerodajnicu poslužitelja

en: _On Connect Commands:
hr: _Naredbe pri povezivanju:

en: _Ignore Commands
hr: _Zanemari narebe

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
hr: %q ne sadrži otpakirani snap paket.
    
    Pokušajte "snapcraft prime" u vašem direktoriju projekta, zatim ponovno "snap try".

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
hr: %q prebačen na %q kanal

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
hr: %s %s montiran na %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
hr: %s (pokrenite naredbu "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
hr: %s (pokušajte sa sudo)

en: %s already installed
hr: %s je već instaliran

en: %s not installed
hr: %s nije instaliran

en: %s removed
hr: %s uklonjen

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
hr: %s je vraćen na %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
hr: %s%s %s sa '%s' instaliran

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
hr: %s%s %s sa '%s' osvježen

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
hr: %s%s %s instairan

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
hr: %s%s %s osvježeno

en: --time does not take mode nor channel flags
hr: --time ne uzima način ni oznake kanala

en: -r can only be used with --hook
hr: -r se može samo koristiti s --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
hr: <pseudonim-ili-snap paket>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
hr: <pseudonim>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
hr: <datoteka potvrde>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
hr: <naziv potvrde>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
hr: <id-promjene>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
hr: <vrijednost podešavanja>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
hr: <e-pošta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
hr: <naziv datoteke>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
hr: <filter zaglavlja>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
hr: <sučelje>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
hr: <naziv-ključa>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
hr: <potvrda-modela>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
hr: <zahtjev>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
hr: <korijenski-dir>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
hr: <snap>:<priključak>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
hr: <snap>:<priključnica ili priključak>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
hr: <snap>:<priključnica>

en: Abort a pending change
hr: Prekini očekivanu promjenu

en: Adds an assertion to the system
hr: Dodaj potvrde u sustav

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
hr: Pseudonim za --dangerous (DEPRECATED)

en: All snaps up to date.
hr: Svi snap paketi su nadopunjeni.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
hr: Zamjenska naredba za pokretanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
hr: Uvijek vrati dokument, čak i s jednim ključem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
hr: Uvijek vrati popis, čak i s jednim ključem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
hr: Adresa e-pošte korisnika na login.ubuntu.com može sadržvati više adresa e-pošte

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
hr: Datoteka potvrde

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
hr: Naziv vrste potvrde

en: Authenticates on snapd and the store
hr: Ovjera na snapd i trgovini

en: Auto-refresh %d snaps
hr: Automatski osvježi %d snap paketa

en: Auto-refresh snap %q
hr: Automatski osvježi %q snap paket

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
hr: Automatski osvježi snap pakete %s

en: Bad code. Try again:
hr: Netočan kôd. Pokušajte ponovno:

en: Buys a snap
hr: Kupovanje snap paketa

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
hr: ID promjene

en: Changes configuration options
hr: Promjene mogućnosti podešavanja

en: Command	Alias	Notes
hr: Naredba	Pseudonim	Bilješke

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
hr: Vrijednost podešavanja (ključ=vrijednost)

en: Confirm passphrase:
hr: Potvrdi lozinku:

en: Connect %s:%s to %s:%s
hr: Povezivanje %s:%s s %s:%s

en: Connects a plug to a slot
hr: Povezuje priključak u priključnicu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
hr: Ograniči prikazivanje na određeni snap paket ili snap:naziv

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
hr: Ograniči prikazivanje na određeno sučelje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
hr: Ograniči prikazivanje onima koji odgovaraju zaglavlje=vrijednost

en: Copy snap %q data
hr: Kopiraj podatke %q snap paketa

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
hr: Stvori kriptografski par ključa koji se može koristiti za potpisivanje potvrda.

en: Create cryptographic key pair
hr: Stvori kriptografski par ključa

en: Create snap build assertion
hr: Stvori potvrdu izgradnje snap paketa

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
hr: Stvori snap-build potvrdu za pruženu snap datoteku.

en: Creates a local system user
hr: Stvara korisnika lokalnog sustava

en: Delete cryptographic key pair
hr: Obriši kriptografski par ključa

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
hr: Obriši kriptografski par ključa sa zadanim nazivom.

en: Disable %q snap
hr: Onemogući %q snap paket

en: Disable aliases for snap %q
hr: Onemogući pseudonime za snap paket %q

en: Disable all aliases for snap %q
hr: Onemogući sve pseudonime za snap paket %q

en: Disables a snap in the system
hr: Onemogućuje snap pakete na sustavu

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
hr: Poništava sučelje povezivanja za snap paket %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
hr: Prekidanje povezivanja %s:%s sa %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
hr: Prekidanje povezivanja priključka s priključnice

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
hr: Ne čekaj da radnja završi samo prikaži id promjene.

en: Download snap %q%s from channel %q
hr: Preuzimam snap paket %q%s s kanala %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
hr: Preuzimanje zadane revizije snap paketa, za koji morate imati razvijateljski pristup

en: Downloads the given snap
hr: Preuzima zadani snap paket

en: Email address:
hr: Adresa e-pošte:

en: Enable %q snap
hr: Omogući %q snap paket

en: Enables a snap in the system
hr: Omogući snap pakete u sustavu

en: Ensure prerequisites for %q are available
hr: Osiguraj da su preduvjeti za %q dostupni

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
hr: Izvezi tijelo potvrde javnog ključa koji će možda biti uvezen na drugim sustavima.

en: Export cryptographic public key
hr: Izvezi kriptografski javni ključ

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
hr: Preuzmi i provjeri potvrdu za snap paket %q%s

en: Fetching assertions for %q
hr: Preuzimanje potvrde za %q

en: Fetching snap %q
hr: Preuzimanje snap paketa %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
hr: Naziv datoteke snap paketa za koji želite potvrditi izgradnju

en: Finds packages to install
hr: Traži pakete za instalaciju

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
hr: Prisilno dodavanje korisnika, čak i ako se uređajem već upravlja

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
hr: Prisili uvoz na klasičnim sustavima

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
hr: Formatiraj materijal javnog ključa kako je zahtijevano za ključ-računa za ovaj id-računa

en: Generate device key
hr: Generiraj ključ uređaja

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
hr: Generieaj man stranice

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
hr: Ocjeni stanje kvalitete izgradnje snap paketa (zadano je 'stable')

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
hr: Dopusti sudo pristup stvorenom korisniku

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
hr: Identifikator potpisnika

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
hr: Identifikator snap paketa pridružen u izgradnji

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
hr: Zanemari provjeru od blokiranja osvježvanja drugih snap paketa

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
hr: Kako bi kupili %q, morate se složiti sa najnovijim uvjetima i odredbama. Posjetite https://my.ubuntu.com/payment/edit kako bi to učinili.
    
    Jednom kada je završeno, vratite se ovdje i pokrenite 'kupi snap paket %s' ponovno.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
hr: Uključi opširan popis bilješki snap paketa (u suprotnome, sažmi bilješke)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
hr: Uključi nekorištena sučelja

en: Initialize device
hr: Pokreni uređaj

en: Inspects devices for actionable information
hr: Provjeri uređaj za korisne informacije

en: Install %q snap
hr: Instaliraj %q snap paket

en: Install %q snap from %q channel
hr: Instaliraj %q snap paket iz %q kanala

en: Install %q snap from file
hr: Instaliraj %q snap paket iz datoteke

en: Install %q snap from file %q
hr: Instaliraj %q snap paket iz datoteke %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
hr: Instaliraj iz beta kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
hr: Instaliraj iz candidate kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
hr: Instaliraj iz edge kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
hr: Instaliraj iz stable kanala

en: Install snap %q
hr: Instal snap paket %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
hr: Instaliraj snap pakete %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
hr: Instalirajte zadanu reviziju snap paketa, za koju morate imati razvijateljski pristup

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
hr: Instaliraj zadanu snap datoteku čak i ako ne postoje predpotvrđeni potpisi za nju, to znači da nije provjerena i može biti opasna (--devmode to podrazumijeva)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
hr: Instaliraj zadan snap paket bez omogućavanja njegovih automatskih pseudonima

en: Installs a snap to the system
hr: Instalira snap paket na sustav

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
hr: Ključ interesa s podešavanjem

en: List a change's tasks
hr: Popis zadatka kanala

en: List cryptographic keys
hr: Popis kriptografskih ključeva

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
hr: Popis kriptografskih ključeva koji se mogu koristiti za potvrđivanje.

en: List installed snaps
hr: Popis instaliranih snap paketa

en: List system changes
hr: Popis promjena sustava

en: Lists aliases in the system
hr: Popis pseudonima u sustavu

en: Lists all repairs
hr: Popis svih popravka

en: Lists interfaces in the system
hr: Popis sučelja u sustavu

en: Lists snap interfaces
hr: Popis snap sučelja

en: Log out of the store
hr: Odjavi se iz trgovine

en: Login successful
hr: Uspješna prijava

en: Make current revision for snap %q unavailable
hr: Učini trenutnu reviziju za snap paket %q nedostupnom

en: Make snap %q (%s) available to the system
hr: Učini snap paket %q (%s) dostupnim na sustavu

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
hr: Učini snap paket %q (%s) nedostupnim na sustavu

en: Make snap %q unavailable to the system
hr: Učini snap paket %q nedostupnim na sustavu

en: Make snap %q%s available to the system
hr: Učini snap paket %q%s dostupnim na sustavu

en: Mark system seeded
hr: Označi sustav zasijanim

en: Mount snap %q%s
hr: Montiram snap paket %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
hr: Naziv ključa za stvaranje; zadano je 'default'

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
hr: Naziv ključa za brisanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
hr: Naziv ključa za izvoz

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
hr: Naziv GnuPG ključa za korištenje (zadano je 'default' kao naziv ključa)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
hr: Naziv ključa za korištenje, u suprotnome koristi zadani ključ

en: Name	SHA3-384
hr: Naziv	SHA3-384

en: Name	Summary
hr: Naziv	Sažetak

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
hr: Naziv	Inačica	Razvijatelj	Bilješke	Sažetak

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
hr: Naziv	Inačica	Revizija	Razvijatelj	Bilješke

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
hr: Još nema instaliranih snap paketa. Pokušajte "snap install hello-world".

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
hr: Izlazni rezultati u JSON formatu

en: Passphrase:
hr: Lozinka:

en: Password of %q:
hr: Lozinka od %q:amp>

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
hr: Ponovno upišite vašu Ubuntu One lozinku za kupnju %q od %q
    za %s. Pritisnite ctrl-c za odustajanje.

en: Prefer aliases for snap %q
hr: Preferiraj pseudonime za snap pakete %q

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
hr: Preferiraj pseudonime iz snap paketa i onemogući sukobe

en: Prefer aliases of snap %q
hr: Preferiraj pseudonime iz snap paketa %q

en: Prepare a snappy image
hr: Pripremi snappy sliku

en: Prepare snap %q (%s)
hr: Pripremanje snap paketa %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
hr: Pripremanje snap paketa %q%s

en: Prints the confinement mode the system operates in
hr: Prikaži način ograničenja u kojem sustav radi

en: Prints whether system is managed
hr: Prikaži kako se upravlja sustavom

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
hr: Postavi snap u klasičan način i onemogući sigurnosno ograničenje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
hr: Postavi snap u razvojni način i onemogući sigurnosno ograničenje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
hr: Postavi snap u način prisilne izolacije

en: Query the status of services
hr: Upit o stanju usluga

en: Refresh %q snap
hr: Osvježavam %q snap paket

en: Refresh %q snap from %q channel
hr: Osvježavam %q snap paket iz %q kanala

en: Refresh aliases for snap %q
hr: Osvježi pseudonime za snap pakete %q

en: Refresh all snaps: no updates
hr: Osvježi sve snap pakete: bez nadopuna

en: Refresh snap %q
hr: Osvježvam snap paket %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
hr: Osvježvam snap pakete %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
hr: Osvježi sve snap pakete %s: bez nadopuna

en: Refresh to the given revision
hr: Osvježi na zadanu reviziju

en: Refreshes a snap in the system
hr: Osvježavanje snap paketa na sustavu

en: Remove %q snap
hr: Uklanjam %q snap paket

en: Remove aliases for snap %q
hr: Uklanjam pseudonime za snap paket %q

en: Remove data for snap %q (%s)
hr: Uklanjam podatke za snap paket %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
hr: Ukloni ručno pseudonim %q za snap paket %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
hr: Uklanjam samo zadanu reviziju

en: Remove security profile for snap %q (%s)
hr: Uklanjam sigurnosni profil za snap paket %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
hr: Uklanjam sigurnosni profil od snap paketa %q

en: Remove snap %q
hr: Uklanjam snap paket %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
hr: Uklanjam snap paket %q (%s) iz sustava

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
hr: Uklanjam snap pakete %s

en: Removes a snap from the system
hr: Uklanja snap pakete iz sustava

en: Request device serial
hr: Zahtjevam serijski uređaj

en: Restart services
hr: Ponovno pokreni usluge

en: Restarted.
hr: Ponovno pokrenuto.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
hr: Ograniči pretragu u zadanom odjeljku

en: Retrieve logs of services
hr: Preuzmi zapise usluga

en: Revert %q snap
hr: Vrati %q snap paket

en: Reverts the given snap to the previous state
hr: Vraća zadani snap paket na prijašnje stanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
hr: Pokreni ljusku umjesto naredbe (korisno za otklanjanje grešaka)

en: Run install hook of %q snap if present
hr: Pokreni instalaciju kvačenja %q snap paketa ako je dostupan

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
hr: Pokreni naknadno osvježavanje kvačenja %q snap paketa ako je dostupan

en: Run remove hook of %q snap if present
hr: Pokreni uklanjanje kvačenja %q snap paketa ako je dostupan

en: Run the given snap command
hr: Pokreni zadanu naredbu snap paketa

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
hr: Pokreni zadanu naredbu snap paketa sa ispravnim ograničenjem i okruženjem

en: Runs debug commands
hr: Pokreće naredbe otklanjanja grešaka

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
hr: Pretraga privatnih snap paketa

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
hr: Odaberi posljednju promjenu zadane vrste (install, refresh, remove, try, auto-refresh, itd.)

en: Set automatic aliases for snap %q
hr: Postavljanje privatnih pseudonima za snap paket %q

en: Sets up a manual alias
hr: Postavlja ručni pseudonim

en: Setup alias %q => %q for snap %q
hr: Postavi pseudonim %q => %q za snap paket %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
hr: Postavi ručno pseudonim %q => %q za snap paket %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
hr: Postavljam snap paket %q (%s) sigurnosne profile

en: Setup snap %q aliases
hr: Postavljam snap paket %q pseudonime

en: Setup snap %q%s security profiles
hr: Postavljam snap paket %q%s sigurnosne profile

en: Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
hr: Postavljam snap paket %q%s sigurnosne profile (faza 2)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
hr: Prikaži sve revizije

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
hr: Prikaži informacije automatskog osvježavanja ali ne pokreći osvježavanje

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
hr: Prikaži dostupne snap pakete za osvježavanje ali ne pokreći osvježavanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
hr: Prikaži pojedinosti određenog sučelja

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
hr: Prikaži svojstva sučelja

en: Shows known assertions of the provided type
hr: Prikazuje poznate potvrde pružanih vrsta

en: Shows specific repairs
hr: Prikaži određne popravke

en: Shows version details
hr: Prikazuje pojedinosti inačice

en: Sign an assertion
hr: Potpiši potvrdu

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
hr: Potpisivanje potvrde koristi određeni ključ, koristeći ulaz za zaglavlje iz JSON mapiranja pružanog putem stdin, tijelo potvrde se može odrediti putem  "body" pseudo zaglavlja.

en: Slot	Plug
hr: Priključak	Priključnica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
hr: Naziv snap paketa

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
hr: Nažalost, vaš način plaćanja je odbijen od strane izdavača. Provjerite svoje pojedinosti
    plaćanja na https://my.ubuntu.com/payment/edit i pokušajte ponovno.

en: Start services
hr: Pokreni usluge

en: Start snap %q (%s) services
hr: Pokrećem snap %q (%s) uslugu

en: Start snap %q%s services
hr: Pokrećem snap %q%s usluge

en: Start snap services
hr: Pokrećem snap usluge

en: Start the userd service
hr: Pokreni userd uslugu

en: Started.
hr: Pokrenuto.

en: Stop services
hr: Zaustavi usluge

en: Stop snap %q (%s) services
hr: Zaustavljam snap %q (%s) usluge

en: Stop snap %q services
hr: Zaustavljam snap %q usluge

en: Stop snap services
hr: Zaustavljam snap usluge

en: Stopped.
hr: Zaustavljeno.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
hr: Ograniči upisivanje nula i znakova navoda

en: Switch %q snap to %s
hr: Prebaci %q snap paket na %s

en: Switch snap %q from %s to %s
hr: Prebacivam snap paket %q iz %s na %s

en: Switch snap %q to %s
hr: Prebaci snap paket %q na %s

en: Switches snap to a different channel
hr: Prebaci snap paket na drugi kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
hr: Privremeno montiram uređaj prije provjere

en: Tests a snap in the system
hr: Testira snap paket u sustavu

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
hr: Hvala što ste kupili %q. Sada možete aplikaciju instalirati na bilo koji vaš uređaj
    sa 'snap install %s'.

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
hr: Za dobivanje podešavanje naredbi prikaza i postavki sučelja povezivanja.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
hr: Adresa e-pošte pri login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
hr: Naziv modela potvrđivanja

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
hr: Izlazni direktorij

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
hr: Snap paket za podešavanje (npr. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
hr: Snap paket čije je podešavanje zatraženo

en: The userd command starts the snap user session service.
hr: userd naredba pokreće uslugu sesije snap korisnika.

en: This command logs the current user out of the store
hr: Ova naredba prijavljuje trenutnog korisnika izvan trgovine

en: Tool to interact with snaps
hr: Alat za interakciju sa snap paketima

en: Transition security profiles from %q to %q
hr: Tranzicija sigurnosnih profila iz %q u %q

en: Transition ubuntu-core to core
hr: Tranzicija ubuntu-core u core

en: Try %q snap from %s
hr: Pokušavam %q snap paket iz %s

en: Two-factor code:
hr: Dvofaktorni kôd:

en: Unalias a manual alias or an entire snap
hr: Ukloni ručni pseudonim ili cjelokupan snap paket

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
hr: Koristi određenu snap reviziju pri pokretanju kvačenja

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
hr: Koristi poznate potvrde za stvaranje korisnika

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
hr: Koristi ovaj kanal umjesto stabilnog

en: WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
hr: UPOZORENJE: Izlaz "snap get" postati će popis sa stupcima - koristite -d ili -l za prisilu izlaznog formata.

en: WARNING: failed to activate logging: %v
hr: UPOZORENJE: neuspješno aktiviranje zapisivanje: %v

en: Waiting for server to restart
hr: Čekanje ponovnog pokretanja poslužitelja

en: Watch a change in progress
hr: Čekanje pomjena u tijeku

en: Wrong again. Once more:
hr: Ponovno pogrešno. Još jednom:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
hr: Xauthority nije u vlasništvu trenutnog korisnika %s

en: Yes, yes it does.
hr: Da, da sada radi.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
hr: Morate biti prijavljeni za kupovnu softvera. Pokrenite 'snap login' i pokušajte ponovno.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
hr: Morate imati način plaćanja pridružen vašem računu kako bi mogli kupovati snap pakete, posjetite https://my.ubuntu.com/payment/edit za dodavanje načina plaćanja.
    
    Jednom kada ste dodali svoje pojedinosti plaćanja, morate ponovno pokrenuti 'snap buy %s'.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
hr: "snap changes" naredba očekuje naziv snap paketa, pokušajte: "snap tasks %s"

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
hr: 
    Instalirajte, podesite, osvježite i uklonite snap pakete. Snap paketi
    su 'univerzalni' paketi koji rade na različitim Linux sustavima,
    omogućavaju sigurno distribuiranje najnovijih aplikacija i alata za
    oblak, poslužitelje, osobna računala i internetske stvari.
    
    Ovo je sučelje naredbenog redka za snapd, pozadinsku uslugu koja se brine o snap
    paketima na sustavu. Pokrenite  'snap list' kako bi vidjeli instalirane snap pakete.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
hr: 
    abort - naredba pokušava prekinuti promjenu koja je još uvijek na čekanju.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
hr: 
    ack - naredba pokušava dodati potvrdu u bazu podataka potvrda sustava.
    
    Potvrda može biti novije izdanje prvobitne potvrde koja će se zamijeniti.
    
    Kako bi uspjela potvrda mora biti valjana, njen potpis provjeren s poznatim
    javnim ključem i potvrda mora biti nepromjenjiva u skladu s preduvjetom
    u bazi podataka.

en: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
hr: 
    alias naredba dodaje zadanu snap aplikaciju zadanom pseudonimu.
    
    Jednom kada je taj ručni pseudonim postavljen određena naredba aplikacije se može pozvati samo korištenjem pseudonima.

en: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
    because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
hr: 
    aliases - naredba prikazuje sve pseudonime dostupne na sustavu i njihovo stanje.
    
    $ snap aliases <snap paket>
    
    Prikazuje samo pseudonime određene navedenim snap paketom.
    
    Pseudonim označen kao neodređen, znači da je izričito omogućen ili onemogućen
    ali nije određen u trenutnoj reviziji snap paketa; najvjerojatnije privremeno (npr.
    zbog vraćanje na prijašnje izdanje), Ako nije to, može se obrisati sa 'snap alias --reset'.

en: 
    The auto-import command searches available mounted devices looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.
hr: 
    auto-import - naredba pretražuje dostupne montirane uređaje tražeći
    potvrde koje su potpisane od strane pouzdanih nadležnih tijela,
    i potencijalno obavljaju promjene na sustavu temeljenu na njima.
    
    Ako je dostupna jedna ili više putanja uređaja putem --mount, to su privremeno
    montirani uređaji koji će isto tako biti provjereni. Čak i u tom slučaju naredba
    će još uvijek podrazumijevati provjeravanje svih montiranih uređaja.
    
    Uvezene potvrde moraju biti omogućene u auto-import.assert datoteci
    u korijenskom direktoriju datotečnog sustava.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
hr: 
    buy - naredba kupuje snap paket iz trgovine.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
hr: 
    changes - naredba prikazuje sažetak nedavno izvedenih promjena sustava.

en: 
    The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
    the system operates in.
hr: 
    confinement - naredba će prikazati načine ograničenja (strict, partial ili none)
    u kojemu sustav radi.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
hr: 
    connect- naredba povezuje priključak s priključnicom.
    Može se pozvati na sljedeće načine:
    
    $ snap connect <snap paket>:<priključnica> <snap paket>:<priključak>
    
    Povezuje određen priključak sa zadanom priključnicom.
    
    $ snap connect <snap paket>:<priključak> <snap paket>
    
    Povezuje određeni priključak sa jedinom priključnicom u zadanom snap paketu koji se podudara
    s povezanim sučeljem. Ako postoji više od jedne potencijalne priključnice, naredba se ne izvršava.
    
    $ snap connect <snap paket>:<priključak>
    
    Povezuje određeni priključak sa priključnicom u jezgri snap paketa pomoću podudaranja
    naziva priključka.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
hr: 
    create-user naredba stvara lokalni sustav korisnika s korisničkim imenom i SSH
    ključevima registriranim u računu trgovine i indentificiranim navedenom adresom e-pošte.
    
    Račun se može podesiti na https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
hr: 
    debug - naredba sadrži odabir dodatnih podnaredbi.
    
    Debug naredbe se mogu ukloniti bez najave i koriste se uglavnom
    na razvojnim sustavima.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
hr: 
    disable - naredba onemogućuje snap paket. Binarne datoteke i usluge
    snap paketa više neće biti dostupne. Ali svi podaci su još uvijek dostupni
    i snap paket se s lakoćom može ponovno omogućiti.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
hr: 
    disconnect - naredba prekida povezivanje priključka s priključnicom.
    Može se pozvati na sljedeće načine:
    
    $ snap disconnect <snap paket>:<priključak> <snap paket>:<priključnica>
    
    Prekida povezivanje određenog priključka s određene priključnice.
    
    $ snap disconnect <snap paket>:<priključnica ili priključak>
    
    Prekida povezivanje svega sa zadanog priključka ili priključnice.
    Naziv snap paketa može biti izostavljen iz jezgre snap paketa.

en: 
    The download command downloads the given snap and its supporting assertions
    to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
hr: 
    download - naredba preuzima zadan snap paket i njegove prateće potvrde
    u zadani direktorij pod .snap i .assert datotečnim nastavkom.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
hr: 
    enable - naredba omogućuje snap paket koji je prije onemogućen.

en: 
    The find command queries the store for available packages in the stable channel.
hr: 
    find - naredba upita trgovine za dostupne pakete u stabilnom kanalu.

en: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
hr: 
    get - naredba prikazuje naredbe podešavanja za trenutni snap paket.
    
        $ snapctl get username
        goran
    
    Ako je zadano više naziva mogućnosti, dokument je vraćen:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "goran",
            "password": "..."
        }
    
    Vrijednosti smještene unutar mogu se preuzeti putem točkaste putanje:
    
        $ snapctl get author.name
        goran
    
    Vrijednosti postavki sučelja povezivanja mogu se prikazati sa:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    Ovo će vratiti navedene postavke iz krajnje točke lokalnog sustava, za priključak
    ili priključnicu. Vraćanje postavki iz krajnje točke povezanih snap paketa je isto tako moguće
    izričitim zahtjevom putem --plug i --slot mogućnostima narebenog redka:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    Ovo zahtijeva "usb-vendor" postavku iz priključnice koja je povezana na "myplug".

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
hr: 
    get - naredba prikazuje mogućnosti podešavanja za navedeni snap paket.
    
        $ snap get snap-name username
        goran
    
    Ako je zadano više naziva mogućnosti, dokument je vraćen:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "goran",
            "password": "..."
        }
    
    Vrijednosti smještene unutar mogu se preuzeti putem točkaste putanje:
    
        $ snap get snap-name author.name
        goran

en: 
    The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
hr: 
    help - naredba prikazuje korisne informacije. Za razliku od ovoga. ;-)

en: 
    The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
hr: 
    info - naredba prikazuje opširnije informacije o snap paketu, prema nazivu ili putanji.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
hr: 
    install - naredba instalira odabarani snap paket na sustav.

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
hr: 
    interface - naredba prikazuje pojedinosti snap sučelja.
    
    Ako nije dostupan naziv sučelja, popis naziva sučelja s najmanje
    jednim povezivanjem je prikazan, ili popis svih sučelja ako je --all naveden.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
hr: 
    interfaces - naredba prikazuje sučelja dostupna na sustavu.
    
    Po zadanome sve priključnice i priključci, korišteni i ponuđeni snap paketima, su prikazani.
     
    $ snap interfaces <snap paket>:<priključnica ili priključak>
    
    Prikazuje samo određene priključnice i priključke.
    
    $ snap interfaces <snap paket>
    
    Prikazuje ponuđene priključnice i korištene priključke od strane određenog snap paketa.
    
    $ snap interfaces -i=<sučelje> [<snap paket>]
    
    Filtri završavaju izlaz stoga samo priključci i/ili priključnice koje se podudaraju pružanim pojedinosti su prikazani.

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
hr: 
    known - naredba prikazuje poznate potvrde pružanih vrsta.
    Ako je zaglavlje=vrijednost par pružan nakon vrste potvrde, prikazi potvrda isto
    moraju imati određena zaglavalja koja se podudaraju s pruženim vrijednostima.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
hr: 
    list - naredba prikazuje sažetak snap paketa instaliranih na trenutnom sustavu.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
hr: 
    login - naredba služi za ovjeru na snapd i snap trgovini i sprema vjerodajnice
    u ~/.snap/auth.json datoteku. Buduća komunikacija sa snapd biti će uspostavljena
    pomoću tih vjerodajnica.
    
    Prijava samo radi za lokalne korisnike sa 'sudo', admin ili wheel grupama.
    
    Račun se može podesiti na https://login.ubuntu.com

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
hr: 
    managed - naredba će prikazati 'true' ili 'false' informirajući vas
    ima li snapd registriranih korisnika.

en: 
    The pack command packs the given snap-dir as a snap.
hr: 
    pack - naredba pakira zadani snap-dir kao snap paket.

en: 
    The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
    to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
    (removed for manual ones).
hr: 
    prefer - naredba omogućuje sve pseudonime zadanog snap paketa u prednosti
    nad sukobljenim pseudonimima drugih snap paketa čiji će pseudonimi biti onemogućeni
    (uklonjeni za ručne).

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
hr: 
    Izdavač snap paketa %q ukazuje da ne smatra ovu reviziju
    kvalitetnim proizvodom i da je namijenjena samo za razvoj i testiranje
    na ovoj točki razvoja. Kao posljedica ovaj snap paket se neće osvježavati automatski
    i može izazvati proizvoljne promjene sustava izvan sigurnosti snap okruženja
    kojemu je namijenjeno, što može ugroziti vaš sustav.
    
    Ako ste razumjeli i želite nastaviti ponovite naredbu uključujući --devmode;
    Ako umjesto želite instalirati snap paket prisileći ga u strict ograničenje
    ponovite naredbu uključujući --jailmode.

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
hr: 
    refresh - naredba osvježava (nadopunjuje) navedene snap pakete.

en: 
    The remove command removes the named snap from the system.
    
    By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
    data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
    removed.
hr: 
    remove - naredba uklanja navedene snap pakete iz sustava.
    
    Po zadanome sva izdanja snap paketa su uklonjena, uključujći njihove podatke i zajedničke
    direktorije podataka. Kada je --revision mogućnost proslijeđena samo je određena revizija
    uklonjena.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
hr: 
    repair - naredba prikazuje pojedinosti o jednoj ili više popravci.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
hr: 
    repairs - naredba prikazuje sve izvršene popravke ovog uređaja.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
hr: 
    restart - naredba ponovno pokreće zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz
    "podešavanja" kvačenja, usluga će se ponovno pokrenuti nakon što kvačenje završi.

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
hr: 
    revert - naredba vraća odabrani snap paket na stanje prije
    posljednjeg osvježavanja. To će reaktivirati prijašnju reviziju snap paketa,
    i koristit će se izvorni podaci koji su povezani s tom revizijom,
    odbacivanjem bilo kakvih promjena podataka koja su učinjena posljednjom revizijom.
    Kao iznimka, podaci koje snap paket izričito odabere za dijeljenje preko
    revizija nisu obuhvaćeni procesom vraćanja.

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
hr: 
    start - naredba pokreće zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz
    "podešavanja" kvačenja, usluga će se pokrenuti nakon što kvačenje završi.

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
hr: 
    stop - naredba zaustavlja zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz
    "podešavanja" kvačenja, usluga će se zaustaviti nakon što kvačenje završi.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
hr: 
    switch - naredba prebacuje zadani snap paket na drugi kanal bez
    obavljanja osvježavanja.

en: 
    The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
hr: 
    tasks - naredba prikazuje sažetak zadataka povezanih s pojedinom promjenom.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
hr: 
    try - naredba instalira raspakirane snap paket na sustav u svrhu testiranja.
    Raspakirani sadržaj snap paketa nastavlja se koristiti čak i nakon instalacije, stoga
    promjene bez metapodataka su aktivne odmah. Promjene metapodataka poput onih
    obavljenih u snap.yaml će zahtijevati ponovnu instalaciju kako bi se odmah aktivirale.
    
    Ako je 'snap-dir' argument izostavljen, try naredba će pokušati zaključiti može
    li se snapcraft.yaml datoteka i glavni direktorij ili meta/snap.yaml datoteka
    pronaći u odnosu na trenutni radni direktorij.

en: 
    The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
hr: 
    unalias - naredba uklanja ručne pseudonime kada je zadan jedan ili onemogućuje sve pseudonime snap paketa, uklanjajući isto sve ručne, kada je zadan naziv snap paketa.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
hr: 
    version - naredba prikazuje inačicu trenutno pokrenutog klijenta, poslužitelja,
    i operativnog sustava.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
hr: 
    watch - naredba čeka zadani id-promjene za završetak i prikazuje napredak
    (ako je dostupno).

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
hr: 
    whoami - naredba prikazuje adresu e-pošte s kojom je korisnik prijavljen.

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
hr: 
    Ova revizija snap paketa %q je objavljena koristeći klasično ograničenje i
    može izazvati proizvoljne promjene sustava izvan sigurnosti snap okruženja
    kojemu je namijenjeno, što može ugroziti vaš sustav.
    
    Ako ste razumjeli i želite nastaviti ponovite naredbu uključujući --classic.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
hr: pojedinačni naziv snap paketa je potreban za određivanje oznake kanala ili načina

en: a single snap name is needed to specify the revision
hr: pojedinačni naziv snap paketa je potreban za određivanje revizije

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
hr: pojedinačni naziv snap paketa mora biti određen pri zanemarivanju provjere

en: bought
hr: kupljeno

en: cannot %s without a context
hr: nemoguće %s biti bez sadržaja

en: cannot buy snap: %v
hr: nemogće je kupiti snap paket: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
hr: nemogće je kupiti snap paket: neispravni znakovi u nazivu

en: cannot buy snap: it has already been bought
hr: nemogće je kupiti snap paket: već je kupljen

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
hr: nemoguće je stvoriti %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
hr: nemoguće je stvoriti datoteku potvrde: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
hr: nemoguće je izdvojiti snap-naziv iz lokalne datoteke %q: %v

en: cannot find app %q in %q
hr: nemoguće je pronaći aplikaciju %q in %q

en: cannot find hook %q in %q
hr: nemoguće je pronaći kvačilo %q u %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
hr: nemoguće je nabaviti podatak za %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
hr: nemoguće je nabaviti punu putanju za %q: %v

en: cannot get the current user: %s
hr: nemoguće je dobiti trenutnog korisnika: %s

en: cannot get the current user: %v
hr: nemoguće je dobiti trenutnog korisnika %v

en: cannot mark boot successful: %s
hr: nemoguće je označiti pokretanje uspješnim: %s

en: cannot open the assertions database: %v
hr: nemoguće je otvaranje baze podataka potvrda: %v

en: cannot use change ID and type together
hr: nemoguće je promijeniti ID i vrstu zajedno

en: cannot validate owner of file %s
hr: nemoguće je provjeriti vlasnika datoteke %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
hr: nemoguće je zapisati novu Xauthority datoteku u %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
hr: promjena završetka u stanju %q bez poruke greške

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
hr: klasično ograničenje zahtijeva snap pakete u /snap ili simboličke poveznice iz /snap u %s

en: created user %q
hr: stvorio korisnik %q

en: email:
hr: e-pošta:

en: error: %v
hr: greška: %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
hr: greška: `<snap-dir>` argument nije pružan i ne može se zaključiti

en: get which option?
hr: nabaviti koju mogućnost?

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
hr: svojstva sučelja mogu se samo čitati tijekom izvršavanja sučelja kvačila

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
hr: svojstva sučelja mogu se samo postaviti tijekom izvršavanja pripremanja kvačila

en: internal error, please report: running %q failed: %v
hr: unutrašnja greška, prijavite: pokrenuto %q neuspjelo: %v

en: internal error: cannot find attrs task
hr: unutrašnja greška: nemoguće pronaći svojstva zadatka

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
hr: unutrašnja greška: nemoguće pronaći podatke priključka ili priključnice u prikladnom zadatku

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
hr: unutrašnja greška: nemoguće je dobaviti %s iz prikladnog zadatka

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
hr: neispravan argument za oznaku ‘-n’: očekivan je pozitivan cjelobrojni argument, ili “all”.

en: invalid attribute: %q (want key=value)
hr: neispravno svojstvo: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
hr: neispravno podešavanje: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
hr: neispravan filter zaglavlja: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
hr: neispravan parametar: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
hr: neispravna vrijednost: %q (potreban je snap:naziv ili snap paket)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
hr: naziv ključa %q nije valjan; samo ASCII slova, brojevi i povlake su dopušteni

en: missing snap-confine: try updating your snapd package
hr: nedostaje snap-confine: pokušajte nadopuniti vaš snap paket

en: need the application to run as argument
hr: potrebna je aplikacija za pokretanje argumenta

en: no changes found
hr: nema pronađenih promjena

en: no changes of type %q found
hr: nema pronađenih promjena vrste %q

en: no interfaces currently connected
hr: trenutno nema povezanih sučelja

en: no interfaces found
hr: nema pronađenih sučelja

en: no matching snaps installed
hr: nema odgovarajućih snap paketa instaliranih

en: no such interface
hr: nema takvog sučelja

en: no valid snaps given
hr: nema odgovarajućih snap paketa zadanih

en: please provide change ID or type with --last=<type>
hr: omogućite ID promjene ili vrstu sa --last=<vrsta>

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
hr: zakazano ponovno pokretanje za nadopunu sustava - privremeno se prekida sa 'sudo shutdown -c'

en: repairs are not available on a classic system
hr: popravci nisu dopstupni na klasičnom sustavu

en: set failed: %v
hr: postavljanje neuspjelo: %v

en: set which option?
hr: postaviti koju mogućnost?

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
hr: snap paket %%q nije pronađen (bar pri reviziji %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
hr: snap paket %%q nije pronađen (bar u kanalu %q)

en: snap %q has no updates available
hr: snap paket %q nema dostupnih nadopuna

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
hr: snap paket %q je već instaliran, pogledajte "snap refresh --help"

en: snap %q not found
hr: snap paket %q nije pronađen

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
hr: snap je besplatan

en: too many arguments for command
hr: previše argumenata za naredbu

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
hr: previše argumenata za kvačilo %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
hr: previše argumenata: %s

en: unknown attribute %q
hr: nepoznato svojstvo %q

en: unknown command %q, see "snap --help"
hr: nepoznata naredba %q, pogledajte "snap --help"

en: unknown plug or slot %q
hr: nepoznat priključak ili priključnica %q

en: unknown service: %q
hr: nepoznata usluga: %q

en: Authenticate on snap daemon
hr: Ovjeri u snap pozadinskom programu

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
hr: Potrebna je dozvola za ovjeru u snap pozadinskom programu

en: Install, update, or remove packages
hr: instaliraj, nadopuni ili ukloni pakete

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
hr: Potrebna je ovjera za instalaciju, nadopunu ili uklanjanje paketa

en: Connect, disconnect interfaces
hr: Poveži, prekini povezivanje sučelja

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
hr: Potrebna je ovjera za povezivanje ili prekidanje povezivanja sučelja

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
hr: Naredba 'cleanup' treba jedan argument.

en: Opening file '%s' failed.
hr: Otvaranje datoteke '%s' nije uspjelo.

en: Subvolume
hr: Poduređaj

en: Write Configuration
hr: Postavke pisanja

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
hr: Za promjenu postavki repozitorija potrebna je ovjera.

en: Software & Updates
hr: Softver i nadopune

en: Configure the sources for installable software and updates
hr: Podesite izvore za instalaciju i nadopunu softvera

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
hr: Upravljački programi;Repozitoriji;Repozitorij;PPA;

en: Software &amp; Updates
hr: Softver i nadopune

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
hr: Softver i nadopune aplikacija je pomagalo za podešavanje apt repozitorija koje vaše računalo koristi za nadopune i koliko često vaše računalo provjerava nadopune.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
hr: Pomagalo isto tako omogućuje odabir dodatnih upravljačkih programa za vaše računalo i omogućavanje Canonicalovih nadopuna bez potrebe ponovnog pokretanja računala.

en: Software Sources
hr: Softverski repozitoriji

en: Manage Canonical Livepatch
hr: Upravljanje Canonicalovim nadopunama bez ponovnog pokretanja

en: Livepatch;Security;Update;
hr: Nadopune bez ponovnog pokretanja;Sigurnost;Nadopuni;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
hr: --enable-component/-e naredba se više ne upotrebljava. Umjesto 'software-properties-gtk -e multiverse' možete koristiti 
    'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
hr: Ispiši pojedine informacije otklanjanja greške u naredbeni radak

en: Print a lot of debug information to the command line
hr: Ispisuj opširnije informacije otklanjanja greški u naredbeni redak

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
hr: Nema promjena u nadopuni repozitorija (korisno ako se pokrene iz vanjskog programa)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
hr: Omogući određene komponente repozitorija distribucije

en: Open specific tab number on startup
hr: Otvori određeni broj kartice pri pokretanju

en: Enable PPA with the given name
hr: Omogući PPA s danim nazivom

en: Legacy option, unused
hr: Zastarjela mogućnost, nekorišteno

en: Win ID to act as a dialogue for
hr: Win ID kako bi se ponašao kao dijalog za

en: data directory for UI files
hr: direktorij podataka za datoteke korisničkog sučelja

en: Print debug
hr: Prikaži otklanjanje grešaka

en: Disable repository
hr: Onemogući repozitorij

en: Allow downloading of the source packages from the repository
hr: Dopusti preuzimanje paketa izvora s repozitorija

en: Components to use with the repository
hr: Komponente koje će se koristiti s repozitorijem

en: Add entry for this pocket
hr: Dodaj unos u ovaj odjeljak

en: Assume yes to all queries
hr: Pretpostavi "da" za sve upite

en: Do not update package cache after adding
hr: Ne nadopunjuj predmemoriju paketa nakon dodavanja

en: Login to Launchpad.
hr: Prijava na Launchpad.

en: Don't actually make any changes.
hr: Ne čini nikakve promjene.

en: List currently configured repositories
hr: Prikaži trenutno podešene repozitorije

en: PPA to add
hr: PPA za dodati

en: Cloud Archive to add
hr: Arhiva oblaka za dodati

en: Archive URI to add
hr: URI arhive za dodati

en: Full sources.list entry line to add
hr: Potpuni sources.list redak unosa za dodati

en: sources.list line to add (deprecated)
hr: sources.list redak za dodati (zastarjelo)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
hr: Testni način: nikakve promjene neće biti učinjene

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
hr: Pritisnite [ENTER] za nastavak ili Ctrl-c za prekid.

en: Repository: '%s'
hr: Repozitorij: '%s'

en: More info: %s
hr: Više informacija: %s

en: Removing repository.
hr: Uklanjanje repozitorija.

en: Adding repository.
hr: Dodavanje repozitorija.

en: Added %s to: %s
hr: Dodan %s u: %s

en: Removed %s from: %s
hr: Uklonjen %s iz: %s

en: Existing: %s
hr: Postoji: %s

en: Adding: %s
hr: Dodavanje: %s

en: Disabled: %s
hr: Onemogućeno: %s

en: Added: %s
hr: Dodano: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
hr: Upozorenje, nedostaje deb-src za: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
hr: Uklanjanje komponente(a) '%s' iz svih repozitorija.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
hr: Dodavanje komponente(a) '%s' u sve repozitorije.

en: Removing pocket %s for all repositories.
hr: Uklanjanje odjeljka %s za sve repozitorije.

en: Adding pocket %s for all repositories.
hr: Dodavanje odjeljka %s za sve repozitorije.

en: Disabling %s for all repositories.
hr: Onemogućavam %s za sve repozitorije.

en: Enabling %s for all repositories.
hr: Omogućavam %s za sve repozitorije.

en: Error: must run as root
hr: Greška: mora se pokrenuti kao 'root' korijenski korisnik

en: Error: no actions requested.
hr: Greška: radnje nisu potrebne.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
hr: <i>Kako bismo poboljšali Ubuntuovo korisničko iskustvo, molimo vas da odvojite trenutak i sudjelujte u natječaju popularnosti. Ako to želite, popis instaliranog softvera i učestalost njegove upotrebe anonimno će se slati Ubuntu projektu svaki tjedan.
    
    Rezultati će se iskoristiti kako bi se poboljšala podrška za popularne aplikacije i kako bi se aplikacije preciznije plasirale u rezultatima pretraživanja.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
hr: <i>Kako bismo poboljšali Debianovo korisničko iskustvo, molimo vas da odvojite trenutak i sudjelujte u natječaju popularnosti. Ako to želite, popis instaliranog softvera i učestalost njegove upotrebe anonimno će se slati Debian projektu svaki tjedan.
    
    Rezultati će se iskoristiti za optimizaciju rasporeda instalacijskih CD-a.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
hr: Dostavi popis i učestalost upotrebe pojedinih paketa projektu distribucije.

en: Testing Mirrors
hr: Testiranje zrcalnih poslužitelja

en: No suitable download server was found
hr: Nijedan prikladan poslužitelj preuzimanja nije pronađen

en: Please check your Internet connection.
hr: Provjerite vaš pristup internetu.

en: Every two days
hr: Svaki drugi dan

en: Every two weeks
hr: Svaki drugi tjedan

en: Every %s days
hr: Svakih %s dana

en: Software updates
hr: Softverske nadopune

en: Import key
hr: Uvezi ključ

en: Error importing selected file
hr: Greška prilikom uvoza odabrane datoteke

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
hr: Odabrana datoteka možda nije GPG ključ ili je možda oštećena.

en: Error removing the key
hr: Greška pri uklanjanja ključa

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
hr: Ključ koji ste odabrali ne može se ukloniti. Prijavite ovo kao grešku.

en: Could not refresh cache
hr: Nemoguće osvježavanje predmemorije

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
hr: Vaša lokalna kopija kataloga softvera je zastarjela.

en: A new copy will be downloaded.
hr: Nova kopija će biti preuzeta.

en: Refreshing software cache
hr: Osvježavanje predmemorije softvera

en: Cache Refresh
hr: Osvježavanje predmemorije

en: CD Error
hr: CD greška

en: Error scanning the CD
hr: Greška pri CD pretraživanju

en: Error while applying changes
hr: Greška pri primjeni promjena

en: This device is using the recommended driver.
hr: Ovaj uređaj koristi preporučeni upravljački program.

en: This device is using an alternative driver.
hr: Ovaj uređaj koristi alternativni upravljački program.

en: This device is using a manually-installed driver.
hr: Ovaj uređaj koristi ručno instalirani upravljački program.

en: This device is not working.
hr: Ovaj uređaj ne radi.

en: Continue using a manually installed driver
hr: Nastavi koristeći ručno instalirani upravljački program

en: Using {} from {}
hr: Koristi se {} od {}

en: Using {}
hr: Koristi se {}

en: open source
hr: otvoreni kôd

en: proprietary
hr: vlasnički

en: {base_description} ({licence}, tested)
hr: {base_description} ({licence}, testirano)

en: Do not use the device
hr: Nemoj koristiti uređaj

en: No proprietary drivers are in use.
hr: Nema vlasničkih upravljačkih programa u upotrebi.

en: CD Name
hr: Naziv CD-a

en: Please enter a name for the disc
hr: Upišite naziv diska

en: Insert Disk
hr: Umetnite disk

en: Please insert a disk in the drive:
hr: Umetnite disk u uređaj:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
hr: Upišite potpuni APT redak repozitorija koji želite dodati.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
hr: Uključujući vrstu, lokaciju i komponente repozitorija. Na primjer: %s

en: (Source Code)
hr: (Izvorni kôd)

en: New mirror
hr: Novi zrcalni poslužitelj

en: Completed %s of %s tests
hr: Završeno %s od %s testova

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
hr: %s softver

en: Extended Security Maintenance
hr: Prošireno sigurnosno održavanje

en: Basic Security Maintenance
hr: Osnovno sigurnosno održavanje

en: Ended %s - extend or upgrade now
hr: Završilo %s - proširi održavanje ili nadogradi odmah

en: Ends %s - extend or upgrade soon
hr: Završava %s - proširi održavanje ili nadogradi uskoro

en: Active until %s
hr: Aktivno do %s

en: Extend…
hr: Proširi održavanje…

en: Ended %s
hr: Završilo %s

en: _Add key from paste data
hr: _Dodaj ključ iz međuspremnika

en: Error importing key
hr: Greška pri uvozu ključa

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
hr: Odabrani podaci možda nisu datoteka GPG ključa ili su oštećeni.

en: Could not find a suitable CD.
hr: Nije pronađen prikladan CD.

en: Searching for available drivers...
hr: Pretraživanje dostupnih upravljačkih programa...

en: An error occurred while searching for drivers.
hr: Dogodila se greška prilikom pretraživanja upravljačkih programa.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
hr: Nema dostupnih dodatnih upravljačkih uređaja.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
hr: Morate ponovno pokrenuti računalo za završetak promjena upravljačkog programa.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
hr[0]: %(count)d vlasnički upravljački program u upotrebi.
hr[1]: %(count)d vlasnička upravljačka programa u upotrebi.
hr[2]: %(count)d vlasničkih upravljačkih programa u upotrebi.

en: Add Software Channels
hr: Dodaj softverske repozitorije

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
hr[0]: Instaliraj softver naknadno ili samo iz ovog izvora?
hr[1]: Instaliraj softver naknadno ili samo iz ovih izvora?
hr[2]: Instaliraj softver naknadno ili samo iz ovih izvora?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
hr: Možete ili dodati sljedeće izvore ili njima u potpunosti zamjeniti postojeće. Instalirajte softver samo iz provjerenih izvora.

en: There are no sources to install software from
hr: Nema izvora za instalaciju softvera

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
hr: Datoteka '%s' ne sadrži ispravne izvore softvera.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
hr: APT redak uključuje vrstu, lokaciju i dijelove repozitorija, na primjer '%s'.

en: Error while refreshing cache
hr: Greška pri osvježavanju predmemorije

en: Valid token
hr: Valjani token

en: Code expired
hr: Kôd je istekao

en: Failed to detach. Please try again
hr: Neuspjelo odvajanje. Pokušajte ponovno

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
hr: Nemoguće je omogućiti ESM Infra. Pokušajte ponovno.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
hr: Nemoguće je omogućiti ESM Apps. Pokušajte ponovno.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
hr: Nemoguće omogućavanje Nadopuna bez ponovnog pokretanja. Pokušajte ponovno.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
hr: <b>ESM Infra</b> pruža sigurnosne nadopune za više od 2300 Ubuntu paketa iz Main repozitorija do %d.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
hr: <b>ESM Apps</b>; pruža sigurnosne nadopune za više od 23 000 Ubuntu paketa iz Universe repozitorija do %d.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
hr: <b>ESM Infra</b> pruža sigurnosne nadopune za više od 2300 Ubuntu paketa iz Main repozitorija.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
hr: <b>ESM Apps</b>; pruža sigurnosne nadopune za više od 23 000 Ubuntu paketa iz Universe repozitorija.

en: Disable _USG
hr: Onemogući _USG

en: Enable _USG
hr: Omogući _USG

en: No, go back
hr: Ne, vrati se

en: Enable FIPS
hr: Omogući FIPS

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
hr: FIPS omogućavanje može potrajati nekoliko minuta. Ova radnja se ne može poništiti. Sigurno želite omogućiti FIPS?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
hr: Automatski ključ potpisa Ubuntu arhive <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
hr: Automatski ključ potpisa Ubuntu CD-a <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
hr: Automatski ključ potpisa Ubuntu arhive (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
hr: Automatski ključ potpisa Ubuntu CD-a (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
hr: Automatski ključ potpisa Ubuntu dodatne arhive <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
hr: <b>Distribucija:</b>

en: <b>Components:</b>
hr: <b>Komponente:</b>

en: Scanning CD-ROM
hr: Pretraživanje CD-ROM-a

en: All updates
hr: Sve nadopune

en: Security and recommended updates
hr: Sigurnosne i preporučene nadopune

en: Security updates only
hr: Sigurnosne nadopune

en: Display immediately
hr: Prikaži odmah

en: Display weekly
hr: Prikaži tjedno

en: Display every two weeks
hr: Prikaži svaka dva tjedna

en: For any new version
hr: Za svako novo izdanje

en: For long-term support versions
hr: Za dugoročno podržana izdanja

en: Download automatically
hr: Preuzmi automatski

en: Download and install automatically
hr: Preuzmi i instaliraj automatski

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
hr: Za instalaciju s CD-ROM-a ili DVD-a, umetnite medij u uređaj.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
hr: <b>Može se preuzeti s interneta</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
hr: <b>Može se instalirati s CD-ROM/DVD-a</b>

en: Add Volume...
hr: Dodaj uređaj...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
hr: Nadopune Snap paketa se redovito provjeravaju i instaliraju se automatski.

en: For other packages, this system has:
hr: Za ostale pakete, ovaj sustav ima:

en: Subscribed to:
hr: Pretplata na:

en: Automatically check for updates:
hr: Automatski provjeri dostupnost nadopuna:

en: When there are security updates:
hr: Kada postoje sigurnosne nadopune:

en: When there are other updates:
hr: Kada postoje ostale nadopune:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
hr: Obavijesti me o novim Ubuntu izdanjima:

en: <b>Trusted software providers</b>
hr: <b>Pouzdani davatelji softvera</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
hr: Ključevi se koriste za ovjeru izvora softvera i tako štite vaše računalo od zlonamjernog softvera

en: _Import Key File...
hr: _Uvezi datoteku ključa...

en: Import the public key from a trusted software provider
hr: Uvezi javni ključ od pouzdanog davatelja softvera

en: Restore _Defaults
hr: _Vrati izvorne postavke

en: Restore the default keys of your distribution
hr: Vrati izvorne ključeve distribucije

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
hr: <small>Vlasnički upravljački program ima privatni kôd koji Ubuntu razvijatelji ne mogu pregledavati i poboljšavati. Sigurnosne i ostale nadopune ovise o isporučitelju upravljačkog programa.</small>

en: Additional Drivers
hr: Dodatni upravljački programi

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
hr: Koristite predložene nadopune ako ste željni prijavljivati greške i ostale probleme koji nastanu.

en: Developer Options
hr: Razvojne nadopune

en: <b>Subscription</b>
hr: <b>Pretplata</b>

en: _Enable Ubuntu Pro
hr: _Omogući Ubuntu Pro

en: <b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
    Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
hr: <b>Ovo računalo nije obuhvaćeno Ubuntu Pro pretplatom.</b>
    Primajte sigurnosne nadopune za preko 25,000 Ubuntu paketa, besplatno za do 5 računala. <a href="https://ubuntu.com/pro">Saznajte više</a>.

en: _Disable Ubuntu Pro
hr: _Onemogući Ubuntu Pro

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
hr: <span foreground="green">Ubuntu Pro podrška je omogućena</span>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
hr: <b>Kernel nadopune bez ponovnog pokretanja</b> pomažu održati vaš sustav sigurnim primjenom sigurnosnih nadopuna koje ne zahtijevaju ponovno pokretanje.

en: Show Livepatch status in the top bar
hr: Prikaži stanje nadopuna bez ponovnog pokretanja računala u gornjoj traci

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
hr: <b>Usklađenost i ojačanje sustava</b>

en: Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
hr: Preporučuje se samo kao pomoć pri FedRAMP, HIPAA i drugim zahtjevima usklađenosti i ojačanja. Uključuje FIPS 140-2 ovjerene module, DISA-STIG, CIS i Common Criteria.

en: Enable _FIPS
hr: Omogući _FIPS

en: A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
hr: Ovjera kriptografskog modula vlade SAD-a i Kanade o usklađenosti sa standardom zaštite podataka FIPS 140-2. <<a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS dokumentacija</a>

en: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
hr: <b>Ubuntu Sigurnosni priručnik (USG)</b>

en: Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
hr: Automatizira ojačanje i reviziju s CIS mjerilima i DISA-STIG profilima, dok dopušta prilagodbe specifične za okruženje. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG dokumentacija</a>

en: Setting up FIPS
hr: FIPS postavljanje

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
hr: <b><big>Informacije o repozitoriju su zastarjele</big></b>
    
    Za instalaciju softvera i nadopuna iz nedavno promijenjenih ili dodanih izvora, morate ponovno učitati informacije o dostupnom softveru.
    
    Za nastavak vam je potreban ispravan pristup internetu.

en: Choose a Download Server
hr: Odaberite poslužitelj preuzimanja

en: _Select Best Server
hr: _Odaberi najbolji poslužitelj

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
hr: Izvršava testiranje povezivanja kako bi se pronašao najbolji zrcalni poslužitelj za vašu lokaciju

en: Choose _Server
hr: Odaberite _poslužitelj

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
hr: <b><big>Testiranje poslužitelja preuzimanja</big></b>
    
    Niz testova će biti izveden kako bi se pronašli najbolji zrcalni poslužitelji za vašu lokaciju.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
hr: <big><b>Upišite potpuni APT redak repozitorija kojeg želite dodati kao izvor</b></big>

en: APT line:
hr: APT redak:

en: _Add Source
hr: _Dodaj izvor

en: Enable Ubuntu Pro
hr: Omogući Ubuntu Pro

en: To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
hr: Za nadogradnju na Ubuntu Pro, koristite svoj postojeći besplatan, ili od kompanije Ubuntu One račun, ili nabavite token. <a href="https://ubuntu.com/login">Registriraj novi račun</a>.

en: Or add token manually
hr: Ili dodajte token ručno

en: From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
hr: Od vašeg administratora, ili s <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>

en: Disable Ubuntu Pro
hr: Onemogući Ubuntu Pro

en: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
hr: Ubuntu Pro onemogućavanje će odvojiti vašu pretplatu od ovog sustava. Želite li nastaviti?

en: No, go _back
hr: Ne, vrati se

en: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
hr: FIPS omogućavanje se ne može poništiti i nadopune bez ponovnog pokretanja će biti trajno onemogućene. Odaberite svoju željenu FIPS mogućnost.

en: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
hr: <b>FIPS s nadopunama</b>
    Instalira FIPS 140-2 ovjerene pakete i omogućuje redovite sigurnosne nadopune.

en: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
hr: <b>FIPS bez nadopuna</b>
    Instalira FIPS 140-2 ovjerene pakete. Neće se nadopuniti do sljedećeg ponovnog ovjeravanja.

en: Bolt Receiver
hr: Bolt prijemnik

en: Unifying Receiver
hr: Unifying prijemnik

en: Nano Receiver
hr: Nano prijemnik

en: Lightspeed Receiver
hr: Lightspeed prijemnik

en: EX100 Receiver 27 Mhz
hr: EX100 prijemnik 27 Mhz

en: discharging
hr: pražnjenje

en: recharging
hr: punjenje

en: not charging
hr: ne puni se

en: almost full
hr: uskoro puno

en: charged
hr: napunjena

en: slow recharge
hr: sporo punjenje

en: invalid battery
hr: neispravna baterija

en: thermal error
hr: toplinska greška

en: device timeout
hr: istek čekanja uređaja

en: device not supported
hr: uređaj nije podržan

en: too many devices
hr: previše uređaja

en: sequence timeout
hr: redoslijed isteka vremena

en: Bootloader
hr: Učitač pokretanja

en: Back Button
hr: Tipka za natrag

en: Forward Button
hr: Tipka za naprijed

en: Mouse Gesture Button
hr: Tipka gesta miša

en: Smart Shift
hr: Pametan pomak

en: DPI Switch
hr: DPI prebacivač

en: Left Tilt
hr: Lijevi nagib

en: Right Tilt
hr: Desni nagib

en: Left Click
hr: Lijevi klik

en: Right Click
hr: Desni klik

en: Mouse Middle Button
hr: Srednja tipka miša

en: Mouse Back Button
hr: Tipka miša za natrag

en: Mouse Forward Button
hr: Tipka miša za naprijed

en: Gesture Button Navigation
hr: Tipka navigacije gesta

en: Mouse Scroll Left Button
hr: Lijeva tipka pomicanja miša

en: Mouse Scroll Right Button
hr: Desna tipka pomicanja miša

en: pairing lock is closed
hr: uparivanje je zatvoreno

en: pairing lock is open
hr: uparivanje je otvoreno

en: discovery lock is closed
hr: otkrivanje je zatvoreno

en: discovery lock is open
hr: otkrivanje je otvoreno

en: unpaired
hr: neupareno

en: powered on
hr: uključen

en: register
hr: registar

en: feature
hr: značajka

en: Swap Fx function
hr: Zamijeni Fx funkciju

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
hr: Kada je omogućeno, tipke F1..F12 će aktivirati svoje dodatne funkcije,
    a za aktivaciju njihovih osnovnih funkcija morate držati FN tipku.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
hr: Kada nije omogućeno, tipke F1..F12 će aktivirati svoje osnovne funkcije,
    a za aktivaciju njihovih dodatnih funkcija morate držati FN tipku.

en: Hand Detection
hr: Otkrivanje ruku

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
hr: Uključite osvjetljenje kada ruke lebde nad tipkovnicom.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
hr: Glatko pomicanje kotačićem

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
hr: Visokoosjetljivi način okomitog pomicanja kotačićem.

en: Side Scrolling
hr: Bočno pomicanje kotačićem

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
hr: Kad je onemogućeno, guranje kotačića ustranu šalje prilagođeni događaj tipke
    umjesto uobičajanog događaja bočnog pomicanja.

en: Sensitivity (DPI - older mice)
hr: Osjetljivost (DPI - stariji miševi)

en: Mouse movement sensitivity
hr: Osjetljivost pomicanja miša

en: Set illumination time for keyboard.
hr: Postavite vrijeme osvjetljenja tipkovnice.

en: Turn illumination on or off on keyboard.
hr: Uključite ili isključite osvjetljenje tipkovnice.

en: Scroll Wheel High Resolution
hr: Visokoosjetljivi način pomicanja kotačićem

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
hr: Postavite na zanemareno ako je pomicanje prebrzo ili presporo

en: Scroll Wheel Diversion
hr: Preusmjeravanje pomicanja kotačića

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
hr: Neka kotačić pomicanja šalje LOWRES_WHEEL HID++ obavijesti (što pokreće Solaar pravila, u suprotnome ih zanemaruje).

en: Scroll Wheel Direction
hr: Smjer pomicanja kotačića

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
hr: Obrnuti smjer za okomito pomicanje kotačićem.

en: Scroll Wheel Resolution
hr: Osjetljivost pomicanja kotačićem

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
hr: Neka kotačić pomicanja šalje HIRES_WHEEL HID++ obavijesti (što pokreće Solaar pravila, u suprotnome ih zanemaruje).

en: Sensitivity (Pointer Speed)
hr: Osjetljivost (Brzina pokazivača)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
hr: Množitelj brzine za miš (256 je normalan množitelj).

en: Thumb Wheel Diversion
hr: Preusmjeravanje pomicanja kotačića palca

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
hr: Neka kotačić palca šalje THUMB_WHEEL HID++ obavijesti (što pokreće Solaar pravila, u suprotnome ih zanemaruje).

en: Thumb Wheel Direction
hr: Smjer pomicanja kotačića palca

en: Invert thumb wheel scroll direction.
hr: Obrnuti smjer pomicanja kotačića palca.

en: Onboard Profiles
hr: Onboard profili

en: Enable onboard profiles, which often control report rate and keyboard lighting
hr: Omogućite onboard profile, koji najčešće upravljaju brzinom pozivanja i osvjetljenjem tipkovnice

en: Polling Rate (ms)
hr: Brzina pozivanja (ms)

en: Frequency of device polling, in milliseconds
hr: Učestalost pozivanja uređaja, u milisekundama

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
hr: Možda je potrebno postaviti Onboard profile na 'Onemogućeno' kako bi bili učinkoviti.

en: Divert crown events
hr: Preusmjeri crown događaje

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
hr: Neka crown šalje CROWN HID++ obavijesti (što pokreće Solaar pravila, u suprotnome ih zanemaruje).

en: Crown smooth scroll
hr: Crown glatko pomicanje

en: Set crown smooth scroll
hr: Postavite Crown glatko pomicanje

en: Divert G Keys
hr: Preusmjeri G tipke

en: Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
hr: Neka G tipke šalju GKEY HID++ obavijesti (što pokreće Solaar pravila, u suprotnome ih zanemaruje).

en: May also make M keys and MR key send HID++ notifications
hr: Neka isto M tipke i MR tipka šalje HID++ obavijesti

en: Scroll Wheel Ratcheted
hr: Ustavljanje pomicanja kotačića

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
hr: Prebaci kotačić miša između ustavljačkog brzinom upravljanog načina i slobodnog načina vrtnje kotačića.

en: Freespinning
hr: Slobodna vrtnja

en: Ratcheted
hr: Ustavljanje

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
hr: Brzina ustavljanja pomicanja kotačića

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
hr: Koristite brzinu kotačića miša za prebacivanje između ustavljačkog i slobodnog načina vrtnje kotačića.
    Kotačić miša je uvijek ustavljen pri 50.

en: Key/Button Actions
hr: Radnje tipki

en: Change the action for the key or button.
hr: Promijeni radnju za tipku.

en: Overridden by diversion.
hr: Preusmjereno skretanjem.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
hr: Promjena bitnih radnji (poput lijeve tipke miša) može prouzrokovati nestabilnosti u sustavu.

en: Key/Button Diversion
hr: Preusmjeravanje tipki

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
hr: Neka tipka ili šalje HID++ obavijesti (preusmjerene) ili pokreće gete mišem ili klizni DPI

en: Diverted
hr: Preusmjerno

en: Sliding DPI
hr: Klizni DPI

en: Sensitivity (DPI)
hr: Osjetljivost (DPI)

en: Sensitivity Switching
hr: Prebacivanje osjetljivosti

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
hr: Prebacivanje trenutne osjetljivosti i zapamćene osjetljivosti kada se tipka pritisne.
    Ako ne postoji zapamćena osjetljivost, zapamti trenutnu osjetljivost

en: Disable keys
hr: Onemogući tipke

en: Disable specific keyboard keys.
hr: Onemogući određene tipke tipkovnice.

en: Disables the %s key.
hr: Onemogućuje %s tipku.

en: Set OS
hr: Postavi OS

en: Change keys to match OS.
hr: Promijeni tipke tako da se podudaraju sa OS-om.

en: Change Host
hr: Promijeni računalo

en: Switch connection to a different host
hr: Prebaci povezivanje na drugo računalo

en: Performs a left click.
hr: Izvodi lijevi klik.

en: Single tap
hr: Jednostruki dodir

en: Performs a right click.
hr: Izvodi desni klik.

en: Single tap with two fingers
hr: Jednostruki dodir s dva prsta

en: Single tap with three fingers
hr: Jednostruki dodir s tri prsta

en: Double tap
hr: Dvostruki dodir

en: Performs a double click.
hr: Izvodi dvostruki klik.

en: Double tap with two fingers
hr: Dvostruki dodir s dva prsta

en: Double tap with three fingers
hr: Dvostruki dodir s tri prsta

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
hr: Povlačite stavke povlačenjem prsta nakon dvostrukog dodira.

en: Tap and drag
hr: Dodirni i povuci

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
hr: Povlačite stavke povlačenjem prsta nakon dvostrukog dodira.

en: Tap and drag with two fingers
hr: Dodirni i povuci s dva prsta

en: Tap and drag with three fingers
hr: Dodirni i povuci s tri prsta

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
hr: Onemogućuje dodir i rubne geste (ekvivalent pritiska na Fn+Lijevi klik)

en: Suppress tap and edge gestures
hr: Onemogući dodir i rubne geste

en: Scroll with one finger
hr: Pomicanje s jednim prstom

en: Scrolls.
hr: Pomicanje.

en: Scroll horizontally with two fingers
hr: Vodoravno pomicanje s dva prsta

en: Scrolls horizontally.
hr: Vodoravno pomicanje.

en: Scroll vertically with two fingers
hr: Okomito pomicanje s dva prsta

en: Scrolls vertically.
hr: Okomito pomicanje.

en: Inverts the scrolling direction.
hr: Obrnite smjer pomicanja.

en: Enables the thumbwheel.
hr: Omogućite kotačić palca.

en: Thumbwheel
hr: Kotačić palca

en: Swipe from the top edge
hr: Prijeđite prstom od gornjeg ruba

en: Swipe from the left edge
hr: Prijeđite prstom od lijevog ruba

en: Swipe from the right edge
hr: Prijeđite prstom od desnog ruba

en: Swipe from the bottom edge
hr: Prijeđite prstom od donjeg ruba

en: Swipe two fingers from the left edge
hr: Prijeđite s dva prsta od lijevog ruba

en: Swipe two fingers from the right edge
hr: Prijeđite s dva prsta od desnog ruba

en: Swipe two fingers from the bottom edge
hr: Prijeđite s dva prsta od donjeg ruba

en: Swipe two fingers from the top edge
hr: Prijeđite s dva prsta od gornjeg ruba

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
hr: Skupite prste za smanjivanje; raširite prste za uvećanje.

en: Zoom with two fingers.
hr: Uvećanje/Smanjenje s dva prsta.

en: Pinch to zoom out.
hr: Skupite prste za smanjivanje.

en: Spread to zoom in.
hr: Raširite prste za uvećanje.

en: Zoom with three fingers.
hr: Uvećanje/Smanjenje s tri prsta.

en: Zoom with two fingers
hr: Uvećanje/Smanjenje s dva prsta

en: Pixel zone
hr: Zona piksela

en: Ratio zone
hr: Zona omjera

en: Sets the cursor speed.
hr: Postavlja brzinu pokazivača.

en: Left-most coordinate.
hr: Najčešća lijeva koordinata.

en: Bottom coordinate.
hr: Koordinata na dnu.

en: Width.
hr: Širina.

en: Height.
hr: Visina.

en: Cursor speed.
hr: Brzina pokazivača.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
hr: Prilagodite ponašanje miša/touchpada.

en: Gestures Diversion
hr: Preusmjeravanje gesta

en: Divert mouse/touchpad gestures.
hr: Preusmjerite ponašanje miša/touchpada.

en: Gesture params
hr: Parametri gesta

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
hr: Promijenite brojčane parametre miša/touchpada.

en: M-Key LEDs
hr: LED osvjetljenje M-tipke

en: Control the M-Key LEDs.
hr: Upravljajte LED osvjetljenjem M-tipke.

en: May need G Keys diverted to be effective.
hr: Možda je potrebno preusmjeravanje G tipka kako bi bile učinkovite.

en: Lights up the %s key.
hr: Osvijetli %s tipku.

en: MR-Key LED
hr: LED osvjetljenje MR-tipke

en: Control the MR-Key LED.
hr: Upravljajte LED osvjetljenjem MR-tipke.

en: Persistent Key/Button Mapping
hr: Trajno mapiranje tipka

en: Permanently change the mapping for the key or button.
hr: Trajno promijenite mapiranje za tipku.

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
hr: Promjena bitnih tipka (poput lijeve tipke miša) može prouzrokovati nestabilnosti u sustavu.

en: Sidetone
hr: Bočni ton

en: Set sidetone level.
hr: Postavi razinu bočnog tona.

en: Set equalizer levels.
hr: Postavi razine ekvilizatora.

en: No paired devices.
hr: Nema uparenih uređaja.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
hr[0]: %(count)s upareni uređaj.
hr[1]: %(count)s uparena uređaja.
hr[2]: %(count)s uparenih uređaj.

en: Battery: %(level)s
hr: Baterija: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
hr: Baterija: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
hr: Osvjetljenje: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
hr: Baterija: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
hr: Baterija: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
hr: Greška dozvole

en: Cannot connect to device error
hr: Nemoguće povezivanje s uređajem, greška

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
hr: Pronađen je Logitech prijemnik ili uređaj na %s, ali je naišao na grešku pri povezivanju.

en: Unpairing failed
hr: Uparivanje neuspjelo

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
hr: Neuspjelo uparivanje %{device} s %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
hr: Došlo je do greške kod prijemnika, bez više pojedinosti.

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
hr: Drugi Solaar proces je već pokrenut stoga samo prikaži njegov prozor

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
hr: Upravljajte Logitechovim prijemnicima,
    tipkovnicama, miševima, i tabletima.

en: Additional Programming
hr: Dodatno programiranje

en: GUI design
hr: GUI dizajn

en: Logitech documentation
hr: Logitech dokumentacija

en: Unpair
hr: Odpari

en: Complete - ENTER to change
hr: Potpuno - ENTER za promjenu

en: %d value | %d values
hr[0]: %d vrijednost
hr[1]: %d vrijednosti
hr[2]: %d vrijednosti

en: Changes allowed
hr: Promjene su dopuštene

en: No changes allowed
hr: Promjene nisu dopuštene

en: Ignore this setting
hr: Zanemari ovu postavku

en: Read/write operation failed.
hr: Radnja čitanja/pisanja neuspjela.

en: Built-in rules
hr: Ugrađena pravila

en: User-defined rules
hr: Korisnički određena pravila

en: Sub-rule
hr: Podpravilo

en: Solaar Rule Editor
hr: Solaar uređivač pravila

en: Make changes permanent?
hr: Učini promjene trajnima?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
hr: Ako odaberete 'Ne', promjene će biti izgubljene kada se Solaar zatvori.

en: Insert above
hr: Umetni iznad

en: Insert below
hr: Umetni ispod

en: Insert new rule here
hr: Umetni novo pravilo ovdje

en: Insert new rule above
hr: Umetni novo pravilo iznad

en: Insert new rule below
hr: Umetni novo pravilo ispod

en: Paste here
hr: Zalijepi ovdje

en: Paste above
hr: Zalijepi iznad

en: Paste rule here
hr: Zalijepi pravilo ovdje

en: Paste rule above
hr: Zalijepi pravilo iznad

en: Paste rule below
hr: Zalijepi pravilo ispod

en: Paste rule
hr: Zalijepi pravilo

en: Mouse process
hr: Proces miša

en: Test bytes
hr: Testni bajtovi

en: Mouse Gesture
hr: Gesta miša

en: Key press
hr: Pritisak tipke

en: Mouse scroll
hr: Pomicanje kotačića

en: Mouse click
hr: Klik kotačića

en: Insert new rule
hr: Umetni novo pravilo

en: Wrap with
hr: Umetni iznad

en: This editor does not support the selected rule component yet.
hr: Ovaj uređivač još ne podržava komponentu odabira pravila.

en: Number of seconds to delay.
hr: Broj sekundi odgode.

en: Not
hr: Ne

en: X11 active process. For use in X11 only.
hr: X11 aktivni proces. Samo za korištenje u X11.

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
hr: X11 proces miša. Samo za korištenje u X11.

en: MouseProcess
hr: Proces miša

en: Feature name of notification triggering rule processing.
hr: Naziv značajke obrade pravila za pokretanje obavijesti.

en: Report number of notification triggering rule processing.
hr: Prijavi broj obrade pravila za pokretanje obavijesti.

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
hr: Aktivni tipkovnički izmjenjivači. Nije uvijek dostupno u Waylandu.

en: Key down
hr: Tipka za dolje

en: Key up
hr: Tipka za gore

en: Test condition on notification triggering rule processing.
hr: Uvjet testiranja za obradu pravila pokretanja obavijesti.

en: begin (inclusive)
hr: početak (uključiv)

en: end (exclusive)
hr: završetak (isključiv)

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
hr: bajtovi %(0)d do %(1)d, u rasponu od %(2)d do %(3)d

en: mask
hr: maska

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
hr: bajtovi %(0)d to %(1)d, maska %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
hr: Test bita ili raspona na bajtovima u poruci obavijesti koja pokreće obradu pravila.

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
hr: Geste mišem s neobaveznom tipkom pokretanja nakon kojeg slijedi nula ili više pokreta mišem.

en: Add movement
hr: Dodaj pokret

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
hr: Simuliraj klik tipke s akordima ili pritisnite ili pustite.
    Na Waylandu je potrebna dozvola pisanje u /dev/uinput.

en: Depress
hr: Pritisak

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
hr: Simuliraj pomicanje kotačića miša.
    Na Waylandu je potrebna dozvola pisanje u /dev/uinput.

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
hr: Simuliraj klik miša.
    Na Waylandu je potrebna dozvola pisanje u /dev/uinput.

en: Execute a command with arguments.
hr: Pokreni naredbu s argumentima.

en: Add argument
hr: Dodaj argument

en: Unsupported setting
hr: Nepodržana postavka

en: Originating device
hr: Izvorni uređaj

en: Device is active and its settings can be changed.
hr: Uređaj je aktivan i njegove postavke se mogu promijeniti.

en: Change setting on device
hr: Promjena postavke na uređaju

en: Setting on device
hr: Postavka na uređaju

en: %(receiver_name)s: pair new device
hr: %(receiver_name)s: upari novi uređaj

en: Enter passcode on %(name)s.
hr: Upišite lozinku na %(name)s.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
hr: Upišite %(passcode)s i zatim pritisnite Enter tipku.

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
hr: Pritisnite %(code)s
    i zatim istovremeno pritisnite lijevu i desnu tipku.

en: Pairing failed
hr: Neuspjelo uparivanje

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
hr: Pobrinite se da je vaš uređaj u dometu bežičnog povezivanja i da je dovoljno napunjen.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
hr: Novi uređaj je otkriven, ali nije kompatibilan s ovim uređajem.

en: More paired devices than receiver can support.
hr: Postoji više uparenih uređaja nego što prijemnik podržava.

en: No further details are available about the error.
hr: Nema dostupnih više pojedinosti o ovoj grešci.

en: Found a new device:
hr: Novi uređaj je pronađen:

en: The wireless link is not encrypted
hr: Bežično povezivanje nije šifrirano

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
hr: Pritisnite tipku uparivanja sve dok svjetlo uparivanja ne počne brzo treptati.

en: You may have to first turn the device off and on again.
hr: Možda trebate prvo isključiti uređaj pa ponovno uključiti.

en: Turn on the device you want to pair.
hr: Uključite uređaj koji želite upariti.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
hr: Ako je uređaj već uključen, isključite ga i ponovno uključite.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
hr[0]: 
    
    Ovaj prijemnik ima još %d preostalo uparivanje.
hr[1]: 
    
    Ovaj prijemnik ima još %d preostala uparivanja.
hr[2]: 
    
    Ovaj prijemnik ima još %d preostalih uparivanja.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
hr: 
    Prekidanje u ovom trenutku neće izvršiti uparivanje.

en: no receiver
hr: nema prijemnika

en: no status
hr: bez stanja

en: Wireless Link
hr: Bežično povezivanje

en: Show Technical Details
hr: Prikaži tehničke pojedinosti

en: Pair new device
hr: Upari novi uređaj

en: Select a device
hr: Odaberi uređaj

en: Rule Editor
hr: Uređivač pravila

en: Wireless PID
hr: PID bežične mreže

en: Polling rate
hr: Cikličko osvježavanje

en: Unit ID
hr: ID jedinice

en: No device paired.
hr: Nema uparenih uređaja.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
hr[0]: Najviše %(max_count)s uređaj može biti uparen s ovim prijemnikom.
hr[1]: Najviše %(max_count)s uređaja može biti upareno s ovim prijemnikom.
hr[2]: Najviše %(max_count)s uređaja može biti upareno s ovim prijemnikom.

en: Only one device can be paired to this receiver.
hr: Samo jedan uređaj može biti uparen s ovim prijemnikom.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
hr[0]: Ovaj prijemnik ima još %d preostalo uparivanje.
hr[1]: Ovaj prijemnik ima još %d preostala uparivanja.
hr[2]: Ovaj prijemnik ima još %d preostalih uparivanja.

en: Battery Voltage
hr: Napon baterije

en: Voltage reported by battery
hr: Napon prijavljen od strane baterije

en: Approximate level reported by battery
hr: Približna razina prijavljena od strane baterije

en: next reported
hr: sljedeće poznato

en:  and next level to be reported.
hr:  i sljedeća razina za prijaviti.

en: last known
hr: posljednje poznato

en: encrypted
hr: šifrirano

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
hr: Bežično povezivanje između ovog uređaja i njegovog prijemnika je šifrirano.

en: not encrypted
hr: nije šifrirano

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
hr: Bežično povezivanje između ovog uređaja i njegovog prijemnika nije šifrirano.
    Ovo je sigurnosni problem za pokazivačke uređaje i veliki sigurnosni problem za uređaje za unos teksta.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
hr: Datoteka s lekcijom sadrži potencijalno opasan kod jer pokreće vanjske programe. Svejedno pokrenuti?

en: Practise
hr: Vježbaj

en: _Cancel test
hr: _Prekini test

en: _New interval
hr: _Novi interval

en: _New chord
hr: _Novi akord

en: _New tone
hr: _Novi ton

en: Repeat _arpeggio
hr: Ponovi _arpeggio

en: Repeat _slowly
hr: Ponovi _polako

en: Repeat first
hr: Ponovi prvi

en: Repeat last
hr: Ponovi zadnji

en: Play _tonic
hr: Sviraj _toniku

en: P_lay music
hr: S_viraj glazbu

en: _Play answer
hr: _Sviraj odgovor

en: Guess _answer
hr: Pogodi _odgovor

en: _Display music
hr: _Prikaži glazbu

en: _Give up
hr: _Odustani

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
hr: Test uspješno položen!
    Vaš rezultat je %(score).1f%%.
    Za polaganje testa potrebno je %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
hr: Test nije položen.
    Vaš rezultat je %(score).1f%%.
    Za polaganje testa potrebno je %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
hr: Statistike su onemogućene. To je zato što ste odabrali „Postavi ručno” vježbu ili ste odabrali „Napredni način” u prozoru postavki.

en: Delay (seconds):
hr: Odgoda (sekunde):

en: _New question automatically.
hr: _Novo pitanje automatski.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
hr: Molim provjerite pitanje broj %(idx)i u datoteci lekcije „%(lf)s”.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
hr: Primljena je iznimka u
    „%(filename)s”, redak %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
hr: Nisam uspio analizirati glazbu u varijabli „%(varname)s”, u pitanju broj %(idx)i u datoteci lekcije „%(lf)s”.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
hr: Nisam uspio analizirati glazbu za pitanje broj %(idx)i u datoteci lekcije „%(lf)s”.

en: Rhythms to use in question
hr: Ritmovi za korištenje u pitanju

en: Number of beats in question:
hr: Broj doba u pitanju:

en: Count in before question:
hr: Odbrojavanje prije pitanja:

en: Input interface:
hr: Ulazno sučelje:

en: _Disable unused buttons
hr: _Onemogući nekorištene tipke

en: Lock intervals to key:
hr: Zaključaj intervale u tonalitetu:

en: Natural Minor
hr: Prirodni mol

en: Harmonic Minor
hr: Harmonijski mol

en: Random transpose:
hr: Slučajna transpozicija:

en: Change ...
hr: Promijeni ...

en: The pyalsa Python module is missing
hr: Nedostaje Pythonov modul pyalsa

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
hr: Solfege je postavljen za korištenje Pythonovih modula s www.alsa-project.org, ali moduli nisu pronađeni. Morate ponovo postaviti zvuk u prozoru postavki (Ctrl-F12) ili ponovo pokrenuti Solfege na takav način da pronađe module.

en: MIDI setup
hr: MIDI postavljanje

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
hr: MIDI uređaj %(olddev)i nije dostupan. Koristi se uređaj %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
hr: Morate postaviti zvuk na stranici „Zvuk” u prozoru postavki.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
hr: Morate postaviti zvuk u prozoru postavki i pokušati koristiti vanjski midi uređaj za reprodukciju. Ili možete pokušati ponovo kompajlirati program i provjeriti poruke grešaka kako biste vidjeli zašto modul nije izgrađen.

en: Error opening web browser
hr: Greška pri otvaranju web preglednika

en: GNU Solfege Preferences
hr: GNU Solfege postavke

en: _Default:
hr: _Zadano:

en: Preferred Instrument
hr: Preferirani instrument

en: Chord Instruments
hr: Instrumenti za akorde

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
hr: Koristi različite instrumente za akorde i harmonijske intervale

en: Percussion Instruments
hr: Ritmički instrumenti

en: Count in:
hr: Odbrojavanje:

en: Rhythm:
hr: Ritam:

en: User's Vocal Range
hr: Korisnikov raspon glasa

en: Highest pitch:
hr: Najviši ton:

en: Lowest pitch:
hr: Najniži ton:

en: Sex
hr: Spol

en: _Female or child
hr: _Ženski ili dijete

en: MIDI to WAV:
hr: MIDI u WAV:

en: WAV to MP3:
hr: WAV u MP3:

en: WAV to OGG:
hr: WAV u OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
hr: Nije pronađen. GNU Solfege bi uglavnom trebao dobro raditi i bez ovog programa. Dobit ćete poruku kad je program potreban, a korisnički priručnik će objasniti zašto vam treba.

en: _Resizeable main window
hr: _Glavni prozor promjenjive veličine

en: Select _language:
hr: Odaberite _jezik:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
hr: Morate ponovo pokrenuti program kako bi promjena jezika počela djelovati.

en: Identify tone keyboard accelerators
hr: Identificiraj tipkovničke kratice tona

en: Note name
hr: Ime note

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
hr: Kratica se koristi za ton „%s”. Morate odabrati drugu tipku.

en: keyboard|Key
hr: tipkovnica|tipka

en: Interval keyboard accelerators
hr: Tipkovničke kratice intervala

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
hr: Kratica se koristi za „%s”. Morate odabrati drugu tipku.

en: _Not allow new question before the old is solved
hr: _Ne dopuštaj novo pitanje prije nego je staro riješeno

en: _Repeat question if the answer was wrong
hr: _Ponovi pitanje ako odgovor nije točan

en: E_xpert mode
hr: N_apredni način

en: Statistics from 3.15 and older
hr: Statistike iz 3.15 i starije

en: Audio File Players
hr: Programi za reprodukciju zvučnih datoteka

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
hr: Unesite ime programa. Apsolutna putanja je potrebna samo ako se program ne nalazi u putanji (PATH).

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
hr: Potrebne su opcije naredbenog retka. Unesite %s gdje želite ime datoteke za reprodukciju. Ili izostavite ako želite dodati na kraj niza.

en: This button is clickable only if the binary is found.
hr: Ovu tipku možete kliknuti samo ako je pronađena izvršna datoteka.

en: Sound Setup
hr: Postavljanje zvuka

en: _No sound
hr: _Nema zvuka

en: Use ALSA _device
hr: Koristi ALSA _uređaj

en: Use OSS _device
hr: Koristi OSS _uređaj

en: Use _external MIDI player
hr: Koristi _vanjski MIDI svirač

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
hr: Solfege ima dva načina za reprodukciju MIDI datoteka. Preporučuje se korištenje Windows multimedijskog izlaza. Vanjski MIDI svirač može biti koristan ako vaša zvučna kartica nema sklopovski sintetizator i u tom slučaju morate koristiti program kao timidity za reprodukciju glazbe.

en: _Windows multimedia output:
hr: _Windows multimedijski izlaz:

en: Delete statistics and test results?
hr: Izbrisati statistike i rezultate testova?

en: This will delete and recreate the file «%s».
hr: Ovo će izbrisati i ponovo napraviti datoteku „%s”.

en: Delete obsolete statistics?
hr: Izbrisati zastarjele statistike?

en: This will delete the directory «%s».
hr: Ovo će izbrisati direktorij „%s”.

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
hr: Imate %i datoteka i direktorija koji čuvaju statistike u starom obliku koji koriste samo Solfege 3.14 i stariji. Ove datoteke više nisu korisne, osim ako želite vratiti Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
hr: Nisu pronađene zastarjele statistike.

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
hr: Krivi broj argumenata u retku %(line)i datoteke „%(filename)s”:

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
hr: Sintaksna greška u datoteci „%(filename)s”. %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
hr: Pridruživanje rezerviranoj riječi „%(word)s”

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
hr: Ne mogu prevesti popise koji koriste prijevode unutar datoteke (npr. var[br]=...). Pogledajte varijablu „%(variable)s” u datoteci „%(filename)s”

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
hr: Ne mogu simbolizirati redak %(lineno)i datoteke „%(filename)s”

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
hr: Simbol „%(nottoken)s” nije pronađen, pronađen je „%(foundtoken)s” vrste %(type)s.

en: «%s» was not found
hr: „%s” nije pronađen

en: Failed to parse «%s»
hr: Nisam uspio analizirati „%s”

en: passed, %.1f%%
hr: prošao, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
hr: pao, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
hr: Rezultati traženja „%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
hr: C-lokal rezultati traženja „%s”:

en: Search untranslated lesson titles
hr: Pretraži neprevedene nazive lekcija

en: Too few matches?
hr: Premalo rezultata?

en: Select lesson file
hr: Odaberi datoteku lekcije

en: Add link to new page
hr: Dodaj vezu na novu stranicu

en: Add link to exercise
hr: Dodaj vezu na vježbu

en: Add link by searching for exercises
hr: Dodaj vezu traženjem vježbi

en: Front page title:
hr: Naslov početne stranice:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
hr: Učitavanje datoteke „%(filename)s” nije uspjelo: %(msg)s

en: Save changes to "%s" before closing?
hr: Spremiti promjene u „%s” prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene koje ste napravili u zadnjih %i sekundi će biti trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene koje ste napravili u zadnjih %i minuta će biti trajno izgubljene.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
hr: Odaberite prazan direktorij, pošto ga želimo napuniti datotekama.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
hr: Posjetite http://www.solfege.org/support ako trebate pomoć.

en: Please check the lesson file %s.
hr: Molim pogledajte datoteku lekcije %s.

en: Minor Second
hr: Mala sekunda

en: Major Second
hr: Velika sekunda

en: Minor Third
hr: Mala terca

en: Major Third
hr: Velika terca

en: Perfect Fourth
hr: Čista kvarta

en: Perfect Fifth
hr: Čista kvinta

en: Minor Sixth
hr: Mala seksta

en: Major Sixth
hr: Velika seksta

en: Minor Seventh
hr: Mala septima

en: Major Seventh
hr: Velika septima

en: Perfect Octave
hr: Čista oktava

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
hr: Mala nona

en: Major Ninth
hr: Velika nona

en: Minor Tenth
hr: Mala decima

en: Major Tenth
hr: Velika decima

en: 5 string bass
hr: Bas s 5 žica

en: 6 string bass
hr: Bas sa 6 žica

en: Accordion (system used in Finland)
hr: Harmonika (sustav korišten u Finskoj)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
hr: Harmonika (belgijski Charleroi do2)

en: Highest:
hr: Najviši:

en: Middle:
hr: Srednji:

en: Lowest:
hr: Najniži:

en: Add noteheads
hr: Dodaj note

en: Add sharps
hr: Dodaj povisilice

en: Add double-sharps
hr: Dodaj dvostruke povisilice

en: Remove accidentals
hr: Ukloni povisilice/snizilice/razrješilice

en: Add flats
hr: Dodaj snizilice

en: Add double-flats
hr: Dodaj dvostruke snizilice

en: Delete tones
hr: Ukloni tonove

en: GNU Solfege lesson file editor
hr: GNU Solfege uređivač datoteka lekcija

en: Go to the first question
hr: Idi na prvo pitanje

en: Go to the previous question
hr: Idi na prethodno pitanje

en: Go to the next question
hr: Idi na sljedeće pitanje

en: Go to the last question
hr: Idi na posljednje pitanje

en: Add a new question
hr: Dodaj novo pitanje

en: Enter new chords using the mouse
hr: Unesite nove akorde korištenjem miša

en: Question title:
hr: Naslov pitanja:

en: Lessonfile header
hr: Zaglavlje datoteke lekcije

en: File title:
hr: Naslov datoteke:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
hr: Niste spremili sve podatke. Svejedno nastaviti?

en: question %(idx)i of %(count)i
hr: pitanje %(idx)i od %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
hr: Modul vježbe „%s” još nije podržan. Ne možete uređivati ovu datoteku.

en: The lesson file contains no questions
hr: Datoteka lekcije ne sadrži pitanja

en: The external file '%s' was not found
hr: Vanjska datoteka „%s” nije pronađena

en: No questions selected
hr: Nisu odabrana pitanja

en: You can select questions on the config page of the exercise.
hr: Možete odabrati pitanja na stranici za konfiguraciju vježbe.

en: Identify the chord
hr: Identificiraj akord

en: Chord type
hr: Vrsta akorda

en: Toptone
hr: Najviši ton

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
hr: Nedostaje gprops varijabla u datoteci lekcije %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
hr: Greška u zaglavlju datoteke lekcije „%(filename)s”. Varijable gprops i gprop_labels moraju imati istu duljinu.

en: Starting GNU Solfege %s
hr: Pokrećem GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
hr: Učitavanje početne stranice „%s” nije uspjelo. Koristim uobičajenu.

en: The_ory
hr: Teo_rija

en: Sele_ct Front Page
hr: Odab_eri početnu stranicu

en: _Intervals
hr: _Intervali

en: _Edit Front Page
hr: _Uredi početnu stranicu

en: E_xport Exercises to Audio Files…
hr: I_zvezi vježbe u zvučne datoteke

en: _Search Exercises
hr: _Pretraži vježbe

en: _Front Page
hr: _Početna stranica

en: _Tests Page
hr: _Stranica testova

en: _Recent Exercises
hr: _Nedavno korištene vježbe

en: _Recent Tests
hr: _Nedavno korišteni testovi

en: _User Exercises
hr: _Korisničke vježbe

en: Download and compile ALSA modules
hr: Preuzmi i kompajliraj ALSA module

en: _Help on the current exercise
hr: _Pomoć o trenutnoj vježbi

en: _Music theory on the current exercise
hr: _Glazbena teorija o trenutnoj vježbi

en: _User manual
hr: _Korisnički priručnik

en: _File locations
hr: _Položaji datoteka

en: Reporting _bugs
hr: Prijava _grešaka

en: _See your bug reports
hr: _Pogledajte vaše prijave grešaka

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
hr: Molim unesite adresu e-pošte koju ste koristili za prijavu grešaka:

en: Solfege application data:
hr: Solfege podaci programa:

en: Solfege user data:
hr: Solfege korisnički podaci:

en: Solfege config file:
hr: Solfege datoteka postavki:

en: Solfege installation directory:
hr: Solfege instalacijski direktorij:

en: User manual in HTML format:
hr: Korisnički priručnik u HTML obliku:

en: (some lessonfiles)
hr: (neke datoteke lekcija)

en: (sound code for the MS Windows port)
hr: (zvučni kod za MS Windows inačicu)

en: (ported winmidi.c to gcc)
hr: (prenio winmidi.c u gcc)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
hr: (testiranje i popravci za prenosivost za FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
hr: (glazbeni font iz Lilyponda)

en: (scale exercises)
hr: (vježbe ljestvica)

en: Error while copying directory:
    %s
hr: Greška pri kopiranju direktorija:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
hr: Datoteke su kopirane. Stare datoteke su ostale. Molim, ručno ih izbrišite nakon provjere je li sve točno kopirano.

en: User exercises
hr: Korisničke vježbe

en: Recent exercises
hr: Nedavno korištene vježbe

en: Recent tests
hr: Nedavno korišteni testovi

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
hr: Pretraži sve naslove vježbi svih datoteka lekcija koje je pronašao program, ne samo aktivnu početnu stranicu s podstranicama.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
hr: Modul vježbe „%s” još ne podržava test.

en: Number of intervals:
hr: Broj intervala:

en: Configure all intervals in this exercise like this
hr: Postavi sve intervale u ovoj vježbi na ovaj način

en: Up:
hr: Gore:

en: Down:
hr: Dolje:

en: Show warranty and copyright.
hr: Prikaži jamstvo i zaštitu autorskih prava.

en: Do not show the startup window.
hr: Ne prikazuj početni prozor.

en: Display more info about the sound setup.
hr: Prikaži više informacija o postavljanju zvuka.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
hr: Uključi mogućnosti koje koriste Solfege razvijatelji za debugiranje programa.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
hr: Ispravne vrijednosti za debugiranje su: debug, info, warning, error, critical

en: Running the command %s failed.
hr: Pokretanje naredbe %s nije uspjelo.

en: The executable '%s' does not exist.
hr: Izvršna datoteka „%s” ne postoji.

en: Output format:
hr: Izlazni oblik:

en: Name the music
hr: Imenuj glazbu

en: Write the music, first tone given
hr: Napiši glazbu, uz zadan prvi ton

en: Type of question:
hr: Vrsta pitanja:

en: Intervals:
hr: Intervali:

en: Questions per line:
hr: Pitanja po retku:

en: Number of questions:
hr: Broj pitanja:

en: Select where to export the files
hr: Odaberi mjesto za izvoz datoteka

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
hr: Ne mogu dodati datoteku lekcije jer ne sadrži pitanja s glazbenim objektom podržane vrste glazbe.

en: «%s» not found
hr: „%s” nije pronađen

en: _Create profile…
hr: _Napravi profil...

en: Enter the name of the new folder:
hr: Unesite ime novog direktorija:

en: The profile «%s» already exists.
hr: Profil „%s” već postoji.

en: _Rename profile…
hr: _Preimenuj profil...

en: Rename the profile «%s» to:
hr: Preimenuj profil „%s” u:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
hr: GNU Solfege - odaberite korisnički profil

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
hr: Solfege će spremati vaše statistike i rezultate testova u korisnički profil. Dodavanjem drugih profila u Solfege, više korisnika može dijeliti korisnički račun na operacijskom sustavu.

en: _Delete profile…
hr: _Izbriši profil...

en: Standard profile
hr: Standardni profil

en: D_on't ask at startup
hr: N_e pitaj pri pokretanju

en: Permanently delete the user profile «%s»?
hr: Trajno izbrisati korisnički profil „%s”?

en: _Start GNU Solfege
hr: _Pokreni GNU Solfege

en: Make bug report
hr: Prijavi grešku

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
hr: Informacije o inačici GNU Solfege, vašem operacijskom sustavu i inačici Pythona, kao i Pythonova poruka o greškama će se poslati u bazu podataka o rušenjima. Vaša adresa e-pošte se pritom neće objaviti ili dijeliti, no možda ćemo vas kontaktirati ako budemo imali dodatna pitanja o vašoj prijavi rušenja.

en: S_hort description:
hr: K_ratak opis:

en: _Describe how to produce the error message:
hr: _Opišite kako proizvesti poruku o grešci:

en: Set transposition
hr: Postavi transpoziciju

en: Select how to do random transposition
hr: Odaberite kako napraviti slučajnu transpoziciju

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
hr: Možete čitati o različitim vrstama transpozicije u dokumentaciji datoteka lekcija dostupnoj u izborniku Pomoć.

en: Fifths relative to C major/a minor
hr: Kvinte relativno u odnosu na C dur/a mol

en: Fifths relative to current key
hr: Kvinte relativno u odnosu na trenutni tonalitet

en: Transpose notes without changing key
hr: Transponiraj note bez promjene tonaliteta

en: Importing old statistics
hr: Uvozim stare statistike

en: Opening statistics database
hr: Otvaram bazu podataka statistika

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
hr: Nisam uspio otvoriti bazu podataka statistika:
    „%s”

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
hr: CD riper s jednostavnim sučeljem i osobitostima

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
hr: Sound Juicer je jednostavan alat za CD ripanje. Omogućuje vam ripanje glazbe s glazbenog kompaktnog diska i pretvorbu u zvučne datoteke koje vaše računalo može razumjeti i reproducirati ih. Sound Juicer može reproducirati zvučne zapise izravno s CD-a, omogućujući vam pregled CD-a prije ripanja.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
hr: Sound Juicer je dizajniran za lagano korištenje i ne zahtijeva preveliku intervenciju korisnika. Kada pokrenete Sound Juicer, provjerit će CD u optičkom pogonu i pokušat će locirati informacije o glazbenim pjesmama koristeći MusicBrainz besplatnu uslugu.

en: Audio CD Extractor
hr: Riper glazbenog CD-a

en: Copy music from your CDs
hr: Kopirajte glazbu s vaših CD-ova

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
hr: Riper;

en: The CD to extract from
hr: CD za ripanje

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
hr: Zapamtite: Sound Juicer trenutno može rukovati samo s nazivima fizičkih uređaja, bez simboličkih poveznica poput npr. /dev/cdrom. Prazan izraz označuje da će se koristiti sustavom zadan CD-ROM uređaj.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
hr: Treba li izbaciti CD nakon završetka ripanja

en: Whether to open the target directory when finished extracting
hr: Treba li otvoriti odredišni direktorij nakon završetka ripanja

en: The URI to save the extracted music to
hr: URI za spremanje ripane glazbe

en: The directory structure for the files
hr: Struktura direktorija za datoteke

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
hr: Odrednice formata. %at - naslov albuma; %aT - naslov albuma (malim slovima); %aa -- izvođač albuma; %aA - izvođač albuma (malim slovima); %as -- izvođač albuma (posloživo); %aS -- izvođač albuma (malim slovima, posloživo); %ac - skladatejl albuma; %aC - skladatejl albuma (malim slovima); %ap - skladatejl albuma (posloživo); %aP - skladatejl albuma (malim slovima, posloživo); %ay - godina albuma; %tt - naslov pjesme; %tT - naslov pjesme (malim slovima); %ta - track artist; %tA - izvođač pjesme (malim slovima); %ts - izvođač pjesme (posloživo); %tS - izvođač pjesme (malim slovima, posloživo); %tc - skladatelj pjesme; %tC - skladatelj pjesme (malim slovima); %tp - skladatelj pjesme (posloživo); %tP - skladatelj pjesme (malim slovima, posloživo).

en: The name pattern for files
hr: Uzorak naziva datoteka

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
hr: Bez određenog datotečnog nastavka. Odrednice formata. %at - naslov albuma; %aT - naslov albuma (malim slovima); %aa -- izvođač albuma; %aA - izvođač albuma (malim slovima); %as -- izvođač albuma (posloživo); %aS -- izvođač albuma (malim slovima, posloživo); %ac - skladatejl albuma; %aC - skladatejl albuma (malim slovima); %ap - skladatejl albuma (posloživo); %aP - skladatejl albuma (malim slovima, posloživo); %tn - broj pjesme (npr. 8); %tN - broj pjesme s početnom nulom (npr. 08); %tt - naslov pjesme; %tT - naslov pjesme (malim slovima); %ta - track artist; %tA - izvođač pjesme (malim slovima); %ts - izvođač pjesme (posloživo); %tS - izvođač pjesme (malim slovima, posloživo); %tc - skladatelj pjesme; %tC - skladatelj pjesme (malim slovima); %tp - skladatelj pjesme (posloživo); %tP - skladatelj pjesme (malim slovima, posloživo); %dn - broj diska i pjesme (npr. Disk 2 - 6, ili 6); %dN - broj diska s početnom nulom (npr. d02p06, ili 06).

en: The paranoia mode to use
hr: Paranoični način za korištenje

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
hr: Paranoični način: onemogući; fragmentiraj; preklapanje; izgrebano: popravi.

en: Whether to strip special characters from filenames
hr: Treba li ukloniti posebne znakove iz naziva datoteka

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hr: Ako je omogućeno, posebni znakovi kao što su razmak, zamjenski znakovi i obrnuta kosa crta će biti uklonjeni iz izlaznog naziva datoteke.

en: Media type to encode to
hr: Vrsta medija za enkôdiranje

en: The GStreamer media type to encode to.
hr: GStreamer vrsta medija za enkôdiranje.

en: Audio volume
hr: Glasnoća zvuka

en: Select Album
hr: Odaberi album

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
hr: Ovaj CD može biti više od jednog albuma. Odaberite koji je album i pritisnite.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
hr: Disk

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
hr: Ponovno očitaj nazive pjesama

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
hr: Izbaci disk

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
hr: Pomoć prečaca

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
hr: Odaberi sve pjesme

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
hr: Ukloni sav odabir

en: _Edit Album
hr: _Uredi album

en: _Reload Album
hr: _Ponovno učitaj album

en: E_xtract
hr: R_ipaj

en: Track Progress
hr: Napredak pjesme

en: CD _drive:
hr: CD _pogon:

en: _Eject after extracting tracks
hr: _Izbaci nakon završetka ripanja pjesama

en: _Open music folder when finished
hr: _Otvori glazbenu mapu nakon završetka

en: Track Names
hr: Naslov pjesama

en: Folder hie_rarchy:
hr: Hije_rarhija mape:

en: File _name:
hr: Naziv _datoteke:

en: _Strip special characters
hr: _Ukloni posebne znakove

en: O_utput Format:
hr: I_zlazni format:

en: Re-read
hr: Ponovno očitaj

en: Open MusicBrainz
hr: Otvori MusicBrainz

en: About Sound Juicer
hr: O Sound Juiceru

en: Could not create GStreamer CD reader
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer CD čitača

en: Could not create GStreamer encoders for %s
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer enkôdere za %s

en: Could not create GStreamer file output
hr: Nemoguće stvaranje GStreamer izlazne datoteke

en: Could not link pipeline
hr: Nemoguće povezivanje sa slivnikom

en: Could not get current track position
hr: Nemoguće dobivanje trenutnog položaja pjesme

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hr: Objekt izdvajtelja nije valjan. To je loše, provjerite greške u vašoj konzoli.

en: The plugin necessary for CD access was not found
hr: Priključak potreban za CD pristup nije pronađen

en: The plugin necessary for file access was not found
hr: Priključak potreban za pristup datoteci nije pronađen

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
hr: Nemoguće čitanje CD-a: %s

en: Devices haven't been all probed yet
hr: Još nisu svi uređaji sondirani

en: Device ‘%s’ does not contain any media
hr: Uređaj '%s' ne sadrži nijedan medij

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
hr: Uređaj '%s' se ne može otvoriti. Provjerite dozvole pristupa uređaju.

en: Cannot access CD
hr: Nemoguć pristup CD-u

en: Cannot access CD: %s
hr: Nemoguć pristup CD-u: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
hr: %s aran. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
hr: %s orke. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
hr: %s prep. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
hr: aran. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
hr: orke. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
hr: prep. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Sound Juicer je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koju je objavila Fondacija slobodnog softvera; inačicu 2 ili (po vašem mišljenju) svaku noviji inačicu.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Sound Juicer se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak bez pretpostavljenog jamstva UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hr: Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće Javne Licence sa Sound Juicerom; ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
hr: Riper glazbenog CD-a

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
hr[0]: Katalog br.:
hr[1]: Katalog br.:
hr[2]: Katalog br.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
hr: Izdan: %s %d %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
hr: Izdan: %s %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
hr: Izdan: %s %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
hr: Izdan %d %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
hr: Izdan %d

en: Release label, year & country unknown
hr: Naslov izdanja, godina i zemlja nepoznati

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
hr: Barkôd:

en:  (Disc %d/%d)
hr:  (Disk %d/%d)

en: Failed to get output format
hr: Neuspjeh dobivanja izlaznog formata

en: A file with the same name exists
hr: Datoteka istog naziva već postoji

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hr: Datoteka nazvana '%s' postoji, veličina %s.
    Želite li preskočiti ovu pjesmu ili ju želite prebrisati?

en: Failed to create output directory: %s
hr: Neuspjelo stvaranje izlaznog direktorija: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
hr: Procijenjeno preostalo vrijeme: %d:%02d (na %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
hr: Procijenjeno preostalo vrijeme: nepoznato

en: CD rip complete
hr: CD ripanje je završeno

en: Sound Juicer could not extract this CD.
hr: Sound Juicer nije mogao ripati ovaj CD.

en: Extracting audio from CD
hr: Ripam glazbu sa CD-a

en: Unknown Composer
hr: Nepoznati skladatelj

en: Unknown Track
hr: Nepoznata pjesma

en: Electronica
hr: Elektronika

en: Error while saving custom genre: %s
hr: Greška spremanja prilagođenog žanra: %s

en: Could not start Sound Juicer
hr: Nemoguće pokretanje Sound Juicera

en: Please consult the documentation for assistance.
hr: Pogledajte dokumentaciju za pomoć.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hr: Trenutno ripate CD. Želite sada prekinuti ili nastaviti?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
hr: Ovaj album nije u MusicBrainz bazi podataka, kliknite na‘Uredi album’ kako bi otvorili svoj web preglednik i uredite album u MusicBrainzu.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
hr: Nemoguć pronalazak %s od %s na MusicBrainzu, kliknite na‘Uredi album’ kako bi otvorili svoj web preglednik i uredite album u MusicBrainzu.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
hr: Kliknite ‘Ponovno očitaj’kako bi očitali pojedinosti uređenog albuma sa MusicBrainza

en: Could not open URL
hr: Nemoguće otvaranje URL-a

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hr: Sound Juicer nije mogao otvoriti URL prijavak

en: Could not duplicate disc
hr: Nemoguće umnažanje diska

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
hr: Sound Juicer nije mogao umnožiti disk

en: Could not read the CD
hr: Nemoguće čitanje CD-a

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hr: Sound Juicer nije mogao očitati popis pjesama sa ovog CD-a.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
hr: Sound juicer ne može koristiti CD-ROM uređaj '%s'

en: HAL daemon may not be running.
hr: HAL pozadinski program vjerojatno nije pokrenut.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
hr: Sound Juicer nije mogao pristupiti CD-ROM uređaju '%s'

en: No CD-ROM drives found
hr: Nema pronađenih CD-ROM uređaja

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hr: Sound Juicer nije mogao pronaći nijedan CD-ROM uređaj za čitanje.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hr: Trenutno odabrani zvučni profil nije dostupan na vašoj instalaciju.

en: _Change Profile
hr: _Promjeni profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
hr: Nepoznat poziv widgeta on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hr: Nemoguć prikaz priručnika za Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
hr: Preuzimanje popisa pjesama… Pričekajte.

en: Start extracting immediately
hr: Pokreni ripanje odmah

en: Start playing immediately
hr: Pokreni reprodukciju odmah

en: What CD device to read
hr: Koji CD uređaj treba čitati

en: URI to the CD device to read
hr: URI do CD uređaja za čitanje

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hr: Greška reprodukcije CD-a.
    
    Razlog: %s

en: Failed to create CD source element
hr: Neuspjelo stvaranje izvornog elementa CD-a

en: Seeking to %s
hr: Premotavam na %s

en: Album Artist, Album Title
hr: Izvođač albuma, Naslov albuma

en: Album Artist (sortable), Album Title
hr: Izvođač albuma (posloživo), Naslov albuma

en: Track Artist, Album Title
hr: Izvođač pjesme, Naslov albuma

en: Track Artist (sortable), Album Title
hr: Izvodač pjesme (posloživo), Naslov albuma

en: Album Artist (sortable)
hr: Izvođač albuma (posloživo)

en: Album Artist - Album Title
hr: Izvođač albuma - Naslov albuma

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hr: Izvođač albuma (posloživo) - Naslov albuma

en: Album Composer, Album Title
hr: Izvođač, Naslov albuma

en: Album Composer (sortable), Album Title
hr: Izvođač albuma (posloživo), Naslov albuma

en: Track Composer, Album Title
hr: Izvodač pjesme, Naslov albuma

en: Track Composer (sortable), Album Title
hr: Izvođač pjesme (posloživo), Naslov albuma

en: Track Artist - Track Title
hr: Izvođač pjesme - Naslov pjesme

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hr: Izvođač pjesme (posloživo) - Naslov pjesme

en: Number. Track Artist - Track Title
hr: Broj. Izvođač pjesme - Naslov pjesme

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hr: Broj-Izvođač pjesme-Naslov pjesme (malim slovima)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
hr: Broj. Izvođač pjesme - Naslov pjesme

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
hr: Izvođač pjesme (posloživo ) - Naslov pjesme

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
hr: Broj. Izvođač pjesme - Naslov pjesme

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
hr: Broj-Izvođač pjesme-Naslov pjesme (malim slovima)

en: Example Path:
hr: Putanja primjera:

en: Open _Tab
hr: Otvori _karticu

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
hr: _Pokrenuto

note: Move to --- start ---
en: _Move To
hr: _Premjesti u

en: Unknown Type
hr: Nepoznata vrsta

en: Rename Error
hr: Greška preimenovanja

en: A_pply
hr: _Primjeni

en: devices
hr: uređaji

en: Spectrum Analyser
hr: Analizator Spektra

en: View spectrograms of your audio files
hr: Pogledaj spektrograme svojih zvukovnih datoteka

en: Cannot open input file
hr: Ulazna datoteka se ne može otvoriti

en: Cannot find stream info
hr: Informacije o strujanju nisu pronađene

en: The file contains no audio streams
hr: Ova datoteka ne sadržava zvukovne struje

en: Cannot find decoder
hr: Dekoder nije pronađen

en: Unknown duration
hr: Nepoznato trajanje

en: No audio channels
hr: Nema zvukovnih kanala

en: Cannot open decoder
hr: Dekoder se ne može otvoriti

en: Unsupported sample format
hr: Nepodržan format uzorka

en: (system default)
hr: (zadano po sustavu)

en: Check for &updates
hr: Provjeri za &ažuriranja

en: %d kHz
hr: %dkHz

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
hr: Spek - Akustični Analizator Spektra

en: A new version of Spek is available, click to download.
hr: Nova verzija Spek-a je dostupna, klikni za preuzimanje.

en: Save Spectrogram
hr: Spremi Spektrogram

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
hr: Autorsko Pravo (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov i doprinosioci

en: Spek Website
hr: Spek Web-stranica

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
hr: Verzija Spek-a %s

en: An on screen virtual keyboard
hr: Zaslonska virtualna tipkovnica

en: stardict automation factory
hr: stardict automacijski mehanizam

en: stardict application
hr: stardict program

en: Lookup words
hr: Pogledaj  riječi

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
hr: StarDict je međunarodni rječnik za GNOME.

en: Only scan while modifier key is being pressed
hr: Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
hr: Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta. Pripadna tipka se postavlja sa "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
hr: Sakrij plutajući prozor kod otpuštanja pripadnih tipki

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
hr: Sakrij plutajući prozor kad se otupusti posebna tipka. Ovo će imati utjecaja samo kad se uključi opcija only_scan_while_modifier_key.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
hr: Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta. To može biti Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
hr: Da li koristiti poseban font u StrDict, umjesto osnovnog sistemskog fonta. Ako je ova opcija uključenam tada će font koji je podešen u opciji "Font po izboru" biti korišten umjesto sistemskog.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
hr: Font po izboru koji će biti korišten u StarDict. Ovo će imati utjecaja samo ako je opcija "Koristi Font po izboru" uključena.

en: Enable sound event
hr: Omogući zvučne događaje

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
hr: Da li omogućiti zvučne događaje ili ne. StarDict će svirati zvučni događaj kad je botun aktivan ili oslobođen, te kod iskakanja izbornika.

en: Hide the window on startup
hr: Sakrij prozor kod pokretanja

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
hr: Da li sakriti glavni prozor kod pokretanja, ili ne.

en: Search website list
hr: Pretraži listu sajtova

en: List the search websites.
hr: Listaj sajtove za pretraživanje.

en: Window-width
hr: Širina prozora

en: The width of the main stardict window.
hr: Širina glavnog stardict prozora.

en: Window-height
hr: Visina prozora

en: The height of the main stardict window.
hr: Visina glavnog stardict prozora.

en: Whether the window is maximized or not
hr: Da li je prozor maksimiziran ili ne.

en: Whether the main window is maximized or not.
hr: Da li je glavni prozor maksimiziran ili ne.

en: Hpaned 's position
hr: Položaj panela

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
hr: Položaj panela, između liste i tekstualnog pogleda

en: Hide the list
hr: Sakrij listu

en: Whether to hide the word-list view or not.
hr: Da li sakriti pogled sa listu riječi  ili ne.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
hr: Izvrši upit u plutajućem prozoru kad se srednji botun miša pritisne.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
hr: Da li upit vršiti u plutajućem prozoru ili u glavnom prozoru. Upit se aktivira tako da korisnik klikne srednji botun miša na ikonu u notifikacijskom području.

en: Pronounce the word when it pops up.
hr: Izgovori riječ kod iskakanja.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
hr: Izgovori riječ kad plutajući prozor iskoči.

en: Maximum window-width
hr: Maks. širina prozora

en: The maximum width of the floating stardict window.
hr: Maksimalna širina plutajućeg stardict prozora.

en: Maximum window-height
hr: Maks. visina prozora

en: The maximum height of the floating stardict window.
hr: Maksimalna visina plutajućeg stardict prozora.

en: whether to lock the window or not
hr: Da li zaključati prozor ili ne

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
hr: Da li zaključati plutajući prozor ili ne. Dok je zaključan, prozor neće nestati.

en: lock position (x)
hr: položaj zaključavanja (x)

en: the window's x position while locked.
hr: x pozicija zaključanog prozora.

en: lock position (y)
hr: položaj zaključavanja (y)

en: the window's y position while locked.
hr: y pozicija zaključanog prozora.

en: Dictionary order
hr: Poredak rječnika

en: List the dictionaries in order.
hr: Listaj rječnike po redu.

en: Tree Dictionary order
hr: Poredak Hijerarhijskih rječnika

en: List the tree dictionaries in order.
hr: Listaj hijerarhijske rječnike po redu.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
hr: Listaj hijerarhijske rječnike koji su onemogućeni.

en: Quit an existing instance of stardict
hr: Zatvori postojeću instancu strardict-a

en: Dictionary Name
hr: Naziv Rječnika

en: Word count
hr: Broj riječi

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
hr: Ove postavke će se primijeniti kad idući put pokrenete StarDict.

en: Manage _Dict
hr: Upravljanje Rječnicima

en: T_ree dictionaries
hr: Hijerarhijski rječnici

en: Manage Dictionaries
hr: Upravljanje Rječnicima

en: StarDict - Scanning
hr: StarDict - Traženje

en: <Not Found!>
hr: <Nije pronađeno!>

en: Fuzzy query
hr: Neizravan (fuzzy) upit

en: has succeeded.
hr: je uspio.

en: Query in the main window
hr: Upit u glavnom prozoru

en: Pronounce the word
hr: Izgovori riječ

en: Stop selection-scanning
hr: Zaustavi pretraživanje selekcije

en: Lock floating window
hr: Zaključaj plutajući prozor

en: Clear the search box
hr: Obriši polje za traženje

en: Show the main menu (Alt+M)
hr: Prikaži glavni izbornik (Alt+M)

en: Next word (Alt+Down)
hr: Iduća riječ (Alt+Dolje)

en: Previous word (Alt+Up)
hr: Prthodna riječ (Alt+Gore)

en: Show the word list
hr: Prikaži listu s riječima

en: Hide the word list
hr: Sakrij listu s riječima

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
hr:        Dobrodošli u StarDict
    StarDict je višeplatformski i međunarodni rječnik napisan za Gtk. Posjeduje moćna svojstva kao "Glob-style prepoznavanje uzorka," "Traženje označene riječi," "Neizravan (fuzzy) upit," itd.
    
           Evo uvoda u korištenje StarDict-a:
    
           1. Glob-style prepoznavanje uzorka
           Možete unijeti tekst koji sadrži '*' (wildcard) i '?' (joker) kao uzoraj. '*' odgovara bilo kojem, moguce i praznom, nizu znakova, a '?' odgovara bilo kojem pojedinačnom znaku. Nakon što pritisnete Enter, riječi koje odgovaraju uzorku biti će prikazane u listi.
           2. Neizravan upit
           Kada se ne možete prisjetiti kako se točno piše neka riječ, možete probati StarDict-ov neizravan (fuzzy) upit. On koristi "Levenshtein Edit Distance" da izračuna sličnost između dvije riječi, i daje rezultate koji su najsličniji riječi koju ste unijeli. Da biste kreirali neizravan upit, samo unesite riječ uz početan znak "/", i zatim pritisnite Enter.
           3. Full-text traženje
           Full-text traženje traži riejč u podacima. Da biste kreirali Full-text traženje, unesite riječ sa početnim "|", i pritisnite Enter. Npr., "|ab cd" traži podatke koji sadrže i "ab" i "cd". Ako riječ sadrži razmak, možete koristiti "\ ", kao npr. "|apple\ pie", ostali znakovi za escaping su "\\" za '\', "\t" za Tab i "\n" za novu liniju.
           4. Traženje posebnih znakova
           Ako vaše reijči sadrže posebne znakove, možete koristiti '\' da biste is unijeli, npr. "a\*b\?" traži "a*b?", "\/abc" traži "/abc".
           5. Pretraži označenu riječ
           Uključite opciju u donjem lijevom uglu StarDict prozora da biste aktiviraliovo svojstvo. Kada je opcija uključena, StarDict će automatski tražiti riječi, fraze, i Kineske znakove u drugim programima. Samo označite riječ ili frazu sa mišem, i plutajući prozor će iskočiti sa prikazom definicije označene riječi.
           6. Rukovanje rječnicima
           Klikonite na "Upravljanje rječnicima" dugme u donjem desnom kutu prozora za pristup prozoru ka rukovanje rječnicima. Odavde možete onemogućiti neke rječnike koje ne trebate, i postaviti redoslijed upita po rječnicima.
    
    
           Izjava: Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; bez garancije da su pravopis riječi, definicija i fonetske informacije ispravni.

en: Found no words matching this pattern!
hr: Nije pronađena nijedna riječ koja odgovara ovom uzorku!

en: There are too many spelling errors :-(
hr: Postoji previše pravopisnih grešaka :-(

en: The text "%s" was not found.
hr: Tekst "%s" nije pronađen.

en: Scan the selection
hr: Pretraži selekciju

en: Manage dictionaries
hr: Upravljanje rječnicima

en: Go to the StarDict website
hr: Otiđi na StarDict website

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
hr: Pretraži Internet rječnik - Desno dugme: popis website-ova

en: Scan Selection
hr: Pretraži selekciju

en: Search website
hr: Pretraži website

en: Notification area icon
hr: Ikonica u području za obavijesti

en: Floating window
hr: Plutajući prozor

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
hr: _Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta

en: H_ide floating window when modifier key released.
hr: Sakrij plutajući prozor kod otpuštanja pripadnih tipki

en: Scan modifier _key:
hr: _Tipka za uključenje pretraživanja:

en: _Scan clipboard.
hr: Skaniraj pomoćnu memoriju.

en: Choose dictionary font
hr: Odaberi font rječnika

en: Dictionary font
hr: Font rječnika

en: _Use custom font.
hr: _Koristi font po izboru.

en: Dictionary _font:
hr: Font rječnika:

en: Create c_ache files to speed up loading.
hr: Kreiraj cache datoteke za ubrzanje kod ucitavanja.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
hr: Akon sto se uključi sortiranje, kada se rječnici učitaju po prvi puta, bit će potrebno neko vrijeme za sortiranje, molimo pričekajte trenutak.

en: C_lean all cache files
hr: Očisti sve cache datoteke

en: RealPeopleTTS search path:
hr: Staza za trazenje RealPeopleTTS:

en: _Search while typing.
hr: _Traži dok tipkam.

en: Show the _first word when not found.
hr: Prikaži prvu riječ kad nema rezultata-

en: _Auto run StarDict after boot.
hr: _Automatski pokreni StarDict nakon podizanja sustava.

en: Hide main window when _starting StarDict.
hr: Sakrije glavni prozor kod pokretanja StarDict-a

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
hr: Koristi kraticu Ctrl+Alt+Z za otvaranje glavnog prozora

en: Website Name
hr: Ime website-a

en: Website link
hr: Adresa website-a

en: Website search link
hr: Adresa za pretraživanje website-a

en: Please input the website name.
hr: Molimo unesite ime website-a.

en: Please input the website link.
hr: Molimo unesite adresu website-a.

en: Please input the website search link.
hr: Molimo unesite adresu za pretraživanje website-a.

en: _Show floating window if word not found.
hr: Prikaži lebdeći prozor ako riječ nije pronađena

en: Max window _width:
hr: Maks. širina prozora:

en: (default:320)
hr: (predefinirano:320)

en: Max window hei_ght:
hr: Maks. visina prozora:

en: (default:240)
hr: (predefinirano:240)

en: Cat_egories:
hr: Kategorije:

en: Full-text search...
hr: Pretraživanje po čitavom tekstu...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
hr: Pritisnite Enter za izlistati riječi koje odgovaraju uzorku.

en: Fuzzy query...
hr: Neizravan (fuzzy) upit...

en: StarDict is already running. Using the running process.
hr: StarDict je već pokrenut. Koristi se postojeći proces.

en: Sorting, please wait...
hr: Sortiranje u tijeku, molimo pričekajte...

en: Can not load image. %s
hr: Ne mogu učitati sliku. %s.

en: custom marker
hr: prilagođena oznaka

en: custom object
hr: prilagođeni objekt

en: asterism
hr: asterizam

en: Asterism lines
hr: Linije asterizma

en: Asterism labels
hr: Oznake asterizma

en: Ray helpers
hr: Pomoćne linije

en: constellation
hr: zviježđe

en: Constellation lines
hr: Linije zviježđa

en: Constellation art
hr: Umjetnički prikazi zviježđa

en: Constellation labels
hr: Nazivi zviježđa

en: Constellation boundaries
hr: Granice zviježđa

en: Select single constellation
hr: Odaberi pojedinačno zviježđe

en: Remove selection of constellations
hr: Ukloni odabir zviježđa

en: Select all constellations
hr: Odaberi sva zviježđa

en: Reload the sky culture
hr: Ponovno učitaj kulturu zviježđa

en: Stars labels
hr: Nazivi zvijezda

en: Increase the magnitude limit for stars
hr: Povećaj graničnu magnitudu za zvijezde

en: Reduce the magnitude limit for stars
hr: Smanji graničnu magnitudu za zvijezde

en: Meridian
hr: Meridijan

en: Ecliptic of J2000.0
hr: Linija ekliptike J2000.0

en: Ecliptic of Date
hr: Ekliptika na datum

en: Equator of J2000.0
hr: Ekvator J2000.0

en: Equator
hr: Ekvator

en: Precession Circle
hr: Kružnica precesije

en: Horizon
hr: Horizont

en: Galactic Equator
hr: Galaktički ekvator

en: Supergalactic Equator
hr: Supergalaktički ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
hr: Dužina Op./Konj.

en: Prime Vertical
hr: Prvi vertikal

en: Equinoctial Colure
hr: Ekvinocijski kolur

en: Solstitial Colure
hr: Solsticijski kolur

en: Circumpolar Circle
hr: Cirkumpolarna kružnica

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
hr: SNP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
hr: JNP

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
hr: SPE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hr: JPE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
hr: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
hr: JGP

en: GC
hr: Sabiralište smeća (GC)

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
hr: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
hr: JSGP

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
hr: AST

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
hr: Apeks

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
hr: Antiapeks

en: Grids and lines
hr: Mreže i linije

en: Equatorial grid
hr: Ekvatorijalna mreža

en: Azimuthal grid
hr: Azimutska mreža

en: Ecliptic line
hr: Linija ekliptike

en: Ecliptic J2000 line
hr: Linija J2000 ekliptike

en: Equator line
hr: Linija ekvatora

en: Equator J2000 line
hr: Linija J2000 ekvatora

en: Meridian line
hr: Linija meridijana

en: Horizon line
hr: Linija horizonta

en: Equatorial J2000 grid
hr: Ekvatorijalna J2000 mreža

en: Ecliptic J2000 grid
hr: Ekliptička J2000 mreža

en: Ecliptic grid
hr: Ekliptička mreža

en: Galactic grid
hr: Galaktička mreža

en: Galactic equator
hr: Galaktički ekvator

en: Supergalactic grid
hr: Supergalaktička mreža

en: Supergalactic equator
hr: Supergalaktički ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
hr: Linija dužine opozicije/konjukcije

en: Precession Circles
hr: Kružnice precesije

en: Current Vertical
hr: Trenutni vertikal

en: Colure Lines
hr: Linije kolura

en: Circumpolar Circles
hr: Cirkumpolarne kružnice

en: Celestial J2000 poles
hr: Nebeski J2000 polovi

en: Celestial poles
hr: Nebeski polovi

en: Zenith and nadir
hr: Zenit i nadir

en: Ecliptic J2000 poles
hr: Ekliptički J2000 polovi

en: Ecliptic poles
hr: Ekliptički polovi

en: Galactic poles
hr: Galaktički polovi

en: Supergalactic poles
hr: Supergalaktički polovi

en: Equinox J2000 points
hr: Točke ekvinocija J2000

en: Equinox points
hr: Točke ekvinocija

en: Solstice J2000 points
hr: Točke solsticija J2000

en: Solstice points
hr: Točke solsticija

en: Antisolar point
hr: Antisolarna točka

en: Apex points
hr: Točke apeksa

en: FOV Center marker
hr: Oznaka centra vidnog polja

en: Circular marker of FOV
hr: Kružna oznaka vidnog polja

en: Rectangular marker of FOV
hr: Kvadratna oznaka vidnog polja

en: Compass marks
hr: Oznake kompasa

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
hr: S

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
hr: J

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
hr: I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
hr: Z

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
hr: SI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
hr: JI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
hr: JZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
hr: SZ

en: Atmosphere
hr: Atmosfera

en: Cardinal points
hr: Strane svijeta

en: Landscape illumination
hr: Osvjetljenje krajolika

en: Landscape labels
hr: Nazivi krajolika

en: Light pollution data from locations database
hr: Podaci o svjetlosnom onečišćenju iz baze podataka o lokacijama

en: Increase light pollution
hr: Povećaj svjetlosno onečišćenje

en: Reduce light pollution
hr: Smanji svjetlosno onečišćenje

en: Cyclic change in light pollution
hr: Ciklična promjena svjetlosnog onečišćenja

en: extinction coefficient
hr: koeficijent ekstinkcije

en: Atmospheric conditions
hr: Atmosferski uvjeti

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
hr: nedokumentirani oblik reljefa

en: Undocumented landform type.
hr: Nedokumentirani oblik reljefa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
hr: 'More'; tamna albedo područja nepoznatog geološkog značaja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
hr: 'Jezero' ili mala, tamna ravnica s diskretnim, oštrim granicama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
hr: 'More'; velika prostranstva tamnih materijala za koje se smatra da su tekući ugljikovodici

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
hr: 'Zaljev'; uvale unutar mora ili jezera tekućih ugljikovodika.

en: geologic term
hr: geološki pojam

en: Linear size
hr: Linearna veličina

en: Celestial body
hr: Nebesko tijelo

en: Landform description
hr: Opis reljefa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
hr: albedo obilježje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
hr: eruptivno središte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
hr: obilježje velikog prstena

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
hr: satelitsko obilježje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
hr: naziv mjesta slijetanja

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
hr: Geografsko područje istaknuto količinom reflektirane svjetlosti

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
hr: obilježje u obliku luka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
hr: obilježje zrakastog uzorka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
hr: Lanac kratera

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
hr: Udubine, nepravilne depresije sa strmim stranama, obično u nizu ili grupi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
hr: Prepoznatljivo područje razlomljenog terena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
hr: Duboka, izdužena, strma depresija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
hr: Mali brežuljci ili ispupčenja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
hr: jajasto obilježje

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
hr: Kružna depresija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
hr: Greben.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
hr: Središte aktivnog vulkana.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
hr: Svjetla mrlja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
hr: Struktura slična palačinki ili niz takvih struktura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
hr: Vrlo nizak greben s ponavljajućim uzorkom krivulja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
hr: Naplavna ravan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
hr: Kanal s mogućim tekućim tokom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
hr: Tjesnac, uzak prolaz tekućine koji povezuje dva veća područja tekućine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
hr: Duga, uska depresija

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
hr: Otok, izolirana kopnena površina okružena, ili gotovo okružena tekućom površinom (morem ili jezerom)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
hr: Klizište.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
hr: Cjelina kojom se presijecaju doline i grebeni.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
hr: Depresija nepravilnog oblika, izgledom podsjeća na dno presušenog jezera.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
hr: 'Jezero' ili mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
hr: Tajanstvena formacija prstenastog oblika

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
hr: Mala tamna točka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
hr: Tamna ili svijetla izdužena oznaka, može biti krivudava ili ravna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
hr: Produžetak visoravni koji ima zaobljene latičaste granice.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
hr: Tamna točka, može biti nepravilna

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
hr: 'More'; niski albedo, relativno glatka ravnica, uglavnom velikog opsega.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
hr: Istaknuti plosnati vrh s rubovima nalik liticama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
hr: Planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
hr: Vrlo velika tamna površina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
hr: 'Močvara'; mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
hr: Krater nepravilnog i kompleksnoga oblika s rubom ponavljajućeg uzorka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
hr: Niska ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
hr: Visoravan ili visoka ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
hr: Obilježje ledenog vulkana

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
hr: "Rt"; dio obilježja koje je uvučeno u drugo obilježje.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
hr: Velika površina koju karakterizira razlika u reflektivnosti ili boji od susjednih površina, ili široka geografska regija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
hr: Mrežasti uzorak.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
hr: Rascjep.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
hr: Rasjed.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
hr: Značajka koja dijeli naziv pridružene značajke.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
hr: Veliki kamen ili stijena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
hr: Latičasti ili nepravilni rasjed.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
hr: Vijugava formacija s segmentima pozitivnog i negativnog reljefa uz njezinu dužinu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
hr: 'Zaljev'; mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
hr: Skoro paralelne brazde i grebeni.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
hr: Prostrana kopnena masa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
hr: Pločasti, poligonalni teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
hr: Mala kupolasta planina ili brdo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
hr: Dine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
hr: Dolina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
hr: Prostrana ravnica

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
hr: Trag ili pruga u boji.

en: Nomenclature labels
hr: Oznake nomenklature

en: galaxy
hr: galaksija

en: active galaxy
hr: aktivna galaksija

en: radio galaxy
hr: radiogalaksija

en: interacting galaxy
hr: interaktivna galaksija

en: quasar
hr: kvazar

en: star cluster
hr: zvjezdani skup

en: open star cluster
hr: otvoreni zvjezdani skup

en: globular star cluster
hr: kuglasti zvjezdani skup

en: stellar association
hr: zvjezdana asocijacija

en: star cloud
hr: zvjezdani oblak

en: nebula
hr: maglica

en: planetary nebula
hr: planetarna maglica

en: dark nebula
hr: tamna maglica

en: reflection nebula
hr: Refleksijska maglica

en: bipolar nebula
hr: Bipolarna maglica

en: emission nebula
hr: Emisijska maglica

en: cluster associated with nebulosity
hr: skup povezan s maglovitosti

en: HII region
hr: H II područje

en: supernova remnant
hr: ostatak supernove

en: interstellar matter
hr: međuzvjezdana tvar

en: emission object
hr: emisijski objekt

en: BL Lac object
hr: BL Lac objekt

en: molecular cloud
hr: molekularni oblak

en: young stellar object
hr: mladi zvjezdani objekt

en: possible quasar
hr: potencijalni kvazar

en: possible planetary nebula
hr: potencijalna planetarna maglica

en: protoplanetary nebula
hr: protoplanetarna maglica

en: symbiotic star
hr: simbiotska zvijezda

en: emission-line star
hr: zvijezda spektralne linije

en: supernova candidate
hr: potencijalna supernova

en: supernova remnant candidate
hr: potencijalni ostatak supernove

en: cluster of galaxies
hr: skup galaksija

en: part of a galaxy
hr: dio galaksije

en: region of the sky
hr: područje neba

en: object of unknown nature
hr: objekt nepoznate prirode

en: photometric passband
hr: fotometrijski propusni pojas

en: reduced to
hr: smanjeno na

en: Airmasses
hr: Zračne mase

en: Additional names:
hr: Dodatni nazivi:

en: Additional catalog numbers:
hr: Dodatni kataloški brojevi:

en: Color Index (B-V)
hr: Index boje (B-V)

en: Surface brightness
hr: Površinski sjaj

en: after extinction
hr: nakon ekstinkcije

en: Contrast index
hr: Indeks kontrasta

en: Orientation angle
hr: Orijentacijski kut

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
hr: sg

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
hr: M sg

en: Parallax
hr: Paralaksa

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
hr: mks

en: Morphological description
hr: Morfološki opis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
hr: visoka koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
hr: gusta središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
hr: jaka unutarnja jezgra zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
hr: Srednje bogata koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
hr: srednja koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
hr: prilično slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
hr: slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
hr: slaba koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
hr: vrlo slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
hr: gotovo nepostojeća koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hr: nezabilježeni razred koncentracije

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
hr: jaka središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
hr: manja središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
hr: neprimjetna koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
hr: gustoća zvjezdanog polja

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hr: nezabilježeni razred koncentracije

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
hr: mali raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
hr: srednji raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
hr: veliki raspon sjaja članova skupine

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
hr: nezabilježeni raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
hr: siromašni skup sa manje od 50 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
hr: umjereno bogati skup sa 50-100 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
hr: bogati skup sa više od 100 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
hr: nezabilježeni broj članova

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
hr: Skup se nalazi unutar maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
hr: vrlo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
hr: sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
hr: umjereni sjaj

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
hr: slabo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
hr: vrlo slabo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
hr: neodređeni sjaj

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
hr: nezabilježeni sjaj reflektivnih maglica

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
hr: osvjetljavajuća zvijezda je ukomponirana u maglovitost

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
hr: zvijezda se nalazi izvan osvijetljene maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
hr: zvijezda se nalazi na rubu osvijetljene maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
hr: zvijezda se nalazi izvan osvijetljene neobične maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
hr: osvijetljena neobična maglovitost

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
hr: nezabilježene refleksijske maglice

en: circular form
hr: kružni oblik

en: elliptical form
hr: eliptični oblik

en: irregular form
hr: nepravilni oblik

en: amorphous structure
hr: amorfna struktura

en: conventional structure
hr: konvencionalna struktura

en: filamentary structure
hr: filamentarna struktura

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
hr: najslabijeg sjaja

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
hr: umjereni sjaj

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
hr: najsjajnija

en: undocumented form
hr: nedokumentirana forma

en: undocumented structure
hr: nedokumentirana struktura

en: undocumented brightness
hr: nedokumentirani sjaj

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira školjkasti omotač radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira centralni omotač ("plerion") radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira kompozitni (ili kombinirani) omotač radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira školjkasti omotač radio zračenja s dozom neodređenosti

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira centralni omotač ("plerion") radio zračenja s dozom neodređenosti

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira kompozitni (ili kombinirani) omotač radio zračenja s dozom neodređenosti

en: undocumented type
hr: nezabilježeni tip

en: Deep-sky objects
hr: Objekti dubokog svemira

en: Toggle DSO type filter
hr: Uključi/isključi filter vrsta ODS-a

en: DSO catalog version mismatch
hr: Nepodudaranje verzije DSO kataloga

en: Expected
hr: Očekivana

en: See Logfile for instructions.
hr: Pogledajte Logfile za upute.

en: moon
hr: mjesec

en: observer
hr: promatrač

en: artificial
hr: umjetan

en: comet
hr: komet

en: dwarf planet
hr: patuljasti planet

en: cubewano
hr: Klasični objekt Kuiperovog pojasa

en: scattered disc object
hr: Objekt raspršenog diska

en: Oort cloud object
hr: Objekt Oortovog oblaka

en: interstellar object
hr: Međuzvjezdani objekt

en: Absolute Magnitude
hr: Apsolutna magnituda

en: Mean Opposition Magnitude
hr: Magnituda srednje opozicije

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
hr: neperiodični

[ctx: type of comet]
en: periodic
hr: periodični

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
hr: Ekliptičke

en: Hourly motion
hr: Satni pomak

[ctx: into the direction of]
en: towards
hr: prema

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
hr: AJ

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
hr: Svjetlosno vrijeme

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
hr: mil. km

en: Distance from Sun
hr: Udaljenost od Sunca

en: Orbital velocity
hr: Orbitalna brzina

en: Heliocentric velocity
hr: Heliocentrička brzina

en: with rings
hr: s prstenovima

en: scaled up to
hr: uvećan do

en: Apparent diameter
hr: Prividni promjer

en: Equatorial diameter
hr: Promjer ekvatora

en: Elongation
hr: Elongacija

en: Phase angle
hr: Fazni pomak

en: Illuminated
hr: Osvijetljen

en: Angular distance
hr: Kutna udaljenost

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hr: dana

en: Sidereal period
hr: Siderički period

en: Synodic period
hr: Sinodički period

en: Sidereal day
hr: Siderički dan

en: Mean solar day
hr: Srednji solarni dan

en: The period of rotation is chaotic
hr: Period rotacije je kaotičan

en: Equatorial rotation velocity
hr: brzina rotacije na ekvatoru

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
hr: Mlađak

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
hr: Rastući srpasti polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
hr: Prva četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
hr: Rastući izbočeni polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
hr: Pun Mjesec

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
hr: Opadajući izbočeni polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
hr: Zadnja četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
hr: Opadajući srpasti polumjesec

en: Moon age
hr: Mjesečeva starost

en: days old
hr: dana starosti

en: Position angle of bright limb
hr: Položajni kut osvijetljenog ruba

en: Eclipse magnitude
hr: Magnituda pomrčine

en: Eclipse obscuration
hr: Zatamnjenje pomrčine

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
hr: (prstenasta)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
hr: (potpuna)

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
hr: Središte sunčeve pomrčine (Šir./Duž.)

en: Shadow center point is
hr: Središnja točka sjene je

en: km towards azimuth
hr: km prema azimutu

en: Penumbral eclipse magnitude
hr: Magnituda penumbralne pomrčine

en: Umbral eclipse magnitude
hr: Magnituda umbralne pomrčine

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
hr: Tholen-ov spektralni tip

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
hr: SMASSII spektralni tip

en: Core diameter
hr: Promjer jezgre

en: Coma diameter (estimate)
hr: Promjer kome (procjena)

en: Gas tail length (estimate)
hr: Dužina plinovitog repa (procjena)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
hr: Planeti

en: Planet labels
hr: Nazivi planeta

en: Planet orbits
hr: Orbite planeta

en: Planet trails
hr: Staze planeta

en: Planet trails reset
hr: Reset staza planeta

en: Planet markers
hr: Oznake planeta

en: Planet selection marker
hr: Oznaka odabira planeta

en: Enlarge Moon
hr: Uvećaj Mjesec

en: Enlarge minor bodies
hr: Povećaj mala tijela

en: Enlarge Sun
hr: Uvećaj Sunce

en: Native planet names (from starlore)
hr: Pučka imena planeta (iz kulture neba)

en: double star
hr: dvojna zvijezda

en: eruptive variable star
hr: eruptivna promjenjiva zvijezda

en: pulsating variable star
hr: pulsirajuća promjenjiva zvijezda

en: rotating variable star
hr: rotirajuća promjenjiva zvijezda

en: cataclysmic variable star
hr: kataklizmična promjenjiva zvijezda

en: eclipsing binary system
hr: pomrčinski dvojni sustav

en: variable star
hr: promjenjiva zvijezda

en: Magnitude range
hr: Raspon magnitude

en: Photometric system
hr: Fotometrijski sistem

en: Proper motion
hr: Vlastito gibanje

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
hr: mks/god

en: Proper motions by axes
hr: Vlastito gibanje po osi

en: Spectral Type
hr: Spektralni tip

en: Next maximum light
hr: Slijedeće maksimalno osvjetljenje

en: Next minimum light
hr: Slijedeće minimalno osvjetljenje

en: Rising time
hr: Vrijeme izlaska

en: Duration of eclipse
hr: Trajanje pomrčine

en: Position angle
hr: Položajni kut

en: Milky Way
hr: Mlječna staza

en: Zodiacal Light
hr: Zodijačka svjetlost

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
hr: Uključi/isključi Hierarchical Progressive Surveys

en: Next transit of the selected object
hr: Sljedeći tranzit odabranog objekta

en: Next rising of the selected object
hr: Sljedeći izlazak odabranog objekta

en: Next setting of the selected object
hr: Sljedeći zalazak odabranog objekta

en: Today's transit of the selected object
hr: Današnji tranzit odabranog objekta

en: Today's rising of the selected object
hr: Današnji izlazak odabranog objekta

en: Today's setting of the selected object
hr: Današnji zalazak odabranog objekta

en: Previous transit of the selected object
hr: Prethodni tranzit odabranog objekta

en: Previous rising of the selected object
hr: Prethodni izlazak odabranog objekta

en: Previous setting of the selected object
hr: Prethodni zalazak odabranog objekta

en: Initializing textures...
hr: Inicijalizacija tekstura...

en: Initializing network access...
hr: Inicijalizacija mrežnog pristupa...

en: Initializing network disk cache...
hr: Inicijalizacija predmemorije mrežnog diska...

en: Initializing network proxy...
hr: Inicijalizacija proxy mreže...

en: Initializing Object Database...
hr: Inicijalizacija baze podataka objekata...

en: Initializing HiPS survey...
hr: Inicijalizacija HiPS studije...

en: Initializing Solar System objects...
hr: Inicijalizacija objekata Sunčevog sustava...

en: Initializing planetary nomenclature...
hr: Inicijalizacija planetarne nomenklature...

en: Initializing stars...
hr: Inicijalizacija zvijezda...

en: Initializing core...
hr: inicijalizacija jezgre...

en: Initializing deep-sky objects...
hr: Inicijalizacija objekata dubokog svemira...

en: Initializing Milky Way...
hr: Inicijalizacija Mliječne staze...

en: Initializing zodiacal light...
hr: Inicijalizacija zodijačke svijetlosti

en: Initializing sky image layer...
hr: Inicijalizacija sloja s fotografijama neba...

en: Initializing TOAST surveys...
hr: Inicijalizacija TOAST studije...

en: Initializing audio...
hr: Inicijalizacija audio...

en: Initializing video...
hr: Inicijalizacija video...

en: Initializing constellations...
hr: Inicijalizacija zviježđa...

en: Initializing asterisms...
hr: Inicijalizacija asterizama...

en: Initializing landscape...
hr: Inicijalizacija krajolika...

en: Initializing grid lines...
hr: Inicijalizacija linija mreža...

en: Initializing special markers...
hr: Inicijalizacija specijalnih oznaka...

en: Initializing sporadic meteors...
hr: Inicijalizacija sporadičnih meteora...

en: Initializing user labels...
hr: Inicijalizacija korisničkih naziva...

en: Initializing sky cultures...
hr: Inicijalizacija kultura zviježđa...

en: Initializing user markers...
hr: Inicijalizacija korisničkih oznaka...

en: Initializing custom objects...
hr: Inicijalizacija prilagođenih objekata...

en: Initializing highlights...
hr: Inicijalizacija istaknutih zanimljivosti...

en: Initializing scripting...
hr: Inicijalizacija skriptiranja...

en: Initializing color scheme...
hr: Inicijalizacija kolorne sheme...

en: Initializing SPOUT sender...
hr: Inicijalizacija SPOUT sender dodatka...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
hr: Spout sender opciju nije moguće kreirati. Pogledajte "log" za detalje.

en: Loading plugin
hr: Učitavanje dodataka

en: Movement and Selection
hr: Pomak i odabir

en: Increase time speed
hr: Povećaj brzinu vremena

en: Decrease time speed
hr: Smanji brzinu vremena

en: Increase time speed (a little)
hr: Povećaj brzinu vremena (malo)

en: Decrease time speed (a little)
hr: Smanji brzinu vremena (malo)

en: Set normal time rate
hr: Postavi normalni protok vremena

en: Set time rate to zero
hr: Postavi protok vremena na nulu

en: Set reverse time direction
hr: Postavi obrnuti smjer vremena

en: Set time to now
hr: Postavi vrijeme na trenutno

en: Add 1 solar minute
hr: Dodaj 1 solarnu minutu

en: Add 1 solar hour
hr: Dodaj 1 solarni sat

en: Add 1 solar day
hr: Dodaj 1 solarni dan

en: Add 7 solar days
hr: Dodaj 7 solarnih dana

en: Subtract 1 solar minute
hr: Oduzmi 1 solarnu minutu

en: Subtract 1 solar hour
hr: Oduzmi 1 solarni sat

en: Subtract 1 solar day
hr: Oduzmi 1 solarni dan

en: Subtract 7 solar days
hr: Oduzmi 7 solarnih dana

en: Add 1 sidereal day
hr: Dodaj 1 siderički dan

en: Add 7 sidereal days
hr: Dodaj 7 sideričkih dana

en: Add 1 sidereal year
hr: Dodaj 1 sideričku godinu

en: Add 100 sidereal years
hr: Dodaj 100 sideričkih godina

en: Add 1 synodic month
hr: Dodaj 1 sinodički mjesec

en: Add 1 saros
hr: Dodaj 1 sarosov period

en: Add 1 draconic month
hr: Dodaj 1 drakonistički mjesec

en: Add 1 draconic year
hr: Dodaj 1 drakonističku godinu

en: Add 1 anomalistic month
hr: Dodaj 1 anomalistički mjesec

en: Add 1 anomalistic year
hr: Dodaj 1 anomalističku godinu

en: Add 100 anomalistic years
hr: Dodaj 100 anomalističkih godina

en: Add 1 mean tropical month
hr: Dodaj 1 srednji tropski mjesec

en: Add 1 mean tropical year
hr: Dodaj 1 srednju tropsku godinu

en: Add 100 mean tropical years
hr: Dodaj 100 srednjih tropskih godina

en: Add 1 tropical year
hr: Dodaj 1 tropsku godinu

en: Add 1 Julian year
hr: Dodaj 1 Julijansku godinu

en: Add 1 Julian century
hr: Dodaj 1 Julijansko stoljeće

en: Add 1 Gaussian year
hr: Dodaj 1 Gaussovu godinu

en: Subtract 1 sidereal day
hr: Oduzmi 1 siderički dan

en: Subtract 7 sidereal days
hr: Oduzmi 7 sideričkih dana

en: Subtract 1 sidereal year
hr: Oduzmi 1 sideričku godinu

en: Subtract 100 sidereal years
hr: Oduzmi 100 sideričkih godina

en: Subtract 1 synodic month
hr: Oduzmi 1 sinodički mjesec

en: Subtract 1 saros
hr: Oduzmi 1 sarosov period

en: Subtract 1 draconic month
hr: Oduzmi 1 drakonistički mjesec

en: Subtract 1 draconic year
hr: Oduzmi 1 drakonističku godinu

en: Subtract 1 anomalistic month
hr: Oduzmi 1 anomalistički mjesec

en: Subtract 1 anomalistic year
hr: Oduzmi 1 anomalističku godinu

en: Subtract 100 anomalistic years
hr: Oduzmi 100 anomalističkih godina

en: Subtract 1 mean tropical month
hr: Oduzmi 1 srednji tropski mjesec

en: Subtract 1 mean tropical year
hr: Oduzmi 1 srednju tropsku godinu

en: Subtract 100 mean tropical years
hr: Oduzmi 100 srednjih tropskih godina

en: Subtract 1 tropical year
hr: Oduzmi 1 tropsku godinu

en: Subtract 1 Julian year
hr: Oduzmi 1 Julijansku godinu

en: Subtract 1 Julian century
hr: Oduzmi 1 Julijansko stoljeće

en: Subtract 1 Gaussian year
hr: Oduzmi 1 Gaussovu godinu

en: Set home planet to selected planet
hr: Postavi matični planet na odabrani planet

en: Go to home
hr: Vrati se na početnu poziciju

en: Flip scene horizontally
hr: Zrcali oko vertikalne osi

en: Flip scene vertically
hr: Zrcali oko horizontalne osi

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
hr: Ispravljanje je onemogućeno. Koristite samo ako znate što radite!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
hr: Ovu povijesnu formulu dobio je C. Schoch 1931. godine, a koristio ju je G. Henriksson u svom članku <em>Einsteinova teorija relativnosti potvrđena kroz drevne pomrčine Sunca</em> (%1). Više informacija %2 ovdje %3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
hr: Ovu empirijsku jednadžbu objavio je G. M. Clemence u članku <em>O sustavu astronomskih konstanti</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
hr: Ta se formula temelji na istraživanju promatranja Sunca, Mjeseca i planeta Spencera Jonesa nakon 1650. godine (%1) a koristio ju je Jean Meeus u svojim <em>Astronomskim formulama za kalkulacije</em>. Usvojena je i u računalnom programu SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
hr: Ovo je malo izmijenjena verzija formule IAU (1952) koja je usvojena u <em>Astronomskim Efemeridama</em> te u <em>Kanonu pomrčina Sunca</em> autora Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
hr: Tablice Tuckermana (1962., 1964.) navode položaje Sunca, Mjeseca i planeta u intervalima od 5 i 10 dana od 601. prije Krista do 1649. godine nakon Krista. Isti je odnos implicitno usvojen u tablicama sizigija Goldstinea (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
hr: Ovu su jednadžbu objavili P. M. Muller i F. R. Stephenson u članku<em>Ubrzanja Zemlje i Mjeseca iz ranih astronomskih promatranja</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu je objavio F. R. Stephenson u članku <em>Astronomska promatranja prije izuma teleskopa</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
hr: Ovu polinomnu jednadžbu 12. reda (koju su Schmadel & Zech (1988.) nadogradili i zamijenili) objavili su L. D. Schmadel i G. Zech u članku.<em>Polinomne aproksimacije za korekciju delta T E.T.-U.T. u razdoblju 1800-1975</em> (%1) prema podacima koje je objavio Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
hr: Ovaj je algoritam usvojen u P. Bretagnon & L. Simon-ovom<em>Planetarnom programu i tablicama od -4000 do +2800</em> (1986)  te u računalnom planetarij programu RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu su objavili F. R. Stephenson i  L. V. Morrison u članku <em>Dugoročne promjene u rotaciji Zemlje - od 700. pr. Kr do 1980.</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
hr: Ovaj je algoritam postavio F. Espenak u svojem<em>Pedesetgodišnjem kanonu Sunčevih pomrčina: 1986-2035</em> (1987) i  <em>Pedesetogodišnjem kanonu Lunarnih pomrčina: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
hr: Ovu je formulu dobio K.M. Borkowski (%1) iz analize 31 zapisa pomrčina Sunca koji datiraju između 2137. i 1715. godine prije Krista.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
hr: Ovu polinomnu jednadžbu 12. reda objavili su L. D. Schmadel i G. Zech u članku <em>Empirijske transformacije iz U.T. do E.T. za razdoblje 1800-1988</em> (%1) kako se podaci uklapaju u vrijednosti koje su dali Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
hr: Ovu su formulu usvojili M. Chapront-Touze i J. Chapront u skraćenoj verziji mjesečeve teorije ELP 2000-85  <em>Lunarnim tablicama i programima od od 4000. pr. Kr do 8000. pos. Kr.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu su objavili F. R. Stephenson i  L. V. Morrison u članku <em>Dugoročne fluktuacije u rotaciji Zemlje - od 700. pr. Kr do 1990.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
hr: F. R. Stephenson je objavio ovu formulu u svojoj knjizi <em>Povijesne pomrčine i Zemljina rotacija</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
hr: Iz J. Meeus-ovih, <em>Astronomskih algoritama</em> (2. izd., 1998), i naveliko korištenih. Tablica za period 1620..2000 i uključuje varijacije Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) za datume izvan perioda 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
hr: JPL Solar System Dynamics Group pri NASA Jet Propulsion Laboratory koristi ovu formulu na svojim interaktivnim web stranicama %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
hr: Ovaj su polinom objavili J. Meeus i L. Simons u članku <em>Aproksimacije polinoma Delta T, 1620-2000 </em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
hr: Četvrto izdanje knjige O. Montenbrucka i T. Pflegera <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) pruža jednostavne podatke polinoma 3. reda koji se uklapaju u nedavnu prošlost

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
hr: E. M. Reingold i N. Dershowitz predstavili su ovaj podatak o polinomu u<em>Kalendarskim proračunima</em> (4. izd. 2018.) i u njihovim <em>Kalendarskim tablicama</em> (2002). Temeljene na Jean Meeus-ovom<em>Astronomski algoritmi</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
hr: Ovo važno rješenje objavili su L. V. Morrison i F. R. Stephenson u članku <em>Povijesne vrijednosti greške Zemljinog sata %1T i izračunavanje pomrčina</em> (%2) s dodatkom u (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
hr: Iz duljine dana (LOD; kako je utvrđeno od Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs je izvukao formulu %1T koristeći Simplex optimizaciju s kosinusom i kvadratnom funkcijom. Temelji se na mogućoj periodičnosti  prema opisu Stephensona (%2). Potražite više informacija %3 ovdje %4.

en: Used by default.
hr: Koristi se prema zadanim postavkama.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
hr: VERZIJA SA ZAKRPOM BEZ DODATNIH MJESEČEVIH UBRZANJA.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
hr: Ovo rješenje B. Banjevića, temeljeno na Stephenson & Morrison (1984), objavljeno je u članku <em>Drevna pomračenja i datiranje pada Babilona</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
hr: Ovo rješenje S. Islama, M. Sadiqa i M. S. Qureshija, utemeljeno na Meeus & Simons (2000), objavljeno je u članku <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidirao ga je Sana Islam 2013. godine.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
hr: Ova polinomna aproksimacija s točnošću od 0,6 sekundi, autora  M. Khalida, Mariam Sultana i Faheem Zaidia objavljena je u <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
hr: Ovo rješenje G. Henrikssona objavljeno je u članku <em>Ubrzanje Mjeseca i svemira - masa Gravitona</em> (%1) na temelju C. Schochove formule (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
hr: Ovo je kvadratna formula za izračun %1T s definiranim koeficijentima od strane korisnika.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
hr: Vrijednost rješenja %1 za %2 (sekularna akceleracija Mjeseca) zahtijeva prilagodbu, detalje potražite u uputama.

en: with zero values outside this range
hr: s nultim vrijednostima izvan ovog raspona

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
hr: s tipičnom preciznošću od 1 sekunde i nultim vrijednostima izvan ovog raspona

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
hr: sa srednjom vrijednosti pogreške manjom od jedne sekunde, maks.  vrijednosti pogreške 1.9s i vrijednosti za granične godine izvan ovog raspona

en: with values for the limit years outside this range
hr: s vrijednostima za granične godine izvan ovog raspona

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
hr: Valjani raspon upotrebe: između godina %1 i %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
hr: Valjani raspon upotrebe: između godina %1 i %2.

en: Maximum FOV:
hr: Maksimalno vidno polje:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
hr: Perspektivna projekcija preslikava horizont i druge velike kružnice poput ekvatora, ekliptike, satnih linija itd. u ravne linije. Matematički naziv za ovu metodu projekcije je <i>gnomonička projekcija</i>.

en: Equal Area
hr: Ekvivalentna

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
hr: Puni naziv ove metode projekcije je <i>Lambert azimutna projekcija jednakih površina</i>. Zadržava površinu no ne i kutove.

en: Stereographic
hr: Stereografska

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
hr: Stereografska projekcija je poznata od antičkih vremena te je originalno bila poznata kao planisferska projekcija. Zadržava kutove pod kojim krivulje sijeku jedna drugu ali ne  zadržava površinu.

en: Fish-eye
hr: Riblje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hr: U projekciji ribljeg oka, ili <i>azimutalnoj ekvidistantnoj projekciji</i>, pravci postaju krivulje kada im je kutna udaljenost od središta vidnog polja velika (kao izobličenja koja prave jako širokokutni objektivi fotoaparata).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hr: Hammerova projekcija je ekvivalentna kartografska projekcija koju je 1892. godine opisao Ernst Hammer, izravno nadahnuta projekcijom Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hr: Puni naziv ove metode projekcije je <i>ekvidistantna cilindrična projekcija</i>. U ovoj projekciji sve paralele su jednako razmaknute.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
hr: Merkatorova projekcija je jedna od najčešće korištenih projekcija karta svijeta. Zadržava pravce i oblike ali izobličava veličine, u većem stupnju udaljavajući se od ekvatora.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hr: Ortografska projekcija je slična perspektivnoj, no točka promatranja se nalazi u beskonačnosti.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
hr: sinusoidalna projekcija je <i>ekvivalentna pseudocilindrična kartografska projekcija</i>, ponekad zvana Sansonova projekcija ili  Mercatorova ekvivalentna projekcija.

en: Miller cylindrical
hr: Millerova cilindrična

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
hr: Millerova cilindrična projekcija je modificirana Mercatorova projekcija, koju je predložio Osborn Maitland Miller (1897.-1979.) 1942. Prema istoj,  polovi više nisu preslikani u beskonačnost.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
hr: na datum

en: (apparent)
hr: (prividni)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
hr: Gal. duž./šir.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
hr: Supergal. duž./šir.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
hr: Ekl. duž./šir.

en: Ecliptic obliquity
hr: Nagib osi ekliptike

en: Mean Sidereal Time
hr: Srednje sideričko vrijeme

en: Apparent Sidereal Time
hr: Prividno sideričko vrijeme

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
hr: Tranzit

[ctx: celestial event]
en: Rise
hr: Izlazak

[ctx: celestial event]
en: Set
hr: Zalazak

en: Polar night
hr: Polarna noć

en: This object never rises
hr: Objekt nikad ne izlazi

en: Polar day
hr: Polarni dan

en: Circumpolar (never sets)
hr: Cirkumpolarni (nikad ne zalazi)

en: Parallactic Angle
hr: Kut paralakse

en: IAU Constellation
hr: IAU Zviježđe

en: Deep-sky objects background images
hr: Pozadinske fotografije Objekata dubokog svemira

en: Reload the deep-sky objects background images
hr: Ponovno učitaj pozadinske fotografije Objekata dubokog svemira

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
hr: etnografska

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
hr: Dobiveni od strane etnografskih istraživača temeljenih na razgovorima sa starosjediocima.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
hr: povijesna

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
hr: Dobiveni od strane povjesničara na temelju pisanih povijesnih izvora  iz (obično kratkog) razdoblja prošlosti.

[ctx: sky culture classification]
en: single
hr: jedinstvena

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
hr: Predstavlja jedinstveni izvor kao povijesni atlas, ili publikacija samo jednog autora.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
hr: tradicionalna

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
hr: Sadržaj predstavlja "opće" znanje nekoliko članova etničke zajednice te je kultura zviježđa razvijena od strane članova takve zajednice.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
hr: osobna

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
hr: Ovo je osobno razvijena kultura zviježđa koja nije utemeljena na objavljenim povijesnim ili etnološkim istraživanjima. Stellarium ju može uključiti u situaciji  kad je dovoljno „lijepa“ bez da stvarno odobri njezin sadržaj.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
hr: nepotpuna

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
hr: Točnost opisa kulture zviježđa ne može biti potvrđena, iako izgleda da je utemeljena na čvrstoj pozadini. Trebalo bi nastaviti s radom.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
hr: nedefinirana

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hr: Prijelaz između ekvatorijalne i azimutalne montaže

en: Center on selected object
hr: Centriraj odabrani objekt

en: Deselect the selected object
hr: Poništi odabir odabranog objekta

en: Zoom in on selected object
hr: Uvećaj na odabrani objekt

en: Track object
hr: Prati objekt

en: Look towards East
hr: Pogled prema istoku

en: Look towards West
hr: Pogled prema zapadu

en: Look towards North
hr: Pogled prema sjeveru

en: Look towards South
hr: Pogled prema jugu

en: Look towards Zenith
hr: Pogled prema zenitu

en: Look towards North Celestial pole
hr: Pogled prema sjevernom nebeskom polu

en: Look towards South Celestial pole
hr: Pogled prema južnom nebeskom polu

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
hr: Ekvatorijalna montaža

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
hr: Alt-azimutska montaža

en: Error parsing position
hr: Greška pri raščlanjivanju položaja

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
hr: SLSV

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
hr: PLSV

[ctx: short day name]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: short day name]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: short day name]
en: Tue
hr: Ut

[ctx: short day name]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: short day name]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: short day name]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: short day name]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: long day name]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: long day name]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: long day name]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: long day name]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: long day name]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: long day name]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: long day name]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: short month name]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: short month name]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: short month name]
en: Feb
hr: Velj

[ctx: short month name]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: short month name]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: short month name]
en: May
hr: Svi

[ctx: short month name]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: short month name]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: short month name]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: short month name]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: short month name]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: short month name]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: long month name]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: long month name]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: long month name]
en: February
hr: Veljača

[ctx: long month name]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: long month name]
en: April
hr: Travanj

[ctx: long month name]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: long month name]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: long month name]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: long month name]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: long month name]
en: September
hr: Rujan

[ctx: long month name]
en: October
hr: Listopad

[ctx: long month name]
en: November
hr: Studeni

[ctx: genitive]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: genitive]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: genitive]
en: February
hr: Veljača

[ctx: genitive]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: genitive]
en: April
hr: Travanj

[ctx: genitive]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: genitive]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: genitive]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: genitive]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: genitive]
en: September
hr: Rujan

[ctx: genitive]
en: October
hr: Listopad

[ctx: genitive]
en: November
hr: Studeni

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
hr: Podrška je pružena putem Github stranice. Prilikom "postanja" provjerite da ste upisali "%1" u naslov.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
hr: Ukoliko imate pitanje, možete {ovdje dobiti odgovor}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
hr: Prijavu grešaka i prijedlog novih mogućnosti možete izvršiti  {ovdje}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
hr: Više informacije možete pronaći u {programerskoj dokumentaciji}.

en: Select screenshot directory
hr: Odaberite mapu za slike zaslona

en: Startup FOV: %1%2
hr: Početno vidno polje: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hr: Početni smjer azimuta/visine pogleda: %1/%2

en: Acknowledgments
hr: Priznanja

[ctx: license]
en: unknown
hr: nepoznato

en: Running script:
hr: Skripta u izvođenju:

en: Running script: [none]
hr: Skripta u izvođenju: [nema]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hr: Dovršeno preuzimanje novih zvjezdanih kataloga!
    Ponovno pokrenite Stellarium za njihov prikaz.

en: All available star catalogs have been installed.
hr: Svi dostupni zvjezdani katalozi su instalirani.

en: Get catalog %1 of %2
hr: Dohvati katalog %1 od %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hr: Preuzimanje %1...
    (Možete zatvoriti ovaj prozor.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hr: Veličina preuzimanja: %1MB
    Broj zvijezda: %2 milijuna
    Raspon magnituda: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hr: Greška pri preuzimanju %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
hr: Provjera cjelovitosti datoteke...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hr: Greška pri preuzmimanju %1:
    Datoteka je oštećena.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
hr: Godišnje vlastito gibanje (zvijezda) ili satni pomak (objekti Sunčevog sustava)

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
hr: Algoritam

en: Without correction
hr: Bez korekcije

en: Astronomical Ephemeris (1960)
hr: Astronomske efemeride (1960.)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
hr: Meeus (1998) (sa Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
hr: prilagođena jednadžba za %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
hr: gggg-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
hr: dd-mm-gggg

en: mm-dd-yyyy
hr: mm-dd-gggg

en: ww, yyyy-mm-dd
hr: tt,gggg-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
hr: tt, dd-mm-gggg

en: ww, mm-dd-yyyy
hr: tt, mm-dd-gggg

en: 12-hour format
hr: 12-satni format

en: 24-hour format
hr: 24-satni format

[ctx: disabled]
en: None
hr: Nijedno

en: 5/6/5 bits
hr: 5/6/5 bitova

en: 6/6/6 bits
hr: 6/6/6 bitova

en: 8/8/8 bits
hr: 8/8/8 bitova

en: 10/10/10 bits
hr: 10/10/10 bitova

en: Cannot check updates...
hr: Ažuriranja se ne mogu provjeriti...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
hr: Izgleda da koristite razvojnu verziju Stellarium-a

en: This is latest stable version of Stellarium.
hr: Ovo je zadnja stabilna verzija Stellarium-a

en: This version of Stellarium is outdated!
hr: Ova verzija Stellarium-a je zastarjela

en: Download new version.
hr: Preuzmite novu verziju.

en: Stellarium Help
hr: Pomoć

en: Further Reading
hr: Više informacija

en: Pan view around the sky
hr: Pomiči pogled po nebu

en: Arrow keys & left mouse drag
hr: Strelice i povlačenje lijevom tipkom miša

en: Time dragging
hr: Povlačenje vremena

en: Time scrolling: minutes
hr: Pomak vremena: minute

en: Time scrolling: hours
hr: Pomak vremena: sati

en: Time scrolling: days
hr: Pomak vremena: dani

en: Time scrolling: years
hr: Pomak vremena: godine

en: Left click
hr: Lijevi klik

en: Add custom marker
hr: Dodaj prilagođenu oznaku

en: Delete marker closest to mouse cursor
hr: Izbriši oznaku najbližu pokazivaču miša

en: Delete all custom markers
hr: Izbriši sve prilagođene oznake

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
hr: Ispod su navedene samo radnje s dodijeljenim tipkama. Daljnje radnje mogu biti dostupne preko gumba "% 1".

en: Text User Interface (TUI)
hr: Tekstualno korisničko sučelje (TUI)

en: Activate TUI
hr: Aktivirajte TUI

en: Script console
hr: Konzola skripte

en: Astronomical calculations
hr: Astronomski proračuni

en: Update positions
hr: Ažuriraj položaje

en: Calculate ephemeris
hr: Proračunaj efemeridu

en: Calculate phenomena
hr: Proračunaj pojavu

en: Calculate transits
hr: Proračunaj tranzite

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hr: Sljedeće poveznice su vanjske internet veze, te će pokrenuti vaš internetski preglednik:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hr: {Često postavljana pitanja} o programu Stellarium. Također i odgovori.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
hr: {The Stellarium Wiki} - opće informacije.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
hr: {The landscapes} - korisnički krajolici za Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
hr: {The scripts} - korisničke i službene skripte za Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hr: {Prijava grešaka i zahtjevi za dodatnim mogućnostima} - ukoliko nešto nedostaje  ili ne radi ispravno, a nije navedeno u pretrazi, ovdje možete prijaviti grešku.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
hr: {Google Groups} - raspravljajte o programu Stellarium sa drugim korisnicima. .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
hr: {Open Collective} - donacije za razvojni tim Stellarium-a

en: Project coordinator & lead developer: %1
hr: Koordinator i glavni programer projekta: %1

en: Graphic/other designer: %1
hr: Grafički dizajner: %1

en: Developer: %1
hr: Programer: %1

en: Continuous Integration: %1
hr: Kontinuirana integracija: %1

en: Former Developers
hr: Nekadašnji programeri

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
hr: Nekoliko je ljudi dalo značajan doprinos, ali više nisu aktivni. Njihov rad je uvelike utjecao na projekt:

en: Doc author/developer: %1
hr: Autor/programer dokumentacije: %1

en: OSX Developer: %1
hr: Razvoj za OSX: %1

en: Acknowledgment
hr: Priznanje

en: Selected object information
hr: Informacije o odabranom objektu

en: Speed up the script execution rate
hr: Povećaj brzinu izvođenja skripte

en: Slow down the script execution rate
hr: Smanji brzinu izvođenja skripte

en: Set the normal script execution rate
hr: Postavi normalnu brzinu izvođenja skripte

en: Stop script execution
hr: Zaustavi izvođenje skripte

en: Pause script execution
hr: Pauziraj izvođenje skripte

en: Resume script execution
hr: Nastavi izvođenje skripte

en: Script console window
hr: Konzolni prozor skripte

en: Help window
hr: Pomoć

en: Configuration window
hr: Postavke

en: Search window
hr: Pretraživanje

en: Sky and viewing options window
hr: Nebo i pogled

en: Date/time window
hr: Datum i vrijeme

en: Location window
hr: Lokacija

en: Shortcuts window
hr: Tipkovni prečaci

en: Astronomical calculations window
hr: Astronomski proračuni

en: Copy selected object information to clipboard
hr: Kopiraj informacije odabranog objekta u međuspremnik

en: Auto hide horizontal button bar
hr: Automatski sakrij horizontalnu traku sa gumbima

en: Auto hide vertical button bar
hr: Automatski sakrij vertikalnu traku sa gumbima

en: Toggle visibility of GUI
hr: Promijenite vidljivost grafičkog sučelja

en: Local Mean Solar Time
hr: Srednje lokalno Sunčevo vrijeme

en: Local True Solar Time
hr: Pravo lokalno Sunčevo vrijeme

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
hr: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
hr: god/s

en: Simulation speed
hr: Brzina simulacije

en: planetocentric distance
hr: planetocentrična udaljenost

en: planetocentric observer
hr: planetocentrični promatrač

[ctx: abbreviation]
en: FOV
hr: V.P.

en: Frames per second
hr: Slika u sekundi

en: Are you sure? This will delete your customized data.
hr: Jeste li sigurni? Ova akcija će izbrisati korisničke podatke.

en: Deep Sky
hr: Duboki svemir

en: Solar System
hr: Sunčev sustav

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
hr: Koristi poligonalni 3D model za neke odabrane subplanetarne objekte (male mjesece, asteroide, komete) umjesto sferne aproksimacije

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
hr: Koristi &quot;mape sjena&quot; kako bi simulirali pripadajuće sjene nekonveksnih objekata Sunčevog sustava . Moguća je smanjenje kvalitete penumbra sjene područja na nekim objektima.

en: Abbreviated
hr: Skraćeno

en: No shooting stars
hr: Bez padajućih zvijezdi

en: Standard Orionids rate
hr: Standardna učestalost Orionida

en: Standard Perseids rate
hr: Standarna učestalost Perzeida

en: Standard Geminids rate
hr: Standardna učestalost Geminida

en: Exceptional Perseid rate
hr: Izuzetna učestalost Perzeida

en: Meteor storm rate
hr: Učestalost kiše meteora

en: Exceptional Draconid rate
hr: Izuzetna učestalost Drakonida

en: Exceptional Leonid rate
hr: Izuzetna učestalost Leonida

en: Very high rate (1966 Leonids)
hr: Vrlo visoka učestalost (Leonidi 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
hr: Najviša učestalost ikad (Leonidi 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
hr: Astronomski Almanah (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
hr: Dodatak za objašnjenje (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
hr: Dodatak za objašnjenje (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
hr: Generički

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
hr: Algoritam je korišten u <em>Astronomskom almanahu</em> (1984. i kasnije) i daje V (instrumentalne) magnitude (navodno od D. L. Harrisa).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
hr: Algoritam je objavljen u trećem izdanju časopisa <em>Dodatak objašnjenja astronomskog almanaha</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
hr: Prividna magnituda bazirana na faznom kutu i albedu.

en: Get location from GPS
hr: Dohvati GPS lokaciju

en: Reset location list to show all known locations
hr: Resetiraj popis lokacija da prikazuje sve poznate lokacije

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
hr: Uključi/isključi dohvaćanje GPS lokacije. (Proces ne mijenja vremensku zonu!) Kad ste zadovoljni rezultatom, isključite kako biste i ostalim programima omogućili pristup GPS uređaju.

en: GPS listening...
hr: GPS traženje...

en: GPS disconnecting...
hr: GPS isključivanje...

en: GPS:FAILED
hr: GPS:NEUSPJEŠNO

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hr: Odabir ZIP arhive koja sadrži Stellarium krajolik

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hr: ZIP arhive

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hr: Krajolik "%1" uspješno instaliran.

en: No landscape was installed.
hr: Krajolik nije instaliran.

en: Remove an installed landscape
hr: Ukloni instaliran krajolik

en: Do you really want to remove this landscape?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj krajolik?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hr: Krajolik "%1" uspješno uklonjen.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hr: Odabrani krajolik nije (potpuno) uklonjen.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hr: Veličina na disku: %1 MB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hr: Stellarium ne može otvoriti za čitanje ili pisanje %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hr: Odabrana datoteka nije ZIP arhiva ili ne sadrži Stellarium krajolik.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hr: Krajolik sa istim imenom ili identifikatorom (%1) već postoji.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hr: Možete ručno ukloniti brisanjem sljedeće mape: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
hr: označeni tekst kao skriptu

[ctx: command]
en: remove screen text
hr: ukloni tekst na zaslonu

[ctx: command]
en: remove screen images
hr: ukloni slike na zaslonu

[ctx: command]
en: remove screen markers
hr: ukloni oznake na zaslonu

[ctx: command]
en: clear map: natural
hr: pročisti mapu neba: prirodno

[ctx: command]
en: clear map: starchart
hr: pročisti mapu neba: zvijezdana karta

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
hr: pročisti mapu neba: duboki svemir

[ctx: command]
en: clear map: galactic
hr: pročisti mapu neba: galaktička

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
hr: pročisti mapu neba: supergalaktička

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
hr: Jeste li sigurni da želite učitati skriptu bez spremanja promjena?

en: Stellarium Script Files
hr: Stellarium datoteke skripta

en: Load Script
hr: Učitaj skriptu

en: Stellarium Script
hr: Stellarium skripta

en: Save Script
hr: Spremi skriptu

en: Are you sure you want to clear script?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti skriptu?

en: Select Script Include Directory
hr: Odaberi direktorij s uključenom skriptom

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
hr: S

en: Include File
hr: Uključi datoteku

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
hr: Ekvatorijalni (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
hr: Ekvatorijalni

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
hr: Horizontalni

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
hr: Galaktički

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
hr: Supergalaktički

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
hr: Ekliptički

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
hr: Ekliptički (J2000.0)

en: Right ascension
hr: Rektascenzija

en: Declination
hr: Deklinacija

[ctx: search tool]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: search tool]
en: Range
hr: Raspon

[ctx: search tool]
en: searches
hr: pretraživanja

en: Clear search history: delete all search objects data
hr: Očisti povijest pretraživanja: izbriši sve podatke o pretraživanju objekata

en: Clear search history: no data to delete
hr: Očisti povijest pretraživanja: nema podataka za obrisati

en: Simbad Lookup Error
hr: Greška u pretraživanju Simbad baze podataka

en: Simbad Lookup
hr: Pretraživanje Simbad baze podataka

en: University of Strasbourg (France)
hr: Sveučilište u Strasbourg-u (Francuska)

en: Harvard University (USA)
hr: Sveučilište Harvard (SAD)

en: Paste and Search
hr: Zalijepi i Traži

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
hr: Primarni prečac

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
hr: Alternativni prečac

en: Custom equation for %1T
hr: prilagođena jednadžba za %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
hr: Tipična jednadžba za proračunavanje %1T izgleda:

en: Secular acceleration of the Moon
hr: Sekularna akceleracija Mjeseca

en: Valid range
hr: Valjani raspon

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava graf "Azimut / Vrijeme".

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
hr: Neprop.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
hr: Kut. vel.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
hr: Udalj.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
hr: Vl. gib.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
hr: "/god

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
hr: Povr. sjaj

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
hr: Vis.

en: Solar system objects
hr: Objekti Sunčevog sustava

en: Solar system objects: comets
hr: Objekti Sunčevog sustava: kometi

en: Solar system objects: minor bodies
hr: Objekti Sunčevog sustava: mala tijela

en: Solar system objects: planets
hr: Objekti Sunčevog sustava: planeti

en: Elevation of object at moment of upper culmination
hr: Visina prvog objekta u trenutku gornje kulminacije

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
hr: Kutna udaljenost od Sunca u trenutku proračunavanja položaja

en: Positions on %1
hr: Položaji na %1

en: Average angular size
hr: Prosječna kutna veličina

en: Planetocentric distance
hr: Planetocentrična udaljenost

en: Topocentric distance
hr: Topocentrična udaljenost

en: Angular size (with rings, if any)
hr: Kutna veličina (s prstenovima, ako postoje)

en: Save celestial positions of objects as...
hr: Spremi nebeske položaje objekata kao...

en: Celestial positions of objects
hr: Nebeski položaj objekata

en: Unnamed star
hr: Neimenovana zvijezda

en: Save calculated ephemeris as...
hr: Spremi proračunate efemeride kao...

en: Ephemeris
hr: Efemeride

en: Solar Elongation
hr: Solarna elongacija

en: Lunar Elongation
hr: Lunarna elongacija

en: Venus
hr: Venera

en: Save calculated transits as...
hr: Spremi proračunate tranzite kao:

en: 12 hours
hr: 12 sati

en: 1 solar day
hr: 1 solarni dan

en: 5 solar days
hr: 5 solarnih dana

en: 10 solar days
hr: 10 solarnih dana

en: 15 solar days
hr: 15 solarnih dana

en: 30 solar days
hr: 30 solarnih dana

en: 60 solar days
hr: 60 solarnih dana

en: 100 solar days
hr: 100 solarnih dana

en: 500 solar days
hr: 500 solarnih dana

en: 1 sidereal day
hr: 1 siderički dan

en: 5 sidereal days
hr: 5 sideričkih dana

en: 10 sidereal days
hr: 10 sideričkih dana

en: 15 sidereal days
hr: 15 sideričkih dana

en: 30 sidereal days
hr: 30 sideričkih dana

en: 60 sidereal days
hr: 60 sideričkih dana

en: 100 sidereal days
hr: 100 sideričkih dana

en: 500 sidereal days
hr: 500 sideričkih dana

en: 1 sidereal year
hr: 1 siderička godina

en: 1 Julian day
hr: 1 Julijanski dan

en: 5 Julian days
hr: 5 Julijanskih dana

en: 10 Julian days
hr: 10 Julijanskih dana

en: 15 Julian days
hr: 15 Julijanskih dana

en: 30 Julian days
hr: 30 Julijanskih dana

en: 60 Julian days
hr: 60 Julijanskih dana

en: 100 Julian days
hr: 100 Julijanskih dana

en: 1 Julian year
hr: 1 Julijanska godina

en: 1 Gaussian year
hr: 1 Gaussova godina

en: 1 synodic month
hr: 1 sinodički mjesec

en: 1 draconic month
hr: 1 drakonistički mjesec

en: 1 mean tropical month
hr: 1 srednji tropski mjesec

en: 1 anomalistic month
hr: 1 anomalistički mjesec

en: 1 anomalistic year
hr: 1 anomalistička godina

en: 1 saros
hr: 1 sarosov period

en: custom interval
hr: prilagođeni interval

en: Latest selected object
hr: Zadnji odabrani objekt

en: Solar system
hr: Sunčev sustav

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
hr: Asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
hr: Plutini

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
hr: Komete

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
hr: Patuljasti planeti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
hr: Klasični objekti Kuiperovog pojasa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
hr: Objekti raspršenog diska

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
hr: Objekti Oortovog oblaka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
hr: Sednoidi

en: Bright stars (<%1 mag)
hr: Sjajne zvijezde (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
hr: Sjajne dvojne zvijezde (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
hr: Sjajne promjenjive zvijezde (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
hr: Sjajni zvjezdani skupovi (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
hr: Planetarne maglice (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
hr: Sjajne maglice  (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
hr: Tamne maglice

en: Bright galaxies (<%1 mag)
hr: Sjajne galaksije (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
hr: Simbiotske zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
hr: Zvijezde spektralne linije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
hr: Međuzvjezdani objekti

en: Planets and Sun
hr: Planeti i Sunce

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
hr: Sjajni objekti Sunčevog sustava (<%1 mag)

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava graf "Visina / Vrijeme".

en: Magnitude vs. Time
hr: Magnituda / Vrijeme

en: Phase vs. Time
hr: Faza / Vrijeme

en: Distance vs. Time
hr: Udaljenost / Vrijeme

en: Elongation vs. Time
hr: Elongacija / Vrijeme

en: Angular size vs. Time
hr: Kutna veličina / Vrijeme

en: Phase angle vs. Time
hr: Fazni pomak / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
hr: Heliocentrična udaljenost / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
hr: Visina Tranzita / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
hr: Rektascenzija / Vrijeme

en: Declination vs. Time
hr: Deklinacija / Vrijeme

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava grafi "Visina po mjesecima" za trenutnu godinu u odabranom vremenu.

en: Phenomenon
hr: Pojava

en: Opposition
hr: Opozicija

en: Save calculated phenomena as...
hr: Spremi proračunatu pojavu kao...

en: Phenomena
hr: Pojave

en: Magnitude of first object
hr: Magnituda prvog objekta

en: Magnitude of second object
hr: Magnituda drugog objekta

en: Elevation of first object at moment of phenomena
hr: Visina prvog objekta u trenutku pojave

en: Angular distance from the Sun
hr: Kutna udaljenost od Sunca

en: Angular distance from the Moon
hr: Kutna udaljenost od Mjeseca

en: Conjunction
hr: Konjukcija

en: Greatest eastern elongation
hr: Najveća istočna elongacija

en: Greatest western elongation
hr: Najveća zapadna elongacija

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
hr: Stacionarni (početak retrogradnog gibanja)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
hr: Stacionarni (početak normalnog gibanja)

en: Perihelion
hr: Perihel

en: Aphelion
hr: Afel

en: Occultation
hr: Okultacija

en: Superior conjunction
hr: Gornja konjukcija

en: Inferior conjunction
hr: Donja konjukcija

en: Angular distance from the Sun for second object
hr: Kutna udaljenost od Sunca za drugi objekt

en: Angular distance from the Moon for second object
hr: Kutna udaljenost od Mjeseca za drugi objekt

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
hr: Navečer

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
hr: Ujutro

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
hr: Oko ponoći

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
hr: U bilo koje doba noći

en: Bright stars
hr: Sjajne zvijezde

en: Bright nebulae
hr: Sjajne maglice

en: Galaxies
hr: Galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
hr: Otvoreni zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
hr: Planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
hr: Sjajne dvojne zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
hr: Sjajne promjenjive zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
hr: Sjajne zvijezde s velikim vlastitim gibanjem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
hr: Potencijalne supernove

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
hr: Potencijalni ostatak supernove

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
hr: Ostaci supernove

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
hr: Skupovi galaksija

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
hr: Kuglasti zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
hr: Područja neba

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
hr: Aktivne galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
hr: Interaktivne galaksije

en: Messier objects
hr: Messierovi objekti

en: NGC/IC objects
hr: NGC/IC objekti

en: Caldwell objects
hr: Caldwell objekti

en: Herschel 400 objects
hr: Herschel 400 objekti

en: Bright nova stars
hr: Zvijezde sjajnih nova

en: Bright supernova stars
hr: Zvijezde sjajnih supernova

en: Pulsars
hr: Pulsari

en: Exoplanetary systems
hr: Egzoplanetarni sustavi

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
hr: Kut. udalj.

en: Limit angular size:
hr: Ograniči kutnu veličinu:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
hr: Postavi granice za kutnu udaljenost vidljivih nebeskih objekata

en: Minimal angular size for visible celestial objects
hr: Minimalna kutna veličina za vidljive nebeske objekte

en: Maximum angular size for visible celestial objects
hr: Maksimalna kutna veličina za vidljive nebeske objekte

en: Limit angular separation:
hr: Ograniči kutnu udaljenost:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
hr: Postavi granice za kutnu udaljenost vidljivih dvojnih zvijezda

en: Minimal angular separation for visible double stars
hr: Minimalna kutna udaljenost za vidljive dvojne zvijezde

en: Maximum angular separation for visible double stars
hr: Maksimalna kutna udaljenost za vidljive dvojne zvijezde

en: Save list of objects as...
hr: Spremi popis objekata kao...

en: What's Up Tonight
hr: Večeras na nebu

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
hr: Mjesec

en: Monthly Elevation
hr: Mjesečna visina

en: Angular size
hr: Kutna veličina

en: Heliocentric distance
hr: Heliocentrična udaljenost

[ctx: unit of measurement]
en: minute
hr: minuta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
hr: sat

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
hr: solarni dan

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
hr: siderički dan

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
hr: Julijanski dan

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
hr: sinodički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
hr: drakonistički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
hr: srednji tropski mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
hr: anomalistički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
hr: siderička godina

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
hr: Julijanska godina

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
hr: Gaussova godina

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
hr: anomalistička godina

[ctx: unit of measurement]
en: saros
hr: sarosov period

en: Constellation
hr: Zviježđe

en: Date and Time in Julian calendar
hr: Datum i vrijeme u Julijanskom kalendaru

en: Date and Time in Gregorian calendar
hr: Datum i vrijeme u Gregorijanskom kalendaru

en: Save screenshot
hr: Spremi snimku zaslona

en: Reload shaders (for development)
hr: Ponovno pokreni alate za sjenčanje (za razvoj)

en: Full-screen mode
hr: Prikaz na punom zaslonu

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
hr: Kratice su u konfliku! Molimo Vas pritisnite F7 nakon pokretanja programa i provjerite slijedeće zadane vrijednosti

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
hr: Nedovoljna OpenGL verzija. Molimo ažurirajte upravljačke programe, grafički hardver, ili koristite --angle-mode (ili --mesa-mode) opciju.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
hr: Nedovoljna OpenGL verzija. Molimo ažurirajte upravljačke programe ili  grafički hardver.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš DirectX/OpenGL ES podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL/Mesa podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL ES podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
hr: Mjeseci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
hr: Zviježđa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
hr: Prilagođeni objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
hr: Asterizmi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
hr: Geološka obilježja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
hr: Umjetni objekti

en: landing site
hr: mjesto slijetanja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
hr: Geološka obilježja: albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
hr: Geološka obilježja: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
hr: Geološka obilježja: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
hr: Geološka obilježja: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
hr: Geološka obilježja: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
hr: Geološka obilježja: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
hr: Geološka obilježja:  chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
hr: Geološka obilježja: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
hr: Geološka obilježja:  coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
hr: Geološka obilježja: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
hr: Geološka obilježja: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
hr: Geološka obilježja: eruptivni centri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
hr: Geološka obilježja: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
hr: Geološka obilježja: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
hr: Geološka obilježja: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
hr: Geološka obilježja: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
hr: Geološka obilježja: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
hr: Geološka obilježja: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
hr: Geološka obilježja: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
hr: Geološka obilježja: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
hr: Geološka obilježja: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
hr: Geološka obilježja: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
hr: Geološka obilježja: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
hr: Geološka obilježja: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
hr: Geološka obilježja: obilježje velikog prstena

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
hr: Geološka obilježja: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
hr: Geološka obilježja: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
hr: Geološka obilježja: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
hr: Geološka obilježja: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
hr: Geološka obilježja: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
hr: Geološka obilježja: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
hr: Geološka obilježja: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
hr: Geološka obilježja: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
hr: Geološka obilježja: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
hr: Geološka obilježja: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
hr: Geološka obilježja: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
hr: Geološka obilježja: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
hr: Geološka obilježja: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
hr: Geološka obilježja: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
hr: Geološka obilježja: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
hr: Geološka obilježja: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
hr: Geološka obilježja: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
hr: Geološka obilježja: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
hr: Geološka obilježja: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
hr: Geološka obilježja: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
hr: Geološka obilježja: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
hr: Geološka obilježja: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
hr: Geološka obilježja: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
hr: Geološka obilježja: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
hr: Geološka obilježja: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
hr: Geološka obilježja: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
hr: Geološka obilježja: mjesta slijetanja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
hr: Geološka obilježja: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
hr: Geološka obilježja: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
hr: Geološka obilježja: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
hr: Geološka obilježja: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
hr: Imenovana geološka obilježja Amalteje

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
hr: Imenovana geološka obilježja Ariela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
hr: Imenovana geološka obilježja Kaliste

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
hr: Imenovana geološka obilježja Ceresa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
hr: Imenovana geološka obilježja Harona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
hr: Imenovana geološka obilježja Dactyl-a

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
hr: Imenovana geološka obilježja Deimosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
hr: Imenovana geološka obilježja Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
hr: Imenovana geološka obilježja Encelada

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
hr: Imenovana geološka obilježja Epimeteja

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
hr: Imenovana geološka obilježja Erosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
hr: Imenovana geološka obilježja Europe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
hr: Imenovana geološka obilježja Ganimeda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
hr: Imenovana geološka obilježja Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
hr: Imenovana geološka obilježja Hiperiona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
hr: Imenovana geološka obilježja Japetusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
hr: Imenovana geološka obilježja Ide

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
hr: Imenovana geološka obilježja Ia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
hr: Imenovana geološka obilježja Itokawe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
hr: Imenovana geološka obilježja Janusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
hr: Imenovana geološka obilježja Lutecije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
hr: Imenovana geološka obilježja Marsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
hr: Imenovana geološka obilježja Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
hr: Imenovana geološka obilježja Merkura

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
hr: Imenovana geološka obilježja Mimasa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
hr: Imenovana geološka obilježja Mirande

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
hr: Imenovana geološka obilježja Mjeseca

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
hr: Imenovana geološka obilježja Oberona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
hr: Imenovana geološka obilježja Fobosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
hr: Imenovana geološka obilježja Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
hr: Imenovana geološka obilježja Plutona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
hr: Imenovana geološka obilježja Proteusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
hr: Imenovana geološka obilježja Pucka

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
hr: Imenovana geološka obilježja Reje

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
hr: Imenovana geološka obilježja Ryugu-a

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
hr: Imenovana geološka obilježja Šteinsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
hr: Imenovana geološka obilježja Tetije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
hr: Imenovana geološka obilježja Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
hr: Imenovana geološka obilježja Titanije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
hr: Imenovana geološka obilježja Titana

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
hr: Imenovana geološka obilježja Tritona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
hr: Imenovana geološka obilježja Umbriela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
hr: Imenovana geološka obilježja Venere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
hr: Imenovana geološka obilježja Veste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
hr: Sjajne galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
hr: Maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
hr: Skupovi povezani s maglovitosti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hr: H II područja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
hr: Refleksijske maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
hr: Radiogalaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
hr: Sjajni kvazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
hr: Zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
hr: Zvjezdane asocijacije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
hr: Zvjezdani oblaci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
hr: Bipolarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
hr: Emisijske maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
hr: Međuzvjezdana tvar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
hr: Emisijski objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
hr: BL Lac objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
hr: Blazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
hr: Molekularni oblaci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
hr: Mladi zvjezdani objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
hr: Potencijalni kvazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
hr: Potencijalne planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
hr: Proto-planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
hr: Messier katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
hr: Caldwell katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
hr: Barnard katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
hr: Sharpless katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
hr: Van den Bergh katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
hr: katalog Rodgers, Campbell, i Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
hr: Collinder katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
hr: Melotte katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
hr: Index kataloga

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
hr: Lynds katalog sjajnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
hr: Lynds katalog tamnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
hr: Cederblad Katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
hr: Atlas osebujnih galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
hr: Katalog interaktivnih galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hr: Katalog galaktičkih planetarnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hr: Strasbourg-ESO Katalog galaktičkih planetarnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
hr: Katalog galaktičkih ostataka supernove

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
hr: Katalog bogatih skupova galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
hr: Hicksonova kompaktna skupina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
hr: ESO/Uppsala Studija ESO(B) Atlas-a

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
hr: Katalog južnih zvijezda ukomponiranih u maglovitost

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
hr: Katalog i udaljenosti optički vidljivih H II područja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
hr: Patuljaste galaksije

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
hr: Herschel 400 Katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
hr: Jack Benett katalog dubokog svemira

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
hr: James Dunlop-ov  katalog južnog dubokog svemira

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
hr: Trumpler katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
hr: Stock katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
hr: Ruprecht katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
hr: Van den Bergh-Hagen katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
hr: Interesantne dvojne zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
hr: Interesantne promjenjive zvijezde

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
hr: Uran

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
hr: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
hr: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
hr: Nulti horizont

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
hr: Beč, Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
hr: Testna scena

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
hr: Pregled krajolika

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
hr: Djelomična pomrčina Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
hr: Potpuna pomrčina Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
hr: Pomrčina Sunca 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
hr: Startup Skripta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
hr: Zodijak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
hr: Merkurov trostruki izlazak i zalazak Sunca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
hr: Dupla pomrčina s Deimosa 2017.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
hr: Dupla pomrčina s Deimosa 2031.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
hr: Pomrčina s Olympus Mons -a, 2.siječnja 2021.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
hr: Okultacija Zemlje i Jupitera 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
hr: 3 tranzita i dvije pomrčine s Deimosa 2027.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
hr: Čuvar zaslona na Sunčev sustav

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
hr: Vodič kroz Zviježđa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
hr: Sunce sa različitih planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
hr: Najljepši pogledi na Zemlju s drugih tijela

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
hr: Tranzit Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
hr: Vodič kroz kulture zviježđa

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
hr: Događaji Zemlje s Merkura

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
hr: Događaji Zemlje s plutajućeg grada na Veneri

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
hr: Događaji Zemlje s Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
hr: Najveće elongacije  i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
hr: Zemljine i Marsove najveće elongacije i tranziti sa Kaliste

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
hr: Tychova Supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
hr: Zemlja i ostali planeti s Ceresa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
hr: Vodič kroz Messierove objekte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
hr: Istaknute zanimljivosti za dvogled

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
hr: 20 zanimljivih dvojnih zvijezda vidljivih golim okom

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
hr: Popis najvećih poznatih zvijezda

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
hr: Herschel 400 Obilazak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
hr: Binosky: Objekti dubokog svemira za dvoglede

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
hr: Jack Bennett katalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
hr: Najbolji objekti u New General Catalog-u

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
hr: Jupiter i pojava trostruke sjene

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
hr: Jupiter bez Galilejskih satelita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
hr: Okultacije sjajnih zvijezda od strane planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
hr: Međusobne okultacije planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
hr: Vodič kroz Planete

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
hr: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
hr: Marsova analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
hr: Saturnova analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
hr: Uranova analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
hr: Messier-ov maraton

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
hr: Nasumična lokacija

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
hr: Razgled svakog od instaliranih krajolika

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
hr: Razgled instaliranih kultura zviježđa

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
hr: Skripta demonstracije djelomične pomrčine Mjeseca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
hr: Skripta demonstracije potpune pomrčine Mjeseca

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
hr: Spori, neograničeni obilazak neba, promatranje nasumičnih objekata.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
hr: Skripta demonstracije potpune pomrčine Sunca koja se dogodila 2009. (lokacija=Rangpur, Bangladeš).

en: Script which runs automatically at startup
hr: Skripte koje su automatski pokrenute pri pokretanju

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
hr: Skripta prikazuje zviježđa Zodijaka. To su zviježđa koja leže na liniji koju Sunce prividno ocrtava po nebeskoj sferi u periodu jedne godine.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
hr: Zbog posebnosti Merkurove rotacije i revolucije, na pojedinim točkama na površini, moguća su 3 izlaska i zalaska Sunca u jednom Merkurovom danu.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
hr: Neposredno prije nego što Mars pomrači sunce, Fobos iskoči iz pozadine i prvi ga pomrači. Odvija se između Škorpiona i Strijelca 26. travnja 2017. godine.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
hr: Neposredno prije nego što Mars pomrači sunce,  Fobos iskoči iz pozadine i prvi ga pomrači. Odvija se između Bika i Blizanca 23. srpnja 2031. godine.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
hr: Fobos pomračuje Sunce gledajući s Olympus Monsa 2.siječnja 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
hr: Fobosove okultacije Zemlje su česte, kao što su i okultacije Jupitera. Ali obje okultacije na isti dan su vrlo rijetke. Evo jedne koja se događa na datum 23.01.2048. u realnoj brzini.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
hr: Fobos žuri ispred Marsa i prelazi preko Sunca, nakon tranzita se retrogradno vraća te samo djelomično prelazi ponovno preko Sunca (vidljivo samo s južne hemisfere Deimosa), nakon čega Mars potpuno pomračuje Sunce dok Fobos prelazi u tami između Marsa i Deimosa. Kada se Fobos pojavi iza Marsa još uvijek je u pomrčini i u tami Marsove sjene, da bi se nakon toga osvijetlio.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
hr: Vodič kroz zviježđa odabrane kulture zviježđa.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
hr: Pogled na Sunce s većih planeta Sunčevog sustava i Plutona.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
hr: Najbolji pogledi na Zemlju s ostalih tijela Sunčevog Sustava u 21. stoljeću.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
hr: Tranzit Venere promatran iz Sydneya u Australiji, 6. lipnja 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
hr: Najveće elongacije i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Marsa 2000.-3000.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
hr: Zemljine najveće elongacije i tranziti promatrani s Kaliste u razdoblju između  2000-3000. godine. Zašto Kalista? Pa, od 4 Galilejanska mjeseca, Kalista je jedini izvan Jupiterovog pojasa zračenja. Stoga, ako ljudi ikad koloniziraju Jupiterove mjesece, Kalista će biti taj.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
hr: Najveće elongacije i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Ceresa 2000.-2200.

en: A tour of Messier Objects
hr: Vodič kroz Messierove objekte

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
hr: Vodič kroz interesantne objekte pogodnih za promatranje dvogledom. Podaci za skriptu su preuzeti iz istoimene knjige autora Gary-a Seronika.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
hr: Ova skripta pomaže vam da napravite izlet oko 20 zabavnih dvojnih zvijezda. Popis je prikupio Jerry Lodriguss i objavljen u magazinu Sky & Telescope 09/2014. Podaci preuzeti s njegove web stranice, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
hr: Ova skripta Vam omogućuje izlet po najvećim poznatim zvijezdama.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
hr: Vodič po objektima Herschelovog 400 Kataloga

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
hr: Ben Crowell stvorio je Binosky, popis za promatranje objekata dubokog svemira za dvogled. U skripti dajemo popis tih 31 objekta, poredanih prema rektascenziji (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
hr: Jack Bennett katalog objekata dubokog svemira južnog neba (ukupno 152 objekta). Zasluga Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
hr: Ovaj popis 111 objekata, autora A.J. Crayon i Steve Coe, koriste članovi Saguaro Astronomy Cluba iz Phoenixa, AZ, za nagradu za najbolje dostignuće NGC-a.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
hr: Demonstracija središnjih trenutaka rijetkih događaja  - pojava trostruke sjene satelita Jupitera od 1900. do 2100. Svi su događaji dani u dinamičkom vremenu.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
hr: Ponekad se čini da je Jupiter bez prirodnih satelita, u trenutku kad su  Galilejski mjeseci istovremeno nevidljivi zbog toga što, prolaze preko diska planeta (tranzit), se nalaze iza planeta (okultacija) ili se nalaze u njegovoj sjeni (pomrčina). Ova skripta demonstrira ove rijetke pojave od 1900. do 2100. u dinamičkom vremenu.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
hr: Ova skripta demonstrira interesantnu pojavu - okultacije zvijezde od strane planeta, od 2000. do 2040. godine

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
hr: Ova skripta demonstrira interesantnu i veoma rijetku pojavu - međusobne okultacije planeta, od 0. do 2500. godine

en: A tour of the Solar System planets
hr: Vodič kroz planete Sunčevog sustava

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Zemlji

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Marsu

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Saturnu

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Uranu

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
hr: Messierov Maraton 20. ožujka 2020. Podaci za skriptu preuzeti su iz GaoXingovog promatračkog dnevnika: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: &Choose
hr: &Odaberi

en: Copy &Link Location
hr: Kopiraj &Link lokacije

en: &Basic colors
hr: &Osnovne boje

en: &Pick Screen Color
hr: &Odaberi boju s zaslona

en: &Custom colors
hr: &Prilagođene boje

en: Hu&e:
hr: Nijansa boje&:

en: &Sat:
hr: &Zasićenost:

en: &Val:
hr: &Vrijednost:

en: &Red:
hr: &Crvena:

en: &Green:
hr: &Zelena:

en: Bl&ue:
hr: &Plava:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
hr: Pokazivač na%1, %2 Pritisnite ESC za prekid

en: Parent Directory
hr: Matični direktorij

en: Detail View
hr: Detaljni pogled

en: Recent Places
hr: Nedavno posjećena mjesta

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hr: %1 već postoji.
    Želite li ga zamijeniti?

en: &Select All
hr: &Odaberi sve

en: &Step up
hr: &Korak gore

en: Step &down
hr: Korak &dolje

en: &New Folder
hr: &Nova mapa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
hr: Australazija

en: Julian Day
hr: Julijanski dan

en: Modified Julian Day
hr: Modificirani Julijanski dan

en: Edit keyboard shortcuts...
hr: Uredi prečace tipkovnice...

en: Check updates
hr: Provjeri ažuriranja

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
hr: Standardni popis lokacija sadrži samo popis imena (bez dijakritičkih znakova)

en: Reset Location List
hr: Resetiraj popis lokacija

en: Current location information
hr: Informacije o trenutnoj lokaciji

en: Delete from list
hr: Ukloni s popisa

en: Return to default location
hr: Vrati na zadanu lokaciju

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hr: Možete unositi vrijednosti u decimalnim stupnjevima ili koristeći DMS format, na primjer: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
hr: Koristi trenutnu lokaciju kao zadanu

en: Get location from Network
hr: Dohvati lokaciju preko mreže

en: Enter the elevation in meter
hr: Unesite nadmorsku visnu u metrima

en: Name/City:
hr: Ime/grad:

en: Use custom time zone
hr: Koristi prilagođenu vremensku zonu

en: Enable daylight saving time
hr: Omogući ljetno računanje vremena

en: Find Object
hr: Pronađi objekt

en: Use tab key for select of found items
hr: Koristi TAB tipku za odabir pronađenih stavki

en: iota
hr: jota

en: gamma
hr: gama

en: theta
hr: teta

en: kappa
hr: kapa

en: xi
hr: ksi

en: omicron
hr: omikron

en: rho
hr: ro

en: upsilon
hr: ipsilon

en: phi
hr: fi

en: Greek letters for Bayer designations
hr: Grčka slova za Bayerovo označavanje

en: Query SIMBAD about selected object
hr: Pošalji upit SIMBAD-u o odabranom objektu

en: All IDs
hr: Svi ID-i

en: Spectral Class
hr: Spektralni razred

en: Morph. Descr.
hr: Morfol. opis

en: Max. search radius
hr: Maks. radijus pretraživanja

en: Max. results
hr: Maks. rezultati

en: Coordinate system:
hr: Koordinatni sustav:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
hr: Napomena: ovaj alat ne primjenjuje korekciju refrakcije za koordinate.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
hr: Neki objekti mogu biti pronađeni nakon aktivacije pripadajućih dodataka

en: names in English
hr: ENG nazivi

en: Search in list...
hr: Pretraži na popisu...

en: Use autofill only from the beginning of words
hr: Koristi automatski upis samo na početku riječi

en: Lock position when coordinates are used
hr: Zaključaj poziciju kad su koordinate u upotrebi

en: Show FOV center marker when position is search
hr: Prikaži oznaku centra vidnog polja u trenutku pretraživanja pozicije

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
hr: Koristi online astronomsku bazu podataka SIMBAD

en: Use SIMBAD
hr: Koristi SIMBAD

en: Max items to display:
hr: Maksimalan broj stavki za prikaz:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
hr: OSS

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
hr: ODS

en: Deep-Sky Objects
hr: Objekti dubokog svemira

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
hr: Zenitna satna frekvencija za sporadične meteore

en: Settings for sporadic meteors
hr: Postavke za sporadične meteore

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
hr: Zvijezde padalice:

en: Atmosphere visualization
hr: Vizualizacija atmosfere

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
hr: Promjena zasićenja iz potpuno nezasićene (0,00) u zadanu (1,00) vrijednost.

en: Light pollution:
hr: Svjetlosno onečišćenje:

en: Zodiacal Light brightness:
hr: Sjaj Zodijačke svjetlosti

en: Milky Way brightness/saturation:
hr: Sjaj / Zasićenost Mliječne staze:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hr: Zatamni slabo vidljive zvijezde kada je jako svijetli objekt vidljiv

en: Dynamic eye adaptation
hr: Dinamička prilagodba oka

en: Twinkle:
hr: Treperenje:

en: Show stars with pointed rays
hr: Prikaži zvijezde s oštrim zrakama

en: Spiky stars
hr: Bodljikave zvijezde

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
hr: Koristi službene oznake zvijezda umjesto poznatih imena za nazive ispisane na zaslonu.

en: Use designations for screen labels
hr: Koristi službene oznake za nazive ispisane na zaslonu

en: Absolute scale:
hr: Apsolutna skala:

en: Labels and Markers
hr: Nazivi i oznake

en: Limit the magnitude of stars
hr: Ograniči magnitudu zvijezda

en: Limit magnitude:
hr: Ograniči magnitudu:

en: Relative scale:
hr: Relativna skala:

en: Vertical viewport offset
hr: Pomak vertikalnog pogleda

en: Solar System objects
hr: Objekti Sunčevog sustava

en: Color of planet labels
hr: Boja naziva planeta

en: Planets magnitude algorithm:
hr: Algoritam magnitude planeta:

en: Color of trails
hr: Boja tragova

en: Show trails
hr: Prikaži tragove

en: Limit the magnitude of solar system objects
hr: Ograniči magnitudu objekata Sunčevog sustava

en: Show orbits
hr: Prikaži orbite

en: permanently
hr: trajno

en: Configure colors of orbit lines
hr: Konfiguracija boja linija orbita

en: Orbits thickness in pixels
hr: Debljina orbite u pikselima

en: Color of nomenclature labels
hr: Boja oznaka nomenklature

en: Show hints and labels for planetary features
hr: Prikaži pomoćne oznake i nazive za planetarna obilježja

en: Show planetary nomenclature
hr: Prikaži planetarnu nomenklaturu

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
hr: Deaktivirajte ovu mogućnost ako želite vidjeti stazu za sva tijela Sunčevog sustava.

en: Only for N latest selected objects:
hr: Samo za N najnovije odabrane objekte:

en: Use more accurate 3D models (where available)
hr: Koristi preciznije 3D modele (ako su dostupni)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
hr: Aktivirajte ovu mogućnost kako biste simulirali efekt realne brzine svjetlosti (preporučeno)

en: Simulate light speed
hr: Simuliraj brzinu svjetlosti

en: GRS details...
hr: GRS detalji...

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
hr: Sakrij nomenklature na nebeskom tijelu promatrača

en: Simulate self-shadowing
hr: Simuliraj samosjenčanje

en: Display objects from catalogs
hr: Prikaži objekte iz kataloga

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
hr: Atlas osebujnih galaksija (Arp, 1966.)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
hr: Uppsala General katalog galaksija

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
hr: Lynds katalog sjajnih maglica (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
hr: RCW katalog - katalog područja južne Mliječne Staze koja pokazuje Hα-zračenje (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
hr: Katalog H II područja (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hr: NGC katalog maglica i zvjezdanih skupova

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
hr: Katalog bogatih skupova galaksija  (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
hr: Katalog zvjezdanih skupova prikazanih na Franklin-Adams tablici (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
hr: Katalog interaktivnih galaksija (Vorontsov-Velyaminov+, 2001.)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
hr: Katalog refleksijskih maglica (Van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
hr: Katalog galaktičkih planetarnih maglica (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
hr: Katalog otvorenih skupova galaksija (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
hr: Katalog južnih zvijezda ukomponiranih u maglovitost  (Van den Bergh and Herbst, 1975.)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
hr: Hicksonova kompaktna skupina (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
hr: Strasbourg-ESO Katalog galaktičkih planetarnih maglica (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
hr: Katalog i udaljenosti optički vidljivih H II područja (Dickel+, 1969.)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
hr: ESO/Uppsala Studija of the ESO(B) Atlas-a (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
hr: Katalog galaktičkih ostataka supernove (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
hr: Lynds katalog tamnih maglica (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
hr: Barnardov katalog 349 tamnih objekata na nebu (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hr: Indeks katalog maglica i zvjezdanih skupova

[ctx: other catalogs]
en: Other
hr: Ostalo

en: Principal Galaxy Catalog
hr: Katalog glavnih galaksija

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
hr: Katalog sjajnih difuznih galaktičkih maglica (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
hr: Van den Bergh-Hagen katalog (Unificirana studija skupova južne Mliječne Staze; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Hydrogen regions
hr: Područja ioniziranog vodika

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
hr: Koristi službene oznake  objekata dubokog svemira umjesto poznatih imena za nazive ispisane na zaslonu.

en: Use additional names of DSO
hr: Koristi dodatne nazive za ODS

en: Use outlines for big deep-sky objects
hr: Koristi konture za veće objekte dubokog svemira

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
hr: Koristi pomoćne oznake koje su proporcionalne kutnoj veličini objekta dubokog svemira

en: Use proportional hints
hr: Koristi proporcionalne pomoćne oznake

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
hr: Koristi površinski sjaj objekata dubokog svemira za razinu vidljivosti njihovih oznaka i naziva.

en: Use surface brightness
hr: Upotrijebi površinski sjaj

en: Configure colors of markers
hr: Konfiguracija boja oznaka

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
hr: Maksimalna kutna udaljenost u kutnim minutama za vidljive ODS

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
hr: Ograniči magnitudu (za promatrače bez instrumenata / s dvogledom) objekata dubokog svemira

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
hr: Minimalna kutna veličina u kutnim minutama za vidljive ODS

en: Celestial Sphere
hr: Nebeska sfera

en: Show partitions
hr: Prikaži skaliranje

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
hr: Prikaži liniju ekliptike J2000.0 (VSOP87A temeljna ploha)

en: Ecliptic (J2000)
hr: Ekliptika (J2000)

en: Zenith and Nadir
hr: Zenit i Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
hr: Prikaži ekliptičke polove J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
hr: Ekliptički polovi (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
hr: Prikaži kolure (velike kružnice koje prolaze polovima i solsticijima/ekvinocijima).

en: Colures
hr: Koluri

en: Show celestial equator of current planet and date.
hr: Prikaži nebeski ekvator trenutnog planeta i datuma.

en: Equator (of date)
hr: Ekvator (na datum)

en: Label partitions
hr: Oznake skaliranja

en: Color of ecliptic poles (of date)
hr: Boja ekliptičkih polova (na datum)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
hr: Galaktičke koordinate, Sistem II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
hr: Ekvinociji (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
hr: Boja ekvatora (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
hr: Prikaži nebeske polove J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
hr: Nebeski polovi (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
hr: Ove kružnice razgraničuju zvijezde koje ostaju iznad (odnosno ispod) matematičkog horizonta.

en: Circumpolar circles
hr: Cirkumpolarne kružnice

en: Show Prime (East-West) Vertical.
hr: Prikaži prvi (istok-zapad) vertikal

en: The line thickness for grids and lines
hr: Debljina linija za mreže i linije

en: Thickness of line in pixels
hr: Debljina linije u pikselima

en: The line thickness for circle partitions
hr: Debljina skaliranja za kružne linije

en: partitions
hr: oznake skaliranja

en: Show Galactic equator line.
hr: Prikaži liniju galaktičkog ekvatora.

en: Color of supergalactic equator
hr: Boja supergalaktičkog ekvatora

en: Show marker of center for field of view (FOV)
hr: Prikaži oznaku središta vidnog polja (V.P.)

en: Center of FOV
hr: Središte vidnog polja

en: Show mathematical horizon line.
hr: Prikaži matematičku liniju horizonta.

en: Color of the supergalactic grid
hr: Boja supergalaktičke mreže

en: Color of the equinox points (J2000.0)
hr: Boja ekvinocijskih točaka (J2000.0)

en: Color of precession circles
hr: Boja kružnica precesije

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
hr: Ekliptičke koordinate trenutnog datuma. Prikaz samo na Zemlji.

en: Ecliptic grid (of date)
hr: Ekliptička mreža (na datum)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
hr: Boja nebeskih polova (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
hr: Ekliptičke koordinate J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
hr: Ekliptička mreža (J2000)

en: Equinoxes (of date)
hr: Ekvinociji (na datum)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
hr: Prikaži ekvator de Vaucouleurs-ovih supergalaktičkih koordinata (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
hr: Boja solsticijskih točaka (J2000.0)

en: Color of altitude line
hr: Boja linije visine

en: Color of ecliptic (of date)
hr: Boja ekliptike (na datum)

en: Color of the equatorial grid (of date)
hr: Boja ekvatorijalne mreže (na datum)

en: Color of equator (of date)
hr: Boja ekvatora (na datum)

en: Color of antisolar point
hr: Boja antisolarne točke

en: Color of colures
hr: Boja kolura

en: Color of the equinox points (of date)
hr: Boja ekvinocijskih točaka (na datum)

en: Color of Apex and Antapex points
hr: Boja točaka apeksa i antiapeksa

en: Color of Zenith and Nadir
hr: Boja zenita i nadira

en: Color of the galactic grid
hr: Boja galaktičke mreže

en: Color of celestial poles (of date)
hr: Boja nebeskih polova (na datum)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
hr: Boja ekliptičke mreže (na datum)

en: Color of the azimuthal grid
hr: Boja azimutske mreže

en: Color of circumpolar circles
hr: Boja cirkumpolarnih kružnica

en: Color of supergalactic poles
hr: Boja supergalaktičkih polova

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
hr: Boja linije dužine opozicije/konjukcije

en: Width of rectangle, in degrees
hr: Širina kvadrata, u stupnjevima

en: Field of view in degrees
hr: Vidno polje u stupnjevima

en: Show circular marker of field of view (FOV)
hr: Prikaži kružnu oznaku vidnog polja (V.P.)

en: Circular FOV
hr: Kružno vidno polje

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
hr: Kut rotacije kvadrata, u stupnjevima

en: Height of rectangle, in degrees
hr: Visina kvadrata, u stupnjevima

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
hr: Prikaži kvadratnu oznaku vidnog polja (V.P.)

en: Rectangular FOV
hr: Kvadratno vidno polje

en: Color of circular marker of FOV
hr: Boja kružne oznake vidnog polja

en: Color of rectangular marker of FOV
hr: Boja kvadratne oznake vidnog polja

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
hr: Boja ekvatorijalne mreže (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
hr: Boja solsticijskih točaka (na datum)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
hr: Boja ekliptike (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
hr: Prikaži nebeske polove trenutnog planeta i datuma.

en: Celestial poles (of date)
hr: Nebeski polovi (na datum)

en: Color of galactic poles
hr: Boja galaktičkih polova

en: Solstices (of date)
hr: Solsticiji (na datum)

en: Show celestial equator of J2000.0.
hr: Prikaži nebeske polove J2000.0

en: Equator (J2000)
hr: Ekvator (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
hr: Prikaži ekvator de Vaucouleurs-ovih supergalaktičkih koordinata (1976), definiranih distribucijom obližnjih galaksija.

en: Show ecliptic poles of current date.
hr: Prikaži ekliptičke polove trenutnog datuma.

en: Ecliptic poles (of date)
hr: Ekliptički polovi (na datum)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
hr: Prikaži vertikalnu liniju (s opcionalnim oznakama visine) u centru zaslona.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
hr: Boja ekliptičkih polova (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
hr: Boja ekliptičke mreže (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
hr: Ekvatorijalne koordinate J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
hr: Ekvatorijalna mreža (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
hr: Prikaži liniju ekliptike na trenutni datum.

en: Ecliptic (of date)
hr: Ekliptika (na datum)

en: Color of galactic equator
hr: Boja galaktičkog ekvatora

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
hr: Trenutne kružnice zemljine osi u njenom kretanju oko polova ekliptike. Prikazuje se samo na Zemlji.

en: Precession circles
hr: Kružnice precesije

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
hr: Apeks i antiapeks prikazuju smjer prema kojem se promatrani planet giba, odnosno udaljuje od.

en: Color of marker of center of FOV
hr: Boja oznake središta vidnog polja

en: Color of meridian
hr: Boja meridijana

en: Color of horizon
hr: Boja horizonta

en: Show meridian line.
hr: Prikaži liniju meridijana.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
hr: Opozicijska / konjukcijska linija dužine - linija ekliptičke dužine koja prolazi kroz oba ekliptička pola, Sunce i opozicijsku točku.

en: Solstices (J2000)
hr: Solsticiji (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
hr: Ekvatorijalne koordinate trenutnog datuma i planeta

en: Equatorial grid (of date)
hr: Ekvatorijalna mreža (na datum)

en: Color of cardinal points
hr: Boja strana svijeta

en: Color of Prime Vertical
hr: Boja prvog vertikala

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
hr: Visina i azimut (promatrano iz smjera sjevera prema istoku)

en: Add/remove landscapes...
hr: Dodaj/ukloni krajolike...

en: Show landscape labels
hr: Prikaži nazive krajolika

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
hr: Koristite minimalnu osvijetljenost kako kao što je navedena u datoteci landscape.ini

en: from landscape, if given
hr: iz krajolika, ako je zadana

en: Draw horizon polyline if one is defined.
hr: Iscrtaj poligonalnu liniju horizonta ukoliko je ista definirana.

en: Draw only polygon
hr: Iscrtaj samo poligon

en: Use this landscape as default
hr: Koristi ovaj krajolik kao zadani

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
hr: Prikaži sloj osvjetljenja (svijetli prozori, svjetlosno onečišćenje, itd.)

en: Show illumination
hr: Prikaži osvjetljenje

en: Show ground
hr: Prikaži tlo

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
hr: Koristi minimalnu osvjetljenost da bi ste ostavili krajolik vidljivim i u tami

en: Minimal brightness:
hr: Minimalna osvijetljenost:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
hr: Raspon vrijednosti 0..1 (krajolik je noću crn - krajolik je potpuno osvijetljen)

en: Show fog
hr: Prikaži maglu

en: Color of asterism lines
hr: Boja linija asterizama

en: Color of constellation lines
hr: Boja linija zviježđa

en: Color of constellation names
hr: Boja naziva zviježđa

en: Show labels
hr: Prikaži nazive

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
hr: Odaberite želite li imena planeta skraćena, originalna ili prevedena

en: Color of ray helpers
hr: Boja pomoćnih linija

en: Asterisms font size
hr: Veličina fonta asterizama

en: Color of constellation boundaries
hr: Boja granica zviježđa

en: Show boundaries of constellations
hr: Prikaži granice zviježđa

en: Show boundaries
hr: Prikaži granice

en: Color of asterism names
hr: Boja naziva asterizama

en: Show asterism labels
hr: Prikaži oznake asterizama

en: Use native names for planets from current culture
hr: Koristi izvorna imena planeta trenutno odabrane kulture

en: Use native names for planets
hr: Koristi izvorna imena planeta

en: Show art in brightness
hr: Prikaži umjetnički prikaz u osvijetljenosti

en: Show constellation lines
hr: Prikaži linije zviježđa

en: Show asterism lines
hr: Prikaži linije asterizama

en: Show ray helpers
hr: Prikaži pomoćne linije

en: Constellations font size
hr: Veličina fonta zviježđa

en: Use this sky culture as default
hr: Koristi ovu kulturu zviježđa kao zadanu

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
hr: Dodatne

en: Additional settings for Graphical User Interface
hr: Dodatne postavke grafičkog korisničkog sučelja

en: Program Language
hr: Jezik programa

en: Sky Culture Language
hr: Jezik kulture zviježđa

en: Ephemeris settings
hr: Postavke efemerida

en: Use DE430 (high accuracy)
hr: Koristi DE430 (visoka točnost)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
hr: DE431 pruže podatke o poziciji za godine -13000...+17000.  Samo za posebne aplikacije.

en: Use DE431 (long-time data)
hr: Koristi DE431 (dugoročni podaci)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
hr: Korištenje VSOP87 je preporučeno samo za godine -4000...+8000 , ali pruža korisne pozicije i van ovog raspona.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
hr: VSOP87/ELP2000-82B se koristi kad navedene nisu instalirane ili aktivirane.

en: Default options
hr: Zadane opcije

en: Save view
hr: Spremi pogled

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hr: Spremi promjene u postavkama kako bi ostale sačuvane pri sljedećem pokretanju programa Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hr: Vrati početne postavke programa Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
hr: Spremite ili trenutno vidno polje i smjer gledanja ili sve trenutne mogućnosti za upotrebu pri sljedećem pokretanju. Vraćanje zadanih postavki zahtijeva ponovno pokretanje Stellariuma.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
hr: Vertikalno polje (visina) pogleda pri pokretanju Stellariuma

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hr: Smjer pogleda pri pokretanju Stellariuma

en: Display all information available
hr: Prikaži sve dostupne podatke

en: Display no information
hr: Ne prikazuj podatke

en: Display less information
hr: Prikaži manje podataka

en: Hour angle/Declination
hr: Satni kut / Deklinacija

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
hr: Ekliptičke koordinate, ekvinocij na datum (samo za Zemlju)

en: Ecliptic coordinates (of date)
hr: Ekliptičke koordinate (na datum)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
hr: Ekvatorijalne koordinate, ekvinocij J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (J2000)

en: Absolute magnitude
hr: Apsolutna magnituda

en: Supergalactic coordinates
hr: Supergalaktičke koordinate

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
hr: Ekliptičke koordinate, ekvinocij J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
hr: Ekliptičke koordinate (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (na datum)

en: Sidereal time
hr: Sideričko vrijeme

en: Proper Motion
hr: Vlastito gibanje

en: Galactic coordinates
hr: Galaktičke koordinate

en: The type of the object (star, planet, etc.)
hr: Vrsta objekta (zvijezda, planet, itd.)

en: Additional coordinates (from plugins)
hr: Dodatne koordinate (iz dodataka)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
hr: 3-slovne kratice IAU zviježđa

en: Angular or physical size
hr: Kutna ili fizička veličina

en: Visual magnitude
hr: Prividna magnituda

en: Horizontal coordinates
hr: Horizontske koordinate

en: Azimuth/Altitude
hr: Azimut / Visina

en: Catalog number(s)
hr: Kataloški broj(evi):

en: Elongation and phase angle
hr: Elongacija i fazni kut

en: Spectral class, nebula type, etc.
hr: Spektralni razred, tip maglice itd.

en: Additional information
hr: Dodatne informacije

en: Star catalog updates
hr: Ažuriranja zvjezdanih kataloga

en: Click here to start downloading
hr: Kliknite ovdje za početak preuzimanja

en: Download this file to view even more stars
hr: Preuzmite ovu datoteku kako biste vidjeli još više zvijezda

en: Restart the download
hr: Ponovo pokreni preuzimanje

en: Stop the download. You can always restart it later
hr: Zaustavi preuzimanje. Kasnije ga možete ponovo pokrenuti

en: Additional information settings
hr: Postavke za Dodatne informacije

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
hr: Koristi kratku oznaku mjerne jedinice površinskog sjaja

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
hr: Upotrijebi mag/kut.sek.^2 za mjernu jedinicu površinskog sjaja

en: Use formatting output for coordinates and time
hr: Koristi format poravnanja za prikaz koordinata i vremena

en: Use designations for celestial coordinate systems
hr: Upotrijebi oznake za nebeske koordinatne sustave

en: Enable a feature to store favorite views.
hr: Omogući značajku kako bi ste spremili omiljene poglede.

en: A button to toggle galactic grid
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje galaktičke mreže

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje ekvatorijalne J2000 mreže

en: A button to toggle ecliptic grid of date
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje ekliptičke mreže na datum

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
hr: Prikazati gumb kao dodatak postojećem prečacu tipkovnice?

en: Toggle display of nebula images.
hr: Uključi/isključi prikaz fotografija maglica.

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hr: Prikaži gumbe za vertikalno i horizontalno zrcaljenje.

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
hr: Uključi/isključi prikaz gumba za Digitized Sky Survey.

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
hr: Uključi/isključi prikaz gumba HiPS studije. Odaberi studiju u postavkama Pogleda.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
hr: Uključi/isključi korištenje pozadine na GUI gumbima.

en: Use buttons background
hr: Koristi pozadinu za gumbe

en: Quit button
hr: Gumb za izlazak

en: Startup date and time
hr: Početni datum i vrijeme

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hr: Koristi specifični datum i vrijeme prilikom pokretanja Stellariuma

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hr: Postavlja simulirano vrijeme na sljedeće pojavljivanje takvog doba dana kada se Stellarium pokrene

en: System date at:
hr: Sistemski datum u:

en: Use current local date and time
hr: Koristi trenutni lokalni datum i vrijeme

en: use current
hr: koristi trenutno

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hr: Pokreni Stellarium sa sistemskim datumom i vremenom

en: System date and time
hr: Sistemski datum i vrijeme

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
hr: Ove postavke kontroliraju na koji su način vrijeme i datum prikazani na donjoj traci.

en: Display formats of date and time
hr: Načini prikaza datuma i vremena

en: and time:
hr: i vrijeme:

en: Time correction
hr: Korekcija vremena

en: Edit equation
hr: Uredi jednadžbu

en: Planetarium options
hr: Postavke planetarija

en: Font size: Screen
hr: Veličina fonta: Zaslon

en: Base font size for on-screen text
hr: Osnovna veličina fonta za tekst na zaslonu

en: Graphical user interface
hr: Grafičko korisničko sučelje

[ctx: abbreviation]
en: GUI
hr: Grafičko sučelje

en: Base font size for dialogs
hr: Osnovna veličina fonta za dijaloge

en: Pre-select fonts for a particular writing system
hr: Unaprijed odabrani fontovi za specifične sustave pisanja

en: Application font
hr: Font aplikacije

en: Info text color for overwrite
hr: Boja info teksta za presnimavanje preko postojećeg

en: Set one color for text in info panel for all objects
hr: Postavi jedinstvenu boju teksta info panela za sve objekte

en: Overwrite text color
hr: Presnimi boju teksta

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hr: Kada je omogućeno, "Automatsko umanjivanje" će postaviti i početni smjer pogleda

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hr: Maskira sve izvan središnjeg kruga glavnog prikaza

en: Disc viewport
hr: Kružni pogled

en: Enable mouse navigation
hr: Omogući navigaciju mišem

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hr: Izobličenje sferičnog zrcala koristi se pri projekciji Stellariuma na sferično zrcalo kod jeftinih planetarijskih sustava.

en: Spheric mirror distortion
hr: Izobličenje sferičnog zrcala

en: Flash a short message when toggling mount mode.
hr: Prikaži  brzinsku kratku poruku prilikom uključivanja/isključivanje moda montaže.

en: Indication for mount mode
hr: Pokazatelj vrste montaže

en: Hides the mouse cursor when inactive
hr: Skriva pokazivač miša kada je neaktivan

en: Mouse cursor timeout:
hr: Istek vremena pokazivača miša:

en: Hide other constellations when you click one
hr: Sakrij druga zviježđa kada kliknem na jedno

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
hr: Preferiraj karticu datum/vrijeme i fokusiraj na unos dana prilikom aktiviranja panela za postavljanje Datuma i vremena

en: Set keyboard focus to day input
hr: Postavi fokus tipkovnice na unos dana

en: Allow keyboard to pan and zoom
hr: Dopusti tipkovnici pomicati i uvećavati

en: Enable keyboard navigation
hr: Omogući navigaciju tipkovnicom

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
hr: Aktivirajte za pogled s površine planeta (preporučeno). Ukoliko je mogućnost isključena, prikazat će se planetocentrički pogled.

en: Topocentric coordinates
hr: Topocentrične koordinate

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
hr: Kinetičko pomicanje podrazumijeva direktno povlačenje tekstualnih okvira umjesto povlačenja kontrola prozora.

en: Use kinetic scrolling
hr: Koristi kinetičko pomicanje

en: Info text color at daylight
hr: Boja info teksta tijekom dnevnog svijetla

en: Align labels with the screen center
hr: Poravnaj nazive s središtem zaslona

en: Gravity labels
hr: Nazivi u smjeru gravitacije

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
hr: Nutacija je manje njihanje Zemljine osi, u iznosu od nekoliko kutnih sekundi.

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
hr: Aktiviraj ovu mogućnost za proračunavanje azimuta iz smjera juga prema zapadu.

en: Azimuth from South
hr: Azimut s juga

en: Use decimal degrees for coordinates
hr: Koristi decimalne stupnjeve za koordinate

en: Use decimal degrees
hr: Koristi decimalne stupnjeve

en: Screenshot Directory
hr: Mapa za snimke zaslona

en: Close window when script runs
hr: Zatvori prozor pri pokretanju skripte

en: Run the selected script
hr: Pokreni odabranu skriptu

en: Stop a running script
hr: Zaustavi skriptu u izvođenju

en: Load at startup
hr: Učitaj pri pokretanju

en: configure
hr: konfiguracija

en: Add/Remove Landscapes
hr: Dodaj/ukloni krajolike

en: Add a new landscape
hr: Dodaj novi krajolik

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
hr: Instaliraj novi krajolik iz ZIP arhive...

en: Switch to the new landscape after installation
hr: Prebaci na novi krajolik nakon instalacije

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hr: UPOZORENJE: Uklanjanje odabranog krajolika povlači brisanje njegovih datoteka. Ova operacija je nepovratna.

en: Primary shortcut
hr: Primarni prečac

en: Alternative shortcut
hr: Alternativni prečac

en: Restore All Defaults
hr: Vrati sve zadane postavke

en: Atmosphere Details
hr: Detalji atmosfere

en: Refraction Settings
hr: Postavke refrakcije

en: Pressure (mbar):
hr: Tlak (mbar):

en: Temperature (C):
hr: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
hr: Ekstinkcija je gubitak sjaja zvijezde zbog Zemljine atmosfere. Prikazuje se kao  magnituda / zračna masa, gdje je zračna masa broj slojeva atmosfere kroz koje svijetlost mora proći. (zenit:1; horizont: oko 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
hr: Koristi oko 0,12 za vrhunske planinske vrhove, 0,2 za dobar ruralni krajolik, 0,35 za mutne uvjete.

en: Great Red Spot Details
hr: Detalji Velike crvene pjege

en: Custom settings for position of GRS
hr: Prilagođene postavke za poziciju GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
hr: gggg.MM.dd hh:mm

en: Date and Time (UTC):
hr: Datum i vrijeme (UTC):

en: Load scripts from the User Directory by default
hr: Učitaj skripte iz Mape korisnika po definiciji

en: Clear output before script runs
hr: Očisti izlazne vrijednosti prije nego se skripta pokrene

en: Cursor position
hr: Pozicija pokazivača

en: Include dir:
hr: Uključi dir:

en: Celestial bodies above horizon
hr: Nebeski objekti iznad horizonta

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
hr: Večeras na nebu

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
hr: Planetarni kalkulator

en: Planetary Calculator
hr: Planetarni kalkulator

en: Eclipses
hr: Pomrčine

en: Up to mag.:
hr: Do mag.:

en: Use horizontal coordinates
hr: Koristi horizontske koordinate

en: List of objects above horizon
hr: Popis objekata iznad horizonta

en: Cleanup ephemerides
hr: Očisti efemeride

en: Calculations require time, please be patient
hr: Proračuni u tijeku, molimo za strpljenje

en: Celestial body:
hr: Nebesko tijelo:

en: First celestial body
hr: Prvo nebesko tijelo

en: Second celestial body
hr: Drugo nebesko tijelo

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
hr: Proračunaj efemeridu za sve planete vidljive golim okom (radi samo na Zemlji)

en: all naked-eye planets
hr: svi planeti vidljivi golim okom

en: Show connecting line between the ephemeris markers
hr: Prikaži povezujuću liniju između oznaka efemerida

[ctx: show line]
en: line
hr: linija

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
hr: Prikaži oznake položaja trenutnog nebeskog tijela na nebu

en: markers
hr: oznake

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
hr: Prikaži datume položaja trenutnog nebeskog tijela blizu njegove oznake

en: dates
hr: datumi

en: magnitudes
hr: magnitude

en: Extra options for ephemeris visualization
hr: Dodatne mogućnosti vizualizacije efemerida

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
hr: Boja oznake efemeride za prvo nebesko tijelo

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
hr: Boja oznake efemeride za drugo nebesko tijelo

en: Color of selected ephemeris marker
hr: Boja odabrane oznake efemeride

en: Color of Mercury's ephemeris marker
hr: Boja Merkurove oznake efemeride

en: Color of Venus' ephemeris marker
hr: Boja Venerine oznake efemeride

en: Color of Mars' ephemeris marker
hr: Boja Marsove oznake efemeride

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
hr: Boja Jupiterove oznake efemeride

en: Color of Saturn's ephemeris marker
hr: Boja Saturnove oznake efemeride

en: Custom time step for ephemeris visualization
hr: Prilagođeni vremenski razmak za vizualizaciju efemerida

en: Celestial object:
hr: Nebeski objekt:

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
hr: Napomena: umjetni sateliti i neimenovane zvijezde isključeni su iz proračuna

en: Between objects:
hr: Između objekata:

en: Maximum allowed separation:
hr: Maksimalna dopuštena udaljenost:

en: Cleanup of phenomena
hr: Brisanje pojava

en: Calculate also:
hr: Također proračunaj:

en: oppositions
hr: opozicije

en: perihelion and aphelion
hr: perihel i afel

en: Also the graph for the Sun
hr: Također i graf za Sunce

en: Also the graph for the Moon
hr: Također i graf za Mjesec

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
hr: Iscrtaj samo dio grafa gdje je visina veća od zadane vrijednosti u desnom polju.

en: Above altitude:
hr: Iznad visine:

en: Altitude limit in degrees
hr: Granica visine u stupnjevima

en: Altitude vs. Time
hr: Visina / Vrijeme

en: Azimuth vs. Time
hr: Azimut / Vrijeme

en: Local Time in hours
hr: Lokalno vrijeme u satima

en: Second graph:
hr: Drugi graf:

en: First graph:
hr: Prvi graf:

en: Draw graphs
hr: Iscrtaj grafove

en: Important note: this tool works on Earth only!
hr: Važna napomena: ovaj alat radi samo na Zemlji!

en: Select a category:
hr: Odaberi kategoriju:

en: Matching objects:
hr: Odgovarajući objekti:

en: Show objects which are up:
hr: Prikaži vidljive objekte:

en: First celestial body:
hr: Prvo nebesko tijelo:

en: Second celestial body:
hr: Drugo nebesko tijelo:

en: Synodic period:
hr: Sinodički period:

en: Orbital velocity of first celestial body:
hr: Brzina orbite prvog nebeskog tijela:

en: Angular distance:
hr: Kutna udaljenost:

en: Orbital velocity of second celestial body:
hr: Brzina orbite drugog nebeskog tijela:

en: Orbital periods ratio:
hr: Omjer perioda orbite:

en: Equatorial diameters ratio:
hr: Omjer promjera ekvatora:

en: Linear distance:
hr: Linearna udaljenost:

en: Cleanup transits
hr: Očisti tranzite

en: Label each N steps, where N is
hr: Označi svaki N korak, gdje je N

en: Use smart format for dates
hr: Koristi pametni format za datume

en: Use small markers, when line is enabled
hr: Koristi male oznake kada je linija omogućena

en: Ephemeris line thickness:
hr: Debljina linija efemerida:

en: Custom interval
hr: prilagođeni interval

en: Unit of measurement:
hr: Mjerna jedinica:

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
hr: Boje naziva i oznaka objekata dubokog svemira

en: Color of markers of BL Lac objects
hr: Boja oznaka BL Lac objekata

en: Possible quasars
hr: Potencijalni kvazari

en: Color of markers of stars
hr: Boja oznaka zvijezda

en: Possible planetary nebulae
hr: Potencijalne planetarne maglice

en: Possible pl. nebulae
hr: Potencijalne pl. maglice

en: Color of markers of emission-line stars
hr: Boja oznaka zvijezda spektralne linije

en: Color of markers of blazars
hr: Boja oznaka blazara

en: Color of markers of interacting galaxies
hr: Boja oznaka interaktivnih galaksija

en: Color of markers of young stellar objects
hr: Boja oznaka mladih zvjezdanih objekata

en: Color of markers of star clouds
hr: Boja oznaka zvjezdanih oblaka

en: Color of markers of bipolar nebulae
hr: Boja oznaka bipolarnih maglica

en: Color of markers of supernova candidates
hr: Boja oznaka potencijalnih supernova

en: Color of markers of interstellar matter
hr: Boja oznaka međuzvjezdane tvari

en: Color of markers of galaxies
hr: Boja oznaka galaksija

en: Color of markers of stellar associations
hr: Boja oznaka zvjezdanih asocijacija

en: Color of markers of dark nebulae
hr: Boja oznaka tamnih maglica

en: Color of markers of emission nebulae
hr: Boja oznaka emisijskih maglica

en: Color of markers of active galaxies
hr: Boja oznaka aktivnih galaksija

en: Color of labels of deep-sky objects
hr: Boja naziva objekata dubokog svemira

en: Color of markers of molecular clouds
hr: Boja oznaka molekularnih oblaka

en: Color of markers of star clusters
hr: Boja oznaka zvjezdanih skupova

en: Color of markers of globular star clusters
hr: Boja oznaka kuglastih skupova zvijezda

en: Color of markers of possible planetary nebulae
hr: Boja oznaka potencijalnih planetarnih maglica

en: Young stellar objects
hr: Mladi zvjezdani objekti

en: Color of markers of nebulae
hr: Boja oznaka maglica

en: Color of markers of planetary nebulae
hr: Boja oznaka planetarnih maglica

en: Color of markers of supernova remnant candidates
hr: Boja oznaka potencijalnih ostataka supernove

en: Color of markers of possible quasars
hr: Boja oznaka potencijalnih kvazara

en: Color of markers of quasars
hr: Boja oznaka kvazara

en: Color of markers of reflection nebulae
hr: Boja oznaka refleksijskih maglica

en: Protoplanetary nebulae
hr: Protoplanetarne maglice

en: Markers of deep-sky objects
hr: Oznake objekata dobokog svemira

en: Markers of DSOs
hr: Oznake objekata dubokog svemira

en: Color of markers of deep-sky objects
hr: Boja oznaka objekata dubokog svemira

en: Color of markers of radio galaxies
hr: Boja oznaka radiogalaksija

en: Quasars
hr: Kvazari

en: Color of markers of emission objects
hr: Boja oznaka emisijskih objekata

en: Molecular clouds
hr: Molekularni oblaci

en: Color of markers of open star clusters
hr: Boja oznaka otvorenih zvjezdanih skupova

en: Color of markers of symbiotic stars
hr: Boja oznaka simbiotskih zvijezda

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
hr: Boja oznaka protoplanetarnih maglica

en: Color of markers of hydrogen regions
hr: Boja oznaka područja ioniziranog vodika

en: Color of markers of supernova remnants
hr: Boja oznaka ostataka supernove

en: Labels of deep-sky objects
hr: Nazivi objekata dubokog svemira

en: Labels of DSOs
hr: Nazivi ODS-a

en: Color of markers for clusters of galaxies
hr: Boja oznaka galaktičkih skupova

en: Color of markers of regions of the sky
hr: Boja oznaka područja neba

en: Style of orbit colors
hr: Stil boja orbita

en: One color for all orbits
hr: Jedinstvena boja svih orbita

en: Separate colors for orbits by object type
hr: Odvoji boje orbita po vrsti objekta

en: Separate colors for orbits of major planets only
hr: Odvoji boje samo za orbite glavnih planeta

en: Colors of orbits of Solar system bodies
hr: Boja orbita tijela Sunčevog sustava

en: Orbits of major planets
hr: Orbite glavnih planeta

en: Orbits of Oort cloud objects
hr: Orbite objekata Oortovog oblaka

en: Orbits of minor planets
hr: Orbite malih planeta

en: Orbits of moons of planets
hr: Orbite prirodnih satelita planeta

en: Orbit of Neptune
hr: Orbita Neptuna

en: Orbit of Jupiter
hr: Orbita Jupitera

en: Orbit of Earth
hr: Orbita Zemlje

en: Orbits of dwarf planets
hr: Orbite patuljastih planeta

en: Orbit of Saturn
hr: Orbita Saturna

en: Orbits of comets
hr: Orbite kometa

en: Orbits of plutinos
hr: Orbite plutina

en: Generic orbit
hr: Generička orbita

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
hr: Orbite (putanje) međuzvjezdanih objekata

en: Orbits of cubewanos
hr: Orbite klasičnih objekata Kupierovog pojasa

en: Orbit of Venus
hr: Orbita Venere

en: Orbits of sednoids
hr: Orbite sednoida

en: Orbits of scattered disk objects
hr: Orbite objekata raspršenog diska

en: Orbit of Uranus
hr: Orbita Urana

en: Orbit of Mars
hr: Orbita Marsa

en: Orbit of Mercury
hr: Orbita Merkura

en: Color of generic orbit
hr: Boja generičke orbite

en: Color of major planet orbits
hr: Boja orbita glavnih planeta

en: Color of minor planet orbits
hr: Boja orbita malih planeta

en: Color of dwarf planet orbits
hr: Boja orbita patuljastih planeta

en: Color of plutino orbits
hr: Boja orbita plutina

en: Color of scattered disk object orbits
hr: Boja orbita objekata raspršenog diska

en: Color of interstellar objects' orbits
hr: Boja orbita međuzvjezdanih objekata

en: Color of planet moon orbits
hr: Boja orbita satelita planeta

en: Color of comet orbits
hr: Boja orbita kometa

en: Color of cubewano orbits
hr: Boja orbita klasičnih objekata Kupierovog pojasa

en: Color of sednoid orbits
hr: Boja orbita sednoida

en: Color of Oort cloud object orbits
hr: Boja orbita Oortovih objekata

en: Color of Mercury orbit
hr: Boja Merkurove orbite

en: Color of Earth orbit
hr: Boja Zemljine orbite

en: Color of Jupiter orbit
hr: Boja Jupiterove orbite

en: Color of Venus orbit
hr: Boja Venerine orbite

en: Color of Mars orbit
hr: Boja Marsove orbite

en: Color of Saturn orbit
hr: Boja Saturnove orbite

en: Color of Uranus orbit
hr: Boja Uranove orbite

en: Color of Neptune orbit
hr: Boja Neptunove orbite

en: Angle Measure
hr: Mjerenje kuta

en: Provides an angle measurement tool
hr: Pruža alat za mjerenje kuta

en: Angle measure
hr: Mjerenje kuta

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
hr: Mjerenje kuta je omogućeno:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
hr: Povlači lijevi gumb za mjerenje, lijevi klik za čišćenje polja unosa.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
hr: Desni klik određuje samo završnu točku.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
hr: PK=

en: Angle Measure Plug-in
hr: Dodatak za mjerenje kutova

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
hr: Dodatak za mjerenje kuteva je mali alat koji se koristi za mjerenje kutne udaljenosti između dviju točaka na nebu (i izračun položajnog kuta između te dvije točke).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
hr: Početne i završne točke u horizontalnom načinu mogu biti povezane s rotirajućim nebom, što može biti korisno pri očuvanju odnosa između krajolika i nekih nebeskih objekata ili (oboje povezano) za snalaženje po nebu na Dobsonian montaži.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
hr: *s zamišljenim pogledom* sjećam se mjerenja veličine Cassinijeve pukotine u vrijeme kad sam bio student. Nije to bilo akademski glamurozno kao što bi se moglo zamisliti... bilo je oblačno... bilo je kišovito... Opservatorijski laboratorij je na jednom kraju imao postavljene neke starije teleskope, uperene na  <em>fotografiju</em>  Saturna koja se nalazila na drugom kraju laboratorija. Proračunavali smo. Htjeli smo biti na Havajima.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Kutna mjerenja

en: Show in Equatorial Coordinates
hr: Prikaži u ekvatorijalnim koordinatama

en: Display with position angle
hr: Prikaži s položajnim kutom

en: Show in Horizontal Coordinates
hr: Prikaži u horizontskim koordinatama

en: (e.g. for Dobson starhopping)
hr: (npr. za snalaženje po nebu na Dobson montaži)

en: Display with position angle
hr: Prikaži s položajnim kutom

en: Attach start point to rotating sky
hr: Zakači početnu poziciju na rotirajuće nebo

en: Attach end point to rotating sky
hr: Zakači završnu točku na rotirajuće nebo

en: Use dms format for angles
hr: Koristi dms format za kuteve

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
hr: Opis

en: Oculars
hr: Okulari

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
hr: Prikazuje nebo kao da se gleda kroz okular teleskopa. (Simuliraju se samo uvećanje i vidno polje.) Također može prikazati kadar senzora te prikaz kroz Telrad tražioc.

en: Please select an object before switching to ocular view.
hr: Molimo odaberite objekt prije prelaska na okularni pogled.

en: &Previous ocular
hr: &Prethodni okular

en: &Next ocular
hr: &Slijedeći okular

en: Select &ocular
hr: Odaberi &okular

en: Toggle &crosshair
hr: Ukluči/isključi &nitni križ

en: Configure &Oculars
hr: Konfiguracija &okulara

en: Toggle &CCD
hr: Uključi/isključi CCD

en: Toggle &Telrad
hr: Uključi/isključi &Telrad

en: &Previous CCD
hr: &Prethodni CCD

en: &Next CCD
hr: &Slijedeći CCD

en: &Select CCD
hr: &Odaberi CCD

en: &Rotate CCD
hr: &Rotiraj CCD

en: &Reset rotation
hr: &Resetiraj rotaciju

en: Ocular view
hr: Okularni pogled

en: Oculars popup menu
hr: Skočni menu za okulare

en: Show crosshairs
hr: Prikaži nitni križ

en: Image sensor frame
hr: Okvir senzora slike

en: Telrad sight
hr: Pogled kroz Telrad

en: Toggle Oculars button bar
hr: Uključi/isključi traku s gumbima okulara

en: Select next telescope
hr: Odaberi slijedeći teleskop

en: Select previous telescope
hr: Odaberi prethodni teleskop

en: Select next eyepiece
hr: Odaberi slijedeći okular

en: Select previous eyepiece
hr: Odaberi prethodni okular

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
hr: Rotiraj uzorak končanice na okularu u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
hr: Rotiraj uzorak končanice na okularu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu

en: Reset the sensor frame rotation
hr: Resetiraj rotaciju kadra senzora

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
hr: RA/Dec (J2000.0) križa

en: Binocular
hr: Dvogled

en: Ocular
hr: Okular

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
hr: Žar. dulj. okulara: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
hr: Priv. vidno polje okulara: %1

en: Lens #%1
hr: Leća #%1

en: Lens #%1: %2
hr: Leća #%1: %2

en: Lens: none
hr: Leća: nijedna

en: Telescope #%1
hr: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
hr: Povećanje: %1

en: Exit pupil: %1 mm
hr: Izlazna pupila: %1 mm

en: FOV: %1
hr: Vidno polje: %1

en: Dimensions: %1
hr: Dimenzije: %1

en: Sensor #%1
hr: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
hr: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
hr: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
hr: &Leća

en: &Previous lens
hr: &Prethodna leća

en: &Next lens
hr: &Slijedeća leća

en: &Telescope
hr: &Teleskop

en: &Previous telescope
hr: &Prethodni teleskop

en: &Next telescope
hr: &Slijedeći teleskop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 15 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 5 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 1 stupanj suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 1 stupanj u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 5 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 15 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Effective focal length of the ocular
hr: Efektivna žarišna duljina okulara

en: Apparent field of view of the ocular
hr: Prividno vidno polje okulara

en: Multiplicity: %1
hr: Faktor povećanja: %1

en: Lens: None
hr: Leća: nijedna

en: Multiplicity: N/A
hr: Faktor povećanja: nedostupan

en: Focal length of eyepiece
hr: Žarišna duljina okulara

en: Dimensions field of view
hr: Dimenzije vidnog polja

en: Horizontal scale
hr: horizontalna os

en: Vertical scale
hr: vertikalna os

en: Rotation: %1
hr: Rotacija: %1

en: Magnification provided by these binoculars
hr: Povećanje koje pruža ovaj dvogled

en: Actual field of view provided by these binoculars
hr: Stvarno vidno polje koje pruža ovaj dvogled

en: Exit pupil provided by these binoculars
hr: Izlazna pupila koje pruža ovaj dvogled

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Povećanje pruženo od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Stvarno vidno polje pruženo od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Izlazna pupila pružena od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Rayleigh criterion
hr: Rayleigh kriterij

en: The Rayleigh resolution criterion
hr: Rayleigh kriterij za rezoluciju

en: Dawes' limit
hr: Dawesova granica

en: Dawes' resolution criterion
hr: Dawes kriterij za rezoluciju

en: Abbe's limit
hr: Abbe-ova granica

en: Abbe’s diffraction resolution limit
hr: Abbe-ova granica difrakcijske rezolucije

en: Sparrow's limit
hr: Sparrow-ova granica

en: Sparrow's resolution limit
hr: Sparrow-ova granica rezolucije

en: Visual resolution
hr: Vizualna rezolucija

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
hr: Vizualne rezolucija se temelji na svojstvu očiju i uvećanju

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
hr: Pravo vidno polje:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
hr: Faktor povećanja:

en: aFOV:
hr: Prividno vidno polje:

en: Field stop:
hr: Otvor polja:

en: Oculars Plug-in
hr: Dodatak za Okulare

en: Barlow lens feature
hr: Obilježje Barlow leće

en: Sensor crop overlay feature
hr: Značajka prikaza sloja okvira senzora

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
hr: Ovaj dodatak je namijenjen stvaranju simulacije pogleda kroz okular. Izbornik postavki omogućuje dodavanje, modifikaciju ili brisanje okulara i teleskopa, kao i CCD senzora. Pri prvom pokretanju aplikacije pojavit će se nekoliko primjera kako bi ste imali temelj za uređivanje.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
hr: Možete uvećati/umanjiti sliku koju vidite na zaslonu.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
hr: Ova mogućnost je namijenjena da Vam pokaže bolju usporedbu između jedne kombinacije okulara/teleskopa naspram druge.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
hr: Isti okular na dva različita teleskopa s drugačijim žarišnim duljinama proizvest će dva različita izlazna otvora i time donekle izmijeniti i pogled.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
hr: Kompromis ove radnje je, u slučaju da je slika skalirana, veći dio zaslona može biti neiskorišten.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
hr: Zbog toga, preporučamo da ovu mogućnost pustite isključenu, osim ako mislite da imate potrebu iste.

en: You can toggle a crosshair in the view.
hr: Možete uključiti/isključiti nitni križ u pogledu.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
hr: Možete prilagoditi promjere ili čak dodati četvrtu kružnicu ukoliko imate neki drugi tražioc, ili vratiti postavke na standardne veličine Telrada.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
hr: Ukoliko pronađete kakve poteškoće, molimo prijavite. Uživajte!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
hr: Ključne veze dodataka mogu se uređivati u uređivanju prečaca na tipkovnici (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
hr: Mjerilo gumba strelice (potrebno ponovno pokretanje)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
hr: Označite ako želite da Vidno polje bude jednako onome prilikom pokretanja Stellarium-a.

en: Restore FOV to initial values
hr: Vrati vidno polje na početne vrijednosti

en: Show resolution criteria
hr: Prikaži kriterij rezolucije

en: On-screen control panel
hr: Kontrolna ploča na zaslonu

en: Font size of text on on-screen control panel
hr: Veličina fonta teksta upravljačke ploče na zaslonu

en: ...font size
hr: ...veličina fonta

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
hr: Označite ukoliko želite da postavke smjera budu jednake onima prilikom pokretanja Stellarium-a.

en: Restore direction to initial values
hr: Vrati smjer na početne vrijednosti

en: Color for ocular circles and sensor frames
hr: Boja kružnica okulara i kadra senzora

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
hr: Boja teksta koji se prikazuje u trenutku kad je GUI isključeno.

en: Show oculars button on toolbar
hr: Prikaži gumb okulara na alatnoj traci

en: Scale image circle
hr: Skaliraj kružnicu slike

en: Hide grids and lines when enabled
hr: Sakrij mreže i linije kad je omogućen

en: Enable only if an object is selected
hr: Omogući samo ako je objekt odabran

en: Show border circle
hr: Prikaži graničnu kružnicu

en: Show FOV outline
hr: Prikaži konturu vidnog polja

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
hr: Prikaži glavne smjerove u ekvarorijalnom kordinatnom sustavu

en: Show compass rose
hr: Prikaži kompasnu ružu

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
hr: Poravnaj nitni križ u ekvatorijalnim koordinatama

en: Align crosshair
hr: Poravnaj nitni križ

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
hr: u okular načinu rada, dopusti određenu vidljivost izvan kružnice okulara

en: Use semi-transparent mask
hr: Koristi poluprozirnu masku

en: Sensor view
hr: Pogled sa senzora

en: Color for focuser overlay line
hr: Boja prikaza linije fokusera

en: Show focuser overlay
hr: Prikaži prikaz fokusera

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
hr: Koristi stupnjeve i minute za vidno polje CCD-a

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
hr: Omogući automatsku promjenu vrste montaže u postavkama teleskopa za horizontalnu orijentaciju CCD kadra

en: Enable automatic switch of mount type
hr: Omogući automatsku promjenu vrste montaže

en: Use size of focuser:
hr: Koristi veličinu fokusera:

en: Overlay size (px)
hr: Prikaz sloja (px)

en: Horizontal size (width)
hr: Horizontalna veličina (širina)

en: Vertical size (height)
hr: Vertikalna veličina (visina)

en: Show pixel grid
hr: Prikaži mrežu piksela

en: Show sensor crop overlay
hr: Prikaži sloj okvira senzora

en: Enable autozoom when switching CCD
hr: Omogući autozumiranje prilikom prelaska CCD

en: Telrad view
hr: Pogled kroz Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
hr: Vidno polje:

en: FOV for circle 1
hr: V.P. za kružnicu 1

en: FOV for circle 2
hr: V.P. za kružnicu 2

en: FOV for circle 3
hr: V.P. za kružnicu 3

en: FOV for circle 4
hr: V.P. za kružnicu 4

en: Restore original Telrad FOV
hr: Vrati na izvorno Telrad vidno polje

en: Enable autozoom when switching Telrad
hr: Omogući autozumiranje prilikom prelaska Telrad

en: Has permanent cross-hairs
hr: Ima permanentni nitni križ

en: Binoculars
hr: Dvogled

en: Eyepieces
hr: Okulari

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
hr: Vrijednosti faktora povećanja >1 povećavaju žarišnu duljinu (Barlow leća). Vrijednosti faktor povećanja <1 smanjuju žarišnu duljinu (Sharpley leća).

en: Multiplier:
hr: Faktor povećanja:

en: Lenses
hr: Leće

en: Off-Axis guider
hr: pomoćno "Off-Axis" tražilo

en: Equatorial Mount
hr: Ekvatorijalna montaža

en: Telescopes
hr: Teleskopi

en: Support for Oculus Rift
hr: Podrška za Oculus Rift

en: Satellites
hr: Sateliti

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hr: Predviđanje položaja umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti temeljeno na NORAD TLE podacima

en: Satellite labels
hr: Nazivi satelita

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hr: Stara satellites.json datoteka više nije kompatibilna - koristim zadanu datoteku

en: Show satellites from the group
hr: Prikaži satelite iz grupe

en: Hide satellites from the group
hr: Sakrij satelite iz grupe

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
hr: Hubble svemirski teleskop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
hr: Međunarodna svemirska stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
hr: Ruski svemirski radio teleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
hr: komunikacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
hr: znanstveni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
hr: Zemljini resursi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
hr: geostacionarni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
hr: Izvan upotrebe

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
hr: astronomski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
hr: krhotine satelita

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
hr: s posadom

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
hr: opskrbni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
hr: stanice

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
hr: vizualni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
hr: amaterski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
hr: geodetski

en: International Designator
hr: Međunarodno označavanje

en: Approx. magnitude
hr: Približ. magnituda

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
hr: nazivni raspon udaljenosti

en: Perigee/apogee altitudes
hr: Visine perigeja/apogeja

en: Approx. angular size
hr: Približ. kutna veličina

en: Orbital period
hr: Period orbite

en: Inclination
hr: Inklinacija

en: SubPoint (Lat./Long.)
hr: Točka preleta (Šir./Duž.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
hr: Koordinate TEME sustava

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
hr: Brzina TEME sustava

en: Sun reflection angle
hr: Kut refleksije Sunca

[ctx: unknown date]
en: unknown
hr: nepoznati

[ctx: at time]
en: at
hr: u

en: Last updated TLE
hr: Zadnje TLE ažuriranje

en: Epoch of the TLE
hr: TLE epoha

en: Radar cross-section (RCS)
hr: Radarski poprečni presjek (eng. RCS)

en: Operational status
hr: Operativni status

en: Radio communication
hr: Radio komunikacija

[ctx: operational status]
en: operational
hr: u upotrebi

[ctx: operational status]
en: non-operational
hr: izvan upotrebe

[ctx: operational status]
en: partially operational
hr: djelomično u upotrebi

[ctx: operational status]
en: standby
hr: u pripravnosti

[ctx: operational status]
en: spare
hr: rezervni

[ctx: operational status]
en: extended mission
hr: u produženoj misiji

[ctx: operational status]
en: decayed
hr: u raspadu

[ctx: operational status]
en: unknown
hr: nepoznati

en: artificial satellite
hr: umjetni satelit

en: Stellarium Satellites Plugin
hr: Stellarium dodatak za satelite

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
hr: Dodatak za Satelite predviđa pozicije umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti

en: Notes for users
hr: Napomene za korisnike

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
hr: Sateliti i njihove orbite prikazane su samo u slučaju kad je promatrač na Zemlji

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
hr: Predviđene pozicije su valjane za prilično kratko vrijeme (u rasponu od nekoliko dana, tjedana lii možda jednog mjeseca u prošlost i budućnost). Očekujte čudnovato ponašanje ukoliko pretražujete datume van ovog raspona.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
hr: Elementi orbite zastarijevaju poprilično brzo (za nekoliko tjedana, katkad dana). Kako bi ste preuzeli korisne podatke, morate redovito ažurirati TLE podatke.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
hr: Klikom na "%1" gumb u  "%2" kartici ovog dijaloškog okvira povratit će zadanu %3 datoteku.  Stara datoteka će biti sigurno kopirana kao %4.  Može se pronaći u korisničkoj mapi podataka, pod  "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
hr: Vrijednosti visina perigeja i apogeja proračunavaju se prema Zemljinom srednjem polumjeru.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
hr: Dodatak za satelite je još uvijek u razvoju. Neke mogućnosti su nedovršene, nedostaju ili su čudljive.

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
hr: Niska Zamljina orbita (LEO): geocentričke orbite s visinama apogeja ispod 4400 km, inklinacijom orbite u rasponu od 0-180 stupnjeva i ekcentričnosti ispod 0,25.

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
hr: Visoka ekliptička orbita (HEO): geocentrične orbite s visinama perigeja ispod 70000 km, inklinacijom orbite u rasponu od 0-180 stupnjeva, ekcentriteto od najmanje 0.25 i periodom ispod 14000 minuta.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
hr: Visoka geosinkrona orbita (HGSO): geocentrične orbite iznad visine geosinkrone orbit: visina orbite u rasponu od 25-180 stupnjeva, ekscentričnost ispod 0.25 te period raspona 1100-2000 minuta.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
hr: ažurirani TLE podaci

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
hr: Dodatak za Satelite može automatski preuzeti TLE podatke s Internetskih izvora, i po zadanom će to napraviti ako su postojeći podaci stariji od 72 sata.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
hr: Ako onemogućite Internet ažuriranja, svejedno možete ažurirati preko datoteke na Vašem računalu. Datoteka mora biti u istom formatu kao i Celestrak ažuriranja (pogledajte %1 za primjer).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
hr: <b>Napomena:</b>  ako naziv satelita u podacima ažuriranja ima bilo  što napisano pri kraju u uglatim zagradama. bit će uklonjen prije nego što podaci budu korišteni.

en: Adding new satellites
hr: Dodavanje novih satelita

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
hr: Budite sigurni da satelit(i) koji želite dodati budu uključeni u jednom od URL-a izlistanih u kartici Izvora u dijaloškom okviru postavki satelita.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
hr: Idite na karticu Sateliti i kliknite '+' gumb. Odaberite satelit(e) koje želite dodati i odaberite 'dodaj' gumb.

en: Technical notes
hr: Tehničke napomene

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
hr: Formulu proračuna približne prividne magnitude satelita prema standardnoj magnitudi možete pronaći na webstranici Mike McCant-a

en: Next update
hr: Slijedeće ažuriranje

en: Internet updates disabled
hr: Internet ažuriranja su onemogućena

en: Updating now...
hr: Ažuriranje u tijeku...

en: < 1 minute
hr: < 1 minuta

en: Update error
hr: Greška u ažuriranju

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
hr: Ažurirani %1/%2 satelit(i); %3 dodano; %4 uklonjeno

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
hr: Ažurirani %1/%2 satelit(i); %3 dodano; %4 nedostaje

en: Empty string - not saving
hr: Prazni niz - nije moguće spremiti

en: Invalid URL - not saving
hr: Nepravilna URL adresa - nije moguće spremiti

en: [new source]
hr: [novi izvor]

en: Update from files
hr: Ažuriranje iz datoteke

en: [orbit calculation error]
hr: [greška u proračunu orbite]

en: [all newly added]
hr: [svi novo dodani]

en: [all not displayed]
hr: [svi ne prikazani]

en: [all displayed]
hr: [svi prikazani]

en: [small satellites]
hr: [mali sateliti]

en: [medium satellites]
hr: [srednji sateliti]

en: [large satellites]
hr: [veliki sateliti]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
hr: [LEO sateliti]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
hr: [GEO/GSO sateliti]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
hr: [MEO sateliti]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
hr: [HEO sateliti]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
hr: [HGSO sateliti]

en: [all]
hr: [svi]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
hr: Radarski poprečni presjek (RCS) je mjera prepoznatljivosti objekta s radarom.  Veći RCS ukazuje na to da se objekt lakše otkriva.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
hr: Standardna magnituda satelita je definirana kao prividna magnituda tijekom polovice faze te na 1000 km udaljenosti od promatrača.

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
hr: Nova grupa...

en: Select TLE Update File
hr: Odaberi TLE datoteku za ažuriranje

en: Save predicted Iridium flares as...
hr: Spremi predviđene bljeskove Iridium-a kao...

en: Predicted Iridium flares
hr: Predviđeni bljeskovi Iridiuma

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
hr: Stellarium preuzima podatke o satelitima s izvora ažuriranja. Molimo pričekajte...

en: Select TLE source file(s)...
hr: Odaberi TLE izvornu datoteku(e)...

en: Processing data...
hr: Obrađujem podatke...

en: No data could be downloaded. Try again later.
hr: Preuzimanje podataka nije moguće. Probajte ponovno kasnije.

en: Get data
hr: Dohvati podatke

en: Catalog Number: %1
hr: Kataloški broj: %1

en: Satellites Configuration
hr: Postavke satelita

en: Update frequency:
hr: Frekvencija ažuriranja:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
hr: Prilikom ažuriranja, dodaj sve nove satelite koji su dostupni putem odabranog izvora (ili više njih).

en: Update satellite data from Internet sources
hr: Ažuriraj satelitske podatke iz internetskih izvora

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
hr: Prilikom ažuriranja, ukloni sve satelite koji nisu više dostupni putem odabranih izvora.

en: Orbit lines
hr: Linije orbita

en: Show satellites as markers
hr: Prikaži satelite kao oznake

en: Double-click a satellite to start tracking it.
hr: Kliknite dvaput na satelit kako bi ste ga krenuli pratiti.

en: Add more satellites
hr: Dodaj još satelita

en: Remove the selected satellites
hr: Ukloni odabrane satelite

en: Change markers color for selected satellites
hr: Promijeni boju oznake za odabrane satelite

en: Change orbits color for selected satellites
hr: Promijeni boju orbite za odabrane satelite

en: Change info color for selected satellites
hr: Promijeni boju informacija za odabrane satelite

en: Catalog number:
hr: Kataloški broj:

en: Standard magnitude:
hr: Standardna magnituda:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
hr: Prikaži liniju(e) orbita za odabrani satelit(e)

en: Orbit
hr: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
hr: Prikaži odabrani satelit(e)

en: Do not update
hr: Ne ažuriraj

en: Add new source
hr: Dodaj novi izvor

en: Edit selected source
hr: Uredi odabrani izvor

en: Save source
hr: Spremi izvor

en: Remove selected source
hr: Ukloni odabrani izvor

en: Flare prediction (days):
hr: Predviđanje bljeska (dani):

en: Predict Iridium flares
hr: Predvidi bljeskove Iridium-a

en: Save predictions...
hr: Spremi predviđanja...

en: Iridium flares
hr: Bljeskovi Iridiuma

en: More Satellites
hr: Više satelita

en: Get data from update sources
hr: Dohvati podatke iz izvora ažuriranja

en: Abort download
hr: Prekid preuzimanja

en: New satellites
hr: Novi sateliti

en: Mark none
hr: Označi ništa od navedenog

en: Eccentricity
hr: Ekscentričnost

en: Telescope Control
hr: Upravljanje teleskopom

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
hr: Ovaj dodatak omogućuje Stellarium-u da šalje naredbe "usmjeravanja" teleskopu na kompjuteriziranoj montaži („GoTo teleskop“).

en: Move telescope #%1 to selected object
hr: Pomakni teleskop #%1 na odabrani objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hr: Pomakni teleskop #%1 na točku u središtu trenutnog zaslona

en: Sync telescope #%1 position to selected object
hr: Sinkroniziraj poziciju teleskopa #%1 s odabranim objektom

en: Abort last slew command of telescope #%1
hr: Prekini zadnju naredbu usmjeravanja teleskopa #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
hr: Pomakni teleskop na dane koordinate

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Meade's AutoStar kontrolerom.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hr: Meade ETX70 sa #494 Autostar kontrolerom i #506 setom konektorskih kabela.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
hr: Losmandy's G-11 teleskopska montaža.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
hr: Wildcard Innovations Argo Navis DTC u Meade LX200 emulacijskom modu.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
hr: Bilo koja Sky-Watcher montaža koja koristi verziju 3 ili višu za SynScan ručni kontroler.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
hr: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montaža korištena s mnogobrojnim teleskopima.

en: Read-only telescope
hr: Read-only teleskop

en: Telescope position:
hr: Pozicija teleskopa:

en: Distance to target position:
hr: Udaljenost do zadane pozicije:

en: INDI Settings
hr: INDI postavke

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
hr: Host ime ili IPv4 adresa uređaja koji je "domaćin" poslužitelja teleskopa

en: Refresh devices
hr: Osvježi uređaje

en: Devices:
hr: Uređaji:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
hr: Nije moguće usmjeriti teleskop koji je zategnut. Otpustite prije obavljanja bilo koje GoTo naredbe.

en: ASCOM Settings
hr: ASCOM Postavke

en: Choose ASCOM Telescope
hr: Odaberi ASCOM teleskop

en: Selected Device:
hr: Odabrani uređaj:

en: No device selected
hr: Nije odabran nijedan uređaj

en: Source for coordinate system:
hr: Izvor koordinatnog sustava:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
hr: Dopusti ASCOM uređaju da naredi Stellarium-u koji koordinatni sustav treba koristiti. Većina montaža će se ispravno nositi s tim, no neke možda i neće.

en: Let ASCOM device decide
hr: Dopusti ASCOM uređaju da odlučuje

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
hr: Upotrijebi koordinatni sustav koji je konfiguriran u općim postavka za ovaj teleskop

en: Use Stellarium settings
hr: Koristi postavke Stellarium-a

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
hr: Približno vrijeme koje je potrebno da signali iz teleskopa stignu do Stellarium-a. Povećaj ovu vrijednost ako končanica preskače.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
hr: Frekvencija osvježavanja RTS2 teleskopa. Kašnjenje prije slanja slijedećeg zahtjeva statusa teleskopa. Zadana vrijednost od 0,5 sekundi funkcionira prihvatljivo s većinom postava.

en: Add New Telescope
hr: Dodaj novi teleskop

en: Configure Telescope
hr: Konfiguracija teleskopa

en: Telescope Control plug-in
hr: Dodatak za upravljanje teleskopom

en: Plug-in and GUI programming
hr: Dodatak i GUI programiranje

en: ASCOM Telescope Client
hr: Klijent ASCOM teleskopa

en: RTS2 support
hr: RTS2 podrška

en: INDI Telescope Client
hr: Klijent INDI teleskopa

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
hr: Ovaj je dodatak temeljen na i koristi kod pod GNU general public licenci:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
hr: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp i TelescopeMgr razrede u kodu Stellarium-a (klijentski dio vezan za originalnu mogućnost kontrole teleskopa Stellarium-a);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
hr: jezgreni kod poslužitelja teleskopa (licenciran po LGPL-u)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
hr: TelescopeServerLx200 jezgreni kod poslužitelja teleskopa (originalno licenciran po LGPL-u)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
hr: Autor svega gore navedenog- klijenta, jezgrenog koda poslužitelja i LX2000 poslužitelja kao i protokola kontrole mreže Stellarium-a (preko TCP/IP-a) je<b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
hr: TelescopeServerNexStar jezgreni kod poslužitelja teleskopa (originalno licenciran po LGPL-u), temeljen na TelescopeServerLx200 autora <b>Michaela Heinza</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
hr: INDI <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Abilities and limitations
hr: Mogućnosti i ograničenja

en: The original telescope control feature
hr: Mogućnost originalne kontrole teleskopa

en: Using this plug-in
hr: koristeći ovaj dodatak

en: Main window ('Telescopes')
hr: Glavni prozor ('Teleskopi')

en: Telescope configuration window
hr: Postavke teleskopa

en: Telescope properties
hr: Svojstva teleskopa

en: Device settings
hr: Postavke uređaja

en: Connection settings
hr: Postavke povezivanja

en: Field of view indicators
hr: Indikatori vidnog polja

en: 'Slew telescope to' window
hr: Prozor " Usmjeri teleskop na"

en: Telescope commands
hr: Naredbe teleskopa

en: Supported devices
hr: Podržani uređaji

en: Virtual telescope
hr: Virtualni teleskop

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
hr: Ovaj dodatak omogućuje Stellarium-u slanje samo '<b>Usmjeri</b>' ('go to') naredbe uređaju i primanje njegove trenutne pozicije. Nije u mogućnosti slati bilo koju drugu naredbu tako da korisnici trebaju biti svjesni mogućnosti sudara montaže i sličnih situacija.. (za prekid usmjeravanja, možete pokrenuti drugo prema sigurnoj poziciji.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
hr: Počevši s trenutnom verzijom, ovaj dodatak ne dopušta praćenje satelita, te nije baš prikladan za lunarna ili planetarna promatranja.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
hr: UPOZORENJE: Stellarium NE MOŽE spriječiti da Vaš teleskop bude usmjeren  prema Suncu.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
hr: Nikada ne usmjeravajte svoj teleskop prema Suncu bez instalacije odgovarajućeg solarnog filtra. Snažna svjetlost pojačana teleskopom SIGURNO će uzrokovati nepovratno oštećenje Vaših očiju i/ili opreme.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
hr: Iako nenamjerna, na putu do odabrane pozicije, postoji mogućnost usmjeravanja teleskopa u Sunce prilikom dnevnih promatranja, tako da se strogo preporuča izbjegavanje korištenja kontrole teleskopa prije zalaska bez odgovarajuće zaštite.

en: Back to top
hr: Vrati se na vrh

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
hr: Počevši od verzije 0.10.5 Stellarium-a, originalna mogućnost kontrole teleskopa je uklonjena. Više ne postoji način kontroliranja teleskopa sa Stellarium-om bez ovog dodataka.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
hr: Postoje dva načina upravljanja uređajem s ovim dodatkom, zavisno o situaciji:

en: DIRECT CONNECTION
hr: DIREKTNA VEZA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
hr: {uređaj podržan ovim dodatkom} spojen je putem kabla s računalom s pokrenutim Stellarium-om.

en: INDIRECT CONNECTION
hr: INDIREKTNA VEZA

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
hr: Uređaj je povezan s udaljenim računalom a softver koji njime upravlja može "komunicirati" sa Stellariumom <i>preko mreže</i>; ovaj softver može biti jedan od samostalnih Stellarium poslužitelja teleskopa, ili aplikacija neovisnog proizvođača.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
hr: Većina starijih teleskopa koriste kablove za spajanje na {serijski port} (RS-232), novije verzije koriste USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
hr: Na Linux-u i Mac OS X-u u oba slučaja se s njima upravlja identično pomoću dodatka. U Windows sustavu, za USB- vezu može biti potreban softver za "virtualni serijski port" ukoliko nije isporučen s kabelom ili teleskopom.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
hr: Takav softver stvara virtualni ('lažni') COM port koji odgovara stvarnom USB priključku, te ga na taj način dodatak može koristiti.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
hr: Na sve tri platforme, ako računalo nema 'klasične' serijske portove a teleskop se može spojiti samo na serijski ulaz, možda će biti potreban serijski  na USB adapter (RS-232 - USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
hr: Postavljanje teleskopa (postavljanje geografskih koordinata, izvođenje poravnanja, itd.) treba obaviti prije spajanja teleskopa na Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
hr: Glavni prozor dodatka može se otvoriti:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
hr: Pritiskom na gumb 'konfiguracija' dodatka u kartici 'Dodaci' u prozoru 'Postavke' Stellarium-a (otvaranje pritiskom <b>F2</b> ili odgovarajućeg gumba na lijevoj alatnoj traci).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
hr: Pritiskom na gumb 'konfiguracija teleskopa'  u {'Usmjeri na' prozoru} (otvaranje pritiskom <b>Ctrl+0</b> ili odgovarajućeg gumba na donjoj alatnoj traci).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
hr: Kartica <b>Teleskopi</b> prikazuje popis veza na teleskop koje su ranije postavljene:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
hr: Broj (<b>#</b>) stupca prikazuje broj koji se koristi za kontrolu ovog teleskopa. Na primjer za teleskop #2, kratica je Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
hr: Stupac <b>Status</b>ukazuje ako je veza trenutno aktivna ili ne. Nažalost, u nekim slučajevima gdje se prikazuje 'povezano' ne postoji radna veza.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
hr: Polje <b>Vrsta</b> pokazuje o kojoj se vezi radi:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
hr: <b>virtualni</b> označava  {virtualni teleskop};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
hr: <b>lokalna, Stellarium</b> znači DIREKTNA veza s teleskopom (vidi {iznad});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
hr: <b>lokalna, vanjska</b>  znači  INDIREKTNA veza s programom koji je pokrenut na istom računalu;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
hr: <b>udaljena, nepoznata</b> znači INDIREKTNA veza preko mreže do udaljenog uređaja.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
hr: Kako bi ste postavili vezu s novim teleskopom, pritisnite<b>Dodaj</b> gumb. Za promjenu konfiguracije postojeće veze, odaberite istu na popisu i pritisnite <b>Konfiguracija</b> gumb. U oba slučaja, prozor za postavljanje veze teleskopa će se otvoriti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
hr: Najviše polje predstavlja izbor između dvije vrste povezivanja  (vidi {iznad}):

en: Telescope controlled by:
hr: Teleskop kojim upravlja:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
hr: <b>Stellarium, direktno putem serijskog porta</b> je DIREKTNI slučaj

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
hr: <b>Vanjski softver ili udaljeno računalo </b> je INDIREKTNI slučaj

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
hr: <b>Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)</b> je {virtualni teleskop} (nema veze)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
hr: <b>Naziv</b> je oznaka koja će biti prikazana na zaslonu uz končanicu teleskopa.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
hr: <b>Kašnjenje veze</b>: ako je kretanje teleskopske končanice na zaslonu nepravilno, možete probati povećati ili smanjiti ovu vrijednost.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
hr: <b>Koordinatni sustav</b>: Neki Celestron teleskopi, nakon ažuriranja upravljačkih programa, koordinate koje prime tumače kao koordinate koje koriste ekvinocij na datum (EOD, također poznate kao JNow), zbog čega je potrebna ova ručna opcija.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
hr: <b>Pokreni/spoji prilikom pokretanja</b>: Označite ovu opciju ukoliko želite da se Stellarium pokuša spojiti na teleskop odmah nakon pokretanja.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
hr: U suprotnom slučaju, za pokretanje teleskopa, trebate otvoriti glavni prozor, odabrati željeni teleskop i pritisnuti "Pokreni/Spoji" gumb.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
hr: Ovaj je odjeljak aktivan samo za DIREKTNE veze (pogledajte {gore}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
hr: <b>Serijski port</b> postavlja serijski priključak koji teleskop koristi .

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
hr: Postoji skočni izbornik koji sugerira neke zadane vrijednosti:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
hr: Na Windows-ima , serijski portovi COM1 do COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
hr: Na Linuxu, serijski portovi /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 i USB portovi /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
hr: Na Mac OS X popis je prazan, jer svoje portove imenuje na osebujan način.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
hr: Ako koristite USB kabel, zadani serijski ulaz Vašeg teleskopa najvjerojatnije nije na popisu ponuđenih prijedloga.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
hr: Za izlistavanje važećih serijskih portova na Mac OS X-u, otvorite terminal i upišite:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
hr: Izlistat će se svi uređaji, puno ime vašeg serijskog porta treba biti negdje na popisu (na primjer, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
hr: <b>Model uređaja</b>: vidi {podržani uređaji} ispod.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
hr: Oba ovdje navedena polja se odnose na komunikaciju preko mreže ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
hr: Bilo kakva promjena potrebna je samo za INDIREKTNE veze (vidi {gore}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
hr: <b>Host</b> može biti ili ime hosta ili {IPv4} adresa kao '127.0.0.1'.  Zadana vrijednost pod 'localhost' označava 'ovo računalo'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
hr: <b>Port</b> se odnosi na TCP port koji se koristi za komunikaciju. Zadana vrijednost ovisi o broju teleskopa i ima raspon između 10001 i 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
hr: Obje vrijednosti se zanemaruju za DIREKTNE veze.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
hr: Za INDIREKTNE veze, modificiranje zadane vrijednosti host imena ima smisla samo ako se pokušavate spojiti na daljinu preko mreže.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
hr: U tom slučaju, to bi trebalo biti ime ili IP adresa računala koji pokreće program za upravljanje teleskopa.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
hr: Oznaci teleskopa može se dodati niz kružnica koje predstavljaju različita vidna polja. Ovo je zaostatak iz vremena prije postojanja dodatka <strong>Okulari</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
hr: U konfiguracijskom prozoru teleskopa, kliknite na 'Postavke korisničkog sučelja'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
hr: Označite opciju "Upotrijebi indikatore vidnog polja", a zatim u polje ispod unesite popis vrijednosti odvojene zarezima.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
hr: Vrijednosti se tumače kao kutni stupnjevi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
hr: Ova se opcija može koristiti u kombinaciji sa {virtualnim teleskopom} za prikaz pokretne končanice s Telrad kružnicama.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
hr: Prozor 'Usmjeri teleskop na' može se otvoriti pritiskom  <b>Ctrl+0</b> ili odgovarajućeg gumba na donjoj alatnoj traci.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
hr: Sadrži dva polja za unos nebeskih koordinata, odabire za željeni format (Sati-minute-sekunde, stupnjevi-minute-sekunde ili decimalni stupnjevi), padajući popis i dva gumba.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
hr: Padajući popis sadrži nazive trenutno povezanih uređaja.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
hr: Ukoliko nema povezanih uređaja, popis će ostati prazan a gumb "Usmjeri" će biti onemugućen.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
hr: Pritiskom na gumb <b>Usmjeri</b> odabrani se uređaj usmjerava na odabrani set koordinata.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
hr: Pogledajte odjeljak o {naredbe tipkovnice} u daljnjem tekstu za druge načine upravljanja uređajem.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
hr: Pritiskom na gumb <b>Konfiguracija teleskopa...</b>  otvara se  {glavni prozor} dodatka.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
hr: <b>SAVJET:</b> unutar 'Usmjeri' prozora, podcrtana slova ukazuju da pritiskom  'Alt + podcrtano slovo' možete zaobići opciju klikanja.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
hr: Na primjer, kombinacija<b>Alt+S</b> je jednaka pritisku na gumb 'Usmjeri', kombinacija <b>Alt+E</b> prebacuje u format decimalnih stupnjeva, itd.

en: Sending commands
hr: Slanje naredbi

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
hr: U trenutku kad se teleskop uspješno pokrene/poveže, Stellarium će prikazati končanicu teleskopa označenu nazivom teleskopa na njegovoj trenutnoj poziciji na nebu.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
hr: Končanica je objekt poput svakog drugog u Stellariumu - može se odabrati mišem, može se pratiti i pojavljuje se kao objekt u prozoru 'Pretraživanje'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
hr: <b>Za usmjeravanje uređaja na objekt:</b> Odaberite objekt (npr. zvijezdu) i pritisnite broj uređaja dok držite  <b>Ctrl</b> tipku pritisnutu.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
hr: Naprimjer, Ctrl+1 za teleskop #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
hr: Ova radnja će pomaknuti teleskop na odabrani objekt.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
hr: <b>Za usmjeravanje uređaja na središte prikaza:</b>Pritisnite broj uređaja dok držite  <b>Alt</b> tipku pritisnutu.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
hr: Naprimjer, Alt+1 za teleskop #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
hr: Ova radnja će usmjeriti uređaj prema točki u središnjem dijelu trenutnog prikaza.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
hr: Ako pomaknete pogled nakon izdavanja naredbe, cilj se neće promijeniti sve dok ne izdate drugu naredbu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
hr: <b>Za usmjeravanje uređaja na zadani set koordinata:</b> Upotrijebi {'Usmjeri na' prozor} (pritisnite <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
hr: Svi uređaji navedeni u {'Model uređaja' popisu} praktično mogu koristit jedno od dva ugrađena sučelja: Meade LX200 (kontroler Meade Autostar) sučelje i Celestron NexStar sučelje.

en: The device list contains the following:
hr: Popis uređaja sadrži slijedeće:

en: Any device using the NexStar interface.
hr: Bilo koji uređaj koji koristi NexStar sučelje.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
hr: kompjuterizirana teleskopska montaža Losmandy (Meade LX-200/Autostar sućelje).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
hr: Bilo koji uređaj koji koristi LX-200 / Autostar sučelje.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hr: Meade ETX-70 teleskop sa #494 Autostar kontrolerom i #506 setom konektorskih kabela.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
hr: Prema testeru, nešto je sporija, tako da je zadana postavka %1'kašnjenja veze'%2 1.5 sekundi umjesto 0.5 sekundi.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
hr: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montaža korištena s mnogobrojnim teleskopima.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
hr: <b>SynScan</b> je također naziv ručnog kontrolera korištenog s drugim Sky-Watcher GoTo montažama, i čini se da bilo koja montaža koja koristi SynScan kontroler verziju 3.0 ili veću podržana je od strane dodatka budući da koristi NexStar protokol.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
hr: Argo Navis je  'Digitalno teleskopsko računalo ' proizvedeno od Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
hr: To je napredni digitalni krug za podešavanje koji pretvara obični teleskop (na primjer Dobsonian) u "Push to" teleskop (teleskop koji koristi računalo za pronalazak cilja i ljudske snage za pomicanje samog teleskopa).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
hr: Samo ga nemojte zaboraviti postaviti na Meade način kompatibilnosti i postaviti brzinu prijenosa na 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
hr: Ako želite testirati ovaj dodatak bez stvarnog uređaja spojenog na računalo, odaberite polje <b>Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)</b> u izborniku <b>Teleskop kojim upravlja:</b> . Prikazat će Vam teleskopsku končanicu koja će reagirati na isti način kao i končanica stvarnog teleskopa kojim upravlja dodatak.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
hr: Pogledajte gornji odjeljak o {indikatorima vidnog polja} za moguću praktičnu primjenu (emulacija 'Telrad' kružnica).

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
hr: Za usmjeravanje povezanog teleskopa na objekt (primjerice, zvijezdu), odaberite objekt i nakon toga držite %1 tipku i pritisnite tipku koja odgovara broju teleskopa.  Za usmjeravanje u centar trenutnog pogleda, držite tipku Alt i pritisnite tipku koja odgovara broju teleskopa.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
hr: Nema dostupnih opisa modela uređaja. Stellarium neće moći samostalno kontrolirati teleskop, ali to je još uvijek moguće učiniti putem vanjske aplikacije ili povezivanjem s udaljenim host-om.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
hr: Pritisnite "%1" gumb za postavljanje veze s novim teleskopom.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
hr: lokalna, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
hr: lokalna, vanjska

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
hr: udaljena, nepoznata

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
hr: udaljena, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
hr: udaljena, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
hr: lokalna, ASCOM

en: Start the selected local telescope
hr: Pokreni odabrani lokalni teleskop

en: Stop the selected local telescope
hr: Zaustavi odabrani lokalni teleskop

en: Connect to the selected telescope
hr: Poveži se na odabrani teleskop

en: Disconnect from the selected telescope
hr: Prekini vezu s  odabranim teleskopom

en: Right Ascension (J2000)
hr: Rektascenzija (J2000)

en: Declination (J2000)
hr: Deklinacija (J2000)

en: Slew telescope to
hr: Usmjeri teleskop na

en: There are no active devices.
hr: Nema aktivnih uređaja.

en: Slew telescope to coordinates
hr: Usmjeri teleskop na koordinate

en: &Right Ascension (J2000):
hr: &Rektascenzija (J2000):

en: De&clination (J2000):
hr: &Deklinacija (J2000):

en: &Current object
hr: &Tenutni objekt

en: Hours-minutes-seconds format
hr: Sati-minute-sekunde format

en: Degrees-minutes-seconds format
hr: Stupnjevi-minute-sekunde format

en: Decimal degrees
hr: Decimalni stupnjevi

en: D&ecimal
hr: D&ecimalni

en: &Slew
hr: &Usmjeri

en: Configure &telescopes...
hr: Konfiguracija &teleskopa...

en: Telescope Configuration
hr: Postavke teleskopa

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
hr: Teleskop povezan na ovo računalo putem serijskog porta te kontroliran direktno putem Stellarium-a.

en: Stellarium, directly through a serial port
hr: Stellarium, direktno putem serijskog porta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
hr: Teleskop upravljan od vanjske aplikacije, s ovog računala ili udaljenog uređaja.

en: External software or a remote computer
hr: Vanjski softver ili udaljeno računalo

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
hr: Teleskop dostupan kroz RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
hr: RTS2 teleskop

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
hr: Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)

en: Connection delay:
hr:  Kašnjenje veze:

en: J2000 (default)
hr: J2000 (zadano)

en: Equinox of the date (JNow)
hr: Ekvinocij na datum (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
hr: Automatski pokušaj pokrenuti teleskop ili uspostaviti vezu prilikom pokretanja Stellarium-a

en: Start/connect at startup
hr: Pokreni/poveži pri pokretanju

en: Device model:
hr: Model uređaja:

en: RTS2 telescope settings
hr: Postavke RTS2 teleskopa

en: RTS2 username
hr: RTS2 korisničko ime

en: RTS2 password
hr: RTS2 lozinka

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
hr: URL uređaja koji je host RTS2 JSON (httpd) poslužitelju

en: Refresh every:
hr: Osvježi svakih:

en: User interface settings
hr: Postavke korisničkog sučelja

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
hr: Prikaži kružnice s fiksnom kutnom veličinom oko končanice teleskopa

en: Use field of view indicators
hr: Upotrijebi indikatore vidnog polja

en: Circle size(s):
hr: Veličina(e) kružnice:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
hr: Do deset decimalnih mjesta vrijednosti u kutnim stupnjevima, odvojenih zarezom.

en: Telescopes Controlled
hr: Upravljani teleskopi

en: Configure the selected telescope
hr:  Konfiguracija odabranog teleskopa

en: Add a new telescope
hr: Dodaj novi teleskop

en: Remove the selected telescope
hr: Ukloni odabrani teleskop

en: Show telescope labels
hr: Prikaži nazive teleskopa

en: Show field of view indicators
hr: Prikaži indikatore vidnog polja

en: Show telescope reticles
hr: Prikaži končanice teleskopa

en: Log telescope driver messages to files
hr: Zabilježi poruke upravljačkog programa teleskopa u datoteke

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
hr: Koristi izvršne datoteke poslužitelja teleskopa (zaobiđi ugrađene upravljačke programe)

en: Executables directory:
hr: Izvršni direktorij:

en: Text User Interface
hr: Tekstualno korisničko sučelje

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hr: Implementacija tekstualnog korisničkog sučelja (TUI) serije 0.9.x korištenog u planetarijskim sustavima, u obliku dodatka.

en: Solar System body
hr: Tijelo Sunčevog sustava

en: Current date/time
hr: Trenutni datum/vrijeme

en: Day keys
hr: Tipke za dane

en: Startup date/time preset
hr: Unaprijed zadani početni datum/vrijeme

en: mmddyyyy
hr: mmddgggg

en: ddmmyyyy
hr: ddmmgggg

en: yyyymmdd
hr: ggggmmdd

en: Date display format
hr: Format prikaza datuma

en: Time display format
hr: Format prikaza vremena

en: Sky Language
hr: Jezik neba

en: App Language
hr: Jezik aplikacije

en: Show stars
hr: Prikaži zvijezde

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
hr: Jačina osvjetljenja umjetničkog prikaza

en: Ecliptic line (J2000)
hr: Linija ekliptike (J2000)

en: Nebula names
hr: Nazivi maglica

en: Nebula hints
hr: Pomoćne oznake maglica

en: Galaxy hints
hr: Pomoćne oznake za galaksije

en: Dark nebulae hints
hr: Pomoćne oznake tamnih maglica

en: Clusters hints
hr: Pomoćna oznaka za skupove

en: Galactic equator line
hr: Linija galaktičkog ekvatora

en: Sky Background (default: black)
hr: Pozadina neba (zadano:crna)

en: Setting landscape sets location
hr: Postavljanje krajolika postavlja i lokaciju

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hr: Automatsko umanjivanje vraća na početni smjer pogleda

en: Zoom duration:
hr: Trajanje zumiranja:

en: Milky Way intensity:
hr: Intezitet prikaza Mliječne staze

en: Zodiacal light intensity:
hr: Intezitet Zodijačke svjetlosti:

en: Run local script
hr: Pokreni lokalnu skriptu

en: Stop running script
hr: Zaustavi skriptu u izvođenju

en: Load default configuration
hr: Učitaj zadane postavke

en: Save current configuration
hr: Spremi trenutne postavke

en: [no TUI node]
hr: [nema TUI čvora]

en: error, unknown color part "%1"
hr: greška, nepoznati segment boje "%1"

en:  [RETURN to activate]
hr:  [NATRAG za aktivaciju]

en: Solar System Editor
hr: Uređivač Sunčevog sustava

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
hr: Sučelje za dodavanje asteroida i kometa u Stellarium. Može preuzeti popis objekata sa stranice Minor Planet Center i izvršiti pretraživanja u online bazi podataka.

en: Import orbital elements in MPC format...
hr: Uvezi elemente orbite u MPC formatu...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
hr: Pošalji upit  MPC-u %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
hr: Ako je upit uspješan, bit će vraćen samo jedan rezultat.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
hr: <i>Nazivi</i> kometa moraju biti uneseni s prefiksom %1 ili %2. Ako postoje više od jednog kometa s danim nazivom, samo prvi rezultat biva vraćen. Na primjer, pretraživanje za "%3" vratit će rezultat %4, Halleyjev komet, ali pretraživanje za "%5" vratit će asteroid %6.

en: Select bookmark...
hr: Odaberi knjižnu oznaku...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
hr: Web stranica

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
hr: Možete uvesti podatke o kometima i asteroidima formatirane u format za eksportiranje IAU's Minor Planet Center (%1). Možete uvesti datoteke s popisima objekata, preuzeti takve popise s Interneta ili pretraživati online  Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
hr: Spremi mala tijela Sunčevog sustava kao...

en: Configuration files
hr: Datoteke postavki

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
hr: Odaberi datoteku za zamjenu malih tijela Sunčevog sustava

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
hr: Odaberi datoteku za dodavanje malih tijela Sunčevog sustava

en: Import data
hr: Uvoz podataka

en: Select the type
hr: Odaberi vrstu

en: Select the source
hr: Odaberi izvor

en: Download a list of objects from the Internet
hr: Preuzmi popis objekata s Interneta

en: Select a source from the list:
hr: Odaberi izvor s popisa:

en: Or enter a URL:
hr: Ili unesi URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
hr: Dodaj ovaj URL na popis knjižnih oznaka

en: Bookmark title:
hr: Naziv knjižne oznake:

en: A file containing a list of objects
hr: Datoteka koja sadrži popis objekata

en: Get orbital elements
hr: Dohvati elemente orbite

en: Online search
hr: Online pretraživanje

en: Objects found
hr: Objekata pronađeno

en: Update only the orbital elements
hr: Ažuriraj samo elemente orbite

en: Add objects
hr: Dodaj objekte

en: Minor Solar System objects
hr: Mali objekti Sunčevog sustava

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
hr: Ovaj dodatak uređuje prilagođenu datoteku za konfiguraciju Sunčevog sustava za manja tijela. Ako nešto pođe po zlu i Stellarium se sruši i / ili ne pokrene, možete ručno izbrisati ovu datoteku iz:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
hr: Također možete resetirati sve promjene te vratiti zadane postavke:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
hr: Izvezi/zamijeni datoteku Malih objekata Sunčevog sustava

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
hr: Možete stvoriti sigurnosnu kopiju svoje prilagođene konfiguracijske datoteke Solarnog sustava na prikladnom mjestu ili je zamijeniti takvom kopijom.

en: Export the Solar System minor objects to file...
hr: Izvezi male objekte Sunčevog sustava u datoteku...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
hr: Uvezi i zamijeni male objekte Sunčevog sustava iz datoteke...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
hr: Uvezi i dodaj male objekte Sunčevog sustava iz datoteke...

en: Add new Minor Solar System objects
hr: Dodaj novi mali objekt Sunčevog sustava

en: Historical Supernovae
hr: Povijesne Supernove

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite neke od sjajnih povijesnih supernova.

en: Historical Supernovae configuration window
hr: Postavke za povijesne Supernove

en: Type of supernova
hr: Tip supernove

en: Maximum brightness
hr: Maksimalni sjaj

en: Historical Supernovae Plug-in
hr: Dodatak za Povijesne supernove

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite neke od sjajnih povijesnih supernova:

en: This list altogether contains %1 stars.
hr: Popis sveukupno sadrži %1 zvijezda.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
hr: Sve navedene supernove su na vrhuncu svog sjaja sjajnije od %1.

en: Light curves
hr: Svjetlosne krivulje

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
hr: Zahvaljujemo slijedećim osobama za njihov doprinos i vrijednim komentarima:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
hr: Institut za teorijsku i eksperimentalnu fiziku

en: in Russia
hr: u Rusiji

en: Historical supernovae is updated
hr: Povijesne supernove su ažurirane

en: Historical Supernovae Configuration
hr: Postavke za povijesne Supernove

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za povijesne Supernove

en: Update catalog from Internet
hr: Ažuriraj katalog na Internetu

en: Update from Internet sources
hr: Ažuriraj iz internetskih izvora

en: Update frequency (days):
hr: Frekvencija ažuriranja (dani):

en: [next update info]
hr: [info slijedećeg ažuriranja]

en: Navigational Stars
hr: Navigacijske zvijezde

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
hr: Ovaj dodatak označuje navigacijske zvijezde iz odabranog seta.

en: Mark the navigational stars
hr: Označi navigacijske zvijezde

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
hr: 57 "odabranih zvijezda" koje su na popisu <em>Nautičkog almanaha</em> kojeg zajednički  objavljuju Her Majesty's Nautical Almanac Office i US Naval Observatory od 1958. godine; stoga se ove zvijezde također koriste u navigacijskim pomagalima poput <em>2102D Star Finder</em> i <em>Identifier</em>.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
hr: gornji rub

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
hr: donji rub

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
hr: TP: GHA/DEC

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
hr: TP : ŠIR/DUŽ

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
hr: PP : ŠIR/DUŽ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
hr: Vi/Zn

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
hr: Vp

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
hr: SLSV

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
hr: ŠIR

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
hr: DUŽ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
hr: Vi

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
hr: Anglo-američki

en: Navigational Stars Plug-in
hr: Dodatak za Navigacijske zvijezde

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
hr: Dodatna informativna polja mogu biti prikazana odabirom  "Informacije &gt; dodatne koordinate (iz dodataka)"

en: These fields are:
hr: Ta polja su:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
hr: GHA%1: Greenwich satni kut prve točke Ovna.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
hr: SHA: Siderički satni kut navigacijske zvijezde.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
hr: LHA: Lokalni satni kut promatrača prema navigacijskoj zvijezdi

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
hr: TP: GHA/DEC: Točka površine navigacijske zvijezde s koordinatama u formatu Greenwich satni kut i Deklinacija

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
hr: PP : ŠIR/DUŽ: Pretpostavljena pozicija promatrača u formatu geodetska širina i dužina.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
hr: Vi/Zn: Izračunata visina (altituda) i izračunati azimut navigacijske zvijezde, vidljivi s pretpostavljene pozicije.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
hr: Korisnik ima mogućnosti prikaza odabirom "Prikaži informacije u tabličnom popisu"

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
hr: Kada je odabran tablični popis, polja više slijede format<em>Nautičkog Almanaha</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
hr: Vp: simulirana visina promatranja navigacijske zvijezde koristeći sekstant.

en: LMST: Local mean sidereal time.
hr: SLSV: Lokalno srednje sideričko vrijeme.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
hr: SHA: Siderički satni kut navigacijske zvijezde.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
hr: DEC: deklinacija navigacijske zvijezde.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
hr: GHA: Greenwich satni kut navigacijske zvijezde.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
hr: ŠIR: geodetska širina promatrača

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
hr: DUŽ: geodetska dužina promatrača

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
hr: Vi: izračunata visina (altituda) navigacijske zvijezde za pretpostavljenu poziciju.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
hr: Zn: izračunati azimut navigacijske zvijezde za pretpostavljenu poziciju

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
hr: Za više informacija molimo pogledajte Stellarium Vodič za korisnike.

en: Navigational stars
hr: Navigacijske zvijezde

en: Set of navigational stars
hr: Set navigacijskih zvijezda

en: Current set:
hr: Trenutni set:

en: Enable display at startup
hr: Omogući prikaz pri pokretanju

en: Only highlight when visible
hr: Istakni samo kad su vidljive

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
hr: Prikaži dodatne informacije samo za označene Navigacijske zvijezde

en: Show information as a tabulated list
hr: Prikaži informacije u tabličnom popisu

en: Use upper limb for Sun and Moon
hr: Koristi gornji rub za Sunce i Mjesec

en: Bright Novae
hr: Sjajne Nove

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
hr: Dodatak koji prikazuje neke od sjajnih nova u Mliječnoj stazi.

en: Bright Novae configuration window
hr: Postavke sjajnih nova

en: Bright Novae Plug-in
hr: Dodatak za sjajne nove

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
hr: Novu možete pronaći  putem alata za pretraživanje tako što ćete unijeti ili  oznaku nove ili njezin obični naziv (npr. 'Nova Cygni 1975' ili 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite nedavne sjajne nove:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
hr: Sve navedene nove su na vrhuncu svog sjaja sjajnije od %1.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
hr: Dodatak koristi vrlo jednostavni model proračuna svjetlosnih krivulja za zvijezde nova.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
hr: Ovaj model je temeljen na vremenu potrebnom za pad %1 magnitude od maksimalne vrijednosti, gdje %1 može biti 2, 3, 6 i 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
hr: Ukoliko nova ne pokazuje neku vrijednost pada magnitude tada će ovaj dodatak koristiti općenite vrijednosti za istu.

en: Novae is updated
hr: Nove su ažurirane

en: Bright Novae Configuration
hr: Postavke sjajnih Nova

en: Bright Novae Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za sjajne Nove

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
hr: Dodatak koji prikazuje neke od kvazara sjajnijih od 18. magnitude. Katalog kvazara sastavljen je prema 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th izd.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
hr: Prikaži kvazare

en: Enable display of distribution for quasars
hr: Omogući prikaz distribucije kvazara

en: Use markers for quasars
hr: Koristi oznake za kvazare

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
hr: Gustoća toka radio polja oko 5Ghz (6cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
hr: Gustoća toka radio polja oko 1.4Ghz (21cm)

en: Quasars Plug-in
hr: Dodatak za Kvazare

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
hr: Dodatak za Kvazare pruža vizualizaciju nekih od kvazara sjajnijih od 18. magnitude. Katalog kvazara sastavljen je prema 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th izd.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o oko %1  kvazara.

en: Quasars is updated
hr: Kvazari su ažurirani

en: Quasars Configuration
hr: Postavke kvazara

en: Quasars Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Kvazare

en: Settings for quasars
hr: Postavke za kvazare

en: Plot all quasars without labels
hr: Iscrtaj grafikon za sve kvazare bez njihovih naziva

en: Show quasars button on toolbar
hr: Prikaži gumb kvazara na alatnoj traci

en: Quasars marker color
hr: Boje oznaka kvazara

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
hr: Ovaj dodatak iscrtava graf položaja raznih pulsara, s info podacima svakog objekta.

en: Show pulsars
hr: Prikaži pulsare

en: Enable display of distribution for pulsars
hr: Omogući prikaz distribucije pulsara

en: Use separate color for pulsars with glitches
hr: Koristi drugu boju za pulsare s nepravilnošću

en: registered glitches
hr: zabilježene napravilnosti

en: Barycentric period
hr: Baricentrični period

en: Time derivative of barycentric period
hr: Derivacija vremena baricentričnog perioda

en: Dispersion measure
hr: Mjere disperzije

en: Spin down energy loss rate
hr: stopa gubitka energije pri usporavanju vrtnje

en: Binary period of pulsar
hr: Binarni period pulsara

en: Annual parallax
hr: Godišnja paralaksa

en: Distance based on electron density model
hr: Udaljenost temeljena na modelu gustoće elektrona

en: Profile width at 50% of peak
hr: Širina profila na 50% vrhunca

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
hr: Srednja vrijednost gustoće toka polja kroz vrijeme

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
hr: anomalni ponavljajući rendgenski pulsar ili pulsar gama zračenja s detektiranim impulsima.

en: has one or more binary companions
hr: ima jednog ili više binarnih pratilaca

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
hr: s pulsirajućim emisijama od radio do infracrvenih ili viših frekvencija

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
hr: s pulsirajućim emisijama jedino na infracrvenim ili višim frekvencijama

en: with pulsed emission in the radio band
hr: s pulsirajućim emisijama u pojasu radio frekvencija

en: with intermittently pulsed radio emission
hr: s naizmjeničnim pulsirajućim radio emisijama

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
hr: izolirana neutronska zvijezda s pulsirajućim rendgenskim emisijama ali ne i detektiranim radio emisijama

en: pulsar with glitches
hr: pulsari s nepravilnošću

en: Pulsars Plug-in
hr: Dodatak za Pulsare

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
hr: Podaci o pulsarima su proizašli iz  'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o oko %1  pulsara.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
hr: Identifikatori pulsara imaju prefiks 'PSR'

en: in France
hr: u Francuskoj

en: Pulsars is updated
hr: Pulsari su ažurirani

en: Pulsars Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Pulsare

en: Settings for pulsars
hr: Postavke za pulsare

en: Plot all pulsars without labels
hr: Iscrtaj graf za sve pulsare bez njihovih naziva

en: Show pulsars button on toolbar
hr: Prikaži gumb pulsara na alatnoj traci

en: Pulsars marker color
hr: Boje oznaka pulsara

en: Marker Color for pulsars
hr: Boja oznake pulsara

en: Marker Color for pulsars with glitches
hr: Boja oznaka pulsara s nepravilnošću

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
hr: Prikaži samo pulsare sa srednjim gustoćom toka polja u vremenu od 400MHz i iznad

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
hr: Pruža funkciju daljinskog upravljanja koristeći sučelje preko web poslužitelja. Pogledajte uputstvo za više detalja.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
hr: Ovaj je dodatak izrađen 2015. godine u ESA-inoj kampanji ljetnog kodiranja u  Svemirskom programu.

en: Remote Control Plug-in
hr: Dodatak za daljinsko upravljanje

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
hr: Dodatak za daljinsko upravljanje pruža web sučelje za mogućnost promjene stanja i pokretanje skripti pomoću povezanog web preglednika.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
hr: Također omogućuje slanje naredbi putem naredbenog retka, npr.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
hr: Ova radnja omogućava pokretanje automatskog postava za muzeje i sl.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
hr: Ovaj je dodatak razvijen tijekom ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
hr: Dodatak korisi {QtWebApp HTTP poslužitelj } autora Stefan Fringsa.

en: Publications
hr: Publikacije

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
hr: Ukoliko koristite ovaj dodatak u svojim publikacijama, molimo citirajte:

en: Listening on %1, IP:
hr: Osluškivanje na %1, IP:

en: Not active.
hr: Nije aktivno.

en: Remote Control Configuration
hr: Postavke daljinskog upravljanja

en: Remote Control Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za daljinsko upravljanje

en: Port Number:
hr: Broj porta

en: Access requires authentication
hr: Pristup zahtjeva provjeru identiteta

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Napomena: Polje za unos korisničkog imena u pregledniku mora biti ostavljeno prazno.</p><p>Lozinka se šalje putem nesigurnog kanala</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
hr: Omogući CORS za slijedeći izvor

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
hr: Cross-Origin Resource Sharing omogućuje pristup i kontrolu Vašeg Stellarium-a određenoj stranici.<br/>Odredite "*" kako bi ste dozvolili bilo kojoj stranici da preuzme kontrolu - ovo radite na vlastitu odgovornost.

en: Your changes require a restart of the server.
hr: Vaše promjene zahtijevaju ponovno pokretanje poslužitelja.

en: Restart server
hr: Ponovno pokreni poslužitelj

en: Enable automatically on startup
hr: Automatski omogući pri pokretanju

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
hr: Poslužitelj onemogućen - ili osluškivanje poslužitelja na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
hr: Sinkronizacija udaljene veze

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
hr: Pruža sinkronizaciju stanja višebrojnih instanci Stellarum-a koje su pokrenute u mreži. Pogledajte uputstva za detaljni opis.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
hr: Ovaj je dodatak izrađen 2015./2016. u ESA-inoj kampanji ljetnog kodiranja u  Svemirskom programu.

en: Start server
hr: Pokreni poslužitelj

en: Stop server
hr: Zaustavi poslužitelj

en: Running as server on port %1
hr: Radi kao poslužitelj na portu %1

en: Cancel connecting
hr: Prekid povezivanja

en: Connecting to %1: %2...
hr: Povezivanje na %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
hr: Ponovni pokušaj povezivanja na %1: %2...

en: Connected to %1: %2
hr: Povezano na %1: %2...

en: Remote Sync Plug-in
hr: Dodatak za sinkronizaciju udaljene veze

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
hr: Dodatak za sinkronizaciju udaljene veze pruža sinkronizaciju stanja višebrojnih instanci Stellarum-a koje su pokrenute u mreži.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
hr: To se može koristiti, primjerice, prilikom stvaranja postava na više zaslona putem više fizičkih računala.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
hr: Djelomična sinkronizacija dopušta paralelne postave primjerice pregleda i detaljnih pogleda.

en: See manual for detailed description.
hr: Pogledajte uputstva za detaljni opis.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
hr: Ovaj je dodatak razvijen tijekom ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server not active.
hr: Poslužitelj nije aktivan.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za sinkronizaciju udaljene veze

en: Server mode
hr: Način rada kao poslužitelj

en: Client mode
hr: Način rada kao klijent

en: Server host address/name
hr: Adresa/ime host poslužitelja

en: When connection is lost
hr: Kad se izgubi veza

en: When server quits
hr: Kad se poslužitelj zaustavi

en: Changes on this page require a re-connection to the server
hr: Za promjene na ovoj stranici potrebna je ponovno uspostaviti vezu s poslužiteljem

en: Settings applied on this client
hr: Postavke su primijenjene na ovog klijenta

en: View direction
hr: Smjer pogleda

en: Property filters
hr: Filteri svojstva

en: Exclude GUI-related properties
hr: Isključi svojstva vezane za GUI sučelje

en: These are all available properties.
hr: Ovo su sva dostupna svojstva

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
hr: Ovo su svojstva trenutno isključena iz sinkronizacije

en: Excluded Properties
hr: Isključena svojstva

en: Synchronized Properties
hr: Sinkronizirana svojstva

en: Additional excluded properties:
hr: Dodatna isključena svojstva:

en: Client settings
hr: Postavke klijenta

en: Exoplanets
hr: Egzoplaneti

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
hr: Ovaj dodatak iscrtava grafikon s položajima zvijezda sa egzoplanetima. Podaci egzoplaneta izvedeni su sa 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' na exoplanet.eu

en: Show exoplanets
hr: Prikaži egzoplanete

en: Enable display of distribution for exoplanets
hr: Omogući prikaz distribucije egzoplaneta

en: Enable timeline discovery of exoplanets
hr: Omogući vremenski liniju otkrića eegzoplaneta

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
hr: Omogući prikaz samo potencijalno naseljivih egzoplaneta

en: Enable display of designations for exoplanets
hr: Omogući prikaz službenih oznaka za egzoplanete

en: Metallicity
hr: Metalicitet

en: Effective temperature
hr: Efektivna temperatura

en: Exoplanet
hr: Egzoplanet

en: Semi-Major Axis
hr: Velika poluos

en: Angle Distance
hr: Kutna udaljenost

en: Detection method
hr: Način otkrivanja

en: Planetary class
hr: Planetarni razred

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
hr: Tok

en: planetary system
hr: planetarni sustav

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
hr: Kut. udalj.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
hr: Metoda detekcije

en: Eccentricity of orbit
hr: Ekscentričnost orbite

en: Inclination of orbit in degrees
hr: Inklinacija orbite u stupnjevima

en: Angular distance from host star in arcseconds
hr: Kutna udaljenost od matične zvijezde u kutnim sekundama

en: Detection method of exoplanet
hr: Metoda otkrivanja egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
hr: Dodatak za Egzoplanete

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
hr: Ovaj dodatak iscrtava graf s položajima zvijezda sa egzoplanetima. Podaci egzoplaneta izvedeni su sa "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
hr: Popis potencijalno naseljivih egzoplaneta i pripadajući podaci preuzeti su sa "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" iz %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o otprilke %1 planetarnih sustava, koji sveukupno imaju  %2 egzoplaneta (uključujući %3 potencijalno naseljivih egzoplaneta).

en: Potential habitable exoplanets
hr: Potencijalno naseljivi egzoplaneti

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
hr: Ovaj dodatak može prikazati potencijalno naseljive egzoplanete (narančasta oznaka) te nekoliko informacija o takvim planetima.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
hr: Dodatne informacija za optimistične primjerke potencijalno naseljivih egzoplaneta naznačne su textom u kurzivu.

en: Planetary Class
hr: Planetarni razred

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
hr: Klasifikacija planeta prema spektralnom razredu matične zvijezde (F, G, K, M),    prema zoni naseljivosti (vruć, topao, hladan) te veličini (mini terestrički, sub terestrički, terestrički, super terestrički, jovijanski, neptunijski) (npr. Zemlja - G - topao terestrički planet).

en: Equilibrium Temperature
hr: Ekvilibrijska temperatura

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
hr: Planetarna ekvilibrijska temperatura je teoretska temperatura (°C) koju planet ima ako se smatra da je jednostavno crno tijelo zagrijavano samo od matične zvijezde (pod pretpostavkom vrijednosti od 0.3 Bondovog albeda.) Primjerice, planetarna ekvilibrijska temperatura Zemlje iznosi -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
hr: Stvarna površinska temperatura je očekivano viša nego ekvilibrijska temperatura ovisno o atmosferama planeta koje su trenutno nepoznate (primjerice, srednja globalna temperatura površine Zemlje iznosi oko 288 K ili 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
hr: Prosječni zvjezdani tok zračenja planeta izražen u toku zračenja Zemlje  (Zemlja= 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
hr: Indeks sličnosti Zemlji (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
hr: Sličnost Zemlji na ljestvici od 0 do 1, gdje 1 označava najveću sličnost. ESI ovisi o polumjeru, gustoći, brzini oslobađanja i površinskoj temperaturi planeta.

en: Proper names
hr: Pravi nazivi

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
hr: U prosincu 2015. i u prosincu 2019. Međunarodna astronomska unija (IAU) službeno je odobrila imena za nekoliko egzoplaneta nakon javnog glasanja.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
hr: Iz latinskog<em>Veritas</em>, istina. U ablativnom obliku <em>tamo gdje je istina</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
hr: Iz latinskog<em>Spes</em>, nada. U ablativnom obliku <em>tamo gdje ima nade</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
hr: Musica je izraz na latinskom za <em>glazbu</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
hr: Arion je bio genij poezije i glazbe u antičkoj Grčkoj. Prema legendi, život su mu spasili delfini na moru, nakon što je privukao njihovu pozornost svirajući kitaru.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
hr: Fafnir je u nordijskoj mitologiji bio patuljak koji se pretvorio u zmaja.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
hr: Orbitar je osmišljena riječ koja odaje počast NASA-inim svemirskim lansiranjima i orbitalnim misijama.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
hr: Chalawan je mitološki kralj krokodila iz Tajlandske narodne priče

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hr: Taphao Thong je jedna od sestara povezana s tajlandskom narodnom pričom Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hr: Taphao Kae je jedna od sestara povezana s tajlandskom narodnom pričom Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
hr: Helvetios je keltski naziv za <em>Helvete</em> a odnosi se na keltsko pleme koje je živjelo u Švicarskoj davnih vremena.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
hr: Dimidium je latinski izraz za <em>polovicu</em> a odnosi se na masu planeta od najmanje polovice mase Jupitera.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
hr: Nicolaus Copernicus ili Nikola Kopernik (1473-1543) je bio poljski astronom koji je predložio heliocentrični model Sunčevog sustava u svojoj knjizi <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
hr: Galileo Galilei (1564-1642)  bio je talijanski astronom i fizičar koji se često nazivao <em>ocem promatračke astronomije</em>  i <em>focem moderne fizike</em>. Pomoću teleskopa otkrio je četiri najveća satelita Jupitera, a između ostalih otkrića izvršio je i prva teleskopska opažanja faza Venere.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
hr: Tycho Brahe (1546.-1601.) bio je danski astronom i plemić koji je bilježio točna astronomska promatranja zvijezda i planeta. Ta su zapažanja bila presudna za Keplerovu formulaciju tri zakona gibanja planeta.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
hr: Hans Lipperhey (1570-1619) bio je njemačko-nizozemski proizvođač leća i naočala kojemu je pripisan pronalazak refrakcijskog teleskopa 1608. godine.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
hr: Zacharias Janssen (1580.-1630.) bio je nizozemski proizvođač naočala kojemu se često pripisuje izum mikroskopa, a što je spornije i izum teleskopa.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
hr: Thomas Harriot (oko 1560.-1621.) Bio je engleski astronom, matematičar, etnograf i prevoditelj, kojem se pripisuje prvi crtež Mjeseca dobiven teleskopskim promatranjem.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
hr: <em>Amateru</em> uobičajen je japanski naziv za svetišta posvećenih Amaterasu, šinto božici Sunca, rođenoj iz lijevog oka boga Izanagija.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
hr: Hipatija je bila poznata grčka astronomkinja, matematičarka i filozofkinja. Bila je na čelu neoplatonske škole u Aleksandriji u ranom 5. stoljeću, sve dok nije bila umorena od strane kršćanske rulje 415. godine.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
hr: Ran je nordijska božica mora, koja uzburkuje valove i svojom mrežom zarobljava mornare.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
hr: AEgir je Ranin suprug, personificirani bog oceana. <em>AEgir</em> i <em>Ran</em> prestavljaju <em>Jotone</em> koji vladaju u vanjskom Svemiru; zajedno su imali devet kćeri.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
hr: Drevni semitski naziv i moderni arapski naziv za grad Palmiru, UNESCO-vo mjesto svjetske baštine.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
hr: Dagon je bio semitsko božanstvo, često predstavljen kao polu čovjek, polu riba.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
hr: Tonatiuh je bio aztečki bog Sunca.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
hr: Meztli je bila aztečka boginja Mjeseca.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
hr: Ogma je bila božanstvo elokventnosti, pisanja i velike fizičke snage u keltskim mitologijama Irske i Škotske, a može biti povezano s galo-rimskim božanstvom <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
hr: Smertrios je bio galijsko božanstvo rata.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
hr: Intercrus znači<em>između nogu</em>na latinskom, što se odnosi na položaj zvijezde u zviježđu Velikog Medvjeda.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
hr: Arkad je bio Kalistin sin (Veliki Medvjed) u grčkoj mitologiji.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Miguel de Cervantes Saavedra (1547.-1616.) bio je poznati španjolski pisac i autor knjige <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Glavni lik iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Fiktivni lik i ljubavna želja Don Quijotea (ili Quixotea) iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Don Quijoteov konj iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Don Quijoteov štitonoša iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
hr: Thestias, patronim Lede i njezine sestre Alteje, kćeri Testije. Led je bila grčka kraljica, majka Poluksa i njegovog blizanca Kastora, te Helene i Klitemnestre.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
hr: Lich je izmišljeni nemrtvi stvor poznat po tome što magijom kontrolira druge nemrtve stvorove.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
hr: Draugr se odnosi na nemrtve stvorove u nordijskoj mitologiji.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
hr: Poltergeist je naziv za natprirodna bića koja stvaraju fizičke poremećaje, od njemačkog za <em>bučni duh</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
hr: Phobetor je grčko mitološko božanstvo noćnih mora, sin božice Nikte, iskonskog božanstva noći.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
hr: Titawin (poznato i kao Medina Tetouan) naselje je u sjevernom Maroku i UNESCO-va svjetska baština. Povijesno je to bila važna kontaktna točka dviju civilizacija (španjolske i arapske) i dva kontinenta (Europe i Afrike) nakon 8. stoljeća.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
hr: Saffar je imenovan po Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffaru, koji je u 11.stoljeću predavao aritmetiku, geometriju i astronomiju Cordobi u Andaluziji (moderna Španjolska) i napisao utjecajni traktat o korištenju astrolaba.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
hr: Samh je nazvan po Abu al-Qasimu 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (ili Ibn al-Samh), uglednom astronomu i matematičaru iz 11. stoljeća iz škole al Majriti u Cordobi (Andaluzija, danas moderna Španjolska).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
hr: Majriti je nazvan po Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, uglednom matematičaru, astronomu, učenjaku i učitelju u Andaluziji u 10. i početku 11. stoljeća (moderna Španjolska).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
hr: Libertas je latinski izraz za <em>slobodu</em>. Sloboda se odnosi na društvene i političke slobode i podsjetnik da u svijetu postoje ljudi lišeni slobode i danas. Zviježđe Aquila predstavlja orao - popularni simbol slobode.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
hr: Fortitudo je latinski izraz za <em>Snagu</em>. Snaga simbolizira emocionalnu i mentalnu snagu usprkos lošoj sreći a utjelovljuje je orao (predstavljena zviježđem Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
hr: Povjesničari većinom vjeruju da su Albanci potomci Ilira, a i Albanci se s ponosom tako nazivaju.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
hr: Arber je izraz za stanovnike Albanije tijekom srednjeg vijeka.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
hr: Hoggar je naziv glavnog planinskog lanca u pustinji Sahari na jugu Alžira.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
hr: Tassili je mjesto UNESCO-ve svjetske baštine, smješteno u Sahari a poznato je po svojim prapovijesnim špiljskim crtežima i zanimljivim geološkim formacijama.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
hr: Arcalis je poznati vrh na sjeveru Andore, gdje Sunce prolazi kroz rupu u planini dva puta godišnje u točno određene datume. Korišten je kao primitivni solarni kalendar i referentna točka za pastire i rane stanovnike Andore.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
hr: Madriu (Mare del riu na katalonskom, Majka rijeke na hrvatskom) naziv je ledenjačke doline i rijeke koja teče kroz nju na jugoistoku Andore. Glavni je dio UNESCO-ve svjetske baštine Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
hr: Nosaxa znači proljeće na Mocoví jeziku. Riječ dolazi od kombinacije nosahuec, što znači obnoviti, i ñaaxa, što znači godina.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
hr: Naqaỹa znači bratski-rodbinski rod na  Mocoví  jeziku i navodi nas da sve ljude, starosjedilačke ili doseljenike, zovemo braćom.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
hr: Malmok je autohtono ime koje je dato plaži na Arubi s uskim pješčanim dijelom koji prekida vapnenac i stjenovitu terasu duž obale. Njegove plitke bistre karipske vode čine ga popularnim mjestom za ronjenje maskom.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
hr: Boca Prins je osamljena plaža s bijelim dinama i kultnim krajolikom koja se nalazi u Nacionalnom parku Arikok, duž sjeveroistočne obale Arube. Ime je dobila po Plantation Prins na kojima se uzgajaju kokosi.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
hr: Bubup je Boonwurrung riječ za dijete.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
hr: YanYan je Boonwurrung riječ za dječaka.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
hr: Franz je lik u filmu 'Sissi' koji utjelovljuje austrijskog cara u XIX. Ulogu igra glumac Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
hr: Sissi je lik iz filma 'Sissi', koja je u braku s Franzom. Ulogu igra glumica Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
hr: Mahsati Ganjavi (1089–1159) jedna je od najsjajnijih zvijezda azerbejdžanske poezije. Povezivalo ju se i s Omarom Khayyamom i s Nizamijem. Bila je vrlo obrazovana i talentirana te je svirala brojne glazbene instrumente.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
hr: Ganja je drevni grad Azerbajdžana i rodno mjesto mnogih uglednih ljudi poput pjesnika Mahsatija i Nizamija. Drevna je prijestolnica Azerbajdžana, prva prijestolnica Azerbajdžanske Demokratske Republike i grad duha mudrosti i slobode.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
hr: Timir znači tama na Bengalskom jeziku, što se odnosi na zvijezdu koja se nalazi daleko u tami svemira.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
hr: Tondra znači drijemati na bengalskom jeziku, aludirajući na simboličku predodžbu da je planet spavao dok nije otkriven.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hr: Nervia, adaptirano iz riječi Nerviji, bilo je ugledno belgijsko keltsko pleme.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hr: Eburonia, adaptirano iz Eburones, bilo je ugledno belgijsko keltsko pleme.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
hr: Gakid znači sreća. Bruto nacionalna sreća je razvojna filozofija zamišljena i slijeđena u Butanu i jedan je od doprinosa Butana svijetu.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
hr: Drukyul (zemlja gromoglasnog zmaja) izvorno je ime za Butan, zemlju koja je smislila filozofiju Brutto nacionalne sreće.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
hr: Tapecue znači vječni put u Guarani jeziku i predstavlja Mliječni put kroz koji su prvi stanovnici Zemlje stigli i kroz koji su se mogli i vratiti.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
hr: Yvaga znači raj za Guarani, a Mliječni put bio je poznat kao put prema Yvagi ili raju.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
hr: Bosona je naziv dan teritoriju Bosne u 10. stoljeću. Kasnije je ime pretočeno u Bosnu koje potječe od naziva rijeke Bosne.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
hr: Narona je jedno od imena danih rijeci Neretvi u Hercegovini (i djelom u Hrvatskoj) a porijeklo vuče od Kelta koji su je nazivali Nera Etwa što bi u prijevodu značilo Tekuće Božanstvo.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
hr: Tupi je naziv najmnogoljudnijeg starosjedilačkog naroda koji su živjeli na istočnoj obali Južne Amerike prije dolaska Portugalaca u 16. stoljeću

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
hr: Guarani je naziv najmnogoljudnijeg starosjedilačkog naroda koji su živjeli u južnom Brazilu i dijelovima današnje Argentine, Paragvaja i Urugvaja.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
hr: Gumala je malajska riječ, a znači čarobni bezoarski kamen koji se nalazi u zmijama, zmajevima itd.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
hr: Mastika je malajska riječ za dragulj, dragocjeni kamen, biser ili najljepši.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
hr: Tangra je vrhovni nebeski bog kojeg su obožavali rani Bugari.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
hr: Bendida je Velika Majka, božica Tračana. Posebno je bila cijenjena kao božica braka i žive prirode.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
hr: Mouhoun, također zvana Volta Noire, najveća je rijeka u Burkini Faso i igra važnu ulogu u životima ljudi na područjima kroz koje prolazi.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
hr: Nakanbé, također zvana i Volta Blanche, druga je najveća rijeka u Burkini Faso. Njezin izvor se nalazi u srcu Sahare Burkinabe, a završava u Gani.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
hr: Nikawiy je riječ za majku na autohtonom Cree jeziku u Kanadi.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
hr: Awasis je riječ za dijete na autohtonom Cree jeziku u Kanadi.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
hr: Pincoya je ženski vodeni duh iz južne čileanske mitologije za koji se priča da dovodi utopljene mornare u Caleuche kako bi mogli živjeti u zagrobnom životu.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
hr: Caleuche je veliki brod duhova iz južne čileanske mitologije koji noću plovi morima oko otoka Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
hr: Lion Rock je vrh u obliku lava s pogledom na Hong Kong, kulturni je simbol i nosi duboko poštovanje lokalne zajednice.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
hr: Victoria Peak pruža pogled na užurbanu  luku Victoria Harbor i smatra se ambasadorskim ulazom za strane posjetitelje koji žele doživjeti Hong Kong iz prve ruke.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
hr: Xihe (羲 和) je božica sunca u kineskoj mitologiji, a predstavlja najranije astronome i uređivače kalendara u drevnoj Kini.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
hr: Wangshu (望 舒) je božica koja prevozi za Mjesec, a također i predstavlja Mjesec u kineskoj mitologiji.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
hr: Formosa je povijesno ime Tajvana korišteno u 17. stoljeću, što na latinskom znači lijepo.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
hr: Sazum je tradicionalno ime Yuchija, gradskog područja u okrugu Nantou, u kojem leži poznato jezero Sunce-Mjesec. Sazum znači voda na jeziku Thao plemena, tajvanskih starosjedilaca koji su živjeli u regiji stotinama godina.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
hr: Macondo je mitsko selo iz romana Sto godina samoće (Cien años de soledad)  Gabriela Garcíe Marquez. Macondo je izmišljeno mjesto na kojem se miješaju magija i stvarnost.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
hr: Melquíades je izmišljeni lik koji hoda oko Maconda, poput planeta koji kruži oko zvijezde, povezujući ga s vanjskim svijetom na način da uvodi nova znanja koristeći svoje izume kao i svoje priče.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
hr: Poerava je riječ na jeziku Maora s Cookovog otočja za veliki mistični crni biser krajnje ljepote i savršenstva.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
hr: Pipitea je mali, bijeli i zlatni biser koji se nalazi u laguni Penrhyn u sjevernoj grupi Cookovog otočja.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
hr: Dìwö na jeziku Bribri znači sunce (veće od sunca koje poznajemo) i koje se nikada ne gasi.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
hr: Ditsö̀ je ime koje je bog Sibö̀ dao prvim ljudima Bribri naroda.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
hr: Stribor je bog vjetra u slavenskoj mitologiji, kao i književni lik u knjizi Priče iz Davnina hrvatske spisateljice Ivane Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
hr: Veles je slavenski bog zemlje, vode i podzemlja.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
hr: Felix Varela (1788. - 1853.) bio je prvi Kubanac koji je predavao znanost u sjemeništu San Carlos i San Ambrosio. Otvorio je put obrazovanju i započeo eksperimentalno učenje fizike na Kubi.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
hr: Carlos Juan Finlay (1833-1915) bio je epidemiolog koji je prepoznat kao pionir u istraživanju žute groznice, utvrđujući da se prenosi putem komaraca.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
hr: Alasia je prvo povijesno zabilježeno ime Cipra a potiče iz sredine petnaestog stoljeća prije Krista.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
hr: Onasilos je najstariji povijesno zabilježeni liječnik na Cipru, upisan u ploči Idalion iz petog stoljeća prije Krista. Poznata i kao ploča Onasilou, smatra se najstarijim pravnim ugovorom pronađenim na svijetu.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
hr: Apsolutno je izmišljena čudotvorna tvar u znanstveno-fantastičnom romanu 'Továrna na apsolutno' (Tvornica za apsolutnost) utjecajnog češkog pisca Karela Čapeka.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
hr: Makropulos je ime iz predstave 'Věc Makropulos' Karela Čapeka (Afera Makropulos) koja se bavi problemima besmrtnosti i posljedicama umjetnog produženja života.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
hr: Muspelheim je norveško mitološko kraljevstvo vatre. Prvi bogovi koristili su iskre Muspelheima da oblikuju sunce, mjesec, planete i zvijezde.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
hr: Surt je vladar Muspelheima i tamošnjih vatrenih divova iz norveške mitologije. U vrijeme Ragnaroka, kraja svijeta, on će voditi napad na naš svijet i uništiti ga u plamenu.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
hr: Márohu, bog suše, zaštitnik je Sunca a ugraviran je na višem djelu stalagmita od Boinayela u špilji El Puente, gdje Sunce dospijeva svakog 21. prosinca.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
hr: Boinayel, bog kiše koji pospješuje plodnost tla, urezan je na stalagmit na nižem položaju od Márohu u špilji El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
hr: Nenque znači Sunce na jeziku kojim su govorili starosjedilačka Waorani plemena amazonske regije Ekvadora

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
hr: Eyeke znači Blizu na jeziku kojim su govorili starosjedilačka Waorani plemena amazonske regije Ekvadora. Ova se riječ predlaže za egzoplanet zbog njegove blizine matičnoj zvijezdi.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
hr: Citalá znači 'rijeka zvijezda' na izvornom Nahuat jeziku.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
hr: Callahuanca znači 'Kamen koji gleda zvijezde' na izvornom Nahuat jeziku.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
hr: Koit je estonski izraz za vrijeme kad Sunce izlazi ujutro (zora).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
hr: Hämarik je estonski izraz za vrijeme kad Sunce zalazi uvečer (sumrak).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
hr: Buna je najčešće korištena riječ za kavu u Etiopiji.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
hr: Abol je prva od tri runde kave u etiopskoj tradicionalnoj ceremoniji kave.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
hr: Horna je pakao ili podzemlje iz finske mitologije.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
hr: Hiisi predstavlja svete lokalitete a kasnije i zle duhove u finskoj mitologiji.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
hr: Bélénos je bio bog svjetla, Sunca i zdravlja u galskoj mitologiji.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
hr: Bélisama je bila božica vatre, metalurgije i staklarskog zanata u galskoj mitologiji.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
hr: Itonda, na jeziku Myene, odgovara svemu lijepom.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
hr: Mintome, na jeziku Fang, mitska je zemlja u kojoj živi bratstvo hrabrih ljudi.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
hr: Mago je nacionalni park u Etiopiji poznat po žirafama. Zvijezda se također nalazi u zviježđu Camelopardis (Žirafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
hr: Rijeka Neri u Etiopiji prolazi kroz dijelove nacionalnog parka Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
hr: Sika na jeziku Ewe znači zlato, a zlato je jedan od glavnih izvoznih proizvoda u Gani.

en: Toge means earring in the Ewe language.
hr: Toge znači naušnica na jeziku Ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
hr: Lerna je bilo ime jezera na istočnom Peloponezu, gdje je živjela Lernajska hidra, besmrtna mitska deveteroglava zvijer. Zvijezda leži u zviježđu Hidre.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
hr: Iolaus je bio Heraklov nećak iz grčke mitologije, kretao se oko jezera Lerna pomažući Heraklu u istrebljenju Lernajske hidre. Slično tome, ova egzoplaneta u sazviježđu Hidre kreće se oko matične zvijezde.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
hr: Tojil je ime jednog od majanskih božanstava povezanih s kišom, olujama i vatrom.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
hr: Koyopa 'je riječ koja se na majanskom jeziku K'iche' (Quiché) odnosi na munje.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
hr: Citadelle je velika tvrđava na vrhu planine na sjeveru Haitija izgrađena nakon Haitijeve neovisnosti, a proglašena je UNESCO-vom svjetskom baštinom, zajedno s obližnjom palačom Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
hr: Indépendance je nazvana po haitskoj Deklaraciji o neovisnosti 1. siječnja 1804., kada je Haiti postao prva neovisna crnačka republika.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hr: Hunahpú je bio jedan od bogova blizanaca koji su postali Sunce u majanskoj mitologiji K'iche '(Quiché) kako se pripovijeda u Popol Vuhu.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hr: Ixbalanqué je bio jedan od bogova blizanaca koji su postali Sunce u majanskoj mitologiji K'iche '(Quiché) kako se pripovijeda u Popol Vuhu.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
hr: Hunor je bio legendarni predak Huna i mađarske nacije, te Magorov brat.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
hr: Magor je bio legendarni predak Mađarskog naroda i nacije, i Hunorov brat.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
hr: Funi je stara islandska riječ za vatru ili plamen

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
hr: Fold je stara islandska riječ za zemlju ili tlo.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
hr: Bibhā [/ bɪbɦa /] je bengalski izgovor sanskrtske riječi Vibha, što znači sjajni snop svjetlosti.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
hr: Santamasa [/ səntəməs /] na sanskrtu znači zamućeno, što aludira na atmosferu egzoplaneta.

en: Dofida means our star in Nias language.
hr: Dofida znači 'naša zvijezda' na jeziku Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
hr: Noifasui znači 'vrtjeti se' u Nias jeziku, izveden iz riječi 'ifasui', što znači vrtjeti okolo, i 'no' što ukazuje da se radnja dogodila u prošlosti i nastavila do današnjeg vremena.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
hr: Kaveh je jedan od junaka Shahnameha, epske pjesme koju je napisao perzijski pjesnik Ferdowsi između 977. i 1010. godine prije Krista. Kaveh je kovač koji simbolizira pravdu.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
hr: Kaveh nosi transparent pod nazivom Derafsh Kaviani (Derafsh: transparent, Kaviani: koji se odnosi na Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
hr: Uruk je bio drevni grad sumerske i babilonske civilizacije u Mezopotamiji, smješten uz drevni kanal rijeke Eufrat u današnjem Iraku.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
hr: Babilon je bilo ključno kraljevstvo u drevnoj Mezopotamiji između 18. i 6. st. pr. K. a grad po kojemu je dobilo ime bio je izgrađen na rijeci Eufrat.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
hr: Tuiren je bila tetka lovačkog ratnika Fionn mac Cumhailla iz irske legende, koju je ljubomorna vila Uchtdealbh pretvorila u psa goniča.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
hr: Tuirenov sin Bran bio je pas i rođak lovačkog ratnika Fionn mac Cumhailla iz irske legende.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
hr: Tevel znači 'Svemir' ili 'sve' a započinje slovom Taf, posljednjim slovom hebrejske abecede.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
hr: Alef je prvo slovo Hebrejske abecede a ujedno ima značenje bika.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
hr: Flegetonte je vatrena rijeka podzemlja iz grčke mitologije u talijanskoj pripovjedačkoj pjesmi o zagrobnom životu 'Divina Commedia' (Božanstvena komedija) Dantea Alighierija, izabrana kao aluzija na vatrenu prirodu zvijezde.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
hr: Lete je rijeka zaborava napravljena od magle, iz grčke mitologije u talijanskoj pripovjedačkoj pjesmi o zagrobnom životu 'Divina Commedia' (Božanstvena komedija) Dantea Alighierija, izabrana kao aluzija na plinovitu prirodu planeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
hr: Nyamien se odnosi na vrhovno stvoriteljsko božanstvo Akanove mitologije.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
hr: Asye se odnosi na božicu Zemlje iz Akanske mitologije.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
hr: Kamui je riječ na jeziku Ainu koja označava nadnaravno biće koje posjeduje duhovnu energiju.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
hr: Chura je riječ koja na Ryukyu / Okinawa jeziku znači prirodna ljepota.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
hr: Petra je povijesni i arheološki grad u južnom Jordanu te na listi UNESCO-ve svjetske baštine.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
hr: Wadi Rum (Dolina mjeseca) nalazi se na krajnjem jugu Jordana, to je najveća dolina Jordana smještena na visokoj visoravni na zapadnog ruba Arapske pustinje.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
hr: Riječ Kalausi znači 'vrlo jak vrtložni stup vjetra' na jeziku Dholuo u Keniji.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
hr: Buru znači prah na Dholuo jeziku i obično je povezana s vjetrovitim olujama.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
hr: Liesma znači plamen, a to je ime lika iz latvijske pjesme Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
hr: Staburags je ime lika iz latvijske pjesme Staburags un Liesma, a u književnosti i povijesti označava stijenu sa simboličkim značenjem.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
hr: Feničansko carstvo je bila drevna talasokratska civilizacija Mediterana koja potječe iz područja modernog Libanona.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
hr: Bejrut je jedan od najstarijih gradova na svijetu s neprekinutim stanovništvom,a bio je feničanska luka. Sada je glavni i najveći grad Libanona.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
hr: Na lokalnom narječju Triesenberga, Pipoltr je svijetao i vidljiv leptir, koji aludira na svojstva neke zvijezde.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
hr: U lokalnom dijalektu južnog Lihtenštajna, Umbäässa je mali i jedva vidljiv mrav, koji aludira na svojstvo planeta u odnosu na njegovu zvijezdu.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
hr: Taika znači mir na litvanskom jeziku.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
hr: Vytis je simbol litvanskog grba.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
hr: Tvrđavu Lucilinburhuc sagradio je 963. godine osnivač Luksemburga, grof Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
hr: Peitruss potječe od imena luksemburške rijeke Pétrusse, a zavoj rijeke oko tvrđave Lucilinburhuc aludira na orbitu planeta oko njegove zvijezde.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
hr: Rapeto je divovsko stvorenje iz malgaških priča.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
hr: Trimobe je bogat ljudožder iz malgaških priča.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
hr: Intan znači dijamant na malajskom jeziku (Bahasa Melayu), aludirajući na sjaj zvijezde.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
hr: Baiduri znači opal na malajskom jeziku (Bahasa Melayu), aludirajući na tajanstvenu ljepotu planeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
hr: Sansuna je ime mitološkog diva iz tradicionalnih malteških narodnih priča koji je na glavi nosio kamenje Gozo megalitskih hramova.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
hr: Ġgantija znači žena div: megalitski hramski kompleks na otoku Gozo, koji aludira na veličinu ove plinovite divovske egzoplanete.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
hr: Diya je uljna svjetiljka koju su indijski preci donijeli na Mauricijus 1820-ih, a koristi se za osvjetljenje u posebnim prilikama, uključujući festival svjetlosti u Diwaliju.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
hr: Cuptor je termički izolirana komora koja se koristila za pečenje ili sušenje tvari na Mauricijusu, a već je odavno nestala i zamijenjena sofisticiranijim pećnicama.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
hr: Axólotl znači vodena životinja na izvornom jeziku Nahuatl, koja je jedinstvena i kulturološki značajna endemična vrsta vodozemaca Meksičkog zaljeva.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
hr: Xólotl znači životinja na izvornom Nahuatl jeziku i bila je aztečko božanstvo povezano s večernjom zvijezdom (Venerom).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
hr: Tislit je ime jednog jezera u planinama Atlasa u Maroku. Znači mladenka na jeziku Amazigh, a povezana je sa prelijepom djevojkom slomljenog srca u drevnoj lokalnoj legendi.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
hr: Isli je ime jezera u planinama Atlasa u Maroku. Znači mladoženja na jeziku Amazigh, a povezan je s zgodnim mladićem slomljenog srcau drevnoj lokalnoj legendi.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hr: Emiw predstavlja ljubav na lokalnom jeziku Makhuwa sjeverne regije Mozambika.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hr: Hairu predstavlja jedinstvo u lokalnom jeziku mahuwa sjeverne regije Mozambika.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
hr: Ayeyarwady je najveća i najvažnija rijeka u Burmi.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
hr: Bagan je jedan od drevnih gradova Burme koji leži uz Ayeyarwardy rijeku.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
hr: Sagarmatha je nepalsko ime za najviši planinski vrh svijeta (također poznat kao Mount Everest) i simbol nacionalnog ponosa Nepala.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
hr: Laligurani su nepalska verzija cvijeta Pjenišnika i nacionalni cvijet Nepala.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
hr: The Sterrennacht (Zvjezdana Noć) je svjetski poznata slika velikog nizozemskog majstora Van Gogha koja je oslikana  1889. godine u Francuskoj te je sada izložena u stalnom postavu Muzeja moderne umjetnosti u New Yorku.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
hr: The Nachtwacht (Noćna Straža) je svjetski poznata slika velikog nizozemskog majstora Rembrandta, dovršena 1642. godine te je sada izložena u stalnom postavu Rijksmuseum-a u Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
hr: Karaka je riječ na Maorskom jeziku za endemsku biljku Novog Zelanda koja proizvodi svijetlo narančaste mesnate voćne plodove.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
hr: Kererū je riječ na Maorskom jeziku za velikog šumskog goluba autohtonog na Novom Zelandu.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
hr: Cocibolca je ime Nahualta za najveće jezero centralne Amerike u Nikaragvi.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
hr: Xolotlan je ime drugog najvećeg jezera u Nikaragvi na Nahualt jeziku urođeničkog plemena koje se naselilo u Nikaragvi, a simbolizira njihovog boga i utočište za životinje.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
hr: Amadioha je bog groma i Igbo mitologiji. Uz što predstavlja pravdu, Amadioha je također i bog ljubavi, mira i jedinstvenosti.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
hr: Equiano je bio pisac i abolicionist iz Ihiale u Nigeriji koji se borio protiv nepravde i za ukidanje trgovine robljem.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
hr: Násti znači zvijezda na sjevernom Sami jeziku u Norveškoj.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
hr: Albmi znači nebo na sjevernom Sami jeziku u Norveškoj.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
hr: Shama je književni pojam na Urdu jeziku koji u prijevodu znači mala svjetiljka ili plamen, simbolika na svjetlost zvijezde.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
hr: Perwana znači moljac na Urdu jeziku, aludirajući na vječnu ljubav objekta koji kruži oko izvora svijetla (svjetiljke).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
hr: Moriah je drevni naziv za planinu unutar Starog grada Jeruzalema.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
hr: Jebus je bilo drevno ime Jeruzalema u 2. tisućljeću pr. Kr. kada je bio nastanjen Kanaanskim plemenom Jebusejaca

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hr: Montuno je tradicionalni kostim koji muškarac nosi u panamskom plesu "El Punto" u kojem muškarac i žena plešu uz zvuk bubnjeva.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hr: Pollera je tradicionalni kostim koji žena nosi u panamskom plesu El Punto u kojem muškarac i žena plešu uz zvuk bubnjeva.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
hr: Tupã je jedan od četiri glavnih bogova u Guarani kozmonogiji u popularnom folkloru Paragvaja koji je pomogao vrhovnom bogu Ñamandu-u da stvori Svemir.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
hr: Tume Arandu sin je Rupavêa i Sypavêa, izvornog muškarca i žene Svemira, koji je u popularnom paragvajskom folkloru poznat kao Otac mudrosti.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hr: Inquil je polovica bračnog para uključenog u tragičnu ljubavnu priču 'Put do Sunca' poznatog peruanskog pisca Abrahama Valdelomara.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hr: Sumaj Majta je polovica bračnog para uključenog u tragičnu ljubavnu priču 'Put do Sunca' poznatog peruanskog pisca Abrahama Valdelomara.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
hr: Aman Sinaya jedno je od dva božanstvena trojstva iz Tagalog mitologije s Filipina te iskonsko božanstvo oceana i zaštitnik ribara.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
hr: Haik je nasljednik iskonskog Amana Sinaye kao boga mora iz Tagalog mitologije s Filipina

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hr: Uklun znači 'nas' ili 'mi' na jeziku naroda Pitcairnskih otoka.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hr: Lekl Sullun označava 'dijete' ili 'djecu' na jeziku  naroda Pitcairnskih otoka

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
hr: Solaris je naslov znanstveno fantastičnog romana iz 1961. poljskog autora Stanislawa Lema o egzoplanetu prekrivenog oceanom.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
hr: Pirx je izmišljeni lik iz knjiga poljskog pisca znanstvene fantastike Stanislava Lema.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
hr: Lusitânia je drevno ime zapadne regije Iberskog poluotoka na kojem je živio Lusitanski narod i gdje se nalazi većina modernog Portugala.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
hr: Viriato je bio legendarni vođa lusitanskog naroda, pastir i lovac koji je vodio otpor protiv rimskih osvajača tijekom 2. stoljeća prije Krista.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hr: Koeia je riječ za zvijezdu na jeziku karipskog autohtonog naroda Taíno.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hr: Aumatex je bio bog vjetra u mitologiji Taino karipskog autohtonog naroda.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
hr: Moldoveanu je najviši vrh planinskog lanaca Făgăraș  u Rumunjskoj s nadmorskom visinom od 2544 metra.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
hr: Negoiu je drugi najviši vrh planinskog lanaca Făgăraș  u Rumunjskoj s nadmorskom visinom od 2535 metra.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
hr: Dombay je turističko područje u planinama Sjevernog Kavkaza koje je okruženo planinskim šumama i bogatim divljim životom uključujući medvjede (budući da ova zvijezda leži u zviježđu Ursa Major, odnosno Velikom Medvjedu).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
hr: Teberda je planinska rijeka u regiji Dombay s brzim protokom vode koja simbolizira brzo kretanje planeta oko matične zvijezde.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
hr: Belel je rijedak izvor vode na sjeveru Senegala.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
hr: Dopere je povijesno područje na sjeveru Senegala u kojem se nalazio Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
hr: Morava je najdulji riječni sistem u Srbiji.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
hr: Vlasina je jedna od važnijih pritoka južne Morave.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
hr: Parumleo je latinski izraz za malog lava koji simbolizira borbu Singapura za neovisnost.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
hr: Viculus je latinski izraz za malo selo, utjelovljujući duh singapurskog naroda.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
hr: Chasoň je drevni slovački izraz za Sunce.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
hr: Kráľomoc je drevni slovački izraz za planet Jupiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
hr: Irena je glavni lik romana Pod slobodnim Suncem: Priča o davnim djedovima, slovenskog autora Fran Saleški Finžgara. Irena je dvorska žena.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
hr: Iztok je glavni lik romana Pod slobodnim Suncem: Priča o davnim djedovima, slovenskog autora Fran Saleški Finžgara. Iztok je borac za slobodu slavenskog naroda.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
hr: Naledi znači zvijezda na jezicima Sesotho, SeTswana i SePedi i obično se daje kao ime djevojčicama u nadi da će donijeti svjetlost, radost i mir njihovim zajednicama.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
hr: Krotoa se smatra Majkom Afrike i pripadnicom autohtonog naroda Khoia, a bila je graditeljica zajednice i edukatorica tijekom kolonijalnog doba

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
hr: Baekdu je najviša planina na Korejskom poluotoku, smještena u Sjevernoj Koreji i simbolizira nacionalni duh Koreje.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
hr: Halla je najviša planina u Južnoj Koreji i smatra se svetim mjestom u regiji.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
hr: Rosalía de Castro bila je značajna figura kulture Galicije i ugledna španjolska spisateljica čiji se pionirski rad često odnosio na noćne i nebeske objekte.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
hr: Rio Sar je ime rijeke koje je bila prisutna u većini književnih djela pionirskog španjolskog autora Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
hr: Sāmaya znači mir na sinhalskom jeziku.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
hr: Samagija znači sjedinjenost i jedinstvo na singali jeziku.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
hr: Aniara je ime svemirskog broda u epskoj pjesmi Aniara, švedskog autora Harry Martinsona.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
hr: Isagel je ime pilota svemirskog broda u epskoj pjesmi Aniara, švedskog autora Harry Martinsona.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
hr: Mönch je jedan od istaknutijih planinskih vrhova Bernskih Alpa u Švicarskoj.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
hr: Eiger je jedan od istaknutijih planinskih vrhova Bernskih Alpa u Jungfrau-Aletsch zaštićenom području.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
hr: Ugarit je bio grad poznat po svojim pisarima koji su osmislili ugaritsku abecedu oko 1400. godine prije Krista. Abeceda je bila sastavljena od trideset slova i bila je ispisana na glinenim pločama.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
hr: Mpingo je poznato drvo koje raste u južnoj Tanzaniji te se iskorištava kao ebanovina za glazbene instrumente i raritete.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
hr: Tanzanit je ime dragocjenog kamena koji se vadi u Tanzaniji a cijenjen je u cijelom svijetu.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
hr: Chao Phraya je velika rijeka Tajlanda.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
hr: Mae Ping jedna je od pritoka velike tajlandske rijeke Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
hr: Atakoraka je izraz za lanac Atacora: najvećeg planinskog lanca u Togu.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
hr: Agouto (Mount Agou) najviša je planina u Togu i cijenjeno područje Atakorake.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hr: Dingolay znači plesati, uvijati se i okretati se složenim pokretima koji simboliziraju kulturu i jezik predaka naroda Trinidada i Tobaga.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hr: Ramajay znači pjevati i stvarati glazbu s limenim bubnjevima i udaraljkama, predstavljajući ljubav prema kulturi i jezicima predaka naroda Trinidada i Tobaga.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
hr: Čehija je tradicionalni crveni šešir od vune koji nose muškarci i žene, a simbolizira bogatu tradiciju zemlje i smatra se nacionalnim pokrivalom za glavu u Tunisu.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
hr: Khomsa je amulet u obliku dlana koji je popularan u Tunisu, a koristi se u nakitu i ukrasu. Prikazuje otvorenu desnu ruku i često se može naći u modernom dizajnu.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
hr: Anadolu je primarna domovina Turske i odnosi se na sinonim domovine u turskoj kulturi.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
hr: Göktürk se odnosi na povijesno podrijetlo turskog naroda, jer je to bila prva uspostavljena država u Turskoj u 5. stoljeću nove ere. To je i naziv turskog satelita i kombinacija je dvije riječi, od kojih 'Gök' znači nebo.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
hr: Bereginia je bila slavensko božanstvo voda i obala rijeka, ali u novije vrijeme njezin je status unaprijeđen u status nacionalne božice - 'ognjište majke, zaštitnice zemlje'.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
hr: Trizub je najpoznatiji drevni simbol Ukrajine, kovan na kovanicama kneza Vladimira Velikog i danas je jedan od državnih simbola države (grb)

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
hr: Sharjah je kulturna prijestolnica Ujedinjenih Arapskih Emirata, a smatra se gradom znanja zbog brojnih obrazovnih centara, instituta, muzeja, knjižnica i baština.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
hr: Barajeel je vjetrenjača koja se koristi za usmjeravanje strujanja vjetra tako da zrak može cirkulirati kao oblik klimatizacije.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
hr: U manskom geelskom jeziku Gloas znači sjaj (poput zvijezde).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
hr: U manskom geelskom jeziku Cruinlagh znači rotirati se (kao planet oko zvijezde).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
hr: Nushagak je regionalna rijeka u blizini Dillinghama na Aljasci a poznata je po svom divljom lososu koji održava lokalne domorodačke zajednice.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
hr: Rijeka Mulchatna je pritoka rijeke Nushagak na jugozapadu Aljaske u SAD-u.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
hr: Ceibo je ime autohtonog stabla Urugvaja koje daje nacionalni cvijet.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
hr: Ibirapitá je ime autohtonog stabla karakterističnog za Urugvaj, a poznato je i kao stablo Artigasa, dano po nacionalnom heroju.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
hr: Natasha znači Hvala na mnogim jezicima u Zambiji.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
hr: Madalitso znači blagoslov na izvornom jeziku Nyanje u Zambiji.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
hr: Ova su imena izmijenjena na temelju izvornih prijedloga kako bi bila u skladu s pravilima IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
hr: Izvorno predloženi naziv, <em>Veritas</em>, bio je za asteroid koji je značajan za proučavanje Sunčevog sustava.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
hr: Naziv izvorno predložen, <em>Amaterasu</em>, već se koristi za asteroid.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
hr: Obratite pažnju na tipografsku razliku između <em>AEgir</em> i <em>Aegir</em>, norveške transliteracije. Isto ime, s pisanjem na način <em>Aegir</em>,  pripisano je jednom od Saturnovih satelita, otkrivenom 2004. godine.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
hr: <em>Ogmios</em> je naziv već dodijeljen jednom asteroidu.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
hr: Izvorno predloženi naziv <em>Leda</em> već se pripisuje asteroidu i jednom od Jupiterovih satelita. Naziv <em>Althaea</em> također se pripisuje asteroidu.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
hr: Izvorno pisanje <em>Lippershey</em> ispravljeno je u <em>Lipperhey</em>15.01.2016. Često viđeni pravopisni oblik<em>Lippershey</em> (sa <em>s</em>) zapravo proizlazi iz tipografske pogreške iz 1831. godine, pa bi se stoga trebalo izbjegavati.

en: Additional info
hr: Dodatne informacije

en: Circumstellar habitable zone
hr: Cirkumstelarna naseljiva zona

en: Planetary equilibrium temperature
hr: Planetarna ekvilibrijska temperatura

en: Planetary habitability
hr: Planetarna naseljivost

en: Earth Similarity Index
hr: Indeks sličnosti Zemlji

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
hr: Završni rezultati natječaja za imenovanje egzoplaneta, NameExoWorlds, su objavljeni

en: NameExoWorlds website
hr: NameExoWorlds stranica

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
hr: Općenite stručne Web-stranice značajne za ekstrasolarne planete

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
hr: Egzoplaneti: interaktivna verzija XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
hr: HEK (Lov na egzomjesece s Kepler satelitom)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
hr: Egzoplaneti u binarnim i višebrojnim sistemima (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
hr: Imenovanje egzoplaneta (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
hr: Neki astronomi i grupe aktivne u studijama o egzoplanetima

en: update: 16 April 2012
hr: ažuriranje: 16. Travanj 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
hr: Anglo-australsko pretraživanje planeta

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
hr: Geneva program za potragom ekstrasolarnih planeta

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
hr: NASA-in program za potragu egzoplaneta

en: Pulsar planets
hr: Planeti pulsara

en: The NASA Exoplanet Archive
hr: NASA-ina arhiva egzoplaneta

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
hr: IAU komisija 53: ekstrasolarni planeti

en: The Habitable Zone Gallery
hr: Galerija potencijalno naseljive zone

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
hr: PlanetQuest - Potraga za Drugom Zemljom

en: Open Exoplanet Catalogue
hr: Otvoreni katalog egzoplaneta

en: The Habitable Exoplanets Catalog
hr: Katalog naseljivih egzoplaneta

en: Exoplanets is updated
hr: Egzoplaneti su ažurirani

en: Orbital Eccentricity
hr: Ekscentričnost orbite

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
hr: Velika poluos orbite, AJ

en: Planetary Mass, Mjup
hr: Planetarna masa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
hr: Planetarni polumjer, Rjup

en: Orbital Period, days
hr: Period orbite, dani

en: Angular Distance, arc-sec
hr: Kutna udaljenost, arcsec

en: Effective temperature of host star, K
hr: Efektivna temperatura matične zvijezde, K

en: Year of Discovery
hr: Godina otkrića

en: Metallicity of host star
hr: Metalicitet matične zvijezde

en: V magnitude of host star, mag
hr: Prividna magnituda matične zvijezde, mag

en: RA (J2000) of star, deg
hr: RA (J2000) zvijezde, stup.

en: Dec (J2000) of star, deg
hr: Dec (J2000) zvijezde, stup.

en: Distance to star, pc
hr: Udaljenost zvijezde, pc

en: Mass of host star, Msol
hr: Masa matične zvijezde, Msol

en: Radius of host star, Rsol
hr: Promjer matične zvijezde, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
hr: Celzijus

en: Exoplanets Configuration
hr: Postavke egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za egzoplanete

en: Update exoplanets data from Internet
hr: Ažuriraj podatke o egzoplanetima na Internetu

en: Settings for exoplanets
hr: Postavke egzoplaneta

en: Plot all systems with exoplanets without labels
hr: Iscrtaj grafikon za sve sustave s egzoplanetima bez njihovih naziva

en: Display exoplanets since their discovery
hr: Prikaži egzoplanete od njihovog otkrivanja

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
hr: Prikaži planetarne sustave koji sadrže potencijalno naseljive egzoplanete

en: Show exoplanets button on toolbar
hr: Prikaži gumb egzoplaneta na alatnoj traci

en: Exoplanets marker color
hr: Boja oznake egzoplaneta

en: Marker color for potential habitable exoplanets
hr: Boja oznake potencijalno naseljivih egzoplaneta

en: Diagrams: scatter plot
hr: Dijagrami: raspršeni grafikon

en: log scale
hr: log ljestvica

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
hr: Dijagram

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
hr: Web stranice

en: Observability Analysis
hr: Analiza opažanja

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
hr: Prikazuje analizu mogućnosti opažanja odabranog objekta (izlazak, zalazak, vremena tranzita) za trenutni datum, kao i za opažanja kroz cijelu godinu. Za objekt se smatra da je moguće njegovo opažanje ukoliko se nalazi iznad horizonta samo i djelić noći. Također su uključeni i datumi najveće udaljenosti od Sunca, akronički i kozmički izlasci i zalasci. (Pojašnjenja su dana u "Opis" kartici prozora postavki dodatka.)

en: Sets at %1 (in %2)
hr: Zalazi u %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
hr: Izlazak u %1 (prije %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
hr: Zalazak u %1 (prije %2)

en: Rises at %1 (in %2)
hr: Izlazi u %1 (za %2)

en: Circumpolar.
hr: Cirkumpolarni.

en: No rise.
hr: Ne izlazi.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
hr: Kulminacija u %1 (za %2) na %3 stup.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
hr: Kulminacija u %1 (prije %2) na %3 stup.

en: Source is not observable.
hr: Izvor nije moguće opažati.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
hr: Najveća elongacija: %1 (na %2 stup.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
hr: Najveća udaljenost od Sunca: %1 (na %2 stup.)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
hr: Helijakični izlazak/zalazak: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
hr: Nema helijakičnog izlaska/zalaska.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
hr: Kozmički izlazak/zalazak: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
hr: Nema kozmičkog izlaska/zalaska.

en: Observable during the whole year.
hr: Moguće opažanje kroz cijelu godinu.

en: Not observable at dark night.
hr: Nije za promatranje tijekom tamnih noći.

en: Nights above horizon: %1
hr: Noći iznad horizonta: %1

en: TODAY:
hr: DANAS:

en: THIS YEAR:
hr: OVE GODINE:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hr: Prethodni puni Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hr: Slijedeći puni Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Observability
hr: Opažanje

en: Observability Plug-in
hr: Dodatak za Opažanje

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
hr: Dodatak koji analizira mogućnosti opažanja odabranog izvora (ili onoga što se nalazi u centru zaslona, ukoliko nikakav izvor nije odabran). Dodatak može prikazati vremena izlazaka, tranzita i zalazaka, kao i najbolju epohu (tj. najveću kutnu udaljenost od Sunca), raspon datuma u kojem je izvor iznad horizonta u tamnim noćima, i datume akroničkih i kozmičkih izlazaka/zalazaka.<br>Efemeride i efekti paralakse su uzeti u obzir. <br><br> Autor zahvaljuje Alexanderu Wolfu i Georgu Zotti za njihove savjete.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
hr: Objašnjenje nekih parametara

en: Sun altitude at twilight:
hr: Visina Sunca u sumraku:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
hr: Bilo koji nebeski objekt bit će smatran vidljivim ukoliko je Sunce ispod ove visine. Visina astronomskog sumraka obično varira između -12 i -18 stupnjeva. Ovaj parametar se koristiti samo kao procjena raspona epohe opažanja (pogledaj niže).

en: Horizon altitude:
hr: Visina horizonta:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
hr: Minimalna visina opažanja (zbog planina, zgrada ili ograničenja montaže teleskopa).

en: Today ephemeris:
hr: Današnje efemeride:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
hr: Razumljivo samo po sebi. Ovaj program može prikazivati vremena izlazaka, zalazaka i kulminacija (tranzita). Točna vremena ovih efemerida dana su na dva načina: kao vremenski raspon (s poveznicom na trenutno vrijeme) i kao satno vrijeme (lokalno vrijeme)

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
hr: Akronički/Kozmički, Helijakični izlazak/zalazak:

en: Largest Sun separation:
hr: Najveća udaljenost od Sunca:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
hr: Događa se u trenutku kada je kutna udaljenost između Sunca i nebeskog objekta maksimalna. U većini slučajeva  vrijedi kazati da se ekvatorijalne dužine Sunca i objekta razlikuju za 180 stupnjeva, odnosno da je Sunce u opoziciji objekta.  Kada je objekt  u svojoj maksimalnoj kutnoj udaljenosti od Sunca (bez obzira radi li se o planetu ili zvijezdi), kulminira otprilike oko ponoći i na najtamnijem mogućem dijelu neba na pripadajućoj deklinaciji. Stoga, to je "najbolja" noć za promatranje specifičnog objekta.

en: Nights with source above horizon:
hr: Noći s izvorom iznad horizonta:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
hr: Program proračunava raspon datuma kada je nebeski objekt iznad horizonta barem u jednom trenutku noći. Pod 'noć' program podrazumijeva vremenski raspon kada je visina Sunca ispod linije sumraka (koju korisnik može sam postaviti, vidi iznad). Kada su objekti fiksirani na nebu (ili su vanjski planeti), raspon epoha za trenutnu godinu kad je opažanje moguće može biti u dva oblika: ili kao raspon od jednog do drugog datuma (npr. od 20. sij. do 15. ruj.) ili u dva koraka ( od 1. sij. do danog datuma i od drugog datuma do 31. pro.). U prvom slučaju, prvi datum (20. sij. u našem primjeru) bit će bliži takozvanom 'helijakičnom izlasku zvijezde' a drugi datum (15. ruj. u primjeru) bit će bliži helijakičnom zalasku. U drugom slučaju (npr. od 1. sij. do 20. svi. i od 21. ruj. do 31. pro.), prvi datum (20. svi.) bio bi bliži helijakičnom zalazu a drugi datum (21. ruj.) helijakičnom izlasku. Preciznije jednadžbe za procjenu helijakičnog izlaska/zalaska zvijezda i planeta (što neće ovisiti o pukom unošenju visine Sunca u sumraku od strane korisnika)  bit će implementirane u budućim inačicama ovog dodatka.

en: Full Moon:
hr: Pun Mjesec:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
hr: Kad je Mjesec odabrana, program može proračunati najbliže točne datume Mjesečeve opozicije prema Suncu.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
hr: Visina Sunca u sumraku: %1 stup.

en: Horizon altitude: %1 deg.
hr: Visina horizonta: %1 stup.

en: Observability Configuration
hr: Postavke opažanja

en: Observability Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za opažanje

en: Font color and size
hr: Boja i veličina fonta

en: Observing conditions
hr: Uvjeti opažanja

en: Showing options
hr: Mogućnosti prikaza

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
hr: Današnje efemeride (izlasci, zalasci i tranzitna vremena)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
hr: Datumi Akroničkih/Kozmičkih, Helijakičnih izlazaka/zalazaka:

en: Date of largest separation to the Sun
hr: Datum najveće udaljenosti od Sunca

en: Nights with the source above horizon
hr: Noći s izvorom iznad horizonta

en: Dates of previous and next Full Moon
hr: Datumi prethodnog i slijedećeg Punog Mjeseca

en: Equation of Time
hr: Jednadžba vremena

en: Equation of Time plug-in
hr: Dodatak za Jednadžbu vremena

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
hr: Jednadžba vremena opisuje razliku između dva sunčeva vremena. To su prividno sunčevo vrijeme, koje direktno prati gibanje sunca, i srednje sunčevo vrijeme, koje prati izmišljeno "srednje" Sunce s razmakom od 24 sata. Ne postoji univerzalno prihvaćena definicije jednadžbe vremena. Neke publikacije ju prikazuju kao pozitivnu kad je vrijeme sunčanog sata ispred trenutnog vremena; druge kad je trenutno vrijeme ispred vremena sunčanog sata. Svatko tko koristi objavljene tablice ili grafove trebao bi prvo provjeriti o kojem je predznaku jednadžbe riječ.

en: Show plug-ins button on toolbar
hr: Prikaži gumb dodatka na alatnoj traci

en: Use minutes and seconds
hr: Koristi minute i sekunde

en: Change sign of equation
hr: Promijeni predznak jednadžbe

en: Color of text
hr: Boja teksta

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
hr: Trenutni katalog Kiša meteora je neispravan!

en: Meteor Showers
hr: Meteorske kiše

en: Toggle meteor showers
hr: Uključi/isključi meteorske kiše

en: Toggle radiant labels
hr: Uključi/isključi nazive radijanata

en: Using the default Meteor Showers catalog.
hr: Koristi se zadani katalog Meteorskih kiša.

en: Confirmed
hr: Potvrđeni

en: generic data
hr: generički podaci

en: confirmed data
hr: potvrđeni podaci

en: Geocentric meteoric velocity
hr: Geocentrična meteorska brzina

en: The population index
hr: Populacijski indeks

en: Parent body
hr: Matično tijelo

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
hr: Maksimum

en: meteor shower
hr: meteorska kiša

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
hr: Quadrantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
hr: α-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
hr: γ-Normidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
hr: η-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
hr: Lipanjski Bootidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
hr: Piscis Austrinidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
hr: Južnni δ-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
hr: α-Capricornidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
hr: Rujanski ε-Perseidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
hr: Drakonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
hr: Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
hr: Phoenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
hr: Puppid-Velidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
hr: Ursidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
hr: Perzeidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
hr: δ-Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
hr: π-Puppidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
hr: Lipanjski Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
hr: κ-Cygnidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
hr: ε-Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
hr: ε-Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
hr: Južni Tauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
hr: Sjeverni Tauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
hr: Monocerotidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
hr: α-Monocerotidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
hr: σ-Hydridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
hr: Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
hr: Leonis Minoridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
hr: Prosinački Leonis Minoridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
hr: Comae Berenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
hr: Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
hr: Andromedidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
hr: η-Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
hr: α-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
hr: Ophiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
hr: θ-Ophiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
hr: κ-Serpentidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
hr: θ-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
hr: ω-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
hr: Južni ω-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
hr: Sjeverni ω-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
hr: π-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
hr: δ-Cancridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
hr: τ-Herculidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
hr: ρ-Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
hr: η-Carinidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
hr: η-Crateridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
hr: π-Virginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
hr: θ-Virginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
hr: Svibanjski Libridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
hr: Lipanjski Scutidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
hr: α-Pisces Australidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
hr: Južni ι-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
hr: Sjeverni ι-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
hr: γ-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
hr: Jesenski Arietidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
hr: χ-Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
hr: Sextantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
hr: Dnevni Sextanidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
hr: Studentski Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
hr: Kolovoški Caelidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
hr: ε-Gruidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
hr: δ-Aurigidi

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
hr: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
hr: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
hr: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
hr: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
hr: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
hr: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
hr: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
hr: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
hr: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
hr: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
hr: Komet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
hr: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
hr: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
hr: Mali planet 2003 EH1 i komet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
hr: Mali planet (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
hr: Mali planet 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
hr: Komet 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
hr: Mali planet 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
hr: Mali planet (3200) Phaethon

en: Meteor Showers Plug-in
hr: Dodatak za Meteorske kiše

en: Meteor shower
hr: Meteorska kiša

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
hr: Meteorska kiša je nebeski događaj u kojem se promatra niz meteora koji zrače ili izviru iz jedne točke noćnog neba. Ovi meteori uzrokovani su strujama kozmičkih krhotina ili meteoroida koji ulaze u Zemljinu atmosferu iznimno velikim brzinama u paralelnim putanjama. Većina meteora manja je od zrna pijeska, pa se gotovo svi raspadnu i nikada ne udare u Zemljinu površinu. Intenzivne ili neobične meteorske kiše poznate su kao meteorski pljuskovi ili meteorske oluje koje mogu dati i više od 1000 meteora na sat.

en: Radiant
hr: Radijant

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
hr: Radijant ili prividni radijant meteorske kiše je točka na nebu koja se (promatraču na površini) čini kao ishodišna točka meteora. Perzeidi su, primjerice, meteori za koje izgleda da izviru iz točke unutar zvijezđa Perzej.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
hr: Promatrač može vidjeti takav meteor bilo gdje na nebu, ali ako se njegov smjer kretanja isprati unatrag, ukazivat će na radijant. Meteor koji se ne može povezati s poznatim radijantom dane kiše  poznat je kao sporadičan meteor i ne smatra se dijelom navedene meteorske kiše.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
hr: Zenitna satna frekvencija (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
hr: U astronomiji, zenitna satna frekvencija ili učestalost (ZHR) meteorske kiše je broj meteora koje jedan promatrač može vidjeti u jednom satu za vrijeme čistog i tamnog neba (granična prividna magnituda od 6.5) ako je radijant kiše meteora u zenitu. Učestalost koja se efektivno može vidjeti gotovo je uvijek niža i smanjuje se što je radijant bliže horizontu.

en: Population index
hr: Populacijski indeks

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
hr: Populacijski indeks ukazuje na distribuciju magnitude meteorskih kiša. Vrijednosti ispod 2.5 odgovara distribuciji gdje su sjajni meteori češći od prosjeka, dok vrijednosti iznad 3.0 znače da je omjer slabije sjajnih meteora veći od uobičajenog.

en: Solar longitude
hr: Solarna dužina

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
hr: Ovaj dodatak prvotno je stvoren kao projekt ESA Summer of Code u Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
hr: Info o meteorskim kišama možete ovdje pronaći:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
hr: %1Meteorske kiše%2 - Wikipedia članak

en: Meteor Showers Configuration
hr: Postavke meteorskih kiša

en: Meteor Showers: Settings
hr: Meteorske kiše: Postavke

en: Enable plugin at startup
hr: Omogući dodatak pri pokretanju

en: Show a button to enable/disable the plugin
hr: Prikaži gumb za uključivanje/isključivanje ovog dodatka

en: Show a button to open the search panel
hr: Prikaži gumb za otvaranje panela Pretraživanja

en: Show radiant marker
hr: Prikaži oznaku radijanta

en: Show radiant labels
hr: Prikaži nazive radijanta

en: Show active radiants only
hr: Prikaži samo aktivne radijante

en: Label font size (pixels)
hr: Veličina fonta naziva (u pixelima)

en: Set radiant color
hr: Postavi boju radijanta

en: Active Radiant - Generic Data
hr: Aktivni radijant - generički podaci

en: Inactive Radiant
hr: Neaktivni radijant

en: Active Radiant - Confirmed Data
hr: Aktivni radijant - potvrđeni podaci

en: Enable automatic updates
hr: Omogući automatska ažuriranja

en: Next update:
hr: Slijedeće ažuriranje:

en: Last attempt to update
hr: Posljedni pokušaj ažuriranja

en: Meteor Showers: Search
hr: Meteorske kiše: Pretraživanje

en: Pointer Coordinates
hr: Koordinate pokazivača miša

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
hr: Ovaj dodatak prikazuje koordinate pokazivača miša

en: Show coordinates of the mouse pointer
hr: Prikaži koordinate pokazivača miša

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
hr: Gal. Duž./Šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
hr: Supergal. Duž./Šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
hr: Ekl. duž./šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
hr: Ekl. duž./šir. (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
hr: Dodatak za Koordinate pokazivača miša

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
hr: Prikaži koordinate pokazivača miša na zaslonu.

en: The top center of the screen
hr: Gornji dio u centru zaslona

en: In center of the top right half of the screen
hr: U centru gornje desne polovice zaslona

en: The right bottom corner of the screen
hr: Donji desni kut zaslona

en: Near mouse cursor
hr: U blizini pokazivača miša

en: Custom position
hr: Prilagođeni položaj

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
hr: Rektascenzija / Deklinacija

en: Ecliptic Longitude/Latitude
hr: Ekliptička Dužina/Širina

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
hr: Ekliptička Dužina/Širina (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
hr: Visina / Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
hr: Galaktička Dužina/Širina

en: Supergalactic Longitude/Latitude
hr: Supergalaktička Dužina/Širina

en: Coordinates of custom position:
hr: Koordinate prilagođenog položaja:

en: Enable display of coordinates at startup
hr: Omogući prikaz koordinata pri pokretanju

en: Show plug-in button on toolbar
hr: Prikaži gumb dodataka na alatnoj traci

en: Show IAU constellation code
hr: Prikaži IAU oznake zviježđa

en: Show crossed lines under mouse cursor
hr: Prikaži prekrižene linije ispod pokazivača miša

en: Which coordinate system will be used for displaying
hr: Koordinatni sustav za prikaz

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
hr: Mjesto niza koordinata pokazivača miša

en: Place of the string:
hr: Pozicija niza:

en: Coordinate X
hr: X koordinata

en: Coordinate Y
hr: Y koordinata

en: Scenery3d plugin loaded!
hr: Scenery3D dodatak učitan!

en: Scenery3d: 3D landscapes
hr: Scenery3D: 3D krajolici

en: Toggle 3D landscape
hr: Uključi/isključi 3D krajolike

en: Show viewpoint dialog
hr: Prikaži dijaloški okvir za položaj promatranja.

en: Toggle shadows
hr: Uključi/isključi sjenčanje

en: Toggle debug information
hr:  Uključi/isključi debug informacije

en: Toggle location text
hr:  Uključi/isključi tekst o lokaciji

en: Toggle torchlight
hr:  Uključi/isključi svjetiljku u sceni

en: Scenery3d shaders reloaded
hr: Scenery3d alati za sjenčanje su ponovno učitani

en: Loading scene. Please be patient!
hr: Učitavam scenu. Molimo za strpljenje!

en: Loading scene '%1'
hr: Učitavanje scene '%1'

en: Loading model...
hr: Učitavanje modela...

en: Transforming model...
hr: Transformiranje modela...

en: Calculating collision map...
hr: Proračunavanje 'collision' mape...

en: Loading ground...
hr: Učitavanje tla...

en: Transforming ground...
hr: Transformiranje tla...

en: Finalizing load...
hr: Završavam učitavanje...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
hr: Nije moguće učitati scenu, molimo pogledajte log za poruku greške!

en: Scene successfully loaded.
hr: Scena uspješno učitana.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
hr: Info o nemogućnosti učitavanja scene, molimo pogledajte log za poruku greške!

en: Could not find scene ID for %1
hr: Nije moguće pronaći ID scene za %1

en: Please load a scene first!
hr: Molimo učitajte prvo scenu!

en: Per-Pixel shading %1.
hr: Per-Pixel sjenčanje %1

[ctx: enable]
en: on
hr: uključeno

[ctx: disable]
en: off
hr: isključeno

en: Shadows %1.
hr: Sjene %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
hr: Sjene su isključene ili nisu moguće.

en: Surface bumps %1.
hr: Površinske neravnine %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
hr: Odabrani 'Cubemap' mod nije podržan, vraćam na '6 Textures'

en: Cubemap size changed
hr: Cubemap veličina promijenjena

en: Cubemap size not supported, set to %1
hr: Cubemap veličina nije podržana, postavi na %1

en: Shadowmap size changed
hr: Veličina mape sjenčanja  promijenjena

en: Shadowmap size not supported, set to %1
hr: Veličina mape sjenčanja nije podržana, postavi na %1

en: 3D Sceneries
hr: 3D krajolici

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
hr: <p>3D prikaz prednjeg plana. Šetajte uokolo, pronađite i izbjegavajte prepreke u svom vrtu, pronađite i demonstrirajte moguća astronomska poravnanja u hramovima, pogledajte sjene na sunčanim satima itd.</p><p>Da biste se kretali, pritisnite Ctrl + tipke smjera. Za podizanje visine očiju koristite Ctrl + PgUp / PgDn. Brzina kretanja povezana je s vidnim poljem (tj. zumiranje za fino podešavanje). Čak  možete nastaviti s kretanjem i nakon opuštanja Ctrl tipke prije pritiska tipke smjera.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
hr: Razvoj ovog dodatka dijelom je podržan od strane Austrijskog znanstvenog fonda (FWF) projekta ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/)<br/>Daljnji razvoj je u dijelovima podržavan od Instituta za arheološku zaštitu i virtualnu arheologiju Ludwig Boltzmann, Beč, Austrija (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
hr: Greška u Scenery3d sjenčanju, nije moguće iscrtati. Provjerite debug izlazf za detalje.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
hr: Vaš hardver ne podržava  "cubemapping", prebacite na Perspektivnu projekciju!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
hr: Geometrijsko sjenčanje nije podržano, vraćam na '6 Textures'

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
hr: Vraćam nazad na  '6 Textures' zbog ANGLE bug-a

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
hr: Mapiranje sjena nije moguće koristiti na Vašem hardveru, provjerite log za detalje

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
hr: Pruža točnije osvjetljenje izračunavajući per-pixel umjesto per-vertex metodom.

en: Required for bump mapping and shadows!
hr: Potrebno za mapiranje neravnina i sjena!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
hr: Koristi samo jednu kaskadu sjene umjesto do četiri.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
hr: Pruža ubrzanje u razmjeni podataka za kvalitetu sjena, posebice u većim scenama.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
hr: Određuje kako se sjene filtriraju, u poboljšavanju kvalitete od vrha prema dnu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
hr: PCSS zahtjeva da se kvaliteta postavi na NISKU ili VISOKU.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
hr: Približni izračun polusjena sjenčanja (oštre sjene blizu kontaktnih točaka, zamagljene sjene dalje).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
hr: Zahtjeva <b>NISKO</b> ili<b>VISOKO</b> filtriranje sjena (bez<b>hardvera</b>).

en: Causes a performance hit.
hr: Izaziva udar na performanse.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
hr: Određuje način prikazivanja scene kada Stellarium koristi neku drugačiju projekciju od &quot;Perspektivne&quot;. Scena je uvijek prikazana na kocki, a ta se kocka zatim izobličava prema stvarnoj projekciji. Kocka je opisana pomoću slike zvane &quot;cube-mape&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
hr: <b>6 Textures</b>  korisit 6 pojedinačnih tekstura, po jednu za svaku stranicu kocke. Ovo je najkompatibilnija metoda, ali može biti sporija od ostalih.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
hr: <b>Cubemap</b> koristi pojedinačnu GL_TEXTURE_CUBEMAP. Preporučena za većinu korisnika.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
hr: <b>Geometrijsko sjenčanje</b> koristi modernu GPU mogućnost za prikazivanje svih 6 strana kocke odjednom. Može biti najbrža metoda ovisno o sceni i vašem GPU hardveru. Ako nije podržano, nije ga moguće odabrati.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
hr: Proračunava sjene za svaku stranicu 'cubemape' posebno.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
hr: Ako je onemogućeno, zasjenjeno područje se proračunava  pomoću perspektivne projekcije, što može uzrokovati nedostajuće sjene prilikom velikih vrijednosti vidnog polja, ali je poprilično brže!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
hr: Ne funkcionira ako se koristi  <b>Geometrijsko sjenčanje</b> !

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
hr: Kad je označeno, 'cubemap' se ponovno stvara samo u određenim vremenskim intervalima, umjesto za svaki kadar.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
hr: Štedi energiju i može povećati subjektivne performanse primjene.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
hr: Imajte na umu da se 'cubemap' uvijek iznova prikazuje kad se položaj pogleda promijeni.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
hr: Kad je označeno, u pokretu se ažurira samo stranica koja odgovara Vašem smjeru pogleda.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
hr: Ubrzati će prikaz, ali će se pojaviti &quot;prekidi&quot; u izgledu sve dok se ne prestanete kretati.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
hr: NE radi s &quot;Geometrijskim sjenčanjem&quot;

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
hr: Ažurira drugu stranicu, tako da se vizualni prikaz čini manje &quot;isprekidan&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
hr: Interval (u sekundama vremenske linije) u kojem se ne izvršava iscrtavanje

en: Geometry shader
hr: Geometrijsko sjenčanje

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
hr: Mrežne koordinate (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
hr: 3D krajolik

en: Set as default scene
hr: Postavi kao zadanu scenu

en: Load/save viewpoints
hr: Učitaj/spremi točke pogleda

en: Torchlight (%1)
hr: Svjetiljka (%1)

en: Torch strength:
hr: Jačina svjetiljke:

en: Torch range:
hr: Doseg svjetiljke:

en: Show grid coordinates (%1)
hr: Prikaži mrežne koordinate (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
hr: Precrtaj poligon horizonta definiranog u Vašem krajoliku. Opcija prikazuje netočnosti u vrlo velikom plošnom modelu usporedivom s Zemljinom zakrivljenosti, naravno samo za jedinstvenu točku promatranja.

en: Draw horizon polyline in foreground
hr: Iscrtaj poligonalnu liniju horizonta u prvom planu

en: Visual options
hr: Vizualne postavke

en: Per-Pixel lighting
hr: Per-Pixel osvjetljenje

en: Simple shadows
hr: Jednostavne sjene

en: Bump mapping
hr: mapiranje neravnina

en: Cubemap size:
hr: Cubemap veličina:

en: Shadowmap size:
hr: Veličina mape sjenčanja:

en: Filtering Quality:
hr: Kvaliteta filtriranja:

en: Low + Hardware
hr: Niska + Hardver

en: High (slow)
hr: Visoka (usporeno)

en: High + Hardware (slow)
hr: Visoka + Hardver (usporeno)

en: Cubemapping mode:
hr: Cubemapping mod:

en: Full cubemap shadows
hr: Pune cubemap sjene

en: Lazy cubemap re-rendering
hr: 'Lazy cubemap' ponovno prikazivanje

en: Only update dominant face when moving
hr: Ažuriraj samo dominantnu stranicu prilikom kretanja

en: Also update second-most dominant face
hr: Također ažuriraj drugu najdominantniju stranicu

en: Quality/Performance settings
hr: Postavke kvalitete i performansi

en: Stored views
hr: Spremljeni pogledi

en: Load view
hr: Učitaj pogled

en: Delete view
hr: Izbriši pogled

en: Add current view
hr: Dodaj trenutni pogled

en: Load/store with date
hr: Učitaj/spremi s datumom

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
hr: Alat za arheo-/-etnoastronomska proučavanja poravnanja

en: Show Line for Equinox
hr: Prikaži liniju Ekvinocija

en: Show Line for Solstices
hr: Prikaži liniju Solsticija

en: Show Line for Crossquarter
hr: Prikaži liniju srednje točke između solsticija i ekvinocija

en: Show Line for Major Standstill
hr: Prikaži liniju najvišeg lunarnog zastoja

en: Show Line for Minor Standstill
hr: Prikaži liniju najnižeg lunarnog zastoja

en: Show Line for Zenith Passage
hr: Prikaži liniju za prolaz kroz Zenit

en: Show Line for Nadir Passage
hr: Prikaži liniju za prolaz kroz Nadir

en: Show Line for Selected Object
hr: Prikaži liniju za odabrani objekt

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
hr: Prikaži liniju azimuta za odabrani objekt

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
hr: Prikaži liniju satnog kuta za odabrani objekt

en: Show Line for Current Sun
hr: Prikaži liniju trenutnog Sunca

en: Show Line for Current Moon
hr: Prikaži liniju trenutnog Mjeseca

en: Show Vertical for Geographic Location 1
hr: Prikaži Vertikal za geografski položaj 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
hr: Prikaži Vertikal za geografski položaj 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
hr: Prikaži Vertikal za prilagođeni Azimut 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
hr: Prikaži Vertikal za prilagođeni Azimut 2

en: Show Line for Custom Declination 1
hr: Prikaži liniju prilagođene Deklinacije 1

en: Show Line for Custom Declination 2
hr: Prikaži liniju prilagođene Deklinacije 2

en: Equinox
hr: Ekvinocij

en: Crossquarter
hr: Srednja točka između solsticija i ekvinocija

en: Major Lunar Standstill
hr: Najviši lunarni zastoj

en: Minor Lunar Standstill
hr: Najniži lunarni zastoj

en: Zenith Passage
hr: Prolaz kroz zenit

en: Nadir Passage
hr: Prolaz kroz Nadir

en: Selected Object
hr: Odabrani objekt

en: error if you can read this
hr: Ukoliko ovo možete pročitati, došlo je do greške

en: ArchaeoLines Plug-in
hr: ArchaeoLines dodatak

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
hr: ArcaeoLines dodatak prikazuje bilo koju kombinaciju lukova deklinacije najznačajnije vezanih za arheo -ili- etnoastronomska proučavanja.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
hr: Deklinacije ekvinocija (tj. ekvatora) i solsticija

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
hr: Deklinacija dana koji se nalaze na pola puta između solsticija i ekvinocija

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
hr: Deklinacije najviših lunarnih zastoja

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
hr: Deklinacije najnižih lunarnih zastoja

en: Declination of the Zenith passage
hr: Deklinacija prolaza kroz zenit

en: Declination of the Nadir passage
hr: Deklinacija prolaza kroz nadir

en: Declination of the currently selected object
hr: Deklinacija trenutno odabranog objekta

en: Azimuth of the currently selected object
hr: Azimut trenutno odabrang objekta

en: Hour Angle of the currently selected object
hr: Satni kut trenutno odabranog objekta

en: Current declination of the sun
hr: Trenutna deklinacija sunca

en: Current declination of the moon
hr: Trenutna deklinacija mjeseca

en: Current declination of a naked-eye planet
hr: Trenutna deklinacija planeta vidljivog golim okom

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
hr: Lunarne linije uključuju efekte paralakse horizonta. Nacrtane su dvije linije, za maksimalnu i minimalnu udaljenost mjeseca. Imajte na umu da deklinacija mjeseca pri najvišem zastoju može premašiti naznačene granice ako je visoko na nebu zbog efekata paralakse.

en: ArchaeoLines Configuration
hr: Postavke za ArchaeoLines

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
hr: Postavke za ArchaeoLines dodatak

en: Crossquarter Lines
hr: Linije srednjih točka između solsticija i ekvinocija

en: Current Planet: None
hr: Trenutni planet: nijedan

en: Current Planet: Mercury
hr: Trenutni planet: Merkur

en: Current Planet: Venus
hr: Trenutni planet: Venera

en: Current Planet: Mars
hr: Trenutni planet: Mars

en: Current Planet: Jupiter
hr: Trenutni planet: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
hr: Trenutni planet: Saturn

en: Current Sun
hr: Trenutno Sunce

en: Current Moon
hr: Trenutni Mjesec

en: Major Lunar Standstill lines
hr: Linije najvišeg lunarnog zastoja

en: Minor Lunar Standstill lines
hr: Linije najnižeg lunarnog zastoja

en: Equinox line (Equator)
hr: Linija ekvinocija (ekvator)

en: Selected Object Hour Angle
hr: Satni kut odabranog objekta

en: Change color
hr: Promijeni boju

en: Declination of Zenith passage
hr: Deklinacija prolaza kroz zenit

en: Solstice Lines
hr: Linije solsticija

en: Selected Object Azimuth
hr: Azimut odabranog objekta

en: Declination of Nadir passage
hr: Deklinacija prolaza kroz nadir

en: Geographic Location 1
hr: Geografski položaj 1

en: Enter a label (location name) for this line
hr: Unesi oznaku (naziv lokacije) ove linije

en: Enter a label for this line
hr: Unesi naziv ove linije

en: Geographic Location 2
hr: Geografski položaj 2

en: Custom Declination 1
hr: Prilagođena Deklinacija 1

en: Always counted from North
hr: Uvijek određene od sjevera

en: Custom Azimuth 1
hr: Prilagođeni Azimut 1

en: Custom Declination 2
hr: Prilagođena Deklinacija 2

en: Custom Azimuth 2
hr: Prilagođeni Azimut 2

en: Custom Lines
hr: Prilagođene linije

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
hr: Dopusti korištenje Stellarium-a kao dodatka u CNES VTS-u.

en: Calendars of the world
hr: Svjetski kalendari

[ctx: calendar]
en: Icelandic
hr: Islandski

[ctx: calendar]
en: Roman
hr: Rimski

[ctx: calendar]
en: Olympic
hr: Olimpijski

[ctx: calendar]
en: Egyptian
hr: Egipatski

[ctx: calendar]
en: Armenian
hr: Armenijski

[ctx: calendar]
en: Coptic
hr: Kopski

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
hr: Etiopijski

en: Step forward
hr: Korak naprijed

en: Step backward
hr: Korak natrag

en: %p's password:
hr: Lozinka za %p:

en: [sudo] password for %p:
hr: [sudo] lozinka za %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
hr: *** SIGURNOSNE informacije za %h ***

en: Sorry, try again.
hr: Pokušajte ponovo.

en: unable to allocate memory
hr: nije moguće dodijeliti memoriju

en: a digest requires a path name
hr: kontrolni zbroj zahtijeva ime staze

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
hr: vrijednosti za „CWD“ moraju započeti s „/“, „~“, ili „*“

en: "CWD" path too long
hr: „CWD“ staza je preduga

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
hr: vrijednosti za „CHROOT“ moraju započeti s „/“, „~“, ili „*“

en: "CHROOT" path too long
hr: „CHROOT“ staza je preduga

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
hr: sintaktička greška -- rezervirana riječ %s korištena kao alias

en: invalid notbefore value
hr: nevaljana ‘notbefore’ vrijednost

en: invalid notafter value
hr: nevaljana ‘notafter’ vrijednost

en: timeout value too large
hr: vrijednost za tajmaut je prevelika

en: invalid timeout value
hr: nevaljana vrijednost za tajmaut

en: expected a fully-qualified path name
hr: očekivano je potpuno kvalificirano ime staze

en: Alias "%s" already defined
hr: Alias „%s“ je već ranije definiran

en: unable to dup stdin: %m
hr: nije moguće duplicirati stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
hr: nije moguće izvršiti %s: %m

en: unable to fork: %m
hr: nije moguće stvoriti novi proces (greška u fork()): %m

en: unable to open pipe: %m
hr: nije moguće otvoriti cijev: %m

en: %8s : (command continued) %s
hr: %8s : (naredba se nastavlja) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
hr: očekivan je JSON_STRING, dobiven je %d

en: JSON_ARRAY too large
hr: JSON_ARRAY je prevelik

en: missing double quote in name
hr: u imenu nema navodnika (")

en: missing JSON_OBJECT
hr: nema JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
hr: očekivan je JSON_OBJECT, dobiven je %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
hr: json stog je potrošen (max %u okvira)

en: objects must consist of name:value pairs
hr: objekti se moraju sastojati od parova ime:vrijednost

en: missing separator between values
hr: nema separatora između vrijednosti

en: unmatched close brace
hr: nesparena zatvorena vitičasta zagrada }

en: unexpected array
hr: neočekivano polje

en: unmatched close bracket
hr: nesparena zatvorena uglata zagrada ]

en: unexpected string
hr: neočekivani string

en: missing colon after name
hr: nema dvotočke iza imena

en: unexpected boolean
hr: neočekivana logička operacija (boolean)

en: unexpected null
hr: neočekivana nula

en: invalid regular expression "%s": %s
hr: nevaljani regularni izraz: „%s“: %s

en: %s: invalid log file
hr: %s: nevaljana dnevnička datoteka

en: %s: time stamp field is missing
hr: %s: nema polja za vremensku oznaku

en: %s: time stamp %s: %s
hr: %s: vremenska oznaka %s: %s

en: %s: user field is missing
hr: %s: nema polja za korisnika

en: %s: runas user field is missing
hr: %s: nema polja za runas-korisnika

en: %s: runas group field is missing
hr: %s: nema polja za runas-grupe

en: %s exists but is not a directory (0%o)
hr: %s postoji ali nije direktorij (0%o)

en: unable to mkdir %s
hr: nije moguće napraviti direktorij %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
hr: nije moguće promijeniti mȏd od %s na 0%o

en: error reading timing file: %s
hr: greška pri čitanju tajming datoteke: %s

en: invalid timing file line: %s
hr: nevaljani redak u tajming datoteci: %s

en: %s: protocol error: NULL key
hr: %s: greška u protokolu : NULL ključ

en: %s: protocol error: wrong type for %s
hr: %s: greška u protokolu : krivi tip za %s

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
hr: %s: greška u protokolu : u %s je pronađena NULL vrijednost

en: unable to generate UUID
hr: nije moguće generirati UUID

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
hr: %s: greška u protokolu : nema %s u AcceptMessage

en: %s: unable to format session id
hr: %s: nije moguće oblikovati id sesije

en: %s: %s is not set
hr: %s: %s nije postavljen

en: unable to expand iolog path %s
hr: nije moguće proširiti stazu iolog (I/O FD) %s

en: unable to create iolog path %s
hr: nije moguće stvoriti stazu iolog (I/O FD) %s

en: invalid iofd %d
hr: nevaljani iofd (I/O FD) %d

en: error closing iofd %u: %s
hr: greška pri zatvaranju iofd (I/O FD) %u: %s

en: error flushing iofd %u: %s
hr: greška brisanja iofd %u: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
hr: nevaljani U/I zapis %s: %s ima referenciju ali ne postoji

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
hr: %s: nije moguće naći točku [%lld, %ld] od koje treba nastaviti

en: unable to open %s
hr: nije moguće otvoriti %s

en: unable to open %s/%s
hr: nije moguće otvoriti %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
hr: nije moguće kopirati %s/%s u %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
hr: nije moguće preimenovati %s u %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
hr: %s/%s: nije moguće naći točku [%lld, %ld] od koje treba nastaviti

en: missing I/O log file %s/%s
hr: nema dnevničke datoteke U/I %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
hr: %s/%s: nije moguće skočiti naprijed na %zu

en: unable to connect to relay
hr: nije moguće spojiti se na relej

en: server message too large: %zu
hr: poruka servera je prevelika: %zu

en: unable to add event to queue
hr: nije moguće dodati događaj u red čekanja

en: unexpected state %d for %s
hr: neočekivano stanje %d za %s

en: state machine error
hr: greška automata (state machine)

en: invalid AcceptMessage
hr: nevaljani AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
hr: nevaljani RejectMessage

en: invalid ExitMessage
hr: nevaljani ExitMessage

en: invalid RestartMessage
hr: nevaljani RestartMessage

en: invalid AlertMessage
hr: nevaljani AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
hr: %s: neočekivani IoBuffer

en: protocol error
hr: greška protokola

en: invalid IoBuffer
hr: nevaljani IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
hr: nevaljani ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
hr: nevaljani CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
hr: nije moguće raspakirati %s veličinu %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
hr: neočekivana type_case vrijednost %d u %s iz %s

en: unrecognized ClientMessage type
hr: neprepoznati tip ClientMessage-a

en: timed out writing to client %s
hr: vrijeme za pisanje klijentu %s je isteklo

en: missing write buffer for client %s
hr: nema međuspremnika za pisanje za %s klijenta

en: timed out reading from client %s
hr: isteklo je vrijeme za čitanje od %s klijenta

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
hr: EOF od %s nije propisno zatvaranje TLS-a

en: client message too large: %zu
hr: poruka klijenta je prevelika: %zu

en: client message too large
hr: poruka klijenta je prevelika

en: invalid ClientMessage
hr: nevaljana ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
hr: nije moguće dobiti udaljenu IP adresu

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
hr: Nije moguće prikvačiti podatke korisnika na SSL objekt: %s

en: unable to setup listen socket
hr: nije moguće postaviti priključak za slušanje (listen socket)

en: unexpected signal %d
hr: neočekivani signal %d

en: sudo log server
hr: server sudo dnevnika

en: path to configuration file
hr: staza do datoteke s postavkama

en: display help message and exit
hr: pokaže poruku s pomoći i iziđe

en: do not fork, run in the foreground
hr: ne stvara novi proces, radi u prednjem planu

en: percent chance connections will drop
hr: postotak šanse da će se veza prekinuti

en: display version information and exit
hr: prikaže podatke o inačici i iziđe

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
hr: Potrebna je Protobuf-C inačica 1.3 ili novija

en: invalid random drop value: %s
hr: nevaljana ‘random drop’ vrijednost: %s

en: unknown user %s
hr: nepoznati korisnik %s

en: unknown group %s
hr: nepoznata grupa %s

en: unable to parse iolog mode %s
hr: nije moguće razabrati način %s iolog-a

en: invalid value for %s: %s
hr: nevaljana vrijednost za %s: %s

en: TLS not supported
hr: TLS nije podržan

en: %s: not a fully qualified path
hr: %s: to nije potpuno kvalificirana staza

en: unknown syslog facility %s
hr: nepoznati ustroj za syslog (Protokol dnevničarenja sustava): %s

en: unknown syslog priority %s
hr: nepoznati prioritet %s za protokol dnevnika sustava (syslog)

en: %s:%d unmatched '[': %s
hr: %s:%d ne podudara '[': %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
hr: %s:%d smeće iza ']': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
hr: %s:%d nevaljana sekcija u konfiguraciji: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
hr: %s:%d nevaljani redak u konfiguraciji: %s

en: %s:%d expected section name: %s
hr: %s:%d očekivano ime sekcije: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
hr: %s:%d [%s] nelegalni ključ : %s

en: unable to open log file %s
hr: nije moguće otvoriti dnevničku datoteku %s

en: unable to initialize server TLS context
hr: nije moguće inicijalizirati server TLS konteksta

en: unable to initialize relay TLS context
hr: nije moguće inicijalizirati relej SSL konteksta

en: unable to create journal file
hr: nije moguće stvoriti dnevničku datoteku

en: unable to lock %s
hr: nije moguće zaključati %s

en: unable to lock journal file
hr: nije moguće zaključati dnevničku datoteku

en: unable to open journal file
hr: nije moguće otvoriti dnevničku datoteku

en: unable to write journal file
hr: nije moguće pisati u dnevničku datoteku

en: unable to rename journal file
hr: nije moguće preimenovati dnevničku datoteku

en: unexpected EOF reading journal file
hr: neočekivani EOF pri čitanju dnevnika

en: error reading journal file
hr: greška pri čitanju dnevnika

en: invalid journal file, unable to restart
hr: nevaljana datoteka dnevnika, ponovno pokretanje nije uspjelo

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
hr: nije moguće skočiti na točku [%lld, %ld] u dnevniku %s

en: unexpected value_case %d in %s from %s
hr: neočekivana value_case %d u %s iz %s

en: error parsing AcceptMessage
hr: greška pri raščlanivanju AcceptMessage

en: error creating I/O log
hr: greška pri stvaranju U/I dnevnika

en: error logging accept event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik ‘accept’ događaja

en: error parsing RejectMessage
hr: greška pri raščlanivanju RejectMessage-a

en: error logging reject event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik ‘reject’ događaja

en: error logging exit event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik exit događaja

en: log is already complete, cannot be restarted
hr: dnevnik je već kompletiran -- ne može se ponovno pokrenuti

en: unable to restart log
hr: nije moguće ponovno pokrenuti dnevničarenje (logging)

en: error parsing AlertMessage
hr: greška pri raščlanivanju AlertMessage

en: error logging alert event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik ‘alert’ događaja

en: unable to format timing buffer, length %d
hr: nije moguće oblikovati vremenski spremnik, dužine %d

en: randomly dropping connection
hr: nasumični prekidi spajanja

en: error writing IoBuffer
hr: greška pri pisanju IoBuffer-a

en: error writing ChangeWindowSize
hr: greška pri pisanju ChangeWindowSize-a

en: error writing CommandSuspend
hr: greška pri pisanju CommandSuspend-a

en: TLS handshake with relay host failed
hr: TLS rukovanje s hostom releja nije uspjelo

en: unable to connect to relay host
hr: nije moguće spojiti se na host releja

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
hr: %s: nevaljani ServerHello, nedostaje server_id

en: invalid ServerHello
hr: nevaljani ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
hr: neprepoznati tip ServerMessage-a

en: timed out reading from relay %s (%s)
hr: isteklo je vrijeme za čitanje iz releja %s (%s)

en: timeout reading from relay
hr: isteklo je vrijeme za čitanje iz releja

en: relay host name does not match certificate
hr: ime hosta releja ne slaže se s certifikatom

en: error reading from relay
hr: greška čitanja iz releja

en: unable to read from relay
hr: nije moguće čitati iz releja

en: relay server closed connection
hr: server releja je prekinuo vezu

en: server message too large
hr: poruka servera je prevelika

en: timed out writing to relay %s (%s)
hr: vrijeme za pisanje na relej %s (%s) je isteklo

en: timeout writing to relay
hr: vrijeme za pisanje na relej je isteklo

en: error writing to relay
hr: greška pri pisanju na relej

en: send sudo I/O log to remote server
hr: pošalje sudo U/I dnevnik na udaljeni poslužitelj

en: only send an accept event (no I/O)
hr: pošalje samo prihvaćene događaje (ne i U/I)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
hr: datoteka snopa certifikata radi provjere certifikata servera

en: certificate file for TLS handshake
hr: datoteka certifikata za TLS rukovanje

en: host to send logs to
hr: host kojem se šalje dnevnik

en: remote ID of I/O log to be resumed
hr: udaljeni ID U/I dnevnika koji treba nastaviti

en: private key file
hr: datoteka privatnog ključa

en: do not verify server certificate
hr: ne provjerava certifikat servera

en: port to use when connecting to host
hr: koristi taj port za spajanje na hosta

en: restart previous I/O log transfer
hr: ponovno pokrene prethodni prijenos U/I dnevnika

en: reject the command with the given reason
hr: odbije naredbu s navedenim razlogom

en: stop transfer after reaching this time
hr: zaustavi prijenos nakon tog vremena

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
hr: testira revizijski server slanjem odabranih zapisa U/I dnevnika paralelno n puta

en: unable to look up %s:%s: %s
hr: nije moguće potražiti %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
hr: nije moguće dobiti IP adresu servera

en: unable to read %s/%s: %s
hr: nije moguće učitati %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
hr: neočekivani U/I događaj %d

en: %s: unexpected state %d
hr: %s: neočekivano stanje %d

en: error message received from server: %s
hr: primljena je poruka o greškama od servera: %s

en: abort message received from server: %s
hr: primljena je poruka za prekid (abort) od servera: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
hr: %s: neočekivana ‘type_case’ vrijednost za %d

en: timeout reading from server
hr: isteklo je vrijeme za čitanje iz servera

en: host name does not match certificate
hr: ime hosta ne slaže se s certifikatom

en: server message too large: %u
hr: poruka servera je prevelika: %u

en: timeout writing to server
hr: isteklo je vrijeme za pisanje na server

en: both restart point and iolog ID must be specified
hr: i točka za ponovno pokretanje i iolog ID moraju biti specificirani

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
hr: ako se ne pošalje U/I (I/O), ponovno uspostavljanje možda neće uspjeti

en: exited prematurely with state %d
hr: preuranjeni završetak (izlaz) sa stanjem %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
hr: proteklo vrijeme poslano je na server [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
hr: potvrđena točka primljena je od servera [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
hr: Vrijeme za TLS rukovanje je isteklo

en: unable to set event
hr: nije moguće uspostaviti događaj

en: TLS connection failed: %s
hr: TLS spajanje nije uspjelo: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
hr: nije uspjelo dodijeliti memoriju za SSL objekt: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
hr: Nije uspjelo prikvačiti utičnicu na SSL objekt: %s

en: unable to initialize TLS context
hr: nije moguće inicijalizirati TLS konteks

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
hr: nije moguće postaviti ciphersuite na %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
hr: nije moguće postaviti TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
hr: nije moguće postaviti diffie-hellman parametre: %s

en: unable to create TLS context: %s
hr: nije moguće stvoriti TLS kontekst: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
hr: nije mouguće uspostaviti minimalni protokol na TLS 1.2: %s

en: unable to get time of day
hr: nije moguće dobiti doba dana (trenutno vrijeme)

en: unable to change password for %s
hr: nije moguće promijeniti lozinku za %s

en: unable to get login class for user %s
hr: nije moguće dobiti razred klasu korisnika %s

en: invalid authentication type
hr: nevaljani tip autentifikacije

en: unable to begin BSD authentication
hr: nije moguće započeti BSD autentifikaciju

en: unable to initialize BSD authentication
hr: nije moguće inicijalizirati BSD autentifikaciju

en: your account has expired
hr: vaš račun nije valjan, istekao je

en: approval failed
hr: odobrenje nije uspjelo

en: unable to read fwtk config
hr: nije moguće pročitati konfiguraciju FWTK

en: unable to connect to authentication server
hr: nije moguće spojiti se na server za autentifikaciju

en: lost connection to authentication server
hr: veza sa serverom za autentifikaciju je prekinuta (izgubljena)

en: authentication server error:
    %s
hr: greška na serveru za autentifikaciju:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
hr: %s: nije moguće pretvoriti principala u string (‘%s’): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
hr: %s: nije moguće raščlaniti ‘%s’: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
hr: %s: nije moguće naći verifikacijsku predmemoriju: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
hr: %s: nije moguće dodijeliti opcije: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
hr: %s: nije moguće dobiti verifikaciju: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
hr: %s: nije moguće inicijalizirati verifikacijsku predmemoriju: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
hr: %s: nije moguće spremiti verifikaciju u predmemoriju: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
hr: %s: nije moguće dobiti principala: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
hr: %s: Nije moguće provjeriti TGT! Mogući napad!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
hr: nije moguće inicijalizirati PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
hr: Greška PAM autentifikacije: %s

en: account validation failure, is your account locked?
hr: provjera valjanosti računa nije uspjela, je li vaš račun zaključan?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
hr: Račun ili lozinka su istekli, postavite novu lozinku i pokušajte ponovo.

en: unable to change expired password: %s
hr: nije moguće promijeniti zastarjelu lozinku: %s

en: Password expired, contact your system administrator
hr: Lozinka je istekla, javite se vašem administratoru sustava

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
hr: Račun je istekao ili PAM konfiguracija nema sekciju ‘account’ za sudo, javite se vašem administratoru sustava

en: PAM account management error: %s
hr: Pogreška u upravljanju PAM računom: %s

en: you do not exist in the %s database
hr: vas nema u %s bazi podataka

en: failed to initialise the ACE API library
hr: nije uspjelo inicijalizirati ACE API biblioteku

en: unable to contact the SecurID server
hr: nije moguće uspostaviti vezu sa serverom za SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
hr: Korisnikov ID je zaključan za SecurID provjeru autentičnosti

en: invalid username length for SecurID
hr: nevaljana duljina imena korisnika za SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
hr: nevaljani autentifikacijski token za SecurID

en: SecurID communication failed
hr: SecurID komunikacija nije uspjela

en: unknown SecurID error
hr: nepoznata SecurID greška

en: invalid passcode length for SecurID
hr: nevaljana duljina lozinke za SecurID

en: unable to initialize SIA session
hr: nije moguće inicijalizirati SIA sesiju

en: invalid authentication methods
hr: nevaljane metode autentifikacije

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
hr: Nevaljane metode autentifikacije su ugrađene u sudo! Ne smijete miješati samostalne i nesamostalne autentifikacije.

en: no authentication methods
hr: nema metoda autentifikacije

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
hr: Metode autentifikacije nisu ugrađene u sudo!  Ako želite isključiti autentifikaciju, koristite konfiguracijsku opciju --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
hr: Nije moguće inicijalizirati metode autentifikacije.

en: Could not determine audit condition
hr: Nije bilo moguće odrediti uvjete za reviziju

en: unable to commit audit record
hr: revizijski izvještaj nije bilo moguće zapisati na disk

en: unknown uid %u
hr: nepoznati UID %u

en: error reading lecture file %s
hr: greška pri čitanju datoteke s prodikom: %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
hr: zanemari datoteku s prodikom %s: nije regularna datoteka

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
hr: 
    Vjerujemo da vam je administrator lokalnog sustava održao uobičajeno
    predavanje. To se obično svodi na sljedeće tri stvari:
    
        #1) Poštujte tuđu privatnost.
        #2) Mislite prije tipkanja.
        #3) S velikim moćima dolazi velika odgovornost.

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
hr: Radi sigurnosti utipkana lozinka bit će nevidljiva.

en: cycle in %s "%s"
hr: ciklus u %s „%s“

en: %s "%s" referenced but not defined
hr: Greška: %s „%s“ je referenciran ali nije definiran

en: order increment: %s: %s
hr: inkrement redoslijeda (order): %s: %s

en: starting order: %s: %s
hr: početni redoslijed (order): %s: %s

en: order padding: %s: %s
hr: ispuna redoslijeda (order): %s: %s

en: %s grammar version %d
hr: %s inačica gramatike %d

en: unsupported input format %s
hr: nepodržani ulazni formata %s

en: unsupported output format %s
hr: nepodržani izlazni format %s

en: %s: input and output files must be different
hr: %s: ulazna i izlazna datoteka moraju biti različite datoteke

en: unable to initialize sudoers default values
hr: nije moguće inicijalizirati zadane vrijednosti sudoers

en: %s: unknown key word %s
hr: %s: nepoznata ključna riječ %s

en: invalid defaults type: %s
hr: nevaljani zadani tip: %s

en: invalid suppression type: %s
hr: nevaljani tip za suzbijanje: %s

en: invalid filter: %s
hr: nevaljani filtar: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
hr: nije uspjelo raščlaniti %s datoteku, nepoznata greška

en: unable to write to %s
hr: nije moguće pisati u %s

en: %s - convert between sudoers file formats
hr: %s - pretvara formate sudoers datoteka

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
hr: 
    Opcije:
      -b, --base=dn              osnovni DN za sudo LDAP upite
      -c, --config=conf_file     staza do konfiguracijske datoteke
      -d, --defaults=deftypes    pretvori samo Defaults od specificiranih deftypes
      -e, --expand-aliases       proširuje aliase prilikom pretvaranja
      -f, --output-format=format izlazni format je jedan od: JSON, LDIF ili sudoers
      -i, --input-format=format  ulazni format jedan od: LDIF ili sudoers
      -I, --increment=num        inkrement za num svaki sudoOrder
      -h, --help                 pokaže poruku s pomoći i završi
      -m, --match=filter         pretvori samo stavke koje podudaraju filter
      -M, --match-local          filter rabi passwd i group baze podataka
      -o, --output=output_file   pretvoreni sudoers zapiše u output_file
      -O, --order-start=num      prvi sudoOrder započinje od num
      -p, --prune-matches        izreže nepodudarne korisnike, grupe i računala
      -P, --padding=num          osnovna ispuna za sudoOrder inkrement
      -s, --suppress=sections    izostavi izlaz od sections sekcija
      -V, --version              informira o inačici ovog programa i završi

en: internal error, %s overflow
hr: **interna greška**, %s prekoračenje

en: unable to get GMT time
hr: nije moguće dobiti GMT vrijeme

en: unable to format timestamp
hr: nije moguće oblikovati vremensku oznaku

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
hr: %s:%d:%d: nepoznata zadana stavka „%s“

en: unable to base64 encode value "%s"
hr: vrijednost %s nije moguće base64 kodirati,

en: internal error, unable insert user %s
hr: **interna greška**, nije moguće umetnuti korisnika %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
hr: previše sudoers grešaka, maksimum je %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
hr: varijabla okoline SUDOERS_BASE nije postavljena i -b opcija nije specificirana.

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
hr: %s:%d:%d: pretvaramo hostov popis u ALL

en: unable to find alias %s
hr: nije moguće naći alias %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
hr: %s:%d:%d: preimenujemo aliasa %s u %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
hr: %s:%d:%d: uklanjamo duplikat aliasa %s

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
hr: %s:%d:%d: konfliktni Defaults unos „%s“ specifičan za hosta u %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
hr: %s:%d:%d: napravljen je Defaults „%s“ specifičan za opciju %s

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
hr: %s:%d:%d: nije moguće napraviti Defaults „%s“ specifično za hosta

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
hr: %s:%d:%d: uklanjamo Defaults „%s“ nadvladan naknadnim unosima

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
hr: %s:%d:%d: spajanje userspec (korisnikova specifikacija) s %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
hr: %s:%d:%d: uklanjamo korisničke specifikacije nadvladane naknadnim unosima

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
hr: Ustroj syslog-a ako se syslog koristi za pisanje dnevnika: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
hr: Pri uspješnoj autentifikaciji korisnika rabi se syslog prioritet: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
hr: Pri neuspješnoj autentifikaciji korisnika rabi se syslog prioritet: %s

en: Put OTP prompt on its own line
hr: Postavite OTP (One-Time-Password) prompt u zasebni, vlastiti redak

en: Ignore '.' in $PATH
hr: Zanemari ‘.’ u $PATH

en: Always send mail when sudo is run
hr: Poštu poslati kad god se pokrene sudo

en: Send mail if user authentication fails
hr: Poštu poslati ako autentifikacija korisnika nije uspjela

en: Send mail if the user is not in sudoers
hr: Poštu poslati ako korisnik nije u sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
hr: Poštu poslati ako korisnik nije u sudoers na ovom računalu

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
hr: Poštu poslati ako korisnik nema dopuštenje za pokretanje naredbe

en: Send mail if the user tries to run a command
hr: Poštu poslati ako korisnik pokušava unositi naredbe

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
hr: Za svaku kombinaciju korisnik/terminal koristi se zasebna vremenska oznaka

en: Lecture user the first time they run sudo
hr: Korisnika podučiti prilikom prvog pokretanja sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
hr: Datoteka koja sadrži sudo poduku: %s

en: Require users to authenticate by default
hr: Zadano (by default),zahtijeva se autentifikacija korisnika

en: Root may run sudo
hr: Root smije pokrenuti sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
hr: Ime računala zapiše se u (ne-syslog) dnevničku datoteku

en: Log the year in the (non-syslog) log file
hr: Godina se zapiše u (ne-syslog) dnevničku datoteku

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
hr: Ako se sudo pozove bez argumenata, pokrene se ljuska

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
hr: Postavlja $HOME na ciljanog korisnika pri pokretanju ljuske s opcijom -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
hr: Uvijek postavlja $HOME na osobni direktorij ciljanog korisnika

en: Allow some information gathering to give useful error messages
hr: Dopušteno je prikupljanje informacija za ispis korisnih poruka o greškama

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
hr: Datoteka sudoers zahtjeva potpuno kvalificirana (fully-qualified) imena računala

en: Insult the user when they enter an incorrect password
hr: Korisnika izgrditi ako upiše netočnu lozinku

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
hr: Korisniku dopustiti pokretanje sudo samo ako ima tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
hr: Visudo poštuje varijablu okoline EDITOR

en: Prompt for root's password, not the user's
hr: Zatražite root lozinku, a ne korisničku

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
hr: Zatražite lozinku runas_default korisnika, a ne korisničku

en: Prompt for the target user's password, not the user's
hr: Zatražite lozinku ciljanog korisnika, a ne korisničku

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
hr: Ako postoje, primijeniti zadane vrijednosti iz login klase ciljanog korisnika

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
hr: Postavlja varijable okoline LOGNAME i USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
hr: Postavlja samo efektivni UID na onaj ciljanog korisnika umjesto stvarnog UID

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
hr: Ne inicijalizirati grupni vektor na onaj od ciljanog korisnika

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
hr: Pozicija na kojoj se prelamaju redci dnevničke datoteke (0, bez prelamanja): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
hr: Tajmaut vremenske oznake autentifikacije: %.1f minuta

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
hr: Tajmaut za unos lozinke: %.1f minuta

en: Number of tries to enter a password: %u
hr: Broj pokušaja unosa lozinke: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
hr: Umask za korištenje ili 0777 za korisničku: 0%o

en: Path to log file: %s
hr: Staza do dnevničke datoteke: %s

en: Path to mail program: %s
hr: Staza do programa pošte: %s

en: Flags for mail program: %s
hr: Zastavice za program pošte: %s

en: Address to send mail to: %s
hr: Adresa na koju se šalje pošta: %s

en: Address to send mail from: %s
hr: Adresa s koje se šalje pošta: %s

en: Subject line for mail messages: %s
hr: Redak za upis predmeta (subject) poštanskih poruka: %s

en: Incorrect password message: %s
hr: Poruka za netočnu lozinku: %s

en: Path to lecture status dir: %s
hr: Staza do direktorija s lekcijom: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
hr: Staza do direktorija s vremenskim oznakama autentifikacije: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
hr: Vlasnik direktorija s vremenskim oznakama autentifikacije: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
hr: Korisnici u ovoj grupi su izuzeti od zahtjeva za unos lozinke i PATH: %s

en: Default password prompt: %s
hr: Zadani zahtjev (prompt) za lozinku: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
hr: Ako je postavljen, passprompt će redefinirati prompt sustava u svim slučajevima.

en: Default user to run commands as: %s
hr: Zadani korisnik za pokretanje naredbi: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
hr: Vrijednost s kojom se zamijeni korisnikov $PATH: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
hr: Staza do uređivača koji će koristiti visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
hr: Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „list“: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
hr: Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „verify“: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
hr: Unaprijed učitajte biblioteku sudo_noexec koja zamjenjuje exec funkcije

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
hr: Ako je dostupni LDAP direktorij, zanemaruje li se lokalna sudoers datoteka

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
hr: Deskriptori datoteka >= %d bit će zatvoreni prije izvršavanja naredbe

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
hr: Ako je dana, korisnici mogu s opcijom -C redefinirati vrijednost od „closefrom“

en: Allow users to set arbitrary environment variables
hr: Korisnici mogu postaviti bilo koje varijable okoline

en: Reset the environment to a default set of variables
hr: Okolinu vratiti u zadani skup varijabli okoline

en: Environment variables to check for safety:
hr: Varijable okruženja čiju sigurnost treba provjeriti:

en: Environment variables to remove:
hr: Varijable okoline koje treba ukloniti:

en: Environment variables to preserve:
hr: Varijable okoline koje treba zadržati:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
hr: SELinux uloga za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
hr: SELinux tip za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
hr: Staza do datoteke okoline specifične za sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
hr: Staza do datoteke okoline s ograničenim pristupom specifične za sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
hr: Locale za korištenje pri obradi sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
hr: Dopustiti da sudo zatraži lozinku čak i ako će biti vidljiva

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
hr: Vizualno pokazati rezultat nakon unosa lozinke korisnikom

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
hr: Rabi se brže i manje precizno podudaranje ali nema dostupa datotečnom sustavu

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
hr: umask, specificiran u sudoers redefinira korisnički, čak i ako je tolerantniji

en: Log user's input for the command being run
hr: Urudžbira unos korisnika za trenutno pokrenutu naredbu

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
hr: Urudžbíra izvor standardnog unosa naredbe ako naredba nije spojena na terminal

en: Log the user's terminal input for the command being run
hr: Urudžbira korisnikov unos u terminal za trenutno pokrenutu naredbu

en: Log the output of the command being run
hr: Urudžbirati izlaz pokrenute naredbe

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
hr: Urudžbira standardni izlaz naredbe ako nije naredba nije spojena na terminal

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
hr: Urudžbira standardne greške naredbe ako naredba nije spojena na terminal

en: Log the terminal output of the command being run
hr: Urudžbira izlaz koje trenutna naredba ispisuje na terminal

en: Compress I/O logs using zlib
hr: U/I urudžbirane dnevnike komprimirati s programom zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
hr: Naredbe uvijek pokrenuti u pseudo-TTY

en: Plugin for non-Unix group support: %s
hr: Plugin za podršku za ne-Unix grupe: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
hr: Direktorij u kojem se spremaju ulazno/izlazni dnevnici: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
hr: Datoteka u koju se sprema ulazno/izlazni dnevnik: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
hr: Dodati stavku u utmp/utmpx datoteku pri dodijeli pseudoterminala

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
hr: Postaviti korisnika u utmp na runas-korisnika umjesto na pozivatelja

en: Set of permitted privileges: %s
hr: Skup dopuštenih privilegija: %s

en: Set of limit privileges: %s
hr: Skup limitiranih privilegija: %s

en: Run commands on a pty in the background
hr: Pokrenuti naredbe na pseudo terminalu u pozadini

en: PAM service name to use: %s
hr: Naziv PAM usluge za upotrebu: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
hr: Naziv PAM usluge za upotrebu za prijavnu ljusku: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
hr: Naziv PAM usluge koja se koristi kad je sudo pozvan s opcijom -A: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
hr: Pokušaj da se uspostavi PAM verifikacija za ciljanog korisnika

en: Create a new PAM session for the command to run in
hr: Kreira novu PAM sesiju za izvršavanje naredbe

en: Perform PAM account validation management
hr: Provjeri upravljanje s PAM računom

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
hr: Ne dopušta generiranje izlaza PAM modulima za provjeru autentičnosti

en: Maximum I/O log sequence number: %s
hr: Najveći broj redoslijeda dnevnika U/I: %s

en: Enable sudoers netgroup support
hr: Omogućite podršku mrežnih grupa (netgroup) u sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
hr: Provjerite mogućnost pisanja u naddirektorijima kad se koristi sudoedit za uređivanje

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
hr: Slijedi simbolične poveznice kad se koristi sudoedit za uređivanje datoteka

en: Query the group plugin for unknown system groups
hr: Ispituje plugin grupe za nepoznate sustavske grupe

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
hr: Podudaranje mrežnih grupa bazira se na kompletnoj n-torki: korisnik, računalo, domena

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u revizijski dnevnik

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u U/I dnevnik

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u dnevnik

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
hr: Razriješi grupe u sudoers i podudari ih po ID grupe umjesto po imenu grupe

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
hr: Dnevničke stavke veće od ove vrijednosti podijeliti će se u više syslog poruka: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
hr: Korisnik koji će biti vlasnik U/I dnevnika: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
hr: Grupa koja će biti vlasnik U/I dnevnika: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
hr: Prava pristupa za uporabu za U/I dnevnike: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
hr: Izvrši naredbe pomoću deskriptora datoteke umjesto staze: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
hr: Nepoznati zadani podaci za sudoers se ignoriraju umjesto ispisa upozorenja

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
hr: Vrijeme u sekundama nakon kojeg se naredba prekida: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
hr: Dopustite korisniku da specificira tajmaut na komandnom retku

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
hr: U/I dnevnik ispisivati direktno na disk umjesto preko međuspremnika

en: Include the process ID when logging via syslog
hr: U syslog dnevnik upisivati i ID procesa

en: Type of authentication timestamp record: %s
hr: Tip zapisa autentifikacijskih vremenskih oznaka: %s

en: Authentication failure message: %s
hr: Greška u provjeri autentičnosti: %s

en: Ignore case when matching user names
hr: Zanemari veličinu slova kad se uspoređuju imena korisnika

en: Ignore case when matching group names
hr: Zanemari velika/mala slova pri usporedbi imena grupa

en: Log when a command is allowed by sudoers
hr: Dnevniči (upiše u dnevnik) onda kad sudoers dopusti naredbu

en: Log when a command is denied by sudoers
hr: Dnevniči (upiše u dnevnik) onda kad sudoers ne dopusti naredbu

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
hr: Server(i) sudo dnevnika za spajanje na opcionalni port

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
hr: Tajmaut servera sudo dnevnika u sekundama: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
hr: Omogućite opciju utičnice SO_KEEPALIVE na utičnici spojenoj na server dnevnika

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
hr: Staza do datoteke s paketom certifikata (CA) revizijskog servera: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
hr: Staza do datoteke sa sudoers certifikatima: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
hr: Staza do datoteke sa sudoers privatnim (tajnim) ključem: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
hr: Provjerite je li certifikat dnevničkog servera valjan

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
hr: Dopustite nepoznate vrijednosti za korisničko ime i/ili ID grupe za ‘runas’

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
hr: Dopustite izvršavanje naredbi samo korisniku s valjanom ljuskom

en: Set the pam remote user to the user running sudo
hr: Postavite udaljenog korisnika PAM-a na korisnika koji izvršava sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
hr: Postavite PAM udaljenog hosta pam na ime lokalnog hosta (računala)

en: Working directory to change to before executing the command: %s
hr: Radni direktorij u koji treba otići prije izvršavanja naredbe: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
hr: Root direktorij u koji treba otići prije izvršavanja naredbe: %s

en: The format of logs to produce: %s
hr: Format dnevnika: %s

en: Enable SELinux RBAC support
hr: Omogući podršku za SELinux RBAC

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
hr: Staza do datoteke koja se kreira prilikom prvog sudo pokretanja: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
hr: Presretne daljnje naredbe i primijeni ograničenja sudoers-a na njih

en: Log sub-commands run by the original command
hr: Urudžbira podnaredbe koje izvodi naredba

en: Log the exit status of commands
hr: Urudžbira izlazno stanje pokrenute naredbe

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
hr: Naredne naredbe u presretoj sesiji moraju biti ovjerene

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
hr: Dopusti presretnutu naredbu da pokrene program za postavljnje setuid ili setgid

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
hr: Maksimalna veličina do koje adresni prostor procesa može narasti (u bajtovima): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
hr: Najveća veličina datoteke s damp memorijom koja se može stvoriti (u bajtovima): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
hr: Maksimalna količina CPU vremena koje proces može koristiti (u sekundama): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
hr: Maksimalna veličina podatkovnog segmenta za proces (u bajtovima): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
hr: Najveća veličina datoteke koju proces može stvoriti (u bajtovima): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
hr: Maksimalni broj zaključavanja koje proces može uspostaviti: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
hr: Maksimalna veličina koju proces može zaključati u memoriji (u bajtovima): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
hr: Maksimalan broj datoteka koje proces može otvoriti: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
hr: Maksimalan broj procesa koje korisnik može istovremeno pokrenuti: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
hr: Maksimalna veličina do koje može narasti rezidentna postavljena veličina procesa (u bajtovima): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
hr: Maksimalna veličina do koje može narasti stȏg procesa (u bajtovima): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
hr: Pokušaj provjere autentičnosti iako se radi u neinteraktivnom načinu

en: Store plaintext passwords in I/O log input
hr: Sprema lozinke u čistom tekstu u U/I zapisniku ulaza

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
hr: Popis regularnih izraza koji se koriste za podudaranje s lozinkama

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
hr: Mehanizam koji koriste opcije presretanja i log_subcmds: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
hr: Pokušaj provjere naredbe i argumente nakon izvršenja

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
hr: AppArmor profil za upotrebu u novom sigurnosnom kontekstu: %s

en: Command denial message: %s
hr: Poruka o odbijanju naredbe: %s

en: unknown defaults entry "%s"
hr: nepoznati unos defaults „%s“

en: no value specified for "%s"
hr: nije navedena vrijednost za „%s“

en: invalid operator "%c=" for "%s"
hr: nevaljan operator „%c=“ za „%s“

en: option "%s" does not take a value
hr: opcija „%s“ ne prihvaća vrijednost

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
hr: nevaljani Defaults tip 0x%x za opciju „%s“

en: value "%s" is invalid for option "%s"
hr: vrijednost „%s“ nije ispravna za opciju „%s“

en: path name for "%s" too long
hr: ime staze za „%s“ je predugo

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
hr: vrijednost za „%s“ mora započeti s „/“, „~“, ili „*“

en: values for "%s" must start with a '/'
hr: vrijednost za „%s“ mora početi s „/“

en: Sudoers entry: %s
hr: Sudoers stavka: %s

en:     Options:
hr:     Opcije:

en:     Commands:
hr:     Naredbe:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
hr: Odgovarajući Defaults unosi za %s na %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
hr: Runas i Command-specifične zadane vrijednosti za %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
hr: Korisnik %s može pokrenuti sljedeće naredbe na %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
hr: Korisniku %s nije dopušteno pokrenuti sudo na %s.

en: ignoring editor: %.*s
hr: ignoriramo editor: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
hr: argumenti editora ne smiju sadržavati „--“

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
hr: sudo_putenv: oštećen envp, duljina ne odgovara

en: unable to rebuild the environment
hr: nije moguće obnoviti okolinu

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
hr: nemate dopuštenje za postavljanje sljedećih varijabli okoline: %s

en: unsupported digest type %u for %s
hr: nepodržani tip kontrolnog zbroja %u za %s

en: unable to load %s: %s
hr: nije moguće učitati %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
hr: nije moguće pronaći simbol „group_plugin“ u %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
hr: %s: nekompatibilna glavna inačica plugin grupe %d, očekivano je %d

en: unable to parse IP address "%s"
hr: „%s“ nije valjana IP adresa (nemoguće ju je raščlaniti)

en: unable to parse netmask "%s"
hr: „%s“ nije valjana mrežna maska (nemoguće ju je raščlaniti)

en: Local IP address and netmask pairs:
hr: Parovi lokalnih IP adresa i mrežnih maski:

en: unable to update sequence file
hr: nije moguće ažurirati datoteku redoslijeda (sequence file)

en: unable to write to I/O log file: %s
hr: nije moguće pisati u U/I dnevnik: %s

en: unable to create %s/%s
hr: nije moguće stvoriti %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
hr: %s: interna greška, U/I dnevnička datoteka za događaj %d nije otvorena

en: unable to read the clock
hr: nije moguće pročitati vrijeme (clock)

en: %s: internal error, invalid signal %d
hr: %s: interna greška, nevaljani signal %d

en: starttls not supported when using ldaps
hr: starttls nije podržan kad se koristi ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
hr: nije moguće inicijalizirati SSL certifikat i bazu podataka ključeva: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
hr: morate postaviti TLS_CERT u %s da koristite SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
hr: nije moguće inicijalizirati LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
hr: start_tls je specificirani, ali LDAP biblioteke ne podržavaju ldap_start_tls_s() ili ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
hr: nevaljani sudoOrder atribut: %s

en: %s: port too large
hr: %s: preveliki port

en: unsupported LDAP uri type: %s
hr: nepodržani tip adrese LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
hr: ne možete zajedno koristiti ldap i ldaps adrese

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
hr: duplicira sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
hr: nije moguće pretvoriti sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
hr: nije moguće otvoriti revizijski sustav

en: unable to send audit message
hr: nije moguće poslati revizijsku poruku

en: error in event loop
hr: greška u petlji događaja

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
hr: Nije uspjelo stvoriti novi ‘SSL_CTX’ objekt: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
hr: nije moguće učitati datoteku s certifikatatima (CA bundle) %s

en: unable to load certificate %s
hr: nije moguće učitati certifikate %s

en: unable to load private key %s
hr: nije moguće učitati privatni ključ %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
hr: Nije uspjelo dodijeliti memoriju za SSL objekt: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
hr: TLS veza sa %s:%s nije uspjela: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
hr: TLS inicijalizacija nije bila uspješna

en: TLS handshake was unsuccessful
hr: TLS rukovanje (handshake) nije bila uspješno

en: %s: internal error, invalid exit status %d
hr: %s: **interna greška** -- nevaljani izlazni status %d

en: lost connection to log server
hr: veza sa serverom za autentifikaciju je prekinuta (izgubljena je)

en: missing write buffer
hr: nema međuspremnika za pisanje

en: unable to connect to log server
hr: nije moguće spojiti se na dnevnički server

en: user NOT in sudoers
hr: korisnik NIJE u sudoers

comment: Authentication is about who somebody is.
    Authorisation is about what they're allowed to do.
    https://en.wikipedia.org/wiki/AAA_(computer_security)#Authorization
en: user NOT authorized on host
hr: korisnik NEMA ovlasti na računalu (nije autoriziran)

en: setid command rejected in intercept mode
hr: naredba ‘setid’ odbijena je u presretanju

en: command not allowed
hr: naredba nije dopuštena

en: %s is not in the sudoers file.
hr: %s nije u sudoers datoteci

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
hr: %s nije dopušteno pokrenuti sudo na %s.

en: setid commands are not permitted in intercept mode
hr: naredba 'setid’ nije dopuštena u presretanju

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
hr: Nažalost, korisnik %s ne smije pokrenuti sudo na %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
hr: Korisniku %s nije dopušteno izvršiti ‘%s%s%s%s’ kao %s%s%s na %s.

en: This incident has been reported to the administrator.
hr: Ovaj incident bit će prijavljen administratoru.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
hr: zanemaruje se „%s“ pronađen u „.“
    Koristite „sudo ./%s“ ako je to „%s“ koji želite pokrenuti.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
hr[0]: %u netočni pokušaj unosa lozinke
hr[1]: %u netočna pokušaja unosa lozinke
hr[2]: %u netočnih pokušaja unosa lozinke

en: authentication failure
hr: neuspješna autentifikacija

en: a password is required
hr: nužna je lozinka

en: problem parsing sudoers
hr: problem sa sudoers raščlanivanjem

en: unable to write log file %s
hr: nije moguće zapisati dnevničku datoteku %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
hr: kontrolni zbroj za %s (%s) ima lošu dužinu %zu, očekivana je %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
hr: kontrolni zbroj za %s (%s) nije u %s obliku

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
hr: zanemareni nekompletni sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
hr: nevaljani LDIF atribut: %s

en: unable to restore root directory
hr: nije moguće obnoviti korijenski (root) direktorij

en: unable to restore current working directory
hr: nije moguće obnoviti trenutni radni direktorij

en: invalid %.*s set by sudo front-end
hr: nevaljana opcija %.*s postavljena kroz sudo front-end

en: unable to parse network address list
hr: nije moguće pročitati popis mrežnih adresa (nemoguće ih je raščlaniti)

en: user name not set by sudo front-end
hr: ime korisnika nije postavio front-end sudo-a

en: user-ID not set by sudo front-end
hr: korisnički ID (user-ID) nije postavio front-end sudo-a

en: group-ID not set by sudo front-end
hr: grupni ID (group-ID) nije postavio front-end sudo-a

en: host name not set by sudo front-end
hr: ime računala (host name) nije postavio front-end sudo-a

en: invalid working directory: %s
hr: nevaljani radni direktorij: %s

en: invalid chroot directory: %s
hr: nevaljani chroot direktorij: %s

en: unable to execute %s
hr: nije moguće izvršiti %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
hr: %s: nevaljane zastavice načina rada iz sudo front end: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
hr: Inačica sudoers plugina s pravilima %s

en: Sudoers file grammar version %d
hr: Inačica sudoers datotečne gramatike %d

en: 
    Sudoers path: %s
hr: 
    Staza do sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
hr: nsswitch staza: %s

en: ldap.conf path: %s
hr: ldap.conf staza: %s

en: ldap.secret path: %s
hr: ldap.secret staza: %s

comment: hook: A location in a routine or program in which the programmer can connect or insert other routines for the purpose of debugging or enhancing functionality.
en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
hr: nije moguće registrirati rutinu (hook) tipa %d (inačica %d.%d)

comment: hook: A location in a routine or program in which the programmer can connect or insert other routines for the purpose of debugging or enhancing functionality.
en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
hr: nije moguće poništiti registraciju tipa (hook) %d (inačica %d.%d)

en: unable to cache uid %u
hr: nije moguće zapamtiti (cache) UID %u

en: unable to cache uid %u, already exists
hr: nije moguće predmemorirati UID %u jer već postoji

en: unable to cache user %s
hr: nije moguće zapamtiti (cache) korisnika %s

en: unable to cache user %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati korisnika %s jer već postoji

en: unable to cache gid %u
hr: nije moguće zapamtiti (cache) GID %u

en: unable to cache gid %u, already exists
hr: nije moguće predmemorirati GID %u jer već postoji

en: unable to cache group %s
hr: nije moguće zapamtiti (cache) grupu %s

en: unable to cache group %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati grupu %s jer već postoji

en: unable to cache group list for %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati popis grupa za %s jer već postoji

en: unable to cache group list for %s
hr: nije moguće zapamtiti (cache) popis grupa za %s

en: unable to parse groups for %s
hr: nije moguće pročitati grupe za %s

en: unable to parse gids for %s
hr: nije moguće razabrati GID-ove za %s

en: perm stack overflow
hr: prekoračenje snopa s pravima pristupa

en: perm stack underflow
hr: iscrpljenje snopa s pravima pristupa

en: unable to change to root gid
hr: nije moguće promijeniti na GID od root

en: unable to change to runas gid
hr: nije moguće promijeniti na runas GID

en: unable to set runas group vector
hr: nije moguće postaviti runas grupni vektor

en: unable to change to runas uid
hr: nije moguće promijeniti na runas UID

en: unable to change to sudoers gid
hr: nije moguće promijeniti na sudoers GID

en: too many processes
hr: previše procesa

en: unable to get current working directory
hr: nije moguće odrediti trenutni radni direktorij

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
hr: skraćena (audit) staza ctx->user.cmd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
hr: skraćena (audit) staza revizije argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
hr: nije moguće inicijalizirati SSS izvor. Je li SSSD instaliran na vašem računalu?

en: unable to find symbol "%s" in %s
hr: nije moguće pronaći simbol „%s“ u %s

en: unable to get defaults from %s
hr: nije moguće dobiti zadane vrijednosti (defaults) od %s

en: no valid sudoers sources found, quitting
hr: nisu pronađeni valjani sudoers izvori, kraj rada

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
hr: sudoers specificira da root ne može koristiti sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
hr: korisniku nije dopušteno redefinirati ograničenje od ‘closefrom’

en: you are not permitted to use the -C option
hr: vama nije dopušteno koristi opciju -C

en: sorry, you must have a tty to run sudo
hr: nažalost, da pokrenete sudo morate imati TTY

en: invalid shell for user %s: %s
hr: nevaljana ljuska za korisnika %s: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
hr: korisniku nije dopušteno promijeniti radni direktorij na %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
hr: vama nije dopušteno koristi opciju -R s/sa %s

en: user not allowed to change directory to %s
hr: korisniku nije dopušteno promijeniti direktorij na %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
hr: vama nije dopušteno koristi opciju -D s/sa %s

en: command in current directory
hr: naredba u trenutnom direktoriju

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
hr: „cd“ naredba je ugrađena u ljusku, ne može se izravno pokrenuti.

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
hr: opcija -s može se koristiti za pokretanje privilegirane ljuske.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
hr: opcija -D može se koristiti za pokretanje naredbe u određenom direktoriju.

en: user not allowed to set a command timeout
hr: korisniku nije dopušteno postavljanje tajmaut naredbe

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
hr: nažalost, vama nije dopušteno postavljanje tajmaut za naredbu

en: user not allowed to preserve the environment
hr: korisniku nije dopušteno sačuvati okolinu

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
hr: vama nije dopušteno zadržati okolinu

en: error setting user-specified environment variables
hr: pogreška pri postavljanju korisnikom specificiranih varijabli okruženja

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
hr: sudoedit se ne mora pokrenuti sa sudo

en: unable to read %s
hr: nije moguće pročitati %s

en: %s is not a regular file
hr: %s nije obična datoteka

en: %s is owned by uid %u, should be %u
hr: vlasnik %s je UID %u, a treba biti %u

en: %s is world writable
hr: %s smije svatko mijenjati/pisati

en: %s is owned by gid %u, should be %u
hr: vlasnik %s je GID %u, a treba biti %u

en: only root can use "-c %s"
hr: samo root može koristiti „-c %s“

en: unknown login class %s
hr: nepoznata klasa prijave %s

en: unable to resolve host %s
hr: nije moguće pronaći računalo %s

en: invalid filter option: %s
hr: nevaljana opcija filtra: %s

en: invalid max wait: %s
hr: nevaljano maksimalno vrijeme čekanja: %s

en: invalid speed factor: %s
hr: nevaljani faktor brzine: %s

en: invalid time offset %s
hr: nevaljani vremenski odmak %s

en: %s/timing: %s
hr: %s/tajming: %s

en: Replaying sudo session: %s
hr: Reproduciranje sudo sesije: %s

en: unable to set tty to raw mode
hr: nije moguće postaviti TTY u direktni mȏd (da ne interpretira posebne znakove)

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
hr: Upozorenje: vaš terminal je premaleni za pravilno reproduciranje dnevnika.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
hr: Veličina dnevnika je %d x %d, a veličina vašeg terminala %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
hr: Reprodukcija je završena -- obnovite terminal pritiskom na bilo koju tipku.

en: ambiguous expression "%s"
hr: dvosmisleni izraz „%s“

en: unmatched ')' in expression
hr: nesparena „)“ u izrazu

en: unknown search term "%s"
hr: nepoznati pojam za pretragu „%s“

en: %s requires an argument
hr: %s zahtijeva argument

en: could not parse date "%s"
hr: nije moguće raščlaniti datum „%s“

en: unmatched '(' in expression
hr: nesparena „(“ u izrazu

en: illegal trailing "or"
hr: nelegalni zaostali „or“

en: illegal trailing "!"
hr: nelegalni zaostali „!“

en: unknown search type %d
hr: nepoznati tip za pretragu %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
hr: uporaba: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
hr: uporaba: %s [-h] [-d direktorij] -l [izraz za pretragu]

en: %s - replay sudo session logs
hr: %s - reproducira dnevnike sudo sesija

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
hr: 
    Options:
      -d, --directory=dir  navedite direktorij dir za dnevnike sesija
      -f, --filter=filter  navedite (filter) tip/tipove U/I koje treba pokazati
      -h, --help           pokaže poruku s pomoći i iziđe
      -l, --list           popis dostupnih ID-ova sjednica koji se podudaraju
                             s neobveznim izrazom za pretragu
      -m, --max-wait=num   čekati ne više od num sekundi između događaja
      -n, --non-interactive  bez prompta - sesija se šalje na standardni izlaz
      -R, --no-resize        ne mijenjati veličinu terminala
      -S, --suspend-wait   čeka dok je naredba obustavljena
      -s, --speed=num      ubrza ili uspori reprodukciju
      -V, --version        informira o inačici ovog programa i iziđe

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
hr: 
    Nevaljana ljuska za korisnika %s: %s

en: 
    Password required
hr: 
    Potrebna je lozinka

en: 
    Parse error
hr: 
    Greška pri raščlambi

en: 
    Command allowed
hr: 
    Naredba je dopuštena.

en: 
    Command denied
hr: 
    Naredba nije dopuštena

en: 
    Command unmatched
hr: 
    Naredba nije prepoznata

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
hr: nije moguće skratiti datoteku s vremenskim podacima na %lld bajtova

en: ignoring time stamp from the future
hr: zanemarena vremenska oznaka iz budućnosti

en: time stamp too far in the future: %20.20s
hr: vremenska oznaka je predaleko u budućnosti: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
hr: nije moguće zaključati datoteku s vremenskim oznakama %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
hr: %s:%d:%d timestampowner: nepoznati korisnik %s

en: sudoedit should not be specified with a path
hr: sudoedit se ne smije specificirati sa stazom

en: press return to edit %s:
hr: pritisnite return/enter za redigirati %s:

en: contents of edit session left in %s
hr: sadržaj sesije uređivanja je ostavljen u %s

en: specified editor (%s) doesn't exist
hr: navedeni uređivač (%s) ne postoji

en: no editor found (editor path = %s)
hr: nijedan uređivač nije pronađen (editor path = %s)

en: unable to stat %s
hr: nije moguće dobiti status od %s

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
hr: nije moguće dobiti status privremene datoteke (%s), %s nije promijenjena

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
hr: privremena datoteka duljine nula (%s), %s nije promijenjena

en: editor (%s) failed, %s unchanged
hr: greška uređivač (%s), %s nije promijenjena

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
hr: nije moguće ponovo otvoriti privremenu datoteku (%s), %s nije promijenjena.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
hr: nije moguće razabrati privremenu datoteku (%s) -- nepoznata greška

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
hr: nije moguće postaviti (UID, GID) od %s na (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
hr: %s i %s nisu na istom datotečnom sustavu, koristi se mv za preimenovanje

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
hr: naredba nije uspjela: „%s %s %s“, %s nije promijenjena

en: error renaming %s, %s unchanged
hr: greška u preimenovanju %s, %s nije promijenjena

en: What now?
hr: Što sada?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
hr: Mogućnosti su:
      (e) datoteku sudoers ponovno redigirati
      (x) završiti bez spremanja promjena u datoteku sudoers)
      (Q) prekinuti i spremiti promjene u datoteku sudoers (OPASNO!)

en: unable to run %s
hr: nije moguće pokrenuti %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
hr: %s: krivi vlasnik (UID, GID) a treba biti (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
hr: %s: loša prava pristupa, trebala bi biti 0%o

en: %s: parsed OK
hr: %s: raščlamba je uspjela

en: %s busy, try again later
hr: %s je zauzeti, pokušajte ponovo kasnije

en: Edit anyway? [y/N]
hr: Ipak redigirati? [y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
hr: opcija -x bit će uklonjena iz buduće inačice

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
hr: molimo da umjesto toga pokušate rabiti cvtsudoers uslužni program

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
hr: Upozorenje: %s:%d:%d nekorišteni %s „%s“

en: %s - safely edit the sudoers file
hr: %s - sigurno redigira sudoers datoteku

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
hr: 
    Opcije:
      -c, --check              koristi samo testni način
      -f, --file=sudoers       specificira lokaciju sudoers datoteke
      -h, --help               pokaže poruku s pomoći i iziđe
      -I, --no-includes        uključene datoteke (include files) ne redigirati
      -q, --quite              manje opširne (tihe) poruke grešaka u sintaksi
      -s, --strick             striktni test sintakse sudoers datoteke
      -V, --version            informira o inačici ovog programa i iziđe

en: empty string
hr: prazni string

en: empty group
hr: prazna grupa

en: empty netgroup
hr: prazna mrežna grupa (netgroup)

en: invalid line continuation
hr: nevaljani nastavak retka

en: invalid IPv6 address
hr: nevaljana IPv6 adresa

en: unexpected line break in string
hr: neočekivani prelom retka

en: ignoring editor backup file
hr: ignoriramo osiguranje (sigurnosnu kopiju) editora

en: ignoring file name containing '.'
hr: ignoriramo ime datoteke koje sadrži ‘.’

en: too many levels of includes
hr: previše razina uključivanja

en: Surf the world!
hr: Istraži svijet!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
hr: Surfaj po svijetu! Možeš istraživati, gledati edukativne videozapise, preuzeti tečajeve s interneta, pronaći knjige, povezati se s prijateljima i još puno toga.  Pregledniku pomaže WebKit2 motor s bržim od svjetla Javascript prevoditeljem - omogućuju ti da pregledaš svu ljepotu weba.

en: To help in researching, Browse offers many features:
hr: Preglednik ima puno funkcija za pomoć u istraživanju:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
hr: Označi (spremi) dobre stranice koje si pronašao - nikada ne gubi dobre resurse i ne zaboravi ih dodali u svoju bibliografiju

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
hr: Označi stranice, u stvarnom vremenu, za vrijeme druženja s poznanicima na internetu - to je korisno za grupno istraživanje, ili učitelju da ih pokaže u razredu

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
hr: Zapiši bilješke o označenim stranicama - izvrstan alat za organizaciju zbirke

en: This tab has crashed Browse: %s
hr: Ova kartica je skrahirala preglednik: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
hr: Ponovno otvaranje te karticu moglo bi ponovno skrahirati preglednik

en: This web page could not be loaded
hr: Ovu stranicu nije bilo moguće učitati

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
hr: „%s“ nije bilo moguće učitati. Provjeri točnost tipkanja i imaš li vezu s internetom.

en: access to your location
hr: pristup tvojoj lokaciji

en: to display notifications in the frame
hr: za prikaz obavijesti u okviru

en: Allow %s to %s?
hr: Dopustiti %s u %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
hr: Svoj odabir možeš kasnije promijeniti ponovnim učitavanjem stranice

en: The initial page was configured
hr: Početna stranica je namještena

en: The default initial page was configured
hr: Zadana početna stranica je namještena

en: Download in progress | Downloads in progress
hr[0]: Preuzimanje je u tijeku
hr[1]: Preuzimanja su u tijeku
hr[2]: Preuzimanja su u tijeku

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hr[0]: Zaustavljanje će izbrisati preuzimanje
hr[1]: Zaustavljanje će izbrisati preuzimanja
hr[2]: Zaustavljanje će izbrisati preuzimanja

en: Continue download | Continue downloads
hr[0]: Nastavi preuzimanje
hr[1]: Nastavi preuzimanja
hr[2]: Nastavi preuzimanja

en: Show Web Inspector
hr: Web inspektor

en: Select as initial page
hr: Odaberi kao početnu stranicu

en: Reset initial page
hr: Vrati izvornu početnu stranicu

en: No Downloads Running
hr: Nema aktivnih preuzimanja

en: {}% Downloaded
hr: Preuzeto {}%

en: Not enough space to download
hr: Nema dovoljno mjesta za preuzimanje

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
hr: Za preuzimanje „%{filename}“ treba %{total_size_in_mb} MB slobodnog prostora, a samo %{free_space_in_mb} MB je dostupno

en: Download started
hr: Preuzimanje je započelo

en: Show in Journal
hr: Pokaži u dnevniku

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hr: Preuzimanje %(filename)s od 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
hr: Napravi bilješke na ovoj stranici

en: Show Tray
hr: Pokaži traku

en: Hide Tray
hr: Sakrij traku

en: Save PDF to Journal
hr: Spremi PDF u dnevnik

en: Downloading document...
hr: Preuzimanje dokumenta...

en: This document could not be loaded
hr: Ovaj dokument nije bilo moguće učitati

en: Please make sure you are connected to the Internet.
hr: Provjeri da li si spojen na internet.

en: Follow link
hr: Otvori poveznicu

en: Follow link in new tab
hr: Otvori poveznicu u novoj kartici

en: Keep link
hr: Spremi poveznicu

en: Copy link text
hr: Kopiraj tekst poveznice

en: Keep image
hr: Spremi sliku

en: factorial
hr: faktorijel

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hr: abs(x) vrati apsolutnu vrijednost od broja x, a to je udaljenost broja x od nule na brojevnom pravcu

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
hr: acos(x) definiran je za x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hr: acos(x) vrati kut čiji je kosinus jednak x; definiran je za -1 <= x <= 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hr: acosh(x) vrati vrijednost y kojoj je kosinus hiperbolni jednak x; x = cosh(y).

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
hr: And(x, y), konjunkcija I; ishod je Istina samo ako su oba x i y Istina, inače ishod je Laž

en: add(x, y), return x + y
hr: add(x, y) vrati zbroj x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
hr: asin(x) definiran je za x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hr: asin(x) vrati kut y čiji je sinus jednak x; definiran je za -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hr: asinh(x) vrati vrijednost y kojoj je sinus hiperbolni jednak x; x = sinh(y).

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hr: atan(x) vrati kut čiji je tangens jednak x; definiran je za svaki x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hr: atanh(x) vrati vrijednost y kojoj je tangens hiperbolni jednak x; x = tanh(y).

en: Number does not look binary.
hr: Broj ne izgleda kao binarni.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hr: b10bin(x) pretvori binarni broj x u dekadski broj; primjer: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hr: ceil(x) vrati najmanji cijeli broj veći od x; strop(x); primjer: ceil(4.45) = 5

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hr: cos(x) vrati vrijednost kosinusa od kuta x; to je apscisa točke jedinične kružnice određena kutom x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
hr: cosh(x) vrati kosinus hiperbolni od x; definiran je izrazom (exp(x) + exp(-x))/2

en: Can not divide by zero
hr: Dijeljenje s nulom nije moguće

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
hr: gcd(a, b) vrati broj koji je najveći zajednički djelitelj od a i b; primjer: najveći zajednički djelitelj brojeva 15 i 18 je broj 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hr: exp(x) vrati prirodnu eksponencijalnu funkciju s eksponentom x; definirana je s izrazom e^x; e je baza, x je eksponent

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
hr: Factorial(x), faktorijel je definiran za cijele brojeve x >= 0

en: Factorial only defined for integers
hr: Faktorijel je definiran samo za prirodne brojeve i nulu

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hr: factorial(n) vrati faktorijel od n, definiran izrazom n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hr: floor(x) vrati najveći cijeli broj manji od x; pod(x); primjer: floor(4.45) = 4

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hr: inv(x) vrati recipročnu vrijednost od x, to jest 1/x

en: Argument must be int
hr: Argument mora biti cijeli broj

en: Prime numbers is defined for natural numbers
hr: Prosti brojevi moraju biti prirodni brojevi

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
hr: Logaritam od x definiran je za x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hr: ln(x) vrati prirodni logaritam od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x = exp(y); definiran je za x > 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hr: log10(x) vrati logaritam (s bazom 10) od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x jednako 10 na y; x = 10^y; definiran je za x > 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
hr: Moguće je samo računati x modulo <cijeli broj>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
hr: mod(x, y) vrati ostatak dijeljenja x/y; y mora biti cijeli broj; primjer: mod(13, 3) = 1 (13/3 = 4, ostatak = 1)

en: mul(x, y), return x * y
hr: mul(x, y) vrati umnožak x * y

en: negate(x), return -x
hr: negate(x) vrati -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hr: Or(x, y), disjunkcija ILI. Ishod je Istina ako je x ILI y Istina, inače ishod je Laž

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hr: pow(x, y) vrati potenciju od x na y; (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hr: rand_float() vrati slučajni decimalni broj između 0.0 and 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hr: rand_int([<maxval>]) vrati slučajni cijeli broj između 0 and <maxval>. <maxval> je neobvezni argument, a postavljen je početno na 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
hr: round(x) vrati cijeli broj najbliži broju x.

en: Bitwise operations only apply to integers
hr: Bitovna operacija moguća je samo na cijelim brojevima

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hr: shift_left(x, y) pomakne x za y bitova na lijevo (množi s 2 po bitu)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hr: shift_rigth(x, y) pomakne x za y bitova na desno (dijeli s 2 po bitu)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hr: sin(x) vrati vrijednost sinusa od kuta x; to je ordinata točke jedinične kružnice određena kutom x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hr: sinh(x) vrati sinus hiperbolni od x; definiran je izrazom (exp(x) - exp(-x))/2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hr: sinc(x) vrati sinc od x; definiran je izrazom sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hr: sqrt(x) vrati drugi korijen od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x jednako y na kvadrat, y**2; definiran je za x >= 0.

en: square(x), return x * x
hr: square(x) vrati x na kvadrat; (x*x)

en: sub(x, y), return x - y
hr: sub(x, y) vrati razliku x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hr: tan(x) vrati vrijednost tangensa od x; to je nagib linije povučene iz ishodišta jedinične kružnice kroz točku na kružnici definiranu kutom x; definiran je izrazom sin(x)/cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hr: tanh(x) vrati tangens hiperbolni od x; definiran je izrazom sinh(x)/cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hr: xor(x, y) eksluzivna disjunkcija ILI. Ishod je Istina ako je ili x je Istina (a y je Laž), ili y je Istina (a x je Laž), inače ishod je Laž

en: e to the power x
hr: e na x

en: x to the power y
hr: x na y

en: Natural logarithm
hr: Prirodni logaritam

en: Arc sine
hr: Arkus sinus

en: Arc cosine
hr: Arkus kosinus

en: Arc tangent
hr: Arkus tangens

en: Hyperbolic sine
hr: Sinus hiperbolni

en: Hyperbolic cosine
hr: Kosinus hiperbolni

en: Hyperbolic tangent
hr: Tangens hiperbolni

en: Logical and
hr: Logički I

en: Logical or
hr: Logički ILI

en: Not equals
hr: Nije jednako

en: Degrees / Radians
hr: Stupnjevi/Radijani

en: Exponent / Scientific notation
hr: Eksponent/Znanstvena

en: Number of shown digits
hr: Broj prikazanih znamenki

en: Integer formatting base
hr: Baza za formatiranje cijelih brojeva

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hr: plot(eqn, var=-a..b), grafički prikaz jednadžbe ‘eqn’ s varijablom ‘var’ u rasponu od a do b

en: Parse error at %d
hr: Greška raščlanjivanja pri` %d

en: Error at '%s', position: %d
hr: Greška pri „%s“, pozicija: %d

en: Syntax Error.
hr: Greška sintakse.

en: Syntax Error!
hr: Greška sintakse!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
hr: Ovo je samo proba, rabi help(index) za indeks

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hr: Rabi help(test) za pokus, ili help(index) za indeks

en: topics
hr: teme

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hr: Pomoć za „%s“ nije dostupna, rabi help(index) za indeks

en: Recursion detected
hr: Otkrivena je rekurzija

en: Function '%s' not defined
hr: Funkcija „%s“ nije definirana

en: Variable '%s' not defined
hr: Varijabla „%s“ nije definirana

en: Attribute '%s' does not exist
hr: Atribut „%s“ ne postoji

en: Multiple statements not supported
hr: Višestruki unosi nisu podržani

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
hr: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
hr: /

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
hr: =

en: Error: unsupported type
hr: Greška: vrsta nije podržana

en: All equations
hr: Sve jednadžbe

en: My equations
hr: Moje jednadžbe

en: Show variables
hr: Varijable

en: Equation.parse() string invalid (%s)
hr: Equation.parse() neispravan string (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
hr: Natpis nije moguće dodijeliti: došlo bi do rekurzije

en: Writing to journal (%s)
hr: Zapisivanje u dnevnik (%s)

en: button_pressed(): invalid type
hr: button_pressed(): neispravna vrsta

en: Text chat
hr: Dopisivanje uživo

en: Please wait for a connection before starting to chat.
hr: Pričekaj na vezu prije početka razgovora.

en: Off-line
hr: Neumrežen

en: Share, or invite someone.
hr: Podijeli s nekim ili nekoga pozovi.

en: On-line
hr: Umrežen

en: Private Chat
hr: Privatni razgovor

en: left the chat
hr: napustio razgovor

en: URL from Chat
hr: URL adresa „Razgovoramo uživo“

en: %s joined the chat
hr: %s se pridružuje razgovoru

en: %s left the chat
hr: %s napustio razgovor

en: %s is here
hr: %s je tu

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
hr: Moraš biti povezan s prijateljem ili prijateljicom prije početka razgovora.

en: Insert a smiley
hr: Ubacii smješka

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hr: Nasmijani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hr: Namiguje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hr: Podsmjehivanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hr: Šokirani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hr: Plazi jezik

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hr: Posramljeni

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
hr: Plačko

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
hr: Anđeo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hr: Nikome ni riječi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hr: Vrag

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hr: Šmokljan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hr: Poljubac

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hr: Smijanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hr: Podignute obrve

en: Airplane
hr: Zrakoplov

en: Check box
hr: Potvrdni kvadratić

en: Spade
hr: Pik

en: Cadusis
hr: Kaducej

en: Poison
hr: Otrov

en: Check mark
hr: Kvačica

en: Shamrock
hr: Djetelina

en: Snowman
hr: Snjegović

en: Point right
hr: Pokaži nadesno

en: Peace sign
hr: Znak mira

en: Point left
hr: Pokaži nalijevo

en: Point up
hr: Pokaži nagore

en: Point down
hr: Pokaži nadolje

en: High voltage
hr: Visoki napon

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
hr: Brzi i lagani način da pregledavaš svoje slike! Usput možeš mijenjati način kako ih gledaš, zumiranjem, rotiranjem, mijenjanjem veličine, itd.

en: Starting connection...
hr: Započinje povezivanje...

en: Rotate anticlockwise
hr: Rotiraranje ulijevo

en: Receiving image...
hr: Preuzimanje slike...

en: Jukebox
hr: Džuboks

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
hr: Postani DJ, postani VJ. Puštaj omiljena videa i pjesme. Podijeli sa svojim prijateljima pjesme koje voliš, gledajte filmove i poučna videa zajedno, i još puno toga!

en: Jukebox playlist
hr: Popis za reproduciranje zapisa džuboksa

en: Jukebox Activity
hr: Aktivnost Džuboks

en: No media
hr: Nema medija

en: Choose media files
hr: Odaberi medijske datoteke

en: %s tracks not found.
hr: Nije pronađeno %s zapisa.

en: <b>Missing tracks</b>
hr: <b>Zapisi koji nedostaju</b>

en: This "%s" file can't be played
hr: Nije moguće reproducirati datoteku „%s“

en: Add track
hr: Dodaj zapis

en: Remove track
hr: Ukloni zapis

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
hr: Ova aktivnost je osmišljena za one koji žele rješavati greške u složenim programima na računalu.

en: Log Files
hr: Zapisničke datoteke

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
hr: GREŠKA: Nije uspjelo pronaći datoteke u '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
hr: GREŠKA: Datoteka ‘%(file)s’ ne postoji.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
hr: GREŠKA: Datoteku '%(file)s' nije moguće učitati.

en: Error: Can't open file '%s'
hr: Greška: Datoteku ‘%s’ nije moguće otvoriti

en: Show list of files
hr: Popis datoteka

en: Delete Log File
hr: Brisanje zapisnika

en: %(error)s when deleting %(file)s
hr: %(error)s pri brisanju %(file)s

en: Log Collector: Capture information
hr: Prikupljač podataka: Zapisivanje sustavnih informacija

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
hr: Zapisuje u dnevnik informacije o sustavu i
    procesima koji se izvode u sustavu.
    Koristi se za poboljšanje izvještaja o problemima.

en: Capture information
hr: Pohvataj/zapiši informacije

en: Logs not captured
hr: Unosi za zapisnik nisu pohvatani

en: The logs could not be captured.
hr: Unose za zapisnik nije uspjelo pohvatati.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
hr: Zapamti

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
hr: Ovdje možeš igrati igre pamćenja! Ali, što je još važnije, možeš stvoriti vlastitu igru za testiranje pamćenja drugih!

en: Game name:
hr: Ime igre:

en: Equal pairs
hr: Jendanki parovi

en: letters
hr: slova

en: sounds
hr: Uredi igru

en: Edit game
hr: Uredi igru

en: Play game
hr: Igraj igru

en: Add as new pair
hr: Dodaj kao novi par

en: Update selected pair
hr: Aktualiziraj odabrani par

en: Insert picture
hr: Umetni sliku

en: Pronounce text during tile flip
hr: Izgovori tekst tijekom okretanja pločica

en: Match different tiles
hr: Uskladi različite pločice

en: Mixed tiles game
hr: Igra mješovitih pločica

en: Clear all tiles
hr: Ukloni sve pločice

en: Clear all the tiles from the game?
hr: Ukloniti sve pločice iz igre?

en: Do not clear
hr: Nemoj ukloniti

en: Match identical tiles
hr: Usporedi jednake pločice

en: Grouped tiles game
hr: Igra grupiranih pločica

en: Loading game...
hr: Učitavanje igre …

en: Load demo games
hr: Učitaj demonstracije igara

en: Change size
hr: Promijeni veličinu

en: Discard your modified game?
hr: Odbaciti vlastitu modificiranu igru?

en: Do not discard
hr: Nemoj odabaciti

en: Receiving game
hr: Primanje igre

en: Scottish
hr: Škotski

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
hr: Tražimo programere! Ovdje su primjeri na kojima možeš započeti učiti jezik koji tvoje računalo razumije, a zove se „Python“.

en: Choose an example to open
hr: Odaberi primjer za učitavanje

en: Joining activity...
hr: Pridruživanje aktivnosti...

en: Please wait for the connection...
hr: Pričekaj na povezivanje...

en: Resuming shared activity...
hr: Nastavljanje zajedničke aktivnosti...

en: %s Source
hr: Izvorni kȏd %s

en: New Source File %d
hr: Nova izvorna datoteka %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hr: Zvučnu biblioteku TamTamEdit nije moguće naći. Instalirao si TamTamEdit?

en: graphics
hr: grafika

en: tutorials
hr: priručnici

en: Import Python file to new tab
hr: Uvezi (import) Python datoteku u novu karticu

en: Export as Pippy document
hr: Izvezi (eksport) kao Pippy dokument

en: Save this file to the Pippy library
hr: Spremi ovu datoteku u Pippy biblioteku

en: Export as new Pippy example
hr: Izvezi (eksport) kao novi Pippy primjer

en: Create activity bundle
hr: Stvori paket aktivnosti za Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
hr: Izvezi (eksport) kao distutils paket

en: Show output panel
hr: Otvori okno za izlazne rezultate

en: Run!
hr: Izvrši!

en: Open an example
hr: Učitaj jedan od primjera

en: My examples
hr: Moji primjeri

en: Hide output panel
hr: Zatvori okno za izlazne rezultate

en: %s Activity
hr: Aktivnost %s

en: Python File added to Library
hr: Python datoteka dodana je biblioteci

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
hr: Datoteku koju si odabrao već je biblioteci. Rabi naredbu „import {importname}“ da uvezeš biblioteku za upotrebu.

en: The document has been saved to journal.
hr: Dokument je spremljen u dnevnik.

en: Error importing Python file
hr: Pogreška pri uvozu Python datoteke

en: The file you selected is not a Python file.
hr: Datoteka koju si odabrao nije Python datoteka.

en: The file you selected is already open
hr: Datoteka koju si odabrao već je učitana

en: Save as Activity Error
hr: Spremi kao grešku u Aktivnosti

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost trebaš joj dati smisleno ime.

en: Activity icon
hr: Ikona za Aktivnost

en: Please select an activity icon.
hr: Odaberi ikonu za aktivnost.

en: Creating activity bundle...
hr: Stvaranje paketa aktivnosti...

en: Pippy Activity
hr: Aktivnost Pippy

en: Save as distutils package error
hr: Spremi kao distutils paketa grešku

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost kao distutils paket trebaš joj dati smisleno ime.

en: Save as Example Error
hr: Spremi kao primjer greške

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost kao primjer trebaš joj dati smisleno ime.

en: Creating example...
hr: Stvaranje primjera...

en: Save as Example Warning
hr: Spremi kao primjer upozorenja

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Ovaj primjer već postoji. Želiš ga prebrisati?

en: Saved as example.
hr: Spremi kao primjer.

en: Error saving activity to journal.
hr: Dogodila se greška pri spremanju aktivnosti u dnevnik.

en: Activity saved to journal.
hr: Aktivnost je spremljena u dnevnik.

en: Error reading data.
hr: Dogodila se greška pri čitanju podataka.

en: Working...
hr: Radimo...

en: Do you want to permanently erase "%s"?
hr: Želiš trajno izbrisati „%s“?

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
hr: Otvori ovu aktivnost kad si spreman i želiš čitati.  Koristi računalo kao knjigu!

en: <b>Title</b>:
hr: <b>Naslov</b>:

en: <b>Author</b>:
hr: <b>Autor</b>:

en: <b>Details</b>:
hr: <b>Pojedinosti</b>:

en: URL from Read
hr: URL od „Čitamo“

en: No book
hr: Nema knjige

en: Choose something to read
hr: Odaberi nešto za čitanje

en: Previous bookmark
hr: Prethodna knjižna oznaka

en: All the information related with this bookmark will be lost
hr: Sve informacije vezane uz ovu knjižnu oznaku biti će izgubljene

en: Receiving book...
hr: Preuzimanje knjige...

en: %s (Page %d)
hr: %s (Stranica %d)

en: Find first
hr: Nađi prvi

en: Zoom to width
hr: Povećaj do širine

en: Go to Bookmark
hr: Idi na knjižnu oznaku

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hr: Knjižnu oznaku je dodao %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
hr: Dodaj bilješku za knjižnu oznaku:

en: %s's bookmark
hr: knjižna oznaka od %s

en: Bookmark for page %d
hr: Knjižna oznaka za stranicu %d

en: Can not read Comic Book Archive
hr: Nije moguće čitati Comic Book arhivu

en: No readable images were found
hr: Nijedna čitljiva slika nije nađena

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
hr: Ovdje imaš potpuni nadzor nad svojim računalom. Sad ti upravljaš!!

en: Useful commands
hr: Korisne naredbe

en: To use it, write: cd directory
hr: Koristiš ju ovako: cd direktorij

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
hr: Ako uneseš samo cd (bez imena direktorija), cd će te
    premjestiti u korisnikov domaći direktorij

en: List the content of a directory.
hr: Služi za ispis sadržaja direktorija.

en: To use it, write: ls directory
hr: Koristiš ju ovako: ls direktorij

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
hr: Ako uneseš samo ls (bez parametra), ls će ispisati
    sadržaj radnog (trenutačnog) direktorija

en: Copy a file to a specific location
hr: Služi za kopiranje datoteke u novu lokaciju ili pod drugim imenom

en: Call it with the file and the new location
hr: Koristiš ju s imenom datoteke i nazivom nove lokacije ili imena

en: Use: cp file directory
hr: Koristiš ju ovako: cp datoteka direktorij (ili novo ime)

en: Removes a file in any path
hr: Služi za brisanje datoteke u navedenoj putanji

en: Use: rm file
hr: Koristiš ju ovako: rm datoteka

en: Login as superuser (root)
hr: Prijava kao superuser (korijen, engleski root)

en: The root user is the administrator of the
    system
hr: Superuser (root) je administrator sustava i ima
    prava mijenjati stanje sustava

en: You must be careful, because you can modify
    system files
hr: Moraš biti oprezan jer sada možeš mijenjati
    datoteke sustava, a time ga i nehotice oštetiti

en: Keep error
hr: Greška pri spremanju

en: Keep error: all changes will be lost
hr: Greška pri spremanju: sve promjene bit će izgubljene

en: Don't stop
hr: Ne završi

en: Stop anyway
hr: Ipak završi

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
hr: Malo prije

en: English Britain
hr: Engleski (britanski)

en: English scottish
hr: engleski (škotski)

en: English-north
hr: engleski (sjeverni)

en: English_rp
hr: engleski_rp

en: English_wmids
hr: engleski_wmids

en: English USA
hr: Engleski (SAD)

en: English west indies
hr: engleski (Antili)

en: Spanish latin american
hr: španjolski (latinoamerički)

en: Farsi-pinglish
hr: farsi-pinglish

en: French belgium
hr: francuski (Belgija)

en: Irish-gaeilge
hr: irski (gaelsk)

en: Greek-ancient
hr: starogrčki

en: Armenian (west)
hr: armenski (zapadni)

en: Swahili-test
hr: svahili

en: Vietnam_hue
hr: vijetnamski_hue

en: Vietnam_sgn
hr: vijetnamski_sgn

en: Mandarin
hr: kineski (mandarin)

en: English West Indies
hr: engleski (Antili)

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
hr: Pišemo ti pruža prostor po kojemu možeš pisati. Napiši priču, pjesmu, izvještaj, bilo što. Pokušaj mijenjati izgled i veličinu teksta; pa čak umetni i sliku u svoj tekst!

en: Rich Text (RTF)
hr: RTF, Rich format

en: Hypertext (HTML)
hr: HTML, Hypertext format

en: Plain Text (TXT)
hr: TXT, običan tekst

en: Portable Document Format (PDF)
hr: PDF, Portable Document Format

en: Insert Row
hr: Umetni redak

en: Insert Column
hr: Umetni stupac

en: Page:
hr: Stranica:

en: Choose alignment
hr: Poravnavanje teksta

en: Left justify
hr: Lijevo

en: Center justify
hr: Centrirano

en: Right justify
hr: Desno

en: Fill justify
hr: Obostrano

en: Block Text
hr: Uvučeni odlomak teksta

en: Select list
hr: Nabrajanje

en: Dashed List
hr: Crticama

en: Lower Case List
hr: Mala slova

en: Upper Case List
hr: Velika slova

en: Migrated to GSettings
hr: Preseljeno u GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
hr: Pokazuje jesu ili nisu GConf postavke preseljene u GSettings

en: Backup URL
hr: URL za osiguranje, sigurnosne kopije

en: URL where the backup is saved to.
hr: URL gdje je sačuvano osiguranje.

en: Show Log out
hr: Pokaži odjavu

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Odjava“.

en: Show Restart
hr: Pokaži Ponovno pokretanje

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Ponovno pokretanje“.

en: Show Shutdown
hr: Pokaži Isključivanje

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Isključivanje“.

en: Show Register
hr: Pokaži Prijava

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Prijava“ na paleti prijatelja.

en: Bundle IDs of protected activities
hr: Paket identifikatora zaštićenih aktivnosti

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
hr: Korisnicima neće biti dopušteno izbrisati te aktivnosti iz popisu.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
hr: Ograničenje broja istodobno otvorenih aktivnosti.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
hr: Tim brojem se ograničuje broj istodobno otvorenih aktivnosti. Ako je 0, onda nema ograničenja, a to je i početno stanje.

en: User name that is used throughout the desktop.
hr: Korisničko ime koje se rabi po cijeloj radnoj površini računala.

en: Default nick
hr: Zadano (početno) ime korisnika, nadimak

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
hr: „onemogućeno“ pita za nadimak tijekom pokretanja; "sustav" traži stvarno UNIX ime korisnika.

en: User Color
hr: Korisnikova boja

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
hr: Boja XO ikone koja predstavlja korisnika po cijeloj Sugar radnoj površini. Sastoji se of boje za crte i boje za ispunu, a zadane su u formatu za RGB boje. Primjer: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
hr: Spol

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
hr: Korisnik Sugar-a je ženskog ili muškog spola, ili je neodređen

en: User Birth Timestamp
hr: Vremenska oznaka dana rođenja korisnika

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
hr: Vremenska oznaka dana rođenja korisnika (sekunda nakon UNIX epohe)

en: Group Label
hr: Oznaka grupe

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
hr: Oznaka povezana s dobi, npr. „2. razred“

en: Background image path
hr: Putanja do slike za pozadinu

en: Path to the image to be used as a background.
hr: Putanja do slike koju želite rabiti kao pozadinu.

en: Background alpha level
hr: Alfa razina pozadine

en: The opacity of the background image.
hr: Neprozirnost slike pozadine.

en: Mimetype registry
hr: Registar vrsta medija, MIME-vrsta

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
hr: Sadrži par ključ-vrijednost mimevrsta i njima odgovarajuće aktivnosti

en: Volume Level
hr: Jačina zvuka

en: Volume level for the sound device.
hr: Jačina zvuka audiouređaja.

en: Sound Muted
hr: Zvuk je utšan

en: Setting for muting the sound device.
hr: Postavka za utišavanje audiouređaja.

en: Brightness level for the computer screen.
hr: Svjetlina zaslona računala.

en: Timezone setting for the system.
hr: Postavka vremenske zone za sustav.

en: Home views
hr: Domaće stranice

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
hr: Popis domaćih stranica, uključivo ikone, omiljenu ikonu i raspored

en: Launcher animation interval
hr: Interval animacije pokretača

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
hr: Odgoda u milisekundama između animacije nadogradnja za pulsirajuću ikonu pokretača.

en: Edge Delay
hr: Odgoda za rubove

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
hr: Odgoda pojave okvira kad se za aktiviranje koriste rubovi zaslona.

en: Corner Delay
hr: Odgoda za kutove

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
hr: Odgoda pojave okvira kad se za aktiviranje koriste kutovi zaslona.

en: Trigger Size
hr: Širina otvarača

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
hr: Širina područja u kojem se aktivira okvir; u px od kuta ili ruba.

en: Jabber Server
hr: Poslužitelj jabber

en: URL of the jabber server to use.
hr: URL adresa jabber poslužitelja.

en: Publish to Gadget
hr: Objavi na uređaju

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
hr: Ukoliko je ISTINA, Sugar će i nas učiniti vidljivim ostalim korisnicima Jabber poslužitelja, tj. moći će nas tražiti i naći.

en: Social Help Server
hr: Poslužitelj za pomoć/podršku

en: URL of the social help server to use with protocol.
hr: URL adresa poslužitelja pomoći/podrške, a rabi se s protokolom.

en: Power Automatic
hr: Automatsko upravljanje napajanjem

en: Automatic power management (increases battery life)
hr: Automatsko upravljanje napajanjem (produžuje trajanje baterije)

en: Power Extreme
hr: Ekstremno ušteda energije

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
hr: Ekstremna ušteda energije (isključuje bežični radio, a time se produžuje trajanje baterije)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
hr: Popis rasporeda tipkovnica. Svaki unos treba biti u obliku raspored(varijanta)

en: List of keyboard options.
hr: Popis opcija za tipkovnice.

en: The keyboard model to be used
hr: Tipkovnica (model) koja će se rabiti

en: Default font face
hr: Početni tip slova

en: Font face that is used throughout the desktop.
hr: Tip slova za upotrebu po cijeloj radnoj površini.

en: Font size that is used throughout the desktop.
hr: Veličina slova za upotrebu po cijeloj radnoj površini.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
hr: Sugar ad hoc (improvizirane) mreže

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će početno pokazati ad hoc mreže na kanalima 1, 6 i 11. Ako ne vidi neku „poznatu“ mrežu tijekom pokretanja, Sugar će se automatski spojiti na ad hoc mrežu.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
hr: Omogućeno automatsko spajanje na ad hoc mrežu

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će se automatski spojiti na ad hoc mrežu.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Korisnik GSM mreže (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Korisnikova konfiguracija na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Korisnikova lozinka na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija lozinki na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Broj GSM mreže (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija telefonskog broja na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
hr: APN za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija pristupne točke za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Pin za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Osobni identifikacijski broj za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
hr: PUK za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija osobnog koda za otključavanje za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: TODO: add summary
hr: TODO: dodati sažetak

en: TODO: add description
hr: TODO: dodati opis

en: Pitch value for the speech sugar service
hr: Visina tona za sugarovu govornu uslugu

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
hr: Visina tona u Sugar-ovoj govornoj usluzi

en: Rate value for the speech sugar service
hr: Tempo govora sugarove govorne usluge

en: Rate value used by the speech service in Sugar
hr: Tempo govora u Sugar-ovoj govornoj usluzi

en: Activity update backend.
hr: Aktualiziranje aktivnosti na hardveru.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
hr: Hardverski modul za aktualiziranje aktivnosti, nakon toga slijedi točka, i napokon class ime.

en: Microformat update URL.
hr: URL za nadogradnju mikroformata.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
hr: URL koji koristi hardver za nadogradnju mikroformata za aktualiziranje aktivnosti.

en: Automatic update frequency.
hr: Automatski interval (frekvencija) nadogradnje.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
hr: Interval (frekvencija) automatskih nadogradnji mjerena u danima. Ako je 0 onda nadogradnja nije omogućena.

en: Timestamp of last activity update.
hr: Vremenska oznaka zadnje aktualizacije aktivnosti.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
hr: Vremenska oznaka u UNIX formatu (sekunda nakon UNIX epohe) od zadnjeg uspješnog ažuriranja aktivnosti.

en: New ASLO update.json URL.
hr: Novi URL za ‘update.json’ za nadogradnju ASLO paketa.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
hr: URL koji rabi novi ASLO obnovitelj (program) za preuzimanje podataka o aktivnosti.

en: A description of the hardware available to the user.
hr: Opis hardvera dostupnog korisniku.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
hr: Ovaj string (niz znakova) je prikazan u sekciji o računalu u upravljačkoj ploči.

en: You must enter a name.
hr: Moraš upisati ime.

en: stroke:   color=%s hue=%s
hr: crt:   boja=%s nijansa=%s

en: stroke:   %s
hr: crta:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
hr: ispuna:     boja=%s nijansa=%s

en: fill:     %s
hr: ispuna:    %s

en: Error in specified color modifiers.
hr: Greška u specificiranom modifikatoru boje.

en: Error in specified colors.
hr: Greška u specificiranoj boji.

en: Click to change your color:
hr: Klikom na jedan od likova odaberi boju:

en: Select gender:
hr: Odaberi spol:

en: About my Computer
hr: O mojem računalu

en: Build:
hr: Izrada:

en: Firmware:
hr: Firmver:

en: Wireless Firmware:
hr: Firmver bežičnog uređaja:

en: Last system update:
hr: Zadnja nadogradnja sustava:

en: Copyright and License
hr: Autorska prava i licencija

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
hr: Sugar je grafičko sučelje koje upravo gledate. Sugar je slobodan softver pokriven s GNU General Public License i možete ga slobodno mijenjati i dijeliti pod uvjetima opisanim u toj licenciji.

en: Full license:
hr: Cjelokupni tekst licencije:

en: Select a background:
hr: Odaberi jednu od pozadina:

en: Error: timezone does not exist.
hr: Greška: vremenska zona ne postoji.

en: instantaneous
hr: trenutačno

en: %s seconds
hr: %s sekunda

en: Activation Delay
hr: Odgoda aktivacije

en: Activation Area
hr: Područje aktiviranja

en: toolbar size
hr: veličina alatne trake

en: exact corner or edge
hr: točan kut ili rub

en: exact corner
hr: točan kut

en: exact edge
hr: točan rub

en: Key(s) to change layout
hr: Prečac za mijenjanje rasporeda

en: Keyboard Layout(s)
hr: Raspored(i) tipkovnice

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
hr: Nije moguće otvoriti ~/.i18n. Napravi standardne postavke.

en: Language for code=%s could not be determined.
hr: Nije moguće odrediti jezik za code=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
hr: Žao nam je, ali jezik „%s“ ne govorimo.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
hr: Dodaj i poredaj jezike po svojem izboru. Ako nema prijevoda, rabi se sljedeći jezik u poretku.

en: Error writting language configuration (%s)
hr: Greška zapisivanja konfiguracije za jezik (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hr: Trebati ćeš navesti sljedeće podatke za uspostavu mobilne širokopojasne veze s (3G) mobilnom mrežom".

en: Access Point Name (APN):
hr: Pristupna točka APN:

en: Personal Identity Number (PIN):
hr: Osobni identifikacijski broj (pin):

en: Plan #%s
hr: Tarifa #%s

en: Provider %s
hr: Pružatelj usluga %s

en: State is unknown.
hr: Nepoznato stanje.

en: Error in specified radio argument use on/off.
hr: Greška u specificiranom argumentu za radio, rabi uključi/isključi.

en: Error in specified argument use 0/1.
hr: Greška u specificiranom argumentu, rabi 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
hr: Bežični radio može se isključiti radi uštede baterije.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
hr: Isključi bežičnu vezu ako imaš problema sa spajanjem na mrežu

en: Discard wireless connections
hr: Isključi bežičnu vezu

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
hr: Poslužitelj je analogan sobi u kojoj si sada; ljudi na istom poslužitelju su vidljivi jedan drugom, čak i ako nisu na istoj mreži.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
hr: Društvena pomoć je forum na kojem možeš razgovarati s programerima i diskutirati o Sugar-ovim aktivnostima.  Ako se spojiš na neki drugi poslužitelj, onda ćeš razgovarati i diskutirati s nekim drugim ljudima koji su spojeni na taj poslužitelj.

en: Social Help Server:
hr: Poslužitelj društvene pomoći:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
hr: Greška u automatskom pm argumentu, rabi uključi/isključi.

en: Software Update
hr: Nadogradnja softvera

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hr: Nadogradnja poboljšava softver, ispravlja greške, uklanja sigurnosne propuste i dodaje nove značajke.

en: Update in progress...
hr: Nadogradnja je u tijeku...

en: Installing updates...
hr: Nadogradnje se instaliraju...

en: Checking %s...
hr: Provjera na %s...

en: Looking for updates...
hr: Potraga za novim nadogradnjama...

en: Downloading %s...
hr: Preuzimane %s...

en: Your software is up-to-date
hr: Vaš softver je najnoviji; novijeg nema

en: You can install %s update | You can install %s updates
hr[0]: Možeš instalirati %s poboljšanje
hr[1]: Možeš instalirati %s poboljšanja
hr[2]: Možeš instalirati %s poboljšanja

en: Can't connect to the activity server
hr: Spajanje na poslužitelj aktivnosti nije moguće

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
hr: Provjerite vašu internetsku vezu i ponovno pokušajte, ili pokušajte kasnije

en: %s update was installed | %s updates were installed
hr[0]: %s nadogradnja je instalirana
hr[1]: %s nadogradnje su instalirane
hr[2]: %s nadogradnji je instalirano

en: Install selected
hr: Instaliraj odabrano

en: Download size: %s
hr: Veličina preuzimanja: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
hr: Od inačice %(current)s na %(new)s (Veličina: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
hr: Inačica %(version)s (Veličina: %(size)s)

en: Web Services
hr: Web usluge

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
hr: Nijedna web usluga nije instalirana.
    Za dodatne informacije posjetite %s.

en: My Audio
hr: Moj audio

en: My Battery
hr: Moja baterija

en: Very little power remaining
hr: Baterija je pri kraju

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
hr: Preostalo je još %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
hr: Moj ekran

en: Show my keyboard
hr: Moja tipkovnica

en: IP address: %s
hr: IP adressa: %s

en: No wireless connection
hr: Nema bežičnih mreža

en: Wireless modem
hr: Bežični modem

en: Try connection again
hr: Pokušajte se ponovno spojiti

en: Suggestion: %s
hr: Prijedlog: %s

en: Connected for %s
hr: Spojen za %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
hr: Provjerite svoju PIN/PUK konfiguraciju.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
hr: Provjeri (APN) konfiguraciju/naziv pristupne točke

en: Check the Number configuration.
hr: Provjeri konfiguraciju broja.

en: Check your configuration.
hr: Provjeri konfiguraciju.

en: Mesh Network
hr: Mesh-mreža

en: Mesh Network %s
hr: Mesh-mreža %s

en: No GSM connection available.
hr: Nema dostupnih GSM mreža.

en: Create a connection in My Settings.
hr: Napravi postavke za spajanje u „Moje Postavke“.

en: Say selected text
hr: Izgovori odabrani tekst

en: finger
hr: prst

en: stylus
hr: igla

en: My touchpad
hr: Moj touchpad

en: Show contents
hr: Sadržaj

en: Favorites Layout
hr: Raspored favorita

en: Layout of the favorites view.
hr: Raspored prikaza favorita.

en: Favorites resume mode
hr: Favoriti u nastavljanje/obnova stanju

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
hr: U stanju nastavljanje/obnova, klikom na omiljenu ikonu akcija se nastavlja od zadnjeg stanja te aktivnosti.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
hr: sugar-upravljačka-ploča: UPOZORENJE, ima više od jedne opcije s istim imenom: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
hr: sugar-upravljačka-ploča: parametar=%s nije ispravnja opcija

en: sugar-control-panel: %s
hr: sugar-upravljačka-ploča: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
hr: Uporaba: sugar-control-panel [opcija] parametar [argument ... ] 
        Upravljanje sa sugarovom okolinom
        Opcije: 
        -h            pokaže ovu pomoć pa iziđe 
        -l            popis svih opcija 
        -h parametar  informacija o ovom parametru 
        -g parametar  trenutačna vrijednost ovoga parametra 
        -s parametar  zada trenutačnu vrijednost ovom parametru 
        -c parametar  izbriše trenutačnu vrijednost ovom parametru

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
hr: Da aktivaraš nove postavke moraš ponovno pokrenuti Sugar.
    Za ponovno pokretanje pritisni istovremeno ctrl+alt+erase na tipkovnici.

en: Changes require restart
hr: Promjene zahtijevaju ponovno pokretanje

en: Cancel changes
hr: Odustajem od promjena

en: Restart now
hr: Odmah ponovno pokreni

en: An activity is not responding.
hr: Aktivnost ne reagira.

en: You may lose unsaved work if you continue.
hr: Ako nastaviš, možeš izgubiti rad koji nije sačuvan/spremljen.

en: Search in %s
hr: Traži u %s

en: Clear search
hr: Počisti pretragu

en: No matching activities
hr: Nema odgovarajućih aktivnosti

en: Confirm erase
hr: Potvrdi brisanje

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
hr: Potvrdi brisanje: Želiš trajno izbrisati %s?

en: Make favorite
hr: Učini favoritima

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
hr: Slobodna forma

en: Registration
hr: Prijava

en: Please wait, searching for your school server.
hr: Molim pričekaj, tragamo za tvojim školskim poslužiteljom.

en: You are now registered with your school server.
hr: Prijavljen(a) si na tvoj školski poslužitelj.

en: Register again
hr: Ponovno se prijavi

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
hr: Bežična mreža „%s“
     zahtijeva lozinku.

en: Key Type:
hr: Vrsta ključa:

en: Authentication Type:
hr: Vrsta provjere autentičnosti:

en: Wireless Security:
hr: Sigurnost bežične mreže:

en: Ad-hoc Network %d
hr: Ad hoc mreža %d

en: Mesh Network %d
hr: Mesh-mreža %d

en: Cannot connect to the server.
hr: Nije moguće spojiti se na poslužitelj.

en: The server could not complete the request.
hr: Poslužitelj nije uspio ispuniti zahtjev.

en: Transfer from %s
hr: Prijenos iz %s

en: The other participant canceled the file transfer
hr: Drugi sudionik je prekinuo prijenos datoteke

en: Transfer to %s
hr: Prijenos u %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
hr: Ukloniti

en: %s clipping
hr: %s izrezivanje

en: Click to change color:
hr: Klikni da promijeniš boju:

comment: Lijevo desno tipkama sa strelicama mijenja grade.
en: Select grade:
hr: Odaberi dob:

en: Preschool
hr: Dječji vrtić

en: 1st Grade
hr: 1. razred

en: 2nd Grade
hr: 2. razred

en: 3rd Grade
hr: 3. razred

en: 4th Grade
hr: 4. razred

en: 5th Grade
hr: 5. razred

en: 6th Grade
hr: 6. razred

en: 7th Grade
hr: 7. razred

en: High School
hr: Srednja škola

en: Kind: %s
hr: Vrsta: %s

en: Participants:
hr: Sudionici:

en: Favorite entries
hr: Favoriti

en: Anytime
hr: Bilo kad

en: Since yesterday
hr: Jučer

en: Past week
hr: Prošli tjedan

en: Past month
hr: Prošli mjesec

en: Past year
hr: Prošle godine

en: Error while copying the entry. %s
hr: Greška pri kopiranju unosa. %s

en: No activity to start entry
hr: Nema aktivnosti da se počne s unosom

en: Sort view
hr: Razvrstavanje

en: Sort by date modified
hr: Po danu zadnje promjene

en: Sort by date created
hr: Po danu izrade

en: Sort by size
hr: Po veličini

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
hr[0]: Želite li izbrisati %d unos?
hr[1]: Želite li izbrisati %d unosa?
hr[2]: Želite li izbrisati %d unosa?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
hr: Odabrano je %(selected)d od %(total)d

en: Your Journal is empty
hr: Tvoj Dnevnik je prazan

en: Your documents folder is empty
hr: Tvoja mapa za dokumente je prazna

en: The device is empty
hr: Uređaj je prazan

en: No matching entries
hr: Nema odgovarajućih unosa

en: Older Version Of %s Activity
hr: Starija inačica aktivnosti %s

en: Do you want to downgrade to version %s
hr: Želiš li se vratiti na stariju inačicu %s

en: Your Journal is full
hr: Tvoj Dnevnik je pun

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
hr: Izbriši nekoliko starijih unosa u Dnevniku da napraviš mjesta za nove unose.

en: Show Journal
hr: Dnevnik pokazati

en: Choose an object
hr: Izaberi jedan objekt

en: Choose an object to open with %s activity
hr: Izaberi objekt koji treba otvoriti s aktivnosti %s

en: Resume with
hr: Nastavi s/sa

en: Start with
hr: Počni s/sa

en: Entries without a file cannot be sent.
hr: Unosi bez datoteke ne mogu se poslati.

en: Entries without a file cannot be copied.
hr: Unosi bez datoteke ne mogu se kopirati.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
hr[0]: Želiš kopirati %d unos?
hr[1]: Želiš kopirati %d unosa?
hr[2]: Želiš kopirati %d unosa?

en: No friends present
hr: Nema prisutnih prijatelja

en: No valid connection found
hr: Nijedna ispravna veza nije pronađena

en: No activity to resume entry
hr: Nema aktivnosti da se nastavi s tim unosom

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
hr: %(index)d od %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
hr: %(free_space)d MB slobodno

en: Favorites view %d
hr: Pregled favorita %d

en: The reason for the device state change is unknown.
hr: Razlog za promjenu stanja uređaja nije poznat.

en: The state change is normal.
hr: Promjena stanja nije normalna.

en: The device is now managed.
hr: Uređajem se sad upravlja.

en: The device is no longer managed.
hr: Uređajem se više ne upravlja.

en: The device could not be readied for configuration.
hr: Uređaj nije moguće prirediti za konfiguraciju.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
hr: Nije uspjelo rezervirati IP konfiguraciju (adresa nije dostupna, istek vremena, itd.).

en: The IP configuration is no longer valid.
hr: Konfiguracija IP-a više nije ispravna.

en: Secrets were required, but not provided.
hr: Tajne se zahtijevaju, ali nisu bile navedene.

comment: A Wireless Supplicant is a program that runs on a computer and is responsible for making login requests to a wireless network. It handles passing the login and encryption credentials to the authentication server. It also handles roaming from one wireless access point to another, in order to maintain connectivity.
en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
hr: 802.1X suplikant je odspojen od pristupne točke ili servera za provjeru autentičnosti.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
hr: Konfiguracija 802.1X suplikanta nije uspjela.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
hr: 802.1X suplikant je prekinut ili je neočekivano neuspješan.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
hr: 802.1X suplikant je potrošio previše vremena za autentifikaciju.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
hr: PPP uslugu nije uspjelo pokrenuti unutar dopuštenog vremena.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
hr: PPP usluga je neočekivano prekinula vezu.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
hr: PPP usluga je je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
hr: DHCP uslugu nije uspjelo pokrenuti unutar dopuštenog vremena.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
hr: DHCP usluga je prijavila neočekivanu grešku.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
hr: DHCP usluga je je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: The shared connection service failed to start.
hr: Uslugu dijeljenih veza nije uspjelo pokrenuti.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
hr: Usluga dijeljenih veza je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: The AutoIP service failed to start.
hr: AutoIP uslugu nije uspjelo pokrenuti.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
hr: AutoIP usluga je prijavila neočekivanu grešku.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
hr: AutoIP usluga je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: Dialing failed because the line was busy.
hr: Povezivanje nije uspjelo jer je linija zauzeta.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
hr: Povezivanje nije uspjelo jer nema zvuka slobodne linije.

en: Dialing failed because there was no carrier.
hr: Povezivanje nije uspjelo jer nema operatera.

en: Dialing timed out.
hr: Pokušaj povezivanje predugo traje.

en: Dialing failed.
hr: Povezivanje nije uspjelo.

en: Modem initialization failed.
hr: Nije uspjelo inicirati modem.

en: Failed to select the specified GSM APN
hr: Nije uspjelo odabrati navedenu pristupnu točku GSM APN

en: Not searching for networks.
hr: Ne traga se za mrežama.

en: Network registration was denied.
hr: Prijava na mrežu nije prihvaćena, odbijena je.

en: Network registration timed out.
hr: Vrijeme za prijavljivanje na mrežu je isteklo.

en: Failed to register with the requested GSM network.
hr: Nije uspjela prijava na zatraženu GSM mrežu.

en: PIN check failed.
hr: Provjera PIN-a nije uspjela.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
hr: Čini se da uređaju nedostaje neophodan firmware.

en: The device was removed.
hr: Uređaj je odstranjen.

en: NetworkManager went to sleep.
hr: NetworkManager je zaspao (hibernacija).

en: The device's active connection was removed or disappeared.
hr: Aktivna veza je odstranjena ili je nestala.

en: A user or client requested the disconnection.
hr: Korisnik ili klijent je zatražio prekid veze.

en: The device's carrier/link changed.
hr: Nositelj signala ili veza uređaja je promijenjena.

en: The device's existing connection was assumed.
hr: Pretpostavlja se postojeća veza uređaja.

en: The supplicant is now available.
hr: Suplikant je se sada dostupan.

en: The modem could not be found.
hr: Modem nije moguće naći.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
hr: Bluetooth spajanje nije uspjelo ili je isteklo vrijeme pokušaja.

en: Unused.
hr: Ne rabi se.

en: Screenshot of "%s"
hr: Snimka ekrana od „%s“

en: Activity launcher
hr: Pokretač aktivnosti

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
hr: %s je već pokrenut i radi. Zaustavi/zatvori %s prije ponovnog pokretanja.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
hr: Dopušteni broj otvorenih aktivnosti je dostignut. Zatvori jednu od aktivnosti prije nego pokreneš neku novu aktivnost.

en: Remove friend
hr: Ukloni prijatelja

en: Make friend
hr: Sprijatelji se

en: My Settings
hr: Moje postavke

en: Invite to %s
hr: Pozovi ju/ga u %s

en: <b>%s</b> failed to start.
hr: <b>%s</b> nije uspjelo pokrenuti.

en: Activity failed to start
hr: Aktivnost nije uspjelo pokrenuti

en: View Help
hr: Pomoć

en: Start new
hr: Iznova pokreni

[ctx: Volume]
en: Remove
hr: Ukloni

en: Help Manual
hr: Priručnik s uputama

en: Social Help
hr: Društvena pomoć

en: Instance Source
hr: Primjer izvornog koda

en: Do you want to duplicate %s Activity?
hr: Želiš duplicirati aktivnost %s?

en: This may take a few minutes
hr: Ovo može potrajati nekoliko minuta

en: Duplicating activity...
hr: Aktivnost se duplicira...

en: The activity has been duplicated
hr: Aktivnost je duplicirana

en: Duplicated activity already exists
hr: Duplikat aktivnosti već postoji

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
hr: Izbriši svoju kopiju prije ponovnog pokušaja dupliciranja aktivnosti

en: Activity Bundle Source
hr: Izvorni kȏd paketa aktivnosti

en: Sugar Toolkit Source
hr: Izvorni kȏd Sugar-ovih alata

en: View source: %s
hr: Izvorni kȏd: %s

en: View source: %r
hr: Izvorni kȏd: %r

en: Please select a file in the left panel.
hr: Odaberi datoteku u lijevom oknu.

en: Please connect a device to continue
hr: Priključi uređaj da bi nastavili

en: Select your volume
hr: Odaberi volumen

en: Not enough space in volume
hr: Nema dovoljno mjesta u volumenu

en: Backup from user %s
hr: Osiguranje od korisnika %s

en: No checkpoints found in the device
hr: U uređaju nisu pronađene kontrolne točke

en: Select your checkpoint
hr: Odaberi kontrolnu točku

en: Not enough space in disk
hr: Nema dovoljno mjesta na disku

en: Local Device Backup
hr: Osiguranje na lokalnom uređaju

en: Save the contents of your Journal
hr: Spremi sadržaj dnevnika

en: Restore the contents of your Journal
hr: Obnovi sadržaj dnevnika

en: Please close all the activities, and start again
hr: Zatvori sve aktivnosti i počni od početka

en: Select where you want create your backup
hr: Odaberi gdje želiš čuvati osiguranje, sigurnosne kopije

en: Select where you want retrieve your restore
hr: Odaberi od kuda želiš dohvatiti sadržaj za obnovu

en: Starting backup...
hr: Pokretanje osiguranja (spremanja sigurnosnih kopija)...

en: Starting restore...
hr: Obnova započinje...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
hr: Želim vratiti sadržaj svojeg Dnevnika. Da se to učini, Dnevnik treba prvo potpuno isprazniti i nakon toga mu se doda obnovljeni sadržaj.

en: Operation started
hr: Postupak je pokrenut

en: Backup finished successfully
hr: Osiguranje je uspješno završilo

en: Restore realized successfully.
hr: Obnova je uspješno završila.

en: Clear notifications
hr: Počisti obavijesti

en: Under the Ice
hr: Ispod leda

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
hr: Raspakiravamo datoteke za igrice...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
hr: Greška pri rapspakiravanju

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
hr: Provjeri da li imaš dovoljno prostora na hradu ili reinstaliraj superTuxKart

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
hr: Kristofer Kolumbija

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
hr: Odigraj sve službene utrke barem jednom

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
hr: Crveni karton!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
hr: Zvekni 10 autića sa kuglom

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
hr: Prirodni neprijatelj

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
hr: Zvekni isti autić barem 5 puta u jednoj utrci

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
hr: Maratonac

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
hr: Završi utrku sa najmanje duplo manjim vremenom od predviđenog

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
hr: Policajka-krug

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
hr: Napravi policajku 5 puta u jednom krugu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
hr: Zlatni vozač

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
hr: Pobijedi barem 3 puta AI u normalnoj utrci, vremenskoj-utrci i slijedi vođu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
hr: Ljubav prema boostanju

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
hr: Iskoristi 10 ili više boostova u utrci

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
hr: Razbijač

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
hr: Pobijedi 5 utrka za redom protiv barem 3 AI-a. Pazi se, ponavljanje utrke se broji ko izgubljenja!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
hr: Volim bananko

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
hr: Skupi barem 5 banana u jednoj utrci

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
hr: To je tajna

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
hr: Stvarno.... tajna

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
hr: Ubica komarica

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
hr: Provinci su ti komarci! Zgnjiječi ih poput komaraca barem 5 puta tijekom utrke.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
hr: Presretan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
hr: Pobijedi 10 utrka za redom kao Stručnjak ili SuperRazbijač protiv barem 5 AI-a. Pazi se, ponavljanje se broji kao izgubljena!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
hr: Pingvinovo igralište

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
hr: Izvan utabanih staza

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
hr: Do Mjeseca i nazad

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
hr: Na kraju svijeta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
hr: Odaberi tip navigacije

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
hr: Volan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
hr: Automatsko ubrzanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
hr: Možeš kasnije promijeniti u postavkama za dodir

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
hr: Postavke za dodir

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
hr: Uređaj uključen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
hr: Gumbi naopačake

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
hr: Gumbi se povečavaju

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
hr: Osijetljivost po x osi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
hr: Osjetljivost po y osi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
hr: Kamera postavke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
hr: Player postavke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
hr: Klizna kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
hr: Unazad kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
hr: Slijedi loptu u nogometnom načinu rada

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
hr: Grafičke postavke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
hr: Napredni skala (svijetla, itd.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
hr: Svijetlsona zraka (Atilina zraka)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
hr: Ambijentalno okruženje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
hr: Dubina polja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
hr: Osvjetljenje (obrub)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
hr: Sukladnost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
hr: Slikovito-bazirano osvjetljenje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
hr: Rapršivanje svijetla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
hr: Animirani znakovi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
hr: Kompresija teksture

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
hr: Prezentacijska kvaliteta slike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
hr: Geometrijski detalji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
hr: * Restartaj STK da bi primjenio nove postavke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
hr: Snimi utrku za caspera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
hr: Pogledaj samo snimku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
hr: Usporedi s drugim duhom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
hr: Kreni utrku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
hr: Usporedi duha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
hr: Natrag na utrku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
hr: Nazad u foaje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
hr: Ponovo pokreni utrku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
hr: Odustani od utrke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
hr: Napusti server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
hr: Najboljih 10 šumija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
hr: Povrati account

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
hr: Dobit češ email sa daljnjim instrukcijama kako resetirati lozinku. Molim te budi smiren i provijeri spam folder.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
hr: Ispuni korisničko ime i email koji si dao tokom registracije kako bi resetirao lozinku.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
hr: Ugovor o korištenju

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
hr: Prihvaćam navedeni ugovor te sam iznad 13 godina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
hr: Konfiguriraj server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
hr: SuperRazbijač

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
hr: Normalna utrka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
hr: Vremenom ograničena utrka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
hr: Dodaj igrača

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
hr: Hendikep

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
hr: Pritisni 'Svi igrači su spremni' gumb nakon što je lista igrača spremna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
hr: Svi igrači su spremni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
hr: Pročisti igrače

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
hr: Korisničke informacije

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
hr: Dodaj prijatelja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
hr: Glasaj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
hr: Nazad na igru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
hr: Odaberi autić

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
hr: Nazad na izbornik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
hr: Stisni gas i otpusti ga...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
hr: Dodjeli tipku ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
hr: Nemoj ništa dodjelii

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
hr: Postavke utrke

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
hr: SuperTuxKart Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
hr: Ocijene >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
hr: Kartinzi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
hr: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
hr: Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
hr: Uredi Veliku Ustašku nagradu

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
hr: Broj krugova

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
hr: Unazad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
hr: Odabir casperove snimke

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
hr: Prikaži najbolja vremena

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
hr: Usporedi snimke

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
hr: Prikaži samo snimke koje su trenutne težine.

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
hr: Prikaži samo snimke koje odgovoraju trenutnoj verziji.

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
hr: Sakrij snimke više igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
hr: Spremi snimke duhova

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
hr: AI autići.

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
hr: Prati grupu

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
hr: Nastavi spremljenu UU

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
hr: UU uređivač

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
hr: Spremi UU

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
hr: SuperTuxKart Pomoć

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
hr: Načini igre

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
hr: Boostovi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
hr: Bananice

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
hr: Priča o izgubljenom svijetu

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
hr: Klase autića

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
hr: Pokreni učenje

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
hr: Skupi plave kutije, one ti daje boosto-ve

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
hr: Izbjegavaj bananke!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
hr: Sakupljanje nitra ti omogućuje ubrzanje pritiskom gumba. Možeš vidjeti trenutnu razinu nitra u spreminku na doljnjem desnom kutu ekrana.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
hr: Ukoliko vidite gumb sa katancem poput ovoga, morate dovršiti izazov da ga otključate.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
hr: Odaberi karting

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
hr: Igra s jednim igračem

en: Lobby
hr: Predvorje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
hr: Naći više prijatelja

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
hr: SuperTuxKart Mogućnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
hr: Uklanjanje konfiguracije

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
hr: Povratak na popis uređaja

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
hr: Pritisni Enter ili duplo klikni na uređaj da bi ga konfigurirao

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
hr: Dodaj uređaj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
hr: Primijeni novu rezoluciju

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
hr: Odaberi način/mod igranja

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
hr: Crvena momčad

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
hr: Plava momčad

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
hr: Broj AI kartinga

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
hr: Otok bitke

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
hr: Špilja X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
hr: Tvrđava Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
hr: Hacijenda

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
hr:  Ali vi bijedne ništarije me nikada nećete moći pobijediti - Kralja kartinga!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
hr: Stari rudnik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
hr: Oliverov sat matematike

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
hr: Živi pijesak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
hr: Sniježni vrh

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
hr: Stadion

en: New track '%s' now available
hr: Nova staza '%s' je sada dostupna

en: New game mode '%s' now available
hr: Novi mod igranja '%s' je sada dostupan

en: New Grand Prix '%s' now available
hr: Novi Grand Prix '%s' je sada dostupan

en: New difficulty '%s' now available
hr: Nove razine '%s' su sada dostupne

en: New kart '%s' now available
hr: Novi karting '%s' je sada dostupan

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
hr: Vaša datoteka s postavkama je bila neispravna, te je obrisana i nova će biti napravljena.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
hr: Vaša datoteka s postavkama je bila previše stara, te je obrisana i nova će biti napravljena.

en: %s is ready
hr: %s je spreman/na

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
hr: Osi %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
hr: Tipka igrače palice %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
hr: Tipka miša %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
hr: Osi miša %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
hr: Molimo ponovo konfigurirajte tipke igre

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
hr: Unešena datoteka s postavkama nije kompatibilna s ovom verzijom STK.

en: Only the Game Master may act at this point!
hr: Samo glavni igrač može djelovati u ovom trenutku!

en: Penalty time!!
hr: Kazneno vrijeme!

en: You won the race!
hr: Pobijedili ste u utrci!

en: Final lap!
hr: Završni krug!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
hr: %s - %s

en: New fastest lap
hr: Novi najbrži krug

en: WRONG WAY!
hr: POGREŠAN SMJER!

en: You have been eliminated!
hr: Eliminirani ste!

en: '%s' has been eliminated.
hr: '%s' je eliminiran/na.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
hr: Datoteka sa najboljim rezultatima je previše stara,
    svi najbolji rezultati su obrisani.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
hr: Slijedite vođu

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
hr: Borba na 3 poraza

en: Add-on name
hr: Naziv dodatka

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
hr: %s od %s

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
hr: Zaključano : riješite aktivne izazove kako bi dobili pristup ostalim!

en: Random Arena
hr: Nasumična arena

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
hr: Dodaj konfiguraciju tipkovnice

en: Problems installing the addon '%s'.
hr: Problemi s instaliranjem dodatka '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
hr: Problemi s uklanjanjem dodatka '%s'.

en: Press any key...
hr: Pritisnite bilo koju tipku...

en: Setup New Race
hr: Postavke nove utrke

en: Exit Race
hr: Napustite utrku

en: Username: %s
hr: Korisničko ime: %s

en: Processing
hr: Obrada

en: Random Track
hr: Nasumična staza

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
hr: Više sreće drugi put!

en: You completed the Grand Prix!
hr: Završili ste Grand Prix!

en: Random Kart
hr: Nasumični karting

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
hr: Vlasnik

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
hr: Onemogući uređaj

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
hr: Omogući uređaj

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
hr: Tipke igre

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
hr: Tipke izbornika

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
hr: Skreni lijevo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
hr: Skreni desno

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
hr: Pogledaj natrag

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
hr: Odustani/Natrag

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati ovu konfiguraciju?

en: Keyboard %i
hr: Tipkovnica%i

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
hr: Vrlo mali

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
hr: Postavi!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
hr: CIJL!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
hr: Najboljih %i

en: Quit the server
hr: Napusti server

en: Abort Grand Prix
hr: Prekini Grand Prix

en: Back to the menu
hr: Povratak na izbornik

en: Red Team Wins
hr: Crvena momčad pobijedila

en: Blue Team Wins
hr: Plava momčad pobijedila

en: Eliminated
hr: Eliminiran

en: Highscores
hr: Najbolji rezultati

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
hr: Svi udarci dozvoljeni, zato uhvatite oružje i pametno ga upotrijebite!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
hr: Ne sadrži pojačanja, tako da samo Vaše vještine vožnje vrijede!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
hr: Održavajte brzinu kartinga vođe, ali ga ne pretičite!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
hr: Stazu napravio/la %s

en: Locked!
hr: Zaključano

en: You are now ready to race. Good luck!
hr: Sada ste spremni za utrku. Sretno!

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
hr: tux;igra;utrka

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
hr: Jedan potez

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
hr: Očistite ploču uklanjanje grupa obojanih i oblikovanih pločica

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
hr: Uklonite što je više moguće kvadrata iz ploče. Kliknite na grupu kvadrata iste boje kako bi ih uklonili u jednom potezu, uzrokujući da na oslobođena mjesta padaju drugi kvadrati. Nije moguće ukloniti jedan kvadrat. Dobivate više bodova uklanjanjem veće grupe kvadrata i za čišćenje cijele ploče.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
hr: Jedan potez se uvijek brzo odigra, ali to možete produljiti promjenom veličine ploče.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
hr: igra;logika;ploča;isto;podudaranje;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
hr: Veličina igrače ploče.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
hr: Broj boja pločica

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
hr: Broj boja pločica koje se koriste u igri.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
hr: Efektnija animacija

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
hr: Koristi više efektnije, ali sporije animacije.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
hr: Spremljena igra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
hr: Ima vrijednost “nothing” ako nema spremljene igre. U suprotnome, sadrži kopiju početne ploče, sadržaj u povijesti i povijest radnji spremljenih nizom koordinata

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
hr: Dobrodošli u Jedan potez

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
hr: Uništi odabrani blok

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
hr: _Postavljanje

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
hr: _Mala (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
hr: Nor_malna (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
hr: _Velika (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
hr: _Dvije boje

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
hr: T_ri boje

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
hr: _Četiri boje

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
hr: Visoki _rezultati

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
hr: _Oblici i boje

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
hr: _Dosadni oblici

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
hr: _Efektnija animacija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
hr: _O Jednom potezu

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
hr[0]: %u bod
hr[1]: %u boda
hr[2]: %u bodova

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
hr: Ako želite igrati ovu igru!
    Znajte, oni svi zasvijetle a vi kliknete na njih i oni zatim nestanu!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
hr: Autorsko pravo © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
hr: Uklonite što je više moguće blokova.
    Manje klikova znači više bodova.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
hr: Rezultat: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
hr: Napustite ovu igru i započnite novu?

en: %s, %d color | %s, %d colors
hr[0]: %s, %d boja
hr[1]: %s, %d boje
hr[2]: %s, %d boja

en: Could not establish IMAP connection.
hr: Ne mogu se povezati s IMAP4 poslužiteljem.

en: (retrieving FLAGS...)
hr: postavljane zastavica)

en: Getting message %u
hr: Uzimam poštu %u

en: Copying message %s/%d to %s ...
hr: Kopiram poruke %s/%d u %s ...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hr: GPGME je vlasništvo Wernera Kocha <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati unutar pravila GNU (General Public Licence) kao što je objavila Free Software Foundation-a; verzija 2, ili (po vlastitom izboru) neka novija verzija.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
hr: Ovaj program distribuira se u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKOVIH JAMSTVA; bez podrazumijevane garancije o PRODUKTIVNOSTI ili NAMJENI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidite GNU (General Public Licencu) za više detalja.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
hr: Neka okna za pisanje  su otvorena.
    Molim, zatvorite sva okna prije uređivanja e-adrese.

en: Opening account edit window...
hr: Otvaram okno za uređivanje e-adrese...

en: Creating folder tree. Please wait...
hr: Stvaram pregled pretinaca...

en: Creation of the folder tree failed.
hr: Stvaranje pregleda pretinaca nije uspjelo.

en: Creating account edit window...
hr: Stvaram okno za uređivanje e-adrese...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
hr: Nova pošta će biti preuzimana ovim redoslijedom.
    U koloni 'G' označite one e-adrese s kojih želite preuzeti poštu s `Primi sve'.

en:  _Set as default account
hr: _Standardna e-adresa

en: Do you really want to delete the account '%s'?
hr: Obrisati ovu e-adresu '%s'?

en: (Untitled)
hr: (Neimenovano)

en: Delete account
hr: Obriši e-adresu

en: Could not get message file %d
hr: Ne mogu dobiti datoteku %d.

en: Could not get message part.
hr: Ne mogu dobiti dio poruke.

en: Can't get part of multipart message
hr: Ne mogu dobiti dio višedijelne poruke.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
hr: Odabrana e-adresa se ne može koristiti u oknu za pisanje
    jer sadrži %%f, %%F ili %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
hr: Naredba se ne može pokrenuti. Pipe creation greška.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
hr: Ne mogu izvršiti naredbu:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
hr: --- Izvođenje: %s

en: --- Ended: %s
hr: --- Završava: %s

en: Action's input/output
hr: Radnja, ulaz/izlaz

en:  Send
hr: Slanje

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
hr: Unesite argument za slijedeću radnju:
    (`%%h' će biti zamijenjen s)
      %s

en: Action's hidden user argument
hr: Korisnikov skriveni argument radnje

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
hr: Unesite argument za slijedeću radnju:
    (`%%u' će biti zamijenjen s)
      %s

en: Action's user argument
hr: Radnja s korisnikovim argumentom

en: Add Address to Book
hr: Dodaj adresu u adresar

en: Select Address Book Folder
hr: Odaberite mapu adresara

en: Auto-registered address
hr: Auto-registrirane e-adrese

en: /_File/New _Book
hr: /_Datoteka/Novi _adresar

en: /_File/New _vCard
hr: /_Datoteka/Nova _vCard

en: /_File/New _JPilot
hr: /_Datoteka/Novi _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
hr: /_Datoteka/Novi _LDAP poslužitelj

en: /_File/_Edit
hr: /_Datoteka/_Uređivanje

en: /_File/_Delete
hr: /_Datoteka/_Obriši

en: /_File/_Save
hr: /_Datoteka/_Pohrani

en: /_Address
hr: /_Adresa

en: /_Address/New _Address
hr: /_Adresa/Nova _adresa

en: /_Address/New _Group
hr: /_Adresa/Nova _grupa

en: /_Address/New _Folder
hr: /_Adresa/Nova _mapa

en: /_Address/---
hr: /_Adresa/---

en: /_Address/Add _to recipient
hr: /_Adresa/Dodaj _primatelja

en: /_Address/Add to _Cc
hr: /_Adresa/Dodaj _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
hr: /_Adresa/Dodaj _Bcc

en: /_Address/_Edit
hr: /_Adresa/_Uređivanje

en: /_Address/_Delete
hr: /_Adresa/O_briši

en: /_Tools/Import _LDIF file
hr: /_Datoteka/Unesi _LDIF datoteku

en: /_Tools/Import _CSV file
hr: /_Alati/Unesi _CSV datoteku

en: /_Help/_About
hr: /_Pomoć/_O Sylpheed-u

en: /New _Address
hr: /Nova _adresa

en: /New _Group
hr: /Nova _grupa

en: /New _Folder
hr: /Nova _mapa

en: /Add _to recipient
hr: /Dodaj za _primatelja

en: /Add t_o Cc
hr: /Dodaj za _Cc

en: /Add to _Bcc
hr: /Dodaj za _Bcc

en: /_Copy
hr: /_Kopiraj

en: /_Paste
hr: /_Zalijepi

en: E-Mail address
hr: E-adresa

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
hr: Obriši adresu/e

en: Really delete the address(es)?
hr: Obrisati adresu/e?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
hr: Obrisati mapu i sve adrese u `%s' ? 
    Ukoliko brišete samo mapu, adrese će biti premještene u nadmapu.

en: _Folder only
hr: _Samo mapu

en: Folder and _addresses
hr: Mapa i _adrese

en: Really delete `%s' ?
hr: Obrisati `%s' ?

en: New user, could not save index file.
hr: Novi korisnik, ne mogu spremiti indeks datoteku.

en: New user, could not save address book files.
hr: Novi korisnik, ne mogu spremiti datoteke adresara.

en: Old address book converted successfully.
hr: Stari adresar uspješno unesen.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
hr: Stari adresar ne mogu pretvoriti.
    Ne mogu spremiti novu indeks datoteku adresara.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti.
    Stvorene su nove prazne datoteke adresara.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti.
    Ne mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti i ne
    mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Address book conversion error
hr: Greška pri pretvorbi adresara

en: Address book conversion
hr: Pretvorba adresara

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
hr: Ne mogu čitati indeks adresara:
    %s%c%s

en: Address Book Error
hr: Greška adresara

en: Old address book converted, could not save new address index file
hr: Stari adresar unesen, ne mogu spremiti indeks datoteku novih adresa

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
hr: Ne mogu unijeti adresar, stvorene su prazne datoteke novog adresara.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
hr: Ne mogu unijeti adresar, ne mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti adresar i ne mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Could not read address index
hr: Ne mogu čitati indeks adresara

en: Address Book Conversion Error
hr: Greška pri pretvorbi adresara

en: Address Book Conversion
hr: Pretvorba adresara

en: EMail Address
hr: E-adresa

en: LDAP Server
hr: LDAP poslužitelj

en: Common address
hr: Uobičajene adrese

en: Personal address
hr: Osobne adrese

en: Creating alert panel dialog...
hr: Stvaram okno upozorenja...

en: Show this message next time
hr: Prikaži ovu poruku slijedeći put

en: /_Open
hr: /_Otvori

en: /_Add...
hr: /_Dodaj...

en: /_Remove
hr: /_Ukloni

en: /_Properties...
hr: /_Svojstva...

en: /_File/_Send
hr: /_Datoteka/_Slanje

en: /_File/Send _later
hr: /_Datoteka/Pošalji _kasnije

en: /_File/Save to _draft folder
hr: /_Datoteka/Pohrani u pretinac _nedovršeno

en: /_File/Save and _keep editing
hr: /_Datoteka/Pohrani i _zadrži

en: /_File/_Attach file
hr: /_Datoteka/_Priloži datoteku

en: /_File/_Insert file
hr: /_Datoteka/_Umetni datoteku

en: /_File/Insert si_gnature
hr: /_Datoteka/_Umetni _potpis

en: /_File/A_ppend signature
hr: /_Datoteka/Dodaj _potpis

en: /_Edit/_Undo
hr: /_Uređivanje/_Poništi

en: /_Edit/_Redo
hr: /_Uređivanje/_Vrati

en: /_Edit/Paste as _quotation
hr: /_Uređivanje/Zalijepi s _navodnicima

en: /_Edit/Select _all
hr: /_Uređivanje/Označi _sve

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
hr: /_Uređivanje/Pre_lomi poglavlje

en: /_Edit/Wrap all long _lines
hr: /_Uređivanje/Prelomi retke

en: /_Edit/Aut_o wrapping
hr: /_Uređivanje/_Auto prelom retka

en: /_View/_To
hr: /_Mogućnosti/_Za

en: /_View/_Cc
hr: /_Mogućnosti/_Cc

en: /_View/_Bcc
hr: /_Mogućnosti/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
hr: /_Mogućnosti/_Odgovor

en: /_View/_Followup-To
hr: /_Mogućnosti/Prema _gore

en: /_View/R_uler
hr: /_Mogućnosti/_Ravnalo

en: /_View/_Attachment
hr: /_Mogućnosti/_Prilog

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
hr: /_Mogućnosti/Prilagodba _alatne trake

en: /_View/Character _encoding
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/_Automatic

en: /_View/Character _encoding/---
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Western European (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Western European (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Central European (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/_Baltic (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Baltic (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Baltic (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Greek (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Arabic (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Arabic (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Hebrew (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Hebrew (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Turkish (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Simplified Chinese (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Simplified Chinese (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Traditional Chinese (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Korean (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
hr: /_Alati/_Adresar

en: /_Tools/_Template
hr: /_Alati/_Predložak

en: /_Tools/Actio_ns
hr: /_Alati/_Radnja

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
hr: /_Alati/Uređivanje s _vanjskim uređivačem

en: /_Tools/Request _disposition notification
hr: /_Alati/Zahtjev _obavijesti o uvidu

en: /_Tools/PGP Si_gn
hr: /_Alati/PGP po_tpis

en: /_Tools/PGP _Encrypt
hr: /_Alati/PGP _kripcija

en: /_Tools/_Check spell
hr: /_Alati/_Provjera pravopisa

en: /_Tools/_Set spell language
hr: /_Alati/_Postava jezika

en: %s: file not exist
hr: %s: datoteka ne postoji

en: Can't get text part
hr: Ne mogu dobiti dio tekst

en: Quote mark format error.
hr: Greška formata citata.

en: Message reply/forward format error.
hr: Greška oblika pri odgovor/proslijedi.

en: File %s doesn't exist
hr: Datoteka %s ne postoji

en: Can't get file size of %s
hr: Ne mogu dobiti veličinu datoteke %s

en: File %s is empty.
hr: Datoteka %s je prazna

en: Can't read %s.
hr: ne mogu učitati %s

en: Message: %s
hr: Poruka: %s

en: Can't get the part of multipart message.
hr: Ne mogu dobiti dio višedijelne poruke.

en: %s - Compose%s
hr: %s - Pisanje%s

en: Recipient is not specified.
hr: Nije upisan primatelj.

en: Empty subject
hr: Nema teme

en: Subject is empty. Send it anyway?
hr: Nema teme! Poslati tako?

en: Attachment is missing
hr: Nedostaje prilog

en: There is no attachment. Send it without attachments?
hr: Nedostaje prilog! Poslati bez priloga?

en: Check recipients
hr: Provjera primatelja

en: Really send this mail to the following addresses?
hr: Poslati poštu na slijedeće adrese?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
hr: Provjera ima li pošte je u toku.
    Molim, pokušajte kasnije.

en: can't get recipient list.
hr: ne mogu dobiti popis primatelja.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
hr: E-adresa slanja nije određena.
    Molim, odaberite e-adresu prije slanja.

en: Error occurred while posting the message to %s .
hr: Došlo je do greške pri slanju pošte %s -u.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
hr: Slanje pošte je završeno, ali kopija neće biti pohranjena u Poslano.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
hr: Nema pridruženog ključa odabranom ključu oznake `%s'.

en: Can't sign the message.
hr: Ne mogu potpisati poštu.

en: Can't encrypt the message.
hr: Ne mogu kodirati poštu.

en: Can't encrypt or sign the message.
hr: Ne mogu potpisati ili kodirati poštu.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
hr: Ne mogu primjenti kodiranje znakovlja na tekst od %s do %s.
    
    Poslati %s ipak?

en: Code conversion error
hr: Greška pri pretvorbi

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
hr: Redak %d prelazi dopuštenu granicu (998 bajta).
    Sadržaj pošte pri isporuci može biti oštećen.
    
    Ipak poslati?

en: Line length limit
hr: Granična duljina retka

en: Encrypting with Bcc
hr: Kriptiraj s Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
hr: Ova pošta ima Bcc primatelja. Ako je kriptirana, svi Bcc primatelji će vidjeti popis ključa kripcije, što dovodi do gubitka tajnosti.
    
    Ipak poslati?

en: can't remove the old message
hr: ne mogu ukloniti staru poštu

en: queueing message...
hr: Stavljam poštu na čekanje...

en: can't find queue folder
hr: ne mogu naći pretinac Čekanje: %s

en: can't queue the message
hr: ne mogu staviti poštu na čekanje

en: File %s doesn't exist.
hr: Datoteka %s ne postoji.

en: Can't open file %s.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s

en: Creating compose window...
hr: Stvaram okno za pisanje ...

en: PGP Sign
hr: PGP potpis

en: PGP Encrypt
hr: PGP kriptiranje

en: Invalid MIME type.
hr: Pogrešan MIME tip

en: File doesn't exist or is empty.
hr: Datoteka ne postoji ili je prazna.

en: File not exist.
hr: Datoteka ne postoji

en: Opening executable file
hr: Otvaram izvršnu datoteku

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
hr: Ovo je izvršna datoteka. Njihovo pokretanje je upitno zbog sigurnosti.
    Ako ju ipak želite pokrenuti, prvo ju pohranite negdje  i provjerite ne sadrži li virus ili neki zločesti program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
hr: Naredba za vanjski uređivač je kriva: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
hr: Vanjski uređivač još uvijek radi.
    Gasim proces(pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
hr: _Prilagodba trake alata

en: Can't queue the message.
hr: Ne mogu staviti poruku na čekanje.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
hr: Ova pošta je izmijenjena! Pohraniti je u Nedovršeno?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
hr: Primijeniti predložak `%s' ?

en: Apply template
hr: Primijeni predložak

en: Add New Person
hr: Dodaj novu osobu

en: Edit Person Details
hr: Uređivanje podataka osobe

en: An E-Mail address must be supplied.
hr: E-adresa nije upisana.

en: A Name and Value must be supplied.
hr: Naziv i iznos moraju biti navedeni.

en: Edit Person Data
hr: Uređivanje osobnih podataka

en: Basic Data
hr: Osnovni podaci

en: User Attributes
hr: Atributi korisnika

en: File appears to be Ok.
hr: Datoteka je U redu

en: File does not appear to be a valid address book format.
hr: Datoteka nije u obliku adresara.

en: Could not read file.
hr: Ne mogu učitati datoteku.

en: Edit Address Book
hr: Uređivanje adresara

en:  Check File
hr:  Provjeri datoteku

en: Add New Address Book
hr: Dodaj novi Adresar

en: A Group Name must be supplied.
hr: Naziv grupe mora biti unesen.

en: Edit Group Data
hr: Uređivanje grupe

en: Available Addresses
hr: Dostupne adrese

en: Addresses in Group
hr: Adrese u grupi

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
hr: Pomaknite E-adrese prema ili od grupe sa strelicama

en: Edit Group Details
hr: Uređivanje pojedinosti grupe

en: Add New Group
hr: Dodaj novu grupu

en: Edit folder
hr: Uređivanje mape

en: Input the new name of folder:
hr: Unos naziva novog pretinca:

en: Input the name of new folder:
hr: Unos naziva novog pretinca:

en: File does not appear to be JPilot format.
hr: Datoteka nije JPilot oblika.

en: Select JPilot File
hr: Odaberite JPilot datoteku

en: Edit JPilot Entry
hr: Uređivanje JPilot unosa

en:  ...
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova

en: Additional e-Mail address item(s)
hr: Dodatne pojedinosti e-adrese

en: Add New JPilot Entry
hr: Dodajte novi JPilot unos

en: Connected successfully to server
hr: Uspješno spojen na server

en: Edit LDAP Server
hr: Uređivanje LDAP poslužitelja

en:  Check Server
hr:  Provjera poslužitelja

en: Search Base
hr: Pretraga baze

en:  Reset
hr:  Ponovo

en: Bind DN
hr: Obvezan DN

en: Bind Password
hr: Obvezna lozinka

en: Timeout (secs)
hr: Stanka (sek)

en: Maximum Entries
hr: Najviše unosa

en: Add New LDAP Server
hr: Novi LDAP poslužitelj

en: Edit LDAP - Select Search Base
hr: Uređivanje LDAP - odabir baze potrage

en: Available Search Base(s)
hr: Sve dostupne baze

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
hr: Ne mogu čitati bazu potrage sa servera - molim, unesite ručno

en: File does not appear to be vCard format.
hr: Datoteka nije vCard formata.

en: Select vCard File
hr: Odaberite vCard datoteku

en: Edit vCard Entry
hr: Uređivanje vCard

en: Add New vCard Entry
hr: Dodaj novu vCard

en: Exporting %s ...
hr: Izvoz %s ...

en: Error occurred on export.
hr: Došlo je do greške pri izvozu

en: Specify source folder and destination file.
hr: Odredite izvornu mapu i odredišnu datoteku.

en: Source folder:
hr: Izvorna mapa:

en: UNIX mbox
hr: UNIX sandučić mapa

en: eml (number + .eml)
hr: eml (broj + .eml)

en: MH (number only)
hr: MH (samo broj)

en:  Select...
hr:  Odabir...

en: Export only selected messages
hr: Izvezi samo označenu poštu

en: Specify source folder and destination folder.
hr: Odredite izvornu i odredišnu mapu.

en: Comma-separated
hr: Odvajanje zarezom

en: Tab-separated
hr: Odvajanje tab.

en: File Name :
hr: Naziv datoteke:

en: Records :
hr: Redak:

en: The link target not found.
hr: Odredišna veza ne postoji.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka već postoji! Zamijeniti ju?

en: NewFolder
hr: Novi pretinac

en: `%c' can't be included in folder name.
hr: `%c' ne može biti u nazivu pretinca.

en: The folder `%s' already exists.
hr: Pretinac `%s' već postoji.

en: Can't create the folder `%s'.
hr: Ne mogu stvoriti pretinac `%s'.

en: /Create _new folder...
hr: /Stvori _novi pretinac...

en: /_Rename folder...
hr: /_Preimenovanje pretinca...

en: /_Move folder...
hr: /Pre_mjesti pretinac...

en: /_Delete folder
hr: /_Obriši pretinac

en: /Empty _junk
hr: Isprazni Smeće

en: /Empty _trash
hr: Isprazni Koš

en: /_Check for new messages
hr: /_Ima li nove pošte

en: /R_ebuild folder tree
hr: /O_svježi pretince

en: /_Update summary
hr: /_Osvježi panel popisa pošte

en: /Mar_k all read
hr: /Označi _sve kao pročitano

en: /Send _queued messages
hr: /Pošalji poštu iz Čekanje

en: /_Search messages...
hr: /_Traži poštu...

en: /Ed_it search condition...
hr: /_Uređivanje uvjeta potrage...

en: /Down_load
hr: /Pre_uzimanje

en: /Su_bscribe to newsgroup...
hr: /Pribilježi se na _news grupu...

en: /_Remove newsgroup
hr: /_Ukloni news grupu

en: Creating folder view...
hr: Stvaram pregled pretinaca...

en: Setting folder info...
hr: Postavke info pretinca...

en: Setting folder info...
hr: Postavke info pretinca...

en: Scanning folder %s%c%s ...
hr: Pretražujem pretince %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
hr: Pretražujem pretinac %s ...

en: Rebuild folder tree
hr: Osvježi pretince

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
hr: Pretinci će biti osvježeni. Nastaviti?

en: Rebuilding folder tree...
hr: Osvježenje pretinaca...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
hr: Osvježenje pretinaca nije uspjelo

en: Checking for new messages in all folders...
hr: Provjera sve pošte u svim pretincima

en: Folder %s is selected
hr: Pretinac %s je odabran

en: Downloading messages in %s ...
hr: Preuzimam poštu s %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
hr: Preuzeti svu poštu s '%s' ?

en: Download all messages
hr: Preuzimam svu poštu

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
hr: Došlo je do greške pri preuzimanju pošte s `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
hr: Unesite naziv novog pretinca:
    (ukoliko želite stvoriti pretinac za pohranjivanje podpretinaca,
    dodajte `/' na kraju naziva)

en: Input new name for `%s':
hr: Unesite novi naziv za `%s':

en: Rename folder
hr: Preimenuj pretinac

en: Can't rename the folder '%s'.
hr: Ne mogu preimenovati pretinac`%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
hr: Ne mogu premjestiti pretinac `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
hr: Obrisati pretinac potrage `%s' ?
    (Pošta neće biti stvarno obrisana s diska)

en: Delete search folder
hr: Obriši pretinac potrage

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
hr: Svi pretinci i poruke pod `%s' biti će obrisane.
    Oporavak neće biti moguć.
    
    Nastaviti?

en: Can't remove the folder '%s'.
hr: Ne mogu ukloniti pretinac '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
hr: Obrisati svu poštu iz Koš?

en: Empty junk
hr: Isprazni Smeće

en: Delete all messages in the junk folder?
hr: Isprazniti sve poruke iz Smeće?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hr: Premjestiti sandučić mapu `%s' ?
    (Pošta NEĆE biti obrisana s diska)

en: Remove mailbox
hr: Ukloni sandučić  mapu

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
hr: Obrisati `%s' IMAP4 e-adresu?

en: Delete IMAP4 account
hr: Obriši IMAP4 e-adresu

en: Really delete newsgroup `%s'?
hr: Obrisati `%s' news grupu?

en: Delete newsgroup
hr: Obriši news grupu

en: Really delete news account `%s'?
hr: Obrisati `%s' news e-adresu?

en: Delete news account
hr: Obriši news e-adresu

en: Newsgroups:
hr: News grupe:

en: Creating header view...
hr: Stvaram pregled zaglavlja...

en: (No From)
hr: (Bez pošiljatelja)

en: Creating image view...
hr: Kreiram pregled slika...

en: Can't load the image.
hr: Ne mogu učitati sliku.

en: The source file does not exist.
hr: Izvorna datoteka ne postoji

en: Can't find the destination folder.
hr: Ne nogu naći odredišni pretinac.

en: Importing %s ...
hr: Uvoz %s ...

en: Scanning folder...
hr: Pretražujem pretinac ...

en: Error occurred on import.
hr: Greška pri uvozu

en: Importing Outlook Express folders
hr: Uvozim Outlook Express mapu

en: Cannot create the folder '%s'.
hr: Ne mogu stvoriti pretinac `%s'.

en: Specify source file and destination folder.
hr: Odredite izvorni i odredišni pretinac.

en: eml (folder)
hr: eml (mapa)

en: Outlook Express (dbx)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
hr: Odredite izvorni i odredišni eml pretinac.

en: Select importing folder
hr: Odaberite pretinac za uvoz

en: Select importing file
hr: Odaberite datoteku za uvoz

en: Please specify address book name and file to import.
hr: Označite adresar i naziv datoteke za uvoz.

en: Select and reorder CSV field names to import.
hr: Označite i poredajte CSV polja za uvoz.

en: File imported.
hr: Datoteka je uvezena.

en: Address book name must be supplied.
hr: Naziv adresara mora biti unesen.

en: Error reading CSV fields.
hr: Greška pri unosu CSV datoteke.

en: CSV file imported successfully.
hr: CSV datoteka je uspješno unesena.

en: Select CSV File
hr: Odaberite CSV datoteku

en: CSV Field
hr: CSV greška

en: Address Book Field
hr: Adresar ne valja

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
hr: Mijenjajte redoslijed polja adresara tipkama Gore ili Dole.

en: Address Book :
hr: Adresar:

en: Import CSV file into Address Book
hr: Uvezi CSV datoteku u Adresar

en: Select and rename LDIF field names to import.
hr: Odaberite i preimenujte LDIF polja za uvoz

en: Error reading LDIF fields.
hr: Greška pri unosu LDIF polja.

en: LDIF file imported successfully.
hr: LDIF datoteka je uspješno unesena.

en: Select LDIF File
hr: Odaberite LDIF datoteku

en: LDIF Field
hr: LDIF polja

en: Import LDIF file into Address Book
hr: Unesi LDIF datoteku u Adresar

en: Sylpheed: %d new messages
hr: Sylpheed: %d nova pošta

en: Authenticating with POP3
hr: Autorizacija s POP3

en: Retrieving new messages
hr: Primam novu poštu

en: Cancel _all
hr: Odustajem _sve

en: Retrieving
hr: Primam

en: %d message(s) (%s) received
hr: %d pošta(e) (%s) primljeno

en: no new messages
hr: nema nove pošte.

en: Auth failed
hr: Identifikacija nije uspjela

en: Finished (%d new message(s))
hr: Dovršeno (%d nove pošte)

en: Finished (no new messages)
hr: Dovršeno (nema nove pošte

en: Some errors occurred while getting mail.
hr: Došlo je do grešaka pri preuzimanju pošte.

en: getting new messages of account %s...
hr: primam novu poštu s e-adrese %s...

en: %s: Authenticating with POP3
hr: %s: Autorizacija s POP3

en: %s: Retrieving new messages
hr: %s: Primam nove poruke

en: Connecting to POP3 server: %s...
hr: Povezivanje s POP3 poslužiteljem: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati na POP3 poslužitelj: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
hr: Primam poruke s %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
hr: Primam broj nove pošte (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
hr: Primam broj nove pošte (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
hr: Primam broj nove pošte (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
hr: Primam veličinu pošte (LIST)...

en: Deleting message %d
hr: Brišem poruke %d

en: Quitting
hr: Izlazim

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
hr: Primam poruke (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
hr: Naredba filtriranja je kriva.
    Provjerite njene postavke.

en: Server not found.
hr: Poslužitelj ne postoji ili niste spojeni na Internet.

en: Server %s not found.
hr: Poslužitelj %s ne postoji ili niste spojeni na Internet.

en: Connection to %s:%d failed.
hr: Veza s %s:%d nije uspjela

en: Error occurred while processing mail.
hr: Došlo je do greške pri radu s poštom.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
hr: Došlo je do greške pri radu s poštom.%s

en: No disk space left.
hr: Nema više mjesta na disku.

en: Can't write file.
hr: Ne mogu pohraniti datoteku.

en: Socket error.
hr: Socket greška

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
hr: Vezu je prekinuo domaćin

en: Mailbox is locked.
hr: Sandučić mapa je zaključan.

en: Mailbox is locked:
    %s
hr: Sandučić mapa je zaključan:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
hr: Autorizacija nije uspjela
    %s

en: Session timed out.
hr: Isteklo je vrijeme.

en: Incorporation cancelled
hr: Prihvat otkazan

en: Getting new messages from %s into %s...
hr: Primam nove poruke s %s u %s...

en: Input password for %s on %s:
hr: Unesite lozinku za %s na %s:

en: Input password
hr: Unos lozinke

en: Protocol log
hr: Zapis protokola

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST] [URL]]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
hr:   --pisanje   [adresa]  otvara okno pisanja

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
hr:   --prilog 1 [2]...
                             Otvara okno pisanja odnosne datoteke
                             priloga

en:   --receive              receive new messages
hr:   --preuzmi-sve          preuzima svu novu poštu

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
hr:   --preuzmi-sve          preuzima svu novu poštu e-adresa

en:   --send                 send all queued messages
hr:   --pošalji              šalje svu poštu iz Čekanje

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
hr:   --status [mapa]...   prikazuje ukupan broj pošte

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
hr:   --status-svih [pretinaca]...
                  prikazuje status svakog pretinca

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
hr:   --otvori folderid/msgnum otvara poštu u novom oknu

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
hr:   --otvori <file URL>      otvara rfc822 poštu u novom oknu

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
hr:   --configdir dirname    određuje mapu datoteke postavki

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
hr:   --ipcport portnum      određuje port IPC udaljenih naredbi

en:   --exit                 exit Sylpheed
hr:   --izlaz                 izlazi iz Sylpheed-a

en:   --debug                debug mode
hr:   --ispravak                ispravak način

en:   --safe-mode            safe mode
hr:   --sigurni-način            sigurni način

en:   --help                 display this help and exit
hr:   --pomoć                 prikaz pomoći i izlaz

en:   --version              output version information and exit
hr:   --inačica              info o inačici i izlaz

en: Filename encoding
hr: Dekodiranje naziva datoteke

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
hr: Lokalno dekodiranje nije UTF-8, jer varijabla okoline G_FILENAME_ENCODING nije unesena.
    Ako se lokalno dekodiranje koristi za nazive mapa ili datoteka neće raditi ispravno.
    U tom slučaju morate postaviti varijablu okoline prema (v. README) :
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Nastaviti?

en: Composing message exists. Really quit?
hr: Pisanje poruke je u toku. Prekinuti?

en: Queued messages
hr: Pošta na čekanju

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
hr: Neke neposlane poruke čekaju. Izaći odmah?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
hr: GnuPG nije pravilno instaliran ili je inačica prestara.
    OpenPGP podrška je onemogućena.

en: Loading plug-ins...
hr: Učitavam dodatke...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
hr: drugi Sylpheed već radi.

en: Migration of configuration
hr: Preseljenje konfiguracije

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
hr: Postoji stari zapis postavki.
    Preseliti ga?

en: /_File/_Folder
hr: /_Datoteka/_Pretinac

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
hr: /_Datoteka/_Pretinac/Stvori _novi pretinac...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
hr: /_Datoteka/_Pretinac/_Preimenuj pretinac...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
hr: /_Datoteka/_Pretinac/Pre_mjesti pretinac...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
hr: /_Datoteka/_Pretinac/_Obriši pretinac

en: /_File/_Mailbox
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/Dodaj _sandučić mapu...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
hr: /_Datoteka /_Sandučić mapa/_Ukloni sandučić mapu

en: /_File/_Mailbox/---
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/_Ima li nove pošte

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/Ima li nove pošte u _svim sandučićima

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/O_svježi pretince

en: /_File/_Import mail data...
hr: /_Datoteka/_Uvoz pošte

en: /_File/_Export mail data...
hr: /_Datoteka/I_zvoz pošte...

en: /_File/Empty all _trash
hr: /_Datoteka/Isp_razni koš

en: /_File/_Save as...
hr: /_Datoteka/Pohrani _kao...

en: /_File/Page set_up...
hr: /_Datoteka/Post_ava stranice...

en: /_File/_Print...
hr: /_Datoteka/_Ispiši...

en: /_File/_Work offline
hr: /_Datoteka/Rad iz_van mreže

en: /_Edit/Select _thread
hr: /_Uređivanje/Označi _niz

en: /_Edit/_Find in current message...
hr: /_Uređivanje/Prona_đi u ovoj pošti

en: /_Edit/_Search messages...
hr: /:Uređivanje/_Traži poštu...

en: /_Edit/_Quick search
hr: /_Uređivanje/_Brza pretraga

en: /_View/Show or hi_de
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/P_retince

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Okno pošte

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Ikone i tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/Tekst i _desnu ikonu

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Ikone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Ništa

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/Traka _pretraga

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/Traka stat_usa

en: /_View/_Customize toolbar...
hr: /_Mogućnosti/_Prilagodba trake alata...

en: /_View/Layou_t
hr: /_Mogućnosti/Iz_gled

en: /_View/Layou_t/_Normal
hr: /_Mogućnosti/Iz_gled/U_običajeno

en: /_View/Layou_t/_Vertical
hr: /_Mogućnosti/Iz_gled/_Okomito

en: /_View/Separate f_older tree
hr: /_Mogućnosti/Zaseban pregled p_retinaca

en: /_View/Separate _message view
hr: /_Mogućnosti/_Zaseban pregled pošte

en: /_View/_Sort
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje

en: /_View/_Sort/by _number
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _broju

en: /_View/_Sort/by s_ize
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _veličini

en: /_View/_Sort/by _date
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _datumu

en: /_View/_Sort/by t_hread date
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/_niza po datumu

en: /_View/_Sort/by _from
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po po_šiljatelju

en: /_View/_Sort/by _recipient
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po p_rimatelju

en: /_View/_Sort/by _subject
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _temi

en: /_View/_Sort/by _color label
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _boji oznaka

en: /_View/_Sort/by _mark
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _oznaci

en: /_View/_Sort/by _unread
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _nepročitano

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _prilogu

en: /_View/_Sort/D_on't sort
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/_Nesortirano

en: /_View/_Sort/---
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/---

en: /_View/_Sort/Ascending
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/Uzlazno

en: /_View/_Sort/Descending
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/Silazno

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _temi

en: /_View/Th_read view
hr: /_Mogućnosti/_Pregled niza

en: /_View/E_xpand all threads
hr: /_Mogućnosti/_Raširi sve nizove

en: /_View/Co_llapse all threads
hr: /_Mogućnosti/Zatvori _nizove

en: /_View/Set display _item...
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _stavku...

en: /_View/_Go to
hr: /_Mogućnosti/_Idi u

en: /_View/_Go to/_Prev message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Prethodna pošta

en: /_View/_Go to/_Next message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Sli_jedeća pošta

en: /_View/_Go to/---
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Pregled _nepročitane pošte

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Slijedeća nepročitana pošta

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Prethodna nepročitana pošta

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Slij_edeća nova pošta

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Pregled _označene pošte

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Slijedeća _označena pošta

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Prethodna _obilježena pošta

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Slijedeća _obilježena pošta

en: /_View/_Go to/Other _folder...
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Drugi p_retinac...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/_Auto detect

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Western European (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Traditional Chinese (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Chinese (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Korean (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
hr: /_Mogućnosti/Otvori u novom _oknu

en: /_View/Mess_age source
hr: /_Mogućnosti/Izvor poruk_e

en: /_View/All _headers
hr: /_Mogućnosti/Po_jedinosti zaglavlja

en: /_View/_Update summary
hr: /_Mogućnosti/_Osvježi panel popisa pošte

en: /_Message
hr: /Poš_ta

en: /_Message/Recei_ve
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/poštu s _osnovne e-adrese

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/poštu sa _svih e-adresa

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/Pre_kini

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/poštu iz _svih sandučića

en: /_Message/Recei_ve/---
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/---

en: /_Message/_Send queued messages
hr: /Poš_ta/Pošalji poštu iz _Čekanje

en: /_Message/---
hr: /Poš_ta/---

en: /_Message/Compose _new message
hr: /Poš_ta/Pisanje _nove poruke

en: /_Message/_Reply
hr: /Poš_ta/Odgovo_r

en: /_Message/Repl_y to
hr: /Poš_ta/Odgovo_r

en: /_Message/Repl_y to/_all
hr: /Poš_ta/Odgovo_r/_svima

en: /_Message/Repl_y to/_sender
hr: /Poš_ta/Odgovo_r/_pošiljatelju

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
hr: /Poš_ta/Odgovo_r/svima s p_opisa

en: /_Message/_Forward
hr: /Poš_ta/Prosli_jedi

en: /_Message/For_ward as attachment
hr: /Poš_ta/Proslijedi _kao prilog

en: /_Message/Redirec_t
hr: /Poš_ta/Pre_usmjeri

en: /_Message/M_ove...
hr: /Poš_ta/Pre_mjesti...

en: /_Message/_Copy...
hr: /Poš_ta/Kopir_aj...

en: /_Message/_Mark
hr: /Poš_ta/O_znači

en: /_Message/_Mark/Set _flag
hr: /Poš_ta/O_znači/_Označi zastavicom

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
hr: /Poš_ta/O_znači/_Ukloni zastavicu

en: /_Message/_Mark/---
hr: /Poš_ta/O_znači/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi kao _nepročitano

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi kao _pročitano

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi _niz kao pročitano

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi _sve pročitano

en: /_Message/_Delete
hr: /Poš_ta/O_briši

en: /_Message/Set as _junk mail
hr: /Poš_ta/Označi kao _smeće

en: /_Message/Set as not j_unk mail
hr: /Poš_ta/Označi, nije sme_će

en: /_Message/Re-_edit
hr: /Poš_ta/Pre_uređivanje

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
hr: /_Alati/Dod_aj pošiljatelja u adresar...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
hr: /_Alati/_Filtriraj poštu

en: /_Tools/Filter _selected messages
hr: /_Alati/_Filtriraj označenu poštu

en: /_Tools/_Create filter rule
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja/_Automatski

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja/prema _Od

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja/prema _Za

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
hr: /_Alait/_Pravilo filtriranja/prema temi

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
hr: /_Alati/Filtriraj _smeće poštu u Smeće

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
hr: /_Alati/Filtriraj smeće u _označenoj pošti

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
hr: /_Alati/_Obriši duplu poštu

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
hr: /_Alati/Pove_ži odvojenu poštu

en: /_Tools/E_xecute marked process
hr: /_Alati/Izvrši označene procese

en: /_Tools/_Log window
hr: /_Alati/Okno zapisa

en: /_Configuration
hr: /_Postavke

en: /_Configuration/_Common preferences...
hr: /_Postavke/_Opće postavke...

en: /_Configuration/_Filter settings...
hr: /_Postavke/Postavke _filtara...

en: /_Configuration/_Template...
hr: /_Postavke/_Predložak...

en: /_Configuration/_Actions...
hr: /_Postavke/_Radnje...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
hr: /_Postavke/_Upravitelj dodacima...

en: /_Configuration/---
hr: /_Postavke/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
hr: /_Postavke/Postavke ove _e-adrese...

en: /_Configuration/Create _new account...
hr: /_Postavke/Stvori _novu e-adresu...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
hr: /_Postavke/_Uređivanje e-adresa...

en: /_Configuration/C_hange current account
hr: /_Postavke/_Koristi ovu e-adresu...

en: /_Help/_Manual
hr: /_Pomoć/_Priručnik

en: /_Help/_Manual/_English
hr: /_Pomoć/_Priručnik/_Engleski

en: /_Help/_Manual/_Japanese
hr: /_Pomoć/_Priručnik/_Japanski

en: /_Help/_FAQ
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja

en: /_Help/_FAQ/_English
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Engleski

en: /_Help/_FAQ/_German
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Njemački

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Španjolski

en: /_Help/_FAQ/_French
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Francuski

en: /_Help/_FAQ/_Italian
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Talijanski

en: /_Help/_Command line options
hr: /_Pomoć/_Naredbeni redak

en: /_Help/_Update check...
hr: /_Pomoć/Ima li _dogradnja...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
hr: /_Pomoć/_Ima li dogradnja dodataka...

en: Creating main window...
hr: Stvaram glavno okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
hr: Glavno okno: dodjela boje %d nije uspjela

en: You are offline. Go online?
hr: Vi niste spojeni. Spojiti se?

en: Empty all trash
hr: Isprazni Koš

en: Delete all messages in trash folders?
hr: Isprazniti svu poštu iz koša?

en: Add mailbox
hr: Dodaj sandučić mapu

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hr: Unesite stazu sandučića mape.
    Ako unesete postojeći sandučić,
    on će biti automatski pretražen.

en: The mailbox `%s' already exists.
hr: Sandučić `%s' već postoji.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
hr: Stvaranje sandučića nije uspjelo.
    Možda neke datoteke već postoje ili nemate pravo pisanja u mapi.

en: Sylpheed - Folder View
hr: Sylpheed - Pregled pretinaca

en: Sylpheed - Message View
hr: Sylpheed - Pregled pošte

en: /_Reply
hr: /Odgovo_r

en: /Reply to _all
hr: /Odgovor _svima

en: /Reply to _sender
hr: /Odgovor _pošiljatelju

en: /Reply to mailing _list
hr: /Odgovor svi_ma s popisa

en: /_Forward
hr: /Prosli_jedi

en: /For_ward as attachment
hr: /Proslijedi kao prilo_g

en: /Redirec_t
hr: /Pre_usmjeri

en: Icon _and text
hr: Ikone _i text

en: Text at the _right of icon
hr: Tekst s _desne strane ikone

en: You are offline. Click the icon to go online.
hr: Vi niste spojeni. Kliknite na ikonu da se spojite.

en: You are online. Click the icon to go offline.
hr: Vi ste spojeni. Kliknite na ikonu za odspajanje.

en: Exit this program?
hr: Izlaz iz programa?

en: The selected messages could not be combined.
hr: Označena pošta se ne može kombinirati.

en: Select folder to open
hr: Odaberite pretinac

en: Command line options
hr: Mogućnosti naredbenog retka.

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
hr: Upotreba: sylpheed [MOGUĆNOST]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
hr: --sastavljanje [adresa]
    --Prilog 1 [2]...
    --preuzimanje
    --preuzimanje-sve
    --slanje
    --status [mapa]...
    --status-sve [mapa]...
    --otvori folderid/msgnum
    --otvori <datoteka URL>
    --mapa postavki
    --izlaz
    --ispravak
    --siguran-način
    --pomoć
    --inačica

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
hr: otvori okno pisanja
    otvori okno pisanja s označenim prilogom
    preuzimanje nove pošte
    preuzimanje nove pošte sa svih e-adresa
    pošalji svu poštu iz Čekanje
    prikaži ukupan broj pošte
    prikaži status svakog pretinca
    otvori poštu u novom oknu
    otvori an rfc822 poštu u novom oknu
    unos mape datoteke postavki
    izlaz iz Sylpheed
    ispravak način
    siguran način
    prikaz pomoći i izlaz
    Prikaz info inačice i izlaz

en: Windows-only option:
hr: Mogućnost amo za Windows:

en: specify port for IPC remote commands
hr: unos porta IPC udaljenih naredbi

en: Find in current message
hr: Pronađi u ovoj pošti

en: Find text:
hr: Pronađi tekst:

en: Search string not found.
hr: Zadani pojam nije pronađen.

en: Beginning of message reached; continue from end?
hr: Početak pošte dosegnut; nastaviti od kraja?

en: End of message reached; continue from beginning?
hr: Kraj pošte dosegnut; nastaviti od početka?

en: Search finished
hr: Potraga završena

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
hr: /_Alati/Dod_aj pošiljatelja u adresar

en: Creating message view...
hr: Kreiram pregled pošte...

en: Switch to attachment list view
hr: Prijelaz na pregled priloga

en: Save _all attachments...
hr: Pohrana svih priloga

en: Message View - Sylpheed
hr: Pregled pošte - Sylpheed

en: Text (UTF-8)
hr: Tekst (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
hr: Ne mogu pohraniti datoteku `%s'.

en: /Open _with...
hr: /Otvori _s...

en: /_Display as text
hr: /Prikaži kao _tekst

en: /_Save as...
hr: /Pohrani _kao

en: /Save _all...
hr: /Pohrani _sve...

en: /_Print...
hr: /Is_piši

en: /_Reply/_Reply
hr: /_Odgovor/_Odgovor

en: /_Reply/Reply to _all
hr: /_Odgovor/Odgovor svima

en: /_Reply/Reply to _sender
hr: /_Odgovor/Odgovor _pošiljatelju

en: /_Reply/Reply to mailing _list
hr: /_Odgovor/Odgovor svi_ma s popisa

en: /_Check signature
hr: /Pro_vjeri potpis

en: Creating MIME view...
hr: Stvaram MIME pregled...

en: Select "Check signature" to check
hr: Odaberite "Provjeri potpis" za provjeru

en: Select an action for the attached file:
hr: Odaberite radnju za prilog_

en: Open _with...
hr: Otvori _s...

en: _Display as text
hr: Prikaži kao _tekst

en: This signature has not been checked yet.
hr: Ovaj potpis još nije provjeren.

en: _Check signature
hr: Pro_vjeri potpis

en: Can't save the part of multipart message.
hr: Ne mogu spremiti dio višedijelne poruke

en: Can't save the attachments.
hr: Ne mogu pohraniti priloge.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
hr: Unesite naredbu za otvaranje datoteke:
    (`%s' je sinonim za naziv datoteke)

en: [no user id]
hr: [nema ID korisnika]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
hr: %sUnesite lozinku za:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
hr: Pogrešna lozinka! Pokušajte ponovo...

en: Plug-in manager
hr: Upravitelj dodacima

en: Check for _update
hr: Ima li _dogradnja

en: Plug-in information
hr: Info o dodacima

en: File:
hr: Datoteka:

en: Opening account preferences window...
hr: Otvaram okno za postavke e-adrese...

en: Account%d
hr: E-adresa%d

en: Preferences for new account
hr: Postavke za novu e-adresu

en: Account preferences
hr: Postavke e-adrese

en: Creating account preferences window...
hr: Otvaran okno za postavki e-adresa...

en: Name of this account
hr: Naziv ove e-adrese

en: Personal information
hr: Osobne informacije

en: Mail address
hr: E-adresa

en: None (local)
hr: Ništa (lokalno)

en: This server requires authentication
hr: Ovaj server zahtijeva autorizaciju

en: News server
hr: News poslužitelj

en: Server for receiving
hr: Poslužitelj za primanje

en: SMTP server (send)
hr: SMTP poslužitelj (slanje)

en: Authentication method
hr: Način autorizacije

en: Remove messages on server when received
hr: Ukloni poruke sa poslužitelja nakon primanja

en: Remove after
hr: Ukloni iza

en: 0 days: remove immediately
hr: 0 dana: ukloni odmah

en: Download all messages (including already received) on server
hr: Preuzmi svu poštu (i onu već preuzetu) s poslužitelja

en: Receive size limit
hr: Ograničenje preuzimanja

en: Filter messages on receiving
hr: Filtriraj poruke pri primanju

en: Default inbox
hr: Standardni pretinac ulazne pošte

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
hr: (Nefiltrirane poruke biti će spremljene u ovaj pretinac)

en: Only check INBOX on receiving
hr: Pri preuzimanju provjeri samo INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
hr: Filtriraj poštu pri preuzimanju

en: Maximum number of articles to download
hr: Maksimalni broj članaka za skidanje
    (0 je neograničeno)

en: No limit if 0 is specified.
hr: Bez ograničenja ako je unesena 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
hr: `Sve' preuzima novu poštu sa svih e-adresa

en: Add Date header field
hr: Dodaj polje Datum u zaglavlje

en: Generate Message-ID
hr: Generiraj ID poruke

en: Add user-defined header
hr: Dodaj korisnikova zaglavlja

en:  Edit...
hr:  Uređivanje...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
hr: SMTP autorizacija (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
hr: Ako nema unosa, koristit će se ista korisnikova ID i lozinka.

en: Authenticate with POP3 before sending
hr: Autoriziraj s POP3 prije slanja

en: Command output
hr: Naredba izlaza

en: Put signature before quote (not recommended)
hr: Stavi potpis prije navodnika (ne preporuča se)

en: Automatically set the following addresses
hr: Automatski postavi slijedeće adrese

en: PGP sign message by default
hr: PGP potps, standard

en: PGP encrypt message by default
hr: PGP kripcija, standard

en: Encrypt when replying to encrypted message
hr: Kriptiraj kad odgovaram na kriptiranu poštu

en: Use ASCII-armored format for encryption
hr: Koristi ASCII-ojačani oblik kripcije

en: Use clear text signature
hr: Koristi tekst potpis

en: Use default GnuPG key
hr: Koristi standardni GnuPG ključ

en: Select key by your email address
hr: Odaberi ključ po e-adresi

en: Specify key manually
hr: Ručni unos ključa

en: User or key ID:
hr: korisnik ili ID ključ:

en: Don't use SSL
hr: Ne koristi SSL

en: Use SSL for POP3 connection
hr: Koristi SSL za POP3 veze

en: Use STARTTLS command to start SSL session
hr: Koristi STARTTLS naredbu za pokretanje SSL-a

en: Use SSL for IMAP4 connection
hr: Koristi SSL za IMAP4 veze

en: Use SSL for NNTP connection
hr: Koristi SSL za SMTP veze

en: Send (SMTP)
hr: Slanje (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
hr: Koristi SSL za SMTP veze

en: Use non-blocking SSL
hr: Koristi neblokirani SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
hr: Uklonite kvačicu ako imate problema sa SSL vezom.

en: Use SOCKS proxy
hr: Koristi SOCKS proxy

en: Use SOCKS proxy on sending
hr: Koristi SOCKS proxy pri slanju

en: Specify SMTP port
hr: Unesite SMTP port

en: Specify POP3 port
hr: Unesite POP3 port

en: Specify IMAP4 port
hr: Unesite IMAP4 port

en: Specify NNTP port
hr: Unesite NNTP port

en: Specify domain name
hr: Unesite naziv domene

en: IMAP server directory
hr: IMAP poslužiteljeva mapa

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
hr: Prikaz pretinaca samo ove mape.

en: Clear all message caches on exit
hr: Pri izlazu obriši svu poštu iz predmemorije.

en: Put sent messages in
hr: Spremi poslanu poštu u

en: Put draft messages in
hr: Stavi skice pošte u

en: Put queued messages in
hr: Stavi poštu na čekanju u

en: Put deleted messages in
hr: Stavi obrisanu poštu u

en: Account name is not entered.
hr: E-adresa nije unesena.

en: Mail address is not entered.
hr: E-adresa nije upisana.

en: SMTP server is not entered.
hr: SMTP poslužitelj nije unesen.

en: User ID is not entered.
hr: ID korisnika nije upisan.

en: POP3 server is not entered.
hr: POP3 poslužitelj nije unesen.

en: IMAP4 server is not entered.
hr: IMAP4 poslužitelj nije unesen.

en: NNTP server is not entered.
hr: NNTP poslužitelj nije unesen.

en: Specified folder is not a queue folder.
hr: Ovaj pretinac nije 'Čekanje'.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
hr: Nije preporučljivo koristiti ASCII-armored
    način kodiranja pošte. Nije u suglasju s
    RFC 3156 - MIME sgurnost s OpenPGP.

en: Actions configuration
hr: Određivanje postavki

en: Menu name:
hr: Naziv izbornika:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
hr: Naziv izbornika:
     Koristi / nazivu izbornika za podizbornike.
    Naredbeni redak:
     Počnite s:
       | za slanje teksta pošte ili izbor naredbe
       > za slanje korisnikovog teksta u naredbu
       * za slanje korisnikovog skrivenog teksta u naredbu
     Završite s:
       | za zamjenu teksta pošte ili izbor naredbe izlaza
       > za umetanje naredbe izlaza bez zamjene starog texta
       & za slanje asinkronih naredbi
     Koristite:
       %f za naziv datoteke pošte
       %F za popis naziva datoteka označene pošte
       %p za označeni dio pošte
       %u za korisnikov argument
       %h za korisnikov sakriveni argument
       %s za označeni tekst

en:  Replace
hr: Zamijeni

en:  Syntax help
hr:  Sintaksa pomoći

en: Registered actions
hr: Registrirane radnje

en: (New)
hr: (Novo)

en: Menu name is not set.
hr: Naziv izbornika nije unesen.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
hr: Dvotočka ':' nije dopuštena u nazivu izbornika.

en: Menu name is too long.
hr: Naziv izbornika je predug.

en: Command line not set.
hr: Naredbeni redak nije unesen.

en: Menu name and command are too long.
hr: Naziv izbornika i naredba su predugi.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
hr: Sintaksa naredbe
    %s
    je kriva

en: Do you really want to delete this action?
hr: Obrisati radnju?

en: Creating common preferences window...
hr: Stvaram okno standardnih postavki...

en: Common Preferences
hr: Standardnih postavke

en: Junk mail
hr: Smeće

en: Auto-check new mail
hr: Auto-provjera nove pošte

en: Check new mail on startup
hr: Provjeri poštu pri pokretanju

en: Update all local folders after incorporation
hr: Osvježi sve pretince poslije ulaza pošte

note: New message notify
en: New message notification
hr: Nova obavijest

en: Show notification window when new messages arrive
hr: Pokaži obavijesno okno nakon ulaza nove pošte

en: Play sound when new messages arrive
hr: Sviraj nakon ulaza nove pošte

en: Execute command when new messages arrive
hr: Izvrši naredbu nakon ulaza nove pošte

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
hr: `%d' bit će zamijenjen brojem nove pošte

en: Incorporate from local spool
hr: Unesi u lokalni red čekanja

en: Filter on incorporation
hr: Filtar unošenja

en: Spool path
hr: Staza reda čekanja

en: Save sent messages to outbox
hr: Spremi poslane poruke u poslano

en: Apply filter rules to sent messages
hr: Primijeni filtar za poslanu poštu

en: Automatically add recipients to address book
hr: Automatski dodaj pošiljatelja u adresar

en: Display send dialog
hr: Prikaži okno slanja

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
hr: Upozori na nedostajući prilog popraćen pojmom (razdijeljeno zarezom) u tekstu pošte

en: (Ex: attach)
hr: (Ex: prilog)

en: Confirm recipients before sending
hr: Potvrdi primatelja prije slanja

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
hr: Izuzete adrese/domene (razdijeljeno zarezom):

en: Transfer encoding
hr: Kodiranje prijenosa

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
hr: Unesite Content-Transfer-Encoding kad tekst pošte sadrži ne-ASCII znakovlje.

en: MIME filename encoding
hr: MIME kodiranje naziva datoteke

en: MIME header
hr: MIME zaglavlje

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
hr: Unesite način kodiranja za MIME naziva datoteke ne-ASCII znakova.
    MIME zaglavlje: najpopularnije, ali krši RFC 2047
    RFC 2231: odgovara standardu, ali nepopularno

en: Signature separator
hr: Razdjelnik potpisa

en: Insert automatically
hr: Umetni automatski

en: Automatically select account for replies
hr: Automatski odaberi e-adresu za odgovor

en: Quote message when replying
hr: Stavi poruku pod navodnike pri odgovaranju

en: Reply to mailing list by Reply button
hr: Tipkom 'Odgovor' odgovri svima s popisa.

en: Inherit recipients on reply to self messages
hr: Isti primatelji pri odgovoru na poštu

en: Set only mail address of recipients when replying
hr: Postavi e-adresu primatelja pri odgovaranju

en: Automatically launch the external editor
hr: Automatski pokreni vanjski uređivač

en: Undo level
hr: Broj 'Vrati'

en: Wrap messages at
hr: Prelom teksta na

en: Wrap quotation
hr: Prelomi navode

en: Wrap on input
hr: Prelom pri unosu

en: Auto-save to draft
hr: Auto-pohrani u pretinac 'Nedovršeno'

note: reply
en: Reply format
hr: Oblik odgovora

note: forward
en: Forward format
hr: Oblik prosljeđivanja

en:  Description of symbols
hr:  Opis simbola

en: Enable Spell checking
hr: Omogući provjeru pravopisa

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
hr: Pregled pretinaca

en: Display unread number next to folder name
hr: Prikaži broj nepročitanih poruka kraj naziva pretinca

en: Displaying message number columns in the folder view:
hr: Prikaži broj poruke kraj kolone u pregledu pretinaca

en: Abbreviate newsgroups longer than
hr: Skrati newsgroupe duže od

note: ---- Summary ----
en: Summary View
hr: Panel popisa pošte

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
hr: Prikaži primatelja na `Od' ukoliko ste vi pošiljatelj

en: Expand threads
hr: Raširi niz

en:  Set display item of summary...
hr: Kolone panela popisa pošte...

en: Color label
hr: Boja

en: Default character encoding
hr: Standard kodiranja znakovlja

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
hr: Koristi se u prikazu pošte s izostavljenim kodiranjem

en: Outgoing character encoding
hr: Kodiranje znakova odlazne pošte

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
hr: Ako je odabrano `Automatski', za lokalne potrebe koristit će se optimalno kodiranje

en: Enable coloration of message
hr: Omogući poruke u boji

en: Display header pane above message view
hr: Prikaži zaglavlje iznad panela pregleda teksta

en: Display short headers on message view
hr: Prikaži kratko zaglavlje u panelu pregleda teksta

en: Render HTML messages as text
hr: Pretvori HTML poštu u tekst

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
hr: Prednost HTML u višedijelnoj/alternativi prikaza

en: Treat HTML only messages as attachment
hr: Postupaj s HTML poštom kao s prilogom

en: Display cursor in message view
hr: Prikaz kursora u pregledu pošte

en: Line space
hr: Razmak redaka

en: pixel(s)
hr: piksel(a)

en: Half page
hr: Pola stranice

en: Smooth scroll
hr: Pomicanje bez skokova

en: Position of attachment tool button:
hr: Mjesto alatne tipke priloga:

en: Toggle attachment list view with tab
hr: Zamijeni popis priloga s jahačima

en: Show attached files first on message view
hr: Prikaži oznaku priloga iznad panela pregleda teksta

en: Resize attached large images to fit in the window
hr: Velike slike podesi prema oknu

en: Display images as inline
hr: Slike prikaži u tekstu

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
hr: Odredite boju svake kolone-stavke popisa pošte (npr. Posao, Učini itd.).

en: Enable Junk mail control
hr: Omogući kontrolu smeća

en: Learning command:
hr: Učenje naredbi

en: (Select preset)
hr: (Odabir ponuđenog)

en: Not Junk
hr: Nije smeće

en: Classifying command
hr: Razvrstavanje naredbi

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
hr: Za automatsko razvrstavanje smeća, smeće i ne smeće pošta mora biti naučeno ručno.

en: Junk folder
hr: Smeće pretinac

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
hr: Pošta označena kao smeće seli se u njen pretinac. Ako nije određeno, koristit će se standardni pretinac.

en: Filter messages classified as junk on receiving
hr: Filtriraj smeće poštu pri primanju

en: Filter junk mails before normal filtering
hr: Filtriraj smeće poštu prije ostalog filtriranja

en: Delete junk mails from server on receiving
hr: Nakon prijema, obriši smeće poštu s poslužitelja

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
hr: Ne označuj poštu kao smeće ako je pošiljatelj u adresaru

en: Mark filtered junk mails as read
hr: Označi smeće poštu kao pročitanu

en: Automatically check signatures
hr: Automatski provjeri potpis

en: Show signature check result in a popup window
hr: Prikaži provjeru potpisa u malom oknu

en: Store passphrase in memory temporarily
hr: Pohrani lozinke u privremenu memoriju

en: Expired after
hr: Isteklo poslije

en: minute(s)
hr: minuta

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
hr: Odabir '0' memorira lozinku u cijeloj sesiji.

en: Grab input while entering a passphrase
hr: Uhvati unos pri upisivanju lozinke

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
hr: Prikaži upozorenje na startu ako GnuPG ne radi

en: Always open messages in summary when selected
hr: Uvijek otvori označenu poštu u panela popisa

en: Always mark as read when a message is opened
hr: Nakon otvaranja, označi poštu kao pročitanu

en: Open first unread message when a folder is opened
hr: Otvori prvu nepročitanu poštu u pretincu

en: Remember last selected message
hr: Upamti zadnju označenu poštu

en: Only mark message as read when opened in new window
hr: Označi poštu kao pročitanu samo ako je otvorena u novom oknu

en: Open inbox after receiving new mail
hr: Nakon preuzimanja idi u pretinac ulazne pošte

en: Open inbox on startup
hr: Na početku, otvori ulazni pretinac

en: Change current account on folder open
hr: Pri otvaranju pretinca mijenjaj važeću e-adresu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
hr: Izvršenje odmah pri premještanju ili brisanju poruka

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
hr: Poruke će samo biti označene do izvršenja
     ako je ovo isključeno

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
hr: Redoslijed tipki prema GNOME HIG

en: Display tray icon
hr: Prikaz ikone u traci zadaća

en: Minimize to tray icon
hr: Minimaliziraj u traku zadaća

en: Toggle window on trayicon click
hr: Zamijeni okna nakon klika na ikonu u traci zadaća

en:  Set key bindings...
hr: Unesite ključ...

en: External commands
hr: Vanjske naredbe

en: Receive dialog
hr: Okno primanja

en: Show receive dialog
hr: Prikaži okno primanja

en: Only on manual receiving
hr: Samo ručni prijem

en: Don't popup error dialog on receive error
hr: Ne prikazuj okno grešaka

en: Close receive dialog when finished
hr: Zatvori okno primanja nakon završetka

en: Add address to destination when double-clicked
hr: Na dvoklik dodaj adresu u adresar

en: Set only mail address when entering recipient from address book
hr: Koristi samo one e-adrese koje su u adresaru

en: Auto-completion:
hr: Auto-dopuna:

en: Start with Tab
hr: Pokreni s jahačem

en: Confirm on exit
hr: Potvrdi izlaz

en: Empty trash on exit
hr: Isprazni koš pri izlazu

en: Ask before emptying
hr: Pitaj prije pražnjenja

en: Warn if there are queued messages
hr: Upozori ako ima pošte na čekanju

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
hr: Vanjska naredba (%s će biti zamijenjena nazivom datoteke / URL)

en: (Default browser)
hr: (Standardni Web preglednik)

en: Use external program for printing
hr: Koristi vanjski program za pisanje

en: Use external program for incorporation
hr: Koristi vanjski program za prihvat

en: Use external program for sending
hr: Koristi vanjski program za slanje

en: Update check requires 'curl' command.
hr: Provjera dogradnje traži 'curl' naredbu

en: Enable auto update check
hr: Omogući auto-dogradnju

en: HTTP proxy host (hostname:port):
hr: HTTP proxy domaćin (naziv:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
hr: Omogući punu provjeru cjelovitosti popisa pošte

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
hr: Omogućite ako neki vaši programi trebaju mijenjati sadržaj mape.
    Ovo smanjuje brzinu prikaza u panelu sadržaja.

en: Socket I/O timeout:
hr: Socket I/O stanka:

en: Automatic (Recommended)
hr: Automatski (preporučeno)

en: the full abbreviated weekday name
hr: kratica dana u tjednu

en: the full weekday name
hr: puni naziv dana u tjednu

en: the abbreviated month name
hr: kratica naziva mjeseca

en: the full month name
hr: puni naziv mjeseca

en: the preferred date and time for the current locale
hr: željeni datum i vrijeme za vašu zonu

en: the century number (year/100)
hr: broj stoljeća (godina/100)

en: the day of the month as a decimal number
hr: dan u mjesecu kao decimalni broj

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
hr: sat kao decimalni broj koristeći 24 satno vrijeme

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
hr: sat kao decimalni broj koristeći 12 satno vrijeme

en: the day of the year as a decimal number
hr: dan u godini kao decimalni broj

en: the month as a decimal number
hr: mjesec kao decimalni broj

en: the minute as a decimal number
hr: minute kao decimalni broj

en: either AM or PM
hr: ili AP ili PM

en: the second as a decimal number
hr: sekunde kao decimalni broj

en: the day of the week as a decimal number
hr: dan u tjednu kao decimalni broj

en: the preferred date for the current locale
hr: željeni datum za vašu zonu

en: the last two digits of a year
hr: posljednje dvije znamenke godine

en: the year as a decimal number
hr: godina kao decimalni broj

en: the time zone or name or abbreviation
hr: vremenska zona, naziv ili kratica

en: Specifier
hr: Razvrstavač

en: Set message colors
hr: Postavite boje pošte

en: Quoted Text - First Level
hr: Citirani tekst - prvi stupanj

en: Quoted Text - Second Level
hr: Citirani tekst - drugi stupanj

en: Quoted Text - Third Level
hr: Citirani tekst - treći stupanj

en: URI link
hr: URI poveznica

en: Recycle quote colors
hr: Ciklički mijenjaj boje citata

en: Pick color for quotation level 1
hr: Odaberite boju za citat 1. stupnja

en: Pick color for quotation level 2
hr: Odaberite boju za citat 2. stupnja

en: Pick color for quotation level 3
hr: Odaberite boju za citat 3. stupnja

en: Pick color for URI
hr: Odaberite boju za URI

en: Description of symbols
hr: Opis simbola

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
hr: Datum
    Od
    Puni naziv pošiljatelja
    Ime pošiljatelja
    Inicijali pošiljatelja
    Tema
    Za
    Cc
    Newsgroupe
    ID-pošte

en: If x is set, displays expr
hr: Ako je odabrano x, prikazuje expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
hr: Tekst pošte
    Tekst pošte pod navodnicima
    Tekst pošte bez potpisa
    Tekst pošte pod navodnicima bez potpisa
    Znak %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
hr: Kosa crta
    Upitnik
    Otvorena zagrada
    Zatvorena zagrada

en: Select the preset of key bindings.
hr: Odaberite predloženi obvezni ključ.

en: Old Sylpheed
hr: Stari Sylpheed

en: Custom header setting
hr: Postavljanje željenog zaglavlja

en:  Delete
hr:  Obriši

en: Custom headers
hr: Željeno zaglavlje

en: Header name is not set.
hr: Naziv zaglavlja nije unesen.

en: Delete header
hr: Obriši zaglavlje

en: Do you really want to delete this header?
hr: Uistinu obrisati ovo zaglavlje?

en: Creating display header setting window...
hr: Stvaram okno postavki zaglavlja...

en: Display header setting
hr: Prikaz postavki zaglavlja

en: Displayed Headers
hr: Prikazana zaglavlja

en: Hidden headers
hr: Skrivena zaglavlja

en: Show all unspecified headers
hr: Prikaži sva nedefinirana zaglavlja

en: Reading configuration for displaying headers...
hr: Čitam postavke prikaza zaglavlja...

en: Writing configuration for displaying headers...
hr: Pohranjujem postavke prikaza zaglavlja...

en: This header is already in the list.
hr: Ovo zaglavlje je već na popisu.

en: Display items setting
hr: Prikaz stavki postavki

en: Available items
hr: Dostupne stavke

en: Displayed items
hr: Prikazane stavke

en:  Revert to default
hr:  Vrati na prednamješteno

en: Filter settings
hr: Postavke filtara

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
hr: Uistinu obrisati pravilo '%s'?

en: Filter rule
hr: Pravilo filtriranja

en: If any of the following condition matches
hr: Ako se podudara bilo koji uvjet

en: If all of the following conditions match
hr: Ako se podudaraju svi uvjeti

en: Perform the following actions:
hr: Provedi slijedeće:

en: To or Cc
hr: Za ili od Cc

en: Edit header...
hr: Uređivanje zaglavlja

en: Message body
hr: Tekst pošte

en: Result of command
hr: Rezultat naredbe

en: Marked
hr: Oznaka

en: Has color label
hr: Has oznaka _boje

en: Has attachment
hr: Has Prilog

en: match to regex
hr: podudara se s regex

en: doesn't match to regex
hr: ne podudara se s regex

en: is in addressbook
hr: je u adresaru

en: is not in addressbook
hr: nije u adresaru

en: is larger than
hr: ne veće od

en: is smaller than
hr: manje od

en: is shorter than
hr: kraće od

en: is longer than
hr: duže od

en: matches to status
hr: Podudaranje statusa

en: doesn't match to status
hr: ne sadrži

en: Don't receive
hr: Ne primaj

en: Delete from server
hr: Obriši s poslužitelja

en: Set mark
hr: Postavi oznaku

en: Set color
hr: Postavi boje poruka

en: Forward as attachment
hr: Proslijedi kao prilo_g

en: Stop rule evaluation
hr: Prekid razvoja pravila

en: folder:
hr: pretinac:

en: address:
hr: adresa

en: Edit header list
hr: Uređivanje popisa zaglavlja

en: Command is not specified.
hr: Naredba nije unesena.

en: Destination folder is not specified.
hr: Odredište nije uneseno.

en: The specified destination folder does not exist.
hr: Uneseni pretinac ne postoji

en: Invalid condition exists.
hr: Krivi uvjet.

en: Rule name is not specified.
hr: Pravilo nije određeno.

en: Invalid action exists.
hr: Kriva radnja.

en: Condition not exist.
hr: Uvjet ne postoji.

en: Action not exist.
hr: Nema radnje.

en: Folder properties
hr: Mapa postavki

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
hr: Ne prikazuj [...] ili (...) na početku popisa pošte

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
hr: Obriši [...] ili (...) na početku popisa pošte pri odgovoru

en: Apply to subfolders
hr: Dodavane podpretinaca

en: use also on reply
hr: koristi i pri odgovoru

en: %s - Edit search condition
hr: %s - Uređivanje uvjeta potrage

en: Match any of the following
hr: Podudaranje bilo što od slijedećeg

en: Search subfolders
hr: Pretraži podpretince

en: Creating summary column setting window...
hr: Stvaram okno postavki panela popisa pošte...

en: Summary display item setting
hr: Postavke kolona panela popisa pošte

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hr: Odaberite kolone za prikaz u panelu popisa pošte. Poredak možete
    mijenjati koristeći tipke Gore / Dolje, ili povlačenjem s mišem.

en:  Substitute
hr: Zamjena

en:  Symbols
hr:  Simboli

en: Registered templates
hr: Registrirani predlošci

en: Template is modified
hr: Predložak je promijenjen

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
hr: Ova izmjena nije dopuštena. Završiti bez pohrane?

en: Templates are modified
hr: Predlošci su promijenjeni

en: Really discard modification to templates?
hr: Bez izmjena predloška?

en: Template format error.
hr: Greška oblika predloška.

en: Delete template
hr: Obriši predložak

en: Do you really want to delete this template?
hr: Obrisati ovaj predložak?

en: ---- Separator ----
hr: ---- Razdjelnik ----

en: Incorporate new mail
hr: Prima novu poštu

en: Get all
hr: Primi
     sve

en: Incorporate new mail of all accounts
hr: Preuzima novu poštu sa svih e-adresa

en: Remote mailbox
hr: Udaljeni sandučić mapa

en: POP3 Remote mailbox
hr: POP3 udaljeni sandučić mapa

en: Send queued message(s)
hr: Šalje poštu iz Čekanje

en: Compose new message
hr: Stvaranje nove pošte

en: Reply to the message
hr: Odgovor na poruku

en: Reply all
hr: Odgovor
     svima

en: Reply to all
hr: Odgovor svima

en: Forward the message
hr: Prosljeđuje pošte

en: Delete the message
hr: Briše poruke

en: Set as junk mail
hr: Označi kao smeće

en: Not junk
hr: Nije smeće

en: Set as not junk mail
hr: Označi nije smeće

en: Next unread message
hr: Slijedeća nepročitana poruka

en: Previous unread message
hr: Prethodna nepročitana poruka

en: Search messages
hr: Traži poštu...

en: Stop receiving
hr: Stani s preuzimanjem

en: Execute marked process
hr: Izvršava označene procese

en: Prefs
hr: Postavke

en: Common preferences
hr: Uobičajene postavke

en: Send later
hr: Pošalji kasnije

en: Put into queue folder and send later
hr: Odloži u pretinac 'Čekanje' i pošalji kasnije

en: Save to draft folder
hr: Spremi u pretinac 'Nedovršeno'

en: Append signature
hr: Unesi potpis

en: Edit with external editor
hr: Uređivanje s vanjskim uređivačem

en: Linewrap
hr: Prelom redaka

en: Wrap all long lines
hr: Prelom dugih redaka

en: Customize toolbar
hr: Prilagodba trake alata

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hr: Odaberite stavke prikaza. Poredak mijenjate
    koristeći tipke Gore / Dolje, ili povlačenjem s mišem.

en: The message will be printed with the following command:
hr: Ispis pošte vrši slijedeća naredba:

en: (Default print command)
hr: (standardna ispis naredba)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
hr: Ispis naredba je kriva:
    `%s'

en: _Save as search folder
hr: _Pohrani kao pretinac 'Potraga'

en: 1 message found.
hr: 1 pronađena pošta.

en: %d messages found.
hr: %d pošte pronađeno.

en: Searching %s (%d / %d)...
hr: Potraga %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
hr: Pretražujem %s ...

en: (No Date)
hr: (Nema Datuma)

en: Save as search folder
hr: Pohrani kao pretinac 'Potraga'

en: Select folder to copy
hr: Odaberite pretinac

en: Select folder to move
hr: Odaberite pretinac za premještaj

en: Have color label
hr: Ima oznaku _boje

en: Have attachment
hr: Ima prilog

en: Within 1 day
hr: Danas

en: Last 5 days
hr: Zadnjih 5 dana

en: In addressbook
hr: U adresaru

en: Search for Subject or From
hr: Traženje teme ili Od

en: %1$d in %2$d matched
hr: %1$d u %2$d podudarno

en: No messages matched
hr: Nema takve pošte.

en: Cannot find user ID for this key.
hr: Ne mogu naći ID korisnika za ovaj ključ.

en: Signature made at %s
hr: Potpis napravio/la %s

en: Error verifying the signature
hr: Greška pri provjeri potpisa

en: _Get
hr: _Primi

en: %s - POP3 Remote mailbox
hr: %s - POP3 udaljeni sandučić mapa

en: Connecting to %s:%d ...
hr: Spajam se na %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati na POP3 poslužitelj: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
hr: greška pri POP3 sesiji.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
hr: greška pri POP3 sesiji%s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
hr: Pronalazim zaglavlja pošte(%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
hr: Primam puno pošte)...

en: Deleted %d messages
hr: Obriši %d poštu

en: Quitting...
hr: Završavam...

en: Retrieved %d messages
hr: Primam %d poštu

en: Opened message %d
hr: Otvaram poštu %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
hr: Primam zaglavlja pošte %d (od %d)

en: Retrieved %d message headers
hr: Primam zaglavlje pošte %d

en: Retrieving message %d ...
hr: Primam poštu %d

en: Delete messages
hr: Obriši poštu

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
hr: Obrisati poštu sa poslužitelja?
    To ne mogu izvršiti.

en: Val
hr: Oznaka

en: Enter another user or key ID:
hr: Upišite drugi ID ključa ili korisnika:

en: Trust key
hr: Ključ povjerenja

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
hr: Odabrani ključ nije sasvim pouzdan.
    Ako ga odaberete za kriptiranje pošte kako možete
    znati da će doći željenoj osobi.
    Vjerujete li u to dovoljno?

en: Queued message header is broken.
hr: Zaglavlje pošte na čekanju je krivo.

en: Sending message using command: %s
hr: Šaljem poruku koristeći naredbu: %s

en: Can't execute command: %s
hr: Ne mogu izvršiti naredbu: %s

en: Error occurred while executing command: %s
hr: Došlo je do greške pri izvršenju naredbe: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
hr: Spajam se na SMTP poslužitelj: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
hr: Došlo je do greške nakon QUIT naredbe(zanemareno).

en: Sending HELO...
hr: Šaljem HELO...

en: Sending message via %s:%d...
hr: Šaljem poštu preko %s:%d...

en: Sending EHLO...
hr: Šaljem EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
hr: Šaljem POŠTU OD...

en: Sending RCPT TO...
hr: Šaljem RCPT TO...

en: Sending DATA...
hr: Šaljem DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
hr: Šaljem poruku (%d / %d bajta)

en: %d / %d bytes
hr: %d / %d bajta

en: Error occurred while sending the message.
hr: Došlo je do greške pri slanju pošte.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
hr: Došlo je do greške pri slanju pošte:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
hr: Nema SMTP poslužitelja: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
hr: Ne mogu se povezati s SMTP poslužiteljem

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati s SMTP poslužiteljem: %s:%d

en: Mailbox setting
hr: Postavke sandučića

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
hr: Stvaranje prvog sandučića mape

en: Create mailbox at the following default location:
hr: Stvori sandučić ovdje:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
hr: Stvori sandučić ovdje:
    (unesite potpunu stazu)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
hr: Ukoliko naknadno odlučite mijenjati mjesto sandučića, odaberite s izbornika 'Datoteka -> Sandučić mapa -> Dodaj sandučić mapu...'

en: Continue without creating mailbox?
hr: Nastavljate li sa stvaranjem sandučića?

en: Please input folder name or full folder path.
hr: Unesite naziv pretinca ili punu stazu.

en: The mailbox '%s' already exists.
hr: Sandučić `%s' već postoji.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
hr: navedena lokacija '%s' uključuje postavke pretinca. Odaberite drugu.

en: Cancel mail account setup?
hr: Odustajete od nove e-adrese

en: Input value is not valid.
hr: Unos ne valja.

en: POP3 server:
hr: POP3 poslužitelj

en: IMAP4 server:
hr: IMAP4 poslužitelj

en: New account setup
hr: Postavke nove e-adrese

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
hr: Ovaj dijalog stvara početne postavke nove e-adrese.

en: Select account type:
hr: Odabir tipa e-adrese

en: Input your name and mail address:
hr: Unesite ime i e-adresu

en: Display name:
hr: Prikaz naziva:

en: E-mail address:
hr: E-adresa

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
hr: Ime će biti poslano uz pošiljatelja (npr. John Doe)

en: Input user ID and mail server:
hr: Unesite ID i poslužitelja:

en: SMTP server:
hr: SMTP poslužitelj (slanje):

en: Use SMTP authentication
hr: Koristi SMTP autorizaciju

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
hr: Nova e-adresa je unesena sa slijedećim postavkama.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
hr: Ako želite izmijeniti postavke idite u
    'Postavke - Postavke ove e-adrese' ili
    'Postavke - Uređivanje e-adresa.

en: Importing mail data
hr: Uvoz pošte

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
hr: Nema Outlook Express podataka. Želite li uvesti poštu iz Outlook Express-a?
    
    (Struktura mape neće biti ista)

en: Failed to import the mail data.
hr: Uvoz pošte nije uspio.

en: Importing address book
hr: Uvoz adresara

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
hr: Nađen je Windows adresar. Želite li ga uvesti?

en: Failed to import the address book.
hr: Uvoz adresara nije uspio.

en: Signature check result
hr: Rezultat provjere potpisa

en: Checking signature
hr: Pro_vjera potpisa

en: %s%s%s from "%s"
hr: %s%s%s od "%s"

en: No signature found
hr: Nema potpisa

en: Good signature from "%s"
hr: Valjan potpis od "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
hr: Potpis je u redu za "%s" ali ključ je nesiguran

en: Valid signature (untrusted key)
hr: Valjan potpis (ključ je nesiguran)

en: Signature valid but expired for "%s"
hr: Valjan potpis, ali istekao "%s"

en: Signature valid but expired
hr: Valjan potpis, ali istekao

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
hr: Valjan potpis, ali istekao ključ za "%s"

en: Signature valid but the signing key has expired
hr: Valjan potpis, ali istekao ključ

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
hr: Valjan potpis, ali opozvan ključ za "%s"

en: Signature valid but the signing key has been revoked
hr: Valjan potpis, ali opozvan ključ

en: BAD signature from "%s"
hr: Nevaljao potpis od "%s"

en: BAD signature
hr: Krivi potpis

en: No public key to verify the signature
hr: Nema javnog ključa za potvrdu potpisa

en: Creating source window...
hr: Stvaram okno izvora...

en: Source of the message
hr: Izvorna poruka

en: Displaying the source of %s ...
hr: Prikazujem izvor od %s ...

en: %s - Source
hr: %s - Izvor

en: SSL certificate verify failed
hr: SSL potvrda ne valja

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
hr: SSL potvrda %s se ne može ovjeriti zbog::

en: Issuer: %s
hr: Izdavač: %s

en: Issued date: %s
hr: Izdano dne.: %s

en: Expire date: %s
hr: Rok ističe: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
hr: SHA1 otisak: %s

en: MD5 fingerprint: %s
hr: MD5 otisak: %s

en: Do you accept this certificate?
hr: Prihvaćate li potvrdu?

en: _Temporarily accept
hr: Primanje _privremeno

en: Always _accept
hr: Uvijek _prihvati

en: Subscribe to newsgroup
hr: Pribilježba na news grupu

en: Select newsgroups to subscribe.
hr: Odaberite news grupe za pribilježbu.

en: Find groups:
hr: Nađi grupe:

en: Newsgroup name
hr: News grupa:

en: moderated
hr: ublaženo

en: Getting newsgroup list...
hr: Primam popis news grupa.

en: Can't retrieve newsgroup list.
hr: Ne mogu doći do popisa newsgroup-e.

en: %d newsgroups received (%s read)
hr: %d news grupa primljeno (%s pročitano)

en: /Repl_y to
hr: /Odgovo_r

en: /Repl_y to/_all
hr: /Odgovo_r/ svi_ma

en: /Repl_y to/_sender
hr: /Odgovo_r/_pošiljatelju

en: /Repl_y to/mailing _list
hr: /Odgovo_r/svi_ma s popisa

en: /M_ove...
hr: /Pre_mjesti...

en: /_Copy...
hr: /_Kopiraj...

en: /_Mark
hr: /_Označi

en: /_Mark/Set _flag
hr: /_Označi/_Postavi zastavicu

en: /_Mark/_Unset flag
hr: /_Označi/_Ukloni zastavicu

en: /_Mark/---
hr: /_Označi/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
hr: /_Označi/Označi kao _nepročitano

en: /_Mark/Mark as rea_d
hr: /_Označi/Označi kao _pročitano

en: /_Mark/Mark _thread as read
hr: /_Označi/Označi _niz kao pročitano

en: /_Mark/Mark all _read
hr: /_Označi/Označi _sve pročitano

en: /Color la_bel
hr: /Oznaka _boje

en: /Set as _junk mail
hr: /Postavi kao smeće

en: /Set as not j_unk mail
hr: /Postavi kao nije smeće

en: /Re-_edit
hr: /Preuređivanje

en: /Add sender to address boo_k...
hr: /Dod_aj pošiljatelja u adresar...

en: /Create f_ilter rule
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/_Automatski

en: /Create f_ilter rule/by _From
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/prema _Od

en: /Create f_ilter rule/by _To
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/prema _Za

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/prema _temi

en: Creating summary view...
hr: Stvaram pregled panela popisa pošte...

en: Toggle message view
hr: Zamijeni panele

en: Scanning folder (%s) (%d)...
hr: Pregledavam pretinac (%s) (%d)...

en: Process mark
hr: Izvrši označeno

en: Some marks are left. Process it?
hr: Neke oznake su izostavljene. Izvršiti ih?

en: Scanning folder (%s)...
hr: Pregledavam pretinac (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
hr: Ne mogu se povezati s poslužiteljem.

en: No more unread messages
hr: Nema nepročitanih poruka

en: No unread message found. Search from the end?
hr: Nema više nepročitane pošte. Tražiti od kraja?

en: No unread messages.
hr: Nema nepročitane pošte.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
hr: Nema više nepročitane pošte. Nastaviti u slijedeći pretinac?

en: No more new messages
hr: Nema nove pošte

en: No new message found. Search from the end?
hr: Nema više nove pošte. Tražiti od kraja?

en: No new messages.
hr: Nema nepročitane pošte

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
hr: Nema više nove pošte. Nastaviti u slijedeći pretinac?

en: No more marked messages
hr: Nema više označene pošte

en: No marked message found. Search from the end?
hr: Nema više označene pošte. Nastaviti od kraja?

en: No marked messages.
hr: Nema obilježene pošte.

en: No marked message found. Search from the beginning?
hr: Nema označene pošte. Tražiti od početka?

en: No more labeled messages
hr: Nema više označene pošte

en: No labeled message found. Search from the end?
hr: Nema označene pošte. Tražiti od kraja?

en: No labeled messages.
hr: Nema označene pošte.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
hr: Nema označene pošte. Krenuti od početka?

en: Attracting messages by subject...
hr: Zanimljiva pošta prema temi...

en:  item(s) selected
hr:  stavka(e) odabrano

en: %s%d moved
hr: %s%d premješteno

en: %s%d copied
hr: %s%d kopirano

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
hr: %d/%d novo, %d/%d nepročitano, %d/%d ukupno

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
hr: %d novo, %d nepročitano, %d ukupno (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
hr: %d novo, %d nepročitano, %d ukupno

en: Sorting summary...
hr: Sortiram panel popisa pošte...

en: 	Setting summary from message data...
hr: 	Stvaram panel popisa pošte prema podatcima pošte...

en: Setting summary from message data...
hr: Stvaranje panela popisa pošte prema podatcima pošte...

en: Writing summary cache (%s)...
hr: Pohranjujem panel popisa pošte u predmemoriju (%s)...

en: Message %d is marked
hr: Pošta %d je označena

en: Message %d is marked as being read
hr: Pošta %d je označena kao pročitana

en: Message %d is marked as unread
hr: Pošta %d je označena kao nepročitana

en: Message %s/%d is set to delete
hr: Pošta %s/%d označena je za brisanje

en: Delete message(s)
hr: Obriši poštu

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
hr: Obrisati poštu iz 'Koša'?

en: Deleting duplicated messages...
hr: Brišim duplu poštu...

en: Message %s/%d is unmarked
hr: Pošta %s/%d je neobilježena

en: Message %d is set to move to %s
hr: Pošta %d je označena za premještanje u %s

en: Destination is same as current folder.
hr: Odredište je isto kao i trenutni pretinac.

en: Message %d is set to copy to %s
hr: Pošta %d je označena za kopiranje u %s

en: Destination for copy is same as current folder.
hr: Odredište kopiranja je isto kao i trenutni pretinac.

en: Error occurred while processing messages.
hr: Došlo je do greške pri radu s poštom.

en: Building threads...
hr: Stvaram niz...

en: Unthreading...
hr: Rastavljanje niza...

en: Filtering (%d / %d)...
hr: Filtriranje (%d / %d)...

en: filtering...
hr: filtriranje...

en: Filtering...
hr: Filtriranje...

en: %d message(s) have been filtered.
hr: pošta %d već je razvrstana.

en: file %s already exists
hr: datoteka %s već postoji

en: Creating text view...
hr: Stvaram pregled teksta...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
hr: Pošta je kriptirana ali dekripcija nije uspjela.

en: _Copy file name
hr: _Kopiraj naziv datoteke

en: This message can't be displayed.
hr: Pošta ne može biti prikazana

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
hr: Tekst pošte nije prikazan jer nije uspio unos u predmemoriju.

en: Sa_ve this image as...
hr: _Pohrani sliku kao

en: Compose _new message
hr: Pisanje nove pošte

en: R_eply to this address
hr: Odgovor na _adrese

en: Add to address _book...
hr: Dod_aj u adresar

en: Copy this add_ress
hr: Kopiraj adresu

en: _Open with Web browser
hr: _Otvori s Web preglednikom

en: Copy this _link
hr: Kopiraj _poveznicu

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
hr: Stvarni URL (%s) je drugačiji od
    Prikazanog URL (%s).
    
    Otvoriti ipak?

en: Fake URL warning
hr: Zanemari upozorenje s URL

en: _Display Sylpheed
hr: _Prikaži Sylpheed

en: Get from _current account
hr: Preuzmi poštu s _ove e-adrese

en: Get from _all accounts
hr: Preuzmi poštu sa _svih e-adresa

en: _Send queued messages
hr: _Šaljem odložene poruke

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
hr: Postoji nova inačica Sylpheed-a.
    Dograditi sad?

en: New version found
hr: Nema inačice

en: Sylpheed is already the latest version.
hr: Sylpheed je zadnja inačica.

en: Couldn't get the version information.
hr: Ne mogu dobiti info o inačici.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
hr: Postoji nova inačica dodataka.
    Dograditi sad?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
hr: Svi dodaci Sylpheed-u su zadnja inačica.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
hr: Ne mogu dobiti info o inačici dodatka.

en: This tool is available on local folders only.
hr: Alat je dostupan samo u lokalnom pretincu.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
hr: Uklanjate prilog iz označene pošte?

en: Search everything you do.
hr: Pretražuj sve aktivnosti

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
hr: Uključi udaljeni sadržaj

en: No recent activities found.
hr: Nema skorašnji aktivnosti.

en: Type to search...
hr: Utipkajte za pretragu...

en: ...or press down key to browse recent activities
hr: ...ili pritisnite tipku za pregledavanje skorašnjih aktivnosti

en: <b>%d of %d</b>
hr: <b>%d od %d</b>

en: Enable this plugin
hr: Uključi dodatak

en: Disable this plugin
hr: Isključi dodatak

en: About this plugin
hr: Više o ovome dodatku

en: Configure plugin
hr: Prilagodba dodatka

en: Synapse - Settings
hr: Synapse - Postavke

en: Essential
hr: Osnovno

en: Execute without hiding
hr: Izvrši bez skrivanja

en: Alternative Delete
hr: Alternativno brisanje

en: Previous Result
hr: Prethodni rezultat

en: First Result
hr: Prvi rezultat

en: Last Result
hr: Posljednji rezultat

en: Next Category
hr: Slijedeća kategorija

en: Previous Category
hr: Prethodna kategorija

en: Paste current selection
hr: Zalijepite trenutni odabir

en: Shortcut already in use
hr: Tipkovnička kratica već u uporabi

en: Behavior & Look
hr: Ponašanje i izgled

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
hr: Pokreni prilikom prijave u sustav

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
hr: Kliknite na prečac koji želite izmijeniti i unesite novi.

en: <b>1 of %d</b>
hr: <b>1 od %d</b>

en: Run an application, action or script
hr: Pokreni aplikaciju, akciju ili skriptu

en: Run application or command in terminal
hr: Pokreni aplikaciju ili naredbu u terminalu

en: Open using default application
hr: Otvori koristeći zadanu aplikaciju

en: Open folder containing this file
hr: Otvori mapu s ovom datotekom

en: Control Banshee and add items to playlists.
hr: Banshee upravljanje i dodavanje stavke u popis izvođenja

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
hr: Banshee nije instaliran

en: Start playback in Banshee
hr: Pokreni reporodukciju u Banshee

en: Pause playback in Banshee
hr: Pauziraj reprodukciju u Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
hr: Izvođenje sljedeće pjesme u Banshee popisu izvođenja

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
hr: Izvodi prethodnu pjesmu u Banshee popisu izvođenja

en: Enqueue in Banshee
hr: Stavi u red za izvođenje

en: Add the song to Banshee playlist
hr: Dodaj pjesmu u Banshee popis izvođenja

en: Play in Banshee
hr: Izvodi u Banshee playeru

en: Clears the current playlist and plays the song
hr: Čišćenje trenutnog popisa izvođenja i izvođenje pjesme

en: Calculate basic expressions.
hr: Računanje temeljnih izraza.

en: bc is not installed
hr: bc nije instaliran

en: Open chat
hr: Započni razgovor

en: Open a chat with selected contact
hr: Započni razgovor sa odabranim kontaktom

en: Send a message to the contact
hr: Pošalji poruku kontaktu

en: Send message to..
hr: Slanje poruke...

en: Send a message to a contact
hr: Slanje poruke poznaniku

en: Chat actions
hr: Chat aktivnosti

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
hr: Pokreni chat ili pošalji poruku pomoću IM klijenta

en: Find and execute arbitrary commands.
hr: Nađi i pokreni proizvoljne naredbe.

en: Search for and run applications on your computer.
hr: Pretraga i pokretanje programa na računalu.

en: Opens current selection using %s
hr: Otvori trenutni odabir pomoću %s

en: Search in Devhelp
hr: Pretraga u Devhelpu

en: Search documentation for this symbol
hr: Pretraga dokumentacije za ovim simbolom

en: Search documentation using Devhelp.
hr: Pretraga dokumentacije pomoću Devhelpa.

en: Devhelp is not installed
hr: Devhelp nije instaliran

en: Look up definition in dictionary
hr: Potraži definiciju u rječniku

en: Look up definitions of words.
hr: Potraži definicije riječi.

en: Open commonly used directories.
hr: Otvori često korištene mape.

en: Rename the file to...
hr: Preimenuj datoteku u...

en: File "%s"does not exist.
hr: Datoteka "%s" ne postoji.

en: Cannot move "%s" to "%s"
hr: Nije moguće premijestiti "%s" u "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
hr: Kopiranje, rezanje, lijepljenje i uklanjanje datoteka

en: Upload to imgur
hr: Prijenos na Imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
hr: Prijenos odabira na Imgur poslužitelj za dijelenje slika

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
hr: Odabir se uspješno prenešen i poveznica je kopirana u međuspremnik.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
hr: Došlo je do greške pri prijenosu, provjerite zapise za pojedinosti.

en: Upload to imgur to contact..
hr: Prijenos na imgur za poznanika..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
hr: Prijenos odabira na Imgur poslužitelj za dijeljenje slika i zatim pošalji poveznicu poznaniku

en: Share images using imgur.
hr: Dijeljenje slika pomoću Imgura

en: Authorize with Launchpad
hr: Autorizacija na Launchpadu

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
hr: Pritisnite gumb Završi nakon prijave na Launchpad poslužitelj putem preglednika

en: Finish authorization
hr: Završi autorizaciju

en: Find bugs and branches on Launchpad.
hr: Pretraga grešaka i grana na Launchpad poslužitelju.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
hr: Launchpad: Bazaar grane za %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
hr: Launchpad: Serija %s za projekt %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
hr: Launchpad: Bazaar grana %s

en: Launchpad: Bug #%s
hr: Launchpad: Greška #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
hr: Utvrđivanje prebivališta datoteka na datotečnom sustavu

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
hr: Pokreće naredbu za pretragu datoteka na datotečnom sustavu.

en: Unable to find "locate" binary
hr: Nije moguće pronaći "locate" binarnu datoteku

en: Search the web.
hr: Pretraži internet

en: Search the web using google.com
hr: Pretraži internet koristeći google.com

en: Search using Google Maps
hr: Traži koristeći Google Mape

en: Pastebin selection
hr: Pastebin selekcija

en: Pastebin to contact..
hr: Zalijepiti na Pastebin i proslijediti poznaniku..

en: Upload files to pastebin.
hr: Prijenos datoteka na Pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
hr: Nije moguće pronaći "pastebinit" program

en: Get access to your Pidgin contacts
hr: Dobivanje pristupa Pidgin popisu poznanika

en: Pidgin is not installed.
hr: Pidgin nije instaliran

en: Send in chat to..
hr: Proslijedi u chat...

en: Send selected file within Pidgin
hr: Proslijedi odabranu datoteku u Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
hr: Upravljanje Rhythmboxom i dodavanje stavku na popis izvođenja

en: Rhythmbox is not installed
hr: Rhythmbox nije instaliran

en: Start playback in Rhythmbox
hr: Pokreni reprodukciju u Rhythmbox-u

en: Pause playback in Rhythmbox
hr: Pauziraj reprodukciju u Rhythmbox-u

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
hr: Izvođenje sljedeće pjesme u Rhythmbox popisu izvođenja

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
hr: Izvođenje prethodne pjesme u Rhythmbox popisu izvođenja

en: Enqueue in Rhythmbox
hr: Dodaj u Rhythmbox red za izvođenje

en: Add the song to Rhythmbox playlist
hr: Dodaj pjesmu na Rhythmbox popis izvođenja

en: Play in Rhythmbox
hr: Izvođenje u Rhythmboxu

en: Locks screen and starts screensaver.
hr: Zaključava zaslon i pokreće screensaver

en: Lock screen of your computer.
hr: Zaključava zaslon računala.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
hr: Pruža radnje za trenutno odabrani tekst.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
hr: Povezivanje sa računalom putem SSH protokola

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
hr: ssh nije instaliran

en: Put your computer into suspend mode
hr: Stavljanje računala u način obustave rada

en: Put your computer into hibernation mode
hr: Stavljanje računala u stanje hibernacije

en: Turn your computer off
hr: Gašavanje računala

en: Restart your computer
hr: Ponovno pokretanje računala

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
hr: Obustavljanje rada, hibernacija, ponovno pokretanje ili gašavanje računala.

en: ConsoleKit wasn't found
hr: ConsoleKit nije pronađen

en: few moments ago
hr: prije nekoliko trenutaka

en: Search various items logged by Zeitgeist.
hr: Pretraga raznih stavki koje je Zeitgeist zapisao.

en: Zeitgeist is not installed
hr: Zeitgeist nije instaliran

en: Find related
hr: Pretraga povezanog

en: Find resources related to this result
hr: Pretraga izvora povezanih ovim rezultatom

en: Related files
hr: Povezane datoteke

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
hr: Pretraga datoteka povezanih sa drugim rezultatima pomoću Zeitgeista.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
hr: <application>Synaptic upravitelj paketima</application> Priručnik V0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
hr: Ovaj priručnik opisuje korištenje Synaptic upravitelja paketima inačice 0.53.

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
hr: Ovaj dokument je distribuiran pod uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene od strane Fundacije slobodnog softvera; inačice 2 licence, ili (po vašem mišljenju) svake novije inačice. Kopija licence se može pronaći u datoteci uključenoj u izvorni kôd ovog programa.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
hr: Za prijavu greške ili prijedloga za  <application>Synaptic upravitelja paketima</application> ili ovog priručnika, koristite sustav za prijavu grešaka na <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic web</ulink>, kontaktirajte mailing listu <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> pridružite se IRC kanalu #synaptic na irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
hr: Synaptic upravitelj paketima

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
hr: <application>Synaptic upravitelj paketima</application> omogućuje vam instalaciju i upravljanje instaliranim softverom na vašem računalu. Softver se isporučuje pomoću tzv. <emphasis>paketima</emphasis>. Jedna aplikacija može postojati u nekoliko paketa: npr. <application>Mozilla Internet Suite</application> je pakirana u <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, koja sadrži preglednik, i <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, koja sadrži klijent za poštu (ovaj primjer se odnosi na Debian GNU/Linux i može biti drugačija zavisno o vašoj distribuciji).

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
hr: Gotovo sve aplikacije ponovno koriste funkcionalnost drugih aplikacija ili biblioteka (biblioteke samo pružaju funkcije ostalim bibliotekama ili aplikacijama i nisu zasebne aplikacije) kako bi izbjegle dvostruke radnje. Stoga većina paketa ovisi o drugim paketima. <application>Synaptic upravitelj paketima</application> automatski razrješava <emphasis> zavisnosti</emphasis> umjesto vas.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
hr: Tehnički <application>Synaptic upravitelj paketima</application> je temeljen na paketnom upravitelju <application>APT</application> i pruža funkcije, koje su slične onima u alatu naredbenog redka <command>apt-get</command> u grafičkom okruženju.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
hr: Instalacija, uklanjanje, podešavanja, nadogradnja i vraćanje prijašnje inačice jednoga ili više paketa.

en: Upgrade your whole system.
hr: Potpuna nadogradnja vašeg sustava.

en: Manage package repositories.
hr: Upravljanje paketnim repozitorijima.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
hr: Pretraživanje paketa prema nazivu, opisu i nekoliko ostalih svojstava.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
hr: Odabir paketa prema stanju, odjeljku, nazivu ili prilagođenom filteru.

en: Sort packages by name, status, size or version.
hr: Razvrstavanje paketa prema nazivu, stanju, veličini ili inačici.

en: Browse all available online documentation related to a package.
hr: Pregledavanje sve dostupne dokumentacije s interneta povezane s paketom.

en: Lock packages to the current version.
hr: Zaključavanje paketa na trenutnu inačicu.

en: Force the installation of a specific package version.
hr: Odabir instalacije određene inačice paketa.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
hr: Opširnije <application>Synaptic upravitelj paketima</application> pruža sljedeće značajke: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
hr: Potrebne su vam korijenske ovlasti za instalaciju ili uklanjanje paketa softvera na vašem računalu.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
hr: U izborniku <guimenu>GNOME aplikacija</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
hr: Odaberite <menuchoice><guisubmenu>Alati sustava</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic upravitelj paketima</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
hr: U KDE izborniku

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
hr: Odaberite <menuchoice><guisubmenu>Postavke</guisubmenu><guisubmenu>Dodatno</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic upravitelj paketima</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
hr: Za pokretanje <application><application>Synaptic upravitelj paketima</application></application>iz naredbenog redka upišite sljedeće , zatim pritisnite <keycap>Return</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
hr: Može pokrenuti  <application><application>Synaptic upravitelj paketima</application></application> na sljedeće načine: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
hr: Možete učiniti vaš sustav neupotrebljivim.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
hr: Synaptic vam omogućuje izvođenje promjena na jezgri vašeg sustava.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
hr: Uvijek koristite <application>Synaptic upravitelj paketima</application> s oprezom.

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
hr: Kada pokrenete <application><application>Synaptic upravitelj paketima</application></application>, sljedeći prozor se prikaže.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
hr: <application>Synaptic upravitelj paketima</application> početni prozor

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
hr: Prikazuje glavni prozor <application>Synaptic upravitelja paketima</application>. Sadrži naslovnu traku, traku izbornika, alatnu traku, područje prikaza i klizne trake. Traka izbornika sadrži Datoteke, Pogled, Postavke i Pomoć izbornike.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
hr: <application>Synaptic upravitelj paketima</application> komponente prozora

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
hr: Sadrži izbornike koje možete koristiti za obavljanje radnji u <application>Synaptic upravitelju paketima</application>.

en: Provides main actions.
hr: Omogućuje glavne radnje.

en: Category selector
hr: Odabiratelj kategorija

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
hr: Omogućuje kategorije za sužavanje popisa prikazanih paketa.

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
hr: Prikazuje poznate pakete. Popis se može suziti korištenjem filtra i kategorija.

en: Description field
hr: Polje opisa

en: Shows the description of the selected package.
hr: Prikazuje opis odabranog paketa

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
hr: Prikazuje opće informacije o stanju <application>Synaptic upravitelj paketima</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
hr: Alatna traka <application>Synaptic upravitelj paketima</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
hr: Prikazuje alatnu traku glavnog prozora <application>Synaptic upravitelj paketima</application>

en: Reload the list of known packages.
hr: Osvježava popis poznatih paketa.

en: Mark all Upgrades
hr: Odabire sve nadogradnje

en: Mark all possible and available upgrades.
hr: Odabire sve moguće i dostupne nadogradnje.

en: Apply all marked changes.
hr: Primijenjuje sve odabrane promjene.

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
hr: Otvara dijalog <xref linkend="synaptic-win-properties"/> odabranog paketa.

en: Open the package search dialog.
hr: Otvara dijalog pretraživanja paketa.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
hr: Alatna traka omogućuje sljedeće radnje: <placeholder-1/>

en: Category Selector
hr: Odabiratelj kategorija

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
hr: Odabiratelj na lijevoj strani omogućuje vam suziti odabir paketa, koji su prikazani u <xref linkend="synaptic-win-list"/> prema kategorijama.

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
hr: Prikazuje odabiratelja paketa u glavnom prozoru <application>Synaptic upravitelja paketima</application>.

en: Show packages belonging to the selected section, only.
hr: Prikazuju se samo pripadajući paketi odabranog odjeljka.

en: Show packages of the selected status, only.
hr: Prikazuje se samo stanje odabranog odjeljka.

en: Show packages with the selected initial letter, only.
hr: Prikazuju se samo paketi s odabranim prvim slovom.

en: Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
hr: Prikazuju se samo paketi koji pristaju odabranom prilagođenom kriteriju.

en: Show the results of the selected search, only.
hr: Prikazuju se samo rezultati paketa odabrane pretrage.

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
hr: Sljedeće kategorije su dostupne: <placeholder-1/>

en: Package List
hr: Popis paketa

en: The package list shows the packages of the selected category.
hr: Popis paketa prikazuje pakete odabrane kategorije.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
hr: Prikazuje popis paketa glavnog prozora <application>Synaptic upravitelja paketima</application>.

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Stanje ikona korištenja je objašnjeno u opisu ikona. Za otvaranje opisa odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Pomoć</guimenu><guimenuitem>Opis ikona</guimenuitem></menuchoice>.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
hr: Poredak stupaca i boje korištenja mogu se promijeniti u osobitostima.

en: Package Properties
hr: Svojstva paketa

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
hr: Odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Svojstva</guimenuitem></menuchoice>

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
hr: Kliknite na <guibutton>Svojstva</guibutton> u alatnoj traci

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
hr: Pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
hr: Dijalog svojstva odabranog paketa možete otvoriti na sljedeće načine: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
hr: Dijalog svojstva paketa

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
hr: Prikazuje pojedinosti paketa u glavnom prozoru <application>Synaptic upravitelja paketima</application>.

en: Tabs in the properties dialog
hr: Kartice u dijalogu svojstva

en: The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
hr: Dijalog svojstva paketa omogućuje sljedeće kartice: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Kartica </entry><entry valign="top" align="left"> Opis </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Informacije </entry><entry valign="top"> Prikazuje osnovne informacije paketa: naziv, stanje, održavatelja, prioritet, izvor, oznake <emphasis>(ako su podržane)</emphasis> i inačice. </entry></row><row><entry valign="top"> Opis </entry><entry valign="top"> Prikazuje opširniji opis paketa, zapis promjena i sliku aplikacije. </entry></row><row><entry valign="top"> Zavisnosti </entry><entry valign="top"> Prikazuje popis potrebnih, zavisnih, omogućenih, predloženih i preporučenih paketa. </entry></row></tbody></tgroup></table>

en: Managing Packages
hr: Upravljanje paketima

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
hr: Ovo poglavlje obuhvaća osnovne radnje <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> i <xref linkend="anchor-upgrading"/> paketa.

en: Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
hr: Nadalje izvođenje <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> dokumentacije na internetu, <xref linkend="anchor-changelog"/> zapisa promjena i naprednih radnja <xref linkend="anchor-force"/> instalacije određene inačice paketa, <xref linkend="anchor-lock"/> paketa na trenutnu inačicu su opisani.

en: To Install Packages
hr: Instalacija paketa

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
hr: Ako je dostupna drugačija inačica istog paketa <application>Synaptic upravitelj paketima</application> će uobičajeno odabrati najprikladniju inačicu. Kako bi odabrali instalaciju određene inačice drugačije od uobičajene, pogledajte <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.

en: If you want to install a package perform the following steps:
hr: Ako želite instalirati paket obavite sljedeće korake:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Osvježi informacije o paketima</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
hr: Kliknite u alatnoj traci na <guibutton>Osvježi</guibutton>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
hr: Pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
hr: Učitajte informacije paketa  kako bi bila dostupna najnovija inačica: <placeholder-1/>

en: Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
hr: Dvostruko kliknite na naziv paketa u <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
hr: Kliknite na ikonu stanja paketa i odaberite u izborniku <guimenuitem> Odaberi za instalaciju</guimenuitem>.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
hr: Desno kliknite na paket u sadržaju izbornika i odaberite <guimenuitem> Odaberi za instalaciju</guimenuitem>.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite paket pa zatim iz glavnog izbornika odaberite <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Odaberi za instalaciju</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
hr: Odaberite paket i pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
hr: Odaberite paket za instalaciju: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
hr: Ako instalacija paketa zahtijeva dodatne promjene, biti ćete upitani za potvrdu. Kako bi isto odabrali dodatne promjene kliknite na tipku <guibutton>Odaberi </guibutton>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
hr: Kliknite u alatnoj traci na <guibutton>Primijeni</guibutton>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Primijeni odabrane promjene</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
hr: Pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
hr: Primijenite odabrane promjene za instalaciju paketa: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
hr: Biti ćete upitani za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koji će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
hr: Tijekom procesa promjena vidjet ćete traku napretka. To može potrajati neko vrijeme ovisno o broju promjena.  Nakon završetka biti ćete vraćeni u glavni prozor.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
hr: Traka napretka nije dostupna na Debian sustavima. Umjesto ćete vidjeti opširniji prikaz u terminalu.

en: To Remove Packages
hr: Uklanjanje paketa

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
hr: Podešavanja paketa i korisnički stvoreni podaci (npr. web stranica u "/var/www") nisu uklonjeni iz sustava po zadanome.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
hr: <emphasis>Samo za Debian:</emphasis> možete promijeniti uobičajeno ponašanje u osobitostima.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
hr: <emphasis>Samo za Debian:</emphasis> kako bi uklonili sve datoteke povezane s paketom odaberite <menuchoice><guimenuitem>Odaberi za potpuno uklanjanje</guimenuitem></menuchoice> umjesto <menuchoice><guimenuitem>Odaberi za uklanjanje</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
hr: Kako bi uklonili pakete slijedite ove korake:

en: Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
hr: Dvostruko kliknite na naziv instaliranog paketa u <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
hr: Kliknite na ikonu stanja paketa i odaberite u glavnom izborniku <guimenuitem> Odaberi za uklanjanje</guimenuitem> .

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
hr: Desno kliknite na paket i odaberite iz sadržajnog izbornika <guimenuitem> Odaberi za uklanjanje</guimenuitem>.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite iz glavnog izbornika paket a zatim odaberite <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Odaberi za uklanjanje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
hr: Odaberite paket i pritisnite tipku <keycap>Delete</keycap>.

en: Mark the package for removal: <placeholder-1/>
hr: Odabir paketa za uklanjanje: <placeholder-1/>

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
hr: Ako uklanjanje paketa zahtijeva dodatne promjene, biti ćete upitani za potvrdu. Kako bi odabrali dodatne promjene kliknite na tipku <guibutton>Odaberi </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
hr: Primjenjivanje odabranih promjena za trenutno uklanjanje paketa: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
hr: Biti ćete upitani za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koji će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>.

en: To Upgrade Packages
hr: Nadogradnja paketa

en: To upgrade a package follow these steps:
hr: Za nadogradnju paketa slijedite ove korake:

en: Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
hr: Dvostruko kliknite na naziv paketa s najnovijom inačicom dostupnom u <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
hr: Kliknite na ikonu stanja paketa i odaberite iz izbornika <guimenuitem> Odaberi za nadogradnu</guimenuitem>.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
hr: Desno kliknite na paket i odaberite iz izbornika sadržaja <guimenuitem> Odaberi za nadogradnu</guimenuitem>.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite paket a zatim iz glavnog izbornika odaberite<menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Odaberi za nadogradnju</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
hr: Odaberite paket i pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>
hr: Odaberite pakete za nadogradnju: <placeholder-1/>

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
hr: Ako nadogradnja paketa zahtijeva dodatne promjene, biti ćete upitani za potvrdu. Kako bi odabrali dodatne promjene kliknite na tipku <guibutton>Odaberi </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
hr: Primijenite odabrane promjene za nadogradnju paketa:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
hr: Upitani ste za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koje će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
hr: Za nadogradnju svih instaliranih paketa na najnoviju inačicu, pogledajte <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.

en: To Upgrade the Whole System
hr: Nadogradnja cijelog sustava

en: Default Upgrade
hr: Zadana nadogradnja

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
hr: Način zadane nadogradnje odabire samo nadogradnju instaliranih paketa. Ako najnovija inačica zavisnosti paketa zavisi o neinstaliranim paketima ili je u sukobu s već instaliranim paketom, nadogradnja se neće odabrati.

en: Smart Upgrade (Dist-Upgrade)
hr: Pametna nadogradnja (Dist-Upgrade)

en: The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority.
hr: Način pametne nadogradnje pokušava inteligentno razriješiti sukobe paketa. To uključuje instalaciju dodatnih potrebnih paketa i preferira pakete s višim prioritetom.

en: Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get.
hr: Pametna nadogradnja još je poznata i kao <emphasis>dist-upgrade</emphasis> u apt-get alatu terminala.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
hr: Nadogradnja na glavno izdanje operativnog sustava mora se obaviti načinom pametne nadogradnje, npr. iz Conectiva 9 na Conectiva 10 ili iz Debian Woody na Debian Stretch.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>
hr: <application>Synaptic upravitelj paketima</application> pruža dva način odabira paketa za nadogradnju: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
hr: Kako bi nadogradili svoj sustav na najnovije izdanje slijedite ove korake:

en: Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar.
hr: Kliknite u alatnoj traci na <guibutton>Odaberi sve nadogradnje </guibutton>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Odaberi sve nadogradnje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
hr: Pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>
hr: Odaberite sve dostupne nadogradnje: <placeholder-1/>

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
hr: Odaberite način nadogradnje. Preporučljiva je pametna nadogradnja.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>
hr: Primijenite odabrane promjene za trenutnu nadogradnju paketa: <placeholder-1/>

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
hr: Možete promijeniti zadani način nadogradnje za buduće nadogradnje u osobitostima.

en: To Apply Marked Changes
hr: Primijenjivanje odabranih promjena

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
hr: Za prikaz paketa koji su odabrani odaberite filter "Odabrane promjene", pogledajte <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: To apply marked changes: <placeholder-1/>
hr: Za primjenu odabranih promjena odaberite: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
hr: Biti ćete upitani za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koji će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>.

en: To Unmark Changes
hr: Uklanjanje odabira promjena

en: The following ways allow you to unmark changes:
hr: Sljedeći načini omogućuju vam uklanjanje odabira promjena:

en: To undo the marking of specific packages
hr: Za uklanjanje odabira određenih paketa

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
hr: Desno kliknite na paket i odaberite iz sadržajnog izbornika <menuchoice><guimenuitem>Ukloni odabir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
hr: Odaberite paket a zatim iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Ukloni odabir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
hr: Odaberite paket i pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: To undo all markings
hr: Za uklanjanje svih odabira

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Ukloni sav odabir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo the last marking
hr: Za uklanjanje posljednjeg odabira

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Vrati</guimenuitem></menuchoice>.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
hr: Ovaj korak se može ponavljati. Najveći broj radnji vraćanja može biti postavljen u osobitostima.

en: To Configure Packages (Debian only)
hr: Podešavanje paketa (samo za Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
hr: Za korištenje ove značajke morate instalirati paket <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
hr: Debian omogućuje jedinstveni način, koji se zove <emphasis>debconf</emphasis>,  nije podržana u svim paketima. Ako paket podržava ovu značajku podešavanje se može obaviti putem pomoćnika.

en: To configure a supported package:
hr: Za podešavanje podržanih paketa:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
hr: Odaberite paket koji želite podesiti u <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Prilagodi...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
hr: Za dobivanje popisa svih podesivih paketa odaberite filter <emphasis>Prilagodljivi paketi</emphasis>.

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
hr: Pregledavanje dokumentacije paketa (samo za Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
hr: Pregledavanje dokumentacije paketa (samo za Debian) <emphasis>dwww</emphasis>.

en: Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server.
hr: dwww omogućuje pristup svoj dokumentaciji instalacije paketa putem web preglednika. Sva dokumentacija je dostupna putem lokalnog HTTP poslužitelja.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
hr: Odaberite paket o kojemu želite pročitati dodatnu dokumentaciju u <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse Documentation</guimenuitem></menuchoice>.
hr: Odaberite <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Pretraži dokumentaciju</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
hr: Pregledavanje zapisa promjena paketa (samo za Debian)

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
hr: Mogu se vidjeti samo zapisi promjena izvornih Debianovih paketa.

en: To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:
hr: Za pregled zapisa promjena izvornih Debianovih paketa obavite sljedeće korake:

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
hr: Odaberite paket u <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
hr: Odaberite <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem></guimenuitem></menuchoice>.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
hr: Zaključavanje paketa na trenutnu inačicu (samo za Debian)

en: To lock a package to the current version follow these steps:
hr: Za zaključavanje paketa na trenutnu inačicu slijedite ove korake:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
hr: Odaberite paket koji želite zaključati u <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
hr: Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Zaključaj inačicu</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
hr: <application>Synaptic upravitelj paketima</application> će ponovno učitati informacije paketa. Tada bi trebali vidjeti, da je stavka izbornika <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Zaključaj inačicu</guimenuitem></menuchoice> odabrana. Nadalje su sve radnje u izborniku <guimenu>Paket</guimenu> sada su onemogućene.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
hr: Za otključavanje paketa uklonite odabir <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Zaključaj inačicu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Force the Installation of a Specific Version
hr: Odabir instalacije određene inačice

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
hr: <application>Synaptic upravitelj paketima</application> uvijek odabire najprihvatljivije dostupne inačice. Ako odaberete drugačiju inačicu od zadane, mogu se dogoditi greške u rukovanju sa zavisnostima.

en: To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
hr: Za odabir instalacije inačice paketa drugačije od zadane obavite sljedeće korake:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
hr: Odaberite u izborniku <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Odaberi inačicu...</guimenuitem></menuchoice> za otvaranje dijaloga sa svim dostupnim inačicama paketa.

en: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>.
hr: Odaberite određenu inačicu za instalaciju. Za potvrdu vaše odluke kliknite na tipku <guibutton>Odaberi inačicu</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually install the forced package version: <placeholder-1/>
hr: Primijenite odabrane promjene za instalaciju odabrane inačice paketa: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
hr: Biti ćete upitani za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koji će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>.

en: To Fix Broken Packages
hr: Popravljanje slomljenih paketa

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
hr: <application>Synaptic upravitelj paketima</application> neće dopustiti sve buduće promjene na sustavu prije nego što se svi slomljeni paketi ne poprave.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
hr: Za prikaz svih slomljenih paketa odaberite <emphasis>Broken</emphasis> filter.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Za popravak slomljenih paketa odaberite sljedeće korake: odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Popravi slomljene pakete</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Popravi slomljene pakete</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
hr: Pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>
hr: Primijenite odabrane promjene za trenutni popravak: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
hr: Biti ćete upitani za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koji će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>.

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
hr: Paketi su dostupni putem takozvanih <emphasis>repozitorija</emphasis>. Repozitoriji sadrže i kratak opis.pakete i sadržaj koji uključuje neke osnovne informacije o paketima, npr. potrebne zavisnosti

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
hr: Repozitoriji mogu biti smješteni na raznim medijima: CD-Rom/DVD-ima, lokalnim čvrstim diskovima, Internetu (http, ftp) ili udaljenim datotečnim sustavima (nfs).

en: To Reload the Package Information
hr: Osvježavanje informacija paketa

en: To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:
hr: Za prikupljanje popisa svih dostupnih paketa iz repozitorija odaberite jedan od sljedećih načina:

en: To Edit, Add or Remove Repositories
hr: Uređivanje, dodavanje ili uklanjanje repozitorija

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
hr: Možete uređivati, dodavati ili uklanjati repozitorije u osobitostima repozitorija.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Otvorite uređivača repozitorija iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Postavke</guimenu><guimenuitem>Repozitoriji</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repository Preferences
hr: Osobitosti repozitorija

en: Shows the repository preferences
hr: Prikazuje osobitosti repozitorija

en: To Add Repositories From CD-ROM
hr: Dodavanje repozitorija s CD-ROM-a

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Dodaj CD-ROM...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Syntax of the APT line
hr: Sintaksa APT redka

en: The package manager stores all available repositories in a text based configuration file. Each line describes the type, location and content of one repository.
hr: Upravitelj paketima sprema sve dostupne repozitorije u tekstom temeljenu datoteku podešavanja. Svaki redak opisuje vrstu, lokaciju i sadržaj određenog repozitorija.

en: Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>
hr: Primjer sintakse APT redka: <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>

en: The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).
hr: Prvi element opisuje vrstu repozitorija. Moguće vrijednosti su <placeholder-1/> (Debian binarni paketi), <placeholder-2/>(Debian paketi izvornog kôda), <placeholder-3/> (RPM binarni paketi), <placeholder-4/> (Redhat paketi izvornog kôda), <placeholder-5/> (mape koje sadrže RPM binarne pakete) i <placeholder-6/> (mape koje sadrže RPM pakete izvornog kôda).

en: The second element is the location of the repository. The repository can be accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk.
hr: Drugi element je lokacija repozitorija. Repozitoriju se može pristupiti putem protokola HTTP i FTP, ili lokalno na CD-u, DVD-u ili čvrstom disku.

en: Debian Developer's Reference
hr: Napomene Debianovih razvijatelja

en: The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.
hr: Treći element opisuje distribuciju za koji je paket napravljen, pogledajte <placeholder-1/> za više pojedinosti o Debianovim distribucijama.

en: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.
hr: Četvrti element opisuje odjeljak repozitorija koji bi trebao biti uključen. Prema zadanome službeni Debianovi repozitoriji su odvojeni u odjeljke <placeholder-1/>, <placeholder-2/> i <placeholder-3/>, pogledajte <placeholder-4/> za više pojedinosti o Debianovim odjeljcima.

en: The distribution and section element are not required for each type.
hr: Distribucija i element odjeljka nisu potrebni za svaku vrstu.

en: Custom Filters
hr: Prilagođeni filtri

en: Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes.
hr: Filtri vam omogućuju sužavanje popisa prikazanih paketa prema raznim svojstvima paketa.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
hr: <application>Synaptic upravitelj paketima</application> dolazi sa skupom predodređenih filtra.

en: Predefined Filters
hr: Predodređeni filtri

en: Display all known packages.
hr: Prikazuje sve dostupne pakete.

en: Marked Changes
hr: Odabrane promjene

en: Display all packages that are marked for a status change.
hr: Prikazuje sve pakete koji su odabrani za promjenu.

en: Pkg with Debconf
hr: Debconf paketi

en: Display all packages that can be configured through debconf (Debian only).
hr: Prikazuje sve pakete koji se mogu podesiti putem debconfa (samo za Debian).

en: Display only packages with broken dependencies.
hr: Prikazuje samo pakete sa slomljenim zavisnostima.

en: Upgradable (upstream)
hr: Nadogradivo (upstream)

en: Display all packages that can be upgraded to a later upstream version.
hr: Prikazuje sve pakete koji su nadogradivi na najnoviju inačicu.

en: Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.
hr: Zbog mogućih promjena u sučelju postavke predodređenih filtera su isto promijenjene. Stari i zastarjeli filtri nisu automatski uklonjeni Synapticom.

en: Deprecated Filters
hr: Zastarjeli filtri

en: Display only currently installed packages.
hr: Prikazuje samo trenutno instalirane pakete.

en: Display only currently not installed packages.
hr: Prikazuje pakete koji nisu trenutno instalirani.

en: Upgradable
hr: Nadogradivo

en: Display only packages with a later version available.
hr: Prikazuje samo pakete s najnovijom dostupnom inačicom.

en: Programmed Changes
hr: Programirane promjene

en: Display only packages marked to be modified.
hr: Prikazuje samo pakete odabrane za promjenu.

en: New in archive
hr: Novo u arhivi

en: Display only new packages since the last repository update.
hr: Prikazuje samo nove pakete od posljednje nadopune repozitorija.

en: Residual
hr: Preostalo

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
hr: Prikazuje samo uklonjene pakete koji su ostavili podatke ili datoteke podešavanja na sustavu.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
hr: Prikazuje samo pakete koji se mogu podesiti putem debianovog sustava podešavanja paketa, takozvanog debconfa.

en: Obsolete or locally installed
hr: Zastarjeli ili lokalno instalirani

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
hr: Prikazuje samo pakete koji nisu uključeni (duže vrijeme) ni u jedan određeni repozitorij.

en: Search Filter
hr: Filter pretrge

en: Display the results of the last package search.
hr: Prikazuje rezultate posljednje pretrage paketa.

en: To Apply Filters
hr: Primjenjivanje filtera

en: To apply a filter follow these steps:
hr: Za primjenu filtra slijedite ove korake:

en: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window.
hr: Odaberite <guibutton>Prilagođeni filtri</guibutton> iz polja kategorija u glavnom prozoru.

en: Choose the wished filter from the <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.
hr: Odaberite željeni filter iz <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.

en: To Edit or Create Custom Filters
hr: Uređivanje i stvaranje prilagođenih filtra

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
hr: Filtri se mogu stvarati, brisati i mijenjati u uređivaču filtra:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
hr: Odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Postavke</guimenu><guimenuitem> Filtri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the filter editor.
hr: Prikazuje uređivača filtra.

en: The filter editor contains the following components:
hr: Uređivač filtra sadrži slijedeće komponente:

en: List of Filter
hr: Popis filtra

en: Shows a list of available filters.
hr: Prikazuje popis dostupnih filtra.

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
hr: Pravila vam omogućuju definiranje koji će paketi biti prikazani u popisu. Paket mora ispuniti sve odabrane kriterije.

en: Allows you to search packages by status.
hr: Omogućuje pretragu paketa prema stanju.

en: Allows you to search packages by section.
hr: Omogućuje pretragu paketa prema odjeljku,

en: Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin.
hr: Omogućuje pretragu paketa prema različitim svojstvima npr. nazivu, zavisnosti ili izvoru.

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
hr: Ključne riječi su temeljene na deb-oznakama. Samo GNU/Linux s instaliranim "deb-oznakama" podržava ovu značajku.

en: Known Bugs and Limitations
hr: Poznate greške i ograničenja

en: Known issues and workarounds
hr: Poznati problemi i njihova rješenja

en: Workaround
hr: Rješenje

en: Unsupported locale
hr: Nepodržana lokalizacija

en: Use a locale supported by Xlib.
hr: Koristite lokalizaciju samo podržanu Xlib-om.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
hr: Neuspjeli instalacijski blokovi budućih radnji u Synapticu

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
hr: Pod nekim rijetkim okolnostima trenutna instalacija ili uklanjanje paketa mogu biti neuspješni. Kao posljedica sve odabrane promjene su isto tako prekinute.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
hr: <application>Synaptic upravitelj paketima</application> zahtijeva čisto okruženje bez napola instaliranih paketa prekinutih instalacija sa <application>Synaptic upraviteljem paketima</application>.za obavljanje dodatnih promjena. Ali trenutno ne postoji način za nastavak

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
hr: Kako bi popravili ovu situaciju upišite sljedeću naredbu u terminal, zatim pritisnite tipku <keycap>Return</keycap>:

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
hr: Popis svih općih prečaca u <application>Synaptic upravitelju paketima</application>:

en: Reload the list of known packages
hr: Osvježi popis poznatih paketa

en: Open the package search dialog
hr: Otvori dijalog pretrage paketa

en: Open the properties dialog for the selected package
hr: Otvori daijalog svojstva za odabrani paket

en: Mark the selected package(s) for installation
hr: Odaberi odabrane pakete za instalaciju

en: Mark the selected package(s) for upgrade
hr: Odaberi odabrane pakete za nadogradnju

en: Mark the selected package(s) for removal
hr: Odaberi odabrane pakete za uklanjanje

en: Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)
hr: Odaberi odabrane pakete za potpuno uklanjanje (samo Debian)

en: Unmark any changes to the selected package(s)
hr: Ukloni sve promjene sa odabranih paketa

en: Mark all possible upgrades
hr: Odaberi sve moguće nadogradnje

en: Force the installation of a specific version of the package
hr: Odaberi instalaciju određene inačice paketa

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
hr: Vrati posljednje promjene stanja za paket i za potrebne zavisnosti

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
hr: Vrati posljednje vraćene promjene stanja za paket i za potrebne zavisnosti

en: Apply all marked changes
hr: Primijeni sve odabrano promjene

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
hr: Zatvori <application>Synaptic upravitelja paketima</application>

en: Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>
hr: Prikaži priručnik <application>Synaptic upravitelja paketima</application>

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
hr: O <application>Synaptic upravitelju paketima</application>

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
hr: Izvorni autor <application>Synaptic upravitelja paketima</application> je Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) a sada ga održava Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) i Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). Kako bi dobili više informacija o <application>Synaptic upravitelju paketima</application>, posjetite <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic web stranicu</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
hr: Za prijavak greške ili prijedloga za <application>Synaptic upravitelja paketima</application> ili ovog priručnika, koristite sustav prijave grešaka na <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic web stranici</ulink>, kontaktirajte nas na mailing listi <email>synaptic@nongnu.org</email> ili se pridružite IRC kanalu #synaptic na irc.freenode.org.

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
hr: Ovaj program je distribuiran pod uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene od strane Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 2 licence, ili (po vašem mišljenju) novije inačice. Kopija ove licence može se pronaći u datoteci uključenoj u izvornom kôdu ovog programa.

comment:  sar 2 5  --> will report CPU utilization every two seconds, five times.
en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] [<interval> [<broj>]]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
hr: Moguće opcije su:
    [--dec={0 | 1 | 2}] [--human] [--pretty]
    [-h] [-k | -m] [-t] [-V] [--debuginfo]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
hr: Moguće opcije su:
    [--dec={0 | 1 | 2}] [--human] [pretty]
    [-h] [-k | -m] [-t] [-V]

en: sysstat version %s
hr: sysstat inačica %s

en: Cannot open %s: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
hr: Nije moguće obraditi toliko procesora!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
hr: Moguće opcije su:
    [-c] [-d] [-h] [-k | -m] [-N] [-s] [-t] [-V] [-x] [-y] [-z]
    [{-f | +f} <direktorij>] [-j {ID | LABEL | PATH | UUID | ...}]
    [--compact] [--dec={0 | 1 | 2}] [--human] [pretty] [-o JSON]
    [[-H] -g <ime_groupe>] [-p [<uređaj>[,...] | ALL]]
    [<uređaj>[...] | ALL] [--debuginfo]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
hr: Moguće opcije su:
    [-c] [-d] [-h] [-k | -m] [-N] [-s] [-t] [-V] [-x] [-y] [-z]
    [{-f | +f} <direktorij>] [-j {ID | LABEL | PATH | UUID | ...}]
    [--compact] [--dec={0 | 1 | 2}] [--human] [pretty] [-o JSON 
    [[-H] -g <ime_groupe>] [-p [<uređaj>[,...] | ALL]]
    [<uređaj>... | ALL]

comment: Persistent block device naming
    https://wiki.archlinux.org/index.php/persistent_block_device_naming
en: Invalid type of persistent device name
hr: Nevaljani tip imena za postojani uređaj

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
hr: Moguće opcije su:
    [-A] [-H] [-n] [T] [-u] [-V]
    [-I {SUM | CPU | SCPU | ALL}] [-N {<popis_čvorova> | ALL}]
    [--dec={0 | 1 | 2}] [-o JSON] [-P {<cpu_popis> | ALL}]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] [<interval> [<broj>]] [-e <program> <argumenti>]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
hr: Moguće opcije su:
    [-d] [-H] [-h] [-I] [-l] [-R] [-r] [-s] [-t] [-U [<korisnik>]]
    [-u] [-V] [-v] [-w] [-C <naredba>] [-G <ime_procesa>]
    [-p {<PID>[,...] | SELF | ALL}] [-T {TASK | CHILD | ALL}]
    [--dec={0 | 1 | 2}] [ --human ]

en: Requested activities not available
hr: zahtijevane aktivnosti nisu dostupne

en: Cannot read %s
hr: Nije moguće čitati %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
hr: Datoteku je stvorio sar/sadc iz sysstat inačice %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
hr: Datoteka aktivnosti sustava nije valjana: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
hr: Ova sysstat inačica ne može pročitati format ove datoteke (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
hr: Pokušajte ga promijeniti u trenutno važeći format. Enter:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
hr: Sad bi trebali moći pročitati novu konvertiranu datoteku (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
hr: Greška pri čitanju datoteke aktivnosti sustava: %s

en: End of system activity file unexpected
hr: Neočekivani kraj datoteke aktivnosti sustava

en: Please check if data collecting is enabled
hr: Provjerite je li je omogućeno prikupljanje podataka

en: Requested activities not available in file %s
hr: zahtijevane aktivnosti nisu dostupne u datoteci %s

en: Cannot convert the format of this file
hr: Nije moguće pretvoriti format ove datoteke

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
hr: 
    U datoteci nisu nađeni podaci o CPU aktivnosti. Rad se prekida...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
hr: 
    Nađeni su nevaljani podaci. Rad se prekida...

en: Statistics:
hr: Statistika:

en: 
    File format already up-to-date
hr: 
    Format datoteke je već ažuriran

en: HZ: Using current value: %lu
hr: HZ: Koristi se trenutačna vrijednost: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
hr: Datoteka je uspješno pretvorena u format sysstat inačice %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
hr: Uporaba:
    %s [OPCIJA...] [<interval> [<broj>]] [<izlazna_datoteka>]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
hr: Moguće opcije su:
    [-C <komentar>] [-D] [-F] [-f] [-L] [-V]
    [-S {INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL}]

en: Cannot write data to system activity file: %s
hr: Nije moguće zapisati podatke u datoteku aktivnosti sustava: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
hr: Nije moguće dodati podatke na kraj ove datoteku (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] [<interval> [<broj>]] [<data_datoteka> | -[0-9]+]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <time_start> ] ] [ -e [ <time_end> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
hr: Moguće opcije su:
    [-C] [-c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x] [-H] [-h] [-T | -t | -U] [-V]
    [-O <opcije>[,...]] [-P {<cpu>[,...] | ALL}]
    [--dev=<popis_uređaja>] [--fs=<fs_popis> ] [--iface=<popis_sučelja>] [--int=<int_list>]
    [-s [<time_start>]] [-e [<time_end>]]
    [-- <SAR_opcije>]

en: PCP support not compiled in
hr: Podrška za PCP nije ugrađena prilikom kompilacije

en: System activity data file: %s (%#x)
hr: Datoteka s podacima o aktivnosti sustava: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
hr: Izvorna datoteka s podacima o aktivnosti sustava: %s (%x)

en: File date: %s
hr: Datum datoteke: %s

en: File time:
hr: Vrijeme datoteke:

en: Timezone: %s
hr: Vremenska zona: %s

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
hr: Sastav datoteke: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
hr: Veličina long int: %d

en: Number of activities in file: %u
hr: Broj aktivnosti u datoteci: %u

en: Extra structures available: %c
hr: Dodatne dostupne strukture: %c

en: List of activities:
hr: Popis aktivnosti:

en: Unknown activity
hr: Nepoznata aktivnost

en:  	[Unknown format]
hr: 	[Nepoznati format]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
hr: Moguće opcije su:
    [-A] [-B] [-b] [-C] [-D] [-d] [-F [MOUNT]] [-H] [-h]
    [-p] [-r [ALL]] [-S] [-t] [-u [ALL]] [-V]
    [-v] [-W] [-w] [-y] [-z]
    [-I [SUM | ALL]] [-P {<cpu_popis> | ALL}]
    [-m {<ključna_riječ>[,...] | ALL}] [-n {<ključna_riječ>[,...] | ALL}]
    [-q [<keyword>[,...] | ALL]]
    [--dev=<popis_uređaja>] [--fs=<fs_popis>] [--iface=<popis_sučelja>] [--int=<int_list>]
    [--dec={0 | 1 | 2}] [--help] [--human] [pretty] [--sadc]
    [-j {SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ...}]
    [-f [<ime_datoteke>] | -o [<ime_datoteke>] | -[0-9]+]
    [-i <interval>] [-s [[<start_time>]] [-e [<end_time>]]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
hr: Glavne opcije i izvješća (naziv izvješća između uglatih zagrada):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
hr: 	-B	Statistika straničenja [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
hr: 	-b	Statistika U/I i brzine prijenosa [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
hr: 	-d	Statistika blokovskih uređaja [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
hr: 	-F [MOUNT]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
hr: 		Statistika datotečnih sustava [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
hr: 	-H	Statistika iskorištenja golemih stranica [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
hr: 	-I [SUM | ALL]
    		Statistika prekida [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
hr: 	-m {<ključna_riječ>[,...] | ALL}
    		Statistika upravljanja potrošnjom energije [A_PWR_...]
    		Ključne riječi su:
    		BAT	Kapaciter baterije
    		CPU	Trenutačni takt procesora
    		FAN	Brzina ventilatora
    		FREQ	Prosječni takt procesora
    		IN	Ulazni naponi
    		TEMP	Temperatura uređaja
    		USB	USB uređaji priključeni na sustav

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
hr: 	-n {<ključna_riječ>[,...] | ALL}
    		Mrežna statistika [A_NET_...]
    		Ključne riječi su:
    		DEV	Mrežna sučelja
    		EDEV	Mrežna sučelja (greške)
    		NFS	NFS klijent
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Utičnice	(v4)
    		IP	IP promet	(v4)
    		EIP	IP promet	(v4) (greške)
    		ICMP	ICMP promet	(v4)
    		EICMP	ICMP promet	(v4) (greške)
    		TCP	TCP promet	(v4)
    		ETCP	TCP promet	(v4) (greške)
    		UDP	UDP promet	(v4)
    		SOCK6	Utičnice	(v6)
    		IP6	IP promet	(v6)
    		EIP6	IP promet	(v6) (greške)
    		ICMP6	ICMP promet	(v6)
    		EICMP6	ICMP promet	(v6) (greške)
    		UDP6	UDP promet	(v6)
    		FC	Optički (fiber) kanal (FC) HBAs
    		SOFT	Softverska obrada mrežnih procesa

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
hr: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		Statistika opterećenja i zastoja sustava (pressure-stall, PSI)
    		Ključne riječi su:
    		LOAD	Duljina reda i statistika prosječnog opterećenja [A_QUEUE]
    		CPU	Statistika zastoja (PSI) CPU-a [A_PSI_CPU]
    		IO	Statistika zastoja (PSI) U/I [A_PSI_IO]
    		MEM	Statistika zastoja (PSI) memorije [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
hr: 	-r [ALL]
    		Statistika iskorištenja memorije [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
hr: 	-S	Statistika iskorištenja swap prostora [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
hr: 	-u [ALL]
    		Statistika iskorištenja procesora [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
hr: 	-v	Statistika jezgrinih tablica [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
hr: 	-W	Statistika swapinga [A_SWAP

comment: System and per Linux task switching activity.
en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
hr: 	-w	Stvaranje zadataka i statistika prebacivanja sustava [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
hr: 	-y	Statistika TTY uređaja [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
hr: Kolektor podataka tražit će se u PATH

en: Data collector found: %s
hr: Kolektor podataka je pronađen: %s

en: End of data collecting unexpected
hr: Neočekivani svršetak prikupljanja podataka

en: Inconsistent input data
hr: Nedosljedni ulazni podaci

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
hr: Rabi se krivi kolektor podataka iz neke druge sysstat inačice

en: -f and -o options are mutually exclusive
hr: Opcije -f i -o se međusobno isključuju

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
hr: Ne čita se datoteka aktivnosti sustava (za čitanje rabite opciju -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
hr: Nije moguće pronaći kolektor podataka (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
hr: Moguće opcije su:
    [--human] [-k] [m] [-t] [-V] [-y] [-z]

en: No tape drives with statistics found
hr: Uređaj s magnetskom vrpcom sa statistikom nije pronađen.

en: `%s' is ready for printing.
hr: `%s' je spreman za ispisivanje.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hr: `%s' je dodan, upotrebom upravljačkog programa `%s'.

en: Find driver
hr: Potraži upravljački program

en: Not authorized
hr: Nema dopuštenja

en: The password may be incorrect.
hr: Lozinka je možda neispravna.

en: CUPS server error
hr: Pogreška CUPS poslužitelja

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hr: Došlo je do pogreške tijekom CUPS postupka: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hr: Lozinka bi mogla biti neispravna ili je poslužitelj konfiguriran za odbijanje udaljene administracije.

en: Request timeout
hr: Istek zahtijeva

en: Upgrade required
hr: Potrebna je nadogradnja

en: There was an HTTP error: %s.
hr: Došlo je do HTTP pogreške: %s.

en: _Release
hr: _Otpusti

en: Re_print
hr: Ponovno _ispiši

en: Time submitted
hr: Vrijeme predavanja

en: a minute ago
hr: Prije 1 minute

en: %d minutes ago
hr: Prije %d minuta

en: %d hours ago
hr: Prije %d sati

en: No documents queued
hr: Nema dokumenata na čekanju

en: 1 document queued
hr: Dokumenata na čekanju: 1

en: %d documents queued
hr: Dokumenata na čekanju: %d

en: Members of this class
hr: Članovi ove klase

en: Makes
hr: Proizvođač

en: Drivers
hr: Upravljački programi

en: New Class
hr: Nova klasa

en: New Printer
hr: Novi pisač

en: Change Device URI
hr: Promjeni URI uređaja

en: Change Driver
hr: Promijeni upr. program

en:  (Current)
hr:  (Trenutan)

en: This print share is accessible.
hr: Ovo je dijeljenje ispisa dostupno.

en: This print share is not accessible.
hr: Ovo dijeljenje ispisa nije dostupno.

en: A printer connected to the parallel port.
hr: Pisač povezan na paralelan port.

en: A printer connected to a USB port.
hr: Pisač povezan na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hr: HPLIP softverski pisač ili funkcija pisača višenamjenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hr: HPLIP softverski faks uređaj ili funkcija faksa višenamjenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hr: Lokalni pisač otrkiven pomoću Hardverskog apsraktnog sloja (HAL - Hardware Abstraction Layer).

en:  (recommended)
hr:  (preporučeno)

en: This PPD is generated by foomatic.
hr: Ovu PPD datoteku generirao je foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hr: Upravljački program '%s' nije moguće upotrijebiti za pisač '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hr: Da biste mogli upotrebljavati ovaj pogonski program, morate instalirati paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hr: Pogreška PPD datoteke

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hr: Čitanje PPD datoteke nije uspjelo. Mogući razlozi:

en: Conflicts with:
hr: Sukobi s:

en: Recycled
hr: Obrisano

en: Print Settings
hr: Postavke ispisa

note: Options
en: Installable Options
hr: Opcije instaliranja

en: Print Queue Applet
hr: Aplet čekanja ispisa

en: System tray icon for managing print jobs
hr: Ikona trake sustava za upravljanje zadacima ispisivanja

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hr: Postoje sukobljene opcije.
    Izmjene mogu biti primijenjene
    tek nakon razrješavanja sukoba.

en: This will delete this class!
hr: Izbrisat ćete klasu!

en: Proceed anyway?
hr: Ipak nastaviti?

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hr: Udaljeni poslužitelj nije prihvatio ispisni zadatak. Najvjerojatniji razlog je da pisač nije dijeljen.

en: Test page submitted as job %d
hr: Probna stranica je podnesena kao zadatak %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hr: Tijekom povezivanja s CUPS poslužiteljem došlo je do problema.

en: Ink low
hr: Tinta je pri kraju

en: Printer '%s' is low on ink.
hr: Pisaču '%s' ponestaje tinte.

en: Ink empty
hr: Tinte više nema

en: Printer '%s' has no ink left.
hr: Pisač '%s' ostao je bez tinte.

en: Printer '%s': '%s'.
hr: Pisač '%s': '%s'.

en: Configure printers
hr: Konfiguriranje pisača

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hr: Ispiši probnu stranicu

en: Missing driver
hr: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hr: Pisač '%s' potražuje program '%s', koji trenutno nije instaliran. Prije upotrebe ovog pisača instalirajte taj program.

en: Device URI
hr: URI uređaja

en: Connect to CUPS server
hr: Povezan s CUPS poslužiteljem

en: Show _completed jobs
hr: Prikaži _dovršene zadatke

en: New name for the printer
hr: Novi naziv za pisači

en: <b>Printer Name</b>
hr: <b>Naziv pisača</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hr: Razumljivi opis poput "HP LaserJet s duplekserom"

en: <b>Description</b> (optional)
hr: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hr: Razumljivi opis lokacije poput "Ured 1"

en: <b>Location</b> (optional)
hr: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: Device description.
hr: Opis uređaja.

en: <b>Location of the network printer</b>
hr: <b>Lokacija mrežnog pisača</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hr: <b>Lokacija LPD mrežnog pisača</b>

en: Parity
hr: Paritet

en: <b>Settings of the serial port</b>
hr: <b>Postavke serijskog priključka</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
hr: <i>smb://[radnagrupa/]poslužitelj[:port]/pisač</i>

en: _Verify...
hr: _Provjeri...

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hr: Foomatic baza podataka pisača obuhvaća razne PPD datoteke proizvođača (PostScript opis pisača) i može generirati PPD datoteke za veliki broj pisača koji nisu u PostScript standardu. Općenito, PPD datoteke izrađene od strane proizvođača pružaju bolji pristup određenim osobinama pisača.

en: Class Members
hr: Član klase

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hr: Novu PPD datoteku (PostScript opis pisača) upotrijebi u izvornom obliku.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hr: Na ovaj se način gube sve trenutačne postavke opcije. Koristit će se zadane postavke nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hr: Pokušaj kopirati postavke opcije iz starog PPD-a.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hr: Ovo se izvodi na način da se pretpostavi kako opcije istog naziva imaju ista značenja. Postavke opcija koje nisu prisutne u novoj PPD datoteci bit će izgubljene i opcije prisutne samo u novoj PPD datoteci bit će postavljene kao zadana.

en: Device URI:
hr: URI uređaja:

en: Printer State:
hr: Stanje pisača:

en: Make and Model:
hr: Proizvođač i model:

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hr: <i>Nije objavljeno
    Pogledajte postavke poslužitelja</i>

en: <b>State</b>
hr: <b>Stanje</b>

en: Error Policy:
hr: Pravila pogrešaka:

en: Operation Policy:
hr: Pravila postupaka:

en: <b>Policies</b>
hr: <b>Pravila</b>

en: Starting Banner:
hr: Pokretanje zabrane:

en: Ending Banner:
hr: Zaustavljanje zabrane:

en: <b>Banner</b>
hr: <b>Zabrana</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
hr: Ispisivanje dopusti svima osim sljedećim korisnicima:

en: Deny printing for everyone except these users:
hr: Ispisivanje zabrani svima osim sljedećim korisnicima:

en: Add or Remove Members
hr: Dodavanje ili uklanjanje članova

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hr: Određivanje zadanih opcija zadataka za ovaj pisač. Zadacima koji pristižu na ovaj poslužitelj ispisa bit će pridodane ove opcije, ako već nisu postavljene putem aplikacije.

en: Pages per side layout:
hr: Stranica po predlošku lista:

en: Finishings:
hr: Dovršavanja:

en: Job priority:
hr: Prioritet zadatka:

en: Sides:
hr: Strane:

en: Hold until:
hr: Zadrži do:

en: <b>Common Options</b>
hr: <b>Zajedničke opcije</b>

en: Hue adjustment:
hr: Podešavanje nijansi:

en: <b>Image Options</b>
hr: <b>Opcije slike</b>

en: Characters per inch:
hr: Znakova po inču:

en: Lines per inch:
hr: Redaka po inču:

en: Word wrap
hr: Obmatanje riječi

en: <b>Text Options</b>
hr: <b>Opcije teksta</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hr: Za dodavanje nove opcije u donji okvir unesite njezin naziv i kliknite "Dodaj".

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hr: <b>Ostale opcije (napredne)</b>

en: Job Options
hr: Opcije zadatka

en: <b>Basic Server Settings</b>
hr: <b>Osnovne postavke poslužitelja</b>

en: Send passphrase back to system
hr: Pošalji lozinku natrag u sustav

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
hr: Potrebna je ovjera za slanje upisane lozinke natrag u sustav.

en: Manage system services or other units
hr: Upravljajte uslugama sustava ili drugim jedinicama

en: Authentication is required to manage system services or other units.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili jedinicama.

en: Manage system service or unit files
hr: Upravljajte uslugama sustava ili datotekama jedinica

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili datotekama jedinica.

en: Set or unset system and service manager environment variables
hr: Postavite ili uklonite varijable okruženja sustava i usluga

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje ili uklanjanje varijabla okruženja sustava i usluga.

en: Reload the systemd state
hr: Ponovno učitaj systemd stanje

en: Authentication is required to reload the systemd state.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavanja systemd stanja.

en: Dump the systemd state without rate limits
hr: Ispiši stanje systemd-a bez ograničenja brzine

en: Create a home area
hr: Stvori osobni prostor

en: Authentication is required to create a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za stvaranje osobnog prostora korisnika.

en: Remove a home area
hr: Ukloni osobni prostor

en: Authentication is required to remove a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje osobnog prostora korisnika.

en: Check credentials of a home area
hr: Provjeri vjerodajnice osobnog prostora

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za provjeru vjerodajnica osobnog prostora korisnika.

en: Update a home area
hr: Nadopuni osobni prostor

en: Authentication is required to update a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu osobnog prostora korisnika.

en: Resize a home area
hr: Promjeni veličinu osobnog prostora korisnika

en: Authentication is required to resize a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu veličine osobnog prostora korisnika.

en: Change password of a home area
hr: Promijeni lozinku osobnog prostora

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu lozinke osobnog prostora korisnika.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
hr: PIN sigurnosnog tokena je zaključan, molimo prvo ga otključajte. (Napomena: Uklanjanje i ponovno umetanje moglo bi biti dovoljno.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
hr: PIN sigurnosnog tokena nije ispravan za korisnika %s.

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
hr: PIN sigurnosnog tokena korisnika %s nije ispravan (preostalo je još nekoliko pokušaja!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
hr: PIN sigurnosnog tokena korisnika %s nije ispravan (preostao je još jedan pokušaj!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
hr: Početni direktorij korisnika %s trenutno nije aktivan, molimo prvo se lokalno prijavite.

en: Set hostname
hr: Postavi naziv računala

en: Authentication is required to set the local hostname.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje naziva lokalnog računala.

en: Set static hostname
hr: Postavi nepromjenjivi naziv račumala

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
hr: Potrebna je ovjera za postavljenje nepromjenjivog naziva lokalnog računala, kao i prijatnog naziva računala.

en: Set machine information
hr: Postavi informacije računala

en: Authentication is required to set local machine information.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje informacije lokalnog računala.

en: Get product UUID
hr: Prikaži UUID proizvoda

en: Authentication is required to get product UUID.
hr: Potrebna je ovjera za prikaz UUID-a proizvoda.

en: Get hardware serial number
hr: Prikaži serijski broj hardvera

en: Authentication is required to get hardware serial number.
hr: Potrebna je ovjera za prikaz serijskog broja hardvera.

en: Get system description
hr: Prikaži informacije sustava

en: Authentication is required to get system description.
hr: Potrebna je ovjera za prikaz informacija sustava.

en: Set system locale
hr: Postavi sustav lokalizacije

en: Authentication is required to set the system locale.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje sustava lokalizacije.

en: Set system keyboard settings
hr: Postavi postavke tipkovnice sustava

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje postavki tipkovnice sustava.

en: Log into a local container
hr: Prijavi se u lokalni spremnik

en: Authentication is required to log into a local container.
hr: Potrebna je ovjera za prijavu u lokalni spremnik.

en: Log into the local host
hr: Prijava na lokalno računalo

en: Authentication is required to log into the local host.
hr: Potrebna je ovjera za prijavu na lokalno račuanlo.

en: Acquire a shell in a local container
hr: Pokretanje ljuske u lokalnom spremniku

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje ljuske u lokalnom spremniku.

en: Acquire a shell on the local host
hr: Pokretanje ljuske na lokalnom računalu

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje ljuske na lokalnom računalu.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
hr: Pokretanje pseudo TTY na lokalnom spremniku

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje pseudo TTY na lokalnom spremniku.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
hr: Pokretanje pseudo TTY na lokalnom računalu

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje pseudo TTY na lokalnom računalu.

en: Manage local virtual machines and containers
hr: Upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima.

en: Manage local virtual machine and container images
hr: Upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima slika

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima slika.

en: Set NTP servers
hr: Postavi NTP poslužitelje

en: Authentication is required to set NTP servers.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje NTP poslužitelja.

en: Set DNS servers
hr: Postavi DNS poslužitelje

en: Authentication is required to set DNS servers.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje DNS poslužitelja.

en: Set domains
hr: Postavi domene

en: Authentication is required to set domains.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje domena.

en: Set default route
hr: Postavi uobičajenu rutu

en: Authentication is required to set default route.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje uobičajene rute.

en: Enable/disable LLMNR
hr: Omogući/Onemogući LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
hr: Potrebna je ovjera za LLMNR omogućavanje ili onemogućavanje.

en: Enable/disable multicast DNS
hr: Omogući/Onemogući glatko osvježavanje

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
hr: Potrebna je ovjera za omogućavanje ili onemogućavanje DNS grupnog emitiranja.

en: Enable/disable DNS over TLS
hr: Omogući/Onemogući DNS putem TLS-a

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
hr: Potrebna je ovjera za omogućavanje/onemogućavanje DNS-a putem TLS-a.

en: Enable/disable DNSSEC
hr: Omogući/Onemogući DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
hr: Potrebna je ovjera za DNSSEC omogućavanje ili onemogućavanje.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
hr: Postavi DNSSEC negativna pouzdana sidrišta

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje DNSSEC negativnih pouzdanih sidrišta.

en: Revert NTP settings
hr: Vrati izvorne NTP postavke

en: Authentication is required to reset NTP settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih NTP postavki.

en: Revert DNS settings
hr: Vrati izvorne DNS postavke

en: Authentication is required to reset DNS settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih DNS postavki.

en: DHCP server sends force renew message
hr: DHCP poslužitelj šalje poruku prisilne ponovne uspostave

en: Authentication is required to send force renew message.
hr: Potrebna je ovjera za slanje poruke prisilne ponovne uspostave.

en: Renew dynamic addresses
hr: Ponovno uspostavi promjenjive adrese

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno uspostavljanje promjenjivih adresa.

en: Reload network settings
hr: Ponovno učitaj postavke mreže

en: Authentication is required to reload network settings.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavanje postavka mreže.

en: Reconfigure network interface
hr: Ponovno podesi mrežno sučelje

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno podešavanje mrežnog sučelja.

en: Inspect a portable service image
hr: Provjeri prijenosnu sliku usluge

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za provjeru prijenosne slike usluge.

en: Attach or detach a portable service image
hr: Dodaj ili ukloni prijenosnu sliku usluge

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za dodavanje ili uklanjanje prijenosne slike usluge.

en: Delete or modify portable service image
hr: Obriši ili promijeni prijenosnu sliku usluge

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za brisnje ili promijenu prijenosne slike usluge.

en: Register a DNS-SD service
hr: Registriraj DNS-SD uslugu

en: Unregister a DNS-SD service
hr: Ukloni registriraciju DNS-SD usluge

en: Revert name resolution settings
hr: Vrati izvorni naziv postavki razlučivosti

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornog naziva postavki razlučivosti.

en: Set system time
hr: Postavi vrijeme sustava

en: Authentication is required to set the system time.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje vremena sustava.

en: Set system timezone
hr: Postavi vremensku zonu sustava

en: Authentication is required to set the system timezone.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje vremenske zone sustava.

en: Set RTC to local timezone or UTC
hr: Postavi RTC u lokalnu vremensku zonu ili UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje RTC-a u lokalnu vremensku zonu ili UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
hr: Uključi ili isključi mrežno uklađivanje vremena

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
hr: Potrebna je ovjera za uključivanje ili isključivanje mrežnog usklađivanja vremena.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavnje '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje'$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za slanje UNIX signala u procese '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje "neuspjelog" stanja '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje svojstava na '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za brisanje datoteka i direktorija pridruženih sa '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
hr: Potrebna je ovjera za zamrzavanje ili odmrzavanje procesa '$(unit)' jedinice.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
hr: Bacajte kocke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
hr: Uklj/Isklj prvu kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
hr: Uklj/Isklj drugu kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
hr: Uklj/Isklj treću kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
hr: Uklj/Isklj četvrtu kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
hr: Uklj/Isklj petu kocku

en: Tali
hr: Jamb

en: Roll dice and score points
hr: Bacajte kocke i sakupljajte bodove

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
hr: Varijanta pokera s kockama i manje novaca, ova igra je obiteljski klasik. Bacajte kocku tri puta za redom, zadržavajući kocku koja vam najviše odgovara kako bi postigli najbolji mogući rezultat. Možete isto tako igrati i manje poznatu varijantu s obojenim kockama.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
hr: Igrajte protiv dva do pet protivnika na tri razine težine.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
hr: Stavljajte uloge u stilu pokera u igri s kockama

en: Delay between rolls
hr: Odgoda između bacanja

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
hr: Odaberite treba li umetnuti odgodu između bacanja kockica računala kako bi igrač mogao pratiti što računalo radi.

en: Display the computer’s thoughts
hr: Prikaz razmišljanja računala

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
hr: Ako je odabrano, ispis UI bit će na standardnom izlazu.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
hr: [ 'Čovjek', 'Goran', 'Nada', 'Siniša', 'Zlatko', 'Tanja' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
hr: 'Normalna'

en: _About Tali
hr: _O Jambu

en: Already used! Where do you want to put that?
hr: Već se koristi! Gdje to želite postaviti?

en: Field used
hr: Polje se koristi

en: Delay computer moves
hr: Odgodi poteze računala

en: Display computer thoughts
hr: Prikaži misli računala

en: Number of computer opponents
hr: Broj računalnih protivnika

en: Number of human opponents
hr: Broj ljudskih protivnika

en: Game choice: Regular or Colors
hr: Varijanta igre: Normalna ili obojena

en: Number of computer-only games to play
hr: Broj samo računalnih igra za igranje

en: Number of trials for each roll for the computer
hr: Broj pokušaja za svako bacanje računala

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
hr: Normalna

[ctx: game type]
en: Colors
hr: Obojena

en: Roll all!
hr: Baci sve!

en: Roll!
hr: Bacaj!

en: The game is a draw!
hr: Igra je neriješena!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
hr[0]: %s dobiva igru sa %d bodom
hr[1]: %s dobiva igru sa %d boda
hr[2]: %s dobiva igru sa %d bodova

en: Computer playing for %s
hr: Računalo igra kao %s

en: %s! – You’re up.
hr: %s! -- Na redu si.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
hr: Odaberite kocke koje želite bacati ili odaberite bodovni utor.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
hr: Dopuštena su vam samo tri bacanja. Odaberite polje za upis.

en: GNOME version (1998):
hr: GNOME inačica (1998):

en: Console version (1992):
hr: Konzolna inačica (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
hr: Obojena igra i UI u više razina (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
hr: Varijanta pokera s kockama i manje novaca.

en: Preferences will be updated in the next game.
hr: Osobitosti će se nadopuniti u sljedećoj igri.

en: Human Players
hr: Ljudski igrači

en: _Number of players:
hr: _Broj igrača:

en: Computer Opponents
hr: Računalni protivnici

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
hr: _Odgode između bacanja

en: N_umber of opponents:
hr: B_roj protivnika:

en: _Difficulty:
hr: _Težina:

[ctx: difficulty]
en: Medium
hr: Srednja

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
hr: Imena igrača

en: 1s [total of 1s]
hr: 1s [od ukupno 1s]

en: 2s [total of 2s]
hr: 2s [od ukupno 2s]

en: 3s [total of 3s]
hr: 3s [od ukupno 3s]

en: 4s [total of 4s]
hr: 4s [od ukupno 4s]

en: 5s [total of 5s]
hr: 5s [od ukupno 5s]

en: 6s [total of 6s]
hr: 6s [od ukupno 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
hr: 3 iste vrste [ukupno]

en: 4 of a Kind [total]
hr: 4 iste vrste [ukupno]

en: Full House [25]
hr: Full [25]

en: Small Straight [30]
hr: Mala skala [30]

en: Large Straight [40]
hr: Velika skala[40]

en: 5 of a Kind [50]
hr: 5 iste vrste [50]

en: Chance [total]
hr: Prilika [ukupno]

note: End of lower panel
en: Lower Total
hr: Donji zbroj

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
hr: Gornji zbroj

en: Bonus if >62
hr: Bonus ako je >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
hr: 2 para iste boje [ukupno]

en: Full House [15 + total]
hr: Full [15 + ukupno]

en: Full House Same Color [20 + total]
hr: Full iste boje [20 + ukupno]

en: Flush (all same color) [35]
hr: Boja (svi iste boje) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
hr: 4 iste vrste [ukupno]

en: 5 of a Kind [50 + total]
hr: 3 iste vrste [ukupno]

en: Choose a score slot.
hr: Odaberite polje za upis.

en: 5 of a Kind [total]
hr: 5 iste vrste [ukupno]

en: Single player variant of Boggle
hr: Varijanta igre Boggle za jednog igrača

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
hr: Tanglet je igra pronalaženja riječi za jednog igrača temeljena na igri Boggle. Cilj igre je navesti što više riječi prije isteka vremena. Postoji nekoliko timera za određivanje trajanja igre te mogućnost dobivanja dodatnog vremena kad se jedna riječ pronađe.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
hr: Za pronalaženje riječi, slova se mogu spajati vodoravno, okomito ili dijagonalno u bilo kojem smjeru, sve dok su slova jedno do drugog na ploči. Međutim, polja slova se smiju koristiti samo jednom za svaku se riječ. Također, svaka riječ mora sadržati najmanje tri slova na normalnoj ploči i četiri slova na velikoj ploči.

en: Word Finding Game
hr: Igra pronalaženja riječi

en: Tanglet Game File
hr: Datoteka Tanglet igre

en: This does not look like a tar archive
hr: Ovo ne izgleda kao tar arhiva

en: Total bytes read
hr: Ukupno pročitano bajtova

comment: FIXME -- ovo neće raditi ako je prevedeno -- Denis?
en: Total bytes written
hr: Ukupno zapisano bajtova

comment: FIXME -- ovo neće raditi ako je prevedeno -- Denis?
en: Total bytes deleted
hr: Ukupno izbrisano bajtova

en: (pipe)
hr: (cijev)

comment: Hrvatski jezični portal
    otkazati > odbiti izvršiti naredbu
    odbijati > ne pristati
en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
hr: Uskraćuje se čitanje sadržaja arhive s terminala (nema -f opcije?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
hr: Odbija se ispisati sadržaj arhive na terminal (nema -f opcije?)

en: Invalid value for record_size
hr: Neispravna vrijednost za record_size

en: No archive name given
hr: Nije dano ime za arhivu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
hr: Nije moguće provjeriti stdin/stdout arhivu

en: Archive is compressed. Use %s option
hr: Arhiva je komprimirana. rabite opciju %s

en: Cannot update compressed archives
hr: Nije moguće osvježiti komprimirane arhive

en: At beginning of tape, quitting now
hr: Početak trake, kraj rada

en: Too many errors, quitting
hr: Previše grešaka, kraj rada

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
hr[0]: Veličina zapisa = %lu blok
hr[1]: Veličina zapisa = %lu bloka
hr[2]: Veličina zapisa = %lu blokova

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
hr[0]: Neporavnani blok (%lu bajt) unutar arhive
hr[1]: Neporavnani blok (%lu bajta) unutar arhive
hr[2]: Neporavnani blok (%lu bajtova) unutar arhive

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
hr: Nije moguće vratiti se i ponovno pretražiti arhivu; možda je nečitljiva bez -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
hr: rmtlseek se nije zaustavio na granici zapisa

en: %s: contains invalid volume number
hr: %s: sadrži neispravni broj sveska

en: Volume number overflow
hr: Broj sveska je prevelik

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
hr: Pripremite svezak broj #%d za %s i pritisnite [ENTER]:

en: EOF where user reply was expected
hr: Kraj datoteke (EOF) umjesto očekivanog odgovora korisnika

en: WARNING: Archive is incomplete
hr: UPOZORENJE: Arhiva je nepotpuna

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
hr:  n [ime]           Novo ime datoteke za sljedeći (i naredne) sveske
     q                 Izlazi iz tar-a
     y ili novi redak  Nastavlja operaciju

en:  !             Spawn a subshell
hr:  !             Pokrene podljusku

en:  ?             Print this list
hr:  ?             Ispiše ovaj popis

en: No new volume; exiting.
hr: Nema novog sveska; kraj rada, izlaz.

en: File name not specified. Try again.
hr: Ime datoteke nije specificirano. Pokušajte ponovo.

en: Invalid input. Type ? for help.
hr: Neispravni ulazni podaci. Unesite ? za pomoć.

en: %s command failed
hr: Naredba %s nije uspjela

en: %s is not continued on this volume
hr: %s se ne nastavlja na ovom svesku

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
hr: %s se možda nastavlja na ovom svesku: zaglavlje sadrži skraćeno ime

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
hr: %s je netočna veličina (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
hr: Ovaj svezak je izvan sekvencije (%s - %s != %s)

comment: FIXME -- clean against source! (TM)
en: Archive not labeled to match %s
hr: Arhiva nije etiketirana, i ne može se podudarati s(a) %s

en: Volume %s does not match %s
hr: Svezak %s se ne podudara s(a) %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
hr: %s: ime datoteke je predugo za spremanje u više sveščano zaglavlje GNU-a; skraćuje se

en: write did not end on a block boundary
hr: pisanje nije završilo na granici bloka

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
hr[0]: Pročitano je samo %lu od %lu bajta
hr[1]: Pročitano je samo %lu od %lu bajta
hr[2]: Pročitano je samo %lu od %lu bajtova

en: Contents differ
hr: Sadržaji se razlikuju

en: Unexpected EOF in archive
hr: Neočekivani kraj datoteke (EOF) u arhivi

en: File type differs
hr: Tip datoteke se razlikuje

en: Mode differs
hr: Prava dostupa se razlikuju

en: Uid differs
hr: UID se razlikuje

en: Gid differs
hr: GID se razlikuje

en: Mod time differs
hr: Vrijeme izmjene se razlikuje

en: Size differs
hr: Veličina se razlikuje

en: Not linked to %s
hr: Nije povezan na %s

en: Symlink differs
hr: Simbolička poveznica se razlikuje

en: Device number differs
hr: Broj uređaja se razlikuje

en: Verify
hr: Provjeri

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
hr: %s: Nepoznati tip datoteke „%c“, uspoređuje se kao normalna datoteka

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
hr: Arhiva sadrži imena datoteka s uklonjenim prefiksima.

en: Archive contains transformed file names.
hr: Arhiva sadrži transformirana imena datoteka.

en: Verification may fail to locate original files.
hr: Provjera možda neće uspjeti pronaći originalne datoteke.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
hr[0]: NEUSPJELA PROVJERA: otkriveno %d neispravno zaglavlje
hr[1]: NEUSPJELA PROVJERA: otkrivena %d neispravna zaglavlja
hr[2]: NEUSPJELA PROVJERA: otkriveno %d neispravnih zaglavlja

en: A lone zero block at %s
hr: Izolirani nulti blok pri %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
hr: %s: sadrži „cache directory tag“ (CACHEDIR.TAG) %s; %s v. http://www.brynosaurus.com/cachedir/spec.html

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
hr: vrijednost %s je izvan %s raspona %s..%s; zamijenjuje se s/sa %s

en: value %s out of %s range %s..%s
hr: vrijednost %s izvan %s raspona %s..%s

comment: FIXME -- find `padež' here from source
en: Generating negative octal headers
hr: Generiranje negativnih oktalnih zaglavlja

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
hr: %s: ime datoteke je predugo (max %d); ne arhivira se

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
hr: %s: ime datoteke je predugo (ne može se rastaviti); ne arhivira se

en: %s: link name is too long; not dumped
hr: %s: ime poveznice je predugo; ne arhivira se

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
hr[0]: %s: Datoteka je skraćena za %s bajt; dopunjena s nulama
hr[1]: %s: Datoteka je skraćena za %s bajta; dopunjena s nulama
hr[2]: %s: Datoteka je skraćena za %s bajtova; dopunjena s nulama

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
hr: %s: datoteka je na drugom datotečnom sustavu; ne arhivira se

en: contents not dumped
hr: sadržaj nije arhiviran

en: %s: Unknown file type; file ignored
hr: %s: Nepoznati tip datoteke; datoteka je zanemarena

en: Missing links to %s.
hr: Nema poveznica na %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
hr: %s: datoteka je nepromijenjena; nije arhivirana

en: directory not dumped
hr: direktorij nije arhiviran

en: %s: file changed as we read it
hr: %s: datoteka se promijenila za vrijeme učitavanja

en: %s: socket ignored
hr: %s: utičnica je zanemarena

en: %s: door ignored
hr: %s: zanemarena vrata

en: Skipping to next header
hr: Propuštanje do sljedećeg zaglavlja

en: Deleting non-header from archive
hr: Brisanje ne-zaglavlja iz arhive

en: %s: implausibly old time stamp %s
hr: %s: nevjerojatno stara vremenska oznaka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
hr: %s: vremenska oznaka %s je %s sekundi u budućnosti

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
hr: %s: Neočekivana proturječnost pri izradi direktorija

en: %s: skipping existing file
hr: %s:  propušta se postojeća datoteka

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
hr: %s: Direktorij je bio preimenovan prije nego se njegov status mogao odrediti

en: Extracting contiguous files as regular files
hr: Susjedne datoteke (contiguous files) izdvajaju se kao obične datoteke

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
hr: Pokušava izdvojiti simboličke poveznice kao tvrde poveznice

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
hr: %s: Nije moguće izdvojiti -- datoteka se nastavlja iz nekog drugog sveska

en: Unexpected long name header
hr: Neočekivano dugo ime zaglavlja

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
hr: %s: Nepoznati tip datoteke „%c“, izdvojena kao normalna datoteka

en: Current %s is newer or same age
hr: Trenutni %s je noviji ili jednako star

en: %s: Member name contains '..'
hr: %s: Ime člana sadrži „..“

en: %s: Was unable to backup this file
hr: %s: Nije bilo moguće osigurati (napraviti sigurnosnu kopiju) ovu datoteku

en: Cannot rename %s to %s
hr: Nije moguće preimenovati %s u %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
hr: %s: Direktorij je bio preimenovan od %s

en: %s: Directory is new
hr: %s: Direktorij je novi

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
hr: %s: direktorij je na drugom datotečnom sustavu; ne arhivira se

en: %s: Directory has been renamed
hr: %s: Direktoriju je bio preimenovan

en: Invalid time stamp
hr: Neispravna vremenska oznaka

en: Invalid modification time
hr: Neispravno vrijeme izmjene (sekunde)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
hr: Neispravno vrijeme izmjene (nanosekunde)

en: Invalid device number
hr: Neispravni broj uređaja

en: Invalid inode number
hr: Neispravni broj indeksa čvora (inode)

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
hr: %s: bajt %s: %s %.*s... predugačko

en: Unexpected EOF in snapshot file
hr: Neočekivani kraj datoteke u snapshot (stanje osiguranja u trenutku arhiviranja) datoteci

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
hr: %s: bajt %s: %s %s slijedi iza neispravnog bajta 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
hr: %s: bajt %s: (valjan raspon %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
hr: %s: bajt %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
hr: %s: bajt %s: %s

en: Missing record terminator
hr: Nema indikatora kraja zapisa

en: Bad incremental file format
hr: Loši inkrementalni format datoteke

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
hr: Nepodržana verzija inkrementalnog formata: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
hr: Deformirani arhivski direktorij: očekivano „%c“, a pronađeno je %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
hr: Deformirani arhivski direktorij: duplicirani 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
hr: Deformirani arhivski direktorij: prazno ime u „R“

comment: bp: Malformed > Nepravilan
    prije „T“ ne dolazi „R“ > „T“ ne prethodi „R“
en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
hr: Deformirani arhivski direktorij: ispred „T“ ne stoji „R“

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
hr: Deformirani arhivski direktorij: prazno ime u „T“

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
hr: Deformirani arhivski direktorij: očekivano „%c“, ali pronađen kraj podataka

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
hr: Deformirani arhivski direktorij: „X“ se nijednom ne rabi

en: Cannot create temporary directory using template %s
hr: Nije moguće napraviti privremeni direktorij iz predloška %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
hr: %s: Direktorij se ne čisti: nije moguće odrediti status

en: %s: directory is on a different device: not purging
hr: %s: direktorij je na drugom uređaju: ne čisti se

en: %s: Deleting %s
hr: %s: Brisanje %s

en: %s: Cannot remove
hr: %s: Nije moguće ukloniti

en: %s: Omitting
hr: %s: Propušta se

en: block %s: ** Block of NULs **
hr: blok %s: ** Blok ispunjen NUL-znakovima **

en: block %s: ** End of File **
hr: blok %s: ** Kraj datoteke **

en: block %s:
hr: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
hr: Praznine u zaglavlju, a očekuje se numerička %s vrijednost

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
hr: Oktalna vrijednost %.*s iz arhive je izvan %s raspona; podrazumijeva se 2-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
hr: Oktalna vrijednost iz arhive %.*s je izvan %s raspona

comment: FIXME -- obsolescent -- TM
en: Archive contains obsolescent base-64 headers
hr: Arhiva sadrži zastarjela base-64 zaglavlja

comment: FIXME??
en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
hr: Arhiva potpisana s base-64 stringom %s je izvan raspona %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
hr: Base-256 vrijednost iz arhive je izvan %s raspona

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
hr: Arhiva sadrži %.*s, a očekuje se numerička %s vrijednost

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
hr: Vrijednost %s iz arhive je izvan %s raspona %s..%s

en:  link to %s
hr:  poveznica na %s

en:  unknown file type %s
hr:  Nepoznati tip datoteke %s

en: --Long Link--
hr: --Dugačka poveznica--

en: --Long Name--
hr: --Dugačko ime--

en: --Volume Header--
hr: --Zaglavlje sveska--

comment: FIXME -- clarify against source -- TM
en: --Continued at byte %s--
hr: --Nastavlja se na bajtu %s--

en: Creating directory:
hr: Stvaramo direktorij:

en: Renaming %s to %s
hr: %s preimenovan u %s

en: %s: Cannot rename to %s
hr: %s: Nije moguće preimenovati u %s

en: Renaming %s back to %s
hr: %s preimenovan natrag u %s

en: %s: File removed before we read it
hr: %s: Datoteka je uklonjena prije nego što smo je pročitana

en: child process
hr: dijete-proces (potomački proces)

en: interprocess channel
hr: međuprocesni kanal

comment: bp: možda Izbor imena lokalne datoteke
en: Local file name selection:
hr: Selekcija datoteka za arhiviranje u lokalne arhive:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
hr: doda DATOTEKU u arhivu (korisno ako DATOTECI ime počinje s crticom)

en: change to directory DIR
hr: prijeđe u direktorij DIR

en: get names to extract or create from FILE
hr: učita iz DATOTEKE imena elemenata za izdvajanje iz arhive ili stvaranje arhive

comment: bp: čita s  NULL završena imena....
en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
hr: -T čita s nul-znakom završena imena, implicira --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
hr: poništava učinak prethodne --null opcije

comment: original TK: ukloni navode imena datoteka pročitanih s -T (zadano)
en: unquote input file or member names (default)
hr: ne citira imena ulazne datoteke ili člana (zadano); v. GNU tar manual

en: do not unquote input file or member names
hr: citira imena ulaznih datoteka ili članova; v. GNU tar manual

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
hr: -T doslovno čita imena datoteka (ne bavi se opcijama)

comment: bp: novi prijevod, stari fuziran.
en: -T treats file names starting with dash as options (default)
hr: -T tretira nazive datoteka koji počinju s crticom (-) kao opcije (zadano)

en: exclude files, given as a PATTERN
hr: isključi datoteke podudarene s UZORKOM

en: exclude patterns listed in FILE
hr: isključi datoteke podudarene s uzorcima u DATOTECI

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
hr: isključi sadržaj direktorija koji sadrže CACHEDIR.TAG osim same CACHEDIR.TAG datoteke; v. GNU tar manual

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
hr: isključi sve ispod direktorija koji sadrže CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
hr: isključi direktorije koji sadrže CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
hr: isključi sadržaj direktorija koji sadrži DATOTEKU osim same DATOTEKE

comment: bp: novi msgid; možda treba FILE ne prevađati?
    TK: FILE mijenja u DATOTEKA
en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
hr: ako DATOTEKA postoji, čita uzorke za isključenje za svaki direktorij iz DATOTEKE

comment: bp: novi msgid
en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
hr: ako DATOTEKA postoji, čita uzorke za isključenje za svaki direktorij i njegove poddirektorije iz DATOTEKE

en: exclude everything under directories containing FILE
hr: isključi sve ispod direktorija koji sadrže DATOTEKU

en: exclude directories containing FILE
hr: isključi direktorije koji sadrže DATOTEKU

en: exclude version control system directories
hr: isključi VCS direktorije; v. GNU tar manual

comment: bp: novi msgid
en: read exclude patterns from the VCS ignore files
hr: uzorke za isključenje čita iz VCS ignore datoteka

en: exclude backup and lock files
hr: isključi backup (osiguranje) i zaključane datoteke

en: recurse into directories (default)
hr: rekurzivno ulazimo u direktorije (zadano)

en: avoid descending automatically in directories
hr: onemogući rekurzivni ulaz u direktorije

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
hr: Opcije za kontrolu poduraranja imena datoteka s uzorcima (vrijedi za isključenje i za uključenje):

en: patterns match file name start
hr: uzorak mora podudariti početak imena datoteke

comment: bp: novi msgid
en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
hr: uzorak može podudarati ikoji dio imena datoteke iza svakog „/“ (zadano za isključenje)

en: ignore case
hr: ne razlikuje mala od velikih slova

comment: bp: novi msgid
en: case sensitive matching (default)
hr: razlikuje mala od velikih slova (zadano)

comment: bp: novi msgid
    u wget.po naišao sam da je „wildcard“  načnik, pa ga ovdje koristim.
en: use wildcards (default for exclusion)
hr: rabi višeznačnike (zadano za isključenje)

comment: bp: novi msgid
en: verbatim string matching
hr: striktno podudaranje stringova

comment: bp: novi msgid
en: wildcards match '/' (default for exclusion)
hr: višeznačnik podudara „/“ (zadano za isključenje)

comment: originalno TK: Dio arhive %s ne odgovara %s
en: wildcards do not match '/'
hr: višeznačnik ne podudara „/“

en: %s:%lu: unrecognized option
hr: %s:%lu: neprepoznata opcija

en: -C %s has no effect
hr: -C %s nema učinka

en: --%s %s has no effect
hr: --%s %s nema učinka

en: --%s has no effect
hr: --%s nema učinka

comment: original TK %s: popis datoteka je već pročitan
en: %s: file list requested from %s already read from %s
hr: %s: zatražen popis datoteka od %s je već pročitan iz %s

comment: original TK ne mogu postaviti vrijeme na „%s“
en: cannot split string '%s': %s
hr: nije moguće rastaviti string „%s“: %s

en: %s: file name read contains nul character
hr: %s: pročitano ime datoteke sadrži NULL znak

en: Pattern matching characters used in file names
hr: Imena datoteka sadrže višeznačnike

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
hr: Rabite --wildcards da omogućite podudaranje s uzorcima, ili --no-wildcards da prigušite ovo upozorenje

en: %s: Not found in archive
hr: %s: Nije pronađeno u arhivi

en: %s: Required occurrence not found in archive
hr: %s: Zatraženi nalaz nije pronađen u arhivi

comment: FIXME -- clean against source! (TM)
en: Archive label mismatch
hr: Neslaganje etiketa arhiva

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
hr: Korištenje opcije -C u popisu datoteka nije dopušteno uz --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
hr: Samo jedna opcija -C je dopuštena uz --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
hr: Obje opcije „-%s“ i „-%s“ zahtijevaju standardni ulaz

en: %s: Invalid archive format
hr: %s: Neispravni format arhive

en: GNU features wanted on incompatible archive format
hr: Zatražene su GNU značajke za nekompatibilni format arhive

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
hr: Nepoznat stil citiranja „%s“. Pokušajte „%s --quoting-style=help“ za popis.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
hr: GNU tar sprema puno datoteka u arhivu na vrpcu ili na disk i može vratiti pojedinačne datoteke iz arhive.
    
    Primjeri:
      tar -cf arhiva.tar foo bar   # Stvori arhiva.tar od datoteka foo i bar
      tar -tvf arhiva.tar          # Izlista sve datoteke sadržane u arhiva.tar
      tar -xf arhiva.tar           # Izdvoji sve datoteke iz arhiva.tar

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
hr: Sufiks za osiguranje (sigurnosne kopije) je „~“, ako nije promijenjen s
    opcijom --suffix ili SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Varijantu kontrole postavite ili s opcijom --backup, ili s VERSION_CONTROL,
    a moguće vrijednosti za KONTROLU su:
    
     none, off       ne praviti osiguranje (sigurnosne kopije)
     t, numbered     radi numerirane kopije osiguranja
     nil, existing   numerirane, ako postoje numerirane kopije, inače jednostavne
     never, simple   uvijek radi jednostavno osiguranje

en: list the contents of an archive
hr: izlista sadržaj arhive

en: extract files from an archive
hr: izdvoji datoteke iz arhive

en: create a new archive
hr: stvori novu arhivu

en: find differences between archive and file system
hr: traži razlike između arhive i datotečnog sustava

en: append files to the end of an archive
hr: pridoda datoteke na kraj arhive

en: only append files newer than copy in archive
hr: doda datoteke, ali samo ako su novije od kopija u arhivi

en: append tar files to an archive
hr: doda tar datoteke u arhivu

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
hr: ukloni iz arhive (ne i za magnetske vrpce!)

en: test the archive volume label and exit
hr: testira etiketu sveska arhive, i iziđe

en: handle sparse files efficiently
hr: učinkovito obradi raspršene (sparse) datoteke

comment: bp: novi msgid
en: technique to detect holes
hr: postupak za otkrivanje rupa

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
hr: inačica sparse formata za upotrebu (implicira --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
hr: obradi inkrementalno osiguranje (backup) u starom GNU-formatu

en: handle new GNU-format incremental backup
hr: obradi inkrementalno osiguranje (backup) u novom GNU-formatu

en: dump level for created listed-incremental archive
hr: BROJ je dump level za arhivu stvorenu s opcijom --listed-incremental

en: do not exit with nonzero on unreadable files
hr: ne izlazi s neuspjehom zbog nečitljivih datoteka

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
hr: procesira samo BROJ-to pojavljivanje svake datoteke u arhivi. Ova je opcija ispravna samo uz jednu od podnaredbi --delete, --diff, --extract ili --list, te kad je popis datoteka naveden na naredbenom retku, ili uz opciju -T. Zadano BROJ=1

en: archive is seekable
hr: arhiva dopušta skok na poziciju

en: archive is not seekable
hr: arhiva ne dopušta skok na poziciju

en: do not check device numbers when creating incremental archives
hr: ne provjerava broj uređaja pri stvaranju inkrementalnih arhiva

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
hr: provjerava broj uređaja pri stvaranju inkrementalnih arhiva (zadano)

en: Overwrite control:
hr: Kontrola prepisivanja (pisanjem preko) postojećih datoteka:

en: attempt to verify the archive after writing it
hr: isproba arhivu nakon što je zapisana

en: remove files after adding them to the archive
hr: izbriše datoteke nakon što su dodane u arhivu

comment: bp: fuzirano
en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
hr: ne prepiše postojeće datoteke prilikom izdvajanja, tretira ih kao greške

comment: bp: fuzirano, dodano
en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
hr: ne prepiše postojeće datoteke prilikom izdvajanja, jednostavno ih preskoči

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
hr: ne prepiše postojeće datoteke ako su novije od njihovih kopija u arhivi

en: overwrite existing files when extracting
hr: prepiše postojeće datoteke prilikom izdvajanja

en: remove each file prior to extracting over it
hr: izbriše svaku datoteku prije izdvajanja preko nje same

en: empty hierarchies prior to extracting directory
hr: rekurzivno briše direktorije prije izdvajanja direktorija iz arhive

en: preserve metadata of existing directories
hr: sačuva metapodatke postojećih direktorija

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
hr: prepiše metapodatke postojećih direktorija prilikom izdvajanja (zadano)

comment: original TK prepiši postojeće datoteke pri ekstrakciji
en: preserve existing symlinks to directories when extracting
hr: sačuva postojeće simboličke poveznice na direktorije prilikom izdvajanja

comment: bp: novi msgid
en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
hr: napravi poddirektorij da izbjegne izdvajanje neželjenih datoteka (tarbomb)

en: Select output stream:
hr: Izbor izlaznog toka (stream):

en: extract files to standard output
hr: izdvoji datoteke na standardni izlaz

en: pipe extracted files to another program
hr: proslijedi izdvojene datoteke kroz cijev u program NAREDBA

en: ignore exit codes of children
hr: zanemari izlazne kodove potomačkih procesa

en: treat non-zero exit codes of children as error
hr: tretira izlazne kodove potomka različite od nule kao grešku

en: Handling of file attributes:
hr: Manipuliranje s atributima datoteka:

en: force NAME as owner for added files
hr: postavi IME kao vlasnika dodanih datoteka

en: force NAME as group for added files
hr: postavi IME kao grupu dodanih datoteka

en: use FILE to map file owner UIDs and names
hr: preslika korisničke UID-ove i imena iz DATOTEKE na arhivirane datoteke

comment: bp: novi msgid
en: use FILE to map file owner GIDs and names
hr: preslika korisničke GID-ove i imena iz DATOTEKE na arhivirane datoteke

en: DATE-OR-FILE
hr: DATUM-ILI-DATOTEKA

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
hr: primijeni vrijeme izmjene (mtime) na dodane datoteke iz DATUM-ILI-DATOTEKA

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
hr: primijeni vrijeme samo ako je datoteka novija od --mtime

en: CHANGES
hr: PROMJENE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
hr: prisilno primjeni (simboličke) PROMJENE na dodane datoteke

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
hr: očuvati vremena pristupa arhiviranih datoteka vraćanjem vremena nakon čitanja (NAČIN='replace'; zadano), ili ne postavljanjem vremena (NAČIN='system')

en: don't extract file modified time
hr: ne izdvaja vrijeme izmjene datoteke

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
hr: pokuša izdvojiti datoteke s istim vlasništvom kakvo je u arhivi (zadano za administratora)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
hr: datoteke izdvoji kao svoje vlastite (zadano za obične korisnike)

en: always use numbers for user/group names
hr: uvijek rabi brojke umjesto imena za korisnika/grupu

en: extract information about file permissions (default for superuser)
hr: izvadi informacije o pravima dostupa datoteci (zadano za administratora)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
hr: primijeni korisnikov umask prilikom izdvajanja prava dostupa iz arhive (zadano za obične korisnike)

comment: bp: novi msgid
en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
hr: argumenti članova su popisani u istom poretku kao datoteke u arhivi

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
hr: odgodi postavljanje vremena izmjene i prava dostupa izdvojenih direktorija do svršetka izdvajanja

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
hr: poništi utjecaj opcije --delay-directory-restore

comment: bp: novi msgid
en: ORDER
hr: POREDAK

comment: bp: novi msid
en: directory sorting order: none (default), name or inode
hr: poreda direktorije po: none (zadano), name ili inode

comment: bp: novi msgid
en: directory sorting order: none (default) or name
hr: poreda direktorije po: none (zadano) ili name

comment: bp: fuzirano; dodano
en: Handling of extended file attributes:
hr: Manipuliranje s proširenim atributima datoteka:

comment: bp: novi msgid
en: Enable extended attributes support
hr: Omogući podršku za proširene atribute

en: Disable extended attributes support
hr: Onemogući podršku za proširene atribute

comment: bp: sljedećih sedam novih mgsgid-ova
en: MASK
hr: MASKA

en: specify the include pattern for xattr keys
hr: specificira uključi-uzorak za xattr ključeve

en: specify the exclude pattern for xattr keys
hr: specificira isključi-uzorak za xattr ključeve

en: Enable the SELinux context support
hr: Omogući SELinux kontekstnu podršku

en: Disable the SELinux context support
hr: Onemogući SELinux kontekstnu podršku

en: Enable the POSIX ACLs support
hr: Omogući podršku za POSIX ACLs

en: Disable the POSIX ACLs support
hr: Onemogući podršku za POSIX ACLs

en: Device selection and switching:
hr: Izbor i zamjena uređaja:

en: use archive file or device ARCHIVE
hr: rabi arhiviranu datoteku ili uređaj ARHIVA

en: specify drive and density
hr: specifikacija uređaja i gustoće pisanja

en: archive file is local even if it has a colon
hr: arhivirana datoteka je lokalna iako sadrži dvotočku „:“

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
hr: rabi navedenu rmt NAREDBU umjesto rmt

comment: FIXME -- volume -- find more suitable (ask others) -- TM
en: create/list/extract multi-volume archive
hr: napraviti/izlistati/izdvojiti više sveščane arhive

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
hr: promijeni vrpcu nakon zapisivanja BROJ x 1024 bajtova

en: run script at end of each tape (implies -M)
hr: pokrene skriptu na kraju svake vrpce (podrazumijeva -M)

en: use/update the volume number in FILE
hr: rabi/osvježi broj sveska u DATOTECI

en: Device blocking:
hr: Uređaj i blokovi:

en: BLOCKS
hr: BLOKOVI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
hr: BLOKOVI x 512 bajtova po zapisu

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
hr: BROJ bajtova po zapisu, višekratnik od 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
hr: zanemari blokove s nulom u arhivi (to jest EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
hr: obnovi blokove u tijeku čitanja (za 4.2BSD cijevi)

en: Archive format selection:
hr: Selekcija formata arhive:

en: create archive of the given format
hr: stvori arhivu danog formata

en: FORMAT is one of the following:
hr: FORMAT je jedan od:

en: old V7 tar format
hr: stari format tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
hr: GNU format za tar <= 1.12

en: same as pax
hr: isto kao pax

en: same as --format=v7
hr: isto kao --format=v7

en: same as --format=posix
hr: isto kao --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
hr: keyword[[:]=vrijednost][,keyword[[:]=vrijednost]]...

en: control pax keywords
hr: kontrolira pax ključne riječi

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
hr: stvori arhivu s imenom sveska TEKST; pri listanju/izdvajanju rabi TEKST kao globbing uzorak za ime sveska

en: Compression options:
hr: Opcije za kompresiju:

en: use archive suffix to determine the compression program
hr: arhivin sufiks određuje program za kompresiju

en: do not use archive suffix to determine the compression program
hr: arhivin sufiks ne određuje program za kompresiju

en: PROG
hr: PROGRAM

en: filter through PROG (must accept -d)
hr: filtrira arhivu kroz PROGRAM (mora prihvatiti -d)

en: Local file selection:
hr: Selekcija lokalnih datoteka:

en: stay in local file system when creating archive
hr: stvori arhivu u lokalnom datotečnom sustavu

en: don't strip leading '/'s from file names
hr: ne skida početne „/“ iz imena datoteka

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
hr: slijedi simboličke poveznice; arhivira i sprema datoteke u koje poveznice gađaju

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
hr: slijedi čvrste poveznice; arhivira i sprema datoteke na koje poveznice pokazuju

en: MEMBER-NAME
hr: IME-ČLANA

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
hr: čitanje arhive započeti s članom IME-ČLANA

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
hr: sprema samo datoteke novije od DATUM-ILI-DATOTEKA

en: DATE
hr: DATUM

en: compare date and time when data changed only
hr: usporedi datum i vrijeme, ali samo ako su podaci promijenjeni; testira samo mtime

en: CONTROL
hr: KONTROLA

en: backup before removal, choose version CONTROL
hr: osiguranje (sigurnosne kopije) napravi prije uklanjanja; odaberite varijantu KONTROLE

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
hr: osiguranje (sigurnosne kopije) napravi prije uklanjanja, redefina uobičajeni sufiks „~“ (ako nije promijenjen varijablom okoline SIMPLE_BACKUP_SUFFIX) u STRING

en: File name transformations:
hr: Transformacija imena datoteka:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
hr: skine BROJ vodećih komponenti iz imena datoteka prilikom izdvajanja

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
hr: transformacija imena datoteka upotrebom sed IZRAZA

en: Informative output:
hr: Informativni izlaz:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
hr: poruke o progresu pokaže svakih BROJ zapisa (zadano 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
hr: izvrši AKCIJU na svakoj kontrolnoj točki

en: print a message if not all links are dumped
hr: ispiše poruku ako sve poveznice nisu arhivirane

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
hr: ispiše ukupan broj bajtova nakon obrade arhive; s argumentom - ispiše ukupan broj bajtova nakon primanja ovog SIGNALA. Dopušteni signali su: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 i SIGUSR2; prihvaćaju se također i imena bez SIG prefiksa

en: print file modification times in UTC
hr: ispiše vremena izmjene datoteka u UTC-u

en: print file time to its full resolution
hr: ispis (u punoj rezoluciji) vremena datoteka

en: send verbose output to FILE
hr: pošalje opširan izlaz u DATOTEKU

en: show block number within archive with each message
hr: broj bloka u arhivi u svakoj poruci

en: show tar defaults
hr: zadane (defaults) tar postavke

comment: bp: novi msgid
en: show valid ranges for snapshot-file fields
hr: valjani rasponi za polja snapshot-datoteke

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
hr: pri listanju ili izdvajanju ispiše svaki direktorij koji se ne podurara s uvjetima pretraživanja

en: show file or archive names after transformation
hr: imena datoteka ili arhiva nakon transformacije

en: STYLE
hr: STIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
hr: stil citiranja imena; pogledajte niže valjane vrijednosti za STIL

en: additionally quote characters from STRING
hr: dodatno uvijek citira i znakove iz STRINGA

en: disable quoting for characters from STRING
hr: onemogući citiranje znakova iz STRINGA

en: ask for confirmation for every action
hr: pita za potvrdu za svaku akciju

en: verbosely list files processed
hr: izlista procesirane datoteke

en: warning control
hr: upravljanje s upozorenjima

en: Compatibility options:
hr: Opcije za kompatibilnost:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
hr: pri stvaranju isto kao --old-archive; pri izdvajanju isto kao --no-same-owner

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_hr.po (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported b
en: Other options:
hr: Ostale opcije:

en: disable use of some potentially harmful options
hr: deaktivira nekoliko potencijalno opasnih opcija

comment: bp: fuziran, dotjeran
note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
hr: „%s“: ne može se rabiti s „%s“

comment: bp: fuziran, dodana
en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
hr: Smijete navesti samo jednu od opcija „-Acdtrux“, „--delete“ ili „--test-label“

en: Conflicting compression options
hr: Konfliktne opcije za kompresiju

en: Unknown signal name: %s
hr: Nepoznato ime signala: %s

en: Date sample file not found
hr: Datoteka s uzorkom datuma nije pronađena

en: Substituting %s for unknown date format %s
hr: S(a) %s zamijenjuje se nepoznati format datuma %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
hr: Opcija %s: Datum „%s“ tretira se kao %s

en: filter the archive through %s
hr: filtrira arhivu kroz %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
hr: Valjane vrijednosti za opciju --quoting-style su:

en: 
    *This* tar defaults to:
hr: 
    Uobičajeno ponašanje *ovog* programa tar je:

comment: bp: fuzirano, dodano
en: Invalid owner or group ID
hr: Neispravni vlasnik ili ID grupe

en: Invalid blocking factor
hr: Neispravna veličina bloka

en: Malformed density argument: %s
hr: Deformirani argument gustoće: %s

en: Unknown density: '%c'
hr: Nepoznata gustoća: „%c“

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
hr: Opcije „-[0-7][lmh]“ *ovaj* tar ne podržava

en: Invalid tape length
hr: Neispravna duljina vrpce

en: Invalid incremental level value
hr: Neispravna vrijednost za inkrement razine

en: More than one threshold date
hr: Više od jednog praga datuma

en: Invalid sparse version value
hr: Neispravna vrijednost za sparse verziju (sparse version)

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
hr: --atime-preserve='system' opcija nije podržana na ovoj platformi

en: --checkpoint value is not an integer
hr: vrijednost --checkpoint nije cijeli broj

en: Invalid mode given on option
hr: U opciji je naveden neispravni format prava dostupa

en: Invalid record size
hr: Neispravna veličina zapisa

en: Record size must be a multiple of %d.
hr: Veličina zapisa mora biti višekratnik od %d.

en: Invalid number of elements
hr: Neispravan broj elemenata

en: Only one --to-command option allowed
hr: Dopuštena je samo jedna opcija --to-command

comment: bp: novi msgid
en: %s:%lu: location of the error
hr: %s:%lu: mjesto greške

comment: bp: fuzirano, dotjerano
en: error parsing %s
hr: greška pri analizi %s

comment: bp: novi msgid
en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
hr: nije moguće razdijeliti TAR_OPTIONS: %s

comment: bp: fuzirano, popravljeno
en: non-option arguments in %s
hr: argumenti, koji nisu opcije u %s

en: Old option '%c' requires an argument.
hr: Stara opcija „%c“ zahtijeva argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
hr: --occurrence nema smisla bez popisa datoteka

en: Multiple archive files require '-M' option
hr: Više arhivskih datoteka zahtijeva opciju „-M“

en: --level is meaningless without --listed-incremental
hr: --level nema smisla bez --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
hr[0]: %s: Etiketa sveska je preduga (ograničenje je %lu bajt)
hr[1]: %s: Etiketa sveska je preduga (ograničenje je %lu bajta)
hr[2]: %s: Etiketa sveska je preduga (ograničenje je %lu bajtova)

en: Cannot verify multi-volume archives
hr: Nemoguće je provjeriti svezačne arhive

en: Cannot verify compressed archives
hr: Nije moguće provjeriti komprimirane arhive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
hr: Nemoguće je rabiti višesvezačne komprimirane arhive

en: Cannot concatenate compressed archives
hr: Nije moguće spojiti komprimirane arhive

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
hr: opcija --clamp-mtime zahtijeva datum specificiran s --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
hr: --pax-option može se rabiti samo na POSIX arhivama

comment: bp: fuzirano, popravljeno
en: --acls can be used only on POSIX archives
hr: --acls može se rabiti samo na POSIX arhivama

comment: bp: fuzirano, popravljeno
en: --selinux can be used only on POSIX archives
hr: --selinux može se rabiti samo na POSIX arhivama

comment: bp: fuzirano, popravljeno
en: --xattrs can be used only on POSIX archives
hr: --xattrs može se rabiti samo na POSIX arhivama

comment: bp: novi msgid
en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
hr: Nije moguće odrediti ime vršnog direktorija; specificirajte ga eksplicitno s --one-top-level=DIR

en: Volume length cannot be less than record size
hr: Duljina sveska ne može biti manja od veličine zapisa

comment: LOL -- TM
en: Cowardly refusing to create an empty archive
hr: Pravljenje prazne arhive se kukavički odbija

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
hr: Opcije „-Aru“ nisu kompatibilne s „-f -“

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
hr: nije uspjelo potvrditi dostupnost standardnih deskriptora datoteka

comment: bp: fuzirano, popravljeno
en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
hr: Morate navesti jednu od opcija „-Acdtrux“, „--delete“ ili „--test-label“

en: Exiting with failure status due to previous errors
hr: Završi sa statusom neuspjeha zbog prethodnih grešaka

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
hr: Ključna riječ %s je nepoznata ili još nije implementirana

en: Time stamp is out of allowed range
hr: Vremenska oznaka je izvan dopuštenog raspona

en: Malformed pax option: %s
hr: Deformirana opcija pax: %s

en: Pattern %s cannot be used
hr: Uzorak %s se ne može rabiti

en: Keyword %s cannot be overridden
hr: Ključnu riječ %s nije moguće prepisati (nadjačati)

en: can't update global extended header record
hr: nije moguće osvježiti globalni zapis proširenog zaglavlja

en: Malformed extended header: missing length
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nema duljine

en: Malformed extended header: missing blank after length
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nema razmaka nakon duljine

en: Malformed extended header: missing equal sign
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nema znaka jednakosti

en: Malformed extended header: missing newline
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nema novog retka (newline)

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
hr: Zanemarimo nepoznatu ključnu riječ proširenog zaglavlja „%s“

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
hr: Predugi generirani par ključna_riječ/vrijednost (ključna_riječ=%s, duljina=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
hr: Prošireno zaglavlje %s=%s je izvan raspona %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
hr: Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: suvišan %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
hr: Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s: neočekivani međaš %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
hr: Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s: neparan broj vrijednosti

en: %s: not a valid timeout
hr: %s: nije ispravno vremensko ograničenje (timeout)

en: %s: unknown checkpoint action
hr: %s: nepoznata akcija kontrolne točke

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
hr: Zapisati kontrolnu točku %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
hr: Učitati kontrolnu točku %u

en: %s() may only be called once
hr: %s() se može pozvati samo jednom

en: Parser does not contain an input stream
hr: Obrađivač ne sadrži ulazno strujanje

en: Must parse template before expanding
hr: Predložak se mora obraditi prije proširivanja

en: Failed to locate template “%s”
hr: Neuspjelo lociranje predloška “%s”

en: Split the current terminal horizontally
hr: Rastavi trenutačni terminal vodoravno

en: Split the current terminal vertically
hr: Rastavi trenutačni terminal okomito

en: Get a list of all terminals
hr: Dobij popis svih terminala

en: Get the uuid of the current focused terminal
hr: Dobij UUID trenutnog terminala u fokusu

en: Get the UUID of a parent window
hr: Dobij UUID nadređenog prozora

en: Get the title of a parent window
hr: Dobij naslov nadređenog prozora

en: Get the UUID of a parent tab
hr: Dobij UUID nadređene kartice

en: Get the title of a parent tab
hr: Dobij naslov nadređene kartice

en: Set the title of a parent tab
hr: Postavite naslov glavne kartice

en: Set the background image
hr: Postavite pozadinsku sliku

en: Set the background image for all terminals
hr: Postavite pozadinsku sliku za sve terminale

en: Switch current terminal profile
hr: Promijeni trenutni profil terminala

en: Switch profile of all currently running terminals
hr: Promijeni profil svih trenutno pokrenutih terminala

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
hr: Pokreni jednu od sljedećih DBus-naredbi Terminatora:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
hr: * Ovi unosi zahtijevaju TERMINATOR_UUID varijablu okruženja,
      ili se mora koristiti --uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
hr: UUID terminala, kad nije u TERMINATOR_UUID varijabli okruženja

en: Profile name to switch to
hr: Naziv profila za prebacivanje

en: File to pass to command
hr: Datoteka za prosljeđivanje naredbi

en: Command to run in new terminal
hr: Naredba za pokretanje u novom terminalu

en: Tab name to set. Only used with "set_tab_title" command.
hr: Naziv kartice za postavljanje. Koristi se samo s naredbom "set_tab_title".

en: Tab name to set.
hr: Naziv kartice za postavljanje.

en: Multiple terminals in one window
hr: Višebrojni terminali u jednom prozoru

en: The robot future of terminals
hr: Robotska budućnost terminala

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
hr: Profesionalni korisnički alat za raspoređivanje terminala, slično programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija metoda, koju Terminator također podržava).

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
hr: Terminator se uveliko temelji se na GNOME Terminalu i s vremenom dodajemo daljnje njegove funkcije, ali ga također razvijamo s raznim dodatnim korisnim funkcijama za administratore sustava i za ostale korisnike.

en: Some highlights:
hr: Neke posebnosti su:

en: Arrange terminals in a grid
hr: Pločasto raspoređivanje terminala

en: Drag and drop re-ordering of terminals
hr: Raspoređivanje terminala pomoću povuci-i-ispusti

en: Lots of keyboard shortcuts
hr: Puno tipkovničkih prečaca

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
hr: Spremanje višebrojnih rasporeda i profila putem uređivača postavki sučelja

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
hr: Istovremeno tipkanje u proizvoljne grupe terminala

en: And lots more...
hr: I još puno više …

en: Getting a little crazy with the terminals
hr: Poigravanje s terminalima

en: The preferences window where you can change the defaults
hr: Prozor postavki za mijenjanje standardnih vrijednosti

en: Close?
hr: Zatvoriti?

en: Close _Terminals
hr: Zatvori _terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hr: <big><b>Zatvoriti višebrojne terminale?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
hr: Ovaj prozor ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranjem prozora, zatvorit će se i svi terminali u prozoru.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
hr: Ova kartica ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranjem kartice, zatvorit će se i svi terminali u kartici.

en: Do not show this message next time
hr: Ovu poruku više nemoj prikazivati

en: Terminator Layout Launcher
hr: Pokretanje rasporeda Terminatora

en: Make the window fill the screen
hr: Rastvori prozor na veličinu ekrana

en: Disable window borders
hr: Deaktiviraj rubove prozora

en: Hide the window at startup
hr: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Specify a title for the window
hr: Odredi naslov prozora

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
hr: Postavi željenu veličinu i položaj prozora (pogledaj X stranicu priručnika)

en: Specify a command to execute inside the terminal
hr: Odredi naredbu za izvršavanje unutar terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
hr: Koristi ostatak naredbenog retka kao naredbu za izvršavanje unutar terminala i njezine argumente

en: Specify a config file
hr: Odredi datoteku konfiguracije

en: Specify a partial config json file
hr: Odredi djelomičnu json-datoteku konfiguracije

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
hr: Postavi prilagođenu ikonu za prozor (prema datoteci ili nazivu)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
hr: Postavi prilagođeno WM_WINDOW_ROLE svojstvo na prozor

en: Launch with the given layout
hr: Pokreni sa zadanim rasporedom

en: Select a layout from a list
hr: Odaberi jedan raspored iz popisa

en: Use a different profile as the default
hr: Koristi jedan drugi profil kao standardni

en: Disable DBus
hr: Deaktiviraj DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
hr: Aktiviraj informacije ispravljanja grešaka (dvaput za poslužitelja)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
hr: Zarezom odvojen popis klasa za ograničavanje uklanjanja grešaka na

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
hr: Zarezom odvojen popis metoda za ograničavanje uklanjanja grešaka na

en: If Terminator is already running, just open a new tab
hr: Ako je Terminator već pokrenut, jednostavno otvori novu karticu

en: If Terminator is already running, just unhide all hidden windows
hr: Ako je Terminator već pokrenut, samo otkrijte sve skrivene prozore

en: List all profiles
hr: Popis svih profila

en: List all layouts
hr: Popis svih izgleda

en: Watch for _activity
hr: Prati _aktivnost

en: Activity in: %s
hr: Aktivnost u: %s

en: Watch for _silence
hr: Prati _neaktivnost

en: Silence in: %s
hr: Neaktivnost u: %s

en: _Custom Commands
hr: Prilagođene _naredbe

en: Custom Commands Configuration
hr: Konfiguracija prilagođenih naredbi

en: You need to define a name and command
hr: Mora se definirati naziv i naredba

en: Name *%s* already exist
hr: Naziv *%s* već postoji

en: Open current directory
hr: Otvori trenutni direktorij

en: Start _Logger
hr: Pokreni _zapisivanje

en: Stop _Logger
hr: Prekini _zapisivanje

en: Save Log File As
hr: Spremi log-datoteku kao

en: Terminal _screenshot
hr: Snimka _ekrana terminala

en: Orange on black
hr: Narančasta na crnoj

en: Gruvbox light
hr: Gruvbox svijetlo

en: Gruvbox dark
hr: Gruvbox tamno

en: Follow mouse pointer
hr: Prati pokazivača miša

en: Maximised
hr: Rastvoreno

en: Terminator Preferences
hr: Postavke Terminatora

en: Window state:
hr: Stanje prozora:

en: Show on all workspaces
hr: Prikaži na svim radnim prostorima

en: Hide from taskbar
hr: Sakrij iz programske trake

en: Window geometry hints
hr: Podaci geometrije prozora

en: DBus server
hr: DBus poslužitelj

en: Mouse focus:
hr: Fokus miša:

en: Broadcast default:
hr: Standardno slanje:

en: PuTTY style paste:
hr: Umetanje PuTTY stila:

en: Smart copy
hr: Pametno kopiranje

en: Re-use profiles for new terminals
hr: Koristi postojeće profile za nove terminale

en: Use custom URL handler
hr: Koristi prilagođeno baratanje URL-ovima

en: Clear selection on copy
hr: Obriši obilježeno nakon kopiranja

en: Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)
hr: Otvaranje poveznica jednim klikom (umjesto Ctrl-lijevi klik)

en: Disable mouse paste
hr: Onemogući umetanje mišom

en: Custom URL handler:
hr: Prilagođeno baratanje URL-ovima:

en: Unfocused terminal font brightness:
hr: Svjetlost fonta nefokusiranog terminala:

en: Terminal separator size:
hr: Veličina razdjeljivača terminala:

en: Extra Styling (Theme dependant)
hr: Dodatno stiliziranje (ovisno o temi)

en: Cell Height:
hr: Visina ćelije:

en: Cell Width:
hr: Širina ćelije:

en: Tab position:
hr: Položaj kartice:

en: Tabs homogeneous
hr: Jednolične kartice

en: Tabs scroll buttons
hr: Gumbovi klizača kartica

en: Title bar at bottom (Require restart)
hr: Traka naslova dolje (program se mora ponovo pokrenuti)

en: Show titlebar
hr: Prikaži traku naslova

en: Copy on selection
hr: Kopiraj pri odabiru

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
hr: Deaktiviraj zumiranje pomoću „Ctrl+okretanje kotačića miša”

en: <b>Cursor</b>
hr: <b>Pokazivač</b>

en: _Shape:
hr: _Oblik:

en: Use default colors
hr: Koristi zadane boje

en: <b>Terminal bell</b>
hr: <b>Zvono terminala</b>

en: Titlebar icon
hr: Ikona u traci naslova

en: Visual flash
hr: Vizualni bljesak

en: Audible beep
hr: Zvučni signal

en: Window list flash
hr: Zabljesni popis prozora

en: <b>Foreground and Background</b>
hr: <b>Prednja i stražnja boja</b>

en: Show b_old text in bright colors
hr: Prikaži p_odebljani tekst svijetlim bojama

en: Background Image File:
hr: Datoteka pozadinske slike:

en: S_hade background:
hr: Zasjeniti pozadinu:

en: Infinite Scrollback
hr: Beskonačna povijest

en: Hide size from title
hr: Sakrij veličinu iz naslova

en: _Use the system font
hr: _Koristi font sustava

en: Choose A Titlebar Font
hr: Odaberi font za traku naslova

en: Titlebar
hr: Naslovna traka

en: Custom command:
hr: Prilagođena naredba:

en: This plugin has no configuration options
hr: Ovaj priključak nema opcija za konfiguraciju

en: Version: 2.1.1
hr: Verzija: 2.1.1

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
hr: Cilj ovog projekta je proizvesti koristan alat za raspoređivanje terminala, slično programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija standardna metoda, koju Terminator također podržava).
    
    Terminator se uveliko temelji se na GNOME Terminalu i s vremenom dodajemo daljnje njegove funkcije, ali ga također razvijamo s raznim dodatnim korisnim funkcijama za administratore sustava i za ostale korisnike. Prijedlozi se mogu dodati u popis želja! (vidi lijevo poveznicu „Razvoj”)

en: The Manual
hr: Priručnik

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
hr: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Razvoj</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Greške i poboljšanja</a>

en: Restore original font size
hr: Vrati izvornu veličinu fonta

en: Increase font size on all terminals
hr: Povećaj veličinu fonta na svim terminalima

en: Decrease font size on all terminals
hr: Smanji veličinu fonta na svim terminalima

en: Restore original font size on all terminals
hr: Vrati izvornu veličinu fonta na svim terminalima

en: Create a new tab
hr: Stvori novu karticu

en: Focus the terminal left
hr: Fokusiraj lijevi terminal

en: Focus the terminal right
hr: Fokusiraj desni terminal

en: Rotate terminals clockwise
hr: Okreni terminale nadesno

en: Rotate terminals counter-clockwise
hr: Okreni terminale nalijevo

en: Paste primary selection
hr: Umetni primarni odabir

en: Show/Hide the scrollbar
hr: Prikaži/Sakrij kliznu traku

en: Search terminal scrollback
hr: Pretraži povijest terminala

en: Scroll upwards one page
hr: Klizni jednu stranicu prema gore

en: Scroll downwards one page
hr: Klizni jednu stranicu prema dolje

en: Scroll upwards half a page
hr: Klizni pola stranice prema gore

en: Scroll downwards half a page
hr: Klizni pola stranice prema dolje

en: Scroll upwards one line
hr: Klizni jedan redak prema gore

en: Scroll downwards one line
hr: Klizni jedan redak prema dolje

en: Resize the terminal up
hr: Promijeni veličinu terminala gore

en: Resize the terminal down
hr: Promijeni veličinu terminala dolje

en: Resize the terminal left
hr: Promijeni veličinu terminala lijevo

en: Resize the terminal right
hr: Promijeni veličinu terminala desno

en: Move the tab right
hr: Premjesti karticu desno

en: Move the tab left
hr: Premjesti karticu lijevo

en: Maximize terminal
hr: Rastvori terminal

en: Zoom terminal
hr: Zumiraj terminal

en: Switch to the next tab
hr: Prijeđi na sljedeću karticu

en: Switch to the previous tab
hr: Prijeđi na prethodnu karticu

en: Switch to the first tab
hr: Prijeđi na prvu karticu

en: Switch to the second tab
hr: Prijeđi na drugu karticu

en: Switch to the third tab
hr: Prijeđi na treću karticu

en: Switch to the fourth tab
hr: Prijeđi na četvrtu karticu

en: Switch to the fifth tab
hr: Prijeđi na petu karticu

en: Switch to the sixth tab
hr: Prijeđi na šestu karticu

en: Switch to the seventh tab
hr: Prijeđi na sedmu karticu

en: Switch to the eighth tab
hr: Prijeđi na osmu karticu

en: Switch to the ninth tab
hr: Prijeđi na devetu karticu

en: Switch to the tenth tab
hr: Prijeđi na desetu karticu

en: Reset the terminal
hr: Resetiraj terminal

en: Reset and clear the terminal
hr: Resetiraj i isprazni terminal

en: Toggle window visibility
hr: Uklj/Isklj vidljivost prozora

en: Create new group
hr: Stvori novu grupu

en: Group all terminals
hr: Grupiraj sve terminale

en: Group/Ungroup all terminals
hr: Grupiraj/Razdvoji sve terminale

en: Ungroup all terminals
hr: Razdvoji sve terminale

en: Group terminals in window
hr: Grupiraj terminale u prozoru

en: Group/Ungroup terminals in window
hr: Grupiraj/razgrupiraj terminale u prozoru

en: Ungroup terminals in window
hr: Razgrupiraj terminale u prozoru

en: Group terminals in tab
hr: Grupiraj terminale u kartici

en: Group/Ungroup terminals in tab
hr: Grupiraj/Razdvoji terminale u kartici

en: Ungroup terminals in tab
hr: Razdvoji terminale u kartici

en: Spawn a new Terminator process
hr: Pokreni novi proces Terminatora

en: Don't broadcast key presses
hr: Ne šalji pritiskanje tipki

en: Broadcast key presses to group
hr: Šalji pritiskanje tipki grupi

en: Broadcast key events to all
hr: Šalji događaje tipki svima

en: Insert terminal number
hr: Umetni broj terminala

en: Insert padded terminal number
hr: Umetni broj terminala s predstavljenom nulom

en: Edit window title
hr: Uredi naslov prozora

en: Edit terminal title
hr: Uredi naslov terminala

en: Edit tab title
hr: Uredi naslov kartice

en: Open layout launcher window
hr: Otvori prozor pokretanja rasporeda

en: Switch to next profile
hr: Prebaci na sljedeći profil

en: Switch to previous profile
hr: Prebaci na prethodni profil

en: Open the Preferences window
hr: Otvori prozor postavki

en: New Layout
hr: Novi raspored

en: Close Search bar
hr: Zatvori traku pretraživanja

en: _Send email to...
hr: _Pošalji e-mail na …

en: _Copy email address
hr: _Kopiraj e-mail adresu

en: Ca_ll VoIP address
hr: N_azovi VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
hr: _Kopiraj VoIP adresu

en: _Open link
hr: _Otvori poveznicu

en: _Copy address
hr: _Kopiraj adresu

en: Set W_indow Title
hr: Postav_ite naslov prozora

en: Split H_orizontally
hr: Rastavi _vodoravno

en: Split V_ertically
hr: Rastavi _okomito

en: Open _Debug Tab
hr: Otvori _debug karticu

en: _Zoom terminal
hr: _Zumiraj terminal

en: Ma_ximize terminal
hr: Rast_vori terminal

en: _Restore all terminals
hr: _Obnovi sve terminale

en: Relaunch Command
hr: Ponovo pokreni naredbu

en: Show _scrollbar
hr: Prikaži _kliznu traku

en: _Layouts...
hr: _Rasporedi …

en: N_ew group...
hr: N_ova grupa …

en: Remove group %s
hr: Ukloni grupu %s

en: G_roup all in window
hr: G_rupirajte sve u prozoru

en: Ungro_up all in window
hr: Razgr_upiraj sve u prozoru

en: G_roup all in tab
hr: G_rupiraj sve u kartici

en: Ungro_up all in tab
hr: Razdvoji sve _u kartici

en: Remove all groups
hr: Ukloni sve grupe

en: Close group %s
hr: Zatvori grupu %s

en: Broadcast _all
hr: Šalji svim_a

en: Broadcast _group
hr: Šalji _grupi

en: Broadcast _off
hr: Slanje isključen_o

en: _Split to this group
hr: _Rastavi u ovu grupu

en: Auto_clean groups
hr: Auto_matski ukloni grupe

en: _Insert terminal number
hr: _Umetni broj terminala

en: Insert _padded terminal number
hr: Umetni _broj terminala s predstavljenom nulom

en: Unable to find a shell
hr: Nije moguće pronaći ljusku

en: Unable to start shell:
hr: Nije moguće pokrenuti ljusku:

en: Rename Window
hr: Preimenuj prozor

en: Enter a new title for the Terminator window...
hr: Upiši novi naslov za prozor Terminatora …

en: [INACTIVE: Right-Click for Relaunch option]
hr: [NEAKTIVNO: Desni klik za opciju ponovnog pokretanja]

en: Window group %s
hr: Grupa prozora %s

en: Tab %d
hr: Kartica %d

en: Copy '%s'
hr: Kopiraj '%s'

en: YouTube channel
hr: Youtube kanal

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
hr: <b>Terminology %s</b><br>Zašto bi terminali morali bili dosadni?<br><br>Ovaj je terminal napisan za Enlightenment, kako bi se koristila EFL biblioteka i pomakle granice onoga što bi moderan emulator terminala morao biti. Nadamo se da ćeš uživati.<br><br>Copyright © 2012. – %d. Autor:<br><br>%s<br><br>Distribuira se pod 2. odredbom BSD licence, koja je detaljno opisana u nastavku:<br><br>%s

en: Terminology's developers
hr: Programeri programa Terminology

en: Split V
hr: Podijeli okomito

en: Split H
hr: Podijeli vodoravno

en: Miniview
hr: Mini-prikaz

en: Set title
hr: Postavi naslov

en: Grouped input
hr: Grupiran unos

en: Close Terminal
hr: Zatvori terminal

en: Could not create logging domain '%s'
hr: Nije bilo moguće stvoriti domenu za prijavu „%s”

en: Scroll one page up
hr: Klizni jednu stranicu gore

en: Scroll one page down
hr: Klizni jednu stranicu dolje

en: Scroll one line up
hr: Klizni jedan redak gore

en: Scroll one line down
hr: Klizni jedan redak dolje

en: Go to the top of the backlog
hr: Prijeđi na početak zapisa

en: Reset scroll
hr: Vrati standardni način klizanja

en: Copy/Paste
hr: Kopiraj/umetni

en: Copy selection to Primary buffer
hr: Kopiraj odabir u primarnu predmemoriju

en: Copy selection to Clipboard buffer
hr: Kopiraj odabir u predmemoriju međuspremnika

en: Paste Primary buffer (highlight)
hr: Umetni primarnu predmemoriju (istakni)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
hr: Umetni predmemoriju međuspremnika (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
hr: Podjele/Kartice

en: Focus the terminal on the left
hr: Fokusiraj terminal na lijevoj strani

en: Focus the terminal on the right
hr: Fokusiraj terminal na desnoj strani

en: Split horizontally (new below)
hr: Podijeli vodoravno (novi ispod)

en: Split vertically (new on right)
hr: Podijeli okomito (novi desno)

en: Create a new "tab"
hr: Stvori novu „karticu”

en: Close the focused terminal
hr: Zatvori fokusirani teminal

en: Bring up "tab" switcher
hr: Prikaži preklopnik „kartica”

en: Switch to terminal tab 1
hr: Prijeđi na karticu 1

en: Switch to terminal tab 2
hr: Prijeđi na karticu 2

en: Switch to terminal tab 3
hr: Prijeđi na karticu 3

en: Switch to terminal tab 4
hr: Prijeđi na karticu 4

en: Switch to terminal tab 5
hr: Prijeđi na karticu 5

en: Switch to terminal tab 6
hr: Prijeđi na karticu 6

en: Switch to terminal tab 7
hr: Prijeđi na karticu 7

en: Switch to terminal tab 8
hr: Prijeđi na karticu 8

en: Switch to terminal tab 9
hr: Prijeđi na karticu 9

en: Switch to terminal tab 10
hr: Prijeđi na karticu 10

en: Change title
hr: Promijeni naslov

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
hr: Odluči, je li unos ide u sve vidljive terminale

en: Font size up 1
hr: Veličina fonta +1

en: Font size down 1
hr: Veličina fonta −1

en: Display big font size
hr: Koristi veliki font

en: Toggle Fullscreen of the window
hr: Uključi/isključi cjeloekranski prikaz prozora

en: Display the history miniview
hr: Prikaži umanjeni prikaz povijesti

en: Display the command box
hr: Prikaži naredbeni prozor

en: Could not create window
hr: Nije bilo moguće stvoriti prozor

en: Could not create terminal widget
hr: Nije bilo moguće stvoriti programčić terminala

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
hr: (C) 2012. – %d. Carsten Haitzler i drugi

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
hr: Emulator terminala pisan s Enlightenment Foundation bibliotekama

en: Use the named file as a background wallpaper
hr: Koristi imenovanu datoteku kao sliku pozadine

en: Change to directory for execution of terminal command
hr: Promijeni u mapu za izvršavanje naredbe terminala

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
hr: Naredba koja će se izvršiti. Standardno je $SHELL (ili passwd shell ili /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
hr: Koristi imenovanu edje temu ili stazu do datoteke teme

en: Use the named color scheme
hr: Koristi shemu imenovanih boja

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
hr: Veličina terminala (npr. 80 × 24 ili 80 × 24 + 50 + 20 idt.)

en: Set window name
hr: Postavi ime prozora

en: Set window role
hr: Postavi ulogu prozora

en: Set icon name
hr: Postavi ime ikone

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
hr: Postavi font (IME/VELIČINA za skalirajuće, IME za bitmap)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
hr: Podijeli prozor terminala. „v” za okomito i „h” za vodoravno. Može se koristiti više puta. Npr. -S vhvv ili --split hv. Opširan opis dostupan je na stranici priručnika

en: Run the shell as a login shell
hr: Pokreni ljusku kao ljusku prijave

en: Set mute mode for video playback
hr: Postavi bezvučni modus za reprodukciju videa

en: Set cursor blink mode
hr: Postavi treperenje pokazivača

en: Set visual bell mode
hr: Postavi vizualno zvono

en: Go into the fullscreen mode from the start
hr: Pokreni u cjeloekranskom prikazu

en: Start iconified
hr: Pokreni sklopljeno

en: Start borderless
hr: Pokreni bez rubova

en: Start as a override-redirect window
hr: Pokreni kao override-redirect prozor

en: Start maximized
hr: Pokreni rasklopljeno

en: Terminology is run without a window manager
hr: Terminology se pokreće bez upravljača prozora

en: Do not exit when the command process exits
hr: Ne zatvaraj program kad proces naredbe završi

en: Force single executable if multi-instance is enabled
hr: Prisili jedno izvršavanje, ako je aktiviran rad s više instanci

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
hr: Postavi TERM na „xterm-256color” umjesto „xterm”

en: Set scaling factor
hr: Postavi faktor skaliranja

en: Highlight links
hr: Istakni poveznice

en: Do not display wizard on start up
hr: Ne prikazuj čarobnjaka prilikom pokretanja

en: show program version
hr: prikaži verziju programa

en: show copyright
hr: prikaži autorska prava

en: show license
hr: prikaži licencu

en: show this message
hr: prikaži ovu poruku

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
hr: pronađen je nevažeči argument za opciju -S/--split. Pogledaj --help

en: Could not initialize key bindings
hr: Nije bilo moguće pokrenuti tipkovne funkcije

en: Could not parse command line options
hr: Nije bilo moguće obraditi opcije naredbenog retka

en: option %s requires an argument!
hr: opcija „%s” zahtijeva argument!

en: invalid options found. See --help
hr: pronađena je nevažeća opcija. Pogledaj --help

en: Function %s failed: %s
hr: Neuspjela funkcija %s: %s

en: Media visualizing is not supported
hr: Vizualizacija medija nije podržana

en: Source file is target file
hr: Izvorna datoteka je odredišna datoteka

en: Picture imported
hr: Slika je uvezena

en: %1.0f%%
hr: %1.0f %%

en: Click on a picture to use it as background
hr: Klikni na sliku, kako bi se koristila za pozadinu

en: %'d lines
hr: %'d redaka

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
hr: Klizanje unatrag (trenutačna upotreba memorije: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
hr: Standardni pokazivač:

en: Blinking Block
hr: Trepćući pravokutnik

en: Steady Block
hr: Fiksan pravokutnik

en: Blinking Underline
hr: Trepćuća podvlaka

en: Steady Underline
hr: Fiksna podvlaka

en: Blinking Bar
hr: Trepćuća okomita crta

en: Steady Bar
hr: Fiksna okomita crta

en: Scroll to bottom on new content
hr: Klizni na kraj pri novom sadržaju

en: Scroll to bottom when a key is pressed
hr: Klizni na kraj pri pritiskanju tipke

en: React to key presses (typing sounds and animations)
hr: Reagiraj na pritiskanje tipki (tipkanje zvukova i animacija)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
hr: Zvuk za pritiskanje tipki je <failure>DEAKTIVIRAN</failure>!

en: Bell rings
hr: Zvono zvoni

en: Urgent Bell
hr: Hitno zvono

en: Multiple instances, one process
hr: Višestruke instance, jedan proces

en: Set TERM to xterm-256color
hr: Postavi TERM na xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
hr: BackArrow šalje Del (umjesto BackSpace)

en: Start as login shell
hr: Pokreni kao ljusku prijave

en: Open new terminals in current working directory
hr: Оtvori nove terminale u trenutačnoj radnoj mapi

en: Always show miniview
hr: Uvijek prikaži umanjeni prikaz

en: Enable special Terminology escape codes
hr: Aktiviraj posebne Terminology escape kodove

en: Enable escape codes manipulating selections
hr: Aktiviraj escape kodove koji manipuliraju odabirima

en: Always treat Emojis as double-width characters
hr: Tretiraj emojije uvijek kao znakove dvostruke širine

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
hr: Pri grupiranju unosa, učini to na svim terminalima, a ne samo na vidljivima

en: Always open at size:
hr: Uvijek otvori veličinom:

en: Set Current:
hr: Postavi trenutačni:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
hr: Postavi vrijeme animacije koje se<br>odvija tijekom prebacivanja kartica,<br>bilo da se radi zbog vezivanja tipki ili<br>kotačića miša preko ploče kartica

en: Tab zoom/switch animation time:
hr: Trajanje animacije zumiranja/prelaženja na kartice:

en: Toolkit
hr: Komplet alata

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
hr: <b>Autor: </b>%s<br/><b>Web-stranica: </b>%s<br/><b>Licenca: </b>%s

en: Color schemes
hr: Sheme boja

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
hr: Koristi se tema <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
hr: <em>Terminology</em> koristi komplet alata <hilight>elementary</hilight> sustava.<br>Postavke konfiguracije kompleta alata dostupne su pomoću <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
hr: Odaberi preferiranu veličinu kako bi tekst bio čitljiv

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
hr: Skaliranje se može promijeniti i putem konfiguracijske ploče <hilight>elementary</hilight> sustava

en: Search font
hr: Traži font

en: Display bold and italic in the terminal
hr: Prikaži podebljani i kurzivni tekst u terminalu

en: Please press key sequence
hr: Pritisni niz tipki

en: Reset bindings
hr: Vrati standardne tipkovne funkcije

en: Focus split under the Mouse
hr: Fokusiraj podjelu ispod miša

en: Focus-related visuals
hr: Vizualizacije koje se odnose na fokus

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
hr: Automatski sakrij pokazivač kad se ne pomiče:

en: Active Links:
hr: Aktivne poveznice:

en: On emails
hr: Za e-mail

en: On file paths
hr: Za datotečne staze

en: On URLs
hr: Za URL-ove

en: On colors
hr: Za boje

en: Based on escape codes
hr: Na osnovi escape kodova

en: Gravatar integration
hr: Integracija Gravatara

en: Drag & drop links
hr: Povuci-i-ispusti poveznice

en: Inline if possible
hr: U terminalu, ako je moguće

en: URL (Images):
hr: URL (slike):

en: URL (Video):
hr: URL (video):

en: URL (All):
hr: URL (sve):

en: Local (Images):
hr: Lokalno (slike):

en: Local (Video):
hr: Lokalno (video):

en: Local (All):
hr: Lokalno (sve):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
hr: Koristi se shema boja <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
hr: Nepoznata naredba za font: %s

en: Unknown grid size command: %s
hr: Nepoznata naredba za veličinu mreže: %s

en: Background file could not be read: %s
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku pozadine: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
hr: Nije bilo moguće dobiti radnu mapu pid-a %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
hr: Nije bilo moguće učitati radnu mapu %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
hr: nepodržani format odabira „%s”

en: Copy relative path
hr: Kopiraj relativnu stazu

en: Copy full path
hr: Kopiraj potpunu stazu

en: Open as URL
hr: Otvori kao URL

en: Could not allocate termpty
hr: Nije bilo moguće alocirati termpty

en: memerr: %s
hr: greška memorije: %s

en: Size set ioctl failed: %s
hr: Neuspjelo postavljanje veličine ioctl: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
hr: Nije bilo moguće pisati u datotečni opisivač %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
hr: Nije bilo moguće pronaäi ljusku, kosristi se %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
hr: open() od pty „%s” neuspjelo: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
hr: fcntl() na pty „%s” neuspjelo: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
hr: ioctl() na pty „%s” neuspjelo: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
hr: Nije bilo moguće promijeniti trenutačnu mapu u „%s”: %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
hr: Nije biilo moguće učitati bilo koju temu za group=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
hr: Postavljanje skaliranja može se promijeniti u postavkama (desnim klikom na terminal) → Komplet alata ili pokretanjem naredbe <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
hr: Neuspio Ecore IMF

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
hr: Nije bilo moguće pronaći Terminology temu! Je li „ninja install” izvršeno?

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
hr: Funkcija

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
hr: Specijalna forma

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
hr: Varijabla

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
hr: Izbor korisnika

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
hr: Funkcija

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
hr: Varijabla

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
hr: Primjerak varijable

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
hr: Primjerak varijable

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
hr: Metoda

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
hr: Metoda

en:  --- The Detailed Node Listing ---
hr:  --- Detaljan popis čvorova ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
hr: {name} na {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
hr: {name} od {class}

note: TRANSLATORS: expansion of @error{} as Texinfo code
en: error@arrow{}
hr: greška@arrow{}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: Pogledajte odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: pogledajte odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
hr: ``{node_name}'' u @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
hr: Pogledajte ``{node_name}'' u @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
hr: pogledajte ``{node_name}'' u @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
hr: Pogledajte @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
hr: pogledajte @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
hr: odlomak ``{section_name}'' u @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
hr: Pogledajte odlomak ``{section_name}'' u @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
hr: pogledajte odlomak ``{section_name}'' u @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
hr: ``{node_name}'' u @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
hr: Pogledajte ``{node_name}'' u @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
hr: pogledajte ``{node_name}'' u @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
hr: Pogledajte @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
hr: pogledajte @file{{manual}}

en: See {title_ref}
hr: Pogledajte {title_ref}

en: see {title_ref}
hr: pogledajte {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
hr: @{nema vrijednosti za „{value}“@}

en: Appendix {number} {section_title}
hr: Privitak {number} {section_title}

en: (outside of any node)
hr: (izvan svakog čvora)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} na {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
hr: @tie{}-- {category} na {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
hr: O ovom dokumentu

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
hr: Sadržaj

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
hr: Kratki sadržaj

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
hr: Fusnote

[ctx: Top direction string]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
hr: Sadržaj

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
hr: Pregled

[ctx: Index direction string]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
hr: trenutno

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
hr: Prethodno

[ctx: Up direction string]
en:  Up
hr:  Gore

[ctx: Next direction string]
en: Next
hr: Sljedeći

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
hr: Gore

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
hr: Prethodno

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
hr: Čvor ispred

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
hr: Čvor iza

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
hr: Sljedeća datoteka

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
hr: Prethodna datoteka

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
hr: Naslovna stranica (top) dokumenta

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
hr: Sadržaj

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
hr: Kratki sadržaj

[ctx: Index direction description]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
hr: Trenutni odlomak

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
hr: Prethodni odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
hr: Početak ovog ili prethodnog poglavlja

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
hr: Prethodni odlomak na istoj razini

[ctx: Up direction description]
en: Up section
hr: Odlomak nàgore

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
hr: Sljedeći odlomak na istoj razini

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
hr: Čvor nàgore

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
hr: Sljedeći čvor

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
hr: Prethodni čvor

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
hr: Sljedeći čvor u redoslijedu čitanja čvorova

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
hr: Prethodni čvor u redoslijedu čitanja čvorova

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
hr: Sljedeći odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
hr: Sljedeće poglavlje

[ctx: About direction description]
en: About (help)
hr: O programu (pomoć)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
hr: Prvi odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
hr: Zadnji odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
hr: Na odlomak naprijed u sljedećoj datoteci

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
hr: Na odlomak unatrag u prethodnoj datoteci

[ctx: Top direction button label]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
hr: Sadržaj

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
hr: Pregled

[ctx: Index direction button label]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: This direction button label]
en: This
hr: Ovaj

[ctx: Back direction button label]
en: Back
hr: Unatrag

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
hr: BrzoUnatrag

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
hr: Prethodno

[ctx: Up direction button label]
en: Up
hr: Gore

[ctx: Next direction button label]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
hr: ČvorGore

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
hr: SljedećiČvor

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
hr: PrethodniČvor

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
hr: ČvorUnaprijed

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
hr: ČvorUnatrag

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
hr: BrzoUnaprijed

[ctx: About direction button label]
en: About
hr: O programu

[ctx: First direction button label]
en: First
hr: Prvo

[ctx: Last direction button label]
en: Last
hr: Zadnje

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
hr: SljedećaDatoteka

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
hr: PrethodnaDatoteka

en: see {reference_name}
hr: pogledajte {reference_name}

en: See {reference_name}
hr: Pogledajte {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
hr: pogledajte {reference} u @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
hr: pogledajte @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
hr: pogledajte „{section}“ u @cite{{book}}

en: see {reference}
hr: pogledajte {reference}

en: see `{section}'
hr: pogledajte „{section}“

en: See {reference} in @cite{{book}}
hr: Pogledajte {reference} u @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
hr: Pogledajte @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
hr: Pogledajte „{section}“ u @cite{{book}}

en: See {reference}
hr: Pogledajte {reference}

en: See `{section}'
hr: Pogledajte „{section}“

en: {reference} in @cite{{book}}
hr: {reference} u @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
hr: „{section}“ u @cite{{book}}

en: `{section}'
hr: „{section}“

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
hr: @emph{Vidi također} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
hr: Stavka indeksa

en: {category} on @code{{class}}:@*
hr: {category} na @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
hr: {category} na @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
hr: {category} od @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
hr: Ovaj dokument je generiran na @emph{@today{}} rabeći @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
hr: Ovaj dokument je generiran na @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
hr: Podaci o licenci za JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
hr: Čvor koji tražite nalazi se pri {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
hr:   Gumbi u navigacijskom panelu imaju sljedeća značenja:

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
hr: Od 1.2.3 idi na/u

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
hr:   gdje @strong{ primjer } pretpostavlja da je trenutna pozicija na/u @strong{ Pododlomak jedan-dva-tri } dokumenta sljedeće strukture:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
hr: Odlomak jedan

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
hr: Pododlomak jedan-jedan

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
hr: Pododlomak jedan-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
hr: Pododlomak jedan-dva-jedan

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
hr: Pododlomak jedan-dva-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
hr: Pododlomak jedan-dva-tri

en: Current Position
hr: Trenutna pozicija

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
hr: Pododlomak jedan-dva-četri

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
hr: Pododlomak jedan-tri

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
hr: Pododlomak jedan-četri

en: {month} {day}, {year}
hr: {day} {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
hr: {category} na @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
hr: {category} od @code{{class}}

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
hr: Odaberite upravitelja arhivama

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
hr: Molim odaberite vaš poželjni upravitelj arhivama
    sa liste dostupnih programa ispod:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
hr: Nije pronađen pogodan upravitelj datotekama

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
hr: Neuspjelo raspakiranje datoteka

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
hr: Neuspjelo stvaranje arhive

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
hr[0]: Raspakiraj odabranu arhivu u trenutnu mapu
hr[1]: Raspakiraj odabrane arhive u trenutnu mapu
hr[2]: Raspakiraj odabrane arhive u trenutnu mapu

en: _Extract To...
hr: _Raspakiraj u...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
hr[0]: Napravi arhivu sa odabranim objektom
hr[1]: Napravi arhivu sa odabranim objektima
hr[2]: Napravi arhivu sa odabranim objektima

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
hr: _Raspakiraj ovdje

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
hr[0]: Raspakiraj odabranu arhivu ovdje
hr[1]: Raspakiraj odabrane arhive ovdje
hr[2]: Raspakiraj odabrane arhive ovdje

en: Track - Title
hr: Zapis - Naslov

en: Track - Artist - Title
hr: Zapis - Umjetnik - Naslov

en: Track. Title
hr: Zapis. Naslov

en: Track. Artist - Title
hr: Zapis. Umjetnik - Naslov

en: Artist - Track - Title
hr: Umjetnik - Zapis -NAslov

note: Custom format
en: Cust_om format:
hr: Pri_logođeni format:

en: _Underscores
hr: _Podvlačenja

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
hr: Aktiviranjem ove opcije svi razmaci u ciljanom imenu datoteke bit će zamijenjeni podvlačenjima.

en: _Lowercase
hr: _Mala slova

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
hr: Ako aktivirate ovo, ime datoteke će sadržavati samo mala slova.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
hr: Uredi _oznake

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
hr: Uredi ID3/OGG oznake ove datoteke

en: Tag Help
hr: Pomoć oznaka

en: Audio Tags
hr: Audio oznake

en: <b>Track:</b>
hr: <b>Zapis:</b>

en: Enter the track number here.
hr: Unesite  broj zapisa ovdje.

en: <b>Year:</b>
hr: <b>Godina:</b>

en: Enter the release year here.
hr: Unesite godinu izdavanja ovdje.

en: <b>Artist:</b>
hr: <b>Umjetnik:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
hr: Unesite ovdje ime umjetnika ili autora ove datoteke.

en: Enter the song title here.
hr: Unesite ime pjesme ovdje.

en: Enter the album/record title here.
hr: Ovdje unesite ime albuma/ploče.

en: Enter your comments here.
hr: Unesite ovdje svoje komentare.

en: <b>Genre:</b>
hr: <b>Vrsta:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
hr: Odaberite ili unesite vrstu  ovdje za ovu pjesmu.

note: Create dialog
en: Audio Information
hr: Audio informacija

en: %d:%02d Minutes
hr: %d:%02d minuta

en: <b>Filesize:</b>
hr: <b>Veličina datoteke:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
hr: 	
    <b>MIME tip:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
hr: <b>Protok bitova:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
hr: <b>Frekvencija uzorka:</b>

en: <b>Channels:</b>
hr: <b>Kanali:</b>

en: <b>Length:</b>
hr: <b>Duljina:</b>

note: Info button
en: _Information
hr: _Informacija

en: Display more detailed information about this audio file.
hr: Prikaži detaljniju informaciju o ovoj audio datoteci.

en: Save audio tags.
hr: Spremi audio oznake.

en: Blame
hr: Okrivi

en: Clone a repository into a new directory
hr: Kloniraj repozitorij u novi direktorij

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
hr: Makni ili preimenuj datoteku, direktorij, ili simboličku poveznicu

en: Stash
hr: Sakriti

en: Action %s is unimplemented
hr: Radnja %s nije implementirana

en: Add files, directories, or symbolic links
hr: Dodaj datoteke, direktorije ili simboličke poveznice

en: Send changes from your working copy to the repository
hr: Pošaljite izmjene iz vaše radne kopije u repozitorij

en: Move a file or directory
hr: Maknite datoteku ili direktorij

en: Edit the property of one or more items
hr: Uredi svojstvo jedne ili više stavki

en: Modified revision:
hr: Izmijenjena revizija:

en: Modified date:
hr: Datum izmjene:

en: Changelist:
hr: Lista promjena

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
hr: Neposredni

en: Execute add action
hr: Izvrši radnju dodavanja

en: Execute blame action
hr: Izvrši radnju okrivljivanja

en: Execute branch action
hr: Izvrši radnju grananja

en: Execute clean action
hr: Izvrši radnju čišćenja

en: Execute clone action
hr: Izvrši radnju kloniranja

en: Execute log action
hr: Izvrši radnju bilježenja

en: Execute move action
hr: Izvrši akciju premještanja

en: Execute reset action
hr: Izvrši radnju resetiranja

en: Execute stash action
hr: Izvrši radnju skrivanja

en: Execute status action
hr: Izvrši radnju prikaza stanja

en: Add Related Options:
hr: Dodaj povezane mogućnosti:

en: Blame Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s okrivljivanjem:

en: Branch Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s grananjem:

en: Clone Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s kloniranjem:

en: Log Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s bilježenjem:

en: Move Related Options:
hr: Premjesti povezane mogućnosti:

en: Reset Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s resetiranjem:

en: Stash Related Options:
hr: Mogućnosti povezane sa spremanjem zalihe:

en: Status Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s pokazivanjem stanja:

en: Branch name:
hr: Ime grane:

en: Remove directories.
hr: Ukloni direktorije.

en: Exclude ignored files
hr: Isključi zanemarene datoteke

en: Only ignored files
hr: Samo zanemarene datoteke

en: Force clean.
hr: Prisili čišćenje.

en: Clone finished
hr: Kloniranje završeno

en: Cloning...
hr: Kloniram...

en: untracked
hr: nepraćeno

en: AuthorDate
hr: DatumIzmjene

en: CommitDate
hr: DatumPridruživanja

en: Move finished
hr: Premjesti završeno

en: Reset finished
hr: Resetiranje završeno

en: Stash description:
hr: Opis skrivanja:

en: Are you sure you want to drop %s?
hr: Jeste li sigurni da želite izbaciti %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti sve skriveno?

en: _Repository:
hr: _Repozitorij:

en: Execute changelist action
hr: Izvrši radnju izlistavanja promjena

en: Execute checkout action
hr: Izvrši radnju provjere

en: Execute cleanup action
hr: Izvrši radnju čišćenja

en: Execute commit action
hr: Izvrši akciju pridruživanja

en: Execute copy action
hr: Izvrši radnju kopiranja

en: Execute delete action
hr: Izvrši radnju brisanja

en: Execute diff action
hr: Izvrši radnju razlika

en: Execute export action
hr: Izvrši radnju izvoza

en: Execute import action
hr: Izvrši radnju uvoza

en: Execute lock action
hr: Izvrši radnju zaključavanja

en: Execute properties action
hr: Izvrši radnju svojstva

en: Execute resolved action
hr: Izvrši radnju riješenja

en: Execute relocate action
hr: Izvrši radnju premještaja

en: Execute revert action
hr: Izvrši radnju vraćanja

en: Execute switch action
hr: Izvrši radnju promijene

en: Execute unlock action
hr: Izvrši radnju otključavanja

en: Execute update action
hr: Izvrši radnju dopuna

en: Changelist Related Options:
hr: Povezane mogućnosti liste promjena:

en: Checkout Related Options:
hr: Povezane mogućnosti provjere:

en: Cleanup Related Options:
hr: Povezane mogućnosti čišćenja:

en: Commit Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s pridruživanjem:

en: Copy Related Options:
hr: Povezane mogućnosti kopiranja:

en: Delete Related Options:
hr: Povezane mogućnosti  brisanja:

en: Diff Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s razlikama:

en: Export Related Options:
hr: Povezane mogućnosti izvoza:

en: Import Related Options:
hr: Povezane mogućnosti uvoza:

en: Lock Related Options:
hr: Povezane mogućnosti zakjlučavanja:

en: Properties Related Options:
hr: Povezane mogućnosti svojstava:

en: Resolved Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s riješavanjem:

en: Relocate Related Options:
hr: Povezane mogućnosti premještanja:

en: Revert Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s vraćanjem:

en: Switch Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s promijenom:

en: Unlock Related Options:
hr: Povezane mogućnosti otključavanja:

en: Update Related Options:
hr: Povezane mogućnosti dopuna:

en: Not enough arguments provided
hr: Nema dovoljno argumenata

en: Blame failed
hr: Okrivljivanje nije uspjelo

en: Cleanup failed
hr: Neuspjelo čišćenje

en: Cleanup finished
hr: Čišćenje završeno

en: At revision: %ld
hr: Na reviziji: %ld

en: Store password a plaintext?
hr: Spremi lozinku kao običan tekst?

en: Reverted
hr: Vraćeno

en: Replaced
hr: Zamijenjeno

en: Transmitting
hr: Prenosim

en: Lock failed
hr: Neuspjelo zaključavanje

en: Unlock failed
hr: Neuspjelo otključavanje

en: Exists
hr: Postoji

en: Changelist set
hr: Lista promijena postavljena

en: Changelist cleared
hr: Lista promijena očišćena

en: Changelist moved
hr: Lista promjena premještena

en: Merge begin
hr: Započni spajanje

en: Foreign merge begin
hr: Započni strano spajanje

en: Property added
hr: Svojstvo dodano

en: Property modified
hr: Svojstvo izmijenjeno

en: Property deleted
hr: Svojstvo izbrisano

en: Property nonexisting
hr: Nepostojeće svojstvo

en: Revision property set
hr: Revizija svojstva postavljena

en: Revision property deleted
hr: Revizija svojstva izbrisana

en: Merge completed
hr: Spajanje dovršeno

en: Tree conflict
hr: Konflikt stabla

en: External failed
hr: Vanjski neuspio

en: Skipped obstruction
hr: Prepreka preskočena

en: Skipped working only
hr: Preskočeni samo radni

en: Skipped access denied
hr: Preskočeni bez pristupa

en: External removed
hr: Vanjski odstranjen

en: Shadowed add
hr: Shadowed dodaj

en: Shadowed update
hr: Shadowed ažuriraj

en: Shadowed delete
hr: Shadowed izbriši

en: Merge record info
hr: Spoji info o zapisu

en: Upgraded path
hr: Nadograđena putanja

en: Merge record info begin
hr: Spoji zapis info begin

en: Merge elide info
hr: Spoji elide info

en: Applied hunk
hr: Primijenjen hunk

en: Rejected hunk
hr: Odbijen hunk

en: Hunk already applied
hr: Hunk je već primijenjen

en: Copied replaced
hr: Kopirano zamijenjeno

en: URL redirect
hr: URL preusmjeravanje

en: Path nonexistent
hr: Nepostojeća putanja

en: No parent
hr: Nema roditelja

en: Forbidden by server
hr: Zabranjeno od strane poslužitelja

en: Skipped conflicted
hr: Konfliktno preskočeno

en: Inapplicable
hr: Neprimjenljivo

en: Obstructed
hr: Opstruiran

en: Merged
hr: Spojeno

en: Conflicted
hr: U konfliktu

en: Source missing
hr: Nedostaje izvor

en: Local action
hr: Lokalna radnja

en: Local copy
hr: Lokalna kopija

en: Local delete
hr: Lokalno brisanje

en: Diff failed
hr: Neuspjela razlika

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
hr: Neposredne datoteke

en: Notice ancestry
hr: Obavijest o podrijetlu

en: Do not show differences for deleted files
hr: Ne prikazuj razlike za izbrisane datoteke

en: Show copies as additions
hr: Pokaži kopije kao dodatke

en: Import Message
hr: Uvezi poruku

en: Log failed
hr: Neuspjelo bilježenje

en: Stop On Copy
hr: Zaustavi na kopiji

en: Show Merged Revisions
hr: Pokaži spojene revizije

en: Local move
hr: Lokalno premještanje

en: Set property failed
hr: Neuspjelo postavljanje svojstva

en: Properties failed
hr: Neuspjela svojstva

en: Relocate failed
hr: Neuspjelo premještanje

en: Relocate finished
hr: Premještanje završeno

en: Relocating...
hr: Premještam...

en: Status failed
hr: Neuspjeo status

en: Prop state
hr: Stanje svojstva

en: Repo state
hr: Stanje repozitorija

en: Repo prop state
hr: Stanje svojstva repozitorija

en: Show Unmodified Files
hr: Pokaži nepromjenjene datoteke

en: Show Unversioned Files
hr: Pokaži datoteke bez verzije

en: Hide Externals
hr: Sakrij vanjske

en: Check Repository
hr: Provjeri repozitorij

en: Certificate is not yet valid.
hr: Potvrda još nije valjana.

en: Certificate has expired.
hr: Potvrda je istekla.

en: Certificate does not match the remote hostname.
hr: Certifikat ne odgovara udaljenom računalu.

en: Certificate authority is unknown.
hr: Tijelo certifikata nije poznat.

en: Other failure.
hr: Drugi neuspjeh.

en: The sysfs path of the newly added device
hr: Syfs putanja novododanog uređaja

en: Configure management of removable drives and media
hr: Konfiguriraj upravljanje uklonjivih pogona i medija

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
hr: Thunar upravitelj particijama

en: All rights reserved.
hr: Sva prava pridržana.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
hr: Nema uređaja sa sysfs putanjom "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
hr: Morate odrediti sysfs putanju novih uređaja pomoću --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
hr: Fotografije i glazba

en: Photos were found on your portable music player
hr: Pronađene su fotografije na vašem prijenosnom sviraču glazbe

en: Would you like to import the photos or manage the music?
hr: Želite li uvesti fotografije ili upravljati glazbom?

en: Ig_nore
hr: Za_nemari

en: Import _Photos
hr: Uvezi _fotografije

en: Manage _Music
hr: Upravljaj _glazbom

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
hr: Uvoz fotografija

en: A photo card has been detected
hr: Otkrivena je kartica s fotografijama

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
hr: Ima fotografija na kartici.Želite li ih dodati u svoj album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
hr: Želite li dozvoliti pokretanje "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
hr: Potvrda samopokretanja

en: Auto-Run capability detected
hr: Otkrivena sposobnost samopokretanja

en: _Allow Auto-Run
hr: _Dopusti samopokretanje

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
hr: Želite li otvoriti "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
hr: Potvrda samootvaranja

en: Auto-Open capability detected
hr: Otkrivena sposobnost samootvaranja

note: generate notification info
en: CD mounted
hr: CD montiran

en: The CD was mounted automatically
hr: CD je montiran automatski

note: generate notification info
en: DVD mounted
hr: DVD montiran

en: The DVD was mounted automatically
hr: DVD je montiran automatski

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
hr: Blu-ray montiran

en: The Blu-ray was mounted automatically
hr: Blu-ray je montiran automatski

en: Volume mounted
hr: Particija montirana

en: The volume "%s" was mounted automatically
hr: Particija "%s" je montirana automatski

en: The inserted volume was mounted automatically
hr: Umetnuta particija je montirana automatski

en: Unable to locate mount point
hr: Nije moguće odrediti točku montiranja

en: Unable to mount the device
hr: Nije moguće montirati uređaj

en: Could not detect the volume corresponding to the device
hr: Ne mogu otkriti particiju koja odgovara ovom uređaju
