a2ps 4.14.93 - en to hr translation catalogue (41185 entries)

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
hr: Ako se koristi više od jednog radnog prostora, možete isto ispustiti prozor u jedan nesusjedni radni prostor u <em xref="shell-workspaces">odabiratelju radnih prostora</em> između polja pretrage i popisa prozora. Ovaj radni prostor sada sadrži prozor koji ste ispustili, a novi prazan prostor se pojavljuje na kraju <em>odabiratelja radnih prostora</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
hr: Korištenjem tipkovnice:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
hr: Odaberite prozor koji želite premjestiti (primjerice, korištenjem tipki <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">prebacivača prozora</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hr: Pritisnite tipke <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> za premještanje prozora u radni prostor lijevo od trenutnog radnog prostora na <em>odabiratelju radnih prostora</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hr: Pritisnite tipke <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> za premještanje prozora u radni prostor desno od trenutnog radnog prostora na <em>odabiratelju radnih prostora</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hr: Pritisnite tipke <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> za premještanje prozora u radni prostor koji se nalazi lijevo od trenutnog radnog prostora na <em>odabiratelju radnih prostora</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hr: Pritisnite tipke <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> za premještanje prozora u radni prostor koji se nalazi desno od trenutnog radnog prostora na <em>odabiratelju radnih prostora</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
hr: Korištenjem odabiratelja radnih prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
hr: Na dnu u desnoj strani zaslona, kliknite na jedan od četiri radnih prostora za odabir željenog radnog prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
hr: Kliknite na radni prostor djelomično prikazan na desnoj strani trenutnog radnog prostora kako bi vidjeli otvorene prozore na sljedećem radnom prostoru. Ako trenutno odabrani radni prostor nije krajnji lijevi, kliknite na radni prostor koji je djelomično prikazan na lijevoj strani kako bi vidjeli prijašnji radni prostor.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
hr: Ako se koristi više od jednog radnog prostora, tada možete kliknuti na <link xref="shell-workspaces">odabiratelja radnih prostora</link> između polja pretrage i popisa prozora za izravan pristup drugom radnom prostoru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
hr: Kliknite na radni prostor za odabir radnog prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
hr: Pritisnite tipke <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> ili <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> za premještanje radnog prostora prikazanog lijevo od trenutnog radnog prostora u odabiratelju radnog prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hr: Pritisnite tipke <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> za premještanje radnog prostora prikazanog lijevo od trenutnog radnog prostora u <em>odabiratelju radnog prostora</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
hr: Pritisnite tipke <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> ili <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> za premještanje radnog prostora prikazanog desno od trenutnog radnog prostora u odabiratelju radnog prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hr: Pritisnite tipke <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> za premještanje radnog prostora prikazanog desno od trenutnog radnog prostora u <em>odabiratelju radnog prostora</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
hr: Radni prostori su način grupiranja prozora na vašoj radnoj površini.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
hr: Što su radni prostori i kako mi pomažu?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
hr: Radni prostori su način grupiranja prozora na radnoj površini. Možete stvoriti više radnih prostora koji se ponašaju poput virtualnih radnih površina. Radni prostori su namijenjeni smanjenju nereda i olakšavaju navigacije po radnoj površini.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
hr: Radni prostori su način grupiranja prozora na radnoj površini. Možete koristiti više radnih prostora koji se ponašaju poput virtualnih radnih površina. Radni prostori su namijenjeni smanjenju nereda i olakšavaju navigacije po radnoj površini.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
hr: Radni prostori se mogu koristiti za organiziranje vašeg rada. Primjerice, možete imati sve svoje komunikacijske prozore, poput e-pošte i vašeg programa za razgovor, na jednom radnom prostoru, a posao koji obavljate na drugom radnom prostoru. Vaš glazbeni upravitelj mogao bi biti na trećem radnom prostoru.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
hr: Korištenje radnih prostora:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
hr: U <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregledu, možete se vodoravno kretati između radnih prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
hr: Kliknite tipku na dnu lijeve strane zaslonu u popisu prozora, ili pritisnite <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tipku kako bi otvorili <gui>Aktivnosti</gui> pregled.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
hr: Ako se koristi više od jednog radnog prostora, <em>odabiratelj radnih prostora</em> je prikazan između polja pretrage i popisa prozora. Prikazat će trenutno korišteni radni prostor plus prazan radni prozor.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
hr: U donjem desnom kutu, vidite četiri okvira. To je odabiratelj radnih prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
hr: Kako bi dodali radni prostor, povucite i ispustite prozor iz postojećeg radnog prostora u prazan radni prostor u odabiratelju radnih prostora. Taj radni prostor sada sadrži prozor koji ste ispustili, a novi prazan radni prostor će se pojaviti pokraj njega.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
hr: Povucite i ispustite prozor iz trenutnog radnog prostora u prazan radni prostor u odabiratelju radnih prostora. Taj radni prostor sada sadrži prozor koji ste ispustili.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
hr: Kako bi uklonili radni prostor, jednostavno zatvorite sve prozore ili ih premjestite na druge radne prostore.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
hr: Uvijek postoji najmanje jedan radni prostor.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
hr: Odabiratelj radnih prostora

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
hr: Odaberite zvuk koji će se reproducirati pri poruci, postavite glasnoću zvuka upozorenja ili onemogućite zvukove upozorenja.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
hr: Odabir ili onemogućavanje zvuka upozorenja

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
hr: Vaše računalo će reproducirati jednostavan zvuk za određenu vrstu poruka i događaja. Možete odabrati razne zvukove za upozorenja, postaviti glasnoću zvuka upozorenja neovisno o glasnoći zvuka vašeg sustava ili potpuno onemogućiti zvukove upozorenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
hr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite tipkati <gui>Zvuk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Zvuk</gui> kako bi otvorili panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
hr: U odjeljku <gui>Zvuk upozorenja</gui>, odaberite zvuk upozorenja. Svaki zvuk će se reproducirati kada kliknete na njega tako da možete čuti kako zvuči.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui> in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. Click the speaker button at the end of the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
hr: Koristite klizač glasnoće zvuka za <gui>Zvukove sustava</gui> u odjeljku <gui>Razina glasnoće zvuka</gui> kako bi postavili glasnoću zvuka upozorenja. Kliknite tipku zvučnika na kraju klizača kako bi utišali ili pojačali glasnoću zvuka upozorenja. To neće utjecati na glasnoću zvuka vaše glazbe, filmova ili zvučnih datoteka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
hr: Rješavanje problema poput nedostatka ili loše kvalitete zvuka.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
hr: Zvučni problemi

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
hr: Postoji nekoliko načina za prekid reprodukcije zvuka na vašem računalu. Koja od dolje navedenih tema najbolje opisuje problem s kojim se susrećete?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
hr: Provjerite jesu li dobro priključeni zvučni kabli i upravljačke programe zvučne kartice.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
hr: Čujem pucketanje ili zujanje pri reprodukciji zvuka

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
hr: Ako čujete pucketanje ili zujanje tijekom reprodukcije zvuka na vašem računalu, možda imate problem sa zvučnim kablima ili konektorima, ili problem s upravljačkim programima zvučne kartice.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
hr: Provjerite jesu li zvučnici priključeni ispravno.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
hr: Ako zvučnici nisu potpuno priključeni, ili su krivo priključeni, možete čuti zvuk zujanja.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
hr: Provjerite je li kabel slušalica/zvučnika oštećen.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
hr: Zvučni kabli i konektori mogu se postupno istrošiti tijekom upotrebe. Pokušajte priključiti kabel ili slušalice u drugi zvučni uređaj (kao što je MP3 ili CD reproduktor) kako bi provjerili postoji li još uvijek pucketanje. Ako postoji, možda trebate zamijeniti kabel ili slušalice.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
hr: Provjerite ispravnost upravljačkih programa zvuka.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
hr: Određene zvučne kartice ne rade dobro na Linuxu jer nemaju dovoljno dobre upravljačke programe. Ovaj problem je teže identificirati. Pokušajte potražiti proizvođača i model svoje zvučne kartice na internetu, dodajte pojam u pretraživanje “Linux”, da vidite imaju li drugi ljudi isti problem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
hr: Možete koristiti <cmd>lspci</cmd> naredbu kako bi dobili više informacija o svojoj zvučnoj kartici.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
hr: Provjerite je li zvuk utišan, jesu li kabli ispravno priključeni i je li zvučna kartica otkrivena od strane sustava.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
hr: Ne čujem nikakav zvuk na računalu

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
hr: Ako ne čujete nikakve zvukove na računalu, primjerice kada pokušavate reproducirati glazbu, provjerite sljedeće savjete za rješavanje problema.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
hr: Provjerite da zvuk nije utišan

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
hr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#systemmenu">izbornik sustava</gui> i provjerite da zvuk nije utišan.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
hr: Određena prijenosna računala imaju preklopnik utišavanja ili tipke utišavanja na tipkovnici — pokušajte pritisnuti te tipke utišavanja kako bi vidjeli hoće li se zvuk uključiti.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
hr: Trebali bi još provjeriti jeste li isključili zvuk aplikacije koju koristite za reprodukciju zvuka (primjerice, vaš glazbeni ili filmski reproduktor). Aplikacija može imati tipku za utišavanje ili promjenu glasnoće zvuka u svom glavnom prozoru, pa provjerite i to.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
hr: Isto tako, možete provjeriti klizač glasnoće zvuka na <gui>Zvuk</gui> panelu:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
hr: U odjeljku <gui>Razina glasnoće zvuka</gui>, provjerite nije li vaša aplikacija utišana. Tipka na kraju klizača glasnoće zvuka <gui>Utišaj</gui> uključuje ili isključuje zvuk.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
hr: Provjerite jesu li zvučnici uključeni i povezani ispravno

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
hr: Ako vaše računalo ima vanjske zvučnike, provjerite jesu li uključeni i je li zvuk pojačan. Provjerite jesu li kabli ispravno priključeni u izlaznu “output” utičnicu na vašem računalu. Ta utičnica je uobičajeno zelene boje.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
hr: Određene zvučne kartice mogu prebacivati između utičnica koja se koristi za izlaz (do zvučnika) i utičnice za ulaz (primjerice, iz mikrofona). Izlazna utičnica može biti drugačija kada koristite Linux, Windows ili Mac OS. Pokušajte priključiti kabel zvučnika u drugu zvučnu utičnicu na računalu.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
hr: Posljednja stvar koju trebate provjeriti, je li zvučni kabel ispravno priključen u stražnji dio zvučnika. Određeni zvučnici imaju i više od jednog ulaza.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
hr: Provjerite je li odgovarajući zvučni uređaj odabran

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
hr: Određena računala imaju više “zvučnih uređaja” instaliranih. Neki od njih imaju mogućnost izlaza zvuka, a neki ne, stoga provjerite jeste li odabrali odgovarajući zvučni uređaj. To može uključivati postupak pokušaja i pogreške kako biste odabrali pravi uređaj.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the <gui>Test</gui> button to see if it works.
hr: U odjeljku <gui>Izlaz</gui>, odaberite <gui>Izlazni uređaj</gui> i kliknite na <gui>Isprobaj</gui> tipku kako bi vidjeli rade li zvučnici.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
hr: Možda ćete morati isprobati svaki dostupni uređaj.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
hr: Provjerite je li zvučna kartica ispravno otkrivena

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
hr: Vaša zvučna kartica možda nije ispravno otkrivena vjerojatno jer upravljački programi za zvučnu karticu nisu instalirani. Možda trebate instalirati upravljačke programe za zvučnu karticu ručno. Kako ćete to učiniti ovisi o vrsti kartice.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
hr: Pokrenite <cmd>lspci</cmd> naredbu u Terminalu kako bi saznali koju zvučnu karticu imate:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
hr: Idite u <gui>Aktivnosti</gui> pregled i otvorite Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
hr: Pokrenite <cmd>lspci</cmd> s <link xref="user-admin-explain">administratorskim ovlastima</link>; ili upisivanjem <cmd>sudo lspci</cmd> i vaše lozinke, ili upisivanjem <cmd>su</cmd>, a zatim <em>korijenske</em> (administratorske) lozinke, zatim upišite <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
hr: Provjerite je li <em>zvučni kontroler</em> ili <em>zvučni uređaj</em> prikazan: u tome slučaju trebali bi vidjeti proizvođača i broj modela zvučne kartice. Isto tako, <cmd>lspci -v</cmd> prikazuje popis s opširnijim informacijama.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
hr: Možda ćete trebati potražiti i instalirati upravljačke programe za svoju zvučnu karticu. Najbolje je zatražiti upute na forumima podrške (ili na neki drugi način) za vašu Linux distribuciju.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
hr: Ako ne možete nabaviti upravljačke programe za svoju zvučnu karticu, možete kupiti novu zvučnu karticu. Možete nabaviti zvučne kartice koje se instaliraju unutar računala ili vanjske USB zvučne kartice.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
hr: Koristite analogni ili USB mikrofon i odaberite zadani ulazni uređaj.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
hr: Korištenje vanjskog mikrofona

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
hr: Možete koristiti vanjski mikrofon za razgovor s prijateljima, razgovor s kolegama na poslu, snimanje glasa ili korištenje s drugim multimedijskim aplikacijama. Čak i ako vaše računalo ima ugrađen mikrofon ili web kameru s mikrofonom, zasebni mikrofon obično pruža bolju kvalitetu zvuka.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
hr: Ako vaš mikrofon ima okrugli utikač, jednostavno ga priključite u odgovarajuću zvučnu utičnicu na računalu. Većina računala ima dvije utičnice: jednu za mikrofone i jednu za zvučnike. Ova utičnica je obično svjetlocrvene boje ili je popraćena slikom mikrofona. Mikrofoni uključeni u odgovarajuću utičnicu obično se koriste po zadanome. Ako ne, pogledajte upute u nastavku za odabir zadanog ulaznog uređaja.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
hr: Ako imate USB mikrofon, priključite ga u bilo koji USB priključak na računalu. USB mikrofoni djeluju kao zasebni zvučni uređaji i možda ćete morati odrediti koji mikrofon se koristiti po zadanome.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
hr: Odabir zadanog ulaza zvučnog uređaja

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
hr: U odjeljku <gui>Ulaz</gui>, odaberite uređaj koji želite koristiti. Indikator razine glasnoće ulaza trebao bi reagirati kada govorite.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
hr: Možete prilagoditi glasnoću zvuka i isključiti mikrofon s ovog panela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
hr: Priključite zvučnike ili slušalice i odaberite zadani izlaz zvučnog uređaja.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
hr: Korištenje vanjskih zvučnika ili slušalica

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
hr: Možete koristiti vanjske zvučnike ili slušalice na vašem računalu. Zvučnici se uobičajeno priključuju kružnim TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) utikačem ili USB-om.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
hr: Ako vaši zvučnici ili slušalice imaju TRS utikač, uključite ga u odgovarajuću utičnicu na računalu. Većina računala ima dvije utičnice: jednu za mikrofone i jednu za zvučnike. Ova utičnica je obično svjetlozelene boje ili je popraćena slikom slušalica. Zvučnici ili slušalice priključene na TRS utičnicu uobičajeno se koriste po zadanome. Ako ne, pogledajte upute u nastavku za odabir zadanog uređaja.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
hr: Određena računala podržavaju višekanalni izlaz za surround zvuk. Tada se uobičajeno koristi više TRS priključaka, koji su često označeni bojama. Ako niste sigurni koji utikači idu u koje utičnice, možete isprobati izlaz zvuka u postavkama zvuka.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
hr: Ako imate USB zvučnike ili slušalice, ili analogne slušalice priključene na USB zvučnu karticu, priključite ih u bilo koji USB priključak. USB zvučnici djeluju kao zasebni zvučni uređaji i možda ćete morati odrediti koji se zvučnici koriste po zadanome.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
hr: Odabir zadanog izlaza zvučnog uređaja

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
hr: U odjeljku <gui>Izlaz</gui>, odaberite uređaj koji želite koristiti.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
hr: Koristite <gui style="button">Isprobaj</gui> tipku kako bi vidjeli rade li zvučnici i jesu li povezani na odgovarajuću utičnicu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
hr: Postavljanje glasnoće zvuka za računalo i upravljanje glasnoćom zvuka pojedine aplikacije.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
hr: Promjena glasnoće zvuka

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
hr: Kako biste promijenili glasnoću zvuka, otvorite <gui xref="shell-introduction#systemmenu">izbornik sustava</gui> s desne strane gornje trake i pomaknite klizač glasnoće zvuka lijevo ili desno. Zvuk možete potpuno isključiti povlačenjem klizača ulijevo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad.
hr: Ako zadržite pokazivač iznad ikone glasnoće na gornjoj traci ili klizaču u izborniku sustava, glasnoćom se može upravljati pomicanjem kotačića miša ili touchpada.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
hr: Određene tipkovnice imaju tipke koje vam omogućuju upravljanje glasnoćom zvuka. Uobičajeno izgledaju kao stilizirani zvučnici s valovima koji izlaze iz njih. Često se nalaze blizu tipki “F” na vrhu. Na tipkovnicama prijenosnih računala obično se nalaze na tipkama “F”. Držite pritisnutu tipku <key>Fn</key> na tipkovnici kako biste ih koristili.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
hr: Ako imate vanjske zvučnike, možete promijeniti glasnoću zvuka pomoću upravljača glasnoćom zvuka koji se nalazi na zvučniku. Pojedine slušalice isto imaju upravljača glasnoćom zvuka.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
hr: Promjena glasnoće zvuka za pojedine aplikacije

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
hr: Možete promijeniti glasnoću zvuka za jednu aplikaciju, a za ostale ostaviti nepromijenjenu. Ovo je korisno, primjerice, ako slušate glazbu i pretražujete web. Možda poželite isključiti zvuk u web pregledniku kako zvukovi s web stranica ne bi ometali glazbu.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
hr: Određene aplikacije imaju upravljanje glasnoćom zvuka u svome glavnom prozoru. Ako vaša aplikacija ima vlastito upravljanje glasnoćom zvuka, koristite ga za promjenu glasnoće zvuka. A ako ne:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button at the end of the slider to mute or unmute the application.
hr: U odjeljku <gui>Razina glasnoće zvuka</gui>, koristite klizač glasnoće zvuka za upravljanje glasnoćom zvuka pojedine aplikacije. Kliknite na tipku zvučnika na kraju klizača kako bi utišali ili uključili glasnoću zvuka aplikacije.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
hr: Navedene su samo aplikacije koje reproduciraju zvukove. Ako aplikacija reproducira zvukove ali nije na popisu, možda neće podržavati značajku koja vam omogućuje upravljanje glasnoćom zvuka na ovaj način. U tome slučaju ne možete mijenjati glasnoću zvuka takve aplikacije.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
hr: Objašnjava značenje ikona koje se nalaze na desnoj strani gornje trake.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
hr: Što znače ikone na gornjoj traci?

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
hr: Ova stranica objašnjava značenje ikona smještenih na gornjem desnom kutu zaslona. Točnije, opisane su različite varijacije ikona koje pruža sustav.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
hr: Ikone pristupačnosti

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
hr: Omogućuje brzo isklj/uklj raznih mogućnosti pristupačnosti.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
hr: Označuje vrstu klika koji će se dogoditi kada koristite lebdeći klik.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
hr: Saznajte više o pristupačnosti.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
hr: Saznajte više o lebdećem kliku.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
hr: Ikone zvuka

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
hr: Označuje glasnoću zvuka zvučnika ili slušalica.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
hr: Zvučnici ili slušalice su utišani.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
hr: Označuje osjetljivost mikrofona.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
hr: Mikrofon je utišan.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
hr: Saznajte više o glasnoći zvuka.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
hr: Ikone baterije

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
hr: Označuje razinu energije baterije pri punjenju baterije.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
hr: Baterija je potpuno napunjena i priključena je na izvor napajanja.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
hr: Označuje razinu energije baterije pri pražnjenju baterije.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
hr: Baterija je potpuno napunjena i nije priključena na izvor napajanja.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
hr: Ikona isključivanja prikazana na računalima bez baterije.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
hr: Saznajte više o stanju baterije.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
hr: Ikone Bluetootha

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
hr: Zrakoplovni način rada je uključen. Bluetooth je onemogućen kada je zrakoplovni način rada uključen.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
hr: Bluetooth uređaj je uparen i koristi se. Ova ikona je samo prikazana kada postoji aktivan uređaj, a ne i kada je Bluetooth samo omogućen.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
hr: Saznajte više o zrakoplovnom načinu rada.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
hr: Saznajte više o Bluetoothu.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
hr: Ikone mreže

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
hr: Bežično (Wi-Fi) umrežavanje

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
hr: Zrakoplovni način rada je uključen. Bežična mreža je onemogućena kada je zrakoplovni način rada uključen.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
hr: Povezivanje s bežičnom mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
hr: Označuje jačinu povezivanja bežične mreže.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
hr: Povezano s bežičnom mrežom, ali nema signala.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
hr: Povezano s bežičnom mrežom. Ova ikona je prikazana samo ako se ne može odrediti jačina signala, kao kada se povezujete sa ad hoc mrežama.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
hr: Povezano s bežičnom mrežom, ali nema rute prema internetu. Ovo može biti uzrokovano pogrešnim podešavanjem vaše mreže ili zbog prekida rada vašeg pružatelja internetskih usluga.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
hr: Saznajte više o bežičnom umrežavanju.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
hr: Mobilno umrežavanje (mobilni pristup internetu)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
hr: Zrakoplovni način rada je uključen. Mobilna mreža je onemogućena kada je zrakoplovni način rada uključen.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
hr: Povezivanje s mobilnom mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
hr: Označuje jačinu povezivanja mobilne mreže.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
hr: Povezano s mobilnom mrežom, ali nema signala.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
hr: Povezano s mobilnom mrežom. Ova ikona je prikazana samo ako se ne može odrediti jačina signala, kao kada se povezujete putem Bluetootha. Ako se jačina signala može odrediti, tada se prikazuje ikona jačine signala.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
hr: Saznajte više o mobilnom umrežavanju.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
hr: Žično umrežavanje

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
hr: Povezivanje s žičnom mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
hr: Povezano s žičnom mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
hr: Prekinuto povezivanje s žičnom mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
hr: Povezano s žičnom mrežom, ali nema rute prema internetu. Ovo može biti uzrokovano pogrešnim podešavanjem vaše mreže ili zbog prekida rada vašeg pružatelja internetskih usluga.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
hr: Saznajte više o žičnom umrežavanju.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
hr: VPN (virtualna privatna mreža)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
hr: Povezivanje s virtualnom privatnom mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
hr: Povezano s virtualnom privatnom mrežom.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
hr: Saznajte više o virtualnim privatnim mrežama.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
hr: Ostale ikone

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
hr: Označuje raspored tipkovnice ili način unosa koji se trenutno koristi. Kliknite na željeni raspored tipkovnice. Izbornika rasporeda tipkovnice samo se prikazuje ako imate više podešenih načina unosa.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
hr: Aplikacija trenutno pristupa vašoj lokaciji. Lociranje možete onemogućiti iz izbornika.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
hr: Noćno osvjetljenje promijenilo je temperaturu boje zaslona kako bi se smanjilo naprezanje očiju. Možete privremeno onemogućiti noćno osvjetljenje iz izbornika.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
hr: Terenutno snimanje cijelog zaslona.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
hr: Aplikacija trenutno dijeli zaslon ili drugi prozor.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
hr: Povezivanje s Thunderbolt uređajem, poput doka.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
hr: Saznajte više o rasporedima tipkovnice.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
hr: Saznajte više o privatnosti i uslugama lociranja.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
hr: Saznajte više o noćnom osvjetljenju i tonu boje.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
hr: Saznajte više o slikanju i snimanju zaslona.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
hr: Upisivanje znakova koji se ne nalaze na tipkovnici, uključujući strane abecede, matematičke simbole, emotikone i tiskarske ukrase.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
hr: Umetanje posebnih znakova

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
hr: Možete umetnuti i vidjeti na tisuće znakova iz većine svjetskih sustava pisanja, čak i onih koji se ne nalaze na tipkovnici. Ova stranica navodi nekoliko različitih načina na koje možete umetati posebne znakove.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
hr: Načini umetanja posebnih znakova

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
hr: Aplikacija za mapu znakova omogućuje vam pronalaženje i umetanje neobičnih znakova, uključujući emotikone, pregledom kategorija znakova ili pretragom ključnih riječi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
hr: Možete pokrenuti <app>Znakovi</app> iz Aktivnosti pregleda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
hr: Umetanje emotikona

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
hr: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq> tipke.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
hr: Pregledajte kategorije na dnu dijaloga ili počnite upisivati opis u polje pretrage.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
hr: Odaberite emotikon za umetanje.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
hr: Tipka za sastavljanje

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
hr: Tipka za sastavljanje je posebna tipka koja vam omogućuje da pritisnete više tipki za redom kako bi dobili poseban znak. Primjerice, za upis slova s naglaskom <em>é</em>, možete pritisnuti <em>sastavi</em>, zatim <key>'</key> pa <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
hr: Tipkovnice nemaju posebne tipke za sastavljanje. Umjesto toga, možete odrediti jednu od postojećih tipki na tipkovnici kao tipku za sastavljanje.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
hr: Određivanje tipke za sastavljanje

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
hr: U odjeljku <gui>Unos posebnih znakova</gui> kliknite na <gui>Tipka za sastavljanje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
hr: Uključite preklopnik <gui>Tipka za sastavljanje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
hr: Odaberite tipku koju želite postaviti kao tipku za sastavljanje.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
hr: Pomoću tipke za sastavljanje možete upisati mnogo uobičajenih znakova, primjerice:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
hr: Pritisnite <key>sastavi</key> zatim <key>'</key> zatim slovo da stavite akutni naglasak preko tog slova, poput <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
hr: Pritisnite <key>sastavi</key> zatim <key>`</key> (kvačica unatrag), a zatim slovo da stavite veliki naglasak preko tog slova, poput <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
hr: Pritisnite <key>sastavi</key> zatim <key>"</key> zatim slovo da stavite prijeglas preko tog slova, poput <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
hr: Pritisnite <key>sastavi</key> zatim <key>-</key> zatim slovo za postavljanje makrona preko tog slova, poput <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
hr: Za više kombinacija tipki za sastavljanje pogledajte <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">stranicu s tipkama za sastavljanje na Wikipediji</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
hr: Kôdne točke

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
hr: Možete unijeti bilo koji Unikôdni znak koristeći samo svoju tipkovnicu s brojčanom kôdnom točkom znaka. Svaki znak identificiran je kôdnom točkom od četiri znaka. Kako bi pronašli kôdnu točku za znak, potražite je u aplikaciji <app>Znakovi</app>. Kôdna točka su četiri znaka nakon <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
hr: Za unos znak prema njegovoj kôdnoj točki, pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, zatim upišite kôd od četiri znaka i pritisnite <key>Space</key> ili <key>Enter</key>. Ako često koristite znakove kojima ne možete lako pristupiti drugim načinima, možda će vam biti korisno zapamtiti kôdnu točku za te znakove kako bi ih mogli brzo unijeti.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
hr: Možete postaviti da se vaša tipkovnica ponaša kao tipkovnica za neki drugi jezik, bez obzira na slova ispisana na tipkama. Čak se možete jednostavno prebacivati između različitih rasporeda tipkovnice pomoću ikone na gornjoj traci. Za više informacija pogledajte, pogledajte <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
hr: Načini unosa

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
hr: Načini unosa proširuje prijašnje načine dopuštajući unos znakova ne samo pomoću tipkovnice već i bilo kojeg uređaja za unos. Primjerice, možete unositi znakove mišem pomoću pokreta ili unositi japanske znakove pomoću latinične tipkovnice.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
hr: Za odabir načina unosa, desnom tipkom miša kliknite preko tekstnog dijaloga i u izborniku <gui>Način unosa</gui> odaberite način unosa koju želite koristiti. Ne postoji zadani način unosa, stoga pogledajte dokumentaciju način unosa da vidite kako ih koristiti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
hr: Korištenje GNOMA na najbolji način uz ove praktične savjete.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
hr: Savjeti i trikovi

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
hr: Upravljanje radnom površinom koristeći pokrete na touchpadu ili zaslonu na dodir.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
hr: Korištenje pokreta na touchpadu i zaslonu na dodir

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
hr: Višedodirni pokreti mogu se koristiti na touchpadu i zaslonu na dodir za navigaciju sustava, kao i u aplikacijama.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
hr: Brojne aplikacije koriste pokrete. U <app>Pregledniku dokumenta</app>, dokumenti se mogu uvećati i prelaziti pomoću pokreta, a <app>Preglednik slika</app> omogućuje vam uvećanje, zakretanje i pomicanje.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
hr: Pokreti cijelog sustava

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
hr: <em>Otvaranje Aktivnosti pregleda i prikaza aplikacija</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
hr: Postavite tri prsta na touchpad ili zaslon na dodir i pokretom prema gore otvorite Aktivnosti pregled.

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
hr: Kako bi otvorili prikaz aplikacija, postavite tri prsta i ponovite pokret prema gore.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
hr: <em>Prebacivanje radnog prostora</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
hr: Postavite tri prsta na touchpad ili zaslon na dodir i pokretom lijevo ili desno prebacivajte.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
hr: <em>Izlaz iz cjelozaslonskog prikaza</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
hr: Na zaslonu na dodir, povucite prema dolje s gornjeg ruba za izlaz iz cjelozaslonskog prikaza bilo kojeg prozora.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
hr: <em>Pokretanje zaslonske tipkovnice</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
hr: Na zaslonu na dodir, povucite prema gore od donjeg ruba za prikaz <link xref="keyboard-osk">zaslonske tipkovnice</link>, ako je zaslonska tipkovnica omogućena.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
hr: Pokreti aplikacija

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
hr: <em>Otvaranje stavke, pokretanje aplikacije, reprodukcija pjesme</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
hr: Dodirnite stavku.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
hr: <em>Odabir stavke i prikaz radnji koje se mogu pokrenuti</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
hr: Pritisnite i držite sekundu ili dvije.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
hr: <em>Pomicanje područja na zaslonu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
hr: Povlačenje: klizite prstom dodirujući površinu.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
hr: <em>Promjena razine uvećanja prikaza (<app>Karte</app>, <app>Fotografije</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
hr: Približavanje ili udaljavanje s dva prsta: dodirnite površinu s dva prsta dok ih približavate ili razdvajate.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
hr: <em>Zakretanje fotografije</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
hr: Zakretanje s dva prsta: dodirnite površinu s dva prsta i zakrenite.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
hr: Kako i gdje pomoći u prijevodu ovih tema.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
hr: Sudjelovanje u poboljšanju prijevoda

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hr: GNOME priručnik prevodi zajednica dobrovoljaca širom svijeta. Dobrodošli ste sudjelovati.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
hr: Postoje <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">mnogi jezici</link> za koje su još potrebni prijevodi.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hr: Za početak prevođenja morat ćete <link href="https://l10n.gnome.org/register/">stvoriti račun</link> i pridružiti se <link href="https://l10n.gnome. org/teams/">prevoditeljskom timu</link> za vaš jezik. To će vam dati mogućnost slanja novih prijevoda.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hr: Možete razgovarati s GNOME prevoditeljima pridruživanjem #i18n kanalu na <link xref="help-irc">GNOME IRC poslužitelju</link>. Ljudi na kanalu nalaze se diljem svijeta, pa možda nećete dobiti trenutni odgovor zbog razlika u vremenskim zonama.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
hr: Alternativno, možete kontaktirati tim za internacionalizaciju pomoću njihove <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing liste</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
hr: Korisnici

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
hr: Dodavanje i uklanjanje korisničkih računa. Promjena lozinka. Postavljanje administratorskih ovlasti.

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
hr: Korisnički računi

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
hr: Svaka osoba koja koristi računalo trebala bi imati drugačiji korisnički račun. To im omogućuje držanje svojih datoteka odvojenih od vaših i odabr vlastitih postavki. Također je sigurnije. Drugom korisničkom računu možete pristupiti samo ako znate njegovu lozinku.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
hr: Ovlasti

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
hr: Korisničke ovlasti

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
hr: Dodavanje novog računa kako bi se drugi ljudi mogli prijaviti u računalo.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
hr: Dodavanje računa novog korisnika

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
hr: Možete dodati više korisničkih računa na svoje računalo. Stvorite po jedan račun za svaku osobu u vašem kućanstvu ili tvrtki. Svaki korisnik ima vlastitu osobnu mapu, dokumente i postavke.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
hr: Potrebne su vam <link xref="user-admin-explain">administratorske ovlasti</link> za dodavanje korisničkih računa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
hr: Kliknite na <gui style="button">Otključaj…</gui> u gornjem desnom kutu i upišite svoju lozinku pri upitu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+ Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
hr: Pritisnite na <gui style="button">+ Dodaj Korisnika...</gui> tipku pod <gui>Drugi korisnici</gui> za dodavanje novog korisničkog računa.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
hr: Ako želite da novi korisnik ima <link xref="user-admin-explain">administratorske ovlasti</link> na računalu, odaberite <gui>Administrator</gui> za vrstu računa.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
hr: Administratori mogu dodavati i brisati korisnike, instalirati softver i upravljačke programe te mijenjati datum i vrijeme.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
hr: Upišite ime i prezime novog korisnika. Korisničko ime će se automatski popuniti na temelju imena i prezimena. Ako vam se predloženo korisničko ime ne sviđa, možete ga promijeniti.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
hr: stvaranje lozinke

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
hr: Možete postaviti lozinku za novog korisnika ili mu dopustiti da je sam postavi prilikom prve prijave. Ako odmah odlučite postaviti lozinku, možete pritisnuti <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonu za automatsko stvaranje naizmjenične lozinke.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
hr: Za povezivanje korisnika s mrežnom domenom, kliknite na <gui>Poslovna prijava</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
hr: Kliknite na <gui>Dodaj</gui>. Kada je korisnik dodan, postavke <gui>Roditeljski nadzor</gui> i <gui>Jezik</gui> mogu se prilagoditi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
hr: Ako želite promijeniti lozinku nakon stvaranja računa, odaberite račun, <gui style="button">Otključajte</gui> panel i pritisnite na trenutno stanje lozinke.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
hr: Na <gui>Korisnici</gui> panelu, možete kliknuti na sliku pokraj imena korisnika s desne strane za postavljanje slike računa. Ova slika će biti prikazana u prozoru prijave. Sustav nudi neke predloške fotografija koje možete koristiti ili možete odabrati vlastite fotografije ili ih uslikati svojom web kamerom.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
hr: Korisnicima možete dopustiti mijenjanje sustava dajući im administrativne ovlasti.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
hr: Promjena tko ima administratorske ovlasti

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
hr: Administratorske ovlasti su način odlučivanja tko može mijenjati bitne dijelove sustava. Možete promijeniti koji korisnici imaju administratorske ovlasti, a koji nemaju. One su dobar način da zaštitite svoj sustav i spriječite potencijalno štetne neovlaštene promjene.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
hr: Potrebne su vam <link xref="user-admin-explain">administratorske ovlasti</link> za promjenu vrste računa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Korisnici</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
hr: U odjeljku <gui>Drugi korisnici</gui>, odaberite korisnika čije ovlasti želite promijeniti.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
hr: Uključite preklopnik <gui>Administrator</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
hr: Ovlasti korisnika će se promijeniti nakon sljedeće prijave.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
hr: Prvi korisnički račun na sustavu uobičajeno je onaj koji ima administratorske ovlasti. Taj korisnički račun je stvoren kada ste prvi puta instalirali sustav.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
hr: Nije pametno imati previše korisnika s <gui>Administratorskim</gui> ovlastima na jednom sustavu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
hr: Administratorske ovlasti su potrebne za promjenu bitnih dijelova sustava.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
hr: Kako administratorske ovlasti rade?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
hr: Kao i datoteke koje <em>vi</em> stvarate, vaše računalo ima brojne datoteke koje su potrebne za pravilan rad sustava. Ako se te bitne <em>datoteke sustava</em> nepravilno promijene, mogu prouzrokovati razne kvarove, pa su po zadanome zaštićene od promjena. Određene aplikacije isto mijenjaju bitne dijelove sustava, pa su i one zaštićene.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
hr: Način na koji su zaštićene je dopuštanje samo korisnicima s <em>administratorskim ovlastima</em> mijenjanje datoteka sustava ili korištenje aplikacija. U svakodnevnom korištenju nećete morati mijenjati nijednu datoteku sustava ili koristiti ove aplikacije, stoga po zadanome nemate administratorske ovlasti.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
hr: Ponekada morate koristiti te aplikacije, stoga privremeno možete dobiti administratorske ovlasti koje vam omogućuju stvaranje promjena. Ako aplikacija treba administratorske ovlasti, zatražit će vas vašu lozinku. Primjerice, ako želite instalirati neki novi softver, instalacijski program softvera (upravitelj paketa) zatražit će vašu administratorsku lozinku kako bi mogao dodati novu aplikaciju u sustav. Jednom kada instalacija završi, vaše administratorske ovlasti bit će ponovno ukinute.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
hr: Administratorske ovlasti povezane su s vašim korisničkim računom. <gui>Administrator</gui> korisniku je dopušteno imati ove ovlasti dok <gui>Standardnim</gui> korisnicima nije. Bez administratorskih ovlasti ne možete instalirati softver. Pojedini korisnički računi (primjerice, "root" korijenski račun) imaju trajne administratorske ovlasti. Ne bi trebali stalno koristiti administratorske ovlasti jer bi mogli slučajno promijeniti nešto što niste namjeravali (primjerice, slučajno brisanje potrebne datoteke sustava).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
hr: Ukratko, administratorske ovlasti omogućuju promjenu bitnih dijelova sustava kada je potrebno, ali vas sprječavaju da to učinite slučajno.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
hr: Što “superuser” (superkorisnik) znači?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
hr: Korisnik s administratorskim ovlastima ponekad se naziva <em>superuser (superkorisnik)</em>. Jednostavno zato što taj korisnik ima više ovlasti od običnih korisnika. Možete vidjeti ljude kako raspravljaju o stvarima kao što su <cmd>su</cmd> i <cmd>sudo</cmd>; ovo su programi koji privremeno daju "superuser" (administratorske) ovlasti.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
hr: Zašto su administratorske ovlasti korisne?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
hr: Zahtijevanje od korisnika dobivanje administratorskih ovlasti prije bitnih promjena na sustavu je korisno jer pomaže u sprječavanju kvara vašeg sustava, namjernog ili nenamjernog.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
hr: Ako cijelo vrijeme imate administratorske ovlasti, možete slučajno promijeniti bitnu datoteku ili pokrenuti aplikaciju koja greškom mijenja nešto bitno. Samo po potrebi privremeno dobivanje administratratorskih ovlasti smanjuje rizik od nastanka tih grešaka.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
hr: Samo određenim pouzdanim korisnicima treba dodijeliti administratorske ovlasti. To sprječava druge korisnike da petljaju s računalom i rade stvari poput uklanjanja potrebnih aplikacija, instaliranja neželjenih aplikacija ili mijenjanja bitnih datoteka. Ovo je korisno sa sigurnosne točke stajališta.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
hr: Pojedine radnje, poput instaliranja aplikacija, možete raditi samo ako imate administratorske ovlasti.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
hr: Problemi uzrokovani administratorskim ograničenjima

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
hr: Možda naiđete na nekoliko problema ako nemate <link xref="user-admin-explain">administratorske ovlasti</link>. Pojedini zadaci zahtijevaju administratorske ovlasti za rad, poput:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
hr: povezivanja s mrežama ili bežičnim mrežama,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
hr: pregledavanje sadržaja druge particije diska (primjerice, Windows particije), ili

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
hr: instalacija novih aplikacije.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
hr: Možete <link xref="user-admin-change">promijeniti tko ima administratorske ovlasti</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
hr: Postavljanje automatske prijave pri pokretanju računala.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
hr: Automatska prijava

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
hr: Možete promijeniti svoje postavke za automatsku prijavu na svoj račun pri pokretanju računala:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
hr: Ako se želite automatski prijaviti na drugi korisnički račun, odaberite račun pod <gui>Drugi korisnici</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
hr: Uključite <gui>Automatska prijava</gui> preklopnik.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
hr: Kada sljedeći put pokrenete računalo, bit ćete automatski prijavljeni. Ako imate ovu mogućnost omogućenu, nećete morati upisivati lozinku za prijavu na svoj račun, što znači da ako netko drugi pokrene vaše računalo, moći će pristupiti vašem računu i vašim osobnim podacima uključujući vašim datotekama i povijesti preglednika.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
hr: Ako je vrsta vašeg računa <em>Standardna</em>, ne možete promijeniti ovu postavku. Kontaktirajte svojeg administratora sustava koji može promijeniti ovu postavku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
hr: Zaštita računa čestim mijenjanjem lozinke u postavkama računa.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
hr: Dobro je svojevremeno promijeniti lozinku, osobito ako mislite da netko drugi zna vašu lozinku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel and select the account under <gui>Other Users</gui>.
hr: Kliknite na oznaku <gui>·····</gui> pokraj <gui>Lozinka</gui>. Ako mijenjate lozinku za drugog korisnika, prvo ćete morati <gui>Otključati</gui> panel i odabrati račun pod <gui>Drugi korisnici</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
hr: Upišite svoju trenutnu lozinku, a zatim novu lozinku. Ponovno upišite svoju novu lozinku u polje <gui>Potvrda nove lozinke</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
hr: Možete pritisnuti <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonu za automatsko stvaranje naizmjenične lozinke.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
hr: Kliknite na tipku <gui>Promijeni</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
hr: Pobrinite ste da ste <link xref="user-goodpassword">odabrali dobru lozinku</link>. To će vam pomoći da zaštitite svoj korisnički račun.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
hr: Kada nadopunite svoju lozinku prijave, vaša lozinka skupa ključeva prijave automatski će se nadopunti kako bi bila ista kao vaša nova lozinka prijave.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
hr: Ako zaboravite svoju lozinku, svaki korisnik s administratorskim ovlastima može je promijeniti umjesto vas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
hr: Dodavanje fotografije na zaslon korisnika i prijave.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
hr: Promjena fotografije zaslona prijave

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
hr: Kada se prijavite ili promijenite korisnika, vidjet ćete popis korisnika s njihovim fotografijama prijave. Svoju fotografiju možete promijeniti u sliku predloška ili vlastitu sliku. Možete i uslikati novu fotografiju web kamerom.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>.
hr: Ako želite urediti nekog drugog korisnika osim sebe, pritisnite <gui style="button">Otključaj…</gui> u gornjem desnom kutu i upišite svoju lozinku pri upitu. Odaberite korisnika pod <gui>Drugi korisnici</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
hr: Kliknite na ikonu olovke pokraj svog imena. Prikazat će se padajuća galerija s predlošcima fotografija za prijavu. Ako vam se sviđa jedan od njih, kliknite na njega za odabir.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
hr: Ako radije želite koristiti sliku koju već imate na računalu, kliknite <gui>Odaberi datoteku…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
hr: Ako imate web kameru, možete odmah uslikati novu fotografiju prijave klikom na <gui>Uslikaj sliku…</gui>. Uslikajte svoju sliku, a zatim pomaknite i promijenite veličinu kvadratnog obrisa kako bi obrezali neželjene dijelove. Ako vam se ne sviđa uslikana fotografija, kliknite na <gui style="button">Uslikaj drugu sliku</gui> za ponovni pokušaj ili <gui>Odustani</gui> kako bi odustali.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
hr: Uklanjanje korisnika koji više ne koristi računalo.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
hr: Brisanje korisničkog računa

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
hr: Možete <link xref="user-add">dodati više korisničkih računa na svoje računalo</link>. Ako netko više ne koristi računalo, možete obrisati račun tog korisnika.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
hr: Potrebne su vam <link xref="user-admin-explain">administratorske ovlasti</link> za brisanje korisničkih računa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</gui>.
hr: Kliknite na korisnički račun koji želite obrisati pod <gui>Drugi korisnici</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
hr: Pritisnite tipku <gui style="button">Ukloni korisnika...</gui> za brisanje tog korisničkog računa.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
hr: Svaki korisnik ima vlastitu osobnu mapu za svoje datoteke i postavke. Možete odabrati želite li zadržati ili obrisati korisnikovu osobnu mapu. Kliknite na <gui>Obriši datoteke</gui> ako ste sigurni da se više neće koristiti i trebate osloboditi diskovni prostor. Te se datoteke trajno brišu. Ne mogu se više obnoviti. Prije brisanja možete sigurnosno kopirati datoteke na vanjski uređaj pohrane.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
hr: Korištenje duljih, složenijih lozinka.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
hr: Odabir sigurne lozinke

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
hr: Neka vaše lozinke budu dovoljno lake da ih možete zapamtiti, ali i dovoljno komplicirane da ih netko drugi (uključujući računalne programe) ne može pogoditi.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
hr: Odabirom dobre lozinke pomoći ćete u zaštiti računala. Ako je vašu lozinku lako pogoditi, netko je može pogoditi i dobiti pristup vašim osobnim podacima.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
hr: Ljudi čak mogu koristiti računala kako bi sustavno pokušali pogoditi vašu lozinku, tako da čak i ona lozinka koju bi čovjek teško pogodio, računalo ju može vrlo lako provaliti. Slijedi nekoliko savjeta za odabir dobre lozinke:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
hr: Koristite mješavinu velikih i malih slova, brojeva, simbola i razmaka u lozinci. To ju čini teže za pogoditi; postoji više simbola koje možete birati, što znači više mogućih lozinki koje bi netko morao provjeriti kada pokušava pogoditi vašu lozinku.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
hr: Dobar način odabira lozinke je uzeti prvo slovo svake riječi iz izraza kojeg se možete sjetiti. Izraz može biti naziv filma, knjige, pjesme ili albuma. Primjerice, “Flatland: A Romance of Many Dimensions" postao bi F:ARoMD ili faromd ili f:aromd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
hr: Neka vaša lozinka bude što duža. Što više znakova sadrži, dulje bi trebalo osobi ili računalu da ju pogode.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
hr: Ne koristite riječi koje se pojavljuju u standardnom rječniku na bilo kojem jeziku. Provaljivači lozinki prvo će isprobati njih. Najčešća lozinke su "lozinka" ili "1234" — ljudi mogu pogoditi ovakve lozinke vrlo brzo!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
hr: Ne koristite nikakve osobne podatke poput datuma, broja registarske pločice ili imena bilo kojeg člana obitelji.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
hr: Nemojte koristiti nikakve imenice.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
hr: Odaberite lozinku koja se može brzo upisati, kako bi smanjili šanse da netko može razaznati što ste upisali ako vas slučajno promatra.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
hr: Nikada i nigdje ne zapisujte svoje lozinke. Mogu se lako pronaći!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
hr: Koristite različite lozinke za različite stvari.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
hr: Koristite različite lozinke za različite račune.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
hr: Ako koristite istu lozinku za sve svoje račune, svatko tko ju pogodi moći će odmah pristupiti svim vašim računima.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
hr: Ipak, može biti teško zapamtiti mnogo lozinki. Iako nije tako sigurno kao korištenje različitih lozinki za sve, možda je lakše koristiti istu lozinku za stvari koje nisu bitne (poput web stranica), a različite za bitne stvari (poput e-pošte i računa za internetsko bankarstvo).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
hr: Redovito mijenjajte svoje lozinke.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
hr: Možda nemate instalirane prikladne kôdeke ili je DVD možda iz druge regije.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
hr: Zašto se DVD diskovi ne reproduciraju?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
hr: Ako umetnete DVD u svoje računalo, a on se ne reproducira, možda nemate instalirane prikladne DVD <em>kôdeke</em> ili je DVD možda iz druge <em>regije</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
hr: Instalacija prikladnih kôdeka za DVD reprodukciju

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
hr: Kako bi mogli reproducirati DVD diskove morate imati instalirane prikladne <em>kôdeke</em>. Kôdek je dio softvera koji aplikacijama omogućuje čitanje video ili zvučnog formata. Ako vaš softver za reprodukciju filmova ne pronađe prikladne kôdeke, može ponuditi da ih instalira umjesto vas. U suprotnome, morat ćete kôdeke instalirati ručno - zatražite pomoć o ručnoj instalaciji, primjerice na forumima za podršku vaše Linux distribucije.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. Please contact your Linux distribution for more information.
hr: DVD diskovi mogu biti <em>zaštićeni od kopiranja</em> pomoću sustava zvanog CSS. To sprječava kopiranje DVD diskova, ali i da ih reproducirate osim ako nemate dodatni softver za rukovanje s zaštitom od kopiranja. Ovaj softver dostupan je u brojnim Linux distribucijama, ali se ne može legalno koristiti u svim zemljama. Za više informacija provjerite pri svojoj Linux distribuciji.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
hr: Provjera DVD regije

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
hr: DVD diskovi sadrže <em>kôd regije</em>, koji određuje u kojoj se regiji svijeta smiju reproducirati. Ako se regija vašeg računalnog DVD uređaja ne podudara s regijom DVD diska koji pokušavate reproducirati, nećete moći reproducirati DVD. Primjerice, ako imate DVD uređaj regije 1, moći ćete reproducirati samo DVD diskove iz Sjeverne Amerike.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
hr: Često je moguće promijeniti regiju koju koristi vaš DVD uređaj, ali to se može učiniti samo nekoliko puta prije nego što se trajno zaključa na jednu regiju. Za promjenu DVD regije vašeg računalnog DVD uređaja, koristite <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
hr: Možete pronaći <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">više informacija o DVD kôdovima regija na Wikipediji</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
hr: Provjerite imaju li instalirani prikladan video kôdek.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
hr: Drugi ljudi ne mogu reproducirati moje video snimke

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
hr: Ako ste napravili video na svome Linux računalu i poslali ga nekome tko koristi Windows ili Mac OS, možda će imati problema s reprodukcijom video snimaka.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
hr: Kako bi mogla reproducirati vašu video snimku, osoba kojoj ste ju poslali mora imati instalirane prikladne <em>kôdeke</em>. Kôdek je mali komad softvera koji zna rukovati video snimkom i prikazati ju na zaslonu. Postoji mnogo različitih video formata i svaki zahtijeva drugačiji kôdek za reprodukciju. Možete provjeriti koji je format vaše video snimke na sljedeći način:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
hr: Otvorite <app>Datoteke</app> aplikaciju iz <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregleda.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
hr: Desno kliknite na video datoteku i odaberite <gui>Svojstva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
hr: Idite na <gui>Video/Zvuk</gui> ili <gui>Video snimka</gui> karticu i potražite koji <gui>Kôdek</gui> je prikazan pod <gui>Video snimka</gui> i <gui>Zvuk</gui> (ako video snimka sadržu zvuk).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
hr: Pitajte osobu koja ima problema s reprodukcijom ima li instaliran prikladan kôdek. Možda će joj biti od pomoći da pretražiti na webu naziv kôdeka i naziv aplikacije za reprodukciju video snimke. Primjerice, ako vaša video snimka koristi format <em>Theora</em> i imate prijatelja koji ju pokušava pogledati u Windows Media Playeru, potražite "theora windows media player". Uobičajeno možete besplatno preuzeti prikladan kôdek ako nije instaliran.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
hr: Ako ne možete pronaći prikladan kôdek, isprobajte <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC izvođač medija</link>. Radi na Windowsu i Mac OS-u kao i na Linuxu, te podržava mnogo različitih video formata. Ako to ne uspije, pokušajte pretvoriti svoj video u drugi format. Većina video uređivača to može učiniti, dostupne su i određene aplikacije za pretvaranje videa. Provjerite aplikaciju za instalaciju softvera da vidite što je dostupno.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
hr: Može postojati nekoliko drugih problema koji bi mogli spriječiti nekoga da reproducira vašu video snimku. Video snimka se mogla oštetiti kada ste ju poslali (ponekad se velike datoteke ne kopiraju istovjetno), može biti problema s aplikacijom za reprodukciju video snimaka ili video snimka možda nije pravilno napravljena (moglo je doći do određenih grešaka pri spremanju video snimke).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
hr: Prebacivanje Wacom tableta između ljevoruke i desnoruke orijentacije.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
hr: Korištenje tableta lijevom ili desnom rukom

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
hr: Pojedini tableti imaju hardverske tipke na jednoj strani. Tablet se može zakrenuti za 180 stupnjeva kako bi se pozicionirale ove tipke. Po zadanome, orijentacija je za dešnjake. Za promjenu ljevoruke orijentacije:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
hr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Wacom tablet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Wacom tablet</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
hr: Ako se tablet ne otkrije, od vas će se zatražiti da <gui>Priključite ili uključite Wacom tablet</gui>. Kliknite na <gui>Bluetooth</gui> u bočnoj traci za povezivanje bežičnog tableta.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
hr: Uključite preklopnik <gui>Ljevoruka orijentacija</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
hr: Dodjela funkcija hardverskim tipkama na grafičkom tabletu.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
hr: Mapiranje tipki tableta

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
hr: Hardverske tipke na tabletu mogu se podesiti za različite funkcije.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
hr: Kliknite na <gui>Mapiraj tipke</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
hr: Na zaslonu se prikazuje raspored tipki tableta. Pritisnite svaku tipku na tabletu i odaberite jednu od ovih funkcija:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Application defined</gui>
hr: <gui>Definirano aplikacijom</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
hr: <gui>Prikaži pomoć na zaslonu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
hr: <gui>Prebaci monitor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
hr: <gui>Dodijeli pritisak na tipku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
hr: Kliknite <gui>Završi</gui> kada je svaka tipka podešena i pritisnite <key>Esc</key> tipku za zatvaranje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
hr: Prebacivanje tableta između načina rada tableta i načina rada miša.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
hr: Postavljanje načina praćenja Wacom tableta

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
hr: <gui>Tablet način rada</gui> određuje kako se olovka mapira na zaslon.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on.
hr: Odaberite između načina rada tableta (apsolutnog) i touchpad načina rada (relativnog). Za način rada tableta, uključite preklopnik <gui>Tablet način rada</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
hr: U <em>apsolutnom</em> načinu rada, svaka točka na tabletu preslikava se u točku na zaslonu. Gornji lijevi kut zaslona, primjerice, uvijek odgovara istoj točki na tabletu.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
hr: U <em>relativnom</em> načinu rada, ako podignete olovku s tableta i spustite je u drugi položaj, pokazivač na zaslonu se ne pomiče. Ovo je način na koji radi miš.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
hr: Mapiranje Wacom tableta na određeni monitor.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
hr: Odabir monitora

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Map to Monitor</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
hr: Pokraj <gui>Mapiraj na monitor</gui>, odaberite monitor na koji želite primati unose s vašeg grafičkog tableta, ili odaberite <gui>Svi zasloni</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
hr: Samo podešeni monitori moći će se odabrati.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio</gui> to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
hr: Uključite preklopnik <gui>Zadrži omjer slike</gui> kako bi uskladili područje crtanja na tabletu s proporcijama monitora. Ova postavka, se još naziva <em>prisilne proporcije</em>, "letterboxes" područje za crtanje na tabletu koje izravnije odgovara zaslonu. Primjerice, 4∶3 tablet bio bi mapiran tako da područje za crtanje odgovara širokom zaslonu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
hr: Odredite funkcije tipki i osjećaj pritiska Wacom olovke.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
hr: Prilagodba olovke

note: (itstool) path: item/p
en: There is a section containing settings specific to each stylus, with the device name (the stylus class) and diagram at the top.
hr: Postoji odjeljak koji sadrži specifične postavke za svaku olovku, s nazivom uređaja (klasa olovke) i dijagramom na vrhu.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
hr: Ako olovka nije otkrivena, od vas će se zatražiti da <gui>Primaknite olovku u blizinu tableta kako bi ju podesili</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
hr: Ove postavke se mogu prilagoditi:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
hr: <gui>Osjećaj pritiska vrha:</gui> koristite klizač za prilagodbu "osjećaja" između <gui>mekog</gui> i <gui>tvrdog</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Button/Scroll Wheel configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Back, or Forward.
hr: Podešavanje tipke/kotačića za pomicanje (ove promjene se odražavaju na olovku). Pritisnite izbornik pokraj svakog naslova za odabir jedne od ovih funkcija: Klik srednjom tipkom miša, Klik desnom tipkom miša, Natrag ili Naprijed.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Test Your Settings</gui> in the header bar to pop down a sketchpad where you can test your stylus settings.
hr: Kliknite na <gui>Testiraj postavke</gui> u traci zaglavlja kako bi iskočila podloga za crtanje gdje možete testirati postavke olovke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
hr: Podešavanje Wacom grafičkog tableta, uključujući način praćenja i na koji monitor je mapiran.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
hr: Wacom grafički tablet

en: When to require passwords
hr: Kada zahtijevati lozinku

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
hr: Kada upitati za lozinku. Moguće vrijednosti su "nikad", "prilikom zapisivanja" i "uvijek".

en: Launch File Sharing if enabled
hr: Pokreni dijeljenje datoteka ako je omogućeno

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
hr: dijeli;datoteka;http;mreža;kopiraj;pošalji;

en: _Notify about received files
hr: _Obavijesti o primljenim datotekama

en: Could not display the help contents.
hr: Nije moguće prikazati sadržaj pomoći.

en: ISO 9660 Volume
hr: ISO 9660 disk

en: %s:%u contains NUL characters.
hr: %s:%u sadrži NULL znakove.

en: %s:%u contains no method name.
hr: %s:%u ne sadrži ime metode.

en: %s:%u has no options endmarker.
hr: %s:%u nema opcije oznake završetka.

en: %s:%u has unknown options %s.
hr: %s:%u ima nepoznate opcije %s.

en: %s:%u contains no module name.
hr: %s:%u ne sadrži ime modula.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
hr: Nije nađena datoteka s postavkama `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
hr: %s:%d prekinuo analiziranje.

en: AFFS Volume
hr: AFFS disk

en: AFS Network Volume
hr: AFS mrežni disk

en: Auto-detected Volume
hr: Automatski prepoznat disk

en: CD-ROM Drive
hr: CD-ROM uređaj

en: CD Digital Audio
hr: CD digitalni zvuk

en: Hardware Device Volume
hr: Disk na hardverskom uređaju

en: EncFS Volume
hr: EncFS disk

en: Ext2 Linux Volume
hr: Ext2 Linux disk

en: Ext3 Linux Volume
hr: Ext3 Linux disk

en: MSDOS Volume
hr: MSDOS disk

en: BSD Volume
hr: BSD disk

en: FUSE Volume
hr: FUSE uređaj

en: MacOS Volume
hr: MacOS disk

en: CDROM Volume
hr: CD-ROM disk

en: Hsfs CDROM Volume
hr: Hsfs CDROM disk

en: JFS Volume
hr: JFS disk

en: Windows NT Volume
hr: Windows NT disk

en: Memory Volume
hr: Memorijski disk

en: Minix Volume
hr: Minix disk

en: NFS Network Volume
hr: NFS mrežni disk

en: Netware Volume
hr: Netware disk

en: Reiser4 Linux Volume
hr: Reiser4 Linux disk

en: ReiserFS Linux Volume
hr: ReiserFS Linux disk

en: Windows Shared Volume
hr: Dijeljeni Windows disk

en: SuperMount Volume
hr: SuperMount disk

en: DVD Volume
hr: DVD disk

en: Solaris/BSD Volume
hr: Solaris/BSD disk

en: Udfs Solaris Volume
hr: Udfs Solaris disk

en: Pcfs Solaris Volume
hr: Pcfs Solaris disk

en: Sun SAM-QFS Volume
hr: Sun SAM-QFS disk

en: Temporary Volume
hr: Privremeni disk

en: Enhanced DOS Volume
hr: Enhanced DOS disk

en: Windows VFAT Volume
hr: Windows VFAT disk

en: Xenix Volume
hr: Xenix disk

en: XFS Linux Volume
hr: XFS Linux disk

en: XIAFS Volume
hr: XIAFS disk

en: CIFS Volume
hr: CIFS disk

en: %s/%s Drive
hr: %s/%s uređaj

en: %s Drive
hr: %s uređaj

en: Floppy Drive
hr: Disketni uređaj

en: Compact Flash Drive
hr: Compact Flash uređaj

en: Memory Stick Drive
hr: Memory Stick uređaj

en: Smart Media Drive
hr: Smart Media uređaj

en: SD/MMC Drive
hr: SD/MMC uređaj

en: Zip Drive
hr: Zip uređaj

en: Jaz Drive
hr: Jaz uređaj

en: Pen Drive
hr: Pen uređaj

en: %s %s Music Player
hr: %s %s muzički svirač

en: %s %s Digital Camera
hr: %s %s digitalna kamera

en: External %s
hr: Vanjski %s

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_hr.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
hr: CD-ROM disk

en: Blank CD-R Disc
hr: Prazni CD-R disk

en: CD-R Disc
hr: CD-R disk

en: Blank CD-RW Disc
hr: Prazni CD-RW disk

en: CD-RW Disc
hr: CD-RW disk

en: DVD-ROM Disc
hr: DVD-ROM disk

en: Blank DVD-RAM Disc
hr: Prazni DVD-RAM disk

en: DVD-RAM Disc
hr: DVD-RAM disk

en: Blank DVD-R Disc
hr: Prazan DVD-R disk

en: DVD-R Disc
hr: DVD-R disk

en: DVD-RW Disc
hr: DVD-RW disk

en: DVD+R Disc
hr: DVD+R disk

en: DVD+RW Disc
hr: DVD+RW disk

en: %s Removable Volume
hr: %s uklonjivi disk

en: Unknown operation type %u
hr: Nepoznata vrsta operacije %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
hr: Ne mogu stvoriti cjevovod za GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
hr: Nepoznata vrsta zadatka %u

en: Operation stopped
hr: Operacija je zaustavljena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
hr: Zastarjela funkcija. Korisničke modifikacije MIME baze podataka više nisu podržane.

en: Could not parse: %s
hr: Ne mogu prevesti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
hr: Iduće greške pri analiziranju će biti ignorirane.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
hr: Nepodržana operacija

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
hr: Greška u podacima

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
hr: Neispravni oblik

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
hr: Neispravno rukovanje datotekom

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hr.po (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
hr: Neispravan URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
hr: Datoteka nije otvorena

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
hr: Neispravan način otvaranja

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hr.po (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
hr: Kraj datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
hr: Operacije je prekinuta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
hr: Sukobljene su povratne veze

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
hr: Neispravno ime računala

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
hr: Računalo nema adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
hr: Zauzeta mapa

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
hr: Samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
hr: Nije na istom datotečnom sustavu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
hr: Zahtjeva zastarjele podatke servisa

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
hr: Ne mogu naći glavni pretraživač

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
hr: Nije pridružena uobičajena aktivnost

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
hr: nema rukovatelja za URL shemu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
hr: Greška kod pokretanja naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hr: Vrijeme isteklo

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
hr: Greška domenskog poslužitelja

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
hr: Resurs je zaključan

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
hr: Zastarjeli funkcijski poziv

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
hr: Nije simbolički link

en: USB Drive
hr: USB uređaj

en: IEEE1394 Drive
hr: IEEE1394 uređaj

en: Memory Stick
hr: Memorijski štapić

en: Root Volume
hr: Korijenski disk

en: Unknown volume
hr: Nepoznati disk

en: Network server
hr: Mrežni poslužitelj

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
hr: Ne mogu montirati meki disk. Moguće je da nema diska u disketnom uređaju.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
hr: Ne mogu montirati disk.  Moguće je da nema medija u uređaju.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
hr: Ne mogu montirati meki disk. Moguće je da je meki disk u obliku koji ne može biti montiran.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
hr: Ne mogu montirati disk. Ako je riječ o kriptiranom disku, tada je korištena kriva lozinka ili ključ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
hr: Ne mogu montirati odabrani disk. Moguće je da je disk u obliku koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
hr: Ne mogu montirati odabrani uređaj za meki disk.

en: Unable to mount the selected volume.
hr: Ne mogu montirati odabrani disk.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
hr: Ne mogu odmontirati odabrani disk. Disk koristi jedan ili više programa.

en: Unable to unmount the selected volume.
hr: Ne mogu isključiti odabrani disk.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
hr: Neuspješno čitanje podataka od procesa-dijete %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
hr: Nisam mogao pokrenuti proces montiranja u pty-u

en: Couldn't send password to mount process.
hr: Ne mogu poslati lozinku procesu za montiranje.

en: Failed to start command
hr: Nije uspjelo pokretanje naredbe

en: Unable to eject media
hr: Ne mogu izbaciti medij

en: Unable to unmount connected server
hr: Ne mogu isključiti povezani poslužitelj

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
hr: Nepoznati GnomeVFS pretraživanje položaja %d

en: Windows Network
hr: Windows mreža

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
hr: Identitet udaljenog računala (%s) nije poznat.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hr: Ovo se dogodi kada se prvi puta prijavljujete za rad na računalu.
    
    Identitet poslan od strane udaljenog računala je %s. Ako želite biti apsolutno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora vašeg sustava.

en: Log In Anyway
hr: Ipak se prijavi

en: Cancel Login
hr: Odustani od prijave

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
hr: Nisam našao ispravnu datoteku s postavkama u %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
hr: Koristite varijablu okoline %s za određivanje različitog mjesta.

en: Default component viewer application
hr: Uobičajeni program za pregled komponenti

en: Default terminal application
hr: Uobičajen terminalni program

en: Exec argument for default terminal
hr: Izvršni argument za uobičajeni terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
hr: Program koji se koristi za pregled datoteka, te koji zahtjeva komponentu za pregledavanje istih. Parametar %s će biti zamijenjen s URI datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen s IID komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
hr: Uobičajeni terminalni program koji se koristi za programe koji zahtijevaju terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
hr: Izvršni argument koji se koristi za uobičajeni terminalni program.

en: Run the command in a terminal
hr: Pokreni naredbu u treminalu

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "aim" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "callto" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "ghelp" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "h323" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "http" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "https" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "info" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "mailto" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "man" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "trash" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The handler for "aim" URLs
hr: Rukovatelj za "aim" URL-ove

en: The handler for "callto" URLs
hr: Rukovatelj za "callto" URL-ove

en: The handler for "ghelp" URLs
hr: Rukovatelj za "ghelp" URL-ove

en: The handler for "h323" URLs
hr: Rukovatelj za "h323" URL-ove

en: The handler for "http" URLs
hr: Rukovatelj za "http" URL-ove

en: The handler for "https" URLs
hr: Rukovatelj za "https" URL-ove

en: The handler for "info" URLs
hr: Rukovatelj za "info" URL-ove

en: The handler for "mailto" URLs
hr: Rukovatelj za "mailto" URL-ove

en: The handler for "man" URLs
hr: Rukovatelj za "man" URL-ove

en: The handler for "trash" URLs
hr: Rukovatelj za "trash" URL-ove

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "aim" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "callto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "ghelp" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "h323" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "http" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "https" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "info" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "mailto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "man" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "trash" URL-ovima.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
hr: Istina ako naredba koja se koristi za rukovanje ovim tipom URL-a, treba biti pokrenuta u terminalu.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "aim" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "callto" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "ghelp" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "h323" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "http" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "https" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "info" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "mailto" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "man" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "trash" URL-ovima.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
hr: Zarezima odvojena lista DNS-SD domena koje trebaju biti vidljive u "network:///" lokaciji.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
hr: Dodatne domene u kojima se traže DNS-SD usluge

en: How to display local DNS-SD service
hr: Kako prikazati lokalne DNS-SD usluge

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
hr: Ispravne vrijednosti su "spojeno", "odvojeno" i "onemogućeno".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
hr: Omogućava postavljanje proxy-a kod pristupa http protokolom prema internetu.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
hr: Ako je "točno", tada veze na proxy poslužitelj zahtijevaju provjeru vjerodostojnosti. Kombinacija ime_korisnika/lozinka je definirana u datotekama "/system/http_proxy/authentication_user" i "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
hr: Označite način postavljanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "bez", "ručno", "automatsko"

en: The machine name to proxy socks through.
hr: Naziv računala s proxy utičnicama.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/http_proxy/host računala s proxy-em.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/ftp_host računala s proxy-em.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/secure_host računala s proxy-em.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/socks_host računala s proxy-em.

en: URL that provides proxy configuration values.
hr: URL koji omogućuje postavljanje vrijednosti proxy-a

en: Use HTTP proxy
hr: Koristi HTTP proxy

en: SMB workgroup
hr: Radna grupa SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
hr: Radna grupa ili domena Windows umrežavanja, koje je korisnik član. Kako bi nova radna grupa došla do izražaja korisnik će se možda morati odjaviti i ponovno prijaviti u sustav.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_hr.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
hr: Ispupči

en: Bulges the center of the video
hr: Ispupči sredinu video snimke

en: Cartoonify video input
hr: Učini video ulaz crtićem

en: Transform video input into typical Che Guevara style
hr: Pretvori video ulaz u tipičan Che Guevara izgled

en: Transform video input into a metallic look
hr: Pretvori video ulaz u metalan izgled

en: Dices the video input into many small squares
hr: Pretvori video izlaz u mnogo malih kockica

en: Distort the video input
hr: Izobličuje video ulaz

en: Display video input like good old low resolution computer way
hr: Prikazuje video ulaz na način poput dobre stare grafičke razlučivosti na starim računalima

en: Flip the image, as if looking at a mirror
hr: Preokreni sliku, kao da izgleda u zrcalu

en: Fake heat camera toning
hr: Efekt toplinske kamere

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
hr: Povijesno

en: Add age to video input using scratches and dust
hr: Dodaj izgled starosti u video ulaz koristeći ogrebotine i prašinu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
hr: Transformirajte se u izvanrednog Hulka

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
hr: Obrni

en: Invert colors of the video input
hr: Obrni boje video ulaza

en: A triangle Kaleidoscope
hr: Trokut Kaleidoscope

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
hr: Svijetloljubičasto

en: Transform video input into a mauve color
hr: Promijeni video ulaz u svijetloljubičastu boju

en: Mirrors the video
hr: Zrcali video snimku

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
hr: Crno-bijelo

en: Transform video input into grayscale
hr: Promijeni video ulaz u crno-bijelu boju

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
hr: Optička iluzija

en: Traditional black-white optical animation
hr: Tradicionalna crno-bijela optička animacija

en: Pinches the center of the video
hr: Uštipni središte video snimke

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
hr: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
hr: Rastavlja pokretne objekte u video ulazu

en: Detect radioactivity and show it
hr: Otkriva radioaktivnost i prikazuje ju

en: Transform video input into a waveform monitor
hr: Transformira video ulaz u valove

en: Add the ripple mark effect on the video input
hr: Dodaj efekt mreškanja u video ulaz

en: Add more saturation to the video input
hr: Dodaj više zasićenja u video ulaz

en: Sepia toning
hr: Ton sipe

en: Add some hallucination to the video input
hr: Dodaj nešto halucinacija u video ulaz

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
hr: Izdvaja rubove u video ulazu upotrebom Sobel operatora

en: Makes a square out of the center of the video
hr: Stvara kvadratni izlaz središta video snimke

en: Transform motions into Kung-Fu style
hr: Transformira pokrete u Kung-Fu stil

en: Stretches the center of the video
hr: Rasteže središte video snimke

en: Show what was happening in the past
hr: Prikaži što se dogodilo u prošlosti

en: Twirl the center of the video
hr: Vrtlog u središtu video snimke

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
hr: Vrtoglavica

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
hr: Dodaj povratno alfa pretapanje s rotirajućom promjenom veličine

en: Transform video input into realtime goo’ing
hr: Transformiraj video ulaz u kretanju stvarnog vremena

en: Invert and slightly shade to blue
hr: Obrni i lagano posjeni u plavo

note: Main window title.
en: Video Trimmer
hr: Kraćenje videa

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
hr: Staza datoteke rezultata

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
hr: je spremljeno

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
hr: Kraćenje …

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
hr: Greška prilikom kraćenja videa

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
hr: Neuspjela komunikacija s ffmpeg potprocesom

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
hr: Neuspjelo stvaranje ffmpeg potprocesa

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-3_hr.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
hr: Video datoteke

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
hr: Otvori video

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
hr: Za otvaranje videa pritisni gumb „Otvori”.

note: Trim button.
en: Trim
hr: Skrati

en: Trim videos quickly
hr: Skrati videa brzo

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
hr: Izreži;Skrati;Film;Isječak;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
hr: Programom „Kraćenje videa” izrezuje se dio videa na osnovi vremenskih oznaka početka i kraja. Video se ne kodira ponovo, stoga je postupak vrlo brz i ne smanjuje kvalitetu videa.

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
hr: Ovo izdanje zamijenjuje dijalog „Gotovo” s programskom obavijesti i dodaje argument naredbenog retka za određivanje datoteke rezultata.

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
hr: Dodan je argument --output ili -o za određivanje staze video rezultata. Bit će unaprijed popunjen u dijalogu za spremanje.

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
hr: Dodana je podrška za otvaranje videa pomoću DnD-a, ali ne radi na Flatpaku ukoliko program „Kraćenje videa” nema prava pristupa datotečnom sustavu.

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
hr: Dijalog „Gotovo” je zamijenjen s programskom obavijesti kako bi se bolje slijedile GNOME smjernice za sučelje.

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
hr: Ovo izdanje popravlja filtar datoteka koji ne radi na Flatpaku i s tim u vezi potencijalni prekid rada birača datoteka.

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
hr: Ovo izdanje ispravlja prekide programa koje se odnose na greške pregleda videa, dodaje prečac Ctrl+Q za zatvaranje programa te prijevod na nizozemski.

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
hr: Dodan je prečac Ctrl+Q za zatvaranje programa „Kraćenje videa”.

en: Added a Dutch translation.
hr: Dodan je prijevod na nizozemski.

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
hr: Pregled videa prikazuje upozorenje kad se ne uspije učitati.

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
hr: Ispravljanje prekida programa u slučaju da GL vrijeme pokretanja nije instalirano (npr. prilikom instaliranja paketa Flathub na čisti Ubuntu 18.04 putem Ubuntu softvera).

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
hr: Ispravljanje prekida programa kad potrebni GStreamer dodaci nisu instalirani.

en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
hr: Ispravljanje prekida programa pri neuspjelom mijenjanju mjesta reprodukcije.

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
hr: Ovo izdanje dodaje pregled videa i vremensku traku gdje se ciljno područje može prilagoditi pomoću miša.

en: First release.
hr: Prvo izdanje.

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
hr: Ovo izdanje rješava problem nekopiranja svih prijenosnih podataka datoteke unosa u datoteku rezultata.

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
hr: Svi prijenosni podaci datoteke unosa sada se kopiraju u datoteku rezultata, umjesto samo pojedinačne vrste. Podnaslovi se sada kopiraju, umjesto da se preskaču.

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
hr: Dodan je prijevod na švedski (hvala Åke Engelbrektson).

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
hr: Dodan je prijevod na španjolski (hvala Óscar Fernández Díaz).

en: Made the commandline argument description translatable.
hr: Omogućeno je prevođenje opisa argumenta naredbenog retka.

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
hr: Ovo izdanje ispravlja grešku kad se GoPro snimanja skraćuju.

en: Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to prevent errors on GoPro recordings.
hr: Prijenosni podaci više se ne kopiraju u datoteku rezultata čime se sprečavaju greške GoPro snimanja.

en: Updated Spanish translation.
hr: Aktualiziran je prijevod na španjolski.

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
hr: Program „Kraćenje videa” radi samo s lokalnim datotekama. Odaberi jednu drugu datoteku.

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
hr: „Kraćenje videa” je sada GTK 4 program!

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
hr: Nadamo se da GTK 4 portiranje ispravlja prekide povezane s pomoćnim video programima.

en: Improved window animations when opening videos.
hr: Poboljšane animacije prozora prilikom otvaranja videa.

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
hr: Dodan je prijevod na hrvatski (hvala milotype).

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
hr:  (skraćen)

en: The default name for the output video is now "input video name (trimmed)".
hr: Za standardno ime video rezultata sada se koristi „ime video unosa (skraćen)”.

en: The default folder for the output video is now the input video's folder. Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
hr: Standardna mapa za video rezultat sada je mapa videa unosa. Napomena: da bi ovo funkcioniralo pod Flatpak-om, Video Trimer treba dozvolu „filesystem=host” (na primjer, koristeći Flatseal).

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
hr: _O programu „Kraćenje videa”

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
hr: Sada je moguće otvoriti novi prozor programa „Kraćenje videa” iz novog glavnog izbornika.

en: This release contains a few small improvements.
hr: Ovo izdanje sadrži nekoliko malih poboljšanja.

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
hr: Tekstualna polja vremenskih oznaka sada su bolje raspoređena za jezike koji se pišu s desna na lijevo.

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
hr: Kraćenje videa sada koristi libadwaita, što znači ponešto aktualiziran vizualni stil (zaobljeni kutovi prozora!).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
hr: Ukloni audio

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
hr: Ovo izdanje sadrži nekoliko poboljšanja i dodaje brojne prijevode.

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
hr: Dodan je potvrdni okvir za uklanjanje audio staze u dijalogu za biranje datoteke rezultata.

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
hr: Video se sada automatski zustavlja kad se pritisne gumb za kraćenje.

en: The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be used (this affected videos from some Sony cameras).
hr: Nastavak .mp4 više nije standardni sufiks kad se ne može koristiti (to se odnosilo na videa nekih kamera tvrtke Sony).

en: Added a message when the opened file has no video track.
hr: Dodana je poruka kad otvorena datoteka nema video stazu.

en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
hr: Aktualizirana je biblioteka libadwaita, što znači nešto novija verzija Adwaita teme.

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
hr: Ispravljanje prekida programa nakon zatvaranja prozora s vidljivom obavijesti.

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
hr: Dodan je prijevod na njemački (hvala Johannes Hayeß).

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
hr: Dodan je prijevod na baskijski (hvala Sergio).

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
hr: Dodan je prijevod na mađarski (hvala ovari).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
hr: Dodan je prijevod na brazilski portugalski (hvala Gustavo Costa).

en: Specified input device and screen size recommendations to improve display in the new GNOME Software.
hr: Specificirane su preporuke za uređaj unosa i veličinu ekrana kako bi se poboljšao prikaz u novoj verziji programa GNOME softver.

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
hr: Dodan je prijevod na talijanski (hvala Albano Battistella).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
hr: Precizno rezanje, ali je sporije i može smanjiti kvalitetu

en: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
hr: Dodan je potvrdni okvir za precizno rezanje s ponovnim kodiranjem u dijalogu za biranje datoteke rezultata.

en: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
hr: Dodan je prijevod na japanski (hvala Sibuya Kaz).

en: Added Polish translation (thanks Avery).
hr: Dodan je prijevod na poljski (hvala Averry).

en: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
hr: Dodan je prijevod na portugalski (hvala Bio DevM).

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
hr: Neuspjelo učitavanje video staze

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
hr: Možda datoteka ima samo audio stazu ili možda nedostaje potreban video kodek.

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
hr: Neuspjelo učitavanje pregleda videa

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
hr: Upiši vremensku oznaku početka i kraja ručno.
    
    Ako koristiš „Kraćenje videa” na Flatpaku, imaj na umu da otvaranje datoteka pomoću funkcije „povuci-i-ispusti” možda neće raditi.

en: This release adds an accurate trimming with re-encoding option and refreshes the design a bit.
hr: Ovo izdanje dodaje precizno kraćenje s opcijom ponovnog kodiranja kao i manje promjene u dizajnu programa.

en: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
hr: Aktualiziran je dizajn kako bi bolje odgovarao novijoj verziji Adwaita temi.

en: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
hr: Dodan je tamni stil i podrška za visoki kontrast te je tamni stil postavljen kao standardni.

en: Added a "Show in Files" button to the trimming done notification. Note: due to a limitation this is currently disabled on some Flatpak installs, but you can make it work by giving Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
hr: Dodan je gumb „Pokaži u datotekama" za obavijesti o završavanju rezanja. Napomena: zbog ograničenja, ovo trenutačno nije moguće na nekim instalacijama Flatpaka, ali može ga se natjerati da radi dajući Video Trimmeru pravo „filesystem=host” (datotečni sustav = host računalo), na primjer, koristeći Flatseal.

en: This release enables "Show in Files" for Flatpak and updates translations.
hr: Ovo izdanje omogućuje „Pokaži u upravljaču datoteka” za Flatpak i aktualizira prijevode.

en: The "Show in Files" button has been enabled for all Flatpak installs.
hr: Gumb „Pokaži u upravljaču datoteka” je aktiviran za sve Flatpak instalicaije.

en: Added Czech translation (thanks Jakub Mach).
hr: Dodan je prijevod na češki (hvala Jakub Mach).

en: Added French translation.
hr: Dodan je prijevod na francuski.

en: Added Galician translation (thanks Fran Diéguez).
hr: Dodan je prijevod na galicijski (hvala Fran Diéguez).

en: Added Turkish translation.
hr: Dodan je prijevod na turski.

en: Added Ukrainian translation (thanks Andrij Mizyk).
hr: Dodan je prijevod na ukrajiniski (hvala Andrij Mizyk).

en: Fixed app closing when trying to open inaccessible files.
hr: Ispravljanje prekida programa kad se pokušaju otvoriti nedostupne datoteke.

en: Fixed crash when trying to open files from network locations.
hr: Ispravljanje prekida programa kad se pokušaju otvoriti datoteke s mrežnih lokacija.

en: Updated to the GNOME 43 platform, which brings the ability to drag-and-drop from Files on Flatpak and a refreshed About dialog.
hr: Aktualizirano na platformu GNOME 43. Sada omogućuje funkciju „povuci-i-ispusti” iz upravljača datoteka na Flatpaku. Aktualiziran dijalog „O programu”.

en: Added Tamil translation (thanks K.B.Dharun Krishna).
hr: Dodan je prijevod na tamilski (hvala K.B.Dharun Krishna).

en: This release fixes app closing on inaccessible files and updates it to the GNOME 43 platform.
hr: Ovo izdanje ispravlja zatvaranje programa za nedostupne datoteke i aktualizira ga na platformu GNOME 43.

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
hr: Doprinesi prijevodima

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
hr: Pokreni / Zaustavi

[ctx: shortcut window]
en: Trim
hr: Odreži

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
hr: Dodano je nekoliko tipkovnih prečaca zajedno s prozorom s popisa prečaca.

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
hr: Popravljen je prekid programa prilikom otvaranja datoteka koje uključuju nevažeći UTF-8.

en: Updated to the GNOME 44 platform.
hr: Aktualizirano na platformu GNOME 44.

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
hr: Dodan je prijevod na arapski (hvala tech-man).

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
hr: Dodan je prijevod na okcitanski (hvala Quentin PAGÈS).

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
hr: Ovo izdanje dodaje tipkovne prečace i popravlja rijetki prekid programa s nekim datotekama.

en: Show weather conditions and forecast
hr: Pogledajte vašu lokalnu vremensku prognozu

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
hr: Mala aplikacija koja vam omogućuje praćenje trenutne vremenske prognoze u vašem gradu, ili bilo gdje na svijetu.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
hr: Omogućuje vam pristup opširnoj prognozi vremena, do 7 dana, sa satnim pojedinostima za trenutni i sljedeći dan, koristeći razne internetske usluge.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
hr: Isto tako se po izboru integrira s GNOME ljuskom, omogućujući vam pregled trenutne vremenske prognoze najčešće traženih gradova, jednostavno samo upisivanjem naziva grada u Aktivnosti pregledu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
hr: Vrijeme;Prognoza;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
hr: Omogućuje prikaz vremenskih informacija za vašu lokaciju.

en: Configured cities to show weather for
hr: Podešeni gradovi za koje će se prikazati prognoza

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
hr: Lokacija prikazana u pregledu svijeta u gnome-weather. Svaka vrijednost je GVariant vraćen od gweather_location_serialize().

en: Temperature Unit
hr: Jedinica temperature

en: _Celsius
hr: _Celzijus

en: _About Weather
hr: _O Vremenu

en: Welcome to Weather!
hr: Dobrodošli u Vrijeme!

en: To get started, select a location.
hr: Kako bi započeli, odaberite lokaciju.

en: Search for a city or country
hr: Potraži grad ili zemlju

en: Feels like %.0f°
hr: Kao da je %.0f°

en: Updated just now.
hr: Nadopunjeno upravo sada.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
hr[0]: Nadopunjeno prije %d minute.
hr[1]: Nadopunjeno prije %d minute.
hr[2]: Nadopunjeno prije %d minuta.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
hr[0]: Nadopunjeno prije %d sata.
hr[1]: Nadopunjeno prije %d sata.
hr[2]: Nadopunjeno prije %d sati.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
hr[0]: Nadopunjeno prije %d dana.
hr[1]: Nadopunjeno prije %d dana.
hr[2]: Nadopunjeno prije %d dana.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
hr[0]: Nadopunjeno prije %d tjedna.
hr[1]: Nadopunjeno prije %d tjedna.
hr[2]: Nadopunjeno prije %d tjedana.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
hr[0]: Nadopunjeno prije %d mjeseca.
hr[1]: Nadopunjeno prije %d mjeseca.
hr[2]: Nadopunjeno prije %d mjeseci.

en: Daily Forecast
hr: Dnevna prognoza

en: Forecast not Available
hr: Prognoza nije dostupna

en: Hourly Forecast
hr: Satna prognoza

en: World view
hr: Prikaz svijeta

en: Image Selector
hr: Izbornik slika

en: Colour selector
hr: Izbornik boja

en: Se_lect
hr: _Odaberi

en: Place a copy of the image on each block
hr: Postavite kopiju slike na svaki blok

en: _Mosaic
hr: _Mozaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
hr: Postavite kopiju slike preko površine kocke

en: Remove image from the cube face
hr: Ukloni sliku s površine kocke

en: Size of cube:
hr: Veličina kocke:

en: Re_gular cube
hr: Ob_ična kocka

en: Sets the number of blocks in each side
hr: Postavlja broj blokova na svakoj plohi

en: Allow only cubes with all sides equal size
hr: Dozvoli samo kocke s jednakim svim plohama

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
hr: Slagalica trodimenzionalne čarobne kocke

en: Initial position
hr: Početna pozicija

en: _Solved
hr: _Riješeno

en: Rear View
hr: Pogled sa stražnje strane

en: Bottom View
hr: Pogled s donje strane

en: Top View
hr: Pogled s gornje strane

en: Left View
hr: Pogled s lijeve strane

en: Right View
hr: Pogled s desne strane

en: A mark is now set at position %d.
hr: Postavljena je oznaka na mjestu %d.

en: Moves: %d / %d
hr: Poteza: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
hr[0]: Kocka je složena u %d potezu
hr[1]: Kocka je složena u %d poteza
hr[2]: Kocka je složena u %d poteza

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
hr: Kocka NIJE složena! Boje su točne, ali imaju neispravnu orijentaciju

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
hr[0]: Brzina animacije postavljena na %d okvir po okretu.
hr[1]: Brzina animacije postavljena na %d okvira po okretu.
hr[2]: Brzina animacije postavljena na %d okvira po okretu.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
hr: Dodaj _pogled

en: Add an auxiliary view of the cube
hr: Dodaj pomoćni pogled na kocku

en: Sho_w/Hide
hr: Pri_kaži/Sakrij

en: _Rear
hr: _Stražnji

en: Ri_ght
hr: _Desni

en: _Colours
hr: _Boje

en: _Animation
hr: _Animacija

en: _Faster
hr: _Brže

en: _Slower
hr: _Sporije

en: Make one step backwards
hr: Vrati se potez unatrag

en: Stop running the sequence of moves
hr: Zaustavi izvršavanje niza poteza

en: Mark the current place in the sequence of moves
hr: Označi trenutno mjesto u nizu poteza

en: Make one step forwards
hr: Pomakni se korak naprijed

en: Run forward through the sequence of moves
hr: Idi naprijed kroz niz poteza

en: Gnubik error
hr: Gnubik greška

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
hr: Uzorak boje. Možete kliknuti i odabrati novu boju ili povući u ovaj prostor.

en: Pixbuf has wrong number of channels
hr: Pixbuf ima neispravan broj kanala

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
hr: Pixbuf ima nepoznat prostor boja: %d

en: _Dump state
hr: _Izbaci stanje

en: _Randomize
hr: _Slučajno rasporedi

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
hr: Skripta radi samo na 3x3x3 kockama.

en: _Solvers
hr: _Rješavanje

en: _Full cube
hr: _Potpuna kocka

en: Bottom _edge place
hr: Pozicija _donjeg ruba

en: Bottom _corner orient
hr: Orijentacija donjeg _kuta

en: _Bottom corner place
hr: _Pozicija donjeg kuta

en: _Middle slice
hr: _Srednji dio

en: _Top slice
hr: _Gornji dio

en: _Top edges
hr: _Gornji rubovi

en: ~a to ~a
hr: ~a do ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
hr: Program je pokušao pronaći nedefiniran datumski simbol „~a”. Ovaj je izvještaj vjerojatno spremljen s novijom GnuCash verzijom. Postavlja se današnji datum.

en: Start of this year
hr: Početak ove godine

en: First day of the current calendar year.
hr: Prvi dan tekuće kalendarske godine.

en: End of this year
hr: Kraj ove godine

en: Last day of the current calendar year.
hr: Zadnji dan tekuće kalendarske godine.

en: Start of previous year
hr: Početak prethodne godine

en: First day of the previous calendar year.
hr: Prvi dan prethodne kalendarske godine.

en: End of previous year
hr: Kraj prethodne godine

en: Last day of the previous calendar year.
hr: Zadnji dan prethodne kalendarske godine.

en: Start of accounting period
hr: Početak obračunskog razdoblja

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
hr: Prvi dan obračunskog razdoblja, kao što je postavljeno u općim postavkama.

en: End of accounting period
hr: Kraj obračunskog razdoblja

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
hr: Zadnji dan obračunskog razdoblja, kao što je postavljeno u općim postavkama.

en: Start of this month
hr: Početak ovog mjeseca

en: First day of the current month.
hr: Prvi dan tekućeg mjeseca.

en: End of this month
hr: Kraj ovog mjeseca

en: Last day of the current month.
hr: Zadnji dan tekućeg mjeseca.

en: Start of previous month
hr: Početak prethodnog mjeseca

en: First day of the previous month.
hr: Prvi dan prethodnog mjeseca.

en: End of previous month
hr: Kraj prethodnog mjeseca

en: Last day of previous month.
hr: Zadnji dan prethodnog mjeseca.

en: Start of current quarter
hr: Početak tekućeg kvartala

en: First day of the current quarterly accounting period.
hr: Prvi dan tekućeg kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: End of current quarter
hr: Kraj tekućeg kvartala

en: Last day of the current quarterly accounting period.
hr: Zadnji dan tekućeg kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: Start of previous quarter
hr: Početak prethodnog kvartala

en: First day of the previous quarterly accounting period.
hr: Prvi dan prethodnog kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: End of previous quarter
hr: Kraj prethodnog kvartala

en: Last day of previous quarterly accounting period.
hr: Zadnji dan prethodnog kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: The current date.
hr: Trenutačni datum.

en: Company Name
hr: Ime poduzeća

en: Company Address
hr: Adresa poduzeća

en: Company ID
hr: ID poduzeća

en: Company Phone Number
hr: Telefon poduzeća

en: Company Fax Number
hr: Faks poduzeća

en: Company Website URL
hr: Web stranica poduzeća

en: Company Email Address
hr: E-mail adresa poduzeća

en: Company Contact Person
hr: Kontakt osoba poduzeća

en: Fancy Date Format
hr: Format složenog datuma

en: Tax
hr: Porez

en: Tax Number
hr: Porezni broj

en: Arabic (IBM-864-I)
hr: Arapski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
hr: Arapski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
hr: Arapski (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
hr: Arapski (MacArabic)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
hr: Kineski pojednostavljeni (Windows-936)

en: Croatian (MacCroatian)
hr: Hrvatski (MacCroatian)

en: Russian (CP-866)
hr: Ruski (CP-866)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
hr: Ukrajinski (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
hr: Engleski (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
hr: Georgijski (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
hr: Grčki (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
hr: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
hr: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
hr: Hindu (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
hr: Islandski (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
hr: Korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
hr: Korejski (UHC)

en: Romanian (ISO-8859-16)
hr: Rumunjski (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
hr: Turski (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
hr: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
hr: Vijetnamski (VPS)

en: Western (MacRoman)
hr: Zapadni (MacRoman)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
hr: GnuCashov internetski priručnik sadržava mnoge korisne informacije. Naći ćeš ih u izborniku pod „Pomoć”.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
hr: Mailing lista je preferirani oblik komunikacije u GnuCash zajednici. Za najave novih izdanja, korisničke grupe itd. pogledaj tablicu na https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
hr: Bez problema možeš uvesti postojeće financijske podatke iz Quicken, MS Money ili drugih programa koji izvoze QIF ili OFX datoteke. U izborniku „Datoteka“, pritisni pod-izbornik „Uvezi“ i pritisni na QIF ili OFX datoteku. Zatim slijedi upute.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
hr: Ako želiš znati u koje se mape tvoje nedavne GnuCash datoteke spremaju, zadrži pokazivač miša iznad jednog od unosa u izborniku povijesti
    (Datoteka[->Popis nedavno korištenih]).
    Potpuna staza se prikazuje u traci stanja.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
hr: Ako su ti poznati drugi financijski programi kao što su Quicken, obrati pažnju, da GnuCash koristi konta umjesto kategorija za praćenje prihoda i rashoda. Za daljnje informacije o kontima prihoda i rashoda, pogledaj GnuCashov internetski priručnik.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
hr: Moguće je odrediti stupce, koji se prikazuju u kontnom planu. Na krajnjoj desnoj strani zaglavnog retka pritisni strelicu/trokutić i odaberi željene stupce.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
hr: Pritisni desni gumb miša (tipka ctrl i pritiskanje lijeve tipke miša na Mac OS X) u glavnom prozoru za prikaz izbornika opcija konta. U svakom registru se pritiskom desnog gumba miša prikazuje izbornik opcija za transakcije.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
hr: Stvori nova konta pritiskom na gumb „Novi“ u traci alata glavnog prozora. Otvorit će se dijalog, u koji možeš upisati detalje o kontu. Za daljnje informacije o izboru vrste konta ili o podešavanju kontnog plana, pogledaj GnuCashov internetski priručnik.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
hr: Svaka transakcija ima polje „Napomene” u koje možete upisati korisne informacije.
    
    Za prikaz napomena
    odaberi „Prikaz” u traci izbornika i označi „Dvoredno” ili
    označi „Dvoredni prikaz” u Postavke:Standardne postavke registra.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
hr: Za upis višedjelne transakcije poput plaće s višestrukim odbicima, pritisni gumb „Podjela“ u traci alata. Alternativno, u izborniku „Prikaz“ možeš odabrati stil registra „Podjela aktivne transakcije“ ili „Dnevnik transakcija“.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
hr: Tijekom upisivanja iznosa u registar možeš koristiti GnuCash kalkulator za zbrajanje, oduzimanje, množenje i dijeljenje. Jednostavno utipkaj prvu vrijednost, a zatim odaberi +, -, * ili /. Utipkaj drugu vrijednost i pritisni tipku „Enter“, za izračunavanje iznosa.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
hr: Brzo-popunjavanje olakšava upisivanje uobičajenih transakcija. Nakon tipkanja prvih par slova za uobičajenu transakciju, pritisni tabulatorsku tipku, a GnuCash će automatski dovršiti ostatak transakcije, kako je zadnji put upisana.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
hr: Utipkaj početna slova imena postojećeg konta u stupcu registra prijenosa, a GnuCash će dovršiti ime s popisa tvojih konta. Za podkonta, utipkaj početna slova matičnog konta, zatim „:”, i onda početna slova podkonta (npr. I:G za Imovina:Gotovina).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
hr: Želiš vidjeti sve svoje transakcije podkonta u jednom registru? U kartici konta u glavnom prozoru, označi matični konto i odaberi „Uredi→Otvori podkonta“ iz izbornika.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
hr: Prilikom upisivanja datuma, možeš utipkati „+” ili „-” za povećavanje ili smanjivanje odabranog datuma. Isto tako možeš koristiti „+” i „-” za povećavanje i smanjivanje brojeva čeka.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
hr: Za prebacivanje između više kartica u glavnom prozoru, pritisni tipke „Ctrl+Page gore/dolje“.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
hr: U prozoru usklađivanja možeš pritisnuti razmaknicu, za obilježavanje transakcije kao usklađene. Također možeš pritisnuti Tab i Shift-Tab za kretanje između uplata i isplata.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
hr: Za prijenos sredstva između konta s različitim valutama, pritisni na gumb „Prenesi“ u traci alata registra, zatim odaberi konta i opcije za prijenos valuta za upisivanje tečaja ili će iznos druge valute biti dostupan.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
hr: Uređivački prozor vrijednosnih papira možeš postaviti tako, da prikazuje izvor tečajeva. Time lako vidiš, koje internetske izvore koristiš za vrijednosne papire. Na krajnjoj desnoj strani zaglavnog retka pritisni strelicu/trokutić i promijeni prikaz.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
hr: Možeš prikazati višestruke izvještaje u jednom prozoru, prikazujući sve financijske podatke koje želiš najednom. U tom slučaju koristi izvještaj „Uzorak i prilagođeno”→„Prilagođen višestupčani izvještaj“.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
hr: Stilski predložak utječe na način prikazivanja izvještaja. Odaberi stilski predložak za tvoj izvještaj kao opciju za izvještaj, te koristi izbornik „Uredi→Stilski predlošci“ za prilagođivanje stilskih predložaka.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
hr: Za izdizanje izbornika konta u polju prijenosa na stranici registra, pritisni tipku „Menu” ili kombinaciju „Ctrl-Dolje“.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
hr: Uređivač terminirane transakcije dolazi s vrlo prilagodljivim podešavačem učestalosti. Osnovna učestalost terminiranih transakcija može biti dnevna, tjedna i mjesečna. Ali također mogu biti postavljene i naprednije sheme. Evo nekih primjera:
    
    Za terminiranje transakcije svakog trećeg tjedna, možeš odabrati tjednu učestalost i onda postaviti „Svakih 3 tjedna“.
    
    Za terminiranje transakcije svake godine, možeš odabrati mjesečnu učestalost i onda postaviti „Svakih 12 mjeseci“.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
hr: Ako radiš preko noći, moraš zatvoriti i ponovo otvoriti tvoj radni registar poslije ponoći, kako bi se dobio novi datum kao standardni datum za nove transakcije. Nije potrebno ponovo pokrenuti GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
hr: Za pretraživanje svih tvojih transakcija, započni pretragu (Uredi→Nađi …) na glavnoj stranici kontnog plana. Za ograničavanje pretrage na jedan konto, započni pretragu u registru tog konta.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
hr: Kako bi se na ekranu usporedio sadržaj dviju kartica, u jednoj od tih kartica odaberi iz izbornika „Prozor→Novi prozor sa stranicom“, za dupliciranje te kartice u novom prozoru.

en: You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
hr: Za mnoge GnuCash radnje možeš dodijeliti ili promijeniti tipkovničke prečace. Pogledaj https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
hr: Postoji teorija koja kaže, da ako ikada itko otkrije što je svemir i zašto postoji, da će on odmah nestati i biti zamijenjen nečim još čudnijim i neobjašnjivijim.
    Postoji još jedna teorija koja kaže, da se to već dogodilo.
    
    Douglas Adams „Restoran na kraju svemira“

en: The book was closed successfully.
hr: Knjiga je uspješno zaključana.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
hr[0]: Najraniji datum transakcije pronađen u ovoj knjizi je %s. Na osnovi gornjeg izbora, ova knjiga će biti podijeljena u %d knjigu.
hr[1]: Najraniji datum transakcije pronađen u ovoj knjizi je %s. Na osnovi gornjeg izbora, ova knjiga će biti podijeljena u %d knjige.
hr[2]: Najraniji datum transakcije pronađen u ovoj knjizi je %s. Na osnovi gornjeg izbora, ova knjiga će biti podijeljena u %d knjiga.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
hr: Pokušavaš stvoriti knjigu. Knjiga će sadržati sve transakcije sve do ponoći %s (za ukupno %d transakcija iz %d konta).
    
    Dopuni naslov i napomene ili pritisni na „Dalje” za nastavljanje.
    Pritisni „Natrag” za dopunjavanje datuma ili „Prekini”.

en: Period %s - %s
hr: Razdoblje: %s – %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
hr: Kad pritisneš „Primijeni“, izradit će se knjiga s naslovom „%s“. Pritisni „Natrag“ za podešavanje ili „Prekini“, kako se knjiga ne bi izradila.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
hr: %s
    Čestitamo! Zaključavanje knjige je završeno!

en: Closing Date
hr: Datum zaključavanja

en: Account Types
hr: Vrste konta

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
hr: Konta u „%s“

en: No description provided.
hr: Opis nije zadan.

en: Accounts in Category
hr: Konta u kategoriji

en: existing account
hr: postojeći konto

en: Placeholder
hr: Rezervirano mjesto

en: Opening Balance
hr: Početni saldo

en: Use Existing
hr: Koristi postojeće

en: Please choose the currency to use for new accounts.
hr: Odaberi valutu za nova konta.

en: New Book Options
hr: Opcije za nove knjige

en: Tax Payment
hr: Plaćanje poreza

en: Insurance
hr: Osiguranje

en: Insurance Payment
hr: Plaćanje osiguranja

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
hr: Privatno hipotekarno osiguranje

en: PMI Payment
hr: Plaćanje privatnog hipotekarnog kredita

en: Other Expense
hr: Ostali rashod

en: Miscellaneous Payment
hr: Razno plaćanje

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: … pay "%s"?
hr: … platiti „%s“?

en: via Escrow account?
hr: putem založnog konta?

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
hr: Opcija za otplaćivanje kredita: „%s“

en: Principal
hr: Glavnica

en: Interest
hr: Kamata

en: Escrow Payment
hr: Plaćanje zaloga

[ctx: Action Column]
en: Split
hr: Podjela

en: Error adding price.
hr: Greška prilikom dodavanja cijene.

note: Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
en: Shares
hr: Dionice

en: You don't have any stock accounts with balances!
hr: Nemaš nijedan konto dionica sa saldima!

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
hr: Dividenda

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
hr: Poduzeće dioničaru izdaje dividende u gotovini.
    
    Sve reinvestirane dividende moraju se naknadno evidentirati kao normalne kupnje dionica.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: Return of capital
hr: Povrat na kapital

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
hr: Poduzeće vraća kapital, smanjujući osnovicu troškova bez utjecaja na broj jedinica.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital, reclassifying a dividend into return of capital
en: Return of capital (reclassification)
hr: Povrat na kapital (reklasifikacija)

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return of capital, often due to end-of-year tax information.
hr: Poduzeće vraća kapital, smanjujući osnovicu troškova bez utjecaja na broj jedinica. Raspodjela prethodno evidentirana kao dividenda reklasificira se u povrat kapitala, često zbog poreznih podataka na kraju godine.

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
hr: Podjela dionice

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
hr: Poduzeće izdaje dodatne jedinice, smanjujući cijenu dionice divizorom, dok istovremeno održava ukupnu novčanu vrijednost sveukupne investicije konstantnom.
    
    Ako podjela rezultira gotovinom za preostale jedinice, najprije zabilježi prodaju koristeći asistenta za transakcije dionicama, a zatim zabilježi podjelu.

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
hr: Poduzeće izdaje dodatne jedinice, smanjujući cijenu dionice divizorom, dok istovremeno održava ukupnu novčanu vrijednost sveukupne investicije konstantnom.
    
    Ako podjela rezultira gotovinom za preostale jedinice, najprije zabilježi prodaju koristeći asistenta za transakcije dionicama, a zatim zabilježi podjelu.

en: No errors found. Click Apply to create transaction.
hr: Nema grešaka. Pritisni „Primijeni” za izradu transakcije.

en: The following errors must be fixed:
hr: Sljedeće greške se moraju ispraviti:

en: The following warnings exist:
hr: Postoje sljedeća upozoreja:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and 
en: missing
hr: nedostaje

en: Amount for %s is missing.
hr: Iznos za %s nedostaje.

en: Amount for %s must not be negative.
hr: Iznos za %s ne smije biti negativan.

en: Amount for %s must be positive.
hr: Iznos za %s mora biti pozitivan.

en: The %s amount has no associated account.
hr: Iznos %s nije dodijeljen nijednom računu.

en: Amount for stock value is missing.
hr: Iznos za vrijednost dionice nedostaje.

en: Invalid stock new balance.
hr: Neispravni novi saldo dionica.

en: New balance must be higher than old balance.
hr: Novi saldo mora biti veći od starog salda.

en: New balance must be lower than old balance.
hr: Novi saldo mora biti manji od starog salda.

en: Stock amount must be positive.
hr: Vrijednost dionice mora biti pozitivan broj.

en: Cannot sell more units than owned.
hr: Nije moguće prodati više jedinica nego što je u vlasništvu.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Stock
hr: Dionica

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Cash
hr: Gotovina

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Fees
hr: Naknade

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Dividend
hr: Dividenda

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Capital Gains
hr: Kapitalna dobit

note: Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency, date of transaction.
en: A price of 1 %s = %s on %s will be recorded.
hr: Zapisat će se cijena od 1 %s = %s za %s.

en: Ne_w Balance
hr: No_vi saldo

en: _Shares
hr: _Dionice

en: Next Balance
hr: Sljedeći saldo

en: Enter the new balance of shares after the stock split.
hr: Upiši novi saldo dionica nakon podjele dionice.

en: Enter the number of shares you gained or lost in the transaction.
hr: Upiši broj dobivenih ili izgubljenih dionica u transakciji.

en: Debit
hr: Duguje

en: Bill
hr: Ulazni račun

en: Voucher
hr: Vaučer

en: Invoice
hr: Izlazni račun

en: Use Global
hr: Koristi opće

en: Badly formed URL %s
hr: Loše formirana URL adresa: %s

en: Bad URL: %s
hr: Loša URL adresa: %s

en: No such entity: %s
hr: Nema takvog entiteta: %s

en: No such owner entity: %s
hr: Nema takvog entiteta vlasnika: %s

en: Entity type does not match %s: %s
hr: Vrsta entiteta se ne poklapa sa „%s“: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
hr: Broj dana popusta ne može biti veći od broja dana dospijeća.

en: You must provide a name for this Billing Term.
hr: Moraš zadati ime za ovaj uvjet plaćanja.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
hr: Moraš zadati jedinstveno ime za ovaj uvjet plaćanja. Tvoj izbor „%s” se već upotrebljava.

en: Proximo
hr: Sljedeći mjesec

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
hr: Uvjet „%s“ se koristi. Ne možeš ga izbrisati.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
hr: Ova transakcija mora biti dodijeljena kupcu. Odaberi jednog kupca.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
hr: Ova transakcija mora biti dodijeljena dobavljaču. Odaberi jednog ispod.

en: This commodity is currently used by the following accounts. You may not delete it.
hr: Ovu robu trenutačno koristi jedan od sljedećih konta. Ne možeš je izbrisati.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
hr: Ova roba ima kotirane cijene. Stvarno želiš izbrisati odabranu robu i njene kotirane cijene?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
hr: Stvarno želiš izbrisati odabranu robu?

en: Delete commodity?
hr: Izbrisati robu?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
hr: Polje imena poduzeća ne smije ostati prazno. Upiši ime poduzeća ili ime osobe.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
hr: Postotak popusta mora biti u rasponu od 0 – 100 ili ga moraš ostaviti praznim.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
hr: Potražuje mora imati pozitivan iznos ili ga ostavi praznim.

en: Edit Customer
hr: Uredi kupca

en: New Customer
hr: Novi kupac

en: View/Edit Customer
hr: Prikaži/Uredi kupca

en: Customer's Jobs
hr: Nalozi kupca

en: Customer's Invoices
hr: Izlazni računi kupca

en: Process Payment
hr: Obradi plaćanje

en: Shipping Contact
hr: Isporuka, kontakt

en: Billing Contact
hr: Kontakt za račun

en: Customer ID
hr: ID kupca

en: ID #
hr: ID broj

en: Find Customer
hr: Nađi kupca

en: You must select a report configuration to load.
hr: Moraš odabrati konfiguraciju izvještaja za učitavanje.

en: You must select a report configuration to delete.
hr: Moraš odabrati konfiguraciju izvještaja za brisanje.

en: Unable to change report configuration name.
hr: Nije moguće promijeniti ime konfiguracije izvještaja.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
hr: Spremljena konfiguracija izvještaja pod ovim imenom već postoji, odaberi jedno drugo ime.

en: Load report configuration
hr: Učitaj konfiguraciju izvještaja

en: Edit report configuration name
hr: Uredi ime konfiguracije izvještaja

en: Delete report configuration
hr: Izbriši konfiguraciju izvještaja

en: No Account selected. Please try again.
hr: Nijedan konto nije odabran. Pokušaj ponovo.

en: Placeholder account selected. Please try again.
hr: Odabran je rezervirani konto. Pokušaj ponovo.

en: Select document
hr: Odaberi dokument

en: Amend the URL
hr: Nadodaj URL

en: Enter an URL like "%s"
hr: Upiši URL poput „%s”

en: Existing Document Link is
hr: Postojeća poveznica na dokument je

en: File Found
hr: Datoteka je pronađena

en: File Not Found
hr: Datoteka nije pronađena

en: Address Found
hr: Adresa je pronađena

en: Address Not Found
hr: Adresa nije pronađena

en: Total Entries
hr: Unosa ukupno

en: Business item can not be modified.
hr: Poslovna stavka se ne može promijeniti.

en: Manage Document Link
hr: Upravljaj poveznicom dokumenta

en: Transaction can not be modified.
hr: Transakcija se ne može promijeniti.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
hr: Poveznice dokumenata transakcija

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
hr: Pritisni dvaput na unos u stupcu „Id” za prelaz na poslovnu stavku.
    Pritisni dvaput na unos u stupcu „Poveznica” za otvaranje povezanog dokumenta.
    Pritisni dvaput na unos u stupcu „Dostupno” za mijenjanje poveznice dokumenta.

en: Business Document Links
hr: Poveznice poslovnih dokumenata

en: You must enter a Payment-Address Name.
hr: Moraš upisati ime za adresu za plaćanje.

en: Edit Employee
hr: Uredi zaposlenika

en: New Employee
hr: Novi zaposlenik

en: View/Edit Employee
hr: Prikaži/Uredi zaposlenika

en: Expense Vouchers
hr: Rashodni vaučeri

en: Employee ID
hr: ID zaposlenika

en: Employee Username
hr: Korisničko ime zaposlenika

en: Employee Name
hr: Ime zaposlenika

en: Find Employee
hr: Nađi zaposlenika

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
hr: Ovaj program može istovremeno izračunati samo jednu vrijednost. Moraš upisati vrijednosti za sve količine osim jedne.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
hr: GnuCash ne može odrediti vrijednost u jednom od polja. Moraš upisati valjani izraz.

en: The interest rate cannot be zero.
hr: Kamatna stopa ne može biti nula.

en: The number of payments cannot be zero.
hr: Broj plaćanja ne može biti nula.

en: The number of payments cannot be negative.
hr: Broj plaćanja ne može biti negativan.

en: Find Account
hr: Nađi konto

en: Place Holder
hr: Rezervirano mjesto

en: Balance Zero
hr: Saldo nula

en: Tax related
hr: Odnosi se na porez

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
hr: Po_dkonta od „%s”

en: Closing Entries
hr: Zaključni unosi

en: Reconcile
hr: Usklađivanje

en: Share Price
hr: Cijena dionice

en: Date Posted
hr: Datum uknjiženja

en: Reconciled Date
hr: Datum usklađivanja

en: Number/Action
hr: Broj/Radnja

en: Transaction Number
hr: Broj transakcije

en: Description, Notes, or Memo
hr: Opis, napomene ili bilješka

en: Find Transaction
hr: Nađi transakciju

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
hr[0]: Postoji %d neispravno mapiranje,
    
    Želiš li ga sada ukloniti?
hr[1]: Postoje %d neispravna mapiranja,
    
    Želiš li ih sada ukloniti?
hr[2]: Postoji %d neispravnih mapiranja,
    
    Želiš li ih sada ukloniti?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
hr: Za prikaz neispravnih mapiranja, koristi jedan filtar od „%s”

en: Map Account NOT found
hr: Mapirani konto NIJE nađen

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
hr: (Napomena: što više, to duže traje)

en: Bayesian
hr: Bayesove

en: Description Field
hr: Polje opisa

en: Memo Field
hr: Polje bilješke

en: CSV Account Map
hr: Mapa CSV konta

en: Online Id
hr: Internetski ID

en: Online HBCI
hr: Internetski HBCI

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
hr: Moraš upisati podatke o primatelju računa.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
hr: Stvarno želiš izbrisati odabrani unos?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
hr: Ovaj je unos priložen narudžbi i bit će također izbrisan iz nje!

en: Choose a different report template or Printable Invoice will be used
hr: Odaberi jedan drugi predložak za izvještaj. U protivnom će se koristiti ispisiv izlazni račun

en: Post Date
hr: Datum uknjiženja

en: Post to Account
hr: Uknjiži u konto

en: Accumulate Splits?
hr: Kumulirati stavke?

en: The Invoice must have at least one Entry.
hr: Izlazni račun mora imati barem jedan unos.

en: Do you really want to post the invoice?
hr: Stvarno želiš uknjižiti izlazni račun?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
hr: Jedan ili više unosa su za konta, koji su drugačiji od valute izlaznih/ulaznih računa. Za svaki ćeš morati odrediti tečaj.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
hr: Knjiženje je prekinuto, jer nisu zadani svi tečajevi.

en: Subtotal:
hr: Podzbroj:

en: Tax:
hr: Porez:

en: Total Cash:
hr: Ukupno gotovina:

en: Total Charge:
hr: Ukupno trošak:

en: Credit Note
hr: Knjižno odobrenje

en: PAID
hr: PLAĆENO

en: UNPAID
hr: NEPLAĆENO

en: New Credit Note
hr: Novo knjižno odobrenje

en: New Invoice
hr: Novi izlazni račun

en: Edit Credit Note
hr: Uredi knjižno odobrenje

en: Edit Invoice
hr: Uredi izlazni račun

en: View Credit Note
hr: Prikaži knjižno odobrenje

en: View Invoice
hr: Prikaži izlazni račun

en: New Bill
hr: Novi ulazni račun

en: Edit Bill
hr: Uredi ulazni račun

en: View Bill
hr: Prikaži ulazni račun

en: New Expense Voucher
hr: Novi rashodni vaučer

en: Edit Expense Voucher
hr: Uredi rashodni vaučer

en: View Expense Voucher
hr: Prikaži rashodni vaučer

en: Open Linked Document:
hr: Otvori povezani dokument:

en: Bill Information
hr: Podaci ulaznog računa

en: Bill ID
hr: ID ulaznog računa

en: Voucher Information
hr: Podaci vaučera

en: Voucher ID
hr: ID vaučera

en: Date of duplicated entries
hr: Datum duplih unosa

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
hr: Jedan ili više odabranih izlaznih računa su već uknjiženji.
    Provjeri odabir.

en: Do you really want to post these invoices?
hr: Stvarno želiš uknjižiti ove izlazne račune?

en: View/Edit Invoice
hr: Prikaži/Uredi izlazni račun

en: Printable Report
hr: Ispisiv izvještaj

en: View/Edit Bill
hr: Prikaži/Uredi ulazni račun

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
hr: Prikaži/Uredi vaučer

en: Invoice Owner
hr: Vlasnik izlaznog računa

en: Invoice Notes
hr: Napomene za izlazni račun

en: Billing ID
hr: ID računa

en: Is Paid?
hr: Je plaćen?

en: Is Posted?
hr: Uknjiženjo?

en: Date Opened
hr: Datum otvaranja

en: Invoice ID
hr: ID izlaznog računa

en: Bill Owner
hr: Vlasnik ulaznog računa

en: Bill Notes
hr: Napomene za ulazni račun

en: Voucher Owner
hr: Vlasnik vaučera

en: Voucher Notes
hr: Napomene za vaučer

en: Paid
hr: Plaćeno

en: Posted
hr: Uknjiženo

en: Opened
hr: Otvoreno

en: Find Bill
hr: Nađi ulazni račun

en: Find Expense Voucher
hr: Nađi rashodni vaučer

en: Expense Voucher
hr: Rashodni vaučer

en: Find Invoice
hr: Nađi izlazni račun

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
hr[0]: Sljedeći %d dokument dobavljača je dospjeo:
hr[1]: Sljedeća %d dokumenta dobavljača su dospjeli:
hr[2]: Sljedećih %d dokumenta dobavljača je dospjelo:

en: Due Bills Reminder
hr: Podsjetnik o dospijeću ulaznih računa

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
hr[0]: Sljedeći %d dokument kupca je dospjeo:
hr[1]: Sljedeća %d dokumenta kupca su dospjeli:
hr[2]: Sljedećih %d dokumenta kupca je dospjelo:

en: Due Invoices Reminder
hr: Podsjetnik o dospijeću izlaznih računa

en: The Job must be given a name.
hr: Nalogu moraš zadati ime.

en: You must choose an owner for this job.
hr: Moraš odabrati vlasnika za ovaj nalog.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
hr: Iznos stope mora biti valjan ili ga ostavi praznim.

en: Edit Job
hr: Uredi nalog

en: New Job
hr: Novi nalog

en: View/Edit Job
hr: Prikaži/Uredi nalog

en: View Invoices
hr: Prikaži izlazne račune

en: Owner's Name
hr: Ime vlasnika

en: Only Active?
hr: Samo aktivne?

en: Job Number
hr: Broj naloga

en: Find Job
hr: Nađi nalog

[ctx: Adjective]
en: Open
hr: Otvoreno

en: Gains
hr: Dobit

en: Gain/Loss
hr: Dobit/Gubitak

en: Lots in Account %s
hr: Pozicije u računu „%s“

en: The Order must be given an ID.
hr: Narudžbi moraš zadati ID.

en: The Order must have at least one Entry.
hr: Naudžba mora imati barem jedan unos.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
hr: Ova narudžba sadržava unose, koji nisu uknjiženi. Sigurno želiš zatvoriti prije knjiženja svih unosa?

en: Do you really want to close the order?
hr: Stvarno želiš zatvoriti narudžbu?

en: Close Date
hr: Datum zatvaranja

en: View/Edit Order
hr: Prikaži/Uredi narudžbu

en: Order Notes
hr: Napomene za narudžbu

en: Date Closed
hr: Datum zatvaranja

en: Is Closed?
hr: Je zatvoreno?

en: Owner Name
hr: Ime vlasnika

en: Order ID
hr: ID narudžbe

en: Find Order
hr: Nađi narudžbu

en: You must enter a valid account name for posting.
hr: Moraš upisati valjano ime konta za knjiženje.

en: You must select a company for payment processing.
hr: Moraš odabrati poduzeće za obradu plaćanja.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
hr: Postoji problem s iznosom plaćanja ili povrata novca.

en: You must select a transfer account from the account tree.
hr: Moraš odabrati konto prijenosa iz kontnog plana.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
hr: Nije odabran nijedan dokument kojem bi se dodijelilo ovo plaćanje. To može stvoriti nepovezano plaćanje.

en: Pre-Payment
hr: Predujam

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
hr: Konta prijenosa i knjiženja povezani su s različitim valutama. Odredi tečaj.

en: Customer
hr: Kupac

en: Employee
hr: Zaposlenik

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
hr: Nemaš valjana konta za „Uknjiži u“. Stvori konto vrste „%s“ prije nego što nastaviš s obradom ovog plaćanja. Možda najprije želiš stvoriti izlazni ili ulazni račun?

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hr.po (homebank)  #-#-#-#-# Reconciled
en: Reconciled
hr: Usklađeno

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
hr: Odabrane transakcije nemaju stavke, koje bi se mogle odrediti kao plaćanje

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', GnuCash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be discarded.
hr: Ova transakcija sadržava višestruke stavke, koje se mogu koristiti
    kao „stavka plaćanja”, ali GnuCash može baratati samo s jednom.
    Odaberi jednu stavku, ostale će se odbaciti.

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
hr[0]: Stvarno želiš izbrisati %d odabranu cijenu?
hr[1]: Stvarno želiš izbrisati %d odabrane cijene?
hr[2]: Stvarno želiš izbrisati %d odabranih cijena?

en: Delete prices?
hr: Izbrisati cijene?

en: Are you sure you want to delete these prices?
hr: Stvarno želiš izbrisati ove cijene?

en: Price retrieval failed: %s
hr: Neuspjelo dohvaćanja cijena: %s

en: Are you sure you want to replace the existing price?
hr: Stvarno želiš zamijeniti postojeću cijenu?

en: Replace price?
hr: Zamijenjeniti cijenu?

en: You must select a Security.
hr: Moraš odabrati vrijednosni papir.

en: You must select a Currency.
hr: Moraš odabrati valutu.

en: You must enter a valid amount.
hr: Moraš upisati valjani iznos.

en: Cannot save check format file.
hr: Nije moguće spremiti format datoteke čeka.

en: Cannot open file %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku %s

en: There is a duplicate check format file.
hr: Postoji dupla datoteka za format čeka.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
hr: Globalni jedinstveni identifikatori čekovnog formata %s u datoteci „%s“ i čekovnog formata %s u datoteci „%s“ se poklapaju.

en: (paused)
hr: (pauzirano)

en: Cols
hr: Stupaca

en: HTML Style Sheet Properties: %s
hr: Svojstva HTML stilskog predloška: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
hr: Moraš zadati ime za novi stilski predložak.

en: Style Sheet Name
hr: Ime stilskog predloška

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
hr: Ova je terminirana transakcija promijenjena. Stvarno želiš prekinuti?

en: Please name the Scheduled Transaction.
hr: Imenuj terminiranu transakciju.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
hr: Terminirana transakcija s imenom „%s“ već postoji. Stvarno želiš i ovu transakciju tako nazvati?

en: Please provide a valid end selection.
hr: Zadaj valjani kraj odabira.

en: There must be some number of occurrences.
hr: Mora postojati neki broj pojavljivanja.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
hr: Broj preostalih pojavljivanja (%d) je veći od broja ukupnih pojavljivanja (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
hr: Pokušavaš stvoriti terminiranu transakciju, koja se nikada neće pokrenuti. Stvarno to želiš učiniti?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
hr: Nije moguće automatski stvoriti terminirane transakcije s varijablama ili transakcije koje obuhvaćaju više od jedne dionice.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
hr: Nije moguće automatski stvoriti terminirane transakcije bez predloška.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
hr: Nije moguće obraditi %s za stavku „%s“.

en: Split with memo %s has an invalid account.
hr: Stavka s bilješkom „%s” ima neispravan konto.

en: Invalid Account in Split
hr: Neispravan konto u stavci

en: Split with memo %s has an unparsable Credit Formula.
hr: Stavka s bilješkom „%s“ ima neobradivu formulu za potraživanje.

en: Unparsable Formula in Split
hr: Neobradiva formula u stavci

en: Split with memo %s has an unparsable Debit Formula.
hr: Stavka s bilješkom „%s“ ima neobradivu formulu za dugovanje.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
hr: Uređivač terminirane transakcije ne može automatski saldirati ovu transakciju. Želiš li je svejedno upisati?

en: (never)
hr: (nikada)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
hr: Trenutačni predložak za transakcije je promijenjen. Želiš li spremiti promjene?

en: Scheduled Transactions
hr: Terminirane transakcije

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
hr: Terminirana transakcija nije saldirana. Preporučujemo da to ispraviš.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
hr: Nije moguće stvoriti terminiranu transakciju iz transakcije koja se upravo uređuje. Upiši transakciju prije terminiranja.

en: Postponed
hr: Odgođeno

en: To-Create
hr: Treba stvoriti

en: Reminder
hr: Podsjetnik

en: (Need Value)
hr: (Potrebna je vrijednost)

en: Invalid Transactions
hr: Neispravne transakcije

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hr[0]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski je stvorena %d transakcija)
hr[1]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski su stvorene %d transakcije)
hr[2]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski je stvoreno %d transakcija)

en: Highlight a date first to sort by occurrence date.
hr: Najprije označi datum za razvrstavanje prema datumu pojavljivanja.

en: Highlight a schedule first to sort by schedule name.
hr: Najprije označi termin za razvrstavanje prema imenu termina.

en: Created Transactions
hr: Stvorena transakcija

en: Last Valid Year:
hr: Zadnja valjana godina:

en: Form Line Data:
hr: Podaci retka obrasca:

en: Income Tax Identity
hr: Osobni identifikacijski broj (OIB)

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
hr: OPREZ: Ako podesiš TXF kategorije, i kasnije promijeniš „vrstu“, morat ćeš ručno ponovo postaviti te kategorije jednu po jednu

en: Edit Vendor
hr: Uredi dobavljača

en: New Vendor
hr: Novi dobavljač

en: View/Edit Vendor
hr: Prikaži/Uredi dobavljača

en: Vendor's Jobs
hr: Nalozi dobavljača

en: Vendor's Bills
hr: Ulazni računi dobavljača

en: Pay Bill
hr: Plati ulazni račun

en: Find Vendor
hr: Nađi dobavljača

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hr.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
hr: Prihod

en: Expenses
hr: Rashod

en: Remaining to Budget
hr: Preostalo u proračunu

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
hr: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hr[0]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski je stvorena %d transakcija)
hr[1]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski su stvorene %d transakcije)
hr[2]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski je stvoreno %d transakcija)

en: Select a Budget
hr: Odaberi proračun

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
hr: Trenutačno se pokreće funkcija „Provjeri i popravi”. Želiš li je prekinuti?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
hr: Konto %s nema istu valutu kao onaj iz kojeg premještaš transakcije.
    Stvarno to želiš učiniti?

en: _Pick another account
hr: _Odaberi jedan drugi konto

en: _Do it anyway
hr: Sveje_dno obavi

en: Deleting account %s
hr: Brisanje konta „%s“

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
hr: Popis prikazuje objekte, koji koriste konto koji želiš izbrisati.
    Prije brisanja, objekte moraš izbrisati ili promijeniti, tako da
    koriste jedan drugi konto

en: The account "%s" has more than one subaccount.
    
    Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account.
hr: Konto „%s” ima više od jednog podkonta.
    
    Premjesti podkonta ili ih izbriši prije nego što pokušaš izbrisati ovaj konto.

en: The account %s will be deleted.
hr: Izbrisat će se konto „%s“.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
hr: Sve transakcije u ovom kontu će se premjestiti u konto „%s“.

en: All transactions in this account will be deleted.
hr: Sve transakcije u ovom kontu će se izbrisati.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
hr: Njegova podkonta će se premjestiti u konto „%s“.

en: Its subaccount will be deleted.
hr: Njegova podkonta će se izbrisati.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
hr: Sve transakcije podkonta će se premjestiti u konto „%s“.

en: All sub-account transactions will be deleted.
hr: Sve transakcije podkonta će se izbrisati.

en: All Periods
hr: Sva razdoblja

en: Run Report
hr: Pokreni izvještaj

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hr.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
hr: Proračun

en: Unnamed Budget
hr: Neimenovani proračun

en: You must select at least one account to estimate.
hr: Moraš odabrati barem jedan konto za procjenu.

en: You must select at least one account to edit.
hr: Moraš odabrati barem jedan konto za uređivanje.

en: You must select one budget cell to edit.
hr: Moraš odabrati jedno polje proračuna za uređivanje.

en: _Print Invoice
hr: Is_piši izlazni račun

en: Make a printable invoice
hr: Stvori ispisiv izlazni račun

en: _Edit Invoice
hr: Ur_edi izlazni račun

en: Edit this invoice
hr: Uredi ovu fakturu

en: _Duplicate Invoice
hr: _Dupliciraj izlazni račun

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
hr: Stvori novi izlazni račun kao kopiju trenutačnog

en: _Post Invoice
hr: _Uknjiži izlazni račun

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
hr: Uknjiži ovaj izlazni račun u kontni plan

en: _Unpost Invoice
hr: _Isknjiži izlazni račun

en: Unpost this invoice and make it editable
hr: Isknjiži ovaj izlazni račun, kako bi se mogao udrediti

en: New _Invoice
hr: Novi _izlazni račun

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
hr: Stvori novi izlazni račun za istog vlasnika kao za ovaj

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Blank
hr: Prazno

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
hr: Premjesti u prazno polje na dnu izlaznog računa

en: _Pay Invoice
hr: _Plati izlazni račun

en: Enter a payment for the owner of this invoice
hr: Upiši plaćanje za vlasnika ovog izlaznog računa

en: _Company Report
hr: Izvještaj o _poduzeću

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
hr: Otvori prozor izvještaja o kupcu za vlasnika ovog izlaznog računa

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link…
hr: _Upravljaj poveznicom dokumenta …

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
hr: _Otvori povezani dokument

en: Open Linked Document
hr: Otvori povezani dokument

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
hr: _Koristi standardni raspored u dokumentima za kupce

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
hr: Koristi trenutačni raspored stranice kao standardni raspored za sve račune kupca i knjižna odobrenja

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
hr: _Obnovi standardni raspored u dokumentima za kupce

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
hr: Vrati standardni raspored stranice za sve račune kupca i knjižna odobrenja na ugrađene standardne postavke i aktualiziraj trenutačnu stranicu

en: _Print Bill
hr: Is_piši ulazni račun

en: Make a printable bill
hr: Stvori ispisiv ulazni račun

en: _Edit Bill
hr: Ur_edi ulazni račun

en: Edit this bill
hr: Uredi ovaj ulazni račun

en: _Duplicate Bill
hr: _Dupliciraj ulazni račun

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
hr: Stvori novi ulazni račun kao kopiju trenutačnog

en: _Post Bill
hr: _Uknjiži ulazni račun

en: Post this bill to your Chart of Accounts
hr: Uknjiži ovaj ulazni račun u kontni plan

en: _Unpost Bill
hr: _Isknjiži ulazni račun

en: Unpost this bill and make it editable
hr: Isknjiži ovaj ulazni račun, kako bi se mogao udrediti

en: New _Bill
hr: Novi _ulazni račun

en: Create a new bill for the same owner as the current one
hr: Stvori novi ulazni račun kao kopiju trenutačnog

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
hr: Premjesti u prazno polje na dnu ulaznog računa

en: _Pay Bill
hr: _Plati ulazni račun

en: Enter a payment for the owner of this bill
hr: Upiši plaćanje za vlasnika ovog ulaznog računa

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
hr: Otvori prozor izvještaja o kupcu za vlasnika ovog ulaznog računa

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
hr: _Koristi standardni raspored u dokumentima za dobavljače

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
hr: Koristi trenutačni raspored stranice kao standardni za sve račune dobavljača i knjižna odobrenja

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
hr: _Obnovi standardni raspored u dokumentima za dobavljače

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
hr: Vrati standardni raspored stranice za sve račune dobavljača i knjižna odobrenja na ugrađene standardne postavke i aktualiziraj trenutačnu stranicu

en: _Print Voucher
hr: Is_piši vaučer

en: Make a printable voucher
hr: Stvori ispisiv vaučer

en: _Edit Voucher
hr: Ur_edi vaučer

en: Edit this voucher
hr: Uredi ovaj vaučer

en: _Duplicate Voucher
hr: _Dupliciraj vaučer

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
hr: Stvori novi vaučer kao kopiju trenutačnog

en: _Post Voucher
hr: _Uknjiži vaučer

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
hr: Uknjiži ovaj vaučer u kontni plan

en: _Unpost Voucher
hr: _Isknjiži vaučer

en: Unpost this voucher and make it editable
hr: Isknjiži ovaj vaučer, kako bi se mogao udrediti

en: New _Voucher
hr: Novi _vaučer

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
hr: Stvori novi vaučer za istog vlasnika kao za ovaj

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
hr: Premjesti u prazno polje na dnu vaučera

en: _Pay Voucher
hr: _Plati vaučer

en: Enter a payment for the owner of this voucher
hr: Upiši plaćanje za vlasnika ovog vaučera

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
hr: Otvori prozor izvještaja o zaposleniku za vlasnika ovog vaučera

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
hr: _Koristi standardni raspored u dokumentima zaposlenika

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
hr: Koristi trenutačni raspored stranice kao standardni za sve vaučere zaposlenika i knjižna odobrenja

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
hr: _Obnovi standardni raspored u dokumentima zaposlenika

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
hr: Vrati standardni raspored stranice za sve vaučere zaposlenika i knjižna odobrenja na ugrađene standardne postavke i aktualiziraj trenutačnu stranicu

en: _Print Credit Note
hr: Is_piši knjižno odobrenje

en: Make a printable credit note
hr: Stvori ispisivo knjižno odobrenje

en: _Edit Credit Note
hr: Ur_edi knjižno odobrenje

en: Edit this credit note
hr: Uredi ovo knjižno odobrenje

en: _Duplicate Credit Note
hr: _Dupliciraj knjižno odobrenje

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
hr: Stvori novo knjižno odobrenje kao kopiju trenutačnog

en: _Post Credit Note
hr: _Uknjiži knjižno odobrenje

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
hr: Uknjiži ovo knjižno odobrenje u kontni plan

en: _Unpost Credit Note
hr: _Isknjiži knjižno odobrenje

en: Unpost this credit note and make it editable
hr: Isknjiži ovo knjižno odobrenje, kako bi se moglo udrediti

en: New _Credit Note
hr: Novo _knjižno odobrenje

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
hr: Stvori novo knjižno odobrenje za istog vlasnika kao za ovaj

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
hr: Premjesti u prazno polje na dnu knjižnog odobrenja

en: _Pay Credit Note
hr: _Plati knjižno odobrenje

en: Enter a payment for the owner of this credit note
hr: Upiši plaćanje za vlasnika ovog knjižnog odobrenja

en: Open a company report window for the owner of this credit note
hr: Otvori prozor izvještaja o poduzeću za vlasnika ovog knjižnog odobrenja

en: Manage Document Link…
hr: Upravljaj poveznicom dokumenta …

en: Unpost
hr: Isknjiži

en: Pay
hr: Plati

en: New Voucher
hr: Novi vaučer

en: Vendor Listing
hr: Popis dobavljača

en: Customer Listing
hr: Popis kupaca

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Owners
hr: Vlasnici

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
hr: Kupci

en: Employees
hr: Zaposlenici

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
hr: Izbrisat će se vlasnik „%s”.
    Stvarno to želiš uraditi?

en: Cu_t Transaction
hr: _Izreži transakciju

en: _Copy Transaction
hr: _Kopiraj transakciju

en: _Paste Transaction
hr: _Zalijepi transakciju

en: Dup_licate Transaction
hr: Dup_liciraj transakciju

en: _Delete Transaction
hr: _Izbriši transakciju

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
hr: Prijeđi na izlazni račun

en: Cu_t Split
hr: _Izreži stavku

en: _Copy Split
hr: _Kopiraj stavku

en: _Paste Split
hr: _Zalijepi stavku

en: Dup_licate Split
hr: Dup_liciraj stavku

en: _Delete Split
hr: _Izbriši stavku

en: Cut the selected transaction into clipboard
hr: Izreži odabranu transakciju u međuspremnik

en: Copy the selected transaction into clipboard
hr: Kopiraj odabranu transakciju u međuspremnik

en: Paste the transaction from the clipboard
hr: Zalijepi transakciju iz međuspremnika

en: Make a copy of the current transaction
hr: Stvori kopiju trenutačne transakcije

en: Delete the current transaction
hr: Izbriši trenutačnu transakciju

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
hr: Dodaj, promijeni ili prekini vezu dokumenta s trenutačnom transakcijom

en: Open the linked document for the current transaction
hr: Otvori povezani dokument za trenutačnu transakciju

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
hr: Prijeđi na povezani izlazni račun, ulazni račun ili vaučer

en: Cut the selected split into clipboard
hr: Izreži odabranu stavku u međuspremnik

en: Copy the selected split into clipboard
hr: Kopiraj odabranu stavku u međuspremnik

en: Paste the split from the clipboard
hr: Zalijepi stavku iz međuspremnika

en: Make a copy of the current split
hr: Stvori kopiju trenutačne stavke

en: Delete the current split
hr: Izbriši trenutačnu stavku

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: Show Splits
hr: Prikaži podjele

en: Jump
hr: Prijeđi na

en: Stock Assistant
hr: Pomoćn_ik za dionice

en: General Journal
hr: Opći dnevnik

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
hr: Spremiti izmjene u „%s“?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
hr: Ovaj registar ima neostvarene promjene za transakciju. Želiš li: spremiti promjene u ovoj transakciji, odbaciti transakciju ili prekinuti radnju?

en: _Discard Transaction
hr: _Odbaci transakciju

en: _Save Transaction
hr: _Spremi transakciju

en: Portfolio
hr: Portfelj

en: Show previous number of days:
hr: Prikaži prethodni broj dana:

en: Unreconciled
hr: Neusklađeno

en: Frozen
hr: Zamrznuto

en: Voided
hr: Anulirano

en: Hide:
hr: Sakrij:

en: Filter By:
hr: Filtriraj:

en: Transaction Report
hr: Izvještaj o transakcijama

en: Portfolio Report
hr: Izvještaj o portfelju

en: Search Results Report
hr: Izvještaj o rezultatima pretrage

en: and subaccounts
hr: i podkonta

en: Print checks from multiple accounts?
hr: Ispiši čekove iz višestrukih konta?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
hr: Rezultat ove pretrage sadržava stavke iz više od jednog konta. Želiš li ispisati čekove, čak i ako nisu sve iz istog konta?

en: _Print checks
hr: _Ispiši čekove

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
hr: Čekove možeš ispisati samo iz registra bankovnog konta ili iz rezultata pretrage.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
hr: Ne možeš anulirati transakciju s usklađenim ili potvrđenim stavkama.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
hr: Ova je transakcija obilježena samo-za-čitanje, s napomenom: „%s“

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
hr: Obratni unos je već napravljen za ovu transakciju.

en: Jump to the transaction?
hr: Skočiti na transakciju?

en: Reverse Transaction
hr: Preokreni transakciju

en: New Transaction Information
hr: Podaci nove transakcije

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
hr: Razvrstaj „%s“ po …

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
hr: Filtriraj „%s“ …

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
hr: %s %s od %s, uknjiženo %s, iznos %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
hr: Ova je transakcija povezana s više dokumenata. Odaberi jedan dokument:

en: Checking splits in current register: %u of %u
hr: Provjera stavaka u trenutačnom registru: %u od %u

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
hr: Spremi konfiguraciju

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As…" to be used as toolbar button label.
en: Save Config As…
hr: Spremi konfiguraciju kao …

en: Make Pdf
hr: Stvori PDF

en: The numeric ID of the report.
hr: Numerički ID izvještaja.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
hr: Aktualiziraj spremljenu konfiguraciju trenutačnog izvještaja. Konfiguracija izvještaja će se spremiti u datoteku %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
hr: Dodaj konfiguraciju trenutačnog izvještaja u izbornik „Izvještaji→Konfiguracije spremljenih izvještaja”. Konfiguracija izvještaja će se spremiti u datoteku %s.

en: Save _Report Configuration
hr: Spremi _konfiguraciju izvještaja

en: Save Report Configuration As…
hr: Spremi _konfiguraciju izvještaja kao …

en: Choose export format
hr: Odaberi format za izvoz

en: Choose the export format for this report:
hr: Odaberi format izvoza za ovaj izvještaj:

en: Save %s To File
hr: Spremi „%s“ u datoteku

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
hr: Ne možeš spremiti u tu datoteku.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
hr: Ne možeš spremiti u tu datoteku.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hr: Datoteka „%s“ već postoji. Sigurno je želiš prepisati?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
hr: Ovaj se izvještaj mora nadograditi kako bi vratio objekt dokumenta s izrazom izvoza ili greškom izvoza.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku „%s“. Greška: %s

en: GnuCash-Report
hr: GnuCash izvještaj

en: Printable Invoice
hr: Ispisiv izlazni račun

en: Tax Invoice
hr: Izlazni račun s porezom

en: Easy Invoice
hr: Izlazni račun (jednostavni)

en: Fancy Invoice
hr: Izlazni račun (složeni)

en: _New Schedule
hr: _Novo terminiranje

en: _Edit Schedule
hr: _Uredi terminiranje

en: _Delete Schedule
hr: _Izbriši terminiranje

en: Transactions
hr: Transakcije

en: Upcoming Transactions
hr: Nadolazeće transakcije

en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete these scheduled transactions?
hr[0]: Stvarno želiš izbrisati ovu terminiranu transakciju?
hr[1]: Stvarno želiš izbrisati ove terminirane transakcije?
hr[2]: Stvarno želiš izbrisati ove terminirane transakcije?

en: An error occurred while running the report.
hr: Došlo je do greške prilikom pokretanja izvještaja.

en: Badly formed options URL: %s
hr: Neispravne opcije URL adrese: %s

en: Badly-formed report id: %s
hr: Neispravni id izvještaja: %s

en: Standard Order
hr: Standardni redoslijed

en: Date of Entry
hr: Datum unosa

en: Statement Date
hr: Datum stanja

en: Filtered
hr: Filtrirano

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
hr: Izrezati stavku „%s“ iz transakcije „%s“?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Uklonit ćeš usklađenu stavku! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: You cannot cut this split.
hr: Ne možeš izrezati ovu stavku.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
hr: Ovo je stavka, koja spaja ovu transakciju u registar. Ne možeš je ukloniti iz ovog prozora registra. Možeš izbrisati čitavu transakciju iz ovog prozora, ili možeš ići do registra, koji pokazuje drugu stranu ove iste transakcije i izbrisati stavku iz tog registra.

en: (no memo)
hr: (bez bilješke)

en: (no description)
hr: (bez opisa)

en: _Cut Split
hr: _Izreži stavku

en: Cut the current transaction?
hr: Izrezati trenutačnu transakciju?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Uklonit ćeš transakciju s usklađenim stavkama! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: _Cut Transaction
hr: _Izreži transakciju

en: Cannot modify or delete this transaction.
hr: Nije moguće promijeniti ili izbrisati ovu transakciju.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hr: Datum ove transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“ postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš izmijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konta“.

en: Remove the splits from this transaction?
hr: Ukloniti stavke iz ove transakcije?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
hr: Ova transakcija sadržava usklađene stavke. To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
hr: _Ukloni stavke

en: Change a Transaction Linked Document
hr: Promijeni povezani dokument transakcije

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
hr: Izbrisati stavku „%s“ iz transakcije „%s“?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Izbrisat ćeš usklađenu stavku! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: You cannot delete this split.
hr: Ne možeš izbrisati ovu stavku.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
hr: Ovo je stavka, koja spaja ovu transakciju u registar. Ne možeš je izbrisati iz ovog prozora registra. Možeš izbrisati čitavu transakciju iz ovog prozora, ili možeš ići do registra, koji pokazuje drugu stranu ove iste transakcije i izbrisati stavku iz tog registra.

en: Delete the current transaction?
hr: Izbrisati trenutačnu transakciju?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Izbrisat ćeš transakciju s usklađenim stavkama! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
hr: Ciljana podjela je trenutačno skrivena u ovom registru.
    
    %s
    
    Odaberi „U redu” kako bi se filtar privremeno ispraznio i nastavi,
    inače će se odabrati zadnja aktivna ćelija.

en: Balancing entry from reconciliation
hr: Saldirani unos iz usklađivanja

en: Present:
hr: Trenutačno:

en: Cleared:
hr: Potvrđeno:

en: Reconciled:
hr: Usklađeno:

en: Projected Minimum:
hr: Projicirani minimum:

en: Shares:
hr: Dionice:

en: This account register is read-only.
hr: Ovaj registar konta je samo-za-čitanje.

en: The '%s' account register is read-only.
hr: Ovaj „%s” registar konta je samo-za-čitanje.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
hr: Ovaj se račun ne može uređivati, jer njegovi podračuni sadržavaju nepodudarajuće robe ili valute.
    Za uređivanje transakcija moraš otvoriti svaki račun pojedinačno.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
hr: Ovaj se konto ne može uređivati.
    Ako želiš urediti transakcije u ovom registru, otvori opcije konta i isključi potvrdu za rezervirano mjesto.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
hr: Jedan od odabranih podkonta se ne može urediti.
    Ako želiš urediti transakcije u ovom registru, otvori opcije podkonta i isključi potvrdu za rezervirano mjesto.
    Također možeš otvoriti jedan konto, umjesto skupine konta.

en: Manage your finances, accounts, and investments
hr: Upravljaj novčanim sredstvima, kontima i ulaganjima

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
hr: GnuCash je računovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzećima.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
hr: Jednostavan, istovremeno moćan i prilagodljiv, GnuCash omogućava praćenje bankovnih računa, dionica, prihoda i rashoda. GnuCash se zasniva na profesionalnim računovodstvenim načelima kao što je dvojno knjigovodstvo, te osigurava saldirane knjige i točne izvještaje.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
hr: Neke od mogućnosti koje pruža GnuCash:

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
hr: Prati dnevne prihode i rashode

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
hr: Upravljaj kontima dionica, obveznica i investicijskih fondova s lakoćom

en: Keep your small business' accounting up to date
hr: Održi računovodstvo tvog malog poduzeća aktualnim

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
hr: Stvori točne izvještaje i dijagrame pomoću tvojih financijskih podataka

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
hr: Postavi terminirane transakcije i izbjegni ponavljajuće unose datuma

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
hr: Razmijeni pomoću CSV/FinTS (prijašnji HBCI) ili uvezi SWIFT-MT9xx/QIF/OFX podatke, uključujući uspoređivanje transakcija

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
hr: Izradi financijske kalkulacije, kao što je otplaćivanje kredita

en: GnuCash Project
hr: GnuCash projekt

en: Finance Management
hr: Financijsko upravljanje

[ctx: Column header for 'Reconciled']
comment: U = Usklađeno
en: R
hr: U

en: Display the ~a report
hr: Prikaži ~a izvještaj

en: Saved Report Configurations
hr: Konfiguracije spremljenih izvještaja

en: Manage and run saved report configurations
hr: Upravljaj spremljenim konfiguracijama izvještaja, te pokreni izvještaje

en: A basic dashboard for your accounting data
hr: Osnovna pregledna ploča za tvoje ručunovodstvene podatke

en: You have not selected an owner
hr: Vlasnik nije odabran

en: Entity Not Found: %s
hr: Entitet nije pronađen: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
hr: Transakcija bez konta: %s

en: Unsupported entity type: %s
hr: Nepodržana vrsta entiteta: %s

en: No such price: %s
hr: Nema takve cijene: %s

en: Cleared Transactions
hr: Potvrđena transakcija

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
hr[0]: Datum stanja je %d dan nakon danas.
hr[1]: Datum stanja je %d dana nakon danas.
hr[2]: Datum stanja je %d dana nakon danas.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
hr[0]: Odabrani datum stanja je %d dan u budućnosti.
hr[1]: Odabrani datum stanja je %d dana u budućnosti.
hr[2]: Odabrani datum stanja je %d dana u budućnosti.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
hr: To može prouzročiti probleme pri budućim usklađivanjima na ovom računu. Provjeri je li to tvoj željeni datum.

en: Interest Payment
hr: Plaćanje kamata

en: Interest Charge
hr: Naplaćivanje kamata

en: Payment Information
hr: Podaci plaćanja

en: Payment From
hr: Plaćanje iz

en: Reconcile Account
hr: Uskladi konto

en: Payment To
hr: Plaćanje u

en: Enter _Interest Payment…
hr: Upiši plaćanje _kamate …

en: Enter _Interest Charge…
hr: Upiši naplaćivanje _kamate …

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
hr: Stvarno želiš izbrisati odabranu transakciju?

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
hr: UPOZORENJE! Račun sadržava podjele čiji su datumi usklađivanja nakon datuma stanja. Usklađivanje će se možda teško sprovesti.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
hr: Ovaj konto sadržava podjele s datumom usklađivanja nakon datuma stanja ovog usklađivanja. Ove podjele mogu otežati usklađivanje. Ako je to slučaj, pronađi ih pomoću Pronađi transakcije, poništi usklađenost i ponovo ih uskladili.

en: Starting Balance
hr: Početni saldo

en: Ending Balance
hr: Završni saldo

en: Reconciled Balance
hr: Usklađeni saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
hr: Učinjene su promjene u ovom prozoru za usklađivanje. Stvarno želiš prekinuti?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
hr: Konto nije saldiran. Sigurno želiš završiti?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hr: Želiš li odgoditi ovo usklađivanje i završiti ga kasnije?

en: Set the report options you want using this dialog.
hr: Postavi opcije za izvještaj pomoću ovog dijaloga.

en: There are no options for this report.
hr: Nema opcija za ovaj izvještaj.

en: You must select an item from the list
hr: Moraš odabrati jednu stavku s popisa

en: New Order
hr: Nova narudžba

en: New Transaction
hr: Nova transakcija

en: New Split
hr: Nova podjela

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,…)!]
en: New item
hr: Nova stavka

en: all criteria are met
hr: ispunjavaju sve kriterije

en: any criteria are met
hr: ispunjavaju bilo koji kriterij

en: You have not selected any accounts
hr: Nijedan konto nije odabran

en: matches all accounts
hr: poklapa se sa svim kontima

en: matches any account
hr: poklapa se s bilo kojim kontom

en: matches no accounts
hr: ne poklapa se s nijednim kontom

en: Selected Accounts
hr: Odabrana konta

en: Choose Accounts
hr: Odaberi konta

en: Select Accounts to Match
hr: Odaberi konta za poklapanje

en: Select the Accounts to Compare
hr: Odaberi konta za uspoređivanje

en: is before or on
hr: je prije ili na

en: is on
hr: je na

en: is not on
hr: nije na

en: is on or after
hr: je na ili nakon

en: does not equal
hr: nije jednako

en: less than or equal to
hr: manje od ili jednako

en: not equal to
hr: nije jednako

en: greater than or equal to
hr: veće od ili jednako

en: has credits or debits
hr: ima potraživanja ili dugovanja

en: has debits
hr: ima dugovanja

en: has credits
hr: ima potraživanja

en: Not Cleared
hr: Nepotvrđeno

en: You need to enter some search text.
hr: Moraš upisati neki tekst za pretragu.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
hr: Greška u regularnom izrazu „%s“:
    %s

en: does not match regex
hr: ne poklapa se s regularnim izrazom

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
hr: 
    Datoteku koju pokušavaš učitati je iz starijeg izdanja GnuCasha. Formatu datoteka stvorenih starijim izdanjima, nedostaje detaljna specifikacija o korištenom kodiranju slovnih znakova. To znači da tekst u datoteci nije moguće učitati na jednozačan način. Ova se dvoznačnost ne može riješiti automatski, ali će novi format datoteka za GnuCash 2.0.0 obuhvatiti sve potrebne specifikacije, tako da nećeš morati ponovo prolaziti kroz ovaj korak.
    
    GnuCash će pokušati pogoditi ispravno kodiranje slovnih znakova za tvoju datoteku podataka. Na sljedećoj će stranici pokazati rezultirajući tekst, kada koristi pogađanje kodiranja. Moraš provjeriti ispravnost riječi. Ako sve izgleda kako treba, jednostavno pritisni „Dalje“. Ako riječi sadržavaju neočekivane znakove, moraš odabrati druga kodiranja slovnih znakova, za prikaz drugačijih rezultata. Možda ćeš morati promijeniti popis kodiranja, pritiskom na odgovarajuće gumbe.
    
    Sada pritisni „Dalje“, za biranje ispravnog kodiranja za tvoju datoteku podataka.

en: Ambiguous character encoding
hr: Kodiranje slovnih znakova nije jednoznačno

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
hr: Datoteka je uspješno učitana. Ako pritisneš „Primijeni“ bit će spremljena i ponovo učitana u glavni program. Na taj ćeš način imati radnu datoteku kao sigurnosnu kopiju u istoj mapi.
    
    Možeš se vratiti i natrag te provjeriti odabir, pritiskom na „Natrag“.

en: European
hr: Europski

en: ISO-8859-1 (West European)
hr: ISO-8859-1 (zapadno-europski)

en: ISO-8859-2 (East European)
hr: ISO-8859-2 (zapadno-europski)

en: ISO-8859-3 (South European)
hr: ISO-8859-3 (južno-europski)

en: ISO-8859-4 (North European)
hr: ISO-8859-4 (sjeverno-europski)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
hr: ISO-8859-5 (ćirilični)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
hr: ISO-8859-6 (arapski)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hr: ISO-8859-7 (grčki)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hr: ISO-8859-8 (hebrejski)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hr: ISO-8859-9 (turski)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
hr: ISO-8859-10 (skandinavski)

en: ISO-8859-11 (Thai)
hr: ISO-8859-11 (tajlandski)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
hr: ISO-8859-13 (baltički)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
hr: ISO-8859-14 (keltski)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
hr: ISO-8859-15 (zapadno-europski, znak eura)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
hr: ISO-8859-16 (jugoistočni-europski)

en: KOI8-R (Russian)
hr: KOI8-R (ruski)

en: KOI8-U (Ukrainian)
hr: KOI8‑U (ukrajinski)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
hr: Ima (%d) nedodijeljenih i (%d) nedekodirajućih riječi. Dodaj kodiranja.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
hr: Ima (%d) nedodijeljenih riječi. Odluči o njima ili dodaj kodiranja.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
hr: Ima (%d) nedekodiranih riječi. Dodaj kodiranja.

en: The file could not be reopened.
hr: Nije moguće ponovo otvoriti datoteku.

en: Reading file…
hr: Čitanje datoteke …

en: Parsing file…
hr: Obrada datoteke …

en: There was an error parsing the file.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade datoteke.

en: Writing file…
hr: Zapisivanje datoteke …

en: This encoding has been added to the list already.
hr: Ovo kodiranje je već dodano u popis.

en: This is an invalid encoding.
hr: Ovo je neispravno kodiranje.

en: Could not create opening balance.
hr: Nije moguće stvoriti početni saldo.

en: Give the children the same type?
hr: Podređenima dati istu vrstu?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
hr: Podređena konta uređenog konta treba promijeniti u vrstu „%s“, kako bi bili kompatibilni.

en: _Show children accounts
hr: _Prikaži podređena konta

en: The account must be given a name.
hr: Kontu moraš zadati ime.

en: There is already an account with that name.
hr: Konto s ovim imenom već postoji.

en: You must choose a valid parent account.
hr: Moraš odabrati valjani matični konto.

en: You must select an account type.
hr: Moraš odabrati vrstu konta.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
hr: Vrsta odabranog konta nije kompatibilna s vrstom odabranog matičnog konta.

en: You must choose a commodity.
hr: Moraš odabrati robu.

en: Balance limits must be different unless they are both zero.
hr: Limiti salda moraju biti različita osim ako su oba nula.

en: The lower balance limit must be less than the higher limit.
hr: Niži limit salda mora biti manji od višeg limita.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hr: Moraš upisati valjan početni saldo ili ga ostavi praznim.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
hr: Moraš odabrati konto prijenosa ili odaberi konto kapitala za početni saldo.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
hr: Konto s početnim saldom već postoji za željenu valutu.

en: Cannot change currency
hr: Nije moguće promijeniti valutu

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
hr: Ovaj konto sadržava transakcije.
    Nije moguće promijeniti ovu opciju.

en: <No name>
hr: <Bez imena>

en: (%d) New Accounts
hr: (%d) nova konta

en: Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?
hr: Ponovo numerirati neposredna podkodnta od „%s”?

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
hr: Postavi boju konta za konto „%s”, uključujući sva podkonta u odabranu boju

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
hr: Postavi rezervirano mjesto vrijednosti konta za konto „%s”, uključujući sva podkonta

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
hr: Postavi skrivenu vrijednost konta za konto „%s”, uključujući sva podkonta

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
hr: Odaberi konto kapitala, koji sadržava ukupni prihod razdoblja.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
hr: Odaberi konto kapitala, koji sadržava ukupni rashod razdoblja.

en: 
    Please select a commodity to match
hr: 
    Odaberi dionicu/valutu za usporedbu

en: 
    Commodity:
hr: 
    Dionica/valuta:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
hr: 
    Identifikacijski broj vrijednosnih papira (ISIN, SKDD ili sl.):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
hr: 
    Oznaka (burzovna oznaka ili sl.):

en: Select security/currency
hr: Odaberi vrijednosni papir/valutu

en: _Security/currency
hr: _Vrijednosni papir/valuta

en: Select security
hr: Odaberi vrijednosni papir

en: Select currency
hr: Odaberi valutu

en: Cu_rrency
hr: _Valuta

en: Use local time
hr: Koristi lokalno vrijeme

en: Edit currency
hr: Uredi valutu

en: Currency Information
hr: Podaci valute

en: Edit security
hr: Uredi vrijednosni papir

en: New security
hr: Novi vrijednosni papir

en: Security Information
hr: Podaci vrijednosnog papira

en: You may not create a new national currency.
hr: Ne možeš stvoriti novu nacionalnu valutu.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
hr: „%s“ je rezervirana vrsta robe. Koristi neku drugu.

en: That commodity already exists.
hr: Ta roba već postoji.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
hr: Moraš upisati neprazni „Potpuno ime“, „Oznaka/kratica” i „Vrsta“ za robu.

en: Path head for files is,
hr: Početak staze za datoteke je,

en: Path head does not exist,
hr: Početak staze ne postoji,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
hr: Početak staze nije postavljen. Za relativne staze se koristi „%s”

en: Existing
hr: Postojeće

en: You can type '+' or '-' to increment or decrement the number.
hr: Za povećavanje ili smanjivanje broja možeš koristiti tipke „+” i „-”.

en: Action/Number
hr: Radnja/broj

note: Translators: *.gnucash and *.xac are file patterns and must not be translated
en: Datafiles only (*.gnucash, *.xac)
hr: Samo datoteke (*.gnucash, *.xac)

note: Translators: *.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac are file patterns and must not be translated
en: Backups only (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)
hr: Samo sigurnosne kopije (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)

en: Reset all values to their defaults.
hr: Vrati sve vrijednosti na standardne vrijednosti.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
hr: Prihod%sPlaća%sPorez

en: Path does not exist,
hr: Staza ne postoji,

en: You must provide a name for this Tax Table.
hr: Moraš zadati ime za ovu poreznu tablicu.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
hr: Moraš zadati jedinstveno ime za ovu poreznu tablicu. Tvoj izbor „%s” se već upotrebljava.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
hr: Iznos postotka mora biti između -100 i 100.

en: You must choose a Tax Account.
hr: Moraš odabrati konto poreza.

en: Please enter new name
hr: Upiši novo ime

en: Tax table name "%s" already exists.
hr: Porezna tablica s imenom „%s” već postoji.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
hr: Porezna tablica „%s“ je u upotrebi. Ne možeš je izbrisati.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
hr: Ne možeš ukloniti zadnji unos iz porezne tablice. Pokušaj izbrisati poreznu tablicu, ako to želiš uraditi.

en: Are you sure you want to delete this entry?
hr: Stvarno želiš izbrisati ovaj unos?

en: Show the income and expense accounts
hr: Prikaži konta prihoda i rashoda

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
hr: Dohvati trenutačni tečaj s interneta. Ovo neće uspjeti, ako postoji ručno određena cijena za danas.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
hr: Za uključivanje ovog gumba modul Finance::Quote mora biti instaliran.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
hr: Za ovu transakciju moraš odrediti konto iz kojeg ćeš prenijeti ili u koji ćeš prenijeti, ili oboje. U protivnom se transakcija neće zabilježiti.

en: You can't transfer from and to the same account!
hr: Ne možeš istovremeno prenositi iz i u isti konto!

en: The account %s does not allow transactions.
hr: Konto „%s“ ne dozvoljava transakcije.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
hr: Ne možeš prenijeti iz bezvalutnog konta. Pokušaj obrnuti konta „iz“ i „u“ i učini „iznos“ negativnim.

en: You must enter a valid price.
hr: Moraš upisati valjanu cijenu.

en: You must enter a valid 'to' amount.
hr: Moraš upisati valjani iznos za „prema“.

en: You must enter an amount to transfer.
hr: Moraš upisati iznos za prijenos.

en: Credit Account
hr: Konto potražuje

en: Debit Account
hr: Konto duguje

en: Transfer From
hr: Prijenos iz

en: Transfer To
hr: Prijenos u

en: Debit Amount
hr: Iznos duguje

en: To Amount
hr: Do iznosa

note: Translators: Use your locale date format here!
en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
hr: Upisani datum se nalazi izvan raspona 01/01/1400 – 31/12/9999, datum se vraća na ovu godinu

en: Date out of range
hr: Datum je izvan raspona

en: Remember and don't _ask me again.
hr: Zapamti i ne pitaj _ponovo.

en: Don't _tell me again.
hr: Ne podsjećuj me _više.

en: Remember and don't ask me again this _session.
hr: Zapamti i ne pitaj ponovo u ovoj _sesiji.

en: Don't tell me again this _session.
hr: Ne podsjećuj me više u ovoj _sesiji.

en: Hide _Placeholder Accounts
hr: Sakrij _rezervirana konta

en: Hide _Hidden Accounts
hr: Sakrij _skrivena konta

en: Set the visibility of placeholder and hidden accounts.
hr: Postavi vidljivost rezerviranih i skrivenih konta.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
hr: Došlo je do greške prilikom obrade „%s“ na poziciji %d

en: An error occurred while processing '%s'
hr: Došlo je do greške prilikom obrade „%s“

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
hr: Konto se već nalazi pri automatskom potvrđivanju salda.

en: No uncleared splits found.
hr: Nije pronađena nijedna nepotvrđena stavka.

en: Too many uncleared splits
hr: Previše nepotvrđenih stavki

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
hr: Nije moguće individualno podijeliti stavke. Nađeno je više mogućnosti.

en: The selected amount cannot be cleared.
hr: Odabrani iznos se ne može potvrditi.

en: Save file automatically?
hr: Automatski spremiti datoteku?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
hr[0]: Kako bi se promjene spremile, tvoja se datoteka podataka mora spremiti na tvrdom disku. GnuCash ima funkciju za automatsko spremanje datoteke svake %d minute, baš kao da svaki put pritisneš gumb „Spremi“.
    
    Promijeni vremenski interval ili isključiti ovu funkciju u izborniku „Uredi→Postavke→Opće→Interval za automatsko spremanje“.
    
    Želiš li automatski spremiti datoteku?
hr[1]: Kako bi se promjene spremile, tvoja se datoteka podataka mora spremiti na tvrdom disku. GnuCash ima funkciju za automatsko spremanje datoteke svake %d minute, baš kao da svaki put pritisneš gumb „Spremi“.
    
    Promijeni vremenski interval ili isključiti ovu funkciju u izborniku „Uredi→Postavke→Opće→Interval za automatsko spremanje“.
    
    Želiš li automatski spremiti datoteku?
hr[2]: Kako bi se promjene spremile, tvoja se datoteka podataka mora spremiti na tvrdom disku. GnuCash ima funkciju za automatsko spremanje datoteke svakih %d minuta, baš kao da svaki put pritisneš gumb „Spremi“.
    
    Promijeni vremenski interval ili isključiti ovu funkciju u izborniku „Uredi→Postavke→Opće→Interval za automatsko spremanje“.
    
    Želiš li automatski spremiti datoteku?

en: _Yes, this time
hr: Ovaj puta _da

en: Yes, _always
hr: D_a, uvijek

en: No, n_ever
hr: N_e, nikada

en: _No, not this time
hr: Ovaj puta _ne

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
hr: Za završavanje uređivanja, koristi Shift zajedno s Return ili Enter

en: 12 months
hr: 12 mjeseci

en: 6 months
hr: 6 mjeseci

en: 4 months
hr: 4 mjeseca

en: 3 months
hr: 3 mjeseca

en: 2 months
hr: 2 mjeseca

en: Date:
hr: Datum:

en: (unnamed)
hr: (neimenovano)

en: (null)
hr: (nula)

en: No suitable backend was found for %s.
hr: Nema odgovarajućeg pozadinskog sustave za %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
hr: URL-adresa „%s“ nije podržana u ovom GnuCash izdanju.

en: Can't parse the URL %s.
hr: Nije moguće obraditi adresu „%s“.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
hr: Nije moguće povezivanje sa „%s“. Računalo, korisničko ime ili lozinka su neispravni.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
hr: Nije moguće povezivanje sa „%s“. Veza je izgubljena, nije moguće poslati podatke.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
hr: Izgleda da je ova datoteka/URL-adresa novijeg izdanja GnuCasha. Moraš nadograditi GnuCash na novije izdanje za rad s ovim podacima.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
hr: Čini se da baza podataka „%s“ ne postoji. Želiš li je stvoriti?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj otvarati. Želiš li nastaviti s otvaranjem baze podataka?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj uvoziti. Želiš li nastaviti s uvozom baze podataka?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj spremiti. Želiš li nastaviti sa spremanjem baze podataka?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj izvoziti. Želiš li nastaviti s izvozom baze podataka?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
hr: GnuCash nije mogao pisati po „%s”. Baza podataka se možda nalazi na datotečnom sustavu koji je samo-za-čitanje ili nemaš korisničkih prava za tu mapu ili tvoj protuvirusni program onamogućava ovu radnju.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
hr: Datoteka/URL-adresa „%s“ ne sadržava GnuCash podatke ili su podaci oštećeni.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
hr: Server na URL-adresi „%s“ je doživjeo grešku ili je naišao na loše ili oštećene podatke.

en: You do not have permission to access %s.
hr: Nemaš korisničkih prava za pristup na „%s“.

en: An error occurred while processing %s.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade „%s“.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
hr: Došlo je do greške prilikom čitanja datoteke. Želiš li nastaviti?

en: There was an error parsing the file %s.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade datoteke „%s“.

en: The file %s is empty.
hr: Datoteka „%s“ je prazna.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
hr: Nije bilo moguće pronaći datoteku/URI %s.
    
    Datoteka se nalazi u popisu kronologije. Želiš je ukloniti?

en: The file/URI %s could not be found.
hr: Nije moguće naći datoteku/stazu „%s“.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
hr: Ova datoteka je starijeg izdanja GnuCasha. Želiš li nastaviti?

en: The file type of file %s is unknown.
hr: Vrsta datoteka od datoteke „%s“ nije poznata.

en: Could not make a backup of the file %s
hr: Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju za datoteku „%s“

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
hr: Nije moguće pisati u datoteku „%s“. Provjeri, da li imaš korisnička prava za pisanje u tu datoteku i da li ima dovoljno mjesta.

en: No read permission to read from file %s.
hr: Nemaš korisnička prava za čitanje iz datoteke „%s“.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
hr: Pokušavaš spremiti u
    %s
    ili u njenu podređenu mapu. To nije dopušteno, jer „%s“ čuva ovu mapu za unutrašnju upotrebu.
    
    Pokušaj ponovo u nekoj drugoj mapi.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
hr: Ova je baza podataka starijeg izdanja GnuCasha. Odaberi „U redu“ za aktualiziranje na trenutačno izdanje. Odaberi „Prekini“ za označavanje, da je samo-za-čitanje.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
hr: Ova je baza podataka novijeg izdanja GnuCasha. Ovo izdanje je može pročitati, ali ne i sigurno spremiti. Bit će označena kao „samo-za-čitanje”, sve dok je ne spremiš pod „Datoteka→Spremi kao“, ali može doći do gubljenja podataka prilikom zapisivanja u staro izdanje.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
hr: SQL bazu podataka koriste drugi korisnici, a nadogradnja se ne može izvršiti sve dok se oni ne odjave. Ako trenutačno nema drugih korisnika, pročitaj dokumentaciju i saznaj kako izbrisati nesvršene sesije prijavljivanja.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
hr: Biblioteka „libdbi“ instalirana na tvom sustavu ne sprema pravilno velike brojeve. To znači, da GnuCash ne može pravilno koristiti SQL bazu podataka. GnuCash neće otvarati ili spremati u SQL bazame podataka, sve dok se ovo ne popravi ugradnjom drugačijeg izdanja biblioteke „libdbi“. Za daljnje informacije pogledaj „https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936“.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
hr: GnuCash nije mogao dovršiti kritični test zbog greške u biblioteci „libdbi“. Uzrok tome mogu biti neispravne dozvole tvoje SQL baze podataka. Za daljnje informacije pogledaj „https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216“.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
hr: Ova je datoteka starijeg izdanja GnuCasha i nadogradit će se spremanjem ovog izdanja. Nećeš moći čitati spremljenu datoteku starijeg izdanja GnuCasha (javit će „greška u obradi datoteke”). Ako želiš spremiti staro izdanje, izađi bez spremanja.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
hr: Došlo je do nepoznate U/I greške (%d).

en: Save changes to the file?
hr: Spremiti izmjene u datoteku?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
hr[0]: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjoj %d minuti.
hr[1]: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnje %d minute.
hr[2]: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjih %d minuta.

en: Continue _Without Saving
hr: Nastavi bez _spremanja

en: This book has budgets. The internal representation of budget amounts no longer depends on the Reverse Balanced Accounts preference. Please review the budgets and amend signs if necessary.
hr: Ova knjiga sadrži proračune. Interni prikaz iznosa proračuna više ne ovisi o postavki „Obrni saldirana konta”. Pregledaj proračune i po potrebi promijeni znakove.

en: The following are noted in this file:
hr: Sljedeće je zabilježeno u ovoj datoteci:

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
hr: Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj otvarati. Što želiš uraditi?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
hr: Baza podataka se možda nalazi na zaštićenom datotečnom sustavu ili nemaš korisničkih prava za tu mapu ili tvoj program protiv virusa onemogućuje ovu radnju. Ako nastaviš, možda nećeš biti u stanju spremiti promjene. Što želiš napraviti?

en: Open _Read-Only
hr: Otvori u _zaštićenom stanju

en: Create _New File
hr: Stvori _novu datoteku

en: Open _Anyway
hr: _Svejedno otvori

en: Loading user data…
hr: Učitavanje korisničkih podataka …

en: Re-saving user data…
hr: Ponovo spremanje korisničkih podataka …

en: Exporting file…
hr: Izvoz datoteke …

en: There was an error saving the file.
    
    %s
hr: Došlo je do greške prilikom spremanja datoteke.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
hr: Baza podataka je otvorena u zastićenom stanju (samo-za-čitanje). Želiš li je spremiti na jednom drugom mjestu?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
hr: Odbacit će se sve nespremljene promjene u „%s“. Stvarno želiš nastaviti?

en: View…
hr: Prikaz …

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
hr: GnuCash nije mogao pronaći datoteke dokumentacije pomoći.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
hr: Ovo se vjerojatno dogodilo, jer paket „gnucash-docs” nije ispravno instaliran.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
hr: Očekivano mjesto

en: GnuCash could not find the linked document.
hr: GnuCash nije mogao pronaći povezanu datoteku.

en: GnuCash could not open the linked document:
hr: GnuCash nije mogao otvoriti povezanu datoteku:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
hr: Upiši korisničko ime i lozinku za povezivanje na: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
hr: Izmjene će se automatski spremiti za %u sekunde

en: Save changes to file %s before closing?
hr: Spremiti izmjene u datoteci „%s“ prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
hr: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjih %d h i %d min.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
hr: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjih %d dan(a) i %d h.

en: Close _Without Saving
hr: Zatvori _bez spremanja

en: This window is closing and will not be restored.
hr: Ovaj se prozor zatvara i neće se obnoviti.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
hr: (samo-za-čitanje)

en: Unsaved Book
hr: Nespremljena knjiga

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
hr: Zadnja promjena: %A, %d. %m. %Y. u %k:%M

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
hr: Otvorena je datoteka „%s“. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
hr: r

en: Unable to save to database.
hr: Nije moguće spremiti u bazu podataka.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
hr: Nije moguće spremiti u bazu podataka: Knjiga je označena samo-za-čitanje.

en: Book Options
hr: Opcije za knjigu

en: The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be added.
hr: Dosegnut je maksimalni broj unosa. Daljnji unosi se neće dodati.

en: (user modifiable)
hr: (korisnik može promijeniti)

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
hr: Copyright © 1997. – %s. GnuCash doprinositelji.

en: Build ID
hr: ID gradnje

en: Accounting for personal and small business finance.
hr: Računovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzećima.

en: Visit the GnuCash website.
hr: Posjeti GnuCash web-stranicu.

en: Select all accounts.
hr: Odaberi sva konta.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
hr: Potvrdi odabir i odznači sva konta.

en: Select Children
hr: Odaberi podređene

en: Select all descendents of selected account.
hr: Odaberi sva podređena konta odabranog konta.

en: Select the default account selection.
hr: Odaberi standardni odabir konta.

en: Show Hidden Accounts
hr: Prikaži skrivena konta

en: Show accounts that have been marked hidden.
hr: Prikaži konta, koji su označeni kao skriveni.

en: Select all entries.
hr: Odaberi sve unose.

en: Clear the selection and unselect all entries.
hr: Potvrdi odabir i odznači sve unose.

en: Select the default selection.
hr: Odaberi standardni odabir.

en: Clear any selected image file.
hr: Ukloni sve odabrane datoteke slika.

en: Select an image file.
hr: Odaberi datoteku slike.

en: Start of this quarter
hr: Početak ovog kvartala

en: Start of this accounting period
hr: Početak ovog obračunskog razdoblja

en: Start of previous accounting period
hr: Početak prethodnog obračunskog razdoblja

en: End of this quarter
hr: Kraj ovog kvartala

en: End of this accounting period
hr: Kraj ovog obračunskog razdoblja

en: End of previous accounting period
hr: Kraj prethodnog obračunskog razdoblja

en: Selected Report is Missing
hr: Odabrani izvještaj nedostaje

note: Translators: %s is the report name.
en: '%s' is missing
hr: „%s” nedostaje

note: Translators: %s is the internal report guid.
en: Report with GUID '%s' is missing
hr: Izvještaj s globalnim jedinstvenim identifikatorom „%s” nedostaje

en: New top level account
hr: Novi konto najviše razine

en: Commodity
hr: Roba

en: Account Code
hr: Šifra konta

en: Last Num
hr: Zadnji broj

en: Present (Report)
hr: Trenutačno (izvještaj)

en: Balance (Report)
hr: Saldo (izvještaj)

en: Balance (Period)
hr: Saldo (razdoblje)

en: Cleared (Report)
hr: Potvrđeno (izvještaj)

en: Reconciled (Report)
hr: Usklađeno (izvještaj)

en: Last Reconcile Date
hr: Datum zadnjeg usklađivanja

en: Future Minimum
hr: Budući minimum

en: Future Minimum (Report)
hr: Budući minimum (izvještaj)

en: Total (Report)
hr: Ukupno (izvještaj)

en: Total (Period)
hr: Ukupno (razdoblje)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
hr: B

en: Account Color
hr: Boja konta

en: Balance Limit
hr: Limit salda

en: Tax Info
hr: Porezni podaci

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
hr: S

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
hr: R

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
hr: P

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
hr: Trenutačno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
hr: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
hr: Potvrđeno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
hr: Usklađeno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
hr: Budući minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
hr: Ukupno (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
hr: Filtriraj „%s“ …

en: Namespace
hr: Imenski prostor

en: Print Name
hr: Ispiši ime

en: Display symbol
hr: Prikaži oznaku

en: Unique Name
hr: Jedinstveno ime

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
hr: ISIN/SKDD

en: Get Quotes
hr: Preuzmi tečajeve

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
hr: T

en: Customer Number
hr: Broj kupca

en: Vendor Number
hr: Broj dobavljača

en: Employee Number
hr: Broj zaposlenika

en: Address Name
hr: Ime adrese

en: Address 1
hr: Adresa 1

en: Address 2
hr: Adresa 2

en: Address 3
hr: Adresa 3

en: Address 4
hr: Adresa 4

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
comment: U = Uključeno
en: E
hr: U

en: Last Occur
hr: Zadnje pojavljivanje

en: Next Occur
hr: Sljedeće pojavljivanje

en: %s, Total:
hr: %s, ukupno:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
hr: %s, bezvalutne robe ukupno:

en: %s, Grand Total:
hr: %s, sveukupno:

en: Net Assets:
hr: Neto imovina:

en: Profits:
hr: Dobici:

en: Price Quotes Retrieval Options
hr: Opcije dohvaćanja kotiranih cijena

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for when using the get command
hr: Regularni izraz koji određuje imenski prostor robe koja se dohvaća kpri korištenju naredbe „get”

en: Report Generation Options
hr: Opcije generiranja izvještaja

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
hr: Izvrši naredbe povezane s izvještajem. Podržane su sljedeće naredbe.
    
       list: Popis dostupnih izvještaja.
       show: Opiši promijenjene opcije u imenovanom izvještaju. Moguće je odrediti datoteku podataka za opis nekih spremljenih opcija.
       run: Pokreni imenovani izvještaj u zadanoj GnuCash datoteci podataka.

en: Name of the report to run
hr: Ime izvještaja koji se pokreće

en: Specify export type
hr: Odredi vrstu izvoza

en: Output file for report
hr: Razultirajuća datoteka za izvještaj

en: Missing data file parameter
hr: Nedostaje parametar datoteke podataka

en: Not enough information for quotes dump
hr: Nema dovoljno podataka za odbacivanje transakcija

en: Unknown quotes command '{1}'
hr: Nepoznata naredba tečaja „{1}”

en: Missing --name parameter
hr: Nedostaje --name parametar

en: Unknown report command '{1}'
hr: Nepoznata naredba izvještaja „{1}”

en: Missing command or option
hr: Nedostaje naredba ili opcija

en: Found Finance::Quote version {1}.
hr: Nađena je Finance::Quote verzija {1}.

en: Finance::Quote sources:
hr: Finance::Quote izvori:

en: Price retrieval failed:
hr: Neuspjelo dohvaćanja cijena:

en: This is a development version. It may or may not work.
hr: Ovo je razvojno izdanje. Možda radi, a možda i ne.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
hr: Prijavi greške i druge probleme na „gnucash-devel@gnucash.org“

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
hr: Također možeš pregledati i prijaviti greške na {1}

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
hr: Pronađi najnoviju stablinu verziju na {1}

note: Translators: Guile is the programming language of the reports
en: Loading system wide Guile extensions…
hr: Učitavanje Guile proširenja na razini sustava …

en: Loading user specific Guile extensions…
hr: Učitavanje korisničkih Guile proširenja …

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
hr: – GnuCash, računovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzećima

en: {1} [options] [datafile]
hr: {1} [opcije] [datoteka podataka]

en: GnuCash Paths
hr: GnuCash staze

en: GnuCash {1} development version
hr: GnuCash {1} razvojna verzija

en: Show GnuCash version
hr: Prikaži GnuCash verziju

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
hr: Omogući modus ispravljanja grešaka: dostavi visoku detaljiziranost log-podataka.
    Ovo je jednako kao: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
hr: Uključi dodatne/razvojne/probne funkcije.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
hr: Nadvladavanja na razini log podataka, u obliku „modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Primjeri: "--log qof=debug" ili "--log gnc.backend.file.sx=info"
    Ovo se može pozvati više puta.

en: Show paths
hr: Prikaži staze

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
hr: Datoteka za log-podatke; standardna datoteka je „/tmp/gnucash.trace“; može biti „stderr“ ili „stdout“.

en: Hidden Options
hr: Opcije skrivanja

en: [datafile]
hr: [datoteka podataka]

en: Checking Finance::Quote…
hr: Provjera Finance::Quote …

en: Unable to load Finance::Quote.
hr: Neuspjelo učitavanje Finance::Quote.

en: Loading data…
hr: Učitavanje podataka …

en: Application Options
hr: Opcije programa

en: Do not load the last file opened
hr: Nemoj ponovo učitati zadnju otvorenu datoteku

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
hr: Greška: nije moguće pokrenuti grafičko korisničko sučelje i opcija „dodaj-cijenu-tečajeva“ nije postavljena.
    Možda moraš podesiti varijablu okruženja „$DISPLAY“?

en: Last window position and size
hr: Zadnji položaj i veličina prozora

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
hr: Ova postavka opisuje veličinu i položaj prozora u trenutku zadnjeg zatvaranja. Brojevi su X i Y koordinate gornjeg lijevog ugla prozora, zatim slijedi širina i visina prozora.

en: Search only in active items
hr: Traži samo u aktivnim stavkama

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
hr: Ako je aktivirano, pretražit će se samo „aktivne“ stavke u trenutačnom razredu. U protivnom će se pretražiti sve stavke u trenutačnom razredu.

en: Is tax included in this type of business entry?
hr: Je li porez uključen u ovu vrstu poslovnog unosa?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
hr: Ako je aktivirano, onda je porez standardno uključen u unosima ove vrste. Ova se postavka koristi za nove kupce i dobavljače.

en: Auto pay when posting.
hr: Automatski plati prilikom knjiženja.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
hr: Prilikom knjiženja, automatski pokušaj platiti uplatnice kupca s nepodmirenim predujmima i nalozima blagajni. Predujmi i uplatnice očigledno moraju biti namijenjene istom potrošaču. Konta blagajne su dokumenti sa suprotnim znakom. Na primjer za izlazni račun, knjižno odobrenje kupca i negativni izlazni računi smatraju se nalozima blagajne.

en: Show invoices due reminder at startup
hr: Prikaži podsjetnika o dospijeću izlaznih računa nakon pokretanja programa

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
hr: Ako je aktivirano, prilikom pokretanja GnuCash-a provjerit će se dospijeća izlaznih računa. Ako postoje, prikazat će dijalog podsjetnika. Definicija „uskoro“ određuje se postavkom „Dana unaprijed“. U protivnom, GnuCash neće provjeravati dospijeća izlaznih računa.

en: Show invoices due within this many days
hr: Prikaži ulazne račune, koji dospijevaju za ovoliko dana

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hr: Ovo polje određuje broj dana unaprijed, za koje će GnuCash provjeriti dospijeće izaznih računa. Njegova vrijednost se koristi samo, ako je odabrana postavka „Obavijesti o dospijeću“.

en: Enable extra toolbar buttons for business
hr: Uključi dodatne gumbe u traci alata za poduzeće

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazuju se i dodatni gumbi trake alate za uobičajene poslovne funkcije. U protivnom se ne prikazuju.

en: The invoice report to be used for printing.
hr: Izvještaj izlaznog računa, koji će se koristiti za ispis.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
hr: Ime izvještaja, koji će se koristiti za ispis izlaznog računa.

en: Open new invoice in new window
hr: Otvori novi izlazni račun u novom prozoru

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
hr: Ako je aktivirano, svaki novi izlazni račun će se otvoriti u novom prozoru. U protivnom će se otvoriti novi izlazni račun kao kartica u glavnom prozoru.

en: Accumulate multiple splits into one
hr: Kumuliraj više stavaka u jednu

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
hr: Ako je ovo polje aktivno, tada će više unosa u jednom izlaznom računu, koji se prenose na isti konto, biti združeni u jednu stavku. Ovo polje može biti prepisano za izlazne račune u dijalogu knjiženja.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
hr: Prilikom knjiženja, automatski pokušaj platiti uplatnice dobavljača s nepodmirenim predujmima i nalozima blagajni. Predujmi i uplatnice očigledno moraju biti namijenjene istom dobavljaču. Konta blagajne su dokumenti sa suprotnim znakom. Na primjer za ulazni račun, knjižno odobrenje dobavljača i negativni ulazni računi smatraju se nalozima blagajne.

en: Show bills due reminder at startup
hr: Prikaži podsjetnika o dospijeću ulaznih računa prilikom pokretanja programa

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
hr: Ako je aktivirano, prilikom pokretanja GnuCash-a provjerit će se dospijeća ulaznih računa. Ako postoje, prikazat će dijalog podsjetnika. Definicija „uskoro“ određuje se postavkom „Dana unaprijed“. U protivnom, GnuCash neće provjeravati dospijeća ulaznih računa.

en: Show bills due within this many days
hr: Prikaži izlazne račune, koji dospijevaju za ovoliko dana

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hr: Ovo polje određuje broj dana unaprijed, za koje će GnuCash provjeriti dospijeće ulaznih računa. Njegova vrijednost se koristi samo, ako je odabrana postavka „Obavijesti o dospijeću“.

en: GUID of predefined check format to use
hr: Globalan jedinstveni identifikator predodređenog formata čeka

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
hr: Ova vrijednost određuje predodređen format čeka koji će se koristiti. Broj je globalan jedinstveni identifikator poznatog formata za čekove.

en: Which check position to print
hr: Ček koji se ispisuje

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
hr: Na unaprijed tiskanim čekovima koji sadržavaju više čekova po stranici, ovom se postavkom određuje ček koji će se ispisati. Moguće vrijednosti su 0, 1 i 2, što odgovara čekovima na vrhu, u sredini i na dnu stranice.

en: Number of checks to print on the first page.
hr: Broj ispisanih čekova na prvoj stranici.

en: Date format to use
hr: Format datuma

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
hr: Ovo je brojčani identifikator predodređenog formata datuma.

en: Custom date format
hr: Proizvoljni format datuma

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
hr: Ako je format datuma postavljen na proizvoljni format datuma, ova se vrijednost koristi kao argument funkcije „strftime“ za izradu datuma za ispis. Može biti bilo koji ispravan znakovni niz „strftime“-a. Za daljnje informacije o ovom zapisu, pročitaj stranicu priručnika za strftime pri „man 3 strftime“.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
hr: Jedinice za proizvoljne koordinate

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, …).
hr: Jedinice za prilagođene koordinate (inč, mm, …).

en: Position of payee name
hr: Polje za ime primaoca

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za redak primaoca na čeku.

en: Position of date line
hr: Polje za datum

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje datuma na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of check amount in words
hr: Polje za iznos čeka ispisan slovima

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje iznosa, ispisan slovima na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of check amount in numbers
hr: Polje za iznos čeka ispisan brojkama

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje iznosa, ispisan brojkama na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of payee address
hr: Polje za adresu primaoca

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje adrese primaoca na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of notes line
hr: Polje za napomene

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje napomena na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of memo line
hr: Polje za bilješke

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje bilješke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Offset for complete check
hr: Odmak za cijeli ček

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y odmak za cijeli ček. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Number of degrees to rotate the check.
hr: Okretanja čeka u stupnjevima.

en: Position of split's amount in numbers
hr: Polje za iznos stavke ispisan brojkama

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje iznosa stavke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of split's memo line
hr: Polje za bilješke stavke

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje bilješke stavke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of split's account line
hr: Polje za konto stavke

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje konta stavke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Print the date format below the date.
hr: Ispiši format datuma ispod datuma.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
hr: Prilikom ispisa datuma, ispiši datum veličinom od 8 točaka, koristeći slova G, M i D.

en: The default check printing font
hr: Standardni font za ispis čeka

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
hr: Standardni font za ispis čekova. Ova će se vrijednost prepisati bilo kojim fontom, koji je naveden u opisnoj datoteci čeka.

en: Print '***' before and after text.
hr: Ispiši „***” prije i poslije teksta.

en: Show currencies in this dialog
hr: Prikaži valute u ovom dijalogu

en: Last pathname used
hr: Zadnje korištena staza

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
hr: Ovo polje sadržava zadnju stazu koju je koristio ovaj prozor. Koristit će se kao početno ime datoteke/staze, prilikom sljedećeg otvaranja ovog prozora.

en: Window geometry
hr: Geometrija prozora

en: The position of paned window when it was last closed.
hr: Položaj razgraničenog prozora kad je zadnji put zatvoren.

en: Position of the horizontal pane divider.
hr: Položaj vodoravnog razgraničenja prozora.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
hr: Ova postavka ukazuje na to, da li će se tražiti u svim stavkama u trenutačnom razredu ili samo u „aktivnim“ stavkama u trenutačnom razredu.

en: Position of the vertical pane divider.
hr: Položaj okomitog razgraničenja prozora.

en: Show the new user window
hr: Prikaži prozor za novog korisnika

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazat će se prozor novog korisnika. U protivnom se neće prikazati.

en: New hierarchy window on "New File"
hr: Novi prozor kontnog plana, prilikom pokretanja „Nova datoteka“

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazat će se prozor „Postavke za novi kontni plan“, kad god odabereš stavku izbornika „Nova datoteka“. U protivnom se neće prikazati.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
hr: Vraća se na „Nova pretraga“, ako je dobijeno manje stavaka od ovog broja

en: Enable SKIP transaction action
hr: Uključi radnju PRESKOČI transakciju

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
hr: Uključi radnju „PRESKOČI“ u uspoređivaču transakcija. Ako je uključeno, rezultat najboljeg podudaranja s transakcijom koji se nalazi u žutoj zoni (iznad praga za „automatsko dodavanje“, ali ispod praga za „automatsko usklađivanje“) standardno se preskače.

en: Enable UPDATE match action
hr: Uključi radnju AKTUALIZIRAJ poklapanja

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
hr: Uključi radnju „AKTUALIZIRAJ I USKLADI“ u uspoređivaču transakcije. Ako je uključeno, rezultat najboljeg podudaranja s transakcijom koji se nalazi iznad praga za „automatsko usklađivanje“ i ima drugačiji datum ili iznos od te postojeće transakcije, standardno će aktualizirati i potvrditi postojeću transakciju.

en: Use bayesian matching
hr: Koristi Bayesov aloritam

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
hr: Uključuje Bayesov algoritam, za uspoređivanje uvezene transakcije s postojećim transakcijama. U protivnom će se koristiti mehanizam uspoređivanja na osnovi manje osjetljivih pravila.

en: Minimum score to be displayed
hr: Najmanji rezultat koji se prikazuje

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
hr: Ovo polje određuje najmanju razinu poklapanja koju moguća poklapajuća transakcija mora imati, da bi se prikazala u popisu.

en: Likely matching transaction within these days
hr: Vjerojatno poklapajuća transakcija unutar ovih dana

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
hr: Ovo polje određuje najveći broj dana u kojima se transakcija u popisu vjerojatno poklapa.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
hr: Vjerojatno nepoklapajuća transakcija izvan ovih dana

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
hr: Ovo polje određuje najmanji broj dana u kojima se transakcija u popisu vjerojatno ne poklapa.

en: Add matching transactions below this score
hr: Dodaj poklapajuće transakcije ispod ove razine

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
hr: Ovo polje određuje prag, ispod kojeg će transakcija poklapanja biti automatski dodana. Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u crvenoj zoni (iznad najmanjeg rezultata prikazivanja, ali ispod ili je jednak rezultatu poklapanja „Dodaj“), će standardno biti dodana u GnuCash datoteku.

en: Clear matching transactions above this score
hr: Potvrdi poklapajuće transakcije iznad ove razine

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
hr: Ovo polje određuje prag, iznad kojeg će poklapajuća transakcija standardno biti potvrđena. Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u zelenoj zoni (iznad ili jednak ovom pragu „Očisti“), će standardno biti potvrđena.

en: Maximum ATM fee amount in your area
hr: Najviša bankomatna naknada u tvojoj blizini

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hr: U ovom polju se navodi dodatna naknada, koja se uračunava prilikom poklapanja uvezenih transakcija. U nekim mjestima, komercijalni bankomati (koji ne pripadaju financijskoj instituciji) su instalirani na mjestima, kao što su dućani. Ovi bankomati dodaju svoju naknadu direktno na iznos, umjesto da je prikažu kao zasebnu transakciju ili u tvojim mjesečnim bankovnim naknadama. Na primjer, podigneš 100 €, a naplaćeno ti je 101,50 € kao naknada za interakciju. Ako tih 100 € upišeš ručno, iznosi se neće poklopiti. Postavi ovo na najveću takvu naknadu u tvom području (u jedinicama tvoje lokalne valute), kako bi se transakcija prepoznala kao poklapajuća.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
hr: Automatski stvori novu robu

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
hr: Uključuje automatsko stvaranje nove robe, ako se naiđe na nepoznatu robu tijekom uvoza. U protivnom će pitati korisnika što raditi sa svakom nepoznatom robom.

en: Display or hide reconciled matches
hr: Prikaži ili sakrij usklađena poklapanja

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
hr: Prikazuje ili skriva transakcije iz birača poklapanja, koje su već u nekom usklađenom stanju.

en: Default QIF transaction status
hr: Standardno stanje QIF transakcije

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
hr: Standardno stanje za QIF transakciju, kad nije određeno u QIF datoteci.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
hr: Kad stanje nije navedeno u QIF datoteci, transakcije se označavaju kao usklađene.

en: Show documentation
hr: Prikaži dokumentaciju

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
hr: Prikaži neke stranice koje se odnose na dokumentaciju u pomoćniku QIF uvoza.

en: Pre-select cleared transactions
hr: Unaprijed odaberi potvrđene transakcije

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
hr: Ako je aktivirano, sve transakcije u registru označene kao potvrđene, pojavit će se kao odabrane u dijalogu usklađivanja. U protivnom se na početku neće odabrati nijedna transakcija.

en: Prompt for interest charges
hr: Zatraži kamatne naknade

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
hr: Prije usklađivanja konta koji naplaćuje ili plaća kamatu, zatraži od korisnika da upiše transakciju za naplaćivanje kamate ili plaćanje. Trenutačno je uključeno samo za konta banke, kredita, investicijske fondove, imovine, potraživanja, dugovanja i obveza.

en: Prompt for credit card payment
hr: Zatraži plaćanje kreditnom karticom

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
hr: Ako je aktivirano, nakon usklađivanja konta kreditne kartice, zatraži od korisnika da upiše plaćanje kreditnom karticom. U protivnom ga nemoj tražiti.

en: Always reconcile to today
hr: Uvijek uskladi na danas

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
hr: Ako je aktivirano, uvijek otvori dijalog usklađivanja, koristeći današnji datum za datum stanja, bez obzira na prethodna usklađivanja.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
hr: Pokreni dijalog „Od zadnjeg pokretanja“ prilikom otvaranja datoteke.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
hr: Ova postavka određuje, hoće li se proces „Od zadnjeg pokretanja“ terminirane transakcije automatski pokrenuti prilikom otvaranja datoteke. Ovo uključuje početno otvaranje datoteke prilikom pokretanja GnuCasha. Ako je ova postavka uključena, pokreni proces „Od zadnjeg pokretanja“, inače se neće pokrenuti.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
hr: Prikaži obavijestni dijalog „Od zadnjeg pokretanja“ prilikom otvaranja datoteke.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
hr: Ova postavka određuje, hoće li se obavijestni dijalog „Od zadnjeg pokretanja“ za terminirane transakcije prikazati prilikom otvaranja datoteke (ako je uključena obrada podataka „Od zadnjeg pokretanja“ prilikom otvaranja datoteke). Ovo uključuje početno otvaranje datoteke prilikom pokretanja GnuCasha. Ako je ova postavka uključena, prikazuje se dijalog, u protivnom ne.

en: Set "Review Created Transactions" as the default for the "since last run" dialog.
hr: Postavi „Pregledaj stvorene transakcije” kao standardno za dijalog „Od zadnjeg pokretanja”.

en: This setting controls whether as default the "review created transactions" is set for the "since last run" dialog.
hr: Ova postavka određuje je li opcija „Pregledaj stvorene transakcije” postavljena kao standardna za dijalog „Od zadnjeg pokretanja”.

en: Set the sort column in the "since last run" dialog.
hr: Postavi stupac redoslijeda u dijalogu „Od zadnjeg pokretanja”.

en: This settings sets the sort column in the "since last run" dialog.
hr: Ova postavka postavlja stupac redoslijeda u dijalogu „Od zadnjeg pokretanja”.

en: Set the "auto create" flag by default
hr: Standardno postavi oznaku „automatski stvori“

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
hr: Ako je aktivirano, bilo koja novostvorena terminirana transakcija će standardno imati svoju podešavajuću oznaku „automatski stvori“ uključenu. Korisnik može promijeniti ovu oznaku prilikom stvaranja transakcije, ili u bilo koje kasnije vrijeme u uređivaču za terminirane transakcije.

en: How many days in advance to notify the user.
hr: Koliko se dana unaprijed obaviještava korisnika.

en: Set the "notify" flag by default
hr: Standardno postavi oznaku „obavijesti“

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
hr: Ako je aktivirano, bilo koja novostvorena terminirana transakcija će standardno imati svoju podešavajuću oznaku „obavijesti“ uključenu. Korisnik može promijeniti ovu oznaku prilikom stvaranja transakcije, ili u bilo koje kasnije vrijeme u uređivaču za terminirane transakcije. Ovo podešavanje ima smisla samo, ako je uključeno podešavanje „automatski stvori“.

en: How many days in advance to remind the user.
hr: Koliko se dana unaprijed podsjeća korisnika.

en: The next tip to show.
hr: Sljedeći savjet za prikazivanje.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
hr: Prikaži „savjet dana“ prilikom pokretanja GnuCasha

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hr: Uključuje „Savjet dana“ prilikom pokretanja GnuCash-a. Ako je uključeno, dijalog će se prikazati. U protivnom se neće prikazati.

en: Alpha Vantage API key
hr: Alpha Vantage API ključ

en: The version of these settings
hr: Verzija ovih postavaka

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
hr: Ovo se koristi interno, kako bi se odlučilo, da li se neke postavke moraju konvertirati prilikom prelaska na noviju GnuCash verziju.

en: Save window sizes and locations
hr: Spremi veličinu i položaj prozora

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
hr: Ako je aktivirano, veličina i položaj svakog prozora dijaloga spremit će se kad se zatvori. Veličine i položaji trenutačnih prozora zapamtit će se prilikom zatvaranja programa GnuCash. U protivnom se veličine neće spremiti.

en: Character to use as separator between account names
hr: Znak za razdvajanje imena konta

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
hr: Ova postavka određuje znak koji će se koristiti između dijelova imena konta. Moguće vrijednosti su svi ne-alfanumerički unikodni znakovi ili bilo koji od sljedećih izraza: "colon" (dvotočka), "slash" (kosa crta), "backslash" (obrnuta kosa crta), "dash" (crtica) i "period" (točka).

en: Transaction Linked Files head path
hr: Početak staze povezanih datoteka transakcije

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
hr: Ovo je početak staze za datoteke povezane s transakcijom s relativnim stazama

en: Compress the data file
hr: Komprimiraj datoteku

en: Enables file compression when writing the data file.
hr: Uključuje komprimiranje datoteke prilikom pisanja datoteke podataka.

en: Show auto-save explanation
hr: Prikaži objašnjenje za automatskog spremanja

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash pokazuje objašnjenje funkcije automatskog spremanja prilikom prvog pokretanja te funkcije. U protivnom ne prikazuje dodatna objašnjenja.

en: Auto-save time interval
hr: Interval za automatsko spremanje

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
hr: Nakon koliko se minuta datoteke automatski spremaju. Ako je nula, datoteke se neće spremati automatski.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
hr: Uključi vremensko ograničenje za prikaz pitanja „Spremi promjene prilikom zatvaranja“

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
hr: Ako je označeno, pitanje „Spremi promjene prilikom zatvaranja“ će čekati samo ograničeni broj sekundi na odgovor. Ako korisnik ne odgovori u tom vremenu, promjene će se automatski spremiti, a prozor zatvoriti.

en: Time to wait for answer
hr: Vrijeme za čekanje na odgovor

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
hr: Nakon koliko se sekunda prozor zatvara i spremaju promjene automatski.

en: Display negative amounts in red
hr: Prikaži negativne iznose crvenom bojom

en: Automatically insert a decimal point
hr: Automatski umetni decimalni zarez

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash će automatski ubaciti decimalni zarez u vrijednostima, koje su upisane bez zareza. U protivnom neće promijeniti unijete brojeve.

en: Number of automatic decimal places
hr: Broj automatskih decimalnih mjesta

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
hr: Ovo polje određuje broj automatskih decimalnih mjesta, kojim će se nadopuniti iznos.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
hr: Prisili decimalni prikaz cijena, čak i ako moraju biti zaokružene vrijednosti.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash će zaokružiti cijene po potrebi, kako bi ih prikazao kao decimalne brojeve, umjesto točnog prikazivanja dijelova, ako ih nije moguće prikazati kao decimalni broj.

en: Do not create log/backup files.
hr: Ne stvaraj log-datoteke/sigurnosne kopije.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
hr: Ova postavka određuje što će se raditi sa starim log-datotekama/sigurnosnim kopijama. „Zauvijek“ znači zadržavanje svih starih datoteka. „Nikada“ znači da se stare log-datoteke/sigurnosne kopije ne čuvaju. Pri svakom spremanju uklanjaju se stara izdanja datoteke. „Dani“ znači čuvanje starih datoteka određen broj dana. Broj dana određuje se u ključu „dani-čuvanja“

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
hr: Izbriši stare log-datoteke/sigurnosne kopije nakon ovoliko dana (0 = nikada).

en: Do not delete log/backup files.
hr: Ne briši log-datoteke/sigurnosne kopije.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
hr: Izbriši stare log-datoteke/sigurnosne kopije nakon ovoliko dana (0 = nikada)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
hr: Ova postavka određuje broj dana, nakon kojih će stare log-datoteke/sigurnosne kopije biti izbrisane (0 = nikada).

en: Don't sign reverse any accounts.
hr: Ne mijenjaj predznak u kontima.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
hr: Ova postavka omogućava određenim kontima mijenjanje predznaka svojih salda iz pozitivnog u negativno ili obrnuto. Postavka „prihod-rashod“ je za korisnike koji vole vidjeti negativne rashode i pozitvine prihode. Postavka „Potražuje“ je za one korisnike koji žele vidjeti da salda odražavaju stanja dugovanja/potraživanja konta. Postavka „ništa“ ne preokreće znak nijednog salda.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
hr: Označi salda suprotnim predznakom za: Kreditna kartica, Dugovanja, Obveze, Kapital i Prihod.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
hr: Označi salda suprotnim predznakom u kontima prihoda i rashoda.

en: Use account colors in the account hierarchy
hr: Koristi boje konta u kontnom planu

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
hr: Ako je aktivirano, kontni plan će obojiti konto koristeći prilagođenu boju konta, ako je postavljena. To može poslužiti kao vizualna pomoć za brzo prepoznavanje konta.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
hr: Koristi boje konta u karticama otvorenih registara konta

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
hr: Ako je aktivirano, kartice registra konta će biti obojene koristeći prilagođenu boju konta, ako je postavljena. To može poslužiti kao vizualna pomoć za brzo prepoznavanje konta.

en: Use formal account labels
hr: Koristi službene računovodstvene natpise

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
hr: Ako je aktivirano, prilikom prikazivanja polja na ekranu će se koristiti službeni natpisi računovodstva „Potražuje“ i „Duguje“. U protivnom će se koristiti neslužbeni natpisi, kao što su Povećanje/Smanjenje, Primitak/Izdatak, itd.

en: Show close buttons on notebook tabs
hr: Na karticama prikaži gumbe za zatvaranje

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
hr: Ako je aktivirano, gumb za zatvaranje će se prikazati na svakoj kartici koji se može zatvoriti. U protivnom, takav se gumb neće prikazati na kartici. Bez obzira na ovu postavku, stranice se uvijek mogu zatvoriti putem izbornika, stavkom „Zatvori” ili odgovarajućim gumbom na alatnoj traci.

en: Width of notebook tabs
hr: Širina kartica

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hr: Ovaj ključ određuje najveću širinu kartice. Ako je tekst u kartici duži od ove vrijednosti (test je približan), onda će natpis biti odrezan po sredini i zamijenjen trotočkom.

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
hr: Otvara novu karticu pored trenutačne kartice umjesto na kraju

en: If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
hr: Ako je aktivirano, nove kartice se otvaraju pored trenutačne kartice. Ako je deaktivirano, nove kartice se otvaraju na kraju.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
hr: Koristi valutu određenu u sustavu računala za sva novostvorena konta.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
hr: Ova postavka upravlja izvorom standardne valute za nova konta. Ako je postavljeno na „jezik“, onda će GnuCash dohvatiti osnovnu valutu iz korisničkog podešavanja jezika. Ako je postavljeno na „drugo“, GnuCash će koristiti postavku, određenu ključem „valuta-druga“.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
hr: Koristi navedenu valutu za sva novostvorena konta.

en: Default currency for new accounts
hr: Standardna valuta za nova konta

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
hr: Ova postavka navodi standardnu valutu za nova konta, ako je postavka „odabir-valute“ postavljeno na „druga“. Ovo polje mora sadržati troslovnu ISO-4217 šifru za valutu (npr. HRK, GBP, EUR).

en: Use 24 hour time format
hr: Koristi 24-satni vremenski format

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
hr: Ako je aktivirano, koristit će format vremena od 24 sata. U protivnom će koristii format vremena od 12 sata.

en: Date format choice
hr: Izbor formata datuma

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
hr: Ova postavka bira način prikazivanja datuma u GnuCashu. Moguće vrijednosti za ovo podešavanje su „Jezik sustava“ za korištenje jezičnih postavaka sustava, „Europa“ za datume kontinentalne Europe, „ISO“ za datume ISO-8601 standarda, „UK“ za datume Ujedinjenog Kraljevstva i „US“ za datume Sjedinjenih Američkih Država.

en: In the current calendar year
hr: Tekuća kalendarska godina

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
hr: Kad se upiše datum bez godine, može biti upotpunjen, tako da se nalazi u tekućoj kalendarskoj godini ili blizu trenutačnog datuma, na osnovi kliznog razdoblja, počevši određenim brojem mjeseci unatrag.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
hr: Godina, koja je određena podesivim brojem mjeseci prije trenutačnog mjeseca

en: Maximum number of months to go back.
hr: Najveći broj mjeseci unatrag.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
hr: Datumi će biti dovršeni, na način, da se nalaze blizu trenutačnog datuma. Upiši najveći broj mjeseci za kretanje unatrag, prilikom dovršavanja datuma.

en: Show Horizontal Grid Lines
hr: Prikaži vodoravne crte

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
hr: Ako je aktivirano, u tablicama će se koristiti vodoravne crte. U protivnom se neće koristiti.

en: Show Vertical Grid Lines
hr: Prikaži okomite crte

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
hr: Ako je aktivirano, u tablicama će se koristiti okomite crte. U protivnom se neće koristiti.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
hr: Ako je aktivirano, prilikom pokretanja programa prikazat će se uvodni ekran. U protivnom se neće prikazati.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
hr: Prikaži kartice na vrhu prozora.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
hr: Ova postavka određuje rub pri kojem se iscrtavaju kartice za prebacivanje stranica. Moguće vrijednosti su „gore“, „lijevo“, „dolje“ i „desno“. Standardna vrijednost je „gore“.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
hr: Prikaži kartice na dnu prozora.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
hr: Prikaži kartice na lijevoj strani prozora.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
hr: Prikaži kartice na desnoj strani prozora.

en: Display the summary bar at the top of the page.
hr: Prikaži traku sažetka na vrhu stranice.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
hr: Ova postavka određuje rub pri kojem se iscrtava traka sažetka za razne stranice. Moguće vrijednosti su „gore“ i „dolje“. Standardna vrijednost je „dolje“.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
hr: Prikaži traku sažetka na dnu stranice.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
hr: Zatvaranjem kartice se premještaš na posljednju posjećenu karticu.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
hr: Ako je aktivirano, zatvaranjem kartice se premještaš na posljednju posjećenu karticu. U protivnom, zatvaranjem kartice premještaš se za jednu karticu u lijevo.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
hr: Za nove datoteke postavi ovu opciju knjige, kako bi se polje „Radnja“ u registrima/izvještajima koristilo za polje „Broj“

en: Color the register using a gnucash specific color theme
hr: Oboji registar koristeći jednu GnuCashovu temu boja

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
hr: Kad je uključeno, u registru će se koristiti GnuCash-specifične boje sučelja (zelena/žuta). U protivnom će se koristiti boje sučelja određene sustavom. Neovisno o ovim postavkama, korisnik uvijek može promijeniti boju sučelja putem GnuCash-specifičnih CSS datoteka, koje trebaju biti spremljene u konfiguracijskoj mapi GnuCasha. Daljnje informacije možeš naći na GnuCash stranici za često postavljena pitanja.

en: "Enter" key moves to bottom of register
hr: Tipkom „Enter“ se premještaš na dno registra

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
hr: Ako je aktivirano, pritiskom tipke „Enter” premještaš se na dno registra. U protivnom, pritiskom tipke „Enter” premještaš se na sljedeći redak transakcije.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
hr: Automatski istakni popis konta ili radnji za vrijeme unosa

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
hr: Premjesti se u polje prijenosa kad se upamćena transakcija automatski popuni

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
hr: Ako je aktivirano, onda će nakon automatskog popunjavanja upamćene transakcije kursor prijeći u polje prijenosa. Ako nije uključeno, prelazi u polje vrijednosti.

en: Create a new window for each new register
hr: Stvori novi prozor za svaki novi registar

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
hr: Ako je aktivirano, svaki novi registar će biti otvoren u novom prozoru. U protivnom, svaki novi registar će biti otvoren kao kartica u glavnom prozoru.

en: Color all lines of a transaction the same
hr: Oboji sve retke jedne transakcije istom bojom

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
hr: Ako je aktivirano, svi redci koji čine jednu transakciju, koristit će istu pozadinsku boju. U protivnom, pozadinske boje se naizmjenično smjenjuju.

en: Show horizontal borders in a register
hr: Prikaži vodoravne rubove u registru

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hr: Prikaži vodoravne rubove između redaka u registru. Ako je aktivirano, rubovi između polja će biti označeni debelom crtom. U protivnom, rubovi između polja neće biti označeni.

en: Show vertical borders in a register
hr: Prikaži okomite rubove u registru

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hr: Prikaži okomite rubove između stupaca u registru. Ako je aktivirano, rubovi između polja bit će označeni debelom crtom. U protivnom, rubovi između polja neće biti označeni.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
hr: Prikaži buduće tranksakcije ispod prazne transakcije u registru

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
hr: Prikaži buduće tranksakcije ispod prazne transakcije u registru. Ako je aktivirano, transakcije u budućnosti će biti prikazane na dnu registra, ispod prazne transakcije. U protivnom će prazna transakcija biti na dnu registra, ispod svih transakcija.

en: Hide splits in all transactions.
hr: Sakrij podjele u svim transakcijama.

en: All transactions are expanded to show all splits.
hr: Sve transakcije su rasklopljene, kako bi se prikazale sve stavke.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
hr: Prikaži drugi redak s podacima „Radnja”, „Napomene” i „Povezani dokumenti” za svaku transakciju.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
hr: Prikaži drugi redak s podacima „Radnja”, „Napomene” i „Povezani dokumenti” za svaku transakciju u registru. Ovo je standardna postavka pri prvom otvaranju registra. Postavka se može promijeniti u izborniku putem „Prikaz→Dvoredno”.

en: Only display leaf account names.
hr: Prikaži samo imena računa.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
hr: Prikaži samo imena konta u registru i u oblačiću odabira konta. Standardni način je prikazivanje potpunog imena, uključujući i stazu u kontnom planu. Aktiviranje ove opcije implicira, da koristiš jedinstvena imena konta.

en: Show the entered and reconcile dates
hr: Prikaži datume upisa i usklađivanja

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
hr: Prikaži datum upisa transakcije ispod datuma uknjiženja i datuma usklađivanja za redak stavke.

en: Show entered and reconciled dates on selection
hr: Prikaži datume upisa i usklađivanja za odabir

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
hr: Prikaži datum upisa i datum usklađivanja za odabir transakcije.

en: Show the calendar buttons
hr: Prikaži gumbe kalendara

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
hr: Prikaži gumbe kalendara „Prekini“, „Danas“ i „Odaberi“.

en: Move the selection to the blank split on expand
hr: U rasklopljenom prikazu premjesti odabir na praznu stavku

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
hr: Ovo će premjestiti odabir na praznu stavku kad se transakcija rasklopi.

en: Number of transactions to show in a register.
hr: Broj transakcija za prikazivanje u registru.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
hr: Prikaži ovoliko transakcija u registru. Nula znači da će se prikazati sve transakcije.

en: Number of characters for auto complete.
hr: Broj slovnih znakova za automatsko dovršavanje.

en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
hr: Ovo određuje broj slovnih znakova, nakon kojih počinje samodovršavanje polja opisa, napomena i bilježaka.

en: Create a new window for each new report
hr: Stvori novi prozor za svaki novi izvještaj

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
hr: Ako je aktivirano, svaki novi izvještaj će biti otvoren u novom prozoru. U protivnom, svaki novi izvještaj će biti otvoren kao kartica u glavnom prozoru.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
hr: Koristi valutu određenu u sustavu računala za sve novostvorene izvještaje.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
hr: Ova postavka upravlja standardnom valutom za izvještaje. Ako je postavljeno na „jezik“, onda će GnuCash dohvatiti osnovnu valutu iz korisničkog podešavanja jezika. Ako je postavljeno na „drugo“, GnuCash će koristiti postavku, određenu u ključu „valuta-druga“.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
hr: Koristi navedenu valutu za sve novostvorene izvještaje.

en: Default currency for new reports
hr: Standardna valuta za nove izvještaje

en: Zoom factor to use by default for reports.
hr: Standardno zumiranje za izvještaje.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
hr: Na ekranima s visokom rezolucijom čitanje izvještaja postaje otežano. Ova opcija omogućava skaliranje izvještaja postavljenim faktorom. Npr., postavljanjem na 2.0, prikazat će izvještaje u veličini dva puta većoj od uobičajene.

en: PDF export file name format
hr: Format imena datoteke PDF izvoza

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
hr: Ova postavka bira ime datoteke za PDF izvoz. Ovo je „sprintf(3)“ znakovni niz s tri argumenta: „%1$s“ je ime izvještaja, kao što je „Račun“. „%2$s“ je broj izvještaja, koji je za izvještaj izlaznog računa, broj izlaznog računa. „%3$s“ je datum izvještaja, prema postavci „ime datoteke-datum-format“. Napomena: svaki nedozvoljeni znak u imenu datoteke, kao što je „/”, zamijenit će se podvlakom „_” u rezultirajućem imenu datoteke.

en: PDF export file name date format choice
hr: Izbor formata datuma datoteke imena PDF izvoza

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
hr: Ova postavka bira način za korištenje datuma u imenu datoteke PDF izvoza. Moguće vrijednosti za ovo podešavanje su „Jezik sustava“ za korištenje jezičnih postavaka sustava, „Europa“ za datume kontinentalne Europe, „ISO“ za datume ISO-8601 standarda, „UK“ za datume Ujedinjenog Kraljevstva i „US“ za datume Sjedinjenih Američkih Država.

en: Allow file incompatibility with older versions.
hr: Dopusti nekompatibilnost s datotekama starijih izdanja.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
hr: Ako je aktivirano, GnuCashu će biti dopušteno da namjerno ošteti kompatibilnost datoteke sa starijim izdanjima, tako da se datoteka spremljena s ovim izdanjem ne može čitati sa starijim izdanjem. U protivnom, zapisat će datoteke samo u formatu koji se mogu čitani i sa starijim izdanjima.

en: Number of files in history
hr: Broj datoteka u kronologiji

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
hr: Ova postavka sadržava broj datoteka u izborniku nedavno otvoranih datoteka. Ova se vrijednost može postaviti na nulu, za isključivanje kronologije. Najveći broj je 10.

en: Most recently opened file
hr: Najnedavnije otvorana datoteka

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
hr: Ovo polje sadržava cjelokupnu stazu zadnje otvorene datoteke.

en: Next most recently opened file
hr: Sljedeća, zadnja otvorena datoteka

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
hr: Ovo polje sadržava cjelokupnu stazu predzadnje otvorene datoteke.

en: Print checks from multiple accounts
hr: Ispiši čekove iz višestrukih konta

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje, ako pokušaš ispisati čekove iz više konta istovremeno.

en: Confirm Window Close
hr: Potvrdi zatvaranje prozora

en: This dialog is presented when there is more than one window.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad postoji više prozora.

en: Commit changes to a invoice entry
hr: Spremi promjene u unosu izlaznog računa

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš izaći iz promijenjenog unosa izlaznog računa. Promijenjeni podaci se moraju spremiti ili odbaciti.

en: Duplicating a changed invoice entry
hr: Dupliciranje promijenjenog unosa u izlaznom računu

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš duplicirati promijenjeni unos izlaznog računa. Spremi promijenjene podatke ili prekini dupliciranje.

en: Delete a commodity
hr: Izbriši robu

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje robe.

en: Delete a commodity with price quotes
hr: Izbriši robu s kotiranim cijenama

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje robe, koja ima priložene kotirane cijene. Brisanje robe će izbrisati i tečajeve.

en: Delete multiple price quotes
hr: Izbriši višestruko kotirane cijene

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje višestruko kotiranih cijena istovremeno.

en: Replace existing price
hr: Zamijeni postojeću cijenu

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za zamjenom postojeće cijene.

en: Edit account payable/accounts receivable register
hr: Uredi registar konta dugovanja/konta potraživanja

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti za uređivanjem dugovnih konta/potražnih konta. Ove vrste konta su rezervirana za poslovne funkcije i treba ih samo rijetko ručno mijenjati.

en: Read only register
hr: Učitaj samo registar

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad se otvori registar koji je samo-za-čitanje.

en: Change contents of reconciled split
hr: Promijeni sadržaj usklađene stavke

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti izmjene sadržaja usklađene stavke. Omogućavanje ovih izmjena može otežati buduća usklađivanja.

en: Mark transaction split as unreconciled
hr: Označi stavku transakcije kao neusklađenu

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti za obilježavanje stavke transakcije kao neusklađenu. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Cut a split from a transaction
hr: Izreži stavku iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to cut a split from a transaction.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za izrezivanje stavke iz transakcije.

en: Cut a reconciled split from a transaction
hr: Izreži usklađenu stavku iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti za izrezivanje usklađene stavke iz transakcije. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Remove a split from a transaction
hr: Ukloni stavku iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
hr: Ovaj se prodijalogzor prikazuje prije dozvole za uklanjanje stavke iz transakcije.

en: Remove a reconciled split from a transaction
hr: Ukloni usklađenu stavku iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti za uklanjanje usklađene stavke iz transakcije. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Remove all the splits from a transaction
hr: Ukloni sve stavke iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za uklanjanje svih stavaka iz transakcije.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za uklanjanje svih stavaka (uključujući i neke usklađene stavke) iz transakcije. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Cut a transaction
hr: Izreži transakciju

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za izrezivanje transakcije.

en: Cut a transaction with reconciled splits
hr: Izreži transakciju s usklađenim stavkama

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za izrezivanje transakcije koja sadržava usklađene stavke. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Delete a transaction
hr: Izbriši transakciju

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje transakcije.

en: Delete a transaction with reconciled splits
hr: Izbriši transakciju s usklađenim stavkama

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje transakcije koja sadržava usklađene stavke. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Duplicating a changed transaction
hr: Dupliciranje promijenjene transakcije

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš duplicirati promijenjenu transakciju. Spremi promijenjene podatke ili prekini dupliciranje.

en: Commit changes to a transaction
hr: Spremi promjene u transakciji

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš izaći iz promijenjene transakcije. Promijenjeni podaci moraju biti ili spremljeni ili odbačeni.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
hr: Prikaži sveukupni iznos svih konta, pretvorenih standardnu valutu izvještaja

en: Show non currency commodities
hr: Prikaži bezvalutnu robu

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
hr: Ako je aktivirano, bezvalutne robe (dionice) će se prikazati. U protivnome će se sakriti.

en: Use relative profit/loss starting date
hr: Koristi relativni početni datum dobiti/gubitka

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
hr: Ova postavka upravlja vrstom početnog datuma koji se koristi u kalkulacijama dobiti/gubitka. Ako je postavljeno na „absolutno“, onda će GnuCash dohvatiti početni datum, naveden ključem za početni datum. Ako je postavljeno na bilo što drugo, GnuCash će dohvatiti početni datum, naveden ključem za početak razdoblja.

en: Use absolute profit/loss starting date
hr: Koristi apsolutni početni datum dobiti/gubitka

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
hr: Početni datum (u sekundama, od 1. siječnja 1970.)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
hr: Ova postavka upravlja početnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je postavka za izbor početka postavljena na „apsolutno“. Ovo polje mora sadržati datum, prikazan u sekundama od 1. siječnja 1970. godine.

en: Starting time period identifier
hr: Identifikator početka razdoblja

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
hr: Ova postavka upravlja početnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je postavka za izbora početka postavljena na bilo što drugo od „absolutno“. Ovo polje mora sadržati vrijednost između 0 i 8.

en: Use relative profit/loss ending date
hr: Koristi relativni završni datum dobiti/gubitka

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
hr: Ova postavka upravlja vrstom završnog datuma koji se koristi u kalkulacijama dobiti/gubitka. Ako je postavljeno na „absolutno“, onda će GnuCash dohvatiti završni datum, naveden ključem za završni datum. Ako je postavljeno na bilo što drugo, GnuCash će dohvatiti završni datum, naveden ključem za završni razdoblja.

en: Use absolute profit/loss ending date
hr: Koristi apsolutni završni datum dobiti/gubitka

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
hr: Krajnji datum (u sekundama od 1. siječnja 1970.)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
hr: Ova postavka upravlja završnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je postavka za izbora završetka postavljena na „apsolutno“. Ovo polje mora sadržati datum, prikazan u sekundama od 1. siječnja 1970. godine.

en: Ending time period identifier
hr: Identifikator kraja razdoblja

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
hr: Ova postavka upravlja završnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je postavka za izbora završetka postavljena na bilo što drugo od „absolutno“. Ovo polje mora sadržati vrijednost između 0 i 8.

en: Display this column
hr: Prikaži ovaj stupac

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
hr: Ova postavka upravlja vidljivost stupca u prikazu. TRUE znači vidljivo, FALSE znači skriveno.

en: Width of this column
hr: Širina ovog stupca

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
hr: Ova postavka sprema širinu stupca u pikselima.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri podešavanju i korištenju obračunskih razdoblja.
    
    PAZI: ova funkcija trenutačno ne radi dobro; još uvijek je u fazi razvoja. Najverojatnije će oštetiti tvoje podatke na nepopravljiv način!

en: Setup Account Period
hr: Postavi razdoblje konta

en: Select an accounting period and a closing date that is between the date of the previous close and today.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
hr: Odaberi obračunsko razdoblje i datum zaključavanja, koje se nalazi između dana prethodnog zaključavanja i danas.
    
    Knjige se zaključuju u ponoć odabranog datuma.

en: Book Closing Dates
hr: Datumi zaključenja knjige

en: Close Book
hr: Zaključi knjigu

en: Account Period Finish
hr: Završetak obračunskog razdoblja

en: Press 'Close' to Exit.
hr: Pritisni „Zatvori“ za izlaz.

en: Summary Page
hr: Stranica sažetka

en: CSV Import Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz CSV-datoteke

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
hr: 
    Ovaj pomoćnik pomaže pri uvozu konta iz datoteke.
    
    Datoteka mora biti istog formata kao izvezena datoteka, budući da se radi o uvozu fiksnog formata. Format možeš vidjeti, ako pogledaš stvorenu datoteku putem opcije za izvoz iz izbornika „Izvezi kontni plan u CSV”.
    
    Ako konto nedostaje, bit će – na osnovi cjelokupnog imena konta – dodan, ukoliko postoji određeni vrijednosni papir/valuta. Ako konto postoji, aktualizirat će se četiri polja – šifra, opis, napomene i boja.
    
    Pritisni „Dalje“ za nastavljanje ili „Prekini“ za prekid uvoza.

en: Import Account Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz konta

en: Enter file name and location for the Import…
hr: Zadaj ime datoteke i mjesto za uvoz …

en: Choose File to Import
hr: Odaberi datoteku za uvoz

en: Number of rows for the Header
hr: Broj redaka za zaglavlje

en: Comma (,)
hr: Zarez (,)

en: Semicolon (;)
hr: Točka-zarez (;)

en: Custom regular expression
hr: Prilagođen regularni izraz

en: Colon (:)
hr: Dvotočka (:)

en: Import Account Preview, first 10 rows only
hr: Pretpregled uvoza konta, samo prvih 10 redaka

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
hr: Pritisni „Primijeni“ za stvaranje datoteke za izvoz.
    „Prekini“ za prekid.

en: Import Accounts Now
hr: Uvezi konta sad

en: Import Summary
hr: Uvezi sažetak

en: CSV Export Assistant
hr: Pomoćnik za CSV izvoz

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
hr: 
    Odaberi potrebnu vrstu izvoza i znak razdvajanja koji će se koristiti.

en: Use Quotes
hr: Koristi tečajeve

en: Simple Layout
hr: Jednostavni raspored

en: Choose Export Settings
hr: Odaberi postavke za izvoz

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
hr: Odaberi konta koji će biti izvezeni i ako je potrebno raspon datuma.

en: Accounts Selected:
hr: Odabrana konta:

en: _Select Subaccounts
hr: _Odaberi podkonta

en: Date Range
hr: Raspon datuma

en: Select _Range
hr: Odaberi _raspon

en: _Earliest
hr: _Najraniji

en: Cho_ose Date
hr: _Odaberi datum

en: Toda_y
hr: _Danas

en: _Latest
hr: _Zadnji

en: C_hoose Date
hr: _Odaberi datum

en: Account Selection
hr: Odabir konta

en: Enter file name and location for the Export…
hr: Zadaj ime datoteke i mjesto za izvoz …

en: Choose File Name for Export
hr: Odaberi ime datoteke za izvoz

en: Export Now…
hr: Izvezi sad …

en: Export Summary
hr: Sažetak izvoza

en: CSV Price Import
hr: Uvoz CSV cijena

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri uvozu cijene iz CSV datoteke.
    
    Za uspješan uvoz su potrebni barem ovi stupci: „Datum”, „Količina”, „Iz imenskog prostora”, „Iz simbola” i „Valuta u”. Ako se svi unosi odnose na istu dionicu/valutu, onda ih možeš odabrati te će onda stupci biti „Datum” i „Količina”.
    
    Postoje razne opcije za određivanje razdvojnog znaka i fiksne širine. Za željenu fiksnu širinu, pritisni dvaput na prikazanu tablicu i ako treba, podesi širinu desnim gumbom miša.
    
    Npr. "RR.L","21/11/2016",5.345,"HRK" i "EUR","2016-11-21",1.56,"HRK"
    
    Postoji opcija za određivanje početnog retka, kao i opcija za preskakanje redaka, počevši od početnog retka. To se može koristiti, ako imaš tekstove u zaglavlju tablice. Moguće je i prepisati postojeće cijene za taj dan, ako je to potrebno.
    
    I na kraju, za ponavljanje uvoza, stranica pregleda ima gumbove za učitavanje i spremanje postavaka. Prilagođene postavke možeš spremiti za ponovnu upotrebu za kasnije uvoze. Nakon učitavanja postavki možeš ih ponovo podesiti za sličan uvoz i spremiti ih pod drugim imenom.
    
    Ovo je nepovratna radnja, stoga imaj sigurnosnu kopiju pri ruci.
    
    Pritisni „Dalje“ za nastavljanje ili „Prekini“ za prekid uvoza.

en: Price Import Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz cijena

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "Next"…
hr: 
    Odaberi mjesto i ime datoteke za uvoz, zatim pritisni „Dalje“ …

en: Select File for Import
hr: Odaberi datoteku za uvoz

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
hr: Izbriši postavke
    Briše postavke koje su spremljene s imenom koji je upisan u susjednom tekstualnom polju.
    Postoje dva rezervirana imena, koja se nikada ne mogu izbrisati:
    - Bez postavki
    - Gnucash-ov standardni format izvoza

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
hr: Spremi postavke
    Sprema postavke koje su spremljene s imonom koji je upisan u susjednom tekstualnom polju.
    Postoje dva rezervirana imena koja se nikada ne mogu izbrisati:
    - Bez postavki
    - Gnucash-ov standardni format izvoza

en: <b>Load and Save Settings</b>
hr: <b>Učitaj i spremi postavke</b>

en: Fixed-Width
hr: Fiksna širina

en: Hyphen (-)
hr: Spojnica (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
hr: Pritisni dvaput bilo gdje u donjoj tablici, za umetanje prekida stupca

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
hr: Za promjenu (širenje, sužavanje, spajanje), pritisni desnu tipku miša bilo gdje u stupcu

en: Allow existing prices to be over written.
hr: Dozvoli prepisivanje postojećih cijena.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
hr: Uobičajeno se cijene ne prepisuju. Odaberi ovo, kako bi se to promijenilo. Ova postavka se ne sprema.

en: <b>File Format</b>
hr: <b>Format datoteka</b>

en: Currency Format
hr: Format valute

en: Leading Lines to Skip
hr: Preskakanje prvih redaka

en: Trailing Lines to Skip
hr: Preskakanje zadnjih redaka

en: Skip alternate lines
hr: Preskoči retke naizmjenično

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,… will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped.
hr: Počevši od prvog retka uvoza, svaki drugi redak se preskače. Ovom opcijom se preskaču i svi početni redci.
    Na primjer:
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 3, prvi redak koji će se uvesti je 4. redak. Redci 5, 7, 9, … se preskaču.
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 4, prvi redak koji će se uvesti je 5. redak. Redci 6, 8, 10, … se preskaču.

en: <b>Commodity From</b>
hr: <b>Roba iz</b>

en: Currency To
hr: Valuta u

en: Select the type of each column to import.
hr: Odaberi vrstu svakog stupca za uvoz.

en: Skip Errors
hr: Preskoči greške

en: Import Preview
hr: Uvezi pregled

en: <b>Press "Apply" to add the Prices.
    "Cancel" to abort.</b>
hr: <b>Pritisni „Primijeni” za dodavanje cijena.
    „Prekini” za prekid.</b>

en: Import Prices Now
hr: Uvezi cijene sad

en: CSV Transaction Import
hr: Uvoz CSV transakcije

en: Transaction Import Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz transakcija

en: Multi-split
hr: Višedjelna

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
hr: Uvoznik uobičajeno pretpostavlja, da svaki redak uvozne datoteke predstavlja jednu transakciju. Svaki redak može sadržati podatke jedne transakcije te jednu ili dvije stavke.
    
    Kad je uključena „Višedjelna” transakcija, uvoznik će pretpostaviti, da više uzastopnih redaka sadržavaju podatke za jednu transakciju. Svaki redak sadržava podatke za samo jednu stavku. Prvi redak bi također morao sadržati podatke za transakciju.
    Za pogađanje redaka, koji se odnose na zajedničku transakciju, uvoznik će usporediti podatke transakcije u svakom retku. Ako nema podataka ili je podatak jednak prethodnom retku transakcije, uvoznik će pretpostaviti, da je taj redak dio iste transakcije.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,… will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped.
hr: Počevši od prvog retka uvoza, svaki drugi redak se preskače. Ovom opcijom se preskaču i svi početni redci.
    Na primjer:
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 3, prvi redak koji će se uvesti je 4. redak. Redci 5, 7, 9, … se preskaču.
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 4, prvi redak koji će se uvesti je 5. redak. Redci 6, 8, 10, … se preskaču.

en: Select a row to change the mappings
hr: Odaberi redak za promjenu mapiranja

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button…
hr: Za promjenu mapiranja, pritisni dvaput na redak ili odaberi redak i pritisni gumb …

en: Error text.
hr: Tekst greške.

en: Change GnuCash _Account…
hr: Promijeni GnuCash _konto …

en: Match Import and GnuCash accounts
hr: Usporedi uvoz i GnuCash konta

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
hr: Ako pritisneš „Dalje”, GnuCash će izvršiti razne provjere.
    
    Ako jedna od tih <i>provjera ne uspije</i>, program će te automatski preusmjeriti na stranicu za pregled, gdje greške možeš pokušati ispraviti.
    
    Na sljedećoj stranici ćeš moći povezati svaku transakciju s jednom kategorijom.
    
    Ako je ovo tvoj <i>prvi uvoz u datoteku</i>, najprije češ vidjeti dijalog za postavljanje opcija knjige, jer ove utječu na način uvoza podataka u GnuCash transakcije. Ako se radi o postojećoj datoteci, dijalog se neće prikazati.
    
    Ako je ovo <i>prvi uvoz</i>, primijetit ćeš, da se svi redci možda moraju povezati. Prilikom sljedećih uvoza će uvoznik pokušati povezati transakcije na osnovi prijašnjih uvoza.
    
    Pouzdanost ispravnog povezivanja se prikazuje obojenom trakom.
    
    Daljnje informacije možeš naći pomoću gumba za pomoć.

en: Transaction Information
hr: Podaci transakcije

en: Match Transactions
hr: Usporedi transakcije

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri stvaranju skupine GnuCash konta za imovinu (investicije, kreditne račune ili štedne račune), obveze (kredite/zajmove) i razne vrste prihoda i rashoda.
    
    Ovdje možeš odabrati skupinu konta koja odgovara tvojim potrebama. Nakon što pomoćnik završi, moći ćeš dodati, preimenovati, promijeniti i ukloniti konta kad god želiš. Također ćeš moći dodavati podkonta i premještati konta (zajedno s njihovim podkontima) iz jednog matičnog konta u drugi.
    
    Pritisni „Prekini”, ako sada ne želiš stvoriti nova konta.

en: New Account Hierarchy Setup
hr: Postavljanje novog kontnog plana

en: Choose Currency
hr: Odaberi valutu

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
hr: Odaberi jezik i kategorije područja koje odgovaraju načinu na koji želiš koristiti GnuCash. Svaka odabrana kategorija stvorit će nekoliko računa.

en: <b>Categories</b>
hr: <b>Kategorije</b>

en: <b>Category Description</b>
hr: <b>Opis kategorije</b>

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
hr: Konta u %s

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
hr: Ako ti se dostupni predlošci ne sviđaju, pročitaj dolje navedenu wiki stranicu i podijeli svoj novi ili poboljšani predložak.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
hr: Tvoj odabir ovdje je samo početak za tvoj osobni kontni plan. Konta možeš kasnije kad god želiš ručno dodavati, preimenovati, premještati ili brisati.

en: GnuCash Account Template Wiki
hr: GnuCash Wiki predložaka računa

en: Choose accounts to create
hr: Odaberi konta koje želiš stvoriti

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
hr: Ako želiš promijeniti ime konta, pritisni redak koji sadržava konto, zatim pritisni ime konta, te ga promijeni.
    
    Neka konta su označeni kao „Rezervirani”. Rezervirana konta se koriste za stvaranje hijerarhije konta u kontnom planu i nemaju transakcije, niti početni saldo. Ako želiš promijeniti konto u rezervirani konto, uključi odgovarajuću potvrdu za taj konto.
    
    Ako želiš da konto sadržava početni saldo, pritisni redak željenog konto, zatim pritisni polje za početni saldo i upiši početni saldo.
    
    <b>Napomena:</b> sva konta, osim konta kapitala i rezervirana konta, mogu imati početni saldo.

en: Setup selected accounts
hr: Postavi odabrana konta

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
hr: Pritisni „Primijeni“ za stvaranje novih konta. Nakon toga ih možeš spremiti u datoteku ili u bazu podataka.
    
    Pritisni „Natrag“ za pregled tvog odabira.
    
    Pritisni „Prekini“ za zatvaranje ovog dijaloga, bez stvaranja novih konta.

en: Finish Account Setup
hr: Završi postavljanje konta

en: Current Year
hr: Tekuća godina

en: Now + 1 Year
hr: Sada + 1 godina

en: Whole Loan
hr: Cjelokupni kredit

en: Interest Rate
hr: Kamatna stopa

en: APR (Compounded Daily)
hr: EKS (dnevno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Weekly)
hr: EKS (tjedno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Monthly)
hr: EKS (mjesečno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Quarterly)
hr: EKS (kvartalno ukamaćivanje)

comment: EKS = efektivna kamatna stopa
en: APR (Compounded Annually)
hr: EKS (godišnje ukamaćivanje)

en: Fixed Rate
hr: Fiksna stopa

en: 3/1 Year ARM
hr: 3/1 godine hip. s promj. kam. stopom

en: 5/1 Year ARM
hr: 5/1 godina hip. s promj. kam. stopom

en: 7/1 Year ARM
hr: 7/1 godina hip. s promj. kam. stopom

en: 10/1 Year ARM
hr: 10/1 godina hip. s promj. kam. stopom

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
hr: Ovo je metoda korak-po-korak za stvaranje otplaćivanja kredita u GnuCashu. U ovom pomoćniku možeš upisati detalje o tvom kreditu/zajmu i njegovim otplaćivanjima, kao i detalje o njegovom povratu. Upotrebom tih podataka, stvorit će se odgovarajuće terminirane transakcije.
    
    Ako pogriješiš ili kasnije želiš upisati promjene, terminirane transakcije možeš direktno urediti.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
hr: Postavljanje otplaćivanja kredita/hipoteke

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
hr: Upiši detalje kredita. Upiši barem ispravani konto kredita i iznos.

en: Loan Account
hr: Konto kredita

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
hr: Upiši broj mjeseci, koji još trebaju biti isplaćeni. Ovo određuje preostalu glavnicu, kao i trajanje terminirane transakcije.

en: Months Remaining
hr: Preostalih mjeseci

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
hr: Upiši godišnju kamatnu stopu u postocima. Prihvaća vrijednosti od 0,001 do 100. Pomoćnik hipoteke ne podržava kredite s nultom kamatom.

en: Interest Rate Change Frequency
hr: Učestalost promjene kamatne stope

en: Loan Details
hr: Detalji kredita

en: Do you utilize an escrow account, if so an account must be specified…
hr: Koristiš založni konto? Ako ga koristiš, moraš odrediti jedan konto …

en: … utilize an escrow account for payments?
hr: … koristiti založni konto za plaćanja?

en: Escrow Account
hr: Založni konto

en: Loan Repayment Options
hr: Opcije za otplaćivanje kredita

en: All accounts must have valid entries to continue.
hr: Za nastavljanje sva konta moraju imati valjane unose.

en: Principal To
hr: Glavnica u

en: Interest To
hr: Kamata u

en: Repayment Frequency
hr: Učestalost otplaćivanja

en: Loan Repayment
hr: Otplaćivanje kredita

en: All enabled option pages must contain valid entries to continue.
hr: Za nastavljanje, sve aktivirane stranice opcija moraju sadržati ispravne unose.

en: Payment To (Escrow)
hr: Plaćanje u (založni)

en: Payment From (Escrow)
hr: Plaćanje iz (založni)

en: Specify Source Account
hr: Odredi izvorni konto

en: Use Escrow Account
hr: Koristi založni konto

en: Part of Payment Transaction
hr: Dio transakcije plaćanja

en: Payment Frequency
hr: Učestalost plaćanja

en: Previous Option
hr: Prethodna opcija

en: Next Option
hr: Sljedeća opcija

en: Loan Payment
hr: Plaćanje kredita

en: Review the details below and if correct press "Apply"" to create the schedule.
hr: Pregledaj detalje ispod. Ako su točni, pritisni „Primijeni“ za stvaranje terminiranja.

en: Loan Review
hr: Pregled kredita

en: Schedule added successfully.
hr: Terminiranje je uspješno dodano.

en: Loan Summary
hr: Sažetak kredita

en: QIF Import Assistant
hr: Pomoćnik za QIF uvoz

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
hr: GnuCash može uvesti financijske podatke iz QIF (Quickenov format razmjene) datoteka zapisanih programima Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance i mnogim drugima.
    
    Proces uvoza se sastoji od nekoliko koraka. Tvoja se GnuCash konta neće promijeniti, sve dok ne pritisneš „Primijeni“ na kraju procesa.
    
    Pritisni „Dalje“ za pokretanje učitavanja tvojih QIF podataka ili „Prekini“ za prekid procesa.

en: Import QIF files
hr: Uvezi QIF datoteke

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
hr: Odaberi datoteku za učitavanje. Kad pritisneš „Dalje“, datoteka će biti učitana i analizirana. Možda ćeš morati odgovoriti na neka pitanja o kontima u datoteci.
    
    Imat ćeš priliku učitati onoliko datoteka koliko želiš, stoga ne brini, ako se tvoji podaci nalaze u više datoteka.

en: _Select…
hr: _Odaberi …

en: Select a QIF file to load
hr: Odaberi QIF datoteku za učitavanje

en: Load QIF files
hr: Učitaj QIF datoteke

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
hr: QIF format datoteka ne određuje kojim se redoslijedom ispisuju komponente datuma, kao što su: dan, mjesec i godina. U većini slučajeva, moguće je automatski odrediti koji format je u upotrebi u određenoj datoteci. Međutim, u upravo uvezenoj datoteci postoji više od jednog mogućeg formata, koji odgovara podacima.
    
    Odaberi format datuma za datoteku. QIF datoteke napravljene europskim programima će vjerojatno biti u formatu „d-m-g“ ili „dan-mjesec-godina“, dok će QIF datoteke iz SAD-a vjerojatno biti u formatu „m-d-g" ili „mjesec-dan-godina“.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
hr: Ako želiš prekinuti učitavanje ove datoteke, pritisni „Natrag“ i odaberi jednu drugu datoteku.

en: Set a date format for this QIF file
hr: Postavi format datuma za ovu QIF datoteku

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
hr: Čini se, da upravo učitana QIF datoteka sadržava transakcije za samo jedan konto, ali datoteka ne navodi ime tog konta.
    
    Upiši ime za konto. Ako je datoteka izvezena iz jednog drugog računovodstvenog programa, onda moraš koristiti isto ime konta koje se koristi u tom programu.

en: Set the default QIF account name
hr: Postavi standardno ime QIF konta

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
hr: Pritisni „Učitaj jednu drugu datoteku“, ako imaš još podataka koje želiš uvesti u ovom trenutku. Koristi ovo, ako su tvoja konta spremljena u zasebnim QIF datotekama.
    
    Pritisni „Dalje“ za završavanje učitavanja datoteka i za prelazak na sljedeći korak procesa uvoza QIF datoteka.

en: _Unload selected file
hr: _Poništi učitavanje odabrane datoteke

en: _Load another file
hr: _Učitaj jednu drugu datoteku

en: QIF files you have loaded
hr: Učitane QIF datoteke

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
hr: Na sljedećoj stranici, konta u tvojim QIF datotekama i bilo koje dionice ili investicijski fondovi koje poseduješ, bit će uspoređeni s GnuCash kontima. Ako GnuCash konto već postoji s istim imenom ili sa sličnim imenom i kompatibilnom vrstom, taj konto će biti korišten za poklapanje; u protivnom, GnuCash će stvoriti novi konto istog imena i vrste kao QIF konto. Ako ti ne odgovara predloženi GnuCash konto, pritisni dva puta da ga promijeniš.
    
    Napominjemo, da će GnuCash napraviti mnoga konta, koji ne postoje na tvojim ostalim programima osobnih financija, uključujući zaseban konto za svaku dionicu koju posjeduješ, zaseban konto za brokerske nadoknade, posebna konta za „Kapital“ (podkonta zadržane dobiti, standardno), koji su izvor tvojih početnih salda, itd. Sva ova konta će se pojaviti na sljedećoj stranici, tako da ćeš ih moći promijeniti ako želiš, ali ih isto tako možeš ostaviti kakvi jesu.

en: Accounts and stock holdings
hr: Konta i udjeli dionica

en: _Select the matchings you want to change
hr: _Odaberi poklapanja koja želiš promijeniti

en: Matchings selected
hr: Odabrana poklapanja

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hr: Usporedi QIF konta s GnuCash kontima

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
hr: GnuCash koristi odvojena konta za prihod i rashod umjesto kategorija, za razvrstavanje tvojih transakcija. Svaka od kategorija u tvojoj QIF datoteci će biti pretvorena u GnuCash konto.
    
    Na sljedećoj stranici ćeš imati priliku pogledati predložena poklapanja između QIF kategorija i GnuCash konta. Poklapanja koja ti se ne sviđaju možeš promijeniti. Pritisni dvaput na redak koji sadržava ime kategorije.
    
    Ako se kasnije predomisliš, možeš prerasporediti strukturu konta u GnuCashu.

en: Income and Expense categories
hr: Kategorije prihoda i rashoda

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hr: Usporedi QIF kategorije s GnuCash kontima

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
hr: QIF datoteke preuzete od banaka i drugih financijskih institucija, možda nemaju podatke za konta i kategorije, koje bi im omogućile pravilno dodjeljivanje GnuCash kontima.
    
    Na sljedećoj stranici ćeš vidjeti tekst, koji se pojavljuje u poljima primaoca i bilježaka transakcija bez QIF konta ili kategorije. Ove se transakcije standardno dodjeljuju kontu „Neodređeno” u GnuCashu. Ako odabereš drugi konto, bit će upamćen za buduće QIF datoteke.

en: Payees and memos
hr: Primaoci i bilješke

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hr: Usporedi primaoce/bilješke s GnuCash kontima

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
hr: QIF uvoznik trenutačno ne zna baratati s viševalutnim QIF datotekama. Svi konti koje uvoziš moraju imati istu valutu.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
hr: _Odaberi valutu za sve uvezene transakcije:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
hr: Budući da stvaraš novu datoteku, kao sljedeće ćeš vidjeti dijalog za podešavanje opcija knjige. One mogu utjecati na GnuCashov način uvoza transakcija. Ako se vratiš na ovu stranicu bez prekidanja i ponovnog započinjanja, dijalog za podešavanje opcija knjige neće se ponovo prikazti kad nastaviš. Možeš joj pristupiti direktno iz izbornika „Datoteka→Svojstva“.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
hr: Odaberi valutu QIF datoteke i odaberi opcije za knjigu

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide.
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
hr: Niže dolje će biti potrebno dostaviti podatke o dionicama, investicijskim fondovima i drugim ulaganjima, koja se javljaju u QIF datoteci, koju uvoziš. GnuCash treba neke dodatne detalje o ovim ulaganjima, koje QIF format ne pruža.
    
    Svaka dionica, investicijski fond ili drugo ulaganje mora imati ime i kraticu, kao što je burzovna oznaka. Budući da neke nepovezane investicije imaju isti kraticu, također moraš ukazati na vrstu upisane kratice. Na primjer, možeš odabrati burzu koja je dodijelila oznaku (NASDAQ, NYSE, itd.) ili odaberi vrstu ulaganja.
    
    Ako na spisku ne vidiš svoju burzu ili ako nijedna od dostupnih nije odgovarajuća, možeš upisati novu.

en: Enter Information about…
hr: Upiši podatke o …

en: All fields must be complete to continue…
hr: Sva polja moraju kompletna, kako bi se nastavilo …

en: Tradable commodities
hr: Trgovačka roba

en: _Start Import
hr: _Pokreni uvoz

en: QIF Import
hr: QIF uvoz

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
hr: Ako uvoziš QIF datoteku iz banke ili druge financijske institucije, neke transakcije možda već postoje u tvojim GnuCash kontima. Kako bi se izbjeglo dupliciranje, GnuCash je pokušao prepoznati poklapanja i potrebna mu je tvoja pomoć za pregled.
    
    Na sljedećoj će stranici biti prikazan popis uvezenih transakcija. Prilikom odabira transakcije, popis mogućih poklapanja bit će prikazan ispod nje. Ako pronađeš točno poklapanje, pritisni ga. Tvoj će odabir biti potvrđen oznakom u stupcu „Se poklapa?“.
    
    Pritisni „Dalje“ za pregled mogućih poklapanja.

en: Match existing transactions
hr: Usporedi s postojećim transakcijama

en: _Imported transactions needing review
hr: _Uvezen transakcije, koje je potrebno pregledati

en: _Possible matches for the selected transaction
hr: _Moguća poklapanja za odabranu transakciju

en: Select possible duplicates
hr: Odaberi moguće duplikate

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
hr: Pritisni „Primijeni“ za uvoz podataka i za aktualiziranje tvojih GnuCash konta. Informacije o poklapanju upisanih konta i kategorija će biti spremljene i korištene kao standardne vrijednosti prilikom sljedećeg QIF uvoza.
    
    Pritisni „Natrag“ za pregledavanje poklapanja tvojih konta i kategorija, za mijenjanje postavaka za valute i vrijednosne papire novih konta ili za dodavanje daljnjih datoteka na područje za izvođenje.
    
    Pritisni „Prekini“ za prekid procesa QIF uvoza.

en: Update your GnuCash accounts
hr: Aktualiziraj tvoja GnuCash konta

en: Summary Text
hr: Tekst sažetka

en: Qif Import Summary
hr: Sažetak QIF uvoza

en: Stock Split Assistant
hr: Pomoćnik za podjelu dionice

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri spremanju podjele ili spajanje dionica.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hr: Odaberi konto, za koji želiš spremiti podjelu ili spajanje dionica.

en: Stock Split Account
hr: Konto podjele dionice

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
hr: Upiši datum i broj dionica, koji su zarađeni ili izgubljeni od podjele ili spajanja dionica. Za spajanje dionica (negativne podjele) koristi negativnu vrijednost za raspodjelu dionica. Uz to možeš upisati opis transakcije ili prihvatiti standardni opis.

en: Desc_ription
hr: _Opis

en: Stock Split
hr: Podjela dionice

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
hr: Ako želiš zabilježiti cijenu dionice za stavku, upiši je ispod. Ovo možeš ostaviti i praznim.

en: New _Price
hr: Nova _cijena

en: Currenc_y
hr: Val_uta

en: Stock Split Details
hr: Detalji podjele dionice

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
hr: Ako dobiješ novčanu isplatu kao rezultat podjele dionica, ovdje upiši detalje tog plaćanja. U protivnom, pritisni „Dalje“.

en: _Amount
hr: _Iznos

en: _Memo
hr: _Bilješka

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
hr: Novac u zamjenu

en: <b>_Income Account</b>
hr: <b>_Konto prihoda</b>

en: <b>A_sset Account</b>
hr: <b>Konto _imovine</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
hr: Novac u zamjenu

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
hr: Kad završiš stvaranje podjele ili spajanje dionica, pritisni „Primijeni“. Također možeš pritisnuti „Natrag“ za pregled tvojih odabira ili „Prekini“ za prekidanje bez unošenja promjena.

en: Stock Split Finish
hr: Završavanje podjele dionice

en: Stock Transaction Assistant
hr: Pomoćnik za transakcije dionica

en: Select the date and description for your records.
hr: Odaberi datum i opis za tvoje zapise.

en: Transaction Details
hr: Detalji transakcije

en: Transaction Type
hr: Vrsta transakcije

en: Previous Balance
hr: Prethodni saldo

en: Stock Amount
hr: Količina dionica

en: Enter the value of the shares.
hr: Upiši vrijednost dionica.

en: _Stock Value
hr: _Vrijednost dionice

en: Stock Value
hr: Vrijednost dionice

en: Cash
hr: Gotovina

en: Cash Account
hr: Konto gotovine

en: Fees
hr: Naknade

en: Brokerage Fees
hr: Brokerske naknade

en: Dividend Account
hr: Konto dividendi

en: In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative.
hr: Na ovoj stranici unesi sve nastale kapitalne dobitke ili gubitke i povezani račun prihoda. Kapitalni dobici su pozitivni, a kapitalni gubici negativni.

en: Capital Gain
hr: Kapitalna dobit

en: Capital Gains Account
hr: Konto kapitalnih dobiti

en: Capital Gains
hr: Kapitalne dobiti

en: A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and there are no errors, please press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
hr: Prikazuje se sažetak podjela. Ako je sažetak točan i ne sadrži greške, pritisni „Primijeni“. Također možeš pritisnuti „Natrag“ za pregled tvojih odabira ili „Prekini“ za prekidanje bez unošenja promjena.

en: Introduction placeholder
hr: Rezervirano mjesto za uvod

en: Title placeholder
hr: Rezervirano mjesto za naslov

en: _Edit list of encodings
hr: _Uredi popis kodiranja

en: Convert the file
hr: Konvertiraj datoteku

en: finish placeholder
hr: završi rezervirano mjesto

en: Finish GnuCash Datafile Import
hr: Završi uvoz GnuCash datoteke

en: Edit the list of encodings
hr: Uredi popis kodiranja

en: <b>S_ystem input encodings</b>
hr: <b>_Sustavsko kodiranje za unos</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
hr: <b>_Prilagođeno kodiranje</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
hr: <b>_Odabrano kodiranje</b>

en: Enable extra _buttons
hr: Uključi dodatne _gumbe

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
hr: Ako je označeno, svaki izlazni račun će biti otvoren u vlastitom prozoru najviše razine. Ako nije, izlazni računi će biti otvoreni u trenutačnom prozoru.

en: _Accumulate splits on post
hr: _Kumuliraj stavke prilikom knjiženja

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
hr: Da li standardno združiti višestruke unose u izlaznom računu, koji se prenose na isti konto, u jednu stavku. Ova se postavka može promijeniti u dijalogu uknjiženja.

en: <b>Invoices</b>
hr: <b>Izlazni računi</b>

en: Not_ify when due
hr: Obavijest_i o dospijeću

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
hr: Da li prikazati popis dospjelih ulaznih računa prilikom pokretanja programa.

en: _Tax included
hr: U_ključi porez

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
hr: Je li porez standardno uključen u unosima ulaznih računa. Ova se postavka koristi za nove kupce i dobavljače.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: _Process payments on posting
hr: Obradi _plaćanja prilikom knjiženja

en: <b>Bills</b>
hr: <b>Ulazni računi</b>

en: _Notify when due
hr: _Obavijesti o dospijeću

en: Ta_x included
hr: Uključi pore_z

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
hr: Je li porez standardno uključen u unosima izlaznih računa. Ova se postavka koristi za nove kupce i dobavljače.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: Pro_cess payments on posting
hr: Obradi plaćanja prilikom _knjiženja

en: Days in ad_vance
hr: Broj dana _unaprijed

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
hr: Broj dana u budućnosti za upozoravanje o nadolazećem dospijeću ulaznih računa.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
hr: Broj dana u budućnosti za upozoravanje o nadolazećem dospijeću izlaznih računa.

en: _Days in advance
hr: Broj _dana unaprijed

en: Cascade Account Values
hr: Primjeni vrijednosti računa na podređene

en: Enable Cascading Account Color
hr: Aktiviraj boju računa za podređene

en: Enable Cascading Account Placeholder
hr: Aktiviraj rezervirana mjesta računa za podređene

en: Enable Cascading Account Hidden
hr: Aktiviraj skrivanje računa za podređene

en: Enable the sections to Cascade
hr: Aktiviraj prikaz podređenih u odjeljcima

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
hr: Ako ikoji konto ima postojeću boju, neće biti zamijenjena, ukoliko sljedeće nije označeno.

en: Replace any existing account colors
hr: Zamijeni sve postojeće boje za konta

en: <b>Sub-accounts</b>
hr: <b>Podkonta</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
hr: Ovaj konto sadržava podkonto. Što želiš s njime uraditi?

en: Delete the _subaccount
hr: Izbriši pod_račun

en: Delete all _transactions
hr: Izbriši sve _transakcije

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hr: Ovaj konto sadržava transakcije. Što želiš s njima uraditi?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
hr: Ovaj konto sadržava transakcije samo-za-čitanje, koje ne mogu biti izbrisane.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
hr: <b>Transakcije podkonta</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hr: Želiš izbrisati podkonto koji sadržava transakcije. Što želiš učiniti s tim transakcijama?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
hr: Jedan ili više podkonta sadržavaju transakcije samo-za-čitanje, koje se ne mogu izbrisati.

en: Filter By…
hr: Filtriraj po …

en: Show _hidden accounts
hr: Prikaži _skrivena konta

en: Show _unused accounts
hr: Prikaži _nekorištena konta

en: Show accounts which do not have any transactions.
hr: Prikaži konta, koji nemaju transakciju.

en: Show _zero total accounts
hr: Prikaži konta s ukupnim iznosima od _nula

en: Show accounts which have a zero total value.
hr: Prikaži konta, koji imaju ukupnu vrijednost nula.

en: Use Commodity Value
hr: Koristi vrijednosti roba

en: Identification
hr: Identifikacija

en: Account _name
hr: _Ime konta

en: _Account code
hr: Šifr_a konta

en: Smallest _fraction
hr: Najmanji _apoen

en: Account _Color
hr: _Boja konta

en: No_tes
hr: _Napomene

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
hr: Najmanji apoen ove robe, na koji se može referencirati.

en: _Parent Account
hr: _Matični konto

en: Acco_unt Type
hr: _Vrsta konta

en: Placeholde_r
hr: _Rezervirano mjesto

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
hr: Ovaj se konto koristi samo kao rezervirano mjesto u hijerarhiji kontnog plana. Transakcije se ne mogu uknjižiti u ovaj konto, već samo u podkonta ovog konta.

en: Auto _interest transfer
hr: Automatsk_i prijenos kamata

en: H_idden
hr: _Skriveno

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By…" dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
hr: Ovaj konto (i bilo koji podkonto) će biti skriven u kontnom planu i neće se pojaviti na skočnom popisu konta u registru. Za resetiranje ove opcije, najprije moraš otvoriti dijalog „Filtriraj po …“ za kontni plan i provjeriti opciju „prikaži skrivena konta“. Na taj način možeš odabrati konto i ponovo otvoriti ovaj dijalog.

en: Opening balance
hr: Početni saldo

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
hr: Ovaj konto sadržava transakcije početnog salda. Samo jedan konto po robi može sadržavati transakcije početnog salda.

en: Ta_x related
hr: Odnosi se na _porez

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
hr: Koristi „Uredi→Opcije za izvještaj o porezu“ za podešavanje oznake, koja se odnosi na porez i za dodijeljivanje šifre poreza ovom kontu.

en: _Higher Balance Limit
hr: _Viši limit salda

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is more than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -90 will show icon if limit is set to -100
    Today's balance of 100 will show icon if limit is set to 90
    
    Clear the entry to have no warning.
hr: Ako je vrijednost zadana, u kontnom planu se može prikazati indikator kad je današnji saldo veći od te vrijednosti.
    
    Npr.:
    Današnji saldo od −90 prikazat će ikonu ako je limit postavljen na −100
    Današnji saldo od 100 prikazat će ikonu ako je limit postavljen na 90
    
    Ostavi polje praznim ako ne želiš upozorenja.

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is less than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -100 will show icon if limit is set to -90
    Today's balance of 90 will show icon if limit is set to 100
    
    Clear the entry to have no warning.
hr: Ako je vrijednost zadana, u kontnom planu se može prikazati indikator kad je današnji saldo manji od te vrijednosti.
    
    Npr.:
    Današnji saldo od −100 prikazat će ikonu ako je limit postavljen na −90
    Današnji saldo od 90 prikazat će ikonu ako je limit postavljen na 100
    
    Ostavi polje praznim ako ne želiš upozorenja.

en: _Lower Balance Limit
hr: _Niži limit salda

en: _Include sub accounts
hr: Uključi _podkonta

en: More Properties
hr: Više svojstava

en: <b>Balance Information</b>
hr: <b>Podaci salda</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
hr: <b>Prijenos početnog salda</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
hr: _Koristi „Početni saldo” konta kapitala

en: _Select transfer account
hr: _Odaberi konto prijenosa

en: Renumber sub-accounts
hr: Ponovi numeriranje podkonta

en: _Renumber
hr: _Ponovi numeriranje

en: Number of Digits
hr: Broj znamenki

en: This will replace the account code field of each child account with a newly generated code
hr: Ovime će se zamijeniti polje koda šifre svakog podređenog konta s novom generiranom šifrom

en: _Show documentation
hr: _Prikaži dokumentaciju

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
hr: Kad stanje nije navedeno u QIF datoteci, transakcije se označavaju kao potvrđene.

en: _Not cleared
hr: _Nepotvrđeno

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
hr: Kad stanje nije navedeno u QIF datoteci, transakcije se označavaju kao nepotvrđene.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
hr: Standardno stanje transakcije (prepisuje se stanjem koje zadaje QIF datoteka)

en: _Select or add a GnuCash account:
hr: _Odaberi ili dodaj GnuCash konto:

en: Import transactions from text file
hr: Uvezi transakcije iz tekstualne datoteke

en: 1. Choose the file to import
hr: 1. Odaberi datoteku za uvoz

en: Import bill CSV data
hr: Uvezi CSV podatke ulaznog računa

en: Import invoice CSV data
hr: Uvezi CSV podatke izlaznih računa

en: 2. Select import type
hr: 2. Odaberi vrstu uvoza

en: Semicolon separated
hr: Razdvojeno točka-zarezom

en: Comma separated
hr: Razdvojeno zarezom

en: Semicolon separated with quotes
hr: Razdvojeno točka-zarezom s navodnicima

en: Comma separated with quotes
hr: Razdvojeno zarezom s navodnicima

en: 3. Select import options
hr: 3. Odaberi vrstu uvoza

en: 4. Preview
hr: 4. Pregled

en: Open imported documents in tabs
hr: Otvori uvezene dokumente u karticama

en: Open not yet posted documents in tabs
hr: Otvori još neobjavljene dokumente u karticama

en: Don't open imported documents in tabs
hr: Ne otvaraj uvezene dokumente u karticama

en: 5. Afterwards
hr: 5. Naknadno

en: window1
hr: prozor1

en: Due Days
hr: Dani dospijeća

en: Discount Days
hr: Dani popusta

en: Discount %
hr: Popust %

en: The percentage discount applied for early payment.
hr: Postatak popusta za prijevremeno plaćanje.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
hr: Broj dana nakon datuma knjiženja, u kojima će se popust primijeniti za prijevremena plaćanja.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
hr: Broj dana za plaćanje ulaznih računa nakon datuma knjiženja.

en: Due Day
hr: Dan dospijeća

en: Discount Day
hr: Dan popusta

en: Cutoff Day
hr: Rok

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
hr: Dan za primjenu računa u sljedećem mjesecu. Računi se nakon tog dana primijenjuju u sljedećem mjesecu. Negativnim vrijednostima se dan izračunava od kraja mjeseca natraške.

en: The discount percentage applied if paid early.
hr: Primijenjeni postotak popusta, ako je prerano plaćeno.

en: The last day of the month for the early payment discount.
hr: Posljednji dan u mjesecu za popust pri prijevremenom plaćanju.

en: The day of the month bills are due
hr: Dan u mjesecu za dospijeća računa

en: Terms
hr: Uvjeti

en: Delete the current Billing Term
hr: Izbriši trenutačni uvjet plaćanja

en: Create a new Billing Term
hr: Stvori novi uvjet računa

en: <b>Term Definition</b>
hr: <b>Definicija uvjeta</b>

en: De_scription
hr: _Opis

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
hr: Opis uvjeta plaćanja, ispisan na izlaznim računima

en: Edit the current Billing Term
hr: Uredi trenutačni uvjet računa

en: Cancel your changes
hr: Prekini tvoje promjene

en: Commit this Billing Term
hr: Spremi ovaj uvjet za račun

en: The internal name of the Billing Term.
hr: Interno ime uvjeta plaćanja.

en: <b>New Billing Term</b>
hr: <b>Novi uvjet plaćanja</b>

en: Income Total
hr: Ukupni prihod

en: Expense Total
hr: Ukupni rashod

en: Choose Owner Dialog
hr: Odaberi dijalog za vlasnike

en: Securities
hr: sigurnosti

en: Show National Currencies
hr: Prikaži nacionalne valute

en: Add a new commodity.
hr: Dodaj novu robu.

en: Remove the current commodity.
hr: Ukloni trenutačnu robu.

en: Edit the current commodity.
hr: Uredi trenutačnu robu.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
hr: Upiši potpuno ime robe. Npr.: Cisco Systems Inc. ili Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
hr: Upiši burzovnu oznaku za robu (npr. „CSCO“ ili „AAPL“). Ako dohvačaš tečajeva s interneta, ovo polje mora u potpunosti odgovarati burzovnoj oznaci, koju izvor tečaja koristi (uključujući pisanje velikim/malim slovima).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hr: Upiši jedinstvenu šifru, koja se koristi za prepoznavanje robe. Ili, slobodno ostavi ovo polje praznim.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hr: Upiši najmanji dio vrijednosnog papira kojim se može trgovati. Za dionice, kojima se može trgovati samo cijelim brojevima, upiši 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
hr: <b>Podaci izvora tečaja</b>

en: Select a category for the commodity or enter a new one. One might use investment categories like STOCKS and BONDS or exchange names like NASDAQ and LSE.
hr: Odaberi kategoriju za robu ili upiši novu. Mogu se koristiti investicijske kategorije kao što su DIONICE i OBVEZNICE ili imena burzi kao što su NASDAQ i LSE.

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
hr: Upiši oznaku. Ovo možeš ostaviti i praznim. U tom slučaju će se koristiti burzovna oznaka ili ISO šifra valute.

en: Type of quote source
hr: Vrsta izvora tečaja

en: _Display symbol
hr: _Prikaži oznaku

en: Time_zone
hr: Vremenska _zona

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
hr: Ovo su izvori tečajeva, koji su nedavno dodani u „F::Q“. GnuCash ne zna, da li ti izvori dohvaćaju podatke s jedne ili s više web stranica.

en: _Multiple
hr: _Više

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
hr: Ovo su izvori tečajeva za „F::Q“, koji dohvaćaju podatke s više web stranica. Ako jedna od tih web stranica nije dostupna, „F::Q“ će pokušati dohvatiti podatke s neke druge stranice.

en: Si_ngle
hr: Jed_na

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
hr: Ovo su izvori tečajeva za „F::Q“, koji dohvaćaju informacije s jedne web stranice. Ako ta web stranica nije dostupna, nećeš moći dohvatiti tečajeve.

en: _Get Online Quotes
hr: _Preuzmi internetske tečajeve

en: F_raction traded
hr: _Apoeni trgovanja

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
hr: ISIN, CUSI_P ili neka druga šifra

en: Nam_espace
hr: Im_enski prostor

en: _Symbol/abbreviation
hr: _Oznaka/kratica

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
hr: Upozorenje: Finance::Quote nije ispravno instalirano.

en: Select user information here…
hr: Odaberi korisničke podatke ovdje …

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID kupca. Ako ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: Billing Address
hr: Adresa za račune

en: Discount
hr: Popust

en: Credit Limit
hr: Kreditno ograničenje

en: Tax Included
hr: Uključen porez

en: Tax Table
hr: Porezna tablica

en: Override the global Tax Table?
hr: Zanemariti opću poreznu tablicu?

en: Billing Information
hr: Podaci računa

en: Shipping Information
hr: Podaci isporuke

en: Shipping Address
hr: Isporuka, adresa

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
hr: Uvezi kupce ili dobavljače iz tekstualne datoteke

en: For importing customer lists.
hr: Za uvoz popisa kupaca.

en: For importing vendor lists.
hr: Za uvoz popisa dobavljača.

en: <b>2. Select Import Type</b>
hr: <b>2. Odaberi vrstu uvoza</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
hr: Izađi iz dijaloga za konfiguriranje spremljenih izvještaja

en: Currently you have no saved reports.
hr: Trenutačno nemaš spremljenih izvještaja.

en: Saved report configurations are created by
    1. opening a report from the Reports menu,
    2. altering the report's options to your taste,
    3. selecting "Save Report Configuration [As…]" from the Reports menu
     or pressing a "Save Config [As…]" button on the tool bar.
hr: Konfiguracije spremljenih izvještaja se stvaraju:
    1. otvaranjem izvještaja putem izbornika „Izvještaji”,
    2. mijenjanjem opcija izvještaja prema vlastitom ukusu,
    3. odabirom „Spremi konfiguraciju izvještaja [kao …]” putem izbornika „Izvještaji”
     ili pritiskom gumba „Spremi konfiguraciju [kao …]” u alatnoj traci.

en: Change Linked Document path head
hr: Promijeni početnu stazu povezanog dokumenta

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
hr: Postojeće poveznice relativnih staza datoteka pretvorit će se u apsolutne, spajajući ih s postojećim početkom staze, osim ako se polje odznači.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
hr: Postojeće poveznice apsolutnih staza datoteka pretvorit će se u relativne, spajajući ih s novim početkom staze, osim ako se polje odznači.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
hr: Napomena: Promijenit će se samo poveznice dokumenata koje nisu samo-za-čitanje.

en: Linked _File
hr: Povezani _dokument

en: Linked _Location
hr: Povezano _mjesto

en: Enter an URL like "https://www.gnucash.org"
hr: Upiši URL kao „https://www.gnucash.org”

en: Location does not start with a valid scheme
hr: Mjesto ne započinje s ispravnom shemom

en: Reload and Locate Linked Documents
hr: Učitaj ponovo i odredi povezane dokumente

en: _Locate Linked Documents
hr: _Odredi povezane dokumente

en: All Linked Documents
hr: Svi povezani dokumenti

en: Linked Document
hr: Povezani dokument

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
hr: Pritisni dvaput na unos u stupcu „Opis” za prelaz na transakciju.
    Pritisni dvaput na unos u stupcu „Poveznica” za otvaranje povezanog dokumenta.
    Pritisni dvaput na unos u stupcu „Dostupno” za mijenjanje poveznice dokumenta.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID zaposlenika. Ako polje ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: Payment Address
hr: Adresa za plaćanje

en: Default Hours per Day
hr: Standardno radno vrijeme

en: Default Rate
hr: Standardna satnica

en: Access Control List
hr: Popis kontrola pristupa

en: Access Control
hr: Kontrola pristupa

en: <b>Data Format</b>
hr: <b>Format podataka</b>

en: <b>File</b>
hr: <b>Datoteka</b>

en: <b>Database Connection</b>
hr: <b>Veza baze podataka</b>

en: Annual
hr: Godišnje

en: Semi-annual
hr: Polugodišnje

en: Tri-annual
hr: Trogodišnje

en: Quarterly
hr: Kvartalno

en: Bi-monthly
hr: Dvomjesečno

en: Semi-monthly
hr: Polumjesečno

en: Bi-weekly
hr: Dvotjedno

en: Daily (360)
hr: Dnevno (360)

en: Daily (365)
hr: Dnevno (365)

en: Loan Repayment Calculator
hr: Kalkulator za otplaćivanje kredita

en: <b>Calculations</b>
hr: <b>Kalkulacije</b>

en: Payment periods
hr: Intervali plaćanja

en: Interest rate
hr: Kamatna stopa

en: Present value
hr: Trenutačna vrijednost

en: Periodic payment
hr: Periodično plaćanje

en: Future value
hr: Buduća vrijednost

en: Clear the entry.
hr: Ukloni unos.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
hr: Ponovo izračunaj (jedan) prazan unos u gornjim poljima.

en: <b>Payment Options</b>
hr: <b>Opcije za plaćanje</b>

en: Payment Total
hr: Ukupni iznos plaćanja

en: <b>Compounding</b>
hr: <b>Ukamaćivanje</b>

en: When paid
hr: Kad je plaćeno

en: Search the Account List
hr: Pretraži popis konta

en: Close _on Jump
hr: _Zatvori prilikom prelaska

en: _Jump To
hr: _Prijeđi na

en: All _accounts
hr: _Sva konta

en: Search scope
hr: Opseg pretrage

en: Account Full Name
hr: Potpuno ime konta

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
hr: Pretraga s razlikovanjem veličine slova dostupna je za „Potupno ime konta”.

en: Sea_rch
hr: Tr_aži

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
hr: Odaberi redak i pritisni „Prijeđi na”, za prijelaz na konto u kontnom planu.
    Ukoliko se konto ne prikaže, ovo će se privremeno prepisati.

en: Import Map Editor
hr: Uređivač mapiranja uvoza

en: _Remove Invalid Mappings
hr: _Ukloni neispravna mapiranja

en: <b>What type of information to display?</b>
hr: <b>Koju vrstu podataka želiš prikazati?</b>

en: Non-Bayesian
hr: Ne-Bayesove

en: Source Account Name
hr: Ime izvornog konta

en: Based On
hr: Bazirano na

en: Match String
hr: Usporedi znakovni niz

en: Mapped to Account Name
hr: Mapirano na ime konta

en: Count of Match String Usage
hr: Količina korištenja „Usporedi znakovni niz”

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
hr: Filtar će se primijeniti na polja „Usporedi znakovni niz” i „Mapirano na ime konta”, razlikuje velika/mala slova.

en: Collapse _All
hr: _Sklopi sve

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
hr: Moguće je odabrati više redaka istovremeno te ih potom izbrisati pomoću gumba „Izbriši”.

en: New _Account…
hr: Novi _konto …

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
hr: Odaberi ili stvori odgovarajući GnuCasha konto za:

en: Online account ID here…
hr: ID internet bankarstva ovdje …

en: Choose a format
hr: Odaberi format

en: Select matching existing transaction
hr: Odaberi poklapanje postojeće transakcije

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
hr: Prikaži usklađene

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
hr: Prva stavka uvezene transakcije

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
hr: Moguće stavke, koje odgovaraju odabranoj transakciji

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
hr: Može se odabrati više redaka transakcija i dodijeliti račun za prijenos svim odabranim retcima. Koristi tipku Ctrl s pritiskom lijevog gumba miša ili tipku Shift zajedno s pritiskom tipke miša za biranje više redaka, a zatim pritiskom desne tipke miša odaberi račun za prijenos. Odabiru se mogu dodati samo redci s oznakom „Nova”.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
hr: Ova transakcija vjerojatno zahtijeva tvoju intervenciju. Inače će se uvesti nesaldirano.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
hr: Ova će se transakcija uvesti saldirano (svejedno možda želiš provjeriti podudranje ili odredišni konto).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
hr: Ova transakcija zahtijeva tvoju intervenciju. Inače NEĆE biti uvezena.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
hr: Pritisni transakciju dvaput za mijenjanje poklapajuće transakcije koju želiš uskladiti ili odredišnog konta automatski usklađene stavke (ako je potrebno).

en: Transaction List Help
hr: Pomoć za popis transakcija

comment: Nova = Nova transakcija
en: "A"
hr: „Nova”

en: "U+C"
hr: „A+P”

en: "C"
hr: „P”

en: Select "A" to add the transaction as new.
hr: Za dodavanje transakcije kao nove, odaberi „Nova“.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
hr: Za aktualiziranje poklapajuće transakcije i označavanje kao potvrđene, odaberi „A+P“.

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
hr: Za označavanje poklapajuće transakcije kao potvrđene, odaberi „P“.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
hr: Za preskakanje transakcije nemoj odabrati ni jedno ni drugo (neće uopće biti uvezena).

en: Edit imported transaction details
hr: Uredi uvezene detalje transakcije

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
hr: Popis preuzetih transakcija (prikazuje izvornu stavku i poklopljene podatke)

en: Show _Account column
hr: Prikaži stupac kont_a

en: Show _Memo column
hr: Prikaži stupac _bilježaka

en: Show matched _information
hr: Prikaži poklopljene _informacije

en: A_ppend
hr: _Dodaj

en: When Updating and Clearing a matched transaction, append the imported Description and Notes to the matched Description and Notes instead of replacing them.
hr: Prilikom aktualiziranja i potvrđivanja poklapajuće transakcije dodaj uvezeni opis i bilješke poklapajućem opisu i bilješkama umjesto da ih zamijeniš.

en: _Reconcile after match
hr: _Uskladi nakon poklapanja

en: Generic import transaction matcher
hr: Opći uspoređivač uvoznih transakcija

en: Posted Account
hr: Uknjiženi konto

en: Invoice Information
hr: Podaci izlaznog računa

en: (owner)
hr: (vlasnik)

en: Open Document Link
hr: Otvori poveznicu dokumenta

en: Default Chargeback Project
hr: Standardni projekt za otplaćivanje

en: Additional to Card
hr: Dodatno za kartu

en: Extra Payments
hr: Dodatna plaćanja

en: Report template
hr: Predložak za izvještaje

en: Use template report
hr: Koristi predložak za izvještaje

en: Choose a different report template before timeout
hr: Odaberi jedan drugi predložak za izvještaj prije vremenskog ograničenja

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
hr: ID-broj izlaznog računa. Ako ga ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
hr: Isknjiživanjem ovog izlaznog računa, izbrisat će se
    uknjižene transakcije. Stvarno ga želiš isknjižiti?

en: Yes, reset the Tax Tables
hr: Da, vrati porezne tablice na izvorno

en: No, keep them as they are
hr: Ne, zadrži ih takvima

en: Reset Tax Tables to present Values?
hr: Vrati porezne tablice na sadašnje vrijednosti?

en: Job Dialog
hr: Dijalog za nalog

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID-broj naloga. Ako ga ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: Job Information
hr: Podaci naloga

en: Owner Information
hr: Podaci vlasnika

en: Job Active
hr: Aktivni nalog

en: Lot Viewer
hr: Preglednik paketa

en: _New Lot
hr: _Novi paket

en: Scrub _Account
hr: Pročisti _konto

en: _Scrub
hr: _Pročisti

en: Scrub the highlighted lot
hr: Pročisti istaknuti paket

en: Delete the highlighted lot
hr: Izbriši istaknute pakete

en: Enter a name for the highlighted lot.
hr: Upiši ime za istaknuti paket.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
hr: Upiši bilo koju napomenu za ovaj paket.

en: <b>_Title</b>
hr: <b>Naslo_v</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
hr: <b>_Stavke u ovom kontu</b>

en: Show only open lots
hr: Prikaži samo otvorene pakete

en: <b>Splits _free</b>
hr: <b>_Slobodne stavke</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
hr: <b>Stavke _u paketu</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
hr: <span weight="bold" size="larger">Ponovo prikazati dijalog s dobrodošlicom?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
hr: Ako pritisneš <i>Da</i>, dijalog <i>Dobro došli u GnuCash</i> će se ponovo prikazati prilikom sljedećeg pokretanja GnuCasha. Ako pritisneš <i>Ne</i>, neće se više prikazivati.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
hr: <span size="x-large" weight="bold">GnuCash dobrodošlica!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
hr: Dostupne se neke unaprijed određene radnje, koje većina novih korisnika želi koristiti prilikom pokretanja GnuCasha. Odaberi jednu od ovih radnji i pritisni <i>U redu</i> ili pritisni <i>Prekini</i>, ako ne želiš obaviti nijednu od njih.

en: C_reate a new set of accounts
hr: Stvori novi _skupinu konta

en: _Import my QIF files
hr: _Uvezi QIF datoteke

en: _Open the new user tutorial
hr: _Otvori upute za novog korisnika

en: Object references
hr: Reference objekta

en: Explanation
hr: Objašnjenje

en: Close dialog and make no changes.
hr: Zatvori dijalog i nemoj ništa promijeniti.

en: Apply changes but do not close dialog.
hr: Primijeni promjene, ali nemoj zatvoriti dijalog.

en: Apply changes and close dialog.
hr: Primijeni promjene i zatvori dijalog.

en: Order Entry
hr: Unos za narudžbu

en: _Invoices
hr: _Izlazni računi

en: Close _Order
hr: Zatvori _narudžbu

en: Order Information
hr: Podaci narudžbe

en: Order Entries
hr: Unosi za narudžbu

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID broj narudžbe. Ako ga ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: The company associated with this payment.
hr: Poduzeće povezano s ovim plaćanjem.

en: Post To
hr: Uknjiži u

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
hr: Iznos ovog izlaznog računa, koji treba platiti.
    
    Ako je izlazni račun odabran, GnuCash će predložiti još nepodmireni iznos. Možeš promijeniti taj iznos za stvaranje djelimičnog plaćanja ili preplaćivanja.
    
    U slučaju preplaćivanja ili ako nije odabran izlazni račun, GnuCash će samostalno dodijelit preostali iznos prvom neplaćenom izlaznom računu za ovo poduzeće.

en: Refund
hr: Povrat novca

en: Print Check
hr: Ispiši ček

en: (USD)
hr: (HRK)

en: Transfer Account
hr: Konto prijenosa

en: <b>Separator Character</b>
hr: <b>Znak razdvajanja</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
hr: Pritisni „Obnovi” za upotrebu izvornog znaka razdvajanja računa i zatvori prozor postavki
    Pritisni „Zatvori” za vraćanje na prozor postavki

en: GnuCash Preferences
hr: GnuCash postavke

en: <b>Summarybar Content</b>
hr: <b>Sadržaj trake sažetka</b>

en: Include _grand total
hr: Uključi _sveukupni iznos

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
hr: Prikaži sveukupni iznos svih konta, pretvorenih u standardnu valutu izvještaja.

en: Include _non-currency totals
hr: Uključi _bezvalutne ukupne iznose

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
hr: Ako je označeno, bezvalutna roba će se prikazati u traci sažetka. Ako nije, prikazat će se samo valute.

en: _Relative
hr: _Relativno

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
hr: Koristi navedeni relativni početni datum za izračunavanja dobiti/gubitka.

en: _Absolute
hr: _Apsolutno

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
hr: Koristi navedeni apsolutni početni datum za izračunavanja dobiti/gubitka.

en: Re_lative
hr: _Relativno

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hr: Koristi navedeni relativni završni datum za izračunavanja dobiti/gubitka. Koristi ovaj datum i za izračunavanje neto imovine.

en: Ab_solute
hr: _Apsolutno

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hr: Koristi navedeni apsolutni završni datum za izračunavanja dobiti/gubitka. Koristi ovaj datum i za izračunavanje neto imovine.

en: Accounting Period
hr: Obračunsko razdoblje

en: Use _formal accounting labels
hr: Koristi _službene računovodstvene natpise

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
hr: Koristi samo „Duguje“ i „Potražuje“, umjesto neslužbenih sinonima.

en: C_redit accounts
hr: Konta _potraživanja

en: _Income & expense
hr: _Prihod i rashod

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
hr: <b>Obrni saldirana konta</b>

en: <b>Default Currency</b>
hr: <b>Standardna valuta</b>

en: US Dollars (USD)
hr: Hrvatska kuna (HRK)

en: Show the Account Color as background
hr: Prikaži boju konta kao pozadinu

en: Show the Account Color as Account Name Background.
hr: Prikaži boju konta kao pozadinu imena konta.

en: Show the Account Color on tabs
hr: Prikaži boju konta na karticama

en: Show the Account Color as tab background.
hr: Prikaži boju konta kao pozadinu kartica.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
hr: Znak koji će se koristiti između dijelova imena konta. Dozvoljena vrijednost je svaki znak osim slova i znamenaka ili bilo koji od sljedećih izraza: "colon" (dvotočka), "slash" (kosa crta), "backslash" (obrnuta kosa crta), "dash" (crtica) i "period" (točka).

en: Ch_oose
hr: _Odaberi

en: Loc_ale
hr: J_ezik

en: <b>Time Format</b>
hr: <b>Format vremena</b>

en: U_se 24-hour clock
hr: Kori_sti 24-satni sat

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hr: Koristi vremenski format od 24 sata (umjesto 12).

en: <b>Date Completion</b>
hr: <b>Dovršavanje unosa datuma</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
hr: Kad se upiše datum bez godine, koristit će se

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
hr: Datumi će biti dovršeni, tako da se nalaze unutar tekuće kalendarske godine.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
hr: Godina, koja je određena ovoliko mjeseci
    unazad od trenutačnog mjeseca

en: Enter number of months.
hr: Upiši broj mjeseci.

en: Use the date format specified by the system locale.
hr: Koristi format datuma, određen jezičnim postavkama sustava.

en: <b>Numbers</b>
hr: <b>Brojevi</b>

en: Force P_rices to display as decimals
hr: P_risili decimalni prikaz cijena

en: Display ne_gative amounts in red
hr: Prikaži ne_gativne iznose crvenom bojom

en: Display negative amounts in red.
hr: Prikaži negativne iznose crvenom bojom.

en: _Automatic decimal point
hr: _Automatski decimalni zarez

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hr: Automatski umetni decimalni zarez u vrijednosti, koje su upišu bez zareza.

en: _Decimal places
hr: _Decimalnih mjesta

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hr: Broj decimalnih mjesta koji će se automatski popuniti.

en: Numbers, Date, Time
hr: Brojevi, datum, vrijeme

en: Perform account list _setup on new file
hr: Otvori dijalog za po_stavljanje kontnog plana prilikom otvaranja nove datoteke

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
hr: Prikaži dijalog za novi kontni plan kad odabereš „Datoteka→Nova datoteka“.

en: Display "_tip of the day" dialog
hr: Prikaži dijalog „Savje_t dana“

en: Display hints for using GnuCash at startup.
hr: Prilikom pokretanja prikaži savjete za korištenje GnuCasha.

en: How many days to keep old log/backup files.
hr: Broj dana čuvanja log-datoteke/sigurnosne kopije.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
hr: <b>_Zadrži log-datoteke/sigurnosne kopije</b>

en: Com_press files
hr: _Komprimiraj datoteke

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
hr: Komprimiraj datoteku podataka gzipom, prilikom spremanja na disk.

en: <b>Files</b>
hr: <b>Datoteke</b>

en: <b>Search Dialog</b>
hr: <b>Dijalog pretrage</b>

en: New search _limit
hr: Ograničenje za novu _pretragu

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
hr: Vraća se na „Nova pretraga“, ako je pretragom nađeno manje od ovoliko stavaka.

en: Show splash scree_n
hr: Prikaži uvodni _ekran

en: Show splash screen at startup.
hr: Prikaži uvodni ekran prilikom pokretanja programa.

en: Auto-save time _interval
hr: _Interval za automatsko spremanje

en: Show auto-save confirmation _question
hr: Prikaži _potvrdu za automatsko spremanje

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash prikazuje pitanje za potvrđivanje, svaki put kad se pokrene funkcija automatskog spremanja. U protivnom ne prikazuje dodatna objašnjenja.

[ctx: keep]
en: For
hr: Za

en: Time to _wait for answer
hr: Vrijeme čekanja na _odgovor

en: Path head for Linked Files Relative Paths
hr: Početna staza za povezane datoteke s relativnim stazama

en: Enable horizontal grid lines on table displays
hr: Uključi vodoravne crte u prikazu tablice

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
hr: Uključi vodoravne crte u prikazu tablice. One se uglavnom koriste u stablastom prikazu stranica konta/kontnog plana.

en: Enable vertical grid lines on table displays
hr: Uključi okomite crte u prikazu tablice

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
hr: Uključi okomite crte u prikazima tablica. Uglavnom se koriste u stablastim prikazima kao što je stranica „Konta”.

en: <b>Linked Files</b>
hr: <b>Povezane datoteke</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
hr: Uključi radnju preskakanja transakcije

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
hr: Uključi radnju aktualiziranja poklapanja

en: Enable the UPDATE AND CLEAR action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
hr: Uključi radnju „AKTUALIZIRAJ I POTVRDI“ u uspoređivaču transakcije. Ako je uključeno, rezultat najboljeg podudaranja s transakcijom koji se nalazi iznad praga za „automatsko potvrđivanje“ i ima drugačiji datum ili iznos od te postojeće transakcije, standardno će aktualizirati i potvrditi postojeću transakciju.

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hr: U nekim mjestima, komercijalni bankomati (koji ne pripadaju financijskoj instituciji) su instalirani na mjestima, kao što su dućani. Ovi bankomati dodaju svoju naknadu direktno na iznos, umjesto da je prikažu kao zasebnu transakciju ili u tvojim mjesečnim bankovnim naknadama. Na primjer, podigneš 100 €, a naplaćeno ti je 101,50 € kao naknada za interakciju (u Kanadi). Ako tih 100 € upišeš ručno iznosi se neće poklopiti. Postavi ovo na najveću takvu naknadu u tvom području (u jedinicama tvoje lokalne valute) kako bi se transakcija prepoznala kao poklapajuća.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
hr: Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u zelenoj zoni (iznad ili jednak pragu za „Automatsko usklađivanje“), će standardno biti potvrđena.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
hr: Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u crvenoj zoni (iznad praga prikaza, ali ispod ili jednako pragu za „automatsko dodavanje“), će standardno biti dodana.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
hr: Najmanji rezultat, koji moguće poklapanje mora imati, da bi bilo prikazano u popisu poklapanja.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
hr: Prag za na_knade bankomata

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
hr: Prag za automatsko usk_lađivanje

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
hr: Prag za automatsko dod_avanje

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
hr: Prag za _prikaz poklapanja

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
hr: Koristi _Bayesov aloritam

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
hr: Koristi Bayesov algoritam za uspoređivanje novih transakcija s postojećim kontima.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
hr: Prag za _dane vjerojatnog poklapanja

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
hr: Prag za dane _vjerojatnog nepoklapanja

en: A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. Default is 4 days.
hr: Transakcija čiji se datum nalazi unutar praga vjerojatno će se poklapati. Standardno je 4 dana.

en: A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. Default is 14 days.
hr: Transakcija čiji se datum nalazi izvan praga vjerojatno se neće poklapati. Standardno je 4 dana.

en: <b>Checks</b>
hr: <b>Čekovi</b>

en: The default check printing font.
hr: Standardni font za ispis čeka.

en: Print _date format
hr: Ispiši format _datuma

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
hr: Ispod datuma, ispiši datum veličinom od 8 točaka.

en: Print _blocking chars
hr: Ispiši _blokovne slovne znakove

en: Print '***' before and after each text field on the check.
hr: Ispiši „***” prije i poslije svakog polja teksta na čeku.

en: Default _font
hr: Standardni _font

en: '_Enter' moves to blank transaction
hr: Tipkom „_Enter“ se premještaš na praznu transakciju

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
hr: Ako je označeno, pritiskom tipke „Enter”, premještaš se na praznu transakciju u registru. U protivnom, pritiskom tipke „Enter”, premještaš se za jedan redak naniže.

en: _Auto-raise lists
hr: _Automatski izdigni popis

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hr: Automatski istakni popis konta ili radnji za vrijeme unosa.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
hr: Redoslijed kartica _uključuje prijenos o zapamćenim transakcijama

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
hr: Premjesti u polje prijenosa kad se upamćena transakcija automatski popuni.

en: <b>Reconciling</b>
hr: <b>Usklađivanje</b>

en: Check cleared _transactions
hr: Provjeri potvrđene _transakcije

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
hr: Unaprijed provjeri potvrđene transakcije prilikom stvaranja dijaloga usklađivanja.

en: Automatic credit card _payment
hr: Automatsko _plaćanje kreditnom karticom

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
hr: Nakon usklađivanja stanja kreditne kartice, zatraži od korisnika da upiše plaćanje kreditnom karticom.

en: Always reconcile to t_oday
hr: Uvijek uskladi na _danas

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
hr: Uvijek otvori dijalog usklađivanja koristeći današnji datum za datum stanja, bez obzira na prethodna usklađivanja.

en: <b>Graphics</b>
hr: <b>Dijagrami</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
hr: _Koristi GnuCashove ugrađene boje sučelja

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
hr: GnuCash standardno koristi zelenu/žutu boju za prikaz u prozorima registra. Ukloni oznaku, ako umjesto toga želiš koristiti prikazne boje sustava.

en: Double _mode colors alternate with transactions
hr: Dvobojni _modus naizmjenično mijenja boju transakcija

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
hr: Naizmjenično oboji polja tablice primarnom i sekundarnom bojom po transakcijama, umjesto po redcima.

en: Draw hori_zontal lines between rows
hr: Iscrtaj _vodoravne crte između redaka

en: Show horizontal borders on the cells.
hr: Prikaži vodoravne rubove polja.

en: Draw _vertical lines between columns
hr: Iscrtaj _okomite crte između stupaca

en: Show vertical borders on the cells.
hr: Prikaži okomite rubove polja.

en: <b>Default Style</b>
hr: <b>Standardni stil</b>

en: <b>Other Defaults</b>
hr: <b>Ostala standardna svojstva</b>

en: _Basic ledger
hr: _Glavna knjiga

en: _Auto-split ledger
hr: Podjela _aktivne transakcije

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
hr: _Dnevnik transakcija

en: Number of _transactions
hr: Broj _transakcija

en: Show a second line with Action, Notes, and Linked Document fields for each transaction.
hr: Prikaži drugi redak s poljima „Radnja”, „Napomene” i „Povezani dokumenti” za svaku transakciju.

en: Register opens in a new _window
hr: Otvori registar u novom _prozoru

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
hr: Ako je označeno, svaki registar će biti otvoren u vlastitom prozoru najviše razine. Ako nije, registar će biti otvoren u trenutačnom prozoru.

en: _Only display leaf account names
hr: _Prikaži samo imena konta

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
hr: Ako je označeno, prikazat će se samo imena konta u registru i u oblačiću izbora konta. Standardni način je prikazivanje potpunog imena, uključujući i stazu u kontnom planu. Aktiviranje ove opcije implicira, da koristiš jedinstvena imena konta.

en: Register Defaults
hr: Standardne postavke registra

en: <b>Default Report Currency</b>
hr: <b>Standardna valuta za izvještaje</b>

en: <b>Location</b>
hr: <b>Mjesto</b>

en: Report opens in a new _window
hr: Izvještaj se otvara u novom _prozoru

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
hr: Ako je označeno, svaki izvještaj će biti otvoren u vlastitom prozoru najviše razine. Ako nije, izvještaj će biti otvoren u trenutačnom prozoru.

en: Default zoom level
hr: Standardna razina zumiranja

en: Reports
hr: Izvještaji

en: <b>Window Geometry</b>
hr: <b>Geometrija prozora</b>

en: _Save window size and position
hr: _Spremi veličinu i položaj prozora

en: Save window size and location when it is closed.
hr: Spremi veličinu i položaj prozora prilikom zatvaranja.

en: Bring the most _recent tab to the front
hr: Postavi _najnoviju karticu u prvi plan

en: <b>Tab Position</b>
hr: <b>Položaj kartica</b>

en: To_p
hr: Go_re

en: B_ottom
hr: Do_lje

en: <b>Summary Bar Position</b>
hr: <b>Položaj trake sažetka</b>

en: <b>Tabs</b>
hr: <b>Kartice</b>

en: Show close button on _notebook tabs
hr: Prikaži gumb zatvaranja na _karticama

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
hr: Prikaži gumb za zatvaranje na svakoj kartici. Ovi gumbovi rade ne isti način, kao stavka izbornika „Zatvori“.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hr: Ako je tekst u kartici duži od ove vrijednosti (približno), onda će se tekst skratiti na pola, a odrezani dio teksta će se zamijeniti trotočkom.

en: Open new tabs _adjacent to current tab
hr: Otvori nove k_artice pored trenutačne kartice

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end.
hr: Otvara novu karticu pored trenutačne kartice umjesto na kraju.

en: Online Quotes
hr: Internetski tečajevi

en: Bid
hr: Ponuđena kupovna cijena

en: Net Asset Value
hr: Neto vrijednost imovine

en: Price Editor
hr: Uređivač cijena

en: S_ource
hr: _Izvor

en: _Price
hr: _Cijena

en: Remove Old Prices
hr: Ukloni stare cijene

en: Delete prices that meet the following criteria:
hr: Izbriši cijene, koje udovoljavaju ovim kriterijima:

en: Remove all prices before date.
hr: Ukloni sve cijene prije datuma.

en: Last of _Week
hr: Zadnja u _tjednu

en: Keep the last price of each week if present before date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog tjedna, ako postoji, prije datuma.

en: Last of _Month
hr: Zadnja u _mjesecu

en: Keep the last price of each month if present before date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog mjeseca, ako postoji, prije datuma.

en: Last of _Quarter
hr: Zadnja u _kvartalu

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog fiskalnog kvartala, ako postoji, prije datuma. Fiskalni kvartal se izvodi iz završnog datuma obračunskog razdoblja.

en: Last of _Period
hr: Zadnja u _razdoblju

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog fiskalnog razdoblja, ako postoji, prije datuma. Fiskalno razdoblje se izvodi iz završnog datuma obračunskog razdoblja.

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
hr: S ovom opcijom skaliranja, cijene se uklanjaju relativno u odnosu na odabrani datum. „Jedna u mjesecu” se koristi za datume od prije godinu dana, a „Jedna u tjednu”, za datume od prije šest mjeseci do godinu dana.

en: First Date
hr: Prvi datum

en: From these Commodities
hr: Od ovih roba

en: Keeping the last available price for option
hr: Zadržavanje zadnje dostupne cijene za opciju

en: Include _Fetched online prices
hr: Uključi _dohvaćene cijene s interneta

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
hr: Ako je aktivirano, cijene dodane od Finance::Quote će biti uključene.

en: Include manually _Entered prices
hr: Uključi ručno _upisane cijene

en: If activated, include manually entered prices.
hr: Ako je aktivirano, uključi ručno upisane cijene.

en: _Added by the application
hr: _Uključeno programom

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
hr: Ako je aktivirano, uključi cijene dodane programom.
    
    Ove su cijene dodane, kako bi uvijek postojala „najnovija” cijena za svaku mnogo-robnu transakciju. Time se omogućava točno navođenje vrijednosti na stranicama konta i u izvještajima. Uklanjanjem cijena se smanjuje ta sigurnost.

en: Before _Date
hr: Prije _datuma

en: Price Database
hr: Baza podataka cijena

en: Add a new price.
hr: Dodaj novu cijenu.

en: Remove the current price.
hr: Ukloni trenutačnu cijenu.

en: Edit the current price.
hr: Uredi trenutačnu cijenu.

en: Remove _Old
hr: Ukloni _staru

en: Remove prices older than a user-entered date.
hr: Ukloni cijene starije od datuma, koje je korisnik upisao.

en: _Get Quotes
hr: _Preuzmi tečajeve

en: Get new online quotes for stock accounts.
hr: Preuzmi nove internetske tečajeve za konta dionica.

en: Save Custom Check Format
hr: Spremi prilagođeni format čeka

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
hr: Upiši naslov za ovaj proizvoljni format. Ovaj će se naslov pojaviti u biraču formata čekova u dijalogu za ispis čekova. Korištenjem naslova postojećeg proizvoljnog formata, taj će se format prepisati.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
hr: Quicken/QuickBooks (tm), u formatu US-Letter

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
hr: Deluks(tm) osobni čekovi, u formatu US-Letter

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
hr: Quicken(tm) Wallet Checks (džepni čekovi) s bočnim odsječkom

en: Check _format
hr: _Format čeka

en: Check po_sition
hr: _Položaj čeka

en: _Date format
hr: Format _datuma

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
hr: Format čeka mora imati definiranu
    stavku ADRESE, da bi se adresa
    ispisala na čeku.

en: Checks on first _page
hr: Čekovi na prvoj _stranici

en: Pa_yee
hr: _Primalac

en: Amount (_words)
hr: Iznos (_slovima)

en: Amount (_numbers)
hr: Iznos (_brojevima)

en: _Units
hr: _Jedinice

en: _Translation
hr: _Prijevod

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
hr: Ishodište je gornji lijevi rub stranice.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
hr: Ishodište je donji lijevi rub stranice.

en: _Save Format
hr: Spremi _format

en: Splits Memo
hr: Bilješka stavki

en: Splits Amount
hr: Iznos stavke

en: Splits Account
hr: Konto stavke

en: <b>A_vailable reports</b>
hr: <b>_Dostupni izvještaji</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
hr: <b>_Odabrani izvještaji</b>

en: A_dd >>
hr: _Dodaj >>

en: << _Remove
hr: << _Ukloni

en: Move _up
hr: Premjesti _gore

en: Move dow_n
hr: Premjesti _dolje

en: Si_ze…
hr: _Veličina …

en: HTML Style Sheets
hr: Stilski predložak za HTML

en: <b>Available style sheets</b>
hr: <b>Dostupni stilski predlošci</b>

en: <b>Style sheet options</b>
hr: <b>Opcije stilskog predloška</b>

en: Report Size
hr: Veličina izvještaja

en: Enter report row/column span
hr: Upiši raspon redaka/stupaca za izvještaj

en: _Row span
hr: Raspon _redaka

en: _Column span
hr: _Raspon stupaca

en: Select HTML Style Sheet
hr: Odaberi HTML stilski predložak

en: New Style Sheet
hr: Novi stilski predložak

en: <b>New style sheet info</b>
hr: <b>Podaci novog stilskog predloška</b>

en: _Template
hr: _Predložak

en: Reset Warnings
hr: Vrati upozorenja

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
hr: Zatražio/la si da se sljedeći dijalozi upozorenja ne prikazuju. Za ponovo uključivanje ovih dijaloga, odaberi polje za potvrdu pored dijaloga, zatim pritisni „U redu“.

en: No warnings to reset.
hr: Nema upozorenja za vraćanje na izvorno.

en: Permanent Warnings
hr: Stalna upozorenja

en: Temporary Warnings
hr: Privremena upozorenja

en: _New item…
hr: _Nova stavka …

en:  Search
hr:  Traži

en: Search for items where
hr: Traži stavke koje

en: <b>Match all entries</b>
hr: <b>Usporedi sve unose</b>

en: New search
hr: Nova pretraga

en: Refine current search
hr: Razradi trenutačnu pretragu

en: Add results to current search
hr: Dodaj rezultate u trenutačnu pretragu

en: Delete results from current search
hr: Izbriši rezultate iz trenutačne pretrage

en: Search only active data
hr: Traži samo aktivne podatke

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
hr: Odaberi, da li pretraživati sve tvoje podatke ili samo one, koji su označeni kao „aktivni“.

en: Type of search
hr: Vrsta pretrage

en: Account Deletion
hr: Brisanje konta

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
hr: Sljedeće terminirane transakcije se pozivaju na izbrisani konto i sad se moraju ispraviti. Za uređivanje, pritisni „U redu“.

en: Bi-Weekly
hr: Dvotjedno

en: Make Scheduled Transaction
hr: Stvori terminiranu transakciju

en: Advanced…
hr: Napredno …

en: Never End
hr: Neograničeno

en: <b>Since Last Run</b>
hr: <b>Od zadnjeg pokretanja</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
hr: <b>Standardna svojstva uređivača transakcija</b>

en: _Run when data file opened
hr: _Pokreni, kad se otvori datoteka podataka

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
hr: Pokreni proces „od zadnjeg pokretanja“, kad se otvori datoteka.

en: _Show notification window
hr: _Prikaži prozor s obavijestima

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
hr: Prikaži obavještajni prozor za proces „od zadnjeg pokretanja“, kad se otvori datoteka.

en: _Auto-create new transactions
hr: _Automatski stvori nove transakcije

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
hr: Postavi oznaku „automatski stvori“ za novostvorene terminirane transakcije.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
hr: Počni obavještavati ovoliko dana prije stvaranja transakcije.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
hr: Stvori transakciju ovoliko dana prije njenog stvarnog datuma.

en: _Notify before transactions are created
hr: _Obavijesti prije stvaranja transakcija

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
hr: Postavi oznaku „obavijesti“ za novostvorene terminirane transakcije.

en: Crea_te in advance
hr: _Stvori unaprijed

en: R_emind in advance
hr: _Podsjeti unaprijed

en: Re_view created transactions
hr: Pregledaj st_vorene transakcije

en: Set 'Review created transactions' as the default in the "since last run" dialog.
hr: Postavi „Pregledaj stvorene transakcije” kao standardno u dijalogu „Od zadnjeg pokretanja”.

en: Edit Scheduled Transaction
hr: Uredi terminiranu transakciju

en: Create in advance
hr: Stvori unaprijed

en: Remind in advance
hr: Podsjeti unaprijed

en: Create automatically
hr: Stvori automatski

en: Conditional on splits not having variables
hr: Uvjetno na stavkama bez varijabla

en: Notify me when created
hr: Obavijesti me kad se stvori

en: <b>Occurrences</b>
hr: <b>Pojavljivanja</b>

en: Last Occurred:
hr: Zadnje pojavljivanje:

en: Repeats:
hr: Ponavljanja:

en: Until
hr: Do

[ctx: repeat]
en: For
hr: Za

en: occurrences
hr: pojavljivanja

en: Template Transaction
hr: Predložak transakcija

en: Since Last Run…
hr: Od zadnjeg pokretanja …

en: _Review created transactions
hr: _Pregledaj stvorene transakcije

en: Income Tax Information
hr: Podaci poreza na prihod

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
hr: Pritisni za mijenjanje imena poreza i/ili vrstu poreza.

en: <b>_Accounts</b>
hr: <b>_Konta</b>

en: _Income
hr: _Prihod

en: _Expense
hr: _Rashod

en: _Asset
hr: _Imovina

en: _Liability/Equity
hr: _Obveze/Kapital

en: <b>Account Tax Information</b>
hr: <b>Porezni podaci konta</b>

en: Tax _Related
hr: Odnosi se na _porez

en: <b>_TXF Categories</b>
hr: <b>_TXF kategorije</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
hr: <b>Izvor imena platioca</b>

en: C_urrent Account
hr: _Trenutačni konto

en: <b>Copy Number</b>
hr: <b>Broj kopija</b>

en: Tax Tables
hr: Porezne tablice

en: <b>Tax Table Entries</b>
hr: <b>Unosi u poreznim tablicama</b>

en: Value $
hr: Vrijednost €

en: Percent %
hr: Postotak %

en: <b>Tax Table Entry</b>
hr: <b>Unos u poreznoj tablici</b>

en: _Value
hr: _Vrijednost

en: GnuCash Tip Of The Day
hr: Savjet dana za GnuCash

en: <b>Tip of the Day</b>
hr: <b>Savjet dana</b>

en: _Show tips at startup
hr: Prikaži _savjete prilikom pokretanja

en: Transfer Funds
hr: Prijenos sredstva

en: Show Income/Expense
hr: Prikaži prihod/rashod

en: <b>Currency Transfer</b>
hr: <b>Valuta za prijenos</b>

en: Exchange Rate
hr: Tečaj

en: _Fetch Rate
hr: _Dohvati tečaj

en: Username and Password
hr: Korisničko ime i lozinka

en: Enter your username and password
hr: Upiši korisničko ime i lozinku

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID broj dobavljača. Ako ostaviš praznim, bit će odabran jedan razuman broj

en: US (12/31/2001)
hr: SAD (12/31/2001)

en: Europe (31.12.2001)
hr: Europa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
hr: UTC – koordinirano univerzalno vrijeme

en: No Fancy Date Format
hr: Uobičajeni format datuma

en: Include Century
hr: Uključi stoljeće

en: Abbreviation
hr: Kratica

en: Last day of month
hr: Zadnji dan u mjesecu

en: Last Monday
hr: Zadnji ponedjeljak

en: Last Tuesday
hr: Zadnji utorak

en: Last Wednesday
hr: Zadnju srijedu

en: Last Thursday
hr: Zadnji četvrtak

en: Last Friday
hr: Zadnji petak

en: Last Saturday
hr: Zadnju subotu

en: Last Sunday
hr: Zadnju nedjelju

en: Semi-Monthly
hr: Polumjesečno

en: Use previous weekday
hr: Koristi prethodni vikend

en: Use next weekday
hr: Koristi sljedeći vikend

en: 1st Mon
hr: 1. pon

en: 1st Tue
hr: 1. uto

en: 1st Wed
hr: 1. sri

en: 1st Thu
hr: 1. čet

en: 1st Fri
hr: 1. pet

en: 1st Sat
hr: 1. sub

en: 1st Sun
hr: 1. ned

en: 2nd Mon
hr: 2. pon

en: 2nd Tue
hr: 2. uto

en: 2nd Wed
hr: 2. sri

en: 2nd Thu
hr: 2. čet

en: 2nd Fri
hr: 2. pet

en: 2nd Sat
hr: 2. sub

en: 2nd Sun
hr: 2. ned

en: 3rd Mon
hr: 3. pon

en: 3rd Tue
hr: 3. uto

en: 3rd Wed
hr: 3. sri

en: 3rd Thu
hr: 3. čet

en: 3rd Fri
hr: 3. pet

en: 3rd Sat
hr: 3. sub

en: 3rd Sun
hr: 3. ned

en: 4th Mon
hr: 4. pon

en: 4th Tue
hr: 4. uto

en: 4th Wed
hr: 4. sri

en: 4th Thu
hr: 4. čet

en: 4th Fri
hr: 4. pet

en: 4th Sat
hr: 4. sub

en: 4th Sun
hr: 4. ned

en: Not scheduled
hr: Nije terminirano

en: Select occurrence date above.
hr: Odaberi datum pojavljivanja.

[ctx: Daily]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Daily]
en: days.
hr: dana.

[ctx: Weekly]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Weekly]
en: weeks.
hr: tjedna.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Semimonthly]
en: months.
hr: mjeseca.

en: First on the
hr: Najprije na

en: except on weekends
hr: osim vikendom

en: then on the
hr: zatim na

[ctx: Monthly]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Monthly]
en: months.
hr: mjeseca.

en: On the
hr: Na

en: Edit budget for all periods
hr: Uredi proračun za sva razdoblja

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
hr: Zamijeni proračun za sva razdoblja s novom „vrijednosti”. Koristi prazne vrijednosti za pražnjenje proračuna za sva konta.

en: Add 'value' to current budget for each period
hr: Dodaj „vrijednost” trenutačnom proračunu za svako razdoblje

en: Multiply current budget for each period by 'value'
hr: Pomnoži trenutačni proračun za svako razdoblje s „vrijednost”

en: The number of leading digits to keep when rounding
hr: Broj vodećih brojki koje ostaju prilikom zaokruživanja

en: Significant Digits
hr: Značajne brojke

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
hr: Koristi fiksnu vrijednost ili primijeni transformaciju za sva razdolja.

en: Estimate Budget Values
hr: Procijeni vrijednosti proračuna

en: Use Average
hr: Koristi prosjek

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
hr: Koristi prosječnu vrijednost preko svih stvarnih razdoblja za sva projicirana razdoblja

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
hr: GnuCash će procijeniti vrijednosti proračuna za odabrana konta iz prošlih transakcija.

en: Budget Options
hr: Opcije proračuna

en: Budget Name
hr: Ime proračuna

en: Number of Periods
hr: Broj razdoblja

en: Budget Period
hr: Razdoblje proračuna

en: Show Account Code
hr: Prikaži šifru konta

en: Show Description
hr: Prikaži opis

en: Note: Use View->'Filter By…' to control visible accounts.
hr: Napomena: Koristi „Prikaz→Filtriraj” za upravljanje vidljivim kontima.

en: Budget List
hr: Popis proračuna

en: Close the Budget List
hr: Zatvori popis proračuna

en: Create a New Budget
hr: Stvori novi proračun

en: Open the Selected Budget
hr: Otvori odabrani proračun

en: Delete the Selected Budget
hr: Izbriši odabrani proračun

en: Budget Notes
hr: Napomene proračuna

en: Enter Note
hr: Upiši napomenu

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
hr: Filtriraj registar …

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
hr: Prikaži _sve

en: Show _number of days
hr: Prikaži _broj dana

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
hr: Valjani raspon je od 0 do 1100 dana
    Ako je 0, uključeni su svi prijašnji dani

en: Choo_se Date
hr: Odaberi _datum

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
hr: _Neusklađeno

en: C_leared
hr: _Potvrđeno

en: _Voided
hr: _Anulirano

en: _Frozen
hr: _Zamrznuto

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
hr: _Spremi filtar

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
hr: Dupliciraj transakciju

en: _Number
hr: _Broj

en: _Transaction Number
hr: _Broj transakcije

en: Keep Linked Document Entry
hr: Zadrži unos povezanog dokumenta

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
hr: Razvrstaj registar po …

en: _Standard Order
hr: _Standardni redoslijed

en: Keep normal account order.
hr: Zadrži uobičajeni redoslijed konta.

en: Sort by date.
hr: Razvrstaj po datumu.

en: Date of _Entry
hr: Datum _unosa

en: Sort by the date of entry.
hr: Razvrstaj po datumu unosa.

en: S_tatement Date
hr: Datum _stanja

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
hr: Razvrstaj po datumu stanja (i grupiraj po potvrđenim, neusklađenim, usklađenim).

en: Num_ber
hr: _Broj

en: Sort by number.
hr: Razvrstaj po broju.

en: Amo_unt
hr: _Iznos

en: Sort by amount.
hr: Razvrstaj po iznosu.

en: Sort by memo.
hr: Razvrstaj po bilješkama.

en: Descri_ption
hr: _Opis

en: Sort by description.
hr: Razvrstaj po opisu.

en: Sort by action field.
hr: Razvrstaj po polju radnje.

en: Sort by notes field.
hr: Razvrstaj po polju napomena.

en: Sa_ve Sort Order
hr: _Spremi redoslijed razvrstavanja

en: Save the sort order for this register.
hr: Spremi redoslijed razvrstavanja za ovaj registar.

en: _Reverse Order
hr: _Preokreni redoslijed

en: Sort in descending order.
hr: Razvrstaj silaznim redoslijedom.

en: Void Transaction
hr: Anuliraj transakciju

en: Reason for voiding transaction
hr: Razlog za anuliranje transakcije

en: week(s)
hr: tj.

en: month(s)
hr: mj.

en: year(s)
hr: god.

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
hr: Broj kalendarskih jedinica u ponavljanju: Npr. Dvotjedno = svaka 2 tjedna, Kvartalno = svaka 3 mjeseca

en: beginning on
hr: počinje

en: last of month
hr: zadnji u mjesecu

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
hr: Uvijek koristiti zadnji dan (ili dan tjedna) u mjesecu?

en: same week & day
hr: isti tjedan i dan

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
hr: Usporediti „dan u tjednu“ i „tjedan u mjesecu“? (na primjer, „drugi utorak“ u svakom mjesecu)

en: Only show _active owners
hr: Prikaži samo _aktivne vlasnike

en: Show _zero balance owners
hr: Prikaži vlasnike sa saldom _nula

en: About Auto-Clear
hr: Automatska potvrda

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
hr: Koristi ovaj dijalog, ako želiš da GnuCash automatski pronađe potvrđene transakcije s obzirom na završni saldo. Na primjer, taj završni saldo može biti trenutačni saldo poslan od tvoje banke putem interneta.

en: Caution!
hr: Oprez!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
hr: Ovaj alat možda radi sporo ili prekida raditi ako je broj nepotvrđenih podjela veći od približno 20. U tom slučaju izbriši barem neke od njih ručno.

en: _Ending Balance
hr: _Završni saldo

en: _Review cleared splits
hr: _Pregledaj potvrđene stavke

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
hr: Odaberi ovu opciju za otvaranje kartice registra s novo potvrđenim stavkama.

en: <b>Reconcile Information</b>
hr: <b>Podaci usklađivanja</b>

en: Statement _Date
hr: _Datum stanja

en: Include _subaccounts
hr: Uključi _podkonta

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
hr: Uključi sva podređena konta prilikom usklađivanja. Svi moraju koristiti istu robu kao ovaj.

en: Statement Date is after today
hr: Datum stanja je nakon danas

en: The specified URL could not be loaded.
hr: Nije moguće učitati navedenu URL-adresu.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hr: Sigurni HTTP pristup je isključen. Može se uključiti u odjeljku „Mreža” u dijalogu „Postavke”.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hr: Mrežni HTTP pristup je isključen. Može se uključiti u odjeljku „Mreža” u dijalogu „Postavke”.

en: There was an error accessing %s.
hr: Došlo je do greške prilikom dohvaćanja „%s“.

en: Export to PDF File
hr: Izvezi u PDF datoteku

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
hr: Šifra banke %s (%s), konto %s (%s)

en: Online Banking Account Name
hr: Internet bankarstvo – ime konta

en: GnuCash Account Name
hr: Ime GnuCash konta

en: New?
hr: Novi?

en: AqBanking Initial Assistant
hr: Pomoćnik za AqBanking

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže postavljati vezu s bankom za internet bankarstvo.

en: The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
    * Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
    They should also tell you:
    * Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
    * The URL of their Online Banking server;
    * In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
    * Authentication methods vary by backend and chosen method:
     * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
     * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
     * PayPal: registered email address, password, API signature;
hr: Razni podržani pozadinski sustavi za AqBanking trebaju različite podatke za internetsko bankarstvo, ali obično ćeš trebati sljedeće:
    * Tvoja banka ti mora odobriti internetski pristup. Pregledaj web stranicu tvoje banke ili kontaktiraj korisničku službu za dobivanje pristupa.
    Također bi ti trebali reći:
    * Tvoj korisnički ID koji te identificira na njihovom poslužitelju. Često se radi o tvom osnovnom broju računa;
    * URL adresu njihovog poslužitelja za internetsko bankarstvo;
    * U nekim slučajevima pomaže broj podružnice banke u ovom pomoćniku;
    * Metode autentifikacije razlikuju se ovisno o pozadinskom sustavu i odabranoj metodi:
     * FinTS PIN/TAN: Neke metode zahtijevaju određeni uređaj poput čitača kartica ili mobitela;
     * FinTS HBCI: Moraš razmijeniti javne dijelove asimetričnih ključeva sa tvojom bankom („Ini-Pismo”).
     * PayPal: Registrirana email adresa, lozinka, API potpis;

note: See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
en: See <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> for more details
hr: Pogledaj daljnje detalje na <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a>

en: Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
hr: Napomena: NEMA JAMSTAVA NI ZA ŠTO. Neke banke vode loše implementiran poslužitelj internet bankarstva. Ne oslanjaj se na vremenski kritične prijenose putem internet bankarstva, jer banka ponekad ne daje ispravne povratne informacije kad se prijenos odbije.

en: Initial Online Banking Setup
hr: Izvorno postavljanje internet bankarstva

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup".
hr: Postavom veze tvog internet bankarstva upravlja vanjski program „Postavljanje AqBanking-a“.

en: That means:
    * It ignores GnuCash's preferences like "Close log window when finished".
    * To report issues read
hr: To znači:
    * Zanemaruje GnuCashove postavke poput „Zatvori log-prozor nakon završetka”.
    * Za prijavljivanje problema, pročitaj

en: You have to set up at least one connection before you can continue.
    
    Please press the button below to start it.
hr: Za nastavljanje moraš postaviti barem jednu vezu.
    
    Pritisni donji gumb za pokretanje.

en: _Start AqBanking Setup
hr: _Pokreni postavljanje AqBanking-a

en: Start Online Banking Setup
hr: Pokreni postavljanje internet bankarstva

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
hr: Pritisni dvaput na redak s imenom konta internetskog bankarstva, ako ga želiš poklopiti s GnuCash kontom ili odaberi netočna poklapanja i pritisni „Izbriši odabrana poklapanja”. Pritisni „Dalje” kad se sva željena konta poklapaju.

en: _Delete selected matches
hr: _Izbriši odabrana poklapanja

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
hr: Usporedi internetska konta s GnuCash kontima

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
hr: Podešavanje za usklađivanje konta internet bankarstva s kontima GnuCasha je završeno. Sada možeš pokrenuti radnje internetskog bankarstva nad tim kontima.
    
    Ako želiš dodati neku drugu banku, korisnika ili konto, pomoćnika možeš ponovo pokrenuti u bilo kojem trenutku.
    
    Sada pritisni „Primijeni“.

en: Online Banking Setup Finished
hr: Internet bankarstvo – završetak postavljanja

en: Online Banking Connection Window
hr: Internet bankarstvo – prozor veze

en: Current _Job
hr: Trenutačni _nalog

en: Current _Action
hr: Trenutačna _radnja

en: <b>_Log Messages</b>
hr: <b>_Log poruke</b>

en: Close when _finished
hr: Zatvori, kad je _gotovo

en: Get Transactions Online
hr: Preuzmi transakcije preko interneta

en: Date range of transactions to retrieve:
hr: Raspon datuma transakcija, koje se dohvaćaju:

en: _Earliest possible date
hr: _Najraniji mogući datum

en: _Last retrieval date
hr: _Datum zadnjeg dohvaćanja

en: E_nter date:
hr: _Upiši datum:

en: Ente_r date:
hr: _Upiši datum:

en: Bar_width
hr: Širina _stupca

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
hr: Postavljanje širine stupca, prilagođavajući ga veličini TAN generatora.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
hr: Postavljanje vremena zadrške, s malim vrijednostima grafika se brže ponavlja.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
hr: Drži TAN-generator ispred animirane grafike. Oznake (trokuti) na grafici moraju odgovarati onima na TAN generatoru.

en: Con_firm Password
hr: Potvrdi _lozinku

en: _Remember the PIN in memory
hr: _Zapamti PIN u memoriji

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hr: Ako je aktivirano, PIN za FinTS/AqBanking radnje će biti zapamćene u memoriji za vrijeme sesije. U protivnom će se u tijeku sesije svaki put morati ponovo upisati.

en: Name for new template
hr: Ime za novi predložak

en: _Name of the new template
hr: _Ime za novi predložak

en: Enter a unique name for the new template.
hr: Upiši jedinstveno ime za novi predložak.

en: Online Transaction
hr: Internetska transakcija

en: Execute _later (unimpl.)
hr: Izvrši _kasnije (nije ugrađeno)

en: Execute _Now
hr: Izvrši _sad

en: Execute this online transaction now
hr: Izvrši ovu internetsku transakciju sad

en: Enter an Online Transaction
hr: Upiši internetsku transakciju

en: Recipient Account _Number
hr: Broj bankovnog računa _primaoca

en: Recipient _Bank Code
hr: Šifra _banke primaoca

en: _Recipient Name
hr: _Ime primaoca

en: at Bank
hr: pri banci

en: (filled in automatically)
hr: (popunjava se automatski)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
hr: Svrha _plaćanja (samo za primaoca)

en: Payment Purpose continued
hr: Svrha plaćanja, nastavak

en: _Originator Name
hr: Ime _platitelja

en: Originator Account Number
hr: Broj bankovnog računa platitelja

en: Bank Code
hr: Šifra banke

en: _Add current
hr: _Dodaj trenutačnu

en: Add the current online transaction as a new transaction template
hr: Dodaj trenutačnu internetsku transakciju kao novi predložak za transakcije

en: Move the selected transaction template one row up
hr: Premjesti odabrani predložak transakcije jedan redak prema gore

en: Move the selected transaction template one row down
hr: Premjesti odabrani predložak transakcije jedan redak prema dolje

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
hr: Razvrstaj popis predložaka za transakcije abecednim redom

en: Delete the currently selected transaction template
hr: Izbriši trenutačno odabrani predložak za transakcije

en: Select File Import Format and Template
hr: Odaberi format datoteke uvoza i predložak

en: Online Banking
hr: Internet bankarstvo

en: _Close log window when finished
hr: _Zatvori log-prozor nakon završetka

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
hr: Ako je aktivirano, prozor će se sam zatvoriti kad završiš proces uvoza HBCI-a/AqBanking-a. U protivnom će ostati otvoren.

en: Remember the _PIN in memory
hr: Zapamti _PIN u memoriji

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hr: Ako je aktivirano, PIN za HBCI/AqBanking radnje zapamtit će se u memoriji za vrijeme sesije. U protivnom će se u tijeku sesije svaki put morati ponovo upisati.

en: _Verbose debug messages
hr: _Opširne poruke ispravljanja grešaka

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
hr: Uključuje opširne poruke ispravljanja grešaka za HBCI/AqBanking internet bankarstvo.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
hr: Koristi Ne-SWIFTni tekst _transakcije

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
hr: Neke banke stavljaju dio opisa transakcije kao „tekst transakcije“ u datoteku MT940. Obično GnuCash zanemaruje ovaj tekst. Međutim, aktiviranjem ove opcije, tekst transakcije se koristi također i za opis transakcije.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
hr: Upiši internetski SEPA prijenos

en: Recipient IBAN (International Account Number)
hr: IBAN primaoca (međunarodni broj bankovnog računa)

en: Recipient BIC (Bank Code)
hr: BIC primaoca (šifra banke)

en: Originator IBAN (International Account Number)
hr: IBAN platitelja (međunarodni broj bankovnog računa)

en: Originator BIC (Bank Code)
hr: BIC platitelja (šifra banke)

en: Enter a SEPA Internal Transfer
hr: Upiši interni SEPA prijenos

en: Target Accounts
hr: Konta cilja

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
hr: Upiši internetsko SEPA izravno terećenje

en: Debited Account Owner
hr: Vlasnik dužničkog računa

en: Debited IBAN (International Account Number)
hr: IBAN dužnika (Međunarodni broj bankovnog računa)

en: Debited BIC (Bank Code)
hr: BIC dužnika (Šifra banke)

en: Credited Account Owner
hr: Vlasnik vjerovničkog konta

en: Credited IBAN (International Account Number)
hr: IBAN vjerovnika (Međunarodni broj bankovnog računa)

en: Credited BIC (Bank Code)
hr: BIC vjerovnika (Šifra banke)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
hr: Interna provjera odredišnog IBAN-a „%s“ nije uspela. To znači, da broj konta možda sadržava grešku.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
hr: Tvoj lokalni bankovni konto još uvijek nema spremljene podatke za SEPA konto. Žao nam je, ali u ovom razvojnom izdanju neophodan je dodatni korak, koji još nije direktno primijenjen u GnuCashu. U naredbenom retku izvrši program „aqhbci-tool“ za tvoj konto na sljedeći način: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
hr: Ime primaoca nije zadano. Ime primaoca je potrebno za internetski prijenos.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
hr: Konto primaoca nije zadan. Konto primaoca je potreban za internetski prijenos.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
hr: Banka primaoca nije zadana. Banka primaoca je potrebna za internetski prijenos.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
hr: Iznos je nula ili polje iznosa nije bilo moguće pravilno protumačiti. Možda su pomiješani decimalni zarez i točka, u odnosu na tvoje jezične postavke. Rezultat toga je nevaljani nalog za internetski prijenos.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
hr: Svrha transakcije nije zadana. Svrha je potrebna za internetski prijenos.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
hr: Već postoji predložak s tim imenom. Koristi jedno drugo ime.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
hr: Stvarno želiš izbrisati predložak s imenom „%s“?

en: No valid online banking account assigned.
hr: Nije dodijeljen valjani konto internet bankarstva.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
hr: Internetska radnja „Dobavi saldo“ nije dostupna za ovaj konto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
hr: Greška prilikom izvršavanja naloga.
    
    Stanje: %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
hr: Internetska radnja „Dobavi transakcije“ nije dostupna za ovaj konto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
hr: Greška prilikom izvršavanja naloga.
    
    Stanje: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
hr: Uvoz internet bankarstva nije dao nijednu transakciju za odabrano razdoblje.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
hr: Promijenjen je popis predložaka za internetski prijenos, ali je prekinut dijalog prijenosa. Želiš li svejedno spremiti promjene?

en: No reference accounts found.
hr: Nisu pronađeni referentni računi.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hr: Pozadinski sustav je pronašao grešku tijekom pripreme naloga. Nije moguće izvršiti ovaj nalog.
    
    Banka najverojatnije ne podržava tvoj odabrani nalog ili tvoj konto internet bankarstva nema dozvolu za izvršavanje ovog naloga. Daljnje poruke o greškama možeš naći u dnevniku tvoje konzole.
    
    Želiš li ponovo upisati nalog?

en: Online Banking Direct Debit Note
hr: Internet bankarstvo – izravno terećenje

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
hr: Internet bankarstvo – bankovno-interni prijenos

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
hr: Internet bankarstvo – SEPA prijenos

en: Online Banking European (SEPA) Internal Transfer
hr: Internet bankarstvo – europski interni SEPA prijenos

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
hr: Internet bankarstvo – SEPA terećenje

en: Online Banking Transaction
hr: Internet bankarstvo – transakcija

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
hr: Došlo je do greške prilikom izvršavanja naloga. Provjeri log-prozor za uvid u točnu poruku greške.
    
    Želiš li ponovo upisati nalog?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
hr: Banka

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hr: Pozadinski sustav je pronašao grešku tijekom pripreme naloga. Nije moguće izvršiti ovaj nalog.
    
    Banka najverojatnije ne podržava tvoj odabrani nalog ili tvoj konto internet bankarstva nema dozvolu za izvršavanje ovog naloga. Daljnje poruke o greškama možeš naći u dnevniku tvoje konzole.
    
    Želiš li ponovo upisati nalog?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
hr: Banka je poslala informacije o transakciji u svom odgovoru?
    Želiš li ih uvesti?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
hr: Nije nađen internetski konto za ovaj GnuCash konto. Internet bankarstvo neće izvršiti ove transakcije.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
hr: Banka je poslala informacije o saldu u svom odgovoru?
    Želiš li ih uvesti?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
hr: Preuzeti saldo internet bankarstva je bio nula.
    
    Ili je ovo točni saldo, ili tvoja banka ne podržava preuzimanje salda u ovom izdanju internet bankarstva. U ovom drugom slučaju moraš odabrati neko drugo izdanje internet bankarstva u postavkama (AqBanking ili HBCI). Nakon toga, pokušaj ponovo preuzeti saldo internet bankarstva.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
hr: Rezultat naloga internet bankarstva:
    Uknjiženi saldo konta je %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
hr: Samo da znaš: Ovaj konto ima još i bilježeni saldo od %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
hr: Ukžinjeni saldo je identičan trenutačno usklađenom saldu konta.

en: Reconcile account now?
hr: Sada uskladiti konto?

en: The bank has sent a message in its response.
hr: Banka je u svom odgovoru poslala poruku.

en: Select a file to import
hr: Odaberi datoteku za uvoz

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
hr: PIN mora sadržavati barem %d znakova.
    Želiš li ponovo pokušati?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
hr: Nalog internet bankarstva još uvijek radi; stvarno želiš prekinuti?

en: Import using AQBanking
hr: Uvezi pomoću AQBanking

en: Import into GnuCash any file format supported by AQBanking
hr: Uvezi u GnuCash sve datotečne formate koje podržava AQBanking

en: _Online Actions
hr: _Internetske radnje

en: Get _Balance
hr: Preuzmi _saldo

en: The list of Scheduled Transactions
hr: Popis terminiranih transakcija

en: Get _Transactions…
hr: Preuzmi _transakcije …

en: Get the transactions online through Online Banking
hr: Preuzmi transakcije putem internet bankarstva

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction…
hr: Izdaj _SEPA transakciju …

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
hr: Izdaj novu međunarodnu SEPA transakciju, putem internet bankarstva

en: Issue SEPA I_nternal Transaction…
hr: Izdaj i_nternu SEPA transakciju …

en: Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online Banking
hr: Izdaj novu internu europsku SEPA transakciju, putem internet bankarstva

en: _Internal Transaction…
hr: _Interna transakcija …

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
hr: Izdaj novu bankovno-internu transakciju, putem internet bankarstva

en: Issue SEPA Direct _Debit…
hr: Izdaj SEPA izravno _terećenje …

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
hr: Izdaj novo međunarodno europsko izravno terećenje (SEPA) putem internet bankarstva

en: Show _log window
hr: Prikaži prozor _log-podataka

en: Show the online banking log window
hr: Prikaži prozor zapisa internetskog bankarstva

en: _Online Banking Setup…
hr: Postavljanje _internet bankarstva …

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
hr: Izvorne postavke za pristup internet bankarstvu (HBCI ili OFX DirektKonekt, koristeći AqBanking)

en: Close window when finished
hr: Zatvori prozor kad je gotovo

en: Remember the PIN in memory
hr: Zapamti PIN u memoriji

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
hr: Postavi tekst transakcije ispred svrhe transakcije.

en: Verbose HBCI debug messages
hr: Opširne HBCI poruke o ispravljanju grešaka

en: DTAUS import data format
hr: Format podataka DTAUS uvoza

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza DTAUS datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: CSV import data format
hr: Format podataka CSV uvoza

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza CSV datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: SWIFT MT940 import data format
hr: SWIFT MT940 uvozni format

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza SWIFT MT940 datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: SWIFT MT942 import data format
hr: SWIFT MT942 uvozni format

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza SWIFT MT942 datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: Validation…
hr: Provjera …

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
hr: %d. redak: prvi redak uvezene datoteke ne sadržava ID izlaznog računa.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: vlasnik nije postavljen.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: dobavljač %s ne postoji.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: kupac %s ne postoji.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: %s nije ispravan datum knjiženja.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: %s nije ispravan datum dospijeća.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: konto %s ne postoji.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: konto %s nije vrste konta dugovanja.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: konto %s nije vrste konta potraživanja.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: cijena nije postavljena.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
hr: Greška u izlaznom računu %s, zanemaruju se svi redci ovog računa.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
hr: Greška u izlaznom računu bez ID oznake, zanemaruju se svi redci ovog računa.

en: Invoice %s created.
hr: Izlazni račun %s je stvoren.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
hr: Želiš li aktualizirati ove ulazne/izlazne račune?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
hr: Izlazni račun %s nije aktualiziran, jer već postoji.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
hr: Izlazni račun %s nije aktualiziran, jer je već uknjižen.

en: Invoice %s updated.
hr: Izlazni račun %s je aktualiziran.

en: Invoice %s posted.
hr: Izlazni račun %s je uknjižen.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
hr: Izlazni račun %s NIJE uknjižen, jer se valute ne poklapaju.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
hr: Izlazni račun %s NIJE uknjižen, jer je potrebno konvertirati valute.

en: Nothing to process.
hr: Nema se što obraditi.

en: Owner-ID
hr: ID vlasnika

en: Billing-ID
hr: ID računa

en: Disc-type
hr: Vrsta popusta

en: Disc-how
hr: Način popusta

en: Taxable
hr: Oporezivo

en: Taxincluded
hr: Porez uključen

en: Tax-table
hr: Porezna tablica

en: Account-posted
hr: Konto uknjiženja

en: Memo-posted
hr: Bilješka uknjiženja

en: Accu-splits
hr: Kumulirane stavke

en: Import Bills or Invoices from csv
hr: Uvezi ulazne i izlazne račune iz CSV-a

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
hr: Uvoz:
    - zanemareni redci: %i
    - uvezeni redci: %i
    
    Provjera i obrada:
    - ispravljeni redci: %u
    - zanemareni redci: %u
    - stvoreni računi: %u
    - aktualizirani računi: %u

en: These lines were ignored during import
hr: Ovi su redci zanemareni prilikom uvoza

en: The input file can not be opened.
hr: Nije moguće otvoriti ulaznu datoteku.

en: Adjust regular expression used for import
hr: Podesi regularni izraz, korišten za uvoz

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
hr: Ovaj se regularni izraz koristi za obradu uvozne datoteke. Izmijeni ga po potrebi.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri izvozu kontnog plana u datoteku s dolje određenim znakom razdvajanja.
    
    Odaberi potrebne postavke za datoteku, a zatim pritisni „Dalje“ za nastavljanje ili „Prekini“ za prekid izvoza.

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže izvesti transakcije u datoteku s dolje navedenim znakom razdvajanja.
    
    %s
    
    Mada transakcija možda ima stavke u nekoliko odabranih računa, ona će se izvesti samo jednom. Pojavit će se pod prvim obrađenim računom u kojem sadrži stavku.
    
    Formatom rezultata cijene/stope upravlja se u postavkama
    „Brojevi, datum, vrijeme”→„Prisili decimalni prikaz cijena”
    
    Odaberi potrebne postavke za datoteku, a zatim pritisni „Dalje” za nastavak ili „Prekini” za prekid izvoza.

en: There will be multiple rows for each transaction with each row representing one split.
hr: Svaka transakcija će sadržavati više redaka, a svaki redak predstavlja jednu stavku.

en: There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost.
hr: Za svaku transakciju koristit će se jedan redak, što odgovara jednom retku u registru u modusu „Glavna knjiga”. Kao takva, neki detalji prijenosa će se možda izgubiti.

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hr: Pritiskom na „Primijeni” će se ovaj kontni plan izvesti u datoteku „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili pritisni „Prekini” za prekid izvoza.

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hr: Pritiskom na „Primijeni” će se transakcije izvesti u datoteku „%s”, a broj izvezenih konta će biti %u.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili pritisni „Prekini” za prekid izvoza.

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hr: Pritiskom na „Primijeni” će se transakcije izvesti u datoteku „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili pritisni „Prekini” za prekid izvoza.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
hr: Došlo je do problema s izvozom. Možda se radi o nedostatku mjesta na tvrdom disku, korisničkim pravima ili o nemogućnosti pristupa mapi. Provjeri datoteku praćenja sa zabilješkama!
    Možda ćeš morati uključiti ispravljanje grešaka.

en: File exported successfully!
hr: Datoteka je uspješno izvezena!

en: -- Split Transaction --
hr: -- višedjelna transakcija --

en: Full Category Path
hr: Cjelokupna staza kategorije

en: Amount With Sym
hr: Iznos s oznakom

en: Amount Num.
hr: Numerički iznos

en: Value With Sym
hr: Vrijednost s oznakom

en: Value Num.
hr: Numerička vrijednost

en: Rate/Price
hr: Tečaj/cijena

en: Transaction ID
hr: ID transakcije

en: Commodity/Currency
hr: Roba/Valuta

en: Void Reason
hr: Razlog anuliranja

en: Full Account Name
hr: Potpuno ime konta

en: Reconcile Date
hr: Datum usklađivanja

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
hr: Kada pritisneš „Primijeni”, konta će se uvesti iz datoteke „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili pritisni „Prekini” za prekid uvoza.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
hr: Kada pritisneš „Primijeni”, konta će se uvesti iz datoteke „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili pritisni „Prekini” za prekid uvoza.
    
    Ako je ovo tvoj izvorni uvoz u datoteku, najprije ćeš vidjeti dijalog za postavljanje opcija knjige, budući da one utječu na način konvertiranja uvoza u GnuCash transakcije.
    Napomena: Nakon uvoza možda moraš primijeniti opciju u izborniku „Prikaz / Filtriraj / Ostalo” i odabrati prikazivanje nekorištenih konta.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors…
hr: Uvoz je završen, ali sadrži greške!
    
    Broj dodanih konta: %u. Broj aktualiziranih konta: %u.
    
    Pogledaj greške niže dolje …

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
hr: Uvoz je uspješno završen!
    
    Broj dodanih konta: %u. Broj aktualiziranih konta: %u.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
hr: Prilikom učitavanja postavaka je došlo do greške. Učitavanje se nastavlja.
    Pregledaj i ponovo spremi.

en: Delete the Import Settings.
hr: Izbriši postavke za uvoz.

en: Setting name already exists, overwrite?
hr: Ime postavke već postoji. Želiš li ga prepisati?

en: The settings have been saved.
hr: Postavke su spremljene.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
hr: Došlo je do problema prilikom spremanja postavaka. Pokušaj ponovo.

en: Invalid encoding selected
hr: Odabrano je neispravno kodiranje

en: Merge with column on _left
hr: Spoji s _lijevim stupcem

en: Merge with column on _right
hr: Spoji s _desnim stupcem

en: _Split this column
hr: _Podijeli ovaj stupac

en: _Widen this column
hr: _Proširi ovaj stupac

en: _Narrow this column
hr: _Suzi ovu stupac

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
hr[0]: %d dodana cijena
hr[1]: %d dodane cijene
hr[2]: %d dodanih cijena

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
hr[0]: %d dupla cijena
hr[1]: %d duple cijene
hr[2]: %d duplih cijena

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
hr[0]: %d zamijenjena cijena
hr[1]: %d zamijenjene cijene
hr[2]: %d zamijenjenih cijena

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
hr: Cijene su uvezene iz datoteke „%s”.
    
    Sažetak uvoza:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
hr: Došlo je do neočekivane greške prilikom stvaranja cijena. Molimo te da prijaviš ovu grešku.
    
    Poruka o grešci:
    %s

en: This line has the following parse issues:
hr: Ovaj redak sadrži sljedeće probleme obrade:

en: No Linked Account
hr: Nema povezanih konta

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
hr: Došlo je do neočekivane greške prilikom stvaranja transakcija. Molimo te da prijaviš ovu grešku.
    
    Poruka o grešci:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
hr: Pritisni dvaput na retke koje želiš promijeniti, zatim pritisni „Primijeni“ za uvoz

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
hr: Transakcije su uvezene iz datoteke „{1}”.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
hr: %u. redak, staza do konta „%s“ nije pronađena, dodana je kao najviša razina

en: Row %u, commodity %s / %s not found
hr: %u. redak, roba „%s / %s“ nije pronađena

en: Row %u, account %s not in %s
hr: %u. redak, konto „%s“ nije u „%s“

en: Period: 123,456.78
hr: Točka: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
hr: Zarez: 123.456,78

en: Please select a date column.
hr: Odaberi stupac datuma.

en: Please select an amount column.
hr: Odaberi stupac iznosa.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
hr: Odaberi stupac „Valuta u” ili postavi jednu valutu u polje „Valuta u”.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
hr: Odaberi stupac „Iz simbola” ili postavi jednu robu u polje „Roba iz”.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
hr: Odaberi stupac „Iz imenskog prostora” ili postavi jednu robu u polje „Roba iz”.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
hr: „Roba iz” ne može biti ista, kao „Valuta u”.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
hr: Nisu pronađeni valjani podaci u odabranoj datoteci. Ili je prazna ili nije odabrano pravilno kodiranje.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
hr: Nijedan redak nije odabran za uvoz. Smanji broj redaka za preskakanje.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
hr: Nije bilo moguće obraditi sva polja. Izpravi greške u izvještaju za svaki redak ili podesi retke, kako bi se preskočili.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hr: Nije odabran stupac „Valuta u”, kao ni valuta.
    Ovo se nikada ne bi trebalo dogoditi. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hr: Nije odabran stupac „Iz imenskog prostora/Iz simbola”, kao ni „Roba iz”.
    Ovo se nikada ne bi trebalo dogoditi. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.

en: Please select an account column.
hr: Odaberi stupac konta.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
hr: Odaberi stupac konta ili postavi osnovni konto u polje za konto.

en: Please select a description column.
hr: Odaberi stupac opisa.

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value.
hr: Odabiri tekućeg računa će generirati viševalutne transakcije. Odaberi jedan od sljedećih stupaca: cijena, (negirana) vrijednost.

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value, (negated) transfer amount.
hr: Odabiri tekućeg računa će generirati viševalutne transakcije. Odaberi jedan od sljedećih stupaca: cijena, (negirana) vrijednost, (negirani) iznos prijenosa.

en: Current line still has parse errors.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hr: Tranutačni stupac sadrži greške u obradi.
    Ovo se nikada ne bi trebalo dogoditi. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.

en: No account column selected and no base account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hr: Niti je odabran stupac konta, niti osnovni konto.
    Ovo se nikada ne bi trebalo dogoditi. Molimo te da prijaviš ovu grešku.

en: Problem creating preliminary transaction
hr: Problem kreiranja preliminarne transakcije

en: From Symbol
hr: Iz simbola

en: From Namespace
hr: Iz imenskog prostora

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
hr: Čini se da vrijednost nema valjani broj.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u broj korištenjem odabranog formata valute.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u valjanu robu.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u valjani imenski prostor.

en: Column value can not be empty.
hr: Vrijednost stupca ne može biti prazna.

en: 'From Symbol' can not be empty.
hr: „Iz simbola” ne može biti prazno.

en: 'From Namespace' can not be empty.
hr: „Iz imenskog prostora” ne može biti prazno.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
hr: „Valuta u” ne smije biti ista kao „Roba iz”.

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
hr: Vrijednost je obrađena u neispravnu valutu za vrstu stupca valute.

en: No date column.
hr: Nema stupca datuma.

en: No amount column.
hr: Nema stupca iznosa.

en: No 'Currency to'.
hr: Nema „Valuta u”.

en: No 'Commodity from'.
hr: Nema „Roba iz”.

en: Failed to create price from selected columns.
hr: Greška u stvaranju cijene iz odabranih stupaca.

en: Transaction Commodity
hr: Robna transakcija

en: Amount (Negated)
hr: Iznos (negirano)

en: Value (Negated)
hr: Vrijednost (negirano)

en: Transfer Action
hr: Radnja prijenosa

en: Transfer Amount
hr: Iznos prijenosa

en: Transfer Amount (Negated)
hr: Iznos prijenosa (negirano)

en: Transfer Memo
hr: Bilješka prijenosa

en: Transfer Reconciled
hr: Prijenos je usklađen

en: Transfer Reconcile Date
hr: Datum usklađivanja prijenosa

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u valjano usklađeno stanje.

en: Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.
hr: Polje datuma ne smije biti prazno ako opcija „Višedjelna” nije postavljena.

en: Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.
hr: Polje opisa ne smije biti prazno ako opcija „Višedjelna” nije postavljena.

en: No valid date.
hr: Neispravan datum.

en: No valid description.
hr: Neispravan opis.

en: Account value can't be empty.
hr: Vrijednost konta ne može biti prazna.

en: Account value can't be mapped back to an account.
hr: Vrijednost konta se ne može mapirati natrag na konto.

en: Transfer account value can't be empty.
hr: Vrijednost konta prijenosa ne može biti prazna.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
hr: Vrijednost konta prijenosa se ne može mapirati natrag na konto.

en: No amount or negated amount column.
hr: Nema iznosa ili stupca negiranog iznosa.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
hr: Stavka je usklađena, ali stupac datuma usklađivanja nedostaje ili je neispravan.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
hr: Podjela prijenosa je usklađena, ali stupac datuma usklađivanja prijenosa nedostaje ili je neispravan.

en: GnuCash Export Format
hr: GnuCash format za izvoz

en: GnuCash Export Format (4.x and older)
hr: GnuCash format za izvoz (4.x i starije verzije)

en: Shipping Name
hr: Isporuka, ime

en: Shipping Address 1
hr: Isporuka, adresa 1

en: Shipping Address 2
hr: Isporuka, adresa 2

en: Shipping Address 3
hr: Isporuka, adresa 3

en: Shipping Address 4
hr: Isporuka, adresa 2

en: Shipping Phone
hr: Isporuka, telefon

en: Shipping Fax
hr: Isporuka, faks

en: Shipping Email
hr: Isporuka, e-mail

en: Import Customers from csv
hr: Uvezi kupca iz CSV datoteke

en: customers
hr: kupci

en: vendors
hr: dobavljači

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
hr: Rezultati uvoza:
    %i – zanemareni redci
    %i – uvezeni redci:
       %u – popravljeni %s
       %u – zanemareni %s (nepopravljivi)
    
       %u – stvoreni %s
       %u – aktualizirani %s (na osnovi broja)

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hr: Konto „%s“ je rezervirani konto i ne dopušta transakcije. Odaberi drugi konto.

en: (Full account ID:
hr: (Cjelovit ID konta:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
hr: Odaberi robu za poklapanje sa sljedećom specifičnom burzovnom šifrom. Zamijeti, da će šifra tečaja robe koju izabereš biti prepisana.

en: m/d/y
hr: m/d/g

en: d/m/y
hr: d/m/g

en: y/m/d
hr: g/m/d

en: y/d/m
hr: g/d/m

en: No new transactions were found in this import.
hr: U ovom uvozu nisu pronađene nove transakcije.

en: Destination account for the auto-balance split.
hr: Odredišni konto za automatski usklađenu stavku.

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Assign transfer account
hr: _Odredi konto prijenosa

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: Assign e_xchange rate
hr: Odredi _tečaj

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Edit description, notes, or memo
hr: _Uredi opis, napomene ili bilješku

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Reset all edits
hr: _Resetiraj sva uređivanja

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
hr: D

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
hr: A+P

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
hr: P

en: Additional Comments
hr: Dodatni komentari

en: New, already balanced
hr: Nova, već saldirana

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
hr: Nova, prenesi (ručno) %s u „%s“

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
hr: Nova, prenesi (automatski) %s u „%s“

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!
hr: Nova, NESALDIRANA (zahtijeva cijenu za prijenos %s na konto %s)!

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
hr: Nova, NESALDIRANA (zahtijeva konto za prijenos %s)!

en: Reconcile (manual) match to %s
hr: Uskladi (ručno) poklapanje na %s

en: Reconcile (auto) match to %s
hr: Uskladi (automatsko) poklapanje na %s

en: Match missing!
hr: Nedostaje poklapanje!

en: Update and reconcile (manual) match to %s
hr: Aktualiziraj i uskladi (ručno) poklapanje na %s

en: Update and reconcile (auto) match to %s
hr: Aktualiziraj i uskladi (automatski) poklapanje na %s

en: Do not import (no action selected)
hr: Ne uvozi (nije odabrana radnja)

en: Pending Action
hr: Radnja još traje

en: Select a .log file to replay
hr: Odaberi log-datoteku za ponovno pokretanje

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
hr: Nije moguće otvoriti log-datoteku: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
hr: Otvaranje log-datoteke nije uspjelo: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
hr: Odabrana log-datoteka je bila prazna.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
hr: Nije moguće učitati odabranu log-datoteku. Zaglavlje datoteke nije prepoznato.

en: Stock account for security "%s"
hr: Konto dionica za vrijednosni papir „%s“

en: Income account for security "%s"
hr: Konto prihoda za vrijednosni papir „%s“

en: Unknown OFX account
hr: Nepoznat OFX konto

en: Unknown OFX checking account
hr: Nepoznat OFX žiro konto

en: Unknown OFX savings account
hr: Nepoznat OFX konto štednje

en: Unknown OFX money market account
hr: Nepoznat OFX konto tržišta novca

en: Unknown OFX credit line account
hr: Nepoznat OFX konto kreditne linije

en: Unknown OFX CMA account
hr: Nepoznat OFX CMA konto

en: Unknown OFX credit card account
hr: Nepoznat OFX konto kreditne kartice

en: Unknown OFX investment account
hr: Nepoznat OFX konto ulaganja

en: Removing duplicate transactions…
hr: Uklanjanje duplih transakcija …

en: While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported transactions, no new transactions.
hr: Prilikom uvoza transakcija iz OFX datoteke „%s” pronađeno je %d prethodno uvezenih transakcija, nema novih transakcija.

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
hr: Otvori/Quicken Financial Exchange datoteku (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
hr: Odaberi jednu ili više OFX/QFX datoteka

en: Import _OFX/QFX…
hr: Uvezi _OFX/QFX …

en: Process an OFX/QFX response file
hr: Obradi OFX/QFX datoteku odgovora

en: GnuCash account name
hr: Ime GnuCash konta

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
hr: Upiši ime ili kratak opis, npr. „Dionice bakinog restorana“.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
hr: Upiši burzovnu oznaku ili drugu dobro poznatu kraticu, kao što je „ZSE“. Ako ne postoj ili je ne znaš, stvori vlastitu.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
hr: Odaberi burzu na kojoj se trguje oznakom ili odaberi vrstu ulaganja (kao što je „FOND“ za investicijske fondove.) Ako ne vidiš svoju burzu ili odgovarajuću vrstu ulaganja, možeš upisati novu.

en: Name or _description
hr: Ime ili _opis

en: _Ticker symbol or other abbreviation
hr: _Burzovna oznaka ili druga kratica

en: _Exchange or abbreviation type
hr: Burza ili _vrsta kratice

en: (split)
hr: (stavka)

en: Please select a file to load.
hr: Odaberi datoteku za učitavanje.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
hr: Datoteka nije nađena ili su odbijena korisnička prava za čitanje. Odaberi drugu datoteku.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
hr: Ta QIF datoteka je već učitana. Odaberi jednu drugu.

en: Select QIF File
hr: Odaberi QIF datoteku

en: An error occurred while loading the QIF file.
hr: Došlo je do greške prilikom učitavanja QIF datoteke.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
hr: Došlo je do greške prilikom obrađivanja QIF datoteke.

en: Loading completed
hr: Učitavanje je završeno

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
hr: Kad pritisneš gumb za početak, GnuCash će učitati tvoju QIF datoteku. Ako nema grešaka ili upozorenja, nastavit će do sljedećeg koraka. U protivnom će se dolje prikazati detalji koje možeš pregledati.

en: Choose the QIF file currency
hr: Odaberi valutu QIF datoteke

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hr: Moraš upisati jednu postojeću nacionalnu valutu ili upiši neku drugu vrstu.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
hr: Došlo je do greške prilikom konvertiranja QIF podataka.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
hr: Došlo je do greške prilikom otkrivanja duplikata.

en: Conversion completed
hr: Konverzija je završena

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
hr: Kad pritisneš gumb za početak, GnuCash će uvesti tvoju QIF datoteku. Ako nema grešaka ili upozorenja, nastavit će do sljedećeg koraka. U protivnom će se dolje prikazati detalji koje možeš pregledati.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
hr: Nije moguće spremiti tvoje postavke mapiranja.

en: There was a problem with the import.
hr: Došlo je do problema prilikom uvoza.

en: QIF Import Completed.
hr: QIF uvoz je završen.

en: QIF account name
hr: Ime QIF konta

en: QIF category name
hr: Ime QIF kategorije

en: QIF payee/memo
hr: QIF primalac/bilješka

en: Match?
hr: Se poklapa?

en: QIF import requires guile with regex support.
hr: Za QIF uvoz je potreban guile kȏd s podrškom za regularne izraze.

en: Enter a name for the account
hr: Upiši ime za konto

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hr: Konto „%s“ je rezervirani konto i ne dopušta transakcije. Odaberi drugi konto.

en: Placeholder?
hr: Rezervirano mjesto?

en: Dividends
hr: Dividende

en: Cap Return
hr: Povrat kapitala

en: Cap. gain (long)
hr: Kapitalna dobit (dugoročno)

en: Cap. gain (mid)
hr: Kapitalna dobit (srednjeročno)

en: Cap. gain (short)
hr: Kapitalna dobit (kratkoročno)

en: Equity
hr: Kapital

en: Retained Earnings
hr: Zadržana dobit

en: Commissions
hr: Provizije

en: Margin Interest
hr: Kamatna marža

en: Read aborted.
hr: Učitavanje je prekinuto.

en: Some characters have been discarded.
hr: Neki znakovi su izbačeni.

en: Converted to:
hr: Konvertirano u:

en: Some characters have been converted according to your locale.
hr: Neki znakovi su pretvoreni u skladu s tvojim jezikom.

en: Ignoring unknown option
hr: Zanemaruje se nepoznata opcija

en: Date required.
hr: Datum je neophodan.

en: Discarding this transaction.
hr: Odbacivanje transakcije.

en: Ignoring class line
hr: Zanemaruje se redak za razred

en: Ignoring category line
hr: Zanemaruje se redak za kategoriju

en: Ignoring security line
hr: Zanemaruje se redak za vrijednosni papir

en: Could not parse price line
hr: Neuspjelo analiziranje retka cijene

en: File does not appear to be in QIF format
hr: Datoteka nije u QIF formatu

en: Transaction date
hr: Datum transakcije

en: Transaction amount
hr: Iznos transakcije

en: Share price
hr: Cijena dionice

en: Share quantity
hr: Količina dionica

en: Investment action
hr: Ulaganje

en: Reconciliation status
hr: Stanje usklađenosti

en: Account type
hr: Vrsta konta

en: Tax class
hr: Razred poreza

en: Category budget amount
hr: Proračunski iznos kategorije

en: Account budget amount
hr: Proračunski iznos konta

en: Credit limit
hr: Kreditno ograničenje

en: Parsing categories
hr: Obrada kategorija

en: Parsing accounts
hr: Obrada konta

en: Parsing transactions
hr: Obrada transakcije

en: Unrecognized or inconsistent format.
hr: Neprepoznat ili nedosljedan format.

en: Parsing failed.
hr: Obrada nije uspjela.

en: Parse ambiguity between formats
hr: Nejednoznačnost u obradi između zapisa

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
hr: Vrijednost „~a” bi mogla biti ~a ili ~a.

en: Finding duplicate transactions
hr: Pronalaženje duplih transakcija

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
hr: Neprepoznata radnja „~a”.

en: QIF import: Name conflict with another account.
hr: QIF uvoz: Ime se sukobljava s drugim računom.

en: Preparing to convert your QIF data
hr: Pripremanje konvertiranje tvojih QIF podataka

en: Creating accounts
hr: Stvaranje konta

en: Matching transfers between accounts
hr: Uspoređivanje prijenosa među kontima

en: Converting
hr: Konvertiranje

en: Discarding duplicate prices
hr: Zanemarivanje duplih cijena

en: Adding prices
hr: Dodavanje cijena

en: Missing transaction date.
hr: Nedostaje datum transakcije.

en: Missing QIF investment action for transaction dated ~a.
hr: Nedostaje radnja QIF investicija za transakciju na datum ~a.

en: Invalid transaction date.
hr: Neispravan datum transakcije.

en: Welcome to GnuCash
hr: Dobro došli u GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
hr: Dobro došli u GnuCash %s ljusku

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
hr: Ne postoji konto „%s“. Želiš li ga stvoriti?

en: Save the current entry?
hr: Spremiti trenutačni unos?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li spremiti promjene prije dupliciranja ovog unosa ili prekinuti dupliciranje?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
hr: Neispravan unos: Moraš zadati konto s ispravnom valutom za ovu poziciju.

en: This account should usually be of type income.
hr: Ovaj bi konto uobičajeno trebao biti vrste prihoda.

en: This account should usually be of type expense or asset.
hr: Ovaj bi konto uobičajeno trebao biti vrste rashoda ili imovine.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
hr: Ne postoji porezna tablica „%s“. Želiš li je stvoriti?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
hr: Trenutačni unos je promijenjen. Međutim, ovaj unos je dio postojeće narudžbe. Želiš li spremiti promjenu i time promijeniti narudžbu?

en: _Don't Record
hr: _Ne spremaj

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
hr: Trenutačni unos je promijenjen. Želiš li ga spremiti?

[ctx: sample for 'Date']
en: 12/12/2000
hr: 12. 12. 2000.

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
hr: Opis unosa

[ctx: sample]
en: Action
hr: Radnja

[ctx: sample]
en: 9,999.00
hr: 9.999,00

[ctx: sample]
en: 999,999.00
hr: 999.999,00

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
hr: Rashod:Auto:Benzin

[ctx: sample for 'Taxable']
comment: P = Porez
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
hr: P?

[ctx: sample for 'Tax Included']
comment: P = Porez uključen
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
hr: PU

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
hr: Porezna tablica 1

[ctx: sample]
en: 999.00
hr: 999,00

[ctx: sample for 'Billable']
comment: N = Naplativo
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
hr: N

[ctx: sample]
en: Payment
hr: Plaćanje

en: $
hr: €

en: Income Account
hr: Konto prihoda

en: Expense Account
hr: Konto rashoda

en: Discount Type
hr: Vrsta popusta

en: Discount How
hr: Način računanja popusta

en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

en: Taxable?
hr: Oporezivo?

en: Tax Included?
hr: Porez uključen?

en: Invoiced?
hr: Račun ispostavljen?

en: Subtotal
hr: Podzbroj

en: Billable?
hr: Naplativo?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
hr: Upiši konto prihoda/rashoda za unos, ili odaberi jedan konto s popisa

en: Enter the type of Entry
hr: Upiši vrstu unosa

en: Enter the Entry Description
hr: Upiši opis unosa

en: Enter the Discount Amount
hr: Upiši iznos popusta

en: Enter the Discount Percent
hr: Upiši postotak popusta

en: Enter the Discount … unknown type
hr: Upiši popust … nepoznata vrsta

en: Discount Type: Monetary Value
hr: Vrsta popusta: Novčana vrijednost

en: Discount Type: Percent
hr: Vrsta popusta: Postotak

en: Select the Discount Type
hr: Odaberi vrstu popusta

en: Tax computed after discount is applied
hr: Porez se računa nakon primjene popusta

en: Discount and tax both applied on pretax value
hr: Popust i porez su primijenjivi na neoporeženu (neto) vrijednost

en: Discount computed after tax is applied
hr: Popust se računa na već oporeženu (bruto) vrijednost

en: Select how to compute the Discount and Taxes
hr: Odaberi način izračunavanja popusta i poreza

en: Enter the unit-Price for this Entry
hr: Upiši jediničnu cijenu za ovaj unos

en: Enter the Quantity of units for this Entry
hr: Upiši količinu jedinica za ovaj unos

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
hr: Upiši poreznu tablicu, koja će biti primijenjena na ovaj unos

en: Is this entry taxable?
hr: Je li se ovaj unos oporezuje?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
hr: Je li porez već uključen u cijenu ovog unosa?

en: Is this entry invoiced?
hr: Je li ovaj unos fakturiran?

en: Is this entry credited?
hr: Je li se ovaj unos potražuje?

en: Include this entry on this invoice?
hr: Uključiti ovaj unos u ovaj izlazni račun?

en: Include this entry on this credit note?
hr: Uključiti ovaj unos u ovo knjižno odobrenje?

en: Unknown EntryLedger Type
hr: Nepoznata vrsta unosa glavne knjige

en: The subtotal value of this entry
hr: Iznos podzbroja ovog unosa

en: The total tax of this entry
hr: Ukupni porez ovog unosa

en: Is this entry billable to a customer or job?
hr: Je li ovaj unos obračunljiv kupcu ili nalogu?

en: How did you pay for this item?
hr: Kako je ova stavka plaćena?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
hr: Ova se transakcija uređuje u jednom drugom registru. Najprije završi to uređivanje.

en: Save transaction before duplicating?
hr: Spremiti transakciju prije dupliciranja?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li spremiti promjene prije dupliciranja transakcije ili prekinuti dupliciranje?

en: New Split Information
hr: Podaci nove podjele

en: Cannot store a transaction at this date
hr: Nije moguće stvoriti transakciju na ovaj datum

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hr: Upisani datum duplicirane transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“, postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš promijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konta“.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
hr: Ovime ćeš prepisati postojeću stavku. Sigurno to želiš učiniti?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
hr: Ovo je stavka, koja spaja ovu transakciju u registar. Ne možeš je prepisati iz ovog prozora registra. Možeš je prepisati, ako odeš do registra koji pokazuje drugu stranu ove iste transakcije.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
hr: Ovime ćeš prepisati postojeću transakciju. Sigurno to želiš učiniti?

en: Recalculate Transaction
hr: Ponovo izračunaj transakciju

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
hr: Upisane vrijednosti za u ovu transakciju su nedosljedne. Koju vrijednost želiš ponovo izračunati?

en: _Recalculate
hr: _Izračunaj ponovo

[ctx: Action Column]
en: Deposit
hr: Uplata

en: Withdraw
hr: Terećenje

en: ATM Deposit
hr: Bankomat, uplata

en: ATM Draw
hr: Bankomat, isplata

en: Teller
hr: Bankovni šalter

en: Receipt
hr: Priznanica

en: POS
hr: Prodajno mjesto

en: AutoDep
hr: Automatski depozit

en: Wire
hr: Prijenos

en: Direct Debit
hr: Izravno terećenje

en: Fee
hr: Provizija

en: Rebate
hr: Odobrenje

en: Paycheck
hr: Isplatnica

en: LTCG
hr: Dugoročni kapitalni dobici

en: STCG
hr: Kratkoročni kapitalni dobici

en: Rebalance Transaction
hr: Ponovi bilanciranje transakcije

en: The current transaction is not balanced.
hr: Trenutačna transakcija nije saldirana.

en: Balance it _manually
hr: Saldiraj _ručno

en: Let GnuCash _add an adjusting split
hr: Automatski _dodaj stavku za podešavanje

en: Adjust current account _split total
hr: Podesi ukupni iznos stavaka _trenutačnog konta

en: Adjust _other account split total
hr: Podesi ukupni iznos stavaka _drugog konta

en: _Rebalance
hr: _Ponovi bilanciranje

en: This register does not support editing exchange rates.
hr: Ovaj registar ne podržava uređivanje tečajeva.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
hr: Moraš odabrati stavku, za izmjenu njenih tečajeva.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
hr: Moraš rasklopiti transakciju, za promjenu njenih tečajeva.

en: The entered account could not be found.
hr: Nije moguće pronaći upisani konto.

en: The two currencies involved equal each other.
hr: Obje dotične valute su jednake.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
hr: Iznos stavke je nula, tako da tečaj nije potreban.

en: Save the changed transaction?
hr: Spremiti izmjenjenu transakciju?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li: spremiti promjene prije prelaska na novu transakciju, odbaciti ih ili se vratiti na izmijenjenu transakciju?

en: _Record Changes
hr: _Zabilježi promjene

en: Mark split as unreconciled?
hr: Označiti stavku kao neusklađenu?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hr: Ovime ćeš označiti usklađenu stavku kao neusklađenu. Time ćeš možda otežati buduća usklađivanja! Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: _Unreconcile
hr: Poništi _usklađenost

[ctx: sample]
note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths.
en: 22/02/2000
hr: 22. 02. 2000.

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
hr: Opis transakcije

[ctx: Column header for 'Document Link']
comment: P = poveznica
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
hr: P

[ctx: sample]
en: 999,999.000
hr: 999.999,000

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
hr: Tekstualni primjer za polje bilješke

[ctx: Column header for 'Type']
comment: P = Porez
en: T
hr: V

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
hr: Tekstualni primjer za polje napomene

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
hr: Bez posebnog razloga

[ctx: sample]
en: (x + 0.33 * y + (x+y) )
hr: (x + 0,33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
hr: Nije moguće utvrditi valutu konta. Korist se standardna valuta tvog sustava.

en: T-Ref
hr: T-ref

en: T-Num
hr: T-broj

en: Exch. Rate
hr: Tečaj

en: Oth. Curr.
hr: Dr. val.

en: Tot %s
hr: Ukupno %s

en: Tot Credit
hr: Ukupno potražuje

en: Tot Debit
hr: Ukupno duguje

en: Tot Shares
hr: Ukupno dionica

en: Debit Formula
hr: Formula dugovanja

en: Credit Formula
hr: Formula potraživanja

en: Reconciled on %s
hr: Usklađeno %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu, npr. izlazni račun ili broj čeka, koja je zajednička svim redcima (stavkama)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
hr: Upiši referencu, npr. izlazni račun ili broj čeka, jedinstvenu za svaki redak (stavku)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu, npr. broj čeka, koja je zajednička za sve retke unosa (stavke)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
hr: Upiši referencu, npr. broj čeka, jedinstvenu za svaki redak (stavku)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu transakcije, kao što je izlazni račun ili broj čeka, koja je zajednička svim redcima (stavkama)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu transakcije, koja će biti zajednička svim redcima (stavkama)

en: Enter the name of the Customer
hr: Upiši ime kupca

en: Enter the name of the Vendor
hr: Upiši ime dobavljača

en: Enter a description of the transaction
hr: Upiši opis transakcije

en: Enter notes for the transaction
hr: Upiši napomenu za transakciju

en: Reason the transaction was voided
hr: Razlog anuliranja transakcije

en: Enter an action type, or choose one from the list
hr: Upiši vrstu radnje ili odaberi jednu is popisa

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
hr: Upiši referencirajući broj, npr. broj sljedećeg broja čeka, ili odaberi vrstu radnje is popisa

en: Enter a description of the split
hr: Upiši opis stavke

en: Enter the effective share price
hr: Upiši efektivnu cijenu dionica

en: Enter the number of shares bought or sold
hr: Upiši broj kupljenih ili prodanih dionica

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hr: Upiši konto s kojeg se prenosi, ili odaberi jedan iz popisa

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hr: Ova se transakcija sastoji od višestrukih stavaka; pritisni gumb „Proširi” za prikaz svih

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hr: Ova je transakcija podjela dionice; pritisni gumb „Proširi” za prikaz detalja

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
hr: Nije moguće promijeniti ili izbrisati ovu transakciju. Ova je transakcija označena oznakom „samo-za-čitanje”, jer:
    
    „%s“

en: Change transaction containing a reconciled split?
hr: Promijeniti transakciju, koja sadržava usklađenu stavku?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
hr: Transakcija koju mijenjaš sadržava usklađene stavke u sljedećim kontima:
    %s
    
    Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: Change reconciled split?
hr: Promijeniti usklađenu stavku?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hr: Ovime ćeš promijeniti zaštićeno polje usklađene stavke. Ako nastaviš uređivati ovu stavku, ona će postati neusklađena. To može otežati buduće usklađivanje! Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: Chan_ge Split
hr: _Promijeni stavku

en: Chan_ge Transaction
hr: _Promijeni transakciju

en: Enter debit formula for real transaction
hr: Upiši formulu dugovanja za stvarnu transakciju

en: Enter credit formula for real transaction
hr: Upiši formulu potraživanja za stvarnu transakciju

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
hr: Upisani datum transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“, postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš izmijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konta“.

en: Template file "~a" can not be read
hr: Nije moguće učitati datoteku predloška „~a”

en: Font info for the report title.
hr: Font informacije za naslov izvještaja.

en: Account link
hr: Poveznica konta

en: Font info for account name.
hr: Font informacije za ime konta.

en: Number cell
hr: Polje iznosa

en: Font info for regular number cells.
hr: Font informacije za polja iznosa.

en: Negative Values in Red
hr: Negativne vrijednosti crvenom bojom

en: Display negative values in red.
hr: Prikaži negativne vrijednosti crvenom bojom.

en: Number header
hr: Zaglavlje iznosa

en: Font info for number headers.
hr: Font informacije za zaglavlja.

en: Text cell
hr: Polje teksta

en: Font info for regular text cells.
hr: Font informacije za polja teksta.

en: Total number cell
hr: Polje ukupnog iznosa

en: Font info for number cells containing a total.
hr: Font informacije za polja ukupnih iznosa.

en: Total label cell
hr: Polje oznake ukupnog iznosa

en: Font info for cells containing total labels.
hr: Font informacije za polja sveukupnih iznosa.

en: Centered label cell
hr: Centrirano polje

en: Font info for centered label cells.
hr: Font informacije za centrirano polje.

en: Can't save style sheet
hr: Nije moguće spremiti stilski predložak

en: Exchange rate | Exchange rates
hr[0]: Tečaj
hr[1]: Tečajevi
hr[2]: Tečajevi

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
hr: Ne postoje proračuni. Moraš stvoriti barem jedan proračun.

en: Edit report options
hr: Uredi opcije izvještaja

en: This report requires you to specify certain report options.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odrediti određene opcije za izvještaj.

en: No accounts selected
hr: Nema odabranih konta

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati konta u opcijama za izvještaj.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hr: Odabrana konta ne sadržavaju podatke/transakcije (ili sadržavaju samo nule) za odabrano razdoblje

en: Select a date to report on.
hr: Odaberi datum za izvještavanje.

en: Start of reporting period.
hr: Početak razdoblja izvještavanja.

en: End of reporting period.
hr: Kraj razdoblja izvještavanja.

en: The amount of time between data points.
hr: Vrijeme između točaka podataka.

en: One Day
hr: Jedan dan

en: One Week
hr: Jedna tjedan

en: Two Weeks
hr: Dva tjedna

en: Quarter Year
hr: Kvartal godine

en: Half Year
hr: Pola godine

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hr: Prikaži konta do ove dubine, zanemarujući sve druge opcije.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hr: Zanemariti odabir konta i prikazati podkonta svih odabranih konta?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
hr: Izvijesti o ovim kontima, ako dubina prikaza to dozvoljava.

en: Select the currency to display the values of this report in.
hr: Odaberi valutu za prikazivanje vrijednosti ovog izvještaja.

en: The source of price information.
hr: Izvor podataka za cijene.

en: Average cost of purchases weighted by volume
hr: Prosječni trošak kupnja ponderiran po količini

en: Weighted average of all transactions in the past
hr: Ponderirani prosjek svih transakcija u prošlosti

en: Last up through report date
hr: Do datuma izvještaja

en: Closest to report date
hr: Najbliži datumu izvještaja

en: Most recent
hr: Najnoviji

en: Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels.
hr: Širina dijagrama, 10 – 100 u postocima, više od 100 u pikselima.

en: Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels.
hr: Visina dijagrama, 10 – 100 u postocima, više od 100 u pikselima.

en: Choose the marker for each data point.
hr: Odaberi oznaku za svaku točku podataka.

en: Filled diamond
hr: Ispunjeni romb

en: Filled circle
hr: Ispunjeni krug

en: Filled square
hr: Ispunjeni kvadrat

en: Choose the method for sorting accounts.
hr: Odaberi metodu za razvrstavanje konta.

en: Alphabetical by account code
hr: Abecednim redom prema šifri konta

en: Alphabetical by account name
hr: Abecednim redom prema imenu konta

en: Numerical by descending amount
hr: Numerički od većih prema manjim iznosima

en: How to show the balances of parent accounts.
hr: Kako prikazati salda matičnih konta.

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
hr: Saldo računa u matičnom kontu, isključujući sva podkonta.

en: Do not show any balances of parent accounts.
hr: Ne prikazuj salda matičnih konta.

en: Account Balance
hr: Saldo konta

en: Calculate Subtotal
hr: Izračunaj podzbroj

en: Do not show
hr: Ne prikazuj

en: How to show account subtotals for parent accounts.
hr: Kako prikazati podzbrojeve matičnih konta.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
hr: Prikaži podzbrojeve za odabrana konta, koji imaju podkonta.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
hr: Ne prikazuj podzbrojeve matičnih konta.

en: Show subtotals
hr: Prikaži podzbrojeve

en: _Assets & Liabilities
hr: _Imovina i obveze

en: _Income & Expense
hr: _Prihod i rashod

en: B_udget
hr: _Proračun

en: _Taxes
hr: _Porezi

en: _Experimental
hr: _Eksperimentalno

en: _Multicolumn
hr: _Višestupčano

en: Report name
hr: Ime izvještaja

en: _Business
hr: _Poduzeće

en: Invoice Number
hr: Broj izlaznog računa

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
hr: Jedan od tvojih izvještaja ima dupli globalan jedinstveni identifikator izvještaja. Provjeri sustav izvještaja, naročito tvoje spremljene izvještaje, postoji li izvještaj s ovim globalnim jedinstvenim identifikatorom:

en: Wrong report definition:
hr: Kriva definicija izvještaja:

en:  Report is missing a GUID.
hr:  Izvještaj nema globalan jedinstveni identifikator.

en: Enter a descriptive name for this report.
hr: Upiši opisno ime za ovaj izvještaj.

en: Select a stylesheet for the report.
hr: Odaberi stilski predložak za izvještaj.

en: Average Balance
hr: Prosječni saldo

en: Step Size
hr: Veličina koraka

en: Report's currency
hr: Valuta izvještaja

en: Price Source
hr: Izvor cijena

en: Include Sub-Accounts
hr: Uključi podkonta

en: Exclude transactions between selected accounts
hr: Isključi transakcije između odabranih konta

en: Plot Width
hr: Širina dijagrama

en: Plot Height
hr: Visina dijagrama

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
hr: Uključi podkonta svih odabranih konta.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
hr: Isključi transakcije koje uključuju samo dva konta, koji su oba odabrana ispod. Ovo utječe samo na stupce dobiti i gubitka u tablici.

en: Do transaction report on this account.
hr: Obavi izvještaj o transakcijama za ovaj konto.

en: Show table
hr: Prikaži tablicu

en: Display a table of the selected data.
hr: Prikaži tablicu odabranih podataka.

en: Show plot
hr: Prikaži dijagram

en: Display a graph of the selected data.
hr: Prikaži dijagram za odabrane podatke.

en: The type of graph to generate.
hr: Vrsta dijagrama, koji će se stvoriti.

en: Profit
hr: Dobit

en: Period start
hr: Početak razdoblja

en: Period end
hr: Kraj razdoblja

en: Loss
hr: Gubitak

en: Income vs. Day of Week
hr: Prihod po danu u tjednu

en: Expenses vs. Day of Week
hr: Rashod prema danu u tjednu

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
hr: Prikazuje kružni dijagram s ukupnim prihodom za svaki dan u tjednu

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
hr: Prikazuje kružni dijagram s ukupnim rashodom za svaki dan u tjednu

en: Levels of Subaccounts
hr: Razine podkonta

en: Show Totals
hr: Prikaži ukupne iznose

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
hr: Izvijesti o ovim kontima, ako odabrana razina konta to dozvoljava.

en: Show the total balance in legend?
hr: Prikazati ukupni saldo u legendi?

en: Sample Graphs
hr: Uzorak dijagrama

en: Pie:
hr: Torta:

en: Bar, normal:
hr: Stupčani, normalni:

en: Bar, stacked:
hr: Stupčani, složeni:

en: Report Title
hr: Naslov izvještaja

en: Title for this report.
hr: Naslov za ovaj izvještaj.

en: Tab B
hr: Kartica B

en: Boolean Option
hr: Booleova opcija

en: This is a boolean option.
hr: Ovo je Booleova opcija.

en: Multi Choice Option
hr: Opcija višestrukog izbora

en: This is a multi choice option.
hr: Ovo je višeizborna opcija.

en: First Option
hr: Prva opcija

en: Second Option
hr: Druga opcija

en: Third Option
hr: Treća opcija

en: Fourth Options
hr: Četvrta opcija

en: String Option
hr: Opcija znakovnog niza

en: This is a string option.
hr: Ovo je opcija za znakovni niz.

en: String Option Default
hr: Standardna opcija znakovnog niza

en: Just a Date Option
hr: Opcija samo za datum

en: This is a date option.
hr: Ovo je opcija za datum.

en: Combo Date Option
hr: Opcija za kombinirani datum

en: This is a combination date option.
hr: Ovo je opcija za kombinirani datum.

en: Relative Date Option
hr: Opcija za relativan datum

en: This is a relative date option.
hr: Ovo je opcija za relativni datum.

en: Number Option
hr: Opcija za broj

en: This is a number option.
hr: Ovo je opcija za broj.

en: This is a color option.
hr: Ovo je opcija za boju.

en: Tab A
hr: Kartica A

en: An account list option
hr: Opcija za popis konta

en: This is an account list option.
hr: Ovo je opcija za popis konta.

en: A list option
hr: Opcija za popis

en: This is a list option.
hr: Ovo je opcija za popis.

en: The Good
hr: Dobar

en: The Bad
hr: Loše

en: The Ugly
hr: Ružni

en: Report Title Default
hr: Standardni naslov izvještaja

en: This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
hr: Ovo je primjer GnuCash ~a izvještaja. Pogledaj izvorni guile kȏd (shemu) u mapi „scm/report“ o tome kako napisati vlastiti izvještaj ili kako proširiti postojeće izvještaje.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
hr: Za pomoć pri pisanju izvještaja, ili ako želiš dodati nove oblike izvještaja, koristi pretplatničku listu ~a.

en:  For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
hr:  Za detalje o načinu prijavljivanja na tu listu, pogledaj &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en:  You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
hr:  Daljnje informacije o pisanju sheme nađi na &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
hr: Trenutačno vrijeme je ~a.

en: The boolean option is ~a.
hr: Booleova opcija je ~a.

en: The radio button option is ~a.
hr: Opcija izbornog gumba je ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
hr: Višestruka opcija je ~a.

en: The string option is ~a.
hr: Opcija znakovnog niza je ~a.

en: The date option is ~a.
hr: Opcija datuma je ~a.

en: The relative date option is ~a.
hr: Opcija relativnog datuma je ~a.

en: The combination date option is ~a.
hr: Opcija kombiniranog datuma je ~a.

en: The number option is ~a.
hr: Opcija broja je ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
hr: Opcija broja formatirana kao valuta je ~a.

en: Items you selected:
hr: Odabrane stavke:

en: List items selected
hr: Stvori popis iz odbranih stavaka

en: (You selected no list items.)
hr: (Nisu odabrane stavke iz popisa)

en: You have selected no accounts.
hr: Nijedan konto nije odabran.

en: Sample Report
hr: Primjer zvještaja

en: An options example report.
hr: Primjer izvještaja opcija.

en: Tax Report / TXF Export
hr: Izvještaj o porezu / TXF izvoz

en: Alternate Period
hr: Naizmjenično razdoblje

en: Override or modify From: & To:.
hr: Zanemari ili promijeni „od:“ i „do:“.

en: Use From - To
hr: Koristi „od – do”

en: 1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)
hr: Procijenjeni porez 1. kvartala (1. siječnja – 31. ožujka)

en: 2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)
hr: Procijenjeni porez 2. kvartala (1. travnja – 31. svibnja)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)
hr: Procijenjeni porez 3. kvartala (1. lipnja – 31. kolovoza)

en: 4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)
hr: Procijenjeni porez 4. kvartala (1. rujna – 31. prosinca)

en: Last Year
hr: Prošla godina

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)
hr: Procijenjeni porez 1. kvartala prošle godine (1. siječnja – 31. ožujka)

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)
hr: Procijenjeni porez 2. kvartala prošle godine (1. travnja – 31. svibnja)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)
hr: Procijenjeni porez 3. kvartala prošle godine (1. lipnja – 31. kolovoza)

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)
hr: Procijenjeni porez 4. kvartala prošle godine (1. rujna – 31. prosinca)

en: Select Accounts (none = all)
hr: Odaberi konta (ništa = sve)

en: Select accounts.
hr: Odaberi konta.

en: Suppress $0.00 values
hr: Ne prikazuj vrijednosti od 0,00 €

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
hr: Konta s vrijednošću od 0,00 € se neće ispisati.

en: Print Full account names
hr: Ispiši potpuna imena konta

en: Print all Parent account names.
hr: Ispiši sva imena matičnih konta.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
hr: UPOZORENJE: Postoje duple TXF šifre, koje su dodijeljene nekim kontima. Ponavljati se smiju samo TXF šifre s izvorima platilaca.

en: Period from ~a to ~a
hr: Razdoblje od ~a do ~a

en: Tax Report & XML Export
hr: Izvještaj o porezu i XML izvoz

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
hr: Oporezivi prihod / Umanjivi rashodi / Izvezi u .XML datoteku

en: Taxable Income / Deductible Expenses
hr: Oporezivi prihod / Umanjivi rashodi

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hr: Ovaj izvještaj prikazuje tvoje oporezive prihode i umanjive rashode.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hr: Ova stranica prikazuje tvoje oporezive prihode i umanjive rashode.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
hr: Izvještaj o terminiranom porezu/TXF izvoz

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
hr: Porezna polja s vrijednosti od 0,00 € se neće ispisivati.

en: Do not print full account names
hr: Ne ispisuj potpuna imena konta

en: Do not print all Parent account names.
hr: Ne ispisuj imena svih matičnih konta.

en: Print all Transfer To/From Accounts
hr: Ispiši sva konta prijenosa u/iz

en: Print all split details for multi-split transactions.
hr: Ispiši detalje svih stavaka za višedjelne transakcije.

en: Print TXF export parameters
hr: Ispiši parametre TXF izvoza

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
hr: Prikaži parametre TXF izvoza za svaku TXF šifru/konto u izvještaju.

en: Do not print T-Num:Memo data
hr: Ne ispisuj podatke bilješke T-broja

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
hr: Ne ispisuj podatke bilješke T-broja za transakcije.

en: Do not print Action:Memo data
hr: Ne ispisuj podatke bilješke radnji

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
hr: Ne ispisuj bilješke radnji za transakcije.

en: Do not print transaction detail
hr: Ne ispisuj detalje transakcije

en: Do not print transaction detail for accounts.
hr: Ne ispisuj detalje transakcije za konta.

en: Do not use special date processing
hr: Ne koristi specijalnu obradu datuma

en: Do not print transactions out of specified dates.
hr: Ne ispisuj transakcije, koje se nalaze izvan određenih datuma.

en: Currency conversion date
hr: Datum konvertiranja valute

en: Select date to use for PriceDB lookups.
hr: Odaberi datum za pretraživanje baze podataka cijena.

en: Nearest to transaction date
hr: Najbliži datumu transakcije

en: Nearest to report date
hr: Najbliži datumu izvještaja

en: Tax Schedule Report & TXF Export
hr: Izvještaj o terminiranom porezu i TXF izvoz

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
hr: Oporezivi prihod/umanjivi rashod s detaljem transakcije/izvoz u .TXF datoteku

en: Taxable Income/Deductible Expenses
hr: Oporezivi prihod/Umanjivi rashod

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
hr: Ovaj izvještaj prikazuje detalj transakcije za tvoja konta, koji se odnose na porez na prihod.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
hr: Ova stranica prikazuje detalj transakcije za bitna konta poreza na prihod.

en: Income Piechart
hr: Prihod (kružni dijagram)

en: Expense Piechart
hr: Rashod (kružni dijagram)

en: Asset Piechart
hr: Imovina (kružni dijagram)

en: Security Piechart
hr: Vrijednosni papiri (kružni dijagram)

en: Liability Piechart
hr: Obveze (kružni dijagram)

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
hr: Prikazuje kružni dijagram s prihodima u zadanom razdoblju

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
hr: Prikazuje kružni dijagram s rashodima u zadanom razdoblju

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
hr: Prikazuje kružni dijagram sa saldom imovine u zadanom trenutku

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
hr: Prikazuje kružni dijagram s raspodjelom imovine po vrijednosnim papirima

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
hr: Prikazuje kružni dijagram sa saldom obveza u zadanom trenutku

en: Income Accounts
hr: Konta prihoda

en: Expense Accounts
hr: Konta rashoda

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Assets
hr: Imovina

en: Liabilities
hr: Obveze

en: Show long names
hr: Prikaži potpuna imena

en: Show Percents
hr: Prikaži postotke

en: Maximum Slices
hr: Najveći broj odsječaka

en: Sort Method
hr: Način razvrstavanja

en: Show Average
hr: Prikaži prosjek

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
hr: Odaberi, da li prikazati iznose za cijelo razdoblje ili radije kao prosjek, npr. mjesečno.

en: No Averaging
hr: Bez prosjeka

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
hr: Najveći broj prikazanih razina u kontnom planu.

en: Show the full account name in legend?
hr: Prikazati potpuna imena konta u legendi?

en: Show the full security name in the legend?
hr: Prikazati potpuna imena vrijednosnih papira u legendi?

en: Show the percentage in legend?
hr: Prikazati postotak u legendi?

en: Maximum number of slices in pie.
hr: Najveći broj odsječaka u kružnom dijagramu.

en: Yearly Average
hr: Godišnji prosjek

en: Monthly Average
hr: Mjesečni prosjek

en: Weekly Average
hr: Tjedni prosjek

en: Balance at ~a
hr: Saldo na ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
hr: Sažetak budućih terminiranih transakcija

en: Depth limit behavior
hr: Ponašanje ograničenja dubine

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
hr: Što raditi s kontima, koji prelaze navedeno ograničenje dubine (ako postoje).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
hr: Prikaži ukupni saldo bilo kojeg konta ograničene dubine, uključujući salda u podkontima.

en: Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit.
hr: Nadigni konta koja se nalaze dublje od ograničenja dubine na ograničenje dubine.

en: Omit any accounts deeper than the depth limit.
hr: Izostavi sva konta koja se nalaze dublje od ograničenja dubine.

en: Parent account balances
hr: Salda matičnih konta

en: Parent account subtotals
hr: Podzbrojevi matičnih konta

en: Include accounts with zero total balances
hr: Uključi konta, čija su ukupna salda nula

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
hr: U ovaj izvještaj uključi konta, čija su ukupna (rekurzivna) salda nula.

en: Omit zero balance figures
hr: Izostavi salda s iznosom od nula

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
hr: Prikaži prazan prostor za salda s iznosom od nula.

en: Show accounting-style rules
hr: Prikaži računovodstveni stil podvlačenja

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
hr: Koristi podvlačenje ispod stupaca dodanih brojeva, kao što to rade računovođe.

en: Display accounts as hyperlinks
hr: Prikaži konta kao hiperpoveznice

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
hr: Prikazuje svaki konto u tablici kao hiperpoveznicu na njegov prozor registra.

en: Show an account's balance.
hr: Prikaži saldo konta.

en: Show an account's account code.
hr: Prikaži šifru konta.

en: Show an account's account type.
hr: Prikaži vrstu konta.

en: Account Description
hr: Opis konta

en: Show an account's description.
hr: Prikaži opis konta.

en: Account Notes
hr: Napomene za konto

en: Show an account's notes.
hr: Prikaži napomene konta.

en: Commodities
hr: roba/dionica/valuta

en: Show Foreign Currencies
hr: Prikaži strane valute

en: Display any foreign currency amount in an account.
hr: Prikaži iznos bilo koje strane valute u kontu.

en: Show Exchange Rates
hr: Prikaži tečajeve

en: Show the exchange rates used.
hr: Prikaži korištene tečajeve.

en: Recursive Balance
hr: Rekurzivni saldo

en: Raise Accounts
hr: Izdigni konta

en: Omit Accounts
hr: Izostavi konta

en: ${company-name} ${report-title} For Period Covering ${start} to ${end}
hr: ${company-name} ${report-title} za razdoblje od ${start} do ${end}

en: Account title
hr: Ime konta

en: Advanced Portfolio
hr: Napredni portfelj

en: Share decimal places
hr: Decimalna mjesta dionice

en: Include accounts with no shares
hr: Uključi konta bez dionica

en: Show ticker symbols
hr: Prikaži burzovne oznake

en: Show listings
hr: Prikaži popise

en: Show prices
hr: Prikaži cijene

en: Show number of shares
hr: Prikaži broj dionica

en: Basis calculation method
hr: Način izračunavanja osnove

en: Set preference for price list data
hr: Odredi postavke za podatke popisa cijena

en: How to report brokerage fees
hr: Način izvještavanja o brokerskim naknadama

en: Basis calculation method.
hr: Način izračunavanja osnove.

en: Average cost of all shares
hr: Prosječno koštanje svih dionica

en: First-in first-out
hr: Prvi-nutra, prvi-van

en: Last-in first-out
hr: Zadnji-nutra, prvi-van

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
hr: Koristi uređivača cijena za određivanja cijene preko transakcija, gde je to moguće.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
hr: Način izvještavanja o provizijama i drugim brokerskim naknadama.

en: Include in basis
hr: Uključi u osnovu

en: Include in gain/loss
hr: Uključi u dobit/gubitak

en: Omit from report
hr: Izostavi iz izvještaja

en: Display the ticker symbols.
hr: Prikaži burzovne oznake.

en: Display exchange listings.
hr: Prikaži popis burzi.

en: Display numbers of shares in accounts.
hr: Prikaži broj dionica u kontima.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
hr: Broj decimalnih mjesta za broj dionica.

en: Display share prices.
hr: Prikaži cijene dionica.

en: Stock Accounts to report on.
hr: Konta dionica o kojima za izvještava.

en: Include accounts that have a zero share balances.
hr: Uključi konta, čija su salda dionica nula.

en: Money In
hr: Primici

en: Money Out
hr: Izdaci

en: Realized Gain
hr: Ostvarena dobit

en: Unrealized Gain
hr: Neostvarena dobit

en: Total Gain
hr: Ukupno dobit

en: Rate of Gain
hr: Stopa dobiti

en: Total Return
hr: Ukupno povrat

en: Rate of Return
hr: Stopa povrata

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
hr: * podaci ove dionice su izgrađeni korištenjem cijene transakcije umjesto cjenika.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
hr: Ako imaš slučaj s višestrukim valuta, tečajevi možda neće biti točni.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
hr: ** ova dionica nema cijenu, te se za cijenu koristi 1.

en: Balance Forecast
hr: Prognoza za saldo

en: Report on these accounts.
hr: Izvijesti o ovim kontima.

en: Data markers?
hr: Oznake za podatke?

en: Display a mark for each data point.
hr: Prikaži oznaku za svaki podatak.

en: Show reserve line
hr: Prikaži liniju rezerve

en: Reserve amount
hr: Iznos rezerve

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
hr: Iznos rezerve je postavljen na željeni minimalni saldo

en: Show target line
hr: Prikaži liniju namjene

en: Target amount above reserve
hr: Iznos namjene iznad rezerve

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
hr: Namjena se koristi za planiranje kupnje u budućnosti za koju su potrebna veća sredstva. Dodat će se u retku iznad iznosa rezerve.

en: Show future minimum
hr: Prikaži budući minimum

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
hr: Budući minimum će, za svaki datum, dodati projicirani minimalni saldo, uključujući terminirane transakcije.

en: Balance Sheet
hr: Bilanca

en: Balance Sheet Date
hr: Datum bilance

en: Single column Balance Sheet
hr: Jednostupčana bilanca

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
hr: Ispiši odjeljak obveza/kapitala u istom stupcu ispod odjeljka imovine, umjesto u drugom stupcu desno od odjeljka imovine.

en: Flatten list to depth limit
hr: Rasklopi popis na ograničenu razinu

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
hr: Prikazuje konta, koji se nalaze izvan zadane ograničene razine.

en: Label the assets section
hr: Označi odjeljak imovine

en: Whether or not to include a label for the assets section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak imovine.

en: Include assets total
hr: Uključi ukupni iznos imovine

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni iznos imovine.

en: Use standard US layout
hr: Koristi uobičajeni američki raspored

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
hr: Redoslijed odjeljaka u izvještaju je imovina/obveze/kapital (umjesto imovina/kapital/obveze).

en: Label the liabilities section
hr: Označi odjeljak obveza

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak obveza.

en: Include liabilities total
hr: Uključi ukupni iznos pasive

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni iznos obveza.

en: Label the equity section
hr: Označi odjeljak kapitala

en: Whether or not to include a label for the equity section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak kapitala.

en: Include equity total
hr: Uključi ukupni iznos kapitala

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni iznos kapitala.

en: Total Liabilities
hr: Ukupno obveze

en: Total Assets
hr: Ukupno imovina

en: Retained Losses
hr: Zadržani gubici

en: Trading Gains
hr: Dobici burzovnog trgovanja

en: Trading Losses
hr: Gubici burzovnog trgovanja

en: Unrealized Gains
hr: Neostvareni dobici

en: Unrealized Losses
hr: Neostvareni gubici

en: Total Equity
hr: Ukupno kapital

en: Total Liabilities & Equity
hr: Ukupno obveze i kapital

en: Balance Sheet (eguile)
hr: Bilanca (eguile)

en: Report format
hr: Format izvještaja

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.
hr: Bilanca se može prikazati u jednom stupcu ili u dva stupca.

en: Exclude accounts with zero total balances
hr: Isključi konta, čija su ukupna salda nula

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
hr: Isključi konta podređenih razina, čija su salda nula, kao i podkonta, čija salda nisu nula.

en: Negative amount format
hr: Format negativnih iznosa

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
hr: Formatiranje koje će se koristiti za negativne iznose: s predznakom ili zatvarajućim zagradama.

en: Font definition in CSS font-family format.
hr: Font definicija u CSS font-family formatu.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
hr: Veličina fonta u CSS formatu font-size (npr. "medium" or "10pt").

en: Template file
hr: Datoteka predloška

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hr: Ime datoteke eguile-predloška za ovaj izvještaj. Ova se datoteka mora nalaziti u tvojoj „.gnucash“ mapi ili na svojem ispravnom mjestu u mapama GnuCash instalacije.

en: CSS stylesheet file
hr: CSS stilski predložak

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hr: Ime datoteke CSS stilskog predloška za ovaj izvještaj. Ako je određena, ova se datoteka mora nalaziti u tvojoj „.gnucash“ mapi ili na svojem ispravnom mjestu u mapama GnuCash instalacije.

en: Extra Notes
hr: Dodatne napomene

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
hr: Napomene dodane na kraj izlaznog računa; mogu sadržati HTML oznake.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
hr: Podesi raspored tako da ispuni širinu ekrana ili stranice

en: Display liabilities and equity below assets
hr: Prikaži obveze i kapital ispod imovine

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
hr: Prikaži imovinu na lijevoj strani, obveze i kapital na desnoj

en: Sign: -$10.00
hr: Predznak: −10,00 €

en: Brackets: ($10.00)
hr: Zagrade: (10,00 €)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
hr: (Razvojno izdanje – ne uzdaj se u točnost rezultata u ovom izvještaju bez da ih provjeriš.<br>Promijeni opciju „Dodatne napomene“ za neprikazivanje ove poruke)

en: Imbalance
hr: Debalans

en: Orphan
hr: Nepovezano

en: Balance Sheet using eguile-gnc
hr: Bilanca (koristi eguile-gnc)

en: Display a balance sheet (using eguile template)
hr: Prikaži bilancu (koristeći eguile predložak)

en: Period duration
hr: Trajanje razdoblja

en: Duration between time periods
hr: Trajanje između dva razdoblja

en: Period order is most recent first
hr: Redoslijed razdoblja je najprije najnoviji

en: Enable dual columns
hr: Uključi dvostupčani prikaz

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
hr: Odabiranjem ove opcije se uključuje dvostupčani izvještaj.

en: Disable amount indenting
hr: Isključi uvlačenje iznosa

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
hr: Odabiranjem ove opcije se isključuje uvlačenje iznosa i iznosi se sažimaju u jedan stupac.

en: Add options summary
hr: Dodaj sažetak opcija

en: Add summary of options.
hr: Dodaj sažetak opcija.

en: Account full name instead of indenting
hr: Potpuno ime konta umjesto uvlačenja

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
hr: Odabiranjem ove opcije se umjeto toga uključuje potpuno ime konta i isključuje uvlačenje imena konta.

en: Parent account amounts include children
hr: Iznosi matičnih konta sadržavaju podređene

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
hr: Ako je ova opcija aktivirana, podzbrojevi se prikazuju unutar matičnih konta. Ako matični konto ima vlastiti iznos, prikazuje se u sljedećem retku kao podređeni račun. Ako je ova opcija isključena, podzbrojevi se prikazuju ispod matičnih i podređenih skupina.

en: Display amounts as hyperlinks
hr: Prikaži iznose kao hiperpoveznice

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
hr: Prikazuje svaki iznos u tablici kao hiperpoveznicu na prozor registra ili izvještaj.

en: Label sections
hr: Označi odjeljke

en: Whether or not to include a label for sections.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljke.

en: Include totals
hr: Uključi ukupne iznose

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupne iznose.

en: Enable chart
hr: Uključi dijagram

en: Enable link to chart
hr: Uključi poveznicu na dijagram

en: Common Currency
hr: Zajednička valuta

en: Convert all amounts to a single currency.
hr: Konvertiraj sve vrijednosti u jednu valutu.

en: Show original currency amount
hr: Prikaži iznos izvorne valute

en: Also show original currency amounts
hr: Također prikaži iznose izvorne valute

en: If more than 1 period column, include overall period?
hr: Ako postoji više od jednog stupca razdoblja, želiš li uključiti sveukupno razdoblje?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
hr: Ako je prikazano nekoliko stupaca dobiti i gubitka, prikaži i sveukupni dobitak i gubitak razdoblja.

en: Total For
hr: Ukupno za

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asset
hr: Imovina

en: Liability and Equity
hr: Obveze i kapital

en: Exchange Rates
hr: Tečajevi

en: Barchart
hr: Stupčani dijagram

en: Net Income
hr: Neto prihod

en: Balance Sheet (Multicolumn)
hr: Bilanca (višestupčano)

en: Income Statement (Multicolumn)
hr: Stanje prihoda (višestupčano)

en: Budget Balance Sheet
hr: Bilanca proračuna

en: Include new/existing totals
hr: Uključi nove/postojeće ukupne iznose

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
hr: Da li uključiti retke, koji pokazuju promjenu u iznosima, nastalih proračunom.

en: Budget to use.
hr: Proračun, koji će se koristiti.

en: Existing Assets
hr: Postojeća imovina

en: Allocated Assets
hr: Raspoređena imovina

en: Unallocated Assets
hr: Neraspoređena imovina

en: Existing Liabilities
hr: Postojeće obveze

en: New Liabilities
hr: Nove obveze

en: Existing Retained Earnings
hr: Postojeća zadržana dobit

en: Existing Retained Losses
hr: Postojeći zadržani gubici

en: New Retained Earnings
hr: Nova zadržana dobit

en: New Retained Losses
hr: Novi zadržani gubici

en: Total Retained Earnings
hr: Ukupno zadržana zarada

en: Total Retained Losses
hr: Ukupno zadržani gubitak

en: Existing Equity
hr: Postojeći kapital

en: New Equity
hr: Novi kapital

en: Budget Chart
hr: Proračun (dijagram)

en: Running Sum
hr: Tekući zbroj

en: Chart Type
hr: Vrsta dijagrama

en: Range start
hr: Početak raspona

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
hr: Odaberi vrstu razdoblja proračuna s kojim započinje izvještavanje.

en: Exact start period
hr: Početak razdoblja

en: Select exact period that starts the reporting range.
hr: Odaberi trenutak s kojim započinje razdoblje izvještavanja.

en: Range end
hr: Kraj raspona

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
hr: Odaberi vrstu razdoblja proračuna s kojim završava izvještavanje.

en: Exact end period
hr: Kraj razdoblja

en: Select exact period that ends the reporting range.
hr: Odaberi trenutak s kojim završava razdoblje izvještavanja.

en: First budget period
hr: Prvo razdoblje proračuna

en: Previous budget period
hr: Prethodno razdoblje proračuna

en: Current budget period
hr: Trenutačno razdoblje proračuna

en: Next budget period
hr: Sljedeće razdoblje proračuna

en: Last budget period
hr: Zadnje razdoblje proračuna

en: Manual period selection
hr: Ručni odabir razdoblja

en: Calculate as running sum?
hr: Izračunati kao tekući zbroj?

en: Select which chart type to use.
hr: Odaberi vrstu dijagrama.

en: Bar Chart
hr: Stupčani dijagram

en: Line Chart
hr: Linijski dijagram

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
hr: Proračun: ~a Stvarno: ~a

en: Actual
hr: Stvarno

en: Budget Flow
hr: Proračun novčanog toka

en: Period number.
hr: Broj razdoblja.

en: ~a: ~a - ~a
hr: ~a: ~a – ~a

en: Report for range of budget periods
hr: Izvještaj za raspon proračunskih razdoblja

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
hr: Stvori izvještaj za raspon proračunskih razdoblja, umjesto za cijeli proračun.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
hr: Odaberi proračunsko razdoblje s kojim počinje raspon izvještavanja.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
hr: Odaberi proračunsko razdoblje s kojim završava raspon izvještavanja.

en: Label the revenue section
hr: Označi odjeljak prihoda

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak prihoda.

en: Include revenue total
hr: Uključi ukupni iznos prihoda

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni iznos prihoda.

en: Label the expense section
hr: Označi odjeljak rashoda

en: Whether or not to include a label for the expense section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak rashoda.

en: Include expense total
hr: Uključi ukupni iznos rashoda

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni iznos rashoda.

en: Display as a two column report
hr: Prikaži kao dvostupčani izvještaj

en: Divides the report into an income column and an expense column.
hr: Dijeli izvještaj u stupac prihoda i stupac rashoda.

en: Display in standard, income first, order
hr: Prikaži uobičajeni redoslijed, najprije prihod

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
hr: Prikazuje izvještaj uobičajenim redoslijedom, postavljajući prihode ispred rashoda.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
hr: Krajnje vrijeme u rasponu izvještavanja ne može biti manje od početnog vremena.

en: Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget
hr: Krajnje vrijeme u rasponu izvještavanja ne može prekoračiti vremena u proračunu

en: Revenues
hr: Prihodi

en: Total Revenue
hr: Ukupno prihod

en: Total Expenses
hr: Ukupno rashod

en: for Budget ~a
hr: za proračun ~a

en: for Budget ~a Period ~d
hr: za proračun ~a razdoblje ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
hr: za proračun ~a razdoblja ~d – ~d

en: Net income
hr: Neto prihod

en: Net loss
hr: Neto gubitak

en: Budget Income Statement
hr: Proračun stanja prihoda

en: Budget Profit & Loss
hr: Proračun dobiti i gubitka

en: Budget Report
hr: Proračunski izvještaj

en: Account Display Depth
hr: Dubina prikaza konta

en: Always show sub-accounts
hr: Uvijek prikaži podkonta

en: Show Budget
hr: Prikaži proračun

en: Display a column for the budget values.
hr: Prikaži stupac za vrijednosti proračuna.

en: Show Budget Notes
hr: Prikaži napomene proračuna

en: Display a column for the budget notes.
hr: Prikaži stupac za napomene proračuna.

en: Show Actual
hr: Prikaži stvarno

en: Display a column for the actual values.
hr: Prikaži stupac za stvarne vrijednosti.

en: Show Difference
hr: Prikaži razliku

en: Display the difference as budget - actual.
hr: Prikaži razliku kao: proračun − stvarno.

en: Use accumulated amounts
hr: Upotijebi akumulirane iznose

en: Values are accumulated across periods.
hr: Vrijednosti su akumulirane kroz razdoblja.

en: Show Column with Totals
hr: Prikaži stupac s ukupnim iznosima

en: Display a column with the row totals.
hr: Prikaži stupac s redcima ukupnih iznosa.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
hr: Uključi konta, čija su ukupna salda, kao i vrijednosti proračuna, nula

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
hr: U ovaj izvještaj uključi konta, čija su ukupna (rekurzivna) salda, kao i vrijednosti proračuna, nula.

en: Include collapsed periods before selected.
hr: Uključi sklopljena razdoblja prije odabranih.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
hr: U izvještaj uključi prethodna razdoblja u jednom sklopljenom stupcu (jedan za svako razdoblje prije početka)

en: Include collapsed periods after selected.
hr: Uključi sklopljena razdoblja nakon odabranih.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
hr: U izvještaj uključi sljedeća razdoblja u jednom sklopljenom stupcu (jedan za svako razdoblje nakon kraja, kao i na kraj proračunskog raspona)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
hr: Proračun

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
hr: Stvarno

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
hr: upotreba akumuliranih iznosa

en: Cash Flow Barchart
hr: Novčani tok (stupčani dijagram)

en: Include Trading Accounts in report
hr: Uključi konta burzovnog trgovanja u izvještaj

en: Show Money In
hr: Prikaži primitke

en: Show Money Out
hr: Prikaži izdatke

en: Show Net Flow
hr: Prikaži neto novčani tok

en: Show Table
hr: Prikaži tablicu

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
hr: Uključi u izvještaj prijenose u i iz konta burzovnog trgovanja.

en: Show money in?
hr: Prikazati primitke?

en: Show money out?
hr: Prikazati izdatke?

en: Show net money flow?
hr: Prikazati neto novčani tok?

en: Net Flow
hr: Neto novčani tok

en: Overview:
hr: Pregled:

en: Shows a barchart with cash flow over time
hr: Prikazuje stupčani dijagram novčanog toka kroz vrijeme

en: Cash Flow
hr: Novčani tok

en: Show Full Account Names
hr: Prikaži potpuna imena konta

en: Show full account names (including parent accounts).
hr: Prikaži potpuna imena konta (uključujući matična konta).

en: ~a and subaccounts
hr: ~a i podkonta

en: ~a and selected subaccounts
hr: ~a i odabrana podkonta

en: Money into selected accounts comes from
hr: Primici odabranih konta dolaze iz

en: Money out of selected accounts goes to
hr: Izdaci odabranih konta idu u

en: Income Chart
hr: Prihod (dijagram)

en: Expense Chart
hr: Rashod (dijagram)

en: Asset Chart
hr: Imovina (dijagram)

en: Liability Chart
hr: Obveze (dijagram)

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
hr: Prikazuje dijagram razvoja prihoda kroz vrijeme

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
hr: Prikazuje dijagram razvoja rashoda kroz vrijeme

en: Shows a chart with the Assets developing over time
hr: Prikazuje dijagram razvoja imovine kroz vrijeme

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
hr: Prikazuje dijagram razvoja obveza kroz vrijeme

en: Income Over Time
hr: Razvoj prihoda

en: Expense Over Time
hr: Razvoj rashoda

en: Assets Over Time
hr: Razvoj imovine

en: Liabilities Over Time
hr: Razvoj obveza

en: Show long account names
hr: Prikaži potpuna imena konta

en: Use Stacked Charts
hr: Koristi složene dijagrame

en: Maximum Bars
hr: Najveći broj stupaca

en: Show charts as stacked charts?
hr: Prikazati dijagrame kao složene dijagrame?

en: Maximum number of stacks in the chart.
hr: Najveći broj složenih stupaca u dijagramu.

en: Percentage chart
hr: Dijagram postotaka

en: Display account contributions as a percentage of the total value for the period.
hr: Prikaži doprinose računa kao postotak ukupne vrijednosti za razdoblje.

en: Invalid dates
hr: Neispravni datumi

en: Start date must be earlier than End date
hr: Datum početka mora biti prije datuma završetka

en: Daily Average
hr: Dnevni prosjek

en: Balances ~a to ~a
hr: Salda ~a do ~a

en: No exportable data
hr: Nema izvozivih podataka

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
hr: Konta prihoda u kojima su zabilježeni promet i prihod.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
hr: Konta rashoda u kojima su zabilježeni rashodi, koji su oduzeti od prometa kako bi se dobila dobit.

en: Show Expense Column
hr: Prikaži stupac rashoda

en: Show the column with the expenses per customer.
hr: Prikaži stupac s rashodima po kupcu.

en: Show Company Address
hr: Prikaži adresu poduzeća

en: Show your own company's address and the date of printing.
hr: Prikaži adresu tvog poduzeća i datum ispisa.

en: Show Lines with All Zeros
hr: Prikaži retke s vrijednostima od nula

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
hr: Prikaži retke tablice s kupcima, koji nisu imali nijednu transakciju u razdoblju izvještavanja, pa bi se stoga u stupcima sve vrijednosti prikazale s nulama.

en: Show Inactive Customers
hr: Prikaži neaktivne kupce

en: Include customers that have been marked inactive.
hr: Uključi kupce, koji su deaktivirani.

en: Sort Column
hr: Stupac razvrstavanja

en: Choose the column by which the result table is sorted.
hr: Odaberi stupac, prema kojem se razvrstava rezultirajuća tablica.

en: Choose the ordering of the column sort.
hr: Odaberi redoslijed razvrstavanja u stupcu.

en: Customer Name
hr: Ime kupca

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
hr: Marža (to je iznos dobiti podijeljen s prometom)

en: ~a ~a - ~a
hr: ~a ~a – ~a

en: No valid customer found.
hr: Nije nađen nijedan valjani kupac.

en: No Customer
hr: Nema kupca

en: Customer Summary
hr: Sažetak kupaca

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
hr: Stanje kapitala

en: Report only on these accounts.
hr: Izvijesti samo o ovim kontima.

en: Closing Entries pattern
hr: Uzorak zaključnih unosa

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
hr: Bilo koji tekst u stupcu opisa, koji određuje zaključne unose.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
hr: Uzorak zaključnih unosa razlikuje velika/mala slova

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
hr: Ovime će uzorak zaključnih unosa razlikovati velika/mala slova.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
hr: Uzorak zaključnih unosa je regularni izraz

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
hr: Ovime će se uzorak zaključnih unosa obraditi kao regularni izraz.

en: for Period
hr: za razdoblje

en: Investments
hr: Ulaganja

en: Withdrawals
hr: Isplate

en: Unrealized Gains for Period
hr: Neostvareni dobici za razdoblje

en: Unrealized Losses for Period
hr: Neostvareni gubici za razdoblje

en: Increase in capital
hr: Povećanje kapitala

en: Decrease in capital
hr: Smanjenje kapitala

en: Num/Action
hr: Broj/Radnja

en: Running Balance
hr: Tekući saldo

en: General Ledger
hr: Glavna knjiga

en: Trans Number
hr: Broj transakcije

en: Use Full Account Name
hr: Koristi potpuna imena konta

en: Other Account Name
hr: Ime drugog konta

en: Use Full Other Account Name
hr: Koristi potpuno ime drugog konta

en: Other Account Code
hr: Šifra drugog konta

en: Sign Reverses
hr: Suprotni predznak

en: Detail Level
hr: Razina detalja

en: Primary Key
hr: Primarni ključ

en: Show Full Account Name
hr: Prikaži potpuno ime konta

en: Primary Subtotal
hr: Primarni podzbroj

en: Primary Subtotal for Date Key
hr: Primarni podzbroj na ključni datum

en: Primary Sort Order
hr: Primarni redoslijed razvrstavanja

en: Secondary Key
hr: Sekundarni ključ

en: Secondary Subtotal
hr: Sekundarni podzbroj

en: Secondary Subtotal for Date Key
hr: Sekundarni podzbroj za ključni datum

en: Secondary Sort Order
hr: Sekundarni redoslijed razvrstavanja

en: Income and GST Statement
hr: Stanje prihoda i PDV-a

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
hr: Ovaj je izvještaj koristan za izračunavanje periodičnih poreznih dugovanja/potraživanja. U odjeljku „Uredi opcije izvještaja” odaberi poslovne račune prodaje i kupnje. Svaka transakcija može osim konta imovine, obveza, dugovanja ili potraživanja, sadržavati i podjelu na porezni račun, npr. Prihod:Prodaja −1.000 €, Konto potraživanja 1.100 €, Obveze:PDV na promet −100 €.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
hr: Ova se konta poreza mogu popuniti u standardnom registru ili putem izlaznih i ulaznih poslovnih računa, za koje će biti potrebno postaviti točne porezne tablice. Pročitaj dokumentaciju.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
hr: U opcijama za izvještaj odaberi konta koja sadrže primljeni ili plaćeni PDV. Nađi i odaberi konta koja sadrže primljeni ili plaćeni porez. Ova konta moraju sadržati stavke koje dokumentiraju novac koji se isključivo šalje ili potražuje od porezne uprave prilikom periodičnih povrata PDV-a. Ova konta moraju biti konta IMOVINE za plaćeni porez na rashode te konta OBVEZA za primljeni porez na promet.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
hr: Varijanta za UK može navesti da PDV u EU može biti označen s *EUVAT* u opisu PDV računa. Računi za prodaju i kupnju EU robe mogu se označiti s *EUGOODS* u opisu računa.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
hr: Ova se poruka uklanja kad su porezni računi određeni.

en: Individual sales columns
hr: Pojedinačni stupci prometa

en: Display individual sales columns rather than their sum
hr: Prikaži stupce prometa pojedinačno, umjesto ukupno

en: Individual purchases columns
hr: Pojedinačni stupci kupnja

en: Display individual purchases columns rather than their sum
hr: Prikaži stupce kupnja pojedinačno, umjesto ukupno

en: Individual tax columns
hr: Pojedinačni stupci poreza

en: Display individual tax columns rather than their sum
hr: Prikaži stupce poreza pojedinačno, umjesto ukupno

en: Gross Balance
hr: Bruto saldo

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
hr: Prikaži bruto saldo (bruto promet − bruto kupnja)

en: Net Balance
hr: Neto saldo

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
hr: Prikaži neto saldo (promet bez PDV-a − kupnja bez PDV-a)

en: Tax payable
hr: Porezna dugovanja

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
hr: Prikaži porezna dugovanja (PDV na promet − PDV na kupnje)

en: Purchases
hr: Kupnje

en: Tax Accounts
hr: Konta poreza

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
hr: Nađi i odaberi konta koja sadrže primljeni ili plaćeni porez. Ova konta moraju sadržati stavke koje dokumentiraju novac koji se isključivo šalje ili potražuje od porezne uprave, prilikom periodičnih povrata PDV-a. Ova konta moraju biti konta IMOVINE za plaćeni porez na rashode te konta OBVEZA za sakljupljeni porez na promet.

en: Report Format
hr: Format izvještaja

en: Default Format
hr: Standardni format

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
hr: Izjava o poslovnoj aktivnosti u Australiji. Navedi konta prodaje, kupnje i poreza.

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
hr: UK povrat PDV-a. Odredi račune prodaje, kupnje i poreza. Moguće je koristiti pravila EU-a. U opisu računa, označi račune EU PDV-a s *EUVAT*, a račune za prodaju i kupnju robe u EU s *EUGOODS*.

en: Australia BAS
hr: Australija BAS

en: UK VAT Return
hr: UK povrat PDV-a

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
hr: Bruto promet

en: Net Sales
hr: Neto promet

en: Tax on Sales
hr: PDV na promet

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
hr: Bruto kupnja

en: Net Purchases
hr: Neto kupnja

en: Tax on Purchases
hr: PDV na kupnje

en: Label the trading accounts section
hr: Označi odjeljak konta trgovanja

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak konta trgovanja.

en: Include trading accounts total
hr: Uključi ukupni iznos konta burzovnog trgovanja

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni saldo konta trgovanja.

en: Trading
hr: Trgovanje

en: Total Trading
hr: Ukupno trgovanje

en: Income Statement
hr: Stanje prihoda

en: Profit & Loss
hr: Dobit i gubitak

en: Include accounts with no lots
hr: Uključi konta bez paketa

en: Show Chart
hr: Prikaži dijagram

en: Chart type
hr: Vrsta dijagrama

en: Chart location
hr: Mjesto dijagrama

en: Plot width
hr: Širina dijagrama

en: Plot height
hr: Visina dijagrama

en: Show lot GUID column
hr: Prikaži stupac globalanog jedinstvenog identifikatora paketa

en: Show date columns
hr: Prikaži stupce datuma

en: Show bought columns
hr: Prikaži stupce kupnji

en: Show sold columns
hr: Prikaži stupce prodaja

en: Show end columns
hr: Prikaži stupce kraja

en: Show realized gain column(s)
hr: Prikaži stupce dobitaka

en: Show unrealized gain column(s)
hr: Prikaži stupce neostvarenog dobitka

en: Group gains by age (short term and long term)
hr: Grupiraj dobitke prema dobi (kratkoročni i dugoročni)

en: Long term gains age (years)
hr: Dob dugoročnih dobitaka (godine)

en: Include closed lots
hr: Uključi zatvorene pakete

en: Show blanks instead of zeros in table cells
hr: Prikaži praznine umjesto nula u poljima tablice

en: Show lot split rows
hr: Prikaži retke dijelova paketa

en: Investment Lots
hr: Paketi ulaganja

en: Price source
hr: Izvor cijena

en: Include only accounts with warnings
hr: Uključi samo konta s upozorenjima

en: Sold Splits
hr: Podjele prodaje

en: Sold Amount
hr: Iznos prodaje

en: Sold Basis
hr: Osnova prodaje

en: Sold Value
hr: Vrijednost prodaje

en: Sold Average Price
hr: Prosječna cijena prodaje

en: Realized ROI
hr: Ostvareni povrat od ulaganja

en: Unrealized ROI
hr: Neostvareni povrat od ulaganja

en: Include a chart that shows lot gains, grouped by account and gain type
hr: Uključi dijagram koji prikazuje dobitke paketa, grupirane po računu i vrsti dobitka

en: What kind of chart to include
hr: Vrsta dijagrama koji će se dodati

en: Stacked Bar Chart
hr: Složen stupčasti dijagram

en: Where to place the chart
hr: Gdje smjestiti dijagram

en: Show the lot GUID table column
hr: Pokaži stupac tablice globalanog jedinstvenog identifikatora paketa

en: Show purchase-related table columns
hr: Prikaži stupce tablice kupnje

en: Show sale-related table columns
hr: Prikaži stupce tablice prodaje

en: Show end date amount and value table columns
hr: Prikaži stupce iznosa krajnjeg datuma i tablica vrijednosti

en: Show realized gain table column(s) for sold shares
hr: Prikaži stupce dobitka za prodane dionice

en: Show long (instead of short) account names
hr: Prikaži potpuna imena konta umjesto kratkih

en: Include closed lots in addition to open lots
hr: Uključi zatvorene pakete dodatno s otvorenim paketima

en:   End price: ~a~a on ~a
hr:   Krajnja cijena: ~a~a, ~a

en: No price found
hr: Nijedna cijena nije pronađena

en: split
hr: stavka

en: : amount ~a, value ~a
hr: : iznos ~a, vrijednost ~a

en: Tax Amount
hr: Iznos poreza

en: Invoice in progress…
hr: Izlazni račun se obrađuje …

en: Reference:
hr: Referenca:

en: Terms:
hr: Uvjeti:

en: Job number:
hr: Broj naloga:

en: Job name:
hr: Ime naloga:

en: Client or vendor name, address and ID
hr: Ime klijenta ili dobavljača, adresa i ID

en: Company name, address and tax-ID
hr: Ime poduzeća, adresa i OIB

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
hr: Datum, datum dospijeća, ID računa, uvjeti, detalji naloga

en: Today's date
hr: Današnji datum

en: Empty space
hr: Prazni prostor

en: Custom Title
hr: Prilagođeni naslov

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
hr: Prilagođen znakovni niz koji zamijenjuje „Izlazni račun”, „Ulazni račun” ili „Rashodni vaučer”.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
hr: CSS kȏd. Ovo polje određuje CSS kȏd za oblikovanje izlaznih računa. Pogledaj izvezeni izvještaj za imena CSS klasa.

en: Picture Location
hr: Mjesto slike

en: Location for Picture
hr: Mjesto za sliku

en: Display Columns
hr: Prikaži stupce

en: Display the date?
hr: Prikazati datum?

en: Display the description?
hr: Prikazati opis?

en: Display the action?
hr: Prikazati radnju?

en: Display the quantity of items?
hr: Prikazati količinu stavaka?

en: Display the price per item?
hr: Prikazati cijenu po stavci?

en: Display the entry's discount?
hr: Prikazati popust za unos?

en: Display the entry's taxable status?
hr: Prikazati porezno stanje za unos?

en: Display each entry's total total tax?
hr: Prikazati ukupni porez za ukupni iznos svakog unosa?

en: Display the entry's value?
hr: Prikazati vrijednost za unos?

en: Display due date?
hr: Prikazati datum dospijeća?

en: Display the subtotals?
hr: Prikazati podzbrojeve?

en: Payable to
hr: Primalac

en: Display the Payable to: information.
hr: Prikaži podatke za „Primalac:“.

en: Payable to string
hr: Znakovni niz za „Primalac”

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
hr: Tekst za određivanje primaoca plaćanja.

en: Please make all checks payable to
hr: Molimo Vas, da sve čekove isplatite na

en: Company contact
hr: Kontakt poduzeća

en: Display the Company contact information.
hr: Prikaži podatke kontakta poduzeća.

en: Company contact string
hr: Znakovni niz za kontakt poduzeća

en: The phrase used to introduce the company contact.
hr: Tekst za određivanje kontakta poduzeća.

en: Please direct all enquiries to
hr: Molimo Vas, da sve upite pošaljete na

en: Minimum # of entries
hr: Najmanji broj unosa

en: The minimum number of invoice entries to display.
hr: Najmanji broj unosa izlaznog računa za prikaz.

en: Use Detailed Tax Summary
hr: Koristi detaljizirani sažetak poreza

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
hr: Prikaži sve porezne kategorije pojedinačno (jedan po retku), umjesto jednog retka s porezima?

en: Display the invoice references?
hr: Prikazati reference izlaznog računa?

en: Billing Terms
hr: Uvjeti računa

en: Display the invoice billing terms?
hr: Prikazati uvjete računa?

en: Display the billing id?
hr: Prikazati broj računa?

en: Invoice owner ID
hr: ID vlasnika izlaznog računa

en: Display the customer/vendor id?
hr: Prikazati broj kupca/dobavljača?

en: Display the invoice notes?
hr: Prikazati napomene izlaznog računa?

en: Payments
hr: Plaćanja

en: Display the payments applied to this invoice?
hr: Prikazati plaćanja koja su primijenjena na ovaj izlazni račun?

en: Display the job name for this invoice?
hr: Prikazati ime naloga za ovaj izlazni račun?

en: Extra notes to put on the invoice.
hr: Dodatne napomene, koje se upisuju u izlaznom računu.

en: Thank you for your patronage!
hr: Zahvaljujemo Vam na ukazanom povjerenju!

en: Row 1 Left
hr: Prvi redak lijevo

en: Row 1 Right
hr: Prvi redak desno

en: Row 2 Left
hr: Drugi redak lijevo

en: Row 2 Right
hr: Drugi redak desno

en: Row 3 Left
hr: Treći redak lijevo

en: Row 3 Right
hr: Treći redak desno

en: Payment, thank you!
hr: Zahvaljujemo na plaćanju!

en: Net Price
hr: Neto cijena

en: Total Price
hr: Ukupna cijena

en: Amount Due
hr: Iznos dospijeća

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
hr: Nije odabran nijedan valjani izlazni račun. Pristisni gumb „Opcije” i odaberi račun koji ćeš koristiti.

note: Translators: This is the format of the invoice title.  The first ~a is one of "Invoice", "Credit Note", and so on and the second the number.  Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
hr: ~a br. ~a

en: The account to search for lots.
hr: Konto u kojem će se tražiti paketi.

en: Show Net Profit
hr: Prikaži neto zaradu

en: Show Asset & Liability
hr: Prikaži imovinu i obveze

en: Show Net Worth
hr: Prikaži neto vrijednost

en: Set line width in pixels.
hr: Postavi širinu crte u pikselima.

en: Show Income and Expenses?
hr: Prikazati prihod i rashod?

en: Show the Asset and the Liability bars?
hr: Prikazati stupce imovine i obveza?

en: Show the net profit?
hr: Prikazati neto dobit?

en: Show a Net Worth bar?
hr: Prikazati stupac neto vrijednosti?

en: Add grid lines.
hr: Dodaj mrežne crte.

en: Net Profit
hr: Neto dobit

en: Net Worth
hr: Neto vrijednost

en: Net Worth Barchart
hr: Neto vrijednost (stupčani dijagram)

en: Income/Expense Chart
hr: Prihod/rashod (dijagram)

en: Income & Expense Barchart
hr: Prihod i rashod (stupčani dijagram)

en: Net Worth Linechart
hr: Neto vrijednost (linijski dijagram)

en: Income & Expense Linechart
hr: Prihod i rashod (linijski dijagram)

en: Show zero balance items
hr: Prikaži stavke sa saldom nula

en: Due or Post Date
hr: Datum dospijeća ili uknjiženja

en: Address Source
hr: Adresa, izvor

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
hr: Prikaži ime adrese. Ovo polje, kao i druga polja, mogu biti korisna, ako ovaj izvještaj kopiraš u računarsku tablicu za slanje putem e-maila.

en: Display Address 1.
hr: Prikaži adresu 1.

en: Display Address 2.
hr: Prikaži adresu 2.

en: Display Address 3.
hr: Prikaži adresu 3.

en: Display Address 4.
hr: Prikaži adresu 4.

en: Address Phone
hr: Adresa, telefon

en: Display Phone.
hr: Prikaži telefon.

en: Address Fax
hr: Adresa, faks

en: Display Fax.
hr: Prikaži faks.

en: Address Email
hr: Adresa, e-mail

en: Display Email.
hr: Prikaži e-mail adresu.

en: Display Active status.
hr: Prikaži stanje aktivnosti.

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
hr: Nisu pronađena valjana konta dugovanja ili potraživanja. Osiguraj da postoje valjana konta dugovanja ili potraživanja.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
hr: Konta dugovanja ili potraživanja postoje, ali nemaju odgovarajuće transakcije.

en: Sort companies by.
hr: Razvrstaj poduzeća po.

en: Name of the company
hr: Ime poduzeća

en: Total amount owed to/from Company
hr: Ukupni iznos dugovanja poduzeću/dugovanja poduzeća

en: Bracket Total Owed
hr: Stavi ukupno dugovanje u zagrade

en: Sort order.
hr: Redoslijed razvrstavanja.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
hr: Prikaži sve dobavljače/kupce, čak i ako imaju saldo nula.

en: Leading date.
hr: Odlučujući datum.

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
hr: D

en: 0-30 days
hr: 0 – 30 dana

en: 31-60 days
hr: 31 – 60 dana

en: 61-90 days
hr: 61 – 90 dana

en: 91+ days
hr: 91+ dana

en: Please note some transactions were not processed
hr: Napomena: neke transakcije nisu obrađene

en: Invalid Txn Type ~a
hr: Neispravna vrsta transakcije ~a

en: Payment has no owner
hr: Plaćanje nema vlasnika

en: Address source.
hr: Izvor adrese.

en: Billing address
hr: Adresa za plaćanje

en: Shipping address
hr: Adresa za isporuku

en: Payable Aging
hr: Razvoj dugovanja

en: Receivable Aging
hr: Razvoj potraživanja

en: Sale
hr: Prodaja

en: Debits
hr: Dugovanja

en: Document Links
hr: Poveznice dokumenta

en: Transaction Links
hr: Poveznice transakcije

en: No valid customer selected.
hr: Nije odabran nijedan valjani kupac.

en: This report requires a customer to be selected.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati kupca.

en: No valid employee selected.
hr: Nije odabran nijedan valjani zaposlenik.

en: This report requires a employee to be selected.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati zaposlenika.

en: No valid job selected.
hr: Nije odabran nijedan valjani nalog.

en: This report requires a job to be selected.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati nalog.

en: No valid vendor selected.
hr: Nije odabran nijedan valjani dobavljač.

en: This report requires a vendor to be selected.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati dobavljača.

en: Partial Amount
hr: Djelomični iznos

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
hr: ~a – kronologija

en: Linked Details
hr: Povezani detalji

en: Period Totals
hr: Ukupno u razdoblju

en: * Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction.
hr: * Tako označeni iznosi izvedeni su iz transakcije i ne odgovaraju transakciji.

en: Total Credit
hr: Ukupno kredit

en: Total Due
hr: Ukupno dospijeće

en: The company for this report.
hr: Poduzeće za ovaj izvještaj.

en: Display the transaction date?
hr: Prikazati datum transakcije?

en: Display the transaction reference?
hr: Prikazati reference transakcije?

en: Display the transaction type?
hr: Prikazati vrstu transakcije?

en: Display the transaction description?
hr: Prikazati opis transakcije?

en: Display the sale amount column?
hr: Prikazati stupac iznosa prodaje?

en: Display the tax column?
hr: Prikazati stupac poreza?

en: Display the period debits column?
hr: Prikazati stupac dugovanja za razdoblje?

en: Display the period credits column?
hr: Prikazati stupac potraživanja za razdoblje?

en: Display a running balance?
hr: Prikazati tekući saldo?

en: Show linked transactions
hr: Prikaži povezane transakcije

en: Linked transactions are hidden.
hr: Povezane transakcije su skrivene.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
hr: Računi prikazuju je li plaćeno, plaćanja prikazuju brojeve računa.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
hr: Računi prikazuju popis plaćanja, plaćanja prikazuju popis računa i iznose.

en: Display document link?
hr: Prikazati poveznicu dokumenta?

en: No valid account found
hr: Nije nađen valjani račun

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno imati valjani konto dugovanja ili potraživanja.

en: No transactions found.
hr: Nisu nađene transakcije.

en: No matching transactions found
hr: Nisu nađene poklapajuće transakcije

en: Customer Report
hr: Izvještaj o kupcima

en: Vendor Report
hr: Izvještaj o dobavljačima

en: Employee Report
hr: Izvještaj o zaposlenicima

en: Job Report
hr: Izvještaj o nalozima

en: Investment Portfolio
hr: Portfelj ulaganja

en: Price of Commodity
hr: Cijena robe

en: Invert prices
hr: Preokreni cijene

en: Marker Color
hr: Boja oznake

en: Calculate the price of this commodity.
hr: Izračunaj cijenu ove robe.

en: Weighted Average
hr: Ponderirani prosjek

en: Actual Transactions
hr: Stvarne transakcije

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
hr: Iscrtaj robu po valuti, umjesto valutu po robi.

en: Color of the marker.
hr: Boja markera.

en: Double-Weeks
hr: Dvotjedno

en: Quarters
hr: Kvartalno

en: Half Years
hr: Polugodišnje

en: Identical commodities
hr: Ista roba

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
hr: Tvoja odabrana roba i valuta izvještaja su isti. Nema smisla prikazati cijene za istu robu.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
hr: Nema dostupnih podataka o cijeni za odabranu robu, u odabranom razdoblju.

en: Only one price
hr: Samo jedna cijena

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
hr: Pronađena je samo jedna cijena za odabranu robu u odabranom razdoblju. Time se ne dobiva upotrebljiv dijagram.

en: All Prices equal
hr: Sve jednake cijene

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hr: Sve pronađene cijene su jednake. Rezultat bi bila jedna ravna crta u dijagramu. Nažalost, alat za iscrtavanje to ne može odraditi.

en: All Prices at the same date
hr: Sve cijene istog datuma

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hr: Sve pronađene cijene imaju isti datum. Rezultat bi bila jedna ravna crta u dijagramu. Nažalost, alat za iscrtavanje to ne može odraditi.

en: Price Scatterplot
hr: Raspršeni dijagram cijena

en: Headings 1
hr: Naslovi 1

en: Headings 2
hr: Naslovi 2

en: Heading font
hr: Font za naslov

en: Header logo filename
hr: Ime datoteke logotipa u zaglavlju

en: Header logo width
hr: Širina logotipa u zaglavlju

en: Footer logo filename
hr: Ime datoteke logotipa u podnožju

en: Footer logo width
hr: Širina logotipa u podnožju

en: Qty
hr: Količina

en: Discount Rate
hr: Stopa popusta

en: Discount Amount
hr: Iznos popusta

en: Tax Rate
hr: Stopa poreza

en: Sub-total
hr: Podzbroj

en: Payment received text
hr: Tekst za zaprimljeno plaćanje

en: Today date format
hr: Format današnjeg datuma

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hr: Ime datoteke eguile-predloška za ovaj izvještaj. Ova bi se datoteka morala nalaziti u tvojoj „.gnucash“ mapi ili na svojem ispravnom mjestu u mapama GnuCash instalacije.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hr: Ime datoteke CSS stilskog predloška za ovaj izvještaj. Ova bi se datoteka morala nalaziti u tvojoj „.gnucash“ mapi ili na svojem ispravnom mjestu u mapama GnuCash instalacije.

en: Font to use for the main heading.
hr: Font za glavne naslove.

en: Font to use for everything else.
hr: Font za sve ostalo.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
hr: Ime datoteke logotipa koji se koristi u zaglavlju izvještaja

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
hr: Širina logotipa u zaglavlju u CSS formatu, npr. 10 % ili 32 px. Za prikaz logotipa u prirodnoj širini, ostavi prazno. Visina logotipa će se skalirati proporcionalno.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
hr: Ime datoteke logotipa koji se koristi u podnožju izvještaja

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
hr: Širina logotipa u podnožju u CSS formatu, npr. 10 % ili 32 px. Ostavi prazno, za prikaz logotipa u prirodnoj širini. Visina logotipa će se skalirati proporcionalno.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
hr: Format konverzije datuma u znakovni niz, za današnji datum.

note: Translators: Boost::date_time format string "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
en: %l:%M %P, %e %B %Y
hr: %H:%M, %e. %B %Y.

en: Payment received, thank you!
hr: Zahvaljujemo na plaćanju!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
hr: Napomene dodane na kraj izlaznog računa; mogu sadržati HTML oznake

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
hr: Prikaži izlazni račun za kupca kao račun, gotovinski vaučer

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
hr: Izvještaj o usklađenosti radi na sličan način kao alat za usklađivanje. Odaberi konto iz opcija za izvještaj. Napomena: u opcijama zadani datumi će se koristiti za datum usklađivanja.

en: Funds In
hr: Primitak

en: Funds Out
hr: Izdatak

en: Reconciliation Report
hr: Izvještaj o usklađenosti

en: Lot
hr: Paket

en: Debit Value
hr: Vrijednost dugovanja

en: Credit Value
hr: Vrijednost potraživanja

en: The title of the report.
hr: Naslov izvještaja.

en: Register Report
hr: Izvještaj o registru

en: Display the check number/action?
hr: Prikazati broj čeka/radnje?

en: Display the check number?
hr: Prikazati broj čeka?

en: Display the memo?
hr: Prikazati bilješku?

en: Display the account?
hr: Prikazati konto?

en: Display the number of shares?
hr: Prikazati broj dionica?

en: Display the name of lot the shares are in?
hr: Prikazati ime paketa u kojem se nalaze dionice?

en: Display the shares price?
hr: Prikazati cijenu dionica?

en: Display the amount?
hr: Prikazati iznos?

en: Single Column
hr: Jedan stupac

en: Two Columns
hr: Dva stupca

en: Display the value in transaction currency?
hr: Prikazati vrijednost u valuti transakcije?

en: Display the totals?
hr: Prikazati sveukupne iznose?

en: Total Debits
hr: Ukupno dugovanja

en: Total Credits
hr: Ukupno potraživanja

en: Total Value Debits
hr: Ukupno vrijednost dugovanja

en: Total Value Credits
hr: Ukupno vrijednost potraživanja

en: Value Change
hr: Vrijednosna promjena

en: Elements
hr: Elementi

en: column: Date
hr: stupac: Datum

en: column: Tax Rate
hr: stupac: Stopa poreza

en: column: Units
hr: stupac: Jedinice

en: row: Address
hr: redak: Adresa

en: row: Contact
hr: redak: Kontakt

en: row: Invoice Number
hr: redak: Broj računa

en: row: Company Name
hr: redak: Ime poduzeća

en: Invoice number text
hr: Tekst za broj izlaznog računa

en: To text
hr: Tekst za „Za”

en: Ref text
hr: Tekst za ref

en: Job Name text
hr: Tekst imena naloga

en: Job Number text
hr: Tekst za broj naloga

en: Show Job name
hr: Prikaži ime naloga

en: Show Job number
hr: Prikaži broj naloga

en: Show net price
hr: Prikaži neto cijene

en: Invoice number next to title
hr: Broj izlaznog računa pored naslova

en: table-border-collapse
hr: nerazmaknute ćelije tablice

en: table-header-border-color
hr: boja ruba zaglavlja tablice

en: table-cell-border-color
hr: boja ruba ćelija tablice

en: Embedded CSS
hr: Ugrađeni CSS

en: Logo filename
hr: Ime datoteke logotipa

en: Logo width
hr: Širina logotipa

en: Display the Tax Rate?
hr: Prikazati stopu poreza?

en: Display the Units?
hr: Prikazati jedinice?

en: Display the contact?
hr: Prikazati kontakt?

en: Display the address?
hr: Prikazati adresu?

en: Display the Invoice Number?
hr: Prikazati broj izlaznog računa?

en: Display the Company Name?
hr: Prikazati ime poduzeća?

en: Invoice Number next to title?
hr: Broj izlaznog računa pored naslova?

en: Display Job name?
hr: Prikazati ime naloga?

en: Invoice Job number?
hr: Broj naloga računa?

en: Show net price?
hr: Prikazati neto cijenu?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
hr: Ime datoteke logotipa koji će se koristiti u izvještaju.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
hr: Širina logotipa u CSS formatu, npr. 10 % ili 32 px. Ostavi polje prazno kako bi se logotip prikazao u izvornoj širini. Visina logotipa će se prilagoditi.

en: Border-collapse?
hr: Nerazmaknute ćelije tablice?

en: CSS color.
hr: CSS boja.

en: Invoice number:
hr: Račun br.:

en: Your ref:
hr: Vaša ref.:

en: Embedded CSS.
hr: Ugrađeni CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
hr: Prikaži izlazni račun za kupca sa stupcima poreza (koristeći eguile predložak)

en: GST Rate
hr: Stopa PDV-a

en: GST Amount
hr: Iznos PDV-a

en: Amount Due (inc GST)
hr: Iznos dospijeća (uklj. PDV)

en: Invoice #:
hr: Račun br.:

en: Reference:
hr: Referenca:

en: Engagement:
hr: Sudjelovanje:

en: Australian Tax Invoice
hr: Australski izlazni račun s poreznim podacima

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
hr: Prikaži australski izlazni račun za kupca sa stupcima poreza (koristeći eguile predložak)

en: Trial Balance
hr: Probna bilanca

en: Start of Adjusting/Closing
hr: Početak podešavanja/zaključavanja

en: Date of Report
hr: Datum izvještaja

en: Report variation
hr: Varijanta izvještaja

en: Kind of trial balance to generate.
hr: Vrsta probne bilance.

en: Merchandising
hr: Trgovanje

en: Gross adjustment accounts.
hr: Konta bruto podešavanja.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
hr: Ne računaj neto, već prikaži bruto podešavanja za duguje/potražuje na ovim kontima. Trgovačka poduzeća će ovdje uobičajeno odabrati svoja konta inventara.

en: Income summary accounts
hr: Zaključna konta prihoda

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
hr: Podešavanja na ovim kontima su bruto podešena (vidi gore) u stupcima: Podešavanja, Podešena probna bilanca i Stanje prihoda. Ovo je uglavnom korisno za trgovačka poduzeća.

en: Adjusting Entries pattern
hr: Uzorak za podešavajuće unose

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
hr: Bilo koji tekst u stupcu opisa, koji određuje podešavajuće unose.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
hr: Uzorak za podešavajuće unose razlikuje velika/mala slova

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
hr: Ovime će uzorak za podešavajuće unose razlikovati velika/mala slova.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
hr: Uzorak za podešavajuće unose je regularni izraz

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
hr: Ovime će se uzorak za podešavajuće unose obraditi kao regularni izraz.

en: General journal exact balances
hr: Opći dnevnik točna slada

en: No adjusting/closing entries
hr: Bez podešavajućih/zaključnih unosa

en: Full end-of-period work sheet
hr: Potpun radni list za kraj razdoblja

en: Adjusting Entries
hr: Podešavajući unosi

en: Adjustments
hr: Podešavanja

en: Adjusted Trial Balance
hr: Podešena probna bilanca

en: Net Loss
hr: Neto gubitak

en: Number of columns before wrapping to a new row.
hr: Broj stupaca, prije prelamanja u novi redak.

en: Single Report
hr: Jedan izvještaj

en: Multicolumn View
hr: Višestupčani prikaz

en: Custom Multicolumn Report
hr: Prilagođen višestupčani izvještaj

en: Assets Accounts
hr: Konta imovine

en: Liability Accounts
hr: Konta obveza

en: Equity Accounts
hr: Konta kapitala

en: Trading Accounts
hr: Konta burzovnog trgovanja

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
hr: Ukupno kapital, trgovanje i obveze

en: Imbalance Amount
hr: Iznos debalansa

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
hr: <strong>Tečajevi</strong> koji se koriste za ovaj izvještaj

en: Invoice No.
hr: Račun br.

en: Descr.
hr: Opis

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
hr: Nije odabran nijedan izlazni račun. Za odabir računa, koristi „Opcije” u izborniku.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
hr: Ovaj je izvještaj mišljen samo za izlazne račune za kupca (promet). Koristi izbornik „Opcije” i odaberi <em>Izlazni račun</em>, a ne ulazni račun ili rashodni vaučer.

en: Invoice Date
hr: Datum izlaznog računa

en: Stocks
hr: Dionice

en: Mutual Funds
hr: Investicijski fondovi

en: Equities
hr: Kapital

en: Savings
hr: Štednja

en: Money Market
hr: Novčano tržište

en: Accounts Receivable
hr: Konta potraživanja

en: Accounts Payable
hr: Konta dugovanja

en: Credit Lines
hr: Kreditne linije

en: Building '~a' report …
hr: Izrada izvještaja „~a” …

en: Rendering '~a' report …
hr: Iscrtavanje izvještaja „~a” …

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
hr: CSS kȏd. Ovo polje određuje CSS kȏd za oblikovanje izlaznih računa.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
hr: &lt;/style nije dozvoljen u CSS-u. Koristi se standardni CSS.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
hr: CSS-ov stilski predložak (eksperimentalno)

en: Preparer
hr: Pripremio/la

en: Name of person preparing the report.
hr: Ime osobe koja priprema izvještaj.

en: Prepared for
hr: Pripremljeno za

en: Name of organization or company prepared for.
hr: Ime organizacije ili poduzeća za koju je izvještaj pripremljen.

en: Show preparer info
hr: Prikaži podatke osobe koja je pripremila izvještaj

en: Name of organization or company.
hr: Ime organizacije ili poduzeća.

en: Enable Links
hr: Uključi poveznice

en: Enable hyperlinks in reports.
hr: Uključi poveznice u izvještajima.

en: String to be placed as a footer.
hr: Znakovni niz koji se postavlja u podnožje.

en: Background Tile
hr: Popločena pozadina

en: Background tile for reports.
hr: Popločena pozadina za izvještaje.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
hr: Zaglavlje

en: Banner for top of report.
hr: Zaglavlje izvještaja za naslov ili logotip.

en: Heading Alignment
hr: Poravnanje naslova

en: Company logo image.
hr: Slika logotipa poduzeća.

en: General background color for report.
hr: Opća boja pozadine za izvještaj.

en: Normal body text color.
hr: Osnovna boja teksta.

en: Link text color.
hr: Boja teksta poveznice.

en: Table Cell Color
hr: Boja polja tablice

en: Default background for table cells.
hr: Standardna pozadina za polja tablice.

en: Alternate Table Cell Color
hr: Naizmjenično oboji polja tablice

en: Default alternate background for table cells.
hr: Standardna naizmjenična pozadina za polja tablice.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
hr: Boja polja podzaglavlja/podzbroja

en: Default color for subtotal rows.
hr: Osnovna boja za retke podzbrojeva.

en: Sub-subheading/total Cell Color
hr: Boja polja pod-podnaslova/iznosa

en: Color for subsubtotals.
hr: Boja za podzbrojeve.

en: Grand Total Cell Color
hr: Boja polja sveukupnog iznosa

en: Color for grand totals.
hr: Boja za sveukupne iznose.

en: Tables
hr: Tablice

en: Table cell spacing
hr: Razmak između polja

en: Space between table cells.
hr: Razmak između polja tablice.

en: Table cell padding
hr: Odmak u polju

en: Space between table cell edge and content.
hr: Razmak između ruba polja tablice i njenog sadržaja.

en: Table border width
hr: Širina rubova tablice

en: Bevel depth on tables.
hr: Širina rubova tablica.

en: Prepared by:
hr: Pripremio/la:

en: Prepared for:
hr: Pripremljeno za:

en: Fancy
hr: Složeno

en: Technicolor
hr: Šareno

en: Show receiver info
hr: Prikaži podatke primaoca

en: Name of organization or company the report is prepared for.
hr: Ime organizacije ili poduzeća za koje je pripremljen izvještaj.

en: The creation date for this report.
hr: Datum stvaranje izvještaja.

en: Show time in addition to date
hr: Uz datum, prikaži i vrijeme

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
hr: Vrijeme stvaranje izvještaja se može prikazati samo, ako se prikazuje datum.

en: Show GnuCash Version
hr: Prikaži GnuCash verziju

en: Show the currently used GnuCash version.
hr: Prikaži trenutačno korištenu GnuCash verziju.

en: String for additional report information.
hr: Znakovni niz za dodatne podatke u izvještaju.

en: Show preparer info at bottom
hr: Prikaži podatke za pripremača u podnožju

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
hr: Podaci priređivača se standardno prikazuju prije podataka izvještaja.

en: Show receiver info at bottom
hr: Prikaži podatke primaoca u podnožju

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
hr: Podaci primaoca se standardno prikazuju prije podataka izvještaja.

en: Show date/time at bottom
hr: Prikaži datum/vrijeme u podnožju

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
hr: Podaci datuma/vremena se standardno prikazuju prije podataka izvještaja.

en: Show comments at bottom
hr: Prikaži komentare u podnožju

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
hr: Dodatni komentari se standardno prikazuju prije podataka izvještaja.

en: Show GnuCash version at bottom
hr: Prikaži GnuCash verziju u podnožju

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
hr: GnuCash verzija se standardno prikazuje prije podataka izvještaja.

en: Report Creation Date:
hr: Datum stvaranje izvještaja:

en: Head or Tail
hr: Početak ili kraj

en: Background color for reports.
hr: Boja pozadine za izvještaje.

en: Background Pixmap
hr: Slika u pozadini

en: Background color for alternate lines.
hr: Boja pozadine za naizmjenične retke.

en: Filter Type
hr: Vrsta filtra

en: Subtotal Table
hr: Tablica podzbrojeva

en: Show Account Description
hr: Prikaži opis konta

en: Show Informal Debit/Credit Headers
hr: Prikaži neformalna zaglavlja za Duguje/Potražuje

en: Show subtotals only (hide transactional data)
hr: Prikaži samo podzbrojeve (sakrij transakcijske podatke)

en: Add indenting columns
hr: Dodaj uvučene stupce

en: Date Filter
hr: Filtar datuma

en: Table for Exporting
hr: Tablica za izvoz

en: Account Name Filter
hr: Filtar imena konta

en: Use regular expressions for account name filter
hr: Koristi regularne izraze za filtar imena konta

en: Account Name Filter excludes matched strings
hr: Filtar imena konta isključuje poklapajuće znakovne nizove

en: Transaction Filter
hr: Filtar transakcije

en: Use regular expressions for transaction filter
hr: Koristi regularne izraze za filtar transkacija

en: Transaction Filter excludes matched strings
hr: Filtar transakcije isključuje poklapajuće znakovne nizove

en: Transaction Filter is case insensitive
hr: Filtar transakcija razlikuje velika/mala slova

en: Reconciled Status
hr: Usklađeno stanje

en: Void Transactions
hr: Anulirane transakcije

en: Closing transactions
hr: Zaključne transakcije

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
hr: Nisu pronađene transakcije, koje odgovaraju odabiru vremenskog intervala i konta navedenih u ploči opcija.

en: Register Order
hr: Redoslijed registra

en: Do not do any filtering
hr: Nemoj ništa filtrirati

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
hr: Uključi transakcije u/iz filtriranih konta

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
hr: Isključi transakcije u/iz filtriranih konta

en: Non-void only
hr: Samo neanulirane

en: Void only
hr: Samo anulirane

en: Both (and include void transactions in totals)
hr: Obje (i uključi anunirane transakcije u ukupne iznose)

en: Exclude closing transactions
hr: Isključi zaključne transakcije

en: Show both closing and regular transactions
hr: Prikaži samo zaključne i regularne transakcije

en: Show closing transactions only
hr: Prikaži samo zaključne transakcije

en: Show All Transactions
hr: Prikaži sve transakcije

en: Unreconciled only
hr: Samo neusklađene

en: Cleared only
hr: Samo potvrđene

en: Reconciled only
hr: Samo usklađene

en: Use Global Preference
hr: Koristi globalne postavke

en: Don't change any displayed amounts
hr: Ne mijenjaj prikazane iznose

en: Income and Expense
hr: Prihod i rashod

en: Credit Accounts
hr: Konta potraživanja

en: Specify date to filter by…
hr: Odredi datum za filtriranje …

en: Date Entered
hr: Datum upisa

en: Convert all transactions into a common currency.
hr: Konvertiraj sve transakcije u zajedničku valutu.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
hr: Formatira tablicu prigodnu za izvoz izrezivanjem i uljepljivanjem s dodatnim poljima.

en: If no transactions matched
hr: Ako nema poklapajućih transakcija

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
hr: Prikaži samo konta, čija se potpuna imena poklapaju s filtrom, npr. „Putovanje” će se poklopiti s „Rashod:Putovanje:Praznici” i s „Rashod:Poslovanje:Putovanje”. Može se ostaviti praznim, čime se rad filtra onemogućuje.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
hr: Filtar konta standardno traži samo znakovne podnizove. Uključi ovo, za korištenje svih mogućnosti POSIX regularanih izraza. „Auto|Letovi” će pronaći oba Rashod:Auto i Rashod:Letovi. Koristi točku (.) za poklapanje pojedinačnih slova. Npr. „20../.” će pronaći „Putovanje 2017/1 London”.

en: If this option is selected, accounts matching filter are excluded.
hr: Ako je ova opcija odabrana, isključuju se konta koja se poklapaju s filtrom.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
hr: Prikađi samo transakcje, čija se opisi, napomene i bilješke poklapaju s filtrom.
    Npr. „#poklon” će naći sve transakcije s #poklon u opisu, napomenama i bilješkama. Može se ostaviti priznim, čime se rad filtra deaktivira.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
hr: Filtar transakcija standardno traži samo znakovne podnizove. Uključi ovo, za korištenje svih mogućnosti POSIX-ovih regularanih izraza. „#posao|#obitelj” će pronaći oba izraza u opisu, napomenama ili bilješci.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
hr: Ako je ova opcija odabrana, isključuju se transakcije koje se poklapaju s filtrom.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
hr: Ako je ova opcija odabrana, filtar poklapanja transakcija ne razlikuje velika/mala slova.

en: Filter by reconcile status.
hr: Filtriraj po stanju usklađenosti.

en: How to handle void transactions.
hr: Što raditi sa anuliranim transakcijama.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
hr: Većina korisnika ne bi trebali uključiti zaključne transakcije u izvještaj o transakciji. Zaključne transakcije su prijenosi iz konta prihoda i rashoda na konto kapitala, te uobičajeno moraju biti isključeni iz periodičnih izvještaja.

en: Filter on these accounts.
hr: Filtriraj ova konta.

en: Filter account.
hr: Filtriraj konto.

en: Sort by this criterion first.
hr: Razvrstaj najprije po ovom kriteriju.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
hr: Prikazati potpuno ime konta za podzbrojeve i podnaslove?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
hr: Prikazati šifru konta za podzbrojeve i podnaslove?

en: Show the account description for subheadings?
hr: Prikazati opis konta za pod-zaglavlja?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
hr: Prikazati neslužbena zaglavlja za konta duguje/potražuje?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
hr: Dodati uvučene stupce s grupiranjem i podzbrojevima?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
hr: Prikazati samo podzbrojeve, skrivajući detalje o transakciji?

en: Subtotal according to the primary key?
hr: Podzbroj u skladu s primarnim ključem?

en: Do a date subtotal.
hr: Izračunaj podzbroj na datum.

en: Order of primary sorting.
hr: Redoslijed primarnog razvrstavanja.

en: Sort by this criterion second.
hr: Razvrstaj zatim po ovom kriteriju.

en: Subtotal according to the secondary key?
hr: Podzbroj prema sekundarnom ključu?

en: Order of Secondary sorting.
hr: Redoslijed sekundarnog razvrstavanja.

en: Display the reconciled date?
hr: Prikazati datum usklađivanja?

en: Display the entered date?
hr: Prikazati upisani datum?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
hr: Prikazati napomene, ako bilješke nisu dostupne?

en: Display the full account name?
hr: Prikazati potpuna imena konta?

en: Display the account code?
hr: Prikazati šifru konta?

en: Display the other account code?
hr: Prikazati šifru drugog konta?

en: Display the transaction linked document
hr: Prikaži transakciju povezanog dokumenta

en: Display a subtotal summary table.
hr: Prikaži sažetak tablice podzbrojeva.

en: Display the trans number?
hr: Prikazati broj transakcije?

en: Display the account name?
hr: Prikazati ime konta?

en: Amount of detail to display per transaction.
hr: Detaljiziranost prikaza transakcija.

en: One split per line
hr: Jedna stavka po retku

en: One transaction per line
hr: Jedna transakcija po retku

en: Enable hyperlinks in amounts.
hr: Uključi poveznice u iznosima.

en: Reverse amount display for certain account types.
hr: Preokreni predznak prikazanih iznosa za određene vrste konta.

en: Num/T-Num
hr: Broj/T-broj

en: Transfer from/to
hr: Prijenos iz/u

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
hr: Preuzet saldo

en: Split Transaction
hr: Podjela transakcije

en: CSV disabled for double column amounts
hr: CSV onemogućen za iznose u dvostrukim stupcima

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
hr: Iz ~a u ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
hr: Izreži trenutačni odabir i kopiraj ga u međuspremnik

en: Copy the current selection to clipboard
hr: Kopiraj trenutačni odabir u međuspremnik

en: Paste the clipboard content at the cursor position
hr: Zalijepi sadržaj međuspremnika na mjestu kursora

en: _Transaction
hr: _Transakcija

en: Remo_ve Other Splits
hr: Ukloni _ostale stavke

en: Remove all splits in the current transaction
hr: Ukloni sve stavke u trenutačnoj transakciji

en: _Enter Transaction
hr: _Upiši transakciju

en: Record the current transaction
hr: Zabilježi trenutačnu transakciju

en: Ca_ncel Transaction
hr: Preki_ni transakciju

en: Cancel the current transaction
hr: Prekini trenutačnu transakciju

en: _Double Line
hr: _Dvoredno

en: _Transfer…
hr: _Prijenos …

en: Transfer funds from one account to another
hr: Prijenos sredstva iz jednog konta u drugi

en: _Blank Transaction
hr: Pra_zna transakcija

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
hr: Premjesti na praznu transakciju na dnu registra

en: Pa_ge Setup
hr: Postavke _stranice

en: Specify the page size and orientation for printing
hr: Odredi veličinu i položaj stranice za ispis

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
hr: _Svojstva

en: Edit the properties of the current file
hr: Uredi svojstva trenutačne datoteke

en: Close the currently active page
hr: Zatvori trenutačnu aktivnu stranicu

en: Quit this application
hr: Zatvori program

en: Edit the global preferences of GnuCash
hr: Uredi opće postavke za GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
hr: Prikaži/sakrij traku alata ovog prozora

en: Su_mmary Bar
hr: Traka _sažetka

en: Show/hide the summary bar on this window
hr: Prikaži/sakrij traku sažetka ovog prozora

en: Stat_us Bar
hr: Traka s_tanja

en: Show/hide the status bar on this window
hr: Prikaži/sakrij traku stanja ovog prozora

en: Tab P_osition
hr: P_oložaj kartice

en: Display the notebook tabs at the top of the window
hr: Prikaži kartice na vrhu prozora

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window
hr: Prikaži kartice na dnu prozora

en: Display the notebook tabs at the left of the window
hr: Prikaži kartice na lijevoj strani prozora

en: Display the notebook tabs at the right of the window
hr: Prikaži kartice na desnoj strani prozora

en: Tra_nsaction
hr: _Transakcija

en: Reset _Warnings…
hr: Resetiraj _upozorenja …

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again
hr: Resetiraj stanje svih poruka upozorenja, tako da se opet prikazuju

en: Re_name Page
hr: _Preimenuj stranicu

en: Rename this page
hr: Preimenuj ovu stranicu

en: _Scheduled
hr: _Terminirano

en: Open a new top-level GnuCash window
hr: Otvori novi GnuCash prozor najviše razine

en: New Window with _Page
hr: Novi prozor sa _stranicom

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window
hr: Premjesti trenutačnu stranicu na novi GnuCash prozor najviše razine

en: Tutorial and Concepts _Guide
hr: _Vježbe i koncepti

en: Open the GnuCash Tutorial
hr: Otvori GnuCash vježbe

en: Open the GnuCash Help
hr: Otvori GnuCash pomoć

en: About GnuCash
hr: O programu GnuCash

en: Open the New Invoice dialog
hr: Otvori dijalog „Novi izlazni račun”

en: New _Invoice…
hr: Novi _izlazni račun …

en: New Accounts _Page
hr: Nova _stranica konta

en: Open a new Account Tree page
hr: Otvori novu stranicu kontnog plana

en: Open an existing GnuCash file
hr: Otvori postojeću GnuCash datoteku

en: Save this file with a different name
hr: Spremi ovu datoteku pod drugim imenom

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
hr: Ponovo učitaj trenutačnu bazu podataka, odbacujući sve nespremljene promjene

en: Print the currently active page
hr: Ispiši trenutačno aktivnu stranicu

en: Export _Accounts
hr: Izvezi _konta

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
hr: Izvezi kontni plan u novu GnuCash datoteku

en: Find transactions with a search
hr: Nađi transakcije pomoću pretrage

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
hr: Opcije _za izvještaj o porezu

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
hr: Postavi značajna konta za porezne izvještaje, npr. porez na dohodak

en: _Scheduled Transactions
hr: _Terminirane transakcije

en: _Scheduled Transaction Editor
hr: Uređivač _terminiranih transakcija

en: Since _Last Run…
hr: Od _zadnjeg pokretanja …

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
hr: Stvori terminirane transakcije od trenutka zadnjeg pokretanja

en: _Mortgage & Loan Repayment…
hr: Otplaćivanje _hipoteke i kredita …

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
hr: Postavi terminirane transakcije za otplaćivanje kredita

en: _Price Database
hr: _Baza podataka cijena

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
hr: Prikaži i uredi cijene za dionice i investicijske fondove

en: _Security Editor
hr: Uređivač _vrijednosnih papira

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
hr: Prikaži i uredi robe za dionice i investicijske fondove

en: _Loan Repayment Calculator
hr: Kalkulator otplaćivanja _kredita

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
hr: Koristi kalkulator otplaćivanja kredita/hipoteke

en: _Close Book…
hr: Zatvori _knjigu …

en: Close the Book at the end of the Period
hr: Zatvori knjigu na kraju razdoblja

en: _Import Map Editor
hr: _Uređivač mapiranja unosa

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
hr: Prikaži i izbriši Bayesove i ne-Bayesove podatke

en: _Transaction Linked Documents
hr: _Dokumenti povezani s transakcijom

en: View all Transaction Linked Documents
hr: Prikaži sve dokumente povezane s transakcijom

en: _Tips Of The Day
hr: Savjeti _dana

en: View the Tips of the Day
hr: Prikaži „Savjeti dana”

en: Import Bills & _Invoices…
hr: Uvezi ulazne i _izlazne račune …

en: Import bills and invoices from a CSV text file
hr: Uvezi ulazne i izlazne račune iz tekstualne CSV datoteke

en: _New Budget
hr: _Novi proračun

en: Create a new Budget
hr: Stvori novi proračun

en: _Open Budget
hr: _Otvori proračun

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created
hr: Otvori postojeći proračun u novoj kartici. Ako proračuni ne postoje, stvorit će se novi proračun

en: _Copy Budget
hr: _Kopiraj proračun

en: Copy an existing Budget
hr: Kopiraj postojeći proračun

en: _Delete Budget
hr: Izbriši _proračun

en: Delete an existing Budget
hr: Izbriši postojeći proračun

en: _Customer
hr: _Kupac

en: Customers Overview
hr: Pregled kupaca

en: Open a Customer overview page
hr: Otvori stranicu s pregledom kupaca

en: _New Customer…
hr: Novi _kupac …

en: Open the New Customer dialog
hr: Otvori dijalog „Novi kupac”

en: _Find Customer…
hr: _Nađi kupca …

en: Open the Find Customer dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi kupca”

en: Find In_voice…
hr: Nađi _izlazni račun …

en: Open the Find Invoice dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi izlazni račun”

en: New _Job…
hr: Novi na_log …

en: Open the New Job dialog
hr: Otvori dijalog „Novi nalog”

en: Find Jo_b…
hr: Nađi na_log …

en: Open the Find Job dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi nalog”

en: _Process Payment…
hr: Obradi _plaćanje …

en: Open the Process Payment dialog
hr: Otvori dijalog „Obradi plaćanje”

en: Invoices _Due Reminder
hr: Podsjetnik o _dospijeću izlaznih računa

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
hr: Otvori dijalog podsjetnika o dospijeću izlaznih računa

en: Vendors Overview
hr: Pregled dobavljača

en: Open a Vendor overview page
hr: Otvori stranicu s pregledom dobavljača

en: _New Vendor…
hr: _Novi dobavljač …

en: Open the New Vendor dialog
hr: Otvori dijalog „Novi dobavljač”

en: _Find Vendor…
hr: N_ađi dobavljača …

en: Open the Find Vendor dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi dobavljača”

en: New _Bill…
hr: Novi _ulazni račun …

en: Open the New Bill dialog
hr: Otvori dijalog „Novi ulazni račun”

en: Find Bi_ll…
hr: Nađi u_lazni račun …

en: Open the Find Bill dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi ulazni račun”

en: Bills _Due Reminder
hr: Podsjetnik o _dospijeću ulaznih računa

en: Open the Bills Due Reminder dialog
hr: Otvori dijalog podsjetnika o dospijeću ulaznih računa

en: _Employee
hr: _Zaposlenik

en: Employees Overview
hr: Pregled zaposlenika

en: Open a Employee overview page
hr: Otvori stranicu s pregledom zaposlenika

en: _New Employee…
hr: Novi _zaposlenik …

en: Open the New Employee dialog
hr: Otvori dijalog „Novi zaposlenik”

en: _Find Employee…
hr: _Nađi zaposlenika …

en: Open the Find Employee dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi zaposlenika”

en: New _Expense Voucher…
hr: Novi _rashodni vaučer …

en: Open the New Voucher dialog
hr: Otvori dijalog „Novi vaučer”

en: Find Expense _Voucher…
hr: Nađi rashodni _vaučer …

en: Open the Find Expense Voucher dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi rashodni vaučer”

en: Business Linked Documents
hr: Poslovno povezani dokumenti

en: View all Linked Business Documents
hr: Prikaži sve povezane poslovne dokumente

en: Sales _Tax Table
hr: Tablica _poreza na promet

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
hr: Prikaži i uredi popis tablice poreza na dodanu vrijednost (PDV)

en: _Billing Terms Editor
hr: U_ređivač uvjeta plaćanja

en: View and edit the list of Billing Terms
hr: Prikaži i uredi popis uvjeta plaćanja

en: Test Search Dialog
hr: Dijalog probne pretrage

en: Initialize Test Data
hr: Pokreni probne podatke

en: Export Account T_ree to CSV…
hr: Izvezi _kontni plan u CSV …

en: Export the Account Tree to a CSV file
hr: Izvezi kontni plan u CSV datoteku

en: Export _Transactions to CSV…
hr: Izvezi _transakcije u CSV …

en: Export the Transactions to a CSV file
hr: Izvezi transakcije u CSV datoteku

en: Export A_ctive Register to CSV…
hr: Izvezi _aktivni registar u CSV …

en: Export the Active Register to a CSV file
hr: Izvezi aktivni registar u CSV datoteku

en: Import _Accounts from CSV…
hr: Uvezi _konta iz CSV datoteke …

en: Import Accounts from a CSV file
hr: Uvezi konta iz CSV datoteke

en: Import _Transactions from CSV…
hr: Uvezi _transakcije iz CSV datoteke …

en: Import Transactions from a CSV file
hr: Uvezi transakcije iz CSV datoteke

en: Import _Prices from a CSV file…
hr: Uvezi _cijene iz CSV datoteke …

en: Import Prices from a CSV file
hr: Uvezi cijene iz CSV datoteke

en: Import _Customers & Vendors…
hr: Uvezi _kupce i dobavljače …

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file
hr: Uvezi kupce ili dobavljače iz CSV tekstualne datoteke

en: _Replay GnuCash .log file…
hr: _Ponovo pokreni log-datoteku GnuCasha …

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone
hr: Ponovo pokreni log-datoteku GnuCasha nakon rušenja programa. Ovo se ne može opozvati

en: _Edit Account
hr: _Uredi konto

en: Edit the selected account
hr: Uredi odabrani konto

en: _Delete Account
hr: _Izbriši konto

en: F_ind Account
hr: _Nađi konto

en: Find an account
hr: Nađi konto

en: _Cascade Account Properties…
hr: _Primjeni svojstva računa na podređene …

en: Cascade selected properties for account
hr: Primjeni odabrana svojstva računa na podređene račune

en: _Renumber Subaccounts…
hr: _Ponovi numeriranje podkonta …

en: Renumber the children of the selected account
hr: Ponovi numeriranje podređenih stavaka u odabranom računu

en: Open _Account
hr: Otvori _konto

en: Open the selected account
hr: Otvori odabrani konto

en: Open _SubAccounts
hr: Otvori _podkonta

en: Open the selected account and all its subaccounts
hr: Otvori odabrani konto i sva njegova podkonta

en: _Filter By…
hr: _Filtriraj po …

en: Refresh this window
hr: Aktualiziraj prikaz ovog prozora

en: Create a new Account
hr: Stvori novi konto

en: New Account _Hierarchy…
hr: Novi _kontni plan …

en: Extend the current book by merging with new account type categories
hr: Proširi trenutačnu knjigu, stapajući je s novim kategorijama vrsta konta

en: _Reconcile…
hr: _Usklađivanje …

en: Reconcile the selected account
hr: Uskladi odabrani konto

en: _Auto-clear…
hr: _Automatska potvrda …

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
hr: Automatski potvrdi pojedinačne transakcije, tako da dostigne određen potvrđeni iznos

en: Stock Ass_istant…
hr: Pomoćn_ik za dionice …

en: Stoc_k Split…
hr: Po_djela dionice …

en: Record a stock split or a stock merger
hr: Zabilježi podjelu dionice ili spajanje dionice

en: View _Lots…
hr: Prikaži _pakete …

en: Bring up the lot viewer/editor window
hr: Prikaži prozor preglednika/uređivača paketa

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
hr: _Provjeri i popravi

en: Check & Repair A_ccount
hr: Provjeri i popravi _konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
hr: Provjeri i popravi nesaldirane transakcije i nepovezane stavke u ovom kontu

en: Check & Repair Su_baccounts
hr: Provjeri i popravi _podkonta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
hr: Provjeri i popravi nesaldirane transakcije i nepovezane stavke u ovom kontu i u njegovim podkontima

en: Check & Repair A_ll
hr: Provjeri i popravi _sve

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
hr: Provjeri i popravi nesaldirane transakcije i nepovezane stavke u svim kontima

en: Filter accounts
hr: Filtriraj konta

en: Edit _Account
hr: Uredi _konto

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
hr: Automatski potvrdi pojedinačne transakcije, ako je zadan potvrđeni iznos

en: _Delete Account…
hr: _Izbriši konto …

en: Delete selected account
hr: Izbriši odabrani konto

en: Esti_mate Budget…
hr: Pro_cijeni proračun …

en: _All Periods…
hr: _Sva razdoblja …

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
hr: Procijeni vrijednost proračuna za odabrana konta na osnovi prijašnjih transakcija

en: _Delete Budget…
hr: Izbriši _proračun …

en: Select this or another budget and delete it
hr: Odaberi ovaj ili jedan drugi proračun i izbriši ga

en: Edit Note
hr: Uredi zabilješku

en: Edit note for the selected account and period
hr: Uredi zabilješku za odabrani konto i razdoblje

en: Run the budget report
hr: Pokreni proračunski izvještaj

en: Budget _Options…
hr: _Opcije proračuna …

en: Edit this budget's options
hr: Uredi opcije ovog proračuna

en: Edit budget for all periods for the selected accounts
hr: Uredi proračun za sva razdoblja za odabrana konta

en: Sort _Order
hr: Redoslijed _razvrstavanja

en: _Standard
hr: _Standardno

en: _Quantity
hr: _Količina

en: _Enter
hr: _Upiši

en: Record the current entry
hr: Zabilježi trenutačni unos

en: Cancel the current entry
hr: Prekini trenutačni unos

en: Delete the current entry
hr: Izbriši trenutačni unos

en: Move to the blank entry at the bottom
hr: Prijeđi na prazno polje na dnu

en: Dup_licate Entry
hr: _Dupliciraj unos

en: Make a copy of the current entry
hr: Stvori kopiju trenutačnog unosa

en: Move Entry _Up
hr: Premjesti unos _gore

en: Move the current entry one row upwards
hr: Podigni trenutačni unos za jedan redak

en: Move Entry Do_wn
hr: Premjesti unos _dolje

en: Move the current entry one row downwards
hr: Spusti trenutačni unos za jedan redak

en: Open the linked document
hr: Otvori povezani dokument

en: Open a company report window for the owner of this invoice
hr: Otvori prozor izvještaja o poduzeću za vlasnika ovog izlaznog računa

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
hr: Premjesti se u prazno polje na dnu izlaznog računa

en: E_dit Customer
hr: Ure_di kupca

en: Edit the selected customer
hr: Uredi odabranog kupca

en: Create a new customer
hr: Stvori novog kupca

en: E_dit Vendor
hr: Uredi _dobavljača

en: Edit the selected vendor
hr: Uredi odabranog dobavljača

en: Create a new vendor
hr: Stvori novog dobavljača

en: E_dit Employee
hr: Ure_di zaposlenika

en: Edit the selected employee
hr: Uredi odabranog zaposlenika

en: Create a new employee
hr: Stvori novog zaposlenika

en: Show customer report
hr: Prikaži izvještaj o kupcima

en: Show customer aging overview for all customers
hr: Prikaži pregled razvoja kupca za sve kupce

en: Show vendor report
hr: Prikaži izvještaj o dobavljačima

en: Show vendor aging overview for all vendors
hr: Prikaži pregled razvoja dobavljača za sve dobavljače

en: Show employee report
hr: Prikaži izvještaj o zaposleniku

en: Create a new invoice
hr: Stvori novi izlazni račun

en: Create a new bill
hr: Stvori novi ulazni račun

en: New _Voucher…
hr: Novi _vaučer …

en: Create a new voucher
hr: Stvori novi vaučer

en: _Print Checks…
hr: _Ispiši čekove …

en: Assign as payment…
hr: Odredi kao plaćanje …

en: Assign the selected transaction as payment.
hr: Odredi odabranu transakciju kao plaćanje.

en: Edit payment…
hr: Uredi plaćanje …

en: Edit the payment this transaction is a part of.
hr: Uredi plaćanje koje je dio ove transakcije.

en: Edit the selected account.
hr: Uredi odabrani konto.

en: Find an account.
hr: Nađi konto.

en: Find transactions with a search.
hr: Nađi transakcije pomoću pretrage.

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax.
hr: Postavi značajna konta za porezne izvještaje, npr. porez na dohodak.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
hr: _Glavna knjiga

en: Show transactions on one or two lines.
hr: Prikaži transakcije u jednom ili dva retka.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
hr: Podjela _aktivne transakcije

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction.
hr: Prikaži transakcije u jednom ili dva retka i rasklopi trenutačnu transakciju.

en: Show expanded transactions with all splits.
hr: Prikaži transakcije rasklopljeno sa svim stavkama.

en: _Sort By…
hr: _Razvrstaj po …

en: Refresh this window.
hr: Aktualiziraj ovaj prozor.

en: Cut the selected transaction into clipboard.
hr: Izreži odabranu transakciju u međuspremnik.

en: Copy the selected transaction into clipboard.
hr: Kopiraj odabranu transakciju u međuspremnik.

en: Paste the transaction from the clipboard.
hr: Zalijepi transakciju iz međuspremnika.

en: Make a copy of the current transaction.
hr: Stvori kopiju trenutačne transakcije.

en: Delete the current transaction.
hr: Izbriši trenutačnu transakciju.

en: Remove all splits in the current transaction.
hr: Ukloni sve stavke u trenutačnoj transakciji.

en: Record the current transaction.
hr: Zabilježi trenutačnu transakciju.

en: Cancel the current transaction.
hr: Prekini trenutačnu transakciju.

en: _Void Transaction
hr: _Anuliraj transakciju

en: Void the current transaction.
hr: Anuliraj trenutačnu transakciju.

en: _Unvoid Transaction
hr: _Poništi anuliranje transakcije

en: Unvoid the current transaction.
hr: Poništi anuliranje trenutačne transakcije.

en: Add _Reversing Transaction
hr: Dodaj _storno transakciju

en: Add a reversing transaction.
hr: Dodaj storno transakciju.

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction.
hr: Dodaj, promijeni ili prekini vezu dokumenta s trenutačnom transakcijom.

en: Open the linked document for the current transaction.
hr: Otvori povezani dokument za trenutačnu transakciju.

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher.
hr: Prijeđi na povezani izlazni račun, ulazni račun ili vaučer.

en: Transfer funds from one account to another.
hr: Prenesi sredstva iz jednog konta u jedan drugi.

en: Reconcile the selected account.
hr: Uskladi odabrani konto.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount.
hr: Automatski potvrdi pojedinačne transakcije, tako da dostigne određen potvrđeni iznos.

en: Record a stock split or a stock merger.
hr: Zabilježi podjelu dionice ili spajanje dionice.

en: Bring up the lot viewer/editor window.
hr: Prikaži prozor preglednika/uređivača paketa.

en: Move to the blank transaction in the register.
hr: Premjesti se na praznu transakciju u registru.

en: _Go to Date
hr: _Prijeđi na datum

en: Move to the split at the specified date.
hr: Premjesti se na stavku određenog datuma.

en: S_plit Transaction
hr: _Podjela transakcije

en: Show all splits in the current transaction.
hr: Prikaži sve stavke u trenutačnoj transakciji.

en: Edit E_xchange Rate
hr: Uredi _tečaj

en: Edit the exchange rate for the current transaction.
hr: Uredi tečaj za trenutačnu transakciju.

en: Sche_dule…
hr: Ter_miniraj …

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by.
hr: Stvori terminiranu transakciju s trenutačnom transakcijom kao predloškom ili uredi terminiranu transakciju koja je stvorena na osnovi trenutačna transakcije.

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
hr: _Prijeđi na drugi konto

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
hr: Otvori novu karticu registra za drugi konto s fokusom na ovu transakciju.

en: All Transactions
hr: Sve transakcije

en: This transaction
hr: Ova transakcija

en: Account Report
hr: Izvještaj o kontu

en: Open a register report for this Account.
hr: Otvori izvještaj registra za ovaj konto.

en: Account Report - Single Transaction
hr: Izvještaj o kontu – jedna transakcija

en: Open a register report for the selected Transaction.
hr: Otvori izvještaj registra za odabranu transakciju.

en: Rename this page.
hr: Preimenuj ovu stranicu.

en: Make a copy of the current split.
hr: Stvori kopiju trenutačne stavke.

en: Delete the current split.
hr: Izbriši trenutačnu stavku.

en: Move to the blank transaction in the register
hr: Pomakni se na praznu transakciju u registru

en: Show all splits in the current transaction
hr: Prikaži sve stavke u trenutačnoj transakciji

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction
hr: Otvori novu karticu registra za drugi konto s fokusom na ovu transakciju

en: _Print Report…
hr: _Ispiši izvještaj …

en: Print the current report
hr: Ispiši trenutačni izvještaj

en: _Report Options
hr: _Opcije za izvještaj

en: Edit report style sheets
hr: Uredi stilske predloške izvještaja

en: Export as P_DF…
hr: Izvezi kao P_DF …

en: Export the current report as a PDF document
hr: Izvezi trenutačni izvještaj kao PDF dokument

en: Export _Report…
hr: I_zvezi izvještaj …

en: Export HTML-formatted report to file
hr: Izvezi HTML-formatirani izvještaj u datoteku

en: Update the current report's saved configuration
hr: Aktualiziraj trenutačnu konfiguraciju spremljenog izvještaja

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu
hr: Dodaj konfiguraciju trenutačnog izvještaja u izbornik „Izvještaji→Konfiguracije spremljenih izvještaja”

en: Move back one step in the history
hr: Idi korak natrag u kronologiji

en: Move forward one step in the history
hr: Idi korak naprijed u kronologiji

en: Cancel outstanding HTML requests
hr: Prekini neobavljene HTML zahtjeve

en: Export _Report
hr: Izvezi _izvještaj

en: _Save layout as default
hr: _Spremi raspored kao standardni

en: Save current layout as default
hr: Spremi trenutačni raspored kao standardni

en: Create a new scheduled transaction
hr: Stvori novu terminiranu transakciju

en: Edit the selected scheduled transaction
hr: Uredi odabranu terminiranu transakciju

en: Delete the selected scheduled transaction
hr: Izbriši odabranu terminiranu transakciju

en: Import _QIF…
hr: Uvezi _QIF …

en: Import a Quicken QIF file
hr: Uvezi jednu Quicken QIF datoteku

en: _General Journal
hr: _Opći dnevnik

en: Open general journal window
hr: Otvori prozor općeg dnevnika

en: St_yle Sheets
hr: Sti_lski predlošci

en: _Reconcile
hr: _Uskladi

en: _Reconcile Information…
hr: _Podaci usklađivanja …

en: _Open Account
hr: O_tvori konto

en: _Reconcile Selection
hr: _Uskladi odabir

en: _Unreconcile Selection
hr: Po_ništi usklađenost odabira

en: Add a new balancing entry to the account
hr: Kontu dodaj nov bilancirajući unos

en: Edit the current transaction
hr: Uredi trenutačnu transakciju

en: Reconcile the selected transactions
hr: Uskladi odabrane transakcije

en: Reconcile Selection
hr: Uskladi odabir

en: Unreconcile the selected transactions
hr: Poništi usklađenost odabranih transakcija

en: Unreconcile Selection
hr: Poništi usklađenost odabira

en: Delete the selected transaction
hr: Izbriši odabranu transakciju

en: Open the account
hr: Otvori konto

en: Finish the reconciliation of this account
hr: Završi s uklađivanjem ovog konta

en: Postpone the reconciliation of this account
hr: Odgodi usklađivanje ovog konta

en: Cancel the reconciliation of this account
hr: Prekini usklađivanje ovog konta

en: Illegal variable in expression.
hr: Ilegalna varijabla u izrazu.

en: Unbalanced parenthesis
hr: Nezatvorena zagrada

en: Stack underflow
hr: Podkoračenje spremnika

en: Undefined character
hr: Neodređeni znak

en: Not a variable
hr: Nije varijabla

en: Not a defined function
hr: Nije definirana funkcija

en: Numeric error
hr: Numerička greška

en: Failed to initialize Finance::Quote:
hr: Neuspjelo inicijaliziranje Finance::Quote:

en: No Finance::Quote Version
hr: Ne postoji Finance::Quote verzija

en: Currency quotes requires at least two currencies
hr: Tečajevi valuta zahtijevaju barem dvije valute

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hr.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: This labels the return value of a query to Finance::Quote written in an error.
en: Result:
hr: Rezultat:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the preceding element is required
en: required
hr: neophodno

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
en: recommended
hr: preporučeno

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that one of the indicated elements is required
en: one of these
hr: jedan od ovih

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
en: **missing**
hr: **nedostaje**

en: Finance::Quote fields GnuCash uses:
hr: Finance::Quote polja koja GnuCash koristi:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
en: symbol:
hr: oznaka:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The date of the quote.
en: date:
hr: datum:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote currency
en: currency:
hr: valuta:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
en: last:
hr: zadnja:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
en: nav:
hr: neto vrijednost imovine:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
en: price:
hr: cijena:

en: Finance::Quote reported a failure for symbol
hr: Finance::Quote je prijavio neuspjeh za oznaku

en: Perl is missing the following modules. Please see https://wiki.gnucash.org/wiki/Online_Quotes#Finance::Quote for detailed corrective action.
hr: Perlu nedostaju sljedeći moduli. Pogledaj https://wiki.gnucash.org/wiki/Online_Quotes#Finance::Quote za detaljne radnje za ispravljanje.

en: Unrecognized Finance::Quote Error:
hr: Neprepoznata Finance::Quote greška:

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
hr: Nepoznati konto za globalan jedinstveni identifikator [%s], prekida se stvaranje terminirane transakcije [%s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
hr: Greška u obradi terminirane transakcije [%s] ključ [%s]=formula [%s] na [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
hr: Greška %d u terminiranoj transakciji [%s] finalna gnc_numeric vrijednost, umjesto toga se koristi 0.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
hr: Nema dostupnog tečaja u terminiranoj transakciji [%s] za %s → %s, vrijednost je nula.

en: %s balance of %s is above the upper limit %s.
hr: %s saldo od %s je iznad gornje granice %s.

en: %s balance of %s is below the lower limit %s.
hr: %s saldo od %s je ispod donje granice %s.

en: %s balance of %s should be zero.
hr: %s saldo od %s bi trebao biti nula.

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
hr: p

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
en: y
hr: d

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
en: f
hr: z

[ctx: Reconciled flag 'void']
en: v
hr: a

[ctx: Document Link flag for 'file']
comment: d = datoteka
en: f
hr: d

en: Opening Balances
hr: Početni saldo

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
hr: Preimenovano u:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
hr: Tvoji su GnuCash metapodaci migrirani.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
hr: Staro mjesto:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
hr: Novo mjesto:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
hr: Ukoliko na ovom sustavu ne namjeravaš nadalje pokretati {1} 2.6.x ili stariju verziju, možeš slobodno ukloniti staru mapu.

en: In addition:
hr: Dodatno:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
hr[0]: Umjesto toga je sljedeća datoteka kopirana u {1}:
hr[1]: Umjesto toga su sljedeće datoteke kopirane u {1}:
hr[2]: Umjesto toga su sljedeće datoteke kopirane u {1}:

en: The following file in {1} has been renamed:
hr: Sljedeća datoteka u {1} je preimenovana:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
hr[0]: Sljedeća datoteka je nepotrebna i bit će zanemarena:
hr[1]: Sljedeće datoteke su nepotrebne i bit će zanemarene:
hr[2]: Sljedeće datoteke su nepotrebne i bit će zanemarene:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
hr[0]: Sljedeću datoteku nije bilo moguće premjestiti u {1}:
hr[1]: Sljedeće datoteke nije bilo moguće premjestiti u {1}:
hr[2]: Sljedeće datoteke nije bilo moguće premjestiti u {1}:

en: Withdrawal
hr: Isplata

en: Spend
hr: Potroši

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
hr: Znak razdvajanja „%s“ koristi se u jednom ili više imena konta.
    
    To će prouzročiti neočekivano ponašanje. Promijeni imena konta ili odaberi jedan drugi znak razdvajanja.
    
    Ispod ćeš naći popis neispravnih imena konta:
    %s

en: Credit Card
hr: Kreditna kartica

en: Mutual Fund
hr: Investicijski fond

en: A/Receivable
hr: Potraživanja

en: A/Payable
hr: Dugovanja

en: Orphaned Gains
hr: Nepovezani dobici

en: Realized Gain/Loss
hr: Ostvarena dobit/gubitak

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
hr: Ostvarena dobit ili gubitak iz dionica ili burzovnih trgovačkih konta, koji nisu nigdje zabilježeni.

[ctx: Commodity Type]
en: All non-currency
hr: Sve ne-valutna

[ctx: Commodity Type]
en: Currencies
hr: Valute

en: %B %#d, %Y
hr: %d. %m. %Y.

en: y-m-d
hr: g-m-d

en: d-m-y
hr: d-m-g

en: m-d-y
hr: m-d-g

en: Unknown date format specifier passed as argument.
hr: Nepoznati određivač za format datuma je prošao kao argument.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u datum korištenjem odabranog formata datuma.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
hr: Čini se da vrijednost sardži godinu, dok odabrani format to zabranjuje.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
hr: Ovaj skup podataka sadržava funkcije koje nisu podržane u ovom GnuCash izdanju. Za podržavanje sljedećih funkcija, moraš koristiti novije izdanje:

en: Extra to Charge Card
hr: Dodatno za naplatnu karticu

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
hr: Stvoreno je iz izlaznog računa. Pokušaj isknjižiti izlazni račun.

en:  (posted)
hr:  (uknjiženo)

en: One Week Ago
hr: Prije tjedan dana

en: One Week Ago.
hr: Prije tjedan dana.

en: One Week Ahead
hr: Za tjedan dana

en: One Week Ahead.
hr: Za tjedan dana.

en: One Month Ago
hr: Prije mjesec dana

en: One Month Ago.
hr: Prije mjesec dana.

en: One Month Ahead
hr: Za mjesec dana

en: One Month Ahead.
hr: Za mjesec dana.

en: Three Months Ago
hr: Prije tri mjeseca

en: Three Months Ago.
hr: Prije tri mjeseca.

en: Three Months Ahead
hr: Za tri mjeseca

en: Three Months Ahead.
hr: Za tri mjeseca.

en: Six Months Ago
hr: Prije šest mjeseci

en: Six Months Ago.
hr: Prije šest mjeseci.

en: Six Months Ahead
hr: Za šest mjeseci

en: Six Months Ahead.
hr: Za šest mjeseci.

en: One Year Ago
hr: Prije godinu dana

en: One Year Ago.
hr: Prije godinu dana.

en: One Year Ahead
hr: Za godinu dana

en: One Year Ahead.
hr: Za godinu dana.

en: Start of next month
hr: Početak sljedećeg mjeseca

en: First day of the next month.
hr: Prvi dan sljedećeg mjeseca.

en: End of next month
hr: Kraj sljedećeg mjeseca

en: Last day of next month.
hr: Zadnji dan sljedećeg mjeseca.

en: Start of next quarter
hr: Početak sljedećeg kvartala

en: First day of the next quarterly accounting period.
hr: Prvi dan sljedećeg kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: End of next quarter
hr: Kraj sljedećeg kvartala

en: Last day of next quarterly accounting period.
hr: Zadnji dan sljedećeg kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: Start of next year
hr: Početak sljedeće godine

en: First day of the next calendar year.
hr: Prvi dan sljedeće kalendarske godine.

en: End of next year
hr: Kraj sljedeće godine

en: Last day of the next calendar year.
hr: Zadnji dan sljedeće kalendarske godine.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
hr: Odaberi broj dana nakon kojeg će transakcije biti samo-za-čitanje i njihovo uređivanje više neće biti moguće. Taj prag je obillježen crvenim retkom u prozorima registra konta. Ako je nula, sve transakcije se mogu mijenjati i nijedna nije samo-za-čitanje.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
hr: Označi, kako bi se za višedjelnu transakciju, polje radnje koristilo za broj transakcije; broj transakcija se prikazuje kao „T-broj“ u drugom retku registra. Ima odgovarajući utjecaj na poslovne funkcije, izvještavanje i uvoze/izvoze.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
hr: Označi, kako bi se konta trgovanja koristili za transakcije koje uključuju više od jedne valute ili robe.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
hr: Korišteni proračun, kad ništa drugo nije određeno.

en: Customer number
hr: Broj kupca

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
hr: Prethodno stvoreni broj za kupce. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za kupce.

en: Customer number format
hr: Format broja kupca

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za kupce. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: Employee number
hr: Broj zaposlenika

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
hr: Prethodno stvoreni broj za zaposlenike. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za zaposlenike.

en: Employee number format
hr: Format broja zaposlenika

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za zaposlenike. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: Invoice number
hr: Broj izlaznog računa

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
hr: Prethodno stvoreni broj za izlazne račune. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za izlazne račune.

en: Invoice number format
hr: Format broja izlaznog računa

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za izlazne račune. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: Bill number
hr: Broj ulaznog računa

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
hr: Prethodno stvoreni broj za ulazne račune. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za ulazne račune.

en: Bill number format
hr: Format broja ulaznog računa

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva ulaznih računa. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: Expense voucher number
hr: Broj troškovnog vaučera

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
hr: Prethodno stvoreni broj za vaučere rashoda. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za vaučera.

en: Expense voucher number format
hr: Format broja troškovnog vaučera

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva vaučera rashoda. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: Job number
hr: Broj naloga

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
hr: Prethodno stvoreni broj za naloge. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za naloge.

en: Job number format
hr: Format broja naloga

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za nalog. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: Order number
hr: Broj narudžbe

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
hr: Prethodno stvoreni broj za narudžbe. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za narudžbe.

en: Order number format
hr: Format broja narudžbe

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za narudžbe. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: Vendor number
hr: Broj dobavljača

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
hr: Prethodno stvoreni broj dobavljača. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja dobavljača.

en: Vendor number format
hr: Format broja dobavljača

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za dobavljača. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: The name of your business.
hr: Ime tvog poduzeća.

en: The address of your business.
hr: Adresa tvog poduzeća.

en: The contact person to print on invoices.
hr: Kontakt osoba na izlaznim računima.

en: The fax number of your business.
hr: Broj faksa tvog poduzeća.

en: The email address of your business.
hr: E-mail adresa tvog poduzeća.

en: The URL address of your website.
hr: URL-adresa tvoje web stranice.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
hr: Identifikacija tvog poduzeća (npr. OIB poduzeća).

en: Default Customer TaxTable
hr: Standardna porezna tablica za kupce

en: The default tax table to apply to customers.
hr: Standardna porezna tablica, koja će se primijeniti za kupce.

en: Default Vendor TaxTable
hr: Standardna porezna tablica za dobavljače

en: The default tax table to apply to vendors.
hr: Standardna porezna tablica, koja će se primijeniti za dobavljače.

en: The default date format used for fancy printed dates.
hr: Standardni format datuma, koji se koristi za složene datume.

en: The electronic tax number of your business
hr: Elektronski porezni broj tvog poduzeća

en:  (closed)
hr:  (zaključano)

en: Offset between documents:
hr: Razmak između dokumenata:

en: Lot Link
hr: Poveznica paketa

en: First In, First Out
hr: Prvi-nutra, prvi-van

en: Use oldest lots first.
hr: Najprije koristi najstarije pakete.

en: Last In, First Out
hr: Zadnji-nutra, prvi-van

en: Use newest lots first.
hr: Najprije koristi najnovije pakete.

en: Average cost of open lots.
hr: Prosječna cijena otvorenih paketa.

en: Manually select lots.
hr: Odaberi pakete ručno.

en: Use Trading Accounts
hr: Koristi konta za trgovanje

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
hr: Prag za broj dana, nakon kojih se transakcije mogu samo čitati (crveni redak)

en: Use Split Action Field for Number
hr: Koristi polje radnje podjele za broj

en: Budgeting
hr: Izrada proračuna

en: Default Budget
hr: Standardni proračun

en: Default Invoice Report
hr: Standardni izvještaj izlaznog računa

en: Default Invoice Report Timeout
hr: Vremensko ograničenje za izvještaj standardnog računa

note: Translators: %u is the recurrence multiplier, i.e. this event should occur every %u'th week. Translators: %u is the recurrence multiplier number Translators: %u is the recurrence multiplier.
en:  (x%u)
hr:  (svaki %u.)

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
hr: prošli %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
hr: Nepoznato, %d-veličinski popis.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
hr: Izbriši ovu transakciju. Nađi obrazloženje na https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
hr: Izbriši ovu transakciju. Nađi obrazloženje na https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
hr: Provjera poslovnih paketa u kontu „%s“: %u od %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
hr: Provjera poslovnih stavaka u kontu „%s“: %u od %u

en: Looking for orphans in transaction: %u of %zu
hr: Traženje nepovezanih stavki u transakciji: %u od %zu

en: Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu
hr: Traženje debalansa u datumu transakcije %s: %u od %zu

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
hr: Podjela

en: Voided transaction
hr: Anulirana transakcija

en: Transaction Voided
hr: Transakcija je anulirana

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
hr: Odnosi se na porez, ali nema šifru poreza

en: Tax entity type not specified
hr: Vrsta poreza nije određena

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
hr: Vrsta poreza „%s“: neispravna šifra „%s” za vrstu konta

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
hr: Ne odnosi se na porez; vrsta poreza „%s“: neispravna šifra „%s” za vrstu konta

en: Invalid code %s for tax type %s
hr: Neispravna šifra „%s“ za vrstu poreza „%s“

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
hr: Ne odnosi se na porez; neispravna šifra „%s“ za vrstu poreza „%s“

en: No form: code %s, tax type %s
hr: Nema obrasca: šifra „%s”, vrsta poreza „%s“

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
hr: Ne odnosi se na porez; nema obrasca: šifra „%s”, vrsta poreza „%s“

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
hr: Nema opisa: obrazac „%s“, šifra %s, vrsta poreza „%s“

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
hr: Ne odnosi se na porez; nema opisa: obrazac „%s“, šifra „%s”, vrsta poreza „%s“

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
hr: Ne odnosi se na porez; %s%s: %s (šifra „%s”, vrsta poreza „%s“)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
hr: (Porezna podkonta: %d)

en: No help available.
hr: Pomoć nije dostupna.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
hr: Gnumeric proračunska tablica

en: Parse error while reading Applix file.
hr: Greška prevođenja tijekom čitanja datoteke oblika Applix.

en: Missing characters for character encoding
hr: Nedostaju znaci za znakovni skup

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
hr: Neispravan znakovni dio za kodiranje '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
hr: Izraz nije započet s '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
hr: %s!%s : ne mogu prevesti '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
hr: Uvozi verziju 4.[234] proračunskih tablica

en: CORBA Interface
hr: CORBA sučelje

en: Provides a CORBA scripting interface
hr: Daje sučelje za CORBA skriptiranje

en: Reading file...
hr: Učitavanje datoteke...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
hr: Sintaksna greška u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
hr: Nepoznata vrijednost „%s“ u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
hr: Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
hr: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja redaka (%d). Zanemarujem preostale retke.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
hr: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja stupaca (%d). Zanemarujem preostale stupce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
hr: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d prilikom čitanja zaglavlja.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
hr: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d prilikom čitanja podataka.

en: Error while reading DIF file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste DIF.

en: Cannot get default sheet.
hr: Ne mogu dohvatiti uobičajeni list.

en: Error while saving DIF file.
hr: Greška prilikom snimanja DIF datoteke.

en: Data Interchange Format (DIF) module
hr: Modul za format razmjene podataka (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
hr: Čita i piše informacije spremljene u *.diff formatu

en: No Workbook or Book streams found.
hr: Nije pronađen tok za radnu knjigu ili tablicu.

en: Preparing to save...
hr: Priprema za spremanje...

en: Saving file...
hr: Spremam datoteku...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
hr: Neočekivani atribut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
hr: XML dokument nije dobro oformljen!

en: #UNKNOWN!
hr: #NEPOZNATO!

en: Sheet%d
hr: List %d

en: Macro%d
hr: Makro%d

en: Chart%d
hr: Kartica%d

en: external references
hr: Vanjske upute

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
hr: Ovo je na neki način oštećeno.
    Već smo zapisali dužinu znakovnog niza koji je bio odsječen zbog problema u zapisu.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
hr: Nisam uspio otvoriti niz 'Book' za upisivanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
hr: Nisam uspio otvoriti niz 'Workbook' za upisivanje

en: Broken function
hr: Neispravna funkcija

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
hr: Uvozi/izvozi datoteke oblika MS Excel (tm)

en: Complex Functions
hr: Složena funkcija

en: Functions for complex numbers
hr: Funkcije za rad s kompleksnim brojevima

en: Database Functions
hr: Funkcije baze podataka

en: Functions looking up values in databases
hr: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u bazama podataka

en: Date and Time Functions
hr: Funkcije za rad sa datumom i vremenom

en: Functions manipulating dates and time
hr: Funkcije za rad sa datumima i vremenom

en: Finance
hr: Financije

en: Financial Derivatives
hr: Financijski izvodi

en: Functions related to financial derivatives
hr: Funkcije povezane s finansijskim podacima

en: Engineering Functions
hr: Inžinjerske funkcije

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
hr: Funkcije koje rade s kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i drugo

en: Financial Functions
hr: Financijske funkcije

en: Interest rate calculations
hr: Izračunavanja kamatne stope

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
hr: Neimplementirano

en: Unknown system
hr: Nepoznati sustav

en: Unknown info_type
hr: Nepoznata info_vrsta

en: Functions for inspecting values, cells, and more
hr: Funkcije za nadgledanje vrijednosti, polja i drugo

en: Information Functions
hr: Informacijske funkcije

en: Type Mismatch
hr: Nepodudaranje tipova

en: Functions for manipulating truth values
hr: Funkcije za obradu istinitosnih vrijednosti

en: Logic Functions
hr: Logičke funkcije

en: Functions for looking up values in ranges
hr: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u rasponima

en: Lookup Functions
hr: Povratne funkcija

en: Math Functions
hr: Matematičke funkcije

en: Mathematical Functions
hr: Matematičke funkcije

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hr.po (menu)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
hr: Matematika

en: Bitwise Operations
hr: Operacija nat bitovima

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
hr: Nekoliko osnovnih alata za proste brojeve, pi, fi, sigma. Također sadrži neke jednostavne operacije na razini bita.

en: Statistical Functions
hr: Statističke funkcije

en: Functions for generating random numbers
hr: Funkcije za generiranje slučajnih brojeva

en: Random Number Functions
hr: Funkcije slučajnih brojeva

en: Random Numbers
hr: Slučajni brojevi

en: Functions for manipulating strings
hr: Funkcije za rad s nizovima znakova

en: String Functions
hr: Funkcije za nizove znakova

en: Too much data returned
hr: Vraćeno je previše podataka

en: Database Connection
hr: Povezivanje s bazom podataka

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
hr: Format: execSQL(dsn,korisnik,lozinka,sql)

en: Error: could not open connection to %s
hr: Greška: ne mogu otvoriti vezu prema %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
hr: Format: readDBTable(dsn,korisnik,lozinka,sql)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
hr: Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka.

en: Database UI services plugin
hr: Dodatak za sučelje servisa baze podataka

en: Gnome Glossary
hr: GNOME rječnik

en: Gnome Glossary PO file format
hr: Datoteka oblika Gnome PO rječnik

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
hr: Daje za spremanje GNOME rječnika u .po datotekama

en: Unable to parse the html.
hr: Ne mogu prevesti html.

en: HTML (*.html) fragment
hr: Dio HTML-a (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
hr: Uvoz/Izvoz HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
hr: XHTML raspon — za izvoz u odlagalište

en: Error while reading lotus workbook.
hr: Greška tijekom čitanja lotusove radne knjige.

en: Imports Lotus 123 files
hr: Uvozi datoteku oblika Lotus 123

en: Program Name
hr: Ime programa

note: ----------------------------------------
en: Constraint
hr: Ograničenje

en: Error while reading MPS file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
hr: Linearni i cijelobrojni program (*.mps) format datoteke

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
hr: Modul za formate linearnih i cijelobrojnih izraza

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
hr: Čitanje linearne programa spremljenih u MPS formatu (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
hr: Uvoz GNU Oleo dokumenata

en: Missing expression
hr: Nedostaje izraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
hr: Izraz „%s“ ne počinje s prepoznatiljivim znakom

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
hr: Netočan izraz za niz ne navodi broj stupaca.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
hr: Netočan izraz za niz ne navodi broj redaka.

en: No stream named content.xml found.
hr: Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
hr: PLN : Tablice su kriptirane i zaštićene lozinkom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
hr: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u retku %u što je veće od broja najvišeg retka %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
hr: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u stupcu %u što je veće od broja najvišeg stupca %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
hr: Uvozi Plan Perfekt oblikovane dokumente

en: Plan Perfect
hr: Plan Perfekt

en: Plan Perfect Format (PLN) import
hr: Uvoz Plan Perfekt oblika (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
hr: Uvozi datoteku oblika list Psion 5 niza

en: Error while reading psiconv file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste psiconv.

en: Python functions
hr: Funkcija Python-a

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
hr: Primjerak Python umetka koji daje neke (beskorisne) funkcije.

en: Default interpreter
hr: Inicijalni interpreter

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
hr: Ne mož pokrenuti Piton vezu za Gtk+, itd: %s

en: Python console
hr: Konzola za Python

en: Python plugin loader
hr: Pokretač dodatka za Python

en: This plugin provides support for Python plugins
hr: Ovaj umetak omogućuje podršku za Python umetke

en: *** Interpreter: %s
hr: *** Prevoditelj: %s

en: Gnumeric Python console
hr: Gnumeric Python konzola

en: E_xecute in:
hr: _Izvrši u:

en: Python list is not an array
hr: Python lista nije niz

en: Unsupported Python type: %s
hr: Nepodržani Python tip: %s

en: Python module name not given.
hr: Nije dato ime Python modula.

en: Error while opening file "%s" for writing.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za pisanje.

en: Error while opening file "%s" for reading.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za čitanje.

en: Cannot create new Python interpreter.
hr: Ne mogu pokrenuti novi Piton interpreter.

en: Module "%s" doesn't exist.
hr: Modul „%s“ ne postoji.

en: Execution of module "%s" failed.
hr: Nije uspjelo izvršavanje modula „%s“.

en: Some name
hr: Neko ime

en: Python file "%s" has invalid format.
hr: Python datoteka „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" function.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ rječnik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
hr: Objekt „%s“ nije rječnik.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
hr: Uvozi datoteku oblika Quattro Pto (tm)

en: Invalid record %d of length %hd
hr: Neispravni zapis %d dužine %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
hr: Ne mogu pronaći PerfectOffice_MAIN tok. Je li ovo stvarno Quattro Pro datoteka?

en: A proof of concept external data source
hr: Pokazatelj mogućnosti vanjskog izvora podataka.

en: Sample DataSource
hr: Primjer izvora podataka

en: Imports SC/XSpread files
hr: Uvozi datoteku SC/XSpread

en: SC/xspread
hr: SC/XSpread

en: Error parsing line
hr: Greška pri obradi linije

en: Hello World plugin using ui service
hr: Hello World umetak korištenjem ui servisa

en: This is message from the "%s" plugin.
hr: Ovo je poruka iz „%s“ umetka.

en: Error while opening xbase file.
hr: Greška prilikom otvaranja xbase datoteke.

en: Imports XBase files
hr: Uvozi datoteku oblika XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
hr: Xbase (*.dbf) oblik datoteke

en: Activate New Plugins
hr: Uključi nove dodatke

en: Allow Unfocused Range Selections
hr: Dopusti nefokusirane odabire opsega

en: Apply print-setup to all sheets
hr: Primjeni postavke ispisa na sve listove

en: Autocorrect first letter
hr: Automatski ispravi prvo slovo

en: Autocorrect initial caps
hr: Automatski ispravi početna slova

en: Autocorrect names of days
hr: Automatski ispravi imena dana

en: Autocorrect replace
hr: Zamjena automatskog ispravka

en: Default Header/Footer Font Size
hr: Uobičajena veličina pisma za Zaglavlje/Podnožje

en: Default header/footer font name
hr: Uobičajeno pismo za Zaglavlje/Podnožje

en: List of Active Plugins.
hr: Popis uključenih dodataka.

en: List of Extra Autoformat Directories.
hr: Popis dodatnih autoformat direktorija

en: List of Extra Plugin Directories.
hr: Popis dodatnih direktorija sa umetcima

en: List of First Letter Exceptions
hr: Popis izuzetaka kod ispravljanja prvog slova

en: List of Init Caps Exceptions
hr: Popis izuzetaka za početna velika slova

en: List of Known Plugins.
hr: Popis poznatih umetaka.

en: List of Plugin File States.
hr: Popis stanja datoteka sa umetcima.

en: List of recently used functions.
hr: Popis nedavno korištenih  funkcija.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
hr: Najveća dužina popisa nedavno korištenih funkcija

en: Page Footer
hr: Rubovi

en: Page Header
hr: Rubovi

en: System Directory for Autoformats
hr: Sustavski direktorij za autoformat predloške

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
hr: Sustav za automatsko ispravljanje ne ispravlja prvo slovo za riječi koje su u ovom popisu.

en: The default font name for headers and footers.
hr: Uobičajeni naziv pisma za zaglavlja i podnožja.

en: The default font size for headers and footers.
hr: Uobičajena veličina pisma za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is bold.
hr: Uobičajeno pismo zaglavla i podnožja je masno.

en: The default header/footer font is italic.
hr: Uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja je kurzivno.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
hr: Uobičajeno podnožje stranice novih dokumenata može se preinačiti korištenjemdijaloga za podešavanje starnice.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
hr: Odabirnik funkcija čuva popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je taj popis.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
hr: Izbornik funkcija čuva popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je maksimalna dužina tog popisa.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
hr: Glavni direktorij za korisničke autoformat predloške.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
hr: Ovaj direktorij sadrži preinstalirane autoformat predloške.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatne direktorije koji sadrže autoformat predloške.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatne direktorije koji sadrže umetke.

en: This list contains all known plugins.
hr: Ovaj popis sadrži sve poznate umetke.

en: This list contains all plugin file states.
hr: Ovaj popis sadrži stanja svih datoteka sa umetcima.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatke koji se automatski pokreću.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
hr: Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za podešavanje tiskača  primjenjuju na sve plahte istodobno.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
hr: Ova vrijednost određuje hoće li uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja biti masno.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
hr: Ova vrijednost određuje hoće li uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja iti kurzivno.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
hr: Ova vrijednost određuje treba li pokrenuti svaki novi umetak koji se pronađe.

en: User Directory for Autoformats
hr: Korisnikova mapa za automatsko oblikovanje

en: Auto Expression Recalculation Lag
hr: Auto preračunavanje izraza

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
hr: Pre nego što se postojeća datoteka prepiše, Gnumeric će ponuditi prozorčić sa upozorenjem. Postavljanje ove opcije će učiniti da gumb, kojim se ostvaruje prepisivanje, uobičajeno ima fokus.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
hr: Inicijalni stupanj kompresije za Gnumeric datoteke

en: Default Horizontal Window Size
hr: Uobičajena vodoravna veličina prozora

en: Default Number of Sheets
hr: Uobičajeni broj listova

en: Default To Overwriting Files
hr: Inicijalno prepiši postojeće datoteke

en: Default Vertical Window Size
hr: Inicijalna vertikalna veličina prozora

en: Default Zoom Factor
hr: Inicijalni faktor uvećanja

en: Default font name
hr: Uobičajeno ime pisma

en: Horizontal DPI
hr: Vodoravno TPI

en: Length of the Undo Descriptors
hr: Dužina „Vrati“ opisnika

en: Live Scrolling
hr: Kretanje bez kašnjenja

en: Maximal Undo Size
hr: Najveća veličina poništavanja

en: Number of Automatic Clauses
hr: Broj automatskih članova

en: Number of Undo Items
hr: Broj poništenih članova

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
hr: Preferiraj  CLIPBOARD ispred PRIMARY odabira

en: Screen resolution in the horizontal direction.
hr: Razlučivost  zaslona u vodoravnom smjeru.

en: Screen resolution in the vertical direction.
hr: Razlučivost  zaslona u okomitom smjeru..

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
hr: Uključivanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatima naprave poredak osjetljiv na velika i mala slova i određuje početno stanje potvrdnog okvira u dijalogu za poredak.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
hr: Ukjučivanje ove opcije će uzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama sačuvaju oblik polja prilikom stvaranja poretka i odredit će početno stanje potvrdnog okvira za očuvanje oblika u dijalogu za poredak.

en: Show Sheet Name in Undo List
hr: Pokaži ime tablice u popisu za opoziv

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
hr: Neki oblici datoteka mogu čuvati samo jednu tablicu. Ova varijabla određuje hoće li korisnik biti upozoren ako će se sačuvati samo jedna tablica radne knjige sa više tablica.

en: Sort is Case-Sensitive
hr: Razvrstaj s razlikovanjem velikih i malih slova

en: Sorting Preserves Formats
hr: Razvrstavam s čuvanjem oblika

en: The default font is bold.
hr: Uobičajeno pismo je masno.

en: The default font is italic.
hr: Uobičajeno pismo je kurzivno.

en: The default font name for new workbooks.
hr: Uobičajeno ime pisma za novu radnu knjigu.

en: The default font size for new workbooks.
hr: Uobičajena veličina pisma za nove radne knjige.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
hr: Početni faktor uvećanja za nove radne knjige.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
hr: Početni broj tablica koje se stvaraju u radnoj knjizi.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
hr: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni djelić zaslona koji se prekriva uobičajenim prozorom.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
hr: Ovaj broj (između 0,25 i 1,00) daje okomiti djelić veličine zaslona koji se prekriva uobičajenim prozorom

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
hr: Ova opcija određuje početno stanje gumba  za smjer poretka u dijalogu za poredak.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
hr: Ova vrijednost određuje dužinu „Opozovi“ popisa. Svaka radnja ima veličinu koja je za nju vezana, kako bi bila uspoređena sa memorijskim zahtjevom vezanim za jednostavno uređenje jednog polja (veličine 1).  Popis opoziva će biti odsječen kada njegova ukupna veličina nadmaši ovu podesivu vrijednost.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
hr: Ova vrijednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u vrati/ponovi popisu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
hr: Ova vrijednost govori je li masno pismo uobičajeno pismo za novu tablicu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
hr: Ova vrijednost govori je li kurzivno pismo uobičajeno pismo za novu tablicu.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
hr: Ova vrijednost odlučuje prikazuju li se imena tablica u vrati/ponovi popisu.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
hr: Ova vrijednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u opozovi i ponovi popisima.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
hr: Ova varijabla određuje  da li je uključeno automatsko nadopunjavanje.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
hr: Ova varijabla određuje je li izvršeno trenutno (za razliku od zakašnjelog) pomicanje.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
hr: Stil alatne trake. Ispravne vrijednosti su both, both_horiz, icon, i text

en: Transition Keys
hr: Prijelazne tipke

en: Vertical DPI
hr: Okomito TPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
hr: Upozori prilikom izvoza u format datoteke koji podržava samo jednu tablicu po datoteci

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
hr: Ova postavka određuje da li napravljene LaTeX datoteke koriste UTF-8 ( unicode ) ili ISO-8859-1 ( Latin1 ). Da koriste UTF-8 datoteke, morate imati instaliran ucs LaTeX paket.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
hr: Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu

en: Unable to paste
hr: Ne mogu prevesti

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: odredište nema paran višekratnik izvornih stupaca (%d nasuprot %d)
    
    Probajte označiti jednu ćeliju ili površinu istog oblika i veličine.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: odredište nema paran višekratnik izvornih redaka (%d nasuprot %d)
    
    Probajte označiti jednu ćeliju ili površinu istog oblika i veličine.

en: result passes the sheet boundary
hr: rezultati prelaze okvire lista

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: Odredište ima različit oblik (%dRx%dC) u odnosu na original (%dRx%dC)
    
    Pokušajte odabirom jednog polja ili jedne oblasti istog oblika i veličine.

en: Unable to paste into selection
hr: Ne mogu zaljepiti u odlomak

en: Would split array %s
hr: Razdvojio bi matricu %s

en: Would split an array
hr: Razdvojio bi matricu

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
hr: %s je zaključano. Maknite zaštitu radne knjige kako biste omogućili uređivanje.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
hr: %s je zaključano. Maknite zaštitu lista kako biste omogućili uređivanje.

en: Set Text
hr: Postavi tekst

en: contents
hr: sadržaj

en: formats
hr: oblici

en: comments
hr: komentari

en: Changing Format
hr: Mijenjam oblik

en: Setting height of row %s to %d pixels
hr: Postavljanje visine retka %s na %d točaka

en: Setting height of rows %s to %d pixels
hr: Postavljanje visine retka %s na %d točaka

en: Unhide columns
hr: Otkri stupace

en: Hide columns
hr: Sakrij stupace

en: Unhide rows
hr: Otkri redove

en: Hide rows
hr: Sakrij redove

en: Expand columns
hr: Proširi stupce

en: Collapse columns
hr: Priljubi stupace

en: Expand rows
hr: Proširi redove

en: Collapse rows
hr: Skupi redove.

en: Show column outline %d
hr: Prikaži konture stupca %d

en: Show row outline %d
hr: Prikaži vanjske linije reda %d

en: Those columns are already grouped
hr: Ovi stupci su već grupirani

en: Those rows are already grouped
hr: Ovi retci su već grupirani

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
hr: Ovi stupci nisu grupirani, ne možete ih razgrupirati

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
hr: Ovi retci nisu grupirani, ne možete ih razgrupirati

en: is beyond sheet boundaries
hr: je iza okvira plahte

en: Pasting into %s
hr: Ubacujem u %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
hr: samodopunjavanje

note: Corrected below.
en: Search and Replace
hr: Traži i zamijeni

en: Zoom %s to %.0f%%
hr: Uvećanje %s na %.0f%%

en: Page Setup For All Sheets
hr: Postavi stranice za sve listove

en: has a circular reference
hr: ima kružne upute

en: Update Name %s
hr: Ažuriraj naziv %s

en: Add scenario
hr: Dodaj scenarij

en: Scenario Show
hr: Prikaz scenaria

en: Shuffle Data
hr: Izmješaj podatke

en: Tabulating Dependencies
hr: Ovisnosti tabeliranja

en: Reconfigure Graph
hr: Ponovno podešavanje grafa

en: AutoFilter
hr: Automatski filtar

en: Requires more than 1 row
hr: Treba više od jednog retka

en: Data Consolidation
hr: Konsolidacija podataka

en: The list range is invalid.
hr: Raspon popisa je neispravan.

en: The criteria range is invalid.
hr: Raspon kriterija je neispravan.

en: The output range is invalid.
hr: Izlazni raspon je neispravan.

en: The given criteria are invalid.
hr: Zadani kriterij je neispravan.

en: No matching records were found.
hr: Odgovarajući zapisi nisu pronađeni.

en: An unexpected error has occurred: %d.
hr: Neočekivana greška: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog za napredni filtar.

en: The input range is invalid.
hr: Ulazni raspon je neispravan.

en: The selected input rows must have equal size!
hr: Označeni ulazni retci moraju imati istu veličinu!

en: The selected input columns must have equal size!
hr: Odabrani ulazni stupci moraju imati istu veličinu!

en: The selected input areas must have equal size!
hr: Odabrana ulazna područja moraju imati istu veličinu!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Correlation

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Covariance

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za kategoriziranje i određivanje postotaka.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za Fourierovu analizu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Descriptive Statistics

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
hr: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
hr: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Mean Tests

en: Could not create the FTest Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za FTest

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Sampling

en: Could not create the Regression Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Regression

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za eksponencijalon izglađivanje.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Moving Average

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Histogram

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti ANOVA (jedinstveni faktor) dijaloški prozorčić

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca i dva retka podataka i oznaka.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca i dva retka podataka.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca podataka i oznake.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca podataka.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka i oznake.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
hr: Broj podatkovnih redova mora biti umnožak broja kopija.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti ANOVA (dvostruki faktor) dijaloški prozorčić

en: _Edges
hr: _Rubovi

en: Apply _Number Formats
hr: Primjeni oblike _brojeva

en: Apply _Borders
hr: Primjeni _obrube

en: Apply _Fonts
hr: Primjeni _pisma

en: Apply _Patterns
hr: Primjeni _uzorke

en: Apply _Alignment
hr: Primjeni _poravnanje

en: _Show Gridlines
hr: _Prikaži crte rešetke

en: An error occurred while reading the category list
hr: Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija

en: Could not create the autosave dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog automatskog spremanja.

en: Criteria
hr: Kriterij

en: None          (silently accept invalid input)
hr: Propusti          (tiho prihvati netočan ulaz)

en: Stop            (never allow invalid input)
hr: Zaustavi            (nikad nemoj dozvoliti netočan ulaz)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
hr: Upozorenje     (prihvati/odbaci neispravan ulaz)

en: Information (allow invalid input)
hr: Informacija (dozvoli neispravan unos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
hr: Mjerilo ispravnosti je neupotrebljivo. Isključiti provjeru ispravnosti?

en: Format Cells
hr: Oblikovanje ćelija

en: Clear Background
hr: Ukloni pozadinu

en: Row/Column
hr: Red/Stupac

en: By Value
hr: Po vrijednosti

en: Set standard/default column width
hr: Postavi standardnu/uobičajenu širinu stupaca

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hr: Postavi širinu stupca odabranogr na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Source region %s overlaps with the destination region
hr: Izvorišno područje %s se preklapa s odredišnim područjem

en: The output range overlaps with the input ranges.
hr: Izlazni raspon se preklapa s ulaznim rasponom.

en: Could not create the Consolidate dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog konsolidacije.

en: _Layout
hr: _Raspored

en: Workbook
hr: Radna knjiga

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
hr: Zašto želite definirati ime #IME?

en: Could not create the Name Guru.
hr: Ne mogu napraviti čarobnjaka za imena.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog brisanja ćelija.

en: Could not create the Fill Series dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog popunjavanja niza.

en: Function/Argument
hr: Funkcija/argument

en: Could not create the formula guru.
hr: Ne mogu stvoriti specijalistu za formule.

en: In Use
hr: Korišteno

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
hr: Trebate unijeti ispravno ime ćelije u „Postavi ćeliju:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
hr: Imenovana ćelija u „Postavi ćeliju“ mora sadržavati formulu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
hr: Trebate unijeti ispravno ime ćelije u „Promjenom ćelije:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
hr: Imenovana ćelija u „Promjenom ćelije“ ne smije sadržavati formulu!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
hr: Vrijednost zadata u polju „U vrijednost“ je netočna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
hr: Traženje rješenja za ćeliju %s je uspelo.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
hr: Traženje rješenja za ćeliju %s nije uspijelo.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Goal-Seek

en: Workbook Level
hr: Razina radne knjige

en: Cell
hr: Ćelija

en: Could not create the goto dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog premještanja pogleda.

en: Not a range or name
hr: Nije raspon niti naziv

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
hr: Skoči na određene ćelije ili imenovani raspon u trenutnoj radnoj knjizi

en: Open an external file with the specified name
hr: Otvori vanjsku datoteku navedenog imena

en: Prepare an email
hr: Pripremi e-poruku

en: Browse to the specified URL
hr: Idi na navedenu adresu

en: Add Hyperlink
hr: Dodaj hipervezu

en: Edit Hyperlink
hr: Uredi hipervezu

en: Remove Hyperlink
hr: Ukloni hipervezu

en: Could not create the hyperlink dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog hiperveza.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog umetanja ćelije.

en: One field is not part of the merge zone!
hr: Jedno polje nije dio područja za stapanje!

en: %i fields are not part of the merge zone!
hr: %i polja nisu dio zone spajanja!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
hr: Raspon stupaca podataka od %i do %i. Treba li skratiti duljinu na %i  i nastaviti?

en: Input Data
hr: Ulazni podatak

en: Merge Field
hr: Spoji polja

en: %s is encrypted
hr: %s je šifrirano

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
hr: Kriptirane datoteke zahtjevaju lozinku
    prije otvaranja.

en: Plugin dependencies
hr: Ovisnosti dodatka

en: Unknown plugin
hr: Nepoznati dodatak

en: Plugin services
hr: Servisi dodatka

en: Errors while activating plugins
hr: Greška pri pokretanju umetaka

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
hr: Sljedeći umetci moraju biti pokrenuti kako bi pokrenuli ovaj umetak:

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
hr: 
    želite li pokrenuti ovaj umetak zajedno sa svim umetcima o kojima onzavisi?

en: Plugin name
hr: Ime dodatka

en: Capitalize _names of days
hr: Koristi velika slova za da_ne u nedelji

en: Capitalize _first letter of sentence
hr: Postavi _veliko slovo za prvo slovo u rečenici

en: Auto Correct
hr: Automatski ispravak

en: INitial CApitals
hr: POČetna VEIika slova

en: First Letter
hr: Prvo slovo

en: Custom header configuration
hr: Prilagođena postavka zaglavlja

en: Custom footer configuration
hr: Proizvoljno podešavanje podnožja

en: Don't Quit
hr: Ne zatvaraj

en: Save document
hr: Spremi dokument

en: _Lower Bound:
hr: _Niža veza:

en: _Upper Bound:
hr: Gornja gra_nica:

en: Uniform Integer
hr: Nepromjenjiv cijeli broj

en: _Mean:
hr: _Izmjereno:

en: _Standard Deviation:
hr: _Standardna devijacija:

en: _Value And Probability Input Range:
hr: Ulazni raspon vrijednosti i _vjerojatnosti:

en: _p Value:
hr: _p vrijednost:

en: _a Value:
hr: _a vrijednost:

en: _b Value:
hr: _b vrijednosti:

en: Binomial
hr: Binom

en: N_umber of Trials:
hr: Broj po_kušaja:

en: _nu Value:
hr: _nu vrijednost:

en: Exponential Power
hr: Eksponent

en: nu_1 Value:
hr: nu_1 vrijednost:

en: nu_2 Value:
hr: nu_2 vrijednost:

en: Gaussian Tail
hr: Gausov ostatak

en: Geometric
hr: Geometrijski

en: Gumbel (Type I)
hr: Gambel (tip 1)

en: Gumbel (Type II)
hr: Gambel (tip 2)

en: Levy alpha-Stable
hr: Levijeva alfa-stabilna

en: _c Value:
hr: _c vrijednost:

en: _alpha:
hr: _alfa:

en: Logistic
hr: Logistički

en: _Zeta Value:
hr: _Zeta vrijednosti:

en: Negative Binomial
hr: Negativna binomijalna

en: N_umber of Failures
hr: Broj neuspješnih pokuš_aja

en: Poisson
hr: Poasonova

en: Rayleigh
hr: Desno

en: _Sigma:
hr: Si_gma:

en: Rayleigh Tail
hr: Rayleighov ostatak

en: Student t
hr: Studentova t

en: nu Value:
hr: nu vrijednost:

en: Could not create the Random Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Random Tool

en: Set standard/default row height
hr: Postavi standardnu/uobičajenu visinu retka

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hr: Postavi visinu retka odabranih ćelija na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
hr: Sažetak scenarija

note: Titles.
en: Current Values
hr: Trenutne vrijednosti

en: Changing Cells:
hr: Mijenjam ćelije:

en: Invalid changing cells
hr: Neispravna promjena ćelije

en: Changing cells should be on the current sheet only.
hr: Ćelije koje želite promjeniti trebaju biti samo na ovom listu.

en: Scenario name already used
hr: Ime scenarija je već u upotrebi

en: Invalid scenario name
hr: Neispravno ime scenarija

en: Could not create the Scenario Add dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog dodavanja scenarija.

en: Created on
hr: Stvoreno na

en: Results entry did not contain valid cell names.
hr: Dobivena stavka nije sadržavala ispravna imena ćelija.

en: Could not create the Scenarios dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog scenarija.

en: You must select some cell types to search.
hr: Morate odabrati neku vrstu ćelije za pretraživanje.

en: Other value
hr: Ostala vrijednosti

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog miješanja podataka.

en: The input variable range is invalid.
hr: Ulazni raspon varijabli je neispravan.

en: The output variable range is invalid.
hr: Izlazni raspon varijabli je neispravan.

en: Simulations
hr: Simulacije

en: # Input variables
hr: # Ulazne vrijednosti

en: # Output variables
hr: # Izlazne varijable

en: Run on
hr: Pokreni na

en: Invalid variable range was given
hr: Zadat je netočan raspon varijabli

en: Could not create the Simulation dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog simulacije.

en: Optimal solution created by solver.
hr: Optimalno rješenje koje je pronašao sustav za traženje rješenja.

en: Subject to the Constraints:
hr: Tema u ograničenja:

en: Could not create the Solver dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog riješavanja.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
hr: Automatsko otkrivanje nije pronašlo nijedan stupac u tekstu. Pokušajte ručno

en: Ignore all columns on right
hr: Zanemari sve stupce s desna

en: Ignore all columns on left
hr: Zanemari sve stupce s lijeva

en: Import all columns on right
hr: Uvoz svih stupaca s desna

en: Import all columns on left
hr: Uvoz svih stupaca s lijeva

en: Copy format to right
hr: Kopiraj oblik u desno

en: A maximum of %d columns can be imported.
hr: Moguće je uvesti najviše %d stupaca.

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
hr: Podatak nije valjan u znakovnom skupu %s; molim odaberite neki drugi znakovni skup.

en: Data (from %s)
hr: Podatak (iz %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
hr: Trebali bi uvesti jednu ispravnu ćeliju kao zavisnu ćeliju

en: The dependency cells should not contain an expression
hr: Zavisna polja ne trebaju sadržavati izraz

en: You should introduce a valid number as minimum
hr: Trebate unijeti ispravan broj za minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
hr: Trebate unijeti ispravan broj za maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
hr: Maksimalni broj biti veći od minimalnog

en: You should introduce a valid number as step size
hr: Trebate unijeti ispravan broj za veličinu koraka

en: The step size should be positive
hr: Veličina koraka bi trebala biti pozitivna

en: You should introduce one or more dependency cells
hr: Trebate unijeti jedno ili više zavisnih ćelija

en: You should introduce a single valid cell as result cell
hr: Trebate uvesti jednu postojeću ispravnu ćeliju kao ćeliju rezultata

en: The target cell should contain an expression
hr: Polje za rezultat treba sadržavati izraz

en: Display "%s" could not be opened.
hr: Ne mogu otvoriti prikaz "%s".

en: This screen
hr: Ovaj zaslon

en: Screen %d [This screen]
hr: Zaslon %d [Ovaj zaslon]

en: Protection
hr: Zaštita

en: Advanced Filter
hr: Napredni filtar

en: ANOVA - Single Factor
hr: ANOVA - jedan faktor

en: _Areas
hr: _Nizovi

en: _Labels
hr: _Oznake

note: Edit -> Delete
en: _Rows
hr: _Redove

en: ANOVA - Two-Factor
hr: ANOVA - dva faktora

en: Gnumeric : AutoFilter
hr: Gnumeric : Automatski filtar

en: Show rows where:
hr: Ovdje prikaži redove:

en: _And
hr: _I

en: _Or
hr: _Ili

en: does not begin with
hr: ne počinje sa

en: A short description of the template
hr: Kratak opis predloška

en: Autoformat
hr: Automatsko oblikovanje

en: C_ategory:
hr: K_ategorija:

en: Name of template
hr: Ime uzorka

en: Template Details
hr: Detalji predložaka

en: The category this template belongs to
hr: Kategorija kojoj pripada ovaj predložak

en: The group/individual that made the template
hr: Grupa ili pojedinac koji je napravio predložak

en: Auto Save
hr: Automatsko spremanje

en: _Automatically save every
hr: _Automatski spremi svakih

en: _Prompt Before Saving
hr: _Pitaj prije spremanja

en: Cell Comment
hr: Komentar ćelije

en: <b>Control</b>
hr: <b>Nadzor</b>

en: <b>Error alerts</b>
hr: <b>Dojava greške</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
hr: <b>Vodoravno poravnanje</b>

en: <b>Line</b>
hr: <b>Linija</b>

en: <b>Pattern</b>
hr: <b>Uzorak</b>

en: <b>Sample</b>
hr: <b>Uzorak</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
hr: <b>Okomito poravnanje</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
hr: <span weight="bold">Kriterij</span>

en: Allo_w:
hr: _Dozvoli:

en: Any Value     (no validation)
hr: Bilo koja vrijednost     (bez provjere ispravnosti)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
hr: Cigle

en: Ce_nter
hr: Ce_ntriraj

en: Center across _selection
hr: Centriraj kroz _označeno

en: Con_dition:
hr: _Uvijet:

en: Diagonal Crosshatch
hr: Dijagonalna Crosshatch

en: Diagonal Stripe
hr: Dijagonalna traka

en: Foreground Solid
hr: Prvi plan

en: Horizontal Stripe
hr: Vodoravne trake

en: I_n-cell dropdown
hr: Pa_danje unutar ćelije

en: Ignore _blank cells
hr: Zanemari _prazne ćelije

en: Input Message
hr: Ulazna poruka

en: Inside Horizontal
hr: Unutra vodoravno

en: Inside Vertical
hr: Unutra okomito

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
hr: Veliki krugovi

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
hr: Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne listove.

en: Reverse Diagonal
hr: Obrnuta dijagonala

en: Reverse Diagonal Stripe
hr: Traka obrnute dijagonale

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
hr: Polukrugovi

en: Shrin_k to fit
hr: Smanji do pri_lagodbe

en: Small Circles
hr: Mali krugovi

en: Stri_kethrough
hr: _Precrtano

en: Sup_erscript
hr: _Eksponent

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: Thatch
hr: Pokrov

en: Thick Diagonal Crosshatch
hr: Debeli dijagonalni Crosshatch

en: Thin Diagonal Crosshatch
hr: Tanki dijagonalni Crosshatch

en: Thin Diagonal Stripe
hr: Tanka dijagonalna linije

en: Thin Horizontal Crosshatch
hr: Tanki vodoravni Crosshatch

en: Thin Horizontal Stripe
hr: Tanke vodoravne linije

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
hr: Obrnute tanke dijagonalne linije

en: Thin Vertical Stripe
hr: Tanke okomite linije

en: Titl_e:
hr: _Naslov:

en: Vertical Stripe
hr: Okomite linije

en: _Indent:
hr: _Uvlaka:

en: _Message:
hr: _Poruka:

en: _Protect worksheet
hr: _Zaštiti radni list

en: _Show input message when cell is selected
hr: Pokaži ulaznu poruku kada je iza_brana ćelija

en: _Wrap text
hr: Omatanje teksta

en: min <= val <= max         (between)
hr: min <= vrijednost <=maks          (između)

en: val  <  bound                  (less than)
hr: vrijednost  <  granica                  (manje od)

en: val  >  bound                  (greater than)
hr: vrijednost  >  granica                  (veće od)

en: val <= bound                  (less than or equal)
hr: vrijednost <= granica                  (manje od ili jednako)

en: val <= min || max <= val (not between)
hr: vrijednost <= min || maks <= vrijednost (nije između)

en: val <> bound                  (not equal to)
hr: vrijednost <> granica                  (nije jednako)

en: val == bound                  (equal to)
hr: vrijednost == granica                  (jednako je)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
hr: vrijednost >= granica                  (veće od ili jednako)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
hr: <span weight="bold">Odrednice razvrstavanja</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
hr: <span weight="bold">Pravila razvsrtavanja</span>

en: Range:
hr: Raspon:

en: Sort range has a _header
hr: Raspon razvrstavanja ima _zaglavlje

en: Sort...
hr: Razvrstaj...

en: _Top-Bottom
hr: _Vrh-dno

en: Column Width
hr: Širina stupca

en: _Use Default
hr: _Koristi uobičajeno

en: Group/Ungroup
hr: Grupiraj/Razgrupiraj

en: C_opy labels
hr: K_opiraj oznake

en: Clear the list of source areas
hr: Obriši popis izvornih područja

en: Delete the currently selected source area
hr: Obriši trenutno označeno izvorno područje

en: MAX
hr: NAJVEĆE

en: MIN
hr: NAJMANJE

en: PRODUCT
hr: UMNOŽAK

en: SUM
hr: ZBROJ

en: The function to use when consolidating
hr: Funkcija koja se koristi za učvršćivanje

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hr: Lijevi stupac sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri usporedbi

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hr: Gornji red sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri uspoređivanju

en: _Function:
hr: _Funkcija:

en: _Source areas:
hr: _Izvorna područja:

en: Correlation
hr: Korelacija

en: Covariance
hr: Kovarijanta

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
hr: <span weight="bold">Metoda brisanja</span>

en: Delete _column(s)
hr: Obriši _stupac(ce)

en: Delete _row(s)
hr: Obriši _red(ove)

en: Delete cells
hr: Obriši ćelije

en: Shift cells _left
hr: Premjesti ćelije _lijevo

en: Shift cells _up
hr: Premjesti ćelije _gore

en: Confidence Interval for the _Mean
hr: Siguran opseg za _srednju vrijednost

en: Descriptive Statistics
hr: Opisna statistika

en: S_ummary Statistics
hr: Uku_pna statistika

en: Bang (!)
hr: Uskličnik (!)

en: Character _encoding:
hr: Vrsta zapisa _znakova:

en: Macintosh (carriage return)
hr: Macintosh (znak za novi red)

en: Pipe (|)
hr: Cijev (|)

en: Slash (/)
hr: Kosa crta (/)

en: Unix (linefeed)
hr: Unix (znak za novu liniju)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
hr: Stvarna obrada će početi kod ove linije, sve prethodne linije će biti zanemarene

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
hr: Pokušaj automatskog raspoznavanja stupaca u tekstu.

en: Clear list of columns
hr: Obriši popis stupaca

en: Custom separator, this can be any character.
hr: Proizvoljni razdvajač, može biti bilo koji znak.

en: Define the width of each column manually.
hr: Ručno definiraj širinu svakog stupca.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
hr: Svaki stupac u tekstu je razdvojen sa znakom za razdvajanje, npr. točka-zarez.

en: F_inish
hr: _Završi

en: Fr_om line:
hr: _Od linije:

en: Line breaks:
hr: Prekidi redaka:

en: Lines to import
hr: Linije za uvoz

en: Number of lines to import
hr: Broj linija koje se uvoze

en: On left side only
hr: Samo na lijevoj strani

en: On right side only
hr: Samo s desne strane

en: Original data type:
hr: Orginalna vrsta podatka:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
hr: Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve daljnje linije će biti zanemarene.

en: S_ee two separators as one
hr: Tumači dva r_azdvojnika kao jedan

en: See two successive separators as one.
hr: Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
hr: Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida ćeliju.

en: Semicolo_n (;)
hr: _Točka-zarez (;)

en: Separators
hr: Razdjelnici

en: Source Format
hr: Oblik izvora

en: Source Locale:
hr: Izvor lokala:

en: Te_xt indicator:
hr: Pokaz_atelj teksta:

en: Text Import Configuration
hr: Postavljanje uvoza teksta

en: Text indicator
hr: Pokazatelj teksta

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
hr: Znak za prelaz u novi red (ASCII kod 13) prelama redove

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
hr: Znak za novi red (ASCII kod 10) prelama redove

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
hr: Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASCII kodovi 13 i 10) prelama redove

en: Trim:
hr: Namještanje:

en: _Adjacent text indicators escaped
hr: _Indikatori susjednog teksta su escapeani

en: _Auto Column Discovery
hr: _Automatsko otkrivanje stupaca

en: _Separated
hr: _Razdvojeno

en: _To line:
hr: _U liniju:

en: Magnification
hr: Povećanje

en: Sheets
hr: Listovi

en: <b>Location:</b>
hr: <b>Lokacija:</b>

en: <b>Name:</b>
hr: <b>Ime:</b>

en: A_utomatic
hr: _Automatski

en: Maximum c_hange:
hr: Najveća _promjena:

en: Maximum it_erations:
hr: _Najveći broj iteracija:

en: Recalculation:
hr: Izračun:

en: _Iteration
hr: _Ponavljanje

en: Exponential Smoothing
hr: Eksponencijalno izglađivanje

en: Date unit:
hr: Jedinica datum:

en: Fill Series
hr: Popuni nizove

en: Series
hr: Serija

en: Series in:
hr: Nizovi u:

en: _Column
hr: _Stupčani

en: _Growth
hr: _Rast

en: _Linear
hr: _Linearni

en: _Month
hr: _Mjesec

en: _Weekday
hr: _Dan u tjednu

en: _Year
hr: _Godina

en: Formula Guru
hr: Stručnjak za formula

en: Fourier Analysis
hr: furijerova analiza

en: Bar chart
hr: Stupčasti dijagram

en: _Input
hr: _Ulaz

en: _Output
hr: _Izlaz

en: _Percentages
hr: _Postotci

en: Function Selector
hr: Izbornik funkcija

en: Select a function to insert:
hr: Odaberite funkciju za ubacivanje:

en: (Ma_ximum):
hr: (Naj_više):

en: (_Minimum):
hr: (Naj_manje):

en: <span weight="bold">Goal</span>
hr: <span weight="bold">Cilj</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
hr: <span weight="bold">Posljednji rezultat</span>

en: GoalSeek
hr: Ciljano straženje

en: Remaining Error:
hr: Preostala greška:

en: Solution:
hr: Rješenje:

en: _By Changing Cell:
hr: Promjenom ćelije:

en: _Set Cell:
hr: _Postavi ćeliju:

en: _To Value:
hr: _U vrijednost:

en: Go To...
hr: Idi na...

en: _Left section:
hr: _Lijevi odlomak:

en: _Middle section:
hr: _Srednji odlomak:

en: _Right section:
hr: _Desni odlomak:

en: HyperLink
hr: Hiperveza

en: Target _Range:
hr: _Raspon cilja:

en: _Web Address:
hr: _Web adresa:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
hr: <span weight="bold">Metoda umetanja</span>

en: Insert _row(s)
hr: Umetni _red(ove)

en: Insert cells
hr: Umetni ćelije

en: Shift cells _down
hr: Premjesti ćelije do_lje

en: _Insert column(s)
hr: Umetn_i stupce

en: _Shift cells right
hr: Premjesti ćelije _desno

en: E_qual
hr: _Jednako

en: Testing the Difference of 2 Means
hr: Isprobavanje razlike 2. sredine

en: Variables are:
hr: Varijable su:

en: _Known
hr: _Poznato

en: _Paired
hr: _Upareno

en: _Populations
hr: _Populcije

en: _Unequal
hr: _Nejednako

en: _Unpaired
hr: _Nesparen

en: Merge _Range:
hr: _Raspon spajanja:

en: Moving Average
hr: Pokrećem prosjek

en: Flip Hori_zontally
hr: Okreni _vodoravno

en: Paste Special
hr: Posebno lijepljenje

en: _Transpose
hr: _Premjesti

en: Activate _new plugins by default
hr: Standardno uključi _nove dodatke

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
hr: _Ne pokreći ovaj dodatak kada sljedeći put pokrenem Gnumeric

en: Plugin Details
hr: _Dodaci...

en: Plugin directory:
hr: Mapa s dodatcima:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
hr: Dodatak sada ne može biti isključen jer je u upotrebi. Ako označite kućicu dolje, ovaj dodatak se neće ponovo aktivirati kada ponovo pokrenete Gnumeric (osim ako nije potreban nekom drugom dodatku).

en: _Activate All
hr: _Pokreni sve

en: Gnumeric Preferences
hr: Postavke Gnumeric-a

en: Apply _to:
hr: Primjeni _na:

en: Bottom margin:
hr: Donja margina:

en: Fi_rst page number:
hr: Broj _prve stranice:

en: Header:
hr: Zaglavlje:

en: Print _area:
hr: _Područje ispisa:

en: R_ight, then down
hr: _Desno, pa dolje

en: Row and co_lumn headings
hr: Zaglavlja redaka i stupaca

en: Styles with no content
hr: Stilovi bez sadržaja

en: Top margin:
hr: Gornja margina:

en: _Black and white
hr: _Crno i bijelo

en: _Columns to repeat on the left side:
hr: Stupci za ponavljane s lijeve _strane:

en: _Down, then right
hr: _Dolje, pa desno

en: _Footer:
hr: _Podnožje:

en: _Grid lines
hr: _Crte rešetke

en: _Header:
hr: _Zaglavlje:

en: _Horizontally
hr: _Vodoravno

en: _Rows to repeat on the upper region:
hr: Broj redaka koji treba ponoviti na gornjem dijelu:

en: _Vertically
hr: _Okomito

en: Random Number Generation
hr: Generiranje slučajnih brojeva

en: _Distribution:
hr: _Raspodjela:

en: Rank and Percentile
hr: Procjena i postotak

en: Ties:
hr: Čvrovi:

en: Confidence level:
hr: Razina pouzdanosti:

en: Regression
hr: Regresija

en: Row Height
hr: Visina retka

en: Per_iod:
hr: _Razdoblje:

en: Sampling
hr: Uzorkovanje

en: _Periodic
hr: _Periodično

en: Add Scenario
hr: Dodavanje scenarija

en: Scenario name:
hr: Ime scenarija:

en: _Changing cells:
hr: _Mijenjam ćelije:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
hr: <span weight="bold">Mijenjanje ćelije</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
hr: <span weight="bold">Primjedba</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
hr: <span weight="bold">Izvještavanje</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
hr: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: Create _Report
hr: Stvori _izvješće

en: Result Cells:
hr: Zaključne ćelije:

en: Scenario Manager
hr: Upravitelj scenarijima

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
hr: <span weight="bold">Izmjeni ćelije koje sadrže</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
hr: <span weight="bold">Razno</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
hr: <span weight="bold">Traži tekst</span>

en: Ask before each change
hr: Pitaj prije svake promjene

en: Attempt to preserve case of text when replacing
hr: Pri zamijeni pokušaj sačuvati razliku u malim i velikim slovima

en: Create =ERROR("...")
hr: Napravi =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
hr: Ne razmatraj poklapanja usred riječi

en: Do not perform this replacement
hr: Nemoj izvršiti ovu zamjenu

en: Error Behaviour
hr: Greška u postupku

en: Fail without any changes actually being done to any cell
hr: Prekini bez primjene promjena na bilo koju ćeliju

en: Ma_tch whole words only
hr: Poklapanje isključivo cij_elih riječi

en: Perform changes within cell comments
hr: Izvodi izmjene unutar komentara ćelija

en: Perform changes within expressions
hr: Izvodi izmjene unutar izraza

en: Perform changes within non-string values
hr: Izvodi izmjene unutar vrijednosti koje nisu znakovi

en: Perform changes within string values
hr: Izvodi izmjene unutar znakovnih vrijednosti

en: Perform no more replacements
hr: Bez daljnjih zamjena

en: Perform this replacement
hr: Izvodi ovu zamjenu

en: Query for replacement
hr: Upit za zamjenu

en: Ra_nge
hr: _Raspon

en: Search and Replace Query
hr: Traži i zamijeni

en: Search and replace in all cells in the workbook
hr: Traži i premjesti u svim ćelijama radne knjige

en: Search and replace in current sheet only
hr: Traži i premjesti samo u trenutnom listu

en: Search and replace in specified range only
hr: Traži i zamijeni samo u zadatom rasponu

en: Search column by column
hr: Traži stupac po stupac

en: Search line by line
hr: Traži liniju po liniju

en: Skip cells that that would result in errors
hr: Preskoči ćelije koja bi uzrokovale greške

en: The search text is a regular expression
hr: Tekst koji se traži je regularni izraz

en: The search text is taken literally.
hr: Tekst za pretraživanje se uzima doslovce.

en: Turn unparsable entries into string values
hr: Pretvori stavke koje ne mogu parsirati u znakovne nizove

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
hr: Kada je postavljeno, ne razlikuj mala i velika slova

en: _Column major
hr: _Glavni stupac

en: _Current sheet
hr: _Trenutni list

en: _Don't change
hr: _Nemoj mijenjati

en: _Entire workbook
hr: Čitavu _radnu knjigu

en: _Expressions
hr: _Regularni izraz

en: _Fail
hr: _Kvar

en: _Ignore case
hr: Uvećaj

en: _Other values
hr: _Ostale vrijednosti

en: _Preserve case
hr: _Sačuvaj mala i velika slova

en: _Query
hr: _Upit

en: _Replace by
hr: _Zamijeni sa

en: _Row major
hr: _Glavni stupac

en: _Search for
hr: _Razmak

en: _Strings
hr: _String

en: C_olumn major
hr: _Glavni stupac

en: Dismiss search center
hr: Otpusti centar pretraživanja

en: Find text within cell comments
hr: Traži tekst između komentada ćelija

en: Find text within expressions
hr: Traži tekst između izraza

en: Find text within non-string values
hr: Traži tekst između vrijednosti koje nisu znakovi

en: Find text within string values
hr: Traži tekst između vrijednosti ćelija

en: Find text within the calculated values of expressions
hr: Traži tekst izmeđi izraza izračunatih vrijednost

en: Match _whole words only
hr: Poklapanje is_ključivo cijelih riječi

en: Search cells containing
hr: Traži ćelije koje sadrže

en: Search in all cells in the workbook
hr: Traži u svim ćelijama radne knjige

en: Search in current sheet only
hr: Traži samo u trenutnom listu

en: Search in specified range only
hr: Traži samo u određenom rasponu

en: Search text is
hr: Traženi tekst je

en: Show next match
hr: Pokaži sljedeće poklapanje

en: Show previous match
hr: Pokaži prethodno poklapanje

en: Start search
hr: Pokreni pretraživanje

en: _Range
hr: _Raspon

en: _Results
hr: _Rezultati

en: Data Shuffling
hr: Miješanje podataka

en: Input Range:
hr: Ulazni raspon:

en: Shuffle Method:
hr: Načun miješanja:

en: _Area
hr: _Područje

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
hr:    
       <span weight="bold">Krugovi</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
hr:    <span weight="bold">Granice</span>

en: Find Max.
hr: Pronađi najveći.

en: Find Min.
hr: Traži min.

en: Iterations:
hr: Ponavljanja:

en: Next Sim.
hr: Sljed_eća simulacija

en: Prev. Sim.
hr: Pret. sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
hr: Simulacija rizika

en: Link to:
hr: Poveži sa:

en: Checkbox Properties
hr: Svojstva potvrdnog okvira

en: Frame Properties
hr: Svojstva okvira

en: Page:
hr: Stranica:

en: Scrollbar Properties
hr: Postavke klizača

en: Assume _Integer (Discrete)
hr: Pretpostavi c_ijeli broj (diskretno)

en: Automatic _Scaling
hr: Automatsko _mijenjanje veličine

en: B_y Changing Cells:
hr: Pr_omjenom polja:

en: P_rogram
hr: _Program

en: Scenarios
hr: Scenariji

en: Solve
hr: Riješiti

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
hr: _Napravi scenarij ukoliko je pronađeno optimalno rješenje

en: _Do not create scenarios
hr: _Ne stvaraj scenarije

en: _Left Hand Side:
hr: S lijeve _strane:

en: _Linear Model (LP/MILP)
hr: L_inearni model (LP/MILP)

en: _Name:
hr: _Ime:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
hr: K_vadratni model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
hr: S d_esne strane:

en: _Set Target Cell:
hr: Postavi ćeliju _za rezultat:

en: Dependency cells
hr: Ovisnosti ćelija

en: Make one long list of coordinates and values
hr: Napravi dugački popis koordinata i vrijednosti

en: Result cell
hr: Zaključne ćelije:

en: Tabulate Dependency
hr: Tablične zavisnosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
hr: Koristite dolje za prvi izvor, desno za drugi, i više listova za treći

en: _Coordinate
hr: _Uskladi

en: _Visual
hr: _Vidljivo

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
hr: Isprobavam jednakost 2 varijance (F-Test)

en: Create New View
hr: Stvori novi pogled

en: New view will be opened on specified screen
hr: Novi pogled će biti otvoren na zadanom zaslonu

en: A_uto Complete Text in Cells
hr: Auto_matsko nadopunjavanje teksta u poljima

en: Notebook _Tabs for Sheets
hr: _Listovi za tablice

en: Unimplementented
hr: Nije podržano

en: _Horizontal Scrollbar
hr: _Vodoravni klizač

en: _Protect Workbook
hr: _Zaštiti radnu knjigu

en: _Vertical Scrollbar
hr: _Okomiti klizač

en: '%s' has a circular reference
hr: '%s' ima kružnu referencu

en: Internal type error
hr: Unutrašnja greška

en: Unknown evaluation error
hr: Nepoznata evaluacijska greška

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d redaka puta %d stupaca

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d stupaca široko

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d redaka visoko

en: Function implementation not available.
hr: Funkcija nije podržana.

en: Unknown Function
hr: Nepoznata funkcija

en: Cell Range
hr: Raspon ćelije

en: Scalar
hr: Uzorak:

en: Missing function category name.
hr: Nedostaje ime kategorije funkcije.

en: Function group is empty.
hr: Grupa funkcija je prazna.

en: Missing file name.
hr: Nedostaje ime datoteke

en: Module file "%s" has invalid format.
hr: Datoteka modula „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" array.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ niz.

en: clipboard
hr: međuspremnik

en: Load file
hr: Učitaj datoteku

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
hr: Odabrani format datoteke ne podržava čuvanje višestrukih tablica u jednoj datoteci.
    Ukoliko želite spremiti sve tablice, spremite ih u odvojenim datotekama ili odaberite drukčiji format datoteke.
    Želite li sačuvati samo tekuću tablicu?

en: Multiple errors
hr: Višestruke greške

en: Link target
hr: Cilj veze

en: Copy _Formats
hr: Kopiraj _formate

en: Copy _Values
hr: Kopiraj _vrijednosti

en: Shift _Down and Copy
hr: Pomakni do_lje i kopiraj

en: Shift _Right and Copy
hr: Pomakni _desno i kopiraj

en: Shift Dow_n and Move
hr: Pomakni do_lje i premjesti

en: Shift Righ_t and Move
hr: Pomakni desno i _premjesti

en: Display Gnumeric's version
hr: Prikaži inačicu Gnumerica

en: Set the root library directory
hr: Postavi korijenski direktorij biblioteka

en: Adjust the root data directory
hr: Prilagodi root direktorij podataka

en: Enables some print debugging behavior
hr: Omogućuje neke od funkcija za ispis prilikom traženja pogrešaka

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hr: gnumerik verzija '%s'
    putanja do podataka := '%s'
    putanja do biblioteka := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
hr: Zadajte veličinu i mjesto početnog prozora

en: Don't show splash screen
hr: Ne prikazuj uvodni ekran

en: Dumps the function definitions
hr: Izbaci definicije funkcija

en: Constructed ranges use simple references
hr: Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje

en: All entries in the set must be references
hr: Sve stavke u skupu moraju biti reference.

en: () is an invalid expression
hr: () je neispravni izraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
hr: Ime '%s' ne postoji u tablici '%s'

en: Could not find matching closing quote
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike

en: Sheet name is required
hr: Potrebno je ime lista

en: The number is out of range
hr: Broj je izvan raspona

en: Improperly formatted error token
hr: Neodgovarajuće oblikovan element greške

en: Multiple expressions are not supported in this context
hr: Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu

en: Could not find matching opening parenthesis
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade

en: Could not find matching closing parenthesis
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade

en: Invalid expression
hr: Neispravni izraz

en: Unexpected token %c
hr: Neočekivani znak %c

en: Page &[PAGE]
hr: Stranica &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
hr: Stranica &&[PAGE] od &&[PAGES]

en: &[DATE]
hr: &[DATUM]

en: Path
hr: Putanja

en: pages
hr: stranice

en: cell
hr: ćelija

en: You must specify a range to search.
hr: Morate navesti područje za pretraživanje.

en: The search range is invalid.
hr: Raspon pretrage je neispravan.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi  „%s“ prije odjave?

en: Save changes to workbook before logging out?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi prije odjave?

en: If you do not save, changes may be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Do not save any
hr: Ne spremaj nijedan

en: Do not save
hr: Nemoj spremiti

en: Do not log out
hr: Ne odjavljuj se

en: _Insert Column(s)
hr: Umetni _stupac(ce)

en: _Delete Column(s)
hr: Obriši _stupac(ce)

en: _Insert Row(s)
hr: Umetni _red(ove)

en: _Delete Row(s)
hr: Obriši _red(ove)

en: Clear Co_ntents
hr: Obriši sa_držaj

en: Edit Co_mment...
hr: Uredi _komentar..

en: Edit _Hyperlink
hr: Uredi _hipervezu

en: _Remove Hyperlink
hr: _Ukloni hipervezu

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
hr: _Širina...

en: _Unhide
hr: _Otkrij

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
hr: Već postoji spojeno podrućje koje presijeca
    %s!%s

en: _Save as image
hr: _Spremi kao sliku

en: CheckBox %d
hr: Kućica za potvrdu %d

en: RadioButton
hr: Okrugla kućica

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
hr: Ovo je posebna inačica Gnumerica. Ona je prevedena
    sa podrškom za vrlo veliki broj stupaca. Pristup stupcu
    naziva "TOČNO" može dovesti do sukoba sa konstantom istog
    naziva. Očekujte čudne stvari.

en: Target region contains merged cells
hr: Odredišno područje sadrži spojene ćelije

en: cannot operate on merged cells
hr: ne mogu raditi nad spojenim ćelijama

en: cannot operate on array formulæ
hr: Ne mogu raditi na formuli polja

en: Insert Columns
hr: Umetni _stupce

en: Delete Columns
hr: Obriši stupce

en: Insert Rows
hr: Umetni redove

en: Delete Rows
hr: Obriši redove

en: Character set
hr: Skup znakova

en: Error while trying to read file
hr: Greška tijekom čitanja datoteke

en: Text to Columns
hr: Tekst u kolone

en: There is no data to convert
hr: Nema podataka za pretvaranje

en: Error while trying to parse data into sheet
hr: Greška tijekom pokušaja prevođenja podataka u list

en: That file is not in the given encoding.
hr: Ta datoteka nema znakovni skup.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
hr: Greška u parsiranju prilikom učitavanja podataka za tablicu

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom ili tabom (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
hr: Uvoz teksta (podesivo)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
hr: /SS/df/MS/F/P-value/F kritično

en: /Count/Sum/Average/Variance
hr: /Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
hr: ANOVA s dva faktora (%s),  bez replikacije

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
hr: ANOVA s dva faktora (%s),  s replikacijom

en: Two Factor ANOVA
hr: Dvostruki faktor ANOVA

en: Standard Error
hr: Stadardna greška

en: Exponential Smoothing (%s)
hr: Eksponencijalno izglađivanje (%s)

en: Area %i
hr: Područje %i

en: Correlations
hr: Međusobne povezanosti

en: Covariances
hr: Kovarijante

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
hr: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/CountFIXME

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
hr: /%%%s%%%% CI znači od/do

en: Largest (%d)
hr: Najveći (%d)

en: Smallest (%d)
hr: Najmanji (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
hr: Opisna statistika (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
hr: /Srednja vrijednost/Poznata varijanca/Promatranja/Pretpostavljena srednja udaljenost/Pronađena srednja udaljenost/z/P (Z<=z) jedan-rep/z Kritički jedan-rep/e-tail/P (Z<=z) two-tail/z Kritički dvo-rep

en: z-Test
hr: z-tekst

en: t-Test, paired (%s)
hr: t-Test, upareni (%s)

en: t-Test
hr: t-tekst

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hr: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tailFIXME

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hr: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tailFIXME

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
hr: /Srednja vrijednost/Varijanca/Promatranja/df/F/P (F<=f) desni-rep/F Kritički rep/P (f<=F) lijevi-rep/F Kritički lijevi-rep/P dvo-rep/F kritički dvo-rep

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
hr: /df/SS/MS/F/Važnost od F

en: Ranks
hr: Procjene

en: Anova: Single Factor
hr: Anova: jedan faktor

en: SUMMARY
hr: SAŽETAK

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
hr: /Grupe/Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
hr: /ANOVA/Izvor varijacije/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno

en: Single Factor ANOVA (%s)
hr: ANOVA sa jednim faktorom (%s)

en: Single Factor ANOVA
hr: Jedan faktor ANOVA

en: Fourier Series (%s)
hr: Fourierovi redovi (%s)

en: Fourier Series
hr: Fourierov niz

en: New Sheet
hr: Novi list

en: New Workbook
hr: Nova bilježnica

en: Worksheet:
hr: Radna knjiga:

en: Report Created:
hr: Izvještaj stvoren:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
hr: Ulazni opseg vjerovatnosti sadrži neku ne-brojevnu vrijednost.
    Sve vjerojatnosti moraju biti nenegativni brojevi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
hr: Ulazni raspon vjerojatnosti sadrži negativan broj.
    Sve vjerojatnosti moraju bite ne-negativni brojevi!

en: None of the values in the value range may be empty!
hr: Nijedna od vrijednosti u rasponu vrijednosti ne može biti prazna!

en: The probabilities may not all be 0!
hr: Ne mogu sve vjerojatnosti istovremeno biti jednake nuli!

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
hr: Ulazna varijabla nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite model (Možda je vaš posljednji zaokruživani # prevelik).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
hr: Izlazna varijabla nije proizvela brojevnu vrijednost. Provjerite izlazne varijable u vašem modelu (možda je vaš posljednji zaokruživeni # prevelik).

en: Simulation Report
hr: Izvještaj simulacije

en: Skewness
hr: odstupanje

en: Kurtosis
hr: Kurtozijeva krivulja

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
hr: IZVJEŠTAJ KRUGA OPONAŠANjA #

en: (Input)
hr: (Ulaz)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
hr: Dostignuto je maksimalno vrijeme. Simulacija nije završena.

en: Tabulation
hr: Tabeliranje

en: Gnumeric: Validation
hr: Gnumeric: Potvrđivanje

en: Cell %s is not permitted to be blank
hr: Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno

en: '%s' is not an integer
hr: '%s' nije cijeli broj

en: '%s' is not a valid date
hr: '%s' nije ispravni datum

en: %s is not true.
hr: %s nije točno.

en: #NULL!
hr: #NULA!

en: #DIV/0!
hr: #DIJ/0!

en: #NAME?
hr: #IME?

en: #NUM!
hr: #BROJ!

en: #N/A
hr: #N/D

en: Failed to create temporary file for sending.
hr: Nisam uspio stvoriti privremenu datoteku za slanje.

en: Default file saver is not available.
hr: Inicjalni sustav spremanja datoteka nije dostupan.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
hr:  U polju %s, tekući sadržaji
            %s
    su bili zamijenjeni sa
            %s
    što je pogrešno.
    
    Postupak zamijene je prekinut i ništa se nije promijenilo.

en: Comment in cell %s!%s
hr: Napomena u polju %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
hr: Umetni redove

en: Insert columns
hr: Umetni stupace

en: Show Detail
hr: Pokazivanje detalja

en: Hide Detail
hr: Sakrij detalje

en: can only be performed on an existing group
hr: može se izvesti samo na postojećoj grupi

en: Ungroup
hr: Razgrupiraj

en: Set Horizontal Alignment
hr: Postavi vodoravno poravnanje

en: Format as Number
hr: Oblikuj kao broj

en: Format as Currency
hr: Oblikuj kao valutu

en: Format as Percentage
hr: Oblikuj kao postotak

en: Format as Time
hr: Oblikuj kao vrijeme

en: Format as Date
hr: Oblikuj kao datum

en: Add Borders
hr: Dodaj okvir

en: Remove borders
hr: Ukloni okvire

en: Increase precision
hr: Smanji preciznost

en: Decrease precision
hr: Smanji preciznost

en: Toggle thousands separator
hr: Promjenjivi razdjelnik tisuća

en: New From Template
hr: Novi dokument iz predloška

en: S_heet
hr: _List

en: S_pecial
hr: _Posebno

en: C_olumn
hr: S_tupac

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
hr: _List

en: Sce_narios
hr: Sce_nariji

en: Two _Means
hr: Dva značenja

en: _Data
hr: _Podaci

en: _Group and Outline
hr: _Grupiraj i okruži konturom

en: Create a new workbook
hr: Stvori novu radnu knjigu

en: Save the current workbook
hr: Sprema trenutnu radnu knjigu

en: Save the current workbook with a different name
hr: Sprema trenutnu radnu knjigu s drugim imenom

en: Sen_d To...
hr: _Pošalji ...

en: Send the current file via email
hr: Pošalji trenutnu datoteku e-poštom

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
hr: Obriši formate, komentare i sadržaj izabranih ćelija

en: Clear the selected cells' contents
hr: Obriši komentare izabranih ćelija

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
hr: Ć_elije...

en: Select all cells in the spreadsheet
hr: Izaberi sve ćelije u proračunskoj tablici

en: Select an entire column
hr: Označi čitav stupac

en: Select an entire row
hr: Označi čitav red

en: Select an array of cells
hr: Označite niz ćelija

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
hr: Označi sve ćelije koja zavise od ćelije koja se upravo uređuje

en: _Goto cell...
hr: _Idi u ćeliju..

en: Jump to a specified cell
hr: Skoči do izabrane ćelije

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
hr: _Upravljaj listovima...

en: Manage the sheets in this workbook
hr: Upravlja listovima ove radne knjige

en: Insert a new sheet
hr: Umetni novi list

en: Append a new sheet
hr: Umetni novi list

en: Make a copy of the current sheet
hr: Napravi kopiju trenutnog lista.

en: Irrevocably remove an entire sheet
hr: Bespovratno uklanjanje cijelog lista

en: Rename the current sheet
hr: Promijeni ime trenutnog lista

en: P_aste special...
hr: _Nalijepi na poseban način

en: Paste with optional filters and transformations
hr: Umetni s opcionalnim filterima i transformacijama

en: Co_mment...
hr: _Komentar...

en: Edit the selected cell's comment
hr: Promijeni komentar u izabranoj ćeliji

en: Hyper_link...
hr: Hiper_veza...

en: _Auto generate names...
hr: _Automatsko stvaranje imena...

en: Use the current selection to create names
hr: Koristi trenutne oznake za stvaranje imena

en: Recalculate the spreadsheet
hr: Preračunavanje tablice

en: Change Gnumeric Preferences
hr: Promijeni Gnumeric postavke

note: View
en: _New View...
hr: _Novi pogled...

en: Create a new view of the workbook
hr: Stvori novi pogled radne knjige

en: _Freeze Panes
hr: _Zamrzni ploče

en: Freeze the top left of the sheet
hr: Zamrzni gornji lijevi dio tablice

en: _Zoom...
hr: _Uvećaj/Umanji...

en: Zoom the spreadsheet in or out
hr: Uvećaj ili umanji prikaz tablice

en: Insert new cells
hr: Umetni nove ćelije

en: Insert new columns
hr: Umetni nove stupce

en: Insert new rows
hr: Umetni nove redove

en: C_hart...
hr: _Grafikon...

en: Insert a Hyperlink
hr: Umetni hipervezu

note: Insert -> Special
en: Current _date
hr: Trenutni _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
hr: Umetni trenutni datum u označenu(e) ćeliju(e)

en: Current _time
hr: Trenutno _vrijeme

en: Insert the current time into the selected cell(s)
hr: Ubaci trenutno vrijeme u odabranu ćeliju(e)

en: _Autoformat...
hr: _Automatsko oblikovanje...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
hr: Formatiraj neki skup ćelija prema predefiniranom predlošku

en: Modify the formatting of the selected cells
hr: Promijeni format izabranih ćelija

en: Change width of the selected columns
hr: Promijeni širinu označenog stupca

en: Hide the selected columns
hr: Sakrij označene stupce

en: Make any hidden columns in the selection visible
hr: Učini vidljivim sve skrivene stupce u označenom dijelu tablice

en: _Standard Width
hr: _Standardna širina

en: Change the default column width
hr: Promijeni uobičajenu š¡irinu kolona

note: Format -> Row
en: H_eight...
hr: V_isina..

en: Change height of the selected rows
hr: Promijeni visinu obilježenih redova

en: Hide the selected rows
hr: Sakrij označene redove

en: Make any hidden rows in the selection visible
hr: Učini vidljivim sve skrivene retke u označenom dijelu tablice

en: _Standard Height
hr: S_tandardna visina

en: Change the default row height
hr: Promijeni uobičajenu visinu reda.

note: Tools
en: _Plug-ins...
hr: _Dodaci...

en: Manage available plugin modules
hr: Upravljanje dostupnim modulima za umetke (plugin modules)

en: Auto _Correct...
hr: Provjera pravopi_sa...

en: Automatically perform simple spell checking
hr: Automatski izvrši jednostavnu proveru pravopisa

en: _Auto Save...
hr: _Automatsko spremanje..

en: Automatically save the current document at regular intervals
hr: Automatski sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima

en: _Goal Seek...
hr: Traženj_e rezultata...

en: Iteratively recalculate to find a target value
hr: Iterativno računaj kako bi pronašao rješenje

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
hr: Iterativno preračunavaj uzimajući u obzir ograničenja kako bi se približili željenom rezultatu

en: Si_mulation...
hr: Si_mulacija...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
hr: Probne alternativne odluke kod korištenja Monte Carlo simulacije za pronalazakvjerojatnih izlaza i rizika povezanih uz njih

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
hr: _Pogled...

en: View, delete and report different scenarios
hr: Pogledaj, izbriši i izvjesti različite scenarije

en: Add a new scenario
hr: Dodaj novi scenarij

note: Statistics
en: _Sampling...
hr: _Uzorkovanje...

en: Periodic and random samples
hr: Periodički i slučajni uzorci

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
hr: _Korelacija...

en: Pearson Correlation
hr: Operacija

en: Co_variance...
hr: Ko_varijanta...

en: _Descriptive Statistics...
hr: _Opisna statistika...

en: Various summary statistics
hr: Razne ukupne statistike

en: Ranks And _Percentiles...
hr: Procjena i _postotak...

en: Ranks, placements and percentiles
hr: Rangovi, položaji i postoci

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
hr: _Fourierova analiza...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
hr: _Eksponencijalno izglađivanje...

en: Exponential smoothing...
hr: Eksponencijalno izglađivanje...

en: _Moving Average...
hr: _Srednje pomicanje...

en: Moving average...
hr: Pokrećem prosjek...

en: _Regression...
hr: _Regresija...

en: Regression Analysis
hr: Regresivna analiza

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
hr: _Dve varijance: ftest...

en: Comparing two population variances
hr: Uspoređivanje dvije populacijske vrijednosti

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
hr: U_pareni uzorci: t-test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva spojena uzorka: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
hr: Nespareni primjeri, j_ednake varijante: T-proba...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena uzorka iz populacija sa jednakim varijantama: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
hr: Nespareni primjeri, nejednake varijante: T-proba...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena uzorka iz populacija sa nejednakim varijantama: t-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
hr: _Jedan factor...

en: One Factor Analysis of Variance...
hr: Analiza varijance s jednim faktorom...

en: _Two Factor...
hr: _Dva faktora...

en: Two Factor Analysis of Variance...
hr: Analiza varijance sa dva faktora...

en: Sort the selected region
hr: Razvrstaj označene ćelije

en: Sh_uffle...
hr: Miješ_aj...

en: Shuffle cells, rows or columns
hr: Miješanje ćelija, redaka ili stupaca

en: Validate input with preset criteria
hr: Provjera ispravnosti unosa s unaprijed navedenim kriterijem

en: Parse the text in the selection into data
hr: Prevedi označeni tekst u podatke

en: _Consolidate...
hr: _Učvrsti...

en: Consolidate regions using a function
hr: Učvrsti regije koristeći funkciju

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
hr: Automatska _popuna

en: Automatically fill the current selection
hr: Automatski popuni trenutni odabir

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
hr: Spaja stupčane podatke u list stvarajući duplikate listova za svaki redak.

en: _Tabulate Dependency...
hr: _Tablične ovisnosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
hr: Napravi tablicu vrijednosti ćelija kao funkciju od ostalih ćelija

en: _Series...
hr: _Nizovi...

en: Fill according to a linear or exponential series
hr: Popuni prema vrijednostima linearnog ili eksponencijalnog reda

en: Generate random numbers of a selection of distributions
hr: Generiranje slučajnih brojeva iz skupa mogućih distribucija

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
hr: _Sakrij detalje

en: Collapse an outline group
hr: Skupi uokvirenu grupu

en: _Show Detail
hr: _Pokaži detalje

en: Uncollapse an outline group
hr: Raširi konturu grupe

en: _Group...
hr: _Grupa...

en: Add an outline group
hr: Dodaj konturnu grupu

en: _Ungroup...
hr: _Razgrupiraj...

en: Remove an outline group
hr: Ukloni konturnu grupu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
hr: Dodaj _automatski filter

en: Add or remove a filter
hr: Dodaj ili ukloni filter

en: Advanced _Filter...
hr: Napredni _filtar

en: Filter data with given criteria
hr: Filtriraj podatke prema navedenom kriteriju

note: Data -> External
en: Import _Text File...
hr: Uvezi _tekstualnu datoteku...

en: Import the text from a file
hr: Uvezi tekst iz datoteke

en: Sum into the current cell
hr: Zbroj u trenutnoj ćeliji

en: Edit a function in the current cell
hr: Uredi funkciju u trenutnoj ćeliji

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
hr: Poredaj označeno područje u rastućem poretku prema prvom označenom stupcu

en: Sort Descending
hr: Sortiraj silazno

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
hr: Poredaj označeno područje u padajućem poretku prema prvom označenom stupcu

en: Create a frame
hr: Stvori okvir

en: Create a checkbox
hr: Stvori potvrdni okvir

en: Create a scrollbar
hr: Stvori klizač

en: Create a slider
hr: Stvori klizač

en: SpinButton
hr: Okretni gumb

en: Create a spin button
hr: Stvori okretni gumb

en: Create a list
hr: Stvori popis

en: Combo Box
hr: Kombinirani okvir

en: Create a combo box
hr: Stvora kombinirani okvir

en: Create a line object
hr: Stvori objekt linije

en: Create an arrow object
hr: Stvori objekt strelice

en: Create a rectangle object
hr: Stvori objekt pravokutnika

en: Create an ellipse object
hr: Stvori objekt elipse

en: Create a button
hr: Stvori gumb

en: Create a radio button
hr: Stvori radijski gumb

en: Merge a range of cells
hr: Sjedini čitav opseg polja

en: Split merged ranges of cells
hr: Rastavi spojene raspone ćelija

en: Thousands Separator
hr: Razdjelnik tisućica

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
hr: Postavi oblik označenih ćelija koji uključuje razdjelnik tisučica

en: Increase Precision
hr: Uvećaj preciznost

en: Increase the number of decimals displayed
hr: Povećaj broj decimalnih mesta koja se prikazuju

en: Decrease Precision
hr: Smanji preciznost

en: Decrease the number of decimals displayed
hr: Smanji broj prikazanih decimalnih mjesta

en: Display _Outlines
hr: Prikaži _konture

en: Toggle whether or not to display outline groups
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura grupa

en: Outlines _Below
hr: Obrisi _ispod

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura redaka odozgo ili odozdo

en: Outlines _Right
hr: Obrisi _desno

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura stupaca s lijeva ili s desna

en: Display _Formulæ
hr: Prikaži _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
hr: Prikaži vrijednost formule ili samu formulu

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza nula kao praznina

en: Hide _Gridlines
hr: Sakrij _rešetku

en: Toggle whether or not to display gridlines
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza crta mreže

en: Hide _Column Headers
hr: Sakrij zaglavlja _stupaca

en: Toggle whether or not to display column headers
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza zaglavlja stupaca

en: Hide _Row Headers
hr: Sakrij zaglavalja _redova

en: Toggle whether or not to display row headers
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza zaglavlja redaka

en: F_ull Screen
hr: Cijelo_ekranski prikaz

en: %s!%s is locked
hr: %s!%s je zaključano

en: Unprotect the workbook to enable editing.
hr: Otključajte radnu knjigu kako bi omogućili uređivanje.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
hr: Otključajte tablicu kako bi omogućili uređivanje.

en: Manage sheets...
hr: Upravljanje listovima...

en: Un_freeze Panes
hr: _Odmrzni ploče

en: Unfreeze the top left of the sheet
hr: Odmrzni gornji lijevi dio tablice

en: Remove _Auto Filter
hr: Ukloni _automatski filtar

en: Remove a filter
hr: Ukloni filtar

en: Add a filter
hr: Dodaj filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi '%s' prije zatvaranja?

en: Save changes to workbook before closing?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi prije zatvaranja?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Save all
hr: Spremi

en: Don't quit
hr: Nemoj odustati

en: Don't close
hr: Nemoj zatvoriti

en: _Re-Edit
hr: _Ponovno-uredi

en: Clear Borders
hr: Uklanja rubove

en: All Borders
hr: Svi rubovi

en: Outside Borders
hr: Vanjski rubovi

en: Thick Outside Borders
hr: Debeli vanjski rubovi

en: Double Bottom
hr: Dvostruko dno

en: Thick Bottom
hr: Debelo dno

en: Top and Bottom
hr: Vrh i dno

en: Top and Double Bottom
hr: Vrh i dvostruko dno

en: Top and Thick Bottom
hr: Vrh i debelo dno

en: Set Borders
hr: Postavi rubove

en: (All)
hr: (Sve)

en: (Top 10...)
hr: (Prvih 10...)

en: (Custom...)
hr: (Prilagođeno...)

en: (Blanks...)
hr: (Razmaci...)

en: (Non Blanks...)
hr: (Nisu razmaci...)

en: Expecting a single range
hr: Očekujem jednostruki raspon

en: Bold italic
hr: Podebljano nakošeno

en: Define Name
hr: Definiraj imena

en: Unsupported file format.
hr: Nepodržani oblik datoteke.

en: An unexplained error happened while opening %s
hr: Došlo je do neobjašnjive greške pri  otvaranju %s

en: Book%d.%s
hr: Knjiga%d.%s

en: Reorganizing Sheets
hr: Ponovno organiziranje listova

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
hr: Višestruke specifikacije verzija. Pretpostavljam %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
hr: Datoteka ima nekonzistentan SheetNameIndex element.

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
hr: Pustinja

en: Select _all
hr: Odaberi _sve

en: Cost
hr: Cijena

note: Replace
en: R_eplace...
hr: Zamij_eni...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
hr: _Stranica

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
hr: Spremanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosnih razloga.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
hr: Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće plugin.xml datoteke.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
hr: Datoteka sadrži opis umetka s netočnom identifikacijom (%s), očekivao sam %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
hr: Ne može pročitati opis dodatka iz datoteke.

en: Error while preparing loader "%s".
hr: Greška prilikom pripremanja punioca „%s“

en: Error while reading service #%d info.
hr: Greška prilikom čitanja podataka o servisu #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
hr: Ne mogu pročitati datoteku sa opisom dodatka („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
hr: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka opisa umetka.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
hr: Greška pri učitavanju servisa za dodatak sa id=„%s“.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
hr: ID umetka sadrži nedozvoljene znakove (%s)

en: Unknown plugin name.
hr: Nepoznato ime dodatka.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
hr: Nije definiran sustav za učitavanje ili je ID sustava pogrešan za umetak s ID=„%s“.

en: Plugin has no id.
hr: Umetak nema identifikacijski broj.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
hr: Greška u postavljanju početnih vrijednosti za učitavanje umetka ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
hr: Pronađene su kružne zavisnosti dodataka.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
hr: Ne može pokrenuti dodatak sa identifikacijskim id=„%s“.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
hr: Ne može pronaći dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
hr: Greška tijkom pokretanja ovisnosti dodataka.

en: Error while activating plugin service #%d.
hr: Greška prilikom pokretanja servisa umetka #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
hr: Greška prilikom zaustavljanja servisa dodatka #%d.

en: Cannot load plugin loader.
hr: Ne mogu učitati pokretač dodataka.

en: Error while loading plugin dependencies.
hr: Greška prilikom učitavanja zavisnosti umetka.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
hr: Ne može pokrenuti dodatak „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
hr: Ne može prekinuti rad dodatka „%s“ (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
hr: Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim umetcima

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
hr: Greška prilikom zaustavljanja umetaka koji se više ne nalaze na disku.

en: Errors while activating plugins.
hr: Greške prilikom pokretanja umetaka.

en: Errors while initializing plugin system.
hr: Greške prilikom pokretanja sustava umetaka.

en: Module file name not given.
hr: Nije upisano modularno ime datoteke.

en: Module doesn't contain "%s" function.
hr: Modul ne sadrži „%s“ funkciju.

en: Error while loading plugin service.
hr: Greška tijekom učitavanja servisa dodataka.

en: Initializing function inside plugin returned error.
hr: Funkcija unutar umetka koja postavlja početne vrijednosti je vratila grešku.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
hr: Cleanup funkcija unutar plugin-a  je vratila grešku.

en: File opener has no description
hr: Sustav za otvaranje datoteka nema opis

en: Error while reading file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke.

en: Plugin loader
hr: Pokretač dodataka

en: GObject loader
hr: Pokretač Gobjekta

en: No "type" attribute on "service" element.
hr: Ne postoji „vrsta“ atribut za element „servis“.

en: Error reading service information.
hr: Greška kod čitanja servisnih informacija.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
hr: Moramo učitati servis prije njegova pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljen) ali učitavanje nije uspjelo.

en: Bounds
hr: Ocjene

en: _Cross
hr: _Križ

en: I_nside
hr: U_nutra

en: O_utside
hr: _Vanjsko

en: _Inside
hr: _Unutra

en: _Outside
hr: _Vanjsko

en: _Show Labels
hr: _Prikaži oznake

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
hr: Korak 1 od 2: Odaberite tip grafikona

en: Step 2 of 2: Customize Chart
hr: Korak 2 od 2: Prilagodite grafikon

en: Customize Chart
hr: Prilagodi dijagram

en: _Plot Type
hr: Vrsta _ispisa

en: Plot Engine
hr: Program za crtanje

en: <b>Fill</b>
hr: <b>Popuni</b>

en: <b>Marker</b>
hr: <b>Oznaka</b>

en: St_yle:
hr: St_il:

en: _Direction:
hr: _Smjer:

en: pts
hr: toč.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: PlotBarCol
hr: TrakaStupaca

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
hr: Crtaj Liniju

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
hr: Crtaj područje

en: Adjacent Bars
hr: Susjedne trake

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizont
en: Adjacent Columns
hr: Susjedni stupaci

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
hr: Susjedne vodoravne trake grupirane prema glavnim i sporednim kategorijama.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizont
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
hr: Susjedni uspravni stupci grupiraniprema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Area plot.
hr: Crtanje područja.

en: Areas
hr: Područja

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene prema postotku ukupnog sporednog, u vodoravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene prema postotku ukupnog sporednog, u uspravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene u vodoravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene u uspravnim stupcima, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Percentage Areas
hr: Postotno područke

en: Percentage Bars
hr: Postne trake

en: Percentage Columns
hr: Postotni stupci

en: Percentage Lines
hr: Postotne linije

en: Percentage area plot.
hr: Ispis postotnog područja.

en: Stacked Areas
hr: Spojena polja

en: Stacked Bars
hr: Spojene trake

en: Stacked Columns
hr: Spojen stupci

en: Stacked Lines
hr: Spojene linije

en: Stacked area plot.
hr: Iscrtavanje spojenih polja.

en: Area plotting engine
hr: Sistem za iscrtavanje područja.

en: Bar/Col plotting engine
hr: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: Default 1.5d plot types
hr: Vrste uobičajenog 1.5d crtanja

en: Line plotting engine
hr: Sustav za iscrtavanje linija

en: PlotPie
hr: Crtaj tortu

en: PlotRing
hr: Crtaj prsten

en: Slices start _at:
hr: Dijelovi počinju na:

en: _Slice Separation:
hr: _Rastavljanje:

en: _Vary colors by slice
hr: _Mijenjaj boje po kriškama:

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
hr: Postotak svakog sudionika s izdvojenim rubovima.

en: Percentage of each contributor.
hr: Postotak svakog sudionika.

en: Pie
hr: Torta

en: Split Pie
hr: Razdjeljena torta

en: Split Ring
hr: Razdjeljeni prsten

en: Pie plotting engine
hr: Sustav za iscrtavanje pita

en: Ring plotting engine
hr: Sustav za iscrtavanje prstena

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
hr: Crtaj XY

en: Bubble
hr: Mjehurić

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
hr: Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih tačaka, sa oznakama nasvakoj točki.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
hr: Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih točaka.

en: 2D scatter plotting engine
hr: 2D sustav raspršenog ispisivanja

en: Stock Scatter plot types
hr: Vrste razbacanog iscrtavanja

en: dark gray
hr: tamno siva

en: light gray
hr: svjetlo siva

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
hr: svjetlo plava

en: dark purple
hr: tamno crvena

en: sky blue
hr: plava

en: Shadow type
hr: Vrsta sjene

en: Negative Number Format
hr: Oblik negativnog broja

en: Number Formats
hr: Oblici brojeva

en: Deci_mal places:
hr: Deci_malna mjesta:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
hr: Prikaz vrijednosti u klasičnom računovodstvenom stilu.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
hr: Prikaži ulazne vrijednosti kao tekst bez obrade.

en: Display currency amounts.
hr: Prikaži novčane vrijednosti.

en: Display dates and optionally times of day.
hr: Prikaži datume i po želji vremena.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
hr: Prikaži brojevne vrijednosti sa fiksnim brojem decimala.

en: Display times of day.
hr: Prikaži vrijeme dana.

en: Display values as closest fractional approximation.
hr: Prikaži vrijednosti kao najbližu razlomljenu vrijednost.

en: Display values as percentages.
hr: Prikaži vrijednost kao postotke.

en: Display values with power-of-ten scaling.
hr: Prikaži vrijednosti kao potencije broja 10.

en: Format c_ode:
hr: Oblikuj _kod:

en: Preview:
hr: Pregled:

en: Select an appropriate format automatically.
hr: Sam odaberi odgovarajuće formatiranje.

en: Specify an XL-style format directly
hr: Navedite neposredno formatiranje u XL stilu

en: FALSE
hr: NETOČNO

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: Afghanistan, Afghanis
hr: Afganistan, Afganci

en: Albania, Leke
hr: Albanija, Leka

en: Netherlands Antilles, Guilders
hr: Nizozemski Antili, guldeni

en: Argentina, Pesos
hr: Argentina, pesosi

en: Australia, Dollars
hr: Australija, dolari

en: Aruba, Guilders
hr: Aruba, guldeni

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
hr: Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka

en: Bulgaria, Leva
hr: Bugarska, leve

en: Burundi, Francs
hr: Burundi, franci

en: Bermuda, Dollars
hr: Bermuda, dolari

en: Brunei Darussalam, Dollars
hr: Brunei Darussalam, dolari

en: Bolivia, Bolivianos
hr: Bolivija, bolivijanosi

en: Brazil, Brazil Real
hr: Brazil, brazilski real

en: Bhutan, Ngultrum
hr: Bhutan, ngultrumi

en: Botswana, Pulas
hr: Botswana, pule

en: Belarus, Rubles
hr: Bjelorusija, rublji

en: Belize, Dollars
hr: Belize, dolari

en: Canada, Dollars
hr: Kanada, dolari

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
hr: Kongo/Kinshasa, kongonski franci

en: Switzerland, Francs
hr: Švicarska, franak

en: Chile, Pesos
hr: Čile, pesosi

en: China, Yuan Renminbi
hr: Kina, Yuan Renminbi

en: Colombia, Pesos
hr: Kolumbija, pesosi

en: Costa Rica, Colones
hr: Costa Rica, koloni

en: Cuba, Pesos
hr: Kuba, Pesos

en: Cape Verde, Escudos
hr: Zelenortski Otoci, eskudosi

en: Cyprus, Pounds
hr: Cipar, funte

en: Czech Republic, Koruny
hr: Češka Republika, krune

en: Djibouti, Francs
hr: Djibouti, franak

en: Denmark, Kroner
hr: Danska, krune

en: Dominican Republic, Pesos
hr: Dominikanska Republika, pesosi

en: Algeria, Algeria Dinars
hr: Alžir , alžirski dinari

en: Estonia, Krooni
hr: Estonija, krune

en: Egypt, Pounds
hr: Egipat, funte

en: Eritrea, Nakfa
hr: Eritreja, nakfe

en: Ethiopia, Birr
hr: Etiopija, birr

en: Euro Member Countries, Euro
hr: Zemlje europske unije, Euro

en: Fiji, Dollars
hr: Fiji, dolari

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
hr: Foklandsko otočje (Malvinas), funte

en: United Kingdom, Pounds
hr: Velika Britanija, funte

en: Georgia, Lari
hr: Gruzija, lari

en: Guernsey, Pounds
hr: Guernsey, funte

en: Ghana, Cedis
hr: Gana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
hr: Gibraltar, funte

en: Gambia, Dalasi
hr: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
hr: Gvineja, franci

en: Guatemala, Quetzales
hr: Gvatamala, quetzales

en: Guyana, Dollars
hr: Gujana, dolari

en: Hong Kong, Dollars
hr: Hong Kong, dolari

en: Honduras, Lempiras
hr: Honduras, lempire

en: Croatia, Kuna
hr: Hrvatska, Kuna

en: Haiti, Gourdes
hr: Haiti, gurde

en: Hungary, Forint
hr: Mađarska, forinte

en: Indonesia, Rupiahs
hr: Indonezija, rupiji

en: Israel, New Shekels
hr: Izrael, novi šekeli

en: Isle of Man, Pounds
hr: Isle of Man, funte

en: India, Rupees
hr: Indija, rupiji

en: Iraq, Dinars
hr: Irak, dinar

en: Iceland, Kronur
hr: Island, krune

en: Jersey, Pounds
hr: Jersey, funte

en: Jamaica, Dollars
hr: Jamajka, dolari

en: Jordan, Dinars
hr: Jordan, dinari

en: Japan, Yen
hr: Japan, jeni

en: Kenya, Shillings
hr: Kenija, šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
hr: Kirgistan, somi

en: Cambodia, Riels
hr: Kambodža, rile

en: Comoros, Francs
hr: Komori, franak

en: Korea (North), Won
hr: Sjeverna Koreja, voni

en: Korea (South), Won
hr: Južna Koreja, voni

en: Kuwait, Dinars
hr: Kuvajt, dinari

en: Cayman Islands, Dollars
hr: Kajmanski Otoci, dolari

en: Kazakstan, Tenge
hr: Kazahstan, tenge

en: Laos, Kips
hr: Laos, kipe

en: Lebanon, Pounds
hr: Liban, funte

en: Sri Lanka, Rupees
hr: Šri Lanka, rupiji

en: Liberia, Dollars
hr: Liberija, dolari

en: Lesotho, Maloti
hr: Lesoto, maloti

en: Lithuania, Litai
hr: Litva, litaje

en: Latvia, Lati
hr: Letonija, lati

en: Libya, Dinars
hr: Libija, dinar

en: Morocco, Dirhams
hr: Maroko, drahme

en: Moldova, Lei
hr: Moldavija, lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
hr: Madagaskar, malagaski franci

en: Macedonia, Denars
hr: Makedonija, denari

en: Myanmar (Burma), Kyats
hr: Mianmar (Burma), kjate

en: Mongolia, Tugriks
hr: Mongolija, tugrike

en: Macau, Patacas
hr: Makau, patake

en: Mauritania, Ouguiyas
hr: Mauritanija, ougije

en: Malta, Liri
hr: Malta, lire

en: Mauritius, Rupees
hr: Mauricijus, rupje

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
hr: Maldivi (Maldivska otočja), Rufija

en: Malawi, Kwachas
hr: Malavi, kwachas

en: Mexico, Pesos
hr: Meksiko, pezosi

en: Malaysia, Ringgits
hr: Malezija, ringici

en: Mozambique, Meticais
hr: Mozambik, metikaje

en: Namibia, Dollars
hr: Namibija, dolari

en: Nigeria, Nairas
hr: Nigerija, naire

en: Nicaragua, Gold Cordobas
hr: Nikaragva, zlatne kordobe

en: Norway, Krone
hr: Norveška, krune

en: Nepal, Nepal Rupees
hr: Nepal, nepalski rupiji

en: New Zealand, Dollars
hr: Novi Zeland, dolari

en: Oman, Rials
hr: Oman, rijale

en: Panama, Balboa
hr: Panama, balboe

en: Peru, Nuevos Soles
hr: Peru, nove sole

en: Papua New Guinea, Kina
hr: Papua Nova Gvineja, kine

en: Philippines, Pesos
hr: Filipini, pezosi

en: Pakistan, Rupees
hr: Pakistan, rupiji

en: Poland, Zlotys
hr: Poljska, zloti

en: Paraguay, Guarani
hr: Paragvaj, gvarani

en: Romania, Lei
hr: Rumunjska, leje

en: Russia, Rubles
hr: Rusija, rublje

en: Rwanda, Rwanda Francs
hr: Ruanda, ruandski franci

en: Saudi Arabia, Riyals
hr: Saudijska Arabija, rijale

en: Solomon Islands, Dollars
hr: Solomonsko otočje, dolari

en: Seychelles, Rupees
hr: Seješeli, Rupees

en: Sudan, Dinars
hr: Sudan, dinari

en: Sweden, Kronor
hr: Švedska, krune

en: Singapore, Dollars
hr: Singapur, dolari

en: Saint Helena, Pounds
hr: Sv. Helena, funte

en: Slovenia, Tolars
hr: Slovenija, tolari

en: Slovakia, Koruny
hr: Slovačka, krune

en: Sierra Leone, Leones
hr: Siera Leone, leone

en: Somalia, Shillings
hr: Somalija, šilinzi

en: Seborga, Luigini
hr: Seborga, Luiđini

en: Suriname, Guilders
hr: Surine, guldeni

en: Sao Tome and Principe, Dobras
hr: Sao Tome i Principe, dobre

en: El Salvador, Colones
hr: El Salvador, Colonesi

en: Syria, Pounds
hr: Sirija, funte

en: Swaziland, Emalangeni
hr: Svazilend, emalangeni

en: Thailand, Baht
hr: Tajland, bati

en: Tajikistan, Rubles
hr: Tadžikistan, rublje

en: Turkmenistan, Manats
hr: Turkmenistan, manati

en: Tunisia, Dinars
hr: Tunis, dinari

en: Tonga, Pa'anga
hr: Tonga, pange

en: Turkey, Liras
hr: Turska, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
hr: Trinidad i Tobago, dolari

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
hr: Tuvalu, tuvalski dolari

en: Taiwan, New Dollars
hr: Tajvan, novi dolari

en: Tanzania, Shillings
hr: Tanzanija, šilinzi

en: Ukraine, Hryvnia
hr: Ukrajina, hrivne

en: Uganda, Shillings
hr: Uganda, šilinzi

en: United States of America, Dollars
hr: Amerika, dolari

en: Uruguay, Pesos
hr: Urugvaj, pezosi

en: Uzbekistan, Sums
hr: Uzbekistan, sume

en: Venezuela, Bolivares
hr: Venecuela, bolivare

en: Viet Nam, Dong
hr: Vijetnam, donge

en: Vanuatu, Vatu
hr: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
hr: Samoa, tale

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
hr: Communaute Financiere Africaine BEAC, Franci

en: Silver, Ounces
hr: Srebro, Unca

en: Gold, Ounces
hr: Zlato, unce

en: East Caribbean Dollars
hr: Istočnokaripski dolari

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
hr: Posebna prava povlačenja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
hr: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Franci

en: Palladium, Ounces
hr: Paladijum, unce

en: Platinum, Ounces
hr: Platina, unce

en: Yemen, Rials
hr: Jemen, rijale

en: Yugoslavia, New Dinars
hr: Srbija i Crna Gora, dinari

en: South Africa, Rand
hr: Južna Afrika, randi

en: Zambia, Kwacha
hr: Zambija, kvače

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
hr: Zimbabve, dolari

en: diamond
hr: dijamant

en: triangle down
hr: donji trokut

en: triangle up
hr: trokut gore

en: triangle left
hr: lijevi trokut

en: circle
hr: kružnica

en: cross
hr: unakrsno

en: asterisk
hr: zvjezdica

en: half bar
hr: polutraka

en: butterfly
hr: leptir

en: hourglass
hr: pješčani sat

en: A_ngle:
hr: _Kut:

en: _Author:
hr: _Autor:

en: Western Europe
hr: Tekst

en: Eastern Europe
hr: Istočna Europa

en: South & Central America
hr: Južna i središnja Amerika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
hr: Azija

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-
en: United States/English (C)
hr: SAD/engleski (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
hr: Južna Afrika/Afrikans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
hr: Etiopija/Amharski (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
hr: Alžir (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
hr: Egipat (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
hr: Indija/arapski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
hr: Irak (ar_IQ)

en: Kuwait (ar_KW)
hr: Kuvajt (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
hr: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
hr: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
hr: Kvatar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
hr: Saudijska Arabija (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
hr: Sirija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
hr: Tunis (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
hr: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
hr: Azerbejdžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
hr: Bjelorusija (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
hr: Bugarska (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
hr: Indija/bengalski (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
hr: Francuska/bretanjski (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
hr: Bosna i Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
hr: Španjolska/katalonski (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
hr: Češka republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
hr: Velika Britanija/velški (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
hr: Danska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
hr: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
hr: Belgija/njemački (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
hr: Švicarska/njemački (de_CH)

en: Germany (de_DE)
hr: Njemačka (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
hr: Luksemburg/njemački (de_LU)

en: Greece (el_GR)
hr: Grčka (el_GR)

en: Australia (en_AU)
hr: Australija (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
hr: Kanada/engleski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
hr: Velika Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
hr: Hong Kong/engleski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
hr: Irska (en_IE)

en: India/English (en_IN)
hr: Indija/engleski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
hr: Novi Zeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
hr: Filipini (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
hr: Singapur/engleski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
hr: SAD/engleski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
hr: Južna Afrika/engleski (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
hr: Zimbabve (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
hr: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
hr: Čile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
hr: Kolumbija (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
hr: Dominikanska republika (es_DO)

en: Spain (es_ES)
hr: Španjolska (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
hr: Gvatamala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
hr: Meksiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
hr: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
hr: Portoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
hr: Paragvaj (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
hr: SAD/španjolski (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
hr: Urugvaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
hr: Venecuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
hr: Estonija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
hr: Španjolska/Baskija (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
hr: Finska/finski (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
hr: Farsko otočje (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
hr: Belgija/francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
hr: Kanada/francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
hr: Švicarska/francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
hr: Francuska (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
hr: Irska/irski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
hr: Velika Britanija/škotski (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
hr: Španolska/galicijski (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
hr: Velika Britanija/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
hr: Indija/hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
hr: Hrvatska (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
hr: Mađarska (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
hr: Indonezija (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
hr: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
hr: Švicarska/talijanski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
hr: Italija (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
hr: Izrael/hebrejski (iw_IL)

en: Georgia (ka_GE)
hr: Gruzija (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
hr: Grenland (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
hr: Koreja (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
hr: Velika Britanija/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
hr: Litva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
hr: Letonija (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
hr: Novi Zeland/maorski (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
hr: Makedonija (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
hr: Indija/marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
hr: Malezija (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
hr: Belgija/flamanski (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
hr: Nizozemska (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
hr: Norveška/ninorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
hr: Norveška/bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
hr: Francuska/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
hr: Poljska (pl_PL)

en: Romania (ro_RO)
hr: Rumunjska (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
hr: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
hr: Ukrajina/ruski (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
hr: Norveška/sami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
hr: Slovačka (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
hr: Slovenija (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
hr: Albanija (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
hr: Srbija i Crna Gora (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
hr: Finska/švedski (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
hr: Švedska (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
hr: Indija/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
hr: Indija/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
hr: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
hr: Tajland (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
hr: Eritreja (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
hr: Etiopija/tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
hr: Filipini/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
hr: Turska (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
hr: Rusija/tatarski (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
hr: Ukrajina (uk_UA)

en: Vietnam (vi_VN)
hr: Vijetnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
hr: Belgija/valun (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
hr: SAD/jidiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
hr: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
hr: Hong Kong/kineski (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
hr: Singapur/kineski (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
hr: Tajvan (zh_TW)

en: Current Locale:
hr: Trenutne lokalne postavke:

en: %s
    is a directory name
hr: %s
    je ime direktorija

en: You do not have permission to save to
    %s
hr: Ne posjedujete privilegije za spremanje u
    %s

en: '%s' is not a number
hr: '%s' nije broj

en: _Decrease
hr: _Smanji

en: _Increase
hr: _Povećaj

en: Page order
hr: Redoslijed stranica

en: Imported %s
hr: Uvezeno %s

en: Spread the word about "%s"
hr: Širi vijest o „%s“

en: Consider a donation to help the project
hr: Donacijom možeš pomoći projektu

en: Consider contributing to the project
hr: Doprinosom možeš pomoći projektu

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
hr: Moderan popis zadataka s ugrađenom štopericom za mjerenje produktivnosti.

en: Contributions and Donations
hr: Doprinosi i donacije

en: Thank you for supporting
hr: Hvala na podršci

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
hr: Slanje koda, umjetničkih djela, prijevoda ili dokumentacije su odlični načini doprinošenja projektu:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
hr: Ako ti se doista sviđa ova aplikacija, možeš mi kupiti piće:

en: Replace "%s"?
hr: Zamijeniti „%s“?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
hr: Želiš li zamijeniti ovu datoteku ili koristiti ovu staru datoteku?

en: Keep old
hr: Zadrži staru

en: Use small toolbar icons
hr: Koristi male ikone u alatnoj traci

en: Appearance of the activity switcher
hr: Izgled prekidača za aktiviranje

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
hr: %s se mora ponovo pokrenuti kako bi se postavka primijenila

en: Use a header bar
hr: Koristi jednu traku zaglavlja

en: Timer mode
hr: Modus štoperice

en: Task duration
hr: Trajanje zadatka

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
hr: Napravi dugu pauzu nakon

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
hr: kratkih pauza

en: Resume task after the break
hr: Nastavi sa zadatkom nakon pauze

en: Reset timer after switching tasks
hr: Resetiraj štopericu nakon zamjene zadataka

en: Placement of new tasks
hr: Smještaj novih zadataka

en: Top of the list
hr: Prvi na popisu

en: Bottom of the list
hr: Zadnji na popisu

en: Aluminium bowl
hr: Aluminijski zvuk

en: Singing bowl
hr: Pjevanje

en: Loud bell
hr: Glasno zvono

en: Reminder before task ends
hr: Podsjetnik prije nego što zadatak završi

en: Reminder sound
hr: Zvuk podsjetnika

en: Notification sounds
hr: Zvukovi za obavijesti

en: Select notification sound file
hr: Odaberi datoteku sa zvukovima za obavijesti

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
hr: %s se mora ponovo pokrenuti kako bi se promjene primijenile.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
hr: Todo.txt datoteke su nađene u odredišnoj mapi.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
hr: Što uraditi s ovim datotekama?

en: The configured folder is already in use by another list.
hr: Jedan drugi popis već koristi konfiguriranu mapu.

en: folder
hr: mapa

en: Inherit from GTK theme
hr: Naslijedi od GTK teme

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
hr: Nije bilo moguće ispravno uvesti postave od %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
hr: Put do todo.txt mape ne upućuje na mapu, već na datoteku ili mjesto za montiranje. Ispravi putanju mape u postavkama ili ukloni ovu datoteku.

en: Not a known list: %s
hr: Nije poznat popis: %s

en: %1$s: Error: %2$s
hr: %1$s: Greška: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
hr: Popisi (Vrsta popisa : ID popisa - Ime popisa)

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
hr: VRSTA-POPISA

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
hr: ID-POPISA

en: Print version info and exit
hr: Ispiši podatke o verziji i izađi

en: CSV file to log activities to.
hr: CSV datoteka za zapisivanje aktivnosti.

en: Show configured lists and exit
hr: Prikaži konfigurirane popise i izađi

en: Load the list specified by the list type and ID
hr: Učitaj popis, određen prema vrsti i ID-u popisa

en: Go to overview
hr: Idi na pregled

en: Go back to the to-do list
hr: Idi natrag na popis zadataka

en: Contribute / Donate
hr: Pridonesi/doniraj

en: Mute sounds
hr: Ugasi zvukove

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
hr: Trenutačno nema konfiguriranih popisa.
    Dodaj popis niže dolje!

en: Add list
hr: Dodaj popis

en: To-Do
hr: Zadatak

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
hr: Nije bilo moguće pisati u %1$s: %2$s

en: Take a Break
hr: Odmori se

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
hr: Opusti se i za neko vrijeme prestani razmišljati o trenutačnom zadatku

en: The Break is Over
hr: Pauza je gotova

en: Your current task is
hr: Tvoj trenutačni zadatak je

en: Prepare for your break
hr: Pripremi se za tvoju pauzu

en: You have %s seconds left
hr: Imaš još %s s

en: Task duration exceeded
hr: Trajanje zadatka je prekoračeno

en: Consider switching to a different task
hr: Razmisli o prebacivanju na drugi zadatak

en: Sort Tasks
hr: Razvrstaj zadatke

en: Add new task/list
hr: Dodaj novi filtar/popis

en: Start/Stop the timer
hr: Pokreni/zaustavi štopericu

en: Skip the break or skip to the break
hr: Preskoči pauzu ili preskoči do pauze

en: Edit the properties of a list or task
hr: Uredi svojstva popisa ili zadatka

en: Mark the task as complete
hr: Označi zadatak kao završen

en: Move selected row up
hr: Premjesti odabrani redak prema gore

en: Move selected row down
hr: Premjesti odabrani redak prema dolje

en: Move to next task/row
hr: Premjesti se na sljedeći zadatak/redak

en: Move to previous task/row
hr: Premjesti se na prethodni zadatak/redak

en: Move to right screen
hr: Premjesti se na desni ekran

en: Move to left screen
hr: Premjesti se na lijevi ekran

en: Store to-do tasks in
hr: Spremi zadatke u

en: Store completed tasks in
hr: Spremi završene zadatke u

en: List name
hr: Ime popisa

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
hr: Mjesto popisa zadataka promijenjeno je u „%1$s“ (bilo je „%2$s“), ali ta datoteka već postoji.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
hr: Mjesto za spremanje završenih zadataka promijenjeno je u „%1$s“ (bilo je „%2$s”“), ali ta datoteka već postoji.

en: New to-do list
hr: Novi popis zadataka

en: Edit to-do list properties
hr: Uredi postavke popisa zadataka

en: Log timer usage
hr: Zapiši upotrebu štoperice

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
hr: Prati kada i za koje zadatke koristiš štopericu za ovu radnju.

en: This log will be saved as a CSV file.
hr: Ovaj se zapis sprema kao CSV datoteka.

en: Select file to log timer usage in
hr: Odaberi datoteku za zapisivanje korištenja štoperice

en: Select file to store to-do tasks in
hr: Odaberi datoteku za spremanje zadataka

en: Select file to store completed tasks in
hr: Odaberi datoteku za spremanje završenih zadataka

en: Log the time spent working on each task
hr: Zapiši utrošeno vrijeme za svaki zadatak

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
hr: Zapiši ukupno vrijeme utrošeno na zadatak koristeći štopericu.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
hr: Ove informacije će se spremati u todo.txt datoteke.

en: Log the creation date of tasks
hr: Zapiši datum stvaranja zadataka

en: Use default settings
hr: Koristi standardne postavke

en: The configured to-do file is already in use by another list.
hr: Jedan drugi popis već koristi konfiguriranu datoteku zadataka.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
hr: Jedan drugi „todo.txt” popis arhivira završene zadatke u odabranu datoteku.

en: Please assign a name to the list.
hr: Dodijeli popisu ime.

en: project
hr: projekt

en: context
hr: kontekst

en: priority
hr: prioritet

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
hr: %s neće spremiti ili učitati iz trenutačne todo.txt mape, dok se ponovo ne pokrene ili ne odabere neko drugo mjesto.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
hr: Nije bil moguće čitati todo.txt datoteku (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
hr: Nije bil moguće spremiti todo.txt datoteku (%s):

en: Clear Done List
hr: Izbriši popis obavljenih

en: An error was encountered while moving a file!
hr: Ustanovljen je problem tijekom premještanja jedne datoteke!

en: Error information:
hr: Informacije o grešci:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
hr: Trenutačno nemaš zadataka.
    Dodaj neke!

en: No tasks found.
hr: Nema zadataka.

en: You don't have any completed tasks stored.
hr: Nemaš spremljenih dovršenih zadataka.

en: You finished all tasks, good job!
hr: Svi zadaci su dovršeni, bravo!

en: Add new task
hr: Dodaj novi zadatak

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
hr: Zadatak dovršen %1$s, stvoren %2$s

en: Task created at %s
hr: Zadatak stvoren %s

en: min.
hr: min

en: %u minutes
hr: %u min

en: %1$u hours and %2$u minutes
hr: %1$u h i %2$u min

en: Click and drag to reorder rows
hr: Pritisni-i-povuci za mijenjanje redoslijeda redaka

en: Skip the remainder of the break
hr: Preskoči ostatak pauze

en: Active Task
hr: Aktivni zadatak

en: Skip to the break
hr: Preskoči do pauze

en: Pau_se
hr: Zau_stavi

en: Stop the timer
hr: Zaustavi štopericu

en: Start the timer
hr: Pokreni štopericu

en: No task has been selected
hr: Nijedan zadatak nije odabran

en: S_kip
hr: Pres_koči

en: Relax
hr: Odmori se

en: You have nothing to do.
hr: Nemaš ništa za obaviti.

en: Switch to next task
hr: Prijeđi na sljedeći zadatak

en: Switch to the previous task
hr: Prijeđi na prethodni zadatak

en: Tablet Driver
hr: Upravljački program za Tablet

en: Exit Code
hr: Exit Kod

en: V-Sync Enabled
hr: V-Sync Omogućen

en: V-Sync Via Compositor
hr: V-Sync preko Kompozitora

en: Delta Smoothing
hr: Delta Ublažavanje

en: Low Processor Usage Mode
hr: Način niske upotrebe procesora

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
hr: Stanje mirovanja u načinu korištenja niskog procesora (μsec)

en: Keep Screen On
hr: Zadrži zaslon uključenim

en: Min Window Size
hr: Min. veličina prozora

en: Max Window Size
hr: Maks. veličina prozora

en: Screen Orientation
hr: Orijentacija zaslona

en: Per Pixel Transparency Enabled
hr: Omogućena prozirnost po pikselu

en: Endian Swap
hr: Promjena Endian-a

en: Editor Hint
hr: Savjet Urednika

en: Print Error Messages
hr: Ispis poruka o pogreškama

en: Iterations Per Second
hr: Iteracije u sekundi

en: Target FPS
hr: Ciljani FPS

en: Time Scale
hr: Skala vremena

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
hr: Neispravni argument za convert(), upotrijebite konstantu TYPE_* .

en: Expected a string of length 1 (a character).
hr: Očekivan string dužine jednog karaktera.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
hr: Nedovoljno bajtova za dekodiranje ili neispravan format.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
hr: self se ne može koristiti jer je instanca null (nije prosljeđena)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
hr: Nedozvoljen operator do operatora %s, %s i %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
hr: Nedozvoljen indeks tipa %s za bazni tip %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
hr: Neispravno imenovan indeks '%s' za bazni tip %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
hr: Neispravni argumenti za konstrukciju '%s'

en: On call to '%s':
hr: Pri pozivu '%s':

en: Doubleclick
hr: Dvostruki klik

note: Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
hr: Fizika

en: Compression Level
hr: Razina sažimanja

en: Insert Key Here
hr: Unesite ključ ovdje

en: Duplicate Selected Key(s)
hr: Duplikati Odabranih Ključeva

en: Delete Selected Key(s)
hr: Brisanje Odabranih Ključeva

en: Add Bezier Point
hr: Dodaj Bezier Točku

en: Move Bezier Points
hr: Pomakni Bezier Točke

en: Anim Duplicate Keys
hr: Animacija - Dupliciraj stanke

en: Anim Delete Keys
hr: Animacija - Obriši stanke

en: Anim Change Keyframe Time
hr: Animacija - Promijeni vrijeme stanke kadra

en: Anim Change Transition
hr: Animacija - Promijeni prijelaz

en: Anim Change Transform
hr: Anim Promijeni Transform

en: Animation length (frames)
hr: Trajanje animacije (frames)

en: Animation length (seconds)
hr: Trajanje animacije (u sekundama)

en: Add Track
hr: Dodati stazu

en: Animation Looping
hr: Ponavljanje Animacije

en: Functions:
hr: Funkcije:

en: Audio Clips:
hr: Audio Klipovi:

en: Anim Clips:
hr: Animacijski Klipovi:

en: Change Track Path
hr: Promijeni Put Staze

en: Toggle this track on/off.
hr: Upali/ugasi ovu stazu.

en: Update Mode (How this property is set)
hr: Način ažuriranja (kako se ovo svojstvo postavlja)

en: Interpolation Mode
hr: Način Interpolacije

en: Remove this track.
hr: Ukloni ovu stazu.

en: Toggle Track Enabled
hr: Upali/Ugasi Stazu

en: Insert Key
hr: Umetni Ključ(Key)

en: Duplicate Key(s)
hr: Duplicirani ključ(evi)

en: Delete Key(s)
hr: Obriši ključ(eve)

en: Change Animation Update Mode
hr: Promijeni Način Ažuriranja Animacije

en: Change Animation Interpolation Mode
hr: Promijeni Način Interpolacije Animacije

en: Change Animation Loop Mode
hr: Promijeni Način Ponavljanja Animacije

en: Remove Anim Track
hr: Ukloni Stazu Animacije

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
hr: Stvori NOVU stazu za %s i umetni ključ?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
hr: Napravi %d NOVIH staza i umetni ključeve?

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
hr: Animator ne može animirati sebe, samo druge animatore.

en: Anim Create & Insert
hr: Anim Stvori & Umetni

en: Anim Insert Track & Key
hr: Anim Umetni Stazu & Ključ

en: Anim Insert Key
hr: Anim Umetni Ključ

en: Change Animation Step
hr: Promijeni Korak Animacije

en: Rearrange Tracks
hr: Preuredi Staze

en: Not possible to add a new track without a root
hr: Nije moguće dodati novu stazu bez korijena

en: Add Bezier Track
hr: Dodaj Bezier Stazu

en: Track path is invalid, so can't add a key.
hr: Nevažeći put staze, ne mogu dodati ključ.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
hr: Staza nije tipa Prostorna, ne mogu umetnuti ključ

en: Add Track Key
hr: Dodaj Ključ Staze

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
hr: Nevažeći put staze, ne mogu dodati ključ metode.

en: Add Method Track Key
hr: Dodaj Ključ Metode Staze

en: Paste Tracks
hr: Zalijepi Staze

en: Anim Scale Keys
hr: Anim Skaliraj Ključeve

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
hr: Ova opcija ne radi za editiranje Beziera, zato što je samo jedna staza.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
hr: Pokaži samo staze čvorova označenih u stablu.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
hr: Grupiraj staze po čvoru ili ih prikaži kao običnu listu.

en: Animation properties.
hr: Svojstva animacije.

en: Copy Tracks
hr: Kopiraj Zapise

en: Go to Next Step
hr: Idi na sljedeći korak

en: Go to Previous Step
hr: Idi na prethodni korak

en: Optimize Animation
hr: Optimiraj animaciju

en: Clean-Up Animation
hr: Očisti animaciju

en: Pick the node that will be animated:
hr: Odaberi čvor koji će se animirati:

en: Use Bezier Curves
hr: Koristi Bezierove krivulje

en: Anim. Optimizer
hr: Anim. optimizator

en: Max. Linear Error:
hr: Najveća linearna pogreška:

en: Max. Angular Error:
hr: Najveća kutna pogreška:

en: Max Optimizable Angle:
hr: Najveći optimirajući kut:

en: Remove invalid keys
hr: Ukloni neispravne ključeve

en: Remove unresolved and empty tracks
hr: Ukloni nepronađene i prazne trake

en: Clean-up all animations
hr: Očistiti sve animacije

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
hr: Očistiti sve animacije (NEMA POVRATKA!)

en: Clean-Up
hr: Očistiti

en: Select All/None
hr: Odaberi Sve/Ništa

en: Line Number:
hr: Broj linije:

en: %d replaced.
hr: %d zamijenjen.

en: %d match.
hr: %d pojavljivanje.

en: %d matches.
hr: %d pojavljivanja.

en: Whole Words
hr: Cijele riječi

en: Selection Only
hr: Samo odabir

en: Line and column numbers.
hr: Brojevi linija i stupaca.

en: Method in target node must be specified.
hr: Metoda u ciljnom čvoru mora biti određena.

en: Method name must be a valid identifier.
hr: Ime metode mora biti validni identifikator.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
hr: Ciljna metoda nije pronađena. Specificiraj ispravnu metodu ili dodaj skriptu na ciljni čvor.

en: Connect to Node:
hr: Spoji s čvorom:

en: Connect to Script:
hr: Spoji sa skriptom:

en: From Signal:
hr: Iz signala:

en: Scene does not contain any script.
hr: Scena ne sadrži niti jednu skriptu.

en: Add Extra Call Argument:
hr: Dodaj argument poziva:

en: Extra Call Arguments:
hr: Dodatni argumenti poziva:

en: Deferred
hr: Odgođeno

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
hr: Odgađa signal spremanjem u red i okidanjem prilikom dokolice.

en: Oneshot
hr: Jednookidajući

en: Disconnects the signal after its first emission.
hr: Odspaja signal nakon prvog slanja.

en: Cannot connect signal
hr: Ne mogu spojiti signal

en: Connect '%s' to '%s'
hr: Spoji '%s' na '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
hr: Odspoji '%s' od '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
hr: Odspoji sve sa signala: '%s'

en: Connect...
hr: Spoji...

en: Connect a Signal to a Method
hr: Spoji signal na metodu

en: Edit Connection:
hr: Uredi vezu:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
hr: Jesi li siguran da želiš ukloniti sve veze s "%s" signala?

en: Signals
hr: Signali

en: Filter signals
hr: Filtriraj signale

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
hr: Jesi li siguran da želiš ukloniti sve veze s ovog signala?

en: Disconnect All
hr: Odspoji sve

en: Change %s Type
hr: Promijeni tip %s

en: Create New %s
hr: Napravi novi %s

en: No results for "%s".
hr: Nema rezultata za "%s".

en: Favorites:
hr: Favoriti:

en: Recent:
hr: Nedavno:

en: Matches:
hr: Podudaranja:

en: Search Replacement For:
hr: Traži zamjenu za:

en: Dependencies For:
hr: Ovisnosti za:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
hr: Scena '%s' se trenutno uređuje.
    Promjene će biti vidljive tek nakon osvježavanja.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
hr: Resurs '%s' je u upotrebi.
    Promjene će biti vidljive tek nakon osvježavanja.

en: Dependencies:
hr: Ovisnosti:

en: Fix Broken
hr: Popravi neispravne

en: Dependency Editor
hr: Uređivač ovisnosti

en: Search Replacement Resource:
hr: Traži zamjenu resursa:

en: Cannot remove:
hr: Ne mogu ukloniti:

en: Error loading:
hr: Pogreška učitavanja:

en: Load failed due to missing dependencies:
hr: Učitavanje nije uspjelo zbog nepostojećih ovisnosti:

en: Open Anyway
hr: Svejedno otvori

en: Which action should be taken?
hr: Koju radnju treba izvesti?

en: Fix Dependencies
hr: Popravi ovisnosti

en: Errors loading!
hr: Pogreške učitavanja!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
hr: Trajno obriši %d stavki? (Nema povratka!)

en: Show Dependencies
hr: Prikaži ovisnosti

en: Orphan Resource Explorer
hr: Istraživač napuštenih resursa

en: Owns
hr: Posjeduje

en: Resources Without Explicit Ownership:
hr: Resursi bez izričitog vlasništva:

en: Change Dictionary Key
hr: Promijeni ključ u rječniku

en: Change Dictionary Value
hr: Promijeni vrijednost u rječniku

en: Thanks from the Godot community!
hr: Hvala od Godot zajednice!

en: Godot Engine contributors
hr: Godot Engine suradnici

en: Project Founders
hr: Osnivači projekta

en: Lead Developer
hr: Glavni razvijatelj

en: Platinum Sponsors
hr: Platinasti sponzori

en: Gold Sponsors
hr: Zlatni sponzori

en: Silver Sponsors
hr: Srebrni Sponzori

en: Bronze Sponsors
hr: Brončani Sponzori

en: Mini Sponsors
hr: Mini sponzori

en: Gold Donors
hr: Zlatni donatori

en: Silver Donors
hr: Srebrni donatori

en: Bronze Donors
hr: Brončani donatori

en: Donors
hr: Donatori

en: Third-party Licenses
hr: Licence trećih strana

en: All Components
hr: Sve komponente

en: Rename Audio Bus
hr: Preimenuj zvučnu sabirnicu

en: Change Audio Bus Volume
hr: Promijeni glasnoću zvučne sabirnice

en: Add Audio Bus Effect
hr: Dodaj efekt zvučne sabirnice

en: Delete Effect
hr: Obriši Efekat

en: Delete Audio Bus
hr: Obriši Audio Bus

en: Duplicate Audio Bus
hr: Dupliciraj Audio Bus

en: Move Audio Bus
hr: Premjesti Audio Bus

en: There is no '%s' file.
hr: Datoteka '%s' ne postoji.

en: Error saving file: %s
hr: Pogreška prilikom spremanja datoteke: %s

en: Add Bus
hr: Dodaj Kontroler

en: Load Default
hr: Učitaj Zadano

en: Load the default Bus Layout.
hr: Učitaj zadani Bus Izgled.

en: Create a new Bus Layout.
hr: Kreiraj novi Bus izgled.

en: Invalid name.
hr: Nevažeće ime.

en: Valid characters:
hr: Važeći znakovi:

en: Autoload '%s' already exists!
hr: Autoload '%s' već postoji!

en: Rename Autoload
hr: Preimenuj Autoload

en: Move Autoload
hr: Premjesti Autoload

en: Remove Autoload
hr: Ukloni Autoload

en: Rearrange Autoloads
hr: Preuredi Autoload-ove

en: Can't add autoload:
hr: Nije moguće dodati autoload:

en: Add AutoLoad
hr: Dodaj Autoload

en: Node Name:
hr: Naziv Čvora(node):

en: [empty]
hr: [prazno]

en: Custom Template
hr: Prilagođeni predložak

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
hr: (Editor Onemogućen, Svojstva Onemogućena)

en: (Properties Disabled)
hr: (Svojstva Onemogućena)

en: (Editor Disabled)
hr: (Editor Onemogućen)

en: Enable Contextual Editor
hr: Omogući Kontekstni Editor

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
hr: Format datoteke "%s" je nevažeći, uvoženje prekinuto.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
hr: Profil '% s' već postoji. Prvo ga uklonite prije uvoza, uvoz je prekinut.

en: Current Profile:
hr: Trenutni Profil:

en: Remove Profile
hr: Ukloni profil

en: Available Profiles:
hr: Dostupni Profili:

en: Make Current
hr: Učini Aktualnim

en: New profile name:
hr: Novi naziv profila:

en: Godot Feature Profile
hr: Godot Značajke Profila

en: Import Profile(s)
hr: Uvoz Profila

en: Open in File Manager
hr: Otvori upravitelj datotekama

en: Open File(s)
hr: Otvori datoteke

en: Open a Directory
hr: Otvori direktorij

en: Open a File or Directory
hr: Otvori datoteku ili direktorij

en: Save a File
hr: Spremi datoteku

en: Toggle Hidden Files
hr: Prikaži/sakrij skrivene datoteke

en: Toggle Favorite
hr: Prikaži/sakrij favorite

en: Move Favorite Up
hr: Pomakni favorita gore

en: Move Favorite Down
hr: Pomakni favorita dolje

en: Go to previous folder.
hr: Idi u prethodni direktorij.

en: Go to next folder.
hr: Idi u sljedeći direktorij.

en: Go to parent folder.
hr: Idi u roditeljski direktorij.

en: Refresh files.
hr: Osvježi datoteke.

en: (Un)favorite current folder.
hr: (Od)favoriziraj trenutni folder.

en: View items as a grid of thumbnails.
hr: Prikaži stavke kao rešetku sličica.

en: View items as a list.
hr: Prikaži stavke kao listu.

en: Directories & Files:
hr: Direktoriji i datoteke:

en: Theme Properties
hr: Svojstva teme

en: Enumerations
hr: Nabrajanja

en: (value)
hr: (vrijednost)

en: Properties Only
hr: Samo svojstva

en: Property:
hr: Svojstvo:

en: Nothing to undo.
hr: Nema se što poništiti.

en: Nothing to redo.
hr: Nema se što ponoviti.

en: Reload Saved Scene
hr: Ponovno učitaj spremljenu scenu

en: Undo Close Tab
hr: Vrati zatvorenu karticu

en: Close Other Tabs
hr: Zatvori ostale kartice

en: Update Continuously
hr: Kontinuirano ažuriraj

en: Online Documentation
hr: Mrežna dokumentacija

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hr.po (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
hr: Zajednica

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warning!
hr: Upozorenje!

en: Main Script:
hr: Glavna skripta:

en: Edit Plugin
hr: uredi priključke

en: Remove Item
hr: Ukloni element

en: Property Editor
hr: Editor za svojstva

en: Grid Size
hr: Veličina rešetke

en: %s Error
hr: %s greška

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
hr: Razrješavanje

en: Download from:
hr: Preuzimanje s:

en: Collapse All
hr: Skupi sve

en: Create Scene
hr: Kreiraj Scenu

en: Replace:
hr: Zamijeni:

en: Replace...
hr: Zamijeni …

en: Group Editor
hr: Uređivač grupa

en: Materials
hr: Materijali

en: Skins
hr: Presvlake

en: %d Files
hr: %d Fajlovi

en: Blend:
hr: Stapanje:

en: Edit Filters
hr: Uređivač filtra

en: Anim Clips
hr: Isječci Animacija

en: Audio Clips
hr: Audio Klipovi

en: Add Node...
hr: Dodaj točku...

en: New Anim
hr: Nova Animacija

en: Create New Animation
hr: Kreiraj Novu Animaciju

en: Change Animation Name:
hr: Promijeni Ime Animacije:

en: Rename Animation
hr: Preimenuj animaciju

en: Delete Animation?
hr: Obrisati Animaciju?

en: Remove Animation
hr: Obriši Animaciju

en: Invalid animation name!
hr: Neispravan naziv animacije!

en: Animation name already exists!
hr: Animacija sa ovim imenom već postoji!

en: Duplicate Animation
hr: Dupliciraj Animaciju

en: Load Animation
hr: Učitaj Animaciju

en: Pasted Animation
hr: Animacija Zalijepljena

en: Paste Animation
hr: Zalijepi Animaciju

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
hr: Reproduciraj odabranu animaciju unatrag od trenutne pozicije. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
hr: Reproduciraj odabranu animaciju unatrag od kraja. (Shift + A)

en: Stop animation playback. (S)
hr: Zaustavite reprodukciju animacije. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
hr: Reproduciraj odabranu animaciju od početka. (Shift + D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
hr: Reproduciraj odabranu animaciju od trenutne pozicije. (D)

en: Animation position (in seconds).
hr: Pozicija animacije (u sekundama).

en: Animation Tools
hr: Alati Za Animiranje

en: Edit Transitions...
hr: Uredi Tranzicije...

en: Open in Inspector
hr: Otvori u Inspektoru

en: Display list of animations in player.
hr: Prikaz popisa animacija u playeru.

en: Autoplay on Load
hr: Automatska reprodukcija pri učitavanju

en: Enable Onion Skinning
hr: Omogući "Onion Skinning"

en: Onion Skinning Options
hr: "Onion Skinning" Opcije

note: TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
hr: Prošlost

en: 1 step
hr: 1 korak

en: 2 steps
hr: 2 koraka

en: 3 steps
hr: 3 koraka

en: Differences Only
hr: Samo Razlike

en: Include Gizmos (3D)
hr: Uključi Gizmos (3D)

en: Pin AnimationPlayer
hr: Pinuj AnimationPlayer

en: Animation Name:
hr: Ime Animacije:

en: Next (Auto Queue):
hr: Sljedeće (Auto Queue):

en: Move Node
hr: Premjesti čvor(node)

en: Play Mode:
hr: Način reprodukcije:

en: Amount:
hr: Količina:

en: Blend 1:
hr: Stapanje 1:

en: Add Input
hr: Dodaj ulazni sadržaj

en: Failed:
hr: Neuspješno:

en: Install...
hr: Instaliraj...

en: Download Error
hr: Greška pri preuzimanju

en: License (A-Z)
hr: Licenca (A-Z)

en: License (Z-A)
hr: Licenca (Z-A)

en: Remove Horizontal Guide
hr: Makni Vodoravne Upute

en: Left Wide
hr: Lijevo Široko

en: Right Wide
hr: Desno Široko

en: Ruler Mode
hr: Način Ravnala

en: Animation Key and Pose Options
hr: Ključevi animacije i opcije poze

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
hr: Uvećaj 100%

en: Directed Border Pixels
hr: Usmjereni granični pikseli

en: Remove Point
hr: Obriši Bezier Točku

en: Left Linear
hr: Lijevo Linearno

en: Right Linear
hr: Desno Linearno

en: Move Joint
hr: Pomakni Bezier Točke

en: Polygons
hr: Poligoni

en: Open in Editor
hr: Otvori u uređivaču

en: Save Theme As...
hr: Spremi temu kao...

en: Next Script
hr: Sljedeće pismo

en: Previous Script
hr: Prijašnje pismo

en: Uppercase
hr: Velika slova

en: Capitalize
hr: Pretvori u velika početna slova

en: Orthogonal
hr: Pravokutno

en: Mesh2D Preview
hr: Mesh2D Pregled

en: Sprite
hr: Lik

en: Move Frame
hr: Premjesti Okvir

en: Step:
hr: Korak:

en: Import Selected
hr: Uvezi izabrano

en: Remove All Items
hr: Ukloni sve stavke

en: Erase Selection
hr: Obriši izabrano

en: Navigation Mode
hr: Način Navigacije

en: Texture
hr: Tekstura

en: Discard all changes
hr: Odbaci sve promjene

en: ZIP File
hr: ZIP Datoteka

en: Error opening package file, not in ZIP format.
hr: Pogreška prilikom otvaranja datoteke paketa, nije u ZIP formatu.

en: Package installed successfully!
hr: Paket uspješno instaliran!

en: Edit Project
hr: Uredi projekt

en: New Project
hr: Novi projekt

en: Add Event
hr: Dodaj događaj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
hr: Mirogoj

en: Translations:
hr: Prijevodi:

en: Suffix:
hr: Sufiks:

en: Node type
hr: Vrsta čvora

en: Detach Script
hr: Odspoji Skriptu

en: Delete %d nodes and any children?
hr: Obriši %d čvorove(nodes) i njihove podčvorove(children)?

en: Delete %d nodes?
hr: Obriši %d čvorove?

en: Delete node "%s"?
hr: Obriši čvor "%s"?

en: Path is empty.
hr: Međuspremnik je prazan.

en: File does not exist.
hr: Datoteka ne postoji.

en: Class Name:
hr: Ime klase:

en: Template:
hr: Predložak:

en: Resource Path
hr: Putanja resursa

en: Allowed
hr: Dopušteno

en: Show Image
hr: Prikaži sliku

en: Mouse Cursor
hr: Pokazivač miša

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
hr: Maska

en: Textures
hr: Teksture

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_hr.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
hr: Kamere

en: Clear Selection
hr: Izbriši odabir

en: Fill Selection
hr: Ispuni izabrano

en: Post processing
hr: Završna obrada

en: Display Width
hr: Širina prikaza

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hr.po (gparted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
hr: Članovi:

en: Change Base Type:
hr: Promijeni vrstu baze:

en: Add Function...
hr: Dodaj funkciju...

en: function_name
hr: ime_funkcije

en: Delete Selected
hr: Obriši odabrano

en: Make Function
hr: Napravi Funkciju

en: Preload
hr: Predučitavanje

en: Export Format
hr: Format izvoza

en: Uninstalling...
hr: Deinstalacija...

en: Export Type
hr: Vrsta izvoza

en: Use SSL
hr: Koristi SSL

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
hr: Kratko ime

en: Major
hr: Dur

en: Tiles
hr: Pločice

en: Override
hr: Zaobiđi

en: Smoothed
hr: Zaglađeno

en: Randomness
hr: Slučanjost

en: Variation
hr: Promjena

en: Antialiased
hr: Zaglađivanje

en: Cell Size
hr: Veličina ćelije

en: Damp
hr: Vlažno

en: Tracking
hr: Praćenje

en: Negative
hr: Negativ

en: Specular
hr: Reflektirajuće

en: Thickness
hr: Debljina

en: Must use a valid extension.
hr: Nastavak mora biti ispravan.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Suffix
hr: Sufiks

en: Collapsed
hr: Srušen

en: Over
hr: Preko

en: Center Offset
hr: Centriraj pomak

en: Time Left
hr: Preostalo vrijeme

en: Reflections
hr: Reflekcija

en: Folded
hr: Savijeno

en: Fold
hr: Presavi

en: Menu Highlight
hr: Isticanje izbornika

en: Auto Exposure
hr: Automatska Izloženost

en: Glow
hr: Sjaj

en: Offsets
hr: Odmaci

en: Bundled
hr: Udruženo

en: Ground
hr: Tlo

en: Scenario
hr: Scenarij

en: Canvas
hr: Platno

en: Voice
hr: Glas

en: Delay (ms)
hr: Odgoda (ms)

en: Constants cannot be modified.
hr: Konstante se ne mogu mijenjati.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
hr: Ovaj sustav ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: File saver has no description
hr: Sustav za spremanje datoteka nema opis

en: Unknown name
hr: Nepoznato ime

en: Unsupported loader type "%s".
hr: Nepodržana vrsta za sustav za učitavanje „%s“.

en: Field of view
hr: Vidno polje

en: _Rotation:
hr: _Rotacija:

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
hr: pri

en: Column:
hr: Stupac:

en: Chart Theme
hr: Motiv grafika

en: X axis
hr: X os

en: Y axis
hr: Y os

en: Select object
hr: Odaberi objekt

en: Ca_tegories:
hr: Ka_tegorije:

en: Negative number _format:
hr: _Oblik negativnog broja:

en: S_ymbol:
hr: _Simbol:

en: Unable to open file '%s'
hr: Ne mogu otvoriti datoteku '%s'

en: Dot
hr: Točka

en: triangle right
hr: trokut desno

en: <b>Outline</b>
hr: <b>Kontura</b>

en: B_rightness:
hr: S_vjetlina:

en: _Fit:
hr: _Prilagodi:

en: Search Text
hr: Traži tekst

en: Cen_ter size:
hr: Veličina cen_tra:

en: Default pie types
hr: Uobičajeni tip pite

en: _Columns:
hr: Broj _stupaca:

en: Font description
hr: Opis pisma

en: Text width
hr: Širinu teksta

en: Font style set
hr: Postavljanje stila pisma

en: Scale set
hr: Postavljanje mjere

en: <b>Description</b>
hr: <b>Opis</b>

en: Angles
hr: Kutovi

en: fifth
hr: peti

en: first
hr: prvi

en: sixth
hr: šesti

en: third
hr: treći

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
hr: (%s;%s)

en: Outside
hr: Izvan

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
hr: Format etikete

en: _Offset:
hr: _Odmak:

en: New theme
hr: Nova tema

en: Caribbean
hr: Karibi

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_hr.po (Incscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This belongs into the sentence 'Move item up' #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
hr: gore

en: centered
hr: centrirano

en: Cumulative
hr: Zajedničko

en: Calculated
hr: Izračunato

en: Goodvibes
hr: Dobre vibre

en: Play web radios
hr: Sviraj internetske radio stanice

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
hr: Dobre vibre (Goodvibes) je jednostavan program za sviranje internetskih radio stanica za GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
hr: Sadrži sve osnovne funkcije audio uređaja, kao što su multimedijske tipke, obavijesti, sprečavanje sustavskog stanja mirovanja i podrška za MPRIS2.

en: Radio Player
hr: Radio-player

en: Play/Stop
hr: Sviraj/Prekini

en: Add Station
hr: Dodaj stanicu

en: No station selected
hr: Nijedna stanica nije odabrana

en: Autoplay on Startup
hr: Automatski sviraj nakon pokretanja sustava

en: Custom Output Pipeline
hr: Prilagođeni proces rezultata

en: Prevent sleep while playing
hr: Spriječi mirovanje tijekom sviranja

en: Native D-Bus Server
hr: Izvorni D-Bus poslužitelj

en: MPRIS2 D-Bus Server
hr: MPRIS2 D-Bus poslužitelj

en: Theme Variant
hr: Varijanta teme

en: Send Notifications
hr: Šalji obavijesti

en: Console Output
hr: Rezultat konzole

en: Multimedia Hotkeys
hr: Multimedijske tipke

en: Middle Click
hr: Srednji gumb miša

en: Change Station
hr: Promijeni stanicu

en: Change Volume
hr: Promijeni glasnoću

en: Mouse (Status Icon Mode)
hr: Miš (modus ikona stanja)

en: Security Exception
hr: Sigurnosna iznimka

en: Station
hr: Stanica

en: Stream Type
hr: Vrsta emitiranja

en: Redirection
hr: Preusmjeravanje

en: Playlist URL
hr: URL playliste

en: Failed to parse pipeline description
hr: Neuspjela obrada opisa procesa

en: Failed to save station list
hr: Neuspjelo spremanje popisa stanica

en: TLS Errors
hr: TLS greška

en: Add a Security Exception?
hr: Dodati sigurnosnu iznimku?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
hr: TLS certifikat za ovu stanicu nije valjan. Problem je najvjerojatnije pogrešna konfiguracija web stranice.

en: Feature disabled at compile-time.
hr: Funkcija deaktivirana tijekom vremena kompiliranja.

en: Action when the close button is clicked.
hr: Radnja kad se pritisne gumb zatvaranja.

en: Setting not available in status icon mode.
hr: Postavka nije dostupna u modusu ikona stanja.

en: Whether to start playback automatically on startup.
hr: Da li automatski svirati nakon pokretanja sustava.

en: Whether to use a custom output pipeline.
hr: Da li koristiti prilagođeni proces rezultata.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
hr: GStreamer proces rezultata koji se koristi za sviranje. Primjere potraži u internetskoj dokumentaciji.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
hr: Spriječi sustavsko stanje mirovanja tijekom sviranja.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
hr: Aktiviraj izvornog D-Bus poslužitelja (potrebno za sučelje naredbenog retka).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
hr: Aktiviraj MPRIS2 D-Bus poslužitelja.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
hr: Preferiraj drugu varijantu teme (ako je dostupna).

en: Show notification when the status changes.
hr: Prikaži obavijest kad se stanje promijeni.

en: Display information on the standard output.
hr: Prikaži podatke standardnog rezultata.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
hr: Poveži multimedijske tipke (pokreni/zaustavi/prekini/prethodna/sljedeća).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
hr: Pokrenuta radnja pri pritiskanju ikone stanja srednjom tipkom miša.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
hr: Pokrenuta radnja pri okretanju kotača miša na ikoni stanja.

en: Setting only available in status icon mode.
hr: Postavka je dostupna samo u modusu ikona stanja.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
hr: Uredi stanicu

en: Remove Station
hr: Ukloni stanicu

en: Remove all Stations
hr: Ukloni sve stanice

en: Remove all Stations?
hr: Ukloniti sve stanice?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
hr: Sigurnosna iznimka je uklonjena

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
hr: nominalo

en: vol.
hr: glasnoća

en: No station
hr: Nema stanice

en: No metadata
hr: Nema metapodataka

en: Failed to bind the following keys
hr: Neuspjelo povezivanje sljedećih tipki

en: Failed to inhibit system sleep
hr: Neuspjelo sprečavanje sustavskg stanja mirovanja

en: Playing %s
hr: Svira %s

en: Playing <%s>
hr: Svira <%s>

en: (Unknown title)
hr: (nepoznat naslov)

en: connecting
hr: povezivanje

en: _Rating:
hr: _Ocjena:

en: _Host:
hr: _Računalo:

en: _Save Password
hr: _Spremi lozinku

en: <b>Source:</b>
hr: <b>Izvor:</b>

en: Search as you type
hr: Traži tijekom tipkanja

en: Use regular expressions
hr: Koristi regularne izraze

en: _Note
hr: _Zabilješka

en: Add group
hr: Dodaj grupu

en: Instructions
hr: Instrukcije

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
hr: šećer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
hr: sol

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
hr: Uvoz pauziran

en: Stop import
hr: Zaustavi uvoz

en: Recipe _Index
hr: Index_Recepata

en: Setti_ngs
hr: Postav_ke

en: Field
hr: Polje

en: Unrated
hr: Neocjenjeno

en: Left Margin
hr: Lijeva margina

en: selection
hr: odabir

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
hr: naslov

en: source
hr: izvor

note: week unit variant accepted in input
en: week | weeks
hr[0]: tjedan

note: month unit variant accepted in input
en: month | months
hr[0]: mjesec

en: year | years
hr[0]: godina

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
hr: Organiziraj recepte, kreiraj liste za kupovinu, izračunaj nutricionističke vrijednosti i više.

en: GParted Partition Editor
hr: GParted uređivač particija

en: Create, reorganize, and delete partitions
hr: Stvorite, preuredite i obrišite particije

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
hr: GParted je besplatan uređivač particija za grafičko upravljanje particijama diska.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
hr: GParted može mijenjati veličinu i naziv particije, premještati particije bez gubitka podataka. Te radnje vam omogućuju povećavanje ili smanjivanje C: particije, stvaranje prostora za nove operativne sustave ili pokušaj spašavanja podataka iz izgubljenih particija.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
hr: GParted radi s mnogim datotečnim sustavima, uključujući: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs i xfs.

en: The GParted Project
hr: GParted projekt

en: Partition Editor
hr: Uređivač particija

en: Partition;
hr: Particija;

en: Run GParted as root
hr: Pokreni GParted kao korijenskog korisnika

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje GParted uređivača particija kao korijenskog korisnika

en: (New UUID - will be randomly generated)
hr: (Novi UUID - biti će naizmjenično generiran)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
hr: (Pola novog UUID-a - biti će naizmjenično generiran)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
hr: %1 od %2 kopirano

en: Operation Canceled
hr: Radnja prekinuta

en: Error while writing block at sector %1
hr: Greška pri zapisivanju bloka na sektoru %1

en: Error while reading block at sector %1
hr: Greška pri čitanju bloka na sektoru %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
hr: LUKS lozinka %1

en: Passphrase:
hr: Lozinka:

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
hr: Prethodni slobodni prostor (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
hr: Nova veličina (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
hr: Slijedeći slobodni prostor (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
hr: Poravnaj na:

en: Resize/Move
hr: Promjeni veličinu/Premjesti

en: Minimum size: %1 MiB
hr: Najmanja veličina: %1 MB

en: Maximum size: %1 MiB
hr: Najveća veličina: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
hr: Napravi particijsku tablicu na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
hr: UPOZORENJE: Ovo će IZBRISATI SVE PODATKE na CIJELOM DISKU %1

en: Select new partition table type:
hr: Odaberite novu vrstu particijske tablice:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
hr: Postavi naziv datotečnog sustava na %1

en: Paste %1
hr: Zalijepi %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
hr: Informacije o %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
hr: Nije pristupljivo (šifrirano)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
hr: Zauzeto (najmanje je jedna logička particija montirana)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
hr: Montirano na %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
hr: Slobodno (nema montiranih logičkih particija)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
hr: Neaktivno

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
hr: Neaktivno (nije član nijedne grupe uređaja)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
hr: Nije aktivno i izvezeno

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
hr: Grupa uređaja:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
hr: Logički uređaji:

note: Unused
en: Unused:
hr: Neiskorišteno:

en: Unallocated:
hr: Nedodjeljeno:

note: PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
hr: Particija

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
hr: Prvi sektor:

note: Last sector
en: Last sector:
hr: Posljednji sektor:

note: Total sectors
en: Total sectors:
hr: Ukupno sektora:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
hr: Postavi naziv particije na %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
hr: Stvori novu particiju

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
hr: Stvori kao:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
hr: Primarna particija

en: Logical Partition
hr: Logička particija

en: New Partition #%1
hr: Nova particija %1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
hr: Promjeni veličinu/Premjesti %1

en: Resize %1
hr: Promijeni veličinu %1

en: Applying pending operations
hr: Primijeni neobavljene promjene

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
hr: Ovisno o broju i vrsti promjena to može potrajati neko vrijeme.

en: Completed Operations:
hr: Završene promjene:

en: %1 of %2 operations completed
hr: %1 od %2 promjena završeno

note: add save button
en: _Save Details
hr: _Spremi pojedinosti

en: All operations successfully completed
hr: Sve promjene su uspješno završene

en: %1 warning | %1 warnings
hr[0]: %1 upozorenje
hr[1]: %1 upozorenja
hr[2]: %1 upozorenja

en: An error occurred while applying the operations
hr: Došlo je do greške kod primjenjivanja promjena

en: See the details for more information.
hr: Pogledajte pojedinosti za više informacija.

en: IMPORTANT
hr: BITNO

en: If you want support, you need to provide the saved details!
hr: Ako želite podršku, trebate osigurati spremljene pojedinosti!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
hr: Pogledajte %1 za više informacija.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
hr: Prisilno prekidanje (%1)

en: Force Cancel
hr: Prisilno prekidanje

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
hr: Sigurno želite prekinuti trenutnu promjenu?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
hr: Prekidanje promjene može uzrokovati OZBILJNA oštećenja na datotečnom sustavu.

en: Continue Operation
hr: Nastavi promjenu

en: Save Details
hr: Spremi pojedinosti

en: GParted Details
hr: GParted pojedinosti

note: Serial number
en: Serial:
hr: Serijski broj:

note: Sector size
en: Sector size:
hr: Veličina sektora:

note: Heads
en: Heads:
hr: Glava:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
hr: Sektori/staze:

note: Cylinders
en: Cylinders:
hr: Cilindri:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
hr: Particijska tablica:

en: Partition Name
hr: Naziv particije

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
hr: IZVRŠAVANJE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
hr: USPJEŠNO

en: File System Support
hr: Podrška datotečnog sustava

en: Required Software
hr: Potreban softver

en: This chart shows the actions supported on file systems.
hr: Ovaj graf prikazuje promjene podržane na datotečnim sustavima.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
hr: Sve promjene nisu podržane na svim datotečnim sustavima. Djelomično zbog ograničenja datotečnih sustava, a dijelom zbog ograničenja softvera.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
hr: Dostupno mrežno i izvanmrežno

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
hr: Dostupno je samo izvanmrežno

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
hr: Dostupno je samo izvanmrežno

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
hr: Ponovno provjeri podržane promjene

en: Manage flags on %1
hr: Upravljanje oznakama na %1

en: Search disk for file systems
hr: Pretraži disk za datotečne sustave

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
hr: Datotečni sustav nije pronađen na %1

en: Data found
hr: Podaci pronađeni

en: Data found with inconsistencies
hr: Podatak pronađen s nedosljednostima

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
hr: UPOZORENJE!: Datotečni sustavi označeni s (!) su nedosljedni.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
hr: Mogli biste naići na greške prilikom pregleda ovih datotečnih sustava.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
hr: 'Prikaz' tipke stvaraju prikaz u načinu čitanja za svaki datotečni sustav.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
hr: Svi montirani prikazi bit će odmontirani kada zatvorite ovaj dijalog.

en: File systems
hr: Datotečni sustavi

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
hr: Dogodila se greška pri stvaranju privremenog direktorija koji se koristi kao točka montiranja.

en: Failed creating temporary directory
hr: Neuspjelo stvaranje privremenog direktorija

en: An error occurred while creating the read-only view.
hr: Greška je nastala prilikom stvaranja prikaza čitanja.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
hr: Ili se datotečni sustav ne može montirati (poput swapa), ili postoje nedosljednosti ili greške datotečnog sustava.

en: Failed creating read-only view
hr: Neuspjelo stvaranje prikaza čitanja

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
hr: Datotečni sustav je montiran na:

en: Unable to open the default file manager
hr: Neuspjelo otvaranje zadanog upravitelja datoteka

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
hr: Upozorenje: Otkriveni prostor datotečnog sustava se preklapa s bar jednom postojećom particijom

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
hr: Preporučljivo je da ne koristite bilo kakvo preklapanje datotečnog sustava kako bi izbjegli gubitak postojećih podataka.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
hr: Želite li pokušati obustaviti slijedeće točke montiranja?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
hr: stvori nedostajuće %1 stavke

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
hr: obriši pogođene %1 stavke

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
hr: obriši %1 stavku

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
hr: nadopuni %1 stavku

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
hr: Stvoreni direktorij %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
hr: Uklonjeni direktorij %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
hr: GParted greška

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
hr: Provjeravanje %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
hr: Potvrđivanje %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
hr: Pretraživanje %1 particije

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
hr: Particija ne može početi (%1) prije početka uređaja

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
hr: Particija ne može završiti (%1) nakon završetka uređaja (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
hr: Particija ne može imati dužinu od %1 sektora

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
hr: Particija s iskorištenim sektorima (%1) veća od njezine dužine (%2) nije ispravna

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
hr: neprepoznato

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
hr: Prepoznavanje datotečnog sustava nije uspjelo! Mogući razlozi su:

en: The file system is damaged
hr: Datotečni sustav je oštećen

en: The file system is unknown to GParted
hr: Datotečni sustav  je nepoznat GPartedu

en: There is no file system available (unformatted)
hr: Nema dostupnog datotečnog sustava (neformatirano)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
hr: Particija uređaja %1 nedostaje

en: Unable to find mount point
hr: Pronalazak točke montiranja nije uspio

en: Unable to read the contents of this file system!
hr: Čitanje sadržaja s ovog datotečnog sustava nije uspjelo!

en: Because of this some operations may be unavailable.
hr: Zbog ovoga neke će promjene biti nedostupne.

en: The cause might be a missing software package.
hr: Uzrok može biti nedostajući softverski paket.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
hr: Sljedeći popis paketa je potreban za podršku %1 datotečnog sustava:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
hr: %1 nedodjeljenog prostora unutar particije.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
hr: Za povećanje datotečnog sustava kako bi pristajao particiji, odaberite particiju i stavku iz izbornika:

en: Partition --> Check.
hr: Particija --> Provjeri.

en: create empty partition
hr: stvori praznu particiju

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
hr: putanja: %1 (%2)

en: partition
hr: particija

en: start: %1
hr: početak: %1

en: end: %1
hr: kraj: %1

en: size: %1 (%2)
hr: veličina: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak stvaranja datotečnog sustava

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
hr: stvori novi %1 datotečni sustav

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak formatiranja datotečnog sustava

en: delete partition
hr: obriši particiju

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak brisanja datotečnog sustava

en: delete %1 file system
hr: obriši %1 datotečni sustav

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak postavaljanja naziva datotečnog sustava

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
hr: Ukloni naziv datotečnog sustav na %1

en: Set file system label to "%1" on %2
hr: Postavi naziv datotečnog sustava za "%1" na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
hr: Ukloni naziv particije na %1

en: Set partition name to "%1" on %2
hr: Postavi naziv particije za "%1" na %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak UUID promjene datotečnog sustava

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
hr: Postavi pola UUID-a na %1 na novu, naizmjeničnu vrijednost

en: Set UUID on %1 to a new, random value
hr: Postavi UUID-a na %1 na novu, naizmjeničnu vrijednost

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
hr: veličina particije se mijenja samo za korak premještanja

en: rollback last change to the partition
hr: vrati posljednju promjenu na particiji

en: move file system to the left
hr: pomakni datotečni sustav lijevo

en: move file system to the right
hr: pomakni datotečni sustav desno

en: move file system
hr: pomakni datotečni sustav

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
hr: novi i stari datotečni sustav imaju identičan položaj. Promjena preskočena

en: using libparted
hr: koristeći libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
hr: početak particije se mijenja samo za korak promjene veličine

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
hr: particija ne sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak promjene veličine šifriranja

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
hr: nemoguće je smanjiti uređaj zatvorenog LUKS šifriranja

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak promjene veličine datotečnog sustava

en: resize/move partition
hr: promijeni veličinu/pomakni particiju

en: move partition to the right
hr: pomakni particiju u desno

en: move partition to the left
hr: pomakni particiju u lijevo

en: grow partition from %1 to %2
hr: povećaj particiju s %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
hr: smanji particiju s %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
hr: pomakni particiju u desno i povećaj je s %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
hr: pomakni particiju u desno i smanji je s %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
hr: pomakni particiju u lijevo i povećaj je s %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
hr: pomakni particiju u lijevo i smanji je s %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
hr: nova i stara particija imaju identičnu veličinu i položaj. Promjena preskočena

en: old start: %1
hr: stari početak: %1

en: old end: %1
hr: stari kraj: %1

en: old size: %1 (%2)
hr: stara veličina: %1 (%2)

en: new start: %1
hr: novi početak: %1

en: new end: %1
hr: novi kraj: %1

en: new size: %1 (%2)
hr: nova veličina: %1 (%2)

en: requested start: %1
hr: zatraženi početak: %1

en: requested end: %1
hr: zatraženi kraj: %1

en: requested size: %1 (%2)
hr: zatražena veličina: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
hr: pokušaj vraćanja nije uspio promijeniti particiju

en: original start: %1
hr: izvorni početak: %1

en: original end: %1
hr: izvorni kraj: %1

en: original size: %1 (%2)
hr: izvorna veličina: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
hr: particija ne sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak smanjenja šifriranja

en: shrink encryption volume
hr: smanji šifrirani uređaj

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
hr: particija ne sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak povećanja šifriranja

en: grow encryption volume to fill the partition
hr: povećaj šifrirani uređaj kako bi se ispunila particija

en: growing is not available for this encryption volume
hr: povećavanje nije dostupno za ovaj šifrirani uređaj

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak smanjenja šifriranja

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
hr: veličina nove particije je veća ili ista samo za korak smanjivanja

en: shrink file system
hr: smanji datotečni sustav

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak povećanja šifriranja

en: grow file system to fill the partition
hr: povećaj datotečni sustav kako bi se ispunila particija

en: growing is not available for this file system
hr: povećavanje nije dostupno za ovaj datotečni sustav

en: growing the file system is currently disallowed
hr: povećavanje datotečnog sustava trenutno je nedopušteno

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
hr: nije %1 datotečni sustav samo za korak stvaranja %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
hr: stvori novi %1 datotečni sustav

en: the destination is smaller than the source partition
hr: odredišna particija je manje od izvorne

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak kopiranja datotečnog sustava

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
hr: odredišna particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak kopiranja datotečnog sustava

en: copy file system from %1 to %2
hr: kopiranje datotečnog sustava s %1 na %2

en: using internal algorithm
hr: koristeći unutrašnji algoritam

en: finding optimal block size
hr: pronalazak optimalne veličine bloka

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
hr: kopiraj %1 koristeći veličinu bloka od %2

en: %1 seconds
hr: %1 sekunda

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
hr: optimalna veličina bloka je %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
hr: %1 (%2 B) kopirano

en: rollback failed file system move
hr: vraćanje premještanja datotečnog sustava nije uspjelo

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak provjere datotečnog sustava

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
hr: provjeri datotečni sustav na %1 za greške i (ako je moguće) ispravi ih

en: checking is not available for this file system
hr: provjera nije dostupna za ovaj datotečni sustav

en: set partition type on %1
hr: postavi vrstu particije na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
hr: nova vrsta particije: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
hr: nova oznaka particije: %1

en: calibrate %1
hr: kalibriraj %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
hr: uređaj

en: encryption path: %1
hr: putanja šifriranja: %1

en: calculate new size and position of %1
hr: izračunaj novu veličinu i položaj za %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak brisanja potpisa datotečnog sustava

en: clear old file system signatures in %1
hr: obriši stare potpise datotečnog sustava u %1

en: flush operating system cache of %1
hr: isprazni predmemoriju operativnog sustava %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
hr: nadopuni boot sektor %1 datotečnog sustava na %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
hr: Početak particije (%1) je izvan sektora 4294967295 (2^32-1).
    Windowsi se neće moći pokrenuti s ovog datotečnog sustava.

en: Error trying to open %1
hr: Greška pri pokušaju otvaranja %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
hr: Greška pri pokušaju traženja položaja 0x1c na %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
hr: Greška pri pokušaju zapisivanja boot sektora na %1

en: libparted messages
hr: libparted poruke

en: Libparted Information
hr: Libparted informacije

en: Libparted Warning
hr: Libparted upozorenje

en: Libparted Error
hr: Libparted greška

en: Libparted Fatal
hr: Libparted kobna greška

en: Libparted Bug
hr: Libparted greška

en: Libparted Unsupported Feature
hr: Libparted nepodržana značajka

en: Libparted unknown exception
hr: Libparted nepoznata iznimka

en: _Undo Last Operation
hr: Po_ništi posljednju promjenu

en: _Clear All Operations
hr: _Obriši sve promjene

en: _Apply All Operations
hr: _Primijeni sve promjene

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
hr: Jedan ili više fizičkih uređaja koji pripadaju grupi uređaja nedostaju.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
hr: Greška se dogodila pri čitanju LVM2 podešavanja!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
hr: Određene ili sve pojedinosti možda nedostaju ili su neispravne.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
hr: Ne bi trebali mijenjati nikakve LVM2 PV particije.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
hr: Postavi pola UUID-a na novu naizmjeničnu vrijednost, na %1 datotečnom sustavu u %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
hr: Postavi novi UUID na %1 datotečnom sustavu u %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
hr: Kopiraj %1 na %2 (početak na %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
hr: Kopiraj %1 na %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
hr: Provjeri i popravi datotečni sustav (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
hr: Stvori %1 #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
hr: Obriši %1 (%2, %3) na %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
hr: Dodavanje više informacija rezultatu ovog koraka nakon što je označen kao završen

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
hr: Formatiraj %1 kao %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
hr: Postavi naziv datotečnog sustava "%1" na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
hr: Postavi naziv particije "%1" na %2

en: resize/move %1
hr: promjeni veličinu/pomakni %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
hr: nova i stara particija imaju identičnu veličinu i položaj. Promjena otkazana

en: Move %1 to the right
hr: Pomakni %1 u desno

en: Move %1 to the left
hr: Pomakni %1 u lijevo

en: Grow %1 from %2 to %3
hr: Povećaj %1 sa %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
hr: Smanji %1 sa %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
hr: Pomakni %1 u desno i povećaj s %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
hr: Pomakni %1 u desno i smanji s %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
hr: Pomakni %1 u lijevo i povećaj s %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
hr: Pomakni %1 u lijevo i smanji s %2 na %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
hr: Nedodjeljeno

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
hr: Neparticirano

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
hr: %1 od %2 kopirano (preostalo %3)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
hr: nedodjeljeno

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
hr: neformatirano

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
hr: obrisano

en: _Refresh Devices
hr: Osvježi u_ređaje

en: Device _Information
hr: _Informacije o uređaju

en: Pending _Operations
hr: _Promjene na čekanju

en: _File System Support
hr: _Podrška datotečnog sustava

en: _Create Partition Table
hr: _Stvori particijsku tablicu

en: _Attempt Data Rescue
hr: _Pokušaj spasiti podatke

en: _Partition
hr: P_articija

en: Create a new partition in the selected unallocated space
hr: Stvori novu particiju na odabranom nedodjeljenom prostoru

en: Delete the selected partition
hr: Obriši odabranu particiju

en: Resize/Move the selected partition
hr: Promjeni veličinu/premjesti odabranu particiju

en: Copy the selected partition to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane particiju u međuspremnik

en: Paste the partition from the clipboard
hr: Zalijepi particije iz međuspremnika

en: Apply All Operations
hr: Primijeni sve promjene

en: _Resize/Move
hr: P_romjeni veličinu/premjesti

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
hr: _Formatiraj na

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
hr: _Montiraj na

en: _Name Partition
hr: _Naziv particije

en: M_anage Flags
hr: Upr_avljanje oznakama

en: C_heck
hr: Pro_vjeri

en: _Label File System
hr: _Naziv datotečnog sustava

en: New UU_ID
hr: Novi UU_ID

en: Could not add this operation to the list
hr: Nemoguće dodavanje ove promjene na popis

en: %1 operation pending | %1 operations pending
hr[0]: %1 promjena na čekanju
hr[1]: %1 promjene na čekanju
hr[2]: %1 promjena na čekanju

en: Quit GParted?
hr: Izaći iz GParteda?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
hr[0]: Trenutno je %1 promjena na čekanju.
hr[1]: Trenutno su %1 promjene na čekanju.
hr[2]: Trenutno je %1 promjena na čekanju.

en: Scanning all devices...
hr: Pretraga svih uređaja...

en: No devices detected
hr: Uređaji nisu otkriveni

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
hr: Na uređaju %1 nije pronađena particijska tablica

en: A partition table is required before partitions can be added.
hr: Particijska tablica mora postojati prije dodavanja particija.

en: To create a new partition table choose the menu item:
hr: Kako biste stvorili novu particijsku tablicu, odaberite stavku izbornika:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
hr: Uređaj --> Stvori particijsku tablicu...

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
hr: Nemoguće je promijeniti veličinu datotečnog sustava s dozvolom čitanja %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
hr: Datotečni sustav ne može promijeniti veličinu dok je montiran samo s dozvolama čitanja.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
hr: Ili odmontirajte datotečni sustav ili ga ponovno montirajte s dozvolom pisanja.

en: Unable to open GParted Manual help file
hr: Nemoguće otvaranje datoteke GParted priručnika pomoći

en: Command yelp not found.
hr: Naredba yelp nije pronađena.

en: Install yelp and try again.
hr: Instalirajte yelp i pokušajte ponovno.

en: Failed to open GParted Manual help file
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke GParted priručnika pomoći

en: Documentation is not available
hr: Dokumentacija nije dostupna

en: This build of gparted is configured without documentation.
hr: Ovo izdanje gparteda je podešeno bez dokumentacije.

en: Documentation is available at the project web site.
hr: Dokumentacija je dostupna na web stranici projekta.

en: GParted Manual
hr: GParted priručnik

en: GNOME Partition Editor
hr: GNOME uređivač particija

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
hr[0]: Nije moguće stvoriti više od %1 primarne particije
hr[1]: Nije moguće stvoriti više od %1 primarne particije
hr[2]: Nije moguće stvoriti više od %1 primarnih particija

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
hr: Ako želite imati više particija, najprije biste trebali stvoriti proširenu particiju, jer takva particija može sadržavati ostale particije. S obzirom da je proširena particija ujedno i primarna particija, možda ćete najprije trebati obrisati primarnu particiju.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
hr: Premještanje particije može uzrokovati da vaš operativni sustav više nije moguće pokrenuti

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
hr: Zadatak pomicanja početnog sektora particije %1 ste dodali na popis izvršavanja.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
hr:   Nesupjelo pokretanje je najvjerojatnije uzrokovano premještanjem GNU/Linux particije sadržane u /boot, ili ako ste premjestili C: particiju  Windows sustava.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
hr: U često postavljenim pitanjima GParteda možete saznati kako popraviti podešavanje pokretanja sustava.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
hr: Premještanje particije može potrajati dulje vremena.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
hr: Upišite LUKS lozinku za promjenu veličine %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
hr: Neuspjela provjera lozinke LUKS šifriranja

en: Copy of %1
hr: Kopija od %1

en: You have pasted into an existing partition
hr: Zalijepili ste u postojeću particiju

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
hr: Ako primijenite ovu promjenu, podaci na %1 će biti izgubljeni.

en: Unable to delete %1!
hr: Brisanje %1 nije moguće!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
hr: Odmontirajte sve logičke particije koje imaju broj veći od %1

en: Are you sure you want to delete %1?
hr: Sigurno želite obrisati %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
hr: Nakon brisanja, ova particija više neće biti dostupna za kopiranje.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
hr: Obriši %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
hr: Nemoguće formatiranje ovog datotečnog sustava na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
hr: %1 datotečni sustav zahtijeva particiju od barem %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
hr: Najveća veličina particije particije s %1 datotečnim sustavom iznosi %2.

en: Opening encryption on %1
hr: Otvaranje šifriranja na %1

en: Failed to open LUKS encryption
hr: Neuspjelo otvaranje LUKS šifriranja

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Radnja zatvaranja šifrirnja se ne može izvesti ako su na čekanju radnje za particiju.

en: Closing encryption on %1
hr: Zatvaranje šifriranja na %1

en: Could not close encryption
hr: Nemoguće zatvaranje šifriranja

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Radnja otvaranja šifrirnja se ne može izvesti ako su na čekanju radnje za particiju.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
hr: Upišite LUKS lozinku za otvaranje %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
hr: Particija nije mogla biti odmontirana sa sljedećih točaka montiranja:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
hr: Najvjerojatnije su ostale particije također montirane na iste točke. Preporuka je da ih odmontirate ručno.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
hr[0]: %1 promjena je trenutno na čekanju za particiju %2
hr[1]: %1 promjene su trenutno na čekanju za particiju %2
hr[2]: %1 promjena je trenutno na čekanju za particiju %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
hr: Upotrijebite izbornik Uredi za poništavanje, brisanje ili primjenu radnji koje su na čekanju.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Swapoff ne može biti primijenjen ako su na čekanju promjene za particiju.

en: Deactivating swap on %1
hr: Deaktivacija swapa na %1

en: Could not deactivate swap
hr: Deaktivacija swapa nije moguća

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Swapon ne može biti primijenjen ako su na čekanju promjene za particiju.

en: Activating swap on %1
hr: Aktivacija swapa na %1

en: Could not activate swap
hr: Aktivacija swapa nije moguća

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Za deaktivaciju Grupe uređaja promjene ne mogu biti izvršene ako ima promjena na čekanju za particiju.

en: Deactivating Volume Group %1
hr: Deaktivacija grupe uređaja %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
hr: Nemoguća deaktivacija grupe uređaja

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Za aktivaciju Grupe uređaja promjene ne mogu biti izvršene ako ima promjena na čekanju za particiju.

en: Activating Volume Group %1
hr: Aktivacija grupe uređaja %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
hr: Nemoguća aktivacija grupe uređaja

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Odmontiranje nije moguće ako ima promjena na čekanju za particiju.

en: Unmounting %1
hr: Odmontiranje %1

en: Could not unmount %1
hr: Odmontiranje %1 nije moguće

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
hr: Montiranje nije moguće ako ima promjena na čekanju za particiju.

en: mounting %1 on %2
hr: montiranje %1 na %2

en: Could not mount %1 on %2
hr: Montiranje %1 na %2 nije moguće

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
hr[0]: %1 particija je trenutno aktivna na uređaju %2
hr[1]: %1 particije su trenutno aktivne na uređaju %2
hr[2]: %1 particija je trenutno aktivno na uređaju %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
hr: Nova particijska tablica se ne može stvoriti ukoliko postoje aktivne particije.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
hr: Aktivne particije su one koje su u upotrebi, poput montiranih datotečnih sustava ili omogućenih swap particija.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
hr: Upotrijebite mogućnosti u izborniku Particija, poput odmontiraj ili swapoff, kako biste prije stvaranja nove particijske tablice deaktivirali sve particije na ovom uređaju.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
hr[0]: %1 promjena je trenutno na čekanju
hr[1]: %1 promjena su trenutno na čekanju
hr[2]: %1 promjena je trenutno na čekanju

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
hr: Nova particija se ne može stvoriti dok postoje promjene na čekanju.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
hr: Upotrijebite izbornik Uredi za brisanje ili primjenu svih izmjena prije stvaranja nove particijske tablice.

en: Error while creating partition table
hr: Greška pri stvaranju particijske tablice

en: Command gpart was not found
hr: Naredba gpart nije pronađena

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
hr: Ova značajka koristi gpart. Instalirajte gpart i pokušajte ponovno.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
hr: Potpuno pretraživanje diska je potrebno za pronalazak datotečnih sustava.

en: The scan might take a very long time.
hr: Pretraživanje bi moglo potrajati dulje vrijeme.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
hr: Nakon pretraživanja možete montirati svaki otkriveni datotečni sustav i kopirati podatke na druge medije.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
hr: Pretraži datotečne sustave na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
hr: Pretraživanje datotečnih sustava na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
hr: Nema pronađenih datotečnih sustava na %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
hr: Pretraživanje diska pomoću gpart-a nije pronašlo nijedan poznati datotečni sustav na disku.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
hr: Sigurno želite primijeniti sve izmjene?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
hr: Uređivanje particija može uzrokovati potencijalni GUBITAK PODATAKA.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
hr: Preporuka je da prije nastavka napravite sigurnosnu kopiju podataka.

en: Apply operations to device
hr: Primijeni izmjene na uređaju

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
hr: Obrist ćete LVM2 fizički uređaj %1 koji nije prazan

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
hr: Formatirat ćete LVM2 fizički uređaj %1 koji nije prazan

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
hr: Zalijepit ćete u LVM2 fizički uređaj %1 koji nije prazan

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
hr: Brisanje ili prepisivanje Fizičkog uređaja je nepovratno i uništiti će ili oštetiti Grupu uređaja.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
hr: Kako bi izbjegli uništavanje ili oštećivanje Grupe uređaja, preporučeno vam je da otkažete i upotrijebite vanjske LVM naredbe kako bi oslobodili Fizički uređaj prije pokušaja ove promjene.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
hr: Želite li nastaviti prisilno obrisati Fizički uređaj?

en: Failed to find devid for path %1
hr: Neuspjeli pronalazak id-a uređaja za putanju %1

en: No directory mount point found in %1
hr: Nema pronađene točke montiranja direktorija u %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
hr: Promjena UUID-a može poništiti ključ aktivacije Windows proizvoda (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
hr: Na FAT i NTFS datotečnim sustavima, kao serijski broj uređaja koristi se UUID. Promjena serijskog broja uređaja na particiji Windows sustava, uobičajeno to je C:, može poništit WPA ključ. Poništeni WPA ključ će spriječiti prijavu u Windowse sve dok ih ponvono ne aktivirate.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
hr: Promjena UUID na medijima vanjske pohrane i particijama na kojima nije instaliran operativni sustav uobičajeno je sigurno, ali bez daljnih jamstava.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
hr: Promjena pomicanja particije je preskočena jer %1 datotečni sustav ne sadrži podatke

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
hr: Zadatak kopiranja particije je preskočen jer %1 datotečni sustav ne sadrži podatke

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
hr: Ak_tiviraj

en: Deac_tivate
hr: Deak_tiviraj

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
hr: LVM2 fizičkom uređaju se ne može trenutno promijeniti veličina jer je član izvezene Grupe uređaja.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
hr: Otvori šifriranje

en: Close Encryption
hr: Zatvori šifriranje

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
hr: Povećavanje zatvorenog LUKS šifriranja je preskočeno zato jer će automatski ispuniti paraticiju kada se otvori

en: Root privileges are required for running GParted
hr: Za pokretanje GParteda su potrebne administratorske ovlasti

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
hr: S obzirom da je GParted moćan alat, sposoban uništiti particijske tablice i većinu podataka, pokrenuti ga može samo korisnik root.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
hr: U pokušaju izbjegavanja poništavanja WPA ključa, na NTFS datotečnim sustavima samo pola UUID-a je postavljeno na novu naizmjeničnu vrijednost.

note: simulation..
en: run simulation
hr: pokreni simulaciju

note: Real resize
en: real resize
hr: stvarna promjena veličine

en: Partition is too large, maximum size is %1
hr: Particija je prevelika, najveća veličina je %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
hr: Particija je premala, najmanja veličina je %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
hr: mkudffs prije inačice 1.1 ne podržava ne-ASCII znakove u nazivu.

en: Start slideshow
hr: Pokreni prikaz u slijedu

en: Start Slideshow
hr: Pokreni prikaz u slijedu

en: Fit Image To Window Size
hr: Podesi sliku na veličinu prozora

en: Rotate Counterclockwise
hr: Rotiraj suprotno smjeru kazaljke na satu

en: Stop Slideshow
hr: Zaustavi prikaz u slijedu

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
hr: Ime datoteke koje ste odabrali već postoji.
    Želite li prepisati preko postojeće datoteke?
    (Upozorenje: Kvaliteta orginalne slike može biti izgubljena)

en: Writing this image format is not supported.
hr: Spremanje u ovaj slikovni format nije podržano.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati trenutnu datoteku?
    
    Upozorenje: Jednom obrisana, datoteka se ne može vratiti.

en: Start/Stop Slideshow
hr: Pokreni/zaustavi prikaz u slijedu

en: Show/Hide toolbar
hr: Pokaži/sakrij alatnu traku

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
hr:  * Odnosi se na izvorni kod EOG preglednika datoteka i GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
hr: Autorska prava (C) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
hr: Lagani preglednik slika iz LXDE projekta

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
hr: GPicView će postati standardni preglednik za sve podržane slikovne datoteke na vašem sustavu.
    (Ovo će biti učinjeno kroz 'xdg-mime' program)
    
    <b>Jeste li sigurno da želite ovo učiniti?</b>

en: All Supported Images
hr: Sve podržane slike

en: JPEG Quality:
hr: JPEG kvaliteta:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
hr: Niže vrijednosti kvalitete donose manju veličinu datoteka,
    ali kvaliteta slike će biti manja.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
hr: Veći kompresijski nivoi donose manje veličine datoteka,
    ali treba više vremena za kompresiju.

en: View your images easily
hr: Pogledajte lako svoje slike

en: Ask before saving images
hr: Pitaj prije spremanja datoteka

en: Ask before deleting images
hr: Pitaj prije brisanja datoteka

en: Automatically save rotated images
hr: Automatski spremi rotirane slike

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
hr: Rotiraj JPEG datoteku mijenjajući EXIF orijentacijsku vrijednost
    (samo ako postoji EXIF orijentacijska oznaka)

en: Slideshow interval
hr: Interval prikaza u slijedu

en: Make GPicView the default viewer for images
hr: Postavi GPicView standardnim preglednikom slika

en: Normal:
hr: Normalno:

en: <b>Background colors</b>
hr: <b>Pozadinske boje</b>

en: Choose a GPX file to Load
hr: Odaberite GPX datoteku za učitavanje

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
hr: Odabrali ste nevažeću GPX datoteku. 
     Molimo pokušajte opet

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
hr: <b>Trajanje:</b> %(minutes)s minute, %(seconds)s sekunde

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
hr: <b>Prosječna brzina:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
hr: <b>Udaljenost:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
hr: <b>Trajanje:</b> -- minute, -- sekunde

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
hr: <b>Maksimalna brzina:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
hr: O GPX Vieweru

en: GPX Viewer Website
hr: GPX Viewer Webstranica

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
hr: GPX Viewer je aplikacija koja omogućava
    korisnicima da jednostavno pregledaju GPS tragove
    koje su kreirali u GPX formatu.

en: Get Help Online...
hr: Potraži pomoć na Internetu...

en: Report a Problem...
hr: Prijavi problem...

en: Show Sidebar
hr: Prikaži bočnu traku

en: Translate This Application...
hr: Prevedite Ovu Aplikaciju...

en: Catalonia
hr: Katalonija

en: England
hr: Engleska

en: Jewish Holidays
hr: Židovski praznici

en: Passover
hr: Pesah

en: 2 of Passover
hr: Drugi dan Pesaha

en: 3 of Passover
hr: Treći dan Pesaha

en: 4 of Passover
hr: Četvrti dan Pesaha

en: 5 of Passover
hr: Peti dan Pesaha

en: 6 of Passover
hr: Šesti dan Pesaha

en: 7 of Passover
hr: Sedmi dan Pesaha

en: Shavuot
hr: Šavuot

en: Rosh Ha'Shana
hr: Roš Hašana

en: Rosh Ha'Shana 2
hr: Drugi dan Roš Hašane

en: Yom Kippur
hr: Jom Kipur

en: 2 of Sukot
hr: Drugi dan Sukota

en: 3 of Sukot
hr: Treći dan Sukota

en: 4 of Sukot
hr: Četvrti dan Sukota

en: 5 of Sukot
hr: Peti dan Sukota

en: 6 of Sukot
hr: Šesti dan Sukota

en: 7 of Sukot
hr: Sedmi dan Sukota

en: 2 of Hanuka
hr: Drugi dan Hanuke

en: 3 of Hanuka
hr: Treći dan Hanuke

en: 4 of Hanuka
hr: Četvrti dan Hanuke

en: 5 of Hanuka
hr: Peti dan Hanuke

en: 6 of Hanuka
hr: Šesti dan Hanuke

en: 7 of Hanuka
hr: Sedmi dan Hanuke

en: 8 of Hanuka
hr: Osmi dan Hanuke

en: Serbia (Latin)
hr: Srbija (latinica)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

en: Genealogy System
hr: Rodoslovni sustav

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
hr: Upravljaj rodoslovnim podacima, izvodi rodoslovna istraživanja i analizu

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
hr: Genealogija;Povijest obitelji;Istraživanje;Rodoslov;Obiteljsko stablo;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
hr: Gramps je rodoslovni program, koji amaterima omogućuje intuitivnu obradu podataka, dok istovremeno sadrži kompletna svojstva za profesionalno bavljenje rodoslovljem.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
hr: Omogućuje zapisivanje mnogih detalja o životu osobe, kao i kompleksne odnose između osoba, mjesta i događaja.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
hr: Sva tvoja istraživanja su sistematski uređena, daju se pretraživati, a ti odlučuješ o razini detalja.

en: Gramps Development Team
hr: Tim razvoja Grampsa

en: Pedigree
hr: Porijeklo

en: Descendant Fan
hr: Lepeza potomaka

en: Relationships
hr: Srodstva

en: Person
hr: Osoba

en: Gramps database
hr: Gramps baza podataka

en: Gramps package
hr: Gramps paket

en: Gramps XML database
hr: Gramps XML baza podataka

en: GeneWeb source file
hr: GeneWeb izvorna datoteka

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
hr: <b>Rad s datumima</b><br/>Razdoblje se može zadati u formatu „između 4. siječnja 2000. i 20. ožujka 2003.”. Uz to, možeš odrediti i razinu pouzdanosti datuma, te koristiti jedan od sedam kalendara. Isprobaj gumb pokraj polja datuma u uređivaču događaja.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
hr: <b>Obrada objekata</b><br/>U većini slučajeva pritiskom na ime, izvor, mjesto ili medij otvaraš prozor, koji omogućuje obradu dotičnog objekta. Rezultat ovisi o sadržaju. Npr., u prikazu „Obitelji”, pritiskom na roditelja ili dijete otvorit će se uređivač srodstva.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
hr: <b>Dodavanje slika</b><br/>Slike se mogu dodavati u bilo kojoj galeriji ili u prikazu „Mediji”, njenim povlačenjem i ispuštanjem iz upravljača datoteka ili web preglednika. Možeš dodati razne vrste datoteka, bilo da se radi o skeniranim dokumentima ili o drugim digitalnim izvorima.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
hr: <b>Redoslijed djece u obitelji</b><br/>Redoslijed rođenja djece u obitelji može biti određen korištenjem metode povuci-i-ispusti. Taj će se redoslijed sačuvati, čak i ako nema podataka o datumu njihovih rođenja.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
hr: <b>Razgovaraj s rodbinom, dok nije prekasno</b><br/>Najstariji članovi tvoje rodbine mogu biti najvažniji izvor informacija. Oni često znaju stvari, koje nisu nigdje zabilježene. Mogu ti ispričati stvari, koje će otvoriti razne, do tada nepoznate smjerove istraživanja. U krajnjem slučaju, saznat ćeš zanimljive obiteljske priče. Zabilježi sve razgovore!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
hr: <b>Filtriranje osoba</b><br/>U prikazu „Osobe” možeš izdvojiti osobe na osnovi više kriterija. Za definiranje novog filtra koristi „Uredi > Uređivač filtra za osobe”. Tamo možeš odrediti ime filtra te dodati i kombinirati razna predodređena pravila. Na primjer, možeš odrediti filtar za pronalaženje sve usvojene osobe u rodoslovu. Osobe bez navedenog datuma rođenja također se mogu filtrirati. Za dobivanje rezultata, spremi filtar. Zatim odaberi ovaj filtar u polju „Filtar” u bočnoj traci i pritisni gumb „Pronađi”. Ako bočna traka nije vidljiva, odaberi „Prikaz > Bočna traka”.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
hr: <b>Obrnuto filtriranje</b><br/>Rezultat filtra se može obrnuti, upotrebom opcije „Vrati vrijednosti, koje ne odgovaraju pravilima filtra”. Na primjer, obrtanjem filtra „Osobe s djecom”, možeš odabrati sve osobe bez djece.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
hr: <b>Pronalaženje osoba</b><br/>Svako prezime u prikazu „Grupirane osobe” se prikazuje samo jedanput. Popis će se proširiti pritiskom na strelicu lijevo od imena te prikazati sve osobe s tim prezimenom. Za pronalaženje bilo kojeg prezimena u dugačkom popisu, odaberi jedno prezime (ne osobu) i počni tipkati. Prikaz će skočiti do prvog prezimena koje se poklapa s upisanim slovima.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
hr: <b>Prikaz obitelji</b><br/>Prikaz „Obitelji” se koristi za prikazivanje tipične obiteljske jedinice s dvoje roditelja i njihove djece.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
hr: <b>Mijenjanje aktivne osobe</b><br/>Mijenjanje aktivne osobe u prikazima je jednostavno. U prikazu „Srodstva” pritisni mišem na bilo koga. U prikazu „Porijeklo” pritisni dvaput na osobu ili pritisni desni gumb miša za biranje supružnika, brata, sestre, djece ili roditelja.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
hr: <b>Tko je kada rođen?</b><br/>Uz pomoć „Alati > Analiza i istraživanje > Usporedi pojedinačne događaje …” moguće je usporediti podatke osoba u bazi podataka. Ovo je korisno, npr. pri stvaranju popisa rođendana svih osoba u tvojoj bazi podataka. Za ograničavanje rezultata, možeš koristiti prilagođeni filtar.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
hr: <b>Gramps alati</b><br/>Gramps dolazi s bogatom paletom alata. Ovi alati mogu služiti za provjeru ispravnosti i konzistentnosti podataka. Postoje analitički i istraživački alati za uspoređivanje događaja, otkrivanje duplih osoba, interaktivni prikaz potomaka kao i mnogi drugi. Svi alati su dostupni preko izbornika „Alati”.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
hr: <b>Računanje srodstva</b><br/>Za provjeru srodstva dviju osoba u bazi podataka (po krvi, ne po braku) isprobaj „Alati > Pomoćni alati > Kalkulator srodstva”. Prikazuje se točno srodstvo i svi zajednički preci.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
hr: <b>SoundEx može pomoći u istraživanju obitelji</b><br/>SoundEx rješava vječni problem u genealogiji – kako interpretirati varijante u pisanju. SoundEx Gramplet uzima prezime i generira pojednostavljeni oblik koji je ekvivalentan imenima koja slično zvuče. Poznavanje SoundEx koda za prezime je vrlo korisno pri istraživanju podataka iz popisa stanovništva (mikrofilm) u knjižnicama ili drugim istraživačkim institucijama. Za prikaz SoundEx kodova za prezimena u tvojoj bazi podataka, dodaj SoundEx Gramplet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
hr: <b>Podešavanje postavaka</b><br/>„Uredi > Postavke …” omogućuje mijenjanje raznih postavaka, npr. mijenjanje staze do medijskih datoteka ili prilagođavanje načina prikaza podataka. Svaki se prikaz može zasebno prilagoditi u glavnom izborniku „Prikaz > Podesi …”.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
hr: <b>Grampsovi izvještaji</b><br/>Gramps nudi veliki izbor izvještaja. Grafički izvještaji i dijagrami prikazuju složene rodbinske odnose na jednostavan način. Tekstualni izvještaji su korisni za prikaz i razmjenu podataka s ostalim članovima tvoje obitelji, putem elektroničke pošte. Ako želiš izraditi web mjesto za tvoj rodoslov, i za to postoji prikladni izvještaj.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
hr: <b>Stvaranje novog rodoslova</b><br/>Dobar način za stvaranje novog rodoslova je zapisivanje svih članova obitelji u bazu podataka (u izborniku „Uredi > Dodaj …” ili pritisni gumb „Dodaj novu osobu” u prikazu „Osobe”). Nakon toga otiđi u prikaz „Srodstva” i uredi uzajamne odnose osoba.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
hr: <b>Čemu ovo služi?</b><br/>Ne znaš što koji gumb čini? Jednostavno zadrži pokazivač miša iznad gumba i pojavit će se informativni oblačić.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
hr: <b>Ne znaš točan datum?</b><br/>Ako ne znaš točan datum, Gramps omogućuje unos raznih formata datuma, zasnovanih na pogađanjima ili procjenama. Na primjer, „oko 1908.” je valjani unos za datum rođenja u Grampsu. Pritisni „Otvori uređivač datuma” pokraj polja datuma. Saznaj više u Grampsovom priručnik.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
hr: <b>Dupli unosi</b><br/>Alat „Alati > Obrada rodoslova > Nađi moguće duple osobe …”, omogućuje otkrivanje (i spajanje) zapisa istih osoba, koji su zabunom više puta upisani u bazu podataka.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
hr: <b>Spajanje zapisa</b><br/>Funkcija „Uredi > Spoji …” omogućuje spajanje podataka više osoba u jednu osobu. Prilikom odabira drugog unosa drži pritisnutu tipku CTRL. Ovo je korisno za spajanje dviju baza podataka s poklapajućim osobama ili za spajanje greškom upisanih imenima iste osobe. Spajanje je dostupno u svim prikazima popisa za sve vrste primarnih objekata.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
hr: <b>Postavke prikaza</b><br/>Mnogi prikazi mogu prikazati tvoje podatke u obliku stabla ili u obliku jednostavnog popisa. Svaki prikaz možeš dodatno prilagoditi tvojim željama u traci s alatima ili u glavnom izborniku „Prikaz”.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
hr: <b>Pomicanje naprijed-natrag</b><br/>Gramps održava popis prethodno aktivnih objekata, npr. osoba, događaja itd. Možeš se pomicati naprijed i natrag po tom popisu, koristeći „Idi > Naprijed” i „Idi > Natrag” ili koristeći gumbove sa strelicama.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
hr: <b>Tipkovnički prečaci</b><br/>Dosadilo ti je pomicanje ruku s tipkovnice i korištenje miša? Većina koraka u Grampsu može biti učinjena korištenjem tipkovničkih prečaca. Postojeći tipkovnički prečaci nalaze se s desne strane u izbornicima.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
hr: <b>Čitaj priručnik</b><br/>Nemoj zaboraviti pročitati Grampsov priručnik, „Pomoć > Korisnički priručnik”. Programeri su se trudili da se program može koristiti intuitivno, ali je priručnik pun informacija koje će ti pomoći još produktivniji rad.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
hr: <b>Dodavanje djece</b><br/>Dodavanje djece u Grampsu je moguće na dva načina. Možeš pronaći jednog od roditelja u prikazu „Obitelji” i otvoriti tu obitelj. Zatim odaberi stvaranje nove osobe ili dodaj jednu postojeću osobu. Djecu (ili braću/sestre) možeš dodati u uređivaču „Obitelji”.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
hr: <b>Uređivanje srodstva roditelj-dijete</b><br/> Možeš urediti srodstvo djeteta s roditeljima dvostrukim pritiskom na dijete u uređivaču obitelji, te zatim odabrati jednu od mogućnosti: rođeno, posvojeno, pastorče, itd.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
hr: <b>Gumb za odabir „Prikaži sve”</b><br/>Kad dodaješ jednu postojeću osobu kao supružnika, popis osoba se filtrira tako da sadrži samo osobe, koje uopće dolaze u obzir (na osnovi datuma u bazi podataka). Ako misliš da program griješi u odabiru, možeš nadvladati to filtriranje upotrebom gumba „Prikaži sve”.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
hr: <b>Poboljšanje Grampsa</b><br/>Podržavamo korisnike u njivom zahtjevima za poboljšavanjem i proširenjem Grampsa. Poboljšanja možeš zatražiti/predložiti putem pretplatničkih listi gramps-users i gramps-devel ili zahtjevom za poboljšanjem na https://bugs.gramps-project.org (što je najbolji način).

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
hr: <b>Gramps pretplatničke liste</b><br/>Želiš odgovor na tvoja pitanja vezana uz Gramps? Pogledaj Grampsovu korisničku pretplatničku listu. Na tu listu je pretplaćeno mnogo ljudi, pa ćeš odgovor vjerojatno ubrzo dobiti. Ako imaš pitanja vezana uz razvoj programa Gramps, pogledaj Grampsovu razvojnu pretplatničku listu. Pogledaj liste putem izbornika „Pomoć > Gramps pretplatničke liste”.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
hr: <b>Kako doprinijeti Grampsu</b><br/>Želiš doprinijeti Gramps projektu, ali ne znaš programirati? Bez brige, projekti ove veličine trebaju podršku osoba s različitim vještinama. Doprinosi mogu varirati od pisanja dokumentacije do provjeravanja razvojnih verzija ili pri pomoći oko web mjesta. Započni s prijavom na pretplatničku listu za programere programa Gramps (gramps-devel) i predstavi se. Sve potrebne informacije za prijavu mogu se naći pod „Pomoć > Gramps pretplatničke liste”.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
hr: <b>O imenu</b><br/>Gramps je engleska skraćenica za <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (programski sustav za upravljanje rodoslovnim istraživanjima i analizu). Radi se o rodoslovnom programu za spremanje, uređivanje i istraživanje rodoslovnih podataka, čija je baza podataka toliko moćna, da neki korisnici u njemu održavaju rodoslove, koji sadrže stotine tisuća osoba.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
hr: <b>Knjižne oznake za osobe</b><br/>Izbornik „Knjižne oznake” je praktično mjesto za spremanje imena često korištenih osoba. Odabirom knjižne oznake, određuješ tu osobu kao aktivnu osobu. Za dodavanje osobe u knjižne oznake, postavi je kao aktivnu osobu, a zatim koristi izbornik „Knjižne oznake > Dodaj knjižnu oznaku” ili pritisni tipke Ctrl+D. Knjižne oznake možeš koristiti i za većinu drugih objekata.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
hr: <b>Neispravni datumi</b><br/>Svatko ponekad upiše datum u neispravnom formatu. Neispravni formati datuma prikazat će se crvenkastom pozadinom ili crvenom točkom na desnoj strani polja. Možeš ga ispraviti u dijaloškom okviru datuma, pritiskom na gumb za određivanje datuma. Format datuma možeš postaviti korištenjem izbornika „Uredi > Postavke > Podaci”.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
hr: <b>Popis događaja</b><br/>Događaji se dodaju u uređivaču putem „Osoba > Uredi osobu > Događaji”. Postoji dugačak popis predodređenih vrsta događaja. Možeš dodati vlastite vrste događaja upisom u tekstualno polje. Te će vrste događaja dodati postojećim vrstama, međutim neće biti prevedene u druge jezike.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
hr: <b>Upravljanje imenima</b><br/>Upravljanje višestrukim imenima u Grampsu je vrlo jednostavno. U uređivaču osoba odaberi karticu „Imena”. U njoj možeš dodavati imena različitih vrsta i postaviti ono preferirano.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
hr: <b>Prikaz „Porijeklo”</b><br/>Prikaz „Porijeklo” prikazuje tradicionalni dijagram predaka. Zadrži miša iznad osobe za prikaz dodatnih podataka ili pritiskom desnog gumba miša na nju, otvori skočni izbornik za brzo biranje supružnika, braće, sestara i djece. Isprobaj razne opcije u postavkama.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
hr: <b>Upravljanje izvorima</b><br/>Prikaz „Izvori” prikazuje popis svih izvora u jednom dijaloškom okviru. Odavdje ih možeš početi uređivati, spajati ili vidjeti na koga se sve ti izvori odnose. Možeš koristiti filtre za grupiranje tvojih izvora.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
hr: <b>Upravljanje mjestima</b><br/>Prikaz „Mjesta” prikazuje sva mjesta u bazi podataka. Podaci mogu biti svrstani prema različitim kriterijima kao što su grad, regija (županija) ili država.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
hr: <b>Prikaz medija</b><br/>Prikaz „Mediji” prikazuje popis svih medija upisanih u bazu podataka. To mogu biti slike, videa, zvučni zapisi, tablice, dokumenti i drugo.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
hr: <b>Filtri</b><br/>Filtri omogućuju ograničavanje popisa osoba u prikazu „Osobe”. Pored velikog izbora predodređenih filtara, prilagođene filtre ograničava samo tvoja mašta. Prilagođeni filtri mogu se izraditi putem izbornika „Uredi > Uređivač filtra za osobe”.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
hr: <b>GEDCOM-format</b><br/>Gramps podržava uvoz i izvoz podataka u GEDCOM formatu. Podrška industrijskog standarda GEDCOM 5.5 je značajna, jer omogućuje razmjenu Gramps podataka s većinom drugih rodoslovnih programa. Dostupni filtri omuogućuju jednostavni uvoz i izvoz GEDCOM datoteka.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
hr: <b>Gramps XML paket</b><br/>Tvoj rodoslov možeš izvesti kao Gramps XML paket. To je komprimirana datoteka, koja sadrži tvoj rodoslov, kao i sve medijske datoteke povezane s njim (npr. slike). Ova datoteka je prenosiva i pogodna za izradu zaštitnih kopija ili dijeljenje podataka s drugim Gramps korisnicima. Glavna prednost ovog formata nad GEDCOM formatom je očuvanje svih podataka prilikom izvoza i uvoza.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
hr: <b>„Web Family Tree” format</b><br/>Gramps može izvesti podatke u „Web Family Tree” formatu (WFT), format za web rodoslov. Ovaj format koristi samo jednu html datoteku za web prikaz rodoslova, umjesto mnogih datoteka.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
hr: <b>Izrada web stranice rodoslova</b><br/>Podatke tvog rodoslova možeš vrlo lako izvesti u obliku web stranice. Odaberi cijelu bazu podataka, obiteljske grane ili određene osobe za izradu zbirke web stranica, spremne za postavljanje u mrežu.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
hr: <b>Prijava greške u Grampsu</b><br/>Najbolji način za prijavu greške u Grampsu je pomoću Grampsovog sustava za praćenje grešaka, na adresi: https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
hr: <b>Gramps web stranica</b><br/>Adresa Gramps web stranice je https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
hr: <b>Zaštita privatnosti</b><br/>Gramps ti pomaže u zaštiti tvojih osobnih podataka, pomoću postavljanja oznake o privatnosti. Podaci s ovom oznakom bit će isključeni iz izvještaja i izvoza podataka. Sličica lokota označuje stanje podatka kao privatni ili javni.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
hr: <b>Pravilno zapisivanje podataka</b><br/>Točno zapisuj rodoslovne podatke. Ne služi se pretpostavkama pri prijepisu osnovnih podataka, zapiši ih točno onako kako su zapisani. Koristi zagrade za unos promijenjenih podataka i opažanja. Upotreba latinskog „sic” se preporuča za potvrdu točnosti prijepisa onoga, što izgleda kao greška u dokumentu.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
hr: <b>Dodatni izvještaji i alati</b><br/>Dodatni izvještaji i alati mogu se dodati u Gramps pomoću sustava „Dodaci”. Nalaze se u izborniku „Pomoć > Dodatni izvještaji/alati”. To je najbolji način za napredne korisnike za eksprimentiranje i stvaranje novih funkcija.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
hr: <b>Knjiški izvještaji</b><br/>Knjiški izvještaj, pod „Izvještaji > Knjige …”, omogućuje spajanje raznih izvještaja u jedan dokument. Mnogo je lakše slati jedan izvještaj nego više izvještaja, posebice kad se šalju u tiskanom obliku.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
hr: <b>Gramps obavijesti</b><br/>Ako želiš primati obavijesti o novim verzijama Grampsa, pretplati se na pretplatničku listu za Gramps-najave pomoću „Pomoć > Gramps pretplatničke liste”.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
hr: <b>Zabilježi izvore</b><br/>Sakupljeni rodoslovni podaci su vjerodostojni samo u toj mjeri, koliko i sam njihov izvor. Uzmi si vremena i truda za bilježenje svih podataka o izvorima. Kadgod moguće, nabavi kopije izvornih dokumenata.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
hr: <b>Koraci za istraživanje</b><br/>Kreni od onoga, što već znaš. Uvijek zabilježi sve podatke prije donošenja pretpostavki. Činjenice često upućuju na daljnja istraživanja. Ne gubi vrijeme pregledavajući tisuće zapisa u nadi za otkrićem nekog traga ako imaš vlastite neotkrivene tragove.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
hr: <b>„Kako i zašto” u rodoslovlju</b><br/> U rodoslovlju se ne radi samo o prikupljanju podataka o datumima i imenima, već o samim ljudima. Uključi podatke o tome zašto su se neke stvari dogodile u životu osobe, te kako je to moglo utjecati na živote njezinih potomaka. Priče iz života unose živost u tvoju obiteljsku povijest.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
hr: <b>Ne govoriš engleski?</b><br/>Gramps je preveden na više od 40 jezika. Ako Gramps podržava tvoj jezik, a ne prikazuje ga, postavi ga kao zadani jezik u svom sustavu i ponovo pokreni Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
hr: <b>Gramps prevodioci</b><br/>Gramps je dizajniran tako da omogućuje dodavanje prijevoda na jednostavan način. Ako želiš sudjelovati, pošalji nam e-poruku na gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
hr: <b>Hello, привет ili 喂</b><br/>Svejedno koju vrstu pisma koristiš, Gramps pruža potpunu Unicode podršku. Znakovi svih jezika se ispravno prikazuju.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
hr: <b>Početna osoba</b><br/>Svatko može biti određen kao početna osoba u Grampsu. Koristi „Uredi > Postavi početnu osobu” u prikazu osoba. Početna osoba je ona osoba, koja je odabrana prilikom otvaranja baze podataka ili kad se pritisne gumb „Početna”.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
hr: <b>Gramps kodni sustav</b><br/>Gramps je napisan u programskom jeziku Python, koristeći GTK i GNOME biblioteke za grafičko sučelje. Dostupan je za sve operacijske sustave, za koje su programi portirani. Radi na operacijskim sustavima Linux, BSD, Solaris, Windows i MacOS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
hr: <b>Program otvorenog koda</b><br/>Free/Libre i Open Source Software (FLOSS) model slobodnog i otvorenog koda, omogućuje svim programerima razvijati i proširiti program Gramps, budući da je izvorni kȏd slobodno dostupan na osnovi te lincence. To nije samo stvar cijene, već mogućnosti da se dostupni kȏd proučava i mijenja. Za više informacija o otvorenom kodu, pretraži stranice od Free Software Foundation i Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
hr: <b>Softverska lincenca za Gramps</b><br/>Program se smije koristiti i dijeliti s drugima. Gramps je slobodno dostupan pod GPL lincencom. Pogledaj https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL, ako te zanima više o pravima i ograničenjima ove licence.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
hr: <b>Gramps za Gnome ili KDE?</b><br/>Linux korisnici mogu pokrenuti Gramps u bilo kojem radnom okruženju i on će raditi ispravno, ako imaju instalirane GTK biblioteke.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
hr: Greška: Rodoslov „%s” već postoji.
    Nije moguće koristiti opciju -C.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
hr: Greška: Rodoslov „%s” ne postoji.
    Ako se radi o GEDCOM, Grampsxml ili grdb datoteci, koristi opciju -i za uvoz u rodoslov.

en: Error: Import file %s not found.
hr: Greška: Uvozna datoteka %s nije pronađena.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
hr: Greška: Neprepoznata vrsta: „%(format)s” uvozne datoteke: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
hr: UPOZORENJE: Izlazna datoteka već postoji!
    UPOZORENJE: Podaci će biti prepisani preko nje:
       %s

en: OK to overwrite?
hr: Dozvoliti prepisivanje?

en: Will overwrite the existing file: %s
hr: Prepisat će postojeću datoteku: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
hr: GREŠKA: Neprepoznat format izvozne datoteke %s

en: Error: cannot open '%s'
hr: Greška: nije moguće otvoriti „%s”

en: List of known Family Trees in your database path
hr: Popis poznatih rodoslova u stazi tvoje baze podataka

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
hr: %(full_DB_path)s s imenom „%(f_t_name)s”

en: Gramps Family Trees:
hr: Gramps rodoslovi:

en: Family Tree
hr: Rodoslov

en: Performing action: %s.
hr: Izvršavanje akcije: %s.

en: Using options string: %s
hr: Korištenje znakovnog niza opcija: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
hr: Izvoz: datoteka %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
hr: Čišćenje.

en: Created empty Family Tree successfully
hr: Prazan rodoslov je uspješno stvoren

en: Error opening the file.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
hr: Uvoz: datoteka %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
hr: Uspješno otvoren!

en:   Info: %s
hr:   Informacije: %s

en: Database is locked, cannot open it!
hr: Baza podataka je zaključana, otvaranje nije moguće!

en: Database needs recovery, cannot open it!
hr: Bazu podataka treba obnoviti, otvaranje nije moguće!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
hr: Pozadinski sustav baze podataka nije dostupan, otvaranje nije moguće!

en: Ignoring invalid options string.
hr: Zanemarivanje neispravnog znakovnog niza opcije.

en: Unknown report name.
hr: Nepoznato ime izvještaja.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
hr: Ime izvještaja nije zadano. Koristi %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
hr: %s
     Dostupna imena su:

en: Unknown tool name.
hr: Nepoznato ime alata.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
hr: Ime alata nije zadano. Koristi jedno od %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
hr: Nepoznato ime knjige.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
hr: Ime knjige nije zadano. Koristi jedno od %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
hr: Nepoznata akcija: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
hr: 
    Upotreba: gramps [OPCIJA…]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...       Dinamički moduli za učitavanje
    
    Opcije pomoći
      -?, --help                             Prikaži ovu poruku
      --usage                                Prikaži kratku uputu za upotrebu
    
    Opcije programa
      -O, --open=RODOSLOV                    Otvori rodoslov
      -U, --username=KORISNIČKO_IME          Korisničko ime baze podataka
      -P, --password=LOZINKA                 Lozinka za bazu podataka
      -C, --create=RODOSLOV                  Stvori novi rodoslov prilikom otvaranja
      -i, --import=DATOTEKA                  Uvoz datoteke
      -e, --export=DATOTEKA                  Izvoz datoteke
      -r, --remove=RODOSLOV_MODEL            Ukloni poklapajuće rodoslove (koristi regularne pojmove)
      -f, --format=FORMAT                    Odaberi format rodoslova
      -a, --action=RADNJA                    Odaberi radnju
      -p, --options=ZNAKOVNI_NIZ_OPCIJA       Odaberi opcije
      -d, --debug=LOGGER_IME                 Omogući zapise ispitivanja
      -l [RODOSLOV_MODEL...]                 Popis rodoslova
      -L [RODOSLOV_MODEL...]                 Detaljan popis rodoslova
      -t [RODOSLOV_MODEL...]                 Popis rodoslova, odijeljeni tabulatorima
      -u, --force-unlock                     Prisilno otključaj rodoslov
      -s, --show                             Prikaži postavke konfiguracije
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Postavi postavke konfiguracije i pokreni Gramps
      -y, --yes                              Ne pitaj za potvrde opasnih akcija (samo u radu bez grafičkog sučelja)
      -q, --quiet                            Ne prikazuj napredak (samo u radu bez grafičkog sučelja)
      -v, --version                          Prikaži verziju
      -S, --safe                             Pokreni Gramps u 'sigurnom stanju'
                                              (privremeno koristi standardne postavke)
      -D, --default=[APXFE]                  Vraćanje postavki na standardne vrijednosti;
                     A - dodatci se brišu
                     P - postavke na standardne vrijednosti
                     X - knjige se brišu, postavke izvještaja i alata na standardne vrijednosti
                     F - filtri se brišu
                     E - sve se postavlja na standardne vrijednosti ili briše

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
hr: 
    Primjer korištenja Grampsovog sučelja linijskih naredbi.
    
    1. Za uvoz četiriju baza podataka (sufiks datoteke određuje njihove formate)
    i naknadnu provjeru rezultirajućih baza podataka, može se pisati:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -i ~/db3.gramps -i datoteka4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Za izričito određivanje formata u gornjem primjeru, pridodaj imena datoteka odgovarujućom -f opcijom:
    gramps -i datoteka1.ged -f gedcom -i datoteka2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i datoteka4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. Za zapis baze podataka dobivene svim uvozima, pridodaj -e opciju
    (koristi -f ako ime datoteke ne dozvoljava Grampsu pogađanje formata):
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -e ~/novi-paket -f gramps-pkg
    
    4. Za spremanje svih poruka o greškama iz gornjeg primjera, u datoteke „outfile” i „errfile”, pokreni:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.dpkg -e ~/novi-paket -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Za uvoz triju baza podataka i pokretanje interaktivne sesije Grampsa s rezultatom:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Za otvaranje baze podataka i, na osnovi tih podataka, izradu izvještaja s vremenskom
    crtom u PDF formatu, te spremanje ispisa u datoteku „moja_kronologija.pdf”:
    gramps -O 'Rodoslov 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=moja_kronologija.pdf
    
    7. Za stvaranje sažetka baze podataka:
    gramps -O 'Rodoslov 1' -a report -p name=summary
    
    8. Popis opcija izvještaja
    Koristi name=timeline,show=all, za prikaz svih dostupnih opcija za kronološki izvještaj.
    Za prikaz detalja određene opcije, koristi show=option_name, npr. name=timeline,show=off.
    Za prikaz dostupnih imena izvještaja, koristi name=show.
    
    9. Za konvertiranje rodoslova u letu, u jednu .gramps xml datoteku:
    gramps -O 'Rodoslov 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. Za stvaranje web stranice u nekom drugom jeziku (na hrvatskom):
    LANGUAGE=hr_HR; LANG=hr_HR.UTF-8 gramps -O 'Rodoslov 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../hr
    
    11. Na kraju, za pokretanje normalne interaktivne sesije, upiši:
    gramps
    
    Napomena: Ovi primjeri su za „bash shell” komandni jezik.
    Sintaksa se može razlikovati u drugim komandnim jezicima i za Windows.

en: Trying to open: %s ...
hr: Pokušaj otvoranja: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
hr: UPOZORENJE: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    UPOZORENJE: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
hr: Nepoznata akcija: %s. Preskočeno.

en: setup debugging
hr: ispravljanje grešaka pripreme

en: Gramps config settings from %s:
hr: Grampsove konfiguracijske postavke od %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
hr: Trenutačna Grampsova konfiguracijska postavka: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
hr: ZADANA VRIJEDNOST

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
hr:     Nova Gramps konfiguracijska postavka: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
hr: Gramps: nema takve konfiguracijske postavke: „%s”

en: Error parsing the arguments
hr: Greška pri obradi argumenata

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
hr: GREŠKA: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
hr: Zaključano?

en: Family Tree "%s":
hr: Rodoslov „%s”:

en: Starting Import, %s
hr: Početak uvoza, %s

en: Import finished...
hr: Uvoz završen ...

en: Importing data...
hr: Uvoz podataka ...

en: Remove family tree warning
hr: Ukloni upozorenje rodoslova

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
hr: Stvarno želiš ukloniti rodoslov
    „%s”?

en: Could not delete Family Tree
hr: Nije bilo moguće izbrisati rodoslov

en: Could not rename Family Tree
hr: Nije bilo moguće preimenovati rodoslov

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
hr: 
    GREŠKA: Pogrešna staza do baze podataka u postavkama „Uredi > Postavke”.
    Otvori postavke i postavi ispravnu stazu do baze podataka.
    
    Detalji: Ne mogu stvoriti stazu do baze podataka:
        %s

en: Locked by %s
hr: Zaključano od %s

en: WARNING: %s
hr: UPOZORENJE: %s

en: Low level database corruption detected
hr: Otkrivena je greška u bazi podataka, na niskoj razini

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
hr: Gramps je otkrio problem u ishodišnoj bazi podataka. Problem možeš popraviti u upravljaču rodoslova. Odaberi bazu podataka i pritisni gumb „Popravi”

en: Read only database
hr: Baza podataka samo za čitanje

en: You do not have write access to the selected file.
hr: Nemaš pravo pisanja po odabranoj datoteci.

en: Cannot open database
hr: Nije moguće otvoriti bazu podataka

en: Could not load a recent Family Tree.
hr: Nije bilo moguće učitati nedavno korišten rodoslov.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
hr: Rodoslov ne postoji, budući da je izbrisan.

en: The database is locked.
hr: Baza podataka je zaključana.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
hr: Koristi --force-unlock (opcija prisilnog otključavanja), ukoliko je sigurno, da baza podataka nije u upotrebi.

en: Error encountered: %s
hr: Greška otkrivena: %s

en:   Details: %s
hr:   Detalji: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
hr: Greška otkrivena prilikom obrade argumenata: %s

en: ERROR: Please specify a person
hr: GREŠKA: Moraš odrediti osobu

en: ERROR: Please specify a family
hr: GREŠKA: Moraš odrediti obitelj

en: =filename
hr: =datoteka

en: Output file name. MANDATORY
hr: Ime izlazne datoteke. OBAVEZNO

en: Output file format.
hr: Format izlazne datoteke.

en: =name
hr: =ime

en: Style name.
hr: Ime stila.

en: Paper size name.
hr: Ime formata papira.

en: =number
hr: =broj

en: Paper orientation number.
hr: Položaj papira.

en: Left paper margin
hr: Lijeva margina papira

en: Size in cm
hr: Veličina u cm

en: Right paper margin
hr: Desna margina papira

en: Top paper margin
hr: Gornja margina papira

en: Bottom paper margin
hr: Donja margina papira

en: =css filename
hr: =css datoteka

en: CSS filename to use, html format only
hr: Korištena CSS datoteka, samo za HTML format

en: Unknown option: %s
hr: Nepoznata opcija: %s

en:    Valid options are:
hr:    Valjane opcije su:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
hr:    Upotrijebi „%(donottranslate)s” za opis i dopuštene vrijednosti

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
hr: Zanemaruje se „%(notranslate1)s=%(notranslate2)s” i koristi se „%(notranslate1)s=%(notranslate3)s”.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
hr: Koristi „%(notranslate)s” za popis valjanih opcija.

en: Ignoring unknown option: %s
hr: Zanemarivanje nepoznate opcije: %s

en:    Available options:
hr:    Dostupne opcije:

en: (no help available)
hr: (pomoć nije dostupna)

en:    Available values are:
hr:    Dostupne vrijednosti su:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
hr: opcija „%(optionname)s” nije valjana. Upotrijebi „%(donottranslate)s” za prikaz svih valjanih opcija.

en: Failed to write report.
hr: Neuspjelo pisanje izvještaja.

en: Failed to make '%s' report.
hr: Greška prilikom izrade izvještaja „%s”.

en: Error detected in database
hr: Otkrivena greška u bazi podataka

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
hr: Gramps je otkrio grešku u bazi podataka. U pravilu se greške mogu popraviti pokretanjem alata „Provjeri i popravi bazu podataka”.
    
    Ako se greška pojavi i nakon pokretanja ovog alata, prijavi grešku na %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
hr: Uvezeno %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
hr: Nedostaje ime

en: Missing Record
hr: Nedostaje zapis

en: Missing Surname
hr: Nedostaje prezime

en: [Living]
hr: [Živi]

en: Private Record
hr: Privatni zapis

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
hr: N=siječanj|G=siječnja

[ctx: surname]
en: none
hr: bez

[ctx: given-name]
en: none
hr: bez

en: Date parser for '%s' not available, using default
hr: Parser datuma za „%s” nije dostupan, koristi se zadani

en: Date displayer for '%s' not available, using default
hr: Prikazivač datuma za „%s” nije dostupan, koristi se zadani

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
hr: GGGG-MM-DD (ISO)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
hr: Numerički

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
hr: Mjesec dan, godina

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
hr: Mj. dan, godina

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
hr: Dan mjesec godina

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
hr: Dan mj. godina

en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: from]
note: Translators: If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: to]
note: Translators: If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: between]
note: Translators: If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: and]
note: Translators: If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: before]
note: Translators: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: after]
note: Translators: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: about]
note: Translators: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: estimated]
note: Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

[ctx: calculated]
note: Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hr: {long_month.forms[G]} {year}.

en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: from]
note: Translators: If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: to]
note: Translators: If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: between]
note: Translators: If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: and]
note: Translators: If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: before]
note: Translators: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: after]
note: Translators: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: about]
note: Translators: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: estimated]
note: Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: calculated]
note: Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hr: from

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hr: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
hr: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hr: between

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hr: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
hr: {date_quality}između {date_start} i {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hr: before

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hr: after

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hr: about

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hr: estimated

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hr: calculated

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {long_month} {day:d}, {year}
hr: {long_month} {day:d}., {year}.

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {short_month} {day:d}, {year}
hr: {short_month} {day:d}., {year}.

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {long_month} {year}
hr: {day:d}. {long_month} {year}.

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {short_month} {year}
hr: {day:d}. {short_month} {year}.

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
hr: N=veljača|G=veljače

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
hr: N=ožujak|G=ožujka

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
hr: N=travanj|G=travnja

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
hr: N=svibanj|G=svibnja

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
hr: N=lipanj|G=lipnja

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
hr: N=srpanj|G=srpnja

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
hr: N=kolovoz|G=kolovoza

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
hr: N=rujan|G=rujna

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
hr: N=listopad|G=listopada

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
hr: N=studeni|G=studenog

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
hr: N=prosinac|G=prosinca

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
hr: sij.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
hr: velj.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
hr: ožu.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
hr: tra.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
hr: svi.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
hr: lip.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
hr: srp.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
hr: kol.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
hr: ruj.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
hr: lis.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
hr: stu.

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
hr: pro.

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
hr: januar|I|i

[ctx: alternative month names for February]
en: 
hr: februar|II|ii

[ctx: alternative month names for March]
en: 
hr: mart|III|iii

[ctx: alternative month names for April]
en: 
hr: april|IV|iv

[ctx: alternative month names for May]
en: 
hr: maj|V|v

[ctx: alternative month names for June]
en: 
hr: jun|VI|vi

[ctx: alternative month names for July]
en: 
hr: juli|VII|vii

[ctx: alternative month names for August]
en: 
hr: august|VIII|viii

[ctx: alternative month names for September]
en: 
hr: septembar|IX|ix

[ctx: alternative month names for October]
en: 
hr: oktobar|X|x

[ctx: alternative month names for November]
en: 
hr: novembar|XI|xi

[ctx: alternative month names for December]
en: 
hr: decembar|XII|xii

[ctx: calendar]
en: Gregorian
hr: Gregorijanski

[ctx: calendar]
en: Julian
hr: Julijanski

[ctx: calendar]
en: French Republican
hr: Francuski republikanski

[ctx: calendar]
en: Persian
hr: Perzijski

[ctx: calendar]
en: Islamic
hr: Islamski

[ctx: calendar]
en: Swedish
hr: Švedski

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
hr: Tišri

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
hr: Hešvan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
hr: Ševat

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
hr: Adar I

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
hr: Adar II

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
hr: Ijar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
hr: Tamuz

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
hr: muhàrem

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
hr: sàfer

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
hr: rebiulèvel

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
hr: rebiuláhir

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
hr: džumadelula

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
hr: džumadelahire

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
hr: rèdžeb

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
hr: šàbān

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
hr: ramàzān

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
hr: šèvāl

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
hr: zulkáde

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
hr: zulhidže

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
hr: Ordibehešt

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
hr: Hordad

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
hr: Šahrivar

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
hr: Dej

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
hr: prije

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
hr: nakon

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
hr: oko

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
hr: od

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
hr: do

[ctx: date quality]
en: estimated
hr: približno

[ctx: date quality]
en: calculated
hr: izračunato

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Tuesday #-#-#-#-#  wordpress_6.8.1+dfsg1-1_hr.po (Development)  #-#-#-#-# translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
hr: Uto

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Thursday #-#-#-#-#  wordpress_6.8.1+dfsg1-1_hr.po (Development)  #-#-#-#-# translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
hr: Čet

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Friday #-#-#-#-#  wordpress_6.8.1+dfsg1-1_hr.po (Development)  #-#-#-#-# translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
hr: Pet

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Saturday #-#-#-#-#  wordpress_6.8.1+dfsg1-1_hr.po (Development)  #-#-#-#-# translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
hr: Sub

en: Add child to family
hr: Dodaj dijete u obitelj

en: Remove child from family
hr: Ukloni dijete iz obitelji

en: Remove father from family
hr: Ukloni oca iz obitelji

en: Remove mother from family
hr: Ukloni majku iz obitelji

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
hr: Ova Gramps verzija ne podržava ovu verziju sheme.
    
    Verzija sheme ovog rodoslova je %(tree_vers)s, a ova Gramps verzija podržava verzije %(min_vers)s do %(max_vers)s
    
    Nadogradi program na odgovarajuću verziju ili koristi XML format za prenošenje podataka između različitih verzija shema.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
hr: Ova Gramps verzija ne podržava ovu Python verziju.
    
    Python verzija ovog rodoslova je %(tree_vers)s, a ova Gramps verzija podržava verzije %(min_vers)s do %(max_vers)s.
    
    Nadogradi program na odgovarajuću verziju ili koristi XML format za prenošenje podataka između različitih Python verzija.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hr: Rodoslov koji pokušavaš otvoriti je u formatu sheme verzije %(oldschema)s. Ova verzija Grampsa koristi shema verziju %(newschema)s. Stoga ne možeš učitati ovaj rodoslov bez nadogradnje njegove verzije sheme.
    
    Ako nadogradiš, nećeš moći koristiti prethodnu Gramps verziju, čak niti ako naknadno %(wiki_manual_backup_html_start)sizradiš zaštitnu kopiju%(html_end)s ili %(wiki_manual_export_html_start)sizvezeš%(html_end)s tvoj nadograđeni rodoslov.
    
    Nadogradnja je kompliciran zadatak, te može nepovratno oštetiti tvoj rodoslov, ako se proces nadogradnje prekine ili ako ne uspije.
    
    Ako još nemaš zaštitnu kopiju tvog rodoslova, pokreni %(bold_start)sstaru%(bold_end)s verziju Grampsa i %(wiki_backup_html_start)sspremi zaštitnu kopiju%(html_end)s tvog rodoslova.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
hr: Povezivanje s bazom podataka nije uspjelo.
    
    %(message)s
    Provjeri datoteku s postavkama za povezivanje:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hr: Rodoslov koji pokušavaš otvoriti koristi %(dbtype)s bazu podataka koja se više ne podržava. 
    Stoga ne možeš učitati ovaj rodoslov bez nadogradnje njegove verzije sheme.
    
    Ako nadogradiš, nećeš moći koristiti prethodnu Gramps verziju, čak niti ako naknadno %(wiki_manual_backup_html_start)sizradiš zaštitnu kopiju%(html_end)s ili %(wiki_manual_export_html_start)sizvezeš%(html_end)s tvoj nadograđeni rodoslov.
    
    Preporučujemo da spremiš sigurnosnu kopiju tvog rodoslova.
    
    Ako još nemaš zaštitnu kopiju tvog rodoslova, pokreni tvoju prethodnu verziju Grampsa i %(wiki_backup_html_start)sspremi zaštitnu kopiju%(html_end)s tvog rodoslova.

en: Number of people
hr: Broj osoba

en: Number of families
hr: Broj obitelji

en: Number of sources
hr: Broj izvora

en: Number of citations
hr: Broj citata

en: Number of events
hr: Broj događaja

en: Number of media
hr: Broj medija

en: Number of places
hr: Broj mjesta

en: Number of repositories
hr: Broj spremišta

en: Number of notes
hr: Broj zabilježaka

en: Number of tags
hr: Broj oznaka

en: Schema version
hr: Verzija sheme

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Osobe:            %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Obitelji:         %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Događaji:         %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Medijski objekti: %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Mjesta:           %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Spremišta:        %(n1)6d nadograđena sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Izvori:           %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d s

en: Number of new objects upgraded:
hr: Broj nadograđenih novih objekata:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
hr: 
    
    Možeš pokrenuti
    „Alati > Obrada rodoslova > Spoji citate”
    za spajanje citata koji sadrže slične
    informacije

en: Upgrade Statistics
hr: Aktualiziraj statistiku

en: Default format (defined by Gramps preferences)
hr: Zadani format (definiran u postavkama Grampsa)

en: Surname, Given Suffix
hr: Prezime, ime sufiks

en: Given
hr: Ime

en: Given Surname Suffix
hr: Ime prezime sufiks

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
hr: Glavna prezimena, ime patronim sufiks prefiks

en: Patronymic, Given
hr: Patronim, ime

[ctx: Person]
en: title
hr: titula

en: given
hr: ime

en: surname
hr: prezime

en: suffix
hr: sufiks

[ctx: Name]
en: call
hr: upotrebno

[ctx: Name]
en: common
hr: uobičajeno

en: initials
hr: inicijali

[ctx: Name]
en: primary
hr: primarno

en: primary[pre]
hr: primarno[prf]

en: primary[sur]
hr: primarno[pre]

en: primary[con]
hr: primarno[vez]

en: patronymic
hr: patronim

en: patronymic[pre]
hr: patronim[prf]

en: patronymic[sur]
hr: patronim[pre]

en: patronymic[con]
hr: patronim[vez]

en: notpatronymic
hr: nepatronim

[ctx: Remaining names]
en: rest
hr: ostatak

en: prefix
hr: prefiks

en: rawsurnames
hr: neobrađena prezimena

en: nickname
hr: nadimak

en: familynick
hr: obiteljski nadimak

en: Wrong name format string %s
hr: Pogrešan znakovni niz za format imena %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
hr: GREŠKA, uredi format imena u postavkama

en: Error in '%s' file: cannot load.
hr: Greška u datoteci „%s”: učitavanje nije moguće.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
hr: UPOZORENJE: Previše argumenata u filtru „%s”!
    Pokušaj učitavanja s podskupom argumenata.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
hr: UPOZORENJE: Premalo argumenata u filtru „%s”!
             Pokušaj učitavanja, u nadi, da će biti nadograđeno.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
hr: GREŠKA: nije bilo moguće pravilno učitati filtar „%s”. Uredi filtar!

en: Applying ...
hr: Primjena ...

en: Preparing ...
hr: Pripremanje ...

en: General filters
hr: Opći filtri

en: Wrong format of date-time
hr: Pogrešan format za datum i vrijeme

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
hr: Dozvoljen je samo ISO format za datum i vrijeme u obliku gggg-mm-dd hh:mm:ss, pri čemu vrijeme nije nužno zadati. %s ne odgovara formatu.

en: Confidence:
hr: Pouzdanost:

en: Volume/Page:
hr: Svezak/Stranica:

en: Citations matching parameters
hr: Citati koji odgovaraju parametrima

en: Matches citations with particular parameters
hr: Pronalazi citate s određenim parametrima

en: Citation/source filters
hr: Filtri citata/izvora

en: Event filters
hr: Filtri događaja

en: Number must be:
hr: Broj mora biti:

en: Number of instances:
hr: Broj slučajeva:

en: Substring:
hr: Podniz znakova:

en: Note type:
hr: Vrsta zabilješke:

en: Objects with notes with the particular type
hr: Objekti sa zabilješkama određene vrste

en: Matches notes with the particular type
hr: Pronalazi zabilješke određene vrste

en: Reference count must be:
hr: Broj referenca treba biti:

en: Reference count:
hr: Broj referenca:

en: Source ID:
hr: ID izvora:

en: Filter name:
hr: Ime filtra:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
hr: Nije moguće pronaći filtar %s u definiranim prilagođenim filtrima

en: Source filter name:
hr: Ime filtra izvora:

en: Miscellaneous filters
hr: Razni filtri

en: The filter definition contains a loop.
hr: Definicija filtra sadržava petlju.

en: One rule references another which eventually references the first.
hr: Ovo se pravilo referencira na jedno drugo pravilo, koje se pak referencira na prvo.

en: Every citation
hr: Svi citati

en: Matches every citation in the database
hr: Pronalazi sve citate u bazi podataka

en: Changed after:
hr: Promijenjeno nakon:

en: but before:
hr: ali prije:

en: Citations changed after <date time>
hr: Citati koji su promijenjeni nakon <datuma>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke citata koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Citations marked private
hr: Citati, označeni kao privatni

en: Matches citations that are indicated as private
hr: Pronalazi citate koji su označeni kao privatni

en: Citation attribute:
hr: Svojstva citata:

en: Citations with the attribute <attribute>
hr: Događaji sa svojstvom <svojstvo>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
hr: Pronalazi medijske objekte sa svojstvom određene vrijednosti

en: Citations with <count> media
hr: Citati s <brojem> medija

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi citate s određenim brojem medija u galeriji

en: Citation with <Id>
hr: Citat s <ID> oznakom

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi citate s određenom Gramps ID oznakom

en: Citations having <count> notes
hr: Citati s <brojem> zabilježaka

en: Matches citations having a certain number of notes
hr: Pronalazi citate s određenim brojem zabilježaka

en: Citations having notes containing <substring>
hr: Citati sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi citate čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara podnizu znakova

en: Citations having notes containing <text>
hr: Citati sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi citate čije zabilješke sadrže tekst koji odgavara regularnom izrazu

en: Citations with a note of type <type>
hr: Citati sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches citations with a note of the specified type
hr: Pronalazi citate sa zabilješkom određene vrste

en: Note filters
hr: Filtri zabilježaka

en: Citations with a reference count of <count>
hr: Citati s brojem referenca od <broj>

en: Matches citations with a certain reference count
hr: Pronalazi citate s određenim brojem referenca

en: Abbreviation:
hr: Kratica:

en: Publication:
hr: Publikacija:

en: Sources matching parameters
hr: Izvori, koji odgovaraju parametrima

en: Matches citations with a source of a particular value
hr: Pronalazi citate s izvorom određenih vrijednosti

en: Source filters
hr: Filtri izvora

en: Citation with Source <Id>
hr: Citat s <ID> oznakom izvora

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi citate s izvorom, koji ima određenu Gramps ID oznaku

en: Citations having source notes containing <text>
hr: Citati, čije zabilješke izvora sadrže <tekst>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
hr: Pronalazi citate čije zabilješke izvora sadrže određeni podniz znakova ili odgovaraju regularnom izrazu

en: Citations with the <tag>
hr: Citati s <oznakom>

en: Matches citations with the particular tag
hr: Pronalazi citate s određenom oznakom

en: Citations matching the <filter>
hr: Citati koji odgovaraju <filtru>

en: Matches citations matched by the specified filter name
hr: Pronalazi citate, koji odgovaraju određenom filtru

en: Citations with Volume/Page containing <text>
hr: Citati sa sveskom/stranicom, koja sadrži <tekst>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
hr: Pronalazi citate, čiji svezak/stranica sadrži određeni podniz znakova

en: Repository filter name:
hr: Ime filtra spremišta:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
hr: Citati s izvorom koji ima referencu spremišta koje odgovara <filtru spremišta>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
hr: Usklađuje citate s izvorima s referencom spremišta koji odgovaraju određenom filtru spremišta

en: Citations with source matching the <source filter>
hr: Citati s izvorom, koji odgovaraju <filtru izvora>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
hr: Pronalazi citate, čiji izvori odgovaraju određenom filtru izvora

en: Citations with Id containing <text>
hr: Citati čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi citate, čije Gramps ID oznake odgovaraju regularnom izrazu

en: Citations with Source Id containing <text>
hr: Citati čije ID oznake izvora sadrže <tekst>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
hr: Pronalazi citate, čiji izvori imaju Gramps ID oznaku, koja odgovara regularnom izrazu

en: Every event
hr: Svaki događaj

en: Matches every event in the database
hr: Pronalazi svaki događaj u bazi podataka

en: Events changed after <date time>
hr: Događaji izmijenjeni nakon <datum vrijeme>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hr: Pronalazi podatke događaja koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Events marked private
hr: Događaji, označeni kao privatni

en: Matches events that are indicated as private
hr: Pronalazi događaje, koji su označeni kao privatni

en: Event attribute:
hr: Svojstvo događaja:

en: Events with the attribute <attribute>
hr: Događaji sa <svojstvom>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
hr: Pronalazi događaje sa svojstvima određene vrijednosti

en: Events with the <citation>
hr: Događaji sa <citatom>

en: Matches events with a citation of a particular value
hr: Pronalazi događaje sa citatima određene vrijednosti

en: Event type:
hr: Vrsta događaja:

en: Place:
hr: Mjesto:

en: Events with <data>
hr: Događaji s <podacima>

en: Matches events with data of a particular value
hr: Pronalazi događaje s podacima određene vrijednosti

en: Day of Week:
hr: Dan u tjednu:

en: Events occurring on a particular day of the week
hr: Događaji koji su se dogodili na određeni dan u tjednu

en: Matches events occurring on a particular day of the week
hr: Pronalazi događaje, koji su se na određeni dan u tjednu

en: Main Participants:
hr: Glavni sudionici:

en: Events matching parameters
hr: Događaji koji odgovaraju parametrima

en: Matches events with particular parameters
hr: Pronalazi događaje s određenim parametrima

en: Events with <count> media
hr: Događaji s <brojem> medija

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem medija u galeriji

en: Event with <Id>
hr: Događaj s <ID> oznakom

en: Matches an event with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi događaj s određenom Gramps ID oznakom

en: Events having <count> notes
hr: Događaji s <brojem> zabilježaka

en: Matches events having a certain number of notes
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem zabilježaka

en: Events having notes containing <substring>
hr: Događaji sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi događaje čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Events having notes containing <text>
hr: Događaji sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi događaje čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Events with a note of type <type>
hr: Događaji sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches events with a note of the specified type
hr: Pronalazi događaje sa zabilješkom određene vrste

en: Events with a reference count of <count>
hr: Događaji s brojem referenca od <broj>

en: Matches events with a certain reference count
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem referenca

en: Events with <count> sources
hr: Događaji s <brojem> izvora

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem povezanih izvora

en: Events with the <tag>
hr: Događaji s <oznakom>

en: Matches events with the particular tag
hr: Pronalazi događaje s određenom oznakom

en: Events with the particular type
hr: Događaji određene vrste

en: Matches events with the particular type
hr: Pronalazi događaje određene vrste

en: Events matching the <filter>
hr: Događaji, koji odgovaraju <filtru>

en: Matches events matched by the specified filter name
hr: Pronalazi događaje, koji odgovaraju određenom filtru

en: Include Family events:
hr: Uključi obiteljske događaje:

en: Person filter name:
hr: Ime filtra osobe:

en: Events of persons matching the <person filter>
hr: Događaji osoba koji odgovaraju <filtru osobe>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
hr: Pronalazi događaje osoba, dobivene određenim filtrom osobe

en: Place filter name:
hr: Ime filtra mjesta:

en: Events of places matching the <place filter>
hr: Događaji mjesta koji odgovaraju <filtru mjestu>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
hr: Pronalazi događaje, koji su se dogodili u mjestu, određenom u filtru mjesta

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
hr: Događaji s barem jednim izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi događaje s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Events with source matching the <source filter>
hr: Događaji s izvorom koji odgovara <filtru izvora>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
hr: Pronalazi događaje, čiji izvori odgovaraju određenom filtru

en: Events with Id containing <text>
hr: Događaji, čije ID oznake sadrži <tekst>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi događaje, čija Gramps ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Every family
hr: Svaka obitelj

en: Matches every family in the database
hr: Pronalazi sve obitelji u bazi podataka

en: Families changed after <date time>
hr: Obitelji promijenjene nakon <datuma vremena>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke obitelji koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Person ID:
hr: ID osobe:

en: Families having child with Id containing <text>
hr: Obitelji s djecom, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima određenu Gramps ID oznaku

en: Child filters
hr: Filtri djeteta

en: Families with child with the <name>
hr: Obitelji u kojima dijete ima <ime>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima određeno (djelomično) ime

en: Families marked private
hr: Obitelji označene kao privatne

en: Matches families that are indicated as private
hr: Pronalazi obitelji, označene kao privatne

en: Families having father with Id containing <text>
hr: Obitelji s ocem, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima određenu Gramps ID oznaku

en: Father filters
hr: Filtri oca

en: Families with father with the <name>
hr: Obitelji u kojima otac ima <ime>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima određeno (djelomično) ime

en: Family attribute:
hr: Obiteljsko svojstvo:

en: Families with the family <attribute>
hr: Obitelji s obiteljskim <svojstvom>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
hr: Pronalazi obitelji s obiteljskim svojstvom određene vrijednosti

en: Families with the <citation>
hr: Obitelji sa <citatom>

en: Matches families with a citation of a particular value
hr: Pronalazi obitelji sa citatom određene vrijednosti

en: Family event:
hr: Obiteljski događaj:

en: Main Participants
hr: Glavni sudionici

en: Families with the <event>
hr: Obitelji s <događajem>

en: Matches families with an event of a particular value
hr: Pronalazi obitelji s događajem određene vrijednosti

en: Families with <count> media
hr: Obitelji s <brojem> medija

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi obitelji s određenim brojem medija u galeriji

en: Family with <Id>
hr: Obitelj s <ID> oznakom

en: Matches a family with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji s određenom Gramps ID oznakom

en: Families with <count> LDS events
hr: Obitelji s <brojem> CIK događaja

en: Matches families with a certain number of LDS events
hr: Pronalazi obitelji s određenim brojem CIK događaja

en: Families having <count> notes
hr: Obitelji s <brojem> zabilježaka

en: Matches families having a certain number notes
hr: Pronalazi obitelji, koje imaju određeni broj zabilježaka

en: Families having notes containing <substring>
hr: Obitelji sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi obitelji čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara podnizu znakova

en: Families having notes containing <text>
hr: Obitelji sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi obitelji čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Families with a note of type <type>
hr: Obitelji sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches families with a note of the specified type
hr: Pronalazi obitelji sa zabilješkom određene vrste

en: Families with a reference count of <count>
hr: Obitelji ss brojem referenca od <broj>

en: Matches family objects with a certain reference count
hr: Pronalazi obitelji s određenim brojem referenca

en: Relationship type:
hr: Vrsta srodstva:

en: Families with the relationship type
hr: Obitelji s vrstom veze

en: Matches families with the relationship type of a particular value
hr: Pronalazi obitelji s vrstom veze određene vrijednosti

en: Families with <count> sources
hr: Obitelji s <brojem> izvora

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi obitelji, koje imaju određeni broj izvora

en: Families with the <source>
hr: Obitelji s <izvorom>

en: Matches families who have a particular source
hr: Pronalazi obitelji s određenim izvorima

en: Families with the <tag>
hr: Obitelji s <oznakom>

en: Matches families with the particular tag
hr: Pronalazi obitelji s određenom oznakom

en: Families with twins
hr: Obitelji s blizancima

en: Matches families with twins
hr: Pronalazi obitelji s blizancima

en: Inclusive:
hr: Uključujući:

en: Ancestor families of <family>
hr: Obitelji po uzlaznoj liniji od <obitelji>

en: Matches ancestor families of the specified family
hr: Pronalazi obitelji po uzlaznoj liniji za određenu obitelj

en: Bookmarked families
hr: Obitelji u knjižnim oznakama

en: Matches the families on the bookmark list
hr: Pronalazi obitelji u knjižnim oznakama

en: Descendant families of <family>
hr: Obitelji po silaznoj liniji od <obitelji>

en: Matches descendant families of the specified family
hr: Pronalazi obitelji po silaznoj liniji za određenu obitelj

en: Families matching the <filter>
hr: Obitelji odgavaraju <filtru>

en: Matches families matched by the specified filter name
hr: Pronalazi obitelji, koje odgovaraju određenom filtru

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
hr: Obitelji s barem jednim izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi obitelji s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Families having mother with Id containing <text>
hr: Obitelji s majkom, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima određeni Gramps ID

en: Mother filters
hr: Filtri majke

en: Families with mother with the <name>
hr: Obitelji u kojima majka ima <ime>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima određeno (djelomično) ime

en: Families with child matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima dijete ima <regex_ime>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima ime, koje odgovara regularnom izrazu

en: Families with father matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima otac ima <regex_ime>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima ime, koje odgovara regularnom izrazu

en: Families with Id containing <text>
hr: Obitelji, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi obitelji, čija Gramps ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Families with mother matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima majka ima <regex_ime>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima ime, koje odgovara regularnom izrazu

en: Families with any child matching the <name>
hr: Obitelji s djetetom odgovarajućeg <imena>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima bilo koje dijete ima određeno (djelomično) ime

en: Families with father matching the <name>
hr: Obitelji u kojima očevo ime odgovara <imenu>

en: Families with mother matching the <name>
hr: Obitelji u kojima majčino ime odgovara <imenu>

en: Every media object
hr: Svaki medijski objekt

en: Matches every media object in the database
hr: Pronalazi svaki medijski objekt u bazi podataka

en: Media objects changed after <date time>
hr: Medijski objekti, promijenjeni nakon <datuma>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
hr: Pronalazi medijske objekte koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Media attribute:
hr: Svojstvo medija:

en: Media objects with the attribute <attribute>
hr: Medijski objekti sa <svojstvom>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
hr: Pronalazi medijske objekte sa svojstvom određene vrijednosti

en: Media with the <citation>
hr: Mediji sa <citatom>

en: Matches media with a citation of a particular value
hr: Pronalazi medije sa citatom određene vrijednosti

en: Media object with <Id>
hr: Medijski objekt s <ID> oznakom

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi medijski objekt s određenom Gramps ID oznakom

en: Media objects matching parameters
hr: Medijski objekti, koji odgovaraju parametrima

en: Matches media objects with particular parameters
hr: Pronalazi medijske objekte s određenim parametrima

en: Media objects having notes containing <substring>
hr: Medijski objekti sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi medijske objekte čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara podnizu znakova

en: Media objects having notes containing <text>
hr: Medijski objekti sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi medijske objekte čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Media objects with a reference count of <count>
hr: Medijski objekti s brojem referenca od <broj>

en: Matches media objects with a certain reference count
hr: Pronalazi medijske objekte s određenim brojem referenca

en: Media with <count> sources
hr: Mediji s <brojem> izvora

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi medije s određenim brojem izvora

en: Media with the <source>
hr: Mediji s <izvorom>

en: Matches media who have a particular source
hr: Pronalazi medije s određenim izvorom

en: Media objects with the <tag>
hr: Medijski objekti s <oznakom>

en: Matches media objects with the particular tag
hr: Pronalazi medijske objekte s određenom oznakom

en: Media objects matching the <filter>
hr: Medijski objekti, koji odgovaraju <filtru>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
hr: Pronalazi medijske objekte, koji odgovaraju određenom filtru

en: Media with a direct source >= <confidence level>
hr: Mediji s izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi medije s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Media objects marked private
hr: Medijski objekti, označeni kao privatni

en: Matches Media objects that are indicated as private
hr: Pronalazi medijske objekte, koji su označeni kao privatni

en: Media objects with Id containing <text>
hr: Medijski objekti, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi medijske objekte, čije Gramps ID oznaka odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Every note
hr: Svaka zabilješka

en: Matches every note in the database
hr: Pronalazi sve bilješke u bazi podataka

en: Notes changed after <date time>
hr: Zabilješke promijenjene nakon <datuma>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke zabilježaka koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Note with <Id>
hr: Zabilješka s <ID> oznakom

en: Matches a note with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi bilješku s određenom Gramps ID oznakom

en: Notes matching parameters
hr: Zabilješke koje odgovaraju parametrima

en: Matches Notes with particular parameters
hr: Pronalazi zabilješke s određenim parametrima

en: Notes with a reference count of <count>
hr: Zabilješke s brojem referenca od <broj>

en: Matches notes with a certain reference count
hr: Pronalazi zabilješke s određenim brojem referenca

en: Notes with the <tag>
hr: Zabilješke s <oznakom>

en: Matches notes with the particular tag
hr: Pronalazi zabilješke s određenom oznakom

en: Notes with the particular type
hr: Zabilješke s određenom vrstom

en: Notes matching the <filter>
hr: Zabilješke koje odgovaraju <filtru>

en: Matches notes matched by the specified filter name
hr: Pronalazi zabilješke koje odgovaraju određenom imenu filtra

en: Notes containing <text>
hr: Zabilješke koje sadrže <tekst>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
hr: Pronalazi zabilješke koje sadrže podniz znakova ili odgovaraju regularnom izrazu

en: Notes containing <substring>
hr: Zabilješke koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
hr: Pronalazi zabilješke koje sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Notes marked private
hr: Zabilješke označene kao privatne

en: Matches notes that are indicated as private
hr: Pronalazi zabilješke koje su označene kao privatne

en: Notes with Id containing <text>
hr: Zabilješke, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi zabilješke čije Gramps ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Persons changed after <date time>
hr: Osobe promijenjene nakon <datuma>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke osoba koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
hr: Linija srodstva između <osobe> i drugih osoba, koje odgovaraju <filtru>

en: Relationship filters
hr: Filtri srodstva

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
hr: Pretražuje bazu podataka počevši od odabrane osobe, te pronalazi sve osobe između nje i osoba specificiranih u filtru, čime se stvaraju linije srodstva među njima (uključujući i srodstva po bračnoj vezi). Svaka od tih linija nije nužno i najkraća.

en: Finding relationship paths
hr: Pronalaženje linije srodstva

en: Retrieving all sub-filter matches
hr: Pronađi sve podudarnosti pod-filtra

en: Evaluating people
hr: Evaluacija osoba

en: Disconnected people
hr: Nepovezane osobe

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
hr: Pronalazi osobe, koje nisu u srodstvu s nijednom drugom osobom u bazi podataka

en: Matches everyone in the database
hr: Pronalazi sve osobe u bazi podataka

en: Families with incomplete events
hr: Obitelji s nepotpunim događajima

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje datum ili mjesto za obiteljski događaj

en: People with <count> addresses
hr: Osobe s <brojem> adresa

en: Matches people with a certain number of personal addresses
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem adresa

en: People with an address containing <text>
hr: Osobe s adresom koja sadrži <tekst>

en: Matches people with a personal address containing the given text
hr: Pronalazi osobe s osobnom adresom koja sadrži zadani tekst

en: People with an alternate name
hr: Osobe s alternativnim imenom

en: Matches people with an alternate name
hr: Pronalazi osobe s alternativnim imenom

en: People with <count> associations
hr: Osobe s <brojem> veza

en: Matches people with a certain number of associations
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem veza

en: Personal attribute:
hr: Osobna svojstva:

en: People with the personal <attribute>
hr: Osobe s osobnim <svojstvom>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
hr: Pronalazi osobe s osobnim svojstvom određenih vrijednosti

en: People with the <birth data>
hr: Osobe s <podacima rođenja>

en: Matches people with birth data of a particular value
hr: Pronalazi osobe s podacima rođenja određenih vrijednosti

en: People with the <citation>
hr: Osobe sa <citatom>

en: Matches people with a citation of a particular value
hr: Pronalazi osobe sa citatom određenih vrijednosti

en: People with a common ancestor with <person>
hr: Osobe sa zajedničkim pretkom s <osobom>

en: Ancestral filters
hr: Filtri predaka

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje imaju zajedničkog pretka s odabranom osobom

en: People with a common ancestor with <filter> match
hr: Osobe sa zajedničkim pretkom s <filtrom>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje imaju zajedničkog pretka sa svim osobama iz odgovarajućeg filtra

en: People with the <death data>
hr: Osobe s <podacima smrti>

en: Matches people with death data of a particular value
hr: Pronalazi osobe s podacima smrti određenih vrijednosti

en: Personal event:
hr: Osobni događaj:

en: Primary Role:
hr: Primarna uloga:

en: People with the personal <event>
hr: Osobe s osobnim <događajem>

en: Matches people with a personal event of a particular value
hr: Pronalazi osobe s osobnim događajem određenih vrijednosti

en: People with the family <attribute>
hr: Osobe s obiteljskim <svojstvom>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
hr: Pronalazi osobe s obiteljskim svojstvom određene vrijednosti

en: People with the family <event>
hr: Osobe s obiteljskim <događajem>

en: Matches people with a family event of a particular value
hr: Pronalazi osobe s obiteljskim događajem određenih vrijednosti

en: People with <count> media
hr: Osobe s <brojem> medija

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem medija u galeriji

en: Person with <Id>
hr: Osoba s <ID> oznakom

en: Matches person with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi osobe s određenom Gramps ID oznakom

en: People with <count> LDS events
hr: Osobe s <brojem> CIK događaja

en: Matches people with a certain number of LDS events
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem CIK događaja

en: Given name:
hr: Ime:

en: Full Family name:
hr: Potpuno ime obitelji:

[ctx: person]
en: Title:
hr: Titula:

en: Call Name:
hr: Upotrebno ime:

en: Nick Name:
hr: Nadimak:

en: Single Surname:
hr: Jedno prezime:

en: Patronymic:
hr: Patronim:

en: Family Nick Name:
hr: Obiteljski nadimak:

en: People with the <name>
hr: Osobe s <imenom>

en: Matches people with a specified (partial) name
hr: Pronalazi osobe s određenim (djelomičnim) imenom

en: Surname origin type:
hr: Vrsta porijekla prezimena:

en: People with the <Surname origin type>
hr: Osobe s <vrstom porijekla prezimena>

en: Matches people with a surname origin
hr: Pronalazi osobe s određenim porijeklom prezimena

en: Name type:
hr: Vrsta imena:

en: People with the <Name type>
hr: Osobe s <vrstom imena>

en: Matches people with a type of name
hr: Pronalazi osobe s vrstom imena

en: People with a nickname
hr: Osobe s nadimkom

en: Matches people with a nickname
hr: Pronalazi osobe s nadimkom

en: People having <count> notes
hr: Osobe s <brojem> zabilježaka

en: Matches people having a certain number of notes
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem zabilježaka

en: People having notes containing <substring>
hr: Osobe sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi osobe, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: People having notes containing <text>
hr: Osobe sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi osobe, čije zabilješke sadrže tekst s regularnim izrazom

en: People with a note of type <type>
hr: Osobe sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches people with a note of the specified type
hr: Pronalazi osobe sa zabilješkom određene vrste

en: People who are neither male nor female
hr: Osobe koje nisu muškog niti ženskog spola

en: Matches all people with other gender
hr: Pronalazi sve osobe s drugim spolom

en: Number of relationships:
hr: Broj veza:

en: Number of children:
hr: Broj djece:

en: People with the <relationships>
hr: Osobe sa <srodstvima>

en: Matches people with a particular relationship
hr: Pronalazi osobe s određenim srodstvom

en: Family filters
hr: Filtri obitelji

en: Soundex match of People with the <name>
hr: Soundex poklapanje osoba s <imenom>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
hr: Soundex poklapanje osoba s određenim imenom. Soundex vrši pretragu imena, prezimena, upotrebnog imena i nadimka u primarnim i alternativnim imenima.

en: People with <count> sources
hr: Osobe s <brojem> izvora

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi osobe povezane s određenim brojem izvora

en: People with the <source>
hr: Osobe s <izvorom>

en: Matches people who have a particular source
hr: Pronalazi osobe s određenim izvorom

en: People with the <tag>
hr: Osobe s <oznakom>

en: Matches people with the particular tag
hr: Pronalazi osobe s određenom oznakom

en: People with records containing <substring>
hr: Osobe sa zapisima, koji sadrže <podniz znakova>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
hr: Pronalazi osobe, čiji zapisi sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: People with unknown gender
hr: Osobe s nepoznatim spolom

en: Matches all people with unknown gender
hr: Pronalazi sve osobe s nepoznatim spolom

en: Adopted people
hr: Posvojene osobe

en: Matches people who were adopted
hr: Pronalazi posvojene osobe

en: People with children
hr: Osobe s djecom

en: Matches people who have children
hr: Pronalazi osobe, koje imaju djecu

en: People with incomplete names
hr: Osobe s nepotpunim imenima

en: Matches people with firstname or lastname missing
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje ime ili prezime

en: Ancestors of <person>
hr: Preci od <osobe>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje su preci određenoj osobi

en: Ancestors of <filter> match
hr: Preci od <filtra>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje su preci osobama određenog filtra

en: Bookmarked people
hr: Osobe u knjižnim oznakama

en: Matches the people on the bookmark list
hr: Pronalazi osobe u knjižnim oznakama

en: Children of <filter> match
hr: Djeca od <filtra>

en: Matches children of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi djecu osoba određenog filtra

en: Home Person
hr: Početna osoba

en: Matches the Home Person
hr: Pronalazi početnu osobu

en: Descendant family members of <person>
hr: Članovi obitelji potomka od <osobe>

en: Descendant filters
hr: Filtri potomaka

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci ili supružnici potomaka određene osobe

en: Descendant family members of <filter> match
hr: Članovi obitelji po silaznoj liniji od <filtra>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci ili supružnici osoba određenog filtra

en: Descendants of <person>
hr: Potomci od <osobe>

en: Matches all descendants for the specified person
hr: Pronalazi sve potomke za određenu osobu

en: Descendants of <filter> match
hr: Potomci od <filtra>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci osoba određenog filtra

en: Duplicated ancestors of <person>
hr: Dupli preci od <osobe>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje su višestruki preci određenoj osobi

en: Females
hr: Ženske osobe

en: Matches all females
hr: Pronalazi sve ženske osobe

en: Number of generations:
hr: Broj generacija:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
hr: Preci od <osobe>, udaljene do <broj> generacija

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci određene osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
hr: Preci osoba u knjižnim oznakama, udaljene do <broj> generacija

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci osoba u knjižnim oznakama, udaljene do <broj> generacija

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
hr: Preci početne osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci početne osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
hr: Potomci od <osobe>, udaljene do <broj> generacija

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci određene osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Males
hr: Muške osobe

en: Matches all males
hr: Pronalazi sve muške osobe

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
hr: Preci od <osobe>, udaljene barem <broj> generacija

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci određene osobe, udaljene barem <broj> generacija

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
hr: Potomci od <osobe>, udaljene barem <broj> generacija

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci određene osobe, udaljene barem <broj> generacija

en: Parents of <filter> match
hr: Roditelji od <filtra>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi roditelje osoba, koje odgovaraju filtru

en: People related to <Person>
hr: Osobe u srodstvu sa <osobom>

en: Matches people related to a specified person
hr: Pronalazi osobe u srodstvu s određenom osobom

en: Siblings of <filter> match
hr: Braća/sestre od <filtra>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi braću/sestre osoba, koje odgovaraju filtru

en: Spouses of <filter> match
hr: Supružnici od <filtra>

en: Matches people married to anybody matching a filter
hr: Pronalazi supružnike osoba, koje odgovaraju filtru

en: Witnesses
hr: Svjedoci

en: Matches people who are witnesses in any event
hr: Pronalazi osobe, koje su svjedoci nekom događaju

en: Event filter name:
hr: Ime filtra događaja:

en: Persons with events matching the <event filter>
hr: Osobe s događajima koji odgovaraju <filtru događaja>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
hr: Pronalazi osobe s događajima, koji odgovaraju određenome filtru događaja

en: People matching the <filter>
hr: Osobe, koje odgovaraju <filtru>

en: Matches people matched by the specified filter name
hr: Pronalazi osobe, koje odgovaraju određenom filtru

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
hr: Osobe s barem jednim izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi osobe s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: People missing parents
hr: Osobe bez roditelja

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
hr: Pronalazi osobe, koje su djeca obitelji s manje od dvoje roditelja ili nisu ničija djeca.

en: People with multiple marriage records
hr: Osobe s višestrukim zapisima o braku

en: Matches people who have more than one spouse
hr: Pronalazi osobe s više supružnika

en: People with no marriage records
hr: Osobe bez zapisa o braku

en: Matches people who have no spouse
hr: Pronalazi osobe bez supružnika

en: People without a known birth date
hr: Osobe bez poznatog datuma rođenja

en: Matches people without a known birthdate
hr: Pronalazi osobe bez poznatog datuma rođenja

en: People without a known death date
hr: Osobe bez poznatog datuma smrti

en: Matches people without a known deathdate
hr: Pronalazi osobe bez poznatog datuma smrti

en: People marked private
hr: Osobe označene kao privatne

en: Matches people that are indicated as private
hr: Pronalazi osobe, koje su označene kao privatne

en: People not marked private
hr: Osobe nisu označene kao privatne

en: Matches people that are not indicated as private
hr: Pronalazi osobe, koje nisu označene kao privatne

en: People with incomplete events
hr: Osobe s nepotpunim događajima

en: Matches people with missing date or place in an event
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje datum ili mjesto za događaj

en: On date:
hr: Na datum:

en: People probably alive
hr: Osobe vjerojatno žive

en: Matches people without indications of death that are not too old
hr: Pronalazi osobe bez podataka o smrti, a da nisu prestare

en: People with Id containing <text>
hr: Osobe, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi osobe, čije Gramps ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: People with a name matching <text>
hr: Osobe s imenom koje odgovara <tekstu>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
hr: Pronalazi imena osoba, koja sadrže određeni podniz znakova ili odgovaraju regularnom izrazu

en: Relationship path between <persons>
hr: Linija srodstva između <osoba>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
hr: Pronalazi pretke dviju osoba sve do zajedničkog pretka, izrađujući njihovu liniju srodstva.

en: Relationship path between bookmarked persons
hr: Linija srodstva između osoba u knjižnjim oznakama

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
hr: Pronalazi pretke osoba u knjižnim oznakama, unatrag sve do zajedničkih predaka, stvarajući liniju srodstva između osoba u knjižnim oznakama.

en: People matching the <name>
hr: Osobe koje odgovaraju <imenu>

en: Every place
hr: Sva mjesta

en: Matches every place in the database
hr: Pronalazi sva mjesta u bazi podataka

en: Places changed after <date time>
hr: Mjesta promijenjena nakon <datuma>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke mjesta koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Place with the <citation>
hr: Mjesta sa <citatom>

en: Matches places with a citation of a particular value
hr: Pronalazi mjesta sa citatom određene vrijednosti

[ctx: place]
en: Name:
hr: Ime:

en: Place type:
hr: Vrsta mjesta:

en: Places matching parameters
hr: Mjesta odgovaraju parametrima

en: Matches places with particular parameters
hr: Pronalazi mjesta s određenim parametrima

en: Places with <count> media
hr: Mjesta s <brojem> medija

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem medija u galeriji

en: Place with <Id>
hr: Mjesto s <Id> oznakom

en: Matches a place with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi mjesta s određenom Gramps ID oznakom

en: Places with no latitude or longitude given
hr: Mjesta bez zemljopisne širine i visine

en: Matches places with empty latitude or longitude
hr: Pronalazi mjesta bez zemljopisne širine ili visine

en: Position filters
hr: Filtri pozicije

en: Places having <count> notes
hr: Mjesta s <brojem> zabilježaka

en: Matches places having a certain number of notes
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem zabilježaka

en: Places having notes containing <substring>
hr: Mjesta sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi mjesta, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Places having notes containing <text>
hr: Mjesta sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi mjesta, čije zabilješke sadrže tekst koji odgavara regularnom izrazu

en: Places with a note of type <type>
hr: Mjesta sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches places with a note of the specified type
hr: Pronalazi mjesta sa zabilješkom određene vrste

en: County:
hr: Okrug:

en: ZIP/Postal Code:
hr: Poštanski broj:

en: Church Parish:
hr: Župa:

en: Places with a reference count of <count>
hr: Mjesta s brojem referenca od <broj>

en: Matches places with a certain reference count
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem referenca

en: Place with <count> sources
hr: Mjesta s <brojem> izvora

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem izvora

en: Places with the <source>
hr: Mjesta s <izvorom>

en: Matches places who have a particular source
hr: Pronalazi mjesta s određenim izvorom

en: Places with the <tag>
hr: Mjesta s <oznakom>

en: Matches places with the particular tag
hr: Pronalazi mjesta s određenom oznakom

en: Places matching a title
hr: Mjesta odgovaraju imenu

en: Matches places with a particular title
hr: Pronalazi mjesta s određenim imenom

en: Latitude:
hr: Zemljopisna širina:

en: Longitude:
hr: Zemljopisna dužina:

en: Rectangle height:
hr: Visina pravokutnika:

en: Rectangle width:
hr: Širina pravokutnika:

en: Places in neighborhood of given position
hr: Mjesta u susjedstvu zadanog položaja

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
hr: Pronalazi mjesta sa zemljopisnom širinom ili dužinom smještenom u četverokutu zadane širine i visine (u stupnjevima), sa središtem, zadanom zemljopisnom širinom i visinom.

en: Places enclosed by another place
hr: Mjesta, obuhvaćena nekim drugim mjestom

en: Matches a place enclosed by a particular place
hr: Pronalazi mjesto, obuhvaćeno određenim mjestom

en: Places of events matching the <event filter>
hr: Mjesta događaja odgovaraju <filtru događaj>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
hr: Pronalazi mjesta u kojima su se dogodili događaji, koji odgovaraju određenom filtru događaja

en: Places matching the <filter>
hr: Mjesta, koja odgovaraju <filtru>

en: Matches places matched by the specified filter name
hr: Pronalazi mjesta, koja odgovaraju određenom filtru

en: Place with a direct source >= <confidence level>
hr: Mjesta s izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi mjesta s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Places marked private
hr: Mjesta označena kao privatna

en: Matches places that are indicated as private
hr: Pronalazi mjesta, označena kao privatna

en: Places with Id containing <text>
hr: Mjesta, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi mjesta, čija GRAMPS ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Places within an area
hr: Mjesta unutar područja

en: Matches places within a given distance of another place
hr: Pronalazi mjesta određene udaljenosti od nekog drugog mjesta

en: Cannot use the filter 'within area'
hr: Nije moguće korisiti filtar „unutar područja”

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
hr: Odabrano mjesto sadrži neispravne koordinate. Pokreni alat „počisti podatke unosa”

en: Every repository
hr: Svako spremište

en: Matches every repository in the database
hr: Uspoređuje svako spremište u bazi podataka

en: Repositories changed after <date time>
hr: Promijenjena spremišta nakon <datuma vremena>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hr: Uspoređuje zapise spremišta koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je zadan jedan drugi datum/vrijeme.

en: Repository attribute:
hr: Svojstvo spremišta:

en: Repositories with the attribute <attribute>
hr: Spremišta sa svojstvom <svojstvo>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
hr: Pronalazi spremišta sa svojstvom određene vrijednosti

en: Repository with <Id>
hr: Spremište s oznakom <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
hr: Uspoređuje spremište s određenom Gramps ID oznakom

en: Repositories having notes containing <substring>
hr: Spremišta sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi spremišta čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara podnizu znakova

en: Repositories having notes containing <text>
hr: Spremišta sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi spremišta čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Repositories with a reference count of <count>
hr: Spremišta s brojem referenca od <broj>

en: Matches repositories with a certain reference count
hr: Pronalazi spremišta s određenim brojem referenca

[ctx: repo]
en: Name:
hr: Ime:

en: Repositories matching parameters
hr: Spremišta koja odgovaraju parametrima

en: Matches Repositories with particular parameters
hr: Pronalazi spremišta s određenim parametrima

en: Repositories with the <tag>
hr: Spremišta s <oznakom>

en: Matches repositories with the particular tag
hr: Pronalazi spremišta s određenom oznakom

en: Repositories matching the <filter>
hr: Spremišta koja odgovaraju <filtru>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
hr: Pronalazi spremišta koja odgovaraju određenom filtru

en: Repositories with name containing <text>
hr: Spremišta čija imena sadrže <tekst>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
hr: Pronalazi spremišta čija imena sadrže određeni podniz znakova

en: Repositories with Id containing <text>
hr: Spremišta čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi spremišta čije Gramps ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Repositories marked private
hr: Spremišta označeni kao privatni

en: Matches repositories that are indicated as private
hr: Pronalazi spremišta koja su označena kao privatna

en: Every source
hr: Svi izvori

en: Matches every source in the database
hr: Pronalazi sve izvore u bazi podataka

en: Sources changed after <date time>
hr: Izvori promijenjeni nakon <datuma>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke izvora koji su promijenjeni nakon određenog datuma/vremena (gggg-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Source attribute:
hr: Svojstvo izvora:

en: Sources with the attribute <attribute>
hr: Izvori sa svojstvom <svojstvo>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
hr: Pronalazi izvore sa svojstvom određene vrijednosti

en: Sources with <count> media
hr: Izvori s <brojem> medija

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem medija u galeriji

en: Source with <Id>
hr: Izvor s <Id> oznakom

en: Matches a source with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi izvore s određenom Gramps ID oznakom

en: Sources having <count> notes
hr: Izvori s <brojem> zabilježaka

en: Matches sources having a certain number of notes
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem zabilježaka

en: Sources having notes containing <substring>
hr: Izvori sa zabilješkama koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi izvore, čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara podnizu znakova

en: Sources having notes containing <text>
hr: Izvori sa zabilješkama koje sadrže <tekst>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi izvore, čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Sources with a note of type <type>
hr: Izvori sa zabilješkom vrste <vrsta>

en: Matches sources with a note of the specified type
hr: Pronalazi izvore sa zabilješkom određene vrste

en: Sources with a reference count of <count>
hr: Izvori s brojem referenca od <broj>

en: Matches sources with a certain reference count
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem referenca

en: Sources with <count> Repository references
hr: Izvori s <brojem> referenca spremišta

en: Matches sources with a certain number of repository references
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem referenca spremišta

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
hr: Izvori s referencama spremišta koja sadrže <tekst> u „Pozivnom broju”

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
hr: Pronalazi izvore čije reference spremišta
    sadrže određeni podniz znakova u „Pozivnom broju”

en: Matches sources with particular parameters
hr: Pronalazi izvore s određenim parametrima

en: Sources with the <tag>
hr: Izvori s <oznakom>

en: Matches sources with the particular tag
hr: Pronalazi izvore s određenom oznakom

en: Sources matching the <filter>
hr: Izvori, koji odgovaraju <filtru>

en: Matches sources matched by the specified filter name
hr: Pronalazi izvore, koji odgovaraju određenom filtru

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
hr: Izvori s referencama spremišta koji odgovaraju <filtru spremišta>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
hr: Pronalazi izvore s referencama spremišta koji odgovaraju
    određenom filtru spremišta

en: Sources with title containing <text>
hr: Izvori s naslovom koji sadrži <tekst>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
hr: Pronalazi izvore čija imena sadrže određeni podniz znakova

en: Sources with Id containing <text>
hr: Izvori, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi izvore, čija Gramps ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Sources marked private
hr: Izvori, označeni kao privatni

en: Matches sources that are indicated as private
hr: Pronalazi izvore, koji su označeni kao privatni

en: Citations
hr: Citati

en: County
hr: Okrug

en: Caste
hr: Kasta

en: Identification Number
hr: Identifikacijski broj

en: National Origin
hr: Nacionalno porijeklo

en: Number of Children
hr: Broj djece

en: Social Security Number
hr: Broj socijalnog osiguranja

en: Cause
hr: Uzrok

en: Agency
hr: Agencija

en: Father's Age
hr: Starost oca

en: Mother's Age
hr: Starost majke

en: Witness
hr: Svjedok

en: Occupation
hr: Zanimanje

en: Child Reference
hr: Referenca djeteta

[ctx: relationship]
en: Birth
hr: Rođenje

[ctx: relationship]
en: Adopted
hr: Posvojenje

en: Stepchild
hr: Pastorče

en: Sponsored
hr: Uzdržavanje

en: Foster
hr: Skrbništvo

en: Citation
hr: Citat

en: Gramps ID
hr: Gramps ID oznaka

en: Source Attributes
hr: Svojstva izvora

en: Last changed
hr: Zadnja promjena

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
hr[0]: više od {number_of} godine
hr[1]: više od {number_of} godine
hr[2]: više od {number_of} godina

en: more than
hr: više od

[ctx: age]
en: about
hr: oko

en: less than about
hr: manje od približno

en: more than about
hr: više od približno

comment: Croatian with improved typography:
    "Character 'NO-BREAK SPACE' used between value and years, to keep context together at line breaks
en: {number_of} year | {number_of} years
hr[0]: {number_of} godina
hr[1]: {number_of} godine
hr[2]: {number_of} godina

comment: Croatian with improved typography:
    "Character 'NO-BREAK SPACE' used between value and months, to keep context together at line breaks
en: {number_of} month | {number_of} months
hr[0]: {number_of} mjesec
hr[1]: {number_of} mjeseca
hr[2]: {number_of} mjeseci

comment: Croatian with improved typography:
    "Character 'NO-BREAK SPACE' used between value and days, to keep context together at line breaks
en: {number_of} day | {number_of} days
hr[0]: {number_of} dan
hr[1]: {number_of} dana
hr[2]: {number_of} dana

en: Sort value
hr: Vrijednost za svrstavanje

en: New year begins
hr: Nova godina započinje

[ctx: date-quality]
en: none
hr: bez

en: estimated
hr: približno

en: calculated
hr: izračunato

[ctx: date-modifier]
en: none
hr: bez

en: span
hr: raspon

en: textonly
hr: samo tekst

en: Event reference
hr: Referenca događaja

[ctx: Role]
en: Primary
hr: Primarna

en: Clergy
hr: Svećenik

en: Celebrant
hr: Slavljenik

en: Aide
hr: Pomoćnik

en: Bride
hr: Mladenka

en: Groom
hr: Mladoženja

[ctx: Role]
en: Family
hr: Obitelj

en: Informant
hr: Izvjestitelj

en: Godparent
hr: Kum/Kuma

en: Father
hr: Otac

en: Mother
hr: Majka

en: Multiple birth
hr: Rođenje više djece

en: Officiator
hr: Duhovnik

en: Life Events
hr: Životni događaji

en: Religious
hr: Vjera

en: Vocational
hr: Struka

en: Academic
hr: Znanost

en: Adopted
hr: Posvojenje

en: Birth
hr: Rođenje

en: Death
hr: Smrt

en: Adult Christening
hr: Krštenje odrasle osobe

en: Baptism
hr: Krštenje

en: Blessing
hr: Blagoslov

en: Burial
hr: Pokop

en: Cause Of Death
hr: Uzrok smrti

en: Census
hr: Popis stanovništva

en: Christening
hr: Krštenje

en: Cremation
hr: Kremiranje

en: Degree
hr: Akademski stupanj

en: Elected
hr: Izbor

en: Emigration
hr: Iseljeništvo

en: First Communion
hr: Prva pričest

en: Immigration
hr: Useljeništvo

en: Graduation
hr: Matura

en: Medical Information
hr: Zdrastvene informacije

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
hr: Vojna služba

en: Naturalization
hr: Stjecanje državljanstva

en: Nobility Title
hr: Plemićka titula

en: Number of Marriages
hr: Broj brakova

en: Ordination
hr: Zaređenje

en: Probate
hr: Pravovaljanost oporuke

en: Retirement
hr: Umirovljenje

en: Will
hr: Oporuka

en: Marriage
hr: Brak

en: Marriage Settlement
hr: Dogovor o braku

en: Marriage License
hr: Dozvola za sklapanje braka

en: Marriage Contract
hr: Bračni ugovor

en: Marriage Banns
hr: Bračni zavjeti

en: Engagement
hr: Zaruke

en: Divorce
hr: Razvod braka

en: Divorce Filing
hr: Zahtjev za razvod braka

en: Annulment
hr: Poništenje braka

en: Alternate Marriage
hr: Alternativni brak

en: Stillbirth
hr: Mrtvorođenje

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
hr: r.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
hr: u.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
hr: b.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
hr: nep.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
hr: prilag.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
hr: usv.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
hr: kr.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
hr: kr.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
hr: blag.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
hr: pok.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
hr: u. smr.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
hr: ppis.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
hr: kr.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
hr: krz.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
hr: krem.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
hr: ak. st.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
hr: obr.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
hr: izb.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
hr: ppr.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
hr: mat.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
hr: z. inf.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
hr: voj.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
hr: plem.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
hr: br. b.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
hr: zan.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
hr: zar.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
hr: vlasn.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
hr: vj.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
hr: prb.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
hr: umrv.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
hr: opr.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
hr: b. dog.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
hr: b. dzv.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
hr: b. ugv.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
hr: b. zav.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
hr: alt. b.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
hr: zar.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
hr: raz.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
hr: z. raz.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
hr: pon.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
hr: mrtvorođenje.

en: LDS ordinances
hr: CIK obredi

en: Married
hr: Vjenčani

en: Unmarried
hr: Nevjenčani

en: Civil Union
hr: Životno partnerstvo

en: Custom type
hr: Prilagođena vrsta

en: Endowment
hr: Osposobljenje

en: Sealed to Parents
hr: Vječno vezanje s roditeljima

en: Sealed to Spouse
hr: Vječno vezanje sa supružnikom

en: <No Status>
hr: <Bez stanja>

en: Born in Covenant
hr: Rođenje u savezu

en: Do not seal
hr: Ne veži

en: Infant
hr: Dojenče

en: Pre-1970
hr: Prije 1970.

en: Qualified
hr: Osposobljeno

en: Do not seal/Cancel
hr: Ne veži/Prekid

en: Stillborn
hr: Mrtvorođeno

en: Submitted
hr: Podneseno

en: LDS Ordinance
hr: CIK obred

en: Temple
hr: Hram

en: Parish
hr: Župa

en: ToDo
hr: Zadaci

en: Media ref
hr: Referenca medija

en: Given name
hr: Ime

en: Surnames
hr: Prezimena

en: Group as
hr: Grupiraj kao

en: Sort as
hr: Svrstaj kao

en: Display as
hr: Prikaži kao

en: Call name
hr: Upotrebno ime

en: Nick name
hr: Nadimak

en: Family nick name
hr: Obiteljski nadimak

[ctx: Surname]
en: Inherited
hr: Naslijeđeno

[ctx: Surname]
en: Given
hr: Dobiveno

[ctx: Surname]
en: Taken
hr: Preuzeto

en: Patronymic
hr: Patronim

en: Matronymic
hr: Matronim

[ctx: Surname]
en: Feudal
hr: Feudalno

en: Patrilineal
hr: Patrilinearno

en: Matrilineal
hr: Matrilinearno

[ctx: Surname]
en: Occupation
hr: Zanimanje

[ctx: Surname]
en: Location
hr: Mjesto

en: Also Known As
hr: Poznat/a i pod imenom

en: Birth Name
hr: Rođeno ime

en: Married Name
hr: Ime nakon sklapanja braka

en: Research
hr: Istraživanje

en: Transcript
hr: Prijepis

en: Html code
hr: HTML kod

[ctx: notetype]
en: To Do
hr: Zadatak

[ctx: notetype]
en: Link
hr: Poveznica

en: Person Note
hr: Zabilješka osobe

en: Name Note
hr: Zabilješka imena

en: Attribute Note
hr: Zabilješka svojstva

en: Address Note
hr: Zabilješka adrese

en: Association Note
hr: Zabilješka veze

en: LDS Note
hr: Zabilješka CIK

en: Family Note
hr: Zabilješka obitelji

en: Event Note
hr: Zabilješka događaja

en: Event Reference Note
hr: Zabilješka reference događaja

en: Source Note
hr: Zabilješka izvora

en: Source Reference Note
hr: Zabilješka reference izvora

en: Place Note
hr: Zabilješka mjesta

en: Repository Note
hr: Zabilješka spremišta

en: Repository Reference Note
hr: Zabilješka reference spremišta

en: Media Note
hr: Zabilješka medija

en: Media Reference Note
hr: Zabilješka reference medija

en: Child Reference Note
hr: Zabilješka reference djeteta

en: Alternate names
hr: Alternativna imena

en: Death reference index
hr: Indeks reference smrti

en: Birth reference index
hr: Indeks reference rođenja

en: Event references
hr: Reference događaja

en: Families
hr: Obitelji

en: Parent families
hr: Roditelji obitelji

en: Urls
hr: Url-i

en: Person references
hr: Reference osobe

en: Merged Gramps ID
hr: Spojena Gramps ID oznaka

en: Person ref
hr: Referenca osobe

en: Association
hr: Veza

en: Alternate Names
hr: Alternativna imena

en: Alternate Locations
hr: Alternativne lokacije

en: Place Name
hr: Ime mjesta

en: Place ref
hr: Referenca mjesta

en: Province
hr: Predio/Pokrajina

en: District
hr: Kotar

en: Borough
hr: Slobodni grad

en: Municipality
hr: Općina

en: Town
hr: Varoš

en: Village
hr: Selo

en: Hamlet
hr: Zaselak

en: Repository ref
hr: Referenca spremišta

en: Call Number
hr: Pozivni broj

en: Cemetery
hr: Groblje

en: Church
hr: Crkva

en: Web site
hr: Web mjesto

en: Bookstore
hr: Knjižara

en: Publication info
hr: Podaci o publikaciji

en: Fiche
hr: Mikrofilm

en: Magazine
hr: Časopis

en: Manuscript
hr: Manuskript

en: Newspaper
hr: Novine

en: Tombstone
hr: Nadgrobni spomenik

en: Styled Text
hr: Stilizirani tekst

en: Styled Text Tags
hr: Oznake stiliziranog teksta

en: Fontface
hr: Font

en: Fontsize
hr: Veličina fonta

en: Fontcolor
hr: Boja fonta

en: Web Home
hr: Web naslovnica

en: Web Search
hr: Web pretraga

en: Family Tree Differences
hr: Razlike rodoslova

en: Merge Citation
hr: Spajanje citata

en: Merge Event Objects
hr: Spajanje objekata događaja

en: A parent should be a father or mother.
hr: Roditelj treba biti otac ili majka.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hr: Roditelj i dijete se ne mogu spojiti. Za spajanje ovih osoba moraš najprije raskinuti njihovo srodstvo.

en: Merge Family
hr: Spajanje obitelji

en: Merge Media Objects
hr: Spajanje medijskih objekata

en: Merge Notes
hr: Spajanje zabilješki

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hr: Supružnici se ne mogu spojiti. Za spajanje ovih osoba moraš najprije raskinuti njihovo srodstvo.

en: Merge Person
hr: Spajanje osobe

en: Merge Places
hr: Spajanje mjesta

en: Merge Repositories
hr: Spajanje spremišta

en: Merge Source
hr: Spajanje izvora

en: Gramplet %s caused an error
hr: Gramplet %s je izazvao grešku

en: No description was provided
hr: Opis nije naveden

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
hr: Opcija „%(opt_name)s” je prisutna u %(file)s
      ali je modulu nepoznata.  Zanemaruje se ...

en: Unstable
hr: Nestabilno

en: Quick view
hr: Brzi prikaz

en: Importer
hr: Uvoznik

en: Exporter
hr: Izvoznik

en: Document creator
hr: Kreator dokumenata

en: Plugin library
hr: Biblioteka dodataka

en: Map service
hr: Kartografska usluga

en: Relationship calculator
hr: Kalkulator srodstva

en: Rule
hr: Pravilo

en: Thumbnailer
hr: Generiranje sličica

en: Citation formatter
hr: Formatiranje citata

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
hr: GREŠKA: Neuspjelo čitanje registracije dodatka %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
hr: UPOZORENJE: Dodatak %(plugin_name)s nema prijevod za bilo koji od tvojih konfiguriranih jezika, koristit će se američki engleski

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
hr: GREŠKA: Datoteka dodatka %(filename)s sadrži verziju „%(gramps_target_version)s” koja ne vrijedi za Gramps „%(gramps_version)s”.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
hr: GREŠKA: Pogrešna python datoteka %(filename)s u konfiguracijskoj datoteci %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
hr: GREŠKA: Python datoteka %(filename)s iz registracijske datoteke %(regfile)s ne postoji

en: Close file first
hr: Najprije zatvori datoteku

en: File %s already open, close it first.
hr: Datoteka %s je već otvorena, najprije je zatvori.

en: Could not create %s
hr: Nije bilo moguće stvoriti %s

en: PostScript / Helvetica
hr: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
hr: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
hr: Uspravno (↓)

en: Vertical (↑)
hr: Uspravno (↑)

en: Horizontal (→)
hr: Vodoravno (→)

en: Horizontal (←)
hr: Vodoravno (←)

en: Bottom, left
hr: Dolje, lijevo

en: Bottom, right
hr: Dolje, desno

en: Top, left
hr: Gore, lijevo

en: Top, Right
hr: Gore, desno

en: Right, bottom
hr: Desno, dolje

en: Right, top
hr: Desno, gore

en: Left, bottom
hr: Lijevo, dolje

en: Left, top
hr: Lijevo, gore

en: Compress to minimal size
hr: Sažmi na najmanju veličinu

en: Fill the given area
hr: Popuni zadani prostor

en: Expand uniformly
hr: Proširi jednoliko

en: Straight
hr: Ravno

en: Curved
hr: Krivuljasto

en: Graphviz Layout
hr: Graphviz raspored

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
hr: Odaberi obitelj fontova. Ako uočiš neispravnosti u prikazu međunarodnih slovnih znakova, koristi font „FreeSans”, dostupan na: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
hr: Veličina fonta, u tipografskim točkama.

en: Graph Direction
hr: Smjer dijagrama

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
hr: Da li je smjer dijagrama odozgo prema dolje ili s lijeva na desno.

en: Number of Horizontal Pages
hr: Broj ležećih stranica

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hr: Graphviz omogućuje izradu velikih dijagrama, koji se prostiru preko nekoliko stranica. Ovo određuje broj ležećih stranica u nizu. Vrijedi samo za izlazne formate dot i pdf (Ghostscript).

en: Number of Vertical Pages
hr: Broj uspravnih stranica

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hr: Graphviz omogućuje izradu velikih dijagrama, koji se prostiru preko nekoliko stranica. Ovo određuje broj uspravnih stranica u nizu. Vrijedi samo za izlazne formate dot i pdf (Ghostscript).

en: Paging Direction
hr: Smjer ispisa stranica

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
hr: Redoslijed ispisa stranica dijagrama. Ova se opcija primjenjuje samo ako je broj ležećih ili uspravnih stranica veći od 1.

en: Connecting lines
hr: Spojne crte

en: How the lines between objects will be drawn.
hr: Kako prikazati crte, koje spajaju objekte.

en: Alternate line attachment
hr: Alternativno spajanje crta

en: Whether lines attach to nodes differently
hr: Da li se crte spajaju s čvorom na drugačiji način

en: Graphviz Options
hr: Opcije za Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
hr: Utječe na razmak čvorišta i veličinu dijagrama.
    Ako je dijagram manji od ispisne površine:
      Sažimanje neće promijeniti razmak čvorišta.
      Popunjavanje će povećati razmak čvorišta na način, da ispuni ispisnu površinu po širini i po visini.
      Širenje će povećati razmak čvorišta ravnomjerno, kako bi se zadržao omjer.
    Ako je dijagram veći od ispisne površine:
      Sažimanje će smanjiti dijagram, kako bi se postigla kompaktnost prikaza nauštrb simetrije.
      Popunjavanje će smanjiti dijagram, tako da ispuni ispisnu površinu, nakon što najprije poveća razmak čvorišta.
      Širenje će smanjiti dijagram ravnomjerno, tako da ispuni ispisnu površinu.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
hr: Broj točaka po inču (DPI). Pri izradi slika u .gif ili .png formatu za web prikaz, koristi vrijednost od 100 ili 300 DPI. PostScript i PDF datoteke uvijek koriste 72 DPI.

en: Node spacing
hr: Razmak između čvorišta

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
hr: Najmanji razmak između pojedinih čvorišta, u inčima. Kod uspravnih dijagrama to odgovara razmaku između stupaca, a kod vodoravnih dijagrama, razmaku između redaka.

en: Rank spacing
hr: Razmak između nizova

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hr: Najmanji razmak između nizova, u inčima. Kod uspravnih dijagrama to odgovara razmaku između redaka, a kod vodoravnih dijagrama, razmaku između stupaca.

en: Note to add to the graph
hr: Dodatna zabilješka za dijagram

en: This text will be added to the graph.
hr: Ovaj tekst će biti dodan dijagramu.

en: Note location
hr: Mjesto zabilješke

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
hr: Da li zabilješku prikazati u zaglavlju ili podnožju stranice.

en: Note size
hr: Veličina zabilješke

en: The size of note text, in points.
hr: Veličina teksta zabilješke u tipografskim točkama.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
hr: Strukturirana vektorska grafika (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
hr: Komprimirana strukturirana vektorska grafika (SVGZ)

en: Graphviz File
hr: Graphviz datoteka

en: Custom Size
hr: Prilagođena veličina

en: Given Nickname Surname
hr: Ime nadimak prezime

en: Surname Given Nickname
hr: Prezime ime nadimak

en: Surname, Given Nickname
hr: Prezime, ime nadimak

en: GivenNicknameSurname
hr: ImeNadimakPrezime

en: Call Name Only
hr: Samo upotrebno ime

en: Whole Given Name
hr: Cijelo ime

en: Not shown
hr: Neprikazano

en: Down (↓)
hr: Dolje (↓)

en: Up (↑)
hr: Gore (↑)

en: Right (→)
hr: Desno (→)

en: Left (←)
hr: Lijevo (←)

en: Extra large
hr: Izrazito veliko

en: Extra huge
hr: Glomazno

en: Node Options
hr: Opcije za čvorište

en: Node detail
hr: Detalj čvorišta

en: Detail of information to be shown in a node.
hr: Prikazani podaci u čvorištu.

en: Name Format
hr: Format imena

en: Select the format to display names
hr: Odaberi format za prikaz imena

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
hr: Odaberi dio zadanog imena koji će biti označen kao preferirani. Automatski postavlja upotrebno ime ako postoji, inače cijeli zadano ime.

en: Position of marriage information.
hr: Položaj podataka o braku.

en: Node size
hr: Veličina čvorišta

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
hr: Jedna dimenzija čvorišta, u mm. Ako je vremenska skala uspravna, onda je to širina, inače je visina.

en: Level size
hr: Veličina razine

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
hr: Jedna dimenzija čvorišta, u mm. Ako je vremenska skala uspravna, onda je to visina, inače je širina.

en: Node color.
hr: Boja čvorišta.

en: Tree Options
hr: Opcije za stablo

en: Timeflow
hr: Vremenski tijek

en: Direction that the graph will grow over time.
hr: Smjer u kojem će dijagram rasti s vremenom.

en: Edge style
hr: Stil rubova

en: Style of the edges between nodes.
hr: Stil rubova između čvorišta.

en: Level distance
hr: Razmak razina

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hr: Najmanji razmak između razina, u mm. Kod uspravnih dijagrama to odgovara razmaku između redaka, a kod vodoravnih dijagrama, razmaku između stupaca.

en: Note to add to the tree
hr: Zabilješka za dodavanje stablu

en: This text will be added to the tree.
hr: Ovaj tekst će biti dodan stablu.

en: The size of note text.
hr: Veličina teksta zabilješke.

en: Empty report
hr: Prazan izvještaj

en: Graph File for genealogytree
hr: Datoteka dijagrama za genealoško stablo

en: LaTeX File
hr: LaTeX datoteka

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
hr: Vrijednost „%(val)s” nije pronađena za opciju „%(opt)s”

en: Valid values:
hr: Valjane vrijednosti:

en: Text Reports
hr: Tekstualni izvještaji

en: Graphical Reports
hr: Grafički izvještaji

en: Code Generators
hr: Generatori koda

en: Web Pages
hr: Web stranice

en: The style used for the generation header.
hr: Stil za zaglavlje generacija.

en: The basic style used for the endnotes source display.
hr: Osnovni stil za prikaz izvora završnih zabilježaka.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
hr: Osnovni stil za prikaz zabilježaka završnih zabilježaka.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
hr: Osnovni stil za prikaz referenca završnih zabilježaka.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
hr: Osnovni stil za prikaz zabilježaka referenca završnih zabilježaka.

en: Endnotes
hr: Završne zabilješke

en: The translation to be used for the report.
hr: Prijevod koji se koristi za izvještaj.

en: The additional translation to be used for the report.
hr: Dodatni prijevod koji se koristi za izvještaj.

en: Name format
hr: Format imena

en: Include data marked private
hr: Uključi podatke označene kao privatne

en: Whether to include private data
hr: Da li uključiti privatne podatke

en: Living People
hr: Žive osobe

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
hr: Uključene, sa svim podacima

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
hr: Potpuna imena, ali podaci uklonjeni

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
hr: Imena prekrivena, datumi uklonjeni

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
hr: Imena i prezimena prekrivena, datumi uklonjeni

[ctx: 'living people']
en: Not included
hr: Nisu uključene

en: How to handle living people
hr: Kako postupati sa živim osobama

en: Years from death to consider living
hr: Broj godina nakon smrti, za određivanje živih osoba

en: Whether to restrict data on recently-dead people
hr: Da li ograničiti prikaz podataka na nedavno preminule osobe

en: The format and language for dates, with examples
hr: Format i jezično područje za datume, s primjerima

en: Do not include
hr: Ne uključuj

en: Whether to include tags
hr: Da li uključiti oznake

en: Share an existing line
hr: Dijeli jedan postojeći redak

en: On a line of its own
hr: U zasebnom retku

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
hr: Da li uključiti Gramps ID oznake (i gdje ih prikazati)

en: Whether to include Gramps IDs
hr: Da li uključiti Gramps ID oznake

en: Place format
hr: Format mjesta

en: Select the format to display places
hr: Odaberi format za prikaz mjesta

en: Coordinates format
hr: Format koordinata

en: Select the format to display coordinates
hr: Odaberi format za prikaz koordinata

en: Could not add photo to page
hr: Nije bilo moguće stranici dodati sliku

en: PERSON
hr: OSOBA

en: Entire Database
hr: Cjelokupna baza podataka

en: Descendants of %s
hr: Potomci od %s

en: Descendant Families of %s
hr: Obitelji potomaka od %s

en: Ancestors of %s
hr: Preci od %s

en: People with common ancestor with %s
hr: Osobe sa zajedničkim pretkom sa %s

en: unknown father
hr: nepoznat otac

en: unknown mother
hr: nepoznata majka

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
hr: %(father_name)s i %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
hr: OBITELJ

en: Ancestor Families of %s
hr: Obitelji predaka od %s

[ctx: updates]
en: New
hr: Novo

en: Error in reading '%s'
hr: Greška pri učitavanju „%s”

en: Error: unknown file type: '%s'
hr: Greška: nepoznata vrsta datoteke: „%s”

en: Examining '%s'...
hr: Pregledavanje „%s” ...

en: '%s' is for this version of Gramps.
hr: „%s” je za ovu verziju Grampsa.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
hr: „%s” NIJE za ovu verziju Grampsa.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
hr: Namijenjeno je za verziju %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
hr: Greška: gramps_target_version nedostaje u „%s” ...

en: Registered '%s'
hr: Prijavljeno „%s”

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
hr: Nije moguće spremiti popis nedavno korištenih datoteka baze podataka {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
hr: Nije moguće otvoriti popis nedavno korištenih datoteka baze podataka {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
hr: Greška u obradi popisa nedavno korištenih datoteka baze podataka {fname}: {error}.
    To upućuje na kvar tvojih datoteka.
    Ukoliko nemaš problem s drugim datotekama, izbriši datoteku i ponovo pokreni Gramps.

en: Relationship loop detected
hr: Otkrivena petlja u srodstvu

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
hr: Rodoslov seže unatrag više od maksimalno dopuštenih %d generacija.
    Možda su neka srodstva ispuštena

en: Relationship loop detected:
hr: Otkrivena petlja u srodstvu:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
hr: Osoba %(person)s je poveza sama sa sobom preko %(relation)s

en: husband
hr: muž

en: wife
hr: žena

[ctx: gender unknown]
en: spouse
hr: supružnik

en: ex-husband
hr: bivši muž

en: ex-wife
hr: bivša žena

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
hr: bivši supružnik

[ctx: female,unmarried]
en: partner
hr: partnerica

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
hr: bivši partner

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
hr: bivša partnerica

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
hr: bivši partner nepoznatog spola

[ctx: female,civil union]
en: partner
hr: partnerica

[ctx: male,civil union]
en: former partner
hr: bivši partner

[ctx: female,civil union]
en: former partner
hr: bivša partnerica

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
hr: bivši partner nepoznatog spola

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
hr: partnerica

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
hr: bivši partner

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
hr: bivša partnerica

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
hr: bivši partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
hr: Prijevod obiteljskih srodstva za „%s” jezik nije dostupan. Koriste se engleski izrazi.

en: date fallback
hr: zamjenski datum

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
hr: Izravni dokaz za ovu osobu – rođenje: {birth_min_src}, smrt: {death_src}

en: mother's age
hr: starost majke

en: father's age
hr: starost oca

en: from death date
hr: od datuma smrti

en: mother's death
hr: smrt majke

en: father's death
hr: smrt oca

en: person's death
hr: smrt osobe

en: oldest sibling's age
hr: starost najstarijeg brata/sestre

en: youngest sibling's age
hr: starost najmlađeg brata/sestre

en: birth date and known to be dead
hr: datum rođenja i zna se da je mrtav/mrtva

en: offset from birth date
hr: odmak od datuma rođenja

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
hr: izvedeno od roditelja i braće/sestara – rođenje: {birth_min_src}, smrt: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
hr: izvedeno od roditelja i braće/sestara – rođenje: {birth_min_src} (najranije) do {birth_max_src} (najkasnije), smrt: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
hr: datum povezan s rođenjem supružnika,

en: a spouse's death-related date,
hr: datum povezan sa smrću supružnika,

en: event with spouse
hr: događaj sa supružnikom

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
hr[0]: rođenje potomka: {number_of} generacija
hr[1]: rođenje potomka: {number_of} generacije
hr[2]: rođenje potomka: {number_of} generacija

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
hr[0]: smrt potomka: {number_of} generacija
hr[1]: smrt potomka: {number_of} generacije
hr[2]: smrt potomka: {number_of} generacija

en: Database error: loop in descendants of %s.
hr: Greška u bazi podataka: petlja u potomcima od %s.

en: mother birth
hr: rođenje majke

en: father birth
hr: rođenje oca

en: ancestor
hr: predak

en: mother death
hr: smrt majke

en: father death
hr: smrt oca

en: Database error: loop in ancestors of %s.
hr: Greška u bazi podataka: petlja u precima od %s.

en: no evidence
hr: nema dokaza

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
hr: UPOZORENJE: nemoguće obraditi datoteku:
    %(file)s
    zbog %(error)s -- ponovno stvaranje datoteke

en: %(father)s and %(mother)s
hr: %(father)s i %(mother)s

en: the person
hr: osoba

en: the family
hr: obitelj

en: the place
hr: mjesto

en: the event
hr: događaj

en: the repository
hr: spremište

en: the note
hr: zabilješka

en: the media
hr: medij

en: the source
hr: izvor

en: the filter
hr: filtar

en: the citation
hr: citat

en: See details
hr: Vidi detalje

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
hr: UPOZORENJE: PIL modul nije učitan. Obrezane slike će u izvještajima biti neispravno prikazane.

[ctx: Person]
en: TITLE
hr: TITULA

[ctx: Person]
en: Title
hr: Titula

en: GIVEN
hr: IME

en: SURNAME
hr: PREZIME

[ctx: Name]
en: CALL
hr: UPOTREBNO

[ctx: Name]
en: Call
hr: Upotrebno

[ctx: Name]
en: COMMON
hr: UOBIČAJENO

[ctx: Name]
en: Common
hr: Uobičajeno

en: INITIALS
hr: INICIJALI

en: SUFFIX
hr: SUFIKS

en: PRIMARY
hr: PRIMARNO

[ctx: Name]
en: Primary
hr: Primarno

en: PRIMARY[PRE]
hr: PRIMARNO[PRF]

en: Primary[pre]
hr: Primarno[prf]

en: PRIMARY[SUR]
hr: PRIMARNO[PRE]

en: Primary[sur]
hr: Primarno[pre]

en: PRIMARY[CON]
hr: PRIMARNO[VEZ]

en: Primary[con]
hr: Primarno[vez]

en: PATRONYMIC
hr: PATRONIM

en: PATRONYMIC[PRE]
hr: PATRONIM[PRF]

en: Patronymic[pre]
hr: Patronim[prf]

en: PATRONYMIC[SUR]
hr: PATRONIM[PRE]

en: Patronymic[sur]
hr: Patronim[pre]

en: PATRONYMIC[CON]
hr: PATRONIM[VEZ]

en: Patronymic[con]
hr: Patronim[vez]

en: RAWSURNAMES
hr: NEOBRAĐENA PREZIMENA

en: Rawsurnames
hr: Neobrađena prezimena

en: NOTPATRONYMIC
hr: NEPATRONIM

en: Notpatronymic
hr: Nepatronim

en: NICKNAME
hr: NADIMAK

en: FAMILYNICK
hr: OBITELJSKI NADIMAK

en: Familynick
hr: Obiteljski nadimak

en: %(north_latitude)s N
hr: %(north_latitude)s S

en: %(south_latitude)s S
hr: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
hr: %(east_longitude)s I

en: %(west_longitude)s W
hr: %(west_longitude)s Z

en: Degree, minutes, seconds notation
hr: Zapis stupnjeva, minuta i sekundi

en: Degree, minutes, seconds notation with :
hr: Zapis stupnjeva, minuta i sekundi sa:

en: Degree notation, 4 decimals
hr: Zapis stupnjeva, 4 decimale

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
hr: Zapis stupnjeva, 8 decimala (točnost kao ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
hr: Format rezultata za švedski koordinatni sustav RT90

en: Python modules
hr: Python moduli

en: GObject introspection modules
hr: GObject moduli introspekcije

en: male
hr: muški

en: female
hr: ženski

[ctx: gender]
en: unknown
hr: nepoznati

[ctx: gender]
en: other
hr: drugi

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
hr: Zakonita veza između muža i žene (ili po običajnom pravu)

en: No legal or common-law relationship between man and woman
hr: Nezakonita veza između muškarca i žene (ni po običajnom pravu)

en: An established relationship between members of the same sex
hr: Veza između osoba istog spola

en: Unknown relationship between a man and woman
hr: Nepoznat odnos između muškarca i žene

en: An unspecified relationship between a man and woman
hr: Neodređen odnos između muškarca i žene

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
hr: Podaci mogu biti vraćeni samo poništavanjem prethodnih koraka ili izlazom, s odustajanjem od promjena.

en: Asexuality, sexless, genderless
hr: Aseksualnost, bezspolnost, bezrodnost

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
hr: Transrodnost, hermafrodit (u entomologiji)

en: Lesbianism
hr: Lezbijanizam

en: Male homosexuality
hr: Muška homoseksualnost

en: Heterosexuality
hr: Heteroseksualnost

en: Transgender
hr: Transrodnost

en: Neuter
hr: Androgin

en: Illegitimate
hr: Nezakonit/a

en: Baptism/Christening
hr: Krštenje

en: Engaged
hr: Zaručen/a

en: Unmarried partnership
hr: Nevjenčano partnerstvo

en: Buried
hr: Pokopan/a

en: Cremated/Funeral urn
hr: Kremiranje/urna

en: Killed in action
hr: Poginuo/la

en: Extinct
hr: Izumrli

en: Skull and crossbones
hr: Mrtvačka glava i prekrižene kosti

en: Ankh
hr: Egipatski križ

en: Orthodox cross
hr: Pravoslavni križ

en: Chi rho
hr: Hi-ro

en: Cross of Lorraine
hr: Lotarinški križ

en: Cross of Jerusalem
hr: Križarski križ

en: Star and crescent
hr: Zvijezda i polumjesec

en: West Syriac cross
hr: Zapadno sirjački križ

en: East Syriac cross
hr: Istočno sirjački križ

en: Heavy Greek cross
hr: Debeli grčki križ

en: Latin cross
hr: Latinski križ

en: Shadowed White Latin cross
hr: Sjenčani bijeli latinski križ

en: Star of David
hr: Davidova zvijezda

en: Unknown, created to replace a missing note object.
hr: Nepoznato, stvoreno radi zamjene nedostajuće zabilješke.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
hr: Nepoznato, nedostajalo je %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
hr: Objekti s referencom na ovu zabilješku su nedostajali u datoteci, uvežene %s.

en: German (Austria)
hr: Njemački (Austrija)

en: English (USA)
hr: Engleski (SAD)

en: Gaelic
hr: Keltski

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Tvoja Python verzija ne zadovoljava uvjete. Za pokretanje Grampsa potrebna je barem verzija %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Gramps će sada isključiti.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Za pokretanje Grampsa je potreban orjson paket.
    
    Gramps će se sada zatvoriti.

en: not found because exiv2 is not installed
hr: nije pronađen jer exiv2 nije instaliran

en: Installed but does not supply version
hr: Instaliran ali ne navodi verziju

en: Configuration error:
hr: Greška u konfiguraciji:

en: Could not read configuration
hr: Nije bilo moguće učitati konfiguraciju

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
hr: Definicija MIME-vrste %s nije pronađena 
    
     Vjerojatno nije dovršena instalacija programa Gramps u cijelosti. Provjeri, jesu li programi za baratanje vrstama medija za Gramps pravilno instalirani.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
hr: Većina Gramps umjetničkih radova je ili 
    iz Tango projekta ili su izvedena iz njega.
    Ovaj umjetnički rad je izdan pod licencom:
    Creative Commons – Imenovanje, Dijeli pod 
    istim uvjetima 2.5.

en: Gramps Homepage
hr: Gramps web stranica

en: Contributions by
hr: Doprinositelji

en: Distribution: %s
hr: Distribucija: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
hr: Korištenje_međuspremnika

en: Family Event
hr: Obiteljski događaj

en: Family Attribute
hr: Obiteljsko svojstvo

[ctx: not available]
en: NA
hr: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
hr: Svezak/Stranica: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
hr: Referenca događaja

en: Child ref
hr: Referenca djeteta

en: Any changes are saved immediately
hr: Sve promjene se odmah spremaju

[ctx: the object]
en: See %s details
hr: Pogledaj detalje za %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
hr: Postavi %s kao aktivni objekt

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
hr: Izradi filtar od odabranog %s ...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
hr: Stablasti prikaz: prvi stupac „%s” se ne može promijeniti

en: Drag and drop the columns to change the order
hr: Povuci-i-ispusti stupce za mijenjanje redoslijeda

en: Column Name
hr: Ime stupca

en: Father's surname
hr: Očevo prezime

en: Combination of mother's and father's surname
hr: Kombinacija prezimena majke i oca

en: Icelandic style
hr: Islandski stil

en: Display Name Editor
hr: Prikaži uređivač imena

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
hr: Sljedeće ključne riječi se zamijenjuju odgovarajućim dijelovima imena:<tt>
      <b>Ime</b>       – ime                    <b>Prezime</b>    – prezime (s prefiksima i veznicima)
      <b>Titula</b>    – titula (Dr., Mrs.)     <b>Sufiks</b>     – sufiks (Ml., St.)
      <b>Upotrebno</b> – upotrebno ime          <b>Nadimak</b>    – nadimak
      <b>Inicijali</b> – početna slova imena    <b>Uobičajeno</b> – nadimak, upotrebno ime ili prvo ime od cjelokupnog imena
      <b>Prefiks</b>   – svi prefiksi (von, de)
    Prezimena:
      <b>Ostalo</b>             – ne-primarna prezimena    <b>Nepatronim</b> – sva prezimena, osim pa/matronima i primarnoga
      <b>Obiteljski nadimak</b> – obiteljski nadimak       <b>Prezimena</b>  – prezimena (bez prefiksa i veznika)
      <b>Primarno, Primarno[prf] ili [pre] ili [vez]</b> – potpuno primarno prezime, prefiks, samo prezime, veznik
      <b>Patronim, ili [prf] ili [pre] ili [vez]</b>     – potpuno patronim/matronim prezime, prefiks, samo prezime, veznik
    </tt>
    Upisom ključnih riječi VELIKIM SLOVIMA, određuje se korištenje velikih slova u ispisu. Dodatne zagrade i zarezi se uklanjaju. Ostali tekst se prikazuje bez promjene.
    
    <b>Primjer</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") – Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: cjelokupno ime, <i>von der</i>: prefiks, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: primarno prezime, <i>and</i>: veznik, <i>Wilson</i>: patronim,
         <i>Dr.</i>: titula, <i>Sr</i>: sufiks, <i>Ed</i>: nadimak, <i>Underhills</i>: obiteljski nadimak, <i>Jose</i>: uobičajeno ime.

en:  Name Editor
hr:  Uređivač imena

en: Invalid or incomplete format definition.
hr: Neispravna ili nepotpuna definicija formata.

en: Researcher
hr: Istraživač

en: State/County
hr: Država/Okrug

en: ZIP/Postal Code
hr: Poštanski broj

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
hr: Upiši osobne podatke, kako bi te osobe s kojima želiš podijeliti tvoj rodoslov mogle kontaktirati.

en: ID Formats
hr: Formati ID oznaka

en: Media Object
hr: Medijski objekt

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
hr: Standardni formati Gramps ID oznaka sadrže slovo kao prefiks nakon kojeg slijedi numerički niz. „I%04d” izrađuje ID oznake od I0000 do I9999. Velike baze podataka možda zahtijevaju veće ID oznake. „I%06d” izrađuje ID oznake od I000000 do I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
hr: Boje korištene za polja u grafičkim prikazima

en: Dark colors
hr: Tamne boje

en: Light colors
hr: Svijetle boje

en: Restore to defaults
hr: Vrati na zadane vrijednosti

en: Restore colors for current theme to default.
hr: Vrati boje trenutačne teme na zadane vrijednosti.

en: Colors for Male persons
hr: Boje za muške osobe

en: Colors for Female persons
hr: Boje za ženske osobe

en: Colors for people who are neither male nor female
hr: Boje za osobe koji nisu muške niti ženske

en: Colors for Unknown persons
hr: Boje za nepoznate osobe

en: Colors for Family nodes
hr: Boje za obiteljska čvorišta

en: Other colors
hr: Druge boje

en: Background for Alive
hr: Pozadina za žive

en: Background for Dead
hr: Pozadina za umrle

en: Border for Alive
hr: Rub za žive

en: Border for Dead
hr: Rub za umrle

en: Default background
hr: Zadana pozadina

en: Background for Married
hr: Pozadina za vjenčane

en: Background for Unmarried
hr: Pozadina za nevjenčane

en: Background for Civil union
hr: Pozadina za životno partnerstvo

en: Background for Unknown
hr: Pozadina za nepoznate

en: Background for Divorced
hr: Pozadina za rastavljene

en: Default border
hr: Zadani rub

en: Border for Divorced
hr: Rub za rastavljene

en: Background for Home Person
hr: Pozadina za početnu osobu

en: Warnings and Error dialogs
hr: Dijalozi za upozorenja i greške

en: Suppress warning when adding parents to a child
hr: Ne prikazuj upozorenje prilikom dodavanja roditelja djetetu

en: Suppress warning when canceling with changed data
hr: Ne prikazuj upozorenje prilikom prekida s promijenjenim podacima

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
hr: Ne prikazuj upozorenje o nedostajućim podacima o istraživaču, prilikom izvoza u GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
hr: Spriječi prikaz informativnog oblačića upozorenja o trenutnom spremanju podataka

en: Show plugin status dialog on plugin load error
hr: Prikaži dijalog stanja dodatka pri grešci učitavanja dodatka

en: NotPatronymic
hr: NePatronim

en: Enter to save, Esc to cancel editing
hr: ENTER za spremanje, ESC za prekid s uređivanjem

en: This format exists already.
hr: Ovaj format već postoji.

en: Automate Place format
hr: Automatiziraj format mjesta

en: Enables automatic place title generation using specified format.
hr: Aktivira automatsko generiranje imena mjesta koristeći određeni format.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
hr: Prilagođene opcije prikaza imena jedinstvene su za svaki rodoslov.

en: Consider single pa/matronymic as surname
hr: Koristi pojedine patronime/matronime kao prezimena

en: Date format *
hr: Format datuma *

en: Years, Months
hr: Godine, mjeseci

en: Years, Months, Days
hr: Godine, mjeseci, dani

en: Age display precision *
hr: Točnost prikaza starosti *

en: Round the year
hr: Zaokruži dob

en: Display ages for events after death *
hr: Prikaz starosti za događaje nakon smrti *

en: Calendar on reports
hr: Kalendar za izvještaje

en: Calendar on input
hr: Kalendar za unos

en: On the previous day
hr: Prethodni dan

en: On the next day
hr: Sljedeći dan

en: Only on leap years
hr: Samo prijestupne godine

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
hr: Za godine koje nisu prijestupne, godišnjice se prikazuju 28. veljače, 1. ožujka ili se u gregorijanskom kalendaru uopće ne prikazuju

en: Show leap day anniversaries
hr: Prikaži dan godišnjice za prijestupne godine

en: Active person's name and ID
hr: Ime i ID oznaka aktivne osobe

en: Relationship to home person
hr: Srodstvo s početnom osobom

en: 
    Input Options
hr: 
    Opcije unosa

en: Surname guessing
hr: Pogađanje prezimena

en: Default family relationship
hr: Zadani obiteljski odnos

en: Hide LDS tab in person and family editors
hr: Sakrij CIK karticu u uređivačima osobe i obitelji

en: * Requires Restart
hr: * Zahtijeva ponovno pokretanje

en: Conditional Text Replacements
hr: Zamjene uvjetnog teksta

en: Missing surname
hr: Nedostaje prezime

en: Missing given name
hr: Nedostaje ime

en: Missing record
hr: Nedostaje zapis

en: Private surname
hr: Privatno prezime

en: Private given name
hr: Privatno ime

en: Private record
hr: Privatan zapis

en: Change is not immediate
hr: Promjena se ne provodi odmah

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
hr: Promjena formata podataka će biti vidljiva tek nakon ponovnog pokretanja Grampsa.

en: Calculation limits
hr: Ograničenja računjanja

en: Date 'about' year range: (date ± #)
hr: Datum razdoblja „oko”: (datum ± broj)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
hr: Datum razdoblja „nakon”: (datum + broj)

en: Date 'before' year range: (date - #)
hr: Datum razdoblja „prije”: (datum − broj)

en: Maximum age probably alive
hr: Maksimalna starost vjerojatno žive osobe

en: Maximum sibling age difference
hr: Maksimalna starosna razlika između braće/sestara

en: Minimum years between generations
hr: Najmanji broj godina između generacija

en: Average years between generations
hr: Prosječni broj godina između generacija

en: Max generations for relationships
hr: Najveći broj generacija za srodstva

en: Environment Settings
hr: Postavke okruženja

en: Display Tip of the Day
hr: Prikaži „Savjet dana”

en: Show useful information about using Gramps on startup.
hr: Pokaži korisne informacije o korištenju Gramps-a prilikom pokretanja.

en: Remember last Family Tree
hr: Zapamti zadnji rodoslov

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
hr: Prilikom pokretanja programa ne otvaraj dijalog za odabiranje rodoslova, već učitaj zadnje korišteni rodoslov.

en: Remember last view displayed
hr: Zapamti zadnji prikazani prikaz

en: Remember last view displayed and open it next time.
hr: Zapamti zadnji prikazani prikaz i otvori ga sljedeći put.

en: Enable the spelling checker for notes.
hr: Aktiviraj provjeru pravopisa za zabilješke.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
hr: Gspell nije učitan. Provjera pravopisa neće biti dostupna.
    Za izgradnju za Gramps pogledaj %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
hr: Prikaži tekst etiketa pored gumbova navigacije *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
hr: Prikaži ili sakrij imena gumbova navigacije (osobe, obitelji, događaji …)
    Zahtijeva ponovno pokretanja Grampsa.

en: Show Clipboard icon on toolbar
hr: Prikaži ikonu međuspremnika u alatnoj traci

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
hr: Prikaži ili sakrij ikonu međuspremnika u alatnoj traci.

en: Show Reports icon on toolbar
hr: Prikaži ikonu izvještaja u alatnoj traci

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
hr: Prikaži ili sakrij ikonu izvještaja u alatnoj traci.

en: Show Tools icon on toolbar
hr: Prikaži ikonu alata u alatnoj traci

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
hr: Prikaži ili sakrij ikonu alata u alatnoj traci.

en: Show Addons icon on toolbar
hr: Prikaži ikonu dodataka u alatnoj traci

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
hr: Prikaži ili sakrij ikonu dodataka u alatnoj traci.

en: Show Preferences icon on toolbar
hr: Prikaži ikonu postavki u alatnoj traci

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
hr: Prikaži ili sakrij ikonu postavki u alatnoj traci.

en: Both text and icons
hr: Tekst i ikone

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
hr: Prikaži tekst, ikone ili oboje na gumbima u alatnoj traci.

en: Show close button in gramplet bar tabs
hr: Prikaži gumb za zatvaranje u karticama grampleta

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
hr: Prikaži gumb za zatvaranje, za lakše uklanjanje grampleta iz kartica.

en: Markup for invalid date format
hr: Označni kȏd za neispravni format datuma

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
hr: Osnovne oznake za formatiranje teksta:
    <b>&lt;b&gt;Podebljani tekst&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Relativno veći tekst&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kurzivni tekst&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Precrtani tekst&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Indeks&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Eksponent&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Relativno manji tekst&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Font fiksne širine&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podvučeni tekst&lt;/u&gt;</u>
    
    Na primjer: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    prikazuje <u><b>Podvučeni i podebljani datum</b></u>.

en: Multiple surname box height
hr: Visina polja višestrukih prezimena

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
hr: Upiši visinu u pikselima. Kad se upiše više prezimena, ta se imena prikazuju u polju. Ova postavka postavlja veličinu ovog polja.

en: Database Setting
hr: Postavka baze podataka

en: Database backend
hr: Pozadinski sustav baze podataka

en: 
    Database Location
hr: 
    Mjesto baze podataka

en: 
    Backup Management
hr: 
    Upravljanje sigurnosnim kopijama

en: Backup path
hr: Staza sigurnosne kopije

en: Backup on exit
hr: Izrada sigurnosne kopije pri izlasku

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
hr: Izradi sigurnosnu kopiju rodoslova u gore navedenoj stazi za sigurnosne kopije.

en: Every 15 minutes
hr: Svakih 15 minuta

en: Every 30 minutes
hr: Svakih 30 minuta

en: Every 12 hours
hr: Svakih 12 sati

en: Autobackup
hr: Automatska izrada zaštitne kopije

en: 
    Family Tree's Media path
hr: 
    Staza medija rodoslova

en: Base media path
hr: Osnovna staza medija

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
hr: Osnovna relativna staza medija je specifična za aktivni rodoslov. To nije globalna postavka. Svaki rodoslov može imati jedinstvenu relativnu stazu medija koja je spremljena s bazom podataka.

en: Tag Records
hr: Zapisi oznaka

en: Add tag on import
hr: Dodaj oznaku pri uvozu

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
hr: Određena oznaka će se dodati svakom zapisu prilikom uvoza.
    Izbriši za postavljanje zadane vrijednosti.

en: 
    Source GEDCOM import
hr: 
    Izvor GEDCOM uvoza

en: Add default source on GEDCOM import
hr: Dodaj zadani izvor pri uvozu GEDCOM formata

en: Select media directory
hr: Odaberi direktorij medija

en: Select database directory
hr: Odaberi direktorij baze podataka

en: Select backup directory
hr: Odaberi direktorij zaštitnih kopija

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
hr: Ako je označeno, koristi standardne genealoške simbole (simbol smrti može odabrati korisnik).
    Ako nije označeno, možeš koristiti donju ploču za vlastito prilagođavanje simbola.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
hr: To može biti korisno, ako u zabilješku želiš dodati fonetski zapis za prikaz izgovaranja imena ili ako miješaš više jezika istovremeno kao što su grčki i ruski.

en: Use symbols
hr: Koristi simbole

en: Select default death symbol
hr: Postavi standardni simbol za smrt

en: Genealogical Symbols
hr: Genealoški simboli

en: Death:
hr: Smrt:

en: Default genealogy symbols replacement
hr: Zamjena standardnih genealoških simbola

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
hr: Za ovo polje možeš postaviti bilo koji tekst koji želiš.
    Možeš povući i ispustiti simbol iz gornjeg popisa simbola.
    Bit će vidljiv samo ako tvoj font sadrži ovaj grafem.

[ctx: character]
en: Tab
hr: Tabulator

en: Choose your dialect
hr: Odaberi dijalekt

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
hr: Promjene se provode odmah.
    Ovo se koristi pri izvozu prikaza u CSV format.

en: Delimiter:
hr: Znak razdvajanja:

en: Undo history warning
hr: Upozorenje kronologije obrade

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
hr: Ako nastaviš s uvozom, izbrisat će se kronologija obrade ove sesije. Neće biti moguće vratiti uvoz, kao ni sve prethodne promjene.
    
    Ako misliš da ti treba mogućnost vraćanja podataka u prijašnje stanje, najprije napravi zaštitnu kopiju baze podataka.

en: _Proceed with import
hr: _Nastavi s uvozom

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
hr: Stvarno želiš nadograditi verziju ovog rodoslova?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
hr: Imam sigurnosnu kopiju
    nadogradi verziju mojeg rodoslova

en: Select file _type:
hr: Odaberi vrstu da_toteke:

en: Import Family Tree
hr: Uvezi rodoslov

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
hr: Vrsta datoteke „%s” je nepoznata Grampsu.
    
    Važeče vrste su: Gramps baza podataka, Gramps XML, Gramps paket, GEDCOM i druge.

en: The selected file is a directory, not a file.
hr: Odabrana datoteka je mapa, a ne datoteka.

en: You do not have read access to the selected file.
hr: Nemaš pravo čitanja odabrane datoteke.

en: Cannot create file
hr: Nije moguće stvoriti datoteku

en: Could not import file: %s
hr: Nije bilo moguće uvesti datoteku: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
hr: Ova datoteka netočno određuje skup znakova, zbog čega se ne može ispravno uvesti. Ispravi kodiranje, te je ponovo uvezi

en: %s_-_Manage_Family_Trees
hr: %s_–_Uredi_rodoslove

en: Family_Trees_manager_window
hr: Prozor_uređivača_rodoslova

en: Database Information
hr: Informacije baze podataka

en: Family Trees
hr: Rodoslovi

en: Family Tree name
hr: Ime rodoslova

en: Database Type
hr: Vrsta baze podataka

en: Break the lock on the '%s' database?
hr: Otključaj bazu podataka „%s”?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
hr: Gramps vjeruje, da još netko aktivno uređuje ovu bazu podataka. Ne možeš uređivati bazu podataka, dok je ona zaključana. Ako je sigurno, da bazu podataka trenutačno nitko drugi ne uređuje, možeš je slobodno otključati, u protivnom može doći do oštećenja podataka.

en: Break lock
hr: Otključaj

en: Rename failed
hr: Preimenovanje nije uspjelo

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj preimenovanja verzije nije uspjeo. Poruka glasi:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
hr: Nije bilo moguće preimenovati rodoslov.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
hr: Rodoslov već postoji, odaberi jedinstveno ime.

en: Extracting archive...
hr: Raspakiravanje arhive ...

en: Importing archive...
hr: Uvoz arhive ...

en: Remove the '%s' Family Tree?
hr: Ukloniti rodoslov „%s”?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
hr: Uklanjanje ovog rodoslova će trajno uništiti podatke.

en: Remove Family Tree
hr: Ukloni rodoslov

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
hr: Ukloni verziju „%(revision)s” baze podataka „%(database)s”

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
hr: Uklanjanjem ove verzije nećeš više moći doći do njenih podataka u njoj.

en: Remove version
hr: Ukloni verziju

en: Deletion failed
hr: Brisanje nije uspjelo

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj brisanja verzije nije uspio. Poruka glasi:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
hr: Konvertiraj bazu podataka „%s”?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
hr: Želiš li konvertirati ovaj rodoslov u %(database_type)s bazu podataka?

en: Opening the '%s' database
hr: Otvaranje baze podataka „%s”

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
hr: Pokušaj konvertiranja baze podataka nije uspio. Možda se baze podataka treba aktualizirati.

en: Converting the '%s' database
hr: Konvertiranje baze podataka „%s”

en: An attempt to export the database failed.
hr: Pokušaj izvoza baze podataka nije uspjeo.

en: Converting data...
hr: Konvertiranje podataka ...

en: (Converted #%d)
hr: (Konvertirano #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
hr: Pokušaj uvoza baze podataka nije uspjeo.

en: Repair Family Tree?
hr: Popraviti rodoslov?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
hr: Ako pritisneš %(bold_start)sNastavi%(bold_end)s, Gramps će pokušati obnoviti tvoj rodoslov, koristeći zadnju valjanu zaštitnu kopiju. Ovo može dovesti do nekih neželjenih posljedica, stoga najprije spremi %(bold_start)szaštitnu kopiju%(bold_end)s rodoslova.
    Odabrani rodoslov će se spremiti u %(dirname)s.
    
    Prije popravljanja, provjeri da se rodoslov doista ne da otvoriti, jer se pozadinski sustav baze podataka može automatski oporaviti od nekih grešaka.
    
    %(bold_start)sDetalji:%(bold_end)s Popravljanje rodoslova zapravo koristi zadnju zaštitnu kopiju rodoslova, koju je Gramps spremio pri zadnjem korištenju. Ukoliko radiš već nekoliko sati/dana bez zatvaranja Grampsa, tad će svi ti podaci biti izgubljeni! Ako popravak ne uspije, originalni rodoslov bit će izgubljen zauvijek, stoga je zaštitna kopija potrebna. Ako popravak ne uspije ili ako je izgubljeno previše podataka, možeš popraviti originalni rodoslov ručno. Za detalje, pogledaj web stranicu
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Prije popravljanja, pokušaj otvoriti rodoslov normalnim putem. Nekolicina grešaka koje aktiviraju gumb za popravak, mogu se automatski popraviti. U tom slučaju možeš deaktivirati gumb za popravljanje, uklanjanjem datoteke %(recover_file)s u direktoriju rodoslova.

en: Proceed, I have taken a backup
hr: Nastavi, zaštitna kopija je izrađena

en: Rebuilding database from backup files
hr: Obnavljanje baze podataka iz sigurnosne kopije

en: Error restoring backup data
hr: Greška prilikom učitavanja zaštitne kopije

en: Could not create Family Tree
hr: Nije bilo moguće stvoriti rodoslov

en: Retrieve failed
hr: Pronalaženje nije uspjelo

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj pronalaženja podataka nije uspjeo. Poruka glasi:
    
    %s

en: Archiving failed
hr: Arhiviranje nije uspjelo

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj stvaranja arhive nije uspjeo. Poruka glasi:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
hr: Izrada podataka za arhiviranje ...

en: Saving archive...
hr: Spremanje arhive ...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj arhiviranja podataka nije uspio. Poruka glasi:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
hr: Pokušaj nasilnog zatvaranja dijaloškog okvira

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
hr: Nemoj nasilno zatvoriti ovaj važni dijaloški okvir.
    Umjesto toga, odaberi jednu od dostupnih opcija

en: Cannot load database
hr: Nije moguće učitati bazu podataka

en: Open the Clipboard dialog
hr: Otvori dijaloški okvir za međuspremnik

en: Clip_board
hr: Među_spremnik

en: Open the reports dialog
hr: Otvori dijaloški okvir za izvještaje

en: Open the tools dialog
hr: Otvori dijaloški okvir za alate

en: Open Addon Manager
hr: Otvori upravljač dodataka

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
hr: Dodaci

en: No active person
hr: Nema aktivne osobe

en: No active family
hr: Nema aktivne obitelji

en: No active event
hr: Nema aktivnog događaja

en: No active place
hr: Nema aktivnog mjesta

en: No active source
hr: Nema aktivnog izbora

en: No active citation
hr: Nema aktivnog citata

en: No active repository
hr: Nema aktivnog spremišta

en: No active media
hr: Nema aktivnog medija

en: No active note
hr: Nema aktivne zabilješke

en: No active object
hr: Nema aktivnog objekta

en: Danger: This is unstable code!
hr: Upozorenje: Ovo je nestabilan kod!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
hr: Ovaj Gramps („%s”) je verzija u razvoju.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
hr: Ova verzija nije namijenjena za normalno korištenje. Koristi je na vlastitu odgovornost.
    
    Ova verzija može:
    1) raditi drugačije od očekivanoga
    2) uopće ne raditi
    3) učestalo se rušiti
    4) oštetiti tvoje podatke
    5) spremiti tvoje podatke u formatu koji neće biti kompatibilan sa službenom verzijom
    
    %(bold_start)sIZRADI ZAŠTITNU KOPIJU%(bold_end)s tvojih postojećih baza podataka prije otvaranja s ovom verzijom i povremeno izvezi podatke u XML formatu.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
hr: Odaberi_medij

en: Select a media object
hr: Odaberi medijski objekt

en: Select media object
hr: Odaberi medijski objekt

en: The filename supplied could not be found.
hr: Datoteka nije pronađena.

en: Cannot import %s
hr: Nije moguće uvesti %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
hr: Direktorij, koji je zadan u postavkama: Osnovna staza za relativne staze medija: %s ne postoji. Podesi postavke ili nemoj koristiti relativne staze prilikom uvoza

en: Cannot display %s
hr: Nije moguće prikazati %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
hr: Gramps ne može prikazati slikovnu datoteku. Uzrok tome može biti oštećena datoteka.

en: Create and add a new address
hr: Stvori i dodaj novu adresu

en: Remove the existing address
hr: Ukloni postojeću adresu

en: Edit the selected address
hr: Uredi odabranu adresu

en: Move the selected address upwards
hr: Pomakni odabranu adresu prema gore

en: Move the selected address downwards
hr: Pomakni odabranu adresu prema dolje

en: Create and add a new attribute
hr: Stvori i dodaj novo svojstvo

en: Remove the existing attribute
hr: Ukloni postojeće svojstvo

en: Edit the selected attribute
hr: Uredi odabrano svojstvo

en: Move the selected attribute upwards
hr: Pomakni odabrano svojstvo prema gore

en: Move the selected attribute downwards
hr: Pomakni odabrano svojstvo prema dolje

en: Edit reference
hr: Uredi reference

en: %(part1)s - %(part2)s
hr: %(part1)s – %(part2)s

en: Jump To
hr: Skoči na

en: Create and add a new citation and new source
hr: Stvori i dodaj novi citat i izvor

en: Remove the existing citation
hr: Ukloni postojeći citat

en: Edit the selected citation
hr: Uredi odabrani citat

en: Add an existing citation or source
hr: Dodaj jedan postojeći citat ili izvor

en: Move the selected citation upwards
hr: Pomakni odabrani citat prema gore

en: Move the selected citation downwards
hr: Pomakni odabrani citat prema dolje

en: Sorted date
hr: Razvrstani datum

en: Sorted confidence
hr: Razvrstana pouzdanost

en: _Source Citations
hr: _Citati izvora

en: Cannot share this reference
hr: Nije moguće dijeliti ovu referencu

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hr: Ovaj se citat trenutačno ne može stvoriti. Povezani izvorni objekt se već uređuje ili se uređuje neki drugi citat povezan s istim izvorom.
    
    Za uređivanje citata, zatvori objekt.

en: Add a new family event
hr: Dodaj novi obiteljski događaj

en: Remove the selected family event
hr: Ukloni odabrani obiteljski događaj

en: Edit the selected family event or edit person
hr: Uredi odabrani obiteljski događaj ili osobu

en: Share an existing event
hr: Dijeli jedan postojeći događaj

en: Move the selected event upwards
hr: Pomakni odabrani događaj prema gore

en: Move the selected event downwards
hr: Pomakni odabrani događaji prema dolje

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
hr: Ova se referenca događaja trenutačno ne može urediti. Ili se događaj upravo uređuje ili se uređuje neka druga referenca događaja, koja je povezana s istim događajem.
    
    Za uređivanje reference događaja, zatvori događaj.

en: Cannot edit this reference
hr: Nije moguće urediti ovu referencu

en: Cannot change Person
hr: Nije moguće promijeniti osobu

en: You cannot change Person events in the Family Editor
hr: Ne možeš promijeniti osobni događaj u uređivaču obitelji

en: %(groupname)s - %(groupnumber)d
hr: %(groupname)s – %(groupnumber)d

en: _Gallery
hr: _Galerija

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
hr: _Pogledaj

en: _Make Active Media
hr: Postavi _medij aktivnim

en: Non existing media found in the Gallery
hr: U galeriji su pronađeni nepostojeći mediji

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
hr: Ova se referenca medija trenutačno ne može urediti. Ili se upravo već uređuje ili se uređuje neka druga referenca medija, koja je povezana s istim medijskim objektom.
    
    Za uređivanje reference događaja, zatvori događaj.

en: Drag Media Object
hr: Povuci medijski objekt

en: Create and add a new LDS ordinance
hr: Stvori i dodaj novi obred CIK

en: Remove the existing LDS ordinance
hr: Ukloni postojeći CIK obred

en: Edit the selected LDS ordinance
hr: Uredi odabrani CIK obred

en: Move the selected LDS ordinance upwards
hr: Pomakni odabrani CIK obred prema gore

en: Move the selected LDS ordinance downwards
hr: Pomakni odabrani CIK obred prema dolje

en: _LDS
hr: _CIK

en: Alternate _Locations
hr: Alternativne _lokacije

en: Create and add a new name
hr: Stvori i dodaj novo ime

en: Remove the existing name
hr: Ukloni postojeće ime

en: Edit the selected name
hr: Uredi odabrano ime

en: Move the selected name upwards
hr: Pomakni odabrano ime prema gore

en: Move the selected name downwards
hr: Pomakni odabrano ime prema dolje

en: Group As
hr: Grupiraj pod

en: Notes Preview
hr: Pregled zabilježaka

en: _Names
hr: Ime_na

en: Set as Preferred name
hr: Postavi kao preferirano ime

en: Preferred name
hr: Preferirano ime

en: Alternative names
hr: Alternativna imena

en: Create and add a new note
hr: Stvori i dodaj novu zabilješku

en: Remove the existing note
hr: Ukloni postojeću bilješku

en: Edit the selected note
hr: Uredi odabranu zabilješku

en: Add an existing note
hr: Dodaj jednu postojeću zabilješku

en: Move the selected note upwards
hr: Pomakni odabranu zabilješku prema gore

en: Move the selected note downwards
hr: Pomakni odabranu zabilješku prema dolje

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
hr: <Nepoznato>

en: Add a new personal event
hr: Dodaj novi osoban događaj

en: Remove the selected personal event
hr: Ukloni odabrani osobni događaj

en: Edit the selected personal event or edit family
hr: Uredi odabrani osobni događaj ili uredi obitelj

en: Move the selected event upwards or change family order
hr: Pomakni odabrani događaj prema gore ili promijeni redoslijed obitelji

en: Move the selected event downwards or change family order
hr: Pomakni odabrani događaji prema dolje ili promijeni redoslijed obitelji

en: Cannot change Family
hr: Nije moguće promijeniti obitelj

en: You cannot change Family events in the Person Editor
hr: Ne možeš promijeniti obiteljski događaj u uređivaču osoba

en: Create and add a new association
hr: Stvori i dodaj novu vezu

en: Remove the existing association
hr: Ukloni postojeću vezu

en: Edit the selected association
hr: Uredi odabranu vezu

en: Move the selected association upwards
hr: Pomakni odabranu vezu prema gore

en: Move the selected association downwards
hr: Pomakni odabranu vezu prema dolje

en: _Associations
hr: _Veze

en: Godfather
hr: Kum

en: Create and add a new place name
hr: Stvori i dodaj novo ime mjesta

en: Remove the existing place name
hr: Ukloni ime postojećeg mjesta

en: Edit the selected place name
hr: Uredi ime odabranog mjesta

en: Move the selected place name upwards
hr: Pomakni odabrano ime mjesta prema gore

en: Move the selected place name downwards
hr: Pomakni odabrano ime mjesta prema dolje

en: Alternative Names
hr: Alternativna imena

en: Enclosed By
hr: Obuhvaćeno

en: Place cycle detected
hr: Petlja u mjestima

en: The place you are adding is already enclosed by this place
hr: Mjesto koje dodaješ, već je obuhvaćeno ovim mjestom

en: Create and add a new repository
hr: Stvori i dodaj novo spremište

en: Remove the existing repository
hr: Ukloni postojeće spremište

en: Edit the selected repository
hr: Uredi odabrano spremište

en: Add an existing repository
hr: Dodaj jedno postojeće spremište

en: Move the selected repository upwards
hr: Pomakni odabrano spremište prema gore

en: Move the selected repository downwards
hr: Pomakni odabrano spremište prema dolje

en: _Repositories
hr: Sp_remišta

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
hr: Ova se referenca spremišta trenutačno ne može urediti. Ili se spremište upravo uređuje ili se uređuje neka druga referenca spremišta, koja je povezana s istim spremištem.
    
    Za uređivanje reference spremišta moraš zatvoriti spremište.

en: Create and add a new surname
hr: Stvori i dodaj novo prezime

en: Remove the selected surname
hr: Ukloni odabrano prezime

en: Edit the selected surname
hr: Uredi odabrano prezime

en: Move the selected surname upwards
hr: Pomakni odabrano prezime prema gore

en: Move the selected surname downwards
hr: Pomakni odabrano prezime prema dolje

en: Multiple Surnames
hr: Višestruka prezimena

en: Family Surnames
hr: Obiteljska prezimena

en: Create and add a new web address
hr: Stvori i dodaj novu web adresu

en: Remove the existing web address
hr: Ukloni postojeću web adresu

en: Edit the selected web address
hr: Uredi odabranu web adresu

en: Move the selected web address upwards
hr: Pomakni odabranu web adresu prema gore

en: Move the selected web address downwards
hr: Pomakni odabranu web adresu prema dolje

en: Jump to the selected web address
hr: Skoči na odabrane web adrese

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
hr: Uređivač_adrese

en: Address Editor
hr: Uređivač adrese

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
hr: Uređivač_svojstva

en: Attribute Editor
hr: Uređivač svojstva

en: New Attribute
hr: Novo svojstvo

en: Cannot save attribute
hr: Nije moguće spremiti svojstvo

en: The attribute type cannot be empty
hr: Vrsta svojstva ne smije biti prazna

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
hr: Uređivač_reference_djeteta

en: Child Reference Editor
hr: Uređivač reference djeteta

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
hr: Novi_citat

en: New Citation
hr: Novi citat

en: Edit Citation
hr: Uredi citat

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
hr: Izvor je sve (osobne izjave, video snimke, fotografije, članci iz novina, nadgrobni spomenik ...) iz čega se mogu izvesti informacije. Za stvaranje citata, najprije odaberi potreban izvor, a zatim upiši mjesto referencirane informacije unutar izvora u polju „Svezak/Stranica”.

en: Cannot save citation. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti citat. ID oznaka već postoji.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hr: Pokušavaš koristiti postojeću Gramps ID oznaku: %(id)s. Ovu oznaku već koristi „%(prim_object)s”. Upiši jednu drugu ID oznaku ili ostavi prazno za dobivanje sljedeće dostupne ID oznake.

en: Add Citation (%s)
hr: Dodaj citat (%s)

en: Edit Citation (%s)
hr: Uredi citat (%s)

[ctx: manual]
en: Editing_dates
hr: Uređivanje_datuma

en: Date selection
hr: Odabir datuma

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
hr: Ispravi datum ili zamijeni „{cur_mode}” s „{text_mode}”

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
hr: Novi_događaj

en: Event: %s
hr: Događaj: %s

en: Edit Event
hr: Uredi događaj

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj događaj. Upiši podatke ili prekini uređivanje.

en: Cannot save event. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti događaj. ID oznaka već postoji.

en: The event type cannot be empty
hr: Vrsta događaja ne može biti prazna

en: Add Event (%s)
hr: Dodaj događaj (%s)

en: Edit Event (%s)
hr: Uredi događaj (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
hr: Uređivač_reference_događaja

en: Event Reference Editor
hr: Uređivač reference događaja

en: Modify Event
hr: Izmjeniti događaj

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
hr: Uređivač_obitelji

en: Create a new person and add the child to the family
hr: Stvori novu osobu i dodaj dijete obitelji

en: Remove the child from the family
hr: Ukloni dijete iz obitelji

en: Edit the child reference
hr: Uredi referencu djeteta

en: Add an existing person as a child of the family
hr: Dodaj jednu postojeću osobu kao dijete obitelji

en: Move the child up in the children list
hr: Pomakni dijete u popisu djece prema gore

en: Move the child down in the children list
hr: Pomakni dijete u popisu djece prema dolje

en: Paternal
hr: Po ocu

en: Maternal
hr: Po majci

en: Death Date
hr: Datum smrti

en: Birth Place
hr: Mjesto rođenja

en: Death Place
hr: Mjesto smrti

en: Chil_dren
hr: _Djeca

en: Edit child
hr: Uredi dijete

en: Add an existing child
hr: Dodaj jedno postojeće dijete

en: Edit relationship
hr: Uredi srodstvo

en: Select Child
hr: Odaberi dijete

en: Adding parents to a person
hr: Dodavanje roditelja osobi

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
hr: Postoji mogućnost stvaranja višestrukih obitelji s istim roditeljima. Kako bi se taj problem izbjegao, dostupni su samo gumbi za biranje roditelja pri stvaranju nove obitelji. Ostala polja će biti dostupna nakon pokušaja biranja roditelja.

en: Family has changed
hr: Obitelj je promijenjena

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
hr: Objekt %(object)s koji uređuješ je promijenjen izvan ovog uređivača. To može biti zbog promjene u jednom od glavnih prikaza, npr. ako je ovdje korišteni izvor izbrisan u prikazu „Izvori”.
    Prikazani podaci su obnovljeni, kako bi se osigurala njihova točnost. Možda su se neke tvoje promjene izgubile.

en: New Family
hr: Nova obitelj

en: Edit Family
hr: Uredi obitelj

en: Select a person as the mother
hr: Odaberi osobu kao majku

en: Add a new person as the mother
hr: Dodaj novu osobu kao majku

en: Remove the person as the mother
hr: Ukloni osobu kao majku

en: Select a person as the father
hr: Odaberi osobu kao oca

en: Add a new person as the father
hr: Dodaj novu osobu kao oca

en: Remove the person as the father
hr: Ukloni osobu kao oca

en: Select Mother
hr: Odaberi majku

en: Select Father
hr: Odaberi oca

en: Duplicate Family
hr: Dupla obitelj

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
hr: Obitelj s ovim roditeljima već postoji u bazi podataka. Ako ju spremiš, stvorit ćeš duplu obitelj. Preporučujemo da prekineš s uređivanjem u ovom prozoru i da odabereš već postojeću obitelj

en: A father cannot be his own child
hr: Otac ne može biti sam sebi dijete

en: %s is listed as both the father and child of the family.
hr: %s je naveden kao otac i kao dijete obitelji.

en: A mother cannot be her own child
hr: Majka ne može biti sama sebi dijete

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
hr: %s je navedena kao majka i kao dijete obitelji.

en: Cannot save family
hr: Nije moguće spremiti obitelj

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu obitelj. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save family. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti obitelj. ID oznaka već postoji.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hr: Pokušavaš koristiti Gramps ID oznaku %(id)s. Ova se oznaka već koristi. Upiši jednu drugu ID oznaku ili ju ostavi praznom za dobivanje sljedeće dostupne vrijednosti.

en: Add Family
hr: Dodaj obitelj

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
hr: Uređivač_CIK_obreda

en: LDS Ordinance Editor
hr: Uređivač CIK obreda

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
hr: %(father)s i %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
hr: Uređivač_poveznica

en: Link Editor
hr: Uređivač poveznica

en: Location Editor
hr: Uređivač lokacija

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
hr: Novi_medij

en: New Media
hr: Novi medij

en: Edit Media Object
hr: Uredi medijski objekt

en: Cannot save media object
hr: Nije moguće spremiti medijski objekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj medijski objekt. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save media object. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti medijski objekt. ID oznaka već postoji.

en: There is no media matching the current path value!
hr: Nema medija koji odgovaraju trenutačno zadanoj stazi!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
hr: Pokušavaš upotrijebiti stazu: „%(path)s”. Ova staza ne postoji! Upiši jednu drugu stazu

en: Add Media Object (%s)
hr: Dodaj medijski objekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
hr: Uredi medijski objekt (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
hr: Uređivač_reference_medija

en: Media Reference Editor
hr: Uređivač reference medija

en: Name Editor
hr: Uređivač imena

[ctx: manual]
en: Name_Editor
hr: Uređivač_imena

en: Call name must be the given name that is normally used.
hr: Upotrebno ime mora biti ono ime, koje se obično koristi.

en: Break global name grouping?
hr: Prekini globalno grupiranje po imenu?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
hr: Sve osobe s prezimenom %(surname)s više neće biti grupirane zajedno s prezimenom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
hr: Povratak u uređivač imena

en: Group all people with the same name?
hr: Grupiraj sve osobe istog imena?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
hr: Možeš odrediti grupiranje svih imena %(surname)s zajedno s imenom %(group_name)s ili samo ovo određeno ime.

en: Group all
hr: Grupiraj sve

en: Group this name only
hr: Grupiraj samo odabrano ime

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
hr: Uređivanje_podataka_o_zabilješkama

en: Note: %(id)s - %(context)s
hr: Zabilješka: %(id)s – %(context)s

en: Note: %s
hr: Zabilješka: %s

en: New Note - %(context)s
hr: Nova zabilješka – %(context)s

en: Cannot save note
hr: Nije moguće spremiti zabilješku

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu zabilješku. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save note. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti zabilješku. ID oznaka već postoji.

en: Person: %(name)s
hr: Osoba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
hr: Nova osoba: %(name)s

en: New Person
hr: Nova osoba

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
hr: Uređivanje_podataka_o_osobama

en: Edit Person
hr: Uredi osobu

en: Edit Object Properties
hr: Uredi svojstva objekta

en: Make Active Person
hr: Postavi kao aktivnu osobu

en: Make Home Person
hr: Postavi kao početnu osobu

en: Problem changing the gender
hr: Problem pri promjeni spola

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
hr: Mijenjanje spola je prouzročilo probleme u podacima o braku.
    Provjeri brakove osobe.

en: Cannot save person
hr: Nije moguće spremiti osobu

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu osobu. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save person. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti osobu. ID oznaka već postoji.

en: Add Person (%s)
hr: Dodaj osobu (%s)

en: Edit Person (%s)
hr: Uredi osobu (%s)

en: Unknown gender specified
hr: Nepoznat spol je određen

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
hr: Spol osobe je trenutačno nepoznat. To je najčešće pogreška. Odredi spol.

en: _Male
hr: _Muški

en: _Female
hr: _Ženski

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
hr: Uređivač_reference_osobe

en: Person Reference Editor
hr: Uređivač reference osobe

en: Person Reference
hr: Referenca osobe

en: No person selected
hr: Nijedna osoba nije odabrana

en: You must either select a person or Cancel the edit
hr: Moraš ili odabrati osobu ili prekinuti s uređivanjem

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
hr: Uređivač_mjesta

en: Place: %s
hr: Mjesto: %s

en: New Place
hr: Novo mjesto

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
hr: Neispravna zemljopisna širina
    (sintaksa: 18°9'48.21"S, -18.2412 ili -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
hr: Neispravna zemljopisna dužina
    (sintaksa: 18°9'48.21"E, -18.2412 ili -18:9:48.21)

en: Edit Place
hr: Uredi mjesto

en: Cannot save place. Name not entered.
hr: Nije moguće spremiti mjesto. Ime nije upisano.

en: You must enter a name before saving.
hr: Moraš upisati ime prije spremanja.

en: Cannot save place. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti mjesto. ID oznaka već postoji.

en: Add Place (%s)
hr: Dodaj mjesto (%s)

en: Edit Place (%s)
hr: Uredi mjesto (%s)

en: Place Format Editor
hr: Uređivač formata mjesta

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
hr: Uređivač_imena_mjesta

en: Place Name Editor
hr: Uređivač imena mjesta

en: Invalid ISO code
hr: Neispravna ISO oznaka

en: Cannot save place name
hr: Nije moguće spremiti ime mjesta

en: The place name cannot be empty
hr: Ime mjesta ne može biti prazno

en: Place Reference Editor
hr: Uređivač reference mjesta

en: Modify Place
hr: Promijeni mjesto

en: Add Place
hr: Dodaj mjesto

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
hr: Ako zatvoriš bez spremanja, tvoje promjene će se izgubiti

en: Cannot save repository. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti spremište. ID oznaka već postoji.

en: Cannot save item. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti stavku. ID oznaka već postoji.

en: Repository Reference Editor
hr: Uređivač referenca spremišta

en: New Repository
hr: Novo spremište

en: Repo Reference Editor
hr: Uređivač reference spremište

en: Modify Repository
hr: Promijeni spremište

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
hr: Novo_spremište_dijalog

en: Edit Repository
hr: Uredi spremište

en: Cannot save repository
hr: Nije moguće spremiti spremište

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovo spremište. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Add Repository (%s)
hr: Dodaj spremište (%s)

en: Edit Repository (%s)
hr: Uredi spremište (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
hr: Novi_izvor

en: New Source
hr: Novi izvor

en: Cannot save source
hr: Nije moguće spremiti izvor

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj izvor. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save source. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti izvor. ID oznaka već postoji.

en: Add Source (%s)
hr: Dodaj izvor (%s)

en: Edit Source (%s)
hr: Uredi izvor (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
hr: Odabir_oznake

en: Tag selection
hr: Odabir oznake

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
hr: Uređivač_internet_adresa

en: Internet Address Editor
hr: Uređivač internet adresa

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
hr: Dodaj_pravilo

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
hr: Definiraj_filtar

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
hr: Prilagođeni_filtri

en: Person Filters
hr: Filtri osobe

en: Family Filters
hr: Filtri obitelji

en: Event Filters
hr: Filtri događaja

en: Place Filters
hr: Filtri mjesta

en: Source Filters
hr: Filtri izvora

en: Media Filters
hr: Filtri medija

en: Repository Filters
hr: Filtri spremišta

en: Note Filters
hr: Filtri zabilježaka

en: Citation Filters
hr: Filtri citata

en: Not a valid ID
hr: Nije valjana ID oznaka

en: Select %s from a list
hr: Odaberi %s iz popisa

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
hr: Upiši ili odaberi ID izvora, ostavi prazno za traženje objekata bez izvora.

en: Family filter name:
hr: Ime filtra obitelji:

en: Include selected Gramps ID
hr: Uključi odabrane Gramps ID oznake

en: Use exact case of letters
hr: Koristi točan način pisanja (velika/mala slova)

en: Regular-Expression matching:
hr: Traženje pomoću regularnih izraza:

en: Use regular expression
hr: Koristi regularan izraz

en: Also family events where person is spouse
hr: Također obiteljske događaje, u kojima je osoba supružnik

en: Only include primary participants
hr: Uključi samo glavne učesnike

en: kilometers
hr: kilometri

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
hr: Tumači sadržaj niza znakova u polju kao regularne izraza:
    Decimalna točka „.” označuje bilo koji znak.
    Upitnik „?” označuje niti jedno ili jedno pojavljivanje prijašnjeg znaka ili grupe znakova.
    Asteriks „*” označuje niti jedno ili više pojavljivanja.
    Plus „+” označuje jedno ili više pojavljivanja.
    Koristi zagrade „()” za grupiranje izraza.
    Zadaj alternative koristeći uspravnu crtu „|”.
    Znak za umetanje „^” označuje početak retka.
    Dolar „$” označuje kraj retka.

en: Define filter
hr: Definiraj filtar

en: Filter Test
hr: Provjera filtra

en: Custom Filter Editor
hr: Uređivač prilagođenog filtra

en: Delete Filter?
hr: Izbrisati filtar?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
hr: Ovaj filtar je trenutačno u upotrebi kao temelj za druge filtre. Uklanjanje ovog filtra ukloniti će i sve ostale filtre koji o njemu ovise.

en: Delete Filter
hr: Izbriši filtar

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za biranje osobe koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No person given, click button to select one
hr: Nijedna osoba nije zadana. Pritisni gumb za biranje osobe

en: Edit person
hr: Uredi osobu

en: Select an existing person
hr: Odaberi jednu postojeću osobu

en: Add a new person
hr: Dodaj novu osobu

en: Remove person
hr: Ukloni osobu

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir mjesta koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No place given, click button to select one
hr: Mjesto nije zadano. Pritisni gumb za odabir mjesta

en: Edit place
hr: Uredi mjesto

en: Select an existing place
hr: Odaberi jedno postojeće mjesto

en: Add a new place
hr: Dodaj novo mjesto

en: Remove place
hr: Ukloni mjesto

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za biranje izvora koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: First add a source using the button
hr: Prvo dodaj izvor koristeći gumbe

en: Edit source
hr: Uredi izvor

en: Select an existing source
hr: Odaberi jedan postojeći izvor

en: Add a new source
hr: Dodaj novi izvor

en: Remove source
hr: Ukloni izvor

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir medijskog objekta koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No image given, click button to select one
hr: Slika nije odabrana. Pritisni gumb za odabir slike

en: Edit media object
hr: Uredi medijski objekt

en: Select an existing media object
hr: Odaberi jedan postojeći medijski objekt

en: Add a new media object
hr: Dodaj novi medijski objekt

en: Remove media object
hr: Ukloni medijski objekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za biranje zabilješke koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No note given, click button to select one
hr: Zabilješka nije odabrana. Pritisni gumb za biranje zabilješke

en: Select an existing note
hr: Odaberi jednu postojeću zabilješku

en: Add a new note
hr: Dodaj novu zabilješku

en: %s is
hr: %s je

en: %s contains
hr: %s sadrži

en: %s is not
hr: %s nije

en: %s does not contain
hr: %s ne sadrži

en: Updating display...
hr: Obnavljanje prikaza ...

en: Publication
hr: Publikacija

en: Citation:
hr: Citat:

en: Volume/Page
hr: Svezak/Stranica

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
hr: Min. pouzdanost

en: Custom filter
hr: Prilagođeni filtar

en: Birth date
hr: Datum rođenja

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
hr: primjer: „%(msg1)s” ili „%(msg2)s”

en: Birth place
hr: Mjesto rođenja

en: Death date
hr: Datum smrti

en: Death place
hr: Mjesto smrti

en: This updates the view with the current filter parameters.
hr: Ovo aktualizira prikaz s trenutačnim parametrima filtra.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
hr: Ovo postavlja parametre filtra u prazno stanje. Gumb „Pronađi” trebao bi se koristiti za aktualiziranje prikaza na standardne vrijednosti.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
hr: Ovo otvara dijalog za dodavanje novog prilagođenog filtra na temelju zadanih vrijednosti.

en: Elapsed time: %.2fs
hr: Proteklo vrijeme: %.2f s

en: You should select a place when using the 'Within' rule
hr: Odaberi mjesto prilikom korištenja pravila „Unutar”

en: Supply at least one value
hr: Navedi barem jednu vrijednost

en: Created by Filter gramplet on {today}
hr: Stvoreno s grampletom „Filtar” {today}

en: Convert to a relative path
hr: Pretvori u relativnu stazu

en: Loading items...
hr: Učitavanje stavki ...

en: Book _name:
hr: _Ime knjige:

en: Clear the book
hr: Ukloni sve stavke iz knjige

en: Save current set of configured selections
hr: Spremi trenutačni skup podešenih odabira

en: Open previously created book
hr: Otvori prethodno izrađenu knjigu

en: Manage previously created books
hr: Uredi prethodno izrađene knjige

en: Add an item to the book
hr: Dodaj stavku u knjigu

en: Remove currently selected item from the book
hr: Ukloni trenutačno odbranu stavku iz knjige

en: Move current selection one step up in the book
hr: Pomakni odabranu stavku u knjizi prema gore

en: Move current selection one step down in the book
hr: Pomakni odabranu stavku u knjizi prema dolje

en: Configure currently selected item
hr: Podesi trenutačno odabranu stavku

en: Format _name:
hr: _Ime formata:

en: Format _definition:
hr: _Definicija formata:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
hr: Koriste se slijedeće konvencije:
    <tt>  <b>%f</b> – Ime                 <b>%F</b> – IME
      <b>%l</b> – Prezime             <b>%L</b> – PREZIME
      <b>%t</b> – Titula              <b>%T</b> – TITULA
      <b>%p</b> – Prefiks             <b>%P</b> – PREFIKS
      <b>%s</b> – Sufiks              <b>%S</b> – SUFIKS
      <b>%c</b> – Upotrebno ime       <b>%C</b> – UPOTREBNO IME	
      <b>%y</b> – Patronim            <b>%Y</b> – PATRONIM</tt>

en: Format definition details
hr: Detalji definicije formata

en: Example:
hr: Primjer:

en: Revision comment - Gramps
hr: Komentar revizije – Gramps

en: Version description
hr: Opis verzije

en: Family Trees - Gramps
hr: Rodoslovi – Gramps

en: _Load Family Tree
hr: _Učitaj rodoslov

en: Con_vert
hr: Pret_vori

en: Re_pair
hr: Po_pravi

en: _Remove Object
hr: _Ukloni objekt

en: Remove object and all references to it from the database
hr: Ukloni objekt i sve njegove reference iz baze podataka

en: _Keep Reference
hr: _Zadrži referencu

en: Keep reference to the missing file
hr: Zadrži referencu prema nedostajućoj datoteci

en: _Select File
hr: _Odaberi datoteku

en: Select replacement for the missing file
hr: Odaberi zamjenu za nedostajuću datoteku

en: _Use this selection for all missing media files
hr: _Koristi ovaj odabir za sve nedostajuće medijske datoteke

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
hr: Ako pritisneš ovaj gumb, sve nedostajuće medijske datoteke biti će tretirane sukladno trenutačno odbranoj opciji. Daljnji dijaloški okviri više neće biti prikazivani za nedostajuće datoteke medija.

en: Cancel the rest of the operations
hr: Prekini ostale operacije

en: Do not apply the operation to this item
hr: Ne primijenuj operaciju na ovu stavku

en: Apply the operation to this item
hr: Primijeni operaciju na stavku

en: _Use this answer for the rest of the items
hr: _Koristi ovaj odgovor za sve ostale stavke

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
hr: Pritiskom ovog gumba, tvoj idući odgovor će biti primijenjen na ostale odabrane stavke

en: Do not ask again
hr: Ne pitaj ponovo

en: Gramps Warnings
hr: Gramps upozorenja

en: Accept changes and close window
hr: Prihvati promjene i zatvori prozor

en: St_reet:
hr: U_lica:

en: C_ity:
hr: _Grad:

en: The town or city of the address
hr: Naselje ili grad

en: _State/County:
hr: _Država/Regija:

en: _ZIP/Postal code:
hr: Poštanski _broj:

en: Cou_ntry:
hr: _Zemlja:

en: Phon_e:
hr: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
hr: Telefonski broj, vezan za adresu.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
hr: Država ili okrug, u slučaju da ih poštanska adresa mora sadržati.

en: Country of the address
hr: Zemlja za adresu

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
hr: Poštanska adresa.
    
    Napomena: Koristi događaj prebivališta, za genealoške podatke adrese.

en: Invoke date editor
hr: Otvori uređivač datuma

en: Date at which the address is valid.
hr: Datum valjanosti adrese.

en: _Locality:
hr: _Lokalitet:

en: The locality of the address
hr: Lokalitet adrese

en: _Attribute:
hr: _Svojstvo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
hr: Vrijednost svojstva. Npr. 1.8, Sunčano, Plave oči itd.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
hr: Ime svojstva, koje želiš koristiti. Npr. visina (za osobu), vrijeme na ovaj dan (za događaj), ...
    Koristi ovu mogućnost za spremanje raznih podataka koje sakupljaš i koje želiš ispravno povezati s izvorom. Svojstva možeš koristiti za osobe, obitelji, događaje i medije.
    
    Napomena: nekoliko zadanih svojstva se odnose na vrijednosti u GEDCOM standardu.

en: Relationship to _Mother:
hr: Srodstvo s _majkom:

en: Relationship to _Father:
hr: Srodstvo s _ocem:

en: Name Child:
hr: Ime djeteta:

en: Open person editor of this child
hr: Otvori uređivač osoba za ovo dijete

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
hr: Određeno mjesto unutar referenciranog podatka. Za objavljeni rad, to može biti sveska pisanog djela i broj stranice(a). Za časopis, to može biti godina izdanja, broj izdanja i brojevi stranica. Za novine, to može biti broj stupca i broj stranice. Za neobjavljeni izvor, to može biti broj lista, broj stranice, broj kadra, itd. Zapis popisa stanovništva možda ima broj retka ili broj stana i broj obitelji uz broj stranice.

en: _Volume/Page:
hr: _Svezak/Stranica:

en: Con_fidence:
hr: Pou_zdanost:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
hr: Datum unosa u izvoru, koji referenciraš. Npr. datum, kada je posjećena kuća za vrijeme popisa stanovnika, ili datum kada je upisan podatak u knjizi rođenih.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
hr: Izražava podnositeljevu kvantitativnu evaluaciju vjerodostojnosti jednog podatka, osnovane na podržavajućim dokazima. Time se ne uklanjanja potreba, da primatelj sačini vlastitu evaluaciju dokaza.
    - vrlo nisko = nepouzdani dokaz ili približni podaci
    - nisko = dvojbena pouzdanost dokaza (intervjui, popis stanovništva, usmene genealogije ili potencijalna pristranost, npr. autobiografija)
    - visoko = sekundarni dokaz, podaci su službeno zabilježeni u neko doba nakon događaja.
    - vrlo visoko = izravni i primarni dokazi ili dominacija dokaza.

en: A unique ID to identify the citation
hr: Jedinstvena ID oznaka citata

en: Calenda_r:
hr: Kalenda_r:

en: Dua_l dated
hr: Dvo_struki datum

en: Old Style/New Style
hr: Stari stil/novi stil

en: Ne_w year begins:
hr: No_va godina započinje:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
hr: Mjesec-Dan prvog dana nove godine (npr. „1-1”, „3-1”, „3-25”)

en: Q_uality
hr: _Točnost

en: _Day
hr: _Dan

en: Second date
hr: Drugi datum

en: Mo_nth
hr: M_jesec

en: Y_ear
hr: G_odina

en: Te_xt comment:
hr: Te_kst komentara:

en: Close window without changes
hr: Zatvori bez spremanja promjena

en: _Event type:
hr: _Vrsta događaja:

en: Show Date Editor
hr: Prikaži uređivač datuma

en: De_scription:
hr: O_pis:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
hr: Opis događaja. Ostavi polje praznim, ako ga želiš automatski generirati s alatom „Izvuci opis događaja”.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
hr: Vrsta događaja, npr. „Pokop”, „Matura”, ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
hr: Datum događaja. Datum može biti točan datum, razdoblje (od … do, između, …) ili neprecizan datum (oko …).

en: A unique ID to identify the event
hr: Jedinstvena ID oznaka događaja

en: Reference information
hr: Informacije reference

en: _Role:
hr: _Uloga:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom događaju biti će vidljive u samom događaju i za sve njegove sudionike.

en: Shared information
hr: Dijeljene informacije

en: Abandon changes and close window
hr: Odustani od promjena i zatvori prozor

en: Birth:
hr: Rođenje:

en: Father/partner1
hr: Otac/partner1

en: Mother/partner2
hr: Majka/partner2

en: Indicates if the record is private
hr: Ukazuje na to, da li je zapis označen kao privatni

en: Relationship Information
hr: Informacije srodstva

en: A unique ID for the family
hr: Jedinstvena ID oznaka obitelji

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
hr: Vrsta veze, npr. „Vjenčani” ili „Nevjenčani”. Za detalje koristi događaje.

en: Edit the tag list
hr: Uredi popis oznaka

en: Ordinance:
hr: Obred:

en: LDS _Temple:
hr: CIK _Hram:

en: Select Family
hr: Odaberi obitelj

en: Gramps item:
hr: Gramps stavka:

en: _Link Type:
hr: _Vrsta poveznice:

en: The town or city where the place is.
hr: Naselje ili grad u kojem se mjesto nalazi.

en: S_treet:
hr: _Ulica:

en: Ch_urch parish:
hr: Ž_upa:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
hr: Najmanja crkvena podjela ovog mjesta. Obično se koristi za crkvene izvore, u kojima je navedena samo župa.

en: Co_unty:
hr: _Regija:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
hr: Treća razina podjele mjesta: npr., okrug u SAD, županija u Hrvatskoj.

en: _State:
hr: _Država:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
hr: Druga razina podjele mjesta: npr., savezna država u SAD-u ili Njemačkoj.

en: The country where the place is.
hr: Zemlja u kojoj se mjesto nalazi.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
hr: Najniža razina podjele mjesta: npr., ime ulice.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
hr: Kotar ili naselje u blizini grada.

en: Image preview
hr: Pregled slike

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
hr: Staza medijskih objekata na tvom računalu.
    Gramps ne čuva medije interno, već samo njihove staze! Postavi „Relativne staze” u postavkama, za izbjegavanje pretipkavanja osnovnog direktorija, gdje su tvoji mediji spremljeni. Alat „Upravljač medija” može pomoći pri upravljanju staza za skup medijskih objekata.

en: Descriptive title for this media object.
hr: Opisni naslov za ovaj medijski objekt.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
hr: Otvori preglednik datoteka za odabir medijskih datoteka na računalu.

en: A unique ID to identify the Media object.
hr: Jedinstvena ID oznaka medijskog objekta.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
hr: Datum nastanka medija. Za fotografiju datum kada je snimljena.

en: _Corner 2:  X
hr: _Kut 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hr: Ako je medij jedna slika, odaberi određeni dio slike koji želiš referencirati.
    Za odabir dijela slike možeš koristiti miša ili podesiti gornji lijevi i donji desni kut. Vrijednosti (0,0) su za gornji lijevi kut slike, a (100,100) za donji desni kut.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
hr: Referentni dio slike.
    Izaberi dio slike pritiskom i držanjem gumba miša na gornjem lijevom uglu slike, zatim, povuci miša do donjeg desnog ugla, te otpusti gumb miša.

en: _Corner 1:  X
hr: _Kut 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hr: Ako je medij jedna slika, odaberi određeni dio slike koji želiš referencirati.
    Za odabir dijela slike možeš koristiti miša ili podesiti gornji lijevi i donji desni kut. Vrijednosti (0,0) su za gornji lijevi kut slike, a (100,100) za donji desni kut.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom medijskom objektu bit će vidljive i u samom medijskom objektu.

en: Double click image to view in an external viewer
hr: Pritisni dvaput na sliku za prikaz u vanjskom pregledniku

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
hr: Vrsta medijskog objekta, npr. slika, video, ...

en: Shared Information
hr: Dijeljene informacije

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
hr: Identifikacija vrste imena, npr. rođeno ime, ime nakon sklapanja braka.

en: _Given:
hr: _Ime:

en: Suffi_x:
hr: Sufi_ks:

en: C_all Name:
hr: _Upotrebno ime:

en: The person's given names
hr: Ime osobe

en: _Nick Name:
hr: _Nadimak:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
hr: Dio cjelokupnog imena, koji se uglavnom koristi za osobu. Ako je pozadina polja crvena, onda upotrebno ime nije sadržano u cjelokupnom imenu i neće biti podcrtano u nekim izvještajima.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
hr: Titula korištena za oslovljavanje osobe kao „Dr.” ili „Don”

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
hr: Opcionalni sufiks imenu, npr. „Ml.” (mlađi) ili „III.” (treći)

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
hr: Opisno ime, dodano umjesto ili pored službenog imena.

en: Given Name(s)
hr: Ime(na)

en: _Family Nick Name:
hr: _Obiteljski nadimak:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
hr: Neslužbeno ime za obitelj, kako bi se razlikovala od druge obitelji s istim imenom. Npr. ime farme i sl.

en: Family Names
hr: Prezimena

en: G_roup as:
hr: _Grupiraj pod:

en: _Sort as:
hr: _Svrstaj po:

en: _Display as:
hr: _Prikaži sa:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hr: Osobe se prikazuju u formatu imena koji je zadan u postavkama (zadano).
    Ovdje možeš osigurati prikaz ove osobe u skladu s prilagođenim formatom imena (dodatni formati se mogu zadati u postavkama).

en: Dat_e:
hr: Da_tum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hr: Osobe su svrstane prema formatu imena koji je zadan u postavkama (zadano).
    Ovdje možeš osigurati svrstavanje ove osobe u skladu s prilagođenim formatom imena (dodatni formati se mogu zadati u postavkama).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
hr: Stablasti prikaz osoba grupira osobe pod primarnim prezimenom. Ovo je moguće zaobići, upisom grupnog imena u ovo polje.
    Postavit će ti se pitanje, da li želiš grupirati samo ovu osobu ili sve osobe s istim primarnim prezimenom.

en: O_verride
hr: _Preuzmi

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
hr: Datum povezan s ovim imenom. Npr., za ime nakon sklapanja braka, to može biti datum kada je ime po prvi put korišteno ili datum sklapanja braka.

en: Styled Text Editor
hr: Uređivač stiliziranog teksta

en: A type to classify the note.
hr: Vrsta za klasifikaciju zabilješke.

en: A unique ID to identify the note.
hr: Jedinstvena ID oznaka zabilješke.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
hr: Ako je uključeno, razmaci u zabilješkama će biti sačuvani u izvještajima. Koristi ovu mogućnost za formatiranje rasporeda s razmacima, npr. za tablice.
    Ako je isključeno, svi će razmaci biti automatski uklonjeni prilikom izrade izvještaja, što će poboljšati izgled izvještaja.
    Koristi font fiksne širine za zadržavanje predformatiranog teksta.

en: C_all:
hr: _Upotrebno:

en: _Nick:
hr: _Nadimak:

en: Click on a table cell to edit.
hr: Pritisni polje tablice za uređivanje.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
hr: Koristi više od jednog prezimena
    Označuje, da je prezime sastavljeno od više dijelova. Svako prezime ima svoj vlastiti prefiks i mogući veznik sa slijedećim prezimenom. Npr., prezime „Ramón y Cajal” može biti upisano kao „Ramón”, koje je naslijeđeno od oca, veznika „y”, te „Cajal”, koje je naslijeđeno od majke.

en: Set person as private data
hr: Postavi osobu kao privatne podatke

en: _Surname:
hr: _Prezime:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
hr: Opcionalni prefiks prezimena, koji se ne koristi za svrstavanje, kao npr. „de” ili „van”.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
hr: Dio imena osobe, koji ukazuje na obitelj, kojoj osoba pripada

en: Go to Name Editor to add more information about this name
hr: Idi u uređivač imena, za dodavanje dodatnih informacija o imenu

en: O_rigin:
hr: P_orijeklo:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
hr: Porijeklo prezimena ove obitelji, npr. „Naslijeđeno”, „Patronim”, itd.

en: G_ender:
hr: _Spol:

en: A unique ID for the person.
hr: Jedinstvena ID oznaka osobe.

en: _Person:
hr: _Osoba:

en: _Association:
hr: _Veza:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
hr: Opis veze, npr. očuh, prijatelj, ...
    
    Napomena: Radije koristi događaje za srodstva povezana određenim vremenskim razdobljem ili okolnostima. Događaji se mogu dijeliti među osobama, pri čemu svaka osoba ima svoju ulogu pri tom događaju.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
hr: Koristi gumb za odabir osobe, koja ima vezu s osobom u obradi.

en: Select a person that has an association to the edited person.
hr: Odaberi osobu koja ima vezu s trenutačno uređivanom osobom.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
hr: Koristi donja polja za unos koordinata (zemljopisne širine i dužine),

en: _Longitude:
hr: _Zemljopisna dužina:

en: Full title of this place.
hr: Potpuno ime ovog mjesta.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hr: Zemljopisna širina mjesta (položaj iznad Ekvatora) u decimalnom zapisu ili u stupnjevima. 
    Npr. valjane vrijednosti su 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ ili 50:52:21.92
    Vrijednosti možeš zadati u prikazu „Kartografija” tražeći mjesto ili putem kartografske usluge u prikazu mjesta.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hr: Zemljopisna dužina mjesta (položaj prema nultom meridijanu, Greenwich) u decimalnom zapisu ili u stupnjevima. 
    Npr. valjane vrijednosti su -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ ili 124:52:21.92
    Vrijednosti možeš zadati u prikazu „Kartografija” tražeći mjesto ili putem kartografske usluge u prikazu mjesta.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
hr: ili kopiraj/umetni podatke iz tvoje omiljene kartografske usluge (format: širina,dužina) u sljedeće polje:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
hr: Polje korišteno za umetanje informacija s web stranice, kao npr. google, openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
hr: Jedinstvena ID oznaka mjesta

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
hr: Oznaka ili broj povezan s ovim mjestom. Npr. oznaka zemlje ili poštanski broj.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
hr: O kojoj se vrsti mjesta radi. Npr. „Zemlja”, „Grad”, ...

en: The name of this place.
hr: Ime ovog mjesta.

en: Invoke place name editor.
hr: Otvori uređivač imena mjesta.

en: Levels:
hr: Razine:

en: Street format:
hr: Format ulice:

en: Reverse display order
hr: Preokreni redoslijed prikaza

en: Number Street
hr: Broj i ulica

en: Street Number
hr: Ulica i broj

en: Date range in which the name is valid.
hr: Razdoblje u kojem je ime valjano.

en: The name of the place.
hr: Ime mjesta.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
hr: Jezik na kojem je ime upisano. Ispravne vrijednosti su dvoslovni ISO kodovi. Npr. hr, en, fr, de, ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene informacija za obuhvaćeno mjesto bit će vidljive u samom mjestu, za mjesta koja obuhvaća.

en: _Media Type:
hr: _Vrsta medija:

en: Call n_umber:
hr: Poziv_ni broj:

en: On what type of media this source is available in the repository.
hr: Na kojoj vrsti medija je ovaj izvor dostupan u spremištu.

en: Id number of the source in the repository.
hr: ID-broj izvora u spremištu.

en: Name of the repository (where sources are stored).
hr: Ime spremišta (gdje su izvori spremljeni).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom spremištu biti će vidljive u samom spremištu, za sve elemente koji se na njega referenciraju.

en: A unique ID to identify the repository.
hr: Jedinstvena ID oznaka spremišta.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
hr: Vrsta spremišta, npr.: knjižnica, album ...

en: Title of the source.
hr: Naslov izvora.

en: Authors of the source.
hr: Autori izvora.

en: _Pub. info.:
hr: _Podaci izdanja:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
hr: Podaci izdanja, npr. godina i mjesto izdavanja, ime izdavača, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
hr: Upiši kratak naslov za svrstavanje, arhiviranje i pronalaženje podataka izvora.

en: A_bbreviation:
hr: _Kratica:

en: A unique ID to identify the source
hr: Jedinstvena ID oznaka izvora

en: _Web address:
hr: _Web adresa:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
hr: Vrsta internetske adrese. Npr. e-pošta, web stranica, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
hr: Internetska adresa za navigaciju do stranice, npr. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
hr: Prikaži web adresu u zadanom pregledniku.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
hr: Opisni naslov internetskog mjesta kojega spremaš.

en: Drag to move; click to detach
hr: Povuci za pomicanje; pritisni za odvajanje

en: Click to expand/collapse
hr: Pritisni za širenje/sklapanje

en: Click to delete gramplet from view
hr: Pritisni za uklanjanje grampleta iz prikaza

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
hr: Odaberi citat čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeni citat.

en: Source 1
hr: Izvor 1

en: Source 2
hr: Izvor 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
hr: Zabilješke, medijski objekti i podaci obaju citata će se spojiti.

en: Detailed Selection
hr: Detaljan odabir

en: Merge and _edit
hr: Spoji i ur_edi

en: _Merge and close
hr: _Spoji i zatvori

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
hr: Odaberi osobu čiji će se podaci koristiti kao primarni podaci za spojenu osobu.

en: Title selection
hr: Odabir naslova

en: Place 1
hr: Mjesto 1

en: Place 2
hr: Mjesto 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
hr: Odaberi događaj čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeni događaj.

en: Event 1
hr: Događaj 1

en: Event 2
hr: Događaj 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
hr: Svojstva, zabilješke, izvori i medijski objekti obaju događaja biti će spojeni.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
hr: Odaberi obitelj čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojenu obitelj.

en: Father:
hr: Otac:

en: Mother:
hr: Majka:

en: Relationship:
hr: Srodstvo:

en: Family 1
hr: Obitelj 1

en: Family 2
hr: Obitelj 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
hr: Događaji, id_obreda, medijski objekti, svojstva, zabilješke, izvori i oznake obiju obitelji će se sjediniti.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
hr: Odaberi objekt čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeni objekt.

en: Object 1
hr: Objekt 1

en: Object 2
hr: Objekt 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
hr: Svojstva, izvori, zabilješke i oznake obaju objekata će se spojiti.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
hr: Odaberi zabilješku čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojenu zabilješku.

en: Note 1
hr: Zabilješka 1

en: Note 2
hr: Zabilješka 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
hr: Odaberi osobu čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojenu osobu.

en: Person 1
hr: Osoba 1

en: Person 2
hr: Osoba 2

en: Gender:
hr: Spol:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
hr: Događaji, medijski objekti, adrese, svojstva, url adrese, zabilješke, izvori i oznake obiju osoba će se spojiti.

en: Context Information
hr: Sadržajne informacije

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
hr: Odaberi mjesto čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeno mjesto.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
hr: Alternativna imena, izvori, url adrese, medijski objekti i zabilješke obaju mjesta, biti će spojeni.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
hr: Odaberi spremište čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeno spremište.

en: Repository 1
hr: Spremište 1

en: Repository 2
hr: Spremište 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
hr: Adrese, url adrese i zabilješke oba spremišta bit će spojene.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
hr: Odaberi izvor čiji će se podaci koristiti
    kao primarni podaci za spojeni izvor.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
hr: Zabilješke, medijski objekti, podaci i reference spremišta oba izvora bit će spojeni.

en: Paper Settings
hr: Postavke stranice

en: Paper format
hr: Format papira

en: Perform selected action
hr: Izvrši odabranu akciju

en: Select a report from those available on the left.
hr: Odaberi izvještaj s popisa na lijevoj strani.

en: Author's email:
hr: E-mail autora:

en: Parent relationships
hr: Srodstva roditelja

en: Arrow top
hr: Strelica gore

en: Move parent up
hr: Pomakni roditelja prema gore

en: Arrow bottom
hr: Strelica dolje

en: Move parent down
hr: Pomakni roditelja prema dolje

en: Family relationships
hr: Obiteljska srodstva

en: Move family up
hr: Pomakni obitelj prema gore

en: Move family down
hr: Pomakni obitelj prema dolje

en: Clone the selected filter
hr: Izradi duplikat odabranog filtra

en: Test the selected filter
hr: Provjeri odabrani filtar

en: Delete the selected filter
hr: Izbriši odabrani filtar

en: Note: changes take effect only after this window is closed
hr: Napomena: promjene stupaju na snagu tek nakon zatvaranja ovog prozora

en: All rules must apply
hr: Primijeni sva pravila

en: At least one rule must apply
hr: Primijeni barem jedno pravilo

en: Exactly one rule must apply
hr: Točno jedno pravilo mora odgovarati

en: Add another rule to the filter
hr: Dodaj još jedno pravilo filtru

en: Edit the selected rule
hr: Uredi odabrano pravilo

en: Delete the selected rule
hr: Izbriši odabrano pravilo

en: Rule list
hr: Popis pravila

en: Return values that do no_t match the filter rules
hr: Vrati vrijednos_ti, koje ne odgovaraju pravilima filtra

en: Selected Rule
hr: Odabrano pravilo

en: Style sheet n_ame:
hr: N_aziv stilskog predloška:

en: Style name
hr: Ime stila

en: Type face
hr: Vrsta fonta

en: _Roman (Times, serif)
hr: _Serifni/Antikva (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
hr: _Bezserifni/Grotesk (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: Font options
hr: Opcije za fontove

en: First li_ne:
hr: Prvi re_dak:

en: R_ight:
hr: D_esno:

en: L_eft:
hr: _Lijevo:

en: Abo_ve:
hr: _Iznad:

en: Belo_w:
hr: Is_pod:

en: Le_ft
hr: L_ijevo

en: Righ_t
hr: _Desno

en: Paragraph options
hr: Opcije za odlomak

en: Column widths
hr: Širina stupca

en: Cell options
hr: Opcije za polja

en: Line:
hr: Obris:

en: Fill:
hr: Ispuna:

en: Spacing:
hr: Razmak:

en: Draw shadow
hr: Ucrtaj sjenu

en: Draw options
hr: Opcije za crtanje

en: Add a new style
hr: Dodaj novi stil

en: Edit the selected style
hr: Uredi odabrani stil

en: Delete the selected style
hr: Izbriši odabrani stil

en: _Display on startup
hr: _Prikaži pri pokretanju

en: Install Selected _Addons
hr: Instaliraj odabrane _dodatke

en: Available Gramps Updates for Addons
hr: Dostupne nadogradnje Gramps dodataka

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
hr: Gramps sadrži osnovni skup dodataka koji pružaju sve potrebne funkcije. Međutim, ovu funkcionalnost možeš proširiti s dodatnim dodacima. Ovi dodaci omogućuju izvještaje, popise, prikaze, gramplete i razne druge funkcije. Ovdje možeš odabrati i instalirati dostupne dodatke preuzetih s Grampsove internetske web stranice. Ako sada zatvoriš ovaj prozor, dodatke možeš instalirati i kasnije putem izbornika „Pomoć > Upravljač dodataka”.

en: Books...
hr: Knjige ...

en: Configure the active view
hr: Podesi aktivni prikaz

en: Connect to a recent database
hr: Spoji se na nedavno otvorenu bazu podataka

en: Gramps _Home Page
hr: Gram_ps web stranica

en: Gramps _Mailing Lists
hr: Gra_mps pretplatničke liste

en: Make Backup...
hr: Izradi zaštitnu kopiju ...

en: Manage databases
hr: Upravljaj bazama podataka

en: Tip of the Day
hr: Savjet dana

en: _Abandon Changes and Quit
hr: _Odustani od promjena i zatvori Gramps

en: _Addon Manager...
hr: _Upavljač dodataka …

en: _Configure...
hr: _Podesi ...

en: _Extra Reports/Tools
hr: _Dodatni izvještaji/alati

en: _Family Trees
hr: _Rodoslovi

en: _Key Bindings
hr: Tip_kovni prečaci

en: _Manage Family Trees...
hr: _Uredi rodoslove ...

en: _Navigator
hr: _Navigacija

en: _Plugin Manager
hr: _Upravljač dodataka

en: _User Manual
hr: _Korisnički priručnik

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
hr: Tvoja gi verzija (gnome-introspection) je zastarjela. Za pokretanje Grampsa, trebaš verziju s funkcijom „require_version”

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Tvoja PyGObject verzija ne zadovoljava uvjete.
    Za pokretanje Grampsa potrebna je barem pygobject verzija %(major)d.%(feature)d.%(minor)d.
    
    Gramps će sada isključiti.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
hr: Gdk, Gtk, Pango ili PangoCairo typelib nije instaliran.
    Instaliraj Gnome Introspection i PyGobject verziju 3.12 ili noviju.
    Nako toga instaliraj instrospekcijske datoteke za Gdk, Gtk, Pango i PangoCairo
    
    Gramps će sada isključiti.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Tvoja Gtk verzija ne zadovoljava uvjete.
    Za pokretanje Grampsa s grafičkim korisničkim sučeljem potrebna je barem verzija %(major)d.%(minor)d.
    
    Gramps će sada isključiti.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
hr: 
    Podrška za cairo python nije instalirana. Instaliraj cairo za tvoju python verziju
    
    Gramps će sada isključiti.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
hr: Gramps je otkrio nepotpunu GTK instalaciju

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
hr: GTK prijevodi za trenutačni (%(language)s) jezik nedostaju.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s će ipak nastaviti s radom.
    Grafičko korisničko sučelje će vrlo vjerojatno biti pokvareno, posebice za
    jezike koji koriste smjer pisanja s desna na lijevo.
    
    Pogledaj Grampsovu „README” datoteku s dokumentacijom o preduvjetima za
    instalaciju, koja se u pravilu nalazi u /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
hr: Greška prilikom obrade argumenata

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
hr: Gramps se isključio jer nema DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
hr: 
    Gramps se nije uspio pokrenuti. Prijavi ovu grešku.
    Uzrok može biti greška u jednom (stranom) prikazu pri pokretanju.
    Za korištenje jednog drugog prikaza, nemoj učitati rodoslov, promijeni prikaz i zatim učitaj tvoj rodoslov.
    Početni prikaz možeš promijeniti i ručno, u datoteci gramps.ini
    mijenjanjem parametra za zadnji prikaz.

en: Error Report Assistant
hr: Pomoćnik za izvještaje o greškama

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
hr: Ovo je pomoćnik za prijavu greške. Pomoći će ti u stvaranju što detaljnijeg izvještaja o grešci, za prijavu razvijateljima Grampsa.
    
    Postaviti će ti nekoliko pitanja i sakupiti podatke o nastaloj grešci te operacijskom okruženju. Na kraju ćemo te zamoliti, da prijaviš grešku na Gramps sustav za praćenje grešaka. Pomoćnik će smjestiti izvještaj o grešci u međuspremnik kako bi se mogao umetnuti u formular za prijavu greške i pregledati sve uključene podatke.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
hr: Ukoliko uočiš privatne podatke u izvještaju greške, molimo te da ih ukloniš.

en: Error Details
hr: Detalji greške

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
hr: Ovo su detaljni podaci greške. Ne brini, ako ih ne razumiješ. Imat ćeš priliku dodati podatke o grešci na sljedećim stranicama pomoćnika.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
hr: Provjeri sljedeće podatke i ukloni sve, za koje vjeruješ da su pogrešni ili koje ne želiš uključiti u izvještaj o greškama.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
hr: Ovo su podaci o tvom sustavu, koji će razvijateljima pomoći pri ispravljanju greške.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
hr: Navedi što više informacija o situaciji, kad se greška pojavila.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
hr: Ovo je tvoja prilika da opišeš radnje, prilikom kojih se pojavila greška.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
hr: Provjeri točnost podataka i ne brini, ako ne razumiješ sve detalje o grešci. Samo provjeri, da ne sadrže podatke, koje ne želiš poslati razvijateljima.

en: Bug Report Summary
hr: Sažetak izvještaja o greškama

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
hr: Ovo je cjeloviti izvještaj o greškama. Sljedeća stranica će vam pomoći prijaviti grešku na web stranici Grampsovog sustava za praćenje grešaka.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
hr: Koristi doljna dva gumba, najprije za kopiranje izvještaja o grešci u međuspremnik, a zatim ovori web preglednik i prijavi grešku na

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hr: Koristi ovaj gumb za pokretanje web preglednika, te prijavi grešku na Grampsovom sustavu za praćenje grešaka.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
hr: Koristi ovaj gumb za kopiranje izvještaja o grešci u međuspremnik. Zatim, pomoću donjeg gumba otiđi na web stranicu za praćenje grešaka, umetni sadržaj izvještaja i pritisni gumb za slanje izvještaja

en: Send Bug Report
hr: Pošalji izvještaj o grešci

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hr: Ovo je završni korak. Koristi gumbe na ovoj stranici za pokretanje web preglednika, te za prijavu greške na Grampsovom sustavu za praćenje pogrešaka.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
hr: Gramps je projekt otvorenog koda. Njegov uspjeh ovisi o njegovim korisnicima. Povratne informacije korisnika su važne. Hvala ti za odvajanje vremena i za prijavu greške.

[ctx: manual]
en: Error_Report
hr: Izvještaj_o_grešci

en: Gramps has experienced an unexpected error
hr: Gramps je doživio neočekivanu grešku

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
hr: Tvoji će podaci biti sigurni, ali preporučujemo ponovno pokretanje Grampsa. Ako želiš prijaviti problem Grampsovom timu, odaberi „Prijavi grešku” i pomoćnik za prijavu grešaka će ti pomoći prijaviti problem.

en: Error Detail
hr: Detalj greške

en: Filter %s from Clipboard
hr: Filtriraj %s iz međuspremnika

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
hr: Izrađeno %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
hr: Spoji_citate

en: Merge Citations
hr: Spoji citate

[ctx: manual]
en: Merge_Events
hr: Spoji_događaje

en: Merge Events
hr: Spoji događaje

[ctx: manual]
en: Merge_Families
hr: Spoji_obitelji

en: Merge Families
hr: Spoji obitelji

en: Cannot merge people
hr: Nije moguće spojiti osobe

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
hr: Spoji_medijske_objekte

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
hr: Spoji_zabilješke

en: flowed
hr: tečno

en: preformatted
hr: predformatirano

[ctx: manual]
en: Merge_People
hr: Spoji_osobe

en: Merge People
hr: Spoji osobe

en: Family ID
hr: ID obitelji

en: No parents found
hr: Roditelji nisu pronađeni

en: Spouses
hr: Supružnici

en: No spouses or children found
hr: Supružnici ili djeca nisu pronađeni

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
hr: Osobe su spojene.
    Međutim, obitelji nastale ovim spajanjem su pre složene, da bi se automaski obradile. Preporučujemo da otvoriš prikaz „Srodstva” i da provjeriš, je li potrebno dodatno ručno spajanje obitelji.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
hr: Spoji_mjesta

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
hr: Spoji_spremišta

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
hr: Spoji_izvore

en: Merge Sources
hr: Spoji izvore

en: Report Selection
hr: Odabir izvještaja

en: Generate selected report
hr: Izradi odabrani izvještaj

en: Tool Selection
hr: Odabir alata

en: Select a tool from those available on the left.
hr: Odaberi alat s popisa na lijevoj strani.

en: Run selected tool
hr: Pokreni odabrani alat

en: Select surname
hr: Odaberi prezime

en: Finding Surnames
hr: Pronalaženje prezimena

en: Finding surnames
hr: Pronalaženje prezimena

en: Select a different person
hr: Odaberi jednu drugu osobu

en: Select a person for the report
hr: Odaberi jednu osobu za izvještaj

en: Select a different family
hr: Odaberi jednu drugu obitelj

en: Also include %s?
hr: Također uključiti %s?

en: Select Person
hr: Odaberi osobu

en: Select color for %s
hr: Odaberi boju za %s

en: Style Editor
hr: Uređivač stila

en: Audience
hr: Publika

en: Installed version
hr: Instalirana verzija

en: Requires
hr: Zahtijeva

en: Module installation failed
hr: Instaliranje modula nije uspjelo

en: Gramps was unable to install the required modules
hr: Gramps nije uspio instalirati potrebne module

en: Requirements
hr: Preduvjeti

en: Addon Manager
hr: Upravljač dodataka

en: All addons
hr: Svi dodaci

en: All audiences
hr: Sva publika

en: All statuses
hr: Sva stanja

en: Reset addon filters to defaults
hr: Vrati filtre dodataka na zadane vrijednosti

en: All projects
hr: Svi projekti

en: Addon Registration Failed
hr: Neuspjelo registriranje dodatka

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
hr: Dodatak neće biti dostupan u tvojoj trenutačnoj konfiguraciji.

en: No matching addons found.
hr: Nisu pronađeni odgovarajući dodaci.

en: Insert a project
hr: Umetni projekt

en: Remove the selected project
hr: Ukloni odabrani projekt

en: Move project upwards in the list
hr: Pomakni projekt u popisu prema gore

en: Move project downwards in the list
hr: Pomakni projekt u popisu prema dolje

en: Revert to the project defaults
hr: Vrati na zadane vrijednosti projekta

en: Allow Gramps to install required Python modules
hr: Dozvoli Grampsu da instalira potrebne Python module

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
hr: Ako je moguće, pokušaj instalirati sve nedostajuće potrebne Python module

en: Scheduled update checks
hr: Terminirano traženje novih verzija

en: Once a month
hr: Jednom mjesečno

en: Once a week
hr: Jednom tjedno

en: Once a day
hr: Jednom dnevno

en: Check for addon updates
hr: Potraži aktualizirane dodatke

en: Updated addons only
hr: Samo aktualizirani dodaci

en: New addons only
hr: Samo novi dodaci

en: New and updated addons
hr: Novi i aktualizirani dodaci

en: What to check
hr: Što provjeriti

en: Do not ask about previously notified addons
hr: Zanemari prethodne obavijesti dodataka

en: Check for updated addons now
hr: Traži aktualizirane dodatke sada

en: Project name
hr: Ime projekta

en: Restore project defaults
hr: Obnovi zadane vrijednosti projekta

en: Checking Addons Failed
hr: Provjera dodataka neuspjela

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
hr: Spremište dodataka nije dostupno. Pokušaj opet kasnije.

en: There are no available addons of this type
hr: Nema dostupnih dodataka ove vrste

en: ' and '
hr: ” i „

en: Checked for '%s'
hr: Provjereno za „%s”

en: Hide/Unhide
hr: Sakrij/Otkrij

en: Registered Plugins
hr: Registrirani dodatci

en: Loaded Plugins
hr: Učitani dodatci

en: Addon Name
hr: Ime dodatka

en: Path to Addon:
hr: Staza do dodatka:

en: Install Addon
hr: Instaliraj dodatak

en: Install All Addons
hr: Instaliraj sve dodatke

en: Refresh Addon List
hr: Aktualiziraj popis dodataka

en: Refreshing Addon List
hr: Aktualiziranje popisa dodataka

en: Reading gramps-project.org...
hr: Učitavanje podataka s gramps-project.org ...

en: Checking addon...
hr: Provjeravanje dodatka ...

en: Unknown Help URL
hr: Nepoznat URL za pomoć

en: Unknown URL
hr: Nepoznat URL

en: Install all Addons
hr: Instaliraj sve dodatke

en: Installing Addon
hr: Instaliranje dodatka

en: Load Addon
hr: Učitaj dodatak

en: Fail
hr: Neuspješno

en: Detailed Info
hr: Detaljne informacije

en: Downloading and installing selected addons...
hr: Preuzimanje i instaliranje odabranih dodataka ...

en: Installation Errors
hr: Greške instalacije

en: The following addons had errors:
hr: Sljedeći dodaci su imali greške:

en: Done downloading and installing addons
hr: Završeno preuzimanje i instaliranje dodataka

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
hr[0]: {number_of} dodatak je instaliran.
hr[1]: {number_of} dodatka su instalirana.
hr[2]: {number_of} dodataka je instalirano.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
hr: Ako instaliraš jedan „Prikaz”, moraš ponovo pokrenuti Gramps.

en: No addons were installed.
hr: Nijedan dodatak nije instaliran.

en: Export Assistant
hr: Pomoćnik za izvoz

en: Saving your data
hr: Spremanje tvojih podataka

en: Choose the output format
hr: Odaberi izlazni format

en: Select save file
hr: Odaberi datoteku za spremanje

en: Final confirmation
hr: Završna potvrda

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
hr: Podaci će se izvesti na sljedeći način:
    
    Format: %s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
hr: Pritisni gumb „Odustani” za prekid, „Natrag” za ispravljanje opcija ili „U redu” za nastavljanje

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
hr: Podaci će biti spremljeni pod:
    
    Format:	%(format)s
    Ime:	%(name)s
    Mapa:	%(folder)s

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
hr: Odabrana datoteka i mapa za spremanje se ne mogu izraditi ili pronaći.
    
    Pritisni gumb „Natrag” i odaberi ispravnu datoteku.

en: Your data has been saved
hr: Vaši su podaci spremljeni

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
hr: Kopija tvojih podataka je uspješno spremljena. Možeš pritisnuti gumb „Zatvori” za nastavak rada.
    
    Napomena: baza podataka koja je trenutačno otvorena u tvom Grampsu, NIJE datoteka koja je upravo spremljena. Svako daljnje mijenjanje podataka u njoj neće utjecati na kopiju koja je upravo stvorena.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
hr: Došlo je do greške prilikom spremanja podataka. Možeš ponovo pokušati s izvozom.
    
    Napomena: tvoja trenutačno otvorena baza podataka je sigurna. Samo je spremanje kopije tvojih podataka bilo neuspješno.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
hr: U normalnim okolnostima, u Grampsu ne moraš ručno spremati podatke. Sve tvoje promjene se odmah spremaju u bazu podataka.
    
    Ovaj postupak ti pomaže spremati tvoje podatke u jedan od mogućih formata koji Gramps podržava. Može ti poslužiti za izradu kopija, sigurnosnih kopija ili pretvaranje u formate koji će ti omogućiti prenijeti podatke u druge programe.
    
    Ako se predomisliš, postupak spremanja možeš u svakom trenutku prekinuti pritiskom gumba „Odustani”, a tvoja sadašnja baza podataka će ostati netaknuta.

en: Error exporting your Family Tree
hr: Greška tijekom izvoza rodoslova

en: Please wait while your data is selected and exported
hr: Pričekaj dok traje odabir i izvoz podataka

en: Selecting Preview Data
hr: Odabiranje podataka za pregled

en: Selecting...
hr: Odabiranje ...

en: Unfiltered Family Tree:
hr: Nefiltrirani rodoslov:

en: {number_of} Person | {number_of} People
hr[0]: {number_of} osoba
hr[1]: {number_of} osobe
hr[2]: {number_of} osoba

en: Click to see preview of unfiltered data
hr: Pritisni za pregled nefiltriranih podataka

en: _Do not include records marked private
hr: _Ne uključuj podatke označene kao privatne

en: Change order
hr: Promijeni redoslijed

en: Calculate Previews
hr: Izračunaj preglede

en: _Person Filter
hr: Filtar _osoba

en: Click to see preview after person filter
hr: Pritisni za prikaz pregleda nakon filtra osobe

en: _Note Filter
hr: Filtar _zabilježaka

en: Click to see preview after note filter
hr: Pritisni za prikaz pregleda nakon filtra zabilježaka

en: Privacy Filter
hr: Filtar privatnosti

en: Click to see preview after privacy filter
hr: Pritisni za prikaz pregleda nakon filtra privatnosti

en: Living Filter
hr: Filtar živih osoba

en: Click to see preview after living filter
hr: Pritisni za prikaz pregleda nakon filtra živih

en: Reference Filter
hr: Filtar reference

en: Click to see preview after reference filter
hr: Pritisni za prikaz pregleda nakon filtra reference

en: Hide order
hr: Sakrij redoslijed

en: Filtering private data
hr: Filtriranje privatnih podataka

en: Filtering living persons
hr: Filtriranje živih osoba

en: Applying selected person filter
hr: Primjena odabranog filtra osoba

en: Applying selected note filter
hr: Primjena odabranog filtra zabilježaka

en: Filtering referenced records
hr: Filtriranje referenciranih zapisa

en: Cannot edit a system filter
hr: Nije moguće urediti sustavski filtar

en: Please select a different filter to edit
hr: Odaberi neki drugi filtar za uređivanje

en: Include all selected people
hr: Uključi sve odabrane osobe

en: Include all selected notes
hr: Uključi sve odabrane zabilješke

en: Replace given names of living people
hr: Prekrij imena živih osoba

en: Replace complete name of living people
hr: Prekrij cjelokupno ime živih osoba

en: Do not include living people
hr: Ne uključuj žive osobe

en: Include all selected records
hr: Uključi sve odabrane podatke

en: Do not include records not linked to a selected person
hr: Ne uključuj podatke, koji nisu povezani s odabranom osobom

en: Web Connection
hr: Mrežna veza

en: Quick View
hr: Brzi prikaz

en: Copy all
hr: Kopiraj sve

en: See data not in Filter
hr: Pogledaj podatke koji nisu u filtru

en: Generate_Book_dialog
hr: Izradi_knjigu_dijalog

en: Available Books
hr: Dostupne knjige

en: Discard Unsaved Changes
hr: Odbaci ne spremljene promjene

en: You have made changes which have not been saved.
hr: Izrađene su promjene koje nisu spremljene.

en: Proceed
hr: Nastavi

en: Name of the book. MANDATORY
hr: Ime knjige. OBAVEZNO

en: Manage Books
hr: Uredi knjige

en: New Book
hr: Nova knjiga

en: _Available items
hr: Dostupne st_avke

en: Current _book
hr: Trenutačna _knjiga

en: Item name
hr: Ime stavke

en: Book selection list
hr: Popis knjiga

en: Different database
hr: Druga baza podataka

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
hr: Ova je knjiga izrađena s referencama na bazu podataka %s.
    
    Time su reference na središnju osobu, koje su spremljene u ovoj knjizi, neispravne.
    
    Stoga će središnja osoba za svaku stavku biti postavljena na aktivnu osobu trenutačno otvorene baze podataka.

en: No selected book item
hr: Stavka nije odabrana

en: Please select a book item to configure.
hr: Odaberi jednu stavku za podešavanje.

en: This book has no items.
hr: Ova knjiga nema stavaka.

en: No book name
hr: Knjiga bez imena

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
hr: Pokušavaš spremiti knjigu bez imena.
    
    Upiši ime prije spremanja.

en: Book name already exists
hr: Ime knjige već postoji

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
hr: Pokušavaš spremiti knjigu pod imenom koje već postoji.

en: Generate Book
hr: Izradi knjigu

en: Gramps Book
hr: Gramps knjiga

en: Paper Options
hr: Opcije za stranicu

en: Output Format
hr: Izlazni format

en: Open with default viewer
hr: Otvori u zadanom pregledniku

en: CSS file
hr: CSS datoteka

en: Report Options
hr: Opcije za izvještaj

en: Document Options
hr: Opcije za dokument

en: Permission problem
hr: Problem s korisničkim pravima

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
hr: Nemaš korisnička prava za pisanje u direktorij %s
    
    Odaberi drugi direktorij ili promijeni korisnička prava.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
hr: Možeš birati između prepisivanja postojeće datoteke ili mijenjanja imena datoteke.

en: _Change filename
hr: _Preimenuj datoteku

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
hr: Nemaš korisnička prava za stvaranje %s
    
    Odaberi drugi direktorij ili promijeni korisnička prava.

en: No directory
hr: Nema direktorija

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
hr: Nema direktorija %s.
    
    Odaberi neki drugi direktorij ili ga stvori.

en: Active person has not been set
hr: Aktivna osoba nije određena

en: You must select an active person for this report to work properly.
hr: Za ispravan rad ovog izvještaja moraš postaviti aktivnu osobu.

en: Report could not be created
hr: Nije bilo moguće stvoriti izvještaj

en: Document Styles
hr: Stilovi dokumenta

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
hr: Stilovi_dokumenta

en: New Style
hr: Novi stil

en: Error saving stylesheet
hr: Greška prilikom spremanja stilskog predloška

en: Select a style
hr: Odaberi stil

en: Style editor
hr: Uređivač stila

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
hr: Uređivač_stilova

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
hr: (Ugrađeni stil „%s” treba zasebno urediti)

en: Column %d:
hr: Stupac %d:

en: Analysis and Exploration
hr: Analize i istraživanja

en: Family Tree Processing
hr: Obrada rodoslova

en: Family Tree Repair
hr: Popravak rodoslova

en: Revision Control
hr: Upravljanje revizijama

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
hr: Ako nastaviš s ovim alatom, izbrisat će se kronologija obrade ove sesije. Neće ti biti moguće vratiti promjene učinjene ovim alatom, kao niti sve prethodne promjene.
    
    Ako misliš da ne želiš nastaviti raditi s ovim alatom, prekini ovdje i izradi zaštitnu kopiju tvoje baze podataka.

en: _Proceed with the tool
hr: Nastavi s _alatom

en: You must select an active person for this tool to work properly.
hr: Za ispravan rad ovog alata moraš postaviti aktivnu osobu.

en: Select Source or Citation
hr: Odaberi izvor ili citat

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
hr: Izvor: Naslov ili citat: svezak/stranica

en: Last Change
hr: Zadnja promjena

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
hr: Odaberi_izvor_ili_citat

en: Select Event
hr: Odaberi događaj

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
hr: Odaberi_događaj

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
hr: Odaberi_obitelj

en: Select Note
hr: Odaberi zabilješku

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
hr: Odaberi_zabilješku

en: Select Media Object
hr: Odaberi medijski objekt

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
hr: Odaberi_medijski_objekt

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
hr: Odaberi_oca

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
hr: Odaberi_majku

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
hr: Odaberi_dijete

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
hr: Odaberi_osobu

en: Select Place
hr: Odaberi mjesto

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
hr: Odaberi_mjesto

en: Select Repository
hr: Odaberi spremište

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
hr: Odaberi_selektor_spremišta

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
hr: Odaberi_izvor

en: You have no installed dictionaries.
hr: Nemaš instalirane rječnike.

en: Failed to display tip of the day
hr: Neuspjeli prikaz savjeta dana

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
hr: Nije moguće pročitati savjete iz vanjske datoteke.
    
    %s

en: Original time
hr: Izvorno vrijeme

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
hr: Zaista želiš isprazniti kronologiju obrade?

en: Database opened
hr: Baza podataka je otvorena

en: History cleared
hr: Kronologija je izbrisana

en: Please do not force closing this important dialog.
hr: Nemoj nasilno zatvoriti ovaj važni dijaloški okvir.

en: The external program failed to launch or experienced an error
hr: Vanjski program se nije pokreno ili je došlo do greške

en: Error from external program
hr: Greška vanjskog programa

en: File %s does not exist
hr: Datoteka %s ne postoji

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
hr: Nije moguće otvoriti uređivač za novi citat u ovom trenutku. Ili se trenutačno već uređuje citat ili povezani izvor. Otvaranjem još jednog uređivača citata (koji također dozvoljava obradu izvora), stvorila bi se neodređenost zbog dva otvorena uređivača, jedno te istog izvora.
    
    Za uređivanje izvora, zatvori uređivača izvora i otvori samo uređivača citata

en: Cannot open new citation editor
hr: Nije moguće otvoriti uređivač novog citata

en: No Family Tree
hr: Nema rodoslova

en: Registering plugins...
hr: Registracija dodataka ...

en: Abort changes?
hr: Odustati od promjena?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
hr: Prekidanje promjena će vratiti bazu podataka u stanje prije pokretanja ove sesije.

en: Abort changes
hr: Odustani od promjena

en: Cannot abandon session's changes
hr: Nije moguće odustati od promjena u ovoj sesiji

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
hr: Napravljene promjene ne mogu biti poništene, zbog toga što je broj promjena u ovoj sesiji prešao zadanu granicu.

en: View failed to load. Check error output.
hr: Neuspjelo učitavanje prikaza. Provjeri ispis grešaka.

en: Import Statistics
hr: Statistika uvoza

en: Gramps had a problem the last time it was run.
hr: Gramps je imao problema prilikom zadnjeg pokretanja.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
hr: Želiš li pokrenuti alat „Provjeri i popravi”?

en: Please wait for backup to complete.
hr: Pričekaj izradu sigurnosne kopije.

en: Autobackup...
hr: Automatska izrada zaštitne kopije ...

en: Error saving backup data
hr: Greška prilikom spremanja zaštitne kopije

en: Failed Loading View
hr: Neuspjelo učitavanje prikaza

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hr: Prikaz „%(name)s” nije učitan i javio je grešku.
    
    %(error_msg)s
    
    Ako nisi u stanju ispraviti grešku, onda možeš prijaviti grešku na %(gramps_bugtracker_url)s ili kontaktiraj tvorca ovog prikaza (%(firstauthoremail)s).
    
    Ako ne želiš da Gramps ponovo pokuša učitatati prikaz, možeš ga sakriti pomoću funikcije „Upravljač dodataka” u izborniku „Pomoć”.

en: Failed Loading Plugin
hr: Neuspjelo učitavanje dodatka

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hr: Dodatak %(name)s nije učitan i javio je grešku.
    
    %(error_msg)s
    
    Ako nisi u stanju ispraviti grešku, onda možeš prijaviti grešku na %(gramps_bugtracker_url)s ili kontaktiraj tvorca ovog dodatka (%(firstauthoremail)s).
    
    Ako ne želiš da Gramps ponovo pokuša učitatati ovaj dodatak, možeš ga sakriti pomoću funikcije „Upravljač dodataka” u izborniku „Pomoć”.

en: Gramps XML Backup
hr: Gramps XML zaštitna kopija

en: Backup file already exists! Overwrite?
hr: Zaštitna kopija već postoji! Želiš li je prepisati?

en: The file '%s' exists.
hr: Datoteka „%s” postoji.

en: Proceed and overwrite
hr: Nastavi i izmijeni unos

en: Cancel the backup
hr: Prekini izradu zaštitne kopije

en: Backup saved to '%s'
hr: Zaštitna kopija je spremljena u „%s”

en: Backup aborted
hr: Izrada sigurnosne kopije prekinuta

[ctx: manual]
en: Bookmarks
hr: Knjižne_oznake

en: Organize Bookmarks
hr: Uredi knjižne oznake

en: Cannot bookmark this reference
hr: Nije moguće postaviti knjižnu oznaku za ovu referencu

en: Active object not visible
hr: Aktivni objekt nije vidljiv

en: Could Not Set a Bookmark
hr: Nije bilo moguće postaviti knjižnu oznaku

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
hr: Nije moguće postaviti knjižnu oznaku, budući da ništa nije odabrano.

en: Delete {type} [{gid}]?
hr: Izbrisati {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
hr: Brisanjem stavke ukloniti ćeš je iz baze podataka.

en: Multiple Selection Delete
hr: Izbriši višestruki odabir

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
hr: Ova je stavka trenutačno u upotrebi. Njenim brisanjem ćeš je ukloniti iz baze podataka i iz svih drugih objekata na koje se referencira.

en: Column clicked, sorting...
hr: Stupac odabran, svrstavanje ...

en: Export View as Spreadsheet
hr: Izvezi prikaz kao proračunsku tablicu

en: CSV Dialect
hr: CSV dijalekt

en: %s has been bookmarked
hr: Knjižna oznaka je postavljena za %s

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
hr: Nije moguće postaviti knjižnu oznaku, budući da nitko nije odabran.

en: No Home Person
hr: Nema početne osobe

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
hr: Moraš postaviti jednu „početnu osobu” do koje želiš ići. Odaberi prikaz „Osobe”, odaberi osobu koju želiš imati kao „početnu osobu”, zatim potvrdi tvoj izbor putem izbornika „Uredi > Postavi početnu osobu”.

en: Jump to by Gramps ID
hr: Skoči na Gramps ID oznaku

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
hr: Greška: %s nije ispravna Gramps ID oznaka

en: _Bottombar
hr: _Donja traka

en: Configure %(cat)s - %(view)s
hr: Podesi %(cat)s – %(view)s

en: %(cat)s - %(view)s
hr: %(cat)s – %(view)s

en: Configure %s View
hr: Podesi prikaz „%s”

en: View %(name)s: %(msg)s
hr: Prikaz „%(name)s”: %(msg)s

en: Tag selected rows
hr: Označi odabrane retke

en: Organize Tags...
hr: Uredi oznake ...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
hr: Prozor_za_uređivanje_oznaka

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
hr: Nova_oznaka

en: Add tag '%s'
hr: Dodaj oznaku „%s”

en: Remove tag '%s'
hr: Ukloni oznaku „%s”

en: Adding Tags
hr: Dodavanje oznake

en: Tag Selection (%s)
hr: Odabir oznake (%s)

en: Removing Tags
hr: Uklanjanje oznaka

en: Organize Tags
hr: Organiziraj oznake

en: Change Tag Priority
hr: Promijeni prioritet oznaka

en: Remove tag '%s'?
hr: Ukloniti oznaku „%s”?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
hr: Definicija oznake će se ukloniti. Oznaka će se također ukloniti iz svih objekata u bazi podataka.

en: Delete Tag (%s)
hr: Izbriši oznaku (%s)

en: Tag: %s
hr: Oznaka: %s

en: Cannot save tag
hr: Nije moguće spremiti oznaku

en: The tag name cannot be empty
hr: Ime oznake ne može biti prazno

en: Add Tag (%s)
hr: Dodaj oznaku (%s)

en: Edit Tag (%s)
hr: Uredi oznaku (%s)

en: Tag Name:
hr: Ime oznake:

en: %(title)s - Gramps
hr: %(title)s – Gramps

en: Error in format
hr: Greška u formatu

en: Record is private
hr: Podatak je privatan

en: Record is public
hr: Podatak je javan

en: Expand this section
hr: Proširi ovaj odjeljak

en: Collapse this section
hr: Sklopi ovaj odjeljak

en: Edit family
hr: Uredi obitelj

en: Reorder families
hr: Prerasporedi obitelji

en: Siblings
hr: Braća/sestre

en: Add partner to person
hr: Dodaj partnera osobi

en: Add Child to Family
hr: Dodaj dijete obitelji

en: Gramplet Bar Menu
hr: Traka izbornika Grampleta

en: Unnamed Gramplet
hr: Neimenovan Gramplet

en: Gramplet Bar
hr: Gramplet traka

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
hr: Koristi strelicu u desnom kutu za dodavanje, uklanjanje ili obnavljanje grampleta.

en: Add a gramplet
hr: Dodaj gramplet

en: Remove a gramplet
hr: Ukloni gramplet

en: Restore default gramplets
hr: Obnovi zadane gramplete

en: Gramplet Bar Help
hr: Gramplet traka, pomoć

en: About Gramplets
hr: O Grampletima

en: Restore to defaults?
hr: Vrati na zadane vrijednosti?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
hr: Gramplet traka će biti obnovljena, tako da sadrži gramplete zadane osnovnom postavkom. Ova akcija je nepovratna.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
hr: Za premještanje, povuci gumb za postavke, za uređivanje ga pritisni

en: Right click to add gramplets
hr: Pritisni desni gumb miša za dodavanje grampleta

en: Untitled Gramplet
hr: Neimenovan Gramplet

en: Restore a gramplet
hr: Obnovi gramplet

en: Number of Columns
hr: Broj stupaca

en: Gramplet Layout
hr: Raspored grampleta

en: Use maximum height available
hr: Koristi maksimalnu dostupnu visinu

en: Height if not maximized
hr: Visina elementa, ako nije maksimalna

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
hr: Pritisni za postavljanje aktivne osobe
    Pritisni desni gumb miša za prikaz uređivačkog izbornika
    Pritisni ikonu „Uredi”, za uređivanje (aktiviraj u konfiguraciji)

en: Bad Date
hr: Pogrešan datum

en: Date more than one year in the future
hr: Datum je više od godinu dana u budućnosti

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
hr: Pritisni dvaput na sliku za prikaz u zadanom pregledniku slika.

en: Make Active Media
hr: Postavi aktivni medij

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
hr: Pronalazi mjesta unutar zadane udaljenosti od aktivnog mjesta. Aktivno mjesto nije određeno.

en: Progress Information
hr: Podaci o napretku rada

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
hr: Prerasporedi_srodstva

en: Reorder Relationships
hr: Prerasporedi srodstva

en: Reorder Relationships: %s
hr: Prerasporedi srodstva: %s

en: Clear Markup
hr: Ukloni označne kodove

en: 
    Command-Click to follow link
hr: 
    Tipka Command i pritiskanje gumba miša za praćenje poveznice

en: 
    Ctrl-Click to follow link
hr: 
    Tipke Ctrl i pritiskanje gumba miša za praćenje poveznice

en: Spellcheck
hr: Provjera pravopisa

en: Search selection on web
hr: Potraži odabrano u internetu

en: _Send Mail To...
hr: _Pošalji e-poštu ...

en: Copy _E-mail Address
hr: Kopiraj adresu _e-pošte

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
hr: Ur_edi poveznicu

en: '%s' is not a valid value for this field
hr: „%s” nije ispravna vrijednost za ovo polje

en: This field is mandatory
hr: Ovo je obavezno polje

en: '%s' is not a valid date value
hr: „%s” nije ispravna vrijednost za datum

en: Legacy citation formatter
hr: Zastarjelo formatiranje citata

en: _BSDDB Database
hr: _BSDDB baza podataka

en: _SQLite Database
hr: _SQLite baza podataka

en: SQLite Database
hr: SQLite baza podataka

en: Database version
hr: Verzija baze podataka

en: Database module location
hr: Mjesto za modul baze podataka

en: The number of characters per line
hr: Broj znakova u retku

en: Generates documents in plain text format (.txt).
hr: Izrađuje dokumente u jednostavnom tekstualnom formatu (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
hr: Izrađuje dokumente i izravno ih ispisuje.

en: Generates documents in HTML format.
hr: Izrađuje dokumente u HTML formatu.

en: Generates documents in LaTeX format.
hr: Izrađuje dokumente u LaTeX formatu.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
hr: Izrađuje dokumente u OpenDocument tekstualnom formatu (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
hr: Izrađuje dokumente u PDF formatu (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
hr: Izrađuje dokumente u PostScript formatu (.ps).

en: RTF document
hr: RTF dokument

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
hr: Izrađuje dokumente u Rich Text formatu (.rtf).

en: SVG document
hr: SVG dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
hr: Izrađuje dokumente u Scalable Vector Graphics formatu (.svg).

en: Closes print preview window
hr: Zatvara prozor s pregledom ispisa

en: Prints the current file
hr: Ispisuje trenutačnu datoteku

en: Shows the first page
hr: Prikazuje prvu stranicu

en: Shows previous page
hr: Prikazuje prethodnu stranicu

en: Shows the next page
hr: Prikazuje slijedeću stranicu

en: Shows the last page
hr: Prikazuje zadnju stranicu

en: Zooms to fit the page width
hr: Zumira na širinu stranice

en: Zooms to fit the whole page
hr: Zumira na cijelu stranicu

en: Zooms the page in
hr: Uvećava prikaz stranice

en: Zooms the page out
hr: Umanjuje prikaz stranice

en: Possible destination error
hr: Moguća greška u odredištu

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
hr: Kao odredišni direktorij je postavljen direktorij koji služi za spremanje podataka, što može dovesti do problema u upravljanju datotekama. Preporučuje se odabir nekog drugog direktorija, za spremanje izrađenih web stranica.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
hr: Nije bilo moguće stvaranje jpeg formata slike %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
hr: PIL (Python Imaging Library) nije učitan.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
hr: Izrada jpg slika iz ne-jpg slika u LaTex dokumentima neće biti moguća. Koristi tvoj upravljač paketa za instalaciju paketa „python-imaging”, „python-pillow” ili „python3-pillow”

en: SVG background color
hr: Boja pozadine SVG grafike

en: transparent background
hr: prozirna pozadina

en: The color, if any, of the SVG background
hr: Boja pozadine SVG grafike (ako je odabrana)

en: Ancestor Graph
hr: Dijagram predaka

en: Ancestor Graph for %s
hr: Dijagram predaka za %s

en: Person %s is not in the Database
hr: Osoba %s nije u bazi podataka

en: Ancestor Tree
hr: Stablo predaka

en: Making the Tree...
hr: Izrada stabla ...

en: Printing the Tree...
hr: Ispis stabla ...

en: Center Person
hr: Središnja osoba

en: The center person for the tree
hr: Središnja osoba za stablo

en: Include siblings of the center person
hr: Uključi braću/sestre središnje osobe

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
hr: Da li prikazati samo središnju osobu ili i svu njenu braću/sestre

en: Generations
hr: Generacije

en: The number of generations to include in the tree
hr: Broj generacija uključene u stablo

en: Display unknown
    generations
hr: Prikaži nepoznate
    generacije

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
hr: Broj generacija s praznim poljima, koje će biti prikazane

en: Compress tree
hr: Sažmi stablo

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
hr: Da li ukolniti dodatne razmake, korištenih za nepoznate osobe

en: Show Index
hr: Prikaži indeks

en: Display index of each person
hr: Prikaži indeks svake osobe

en: Start Index
hr: Početni indeks

en: The start index
hr: Početni indeks

en: Do not include a title
hr: Nemoj uključiti naslov

en: Include Report Title
hr: Uključi naslov izvještaja

en: Choose a title for the report
hr: Odaberi naslov za izvještaj

en: Include a border
hr: Uključi rub

en: Whether to make a border around the report.
hr: Da li uključiti rubove oko izvještaja.

en: Include Page Numbers
hr: Uključi brojeve stranica

en: Whether to print page numbers on each page.
hr: Da li ispisati brojeve stranica na svakoj stranici.

en: Scale tree to fit
hr: Prilagodi veličinu stabla

en: Do not scale tree
hr: Ne prilagođuj veličinu stabla

en: Scale tree to fit page width only
hr: Prilagodi veličinu stabla širini stranice

en: Scale tree to fit the size of the page
hr: Prilagodi veličinu stabla veličini stranice

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
hr: Da li prilagoditi veličinu stabla veličini stranice

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
hr: Prilagodi veličinu papira veličini stabla
    
    Napomena: Ovo poništava opcije u kartici „Opcije za papir”

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
hr: Da li prilagoditi veličinu stranice veličini stabla. 
    Napomena: stranica neće biti standardne veličine.
    
    Odabirom ove opcije, desit će se sljedeće:
    
    Opcijom „Ne prilagođuj veličinu stabla”, veličina 
    stranice će se prilagoditi visini/širini stabla.
    
    Opcijom „Prilagodi veličinu stabla širini stranice”, 
    visina stranice će se prilagoditi visini stabla.
    
    Opcijom „Prilagodi veličinu stabla veličini stranice”, 
    veličina stranice se mijenja, kako bi se uklonio prazan 
    prostor kako u visini, tako i u širini.

en: Include Blank Pages
hr: Uključi prazne stranice

en: Whether to include pages that are blank.
hr: Da li uključiti ispis praznih stranica.

en: Report Options (2)
hr: Opcije za izvještaj (2)

en: Father
    Display Format
hr: Otac
    Format prikaza

en: Display format for the fathers box.
hr: Format prikaza polja oca.

en: Mother
    Display Format
hr: Majka
    Format prikaza

en: Display format for the mothers box.
hr: Format prikaza polja majke.

en: Center person uses
    which format
hr: Središnja osoba koristi
    koji format

en: Use Fathers Display format
hr: Koristi format prikaza oca

en: Use Mothers display format
hr: Koristi format prikaza majke

en: The display format for the center person
hr: Format prikaza središnje osobe

en: Include Marriage box
hr: Uključi polje braka

en: Whether to include a separate marital box in the report
hr: Da li uključiti dodatni okvir s podacima o sklapanju braka u izvještaj

en: Marriage
    Display Format
hr: Brak
    Format prikaza

en: Display format for the marital box.
hr: Format prikaza polja braka.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
hr: Zamijeni format prikaza:
    „Zamijeni ovo”/„s ovim”

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
hr: npr.:
    Sjedinjene Američke Države/SAD

en: Include a note
hr: Uključi zabilješku

en: Whether to include a note on the report.
hr: Da li uključiti zabilješku ovom izvještaju.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
hr: Dodaj zabilješku
    
    $T umeće današnji datum

en: Note Location
hr: Mjesto zabilježaka

en: Where to place the note.
hr: Gdje smjestiti zabilješku.

en: inter-box scale factor
hr: faktor razmaka polja

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
hr: Povećaj ili smanji prostor između polja

en: box shadow scale factor
hr: faktor veličine sjene okvira

en: Make the box shadow bigger or smaller
hr: Povećaj ili smanji sjenu polja

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
hr: Bez generacija s praznim poljima za nepoznate pretke

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
hr: Jedna generacija s praznim poljima za nepoznate pretke

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
hr:  Generacije s praznim poljima za nepoznate pretke

en: The basic style used for the text display.
hr: Osnovni stil za prikaz teksta.

en: The basic style used for the note display.
hr: Osnovni stil za prikaz bilježaka.

en: The style used for the title.
hr: Stil za naslov.

en: My Calendar
hr: Moj kalendar

en: Produced with Gramps
hr: Izrađeno s programom Gramps

en: Calendar Report
hr: Kalendarski izvještaj

en: Formatting months...
hr: Formatiranje mjeseca ...

en: Reading database...
hr: Učitavanje baze podataka ...

en: %(person)s, birth
hr: %(person)s, rođenje

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
hr: %(wife)s i
     %(person)s, vjenčanje

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
hr[0]: {wife} i
     {person}, {nyears}
hr[1]: {wife} i
     {person}, {nyears}
hr[2]: {wife} i
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
hr: Odaberi filtar za ograničavanje osoba, koje će biti prikazane u kalendaru

en: The center person for the report
hr: Središnja osoba za izvještaj

en: Text Area 1
hr: Tekstualno područje 1

en: First line of text at bottom of calendar
hr: Prvi redak teksta u podnožju kalendara

en: Text Area 2
hr: Tekstualno područje 2

en: Second line of text at bottom of calendar
hr: Drugi redak teksta u podnožju kalendara

en: Text Area 3
hr: Tekstualno područje 3

en: Third line of text at bottom of calendar
hr: Treći redak teksta u podnožju kalendara

en: Include only living people
hr: Uključi samo žive osobe

en: Include only living people in the calendar
hr: Uključi samo žive osobe u kalendar

en: Year of calendar
hr: Godina kalendara

en: Country for holidays
hr: Zemlja za praznike

en: Select the country to see associated holidays
hr: Odaberi zemlju za prikaz praznika

en: First day of week
hr: Prvi dan u tjednu

en: Select the first day of the week for the calendar
hr: Odaberi prvi dan tjedna za kalendar

en: Birthday surname
hr: Rođeno prezime

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
hr: Žene koriste prezime muža (iz prve obitelji na popisu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
hr: Žene koriste prezime muža (iz zadnje obitelji na popisu)

en: Wives use their own surname
hr: Žene koriste djevojačko prezime

en: Select married women's displayed surname
hr: Odaberi prikazana prezimena udatih žena

en: Include birthdays
hr: Uključi rođendane

en: Whether to include birthdays
hr: Da li uključiti rođendane

en: Include anniversaries
hr: Uključi godišnjice

en: Whether to include anniversaries
hr: Da li uključiti godišnjice

en: Include death dates
hr: Uključi datume smrti

en: Include death anniversaries in the calendar
hr: Uključi godišnjice smrti u kalendar

en: Title text and background color
hr: Tekst naslova i boja pozadine

en: Calendar day numbers
hr: Brojevi kalendarskih dana

en: Daily text display
hr: Prikaz teksta za dnevne događaje

en: Holiday text display
hr: Prikaz teksta za praznike

en: Days of the week text
hr: Tekst za dane u tjednu

en: Text at bottom, line 1
hr: Tekst u podnožju, 1. redak

en: Text at bottom, line 2
hr: Tekst u podnožju, 2. redak

en: Text at bottom, line 3
hr: Tekst u podnožju, 3. redak

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
hr: Dijagram potomaka za %(person)s i %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
hr: Dijagram potomaka za %(person)s, %(father1)s i %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
hr: Dijagram potomaka za %(father1)s, %(father2)s i %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
hr: Dijagram potomaka za %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
hr: Dijagram potomaka za %(father)s i %(mother)s

en: Descendant Graph
hr: Dijagram potomaka

en: Family Chart for %(person)s
hr: Obiteljski dijagram za %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
hr: Obiteljski dijagram za %(father1)s i %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
hr: Dijagram rođaka za %(names)s

en: Family %s is not in the Database
hr: Obitelj %s nije u bazi podataka

en: Report for
hr: Izvještaj za

en: The main person for the report
hr: Glavna osoba za izvještaj

en: The main family for the report
hr: Glavna obitelj za izvještaj

en: Level of Spouses
hr: Razina supružnika

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
hr: 0=bez supružnika, 1=uključi supružnike, 2=uključi supružnike supružnika, itd.

en: Start with the parent(s) of the selected first
hr: Započni s roditeljima odabrane osobe

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
hr: Prikazuje roditelje, braću i sestre odabrane osobe.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
hr: Da li micati osobe prema gore, gdjegod moguće, kako bi se stablo smanjilo

en: Bold direct descendants
hr: Podebljaj izravne potomke

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
hr: Da li podebljati podatke osoba, koje su izravni potomci (bez pastorčadi, i sl.).

en: Indent Spouses
hr: Uvuci supružnike

en: Whether to indent the spouses in the tree.
hr: Da li uvući redak supružnika u stablu.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
hr: Dijagram potomaka za [odabranu/e osobu/e]

en: Family Chart for [names of chosen family]
hr: Obiteljski dijagram za [imena odabrane obitelji]

en: Cousin Chart for [names of children]
hr: Dijagram rođaka za [imena djece]

en: Whether to include page numbers on each page.
hr: Da li uključiti broj stranice na svakoj stranici.

en: Descendant
    Display Format
hr: Potomak
    Format prikaza

en: Display format for a descendant.
hr: Format prikaza potomka.

en: Spousal
    Display Format
hr: Supružnik
    Format prikaza

en: Display format for a spouse.
hr: Format prikaza supružnika.

en: inter-box Y scale factor
hr: faktor uspravnog razmaka polja

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
hr: Povećaj ili smanji uspravni razmak između polja

en: The bold style used for the text display.
hr: Podebljani stil korišten za prikaz teksta.

en: The style for the marriage box.
hr: Stil za okvir braka.

en: The style for the spouse box.
hr: Stil za okvir supružnika.

en: The style for the direct descendant box.
hr: Stil za okvir izravnih potomaka.

en: The style for the note box.
hr: Stil za okvir zabilježaka.

en: The style for the connection lines and report border.
hr: Stil za crte povezivanja i za rubove izvještaja.

en: Ancestor Chart
hr: Dijagram predaka

en: Produces a graphical ancestral chart
hr: Izrađuje dijagram predaka

en: Produces a graphical ancestral tree
hr: Izrađuje stablo predaka

en: Produces a graphical calendar
hr: Izrađuje grafički kalendar

en: Descendant Chart
hr: Dijagram potomaka

en: Produces a graphical descendant chart
hr: Izrađuje dijagram potomaka

en: Descendant Tree
hr: Stablo potomaka

en: Produces a graphical descendant tree
hr: Izrađuje stablo potomaka

en: Family Descendant Chart
hr: Dijagram potomaka obitelji

en: Produces a graphical descendant chart around a family
hr: Izrađuje dijagram potomaka jedne obitelji

en: Family Descendant Tree
hr: Stablo potomaka obitelji

en: Produces a graphical descendant tree around a family
hr: Izrađuje stablo potomaka jedne obitelji

en: Fan Chart
hr: Lepezasti dijagram

en: Produces fan charts
hr: Izrađuje lepezaste dijagrame

en: Statistics Charts
hr: Statistički dijagrami

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
hr: Izrađuje stupčane i kružne dijagrame za osobe u bazi podataka

en: Timeline Chart
hr: Kronološki dijagram

en: Produces a timeline chart.
hr: Izrađuje kronološki dijagram.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
hr: %(generations)d-generacijski lepezasti dijagram za %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
hr: %(generations)d-generacijski lepezasti dijagram za
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
hr: Broj uključenih generacija u izvještaju

en: Type of graph
hr: Vrsta dijagrama

en: full circle
hr: krug

en: half circle
hr: polukrug

en: overhang
hr: prošireni polukrug

en: quarter circle
hr: četvrt kruga

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
hr: Oblik dijagrama: krug, polukrug, prošireni polukrug ili četvrtina kruga.

en: generation dependent
hr: ovisno o generaciji

en: Background color is either white or generation dependent
hr: Boja polja je ili bijela, ili se mijenja po generacijama

en: Orientation of radial texts
hr: Usmjerenost radijalnog teksta

en: upright
hr: uspravno

en: Print radial texts upright or roundabout
hr: Ispiši radijalni tekst uspravno ili kružno

en: Draw empty boxes
hr: Ucrtaj prazne okvire

en: Draw the background although there is no information
hr: Ucrtaj pozadinu, mada nema informacije

en: Use one font style for all generations
hr: Koristi jedan stil fontova za sve generacije

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
hr: Možeš prilagoditi font i boju za svaku generaciju u uređivaču stila

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
hr: Okreni smjer prikaza imena koja se nalaze u donjem dijelu lepeze

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
hr: Okreni smjer prikaza imena 2., 3. i 4. generacije, za ona koja su pronađena u krugovima

en: Exclude the title of the chart
hr: Isključi naslov dijagrama

en: Exclude the title to make more room for the chart
hr: Isključi naslov kako bi dijagram imao više mjesta

en: The style used for the text display of generation "%d"
hr: Stil za prikaz teksta „%d.” generacije

en: Item count
hr: Broj stavaka

en: Men
hr: Muškarci

en: Women
hr: Žene

[ctx: person]
en: Title
hr: Titula

en: Forename
hr: Ime

en: Birth year
hr: Godina rođenja

en: Death year
hr: Godina smrti

en: Birth month
hr: Mjesec rođenja

en: Death month
hr: Mjesec smrti

en: Marriage place
hr: Mjesto sklapanja braka

en: Number of relationships
hr: Broj veza

en: Age when first child born
hr: Starost pri rođenju prvog djeteta

en: Age when last child born
hr: Starost pri rođenju zadnjeg djeteta

en: Number of children
hr: Broj djece

en: Age at marriage
hr: Starost pri sklapanju braka

en: Age at death
hr: Starost pri smrti

en: Event type
hr: Vrsta događaja

en: (Preferred) title missing
hr: (Preferirana) titula nedostaje

en: (Preferred) forename missing
hr: (Preferirano) ime nedostaje

en: (Preferred) surname missing
hr: (Preferirano) prezime nedostaje

en: Gender unknown
hr: Spol nepoznat

en: Date(s) missing
hr: Datum(i) nedostaju

en: Place missing
hr: Mjesto nedostaje

en: Already dead
hr: Pokojnik

en: Still alive
hr: Još uvijek živi

en: Events missing
hr: Događaji nedostaju

en: Children missing
hr: Djeca nedostaju

en: Birth missing
hr: Rođenje nedostaje

en: Personal information missing
hr: Osobne informacije nedostaju

en: (Living people: %(option_name)s)
hr: (Žive osobe: %(option_name)s)

en: %s born
hr: %s rođeni

en: Persons born
hr: Osobe rođene

en: Collecting data...
hr: Sakupljanje podataka ...

en: Sorting data...
hr: Svrstavanje podataka ...

en: Saving charts...
hr: Spremanje dijagrama ...

en: %s (persons):
hr: %s (osobe):

en: Determines what people are included in the report.
hr: Određuje osobe koje se uključuju u izvještaj.

en: Filter Person
hr: Osoba filtra

en: The center person for the filter.
hr: Središnja osoba za filtar.

en: Sort chart items by
hr: Svrstaj stavke dijagrama po

en: Select how the statistical data is sorted.
hr: Odaberi redoslijed statističkih podataka.

en: Sort in reverse order
hr: Svrstaj obrnutim redoslijedom

en: Check to reverse the sorting order.
hr: Odaberi za obrnuti redoslijed.

en: People Born After
hr: Osobe rođene nakon

en: Birth year from which to include people.
hr: Od koje godine rođenja uključiti osobe.

en: People Born Before
hr: Osobe rođene prije

en: Birth year until which to include people
hr: Do koje godine rođenja uključiti osobe

en: Include people without known birth years
hr: Uključi osobe s nepoznatom godinom rođenja

en: Whether to include people without known birth years.
hr: Da li uključiti osobe s nepoznatom godinom rođenja.

en: Genders included
hr: Uključeni spolovi

en: Select which genders are included into statistics.
hr: Odaberi spolove koji će se uključiti u statistiku.

en: Max. items for a pie
hr: Najveći broj stavaka za kružni dijagram

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
hr: Pri manjem broju stavaka se koristi kružni dijagram s legendom, umjesto stupčastog dijagrama.

en: Include counts of missing information
hr: Uključi broj s nedostajućom informacijom

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
hr: Da li uključiti broj osoba kojima nedostaje zadana informacija.

en: Charts 3
hr: Dijagrami 3

en: Charts 2
hr: Dijagrami 2

en: Charts 1
hr: Dijagrami 1

en: Include charts with indicated data.
hr: Uključi dijagrame s označenim podacima.

en: The style used for the items and values.
hr: Stil korišten za stavke i njihove vrijednosti.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
hr: Datum rođenja

[ctx: sorted by]
en: Name
hr: Ime

en: Sorting dates...
hr: Svrstavanje datuma ...

en: Calculating timeline...
hr: Izračunavanje kronologije ...

en: Sorted by %s
hr: Svrstano po %s

en: No Date Information
hr: Nema podatka o datumu

en: Finding date range...
hr: Pronalaženje razdoblja ...

en: Determines what people are included in the report
hr: Određuje osobe koje se uključuju u izvještaj

en: The center person for the filter
hr: Središnja osoba za filtar

en: Sorting method to use
hr: Način svrstavanja

en: The style used for the section headers.
hr: Stil korišten za zaglavlja odjelka.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
hr: Tablica sa zarezom rastavljenim vrijednostima (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
hr: _Tablica sa zarezom rastavljenim vrijednostima (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
hr: CSV je uobičajeni format za proračunske tablice.
    Ovo ponašanje možeš promijeniti u „Podesi aktivni prikaz” u bilo kojem prikazu popisa

en: CSV spreadsheet options
hr: Opcije za CSV proračunske tablice

en: Web Family Tree
hr: Web Family Tree (web rodoslov)

en: _Web Family Tree
hr: _Web Family Tree (web rodoslov)

en: Web Family Tree format
hr: Format za Web Family Tree (web rodoslov)

en: Web Family Tree export options
hr: Opcije za Web Family Tree izvoz (web rodoslov)

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
hr: GEDCOM se upotrebljava za prijenos podataka između rodoslovnih programa. Većina ih prihvaća GEDCOM kao ulazni format.

en: GEDCOM export options
hr: Opcije za GEDCOM izvoz

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
hr: GeneWeb je web bazirani rodoslovni program.

en: GeneWeb export options
hr: Opcije za GeneWeb izvoz

en: Gramps XML Package (family tree and media)
hr: Gramps XML paket (rodoslov i mediji)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
hr: Gra_mps XML paket (rodoslov i mediji)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
hr: Gramps paket sačinjava arhivirani rodoslov u XML formatu, zajedno s datotekama medijskih objekata.

en: Gramps package export options
hr: Opcije za izvoz Gramps paketa

en: Gramps XML (family tree)
hr: Gramps XML (rodoslov)

en: Gramps _XML (family tree)
hr: Gramps _XML (rodoslov)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
hr: Gramps XML izvoz je potpuna kopija Grampsovog rodoslova u XML formatu, bez datoteka medijskih objekata. Pogodno za izradu zaštitnih kopija.

en: Gramps XML export options
hr: Opcije za Gramps XML izvoz

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
hr: vCalendar format se koristi u mnogim kalendarskim i PIM programima.

en: vCalendar export options
hr: Opcije za vCalendar izvoz

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
hr: vCard format se koristi u mnogim adresarima i PIM programima.

en: vCard export options
hr: Opcije za vCard izvoz

en: Include people
hr: Uključi osobe

en: Include marriages
hr: Uključi brakove

en: Include children
hr: Uključi djecu

en: Include places
hr: Uključi mjesta

en: Translate headers
hr: Prevedi zaglavlja

en: Enclosed_by
hr: O_buhvaćeno

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
hr: CSV izvoz ne podupire ne-primarna prezimena, {count} ispušteno

en: Birth source
hr: Izvor rođenja

en: Baptism date
hr: Datum krštenja

en: Baptism place
hr: Mjesto krštenja

en: Baptism source
hr: Izvor podataka o krštenju

en: Death source
hr: Izvor smrti

en: Burial date
hr: Datum pokopa

en: Burial place
hr: Mjesto pokoba

en: Burial source
hr: Izvor pokoba

en: Husband
hr: Muž

en: Wife
hr: Žena

en: Writing individuals
hr: Zapisivanje osoba

en: Writing families
hr: Zapisivanje obitelji

en: Writing sources
hr: Zapisivanje izvora

en: Writing notes
hr: Zapisivanje zabilježaka

en: Writing repositories
hr: Zapisivanje spremišta

en: Writing media
hr: Zapisivanje medija

en: GEDCOM Export failed
hr: GEDCOM izvoz neuspješan

en: No families matched by selected filter
hr: Nema obitelji, koje odgovaraju odabranom filtru

en: Failure writing %s
hr: Greška pri zapisivanju %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
hr: Baza podataka se ne može spremiti jer nemaš prava za pisanje u direktorij. Provjeri da li imaš pravo pisanja i pokušaj ponovo.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
hr: Baza podataka se ne može spremiti jer nemaš prava za pisanje u datoteku. Provjeri da li imaš pravo pisanja i pokušaj ponovo.

en: Enter a date, click Run
hr: Upiši datum i pritisni gumb „Pokreni”

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
hr: Upiši ispravan datum (u obliku GGGG-MM-DD) u polje i pritisni gumb „Pokreni”. To će izračunati starost svih osoba u rodoslovu na taj datum. Nakon toga možeš svrstati podatke po starosti. Za prikaz ili uređivanje pritisni dvaput na redak.

en: Max age of Mother at birth
hr: Najviša dob majke pri rođenju

en: Max age of Father at birth
hr: Najviša dob oca pri rođenju

en: Lifespan Age Distribution
hr: Distribucija starosti

en: Father - Child Age Diff Distribution
hr: Distribucija starosne razlike otac–dijete

en: Mother - Child Age Diff Distribution
hr: Distribucija starosne razlike majka–dijete

en: Double-click to see %d people
hr: Pritisni dvaput za prikaz %d osoba

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
hr: Pritisni dvaput na redak za prikaz brzog izvještaja, s prikazom svih osoba s odabranim svojstvom.

en: _Make Active %s
hr: _Aktiviraj %s

en: Double-click a day for details
hr: Pritisni dvaput na dan za prikaz detalja

en: Double-click on a row to edit the selected child.
hr: Pritisni dvaput na redak za uređivanje odabranog djeteta.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
hr: Pritisni dvaput na redak za uređivanje odabranog izvora ili citata.

en: Source/Date
hr: Izvor/Datum

en: Confidence Level
hr: Razina pouzdanosti

en: <No Volume/Page>
hr: <Bez sveska/stranice>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
hr: Pritisni desni gumb miša na redak za uređivanje odabranog događaja ili povezanog mjesta.

en: Edit the event
hr: Uredi događaj

en: Edit the place
hr: Uredi mjesto

en: Evaluation
hr: Evaluacija

en: Double-click on a row to edit the selected event.
hr: Pritisni dvaput na redak za uređivanje odabranog događaja.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
hr: Pritisni za širenje/skupljanje osobe
    Pritisni desni gumb miša za prikaz opcija
    Pritisni i povuci za okretanje

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
hr: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sČesto postavljena pitanja%(html_end)s%(bold_end)s
    (zahtijeva vezu s internetom)

en: Editing Spouses
hr: Uređivanje supružnika

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
hr:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako zamijeniti redoslijed supružnika?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
hr:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako upisati dodatne supružnike?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
hr:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako ukloniti supružnika?%(html_end)s

en: Backups and Updates
hr: Zaštitne kopije i nadogradnje

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
hr:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako stvoriti sigurnosnu kopiju?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
hr:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJe li neophodno nadograditi Gramps nakon svakog novog izdanja?%(html_end)s

en: Data Entry
hr: Unos podataka

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
hr:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKako unijeti podatke o brakovima?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
hr:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKoja je razlika između prebivališta i adrese?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
hr:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako se dodaje fotografija osobe, izvora ili događaja?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
hr:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako pronaći nekorištene medijske objekte?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
hr:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako stvoriti web stranicu s Grampsom i mojim stablom?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
hr:  11. %(web_html_start)sKako zapisati zanimanje osobe?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
hr:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako postupati, ako naiđeš na grešku u programu?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
hr:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJe li postoji priručnik za korisnike Grampsa?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
hr:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJe li postoje vježbe?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
hr:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKako …?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
hr:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKako pomoći Grampsu?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
hr: Pritisni dvaput na ime za prikaz detalja

en: No Family Tree loaded.
hr: Nijedan rodoslov nije učitan.

en: Total unique given names
hr: Ukupni broj jedinstvenih imena

en: Total given names showing
hr: Ukupni broj prikazanih imena

en: Total people
hr: Ukupni broj osoba

en: Age on Date
hr: Starost na datum

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
hr: Gramplet prikazuje starost živih osoba na zadani datum

en: Age Stats
hr: Statistika starosti

en: Gramplet showing graphs of various ages
hr: Gramplet prikazuje dijagram starosti

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
hr: Gramplet prikazuje kalendar i događaje na određeni dan u prošlosti

en: Descendants
hr: Potomci

en: Gramplet showing active person's descendants
hr: Gramplet prikazuje potomke aktivne osobe

en: Ancestors
hr: Preci

en: Gramplet showing active person's ancestors
hr: Gramplet prikazuje pretke aktivne osobe

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
hr: Gramplet prikazuje izravne pretke aktivne osobe lepezastim dijagramom

en: Descendant Fan Chart
hr: Lepezasti dijagram potomaka

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
hr: Gramplet prikazuje izravne potomke aktivne osobe lepezastim dijagramom

en: 2-Way Fan Chart
hr: Dvosmjerni lepezast dijagram

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
hr: Gramplet prikazuje izravne pretke i potomke aktivne osobe lepezastim dijagramom

en: 2-Way Fan
hr: Dvosmjerna lepeza

en: Gramplet showing frequently asked questions
hr: Gramplet prikazuje često postavljena pitanja

en: Given Name Cloud
hr: Oblak imena

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
hr: Gramplet prikazuje sva imena u tekstualnom oblaku

en: Gramplet showing an active item Quick View
hr: Gramplet prikazuje aktivnu stavku u brzom prikazu

en: Relatives
hr: Rodbina

en: Gramplet showing active person's relatives
hr: Gramplet prikazuje rodbinu aktivne osobe

en: Session Log
hr: Zapis sesije

en: Gramplet showing all activity for this session
hr: Gramplet prikazuje sve aktivnosti u ovoj sesiji

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
hr: Gramplet prikazuje sažetak podataka rodoslova

en: Surname Cloud
hr: Oblak prezimena

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
hr: Gramplet prikazuje sva prezimena u oblacima

[ctx: gramplet]
en: To Do
hr: Zadaci

en: Gramplet for displaying a To Do list
hr: Gramplet prikazuje popis zadataka

en: Top Surnames
hr: Najčešća prezimena

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
hr: Gramplet prikazuje najčešća prezimena u ovom rodoslovu

en: Gramplet showing a welcome message
hr: Gramplet prikazuje pozdravnu poruku

en: Welcome to Gramps!
hr: Gramps dobrodošlica!

en: What's Next
hr: Što je sljedeće na redu

en: Gramplet suggesting items to research
hr: Gramplet predlaže predmete za istraživanje

en: What's Next?
hr: Što je sljedeće na redu?

en: Person Details
hr: Detalji osobe

en: Gramplet showing details of a person
hr: Gramplet prikazuje detalje osobe

en: Repository Details
hr: Detalji spremišta

en: Gramplet showing details of a repository
hr: Gramplet prikazuje detalje spremišta

en: Place Details
hr: Detalji mjesta

en: Gramplet showing details of a place
hr: Gramplet prikazuje detalje mjesta

en: Media Preview
hr: Pregled medija

en: Gramplet showing a preview of a media object
hr: Gramplet prikazuje pregled medijskog objekta

en: Image Metadata
hr: Metapodaci slike

en: Gramplet showing metadata for a media object
hr: Gramplet prikazuje meta-podatke medijskog objekta

en: GExiv2 module not loaded.
hr: GExiv2 modul nije učitan.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
hr: Funkcija za metapodatke slike neće biti dostupna.
    Za njenu izradu za Gramps, vidi %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
hr: Prebivalište osobe

en: Gramplet showing residence events for a person
hr: Gramplet prikazuje događaje o prebivalištu za osobu

en: Person Events
hr: Događaji osobe

en: Gramplet showing the events for a person
hr: Gramplet prikazuje događaje za osobu

en: Family Events
hr: Događaji obitelji

en: Gramplet showing the events for a family
hr: Gramplet prikazuje događaje za obitelj

en: Person Gallery
hr: Galerija osobe

en: Gramplet showing media objects for a person
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za osobu

en: Family Gallery
hr: Galerija obitelji

en: Gramplet showing media objects for a family
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za obitelj

en: Event Gallery
hr: Galerija događaja

en: Gramplet showing media objects for an event
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za događaj

en: Place Gallery
hr: Galerija mjesta

en: Gramplet showing media objects for a place
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za mjesto

en: Source Gallery
hr: Galerija izvora

en: Gramplet showing media objects for a source
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za izvor

en: Citation Gallery
hr: Galerija citata

en: Gramplet showing media objects for a citation
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za citat

en: Person Attributes
hr: Svojstva osobe

en: Gramplet showing the attributes of a person
hr: Gramplet prikazuje svojstva osobe

en: Event Attributes
hr: Svojstva događaja

en: Gramplet showing the attributes of an event
hr: Gramplet prikazuje svojstva događaja

en: Family Attributes
hr: Svojstva obitelji

en: Gramplet showing the attributes of a family
hr: Gramplet prikazuje svojstva obitelji

en: Media Attributes
hr: Svojstva medija

en: Gramplet showing the attributes of a media object
hr: Gramplet prikazuje svojstva medijskog objekta

en: Gramplet showing the attributes of a source object
hr: Gramplet prikazuje svojstva izvornog objekta

en: Citation Attributes
hr: Svojstva citata

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
hr: Gramplet prikazuje svojstva citata

en: Person Notes
hr: Zabilješke za osobu

en: Gramplet showing the notes for a person
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za osobu

en: Event Notes
hr: Zabilješke za događaj

en: Gramplet showing the notes for an event
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za događaj

en: Family Notes
hr: Zabilješke za obitelj

en: Gramplet showing the notes for a family
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za obitelj

en: Place Notes
hr: Zabilješke za mjesto

en: Gramplet showing the notes for a place
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za mjesto

en: Source Notes
hr: Zabilješke za izvor

en: Gramplet showing the notes for a source
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za izvor

en: Citation Notes
hr: Zabilješke za citat

en: Gramplet showing the notes for a citation
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za citat

en: Repository Notes
hr: Zabilješke spremišta

en: Gramplet showing the notes for a repository
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za spremište

en: Media Notes
hr: Zabilješke za medij

en: Gramplet showing the notes for a media object
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za medijski objekt

en: Gramplet showing the selected note
hr: Gramplet koji prikazuje odabranu bilješku

en: Person Citations
hr: Citati za osobu

en: Gramplet showing the citations for a person
hr: Gramplet prikazuje citate za osobu

en: Event Citations
hr: Citati za događaj

en: Gramplet showing the citations for an event
hr: Gramplet prikazuje citate za događaj

en: Family Citations
hr: Citati za obitelj

en: Gramplet showing the citations for a family
hr: Gramplet prikazuje citate za obitelj

en: Place Citations
hr: Citati za mjesto

en: Gramplet showing the citations for a place
hr: Gramplet prikazuje citate za mjesto

en: Media Citations
hr: Citati za medij

en: Gramplet showing the citations for a media object
hr: Gramplet prikazuje citate za medijski objekt

en: Person Children
hr: Djeca osobe

en: Gramplet showing the children of a person
hr: Gramplet prikazuje djecu osobe

en: Family Children
hr: Djeca obitelji

en: Gramplet showing the children of a family
hr: Gramplet prikazuje djecu obitelji

en: Person References
hr: Reference osobe

en: Gramplet showing the backlink references for a person
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za osobu

en: Event References
hr: Reference događaja

en: Gramplet showing the backlink references for an event
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za događaj

en: Family References
hr: Reference obitelji

en: Gramplet showing the backlink references for a family
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za obitelj

en: Place References
hr: Reference mjesta

en: Gramplet showing the backlink references for a place
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za mjesto

en: Source References
hr: Reference izvora

en: Gramplet showing the backlink references for a source
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za izvor

en: Citation References
hr: Reference citata

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za citat

en: Repository References
hr: Reference spremišta

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za spremište

en: Media References
hr: Reference medija

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za medijski objekt

en: Note References
hr: Reference zabilješke

en: Gramplet showing the backlink references for a note
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za zabilješku

en: Person Filter
hr: Filtar osoba

en: Gramplet providing a person filter
hr: Gramplet za korištenje filtra osoba

en: Family Filter
hr: Filtar obitelji

en: Gramplet providing a family filter
hr: Gramplet za korištenje filtra obitelji

en: Event Filter
hr: Filtar događaja

en: Gramplet providing an event filter
hr: Gramplet za korištenje filtra događaja

en: Source Filter
hr: Filtar izvora

en: Gramplet providing a source filter
hr: Gramplet za korištenje filtra izvora

en: Citation Filter
hr: Filtar citata

en: Gramplet providing a citation filter
hr: Gramplet za korištenje filtra citata

en: Place Filter
hr: Filtar mjesta

en: Gramplet providing a place filter
hr: Gramplet za korištenje filtra mjesta

en: Media Filter
hr: Filtar medija

en: Gramplet providing a media filter
hr: Gramplet za korištenje filtra medija

en: Repository Filter
hr: Filtar spremišta

en: Gramplet providing a repository filter
hr: Gramplet pruža filtar spremišta

en: Note Filter
hr: Filtar zabilježaka

en: Gramplet providing a note filter
hr: Gramplet za korištenje filtra zabilježaka

en: Records
hr: Rekordi

en: Shows some interesting records about people and families
hr: Prikazuje neke zanimljive podatke o osobama i obiteljima

en: Person To Do
hr: Zadaci (osoba)

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
hr: Gramplet prikazuje zadatke za osobu

en: Event To Do
hr: Zadaci (događaj)

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
hr: Gramplet prikazuje zadatke za događaj

en: Family To Do
hr: Zadaci (obitelj)

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
hr: Gramplet prikazuje zadatke za obitelj

en: Place To Do
hr: Zadaci (mjesto)

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
hr: Gramplet prikazuje zadatke za mjesto

en: Source To Do
hr: Zadaci (izvor)

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
hr: Gramplet prikazuje zadatke za izvor

en: Citation To Do
hr: Zadaci (citat)

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
hr: Gramplet prikazuje zadatke za citat

en: Repository To Do
hr: Zadaci spremišta

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
hr: Gramplet prikazuje zabilješke zadataka za spremište

en: Media To Do
hr: Zadaci (medij)

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
hr: Gramplet prikazuje zadatke za medijski objekt

en: Gramplet to generate SoundEx codes
hr: Gramplet za izradu SoundEx kodova

en: Place Enclosed By
hr: Obuhvaćeno mjestom

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
hr: Gramplet prikazuje mjesta, obuhvaćena aktivnim mjestom

en: Place Encloses
hr: Obuhvaća mjesta

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
hr: Gramplet prikazuje mjesta, koja aktivno mjesto obuhvaća

en: Encloses
hr: Obuhvaća

en: Geography coordinates for Person Events
hr: Zemljopisne koordinate za događaje osobe

en: Events Coordinates
hr: Koordinate događaja

en: Geography coordinates for Family Events
hr: Zemljopisne koordinate za događaje obitelji

en: Gramplet showing the events for all the family
hr: Gramplet prikazuje događaje za cijelu obitelj

en: Uncollected object
hr: Nekorišteni objekti

en: Press Refresh to see initial results
hr: Pritisni aktualiziraj za prikaz početnih rezultata

en: Referrers of %d
hr: Osobe koje se pozivaju na %d

en: %d refers to
hr: %d se odnosi na

en: Uncollected Objects: %s
hr: Nekorišteni objekti: %s

en: Reference Error
hr: Greška reference

en: Double-click on a row to edit the selected place.
hr: Pritisni dvaput na redak za uređivanje odabranog mjesta.

en: %(current)d of %(total)d
hr: %(current)d od %(total)d

en: Move mouse over links for options
hr: Pomakni miša na poveznice za prikaz opcija

en: Max generations
hr: Najveći broj generacija

en: Show dates
hr: Prikaži datume

en: Line type
hr: Vrsta crte

en: Click to make active
hr: Pritisni za postavljanje osobe aktivnom

en: Right-click to edit
hr: Pritisni desni gumb miša za uređivanje

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
hr: (r. %(birthdate)s, u. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
hr: (r. %s)

en: (d. %s)
hr: (u. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
hr: 
    Raspodjela po generacijama:

en: Generation 1
hr: Generacija 1

en: Double-click to see people in generation
hr: Pritisni dvaput za prikaz osoba u generaciji

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
hr:  ima 1 od 1 osobe (%(percent)s završeno)

en: Generation %d
hr: %d. generacija

en: Double-click to see people in generation %d
hr: Pritisni dvaput za prikaz osoba u %d. generaciji

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
hr[0]:  sadrži {count_person} od {max_count_person} osoba ({percent} potpuno)
hr[1]:  sadrži {count_person} od {max_count_person} osoba ({percent} potpuno)
hr[2]:  sadrži {count_person} od {max_count_person} osoba ({percent} potpuno)

en: All generations
hr: Sve generacije

en: Double-click to see all generations
hr: Pritisni dvaput za prikaz svih generacija

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
hr[0]:  sadrže {number_of} osobu
hr[1]:  sadrže {number_of} osobe
hr[2]:  sadrže {number_of} osoba

en: %(date)s - %(place)s.
hr: %(date)s – %(place)s.

en: View Type
hr: Vrsta prikaza

en: Quick Views
hr: Brzi prikazi

en: Double-click name for details
hr: Pritisni dvaput na ime za prikaz detalja

en: Click name to make person active
hr: Pritisni ime za postavljanje aktivne osobe

en: Right-click name to edit person
hr: Pritisni desnim gumbom miša na ime za uređivanje osobe

en: Active person: %s
hr: Aktivna osoba: %s

en: %d. Partner: Not known
hr: %d. Partner: Nepoznat

en: Parents:
hr: Roditelji:

en:    %d.a Mother:
hr:    %d.a Majka:

en:    %d.b Father:
hr:    %d.b Otac:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
hr: Pritisni ime za mijenjanje aktivne osobe
    Pritisni dvaput za uređivanje

en: Log for this Session
hr: Zapisi za ovu sesiju

en: Opened data base -----------
hr: Otvorena baza podataka -----------

en: Edited
hr: Uređeno

en: SoundEx code:
hr: SoundEx kȏd:

en: Double-click item to see matches
hr: Pritisni dvaput na stavku za prikaz podudaranja

en: less than 1
hr: manje od 1

en: Number of individuals
hr: Broj osoba

en: Individuals with other gender
hr: Osobe drugog spola

en: Individuals with unknown gender
hr: Osobe nepoznatog spola

en: Incomplete names
hr: Nepotpuna imena

en: Individuals missing birth dates
hr: Osobe kojima nedostaje datum rođenja

en: Disconnected individuals
hr: Nepovezane osobe

en: Family Information
hr: Informacije obitelji

en: Unique surnames
hr: Jedinstvena prezimena

en: Media Objects
hr: Medijski objekti

en: Individuals with media objects
hr: Osobe s medijskim objektima

en: Total number of media object references
hr: Ukupni broj referenca medijskog objekta

en: Number of unique media objects
hr: Broj jedinstvenih medijskih objekata

en: Total size of media objects
hr: Ukupna veličina medijskih objekata

en: Missing Media Objects
hr: Nedostajući medijski objekti

en: Double-click surname for details
hr: Pritisni dvaput na prezime za prikaz detalja

en: Number of surnames
hr: Broj prezimena

en: Min font size
hr: Najmanja veličina fonta

en: Max font size
hr: Najveća veličina fonta

en: Total unique surnames
hr: Ukupni broj jedinstvenih prezimena

en: Total surnames showing
hr: Ukupni broj prikazanih prezimena

en: Previous To Do note
hr: Prethodni zadatak

en: Next To Do note
hr: Sljedeći zadatak

en: Edit the selected To Do note
hr: Uredi odabrane zadatke

en: Add a new To Do note
hr: Dodaj novi zadatak

en: First select the object to which you want to attach a note
hr: Najprije odaberi objekt kojem želiš dodati zabilješku

en: Number of Surnames to display
hr: Broj prezimena za prikaz

en: Intro
hr: Uvod

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
hr: Gramps je program za genealoško istraživanje. Mada sličan drugim programima, Gramps nudi jedinstvene i moćne funkcije.

en: Who makes Gramps?
hr: Tko stvara Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
hr: Gramps je stvoren od genealoga za genealoge, a razvija se u projektu Gramps. Gramps je softver otvorenoga koda, što znači, da ga možeš slobodno kopirati i proslijediti drugima. Razvijaju ga i održavaju volonteri diljem svijeta, s ciljem da doprinesu funkcijama i jednostavnijem korištenju Grampsa.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
hr: Za razmjenu ideja i tehnika postoji aktivna zajednica korisnika na pretplatničkim listama i u Discourse forumu.

en: Gramps online manual
hr: Grampsov web priručnik

en: Ask questions on gramps-users mailing list
hr: Postavljaj pitanja na Grampsovoj pretplatničkoj listi

en: Gramps Discourse Forum
hr: Gramps Discourse forum

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
hr: Kad se Gramps prvi put pokrene svi su prikazi prazni. Postoji vrlo malo opcija u izborniku. Za bilo koju vrstu aktivnosti potreban je jedan rodoslov.
    
    Za izradu novog rodoslova (koji se ponekad zove i „baza podataka”) odaberi „Rodoslovi” u izborniku, odaberi „Uredi rodoslove”, pritisni „Novi” i imenuj rodoslov. Pritisni gumb „Učitaj rodoslov” za aktiviranje rodoslova i prihvaćanje podataka unosom prve obitelji ili uvozom rodoslova. Za detaljne informacije, koristi doljnje poveznice.

en: Start with Genealogy and Gramps
hr: Započni s rodoslovom i Grampsom

en: Enter your first Family
hr: Upiši svoju prvu obitelj

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
hr: Sada ćeš htjeti početi unijeti svoju prvu obitelj, a to počinje s prvom osobom.
    
    Prijeđi na prikaz „Osobe” i u izborniku pritisni "Dodaj", zatim pritisni „Osoba” (ili pomoću ikone [+]) otvorit će se prozor za unos osobe. Unos osnovnih podataka i spremanje zapisa daje vam početnu točku. Odaberi zapis ove osobe i prijeđi na prikaz „Srodstva”.
    
    S ovom prvom osobom, sve opcije izbornika i funkcije ikona postaju dostupne. Provedi neko vrijeme pomičući miša preko ikona. Prijelazom pokazivača preko ikone, pojavit će se poruka koja objašnjava funkciju ikone. Isto vrijedi i za bilo koji prozor za uređivanje. Pomicanje kursora preko elementa objasnit će što će učiniti.
    
    Sada možeš stvoriti obitelji dodavanjem roditelja, supružnika i djece. Nakon toga, moći ćeš dodavati događaje osobama i obiteljima. Možeš navesti izvore i citate za pružanje dokumentacije tvojih unosa.
    
    Kad počneš koristiti Gramps, vidjet ćeš da informacije možeš unijeti u svim različitim prikazima. Postoji više načina za obavljanje većine aktivnosti u Grampsu. Fleksibilnost programa ti omogućuje odabrati ono što odgovara tvom stilu rada.

en: Entering and editing data (brief)
hr: Unos i uređivanje podataka (kratko)

en: Importing a Family Tree
hr: Uvoz rodoslova

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
hr: Za uvoz rodoslova iz jednog drugog programa, najprije stvori GEDCOM datoteku (ili druge podatke) iz prethodnog programa.
    
    Nakon izrade nove Gramps datoteke baze podataka, koristi opciju „Uvezi” u izborniku „Rodoslovi” za uvoz GEDCOM podataka.

en: Import from another genealogy program
hr: Uvezi iz jednog drugog genealoškog programa

en: Dashboard View
hr: Prikaz pregledne ploče

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
hr: Trenutačno se nalaziš u prikazu „Pregledna ploča”, gdje možeš dodati vlastite gramplete. Možeš ih dodati i u bilo koji drugi prikaz. Za to, otvori bočnu traku i/ili donju traku, te pritisni desnu tipku miša desno od kartice.
    
    Pritisni ikonu konfiguracije za dodavanje stupaca. Pritisni desnim gumbom miša na površinu za dodavanje grampleta. Za pozicioniranje grampleta na ovoj stranici povuci njegov gumb za postavke kamo želiš i odvoji gramplet tako da lebdi iznad prozora Grampsa.

en: Gramps View Categories
hr: Gramps prikaz kategorija

en: Addons and "Gramplets"
hr: Dodaci i „grampleti”

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
hr: Postoji mnogo dodataka ili „Grampleta” koji su dostupni kao pomoć pri unosu podataka i vizualizaciji tvog rodoslova. Mnogi od tih alata su već dostupni. Postoji još puno drugih alata koji se mogu preuzeti i instalirati.

en: Example Database
hr: Primjer baze podataka

en: Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. Suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
hr: Želiš vidjeti Grampsa u upotrebi. Stvori i uvezi primjer baze podataka.
    
    Stvori novi rodoslov kao što je gore opisano. Predlažemo da rodoslov nazoveš „PRIMJER”.
    
    Uvezi Gramps datoteku primjer.gramps.
    
    Slijedi upute za lociranje datoteke spremljene u programu Gramps.

en: Minimum number of items to display
hr: Najmanji broj stavki za prikaz

en: Descendant generations per ancestor generation
hr: Generacije potomaka prema generaciji pretka

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
hr: Odgađanje, dok se potomci predaka ne obrade

en: Tag to indicate that a person is complete
hr: Oznaka koja ukazuje da su podaci za osobu potpuni

en: Tag to indicate that a family is complete
hr: Oznaka koja ukazuje da su podaci za obitelj potpuni

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
hr: Oznaka koja ukazuje da se osoba ili obitelj moraju zanemariti

en: No Home Person set.
hr: Početna osoba nije postavljena.

en: first name unknown
hr: ime nepoznato

en: surname unknown
hr: prezime nepoznato

en: (person with unknown name)
hr: (osoba s nepoznatim imenom)

en: birth event missing
hr: događaj rođenja nedostaje

en: person not complete
hr: podaci osobe nisu potpuni

en: (unknown person)
hr: (nepoznata osoba)

en: %(name1)s and %(name2)s
hr: %(name1)s i %(name2)s

en: marriage event missing
hr: događaj sklapanja braka nedostaje

en: relation type unknown
hr: vrsta veze nepoznata

en: family not complete
hr: nepotpuna obitelj

en: date unknown
hr: datum nepoznat

en: date incomplete
hr: datum nepotpun

en: place unknown
hr: mjesto nepoznato

en: spouse missing
hr: supružnik nedostaje

en: father missing
hr: otac nedostaje

en: mother missing
hr: majka nedostaje

en: parents missing
hr: roditelji nedostaju

en: Family Lines Graph
hr: Dijagram obiteljskih grana

en: Produces family line graphs using Graphviz.
hr: Izrađuje dijagram obiteljskih grana, koristeći Graphviz.

en: Hourglass Graph
hr: Dijagram u obliku pješčanog sata

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
hr: Izrađuje dijagram u obliku pješčanog sata, koristeći Graphviz.

en: Relationship Graph
hr: Dijagram srodstva

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
hr: Izrađuje dijagram srodstva, koristeći Graphviz.

en: B&W outline
hr: Crno-bijeli rub

en: Colored outline
hr: Obojani rub

en: Color fill
hr: Obojana polja

en: Descendants <- Ancestors
hr: Potomci ← Preci

en: Descendants -> Ancestors
hr: Potomci → Preci

en: Descendants <-> Ancestors
hr: Potomci ↔︎ Preci

en: Descendants - Ancestors
hr: Potomci – Preci

en: Follow parents to determine "family lines"
hr: Prati roditelje za utvrđivanje obiteljskih grana

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
hr: Roditelji i njihovi preci će biti uzeti u obzir pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Follow children to determine "family lines"
hr: Prati djecu za utvrđivanje obiteljskih grana

en: Children will be considered when determining "family lines".
hr: Djeca će biti uzeta u obzir pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Try to remove extra people and families
hr: Pokušaj ukloniti suvišne osobe i obitelji

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
hr: Osobe i obitelji, koje nisu u izravnom srodtsvu s odabranim osobama, će biti izuzete pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Arrowhead direction
hr: Smjer strelice

en: Choose the direction that the arrows point.
hr: Odaberi smjer strelica.

en: Graph coloring
hr: Boje dijagrama

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hr: Muške osobe će se prikazati plavom bojom, ženske crvenom, ukoliko nisu određene druge boje. Osobe nepoznatog spola će se prikazati sivom bojom.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
hr: Koristi zaobljene kutove, npr. za razlikovanje ženskih i muških osoba.

en: Use subgraphs
hr: Koristi podgrafove

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
hr: Poddijagrami pomažu Graphvizu u smještanju supružnika bliže jedan drugome. Kod složenijih dijagrama, oni prouzročuju duže spojne crte i veći dijagram.

en: People of Interest
hr: Ključne osobe

en: People of interest
hr: Ključne osobe

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
hr: Ključne osobe se koriste kao polazišna točka pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Limit the number of ancestors
hr: Ograniči broj predaka

en: Whether to limit the number of ancestors.
hr: Da li ograničiti broj predaka.

en: The maximum number of ancestors to include.
hr: Maksimalni broj uključenih predaka.

en: Limit the number of descendants
hr: Ograniči broj potomaka

en: Whether to limit the number of descendants.
hr: Da li ograničiti broj potomaka.

en: The maximum number of descendants to include.
hr: Maksimalni broj uključenih potomaka.

en: Include dates
hr: Uključi datume

en: Whether to include dates for people and families.
hr: Da li uključiti datume za osobe i obitelji.

en: Limit dates to years only
hr: Ograniči prikaz datuma na godinu

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
hr: Ispisuje samo godinu datuma, ne prikazuje mjesec ili dan, niti približne datume ili intervale.

en: Whether to include placenames for people and families.
hr: Da li uključiti imena mjesta za osobe i obitelji.

en: Include the number of children
hr: Uključi broj djece

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
hr: Da li uključiti broj djece za obitelji s više od jednog djeteta.

en: Include thumbnail images of people
hr: Uključi sličice osoba

en: Whether to include thumbnail images of people.
hr: Da li uključiti sličice osoba.

en: Thumbnail location
hr: Pozicija sličice

en: Above the name
hr: Iznad imena

en: Beside the name
hr: Pored imena

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
hr: Gdje prikazati sličicu u odnosu na ime

en: Thumbnail size
hr: Veličina sličice

en: Size of the thumbnail image
hr: Veličina sličice

en: Family Colors
hr: Boje obitelji

en: Family colors
hr: Boje obitelji

en: Colors to use for various family lines.
hr: Boje za prikaz raznih obiteljskih grana.

en: The color to use to display men.
hr: Boja za prikaz muškaraca.

en: The color to use to display women.
hr: Boja za prikaz žena.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
hr: Boja za prikaz osoba koje nisu muškog niti ženskog spola.

en: The color to use when the gender is unknown.
hr: Boja za prikaz osoba nepoznatog spola.

en: The color to use to display families.
hr: Boja za prikaz obitelji.

en: You did not specify anybody
hr: Nitko nije odabran

en: Number of people in database:
hr: Broj osoba u bazi podataka:

en: Number of people of interest:
hr: Broj odabranih osoba:

en: Number of families in database:
hr: Broj obitelji u bazi podataka:

en: Number of families of interest:
hr: Broj odabranih obitelji:

en: Additional people removed:
hr: Dodatne osobe su uklonjene:

en: Additional families removed:
hr: Dodatne obitelji su uklonjene:

en: Initial list of people of interest:
hr: Prvobitni popis odabranih osoba:

en: {number_of} child | {number_of} children
hr[0]: {number_of} dijete
hr[1]: {number_of} djece
hr[2]: {number_of} djece

en: father: %s
hr: otac: %s

en: mother: %s
hr: majka: %s

en: child: %s
hr: dijete: %s

en: Center -> Others
hr: Centar → ostali

en: Center <- Others
hr: Centar ← ostali

en: Center <-> Other
hr: Centar ↔︎ ostali

en: Center - Other
hr: Centar – ostali

en: The Center person for the graph
hr: Središnja osoba za dijagram

en: Max Descendant Generations
hr: Najveći broj generacija potomaka

en: The number of generations of descendants to include in the graph
hr: Broj generacija potomaka uključenih u dijagram

en: Max Ancestor Generations
hr: Najveći broj generacija predaka

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
hr: Broj generacija predaka uključenih u dijagram

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hr: Muške osobe će se prikazati plavom bojom, ženske crvenom. Osobe nepoznatog spola će se prikazati sivom bojom.

en: Use rounded corners
hr: Koristi zaobljene kutove

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
hr: Koristi zaobljene kutove za razlikovanje ženskih i muških osoba.

en: Graph Style
hr: Stil dijagrama

en: Force Ahnentafel order
hr: Prisili redoslijed ploče predaka

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
hr: Prisili (Sosa/Sosa-Stradonitz/Ploča predaka) raspored redoslijeda za sve pretke, tako da se očevi uvijek nalaze na lijevoj grani a majke na desnoj.

en: Ahnentafel number visible
hr: Broj ploče predaka vidljiv

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
hr: Prikaži Sosa / Sosa-Stradonitz / broj ploče predaka.

en: Show symbols for events
hr: Prikaži simbole za događaje

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
hr: Prikaži genealoške simbole za događaje rođenja, braka i smrti.

en: Generating report
hr: Izrada izvještaja

en: Determines what people are included in the graph
hr: Određuje koje su osobe uključene u dijagram

en: Use hexagons
hr: Koristi šesterokute

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
hr: Koristi šesterokute za razlikovanje osoba bez poznatog spola.

en: Dates and/or Places
hr: Datumi i/ili mjesta

en: Do not include any dates or places
hr: Ne uključuj datume niti mjesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt), ali ne mjesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt) i mjesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt) i mjesta, ako nema datuma

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
hr: Uključi godine (rođenje, brak i smrt), ali ne mjesta

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
hr: Uključi godine (rođenje, brak i smrt) i mjesta

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
hr: Uključi mjesta (rođenje, brak i smrt), ali ne datume

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt) i mjesta, u istom retku

en: Whether to include dates and/or places
hr: Da li uključiti datume i/ili mjesta

en: Show all family nodes
hr: Prikaži sva obiteljska čvorišta

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
hr: Prikaži čvorove obitelji čak i ako rezultat sadrži samo jednog člana obitelji.

en: Include URLs
hr: Uključi URL adrese

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
hr: Uključi URL u sva čvorišta dijagrama, za stvaranje PDF i imagemap datoteka s aktivnim poveznicama na stranice, stvorene izvještajem „Narativna web stranica”.

en: Include relationship to center person
hr: Uključi srodstvo sa središnjom osobom

en: Whether to show every person's relationship to the center person
hr: Da li prikazati vezu svake osobe sa središnjom osobom

en: Whether to include thumbnails of people.
hr: Da li uključiti sličice osoba.

en: Thumbnail Location
hr: Pozicija sličice

en: Include occupation
hr: Uključi zanimanje

en: Do not include any occupation
hr: Ne uključuj zanimanje

en: Include description of most recent occupation
hr: Uključi opis posljenjeg zanimanja

en: Include date, description and place of all occupations
hr: Dodaj datum, opis i mjesto svih zanimanja

en: Whether to include the last occupation
hr: Da li uključiti posljednje zanimanje

en: Include relationship debugging numbers also
hr: Uključi i brojeve, dobivene traženjem grešaka u srodstvu

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
hr: Da li uključiti „Ga” i „Gb”, za ispravljanje kalkulator srodstva

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
hr: Označi nekrvna srodstva točkastim crtama

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
hr: Nekrvna srodstva će biti prikazana točkastim crtama u dijagramu.

en: Show family nodes
hr: Prikaži obiteljska čvorišta

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
hr: Obitelji će biti prikazane kao elipse, povezane s roditeljima i djecom.

en: Parent grouping
hr: Grupiranje roditelja

en: Parents together
hr: Roditelji zajedno

en: Parents offset
hr: Roditelji odmaknuti

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
hr: U postavci „Normalno”, roditelji će biti smješteni kako bi većina redaka bila kratka.
    Postavka „Roditelji zajedno” može pomoći da se supružnici smjeste jedan pored drugog, ali s kompleknim dijagramima rezultirat će dužim redcima i većim dijagramima.
    Postavka za odmak roditelja također će pokušati približiti supružnike, ali će biti odmaknuti. To će prouzročiti da dijagrami s mnogo ljudi u generaciji budu kvadratniji.

en: Import data from CSV files
hr: Uvoz podataka iz CSV datoteke

en: Import data from GeneWeb files
hr: Uvoz podataka iz GeneWeb datoteke

en: Gramps package (portable XML)
hr: Gramps paket (prijenosni XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
hr: Uvezi podatke iz Gramps paketa (arhivirani rodoslov u XML formatu zajedno s datotekama medijskih objekata).

en: Gramps XML Family Tree
hr: Gramps XML rodoslov

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
hr: Gramps XML format je tekstualna verzija rodoslova. Kompatibilan je sa sadašnjom verzijom formata Gramps baze podataka za čitanje i pisanje.

en: Gramps 2.x database
hr: Gramps 2.x baza podataka

en: Import data from Gramps 2.x database files
hr: Uvoz podataka iz Gramps 2.x baze podataka

en: Import data from Pro-Gen files
hr: Uvoz podataka iz Pro-Gen datoteke

en: Import data from vCard files
hr: Uvoz podataka iz vCard datoteka

en: Bad references
hr: Loše reference

en: %s could not be opened
hr: nije bilo moguće otvoriti %s

en: given name
hr: ime

en: call
hr: upotrebno

en: nick
hr: nadimak

en: nick_name
hr: nadimak

[ctx: Person or Place]
en: title
hr: ime

en: gender
hr: spol

en: birth place
hr: mjesto rođenja

en: birth place id
hr: ID mjesta rođenja

en: birth date
hr: datum rođenja

en: birth source
hr: izvor rođenja

en: baptism place
hr: mjesto krštenja

en: baptism place id
hr: ID mjesta krštenja

en: baptism date
hr: datum krštenja

en: baptism source
hr: izvor podataka o krštenju

en: burial place
hr: mjesto pokoba

en: burial place id
hr: ID mjesta pokoba

en: burial date
hr: datum pokoba

en: burial source
hr: izvor pokoba

en: death place
hr: mjesto smrti

en: death place id
hr: ID mjesta smrti

en: death date
hr: datum smrti

en: death source
hr: izvor smrti

en: death cause
hr: uzrok smrti

en: person
hr: osoba

en: occupationdescr
hr: opis zanimanja

en: Occupation description
hr: Opis zanimanja

en: occupationdate
hr: datum zanimanja

en: Occupation date
hr: Datum zanimanja

en: occupationplace
hr: mjesto zanimanja

en: Occupation place
hr: Mjesto zanimanja

en: occupationplace_id
hr: ID mjesta zanimanja

en: Occupation place id
hr: ID mjesta zanimanja

en: occupationsource
hr: izvor zanimanja

en: Occupation source
hr: Izvor zanimanja

en: residence date
hr: datum prebivališta

en: residencedate
hr: datum prebivališta

en: residenceplace
hr: mjesto prebivališta

en: residence place
hr: mjesto prebivališta

en: residenceplace_id
hr: ID mjesta prebivališta

en: residence place id
hr: ID mjesta prebivališta

en: residencesource
hr: izvor prebivališta

en: residence source
hr: izvor prebivališta

en: attribute type
hr: vrsta svojstva

en: attributetype
hr: vrsta svojstva

en: attributevalue
hr: vrijednost svojstva

en: attribute value
hr: vrijednost svojstva

en: attributesource
hr: izvor svojstva

en: attribute source
hr: izvor svojstva

en: child
hr: dijete

en: mother
hr: majka

en: parent2
hr: roditelj2

en: father
hr: otac

en: parent1
hr: roditelj1

en: marriage
hr: brak

en: place
hr: mjesto

en: place id
hr: ID mjesta

en: latitude
hr: zemljopisna širina

en: longitude
hr: zemljopisna dužina

en: enclosed by
hr: obuhvaćeno

en: enclosed_by
hr: o_buhvaćeno

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
hr: greška u formatu: redak %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
hr: Učitavanje podataka ...

en: CSV import
hr: CVS uvoz

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
hr[0]: Uvoz završen za: {number_of} sekundu
hr[1]: Uvoz završen za: {number_of} sekunde
hr[2]: Uvoz završen za: {number_of} sekundi

en: The following IDs were referenced but not found:
hr: Sljedeće ID oznake su referencirane ali nisu pronađene:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
hr: Gramps – GEDCOM kodiranje

en: GEDCOM Encoding
hr: GEDCOM kodiranje

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
hr: Ova GEDCOM datoteka navodno koristi ANSEL kodiranje. Ponekad je to pogrešno naznačeno. Ako uvezeni podaci sadrže neobična i nečitljiva slova, vrati se jedan korak unazad i promijeni način kodiranja u jedan od dolje navedenih.

en: Encoding:
hr: Kodiranje:

en: Invalid GEDCOM file
hr: Neispravna GEDCOM datoteka

en: %s could not be imported
hr: Nije bilo moguće uvesti %s

en: Error reading GEDCOM file
hr: Greška prilikom čitanja GEDCOM datoteke

en: Accomplishment
hr: Dostignuće

en: Acquisition
hr: Akvizicija

en: Adhesion
hr: Adhezijski ugovor

en: Award
hr: Nagrada

en: Circumcision
hr: Obrezivanje

en: Military Demobilisation
hr: Vojna demobilizacija

en: Dotation
hr: Donacija

en: Excommunication
hr: Ekskomunikacija

en: LDS Family Link
hr: CIK obiteljska poveznica

en: Funeral
hr: Pogreb

en: Hospitalisation
hr: Bolničko liječenje

en: Illness
hr: Bolest

en: List Passenger
hr: Popis putnika

en: Military Distinction
hr: Vojno odlikovanje

en: Militaty Mobilisation
hr: Vojna mobilizacija

en: Military Promotion
hr: Vojno unapređenje

en: LDS Seal to child
hr: CIK vječno vezanje s djetetom

en: Sold property
hr: Prodano vlasništvo

en: No mention
hr: Nije spomenuto

en: Separated
hr: Rastavljeni

en: GeneWeb import
hr: GeneWeb uvoz

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
hr: Neispravan datum {date} u {gw_snippet}, datum je očuvan kao tekst.

en: Could not create media directory %s
hr: Nije bilo moguće stvaranje medijskog direktorija: %s

en: Media directory %s is not writable
hr: Zabranjeno je pisati u mapu medija %s

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
hr: Medijski direktorij %s već postoji. Najprije ga izbriši, a zatim ponovi postupak uvoza

en: Error extracting into %s
hr: Greška prilikom otpakiravanja u %s

en: Base path for relative media set
hr: Postavke relativna staze medija

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hr: Osnovna staza za medije ovog rodoslova je %s. Razmisli o upotrebi jednostavnije staze. Nju možeš promijeniti u postavkama. Pomakni tvoje medijske datoteke na novo mjesto, a zatim koristeći upravljač medija, koristi opciju „Zamijeni podniz znakova u stazi”, te postavi točnu stazu do tvojih medijskih objekata.

en: Cannot set base media path
hr: Nije moguće postaviti osnovnu stazu medija

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hr: Rodoslov u koji su uvezeni podatci, koristi osnovnu stazu do medija: %(orig_path)s. Uvezeni medijski objekti koriste relativnu stazu u odnosu na: %(path)s. Možeš promijeniti stazu do medija u postavkama ili ju pretvoriti u već postojeću osnovnu stazu medija. Možeš to učiniti premještanjem medijskih datoteka na novo mjesto, te u upravljaču medija koristiti opciju „Zamijeni podniz znakova u stazi”, za postavljanje točne staze do tvojih medijskih objekata.

en: %s could not be opened
hr: Nije bilo moguće otvoriti %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
hr: Ova verzija Grampsa ne podržava verziju baze podataka. Koristi jednu staru kopiju Grampsa verzije 3.0.x i uvezi tvoju bazu podataka u tu verziju. Zatim izvezi kopiju tvojih podataka u Gramps XML (Rodoslov). Zatim nadogradi na najnoviju Gramps verziju (npr. ovu verziju), stvori novu praznu bazu podataka te uvezi Gramps XML u tu verziju. Pogledaj: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
hr: Referenca izvora
    (izvan postavki)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
hr: Tekst reference izvora
    (Tekst i uvezi datoteku).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
hr: Tekst svojstva izvora
    (Tekst, uvezi datoteku i (sustavom određeni) datum).

en: Citation reference.
hr: Referenca citata.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
hr: Razina pouzdanosti citata
    (Vrlo visoka – vrlo niska).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
hr: Tekst izdanja/stranice citata
    (Tekst i (sustavom određeni) datum).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
hr: Tekst svojstva citata
    (Tekst, uvezi datoteku i (sustavom određen) datum).

en: Import Text
hr: Uvezi tekst

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
hr: Standardni označeni tekst
    (izvan postavki).

en: Import Filename.
hr: Uvezi datoteku.

en: Default (System-)Date.
hr: Standardni (sustavom određeni) datum.

en: Combined default text + filename + date.
hr: Sjedinjeni standardni tekst + datoteka + datum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
hr: Kopiraj standardni tekst
    u sav označeni tekst.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
hr: Kopiraj standardno ime datoteke
    u sav osjetljiv označeni tekst.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
hr: Kopiraj standardni datum
    u sav osjetljiv označeni tekst.

en:   Objects
hr:   Objekti

en: Enable/Disable
    all object tags.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    sve oznake objekata.

en: Tag Text
hr: Tekst oznake

en: Import Objects
hr: Uvezi objekte

en: Enable/Disable
    Person import.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    uvoz osobe.

en: Enable/Disable
    Family import.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    uvoz obitelji.

en: Enable/Disable
    Child import.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    uvoz djeteta.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
hr: Koristi originalni identifikator
    osobe kao Gramps ID oznaku.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
hr: Koristi originalni identifikator
    obitelji kao Gramps ID oznaku.

en: Name change
hr: Promjena imena

en: Event date
hr: Datum događaja

en: Store birth date in
    event description.
hr: Spremi datum rođenja u
    opis događaja.

en: Store death date in
    event description.
hr: Spremi datum smrti u
    opis događaja.

en: Diverse
hr: Razno

en: REFN
hr: Referentni broj

en: Store REFN number
    in event description.
hr: Spremi REFN broj
    u opis događaja.

en: Use death information
    as cause of death event.
hr: Koristi informacije o smrti
    kao uzrok događaja smrti.

en: (-cause)
hr: (-uzrok)

en: Male surname
hr: Muško prezime

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
hr: Promijeni ime muškarca
    u npr. ime žene.

en: Female surname
hr: Žensko prezime

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
hr: Promijeni ime žene
    u npr. ime muža.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
hr: Uvezi_iz_nekog_drugog_genealoškog_programa

en: Import from Pro-Gen (%s)
hr: Uvoz iz Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
hr: Pro-Gen greška u podacima

en: Import Pro-Gen
hr: Uvezi Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
hr: Redak %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
hr: vCard uvoz

en: vCard import report: No errors detected
hr: Izvještaj vCard uvoza: Nisu otkrivene greške

en: vCard import report: %s errors detected
hr: Izvještaj vCard uvoza: Broj otkrivenih grešaka: %s

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
hr: Token >%(token)s< nepoznat. Preskočeni redak: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
hr: Svojstvo BEGIN nije pravilno zatvoreno svojstvom END. Gramps ne može baratati s ugniježđenim vCard karticama.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
hr: Gramps ne podržava uvoz VCards verziju %s.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
hr: vCard je nepotpun. Nedostaje obavezno svojstvo N, tako da ne postoji ime; preskoči.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
hr: vCard je nepotpun. Nedostaje obavezno svojstvo FN, preuzmi ime samo od N.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
hr: vCard je nepotpun, krivi broj komponenata imena.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
hr: Neispravan datum u BDAY {vcard_snippet}, datum je očuvan kao tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
hr: Datum {vcard_snippet} ne odgovara formatu gggg-mm-dd, datum je očuvan kao tekst.

en: %(event_name)s of %(family)s
hr: %(event_name)s od %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
hr: %(event_name)s od %(person)s

en: Error reading %s
hr: Greška u čitanju %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
hr: Datoteka je ili oštećena ili se radi o neispravnoj Gramps bazi podataka.

en:   {id1} - {text} with {id2}
hr:   {id1} – {text} sa {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
hr:   {obj} {id1} sa {id2}

en: Number of new objects imported:
hr: Broj novo uvezenih objekata:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
hr: 
    Uvezena datoteka nije potpuna.
    U sklopu ispravljanja, %(new)d objekata je stvoreno, a
    njihova tipizirana svojstva su postavljena na „Nepoznato”.
    Raspodjela na kategorije je prikazana brojem u zagradama.
    Gdjegod moguće, objekti s oznakom „Nepoznato” su
    referencirani bilješkom %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
hr: 
    Medijski objekti s relativnom stazom su uvezeni.
    Ove staze su relativne prema medijskom direktoriju
    kojeg možeš odrediti u postavkama, ili ako nije
    određen, su relativne prema korisničkom direktoriju.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
hr: 
    Objekti, koji su kandidati za spajanje:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
hr: Gramps Xml koji pokušavaš uvesti nije pravilnog oblika.

en: Attributes that link the data together are missing.
hr: Svojstva koja povezuju podatke nedostaju.

en: Gramps XML import
hr: Gramps XML uvoz

en: Could not change media path
hr: Nije bilo moguće promijeniti stazu do medija

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
hr: Staza otvorene datoteke %s kosi se sa stazom medija rodoslova, u koji uvoziš. Zadržana je originalna staza medija. Kopiraj datoteke u ispravni direktorij ili promijeni stazu medija u postavkama.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti, ne sadrži podatke o Gramps verziji s kojom je stvorena.
    
    Datoteka se neće uvesti.

en: Import file misses Gramps version
hr: Datoteka za uvoz ne sadrži podatak o Gramps verziji

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti je stvorena s Gramps verzijom %(newer)s. Ti koristiš stariju verziju %(older)s. Datoteka se neće uvesti. Nadogradi Gramps na najnoviju verziju i pokušaj ponovo.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti je stvorena s Gramps verzijom %(oldgramps)s. Ti koristiš noviju verziju %(newgramps)s.
    
    Datoteka se neće uvesti. Koristi stariju Gramps verziju, koja podržava verziju %(xmlversion)s xml formata.
    Za detaljne informacije, pogledaj
      %(gramps_wiki_xml_url)s.

en: The file will not be imported
hr: Datoteka se neće uvesti

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti je stvorena s Gramps verzijom %(oldgramps)s. Ti koristiš noviju verziju %(newgramps)s.
    
    Provjeri ispravnost i cjelovitost uvezenih podataka. U slučaju problema prijavi grešku, a u međuvremenu koristi stariju verziju Grampsa za uvoz podataka, a to je verzija %(xmlversion)s xml formata.
    Za detaljne informacije, pogledaj
      %(gramps_wiki_xml_url)s.

en: Old xml file
hr: Stara XML datoteka

en: Witness name: %s
hr: Ime svjedoka: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca događaja mora imati „hlink” svojstvo.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca osobe mora imati „hlink” svojstvo.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
hr: Grupno ime „%(key)s” zajedno sa „%(parent)s” nije promijenilo ovo grupiranje u „%(value)s”.

en: Gramps ignored a name grouping
hr: Gramps je zanemario grupiranje po imenu

en: Unknown when imported
hr: Nepoznato pri uvozu

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca zabilješke mora imati „hlink” svojstvo.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
hr: Neispravan datum {date} u XML-u {xml}, XML se čuva kao tekst

en: Witness comment: %s
hr: Komentar svjedoka: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
hr: Greška: obitelj „%(family)s” otac „%(father)s” ne upućuje na obitelj. Referenca je dodana.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
hr: Greška: obitelj „%(family)s” majka „%(mother)s” ne upućuje na obitelj. Referenca je dodana.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
hr: Greška: obitelj „%(family)s” dijete „%(child)s” ne upućuje na obitelj. Referenca je dodana.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
hr: Neslaganje između odabranog dodatka %(ext)s i stvarnog formata.
    Zapisivanje %(filename)s u formatu %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
hr: Nezakoniti brak

en: Cause of Death
hr: Uzrok smrti

en: Employment
hr: Zaposlenje

en: Eye Color
hr: Boja očiju

en: Initiatory (LDS)
hr: Inicijator (CIK)

en: Military ID
hr: ID vojne službe

en: Mission (LDS)
hr: Misija (CIK)

en: Namesake
hr: Imenjak

en: Ordinance
hr: Obred

en: Line ignored
hr: Redak je zanemaren

en: Illegal character%s
hr: Nedopušteni slovni znak%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
hr: Tvoja GEDCOM datoteka je oštećena. Čini se da je skraćena.

en: Import from GEDCOM (%s)
hr: Uvoz iz GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
hr: GEDCOM Uvoz

en: GEDCOM import report: No errors detected
hr: Izvještaj GEDCOM uvoza: Nisu otkrivene greške

en: GEDCOM import report: %s errors detected
hr: Izvještaj GEDCOM uvoza: broj otkrivenih grešaka: %s

en: Line ignored as not understood
hr: Redak je zanemaren, jer nije razumljiv

en: Tag recognized but not supported
hr: Oznaka je prepoznata, ali nije podržana

en: Skipped subordinate line
hr: Podređen redak je preskočen

en: Records not imported into
hr: Podaci koji nisu uveženi u

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
hr: Greška: %(msg)s „%(gramps_id)s” (učitano kao @%(xref)s@) nije u unosu GEDCOM. Zapis je sintetiziran

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
hr: Greška: %(msg)s „%(gramps_id)s” (unos kao @%(xref)s@) nije u unosu GEDCOM. Stvoren je zapis s tipiziranim svojstvom „Nepoznato”

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
hr: Greška: obitelj „%(family)s” (učitano kao @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (učitano kao %(orig_person)s) nije član referencirane obitelji. Obiteljska referenca je uklonjena od osobe

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
hr: 
    Uvezena datoteka nije cjelokupna.
    U sklopu ispravljanja, %(new)d objekata je stvoreno, a
    njihova tipizirana svojstva su postavljeni na „Nepoznato”.
    Gdjegod moguće, objekti s oznakom „Nepoznato” su 
    referencirani zabilješkom %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
hr: ADDR element zanemaren „%s”

en: TRLR (trailer)
hr: TRLR (trejler)

en: (Submitter):
hr: (Podnositelj):

en: GEDCOM data
hr: GEDCOM podaci

en: Top Level
hr: Najviša razina

en: INDI (individual) Gramps ID %s
hr: INDI (osoba) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
hr: Prazni alias <OSOBNO IME> se zanemaruje

en: FAM (family) Gramps ID %s
hr: FAM (obitelj) Gramps ID %s

en: Filename omitted
hr: Datoteka izostavljena

en: Could not import %s
hr: Nije bilo moguće uvesti %s

en: Media-Type
hr: Vrsta medija

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
hr: Višestruki FILE u jednom OBJE se zanemaruje

en: A second PLAC ignored
hr: Jedan drugi PLAC se zanemaruje

en: Location already populated; ADDR ignored
hr: Lokacija je već popunjena; ADDR se zanemaruje

en: Warn: ADDR overwritten
hr: Upozorenje: ADDR prepisan

en: Citation Justification
hr: Poravnanje citata

en: REFN ignored
hr: REFN je zanemareno

en: No title - ID %s
hr: Bez naslova – ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
hr: SOUR (izvor) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
hr: OBJE (multimedijski objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
hr: REPO (spremište) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
hr: Podržava se samo jedan telefonski broj

en: HEAD (header)
hr: HEAD (zaglavlje)

en: Approved system identification
hr: Odobrena indentifikacija sustava

en: Generated By
hr: Izrađeno s

en: Name of software product
hr: Ime programa

en: Version number of software product
hr: Verzija programa

en: Business that produced the product: %s
hr: Proizvođač programa: %s

en: Name of source data
hr: Ime izvora podataka

en: Copyright of source data
hr: Autorsko pravo izvora podataka

en: Publication date of source data
hr: Datum objave izvora podataka

en: Import from %s
hr: Uvezi iz %s

en: Submission record identifier
hr: Identifikator prijavljenog zapisa

en: Language of GEDCOM text
hr: Jezik GEDCOM teksta

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
hr: Uvoz GEDCOM datoteke %(filename)s sa DEST=%(by)s, može prouzročiti greške u rezultirajućoj bazi podataka!

en: Look for nameless events.
hr: Traži bezimene događaje.

en: Character set and version
hr: Skup znakova i verzija

en: GEDCOM version not supported
hr: GEDCOM verzija nije podržana

en: GEDCOM version
hr: GEDCOM verzija

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
hr: GEDCOM FORM treba pisati velikim slovima

en: GEDCOM FORM not supported
hr: GEDCOM FORM se ne podržava

en: GEDCOM form
hr: GEDCOM oblik

en: Creation date of GEDCOM
hr: Datum izrade za GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
hr: Datum i vrijeme izrade za GEDCOM

en: Empty note ignored
hr: Prazna zabilješka je zanemarena

en: NOTE Gramps ID %s
hr: ZABILJEŠKA Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
hr: Prijava: podnositelj

en: Submission: Family file
hr: Prijava: obiteljski zapis

en: Submission: Temple code
hr: Prijava: oznaka hrama

en: Submission: Generations of ancestors
hr: Prijava: generacije predaka

en: Submission: Generations of descendants
hr: Prijava: generacije potomaka

en: Submission: Ordinance process flag
hr: Prijava: procesijska zastava obreda

en: Invalid temple code
hr: Neispravna oznaka hrama

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
hr: Tvoja je GEDCOM datoteka oštećena. Čini se da datoteka koristi UTF-16 kodirani skup znakova, ali joj nedostaju BOM oznake.

en: Your GEDCOM file is empty.
hr: Tvoja je GEDCOM datoteka prazna.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
hr: Unicode UTF-8 (preporučeno)

en: Standard copyright
hr: Uobičajeno autorsko pravo

en: Creative Commons - By attribution
hr: Creative Commons – Imenovanje

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
hr: Creative Commons – Imenovanje, Bez prerada

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
hr: Creative Commons – Imenovanje, Dijeli pod istim uvjetima

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
hr: Creative Commons – Imenovanje, Nekomercijalno

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
hr: Creative Commons – Imenovanje, Nekomercijalno, Bez prerada

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
hr: Creative Commons – Imenovanje, Nekomercijalno, Dijeli pod istim uvjetima

en: No copyright notice
hr: Bez objave o autorskom pravu

en: Descriptive Tags
hr: Oznake za opise

en: Date and Time Tags
hr: Oznake za datum i vrijeme

en: People Tags
hr: Oznake za osobe

en: Event Tags
hr: Oznake za događaje

en: Image Tags
hr: Oznake za slike

en: Camera Information
hr: Informacije o kameri

en: Location Tags
hr: Oznake za lokacije

en: Advanced Tags
hr: Napredne oznake

en: Rights Tags
hr: Oznake za prava

en: Keyword Tags
hr: Oznake za ključne riječi

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je%(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
hr: Ova je osoba rođena %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
hr: Rođen je %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
hr: Rođena je %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
hr: Rođenje %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
hr: Ova je osoba rođena %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
hr: Rođen je %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
hr: Rođena je %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
hr: Rođenje %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
hr: Ova je osoba rođena %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
hr: Rođen je %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
hr: Rođena je %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
hr: Rođenje %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
hr: Rođen je u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
hr: Rođena je u mjestu %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
hr: Rođenje u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umro/la je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Umro/la je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died on %(death_date)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died on %(death_date)s.
hr: Umro je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died on %(death_date)s.
hr: Umrla je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: Died %(death_date)s.
hr: Umro/la je %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
hr: Umro/la je %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died %(death_date)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died %(death_date)s.
hr: Umro je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died %(death_date)s.
hr: Umrla je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Smrt %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Smrt %(month_year)s u mjestu %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died in %(month_year)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died in %(month_year)s.
hr: Umro je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died in %(month_year)s.
hr: Umrla je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u dobi od %(age)s godina.

en: Died %(month_year)s.
hr: Umro/la je %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
hr: Smrt %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: This person died in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla u mjestu %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died in %(death_place)s.
hr: Umro je u mjestu %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: She died in %(death_place)s.
hr: Umrla je u mjestu %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: Died in %(death_place)s.
hr: Smrt u mjestu %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Smrt u mjestu %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la u dobi od %(age)s godina.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro u dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla u dobi od %(age)s godina.

en: This person died at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla u dobi od %(age)s godina.

en: He died at the age of %(age)s.
hr: Umro je u dobi od %(age)s godina.

en: She died at the age of %(age)s.
hr: Umrla je u dobi od %(age)s godina.

en: Died (%(age)s).
hr: Smrt (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan/a je %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan/a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan/a %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokop %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan/a %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokop %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan/a u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
hr: Pokopan je%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
hr: Pokopana je%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
hr: Pokop%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
hr: Kršten je%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
hr: Krštena je%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
hr: Kršten je%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
hr: Krštena je%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
hr: Kršten/a je%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ova je osoba dijete od %(father)s and %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ova je osoba bila dijete od %(father)s and %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(father)s i %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: On je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: Bio je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
hr: Sin od %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(female_name)s je kći od %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od %(father)s i %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ona je kći od %(father)s i %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Bila je kći od %(father)s i %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Kći od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
hr: Ova je osoba dijete od %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
hr: Ova je osoba bila dijete od %(father)s.

en: Child of %(father)s.
hr: Dijete od %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
hr: On je sin od %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
hr: Bio je sin od %(father)s.

en: Son of %(father)s.
hr: Sin od %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
hr: %(female_name)s je kći od %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
hr: Ona je kći od %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
hr: Bila je kći od %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
hr: Kći od %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
hr: Ova je osoba dijete od %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
hr: Ova je osoba bila dijete od %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
hr: Dijete od %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
hr: On je sin od %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
hr: Bio je sin od %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
hr: Sin od %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
hr: %(female_name)s je kći od %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
hr: Ona je kći od %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
hr: Bila je kći od %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
hr: Kći od %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, nevjenčana veza sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, nevjenčana veza sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, nevjenčana veza sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
hr: Broj roditelja

en: Number of To Do Notes
hr: Broj zadataka

en: Last Changed
hr: Zadnja promjena

en: Edit the selected person
hr: Uredi odabranu osobu

en: Delete the selected person
hr: Izbriši odabranu osobu

en: Merge the selected persons
hr: Spoji odabrane osobe

en: Export View...
hr: Izvezi prikaz ...

[ctx: action]
en: _Edit...
hr: _Uredi ...

en: Person Filter Editor
hr: Uređivač filtra za osobe

en: Set _Home Person
hr: Postavi _početnu osobu

en: Go to the home person
hr: Idi na početnu osobu

en: Go to the next object in the history
hr: Idi na sljedeći objekt u kronologiji obrade

en: Go to the previous object in the history
hr: Idi na prethodni objekt u kronologiji obrade

en: Deleting the person will remove the person from the database.
hr: Brisanje osobe će ukloniti osobu iz baze podataka.

en: Delete Person (%s)
hr: Izbriši osobu (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
hr: Za spajanje se moraju odabrati točno dvije osobe. Drugu osobu možeš odabrati držeći tipku Ctrl pritisnutom te pritisnuti željenu osobu.

en: Edit the selected place
hr: Uredi odabrano mjesto

en: Delete the selected place
hr: Izbriši odabrano mjesto

en: Merge the selected places
hr: Spoji odabrana mjesta

en: No map service is available.
hr: Nijedna kartografska usluga nije dostupna.

en: Check your installation.
hr: Provjeri instalaciju.

en: No place selected.
hr: Mjesto nije odabrano.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
hr: Moraš odabrati mjesto za prikazivanje na karti. Neke kartografske usluge omogućuju višestruke odabire.

en: Place Filter Editor
hr: Uređivač filtra za mjesta

en: _Look up with Map Service
hr: _Traži pomoću kartografske usluge

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
hr: Pokušaj prikaza odabranih lokacija kartografskom uslugom (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
hr: Odaberi kartografsku uslugu

en: Cannot delete place.
hr: Nije moguće izbrisati mjesto.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
hr: Ovo je mjesto trenutačno referencirano drugim mjestom. Najprije ukloni mjesta koja sardži.

en: Cannot merge places.
hr: Nije moguće spojiti mjesta.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
hr: Za spajanje se moraju odabrati točno dva mjesta. Drugo mjesto možeš odabrati držeći tipku Ctrl pritisnutom te pritisnuti željeno mjesto.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
hr: Spajanje ovih mjesta bi prouzročilo petlju u redosljedu mjesta.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
hr: Omogućuje upotrebu Cairo biblioteka za izradu dokumenata.

en: Provides GEDCOM processing functionality
hr: Omogućuje procesuiranje GEDCOM formata

en: Provides recursive routines for reports
hr: Omogućuje rekurzivne rutine za izvještaje

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
hr: Pruža osnovnu funkcionalnost Gramps XML uvoza/izvoza.

en: Provides holiday information for different countries.
hr: Pruža informacije o praznicima za različite zemlje.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
hr: Upravlja HTML datotekom, koristeći „DocBackend” pozadinski sustav.

en: Common constants for html files.
hr: Uobičajene konstante za html datoteke.

en: Manages an HTML DOM tree.
hr: Upravlja HTML DOM stablom.

en: Provides base functionality for map services.
hr: Pruža osnovnu funkcionalnost za kartografsku uslugu.

en: Provides Textual Narration.
hr: Omogućuje tekstualnu naraciju.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
hr: Upravlja ODF datotekom, koristeći „DocBackend” pozadinski sustav.

en: Provides the Base needed for the List People views.
hr: Pruža osnovu koja je potrebna za prikaze popisa „Osobe”.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
hr: Pruža osnovnu funkcionalnost za Pro-Gen uvoz

en: Provides the Base needed for the List Place views.
hr: Pruža osnovu koja je potrebna za prikaze popisa „Mjesta”.

en: Provides variable substitution on display lines.
hr: Omogućuje promjenljivu zamjenu u prikaznim redcima.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
hr: Pruža osnovu za grafičke izvještaje o precima i potomcima.

en: Field '%(fldname)s' not found
hr: Zapis „%(fldname)s” nije pronađen

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
hr: Nije ispravna DEF datoteka: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
hr: Uvezi iz Pro-Gen-a

en: Initializing.
hr: Inicijaiziranje.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
hr: Nepodržani jezik Pro-Gen uvozne datoteke

en: Pro-Gen import
hr: Pro-Gen uvoz

en: Saving.
hr: Spremanje.

en: Pro-Gen Import
hr: Pro-Gen uvoz

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
hr: Datum ne odgovara: „%(text)s” (%(msg)s)

en: Time: %s
hr: Vrijeme: %s

en: Importing persons.
hr: Uvoz osoba.

en: see address on
hr: pogledaj adresu na

en: see also address
hr: također pogledaj adresu

en: Death cause
hr: Uzrok smrti

en: Importing families.
hr: Uvoz obitelji.

en: Civil union
hr: Životno partnerstvo

en: Wedding
hr: Vjenčanje

en: future
hr: buduće

en: Adding children.
hr: Dodavanje djece.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
hr: Nije moguće pronaći oca za I%(person)s (otac=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
hr: Nije moguće pronaći majku za I%(person)s (majka=%(mother))

en: Youngest living person
hr: Najmlađa živa osoba

en: Oldest living person
hr: Najstarija živa osoba

en: Person died at youngest age
hr: Osoba umrla u najmlađoj dobi

en: Person died at oldest age
hr: Osoba umrla u najstarijoj dobi

en: Person married at youngest age
hr: Osoba koja je sklopila brak u najmlađoj dobi

en: Person married at oldest age
hr: Osoba koja je sklopila brak u najstarijoj dobi

en: Person divorced at youngest age
hr: Osoba rastavljena u najmlađoj dobi

en: Person divorced at oldest age
hr: Osoba rastavljena u najstarijoj dobi

en: Youngest father
hr: Najmlađi otac

en: Youngest mother
hr: Najmlađa majka

en: Oldest father
hr: Najstariji otac

en: Oldest mother
hr: Najstarija majka

en: Father with most children
hr: Otac s najviše djece

en: Mother with most children
hr: Majka s najviše djece

en: Father with most grandchildren
hr: Otac s najviše unučadi

en: Mother with most grandchildren
hr: Majka s najviše unučadi

en: Couple with most children
hr: Par s najviše djece

en: Living couple married most recently
hr: Najnedavnije vjenčani, živi bračni par

en: Living couple married most long ago
hr: Najdavnije vjenčani, živi bračni par

en: Shortest past marriage
hr: Najkraći prošli brak

en: Longest past marriage
hr: Najduži prošli brak

en: Couple with smallest age difference
hr: Par s najmanjom starosnom razlikom

en: Couple with biggest age difference
hr: Par s najvećom starosnom razlikom

en: Tile path
hr: Staza pločica

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
hr: Mapa pločice više ne postoji:
    %s
    Pokušaj stvaranja nove mape nije uspio.
    Konfiguriraj prikaz za stazu pločice i ponovo pokreni Gramps.

en: Remove cross hair
hr: Ukloni nišanski znak

en: Add cross hair
hr: Dodaj nišanski znak

en: Unlock zoom and position
hr: Otključaj zoom i položaj

en: Lock zoom and position
hr: Zaključaj zoom i položaj

en: Add place
hr: Dodaj mjesto

en: Link place
hr: Poveži mjesto

en: Add place from kml
hr: Dodaj mjesto od kml

en: Center here
hr: Centriraj ovdje

en: Replace '%(map)s' by =>
hr: Zamijeni „%(map)s” sa =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
hr: Osvježi sve vidljive odsječke karte za „%(map)s”.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
hr: Ukloni privremenu memoriju s odsječcima karte „%(map)s”.

en: Center on this place
hr: Centriraj na ovo mjesto

en: Select a kml file used to add places
hr: Odaberi kml datoteku, koja se koristi za dodavanje mjesta

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
hr: Za dodavanje vrstu mjesta morat ćeš ručno urediti svako mjesto ručno, …

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
hr[0]: Postoji {places_nb} mjesto koje se treba urediti.
hr[1]: Postoje {places_nb} mjesta koja se trebaju urediti.
hr[2]: Postoje {places_nb} mjesta koja se trebaju urediti.

en: You have more than 5 places in this kml file.
hr: Imaš više o pet mjesta u ovoj kml datoteci.

en: You have at least two places with the same title.
hr: Imate najmanje dva mjesta s istim imenom.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
hr: Ime mjesta je:
    %(title)s
    Sljedeća mjesta su slična: %(gid)s
    Preimenuj mjesta ili ih spoji.
    
    %(bold_start)sNe mogu nastaviti s tvojim upitom%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
hr: Nema ničega za ovaj prikaz.

en: Specific parameters
hr: Određeni parametri

en: Where to save the tiles for offline mode.
hr: Gdje spremiti odsječke karata za bezmrežnu upotrebu.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
hr: Ukoliko nemaš dovoljno mjesta na tvom sustavu, možeš ukloniti sve odsječke karata koji se nalaze u gore navedenoj stazi.
    Pazi! Ako nemaš internetsku vezu, karta se ne može prikazati.

en: Zoom used when centering
hr: Korišteni zoom pri centriranju

en: The maximum number of places to show
hr: Maksimalni broj prikazanih mjesta

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
hr: Koristi dodatnu tipkovnicu za prečace:
    koristi znakove „+” i „-” s dodatne tipkovnice,
    ili koristi znakove sa standardne tipkovnice.

en: The map
hr: Karta

en: Select tile cache directory for offline mode
hr: Odaberi direktorij za spremanje odsječaka karata, za bezmrežnu upotrebu.podnev

en: Can't create tile cache directory %s
hr: Nije moguće stvoriti direktorij odsječaka karata %s

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
hr: Moraš provjeriti i promijeniti predmemoriju pločica
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    u datoteci gramps.ini :
    %s
    
    Prije mijenjanja gramps.ini datoteke, moraš zatvoriti gramps
    
    Očekuju se sljedeće greške

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
hr: Nije moguće stvoriti memorijski direktorij odsječaka karata za „%s”.

en: Place Selection in a region
hr: Odabir mjesta u nekom području

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
hr: Odaberi radijus za izabrano.
    Na karti će se pojaviti krug ili elipsa, ovisno o zemljopisnoj širini.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
hr: 
    U sljedećoj tablici možeš imati:
     - zeleni redak koji se odnosi na odabrano mjesto.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
hr: 
     - crveni redak koji se odnosi na geocoding rezultat.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
hr: Zelene vrijednosti u retku odgovaraju vrijednostima trenutačnog mjesta.

en: New place with empty fields
hr: Novo mjesto s praznim poljima

en: you have a wrong latitude for:
hr: zadana je kriva zemljopisna širina za:

en: Please, correct this before linking
hr: Ispravi ovo prije povezivanja

en: you have a wrong longitude for:
hr: zadana je kriva zemljopisna dužina za:

en:  parish
hr:  župa

en:  state
hr:  država

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
hr: Zemljopisna širina se ne nalazi između „54.55” i „69.05”

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
hr: Zemljopisna dužina se ne nalazi između „8.05” i „24.15”

en: Eniro map not available
hr: Eniro karta nije dostupna

en: Coordinates needed in Denmark
hr: Koordinate potrebne u Danskoj

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
hr: Zahtijeva zemljopisnu širinu i dužinu
    ili ulicu i grad

en: EniroMaps
hr: Eniro karte

en: Opens on kartor.eniro.se
hr: Otvara kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
hr: Google karte

en: Open on maps.google.com
hr: Otvara maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
hr: Otvara openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
hr: Osobe i njihova starost %s

en: People and their ages on %s
hr: Osobe i njihova starost na %s

en: Alive: %s
hr: Živi: %s

en: Deceased: %s
hr: Umrli: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
hr: 
    Podudarnost živih: %(alive)d, podudarnost umrlih: %(dead)d

en: Sorted events of %s
hr: Svrstani događaji za %s

en: Event Date
hr: Datum događaja

en: Event Place
hr: Mjesto događaja

en: Event Type
hr: Vrsta događaja

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
hr: Svrstani događaji za obitelj
     %(father)s – %(mother)s

en: Family Member
hr: Član obitelji

en: Personal events of the children
hr: Osobni događaji djece

en: Home person not set.
hr: Početna osoba nije postavljena.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
hr: %(person)s i %(active_person)s su ista osoba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
hr: %(person)s je %(relationship)s od %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
hr: %(person)s i %(active_person)s nisu u izravnom srodstvu.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
hr: Tazbinska srodstva između %(person)s i %(active_person)s:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
hr: Srodstvo %(person)s sa %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
hr: Detaljna linija od %(person)s do zajedničkog pretka

en: Name Common ancestor
hr: Ime zajedničkog pretka

en: Partial
hr: Djelomično

en: Remarks with inlaw family
hr: Napomene o tazbinskom srodstvu

en: The following problems were encountered:
hr: Sljedeći problemi su se pojavili:

en: People who have the '%s' Attribute
hr: Osobe sa svojstvom „%s”

en: There are %d people with a matching attribute name.
hr: Ukupno %d osoba s istim svojstvom.

[ctx: Filtering_on]
en: all
hr: sve

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
hr: Preokreni osobe

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
hr: Preokreni obitelji

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
hr: Preokreni događaje

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
hr: Preokreni mjesta

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
hr: Preokreni izvore

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
hr: Preokreni spremište

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
hr: Preokreni medije

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
hr: Preokreni bilješku

[ctx: Filtering_on]
en: all people
hr: sve osobe

[ctx: Filtering_on]
en: all families
hr: sve obitelji

[ctx: Filtering_on]
en: all events
hr: svi događaji

[ctx: Filtering_on]
en: all places
hr: sva mjesta

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
hr: svi izvori

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
hr: sva spremišta

[ctx: Filtering_on]
en: all media
hr: svi mediji

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
hr: sve bilješke

[ctx: Filtering_on]
en: males
hr: muške osobe

[ctx: Filtering_on]
en: females
hr: ženske osobe

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
hr: osobe drugog spola

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
hr: osobe nepoznatog spola

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
hr: nepotpuna imena

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
hr: osobe s nedostajućim datumima rođenja

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
hr: nepovezane osobe

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
hr: jedinstvena prezimena

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
hr: osobe s medijima

[ctx: Filtering_on]
en: media references
hr: reference medija

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
hr: jedinstveni mediji

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
hr: nedostajući mediji

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
hr: mediji po veličini

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
hr: popis osoba

en: Summary counts of current selection
hr: Skupni sažetak trenutačnog odabira

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
hr: Pritisni desnim gumbom miša na redak (ili pritisni ENTER) za prikaz odabranih stavki.

en: Count/Total
hr: Broj/Ukupno

en: Filtering on %s
hr: Filtriranje na %s

en: Name type
hr: Vrsta imena

en: birth event but no date
hr: događaj rođenja ali bez datuma

en: missing birth event
hr: nedostaje događaj rođenja

en: Media count
hr: Broj medija

en: Unique Media
hr: Jedinstveni mediji

en: Missing Media
hr: Nedostajući mediji

en: Size in bytes
hr: Veličina u bajtovima

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
hr[0]: Filtar je našao {number_of} zapis.
hr[1]: Filtar je našao {number_of} zapisa.
hr[2]: Filtar je našao {number_of} zapisa.

en: Father lineage for %s
hr: Očeva loza za %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
hr: Ovaj izvještaj prikazuje očevu lozu, tzv. patrilinearnu ili Y-liniju. Osobe u ovoj lozi dijele isti Y kromosom.

en: Name Father
hr: Ime oca

en: Remark
hr: Napomena

en: Direct line male descendants
hr: Muški potomci po ravnoj lozi

en: Mother lineage for %s
hr: Majčina loza za %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
hr: Ovaj izvještaj prikazuje majčinu lozu, tzv. matrilinearnu ili mtDNK-liniju. Osobe u ovoj lozi dijele istu mitohondrijsku DNK (mtDNK).

en: Name Mother
hr: Ime majke

en: Direct line female descendants
hr: Ženski potomci po ravnoj lozi

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
hr: GREŠKA: Previše razina u stablu (meguća petlja?).

en: No birth relation with child
hr: Bez krvnog srodstva s djetetom

en: Unknown gender
hr: Nepoznat spol

en: Link References for this note
hr: Reference poveznice za ovu zabilješku

en: Link check
hr: Provjera poveznice

en: Failed: missing object
hr: Neuspjelo: nedostajući objekt

en: No link references for this note
hr: Nema referenca za ovu zabilješku

en: Events of %(date)s
hr: Događaji na datum: %(date)s

en: Events on this exact date
hr: Događaji na ovaj dan

en: No events on this exact date
hr: Nema događaja na ovaj dan

en: Other events on this month/day in history
hr: Ostali događaji na ovaj mjesec/dan u prošlosti

en: No other events on this month/day in history
hr: Nema daljnih događaja na ovaj mjesec/dan u prošlosti

en: Other events in %(year)d
hr: Ostali događaji u %(year)d. godini

en: No other events in %(year)d
hr: Nema daljnih događaja u %(year)d. godini

en: Display people and ages on a particular date
hr: Prikaži osobe i njihovu dob na određeni datum

en: Attribute Match
hr: Odgovarajuće svojstvo

en: Display people with same attribute.
hr: Prikaži osobe s istim svojstvom.

en: Display a person's events, both personal and family.
hr: Prikaži događaje vezanih uz osobu, osobnih i obiteljskih.

en: All Family Events
hr: Svi obiteljski događaji

en: Display the family and family members events.
hr: Prikaži događaje obitelji i njenjih članova.

en: Relation to Home Person
hr: Srodstvo s početnom osobom

en: Display all relationships between person and home person.
hr: Prikaži sva srodstva između osobe i početne osobe.

en: Display filtered data
hr: Prikaži filtrirane podatke

en: Father lineage
hr: Očeva loza

en: Display father lineage
hr: Prikaži očevu lozu

en: Mother lineage
hr: Majčina loza

en: Display mother lineage
hr: Prikaži majčinu lozu

en: On This Day
hr: Na ovaj dan

en: Display events on a particular day
hr: Prikaži događaje koji su se dogodili na određeni dan

en: Source or Citation
hr: Izvor ili citat

en: %s References
hr: Reference %s

en: Display references for a %s
hr: Prikaži reference za %s

en: Link References
hr: Poveznice referenca

en: Display link references for a note
hr: Prikaži reference zabilješke

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
hr: Prikaži reference spremišta za izvore povezane s aktivnim spremištem

en: Same Surnames
hr: Ista prezimena

en: Display people with the same surname as a person.
hr: Prikaži osobe s istim prezimenom kao osoba.

en: Same Given Names
hr: Ista imena

en: Display people with the same given name as a person.
hr: Prikaži osobe s istim imenom kao osoba.

en: Same Given Names - stand-alone
hr: Ista imena (samostojeći)

en: Display a person's siblings.
hr: Prikaži braću/sestre osobe.

en: References for this %s
hr: Reference za %s

en: No references for this %s
hr: Nema reference za %s

en: Call number
hr: Pozivni broj

en: Type of media
hr: Vrsta medija

en: People with incomplete surnames
hr: Osobe s nepotpunim prezimenima

en: Matches people with lastname missing
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje prezime

en: People matching the <surname>
hr: Osobe s <prezimenom>

en: Matches people with same lastname
hr: Pronalazi osobe s istim prezimenom

en: People matching the <given>
hr: Osobe s <imenom>

en: Matches people with same given name
hr: Pronalazi osobe s istim imenom

en: People with incomplete given names
hr: Osobe s nepotpunim imenima

en: Matches people with firstname missing
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje ime

en: People sharing the surname '%s'
hr: Osobe s prezimenom „%s”

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
hr[0]: Ukupno {number_of} osoba s istim imenom ili alternativnim imenom.
hr[1]: Ukupno {number_of} osobe s istim imenom ili alternativnim imenom.
hr[2]: Ukupno {number_of} osoba s istim imenom ili alternativnim imenom.

en: People with the given name '%s'
hr: Osobe s imenom: „%s”

en: Siblings of %s
hr: Braća/sestre od %s

en: Sibling
hr: Brat/Sestra

en: Catalan Relationship Calculator
hr: Katalonski kalkulator srodstva

en: Calculates relationships between people
hr: Izračunava srodstva između osoba

en: Czech Relationship Calculator
hr: Češki kalkulator srodstva

en: Danish Relationship Calculator
hr: Danski kalkulator srodstva

en: German Relationship Calculator
hr: Njemački kalkulator srodstva

en: Austrian Relationship Calculator
hr: Austrijski kalkulator srodstva

en: Spanish Relationship Calculator
hr: Španjolski kalkulator srodstva

en: Finnish Relationship Calculator
hr: Finski kalkulator srodstva

en: French Relationship Calculator
hr: Francuski kalkulator srodstva

en: Hebrew Relationship Calculator
hr: Hebrejski kalkulator srodstva

en: Croatian Relationship Calculator
hr: Hrvatski kalkulator srodstva

en: Hungarian Relationship Calculator
hr: Mađarski kalkulator srodstva

en: Icelandic Relationship Calculator
hr: Islandski kalkulator srodstva

en: Italian Relationship Calculator
hr: Talijanski kalkulator srodstva

en: Dutch Relationship Calculator
hr: Nizozemski kalkulator srodstva

en: Norwegian Relationship Calculator
hr: Norveški kalkulator srodstva

en: Polish Relationship Calculator
hr: Poljski kalkulator srodstva

en: Portuguese Relationship Calculator
hr: Portugalski kalkulator srodstva

en: Russian Relationship Calculator
hr: Ruski kalkulator srodstva

en: Slovak Relationship Calculator
hr: Slovački kalkulator srodstva

en: Slovenian Relationship Calculator
hr: Slovenski kalkulator srodstva

en: Swedish Relationship Calculator
hr: Švedski kalkulator srodstva

en: Turkish Relationship Calculator
hr: Turski kalkulator srodstva

en: Calculates relationship between people
hr: Izračunava srodstvo između osoba

en: Ukrainian Relationship Calculator
hr: Ukrajinski kalkulator srodstva

en: Click to select a view
hr: Pritisni za biranje prikaza

en: Category Sidebar
hr: Bočna traka kategorija

en: A sidebar to allow the selection of view categories
hr: Bočna traka za biranje prikaza kategorija

en: Drop-down Sidebar
hr: Bočna traka padajućeg izbornika

en: Selection of categories and views from drop-down lists
hr: Odabir kategorija i prikaza iz padajućih popisa

en: Drop-Down
hr: Padajući izbornik

en: Expander Sidebar
hr: Bočna traka stablastog izbornika

en: Selection of views from lists with expanders
hr: Odabir prikaza iz stablastih popisa

en: Expander
hr: Stablasti izbornik

en: Alphabetical Index
hr: Abecedni indeks

en: Entire Book
hr: Cjelokupna knjiga

en: Ahnentafel Report for %s
hr: Izvještaj o precima za %s

en: Page break between generations
hr: Prijelom stranice između generacija

en: Whether to start a new page after each generation.
hr: Da li započeti s novom stranicom nakon svake generacije.

en: Add linebreak after each name
hr: Prijelom retka nakon svakog imena

en: Whether a line break should follow the name.
hr: Da li započeti s novim retkom nakon imena.

en: Birthday and Anniversary Report
hr: Izvještaj o rođendanima i godišnjicama

en: My Birthday Report
hr: Izvještaj o rođendanima

en: Relationships shown are to %s
hr: Prikazana su srodstva prema %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
hr: * %(person)s, rođenje %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
hr: ⚭ %(spouse)s i
     %(person)s, vjenčanje

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
hr[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
hr[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
hr[2]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
hr: ✝ {person}, smrt {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
hr: Odaberi filtar, koji će biti primijenjen na izvještaj.

en: Title text
hr: Tekst naslova

en: Title of report
hr: Naslov izvještaja

en: First line of text at bottom of report
hr: Prvi redak teksta u podnožju izvještaja

en: Second line of text at bottom of report
hr: Drugi redak teksta u podnožju izvještaja

en: Third line of text at bottom of report
hr: Treći red teksta u podnožju izvještaja

en: Include only living people in the report
hr: Uključi samo žive osobe u izvještaju

en: Dead Symbol
hr: Simbol za umrle

en: This will show after name to indicate that person is dead
hr: Prikazuje se nakon imena za označavanje umrlih osoba

en: Show event year
hr: Prikaži godinu događaja

en: Prints the year the event took place in the report
hr: Ispisuje godinu događaja u izvještaju

en: Year of report
hr: Godina izvještaja

en: Include death anniversaries
hr: Uključi godišnjice smrti

en: Whether to include anniversaries of death
hr: Da li uključiti godišnjice smrti

en: Whether to include relationships to the center person
hr: Da li uključiti srodstva sa središnjom osobom

en: Title text style
hr: Stil teksta naslova

en: Data text display
hr: Prikaz teksta sadržaja

en: Day text style
hr: Stil teksta dana

en: Month text style
hr: Stil teksta mjeseca

en: Custom Text
hr: Proizvoljan tekst

en: Initial Text
hr: Početni tekst

en: Text to display at the top
hr: Tekst prikazan na vrhu

en: Middle Text
hr: Središnji tekst

en: Text to display in the middle
hr: Tekst prikazan u sredini

en: Final Text
hr: Završni tekst

en: Text to display at the bottom
hr: Tekst prikazan na dnu

en: sp. %(spouse)s
hr: sup. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
hr: sup. pogledaj %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
hr: %s sup.

en: Numbering system
hr: Brojevni sustav

en: Simple numbering
hr: Jednostavni brojevni sustav

en: d'Aboville numbering
hr: d’’Aboville brojevni sustav

en: Henry numbering
hr: Henryev brojevni sustav

en: Modified Henry numbering
hr: Promijenjeno po Henryevom brojevnom sustav

en: de Villiers/Pama numbering
hr: de Villiers/Pama brojevni sustav

en: Meurgey de Tupigny numbering
hr: Meurgey de Tupigny brojevni sustav

en: The numbering system to be used
hr: Brojevni sustav koji će se koristiti

en: Show gender symbol in front of name
hr: Prikaži simbol spola ispred imena

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
hr: Da li prikazati simbol spola ispred imena u izvještaju.

en: Show marriage info
hr: Prikaži podatke o braku

en: Whether to show marriage information in the report.
hr: Da li prikazati podatake o braku u izvještaju.

en: Show divorce info
hr: Prikaži podatke razvoda braka

en: Whether to show divorce information in the report.
hr: Da li prikazati podatke o razvodu braka u izvještaju.

en: Show birth and death info
hr: Prikaži podatke rođenja i smrti

en: Whether to show birth and death information in the report.
hr: Da li prikazati podatke rođenja i smrti u izvještaju.

en: Show duplicate trees
hr: Prikaži dupla obiteljska stabla

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
hr: Da li prikazati duple rodoslove u izvještaju.

en: The style used for the level %d display.
hr: Stil korišten za prikaz %d. razine.

en: The style used for the spouse level %d display.
hr: Stil korišten za prikaz %d. razine supružnika.

en: Ancestral Report for %s
hr: Izvještaj o precima za %s

en: More about %(person_name)s:
hr: Više o osobi %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
hr: %(name)s je ista osoba kao [%(id_str)s].

en: Notes for %s
hr: Zabilješke za %s

en: Address:
hr: Adresa:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
hr: %(event_role)s pri %(event_name)s od %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
hr: Djeca od %(mother_name)s i %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
hr: Više o %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Spouse: %s
hr: Supružnik: %s

en: Relationship with: %s
hr: Veza sa: %s

en: Sosa-Stradonitz number
hr: Sosa-Stradonitz broj

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
hr: Sosa-Stradonitz broj centralne osobe.

en: Page break before end notes
hr: Prijelom stranice prije završnih zabilježaka

en: Whether to start a new page before the end notes.
hr: Da li započeti s novom stranicom za završne zabilješke.

en: Use complete sentences
hr: Koristi potpune rečenice

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
hr: Da li koristiti potpune rečenice ili sažeti oblik.

en: Use full dates instead of only the year
hr: Koristi potpune datume, umjesto samo godine

en: Whether to use full dates instead of just year.
hr: Da li koristiti potpune datume, umjesto samo godine.

en: Compute death age
hr: Izračunaj starost pri smrti

en: Whether to compute a person's age at death.
hr: Da li izračunati starost osobe pri smrti.

en: Omit duplicate ancestors
hr: Izostavi duple pretke

en: Whether to omit duplicate ancestors.
hr: Da li izostaviti duple pretke.

en: Use callname for common name
hr: Koristi upotrebno ime kao ime

en: Whether to use the call name as the first name.
hr: Da li koristiti upotrebno ime kao ime.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
hr: Da li prikazati simbol spola ispred imena.

en: Whether to list children.
hr: Da li popisati djecu.

en: Include spouses of children
hr: Uključi supružnike djece

en: Whether to list the spouses of the children.
hr: Da li popisati supružnike djece.

en: Include events
hr: Uključi događaje

en: Whether to include events.
hr: Da li uključiti događaje.

en: Include other events
hr: Uključi ostale događaje

en: Whether to include other events people participated in.
hr: Da li uključiti ostale događaje, u kojima su osobe sudjelovale.

en: Include descendant reference in child list
hr: Uključi silazne reference u popis djece

en: Whether to add descendant references in child list.
hr: Da li dodati reference potomaka u popisu djece.

en: Include Photo/Images from Gallery
hr: Uključi fotografije/slike iz galerije

en: Whether to include images.
hr: Da li uključiti slike.

en: Include (2)
hr: Uključi (2)

en: Include notes
hr: Uključi zabilješke

en: Whether to include notes.
hr: Da li uključiti zabilješke.

en: Include sources
hr: Uključi izvore

en: Whether to include source references.
hr: Da li uključiti reference izvora.

en: Include sources notes
hr: Uključi zabilješke izvora

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
hr: Da li uključiti zabilješke izvora u odlomku završnih zabilježaka. Vrijedi samo, ako su izvori uključeni.

en: Include attributes
hr: Uključi svojstva

en: Whether to include attributes.
hr: Da li uključiti svojstva.

en: Include addresses
hr: Uključi adrese

en: Whether to include addresses.
hr: Da li uključiti adrese.

en: Include alternative names
hr: Uključi alternativna imena

en: Whether to include other names.
hr: Da li uključiti druga imena.

en: Replace missing places with ______
hr: Zamijeni imena nedostajućih mjesta sa ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
hr: Da li zamijeniti nedostajuća mjesta podvlakama.

en: Replace missing dates with ______
hr: Zamijeni nedostajuće datume sa ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
hr: Da li zamijeniti nedostajuće datume podvlakama.

en: The style used for the children list title.
hr: Stil korišten za naslov popisa djece.

en: The style used for the text related to the children.
hr: Stil korišten za tekst, koji se odnosi na djecu.

en: The style used for the note header.
hr: Stil korišten za zaglavlje zabilješke.

en: The style used for first level headings.
hr: Stil korišten za naslove prve razine.

en: The style used for second level headings.
hr: Stil korišten za naslove druge razine.

en: The style used for details.
hr: Stil korišten za detalje.

en: Descendant Report for %(person_name)s
hr: Izvještaj o potomcima za %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
hr: Zabilješke za %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
hr: Numeracija podataka (promijenjeni registar)

en: Report structure
hr: Struktura izvještaja

en: show people by generations
hr: prikaži osobe po generacijama

en: show people by lineage
hr: prikaži osobe po lozama

en: How people are organized in the report
hr: Kako su osobe organizirane u izvještaju

en: Include spouses
hr: Uključi supružnike

en: Whether to include detailed spouse information.
hr: Da li uključiti detaljne podatke o supružnicima.

en: Include spouse reference
hr: Uključi reference supružnika

en: Whether to include reference to spouse.
hr: Da li uključiti podatke o supružnicima.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
hr: Uključi znak za nasljednike („+”) u popisu djece

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
hr: Da li uključiti znak („+”) ispred broja potomka u popisu djece, kao oznaku da dijete ima nasljednike.

en: Include path to start-person
hr: Uključi liniju prema početnoj osobi

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
hr: Da li uključiti liniju potomstva, od početne osobe prema svakom potomku.

en: End of Line Report for %s
hr: Izvještaj o kraju grane za %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
hr: Svi preci od %s, kojima nedostaje roditelj

en: The style used for the subtitle.
hr: Stil korišten za podnaslov.

en: Relationship: %s
hr: Srodstvo: %s

[ctx: acronym for female]
en: F
hr: Ž

[ctx: acronym for unknown]
en: %dU
hr: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
hr: Izvještaj o obiteljskoj grupi – %d. generacija

en: Family Group Report
hr: Izvještaj o obiteljskoj grupi

en: Center Family
hr: Središnja obitelj

en: The center family for the filter
hr: Središnja obitelj za filtar

en: Recursive (down)
hr: Rekurzivno (prema dolje)

en: Create reports for all descendants of this family.
hr: Izradi izvještaje o svim potomcima ove obitelji.

en: Parent Marriage
hr: Brak roditelja

en: Whether to include marriage information for parents.
hr: Da li uključiti podatke o braku za roditelje.

en: Parent Events
hr: Događaji roditelja

en: Whether to include events for parents.
hr: Da li uključiti događaje roditelja.

en: Parent Addresses
hr: Adresa roditelja

en: Whether to include addresses for parents.
hr: Da li uključiti adrese roditelja.

en: Parent Notes
hr: Zabilješke za roditelje

en: Whether to include notes for parents.
hr: Da li uključiti zabilješke roditelja.

en: Parent Attributes
hr: Svojstva roditelja

en: Alternate Parent Names
hr: Uključi alternativna imena roditelja

en: Whether to include alternate names for parents.
hr: Da li uključiti alternativna imena roditelja.

en: Whether to include notes for families.
hr: Da li uključiti zabilješke obitelji.

en: Dates of Relatives
hr: Datumi rodbine

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
hr: Da li uključiti datume rodbine (otac, majka, supružnik).

en: Children Marriages
hr: Brakovi djece

en: Whether to include marriage information for children.
hr: Da li uključiti podatke o brakovima za djecu.

en: Generation numbers (recursive only)
hr: Brojevi generacija (samo rekurzivno)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
hr: Da li uključiti generacije u svaki izvještaj (samo rekurzivno).

en: Print fields for missing information
hr: Ispiši prazna polja za nedostajuće podatke

en: Whether to include fields for missing information.
hr: Da li uključiti polja za nedostajuće podatke.

en: The style used for the parent's name
hr: Stil korišten za imena roditelja

en: %(str1)s in %(str2)s.
hr: %(str1)s u %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
hr: %(parent-name)s, veza: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
hr: Alternativni roditelje

en: Associations
hr: Veze

en: Complete Individual Report
hr: Cjeloviti izvještaj o osobi

en: (image)
hr: (slika)

en: List events chronologically
hr: Poredaj događaje kronološki

en: Whether to sort events into chronological order.
hr: Da li svrstati događaje kronološki.

en: Use name of person as title
hr: Koristi ime osobe kao naslov

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
hr: Da li za naslov koristiti ime osobe ili „Cjeloviti izvještaj o osobi”

en: Include Notes
hr: Uključi zabilješke

en: Whether to include Person and Family Notes.
hr: Da li uključiti zabilješke osobe i obitelji.

en: Include Source Information
hr: Uključi informacije o izvoru

en: Whether to cite sources.
hr: Da li citirati izvore.

en: Include Tags
hr: Uključi oznake

en: Whether to include tags.
hr: Da li uključiti oznake.

en: Include Attributes
hr: Uključi svojstva

en: Include Census Events
hr: Uključi događaje popisa stanovništva

en: Whether to include Census Events.
hr: Da li uključiti događaje popisa stanovništva.

en: Sections
hr: Odjeljci

en: Event groups
hr: Grupe događaja

en: Check if a separate section is required.
hr: Odaberi, ako želiš zaseban odjeljak.

en: The style used for the spouse's name.
hr: Stil korišten za ime supružnika.

en: The basic style used for table headings.
hr: Osnovni stil za naslove tablica.

en: The style used for image notes.
hr: Stil korišten za zabilješke slike.

en: The style used for image descriptions.
hr: Stil korišten za opise slike.

en: Kinship Report for %s
hr: Izvještaj o srodstvu za %s

en: The maximum number of descendant generations
hr: Maksimalni broj generacija potomaka

en: The maximum number of ancestor generations
hr: Maksimalni broj generacija predaka

en: Show Gramps ID
hr: Prikaži Gramps ID

en: Whether to show Gramps ID
hr: Da li prikazati Gramps ID

en: Whether to include spouses
hr: Da li uključiti supružnike

en: Include cousins
hr: Uključi rođake

en: Whether to include cousins
hr: Da li uključiti rođake

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
hr: Uključi tete/stričeve/nećake/nećakinje

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
hr: Da li uključiti tete/stričeve/nećake/nećakinje

en: Note Link Check Report
hr: Izvještaj o provjeri poveznica zabilježaka

en: Note ID
hr: ID zabilješke

en: Link Type
hr: Vrsta poveznice

en: Links To
hr: Povezano sa

en: Number of Ancestors for %s
hr: Broj predaka za %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
hr[0]: {number}. generacija sadrži {count} osobu. {percent}
hr[1]: {number}. generacija sadrži {count} osobe. {percent}
hr[2]: {number}. generacija sadrži {count} osoba. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
hr: Ukupni broj predaka od %(second_generation)d. do %(last_generation)d. generacije je %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
hr: Izvještaj o mjestima

en: Please select at least one place before running this.
hr: Odaberi barem jedno mjesto prije pokretanja.

[ctx: places]
en: All Names: %s
hr: Sva imena: %s

en: Events that happened at this place
hr: Događaji koji su se dogodili u ovom mjestu

en: Type of Event
hr: Vrsta događaja

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
hr: %(persons)s i %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
hr: Osobe povezane s ovim mjestom

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
hr: %(father)s (%(father_id)s) i %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
hr: Odaberi korištenjem filtra

en: Select places using a filter
hr: Odaberi mjesta korištenjem filtra

en: Select places individually
hr: Odaberi mjesta pojedinačno

en: List of places to report on
hr: Popis mjesta za izvještaj

en: Center on
hr: Centriraj na

en: If report is event or person centered
hr: Je li središte izvještaja događaj ili osoba

en: Number of ranks to display
hr: Broj redova za prikaz

en: Use call name
hr: Koristi upotrebno ime

en: Don't use call name
hr: Ne koristi upotrebno ime

en: Replace first names with call name
hr: Zamijeni cjelokupno ime s upotrebnim imenom

en: Underline call name in first names / add call name to first name
hr: Podcrtaj upotrebno ime u cjelokupnom imenu / dodaj upotrebno ime cjelokupnom

en: Footer text
hr: Tekst u podnožju

en: The style used for the footer.
hr: Stil korišten za podnožje teksta.

[ctx: book]
en: Title of the Book
hr: Naslov knjige

en: Title string for the book.
hr: Naslov za knjigu.

en: Subtitle of the Book
hr: Podnaslov knjige

en: Subtitle string for the book.
hr: Tekst podnaslova knjige.

en: Copyright %(year)d %(name)s
hr: © %(year)d. %(name)s

en: Footer string for the page.
hr: Tekst podnožja stranice.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
hr: Gramps ID oznaka medijskog objekta, upotrijebljena za sliku.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
hr: Veličina slike u cm. Vrijednost 0 označava prilagođavanje slike, veličini stranice.

en: Database Summary Report
hr: Sažetak baze podataka

en: Number of individuals: %d
hr: Broj osoba: %d

en: Males: %d
hr: Muške osobe: %d

en: Females: %d
hr: Ženske osobe: %d

en: Individuals with other gender: %d
hr: Osobe drugog spola: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
hr: Osobe nepoznatog spola: %d

en: Incomplete names: %d
hr: Nepotpuna imena: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
hr: Osobe kojima nedostaje datum rođenja: %d

en: Disconnected individuals: %d
hr: Nepovezane osobe: %d

en: Unique surnames: %d
hr: Jedinstvena prezimena: %d

en: Individuals with media objects: %d
hr: Osobe s medijskim objektima: %d

en: Number of families: %d
hr: Broj obitelji: %d

en: Event Information
hr: Informacije događaja

en: Number of events: %d
hr: Broj događaja: %d

en: Place Information
hr: Informacije mjesta

en: Number of places: %d
hr: Broj mjesta: %d

en: Source Information
hr: Informacije izvora

en: Number of sources: %d
hr: Broj izvora: %d

en: Citation Information
hr: Informacije citata

en: Number of citations: %d
hr: Broj citata: %d

en: Repository Information
hr: Informacije spremišta

en: Number of repositories: %d
hr: Broj spremišta: %d

en: Number of unique media objects: %d
hr: Broj jedinstvenih medijskih objekata: %d

en: Total size of media objects: %s MB
hr: Ukupna veličina medijskih objekata: %s MB

en: Note Information
hr: Informacije zabilješke

en: Number of notes: %d
hr: Broj bilježaka: %d

en: Whether to count private data
hr: Da li brojiti privatne podatke

en: Table Of Contents
hr: Kazalo

en: The style used for third level headings.
hr: Korišteni stil za naslove treće razine.

en: Tag Report
hr: Izvještaj o oznakama

en: You must first create a tag before running this report.
hr: Za pokretanje ovog izvještaja moraš najprije stvoriti jednu oznaku.

en: Tag Report for %s Items
hr: Izvještaj o oznakama za %s

en: Publication Information
hr: Podaci o publikaciji

en: The tag to use for the report
hr: Oznaka koja se koristi za izvještaj

en: Ahnentafel Report
hr: Izvještaj o precima

en: Produces a textual ancestral report
hr: Izrađuje tekstualan izvještaj o precima

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
hr: Izrađuje izvještaj o rođendanima i godišnjicama

en: Add custom text to the book report
hr: Dodaj proizvoljni tekst u knjigu

en: Descendant Report
hr: Izvještaj o potomcima

en: Produces a list of descendants of the active person
hr: Izrađuje listu potomaka aktivne osobe

en: Detailed Ancestral Report
hr: Izvještaj o precima (detaljno)

en: Produces a detailed ancestral report
hr: Izrađuje detaljan izvještaj o precima

en: Detailed Descendant Report
hr: Izvještaj o potomcima (detaljno)

en: Produces a detailed descendant report
hr: Izrađuje detaljan izvještaj o potomcima

en: End of Line Report
hr: Izvještaj o kraju grane

en: Produces a textual end of line report
hr: Izrađuje tekstualan izvještaj o kraju grane

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
hr: Izrađuje izvještaj o obiteljskoj grupi, prikazujući podatke o paru roditelja i njihovoj djeci.

en: Produces a complete report on the selected people
hr: Izrađuje detaljan izvještaj o odabranim osobama

en: Kinship Report
hr: Izvještaj o srodstvu

en: Produces a textual report of kinship for a given person
hr: Izrađuje tekstualan izvještaj o srodstvu za danu osobu

en: Produces a list of people with a specified tag
hr: Izrađuje popis osoba s određenom oznakom

en: Number of Ancestors Report
hr: Izvještaj o broju predaka

en: Counts number of ancestors of selected person
hr: Računa broj predaka odabrane osobe

en: Produces a textual place report
hr: Izrađuje tekstualan izvještaj o mjestima

en: Title Page
hr: Naslovna stranica

en: Produces a title page for book reports.
hr: Izrađuje naslovnu stranicu za knjige.

en: Provides a summary of the current database
hr: Dostavlja sažetak trenutačne baze podataka

en: Produces a table of contents for book reports.
hr: Izrađuje stranice sadržaja za knjige.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
hr: Izrađuje abecedni indeks za knjige.

en: Records Report
hr: Izvještaj o rekordima

en: Note Link Report
hr: Izvještaj o poveznicama zabilježaka

en: Shows status of links in notes
hr: Prikazuje stanje poveznica u bilješkama

en: Gnome Thumbnailer
hr: Gnome generator sličica

en: Image Thumbnailer
hr: Generator sličica

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
hr: Ispod se nalazi popis prezimena, kojima
    Gramps može ispraviti početna slova.
    Odaberi imena koja želiš ispraviti.

en: _Accept changes and close
hr: _Prihvati promjene i zatvori

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
hr: Ispravi_početna_slova_prezimena

en: Capitalization changes
hr: Promjene u pisanju početnih slova prezimena

en: Checking Family Names
hr: Provjeravanje prezimena

en: Searching family names
hr: Traženje prezimena

en: No modifications made
hr: Nisu učinjene promjene

en: No capitalization changes were detected.
hr: Nisu ustanovljene promjene u pisanju početnih slova prezimena.

en: Original Name
hr: Izvorno ime

en: Capitalization Change
hr: Promjena u pisanju početnih slova prezimena

en: Building display
hr: Stvaranje prikaza

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
hr: Ovaj alat će zamijeniti sve događaje jedne vrste, drugom vrstom događaja. Izvršene promjene se ne mogu poništiti korištenjem normalne funkcije „Poništi”.

en: Original event type:
hr: Originalna vrsta događaja:

en: New event type:
hr: Nova vrsta događaja:

en: Change Event Types
hr: Izmjena vrsta događaja

en: Change types
hr: Izmjeni vrste

en: Analyzing Events
hr: Analiza događaja

en: No event record was modified.
hr: Nijedan zapis o događajima nije promijenjen.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
hr[0]: {number_of} zapis o događajima je izmijenjen.
hr[1]: {number_of} zapisa o događajima su izmijenjena.
hr[2]: {number_of} zapisa o događajima je izmijenjeno.

en: Checking Database
hr: Provjeravanje baze podataka

en: Looking for cross table duplicates
hr: Traženje duplih podataka u tablicama

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
hr: Tvoj rodoslov sadrži duple upravljače u tablicama.
    To je loše, no može se ispraviti. Napravi zaštitnu kopiju
    tvog rodoslova, a zatim uvezi tu kopiju u prazni rodoslov.
    Ostatak provjere će se preskočiti. Alat „Provjeri i popravi”
    treba ponovo pokrenuti na taj novi rodoslov.

en: Check Integrity
hr: Ispitaj cjelovitost

en: Rebuilding reference maps...
hr: Obnavljanje referenca ...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
hr: Objekti referencirani ovom zabilješkom su referencirani, ali nedostaju. Stoga su stvoreni nakon primjenjivanja „Provjeri i popravi” na %s.

en: Looking for invalid name format references
hr: Traženje referenca s neispravnim formatom imena

en: Looking for duplicate spouses
hr: Traženje duplih supružnika

en: Looking for character encoding errors
hr: Traženje grešaka u kodiranju znakova

en: Looking for ctrl characters in notes
hr: Traženje kontrolnih znakova u zabilješkama

en: Looking for bad alternate place names
hr: Traženje neispravnih alternativnih imena mjesta

en: Looking for broken family links
hr: Traženje pokvarenih obiteljskih veza

en: Looking for unused objects
hr: Traženje nekorištenih objekata

en: Media object could not be found
hr: Medijski objekt nije pronađen

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
hr: Datoteka:
     %(file_name)s 
    je referencirana u bazi podataka ali više ne postoji. 
    Datoteka je izbrisana ili je premještena na drugu lokaciju. 
    Možeš izabrati između: uklanjanja reference iz baze podataka, 
    zadržavanja reference na nedostajuću datoteku ili odabira nove datoteke.

en: Looking for empty people records
hr: Traženje praznih zapisa osoba

en: Looking for empty family records
hr: Traženje praznih zapisa obitelji

en: Looking for empty event records
hr: Traženje praznih zapisa događaja

en: Looking for empty source records
hr: Traženje praznih zapisa izvora

en: Looking for empty citation records
hr: Traženje praznih zapisa citata

en: Looking for empty place records
hr: Traženje praznih zapisa mjesta

en: Looking for empty media records
hr: Traženje praznih zapisa medija

en: Looking for empty repository records
hr: Traženje praznih zapisa spremišta

en: Looking for empty note records
hr: Traženje praznih zapisa bilježaka

en: Looking for empty families
hr: Traženje praznih obitelji

en: Looking for broken parent relationships
hr: Traženje pokvarenih veza roditelja

en: Looking for event problems
hr: Traženje nepravilnosti u događajima

en: Looking for backlink reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u povratnim vezama

en: Looking for person reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama osobe

en: Looking for family reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama obitelji

en: Looking for repository reference problems
hr: Traženje problema s referencama spremišta

en: Looking for place reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama mjesta

en: Looking for citation reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama citata

en: Looking for source reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama izvora

en: Looking for media object reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama medijskog objekta

en: Looking for note reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama zabilješke

en: Updating checksums on media
hr: Aktualiziranje kontrolne sume medija

en: Looking for tag reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama oznaka

en: Looking for media source reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama medija

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
hr: Traženje nepravilnosti duplih Gramps ID oznaka

en: Checking for bad links in Notes
hr: Provjeravanje ispravnosti poveznica u zabilješkama

en: No errors were found
hr: Nisu pronađene greške

en: The database has passed internal checks
hr: Baza podataka je prošla internu provjeru

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
hr: Nisu pronađene greške: Baza podataka je prošla internu provjeru.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
hr[0]: {quantity} pokvarena poveznica dijete/obitelj je ispravljena
hr[1]: {quantity} pokvarene poveznice dijete/obitelj su ispravljene
hr[2]: {quantity} pokvarenih poveznica dijete/obitelj je ispravljeno

en: Non existing child
hr: Nepostojeće dijete

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
hr: %(person)s je uklonjen/a iz obitelji %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
hr[0]: {quantity} pokvarena poveznica supružnik/obitelj je ispravljena
hr[1]: {quantity} pokvarene poveznice supružnik/obitelj su ispravljene
hr[2]: {quantity} pokvarenih poveznica supružnik/obitelj je ispravljeno

en: Non existing person
hr: Nepostojeća osoba

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
hr: %(person)s je vraćen/a u obitelj %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
hr[0]: {quantity} dupla poveznica supružnik/obitelj je nađena
hr[1]: {quantity} duple poveznice supružnik/obitelj su nađene
hr[2]: {quantity} duplih poveznica supružnik/obitelj je nađeno

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
hr[0]: {quantity} obitelj bez roditelja ili djece je pronađena i uklonjena.
hr[1]: {quantity} obitelji bez roditelja ili djece su pronađene i uklonjene.
hr[2]: {quantity} obitelji bez roditelja ili djece je pronađeno i uklonjeno.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
hr[0]: {quantity} pokvarena obiteljska veza ispravljena
hr[1]: {quantity} pokvarene obiteljske veze ispravljene
hr[2]: {quantity} pokvarenih obiteljskih veza ispravljeno

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
hr[0]: {quantity} alternativno ime mjesta je ispravljeno
hr[1]: {quantity} alternativna imena mjesta su ispravljena
hr[2]: {quantity} alternativnih imena mjesta je ispravljeno

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirana osoba nije pronađena
hr[1]: {quantity} referencirane osobe nisu pronađene
hr[2]: {quantity} referenciranih osoba nije pronađeno

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} obitelj je referencirana, ali nije pronađena
hr[1]: {quantity} obitelji su referencirane, ali nisu pronađene
hr[2]: {quantity} obitelji je referencirano, ali nisu pronađene

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
hr[0]: {quantity} datum je ispravljen
hr[1]: {quantity} datuma su ispravljena
hr[2]: {quantity} datuma je ispravljeno

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirano spremište nije pronađeno
hr[1]: {quantity} referencirana spremišta nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih spremišta nije pronađeno

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirani medijski objekt nije pronađen
hr[1]: {quantity} referencirana medijska objekta nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih medijskih objektata nije pronađeno

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
hr[0]: Referenca na {quantity} nedostajući medijski objekt je zadržana
hr[1]: Reference na {quantity} nedostajuća medijska objekta su zadržane
hr[2]: Reference na {quantity} nedostajućih medijskih objekata su zadržane

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
hr[0]: {quantity} nedostajući medijski objekt je zamijenjen
hr[1]: {quantity} nedostajuća medijska objekta su zamijenjena
hr[2]: {quantity} nedostajućih medijskih objekata je zamijenjeno

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
hr[0]: {quantity} nedostajući medijski objekt je uklonjen
hr[1]: {quantity} nedostajuća medijska objekta su uklonjena
hr[2]: {quantity} nedostajućih medijskih objekata je uklonjeno

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirani događaj nije pronađen
hr[1]: {quantity} referencirana događaja nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih događaja nije pronađeno

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
hr[0]: {quantity} neispravno ime događaja rođenja je ispravljeno
hr[1]: {quantity} neispravna imena događaja rođenja su ispravljena
hr[2]: {quantity} neispravnih imena događaja rođenja je ispravljeno

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
hr[0]: {quantity} neispravno ime događaja smrti je ispravljeno
hr[1]: {quantity} neispravna imena događaja smrti su ispravljena
hr[2]: {quantity} neispravnih imena događaja smrti je ispravljeno

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirano mjesto nije pronađeno
hr[1]: {quantity} referencirana mjesta nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih mjesta nije pronađeno

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} citat je referenciran, ali nije pronađen
hr[1]: {quantity} citata su referencirana, ali nisu pronađena
hr[2]: {quantity} citata je referencirano, ali nisu pronađeni

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirani izvor nije pronađen
hr[1]: {quantity} referencirana izvora nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih izvora nije pronađeno

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirana zabilješka nije pronađena
hr[1]: {quantity} referencirane zabilješke nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih zabilješka nije pronađeno

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} oznaka je referencirana, ali nije pronađena
hr[1]: {quantity} oznake su referencirane, ali nisu pronađene
hr[2]: {quantity} oznaka je referencirano, ali nisu pronađene

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
hr[0]: {quantity} neispravna referenca formata imena je uklonjena
hr[1]: {quantity} neispravne reference formata imena su uklonjene
hr[2]: {quantity} neispravnih referenca formata imena je uklonjeno

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
hr[0]: {quantity} neispravni citat izvora je ispravljen
hr[1]: {quantity} neispravna citata izvora su ispravljena
hr[2]: {quantity} neispravnih citata izvora je ispravljeno

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
hr[0]: {quantity} dupla Gramps ID oznaka je ispravljena
hr[1]: {quantity} duple Gramps ID oznake su ispravljene
hr[2]: {quantity} duplih Gramps ID oznaka je ispravljeno

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
hr: Uklonjeni prazni objekti: %(empty_obj)d
       Osobe: %(person)d
       Obitelji: %(family)d
       Događaji: %(event)d
       Izvori: %(source)d
       Medijski objekti: %(media)d
       Mjesta: %(place)d
       Spremišta: %(repo)d
       Zabilješke: %(note)d

en: %d bad backlinks were fixed;
hr: %d neispravne povratne poveznice su ispravljene;

en: All reference maps have been rebuilt.
hr: Sve reference su obnovljene.

en: %d bad Note Links were fixed;
hr: %d neispravne poveznice u zabilješkama su ispravljene;

en: Integrity Check Results
hr: Rezultati provjere integriteta

en: Check and Repair
hr: Provjeri i popravi

en: Start date test?
hr: Započni provjeru datuma?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
hr: Ova će provjera stvoriti mnogobrojne osobe i događaje u trenutačnoj bazi podataka. Želiš li doista pokrenuti ovu provjeru?

en: Run test
hr: Pokreni provjeru

en: Running Date Test
hr: Pokretanje provjere datuma

en: Generating dates
hr: Izrada datuma

en: Date Test Plugin
hr: Dodatak za provjeru datuma

en: Gender Statistics tool
hr: Alat za statistiku spolova

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
hr: Pomoćni alat za usporedbu događaja koristi filtre, definirane u uređivaču prilagođenih filtra.

en: Custom filter _editor
hr: _Uređivač prilagođenog filtra

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
hr: Usporedi_pojedinačne_događaje

en: Event comparison filter selection
hr: Odabir filtra za usporedbu događaja

en: Event Comparison tool
hr: Alat za usporedbu događaja

en: Filter selection
hr: Odabir filtra

en: Comparing events
hr: Uspoređivanje događaja

en: Selecting people
hr: Odabiranje osoba

en: No matches were found
hr: Nisu pronađene podudarnosti

en: Event Comparison Results
hr: Rezultati usporedbe događaja

en: %(event_name)s Date
hr: %(event_name)s datum

en: %(event_name)s Place
hr: %(event_name)s mjesto

en: Comparing Events
hr: Uspoređivanje događaja

en: Building data
hr: Stvaranje podataka

en: Event name changes
hr: Promjene imena događaja

en: Extract Event Description
hr: Izvuci opis događaja

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
hr[0]: {quantity} opis događaja je dodan
hr[1]: {quantity} opisa događaja su dodana
hr[2]: {quantity} opisa događaja je dodano

en: Modifications made
hr: Napravljene promjene

en: No event description has been added.
hr: Nijedan opis događaja nije dodan.

en: Match Threshold
hr: Prag podudarnosti

en: Use soundex codes
hr: Koristi soundex kodove

en: Co_mpare
hr: _Usporedi

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
hr: Nađi_moguće_duple_osobe

en: Find Possible Duplicate People
hr: Nađi moguće duple osobe

en: Find Duplicates tool
hr: Alat za otkrivanje duplikata

en: Tool settings
hr: Postavke alata

en: No potential duplicate people were found
hr: Nisu pronađene moguće duple osobe

en: Looking for duplicate people
hr: Traženje duplih osoba

en: Pass 1: Building preliminary lists
hr: 1. prolaz: Izgradnja preliminarnog popisa

en: Pass 2: Calculating potential matches
hr: 2. prolaz: Računanje potencijalnih podudarnosti

en: Potential Merges
hr: Moguća spajanja

en: Second Person
hr: Druga osoba

en: Merge candidates
hr: Spoji kandidate

en: Merge persons
hr: Spoji osobe

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
hr: Nađi_petlju_u_bazi_podataka

en: Find database loop
hr: Nađi petlju u bazi podataka

en: Looking for possible loop for each person
hr: Traženje moguće petlje za svaku osobu

[ctx: manual]
en: Media_Manager
hr: Upravljač_medija

en: Media Manager
hr: Upravljač medija

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
hr: Ovaj alat omogućuje grupne operacije nad medijskim objektima koji su spremljeni u Grampsu. Važno je razlikovati medijske objekte i njihove datoteke.
    
    Grampsov medijski objekt je skup podataka o datoteci medijskog objekta: njezino ime i/ili staza, opis, ID oznaka, zabilješke, reference izvora, itd. Ovi podaci %(bold_start)sne uključuju samu medijsku datoteku%(bold_end)s.
    
    Datoteke koje sadrže slike, zvuk, video i sl. su na tvom tvrdom disku. Gramps ne upravlja ovim datotekama i ne sprema ih u Grampsovu bazu podataka. Gramps sprema samo njihova imena i stazu do njih.
    
    Ovaj alat omogućuje samo mijenjanje zapisa u Grampsovoj bazi podataka. Ako želiš premjestiti ili preimenovati datoteke, moraš to uraditi vlastoručno, izvan Grampsa. Nakon toga, možeš podesiti staze pomoću ovog alata, tako da medijski objekti sadrže točnu lokaciju datoteka.

en: Affected path
hr: Dotična staza

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
hr: Pritisni gumb „U redu” za nastavak, „Odustani” za prekid ili „Natrag” za mijenjanje opcija.

en: Operation successfully finished
hr: Operacija uspješno završena

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
hr: Tražena operacija je uspješno okončana. Možeš pritisnuti gumb U redu za nastavak.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
hr: Dogodila se greška prilikom izvođenja traženih operacija. Možeš pokušati s ponovnim pokretanjem alata.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
hr: Sljedeća operacija će biti izvršena:
    
    Operacija:	%s

en: Replace _substrings in the path
hr: Zamijeni podniz znakova u _stazi

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
hr: Ovaj alat omogućuje zamjenu zadanog podniza znakova u imenima staza medijskih objekata s jednim drugim podnizom. To može biti korisno pri premještanju medijskih datoteka iz jednog direktorija u drugi

en: Replace substring settings
hr: Postavke za izmjenu podniza znakova

en: _Replace:
hr: _Zamijeni:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
hr: Sljedeća operacija će biti izvršena:
    
    Operacija:	%(title)s
    Zamjeni:		%(src_fname)s
    Sa:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
hr: Pretvori relativne staze u _apsolutne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
hr: Ovaj alat mijenja relativne staze medija u apsolutne, nadodajući osnovnu stazu određenu u postavkama ili ako ona nije određena, nadodajući stazu korisničkog direktorija.

en: Convert paths from absolute to r_elative
hr: Pretvori apsolutne staze u r_elativne

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
hr: Ovaj alat mijenja apsolutne staze medija u relativne. Relativna staza je relativna u odnosu na osnovnu stazu zadanu u postavkama, a ako nje nema, u odnosu na korisnički direktorij. Relativna staza omogućuje povezivanje lokacije datoteke s osnovnom stazom, koja se može mijenjati u skladu s tvojim potrebama.

en: Add images not included in database
hr: Dodaj slike, koje još nisu u bazi podataka

en: Check directories for images not included in database
hr: Pretraži direktorije za slikama, koje nisu uključene u bazu podataka

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
hr: Ovaj alat dodaje slike u direktorijima, koje su referencirane od postojećih slika u bazi podataka.

en: Don't merge if citation has notes
hr: Nemoj spajati, ako citati sadrže zabilješke

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
hr: Podudarnost po svesci/stranici, datumu i pouzdanosti

en: Ignore Date
hr: Zanemari datum

en: Ignore Confidence
hr: Zanemari pouzdanost

en: Ignore Date and Confidence
hr: Zanemari datum i pouzdanost

[ctx: manual]
en: Merge_citations
hr: Spoji_citate

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
hr: Zabilješke, medijski objekti i podaci obaju citata biti će spojeni.

en: Merge citations tool
hr: Alat za spajanje citata

en: Checking Sources
hr: Provjeravanje izvora

en: Looking for citation fields
hr: Traženje polja citata

en: Number of merges done
hr: Broj izvršenih spajanja

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
hr[0]: {number_of} citat spojen
hr[1]: {number_of} citata spojena
hr[2]: {number_of} citata spojeno

en: _Tag
hr: _Oznaka

[ctx: manual]
en: Not_Related
hr: Bez_srodstva

en: Not related to "%s"
hr: Bez srodstva sa „%s”

en: NotRelated
hr: Bez srodstva

en: Everyone in the database is related to %s
hr: Svatko u bazi podataka je povezan sa: %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
hr[0]: Postavljanje oznake za {number_of} osobu
hr[1]: Postavljanje oznake za {number_of} osobe
hr[2]: Postavljanje oznake za {number_of} osoba

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
hr[0]: Pronalaženje srodstva između {number_of} osobe
hr[1]: Pronalaženje srodstva između {number_of} osoba
hr[2]: Pronalaženje srodstva između {number_of} osoba

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
hr[0]: Traženje {number_of} osobe
hr[1]: Traženje {number_of} osoba
hr[2]: Traženje {number_of} osoba

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
hr[0]: Traženje imena za {number_of} osobu
hr[1]: Traženje imena za {number_of} osobe
hr[2]: Traženje imena za {number_of} osoba

en: _Street:
hr: _Ulica:

en: _ZIP/Postal Code:
hr: _Poštanski broj:

en: _Phone:
hr: _Telefon:

en: _Email:
hr: _E-pošta:

en: Copy from DB to Preferences
hr: Kopiraj iz baze podataka u postavke

en: Copy from Preferences to DB
hr: Kopiraj iz postavaka u bazu podataka

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
hr: Uredi_podatke_o_vlasniku_baze_podataka

en: Database Owner Editor
hr: Uređivač vlasnika baze podataka

en: Edit database owner information
hr: Uredi podatke o vlasniku baze podataka

en: _Accept and close
hr: _Prihvati i zatvori

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
hr: Niže dolje se nalazi popis nadimaka, titula, prefiksa i sastavljenih prezimena koje Gramps može izvući iz rodoslova.
    Ako prihvatiš promjene, Gramps će promijeniti unose koji su odabrani.
    
    Sastavljena prezimena se prikazuju kao popisi sa [prefiks, prezime, veznik].
    Npr. koristeći zadane postavke, ime „de Mascarenhas da Silva e Lencastre” će se prikazati kao:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Pokreni ovaj alat nekoliko puta, za ispravljanje imena koja imaju mnogobrojne podatke koji se mogu izvuči.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
hr: Izvuci_podatke_iz_imena

en: Name and title extraction tool
hr: Alat za izvlačenje podataka iz imena i titula

en: Default prefix and connector settings
hr: Zadane postavke prefiksa i veznika

en: Prefixes to search for:
hr: Prefiks koji se pretražuje:

en: Connectors splitting surnames:
hr: Veznici koji razdvajaju prezimena:

en: Connectors not splitting surnames:
hr: Veznici koji ne razdvajaju prezimena:

en: Extracting Information from Names
hr: Izvlačenje podataka iz imena

en: Analyzing names
hr: Analiziranje imena

en: No titles, nicknames or prefixes were found
hr: Nisu pronađene titule, nadimci ili prefiksi

en: Prefix in given name
hr: Prefiks u imenu

en: Compound surname
hr: Složeno prezime

en: Extract information from names
hr: Izvuci podatke iz imena

en: Rebuilding secondary indexes...
hr: Obnavljanje sekundarnih indeksa ...

en: Secondary indexes rebuilt
hr: Sekundarni indeksi obnovljeni

en: All secondary indexes have been rebuilt.
hr: Svi sekundarni indeksi su obnovljeni.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
hr: Obnavljanje statistike spolova za pogađanje spola po imenu ...

en: Gender statistics rebuilt
hr: Statistika spolova obnovljena

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
hr: Statistika spolova za pogađanje spola po imenu su obnovljene.

en: Reference maps rebuilt
hr: Referentne karte su obnovljene

en: Select a person to determine the relationship
hr: Odaberi osobu za utvrđivanje srodstva

en: Relationship Calculator
hr: Kalkulator srodstva

en: Relationship calculator: %(person_name)s
hr: Kalkulator srodstva: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
hr: Srodstvo sa %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
hr: Alat za izračunavanje srodstva

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
hr: %(person)s i %(active_person)s nisu u srodstvu.

en: Their common ancestor is %s.
hr: Njihov zajednički predak je %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
hr: Njihovi zajednički preci su %(ancestor1)s i %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
hr: Njihovi zajednički preci su:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
hr: Ukloni_razmake_na_početku_i_kraju

en: Clean input data
hr: Počisti podatke unosa

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
hr: Traži razmake na početku i/ili kraju za mjesta i osobe. Traži zarez ili neispravni znak u poljima koordinata.
    Pritisni dvaput na redak za uređivanje sadržaja.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
hr: Traženje mogućih polja s razmacima na početku ili kraju

en: firstname
hr: ime

en: alternate name
hr: alternativno ime

en: group as
hr: grupiraj kao

en: leading and/or trailing spaces
hr: razmaci na početku i/ili kraju

en: invalid format
hr: neispravni format

en: comma instead of dot
hr: zarez umjesto točke

en: invalid char instead of '-'
hr: neispravan znak umjesto „-”

en: Search for sources
hr: Traži izvore

en: Search for citations
hr: Traži citate

en: Search for media
hr: Traži medije

en: Search for repositories
hr: Traži spremišta

en: Search for notes
hr: Traži zabilješke

en: _Mark all
hr: _Označi sve

en: _Unmark all
hr: O_dznači sve

en: In_vert marks
hr: Okreni o_znake

en: Double-click on a row to view/edit data
hr: Pritisni dvaput na redak za prikaz/uređivanje podataka

en: Unused Objects
hr: Nekorišteni objekti

en: Remove unused objects
hr: Ukloni nekorištene objekte

en: Enable ID reordering.
hr: Aktiviraj mijenjanje rasporeda ID oznaka.

en: List next ID available (may not be continuous).
hr: Prikaži sljedeću dostupnu ID oznaku (ne mora biti u slijedu).

en:   Actual
hr:   Aktualno

en: Amount of ID in use.
hr: Broj korištenih ID oznaka.

en:  Quantity
hr:  Količina

en: Actual / Upcoming ID format.
hr: Trenutni/budući format ID oznake.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
hr: Aktiviraj mijenjanje redoslijeda ID oznaka sa sekvencama „Pokreni”/„Korak”.

en: Reorder ID start number.
hr: Prerasporedi početni broj ID oznaka.

en: Reorder ID step width.
hr: Prerasporedi razmak koraka između ID oznaka.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
hr: Zadrži ID oznake s alternativnim prefiksima netaknutima.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
hr: Prerasporedi_Gramps_ID_oznake

en: Reorder Gramps IDs
hr: Prerasporedi Gramps ID oznake

en: Reorder %s IDs ...
hr: Prerasporedi ID oznake za %s ...

en: Do you want to replace %s?
hr: Želiš li zamijeniti %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
hr: Pronalaženje nekorištenih, te dodjela novih ID oznaka.

en: Sort Events
hr: Svrstaj događaje

en: Sort event changes
hr: Svrstaj promjene događaja

en: Sorting personal events...
hr: Svrstavanje osobnih događaja ...

en: Sorting family events...
hr: Svrstavanje događaja obitelji ...

en: Select the people to sort
hr: Odaberi osobe za svrstavanje

en: Sort descending
hr: Svrstaj silazno

en: Set the sort order
hr: Postavi redoslijed

en: Include family events
hr: Uključi obiteljske događaje

en: Sort family events of the person
hr: Svrstaj obiteljske događaje osobe

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
hr: Izradi_ispitni_slučaj_za_osobe_i_obitelji

en: Generate testcases
hr: Izradi primjere za provjeravanje

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
hr: Izradi greške baze podataka na nižoj razini
    Ispravljanje zahtijeva ponovno pokretanje baze podataka

en: Generate database errors
hr: Izradi greške baze podataka

en: Generate dummy data
hr: Izradi fiktivne podatke

en: Generate long names
hr: Izradi dugačka imena

en: Add special characters
hr: Dodaj posebne znakove

en: Add serial number
hr: Dodaj serijski broj

en: Add line break
hr: Dodaj prijelom retka

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
hr: Broj osoba koje se generiraju
    (Broj je samo približan, jer se generiraju obitelji)

en: Generating low level database errors
hr: Izrada grešaka baze podataka na nižoj razini

en: Generating testcases
hr: Izrada ispitnog slučaja

en: Generating database errors
hr: Izrada greške baze podataka

en: Generating families
hr: Izrada obitelji

en: Testcase generator step %d
hr: Korak generatora ispitnog slučaja: %d

en: Fix Capitalization of Family Names
hr: Ispravi početna slova prezimena

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
hr: Pretražuje bazu podataka i pokušava ispraviti početna slova imena.

en: Rename Event Types
hr: Preimenuj vrste događaja

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
hr: Omogućuje preimenovanje svih događaja određenog imena.

en: Check and Repair Database
hr: Provjeri i popravi bazu podataka

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
hr: Pronalazi greške u bazi podataka i po mogućnosti ih ispravlja

en: Compare Individual Events
hr: Usporedi pojedinačne događaje

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
hr: Pomaže u analizi podataka, omogućujući stvaranje prilagođenih filtra, koji mogu biti primijenjeni na bazu podataka, kako bi se našli slični događaji

en: Extracts event descriptions from the event data
hr: Izvlači opise iz podatka događaja

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
hr: Pretražuje cijelu bazu podataka, tražeći pojedine zapise, koji potencijalno predstavljaju istu osobu.

en: Manages batch operations on media files
hr: Upravlja grupnim operacijama nad medijskim datotekama

en: Not Related
hr: Bez srodstva

en: Find people who are not in any way related to the selected person
hr: Nađi osobe, koje ni na koji način nisu u srodstvu s odabranom osobom

en: Edit Database Owner Information
hr: Uredi podatke o vlasniku baze podataka

en: Allow editing database owner information.
hr: Omogućuje uređivanje podataka o vlasniku baze podataka.

en: Extract Information from Names
hr: Izvuci podatke iz imena

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
hr: Izvuci titule, prefikse i složena prezimena iz imena ili prezimena.

en: Rebuild Secondary Indexes
hr: Obnovi sekundarne indekse

en: Rebuilds secondary indexes
hr: Obnavlja sekundarne indekse

en: Rebuild Reference Maps
hr: Obnovi referentne karte

en: Rebuilds reference maps
hr: Obnavlja referentne karte

en: Rebuild Gender Statistics
hr: Obnovi statistiku spolova

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
hr: Obnavlja statistiku spolova za pogađanje spola po imenu ...

en: Calculates the relationship between two people
hr: Izračunava međusobno srodstvo dviju osoba

en: Remove Unused Objects
hr: Ukloni nekorištene objekte

en: Removes unused objects from the database
hr: Uklanja nekorištene objekte iz baze podataka

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
hr: Preraspoređuje Gramps ID oznake prema zadanim pravilima.

en: Sort events
hr: Svrstaj događaje

en: Verify the Data
hr: Provjeri podatke

en: Verifies the data against user-defined tests
hr: Provjerava podatke, uspoređujuči ih s definiranim testovima korisnika

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
hr: Pretražuje cijelu bazu podataka, tražeći citate, koji imaju isti svezak/stranicu, datum i pouzdanost.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
hr: Pretražuje cijelu bazu podataka, tražeći petlju.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
hr: Pretražuje cijelu bazu podataka, tražeći razmake na početku ili kraju za mjesta i osobe. Traži zarez u poljima koordinata u mjestima.

en: Dump Gender Statistics
hr: Ispiši statistiku spolova

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
hr: Ispisat će statistiku za pogađanje spola po imenu.

en: Maximum _age
hr: M_aksimalna starost

en: Mi_nimum age to marry
hr: Naj_niža dobna granica za brak

en: Ma_ximum age to marry
hr: Naj_viša dobna granica za brak

en: Maximum number of _spouses for a person
hr: Maksimalni broj _supružnika za osobu

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
hr: Maksimalni broj uzastopnih godina _udovištva prije sljedećeg braka

en: Maximum age for an _unmarried person
hr: Maksimalna starost za ne_vjenčane osobe

en: _Estimate missing or inexact dates
hr: P_rocijeni nedostajuće ili približno određene datume

en: _Identify invalid dates
hr: _Pronađi neispravne datume

en: Mi_nimum age to bear a child
hr: Naj_niža dobna granica za trudnoću

en: Ma_ximum age to bear a child
hr: Naj_viša dobna granica za trudnoću

en: Maximum number of chil_dren
hr: Maksimalni broj _djece

en: Mi_nimum age to father a child
hr: Naj_niža dobna granica za očinstvo

en: Ma_ximum age to father a child
hr: Naj_viša dobna granica za očinstvo

en: Maximum husband-wife age _difference
hr: Maksimalna _starosna razlika supružnika

en: Maximum number of years _between children
hr: Maksimalni _broj godina između dvije uzastopne trudnoće

en: Maximum _span of years for all children
hr: Maksimalni ra_spon godina za svu djecu

en: _Hide marked
hr: _Sakrij označeno

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
hr: Provjeri_podatke

en: Data Verify tool
hr: Alat za provjeru podataka

en: Data Verification Results
hr: Rezultati provjere podataka

en: _Show all
hr: _Prikaži sve

en: Baptism before birth
hr: Krštenje prije rođenja

en: Death before baptism
hr: Smrt prije krštenja

en: Burial before birth
hr: Pokop prije rođenja

en: Burial before death
hr: Pokop prije smrti

en: Death before birth
hr: Smrt prije rođenja

en: Burial before baptism
hr: Pokop prije krštenja

en: Old age at death
hr: Duboka starost pri smrti

en: Multiple parents
hr: Višestruki roditelji

en: Married often
hr: Višestruko sklapanje braka

en: Old and unmarried
hr: Stari i nevjenčani

en: Too many children
hr: Previše djece

en: Same sex marriage
hr: Istospolni brak

en: Female husband
hr: Muž ženskog spola

en: Male wife
hr: Žena muškog spola

en: Husband and wife with the same surname
hr: Muž i žena s jednakim prezimenom

en: Large age difference between spouses
hr: Velika razlika u godinama između supružnika

en: Marriage before birth
hr: Brak prije rođenja

en: Marriage after death
hr: Brak nakon smrti

en: Early marriage
hr: Rani brak

en: Late marriage
hr: Kasni brak

en: Old father
hr: Otac star

en: Old mother
hr: Majka stara

en: Young father
hr: Mladi otac

en: Young mother
hr: Mlada majka

en: Unborn father
hr: Nerođeni otac

en: Unborn mother
hr: Nerođena majka

en: Dead father
hr: Otac umro

en: Dead mother
hr: Majka umrla

en: Large year span for all children
hr: Veliki raspon godina za svu djecu

en: Large age differences between children
hr: Velika starosna razlika između djece

en: Disconnected individual
hr: Nepovezana osoba

en: Invalid birth date
hr: Neispravan datum rođenja

en: Invalid death date
hr: Neispravan datum smrti

en: Marriage date but not married
hr: Datum braka, ali nevjenčani

en: Old age but no death
hr: Duboka starost, ali bez smrti

en: Birth date equals death date
hr: Datum rođenja je jednak datumu smrti

en: Birth date equals marriage date
hr: Datum rođenja je jednak datumu braka

en: Death date equals marriage date
hr: Datum smrti je jednak datumu braka

en: Baptism too late according to family tradition
hr: Prekasno krštenje prema obiteljskoj tradiciji

en: Burial too late
hr: Prekasni pokop

en: Children are not in chronological order
hr: Djeca nisu kronološki raspoređena

en: Families are not in chronological order
hr: Obitelji nisu kronološki raspoređene

en: Family has events with role Unknown
hr: Obitelj ima događaje s ulogom „Nepoznato”

en: Person has events with role Unknown
hr: Osoba ima događaje s ulogom „Nepoznato”

en: Family events are not in chronological order
hr: Događaji obitelji nisu kronološki raspoređeni

en: Person events are not in chronological order
hr: Događaji osobe nisu kronološki raspoređeni

en: Source: Title
hr: Izvor: naslov

en: Source: ID
hr: Izvor: ID

en: Source: Author
hr: Izvor: autor

en: Source: Abbreviation
hr: Izvor: kratica

en: Source: Publication Information
hr: Izvor: podaci o izdanju

en: Source: Private
hr: Izvor: privatno

en: Source: Last Changed
hr: Izvor: zadnja promjena

en: Add a new citation and a new source
hr: Dodaj novi citat i izvor

en: Add a new citation to an existing source
hr: Dodaj novi citat jednom postojećem izvoru

en: Delete the selected citation
hr: Izbriši odabrani citat

en: Merge the selected citations
hr: Spoji odabrane citate

en: Citation View
hr: Prikaz citata

en: Citation Filter Editor
hr: Uređivač filtra za citate

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hr: Ovaj se citat trenutačno ne može urediti. Ili se citat upravo uređuje ili se uređuje neki drugi objekt, koji je povezan s istim citatom.
    
    Za uređivanje ovog citata, zatvori objekt.

en: Cannot merge citations.
hr: Nije moguće spajanje citata.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
hr: Za spajanje se moraju odabrati točno dva citata. Drugi citat možeš odabrati držeći tipku Ctrl pritisnutom te pritisnuti željeni citat.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
hr: Dva odabrana citata moraju imati isti izvor za spajanje. Ako želiš spojiti ova dva citata najprije moraš spojiti njihove izvore.

en: Edit the selected citation or source
hr: Uredi odabrani citat ili zvor

en: Delete the selected citation or source
hr: Izbriši odabrani citat ili izvor

en: Merge the selected citations or selected sources
hr: Spoji odabrane citate ili izvore

en: Citation Tree View
hr: Stablasti prikaz citata

en: Add citation...
hr: Dodaj citat ...

en: Add source...
hr: Dodaj izvor ...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
hr: Ovaj se izvor događaja trenutačno ne može urediti. Ili se izvor upravo uređuje ili se uređuje neka druga referenca izvora, koja je povezana s istim izvorom.
    
    Za uređivanje ovog citata, zatvori objekt.

en: Cannot perform merge.
hr: Nije moguće izvršiti spajanje.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
hr: Oba objekta moraju biti iste vrste – moraju biti ili izvori ili citati.

en: Add a new event
hr: Dodaj novi događaj

en: Edit the selected event
hr: Uredi odabrani događaj

en: Delete the selected event
hr: Izbriši odabrani događaj

en: Merge the selected events
hr: Spoji odabrane događaje

en: Event Filter Editor
hr: Uređivač filtra za događaje

en: Cannot merge event objects.
hr: Nije moguće spojiti događaje.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
hr: Za spajanje se moraju odabrati točno dva događaja. Drugi događaj možeš odabrati držeći tipku Ctrl pritisnutom te pritisnuti željeni događaj.

en: Marriage Date
hr: Datum braka

en: Add a new family
hr: Dodaj novu obitelj

en: Edit the selected family
hr: Uredi odabranu obitelj

en: Delete the selected family
hr: Izbriši odabranu obitelj

en: Merge the selected families
hr: Spoji odabrane obitelji

en: Family Filter Editor
hr: Uređivač filtra za obitelji

en: Make Father Active Person
hr: Postavi oca kao aktivnu osobu

en: Make Mother Active Person
hr: Postavi majku kao aktivnu osobu

en: Cannot merge families.
hr: Nije moguće spojiti obitelji.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
hr: Za spajanje se moraju odabrati točno dvije obitelji. Drugu obitelj možeš odabrati držeći tipku Ctrl pritisnutom te pritisnuti željenu obitelj.

en: Max ancestor generations
hr: Najviše generacija predaka

en: Max descendant generations
hr: Najviše generacija potomaka

en: Text Font
hr: Font za tekst

en: Gender colors
hr: Boje spolova

en: Generation based gradient
hr: Generacijski gradijent

en: Age (0-100) based gradient
hr: Starosni gradijent (0 – 100)

en: Single main (filter) color
hr: Glavna boja (filtar)

en: Time period based gradient
hr: Vremenski gradijent

en: Color scheme classic report
hr: Sustav boja klasičnog izvještaja

en: Color scheme classic view
hr: Sustav boja klasičnog prikaza

en: Add global background colored gradient
hr: Ispuni pozadinu dijagrama obojanim gradijentom

en: Start gradient/Main color
hr: Početak gradijenta/glavna boja

en: End gradient/2nd color
hr: Kraj gradijenta/druga boja

en: Color for duplicates
hr: Boja duplikata

en: Fan chart distribution
hr: Distribucija lepezastog dijagrama

en: Homogeneous children distribution
hr: Jednolična distribucija djece

en: Size proportional to number of descendants
hr: Proporcionalno promijeni veličinu, ovisno o broju potomaka

en: Show names on two lines
hr: Prikaži imena u dva retka

en: Flip name on the left of the fan
hr: Okreni smjer prikaza imena u lepezi

en: Show the gramps id
hr: Prikaži gramps ID

en: No preview available
hr: Nema dostupnog pregleda

en: Fan chart type
hr: Vrsta lepezastog dijagrama

en: Full Circle
hr: Krug

en: Half Circle
hr: Polukrug

en: Quadrant
hr: Četvrt kruga

en: Show gramps id
hr: Prikaži gramps ID

en: Print or save the Fan Chart View
hr: Ispiši ili spremi prikaz lepezastog dijagrama

en: Show children ring
hr: Prikaži krug djece

en: Select the person which is the reference for life ways
hr: Odaberi osobu, koja će biti referentna za puteve života

en: reference _Person
hr: referentna _osoba

en: Print or save the Map
hr: Ispiši ili spremi kartu

en: Have they been able to meet?
hr: Jesu li se mogli sresti?

en: GeoClose
hr: Karta udaljenosti

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
hr: Referenca : %(name)s ( %(birth)s – %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
hr: Druga : %(name)s ( %(birth)s – %(death)s )

en: The other person is unknown
hr: Druga osoba je nepoznata

en: You must choose one reference person.
hr: Moraš izabrati jednu referentnu osobu.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
hr: Idi u prikaz osoba i odaberi osobe, koje želiš usporediti. Vrati se na ovaj prikaz i koristi kronologiju obrade.

en: Select the person which will be our reference.
hr: Odaberi osobu, koja će biti referentna.

en: Choose and bookmark the new reference person
hr: Odaberi i postavi knjižnu oznaku za novu referentnu osobu

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
hr: Radijus područja vjerojatnosti susreta.
    Obojano područje je približno.
    Područje susreta je prikazano samo za referenciranu osobu.
    9 znači oko 42 milja ili 67 km.
    1 znači oko 4.6 mmilja ili 7.5 km.
    Vrijednost je u desetinkama stupnjeva.

en: The selection parameters
hr: Parametri odabira

en: Events places map
hr: Karta mjesta događaja

en: GeoEvents
hr: Karta događaja

en: incomplete or unreferenced event ?
hr: nepotpuni ili nepovezani događaj ?

en: Selecting all events
hr: Odabiranje svih događaja

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
hr: Pritisni desnim gumbom miša na kartu i odaberi „pokaži sva mjesta”, za prikaz svih poznatih mjesta s koordinatama. Za navigiranje kartom možeš koristiti kronologiju. Možeš koristi filtriranje.

en: Bookmark this event
hr: Postavi knjižnu oznaku za ovaj događaj

en: Show all events
hr: Prikaži sve događaje

en: Centering on Place
hr: Centriranje na mjesto

en: Select the family which is the reference for life ways
hr: Odaberi obitelj, koja će biti referentna za puteve života

en: reference _Family
hr: referentna _obitelji

en: Have these two families been able to meet?
hr: Jesu li se ove dvije obitelji mogle sresti?

en: GeoFamClose
hr: Karta udaljenosti obitelji

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
hr: %(gramps_id)s : %(father)s i %(mother)s

en: Family reference : %s
hr: Obiteljska referenca: %s

en: The other family : %s
hr: Druga obitelj : %s

en: You must choose one reference family.
hr: Moraš izabrati jednu referentnu obitelj.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
hr: Idi u prikaz obitelj i odaberi obitelji, koje želiš usporediti. Vrati se na ovaj prikaz i koristi kronologiju obrade.

en: Father : %(id)s : %(name)s
hr: Otac : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
hr: Majka : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
hr: Dijete : %(id)s – %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
hr: Osoba: %(id)s %(name)s nema obitelj.

en: Choose and bookmark the new reference family
hr: Odaberi i postavi knjižnu oznaku za novu referentnu obitelj

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
hr: Radijus područja vjerojatnosti susreta.
    Obojano područje je približno.
    Područje susreta je prikazano samo za središnju obitelj.
    9 znači oko 42 milja ili 67 km.
    1 znači oko 4.6 mmilja ili 7.5 km.
    Vrijednost je u desetinkama stupnjeva.

en: Family places map
hr: Karta mjesta obitelji

en: GeoFamily
hr: Karta obitelji

en: Family places for %s
hr: Mjesta obitelji za %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
hr: OsmGpsMap modul nije učitan.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
hr: Funkcionalnost za kartografiju neće biti dostupna.
    Pokušaj instalirati:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 za fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 za openSuse
     ...
    Za njenu izgradnju za Gramps pogledaj Wiki (<Fm>)
     i traži 'build from source' (izgradi iz izvornog kȏda)

en: All known places for one Person
hr: Sva poznata mjesta za jednu osobu

en: A view showing the places visited by one person during his life.
hr: Prikaz svih mjesta, posjećenih od osobe tijekom života.

en: Geography
hr: Kartografija

en: All known places for one Family
hr: Sva poznata mjesta za jednu obitelj

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
hr: Prikaz svih mjesta, posjećenih od članova jedne obitelji tijekom njihovih života.

en: Every residence or move for a person and any descendants
hr: Sva prebivališta ili seobe jedne osobe, te njezinih potomaka

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
hr: Prikaz svih mjesta, posjećenih od svih osoba tijekom njihovih života.
    Ovo se odnosi na jednu osobu i sve potomke.
    Možeš vidjeti datume za to razdoblje.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
hr: Prikaz svih mjesta, posjećenih od svih članova jedne obitelji tijekom njihovih života: Jesu li se ove dvije osobe mogle sresti?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
hr: Prikaz svih mjesta, posjećenih od dviju osoba tijekom njihovih života: jesu li se te dvije osobe mogle sresti?

en: All known Places
hr: Sva poznata mjesta

en: A view showing all places of the database.
hr: Prikaz svih mjesta baze podataka.

en: All places related to Events
hr: Sva mjesta povezana s događajima

en: A view showing all the event places of the database.
hr: Prikaz svih mjesta događaja baze podataka.

en: Descendants of the active person.
hr: Potomstvo aktivne osobe.

en: GeoMoves
hr: Karta kretanja

en: All descendants for %s
hr: Sva potomstva za %s

en: Bookmark this person
hr: Postavi knjižnu oznaku za ovu osobu

en: The maximum number of generations.
hr: Maksimalni broj generacija.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
hr: Vrijeme u milisekundama između pisanja dviju generacija.

en: The parameters for moves
hr: Parametri kretanja

en: Person places map
hr: Karta mjesta osobe

en: GeoPerson
hr: Karta osobe

en: Person places for %s
hr: Mjesta za %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
hr: Brzina animacije u milisekundama (veća vrijednost usporuje animaciju)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
hr: Koliki je broj koraka između dviju oznaka pri velikim prostornim kretanjima?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
hr: Najmanja zemljopisna širina/dužina za biranje velikih kretanja.
    Vrijednost je u desetinkama stupnja.

en: The animation parameters
hr: Parametri animacije

en: Places map
hr: Karta mjesta

en: GeoPlaces
hr: Karta mjesta

en: Selecting all places
hr: Biranje svih mjesta

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
hr: Pritisni desnim gumbom miša na kartu i odaberi „pokaži sva mjesta”, za prikaz svih poznatih mjesta s koordinatama. Možeš promijeniti boju oznake, ovisno o vrsti mjesta. Možeš koristi filtriranje.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
hr: Pritisni desnim gumbom miša na kartu i odaberi „pokaži sva mjesta”, za prikaz svih poznatih mjesta s koordinatama. Možeš koristiti kronologiju za navigaciju na karti. Možeš promijeniti boju oznake ovisno o vrsti mjesta. Možeš koristi filtriranje.

en: The place name in the status bar is disabled.
hr: Ime mjesta u traci stanja je deaktivirano.

en: The maximum number of places is reached (%d).
hr: Dosegnut je maksimalni broj mjesta (%d).

en: Some information are missing.
hr: Neke informacije nedostaju.

en: Please, use filtering to reduce this number.
hr: Koristi filtriranje, kako bi se ovaj broj smanjio.

en: You can modify this value in the geography option.
hr: Ovu vrijednost možeš promijeniti u kartografskoj opciji.

en: In this case, it may take time to show all markers.
hr: U ovom slučaju, prikaz svih oznaka može potrajati.

en: Bookmark this place
hr: Postavi knjižnu oznaku za ovo mjesto

en: Show all places
hr: Prikaži sva mjesta

en: Custom places name
hr: Prilagođena imena mjesta

en: The places marker color
hr: Boja za obilježavanje mjesta

en: Edit the selected media object
hr: Uredi odabrani medijski objekt

en: Delete the selected media object
hr: Izbriši odabrani medijski objekt

en: Merge the selected media objects
hr: Spoji medijske objekte

en: Media Filter Editor
hr: Uređivač filtra za medije

en: View in the default viewer
hr: Prikaži u zadanom pregledniku

en: Cannot merge media objects.
hr: Nije moguće spojiti medijske objekte.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
hr: Za spajanje se moraju odabrati točno dva medijska objekta. Drugi objekt možeš odabrati držeći tipku Ctrl pritisnutom te pritisnuti željeni objekt.

en: Delete the selected note
hr: Izbriši odabranu zabilješku

en: Merge the selected notes
hr: Spoji odabrane zabilješke

en: Note Filter Editor
hr: Uređivač filtra za zabilješke

en: Cannot merge notes.
hr: Nije moguće spojiti zabilješke.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
hr: Za spajanje se moraju odabrati točno dvije zabilješke. Drugu zabilješku možeš odabrati držeći tipku Ctrl pritisnutom te pritisnuti željenu zabilješku.

[ctx: short for born]
en: b.
hr: r.

[ctx: short for died]
en: d.
hr: u.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
hr: kr.

[ctx: short for christened]
en: chr.
hr: kr.

[ctx: short for buried]
en: bur.
hr: pok.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
hr: krem.

en: Jump to child...
hr: Skoči na dijete ...

en: Jump to father
hr: Skoči na oca

en: Jump to mother
hr: Skoči na majku

en: A person was found to be his/her own ancestor.
hr: Pronađena osoba je sama sebi predak.

en: Pre_vious
hr: P_rethodna

en: Mouse scroll direction
hr: Smjer micanja s kotačićem miša

en: Top <-> Bottom
hr: Gore ↔ Dolje

en: Left <-> Right
hr: Lijevo ↔ Desno

en: About Pedigree View
hr: Informacije prikaza porijekla

en: Add New Parents...
hr: Dodaj nove roditelje ...

en: Show marriage data
hr: Prikaži podatke o braku

en: Show unknown people
hr: Prikaži nepoznate osobe

en: Show tags
hr: Prikaži oznake

en: Tree style
hr: Stil stabla

en: Tree direction
hr: Smjer stabla

en: Tree size
hr: Veličina stabla

en: Person View
hr: Prikaz osoba

en: People Tree View
hr: Prikaz osoba (stablasti)

en: Place View
hr: Prikaz mjesta

en: Place Tree View
hr: Prikaz mjesta (stablasti)

en: Collapse this Entire Group
hr: Sklopi čitavu grupu

en: Expand this Entire Group
hr: Proširi čitavu grupu

en: Organize Bookmarks...
hr: Uredi knjižne oznake …

en: Add Existing Parents...
hr: Dodaj postojeće roditelje ...

en: Add Partner...
hr: Dodaj partnera ...

en: _Reorder
hr: P_rerasporedi

en: Add a new family with person as parent
hr: Dodaj novu obitelj, s osobom kao roditeljem

en: Add a new set of parents
hr: Dodaj novi par roditelja

en: Add person as child to an existing family
hr: Dodaj osobu kao dijete jednoj postojećoj obitelji

en: Change order of parents and families
hr: Promijeni redoslijed roditelja i obitelji

en: Edit the active person
hr: Uredi aktivnu osobu

en: Alive
hr: Živi

en: %(date)s in %(place)s
hr: %(date)s u mjestu %(place)s

en: Edit parents
hr: Uredi roditelje

en: Reorder parents
hr: Prerasporedi roditelje

en: Remove person as child of these parents
hr: Ukloni osobu kao dijete ovih roditelja

en: Remove person as parent in this family
hr: Ukloni osobu kao roditelja iz obitelji

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
hr[0]:  ({number_of} brat/sestra)
hr[1]:  ({number_of} brata/sestre)
hr[2]:  ({number_of} braće/sestara)

en:  (1 brother)
hr:  (1 brat)

en:  (1 sister)
hr:  (1 sestra)

en:  (1 sibling)
hr:  (1 brat/sestra)

en:  (only child)
hr:  (jedino dijete)

en: Add new child to family
hr: Dodaj obitelji novo dijete

en: Add existing child to family
hr: Dodaj obitelji postojeće dijete

en: Relationship type: %s
hr: Vrsta srodstva: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
hr: %(event_type)s %(date)s u mjestu %(place)s

en: Broken family detected
hr: Otkrivena pokvarena obitelj

en: Please run the Check and Repair Database tool
hr: Pokreni alat za provjeru i popravak baze podataka

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
hr[0]:  ({number_of} dijete)
hr[1]:  ({number_of} djece)
hr[2]:  ({number_of} djece)

en:  (no children)
hr:  (bez djece)

en: Use shading
hr: Koristi sjenčanje

en: Display edit buttons
hr: Prikaži gumbove za uređivanje

en: View links as website links
hr: Prikaži poveznice kao web poveznice

en: Show Siblings
hr: Prikaži braću/sestre

en: Home URL
hr: Početni URL

en: Search URL
hr: Traži URL

en: Add a new repository
hr: Dodaj novo spremište

en: Delete the selected repository
hr: Izbriši odabrano spremište

en: Merge the selected repositories
hr: Spoji odabrana spremišta

en: Repository Filter Editor
hr: Uređivač filtra za spremišta

en: Cannot merge repositories.
hr: Nije moguće spojiti spremišta.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
hr: Za spajanje se moraju odabrati točno dva spremišta. Drugo spremište možeš odabrati držeći tipku Ctrl pritisnutom te pritisnuti željeno spremište.

en: Edit the selected source
hr: Uredi odabrani izvor

en: Delete the selected source
hr: Izbriši odabrani izvor

en: Merge the selected sources
hr: Spoji odabrane izvore

en: Source Filter Editor
hr: Uređivač filtra za izvore

en: Cannot merge sources.
hr: Nije moguće spojiti izvore.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
hr: Za spajanje se moraju odabrati točno dva izvora. Drugi izvor možeš odabrati držeći tipku Ctrl pritisnutom te pritisnuti željeni izvor.

en: The view showing all the events
hr: Prikaz svih događaja

en: The view showing all families
hr: Prikaz svih obitelji

en: The view showing Gramplets
hr: Prikaz grampleta

en: The view showing all the media objects
hr: Prikaz svih medijskih objekata

en: The view showing all the notes
hr: Prikaz svih zabilježaka

en: The view showing all relationships of the selected person
hr: Prikaz svih srodstva odabrane osobe

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
hr: Prikaz porijekla predaka odabrane osobe

en: Charts
hr: Dijagrami

en: A view showing parents through a fanchart
hr: Prikaz roditelja lepezastim dijagramom

en: Showing descendants through a fanchart
hr: Prikaz potomaka lepezastim dijagramom

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
hr: Prikaz predaka i potomaka lepezastim dijagramom

en: Grouped People
hr: Grupirane osobe

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
hr: Prikaz svih osoba u rodoslovu, svrstane po prezimenima

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
hr: Prikaz popisa svih osoba u rodoslovu

en: The view showing all the places of the Family Tree
hr: Prikaz svih mjesta u rodoslovu

en: Place Tree
hr: Prikaz mjesta (stablasti)

en: A view displaying places in a tree format.
hr: Prikaz mjesta u stablastom prikazu.

en: The view showing all the repositories
hr: Prikaz svih spremišta

en: The view showing all the sources
hr: Prikaz svih izvora

en: The view showing all the citations
hr: Prikaz svih citata

en: Citation Tree
hr: Prikaz citata (stablasti)

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
hr: Prikaz citata i izvora u stablastom prikazu.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih osoba u bazi podataka, svrstanih po imenima, zajedno s jednim od sljedećih: adresom, prebivalištem ili web poveznicama. Odabirom imena osobe, otvorit će se njena osobna stranica s adresarom.

en: Narrative
hr: Narativno

en: State/ Province
hr: Država/Pokrajina

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
hr: Izrađeno s %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
hr: Zadnja promjena: %(date)s

en:  on %(date)s
hr:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
hr: %(http_break)sIzrađeno za %(subject_url)s

en: Basic-Blue
hr: Osnovno – plavo

en: Visually Impaired
hr: Za slabovidne

en: Go to top
hr: Idi na početak stranice

[ctx: Html]
en: Home
hr: Početna

en: Heatmaps
hr: Toplinske karte

en: Web Calendar
hr: Web kalendar

en: Heatmap
hr: Toplinska karta

en: Other media: videos, pdfs...
hr: Drugi mediji: videa, pdf datoteke …

en:  [Click to Go]
hr:  [Pritisni za „Idi”]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
hr: Mormonska crkva/ CIK obred

en: Family Map
hr: Obiteljska karta

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
hr: Neispravna zemljopisna širina
    (sintaksa: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
hr: Neispravna zemljopisna dužina
    (sintaksa: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Church Parish
hr: Župa

en: circa
hr: cca

en: around
hr: oko

en: Web Calendar Report
hr: Web kalendar

en: Calculating Holidays for year %04d
hr: Izračunavanje praznika za %04d. godinu

en: Full year at a Glance
hr: Prikaz cijele godine

en: NarrativeWeb Home
hr: Narativna početna web stranica

en: Formatting months ...
hr: Formatiranje mjeseci ...

en: Creating Year At A Glance calendar
hr: Izrada cjelogodišnjeg kalendara

en: %(year)d, At A Glance
hr: Cjelogodišnji kalendar za %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
hr: Ovaj kalendar prikazuje sve tvoje podatke na jednoj stranici. Pritiskom na datum će se otvoriti stranica s prikazom svih događaja koji su se dogodili na taj dan (ukoliko ih ima).

en: One Day Within A Year
hr: Jedan dan u godini

en: %(spouse)s and %(person)s
hr: %(spouse)s i %(person)s

comment: Croatian translation:
    "old" is left out on purpose
en: %s old
hr: %s

en: %s since death
hr: %s od smrti

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
hr: %(couple)s, <em>vjenčanje</em>

comment: Croatian with improved typography:
    "Character 'NO-BREAK SPACE' used between value and year anniversary, to keep context together at line breaks
en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
hr[0]: {couple}, {years}. godišnjica
hr[1]: {couple}, {years}. godišnjica
hr[2]: {couple}, {years}. godišnjica

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
hr: Ovo je stranica korisnika/stvaratelja ovog rodoslova/narativne web stranice za dijeljenje datoteka koje se tiču njegove/njezine obitelji. Ukoliko postoji popis datoteka, pritiskom na njih omogućuje njihovo preuzimanje. Ova stranica, kao i same preuzete datoteke, uživaju jednaku zaštitu autorskog prava, kao sve ostale web stranice.

en: No file to download
hr: Nema datoteka za preuzimanje

en: Creating event pages
hr: Izrada stranica događaja

en: Event types beginning with letter %s
hr: Događaji koji počinju sa slovom %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
hr: Ova stranica sadrži popis svih događaja u bazi podataka svrstanih po vrsti i datumu (ako postoji). Pritiskom na ID oznaku događaja otvorit će se stranica za taj događaj.

en: Creating family pages...
hr: Izrada stranica obitelji ...

en: Families beginning with letter
hr: Obitelji koja počinju sa slovom

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih obitelji u bazi podataka, svrstanih po prezimenu. Odabirom imena osobe će se otvoriti stranica njene obitelji/srodstva.

en: Family Map for %s
hr: Karta obitelji za %s

en: Creating heatmap pages for events
hr: Stvaranje stranica toplinske karte za događaje

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
hr: Sljedeći odjeljak sadrži indeks svih događaja za toplinsku kartu.

[ctx: Event Name]
en: Name
hr: Ime

en: Places beginning with letter %s
hr: Mjesta koja počinju sa slovom %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
hr: Toplinska karta za %s unutar odabrnog filtra

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
hr: Sljedeći odjeljak sadrži indeks svih prezimena za toplinsku kartu.

[ctx: Name]
en: Surname
hr: Prezime

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
hr: Sljedeći odjeljak sadrži indeks svih oznaka za toplinsku kartu.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
hr: Sljedeći odjeljak sadrži kartu svih osoba s događajem: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
hr:  koji nema nijedan događaj za odabrani filter.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
hr: Ovaj odjeljak sadrži kartu svih događaja za: {surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
hr: Ovaj odjeljak sadrži kartu za sve osobe, događaje s oznakom: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
hr: Izrada stranica medija

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
hr: Ova stranica sadrži popis svih medijskih objekata u bazi podataka, svrstanih po njihovom naslovu. Pritiskom na naslov medija otvorit će se njegova stranica. Ako iznad slike vidiš dimenzije veličine medija, pritisni sliku za prikaz u punoj veličini.

[ctx: Media]
en:  Name
hr:  Ime

en: Creating list of media pages
hr: Izrada popisa stranica medija

en: Narrated Web Site Report
hr: Narativna web stranica

en: Below unused media objects
hr: Ispod nekorištnih medijskih objekata

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
hr: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s od %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
hr: Datoteka je premještena ili izbrisana.

en: This is a remote media
hr: Ovo je eksterni medij

en: Missing media object:
hr: Nedostaje medijski objekt:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
hr: %(current)s i %(parent)s nisu direktoriji

en: Could not create the directory: %s
hr: Nije bilo moguće kreirati direktorij: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
hr: Arhiva mora biti datoteka, a ne direktorij

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
hr: ID=%(grampsid)s, staza=%(dir)s

en: Missing media objects:
hr: Nedostaje medijski objekt:

en: Constructing list of other objects...
hr: Stvaranje popisa ostalih objekata ...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
hr: Obitelj: %(husband)s i %(spouse)s

en: Family of %s
hr: Obitelj od %s

en: Creating GENDEX file
hr: Izrada GENDEX datoteke

en: Creating surname pages
hr: Izrada stranica prezimena

en: Creating thumbnail preview page...
hr: Izrada stranice za pregled sličica ...

en: Creating statistics page...
hr: Izrada statističkih stranica ...

en: Creating updates page...
hr: Izrada stranica aktualiziranja ...

en: Creating address book pages ...
hr: Izrada stranica adresara ...

en: Narrative Website Report for the %s language
hr: Narativna web-stranica za %s jezik

en: Narrative Website Report
hr: Narativna web-stranica

en: Store website in .tar.gz archive
hr: Spremi web-stranice u .tar.gz arhiv

en: Whether to store the website in an archive file
hr: Da li spremiti web-stranice u arhivsku datoteku

en: The destination directory for the web files
hr: Mapa za spremanje web datoteka

en: My Family Tree
hr: Moj rodoslov

en: Website title
hr: Naslov web-stranice

en: The title of the website
hr: Naslov web-stranice

en: Select filter to restrict people that appear on the website
hr: Odaberi filtar za ograničavanje osoba koje se prikazuju na web-stranicama

en: Show the relationship between the current person and the active person
hr: Prikaži srodstvo između trenutačne i aktivne osobe

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
hr: Za sve stranice osoba, prikaži srodstvo između trenutačne i aktivne osobe.

en: The extension to be used for the web files
hr: Sufiks korišten za imena web datoteka

en: The copyright to be used for the web files
hr: Autorsko pravo za web-datoteke

en: StyleSheet
hr: Stilski predložak

en: The default stylesheet to be used for the pages
hr: Standardni stilski predložak za stranice

en: Horizontal -- Default
hr: Vodoravno – zadano

en: Vertical   -- Left Side
hr: Uspravno – lijeva strana

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
hr: Postupni prijelaz – samo za WebKit preglednike

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
hr: Padajući izbornik – samo za WebKit preglednike

en: Navigation Menu Layout
hr: Raspored izbornika navigacije

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
hr: Odaberi raspored za izbornike navigacije.

en: Normal Outline Style
hr: Normalni obrubni stil

en: Citation References Layout
hr: Raspored referenci citata

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
hr: Odredi zadani raspored za odlomak referenca citata na stranici izvora

en: Include ancestor's tree
hr: Uključi dijagram predaka

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
hr: Da li uključiti dijagram predaka na svakoj stranici

en: Add previous/next
hr: Dodaj sljedeći/prethodni

en: Add previous/next to the navigation bar.
hr: Dodaj sljedeći/prethodni u traku za navigaciju.

en: This is a secure site (HTTPS)
hr: Ovo je sigurna stranica (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
hr: Da li koristiti http:// ili https://

en: Toggle sections
hr: Otvori/zatvori odjeljke

en: Check it if you want to open/close a section
hr: Označi, ako želiš otvoriti/zatvoriti odjeljak

en: Max. rows in an index
hr: Maks. broj redaka u indeksu

en: The maximum number of rows to include in an index page
hr: Maksimalni broj redaka za uključivanje u stranicu indeksa

en: Extra Pages
hr: Dodatne stranice

en: Extra page name
hr: Ime dodatne stranice

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
hr: Staza tvoje dodatne stranice, kako se prikazuje u traci izbornika

en: Your extra page path
hr: Staza tvoje dodatne stranice

en: Your extra page path without extension
hr: Staza tvoje dodatne stranice bez datotečnog nastavka

en: Do we use multiple translations?
hr: Želiš li koristiti više jezika?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
hr: Da li prikazati narativne web stranice na više jezika.
    Pogledaj karticu prijevoda za dodavanje novih jezika standardnom jeziku koji je određen u sljedećem polju.

en: Sort all children in birth order
hr: Svrstaj svu djecu po starosti

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
hr: Da li prikazati djecu po redoslijedu rođenja ili po redoslijedu unosa.

en: Do we display coordinates in the places list?
hr: Želiš li prikazati koordinate u popisu mjesta?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
hr: Da li prikazati li zemljopisne širine/dužine u popisu mjesta.

en: Sort places references either by date or by name
hr: Svrstaj reference mjesta po datumu ili po imenu

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
hr: Svrstaj reference mjesta po datumu ili po imenu. Nepostavljeno znači po datumu.

en: Graph generations
hr: Broj generacija u dijagramu

en: The number of generations to include in the ancestor graph
hr: Broj generacija uključenih u dijagram predaka

en: Include narrative notes just after name, gender
hr: Uključi narativne zabilješke iza imena, spola

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
hr: Uključi narativne zabilješke iza imena, spola i starosti pri smrti (standardni način) ili ih uključi ispred svojstva.

en: Page Generation
hr: Izrada stranica

en: Home page note
hr: Zabilješka na početnoj stranici

en: A note to be used on the home page
hr: Zabilješka korištena na početnoj stranici

en: Home page image
hr: Slika na početnoj stranici

en: An image to be used on the home page
hr: Slika korištena na početnoj stranici

en: Introduction note
hr: Uvodna zabilješka

en: A note to be used as the introduction
hr: Zabilješka korištena u uvodu

en: Introduction image
hr: Uvodna slika

en: An image to be used as the introduction
hr: Slika korištena u uvodu

en: Publisher contact note
hr: Kontakt podaci izdavača

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
hr: Zabilješka za kontaktiranje izdavača.
    Ako nema informacija o izdavaču,
    kontaktna stranica neće biti stvorena

en: Publisher contact image
hr: Slika izdavača

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
hr: Slika za kontaktiranje izdavača.
    Ako nema informacija o izdavaču,
    kontaktna stranica neće biti stvorena

en: HTML user header
hr: HTML zaglavlje korisnika

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
hr: Zabilješka korištena u zaglavlju stranice ili PHP kod za umetanje.

en: HTML user footer
hr: HTML podnožje korisnika

en: A note to be used as the page footer
hr: Zabilješka korištena u podnožju stranice

en: PHP user session
hr: PHP sesija korisnika

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
hr: Zabilješka koja će se koristiti za pokretanje php sesije.
    Ova će mogućnost biti dostupna samo ako je odabran datotečni nastavak .php.

en: Images Generation
hr: Izrada slika

en: Include images and media objects
hr: Uključi slike i medijske objekte

en: Whether to include a gallery of media objects
hr: Da li uključiti galeriju medijskih objekata

en: Create the images index
hr: Stvori indeks slika

en: This option allows you to create the images index
hr: Ova opcija dozvoljava stvaranje indeksa slika

en: Include unused images and media objects
hr: Uključi nekorištene slike i medijske objekte

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
hr: Da li uključiti neupotrebljene ili nereferencirane medijske objekte

en: Create and only use thumbnail- sized images
hr: Izradi sličice i koristi samo njih

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
hr: Ova opcija omogućuje izradu sličica na stranici s medijima (umjesto korištenja slika u punoj veličini). Na taj se način smanjuje cjelokupna količina podataka za prijenos na tvoju web lokaciju.

en: Create the thumbnail index
hr: Stvori indeks sličica

en: This option allows you to create the thumbnail index
hr: Ova opcija dozvoljava stvaranje indeksa sličica

en: Max width of initial image
hr: Najveća širina početne slike

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
hr: Omogućuje postavljanje maksimalne širine slike prikazane na stranici medija.

en: Include download page
hr: Uključi stranicu za preuzimanje

en: Whether to include a database download option
hr: Da li uključiti opciju za preuzimanje baze podataka

en: How many downloads
hr: Broj preuzimanja

en: The number of download files to include in the download page
hr: Broj datoteka preuzimanja koje se uključuju u stranicu preuzimanja

en: Download Filename #%c
hr: Datoteka preuzimanja #%c

en: File to be used for downloading of database
hr: Datoteka korištena za preuzimanje baze podataka

en: Description for download
hr: Opis za preuzimanje

en: Family Tree #%c
hr: Rodoslov #%c

en: Give a description for this file.
hr: Opiši ovu datoteku.

en: Character set encoding
hr: Kodiranje znakovnog skupa

en: The encoding to be used for the web files
hr: Kodiranje korišteno u web datotekama

en: Include link to active person on every page
hr: Uključi poveznicu na aktivnu osobu na svakoj stranici

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
hr: Uključi poveznicu na aktivnu osobu (ako ima svoju web stranicu)

en: Include a column for birth dates on the index pages
hr: Uključi stupac s datumima rođenja na indeksnoj stranici

en: Whether to include a birth column
hr: Da li uključiti stupac s datumima rođenja

en: Include a column for death dates on the index pages
hr: Uključi stupac s datumima smrti na indeksnoj stranici

en: Whether to include a death column
hr: Da li uključiti stupac s datumima smrti

en: Include a column for partners on the index pages
hr: Uključi stupac sa supružnicima na indeksnoj stranici

en: Whether to include a partners column
hr: Da li uključiti stupac s partnerima

en: Include a column for parents on the index pages
hr: Uključi stupac s roditeljima na indeksnoj stranici

en: Whether to include a parents column
hr: Da li uključiti stupac s roditeljima

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
hr: Uključi polubraću/polusestre i/ili pastorke na stranicama osobe

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
hr: Da li uključiti polubraću/polusestre i/ili pastorke s roditeljima i braćom/sestrama

en: Include family pages
hr: Uključi stranice obitelji

en: Whether or not to include family pages.
hr: Da li uključiti stranice obitelji.

en: Include event pages
hr: Uključi stranice događaja

en: Add a complete events list and relevant pages or not
hr: Da li uključiti stranice s potpunim popisom događaja

en: Include other roles
hr: Uključi druge uloge

en: Include persons with other roles to an event
hr: Uključi osobe s drugim ulogama događaju

en: Include place pages
hr: Uključi stranice mjesta

en: Whether or not to include the place pages.
hr: Da li uključiti stranice mjesta.

en: Include unused place pages
hr: Uključi nekorištene stranice mjesta

en: Whether or not to include the unused place pages.
hr: Da li uključiti nekorištene stranice mjesta.

en: Include source pages
hr: Uključi stranice izvora

en: Whether or not to include the source pages.
hr: Da li uključiti stranice izvora.

en: Include repository pages
hr: Uključi stranice spremišta

en: Whether or not to include the repository pages.
hr: Da li uključiti stranice spremišta.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
hr: Uključi GENDEX datoteku (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
hr: Da li uključiti GENDEX datoteku

en: Include address book pages
hr: Uključi stranice adresara

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
hr: Da li dodati stranice adresara, koje mogu sadržavati adrese e-pošte i web stranica te osobne adrese boravišta ili prebivališta.

en: Include the statistics page
hr: Uključi stranicu statistike

en: Whether or not to add statistics page
hr: Da li dodati stranicu statistike

en: Place Map Options
hr: Opcije za kartu mjesta

en: Stamen Map
hr: Stamen karta

en: Map Service
hr: Kartografska usluga

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
hr: Odaberi svoju kartografsku uslugu za stvaranje kartografskih stranica mjesta.

en: Include Place map on Place Pages
hr: Uključi kartu mjesta na stranicama mjesta

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
hr: Da li uključiti kartu mjesta na stranicama mjesta, gdje su dostupne i zemljopisne širine/dužine.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
hr: Uključi stranicu obiteljske karte, s prikazom svih mjesta na karti

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
hr: Da li uključiti zasebnu stranicu s kartom svih mjesta. Na taj način možeš vidjeti, kuda se tvoja obitelj svuda kretala.

en: Family Links
hr: Obiteljske poveznice

en: Google/ FamilyMap Option
hr: Opcije za Google/obiteljsku kartu

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
hr: Odaberi opciju koju želiš koristiti za stranice obiteljskih karata s Google kartama …

en: Google maps API key
hr: API ključ za Google karte

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
hr: API ključ korišten za Google karte.
    Ovaj ključ je obavezan i mora biti ispravan

en: How to get the API key
hr: Kako dobiti API ključ

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
hr: Kopiraj i umetni ovu vrijednost u preglednik.
    Kartografska usluga Google mora biti odabrana.

en: Toner
hr: Crno-bijelo

en: Terrain
hr: Teren

en: WaterColor
hr: Vodene boje

en: Stamen Option
hr: Stamen opcija

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
hr: Odaberi opciju koju želiš koristiti za kartografske stranice sa Stamen kartama …

en: Stamen maps API key
hr: API ključ za Stamen karte

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
hr: API ključ koji se koristi za Stamen karte.
    Ovaj ključ je obavezan i mora biti ispravan

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
hr: Kopiraj i umetni ovu vrijednost u preglednik.
    Kartografska usluga Stamen mora biti odabrana.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
hr: u %(inipth)s (%(val)s)

en: latest
hr: najnoviji

en: openlayers version to use
hr: openlayers verzija koja će se koristiti

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
hr: Koristi ovu opciju samo ako ne vidiš karte na svojoj web stranici za „OpenStreetMap” ili „Stamen” karte.
    Vrijednost možeš promijeniti u navedenoj datoteci. Opcija za mijenjanje se zove openlayers_version.
    Pogledaj STARIJE VERZIJE na https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
hr: Ostala uključenja (CMS, web kalendar, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
hr: Želiš li uključiti ove stranice u CMS web?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
hr: Gdje smještaš svoju web stranicu? standardno = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
hr: Uključi stranice novosti i aktualiziranja

en: Whether to include a page with the last updates
hr: Da li uključiti stranicu sa zadnjim aktualiziranjima

en: Max days for updates
hr: Najveći broj dana za aktualiziranja

en: You want to see the last updates on how many days?
hr: Koliko dana unatrag želiš vidjeti zadnja aktualiziranja?

en: Max number of updates per object to show
hr: Najveći broj prikazanih aktualiziranja pojedinačnih objekata

en: How many updates do you want to see max
hr: Koliko aktualiziranja želiš najviše vidjeti

en: Second language
hr: Drugi jezik

en: Site name for your second language
hr: Ime web stranice za drugi jezik

en: This site title
hr: Naslov ove web stranice

en: Enter a title in the respective language
hr: Upiši naslov na odgovarajućem jeziku

en: Third language
hr: Treći jezik

en: Site name for your third language
hr: Ime web stranice za treći jezik

en: Fourth language
hr: Četvrti jezik

en: Site name for your fourth language
hr: Ime web stranice za četvrti jezik

en: Fifth language
hr: Peti jezik

en: Site name for your fifth language
hr: Ime web stranice za peti jezik

en: Sixth language
hr: Šesti jezik

en: Site name for your sixth language
hr: Ime web stranice za šesti jezik

en: Calendar Options
hr: Opcije kalendara

en: Do we include the web calendar ?
hr: Želiš li uključiti web kalendar?

en: Whether to include a calendar for year %s
hr: Da li uključiti kalendar za %s. godinu

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
hr: Izradi jednodnevne stranice s događajima za cjelogodišnji kalendar

en: Whether to create one day pages or not
hr: Da li izraditi jednodnevne stranice

en: Include birthdays in the calendar
hr: Uključi rođendane u kalendar

en: Include anniversaries in the calendar
hr: Uključi godišnjice u kalendar

en: Show data only after year
hr: Prikaži podatke samo nakon godine

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
hr: Prikaži podatke samo nakon godine. Standardno je to tekuća godina, minus vrijednost za „Maksimalna starost vjerojatno žive osobe”, definirana u postavkama na kartici za datum.

en: HeatMap Options
hr: Opcije za toplinsku kartu

en: Include heatmap pages
hr: Uključi stranice toplinske karte

en: Whether to include heatmap pages for events
hr: Da li uključiti stranice toplinske karte za događaje

en: Point size
hr: Veličina točaka

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
hr: Postavi veličinu točaka toplinske karte.
    Zadano: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
hr: Postavi količinu zamućenja.
    Zadano: 15

en: Creating individual pages
hr: Izrada pojedinačnih stranica

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
hr: Prezimena %(surname)s koja počinju sa slovom %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih osoba u bazi podataka, svrstanih po prezimenima. Odabirom imena osobe, otvorit će se osobna stranica te osobe.

en: <absent>
hr: <odsutan>

en: Tracking %s
hr: Praćenje %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
hr: Ova kartografska stranica prikazuje tu osobu i sve potomke sa svim njihovim događajima/mjestima. Postavljanjem miša iznad oznake, prikazat će se ime mjesta. Oznake i popis referenca su svrstani po datumu (ukoliko ih ima?). Pritiskom na ime mjesta u odjelku za reference otvara se stranica mjesta.

en: Place Title
hr: Ime mjesta

en: Drop Markers
hr: Ispusti oznake

en: Call Name
hr: Upotrebno ime

en: Nick Name
hr: Nadimak

en: Age at Death
hr: Starost pri smrti

en: Stepfather
hr: Očuh

en: Stepmother
hr: Mačeha

en: Not siblings
hr: Nisu braća/sestre

en: Relation to the center person
hr: Veza sa središnjom osobom

en: Relation to main person
hr: Veza s glavnom osobom

en: Relation within this family (if not by birth)
hr: Veza unutar obitelji (ako nije po rođenju)

en: Creating place pages
hr: Izrada stranica mjesta

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih mjesta u bazi podataka, svrstanih po naslovu. Odabirom naslova mjesta otvorit će se stranica tog mjesta.

[ctx: Place Name]
en: Name
hr: Ime

en: Place Map
hr: Karta mjesta

en: Creating repository pages
hr: Izrada stranica spremišta

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih spremišta u bazi podataka, svrstanih po naslovu. Odabirom naslova spremišta otvorit će se stranica tog spremišta.

[ctx: Repository]
en: Name
hr: Ime

en: Creating source pages
hr: Izrada stranica izvora

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih izvora u bazi podataka, svrstanih po naslovu. Odabirom naslova izvora, otvorit će se stranica tog izvora.

[ctx: Source Name]
en: Name
hr: Ime

en: Publication information
hr: Podaci o publikaciji

en: Database overview
hr: Pregled baze podatka

en: Narrative web content report for
hr: Izvještaj o sadržaju narativne web stranice za

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih osoba u bazi podataka s prezimenom %s. Odabirom imena osobe, otvoriti će se osobna stranica te osobe.

en: Surnames by person count
hr: Prezimena po broju osoba

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
hr: Ova stranica sadrži popis svih prezimena u bazi podataka. Odabirom jednoga, otvoriti će se stranica s popisom osoba s tim prezimenom.

en: Number of People
hr: Broj osoba

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
hr: Prezimena s početnim slovom „{letter}” {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih medijskih objekata u bazi podataka. Svrstani su po naslovu. U ovoj bazi podataka postoji indeks svih medijskih objekata. Pritiskom na sličicu, otvorit će se stranica te slike.

en: New and updated objects
hr: Novi i aktualizirani objekti

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
hr: Ova stranica sadrži zadnje aktualizirane objekte u bazi podataka u posljednjih %(days)d dana i maksimalno %(nb)d objekata po vrsti objekta.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
hr: Izrađeno s %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s, %(date)s

en: Calendar Title
hr: Naslov kalendara

en: My Family Calendar
hr: Moj obiteljski kalendar

en: The title of the calendar
hr: Naslov za kalendar

en: The stylesheet to be used for the web pages
hr: Stilski predložak za web stranice

en: Content Options
hr: Opcije za sadržaj

en: Create multiple year calendars
hr: Izradi višegodišnje kalendare

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
hr: Da li izraditi višegodišnje kalendare.

en: Start Year for the Calendar(s)
hr: Početna godina kalendara

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
hr: Upiši početnu godinu kalendara između 1900. i 3000.

en: End Year for the Calendar(s)
hr: Završna godina kalendara

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
hr: Upiši završnu godinu kalendara između 1900. i 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
hr: Praznici će biti uključeni za odabranu zemlju

en: Jan - Jun Notes
hr: Zabilješke (sij. – lip.)

en: January Note
hr: Zabilješka za siječanj

en: The note for the month of January
hr: Zabilješka za siječanj

en: February Note
hr: Zabilješka za veljaču

en: The note for the month of February
hr: Zabilješka za veljaču

en: March Note
hr: Zabilješka za ožujak

en: The note for the month of March
hr: Zabilješka za ožujak

en: April Note
hr: Zabilješka za travanj

en: The note for the month of April
hr: Zabilješka za travanj

en: May Note
hr: Zabilješka za svibanj

en: The note for the month of May
hr: Zabilješka za svibanj

en: June Note
hr: Zabilješka za lipanj

en: The note for the month of June
hr: Zabilješka za lipanj

en: Jul - Dec Notes
hr: Zabilješke (srp. – pro.)

en: July Note
hr: Zabilješka za srpanj

en: The note for the month of July
hr: Zabilješka za srpanj

en: August Note
hr: Zabilješka za kolovoz

en: The note for the month of August
hr: Zabilješka za kolovoz

en: September Note
hr: Zabilješka za rujan

en: The note for the month of September
hr: Zabilješka za rujan

en: October Note
hr: Zabilješka za listopad

en: The note for the month of October
hr: Zabilješka za listopad

en: November Note
hr: Zabilješka za studeni

en: The note for the month of November
hr: Zabilješka za studeni

en: December Note
hr: Zabilješka za prosinac

en: The note for the month of December
hr: Zabilješka za prosinac

en: Link to Narrated Web Report
hr: Poveznica na narativnu web stranicu

en: Whether to link data to web report or not
hr: Da li povezati podatke u web izvještaj ili ne

en: Link prefix
hr: Prefiks poveznice

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
hr: Prefiks poveznica, koje vode do narativne web stranice

en: Narrated Web Site
hr: Narativna web stranica

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
hr: Izrađuje (HTML) web stranice osoba ili skupine osoba

en: Produces web (HTML) calendars.
hr: Izrađuje (HTML) web kalendare.

en: Webstuff
hr: Web materijal

en: Provides a collection of resources for the web
hr: Dostavlja zbirku resursa za web prikaz

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
hr: Osnovno – pepeo

en: Basic-Cypress
hr: Osnovno – čempres

en: Basic-Lilac
hr: Osnovno – ljubičasto

en: Basic-Peach
hr: Osnovno – breskva

en: Basic-Spruce
hr: Osnovno – smreka

en: No style sheet
hr: Bez stilskog predloška

en: Choose font
hr: Odaberi font

en: %a, %b %e
hr: %a, %e %b

en: Close Other Tab
hr: Zatvori drugu karticu

en: Closed Tabs
hr: Zatvorene kartice

en: %s free out of %s
hr: %s slobodno od %s

en: Equals
hr: Jednako

en: Report a Problem
hr: Prijavi problem

en: invalid character class
hr: nevaljana znakovna klasa

en: unfinished \ escape
hr: nedovršena \ escape sekvencija

comment: #-#-#-#-#  grep_3.11-4_hr.po (grep-3.10.12)  #-#-#-#-#
    „zadano“ je često „default“, pa radije „navedena“ ili „imenovana“
en: no syntax specified
hr: sintaksa nije navedena

en: warning: %s
hr: upozorenje: %s

en: invalid context length argument
hr: nevaljani kontekst duljine argumenta

en: input is too large to count
hr: ulaz je prevelik da se prebroji

en: %s: binary file matches
hr: %s: binarna datoteka se podudara

en: %s: warning: recursive directory loop
hr: %s upozorenje: rekurzivna petlja direktorija

en: %s: input file is also the output
hr: %s: ulazna datoteka je ujedno i izlaz

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... UZORCI [DATOTEKA]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
hr: Traži UZORKE u svakoj DATOTECI.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
hr: Primjer: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    UZORCI mogu sadržavati višestruke mustre odijeljene sa znakom za novi redak (\n).
    
    Izbor uzorka i interpretacija:

comment: engl. „string“ hrvatske mogućnosti: biseri, zrna i sl. nanizani na nit; niska.
    Prijedlog je string  > niska
    vidi http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF1uXRg%3D
    ili ostavimo string = string !
en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
hr:   -E, --extended-regexp     UZORAK je prošireni regularni izraz (ERE)
      -F, --fixed-strings       UZORAK je skup stringova odvojenih
                                  znakom novog retka (\n)
      -G, --basic-regexp        UZORAK je osnovni regularni izraz (BRE)
      -P, --perl-regexp         UZORAK je Perl regularni izraz

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
hr:   -e, --regexp=UZORCI       koristi UZORKE kao regularni izraz
      -f, --file=DATOTEKA       preuzmi UZORKE iz DATOTEKE
      -i, --ignore-case         zanemari veličinu slova u uzorcima i podacima
          --no-ignore-case      ne zanemaruje veličinu slova (zadano)
      -w, --word-regexp         UZORAK podudara samo cijele riječi
      -x, --line-regexp         UZORAK podudara samo cijele redove
      -z, --null-data           redak završava s 0-bajtom, a ne sa znakom novog retka

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
hr: 
    Razno:
      -s, --no-messages         izostavi poruke o greškama
      -v, --invert-match        odabere redove koji se ne podudaraju
      -V, --version             informacije o inačici ovog programa
          --help                ova pomoć

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
hr: 
    Kontrola izlaza:
      -m, --max-count=BROJ      prestane nakon BROJ nađenih redaka
      -b, --byte-offset         uz retke ispiše i poziciju u bajtovima
      -n, --line-number         uz retke ispiše broj retka
          --line-buffered       izravno ispiše svaki izlazni redak
      -H, --with-filename       uz retke ispiše ime datoteke za svako podudaranje
      -h, --no-filename         bez ispisa imena datoteke za svako podudaranje
          --label=OZNAKA        rabi OZNAKU kao ime datoteke na standardnom ulazu

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
hr:   -o, --only-matching       prikaže samo dio retka koji se podudara
      -q, --quiet, --silent     izostavi svaki normalni izlaz (ništa ne ispiše)
          --binary-files=VRSTA  pretpostavi binarne datoteke tipa VRSTA;
                                  VRSTA je „binary“, „text“ ili „without-match“
      -a, --text                isto kao --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
hr:   -I                        isto kao --binary-files=without-match
      -d, --directories=AKCIJA  kako rukovati direktorijima;
                                  AKCIJA je „read“, „recurse“ ili „skip“
      -D, --devices=AKCIJA      kako rukovati uređajima, FIFO uređajima
                                  i utičnicama;  AKCIJA je „read“ ili „skip“
      -r, --recursive           isto kao --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  jednako, ali slijedi svaku simboličku poveznicu

comment: http://hjp.znanje.hr/index.php?show=kosi_oblici&id=eVxhWxI%3D
    podudaran > koji je sukladan s čim, koji se poklapa s kim/čim
en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
hr:       --include=GLOB        pretraži samo datoteke koje se podudaraju
                                  s GLOB-om (datoteka s uzorcima)
          --exclude=GLOB        preskoči sve datoteke i direktorije koji se
                                  podudaraju s GLOB-om (datoteka s uzorcima)
          --exclude-from=DATOTEKA  preskoči sve datoteke koje se podudaraju s
                                     bilo kojim uzorkom u DATOTEKA
          --exclude-dir=GLOB    preskoči direktorije koji podudaraju GLOB

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
hr:   -L, --files-without-match  ispiše samo imena DATOTEKA bez podudaranja
      -l, --files-with-matches  ispiše samo imena DATOTEKA s podudaranjima
      -c, --count               ispiše samo broj podudarnih redaka po DATOTECI
      -T, --initial-tab         poravna tabove (ako je potrebno)
      -Z, --null                ispiše 0-bajt nakon imena DATOTEKE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
hr: 
    Kontrola konteksta:
      -B, --before-context=BROJ  ispiše BROJ redaka konteksta koji prethode
      -A, --after-context=BROJ  ispiše BROJ redaka konteksta koji slijede
      -C, --context=BROJ        ispiše BROJ redaka konteksta koji prethode/slijede

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
hr:   -BROJ                     isto kao --context=BROJ
          --group-separator=SEP  ispiše SEP(arator) u retku između
                                   podudaranja s kontekstom
          --no-group-separator  ne ispiše separator za podudaranja s kontektsom
          --color[=KAD],
          --colour[=KAD]       bojama istakne nađene stringove i markere;
                                KAD može biti „always“ ili „never“ ili „auto“
      -U, --binary              ne uklanja CqR znakove na EOL (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
hr: Ako je DATOTEKA „-“ (spojnica), čita standardni ulaz. Bez DATOTEKE,
    rekurzivno čita „.“, inače čita „-“ (stdin).
    S manje od dvije navedene DATOTEKE implicira opciju -h.
    Završi sa statusom 0 ako je nađen barem jedan redak, inače s 1;
    ako ima grešaka, a nije navedena opcija -q, završi sa statusom 2.

comment: matchers su tragači (java, perl, itd.)
en: conflicting matchers specified
hr: navedeni uzorci su međusobno konfliktni

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
hr: Kompiliranje s --disable-perl-regexp ne podržava podudaranje na Perl način

en: invalid matcher %s
hr: nevaljana sintaksa uzorka %s

en: unknown devices method
hr: nepoznata metoda uređaja

en: warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete
hr: upozorenje: opcija--unix-byte-offsets (-u) je zastarjela

en: invalid max count
hr: nevaljani maksimalni broj

en: unknown binary-files type
hr: nepoznata vrsta binarnih datoteka

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
hr: Napisali Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
hr: upozorenje: GREP_COLOR=‘%s’ je zastarjelo; koristite GREP_COLORS=‘mt=%s’

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
hr: 
    grep -P koristi PCRE2 %s

comment: bp: novi msgid
en: -P supports only unibyte locales on this platform
hr: -P podržava samo unibyte locales na ovoj platformi

comment: bp: novi msgid
en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
hr: -P podržava samo unibyte i UTF-8 locale

en: the -P option only supports a single pattern
hr: opcija -P podržava samo jedan uzorak

en: exceeded PCRE's line length limit
hr: prekoračeno je ograničenje duljine retka PCRE-a

en: %s: memory exhausted
hr: %s: nema dovoljno memorije

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
hr: %s: PCRE JIT stȏg je iscrpljen

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
hr: %s: je premašio PCRE granicu broja pokušaja

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
hr: %s: je premašio PCRE granicu broja ugniježdenih pokušaja

en: %s: PCRE detected recurse loop
hr: %s: PCRE je otkrio/naišao na rekurzivnu petlju

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
hr: %s: je premašio PCRE granicu za hrpe (heap)

en: %s: internal PCRE error: %d
hr: %s: interna PCRE greška: %d

en: You have no movies in your database
hr: Nemate filmova u vašoj bazi podataka

en: You have seen all films in your collection!
hr: Pogledali ste sve filmove u svojoj kolekciji!

en: subtitles
hr: podnaslovi

en: This item is in use.
    Operation aborted!
hr: Ova stavka je u uporabi..
    Postupak je prekinut!

en: Are you sure you want to restore? Your current movie collection will be replaced. You can't undo this operation.
hr: Jeste li sigurni da želite vratiti? Vaša trenutna kolekcija filmova će se zamijeniti. Ovaj postupak se ne može poništiti.

en: Are you sure you want to merge? Your current movie collection will be merged with a backup. You can't undo this operation.
hr: Jeste li sigurni da želite spojiti? Vaša trenutna kolekcija filmova će biti spojena. Ovaj postupak se ne može poništiti.

en: %s movie(s) in collection. %s movie(s) are shown by the filter. %s movie(s) loaned. You haven't seen %s movie(s)
hr: %s film(ova) u kolekciji. %s film(ova) je prikazano filterom. %s film(ova) je posuđeno. Niste pogledali %s film(ova)

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
hr: Jeste li sigurni da želite izraditi novu bazu podataka?
    Izgubit ćete SVE vaše trenutne podatke!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
hr: Zadnja šansa!
    Potvrđujete li da želite
    izgubiti vaše trenutne podatke?

en: This is development version of Griffith.
    Upgrade path from dev. versions may not be provided.
    Please make sure you have a backup!
    
    Do you want to proceed?
hr: Ovo je razvojna inačica Griffith-a.
    Nadogradnja iz razvojne inačice možda neće biti podržana.
    Molim, provjerite imate li sigurnosnu kopiju!
    
    Želite li nastaviti?

en: Main Authors
hr: Glavni autori

en: Programmers
hr: Programeri

en: Logo, icon and general artwork
hr: Logo, ikona i opće ilustracije

en: See TRANSLATORS file
hr: Pogledajte datoteku PREVODITELJA

en: This program is released under the GNU
hr: Ovaj program je izdan pod GNU

en: Add a new movie
hr: Dodaj novi film

en: Edit movie
hr: Uredi film

en: Movie information has been updated
hr: Informacije filma su ažurirane

en: You should fill the original title
    or the movie title.
hr: Trebali bi ispuniti izvorni naslov
    ili naslov filma.

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
hr: Film tog naslova već postoji, sigurni ste da ga želite dodati?

en: doesn't start with
hr: ne počinje sa

en: doesn't contain
hr: ne sadrži

en: like
hr: poput

en: not like
hr: ne poput

en: without
hr: bez

en: require
hr: zahtijevati

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_hr.po (rhythmbox 0)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
hr: nije u

en: loaned to
hr: posuđeno

en: loan history
hr: povijest posuđivanja

en: Name is empty
hr: Ime je prazno

en: Cannot save search conditions
hr: Nemoguće je spremiti uvijete pretraživanja

en: Search conditions saved
hr: Uvijeti pretraživanja spremljeni

en: Cannot delete search conditions
hr: Uvijete pretraživanja nije moguće obrisati

en: Search conditions deleted
hr: Uvijeti pretraživanja obrisani

en: Save Griffith backup
hr: Spremi Griffith sigurnosne kopije

en: File exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka već postoji. Želite li zapisati preko nje?

en: Error creating backup
hr: Pogreška pri izradi sigurnosne kopije

en: Backup has been created
hr: Sigurnosna kopija je izrađena

en: Restoring database...
hr: Obnavljanje baze podataka...

en: Restore Griffith backup
hr: Vrati Griffith sigurnosnu kopiju

en: Can't read backup file
hr: Nemoguće pročitati datoteku sigurnosne kopije

en: Backup restored
hr: Sigurnosna kopija vraćena

en: Cover generated by Griffith v
hr: Omot je generiran Griffith-om v

en: Released Under the GNU/GPL License
hr: Objavljen pod GNU/GPL licencom

en: Original Title
hr: Originalni naslov

en: Director
hr: Redatelj

en: Running Time
hr: Vrijeme trajanja

en: Upgrading database...
hr: Nadogradnja baze podataka...

en: Buy me
hr: Kupi me

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
hr: Griffith će konvertirati vašu bazu podataka u novi format. To može potrajati nekoliko minuta ako imate veliku bazu podataka.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
hr: Stara DB pretvorba: molim vas instalirajte pysqlite legacy (v1.0)

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
hr: Vaša baza podataka je najvjerojatnije u SQLite2 formatu, molim konvertirajte ga u SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati?

en: You can't delete movie while it is loaned.
hr: Ne možete izbrisati film, dok je posuđen.

en: Image is not valid.
hr: Slika nije valjana.

en: Image has been updated
hr: Slika je ažurirana

en: Are you sure you want to delete this poster?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj poster?

en: No movie found
hr: Film nije pronađen

en: Error sending e-mail: %s
hr: Greška pri slanju e-pošte: %s

en: login failure
hr: Neuspjela prijava

en: E-mail sent successfully
hr: E-pošta poslana uspješno

en: Movie loan reminder
hr: Podsjetnik posuđenog filma

en: Hi, %s!
    
    Just to remind you that I'm really needing the following movie I have loaned to you recently:
    
    %s (%s)
    
    Loaned on %s
hr: Bok, %s!
    
    Samo da vas podsjetim da mi stvarno treba sljedeći film koji sam vam nedavno posudio:
    
    %s (%s)
    Posuđeno %s

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
hr: E-poštu nije moguće poslati. Provjerite postavke e-pošte

en: This person has no e-mail address defined.
hr: Ta osoba nema definiranu adresu e-pošte.

en: backups
hr: sigurnosne kopije

en: Seen it
hr: Pogledano

en: Loan Date
hr: Datum posudbe

en: Return Date
hr: Datum vraćanja

en: Loaned To
hr: Posuđeno

en: lector
hr: lektor

en: dubbing
hr: sinkronizacija

en: commentary
hr: komentar

en: Subtitle format
hr: Format podnaslova

en: Enable this extension
hr: Omogući proširenje

en: Last added
hr: Posljednje dodano

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
hr: Barkod

en: Cast
hr: Glumci

en: Cameraman
hr: Kamerman

en: Loaned
hr: Poseđeno

en: Official site
hr: Službena stranica

en: Screenplay
hr: Scenarij

en: Damaged
hr: Oštećeno

en: Single Side, Single Layer
hr: Jednstrani, jednoslojni

en: Single Side, Dual Layer
hr: Jednstrani, dvooslojni

en: Dual Side, Single Layer
hr: Dvostrani, jednoslojni

en: Dual Side, Dual Layer
hr: Dvostrani, dvooslojni

en: Region 0 (No Region Coding)
hr: Regija 0 (nema kodiranja regije)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
hr: Regija 1 (Sjedinjene Američke Države, Kanada)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
hr: Region 2 (Europa, Egipat, Arabija, Japan i Južna Afrika)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
hr: Regija 3 (Koreja, Tajland, Vijetnam, Borneo i Indonezija)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
hr: Regija 4 (Australija i Novi Zeland, Meksiko i Južna Amerika)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
hr: Regija 5 (Indija, Afrika, Rusija i zemlje bivšeg SSSR-a)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
hr: Regija 6 (Narodna Republika Kina)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
hr: Regija 7 (rezervirano za neodređene posebne namjene)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
hr: Regija 8 (Zrakoplovi/Brodovi za krstarenje)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
hr: Rječnik nije dostupan. Provjera pravopisa bit će onemogućena.

en: No person is defined yet.
hr: Još nema definirane osobe.

en: Do you want to loan the whole collection?
hr: Želite li posuditi cijelu kolekciju?

en: Collection contains loaned movie.
    Loan aborted!
hr: Kolekcija sadrži posuđen film.
    Posudba prekinuta!

en: Movie loaned
hr: Film posuđen

en: This movie has been loaned to %s on %s
hr: Film je posuđen %s  %s

en: Movie not loaned
hr: Film nije posuđen

en: Fetching data
hr: Preuzimam podatke

en: Wait a moment
hr: Pričekajte trenutak

en: Fetching poster
hr: Preuzimam poster

en: You should fill the person name
hr: Trebali bi ispuniti ime osobe

en: Record updated
hr: Snimka ažurirana

en: This person has loaned films from you. Return them first.
hr: Ova osoba je posudila filmove od vas. Prije ih vratite.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
hr: Ova osoba ima podatke u povijesti posuđivanja. Ti podaci bit će izbrisani ako nastavite.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
hr: %s
    Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu osobu?

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
hr: Nemoguće se je spojiti na bazu podataka.
    Vraćanje natrag na SQLite.

en: Please check debug output for more informations.
hr: Molim provjerite debug izlaz za više informacija.

en: This database requires newer version of Griffith.
hr: Baza podataka zahtijeva novu inačicu Griffith-a.

en: Griffith is a film collection manager.
hr: Griffith je upravitelj filmske kolekcije.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
hr: Filter aktiviran. Prikazujem samo neodgledane filmove.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
hr: Filter aktiviran. Prikazujem samo posuđene filmove.

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
hr: Filter aktiviran. Prikazuju se samo filmovi iz uređaja: %s

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
hr: Filter aktiviran. Prikazuju se samo filmovi iz kolekcije: %s

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
hr: Ovdje odaberite koji PDF preglednik želite koristiti sa Griffith-om. Popularniji preglednici su xpdf, gpdf, evince ili kpdf. Provjerite imate li ovaj program instaliran i dali radi.

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
hr: Ovdje možete odrediti željeni jezik kada provjeravate pravopis nekih polja. Koristite vaše lokalne postavke. Npr., za korištenje Hrvatske provjere pravopisa upišite 'hr'

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
hr: Koristite ovaj unos za određivanje SMPT poslužitelja koji želite koristiti za slanje e-pošte. Na *nix sustavima, 'localhost' bi trebao raditi. Alternativno, možete koristiti SMTP adresu poslužitelja vašeg pružatelja internetskih usluga.

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
hr: Ovo je iz adrese e-pošte koju bi trebalo koristiti u svim odlaznim e-poštama. Vjerojatno ćete uključiti svoju ​​adresu e-pošte ovdje.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
hr: Ovdje možete odrediti ulaz SMPT poslužitelja koji će se koristiti. Ako želite koristiti uslugu svojeg Gmail računa za slanje e-pošte, probajte ovdje upisati '587'. Zadano i najčešće korišteno je '25'.

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
hr: Ako trebate TLS podršku, označite ovu opciju. Ovo je potrebno npr., kada koristite Gmail uslugu za slanje vašeg podsjetnika e-poštom.

en: E-mail address is not valid
hr: Adresa e-pošte nije valjana

en:  as
hr:  kao

en: Please configure your Amazon Access Key ID and Secret Key correctly in the preferences dialog.
hr: Molim, podesite vaš Amazon pristupni ID ključ i tajni ključ ispravno u dijalogu postavaka.

en: %s file has been created.
hr: %s datoteka je izrađena.

en: Export a %s document
hr: Izvezi %s dokument

en: Full Ant Movie Catalog database xml export plugin
hr: Cijeli Ant Movie Catalog baza podataka xml dodatak izvoza

en: Full CSV list export plugin
hr: Cijeli CSV popis dodatka izvoza

en: Full DVD Profiler XML Export V2 plugin
hr: Cijeli  DVD Profiler XML dodatak V2 izvoza

en: Full DVD Profiler XML Export V3 plugin
hr: Cijeli  DVD Profiler XML dodatak V3 izvoza

en: Full GCstar database export plugin
hr: Cijeli GCstar baza podataka dodatak izvoza

en: Plugin exports data using templates
hr: Dodatak izvoza podataka pomoću predloška

en: Griffith's movies list
hr: Griffith-ov popis filmova

en: Can't create %s!
hr: Nije moguće izraditi %s!

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: Direktorij %s već postoji.
    Želite li ga prepisati?

en: Can't remove %s!
hr: Nije moguće ukloniti %s!

en: Can't copy %s!
hr: Nije moguće kopirati %s!

en: Can't open %s!
hr: Nije moguće otvoriti %s!

en: Document generated by Griffith v
hr: Dokument je generiran Griffith-om v

en: Document has been generated.
hr: Dokument je generiran.

en: iPod Notes export plugin
hr: iPod Notes dodatak izvoza

en: My Movies List
hr: Moj popis filmova

en: List successfully exported to iPod.
hr: Popis je uspješno izvezen u iPod.

en: iPod is not connected.
hr: iPod nije spojen.

en: The list was successfully exported. Now you should move it to the 'Notes' folder on your iPod.
hr: Popis je uspješno izvezen. Sada biste ga trebali premjestiti u mapu 'Bilješke' na svjem ​​iPod-u.

en: PDF export plugin
hr: PDF dodatak izvoza

en: Export a PDF
hr: Izvezi PDF

en: List of films
hr: Popis filmova

en: Total Movies: %s
hr: Ukupno filmova: %s

en: PDF has been created.
hr: PDF je izrađen.

en: Full XML list export plugin
hr: Cijeli XML popis dodatak izvoza

en: The format of the file is not supported.
hr: Format datoteke nije podržan.

en: Full CSV list import plugin
hr: Cijeli CSV popis dodatka uvoza

en: Please assign at least one field first!
hr: Molim, prvo ispunite bar jedno polje!

en: Can't open the file %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku %s

en: %s file has been imported. %s movies added.
hr: %s datoteka je uvezena. %s film je dodan.

en: <b>Example</b>
hr: <b>Primjer</b>

en: <b>Export</b>
hr: <b>Izvoz</b>

en: <b>Header</b>
hr: <b>Zaglavlje</b>

en: <b>Sort by</b>
hr: <b>Poredaj po</b>

en: <b>Split into</b>
hr: <b>Podijeli u</b>

en: <b>Template</b>
hr: <b>Predlošci</b>

en: Black and white
hr: Crno-bijeli

en: Choose style file
hr: Odaberi datoteku stila

en: Convert images
hr: Konvertiraj slike

en: Export data
hr: Izvezi podatke

en: Maximal height
hr: Maksimalna visina

en: Maximal width
hr: Minimalna visina

en: Posters
hr: Posteri

en: Use custom file
hr: Koristi prilagođenu datoteku

en: entries per page
hr: unosa po stranici

en: 0 means no limits
hr: 0 znači da nema ograničenja

en: <b>Audio channels</b>
hr: <b>Audio kanali</b>

en: <b>Audio codecs</b>
hr: <b>Audio kodeki</b>

en: <b>Collection</b>
hr: <b>Kolekcija</b>

en: <b>Collections</b>
hr: <b>Kolekcije</b>

en: <b>Defaults</b>
hr: <b>Zadano</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
hr: <b>Podsjetnik e-pošte</b>

en: <b>Limits</b>
hr: <b>Ograničenja</b>

en: <b>Loan History</b>
hr: <b>Povijest posuđivanja</b>

en: <b>Loans</b>
hr: <b>Posudbe</b>

en: <b>Media</b>
hr: <b>Medij</b>

en: <b>Search for:</b>
hr: <b>Traži za:</b>

en: <b>Search results</b>
hr: <b>Rezultati pretrage</b>

en: <b>Select database to use</b>
hr: <b>Odaberite bazu podataka za korištenje</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
hr: <b>Prikaži samo sljedeće stupce</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
hr: <b>Format podnaslova </b>

en: <b>Subtitles</b>
hr: <b>Podnaslovi</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
hr: <b>Provjeru pravopisa koristi u sljedećem polju:</b>

en: <b>Video codecs</b>
hr: <b>Video kodeki</b>

en: <b>Volume</b>
hr: <b>Uređaj</b>

en: <b>Volumes</b>
hr: <b>Uređaji</b>

en: Add movie
hr: Dodaj film

en: Add movie and close
hr: Dodaj film i zatvori

en: Adds new movie
hr: Dodaj novi film

en: All Movies
hr: Svi filmovi

en: Base font size
hr: Osnovna veličina slova

en: By Collection
hr: Po kolekciji

en: Choose Image
hr: Odaberi sliku

en: Create backup
hr: Izradi sigurnosnu kopiju

en: Delete a person
hr: Izbriši osobu

en: E-mail reminder
hr: Podsjetnik e-pošte

en: Edit a person
hr: Uredi osobu

en: Edit movie details
hr: Uredi detalje filma

en: Extensions toolbar
hr: Proširenje alatne trake

en: Favorite Movie Plugin
hr: Omiljeni dodatak filmova

en: Fill empty fields only
hr: Ispuni samo prazna polja

en: Filter movies
hr: Filter filmova

en: Font for reports
hr: Slova izvješća

en: Found Results
hr: Pronađeni rezultati

en: Get from web
hr: Preuzmi sa interneta

en: Get movie data from:
hr: Preuzmi podatke filma iz:

en: Include Front Image
hr: Uključi prednju sliku

en: Include movie number
hr: Uključi broj filma

en: Limit search results to
hr: Ograniči rezultate pretraživanja na

en: Load poster from disk
hr: Učitaj poster sa diska

en: Loan Management
hr: Upravitelj posuđivanja

en: Loan movie
hr: Posudi film

en: Loan to
hr: Posudi

en: Loaned Movies
hr: Posuđeni filmovi

en: Loans
hr: Posudbe

en: Main list
hr: Glavni popis

en: Manage People
hr: Upravitelj osoba

en: Meter
    Stars
hr: Brojač
    Zvijezdica

en: Movie details
hr: Detalji filma

en: Movie information
hr: Informacije filma

en: Needs authentication
hr: Zahtjeva provjeru autentičnosti

en: New database
hr: Nova baza podataka

en: Not Seen Movies
hr: Neodgledani filmovi

en: Open search window
hr: Otvori prozor pretrage

en: Original title
hr: Izvorni naslov

en: PDF reader
hr: PDF preglednik

en: Please wait a moment...
hr: Molim, pričekajte trenutak...

en: Poster image
hr: Slika postera

en: Poster viewer
hr: Preglednik postera

en: Print Cover
hr: Ispiši omot

en: Print cover
hr: Ispiši omot

en: Rating image
hr: Ocijeni sliku

en: Remove poster
hr: Ukloni poster

en: Remove selected movie
hr: Ukloni odabrani film

en: Report bug
hr: Prijavite grešku

en: Restore from backup
hr: Vrati iz sigurnosne kopije

en: SMTP port
hr: SMTP ulaz

en: Saved filters
hr: Spremljeni filteri

en: Searching on the web
hr: Pretraživanje na internetu

en: Select database
hr: Odaberi bazu podataka

en: Select first movie
hr: Odaberi prvi film

en: Select last movie
hr: Odaberi posljednji film

en: Select next movie
hr: Odaberi sljedeći film

en: Select previous movie
hr: Odaberi prethodni film

en: Sender E-mail address
hr: Adrese pošiljatelja e-pošte

en: Show other movies in this collection
hr: Prikaži ostale filmove iz ove kolekcije

en: Show other movies in this volume
hr: Prikaži ostale filmove iz ovog uređaja

en: Spell check the following language
hr: Provjera pravopisa sljedećeg jezika

en: Standard
    Slim
    Double Slim
hr: Standardni
    Slim
    Dvostruki slim

en: Suggest an unseen movie
hr: Predloži neodgledani film

en: This movie is part of...
hr: Ovaj film je dio...

en: Type in the original film title, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
hr: Upišite izvorni naslov filma, izaberite izvor i odaberite <i>Preuzmi sa interneta</i>. Griffith će pokušati dohvatiti sve podatke iz odabranog izvora sa interneta.

en: Use Spellchecker
hr: Koristi provjeru pravopisa

en: Use TLS?
hr: Koristi TLS?

en: Visit movie web site
hr: Posjetite internet stranicu filma

en: Visit the official web site
hr: Posjetite službenu internet stranicu

en: Watch the trailer
hr: Pogledajte trailer

en: _Loans
hr: _Posudbe

en: add entered name to collections list
hr: dodaj upisano ime popisu kolekcije

en: add entered name to volumes list
hr: dodaj upisano ime popisu uređaja

en: classification
hr: klasifikacija

en: click here if movie was returned
hr: Kliknite ako je film vraćen

en: collection details
hr: Detalji kolekcije

en: loaned only
hr: samo posuđeno

en: loans movie or volume
hr: Posudi film ili uređaj

en: not loaned only
hr: nije samo posuđeno

en: remove selected collection
hr: Ukloni odabranu kolekciju

en: remove selected volume
hr: Ukloni odabrani uređaj

en: seen only
hr: samo pogledano

en: unseen only
hr: samo neodgledano

en: volume details
hr: detalji uređaja

en: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
hr: <b>Savjeti</b>:
    
    U sljedećem koraku možete odjednom dodijeliti vaša CSV polja u Griffith-u.
    Jedno CSV polje može biti dodjeljeno u više polja Griffith-a, npr. ako imate samo jedan naslov.
    Vaš popis glumaca trebao bi biti odijeljen zarezom da bi bio odvojen u više redaka.

en: Assigned Fields (CSV > Griffith)
hr: Dodijeljena polja (CSV > Griffith)

en: CSV Fields
hr: CSV polja

en: File-Options
hr: Opcije datoteke

en: From Row
hr: Iz retka

en: Griffith Fields
hr: Griffith polja

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
hr: Ako vaša datoteka nema zaglavlje stupaca onda biste trebali uvesti od redka 0.

en: Line terminator
hr: Graničnik linije

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
hr: ascii (Engleski)
    big5 (Tradicionalni Kineski)
    big5hkscs ((Tradicionalni Kineski)
    cp037 (Engleski)
    cp424 (Hebrejski)
    cp437 (Engleski)
    cp500 (Zapadna Europa)
    cp737 (Grčki)
    cp775 (Baltički jezici)
    cp850 (Zapadna Europa)
    cp852 (Srednja i istočna Europa)
    cp855 (Bugarski, Bjeloruski, Makedonski, Ruski, Serpski)
    cp856 (Hebrejski)
    cp857 (Turski)
    cp860 (Portugalski)
    cp861 (Islandski)
    cp862 (Hebrejski
    cp863 Kanadski)
    cp864 (Arapski)
    cp865 (Dandki, Norveški)
    cp866 (Ruski)
    cp869 (Grčki)
    cp874 (Tai)
    cp875 (Grčki)
    cp932 (Japanski)
    cp949 (Korejski)
    cp950 (Tradicionalni Kineski)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turski)
    cp1140 (Zapadna Europa)
    cp1250 (Srednja i istočna Europa)
    cp1251 (Bugarski, Bjeloruski, Makedonski, Ruski, Serpski)
    cp1252 (Zapadna Europa)
    cp1253 (Grčki)
    cp1254 (Turski)
    cp1255 (Hebrejski)
    cp1256 (Arapski)
    cp1257 (Baltički jezici)
    cp1258 (Vijetnamski)
    euc_jp (Japanski)
    euc_jis_2004 (Japanski)
    euc_jisx0213 (Japanski)
    euc_kr (Korejski)
    gb2312 (Pojednostavljeni Kineski)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Opći kineski)
    hz (Pojednostavljeni Kineski)
    iso2022_jp (Japanski)
    iso2022_jp_1 (Japanski)
    iso2022_jp_2 (Japanski, Korejski, Pojednostavljeni Kineski, Zapadna Europa, Grčka)
    iso2022_jp_2004(Japanski)
    iso2022_jp_3 (Japanski)
    iso2022_jp_ext (Japanski)
    iso2022_kr (Korejski)
    latin_1 (Zapadna Europa)
    iso8859_2 (Srednja i istočna Europa)
    iso8859_3 (Esperanto, Malteški)
    iso8859_4 (Baltički jezici)
    iso8859_5 (Bugarski, Bjeloruski, Makedonski, Ruski, Serpski)
    iso8859_6 (Arapski)
    iso8859_7 (Grčki)
    iso8859_8 (Hebrejski)
    iso8859_9 (Turski)
    iso8859_10 (Nordijski jezici)
    iso8859_13 (Baltički jezici)
    iso8859_14 (Keltski jezici)
    iso8859_15 (Zapadna Europa)
    johab (Korejski)
    koi8_r (Ruski)
    koi8_u (Ukrajinski)
    mac_cyrillic (Bugarski, Bjeloruski, Makedonski, Ruski, Serpski)
    mac_greek (Grčki)
    mac_iceland (Islandski)
    mac_latin2 (Srednja i istočna Europa)
    mac_roman (Zapadna Europa)
    mac_turkish (Turski)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanski)
    shift_jis_2004 (Japanski)
    shift_jisx0213 (Japanski)
    utf_16 (svi jezici)
    utf_16_be (svi jezici (BMP samo))
    utf_16_le (svi jezici (BMP samo))
    utf_7 (svi jezici)
    utf_8 (svi jezici)

en: <b>Import only fields selected below</b>
hr: <b>Uvezi samo polja odabrana ispod</b>

en: <b>Importing...</b>
hr: <b>Uvoženje...</b>

en: Import window
hr: Prozor uvoza

en: A source for organizing media bookmarks
hr: Izvor za organizaciju medijskih zabilješki

en: Failed to get bookmark metadata
hr: Neuspjelo dobivanje metapodataka zabilješke

en: Failed to find bookmarks: %s
hr: Neuspjelo pronalaženje zabilješka: %s

en: Failed to remove: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje: %s

en: Failed to store: %s
hr: Neuspjela pohrana: %s

en: No database connection
hr: Nema povezivanja s bazom podataka

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
hr: Priključak za nabavljanje metapodataka koristeći gstreamer radni okvir

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
hr: Izvor za pregledavanje DLNA poslužitelja “%s”

en: Upload failed, target source destroyed
hr: Neuspjelo slanje, odredišni izvor je uništen

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
hr: Neuspjelo slanje, “%s”, preneseno %lu od %lu bajta

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
hr: Neuspjelo preuzimanje svojstava stavke (BrowseObjects greška %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
hr: Neuspjelo slanje, URL nedostaje na medijskom objektu koji se treba prenijeti

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
hr: Izvor za pregledavanje DAAP poslužitelja “%s”

en: Invalid container identifier %s
hr: Neispravan identifikator spremnika %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
hr: Izvor za pregledavanje DPAP poslužitelja “%s”

en: A source for browsing the filesystem
hr: Izvor za pregledavanje datotečnog sustava

en: Cannot get media from %s
hr: Nemoguće dobivanje medija iz %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Flickr fotografija

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
hr: %s Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje %s Flickr fotografija

en: A source for browsing Freebox TV channels
hr: Izvor za pregledavanje Freebox TV programa

en: A source for browsing Freebox radio channels
hr: Izvor za pregledavanje Freebox radio programa

en: Avatar provider from Gravatar
hr: Slika omogućena s Gravatara

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
hr: Priključak za preuzimanje slika za polja izvođača i autora

en: A source for browsing and searching Jamendo music
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Jamendo glazbe

en: Albums of the week
hr: Albumi tjedna

en: Tracks of the week
hr: Pjesme tjedna

en: New releases
hr: Nova izdanja

en: Top artists
hr: Najpopularniji izvođači

en: Top albums
hr: Najpopularniji albumi

en: Top tracks
hr: Najpopularnije pjesme

en: Failed to parse response
hr: Nemoguća obrada odgovora

en: Empty response
hr: Prazan odgovor

en: Failed to connect: %s
hr: Neuspjelo povezivanje: %s

en: Invalid identifier %s
hr: Neispravan identifikator %s

en: Invalid category identifier %s
hr: Neispravan identifikator kategorije %s

en: Failed to browse: %s is a track
hr: Neuspjelo pregledavanje: %s je pjesma

en: Malformed query “%s”
hr: Oštećen zahtjev "%s"

en: Local Metadata Provider
hr: Lokalni pružatelj usluga metapodataka

en: A source providing locally available metadata
hr: Izvor koji omogućuje lokalno dostupne metapodatke

en: Failed to resolve: %s
hr: Neuspjelo razrješavanje: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
hr: Neuspjelo razrješavanje bilo kojeg od zadanih ključeva

en: A GIO supported URL for images is required
hr: GIO podržani URL za slike je potreban

en: A source for browsing music
hr: Izvor za pregledavanje glazbe

en: Failed to get database from magnatune: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje baze podataka s magnatuna: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
hr: Neuspjelo spremanje baze podataka s magnatuna - “%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje tablice baze podataka s magnatuna: %s

en: Fail before returning media to user: %s
hr: Neuspjelo prije vraćanja medija korisniku: %s

en: Metadata Store
hr: Pohrana metapodataka

en: A plugin for storing extra metadata information
hr: Priključak za pohranu dodatnih informacija metapodataka

en: Failed to update metadata: %s
hr: Neuspjela nadopuna metapodataka: %s

en: specified keys are not writable
hr: navedeni ključevi nisu zapisivi

en: Failed to update metadata
hr: Neuspjela nadopuna metapodataka

en: “source-id” not available
hr: "id-izvora" nije dostupan

en: Failed to resolve
hr: Nemoguće razrješavanje

en: Failed to search: %s
hr: Neuspjela pretraga: %s

en: OpenSubtitles Provider
hr: OpenSubtitles pružatelj usluge

en: A source providing a list of subtitles for a video
hr: Izvor koji omogućuje popis podnaslova za filmove

en: Optical Media
hr: Optički medij

en: A source for browsing optical media
hr: Izvor za pregledavanje optičkog medija

en: A source for browsing podcasts
hr: Izvor za pregledavanje podcasta

en: Failed to get podcast streams: %s
hr: Neuspjelo dobivanje strujanja podcasta: %s

en: Failed to parse content
hr: Neuspjela obrada sadržaja

en: Failed to parse podcast contents
hr: Neuspjela obrada sadržaja podcasta

en: Failed to get podcast information
hr: Neuspjelo preuzimanje informacija podcasta

en: Failed to get podcasts list: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje popisa podcasta: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
hr: Neuspjelo preuzimanje informacija strujanja podcasta

en: Failed to get podcast metadata
hr: Neuspjelo preuzimanje metapodataka podcasta

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
hr: Nemoguće stvaranje spremnika. Samo kanali su prihvatljivi

en: URL required
hr: URL je potreban

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Rai.tv video snimka

en: Cinema
hr: Kino

en: Comedians
hr: Komičari

en: Chronicle
hr: Kronika

en: Culture
hr: Kultura

en: Fiction
hr: Fantastika

en: Junior
hr: Najmlađi

en: Investigations
hr: Istrage

en: Interviews
hr: Intervjui

en: Health
hr: Zdravlje

en: Society
hr: Društvo

en: Politics
hr: Politika

en: Leisure
hr: Slobodno vrijeme

en: Failed to browse: %s
hr: Neuspjelo pregledavanje %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
hr: Izvor za pregledavanje SHOUTcast radija

en: Cannot find media %s
hr: Nemoguć pronalazak medija %s

en: non-NULL search text is required
hr: Prazan tekst pretrage nije dopušten

en: A source for fetching metadata of television shows
hr: Izvor za preuzimanje metapodataka televizijskih emisija

en: Remote data does not contain valid identifier
hr: Udaljeni podaci ne sadrže valjani identifikator

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
hr: Neuspjeli zahtjev: %s

en: Failed to get media from uri: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje medija s uri-ja: %s

en: Empty query
hr: Prazan zahtjev

en: ID “%s” is not known in this source
hr: ID “%s” nije poznat u ovom izvoru

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
hr: Priključak za pretraživanje multimedijskog sadržaja pomoću Trackera3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
hr: Priključak za pretraživanje multimedijskog sadržaja pomoću Trackera

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Vimeo video snimke

en: Standard feeds
hr: Standardni kanali

en: Top Favorites
hr: Najomiljenije

en: Most Viewed
hr: Najgledanije

en: Most Recent
hr: Najnovije

en: Most Discussed
hr: Najraspravljanije

en: Most Linked
hr: Najpovezanije

en: Most Responded
hr: Najviše odgovora

en: Recently Featured
hr: Nedavno zahtjevano

en: Watch On Mobile
hr: Gledaj na mobitelu

en: A source for browsing and searching YouTube videos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje YouTube video snimka

en: Failed to get feed
hr: Neuspjelo nabavljanje kanala

en: Invalid feed identifier %s
hr: Neispravan identifikator kanala %s

en: No mock definition found
hr: Nemoguć pronalazak definicije

en: Could not find mock content %s
hr: Nemoguć pronalazak sadržaja %s

en: Could not access mock content: %s
hr: Nemoguć pristup sadržaju: %s

en: Cannot connect to the proxy server
hr: Nemoguće povezivanje s proxy poslužiteljem

en: Invalid request URI or header: %s
hr: Neispravan zahtjevani URI ili zaglavalje: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_hr.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
hr: Potrebna je ovjera: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_hr.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
hr: Zatraženi resurs nije pronađen: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_hr.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
hr: Unos je promijenjen od kada je preuzet: %s

en: Data not available
hr: Podaci nisu dostupni

en: Invalid URL %s
hr: Neispravan URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
hr: Putanje koje sadrže Grilo priključak odvojene točka-zarezom

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
hr: Putanje koje sadrže Grilo priključak odvojene dvotočkom

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
hr: Popis koji sadrži Grilo priključak odvojen dvotočkom

en: Grilo Options
hr: Grilo mogućnosti

en: Show Grilo Options
hr: Prikaži Grilo mogućnosti

en: No searchable sources available
hr: Nema dopstupnih pretraživih izvora

en: Could not resolve media for URI “%s”
hr: Nemoguće razrješavanje medija za URI “%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
hr: Priključak ”%s” je već učitan

en: Failed to initialize plugin from %s
hr: Neuspjelo pokretanje priključka iz %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
hr: Ključ metapodataka ”%s” je već registriran u drugom formatu

en: Metadata key “%s” cannot be registered
hr: Ključ metapodataka ”%s” se ne može registrirati

en: Source with id “%s” was not found
hr: Izvor s id ”%s” nije pronađen

en: Failed to load plugin from %s
hr: Neuspjelo učitavanje priključka iz %s

en: Invalid plugin file %s
hr: Neispravna datoteka priključka %s

en: “%s” is not a valid plugin file
hr: ”%s” nije valjana datoteka priključka

en: Plugin “%s” already exists
hr: Priključak ”%s” već postoji

en: Invalid path %s
hr: Neispravna putanja %s

en: All configured plugin paths are invalid
hr: Sve podešene putanje priključaka su neispravne

en: Plugin “%s” not available
hr: Priključak ”%s” nije dostupan

en: Plugin not found: “%s”
hr: Priključak nije pronađen: ”%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
hr: Podešavanje priključka ne sadrži ”plugin-id” napomenu

en: Some keys could not be written
hr: Određeni ključevi ne mogu biti zapisani

en: None of the specified keys are writable
hr: Nijedan od navedenih ključeva nije zapisiv

en: Media has no “id”, cannot remove
hr: Medij nema ”id”, ne može se ukloniti

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
hr: 'cdparanoia' nije pronađen na vašem sustavu. GrimRipperu treba cdparanoia kako biripao CD-e.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
hr: %s nije pronađen na sustavu. GrimRipperu je potreban kako bi stvorio %s datoteke. Sva%s funkcionalnost je onemogućena.

en: Log to /var/log/grimripper.log
hr: Zapis u /var/log/grimripper.log

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
hr: Instalacija GRUB učitača pokretanja na čvrsti disk

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
hr: Na ovom računalu pronađeni su sljedeći operativni sustavi: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
hr: Ako su svi vaši operativni sustavi navedeni gore, tada bi trebalo biti sigurno instalirati učitač pokretanja sustava na vaš glavni disk (UEFI particija/zapis pokretanja). Kad se vaše računalo pokrene, moći ćete odabrati učitavanje jednog od tih operativnih sustava ili novoinstalirani Debianov sustav.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
hr: Izgleda kako je nova instalacija jedini operativni sustav na ovom računalu. Ako je tako, instalacija GRUB učitača pokretanja sustava na vaš glavni disk (UEFI particija/zapis pokretanja) trebala bi biti bezopasna.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
hr: Upozorenje: ako vaše računalo sadrži drugi operativni sustav koji instalacijski program nije pronašao, to će učiniti operativni sustav privremeno nedostupnim. GRUB možete kasnije ručno podesiti za pokretanje tog operativnog sustava.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
hr: Instaliraj GRUB učitača pokretanja na više uređaja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
hr: Instalacija GRUBA na više uređaja je eksperimentalna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
hr: GRUB se uvijek instalira na glavni zapis pokretanja više uređaja. Isto tako se podrazumijeva da je WWID ovog uređaja odabran kao uređaj za pokretanje sustava u BIOSU FibreChannel adaptera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
hr: Osnovni GRUB korijenski uređaj je: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
hr: Nemoguće podešavanje GRUBA

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
hr: Pojavila se greška pri podešavanju GRUBA za više uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
hr: Instalacija GRUBA je prekinuta.

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
hr: Trebate učiniti vaš novo instalirani sustav sposobnim da se pokreće, instalacijom GRUB učitača pokretanja sustava na odgovarajući diskovni uređaj. Uobičajen način je instalacija GRUB učitača pokretanja sustava na vaš glavni disk (UEFI particija/zapis pokretanja). Možete ga instalirati i drugdje na disku, ili na drugi disk, ili čak i na disketu.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
hr: Uređaj bi trebao biti određen kao uređaj u /dev. U nastavku slijedi nekoliko primjera:
     - "/dev/sda" instalirati će GRUB na vaš glavni disk (UEFI particija/zapis
       pokretanja)
     - "/dev/sda2" instalirati će GRUB na drugi disk (što na primjer može biti
       USB memorija);
     - "/dev/fd0" instalirati će GRUB na disketu.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
hr: Ručno upišite uređaj

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
hr: GRUB lozinka:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
hr: GRUB učitač pokretanja nudi niz moćnih interaktivnih značajki, koje bi se mogle iskoristiti za kompromitiranje vašeg sustava ako neovlašteni korisnici imaju pristup sustavu tijekom pokretanja. Kako bi se obranili od toga, možete odabrati lozinku čiji će se upis zahtijevati prije uređivanja izbornika ili ulaska u GRUB naredbeni redak. Uobičajeno će svaki korisnik moći pokrenuti svaki izbor iz izbornika bez unošenja lozinke.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
hr: Ako ne želite postaviti GRUB lozinku, ostavite ovo polje prazno.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR
en: Re-enter password to verify:
hr: Ponovno upišite lozinku za potvrdu:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
hr: Upišite istu GRUB lozinku kao potvrdu da ste ju ispravno utipkali.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
hr: Greška upisa lozinke

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
hr: Lozinke koje ste upisali nisu jednake. Pokušajte ponovno.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
hr: Instalacija GRUBA nije uspjela

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
hr: Paket '${GRUB}' se nije uspio instalirati u /target/. Bez GRUB učitača pokretanja, instalirani sustav se neće moći pokrenuti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
hr: Nemoguća instalacija GRUBA u ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
hr: Pokretanje 'grub-install ${BOOTDEV}' nije uspjelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
hr: Ovo je kobna greška.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
hr: Pokretanje 'update-grub' nije uspjelo.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
hr: Instaliraj GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
hr: GRUB 2 je sljedeća generacija GNU GRUBA, učitača pokretanja koji se obično koristi na i386/amd64 PC-ima. Sada je isto tako dostupan i za ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
hr: Ima zanimljive nove značajke, ali je još eksperimentalan za ovu arhitekturu. Ako odaberete instalaciju, pripremite se na nestabilnosti te naučite kako oporaviti vaš sustav ako se više ne bude mogao pokrenuti. Preporuča se da ovo ne pokušavate u okruženjima koja zahtijevaju stabilnost.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
hr: Instalacija GRUB učitača pokretanja

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
hr: Pretraživanje drugih operativnih sustava...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
hr: Instaliram '${GRUB}' paket...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
hr: Određujem uređaj GRUB učitača...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
hr: Pokrećem "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
hr: Pokrećem "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
hr: Nadopunjavam /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
hr: Provjeravam treba li prisilno koristiti uklonjivi uređaj

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
hr: Montiranje datotečnih sustava

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
hr: Podešavanje grub-efi za buduće korištenje uklonjivih medija

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
hr: Instalacija GRUB učitača pokretanja

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
hr: Ponovno instalirajte GRUB učitača pokretanja

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
hr: Prisili instalaciju GRUBA na EFI uklonjive medije

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
hr: Prisili instalaciju GRUBA na EFI uklonjive medije?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
hr: Izgleda da je ovo računalo podešeno za pokretanje putem EFI-ja, ali možda to podešavanje neće raditi za pokretanje s čvrstog diska. Određene EFI implementacije ne zadovoljavaju EFI specifikaciju (tj. sadrže greške!) i ne podržavaju ispravno podešavanje mogućnosti pokretanja s čvrstog diska sustava.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
hr: Zaobilazno rješenje za ovaj problem je instalacija dodatne kopije EFI inačice GRUB učitača pokretanja na pričuvnu lokaciju, "uklonjiv medij". Gotovo svi EFI sustavi, bez obzira koliko grešaka sadrže, pokrenuti će GRUB na taj način.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
hr: Upozorenje: Ako instalacijski program ne uspije otkriti drugi operativni sustav koji je prisutan na vašem računalu koji isto ovisi o ovoj pričuvnoj lokaciji, instalacija GRUBA tamo učiniti će taj operativni sustav privremeno nepokretljivim. GRUB se može ručno podesiti kasnije ako je potrebno.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
hr: Ažurirati NVRAM varijable za automatsko učitavanje Debiana?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
hr: GRUB može postaviti NVRAM varijable vaše platforme da se automatski učita Debian pri uključivanju. Međutim, možda će vam biti praktičnije onemogućiti ovakvo ponašanje i izbjeći promjene vaših postavki. Na primjer, ako su vaše NVRAM varijable postavljene tako da se vaš sustav povezuje s PXE poslužiteljem pri svakom učitavanju, ovo će očuvati takvo ponašanje.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
hr: Koristi os-prober za automatsko prepoznavanje i pokretanje drugih operativnih sustava?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
hr: GRUB može koristiti alat os-prober za prepoznavanje drugih operativnih sustava na vašem računalu, te ih automatski dodati u popis mogućnosti kod pokretanja računala.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
hr: Ako vaše računalo ima instalirano više operativnih sustava, preporuča se uključiti ovu mogućnost. Međutim, koristite li računalo za pokretanje virtualnih operativnih sustava koji su instalirani na LVM ili običnim disk uređajima, pokretanje os-prober alata može dovesti do oštećenja virtualnih operativnih sustava jer navedeni alat montira njihove datotečne sustave tijekom pretrage.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
hr: os-prober nije prepoznao ni jedan drugi operativni sustav na vašem računalu, ali svejedno možete uključiti ovu mogućnost za slučaj da u budućnosti instalirate neki drugi operativni sustav.

en: unsupported serial port speed
hr: nepodržana brzina serijskog ulaza

en: unsupported serial port parity
hr: nepodržan paritet serijskog ulaza

en: unsupported serial port stop bits number
hr: nepodržan broj bita zaustavljanja serijskog ulaza

en: unsupported serial port word length
hr: nepodržana duljina riječi serijskog ulaza

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
hr: Ne učitavaj tablice računala određene u zarezom odvojenom popisu.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
hr: Učitaj samo tablice određene u zarezom odvojenom popisu.

en: Export version 1 tables to the OS.
hr: Izvezi inačicu 1 tablica u OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
hr: Izvezi inačicu 2 i inačicu 3 tablica u OS.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMID od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMTABLE ID od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMTABLE izdanje od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi polje stvaratelja od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi izdanje stvaratelja od RSDP, XSDT i RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
hr: Ne nadopunjuj EBDA. Može popraviti kvarove ili prestati raditi na nekim BIOS-ima ali čini ih neuspješnima kada OS ne prima RSDP GRUB-a.

en: premature end of file %s
hr: prijevremeni kraj datoteke %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
hr: [-1|-2] [--exclude=TABLICA1,TABLICA1|--load-only=TABLICA1,TABLICA1] DATOTEKA1 [DATOTEKA2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
hr: Učitaj ACPI tablice računala i tablice određene argumentima.

en: error: %s.
hr: greška: %s.

en: cannot read `%s': %s
hr: nemoguće čitati `%s': %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
hr: ACPI isključivanje neuspjelo

en: List devices.
hr: Popis uređaja.

en: filename expected
hr: očekivan naziv datoteke

en: Print a block list.
hr: Ispiši popis bloka.

en: you need to load the kernel first
hr: prvo morate učitati kernel

en: Boot an operating system.
hr: Pokreni operativni sustav.

en: No boot time statistics is available
hr: Nema dostupne statistike vremena pokretanja

en: Show boot time statistics.
hr: Prikaži statistiku vremena pokretanja.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
hr: Statistika predmemorije diska: pogodaka = %lu (%lu.%02lu%%), promašaja = %lu

en: No disk cache statistics available
hr: Nema dostupne statistike predmemorije diska

en: Get disk cache info.
hr: Dobij statistiku predmemorije diska.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
hr: Prihvati DOS-stil CR/NL retke završetka.

en: Show the contents of a file.
hr: Prikaži sadržaj datoteke.

en: Enable verbose output
hr: Omogući opširniji ispis

en: two arguments expected
hr: dva argumenta očekivana

en: Compare file `%s' with `%s':
hr: Usporedi datoteku `%s' s `%s':

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
hr: Datoteke se razlikuju u veličini: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
hr: Datoteke se razlikuju u pomaku %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
hr: Datoteke su identične.

en: FILE1 FILE2
hr: DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: Compare two files.
hr: Usporedi dvije datoteke.

en: Load another config file.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja.

en: Load another config file without changing context.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja bez promjene sadržaja.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja bez promjene sadržaja osim unosa izbornika.

en: Load another config file but take only menu entries.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja promijeni samo unosa izbornika.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
hr: [[godina-]mjesec-dan] [sat:minuta[:sekunda]]

en: Display/set current datetime.
hr: Prikaži/Postavi trenutni datum i vrijeme.

en: Do not output the trailing newline.
hr: Ne izlazi prateći novi redak.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
hr: Omogući tumačenje obrnute kose crte.

en: [-e|-n] STRING
hr: [-e|-n] NIZ

en: Display a line of text.
hr: Prikaži redak teksta.

en: Reboot into firmware setup menu.
hr: Ponovno pokreni u izbornik podešavanja frimvera.

en: Fix video problem.
hr: Popravi video problem.

en: ROM image is present.
hr: ROM slika je prisutna.

en: Can't enable ROM area.
hr: Nemoguće omogućavanje ROM područja.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
hr: Stvori strukturu sličnu BIOS-u za zastarjelu kompatibilnost s postojećim OS-om.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
hr: BIOS_ISPIS [INT10_ISPIS]

en: Load BIOS dump.
hr: Učitaj BIOS sadržaj ispisivanja.

en: TPM unavailable
hr: TPM nedostupan

en: cannot allocate TPM event buffer
hr: nemoguća promjena lokacije TPM međuspremnika događaja

en: STRING ...
hr: NIZ ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
hr: Vrednuj argumente kao GRUB naredbe

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
hr: %s: naredba nije dopuštena tijekom zaključavanja

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA pokrenuti kao i386 PAE Xen neovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA pokrenuti kao x86_64  Xen neovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao Xen x86 ovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja 2

en: Check if FILE is ARM Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 Linux koji podržava 32-bitni protokol

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 EFI datoteka

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 EFI datoteka

en: Check if FILE is IA64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA  IA64 EFI datoteka

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM64 EFI datoteka

en: Check if FILE is ARM EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM EFI datoteka

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA RISC-V 32bitna EFI datoteka

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA RISC-V 64bitna EFI datoteka

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
hr: Provjeri je li DATOTEKA hiberfil.sys u hiberniranom stanju

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
hr: Provjeri je li DATOTEKA XNU (Mac OS X kernel) hibernirana slika

en: Check if FILE is BIOS bootsector
hr: Provjeri je li DATOTEKA BIOS sektor pokretanja

en: OPTIONS FILE
hr: MOGUĆNOSTI DATOTEKE

en: Check if FILE is of specified type.
hr: Provjeri je li DATOTEKA određene vrste.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
hr: nema takve particije

en: New MBR is written to `%s'
hr: Novi MBR je zapisan u `%s'

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
hr: UREĐAJ [PARTICIJA[+/-[VRSTA]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
hr: Popunjuje hibridni MBR od GPT pogona UREĐAJA. Određena particija biti će dio hibridne MBR.  Do 3 particije su dopuštene. VRSTA je MBR vrsta. + znači da je particija aktivna. Samo jedna particija može biti aktivna.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
hr: Zaustavlja računalo. Ova naredba ne radi na svim implementacijama firmvera.

en: Specify hash to use.
hr: Odredite jedinstvenu vrijednost za korištenje.

en: HASH
hr: JEDINSTVENA-VRIJEDNOST

en: Check hashes of files with hash list FILE.
hr: Provjeri jedinstvene vrijednosti datoteka pomoću popisa jedinstvenih vrijednosti.

en: Base directory for hash list.
hr: Temeljni direktorij za popis jedinstvene vrijednosti.

en: Don't stop after first error.
hr: Ne zaustavljaj se nakon prve greške.

en: Uncompress file before checksumming.
hr: Raspakiraj datoteku prije provjere jedinstene vrijednosti.

en: %s: READ ERROR
hr: %s: GREŠKA ČITANJA

en: %s: HASH MISMATCH
hr: %s: NEPODUDARAJUĆA JEDINSTVENA VRIJEDNOST

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hr: -h JEDINSTVENA VRIJEDNOST [-c DATOTEKA [-p PREFIKS]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
hr: Proračunaj ili provjeri zbroj jedinstvene vrijednosti.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hr: [-c DATOTEKA [-p PREFIKA]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
hr: Postavi napredno upravljanje energijom
    (1=nisko, ..., 254=visoko, 255=isključeno).

en: Display power mode.
hr: Prikaži način rada energije.

en: Freeze ATA security settings until reset.
hr: Zaustavlja ATA sigurnosne postavke do ponovno pokretanja.

en: Display SMART health status.
hr: Prikaži SMART stanje zdravlja.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
hr: Postavi automatsko zvučno upravljanje
    (0=isključeno, 128=tiše, ..., 254=brže).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
hr: Postavi istek vremena pripravnosti
    (0=isključeno, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
hr: Postavi uređaj u pripravan način rada.

en: Set drive to sleep mode.
hr: Postavi uređaj u način rada spavanja.

en: Print drive identity and settings.
hr: Ispis identiteta i postavki uređaja.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
hr: Prikaži osnovni sadržaj sektora ATA IDENTIFIKACIJE.

en: Disable/enable SMART (0/1).
hr: Onemogući/Omogući SMART (0/1).

en: Do not print messages.
hr: Ne ispisuj poruke.

en: one argument expected
hr: potreban je jedan argument

en: [OPTIONS] DISK
hr: [MOGUĆNOSTI] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
hr: Nabavi/Postavi parametre ATA diska.

en: [PATTERN ...]
hr: [OBRAZAC ...]

en: Show a help message.
hr: Prikaži poruku pomoći.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
hr: Preskoči pomak bitova na početku datoteke.

en: Read only LENGTH bytes.
hr: Bajtovi DULJINE samo-za-čitanje.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
hr: [MOGUĆNOSTI] DATOTEKA_ILI_UREĐAJ

en: Show raw contents of a file or memory.
hr: Prikaži osnovni sadržaj datoteke ili memorije.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
hr: Prikaži osnovni ispis CMOS sadržaja.

en: BYTE:BIT
hr: BAJT:BIT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Testiraj bit na BYTE:BIT u CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Obriši bit na BYTE:BIT u CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Postavi bit na BYTE:BIT u CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
hr: Prikaži coreboot statistiku vremena pokretanja.

en: List coreboot tables.
hr: Prikaži coreboot tablice.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
hr: Provjerite podržava li CPU 64-bit (dulji) način (uobičajeno).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
hr: Provjerite podržava li CPU Proširenje fizičke adrese.

en: Check for CPU features.
hr: Provjeri CPU značajke.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
hr: Prikaži trenutna mapiranja.

en: Reset all mappings to the default values.
hr: Vrati sva mapiranja na zadane vrijednosti.

en: Perform both direct and reverse mappings.
hr: Izvedi oba, izravno i obrnuto mapiranje.

en: No drives have been remapped
hr: Nema ponovno mapiranih uređaja

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
hr: OS disk broj ------> GRUB/BIOS uređaj

en: Manage the BIOS drive mappings.
hr: Upravljanje mapiranjem BIOS uređaja.

en: Do not use APM to halt the computer.
hr: Ne koristi APM za zaustavljanje računala.

en: Halt the system, if possible using APM.
hr: Zaustavi sustav, po mogućnosti koristeći APM.

en: no APM found
hr: APM nije pronađen

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
hr: Inačica %u.%u
    32-bitno CS = 0x%x, dulj = 0x%x, pomak = 0x%x
    16-bitno CS = 0x%x, dulj = 0x%x
    DS = 0x%x, dulj = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
hr: 16-bitno zaštićeno sučelje podržano

en: 16-bit protected interface unsupported
hr: 16-bitno zaštićeno sučelje nepodržano

en: 32-bit protected interface supported
hr: 32-bitno zaštićeno sučelje podržano

en: 32-bit protected interface unsupported
hr: 32-bitno zaštićeno sučelje nepodržano

en: CPU Idle slows down processor
hr: CPU mirovanje usporava procesor

en: CPU Idle doesn't slow down processor
hr: CPU mirovanje neusporava procesor

en: APM disabled
hr: APM onemogućen

en: APM enabled
hr: APM omogućen

en: APM disengaged
hr: APM odkopčan

en: APM engaged
hr: APM prikopčan

en: Show APM information.
hr: Prikaži APM informacije.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
hr: naziv datoteke ili tempo i zabilješke potrebni

en: Invalid tempo in %s
hr: Neispravan tempo u %s

en: file `%s' not found
hr: datoteka `%s' nije pronađena

en: unrecognized number
hr: neprepoznat broj

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
hr: DATOTEKA | TEMPO [VISINA TRAJANJE] [VISINA TRAJANJE] ...

en: Play a tune.
hr: Sviraj melodiju.

en: set numlock mode
hr: postavi način brojeva

en: set capslock mode
hr: postavi način velikih slova

en: set scrolllock mode
hr: postavi način pomicanja

en: set insert mode
hr: postavi način umetanja

en: set pause mode
hr: postavi način pauziranja

en: press left shift
hr: pritisni lijevi shift

en: press right shift
hr: pritisni desni shift

en: press SysRq
hr: pritisni SysRq

en: press NumLock key
hr: pritisni NumLock tipku

en: press CapsLock key
hr: pritisni CapsLock tipku

en: press ScrollLock key
hr: pritisni ScrollLock tipku

en: press Insert key
hr: pritisni Insert tipku

en: press left alt
hr: pritisni lijevi alt

en: press right alt
hr: pritisni desni alt

en: press left ctrl
hr: pritisni lijevi ctrl

en: press right ctrl
hr: pritisni desni ctrl

en: don't update LED state
hr: ne nadopunjuj LED stanje

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
hr: [PRITISAK TIPKE1] [PRITISAK TIPKE2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
hr: Emuliraj slijed pritiska tipke

en: Save read value into variable VARNAME.
hr: Spremi vrijednosti čitanja u varijablu VARNAZIV.

en: VARNAME
hr: VARNAZIV

en: unsupported instruction
hr: nepodržana instrukcija

en: ADDR
hr: ADRESA

en: Read a CPU model specific register.
hr: Pročitaj poseban registar CPU modela.

en: ADDR VALUE
hr: VRIJEDNOST ADRESE

en: Write a value to a CPU model specific register.
hr: Zapiši vrijednost u poseban registar CPU modela.

en: Run `go' to resume GRUB.
hr: Pokreni `go' za pokretanje GRUB-a.

en: Return to IEEE1275 prompt.
hr: Vrati se u IEEE1275 naredbeni radak.

en: PORT
hr: ULAZ

en: Read 8-bit value from PORT.
hr: Čitaj 8-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: Read 16-bit value from PORT.
hr: Čitaj 16-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: Read 32-bit value from PORT.
hr: Čitaj 32-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: PORT VALUE [MASK]
hr: ULAZ VRIJEDNOST [MASKA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 8-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 16-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: ADDR VALUE [MASK]
hr: VRIJEDNOST ADRESE [MASKA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 32-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: variable `%s' isn't set
hr: varijabla `%s' nije postavljena

en: Load a keyboard layout.
hr: Učitaj raspored tipkovnice.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
hr: Provjeri Shift tipku.

en: Check Control key.
hr: Provjeri Control tipku.

en: Check Alt key.
hr: Provjeri Alt tipku.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
hr: Provjeri tipku izmjenjivača.

en: can't find command `%s'
hr: nemoguće pronaći naredbu `%s'

en: Enter password:
hr: Upišite lozinku:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u istom kontekstu

en: Parse legacy config in new context
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u novom kontekstu

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u istom kontekstu koristeći samo izbornike unosa

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u novom kontekstu koristeći samo izbornike unosa

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
hr: [--no-mem-option] [--type=VRSTA] DATOTEKA [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
hr: Simuliraj grub-legacy `kernel' naredbu

en: FILE [ARG ...]
hr: DATOTEKA [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
hr: Simuliraj grub-legacy `initrd' naredbu

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
hr: Simuliraj grub-legacy `modulenounzip' naredbu

en: [--md5] PASSWD [FILE]
hr: [--md5] LOZINKA [DATOTEKA]

en: Simulate grub-legacy `password' command
hr: Simuliraj grub-legacy `password' naredbu

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
hr: Simuliraj grub-legacy `password' naredbu u načinu unosa izbornika

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
hr: Odredi naziv datoteke.

en: Skip signature-checking of the environment file.
hr: Preskoči provjeru potpisa datoteke okruženja.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
hr: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [varijabla_naziv_u_popis_dopuštenih] [...]

en: Load variables from environment block file.
hr: Učitaj varijablu s datoteke bloka okruženja.

en: [-f FILE]
hr: [-f DATOTEKA]

en: List variables from environment block file.
hr: Ispiši varijable iz datoteke bloka okružja.

en: [-f FILE] variable_name [...]
hr: [-f DATOTEKA] varijabla_naziv [...]

en: Save variables to environment block file.
hr: Spremi varijable u datoteku bloka okruženja.

en: Show a long list with more detailed information.
hr: Prikaži dulji popis s opširnijim informacijama.

en: Print sizes in a human readable format.
hr: Ispiši veličine u ljudima čitljivom obliku.

en: List all files.
hr: Popis svih datoteka.

en: Network protocols:
hr: Mrežni  protokol:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
hr: [-l|-h|-a] [DATOTEKA ...]

en: List devices and files.
hr: Popis uređaja i datoteka.

en: Show version 1 tables only.
hr: Prikaži inačicu 1 tablica.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
hr: Prikaži samo inačicu 2 i inačicu 3 tablica .

en: Show ACPI information.
hr: Prikaži ACPI informacije.

en: available RAM
hr: dostupan RAM

en: reserved RAM
hr: rezerviran RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
hr: ACPI pokretajući RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
hr: ACPI nenasilna pohrana RAM-a

en: faulty RAM (BadRAM)
hr: pokvareni RAM (Pokvaren RAM)

en: persistent RAM
hr: trajan RAM

en: persistent RAM (legacy)
hr: trajan RAM (zastarjelo)

en: RAM holding coreboot tables
hr: RAM drži coreboot tablice

en: RAM holding firmware code
hr: RAM drži kôd firmvera

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
hr: base_addr = 0x%llx, duljina = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
hr: base_addr = 0x%llx, duljina = 0x%llx, vrsta = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
hr: Ispiši mapu memorije osiguranu frimverom.

en: List PCI devices.
hr: Popis PCI uređaja.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
hr: Dopusti DATOTEKU od HFS-a ili HFS+ particija za intel macove.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
hr: Dopusti DIR od HFS-a ili HFS+ particija PPC macove.

en: Read 8-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 8-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 16-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 32-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 8-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 16-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 32-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Menu entry type.
hr: Vrsta unosa izbornika.

en: List of users allowed to boot this entry.
hr: Popis korisnika kojima je dopušteno pokretanje ovog unosa.

en: USERNAME[,USERNAME]
hr: KORISNIČKO IME[,KORISNIČKO IME]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
hr: Tipka tipkovnice za brzo pokretanje ovog unosa.

en: KEYBOARD_KEY
hr: TIPKA_TIPKOVNICE

en: Use STRING as menu entry body.
hr: Koristi NIZ kao osnovu unosa izbornika.

en: Menu entry identifier.
hr: Identifikator stavke izbornika.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
hr: Ovaj unos može pokrenuti bilo koji korisnik.

en: BLOCK
hr: BLOK

en: Define a menu entry.
hr: Odredi stavku izbornika.

en: Define a submenu.
hr: Odredi podizbornik.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
hr: Naziv	Ref broj	Zavisnosti

en: Show this message.
hr: Prikaži ovu poruku.

en: ADDR [SIZE]
hr: ADDR [VELIČINA]

en: Show memory contents.
hr: Prikaži sadržaj memorije.

en: Remove a module.
hr: Ukloni modul.

en: Show loaded modules.
hr: Prikaži učitane module.

en: Exit from GRUB.
hr: Izađi iz GRUB-a.

en: No CS5536 found
hr: CS5536 nije pronađen

en: CS5536 at %d:%d.%d
hr: CS5536 na %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
hr: Kontroler sabirnice Upravitelja sustava I/O prostor je na 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
hr: Broj RAM utora %d

en: Written SPD bytes: %d B.
hr: Zapisani SPD bajtovi: %d B.

en: Total flash size: %d B.
hr: Ukupna veličina upisivanja: %d B.

en: Memory type: DDR2.
hr: Vrsta memorije: DDR2.

en: Part no: %s.
hr: Dio broj: %s.

en: Memory type: Unknown.
hr: Vrsta memorije: nepoznata.

en: Print Memory information.
hr: Ispiši informaciju memorije.

en: %s does not support UUIDs
hr: %s ne podržava UUID

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
hr: [MODUL1 MODUL2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
hr: Prebacuje na izvorni upravljački program diska. Ako nema modul određenih zadanom skupinom (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) koja se koristi

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
hr: Pokreni NAREDBE na particiji.
    Koristite `parttool PARTICIJA help' za popis dostupnih naredbi..

en: Sorry, no parttool is available for %s
hr: Nažalost, nema dostupnog parttoola za %s

en: unknown argument `%s'
hr: nepoznat argument `%s'

en: PARTITION COMMANDS
hr: PARTICIJA NAREDBE

en: USER PASSWORD
hr: KORISNIČKA LOZINKA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
hr: Postavite korisničku lozinku (običan tekst). Nepreporučljivo i nesigurno.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
hr: neispravna PBKDF2 lozinka

en: USER PBKDF2_PASSWORD
hr: KORISNIČKA PBKDF2_LOZINKA

en: Set user password (PBKDF2).
hr: Postavite korisničku lozinku (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
hr: Odaberite uređaj prema proizvođaču i ID-u uređaja.

en: [vendor]:[device]
hr: [proizvođač]:[uređaj]

en: Select device by its position on the bus.
hr: Odaberite uređaj prema njihovom položaju na sabirnici.

en: [bus]:[slot][.func]
hr: [sabirnica]:[utor][.funk]

en: missing `%c' symbol
hr: nedostaje `%c' simbol

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
hr: [-s POLOŽAJ] [-d UREĐAJ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
hr: Prikaži osnovni zapis prostora PCI podešavanja.

en: Skip signature-checking of the public key file.
hr: Preskoči provjeru potpisa datoteke javnog ključa.

en: public key %08
hr: javni ključ %08x

en: module `%s' isn't loaded
hr: modul `%s' nije učitan

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
hr: javni ključ %08x nije pronađen

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
hr: [-s|--skip-sig] DATOTEKA DATOTEKA_POTPISA [DATOTEKA_JAVNOG KLJUČA]

en: Verify detached signature.
hr: Provjeri odvojeni potpis.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
hr: [-s|--skip-sig] DATOTEKA_JAVNOG KLKUČA

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
hr: Dodaj PUBKEY_DATOTEKU u pouzdane ključeve.

en: Show the list of trusted keys.
hr: Prikaži popis pouzdanih ključeva.

en: PUBKEY_ID
hr: ID_JAVNOG KLJUČA

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
hr: Ukloni PUBKEY_ID s pouzdanih ključeva.

en: Set a variable to return value.
hr: Postavite varijablu za povratnu vrijednost.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
hr: Odredi upravljački program.

en: Determine partition map type.
hr: Odredi vrstu particijske mape.

en: Determine filesystem type.
hr: Odredi vrstu datotečnog sustava.

en: Determine filesystem UUID.
hr: Odredi datotečni sustav UUID-a.

en: Determine filesystem label.
hr: Odredi naziv datotečni sustava.

en: Determine partition UUID.
hr: Odredi UUID particije.

en: filesystem `%s' does not support labels
hr: datotečni sustav `%s' ne podržava nazive

en: Retrieve device info.
hr: Preuzmi informacije uređaja.

en: Set variable with user input.
hr: Postavite variajblu s korisničkim unosom.

en: Reboot the computer.
hr: Ponovno pokrenite računalo.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
hr: Spremi podudarajući BROJ komponente u VARIJABLU-NAZIVA.

en: [NUMBER:]VARNAME
hr: [BROJ:]NAZIV VAR

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
hr: REGULARAN-IZRAZ NIZ

en: Test if REGEXP matches STRING.
hr: Testiraj je li se REGULARAN-IZRAZ poklapa s NIZOM.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
hr: NAZIV [VARIJABLA] [OPIS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema datoteci. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema nazivu. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema UUID-u. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by a file.
hr: Pretraži uređaje prema datoteci.

en: Search devices by a filesystem label.
hr: Pretraži uređaje prema nazivu datotečnog sustava.

en: Search devices by a filesystem UUID.
hr: Pretraži uređaje prema UUID-u datotečnog sustava.

en: Set a variable to the first device found.
hr: Postavi varijablu na prvi pronađeni uređaj.

en: Do not probe any floppy drive.
hr: Ne sondiraj disketne uređaje.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušajte OPIS uređaja. Ako OPIS završi sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: HINT
hr: OPIS

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na IEEE1275. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na BIOSU. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je podržan izravan pristup hardveru. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na EFIU. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na ARC. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
hr: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint OPIS [--hint OPIS] ...] NAZIV

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
hr: Pretraži uređaj prema datoteci, nazivu datotečnog sustava ili UUID-u datotečnog sustava. Ako je --set određen, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu. Ako naziv varijable nije određen, `root' se koristi.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
hr: Registracija %x od %x:%02x.%x je %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
hr: [-s POLOŽAJ] [-d UREĐAJ] [-v VAR] REGISTER[=VRIJEDNOST[:MASKA]]

en: Manipulate PCI devices.
hr: Manipuliraj PCI uređajima.

en: Verbose countdown.
hr: Opširnije odbrojavanje.

en: Allow to interrupt with ESC.
hr: Dopusti prekid s ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
hr: BROJ_SEKUNDA

en: Wait for a specified number of seconds.
hr: Čekajte određeni broj sekundi.

en: Match structures with the given type.
hr: Podudarajuće strukture s danom vrstom.

en: Match structures with the given handle.
hr: Podudarajuće strukture s danim rukovanjem.

en: Select a structure when several match.
hr: Odaberi strukturu pri više podudaranja.

en: match
hr: podudaranje

en: Get the byte's value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost bajta pri zadanom pomaku.

en: offset
hr: pomak

en: Get two bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost dva bajta pri zadanom pomaku.

en: Get four bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost četiri bajta pri zadanom pomaku.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost osam bajtova pri zadanom pomaku.

en: Get the string specified at the given offset.
hr: Dobij niz određen pri zadanom pomaku.

en: Get the UUID's value at the given offset.
hr: Dobij UUID vrijednost pri zadanom pomaku.

en: Store the value in the given variable name.
hr: Pohrani vrijednost u zadanom nazivu varijable.

en: Filter the result like linux does.
hr: Filtriraj rezultat kao što to Linux čini.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
hr: SMBIOS struktura točke unosa nije pronađena

en: the type must be between 0 and 255
hr: vrsta mora biti između 0 i 255

en: the handle must be between 0 and 65535
hr: rukovanje mora biti između 0 i 65535

en: the match must be a positive integer
hr: podudaranje mora biti pozitivan cijeli broj

en: only one --get option is usable at a time
hr: samo jedna --get mogućnost je upotrebljiva istodobno

en: one of the --get options is required
hr: jedna od --get mogućnosti je potrebna

en: no structure matched the given options
hr: nema podudarajućih struktura za navedenu mogućnost

en: the given offset is outside the structure
hr: navedeni pomak je izvan strukture

en: the field ends outside the structure
hr: polje završava izvan strukture

en: failed to retrieve the structure field
hr: neuspjelo preuzimanje strukture polja

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
hr: [-t vrsta] [-h rukovanje] [-m podudaranje] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) pomak [--postavi varijablu]

en: Retrieve SMBIOS information.
hr: Preuzmi SMBIOS informacije.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
hr: korijenski direktorij syslinux diska [zadano=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
hr: trenutni direktorij syslinuxa [zadani je sadržajni direktorij ulazne datoteke].

en: assume input is an isolinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je isolinux datoteka podešavanja.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je pxelinux datoteka podešavanja.

en: assume input is a syslinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je syslinux datoteka podešavanja.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
hr: Pokreni syslinux podešavanje u istom sadržaju

en: Execute syslinux config in new context
hr: Pokreni syslinux podešavanje u novom sadržaju

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
hr: Pokreni syslinux podešavanje u istom sadržaju uzimajući samo stavke izbornika

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
hr: Pokreni syslinux podešavanje u novom sadržaju uzimajući samo stavke izbornika

en: no terminal specified
hr: nema određenog terminala

en: terminal `%s' isn't found
hr: terminal `%s' nije pronađen

en: Active input terminals:
hr: Aktivni ulazni terminali:

en: Available input terminals:
hr: Dostupni ulazni terminali:

en: Active output terminals:
hr: Aktivni izlazni terminali:

en: Available output terminals:
hr: Dostupni izlazni terminali:

en: List or select an input terminal.
hr: Prikaži ili odaberi ulazni terminal.

en: List or select an output terminal.
hr: Prikaži ili odaberi izlazni terminal.

en: EXPRESSION ]
hr: IZRAZ ]

en: Evaluate an expression.
hr: Procjeni izraz.

en: EXPRESSION
hr: IZRAZ

en: Load the same file in multiple ways.
hr: Učitaj istu datotekau na više načina.

en: Specify size for each read operation
hr: Odredi veličinu za svaku radnju čitanja

en: File size: %s
hr: Veličina datoteke: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
hr: Preostalo vrijeme: %d.%03d s

en: Speed: %s
hr: Brzina: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
hr: [-s VELIČINA] NAZIV DATOTEKE

en: Test file read speed.
hr: Testiraj brzinu čitanja datoteke.

en: no command is specified
hr: nema određene naredbe

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
hr: Preostalo vrijeme: %d.%03d sekunda

en: COMMAND [ARGS]
hr: NAREDBA [ARGUMENTI]

en: Measure time used by COMMAND
hr: Mjeri vrijeme koristeći NAREDBU

en: Translate to upper case.
hr: Prevedi u velika slova.

en: Translate to lower case.
hr: Prevedi u mala slova.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
hr: [MOGUĆNOSTI] [POSTAVKA1] [POSTAVKA2] [NIZ]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
hr: Prevedi POSTAVKA1 znakove u POSTAVKA2 u NIZU.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
hr: Ne čini ništa, uspješno.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
hr: Ne čini ništa, neuspješno.

en: Test USB support.
hr: Testiraj USB podršku.

en: Text-only
hr: Samo-tekst

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
hr: Izravna boja, maska: %d/%d/%d/%d  položaj: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
hr: Paleta

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
hr: Planer

en: Hercules
hr: Herkul

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
hr: Ne-ulančani način 4

en: Monochrome
hr: Crno bijelo

en: Unknown video mode
hr: Nepoznat video način rada

en:   EDID checksum invalid
hr:   neispravan EDID zbroj jedinstvene vrijednosti

en:   EDID version: %u.%u
hr:   EDID inačica: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
hr:     Poželjan način: %ux%u

en:     No preferred mode available
hr:     Poželjan način nije dostupan

en: invalid video mode specification `%s'
hr: neispravna pojedinost video načina rada `%s'

en: List of supported video modes:
hr: Popis podržanih video načina rada:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
hr: Legenda: maska/položaj=crvena/zelena/plava/rezervirano

en: Adapter `%s':
hr: Uređaj `%s':

en:   No info available
hr:   Nema dostupnih informacija

en:   Failed to initialize video adapter
hr:   Neuspjelo pokretanje video uređaja

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
hr: [ŠxV[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
hr: Popis dostupnih video načina rada. Ako je razlučivost zadana prikazuje se samo odgovarajući načini rada.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
hr: [ŠxV]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
hr: Testiraj video podsustav u načinu rada ŠxV.

en: Test video subsystem.
hr: Testiraj video podsustav.

en: List Xen storage.
hr: Prikaži Xen pohranu.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
hr: [-l] GRUBUUID [VAR NAZIV]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
hr: Pretvori 64-bitni UUID u format prikladan za XNU. Ako je  -l zadan zadrži mala slova kako je zadano s blkid-om.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
hr: neuspjelo čitanje sektora 0x%llx s `%s'

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
hr: neuspjelo zapisivanje sektora 0x%llx u `%s'

en: Mount by UUID.
hr: Montiraj prema UUID-u.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
hr: Montiraj sve.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
hr: Montiraj sve uređaje s postavljenom`boot' oznakom.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
hr: nemoguće otvoriti `%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
hr: nemoguća pretraga `%s': %s

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
hr: Upišite lozinku za %s%s%s (%s):

en: Mount a crypto device.
hr: Montiraj šifrirani uređaj.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
hr: Nemoguć pronalazak fizičkog uređaja `%s'. Neki moduli možda nedostaju u slici jezgre.

en: physical volume %s not found
hr: fizički uređaj %s nije pronađen

en: no media in `%s'
hr: nema medija u `%s'

en: Couldn't load sha256
hr: Nemoguće učitavanje sha256

en: Couldn't load sha512
hr: Nemoguće učitavanje sha512

en: couldn't read ELI metadata
hr: nemoguće čitanje ELI meta podataka

en: wrong ELI magic or version
hr: pogrešan ELI magic ili inačica

en: Attempting to decrypt master key...
hr: Pokušaj dešifriranja glavnog ključa...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
hr: Utor %d je otvoren

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
hr: pokušaj čitanja ili zapisivanja izvan diska `%s'

en: cannot write to CD-ROM
hr: nemoguće zapisivanje na CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
hr: Izvorni upravljački program diska se koristi. Odbijanje korištenja sučelja firmvera diska.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
hr: vaša LDM particija umetanja je premala; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
hr: ovaj LDM nema particije umetanja; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
hr: Obriši određeni virtualni disk.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
hr: Stvori virtualni uređaj iz datoteke.

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
hr: Utor "%s" je otvoren

en: Password hash
hr: Zbroj provjere lozinke

en: relocation 0x%x is not implemented yet
hr: izdvajanje 0x%x još nije implementirano

en: relocation 0x%s is not implemented yet
hr: izdvajanje 0x%s još nije implementirano

en: no symbol table
hr: nema tablice simbola

en: this ELF file is not of the right type
hr: ova ELF datoteka nije ispravne vrste

en: Load and initialize EFI emulator.
hr: Učitaj i pokreni EFI emulator.

en: Finalize loading of EFI emulator.
hr: Završi učitavanje EFI emulatora.

en: Unload EFI emulator.
hr: Ukloni EFI emulator.

en: symbol `%s' not found
hr: simbol `%s' nije pronađen

en: Loaded fonts:
hr: Učitana slova:

en: FILE...
hr: DATOTEKA...

en: Specify one or more font files to load.
hr: Odredi jedno ili više slova za učitavanje.

en: List the loaded fonts.
hr: Prikaži učitana slova.

en: not a directory
hr: nije direktorij

en: too deep nesting of symlinks
hr: preduboko ugniježđenje simboličke poveznice

en: attempt to read past the end of file
hr: pokušaj čitanja završetka kraja datoteke

en: not a regular file
hr: nije obična datoteka

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
hr: vaša core.img je neobično velika. Neće stati u područje ugradnje

en: overflow is detected
hr: prekoračenje otkriveno

en: invalid file name `%s'
hr: neispravan naziv datoteke `%s'

en: blocksize too large
hr: veličina bloka je prevelika

en: checksum verification failed
hr: neuspjela provjera zbroja jedinstvene vrijednosti

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
hr: nemoguć pronalazak potrebnog člana uređaja višestrukog datotečnog sustava

en: no decryption key available
hr: ključ dešifriranja je nedostupan

en: MAC verification failed
hr: MAC provjera neuspjela

en: Assume input is raw.
hr: Pretpostavi da je ulaz osnovan.

en: Assume input is hex.
hr: Pretpostavi da je ulaz heksadecimalan.

en: Assume input is passphrase.
hr: Pretpostavi da je ulaz lozinka.

en: Enter ZFS password:
hr: Upiši ZFS lozinku:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
hr: [-h|-p|-r] [DATOTEKA]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
hr: Uvezi ZFS upakirani ključ spermljen u DATOTECI.

en: Virtual device is removed
hr: Virtualni uređaj je uklonjen

en: Virtual device is faulted
hr: Virtualni uređaj je oštećen

en: Virtual device is offline
hr: Virtualni uređaj je isključen

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
hr: Virtualni uređaj je degradiran

en: Virtual device is online
hr: Virtualni uređaj je uključen

en: Incorrect virtual device: no type available
hr: Neispravan virtualni uređaj: vrsta nije dostupna

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
hr: Stvarni virtualni uređaji (datoteka ili disk)

en: Bootpath: unavailable
hr: Putanja pokretanja: nedostupna

en: Bootpath: %s
hr: Putanja pokretanja: %s

en: Path: unavailable
hr: Putanja: nedostupna

en: Path: %s
hr: Putanja: %s

en: Devid: unavailable
hr: ID uređaja: nedostupan

en: Devid: %s
hr: ID uređaja: %s

en: This VDEV is a mirror
hr: Ovaj virtualni uređaj je zrcalni

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
hr: Ovaj virtualni uređaj je RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
hr: Neispravan virtualni uređaj

en: VDEV with %d children
hr: Virtualni uređaj s %d podređenim

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
hr: Broj elementa virtualnog uređaja %d nije ispravan

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
hr: Broj elementa virtualnog uređaja %d:

en: Unknown virtual device type: %s
hr: Nepoznata vrsta virtualnog uređaja: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
hr: Stanje prostora pohrane: aktivno

en: Pool state: exported
hr: Stanje prostora pohrane: izvezeno

en: Pool state: destroyed
hr: Stanje prostora pohrane: uništeno

en: Pool state: reserved for hot spare
hr: Stanje prostora pohrane: rezervirano za oštećenje diska

en: Pool state: level 2 ARC device
hr: Stanje prostora pohrane: razina 2 ARC uređaja

en: Pool state: uninitialized
hr: Stanje prostora pohrane: nepokrenuto

en: Pool state: unavailable
hr: Stanje prostora pohrane: nedostupno

en: Pool state: potentially active
hr: Stanje prostora pohrane: potencijalno aktivno

en: Pool name: unavailable
hr: Naziv prostora pohrane: nedostupan

en: Pool name: %s
hr: Naziv prostora pohrane: %s

en: Pool GUID: unavailable
hr: GUID prostora pohrane: nedostupan

en: Pool GUID: %016llx
hr: GUID prostora pohrane: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
hr: Neuspjelo primanje stanja prostora pohrane

en: Unrecognized pool state
hr: Neprepoznato stanje prostora pohrane

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
hr: Nema dostupnog stabla virtualnog uređaja

en: Print ZFS info about DEVICE.
hr: Ispiši ZFS informacije o UREĐAJU.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
hr: DATOTEČNI UREĐAJ [VARIJABLA]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
hr: Prikaži ZFS-BOOTFSOBJ ili spremi u VARIJABLU

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
hr: Sada povežite udaljeni program pronalaženja grešaka.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
hr: Pokreni GDB stub na danom ulazu

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
hr: Uđi u GDB

en: Stop GDB stub
hr: Zaustavi GDB stub

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
hr: Prevađa znakovni niz s trenutnim postavkama.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
hr: Pritisnite Enter za pokretanje odabranog OS-a, `e' za uređivanje naredbi prije pokretanja ili `c' za naredbeni redak. ESC za povratak u prijašnji izbornik.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
hr: Pritisnite Enter za pokretanje odabranog OS-a, `e' za uređivanje naredbi prije pokretanja ili `c' za naredbeni redak.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
hr: enter: pokretanje, `e': mogućnosti, `c': naredbeni-redak

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
hr: Odabrana stavka će se automatski pokrenuti za %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
hr: %ds preostalo.

en: GRUB Boot Menu
hr: GRUB izbornik pokretanja sustava

en: Say `Hello World'.
hr: Reci 'Pozdrav svijete'.

en: attempt to seek outside of the file
hr: pokušaj pretrage izvan datoteke

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
hr: nepodržan gzip format

en: lzop file corrupted
hr: lzop datoteka oštećena

en: xz file corrupted or unsupported block options
hr: xz datoteka oštećena ili ima nepodržanu mogućnost bloka

en: invalid arch-dependent ELF magic
hr: neispravan arch-dependent ELF magic

en: requested buffer size is too large
hr: zahtijevani međuspremnik je prevelik

en: new read is position beyond the end of the written data
hr: novo očitanje je položaj nakon kraja zapisanih podataka

en: [ENVVAR=VALUE]
hr: [ENVVAR=VARIJABLA]

en: Set an environment variable.
hr: Postavi varijablu okruženja.

en: Remove an environment variable.
hr: Ukloni varijablu okruženja.

en: List devices or files.
hr: Prikaži uređaje ili datoteke.

en: Insert a module.
hr: Umetni modul.

en: disk `%s' not found
hr: disk `%s' nije pronađen

en: attempt to read or write outside of partition
hr: pokušaj čitanja i zapisivanja izvan particije

en: invalid arch-independent ELF magic
hr: neispravan arch-independent ELF magic

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
hr: neispravna memorijska adresa (0x%s > 0x%s)

en: shim_lock protocol not found
hr: shim_lock protokol nije pronađen

en: bad shim signature
hr: nevaljani shim potpis

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
hr: ograničenje broja uređaja dostignuto

en: cannot write to `%s': %s
hr: nemoguće zapisati `%s': %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
hr: device.map unos `%s' je neisprvan. Zanemarujem ga. Ispravite ili obrišite vaš device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
hr: naziv uređaja `%s' u device.map je neispravan. Koristite %s u zamjenu. Koristite oblik [hfc]d[0-9]* (Npr. `hd0' ili `cd')

en: can't open `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje `%s': %s

en: DEVICE_NAME
hr: NAZIV_UREĐAJA

en: Set root device.
hr: Postavi korijenski uređaj.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao mapu uređaja [uobičajeno=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
hr: koristi DATOTEKU kao memdisk

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
hr: koristi GRUB datoteke u direktoriju DIR [zadano=%s]

en: print verbose messages.
hr: ispiši opširnije poruke.

en: wait until a debugger will attach
hr: čekaj dok se program otklanjanja greške poveže

en: Unknown extra argument `%s'.
hr: Nepoznati dodatni `%s' argument.

en: Error in parsing command line arguments
hr: Greška obrade argumenta naredbenog redka

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
hr: Pokreni `gdb %s %d', i postavi ARGS.HOLD na nulu.

en: %s: warning:
hr: %s: upozorenje:

en: %s: info:
hr: %s: informacije:

en: %s: error:
hr: %s: greška:

en: file `%s' is too big
hr: datoteka `%s' je prevelika

en: unknown filesystem
hr: nepoznat datotečni sustav

en: Exit failed
hr: Neuspjeli izlaz

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
hr: Odbacivanje nepravilno smještene particije (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
hr: Nepoznata naredba `%s'.

en: verification requested but nobody cares: %s
hr: provjera je zatražena ali, nikoga nije briga: %s

en: big file signature isn't implemented yet
hr: potpis velike datoteke još nije implementiran

en: Display this help and exit.
hr: Prikaži ovu pomoć i izađi.

en: Display the usage of this command and exit.
hr: Prikaži upotrebu ove naredbe i izađi.

en: missing mandatory option for `%s'
hr: nedostaje obavezna mogućnost `%s'

en: the argument `%s' requires an integer
hr: argument `%s' zahtijeva cijeli broj

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
hr: vrijednost je dodijeljena argumentu `%s' dok ne zahtijeva argument

en: Print backtrace.
hr: Ispis povratnog praćenja.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
hr: GRUB ne zna kako zaustaviti ovaj sustav još!

en: Default server is ${net_default_server}
hr: Zadani poslužitelj ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
hr: neispravne specifikacije boje `%s'

en: Reboot failed
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje

en: [LENGTH]
hr: [DULJINA]

en: Hexdump random data.
hr: Naizmjenični podaci heksadecimalnog ispisa.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
hr: stablo uređaja mora biti dostupno (pogledajte `devicetree' naredbu)

en: invalid zImage
hr: neispravan zImage

en: invalid device tree
hr: neispravno stablo uređaja

en: Load Linux.
hr: Učitaj Linux.

en: Load initrd.
hr: Učitaj initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
hr: Učitaj DTB datoteku.

en: failed to get FDT
hr: neuspjelo FDT dobivanje

en: you need to load the Xen Hypervisor first
hr: prvo morate učitati Xen Hipervizora

en: Load a xen hypervisor.
hr: Učitaj xen hipervizora.

en: Load a xen module.
hr: Učitaj xen modul.

en: [OPTS]
hr: [MOGUĆNOSTI]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
hr: Pokreni BIOS temeljeni sustav.

en: Load another boot loader.
hr: Učitaj dodatni učitač pokretanja.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
hr: obična slika kernela nije podržana - izgradite sa omogućenim CONFIG_(U)EFI_STUB

en: Display output on all consoles.
hr: Prikaži izlaz na svom konzolama.

en: Use serial console.
hr: Koristi serijsku konzolu.

en: Ask for file name to reboot from.
hr: Pitaj za naziv datoteke ponovnog pokretanja.

en: Use CD-ROM as root.
hr: Koristi CD-ROM kao 'root'.

en: Invoke user configuration routing.
hr: Pozovi usmjeravanje podešeno korisnikom.

en: Enter in KDB on boot.
hr: Uđi u KDB pri pokretanju.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
hr: Koristi GDB udaljeni program otklanjanja grešaka umjesto DDB.

en: Disable all boot output.
hr: Onemogući sve izlaze pokretanja.

en: Wait for keypress after every line of output.
hr: Čekaj pritisak tipke nakon svakog redka izlaza.

en: Use compiled-in root device.
hr: Koristi sastavljeni korijenski uređaj.

en: Boot into single mode.
hr: Pokretanje u jednostrukom načinu.

en: Boot with verbose messages.
hr: Pokreni s opširnijim porukama.

en: Don't reboot, just halt.
hr: Nemoj ponovno pokrenuti , samo zaustavi.

en: Change configured devices.
hr: Promijeni podešene uređaje.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
hr: comJEDINICA[,BRZINA]

en: Disable SMP.
hr: Onemogući SMP.

en: Disable ACPI.
hr: Onemogući ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
hr: Ne prikazuj poruku dijagnostike pokretanja.

en: Boot with debug messages.
hr: Pokreni s porukama otklanjanja grešaka.

en: Suppress normal output (warnings remain).
hr: Izostavi normalan izlaz (upozorenja ostaju).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
hr: [ADRESA|comJEDINICA][,BRZINA]

en: addr
hr: adresa

en: Booting in blind mode
hr: Pokretanje u slijepom načinu

en: Load kernel of FreeBSD.
hr: Učitaj FreeBSD kernel.

en: Load kernel of OpenBSD.
hr: Učitaj OpenBSD kernel.

en: Load kernel of NetBSD.
hr: Učitaj NetBSD kernel.

en: Load FreeBSD env.
hr: Učitaj FreeBSD okružje.

en: Load FreeBSD kernel module.
hr: Učitaj FreeBSD kernel modul.

en: Load NetBSD kernel module.
hr: Učitaj NetBSD kernel module.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
hr: Učitaj NetBSD kernel module (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
hr: Učitaj FreeBSD kernel modul (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
hr: Učitaj kOpenBSD ramdisk.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
hr: Učitaj drugi coreboot payload

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
hr: Zastarjeli `ask' parametar nije više podržan.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
hr: %s je zastarjelo. Umjesto koristite gfxpayload=%s prije linux naredbe.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
hr: %s je zastarjelo. VGA način rada %d nije prepoznat. Umjesto koristite gfxpayload=ŠIRINAxVISINA[xDUBINA] prije linux naredbe.

en: [--force|--bpb] FILE
hr: [--force|--bpb] DATOTEKA

en: the size of `%s' is too large
hr: veličina `%s' je prevelika

en: Load FreeDOS kernel.sys.
hr: Učitaj FreeDOS kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
hr: Učitaj NTLDR ili BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
hr: Zaobiđi pretpostavljeno mapiranje Plan9 uređaja.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
hr: GRUBUREĐAJ=PLAN9UREĐAJ

en: KERNEL ARGS
hr: KERNEL ARGUMENTI

en: Load Plan9 kernel.
hr: Učitaj Plan9 kernel.

en: Load a PXE image.
hr: Učitaj PXE sliku.

en: Load Truecrypt ISO.
hr: Učitaj Truecrypt ISO.

en: initrd already loaded
hr: initrd je već učitan

en: Load module.
hr: Učitaj modul.

en: Press any key to launch xnu
hr: Pritisnite bilo koju tipku za pokretanje xnu-a

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
hr: Učitaj `device-properties' sadržaj ispisivanja.

en: Could not locate FPSWA driver
hr: Nemoguće lociranje FPSWA upravljačkog programa

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
hr: FPSWA protokol nije mogao pronaći sučelje

en: No FPSWA found
hr: Nema pronađenog FPSWA

en: FPSWA revision: %x
hr: FPSWA inačica: %x

en: FILE [ARGS...]
hr: DATOTEKA [ARGUMENTI...]

en: Display FPSWA version.
hr: Prikaži FPSWA inačicu.

en: WARNING: no console will be available to OS
hr: UPOZORENJE: neće biti dostupnih konzola u OS-u

en: Load a multiboot 2 kernel.
hr: Učitaj kernel višestrukog pokretanja 2.

en: Load a multiboot 2 module.
hr: Učitaj modul višestrukog pokretanja 2.

en: Load a multiboot kernel.
hr: Učitaj kernel višestrukog pokretanja.

en: Load a multiboot module.
hr: Učitaj modul višestrukog pokretanja.

en: missing p-list filename
hr: nedostaje p-list naziv datoteke

en: Background image mode.
hr: Način prikaza pozadinske slike.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
hr: razvučen|normalan

en: Load XNU image.
hr: Učitaj XNU sliku.

en: Load 64-bit XNU image.
hr: Učitaj 64-bitnu XNU sliku.

en: Load XNU extension package.
hr: Učitaj XNU paket proširenja.

en: Load XNU extension.
hr: Učitaj XNU proširenje.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
hr: DIREKTORIJ [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
hr: Učitaj XNU direktorij proširenja.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
hr: Učitaj XNU ramdisk. Biti će dostupan u OS-u kao md0.

en: Load a splash image for XNU.
hr: Učitaj splash sliku za XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
hr: Učitaj sliku hiberniranog XNU-a.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
hr: ADRESA1,MASKA1[,ADRESA2,MASKA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
hr: Proglasi područja memorije neispravnim (pokvareni ram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
hr: OD[K|M|G] DO[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
hr: Ukloni bilo koje područje memorije u određenom rasponu.

en: four arguments expected
hr: četiri argumenata očekivano

en: unrecognised network interface `%s'
hr: nepoznato mrežno sučelje `%s'

en: no DHCP info found
hr: nema pronađenih DHCP informacija

en: no DHCP options found
hr: nema pronađenih DHCP mogućnosti

en: invalid DHCP option code
hr: neispravan kôd DHCP mogućnosti

en: no DHCP option %u found
hr: nema pronađenih DHCP mogućnosti %u

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
hr: neprepoznata DHCP pojedinost mogućnosti formata `%s'

en: no network card found
hr: nema pronađenih mrežnih kartica

en: couldn't autoconfigure %s
hr: nemoguće automatsko podešavanje %s

en: [CARD]
hr: [KARTICA]

en: perform a bootp autoconfiguration
hr: pokreni bootp automatsko podešavanje

en: perform a DHCP autoconfiguration
hr: pokreni DHCP automatsko podešavanje

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
hr: VAR SUČELJE BROJ OPIS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
hr: preuzmi DHCP mogućnost i spremi ju u VAR. Ako VAR postoji - tada ispiši vrijednost.

en: no DNS servers configured
hr: nema podešenih DNS poslužitelja

en: domain name component is too long
hr: naziv komponente domene je predugačak

en: no DNS record found
hr: nema DNS zapisa pronađenih

en: no DNS reply received
hr: nije primljen DNS odgovor

en: only ipv4
hr: samo ipv4

en: only ipv6
hr: samo ipv6

en: prefer ipv4
hr: preferiraj ipv4

en: prefer ipv6
hr: preferiraj ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
hr: ADRESA DNS-POSLUŽITELJA

en: Perform a DNS lookup
hr: Pokreni DNS pretraživanje

en: DNSSERVER
hr: DNS POSLUŽITELJ

en: Add a DNS server
hr: Dodaj DNS poslužitelja

en: Remove a DNS server
hr: Ukloni DNS poslužitelja

en: List DNS servers
hr: Prikaži DNS poslužitelje

en: couldn't send network packet
hr: neuspjelo slanje mrežnog paketa

en: alloc-mem failed
hr: neuspjela promjena lokacije memorije

en: free-mem failed
hr: neuspjelo oslobađanje memorije

en: unsupported HTTP response
hr: nepodržan HTTP odgovor

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
hr: nepodržana HTTP greška %d: %s

en: time out opening `%s'
hr: isteklo vrijeme otvaranja `%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
hr: isteklo vrijeme: hardverska adresa nije razrješena

en: unresolvable address %s
hr: nerazrješiva adresa %s

en: unrecognised network address `%s'
hr: neprepoznata mrežna adresa `%s'

en: destination unreachable
hr: odredište nedostupno

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
hr: ponavljajuća ruta otkrivena

en: address not found
hr: adresa nije prnađena

en: you can't delete this address
hr: ne možete obrisati ovu adresu

en: Unsupported hw address type %d
hr: Nepodržana hardverska vrsta adrese %d

en: Unsupported address type %d
hr: Nepodržana vrsta adrese %d

en: three arguments expected
hr: očekivana su tri argumenta

en: card not found
hr: kartica nije pronađena

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
hr: privremeno

en: Unknown address type %d
hr: Nepoznata vrsta adrese %d

en: no server is specified
hr: poslužitelj nije određen

en: timeout reading `%s'
hr: vrijeme isteka čitanja `%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
hr: KRATAK NAZIV ADRESE KARTICE [HARDV. ADRESA]

en: Add a network address.
hr: Dodaj adresu mreže.

en: [CARD [HWADDRESS]]
hr: [KARTICA [HARD. ADRESA]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
hr: Izvedi IPV6 automatsko podešavanje

en: SHORTNAME
hr: KRATAK NAZIV

en: Delete a network address.
hr: Obriši adresu mreže.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
hr: KRATAK NAZIV MREŽE [SUČELJE| gw PRISTUPNIK]

en: Add a network route.
hr: Dodaj rutu mreže.

en: Delete a network route.
hr: Obriši rutu mreže.

en: list network routes
hr: prikaži rute mreže

en: list network cards
hr: prikaži mrežne kartice

en: list network addresses
hr: prikaži mrežne adrese

en: connection refused
hr: povezivanje odbijeno

en: connection timeout
hr: istek povezivanja

en: Enter username:
hr: Upišite korisničko ime:

en: [USERLIST]
hr: [POPIS KORISNIKA]

en: Check whether user is in USERLIST.
hr: Provjerite je li korisnik na POPISU KORISNIKA.

en: Possible commands are:
hr: Dostupne naredbe su:

en: Possible devices are:
hr: Dostupni uređaji su:

en: Possible files are:
hr: Dostupne datoteke su:

en: Possible partitions are:
hr: Dostupne particije su:

en: Possible arguments are:
hr: Dostupni argumenti su:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
hr: Dostupne stvari su::

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
hr: Upozorenje: greška sintakse (nedostaje kosa crta) u `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
hr: Upozorenje: pogrešna boja `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
hr: Upozorenje: pogrešna boja pozadine `%s'

en: Export variables.
hr: Izvezi vrijable.

en: module isn't loaded
hr: module nije učitan

en: GNU GRUB  version %s
hr: GNU GRUB  inačica %s

en: ESC at any time exits.
hr: Pritisnite ESC za izlazak u bilo koje vrijeme.

en: Clear the screen.
hr: Očisti zaslon.

en: Enter normal mode.
hr: Uđi u uobičajen način rada.

en: Exit from normal mode.
hr: Izađi iz uobičajeog načina rada.

en: Press any key to continue...
hr: Pritisnite bilo koju tipku za nastavak...

en: Booting `%s'
hr: Pokretanje `%s'

en: Falling back to `%s'
hr: Vraćanje natrag na `%s'

en: Failed to boot both default and fallback entries.
hr: Neuspjelo pokretanje obje stavke (zadane stavke i stavke oporavka).

en: Booting a command list
hr: Popis naredbi pokretanja

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
hr: Uređivanje u načinu rada minimalnog Emacsa podržano. TAB ispis dostupnih naredba. Pritisnite Ctrl-x ili F10 za pokretanje, Ctrl-c ili F2 za naredbeni redak ESC za odbacivanje promjena i povratak u GRUB izbornik.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
hr: Koristite %C i %C tipke za odabir željene stavke.

en: Partition %s:
hr: Particija %s:

en: Device %s:
hr: Uređaj %s:

en: Filesystem cannot be accessed
hr: Nemoguć pristup datotečnom sustavu

en: Filesystem type %s
hr: Vrsta datotečnog sustava %s

en: - Label `%s'
hr: - Oznaka `%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
hr: - Vrijeme zadnje promjene %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
hr: Nema otkrivenog poznatog datotečnog sustava

en:  - Partition start at %llu%sKiB
hr:  - Particija počinje na %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
hr:  - Veličina sektora %uB

en:  - Total size unknown
hr:  - Ukupna veličina nepoznata

en:  - Total size %llu%sKiB
hr:  - Ukupna veličina %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
hr: --VIŠE--

en: cannot open configuration file `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje datoteke podešavanja `%s': %s

en: no compression is available for your platform
hr: nema dostupnog sažimanja za vašu platformu

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
hr: nema IEEE1275 dostupnih rutina za vašu platformu

en: no EFI routines are available for your platform
hr: nema EFI rutine dostupne za vašu platformu

en: no SGI routines are available for your platform
hr: nema SGI dostupnih rutina za vašu platformu

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
hr: nema naizmjeničnog broja generatora dostupnog za vaš OS

en: Failed to create `device-mapper' tree
hr: Neuspjelo stvaranje `device-mapper' stabla

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
hr: neuspjelo montiranje uređaja `%s': %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
hr: neuspjelo otvaranje geoma

en: couldn't find geli consumer
hr: nemoguće je pronaći geli korisnika

en: couldn't retrieve geli UUID
hr: nemoguće je preuzeti geli UUID

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
hr: nemoguće je pronaći geom `part' razred

en: unaligned device size
hr: neporavnana veličina uređaja

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
hr: pokušaj čitanja slike jezgre `%s' s GRUBA

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
hr: ponovni pokušaj čitanja slike jezgre `%s' s GRUBA

en: cannot read `%s' correctly
hr: nemoguće ispravno čitanje `%s'

en: failed to read the sectors of the core image
hr: neuspješno čitanje sektora slike jezgre

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
hr: nemoguće dobivanje naredbenog redka datotečnog sustava za putanju `%s': %s

en: translator command line is empty for path `%s'
hr: naredbeni redak datotečnog sustava je prazan za putanju `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
hr: datotečni sustav `%s' za putanju `%s' ima nekoliko riječi koje ne pripadaju u mogućnosti, barem `%s' i `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
hr: datotečni sustav `%s' za putanju `%s' ima zadane samo mogućnosti, nemoguć pronalazak putanje uređaja

en: Storage information for `%s' does not include type
hr: Informacije pohrane za `%s' ne uključuju vrstu

en: `%s' is not a local disk
hr: `%s' nije lokalni disk

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
hr: Informacija pohrane za `%s' ne sadržava običnu particiju niti običan disk

en: can't retrieve blocklists: %s
hr: nemoguće primanje popisa blokiranih: %s

en: blocksize is not divisible by 512
hr: veličina bloka nije djeljiva sa 512

en: invalid zero blocksize
hr: neispravna veličina nultog bloka

en: can't retrieve blocklists
hr: ne može primiti popise blokiranih

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
hr: ioctl RAID_VERSION greška: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
hr: nepodržana RAID inačica: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
hr: ioctl GET_ARRAY_INFO greška: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
hr: ioctl GET_DISK_INFO greška: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
hr: Neuspjelo otvaranje toka s %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
hr: nepoznata vrsta RAID uređaja `%s'

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
hr: `obppath' nije pronađena u sadržajnom direktoriju `%s', nema IEEE1275 naziva otkrivanja

en: failed to get canonical path of `%s'
hr: neuspjelo dobivanje canonical putanje za `%s'

en: unknown device type %s
hr: nepoznata vrsta uređaja %s

en: Usage: %s DEVICE
hr: Upotreba: %s UREĐAJ

en: Unable to create pipe: %s
hr: Nemoguće stvaranje slivnika: %s

en: cannot save the original directory
hr: nemoguća spremanje izvornog direktorija

en: cannot restore the original directory
hr: nemoguća obnova izvornog direktorija

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
hr: nepoznato stanje `%s': %s

en: cannot make temporary file: %s
hr: nemoguće stvaranje privremene datoteke: %s

en: cannot make temporary directory: %s
hr: nemoguće stvaranje privremenog direktorija: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
hr: nemoguć pronalazak IEEE1275 putanje uređaja za %s.
    Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
hr: `nvsetenv' neuspjelo. 
    Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno.  Na IEEE1275 upit, upišite:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
hr: Morate postaviti `SystemPartition' i `OSLoader' ručno.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
hr: nema `/' u canonical nazivu datoteke

en: cygwin_conv_path() failed
hr: cygwin_conv_path() neuspio

en: couldn't retrieve random data
hr: nemoguće primanje naizmjeničnih podataka

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
hr: Nedovoljne ovlasti za pristup firmveru, pod pretpostavkom BIOS-a

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
hr: nema dostupnih EFI rutina pri pokretanju u BIOS načinu

en: unexpected EFI error
hr: neočekivana EFI greška

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
hr: Nemoguć pronalazak slobodnog BootNNNN utora

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
hr: ovaj naziv GPT particije ne sadrži BIOS Particiju Pokretača; ugradnja neće biti moguća

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
hr: vaša BIOS Particija Pokretača je premalena; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
hr: Sektor %llu već koristi raid kontroler `%s'; izbjegavajte ga.  Zatražite od proizvođača da ne sprema podatke u MBR prostor

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
hr: Sektor %llu već koristi program `%s'; izbjegavate ga.  Ovaj softver može izazvati probleme pokretanja sustava ili druge probleme u budućnosti.  Zatražite od autora da ne spremaju podatke u zapisu pokretanja

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
hr: ostali softver koristi ugrađeno područje i zato nema dovoljno prostora za core.img.  Takav softver često pokušava spremiti podatke na način da izbjegne otkrivanje.  Preporučujemo da to istražite

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
hr: ovaj msdos format naziv particije nema post-MBR prostor; ugradnja neće biti moguća

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hr: vaš prostor ugradnje je neobično mali.  core.img neće pristajati u njega.

en: Make partition active
hr: Učini particiju aktivnom

en: not a primary partition
hr: nije primarna particija

en: Partition %d is active now.
hr: Particija %d je sada aktivna.

en: Cleared active flag on %d.
hr: Uklonjena aktivna oznaka na %d.

en: Change partition type
hr: Promijeni vrstu particije

en: Set `hidden' flag in partition type
hr: Postavi `hidden' oznaku u vrstu particije

en: the partition type 0x%x isn't valid
hr: vrsta particije 0x%x nije valjana

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
hr: Postavljanje vrste particije na 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
hr: nemoguće prekidanje 0 ponavljanja

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
hr: nije u funkciji sadržaja

en: invalid variable name `%s'
hr: neispravan naziv varijable `%s'

en: cannot allocate command buffer
hr: nemoguće premještanje naredbenog međuspremnika

en: attempt to redefine a function being executed
hr: pokušaj redefiniranja pokrenute funkcije

en: [NUM]
hr: [BROJ]

en: Exit from loops
hr: Izađi iz ponavljanja

en: Continue loops
hr: Nastavi ponavljanja

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
hr: Shift parametri položaja.

en: [VALUE]...
hr: [VRIJEDNOST]...

en: Set positional parameters.
hr: Postavi parametre položaja.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
hr: Vrati se iz funkcije.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
hr: [-m (stretch|normal)] DATOTEKA

en: Load background image for active terminal.
hr: Učitaj sliku pozadine za aktivni terminal.

en: COLOR
hr: BOJA

en: Set background color for active terminal.
hr: Postavi boju pozadine za aktivni terminal.

en: Show CBMEM console content.
hr: Prikaži sadržaj CBMEM konzole.

en: Set the serial unit.
hr: Postavi serijski priključak.

en: Set the serial port address.
hr: Postavi adresu serijskog priključka.

en: Set the serial port speed.
hr: Postavi brzinu serijskog priključka.

en: Set the serial port word length.
hr: Postavi duljinu riječi serijskog priključka.

en: Set the serial port parity.
hr: Postavi paritet serijskog priključka.

en: Set the serial port stop bits.
hr: Postavi bit zaustavljanja serijskog priključka.

en: Set the base frequency.
hr: Postavi osnovnu frekvenciju.

en: Enable/disable RTS/CTS.
hr: Omogući/Onemogući RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
hr: serijski priključak `%s' nije pronađen

en: unsupported serial port flow control
hr: nepodržano upravljanje protokom serijskog priključka

en: [OPTIONS...]
hr: [MOGUĆNOSTI...]

en: Configure serial port.
hr: Podesi serijski priključak.

en: unknown terminfo type `%s'
hr: nepoznata vrsta izraza informacije `%s'

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
hr: vizualno-poredan UTF-8

en: Unknown encoding
hr: Nepoznato enkôdiranje

en: Current terminfo types:
hr: Trenutna vrsta izraza informacija:

en: Terminal is ASCII-only [default].
hr: Terminal je ASCII-samo [uobičajeno].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
hr: Terminal je logično-poredan UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
hr: Terminal je vizualno-poredan UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
hr: Terminal ima određenu geometriju.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
hr: ŠIRINAxVISINA.

en: incorrect terminal dimensions specification
hr: neispravne specifikacije dimenzija terminala

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
hr: terminal %s nije pronađen ili nije rukovan s izrazom informacije

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
hr: [[-a|-u|-v] [-g ŠxV] [IZRAZ] [VRSTA]]

en: Set terminfo type of TERM to TYPE.
hr: Postavite vrstu informacije izraza iz IZRAZ u VRSTU.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
hr: Prikaži i pokreni argumente bloka.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
hr: bitmap datoteka `%s' je nepodržanog formata

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
hr:   VBE info:   inačica: %d.%d  OEM softver rev: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
hr:               ukupno memorije: %d KiB

en: no suitable video mode found
hr: nema pronađenog prikladnog video načina rada

en: peek out of range
hr: pogled je izvan raspona

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: MODULES
hr: MODULI

en: pre-load specified modules MODULES
hr: predučitaj određene module MODULI

en: embed a specific DTB
hr: ugradi određeni DTB

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
hr: instaliraj samo MODULE i njihove zavisnosti [zadano=sve]

en: THEMES
hr: TEME

en: install THEMES [default=%s]
hr: instaliraj TEME [uobičajeno=%s]

en: FONTS
hr: SLOVA

en: install FONTS [default=%s]
hr: instaliraj SLOVA [uobičajena=%s]

en: LOCALES
hr: LOKALIZACIJA

en: install only LOCALES [default=all]
hr: instaliraj samo LOKALIZACIJU [zadano=sva]

en: compress GRUB files [optional]
hr: sažmi GRUB datoteke [neobavezno]

en: choose the compression to use for core image
hr: odaberite sažimanje koje će koristiti slika jezgre

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
hr: koristi slike i module u DIR [uobičajeno=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
hr: koristi prijevode u DIR [uobičajeni=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
hr: koristi teme u DIR [uobičajeno=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
hr: postavi DATOTEKU kao javni ključ za provjeru potpisa

en: SBAT metadata
hr: SBAT metapodaci

en: disable shim_lock verifier
hr: onemogući shim_lock provjeru

en: cannot sync `%s': %s
hr: nemoguće usklađivanje `%s': %s

en: cannot rename the file %s to %s
hr: nemoguće preimenovanje datoteke %s u %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
hr: disk ne postoji, stoga se vraćam natrag na uređaj particije %s

en: Create a blank environment block file.
hr: Stvori praznu datoteku bloka okruženja.

en: List the current variables.
hr: Popiši trenutne varijable.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
hr: postavi [NAZIV=VRIJEDNOST...]

en: Set variables.
hr: Postavi varijable.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
hr: ukloni [NAZIV...]

en: Delete variables.
hr: Obriši varijable.

en: You need to specify at least one command.
hr: Morate zadati bar jednu naredbu.

en: FILENAME COMMAND
hr: NAREDBA NAZIVA DATOTEKE

en: Tool to edit environment block.
hr: Alat za uređivanje bloka okruženja.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
hr: Ako je NAZIV DATOTEKE `-', zadana vrijednost %s se koristi.
    
    Ne postoji `delete' naredba, ako želite obrisati cijeli blok
    okruženja, korsitite `rm %s'.

en: cannot get file location `%s': %s
hr: nemoguće dobivanje lokacije datoteke `%s': %s

en: invalid environment block
hr: neispravan blok okruženja

en: invalid parameter %s
hr: neispravan parametar %s

en: environment block too small
hr: blok okruženja je premali

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
hr: čitanje diska neuspjelo na pomaku %lld, duljini %lld

en: invalid skip value %lld
hr: neispravna vrijednost preskoka %lld

en: read error at offset %llu: %s
hr: greška čitanja na pomaku %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje datoteke OS-a `%s': %s

en: cannot write to the stdout: %s
hr: nemoguće zapisivanje u stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
hr: usporedi neuspjeh na pomaku %llu

en: OS file %s open error: %s
hr: Datoteka OS-a %s greška otvaranja: %s

en: `loopback' command fails: %s
hr: `loopback' naredba neuspjela: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
hr: `cryptomount' naredba neuspjela: %s

en: couldn't retrieve UUID
hr: nemoguće primanje UUID-a

en: ls PATH
hr: ls PUTANJA

en: List files in PATH.
hr: Prikaži datoteke u PUTANJI.

en: cp FILE LOCAL
hr: cp LOKALNA DATOTEKA

en: Copy FILE to local file LOCAL.
hr: Kopiraj DATOTEKU u lokalnu datoteku LOKALNO.

en: cat FILE
hr: cat DATOTEKA

en: Copy FILE to standard output.
hr: Kopiraj DATOTEKU u standardni izlaz.

en: cmp FILE LOCAL
hr: cmp LOKALNA DATOTEKA

en: Compare FILE with local file LOCAL.
hr: Usporedi DATOTEKU s lokalnom datotekom LOKALNO.

en: hex FILE
hr: hex DATOTEKA

en: Show contents of FILE in hex.
hr: Prikaži sadržaj DATOTEKE heksadecimalno.

en: crc FILE
hr: crc DATOTEKA

en: Get crc32 checksum of FILE.
hr: Provjera crc32 jedinstvene vrijednosti DATOTEKE.

en: blocklist FILE
hr: blocklist DATOTEKA

en: Display blocklist of FILE.
hr: Prikaži popis blokiranih DATOTEKE.

en: xnu_uuid DEVICE
hr: xnu_uuid UREĐAJ

en: Compute XNU UUID of the device.
hr: Izračunaj XNU UUID uređaja.

note: #-#-#-#-#  grub2_2.12-8_hr.po (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG. #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_hr.po (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for NUMBER. A longer string is fine but wider than 5 columns makes --long-help a few lines longer.
en: NUM
hr: BROJ

en: Skip N bytes from output file.
hr: Preskoči N bitove u izlaznoj datoteci.

en: Handle N bytes in output file.
hr: Rukovanje N bitovima u izlaznoj datoteci.

en: Specify the number of input files.
hr: Odredi broj ulaznih datoteka.

en: Set debug environment variable.
hr: Postavi varijablu okruženja otkrivanja grešaka.

en: Mount crypto devices.
hr: Montiraj uređaje za šifriranje.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
hr: DATOTEKA|upit

en: Load zfs crypto key.
hr: Učitaj zfs ključ šifriranja.

en: Uncompress data.
hr: Nesažeti podaci.

en: Invalid disk count.
hr: Neispravan broj diska.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
hr: Broj diska mora prednjačiti popisu diskova.

en: No command is specified.
hr: Naredba nije navedena.

en: Not enough parameters to command.
hr: Nema dovoljno parametara za naredbu.

en: Invalid command %s.
hr: Neispravna naredba %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
hr: NAREDBE PUTANJE_SLIKE

en: Debug tool for filesystem driver.
hr: Alat otklanjanja grešaka za upravljački program datotečnog sustava.

en: set input filename for 32-bit part.
hr: postavi naziv datoteke ulaza za 32-bitni dio.

en: set input filename for 64-bit part.
hr: postavi naziv datoteke ulaza za 64-bitni dio.

en: set output filename. Default is STDOUT
hr: postavi naziv datoteke izlaza. Zadano je STDOUT

en: [OPTIONS]
hr: [MOGUĆNOSTI]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
hr: Spoji 32-bitnu i 64-bitnu binarnu datoteku u jednu Apple univerzalnu.

en: Missing input file
hr: Nedostaje ulazna datoteka

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
hr: nemoguće kopiranje `%s' u `%s': %s

en: can't compress `%s' to `%s'
hr: nemoguće sažimanje `%s' u `%s'

en: cannot open directory `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje direktorija `%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
hr: nemoguće brisanje `%s': %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
hr: grub-mkimage je kompajlirana bez XZ podrške

en: Unknown compression format %s
hr: Nepoznat format sažimanja %s

en: Unrecognized compression `%s'
hr: Neprepoznato sažimanje `%s'

en: unknown target format %s
hr: nepoznat format odredišta %s

en: cannot find locale `%s'
hr: nemoguće pronaći lokalni `%s'

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
hr: %s ne postoji. Odredite --target ili --directory

en: invalid modinfo file `%s'
hr: neispravna modinfo datoteka `%s'

en: Unknown platform `%s-%s'
hr: Nepoznata platforma `%s-%s'

en: More than one install device?
hr: Instaliraj više od jednog uređaja?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hr: instaliraj GRUB slike u direktorij DIR/%s umjesto u %s direktorji

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
hr: instaliraj GRUB za ODREDIŠNU platformu [zadano=%s]; dostupna odredišta: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
hr: učini uređaj pokretljiv s diskete (uobičajeno za fdX uređaje). Može se slomiti na određenim BIOS-ima.

en: delete device map if it already exists
hr: obriši mapu uređaja ako već postoji

en: install even if problems are detected
hr: instaliraj iako su problemi otkriveni

en: use identifier file even if UUID is available
hr: koristi datoteku identifikacije iako je UUID dostupan

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
hr: disk modul za korištenje (biosdisk ili izvoran). Ova mogućnost je samo dostupna na BIOS odredištu.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
hr: ne nadopunjuj `boot-device'/`Boot*' NVRAM varijable. Ova mogućnost je samo dostupna na EFI i IEEE1275 odredištima.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
hr: ne sondiraj datotečne sustave u UREĐAJIMA

en: do not install bootsector
hr: nemoj instalirati sektor pokretanja

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
hr: Ne primjenjuj nikakve reed-solomon kôdove pri ugrađivanju core.img. Ta mogućnost je samo moguća na x86 BIOS sustavima.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
hr: instalacijski uređaj je uklonjiv. Ova mogućnost je dostupna samo na EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
hr: ID učitača pokretanja sustava. Ova mogućnost je samo dostupna na EFI i Macovima.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
hr: koristi DIR kao EFI korijensku particiju sustava.

en: use DIR for PPC MAC install.
hr: koristi DIR za PPC MAC instalaciju.

en: use FILE as font for label
hr: koristi DATOTEKU kao slova naziva

en: use COLOR for label
hr: koristi BOJU za nazive

en: use COLOR for label background
hr: koristi BOJU za pozadinu naziva

en: use STRING as product version
hr: koristi ZNAK kao inačicu proizvoda

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
hr: [MOGUĆNOST] [UREĐAJ_INSTALACIJE]

en: Install GRUB on your drive.
hr: Instalirajte GRUB na vaš uređaj.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
hr: UREĐAJ_INSTALACIJE mora biti naziv datoteke uređaja sustava.
    %s kopira GRUB slike u %s.  Na nekim platformama, može instalirati GRUB u sektor pokretanja.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
hr: uređaj %s je određen više puta u mapi uređaja %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
hr: Nemoguće otkrivanje vaše platforme. Koristite --target.

en: Installing for %s platform.
hr: Instalacija za %s platforme.

en: install device isn't specified
hr: instalacijski uređaj nije određen

en: cannot find EFI directory
hr: nemoguć pronalazak EFI direktorija

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
hr: nemoguće pronalazak uređaja za %s (je li /dev montiran?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
hr: nemoguć pronalazak GRUB uređaja za %s.  Provjerite svoj device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition
hr: %s ne izgleda poput EFI particije

en: You've found a bug
hr: Pronašli ste grešku

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
hr: datotečni sustav na %s nije ni HFS ni HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
hr: pokušaj instalacije na šifrirani disk bez omogućenog cryptodiska. Postavi `%s' u datoteci `%s'

en: Can't create file: %s
hr: Nemoguće stvaranje datoteke: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
hr: nema dostupnih opisa za vašu plaformu. Očekujte smanjene performanse

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
hr: NIJE POKRENUTO:

en: the chosen partition is not a PReP partition
hr: odabrana particija nije PReP particija

en: failed to copy Grub to the PReP partition
hr: neuspjelo kopiranje Gruba u PReP particiju

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
hr: PReP particija nije prazna. Ako ju sigurno želite koristiti, pokrenite dd kako bi ju obrisali: `%s'

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
hr: efibootmgr nije uspio registrirati unos pokretanja: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
hr: ID EFI učitač pokretanja nije određen.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
hr: UPOZORENJE: nije izvedena instalacija određene platforme

en: Installation finished. No error reported.
hr: Instalacija završena. Nema prijavljenih grešaka.

en: bless for x86-based macs
hr: dopusti za x86-temeljene macove

en: bless for ppc-based macs
hr: dopusti za ppc-temeljene macove

en: No path or device is specified.
hr: Nema određenih putanja ili uređaja.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
hr: --ppc PUTANJA|--x86 DATOTEKA

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
hr: Mac format dopusti na HFS ili HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
hr: Upotreba: %s [ULAZNA DATOTEKA [IZLAZNA DATOTEKA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
hr: Freetype greška %d učitava slikovni znak 0x%x za U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
hr:  (srednji)

en:  (leftmost)
hr:  (najljeviji)

en:  (rightmost)
hr:  (najdesniji)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
hr: Izvan raspona pretrage: %d

en: Unsupported substitution type: %d
hr: Nepodržana vrsta zamjene: %d

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
hr: neispravan raspon slova

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
hr: UPOZORENJE: nepodržani parametri značajke slova: %x

en: save output in FILE [required]
hr: spremi izlaz u DATOTEKU [potrebno]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
hr: odaberi sadržaj slova

en: FROM-TO[,FROM-TO]
hr: OD-DO[,OD-DO]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
hr: postavi raspon slova

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
hr: postavi naziv slova

en: set font size
hr: postavi veličinu slova

en: set font descent
hr: postavi silazak slova

en: set font ascent
hr: postavi uspon slova

en: convert to bold font
hr: pretvori u podebljana slova

en: force autohint
hr: prisli auto naglašavanje

en: disable hinting
hr: onemogući naglašavanje

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
hr: zanemari bitmap prikaz pri učitavanju

en: [OPTIONS] FONT_FILES
hr: [MOGUĆNOSTI] DATOTEKA_SLOVA

en: Convert common font file formats into PF2
hr: Pretvori uobičajen format datoteke slova u PF2

en: output file must be specified
hr: izlazna datoteka mora biti određena

en: FT_Init_FreeType fails
hr: FT_Init_FreeType neuspjelo

en: can't open file %s, index %d: error %d
hr: nemoguće otvaranje datoteke %s, sadržaj %d: greška %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
hr: nemoguće postavljanje %dx%d veličine slova: Freetype greška %d: %s

en: set prefix directory
hr: postavi prefiks direktorija

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
hr: ugradi DATOTEKU kao memdisk sliku
    Uključuje `-p (memdisk)/boot/grub' i zaobilazi bilo koji prefiks prije omogućen, ali sam prefiks može se zaobići kasnijim mogućnostima

en: embed FILE as a device tree (DTB)
hr: ugradi DATOTEKU kao stablo uređaja (DTB)

en: embed FILE as an early config
hr: ugradi DATOTEKU kao početno podešavanje

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
hr: dodaj segment NAPOMENE za CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
hr: izlaz stvara sliku u DATOTECI [zadano=stdout]

en: generate an image in FORMAT
hr: stvara sliku u FORMATU

en: available formats:
hr: dostupni formati:

en: unknown target format %s
hr: nepoznat format odredišta %s

en: [OPTION]... [MODULES]
hr: [MOGUĆNOST]... [MODULI]

en: Make a bootable image of GRUB.
hr: Stvori sliku pokretanja GRUBA.

en: Target format not specified (use the -O option).
hr: Odredišni format nije određen (koristi -O mogućnost).

en: Prefix not specified (use the -p option).
hr: Prefiks nije određen (koristi -p mogućnost).

en: cannot close `%s': %s
hr: nemoguće zatvoriti `%s': %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
hr: `%s' je nepotpuno: početna adresa je 0x%llx umjesto 0x%llx: ld.gold greška?

en: set input filename. Default is STDIN
hr: postavi naziv ulazne datoteke. Zadan je STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
hr: Nepoznat identifikator skeniranja tipkovnice %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
hr: Nepoznat kôd skeniranja tipkovnice 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
hr: Greška: nije pronađen valjani raspored tipkovnice. Provjerite raspored.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
hr: Generiraj GRUB raspored tipkovnice s prve Linux konzole.

en: root directory of TFTP server
hr: korijenski direktorij TFTP poslužitelja

en: relative subdirectory on network server
hr: relativan poddirektorij na mrežnom poslužitelju

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
hr: Priprema GRUB mrežne slike pokretanja na mrežnom_direktoriju/poddirektoriju pod pretpostavkom da je mrežni_direktorij TFTP root.

en: unsupported platform %s
hr: nepodržana platforma %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
hr: Direktorij mrežnog pokretanja za %s je stvoren. Podesite svoj DHCP poslužitelj za točku u %s

en: Number of PBKDF2 iterations
hr: Broj PBKDF2 ponavljanja

en: Length of generated hash
hr: Duljina stvorene jedinstvene vrijednosti

en: Length of salt
hr: Duljina soli podataka

en: Generate PBKDF2 password hash.
hr: Stvori PBKDF2 jedinstvenu vrijednost lozinke.

en: failure to read password
hr: neuspjelo čitanje lozinke

en: Reenter password:
hr: Ponovno upišite lozinku:

en: passwords don't match
hr: lozinke se ne podudaraju

en: couldn't retrieve random data for salt
hr: nemoguće primanje naizmjeničnih sol podataka

en: cryptographic error number %d
hr: broj greške šifriranja %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
hr: PBKDF2 jedinstvena vrijednost vaše lozinke je %s

en: No path is specified.
hr: Nema određene putanje.

en: Transform a system filename into GRUB one.
hr: Pretvori naziv datoteke sustava u GRUB naziv.

en: save ROM images in DIR [optional]
hr: spremi ROM slike u DIR [neobavezno]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
hr: koristi DATOTEKU kao xorriso [neobavezno]

en: use STRING as product name
hr: koristi ZNAK kao naziv proizvoda

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
hr: omogući sparc pokretanje. Onemogućuje HFS+, APM, ARCS i pokretanje kao slike diska za i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
hr: omogući ARCS (big-endian mips machines, većinu SGI) pokretanje. Onemogućuje HFS+, APM, sparc64 i pokretanje kao slike diska za i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
hr: Napravi GRUB CD-ROM, disk, USB i disketnu sliku pokretanja.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
hr: Stvara CD/USB/disketnu sliku.  Argumenti drugačiji od mogućnosti ovog programa su proslijeđeni u xorriso, i označuju izvorišne datoteke, izvorišne direktorije, ili bilo koju od mkisofs mogućnosti prikazanu u `%s' izlazu.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
hr: Mogućnost -- zamjenjuje izvoran xorriso način naredbenog redka.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
hr: Pošta zahtijeva xorriso podrške <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
hr: [MOGUĆNOST] IZVOR...

en: enabling %s support ...
hr: omogućavanje %s podrške...

en: xorriso not found
hr: xorriso nije pronađen

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hr: Vaš xorriso ne podržava `--grub2-boot-info'. Neke značajke su onemogućene. Koristite xorriso 1.2.9 ili noviji.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hr: Vaš xorriso ne podržava `--grub2-boot-info'. Vaša slika jezgre je prevelika. Pokretanje diska onemogućeno. Koristite xorriso 1.2.9 ili noviji.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
hr: Stvara samostojeću  sliku (sadrži sve module) u odabranom formatu

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
hr: Sintaksa točke grafa (npr. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) je prihvaćena

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
hr: SLIKA1 [SLIKA2 ...] TOČKA MONTIRANJA

en: need an image and mountpoint
hr: potrebna je slika i točka montiranja

en: given argument is a system device, not a path
hr: dani argument je uređaj sustava, nije putanja

en: separate items in output using ASCII NUL characters
hr: odvoji stavke u izlazu pomoću ASCII NUL znakova

en: [default=%s]
hr: [zadano=%s]

en: print TARGET
hr: ispiši ODREDIŠTE

en: available targets:
hr: dostupna odredišta:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
hr: [MOGUĆNOST]... [PUTANJA|UREĐAJ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
hr: Informacije sondiranja uređaja za zadanu putanju (ili uređaja, ako je -d mogućnost zadana).

en: read text from FILE.
hr: čitaj tekst iz DATOTEKE.

en: use COLOR for text
hr: koristi OBOJANI tekst

en: use COLOR for background
hr: koristi OBOJANU pozadinu

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
hr: postavi oznaku za prikaz

en: use FILE as font (PF2).
hr: koristi DATOTEKU kao slovo (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
hr: Prikaži Apple .disk_label.

en: Missing arguments
hr: Nedostajući argumenti

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
hr: Provjerava datoteku skripta podešavanja GRUBA za greške sintaksa.

en: Syntax error at line %u
hr: Greška sintakse u redku %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
hr: Skripta `%s' ne sadrži naredbe i ne izvršava ništa

en: use FILE as the boot image [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao sliku pokretanja [zadano=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao sliku jezgre [zadano=%s]

en: No device is specified.
hr: Nema određenog uređaja.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
hr: Postavite slike za pokretanje s UREĐAJA.
    
    Uobičajeno ne biste trebali pokretati ovaj program izravno.  U zamjenu koristite grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
hr: UREĐAJ mora biti OS uređaj (npr. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
hr: Neispravan uređaj `%s'.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
hr: korijenski direktorij kako će biti viđen za vrijeme pokretanja [zadano=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
hr: trenutni direktorij syslinuxa kako će biti viđen u vrijeme pokretanja  [zadan je sadržajni direktorij ulazne datoteke].

en: write output to FILE [default=stdout].
hr: zapiši izlaz u DATOTEKU [zadano=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
hr: Pretvori syslinux podešavanje u GRUB podešavanje.

en: cannot compress the kernel image
hr: nemoguće sažimanje slike kernela

en: unknown compression %d
hr: nepoznato sažimanje %d

en: section name %s length is bigger than %lu
hr: duljina naziva odjeljka %s je veća od %lu

en: .sbat section can be embedded into EFI images only
hr: .sbat odjeljak se može ugraditi samo u EFI slike

en: Decompressor is too big
hr: Raspakiravanje je preveliko

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
hr: datoteka jezgre je prevelika (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
hr: slika kernela je prevelika (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
hr: diskboot.img veličina mora biti %u bajta

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
hr: fwstart.img se ne podudara s poznatom valjanom inačicom. Nastavljate na vlastit rizik

en: firmware image is too big
hr: slika firmvera je prevelika

en: invalid line format: %s
hr: neispravan format redka: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
hr: prvi sektor jezgre datoteke nije poravnan sa sektorom

en: non-sector-aligned data is found in the core file
hr: nesektorski poravnat podatak je pronađen u datoteci jezgre

en: the sectors of the core file are too fragmented
hr: sektori jezgre datoteke su preusitnjeni

en: the size of `%s' is not %u
hr: veličina `%s' nije %u

en: the size of `%s' is too small
hr: veličina `%s' je premala

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na disk s višestrukim nazivom particija ili oboje naziva particija i datotečnih sustava. To još nije podržano.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
hr: neuspjela identifikacija datotečnog sustava u %s; sigurnosna provjera se ne može izvesti

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s datotečni sustav koji nije poznat da rezervira prostor za DOS izgled pokretanja sustava.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s mapu particije koja nije poznata da rezervira prostor za DOS izgled pokretanja sustava.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s mapu particije i LDM koji nije poznat da je sigurna kombinacija.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na particijski disk ili particiju. To nije dobra ideja.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na disk s više particijskih naziva. To još nije podržano.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
hr: Stil particije `%s' ne podržava ugradnju

en: File system `%s' doesn't support embedding
hr: Datotečni sustav `%s' ne podržava ugradnju

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hr: Vaše područje ugradnje je neobično malo. core.img neće stati u njega.

en: no terminator in the core image
hr: nema zaključnika u jezgri

en: core.img version mismatch
hr: core.img nepodudaranje inačice

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
hr: ugradnja nije moguća, ali je potrebna za RAID i LVM instalaciju

en: can't determine filesystem on %s
hr: nemoguće otkrivanje datotečnog sustava na %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
hr: datotečni sustav `%s' ne podržava popis blokiranih

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
hr: ugradnja nije moguća, ali je potrebna za unakrsnu disk instalaciju

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
hr: Ugradnja nije moguća,  GRUB može jedino biti instaliran u ove postavke koristeći popise blokiranih. Ipak, popisi blokiranih su NEPOUZDANI i njihovo korištenje je obeshrabrujuće.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
hr: neće nastavit s popisima blokiranih

en: blocklists are invalid
hr: popisi blokiranih su neispravni

en: blocklists are incomplete
hr: popisi blokiranih su nepotpuni

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
hr: Upotreba: %s -o IZLAZ CKBMAP_ARGUMENTI...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
hr: Napravi datoteku rasporeda tipkovnice GRUBA.

en: print this message and exit
hr: ispiši ovu poruku i izađi

en: print the version information and exit
hr: ispiši informaciju inačice i izađi

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
hr: %s stvara raspored tipkovnice za GRUB pomoću ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
hr: Prijavite greške na <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
hr: %s: mogućnost zahtijeva argument -- `%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST]\n

en: Generate a grub config file
hr: Stvori grub datoteku podešavanja

en: output generated config to FILE [default=stdout]
hr: spremi stvoreno podešavanje u DATOTEKU [zadano=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
hr: Neprepoznata mogućnost `%s'\n

en: %s: You must run this as root\n
hr: %s: Morate biti pokrenuti kao korijenski korisnik\n

en: %s: Not found.\n
hr: %s: Nije pronađeno.\n

en: Generating grub configuration file ...
hr: Stvaranje grub datoteke podešavanja ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
hr: Greške sintakse su otkrivene u stvorenoj GRUB datoteci podešavanja.
    Pobrinite se da ne postoje greške u /etc/default/grub
    i /etc/grub.d/* datotekama ili pošaljite izvješće greške s
    %s priloženoj datoteci.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST] NAVOD_IZBORNIKA\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
hr: Postavi zadanu stavku pokretanja za GRUB, samo za sljedeće pokretanje.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hr: očekujte GRUB slike u direktoriju DIR/%s umjesto u %s direktoriju

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
hr: STAVKA_IZBORNIKA je broj, naslov stavke izbornika ili identifikator stavke izbornika. Zapamtite da stavke izbornika u
    podizbornicima ili pod-podizbornicima zahtijevaju određivanje komponenti podizbornika a zatim
    komponentu stavke izbornika. Naslovi trebaju biti odvojeni upotrebom znaka 
    većim-od (>) bez dodatnih razmaka. Ovisno o vašoj ljusci neki znakovi uključujući > možda trebaju esc. Više informacija o ovome je dostupno
    u GRUB Priručniku u odjeljku o 'zadanim' naredbama.

en: NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
hr: NAPOMENA: U slučaju gdje GRUB ne može zapisivati na blok okruženja, kao kada je pohranjen na MDRAID ili ULU uređaju, Odabrana stavka pokretanja će ostati zadana čak i nakon ponovnog pokretanja.

en: More than one menu entry?
hr: Više od jedne stavke izbornika?

en: Menu entry not specified.
hr: Stavka izbornika nije navedena.

en: %s will remain the default boot entry until manually cleared with:\n
hr: %s će ostati zadana stavka pokretanja sve dok se ručno ne ukloni sa:\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
hr: Postavi zadanu stavku izbornika pokretanja za GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
hr: Ovo zahtijeva postavku GRUB_DEFAULT=spremljenju u %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
hr: STAVKA_IZBORNIKA je broj, naslov stavke izbornika ili identifikator stavke izbornika.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
hr: Zahtjevan je serijski terminal ali GRUB_SERIAL_COMMAND nije određena. Zadani parametar će se koristiti.

en: Found theme: %s\n
hr: Pronađena tema: %s\n

en: Found background: %s\n
hr: Pronađena pozadina: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
hr: Postavljanje GRUB_TIMEOUT u vrijednost bez nule kada je GRUB_HIDDEN_TIMEOUT postavljen nije više podržan.

en: Found GNU Mach: %s
hr: Pronađen GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
hr: Pronađen Hurd modul: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
hr: Neke Hurd stvari su pronađene, ali nedovoljne za pokretanje.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
hr: %s, s Hurdom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Hurd %s
hr: %s, s Hurdom %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
hr: Ne koristite stari naslov `%s' za GRUB_DEFAULT, koristite `%s' (za inačice prije 2.00) ili `%s' (za 2.00 ili novije)

en: Loading GNU Mach ...
hr: Učitavanje GNU Macha ...

en: Loading the Hurd ...
hr: Učitavanje Hurda...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
hr: Napredne mogućnosti za %s

en: Loading kernel of Illumos ...
hr: Učitavanje kernela Illumosa ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
hr: %s, s kFreeBSD %s (oporavak sustava)

en: %s, with kFreeBSD %s
hr: %s, s kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
hr: Učitavanje kernela FreeBSD %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
hr: Pronađen kernel FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
hr: Pronađen direktorij kernel modula: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
hr: %s, s Linuxom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Linux %s
hr: %s, s Linuxom %s

en: Loading Linux %s ...
hr: Učitavanje Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
hr: Učitavanje početnog ramdiska ...

en: Found linux image: %s\n
hr: Pronađena linux slika: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
hr: Pronađena initrd slika: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
hr: %s, s kernelom %s (pomoću %s, oporavak sustava)

en: %s, with kernel %s (via %s)
hr: %s, s kernelom %s (pomoću %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
hr: Pronađen NetBSD kernel: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
hr: Windows Vista/7 (učitač pokretanja sustava)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
hr: Windows NT/2000/XP (učitač pokretanja sustava)

en: Found %s on %s (%s)\n
hr: Pronađen %s na %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
hr: (32-bitni)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
hr: (64-bitni)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
hr: (na %s)

en: %s (XSM enabled)
hr: %s (XSM omogućen)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
hr: %s, s Xenom %s i Linuxom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
hr: %s, s Xenom %s i Linuxom %s

en: %s, with Xen hypervisor
hr: %s, s Xen hipervizor

en: Loading Xen %s ...
hr: Učitavanje Xen %s ...

en: Loading XSM policy ...
hr: Učitavanje XSM pravila ...

en: Xen hypervisor, version %s
hr: Xen hipervizor, inačica %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
hr: Napredne mogućnosti za %s (s Xen hipervizorom)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
hr: os-prober neće pokrenuti otkrivanje drugih particija s operativnim sustavima.\nSustavi na njima neće biti dodani u GRUB mogućnosti pokretanja.\nPogledajte GRUB_DISABLE_OS_PROBER dokumentaciju unosa.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
hr: os-prober će pokrenuti otkrivanje drugih particija s operativnim sustavima.\nNjegovi izlazni podaci će se koristiti za otkrivanje pokretljivih binarnih datoteka na particijama i stvaranje novih stavki pokretanja.

en: Found %s on %s\n
hr: Pronađen %s na %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
hr: %s još nije podržan u grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
hr: Dodavanje stavke pokretanja za UEFI firmver postavke ...\n

en: Screen reader
hr: Čitač zaslona

en: Always show the Universal Access status icon
hr: Uvijek prikaži ikonu stanja univerzalnog pristupa

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
hr: Ova tipka zaobilazi automatsko sakrivanje ikone stanja univerzalnog pristupa kada nisu omogućene značajke pristupačnosti.

en: Always show the text caret
hr: Uvijek prikaži umetanje teksta

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
hr: Ova tipka zaobilazi sakrivanje umetanja teksta u neuređivačkom tekstu u aplikacijama.

en: High contrast
hr: Visok kontrast

en: Whether to use the high contrast style.
hr: Treba li koristiti visok kontrast.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
hr: Omogući prečac pristupačnosti tipkovnice

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
hr: Zvučno upozorenje kada se značajka pristupačnosti tipkovnice promijeni

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
hr: Treba li se zvučno upozoriti kada se značajka pristupačnosti tipkovnice omogući ili onemogući.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
hr: Onemogući pristupačnost tipkovnice nakon isteka vremena

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
hr: Treba li onemogući pristupačnost tipkovnice nakon isteka vremena, korisno za dijeljena računala.

en: Duration of the disabling timeout
hr: Trajanje vremena onemogućavanja

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
hr: Trajanje vremena prije onemogućavanja pristupačnosti tipkovnice.

en: Enable “Bounce Keys”
hr: Omogući “Odbijanje tipki”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
hr: Treba li “Odbijanje tipki” pristupačnosti tipkovnice biti uključeno.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
hr: Zanemari višestruke pritiske iste tipke za ovoliko milisekundi.

en: Beep when a key is rejected
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka odbijena

en: Whether to beep when a key is rejected.
hr: Treba li se zvučno upozoriti kada je tipka odbijena.

en: Enable “Mouse Keys”
hr: Omogući "Tipke miša"

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "Tipke miša" značajku pristupačnosti.

en: Enable “Slow Keys”
hr: Omogući "Spore tipke"

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "Spore tipke" značajku pristupačnosti.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
hr: Ne prihvaćaj tipke kada su pritisnute osim ako su zadržane ovoliko miliskeundi.

en: Beep when a key is first pressed
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka prva pritisnuta

en: Whether to beep when a key is first pressed.
hr: Treba li zvučno upozoriti kada je tipka prva pritisnuta.

en: Beep when a key is accepted
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka prihvaćena

en: Whether to beep when a key is accepted.
hr: Treba li zvučno upozoriti kada je tipka prihvaćena.

en: Enable sticky keys
hr: Omogući pričvrstive tipke

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "pričvrstive tipke" značajku pristupačnosti.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
hr: Onemogući kada su dvije tipke pritisnute istovremeno

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
hr: Treba li onemogućiti kada su dvije tipke pritisnute istovremeno.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
hr: Treba li oglasiti zvučni signal kada se pritisne promjenjiva tipka.

en: Enable “Toggle Keys”
hr: Omogući "Uklj/Isklj tipku"

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "Uklj/Isklj tipku" značajku pristupačnosti.

en: Mouse Tracking Mode
hr: Način pomicanja mišem

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
hr: Otkriva položaj slike uvećanog miša s uvećanim pogledom i kako reagiraju pokreti sustava miša. Vrijednosti su • none: bez pomicanja miša; • centered: slika miša je prikazana u sredini područja uvećanja (što isto tako predstavlja točku pod sustavom miša) a uvećani sadržaj se pomiče kako se sustav miša pomiče; • proportional: položaj uvećanog miša u području uvećanja je proporcionalan isto kao i položaj sustava miša na zaslonu; • push: kada uvećani miš presijeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomiče u prikazu.

en: Focus Tracking Mode
hr: Fokusiran pomicanje mišem

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hr: Otkriva položaj uvećanog widgeta zajedno s uvećanom prikazu. Vrijednosti su: • none: bez uvećanja pomicanja • uvećana slika je prikazana u sredini područja uvećanja (što isto tako predstavlja točku pod sustavom uvećanja) a uvećani sadržaj se pomiče kako se sustav uvećanja pomiče • proportional: položaj uvećanja u području uvećanja je proporcionalan isto kao i položaj sustava uvećanja na zaslonsu • push: kada uvećanje presijeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomiče u prikazu

en: Caret Tracking Mode
hr: Način umetanja teksta

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hr: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: bez umetanja teksta • centered: slika umetanja teksta je prikazana u sredini područja uvećanja (što isto tako predstavlja točku pod umetanjem teksta) a uvećani sadržaj se pomiče kako se sustav umetanja teksta pomiče • proportional: položaj umetanja teksta u području uvećanja je proporcionalan isto kao i položaj sustava umetanja teksta na zaslonu • push: kada umetanje teksta presijeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomiče u prikazu

en: Screen position
hr: Položaj zaslona

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
hr: Uvećani prikaz ili popunjava cijeli zaslon, ili zauzima gornju polovicu, donju polovicu, lijevu polovicu ili desnu polovicu zaslona.

en: Magnification factor
hr: Faktor uvećanja

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
hr: Snaga uvećanja. vrijednost1.0 znači bez uvećanja. Vrijednost . udvostručuje uvećanje.

en: Enable lens mode
hr: Omogući način leća

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
hr: Treba li uvećani prikaz biti u središtu iznad lokacije sustava miša i pomicati se s njim.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
hr: Pomiči uvećani sadržaj izvan rubova radne površine

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
hr: Za središnje pomicanje miša, kada je pokazivač sustava blizu ruba zaslona, uvećani sadržaj se nastavlja pomicati tako da se rub zaslona pomiče u uvećanom prikazu.

en: Show or hide crosshairs
hr: Prikaži ili sakrij križić

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
hr: Omogućuje/Onemogućuje prikaz križića smještenog u središtu uvećanja.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
hr: Debljina križića u pikselima

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hr: Širina u pikselima okomitih i vodoravnih linija koje čine križić.

en: Color of the crosshairs
hr: Boja križića

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hr: Boja okomitih i vodoravnih linija koje čine križić.

en: Opacity of the crosshairs
hr: Neprozirnost križića

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
hr: Određuje neprozirnost križića. od potpuno neprozirne do potpuno prozirne.

en: Length of the crosshairs in pixels
hr: Duljina križića u pikselima

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hr: Određuje duljinu u pikselima okomitih i vodoravnih linija koje čine križić.

en: Clip the crosshairs at the center
hr: Pričvrsti križić u sredini

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
hr: Određuje hoće li križići presijecati uvećanje miševa, ili su pričvršćeni tako da krajevi vodoravnih i okomitih linija okružuju mišu.

en: Inverse lightness
hr: Obrni svjetlinu

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
hr: Određuje hoće li se vrijednosti svjetline obrnuti.: tamna boja postaje svjetlija  i obrnuto, a bijela i crna se izmjenjuju.

en: Color Saturation
hr: Zasićenost boje

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
hr: Predstavlja promjenu zasićenosti boje, od 0.0 (sivi ton) do 1.0 (puna boja)

en: Change brightness of red
hr: Promjena svjetline crvene

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadane svjetline crvene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change brightness of green
hr: Promjena svjetline zelene

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadane svjetline zelene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change brightness of blue
hr: Promjena svjetline plave

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadane svjetline plave komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change contrast of red
hr: Promjena kontrasta crvene

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadanog kontrasta crvene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change contrast of green
hr: Promjena kontrasta zelene

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadanog kontrasta zelene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change contrast of blue
hr: Promjena kontrasta plave

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadanog kontrasta plave komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Dwell click time
hr: Vrijeme mirovanja klika

en: Time in seconds before a click is triggered.
hr: Vrijeme u sekundama prije nego što je klik pokrenut.

en: Movement threshold
hr: Prag pomaka

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
hr: Udaljenost u pikselima prije nego što će pomak biti prepoznat.

en: Gesture single click
hr: Pomicanje jednog kila

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja jednog klika (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Gesture double click
hr: Pomicanje dvostrukog kila

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja dvostrukog klika (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Gesture drag click
hr: Pomicanje kila povlačenja

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja klika povlačenja (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Gesture secondary click
hr: Pomicanje pomoćnog kila

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja pomoćnog klika (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Dwell click mode
hr: Način mirovanja klika

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
hr: Aktivan način mirovanja klika. Moguće vrijednosti su “window” i “gesture”.

en: Show click type window
hr: Prikaži vrstu klika prozora

en: Show click type window.
hr: Prikaži vrstu klika prozora.

en: Enable dwell clicks
hr: Omogući mirovanje klikanja

en: Enable dwell clicks.
hr: Omogući mirovanje klikanja.

en: Secondary click enabled
hr: Pomoćni klik omogućen

en: Enable simulated secondary clicks
hr: Omogući simulirani pomoćni klik

en: Secondary click time
hr: Vrijeme pomoćnog klika

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
hr: Vrijeme u sekundama prije nego što se simulirani pomoćni klik pokrene.

en: Folder children
hr: Podređena mapa

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
hr: Popis putanja srodnih postavki u kojoj su spremljene. Svaka mapa koristi org.gnome.desktop.app-folders.folder shemu.

en: The name of the application folder.
hr: Naziv mape aplikacije.

en: Translate the name
hr: Prevedi naziv

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
hr: Je li izraz naziva naziv datoteke koji treba potražiti u /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
hr: Popis ID-ova aplikacija koje su izričito uključene u tu mapu.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
hr: Popis kategorija za mape koje će biti smještene u tu mapu po zadanome, kao dodatak aplikacijama koje su popisane u izrazu aplikacija.

en: Excluded applications
hr: Isključene aplikacije

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
hr: Popis ID-ova aplikacija koje su isključene iz ove mape. To se može koristiti za uklanjanje aplikacija koje bi u suprotnome bile uključene prema kategoriji.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
hr: Određuje kako je slika postavljena s pozadina_naziv-datoteke prikazana. Moguće vrijednosti su “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.

en: Picture URI
hr: URI slike

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
hr: URI koji koristi pozadinska slika. Zapamtite da pozadina samo podržava lokalne (file://) URI-ije.

en: Picture URI (dark)
hr: URI slike (tamno)

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
hr: Kako osjenčati boju pozadine. Moguće vrijednosti us “horizontal”, “vertical” i “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
hr: Neka updavitelj datotekama rukuje radnom površinom

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
hr: Ako je odabrano, upravitelj datotekama će prikazati ikone na radnoj površini.

en: Show the week date in the calendar
hr: Prikaži datum tjedna u kalendaru

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
hr: Ako je odabrano, prikaži ISO datum tjedna u kalendaru.

en: Automatically update timezone
hr: Automatski nadopuni vremensku zonu

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
hr: Treba li automatski nadopuniti vremensku zonu pomoću geografske lokacije.

en: Default calendar
hr: Zadani kalendar

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
hr: Zadana aplikacija kalendara ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Poželjna aplikacija kalendara je aplikacija koja rukuje s tekstnim/kalendarskim mime vrstama.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
hr: Treba li zadana aplikacija kalendara terminal za pokretanje. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Poželjna aplikacija kalendara je aplikacija koja rukuje s tekstnim/kalendarskim mime vrstama, a treba li joj terminal ili ne određuje se u desktop datoteci.

en: Default tasks application.
hr: Zadana aplikacija zadataka.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
hr: Treba li zadanoj aplikaciji zadataka terminal za pokretanje.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
hr: Program terminala koji će se koristiti kada se pokreće aplikacija koja ga zahtijeva. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Zadanim terminalom rukuje se u GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
hr: Argument za izvršavanje programa u terminalu je određen “exec” izrazom. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Zadanim terminalom i kako se opoziva rukuje se u GIO.

en: Current input source
hr: Trenutni ulazni izvor

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Sadržaj temeljen nulom u popisu ulaznog izvora određuje trenutni u efektu. Vrijednost je automatski ograničena u rasponu [0, duljina_izraza) sve dok popis izvora nije prazan. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: List of input sources
hr: Popis ulaznih izvora

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
hr: Popis dostupnih ulaznih identifikatora izvora. Svaki izvor je određen nizom od 2 izraza. Prvi izraz je vrsta i može biti jedna od “xkb” ili “ibus”. Za “xkb” izvore drugi izraz je “xkb_layout+xkb_variant” ili samo “xkb_layout” ako je XKB varijanta potrebna. Za “ibus” izvore  drugi izraz je naziv IBus pogona. Prazan popis znači da trenutni XKB raspored X poslužitelja i varijanta neće biti obuhvaćeni i IBus se neće koristiti.

en: List of most recently used input sources
hr: Popis najčešće korištenih ulaznih izvora

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
hr: Popis najčešće korištenih ulaznih izvora. Ova vrijednost je u istome formatu kao i dostupni popis izvora.

en: List of XKB options
hr: Popis XKB mogućnosti

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
hr: Popis XKB mogućnosti. Svaka mogućnost u XKB izrazu mogućnosti je određena u xkeyboard-config’s datotekama pravila.

en: Show all installed input sources
hr: Prikaži sve instalirane ulazne izvore

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
hr: Čini sve instalirane ulazne izvore dostupnima za odabir u postavkama sustava.

en: Use different input sources for each window
hr: Koristi drugačiji ulazni izvor za svaki prozor

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
hr: Kada je omogućeno, ulazni izvori su povezani s trenutno fokusiranim prozorm kada je aktiviran.

en: Enable Toolkit Accessibility
hr: Omogući alat pristupačnosti

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
hr: Treba li alat učitati module srodne pristupačnosti.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
hr: Može li korisnik promijenjivo upisati novi prečac kada je položen iznad aktivne stavke izbornika.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
hr: Izgled alatne trake. Valjane vrijednosti su “both”, “both-horiz”, “icons” i “text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
hr: Veličina ikona alatne trake, ili “small” ili “large”.

en: Cursor Blink Timeout
hr: Vrijeme isteka treptanja pokazivača

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
hr: Vrijeme nakon kojeg pokazivač prestaje treptati, u sekundama.

en: Gtk+ Keybinding Theme
hr: Gtk+ tema tipke izmjenjivača

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
hr: Osnovni naziv zadane teme tipke izmjenjivača koje koristi gtk+.

en: Directories with avatar faces
hr: Direktoriji sa avatar licima

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
hr: Direktoriji koji zaobilaze zadana avatar lica instalirana od strane gnome-control-center.

en: Text scaling factor
hr: Razmjer promjene veličine teksta

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
hr: Razmjer koji se koristi za uvećanje ili smanjenje teksta zaslona, bez promjene veličine slova.

en: Window scaling factor
hr: Razmjer promjene veličine prozora

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
hr: Razmjer koji se koristi za promjenu veličine prozora. Za korištenje na zaslonima visoke razlučivosti. 0 znači automatski odabir temeljen prema zaslonu.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
hr: Naziv teme  pokazivača. Koristi ga samo X poslužitelj koji podržava Xcursor proširenje.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
hr: Veličina pokazviača koji se koristi u temi.

en: Timeout before click repeat
hr: Vrijeme isteka prije ponavljanja klika

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
hr: Vrijeme u milisekundama prije pokretanja ponavljanja klika (na tipkama petlje na primjer).

en: Timeout between click repeats
hr: Vrijeme isteka između ponavljanja klika

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
hr: Vrijeme u milisekundama između ponavljanja klika kada je tipka pritisnuta.

en: Palette used in the color selector
hr: Paleta korištena za odabir boje

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
hr: Paleta korištena za odabir boje kao što je određeno u “gtk-color-palette” postavci

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
hr: A “\n” odvojeni popis “naziv:boja” kao što je određeno u “gtk-color-scheme” postavci

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
hr: Treba li sat prikazati 24-satni ili 12-satni format

en: Whether the clock shows seconds
hr: Treba li sat prikazati sekunde

en: If true, display seconds in the clock.
hr: Ako je odabrano, sekunde se prikazuju u satu.

en: Show weekday in clock
hr: Prikaži dan u tjednu u satu

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
hr: Ako je odabrano, prikazati će se dan u tjednu kao dodatak vremenu.

en: Enable hot corners
hr: Omogući kutove zaslona

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
hr: Ako je odabrano, aktivnosti pregledu se može pristupiti pomicanjem pokazivača miša u gornji lijevi kut.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
hr: Ako je odabrano, prikazati će se postotak baterije u izborniku stanja, kao dodatak ikoni.

en: Enable the primary paste selection
hr: Omogući glavni odabir zalijepljivanja

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
hr: Ako je odabrano, gtk+ koristi glavni odabir lijepljenja, uobičajeno pokrenuti srednjim klikom miša.

en: Allow overlay scrolling
hr: Dopusti prikriveno pomicanje

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
hr: Trebaju li trake klizanja biti prikrivene kao indikatori. Ovisi o ulaznom uređaju koji se koristi, trajne trake klizanja mogu unatoč tome još uvijek biti prikazane.

en: Highlights the current location of the pointer.
hr: Istakni trenutnu lokaciju pokazivača.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
hr: Ako je odabrano, pritisak na tipku će istaknuti trenutnu lokaciju pokazivača na zaslonu.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
hr: Poželjna shema boja za korisničko sučelje. Valjanje vrijednosti su “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.

en: Disable command line
hr: Onemogući naredbeni redak

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
hr: Sprječava korisnika da pristupi terminalu ili upiše naredbu za izvršavanje. Na primjer, to onemogućuje pristup panelovom dijalogu “Pokreni aplikaciju”.

en: Disable saving files to disk
hr: Onemogući spremanje datoteka na disk

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
hr: Sprječava korisnika da spremi datoteke na disk. Na primjer, to onemogućuje pristup svim aplikacijama dijalogu “Spremi kao”.

en: Disable printing
hr: Onemogući ispisivanje

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
hr: Sprječava korisnika da ispisiva. Na primjer, to onemogućuje pristup svim aplikacijama dijalogu "Ispis".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
hr: Sprječava korisnika da mijenja postavke ispisa. Na primjer, to onemogućuje pristup svim aplikacijama dijalogu "Postavke ispisa".

en: Disable lock screen
hr: Onemogući zaključavanje zaslona

en: Disable log out
hr: Onemogući odjavu

en: Disable user administration
hr: Onemogući administraciju korisnika

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
hr: Spriječi korisnika da mijenja korisničke račune. Po zadanome, dopušteno je dodavanje i uklanjanje korisnika kao i dopuštanje mijenjanja ostalih postavki.

en: Mount removable storage devices as read-only
hr: Montiraj uklonjive uređaje pohrane s dozvolom čitanja

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
hr: Sprječava korisnika u pisanju ili promijeni datoteka na uklonjivim uređajima pohrane (npr. flash diskovi, mobilni telefoni i kamere).

en: Disable password showing
hr: Onemogući prikaz lozinke

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
hr: Onemogući "Prikaži lozinku" stavku izbornika u upisu lozinke.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hr: Ako je omogućeno, Nautilus će automatski montirati medij npr. korisniku vidljiv tvrdi disk i uklonjivi medij prilikom pokretanja ili umetanja medija.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hr: Ako je omogućeno, Nautilus će automatski otvoriti datoteku kad je medij automatski montiran. To se jedino odnosi na medija koje ne prepoznaju  x-content/*type; za medije za koje je prepoznat x-content, poduzeti će se korisnički određena radnja.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hr: Ako je omogućeno, u tom slučaju Nautilus nikad neće tražiti potvrdu ili automatski pokretati programe kada je medij umetnut.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
hr: Popis x-content/* vrsta postavljenih na “Ne čini ništa”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hr: Popis x-content/* vrsta za koje je korisnik odabrao  “Ne čini ništa” u osobitostima. Neće biti postavljenih upita niti će se podudarajuće aplikacije pokrenuti pri umetanju medija te vrste.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
hr: Popis x-content/* vrsta postavljenih na “Otvori mapu”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hr: Popis x-content/* vrsta za koje je korisnik odabrao  “Otvori mapu” u osobitostima. Prozor mape će se se otvoriti pri umetanju medija te vrste.

en: Show notification banners
hr: Prikaži transparent obavijesti

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
hr: Treba ju li transparent obavijesti biti vidljiv za aplikacije.

en: Show notifications in the lock screen
hr: Prikaži obavijesti na zaslonu zaključavanja

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
hr: Treba ju li obavijesti biti prikazane na zaslonu zaključavanja.

en: The application that this policy is for.
hr: Aplikacija za koju je to pravilo.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
hr: Treba li obavijesti omogućiti globalno za aplikaciju.

en: Enable sound alerts
hr: Omogući zvučna upozorenja

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
hr: Trebaju li obavijesti biti popraćene zvučnim upozorenjima.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
hr: Treba li transparent obavijesti za ovu aplikaciju biti prikazana. To ne obuhvaća klikanje na ikonu poruke u traci stanja.

en: Force automatic expanding of banners
hr: Prisili automatsko proširivanje transparenata

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
hr: Treba li obavijesti iz te aplikacije automatski proširiti kada je u načinu transparenta.

en: Show in the lock screen
hr: Prikaži na zaslonu zaključavanja

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
hr: Treba li obavijesti iz te aplikacije automatski prikazati na zaslonu zaključavanja.

en: Show details in the lock screen
hr: Prikaži pojednisoti na zaslonu zaključavanja

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
hr: Trebaju li sažetak i tijelo obavijesti te aplikacije biti vidljivi na zaslonu zaključavanja.

en: Whether edge scrolling is enabled
hr: Treba li omogućiti rubno pomicanje

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
hr: Kada je omogućeno, touchpadovi koji podržavaju rubno pomicanje imati će tu značajku omogućenu.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
hr: Treba li omogućiti pomicanje s dva prsta

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
hr: Kada je omogućeno, touchpadovi koji podržavaju pomicanje s dva prsta imati će tu značajku omogućenu.

en: Whether to disable the touchpad while typing
hr: Treba li onemogućiti touchpad pri tipkanju

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
hr: Kada je omogućeno, touchpad će biti onemogućen pri tipkanju.

en: Tap Button Map
hr: Mapiranje tipke dodira

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
hr: Određuje mapiranje između broja prstiju i tipka touchpada. Zadan ponašanje je dodir 1, 2 i 3 prsta za mapiranje tipka u lijevo i desno, i srednje tipke ("lrm").

en: Enable tap-and-drag with touchpad
hr: Omogući dodirni-i-povuci s touchpadom

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
hr: Odaberite ovo kako bi mogli povlačiti dodirom i pomicati s prstom koji pritisnut na touchpadu.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
hr: Omogući dodirni-i-povuci-zaključaj s touchpadom

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
hr: Odaberite ovo kako bi zaključali proces povlačenja u kratkom vremenu kada je prst podignut na touchpadu i postavka dodirni-i-povuci je omogućena.

en: Touchpad enabled
hr: Touchpad omogućen

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
hr: Određuje stanje u kojemu je touchpad omogućen.

en: Acceleration profile
hr: Profil ubrzanja

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hr: Profil ubrzanja koji se koristi za povezane touchpadeve. Profil ubrzanja može se postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi (“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako touchpads ne podržava podešeni profil, "default" će biti korišteno.

en: Pointer speed
hr: Brzina pokazivača

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hr: Brzina pokazivača za touchpad. Prihvatljive vrijednosti su u [-1..1] rasponu (od “unaccelerated” do “fast”). Vrijednost 0 je zadana sustavom.

en: Click method
hr: Način klika

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
hr: Kako generirati softverski emulirane tipke, ili onemogućeno (“none”), putem određenih područja (“areas”), brojevima prsta (“fingers”) ili ostaviti zadano hardverom (“default”).

en: Emulate middle click
hr: Emuliraj srednji klik

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
hr: Odaberite ovo za omogućavanje srednjeg klika tijekom istovremenog lijevog i desnog klika.

en: Keyboard repeat
hr: Tipkovničko ponavljanje

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
hr: Odaberite ovo za omogućavanje tipkovničkog ponavljanja.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hr: Brzina pokazivača miša. Prihvatljive vrijednosti su u [-1..1] rasponu (od “unaccelerated” do “fast”). Vrijednost 0 je zadana sustavom.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
hr: Ako je odabrano, omogućuje prirodno pomicanje (obrnuto) kotačićem miša.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hr: Profil ubrzanja koji se koristi za povezane miševe. Profil ubrzanja može se postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi (“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako miš ne podržava podešeni profil, "default" će biti korišteno.

en: Drawing tablet mapping
hr: Iscrtavanje mapiranja tableta

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
hr: EDID informacije zaslona na kojega je tablet mapiran. Moraju biti u formatu [proizvođač, proizvod, serijski broj]. ["","",""] koji se oslanja na automatsko mapiranje.

en: Tablet mapping
hr: Mapiranje tableta

en: How input affects the pointer on the screen
hr: Kako ulaz utječe na pokazivač na zaslonu

en: Tablet area
hr: Područje tableta

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
hr: Popunjavanje mrtvog područja oko aktivnog područja, u postocima. Primjenjuju se na lijevu, desnu, gornju i donju stranu.

en: Tablet aspect ratio
hr: Omjer slike tableta

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
hr: Omogućite ovo za ograničenje područja tableta kako bi se podudarao omjeru slike izlaza.

en: Tablet left-handed mode
hr: Tablet ljevoruki način

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
hr: Omogućite ovo za fizičko zakretanje tableta za ljevoruke postavke

en: Stylus pressure curve
hr: Krivulja pritiska pisaljke

en: Eraser pressure curve
hr: Krivulja pritiska brisaljke

en: Button action
hr: Radnja tipke

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
hr: Radnja tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duž drške pisaljke.

en: Secondary button action
hr: Radnja pomoćne tipke

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
hr: Radnja pomoćne tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duž drške pisaljke, poput pisaljke Grip Pen. Ostale pisaljke poput Airbrush Pen ili Inking Pen imaju samo jednu tipku, te postavke se ne odnose na njih.

en: Tertiary button action
hr: Radnja pričuvne tipke

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
hr: Radnja pričuvne tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duže drške pisaljke, poput pisaljke 3D Pen. Osatale posaljke Grip Pen imaju samo dvije tipke, te postavke se ne odnose na njih.

en: Pad button action type
hr: Vrsta radnje tipke Pad

en: Touchscreen output mapping
hr: Izlazno mapiranje zaslona na dodir

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
hr: EDID informacije izlaza na kojega je zaslon na dodir mapiran. Moraju biti u formatu [proizvođač, proizvod, serijski broj]. ["","",""] koji se oslanja na automatsko mapiranje.

en: Mouse wheel emulation button lock
hr: Tipka zaključavanja emulacije kotačića miša

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
hr: Postavite ovo na ISTINU za omogućavanje zaključavanja tipke emulacije kotačića miša. Ako je omogućeno, prvi klik tipke omogućuje pomicanje, drugi klik onemogućuje ponovno pomicanje.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hr: Profil ubrzanja koji se koristi za trackball. Profil ubrzanja može se postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi (“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako trackball ne podržava podešeni profil, "default" će biti korišteno.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hr: Brzina pokazivača tipke pokazivača. Prihvatljive vrijednosti su u [-1..1] rasponu (od “unaccelerated” do “fast”). Vrijednost 0 je zadana sustavom.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hr: Profil ubrzanja koji se koristi za trackball. Profil ubrzanja može se postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi (“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako trackball ne podržava podešeni profil, "default" će biti korišteno.

en: Scrolling method
hr: Način pomicanja

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
hr: Način pomicanja koji se koristi za tipku pokazivača. Način pomicanja može se postaviti ili na zadanu vrijednost (“default”) koja koristi zadani način ili na nijedan (“none”) vrijednost, koja onemogućuje pomicanje ili srednju tipku (“on-button-down”) koja omogućuje pomicanje dok se srednja tipka drži pritisnutom.

en: Controls visibility of personal information
hr: Upravljaj vidljivostima osobnih informacija

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
hr: Ako je odabrano, sustav će nastojati da ne otkriva identitet korisnika na zaslonu ili na mreži.

en: Show full name in the user menu
hr: Prikaži puno ime u korisničkom izborniku

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
hr: Treba li puno ime biti prikazano u korisničkom izborniku.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
hr: Treba li ukloniti nepotrebne datoteke iz smeća automatski

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
hr: Ako je odabrano, automatski će se ukloniti datoteke iz smeća ako su starije od “old-files-age” dana.

en: Whether to remove old temporary files automatically
hr: Treba li ukloniti nepotrebne privremene datoteke

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
hr: Ako je odabrano, automatski će se ukloniti privremene datoteke ako su starije od “old-files-age” dana.

en: Number of days to keep trash and temporary files
hr: Broj dana za zadržavanje smeća i privremenih datoteka

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
hr: Razmotri smeće i privremene datoteke stare nakon toliko dana.

en: Whether to remember recently used files
hr: Treba li zapamtiti nedavno korištene datoteke

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
hr: Ako nije odabrano, aplikacije neće pamtiti nedavno korištene datoteke.

en: Number of days to remember recently used files for
hr: Broj dana za zapamtiti nedavno korištene datoteke

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
hr: Nedavno korištene datoteke biti će zapamćene ovoliko dana. Ako je postavljeno na 0, nedavne datoteke neće biti zapamćene; ako je postavljeno na -1, biti će zapamćene neodređeno.

en: Whether to remember application usage
hr: Treba li zapamtiti korištenje aplikacija

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
hr: Ako nije odabrano, korištenje aplikacija neće biti nadgledano i zabilježeno.

en: Send statistics when applications are removed or installed
hr: Pošalji statistiku kada se aplikacije uklanjaju ili instaliraju

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
hr: Ako nije odabrano, neće se slati informacije o instaliranju ili uklanjanju proizvođaču.

en: Send reports of technical problems to the vendor
hr: Pošalji izvještaje tehničkih problema proizvođaču

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
hr: Ako je odabrano, anonimni izvještaji će se slati automatski proizvođaču.

en: Don’t allow applications to access the microphone
hr: Ne dopusti aplikacijama pristup mikrofonu

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
hr: Ako je odabrano, aplikacije ne bi trebale koristiti mikrofon.

en: Don’t allow applications to access the camera
hr: Ne dopusti aplikacijama pristup kameri

en: If TRUE, applications should not use the camera.
hr: Ako je odabrano, aplikacije ne bi trebale koristiti kameru.

en: Don’t allow applications to output sound
hr: Ne dopusti aplikacijama pristup izlazu zvuka

en: If TRUE, applications should not make sound.
hr: Ako je odabrano, aplikacije ne bi trebale imati pristup izlazu zvuka.

en: Whether to protect USB devices
hr: Treba li zaštititi USB uređaje

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
hr: Ako je USBGuard usluga prisutna i ova postavka je omogućena, USB uređaji će biti zaštićeni kao što je podešeno u usb-protection-level postavki.

en: When USB devices should be rejected
hr: Kada USB uređaj treba biti odbijen

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
hr: Ako je odabrano "lockscreen", samo kada je zaključavanje zaslona pokrenuto novi USB uređaji će biti odbijeni; ako je postavljeno "always", svi novi USB uređaji će uvijek biti odbijeni.

en: Whether the privacy screen is enabled
hr: Treba li omogućiti zaslon privatnosti

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
hr: Ako temeljni hardver ima podršku za zaslon privatnosti i ta je postavka omogućena, paneli koji podržavaju ovu tehnologiju biti će skriveni od bočnog pogleda.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
hr: Ako je odabrano, čuvar zaslona će se pokrenuti kada je korisnik neaktivan. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Postavite org.gnome.desktop.session idle-delay na 0 ako ne želite aktivirati čuvara zaslona.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
hr: Broj sekundi nakon što se čuvar zaslona aktivira prije zaključavanja zaslona.

en: Show full name in the lock screen
hr: Prikaži puno ime na zaslonu zaključavanja

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
hr: Treba li puno ime korisnika prikazati na zaslonu zaključavanja. To samo utječe na zaslon, ime je uvijek prikazano u dijalogu otključavanja.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Ako je odabrano, tipkovnica će se uklopiti u prozor pri pokušaju otključavanja. Izraz “keyboard_command” mora biti postavljen s prikladnom naredbom. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Naredba će biti pokrenuta, ako je “embedded_keyboard_enabled” izraz odabran, kako bi se tipkovnica uklopila unutar prozora. Ova naredba bi trebala implementirati sučelje XEMBED priključka i izlaz prozora XID na standardnom izlazu.\ ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Ako je ovo odabrano prikazat će se mogućnosti odgode prijave na zaslonu zaključavanja . Odgoda je određena “logout_delay” izrazom. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
hr: Broj sekundi nakon kojih će se čuvar zaslona aktivirati prije nego što se mogućnost odgode prijave pojavi na zaslonu zaključavanja. Ovaj izraz ima samo učinak ako je “logout_enable” izraz omogućen. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Naredba za pozivanje kada se klikne tipka odjave. Ova naredba bi jednostavno trebala odjaviti korisnika bez ikakve interakcije. Ovaj izraz ima samo učinak ako je “logout_enable” izraz omogućen. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Dopusti poruci stanja sesije da bude prikazana kada je zaslon zaključan. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Disable all external search providers
hr: Onemogući sve vanjske pružatelje usluga pretrage

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
hr: Ako je odabrano, biti će onemogućeni svi vanjski programi pružatelja usluga pretrage, bez obzira jesu li neovisno onemogućeni ili omogućeni. Vanjski pružatelji usluga pretrage su instalirani od strane aplikacija u $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
hr: Popis ID-ova radne površine za koje povezani zadano omogućeni pružatelji usluga pretrage bi trebali biti onemogućeni

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
hr: Rezultati za aplikacije s toga popisa neće biti prikazani pri pretraživanju.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
hr: Popis ID-ova radne površine za koje povezani zadano onemogućeni pružatelji usluge pretrage bi trebali biti omogućeni

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
hr: Razultati za aplikacije s toga popisa će biti prikazani pri pretraživanju.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
hr: Popis ID-ova radne površine za poredak pružatelja usluge pretrage

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
hr: Razultati za aplikacije s toga popisa će biti prikazani po određenom redoslijedu. Rezultati za aplikacije koje nisu navedene u tome popisu biti će prikazane posljednje, abecedno poredane.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
hr: Broj sekundi neaktivnosti prije nego što se sesija smatra neaktivnom.

en: Session type
hr: Vrsta sesije

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
hr: Naziv koji sesija koristi. Poznata vrijednost je “gnome”.

en: Allow volume above 100%
hr: Dopusti glasnoću zvuka iznad 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
hr: Treba li glasnoću zvuka postaviti iznad 100%, koristeći softversko pojačanje.

en: Switch to workspace left
hr: Prebaci na lijevi radnu prostor

en: Switch to workspace right
hr: Prebaci na desni radnu prostor

en: Switch to workspace above
hr: Prebaci na radnu prostor iznad

en: Switch to workspace below
hr: Prebaci na radnu prostor ispod

en: Reverse switch windows of an application
hr: Obrni promjenu prozora aplikacija

en: Reverse switch applications
hr: Obrni promjenu aplikacija

en: Reverse switch windows
hr: Obrni prebacivanje prozora

en: Reverse switch system controls
hr: Obrni prebacivanje upravljanja sustavom

en: Reverse switch windows of an app directly
hr: Obrni prebacivanje prozora aplikacije izravno

en: Reverse switch windows directly
hr: Obrni prebacivanje izravno na prozor

en: Reverse switch system controls directly
hr: Obeni prebacivanje upravljanja sustavom izravno

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Don’t use
hr: Ne koristi

en: Toggle window always appearing on top
hr: Uklj/isklj pojavljivanje prozora uvijek na vrhu

en: Move window to the next monitor on the left
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon nalijevo

en: Move window to the next monitor on the right
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon udesno

en: Move window to the next monitor above
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon gore

en: Move window to the next monitor below
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon dolje

en: Move window to top left corner
hr: Premjesti prozor u gornji lijevi kut

en: Move window to top right corner
hr: Premjesti prozor u gornji desni kut

en: Move window to bottom left corner
hr: Premjesti prozor u donji lijevi kut

en: Move window to bottom right corner
hr: Premjesti prozor u donji desni kut

en: Move window to top edge of screen
hr: Premjesti prozor na gornji rub zaslona

en: Move window to bottom edge of screen
hr: Premjesti prozor na donji rub zaslona

en: Move window to right side of screen
hr: Premjesti prozor na desnu stranu zaslona

en: Move window to left side of screen
hr: Premjesti prozor na lijevu stranu zaslona

en: Switch input source
hr: Prebaci izvor ulaza

en: Binding to select the next input source
hr: Prečac za odabir sljedećeg izvora ulaza

en: Switch input source backward
hr: Prebaci na prijašnji izvor ulaza

en: Binding to select the previous input source
hr: Tipka izmjenjivača za odabir prijašnjeg izvora ulaza

en: Toggle window to be always on top
hr: Uklj/Isklj prozor tako da bude uvijek na vrhu

en: Set or unset window to appear always on top
hr: Onemogući ili omogući za pojavljivanje prozora uvijek na vrhu

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
hr: Klikanje na prozor pri držanju tipke izmjenjivača će pomaknuti prozor (lijevi klik), promijeniti veličinu prozora (srednji klik) ili prikazati izbornik prozora (desni klik). Radnje srednjeg i desnog klika se mogu zamijeniti koristeći “resize-with-right-button” izraz. Tipka izmjenjivača se izražava kao “<Alt>” ili “<Super>” na primjer.

en: Whether to resize with the right button
hr: Treba li mijenjati veličinu desnom tipkom

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
hr: Ako je odabrano, promijenit će se veličina prozora s desnim klikom i prikazati izbornik sa srednjim klikom dok je pritisnuta tipka zadana u “mouse-button-modifier”; onemogućite ako želite rad u suprotnome smjeru.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hr: Raspored tipki na naslovnoj traci. Vrijednost mora biti izraz, poput “menu:minimize,maximize,spacer,close”; dvotočka razdvaja lijevi dio prozora od desnoga a nazivi tipke su odvojeni zarezom. Duplikati tipke nisu dopušteni. Nepoznati nazivi tipka su potiho zanemareni tako da se te tipke mogu dodati u budućim inačicama metacitya bez slamanja sesije. Posebna oznaka razmaka može se koristiti za umetanje određenih razmaka između dvije susjedne tipke.

en: Window focus mode
hr: Način fokusa prozora

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hr: Fokus prozora ukazuje kako je prozor aktiviran. Ima tri moguće vrijednosti; “click” znači da se na prozor treba kliknuti kako bi se fokusirao “sloppy” znači da su prozori fokusirani kada se mišem dođe na prozor “mouse” znači da su prozori fokusirani kada se mišem dođe na prozor a odfokusirani kada miš napusti prozor.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
hr: Ova mogućnost omogućuje dodatno upravljanje kako novostvoreni prozori dolaze u fokus. Ima dvije moguće vrijednosti; “smart” primijenjuje uobičajeni fokus korisnika i “strict” rezultira u da prozori pokrenuti iz terminala nisu u fokusu.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
hr: Treba li prozor biti uvećan kada se klikne ne područje njegova klijenta

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
hr: Ako je odabrano, znači da će prozor biti uvećan kada se klikne na njegov okvir ili područje klijenta. Ako nije odabrano, znači da prozor neće biti uvećan ako se klikne na područje klijenta. Kako bi ga uvećali može se kliknuti bilo gdje na okvir prozora ili bilo koji dio prozora. Taj način je koristan ako ima mnogo preklapajućih prozora.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hr: Ovaj način određuje efekte dvostrukog klika na naslovnu traku. Trenutne valjane mogućnosti su “toggle-shade”, koja osjenča/odsjenča prozor, “toggle-maximize” koja uveća/smanjuje prozor, “toggle-maximize-horizontally” i “toggle-maximize-vertically” koje uvećaju/smanje prozor samo u okomitom ili vodoravnom smjeru, “minimize” smanjuje prozor, “shade” umota prozor prema gore, “menu” prikazuje izbornik prozora, “lower” stavlja prozor iza svih ostalih i “none” koja čini ništa.

en: Action on title bar middle-click
hr: Radnja srednjeg klika na naslovnoj traci

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hr: Ovaj način određuje efekte srednjeg klika na naslovnu traku. Trenutne valjane mogućnosti su “toggle-shade”, koja osjenča/odsjenča prozor, “toggle-maximize” koja uveća/smanjuje prozor, “toggle-maximize-horizontally” i “toggle-maximize-vertically” koje uvećaju/smanje prozor samo u okomitom ili vodoravnom smjeru, “minimize” smanjuje prozor, “shade” umota prozor prema gore, “menu” prikazuje izbornik prozora, “lower” stavlja prozor iza svih ostalih i “none” koja čini ništa.

en: Action on title bar right-click
hr: Radnja desnog klika na naslovnoj traci

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hr: Ovaj način određuje efekte desnog klika na naslovnu traku. Trenutne valjane mogućnosti su “toggle-shade”, koja osjenča/odsjenča prozor, “toggle-maximize” koja uveća/smanjuje prozor, “toggle-maximize-horizontally” i “toggle-maximize-vertically” koje uvećaju/smanje prozor samo u okomitom ili vodoravnom smjeru, “minimize” smanjuje prozor, “shade” umota prozor prema gore, “menu” prikazuje izbornik prozora, “lower” stavlja prozor iza svih ostalih i “none” koja čini ništa.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hr: Ako je odabrano, način fokusa je ili “sloppy” ili “mouse” tada će se fokusirani prozor automatski uzdignuti nakon odgode određene auto-raise-delay ključem. To nije povezano s klikom na prozor kako bi se uzdignuo niti ušlo u prozor tijekom povuci i ispusti radnje.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hr: Vrijeme odgode prije uzdizanja prozora ako je auto-raise odabran. Odgoda je zadana u tisućinki sekunde.

en: Current theme
hr: Trenutna tema

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Tema određuje izgled rubova prozora, naslovne trake itd... ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
hr: Ako je odabrano, zanemari titlebar-font mogućnost i koristi standardna slova aplikacije za naslove prozora.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
hr: Izraz opisa slova opisuje slova naslovnih traka prozora. Veličina iz opisa samo će se koristiti ako je titlebar-font-size mogućnost postavljena na 0. Isto tako, ta mogućnost je onemogućena ako je titlebar-uses-desktop-font mogućnost odabrana.

en: Number of workspaces
hr: Broj radnih prostora

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
hr: Određuje mogu li aplikacije ili sustav generirati zvučno upozorenje; može se koristiti zajedno s “vizualnim upozorenjem” kako bi se omogućilo “utišano upozorenje”.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hr: Uključuje vizualnog pokazatelja kada aplikacije ili sustav oglasi zvučno upozorenje; korisno za teško čujna i bučna okruženja.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
hr: Govori WM kako primijeniti vizualnog pokazatelja kojeg zvučno upozorenje sustava ili druge aplikacije upozorava. Trenutno postoje dvije valjane vrijednosti, “fullscreen-flash”, koja uzrokuje crno-bijelo bljeskanje cjelozaslonskog prikaza i “frame-flash” koja uzrokuje bljeskanje naslovne trake aplikacije kojoj je poslan signal da bljesne. Ako je aplikacija kojoj je poslano upozorenje nepoznata (što je uobičajeno zadano za “system beep”), naslovna traka trenutno fokusiranog prozora je zabljesnuta..

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hr: Određene aplikacije zanemaruju specifikacije na način koji dovodi do pogrešaka upravitelja prozora. Ova mogućnost stavlja WM u rigorozni način ispravljanja, što daje dosljednije korisničko sučelje, omogućujući ono koje ne treba pokrenuti nikakve aplikacije koje se ponašaju neobično.

en: The names of the workspaces
hr: Nazivi radnih prostora

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
hr: Određuje nazive koji trebaju biti dodijeljeni radnim prostorima. Ako je popis predugačak za trenutni broj radnih prostora, višak naziva će biti zanemaren, Ako je popis prekratak ili uključuje prazne nazive, nedostajeće vrijednosti biti će zamijenjene sa zadanima (“Radni prostor N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
hr: Lokalizacija korišena za datume / formate brojeva

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
hr: Odredi lokalizaciju korištenu za prikaz datuma, vremena i formata brojeva.

en: Geolocation services are enabled.
hr: Geolokacijske usluge su omogućene.

en: If true, applications are allowed to access location information.
hr: Ako je odabrano, aplikacijama je dopušten pristup informacijama lokacije.

en: The maximum accuracy level of location.
hr: Najveća točnost razine lokacije.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
hr: Podešava najveću razinu točnosti lociranja koju aplikacija smije vidjeti. Valjane vrijednosti su  “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, i “exact” (uobičajeno zahtijeva GPS prijemnik). Zapamtite da ovo samo upravlja onim što će GeoClue dopustiti aplikacijama da vide i mogu pronaći lokaciju korisnika koristeći njegovu mrežne resurse (u najboljem slučaju točnost na razini ulice).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
hr: Odaberite način proxy podešavanja. Podržane vrijednosti su “none”, “manual”, “auto”. Ako se koristi “none”, tada se proxiji ne koriste. Ako se koristi “auto”, URL automatskog podešavanja je određen “autoconfig-url” izrazom koji se koristi.
    
    Ako se koristi “manual”, tada proxiji određeni u “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” i “/system/proxy/socks” će se koristiti. Svaki od 4 vrste proxija je omogućen ako njihov “host” izraz nije prazan i njihov “port” izlaz nije 0.
    
    Ako je http proxy podešen a https proxy nije, tada se http proxy koristi i za https.
    
    Ako je SOCKS proxy podešen, koristi se za sve protokole, osim onih koje http, https i ftp proxy postavke zaobilaze.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
hr: URL koji omogućuje vrijednosti proxy postavki. Kada je način "auto", taj URL se koristi za traženje proxy informacija za sve protokole.

en: Use HTTP proxy for all protocols
hr: Koristi HTTP proxy za sve protokole

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
hr: Treba li koristiti HTTP proxy za sve protokole.

en: Unused; ignore
hr: Nekorišteno; zanemari

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
hr: Ključ se ne koristi, HTTP proxy je omogućen kada ključ računala nije prazan i ulaz nije 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u “/system/proxy/http/host” kojeg proxy propušta.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
hr: Ako je odabrano, tada povezivanja prema proxy poslužitelju zahtijevaju ovjeru. Korisničko ime/Lozinka je određena u“/system/proxy/http/authentication-user” i “/system/proxy/http/authentication-password”. To se primijenjuje samo na http proxy; kada koristite zasebni https proxy, trenutno ne postoji način za to određivanje, treba se koristiti ovjera.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u  “/system/proxy/https/host” kojeg proxy propušta.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u  “/system/proxy/ftp/host” kojeg proxy propušta.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
hr: Naziv računala za korištenej sa SOCKS proxyem.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u  “/system/proxy/socks/host” kojeg proxy propušta.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
hr: Greška provjere pravopisa za riječ “%s”: %s

en: _More…
hr: _Više...

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_hr.po (gtkspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
hr: _Zanemari sve

en: _Spelling Suggestions…
hr: _Prijedlozi pravopisa...

en: No language selected
hr: Nema odabranog jezika

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
hr: Greška provjere pravopisa: nema postavljenog jezika. To se dogodilo jer nema instaliranog rječnika.

en: Misspelled word:
hr: Pogrešno napisane riječi:

en: _Suggestions:
hr: _Prijedlozi:

en: Set Language
hr: Postavi jezik

en: Select the spell checking _language.
hr: Odaberi jezik provjere _pravopisa.

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
hr: Kerberos V5 GSS-API mehanizam

en: A required input parameter could not be read
hr: Ne mogu čitati potreban ulazni parametar

en: A required output parameter could not be written
hr: Ne mogu pisati potreban izlazni parametar

en: A parameter was malformed
hr: Parametar je izobličen

en: An unsupported mechanism was requested
hr: Tražen je nepodržani mehanizam

en: An invalid name was supplied
hr: Navedeno je neispravno ime

en: A supplied name was of an unsupported type
hr: Vrsta navedenog imena nije podržana

en: Incorrect channel bindings were supplied
hr: Navedene su netočne veze kanala

en: An invalid status code was supplied
hr: Naveden je neispravan kod stanja

en: A token had an invalid MIC
hr: Simbol ima neispravan MIC

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
hr: Nisu navedene vjerodajnice, nedostupne su ili im nije moguć pristup

en: No context has been established
hr: Nije izgrađen kontekst

en: A token was invalid
hr: Simbol je neispravan

en: A credential was invalid
hr: Vjerodajnica je neispravna

en: The referenced credentials have expired
hr: Navedene vjerodajnice su istekle

en: The context has expired
hr: Kontekst je istekao

en: Unspecified error in underlying mechanism
hr: Neodređena greška u pozadinskom mehanizmu

en: The quality-of-protection requested could not be provided
hr: Ne može se pružiti tražena kvaliteta zaštite (quality-of-protection)

en: The operation is forbidden by local security policy
hr: Lokalna sigurnosna pravila zabranjuju operaciju

en: The operation or option is unavailable
hr: Operacija ili opcija nije dostupna

en: The requested credential element already exists
hr: Traženi element vjerodajnice već postoji

en: The provided name was not a mechanism name
hr: Navedeno ime nije ime mehanizma

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
hr: Potrebno je ponovo pozvati funkciju gss_init_sec_context() ili gss_accept_sec_context() za završetak djelovanja

en: The token was a duplicate of an earlier token
hr: Simbol je duplikat prethodnog simbola

en: The token's validity period has expired
hr: Rok trajanja simbola je istekao

en: A later token has already been processed
hr: Noviji simbol je već obrađen

en: An expected per-message token was not received
hr: Očekivani simbol poruke nije primljen

en: No @ in SERVICE-NAME name string
hr: Nedostaje @ u nizu SERVICE-NAME

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
hr: STRING-UID-NAME sadrži znakove koji nisu znamenke

en: UID does not resolve to username
hr: UID se ne može povezati s korisničkim imenom

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
hr: Ne mogu alocirati gss_buffer_t podatke

en: Message context invalid
hr: Kontekst poruke neispravan

en: Buffer is the wrong size
hr: Međuspremnik ima neispravnu veličinu

en: Credential usage type is unknown
hr: Vrsta korištenja vjerodajnice je nepoznata

en: Unknown quality of protection specified
hr: Navedena je nepoznata kvaliteta zaštite

en: Principal in credential cache does not match desired name
hr: Upravitelj u spremniku vjerodajnica ne odgovara željenom imenu

en: No principal in keytab matches desired name
hr: Nijedan upravitelj u tablici ključeva ne odgovara željenom imenu

en: Credential cache has no TGT
hr: Spremnik vjerodajnica nema TGT

en: Authenticator has no subkey
hr: Ovjeritelj nema podključ

en: Context is already fully established
hr: Kontekst je već u potpunosti izgrađen

en: Unknown signature type in token
hr: Nepoznata vrsta potpisa u simbolu

en: Invalid field length in token
hr: Neispravna duljina polja u simbolu

en: Attempt to use incomplete security context
hr: Pokušaj korištenja nepotpunog sigurnosnog konteksta

en: No krb5 error
hr: Nema krb5 greške

en: Unknown krb5 error
hr: Nepoznata krb5 greška

en: Usage: %s OPTIONS...
hr: Uporaba: %s OPCIJE...

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
hr: Sučelje naredbenog retka prema GSS-u, korišteno za pojašnjavanje kodova grešaka.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
hr:   -h, --help        Ispiši pomoć i izađi.
      -V, --version     Ispiši inačicu i izađi.
      -l, --list-mechanisms
                        Ispiši informacije o podržanim mehanizmima
                        u ljudima čitljivom obliku.
      -m, --major=DUG   Opiši vrijednost koda greške glavnog stanja
                        („major status”).

en:   -q, --quiet       Silent operation (default=off).
hr:   -q, --quiet       Tih rad (početna vrijednost „off”).

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
hr:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |Greška pozivanja |  Greška rutine  |       Dodatne informacije       |
       |

en: No error
hr: Nema greške

en: No URL set.
hr: Nema URL-adrese (nije postavljena).

en: OpenCV failed to load template image
hr: OpenCV nije uspio učitati predložak

en: Could not read title information for DVD.
hr: Nije bilo moguće pročitati informaciju o strukturi DVD-a.

en: Failed to open DVD device '%s'.
hr: Nije uspjelo otvoriti DVD uređaj „%s”.

en: Failed to set PGC based seeking.
hr: Nije uspjelo omogućiti pozicioniranje na osnovu PGC-a.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
hr: DVD nije moguće čitati. DVD je možda je šifriran a biblioteka za dešifriranje
    nije instalirana.

en: Could not read DVD.
hr: DVD nije moguće čitati.

en: This file contains no playable streams.
hr: Ova datoteka ne sadrži upotrebljive protoke.

en: Could not open sndfile stream for reading.
hr: Nije moguće otvoriti tok sndfile za čitanje.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
hr: U generiranoj datoteci pripremno (preroll) vrijeme je duže od trajanja
    samog protoka

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
hr: Lokacija datoteke je prazna (NULL) -- navedite valjano ime datoteke

en: Digitalzoom element couldn't be created
hr: Nije moguće stvoriti element Digitalzoom

en: Subpicture format was not configured before data flow
hr: Format podslike nije konfiguriran prije protoka podataka

en: Failed to get fragment URL.
hr: Nije uspjelo dobiti fragment URL adrese.

en: Couldn't download fragments
hr: Nije moguće preuzeti fragmente

en: Device "%s" does not exist.
hr: Uređaj „%s” ne postoji.

comment: http://whatis.techtarget.com/definition/front-end
en: Could not open frontend device "%s".
hr: Nije moguće otvoriti korisnikov (frontend) uređaj „%s”.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
hr: Nije moguće dobiti postavke od korisnikovog (frontend) uređaja „%s”.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
hr: Nije moguće enumerirati sustave dostave iz korisnikovog (frontend) uređaja „%s”.

en: Could not open file "%s" for reading.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku „%s” za čitanje.

en: Couldn't find channel configuration file
hr: Nije moguće naći datoteku s postavkama za kanal

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
hr: Nije moguće učitati datoteku s postavkama za kanal: „%s”

en: Couldn't find details for channel '%s'
hr: Nije moguće naći detalje za kanal „%s”

en: No properties for channel '%s'
hr: Nema svojstva za kanal „%s”

en: Failed to set properties for channel '%s'
hr: Nije uspjelo postaviti svojstva za kanal „%s”

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
hr: Nije moguće naći datoteku s postavkama za kanal: „%s”

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
hr: Datoteka s postavkama za kanal ne sadrži nijedan kanal

en: Could not open device for playback in mono mode.
hr: Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u mono načinu.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
hr: Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u stereo načinu.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
hr: Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u %d-kanalnom načinu.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju jer ga koristi neka druga aplikacija.

en: Could not open audio device for playback.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
hr: Greška na ulazu audiouređaja. Uređaj nije spojen.

en: Could not open device for recording in mono mode.
hr: Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u mono načinu.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
hr: Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u stereo načinu.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
hr: Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u %d-kanalnom načinu

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
hr: Uređaj nije moguće otvoriti za snimanje. Uređaj trenutno koristi neka druga aplikacija.

en: Could not open audio device for recording.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za snimanje.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
hr: Greška pri snimanju iz audiouređaja. Uređaj nije spojen.

en: Could not open CD device for reading.
hr: CD uređaj nije moguće otvoriti za čitanje.

en: Could not seek CD.
hr: Nije moguće pozicioniranje (skočiti na poziciju) na CD-u.

en: Could not read CD.
hr: CD nije moguće čitati.

en: Could not determine type of stream
hr: Nije moguće odrediti tip protoka

en: This appears to be a text file
hr: Ovo izgleda kao tekstna datoteka

en: Could not create "uridecodebin" element.
hr: Nije moguće stvoriti element „uridecodebin“.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
hr: Nema ni elementa autovideosink ni elementa %s.

en: The autovideosink element is missing.
hr: Nema elementa autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
hr: Konfigurirani videosink %s ne radi.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
hr: Ne radi ni element autovideosink ni element %s.

en: The autovideosink element is not working.
hr: Element autovideosink ne radi.

en: Custom text sink element is not usable.
hr: Prilagođeni tekstni element-ponor nije upotrebljivi.

en: No volume control found
hr: Nema regulatora glasnoće

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
hr: Nema ni elementa autoaudiosink ni elementa %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
hr: Nema elementa autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
hr: Konfigurirani audiosink %s ne radi.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
hr: Ne radi ni element autoaudiosink ni element %s.

en: The autoaudiosink element is not working.
hr: Element autoaudiosink ne radi.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
hr: Nije moguće reproducirati tekstnu datoteku bez videa ili vizualizacije.

en: No decoder available for type '%s'.
hr: Dekoder za tip „%s“ nije na raspolaganju.

en: No URI specified to play from.
hr: Nije naveden URI izvor za reprodukciju.

en: Invalid URI "%s".
hr: URI adresa „%s“ nije valjana.

en: This stream type cannot be played yet.
hr: Ovaj tip protoka još se ne može reproducirati.

en: No URI handler implemented for "%s".
hr: Nijedan URI rukovatelj nije realiziran za „%s“.

en: Source element can't be prepared
hr: Element izvor se ne može pripremiti.

en: Source element is invalid.
hr: Element izvor nije valjan.

en: Failed to create download directory '%s'.
hr: Nije uspjelo stvoriti direktorij za preuzimanje ‘%s’.

en: Source element has no pads.
hr: Element izvor nema sučelje.

en: Error while sending data to "%s:%d".
hr: Greška pri slanju podataka u „%s:%d“.

en: Can't record audio fast enough
hr: Audio se ne može dovoljno brzo snimati

en: This CD has no audio tracks
hr: Ovaj CD nema audio zapisa

en: An OpenGL error occurred
hr: Dogodila se OpenGL greška

en: The GL API is not compatible with the current GL context
hr: GL API nije kompatibilan s trenutnim GL kontekstom

en: Subclass failed to initialize.
hr: Podklasu nije uspjelo inicijalizirati.

en: ICY internet radio
hr: ICY internetski radio

en: Run-length encoding
hr: RLE (Run-length encoding)

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Timed_text
note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
hr: Timed Text (vremenski napasani tekst)

en: MPL2 subtitle format
hr: Format podnaslova MPL2

en: DKS subtitle format
hr: Format podnaslova DKS

en: QTtext subtitle format
hr: Format podnaslova QText

en: Sami subtitle format
hr: Format podnaslova Sami

en: TMPlayer subtitle format
hr: Format podnaslova TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
hr: CEA 608 Closed Caption (titlovanje)

en: CEA 708 Closed Caption
hr: CEA 708 Closed Caption (titlovanje)

en: Kate subtitle format
hr: Format naslova Kate

en: WebVTT subtitle format
hr: Format naslova WebVTT

en: Uncompressed video
hr: Nekomprimirani video

en: Uncompressed gray
hr: Nekomprimirano sivilo

en: Uncompressed packed YUV %s
hr: Nekomprimirani pakirani YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
hr: Nekomprimirani polu-planarni YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
hr: Nekomprimirani planarni YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
hr: Nekomprimirani paletizirani %d-bitni %s

en: Uncompressed %d-bit %s
hr: Nekomprimirani %d-bitni %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
hr: DivX MPEG-4 inačica %d

en: Uncompressed audio
hr: Nekomprimirani audio

en: Raw %d-bit %s audio
hr: Sirovi (neobrađeni) %d-bitni %s audio

en: Audio CD source
hr: Izvor je CD audio

en: DVD source
hr: Izvor je DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
hr: Izvor je Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
hr: Izvor je Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
hr: Protokol izvora je %s

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Payload_(computing)
    http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3984.txt
en: %s video RTP depayloader
hr: Depayloader RTP %s video

en: %s audio RTP depayloader
hr: Depayloader RTP %s audio

en: %s RTP depayloader
hr: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
hr: Demultipleksor %s (demuxer)

en: %s decoder
hr: Dekoder %s

en: %s video RTP payloader
hr: Payloader RTP %s video

en: %s audio RTP payloader
hr: %s audio RTP payloader (RPT-utovarivač audia)

en: %s RTP payloader
hr: Payloader RTP %s audio

en: %s muxer
hr: Multipleksor %s (muxer)

en: %s encoder
hr: Koder %s (encoder)

en: GStreamer element %s
hr: Element GStreamera %s

en: Unknown source element
hr: Nepoznati element-izvor

en: Unknown sink element
hr: Nepoznati element-ponor

en: Unknown element
hr: Nepoznati element

en: Unknown decoder element
hr: Nepoznati element dekoder

en: Unknown encoder element
hr: Nepoznati element koder

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
hr: Plugin ili element nepoznatog tipa

en: Failed to read tag: not enough data
hr: Nije uspjelo pročitati tag: nema dovoljno podataka

en: track ID
hr: ID zapisa

en: MusicBrainz track ID
hr: MusicBrainz ID zapisa

en: artist ID
hr: ID izvođača

en: MusicBrainz artist ID
hr: MusicBrainz ID izvođača

en: album ID
hr: ID albuma

en: MusicBrainz album ID
hr: MusicBrainz ID albuma

en: album artist ID
hr: ID izvođača albuma

en: MusicBrainz album artist ID
hr: MusicBrainz ID izvođača albuma

en: release group ID
hr: ID grupe objave

en: MusicBrainz release group ID
hr: MusicBrainz ID grupe objave

en: release track ID
hr: ID zapisa objave

en: MusicBrainz release track ID
hr: MusicBrainz ID zapisa objave

en: track TRM ID
hr: ID TRM zapisa

en: capturing shutter speed
hr: ekspozicija

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
hr: Primijenjena ekspozicija pri snimanju slike u sekundama

en: capturing focal ratio
hr: otvor blende (f broj)

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
hr: Primijenjeni otvor blende (f-broj) pri snimanju slike

en: capturing focal length
hr: žarišna duljina

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
hr: Primijenjena žarišna duljina leće pri snimanju slike u mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
hr: snimanje s 35 mm ekvivalentne žarišne duljine

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
hr: snimanje s 35 mm ekvivalentne žarišne duljine pri snimanju u mm

en: capturing digital zoom ratio
hr: omjer digitalnog zuma

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
hr: Primijenjeni omjer digitalnog zuma pri snimanju slike

en: capturing iso speed
hr: osjetljivost ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
hr: Primijenjena osjetljivost ISO pri snimanju slike

en: capturing exposure program
hr: program ekspozicije

en: The exposure program used when capturing an image
hr: Primijenjeni program ekspozicije pri snimanju slike

en: capturing exposure mode
hr: način ekspozicije

en: The exposure mode used when capturing an image
hr: Primijenjeni način ekspozicije pri snimanju

en: capturing exposure compensation
hr: korektura ekspozicije

en: The exposure compensation used when capturing an image
hr: Primijenjena korektura ekspozicije pri snimanju

en: capturing scene capture type
hr: tip snimanja scene prilikom snimanja

en: The scene capture mode used when capturing an image
hr: Primijenjeni izbor motiva pri snimanju slike

en: capturing gain adjustment
hr: korekcija osvjetljenja

en: The overall gain adjustment applied on an image
hr: Ukupna korekcija osvjetljenja primijenjena na sliku

en: capturing white balance
hr: balans bijele boje

en: The white balance mode set when capturing an image
hr: Primijenjeni balans bijele boje pri snimanju slike

en: capturing contrast
hr: kontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
hr: Postavke za obradu kontrasta primijenjene pri snimanju slike

en: capturing saturation
hr: zasićenje

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
hr: Postavke za obradu zasićenja primijenjene pri snimanju slike

en: capturing sharpness
hr: oštrina

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
hr: Postavke za obradu oštrine primijenjene pri snimanju slike

en: capturing flash fired
hr: upotreba bljeskalice

en: If the flash fired while capturing an image
hr: Je li se bljeskalica aktivirala pri snimanju slike

en: capturing flash mode
hr: način bljeskalice

en: The selected flash mode while capturing an image
hr: Odabrani način bljeskalice pri snimanju slike

en: capturing metering mode
hr: način mjerenja

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
hr: Primijenjeni način mjerenja za određivanje ekspozicije pri snimanju slike

en: capturing source
hr: izvor za snimanje

en: The source or type of device used for the capture
hr: Izvor ili vrsta uređaja korištena za snimanje

en: image horizontal ppi
hr: horizontalna rezolucija slike (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
hr: Horizontalna rezolucija medija (nositelja slike/videa) u ppi (piksel/col)

en: image vertical ppi
hr: vertikalna rezolucija slike (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
hr: Vertikalna rezolucija medija (nositelja slike/videa) u ppi (piksel/col)

en: ID3v2 frame
hr: Okvir ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
hr: neobrađeni okvir taga id3v2

en: musical-key
hr: glazbeni ključ

en: Initial key in which the sound starts
hr: Početni ključ u kojem započinje audio

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
hr: Ne izlazi nakon prikaza popisa početnih uređaja već pričeka da se uređaji dodaju ili uklone.

en: Include devices from hidden device providers.
hr: Uključuje i uređaje od skrivenih davatelja uređaja.

en: Volume: %.0f%%
hr: Glasnoća: %.0f%%

en: Buffering...
hr: Punjenje međuspremnika...

en: Clock lost, selecting a new one
hr: Vrijeme (sat) je izgubljeno, bira se novo

en: Reached end of play list.
hr: Dostignut je kraj popisa za reprodukciju.

en: Now playing %s
hr: Upravo se reproducira %s

en: About to finish, preparing next title: %s
hr: Bliži se kraj, priprema se novi naslov: %s

en: Playback rate: %.2f
hr: Brzina reproduciranja: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
hr: Brzinu reprodukcije nije moguće promijeniti na %.2f

en: pause/unpause
hr: stani/nastavi

en: q or ESC
hr: q ili ESC

en: quit
hr: svršetak

en: > or n
hr: > ili n

en: play next
hr: sljedeći zapis (glazba/video/...)

en: < or b
hr: < ili b

en: play previous
hr: prethodni zapis (glazba/video/...)

en: seek forward
hr: traži (brzo) poziciju prema naprijed

en: seek backward
hr: traži (brzo) poziciju prema natrag

en: volume up
hr: glasnije

en: volume down
hr: tiše

en: toggle audio mute on/off
hr: prebacuje uključenje/isključenje zvuka

en: increase playback rate
hr: brže

en: decrease playback rate
hr: sporije

en: change playback direction
hr: promjeni smjer reprodukcije

comment: A feature of digital video systems that mimics the visual feedback given during fast forward and rewind operations that were provided by analog systems such as VCRs.
en: enable/disable trick modes
hr: omogući/onemogući „trick modes“ (simulira brzo premotavanje analognih VCR)

en: change to previous/next audio track
hr: promijeni na prethodni/slijedeći audio zapis

en: change to previous/next video track
hr: promijeni na  prethodni/slijedeći video zapis

en: change to previous/next subtitle track
hr: promijeni na prethodni/slijedeći titl-zapis

en: seek to beginning
hr: skoči (premota) na početak

en: show keyboard shortcuts
hr: tipkovnički prečaci

en: Interactive mode - keyboard controls:
hr: Interaktivni način - tipkovničko upravljanje:

en: Output status information and property notifications
hr: ispiše status i obavijesti o svojstvima

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
hr: Upravljajte ponašanjem reprodukcije postavkama za „playbin“ via „flags“

en: Video sink to use (default is autovideosink)
hr: Videosink koji će se koristiti (zadano: autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
hr: Audiosink koji će se koristiti (zadano: autovideosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
hr: Omogući trenutne promjene URI-ja (samo s playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
hr: Onemogući interaktivno upravljanje pomoću tipkovnice

en: Start position in seconds.
hr: Početna pozicija u sekundama.

en: Enable accurate seeking
hr: Omogući točno traženje

en: Playlist file containing input media files
hr: Datoteka s popisom za reprodukciju koja sadrži ulazne multimedijalne datoteke

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
hr: Koristi pokusni „instant-rate-change flag“ pri promjeni brzine

en: Do not print any output (apart from errors)
hr: Ne ispisuje nikakve izlazne informacije (osim greški)

en: Use playbin3 pipeline (default)
hr: Rabi playbin3 cjevovod (zadano)

en: Use playbin2 pipeline
hr: Rabi playbin2 cjevovod

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
hr: Nastavi pokazivati posljednji okvir na EOS-u dok ne napustite ili promijenite naredbu za promjenu popisa za reprodukciju (zanemaruje „gapless“)

en: Do not print current position of pipeline
hr: Ne ispiše trenutnu poziciju cjevovoda

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
hr: Uporaba: %s DATOTEKA1|URI1 [DATOTEKA2|URI2] [DATOTEKA3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
hr: Morate navesti barem jednu datoteku ili URI adresu za reprodukciju.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
hr: Pritisnite „k“ da pogledate listu tipkovničkih prečaca.

en: PC Speaker
hr: PC zvučnik

en: Error while writing to file "%s".
hr: Greška pri pisanju u datoteku „%s”.

en: Jack server not found
hr: Server Jack nije pronađen

en: Failed to decode JPEG image
hr: Nije uspjelo dekodirati JPEG sliku

en: Failed to read memory
hr: Nije uspjelo pročitati memoriju

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
hr: „%s” od „%s”

en: Could not resolve server name.
hr: Nije moguće razriješiti ime servera.

en: Could not establish connection to server.
hr: Nije moguće uspostaviti vezu sa serverom.

en: Secure connection setup failed.
hr: Nije uspjelo uspostaviti sigurnu vezu.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
hr: Dogodila se greška na mreži ili je server neočekivano prekinuo vezu.

en: Server sent bad data.
hr: Server je poslao loše podatke.

en: Server does not support seeking.
hr: Server ne podržava skok traženje na poziciju.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
hr: Nema audio ulaza ili nije valjan -- AVI tok bit će oštećen.

en: This file is invalid and cannot be played.
hr: Datoteka nije valjana i ne može se reproducirati.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
hr: Ovaj tok nije moguće reproducirati jer je šifriran s PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
hr: Datoteka je oštećena i ne može se reproducirati.

en: Invalid atom size.
hr: Veličina atoma nije valjana.

en: Cannot query file size
hr: Ne može zatražiti (dobiti) veličinu datoteke

en: Cannot demux file
hr: Ne može demultipleksirati datoteku

en: This file is incomplete and cannot be played.
hr: Datoteka je nepotpuna i ne može se reproducirati.

en: The video in this file might not play correctly.
hr: Video iz ove datoteke se možda neće korektno reproducirati.

comment: https://gstreamer.freedesktop.org/documentation/rtp.html
en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
hr: Nije nađen nijedan podržani tok. Vjerojatno trebate instalirati plugin GStreamera za proširenje RTSP na Real multimedijske protoke.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
hr: Nije nađen nijedan podržani tok. Vjerojatno trebate omogućiti još neke prijenosne protokole ili možda nema odgovarajućeg plugina GStreamera za proširenje RTSP-a.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju jer nemate dopuštenje za otvaranje uređaja.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju jer ovaj element ne podržava ovu inačicu Open Sound System.

en: Playback is not supported by this audio device.
hr: Ovaj audiouređaj ne podržava reprodukciju.

en: Audio playback error.
hr: Greška u audio reprodukciji.

en: Recording is not supported by this audio device.
hr: Ovaj audiouređaj ne podržava snimanje.

en: Error recording from audio device.
hr: Greška pri snimanju s audiouređaja.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za snimanje jer nemate dopuštenje za otvaranje uređaja.

en: CoreAudio device not found
hr: CoreAudio uređaj nije pronađen

en: CoreAudio device could not be opened
hr: CoreAudio uređaj nije moguće otvoriti

en: Raspberry Pi Camera Module
hr: Raspberry Pi Kamera Modul

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
hr: greška pri čitanju %d bajtova iz uređaja „%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
hr: Nije uspjelo pokazati sve video formate s kojima može raditi uređaj „%s”

en: Could not map buffers from device '%s'
hr: Nije moguće mapirati međuspremnike uređaja „%s”

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
hr: Upravljački program uređaja „%s” ne podržava metodu U/I %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
hr: Upravljački program uređaja „%s” ne podržava nijednu poznatu metodu U/I.

en: Invalid caps
hr: Nevaljana sposobnost (caps).

en: Device '%s' has no supported format
hr: Uređaj „%s” nema podržani format

en: Device '%s' failed during initialization
hr: Nije uspjela inicijalizacija uređaja „%s”

en: Device '%s' is busy
hr: Uređaj „%s” je zauzet

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
hr: Uređaj „%s” ne može snimati u rezoluciji %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
hr: Uređaj „%s” ne može snimati u specificiranom formatu

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
hr: Device „%s” podržava nepovezane plohe/ravnine (non-contiguous planes)

en: Device '%s' does not support %s interlacing
hr: Device „%s” ne podržava preplitanje (interlacing) %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
hr: Uređaj „%s” ne podržava kolorimetriju %s

en: Could not get parameters on device '%s'
hr: Nije moguće dobiti parametre uređaja „%s”

en: Video device did not accept new frame rate setting.
hr: Videouređaj nije prihvatio novu postavku frekvencije okvira (slika).

en: Video device did not provide output format.
hr: Videouređaj nije dao/odredio izlazni format.

en: Video device returned invalid dimensions.
hr: Videouređaj nije vratio valjane dimenzije.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
hr: Videouređaj koristi nepodržanu metodu preplitanja (interlacing).

en: Video device uses an unsupported pixel format.
hr: Videouređaj koristi nepodržani format piksela.

en: Failed to configure internal buffer pool.
hr: Nije uspjelo konfigurirati interne međuspremnike (buffer pool).

en: Video device did not suggest any buffer size.
hr: Videouređaj nije naveo/zatražio bilo kakvu veličinu međuspremnika.

en: No downstream pool to import from.
hr: Ne postoji mjesto (downstream pool) iz kojeg se može uvoziti.

comment: tuner > štelanje frekvencije, mijenjanje (biranje) kanala
en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti postavke tunera %d na uređaju „%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
hr: Greška pri dobivanju sposobnosti uređaja „%s”.

en: Device '%s' is not a tuner.
hr: Uređaj „%s” nije tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti radiosignal na uređaju „%s”.

en: Failed to set input %d on device %s.
hr: Nije uspjelo postaviti ulaz %d na uređaju %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
hr: Nije uspjelo promijeniti stanje „mute” na uređaju „%s”.

en: Failed to allocated required memory.
hr: Nije uspjelo dodijeliti potrebnu memoriju.

en: Failed to allocate required memory.
hr: Nije uspjelo dodijeliti potrebnu memoriju.

en: Converter on device %s has no supported input format
hr: Pretvarač na uređaju %s nema podržani ulazni format

en: Converter on device %s has no supported output format
hr: Pretvarač na uređaju %s nema podržani izlazni format

en: Decoder on device %s has no supported input format
hr: Dekoder na uređaju %s nema podržani ulazni format

en: Failed to start decoding thread.
hr: Nije uspjelo započeti dekodiranje dretve.

en: Failed to process frame.
hr: Nije uspjelo obraditi okvir (sliku).

en: Encoder on device %s has no supported output format
hr: Koder na uređaju %s nema podržani izlazni format

en: Encoder on device %s has no supported input format
hr: Koder na uređaju %s nema podržani ulazni format

en: Failed to force keyframe.
hr: Nije uspjelo nametnuti ključni okvir

en: Failed to start encoding thread.
hr: Nije uspjelo započeti kodiranje dretve.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
hr: Greška pri dobivanju Caps (sposobnosti) za uređaj „%s”: To nije v4l2 upravljački program. Provjerite je li to v4l1 upravljački program.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
hr: Nije uspjelo ispitati atribute ulaza %d uređaja %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti postavke tunera %d uređaja „%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
hr: Nije uspjelo ispitati „norm” na uređaju „%s”.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti atribute kontrola uređaja „%s”.

en: Cannot identify device '%s'.
hr: Nije moguće identificirati uređaj „%s”.

en: This isn't a device '%s'.
hr: To nije uređaj „%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
hr: Nije bilo moguće otvoriti uređaj „%s” za čitanje i pisanje.

en: Device '%s' is not a capture device.
hr: Uređaj „%s” nije uređaj za snimanje.

en: Device '%s' is not a output device.
hr: Uređaj „%s” nije izlazni uređaj.

en: Device '%s' is not a M2M device.
hr: Uređaj „%s” nije uređaj M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
hr: Nije uspjelo dup() uređaj „%s” za čitanje i pisanje.

en: Failed to set norm for device '%s'.
hr: Nije uspjelo postaviti „norm” za uređaj „%s”.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti trenutnu frekvenciju tunera za uređaj „%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
hr: Nije uspjelo postaviti trenutnu frekvenciju tunera za uređaj „%s” na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti snagu signala za uređaj „%s”.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti vrijednost za kontrolu %d na uređaju „%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo postaviti na vrijednost %d kontrolu %d na uređaju „%s”.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo postaviti na vrijednost %s kontrolu %d na uređaju „%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
hr: Nije uspjelo dobiti trenutni ulaz na uređaju „%s” -- možda je to radiouređaj.

en: Failed to set input %u on device %s.
hr: Nije uspjelo postaviti ulaz %u na uređaju %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
hr: Nije uspjelo dobiti trenutni izlaz na uređaju „%s” -- možda je to radiouređaj.

en: Failed to set output %u on device %s.
hr: Nije uspjelo postaviti izlaz %u na uređaju %s.

en: Cannot operate without a clock
hr: Nije moguće raditi bez sata (clock)

en: Diagnostic
hr: Dijagnostika

en: Could not read from CD.
hr: Nije moguće čitati CD.

en: Disc is not an Audio CD.
hr: Disk nije Audio CD.

en: Could not open DVD
hr: DVD nije moguće otvoriti

en: Could not open DVD title %d
hr: Nije moguće otvoriti DVD naslov %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
hr: Nije uspjelo otvoriti poglavlje %d DVD naslova %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
hr: Nije moguće otvoriti DVD naslov %d. Ovaj element ne podržava interaktivne naslove

en: This stream contains no data.
hr: Ovaj tok ne sadrži podatke.

en: Print the GStreamer version
hr: ispiše inačicu GStreamera

en: Print available debug categories and exit
hr: ispiše postojeće kategorije za debugiranje i iziđe

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
hr: RAZINA poruka za debugiranje od 1 (samo greške) do 9 (sve) ili 0 (bez poruka)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
hr: POPIS parova (odvojenih zarezom) u formatu „category_name:level” za postavljanje razine debugiranja za pojedine kategorije; Primjer: GST_CAT:5,GST_ELEMENT_*:3,oggdemux:5

en: Disable colored debugging output
hr: onemogući obojeni ispis poruka za debugiranje

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
hr: mode za bojenje poruka za debugiranje je jedan od: off, on, disable, auto ili unix

en: Disable debugging
hr: onemogući debugiranje

en: Colon-separated paths containing plugins
hr: popis STAZA (odvojenih dvotočkom) koje sadrže plugine

en: PATHS
hr: STAZE

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
hr: popis PLUGINA (odvojenih zarezom) koje treba učitati pored onih iz popisa spremljenog u varijabli okoline GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
hr: PLUGINI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
hr: onemogući presretanje segmentacijskih grešaka tijekom učitavanja plugina

en: Disable updating the registry
hr: onemogući ažuriranje registra

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
hr: onemogući stvaranje procesa „helper” tijekom skeniranja registra

en: GStreamer Options
hr: Opcije GStreamera

en: Show GStreamer Options
hr: pokaže opcije GStreamera

en: GStreamer encountered a general core library error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška u osnovnoj (core) biblioteci.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
hr: Ovoj grešci nije dodijeljen broj greške.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
hr: Interna greška GStreamera: rutina nije realizirana.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
hr: Greška GStreamera: nije uspjela promjena stanja i neki elementi nisu poslali ispravnu poruku o grešci s razlogom za neuspjeh.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem sa sučeljem.

comment: Rač.: nezavisni skup naredbi koji se samostalno izvršavaju u programu
en: Internal GStreamer error: thread problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem s dretvom.

en: GStreamer error: negotiation problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem u dogovaranju (za povezivanje elemenata).

en: Internal GStreamer error: event problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem s događajem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
hr: Interna GStreamer greška: problem u pozicioniranju.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem sa sposobnostima

en: Internal GStreamer error: tag problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem s tagom.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
hr: Vašoj instalaciji GStreamera manjka plugin.

en: GStreamer error: clock problem.
hr: Greška GStreamera: problem sa sinkronizacijom (clock).

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
hr: Aplikacija pokušava koristiti funkcionalnost GStreamera koja je bila onemogućena.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s dopunskom pomoćnom bibliotekom.

en: Could not initialize supporting library.
hr: Nije moguće inicijalizirati pomoćnu biblioteku.

en: Could not close supporting library.
hr: Nije moguće zatvoriti pomoćnu biblioteku.

en: Could not configure supporting library.
hr: Nije moguće konfigurirati pomoćnu biblioteku.

en: Encoding error.
hr: Greška u kodiranju.

en: GStreamer encountered a general resource error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s resursom.

en: Resource not found.
hr: Resurs nije pronađen.

en: Resource busy or not available.
hr: Resurs je zauzet ili nije na raspolaganju.

en: Could not open resource for reading.
hr: Resurs nije moguće otvoriti za čitanje.

en: Could not open resource for writing.
hr: Resurs nije moguće otvoriti za pisanje.

en: Could not open resource for reading and writing.
hr: Resurs nije moguće otvoriti za čitanje i pisanje.

en: Could not close resource.
hr: Resurs nije moguće zatvoriti.

en: Could not read from resource.
hr: Nije moguće čitati iz resursa.

en: Could not write to resource.
hr: Nije moguće pisati u resurs.

en: Could not perform seek on resource.
hr: Nije moguće pozicioniranje na resursu.

en: Could not synchronize on resource.
hr: Nije moguće sinkroniziranje na resursu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
hr: Nije moguće dobiti/promijeniti postavke resursa.

en: No space left on the resource.
hr: Na resursu nema slobodnog prostora.

en: Not authorized to access resource.
hr: Neovlašteni pristup resursu.

en: GStreamer encountered a general stream error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s protokom podataka.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
hr: U ovom elementu nije realizirana manipulacija s ovakvim protokom. Prijavite ovaj bug.

en: Could not determine type of stream.
hr: Nije moguće odrediti tip toka (strream).

en: The stream is of a different type than handled by this element.
hr: Ovaj element ne može manipulirati tok (stream) ovog tipa.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
hr: Nema kodeka koji može manipulirati s ovim tipom toka (stream).

en: Could not decode stream.
hr: Nije moguće dekodirati tok.

en: Could not encode stream.
hr: Nije moguće kodirati tok.

en: Could not demultiplex stream.
hr: Nije moguće demultipleksirati tok.

en: Could not multiplex stream.
hr: Nije moguće multipleksirati tok.

en: The stream is in the wrong format.
hr: Tok je u krivom formatu.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
hr: Tok je šifriran a dešifriranje nije podržano.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
hr: Tok je šifriran i ne može se dešifrirati jer nije dobiven prikladni ključ.

en: No error message for domain %s.
hr: Nema poruke o grešci za domenu %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
hr: Nema standardne poruke o grešci za domenu %s i za kȏd %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
hr: Odabrani sat ne može se koristiti u cjevovodu.

en: Error writing registry cache to %s: %s
hr: Greška pri zapisivanju u predmemoriju registra u %s: %s

en: commonly used title
hr: uobičajeni naslov

en: title sortname
hr: naslov (za sortiranje)

en: commonly used title for sorting purposes
hr: uobičajeni naslov (za sortiranje)

en: person(s) responsible for the recording
hr: osobe odgovorne za snimanje

en: artist sortname
hr: izvođač (za sortiranje)

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
hr: osobe odgovorne za snimanje (za sortiranje)

en: album containing this data
hr: album koji sadrži ove podatke

en: album sortname
hr: album (za sortiranje)

en: album containing this data for sorting purposes
hr: album koji sadrži ove podatke (za sortiranje)

en: album artist
hr: izvođač albuma

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
hr: Izvođač cijelog albuma (pokazan onako kako  treba)

en: album artist sortname
hr: izvođač albuma (za sortiranje)

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
hr: Izvođač cijelog albuma sortiran kako treba

en: date the data was created (as a GDate structure)
hr: datum stvaranja podataka (kao GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
hr: datum i vrijeme stvaranja podataka (kao GstDateTime)

en: genre
hr: žanr

en: genre this data belongs to
hr: žanr kojem pripadaju podaci

en: free text commenting the data
hr: tekstno komentiranje podataka

en: extended comment
hr: prošireni komentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
hr: slobodni (tekst) komentar o tim podacima u obliku ključ=vrijednost ili ključ[hr]=komentar

en: track number
hr: redni broj zapisa

en: track number inside a collection
hr: redni broj zapisa u kolekciji

en: track count
hr: ukupni broj zapisa

en: count of tracks inside collection this track belongs to
hr: količina zapisa u kolekciji kojoj pripada ovaj zapis

en: disc number
hr: redni broj diska

en: disc number inside a collection
hr: redni broj diska u kolekciji

en: disc count
hr: ukupni broj diskova

en: count of discs inside collection this disc belongs to
hr: količina diskova u kolekciji kojoj pripada ovaj disk

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
hr: Porijeklo medija kao URI (mjesto gdje se nalazi originalna datoteka ili originalni izvor protoka)

en: homepage
hr: internetska stranica

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
hr: Internetska stranica ovog medija (tj. internetska stranica izvođača ili filma)

en: short text describing the content of the data
hr: sažetak koji opisuje sadržaj podataka

en: version of this data
hr: inačica ovih podataka

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
hr: International Standard Recording Code - posjetite http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
hr: organizacija

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
hr: autorska prava

en: copyright notice of the data
hr: napomena o autorskim pravima podataka

en: copyright uri
hr: copyright URI

en: URI to the copyright notice of the data
hr: URI s napomenom o autorskim pravima na podatke

en: encoded by
hr: kodirao

en: name of the encoding person or organization
hr: ime osobe ili organizacije koja je kodirala

en: contact
hr: kontakt

en: contact information
hr: informacije o kontaktu

en: license of data
hr: licencija za podatke

en: license uri
hr: URI licencija

en: URI to the license of the data
hr: URI za licenciju tih podataka

en: performer
hr: izvođač

en: person(s) performing
hr: osoba/osobe, izvođači

en: person(s) who composed the recording
hr: osoba/osobe), skladatelji snimljene glazbe

en: conductor/performer refinement
hr: dirigent/izvođač u obradi

en: duration
hr: trajanje

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
hr: dužina u vremenskim jedinicama GStreamera (nanosekunde)

en: codec
hr: kodek

en: codec the data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni podaci

en: video codec
hr: videokodek

en: codec the video data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni video podaci

en: audio codec
hr: audiokodek

en: codec the audio data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni audio podaci

en: subtitle codec
hr: kodek za titlovanje

en: codec the subtitle data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni podaci titlova

en: container format
hr: format kontejnera

en: container format the data is stored in
hr: format kontejnera u kojem su spremljeni podaci

en: exact or average bitrate in bits/s
hr: točni ili prosječni bitrate u bit/s

en: nominal bitrate
hr: nominalni bitrate

en: nominal bitrate in bits/s
hr: nominalni bitrate u bit/a

en: minimum bitrate
hr: najmanji bitrate

en: minimum bitrate in bits/s
hr: najmanji bitrate u bit/s

en: maximum bitrate
hr: najveći bitrate

en: maximum bitrate in bits/s
hr: najveći bitrate u bit/s

en: encoder
hr: koder

en: encoder used to encode this stream
hr: koder s kojim je kodiran ovaj tok

en: encoder version
hr: inačica kodera

en: version of the encoder used to encode this stream
hr: inačica kodera s kojim je kodiran ovaj tok

en: serial number of track
hr: serijski broj zapisa

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain
    http://www.audiohq.de/index.php?showtopic=23#Referenzlautstaerke
en: replaygain track gain
hr: normalizacija razine glasnoće zapisa

en: track gain in db
hr: razina pojačanja zapisa u db

en: replaygain track peak
hr: normalizacija vršne glasnoće zapisa

en: peak of the track
hr: vršna razina zapisa

en: replaygain album gain
hr: normalizacija razine glasnoće albuma

en: album gain in db
hr: razina pojačanja albuma u db

en: replaygain album peak
hr: normalizacija vršne glasnoće albuma

en: peak of the album
hr: vršna razina albuma

en: replaygain reference level
hr: normalizacija referentne razine

en: reference level of track and album gain values
hr: referentna razina pojačanja zapisa i albuma

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
hr: jezični kȏd za ovaj tok, u skladu s ISO-639-1 ili ISO-639-2

en: language name
hr: ime jezika

en: freeform name of the language this stream is in
hr: uobičajeno ime jezika u ovom protoku

en: image related to this stream
hr: slika za ovaj tok

comment: thumbnail
note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
hr: pregledna slika

en: preview image related to this stream
hr: pregledna slika za ovaj tok

en: file attached to this stream
hr: datoteka privijena ovom protoku

en: beats per minute
hr: otkucaja u minuti (tempo)

en: number of beats per minute in audio
hr: broj otkucaja u minuti (tempo) u tonskom zapisu

en: keywords
hr: ključne riječi

en: comma separated keywords describing the content
hr: ključne riječi (odvojene zarezima) koje opisuju sadržaj

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Geolocation
en: geo location name
hr: geografsko ime mjesta

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
hr: opis mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden

en: geo location latitude
hr: geografska širina

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
hr: geografska širina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u stupnjevima prema WGS84 (nula na ekvatoru, negativne vrijednosti za južne širine)

en: geo location longitude
hr: geografska dužina

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
hr: geografska dužina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u stupnjevima prema WGS84 (nula na nultom meridijanu Greenwich/UK, negativne vrijednosti za zapadne dužine)

en: geo location elevation
hr: geografska visina

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
hr: nadmorska visina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u metrima prema WGS84 (nula je prosječna razina mora)

en: geo location country
hr: geografski položaj države

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
hr: država (englesko ime) gdje je medij snimljen ili proizveden

en: geo location city
hr: geografski položaj grada

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
hr: grad (englesko ime) gdje je medij snimljen ili proizveden

en: geo location sublocation
hr: geografski položaj djela grada

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
hr: mjesto u gradu gdje je medij snimljen ili proizveden (npr. Trešnjevka)

en: geo location horizontal error
hr: greška u vodoravnoj geografskoj lokaciji

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
hr: očekivana greška u mjerenju vodoravnog položaja (u metrima)

en: geo location movement speed
hr: geografska brzina kretanja

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
hr: brzina kretanja uređaja za snimanje pri snimanju u m/s

en: geo location movement direction
hr: geografski smjer kretanja

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hr: smjer kretanja uređaja za snimanje; mjeri se u stupnjevima u formatu realnog broja; 0 je smjer geografskog sjevera a raste u smjeru kazaljke na satu (kao kompas)

en: geo location capture direction
hr: geografski smjer pri snimanju

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hr: smjer u kojem je uređaj bio usmjeren pri snimanju; mjeri se u stupnjevima u formatu realnog broja; 0 je smjer geografskog sjevera a raste u smjeru kazaljke na satu (kao kompas)

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
hr: ime predstave (TV/podcast/serije...)

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
hr: Ime od (TV/podcast/serije...) predstave iz koje je nastao ovaj medij

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
hr: ime predstave (za sortiranje)

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
hr: Ime od (TV/podcast/serije...) predstave iz koje je nastao ovaj medij (za sortiranje)

en: episode number
hr: redni broj epizode

en: The episode number in the season the media is part of
hr: Redni broj epizode u sezoni čiji je medij dio

en: season number
hr: redni broj sezone

en: The season number of the show the media is part of
hr: Redni broj sezone serije čiji je medij dio

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
hr: Stihovi pjesma na mediju

en: composer sortname
hr: skladatelj (za sortiranje)

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
hr: osoba/osobe, skladatelji snimljene glazbe (za sortiranje)

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
hr: Svrsta u grupe srodne medije koji obuhvaćaju nekoliko zapisa kao npr. različiti dijelovi koncerta; to je viša razina od zapisa, ali niža od albuma

en: user rating
hr: ocjena korisnika

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
hr: Ocjena koju je dao korisnik; što je ocjena viša, više mu se sviđa medij

en: device manufacturer
hr: proizvođač uređaja

en: Manufacturer of the device used to create this media
hr: Proizvođač uređaja kojim je izrađen medij

en: device model
hr: model uređaja

en: Model of the device used to create this media
hr: Model uređaja s kojim je izrađen medij

en: application name
hr: ime aplikacije

en: Application used to create the media
hr: Aplikacija s kojom je izrađen medij

en: application data
hr: podaci o aplikaciji

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
hr: Proizvoljni podaci o aplikaciji za serijalizaciju u medij

en: image orientation
hr: orijentacija slike

en: How the image should be rotated or flipped before display
hr: Kako sliku treba rotirati ili preokrenuti prije prikaza

en: publisher
hr: izdavač

en: Name of the label or publisher
hr: Ime studija (label) ili izdavača

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
hr: Informacije o ljudima koji su radili na remiksu i sličnim obradama

en: Midi note number of the audio track.
hr: Broj note MIDI na audio zapisu.

en: private-data
hr: privatni-podaci

en: Private data
hr: Privatni podaci

en: container-specific-track-id
hr: kontejner-specifični-zapis-id

en: Container-specific Track ID
hr: Kontejner-specifični ID Zapisa

en: No URI handler for the %s protocol found
hr: Za protokol %s nije pronađen URI rukovatelj

en: URI scheme '%s' not supported
hr: URI shema „%s” nije podržana

en: ERROR: from element %s: %s
hr: GREŠKA: iz elementa %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
hr: Dodatne informacije za debugiranje:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
hr: poveznica nema izvor [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
hr: poveznica nema ponor [source=%s@%p]

en: No such property.
hr: Nema takvog svojstva.

en: no property "%s" in element "%s"
hr: nema svojstva „%s” u elementu „%s”

en: Element "%s" is not a GstPreset
hr: Element „%s” nije GstPreset.

en: could not set preset "%s" in element "%s"
hr: nije moguće postaviti preset „%s” u elementu „%s”

en: no element "%s"
hr: nema elementa „%s”

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
hr: nije moguće postaviti svojstvo „%s” u elementu „%s” na „%s”

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
hr: nije moguće postaviti svojstvo „%s” u potomku od elementa „%s” na „%s”

en: Delayed linking failed.
hr: Odgođeno povezivanje nije uspjelo.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
hr: nije moguće povezati %s na %s -- %s ne podržava sposobnosti %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
hr: nije moguće povezati %s na %s -- nijedan element ne podržava sposobnosti %s

en: could not link %s to %s with caps %s
hr: nije moguće povezati %s sa %s sa sposobnostima %s

en: could not link %s to %s
hr: nije moguće povezati %s sa %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
hr: neočekivana referencija „%s” - zanemareno

comment: pad pads are the element's interface to the outside world -> sučelje
en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
hr: neočekivana referencija sučelja (pad-reference) „%s” - zanemareno

en: could not parse caps "%s"
hr: nije moguće raščlaniti sposobnosti „%s”

en: no sink element for URI "%s"
hr: nema elementa-ponor za URI „%s”

en: no source element for URI "%s"
hr: nema elementa-izvor za URI „%s”

en: specified empty bin "%s", not allowed
hr: specificiran je prazni spremnik „%s” -- to nije dopušteno

en: no bin "%s", unpacking elements
hr: nema „%s” bin -- raspakiravanje elemenata

en: empty pipeline not allowed
hr: prazan cjevovod nije dopušten

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
hr: Konstrukcija cjevovoda nije valjana -- dodajte redove čekanja.

en: A lot of buffers are being dropped.
hr: Puno međuspremnika je odbačeno.

en: Internal data flow problem.
hr: Problem s internim tokom podataka.

en: Internal clock error.
hr: Interna greška sinkronizacije (clock).

en: Failed to map buffer.
hr: Nije uspjelo mapirati međuspremnik.

en: Filter caps
hr: Filtriranje (ograničavanje) sposobnosti

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
hr: Ograniči moguće dopuštene sposobnosti (NULL znači ANY (sve)). Postavljanje ovog svojstva povećava se količina poveznica na taj GstCaps objekt.

en: Caps Change Mode
hr: Mȏd (način) izmjena sposobnosti

en: Filter caps change behaviour
hr: Ponašanje se mijenja filtriranjem (ograničavanjem) sposobnosti

en: No Temp directory specified.
hr: Nijedan privremeni direktorij nije specificiran.

en: Could not create temp file "%s".
hr: Nije moguće stvoriti privremenu datoteku „%s”.

en: Error while writing to download file.
hr: Greška pri pisanju u preuzetu datoteku.

en: Error closing file "%s".
hr: Greška pri zatvaranju datoteke „%s”.

en: Error while seeking in file "%s".
hr: Greška pri pozicioniranju u datoteci „%s”.

en: No file name specified for reading.
hr: Nije specificirana datoteka za čitanje.

en: Could not get info on "%s".
hr: Nije moguće dobiti podatke o „%s”.

en: "%s" is a directory.
hr: „%s” je direktorij.

en: File "%s" is a socket.
hr: Datoteka „%s” je utičnica (socket).

en: Failed after iterations as requested.
hr: Neuspjeh nakon iteracija na zahtjev.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
hr: oba, eos-after i error-error se ne mogu definirati .

en: detected capabilities in stream
hr: doznata su svojstva strujanja

en: force caps
hr: nametne sposobnosti

en: force caps without doing a typefind
hr: nametne sposobnosti bez upotrebe „typefind”

en: Stream doesn't contain enough data.
hr: Tok ne sadrži dovoljno podataka.

en: Stream contains no data.
hr: Tok ne sadrži podatke.

en: %sImplemented Interfaces%s:
hr: %sRealizirana sučelja%s:

en: readable
hr: čitljivo

en: deprecated
hr: zastarjelo

en: controllable
hr: upravljivo

en: conditionally available
hr: uvjetno dostupno

en: can be set only at object construction time
hr: može se postaviti samo u vrijeme izgradnje objekta

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
hr: promjenjivo u stanje NULL, READY, PAUSED ili PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
hr: promjenjivo samo u stanje NULL, READY ili PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
hr: promjenjivo samo u stanje NULL ili READY

en: Blacklisted files:
hr: Datoteke na crnoj listi:

en: %sTotal count%s: %s
hr: %sUkupna količina%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
hr[0]: %d datoteka na crnoj listi
hr[1]: %d datoteke na crnoj listi
hr[2]: %d datoteka na crnoj listi

en: %d plugin | %d plugins
hr[0]: %d plugin
hr[1]: %d plugina
hr[2]: %d plugina

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
hr[0]: %d stavka na crnoj listi
hr[1]: %d stavke na crnoj listi
hr[2]: %d stavki na crnoj listi

en: %d feature | %d features
hr[0]: %d značajka
hr[1]: %d značajke
hr[2]: %d značajki

en: Print all elements
hr: ispiše sve elemente

en: Print list of blacklisted files
hr: ispiše popis datoteka na crnoj listi

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
hr: ispiše (raščlanjiv) popis značajki
                                             samo navedenog ili svih plugina;
                                             to je korisno u svezi s vanjskim
                                             automatskim mehanizmima za
                                             instalaciju plugina

en: List the plugin contents
hr: izlista sadržaj plugina

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
hr: izlista nesortirani popis vrsta elemenata
                                             (odvojenih s „/”); taj popis je
                                              poznat kao „klass”

en: Check if the specified element or plugin exists
hr: provjeri postoji li specificirani
                                             element ili plugin

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
hr: isto kao gore ali dodatno provjeri
                                             da njihova inačica nije niža
                                             od specificirane

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
hr: ispiše podržane URI sheme s elementima
                                             koji ih realiziraju

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
hr: Onemogućite obojeni izlaz. To možete također učiniti i postavljanjem varijable okruženja „GST_INSPECT_NO_COLORS” na bilo koju vrijednost.

en: Color output, even when not sending to a tty.
hr: Obojeni izlaz, pa čak kad se šalje na tty.

en: Could not load plugin file: %s
hr: Nije moguće učitati datoteku plugina: %s

en: No such element or plugin '%s'
hr: Nema takvog elementa ili plugina „%s”

en: Index statistics
hr: Indeksna statistika

en: Setting pipeline to PLAYING ...
hr: Postavljamo cjevovod na PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
hr: GREŠKA: cjevovod ne želi reproducirati (play).

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
hr: Primljena je poruka #%u od elementa „%s” (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
hr: Primljena je poruka #%u od sučelja „%s:%s” (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
hr: Primljena je poruka #%u od objekta „%s” (%s):

en: Got message #%u (%s):
hr: Primljena je poruka #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
hr: Primljen je EOS (znak kraja protoka) od elementa „%s”.

en: EOS received - stopping pipeline...
hr: Primljen je EOS - cjevovod se zaustavlja...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
hr: PRONAĐEN TAG   : pronađen po elementu „%s”.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
hr: PRONAĐEN TAG   : pronađen po sučelju „%s:%s”.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
hr: PRONAĐEN TAG   : pronađen po objektu „%s”.

en: FOUND TAG
hr: PRONAĐEN TAG

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
hr: PRONAĐEN TOC   : pronađen elementom „%s”.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
hr: PRONAĐEN TOC   : pronađen objektom „%s”.

en: FOUND TOC
hr: PRONAĐEN TOC

en: INFO:
    %s
hr: INFORMACIJE:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
hr: UPOZORENJE: od elementa %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
hr: Cjevovod je pripremljen (PREROLLED) ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
hr: Pripremljeno, čekamo da završi punjenje međuspremnika...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
hr: Pripremljeno, čekamo na kraj procesa...

en: buffering...
hr: punimo međuspremnik...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
hr: Punjenje je gotovo, postavljamo cjevovod na PLAYING ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
hr: Punimo međuspremnik, postavljamo cjevovod na PAUSED ...

en: Redistribute latency...
hr: Preraspodjela latencije...

en: Setting state to %s as requested by %s...
hr: Postavljamo stanje na %s prema zahtjevu od %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
hr: Prekid: Zaustavlja se cjevovod ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
hr: Prekid dok čekamo na EOS - cjevovod se zaustavlja...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
hr: Omogućen je EOS pri zatvaranju -- nameće se EOS na cjevovod

en: Waiting for EOS...
hr: Čekamo na EOS...

en: Progress: (%s) %s
hr: Progres: (%s) %s

en: Missing element: %s
hr: Nema elementa %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
hr: Primljen je kontekst od elementa „%s”: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
hr: GREŠKA: cjevovod se ne želi pripremiti (preroll).

en: An error happened while waiting for EOS
hr: Dogodila se greška pri čekanju na EOS

en: Output tags (also known as metadata)
hr: izlazni tagovi (znani i kao „metapodaci”)

en: Output TOC (chapters and editions)
hr: ispiše TOC (sadržaj: poglavlja i izdanja)

en: Do not print any progress information
hr: ne ispisivati informacije o progresu

en: Output messages
hr: izlazne poruke

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
hr: ne ispiše status za IME-SVOJSTVA iako je aktivna opcija za opširno ispisivanje

en: PROPERTY-NAME
hr: IME-SVOJSTVA

en: Set the name of the program
hr: Postavi ime programa

en: PROGRAM-NAME
hr: IME-PROGRAMA

en: Do not install a fault handler
hr: ne instalira rutinu za obradu greški

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
hr: nametni EOS na sources prije zatvaranja
                                          cjevovoda

en: Gather and print index statistics
hr: Prikupiti i ispisati indeksne statistike

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
hr: Ne ispisuje trenutni položaj cjevovoda. Ako ova opcija nije specificirana, ispisati će se položaj kad je stdout TTY. Da omogućite ispis položaja kad stdout nije TTY, koristite „force-position” opciju.

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
hr: Dopušta ispis trenutnog položaja cjevovoda i kad stdout nije TTY. Ova opcija nema efekta ako je „no-position” opcija specificirana.

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
hr: GREŠKA: nije moguće sastaviti cjevovod: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
hr: GREŠKA: nije moguće sastaviti cjevovod.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
hr: UPOZORENJE: pogrešni cjevovod: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
hr: GREŠKA: nije pronađen element „pipeline”.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
hr: Postavljamo cjevovod na PAUSED ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
hr: Nije uspjelo postaviti cjevovod u stanje PAUSED.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
hr: Cjevovod je aktiv i ne treba PREROLL (pripravu)...

en: Pipeline is PREROLLING ...
hr: Cjevovod se priprema (PREROLLING)....

en: Execution ended after %
hr: Izvršavanje je završilo nakon %

en: Setting pipeline to NULL ...
hr: Postavljamo cjevovod na NULL ...

en: Freeing pipeline ...
hr: Cjevovod se prazni...

en: Couldn't resolve hostname.
hr: Nisam mogao otkriti ime računala.

en: _Connect to server...
hr: _Spojite se na poslužitelj...

en: _Disconnect from server
hr: _Prekini vezu s poslužiteljem

en: Change _team...
hr: Promijeni _tim...

en: _Start game
hr: _Pokreni igru

en: _Pause game
hr: _Pauziraj igru

en: _End game
hr: _Završi igru

en: Detac_h page...
hr: _Odvoji stranicu...

en: Connect to a server
hr: Poveži se na server

en: Disconnect from the current server
hr: Isključi se sa trenutnog poslužitelja

en: End game
hr: Kraj igre

en: End the current game
hr: Završi trenutnu igru

en: Pause game
hr: Pauziraj igru

en: Change team
hr: Promijeni tim

en: Change your current team name
hr: Promijenite ime vašeg trenutnog tima

en: Detach page
hr: Odvoji stranicu

en: Detach the current notebook page
hr: Odvoji trenutnu stranicu bilježnice

en: Game in progress
hr: Igra je u toku

en: Connected to
hr: Spojen na

en: A Tetrinet client for GNOME.
hr: Tetrinet klijent za GNOME.

en: GTetrinet Home Page
hr: GTetrinet internet stranica

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
hr: Pažnja: tema nema ime, vraćam na uobičajeno.

en: Team name:
hr: Ime tima:

en: You must specify a server name.
hr: Morate odrediti ime poslužitelja.

en: Please specify a password to connect as spectator.
hr: Molim, upišite lozinku, kako biste se priključili kao gledatelj.

en: Please specify a valid nickname.
hr: Molim, upišite ispravan nadimak.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
hr: _Original

en: Server address
hr: Adresa poslužitelja

en: Connect as a _spectator
hr: Spojite se kao _gledatelj

en: Spectate game
hr: Gledajte igru

en: _Nick name:
hr: _Nadima&k:

en: _Team name:
hr: _Ime tima:

en: Player information
hr: Informacije o igraču

en: Change Key
hr: Promijeni tipku

en: Drop piece
hr: Ispusti dio

en: Discard special
hr: Odbaci posebno

en: Special to field 1
hr: Posebno u polje 1

en: Special to field 2
hr: Posebno u polje 2

en: Special to field 3
hr: Posebno u polje 3

en: Special to field 4
hr: Posebno u polje 4

en: Special to field 5
hr: Posebno u polje 5

en: Special to field 6
hr: Posebno u polje 6

en: Press new key for "%s"
hr: Pritisni novu tipku za "%s"

en: GTetrinet Preferences
hr: Postavke GTetrinet -a

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
hr: Odaberi teme sa popisa.
    Instaliraj nove teme u ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
hr: Odabrana tema

note: partyline
en: Enable _Timestamps
hr: Uključi vremenske oznake

en: Enable Channel _List
hr: Uključi _popis kanala

note: FIXME
en: Partyline
hr: Razgovor

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
hr: Odaberi radnju sa popisa i pritisni 'Promijeni tipku' za promjenu tipke pridružene toj radnji.

en: Change _key...
hr: Promijeni _tipku...

en: _Restore defaults
hr: _Povrati uobičajene postavke

note: sound
en: Enable _Sound
hr: _Omogući zvuk

en: Enable _MIDI
hr: Uključi _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
hr: Upišite naredbu za pokretanje midi datoteke:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
hr: Navedena naredba se pokreće kada treba odsvirati midi datoteku.  Ime midi datoteke je postavljeno u varijablu okruženja MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
hr: Greška pri učitavanju postavke: ne mogu otvoriti grafičku datoteku
    Vraćam na uobičajeno

en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
hr: Greška pri učitavanju uobičajene teme: Prekidam... 
    Provjerite da li ima grešaka pri instalaciji

en: Next piece:
hr: Sljedeći dio:

en: Active level:
hr: Aktivna razina:

en: Attacks and defenses:
hr: Napadi i odbrane:

en: Specials:
hr: Posebni:

en: Set nickname to use
hr: Postavi nadimak

en: Set team name
hr: Postavi ime tima

en: Connect as a spectator
hr: Spojite se kao gledatelj

en: Spectator password
hr: Gledatelja lozinka

en: PASSWORD
hr: LOZINKA

note: FIXME
en: Playing Fields
hr: Polja za igranje

note: FIXME
en: Winlist
hr: Popis pobjednika

en: Channel List
hr: Kanali

en: Your name:
hr: Vaše ime:

en: Your team:
hr: Vaš tim:

en: Talking in channel
hr: Razgovor na kanalu

en: Server disconnected
hr: Isključen poslužitelj

en: %c%c*** Disconnected from server
hr: %c%c*** Odspojen sa servera

en: Error connecting:
hr: Greška u povezivanju:

en: %c%c*** Connected to server
hr: %c%c*** Povezan na server

en: %c%c*** You have been kicked from the game
hr: %c%c*** Izbačeni ste iz igre

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
hr: %c*** %c%s%c%c je izbačen iz igre

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
hr: %c*** Ekipa %c%s%c%c je pobijedila

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
hr: %c*** %c%s%c%c je pobijedio!

en: %c*** The game has %cstarted
hr: %c*** igra je %cpočela

en: %c*** The game is %cin progress
hr: %c*** igra je %cu toku

en: %c*** The game has %cpaused
hr: %c*** igra je %cprivremeno zaustavljena

en: The game has %c%cpaused
hr: Igra je %c%c u stanci

en: %c*** The game has %cresumed
hr: %c*** igra se %cnastavila

en: The game has %c%cresumed
hr: Igra je %c%c nastavljena

en: %c*** The game has %cended
hr: %c*** igra je %czavršila

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
hr: %c*** uključili ste se u %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
hr: %c*** %c%s%c%c se pridružio promatračima %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
hr: %c*** %c%s%c%c je napustio promatrače %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
hr: Bez posebnih blokova

en:  on %c%c%s%c%c
hr: na %c%c%s%c%c

en:  to All
hr: Svima

en:  by %c%c%s%c%c
hr: sa %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
hr: %c*** %c%s%c%c je moderator

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
hr: je napustio igru

en:  have left the game
hr: je napustio igru

en:  has joined the game
hr: je uživao u igri

en:  have joined the game
hr: se pridružio igri

en: %s is on team %c%s
hr: %s je u timu %c%s

en: %s is alone
hr: %s je sam

en: %s are on team %c%s
hr: %s su u momčadi %c%s

en: %s are alone
hr: %s su sami

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
hr: %c*** %c%s%c%c je sada u timu %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
hr: %c*** %c%s%c%c je sada sam

en: Tetrinet client
hr: Klijent Tetrinet -a

en: Tetrinet client for GNOME
hr: Klijent Tetrinet-a za GNOME

en: Command to run to play midi files
hr: Naredba za sviranje MIDI datoteka.

en: Enable/disable channel list.
hr: Uključi/isključi popis kanala.

en: Enable/disable midi music
hr: Uključi/isključi MIDI glazbu.

en: Enable/disable sound
hr: Uključi/isključi zvuk.

en: Enable/disable timestamps.
hr: Uključi/isključi oznake vremena.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
hr: Uključi/isključi zvuk. Imajte na umu da postavka, koju koristite, mora omogućavati zvuk.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
hr: Uključi/isključi midi glazbu. Morate uključiti zvuk, ukoliko želite čuti glazbu.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
hr: Uključi/isključi popise kanala. Isključite ih ako imate problema kad se povezujete ili dok se igrate na Vašem omiljenom poslužitelju Tetrinet-a .

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
hr: Uključi/isključi oznaku vremena dok pričate.

en: Key to discard special
hr: Tipka za odbacivanje posebnih blokova.

en: Key to drop piece
hr: Tipka za ispuštanje dijela

en: Key to move down
hr: Tipka za pomicanje dolje

en: Key to move left
hr: Tipka za pomicanje lijevo

en: Key to move right
hr: Tipka za pomicanje desno

en: Key to open the fields' message dialog
hr: Tipka za otvaranje poruka o poljima.

en: Key to rotate clockwise
hr: Tipka za okretanje u smjeru kazaljke sata.

en: Key to rotate counterclockwise
hr: Tipka za okretanje u smjeru suprotno od kazaljke sata.

en: Key to use the current special on field 1
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju 1

en: Key to use the current special on field 2
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju 2

en: Key to use the current special on field 3
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju 3

en: Key to use the current special on field 4
hr: Tipka s kojim se 4 koristi trenutni posebni blok u polju

en: Key to use the current special on field 5
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju 5

en: Key to use the current special on field 6
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju 6

en: Server where you want to play
hr: Poslužitelj gdje se želite igrati.

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
hr: Trenutni direktorij sa postavkama. Mora sadržati čitljive "blocks.png" i i "theme.cfg".

en: Theme directory, should end with a '/'
hr: Direktorij tema, treba završiti s '/'.

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
hr: Ova naredba se pokreće kada treba odsvirati midi datoteku.  Ime midi datoteke je postavljeno u varijablu okruženja MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
hr: Ovo je poslužitelj gdje će se GTetrinet pokušati priključiti.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
hr: Ovaj tipka odbacuje trenutni poseban dio. Nisu bitna velika/mala slova.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
hr: Ovaj tipka prikazuje za poruke polja. Nisu bitna velika/mala slova.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
hr: Ovaj tipka spušta blok na dno. Nisu bitna velika/mala slova.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
hr: Ovaj tipka pomiče blok prema dolje. Nisu bitna velika/mala slova.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
hr: Ovaj tipka pomiče blok u lijevo. Nisu bitna velika/mala slova.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
hr: Ovaj tipka pomiče blok u desno. Nisu bitna velika/mala slova.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
hr: Ovaj tipka okreće  blok u smjeru kretanja kazaljke sata. Nisu bitna velika/mala slova.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
hr: Ovaj tipka okreće blok suprotno kretanju kazaljke sata. Nisu bitna velika/mala slova.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju igrača 1.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju igrača 2.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju igrača 3.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju igrača 4.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju igrača 5.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
hr: Tipka s kojim se koristi trenutni posebni blok u polju igrača 6.

en: This will be the name of your team.
hr: Ovo će biti ime Vašeg tima.

en: This will be your nickname in the game.
hr: Ovo će biti Vaš nadimak u igri.

en: Your nickname
hr: Vaš nadimak

en: Your team
hr: Vaš tim

en: Getting Things GNOME!
hr: Sredite stvari s GNOME!

en: Soon
hr: Uskoro

en: Someday
hr: Jednoga dana

en: Reopen
hr: Ponovno otvori

en: Mark as Done
hr: Označi kao obavljeno

en: Set Due Date
hr: Postavi datum trajanja

en: Modify Tags...
hr: Promijeni oznake:

[ctx: shortcut window]
en: Editor
hr: Uređivač

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
hr: Upišite naziv oznaka koje želite dodati ili ukloniti:

en: TagName
hr: Naziv oznake

en: Apply to subtasks
hr: Primijeni na podzadatke

en: <b>Dependencies</b>
hr: <b>Ovisnosti</b>

en: _About Plugin
hr: _O dodatku

en: Mark this task as not to be done anymore
hr: Označi ovaj zadatak kao "više neće biti obavljen"

en: Undismiss
hr: Poništi odbacivanje

en: Permanently remove this task
hr: Trajno ukloni ovaj zadatak

en: Insert a subtask in this task
hr: Umetni podzadatak u ovaj zadatak

en: Closed on
hr: Zatvoreno dana

en: Mark as Not Done
hr: Označi kao neobavljeno

en:  days
hr:  dana

en: Local File
hr: Lokalna datoteka

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
hr: uskoro

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
hr: jednog dana

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
hr: kasnije

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hr.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
hr: sutra

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
hr: idući tjedan

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
hr: idući mjesec

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
hr: iduće godine

en: Reporting Bugs
hr: Prijavljivanje grešaka

en: Everything necessary to run this plugin is available.
hr: Sve potrebno za pokretanje ovog dodatka je dostupno.

en: Please install the following python modules:
hr: Instalirajte sljedeće python module:

en: Please start the following applications:
hr: Molim pokrenute sljedeće aplikacije:

en: Please install or start the following components:
hr: Molim instalirajte ili pokrenite sljedeće komponente:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
hr: Vrlo korisna poruka, zar ne? Molim prijavite grešku.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: not
hr: ne

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
hr: bez datuma

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
hr: bez oznake

en: My new task
hr: Moj novi zadatak

en: All tasks
hr: Svi zadaci

en: Tasks with no tags
hr: Zadaci bez oznaka

en: Saved searches
hr: Spremljene pretrage

en: Select synchronization service:
hr: Odaberi uslugu sinkronizacije:

en: Disable syncing
hr: Onemogući sinkronizaciju

en: Enable syncing
hr: Omogući sinkronizaciju

en: This is the default synchronization service
hr: Ovo je uobičajena usluga sinkronizacije

en: Syncing is enabled.
hr: Sinkronizacija je omogućena.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
hr: Sinkronizacija je <span color="red">onemogućena</span>.

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
hr: Sigurno želite ukloniti '%s' uslugu sinkronizacije?

en: Import tags
hr: Uvoz oznaka

en: All tags
hr: Sve oznake

en: Tags to sync
hr: Oznake koje će se sinkronizirati

en: Service URL
hr: URL usluge

en: Import tasks from direct messages
hr: Uvoz zadataka iz izravnih poruka

en: Import tasks from your tweets
hr: Uvoz zadataka iz vaših tweetova

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
hr: Označite svoje GTG zadatke s oznakama grešaka

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
hr: Označite svoj GTG zadatke s projektom na kojeg ciljaju greške

en: Check for new tasks every
hr: Provjeri nove zadatke svakih

en:  minute |  minutes
hr[0]:  minutu
hr[1]:  minute
hr[2]:  minuta

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
hr: <b>%s</b> usluga sinkronizacije se ne može prijaviti sa isporučenim podacima autentifikacije i stoga je onemogućena. Za ponovnu prijavu, ponovno omogućite uslugu.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
hr: Uslijed mrežnih problema, ne mogu kontaktirati <b>%s</b> uslugu sinkronizacije.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
hr: Nemoguće povezivanje sa DBus, Onemogućio sam <b>%s</b> uslugu sinkronizacije.

en: Keep selected task | Keep selected tasks
hr[0]: Zadrži označeni zadatak
hr[1]: Zadrži označene zadatke
hr[2]: Zadrži označene zadatke

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
hr[0]: Trajno ukloni zadatak
hr[1]: Trajno ukloni zadatke
hr[2]: Trajno ukloni zadatke

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
hr[0]: Brisanje zadatka se ne može poništiti. Bit će obrisan sljedeći zadatak:
hr[1]: Brisanje zadatka se ne može poništiti. Bit će obrisani sljedeći zadaci:
hr[2]: Brisanje zadatka se ne može poništiti. Bit će obrisani sljedeći zadaci:

en: GTG website
hr: Web stranica GTG-a

note: Rember values from last time
en: NewTag
hr: Nova oznaka

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
hr: odgodi

en: due
hr: za

en: every
hr: svakih

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
hr[0]: Dovršeno uz %(days)d dan zakašnjenja
hr[1]: Dovršeno uz %(days)d dana zakašnjenja
hr[2]: Dovršeno uz %(days)d dana zakašnjenja

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
hr[0]: Dovršeno %(days)d dan ranije
hr[1]: Dovršeno %(days)d dana ranije
hr[2]: Dovršeno %(days)d dana ranije

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
hr[0]: Istiće sutra!
hr[1]: Preostala %(days)d dana
hr[2]: Preostalo %(days)d dana

en: Due today!
hr: Istiće danas!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
hr[0]: Isteklo jučer!
hr[1]: Bilo prije %(days)d dana
hr[2]: Bilo prije %(days)d dana

en: Copy Link to Clipboard
hr: Kopiraj poveznicu u međuspremnik

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
hr: Nema zadatka koji se podudara s vašim kriterijima. Prazno izvješće se ne može generirati.

en: GTG could not generate the document: %s
hr: GTG ne može generirati dokument: %s

en: Export the tasks currently listed
hr: Izvezi trenutno izlistane zadatke

en: Choose where to save your list
hr: Odaberite gdje želite spremiti vaš popis

en: Foldable booklet (PDF)
hr: Presavijena knjižica (PDF)

en: A professional-looking HTML page
hr: Profesionalna HTML stranica

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
hr: Predložak za stvaranje HTML stranice sa zadacima i oznakama u različitim bojama.

en: A simple Web page that can be easily printed.
hr: Jednostavna web stranica koja se može lako ispisati.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
hr: Predložak za stvaranje jednostavne HTML stranice sa nekoliko zadataka koji se mogu lako ispisati.

en: Status report
hr: Izvještaj o stanju

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
hr: Predložak za stvaranje kompaktne tekstualne datoteke koja sadrži samo naslove zadataka.

en: Text-only
hr: Samo tekst

en: A template to create a simple text file with some tasks.
hr: Predložak za stvaranje jednostavne tekstualne datoteke sa zadacima.

en: Send via email
hr: Pošalji e-poštom

en: 
    Tags: %s
hr: 
    Oznake: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
hr: 
    Podzadaci:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
hr: 
    Sadržaj zadatka:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
hr: Zadatak: %(task_title)s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
hr: Početnik

en: Start task in Hamster
hr: Pokreni zadatak u Hamsteru

en: Toggle Sidebar
hr: Aktivacija bočne trake

en: Hide Sidebar
hr: Sakrij bočnu traku

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Now
hr: _Odmah

en: gThumb Image Viewer
hr: gThumb preglednik slika

en: View and organize your images
hr: Pregledavajte i organizirajte svoje slike

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
hr: gThumb je preglednik slika, uređivač i organizator. Dizajniran je da bude dobro integriran u GNOME 3 radnu površinu.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
hr: Kao preglednik slika gThumb omogućuje prikaz uobičajenih formata slikovnih datoteka poput BMP, JPEG, GIF (uključujući animacije), PNG, TIFF, TGA i RAW slika. Isto tako je moguće vidjeti razne vrste metapodataka ugrađenih unutar slika poput EXIF, IPTC i XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
hr: Kao uređivač slika gThumb omogućuje promjenu veličine, zakretanje i obrezivanje slika, promjenu zasićenja, svjetline, kontrasta kao i ostalih promjena boje.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
hr: Kao preglednik slika gThumb prikazuje minijature slika spremljenih na vaš čvrsti disk, omogućujući vam izvođenje učestalih radnji upravitelja datotekama poput kopiranja, premještanja i brisanja datoteka i mapa. Nadalje postoji i serija određenih alata za slike poput JPEG pretvorbe s gubicima, promjena veličine slike, promjena formata, prezentacija, postavljanje slike kao pozadine radne površine i još nekoliko drugih.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
hr: Kao organizator slika gThumb omogućuje dodavanje komentara i ostalih metapodataka u slike, organizira slike u kataloge i kataloge u fototeke. pretražuje slike i sprema rezultate u kataloge.

en: Browser mode
hr: Način rada preglednika

en: Viewer mode
hr: Način pregledavanja

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
hr: Slike veće od ove veličine (u bajtovima) neće imati minijature. Koristite 0 ako želite stvoriti minijature za sve slike.

en: Open files in the active window
hr: Otvori datoteke u aktivnom prozoru

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
hr: Treba li vratiti zadani položaj trake pomicanja nakon promjene slike

en: Possible values are: jpeg, jpg.
hr: Moguće vrijednosti su: png, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
hr: Moguće vrijednosti su: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
hr: Moguće vrijednosti uključuju: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
hr: Ovezi sa gThumbom

en: Photo Import Tool
hr: Alat uvoza fotografije

en: Import the photos on your camera card
hr: Uvezi fotografije iz digitalne kamere

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
hr: Slika;Preglednik;

en: _Single click to open files
hr: _Jedan klik za otvaranje datoteka

en: _Double click to open files
hr: _Dvostruki klik za otvaranje datoteka

en: _Open files in fullscreen mode
hr: _Otvori datoteke u cjelozaslonskom prikazu

en: Thumbnail _size:
hr: Veličina _minijature:

en: D_etermine image type from content (slower)
hr: Utvrdi vrstu slike prema sadržaju (sporije)

en: digits
hr: znamenke

en: _Extensions:
hr: _Proširenja:

en: More extensions…
hr: Više proširenja…

en: Filter _Name:
hr: Naziv _filtera:

en: _Match:
hr: _Podudaranje:

note: limit label
en: _Limit to
hr: _Ograniči na

en: selected by
hr: odabrao

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
hr: Najviše:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
hr: Odabrano:

en: Overwrite the old file with the new one?
hr: Želite li zamijeniti staru datoteku s novom?

en: Old File:
hr: Stara datoteka:

en: New File:
hr: Nova datoteka:

en: Over_write the old file
hr: _Zamijeni staru datoteku

en: Do not overwrite _the old file
hr: Nemoj zamjeniti _staru datoteku

en: Overwrite _all files
hr: Zamijeni _sve datoteke

en: _Do not overwrite any file
hr: _Nemoj zamijeniti nijednu datoteku

en: _Save the new file as:
hr: _Spremi novu datoteku kao:

en: _General filter:
hr: _Općeniti filter:

en: _Other filters:
hr: _Ostali filtri:

en: below the folder list
hr: ispod popisa mape

en: on the right
hr: na desno

en: gThumb Preferences
hr: gThumb osobitosti

en: T_humbnails in viewer:
hr: _Minijature u pregledniku:

en: on the bottom
hr: na dnu

en: on the side
hr: sa strane

en: File _properties in browser:
hr: Svojstva _datoteke u pregledniku:

en: On startup:
hr: Pri pokretanju:

en: Go to last _visited location
hr: Idi u posljednju _posjećenu lokaciju

en: Go to this _folder:
hr: Idi u ovu _mapu:

en: Set to C_urrent
hr: Postavi _zadano

en: _Reuse the active window to open files
hr: _Ponovno koristi aktivan prozor za otvaranje datoteka

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
hr: Up_itaj za potvrdu prije brisanja datoteka ili kataloga

en: Ask whether to save _modified files
hr: Upitaj treba li _spremiti promijenjene datoteke

en: _Store metadata inside files if possible
hr: _Spremi metapodatke unutar datoteka ako je moguće

en: Shortcuts:
hr: Prečaci:

en: _Restore All…
hr: _Obnovi sve…

en: _Inverse order
hr: _Obrni poredak

en: Upload images to 23hq.com
hr: Pošalji slike na 23hq.com

en: Add bookmarks support.
hr: Dodaj podršku za zabilješke.

en: _Edit Bookmarks…
hr: _Uredi zabilješke…

en: _System Bookmarks
hr: _Zabilješke sustava

en: _Bookmarks:
hr: _Zabilješke:

en: Go to this location
hr: Idi na trenutnu lokaciju

en: Could not remove the bookmark
hr: Nemoguće premještanje zabilješke

en: Burn CD/DVD
hr: Snimi CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
hr: Spremi datoteke na optički disk.

en: _Optical Disc…
hr: _Optički disk…

en: Disc Name
hr: Naziv diska

en: Current _folder
hr: Trenutna _mapa

en: Current folder and its s_ub-folders
hr: Trenutna mapa i njene podmape

en: Error interpreting JPEG image file: %s
hr: Greška interpretacije JEPG datoteke slike: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
hr: Nepoznat JEPG prostor boje (%d)

en: _Quality:
hr: _Kvaliteta:

en: _Lossless
hr: _Sa gubicima

en: _Default extension:
hr: _Zadana vrsta datoteke:

en: _Smoothing:
hr: _Zaglađivanje:

en: Opti_mize
hr: _Optimiziraj

en: _Progressive
hr: _Progresivno

en: Compression _level:
hr: Razina _sažimanja:

en: Default options:
hr: Zadane mogućnosti:

en: _RLE compression
hr: _RLE sažimanje

en: _No compression
hr: _Bez sažimanja

en: No_rmal (Deflate)
hr: No_rmalno (smanjivanje)

en: _Loss compression (JPEG)
hr: _Sažimanje s gubicima (JPEG)

en: No name specified
hr: Nema određenog naziva

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
hr: Neispravan naziv. Sljedeći znakovi nisu dopušteni: %s

en: Name already used
hr: Naziv se već koristi

en: New catalog
hr: Novi katalog

en: Enter the catalog name:
hr: Upiši naziv kataloga:

en: New library
hr: Nova fototeka

en: Enter the library name:
hr: Upiši naziv fototeke:

en: Could not remove the catalog
hr: Nemoguće uklanjanje kataloga

en: Are you sure you want to remove “%s”?
hr: Sigurno želite ukloniti “%s”?

en: Add to Catalog…
hr: Dodaj u katalog…

en: Remove from Catalog
hr: Ukloni iz kataloga

en: Create Catalog
hr: Stvori katalog

en: Create Library
hr: Stvori fototeku

en: Catalog Properties
hr: Svojstva kataloga

en: Organize
hr: Organiziraj

en: Automatically organize files by date
hr: Automatski organiziraj datoteke prema datumu

en: Create file collections.
hr: Stvori kolekcije datoteka.

en: C_atalogs:
hr: K_atalozi:

en: New Library
hr: Nova fototeka

en: New Catalog
hr: Novi katalog

en: _View the destination
hr: _Pogledaj odredište

en: Catalog
hr: Katalog

en: Catalog _Preview:
hr: Pregled _kataloga:

en: _Group files by:
hr: _Grupiraj datoteke po:

en: _Include sub-folders
hr: _Uključi podmape

en: Ignore catalogs with a single file
hr: Zanemari kataloge s jednom datotekom

en: Put single files in the catalog:
hr: Dodajte jednu datoteku u katalog:

en: Singles
hr: Jedna datoteka

en: Could not add the files to the catalog
hr: Nemoguće dodavanje datoteke u katalog

en: Could not create the catalog
hr: Nemoguće stvaranje kataloga

en: Add to Catalog
hr: Dodaj u katalog

en: Keep the dialog open
hr: Zadrži dijalog otvoren

en: Could not save the catalog
hr: Nemoguće spremanje kataloga

en: Could not load the catalog
hr: Nemoguće učitavanje kataloga

en: Organize Files
hr: Organiziraj datoteke

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
hr: Datoteke će biti organizirane u kataloge. Nijedna datoteka neće biti premještena na disk.

en: Date photo was taken
hr: Datumu slikanja

en: File modified date
hr: Datumu promjene

en: Tag (embedded)
hr: Oznaci (ugrađenoj)

en: Invalid file format
hr: Neispravan format datoteke

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
hr: Katalog "%s" već postoji. Želite li ga zamijeniti?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
hr: Fototeka "%s" već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: Over_write
hr: _Zamijeni

en: Cannot move the files
hr: Nemoguće premještanje datoteka

en: Cannot copy the files
hr: Nemoguće kopiranje datoteka

en: Invalid destination.
hr: Neispravno odredište.

en: Copying files to “%s”
hr: Kopiranje datoteka u “%s”

en: Could not remove the files from the catalog
hr: Nemoguće uklanjanje datoteke iz kataloga

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
hr: Operacija završena. Kataloza: %d. Slika: %d.

en: Change _Date…
hr: Promijeni _datum…

en: Change date
hr: Promjeni datum

en: Change the files date
hr: Promijeni datum datoteke

en: Change the following values:
hr: Promijeni sljedeće vrijednosti:

en: _Last modified date
hr: Datum _posljednje promjene

en: Co_mment date
hr: Datum _komentara

en: Change to:
hr: Promijeni:

en: The _following date:
hr: _Sljedeći datum:

en: File _modified date
hr: Datum _promjene datoteke

en: File c_reation date
hr: Datum s_tvaranja datoteke

en: Date p_hoto was taken
hr: Datum _slikanja

en: A_djust by
hr: P_rilagodi

en: Change Date
hr: Promijeni datum

en: Import Embedded Metadata
hr: Uvezi ugrađene metapodatke

en: Comments and tags
hr: Komentari i oznake

en: Add comments and tags to any file type.
hr: Dodaj komentare i oznake u bilo koju vrstu datoteke.

en: _Synchronize with the embedded metadata
hr: _Uskladi sa ugrađenim metapodacima

en: Comment Date & Time
hr: Datum i vrijeme komentara

en: Contact _Sheet…
hr: Kontaktni _list…

en: Image _Wall…
hr: Zid _slike…

en: Contact Sheet
hr: Kontaktni listovi

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
hr: Stvori sliku sadržaja za prikaz minijatura odabranih datoteka.

en: Simple with shadow
hr: Jednostavno sa sjenama

en: Inward Shadow
hr: Unutarnja sjena

en: Outward Shadow
hr: Vanjska sjena

en: _Solid color
hr: _Puna boja

en: Select a font
hr: Odaberi slova

en: Caption:
hr: Opis:

en: Edit template
hr: Uredi predložak

en: _Destination:
hr: _Odredište:

en: File_name:
hr: Naziv _datoteke:

en: Create _HTML image map
hr: Stvori _HTML mapu slika

en: Create a new theme
hr: Stvori novu temu

en: Edit the selected theme
hr: Uredi odabranu temu

en: Delete the selected theme
hr: _Obriši odabranu temu

en: Images per page:
hr: Slika po stranici:

en: All images on a single page
hr: Sve slike na jednoj stranici

en: _All pages with the same size
hr: _Sve stranice iste veličine

en: S_ort:
hr: _Razvrstaj po:

en: Re_verse order
hr: Ob_rni poredak

en: Sq_uared
hr: Kv_adrat

en: Enumerator
hr: Popisivač

en: Current date
hr: Trenutni datum

en: Current page number
hr: Broj trenutne stranice

en: Total number of pages
hr: Ukupan broj stranica

en: Could not save the theme
hr: Nemoguće spremanje teme

en: Could not delete the theme
hr: Nemoguće brisanje teme

en: Image Wall
hr: Zid slike

en: Creating images
hr: Stvaranje slika

en: Generating thumbnails
hr: Stvaranje minijatura

en: Convert Format…
hr: Promijeni format…

en: Convert format
hr: Promijeni format

en: Save images in a different format
hr: Spremi slike u drugačijem formatu

en: New format
hr: Novi format

en: _Use the original image folder
hr: _Koristi izvornu mapu slike

en: Converting images
hr: Pretvorba slika

en: Could not show the desktop background properties
hr: Nemoguć prikaz svojstava pozadine radne površine

en: Could not set the desktop background
hr: Nemoguće postavljanje pozadine radne površine

en: Desktop background
hr: Pozadina radne površine

en: Set the image as desktop background
hr: Postavi sliku kao pozadinu radne površine

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
hr: Sigurno želite trajno obrisati metapodatke odabranih datoteka?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
hr: Ako obrišete metapodatke, biti će trajno izgubljeni.

en: Edit comment
hr: Uredi komentar

en: Delete Metadata
hr: Obriši metapodatke

en: D_escription:
hr: O_pis:

en: T_ags:
hr: O_znake:

en: Could not save the file metadata
hr: Nemoguće spremanje datoteke metapodataka

en: Cannot read file information
hr: Nemoguće čitanje Informacija datoteke

en: Edit metadata
hr: Uredi metapodatke

en: Allow to edit files metadata.
hr: Dopušta uređivanje metapodataka.

en: Save only cha_nged fields
hr: Spremi samo pro_mijenjena polja

en: No date
hr: Bez datuma

en: The following date
hr: Sljedeći datum

en: Last modified date
hr: Datum posljednje promjene

en: File creation date
hr: Datum stvaranja datoteke

en: Do not modify
hr: Ne mijenjaj

en: Assigning tags to the selected files
hr: Dodijeli oznake odabranim datotekama

en: Writing files
hr: Zapisivanje datoteka

en: Reading files
hr: Čitanje datoteka

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
hr: primjer

en: What example does
hr: Opis namjene proširenja

en: C_opyright:
hr: Autorsko _pravo:

en: Co_untry:
hr: Ze_mlja:

en: _Code:
hr: _Kôd:

en: Cr_edit:
hr: Za_sluge:

en: _Urgency:
hr: _Hitnost:

en: _Object Name:
hr: _Naziv objekta:

en: Byline _Title:
hr: Autor _naslova:

en: _Byline:
hr: _Autor:

en: State/Province:
hr: Država/Županija:

en: (invalid value)
hr: (neispravna vrijednost)

en: EXIF, IPTC, XMP support
hr: EXIF, IPTC, XMP podrška

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
hr: Čitaj i zapiši exif, iptc i xmp metapodatke.

en: Exif General
hr: Exif općenito

en: Exif Conditions
hr: Exif uvijeti

en: Exif Structure
hr: Exif ustrojstvo

en: Exif Thumbnail
hr: Exif minijatura

en: Exif Maker Notes
hr: Exif napomena tvorca

en: Exif Versions
hr: Exif inačica

en: Exif Other
hr: Exif ostalo

en: XMP Embedded
hr: XMP ugrađeno

en: XMP Attached
hr: XMP privitak

en: date photo was taken
hr: datumu slikanja

en: _Export To
hr: _Izvezi u

en: Enter the folder name:
hr: Upišite naziv mape:

en: Could not move the files
hr: Nemoguće premještanje datoteka

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
hr: Datoteke se ne mogu premjestiti na trenutnu lokaciju, kao alternativu koju ste odabrali za kopiranje.

en: Copy To
hr: Kopiraj u

en: Could not open the location
hr: Nemoguće otvaranje lokacije

en: Move to…
hr: Premjesti u…

en: Open with the File Manager
hr: Otvori u upravitelju datotekama

en: Paste Into Folder
hr: Zalijepi u mapu

en: Open with Gimp
hr: Otvori s Gimpom

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
hr: Želite li premjestiti “%s” u “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
hr: Želite li kopirati “%s” u “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
hr: Želite li premjestiti povućene datoteke u “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
hr: Želite li kopirati povućene datoteke u “%s”?

en: File manager operations.
hr: Radnje upravitelja datoteka.

en: Con_trast:
hr: Kon_trast:

en: G_amma:
hr: G_ama:

en: Cyan-_Red:
hr: Svjetlo plava-_crvena:

en: _Magenta-Green:
hr: _Svjetlo ljubičasto-zelena:

en: _Yellow-Blue:
hr: _Žuto-plava:

en: _Grid:
hr: _Mreža:

en: Heigh_t:
hr: Visin_a:

en: I_nvert aspect ratio
hr: _Obrni omjer slike

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
hr: V_eće od:

en: Include current channel
hr: Uključi trenutni kanal

en: High _quality
hr: Visoka _kvaliteta

en: Set the image size to this value
hr: Postavi veličinu slike na ovu vrijednost

en: Scale factor:
hr: Omjer promjene razlučivosti:

en: New dimensions:
hr: Nova razlučivost:

en: Grid:
hr: Mreža:

en: Pick a background color
hr: Odaberi boju pozadine

en: _Transparent
hr: _Prozirno

en: Bounding box
hr: Obuhvati rubove

en: Crop borders
hr: Obreži rubove

en: Point 1:
hr: Točka 1:

en: Point 2:
hr: Točka 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
hr: Iscrtaj liniju ispod slike 
    za postavljanje poravnanja.

en: Linear scale
hr: Linearna prilagodba veličine

en: Applying changes
hr: Primijenjivanje promjena

en: Adjust Colors
hr: Prilagodi boje

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
hr: Promijeni razinu svjetline, kontrasta, zasićenja i game slike

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
hr: Rastegni histogram nakon obrezivanja 0.5% sa oba kraja

en: Equalize
hr: Izjednači

en: Equalize the histogram using the square root function
hr: Izjednači histogram koristeći funkciju kvadratnog korijena

en: Equalize the histogram using the linear function
hr: Izjednači histogram koristeći linearnu funkciju

en: Adjust Contrast
hr: Prilagodi kontrast

en: Automatic contrast adjustment
hr: Automatska prilagodba kontrasta

en: Pick a color from the image
hr: Odaberi boju iz slike

en: %d × %d (Image)
hr: %d x %d (slika)

en: %d × %d (Screen)
hr: %d x %d (zaslon)

en: 4∶3 (DVD, Book)
hr: 4∶3 (DVD, Knjiga)

en: 3∶2 (Postcard)
hr: 4 x 6 (razglednica)

en: Rule of Thirds
hr: Pravilo trećine

en: Golden Sections
hr: Zlatni presjek

en: Center Lines
hr: Središnje linije

en: Add to Presets
hr: Dodaj u predložak

en: Enter the preset name:
hr: Upišite naziv predloška:

en: Could not save the file
hr: Nemoguće spremanje datoteke

en: Add to presets
hr: Dodaj u predložak

en: Color Curves
hr: Krivulje boja

en: Adjust color curves
hr: Prilagodi krivulje boja

en: Special Effects
hr: Specijalni efekti

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
hr: Toplije

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
hr: Hladnije

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hr.po (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will pr
en: Arctic
hr: Arktik

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
hr: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
hr: Svježe plavo

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
hr: Zamućeni rubovi

en: Flip the image vertically
hr: Zakreni sliku okomito

en: Lomo
hr: Žućkasto

note: resize the original image
en: Resizing images
hr: Promijeni veličinu slike

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
hr: Zakreni sliku za 90 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
hr: Zakreni sliku za 90 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Sharpening image
hr: Izoštravanje slike

en: Enhance Focus
hr: Poboljšaj fokus

en: Find _Duplicates…
hr: Potraži _duplikate…

en: _Folders:
hr: _Mape:

en: Duplicates:
hr: Duplikati:

en: No duplicates found.
hr: Nema pronađenih duplikata.

en: Start _at:
hr: Pokreni _u:

en: Find duplicated files.
hr: Potraži duplikate datoteka.

en: leave the newest duplicates
hr: zadrži najnovije duplikate

en: leave the oldest duplicates
hr: zadrži najstarije duplikate

en: by folder…
hr: prema mapi…

en: no file
hr: bez datoteka

en: %d file (%s) | %d files (%s)
hr[0]: %d slika (%s)
hr[1]: %d slike (%s)
hr[2]: %d slika (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
hr[0]: %d duplikat
hr[1]: %d duplikata
hr[2]: %d duplikata

en: Search completed
hr: Pretraga završena

en: Searching for duplicates
hr: Pretraživanje duplikata

en: Duplicates
hr: Duplikati

en: Upload images to Flickr
hr: Pošalji slike na Flickr

en: Public photos
hr: Javne fotografije

en: Private photos, visible to family and friends
hr: Privatne fotografije, vidljive samo prijateljima

en: Private photos, visible to friends
hr: Privatne fotografije, vidljive samo prijateljima

en: Private photos, visible to family
hr: Privatne fotografije, vidljive samo obitelji

en: Private photos
hr: Privatne fotografije

en: Safe content
hr: Siguran sadržaj

en: Moderate content
hr: Umjeren sadržaj

en: Restricted content
hr: Ograničen sadržaj

en: Ph_otoset:
hr: Skup _boja:

en: _Privacy:
hr: _Privatnost:

en: _Safety:
hr: _Sigurnost:

en: Hi_de from public searches
hr: Sakrij od _javnih pretraga

en: _Resize if larger than:
hr: _Promijeni veličinu ako je veća od:

en: Could not connect to the server
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem

en: Files successfully uploaded to the server.
hr: Datoteke su uspješno poslane na poslužitelj.

en: _Open in the Browser
hr: _Otvori u pregledniku

en: Could not create the album
hr: Nemoguće stvaranje albuma

en: Could not upload the files
hr: Nemoguće slanje datoteka

en: No valid file selected.
hr: Nema odabranih valjanih datoteka.

en: Could not export the files
hr: Nemoguć izvoz datoteka

en: Could not get the photo list
hr: Nemoguće dobivanje popisa fotografija

en: No album selected
hr: Nema odabrnih albuma

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
hr: Vrati se u ovaj prozor kada se završi proces ovjere na %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
hr: Jednom kada ste završili, kliknite “Nastavi” tipku ispod.

en: _Authorize…
hr: _Ovjeri…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
hr: gThumb zahtijeva vašu ovjeru za slanje fotografija na %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
hr: Kliknite "Ovjeri" za otvaranje vašeg web preglednika i ovjeru gthumba za slanje slika na %s. Kada ste završili, Vratite se na ovaj prozor za završetak ovjere.

en: Getting the album list
hr: Dobivanje popisa albuma

en: Creating the new album
hr: Stvaranje novog albuma

en: Could not upload “%s”: %s
hr: Nemoguće slanje "%s": %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
hr: Šaljem “%s”

en: Uploading the files to the server
hr: Slanje datoteka na poslužitelj

en: Getting the photo list
hr: Dobivanje popisa fotografija

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
hr: Slika je spremljena kao %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
hr: Slika zaslona

en: Could not take a screenshot
hr: Nemogće slikanje zaslona

en: Play faster
hr: Reproduciraj brže

en: Play slower
hr: Reproduciraj sporije

en: Go forward 1 second
hr: Idi naprijed 1 sekundu

en: Go forward 5 seconds
hr: Idi naprijed 5 sekundi

en: Go forward 5 minutes
hr: Idi naprijed 5 minuta

en: Go back 1 second
hr: Vrati se natrag 1 sekundu

en: Go back 5 seconds
hr: Vrati se natrag 5 sekundi

en: Go back 5 minutes
hr: Vrati se natrag 5 minuta

en: Use hardware acceleration
hr: Koristi hardversko ubrzanje

en: _Screenshots location:
hr: _Lokacija slika zaslona:

en: Slower
hr: Sporije

en: Restart when finished
hr: Ponovo pokreni kada je završeno

en: Audio/Video support
hr: Video/Zvučna podrška

en: Play audio and video files.
hr: Reproduciraj video i zvučne datoteke.

en: Playing video
hr: Reproduciranje video snimke

en: Audio/Video Player
hr: Glazbeni/Video reproduktor

en: Could not print the selected files
hr: Nemoguć ispis odabranih datoteka

en: The current page number
hr: Broj trenutne stranice

en: The total number of pages
hr: Ukupan broj stranica

en: Special code
hr: Poseban kôd

en: The current date
hr: Trenutni datum

en: The total number of files
hr: Ukupan broj datoteka

en: The event description
hr: Opis događaja

en: Select Caption Font
hr: Odaberi slova opisa

en: Select Header Font
hr: Odaberi slova zagljavlja

en: Select Footer Font
hr: Odaberi slova podnožja

en: Event description
hr: Opis događaja

en: Could not print
hr: Nemogće ispisati

en: No suitable loader available for this file type
hr: Nema prikladnog učitača dostupnog za ovu vrstu datoteke

en: Loading images
hr: Učitavanje slika

en: Image print
hr: Ispis slike

en: Allow to print images choosing the page layout.
hr: Omogući ispis slika odabirom rasporeda stranice.

en: Rotate Physically
hr: Zakreni fizički

en: Reset the EXIF Orientation
hr: Vrati Exif orijentaciju

en: Saving images
hr: Spremanje slika

en: Image rotation
hr: Zakretanje slike

en: Rotate images without data loss.
hr: Zakreni sliku bez gubitka kvalitete.

en: Problem transforming the image: %s
hr: Problem pretvorbe slike: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
hr: Ova pretvorba može prouzročiti malo izobličenje slike duž jednog ili više rubova, zato jer veličina slike nije množiva s 8.
    
    Izobličenje je povratno, međutim. Ako je rezultirana slika neprihvatljiva, jednostavno primijenite povratnu pretvorbu za povrat izvorne slike.
    
    Isto tako možete odabrati odbacivanje (ili uglađivanje) svakog nepretvorenog rubnog piksela . U stvarnoj primjeni, ovaj način daje rezultat koji najbolje izgleda, ali pretvorba više nije izričito bez gubitaka.

en: _Trim
hr: _Obreži

en: _Accept distortion
hr: _Prihvati izobličenja

en: Zoom 100%
hr: Uvećaj 100%

en: Zoom 200%
hr: Uvećaj 200%

en: Zoom 300%
hr: Uvećaj 300%

en: Zoom to fit if larger
hr: Prilagodi da pristaje ako je preveliko

en: Zoom to fit width
hr: Prilagodi prema širini

en: Zoom to fit width if larger
hr: Prilagodi po širini ako je preveliko

en: Zoom to fit height
hr: Prilagodi prema širini

en: Zoom to fit height if larger
hr: Prilagodi po širini ako je preveliko

en: Undo edit
hr: Poništi uređivanje

en: Redo edit
hr: Ponovi uređivanje

en: Scroll left fast
hr: Pomiči brzo ulijevo

en: Scroll right fast
hr: Pomiči brzo udesno

en: Scroll up fast
hr: Pomiči brzo gore

en: Scroll down fast
hr: Pomiči brzo dolje

en: Scroll to center
hr: Pomiči u sredinu

en: After loading an image:
hr: Nakon učitavanja slike:

en: Set to actual size
hr: Postavi stvarnu veličinu

en: Keep previous zoom
hr: Zadrži prijašnje uvećanje

en: Fit to window if larger
hr: Prilagodi po prozoru ako je preveliko

en: Fit to width if larger
hr: Prilagodi po širini ako je preveliko

en: Reset scrollbar positions
hr: Vrati izvorni položaj trake pomicanja

en: Mouse wheel action:
hr: Radanja kotačića miša:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
hr: Promjeni sliku

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
hr: Uvećaj sliku

en: Zoom quality:
hr: Kvaliteta uvećanja:

[ctx: zoom quality]
en: _High
hr: _Visoka

[ctx: zoom quality]
en: _Low
hr: _Slabija

en: Transparency:
hr: Prozirnost:

en: Checkered
hr: Kockasta

en: Fit to height
hr: Prilagodi po visini

en: Copy Image
hr: Kopiraj sliku

en: Paste Image
hr: Zalijepi sliku

en: Apply the embedded color profile
hr: Primijeni ugrađeni profil boja

en: Loading the original image
hr: Učitavanje izvorne slike

en: JPEG XL container
hr: JPEG XL spremnik

en: Scroll Image
hr: Pomicanje slike

en: _Automatic subfolder
hr: _Automatska podmapa

en: Invalid Destination
hr: Neispravno odredište

en: File date
hr: Datum datoteke

en: No file imported
hr: Nema uvezenih datoteka

en: The selected files are already present in the destination.
hr: Odabrane datoteke su već prisutne u odredištu.

en: Could not delete the files
hr: Nemoguće brisanje datoteka

en: Delete operation not supported.
hr: Radnja brisanja nije podržana.

en: Last imported
hr: Posljednji uvoz

en: No file specified.
hr: Nema određene datoteke.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
hr: Nema dovoljno slobodnog prostora u “%s”.
    potrebno je %s prostora ali je samo %s dostupno.

en: Co_mmands:
hr: Na_redbe:

en: _Wait for the command to finish
hr: _Čekaj završetak naredbe

en: E_xecute command once for every file
hr: I_zvrši naredbu jednom za svaku datoteku

en: _Terminal command (shell script)
hr: _Naredbe terminala (skripta ljuske)

en: Sh_ortcut:
hr: Pr_ečac:

en: Edit command
hr: Uredi naredbu

en: Personalize…
hr: Prilagodi…

en: Could not save the script
hr: Nemoguće spremanje skripte

en: New Command
hr: Nova naredba

en: Are you sure you want to delete the selected command?
hr: Sigurno želite obrisati odabranu naredbu?

en: Quoted text
hr: Citirani tekst

en: File URI
hr: URI datoteke

en: File path
hr: Putanja datoteke

en: File name, no extension
hr: Naziv datoteke, bez nastavka vrste datoteke

en: Folder path
hr: Putanja datoteke

en: Ask a value
hr: Upitaj vrijednost

en: File attribute
hr: Svojstvo datoteke

en: Command exited abnormally with status %d
hr: Naredba je neočekivano prekinuta sa stanjem %d

en: Enter a value:
hr: Upiši vrijednost:

en: File list tools
hr: Alati popisa datoteka

en: Scripting and batch manipulation of files.
hr: Skriptiranje i manipuliranje datotekama.

[ctx: Cardinal point]
en: S
hr: J

[ctx: Cardinal point]
en: N
hr: S

[ctx: Cardinal point]
en: W
hr: Z

[ctx: Cardinal point]
en: E
hr: I

en: View the photo position on the map
hr: Pogledaj položaj slike na karti

en: A_ccounts:
hr: R_ačuni:

en: New authentication…
hr: Nova ovjera…

en: Authorization Required
hr: Potrebna je ovjera

en: Choose _Account…
hr: Odaberi _račun…

en: Choose Account
hr: Odaberi račun

en: Edit Accounts
hr: Uredi račune

en: Connecting to the server
hr: Povezivanje s poslužiteljem

en: Asking authorization
hr: Traženje ovjere

en: Getting account information
hr: Dobivanje informacija računa

en: _Removable Device…
hr: _Prijenosnog uređaja…

en: F_older…
hr: M_ape…

en: I_mport From
hr: U_vezi sa

en: After importing from a device:
hr: Nakon uvoza sa uređaja:

en: _Rotate the images physically
hr: _Zakreni slike fizički

en: _Delete the imported files from the source
hr: _Obriši uvezene slike iz izvora

note: view label
en: S_how:
hr: P_rikaži:

en: _Event:
hr: _Događaj:

en: Could not import the files
hr: Nemoguć uvoz datoteka

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
hr: Datoteke za uvoz: %d (%s)

en: Could not load the folder
hr: Nemoguće učitavanje mape

en: Getting the folder content…
hr: Dobivanje sadržaja mape…

en: Import from Removable Device
hr: Uvezi iz prijenosnih uređaja

en: Import from Folder
hr: Uvezi iz mape

en: Import photos
hr: Uvezi fotografije

en: Import photos from removable devices.
hr: Uvezi fotografije iz prijenosnih uređaja.

en: RAW Format
hr: RAW format

en: Raw format support
hr: Raw format podrška

en: Allow to load raw format images.
hr: Dopusti učitavanje slika u raw formatu.

en: Red-eye removal
hr: Uklanjanje crvenih očiju

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
hr: Alat za uklanjanje efekta crvenih očiju iz forografija.

en: _Sort by:
hr: Razvrstaj po:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
hr: Velika _mala slova:

en: Revert to the last used template
hr: Vrati posljednji korišteni predložak

en: Original enumerator
hr: Izvorni popisivač

en: Digitalization date
hr: Datum digitalizacije

en: Could not rename the files
hr: Nemoguće preimenovanje datoteka

en: Old Name
hr: Stari naziv

en: Keep original case
hr: Zadrži izvorna slova

en: Convert to lower-case
hr: Promijeni u mala slova

en: Convert to upper-case
hr: Promijeni u velika slova

en: Renaming files
hr: Preimenovanje datoteka

en: Rename files
hr: Preimenuj datoteke

en: Rename series of files.
hr: Preimenuj seriju datoteka.

en: Resize Images…
hr: Promijeni veličinu slike…

en: New dimensions
hr: Nova razlučivost

en: _Preserve original aspect ratios
hr: _Očuvaj izvorne omjere slika

en: Keep the original format
hr: Zadrži izvorni format

en: Resize images
hr: Promijeni veličinu slike

en: Resize series of images.
hr: Promijeni veličinu slike.

en: Could not perform the search
hr: Nemoguće obavljanje radnje pretrage

en: Find files
hr: Pretraži datoteke

en: Search again
hr: Ponovno pretraži

en: all the following rules
hr: sa svim sljedećim pravilima

en: any of the following rules
hr: sa bilo kojim sljedećim pravilom

en: Add another location
hr: Dodaj drugu lokaciju

en: No file found
hr: Nema pronađenih datoteka

en: Files found so far: %s
hr: Trenutno pronađenih datoteka: %s

en: Cancel the operation
hr: Prekini radnju

en: File search tool.
hr: Alat pretrage datoteka.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hr.po (gthumb 0)  #-#-#-#-# Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
hr: Dodaj u odabir

en: Remove from selection
hr: Ukloni iz odabira

en: Show selection
hr: Prikaži odabir

en: Remove from Selection
hr: Ukloni iz odabira

en: Show selection %d
hr: Prikaži odabir %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
hr: Koristi Alt-%d za dodavanje datoteka u ovaj odabir, Ctrl-%d za prikaz ovog odabira.

en: Selection %d
hr: Odabir %d

en: Advanced file selection.
hr: Napredni odabir datoteka.

en: Start presentation
hr: Pokreni prezentaciju

en: Terminate presentation
hr: Zaustavi prezentaciju

en: Pause/Resume presentation
hr: Pauziraj/Nastavi prezentaciju

en: Show next file
hr: Prikaži sljedeću datoteku

en: Show previous file
hr: Prikaži prijašnju datoteku

en: _Personalize
hr: _Prilagodi

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
hr: _Promijeni automatski, svakih

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
hr: sekunda

en: _Restart when finished
hr: _Ponovo pokreni kada je završeno

en: R_andom order
hr: N_aizmjenični poredak

en: Remove the selected files
hr: Ukloni odabrane datoteke

en: Choose the files to play
hr: Odaberi datoteke za reprodukciju

en: Playing a presentation
hr: Reprodukcija prezentacije

en: Push from right
hr: Gurni s desna

en: Push from bottom
hr: Gurni s dna

en: Slide from right
hr: Klizi s desna

en: Slide from bottom
hr: Klizi s dna

en: Flip page
hr: Preokreni stranicu

en: Cube from right
hr: Kocka s desna

en: Cube from bottom
hr: Kocka s dna

en: Play a presentation of images.
hr: Reproduciraj prezentaciju slika.

en: Open a folder in a terminal
hr: Otvori mapu u terminalu

en: _Web Album…
hr: _Web album…

en: Click to view the image
hr: Klikni za prikaz slike

en: Go back to the index
hr: Vrati se natrag na sadržaj

en: Image %d of %d
hr: Slika %d od %d

en: View page %d
hr: Prikaži stranica %d

en: View the next image
hr: Prikaži sljedeću sliku

en: View the next page
hr: Prikaži sljedeću stranicu

en: View the previous image
hr: Prikaži prijašnju sliku

en: View the previous page
hr: Prikaži prijašnju stranicu

en: All images on a single image
hr: Sve slike na jednoj stranici

en: Adapts to the window width
hr: Prilagodi širini prozora

en: _Copy originals to destination
hr: _Kopiraj izvornike na odredište

en: _Adapt to the window width
hr: _Prilagodi širini prozora

en: Index Page
hr: Sadržaj stranice

en: Thumbnail Caption
hr: Opis minijature

en: Image Page
hr: Stranica slike

en: Show the description, if available
hr: Prikaži opis, ako je dostupan

en: Show the following attributes:
hr: Prikaži sljedeća svojstva:

en: Image Attributes
hr: Svojstva slike

en: Current image number
hr: Broj trenutne slike

en: Total number of images
hr: Ukupan broj slika

en: Web Album
hr: Web album

en: Malformed command
hr: Oštećena naredba

en: Could not show the destination
hr: Nemoguć prikaz odredišta

en: The album has been created successfully.
hr: Album je stvoren uspješno.

en: Saving thumbnails
hr: Spremanje minijatura

en: Saving HTML pages: Images
hr: Spremanje HTML stranica: slike

en: Saving HTML pages: Indexes
hr: Spremanje HTML stranica:  sadržaji

en: Copying original images
hr: Kopiranje izvornih slika

en: Could not find the style folder
hr: Nemoguće je pronaći mapu izgleda

en: Could not create a temporary folder
hr: Nemoguće stvaranje privremene mape

en: Web Albums
hr: Web album

en: Create static web albums.
hr: Stvori nepromjenjive web albume.

en: Could not load the position “%s”
hr: Nemoguće učitavanje položaja “%s”

en: Could not save the filter
hr: Nemoguće spremanje filtra

en: New Filter
hr: Novi filter

en: Edit Filter
hr: Uredi filter

[ctx: Extensions]
en: All
hr: Sva

[ctx: Extensions]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: Extensions]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: File tools
hr: Alati datoteke

en: List tools
hr: Popis alata

en: Importers
hr: Uveznici

en: Exporters
hr: Izvoznici

en: Could not activate the extension
hr: Nemoguće aktiviranje proširenja

en: Could not deactivate the extension
hr: Nemoguće deaktiviranje proširenja

en: gThumb Development Team
hr: gThumb razvojni tim

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
hr: Morate ponovno pokrenuti gthumb kako bi se promjene primijenile

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
hr: Želite li obrnuti sve promjene i koristiti zadane prečace?

[ctx: Shortcuts]
en: All
hr: Svi

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
hr: Promijenjeno

en: Moving “%s” to “%s”
hr: Premještanje "%s" u "%s"

en: Copying “%s” to “%s”
hr: Kopiranje "%s" u "%s"

en: Moving files
hr: Premještanje datoteka

en: Getting file information
hr: Dobivanje informacija

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
hr: Pritisni kombinaciju tipka za korištenje prečaca.

en: Press Esc to cancel
hr: Pritisni Esc ili za prekid

en: Automatically start a presentation
hr: Automatski pokreni prezentaciju

en: Automatically import digital camera photos
hr: Automatski uvezi fotografije s digitalne kamere

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
hr: [DATOTEKA…] [DIREKTORIJ…]

en: — Image browser and viewer
hr: — Preglednik i pretraživač slika

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: gThumb je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena od strane Zaklade slobodnog softvera, ili inačice 2 licence ili (po vašem izboru) svake novije inačice.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: gThumb se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
hr: Trebali ste primiti kopiju GNU Opće Javne Licence uz gThumb; ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
hr: Preglednik i pretraživač slika za GNOME.

en: Show browser
hr: Prikaži preglednik

en: Revert image to saved
hr: Vrati sliku na spremljeno

en: Thumbnails list
hr: Popis minijatura

en: Load previous location
hr: Učitaj prijašnju lokaciju

en: Load next location
hr: Učitaj sljedeću lokaciju

en: Load parent folder
hr: Učitaj sadržajnu mapu

en: Load home
hr: Učitaj osobnu mapu

en: Reload location
hr: Učitaj ponovno lokaciju

en: Show/Hide hidden files
hr: Prikaži/Sakrij skrivene datoteke

en: Change sorting order
hr: Promijeni redoslijed razvrstavanja

en: Show first file
hr: Prikaži prvu datoteku

en: Show last file
hr: Prikaži posljednju datoteku

en: Image tools
hr: Alati slike

en: [modified]
hr: [promijenjeno]

en: %s of free space
hr: %s slobodnog prostora

en: No suitable module found for %s
hr: Prikladan modul nije pronađen za %s

en: Save changes to file “%s”?
hr: Spremi promjene u datoteku “%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene će biti trajno izgubljene.

en: Do _Not Save
hr: Ne _spremaj

en: Could not change name
hr: Nemoguća promjena naziva

en: View the folders
hr: Prikaži mape

en: No suitable module found
hr: Nema pronađenih prikladnih modula

en: Could not open the module “%s”: %s
hr: Nemoguće otvaranje modula "%s": %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
hr: Proširenje “%1$s” je zahtjevano proširenjem “%2$s”

en: _Show Format Options
hr: _Prikaži mogućnosti formata

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
hr: Slike se ne mogu premjestiti u smeće. Želite li ih trajno obrisati?

en: Could not move the files to the Trash
hr: Nemoguće premještanje datoteka u smeće

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
hr[0]: Sigurno želite trajno ukloniti %'d odabranu datoteku?
hr[1]: Sigurno želite trajno ukloniti %'d odabrane datoteke?
hr[2]: Sigurno želite trajno ukloniti %'d odabranih datoteka?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
hr: Ako obrišete datoteku, biti će trajno izgubljena.

en: No limit specified
hr: Ograničenje nije određeno

en: (Open Parent)
hr: (Otvori sadržajni)

en: No options available for this file type
hr: Nema dostupnih mogućnosti za ovu vrstu datoteke

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
hr: Nemoguć pronalazak prikladnog modula za spremanje slike kao "%s"

en: Reading file information
hr: Čitanje Informacija datoteke

en: Hidden Files
hr: Skrivene datoteke

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
hr: Datum i vrijeme promjene

en: Exposure Settings
hr: Postavke ekspozicije

en: General Date & Time
hr: Općeniti datum i vrijeme

en: file path
hr: putanji datoteke

en: file modified date
hr: datumu promjene datoteke

en: no sorting
hr: bez razvrstavanja

en: aspect ratio
hr: omjeru slike

en: JPEG Images
hr: JPEG slike

en: Raw Photos
hr: Raw fotografije

en: Title (embedded)
hr: Naslov (ugrađen)

en: Description (embedded)
hr: Opis (ugrađen)

en: Saving file information
hr: Spremanje informacija datoteke

en: Create tag “%s”
hr: Stvori oznaku “%s”

en: Show all the tags
hr: Prikaži sve oznake

en: Holidays
hr: Praznici

en: Temporary
hr: Privremeno

en: Day of the month
hr: Dan u mjesecu

en: is lower than
hr: je manje od

en: is lower than or equal to
hr: je manje od ili jednako

en: The test definition is incomplete
hr: Test definicije je nepotpun

en: is only
hr: je samo

en: Add a new rule
hr: Dodaj novo pravilo

en: Remove this rule
hr: Ukloni ovo pravilo

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
hr: Kombinacija tipki «%s» je već dodijeljena radnji «%s».  Želite li umjesto toga ponovo dodijeliti tu radnju?

en: Reassign
hr: Ponovno dodijeli

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
hr: Kombinacija tipki «%s» je već dodijeljena radnji «%s» i ne može se promijeniti.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
hr: Kombinacija tipki «%s» je već dodijeljena i ne može se promijeniti.

en: Could not launch the application
hr: Nemoguće pokretanje aplikacije

en: _Upload
hr: _Pošalji

en: Open Location…
hr: Otvori lokaciju…

en: Sort By…
hr: Razvrstaj po…

en: _About gThumb
hr: _O gThumb

en: _Delete History
hr: _Obriši povijest

en: _Application:
hr: _Aplikacija:

en: <b>Interface</b>
hr: <b>Sučelje</b>

en: Postcard
hr: Razglednica

en: Go to the home folder
hr: Idi u osobnu mapu

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
hr: Ispiši trenutnu sliku

en: Actual size
hr: Stvarna veličina

en: Error parsing option --gdk-debug
hr: Greška pri obradi mogućnosti --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
hr: Greška pri obradi mogućnosti --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: CLASS
hr: KLASA

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
hr: ZASLON

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
hr: Multi_tipka

[ctx: keyboard label]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: Up
hr: Gore

[ctx: keyboard label]
en: Right
hr: Desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
hr: KP_lijevo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
hr: KP_gore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
hr: KP_desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
hr: KP_dolje

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
hr: KP_sljedeći

en: Failed to open file '%s': %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
hr: Slika "%s" ne sadrži podatke

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hr: Ne mogu učitati animaciju "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
hr: Dio za učitavanje slike %s ne podržava odgovarajuće sučelje; možda je iz različite GTK inačice?

en: Image type '%s' is not supported
hr: Vrsta slike "%s" nije podržana

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hr: Ne mogu prepoznati datotečni format slike za datoteku "%s"

en: Failed to load image '%s': %s
hr: Ne mogu učitati sliku "%s": %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hr: Ne može da zatvori "%s" pri upisu slike, moguće je da nisu spremljeni svi podaci: %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hr: Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste "%s"

en: Unsupported animation type
hr: Nije podržana vrsta animacije

en: The ANI image format
hr: ANI zapis slika

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje BMP datoteke

en: Couldn't write to BMP file
hr: Ne mogu pisati u BMP datoteku

en: The BMP image format
hr: BMP zapis slike

en: The GIF image format
hr: GIF zapis slike

en: Icon has zero width
hr: Sličica je širine nula

en: Icon has zero height
hr: Sličica ima visinu nula

en: The ICO image format
hr: ICO zapis slike

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hr: Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; ne može da razume vrijednost ˇ"%s".

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hr: Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrijednost "%d".

en: The JPEG image format
hr: JPEG zapis slike

en: Couldn't allocate memory for header
hr: Ne može se alocirati memorija za zaglavlje

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hr: Ne može se alocirati memorija za međuspremnik konteksta

en: Image has invalid width and/or height
hr: Slika je neispravne širine i/ili visine

en: Image has unsupported bpp
hr: Slika koristi nepodržan broj bitova po točki

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hr: Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravnina

en: Couldn't create new pixbuf
hr: Ne mogu napraviti novi pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
hr: Ne može se alocirati memorija za podatke

en: Couldn't allocate memory for paletted data
hr: Ne može se alocirati memorija za podatke palete

en: Didn't get all lines of PCX image
hr: Ne može učitati sve linije iz PCX slike

en: No palette found at end of PCX data
hr: Nije nađena paleta na kraju PCX podataka

en: The PCX image format
hr: PCX zapis slike

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje slike veličine %ld×%ld; pokušajte zatvoriti neke programe kako biste oslobodili nešto memorije

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hr: Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hr: Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju biti ASCII znakovi.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hr: Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%s' nije u tom rasponu.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hr: Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%d' nije dozvoljena.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hr: Vrijednost za PNG odjeljak teksta %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 zapis.

en: The PNG image format
hr: PNG zapis slike

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hr: Dio za učitavanje PNM slika je očekivao da naiđe na cijeli broj, ali nije

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hr: Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika

en: RAS image has bogus header data
hr: RAS slika ima neispravno zaglavlje

en: RAS image has unknown type
hr: RAS slika je nepoznate vrste

en: unsupported RAS image variation
hr: nije podržana vrsta RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje RAS slike

en: The Sun raster image format
hr: Sun-ov zapis rasterskih slika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hr: Nema dovoljno memorije za strukturu međuspremnika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hr: Nema dovoljno memorije za podatke međuspremnika

en: Cannot realloc IOBuffer data
hr: Ne mogu ponovno dodijeliti podatke međuspremnika

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hr: Nemam dovoljno memorije za privremeni međuspremnik

en: Cannot allocate colormap structure
hr: Nema dovoljno memorije za mapu boja

en: Cannot allocate colormap entries
hr: Nemam dovoljno memorije za unose u mapu boja

en: Excess data in file
hr: Pretjerano mnogo podataka u datoteci

en: The Targa image format
hr: Targa zapis slika

en: TIFFClose operation failed
hr: TIFFClose operacija nije uspjela

en: The TIFF image format
hr: TIFF zapis slika

en: Image has zero width
hr: Slika je širine nula

en: Image has zero height
hr: Slika je visine nula

en: Not enough memory to load image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje slike

en: Couldn't save the rest
hr: Ne mogu spremiti ostatak

en: The WBMP image format
hr: WBMP zapis slika

en: The XBM image format
hr: XBM zapis slika

en: The XPM image format
hr: XPM zapis slike

en: Couldn't load metafile
hr: Nisam mogao učitati metadatoteku

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
hr: Ne šalje GDI zahtjeve u skupinama

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
hr: Isto kao --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
hr: BOJE

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hr[0]: Otvaranje %d stavke
hr[1]: Otvaranje %d stavke
hr[2]: Otvaranje %d stavki

en: Could not show link
hr: Nemoguće prikazati poveznicu

en: The license of the program
hr: Licenca programa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
hr: _Licenca

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
hr: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
hr: Obrnuta kosa crta

en: Unhandled tag: '%s'
hr: Nepodešena oznaka:'%s'

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  g
en: calendar:week_start:0
hr: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
hr: Neispravan

en: _Red:
hr: _Crvena:

en: Amount of red light in the color.
hr: Količina crvene svjetlosti u boji.

en: Amount of green light in the color.
hr: Količina zelene svjetlosti u boji.

en: Amount of blue light in the color.
hr: Količina plave svjetlosti u boji.

en: Transparency of the color.
hr: Prozirnost boje.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
hr: Prethodno odabrana boja, za usporedbu s bojom koju odabireš sad.

en: The color you've chosen.
hr: Boja koja je odabrana.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hr: Upravljaj prilagođenim veličinama

en: Custom Size %d
hr: Prilagođena veličina %d

en: Paper Margins
hr: Rubovi papira

en: Could not retrieve information about the file
hr: Nisam mogao dohvatiti informaciju o datoteci %s: %s

en: Could not add a bookmark
hr: Nisam mogao dodati knjižnu oznaku %s

en: Could not remove bookmark
hr: Nisam mogao ukloniti zabilješku

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hr: Mapa nije mogla biti kreirana, jer već postoji datoteka s istim imenom. Pokušajte koristiti drugo ime za mapu, ili prvo preimenujte datoteku.

en: The folder contents could not be displayed
hr: Sadržaj mape nije mogao biti prikazan

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
hr: Dodaj mapu '%s' u zabilješke

en: Add the current folder to the bookmarks
hr: Dodaj trenutnu mapu u zabilješke

en: Add the selected folders to the bookmarks
hr: Dodaj odabrane mape u zabilješke

en: Remove the bookmark '%s'
hr: Ukloni zabilješku '%s'

en: Remove the selected bookmark
hr: Maknu odabrane zabilješke

en: Add the selected folder to the Bookmarks
hr: Dodaj odabranu mapu u zabilješke

en: _Add to Bookmarks
hr: _Dodaj u zabilješke

en: Show _Size Column
hr: Prikaži _stupac veličine

en: _Browse for other folders
hr: _Pregledaj druge mape

en: Save in _folder:
hr: Spremi u _mapu:

en: Create in _folder:
hr: Stvori u _mapi:

en: Could not read the contents of %s
hr: Nemoguće pročitati sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
hr: Nemoguće čitanje sadržaja mape

en: Shortcut %s does not exist
hr: Kratica %s ne postoji

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
hr: Datoteka imena "%s" već postoji. Želite li ju zamjeniti?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka već postoji u "%s". Zamjena će prebrisati njezin sadržaj.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hr: Aplikacija se ne može spojiti na indekser daemon. Provjerite ako je indekser pokrenut.

en: Could not send the search request
hr: Nemoguće slanje zahtjeva pretrage

en: Could not mount %s
hr: Nisam mogao montirati %s

en: Invalid path
hr: Neispravna putanja

en: Path does not exist
hr: Putanja ne postoji

en: Fol_ders
hr: _Mape

en: Folder unreadable: %s
hr: Nečitljiva mapa: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
hr: Datoteka "%s" se nalazi na nekom drugom računalu (zvanom %s) i možda nije dostupna ovom programu.
    Jeste li sigurni da ju želite izabrati?

en: De_lete File
hr: _Obriši datoteku

en: _Rename File
hr: _Promijeni ime datoteke

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hr: Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hr: Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji su nedozvoljeni u imenima datoteka

en: Really delete file "%s"?
hr: Zaista obrisati datoteku "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
hr: Greška kod preimenovanja datoteke u "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hr: Greška pri preimenovanju datoteke "%s" to "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
hr: Promijeni ime datoteke "%s" u:

en: _Selection:
hr: _Odabir:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hr: Ime datoteke "%s" se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
hr: Ne mogu konvertirati ime datoteke

en: _Gamma value
hr: _Gama vrijednost

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hr: Greška pri učitavanju sličice: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hr: Nisam mogao naći sličicu "%s". Također nisam
    našao temu "%s'", možda ju trebate instalirati.
    Kopiju možete preuzeti sa:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hr: Sličica %s nije prisutna u temi

en: Failed to load icon
hr: Neuspjelo učitavanje ikone

[ctx: input method menu]
en: System
hr: Sustav

[ctx: input method menu]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
hr: Sustav (%s)

en: No extended input devices
hr: Nema proširenih ulaznih uređaja

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
hr: Učitaj dodatne GTK+ module

en: Cannot open display: %s
hr: Nemoguće otvaranje zaslona: %s

en: Connect as u_ser:
hr: Poveži se kao _korisnik

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
hr: Nemoguće zaustavljanje procesa

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hr: Stranica terminala

en: Top Command
hr: Gornja naredba

en: Bourne Again Shell
hr: Bourne protiv ljuske

en: Bourne Shell
hr: Bourne ljuska

en: Z Shell
hr: Z ljuska

en: Page %u
hr: Stranica %u

en: Not a valid page setup file
hr: Neispravna datoteka postavke stranice

en: Any Printer
hr: Bilo koji pisač

en: For portable documents
hr: Za prenosive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hr: Rubovi:
     Lijevi: %s %s
     Desni: %s %s
     Vrh: %s %s
     Dno: %s %s

en: _Format for:
hr: _Format za:

en: _Paper size:
hr: _Veličina papira:

en: Up Path
hr: Gornja putanja

en: Down Path
hr: Donja putanja

en: File System Root
hr: Korijenski datotečni sustav

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hr: %s zadatak #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hr: Početno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hr: Priprema za ispis

[ctx: print operation status]
en: Generating data
hr: Stvaranje podataka

[ctx: print operation status]
en: Sending data
hr: Slanje podataka

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hr: Čekanje

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
hr: Blokirano na pitanju

[ctx: print operation status]
en: Printing
hr: Ispisivanje

[ctx: print operation status]
en: Finished
hr: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hr: Završeno s greškama

en: Preparing %d
hr: Pripremam %d

en: Printing %d
hr: Ispisujem %d

en: Error creating print preview
hr: Greška stvaranja pregleda ispisa

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hr: Najvjerojatniji razlog je taj da privremena datoteka nije mogla biti stvorena.

en: Printer offline
hr: Pisač je isključen

en: Need user intervention
hr: Potrebna je intervencija korisnika

en: Custom size
hr: Prilagođena veličina

en: No printer found
hr: Pisač nije pronađen

en: Invalid argument to CreateDC
hr: Neispravan argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
hr: Greška iz StartDoc

en: Not enough free memory
hr: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hr: Neispravan argument za PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hr: Neispravan pokazivač za PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hr: Neispravno rukovanje s PrintDlgEx

en: Unspecified error
hr: Neodređena greška

en: Getting printer information failed
hr: Neuspjelo dobivanje informacija pisača

en: _All Pages
hr: _Sve stranice

en: C_urrent Page
hr: T_renutna stranica

en: Pag_es:
hr: S_tranice:

en: Copie_s:
hr: Kopij_e:

en: C_ollate
hr: R_azvrstaj

en: _Reverse
hr: _Preokreni

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
hr: S lijeva na desno, s vrha prema dnu

en: Left to right, bottom to top
hr: S lijeva na desno, s dna prema vrhu

en: Right to left, top to bottom
hr: S desna na lijevo, s vrha prema dnu

en: Right to left, bottom to top
hr: S desna na lijevo, s dna prema vrhu

en: Top to bottom, left to right
hr: S vrha prema dnu, s lijeva na desno

en: Top to bottom, right to left
hr: S vrha prema dnu, s desna na lijevo

en: Bottom to top, left to right
hr: S dna prema vrhu, s lijeva na desno

en: Bottom to top, right to left
hr: S dna prema vrhu, s desna na lijevo

en: Page Ordering
hr: Poredak stranice

en: T_wo-sided:
hr: O_bostrano:

en: Pages per _side:
hr: Stranica po _listu:

en: Page or_dering:
hr: Redosljed st_ranica:

en: _Only print:
hr: _Samo ispiši:

en: All sheets
hr: Svi listovi

en: Even sheets
hr: Parni listovi

en: Odd sheets
hr: Neparni listovi

en: Sc_ale:
hr: Ra_zmjer:

en: Paper _type:
hr: _Vrsta papira:

en: Paper _source:
hr: Izvor _papira:

en: Output t_ray:
hr: Izlazna l_adica:

en: Or_ientation:
hr: Or_ijentacija:

en: Pri_ority:
hr: Pri_oritet:

en: _Billing info:
hr: _Informacija o dokumentu:

en: Print Document
hr: Ispiši dokument

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
hr: _U:

en: Time of print
hr: Vrijeme ispisa

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
hr: Na _čekanju

en: Hold the job until it is explicitly released
hr: Zadrži zadatak dok se izričito ne otpusti

en: Add Cover Page
hr: Dodaj naslovnu stranicu

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hr: P_rije:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
hr: _Nakon:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
hr: Kvaliteta slike

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
hr: Završavanje

en: Some of the settings in the dialog conflict
hr: Neke od postavki su u dijalogu sukoba

en: Unable to find include file: "%s"
hr: Ne mogu uključiti datoteku: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
hr: Ne mogu pronaći slikovnu datoteku u pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
hr: Odaberi koja vrsta dokumenata je prikazana

en: No item for URI '%s' found
hr: Nema pronađene stavke za URI '%s'

en: Untitled filter
hr: Bezimeni filter

en: Could not remove item
hr: Nemoguće uklanjanje stavke

en: Could not clear list
hr: Nemoguće brisanje popisa

en: _Remove From List
hr: _Ukloni s popisa

en: Show _Private Resources
hr: Prikaži _privatne izvore

en: Unable to find an item with URI '%s'
hr: Nemoguć pronalazak stavke s URI-jem '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
hr: Puls okretanja

en: Provides visual indication of progress
hr: Pruža vizualno upozorenje napretka

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
hr: Informacije

[ctx: Stock label]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: Stock label]
en: Error
hr: Greška

[ctx: Stock label]
en: Question
hr: Pitanje

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
hr: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
hr: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
hr: _Primijeni

[ctx: Stock label]
en: _Bold
hr: _Podebljano

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: Stock label]
en: _Clear
hr: _Obriši

[ctx: Stock label]
en: _Close
hr: _Zatvori

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
hr: P_oveži se

[ctx: Stock label]
en: _Convert
hr: _Pretvori

[ctx: Stock label]
en: _Copy
hr: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
hr: Iz_reži

[ctx: Stock label]
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: Stock label]
en: _Discard
hr: _Odbaci

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
hr: _Prekini povezivanje

[ctx: Stock label]
en: _Execute
hr: _Pokreni

[ctx: Stock label]
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: Stock label]
en: _Find
hr: _Pretraži

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
hr: Pretraži i _zamijeni

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
hr: _Disketa

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
hr: _Cijeli zaslon

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
hr: _Napusti cijeli zaslon

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
hr: _Dno

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
hr: _Prvu

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
hr: _Posljednju

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
hr: _Vrh

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
hr: _Natrag

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
hr: _Dolje

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
hr: _Naprijed

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
hr: _Gore

[ctx: Stock label]
en: _Help
hr: _Pomoć

[ctx: Stock label]
en: _Home
hr: _Osobna mapa

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
hr: Povećaj uvlaku

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
hr: Smanji uvlaku

[ctx: Stock label]
en: _Index
hr: _Sadržaj

[ctx: Stock label]
en: _Information
hr: _Informacije

[ctx: Stock label]
en: _Italic
hr: _Ukošeno

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
hr: _Skoči na

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text"
en: _Center
hr: _Sredina

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is about text justification
en: _Fill
hr: _Ispuni

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
hr: _Lijevo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
hr: _Desno

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
hr: _Naprijed

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
hr: _Sljedeća

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music"
en: P_ause
hr: P_auza

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music"
en: _Play
hr: _Reproduciraj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
hr: Pri_jašnja

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Media label
en: _Record
hr: _Snimi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
hr: P_remotaj

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Media label
en: _Stop
hr: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Network
hr: _Mreža

[ctx: Stock label]
en: _New
hr: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _No
hr: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _OK
hr: _U redu

[ctx: Stock label]
en: _Open
hr: _Otvori

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Landscape
hr: Položeno

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Portrait
hr: Uspravno

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Reverse landscape
hr: Obrnuto položeno

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Reverse portrait
hr: Obrnuto uspravno

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
hr: Pos_tavke stranice

[ctx: Stock label]
en: _Paste
hr: _Zalijepi

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
hr: _Osobitosti

[ctx: Stock label]
en: _Print
hr: _Ispis

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
hr: Pre_gled prije ispisa

[ctx: Stock label]
en: _Properties
hr: _Svojstva

[ctx: Stock label]
en: _Quit
hr: _Zatvori

[ctx: Stock label]
en: _Redo
hr: _Ponovi

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
hr: _Osvježi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
hr: _Ukloni

[ctx: Stock label]
en: _Revert
hr: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Save
hr: _Spremi

[ctx: Stock label]
en: Save _As
hr: Spremi _kao

[ctx: Stock label]
en: Select _All
hr: Odaberi _sve

[ctx: Stock label]
en: _Color
hr: _Boja

[ctx: Stock label]
en: _Font
hr: _Slova

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Sorting direction
en: _Ascending
hr: _Rastući

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Sorting direction
en: _Descending
hr: _Padajući

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
hr: _Provjera pravopisa

[ctx: Stock label]
en: _Stop
hr: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Font variant
en: _Strikethrough
hr: _Precrtano

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
hr: _Vrati obrisano

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Font variant
en: _Underline
hr: _Podvučeno

[ctx: Stock label]
en: _Undo
hr: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Yes
hr: _Da

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Zoom
en: _Normal Size
hr: _Normalna veličina

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Zoom
en: Best _Fit
hr: _Najbolja prilagodba

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
hr: _Uvećaj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
hr: _Smanji

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hr: Nepznata greška pri prevođenju %s

en: No deserialize function found for format %s
hr: Nema pronađene funkcije za format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hr: Oboje "id" i "naziv" su pronađeni u <%s> elementu

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hr: Svojstvo "%s" je pronađeno dvaput u <%s> elementu

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hr: <%s> element ne sadrži "naziv" ni "id" svojstvo

en: Tag "%s" has not been defined.
hr: Oznaka "%s" nije određena.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hr: Anonimna oznaka pronađena, stoga se oznake ne mogu stvoriti.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hr: Oznaka "%s" ne postoji u međuspremniku stoga se oznake ne mogu stvoriti.

en: "%s" is not a valid attribute type
hr: "%s" nije valjana vrsta svojstva

en: "%s" is not a valid attribute name
hr: "%s" nije valjan naziv svojstva

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hr: "%s" ne može biti pretvoren u vrijednost vrste "%s" za svojstvo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hr: "%s" nije valjana vrijednost ili svojstvo "%s"

en: Tag "%s" already defined
hr: Oznaka "%s" je već određena

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hr: Oznaka "%s" ima nevaljani prioritet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hr: Najudaljeniji element u tekstu mora biti <tekst_pogled_greška> a ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
hr: <%s> element je već određen

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hr: <text> element se ne može pojaviti prije <tags> elementa

en: Serialized data is malformed
hr: Podaci prevođenja su oštećeni

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hr: Podaci prevođenja su oštećeni. Prvi odjeljak nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: RLO Right-to-left o_verride
hr: RLO primorava_nje s desna-na-lijevo

en: ZWS _Zero width space
hr: ZWS _razmak bez širine

en: ZWJ Zero width _joiner
hr: ZWJ _spojnica bez širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hr: ZWNJ _nespojnica bez širine

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hr: Ne mogu pronaći modul tema u putanji modula: "%s",

en: --- No Tip ---
hr: --- Nema savjeta ---

en: Adjusts the volume
hr: Prilagođava glasnoću zvuka

en: Decreases the volume
hr: Smanjuje glasnoću

en: Increases the volume
hr: Pojačava glasnoću

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
hr: A3 dodatno

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
hr: A4 dodatno

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
hr: A4 tablica

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
hr: A5 dodatno

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
hr: B5 dodatno

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
hr: DL omotnica

[ctx: paper size]
en: jis exec
hr: izvrši jis

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hr: Choukei 2 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hr: Choukei 3 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hr: Choukei 4 omotnica

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
hr: hagaki (razglednica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hr: kahu omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hr: kaku2 omotnica

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hr: oufuku (uzvratna razglednica)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hr: you4 omotnica

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hr: a2 omotnica

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hr: c5 omotnica

[ctx: paper size]
en: European edp
hr: Europski edp

[ctx: paper size]
en: Executive
hr: Izvršni

[ctx: paper size]
en: Government Legal
hr: Vladini zakonik

[ctx: paper size]
en: Government Letter
hr: Vladino pismo

[ctx: paper size]
en: Invoice
hr: Dostavnica

[ctx: paper size]
en: US Legal
hr: SAD zakonik

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
hr: SAD dodatni zakonik

[ctx: paper size]
en: US Letter
hr: SAD pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
hr: SAD dodano pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
hr: SAD pismo plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hr: Monarhijska omotnica

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hr: #10 omotnica

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hr: #11 omotnica

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hr: #12 omotnica

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hr: #14 omotnica

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hr: #9 omotnica

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hr: Osobna omotnica

[ctx: paper size]
en: Quarto
hr: Četvrtina

[ctx: paper size]
en: Wide Format
hr: Širok format

[ctx: paper size]
en: Folio
hr: Presavijen list

[ctx: paper size]
en: Folio sp
hr: Presavijen list sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hr: Omotnica pozivnice

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hr: Talijanska omotnica

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hr: Dostavna omotnica

[ctx: paper size]
en: Small Photo
hr: Mala fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hr: prc1 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hr: prc10 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hr: prc2 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hr: prc3 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hr: prc4 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hr: prc5 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hr: prc6 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hr: prc7 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hr: prc8 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hr: prc9 omotnica

en: Failed to write header
hr: Neuspjelo zapisivanje zaglavlja

en: Failed to write hash table
hr: Neuspjelo zapisivanje jedinstvene vrijednosti tablice

en: Failed to write folder index
hr: Neuspjelo zapisivanje sadržaja mape

en: Failed to rewrite header
hr: Neuspjelo ponovno zapisivanje zaglavlja

en: Failed to open file %s : %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
hr: Neuspjelo zapisivanje datoteke predmemorije: %s

en: The generated cache was invalid.
hr: Stvorena predmemorija je neispravna.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hr: Nemoguće preimenovanje %s u %s: %s, zato uklanjam %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hr: Nemoguće preimenovanje %s natrag u %s: %s

en: Cache file created successfully.
hr: Datoteka predmemorije stvorena uspješno.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hr: Prepiši postojeću predmemoriju, čak i ako je najnovija

en: Don't check for the existence of index.theme
hr: Ne provjeravaj postojanje index.theme

en: Don't include image data in the cache
hr: Ne uključuj podatke slike u predmemoriju

en: Output a C header file
hr: Izlaz C header datoteke

en: Turn off verbose output
hr: Isključi opširniji izlaz

en: Validate existing icon cache
hr: Ovjeri postojeću predmemoriju ikone

en: File not found: %s
hr: Datoteka nije pronađena: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hr: Nije valjana predmemorija ikone: %s

en: No theme index file.
hr: Nema datoteke popisa tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hr: Nema datoteke popisa tema u '%s'.
    Ako stvarno želite stvoriti predmemoriju ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
hr: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hr: Ćirilično (Transliteravno)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hr: Inukitut

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hr: Tigrigna-Eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hr: Tigrigna-Etiopijski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hr: Vijetnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
hr: X način unosa (XIM)

en: Authentication is required to get a file from %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje datoteke s %s

en: Authentication is required to print a document on %s
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje dokumenta na %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje svojstava zadatka

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje podataka pisača %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje podataka pisača

en: Authentication is required to get default printer of %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje zadanog pisača s %s

en: Authentication is required to get printers from %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje pisača s %s

en: Authentication is required on %s
hr: Potrebna je ovjera na %s

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje dokumenta na pisaču %s

en: Authentication is required to print this document
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje ovog dokumenta

en: Printer '%s' is low on toner.
hr: Pisaču '%s' ponestaje toner.

en: Printer '%s' has no toner left.
hr: Pisač '%s' ostao je bez tonera.

en: The cover is open on printer '%s'.
hr: Poklopac na pisaču '%s' je otvoren.

en: The door is open on printer '%s'.
hr: Vrata na pisaču '%s' su otvorena.

en: Printer '%s' is low on paper.
hr: Pisaču '%s' ponestaje papir.

en: Printer '%s' is out of paper.
hr: Pisač '%s' ostao je bez papira.

en: Printer '%s' may not be connected.
hr: Pisač '%s' možda nije povezan.

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hr: Nedovršen zadatak

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hr: Prioritet zadatka

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hr: Informacija o dokumentu

en: Unclassified
hr: Neklasificirano

en: Postscript
hr: Postskripta

en: Pages per _sheet:
hr: Stranica po _listu:

en: _Output format
hr: _Izlazni format

en: Print to LPR
hr: Ispiši do LPR

en: Pages Per Sheet
hr: Stranica po listu

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING
en: printer offline
hr: Pisač isključen

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING
en: ready to print
hr: spremno za ispisivanje

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING
en: processing job
hr: obrada zadatka

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
hr: testni-ispis.%s

en: Print to Test Printer
hr: Ispiši na testnom pisaču

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
hr[0]: %d bajt
hr[1]: %d bajta
hr[2]: %d bajtova

en: Broadway display type not supported: %s
hr: Vrsta Broadway zaslona nije podržana: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
hr: Oznake za postavljanje GDK otklanjanja grešaka

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
hr: Uklanjanje oznaka za GDK otklanjanje grešaka

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
hr: GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
hr: Trenutni pozadinski program ne podržava OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
hr: Jače osvjetljenje monitora

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
hr: Slabije osvjetljenje monitora

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
hr: Jače osvjetljenje tipkovnice

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
hr: Slabije osvjetljenje tipkovnice

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
hr: Utišaj zvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
hr: Utišaj zvuk mikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
hr: Samnji glasnoću zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
hr: Pojačaj glasnoću zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
hr: Reprodukcija zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
hr: Zaustavi reprodukciju

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
hr: Sljedeća pjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
hr: Prijašnja pjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
hr: Snimanje zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
hr: Pauza zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
hr: Premotavanje zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
hr: Zvučni medij

[ctx: keyboard label]
en: Eject
hr: Izbaci

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
hr: Preglednik

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
hr: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
hr: Pošta

[ctx: keyboard label]
en: Search
hr: Pretraga

[ctx: keyboard label]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
hr: Čuvar zaslona

[ctx: keyboard label]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
hr: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: keyboard label]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
hr: Spavanje

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
hr: Hibernacija

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
hr: Web kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
hr: Zaslon

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
hr: Touchpad aktivacija

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
hr: Buđenje

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
hr: Suspenzija

en: Unable to create a GL pixel format
hr: Nemoguće stvaranje GL piksel formata

en: Unable to create a GL context
hr: Nemoguće stvaranje GL sadržaja

en: No available configurations for the given pixel format
hr: Nema dostupnih podešavanja za dani format piksela

en: No GL implementation is available
hr: Nema dostupne GL primjene

en: Core GL is not available on EGL implementation
hr: GL jezgra nije dostupna na EGL primjeni

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
hr: Nema dostupnog podešavanja za dani RGBA piksel format

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
hr: Aktivacija ćelije

[ctx: Action name]
en: Toggle
hr: Preklopi

[ctx: Action name]
en: Click
hr: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
hr: Kliknite na tipku

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
hr: Raširi ili sakupi

[ctx: Action name]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: Action name]
en: Activate
hr: Aktiviraj

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
hr: Raširuje ili sakuplja redak u pogledu stabla sadržane ćelije

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
hr: Stvara widget koji omogućava uređivanje sadržaja ćelije

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
hr: Aktivira ćeliju

[ctx: Action name]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: Action name]
en: Customize
hr: Prilagodi

[ctx: Action description]
en: Selects the color
hr: Odabire boju

[ctx: Action description]
en: Activates the color
hr: Aktivira boju

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
hr: Prilagođava boju

[ctx: Action name]
en: Press
hr: Pritisni

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
hr: Pritisni kombinaciju tipki

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
hr: Aktivira unos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
hr: Aktivira raširivanje

[ctx: Action name]
en: Show location
hr: Prikaži lokacije

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
hr: Prikazuje polje teksta lokacije odabiratelja datoteke

[ctx: Stock label]
en: _File
hr: _Datoteka

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
hr: _Čvrsti disk

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
hr: Klik na izbornik stavke

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
hr: Prikazuje klizač

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
hr: Sakriva klizač

[ctx: Action name]
en: Popup
hr: Skočni prozor

[ctx: Action name]
en: Dismiss
hr: Odpusti

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
hr: Aktivacija prebacvanja

en: S_aturation:
hr: Z_asićenje:

en: Intensity of the color.
hr: Jačina boje.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
hr: Možete upisati HTML heksadecimalnu vrijednost boje ili jednostavno naziv boje poput "narančasta" u ovom unosu.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hr: Prije odabrana boja za usporedbu s bojom koju odabirete sada. Možete povući tu boju do unosa palete ili odabrati tu boju kao trenutnu ispuštanjem na drugi usporedni uzorak.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hr: Boja koju ste odabrali. Možete povući tu boju u unos palete kako bi ju spremili za buduće korištenje.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
hr: Prije odabrana boja, za usporedbu s bojom koju ste odabrali sada.

en: The color you’ve chosen.
hr: Boja koju ste odabrali.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
hr: Kliknite na ovaj unos palete kako bi ga zadali za trenutnu boju. Za promjenu ovog unosa, povucite uzorak boje ovdje ili desno kliknite na njega i odaberite "Spremi boju ovdje".

en: Output to this directory instead of cwd
hr: Izlaz u ovaj direktorij umjesto u cwd

en: Invalid size %s
hr: Neispravna veličina %s

en: Can't load file: %s
hr: Nemoguće učitavanje datoteke: %s

en: Can't save file %s: %s
hr: Nemoguće spremanje datoteke %s: %s

en: Can't close stream
hr: Nemoguće zatvaranje strujanja

en: Custom License
hr: Prilagođena licenca

en: GNU General Public License, version 2 or later
hr: GNU Opća Javna Licenca, inačice 2 ili novija

en: GNU General Public License, version 3 or later
hr: GNU Opća Javna Licenca, inačice 3 ili novija

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, inačice 2.1 ili novija

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, inačice 3 ili novija

en: BSD 2-Clause License
hr: BSD 2-klauzula licence

en: The MIT License (MIT)
hr: MIT licenca (MIT)

en: Artistic License 2.0
hr: Umjetnička licenca 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
hr: GNU Opća Javna Licenca, samo inačica 2

en: GNU General Public License, version 3 only
hr: GNU Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, samo inačica 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
hr: GNU Affero Opća Javna Licenca, inačica 3 ili novija

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
hr: GNU Affero Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: BSD 3-Clause License
hr: BSD 3-klauzula licence

en: Apache License, Version 2.0
hr: Apache licenca, inačica 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
hr: Mozilla javna licenca 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
hr: Ovaj program dolazi bez ikakvog jamstva.
    Pogledajte <a href="%s">%s</a> za više pojedinosti.

en: Other application…
hr: Druge aplikacije…

en: No applications found for “%s”
hr: Nema pronađenih aplikacija za “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
hr: Otvaranje “%s” datoteke.

en: No applications found for “%s” files
hr: Nema pronađene aplikacije za “%s” datoteke

en: Forget association
hr: Zaboravi pridruživanje

en: Failed to start GNOME Software
hr: Neuspjelo pokretanje GNOME softvera

en: No applications found for “%s”.
hr: Nema pronađene aplikacije za “%s”.

en: Related Applications
hr: Srodne aplikacije

en: %s does not exist in the bookmarks list
hr: %s ne postoji u popisu zabilješki

en: %s already exists in the bookmarks list
hr: %s već postoji u popisu zabilješki

en: Packing property %s::%s not found
hr: Svojstvo pakiranja %s::%s nije pronađeno

en: Cell property %s::%s not found
hr: Svojstvo ćelije %s::%s nije pronađeno

en: Property %s::%s not found
hr: Svojstvo %s::%s nije pronađeno

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
hr: Nemoguća obrada vrijednosti za %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
hr: Nemoguća obrada datoteke: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
hr: Upotreba:
      gtk-builder-tool [NAREDBA] DATOTEKA
    
    Naredbe:
      validate           Provjera valjanosti datoteke
      simplify [MOGUĆNOST] Pojednostavi datoteku
      enumerate          Prikaži sve imenovane datoteke
      preview [MOGUĆNOST]  Prikaz datoteke
    
    Mogućnosti pojednostavljenja:
      --replace          Zamijeni datoteku
    
    Mogućnosti prikaza:
      --id=ID            Prikaži samo imenovane datoteke
      --css=DATOTEKA         Koristi stil CSS datoteke
    
    Izvedite razne zadatke na GtkBuilder .ui datotekama.

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
hr: Novi pokretač…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hr: Crvena %d%%, Zelena %d%%, Plava %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hr: Crvena %d%%, Zelena %d%%, Plava %d%%

en: Color: %s
hr: Boja: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
hr: Vrlo svjetlo plava

[ctx: Color name]
en: Light Blue
hr: Svjetlo plava

[ctx: Color name]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
hr: Tamno plava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
hr: Vrlo tamno plava

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
hr: Vrlo svjetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Light Green
hr: Svjetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: Color name]
en: Dark Green
hr: Tamno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
hr: Vrlo tamno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
hr: Vrlo svjetlo žuta

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
hr: Svjetlo žuta

[ctx: Color name]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
hr: Tamno žuta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
hr: Vrlo tamno žuta

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
hr: Vrlo svjetlo narančasta

[ctx: Color name]
en: Light Orange
hr: Svjetlo narančasta

[ctx: Color name]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
hr: Tamno narančasta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
hr: Vrlo tamno narančasta

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
hr: Vrlo svjetlo crvena

[ctx: Color name]
en: Light Red
hr: Svjetlo crvena

[ctx: Color name]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: Color name]
en: Dark Red
hr: Tamno crvena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
hr: Vrlo tamno crvena

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
hr: Vrlo svjetlo ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Light Purple
hr: Svjetlo ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Purple
hr: Ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
hr: Tamno ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
hr: Vrlo tamno ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
hr: Vrlo svjetlo smeđa

[ctx: Color name]
en: Light Brown
hr: Svjetlo smeđa

[ctx: Color name]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
hr: Tamno smeđa

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
hr: Vrlo tamno smeđa

[ctx: Color name]
en: White
hr: Bijela

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
hr: Svjetlo siva 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
hr: Svjetlo siva 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
hr: Svjetlo siva 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
hr: Svjetlo siva 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
hr: Tamno siva 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
hr: Tamno siva 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
hr: Tamno siva 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
hr: Tamno siva 4

[ctx: Color name]
en: Black
hr: Crna

en: Custom color
hr: Prilagođena boja

en: Create a custom color
hr: Stvori prilagođenu boju

en: Custom color %d: %s
hr: Prilagođena boja %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
hr: Nijansa

[ctx: Color channel]
en: Alpha
hr: Alfa

en: C_ustomize
hr: P_rilagodi

en: Margins from Printer…
hr: Rubovi iz pisača…

en: Insert _Emoji
hr: Umetni _emotikoin

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
hr: Mapa nije mogla biti stvorena, jer već postoji datoteka s istim nazivom.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hr: Pokušajte koristiti drugi naziv za mapu, ili prvo preimenujte datoteku.

en: You need to choose a valid filename.
hr: Morate odabrati valjani naziv datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hr: Nemoguće stvaranje datoteke unutar %s pošto nije mapa

en: Cannot create file as the filename is too long
hr: Nemoguće stvaranje datoteke je je naziv predugačak

en: Try using a shorter name.
hr: Pokušajte koristiti kraći naziv.

en: You may only select folders
hr: Možete odabrati samo mape

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hr: Stavka koju ste odabrali nije mapa, pokušajte odabrati drugu stavku.

en: The file could not be deleted
hr: Datoteku je nemoguće obrisati

en: The file could not be moved to the Trash
hr: Datoteka se ne može premjestiti u smeće

en: A folder with that name already exists
hr: Mapa s tim nazivom već postoji

en: A file with that name already exists
hr: Datoteka s tim nazivom već postoji

en: A folder cannot be called “.”
hr: Mapa se ne može nazvati “.”

en: A file cannot be called “.”
hr: Datoteka se ne može nazvati “.”

en: A folder cannot be called “..”
hr: Mapa se ne može nazvati “..”

en: A file cannot be called “..”
hr: Datoteka se ne može nazvati “..”

en: File names cannot contain “/”
hr: Nazivi datoteka ne mogu sadržavati “/”

en: Folder names should not begin with a space
hr: Nazivi mapa ne mogu započeti s razmakom

en: File names should not begin with a space
hr: Nazivi datoteka ne mogu započeti s razmakom

en: Folder names should not end with a space
hr: Nazivi mapa ne mogu završavati s razmakom

en: File names should not end with a space
hr: Nazivi datoteka ne mogu završavati s razmakom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
hr: Nazivi mapa koji započinju s “.” su skriveni

en: File names starting with a “.” are hidden
hr: Nazivi datoteka koji započinju s “.” su skriveni

en: _Visit File
hr: _Posjeti datoteku

en: _Open With File Manager
hr: _Otvori s preglednikom datoteka

en: Show T_ype Column
hr: Prikaži s_tupac vrste

en: Show _Time
hr: Prikaži _vrijeme

en: Sort _Folders before Files
hr: Poredaj _mape prije datoteka

en: Searching in %s
hr: Pretražujem u %s

en: Enter location
hr: Upiši lokaciju

en: Enter location or URL
hr: Upiši URL lokacije

en: You do not have access to the specified folder.
hr: Ne možete pristupiti određenoj mapi.

[ctx: font]
en: None
hr: Nijedno

en: Optical Size
hr: Optička veličina

en: Number Spacing
hr: Razmak brojeva

en: Number Formatting
hr: Format brojeva

en: Character Variants
hr: Varijanta znakova

en: OpenGL context creation failed
hr: Neuspjelo stvaranje OpenGL sadržaja

en: Icon '%s' not present in theme %s
hr: Ikona '%s' nije prisutna u temi %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
hr: Jednostavno

en: Show program version
hr: Prikaži inačicu programa

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
hr: APLIKACIJA [URI...] — pokreni APLIKACIJU

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
hr: Pokreni aplikaciju (određenu prema nazivu u desktop datoteci),
    moguće je koristiti jedan ili više URI-ija kao argumente.

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.6+ds-2_hr.po (json-glib json-glib-1-4)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
hr: Greška obrade mogućnosti naredbenog redka: %s

en: Try "%s --help" for more information.
hr: Pokušajte "%s--help" za više informacija.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
hr: %s: nedostaje naziv aplikacije

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hr: Stvaranje informacija aplikacije s ID-a nije podržano na neunixoidnim operativnim sustavima

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
hr: %s: nema takve aplikacije %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
hr: %s: greška pokretanja aplikacije: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hr: Dijalog je otključan.
    Kliknite za sprječavanje budućih promjena

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hr: Dijalog je zaključan.
    Kliknite za promjene

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hr: Pravila sustava sprječavaju promjene.
    Kontaktirajte svojeg administratora

en: Connect As
hr: Poveži se kao

en: _Anonymous
hr: _Anoniman

en: Registered U_ser
hr: Registirirani k_orisnik

en: _Windows system
hr: _Windows sustav

en: Unknown Application (PID %d)
hr: Nepoznata aplikacija (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hr: Nemoguće ubijanje procesa PID %d. Radnja nije ostvarena.

en: Cannot end process with PID %d: %s
hr: Nemoguće zaustavljanje procesa PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
hr: Upravljaj prilagođenim veličinama…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
hr: Omiljene datoteke

en: Enter Location
hr: Upiši lokaciju

en: Manually enter a location
hr: Ručno upiši lokaciju

en: Mount and open “%s”
hr: Montiraj i otvori “%s”

en: Open the contents of the file system
hr: Otvori sadržaj datotečnog sustava

en: Connect to a network server address
hr: Poveži se na adresu mrežnog poslužitelja

en: Other Locations
hr: Ostale lokacije

en: Show other locations
hr: Prikaži ostale lokacije

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
hr: _Otključaj uređaj

en: _Lock Device
hr: _Zaključaj uređaj

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
hr: Nemoguće pokretanje “%s”

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
hr: Greška otključavanja “%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
hr: Nemoguć pristup "%s"

en: This name is already taken
hr: Ovaj naziv se već koristi

en: Unable to unmount “%s”
hr: Nemoguće montiranje “%s”

en: Unable to stop “%s”
hr: Nemoguće zaustavljanje “%s”

en: Searching for network locations
hr: Pretraživanje mrežnih lokacija

en: No network locations found
hr: Nema pronađenih mrežnih lokacija

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
hr: Nemoguć pristup lokaciji

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
hr: Pov_ezivanje

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
hr: Nemoguće odmontiravanje uređaja

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Allow to cancel the operation #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cance_l
hr: Odustan_i

en: Unable to get remote server location
hr: Nemoguće dobivanje lokacije udaljenog poslužitelja

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
hr[0]: %s / %s dostupno
hr[1]: %s / %s dostupno
hr[2]: %s / %s dostupno

en: Select a filename
hr: Odaberi naziv datoteke

en: Pre_view
hr: Pre_gled

en: Getting printer information…
hr: Dobivanje informacija pisača…

en: No recently used resource found with URI '%s'
hr: Nema nedavno korištenih resursa pronađenih s URI-jem '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
hr: Nemoguće premještanje stavke sa URI-jem '%s' u '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
hr: Nema registrirane aplikacije naziva '%s' za stavku s URI-jem '%s' pronađene

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
hr: D

en: Two finger pinch
hr: Približavanje dva prsta

en: Two finger stretch
hr: Udaljavanje dva prsta

en: Two finger swipe left
hr: Pomicanje ulijevo s dva prsta

en: Two finger swipe right
hr: Pomicanje udesno s dva prsta

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
hr: Prečaci pretrage

en: <%s> element has invalid ID "%s"
hr: <%s> element ima neispravan ID "%s"

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
hr: Želite li koristiti GTK+ Inspektora?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
hr: GTK+ inspektor je interaktivan otklanjatelj grešaka koji vam omogućuje otkrivanje i promjenu unutrašnjosti bilo koje GTK+ aplikacije. Njegovo korištenje može uzrokovati rušenje ili prekid u radu aplikacije.

en: Parameter Type
hr: Vrsta parametra

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
hr: Ovdje možete utipkati bilo koje CSS pravilo prepoznato od strane GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
hr: Možete privremeno onemogućiti ovaj prilagođeni CSS klikom na "Pauza" tipku iznad.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hr: Promjene su primijenjene odmah i globalno, na cijelu aplikaciju.

en: Saving CSS failed
hr: CSS spremanje neuspjelo

en: Disable this custom CSS
hr: Onemogući prilagođeni CSS

en: Save the current CSS
hr: Spremi trenutni CSS

en: Style Classes
hr: Klase izgleda

en: CSS Property
hr: CSS vlasništvo

en: Show data
hr: Prikaži podatke

[ctx: GL version]
en: None
hr: Nepoznata

[ctx: GL vendor]
en: None
hr: Nepoznata

en: GTK+ Version
hr: GTK+ inačica

en: GDK Backend
hr: GDK pozadinski program

en: RGBA visual
hr: RGBA vizualan

en: Composited
hr: Kompozit

en: GL Version
hr: GL inačica

en: GL Vendor
hr: GL proizvođač

[ctx: event phase]
en: None
hr: Nepoznat

[ctx: event phase]
en: Capture
hr: Hvatanje

[ctx: event phase]
en: Bubble
hr: Mjehurić

[ctx: event phase]
en: Target
hr: Meta

en: Unnamed section
hr: Bezimeni odjeljak

en: Reference count
hr: Broj preporuka

en: Buildable ID
hr: ID izgradnje

en: Default Widget
hr: Zadani widget

en: Focus Widget
hr: Widget fokusa

en: Mnemonic Label
hr: Mnemonička oznaka

en: Request mode
hr: Način zahtjeva

en: Clip area
hr: Područje isječka

en: Frame Clock
hr: Frekvencija okvira

en: Tick callback
hr: Odznači povratni poziv

en: Frame count
hr: Broj okvira

en: Accessible role
hr: Dostupno svojstvo

en: Accessible name
hr: Dostupan naziv

en: Accessible description
hr: Dostupan opis

en: Is Toplevel
hr: Je najviša razina

en: Child Visible
hr: Podređena vidljivost

en: Pointer: %p
hr: Pokazivač: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Object: %p (%s)
hr: Objekt: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
hr: Neuredljivo svojstvo vrste: %s

en: Attribute mapping
hr: Mapiranje značajki

[ctx: property name]
en: None
hr: Nepoznat

en: Defined at: %p (%s)
hr: Određen: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
hr: dvosmejrno, preokrenuto

en: bidirectional
hr: dvosmjerno

en: Binding:
hr: Povezivanje:

en: Setting:
hr: Postavke:

en: XSettings
hr: X postavke

en: Defined At
hr: Određeno

en: Ignore hidden
hr: Zanemari skrivene

[ctx: sizegroup mode]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
hr: Vodoravan

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
hr: Okomit

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
hr: Oboje

en: GLib must be configured with --enable-debug
hr: GLib mora biti podešen sa --enable-debug

en: Self 1
hr: Osobno 1

en: Cumulative 1
hr: Zajedničko 1

en: Self 2
hr: Osobno 2

en: Cumulative 2
hr: Zajedničko 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
hr: Omogući statistiku s GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hr: Tema je ugrađena u GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
hr: Pozadinski program ne podržava promjenu veličine prozora

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
hr: Postavke su ugrađene u GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
hr: Ne može se postaviti u vrijeme izvršavanja.
    Koristi GDK_GL=always ili GDK_GL=disable umjesto

en: GL rendering is disabled
hr: GL prikazivanje je onemogućeno

en: GTK+ Theme
hr: GTK+ tema

en: Dark Variant
hr: Tamna varijanta

en: Cursor Theme
hr: Tema pokazivača

en: Font Scale
hr: Promjena veličine slova

en: Slowdown
hr: Usporavanje

en: Rendering Mode
hr: Način iscrtavanja

en: Similar
hr: Slično

en: Show Graphic Updates
hr: Prikaži grafičke nadopune

en: Show Baselines
hr: Prikaži izvorne redke

en: Show Layout Borders
hr: Prikaži rubove rasporeda

en: Show Pixel Cache
hr: Prikaži predmemoriju piksela

en: Show Widget Resizes
hr: Prikaži promjenu veličine widgeta

en: Simulate touchscreen
hr: Simuliraj zaslon na dodir

en: GL Rendering
hr: GL prikazivanje

en: When needed
hr: Kada je potrebno

en: Software GL
hr: Softverski GL

en: Software Surfaces
hr: Softverska površina

en: Texture Rectangle Extension
hr: Proširenje pravokutne teksture

en: Select an Object
hr: Odaberi objekt

en: Show all Objects
hr: Prikaži sve objekte

en: Collect Statistics
hr: Prikupljaj statistiku

en: Show all Resources
hr: Prikaži sve resurse

en: Trace signal emissions on this object
hr: Prati emitiranje signala na ovom objektu

en: Child Properties
hr: Podređena svojstva

en: Class Hierarchy
hr: Hijerarhija klase

en: CSS Selector
hr: CSS odabiratelj

en: CSS nodes
hr: CSS čvorovi

en: Size Groups
hr: Veličina grupa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: Gestures
hr: Geste

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
hr: Choukei 40 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
hr: kaku3 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
hr: kaku4 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
hr: kaku5 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
hr: kaku7 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
hr: kaku8 omotnica

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
hr: you6 omotnica

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
hr: 6×9 omotnica

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
hr: 7×9 omotnica

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
hr: 8×10 omotnica

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
hr: 9×11 omotnica

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
hr: 9×12 omotnica

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
hr: Fan-Fold omotnica

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
hr: Fan-Fold Njemačko zakonik

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
hr: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
hr: Indeks 4×6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
hr: Indeks 4×6 vanjski

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
hr: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Oficio
hr: Službeno

[ctx: paper size]
en: Photo L
hr: Fotografija L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
hr: Velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
hr: Srednja fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
hr: Široka fotografija

[ctx: Script]
en: Arabic
hr: Arapsko

[ctx: Script]
en: Armenian
hr: Armensko

[ctx: Script]
en: Bengali
hr: Bengalsko

[ctx: Script]
en: Bopomofo
hr: Bopomofosko

[ctx: Script]
en: Cherokee
hr: Čirokejsko

[ctx: Script]
en: Coptic
hr: Koptsko

[ctx: Script]
en: Cyrillic
hr: Ćirilično

[ctx: Script]
en: Deseret
hr: Deseretsko

[ctx: Script]
en: Devanagari
hr: Devanagarsko

[ctx: Script]
en: Ethiopic
hr: Etiopsko

[ctx: Script]
en: Georgian
hr: Gruzijsko

[ctx: Script]
en: Gothic
hr: Gotičko

[ctx: Script]
en: Greek
hr: Grčko

[ctx: Script]
en: Gujarati
hr: Gudžaratsko

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
hr: Gurmukhsko

[ctx: Script]
en: Han
hr: Hansko

[ctx: Script]
en: Hangul
hr: Hangulsko

[ctx: Script]
en: Hebrew
hr: Hebrejsko

[ctx: Script]
en: Hiragana
hr: Hiragansko

[ctx: Script]
en: Kannada
hr: Kanarsko

[ctx: Script]
en: Katakana
hr: Katakansko

[ctx: Script]
en: Khmer
hr: Kmersko

[ctx: Script]
en: Lao
hr: Laosko

[ctx: Script]
en: Latin
hr: Latinično

[ctx: Script]
en: Malayalam
hr: Malajalamsko

[ctx: Script]
en: Mongolian
hr: Mongolsko

[ctx: Script]
en: Myanmar
hr: Mianmarsko

[ctx: Script]
en: Ogham
hr: Oghamsko

[ctx: Script]
en: Old Italic
hr: Staro talijansko

[ctx: Script]
en: Oriya
hr: Orijsko

[ctx: Script]
en: Runic
hr: Runsko

[ctx: Script]
en: Sinhala
hr: Singaleško

[ctx: Script]
en: Syriac
hr: Sirijsko

[ctx: Script]
en: Tamil
hr: Tamilsko

[ctx: Script]
en: Telugu
hr: Teluško

[ctx: Script]
en: Thaana
hr: Thaansko

[ctx: Script]
en: Thai
hr: Tajlandsko

[ctx: Script]
en: Tibetan
hr: Tibetansko

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
hr: Kanadsko urođeničko

[ctx: Script]
en: Yi
hr: Ji

[ctx: Script]
en: Tagalog
hr: Tagaloško

[ctx: Script]
en: Hanunoo
hr: Hanunoško

[ctx: Script]
en: Buhid
hr: Buhidsko

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
hr: Tagbanvasko

[ctx: Script]
en: Braille
hr: Brajica

[ctx: Script]
en: Cypriot
hr: Ciparsko

[ctx: Script]
en: Limbu
hr: Limbuško

[ctx: Script]
en: Osmanya
hr: Somalsko

[ctx: Script]
en: Linear B
hr: Linearno B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
hr: Ugaritsko

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
hr: Novi Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
hr: Buginsko

[ctx: Script]
en: Glagolitic
hr: Glagoljično

[ctx: Script]
en: Tifinagh
hr: Tifinagško

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
hr: Siletsko Nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
hr: Staro perzijsko

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
hr: Karoštsko

[ctx: Script]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Script]
en: Balinese
hr: Balijsko

[ctx: Script]
en: Cuneiform
hr: Klinasto pismo

[ctx: Script]
en: Phoenician
hr: Feničansko

[ctx: Script]
en: Lepcha
hr: Lepčansko

[ctx: Script]
en: Rejang
hr: Rejangsko

[ctx: Script]
en: Sundanese
hr: Sudansko

[ctx: Script]
en: Saurashtra
hr: Sauraštrijsko

[ctx: Script]
en: Cham
hr: Čamsko

[ctx: Script]
en: Vai
hr: Vaisko

[ctx: Script]
en: Carian
hr: Karijansko

[ctx: Script]
en: Lycian
hr: Licijsko

[ctx: Script]
en: Lydian
hr: Lidijsko

[ctx: Script]
en: Avestan
hr: Avestansko

[ctx: Script]
en: Bamum
hr: Bamumsko

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
hr: Egipatski hijeroglifi

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
hr: Carsko armejsko

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
hr: Pahlavisjki zapis

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
hr: Parćanski zapis

[ctx: Script]
en: Javanese
hr: Javansko

[ctx: Script]
en: Kaithi
hr: Kajtsko

[ctx: Script]
en: Lisu
hr: Lisusko

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
hr: Staro južnoarapsko

[ctx: Script]
en: Old Turkic
hr: Staro tursko

[ctx: Script]
en: Samaritan
hr: Samaritansko

[ctx: Script]
en: Batak
hr: Batačko

[ctx: Script]
en: Brahmi
hr: Brahmansko

[ctx: Script]
en: Mandaic
hr: Mandejsko

[ctx: Script]
en: Chakma
hr: Čakmansko

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
hr: Meriotski pisani

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
hr: Meroitski hijeroglifi

[ctx: Script]
en: Miao
hr: Miaoško

[ctx: Script]
en: Sharada
hr: Šaradsko

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
hr: Sorsko Sompeng

[ctx: Script]
en: Takri
hr: Takrijsko

[ctx: Script]
en: Bassa
hr: Basavaško

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
hr: Kavkaski albansko

[ctx: Script]
en: Duployan
hr: Duplojska stenografija

[ctx: Script]
en: Elbasan
hr: Albansko

[ctx: Script]
en: Grantha
hr: Granthsko

[ctx: Script]
en: Khojki
hr: Khojsko

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
hr: Khudavadsko, Sindhi

[ctx: Script]
en: Linear A
hr: Linerno A

[ctx: Script]
en: Mahajani
hr: Mahajansko

[ctx: Script]
en: Manichaean
hr: Manihejsko

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
hr: Mende kikakuijsko

[ctx: Script]
en: Modi
hr: Modsko

[ctx: Script]
en: Mro
hr: Mroško

[ctx: Script]
en: Nabataean
hr: Nabatejsko

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
hr: Staro sjevernoarapsko

[ctx: Script]
en: Old Permic
hr: Staro permsko

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
hr: Pahavhmongško

[ctx: Script]
en: Palmyrene
hr: Palmirsko

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
hr: Brevijar pahlavijsko

[ctx: Script]
en: Siddham
hr: Sidhamsko

[ctx: Script]
en: Tirhuta
hr: Tirhutsko

[ctx: Script]
en: Ahom
hr: Ahomsko

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
hr: Anatolijski hijeroglifi

[ctx: Script]
en: Hatran
hr: Hatransko

[ctx: Script]
en: Multani
hr: Multansko

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
hr: Staro mađarsko

[ctx: Script]
en: Signwriting
hr: Znakovno pismo

[ctx: Script]
en: Adlam
hr: Adlamsko

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
hr: Bhaiksukisko

[ctx: Script]
en: Marchen
hr: Marćensko

[ctx: Script]
en: Newa
hr: Nevarsko

[ctx: Script]
en: Osage
hr: Osageško

[ctx: Script]
en: Tangut
hr: Tangutsko

[ctx: Script]
en: Nushu
hr: Nushusko

[ctx: Script]
en: Soyombo
hr: Sojomboško

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
hr: Zanabazar kvadratno

en: _View All Applications
hr: _Prikaži sve aplikacije

en: No applications found.
hr: Nema pronađenih novih aplikacija.

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
hr: Sakrij %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
hr: Zatvori %s

en: Select a Color
hr: Odaberi boju

en: Pick a color from the screen
hr: Odaberi boju sa zaslona

en: Color Name
hr: Naziv boje

en: Smileys & People
hr: Smajliji i ljudi

en: Body & Clothing
hr: Tijelo i odjeća

[ctx: emoji category]
en: Objects
hr: Objekti

en: File Chooser Widget
hr: Widget odabiratelja datoteke

en: Browse Header Revealer
hr: Pregleda otkrivatelja zglavlja

en: Browse Header Stack
hr: Pregled više zaglavlja

en: PathBar Layer
hr: Sloj trake putanje

en: Location Layer
hr: Sloj lokacije

en: Search Layer
hr: Sloj pretrage

en: Search font name
hr: Pretraži naziv slova

en: No Fonts Found
hr: Nema pronađenih slova

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
hr: Nema pronađenih nedavnih poslužitelja

en: Recent Servers
hr: Nedavni poslužitelji

en: Connect to _Server
hr: Povezivanje s _poslužiteljem

en: Enter server address…
hr: Upiši adresu poslužitelja…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
hr: Odredite jedan ili više raspon stranica,
     npr. 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
hr: Odredite vrijeme ispisa,
     npr. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
hr: Pojačanje ili smanjenje glasnoće zvuka

en: Include image data in the cache
hr: Uključi podatke slike u predmemoriji

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
hr: Amharski (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hr: Ćirilično (Transliterarno)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hr: Inuktitut (Transliterarno)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
hr: Višestruki pritisak

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID
en: Thai-Lao
hr: Tajlandski-laoski

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hr: Tigrigna-Eritrejski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hr: Tigrigna-Etiopijski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
hr: Vijetnamski (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
hr: X način unosa

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
hr: Potrebna je ovjera za ispis dokumenata “%s” na pisaču %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje svojstava zadatka “%s”

en: Authentication is required to print document “%s”
hr: Potrebna je ovjera za ispis dokumenata “%s”

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
hr: Pisaču “%s” ponestaje sredstva za razvijanje.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
hr: Pisaču “%s” nedostaje sredstva za razvijanje.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
hr: Pisaču “%s” je pri kraju tinta u najmanje jednom toneru.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
hr: Pisaču “%s” je potrošena tinta u najmanje jednom toneru.

en: Printer “%s” is currently offline.
hr: Pisač “%s” je trenutno isključen.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hr: Pauzirano; Nedovršen zadatak

[ctx: printing option]
en: Two Sided
hr: Obostrano

[ctx: printing option]
en: Paper Type
hr: Vrsta papira

[ctx: printing option]
en: Paper Source
hr: Izvor papira

[ctx: printing option]
en: Output Tray
hr: Izlazna ladica

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
hr: GhostSkripta predfiltriranja

[ctx: printing option value]
en: One Sided
hr: Jednostrano

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hr: Automatski odabir

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hr: Zadani pisač

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hr: Ugradi samo Ghostskript slova

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hr: Prevedi u PS razine 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hr: Prevedi u PS razine 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hr: Bez prevođenja

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
hr: Ostalo

[ctx: sides]
en: One Sided
hr: Jednostrano

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
hr: Gornja ladica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
hr: Srednja ladica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
hr: Donja ladica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
hr: Bočna stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
hr: Lijeva stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
hr: Desna stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
hr: Srednja stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
hr: Stražnja stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
hr: Stranica otvorena prema gore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
hr: Stranica otvorena prema dolje

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
hr: Stranica velikog kapaciteta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
hr: Slagač %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
hr: Poštanski pretinac %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
hr: Moj pretinac pošte

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
hr: Ladica %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
hr: Nijedna

[ctx: cover page]
en: Classified
hr: Povjerljivo

[ctx: cover page]
en: Confidential
hr: Strogo povjerljivo

[ctx: cover page]
en: Secret
hr: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
hr: Standardno

[ctx: cover page]
en: Top Secret
hr: Stroga tajna

[ctx: cover page]
en: Unclassified
hr: Neklasificirano

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hr: Stranica po listu

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hr: Poredak stranice

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
hr: Prije

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
hr: Poslije

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hr: Ispisivanje

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hr: Vrijeme ispisivanja

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
hr: Prilagođena %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
hr: Profil ispisa

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
hr: Nedostupna

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
hr: Upravljanje bojom nedostupno

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
hr: Nema dostupnog profila

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
hr: Neodređeni profil

en: This clipboard cannot store data.
hr: Međuspremnik ne može pohraniti podatke.

en: Cannot read from empty clipboard.
hr: Nemoguće čitanje iz praznog međuspremnika.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
hr: Nema kompatibilnog formata za prijenos sadržaja međuspremnika.

en: Cannot provide contents as “%s”
hr: Nemoguće pružanje sadržaja kao “%s”

en: Cannot provide contents as %s
hr: Nemoguće pružanje sadržaja kao %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
hr: Povlačenje i ispuštanje iz drugih aplikacija nije podržano.

en: No compatible formats to transfer contents.
hr: Nema kompatibilnog formata za prijenos sadržaja.

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
hr: Vulkan podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

en: No compatible transfer format found
hr: Nema pronađenog kompatibilnog formata za prijenos

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
hr: Neuspjelo dešifriranje sadržaja s mime-vrstom '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. EmptyClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GlobalLock(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GlobalSize(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Neuspjelo premješatanje %s bajta za pohranu podatka.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Podaci međuspremnika su promijenjeni prije nego što smo ih dobili.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Nije pronađen kompatibilan format prijenosa.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GetClipboardData() neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. GlobalLock(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. GlobalSize(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. Neuspjelo premješatanje %s bajta za pohranu podatka.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
hr: GDK površina 0x%p nije registrirana kao odredište ispuštanja

en: Target context record 0x%p has no data object
hr: Ciljani zapis sadržaja 0x%p nema objekt podataka

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
hr: IDataObject_GetData (0x%x) neuspjelo, vraćam 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
hr: Neuspjelo pretvaranje povuci-i-ispusti podataka W32 formata 0x%x u %p (%s)

en: writing a closed stream
hr: zapisivanje zatvorenog strujanja

en: g_try_realloc () failed
hr: g_try_realloc () neuspjelo

en: GlobalReAlloc() failed:
hr: GlobalReAlloc() neuspjelo:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
hr: Pokrenuto izvan prostora međuspremnika (veličina spremnika je nepromjenjiva)

en: Can’t transmute a single handle
hr: Nemoguće pretvaranje jednog rukovanja

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
hr: Neuspjelo pretvaranje %zu bajta podataka iz %s u %u

en: GlobalLock() failed:
hr: GlobalLock() neuspjelo:

en: GlobalAlloc() failed:
hr: GlobalAlloc() neuspjelo:

en: Opening “%s”
hr: Otvaranje “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
hr: Upravitelj međuspremnika ne može pohraniti odabir.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
hr: Nemoguće pohranjivanje međuspremnika. Nema aktivnog upravitelja međuspremnika.

en: Format %s not supported
hr: Format %s nije podržan

en: Need complete input to do conversion
hr: Potreban je potpuni unos za izvršavanje pretvorbe

en: Invalid formats in compound text conversion.
hr: Neispravni formati u pretvorbi složenih tekstova.

en: Unsupported encoding “%s”
hr: Nepodržano kôdiranje “%s”

en: Not a data: URL
hr: Nije podatak: URL

en: Malformed data: URL
hr: Oštećeni podaci: URL

en: Could not unescape string
hr: Nemoguće uklanjanje izraza

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
hr: Razlog nije naveden

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
hr: GTK ne može pronaći modul medija. Provjerite svoju instalaciju.

en: Show text
hr: Prikaži tekst

en: _Show Text
hr: _Prikaži tekst

en: Clear entry
hr: Obriši upis

en: Swipe left
hr: Pomakni ulijevo

en: Swipe right
hr: Pomakni udesno

en: Set State
hr: Postavi stanje

[ctx: Vulkan device]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: Vulkan version]
en: None
hr: Nijedna

en: GSK Renderer
hr: GSK prikazivanje

en: Pango Fontmap
hr: Pango mapa slova

en: Media Backend
hr: Medijski pozadinski program

en: Vulkan Device
hr: Vulkan uređaj

en: Vulkan API version
hr: Vulkan API inačica

en: Vulkan driver version
hr: Vulkan inačica upravljačkog programa

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
hr: %s s vrijednosti "%s"

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
hr: %s s vrstom %s

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
hr: %s za %s %p

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
hr: %s s vrijednosti vrste %s

[ctx: column number]
en: None
hr: Nepoznat

en: Attribute:
hr: Značajka:

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
hr: Radnja iz : %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
hr: Aplikacija

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
hr: Napoznato

en: Saving RenderNode failed
hr: Spremanje čvora prikaza neuspjelo

en: Record frames
hr: Snimi okvire

en: Clear recorded frames
hr: Obriši snimljene okvire

en: Add debug nodes
hr: Dodaj čvorove otklanjanja grešaka

en: Use a dark background
hr: Koristi tamnu pozadinu

en: Save selected node
hr: Spremi odabrani čvor

en: Implements
hr: Primjena

en: Show fps overlay
hr: Prikaži sl/sek slojeve

en: Show Fallback Rendering
hr: Prikaži pričuno prikazivanje

en: Show Focus
hr: Prikaži fokus

en: Refresh action state
hr: Osvježi stanje radnje

en: Previous object
hr: Prijašnji objekt

en: Child object
hr: Podređeni objekt

en: Previous sibling
hr: Prijašnji srodnik

en: List Position
hr: Pložaj popisa

en: Next sibling
hr: Sljedeći srodnik

en: Recorder
hr: Snimatelj

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
hr: %s:%d: %s svojstvo %s::%s nije pronađeno

en: Can’t load “%s”: %s
hr: Nemoguće učitavanje “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
hr: Nemoguća obrada “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
hr: Neuspjelo čitanje “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
hr: Neuspjelo zapisivanje %s: “%s”

en: No .ui file specified
hr: Nema određene .ui datoteke

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
hr: Samo se može pojednostaviti pojedinačna .ui datoteka bez --replace

[ctx: emoji category]
en: Recent
hr: Nedavno

en: Enables debug output
hr: Omogućuje ispis otklanjanja greške

en: GTK-VNC Options:
hr: GTK-VNC mogućnosti:

en: Show GTK-VNC Options
hr: Prikaži GTK-VNC mogućnosti

en: No EGL configuration available
hr: Nema dostupnog EGL podešavanja

en: Failed to get EGL configurations
hr: Neuspjelo dobivanje EGL podešavanja

en: No EGL configuration with required features found
hr: Nema pronađenih EGL podešavanja s potrebnim značajkama

en: No perfect EGL configuration found
hr: Nema pronađenog savršenog EGL pdešavanja

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
hr[0]: EGL implementaciji nedostaje %2$d proširenje: %1$s
hr[1]: EGL implementaciji nedostaju %2$d proširenja: %1$s
hr[2]: EGL implementaciji nedostaju %2$d proširenja: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
hr: libEGL nije dostupan u sigurnom okruženju

en: libEGL not available
hr: libEGL nije dostupan

en: Failed to create EGL display
hr: Nemoguće stvaranje EGL prikaza

en: Could not initialize EGL display
hr: Nemoguće pokretanje EGL prikaza

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
hr: EGL inačica %d.%d je zastarjela. GTK zahtijeva %d.%d

en: No GL API allowed.
hr: GL API nije dopušten.

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
hr: Ništa osim OpenGL ES onemogućen putem GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
hr: Aplikacija ne podržava %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
hr: Pokušavam koristiti %s, ali %s se već koristi

en: Unknown image format.
hr: Nepoznata format slike.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
hr: Nepodržan JEPG prostor boje (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
hr: Nedovoljno memorije za sliku veličine %ux%u

en: Error reading png (%s)
hr: Greška png čitanja (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
hr: Nepodržana dubina %u u png slici

en: Unsupported color type %u in png image
hr: Nepodržana vrsta boje %u u png slici

en: Could not load TIFF data
hr: Nemoguće učitavanje TIFF podataka

en: Reading data failed at row %d
hr: Neuspjelo čitanje podataka u redku %d

en: Starting “%s”
hr: Pokretanje “%s”

en: No GLX configurations available
hr: Nema dostupnog GLX podešavanja

en: No GLX configuration with required features found
hr: Nema pronađenih GLX podešavanja s potrebnim značajkama

en: GLX is not supported
hr: GLX nije podržan

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
hr: Ova GLES %d.%d implementacija ne podržava half-float verteks podatke

[ctx: accessibility]
en: Click
hr: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
hr: Kliknite na tipku

[ctx: accessibility]
en: Toggle
hr: Preklopi

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
hr: Aktivacija prebacvanja

[ctx: accessibility]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
hr: Odabire boju

[ctx: accessibility]
en: Activate
hr: Aktiviraj

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
hr: Aktivira boju

[ctx: accessibility]
en: Customize
hr: Prilagodi

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
hr: Prilagođava boju

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
hr: Aktivira raširivanje

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
hr: Aktivira unos

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
hr: Aktivira glavnu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
hr: Aktivira glavnu ikonu unosa

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
hr: Aktivira pomoćnu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
hr: Aktivira pomoćnu ikonu unosa

[ctx: accessibility]
en: Peek
hr: Proviri

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
hr: Prikazuje sadržaj unosa lozinke

[ctx: accessibility]
en: Clear
hr: Ukloni

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
hr: Uklanja sadržaj unosa

[ctx: accessibility]
en: application
hr: aplikacija

[ctx: accessibility]
en: alert
hr: upozorenje

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
hr: dijalog upozorenja

[ctx: accessibility]
en: banner
hr: transparent

[ctx: accessibility]
en: button
hr: tipka

[ctx: accessibility]
en: caption
hr: naslov

[ctx: accessibility]
en: cell
hr: ćelija

[ctx: accessibility]
en: checkbox
hr: okvir odabira

[ctx: accessibility]
en: column header
hr: zaglavlja stupca

[ctx: accessibility]
en: combo box
hr: padajući popis

[ctx: accessibility]
en: command
hr: naredba

[ctx: accessibility]
en: composite
hr: kompozit

[ctx: accessibility]
en: dialog
hr: dijalog

[ctx: accessibility]
en: document
hr: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
hr: kanal

[ctx: accessibility]
en: form
hr: oblik

[ctx: accessibility]
en: generic
hr: izvorno

[ctx: accessibility]
en: grid
hr: mreža

[ctx: accessibility]
en: grid cell
hr: rešetkasta ćelija

[ctx: accessibility]
en: group
hr: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
hr: zaglavlje

[ctx: accessibility]
en: image
hr: slika

[ctx: accessibility]
en: input
hr: ulaz

[ctx: accessibility]
en: label
hr: natpis

[ctx: accessibility]
en: landmark
hr: orijentir

[ctx: accessibility]
en: legend
hr: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
hr: poveznica

[ctx: accessibility]
en: list
hr: popis

[ctx: accessibility]
en: list box
hr: popis okvira

[ctx: accessibility]
en: list item
hr: popis stavki

[ctx: accessibility]
en: log
hr: zapis

[ctx: accessibility]
en: main
hr: glavno

[ctx: accessibility]
en: marquee
hr: nadstrešnica

[ctx: accessibility]
en: math
hr: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
hr: metar

[ctx: accessibility]
en: menu
hr: izbornik

[ctx: accessibility]
en: menu bar
hr: traka izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item
hr: stavka izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
hr: stavka izbornika okvira odabira

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
hr: stavka izbornika kruga odabira

[ctx: accessibility]
en: navigation
hr: navigacija

[ctx: accessibility]
en: none
hr: nijedna

[ctx: accessibility]
en: note
hr: napomena

[ctx: accessibility]
en: option
hr: mogućnost

[ctx: accessibility]
en: presentation
hr: prezentacija

[ctx: accessibility]
en: progress bar
hr: traka napretka

[ctx: accessibility]
en: radio
hr: krug odabira

[ctx: accessibility]
en: radio group
hr: grupa kruga odabira

[ctx: accessibility]
en: range
hr: raspon

[ctx: accessibility]
en: region
hr: regija

[ctx: accessibility]
en: row
hr: redak

[ctx: accessibility]
en: row group
hr: grupa redka

[ctx: accessibility]
en: row header
hr: zaglavlje redka

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
hr: traka klizanja

[ctx: accessibility]
en: search
hr: pretraga

[ctx: accessibility]
en: search box
hr: okvir pretrage

[ctx: accessibility]
en: section
hr: odjeljak

[ctx: accessibility]
en: section head
hr: zaglavlje odjeljka

[ctx: accessibility]
en: select
hr: odabir

[ctx: accessibility]
en: separator
hr: razdjeljnik

[ctx: accessibility]
en: slider
hr: klizač

[ctx: accessibility]
en: spin button
hr: okretna tipka

[ctx: accessibility]
en: status
hr: stanje

[ctx: accessibility]
en: structure
hr: ustrojstvo

[ctx: accessibility]
en: switch
hr: prebacivanje

[ctx: accessibility]
en: tab
hr: kartica

[ctx: accessibility]
en: table
hr: tablica

[ctx: accessibility]
en: tab list
hr: popis kartica

[ctx: accessibility]
en: tab panel
hr: panel kartice

[ctx: accessibility]
en: text box
hr: okvir teksta

[ctx: accessibility]
en: time
hr: vrijeme

[ctx: accessibility]
en: timer
hr: odbrojavanje

[ctx: accessibility]
en: tool bar
hr: alatna traka

[ctx: accessibility]
en: tool tip
hr: savjet

[ctx: accessibility]
en: tree
hr: stablo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
hr: rešetkasto stablo

[ctx: accessibility]
en: tree item
hr: stavka stabla

[ctx: accessibility]
en: window
hr: prozor

en: Pick Files
hr: Odaberi datoteke

en: Pick a File
hr: Odaberi datoteku

en: Select Folders
hr: Odaberi mape

en: Change Font Features
hr: Promjena značajki slova

[ctx: Font variation axis]
en: Width
hr: Širina

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
hr: Debljina

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
hr: Ukošeno

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
hr: Nagib

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
hr: Optička veličina

[ctx: Font feature value]
en: Default
hr: Zadana

[ctx: Font feature value]
en: Enable
hr: Omogućeno

en: Style Variations
hr: Varijacije izgleda

en: Character Variations
hr: Varijacije znaka

en: Tab list
hr: Popis kartica

en: Starred files
hr: Označene datoteke

en: Unable to find an item with URI “%s”
hr: Nemoguć pronalazak stavke s URI-jem “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
hr: Nemoguće premještanje stavke s URI-jem “%s” u “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
hr: Nema registrirane aplikacije naziva “%s” za stavku s pronađenim URI-jem “%s”

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
hr: Bočna traka

en: Do you want to use GTK Inspector?
hr: Želite li koristiti GTK Inspektora?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
hr: GTK inspektor je interaktivan otklanjatelj grešaka koji vam omogućuje otkrivanje i promjenu unutrašnjosti bilo koje GTK aplikacije. Njegovo korištenje može uzrokovati rušenje ili prekid u radu aplikacije.

en: Minimize the window
hr: Smanjuje prozor

en: Hover to load
hr: Za učitavanje prijeđite pokazivačem miša

[ctx: clipboard]
en: empty
hr: prazan

[ctx: clipboard]
en: local
hr: lokalan

[ctx: clipboard]
en: remote
hr: udaljen

en: Drag and hold here
hr: Povuci i zadrži ovdje

[ctx: propagation limit]
en: Native
hr: Izvorno

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
hr: Ovdje možete utipkati bilo koje CSS pravilo prepoznato od strane GTK.

[ctx: GL version]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
hr: Onemogućen

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
hr: IM sadržaj je ugrađen u GTK_IM_MODULE

en: Input Method
hr: Način unosa

en: RGBA Visual
hr: RGBA vizualan

en: Reference Count
hr: Broj preporuka

en: Measure map
hr: Mjerna karta

en: Tick Callback
hr: Odznači povratni poziv

en: Frame Count
hr: Broj okvira

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
hr: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
hr: X postavke

en: Highlight event sequences
hr: Istakni nizove događaja

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
hr: GLib mora biti podešen sa -Dbuildtype=debug

en: Hierarchy
hr: Hijerarhija

en: GTK Theme
hr: GTK tema

en: Window Scaling
hr: Promjena veličine prozora

en: CSS Padding
hr: CSS dopuna

en: CSS Border
hr: CSS granica

en: CSS Margin
hr: CSS rub

en: Widget Margin
hr: Widget rub

en: Simulate Touchscreen
hr: Simuliraj zaslon na dodir

en: Inspect Inspector
hr: Provjeri inspektora

en: CSS Nodes
hr: CSS čvorovi

en: Hexadecimal color or color name
hr: Boja u heksadecimalnom obliku ili naziv boje

en: Saturation and value
hr: Zasićenje i vrijednost

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
hr: Smajliji i ljudi

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
hr: Tijelo i odjeća

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
hr: Životinje i priroda

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
hr: Hrana i piće

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
hr: Putovanja i mjesta

[ctx: emoji category]
en: Activities
hr: Aktivnosti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
hr: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
hr: Zastave

en: Filter by
hr: Filtriraj po

en: Preview Font
hr: Pregled slova

en: Unspecified error decoding media
hr: Neodređena greška dekôdiranja medija

en: Cannot find decoder: %s
hr: Nemoguć pronalazak dekôdera: %s

en: Failed to allocate a codec context
hr: Neuspjela preraspodjela sadržaja kôdeka

en: Cannot find encoder: %s
hr: Nemoguć pronalazak enkôdera: %s

en: Cannot add new stream
hr: Nemoguće dodavanje novog strujanja

en: Failed to allocate an audio frame
hr: Neuspjela preraspodjela zvučnog okvira

en: Could not allocate resampler context
hr: Neuspjela preraspodjela sadržaja normalizacije zvuka

en: No audio output found
hr: Nema pronađenog izlaza zvuka

en: Generate debug output
hr: Stvori ispis otklanjanja grešaka

en: Can’t load file: %s
hr: Nemoguće učitavanje datoteke: %s

en: Can’t save file %s: %s
hr: Nemoguće spremanje datoteke %s: %s

en: Can’t close stream
hr: Nemoguće zatvaranje strujanja

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
hr: Upotreba:
      gtk-builder-tool [NAREDBA] DATOTEKA
    
    Obavlja razne zadatke na GtkBuilder .ui datotekama.
    
    Naredbe:
      validate     Provjera valjanosti datoteke
      simplify     Pojednostavi datoteku
      enumerate    Prikaži sve navedene datoteke
      preview      Prikaz datoteke
      screenshot   Uslikaj datoteku

en: Print all named objects.
hr: Ispiši sve navedene objekte.

en: Preview only the named object
hr: Prikaži samo navedene objekte

en: Use style from CSS file
hr: Koristi izgled iz CSS datoteke

en: Preview the file.
hr: Pregled datoteke.

en: Screenshot only the named object
hr: Uslikaj samo navedeni objekt

en: Save as node file instead of png
hr: Spremi kao node datoteku umjesto png

en: Take a screenshot of the file.
hr: Uslikaj datoteku.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
hr: %s:%d: Nemoguća obrada vrijednosti za svojstvo '%s': %s

en: Can’t parse “%s”
hr: Nemoguća obrada “%s”

en: Replace the file
hr: Zamijeni datoteku

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
hr: Pretvori iz GTK 3 u GTK 4

en: Simplify the file.
hr: Pojednostavi datoteku.

en: Validate the file.
hr: Provjeri datoteku.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
hr: APLIKACIJA [URI…] — pokreni APLIKACIJU

en: Try “%s --help” for more information.
hr: Pokušajte “%s --help” za više informacija.

en: Don’t check for the existence of index.theme
hr: Ne provjeravaj postojanje index.theme

en: Don’t include image data in the cache
hr: Ne uključuj podatke slike u predmemoriju

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hr: Nema index datoteke teme u “%s”.
    Ako stvarno želite stvoriti predmemoriju ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index.

en: Lowercase Hexadecimal
hr: Mala slova, heksadecimalno

en: Uppercase Hexadecimal
hr: Velika slova, heksadecimalno

en: Copy _Digest
hr: Kopiraj _sažetak

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
hr: _Otvori datoteku sažetka …

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
hr: _Spremi datoteku sažetka …

en: File _List
hr: Popis _datoteka

en: Paste digest from clipboard
hr: Umetni sažetak iz međuspremnika

en: HMAC Key:
hr: HMAC ključ:

en: GtkHash Preferences
hr: GtkHash osobitosti

en: Hash Functions
hr: Hash funkcije

en: MAC Functions
hr: MAC funkcije

en: Digest Format:
hr: Format sažetka:

en: Checksum Calculator
hr: Kalkulator kontrolne sume

en: Calculate message digests or checksums
hr: Izračunaj sažetke poruka ili kontrolne sume

en: Open Digest File
hr: Otvori datoteku sažetka

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
hr: Datoteke sažetka/kontrolnog zbroja (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
hr: Spremi datoteku sažetka

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
hr: Uslužni program za izračunavanje sažetaka poruka ili kontrolnih zbrojeva

en: _Show HMAC Key
hr: _Prikaži HMAC ključ

en: Failed to read check file "%s": %s
hr: Neuspjelo čitanje datoteke za provjeru „%s”: %s

en: Failed to add file "%s": %s
hr: Neuspjelo dodavanje datoteke „%s”: %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
hr: Nepoznato ime hash funkcije „%s”

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
hr: Provjeri određeni sažetak ili kontrolni zbroj

[ctx: --help]
en: DIGEST
hr: SAŽETAK

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
hr: Provjeri sažetke ili kontrolne zbrojeve navedene datoteke

[ctx: --help]
en: FILE|URI
hr: DATOTEKA|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
hr: Aktiviraj određenu hash funkciju (npr. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
hr: FUNKCIJA

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
hr: Izračunaj kontrolni zbroj određenog teksta

[ctx: --help]
en: TEXT
hr: TEKST

[ctx: --help]
en: Show version information
hr: Prikaži podatke verzije

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
hr: [DATOTEKA|URI …]

en: Failed to enable any supported hash functions.
hr: Neuspjelo aktiviranje bilo koje podržane hash funkcije.

en: %u minute left | %u minutes left
hr[0]: preostala %u minuta
hr[1]: preostale %u minute
hr[2]: preostalo %u minuta

en: %u second left | %u seconds left
hr[0]: preostala %u sekunda
hr[1]: preostale %u sekunde
hr[2]: preostalo %u sekundi

en: %s of %s - %s (%s/sec)
hr: %s od %s – %s (%s/s)

en: _Copy Digest
hr: _Kopiraj sažetak

en: Show _Disabled Hash Functions
hr: Prikaži _deaktivirane hash funkcije

en: Hash Function
hr: Hash funkcije

en: Checksums
hr: Kontrolni zbrojevi

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
hr: GtkHash je program za računanje kontrolnih zbrojeva datoteka ili sažetaka poruka. Zamišljen je da bude jednostavan u upotrebi i kao grafička alternativa programima naredbenog retka poput md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
hr: Podržane hash funkcije uključuju MD5, SHA1, SHA256, SHA512 i CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
hr: Dodaje sažetke poruka ili kontrolne zbrojeve svojstvima datoteke

en: Print File...
hr: Ispiši datoteku...

en: Files to print
hr: Datoteke za ispis

en: Duplex Settings
hr: Postavke obostranog ispisa

en: No Duplex
hr: Obostrani ispis nije moguć

en: Long edge binding
hr: Uvez uz duži rub

en: Short edge binding
hr: Uvez uz kraći rub

en: Media Selections
hr: Odabir veličine papira

en: Number of Copies
hr: Broj kopija

en: Collate Copies
hr: Razvrstaj za uvez

note: Button
en: Call GtkLPQ
hr: Upravljanje poslovima

note: Add Favorites Button
en: Add favorite
hr: Dodaj favorit

en: Please wait!
hr: Sačekajte!

en: This option requires an value !
hr: Ova mogućnost iziskuje neku vrijednost!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
hr: Uporaba: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]

en: Function is not supported for now !
hr: Funkcija nije podržana!

en: Invalid Portnumber !
hr: Nevažeći TCP port!

en: Invalid Printername !
hr: Nevažeći naziv pisača!

en: Invalid Servername !
hr: Nevažeći naziv poslužitelja!

en: Invalid Username !
hr: Nevažeća korisnička prijava!

en: Sorry, this function is not compiled in !
hr: Isprika, ova funkcija nije uključena kod kompajliranja!

en: Too many files to print !
hr: Previše datoteka za ispis!

en: No Cups-Server found !
hr: Nije pronađen CUPS poslužitelj!

en: Unable to connect to Server %s !
hr: Nije moguće spajanje na poslužitelj %s!

en: No Printer found to use as default !
hr: Nijedan pisač nije definiran kao zadani!

en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
hr: Definicija pisača (PPD) za ovaj pisač je promijenjen!
    Resetiranje...

en: Error saving user-settings!
hr: Greška kod spremanja korisničkih postavki!

en: Too many printers!
hr: Previše pisača!

en: Unable to add instance!
hr: Nije moguće dodati instancu!

en: Options saved!
hr: Mogućnosti spremljene!

en: Instance removed!
hr: Instanca ukljonjena!

en: Saved Defaults loaded!
hr: Učitane su spremljene zadane postavke!

en: Unable to print,
    unknown file format!
hr: Nije moguć ispis,
    nepoznat format datoteke!

en: JobID
hr: ID posla

en: Dont know what to print!
hr: Što treba ispisati?

en: Unable to print!
hr: Ispis nije moguć!

en: Printer Templates
hr: Predlošci pisača

en: Printer:
hr: Pisač:

en: Instance:
hr: Instanca:

en: Show Output
hr: Prikaži karticu Ispis

en: Show HP-GL/2
hr: Prikaži HP-GL/2

en: Show Special
hr: Prikaži Dodatno

en: Show PPD
hr: Prikaži definiciju pisača (PPD)

en: Feel
hr: Osjeti

en: Remember last printer
hr: Zapamti zadnji pisač

en: Remember last Tab
hr: Zapamti zadnju karticu

en: Save all preferences on exit
hr: Spremi sve postavke pri izlazu

en: Save number of copies on exit
hr: Spremi broj ispisa pri izlazu

en: Clear file list on print
hr: Kod ispisa briši popis datoteka

en: Exit on print
hr: Izlaz kod ispisa

en: Show JobIDs
hr: Prikaži ID poslova

en: Enable Constraints check
hr: Omogući provjeru ograničenja

en: Remember size and position
hr: Zapamti veličinu i položaj

note: from
en: written by
hr: napisao

note: for
en: written for cups
hr: napisano za CUPS

note: Buttons
en: Help on Options
hr: Pomoć za mogućnosti

en: Commands and Paths
hr: Naredbe i putanja

en: Browser Command
hr: Naredba za web preglednik

en: Gtklpq Command
hr: Naredba za upravljanje poslovima

en: Printing in Black
hr: Crni ispis

en: Fit on Page
hr: Pristajanje na veličinu stranice

en: Pen Width
hr: Širina pera

note: label
en: micrometers
hr: micrometara

en: Sheet relativ
hr: U odnosu sa stranicom

en: Image relativ
hr: U odnosu sa slikom

en: Color HUE rotation
hr: Rotacija nijansi boja

en: Sheet Usage
hr: Uporaba stranica

en: Sheets per page
hr: Stranica po listu

en: Mirror Output
hr: Zrcaljenje

en: Print Range
hr: Opseg ispisa

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
hr: (npr. 1-4,9,10-12)

en: Odd
hr: Neparne

en: Reverse Output Order
hr: Ispiši u obrnutom redosljedu stranica

en: Gamma correction
hr: Ispravak gamme

en: PPD
hr: Pisač

en: Banners
hr: Početne i završne stranice

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
hr: Spremanje lozinke na računalo nije sigurno,
    i ne preporučuje se.

en: Raw output
hr: "RAW" izlaz

en: Extra Options
hr: Dodatne mogućnosti

en: Sizes and Spacings
hr: Veličine i razmaci

note: Label CPI
en: Chars per Inch
hr: Slova u inču (CPI)

note: Label LPI
en: Lines per Inch
hr: Redova u inču

note: Label CPP
en: Columns per Page
hr: Stupaca u stranici

en: Text formatting
hr: Oblikovanje teksta

en: Use Pretty Print
hr: Koristi "Pretty Print"

en: Wrap text
hr: Omatanje teksta

en: Fehlerteufel
hr: Pogreška

en: No printers found !
hr: Nijedan pisač nije pronađen!

en: The given printer does not exist!
hr: Upisani pisač ne postoji!

en: Internal program error !
hr: Interna greška u programu!

en: Password verification
hr: Potvrda lozinke

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
hr: Uporaba: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel Job
hr: Otkaži posao

en: Hold Job
hr: Zadrži posao

en: Move Job
hr: Preseli posao

en: Reject Jobs
hr: Odbij poslove

en: Stop Printer
hr: Zaustavi pisač

en: Release Job
hr: Otpusti posao

en: File(s)
hr: Datoteke

en: Printer Idle
hr: Pisač miruje

en: Printer Processing
hr: Pisač obrađuje

en: Printer Stopped
hr: Pisač zaustavljen

en: Start Printer
hr: Pokreni pisač

en: Accept Jobs
hr: Prihvati poslove

en: Job(s)
hr: Poslovi

en: No jobs.
hr: Nema poslova.

en: And for what reason ?
hr: Razlog?

en: Do you really want to cancel this job?
hr: Da li zaista želite ponišiti ovaj posao?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
hr: Da li zaista želite poništiti SVE poslove?

en: Do you really want to hold this job?
hr: Da li zaista želite zadržati ovaj posao?

en: Do you really want to release this job?
hr: Da li zaista želite otpustiti ovaj posao?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
hr: Da li zaista želite preseliti ovaj posao u slijedeći red?

en: Do you really want to stop this printer?
hr: Da li zaista želite zaustaviti ovaj pisač?

en: Do you really want to start this printer?
hr: Da li zaista želite pokrenuti ovaj pisač?

en: Do you really want to change the job priority?
hr: Da li zaista želite promijeniti prioritet ovom poslu?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
hr: Da li zaista želite odbijati poslove na ovom pisaču?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
hr: Da li zaista želite prihvaćati poslove na ovom pisaču?

en: Unable to change priority!
hr: Nije moguće promijeniti prioritet!

en: Job or printer not found!
hr: Posao ili pisač nije pronađen!

en: Authorization failed!
hr: Neuspjela autorizacija!

en: You don't own this job!
hr: Niste vlasnik ovog posla!

en: Unable to do so!
hr: Nije moguće učiniti!

en: Unable to cancel job(s)!
hr: Nije moguće poništiti posao/poslove!

en: Unable to cancel printer!
hr: Nije moguće zaustaviti pisač!

en: Unable to start printer!
hr: Nije moguće pokrenuti pisač!

en: Unable to accept jobs for this printer!
hr: Nije moguće prihvatiti poslove za ovaj pisač!

en: Unable to reject jobs for this printer!
hr: Nije moguće odbijati poslove za ovaj pisač!

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
hr: Grafički alat za traženje i uklanjanje napuštenih biblioteka

en: Remove orphaned packages
hr: Ukloni napuštene pakete

en: You must run this program as the root user.
hr: Morate pokrenuti ovaj program kao korisnik root.

en: Cannot find deborphan!
hr: Ne mogu pronaći deborphan!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
hr: GtkOrphan treba deborphan za izvršavanje.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
hr: Grafički alat za traženje i uklanjanje napuštenih biblioteka.

en: You should select a package first!
hr: Prvo morate odabrati paket!

en: No orphaned libraries found.
hr: Nisu pronađene napuštene biblioteke.

en: Orphaned packages found:
hr: Pronađene napuštene biblioteke:

en: for a total of:
hr: za ukupno:

en: Total regular packages found:
hr: Ukupno pronađeno regularnih paketa:

en: Select the packages that you wish to remove:
hr: Odaberite pakete koje želite ukloniti:

en: Section:
hr: Skupina:

en: Removing requested packages...
hr: Uklanjam tražene pakete...

en: You have requested to remove following packages from your system:
hr: Zatražili ste uklanjanje sljedećih paketa iz vašeg sustava:

en: Show package details
hr: Prikaži pojedinosti paketa

en: Hibernate package
hr: Stavi paket u hibernaciju

en: Show hibernated packages
hr: Prikaži pakete u hibernaciji

en: Select for removal
hr: Odaberi za uklanjanje

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
hr: Ovaj popis prikazuje sve pakete u stanju „hibernacije”.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
hr: Oni nikad neće biti prijavljeni kao napušteni paketi dok su na ovom popisu.

en: Showing details informations for package:
hr: Prikazujem detaljne informacije za paket:

en: Guess other libraries too:
hr: Pretpostavi i ostale biblioteke:

en: Hibernated packages
hr: Paketi u hibernaciji

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
hr: NIJEDAN
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreteri
    kriva skupina
    razvojni paketi
    debug
    zajednički
    podaci
    dokumentacija
    prividni
    SVI

en: Non-orphaned packages
hr: Nenapušteni paketi

en: Orphaned packages
hr: Napušteni paketi

en: Package details window
hr: Prozor s detaljima paketa

en: Pending removals
hr: Uklanjanja u tijeku

en: Purge entire list
hr: Očisti cijeli popis

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
hr: Prikaži sve napuštene pakete, ne samo one u skupini biblioteka

en: Show all packages, not only those in libs section
hr: Prikaži sve pakete, ne samo one u skupini biblioteka

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
hr: Prikaži deinstalirane pakete s napuštenim konfiguracijskim datotekama

en: _Hibernated packages list
hr: Popis paketa u _hibernaciji

en: _Package details
hr: D_etalji paketa

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hr: Treba li osvijetliti sintaksu u međuspremniku

en: Maximum Undo Levels
hr: Maksimalni broj koraka unatrag

en: Number of undo levels for the buffer
hr: Broj koraka unazad za međuspremnik

en: Language object to get highlighting patterns from
hr: Objekt jezika iz kojega se dobivaju osvjetljeni uzorci

en: using \C is not supported in language definitions
hr: korištenje \C nije podržano u definicijama jezika

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hr: Nemoguće stvaranje regularnog izraza za sve prijevode, proces naglašavanja sintakse biti će sporije nego uobičajeno
    Dogodila se greška: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hr: Naglašavanje jednog redka trajalo je previše vremena, naglašavanje sintakse će biti onemogućeno

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hr: Nedostaje definicija glavnog jezika (id = "%s".)

en: Language specification directories
hr: Direktoriji specifikacije jezika

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
hr: Popis direktorija gdje se nalaze datoteke sa specifikacijom jezika (.lang)

en: Source Buffer
hr: Međuspremnik s kodom

en: Wrap Mode
hr: Način omotavanja

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hr: Treba li ispisivati dokument sa osvijetljenom sintaksom

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
hr: Interval ispisanih brojeva linija (0 znači da nema brojeva)

en: Whether to print a header in each page
hr: Treba li ispisivati zaglavlje na svakoj stranici

en: Print Footer
hr: Ispis podnožja

en: Whether to print a footer in each page
hr: Treba li ispisivati podnožje na svakoj stranici

en: Number of pages
hr: Broj stranica

en: Underline set
hr: Postavljanje podcrtavanja

en: Strikethrough set
hr: Postavljanje presijecanja

en: Whether to display line numbers
hr: Treba li prikazati brojeve redaka

en: Auto Indentation
hr: Automatsko uvlačenje

en: Whether to enable auto indentation
hr: Treba li omogućiti automatsko uvlačenje

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hr: Treba li ubaciti razmake umjesto tabova

en: Whether to display the right margin
hr: Treba li prikazati desnu marginu

en: Position of the right margin
hr: Položaj desne margine

en: String Format
hr: Oblik teksta

en: Others 2
hr: Ostali 2

en: Others 3
hr: Ostali 3

en: Added line
hr: Dodan redak

note: Others 3
en: Changed line
hr: Promijenjena linija

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
hr: Obrisan redak

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
hr: Posebni slučaj

en: Boolean Value
hr: Boolean vrijednost

en: Base-N Integer
hr: Base-N prirodni broj

en: Floating Point
hr: Pomični zarez

en: Parameter
hr: Parametar

note: menu item
en: Code Block
hr: Blok s kodom

en: Attribute Value
hr: Vrijednost atributa

comment: #-#-#-#-#  nano_8.4-1_hr.po (GNU nano-8.4-pre1)  #-#-#-#-#
    verbatim: doslovce, bukvalno,
en: Verbatim
hr: Doslovno

en: Module Path
hr: Putanja modula

en: Module Handler
hr: Rukovatelj modula

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
hr: Klasična shema boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
hr: Shema boja korištena u Kate uređivaču teksta

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
hr: Tamna shema boja korištena u Tango paleti boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
hr: Shema boja korištena Tango paleti boja

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
hr: Novi redak

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
hr: Neprelomljivi znak razmaka

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
hr: CG Shader jezik

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
hr: C/ObjC zaglavlje

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
hr: C++ zaglavlje

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
hr: Django predložak

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
hr: GDB zapis

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
hr: OpenGL Shading jezik

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
hr: Tera predložak

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
hr: Plavo temeljena shema boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
hr: Shema boja korištena Solarizirano tamnoj paleti boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
hr: Shema boja korištena Solarizirano svjetloj paleti boja

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
hr: Pretvorba iz skupa znakova “%s” u “UTF-8” nije podržana

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
hr: Nemoguće otvaranje pretvornika iz “%s” u “UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
hr: Nepotpun UTF-8 slijed u ulazu

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-1_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
hr: Informacija dovršavanja

en: Show detailed proposal information
hr: Prikaži opširne informacije prijedloga

en: _Details…
hr: _Pojedinosti…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
hr: sadržaj “%s” ne može sadržavati \%%{...@start} naredbu

en: duplicated context id “%s”
hr: dupli id sadržaja “%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
hr: izgled zaobilaženja korišten sa zamjenskim znakovima sadržaja napomene u jeziku “%s” in ref “%s”

en: invalid context reference “%s”
hr: neispravan sadržaj napomene “%s”

en: unknown context “%s”
hr: nepoznat sadržaj “%s”

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 e
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
hr: ['UTF-8', 'TRENUTNO', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
hr: Dogodila se greška pretvorbe kôdiranja znakova i potrebno je korištenje pričuvnog znaka.

en: File too big.
hr: Datoteka je prevelika.

en: Not a regular file.
hr: Nije obična datoteka.

en: The file is externally modified.
hr: Datoteka je promijenjena izvana.

en: The buffer contains invalid characters.
hr: Međuspremnik sadrži neispravne znakove.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
hr: Nepoznat id "%s" u regularnom izrazu “%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
hr: u regularnom izrazu “%s”: povratne preporuke nisu podržane

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
hr: Odaberi izgled

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
hr: Adwaita tamno

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
hr: Shema izgleda za Adwaitu

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
hr: Klasična tamna

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
hr: Klasična tamna shema boja

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
hr: Kobaltno svjetlo

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
hr: Shema tamne boje korištena u Kate uređivaču teksta

en: %d of %u
hr: %d od %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
hr: Nedostaje definicija glavnog jezika (id = "%s").

en: -- INSERT --
hr: -- UMETNI --

en: -- REPLACE --
hr: -- ZAMIJENI --

en: -- VISUAL --
hr: -- VIZUALNO --

en: -- VISUAL LINE --
hr: -- VIZUALNI REDAK --

en: -- VISUAL BLOCK --
hr: -- VIZUALNI BLOK --

en: <i>(no suggestions)</i>
hr: <i>(nema prijedloga)</i>

en: Translate and localize applications and libraries
hr: Prevedite i lokalizirajte aplikacije i biblioteke

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
hr: Gtranslator je poboljšani gettext uređivač po datoteka za GNOME radno okruženje. Obrađuje sve formate gettext po datoteka i uključuje vrlo korisne značajke poput pretrage/zamjene, prevoditeljske memorije, različitih profila prevoditelja, tablice poruka (za pregled prijevoda/poruka u po datoteci) i jednostavnu navigaciju i uređivanje poruka i komentara prijevoda.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
hr: Gtranslator još uključuje i sustav priključaka s mnoštvom zanimljivih priključaka poput zamjenskog jezika, umetanje oznaka, integracija sa subverzijom i preglednik izvornog kôda.

en: Translation Editor
hr: Uređivač prijevoda

en: PO File Editor
hr: Uređivač PO datoteka

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
hr: Gtranslator;Prijevod;Uređivač;Gettext;Zapiši;

en: Warn if file contains fuzzy translations
hr: Upozori sadrži li datoteka nejasne prijevode

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
hr: Ako je istina, upozori korisnika sadrži li PO datoteka prijevoda nejasan prijevod.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
hr: Treba li ukloniti zastarjele unose nakon spremanja

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
hr: Ako je istina, zastarjeli unosi će biti uklonjeni iz datoteke nakon spremanja

en: Auto save files
hr: Automatsko spremanje datoteka

en: If true, automatically save files at specified intervals.
hr: Ako je istina, automatski spremi datoteke u određenom razdoblju.

en: Auto save interval
hr: Razdoblje automatskog spremanja

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
hr: Razdoblje u minutama u kojemu će se datoteke automatski spremiti.

en: Create backup before saving
hr: Stvori sigurnosnu kopiju prije spremanja

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
hr: Ako je istina, stvori sigurnosnu kopiju datoteke prije spremanja.

en: Use profile values for header
hr: Koristi vrijednosti profila za zaglavlje

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
hr: Ako je istina, zamijeni vrijednosti u PO zaglavlju s onima iz aktivnog profila.

en: Highlight syntax in edit fields
hr: Naglasi sintaksu u poljima uređivanja

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
hr: Ako je istina, primijeni naglašavanje sintakse izraza u poljima uređivanja.

en: Make whitespace visible
hr: Učinite razmak vidljivim

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
hr: Ako je istina, prikazuj razmake u izrazima kao reprezentativne simbole.

en: Remove fuzzy status when message is changed
hr: Ukloni nejasno stanje kada se poruka promijeni

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
hr: Ako je istina, ukloni nejasno stanje kada se prijevod promijeni.

en: If true, check the spelling of translated messages.
hr: Ako je istina, provjeri pravopis prevedenih poruka.

en: Side panel switcher style
hr: Izgled prebacivanja bočnog panela

en: Style for switchers in the side panel.
hr: Izgled prebacivanja u bočnom panelu.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
hr: Naziv gtksourceview sheme boja koji se koristi za naglašavanje sintakse.

en: Message list sort order
hr: Poredak razvrstavanja popisa poruke

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
hr: Poredak razvrstavanja koji se koristi u popisu poruke. Moguće vrijednosti su “status”, “id”, “original-text” i “translated-text”.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hr: Popis aktivnih priključaka. Sadrži “Lokaciju” aktivnih priključaka. Pogledajte .gtranslator-plugin datoteku za dobivanje “Lokacije” danog priključka.

en: Paths:
hr: Putanje:

en: Source Viewer
hr: Preglednik izvora

en: Current Maintainers
hr: Trenutni održavatelji

en: Previous Developers
hr: Prijašnji razvijatelji

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
hr: Paket uređivanja datoteka prijevoda za lokalizaciju aplikacija i biblioteka.

en: Translation Editor Web Site
hr: Web stranica Uređivača prijevoda

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
hr: Želite li spremiti promjene u ovu datoteku: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, sve vaše nespremljene promjene biti će trajno izgubljene.

en: Save and open
hr: Spremi i otvori

en: Continue without saving
hr: Nastavi bez spremanja

en: Open file for translation
hr: Otvori datoteku za prijevod

en: This file has already been uploaded
hr: Ova datoteka je već poslana

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
hr: Greška se dogodila pri slanju datoteke: %s
    Možda niste ispravno podesili svoj <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> u svojem profilu ili nemate dozvole slanja ovog modula.

en: The file has been uploaded!
hr: Datoteka je poslana!

en: Save file as…
hr: Spremi datoteku kao…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
hr: Naziv profila: %s
    Ime prevoditelja: %s
    E-pošta prevoditelja: %s
    Jezik: %s
    E-pošta tima: %s
    Kôd jezika: %s
    Kôdna stranica: %s
    Kôdiranje: %s
    Oblik množine: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
hr: Ovaj pomoćnik će vam pomoći u stvaranju glavnog profila.

en: Translator email
hr: E-pošta prevoditelja

en: Team email
hr: E-pošta tima

en: Save the changes to document “%s” before closing?
hr: Spremi promjene u dokument “%s” prije zatvaranja?

en: Extracted comments:
hr: Izdvojeni komentari:

en: No module state found.
hr: Nema pronađenog stanja modula.

en: The current state is: %s
hr: Trenutno stanje je: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
hr: Datoteka '%s' je spremljena u %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
hr: Greška se dogodila pri rezervaciji ovog modula: %s
    Možda niste ispravno podesili svoj <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> u svojem profilu ili nemate dozvole slanja ovog modula.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
hr: Datoteka '%s.%s.%s.%s' je uspješno rezervirana

en: Translation Team
hr: Prevoditeljski tim

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
hr: Odaberite tim, modul, ogranak i domenu kako bi učitali datoteku prijevoda.

en: Reserve for translation
hr: Rezerviraj za prijevod

en: Load from Damned Lies
hr: Učitaj iz Damned Lies

en: Gettext translation
hr: Gettext prijevod

en: Gettext translation template
hr: Gettext predložak prijevoda

en: Edit Header
hr: Uredi zaglavlje

en: Use my options to complete the following entries:
hr: Koristi moje mogućnosti za završetak sljedećih unosa:

en: Translator’s _name:
hr: Ime _prevoditelja:

en: Translator’s _email:
hr: E-pošta _prevoditelja:

en: Language _code:
hr: Kôd _jezika:

en: Language _Team email:
hr: E-pošta tima _jezika:

en: Char_set:
hr: Kôdna _stranica:

en: Enc_oding:
hr: Ko_diranje:

en: Translator and Language
hr: Prevoditelj i jezik

en: Project Id _version:
hr: Inačica ID _projekta:

en: Pot _file creation date:
hr: Datum _stvaranja pot datoteke:

en: Po file _revision date:
hr: Datum promjene _po datoteke:

en: Report message _bugs to:
hr: Prijavite poruke _greške na:

en: DL Team:
hr: DL tim:

en: DL Module:
hr: DL modul:

en: DL Branch:
hr: DL ogranak:

en: DL Domain:
hr: DL domena:

en: DL State:
hr: DL stanje:

en: Damned Lies Info
hr: Damned Lies informacije

en: Go to Message
hr: Idi na poruku

en: Enter message number:
hr: Upiši broj poruke:

en: Choose Language
hr: Odabir jezika

en: Language _code
hr: Kôd _jezika

en: Character _set
hr: Kôdna _stranica

en: Transfer en_coding
hr: _Kôdiranje

en: _Plural forms
hr: _Oblik množine

en: _Edit options manually
hr: _Uredi mogućnosti ručno

en: Original Message
hr: Izvorna poruka

en: Translated Message
hr: Prevedena poruka

en: Order messages by
hr: Poredaj poruke po

en: Appearance in the original file
hr: Pojavljivanju u izvornoj datoteci

en: Message status
hr: Stanju poruke

en: Translated message
hr: Prevedenoj poruci

en: Build translation memory
hr: Izgradi prevoditeljsku memoriju

en: Edit header
hr: Uredi zaglavlje

en: Open a new file (<Ctrl>o)
hr: Otvori novu datoteku (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
hr: Otvori iz Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
hr: Poništi (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
hr: Ponovi (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
hr: Prijašnja neprevedena poruka (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
hr: Sljedeća neprevedena poruka (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
hr: Uklj/Isklj nejasno stanje (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
hr: Poredaj poruke po

en: Order by menu
hr: Poredaj po izborniku

en: Find (<Ctrl><f>)
hr: Pretraži (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
hr: Spremi trenutnu datoteku (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
hr: Spremi kao (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
hr: Pošalji datoteku (<Ctrl>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
hr: Nemoguća pretvorba iz “%s” kôdne stranice u UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
hr: Nemoguće spremanje privremene datoteke pretvorbe kôdne stranice

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
hr: Svi pokušaji pretvorbe datoteke u UTF-8 nisu uspjeli, koristite msgconv ili iconv alat naredbenog retka prije otvaranja ove datoteke s GNOME Uređivačom prijevoda

en: Gettext returned a null message domain list.
hr: Gettext je vratio praznu poruku popisa domene.

en: No messages obtained from parser.
hr: Nema dobivenih poruka s obrađivača.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
hr: Spremate datoteku sa .pot datotečnim nastavkom.
    Pot datoteke su stvorene u procesu kompiliranja.
    Vaša datoteka bi trebala biti nazvana “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
hr: Datoteka%s je samo za čitanje i ne može se prebrisati

en: There is an error in the PO file: %s
hr: Dogodila se greška u PO datoteci: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
hr: Dogodila se greška pri zapisivanju PO datoteke: %s

en: Impossible to remove the active profile
hr: Nemoguće uklanjanje aktivnog profila

en: Another profile should be selected as active before
hr: Drugi profil bi prije trebao biti odabran kao aktivan

en: Translation Editor Preferences
hr: Osobitosti uređivača prijevoda

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
hr: _Upozori sadrži li PO datoteka nejasne prijevode

en: _Remove obsolete entries on save
hr: _Ukloni zastarjele unose pri spremanju

en: Text Display
hr: Prikaz teksta

en: _Highlight message syntax
hr: _Naglasi sintaksu poruke

en: Make _whitespace visible
hr: Učini _razmak vidljivim

en: Choose the editor font
hr: Odaberi slova uređivača

en: _Remove fuzzy status if message is changed
hr: _Ukloni nejasno stanje kada se poruka promijeni

en: Edit Profile
hr: Uredi profil

en: Translation Editor Profile
hr: Profil uređivača prijevoda

en: Translator Information
hr: Informacije prevoditelja

en: N_ame
hr: I_me

en: _Email
hr: _E-pošta

en: _Team email
hr: _E-pošta tima

en: _DL auth token
hr: _DL token ovjere

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
hr: GNOME Damned Lies token integracije, idite u svoj profil na https://l10n.gnome.org/ kako bi ga dobili

en: Open a new .po file or drag & drop here
hr: Otvorite novu .po datoteku ili ju povucite i ispustite ovdje

en: Select a PO file
hr: Odabir PO datoteke

en: Load from DL…
hr: Učitaj iz DL…

en: Match whole word only
hr: Podudaraj samo cijelu riječ

en: Original text
hr: Izvorni tekst

en: Translated text
hr: Prevedeni tekst

en: Switch between Search and Search-and-Replace
hr: Prebaci između Pretraži i Pretraži-i-Zamijeni

en: Wrap Around
hr: Beskonačno

en: There is an error in the message:
hr: Postoji greška u poruci:

en: Plural %d
hr: Množina %d

en: Translated: %0.2f%%
hr: Prevedeno: %0.2f%%

en: Translated: %d
hr: Prevedeno: %d

en: Untranslated: %d
hr: Neprevedeno: %d

en: Fuzzy: %d
hr: Nejasno: %d

en: _Original Message
hr: _Izvorna poruka

en: Translate_d Text
hr: Prevede_n tekst

en: Upload to Damned Lies
hr: Pošalji na Damned Lies

en: Uploading...
hr: Slanje...

en: comment:
hr: komentar:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
hr: *%s — Uređivač prijevoda

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
hr: %s — Uređivač prijevoda

[ctx: shortcut window group]
en: General
hr: Općenito

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
hr: Spremi trenutnu datoteku

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
hr: Spremi trenutnu datoteku kao

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
hr: Uređivanje

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
hr: Označi/Odznači kao nejasno

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
hr: Kopiraj izvorni tekst u prijevod

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
hr: Idi na prijašnju poruku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
hr: Idi na sljedeću poruku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
hr: Idi na prijašnju neprevedenu poruku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
hr: Idi na sljedeću neprevedenu poruku

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
hr: Prevoditeljska memorija

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
hr: Izgradi prevoditeljsku memoriju

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
hr: Kopiraj ispod

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
hr: Pretraga i zamjena

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
hr: Pretraži i zamijeni

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
hr: Pretraži unaprijed

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
hr: Pretraži unatrag

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
hr: Traka pretrage i zamjene

en: — Edit PO files
hr: — Uredi PO datoteke

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hr: %s
    Pokrenite “%s --help” za popis svih mogućih naredbi naredbenog retka.

en: Select PO directory
hr: Odaberi PO direktorij

en: Translation Editor Memory Manager
hr: Upravitelj memorije uređivača prijevoda

en: Select the directory which contains PO files:
hr: Odaberi direktorij koji sadrži PO datoteke:

en: Add to Database
hr: Dodaj u bazu podataka

en: Use only files with this name:
hr: Koristi samo datoteke ovog naziva:

en: _Use this translation
hr: _Koristi ovaj prijevod

en: PO directory
hr: PO direktorij

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
hr: Direktorij koji sadrži PO datoteke za dodavanje u prevoditeljsku memoriju.

en: Restrict search by filename
hr: Ograniči pretragu po nazivu

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
hr: Ako je istina, samo uključi datoteke s određenim nazivima datoteka pri pretrazi prevoditeljske memorije.

en: Filename to restrict search to
hr: Naziv datoteke za ograničavanje pretrage

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
hr: Naziv datoteke na koji će se pretraga prevoditeljske memorije ograničiti.

en: Maximum number of missing words
hr: Najveći broj nedostajućih riječi

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
hr: Najveći broj nedostajućih riječi prikazanih poruka u podudaranju s prevoditeljskom memorijom.

en: Maximum difference in message length
hr: Najveća razlika u duljini poruke

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
hr: Najveća razlika duljine između prikazanih porukama u podudaranju s prevoditeljskom memorijom.

en: _Go to...
hr: _Idi na...

en: Spell checking
hr: Provjera pravopisa

en: About Guake
hr: О programu Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
hr: Guake je lako dostupan terminal,
    temeljen na terminalu FPS igara

en: Save to File...
hr: Spremi u datoteku …

en: Reset terminal
hr: Postavi terminal na standardne vrijednosti

en: Rename Tab
hr: Preimenuj karticu

en: Open link...
hr: Otvori poveznicu …

en: Search on Web
hr: Pretraži na webu

en: Add a new tab
hr: Dodaj novu karticu

en: Guake Preferences
hr: Guake postavke

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
hr: <span size="18000" color="black"><b>Guake svojstva</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
hr: <span color="black">Prilagodi ponašanje i izgled Guakea!</span>

en: Path to a bash script that would be automatically executed when Guake starts, unless you specify --no-startup-script.
    
    This would typically use the configuration by command line feature of Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully started
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"
hr: Staza do bash skripta koji će se automatski izvršiti kad se pokrene Guake, osim ako se odredi --no-startup-script.
    
    To obično koristi konfiguraciju pomoću funkcije naredbenog retka Guakea:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # preporuča se malo pričekati prije nego što se Guake uspješno pokrene
    
    guake -r „main” -e „cd ~/projects/myproject/main”
    guake -r „prod” -e „cd ~/projects/myproject/prod”

en: Enable popup notifications on startup
hr: Aktiviraj skočne obavijesti pri pokretanju

en: Always prompt on quit
hr: Uvijek pitaj pri zatvaranju programa

en: _Flash terminal on bell
hr: _Zabljesni terminal pri zvonu

en: _Play system alert sound on bell
hr: _Sviraj sustavski zvuk upozorenja pri zvonu

en: Path to script executed on Guake start:
hr: Staza do skripte koja se izvršava pri pokretanju Guakea:

en: Prompt on close tab:
hr: Upozori pri zatvaranju kartice:

en: Never
    With process running
    Always
hr: Nikada
    Pri pokrenutom procesu
    Uvijek

en: Bottom align window instead of top align
hr: Poravnaj prozor dolje umjesto gore

en: Appear on mouse display
hr: Prikaži na ekranu gdje je miš

en: Appear on display:
hr: Prikaži na ekranu:

en: Place tabs on top
hr: Postavi kartice ispred ostalih prozora

en: <b>Placement</b>
hr: <b>Položaj</b>

en: Stay on top
hr: Uvijek ispred ostalih prozora

en: Use VTE titles for tab names
hr: Koristi VTE-naslove za imena kartica

en: Max tab name length:
hr: Maks. duljina imena kartica:

en: 0 means no size limit
hr: Nula znači neograničeno

en: Start fullscreen
hr: Pokreni cjeloekranski prikaz

en: <b>Main Window</b>
hr: <b>Glavni prozor</b>

en: <b>Main Window Horizontal Alignment</b>
hr: <b>Vodoravno poravnanje glavnog prozora</b>

en: <b>Main Window Height</b>
hr: <b>Visina glavnog prozora</b>

en: <b>Main Window Width</b>
hr: <b>Širina glavnog prozora</b>

en: Custom command file path:
hr: Staza datoteke prilagođenih naredbi:

en: Please select a json file
hr: Odaberi json datoteku

en: Default interpreter:
hr: Standardni interpreter:

en: _Run command as a login shell
hr: _Pokreni naredbu kao ljusku prijave

en: _Open new tab in current directory
hr: _Оtvori novu karticu u trenutačnoj mapi

en: <b>Shell</b>
hr: <b>Ljuska</b>

en: Show scrollbar
hr: Prikaži kliznu traku

en: Scrollback lines:
hr: Broj redaka za unatrag:

en: On output
hr: Pri rezultatu

en: On key stroke
hr: Pri pritiskanju tipke

en: <b>Scroll</b>
hr: <b>Kliži</b>

en: Use the system fixed width font
hr: Koristi sustavski font fiksne širine

en: Choose some font
hr: Odaberi neki font

en: Block
    I-Beam
    Underline
hr: Pravokutnik
    Okomita crta
    Podvlaka

en: Follow GTK+ setting
    Blink on
    Blink off
hr: Slijedi GTK+ postavke
    Treptanje uključeno
    Treptanje isključeno

en: Cursor blink mode:
hr: Modus treptanja pokazivača:

en: <b>Palette</b>
hr: <b>Paleta</b>

en: Built-in schemes:
hr: Ugrađene sheme:

en: Color palette:
hr: Paleta boja:

en: Font color
hr: Boja fonta

en: Use font and background color from the palette
hr: Koristi boje fonta i pozadine iz palete

en: Demo:
hr: Primjer prikaza:

en: <b>Effects</b>
hr: <b>Efekti</b>

en: <small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.</small>
hr: <small>Brzo otvaranje je funkcija koja omogućuje otvaranje datoteke izravno u omiljenom programu za uređivanje teksta, pritiskom na njegovo ime kad se pojavi u terminalu. Pogledaj donji popis trenutačno podržanih uzoraka teksta koji se koriste za izdvajanje imena datoteka.</small>

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
hr: Aktiviraj brzo otvaranje pomoću Ctrl+klik na ime datoteke u terminalu

en: Editor command line:
hr: Naredbeni redak programa za uređivanje:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
     - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
     - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
hr: <small><i>Sljedeći elementi se mogu koristiti u naredbenom retku otvorenog programa za uređivanje:
     - <b>%(file_path)s</b>: staza do datoteke koja je pritisnuta
     - <b>%(line_number)s</b>: ako program za uređivanje to podržava, dadoteku je moguće otvoriti točno na zadanom broju retka kad se nađe na ekranu.
    
    Na primjer, za sublime, koristi <b>subl%(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: Quick open in current terminal
hr: Brzo otvaranje u trenutačnom terminalu

en: Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the Guake's authors)
hr: Ovo je popis podržanih uzoraka: (za dodavanje vlastitih, kontaktiraj autore Guakea)

en: <b>Quick Open</b>
hr: <b>Brzo otvaranje</b>

en: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
hr: Za mijenjanje prečaca, pritisni na njegovo ime.
    Za deaktiviranje prečaca, pritisni tipku „Backspace”.

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
hr: ASCII DEL
    Escape slijed
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
hr: <b>Кompatibilnost tipkovnice</b>

en: Guake Terminal
hr: Guake terminal

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
hr: Došlo je do problema pri dodjeljivanju tipke <b>%s</b>.
    Koristi Guakeov dijalog postavki za biranje jedne druge tipke

en: Do you want to close the tab?
hr: Zatvoriti Guake?

en: Do you really want to quit Guake?
hr: Stvarno zatvoriti Guake?

en:  and one tab open
hr:  i jedna otvorena kartica

en:  and {0} tabs open
hr:  i {0} otvorene kartice

en: There are no processes running
hr: Ne izvodi se niti jedan proces

en: There is a process still running
hr: Još uvijek se izvodi jedan proces

en: There are {0} processes still running
hr: Još uvijek se izvode {0} procesa

en: guake-indicator
hr: guake-indikator

en: guake-tray
hr: guake-traka

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
hr: Guake je sada pokrenut,
    pritisni <b>{!s}</b> za korištenje Guakea.

en: Search on Web: '%s'
hr: Pretraži na webu: „%s”

en: Search on Web (no selection)
hr: Pretraži na webu (bez odabira)

en: Open Link: '{}...'
hr: Otvori poveznicu: „{} …”

en: Open Link: {}
hr: Otvori poveznicu: {}

en: Open Link...
hr: Otvori poveznicu …

en: Rename tab
hr: Preimenuj karticu

en: Save to...
hr: Spremi u …

en: Text and Logs
hr: Tekst i zapisi

en: Put Guake in fullscreen mode
hr: Postavi Guake u cjeloekranski prikaz

en: Toggles the visibility of the terminal window
hr: Uključuje i isključuje vidljivosti prozora terminala

en: Shows Guake main window
hr: Prikazuje glavni prozor Guakea

en: Hides Guake main window
hr: Skriva glavni prozor Guakea

en: Shows Guake preference window
hr: Prikazuje prozor postavki Guakea

en: Shows Guake's about info
hr: Prikazuje prozor informacija Guakea

en: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
hr: Dodaj novu karticu (s trenutačnom mapom postavljenom na NEW_TAB)

en: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
hr: Odaberi karticu (SELECT_TAB je indeks kartice)

en: Return the selected tab index.
hr: Vrati indeks odabrane kartice.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
hr: Izvrši proizvoljnu naredbu u odabranoj kartici.

en: Specify the tab to rename. Default is 0.
hr: Odredi karticu za preimenovanje. Standardno je nula.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
hr: Postavi heksadecimalnu (#rrggbb) stražnju boju odabrane kartice.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
hr: Postavi heksadecimalnu (#rrggbb) prednju boju odabrane kartice.

en: Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
hr: Preimenuj navedenu karticu. Postavi na standardno ime, ako je TITLE (naslov) jedna crtica „-”.

en: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
hr: Preimenuj trenutačnu karticu. Postavi na standardno ime, ako je TITLE (naslov) jedna crtica „-”.

en: Says to Guake go away =(
hr: Reci Guakeu da nestane =(

en: Do not execute the start up script
hr: Ne izvršavaj skriptu za pokretanje

en: Guake can not init!
hr: Guake se ne može pokrenuti!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?
hr: Gconf greška.
    Je li <b>guake.schemas</b> ispravno instalirano?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
hr: <korisnička ljuska>

en: Toggle Guake visibility
hr: Prikaži/Sakrij Guake

en: Toggle Hide on Lose Focus
hr: Sakrij pri gubitku fokusa

en: Tab management
hr: Upravljanje karticama

en: Rename current tab
hr: Preimenuj trenutačnu karticu

en: Move current tab left
hr: Premjesti trenutačnu karticu lijevo

en: Move current tab right
hr: Premjesti trenutačnu karticu desno

en: Go to first tab
hr: Idi na prvu karticu

en: Go to second tab
hr: Idi na drugu karticu

en: Go to third tab
hr: Idi na treću karticu

en: Go to fourth tab
hr: Idi na četvrtu karticu

en: Go to fifth tab
hr: Idi na petu karticu

en: Go to sixth tab
hr: Idi na šestu karticu

en: Go to seventh tab
hr: Idi na sedmu karticu

en: Go to eighth tab
hr: Idi na osmu karticu

en: Go to ninth tab
hr: Idi na devetu karticu

en: Go to tenth tab
hr: Idi na desetu karticu

en: Go to last tab
hr: Idi na zadnju karticu

en: Zoom in (alternative)
hr: Povećaj (alternativno)

en: Increase height
hr: Povećaj visinu

en: Decrease height
hr: Smanji visinu

en: Increase transparency
hr: Povećaj prozirnost

en: Decrease transparency
hr: Smanji prozirnost

en: Toggle transparency
hr: Uključi/Isključi prozirnost

en: Paste text from clipboard
hr: Zalijepi tekst iz međuspremnika

en: Extra features
hr: Dodatne funkcije

en: Search select text on web
hr: Traži odabrani tekst na webu

en: JSON files
hr: JSON datoteke

en: The shortcut "%s" is already in use.
hr: Prečac „%s” se već koristi.

en: Error setting keybinding.
hr: Greška pri postavljanju tipkovne funkcije.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hr: Prečac „%s” se ne može koristiti, jer s ovom tipkom neće biti moguće tipkati.
    
    Pokušaj istovremenu upotrebu tipki poput Control, Alt ili Shift.

en: Return the selected tab label.
hr: Vrati oznaku odabrane kartice.

en: With process running
hr: S pokrenutim procesom

en: Refocus if open
hr: Ponovo fokusiraj, ako je otvorena

en: Custom command file path:
hr: Staza datoteke prilagođenih naredbi:

en: Show resizer
hr: Prikaži alat za promjenu veličine

en: Follow GTK+ setting
hr: Slijedi GTK+ postavke

en: Blink on
hr: Treptanje uključeno

en: Blink off
hr: Treptanje isključeno

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
hr: <small><i>Sljedeći elementi se mogu koristiti u naredbenom retku otvorenog programa za uređivanje:
    - <b>%(file_path)s</b>: staza do datoteke koja je pritisnuta
    - <b>%(line_number)s</b>: ako program za uređivanje to podržava, dadoteku je moguće otvoriti točno na zadanom broju retka kad se nađe na ekranu.
    
    Na primjer, za sublime, koristi <b>subl%(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
hr: <small>U ovom dijalogu je moguće priložiti vlastitu naredbu ili skriptu za razne događaje guakea</small>

en: On show:
hr: Pri prikazivanju:

en: On start:
hr: Pri pokretanju:

en: Hooks
hr: Događaji

en: Configure your Guake sessions
hr: Konfiguriraj Guake sesiju

en: Terminal;Utility;
hr: Terminal;Pomoćni program;

en: Use the command line in a Quake-like terminal
hr: Koristi naredbeni redak u Quake-sličnom terminalu

en: Main Window Horizontal Alignment
hr: Vodoravno poravnanje glavnog prozora

en: Show and focus Guake window
hr: Prikaži i fokusiraj Guake prozor

en: <b>Main Window Options</b>
hr: <b>Opcije glavnog prozora</b>

en: Horizontal Alignment:
hr: Vodoravno poravnanje:

en: <b>Geometry</b>
hr: <b>Geometrija</b>

en: Infinite scrolling
hr: Beskonačno klizanje

en: <b>Scrollbar</b>
hr: <b>Klizna traka</b>

en: <b>Scroll to Bottom</b>
hr: <b>Klizni na kraj</b>

en: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
hr: Brzo otvaranje je funkcija koja omogućuje otvaranje datoteke izravno u omiljenom programu za uređivanje teksta, pritiskom na njegovo ime kad se pojavi u terminalu. Pogledaj donji popis trenutačno podržanih uzoraka teksta koji se koriste za izdvajanje imena datoteka.

en: Show Guake version number and exit
hr: Prikaži broj Guake verzije i zatvori Guake

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
hr: <span size="18000"><b>Guake svojstva</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
hr: Prilagodi ponašanje i izgled Guakea!

en: Displacement in pixels
hr: Pomak u pikselima

en: Enable verbose logging
hr: Aktiviraj detaljno zapisivanje

en: Quick Open: '{!s}...'
hr: Brzo otvaranje: „{!s} …”

en: Quick Open: {!s}
hr: Brzo otvaranje: {!s}

en: Open Link: '{!s}...'
hr: Otvori poveznicu: „{!s} …”

en: Open Link: {!s}
hr: Otvori poveznicu: {!s}

en: <i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, preventing application such as Guake to register "matchers" using regular expressions. Please contact your distribution to request a new version of VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> before using Ctrl+click</i>.
hr: <i><b>UPOZORENJE</b>: čini se da je sustav deaktivirao PCRE2 za VTE (emulator virtualnog terminala), sprječavajući programe poput Guakea da registriraju „matchere” koristeći regularne izraze. Obrati se distribuciji i zatraži novu verziju VTE-a s aktiviranim PCRE2! Za upotrebu brzog otvaranja, <b>tekst se mora odabrati</b> prije upotrebe Ctrl+klik</i>.

en: Quick Open: {!s}...
hr: Brzo otvaranje: {!s} …

en: Open Link: {!s}...
hr: Brzo poveznicu: {!s} …

en: Start Guake at login
hr: Pokreni Guake prilikom prijave

en: Gtk Theme:
hr: Gtk tema:

en: Custom Commands
hr: Prilagođene naredbe

en: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
hr: Odredi karticu za preimenovanje. Standardna vrijednost je 0. Može se koristiti za odabiranje kartice pomoću UUID-a.

en: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
hr: Preimenuj navedenu karticu prema --tab-index. Postavi na standardno ime, ako je TITLE (naslov) jedna crtica „-”.

en: Search forward
hr: Pretraži prema naprijed

en: Current search direction: Backward
hr: Trenutačni smjer pretraživanja: natraške

en: Set window title to current tab name
hr: Koristi ime trenutačne kartice za naslov prozora

en: Copy Url
hr: Kopiraj URL

en: Split ―
hr: Podijeli –

en: Split
hr: Podijeli

en: Close terminal
hr: Zatvori terminal

en: Split management
hr: Upravljanje podjelama

en: Split tab vertical
hr: Podijeli karticu okomito

en: Split tab horizontal
hr: Podijeli karticu vodoravno

en: Focus terminal above
hr: Fokusiraj gornji terminal

en: Focus terminal below
hr: Fokusiraj donji terminal

en: Focus terminal on the left
hr: Fokusiraj lijevi terminal

en: Focus terminal on the right
hr: Fokusiraj desni terminal

en: Move the terminal split handle up
hr: Pomakni ručicu za podjelu terminala gore

en: Move the terminal split handle down
hr: Pomakni ručicu za podjelu terminala dolje

en: Move the terminal split handle right
hr: Pomakni ručicu za podjelu terminala desno

en: Move the terminal split handle left
hr: Pomakni ručicu za podjelu terminala lijevo

en: Split ｜
hr: Podijeli ｜

en: Save content...
hr: Spremi sadržaj …

en: This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --login option
hr: Ovo možda neće raditi na svim školjkama, provjeri podržava li tvoja ljuska opciju --login

en: New tab in home directory
hr: Nova kartica u osobnoj mapi

en:  on {0} workspaces
hr:  na {0} radna prostora

en: Change Guake palette scheme
hr: Promijeni shemu Guake palete

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
hr: Koristi skupove kartica specifičnih za radni prostor (zahtijeva ponovno pokretanje)

en: Split the selected tab vertically.
hr: Podijeli odabranu karticu okomito.

en: Split the selected tab horizontally.
hr: Podijeli odabranu karticu vodoravno.

en: Show close buttons for tabs
hr: Na karticama prikaži gumb za zatvaranje

en: Bold text is also bright
hr: Podebljani tekst je i svijetao

en: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
hr: Podebljani tekst je i svijetao (VTE ≥ 0,52)

en: Save Tabs
hr: Spremi kartice

en: Restore Tabs
hr: Obnovi kartice

en: Search terminal
hr: Pretraži terminal

en: Save Guake preferences to this filename
hr: Spremi Guake postavke u ovu datoteku

en: Restore Guake preferences from this file
hr: Obnovi Guake postavke iz ove datoteke

en: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
hr: Datoteka session.json je oštećena, izrađena je sigurnosna kopija {session_filename}.bak

en: Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {0}.log.err
hr: Shema od session.json je oštećena, izrađena je sigurnosna kopija {0}.bak, poruka greške je spremljena u {0}.log.err

en: Your tabs has been restored!
hr: Kartice su obnovljene!

en: Restore previous session (tabs)
hr: Obnovi prethodnu sesiju (kartice)

en: Enable notification when restore tabs
hr: Aktiviraj obavijesti pri obnavljanju kartica

en: Automatically save session when the tabs has been modified
hr: Automatski spremi sesiju kad se kartice promijene

en: Startup & Tabs (Experiment)
hr: Pokretanje i kartice (eksperiment)

en: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
hr: Datoteka {session_filename} je oštećena, izrađena je sigurnosna kopija {session_filename}.bak

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err
hr: Shema od {session_filename} je oštećena, izrađena je sigurnosna kopija {0}.bak, poruka greške je spremljena u {session_filename}.log.err

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
hr: Shema od {session_filename} je oštećena, izrađena je sigurnosna kopija {session_filename}.bak, poruka greške je spremljena u {session_filename}.log.err.

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
hr: Shema od {session_filename} je oštećena, izrađena je sigurnosna kopija {session_filename}.bak, poruka greške je spremljena u {session_filename}.log.err.

en: You are going to restore *all* the tabs!
    which means all your terminals & pages will be replaced.
    
    Do you want to continue?
hr: Obnovit će se *sve* kartice!
    To znači da će se zamijeniti svi terminali i stranice.
    
    Nastaviti?

en: Show support infomations
hr: Prikaži informacije podrške

en: Tabs session restore abort.
    Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key
hr: Obnova sesije kartice je prekinuta.
    Datoteci sesije ({session_filename}) nedostaje schema_version kao ključ

en: Tabs session restore abort.
    Your session file schema version is higher than current version ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).
hr: Obnova sesije kartice je prekinuta.
    Verzija sheme datoteke sesije veća je od trenutačne verzije ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)
hr: Koristi skupove kartica specifičnih za radni prostor (zahtijeva ponovno pokretanje, radi samo na X11)

en: Hide tabbar when fullscreen
hr: Sakrij traku kartica u cjeloekranskom prikazu

en: Display as tab names:
hr: Prikaži kao imena kartica:

en: Full Path
hr: Potpunu stazu

en: Abbreviated Path
hr: Skraćenu stazu

en: Last Segment
hr: Zadnji segment

en: Put Guake out from fullscreen mode
hr: Isključi cjeloekranski prikaz Guakea

en: Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals (TERMINAL_INDEX is the index of the tab)
hr: Odaberi određeni terminal na podijeljenoj kartici. Korisno samo kod podijeljenih terminala (TERMINAL_INDEX je indeks kartice)

en: Return the selected terminal index.
hr: Vrati indeks odabranog terminala.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal.
hr: Postavi heksadecimalnu (#rrggbb) stražnju boju trenutačnog terminala.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal.
hr: Postavi heksadecimalnu (#rrggbb) prednju boju trenutačnog terminala.

en: Set colors from settings.
hr: Postavi boje iz postavki.

en: Set colors of the current terminal from settings.
hr: Postavi boje trenutačnog terminala iz postavki.

en: Show support infomation
hr: Prikaži informaciju podrške

en: Reset custom colors
hr: Poništi prilagođene boje

en: Do you want to reset custom colors for this tab?
hr: Poništiti prilagođene boje za ovu karticu?

en: New tabs appear after the current tab
hr: Nove se kartice prikazuju iza trenutačne kartice

en: Search selected text on web
hr: Traži odabrani tekst na webu

en: Show support information
hr: Pokaži informacije o podršci

en: Copy on select
hr: Kopiraj nakon biranja

en: Use system default theme
hr: Koristi zadanu temu sustava

en: GTK Theme:
hr: GTK tema:

en: Please select a JSON file
hr: Odaberi jednu JSON datoteku

en: Hide tab bar if there is only one tab
hr: Sakrij traku s karticama ako postoji samo jedna kartica

en: Background image:
hr: Slika pozadine:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime Text.
    </i></small>
hr: <small><i>Sljedeći elementi se mogu koristiti u naredbenom retku otvorenog programa za uređivanje:
    - <b>%(file_path)s</b>: staza do datoteke koja je pritisnuta
    - <b>%(line_number)s</b>: ako program za uređivanje to podržava, dadoteku je moguće otvoriti točno na zadanom broju retka kad se nađe na ekranu.
    
    Na primjer, za sublime, koristi <b>subl%(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various Guake events</small>
hr: <small>U ovom dijalogu možeš priložiti vlastitu naredbu ili skript za razne Guake događaje</small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
hr: <small><i><b>Napomena:</b> Te mogućnosti mogu prouzročiti nepravilno ponašanje nekih programa. Nalaze se ovdje samo kako bi omogućili zaobilaženje određenog programa i operacijskih sustava koji očekuju drugačije ponašanje terminala.</i></small>

en: Insert special characters into documents
hr: Umetanje posebnih znakova u dokumente

en: font;unicode;
hr: slovo;unikôd;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
hr: GNOME Tablica znakova je unikôdni program mape znakova, dio GNOME radne površine. Ovaj program dopušta znakovima da budu prikazani po unikôdnim blokom ili po vrsti pisma. Uključuje kratak opis povezanih znakova i povremeno značenje dotičnog znaka.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
hr: Tablica znakova se isto tako može koristiti za umetanje znakova (kopiranjem i lijepljenjem). Funkcija pretrage dopušta korištenje nekoliko načina pretrage, uključujući po unikôdnom nazivu ili točki kôda znaka.

en: Unicode Block
hr: Unikôd blok

en: Korean Education Hanja
hr: Korejski obrazovni Hanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
hr: Korean Hanja za upotrebu u osobnim imenima

en: later removed at the code point
hr: kasnije uklonjeno na kôdnoj točki

en: Font variant of
hr: Varijacija slova od

en: No-break version of
hr: Neprekinuta inačica

en: Initial presentation form of
hr: Početna oblik prikaza

en: Medial presentation form of
hr: Srednji oblik prikaza

en: Final presentation form of
hr: Završni oblik prikaza

en: Isolated presentation form of
hr: Izdvojeni oblik prikaza

en: Encircled form of
hr: Zaokruženi oblik predstavljanja

en: Superscript form of
hr: Oblik navoda

en: Subscript form of
hr: Oblik sadržaja

en: Vertical layout presentation form of
hr: Uspravni oblik prikaza rasporeda

en: Wide compatibility character of
hr: Znak široke kompatibilnosti

en: Narrow compatibility character of
hr: Znak sužene kompatibilnosti

en: Small variant form of
hr: Oblik male varijacije

en: CJK squared font variant of
hr: Kin./Jap./Kor. četvrtasta varijacija slova

en: Vulgar fraction form of
hr: Oblik prostog razlomka

en: Unspecified compatibility character of
hr: Neodređema kompatibilnost znaka

en: Compatibility decomposition:
hr: Razlaganje kompatibilnosti:

en: Canonical decomposition:
hr: Kanonsko razlaganje:

en: [not a printable character]
hr: [znak nije ispisiv]

en: General Character Properties
hr: Opća svojstva znakova

en: In Unicode since:
hr: U unikôdu od:

note: character category
en: Unicode category:
hr: Unikôd kategorija:

en: Various Useful Representations
hr: Ostali korisni podaci

en: C octal escaped UTF-8:
hr: C oktalni UTF-8:

en: XML decimal entity:
hr: XML decimalni entitet:

en: Annotations and Cross References
hr: Napomene i međupreporuke

en: Alias names:
hr: Dodatni naziv:

en: Approximate equivalents:
hr: Približni ekvivalenti:

en: Equivalents:
hr: Ekvivalenti:

en: CJK Ideograph Information
hr: Kin./Jap./Kor. ideografska informacija

en: Definition in English:
hr: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
hr: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
hr: Kantonski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
hr: Japanski pri izgovoru:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hr: Izgovor japanskog Kuna:

en: Tang Pronunciation:
hr: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
hr: Korejski izgovor:

en: Vietnamese Pronunciation:
hr: Vijetnamski izgovor:

en: Characte_r Table
hr: Tablica _znakova

en: Character _Details
hr: Pojedinosti _znaka

en: Character Table
hr: Tablica znakova

en: By _Script
hr: Po _pismu

en: By _Unicode Block
hr: Po _unikôd blokovima

en: Sho_w only glyphs from this font
hr: Pri_kaži samo simbole ovog slova

en: Snap _Columns to Power of Two
hr: Poravnaj _stupce po potenciji broj dva

en: _Next Character
hr: _Sljedeći znak

en: _Previous Character
hr: _Prijašnji znak

en: Match _whole word
hr: Podudara se _cijela riječ

en: Search in character _details
hr: Pretraži u _pojedinostima znaka

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Tablica znakova je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake kasnije inačice.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
hr: Ovime se daje dopuštenje, bez naknade, bilo kojoj osobi koja posjeduje kopiju Unikôdnih podatkovnih datoteka da ih dijeli bez ograničenja, uključujući neograničeno pravo upotrebe, kopiranja, mijenjanja, spajanja, objavljivanja, distribucije i/ili prodaje kopija.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
hr: Tablica znakova i Unikôdene podatkovne datoteke su distribuirani u nadi da će biti korisni ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
hr: Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovu Tablicu znakova; ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
hr: Isto tako ste trebali dobiti i kopiju Unikôd autorskog prava zajedno s Tablicom znakova; uvijek ju možete pronaći na Unikôdovoj web stranici: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
hr: GNOME Tablica znakova

en: Based on the Unicode Character Database 15.0.0
hr: Temeljena na bazi podataka Unikôdnih znakova 15.0.0

en: Previous Block
hr: Prijašnji blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
hr: _Tekst za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
hr: Kopiraj u međuspremnik.

en: Page _Setup
hr: Postavke _stranice

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
hr: Slovo za započeti; npr.: 'Serif 27'

en: FONT
hr: SLOVO

en: [STRING…]
hr: [NIZ…]

en: Character map grouping method
hr: Način grupiranja tablice znakova

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
hr: Ovo određuje kako će se znakovi u tablici znakova grupirati. Znakovi mogu biti grupirani ili u 'pismu' ili 'bloku'.

en: Character map font description
hr: Opis slova tablice znakova

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
hr: Slova koje će se koristiti u tablici znakova. Ako je postavljeno na 'ništa'  tada su zadana slova sustava sa udvostručenom veličinom. U suprotnome trebao bi trebao biti opis slova poput 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
hr: Poravnaj stupce po potenciji broj dva

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
hr: Broj stupaca u mreži tablice znakova je određen širinom prozora. Ako je ova postavka odabrana tada će vrijednost biti prisiljena na najbližu potenciju broja dva.

en: Last selected character
hr: Posljednji odabrani znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
hr: Ovo je posljednji znak koji je odabran u tablici znakova (i biti će odabran ponovno kada se sljedeći puta tablica znakova pokrene). Po zadanome, to je prvo slovo abecede u trenutnoj lokalizaciji.

en: Cypro-Minoan
hr: Ciparsko-Minoanski

en: Kaktovik Numerals
hr: Kaktovik brojevi

en: Signwriting
hr: Znakovno pismo

en: Error: %s is writable
hr: Greška: %s je zapisiv

en: Your %s directory is writable.
    Fix it running from Terminal:
hr: Vaš %s direktorij je zapisiv.
    Popravite ga pokretanjem iz terminala:

en: Please, just one Gufw's instance
hr: Dopušten je samo jedan pokrenut Gufw primjerak

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
hr: Gufw je već pokrenut. Ako nije, uklonite datoteku:

en: Deleting previous rules:
hr: Brisanje prijašnjeg pravila:

en: Appending new rules:
hr: Dodavanje novog pravila:

en: Renamed profile:
hr: Preimenovan profil:

en: All Interfaces
hr: Sva sučelja

en: Not Forward
hr: Nije proslijeđeno

en: Ports:
hr: Ulazi:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
hr: Odaberi TCP ili UDP protokol u rasponu ulaza

en: The IP/Port will be forward to this interface
hr: IP/Ulaz biti će proslijeđen na ovo sučelje

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
hr: Morate postaviti sučelje za proslijeđivanje na ovo drugo sučelje

en: Error: Firewall is disabled
hr: Greška: vatrozid je onemogućen

en: The firewall has to be enabled first
hr: Prvo morate omogućiti vatrozid

en: Error running:
hr: Greška pokretanja:

en: Rule(s) added
hr: Pravilo dodano

en: Warning: Some rules added. Review the log
hr: Upozorenje: Pojedina pravila dodana. Pogledajte zapis

en: Error: No rules added. Review the log
hr: Greška: Nema dodanih pravila. Pogledajte zapis

en: Insert Port
hr: Upiši ulaz

en: You need to insert a port in the port field
hr: Morate upisati ulaz u polje ulaza

en: Edward Snowden's Greatest Fear
hr: Najveća bojazan Edwarda Snowdena

en: "Nothing Will Change"
hr: "Ništa se neće promijeniti"

note: Rules Listening Report
en: Nº
hr: Broj

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
hr: Jednostavno grafičko sučelje za upravljanje vašim ufw vatrozidom. Lagano, jednostavno, ugodno i korisno! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
hr: Ako ste uobičajeni korisnik biti ćete najsigurniji s ovim postavkama (Stanje=UKLJ, Dolazno=Uskrati, Odlazno=Dopusti). Ne zaboravite dodati pravilo za vaše P2P aplikacije:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
hr: Svoje profile možete preimenovati dvostrukim klikom na njih:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
hr: Naziv pravila će vam pomoći u budućem prepoznavanju vašeg pravila:

en: How to autostart Gufw with the system?
hr: Kako pokrenuti Gufw pri pokretanju sustava?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
hr: To nije potrebno. Nakon što učinite sve promjene u Gufw vatrozidu, postavke ostaju do sljedeće promjene.

en: Why is Gufw disabled by default?
hr: Zašto je Gufw uobičajeno onemogućen?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
hr: Uobičajeno, vatrozid ne otvara ulaze za dolazna povezivanja s Interneta.

en: Some rules are added by themselves?
hr: Neka pravila su dodana sama?

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
hr: Zato jer, ponašanje je takvo kada promijenite ili uvezete profil ili uredite pravilo, Gufw će dodati to pravilo ponovno, zatim će ufw isto ponovno dodati to pravilo za IPv4 i IPv6.

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
hr: Što znači: Dopusti, Uskrati, Odbaci, Ograniči?

en: Allow: Will allow traffic.
hr: Dopusti: dopustit će promet.

en: Deny: Will deny traffic.
hr: Uskrati: uskratit će promet.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
hr: Odbaci: uskratit će promet i obavijestiti vas da je došlo do odbacivanja.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
hr: Ograniči: uskratit će promet ako IP pokuša nekoliko povezivanja.

en: I see some rules in all profiles
hr: Zašto vidim neka pravila u svim profilima?

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
hr: Sva ufw pravila će se pojaviti u svim profilima.

en: What do I see in the Listening Report?
hr: Što trebam vidjeti u izvještaju osluškivanja?

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
hr: Ulaze na pokrenutom sustavu u stanju osluškivanja za TCP i u otvorenom stanju za UDP.

en: I want even more!
hr: Želim više informacija!

en: You'll find more information in the community documentation :)
hr: Pronaći ćete više informacija u dokumentaciji zajednice :)

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
hr: Posjetite ovu web stranicu (kopirajte i zalijepite u svoj preglednik)

en: Import Profile
hr: Uvezi profil

en: Import cancelled
hr: Uvoz prekinut

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
hr: Naziv datoteke ima pogrešnu dozvolu (nije 600). Vjerujte samo vlastitim uvezenim pravilima

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
hr: Naziv datoteke nema valjane znakove. Preimenuj datoteku
    samo sa slovima, brojevima, crticama i podvlakama

en: Profile already exists
hr: Profil već postoji

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
hr: Prije ga obrišite u prozoru osobitosti ili preimenujte datoteku (profil će biti naziv profila)

en: Profile imported:
hr: Profil uvezen:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
hr: Profil uvezen, sada ga možete odabrati u profilima

en: Export cancelled
hr: Izvoz prekinut

en: Profile exported:
hr: Profil izvezen:

en: Profile exported
hr: Profil izvezen

en: Reset Firewall
hr: Ponovno pokretanje vatrozida

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
hr: Ovo će ukloniti sva pravila u trenutnom
    profilu i onemogućiti vatrozid

en: Removed rules and reset firewall!
hr: Uklonjena pravila i ponovno pokrenut vatrozid!

en: Gufw Log: Removed
hr: Gufw zapis: Uklonjen

en: Gufw Log removed
hr: Gufw zapis uklonjen

en: Incoming:
hr: Dolazno:

en: Incoming policy changed
hr: Dolazno pravilo promijenjeno

en: There was an error changing the incoming policy
hr: Dogodila se greška pri pomjeni dolaznog pravila

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
hr: Ponovno pokrenite svoj vatrozid kako bi osvježili
    stvarno stanje i prijavite ovu grešku

en: Outgoing:
hr: Odlazno:

en: Outgoing policy changed
hr: Odlazno pravilo promijenjeno

en: There was an error changing the outgoing policy
hr: Dogodila se greška pri promjeni odlaznog pravila

en: Routed:
hr: Rutirano:

en: Routed policy changed
hr: Pravilo rutiranja promijenjeno

en: There was an error changing the routed policy
hr: Dogodila se greška pri promjeni pravila rutiranja

en: Select just one row
hr: Odaberite samo jedan redak

en: You can create a rule from just one row selected
hr: Možete stvorit pravilo samo iz jednog odabranog redka

en: Status: Enabled
hr: Stanje: Omogućeno

en: Firewall enabled
hr: Vatrozid omogućen

en: Status: Disabled
hr: Stanje: Onemogućeno

en: Firewall disabled
hr: Vatrozid onemogućen

en: There was an error changing the firewall status
hr: Dogodila se greška pri mijenjanju stanja vatrozida

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
hr: Ponovno pokrenite svoj vatrozid kako bi osvježili stvarno stanje i prijavite ovu grešku

en: Delete rule
hr: Obriši pravilo

en: You will delete all selected rules
hr: Obrisat ćete sva odabrana pravila

en: Rule(s) deleted
hr: Pravilo obrisano

en: Error. Review Gufw Log
hr: Greška: Pogledajte Gufw zapis

en: You have to select a rule
hr: Morate odabrati pravilo

en: You can edit just one rule
hr: Možete urediti samo jedno pravilo

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
hr: Nepromenjivo pravilo

en: You can't edit a rule added from ufw
hr: Možete urediti pravilo dodano ufw-om

en: Changing profile:
hr: Promjena profila:

en:  ALLOW
hr:  DOPUSTI

en:  DENY
hr:  USKRATI

en:  REJECT
hr:  ODBACI

en:  LIMIT
hr:  OGRANIČI

en:  OUT
hr:  ODLAZNO

en:  IN
hr:  DOLAZNO

en:  FWD
hr:  PROSLIJEĐENO

en: (log)
hr: (zapisuj)

en: (log-all)
hr: (zapisuj-sve)

en:  (out)
hr:  (odlazno)

en: Gufw profile
hr: Gufw profil

en: Insert IP/Ports
hr: Upiši IP/Ulaze

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
hr: Morate upisati IP/ulaze u od/do polja

en: Insert number bigger that number of rules
hr: Upišite broj veći od broja pravila

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
hr: Na primjer, ako imate 3 pravila, ne možete upisati pravilo na položaj 4

en: Profile not valid
hr: Profil nije valjan

en: You can't use this profile name
hr: Ne možete koristiti ovaj naziv profila

en: Enter at least one character
hr: Upišite najmanje jedan znak

en: Too long! (max. 15 characters)
hr: Predugačko! (najviše 15 znakova)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
hr: Koristite samo slova, brojeve, crtice i podvlake

en: Profile exist
hr: Profil postoji

en: There is a profile with the same name
hr: Već postoji profil istog naziva

en: Current profile
hr: Trenutni profil

en: You can't rename the current profile
hr: Ne možete preimenovati trenutni profil

en: Edited Profile:
hr: Uređen profil:

en: Created Profile:
hr: Stvoren profil:

en: You need to select a profile for deleting
hr: Morate odabrati profil kako bi ga obrisali

en: Profile not erasable
hr: Profil nije moguće obrisati

en: You can't remove the current profile
hr: Ne možete ukloniti trenutni profil

en: Deleted Profile:
hr: Obrisan profil:

en: ufw Logging:
hr: ufw zapisivanje:

en: Gufw Logging: Enabled
hr: Gufw zapisivanje: Omogućeno

en: Gufw Logging: Disabled
hr: Gufw zapisivanje: Onemogućeno

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
hr: Dijalog potvrde brisanja: Omogućen

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
hr: Dijalog potvrde brisanja: Onemogućen

en: Refresh Interval:
hr: Razdoblje osvježavanja:

en: You need to set an Interface
hr: Morate postaviti sučelje

en: No changes were made!
hr: Nema učinjenih promjena!

en: Editing rule (Removing):
hr: Uređivanje pravila (Uklanjanje):

en: Editing rule (Adding):
hr: Uređivanje pravila (Dodavanje):

en: Updated rule
hr: Nadopunjeno pravilo:

en: About Gufw Firewall
hr: O Gufw vatrozidu

en: An easy, simple, nice and useful firewall!
hr: Ugodan, jednostavan za korištenje vatrozid!

en: Add a Firewall Rule
hr: Dodaj pravilo vatrozida

en: Policy:
hr: Pravila:

en: Subcategory:
hr: Podkategorija:

en: Application Filter
hr: Filter aplikacija

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
hr: Kopiraj vrijednosti aplikacije i idi na naprednu karticu

en: Preconfigured
hr: Unaprijed podešeno

en: Rule Description
hr: Opis pravila

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
hr: Možete upisati ulaz kao '22', raspon ulaza '22:24' ili kao uslugu 'http'

en: Port or service
hr: Ulaz ili usluga

en: Do not Log
hr: Ne evidentiraj

en: Log All
hr: Zapisuj sve

en: Paste your current local IP
hr: Zalijepite vaš trenutni lokalni IP

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
hr: Možete upisati ulaz kao '22' ili raspon ulaza '22:24'

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
hr: Možete upisati ulaz kao '22' ili raspon ulaza '22:24'.
    Ako uređivate predpodešeno ili jednostavno pravilo, u polju sučelja mora biti postavljeno 'Sva sučelja' i polja IP adrese i Od ulaza moraju biti prazna.

en: Insert:
hr: Umetni:

en: Rule number to insert
hr: Broj pravila za upis

en: At the end
hr: Na kraju

en: _Import profile
hr: _Uvezi profil

en: _Export this profile
hr: _Izvezi ovaj profil

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
hr: Samo Gufw dodana pravila će biti izvezena (ne i ufw pravila)

en: _Reset Current Profile
hr: _Vrati na početno ovaj profil

en: S_tatus:
hr: S_tanje:

en: _Incoming:
hr: _Dolazno:

en: _Outgoing:
hr: _Odlazno:

en: _Routed:
hr: _Rutirano:

en: <b>Firewall</b>
hr: <b>Vatrozid</b>

en: Add a rule...
hr: Dodaj pravilo...

en: Remove the selected rule(s)
hr: Ukloni odabrano pravilo

en: Pause Listening Report
hr: Pauziraj izvještaj osluškivanja

en: See current Listening Report
hr: Pogledajte trenutni izvještaj osluškivanja

en: Create a rule from the listening report...
hr: Stvori pravilo iz izvještaja osluškivanja...

en: Copy log to clipboard
hr: Kopiraj zapis u međuspremnik

en: Remove log
hr: Ukloni zapis

en: Firewall Preferences
hr: Postavke vatrozida

en: _Logging:
hr: _Zapisivanje:

en: Lo_gging Gufw activity
hr: Za_pisuj Gufw aktivnost

en: Show confirm dialog for deleting rules
hr: Prikaži dijalog potvrde za brisanje pravila

en: Refresh Interval:
hr: Razdoblje osvježavanja:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
hr: Manje sekundi koristi više CPU-a
    Ovo razdoblje će se primijeniti sljedeći puta kada proširite izvještaj osluškivanja

en: <b>Listening Report</b>
hr: <b>Izvještaj osluškivanja</b>

en: Add a profile
hr: Dodaj profil

en: Remove the selected profile
hr: Ukloni odabrani profil

en: <b>Profiles</b>
hr: <b>Profili</b>

en: Update a Firewall Rule
hr: Nadopuni pravilo vatrozida

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
hr: Pravilo će biti pomaknuto na kraj popisa

en: A map/chat/dice-rolling tool to allow players to play tabletop games on-line
hr: Alat za karte/razgovore/bacanje koji omogućuje igračima igranje mrežnih igra na ploči

en: Network;Games;
hr: Mreža;Igre;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
hr: Nadziratelj računalnih sustava, aplikacija za nadziranje softverske infrastrukture i mreže

en: System;Monitor;
hr: Sustav;Nadgledanje;

en: Web-page based system management utility
hr: Web temeljeno pomagalo upravljanja sustavom

en: Network;Shell;
hr: Mreža;Ljuska;

en: Webmin fast RPC
hr: Webmin brzi RPC

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
hr: Strateška igra temeljena na potezu slična Colonizationu od Microprose

en: Games;Strategy;
hr: Igre;Strategije;

en: Simple Service Discovery Protocol
hr: Protokol otkrivanja jednostavnih usluga

en: Network;
hr: Mreža;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
hr: Preglednik poslužitelja igre od GameRanger Technologies

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
hr: Tekst-temeljeni udaljeni pristup (poput SSH-a ali neosigurano)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
hr: Telnet je poput SSH-a ali neosiguran. Bolje bi bilo da koristite 'Telnet SSL'

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
hr: Tekst-temeljeni udaljeni pristup (poput SSH-a ali neosigurano) SSL

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
hr: Otvorenog kôda, kooperativna grafička avanturistička igra uloga

en: Games;Role;
hr: Igre;Uloge;

en: Crossfire Metaserver
hr: Crossfire metaposlužitelj

en: Metaserver for Crossfire RPG
hr: Metaposlužitelj za Crossfire igru uloga

en: Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
hr: Murmur poslužitelj glasovnog čavrljanja (za upotrerbu s Mumble klijentom)

en: Network;Telephony;
hr: Mreža;Telefonija;

en: Plex Media Server (Main port)
hr: Plex medijski poslužitelj (glavni ulaz)

en: Network;Audio Video;
hr: Mreža;Snimke Zvuk;

en: Access to the Plex DLNA Server
hr: Pristup Plex DLNA poslužitelju

en: Controlling Plex Home Theater via Plex Companion
hr: Upravljanje Plex Home Theater putem Plex Companiona

en: PLEX Avahi discovery
hr: PLEX Avahi otkrivanje

en: Older Bonjour/Avahi network discovery
hr: Starije Bonjour/Avahi mrežno otkrivanje

en: Controlling Plex for Roku via Plex Companion
hr: Upravljanje Plex za Roku putem Plex Companiona

en: GDM network discovery
hr: GDM mrežno otkrivanje

en: PLEX DLNA Server (Other port)
hr: PLEX DLNA poslužitelj (Drugi ulaz)

en: Another port for Plex DLNA Server
hr: Dodatni ulaz za Plex DLNA poslužitelj

en: A Breakout clone
hr: Breakout klon

en: Games;Arcade;
hr: Igre;Arkade;

en: Violent combat game from Running With Scissors
hr: Nasilna borbena igra razvijena od tvrtke Running With Scissors

en: Games;Action;
hr: Igre;Akcija;

en: Dedicated server for the FPS by Croteam
hr: Namjenski poslužitelj za pucačinu iz prvog lica od Croteama

en: SEDS Remote Admin
hr: SEDS udaljena administracija

en: Default remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
hr: Zadani ulaz udaljene administracije Telneta za Serious pogon namjenskog poslužitelja

en: SEDS - port 25601
hr: SEDS - ulaz 25601

en: Dedicated server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601
hr: Namjenski poslužitelj za pucačinu iz prvog lica od Croteama, zamjenski ulaz igre 25601

en: SEDS Admin - port 25600
hr: SEDS Admin - ulaz 25600

en: Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
hr: Zamjenski 25600 ulaz udaljene administracije Telneta za Serious pogon namjenskog poslužitelja

en: Session Traversal Utilities for NAT
hr: Alat prolaska sesije za NAT

en: Session Traversal Utilities for NAT with TLS encryption
hr: Alat prolaska sesije za NAT sa TLS šifriranjem

en: Serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network
hr: Opslužuje medijskim datotekama (glazbenim, slikovnim i video snimkama) klijente na mreži

en: Audio Video;TV;
hr: Zvučne snimke;TV;

en: IPX network emulator from Morpheus Software
hr: IPX mrežni emulator od Morpheus Softwara

en: A source port of Descent II, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
hr: Izvorni port Descenta II, 3D letenje, pucačina iz prvog lica od Outrage Entertainmenta

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection
hr: YANG - Još jedan vodič za mrežno igranje, zadano povezivanje igre

en: Games;
hr: Igre;

en: Yet Another Netplay Guider Hosting
hr: Još jedan vodič za mrežno igranje

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, room hosting
hr: YANG - Još jedan vodič za mrežno igranje, gostujuća soba

en: DXX-Rebirth on YANG
hr: DXX-Rebirth na YANG

en: DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG
hr: DXX-Rebirth, izvorni port Descenta, povezan putem YANG-a

en: Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some conflicts with popular games)
hr: Protokol mrežnog datotečnog sustava s nepromjenjivim ulazima na 32765:32768 (mogući su sukobi s nekim popularnim igrama)

en: Network;File Transfer;
hr: Mreža;Prijenos datoteke;

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 32765:32769 (some conflicts with popular games)
hr: NFS s korisnik/grupa upotrebom datotečnog sustava podrškom za nepromjenjive ulaze na 32765:32769 (mogu biti u sukobu s nekim popularnim igrama)

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
hr: Strategija u stvarnom vremenu slična Settlersima I i II od Blue Byte Softwarea

en: A RTS/FPS from S2 Games
hr: Strategija u stvarnom vremenu i pucačina iz prvog lica od S2 Games

en: A FPS by id Software, server on port 27660
hr: Pucačina iz prvog lica od id Softwara, ulaz poslužitelja na 27660

en: A FPS by id Software, server on port 27961
hr: Pucačina iz prvog lica od id Softwara, ulaz poslužitelja na 27961

en: A FPS by id Software, server on port 27962
hr: Pucačina iz prvog lica od id Softwara, ulaz poslužitelja na 27962

en: A FPS by id Software, server on port 27963
hr: Pucačina iz prvog lica od id Softwara, ulaz poslužitelja na 27963

en: Skype Normal
hr: Skype uobičajeno

en: Proprietary Voice over IP service and software application
hr: Vlasnička usluga govora putem IP-a i softverska aplikacija

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
hr: F-22 Raptor simulacija od NovaLogica

en: Games;Simulation;
hr: Igre;Simulatori;

en: Google Stream device
hr: Google uređaj strujanja

en: Icecast stream
hr: Icecast tok

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
hr: Icecast sa SHOUTcast-kompatibilnim tokom

en: Remote Desktop Protocols
hr: Protokoli udaljene površine

en: Network;Remote Access;
hr: Mreža;Udaljeni pristup;

en: It may be a security risk to use a default allow policy
hr: Korištenje zadanog pravila dopuštenja može biti sigurnosni rizik

en: GGZ Gaming Zone
hr: GGZ igrača zona

en: Network support for GNOME Games
hr: Mrežna podrška za GNOME Igre

en: Task Force Dagger. A FPS combat game by NovaLogic
hr: Task Force Dagger. Borbena pucačina iz prvog lica od NovaLogica

en: A FPS combat game by NovaLogic
hr: Borbena igra pucačine iz prvog lica od NovaLogica

en: MythTV backend
hr: MythTV pozadinski program

en: People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy
hr: People Nearby (Bonjour/Salut) funkcionalnost u Empathyu

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
hr: Mreža;Telefonija;Trenutno dopisivanje;

en: Bonjour protocol
hr: Bonjour protokol

en: MSN chat protocol (with file transfer and voice)
hr: MSN protokol razgovora (s prijenosom datoteka i govora)

en: MSN chat protocol SSL
hr: MSN protokol razgovora SSL

en: AIM talk protocol
hr: AIM Talk protokol

en: Yahoo chat protocol
hr: Yahoo protokol razgovora

en: Digital Audio Access Protocol
hr: Protokol digitalnog zvučnog pristupa

en: Network;Audio Video;Audio;
hr: Mreža;Snimke Zvuk;Zvuk;

en: A space warfare game
hr: Svemirska ratna igra

en: An open source telephony switching and private branch exchange service
hr: Usluga prebacivanja privatne telefonske kućne centrale

en: Review that ports are the same in /etc/asterisk/rtp.conf
hr: Pogledajte jesu li ulazi isti u /etc/asterisk/rtp.conf

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
hr: Poboljšana inačica Duke Nukema 3D

en: A FPS by Monolith Productions
hr: Pucačina iz prvog lica od Monolith Productionsa

en: A unofficial online BattleTech game
hr: Neslužbena mrežna BattleTechova igra

en: Games;Strategy;Java;
hr: Igre;Strategije;Java;

en: rsync daemon
hr: rsync pozadinski program

en: File synchronization utility
hr: Pomagalo za usklađivanje datoteka

en: Delux, Ancient Empires and American History: A turn-based strategy game from Sillysoft influenced by Risk
hr: Delux, Ancient Empires and American History: Strategijska igra temeljena na potezima iz Sillysoft influenceda od Riska

en: Post Office Protocol
hr: Protokol poštanskog ureda

en: Network;Services;
hr: Mreža;Usluge;

en: Secure mail server
hr: Sigurni poslužitelj pošte

en: Internet Message Access Protocol
hr: Protokol pristupa internetskim porukama

en: Simple Mail Transfer Protocol
hr: Protokol prijenosa jednostavne pošte

en: H.323 Call Signaling
hr: H.323 Signalizacija poziva

en: Network;Telephony;Video Conference;
hr: Mreža;Telefonija;Video konferencija;

en: H.323 discovery
hr: H.323 otkrivanje

en: H.323 multicast gatekeeper discovery (H.225)
hr: H.323 multicast gatekeeper otkrivanje (H.225)

en: H.323 Gatekeeper Registration, Admission and Status (H.225)
hr: H.323 Gatekeeper registracija, upis i stanje (H.225)

en: A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
hr: Izvorni ulaz za Descent, 3D letenje pucačina iz prvog lica od Outrage Entertainment

en: A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
hr: Izvorni port od id Softwareovog Doom pogona koji podržava Doom, Heretic i Hexen

en: Secure Shell
hr: Osigurana ljuska

en: Optimized Link State Routing
hr: Stanje rutiranja optimizirane poveznice (OLSR)

en: A mesh networking protocol
hr: Mesh mrežni protokol

en: A common framework for building turn based space empire building games
hr: Učestali radni okvir za izgradnju igara na potez, izgradnje svemirskog carstva

en: Network Time Protocol
hr: Protokol mrežnog vremena

en: Network;Time;
hr: Mreža;Vrijeme;

en: Internet game browser and IPX network emulator
hr: Internetski preglednik igra i IPX mrežni emulator

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
hr: Akcijska igra i strategija u stvarnom vremenu od RedWolf Designa; standardni ulazi

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports
hr: Akcijska igra i strategija u stvarnom vremenu od RedWolf Designa; ulazi poslužitelja

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port
hr: Akcijska igra i strategija u stvarnom vremenu od RedWolf Designa; ulazi otkrivanja LAN-a igre

en: A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive
hr: Igra strategije u stvarnom vremenu i nevidljivi elementi iz Nival Interactivea

en: A SciFi competitive FPS based on the CRX/id Tech 2 engine
hr: Znanstveno fantastična pucačina iz prvog lica temeljena na RX/id Tech 2 pogonu

en: A FPS by id Software
hr: Pucačina iz prvog lica od id Softwara

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
hr: Poboljšana inačica igre za više igrača Quake od id Softwarea

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
hr: 2D klon Valve softvera Counter-Strike od Unreal Softwarea

en: A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
hr: Natjecateljska pucačina iz prvog lica temeljenanaQfusion 3D/id tech 2 pogonu

en: VNC server display :0
hr: Zaslon VNC poslužitelja :0

en: Virtual Network Computing standard server display :0
hr: Virtualni mrežni računalni standardni prikaz poslužitelja :0

en: VNC displays :0-:1
hr: VNC Zasloni :0-:1

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1
hr: Virtualni mrežni računalni standardni prikaz poslužitelja :0 putem :1

en: VNC displays :0-:3
hr: VNC Zasloni :0-:3

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3
hr: Virtualni mrežni računalni standardni prikaz poslužitelja :0 putem :3

en: VNC displays :0-:7
hr: VNC Zasloni :0-:7

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7
hr: Virtualni mrežni računalni standardni prikaz poslužitelja :0 putem :7

en: VNC http server display :0
hr: Zaslon VNC http poslužitelja :0

en: Virtual Network Computing http server display :0
hr: Virtualni mrežni računalni http prikaz poslužitelja :0

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :1
hr: Virtualni mrežni računalni http prikaz poslužitelja :0 putem :1

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :3
hr: Virtualni mrežni računalni http prikaz poslužitelja :0 putem :3

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :7
hr: Virtualni mrežni računalni http prikaz poslužitelja :0 putem :7

en: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
hr: 4X strategijska igra temeljena na potezuinspirirana Master of Orion od MicroProsea

en: Remote control, desktop sharing, online meetings, web conferencing and file transfer between computers
hr: Udaljeno upravljanje, dijeljenje radne površine, mrežni sastanci, web konferencija i prijenos datoteka između računala

en: BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze uses the Azureus Engine
hr: BitTorrent klijent koji se koristi za prijenos datoteka putem BitTorrent protokola. Vuze koristi Azureus pogon

en: Network;P2P;
hr: Mreža;P2P;

en: You need to add the main random port too that you selected the first time
hr: Morate isto dodati glavni nizmjenični ulaz koji odabirete prvi puta

en: Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque Game Engine
hr: Lore Invasion. Mehanička pucačina iz prvog lica od Max Gaming Technologies koja koristi Torque igrači pogon

en: Subversion Server
hr: Subversion poslužitelj

en: Subversion server for access to Subversion repositories
hr: Subversion poslužitelj za pristup Subversion repozitorijima

en: A 2D space combat game
hr: 2D igra svemirske borbe

en: XPilot 2-players
hr: XPilot 2-igrača

en: XPilot 4-players
hr: XPilot 4-igrača

en: XPilot 8-players
hr: XPilot 8-igrača

en: XPilot 16-players
hr: XPilot 16-igrača

en: FPS by Croteam
hr: Pucačina iz prvog lica od Croteama

en: A free, multiplayer, first-person shooter game
hr: Besplatna, igra za više igrača, pucačina iz prvog lica

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
hr: Brobena arkadna igra inspirirana Wormsima od Team17 Softwara

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
hr: Fantazijska borbena igra od Blizzard Entertainment

en: TeamSpeak 2 voice
hr: TeamSpeak 2 glas

en: TeamSpeak 2 voice service
hr: TeamSpeak 2 glasovna usluga

en: TeamSpeak 2 web interface
hr: TeamSpeak 2 web sučelje

en: TeamSpeak 2 TCP query
hr: TeamSpeak 2 TCP zahtjev

en: A FPS based on the Torque Engine
hr: Pucačina iz prvog lica temeljena na Torque pogonu

en: A SciFi FPS action adventure by 3D Realms
hr: Znanstveno fantastična, avanturističko akcijska pucačina iz prvog lica od 3D Realmsa

en: A massively multiplayer online role-playing game
hr: Masivna mrežna igra uloga za više igrača (MMORPG)

en: SciFi strategy game by Firaxis
hr: Znanstveno fantastična strategijsla igra od Firaxisa

en: KODI Remote
hr: KODI daljinski

en: Remote control for KODI
hr: Daljinski upravljač za KODI

en: A FPS by Splash Damage
hr: Pucačina iz prvog lica od Splash Damagea

en: Neverwinter Nights server
hr: Neverwinter Nights poslužitelj

en: Default port for Neverwinter Nights, a RPG from Bioware
hr: Zadani ulaz za Neverwinter Nights, igre uloga od Biowarea

en: Land Warrior. A FPS combat game by NovaLogic
hr: Land Warrior. Borbena pucačina iz prvog lica od NovaLogica

en: A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
hr: A M1A2 Abrams simulacija tenka od NovaLogic

en: SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
hr: SMB/CIFS protokol za Unix sustave, dopušta vam opsluživanje datotekama i pisačima Windowse, NT, OS/2 i DOS klijente

en: Network;Services;|Network;File Transfer;
hr: Mreža;Usluge;|Mreža;Prijenos datoteka;

en: Firefly Media Server
hr: Firefly medijski poslužitelj

en: DAAP audio server formerly known as mt-daapd
hr: DAAP zvučni poslužitelj prije poznat kao mt-daapd

en: NRPE Nagios Plugin
hr: NRPE Nagios priključak

en: Remote Plugin Executor
hr: Pokretač udaljenih priključaka

en: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
hr: Modularni sustav ispisa za Unix temeljene operativne sustave

en: Network;Printing;
hr: Mreža;Ispis;

en: A FPS game based on the Cube engine
hr: Pucačina iz prvog lica temeljena na Cube pogonu

en: A clone of Warlords
hr: Klon od Warlordsa

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
hr: Strategijska igra od Blizzard Entertainment

en: A 3D space combat game by NovaLogic
hr: 3D igra borbe u svemiru od NovaLogica

en: A twitch-based, science fiction massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
hr: Twitch temeljena, znanstveno fantastična masivna mrežna igra uloga za više igrača (MMORPG)

en: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
hr: WWW standardni protokol na ulazu 80/tcp (IANA/Debian www, http)

en: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
hr: WWW standardni protokol sa SSL/TLS na ulazu 443/tcp (IANA https)

en: WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
hr: WWW standardni protokol na ulazu 8008/tcp (IANA http-alt)

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
hr: Web poslužitelj (HTTP,HTTPS)

en: Web Server (8080)
hr: Web poslužitelj (8080)

en: WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
hr: WWW standardni protokol na ulazu 8090/tcp (IANA nedodijeljeno, najčešće http_alt_alt)

en: A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
hr: Strateška igra temeljena na potezu slična Civilization I & II od Microprose

en: A Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it was played in the 1990s
hr: Doom izvorna inačica koja točno reproducira Doom iskustvo kao što se igralo u 1990-ima

en: A fantasy MMORPG
hr: Fantazijska masivna mrežna internetska igra uloga (MMORPG)

en: Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard (requires SIP)
hr: Windows Messenger/Windows Live Messenger aplikacija za dopisivanje i dijeljenje zahtjeva SIP)

en: Windows Messenger File
hr: Windows Messenger datoteka

en: Windows Messenger/MSN Messenger file transfer
hr: Windows Messenger/MSN Messenger prijenos datoteka

en: Windows Messenger Assistance
hr: Windows Messenger pomoćnik

en: Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)
hr: Udaljena pomoć/Protokol udaljene radne površine/Terminal usluge (RDP)

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
hr: Strateška igra temeljena na potezu od Firaxis Games

en: LPD server
hr: LPD poslužitelj

en: A FPS based on the Fasa Battletech universe
hr: Pucačina prvog lica temeljena na Fasa Battletech universu

en: A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic
hr: Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulacija od NovaLogic

en: MySQL Database
hr: MySQL baza podataka

en: Office;Database;
hr: Ured;Baza podataka;

en: A F-16 simulation by NovaLogic
hr: A F-16 simulacija od NovaLogic

en: A RTS by Joymania
hr: Strategija u stvarnom vremenu od Joymania

en: An ASCII-art 2D deathmatch game
hr: ASCII-art 2D igra do smrti

en: A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software
hr: Igra termo nuklearne strategije od Introversion Software

en: A FPS by Xatrix Entertainment
hr: Pucačina iz prvog lica od Xatrix Entertainment

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
hr: Otvorenog kôda 3D strategija u stvarnom vremenu inspirinana X-COM-om

en: A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy and Axis & Allies
hr: Simultana strategijska igra na potez iz Sillysoft influenceda od Diplomacy i Axis & Allies

en: A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
hr: Pucačina iz prvog lica koju pokreće Scissors (koristi Unreal pogon)

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
hr: Poboljšana inačica Star Control II od 3DO

en: Games;Adventure;
hr: Igre;Avantura;

en: A third-person fantasy combat game by Human Head Studios
hr: Fantazijske Igra igranja uloga od Human Head Studiosa

en: Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios
hr: Web temeljena administracija za igru Rune od Human Head Studiosa

en: OpenMeetings Secure RTMP
hr: OpenMeetings osigurani RTMP

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL
hr: OpenMeetings protokol dopisivanja u stvaranom vremenu putem SSL

en: Network;Video Conference;
hr: Mreža;Video konferencija;

en: OpenMeetings Tunneled RTMP
hr: OpenMeetings tunelirani RTMP

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP
hr: OpenMeetings protokol dopisivanja u stvaranom vremenu putem HTTP

en: OpenMeetings HTTP server
hr: OpenMeetings HTTP poslužitelj

en: OpenMeetings Desktop Sharing Protocol (ODSP)
hr: OpenMeetings protokol dijeljenja radne površine (ODSP)

en: A 2D/3D dungeon adventure game
hr: 2D/3D igra avanture u tamnici

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
hr: Pucačina iz prvog lica od Padworld Entertainmenta temeljena na Quake III, poslužitelju na ulazu 27960

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
hr: Pucačina iz prvog lica od Padworld Entertainmenta temeljena na Quake III, poslužitelju na ulazu 27961

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
hr: Pucačina iz prvog lica od Padworld Entertainmenta temeljena na Quake III, poslužitelju na ulazu 27962

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
hr: Pucačina iz prvog lica od Padworld Entertainmenta temeljena na Quake III, poslužitelju na ulazu 27963

en: Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development
hr: Timski temeljena znanstveno fantastična izvanzemaljska pucačina iz prvog lica od Dark Legion Developmenta

en: Space combat simulation by Volition
hr: Simulacija svemirske borbe Volition

en: A RTS
hr: Strategija u stvarnom vremenu

en: A FPS tank battle capture the flag game
hr: Pucačina iz prvog lica tenkovske bitke zarobljavanja zastave

en: Frostwire peer-peer file sharing on default port
hr: Frostwire točka-u-točka dijeljenje datoteka na zadanom ulazu

en: Network;File Transfer;P2P;
hr: Mreža;Prijenos datoteka;P2P;

en: Remember to open the ports on the router
hr: Ne zaboravite otvoriti ulaze na usmjerniku

en: Dynamic Host Configuration Protocol
hr: Dina

en: A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com
hr: Tamna 2D bočno pomicana igra razvijena od strane Crack dot Coma

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
hr: Višeplatformski BitTorrent klijent napisan u Pythonu i GTK+

en: A voice chat application for groups
hr: Aplikacija glasovnog razgovora za grupe

en: Network games using Games for Windows - Live API
hr: Mrežne igre koje koriste Games for Windows - Live API

en: Media System
hr: Medijski sustav

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
hr: Strategijska igra od Blizzard Entertainment

en: WINE: Warcraft III all ports
hr: WINE: Warcraft III svi ulazi

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
hr: Warcraft III sa 6112-6119 TCP otvorenim ulazima

en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
hr: Multiplayer pucačina bočnog pogleda, igra otvorenog kôda

en: Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
hr: Pohranite datoteke na mreži i usklađujte ih između računala i mobilnih uređaja, još možete i dijeliti glazbu iz oblaka na mobilnim uređajima

en: Network;Cloud;
hr: Mreža;Oblak;

en: A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing
hr: Strategija u stvarnom vremenu od Cyberlore Studiosa, portana na Linux od Linux Game Publishinga

en: A 3D flight simulator
hr: 3D simulator letenja

en: A game server for Monopoly-like board games
hr: Igrači poslužitelj za igru nalik Monopolyu na ploči

en: Games;Board;
hr: Igre;Ploča;

en: TV streaming server and digital video recorder
hr: TV poslužitelj i digitalni video snimač

en: Media;Multimedia;Network;Streaming;TV;
hr: Medija;Multimedija;Mreža;Strujanje;TV;

en: Sacred - port 2005
hr: Sacred - ulaz 2005

en: Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment
hr: Ulaz poslužitelja za fantazijsku igru uloga od Ascaron Entertainmenta

en: Sacred - ports 2005:2006
hr: Sacred - ulaz 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
hr: Sacred - ulaz 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2008
hr: Sacred - ulaz 2005:2008

en: Sacred - ports 2005:2009
hr: Sacred - ulaz 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
hr: Sacred - ulaz 2005:2010

en: A free, open source 3D RTS game server
hr: Besplatni, otvorenog kôda 3D strategijski u stvarnom vremenu igrači poslužitelj

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
hr: Internetski relej razgovora na službenom ulazu 194 (rijetko korišteni)

en: Network;IRC;
hr: Mreža;IRC;

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
hr: Internetski relej razgovora na uobičajenom zadanom ulazu 6667, koristeći nf_conntrack_irc DCC pomagača

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
hr: Internetski relej razgovora na SSL zadanom ulazu 6697

en: A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
hr: Klon slagalice Bobble/Bust-a-Move

en: VLC HTTP stream
hr: VLC HTTP strujanje

en: VLC media player HTTP stream default port
hr: VLC medijski reproduktor, zadani ulaz HTTP strujanja

en: Audio Video;
hr: Snimke Zvuk;

en: VLC MMS HTTP stream
hr: VLC MMS HTTP strujanje

en: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) default port
hr: VLC medijski reproduktor, strujanje Microsoftovog medijskog poslužitelja putem HTTP (Windows medijski HTTP protokol strujanja/MS-WMSP) zadani ulaz

en: VLC RTP stream
hr: VLC RTP strujanje

en: VLC media player Real-time Transport Protocol default port
hr: VLC medijski reproduktor, zadani ulaz protokola prijenosa u stvarnom vremenu

en: VLC UDP stream
hr: VLC UDP strujanje

en: VLC media player User Datagram Protocol default port
hr: VLC medijski reproduktor, zadani ulaz protokola datagrama korisnika

en: VLC media player Icecast stream default port
hr: VLC medijski reproduktor, zadani ulaz Icecast strujanja

en: Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
hr: Replika sportske simulacije Karambol, Snooker i Pool

en: Games;Sports;
hr: Igre;Sportovi;

en: Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4
hr: Višeplatformski BitTorrent klijent grafičkog sučelja s Qt4

en: Vuze Remote
hr: Vuze daljinsko upravljanje

en: Remote control for Vuze
hr: Daljinsko upravljanje za Vuze

en: A Peripheral Bus Extension for Device Sharing over IP Network
hr: Proširenje periferne sabirnice za dijeljenje uređaja preko IP mreže

en: TeamSpeak 3 voice service
hr: TeamSpeak 3 glasovna usluga

en: TeamSpeak 3 File
hr: TeamSpeak 3 datoteka

en: TeamSpeak 3 file transfer
hr: TeamSpeak 3 prijenos datoteka

en: TeamSpeak 3 Query
hr: TeamSpeak 3 zahtjev

en: TeamSpeak 3 TCP query
hr: TeamSpeak 3 TCP zahtjev

en: A clone of Risk
hr: Klon Rizika

en: Kerberos v5 KDC server
hr: Kerberos v5 KDC poslužitelj

en: Kerberos v5 server
hr: Kerberos v5 poslužitelj

en: Kerberos v5 password
hr: Kerberos v5 lozinka

en: Kerberos v5 Full
hr: Kerberos v5 potpuno

en: LDAP server (LDAPS)
hr: LDAP poslužitelj (LDAPS)

en: A modernization of the classic DOS game Scorched Earth
hr: Modernizirana klasična DOS igra Scorched Earth

en: A fighting game based on the physics sandbox model with customizable moves
hr: Borbena igra temeljena na fizici modela sigurnog okruženja s prilagodljivim potezima

en: Toribash Full
hr: Toribash potpun

en: Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
hr: Nicotine je SoulSeek klijent napisan u Pythonu, temeljen na PySoulSeek projektu

en: A 3D sandbox construction game by Markus Persson
hr: 3D igra izgradnje sigurnog područja od Markusa Perssona

en: Full Metal Soccer server
hr: Full Metal Soccer poslužitelj

en: A soccer game played with tanks by QuantiCode
hr: Nogometna igra koja se može igrati zahvaljujući QuantiCodu

en: Full Metal Soccer ranking server
hr: Full Metal Soccer poslužitelj ocjenjivanja

en: Full Metal Soccer master server
hr: Full Metal Soccer glavni poslužitelj

en: RTMP Real Time Messaging Protocol
hr: RTMP protokol dopisivanja u stvaranom vremenu

en: Real Time Messaging Protocol (Adobe Flash)
hr: RTMP protokol dopisivanja u stvaranom vremenu (Adobe Flash)

en: WWII FPS and sequel from Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, and id Software
hr: Pucačina iz prvog lica u Drugom svjetskom ratu i nastavak od Splash Damagea, Gray Matter Interactivea, Nerve Softwarea, i id Softwarea

en: Communicate across all your devices
hr: Komunicirajte putem svih vaših uređaja

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
hr: NASCAR Racing 2002/03 1 igrač

en: Racing simulators from Papyrus Design Group
hr: Simulator utrke od Papyrus Design Grupe

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
hr: NASCAR Racing 2002/03 2 igrača

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
hr: NASCAR Racing 2002/03 4 igrača

en: NASCAR Racing 2002/03 8 players
hr: NASCAR Utrke 2002/03 8 igrača

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
hr: NASCAR Racing 2002/03 16 igrača

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
hr: NASCAR Racing 2002/03 32 igrača

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
hr: NASCAR Racing 2002/03 42 igrača

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
hr: Klon strategijske igre Moonbase Commander od Humongous Entertainmenta

en: Interface daemon for GPS receivers
hr: Pozadinski program za GPS prijemnike

en: Network;Geography;
hr: Mreža;Zemljopis;

en: An open source first-person shooter that runs on the Cube Engine 2
hr: Otvorenog kôda pucačina iz prvog lica koju pogoni Cube Engine 2

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
hr: 3D letenje, pucačina iz prvog lica od Outrage Entertainmenta

en: A free MP3 streaming server
hr: Besplatan MP3 poslužitelj emitiranja

en: Remote control for Transmission
hr: Udaljeno upravljanje za Transmission

en: HP Linux Imaging and Printing
hr: HP Linux ispis slika i teksta

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
hr: Mrežna igra za više igrača od, adaptacija Scotland Yard igre na ploči

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
hr: Protokol mrežnog datotečnog sustava (NFS) s nepromjenjivim ulazima 4000:4002 (postoje neki sukobi s popularnim igrama; statd broadcast na naizmjeničnom ulazu)

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
hr: NFS sa podrškom kvota za korisnik/grupa datotečnim sustavom s nepromjenjivim ulazima 4000:4003 (određeni sukobi s popularnim igrama, statd emitiranje na naizmjeničnim ulazima)

en: A real-time tactics game from Bungie
hr: Taktička igra u stvarnom vremenu od Bungiea

en: USB device sharing system from INCENTIVES Pro
hr: Sustav dijeljenja USB uređaja od INCENTIVES Pro

en: Backup server from Zmanda; standard port with nf_conntrack_amanda
hr: Poslužitelj sigurnosnog kopiranja od Zmanda; standardni ulaz sa nf_conntrack_amanda

en: Network;Archiving;
hr: Mreža;Arhiviranje;

en: A web-based file hosting service
hr: Web temeljena usluga čuvanja datoteka

en: A top-down arcade shooter with hovertanks by Kot-in-Action Creative Artel
hr: Arkadna pucačina s pogledom iz zraka s lebdećim tenkovima od Kot-in-Action Creative Artel

en: Webcam_server
hr: Poslužitelj _web kamere

en: A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer
hr: Preglednik web kamere za web poslužiteljie s dodatnim Java-temeljenim preglednikom

en: Network;Audio Video;Video;
hr: Mreža;Snimke Zvuk;Snimke;

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
hr: BitTorrent klijent čija je značajka jednostavno sučelje koje se izvodi sa višeplatformskim pozadinskim programom

en: A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber
hr: Igra temeljen na The Settlers of Catan od Klaus Teubera

en: Pioneers Metaserver
hr: Pioneers metaposlužitelj

en: Metaserver for Pioneers
hr: Metaposlužitelj za Pioneers

en: A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
hr: Multiplayer mrežna borbena igra od Dynamixa - glavni ulaz

en: A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
hr: Multiplayer mrežna borbena igra od Dynamixa, svi predloženi ulazi otvoreni

en: UPS Tools daemon
hr: Pozadinski program UPS alata

en: Network UPS Tools
hr: Mrežni UPS alati

en: System;
hr: Sustav;

en: Turn-based tactical strategy game
hr: Taktička strategijska igra temeljena na potezu

en: An original shortest path algorithm and core concept
hr: Izvorni algoritam kratke putanje i koncept jezgre

en: Domain Name System
hr: Sustav naziva domena

en: A volleyball game
hr: Igre odbojke

en: Postfix Mail Server SMTP
hr: Postfix poslužitelj pošte SMTPS

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
hr: Postfix agent visokih performansi prijenosa pošte

en: Postfix Mail Server SMTPS
hr: Postfix poslužitelj pošte SMTPS

en: Postfix Mail Server Submission
hr: Predaja postfix poslužitelja pošte

en: Easier media sharing between Ubuntu and smart TVs, games consoles, and even other computers
hr: Jednostavno dijeljenje medija između Ubuntua i pametnih TV-a, igračih konzola i ostalih računala

en: A fantasy strategy game by 3DO
hr: Igra fantazijske strategije od 3DO

en: ManiaDrive game server
hr: ManiaDrive poslužitelj igre

en: A clone of TrackMania from Nadeo
hr: Klon TrackMania od Nadeo

en: ManiaDrive HTTP server
hr: ManiaDrive HTTP poslužitelj

en: ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server
hr: ManiaDrive/Raydium nadgledatelj igre HTTP poslužitelja

en: A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic
hr: Comanche RAH-66 helikopterska simulacija od NovaLogic

en: A RTS snowball fight
hr: Strategija u stvarnom vremenu borbe grudanja

en: 0 A.D.
hr: 0. A.D.

en: A free/open-source RTS game of ancient warfare from Wildfire Games
hr: Besplatna otvorenog kôda igra strategije u stvarnom vremenu drevnog ratovanja od Wildfire Gamesa

en: A 3D tank combat game by BraveTree Productions using the Torque Game Engine
hr: 3D igra borbe tenkovima od BraveTree Productions koja koristi Torque Game pogon

en: GameSpy Arcade gaming network
hr: GameSpy Arcade igrača mreža

en: SOCKS protocol for proxy server support
hr: SOCKS protokol za podršku proxy poslužitelja

en: Port Mapping Protocol
hr: Protokol mapiranja ulaza

en: An online multiplayer tactical warfare game
hr: Mrežna taktičko ratna igra za više igrača

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
hr: Protokol Pokretanja Sesije, nešifrirani, pomoću nf_conntrack_sip modula

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
hr: Protokol Pokretanja Sesije sa TLS šifriranjem

en: An audio streaming server
hr: Poslužitelj zvučnog streamanja

en: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
hr: Koristi se za nadgledanje Windows računala s Nagios poslužitelja

en: MSN Gaming Zone
hr: MSN igrača zona

en: Games using MSN Gaming Zone API
hr: Igre koje koriste API MSN igrače zone

en: OpenTTD server
hr: OpenTTD poslužitelj

en: An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
hr: Poboljšani klon od Chris Sawyerovog Transport Tycoon Deluxa

en: System logging
hr: Zapisivanje sustava

en: Tor Normal
hr: Tor uobičajeno

en: Tor anonymity network
hr: Tor mrežna anonimnost

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 27660
hr: Fantazijska pucačina iz prvog lica od Raven Softwarea, poslužitelj na ulazu 27660

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26901
hr: Fantazijska pucačina iz prvog lica od Raven Softwarea, poslužitelj na ulazu 26901

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26902
hr: Fantazijska pucačina iz prvog lica od Raven Softwarea, poslužitelj na ulazu 26902

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26903
hr: Fantazijska pucačina iz prvog lica od Raven Softwarea, poslužitelj na ulazu 26903

en: HexenWorld server by Raven Software
hr: HexenWorld poslužitelj od Raven Softwarea

en: A maze combat game in 3D
hr: 3D igra borbe u labirintu

en: All Services
hr: Sve usluge

en: Client, dedicated servers, P2P and voice chat
hr: Klijent, namjenski poslužitelji, P2P i glasovni razgovor

en: Games;Steam;
hr: Igre;Steam;

en: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
hr: Klijent, namjenski poslužitelji, P2P i glasovni razgovor

en: Game client traffic, typically Matchmaking and HLTV and Steam downloads
hr: Promet igračkog klijenta, uobičajeno izrada mečeva, HLTV i Steam preuzimanja

en: Dedicated Servers
hr: Namjenski poslužitelji

en: SRCDS Rcon port
hr: SRCDS Rcon ulaz

en: P2P and Voice Chat
hr: P2P i glasovni razgovor

en: Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat
hr: Steamworks P2P umrežavanje i Steam glasovni razgovor

en: Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer
hr: Dodatni ulazi za Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer

en: A WWII FPS from Digital Illusions CE
hr: Pucačina iz prvog lica u Drugom svjetskom ratu od Digital Illusionsa CE

en: Battlefield 1942 Console
hr: Battlefield 1942 konzola

en: The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
hr: Administracijski alat udaljene konzole za Battlefield 1942

en: Network File System protocol with static ports at relatively unused 4194:4197 (4195 broadcast out)
hr: Protokol mrežnog datotečnog sustava s nepromjenjivim ulazima na relativno nekorištenim 4194:4197 (4195 odašiljanje prema van)

en: Network File System protocol with filesystem usage quota support with static ports at relatively unused 4194:4198 (4195 broadcast out)
hr: Protokol mrežnog datotečnog sustava s datotečnim sustavom na nepromjenjivim ulazima na relativno nekorištenim 4194:4198 (4195 odašiljanje prema van)

en: A FPS by Ritual Entertainment
hr: Pucačina iz prvog lica od Ritual Entertainmenta

en: Data storage device temperature data server
hr: Poslužitelj podataka temperature uređaja pohrane

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
hr: Značajkama bogat BitTorrent klijent za KDE

en: Software distribution service and game server browser from Valve
hr: Usluga za distribuiranje igara i preglednik poslužitelja igara od Valvea

en: For Steam Client see the category: Games / Steam
hr: Za Steam klijent pogledajte kategoriju: Games / Steam

en: BitTorrent Minimum
hr: BitTorrent minimum

en: BitTorrent peer-peer file sharing
hr: BitTorrent točka-u-točka dijeljenje datoteka

en: BitTorrent Full
hr: BitTorrent potpun

en: An open-source MMORPG
hr: Masivna mrežna internetska igra uloga (MMORPG) otvorenog kôda

en: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
hr: Usluga spremanja datoteka, koja nudi pohranu u oblaku, usklađivanje datoteka i softver klijenta

en: Spring game engine
hr: Spring pogon igra

en: An enhanced clone of RTS game Total Annihilation by Cavedog Entertainment
hr: Poboljšani klon strategijske igre u stvarnom vremenu Total Annihilation od Cavedog Entertainmenta

en: SANE scanner
hr: SANE Pretraživač

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
hr: Jednostavno pretraživanje poslužitelja - pretraživač dijeljenja poslužitelja

en: Network;Scanning;
hr: Mreža;Pretraživanje;

en: SANE Manual
hr: SANE Priručnik

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without nf_conntrack_sane module
hr: Jednostavno pretraživanje poslužitelja - pretraživač dijeljenja poslužitelja, ručni ulazi bez nf_conntrack_sane module

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
hr: Natjecateljska pucačina iz prvog lica temeljena na ioquake3/id tech 3 pogonu

en: A dragon-riding action-adventure from Surreal Software
hr: Akcijska avantura jahanja zmajeva od Surreal Softwarea

en: Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)
hr: Proširive poruke i klijent povezivanja protokola prisutnosti (Jabber)

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
hr: Proširive poruke i  (Jabber) klijent povezivanja protokola prisutnosti sa SSL šifriranjem

en: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection
hr: Proširive poruke i poslužitelj-u-poslužitelj povezivanje protokola prisutnosti

en: Extensible Messaging and Presence Protocol link-local messaging/serverless messaging
hr: Proširive poruke i lokalno-povezane poruke i poruke bez poslužitelja protokola prisutnosti

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
hr: Soldier of Fortune - Pucačina iz prvog lica od Raven Softwarea

en: A real-time strategy game by TimeGate Studios
hr: Strateška igra u stvarnom vremenu od TimeGate Studija

en: Virtual Network Computing
hr: Virtualno mrežno računalstvo

en: A mech FPS based on the Dream Pod 9 universe from Activision and Loki Software
hr: Mehanička pucačina iz prvog lica temeljena na Dream Pod 9 universe od Activisiona i Loki Softwarea

en: Network games using DirectX 7 API
hr: Mrežne igre koje koriste DirectX 7 API

en: Network games using DirectX 8 API
hr: Mrežne igre koje koriste DirectX 8 API

en: A MUSH/MUD server
hr: MUSH/MUD poslužitelj

en: A FPS by Epic Games
hr: Pucačina iz prvog lica od Epic Gamesa

en: Web-based administration for the FPS by Epic Games
hr: Web temeljena administracija za pucačine iz prvog lica od Epic Gamesa

en: Internet Printing Protocol
hr: Protokol internet ispisivanja

en: VoIP client
hr: VoIP klijent

en: VoIP client, suggested alternate port
hr: VoIP klijent, predloženi zamjenski ulaz

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey network and the Kad network
hr: Slobodna točka-u-točka aplikacija dijeljenja datoteka koja radi s EDonkey i Kad mrežama

en: Music Player Daemon. A server for streaming music
hr: Pozadinski program glazbenog reporduktora. Poslužitelj za streamanje glazbe

en: A FPS from Monolith Productions
hr: Pucačina iz prvog lica od Monolith Productionsa

en: DOS system emulator
hr: Emulator DOS sustava

en: System;Emulator;
hr: Sustav;Emulator;

en: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
hr: Futuristička strategija u stvarnom vremenu temeljena na Stratagus pogonu

en: A 3D clone of the Light Cycle game in Tron
hr: 3D klon Light Cycle igre u Tronu

en: An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
hr: Poboljšani port Marathon 2: Durandal od Bungie Softwarea

en: Player vs Player Gaming Network server emulation based on bnetd
hr: Igrač protiv igrača emulacija igračeg mrežnog poslužitelja temeljena na bnetdu

en: PvPGN Address Translation
hr: PvPGN adresa prijelaza

en: Player vs Player Gaming Network Address translation port
hr: Igrač protiv igrača ulaz prijelaza igrače mrežne

en: Networked sound server
hr: Mrežni poslužitelj zvuka

en: A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
hr: Besplatna, otvorenog kôda timska pucačina iz prvog lica s elementima strategije u stvarnom vremenu

en: A RTS game by Pumpkin Studios
hr: Strategijska igra u stvarnom vremenu od Pumpkin Studiosa

en: Black Hawk Down. A FPS combat game by NovaLogic
hr: Black Hawk Down. Borbena igra pucačine iz prvog lica od NovaLogic

en: It's also known as The Saga of Ryzom, is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
hr: Još poznat kao The Saga of Ryzom, je masivna mrežna igra uloga za više igrača (MMORPG)

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
hr: Decentralizirani točka-u-točka mrežni radni okvir sa dijeljenjem datoteka i porukama

en: A clone of Rampart from Atari Games
hr: Klon Rampart od Atari Games

en: Multi-platform music-creation system for production, performance and DJing
hr: Multiplatformski sustav za stvaranje, produkciju, izvođenje glazbe i DJ-eve

en: Audio Video;Music;
hr: Zvučni video;Glazba;

en: Fantasy combat FPS by Raven Software
hr: Fantazijska borba pucačine iz prvog lica od Raven Softwarea

en: Railroad strategy game by PopTop Software
hr: Igra željezničke strategije od PopTop Software

en: A FPS based on Darkplaces/Quake engine by id Software
hr: Pucačina iz prvog lica temeljena na Darkplaces/Quake pogognu od id Softwarea

en: Trivial File Transfer Protocol
hr: Trivijalni protokol prijenosa datoteka (TFTP)

en: An online tactical turn-based MMORPG
hr: Masivna mrežna taktička igra uloga za više igrača (MMORPG)

en: Universal Plug and Play. It is a framework which can be used to make networked applications
hr: Univerzalno uključi i igraj (UPnP). To je radni okvir koji se može koristiti za pokretanje mrežnih aplikacija

en: System;General;
hr: Sustav;Općenito;

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27660
hr: Realistična pucačina iz prvog lica od Frozen Sand, temeljena na Quake III od id Softwara, ulaz poslužitelja na 27660

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27961
hr: Realistična pucačina iz prvog lica od Frozen Sand, temeljena na Quake III od id Softwara, ulaz poslužitelja na 27961

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27962
hr: Realistična pucačina iz prvog lica od Frozen Sand, temeljena na Quake III od id Softwara, ulaz poslužitelja na 27962

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27963
hr: Realistična pucačina iz prvog lica od Frozen Sand, temeljena na Quake III od id Softwara, ulaz poslužitelja na 27963

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
hr: Masivna mrežna igra uloga za više igrača (MMORPG) od Blizzard Entertainmenta

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje postavki vatrozida

en: An easy way to configure your firewall
hr: Jednostavan način za podešavanje vašeg vatrozida

en: Translate this Application...
hr: Prevedite ovaj program...

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: EvenTone
hr: Jednaki tonovi

en: Hybrid EvenTone
hr: Hibridni jednaki tonovi

note: TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper * names, not descriptive.
en: EvenBetter
hr: Jednaki poboljšani tonovi

en: Hybrid EvenBetter
hr: Hibridni jednaki poboljšani tonovi

en: UniTone
hr: Jedno tonski

en: Hybrid UniTone
hr: Hibridno jedno tonski

en: Adaptive Hybrid
hr: Prilagodljivi hibridni

en: Ordered
hr: Poredani

en: Ordered New
hr: Novi poredani

en: Very Fast
hr: Vrlo brzi

en: Hybrid Floyd-Steinberg
hr: Hibridni Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
hr: Ulaz predsjenčanja

en: Drop Size Segmented
hr: Odsječak veličine ispusta

en: Drop Size Segmented New
hr: Novi odsječak veličine ispusta

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
hr: Podešavanje gustoće (količine tinte) za ispis. Smanjite gustoću ako tinta curi kroz papir ili se mrlja; povećajte gustoću ako crna područja nisu potpuno crna.

en: Dither Algorithm
hr: Algoritam sjenčanja

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
hr: Odaberite algoritam sjenčanja za korištenje.
    Prilagodljivi hibridni uobičajeno proizvode najbolju cjelokupnu kvalitetu.
    Jednaki tonovi je novi, eksperimentalan algoritam koji uobičajeno daje izvanredne rezultate.
    Poredani je brži i daje i daje dobru kvalitetu na fotografijama.
    Brzi i Vrlo brzi su značajno brži, i rade dobro s tekstom i redcima.
    Poredani Floyd-Steinberg općenito daje lošiji rezultat.

en: Miscellaneous (unclassified)
hr: Ostalo (neklasificirano)

en: Family driver
hr: Obitelj upravljačkog programa

en: Color conversion module
hr: Modul pretvorbe boje

en: Dither algorithm
hr: Algoritam zamućenja

en: Size of the paper being printed to
hr: Veličina papira za ispisivanje

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
hr: Vrsta medija (običan papir, fotografski papir, itd.)

en: Source (input slot) of the media
hr: Izvor (ulazni otvor) mediija

en: Cassette Tray
hr: Ladica kasete

en: Tray selection for cassette media source
hr: Odabir ladice za kasetni medijsli izvor

en: CD Hub Size
hr: Veličina CD središa

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
hr: Ispisuj samo izvan središta CD-a, ili sve do rupe

en: CD Size (Custom)
hr: CD veličina (prilagođena)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
hr: Promjenjiva prilagodba za vanjski promjer CD-a

en: CD Hub Size (Custom)
hr: Veličina CD središa (prilagođena)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
hr: Promjenjiva prilagodba za unutrašnje središte CD-a

en: CD Horizontal Fine Adjustment
hr: CD vodoravno precizno poravnanje

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
hr: Precizno poravnanje vodoravnog položaja CD ispisa

en: CD Vertical Fine Adjustment
hr: CD okomito precizno poravnanje

en: Resolution and quality of the print
hr: Razlučivost i kvaliteta ispisa

en: Ink Type
hr: Vrsta tinte

en: Type of ink in the printer
hr: Vrsta tinte u pisaču

en: Ink Channels
hr: Kanali tinte

en: Printing Mode
hr: Način ispisa

en: Printing Output Mode
hr: Izlazni način ispisivanja

en: Ink Set
hr: Tintna postavka

en: Type of inkset in the printer
hr: Vrsta tintne postavke u pisaču

en: Print without borders
hr: Ispisuj bez obruba

en: Double-Sided Printing
hr: Dvostrani ispis

en: Duplex/Tumble Setting
hr: Dvostrano/Preokrenuto postavke

en: Print Quality
hr: Kvaliteta ispisa

en: Orientation, Portrait, Landscape, Upside Down, Seascape
hr: Orijentacija, Portret, Pejzaž, Naopačke, morski pejzaž

en: Cyan Density
hr: Gustoća modre

en: Adjust the cyan density
hr: Prilagodite gustoću modre

en: Magenta Density
hr: Gustoća ljubičaste

en: Adjust the magenta density
hr: Prilagodite gustoću ljubičaste

en: Yellow Density
hr: Gustoća žute

en: Adjust the yellow density
hr: Prilagodite gustoću žute

en: Black Density
hr: Gustoća crne

en: Adjust the black density
hr: Prilagodite gustoću crne

en: Light Cyan Transition
hr: Prijelaz svjetlo modre

en: Light Magenta Transition
hr: Prijelaz svjetlo ljubičaste

en: Light Yellow Transition
hr: Prijelaz svjetlo žute

en: Reverse Portrait
hr: Obrnuto uspravno

en: Reverse Landscape
hr: Obrnuto položeno

en: CD - 5 inch
hr: CD - 5 inčni

en: CD - 3 inch
hr: CD - 3 inčni

en: CD - Custom
hr: CD - prilagođeni

en: Print To Hub
hr: Ispiši središte

en: Driver-Controlled
hr: Upravljano upravljačkim programom

en: Upper Tray/Cassette 1
hr: Gornja ladica/Kaseta 1

en: Lower Tray/Cassette 2
hr: Donja ladica/Kaseta 2

en: Manual Control
hr: Ručno upravljanje

en: High Accuracy
hr: Visoka preciznost

en: Bright Colors
hr: Svjetlije boje

en: Correct Hue Only
hr: Ispravi samo nijansu

en: Uncorrected
hr: Neispravljena

en: Desaturated
hr: Nezasićena

en: Pre-Dithered
hr: Predsjenčanje

en: Whitescale
hr: Omjer bijele

en: Channel
hr: Kanal

en: Gamma for raw channel
hr: Gama za osnovni kanal

en: Color correction to be applied
hr: Ispravljanje boja koje će se koristiti

en: Channel Bit Depth
hr: Dubina bita kanala

en: Bit depth per channel
hr: Dubina bita po kanalu

en: Input Image Type
hr: Vrsta ulazne slike

en: Input image type
hr: Vrsta ulazne slike

en: Output Image Type
hr: Vrsta izlazne slike

en: Output image type
hr: Vrsta izlazne slike

en: Raw Channels
hr: Osnovni kanali

en: SimpleGamma
hr: Jednostavna gama

en: Do not correct for screen gamma
hr: Ne ispravljaj gamu zaslona

en: Brightness of the print
hr: Svjetlina ispisa

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
hr: Kontrast ispisa (0 je čvrsta siva)

en: Linear Contrast Adjustment
hr: Pravocrtna prilagodba kontrasta

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
hr: Koristi pravocrtnu nasuprot nepromjenjive završne točke prilagodbe kontrasta

en: Composite Gamma
hr: Kompozitna gama

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
hr: Prilagodite gamu ispisa. Veće vrijednosti će stvoriti svjetliji ispis, dok manji iznos stvara tamniji ispis.

en: AppGamma
hr: Aplikacijska gama

en: Gamma value assumed by application
hr: Vrijednost game postavljena aplikacijom

en: Adjust the cyan gamma
hr: Prilagodi gamu modre

en: Adjust the magenta gamma
hr: Prilagodi gamu ljubičaste

en: Adjust the yellow gamma
hr: Prilagodi gamu žute

en: Adjust the red gamma
hr: Prilagodi gamu crvene

en: Adjust the green gamma
hr: Prilagodi gamu zelene

en: Adjust the blue gamma
hr: Prilagodi gamu plave

en: Adjust the black gamma
hr: Prilagodi gamu crne

en: Cyan Balance
hr: Uravnoteženje modre

en: Adjust the cyan gray balance
hr: Prilagodi modro sivo uravnoteženje

en: Magenta Balance
hr: Uravnoteženje ljubičaste

en: Adjust the magenta gray balance
hr: Prilagodi ljubičasto sivo uravnoteženje

en: Yellow Balance
hr: Uravnoteženje žute

en: Adjust the yellow gray balance
hr: Prilagodi žuto sivo uravnoteženje

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
hr: Podešava zasićenje (ravnotežu boja) za ispis.
    Koristite nultu zasićenost da dobijete izlaz u nijansama sive koristeći crno i tinte u boji

en: Ink Limit
hr: Ograničenje tinte

en: Limit the total ink printed to the page
hr: Ograniči ukupnu količinu tinte ispisanu na stranici

en: GCR Transition
hr: GCR prijelaz

en: Adjust the gray component transition rate
hr: Prilagodi razmjer prijelaza komponente sive

en: GCR Lower Bound
hr: GCR donja granica

en: Lower bound of gray component reduction
hr: Donja granica smanjenja sive komponente

en: GCR Upper Bound
hr: GCR gornja granica

en: Upper bound of gray component reduction
hr: Gornja granica smanjenja sive komponente

en: LUT dump file
hr: LUT ispis datoteke

en: Advanced Output Control
hr: Napredno upravljanje izlazom

en: Dump file for LUT for external color adjustment
hr: Ispiši LUT datoteku za vanjsku prilagodbu boje

en: Curve for raw channel
hr: Krivulja za osnovni kanal

en: Cyan Curve
hr: Modra krivulja

en: Cyan curve
hr: Modra krivulja

en: Magenta Curve
hr: Ljubičasta krivulja

en: Magenta curve
hr: Ljubičasta krivulja

en: Yellow Curve
hr: Žuta krivulja

en: Yellow curve
hr: Žuta krivulja

en: Black Curve
hr: Crna krivulja

en: Black curve
hr: Crna krivulja

en: Red Curve
hr: Crvena krivulja

en: Red curve
hr: Crvena krivulja

en: Green Curve
hr: Zelena krivulja

en: Green curve
hr: Zelena krivulja

en: Blue Curve
hr: Plava krivulja

en: Blue curve
hr: Plava krivulja

en: White Curve
hr: Bijela krivulja

en: White curve
hr: Bijela krivulja

en: Hue Map
hr: Mapa nijanse

en: Hue adjustment curve
hr: Prilagodba nijanse krivulje

en: Saturation adjustment curve
hr: Prilagodba zasićenja krivulje

en: Luminosity Map
hr: Mapa svjetlosti

en: Luminosity adjustment curve
hr: Prilagodba svjetlosti krivulje

en: Gray Component Reduction
hr: Smanjenje sive komponente

en: Gray component reduction curve
hr: Smanjenje sive komponente krivulje

en: Traditional Gutenprint color conversion
hr: Tradicionalna Gutenprint pretvorba boje

en: Value must be set for %s
hr: Vrijednost mora biti postavljena za %s

en: `%s' is not a valid %s
hr: `%s' nije valjano %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
hr: %s mora biti između %f i %f (je %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
hr: %s mora biti između %d i %d (je %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
hr: %s ograničenje mora biti %f i %f

en: %s wrap mode must be %s
hr: %s način prijeloma mora biti %s

en: no wrap
hr: bez prijeloma

en: wrap around
hr: prijelom oko

en: Unknown type parameter %s (%d)
hr: Nepoznata vrsta parametara %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
hr: %s je izvan raspona (vrijednost %d, min %d, maks %d)

en: Page size is not valid
hr: Veličina stranice nije valjana

en: Top margin must not be less than %f
hr: Gornji rub ne smije biti manji od %f

en: Left margin must not be less than %f
hr: Lijevi rub ne smije biti manji od %f

en: Height must be greater than zero
hr: Visina mora biti veća od nule

en: Width must be greater than zero
hr: Širina mora biti veća od nule

en: Image is too wide for the page: left margin is %f, width %f, right edge is %f
hr: Slika je preširoka za stranicu: lijevi rub je %f, širina %f, desni rub je %f

en: Image is too long for the page: top margin is %f, height %f, bottom edge is %f
hr: Slika je predugačka za stranicu: gornji rub je %f, širina %f, donji rub je %f

en: Automatic Printing Mode
hr: Način automatskog ispisivanja

en: Automatic printing mode
hr: Način automatskog ispisivanja

en: CD Allow Other Media Sizes
hr: CD dopušta ostale veličine medija

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
hr: Dopusti ne-CD veličine medija za ispis na CD

en: Resolution of the print
hr: Razlučivost ispisa

en: Enhanced Gloss
hr: Pojačaj sjaj

en: Add gloss enhancement
hr: Dodaj pojačanje sjaja

en: Printing Direction
hr: Smjer ispisa

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
hr: Smjer ispisa (jednosmjerno je veće kvalitete, ali sporije)

en: Interleave Method
hr: Način umetanja listova

en: Interleave pattern to use
hr: Predložak umetanja za korištenje

en: Output Order
hr: Redosljed izlaza

en: Alignment Passes
hr: Prolazi poravnanja

en: Alignment Choices
hr: Izbori poravnanja

en: Ink change command
hr: Naredba promjene tinte

en: Alternate Alignment Passes
hr: Alternativni izbori poravnanja

en: Alternate Alignment Choices
hr: Alternativni prolazi poravnanja

en: Supports Packet Mode
hr: Podržava đepni način

en: Supports D4 Packet Mode
hr: Podržava D4 đepni način

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
hr: Ima zamjenjive spremnike tinte

en: Has multiple choices of ink cartridges
hr: Ima više spremnika tinte

en: Raw Channel Names
hr: Naziv osnovnog kanala

en: Channel Names
hr: Naziv kanala

en: Raw Channel Count
hr: Broj osnovnog kanala

en: Cyan Map
hr: Mapa modre

en: Adjust the cyan map
hr: Prilagodite mapu modre

en: Magenta Map
hr: Mapa ljubičaste

en: Adjust the magenta map
hr: Prilagodite mapu ljubičaste

en: Yellow Map
hr: Mapa žute

en: Adjust the yellow map
hr: Prilagodite mapu žute

en: Blue Map
hr: Mapa plave

en: Adjust the blue map
hr: Prilagodite mapu plave

en: Orange Map
hr: Mapa narančaste

en: Adjust the orange map
hr: Prilagodite mapu narančaste

en: Red Map
hr: Mapa crvene

en: Adjust the red map
hr: Prilagodite mapu crvene

en: Green Map
hr: Mapa zelene

en: Adjust the green map
hr: Prilagodite mapu zelene

en: Blue Density
hr: Gustoća plave

en: Adjust the blue density
hr: Prilagodite gustoću plave

en: Orange Density
hr: Gustoća narančaste

en: Adjust the orange density
hr: Prilagodite gustoću narančaste

en: Red Density
hr: Gustoća crvene

en: Adjust the red density
hr: Prilagodite gustoću crvene

en: Green Density
hr: Gustoća zelene

en: Adjust the green density
hr: Prilagodite gustoću zelene

en: Gloss Level
hr: Razina sjaja

en: Adjust the gloss level
hr: Prilagodite razinu sjaja

en: Drop Size Small
hr: Mala veličina kapi

en: Drop Size 1 (small)
hr: Veličina kapi 1 (mala)

en: Drop Size Medium
hr: Srednja veličina kapi

en: Drop Size 2 (medium)
hr: Veličina kapi 2 (srednja)

en: Drop Size Large
hr: Velika veličina kapi

en: Drop Size 3 (large)
hr: Veličina kapi 3 (velika)

en: Light Cyan Value
hr: Vrijednost svjetlo modre

en: Light Cyan Density Scale
hr: Omjer gustoće svjetlo modre

en: Light Magenta Value
hr: Vrijednost svjetlo ljubičaste

en: Light Magenta Density Scale
hr: Omjer gustoće svjetlo ljubičaste

en: Dark Yellow Value
hr: Vrijednost tamno žute

en: Dark Yellow Transition
hr: Prijelaz tamno žute

en: Dark Yellow Density Scale
hr: Omjer gustoće tamno žute

en: Gray Value
hr: Vrijednost sive

en: Gray Transition
hr: Prijelaz sive

en: Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće sive

en: Light Gray Value
hr: Vrijednost svjetlo sive

en: Light Gray Transition
hr: Prijelaz svjetlo sive

en: Light Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće svjetlo sive

en: Dark Gray Value
hr: Vrijednost tamno sive

en: Dark Gray Transition
hr: Prijelaz tamno sive

en: Dark Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće tamno sive

en: Mid Gray Value
hr: Vrijednost umjerene sive

en: Medium Gray Value
hr: Vrijednost umjerene sive

en: Mid Gray Transition
hr: Prijelaz umjerene sive

en: Medium Gray Transition
hr: Prijelaz umjerene sive

en: Mid Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće umjereno sive

en: Medium Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće umjereno sive

en: Hextone Gray 5 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 5 (najtamnije)

en: Hextone Gray 5 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 5 (najtamnije)

en: Hextone Gray 5 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 5 (najtamnije)

en: Hextone Gray 4 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 4 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 4 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 3 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 3 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 3 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 2 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 2

en: Hextone Gray 2 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 2

en: Hextone Gray 2 Density Scale
hr: Omjer gustoće šestonske sive 2

en: Hextone Gray 1 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 1 (najsvjetlije)

en: Hextone Gray 1 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 1 (najsvjetlije)

en: Hextone Gray 1 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
hr: Omjer gustoće šestonske sive 1 (najsvjetlije)

en: Subchannel Cutoff
hr: Graničnik podkanala

en: Upper limit for using light ink
hr: Gornja granica upotrebe svjetlije tinte

en: Drying Time Per Page
hr: Vrijeme sušenja po stranici

en: Set drying time per page
hr: Postavi vrijeme sušenja po stranici

en: Drying Time Per Scan
hr: Vrijeme sušenja po skeniranju

en: Set drying time per scan
hr: Postavi vrijeme sušenja po skeniranju

en: Minimum Drying Time Per Scan
hr: Najamanje vrijeme sušenja po skeniranju

en: Set minimum drying time per scan
hr: Postavi najamanje vrijeme sušenja po skeniranju

en: Quality Enhancement
hr: Poboljšanje kvalitete

en: Enhance print quality by additional passes
hr: Poboljšaj kvalitetu ispisa dodavanjem izbora

en: Paper Thickness
hr: Debljina papira

en: Set printer paper thickness
hr: Postavi debljinu papira za ispis

en: Vacuum Intensity
hr: Jačina vakuma

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
hr: Postavi jakost vakuma (određeno-pisačem)

en: Feed Sequence
hr: Redoslijed uvlačenja

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
hr: Postavi redoslijed uvlačenja papira (određeno-pisačem)

en: Print Method
hr: Način ispisa

en: Set print method (printer-specific)
hr: Postavi način ispisa (određeno-pisačem)

en: Platen Gap
hr: Razmak valjka

en: Set platen gap (printer-specific)
hr: Postavi razmak valjka (određeno-pisačem)

en: Feed Adjustment
hr: Prilagodba uvlačenja

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
hr: Prilagodi uvlačenje papira (0.01% jedinica)

en: Full Manual Control
hr: Potpuno ručno upravljanje

en: Automatic Setting Control
hr: Automatsko postavljanje upravljanja

en: Bidirectional
hr: Dvosmjerno

en: Unidirectional
hr: Jednosmjerno

en: Alternate Fill
hr: Alternativna dopuna

en: Ascending Fill
hr: Uzlazna dopuna

en: Descending Fill
hr: Silazna dopuna

en: Ascending Double
hr: Uzlazno dvostruko

en: Nearest Neighbor Avoidance
hr: Izbjegavanje najbližeg susjeda

en: Short Edge(Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
hr: Pisač ne podržava osnovnu dubinu pisača kao dubinu %d

en: Print options not verified; cannot print.
hr: Mogućnosti ispisa nisu provjerene; nemoguć ispis.

en: 600 DPI high quality
hr: 600 DPI visoka kvaliteta

en: 600 DPI Unidirectional
hr: 600 DPI jednosmjerno

en: 1200 DPI high quality
hr: 1200 DPI visoka kvaliteta

en: 1200 DPI highest quality
hr: 1200 DPI najviša kvaliteta

en: 1200 DPI  Unidirectional
hr: 1200 DPI jednosmjerno

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
hr: 2400 DPI x 1200 DPI viskoka kvaliteta

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
hr: 2400 DPI x 1200 DPI najviša kvaliteta

en: test print
hr: testni ispis

en: Four Color Standard
hr: Standard četiri boje

en: Three Color Composite
hr: Trobojna mješavina

en: Six Color Photo
hr: Šestobojna fotografija

en: Five Color Photo Composite
hr: Petobojna mješavina (fotografija)

en: Plain Paper
hr: Obični papir

en: Glossy Film
hr: Sjajni film

en: Transparencies
hr: Prozirne folije

en: Matte Paper
hr: Mat papir

en: Inkjet Paper
hr: Tintni papir

en: Photo Quality Inkjet Paper
hr: Tintni papir fotografske kvalitete

en: Photo Paper
hr: Fotografski papir

en: Premium Glossy Photo Paper
hr: Premium sjajni fotografski papir

en: Premium Luster Photo Paper
hr: Premium Luster fotografski papir

en: Photo Quality Glossy Paper
hr: Sjajni papir fotografske kvalitete

en: Ilford Heavy Paper
hr: Ilford debeli papir

en: Auto Sheet Feeder
hr: Automatski uvlakač listova

en: Manual with Pause
hr: Ručno sa stankom

en: Manual without Pause
hr: Ručno bez stanke

en: Coated
hr: Obložen

en: Glossy
hr: Sjajan

en: Matte
hr: Mat

en: Glossy_NoCorr
hr: Sjajan_Bez-Ispravljanja

en: Matte_NoCorr
hr: Mat_Bez-Ispravljanja

en: Printer Gamma Correction
hr: Ispravljanje game pisača

en: Softest
hr: Najmekši

en: Image Sharpening
hr: Izoštravanje slike

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 14 is max
hr: Izoštravanje za primjenu na slici (0 je isključeno, 14 je maksimum)

en: Darkness
hr: Tamnije

en: Printer Image Darkness Adjustment
hr: Prilagodba zatamnjenosti slike pisača

en: Printer Image Lightness Adjustment
hr: Prilagodba osvijetljenosti slike pisača

en: Printer Image Advance Adjustment
hr: Napredna prilagodba slike pisača

en: Matte +5
hr: Mat +5

en: Matte +4
hr: Mat +4

en: Matte +3
hr: Mat +3

en: Matte +2
hr: Mat +2

en: Matte +1
hr: Mat +1

en: Matte -1
hr: Mat -1

en: Matte -2
hr: Mat -2

en: Matte -3
hr: Mat -3

en: Matte -4
hr: Mat -4

en: Matte -5
hr: Mat -5

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 18 is normal, 24 is max
hr: Izoštravanje slike (0 bez izoštravanja, 18 je uobičajeno, 24 je najveće izoštravanje)

en: Satin
hr: Saten

en: Print Speed
hr: Brzina ispisa

en: Sharpening to apply to image (-5 through +5)
hr: Izoštravanje slike (-5 do +5)

en: Matte Intensity
hr: Jačina mata

en: Strength of matte lamination pattern (-5 through +5)
hr: Jačina mat laminatnog uzorka (-5 do +5)

en: Standard (KP61B)
hr: Standardna (KP61B)

en: High Density (KP65HM)
hr: Visoka gustoća (KP65HM)

en: High Glossy (KP91HG)
hr: Visok sjaj (KP91HG)

en: High Glosy (K95HG)
hr: Visok sjaj (K95HG)

en: Printer-Defined Setting
hr: Pisačem-određene-postavke

en: Table 1
hr: Tablica 1

en: Table 2
hr: Tablica 2

en: Table 3
hr: Tablica 3

en: Table 4
hr: Tablica 4

en: Table 5
hr: Tablica 5

en: Use LUT
hr: Koristi LUT

en: Paper Save
hr: Spremanje papira

en: 4mm
hr: 4 mm

en: 5mm
hr: 5 mm

en: 6mm
hr: 6 mm

en: 7mm
hr: 7 mm

en: 8mm
hr: 8 mm

en: Printer Settings
hr: Postavke pisača

en: Printer Buzzer
hr: Zvučni signal pisača

en: Media Cut Length
hr: Duljina izrezivanja medija

en: Generate Comment
hr: Stvori komentar

en: Clear Memory
hr: Očisti memoriju

en: Continuous Printing
hr: Neprekidno ispisivanje

en: Printer Brightness Adjustment
hr: Prilagodba svjetline pisača

en: Printer Contrast Adjustment
hr: Prilagodba kontrasta pisača

en: User-specified comment (0-34 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 34 characters long
hr: Korisnički naveden komentar (0-34 znakova od 0x20->0x7E), postaje ništavno ako je duljina ispod 34 znakova

en: User LUT
hr: Korisnik LUT

en: User-specified Lookup Table, must be exactly 34 bytes in long
hr: Korisnički navedena tablica pretrage, mora biti točno 34 bajta dugačka

en: StpUserComment must be between 0 and 34 bytes!
hr: Stp Komentar korisnika mora biti između 0 i 34 bajta!

en: StpUserLUT must be exactly 34 bytes!
hr: Stp Korisnik LUT mora biti točno 34 bajta!

en: Paper Saving Mode
hr: Način štednje papira

en: Sharpening to apply to image (0 is soft, 1 is normal, 2 is hard
hr: Izoštravanje slike (0 je mekano, 1 is normalno, 2 is tvrdo

en: User-specified comment (0-40 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 40 characters long
hr: Korisnički naveden komentar (0-40 znakova od 0x20->0x7E), postaje ništavno ako je duljina ispod 40 znakova

en: StpUserComment must be between 0 and 40 bytes!
hr: Stp Komentar korisnika mora biti između 0 i 40 bajta!

en: Printer Contrast
hr: Kontrast pisača

en: Fine
hr: Precizno

en: Super Fine
hr: Super precizno

en: Fine Deep
hr: Precizna dubina

en: Fine (Standard Media
hr: Fino (Standardan medij)

en: Fine (High Grade Media)
hr: Fino (Visoko kvalitetan medij)

en: Internal Color Correction
hr: Unutrašnje ispravljanje boja

en: Use Internal Color Correction
hr: Koristi unutrašnje ispravljanje boja

en: Ultra Fine
hr: Ultra precizna

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 1 is min, 9 is max
hr: Izoštravanje slike (0 bez izoštravanja, 1 je najmanje izoštravanje, 9 je najveće izoštravanje)

en: Lower Deck
hr: Donja ladica

en: Upper Deck
hr: Gornja ladica

en: Printer Deck
hr: Ladica pisača

en: Combo Print Wait Time
hr: Vrijeme čekanja kombiniranog ispisa

en: How many seconds to wait for a second print before starting
hr: Koliko sekundi čekati prije početka drugog ispisa

en: Vivid
hr: Jarko

en: Glossy Fine
hr: Fini sjaj

en: Matte Fine
hr: Fini mat

en: Extra Glossy
hr: Dodatni sjaj

en: Extra Glossy Fine
hr: Dodatni fini sjaj

en: Dust Removal
hr: Uklanjanje prašina

en: Strength of matte lamination pattern (-25 through +25)
hr: Jačina mat laminatnog uzorka (-25 do +25)

en: No Cut-Paper Waste
hr: Bez otpadaka rezanog papira

en: Illegal print size selected for roll media!
hr: Odabrana je nedopuštena veličina ispisa za medij role!

en: Duplex not supported on roll media, switching to sheet media!
hr: Dvostrani ispis nije podržan na medijima role, prebacivanje na medij lista!

en: Illegal print size selected for sheet media!
hr: Odabrana je nedopuštena veličina za medij lista!

en: Matte Luster
hr: Mat sjajno

en: Low Speed
hr: Mala brzina

en: High Density
hr: Visoka gustoća

en: Composite (CMY)
hr: Kompozit (CMY)

en: Resin Black
hr: Smolasto crna

en: Black Type
hr: Vrsta crne

en: Reject Bad Cards
hr: Odbaci loše kartice

en: Enable Colorsure
hr: Omogući boje

en: Printer Gamma Curve
hr: Krivulja game pisača

en: Internal Gamma Curve to apply (0 is none)
hr: Unutrašnja krivulja game za primijeniti (o je neodabrano)

en: Color Power Level
hr: Razina snage boje

en: Power level for color passes
hr: Razina snage za prijelaze boje

en: Black Power Level
hr: Razina snage crne

en: Power level for black pass
hr: Razina snage za prijelaze crne

en: Overcoat Power Level
hr: Razina jačine premaza

en: Power level for overcoat pass
hr: Razina jačine za prijelaz premaza

en: Card Start Alignment
hr: Početak poravnanja kartice

en: Fine-tune card start position
hr: Precizno podešavanje početnog položaja kartice

en: Card End Alignment
hr: Završetak poravnanja kartice

en: Fine-tune card end position
hr: Precizno podešavanje završnog položaja kartice

en: Horizontal Card offset
hr: Vodoravan pomak kartice

en: Fine-tune card horizontal centering
hr: Precizno podešavanje vodoravnog centriranja kartice

en: Holokote option
hr: Holokote mogućnosti

en: Custom Holokote Key
hr: Prilagođeni Holokote ključ

en: Use an optional custom Holokote key
hr: Koristi neobavezni prilagođeni Holokote ključ

en: Position of the HoloPatch
hr: Položaj HoloPatcha

en: Overcoat Hole
hr: Rupa premaza

en: Area to not cover with an overcoat layer
hr: Područje koje se ne prekriva sa slojem premaza

en: Overcoat Hole Duplex
hr: Dvostruka rupa premaza

en: Overcoat Pattern Duplex
hr: Dvostruki uzorak premaza

en: Magnetic Stripe Coercivity
hr: Koercivnost magnetske trake

en: Magnetic Stripe Coercivity Type
hr: Vrsta koercivnosti magnetske trake

en: Magnetic Stripe Row 1
hr: Red magnetske trake 1

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the first magnetic stripe row (0-79 characters)
hr: ISO 7811 slovno-brojčani podaci moraju biti kôdirani u prvom retku magnetske trake (0-79 znakova)

en: Magnetic Stripe Row 2
hr: Red magnetske trake 2

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the second magnetic stripe row (0-40 digits)
hr: ISO 7811 slovno-brojčani podaci moraju biti kôdirani u drugom retku magnetske trake (0-40 znakova)

en: Magnetic Stripe Row 3
hr: Red magnetske trake 3

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the third magnetic stripe row (0-107 digits)
hr: ISO 7811 slovno-brojčani podaci moraju biti kôdirani u trećem retku magnetske trake (0-107 znakova)

en: Ultra Secure
hr: Ultra sigurnost

en: Interlocking Rings
hr: Spojni prstenovi

en: Flex
hr: Fleksibilno

en: Smart Card Chip
hr: Čip pametne kartice

en: Smart Card Chip (Large)
hr: Čip pametne kartice (velik)

en: Magnetic Stripe
hr: Magnetska traka

en: Magnetic Stripe (Large)
hr: Magnetska traka (velika)

en: Holokote, Holopatch, and Overcoat hole features require Overcoat to be enabled!
hr: Holokote, Holopatch, i rupa premaza značajke zahtijevaju omogućen premaz!

en: StpMagStripe1 must be between 0 and 78 bytes!
hr: StpMagTraka1 mora biti između 0 i 78 bajta!

en: StpMagStripe2 must be between 0 and 39 bytes!
hr: StpMagTraka2 mora biti između 0 i 39 bajta!

en: StpMagStripe3 must be between 0 and 106 bytes!
hr: StpMagTraka3 mora biti između 0 i 106 bajta!

en: Illegal Alphanumeric in Magstripe, 0x20->0x5F ASCII only
hr: Nedopušteni broj ili slovo u Magtraci, 0x20->0x5F ASCII samo

en: Magstripe alphanumeric data must start with '%%'
hr: Slovno-brojčani podaci Magtrake moraju započeti sa '%%'

en: Magstripe string must end with '?'
hr: Izraz Magtrake mora završavati sa '?'

en: Illegal Numeric in Magstripe, 0x30->0x3F ASCII only
hr: Nedopušteni brojevi u Magtraci, 0x30->0x3F ASCII samo

en: Magstripe numeric data must start with ';'
hr: Brojčani podaci Magtrake moraju započeti sa ';'

en: Magstripe data must end with '?'
hr: Podaci Magtrake moraju završavati sa ';'

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent overcoat surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture. This is called "Laminate" instead of "Overcoat" for backwards compatibility rea
en: Overcoat Pattern
hr: Uzorak premaza

en: Printer Generates Copies Natively
hr: Pisač stvara kopije izvorno

en: Printer Generates Copies
hr: Pisač stvara kopije

en: Use legacy dyesub gamma curve
hr: Koristi zastarjelu dyesub gama krivulju

en: Output Level Adjustment
hr: Prilagodba izlazne razine

en: Adjust the cyan balance
hr: Prilagodi uravnoteženje modre

en: Adjust the magenta balance
hr: Prilagodi uravnoteženje ljubičaste

en: Adjust the yellow balance
hr: Prilagodi uravnoteženje žute

en: Black Balance
hr: Uravnoteženje crne

en: Adjust the black balance
hr: Prilagodi uravnoteženje crne

en: Glossy Photo
hr: Sjajni fotografski

en: Quick-dry Photo
hr: Brzosušeći fotografski

en: Quick-dry Transparency
hr: Brzosušeća prozirna folije

en: Manual - Movable Guides
hr: Ručno - pokretne vodilice

en: Tray 1 - Movable Guides
hr: Ladica 1 - pokretne vodilice

en: Tray 1
hr: Ladica 1

en: Tray 2 - Movable Guides
hr: Ladica 2 - pokretne vodilice

en: Tray 2
hr: Ladica 2

en: Tray 3 - Movable Guides
hr: Ladica 3 - pokretne vodilice

en: Tray 3
hr: Ladica 3

en: Tray 4 - Movable Guides
hr: Ladica 4 - pokretne vodilice

en: Tray 4
hr: Ladica 4

en: Portable Sheet Feeder
hr: Prijenosni uvlakač listova

en: Desktop Sheet Feeder
hr: Uvlakač listova za radnu površinu

en: Tray
hr: Ladica

en: Optional Source
hr: Dodatni izvor

en: Autoselect
hr: Automatski odabir

en: 600x600 DPI monochrome
hr: 600x600 DPI jednobojno

en: Paper Sensor Type
hr: Vrsta senzora papira

en: Gap, Mark on Top, Mark on Bottom, Notch, Continuous
hr: Razmak, Žig na vrhu, Žig na dnu, Urez, Neprekidno

en: Darkness Adjust, from -20 to 20
hr: Prilagodba zatamnjenosti, od -20 do 20

en: Horizontal Offset
hr: Vodoravni pomak

en: Adjust horizontal position
hr: Prilagodi vodoravni položaj

en: Adjust vertical position
hr: Prilagodi okomiti položaj

en: Color + Black Cartridges
hr: U boji + Crni spremnik

en: Color + Photo Cartridges
hr: U boji + Crni fotografski spremnik

en: Keep Previous
hr: Zadrži prijašnje

en: Mark on Top
hr: Žig na vrhu

en: Mark on Bottom
hr: Žig na dnu

en: Notch
hr: Urez

en: PPDFile
hr: PPD datoteka

en: PPD File
hr: PPD datoteka

en: Model Name
hr: Naziv modela

en: PPD File Model Name
hr: Naziv modela iz PPD datoteke

en: None; please provide a PPD file
hr: Nepoznato; omogućite PPD datoteku

en: Image dimensions must match paper dimensions
hr: Dimenzije slike moraju se poklapati s dimenzijama papira

en: Fatal error!
hr: Kobna greška!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
hr: Prijavite gore navedene informacije na adresu gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
hr: Brzo ekonomično

en: Super Photo
hr: Super fotografija

en: Ultra Photo
hr: Ultra fotografija

en: Mixed Text and Graphics
hr: Miješano tekst i grafika

en: Photograph
hr: Fotografija

en: Line Art
hr: Crte

en: Type of image being printed
hr: Vrsta slike koja se ispisuje

en: Job Mode
hr: Način zadatka

en: Job vs. page mode
hr: Zadatak nasuprot načina stranice

en: Page Number
hr: Broj stranice

en: Page number
hr: Broj stranice

en: Collate the Job
hr: Usporedi zadatak

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
hr: Je li krivulja linearna, savitljive interpolacija ili slobodni oblik

en: Minimum X
hr: Najmanje po osi X

en: Minimum possible value for X
hr: Najmanja dopuštena vrijednost za os X

en: Maximum X
hr: Najveće po osi X

en: Maximum possible X value
hr: Najveća dopuštena vrijednost za os X

en: Minimum Y
hr: Najmanje po osi Y

en: Minimum possible value for Y
hr: Najmanja dopuštena vrijednost za os Y

en: Maximum Y
hr: Najveće po osi Y

en: Maximum possible value for Y
hr: Najveća dopuštena vrijednost za os Y

en: Set the base unit of measurement to inches
hr: Postavi inče kao osnovnu jedinicu

en: Set the base unit of measurement to centimetres
hr: Postavi centrimetre kao onovnu mjernu jedinicu

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
hr: Postavi točke (1/72") kao onovnu mjernu jedinicu

en: Set the base unit of measurement to millimetres
hr: Postavi milimetre kao onovnu mjernu jedinicu

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
hr: Postavi pika (1/12") kao onovnu mjernu jedinicu

en: Color output
hr: Izlaz boje

en: Print in shades of gray using black ink
hr: Ispis nijansa sive upotrebom crne tinte

en: Standard Command
hr: Standardna naredba

en: Use standard print command
hr: Koristi standardnu naredbu ispisa

en: Use custom print command
hr: Koristi prilagođenu naredbu ispisa

en: Print to a file
hr: Ispiši u datoteku

en: Edit Curve...
hr: Uredi krivulje...

en: Set Default
hr: Postavi zadano

en: Restore Previous
hr: Vrati prijašnje

en: Select File...
hr: Odaberi datoteku...

en: %s -- Print v%s
hr: %s -- Ispis v%s

en: Print and
    Save Settings
hr: Ispiši i
    Spremi osobitosti

en: Save
    Settings
hr: Spremi
    Osobitosti

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
hr: Položaj slike na stranici.
    Kliknite i povucite lijevom tipkom za postavljanje slike.
    Kliknite i povucite desnom tipkom za precizniji pomak slike; svaka jedinica pomaka pomiče sliku za jednu točku (1/72")
    Kliknite i povucite srednjom tipkom za pomak slike u jedinicama veličine slike.
    Držanje tipke shift tijekom klikanja i povlačenja ograničava sliku samo na vodoravne i okomite pokrete.
    Ako kliknete drugom tipkom dok povlačite mišem, slika će se vratiti na početni položaj.

en: Show All Paper Sizes
hr: Prikaži sve veličine papira

en: Width of the paper that you wish to print to
hr: Širina papira na kojem se ispisuje

en: Height of the paper that you wish to print to
hr: Visina papira na koji želite ispisati

en: Automatic Paper Size
hr: Automatska veličina papira

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
hr: Odaberite broj kopija za ispis, vrijednost između 1 i 100

en: Image Position
hr: Položaj slike

en: Upside down
hr: Naopačke

en: Seascape
hr: Morski pejzaž

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
hr: Odaberite orijentaciju: portret, pejzaž, naopačke ili morski pejzaž (položeno naopačke)

en: Distance from the left of the paper to the image
hr: Udaljenost od lijeve stranice papira do slike

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
hr: Udaljenost od lijeve stranice papira do desne stranice slike

en: Distance from the right of the paper to the image
hr: Udaljenost od desne stranice papira do slike

en: Distance from the top of the paper to the image
hr: Udaljenost od vrha papira do slike

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
hr: Udaljenost od vrha papira do dna slike

en: Distance from the bottom of the paper to the image
hr: Udaljenost od dna papira do slike

en: Center:
hr: Sredina:

en: Center the image horizontally on the paper
hr: Postavi sliku vodoravno u sredinu na papiru

en: Center the image on the paper
hr: Postavi sliku na sredinu

en: Center the image vertically on the paper
hr: Postavi sliku okomito u sredinu na papiru

en: Setup Printer
hr: Postavke pisača

en: Printer Make:
hr: Proizvođač pisača:

en: Select the make of your printer
hr: Odaberite proizvođača pisača

en: Printer Model:
hr: Model pisača:

en: Select your printer model
hr: Odaberite model vašeg pisača

en: PPD File:
hr: PPD datoteka:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
hr: Upišite ispravni naziv PPD datoteke vašeg pisača

en: Choose the correct PPD filename for your printer
hr: Odaberite ispravni naziv PPD datoteke vašeg pisača

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hr: Odaberite naziv izlaznog poredka (ne vrstu ili model pisača) na koji želite ispisivati

en: Printer Queue:
hr: Poredak pisača:

en: Enter the correct command to print to your printer.
hr: Upišite ispravnu naredbu za ispisivanje na vašem pisaču.

en: Enter the file to print to.
hr: Odaberite datoteka za ispis.

en: File to print to
hr: Datoteka za ispis

en: Print To File
hr: Ispis u datoteku

en: Define New Printer
hr: Odredi novi pisač

en: Printer Name:
hr: Naziv pisača:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
hr: Upišite naziv koji želite dati ovom logičkom pisaču

en: About Gutenprint
hr: O Gutenprint

en: Gutenprint Version
hr: Gutenprint inačica

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hr: Odaberite naziv pisača (ne vrstu ili model pisača) na koji želite ispisivati

en: Setup Printer...
hr: Postavke pisača...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
hr: Odaberite model pisača, PPD datoteku i naredbu kojom ćete ispisati na ovom pisaču

en: New Printer...
hr: Novi pisač...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
hr: Odredite novi logički pisač. Ovo može biti korišteno kao naziv za skup postavki koji želite spremiti za buduću upotrebu.

en: Set Printer Option Defaults
hr: Postavi izvorne mogućnosti pisača

en: Set all printer options to their defaults
hr: Postavi izvorne sve mogućnosti pisača

en: Set the scale (size) of the image
hr: Odredite promjenu veličine slike

en: Scale by:
hr: Promjeni veličinu prema:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
hr: Određuje kako se promjena veličine mjeri, u postotcima dostupne veličine stranice ili broju izlaznih točaka po inču

en: Scale the print to the size of the page
hr: Postavi veličinu ispisa prema veličini stranice

en: Scale the print to the number of dots per inch
hr: Postavi veličinu ispisa prema broju točaka po inču

en: Set the width of the print
hr: Postavi širinu ispisa

en: Set the height of the print
hr: Postavi visinu ispisa

en: Use Original
    Image Size
hr: Koristi izvornu
    veličinu slike

en: Set the print size to the size of the image
hr: Postavi veličinu ispisa na veličinu slike

en: Print Color Adjust
hr: Prilagodba boje ispisa

en: Set Defaults
hr: Postavi zadano

en: View Output Channels:
hr: Prikaži izlazne kanale:

en: Output Type:
hr: Vrsta izlaza:

en: Select the desired output type
hr: Odaberite željenu vrstu izlaza

en: Adjust Output...
hr: Prilagodi izlaz...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
hr: Prilagodi ravnotežu boja, svjetlinu, kontrast, zasićenje i algoritam predsjenčanja

en: Size Units:
hr: Mjere veličine:

en: Select the base unit of measurement for printing
hr: Odaberi osnovnu jedinicu mjere za ispisivanje

en: System V lp
hr: Sustav V lp

en: (Default Printer)
hr: (Zadani pisač)

en: Printer Features
hr: Značajke pisača

en: Output Control
hr: Izlazno upravljanje

en: Extra 1
hr: Dodatno 1

en: Extra 2
hr: Dodatno 2

en: Extra 3
hr: Dodatno 3

en: Extra 4
hr: Dodatno 4

en: Extra 5
hr: Dodatno 5

en: Inverted Grayscale
hr: Obrnuti sivi tonovi

en: RGB Color
hr: RGB boja

en: CMY Color
hr: CMY boja

en: Color Precision
hr: Oštrina boje

en: Fine Adjustment
hr: Prilagodba preciznosti

en: 2-Sided Printing
hr: 2-Strano ispisivanje

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
hr: Smanji stranicu ako je potrebno kako bi stala unutar grenica

en: Shrink (print the whole page)
hr: Smanji (ispiši cijelu stranicu)

en: Crop (preserve dimensions)
hr: Obreži (očuvaj dimenzije)

en: Expand (use maximum page area)
hr: Raširi (koristi cijelu površinu stranice)

en: Escputil version
hr: Escputil inačica

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
hr: Autorsko pravo 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati
    pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fondacije slobodnog
    softvera; ili inačice 2 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake novije inačice.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan ali
    BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva ili POGODNOSTI
    ZA ODREĐENU NAMJENU.  Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
    
    Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće javne licence s ovim programom
    Ako niste, posjetite <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
hr: Upotreba: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P pisač | -r uređaj] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C odabiri] [-p uzorci]
    Pokrenite održavanje na EPSON Stylus (R) pisačima.
    Primjeri: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name Moj-zadatak
    
      Naredbe:
        -c|--clean-head    Očisti glavu pisača.
        -n|--nozzle-check  Ispiši uzorak testa mlaznica.
                           Prljave ili začepljene mlaznice će pokazati praznine u
                           uzorku.  Ako vidite bilo kakve praznine, trebali bi očistiti
                           glavu pisača.
        -a|--align-head    Poravnaj glavu pisača.  OPREZ: Pogrešna upotreba
                           ovog alata može rezultirati slabom kvalitetom ispisa i/ili
                           oštetiti glavu pisača.
        -s|--status        Prikaži stanje pisača.
        -i|--ink-level     Prikaži razinu tinte u pisaču.  To zahtjeva
                           dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom uređaju pisača.
        -e|--extended-ink-info     Prikaži opširnije informacije tinte s
                           pisača.  To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača.
        -d|--identify      Prikaži informacije proizvođača i modela pisača.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -X|--reset-ink     Osvježi razine tinte.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -l|--license       Prikaži licencu/jamstvo ovog programa.
        -M|--list-models   Prikaži dostupne modele pisača.
        -h|--help          Ispiši ovu poruku pomoći.
      Mogućnosti:
        -P|--printer-name  Odredi naziv pisača u poredku koji se upotrebljava.
                           Zadan je pisač sustava.
        -r|--raw-device    Odredi naziv uređaja za izravan ispis
                           radije nego putem poredka pisača.
        -m|--model         Odredi model pisača.
        -u|--new           Novi pisač je pisač (Stylus Color 740 ili
                           noviji).  Potrebno je samo ako se ne koristi osnovni uređaj ili
                           kada model nije određen.
        -q|--quiet         Izostavlja transparente.
        -S|--short-name    Ispiši kratak naziv pisača s --identify.
        -C|--choices       Odredi broj izbora uzorka za poravnanje
        -p|--patterns      Odredi broj skupa uzoraka za poravnanje

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
hr: Usage: escputil [MOGUĆNOST] [NAREDBA]
    Upotreba: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P pisač | -r uređaj] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C odabiri] [-p uzorci]
    Pokrenite održavanje na EPSON Stylus (R) pisačima.
    Primjeri: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P Moj-zadatak
    
      Naredbe:
        -c    Očisti glavu pisača.
        -n  Ispiši uzorak testa mlaznica.
                           Prljave ili začepljene mlaznice će pokazati praznine u
                           uzorku.  Ako vidite bilo kakve praznine, trebali bi očistiti
                           glavu pisača.
        -a    Poravnaj glavu pisača.  OPREZ: Pogrešna upotreba
                           ovog alata može rezultirati slabom kvalitetom ispisa i/ili
                           oštetiti glavu pisača.
        -s    Prikaži stanje pisača.
        -i     Prikaži razinu tinte u pisaču.  To zahtjeva
                           dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom uređaju pisača.
        -e    Prikaži opširnije informacije tinte s
                           pisača.  To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača.
        -d|    Prikaži informacije proizvođača i modela pisača.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -X    Osvježi razine tinte.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -l    Prikaži licencu/jamstvo ovog programa.
        -M    Prikaži dostupne modele pisača.
        -h    Ispiši ovu poruku pomoći.
      Mogućnosti:
        -P    Odredi naziv pisača u poredku koji se upotrebljava.
                           Zadan je pisač sustava.
        -r    Odredi naziv uređaja za izravan ispis
                           radije nego putem poredka pisača.
        -m    Odredi model pisača.
        -u    Novi pisač je pisač (Stylus Color 740 ili
                           noviji).  Potrebno je samo ako se ne koristi osnovni uređaj ili
                           kada model nije određen.
        -q    Izostavlja transparente.
        -S    Ispiši kratak naziv pisača s --identify.
        -C    Odredi broj izbora uzorka za poravnanje
        -p    Odredi broj skupa uzoraka za poravnanje

en: You may only specify one printer or raw device.
hr: Možete odrediti samo jedan pisač ili osnovni uređaj.

en: You may only specify one printer model.
hr: Možete odrediti samo jedan model pisača.

en: Alignment choices must be at least 1.
hr: Odabir poravnanja mora biti najmanje 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
hr: Izbor poravnanja mora biti najmanje 1.

en: Unknown option %c
hr: Nepoznata mogućnost %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST] naredba

en: Type `%s --help' for more information.
hr: Upišite `%s --help' za više informacija.

en: Type `%s -h' for more information.
hr: Upišite `%s -h' za više informacija.

en: Cannot open device %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje uređaja %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
hr: Nemoguć ispis na pisač %s s %s

en: Unable to send command to printer
hr: Nemoguće slanje naredbe na pisač

en: Read from printer timed out
hr: Čitaj iz ispisa

en: Cannot read from %s: %s
hr: Nemoguće čitanje iz %s: %s

en: Please specify a raw device
hr: Odredite osnovni uređaj

en: Cannot open %s read/write: %s
hr: Nemoguće otvoriti %s čitanje/pisanje: %s

en: Unknown printer %s!
hr: Nepoznat pisač %s!

en: Cannot write to %s: %s
hr: Nemoguće zapisivanje na %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
hr: 
    Nemoguće zapisivanje na %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
hr: 
    Nemoguće otkrivanje modela pisača.
    Koristite -m za određivanje vašeg modela pisača.

en: Photo Black
hr: Foto crna

en: Light Cyan
hr: Svjetlo modra

en: Light Magenta
hr: Svjetlo ljubičasta

en: Light Black
hr: Svjetlo crna

en: Matte Black
hr: Mat crna

en: Gloss Optimizer
hr: Optimizator sjaja

en: Light Light Black
hr: Svjetlo svjetlo crna

en: Status: Error
hr: Stanje: greška

en: Status: Self-Printing
hr: Stanje: samo-ispisivanje

en: Status: Busy
hr: Stanje: zauzeto

en: Status: Waiting
hr: Stanje: čekanje

en: Status: Idle
hr: Stanje: mirovanje

en: Status: Paused
hr: Stanje: pauzirano

en: Status: Cleaning
hr: Stanje: čišćenje

en: Status: Factory shipment
hr: Stanje: tvornička pošiljka

en: Status: Shutting down
hr: Stanje: isključivanje

en: Status: Unknown (%d)
hr: Stanje: nepoznat (%d)

en: Error: Fatal Error
hr: Greška: kobna greška

en: Error: Other interface is selected
hr: Greška: drugo sučelje je odabrano

en: Error: Cover Open
hr: Greška: poklopac je otvoren

en: Error: Paper jam
hr: Greška: papir se zaglavio

en: Error: Ink out
hr: Greška: ponestalo tinte

en: Error: Paper out
hr: Greška: ponestalo papira

en: Error: Miscellaneous paper error
hr: Greška: razne greške papira

en: Error: Maintenance cartridge overflow
hr: Greška: prelijevanje spremnika tinte zbog održavanja

en: Error: Wait return from the tear-off position
hr: Greška: čekanje povratka iz položaja kidanja

en: Error: Double feed error
hr: Greška: dvostruka greška uvlačenja

en: Error: Ink cartridge lever released
hr: Greška: poluga spremnika tinte otpuštena

en: Error: Unrecoverable cutter error
hr: Greška: neotklonjiva greška izrezivanja

en: Error: Recoverable cutter jam
hr: Greška: obnovljivo zaglavljeno izrezivanje

en: Error: No maintenance cartridge present
hr: Greška: spremnik tinte za održavanje nije prisutan

en: Error: Rear cover open
hr: Greška: prednji poklopac je otvoren

en: Error: CD Tray Out
hr: Greška: CD ladica je otvorena

en: Error: Card loading error
hr: Greška: greška učitavanja kartice

en: Error: Tray cover open
hr: Greška: poklopac ladice je otvoren

en: Error: Maintenance cartridge cover open
hr: Greška: otvoren poklopac spremnika boje za održavanje

en: Error: Front cover open
hr: Greška: otvoren prednji poklopac

en: Error: Maintenance request
hr: Greška: potrebno je održavanje

en: Error: Unknown (%d)
hr: Greška: nepoznat (%d)

en: Warning: %s Ink Low
hr: Upozorenje: %s ponestaje tinte

en: Warning: Channel %d Ink Low
hr: Upozorenje: u kanalu %d ponestaje tinte

en: Warning: %s Cleaning Disabled
hr: Upozorenje: %s čišćenjenje onemogućeno

en: Warning: Channel %d Cleaning
hr: Upozorenje: čišćenje %d kanala

en: Warning: Maintenance cartridge near full
hr: Upozorenje: uskoro je potrebno održavanje spremnika boje

en: Warning: Maintenance request pending
hr: Upozorenje: zahtjev za održavanje na čekanju

en: Warning: Unknown (%d)
hr: Upozorenje: nepoznat (%d)

en: Printing nozzle self-test
hr: Samo-testiranje mlaznica ispisa

en: Printer Name: %s
hr: Naziv pisača: %s

en: Ink Levels:
hr: Razina tinte:

en: Ink color
hr: Boja tinte

en: Percent remaining
hr: Preostalo postotka

en: Job Name:
hr: Naziv zadatka:

en: ink levels
hr: razina tinte

en: Obtaining %s requires using a raw device.
hr: Dobivanje %s zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Ink cartridge
hr: Spremnik boje

en: Part number
hr: Broj dijela

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
hr: Dobivanje opširnije informacije tinte zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
hr: Obnavljanje razine tinta zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Printer identification requires using a raw device.
hr: Prepoznavanje pisača zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Cannot identify printer model.
hr: Nemoguće prepoznavanje modela pisača.

en: Cleaning heads...
hr: Čišćenje glava...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
hr: Pokretanje provjere mlaznica ispisa, umetnite papir u pisač.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
hr: Pročitajte ove upute prije nastavka.
    
    Ovaj alat vam omogućuje poravnanje glave pisača za vaš Epson Stylus inkjet
    pisač.  Pogrešno korištenje ovog alata može uzrokovati smanjenje kvalitete
    ispisa i moguće oštećenje pisača.  Ispravnost ovog alata nije provjerena od
    strane Seiko Epsona, i na raspolaganju je bez ikakvog jamstva.  
    Rizik korištenja ovog alata u potpunosti ovisi o vama.
    
    Ovaj alat ispisuje %d testnih uzoraka.  Svaki uzorak izgleda slično.
    Uzorci obuhvaćaju seriju parova vertikalnih redaka koji se preklapaju.
    Ispod svakog para redaka je broj između %d i %d.
    
    Kada provjeravate parove redaka, trebali bi pronaći parove redaka koji
    su najbolje poravnani, to je najbolji oblik jednostrukog okomitog redka.
    Provjerite parove vrlo oprezno kako bi pronašli najbolje podudaranje.
    Korištenje povećala ili naočala za povećavanje je preporučljivo za točniju
    provjeru.  Isto tako je preporučljivo korištenje kvalitetnijeg papira za
    testiranje, tako da su redci kvalitetnije oblikovani a ne raspršeni po papiru.
    Nakon odabira broja najboljeg podudarajućeg para, umetnite natrag papir
    u ulaznu ladicu prije ponovnog tipkanja.
    
    Svaki uzorak je sličan, ali noviji uzorci koriste finije točke za točnije poravnanje.
    Morate pokrenuti sve postupke za ispravno poravnanje vašeg pisača.
    Nakon završetka svih postupaka poravnanja, uzorci poravnanja biti će ispisani još
    jednom.  Trebali bi ustanovit da su najčešće srednji parovi (#%d izvan %d)
    najbolji za sve uzorke.
    
    Nakon što su postupci ponovno ispisani, biti će vam ponuđen izbor spremanja
    rezultata u pisač, ponavljanje postupaka, ili završetka bez spremanja.
    Završetak neće očuvati prijašnje postavke, ali isključivanje pisača i
    ponovno uključivanje hoće.  Ako isključite, morate ponoviti cijeli postupak
    ako kasnije želite spremiti rezultate.
    Ključno je da ne isključite vaš pisač tijekom ovog postupka.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
hr: Pročitajte ove upute prije nastavka.
    
    Ovaj alat vam omogućuje poravnanje glave pisača za vaš Epson Stylus inkjet
    pisač.  Pogrešno korištenje ovog alata može uzrokovati smanjenje kvalitete
    ispisa i moguće oštećenje pisača.  Ispravnost ovog alata nije provjerena od
    strane Seiko Epsona, i na raspolaganju je bez ikakvog jamstva.  
    Rizik korištenja ovog alata u potpunosti ovisi o vama.
    
    Ovaj alat ispisuje testni uzorak koji obuhvaća seriju parova vertikalnih
    redaka koji se preklapaju. Ispod svakog para redaka je broj između %d i %d.
    
    Kada provjeravate parove redaka, trebali bi pronaći parove redaka koji
    su najbolje poravnani, to je najbolji oblik jednostrukog okomitog redka.
    Provjerite parove vrlo oprezno kako bi pronašli najbolje podudaranje.
    Korištenje povećala ili naočala za povećavanje je preporučljivo za točniju
    provjeru.  Isto tako je preporučljivo korištenje kvalitetnijeg papira za
    testiranje, tako da su redci kvalitetnije oblikovani a ne raspršeni po papiru.
    Nakon odabira broja najboljeg podudarajućeg para, umetnite natrag papir
    u ulaznu ladicu prije ponovnog tipkanja.
    
    Nakon pokretanja poravnanja uzorka, biti će ispisano još jednom  Trebali bi
    ustanovit da su najčešće srednji parovi (#%d izvan %d) najbolji za sve uzorke.
    Biti će vam ponuđen izbor spremanja rezultata u pisač, ponavljanje postupaka,
    ili završetka bez spremanja.  Završetak neće očuvati prijašnje postavke,
    ali isključivanje pisača i ponovno uključivanje hoće.  Ako isključite,
    morate ponoviti cijeli postupak ako kasnije želite spremiti rezultate.
    Ključno je da ne isključite vaš pisač tijekom ovog postupka.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
hr: Nemoguće slanje naredbe u pisač, izlazim.

en: Exiting
hr: Izlazim

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
hr: Provjerite konačan izlaz pozorno kako bi
    osigurali da je vaš pisač pravilno poravnan.
    Možda želite:
      (s) spremiti rezultate u pisač,
      (q) zatvoriti bez spremanja rezultata,
      (r) ponoviti cijeli postupak ispočetka.
    Zatim ćete biti upitani za potvrdu vašeg izbora.
    Što želite odabrati (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
hr: Potvrdite ponovnim upisivanjem 'q' zatvaranje bez spremanja:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
hr: U redu, vaš pisač je poravnan, ali poravnanje nije spremljeno.
    Ako želite spremiti poravnanje, morate ponoviti postupak.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
hr: Potvrdite ponovnim upisivanjem 'r' ponavljanje
    postupka poravnanja:

en: Repeating the alignment process.
hr: Ponavljanje postupka poravnanja.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
hr: Ovo će trajno promijeniti postavke vašeg pisača.
    UPOZORENJE: ovaj postupak nije odobren od strane 
    Seiko Epsona i može oštetiti vaš pisač. Želite li nastaviti?
    Potvrdite ponovnim upisivanjem 's' za spremanje postavki u vaš pisač:

en: About to save settings...
hr: O spremanju postavki...

en: failed!
hr: neuspjelo!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
hr: Vaše postavke nisu uspješno spremljene.
    Morate ponoviti postupak poravnanja.

en: succeeded!
hr: uspješno!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
hr: Vaše postavke poravnanja su spremljene u pisač.

en: Unrecognized command.
hr: Nepoznata naredba.

en: Final command was not confirmed.
hr: Završna naredba nije potvrđena.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
hr: Ovaj postupak smatra da je vaš pisač %s.
    Ako to nije vaš model pisača, upišite control-C
    i odaberite vaš trenutni model pisača.
    
    Umetnite list papira u vaš pisač za pokretanje
    postupka poravnanja glave pisača.

en: Press enter to continue >
hr: Pritisnite Enter za nastavak >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
hr: Provjerite ispis i odaberite najbolji par redaka u svakom uzorku.
    Upišite broj para, '?' za pomoć, ili 'r' za ponavljanje postupka to.

en: Pass #%d
hr: Prolaz #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
hr: Umetnite novi list papira.

en: Number out of range!
hr: Broj je izvan raspona!

en: I cannot understand what you typed!
hr: Ne razumijem što ste napisali!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
hr: Najboljj par redaka mora biti označen brojem između 1 i %d.

en: Attempting to set alignment...
hr: Pokušaj postavljanja poravnanja...

en: succeeded.
hr: uspješno.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
hr: Potvrdite da je poravnanje ispravno.  Nakon što je uzorak poravnanja
    ponovno ispisan, osigurajte da je najbolji uzorak svakog redka
    uzorak %d.  Ako nije, trebali bi ponoviti postupak kako bi dobili
    najbolju kvalitetu ispisa.

en: Error in input
hr: Greška u ulazu

en: _Print with Gutenprint...
hr: _Ispiši s Gutenprint...

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
hr: <Image>/Datoteka/Ispiši s Gutenprint...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
hr: EPSON Standardna tinta

en: One Color Raw
hr: Jednabojna osnovna

en: Three Color Raw
hr: Trobojna osnovna

en: Four Color Raw
hr: Četverobojna osnovna

en: Five Color Raw
hr: Peterobojna osnovna

en: Six Color Raw
hr: Šesterobojna osnovna

en: Quadtone
hr: Četverotonsko

en: Gray 3
hr: Siva 3

en: Gray 2
hr: Siva 2

en: Gray 1
hr: Siva 1

en: MIS Quadtone
hr: MIS četverotonski

en: MIS Six Tone
hr: MIS šesttonski

en: Hextone
hr: Heksa nijansa

en: Gray 5
hr: Siva 5

en: Gray 4
hr: Siva 4

en: Five Color Photo
hr: Fotografija u pet boja

en: One Color Raw Enhanced Gloss
hr: Jednabojna osnovna poboljšano sjajna

en: Three Color Raw Gloss
hr: Trobojna osnovna sjajna

en: Four Color Raw Gloss
hr: Četverbojna osnovna sjajna

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
hr: Šestobojna osnovna poboljšano sjajna

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
hr: Sedmobojna osnovna poboljšano sjajna

en: MatteBlack
hr: Mat crna

en: Default Black
hr: Zadana crna

en: Seven Color Photo
hr: Sedmobojna fotografija

en: Dark Yellow
hr: Tamno žuta

en: Six Color Enhanced Composite
hr: Šestobojna poboljšana mješavina

en: Seven Color Raw
hr: Sedmobojna osnovna

en: UltraChrome Photo Black
hr: UltraChrome fotografsko crni

en: Two Level Grayscale
hr: Dvije razine sive nijanse

en: Two Color Raw
hr: Dvobojna osnovna

en: UltraChrome Matte Black
hr: UltraChrome mat crni

en: Eight Color Photo
hr: Osmobojna fotografija

en: Eight Color Raw
hr: Osmobojna osnovna

en: Four Color Photo
hr: Četverobojna fotografija

en: Ten Color Raw
hr: Desetobojna osnovna

en: Main Tray
hr: Glavna ladica

en: Photo Tray
hr: Ladica za fotografije

en: Print to CD
hr: Ispis na CD

en: Rear Tray
hr: Stražnja ladica

en: Front Tray
hr: Prednja ladica

en: Manual Feed
hr: Ručno uvlačenje

en: Roll Feed (cut each page)
hr: Uvlačenje role (odsijeci svaku stranicu)

en: Roll Feed (do not cut)
hr: Uvlačenje role (ne sijeci stranice)

en: Roll Feed
hr: Uvlačenje role

en: Main Input
hr: Glavni ulaz

en: Manual Sheet Guide
hr: Vodič ručnog uvlačenja

en: Manual Feed (Front)
hr: Ručno uvlačenje (prednje

en: Roll Feed (borderless with single cut)
hr: Uvlačenje role (bez obruba s jednostrukim odsjecanjem)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
hr: Uvlačenje role (bez obruba s dvostrukim odsjecanjem)

en: Photo Board
hr: Panel fotografija

en: Cut Sheet Bin 1
hr: Pregrada za odsječene listove br. 1

en: Cut Sheet Bin 2
hr: Pregrada za odsječene listove br. 2

en: Cut Sheet Autoselect
hr: Automatski odabir odsjecanja listova

en: Manual Selection
hr: Ručni odabir

en: Black 1
hr: Crno 1

en: Black 2
hr: Crno 2

en: 360 x 180 DPI Draft
hr: 360 x 180 DPI Skica

en: 360 DPI Enhanced
hr: 360 DPI poboljšano

en: 720 x 360 DPI Enhanced
hr: 720 x 360 DPI poboljšano

en: 720 DPI High Quality
hr: 720 DPI visoka kvaliteta

en: 360 x 120 DPI Economy
hr: 360 x 120 DPI Ekonomično

en: 360 x 240 DPI Draft
hr: 360 x 240 DPI Skica

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
hr: 1440 x 720 DPI najviša kvaliteta

en: 1440 x 720 DPI Transposed
hr: 1440 x 720 DPI preokrenuto

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
hr: 360 x 90 DPI Brzo ekonomično

en: 180 DPI Economy
hr: 180 DPI Ekonomično

en: 360 DPI High Quality
hr: 360 DPI visoka kvaliteta

en: 720 DPI Highest Quality
hr: 720 DPI najviša kvaliteta

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
hr: 2880 x 720 DPI najviša kvaliteta

en: 1440 x 720 DPI High Quality
hr: 1440 x 720 DPI visoka kvaliteta

en: Vivid Light Magenta
hr: Snažnije svjetlo ljubičasta

en: Vivid Magenta
hr: Snažnije ljubičasta

en: Bright White Paper
hr: Svjetlo bijeli papir

en: Back Light Film
hr: Film za pozadinsko svjetlo

en: Matte Paper Heavyweight
hr: Teški mat papir

en: Premium Presentation Paper Matte
hr: Premium mat prezentacijski papir

en: Ultra Glossy Photo Paper
hr: Ultra sjajni fotografski papir

en: Premium Semigloss Photo Paper
hr: Premium polusjajni fotografski papir

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
hr: Ultra premium sjajniji fotografski papir

en: CD or DVD
hr: CD ili DVD

en: ColorLife Paper
hr: ColorLife papir

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
hr: Premium sjajni fotografski papir težine 170

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
hr: Premium sjajni fotografski papir težine 250

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
hr: Premium polusjajni fotografski papir težine 170

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
hr: Premium polusjajni fotografski papir težine 250

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
hr: Premium sjajniji fotografski papir težine 250

en: MISQuadtone
hr: MISČetverotonsko

en: Plain Paper Fast Load
hr: Brzo ulazeći obični papir

en: MIS Hextone
hr: MIS heksa nijansa

en: Archival Matte Paper
hr: Arhivski mat papir

en: Watercolor Paper - Radiant White
hr: Akvarel papir - Sjajno bijeli

en: Full Overlap
hr: Potpuno preklapanje

en: Four Pass
hr: Četiri prolaza

en: Full Overlap 2
hr: Potpuno preklapanje 2

en: Interleave 2
hr: Isprepleteno 2

en: Eight Pass
hr: Osam prolaza

en: Executive
hr: Rukovoditelj

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
hr: Epson 4x6 fotografski papir (s rubovima za odkidanje)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
hr: Epson L fotografski papir (s rubovima za odkidanje)

en: Engineering C 17x22
hr: Inžinjerski C 17x22

en: C0 landscape
hr: C0 položeno

en: C1 landscape
hr: C1 položeno

en: C2 landscape
hr: C2 položeno

en: C3 landscape
hr: C3 položeno

en: C4 landscape
hr: C4 položeno

en: C5 landscape
hr: C5 položeno

en: B6-C4 landscape
hr: B6-C4 položeno

en: C6 landscape
hr: C6 položeno

en: DL landscape
hr: DL položeno

en: C7-6 landscape
hr: C7-6 položeno

en: C7 landscape
hr: C7 položeno

en: C8 landscape
hr: C8 položeno

en: C9 landscape
hr: C9 položeno

en: C10 landscape
hr: C10 položeno

en: EA5 landscape
hr: EA5 položeno

en: ArchA transposed
hr: ArchA preneseno

en: ArchB transposed
hr: ArchB preneseno

en: ArchC transposed
hr: ArchC preneseno

en: ArchD transposed
hr: ArchD preneseno

en: ArchE transposed
hr: ArchE preneseno

en: American foolscap
hr: Američki foolscap

en: European foolscap
hr: Europski foolscap

en: Large Crown Quarto
hr: Veliki Crown Quatro

en: Large Crown Octavo
hr: Veliki Crown Octavo

en: Small paperback
hr: Mala brošura

en: Penguin small paperback
hr: Penguin mali meki omot

en: Penguin large paperback
hr: Penguin veliki meki omot

en: Hagaki Card
hr: Hagaki kartica

en: Oufuku Card
hr: Oufuku kartica

en: Japanese long envelope #3
hr: Japanska duga omotnica br. 3

en: Japanese long envelope #3 landscape
hr: Japanska duga omotnica br. 3 položena

en: Japanese long envelope #4
hr: Japanska duga omotnica br. 4

en: Japanese long envelope #4 landscape
hr: Japanska duga omotnica br. 4 položena

en: Japanese Western-style envelope #4
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 4 položena

en: Japanese Western-style envelope #6
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 6 položena

en: Japanese Kaku envelope #4
hr: Japanska Kaku omotnica br. 4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
hr: Japanska Kaku omotnica br. 4 položena

en: Commercial 10
hr: Poslovni 10

en: Commercial 10 landscape
hr: Poslovni 10 položen

en: A2 Invitation
hr: A2 pozivnica

en: Monarch Envelope
hr: Monarhijska omotnica

en: Monarch Envelope landscape
hr: Monarhijska omotnica položena

en: Wide 101.6x180.6
hr: Široko 101.6x180.6

en: Japanese Business Card
hr: Japanska poslovna kartica

en: Wide Postcard
hr: Široka razglednica

en: Chilean Office
hr: Čileanski pisarnički papir

en: Chilean Double Letter
hr: Čileansko dvostruki pisarnički papir

en: Chilean Double Office
hr: Čileanski dvostruki uredski papir

en: Legal (India)
hr: Pravilnik (India)

en: Oficio
hr: Službeno

en:  Brazil Oficio
hr:  Brazil službeno

en: Mexico Oficio
hr: Mexico službeno

en: 89 mm Roll Paper
hr: 89 mm rola papira

en: 4 Inch Roll Paper
hr: 4 inčna rola papira

en: 5 Inch Roll Paper
hr: 5 inčna rola papira

en: 210 mm Roll Paper
hr: 210 mm rola papira

en: 13 Inch Roll Paper
hr: 13 inčna rola papira

en: 17 Inch Roll Paper
hr: 17 inčna rola papira

en: 22 Inch Roll Paper
hr: 22 inčna rola papira

en: 24 Inch Roll Paper
hr: 24 inčna rola papira

en: 36 Inch Roll Paper
hr: 36 inčna rola papira

en: 44 Inch Roll Paper
hr: 44 inčna rola papira

en: 60 Inch Roll Paper
hr: 60 inčna rola papira

en: 64 Inch Roll Paper
hr: 64 inčna rola papira

en: 4.00x6.00 in label
hr: 4.00x6.00 inča naljepnica

en: 1.00x4.00 in label
hr: 1.00x4.00 inča naljepnica

en: 1.31x4.00 in label
hr: 1.31x4.00 inča naljepnica

en: 0.56x3.44 in label
hr: 0.56x3.44 inča naljepnica

en: 3.19x3.50 in label
hr: 3.19x3.50 inča naljepnica

en: 1.00x2.63 in label
hr: 1.00x2.63 inča naljepnica

en: 2.00x1.00 in label
hr: 2.00x1.00 inča naljepnica

en: 2.00x1.50 in label
hr: 2.00x1.50 inča naljepnica

en: 2.00x4.00 in label
hr: 2.00x4.00 inča naljepnica

en: 2.25x5.50 in label
hr: 2.25x5.50 inča naljepnica

en: 3.00x2.00 in label
hr: 3.00x2.00 inča naljepnica

en: 3.00x3.00 in label
hr: 3.00x3.00 inča naljepnica

en: 3.19x1.75 in label
hr: 3.19x1.75 inča naljepnica

en: 3.50x2.00 in label
hr: 3.50x2.00 inča naljepnica

en: 4.00x2.00 in label
hr: 4.00x2.00 inča naljepnica

en: 4.00x3.00 in label
hr: 4.00x3.00 inča naljepnica

en: 4.00x4.00 in label
hr: 4.00x4.00 inča naljepnica

en: 4.00x5.00 in label
hr: 4.00x5.00 inča naljepnica

en: 4.00x6.50 in label
hr: 4.00x6.50 inča naljepnica

en: 4.00x8.00 in label
hr: 4.00x8.00 inča naljepnica

en: 4.00x13.00 in label
hr: 4.00x13.00 inča naljepnica

en: 6.00x2.00 in label
hr: 6.00x2.00 inča naljepnica

en: 6.00x3.00 in label
hr: 6.00x3.00 inča naljepnica

en: 6.00x4.00 in label
hr: 6.00x4.00 inča naljepnica

en: 6.00x5.00 in label
hr: 6.00x5.00 inča naljepnica

en: 6.00x6.00 in label
hr: 6.00x6.00 inča naljepnica

en: 8.00x12.00 in label
hr: 8.00x12.00 inča naljepnica

en: 8.50x6.00 in label
hr: 8.50x6.00 inča naljepnica

en: 8.50x11.00 in label
hr: 8.50x11.00 inča naljepnica

en: 2.50x3.13 in label
hr: 2.50x3.13 inča naljepnica

en: 0.50x1.75 in label
hr: 0.50x1.75 inča naljepnica

en: 1.75x3.00 in label
hr: 1.75x3.00 inča naljepnica

en: 44x31 mm label
hr: 44x31 mm naljepnica

en: 62x44 mm label
hr: 62x44 mm naljepnica

en: 74x52 mm label
hr: 74x52 mm naljepnica

en: 88x62 mm label
hr: 88x62 mm naljepnica

en: 105x74 mm label
hr: 105x74 mm naljepnica

en: 125x88 mm label
hr: 125x88 mm naljepnica

en: 148x105 mm label
hr: 148x105 mm naljepnica

en: 176x125 mm label
hr: 176x125 mm naljepnica

en: 210x148 mm label
hr: 210x148 mm naljepnica

en: 250x176 mm label
hr: 250x176 mm naljepnica

en: 297x210 mm label
hr: 297x210 mm naljepnica

en: Canon iP90 series
hr: Canon iP90 serija

en: Canon iP110 series
hr: Canon iP110 serija

en: Canon iP2000 series
hr: Canon iP2000 serija

en: Canon iP2700 series
hr: Canon iP2700 serija

en: Canon iP2800 series
hr: Canon iP2800 serija

en: Canon iP3300 series
hr: Canon iP3300 serija

en: Canon iP3500 series
hr: Canon iP3500 serija

en: Canon iP3600 series
hr: Canon iP3600 serija

en: Canon iP4200 series
hr: Canon iP4200 serija

en: Canon iP4300 series
hr: Canon iP4300 serija

en: Canon iP4500 series
hr: Canon iP4500 serija

en: Canon iP4600 series
hr: Canon iP4600 serija

en: Canon iP4700 series
hr: Canon iP4700 serija

en: Canon iP4800 series
hr: Canon iP4800 serija

en: Canon iP4900 series
hr: Canon iP4900 serija

en: Canon iP5200R series
hr: Canon iP5200R serija

en: Canon iP6600D series
hr: Canon iP6600D serija

en: Canon iP6700D series
hr: Canon iP6700D serija

en: Canon iP7200 series
hr: Canon iP7200 serija

en: Canon iP8700 series
hr: Canon iP8700 serija

en: Canon iX5000 series
hr: Canon iX5000 serija

en: Canon iX6500 series
hr: Canon iX6500 serija

en: Canon iX6700 series
hr: Canon iX6700 serija

en: Canon iX6800 series
hr: Canon iX6800 serija

en: Canon iX7000 series
hr: Canon iX7000 serija

en: Canon Pro9000 series
hr: Canon Pro9000 serija

en: Canon Pro9000 Mk.II series
hr: Canon Pro9000 Mk.II serija

en: Canon Pro9500 series
hr: Canon Pro9500 serija

en: Canon Pro9500 Mk.II series
hr: Canon Pro9500 Mk.II serija

en: Canon MP140 series
hr: Canon MP140 serija

en: Canon MP150 series
hr: Canon MP150 serija

en: Canon MP160 series
hr: Canon MP160 serija

en: Canon MP170 series
hr: Canon MP170 serija

en: Canon MP180 series
hr: Canon MP180 serija

en: Canon MP190 series
hr: Canon MP190 serija

en: Canon MP210 series
hr: Canon MP210 serija

en: Canon MP220 series
hr: Canon MP220 serija

en: Canon MP230 series
hr: Canon MP230 serija

en: Canon MP240 series
hr: Canon MP240 serija

en: Canon MP250 series
hr: Canon MP250 serija

en: Canon MP260 series
hr: Canon MP260 serija

en: Canon MP270 series
hr: Canon MP270 serija

en: Canon MP280 series
hr: Canon MP280 serija

en: Canon MP360 series
hr: Canon MP360 serija

en: Canon MP370 series
hr: Canon MP370 serija

en: Canon MP390 series
hr: Canon MP390 serija

en: Canon MP450 series
hr: Canon MP450 serija

en: Canon MP460 series
hr: Canon MP460 serija

en: Canon MP470 series
hr: Canon MP470 serija

en: Canon MP480 series
hr: Canon MP480 serija

en: Canon MP490 series
hr: Canon MP490 serija

en: Canon MP500 series
hr: Canon MP500 serija

en: Canon MP510 series
hr: Canon MP510 serija

en: Canon MP520 series
hr: Canon MP520 serija

en: Canon MP530 series
hr: Canon MP530 serija

en: Canon MP540 series
hr: Canon MP540 serija

en: Canon MP550 series
hr: Canon MP550 serija

en: Canon MP560 series
hr: Canon MP560 serija

en: Canon MP600 series
hr: Canon MP600 serija

en: Canon MP610 series
hr: Canon MP610 serija

en: Canon MP620 series
hr: Canon MP620 serija

en: Canon MP630 series
hr: Canon MP630 serija

en: Canon MP640 series
hr: Canon MP640 serija

en: Canon MP700 series
hr: Canon MP700 serija

en: Canon MP710 series
hr: Canon MP710 serija

en: Canon MP730 series
hr: Canon MP730 serija

en: Canon MP740 series
hr: Canon MP740 serija

en: Canon MP750 series
hr: Canon MP750 serija

en: Canon MP760 series
hr: Canon MP760 serija

en: Canon MP770 series
hr: Canon MP770 serija

en: Canon MP780 series
hr: Canon MP780 serija

en: Canon MP790 series
hr: Canon MP790 serija

en: Canon MP800 series
hr: Canon MP800 serija

en: Canon MP810 series
hr: Canon MP810 serija

en: Canon MP830 series
hr: Canon MP830 serija

en: Canon MP900 series
hr: Canon MP900 serija

en: Canon MP950 series
hr: Canon MP950 serija

en: Canon MP960 series
hr: Canon MP960 serija

en: Canon MP970 series
hr: Canon MP970 serija

en: Canon MP980 series
hr: Canon MP980 serija

en: Canon MP990 series
hr: Canon MP990 serija

en: Canon MG2100 series
hr: Canon MG2100 serija

en: Canon MG2200 series
hr: Canon MG2200 serija

en: Canon MG2400 series
hr: Canon MG2400 serija

en: Canon MG2500 series
hr: Canon MG2500 serija

en: Canon MG2900 series
hr: Canon MG2900 serija

en: Canon MG3100 series
hr: Canon MG3100 serija

en: Canon MG3200 series
hr: Canon MG3200 serija

en: Canon MG3500 series
hr: Canon MG3500 serija

en: Canon MG3600 series
hr: Canon MG3600 serija

en: Canon MG4100 series
hr: Canon MG4100 serija

en: Canon MG4200 series
hr: Canon MG4200 serija

en: Canon MG5100 series
hr: Canon MG5100 serija

en: Canon MG5200 series
hr: Canon MG5200 serija

en: Canon MG5300 series
hr: Canon MG5300 serija

en: Canon MG5400 series
hr: Canon MG5400 serija

en: Canon MG5500 series
hr: Canon MG5500 serija

en: Canon MG5600 series
hr: Canon MG5600 serija

en: Canon MG5700 series
hr: Canon MG5700 serija

en: Canon MG6100 series
hr: Canon MG6100 serija

en: Canon MG6200 series
hr: Canon MG6200 serija

en: Canon MG6300 series
hr: Canon MG6300 serija

en: Canon MG6400 series
hr: Canon MG6400 serija

en: Canon MG6500 series
hr: Canon MG6500 serija

en: Canon MG6600 series
hr: Canon MG6600 serija

en: Canon MG6700 series
hr: Canon MG6700 serija

en: Canon MG6800 series
hr: Canon MG6800 serija

en: Canon MG6900 series
hr: Canon MG6900 serija

en: Canon MG7100 series
hr: Canon MG7100 serija

en: Canon MG7500 series
hr: Canon MG7500 serija

en: Canon MG7700 series
hr: Canon MG7700 serija

en: Canon MG8100 series
hr: Canon MG8100 serija

en: Canon MG8200 series
hr: Canon MG8200 serija

en: Canon MX300 series
hr: Canon MX300 serija

en: Canon MX310 series
hr: Canon MX310 serija

en: Canon MX320 series
hr: Canon MX320 serija

en: Canon MX330 series
hr: Canon MX330 serija

en: Canon MX340 series
hr: Canon MX340 serija

en: Canon MX350 series
hr: Canon MX350 serija

en: Canon MX360 series
hr: Canon MX360 serija

en: Canon MX370 series
hr: Canon MX370 serija

en: Canon MX390 series
hr: Canon MX390 serija

en: Canon MX410 series
hr: Canon MX410 serija

en: Canon MX420 series
hr: Canon MX420 serija

en: Canon MX430 series
hr: Canon MX430 serija

en: Canon MX450 series
hr: Canon MX450 serija

en: Canon MX470 series
hr: Canon MX470 serija

en: Canon MX490 series
hr: Canon MX490 serija

en: Canon MX510 series
hr: Canon MX510 serija

en: Canon MX520 series
hr: Canon MX520 serija

en: Canon MX530 series
hr: Canon MX530 serija

en: Canon MX700 series
hr: Canon MX700 serija

en: Canon MX710 series
hr: Canon MX710 serija

en: Canon MX720 series
hr: Canon MX720 serija

en: Canon MX850 series
hr: Canon MX850 serija

en: Canon MX860 series
hr: Canon MX860 serija

en: Canon MX870 series
hr: Canon MX870 serija

en: Canon MX880 series
hr: Canon MX880 serija

en: Canon MX890 series
hr: Canon MX890 serija

en: Canon MX920 series
hr: Canon MX920 serija

en: Canon MX7600 series
hr: Canon MX7600 serija

en: Canon E400 series
hr: Canon E400 serija

en: Canon E410 series
hr: Canon E410 serija

en: Canon E460 series
hr: Canon E460 serija

en: Canon E470 series
hr: Canon E470 serija

en: Canon E480 series
hr: Canon E480 serija

en: Canon E500 series
hr: Canon E500 serija

en: Canon E510 series
hr: Canon E510 serija

en: Canon E560 series
hr: Canon E560 serija

en: Canon E600 series
hr: Canon E600 serija

en: Canon E610 series
hr: Canon E610 serija

en: Canon E3100 series
hr: Canon E3100 serija

en: Canon PIXMA E3190
hr: Canon PIXMA E510

en: Canon PIXMA E3195
hr: Canon PIXMA MX395

en: Canon G2000 series
hr: Canon G2000 serija

en: Canon G3000 series
hr: Canon G3000 serija

en: Canon G4000 series
hr: Canon G4000 serija

en: Canon TS3100 series
hr: Canon TS3100 serija

en: Canon TS5000 series
hr: Canon TS5000 serija

en: Canon TS6000 series
hr: Canon TS6000 serija

en: Canon TS8000 series
hr: Canon TS8000 serija

en: Canon TS9000 series
hr: Canon TS9000 serija

en: Canon iB4000 series
hr: Canon iB4000 serija

en: Canon iB4100 series
hr: Canon iB4100 serija

en: Canon MB2000 series
hr: Canon MB2000 serija

en: Canon MB2100 series
hr: Canon MB2100 serija

en: Canon MB2300 series
hr: Canon MB2300 serija

en: Canon MB2700 series
hr: Canon MB2700 serija

en: Canon MB5000 series
hr: Canon MB5000 serija

en: Canon MB5100 series
hr: Canon MB5100 serija

en: Canon MB5300 series
hr: Canon MB5300 serija

en: Canon MB5400 series
hr: Canon MB5400 serija

en: Kodak 6900
hr: Kodak 6800

en: Epson Expression ET-2750 EcoTank Business Edition
hr: Epson Expression ET-2750 EcoTank poslovno izdanje

en: Epson XP-15000 Series
hr: Epson XP-15000 serija

en: Epson SC-P400 Series
hr: Epson SC-P400 serija

en: Epson SC-P600 Series
hr: Epson SC-P600 serija

en: Epson SC-P800 Series
hr: Epson SC-P800 serija

en: Epson SC-P6000 Series
hr: Epson SC-P6000 serija

en: Epson SC-P7000 Series
hr: Epson SC-P7000 serija

en: Epson SC-P8000 Series
hr: Epson SC-P8000 serija

en: Epson SC-P9000 Series
hr: Epson SC-P9000 serija

en: Epson SC-P10000 Series
hr: Epson SC-P10000 serija

en: Epson SC-P20000 Series
hr: Epson SC-P20000 serija

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
hr: Epson Stylus Pro 4800/4880 unatrag kompatibilno

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
hr: Epson Stylus Pro 11800/11880 unatrag kompatibilno

en: Epson SureColor P7000 Commercial Edition
hr: Epson SureColor P7000 Poslovno izdanje

en: Epson SureColor P9000 Commercial Edition
hr: Epson SureColor P9000 Poslovno izdanje

en: Epson WF-7010 Series
hr: Epson WF-7010 serija

en: Epson WF-7011 Series
hr: Epson WF-7011 serija

en: Epson WF-7015 Series
hr: Epson WF-7015 serija

en: Epson WF-7018 Series
hr: Epson WF-7018 serija

en: Epson WF-7510 Series
hr: Epson WF-7510 serija

en: Epson WF-7511 Series
hr: Epson WF-7511 serija

en: Epson WF-7515 Series
hr: Epson WF-7515 serija

en: Epson WF-7520 Series
hr: Epson WF-7520 serija

en: Epson WF-7521 Series
hr: Epson WF-7521 serija

en: Epson WF-7525 Series
hr: Epson WF-7525 serija

en: Generic PCL 4 Printer
hr: Osnovni PCL 4 pisač

en: Generic PCL 4 Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 4 pisač širokih rubova

en: Generic PCL 4 LF Printer
hr: Osnovni PCL 4 LF pisač

en: Generic PCL 5 Printer
hr: Osnovni PCL 5 pisač

en: Generic PCL 5 Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 5 pisač širokih rubova

en: Generic PCL 5 LF Printer
hr: Osnovni PCL 5 LF pisač

en: Generic PCL 5c Printer
hr: Osnovni PCL 5c pisač

en: Generic PCL 5c LF Printer
hr: Osnovni PCL 5c LF pisač

en: Generic PCL 5e Printer
hr: Osnovni PCL 5e pisač

en: Generic PCL 5e LF Printer
hr: Osnovni PCL 5e LF pisač

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
hr: Osnovni PCL 6/PCL XL pisač

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
hr: Osnovni PCL 6/PCL XL LF pisač

en: Generic PCL 6 Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 6 pisač širokih rubova

en: Generic PCL 6 LF Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 6 LF pisač širokih rubova

en: Generic PCL 6 Tabl Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 6 Tabl pisač širokih rubova

en: Generic PCL Color Laser
hr: Osnovni PCL laserski pisač u boji

en: Generic PCL Color Laser LF Printer
hr: Osnovni PCL laserski LF pisač u boji

en: Generic PCL Color wide margin
hr: Osnovni PCL pisač u boji širokih rubova

en: Generic PCL Color LF wide margin
hr: Osnovni PCL LF pisač u boji širokih rubova

en: Generic PCL Color Tabl wide margin
hr: Osnovni PCL pisač tablica u boji širokih rubova

en: HP Color Inkjet Printer CP1160
hr: HP Color Inkjet pisač CP1160

en: HP Color Inkjet Printer CP1700
hr: HP Color Inkjet pisač CP1700

en: IBM 4029 030 LaserPrinter 10
hr: IBM 4029 030 Laserski pisač 10

en: PostScript Level 1
hr: PostSkripta razine 1

en: PostScript Level 2
hr: PostSkripta razine 2

en: RAW DATA 16 bit
hr: RAW PODACI 16 bitni

en: RAW DATA 8 bit
hr: RAW PODACI 8 bitni

en: Auto Mode
hr: Automatski Način

en: Backlight Compensation
hr: Ispravke pozadinskog osvjetljenja

en: Black Level
hr: Razina Crne boje

en: Blue Balance
hr: Ravnoteža Plave

en: Camera Controls
hr: Kontrole Kamere

en: Do White Balance
hr: Uredi Ravnotežu Bijele

en: Exposure (Absolute)
hr: Izloženost (Apsolutna)

en: Exposure Time, Absolute
hr: Vrijeme Izloženosti, Apsolutno

en: Exposure, Auto
hr: Izloženost, Automatsko

en: Exposure, Dynamic Framerate
hr: Izloženost, Broj Slika

en: Focus, Absolute
hr: Fokusiranje, Apsolutno

en: Focus, Auto
hr: Fokusiranje, Automatsko

en: Focus, Automatic
hr: Fokusiranje, Automatsko

en: Focus, Relative
hr: Fokusiranje, Relativno

en: Horizontal Center
hr: Vodoravno Centriraj

en: Horizontal Flip
hr: Vodoravno Okretanje

en: Red Balance
hr: Ravnoteža Crvene

en: User Controls
hr: Korisničke Kontrole

en: Vertical Center
hr: Okomito Centriraj

en: Vertical Flip
hr: Okomito Okretanje

en: White Balance, Automatic
hr: Ravnoteža Bijele, Automatski

en: Zoom, Absolute
hr: Približavanje, Apsolutno

en: Zoom, Continuous
hr: Približavanje, Neprestano

en: Zoom, Relative
hr: Približavanje, Relativno

en: Operation not supported, files on different mounts
hr: Radnja nije podržana, datoteke su na drugim montiranim lokacijama

en: Couldn’t get stream file descriptor
hr: Nemoguće dobivanje opisivača datoteke strujanja

en: Didn’t get stream file descriptor
hr: Nije dobiven opisivač datoteke strujanja

en: Invalid return value from %s
hr: Neispravna povratna vrijednost %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
hr: Nemoguć pronalazak priložene točke montiranja

en: Error setting file metadata: %s
hr: Greška postavljanja metapodataka datoteke:%s

en: can’t open metadata tree
hr: nemoguće otvaranje stabla metapodataka

en: can’t get metadata proxy
hr: nemoguće dobivanje proxya metapodataka

en: values must be string or list of strings
hr: vrijednost mora biti izraz ili popis izraza

en: Error in stream protocol: %s
hr: Greška u protokolu strujanja: %s

en: End of stream
hr: Kraj strujanja

en: Error while getting mount info: %s
hr: Greška dobivanja informacija montiranja: %s

en: Invalid file info format
hr: Neispravn format informacija datoteke

en: Error initializing Avahi: %s
hr: Greška pokretanja Avahija: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hr: Greška razrješavanja “%s” usluge “%s” na domeni “%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
hr: Greška razrješavanja “%s” usluge “%s” na domeni “%s”. Jedan ili više tekstovnih zapisa nedostaje. Potrebni ključevi: “%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hr: Vrijeme je isteklo “%s” usluge “%s” na domeni “%s”

en: Error initializing Avahi resolver
hr: Greška pokretanja Avahi razrješitelja

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
hr: Oštećena DNS-SD šifrirana trojka “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
hr: Nemoguće rukovanje inačicom %d GVfsIcon šifriranja

en: Malformed input data for GVfsIcon
hr: Oštećeni ulazni podaci za GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
hr: %s usluga datotečnog sustava

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
hr: Upotreba: %s --spawner dbus-id putanja_objekta

en: Usage: %s key=value key=value …
hr: Upotreba: %s ključ=vrijednost ključ=vrijednost …

en: No mount type specified
hr: Nije određena vrsta montiranja

en: mountpoint for %s already running
hr: točka montiranja za %s je već pokrenuta

en: error starting mount daemon
hr: greška pokretanja pozadinskog programa montiranja

en: The connection is not opened
hr: Povezivanje nije otvoreno

en: Got EOS
hr: EOS dobiven

en: Host closed connection
hr: Poslužitelj je zatvorilo povezivanje

en: Connection unexpectedly went down
hr: Povezivanje je neočekivano prekinuto

en: Got unexpected end of stream
hr: Neočekivani kraj strujanja

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
hr[0]: Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znaka.
hr[1]: Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znaka.
hr[2]: Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znakova.

en: An invalid username was provided.
hr: Navedeno je neispravno korisničko ime.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s” sa zadanom lozinkom.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Nastao je problem u komunikaciji.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s” sa zadanom lozinkom.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
hr: Poslužitelj “%s” ne podržava anoniman pristup.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Nije pronađen prikladan mehanizam ovjere.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Poslužitelj ne podržava AFP inačicu 3.0 ili noviju.

en: The command is not supported by the server.
hr: Naredba nije podržana od strane poslužitelja.

en: Your password has expired.
hr: Vaša lozinka je istekla.

en: Your password needs to be changed.
hr: Morate promijeniti svoju lozinku.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite lozinku za “%s” na “%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite korisnika i lozniku za “%s”:

en: The password prompt was cancelled.
hr: Upit za lozinku je prekinut.

en: Unable to disconnect from the server.
hr: Nemoguće prekidanje povezivanja s poslužiteljem.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem. Nastao je problem u komunikaciji.

en: Identification not found.
hr: Identifikacija nije pronađena.

en: Got error “%s” from server
hr: Dobivena je greška “%s” s poslužitelja

en: Got unknown error code %d from server
hr: Dobiven je nepoznat kôd greške “%d” s poslužitelja

en: Volume doesn’t exist
hr: Uređaj ne postoji

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
hr: Nemoguće učitavanje  %s na %s

en: File doesn’t exist
hr: Datoteka ne postoji

en: File is directory
hr: Datoteka je direktorij

en: Too many files open
hr: Previše je otvorenih datoteka

en: Target file is open
hr: Ciljana datoteka je otvorena

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
hr: Ciljani objekt je označen da nije za brisanje (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
hr: Ciljani objekt ne postoji

en: Volume is read-only
hr: Uređaj ima dozvolu samo za čitanje

en: Not enough space on volume
hr: Nedovoljno prostora na uređaju

en: Ancestor directory doesn’t exist
hr: Sadržajni direktorij ne postoji

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
hr: Uređaj je korijenski i ne podržava direktorije

en: Target directory already exists
hr: Ciljani direktorij već postoji

en: Can’t rename volume
hr: Nemoguće preimenovanje uređaja

en: Object with that name already exists
hr: Objekt ovog naziva već postoji

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
hr: Ciljanom objektu je označena nemogućnost preimenovanja (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
hr: Nemoguće premještanje direktorija u jednog od njegovih direktorija

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
hr: Nemoguće premještanje točke dijeljenja u dijeljeni direktorij

en: Can’t move a shared directory into the Trash
hr: Nemoguće premještanje dijeljenog direktorija u smeće

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
hr: Premještenom objektu je označena nemogućnost preimenovanja (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
hr: Premješteni objekt ne postoji

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
hr: Poslužitelj ne podržava FPCopyFile radnju

en: Unable to open source file for reading
hr: Nemoguće otvaranje izvorne datoteke za čitanje

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
hr: Izvorna datoteka i/ili njezin direktorij odredišta ne postoje

en: Source file is a directory
hr: Izvorna datoteka je direktorij

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
hr: Postoji sukob raspona zaključavanja

en: Directory doesn’t exist
hr: Direktorij ne postoji

en: Target object is not a directory
hr: Ciljani objekt nije direktorij

en: File is not open for write access
hr: Datoteka nije otvorena za pristup pisanju

en: File is locked by another user
hr: Datoteka je zaključana od strane drugog korisnika

en: File is not open for read access
hr: Datoteka nije otvorena za pristup čitanja

en: Invalid mount spec
hr: Neispravna odrednica montiranja

en: Internal Apple File Control error
hr: Unutarnja greška Apple upravljanja datotekama

en: The device did not respond
hr: Uređaj nije odgovorio

en: The connection was interrupted
hr: Povezivanje je prekinuto

en: Invalid Apple File Control data received
hr: Neispravni primljeni podaci Apple upravljanja datotekama

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
hr: Nepopravljiva greška Apple upravljanja datotekama (%d)

en: Listing applications installed on device failed
hr: Prikazivanje aplikacija instaliranima na uređaju je neuspjelo

en: Accessing application icons on device failed
hr: Neuspjeli pristup ikonama aplikacije na uređaju

en: Lockdown Error: Invalid Argument
hr: Greška zaključavanja: Neispravan argument

en: The device is password protected
hr: Uređaj je zaštićen lozinkom

en: Unable to connect
hr: Nemoguće povezivanje

en: User refused to trust this computer
hr: Korisnik ne vjeruje ovom računalu

en: The user has not trusted this computer
hr: Korisnik ne vjeruje ovom računalu

en: Unhandled Lockdown error (%d)
hr: Nepopravljiva greška zaključavanja  (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
hr: libimobiledevice greška: Neispravan argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
hr: libimobiledevice greška: Nema pronađenih uređaja. Pobrinite se da je usbmuxd postavljen ispravno.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
hr: Nepopravljiva libimobiledevice greška (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
hr: Neispravna AFC lokacija: mora biti u obliku afc://uuid:ulaz-broj

en: Apple Mobile Device
hr: Apple mobilni uređaj

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
hr: Apple mobilni uređaj, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
hr: Dokumenti na Apple mobilnom uređaju

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
hr: Dokumenti na %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
hr: Uređaj zaključan
    Uređaj “%s” je zaključan.
    
    Upišite lozinku na uređaj i kliknite “Pokušaj ponovno”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
hr: Nepouzdan uređaj
    Uređaj “%s”  je nepouzdan.
    
    Odaberite “Trust” na uređaju i kliknite “Pokušaj ponovno”.

en: Can’t open directory
hr: Nemoguće otvaranje uređaja

en: Backups not supported
hr: Sigurnosne kopije nisu podržane

en: Unsupported seek type
hr: Nepodržana vrsta premotavanja

en: Not a mountable file
hr: Datoteka se ne može montirati

en: No hostname specified
hr: Poslužitelj nije naveden

en: Apple Filing Protocol Service
hr: Appleov protokol za pohranu podataka

en: Unable to create temporary file (%s)
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
hr: %s za korisnika %s na %s

en: No volume specified
hr: Uređaj nije određen

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
hr: / u %s

en: The file is not a directory
hr: Datoteka nije direktorij

en: Unable to create temporary directory
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke

en: Can’t copy file over directory
hr: Nemoguće kopiranje datoteke preko direktorija

en: File system is busy
hr: Datotečni sustav je zauzet

en: Unmount Anyway
hr: Ipak odmontiraj

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
hr: Uređaj je zauzet
    Jedna ili više aplikacija drže uređaj zauzetim.

en: Cannot create gudev client
hr: Nemoguće stvaranje gudev klijenta

en: No drive specified
hr: Nema određenog uređaja

en: Cannot find drive %s
hr: Nemoguć pronalazak uređaja %s

en: Drive %s does not contain audio files
hr: Uređaj %s ne sadrži glazbene datoteke

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
hr: cdda je montiran na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
hr[0]: Datotečni sustav je zauzet: %d datoteka je otvorena
hr[1]: Datotečni sustav je zauzet: %d datoteke su otvorene
hr[2]: Datotečni sustav je zauzet: %d datoteka je otvoreno

en: No such file %s on drive %s
hr: Nema takve datoteke %s na uređaju %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
hr: Greška iz “paranoia” na uređaju %s

en: Error seeking in stream on drive %s
hr: Greška premotavanja strujanja na uređaju %s

en: The file does not exist or isn’t an audio track
hr: Datoteka ne postoji ili nije glazbena datoteka

en: Audio CD File System Service
hr: Usluga datotečnog sustava glazbenog CD-a

en: Can’t open mountable file
hr: Nemoguće otvaranje montiranih datoteka

en: Can’t mount file
hr: Nemoguće montiranje datoteke

en: No medium in the drive
hr: Nema medija u uređaju

en: Can’t unmount file
hr: Nemoguće odmontiranje datoteke

en: Can’t eject file
hr: Nemoguće izbacivanje datoteke

en: Can’t start drive
hr: Nemoguće pokretanje uređaja

en: Can’t stop drive
hr: Nemoguće zaustavljanje uređaja

en: Can’t poll file
hr: Nemoguća procjena datoteke

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
hr: %s na %s%s

en: HTTP Error: %s
hr: HTTP greška: %s

en: Unexpected reply from server
hr: Neočekivan odgovor s poslužitelja

en: Response invalid
hr: Neispravan odgovor

en: WebDAV share
hr: WebDAV dijeljenje

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite lozinku za “%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite proxy lozinku:

en: Not a WebDAV enabled share
hr: Nije WebDAV omogućeno dijeljenje

en: Could not find an enclosing directory
hr: Nemoguć pronalazak priloženog direktorija

en: Could not create request
hr: Nemoguće stvaranje zahtjeva

en: Can’t move over directory
hr: Nemoguće premještanje preko direktorija

en: File length changed during transfer
hr: Veličina datoteke je promijenjena tijekom prijenosa

en: Local Network
hr: Lokalna mreža

en: Can’t monitor file or directory.
hr: Nemoguće nadgledanje datoteke ili direktorija.

en: Password dialog cancelled
hr: Dijalog lozinke je prekinut

en: Insufficient permissions
hr: Nedovoljne dozvole

en: Can’t move file over directory
hr: Nemoguće premještanje datoteke preko direktorija

en: Error moving file/folder
hr: Greška premještanja datoteke/mape

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
hr: Dijeli sa mnom

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
hr: Dijeljeni uređaji

en: Error getting data from file
hr: Greška pri dobivanju podataka iz datoteke

en: Invalid reply received
hr: Neispravan odgovor primljen

en: File is not a regular file
hr: Datoteka nije obična datoteka

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
hr: %s: %d: Direktorij ili datoteka postoje

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
hr: %s: %d: Nema takve datoteke ili direktorija

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
hr: %s: %d: Neispravan naziv datoteke

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
hr: %s: %d: Nije podržano

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hr: Digitalna kamera (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajućeg udev uređaja.

en: Cannot create gphoto2 context
hr: Nemogeće čitanje gphoto2 sadržaja

en: Error creating camera
hr: Greška stvaranja kamere

en: Error loading device information
hr: Greška učitavanja informacija uređaja

en: Error looking up device information
hr: Greška pretrage informacija uređaja

en: Error getting device information
hr: Greška dobivanja informacija uređaja

en: Error setting up camera communications port
hr: Greška postavljanja komunikacijskog ulaza kamere

en: Error initializing camera
hr: Greška pokretanja kamere

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
hr: gphoto2 je montiran na %s

en: No camera specified
hr: Nema određene kamere

en: Error creating file object
hr: Greška stvaranja objekta datoteke

en: Error getting file
hr: Greška nabavljanja datoteke

en: Malformed icon identifier “%s”
hr: Oštećen identifikator ikone “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
hr: Greška premotavanja strujanja na kameri %s

en: Failed to get file list
hr: Nemoguće dobivanje popisa datoteka

en: New name too long
hr: Novi naziv je predugačak

en: Error renaming directory
hr: Greška preimenovanja direktorija

en: Error renaming file
hr: Greška preimenovanja datoteke

en: Directory “%s” is not empty
hr: Direktorij “%s” nije prazan

en: Error deleting directory
hr: Greška brisanja direktorija

en: Error deleting file
hr: Greška brisanja datoteke

en: Can’t write to directory
hr: Nemoguće zapisivanje u direktorij

en: Cannot allocate new file to append to
hr: Nemoguć pronalazak nove datoteke za dodavanje

en: Cannot read file to append to
hr: Nemoguće čitanje nove datoteke za dodavanje

en: Cannot get data of file to append to
hr: Nemoguće dobivanje podataka datoteke za dodavanje

en: Not supported (not same directory)
hr: Nije podržano (nije isti direktorij)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
hr: Nije podržano (izvor je direktorij, odredište je isto direktorij)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
hr: Nije podržano (izvor je direktorij, ali odredište je postojeća datoteka)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
hr: Nije podržano (izvor je datoteka, ali odredište je direktorij)

en: HTTP Client Error: %s
hr: Greška HTTP klijenta: %s

en: Directory notification not supported
hr: Obavijesti direktorija nisu podržane

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
hr: Pohrana (%X)

en: libmtp error: %s
hr: libmtp greška: %s

en: No device specified
hr: Nema određenog uređaja

en: No MTP devices found
hr: Nema pronađenih MTP uređaja

en: Unable to connect to MTP device
hr: Nemoguće povezivanje s MTP uređajem

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
hr: Nemoguće dodjeljivanje memorije pri otkrivanju MTP uređaja

en: Generic libmtp error
hr: Izvorna libmtp greška

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
hr: Nemoguće otvaranje MTP uređaja “%03u,%03u”

en: Device not found
hr: Uređaj nije pronađen

en: Target is a directory
hr: Odredište je direktorij

en: Can’t merge directories
hr: Nemoguće spajanje direktorija

en: Cannot make directory in this location
hr: Nemoguće stvaranje direktorija na toj lokaciji

en: Cannot write to this location
hr: Nemoguće zapisivanje na toj lokaciji

en: No thumbnail for entity “%s”
hr: Nema minijatura za “%s” unos

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hr: Nadgledatelj mrežne lokacije

en: Mount point does not exist
hr: Točka montiranja ne postoji

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
hr: Pristup odbijen: Možda ovaj poslužitelj zabranjen ili je potreban ulaz s ovlastima pristupa

en: Unable to create temporary file
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke

en: Invalid attribute type
hr: Neispravna vrsta svojstva

en: The recent folder may not be deleted
hr: Nedavna mapa se možda ne može obrisati

en: Hostname not known
hr: Naziv računala nije poznat

en: Connection refused by server
hr: Povezivanje je odbio poslužitelj

en: Host key verification failed
hr: Neuspjela provjera ključa računala

en: Too many authentication failures
hr: Previše neuspjelih pokušaja ovjere

en: Unable to spawn SSH program
hr: Nemoguće pokretanje SSH programa

en: Unable to spawn SSH program: %s
hr: Nemoguće pokretanje SSH programa: %s

en: Timed out when logging in
hr: Vrijeme je istekolo pri prijavi

en: Login dialog cancelled
hr: Dijalog prijave je prekinut

en: Can’t send host identity confirmation
hr: Nemoguće slanje potvrde identiteta poslužitelja

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite lozinku sigurnoga ključa za “%s” na “%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite lozinku sigurnoga ključa za “%s”:

en: Can’t send password
hr: Nemoguće slanje lozinke

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
hr: Upišite kôd potvrde za %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
hr: Upišite kôd potvrde za %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hr: Neuspjela provjera identiteta
    Nemoguća provjera identiteta za “%s”, ovo se događa kada se prijavite na računalo prvi puta.
    
    Identitet poslan iz udaljenog računala je “%s”. Ako želite biti potpuno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sustava.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hr: Neuspjela provjera identiteta
    Ključ poslužitelja za “%s” se razlikuje od ključa IP adrese “%s”
    Ako želite biti potpuno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sustava.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
hr: Povezivanje je zatvoreno (izvorni SSH proces se zatvorio)

en: Internal error: Unknown Error
hr: Unutarnja greška: Nepoznata greška

en: Unable to find supported SSH command
hr: Nemoguć pronalazak SSH naredbe

en: Error creating backup file: %s
hr: Greška stvaranja datoteke sigurnosne kopije: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
hr: Vrijednost je izvan raspona, sftp samo podržava 32bitne vremenske oznake

en: Internal Error (%s)
hr: Unutarnja greškar (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
hr: Windows dijeljenja na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje popisa dijeljenja s poslužitelja: %s

en: Windows Network File System Service
hr: Usluga Windows mrežnog datotečnog sustava

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite lozinku za dijeljenje “%s” na “%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
hr: Potrebna je ovjera
    Upišite korisnika i lozinku za dijeljenje “%s” na “%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
hr: Neuspjelo montiranje Windows dijeljenja: %s

en: Backup file creation failed: %s
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke sigurnosne kopije: %s

en: Error deleting file: %s
hr: Greška brisanja datoteke: %s

en: Error moving file: %s
hr: Greška premještanja datoteke: %s

en: Can’t recursively move directory
hr: Nije moguće premjestiti strukturu stabla direktorija

en: Windows Shares File System Service
hr: Usluga dijeljenja Windows datoteka

en: The trash folder may not be deleted
hr: Mapa smeća se ne može obrisati

en: Items in the trash may not be modified
hr: Stavke u smeću se ne mogu mijenjati

en: Channel blocked
hr: Kanal blokiran

en: The certificate does not match the identity of the site.
hr: Vjerodajnica se ne podudara sa identitetom stranice.

en: The certificate’s activation time is in the future.
hr: Vrijeme aktivacije vjerodajnice je u budućnosti.

en: Error occurred when validating the certificate.
hr: Greška je nastala pri provjeri vjerodajnice.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
hr: Neuspjela provjera identiteta
    %s
    
    %s
    
    Sigurno želite nastaviti?

en: Unexpected end of stream
hr: Neočekivan kraj strujanja

en: Invalid reply
hr: Neispravan odgovor

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
hr: Neuspjelo stvaranje aktivnog FTP povezivanja. Možda vaš usmjernik to ne podržava?

en: Failed to create active FTP connection.
hr: Neuspjelo stvaranje aktivnog FTP povezivanja.

en: Filename contains invalid characters.
hr: Nazivi datoteka sadrže nispravne znakove.

en: The FTP server is busy. Try again later
hr: FTP poslužitelj je zauzet Pokušajte ponovno kasnije

en: Backend currently unmounting
hr: Pozadinski program trenutno odmontirava

en: Accounts are unsupported
hr: Računi nisu podržani

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
hr: Nemoguće otvaranje podatkovnog povezivanja. Možda vaš vatrozid to sprječava?

en: Data connection closed
hr: Podatkovno povezivanje je prekinuto

en: No space left on server
hr: Nema dostupnog prostora na poslužitelju

en: Unsupported network protocol
hr: Nepodržani mrežni protokol

en: Page type unknown
hr: Nepoznata vrsta stranice

en: Error seeking in stream
hr: Greška premotavanja u strujanju

en: Filesystem is read-only
hr: Datotečni sustav ima dozvolu samo za čitanje

en: Symlinks not supported by backend
hr: Simboličke poveznice podržane pozadinskim programom

en: Invalid dbus message
hr: Neispravna dbus poruka

en: %s has been unmounted
hr: %s je odmontiran

en: Unmounting %s
    Please wait
hr: Odmontiravam %s
    Malo pričekajte

en: Replace old daemon.
hr: Zamijeni stari pozadinski program.

en: Don’t start fuse.
hr: Ne pokreći fuse.

en: Enable debug output.
hr: Omogući ispis otklanjanja grešaka.

en: Show program version.
hr: Prikaži inačicu programa.

en: GVFS Daemon
hr: GVFS pozadinski program

en: Main daemon for GVFS
hr: Glavni pozadinski program za GVFS

en: Automount failed: %s
hr: Neuspjelo automatsko domontiranje: %s

en: The specified location is not mounted
hr: Određena lokacija nije montirana

en: The specified location is not supported
hr: Određena lokacija nije podržana

en: Location is already mounted
hr: Lokacija je već montirana

en: Location is not mountable
hr: Lokacija se ne može montirati

en: Perform file operations
hr: Izvedi radnje datoteke

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje gvfsd-admin pozadinskog programa

en: Authentication is required to perform file operations
hr: Ovjera je potrebna za izvođenje radnja datoteke

en: Can’t find metadata file %s
hr: Nemoguć pronalazak datoteke metapodataka %s

en: Unable to set metadata key
hr: Nemoguće postavljanje ključa metapodataka

en: Unable to unset metadata key
hr: Nemoguće uklanjanje ključa metapodataka

en: Unable to remove metadata keys
hr: Nemoguće uklanjanje ključeva metapodataka

en: Unable to move metadata keys
hr: Nemoguće premještanje ključeva metapodataka

en: GVFS Metadata Daemon
hr: Pozadinski program GVFS metapodataka

en: Metadata daemon for GVFS
hr: Pozadinski program metapodataka za GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
hr: Neuspjelo nabavljanje org.gnome.OnlineAccounts.Files za %s

en: Invalid credentials for %s
hr: Neispravne vjerodajnice za %s

en: Unsupported authentication method for %s
hr: Nepodržani način ovjere za %s

en: The given mount was not found
hr: Zadano montiranje je pronađeno

en: An operation is already pending
hr: Radnja je već na čekanju

en: No outstanding mount operation
hr: Nema izvanrednih radnji montiranja

en: The given volume was not found
hr: Zadani uređaj nije pronađen

en: The given drive was not found
hr: Zadani uređaj nije pronađen

en: Unnamed Drive (%s)
hr: Bezimeni uređaj (%s)

en: Unnamed Drive
hr: Bezimeni uređaj

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
hr: Neuspjelo izbacivanje medija; jedan ili više uređaja na mediju su zauzeta.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
hr: Jedan ili više programa sprječvaju radnju odmontiravanja.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
hr: Ipak izbaci

en: Operation not supported by backend
hr: Radnja nije podržana pozadinskim programom

en: Timed out running command-line “%s”
hr: Vrijeme pokretanja naredbenog redka je isteklo “%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
hr: Odmontiravam %s
    Prekidanje povezivanja s datotečnim sustavom.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
hr: Zapisivanje podataka na %s
    Uređaj ne bi trebali ukloniti.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
hr: %s je odmontiran
    Prekinuto je povezivanje datotečnog sustava.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
hr: %s može se sigurno ukloniti
    Uređaj se može ukloniti.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
hr: %s moguće šifrirano

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
hr: %s šifrirano

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
hr: Greška pohrane lozinke u skup ključeva (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
hr: Greška brisanja neispravne lozinke iz skupa ključeva (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
hr: Otključani uređaj nema poznati datotečni sustav

en: Encryption passphrase for %s
hr: Lozinka šifriranja za %s

en: A passphrase is required to access the volume
hr: Potrebna je lozinka za pristup uređaju

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hr: Potrebna je ovjera
    Potrebna je lozinku za pristup šifriranim podacima na “%s”.
    Uređaj je možda VeraCrypt uređaj pošto sadrži naizmjenične podatke.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
hr: Potrebna je ovjera
    Potrebna je lozinku za pristup šifriranim podacima na “%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
hr: GVfs UDisks2 nadgledatelj uređaja

en: Gweled Scores
hr: Gweled rezultati

en: Game type:
hr: Tip igre:

en: Your score is the best!
hr: Vaš rezultat je najbolji!

en: There is a game saved, do you want restore it?
hr: Postoji spremljena igra,želite li je obnoviti?

en: Do you really want to abort this game?
hr: Želite li prekinuti ovu igru?

en: Do you want to save the current game?
hr: Želite li sačuvati trenutnu igru?

en: Welcome to Gweled!
hr: Dobrodošli u Gweled!

en: Timed
hr: Vremenski ograničeno

en: Play sound effects
hr: Sviraj zvučne efekte

en: Add Earlier Activity
hr: Dodaj raniju aktivnost

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1569
en: in progress
hr: u tijeku

en: Activity:
hr: Aktivnost:

en: Stop tracking on idle
hr: Prekini praćenje kad nema aktivnosti

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
hr: Prekini praćenje trenutačne aktivnosti kad računalo ništa ne radi

en: Stop tracking on shutdown
hr: Prekini praćenje kad se računalo isključa

en: Stop tracking current activity on shutdown
hr: Prekini praćenje trenutačne aktivnosti kad se računalo isključa

en: Remind of current task every x minutes
hr: Podsjeti o trenutačnom zadatku svakih x minuta

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
hr: Podsjeti o trenutačnom zadatku nakon određenog intervala u minutama. Postavi na 0 ili na više od 120 minuta za isključivanje podsjetnika.

en: Also remind when no activity is set
hr: Takođe me i podseti kada nema aktivnosti

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
hr: Ukoliko ni jedna aktivnost nije započeta podseti me nakon određenog boja minuta, koje određuje ključ notify_interval.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
hr: Kada počinje novi dan (podrazumevano je 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
hr: Aktivnosti se smatraju jučerašnjim ukoliko je trenutno vreme u prošlosti u odnosu na dan početka; današnjim ako je preko tog vremena. Ukoliko aktivnost obuhvata dva dana, ona će preći u onaj dan kada je izvršen veći deo te aktivnosti.

en: Should workspace switch trigger activity switch
hr: Treba li mijenjanje radnog prostora pokrenuti mijenjanje aktivnost

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
hr: Popis uključenih načina praćenja. „name“ (ime) će omogućiti mijenjanje aktivnosti po imenima koje su definirane u workspace_mapping. „memory“ (memorija) će omogućiti prebacivanje na zadnju aktivnosti pri povratku na prethodni radni prostor.

en: Switch activity on workspace change
hr: Promijeni aktivnost pri mijenjaju radnog prostora

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
hr: Ako je mijenjanje po imenu uključeno, ovaj popis postavlja imena aktivnosti na koje se treba prebaciti (radni prostori predstavljeni njihovim indeksima).

en: Show / hide Time Tracker Window
hr: Prikaži / sakrij prozor praćenja vremena

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
hr: Tipkovni prečac za prikazivanje / skrivanje prozora praćenja vremena.

en: Toggle hamster application window action
hr: Radnja za mijenjanje vidljivosti prozora programa Hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
hr: Naredba za mijenjanje vidljivosti glavnog prozora programa Hamster.

en: Toggle hamster application window
hr: Promijeni vidljivost prozora programa

en: Toggle visibility of the hamster application window.
hr: Promijeni vidljivost prozora programa Hamster.

en: Project Hamster - track your time
hr: Projekt Hamster – prati svoje vreme

en: Time Tracking Overview
hr: Pregled praćenja vremena

en: The overview window of hamster time tracker
hr: Prozor pregleda programa Hamster za praćenje vremena

en: No data for this interval
hr: Nema podataka za ovaj interval

en: Save report...
hr: Spremi izveštaj …

en: Overview — Hamster
hr: Pregled – Hamster

en: Add new
hr: Dodaj novo

en: Time Tracker Preferences
hr: Postavke praćenja vremena

en: Stop tracking when computer becomes idle
hr: Prekini praćenje kad računalo ništa ne radi

en: Remind of current activity every:
hr: Podsjeti o trenutačnoj aktivnosti svakih:

en: New day starts at
hr: Novi dan počinje u

en: Use following todo list if available:
hr: Koristi sljedeći popis zadataka ako je dostupan:

en: Category list
hr: Popis kategorija

en: _Activities
hr: _Aktivnosti

en: Activity list
hr: Popis aktivnosti

en: Add activity
hr: Dodaj aktivnost

en: Remove activity
hr: Ukloni aktivnost

en: Edit activity
hr: Uredi aktivnost

en: Tags that should appear in autocomplete
hr: Oznake koje se pojavljuju u automatskom dovršavanju

en: Categories and Tags
hr: Kategorije i oznake

en: Resume the last activity when returning to a workspace
hr: Nastavi zadnju aktivnost pri povratku u radni prostor

en: Start new activity when switching workspaces:
hr: Započni novu aktivnost pri mijenjanju radnih prostora:

en: Week:
hr: Tjedan:

en: Month:
hr: Mjesec:

en: _Tracking
hr: Prać_enje

en: Add earlier activity
hr: Dodaj raniju aktivnost

en: Sto_p tracking
hr: Prekini _praćenje

en: S_witch
hr: Pro_mijeni

en: Start _Tracking
hr: Po_kreni praćenje

en: Start new activity
hr: Pokreni novu aktivnost

en: totals
hr: ukupno

en: Show Overview
hr: Prikaži pregled

en: No activity
hr: Nema aktivnosti

en: Project Hamster — track your time
hr: Projekt Hamster – prati svoje vreme

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
hr: Autorska prava © 2007. – 2010. Toms Bauģis i ostali

en: Project Hamster Website
hr: Web-stranica projekta Hamster

en: About Time Tracker
hr: O programu Praćenje vremena

en: Reading news
hr: Čitanje vijesti

en: Checking stocks
hr: Provjeravanje dionica

en: Super secret project X
hr: Super tajni projekt X

en: Day-to-day
hr: Iz dana u dan

en: Lunch
hr: Ručak

en: Watering flowers
hr: Zalijevanje cvijeća

en: Doing handstands
hr: Izvođenje stoja na rukama

en: Update activity
hr: Aktualiziraj aktivnost

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
hr: %d. %m. %Y.

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hr: %(start_d)s. %(start_m)s. %(start_Y)s. – %(end_d)s. %(end_m)s. %(end_Y)s.

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hr: %(start_d)s. %(start_m)s. – %(end_d)s. %(end_m)s. %(end_Y)s.

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
hr: %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_m)s. %(end_Y)s.

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
hr: %A, %d. %m.

en: %s hours tracked total
hr: Ukupno je praćeno %s h

en: New category
hr: Nova kategorija

en: New activity
hr: Nova aktivnost

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
hr[0]: %(interval_minutes)d minuta
hr[1]: %(interval_minutes)d minute
hr[2]: %(interval_minutes)d minuta

note: column title in the TSV export format
en: activity
hr: aktivnost

note: column title in the TSV export format
en: end time
hr: vrijeme kraja

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
hr: trajanje u minutima

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hr: Izvještaj o aktivnostima za %(start_d)s. %(start_m)s. %(start_Y)s. – %(end_d)s. %(end_m)s. %(end_Y)s.

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hr: Izvještaj o aktivnostima za %(start_d)s. %(start_m)s. – %(end_d)s. %(end_m)s. %(end_Y)s.

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
hr: Izvještaj o aktivnostima za %(start_d)s. %(start_m)s. %(start_Y)s.

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
hr: Izvještaj o aktivnostima za %(start_d)s – %(end_d)s. %(start_m)s. %(end_Y)s.

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
hr: %d. %m. %Y.

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
hr: Ukupno po danima

en: Activity Log
hr: Dnevnik aktivnosti

en: activities
hr: aktivnosti

en: categories
hr: kategorije

en: Distinguish:
hr: Razlikuj:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
hr: Možeš ga promijeniti spremanjem tvoje verzije u mapu %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
hr: Sve

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
hr: Još nema podataka za generiranje statistike.
    Tjedan dana korištenja bi pomoglo!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
hr: Prikupljanje podataka – pogledaj ponovo za tjedan dana!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
hr: %d. %m. %Y.

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
hr: %d. %m.

en: First activity was recorded on %s.
hr: Prva aktivnost je zabilježena %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
hr[0]: %(num)s godina
hr[1]: %(num)s godine
hr[2]: %(num)s godina

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
hr: Do sada praćeno vrijeme iznosi %(human_days)s dana (%(human_years)s) ili %(working_days)s radnih dana (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
hr: %d. %m. %Y.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
hr[0]: Najduži neprekidni posao je bio %(date)s i trajao je %(hours)s sat.
hr[1]: Najduži neprekidni posao je bio %(date)s i trajao je %(hours)s sata.
hr[2]: Najduži neprekidni posao je bio %(date)s i trajao je %(hours)s sati.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
hr[0]: Postoji %s zapis.
hr[1]: Postoje %s zapisa.
hr[2]: Postoji %s zapisa.

en: Hamster would like to observe you some more!
hr: Hamster bi te želio još malo više nadgledati!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
hr: Sa %s posto svih aktivnosti započete prije 9 sati prijepodne, izgleda da si ranoranilac.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
hr: Sa %s posto svih aktivnosti započete nakon 11 sati navečer, izgleda da si noćna ptica.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
hr: Sa %s posto svih aktivnosti kraće od 15 minuta, izgleda da si zaposlena pčelica.

en: No records today
hr: Danas nema zapisa

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
hr: %s h

en: Just started
hr: Upravo pokrenuto

en: Save Report — Time Tracker
hr: Spremi izveštaj – Praćenje vremena

en: HTML Report
hr: HTML izveštaj

en: Tab-Separated Values (TSV)
hr: Tabulatorom odvojene vrijednosti (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
hr: Praćenje vremena

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
hr: _Danas

en: Set De_fault
hr: Odaberi Zadano

en: Move to _Top
hr: Pomakni na _vrh

en: Move to _Bottom
hr: Pomakni na  dn_o

en: <b>Burned In</b>
hr: <b>Snimljeno</b>

en: <b>Default</b>
hr: <b>Zadano</b>

en: <b>Forced Only</b>
hr: <b>Samo nametnuto</b>

en: <b>Track</b>
hr: <b>Zapis</b>

en: Subtitles:
hr: Podnapisi:

en: About HandBrake
hr: O programu HandBrake

en: Add to Queue
hr: Dodaj na red čekanja

en: <b>Title:</b>
hr: <b>Naslov:</b>

en: <b>Angle:</b>
hr: <b>Kut:</b>

en: <b>Range:</b>
hr: <b>Raspon:</b>

en: <b>Preset:</b>
hr: <b>Postavka:</b>

en: <u><i>Modified</i></u>
hr: <u><i>Izmijenjeno</i></u>

en: Web Optimized
hr: Web Optimizirano

en: Align A/V Start
hr: Uskladi A/V pokretanje

en: Video Preview
hr: Pregled videa

en: Colorspace:
hr: Područje boja:

en: Zero Latency
hr: Nulta latencija

en: Chapters
hr: Poglavlja

en: Director:
hr: Režiser:

en: <b>Save As:</b>
hr: <b>Spremi kao:</b>

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
hr: Red čekanja

en: Allow HandBrake For Dummies
hr: Dopusti HandBrake za neznalice

en: <b>Duration:</b>
hr: <b>Trajanje:</b>

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
hr: %sDobitak: %s
    DRC: %s
    Naziv zapisa: %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
hr: %sDobitak: %s
    DRC: %s

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
hr: <b>Kvaliteta zvuka:</b>
    Kod enkodera koji to podržavaju, prilagodite kvalitetu izlaza.

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
hr: <b>Dobitak zvuka:</b> Podesi pojačanje ili prigušenje izlaznog audio zapisa.

en: Not Selected
hr: Nije odabrano

en: Subtitle Track | Subtitle Tracks
hr[0]: Zapis podnaslova

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
hr: memorija

en: New Video
hr: Novi videozapis

en: Chapters:
hr: Poglavlja:

en: Spatial
hr: Prostorno

en: Temporal
hr: Vremensko

en: Strict
hr: Ograniči

en: 4: SATD, qpel on all
hr: 4: SATD, qpel za sve

en: 5: SATD, multi-qpel on all
hr: 5: SATD, multi-qpel za sve

en: 10: QPRD in all frames
hr: 10: QPRD u svim okvirima

en: No Titles
hr: Bez naslova

note: No audio. set some default
en: No Audio
hr: Bez zvuka

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
hr: %s nije podržan u spremniku %s.
    
    Trebate odabrati drugi audio kodek.
    Ako nastavite s radnjom, jedan će audio kodek biti nasumično izabran za vas.

en: Get me out of here!
hr: Makni me odavde!

en: Playback Error
hr: Greška reprodukcije

en: Add Subtitles
hr: Dodaj podnatpise

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
hr: Ispiši prijateljski, prilagodljiv pozdrav.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
hr:   -h, --help          prikaži ovu pomoć i izađi
      -v, --version       prikaži informacije o inačici i izađi

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
hr: GNU %s %s
    
    Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    Ovo je slobodan softver, pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava,
    čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
    
    Napisao Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
hr: „%s” koristi ispis opcija „--help” i „--version” za izradu
    stranice priručnika.
    
    Uporaba: %s [OPCIJA]... IZVRŠNADATOTEKA
    
     -n, --name=NIZ          opis za odlomak IME
     -s, --section=SKUPINA   broj skupine za stranicu priručnika (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKST      ime priručnika (Korisničke naredbe, ...)
     -S, --source=TEKST      izvor programa (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=NIZ        izaberi lokalne postavke (zadano "C")
     -i, --include=DATOEKA   uključi materijal iz „DATOTEKE”
     -I, --opt-include=DATOTEKA  uključi materijal iz „DATOTEKE” ako postoji
     -o, --output=DATOTEKA   spremi izlaz u „DATOTEKU”
     -p, --info-page=TEKST   ime Texinfo priručnika
     -N, --no-info           izostavi pokazivač na Texinfo priručnik
     -l, --libtool           isključi „lt-” iz imena programa
         --help              ispiši ovu pomoć, zatim izađi
         --version           ispiši broj inačice, zatim izađi
    
    IZVRŠNADATOTEKA bi trebala prihvaćati opcije „--help” i „--version” te ispisati
    rezultat na standardni izlaz iako se mogu navesti alternative:
    
     -h, --help-option=NIZ        niz opcije pomoći
     -v, --version-option=NIZ     niz opcije inačice
     --version-string=NIZ         niz inačice
     --no-discard-stderr          uključi standardni izlaz za greške pri obradi
                                  izlaza opcija
    
    Prijavite greške na <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
hr: %s: ne mogu otvoriti „%s” (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
hr: %s: nisu pronađene ispravne informacije u „%s”

en: %s: can't unlink %s (%s)
hr: %s: ne mogu ukloniti vezu %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
hr: %s: ne mogu napraviti %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
hr: %s \- stranica priručnika za %s %s

en: System Administration Utilities
hr: Alati za administraciju sustava

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
hr: Prijavite +(?:[\w-]+ +)?greške|Prijavite +greške +E-poštom +na

en: Written +by
hr: Napisao

en: This +is +free +software
hr: Ovo +je +slobodan +softver

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_hr.po (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: ENVIRONMENT
hr: OKOLINA

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_hr.po (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: EXAMPLES
hr: PRIMJERI

en: REPORTING BUGS
hr: PRIJAVA GREŠAKA

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_hr.po (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: AUTHOR
hr: AUTOR

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
hr: Potpuna dokumentacija za
    .B %s
    se održava kao Texinfo priručnik.  Ako su programi
    .B info
    i
    .B %s
    pravilno instalirani na vašem sustavu, naredbom
    .IP
    .B info %s
    .PP
    biste trebali dobiti pristup potpunom priručniku.

en: %s: error writing to %s (%s)
hr: %s: greška pri pisanju u %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
hr: %s: ne mogu preuzeti podatke o „%s” iz %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
hr: Pokušajte „--no-discard-stderr” ako opcija ispisuje na standardni izlaz za greške

en: Include file for help2man man page
hr: Uključi datoteku za help2man stranicu priručnika

en: help2man \- generate a simple manual page
hr: help2man \- napravi jednostavnu stranicu priručnika

en: INCLUDE FILES
hr: UKLJUČI DATOTEKE

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
hr: Dodatni materijali mogu se uključiti u napravljeni izlaz opcijama
    .B \-\-include
    i
    .B \-\-opt\-include
    Oblik je jednostavan:
    
        [odjeljak]
        tekst
    
        /uzorak/
        tekst

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
hr: Blokovi doslovnog *roff teksta umeću se u izlaz ili na početku zadanog
    .BI [ odjeljka ]
    (veličina slova nevažna), ili nakon odlomka koji odgovara
    .BI / uzorku /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
hr: Uzorci koriste Perl sintaksu regularnih izraza i nakon njih mogu slijediti
    .IR i ,
    .I s
    ili
    .I m
    modifikatori (pogledajte
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
hr: Retci prije prvog odjeljka ili uzorka koji počinju s „\-” se
    obrađuju kao opcije. Sve ostalo se prešutno zanemaruje i može se
    koristiti za komentare, RCS ključne riječi i slično.

en: The section output order (for those included) is:
hr: Izlazni redoslijed skupina (za one uključene):

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
hr: Bilo koja
    .B [IME]
    ili
    .B [PREGLED]
    skupina koja se pojavljuje u uključenoj datoteci će zamijeniti ono što
    bi se automatski stvorilo (iako to još uvijek možete zaobići s
    .B \-\-name
    ako je potrebno).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
hr: Ostale skupine se dodaju prije automatski stvorenog izlaza za
    standardne gore prikazane skupine ili se dodaju u
    .I ostalo
    (iznad) redoslijedom kojim su pronađene u uključenoj datoteci.

en: AVAILABILITY
hr: DOSTUPNOST

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
hr: Najnovija inačica ove distribucije je dostupna na internetu na:

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
hr: Igrajte Hitori igru slagalice

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
hr: slagalica;igra;logika;mreža;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
hr: Hitori je logička igra slična popularnoj igri Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
hr: Igrate igru protiv vremena, s ciljem eliminacije svih duplih brojeva u svakom redku i stupcu u što mogućem kraćem vremenu. Više veličina igrače ploče je podržana a možete i smjestiti oznake na ćelije za pomoć pronalaska rješenja. Ako zapnete, igra vam može dati savjet.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
hr: Označi ćeliju

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
hr: Poništi posljednji potez

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
hr: Ponovi posljednji potez

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
hr: Dobijte savjet za svoj sljedeći potez

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
hr: Uklj/Isklj izbornik

en: Board _Size
hr: Veličina _ploče

en: _About Hitori
hr: _O Hitori

en: Redo a move
hr: Ponovi posljednji potez

en: The size of the board, in cells.
hr: Veličina ploče, u ćelijama.

en: The help contents could not be displayed
hr: Sadržaj pomoći se ne može prikazati

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
hr: Autorsko pravo © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
hr: Logička slagalica izvorno dizajnirana od strane Nikoli

en: Hitori Website
hr: Hitori web stranica

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
hr: Odaberi broj stvaranja ploče

note: Options
en: - Play a game of Hitori
hr: - Zaigrajte igru Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
hr: Mogućnosti naredbenog redka se ne mogu obraditi: %s

en: Do you want to stop the current game?
hr: Želite li prekinuti trenutnu igru?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
hr: Pobijedili ste u vremenu %02u:%02u!

en: HomeBank
hr: Homebank

en: Are you sure you want to change the status to None?
hr: Jeste li sigurni da želite promijeniti status u Nijedan?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
hr: Neke transakcije u vašem odabiru već su  usklađene.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
hr: Jeste li sigurni da želite prebaciti status u Usklađen?

en: _Toggle
hr: _Prebaci

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
hr: Svaki iznos transakcije će biti podjeljen s  %.6f.

en: _Convert
hr: _Konvertiraj

en: No transaction changed
hr: Transakcija nije mijenjana

en: _Inherit...
hr: _Naslijedi...

en: _Flag
hr: _Označi

en: Create template...
hr: Kreiraj predložak...

en: Export QIF...
hr: Izvezi QIF...

en: Export CSV...
hr: Izvezi CSV...

en: Add a new transaction
hr: Dodaj novu transakciju

en: Inherit from the active transaction
hr: Naslijedi iz aktivne transakcije

en: Edit the active transaction
hr: Uredi aktivnu transakciju

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
hr: Prebaci u očišćeno odabrane transakcije

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
hr: Prebaci u usklađeno odabranu(e) transakciju(e)

en: Delete selected transaction(s)
hr: Izbriši označenu(e) transakciju(e)

en: Refresh results
hr: Osvježi rezultate

en: Today:
hr: Danas:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
hr: Vratiti nespremljene promjene u datoteku '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
hr: -Promjene u datoteci bit će nepovratno izgubljene
    -Datoteka će biti pokrenuta od zadnjeg spremanja (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
hr: Jeste li sigurno da želite anonimizirati datoteku?

en: _Anonymize
hr: _Anonimiziraj

en: Welcome to HomeBank
hr: Dobrodošli u HomeBank

en: Create a _new file
hr: Kreiraj _novu datoteku

en: _Open an existing file
hr: _Otvori postojeću datoteku

en: Open the _example file
hr: Otvori ogl_ednu datoteku

en: Read HomeBank _Manual
hr: Pročitajte Homebank priručnik

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
hr: Nemoguće otvoriti '%s', datoteka ne postoji.

en: I/O error for file '%s'.
hr: I/O greška datoteke '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
hr: Datoteka '%s' nije ispravna Homebank datoteka.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
hr: Datoteka '%s' spremljena je novijom verzijom HomeBanka
    i ne može biti otvorena trenutnom verzijom.

en: Acc_ounts...
hr: _Računi...

en: _Payees...
hr: _Primatelji...

en: Categories...
hr: Kategorije...

en: Scheduled/Template...
hr: Planirano/Predložak...

en: Assignments...
hr: Doznake...

en: Budget...
hr: Proračun...

en: _Transactions
hr: _Transakcije

en: Show...
hr: Prikaži...

en: Set scheduler...
hr: Namjesti planer...

en: Post scheduled
hr: Istakni planirano

en: _Statistics...
hr: _Statistika...

en: _Trend Time...
hr: Trendovi

en: B_udget...
hr: _Proračun

en: _Vehicle cost...
hr: Putni troškovi...

en: Show welcome dialog...
hr: Prikaži dijalog dobrodošlice...

en: File statistics...
hr: Statistika o datotekama...

en: Anonymize...
hr: Anonimiziraj...

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
hr: Primatelj

en: Assignment
hr: Doznaka

en: Shows selected account transactions
hr: Prikazuje transakcije označenog računa

en: Add transactions
hr: Dodaj transakcije

en: Open the Statistics report
hr: Otvori izvješće o statistici

en: Open the Trend Time report
hr: Otvori izvješće o trendovima

en: Open the Balance report
hr: Otvori izvješće o bilanci

en: Open the Budget report
hr: Otvori izvješće o proračunu

en: Vehicle cost
hr: Putni troškovi

en: Open the Vehicle cost report
hr: Otvori izvješće o putnim troškovima

en: (no category)
hr: (nekategorizirano)

en: (no payee)
hr: (nema primatelja)

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
hr: n%d

en: Browser error.
hr: Greška pretraživača.

en: Could not display the URL '%s'
hr: Nemoguće prikazati URL '%s'

en: Your accounts
hr: Vaši računi

en: No transaction to add
hr: Nema transakcija za dodati

en: transaction added: %d
hr: dodane transakcije: %d

en: Check scheduled transactions result
hr: Provjeri stanje planiranih transakcija

en: maximum post date
hr: maksimalan datum isticanja

en: Grand total
hr: Sveukupni iznos

en: - split -
hr: -razdvoji-

en: Next date
hr: Sljedeći datum

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
hr: %d/%d pod %s

en: View results as list
hr: Pregled rezultata kao popis

en: View results as lines
hr: Pregled rezultata kao linije

en: Toggle detail
hr: Uključi detalj

en: Balance report
hr: Izvješće o bilanci

en: _Zoom X:
hr: _Zumiraj X:

en: _Range:
hr: _Raspon:

note: column: Expense
en: Spent
hr: Potrošeno

en:  over
hr:  preko

en:  left
hr:  lijevo

en:  under
hr:  ispod

en: View results as stack bars
hr: Prikaz rezultata kao gomile

en: No account is defined to be part of the budget.
hr: Nema računa koji bi bio dio proračuna.

en: You should include some accounts from the account dialog.
hr: Morate uključiti neke račune iz dijaloga s računima.

en: Budget report
hr: Izvještaj o proračunu

en: Budget:
hr: Proračun:

en: Spent:
hr: Potrošeno:

en: View results as column
hr: Prikaz rezultata kao stupac.

en: View results as donut
hr: Prikaz rezultata kao torta

en: Toggle legend
hr: Uključi legendu

en: Toggle rate
hr: Uključi stopu

en: Statistics Report
hr: Izvještaj o statistici

en: _View by:
hr: Prikaz prema:

en: _Forecast
hr: _Prognoza vremena

en: Expense:
hr: Trošak:

en: Average: %s
hr: Prosjek: %s

en: Trend Time Report
hr: Izvješće o trendovima

en: _Cumulate
hr: Skupi

en: Time slice
hr: Vremenski odsječak

note: column: Fuel load
en: Fuel
hr: Gorivo

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hr.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
hr: Udalj.

en: Export as CSV
hr: Izvezi kao CSV

en: Vehicle cost report
hr: Izvješće o putnim troškovima

en: Meter:
hr: Brojač:

en: Consumption:
hr: Potrošnja:

en: Fuel cost:
hr: Trošak za gorivo:

en: Other cost:
hr: Ostali troškovi:

en: Total cost:
hr: Ukupni troškovi:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
hr: Nije moguće dodati račun '%s'.
    to ime se već koristi.

en: Cannot delete account '%s'
hr: Nije moguće izbrisati račun '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
hr: Ako izbrišete račun, bit će nepovratno izgubljen.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hr: Nije moguće preimenovati račun,
    s '%s' na '%s',
    to ime već postoji.

en: Manage Accounts
hr: Upravljanje računima

en: N_umber:
hr: Broj

en: Start _balance:
hr: Početna _bilanca:

en: this account was _closed
hr: taj račun je zatvoren

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
hr: Automatizacija

en: Report exclusion
hr: Izuzeće iz izvješća

en: exclude from account _summary
hr: izuzmi iz _sažetka računa

en: exclude from the _budget
hr: izuzmi iz proračuna

en: exclude from any _reports
hr: izuzmi iz svakog izvješća

en: Current check number
hr: Trenutni broj provjere

en: Checkbook _1:
hr: Knjiga provjere _1

en: Checkbook _2:
hr: Knjiga provjere _2

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
hr: Ako izbrišete planirano ili predložak, bit će trajno izgubljeni.

en: Next _date:
hr: Sljedeći _datum:

en: Ever_y:
hr: Svaki_h:

en: Week end:
hr: Kraj tjedna:

en: _Stop after:
hr: Prekini poslije:

en: posts
hr: objave

en: Manage scheduled/template transactions
hr: Upravljaj planiranim transakcijama i predlošcima

en: Case _sensitive
hr: O_sjetljivost na velika/mala slova

en: _Payee:
hr: _Primatelj:

en: Pay_ment:
hr: _Plaćanje

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
hr: Ako izbrišete doznaku, bit će trajno izgubljena.

en: Manage Assignments
hr: Upravljaj doznakama

en: Preset file:
hr: Unaprijed postavi datoteku:

en: Known files
hr: Poznate datoteke

en: QIF files
hr: QIF datoteke

en: OFX/QFX files
hr: OFX/QFX datoteke

en: Date order:
hr: Poredak datuma:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
hr: Podudaranje ide ovim redom. prema računu, iznosu i datumu.
    Odstupanje od 0 dana znači pravo podudaranje.

en: Select file(s)
hr: Odaberi datoteku(e)

en: File format error
hr: Greška formata datoteke

en: Are you sure you want to clear input?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti ulaz?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
hr: Ako nastavite, svaki iznos će biti postavljen na 0.

en: Budget for %s
hr: Proračun za %s

note: create window
en: Manage Budget
hr: Upravljanje proračunom

en: _Clear input
hr: Očisti ulaz

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
hr: Prisili praćenje kategorije

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
hr: Kategorija se koristi.
    Svaka transakcija koja koristi tu kategoriju bit će postavljena kao (nekategorizirano).

en: _Delete the category '%s'
hr: Izbriši kategoriju '%s'

en: Edit Category
hr: Uredi kategoriju

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hr: Nemoguće preimenovanje kategorije,
    iz '%s' u '%s',
    ovo ime već postoji.

en: Merge category '%s'
hr: Spoji kategoriju '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
hr: Transakcije doznačene ovoj kategoriji
    bit će premještene u izabranu kategoriju ispod.

en: Manage Categories
hr: Upravljanje kategorijama

en: new category
hr: nova kategorija

en: new subcategory
hr: nova podkategorija

en: _Customize
hr: _Prilagodba

en: _Frac digits:
hr: _Dec. znamenki:

en: File statistics
hr: Statistika datoteka

en: Export as QIF
hr: Izvezi kao QIF

en: Import from CSV
hr: Uvezi iz CSV

en: HomeBank files
hr: HomeBank datoteke

en: Save changes to the file before closing?
hr: Spremiti promjene u datoteku prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
hr: Ako nećete spremiti, promjene će biti nepovratno izgubljene.
    Broj promjena: %d.

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
hr: HomeBank je našao istu transakciju koja bi mogla biti doznačena transakcija za interni prijenos.

en: (default)
hr: (zadano)

en: Scheduled transactions
hr: Planirane transakcije

en: Pa_yment:
hr: Plaćanja:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hr: Nemoguće preimenovanje primatelja,
    iz '%s' u '%s',
    ovo ime već postoji.

en: Merge payee '%s'
hr: Spoji primatelja '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
hr: Transakcije doznačene ovom primatelju,
    bit će premještene odabranom primatelju ispod.

en: _Delete the payee '%s'
hr: Izbriši primatelja '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
hr: Taj se primatelj koristi.
    Svaka transakcija tog primatelja bit će postavljena kao (nema primatelja).

en: Manage Payees
hr: Upravljaj primateljima

en: new payee
hr: novi primatelj

en: Theming
hr: Teme

en: Import/Export
hr: Uvoz/Izvoz

en: Choose a default HomeBank files folder
hr: Izaberi zadani Homebankov direktorij

en: Choose a default import folder
hr: Izaberi zadani uvozni direktorij

en: Choose a default export folder
hr: Izaberi zadani izvozni direktorij

en: OFX/QFX options
hr: OFX/QFX odrednice

en: Main window reports
hr: Glavni prozor izvješća

en: Initial filter
hr: polazni filter

en: Statistics options
hr: Odrednice statistike

en: Show by _amount
hr: Prikaži prema _iznosu

en: Show _rate column
hr: Prikaži stupac _stope

en: Show _details
hr: Prikaži _detalje

en: Budget options
hr: Odrednice proračuna

en: _Preset:
hr: Unaprijed _postavi:

en: Fiscal year
hr: Fiskalna godina

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
hr: Počinje od:

en: Measurement units
hr: Mjerne jedinice

en: Use _miles for meter
hr: Koristi _milje umjesto metara

en: _Icon theme:
hr: _Tema ikone:

en: Charts options
hr: Odrednice grafikona

en: _Toolbar:
hr: Alatna _traka:

en: _Import:
hr: _Uvezi:

en: _Export:
hr: _Izvezi:

en: Program start
hr: Pokretanje programa

en: Load last opened file
hr: Učitaj posljednje otvorenu datoteku

en: Post pending scheduled transactions
hr: Istakni planirane transakcije koje se provode

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
hr: Morat ćete ponovno pokrenuti Homebank
    kako biste promijenili jezik.

en: Edit Tag
hr: Uredi oznaku

en: Add transaction
hr: Dodaj transakciju

en: Inherit transaction
hr: Naslijedi transakciju

en: Transaction splits
hr: Odjeljci transakcija

en: Delete all
hr: Izbriši sve

en: Transaction amount:
hr: Iznos transakcije:

en: Unassigned:
hr: Nedoznačeno:

en: Sum of splits:
hr: Zbroj odjeljaka

en: (no type)
hr: (ništa)

en: Credit card
hr: Kreditna kartica

en: Quarter
hr: Kvartal

en: Last Quarter
hr: Zadnja četvrt

en: Last 12 Months
hr: Posljednjih 12 mjeseci

en: Exp. & Inc.
hr: Troš. & prih.

en: Any Type
hr: Svaka vrsta

en: Any Status
hr: Svaki status

en: Unapproved
hr: Neodobreno

en: System defaults
hr: Pretpostavke sustava

en: Append to Memo
hr: Priključi memo-u

en: Debit card
hr: Debitna kartica

en: Standing order
hr: Trajni nalog

en: Electronic payment
hr: Elektronsko plaćanje

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
hr: Bankovne naknade

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
hr: nema mrežne kartice

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
hr: ništa od navedenog

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
hr: Upravljački program za vašu mrežnu karticu:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
hr: Mrežna kartica nije pronađena. Ako znate naziv upravljačkog programa za vašu mrežnu karticu, odaberite ga s popisa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
hr: Planirate li koristiti FireWire mrežno sučelje?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
hr: Nema pronađenih mrežnih kartica, ali dostupno je FireWire sučelje. Moguće je, iako nije vjerojatno, da s priključenim odgovarajućim FireWire hardverom, ovo može biti vaše glavno mrežno sučelje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
hr: Mrežna kartica nije pronađena

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
hr: Na sustavu nije pronađena mrežna karica.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
hr: Prepoznavanje mrežnog hardvera

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
hr: Prepoznaj mrežni hardver

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
hr: Prepoznaj diskove

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
hr: Prepoznavanje diskova i svog ostalog hardvera

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
hr: nastavi bez diskovnog uređaja

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
hr: Upravljački program za vaš diskovni uređaj:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
hr: Diskovni uređaj nije prepoznat. Ako znate naziv upravljačkog programa za vaš diskovni uređaj, odaberite ga s popisa.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
hr: Medij bez mogućnosti particioniranja

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
hr: Nema medija kojeg se može particionirati.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
hr: Provjerite je li čvrsti disk spojen na ovo računalo.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
hr: Prepoznavanje hardvera, pričekajte...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
hr: Učitavam modul '${MODULE}' za '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
hr: Pokretanje usluga za PC kartice...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
hr: Čekanje pokretanja hardvera...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
hr: Moduli za učitavanje:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
hr: Pronađeni su sljedeći moduli Linux kernela koji odgovaraju vašem hardveru. Ako znate da su neki od njih nepotrebni, ili problematični, možete odrediti da se ne učitaju. Ako niste sigurni, ostavite ih sve.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
hr: Pokrenuti usluge PC kartica?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
hr: Odaberite treba li pokrenuti usluge PC kartica kako bi omogućili korištenje PCMCIA kartica.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
hr: Mogućnosti PCMCIA raspona resursa:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
hr: Neki PCMCIA hardver treba posebno podešavanje resursa kako bi radio, inače uzrokuje zastoj računala. Primjerice, određena Dell prijenosna računala ovdje trebaju naredbu "exclude port 0x800-0x8ff". Ta će podešavanja biti dodana u /etc/pcmcia/config.opts. Pogledajte u instalacijski priručnik ili u PCMCIA HOWTO za više informacija.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
hr: Za većinu hardvera, ovdje ne trebate ništa odrediti.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
hr: Dodatni parametri za modul ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
hr: Neuspjelo učitavanje modula ${MODULE}. Možda mu trebate zadati odgovarajuće parametre kako bi radio? To je normalno za stariji hardver. Ti parametri su obično I/U ulaz i IRQ brojevi koji variraju od sustava do sustava i ne mogu biti određeni prema hardveru. Primjerice, mogu izgledati ovako: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
hr: Ako ne znate što unijeti, pogledajte dokumentaciju, ili ostavite prazno, pa modul neće biti učitan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
hr: Greška pri pokretanju '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
hr: Učitaj upravljačke programe koji nedostaju s uklonjivog medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
hr: Upravljački program za vaš hardver nije pronađen. Možda trebate učitati odgovarajuće upravljačke programe s uklonjivih medija, kao što su USB uređaj ili disketa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
hr: Ako imate takav medij, umetnite ga u pogon i nastavite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
hr: Učitaj firmver koji nedostaje s uklonjivih medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
hr: Dio vašeg hardvera treba vlasničke datoteke firmvera za rad. Firmver se može učitati s uklonjivih medija kao što su USB uređaj ili disketa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
hr: Datoteke firmvera koji nedostaje su: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
hr: Provjeravam firmver...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
hr: Prepoznavanje virtualnih uređaja diskova prema proizvođaču hardvera

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
hr: Učitaj upravljačke programe sa unutrašnjeg virtualnog uređaja diska?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
hr: Instalacija na ovom hardveru može zahtijevati učitavanje određenih upravljačkih programa od proizvođača hardvera sa ugrađenog diska namijenjenog u tu svrhu.

en: Message not found.
hr: Pošta ne postoji.

en: No messages
hr: Nema poruka

en: Advanced Configuration
hr: Napredna konfiguracija

en: Save Configuration
hr: Spremi konfiguraciju

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
hr: Dominirajte pločom u klasičnoj Reversi igri ili igrajte obrnutu varijantu

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
hr: Reversi je strategijska igra za dva igrača, koja se igra na ploči veličine 8 x 8 pločica. Igra se igra s pločicama koje su tamne na jednoj strani a svijetle na drugoj.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
hr: Cilj reversi igre je da pretvorite što više protivnikovih pločica u vašu boju, a istovremeno spriječite protivnika da promijeni vaše pločice u svoju boju. Pločice protivnika se promijene kada su zarobljene između već postavljene pločice vaše boje i pločice koju dodate. Tko promijeni više pločica, taj pobjeđuje!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
hr: GNOME Reversi omogućuje vam igranje obje klasične reversi igre, i obrnute inačice, gdje je cilj završiti igru s manje pločica od vašeg protivnika.

en: A GNOME Reversi game preview
hr: A GNOME Reversi pregled igre

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
hr: Dominirajte pločom u klasičnoj inačici Reversia

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
hr: reversi;otelo;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
hr: Igraj pri odabiru pločice

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
hr: Sunce i zvijezde

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
hr: Oznaka koja označuje tko započinje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
hr: Ako je postavljeno na "true", kada se igra protiv UI, “color” postavka se uklj/isklj nakon svakog zahtjeva za novom igrom, čineći sljedeću igru započetu u obrnutim ulogama (prijašnji tamni igrač igra kao svijetli). Zanemareno u igri za dva igrača.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
hr: Boja za igranje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
hr: Treba li igrati kao taman ili svjetao. Zanemareno za igru s dva igrača.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
hr: Razina UI računala

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
hr: Od 1, najlakšeg, do 3, najtežeg.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
hr: Oznaka za naglašavanje pločica na koje možete igrati

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
hr: Ako je postavljeno na “true”, pločice na koje možete igrati su naglašene.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
hr: Oznaka za naglašavanje pločica koje će biti okrenute

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
hr: Ako je postavljeno na “true”, pločice koje će biti okrenute protivniku u potezu su naglašene.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
hr: Treba li igrati protiv računala ili drugog čovjeka.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
hr: Oznaka za naizmjeničan početni položaj

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
hr: Reversi se može igrati na dva drugačija početna položaja (i njihovih simetrija). Ako je postavljeno na “true”, igra će započeti naizmjenično na jednom ili drugom položaju; ako je postavljeno na “false”, samo se koristi najčešće korišteni početni položaj. Možete prisiliti igru da koristi zamjenski položaj koristeći “--alternative-start” argument u naredbenom redku; isto tako, ako su “--usual-start” ili “--random-start” zadani umjesto iz naredbenog redka, ova oznaka će biti zanemarena.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
hr: Naziv datoteke teme koja se koristi, ili "default". Moguće je "adwaita.theme", "high_contrast.theme" i "sun_and_star.theme".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
hr: Naziv igre

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
hr: Naziv igre koja će se igrati. Može biti "classic" (uobičajena igra, kada pokušavate imati više dijelova), ili “reverse” (suprotna igra, gdje pokušavate imati manje dijelova)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
hr: Pokreni sa alternativog položaja

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
hr: Igraj klasičan Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
hr: Smanji odgodu prije poteza UI

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
hr: Igra prvi

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
hr: Zapisuj poteze igre

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
hr: Pokreni s naizmjeničnog položaja

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
hr: Igraj obrnuti Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
hr: Sekunde reprodukcije

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
hr: Veličina ploče (samo za otklanjanje grešaka)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
hr: Način igranja za dva igrača

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
hr: Pokreni sa uobičajenog položaja

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
hr: “--alternative-start”, “--random-start” i “--usual-start” argumenti se međusobno isključuju.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
hr: “--classic” i “--reverse” argumenti se međusobno isključuju.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
hr: Razina bi trebala biti između 1 (lagano) i 3 (teško). Postavke nepromijenjene.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
hr: Igra _prvi (Tamni)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
hr: Igra _drugi (Svjetli)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
hr: _Odaberi tko započinje

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
hr: _Različiti početni položaj

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
hr: Klasičan Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
hr: Obrni Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
hr: _Pločice koje se mogu igrati

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
hr: _Pločice koje se mogu okrenuti

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
hr: _Prikaži završnu ploču

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
hr: _O Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
hr: Dva igrača

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
hr: Boja: tamna

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
hr: Boja: svijetla

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
hr: Težina: lagana

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
hr: Težina: srednja

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
hr: Težina: teška

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
hr: Svjetli mora propustiti, na potezu je tamni

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
hr: Tamni mora propustiti, na potezu je svjetli

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
hr: Svjetli igrač je pobijedio! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
hr: Tamni igrač je pobijedio! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
hr: Igra je neriješena.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
hr: Na ovom otvaranju, svijetli igrač može samo igrati na pločice koje se graniče s tamnim igračem.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
hr: Kliknite na jednu od naglašenih pločica kako bi pomaknuli odabrani dio tamo.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
hr: Igra zamjene diskova izvedena iz Reversi igre

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
hr: Masuichi Ito (dijelovi)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
hr: Arnaud Bonatti (teme)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
hr: Autorsko pravo © %u-%u – Ian Peters

en:  - Power
hr:  - Napajanje

en:  - Charging
hr:  - Punjenje

en: _Combine
hr: _Sjedini

en: options:
hr: opcije:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
hr: Nepravilan protokol za sandučić: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
hr: Nepravilna putanja do sandučića: "%s"

en: Error checking mailbox.
hr: Greška prilikom provjeravanja sandučića.

en: %ld mail message.
hr: %ld mail poruka.

en: %ld mail messages.
hr: %ld mail poruka.

en: Workspace:
hr: Radni prostor:

en: Adult
hr: Odrasla osoba

note: Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
hr: Biologija

note: Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
hr: Kemija

en: Construction
hr: Izgradnja

note: Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
hr: Znanosti o zemlji i okolišu

en: Profiling
hr: Izrada profila

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
hr: Simulacije

en: Alt+Left
hr: Alt+Lijevo

en: Alt+Right
hr: Alt+Desno

en: Invalid path: %s
hr: Nepravilna putanja: %s

en: Same Game
hr: Ista igra

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
hr: Ne mogu otvoriti zaslon: %s. X-i moraju biti pokrenuti i $DISPLAY postavljen.

en: Socket error: %d
hr: Socket greška: %d

en: Hex View
hr: Heks pogled

en: Wrap Lines
hr: Odsjeci Linije

en: Out of memory (len=%d).
hr: Nema memorije (vel=%d).

en: Theme Description:
hr: Opis Teme:

en: Theme Author:
hr: Autor Teme:

en: icewm - About
hr: icewm - o

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
hr: završeno.

en: _Cancel logout
hr: _Odustani od odjavljivanja

en: Lock _Workstation
hr: Zaključaj _Radnu stanicu

en: Re_boot
hr: Ponovno pokreni _računalo

en: Shut_down
hr: _Ugasi računalo

en: Restart _Icewm
hr: Ponovno pokreni _Icewm

en: Restart _Xterm
hr: Ponovno pokreni _Xterm

en: _Above Dock
hr: _Gornje spajanje

en: _Dock
hr: _Spoji

en: _OnTop
hr: Na_Vrhu

en: _Below
hr: _Ispod

en: D_esktop
hr: _Radno Okružje

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
hr: Posloži _Horizontalno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
hr: Posloži _Vertikalno

en: Roll_up
hr: Zarola_j

en: R_aise
hr: Po_digni

en: La_yer
hr: Ra_zina

en: Move _To
hr: Pomakni _Na

en: Occupy _All
hr: Z_auzmi sve

en: _Kill Client
hr: _Ubij klijent

en: _Window list
hr: Popi_s prozora

en: Another window manager already running, exiting...
hr: Neki drugi upravitelj prozorima je već pokrenut, izlazim...

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
hr: Odjavljivanje će zatvoriti sve aktivne aplikacije.
    Nastaviti?

en: Raise/Lower
hr: Podigni/Spusti

en: Rolldown
hr: Odrolaj

en: Rollup
hr: Zarolaj

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
hr: _Odjavi

en: _Restart icewm
hr: _Ponovno pokreni icewm

en: Kill Client:
hr: Ubij klijent:

en: Missing command argument
hr: Nedostaje argument komandi

en: Unknown window option: %s
hr: Nepoznata opcija prozora: %s

en: _Run...
hr: Pok_reni...

en: _Focus
hr: _Fokus

en: _Themes
hr: _Teme

en: Session Manager: Unknown line %s
hr: Upravitelj sesijom: Nepoznata linija %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
hr: Ka_skadno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
hr: _Posloži

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
hr: _Minimiziraj Sve

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
hr: _Sakrij Sve

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
hr: Posloži _Ikone

en: _Terminate Process
hr: _Terminiraj Proces

en: Kill _Process
hr: Ubij _Proces

en: %lu. Workspace %-.32s
hr: %lu. Radni prostor %-.32s

en: Could not parse color "%s"
hr: Nije moguće analizirati boju "%s"

en: Unknown key name %s in %s
hr: Nepoznato ime ključa %s u %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
hr: $USER ili $LOGNAME nije postavljen?

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
hr: Gaeilge (Irski)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
hr: koristi $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE način (nedostaje $IM_CONFIG_DEFAULT )

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
hr: koristi $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE način (lažan sadržaj u $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
hr: koristi $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE način postavljen od $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
hr: ukloni IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
hr: aktiviraj inteligentnu sabirnicu unosa (IBus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
hr: aktiviraj okvir fleksibilnog način unosa (fcitx)

en: activate universal input method (uim)
hr: aktiviraj univerzalan način unosa (uim)

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
hr: aktiviraj HIME Uređivača Načina Unosa (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
hr: aktiviraj kineski način unosa (gcin)

en: activate Mallit input method framework
hr: Aktiviraj Mallit radni okvir načina unosa

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
hr: aktiviraj pametan način zajedničkog unosa

en: activate Thai input method with thai-libthai
hr: aktiviraj tajlandski način unosa s thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
hr: aktiviraj osnovni XIM s proširenjem X tipkovnice

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
hr: Ovo aktivira osnovni XIM s proširenjem X tipkovnice za sav softver.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
hr: aktiviraj XIM za japanski sa kinput2

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
hr: X način unosa za Japanese sa kinput2
     * XIM: jedan od kinput2-* paketa
     * kanji poslužitelj pretvorbe: canna ili wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
hr: aktiviraj XIM za kineski sa Sunpinyin

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
hr: X način unosa za kineski sa Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
hr: Prividno podešavanje

en: Non existing configuration name is specified.
hr: Nepostojeći naziv podešavanja je određen.

en: Custom Configuration
hr: Prilagođeno podešavanje

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
hr: Prilagođeno podešavanje je stvorio korisnik ili administrator pomoću uređivača.

en: Missing configuration file.
hr: Datoteka podešavanja nedostaje.

en: system configuration
hr: podešavanje sustava

en: user configuration
hr: podešavanje korisnika

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
hr: Određeni odabir nije potreban za omogućavanje automatskog podešavanja ako je aktivan default/auto/cjkv/missing.

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
hr: Ako je pozadinski program za prijašnje podešavanje ponovno pokrenut s upraviteljem X sesije, trebate ga zatvoriti ručno s kill(1).

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more.
hr: $IM_CONFIG_RTFM
    Pogledajte im-config(8) i /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz za više informacija.

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
hr: Podešavanje načina unosa (im-config, inačica $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.
hr: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Pogledajte im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.

en: E: zenity must be installed.
hr: G: zenity mora biti instaliran.

en: E: X server must be available.
hr: G: X poslužitelj mora biti dostupan.

en: E: whiptail must be installed.
hr: G: whiptail mora biti nstaliran.

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
hr: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE je ručno promijenjen.
    Uklonite $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC ručno kako bi mogli koristiti im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
hr: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Dostupni načini unosa:$IM_CONFIG_AVAIL
    Ako ih ne trebate sve, instalirajte samo jedan alat načina unosa.

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
hr: Želite li izričito odabrati ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Odaberite NE, ako ga ne želite nadopuniti. (preporučljivo)
     * Odaberite DA, ako ga želite nadopuniti.

en: Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supersedes the system one.
hr: Odaberite $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. Podešavanje korisnika zamjenjuje podešavanje sustava.

en: select
hr: odaberi

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
hr: Uklanjanje $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
hr: Drži $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC kao nedostajući.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
hr: Drži $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC nepromjenjiv kao $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
hr: Postavi the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC u $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
hr: *** To je simulirano pokretanje i nema učinjenih promjena. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
hr: $IM_CONFIG_MSG
    Automatsko podešavanje je odabralo: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
hr: $IM_CONFIG_MSG
    Ručno podešavanje je odabralo: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
hr: E: Podešavanje za $IM_CONFIG_NAME nije pronađeno u $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
hr: E: Podešavanjem u $IM_CONFIG_XINPUTRC je ručno upravljano. Ništa za učiniti.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
hr: E: $IM_CONFIG_NAME je prividno podešavanje za $IM_CONFIG_XINPUTRC. Ništa za učiniti.

en: I: Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE.
hr: I: Skripta za $IM_CONFIG_NAME pokrenuta je $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
hr: E: Skripta za $IM_CONFIG_NAME nije pronađena u $IM_CONFIG_CODE.

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
hr: uporaba: indent datoteka [-o izlaznadatoteka ] [ opcije ]
             indent datoteka1 datoteka2 ... datotekaN [ opcije]

en: %s: missing argument to parameter %s
hr: %s: nedostaje argument za parametar %s

en: %s: unknown option "%s"
hr: %s: nepoznata opcija „%s”

en: option: %s
hr: opcija: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
hr: %s: opcija „%s” zahtijeva numerički parametar

en: set_option: internal error: p_type %d
hr: set_option: interna greška: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
hr: Profil sadrži nezavršeni komentar

en: Profile contains unpalatable characters
hr: Profil sadrži netočne znakove

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
hr: Datoteka imenovana varijablom okoline %s ne postoji ili nije čitljiva

en: indent:  Strange version-control value
hr: indent:  Čudna vrijednost za kontrolu verzije

en: indent:  Using numbered-existing
hr: indent:  Koristim pobrojane-postojeće

en: indent: Can't make backup filename of %s
hr: indent: Ne mogu napraviti kopiju imena datoteke %s

en: Can't open backup file %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku kopije %s

en: Can't write to backup file %s
hr: Ne mogu pisati u datoteku kopije %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
hr: Ne mogu očuvati vrijeme uređivanja datoteke kopije %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
hr: indent: Virtualna memorija iscrpljena.

en: indent: Fatal Error:
hr: indent: Fatalna greška:

en: indent: System Error:
hr: indent: Greška sustava:

en: EOF encountered in comment
hr: Pronađen kraj datoteke u komentaru

en: Line broken
hr: Redak prekinut

en: Unexpected end of file
hr: Neočekivani kraj datoteke

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
hr: Pronađeno je %d nepraznih izlaznih redaka i %d komentara

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
hr: (Retci s komentarima)/(Retci s kodom): %6.3f

en: Line broken 2
hr: Redak prekinut 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
hr: indent: samo jedna izlazna datoteka (druga je %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
hr: indent: samo jedna ulazna datoteka kad je izlazna navedena

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
hr: indent: ne mogu se koristiti datoteke kad je naveden standardni ulaz

en: indent: only one input file when stdout is used
hr: indent: samo jedna ulazna datoteka kad se koristi standardni izlaz

en: Read profile %s
hr: Čitaj profil %s

en: Can't open input file %s
hr: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku %s

en: Can't stat input file %s
hr: Ne mogu izvršiti stat na ulaznoj datoteci %s

en: Zero-length file %s
hr: Datoteka duljine nula %s

en: File %s is too big to read
hr: Datoteka %s je prevelika za čitanje

en: System problem reading file %s
hr: Problem sustava pri čitanju datoteke %s

en: Error reading input file %s
hr: Greška čitanja ulazne datoteke %s

en: Error closing input file %s
hr: Greška zatvaranja ulazne datoteke %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
hr: Datoteka %s sadrži prazne (NULL) znakove: ne može se nastaviti

en: Unterminated character constant
hr: Nezavršena znakovna konstanta

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
hr: višeznačnost starog načina pridruživanja u „=%s”. Pretpostavljam „= %s”

en: indent: can't create %s
hr: indent: ne mogu napraviti %s

en: Can't close output file %s
hr: Ne mogu zatvoriti izlaznu datoteku %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
hr: Ne mogu očuvati vrijeme uređivanja izlazne datoteke %s

en: Unmatched 'else'
hr: Neuparen „else”

en: Stmt nesting error.
hr: Stmt greška gnježđenja.

en: Unknown code to parser
hr: Nepoznat kod za parser

en: CANNOT FIND '@' FILE!
hr: NE MOGU PRONAĆI „@” DATOTEKU!

en: Primary sensor to display
hr: Glavni senzor za prikazati

en: The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
hr: Glavni senzor prikazan u indikatoru, identificiran svojom putanjom.

en: The elements used to display the primary sensor within the indicator.
hr: Elementi koji se koriste za prikaz glavnog senzora unutar indikatora.

en: Enabled sensors
hr: Omogući senzore

en: The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
hr: Popis omogućenih senzora za nadzor, svaki identificiran svojom putanjom.

en: Temperature scale
hr: Temperaturni raspon

en: The temperature scale to display temperature sensor values.
hr: Temperaturni raspon za prikaz senzora temp. vrijednosti.

en: Hardware Sensors Indicator
hr: Indikator senzora hardvera

en: An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
hr: Indikator za Unity koji prikazuje očitanja senzora hardvera

en: About…
hr: O programu...

en: No Sensors
hr: Nema senzora

en: No active sensors
hr: Nema aktivnih senzora

en: Start automatically on login
hr: Pokreni automatski prilikom prijave

en: Primary sensor display
hr: Glavni prikaz senzora

en: Sensor Alarm
hr: Senzor alarma

en:  Sensor Properties
hr:  Svojstva senzora

en: Low value
hr: Niža vrijednost

en: High value
hr: Viša vrijednost

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading temperature value for GPU %d
hr: Greška  čitanja vrijednosti temp. za GPU %d

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading fanspeed value for GPU %d
hr: Greška  čitanja brzine ventilatora. za GPU %d

note: first placeholder is sensor name, * second is error message
en: Error getting sensor value for sensor %s: %s [%d]
hr: Greška dobivanja vrijednosti senzora za senzor %s: %s [%d]

note: first placeholder is * sensor name
en: Error getting sensor value for sensor %s
hr: Greška dobivanja vrijednosti senzora za senzor %s

en: Error reading new SMART data for sensor %s
hr: Greška čitanja novih SMART podataka za senzor %s

en: Error refreshing SMART data for sensor %s
hr: Greška osvježavanja SMART podataka za senzor %s

en: Fast Crop
hr: Brzo rezanje

en: Fill and Transparency
hr: Ispuna i transparentnost

en: Does not filter but adds a filter region
hr: Ne filtrira, ali dodaje područje filtra

en: Smart Jelly
hr: Bistar žele

en: Bevels
hr: Izbočenja

en: Same as Matte jelly but with more controls
hr: Isto kao mutni žele, ali s više opcija

en: Metal Casting
hr: Metalni odljevak

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
hr: Zaglađena kapljasta izbočenja s metalnim efektom

en: Edges are partly feathered out
hr: Rubovi djelomično slabe prema van

en: Jigsaw Piece
hr: Rezbarena slagalica

en: Low, sharp bevel
hr: Nisko, oštro izbočenje

en: Rubber Stamp
hr: Gumasti pečat

en: Random whiteouts inside
hr: Slučajne bijele mrlje unutar

en: Ink Bleed
hr: Curenje boje

en: Protrusions
hr: Naslage

en: Inky splotches underneath the object
hr: Mrlja boje ispod objekta

en: Edges of object are on fire
hr: Rubovi objekta su zapaljeni

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
hr: Mekano, lagano izbočenje s mutnim naglascima

en: Ridged Border
hr: Oštri rubovi

en: Ridged border with inner bevel
hr: Oštri rubovi s unutarnjim izbočenjem

en: Horizontal rippling of edges
hr: Vodoravno mreškanje rubova

en: Speckle
hr: Mrlja

en: Fill object with sparse translucent specks
hr: Ispuni objekt s malim brojem prozirnih mrlja

en: Oil Slick
hr: Razmazano ulje

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
hr: Polutransparentne uljane mrlje s duginim bojama

en: Frost
hr: Mraz

en: Flake-like white splotches
hr: Mrlje poput bijelih pahuljica

en: Leopard Fur
hr: Krzno leoparda

en: Leopard spots (loses object's own color)
hr: Leopardove šare (gubi vlastitu boju objekta)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
hr: Nepravilne okomite tamne pruge (objekt gubi svoju boju)

en: Clouds
hr: Oblaci

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
hr: Raštrkani, prozračni, rijetki bijeli oblaci

en: Image Effects
hr: Efekti slike

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
hr: Izoštri rubove i granice unutar objekta, jačina = 0,15

en: Sharpen More
hr: Izoštri više

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
hr: Izoštri rubove i granice unutar objekta, jačina = 0,3

en: Image Paint and Draw
hr: Slikanje i crtanje

en: Simulate oil painting style
hr: Simulacija slikanja stilom ulja na platnu

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
hr: Otkrij rubove boje i prectraj ih sivim nijansama

en: Blueprint
hr: Nacrt

en: Detect color edges and retrace them in blue
hr: Otkrij rubove boje i precrtaj ih plavom bojom

en: Imitate aged photograph
hr: Oponašaj staru fotografiju

en: Organic
hr: Organsko

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
hr: Ispupčena, čvorasta, glatka 3D površina

en: Barbed Wire
hr: Bodljikava žica

en: Gray bevelled wires with drop shadows
hr: Sive izbočene žice s odmaknutom sjenom

en: Swiss Cheese
hr: Švicarski sir

en: Random inner-bevel holes
hr: Slučajne rupe unutrašnjeg izbočenja

en: Blue Cheese
hr: Plavi sir

en: Marble-like bluish speckles
hr: Plavkaste mramorne mrlje

en: Soft bevel, slightly depressed middle
hr: Slabo izbočenje, lagano pritisnuto u sredini

en: Shadows and Glows
hr: Sjena i sjaj

en: Shadowy outer bevel
hr: Osjenčano vanjsko izbočenje

en: Dripping
hr: Curenje boje

en: Random paint streaks downwards
hr: Slučajni tragovi curenja boje prema dolje

en: Jam Spread
hr: Namaz džemom

en: Glossy clumpy jam spread
hr: Sjajni grudast namaz džemom

en: Pixel Smear
hr: Razmazivanje piksela

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
hr: Van Gogh efekt za bitmape

en: Cracked Glass
hr: Ispucano staklo

en: Under a cracked glass
hr: Ispod ispucanog stakla

en: Bubbly Bumps
hr: Mjehuričasto

en: Bumps
hr: Neravnine

en: Flexible bubbles effect with some displacement
hr: Efekt promijenjivih mjehurića, s ponekim premještanjem

en: Glowing Bubble
hr: Sjajni mjehurići

en: Ridges
hr: Rubovi

en: Bubble effect with refraction and glow
hr: Mjehuriči s efektom loma svjetla i sjaja

en: Neon light effect
hr: Neonsko svjetlo

en: Molten Metal
hr: Taljen metal

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
hr: Stapljanje dijelova objekta, s blistavim izboćenjem i sjajem

en: Pressed Steel
hr: Prešano željezo

en: Pressed metal with a rolled edge
hr: Prešano željezo s oblim rubovima

en: Matte Bevel
hr: Mutno izbočenje

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
hr: Mekano, pastelno obojeno, zamućeno izbočenje

en: Thin Membrane
hr: Tanka membrana

en: Thin like a soap membrane
hr: Tanko kao mjehurić sapuna

en: Matte Ridge
hr: Mekan rub

en: Soft pastel ridge
hr: Mekani pastelast rub

en: Glowing Metal
hr: Sjajan metal

en: Glowing metal texture
hr: Tekstura sjajnog metala

en: Leaves
hr: Listovi

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
hr: Jesensko lišće na podu

en: Translucent
hr: Providno

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
hr: Efekt osvjetljene prozirne plastike ili stakla

en: Iridescent Beeswax
hr: Preljev voska

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
hr: Tekstura voska, koja zadržava preljev, promjenom boje punjenja

en: Eroded Metal
hr: Nagriženi metal

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
hr: Nepravilna tekstura nagriženog metala

en: Cracked Lava
hr: Ispucana lava

en: A volcanic texture, a little like leather
hr: Tekstura vulkana, slično koži

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
hr: Tekstura kore, okomito; koristi s dubokim bojama

en: Lizard Skin
hr: Koža guštera

en: Stylized reptile skin texture
hr: Tekstura stilizirane reptilske kože

en: Stone Wall
hr: Zid od kamena

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
hr: Tekstura kamenog zida; koristi je s manje zasićenim bojama

en: Silk Carpet
hr: Svilen tepih

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
hr: Tekstura svilenog tepiha, vodoravne pruge

en: Refractive Gel A
hr: Refraktivan žele A

en: Gel effect with light refraction
hr: Efekt želea s lomom svjetla

en: Refractive Gel B
hr: Refraktivan žele B

en: Gel effect with strong refraction
hr: Efekt želea s jakim lomom svjetla

en: Metallized Paint
hr: Metalik lak

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
hr: Efekt metala s mekanim osvjetljenjem, ponešto prozirni rubovi

en: Dragee
hr: Dražeja

en: Gel Ridge with a pearlescent look
hr: Žele brazda s perlastim izgledom

en: Raised Border
hr: Nadignuti rub

en: Strongly raised border around a flat surface
hr: Jako nadignut rub ravne podloge

en: Metallized Ridge
hr: Metalna brazda

en: Gel Ridge metallized at its top
hr: Žele brazda, metalizirana na vrhu

en: Fat Oil
hr: Uljna mrlja

en: Fat oil with some adjustable turbulence
hr: Uljna mrlja s podesivom turbulencijom

en: Morphology
hr: Morfologija

en: Creates a black light inside and outside
hr: Stvara crno svjetlo iznutra i izvana

en: Cubes
hr: Kocke

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
hr: Razbacane kocke; podesi osnovice za promjenu veličine

en: Peel Off
hr: Oljušteno

en: Peeling painting on a wall
hr: Ljuskasto bojenje na zidu

en: Gold Splatter
hr: Zlatne mrlje

en: Splattered cast metal, with golden highlights
hr: Mrlje lijevanog metala, sa zlatnim naglascima

en: Gold Paste
hr: Zlatna pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
hr: Debela pasta lijevanog metala, sa zlatnim naglascima

en: Crumpled Plastic
hr: Zgnječena plastika

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
hr: Zgnječena mutna plastika, s rastopljenim rubovima

en: Enamel Jewelry
hr: Emajlirani nakit

en: Slightly cracked enameled texture
hr: Blago napuknuta emajlirana tekstura

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
hr: Efekt akvarel papira, može biti korišten za slike i za objekte

en: Rough and Glossy
hr: Grubo i blistavo

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
hr: Efekt izgužvanog blistavog papira. Može se koristiti za slike, kao i za objekte

en: In and Out
hr: Unutra i izvana

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
hr: Unutra sjena u boji, izvana crna sjena

en: Air Spray
hr: Sprej

en: Convert to small scattered particles with some thickness
hr: Pretvori u male, ponešto guste, raspršene čestice

en: Warm Inside
hr: Toplo iznutra

en: Blurred colorized contour, filled inside
hr: Zamućena obojena kontura, unutra ispunjena

en: Cool Outside
hr: Zahlađeno izvana

en: Blurred colorized contour, empty inside
hr: Zamućena obojena kontura, unutra prazna

en: Electronic Microscopy
hr: Elektronski mikroskop

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
hr: Izbočeno, jarko svjetlo, bezbojno i sjajno, kao kod elektronskog mikroskopa

en: Tartan
hr: Karirano

en: Checkered tartan pattern
hr: Šarena karirana mustra

en: Shaken Liquid
hr: Tekućina, promućkana

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
hr: Obojana ispuna s transparentnom unutrašnjom tekućinom

en: Soft Focus Lens
hr: Leća s mekanim žarištem

en: Glowing image content without blurring it
hr: Sjajni sadržaj crteža, bez zamućenja

en: Stained Glass
hr: Obojeno staklo

en: Illuminated stained glass effect
hr: Efekt osvjetljenog obojenog stakla

en: Dark Glass
hr: Tamno staklo

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
hr: Efekt osvjetljenog stakla, sa svjetlom od ispod

en: HSL Bumps Alpha
hr: HSL neravnine, transparentno

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
hr: Isto kao HSL neravnina, ali s transparentnim naglascima

en: Bubbly Bumps Alpha
hr: Mjehuričasto, transparentno

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
hr: Isto kao mjehuričast stil, ali s transparentnim naglascima

en: Torn Edges
hr: Otrgnuti rubovi

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
hr: Pomakni vanjske dijelove oblika i objekta bez mijenjanja sadržaja

en: Roughen Inside
hr: Grublje unutar

en: Roughen all inside shapes
hr: Pojačaj grubost unutar svih oblika

en: Evanescent
hr: Iščezavanje rubova

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
hr: Zamuti sadržaj objekata, zadrži konturu i dodaj postupnu transparentnost pri rubovima

en: Chalk and Sponge
hr: Kreda i spužva

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
hr: Slabo vrtloženje daje izgled brisanja spužvom, a jako vrtloženje daje izgled krede

en: Colorized blotches, like a crowd of people
hr: Obojane pjege, kao gomila ljudi

en: Scotland
hr: Škotska

en: Colorized mountain tops out of the fog
hr: Obojani vrhovi brda u magli

en: Garden of Delights
hr: Vrt želja

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
hr: Fantazija uvrnutih pramenova, kao vrt želja

en: Cutout Glow
hr: Zažareni izrezak

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
hr: Unutra i izvana zažareno, s mogućim odmakom i obojenim preljevom

en: Dark Emboss
hr: Taman reljef

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
hr: Efekt reljefa: 3D reljef, gdje se bijela zamijenjuje crnom

en: Bubbly Bumps Matte
hr: Mjehuričasto, mat

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hr: Isto kao mjehuričast stil, ali s difuznim svjetlom

en: Blotting Paper
hr: Upijajući papir

en: Inkblot on blotting paper
hr: Razmazana boja na upijajućem papiru

en: Wax Print
hr: Voštani otisak

en: Wax print on tissue texture
hr: Tekstura voštanog otiska na tkanini

en: Burnt edges
hr: Izgorjeli rubovi

en: Torn edges with a dark inner blur
hr: Otrgnuti rubovi s tamnom unutarnjom zamućenosti

en: Watercolor
hr: Vodene boje

en: Cloudy watercolor effect
hr: Efekt oblaka s vodenim bojama

en: Felt
hr: Vuna

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
hr: Vunena tekstura s vrtloženjem boje i lagano zatamnjenim rubovima

en: Ink Paint
hr: Tinta

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
hr: Bojenje tintom s vrtložnim pomacima boje

en: Tinted Rainbow
hr: Tinta u duginim bojama

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
hr: Zaglađene dugine boje stopljene na rubovima

en: Melted Rainbow
hr: Rastopljene dugine boje

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
hr: Zaglađene dugine boje lagano stopljene oko rubova

en: Flex Metal
hr: Savitljiv metal

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
hr: Svijetli, neravno polirani metalan odljevak, obojen

en: Wavy Tartan
hr: Karirano valovito

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
hr: Karirana mustra s valovitim premještanjem i izbočenjem oko rubova

en: 3D Marble
hr: 3D mramor

en: 3D warped marble texture
hr: 3D zaobljena mramorna tekstura

en: 3D Wood
hr: 3D drvo

en: 3D warped, fibered wood texture
hr: 3D zaobljena drvena tekstura

en: 3D Mother of Pearl
hr: 3D majka perli

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
hr: 3D zaobljena tekstura školjke s preljevima duge

en: Tiger Fur
hr: Krzno tigra

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
hr: Mustra tigrovog krzna i izbočenjem na rubovima

en: Black Light
hr: Crno svjetlo

en: Light areas turn to black
hr: Svijetla područja postaju tamna

en: Film Grain
hr: Zrnatost filma

en: Adds a small scale graininess
hr: Dodaje sitnu zrnastu strukturu

en: Plaster Color
hr: Žbuka, obojena

en: Colored plaster emboss effect
hr: Efekt reljefa obojene žbuke

en: Velvet Bumps
hr: Baršunasto

en: Gives Smooth Bumps velvet like
hr: Glatke baršunaste neravnine

en: Comics Cream
hr: Strip krema

en: Non-Realistic 3D Shaders
hr: Nerealistično 3D sjenjčanje

en: Comics shader with creamy waves transparency
hr: Sjenčan strip s kremastom valovitom transparentnošću

en: Chewing Gum
hr: Žvakača guma

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
hr: Stvara obojene pjege s glatkim prijelazom preko ruba linija gdje se križaju

en: Dark and Glow
hr: Tamno i sjajno

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
hr: Zatamnjuje rub s unutrašnjom zamućenosti i dodaje prilagodljiv sjaj

en: Warped Rainbow
hr: Savijena duga

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
hr: Zaglađene dugine boje, svinute na rubovima i obojene

en: Rough and Dilate
hr: Grubo i povečano

en: Create a turbulent contour around
hr: Stvori vrtložnu konturu okolo

en: Old Postcard
hr: Stara razglednica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
hr: Blago posteriziraj i nacrtaj rubove kao na staroj razglednici

en: Dots Transparency
hr: Transparentne točke

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
hr: Pointilistička, HSL-osjetljiva transparentnost

en: Canvas Transparency
hr: Transparentno slikarsko platno

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
hr: HSL-osjetljiva transparentnost, nalik na slikarsko platno.

en: Smear Transparency
hr: Transparentno razmazivanje

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
hr: Oboji objekte s transparentnim vrtlogom, koji se okreće prema rubovima boje

en: Thick Paint
hr: Debeo nanos boje

en: Thick painting effect with turbulence
hr: Debeo nanos boje s vrtlozima

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
hr: Tekstura rasprsnutog balona, zgužvan i s rupama

en: Embossed Leather
hr: Koža s reljefom

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
hr: Sjedini otkriveni pomak u nijansi, zasićenju i svjetlini boje ruba, s kožnatom ili drvenom, te obojenom teksturom

en: Carnaval
hr: Šareno

en: White splotches evocating carnaval masks
hr: Bijele mrlje podsjećaju na šarene maske

en: Plastify
hr: Plastifikacija

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
hr: HSL-om otkriveni rubovi, s reflektirajućom površinom i promjenljivim gužvanjem

en: Plaster
hr: Žbuka

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
hr: Sjedini HSL-om otkrivene rubove, s mutnom i zgužvanom površinom

en: Rough Transparency
hr: Gruba transparentnost

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
hr: Dodaje vrtložnu transparentnost, koja istovremeno pomiče piksele

en: Gouache
hr: Gvaš

en: Partly opaque water color effect with bleed
hr: Djelomično neprozirna vodena boja s efektom razlijevanja

en: Alpha Engraving
hr: Transparentno graviranje

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
hr: Transparentan efekt graviranja, s grubim crtama i ispunom

en: Alpha Draw Liquid
hr: Transparentno crtanje tekućine

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
hr: Transparentan efekt crtanja tekućine, s grubim crtama i ispunom

en: Liquid Drawing
hr: Akvarel

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
hr: Tekuć i valovit ekspresionistički efekt za slike

en: Marbled Ink
hr: Mramorirana tinta

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
hr: Mramorna transparentnost, korištena uzduž rubova slike

en: Thick Acrylic
hr: Gust akril

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
hr: Tekstura gustog akrila, s izraženom dubinom teksture

en: Alpha Engraving B
hr: Transparentno graviranje B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
hr: Bitmapima i materijalima pridodaje efekt graviranja kontrolirane grubosti

en: Lapping
hr: Preklapanje

en: Something like a water noise
hr: Nešto kao šum vode

en: Monochrome Transparency
hr: Jednobojna transparentnost

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
hr: Pretvori u obojiv transparentan pozitiv ili negativ

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
hr: Stvara jednu približno polutransparentnu i obojivu sliku, razinom zasićenosti

en: Riddled
hr: Oštećeno

en: Riddle the surface and add bump to images
hr: Stvori oštećenu površinu i dodaj izbočine slikama

en: Wrinkled Varnish
hr: Naboran lak

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
hr: Debela sjajna i providna slikarska tekstura velike dubine

en: Canvas Bumps
hr: Slikarsko platno

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
hr: Tekstura slikarskog platna s HSL-osjetljivim visinskim razlikama

en: Canvas Bumps Matte
hr: Slikarsko platno bez sjaja

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hr: Isto kao slikarsko platno, ali s prigušenim svjetlom, umjesto sa sjajnim

en: Canvas Bumps Alpha
hr: Slikarsko platno, transparentno

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
hr: Isto kao slikarsko platno, ali s transparentnim naglascima

en: Bright Metal
hr: Svijetao metal

en: Bright metallic effect for any color
hr: Efekt svjetlog metala za bilo koju boju

en: Deep Colors Plastic
hr: Plastika dubokih boja

en: Transparent plastic with deep colors
hr: Transparentna plastika s dubokim bojama

en: Melted Jelly Matte
hr: Rastopljen žele bez sjaja

en: Matte bevel with blurred edges
hr: Izbočenje bez sjaja s mutnim rubovima

en: Melted Jelly
hr: Rastopljen žele

en: Glossy bevel with blurred edges
hr: Sjajno izbočenje s mutnim rubovima

en: Combined Lighting
hr: Sjedinjeno osvjetljenje

en: Basic specular bevel to use for building textures
hr: Osnovno osvjetljenje izbočenja, za stvaranje teksture

en: Tinfoil
hr: Alufolija

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
hr: Efekt metalne folije, kombiniran s dvostrukim osvjetljenjem i promjenljivim gužvanjem

en: Soft Colors
hr: Mekane boje

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
hr: Dodaje obojive sjajne rubove unutar objekata i slika

en: Relief Print
hr: Reljefan ispis

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
hr: Efekt izbočenja kupastog oblika, popunjenog bojom i kompleksnim osvjetljenjem

en: Growing Cells
hr: Rastuća polja

en: Random rounded living cells like fill
hr: Slučajno zaokružena živa polja kao ispuna

en: Fluorescence
hr: Fluorescencija

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
hr: Prezasiti boje, koje izgledaju kao stvarne fluorescentne boje

en: Pixellize
hr: Pikseliziraj

en: Pixel Tools
hr: Alati za piksele

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
hr: Smanji ili ukloni zaglađene rubove oblika

en: Basic Diffuse Bump
hr: Osnovno raspršivanje

en: Matte emboss effect
hr: Efekt mutnog reljefa

en: Basic Specular Bump
hr: Osnovna refleksija

en: Specular emboss effect
hr: Efekt reflektirajućeg reljefa

en: Basic Two Lights Bump
hr: Osnovno dvostruko osvjetljenje

en: Two types of lighting emboss effect
hr: Efekt dvostrukog reljefnog osvjetljenja

en: Linen Canvas
hr: Laneno platno

en: Painting canvas emboss effect
hr: Efekt reljefnog platna

en: Plasticine
hr: Plastelin

en: Matte modeling paste emboss effect
hr: Grubo modelirana pasta s povučenim tragovima

en: Rough Canvas Painting
hr: Slikanje na grubom platnu

en: Paper Bump
hr: Papir

en: Paper like emboss effect
hr: Efekt mustre papira

en: Jelly Bump
hr: Žele

en: Convert pictures to thick jelly
hr: Pretvori slike u gust žele

en: Blend Opposites
hr: Stapanje suprotnih

en: Blend an image with its hue opposite
hr: Stopi sliku, koristeći njenu suprotnu nijansu

en: Hue to White
hr: Nijansa u bijelu boju

en: Fades hue progressively to white
hr: Nijansa postupno prelazi u bijelu boju

en: Swirl
hr: Kovitlanje

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
hr: Oboji objekte s transparentnim vrtlogom, koji se uvija oko rubova boje

en: Pointillism
hr: Pointilizam

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
hr: Nemirna, pointilistička, HSL-osjetljiva transparentnost

en: Silhouette Marbled
hr: Mramorirana silueta

en: Basic noise transparency texture
hr: Osnovni šum teksture transparentnosti

en: Fill Background
hr: Ispuni pozadinu

en: Adds a colorizable opaque background
hr: Dodaje obojenu neprozirnu pozadinu

en: Flatten Transparency
hr: Sjedini transparentnost s pozadinom

en: Adds a white opaque background
hr: Dodaje bijelu neprozirnu pozadinu

en: Blur Double
hr: Dvostruka zamućenost

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
hr: Prekriva dvije kopije s različitim količinama zamućenosti i promjenjivim stapanjem i sastavljanjima

en: Image Drawing Basic
hr: Osnovno crtanje slike

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
hr: Poboljšaj i precrtaj rubove boje u crno i bijelo (1 bit)

en: Poster Draw
hr: Poster, crtanje

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
hr: Poboljšaj i precrtaj rubove oko posteriziranih područja

en: Cross Noise Poster
hr: Poster s ukrižnim šumom

en: Overlay with a small scale screen like noise
hr: Prekrij s malom količinom smetnji, nalik šumovima na ekranu

en: Cross Noise Poster B
hr: Poster B s ukrižnim šumom

en: Adds a small scale screen like noise locally
hr: Mjestimično dodaje sitne šumove

en: Poster Color Fun
hr: Zabavno obojen plakat

en: Poster Rough
hr: Poster, grubo

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
hr: Dodaje grubost jednom od dva kanala filtara za bojenja plakata

en: Alpha Monochrome Cracked
hr: Transparentno jednobojno slomljeno

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
hr: Osnovni šum ispune, tekstura; podesi boje u izljevu

en: Alpha Turbulent
hr: Transparentno vrtložno

en: Colorize Turbulent
hr: Vrtložno obojenje

en: Cross Noise B
hr: Ukrižan šum B

en: Adds a small scale crossy graininess
hr: Dodaje sitnu ukrižnu zrnastu strukturu

en: Cross Noise
hr: Ukrižan šum

en: Adds a small scale screen like graininess
hr: Dodaje sitne zrnaste strukture

en: Duotone Turbulent
hr: Dupleks vrtložno

en: Light Eraser Cracked
hr: Lagano brisanje s pukotinama

en: Poster Turbulent
hr: Poster, vrtložno

en: Tartan Smart
hr: Karirano elegantno

en: Highly configurable checkered tartan pattern
hr: Vrlo podesiva, šareno karirana mustra

en: Light Contour
hr: Svjetla kontura

en: Uses vertical specular light to draw lines
hr: Koristi okomito reflektirajuće svjetlo za crtanje linija

en: Colorizable filling with liquid transparency
hr: Ispunjavanje bojom transparentnom tekućinom

en: Aluminium
hr: Aluminij

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
hr: Aluminijski efekt s oštrim rubom refleksije

en: Comics cartoon drawing effect
hr: Efekt crtanja stripa

en: Comics Draft
hr: Strip skica

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
hr: Skica osjenčanog stripa sa staklenim izgledom

en: Comics Fading
hr: Strip s prijelazima

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
hr: Stripovni stil s laganim iščezavanjem na rubovima

en: Satiny metal surface effect
hr: Efekt metalne strukture

en: Opaline
hr: Izbjeljivanje

en: Contouring version of smooth shader
hr: Verzija konturiranja zaglađene sjene

en: Bright chrome effect
hr: Efekt svjetlog kroma

en: Deep Chrome
hr: Krom, tamno

en: Dark chrome effect
hr: Efekt tamnog kroma

en: Emboss Shader
hr: Mutno izbočeno

en: Combination of satiny and emboss effect
hr: Kombinacija efekta mekoće i izbočenja

en: Sharp Metal
hr: Oštar metal

en: Chrome effect with darkened edges
hr: Efekt kroma s potamnjenim rubovima

en: Brush Draw
hr: Crtež kistom

en: Chrome Emboss
hr: Krom, reljefno

en: Embossed chrome effect
hr: Efekt kromiranog reljefa

en: Contour Emboss
hr: Kontura, reljefno

en: Satiny and embossed contour effect
hr: Efekt mekanog i reljefne konture

en: Sharp Deco
hr: Oštar ukras

en: Unrealistic reflections with sharp edges
hr: Nestvarna refleksija s oštrim rubovima

en: Deep Metal
hr: Taman metal

en: Deep and dark metal shading
hr: Duboko i tamno metalno zasjenjenje

en: Aluminium Emboss
hr: Aluminijski reljef

en: Satiny aluminium effect with embossing
hr: Efekt mekanog aluminija s reljefom

en: Refractive Glass
hr: Refraktivno staklo

en: Double reflection through glass with some refraction
hr: Dvostruka refleksija kroz staklo s refrakcijom rubova

en: Satiny glass effect
hr: Staklo kao saten efekt

en: Bump Engraving
hr: Graviriranje

en: Carving emboss effect
hr: Efekt reljefa rezbarenja

en: Chromolitho Alternate
hr: Višebojno, alternativno

en: Old chromolithographic effect
hr: Efekt starog višebojnog tiska

en: Convoluted Bump
hr: Vijugava neravnina

en: Convoluted emboss effect
hr: Efekt vijugave neravnine

en: Emergence
hr: Izbijanje

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
hr: Izreži, dodaj unutrašnju sjenu i oboji pojedine dijelove prikaza

en: Litho
hr: Litografija

en: Create a two colors lithographic effect
hr: Stvori dvobojan litografski efekt

en: Paint Channels
hr: Oboji kanale

en: Colorize separately the three color channels
hr: Oboji kanale triju boja pojedinačno

en: Posterized Light Eraser
hr: Brisač posteriziranog svjetla

en: Create a semi transparent posterized image
hr: Stvori polutransparentni posteriziran prikaz

en: Trichrome
hr: Trobojno

en: Like Duochrome but with three colors
hr: Kao dvobojno, ali s tri boje

en: Simulate CMY
hr: Simuliraj CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
hr: Iscrtaj kanale za cijan, magentu i žutu (CMY) s obojivom pozadinom

en: Contouring Table
hr: Tablica konturiranja

en: Blurred multiple contours for objects
hr: Zamućene višestruke konture za objekte

en: Posterized Blur
hr: Posterizirana zamućenost

en: Converts blurred contour to posterized steps
hr: Pretvara zamućenu konturu u posterizirane korake

en: Contouring Discrete
hr: Diskretno konturiranje

en: Sharp multiple contour for objects
hr: Oštra višestruka kontura za objekte

en: Wide arrow
hr: Široka strelica

en: Wide, rounded arrow
hr: Široka, obla strelica

en: Wide, heavy arrow
hr: Široka, debela strelica

en: Triangle arrow
hr: Trokutasta strelica

en: Stylized triangle arrow
hr: Stilizirana trokutasta strelica

en: Colored triangle
hr: Obojena strelica

en: Dart arrow
hr: Pikado strelica

en: Concave triangle arrow
hr: Konkavna trokutasta strelica

en: Rounded arrow
hr: Obla strelica

en: Sketched arrow
hr: Skicirana strelica

en: Arrow tail
hr: Kraj strelice

en: Distance start
hr: Početak udaljenosti

en: Distance end
hr: Kraj udaljenosti

en: Colored dot
hr: Obojena točka

en: Colored square
hr: Obojeni kvadrat

en: Colored diamond
hr: Obojeni romb

en: Filled semicircle
hr: Ispunjeni polukrug

en: Empty semicircle
hr: Prazni polukrug

en: Curvy cross
hr: Zaobljeni križ

en: Razor wire
hr: Bodljikava žica

en: Ellipsis
hr: Trotočka

en: Torso
hr: Trup

en: Legs
hr: Noge

en: Red pin
hr: Crvena pribadača

en: Triangle cap
hr: Trokutasti vrh

en: Ribbon cap
hr: Vrpčasti vrh

en: Ribbon cap, rounded
hr: Vrpčasti vrh, okrugli

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
hr: Ravni vrh

en: Serif cap
hr: Serifni vrh

[ctx: Palette]
en: Black
hr: Crna

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
hr: 90 % siva

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
hr: 80 % siva

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
hr: 70 % siva

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
hr: 60 % siva

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
hr: 50 % siva

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
hr: 40 % siva

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
hr: 30 % siva

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
hr: 20 % siva

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
hr: 10 % siva

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
hr: 7,5 % siva

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
hr: 5 % siva

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
hr: 2,5 % siva

[ctx: Palette]
en: White
hr: Bijela

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
hr: Kestenjasta (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
hr: Crvena (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
hr: Maslinasta (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
hr: Žuta (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
hr: Zelena (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
hr: Limun (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
hr: Plavozelena (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
hr: Plavkasta (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
hr: Mornarskoplava (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
hr: Plava (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
hr: Ljubičasta (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
hr: Lisičasta (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
hr: crna (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
hr: mat siva (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
hr: siva (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
hr: tamnosiva (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
hr: srebrna (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
hr: svjetlosiva (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
hr: svjetla plavkastosiva (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
hr: bijeli dim (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
hr: bijela (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
hr: ružičastosmeđa (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
hr: indijskocrvena (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
hr: smeđa (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
hr: ciglastocrvena (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
hr: svjetli crveni koralj (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
hr: kestenjasta (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
hr: tamnocrvena (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
hr: crvena (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
hr: snijeg (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
hr: svjetloružičasta (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
hr: losos crvena (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
hr: rajčica (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
hr: tamna losos crvena (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
hr: crveni koralj (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
hr: narančastocrvena (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
hr: svjetla losos crvena (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
hr: oker (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
hr: školjka (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
hr: čokolada (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
hr: sedlo smeđa (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
hr: pješčano smeđa (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
hr: breskva (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
hr: laneno platno (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
hr: biskvit (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
hr: tamnonarančasta (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
hr: grubo drvo smeđa (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
hr: žućkastosmeđa (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
hr: starinski bijela (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
hr: navaho bijela (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
hr: blanširani badem (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
hr: papaja (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
hr: mokasina (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
hr: narančasta (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
hr: pšenica (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
hr: stara čipka (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
hr: cvijetnobijela (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
hr: tamna zlatnica (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
hr: zlatnica (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
hr: zrnastosvilena (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
hr: zlatna (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
hr: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
hr: limunasta šifon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
hr: izblijedjela zlatnica (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
hr: tamna kaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
hr: bež (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
hr: svjetla žuta zlatnica (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
hr: maslinasta (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
hr: žuta (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
hr: svjetložuta (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
hr: bjelokost (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
hr: maslinastosiva (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
hr: žutozelena (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
hr: tamna maslinastozelena (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
hr: zelenožuta (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
hr: zelenjava (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
hr: travasta zelena (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
hr: tamna morskozelena (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
hr: šumskozelena (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
hr: limetastozelena (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
hr: svjetlozelena (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
hr: izblijedjela zelena (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
hr: tamnozelena (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
hr: zelena (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
hr: limun (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
hr: dinja (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
hr: morskozelena (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
hr: srednja morskozelena (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
hr: proljetnozelena (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
hr: kremasta metvica (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
hr: srednja proljetnozelena (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
hr: srednja akvamarin (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
hr: akvamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
hr: tirkiz (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
hr: svjetla morskozelena (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
hr: srednji tirkiz (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
hr: tamni škriljac siva (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
hr: blijedi tirkiz (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
hr: plavozelena (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
hr: tamni cijan (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
hr: cijan (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
hr: svjetli cijan (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
hr: azurna (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
hr: tamni tirkiz (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
hr: kadet plava (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
hr: plavi prah (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
hr: svjetloplava (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
hr: duboka nebeskoplava (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
hr: nebeskoplava (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
hr: svjetla nebeskoplava (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
hr: čeličnoplava (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
hr: alice plava (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
hr: dodgers plava (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
hr: škriljac siva (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
hr: svjetla škriljastosiva (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
hr: svjetla čeličnoplava (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
hr: različak plava (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
hr: kraljevskoplava (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
hr: ponoćnoplava (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
hr: lavanda (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
hr: mornarskoplava (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
hr: tamnoplava (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
hr: srednja plava (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
hr: plava (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
hr: duh bijela (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
hr: škriljac (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
hr: tamni škriljac (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
hr: srednji škriljac (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
hr: srednja ljubičasta (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
hr: plavoljubičasta (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
hr: tamna orhideja (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
hr: tamnoljubičasta (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
hr: srednja orhideja (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
hr: čičak (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
hr: šljiva (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
hr: ljubičasta (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
hr: ljubičastocrvena (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
hr: tamna magenta (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
hr: orhideja (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
hr: srednja ljubičastocrvena (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
hr: dubokoružičasta (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
hr: pink (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
hr: lavanda crvena (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
hr: izbijeljena ljubičastocrvena (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
hr: purpurnocrvena (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
hr: ružičasta (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
hr: svjetloružičasta (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
hr: rebeka ljubičasta (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
hr: Maslac 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
hr: Maslac 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
hr: Maslac 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
hr: Kameleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
hr: Kameleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
hr: Kameleon 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
hr: Narančasta 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
hr: Narančasta 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
hr: Narančasta 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
hr: Nebesko plava 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
hr: Nebesko plava 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
hr: Nebesko plava 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
hr: Šljiva 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
hr: Šljiva 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
hr: Šljiva 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
hr: Čokolada 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
hr: Čokolada 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
hr: Čokolada 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
hr: Briljantna crvena 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
hr: Briljantna crvena 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
hr: Briljantna crvena 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
hr: Snježno bijela

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
hr: Aluminij 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
hr: Aluminij 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
hr: Aluminij 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
hr: Aluminij 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
hr: Aluminij 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
hr: Aluminij 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
hr: Potpuno crna

en: Decorative Paper
hr: Ukrasni papir

en: Zig Zag
hr: Cik-cak

en: Triangles 3
hr: Trokuti 3

en: Alternating chevron
hr: Alternacija oblika slova V

en: Inverted circle
hr: Invertirani krug

en: Diamond Plate
hr: Aluminijska ploča

en: Hollow circle
hr: Šuplji krug

en: Pills
hr: Pilule

en: Tiles 1
hr: Pločice 1

en: Abstract 2
hr: Apstraktno 2

en: Triangles 1
hr: Trokuti 1

en: Triangles 2
hr: Trokuti 2

en: Circle fill 1
hr: Ispuna kruga 1

en: Snake 2
hr: Zmija 2

en: Circle fill 6
hr: Ispuna kruga 6

en: Triangles 5
hr: Trokuti 5

en: Semicircles 2
hr: Polukrugovi 2

en: Triangles 4
hr: Trokuti 4

en: Abstract fill 1
hr: Apstraktna ispuna 1

en: Grid 1
hr: Mreža 1

en: Abstract 4
hr: Apstraktno 4

en: Rain drops
hr: Kišne kapljice

en: Circle fill 2
hr: Ispuna kruga 2

en: Circle fill 3
hr: Ispuna kruga 3

en: Inverted braid
hr: Invertirana pletenica

en: Rain drops 2
hr: Kišne kapljice 2

en: Abstract fill 2
hr: Apstraktna ispuna 2

en: Abstract fill 3
hr: Apstraktna ispuna 3

en: Pills 2
hr: Pilule 2

en: Abstract 1
hr: Apstraktno 1

en: Abstract 3
hr: Apstraktno 3

en: Squares 1
hr: Kvadrati 1

en: Circle fill 4
hr: Ispuna kruga 4

en: Arrow fill
hr: Ispuna strelice

en: Semicircles 1
hr: Polukrugovi 1

en: Tiles 2
hr: Pločice 2

en: Tiles 3
hr: Pločice 3

en: Regular grid
hr: Normalna mreža

en: Floor tiles
hr: Podne pločice

en: Hexagons packing grid
hr: Šesterokuti u šesterokutnoj mreži

en: Wire Fence
hr: Bodljikava žica

en: Stripes grid
hr: Trakasta mreža

en: Inverted grid
hr: Invertirana mreža

en: Geometric grid
hr: Geometrijska mreža

en: Hexagonal grid
hr: Šesterokutna mreža

en: Triangle grid
hr: Trokutasta mreža

en: Golden ratio
hr: Zlatni rez

en: Halfcircles grid
hr: Mreža polukrugova

en: Circles in grid
hr: Krugovi u mreži

en: Halftones
hr: Polunijanse

en: Packed circles
hr: Zbijeni krugovi

en: Polka dots, small
hr: Točkice, male

en: Polka dots, medium
hr: Točkice, srednje

en: Polka dots, large
hr: Točkice, velike

en: Stripes 01 (1:1)
hr: Trake 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
hr: Trake 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
hr: Trake 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
hr: Trake 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
hr: Trake 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
hr: Trake 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
hr: Trake 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
hr: Trake 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
hr: Trake 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
hr: Trake 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
hr: Trake 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
hr: Trake 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
hr: Trake 13 (4:1)

en: Wavy
hr: Valovito

en: Table Cloth
hr: Stolnjak

en: Circle vertical lines halftone shading
hr: Sjenčanje kruga okomitih linija polutonovima

en: Rectangles halftone shading 1
hr: Sjenčanje trokuta polutonovima 1

en: Mesh halftone shading 1
hr: Sjenčanje mreže polutonovima 1

en: Diamond halftone shading 2
hr: Sjenčanje romba polutonovima 2

en: Diamond halftone shading 1
hr: Sjenčanje romba polutonovima 1

en: Circle halftones shading
hr: Sjenčanje kruga polutonovima

en: Zigzag vertical lines shading
hr: Sjenčanje okomitih cik-cak linija

en: Wave vertical lines shading 2
hr: Sjenčanje okomitih valovitih linija 2

en: Wave vertical lines shading
hr: Sjenčanje okomitih valovitih linija

en: Vertical rough lines shading 2
hr: Sjenčanje okomitih grubih linija 2

en: Vertical rough lines shading
hr: Sjenčanje okomitih grubih linija

en: Vertical lines shading
hr: Sjenčanje okomitih linija

en: Lines half circle shading
hr: Sjenčanje linija polukruga

en: Triangles shading 5
hr: Sjena trokuta 5

en: Triangles shading 4
hr: Sjena trokuta 4

en: Triangles shading 3
hr: Sjena trokuta 3

en: Triangles shading 2
hr: Sjena trokuta 2

en: Triangles shading 1
hr: Sjena trokuta 1

en: Lines shading 2
hr: Sjena linija 2

en: Splashing shading
hr: Prskajuće sjenčanje

en: Wave lines 1
hr: Valovite linije 1

en: Lines shading small
hr: Mala sjena linija

en: Lines shading big
hr: Velika sjena linija

en: Sand (bitmap)
hr: Pijesak (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
hr: Tkanina (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
hr: Stara boja (bitmap)

en: Dirty texture
hr: Prljava tekstura

en: Hatches
hr: Šrafure

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
hr: Znakovi AIGA simbola

[ctx: Symbol]
en: Telephone
hr: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
hr: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
hr: Mjenjačnica

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
hr: Mjenjačnica – Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
hr: Blagajna

[ctx: Symbol]
en: First Aid
hr: Prva pomoć

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
hr: Izgubljeno i nađeno

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
hr: Garderoba

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
hr: Prtljažni ormarić

[ctx: Symbol]
en: Escalator
hr: Pokretna stepenica

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
hr: Silazna pokretna stepenica

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
hr: Uzlazna pokretna stepenica

[ctx: Symbol]
en: Stairs
hr: Stepenice

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
hr: Silazne stepenice

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
hr: Uzlazne stepenice

[ctx: Symbol]
en: Elevator
hr: Lift

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
hr: WC – Muški

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
hr: WC – Ženski

[ctx: Symbol]
en: Toilets
hr: WC

[ctx: Symbol]
en: Nursery
hr: Vrtić

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
hr: Zdenac

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
hr: Čekaonica

[ctx: Symbol]
en: Information
hr: Informacije

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
hr: Informacije hotela

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
hr: Zračni prijevoz

[ctx: Symbol]
en: Heliport
hr: Heliodrom

[ctx: Symbol]
en: Taxi
hr: Taksi

[ctx: Symbol]
en: Bus
hr: Autobus

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
hr: Kopneni prijevoz

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
hr: Željeznički prijevoz

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
hr: Vodeni prijevoz

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
hr: Iznajmljivanje auta

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
hr: Restoran

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
hr: Kafić

[ctx: Symbol]
en: Shops
hr: Trgovine

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
hr: Brijačnica – kozmetički salon

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
hr: Brijačnica

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
hr: Kozmetički salon

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
hr: Prodaja karata

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
hr: Prijava prtljage

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
hr: Izdavanje prtljage

[ctx: Symbol]
en: Customs
hr: Carina

[ctx: Symbol]
en: Immigration
hr: Imigracija

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
hr: Odlazni letovi

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
hr: Dolazni letovi

[ctx: Symbol]
en: Smoking
hr: Pušenje

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
hr: Zabranjeno pušenje

[ctx: Symbol]
en: Parking
hr: Parkiranje

[ctx: Symbol]
en: No Parking
hr: Zabranjeno parkiranje

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
hr: Zabranjen pristup psima

[ctx: Symbol]
en: No Entry
hr: Zabranjen ulaz

[ctx: Symbol]
en: Exit
hr: Izlaz

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
hr: Boca za gašenje požara

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
hr: Strelica prema desno

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
hr: Strelica prema naprijed i desno

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
hr: Strelica prema gore

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
hr: Strelica prema naprijed i lijevo

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
hr: Strelica prema lijevo

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
hr: Strelica prema lijevo i dolje

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
hr: Strelica prema dolje

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
hr: Strelica prema desno i dolje

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima – NPS 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima – NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima – novo

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
hr: Oblačić s tekstom

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
hr: Oblačić s mislima

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
hr: Govor u snu

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
hr: Zaobljen oblačić

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
hr: Četvrtast oblačić

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
hr: Preko telefona

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
hr: Zgodan oblačić

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
hr: Okrugli oblačić

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
hr: Usklični oblačić

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
hr: Oblici za dijagram toka

[ctx: Symbol]
en: Process
hr: Obrada

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
hr: Unos/Rezultat

[ctx: Symbol]
en: Document
hr: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
hr: Ručna operacija

[ctx: Symbol]
en: Preparation
hr: Priprema

[ctx: Symbol]
en: Merge
hr: Sjedini

[ctx: Symbol]
en: Decision
hr: Odluka

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
hr: Magnetna traka

[ctx: Symbol]
en: Display
hr: Ekran

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
hr: Pomoćna operacija

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
hr: Ručni unos

[ctx: Symbol]
en: Extract
hr: Izdvoji

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
hr: Početak/Kraj/Prekid

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
hr: Rupičasta karta

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
hr: Rupičasta traka

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
hr: Online memorija

[ctx: Symbol]
en: Keying
hr: Kodiranje

[ctx: Symbol]
en: Sort
hr: Razvrstavanje

[ctx: Symbol]
en: Connector
hr: Spojnica

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
hr: Izvanjska spojnica

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
hr: Traka za prenošenje

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
hr: Komunikacijska veza

[ctx: Symbol]
en: Collate
hr: Usklađivanje

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
hr: Komentar/Pribilješka

[ctx: Symbol]
en: Core
hr: Jezgra

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
hr: Unaprijed definirani proces

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
hr: Magnetni disk (baza podataka)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
hr: Magnetni bubanj (direktan pristup)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
hr: Offline skladište podataka

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
hr: Logički „ili”

[ctx: Symbol]
en: Logical And
hr: Logički „i”

[ctx: Symbol]
en: Delay
hr: Odgađanje

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
hr: Početak petlje

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
hr: Kraj petlje

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
hr: Logički simboli

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
hr: Sklop XNILI

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
hr: Sklop XILI

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
hr: Sklop NILI

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
hr: Sklop ILI

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
hr: Sklop NI

[ctx: Symbol]
en: And Gate
hr: Sklop I

[ctx: Symbol]
en: Buffer
hr: Međuspremnik

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
hr: Sklop NE

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
hr: Mali međuspremnik

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
hr: Mali sklop NE

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
hr: Nacionalni park SAD-a, kartografski simboli usluga

[ctx: Symbol]
en: Airport
hr: Aerodrom

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
hr: Amfiteatar

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
hr: Biciklistička staza

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
hr: Porinuće broda

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
hr: Kružna vožnja brodom

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
hr: Autobusna stanica

[ctx: Symbol]
en: Campfire
hr: Mjesto za roštiljanje

[ctx: Symbol]
en: Campground
hr: Mjesto za kampiranje

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
hr: Kanuiranje

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
hr: Nordijsko skijanje

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
hr: Spust-skijanje

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
hr: Pitka voda

[ctx: Symbol]
en: Fishing
hr: Ribarenje

[ctx: Symbol]
en: Food Service
hr: Ugostiteljsko mjesto

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
hr: Put za terenska vozila

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
hr: Benzinska stanica

[ctx: Symbol]
en: Golfing
hr: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
hr: Jahanje

[ctx: Symbol]
en: Hospital
hr: Bolnica

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
hr: Klizanje

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
hr: Koš za smeće

[ctx: Symbol]
en: Lodging
hr: Odmaralište

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
hr: Put za motocikle

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
hr: Rashladna voda

[ctx: Symbol]
en: Recycling
hr: Reciklaža

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
hr: Psi na uzici

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
hr: Mjesto za piknik

[ctx: Symbol]
en: Post Office
hr: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
hr: Renđerska postaja

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
hr: Kampiranje s prikolicom

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
hr: WC

[ctx: Symbol]
en: Sailing
hr: Jedrenje

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
hr: Otpadne vode

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
hr: Ronjenje

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
hr: Samovodeći put

[ctx: Symbol]
en: Shelter
hr: Sklonište

[ctx: Symbol]
en: Showers
hr: Tuševi

[ctx: Symbol]
en: Sledding
hr: Sanjkanje

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
hr: Put za motorne sanjke

[ctx: Symbol]
en: Stable
hr: Štala

[ctx: Symbol]
en: Store
hr: Prodavaonica

[ctx: Symbol]
en: Swimming
hr: Plivanje

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
hr: Telefon za hitne slučajeve

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
hr: Početak puta

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
hr: Jedrenje na dasci

[ctx: Symbol]
en: Blank
hr: Prazan

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za smještaj]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
hr: Alpinska koliba

[ctx: Symbol]
en: Camping
hr: Kampiranje

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
hr: Park za kamp kućice

[ctx: Symbol]
en: Chalet
hr: Planinska koliba

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
hr: Planinska koliba 2

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
hr: Sklonište 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
hr: Omladinski hostel

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za pogodnost]

[ctx: Symbol]
en: Bench
hr: Klupa

[ctx: Symbol]
en: Court
hr: Sud

[ctx: Symbol]
en: Fire station
hr: Vatrogasna stanica

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
hr: Vatrogasna stanica 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
hr: Vatrogasna stanica 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
hr: Vodoskok

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
hr: Vodoskok 2

[ctx: Symbol]
en: Library
hr: Biblioteka

[ctx: Symbol]
en: Library 2
hr: Biblioteka 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
hr: Igralište

[ctx: Symbol]
en: Police
hr: Policija

[ctx: Symbol]
en: Police 2
hr: Policija 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
hr: Poštanski sandučić

[ctx: Symbol]
en: Post office
hr: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Prison
hr: Zatvor

[ctx: Symbol]
en: Public building
hr: Javna zgrada

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
hr: Javna zgrada 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
hr: Mjesto anketiranja

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
hr: WC pristupan s invalidskim kolicima

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
hr: WC (muški)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
hr: WC (ženski)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
hr: Gradska vječnica

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
hr: Gradska vječnica 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
hr: Kanta za smeće

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za prepreke]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
hr: Blokovi

[ctx: Symbol]
en: Bollard
hr: Stup

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
hr: Ograda za stoku

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
hr: Biciklistička prepreka

[ctx: Symbol]
en: Entrance
hr: Ulaz

[ctx: Symbol]
en: Gate
hr: Vrata

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
hr: Vrata za prolaz

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
hr: Hidraulička ili električna platforma

[ctx: Symbol]
en: Steps
hr: Stepenice

[ctx: Symbol]
en: Stile
hr: Stepenice

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
hr: Naplatna postaja

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za obrazovanje]

[ctx: Symbol]
en: College
hr: Fakultet

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
hr: Fakultet (strukovni)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
hr: Predškola

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
hr: Predškola 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
hr: Predškola 3

[ctx: Symbol]
en: School
hr: Škola

[ctx: Symbol]
en: Primary school
hr: Osnovna škola

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
hr: Srednja škola

[ctx: Symbol]
en: University
hr: Sveučilište

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za hranu]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
hr: Pivski vrt

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
hr: Kafić

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
hr: Slavina

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
hr: Sladoled

[ctx: Symbol]
en: Pub
hr: Birtija

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za zdravlje]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
hr: Zubar

[ctx: Symbol]
en: Physician
hr: Liječnik

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
hr: Liječnik 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
hr: Odjel hitne pomoći

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
hr: Odjel hitne pomoći 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
hr: Optičar

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
hr: Apoteka

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
hr: Ljekarna (izdavanje)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
hr: Veterinar

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za prirodu]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
hr: Crnogorica

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
hr: Crnogorica i zimzelen

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
hr: Zimzelen

[ctx: Symbol]
en: Grass
hr: Trava

[ctx: Symbol]
en: Hills
hr: Brda

[ctx: Symbol]
en: Quarry
hr: Kamenolom

[ctx: Symbol]
en: Scrub
hr: Grmlje

[ctx: Symbol]
en: Swamp
hr: Močvara

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za novac]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
hr: Automatizirani bankomat

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
hr: Automatizirani bankomat 2

[ctx: Symbol]
en: Bank
hr: Banka

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
hr: Banka 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
hr: Mjenjačnica

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet točki interesa]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
hr: Administrativna granica

[ctx: Symbol]
en: Cave
hr: Špilja

[ctx: Symbol]
en: Crane
hr: Dizalica

[ctx: Symbol]
en: Embassy
hr: Veleposlanstvo

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
hr: Veleposlanstvo 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
hr: Vojni bunker

[ctx: Symbol]
en: Mine
hr: Rudnik

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
hr: Rudnik (napušten)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
hr: Planinski prijelaz

[ctx: Symbol]
en: Peak
hr: Vrh

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
hr: Vrh 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
hr: Mjesto (grad)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
hr: Mjesto (zaselak)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
hr: Mjesto (predgrađe)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
hr: Mjesto (varoš)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
hr: Mjesto (selo)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
hr: Točka interesa

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
hr: Radio toranj

[ctx: Symbol]
en: Lookout
hr: Osmatračnica

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
hr: Prijenosni toranj

[ctx: Symbol]
en: Water tower
hr: Toranj s vodom

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za energiju]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
hr: Termoelektrana (ugalj)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
hr: Termoelektrana (plin)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
hr: Termoelektrana (solarna energija)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
hr: Termoelektrana (voda)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
hr: Termoelektrana (vjetar)

[ctx: Symbol]
en: Substation
hr: Trafostanica

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
hr: Prijenosni toranj (visoki)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
hr: Prijenosni toranj (visoki) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
hr: Prijenosni toranj (niski)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
hr: Transformator

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za kupovinu]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
hr: Alkoholna pića

[ctx: Symbol]
en: Bakery
hr: Pekara

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
hr: Bicikl

[ctx: Symbol]
en: Book
hr: Knjiga

[ctx: Symbol]
en: Butcher
hr: Mesar

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
hr: Mesar 2

[ctx: Symbol]
en: Car
hr: Auto

[ctx: Symbol]
en: Car repair
hr: Auto servis

[ctx: Symbol]
en: Clothes
hr: Odjeća

[ctx: Symbol]
en: Computer
hr: Računalo

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
hr: Slastice

[ctx: Symbol]
en: Convenience
hr: Udobnost

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
hr: Fotokopirnica

[ctx: Symbol]
en: Department store
hr: Robna kuća

[ctx: Symbol]
en: DIY
hr: Uradi sam

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
hr: Agent nekretnina

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
hr: Agent nekretnina 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
hr: Agent nekretnina 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
hr: Riba

[ctx: Symbol]
en: Florist
hr: Cvjetar

[ctx: Symbol]
en: Garden center
hr: Vrtni centar

[ctx: Symbol]
en: Gift
hr: Poklon

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
hr: Trgovac zelenilom

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
hr: Frizer

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
hr: Slušni aparati

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
hr: Nakit

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
hr: Nakit 2

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
hr: Samoposlužna praonica rublja

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
hr: Tržnica

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
hr: Mobitel

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
hr: Motocikl

[ctx: Symbol]
en: Music
hr: Glazba

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
hr: Novine

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
hr: Trgovina za kućne životinje

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
hr: Trgovina za kućne životinje 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
hr: Fotografija

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
hr: Potrepštine za ribolov

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
hr: Duhan

[ctx: Symbol]
en: Toys
hr: Igračke

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
hr: Automat

[ctx: Symbol]
en: Video rental
hr: Iznajamljivanje filmova

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za sportove]

[ctx: Symbol]
en: Archery
hr: Streljaštvo

[ctx: Symbol]
en: Baseball
hr: Bejzbol

[ctx: Symbol]
en: Canoe
hr: Kajakaštvo

[ctx: Symbol]
en: Cricket
hr: Kriket

[ctx: Symbol]
en: Diving
hr: Ronjenje

[ctx: Symbol]
en: Gym
hr: Teretana

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
hr: Teretana

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
hr: Teretana 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
hr: Brdsko penjanje

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
hr: Konjska trka

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
hr: Centar za zabavu

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
hr: Minigolf

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
hr: Motociklička utrka

[ctx: Symbol]
en: Shooting
hr: Pucanje

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
hr: Skijanje (izvan piste)

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
hr: Skijanje (spust)

[ctx: Symbol]
en: Soccer
hr: Nogomet

[ctx: Symbol]
en: Stadium
hr: Stadion

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
hr: Plivanje (u zatvorenom)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
hr: Plivanje (u otvorenom)

[ctx: Symbol]
en: Tennis
hr: Tenis

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
hr: Surfanje

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za turiste]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
hr: Arheološko mjesto

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
hr: Arheološko mjesto 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
hr: Galerija

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
hr: Galerija 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
hr: Atrakcija

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
hr: Bojno polje

[ctx: Symbol]
en: Beach
hr: Plaža

[ctx: Symbol]
en: Casino
hr: Kazino

[ctx: Symbol]
en: Castle
hr: Dvorac

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
hr: Dvorac 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
hr: Kino

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
hr: Kino 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
hr: Sat

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
hr: Putokaz

[ctx: Symbol]
en: Map
hr: Karta

[ctx: Symbol]
en: Memorial
hr: Spomenik

[ctx: Symbol]
en: Monument
hr: Spomenik

[ctx: Symbol]
en: Museum
hr: Muzej

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
hr: Mjesto za piknik

[ctx: Symbol]
en: Ruin
hr: Ruševina

[ctx: Symbol]
en: Steam train
hr: Parni vlak

[ctx: Symbol]
en: Theater
hr: Kazalište

[ctx: Symbol]
en: Theme park
hr: Zabavni park

[ctx: Symbol]
en: View point
hr: Vidikovac

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
hr: Vodenično kolo

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
hr: Krajputaš, križ

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
hr: Krajputaš, svetište

[ctx: Symbol]
en: Windmill
hr: Vjetrenjača

[ctx: Symbol]
en: Wreck
hr: Olupina

[ctx: Symbol]
en: Zoo
hr: Zoološki vrt

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za transport]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
hr: Aerodrom

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
hr: Aerodrom 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
hr: Zračna luka

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
hr: Zračna luka, izlaz

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
hr: Zračna luka, terminal

[ctx: Symbol]
en: Bus station
hr: Autobusno stajalište

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
hr: Autobusna stanica

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
hr: Autobusna stanica 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
hr: Dijeljenje automobila

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
hr: Telefon hitne pomoći

[ctx: Symbol]
en: Ford
hr: Plićak

[ctx: Symbol]
en: Fuel
hr: Gorivo

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
hr: Gorivo (LPG)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
hr: Helikopter

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
hr: Helikopterska platforma

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
hr: Svjetionik

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
hr: Kružni tok (mali, udesno)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
hr: Kružni tok (mali, ulijevo)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
hr: Parkiranje (bicikl)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
hr: Parkiranje (autmobil)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
hr: Parkiranje (autmobil, naplativo)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
hr: Parkiranje (onemogućeno)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
hr: Parkiranje (privatno)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
hr: Parkiranje (privatno) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
hr: Parkiranje (privatno) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
hr: Luka

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
hr: Iznajamljivanje (bicikl)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
hr: Iznajamljivanje (automobil)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
hr: Kružni tok (udesno)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
hr: Kružni tok (ulijevo)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
hr: Navoz

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
hr: Ležeći policajci

[ctx: Symbol]
en: Subway
hr: Podzemna željeznica

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
hr: Taksi stajalište

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
hr: Semafori

[ctx: Symbol]
en: Train station
hr: Kolodvor

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
hr: Kolodvor 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
hr: Tramvajska stanica

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
hr: Okretište

[ctx: Symbol]
en: Walking
hr: Pješačenje

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
hr: Pješački prijelaz

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za vodene teme]

[ctx: Symbol]
en: Dam
hr: Brana

[ctx: Symbol]
en: Weir
hr: Ustava

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
hr: SJJB ikone karti [Komplet za mjesta bogoslužja]

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
hr: Budist

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
hr: Budist 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
hr: Kršćanin

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
hr: Kršćanin 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
hr: Hinduist

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
hr: Hinduist 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
hr: Musliman

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
hr: Musliman 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
hr: Židov

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
hr: Židov 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
hr: Nepoznato 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
hr: Deplijan, letak A4, savijen dvostruko paralelno prema unutra

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
hr: Predložak za deplijan, letak A4, savijen dvostruko paralelno, nutarnji. Sadrži vodilice, oznake za tisak i označene stranice letka. Unutarnji i vanjski sadržaji postavljaju se u vlastite slojeve.

en: A4 leaflet 3-fold
hr: Deplijan, letak A4, savijen dvostruko paralelno

en: CD Label 120mmx120mm
hr: CD naljepnica 120 mm × 120 mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
hr: Predložak jednostavne CD-naljepnice s mustrom diska.

en: CD label 120x120 disc disk
hr: CD naljepnica 120 × 120

en: LaTeX Beamer
hr: LaTeX projektor

en: LaTeX beamer template with helping grid.
hr: Predložak za LaTeX projektor s pomoćnom mrežom.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
hr: LaTex LaTeX latex mreža projektora

en: Typography Canvas
hr: Tipografska radna površina

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
hr: Prazna tipografska radna površina s vodilicama.

en: guidelines typography canvas
hr: vodilice tipografske radne površine

en: No Layers
hr: Bez slojeva

en: Empty sheet with no layers
hr: Prazan list, bez slojeva

en: no layers empty
hr: bez slojeva prazno

en: Inkscape Version
hr: Inkscape verzija

en: Print Inkscape version and exit
hr: Ispiši Inkscape verziju i izađi

en: Active Window: Start Call
hr: Aktivni prozor: Pokreni poziv

en: Start execution in active window
hr: Pokreni izvršenje u aktivnom prozoru

en: Active Window: End Call
hr: Aktivni prozor: Završi poziv

en: End execution in active window
hr: Završi izvršenje u aktivnom prozoru

en: Debug Info
hr: Podaci otklanjanja grešaka

en: Print debugging information and exit
hr: Ispiši podatke o otklanjanju grešaka i izađi

en: System Directory
hr: Mapa sustava

en: Print system data directory and exit
hr: Ispiši mapu sustavskih podataka i izađi

en: User Directory
hr: Mapa korisnika

en: Print user data directory and exit
hr: Ispiši mapu korisničkih podataka i izađi

en: List Actions
hr: Prikaži popis radnji

en: Print a list of actions and exit
hr: Ispiši popis radnji i izađi

en: List Input File Extensions
hr: Prikaži popis datotečnih ekstenzija za unos

en: Print a list of input file extensions and exit
hr: Ispiši popis datotečnih ekstenzija za unos i izađi

en: Quit Inkscape, check for data loss
hr: Zatvori Inkscape s provjerom gubitka podataka

en: Quit Immediately
hr: Zatvori odmah

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
hr: Zatvori Inkscape odmah bez provjere gubitka podataka

en: Import Page Number
hr: Uvezi stranicu

en: Select PDF page number to import
hr: Odaberi broj stranice PDF-a za uvoz

en: Import DPI Method
hr: Metoda DPI-a pri uvozu

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
hr: Postavi metodu konverzije DPI-a za stare Inkscape datoteke

en: No Import Baseline Conversion
hr: Bez konverzije osnovnih pismovnih linija pri uvozu

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
hr: Nemoj konvertirati osnovne pismovne linije teksta u starim Inkscape datotekama

en: Query X
hr: Zatraži x

en: Query 'x' value(s) of selected objects
hr: Zatraži x-vrijednosti odabranih objekata

en: Query Y
hr: Zatraži y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
hr: Zatraži y-vrijednosti odabranih objekata

en: Query Width
hr: Zatraži širinu

en: Query 'width' value(s) of object(s)
hr: Zatraži vrijednosti širine objekata

en: Query Height
hr: Zatraži visinu

en: Query 'height' value(s) of object(s)
hr: Zatraži vrijednosti visine objekata

en: Query All
hr: Zatraži sve

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
hr: Zatraži x, y, širinu i visinu

en: Display Mode: Normal
hr: Modus prikaza: Normalno

en: Use normal rendering mode
hr: Koristi normalni način iscrtavanja

en: Display Mode: Outline
hr: Modus prikaza: Konture

en: Show only object outlines
hr: Prikaži samo konture objekta

en: Display Mode: No Filters
hr: Modus prikaza: Bez filtara

en: Do not render filters (for speed)
hr: Nemoj iscrtavati filtre (za brzinu)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
hr: Modus prikaza: Poboljšaj tanke linije

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
hr: Osiguraj prikaz linija na ekranu barem debljinom od 1 piksla

en: Display Mode: Outline Overlay
hr: Modus prikaza: Prekrivanje konturama

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
hr: Prikaži objekte kao konture, a stvarni crtež ispod njih sa smanjenom neprozirnošću

en: Display Mode: Cycle
hr: Modus prikaza: Prolistaj

en: Cycle through display modes
hr: Prolistaj moduse prikaza

en: Display Mode: Toggle
hr: Modus prikaza: Uključi/isključi

en: Toggle between normal and last non-normal mode
hr: Mijenjaj između normalnog i zadnjeg nenormalnog modusa

en: Display Mode: Toggle Preview
hr: Modus prikaza: Uključi/isključi pregled

en: Toggle between preview and previous mode
hr: Mijenjaj između pregleda i prethodnog modusa

en: Split Mode: Normal
hr: Modus podjele: Normalno

en: Do not split canvas
hr: Nemoj podijeliti platno

en: Split Mode: Split
hr: Modus podjele: Podijeljeno

en: Render part of the canvas in outline mode
hr: Iscrtaj dio platna u modusu kontura

en: Split Mode: X-Ray
hr: Modus podjele: Rendgen

en: Render a circular area in outline mode
hr: Iscrtaj okruglo područje u modusu kontura

en: Toggle between normal and grayscale modes
hr: Mijenjaj između normalnog modusa i modusa sivih nijansi

en: Color Managed Mode
hr: Modus upravljenim bojama

en: Toggle between normal and color managed modes
hr: Mijenjaj između normalnog modusa i modusa upravljenim bojama

en: Toggle snapping on/off
hr: Uključi/Isključi privljačenje

en: Snap Objects that Align
hr: Privlači objekte koji su poravnati

en: Toggle alignment snapping
hr: Uključi/Isključi privljačenje poravnanja

en: Snap Nodes that Align
hr: Privlači čvorove koji su poravnati

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
hr: Uključi/Isključi privljačenje poravnanja za čvorove na istoj stazi

en: Snap Objects at Equal Distances
hr: Privlači objekte pri jednakim udaljenostima

en: Toggle snapping objects at equal distances
hr: Uključi/Isključi privljačenje objekata pri jednakim udaljenostima

en: Snap Bounding Boxes
hr: Privlači na granične okvire

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
hr: Uključi/isključi privlačenje na granične okvire (globalno)

en: Snap Bounding Box Edges
hr: Privlači na rubove graničnih okvira

en: Toggle snapping to bounding-box edges
hr: Uključi/isključi privlačenje na rubove graničnih okvira

en: Snap Bounding Box Corners
hr: Privlači na kutove graničnih okvira

en: Toggle snapping to bounding-box corners
hr: Uključi/isključi privlačenje na kutove graničnih okvira

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
hr: Privlači na središnje točke rubova graničnih okvira

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
hr: Uključi/isključi privlačenje na središnje točke rubova graničnih okvira

en: Snap Bounding Box Centers
hr: Privlači na središta graničnih okvira

en: Toggle snapping to bounding-box centers
hr: Uključi/isključi privlačenje na središta graničnih okvira

en: Snap Nodes
hr: Privlači na čvorove

en: Toggle snapping to nodes (global)
hr: Uključi/isključi privlačenje na čvorove (globalno)

en: Snap Paths
hr: Privlači na staze

en: Toggle snapping to paths
hr: Uključi/isključi privlačenje na staze

en: Snap Path Intersections
hr: Privlači na sjecišta staza

en: Toggle snapping to path intersections
hr: Uključi/isključi privlačenje na sjecišta staze

en: Snap Cusp Nodes
hr: Privlači na kupaste čvorove

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
hr: Uključi/isključi privlačenje na kupaste čvorove, uključujući kutove pravokutnika

en: Snap Smooth Node
hr: Privlači na zaglađeni čvor

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
hr: Uključi/isključi privlačenje na zaglađene čvorove, uključujući točke kvadranata elipsa

en: Snap Line Midpoints
hr: Privlači na središnje točke linija

en: Toggle snapping to midpoints of lines
hr: Uključi/isključi privlačenje na središnje točke linija

en: Snap Perpendicular Lines
hr: Privlači na okomite linije

en: Toggle snapping to perpendicular lines
hr: Uključi/isključi privlačenje na okomite linije

en: Snap Tangential Lines
hr: Privlači na tangencijalne linije

en: Toggle snapping to tangential lines
hr: Uključi/isključi privlačenje na tangencijalne linije

en: Snap Others
hr: Privlači na ostalo

en: Toggle snapping to misc. points (global)
hr: Uključi/isključi privlačenje na razne točke (globalno)

en: Snap Object Midpoint
hr: Privlači na središnju točku objekta

en: Toggle snapping to object midpoint
hr: Uključi/isključi privlačenje na središnju točku objekta

en: Snap Rotation Center
hr: Privlači na središte okretanja

en: Toggle snapping to object rotation center
hr: Uključi/isključi privlačenje na središte okretanja objekta

en: Snap Text Baselines
hr: Privlači na osnovne pismovne linije

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
hr: Uključi/isključi privlačenje na osnovnu pismovnu liniju i sidra tektsa

en: Snap Page Border
hr: Privlači na rubove stranice

en: Toggle snapping to page border
hr: Uključi/isključi privlačenje na rubove stranice

en: Snap Page Margin
hr: Privlači na margine stranice

en: Toggle snapping to page margin
hr: Uključi/isključi privlačenje na mergine stranice

en: Snap Grids
hr: Privlači na mreže

en: Toggle snapping to grids
hr: Uključi/isključi privlačenje na mreže

en: Snap Grid Lines
hr: Privlači na linije mreže

en: Toggle snapping to grid lines
hr: Uključi/isključi privlačenje na linije mreže

en: Snap Guide Lines
hr: Privlači na vodilice

en: Toggle snapping to guide lines
hr: Uključi/isključi privlačenje na vodilice

en: Snap Mask Paths
hr: Privlači na staze maske

en: Toggle snapping to mask paths
hr: Uključi/isključi privlačenje na staze maske

en: Snap Clip Paths
hr: Privlači na staze isječka

en: Toggle snapping to clip paths
hr: Uključi/isključi privlačenje na staze isječka

en: Simple Snap Bounding Box
hr: Privlači na granične okvire

en: Toggle snapping to bounding boxes
hr: Uključi/isključi privlačenje na granične okvire

en: Simple Snap Nodes
hr: Privlači na čvorove

en: Toggle snapping to nodes
hr: Uključi/isključi privlačenje na čvorove

en: Simple Snap Alignment
hr: Privlači na poravnanje

en: Zoom to 1:1
hr: Zumiraj na 100 %

en: Zoom 1:2
hr: Zumiranje 50 %

en: Zoom to 1:2
hr: Zumiraj na 50 %

en: Zoom 2:1
hr: Zumiranje 200 %

en: Zoom to 2:1
hr: Zumiraj na 200 %

en: Zoom Selection
hr: Zumiraj odabir

en: Zoom to fit selection in window
hr: Prilagodi odabir veličini prozora

en: Zoom Drawing
hr: Zumiraj crtež

en: Zoom to fit drawing in window
hr: Prilagodi crtež veličini prozora

en: Zoom Page
hr: Zumiraj stranicu

en: Zoom to fit page in window
hr: Prilagodi stranicu veličini prozora

en: Zoom Page Width
hr: Zumiraj širinu stranice

en: Zoom to fit page width in window
hr: Prilagodi širinu stranice veličini prozora

en: Zoom Center Page
hr: Zumiraj centriranu stranicu

en: Center page in window
hr: Centriraj stranicu u prozor

en: Zoom Prev
hr: Prethodno zumiranje

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
hr: Koristi prethodno zumiranje (iz povijesti zumiranja)

en: Zoom Next
hr: Sljedeće zumiranje

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
hr: Koristi sljedeće zumiranje (iz povijesti zumiranja)

en: Rotate canvas clockwise
hr: Okreni platno nadesno

en: Rotate Counter-CW
hr: Okreni nalijevo

en: Rotate canvas counter-clockwise
hr: Okreni platno nalijevo

en: Reset Rotation
hr: Resetiraj okretanje

en: Reset canvas rotation
hr: Resetiraj okretanje platna

en: Flip canvas horizontally
hr: Preokreni platno vodoravno

en: Flip canvas vertically
hr: Preokreni platno okomito

en: Reset Flipping
hr: Resetiraj preokretanje

en: Reset canvas flipping
hr: Resetiraj preokretanje platna

en: Zoom Absolute
hr: Zumiraj absolutno

en: Zoom to an absolute value
hr: Zumiraj na apsolutnu vrijednost

en: Zoom Relative
hr: Zumiraj relativno

en: Zoom by a relative amount
hr: Zumiraj relativnoj vrijednosti

en: Rotate Absolute (Radians)
hr: Okreni absolutno (radijani)

en: Rotate to an absolute value (radians)
hr: Okreni na absolutnu vrijednost (radijani)

en: Rotate Relative (Radians)
hr: Okreni relativno (radijani)

en: Rotate by a relative amount (radians)
hr: Okreni relativnom vrijednosti (radijani)

en: Rotate Absolute (Degrees)
hr: Okreni absolutno (stupnjevi)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
hr: Okreni na absolutnu vrijednost (stupnjevi)

en: Rotate Relative (Degrees)
hr: Okreni relativno (stupnjevi)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
hr: Okreni relativnom vrijednosti (stupnjevi)

en: Lock Rotation
hr: Zaključaj okretanje

en: Lock canvas rotation
hr: Zaključaj okretanje platna

en: Open Align and Distribute
hr: Otvori opciju „Poravnaj i raspodijeli”

en: Align and distribute objects
hr: Poravnaj i raspodijeli objekte

en: Open Clone Tiler
hr: Otvori pločasto kloniranje

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
hr: Stvori višestruke klonove odabranog objekta, raspoređujući ih u mustru ili razbacano

en: Open Document Properties
hr: Otvori svojstva dokumenta

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
hr: Uredi svojstva ovog dokumenta (spremaju se unutar dokumenta)

en: Open Document Resources
hr: Otvori resurse dokumenta

en: Show document overview and resources
hr: Prikaži pregled dokumenta i resurse

en: Open Extension Gallery
hr: Otvori galeriju proširenja

en: Show and run available extensions
hr: Prikaži i pokreni sva dostupna proširenja

en: Open Export
hr: Otvori izvoz

en: Export this document or a selection as a PNG image
hr: Izvezi ovaj dokument ili odabir kao PNG sliku

en: Open Fill and Stroke
hr: Otvori opciju „Ispuna i linija”

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
hr: Uredi svojstva objekta za boju, gradijente, vrhove strelica i ostalt svojstva za ispunu i linije …

en: Open Filter Effects
hr: Otvori opciju „Efekti filtra”

en: Manage, edit, and apply SVG filters
hr: Upravljaj, uredi, i primijeni SVG filtre

en: Open Filter Gallery
hr: Otvori galeriju filtara

en: Show and apply available filters
hr: Prikaži i primijeni sve dostupne filtre

en: Open Find
hr: Otvori opciju „Pronađi”

en: Find objects in document
hr: Pronađi objekte u dokumentu

en: Open Font Collections
hr: Otvori zbirke fontova

en: Manage Font Collections
hr: Upravljaj zbirkama fontova

en: Open Glyphs
hr: Otvori ploču „Grafemi”

en: Select Unicode characters from a palette
hr: Odaberi Unicode znakove iz palete

en: Open Icon Preview
hr: Otvori pregled ikona

en: Preview Icon
hr: Pregled ikona

en: Open Input
hr: Otvori unos

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
hr: Konfiguriraj dodatne uređaje unosa, kao što je grafička ploča

en: Open Live Path Effect
hr: Otvori LPE efekt

en: Manage, edit, and apply path effects
hr: Upravljaj, uredi, i primijeni efekte staze

en: Open Memory
hr: Otvori memoriju

en: View memory use
hr: Pogledaj korištenje memorije

en: Open Messages
hr: Otvori poruke

en: View debug messages
hr: Pogledaj poruke otklanjanja grešaka

en: Open Object Properties
hr: Otvori svojstva objekta

en: Edit the object attributes (context dependent)...
hr: Uredi atribute objekta (ovisno o sadržaju) …

en: Open Objects
hr: Otvori objekte

en: View Objects
hr: Prikaži objekte

en: Open Paint Servers
hr: Otvori izvore crtanja

en: Select paint server from a collection
hr: Odaberi poslužitelja crtanja iz zbirke

en: Edit global Inkscape preferences
hr: Uredi opće postavke programa

en: Open Selectors
hr: Otvori selektore

comment: File: ../src/verbs.cpp, line: 3111
en: View and edit CSS selectors and styles
hr: Prikaži i uredi CSS selektore i stilove

en: Open SVG Fonts
hr: Otvori SVG fontove

en: Edit SVG fonts
hr: Uredi SVG fontove

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
hr: Otvori varijante boja

en: Select colors from a swatches palette
hr: Odaberi boje iz varijanti boja

en: Open Symbols
hr: Otvori simbole

en: Select symbol from a symbols palette
hr: Odaberi simbol iz palete simbola

en: Open Text
hr: Otvori tekst

en: View and select font family, font size and other text properties
hr: Prikaži i odaberi obitelj fontova, veličinu fonta i ostala svojstva teksta

en: Open Trace
hr: Otvori precrtavanje

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
hr: Stvori jednu ili više staza precrtavanjem bitmapa

en: Open Transform
hr: Otvori transformaciju

en: Precisely control objects' transformations
hr: Precizno upravljaj transformacijom objekata

en: Open Undo History
hr: Otvori povijest poništavanja

en: Open XML Editor
hr: Otvori XML uređivač

en: View and edit the XML tree of the document
hr: Prikaži i uredi XML stablo dokumenta

en: Open Spellcheck
hr: Otvori provjeru pravopisa

en: Check spelling of text in document
hr: Provjeri pravopis u dokumentu

en: Open Prototype
hr: Otvori prototip

en: Prototype Dialog
hr: Dijalog prototipa

en: Toggle all dialogs
hr: Uključi/Isključi sve dijaloge

en: Show or hide all dialogs
hr: Prikaži ili sakrij sve dijaloge

en: Fit Page to Drawing
hr: Prilagodi veličinu stranice crtežu

en: Changed default display unit
hr: Promijenjena je standardna jedinica ekrana

en: Clip to page
hr: Isijeci na stranicu

en: Create Guides Around the Current Page
hr: Stvori vodilice oko aktualne stranice

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
hr: Stvori četiri vodilice poravnate s granicama stranice aktualne stranice

en: Lock All Guides
hr: Zaključaj sve vodilice

en: Toggle lock of all guides in the document
hr: Uključi/isključi zaključavanje svih vodilica u dokumentu

en: Show All Guides
hr: Prikaži sve vodilice

en: Toggle visibility of all guides in the document
hr: Uključi/isključi vidljivost svih vodilica u dokumentu

en: Delete All Guides
hr: Izbriši sve vodilice

en: Delete all the guides in the document
hr: Izbriši sve vodilice iz dokumenta

en: Fit the page to the drawing
hr: Prilagodi veličinu stranice crtežu

en: Toggle Clip to Page
hr: Uključi/isključi „Isijeci na stranicu”

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
hr: Mijenjaj između isijecanja na stranicu i potpunog iscrtavanja

en: Show Grids
hr: Prikaži mreže

en: Toggle the visibility of grids
hr: Uključi/isključi vidljivost mreže

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
hr: Zalijepi objekte ili tekst iz međuspremnika na položaj pokazivača

en: Paste In Place
hr: Zalijepi na mjesto

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
hr: Zalijepi objekte iz međuspremnika na izvorni položaj kopiranih objekata

en: Next path effect parameter
hr: Sljedeći parametar efekta staze

en: Show next editable path effect parameter
hr: Prikaži sljedeći uredivi parametar efekta staze

en: Duplicate and Transform
hr: Dupliciraj i transformiraj

en: Objects to Pattern
hr: Objekti u mustru

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
hr: Pretvori odabir u pravokutnik, ispunjen popločenom mustrom

en: Pattern to Objects
hr: Mustra u objekte

en: Extract objects from a tiled pattern fill
hr: Izdvoji objekte iz popločene mustre ispune

en: Objects to Marker
hr: Objekti u marker

en: Convert selection to a line marker
hr: Pretvori odabir u marker linije

en: Objects to Guides
hr: Objekti u vodilice

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
hr: Pretvori odabrane objekte u skup vodilica poravnatih s rubovima istih

en: Cut selection to clipboard
hr: Izreži odabir i prebaci ga u međuspremnik

en: Paste Style
hr: Zalijepi stil

en: Apply the style of the copied object to selection
hr: Primijeni stil kopiranog objekta na odabir

en: Paste Size
hr: Zalijepi veličinu

en: Scale selection to match the size of the copied object
hr: Prilagodi veličinu odabira veličini kopiranog objekta

en: Paste Width
hr: Zalijepi širinu

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
hr: Skaliraj odabir vodoravno na širinu kopiranog objekta

en: Paste Height
hr: Zalijepi visinu

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
hr: Skaliraj odabir okomito na visinu kopiranog objekta

en: Paste Size Separately
hr: Zalijepi veličinu pojedinačno

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
hr: Prilagodi veličinu odabranih objekata veličini kopiranog objekta

en: Paste Width Separately
hr: Zalijepi širinu pojedinačno

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
hr: Skaliraj odabrane objekte vodoravno na širinu kopiranog objekta

en: Paste Height Separately
hr: Zalijepi visinu pojedinačno

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
hr: Skaliraj odabrane objekte okomito na visinu kopiranog objekta

en: Duplicate Selected Objects
hr: Dupliciraj odabrane objekte

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
hr: Dupliciraj odabrane objekte i ponovo primijeni zadnju transformaciju

en: Create Clone
hr: Stvori klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
hr: Stvori klon (povezanu kopiju s originalom) odabranog objekta

en: Unlink Clone
hr: Odspoji klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
hr: Ukloni veze odabranih klonova s orginalom, pretvarajući ih tako u samostalne objekte

en: Unlink Clones recursively
hr: Odspoji klonove rekurzivno

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
hr: Odspoji sve klonove iz odabira, čak i ako su u grupi.

en: Relink to Copied
hr: Obnovi vezu s kopiranim

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
hr: Obnovi veze odabranih klonova s objektom koji se trenutačno nalazi u međuspremniku

en: Select Original
hr: Odaberi original

en: Select the object to which the selected clone is linked
hr: Odaberi izvorni objekt s kojim je odabrani klon povezan

en: Clone original path (LPE)
hr: Kloniraj izvornu stazu (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
hr: Stvara novu stazu, primijenjuje Kloniraj izvorni LPE, i dodaje referencu na odabranu stazu

en: Delete selected items, nodes or text.
hr: Izbriši odabrane elemente, čvorove ili tekst.

en: Delete Items
hr: Izbriši elemente

en: Paste Path Effect
hr: Zalijepi efekt staze

en: Apply the path effect of the copied object to selection
hr: Primijeni efekt staze kopiranog objekta na odabir

en: Remove Path Effect
hr: Ukloni efekt staze

en: Remove any path effects from selected objects
hr: Ukloni bilo koje efekte staze iz odabranog objekta

en: Swap fill and stroke
hr: Zamijeni ispunu i liniju

en: Swap fill and stroke of an object
hr: Zamijeni ispunu i liniju objekta

en: Fit Page to Selection
hr: Prilagodi veličinu stranice odabiru

en: Fit the page to the current selection
hr: Prilagodi veličinu stranice aktualnom odabiru

en: Remove Filters
hr: Ukloni filtre

en: Remove any filters from selected objects
hr: Ukloni bilo koji filtar iz odabranog objekta

en: Previous Extension
hr: Prethodno proširenje

en: Repeat the last extension with the same settings
hr: Ponovi prethodno proširenje s istim postavkama

en: Previous Extension Settings
hr: Postavke prethodnog proširenja

en: Repeat the last extension with new settings
hr: Ponovi prethodno proširenje s novim postavkama

en: Add an anchor to an object.
hr: Dodaj sidro objektu.

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
hr: Neuspjelo uređivanje slike stvorene jednim drugim programom.
    <small>Napomena: Staza do uređivača može se postaviti u dijalogu „Postavke”.</small>

en: System error message: %1
hr: Poruka greške sustava: %1

en: External Edit Image:
hr: Slika stvorena jednim drugim programom:

en: Nothing selected.
hr: Ništa nije odabrano.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
hr[0]: <b>%d</b> slika obrezana
hr[1]: <b>%d</b> slike obrezane
hr[2]: <b>%d</b> slika obrezano

en: %s byte removed | %s bytes removed
hr[0]: %s bajt uklonjen
hr[1]: %s bajta uklonjena
hr[2]: %s bajtova uklonjeno

en: %s byte added! | %s bytes added!
hr[0]: %s bajt dodan!
hr[1]: %s bajta dodana!
hr[2]: %s bajtova dodano!

en: No images cropped!
hr: Nijedna slika nije obrezana!

en: Crop image to clip
hr: Obreži sliku na isječak

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
hr: Ukloni dijelove slike izvan primijenjenog područja obrezivanja.

en: Edit externally
hr: Uredi s jednim drugim programom

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
hr: Uredi sliku s jednim drugim programom (slika mora biti odabrana i ne smije biti ugrađena).

en: Create new document from the default template
hr: Stvori novi dokument iz standardnog predloška

en: New from Template
hr: Novi iz predloška

en: Create new project from template
hr: Stvori novi projekt iz predloška

en: Open File Dialog
hr: Dijalog „Otvori datoteku”

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hr: Obnovi zadnje spremljenu verziju dokumenta (promjene će se izgubiti)

en: Save document under a new name
hr: Spremi dokument pod novim imenom

en: Save a copy of the document under a new name
hr: Spremi kopiju dokumenta pod novim imenom

en: Save Template
hr: Spremi predložak

en: Save a copy of the document as template
hr: Spremi kopiju dokumenta kao predložak

en: Import a bitmap or SVG image into this document
hr: Uvezi bitmap ili SVG slike u ovaj dokument

en: Clean Up Document
hr: Očisti dokument

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
hr: Ukloni nekorištene definicije (kao što su gradijenti ili staze isjecanja) iz dokumenta

en: Close window (unless last window)
hr: Zatvori prozor (ukoliko nije zadnji prozor)

en: Replace file contents
hr: Zamijeni sadržaj datoteke

en: File Open
hr: Otvori datoteku

en: File New
hr: Nova datoteka

en: Open new document using template
hr: Otvori novi dokument pomoću predloška

en: File Close
hr: Zatvori datoteku

en: Close active document
hr: Zatvori aktivni dokument

en: File Open Window
hr: Prozor „Otvori datoteku”

en: Open file window
hr: Prozor za otvaranje datoteke

en: File Contents Replace
hr: Zamjena sadržaja datoteke

en: Replace current document's contents by contents of another file
hr: Zamijeni sadržaj aktualnog dokumenta sadržajem jedne druge datoteke

en: Enter file name
hr: Upiši ime datoteke

en: Namedview; Update=1, Replace=0
hr: Namedview; Aktualiziraj=1, Zamijeni=0

en: Ask Us a Question
hr: Postavi nam pitanje

en: Command Line Options
hr: Opcije za naredbeni redak

en: Keys and Mouse Reference
hr: Popis tipkovnih prečaca i funkcija miša

en: New in This Version
hr: Novo u ovoj verziji

en: Inkscape Manual
hr: Priručnik za Inkscape

en: Beginners' Guide
hr: Vodič za početnike

en: Extension Development Guide
hr: Vodič za programiranje proširenja

en: Donate to Inkscape
hr: Doniraj Inkscapeu

en: SVG 1.1 Specification
hr: SVG 1.1 specifikacija

en: SVG 2 Specification
hr: SVG 2 specifikacija

en: Unhid all objects in the current layer
hr: Prikaži sve objekte u aktualnom sloju

en: Unlocked all objects in the current layer
hr: Otključani su svi objekti u aktualnom sloju

en: Unhid selected items and their descendents.
hr: Prikaži odabrane objekte i njihove podređene elemente.

en: Unlocked selected items and their descendents.
hr: Otključani su odabrani elementi i njihovi podređeni elementi.

en: Hid selected items.
hr: Sakrij odabrane elemente.

en: Unhid selected items.
hr: Prikaži odabrane elemente.

en: Locked selected items.
hr: Odabrani elementi su zaključani.

en: Unlocked selected items.
hr: Odabrani elementi su otključani.

en: Unhide All
hr: Prikaži sve

en: Unhide all objects
hr: Prikaži sve objekte

en: Unlock All
hr: Otključaj sve

en: Unlock all objects
hr: Otključaj sve objekte

en: Hide selection
hr: Sakrij odabir

en: Hide all selected objects
hr: Sakrij sve odabrane objekte

en: Unhide selection
hr: Prikaži odabir

en: Unhide all selected objects
hr: Prikaži sve odabrane objekte

en: Unhide descendents
hr: Prikaži podređene elemente

en: Unhide all items inside selected objects
hr: Prikaži sve elemente unutar odabranih objekata

en: Lock selection
hr: Zaključaj odabir

en: Lock all selected objects
hr: Zaključaj sve odabrane objekte

en: Unlock selection
hr: Otključaj odabir

en: Unlock all selected objects
hr: Otključaj sve odabrane objekte

en: Unlock descendents
hr: Otključaj podređene

en: Unlock all items inside selected objects
hr: Otključaj sve elemente unutar označenih objekata

en: Add layer
hr: Dodaj sloj

en: New layer created.
hr: Stvoren je novi sloj.

en: Duplicated layer.
hr: Duplicirani sloj.

en: No current layer.
hr: Nema aktualnog sloja.

en: Delete layer
hr: Izbriši sloj

en: Deleted layer.
hr: Sloj je izbrisan.

en: Hide all layers
hr: Sakrij sve slojeve

en: Show all layers
hr: Prikaži sve slojeve

en: Hide other layers
hr: Sakrij druge slojeve

en: Lock all layers
hr: Zaključaj sve slojeve

en: Unlock all layers
hr: Otključaj sve slojeve

en: Lock other layers
hr: Zaključaj druge slojeve

en: Switch to next layer
hr: Prijeđi na sljedeći sloj

en: Switched to next layer.
hr: Prijeđeno je na sljedeći sloj.

en: Cannot go past last layer.
hr: Nije moguće prijeći iza zadnjeg sloja.

en: Switch to previous layer
hr: Prijeđi na prethodni sloj

en: Switched to previous layer.
hr: Prijeđeno je na prethodni sloj.

en: Cannot go before first layer.
hr: Nije moguće prijeći ispred prvog sloja.

en: Raised layer <b>%s</b>.
hr: Sloj <b>%s</b> je dignut.

en: Layer to top
hr: Sloj skroz gore

en: Cannot move layer any further.
hr: Daljnje pomicanje sloja nije moguće.

en: Raise layer
hr: Digni sloj

en: Lowered layer <b>%s</b>.
hr: Sloj <b>%s</b> je spušten.

en: Lower layer
hr: Spusti sloj

en: Layer to bottom
hr: Sloj skroz dolje

en: Layer to group
hr: Sloj u grupu

en: Group to layer
hr: Grupa u sloj

en: Group already layer.
hr: Grupa već je sloj.

en: Selection is not a group.
hr: Odabir se ne nalazi u grupi.

en: Create a new layer
hr: Stvori novi sloj

en: Add Layer Above
hr: Dodaj sloj iznad

en: Create a new layer above current
hr: Stvori novi sloj iznad aktualnog

en: Duplicate Current Layer
hr: Dupliciraj aktualni sloj

en: Duplicate the current layer
hr: Dupliciraj aktualni sloj

en: Delete Current Layer
hr: Izbriši aktualni sloj

en: Rename the current layer
hr: Promijeni ime aktualnog sloja

en: Show/Hide Current Layer
hr: Prikaži/Sakrij aktualni sloj

en: Toggle visibility of current layer
hr: Uključi/Isključi vidljivost aktualnog sloja

en: Lock/Unlock Current Layer
hr: Zaključaj/Otključaj aktualni sloj

en: Toggle lock on current layer
hr: Otključaj/Zaključaj lokot aktualnog sloja

en: Switch to Layer Above
hr: Prijeđi na sloj iznad

en: Switch to the layer above the current
hr: Prijeđi na sloj iznad aktualnog

en: Switch to Layer Below
hr: Prijeđi na sloj ispod

en: Switch to the layer below the current
hr: Prijeđi na sloj ispod aktualnog

en: Move Selection to Layer Above
hr: Pomakni odabir na sloj iznad

en: Move selection to the layer above the current
hr: Pomakni odabir na sloj iznad aktualnog

en: Move Selection to Layer Below
hr: Pomakni odabir na sloj ispod

en: Move selection to the layer below the current
hr: Pomakni odabir na sloj ispod aktualnog

en: Move Selection to Layer...
hr: Pomakni odabir na sloj …

en: Move selection to layer
hr: Pomakni odabir na sloj

en: Layer to Top
hr: Sloj skroz gore

en: Raise the current layer to the top
hr: Digni aktualni sloj skroz gore

en: Raise the current layer
hr: Digni aktualni sloj

en: Lower the current layer
hr: Spusti aktualni sloj

en: Layer to Bottom
hr: Sloj skroz dolje

en: Lower the current layer to the bottom
hr: Spusti aktualni sloj skroz dolje

en: Layer to Group
hr: Sloj u grupu

en: Convert the current layer to a group
hr: Pretvori aktualni sloj u grupu

en: Layer from Group
hr: Sloj iz grupe

en: Convert the group to a layer
hr: Pretvori grupu u sloj

en: Enter Group
hr: Uđi u grupu

en: Enter group
hr: Uđi u grupu

en: Exit Group
hr: Izađi iz grupe

en: Exit group
hr: Izađi iz grupe

en: Align nodes horizontally
hr: Poravnaj čvorove vodoravno

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
hr: Poravnaj čvorove vodoravno; upotreba [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
hr: Poravnaj čvorove okomito

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
hr: Poravnaj čvorove okomito; upotreba [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
hr: Raspodijeli čvorove vodoravno

en: Distribute selected nodes horizontally
hr: Raspodijeli odabrane čvorove vodoravno

en: Distribute nodes vertically
hr: Raspodijeli odabrane čvorove okomito

en: Distribute selected nodes vertically
hr: Raspodijeli odabrane čvorove okomito

en: Rearrange
hr: Promijeni raspored

en: Remove overlaps
hr: Ukloni preklapanja

en: Enable on-canvas alignment
hr: Aktiviraj poravnanje na platnu

en: Enable on-canvas alignment handles
hr: Aktiviraj poravnanje ručki na platnu

en: Align objects
hr: Poravnaj objekte

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
hr: Poravnaj odabrane objekte; upotreba: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
hr: Poravnaj na lijevi rub

en: Align selection horizontally to left edge
hr: Poravnaj odabir vodoravno na lijevi rub

en: Align to horizontal center
hr: Poravnaj na vodoravno središte

en: Align selection horizontally to the center
hr: Poravnaj odabir na vodoravno središte

en: Align to right edge
hr: Poravnaj na desni rub

en: Align selection horizontally to right edge
hr: Poravnaj odabir vodoravno na desni rub

en: Align to top edge
hr: Poravnaj na gornji rub

en: Align selection vertically to top edge
hr: Poravnaj odabir okomito na gornji rub

en: Align to bottom edge
hr: Poravnaj na donji rub

en: Align selection vertically to bottom edge
hr: Poravnaj odabir okomito na donji rub

en: Align to vertical center
hr: Poravnaj na okomito središte

en: Align selection vertically to the center
hr: Poravnaj odabir na okomito središte

en: Align to center
hr: Poravnaj u središte

en: Align selection to the center
hr: Poravnaj odabir na središte

en: Align text objects
hr: Poravnaj tekstualne objekte

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
hr: Poravnati odabrana sidra teksta; upotreba: [[okomito | vodoravno] [zadnje|prvo|najveće|najmanje|stranica|crtež|odabir]?

en: Distribute objects
hr: Raspodijeli objekte

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
hr: Raspodijeli odabrane objekte; upotreba: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
hr: Jednaki vodoravni razmaci

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
hr: Rapodijeli vodoravno s jednakim vodoravnim razmacima

en: Even left edges
hr: Jednaki lijevi rubovi

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
hr: Rapodijeli vodoravno s jednakim razmacima između lijevih rubova

en: Even horizontal centers
hr: Jednaka vodoravna središta

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
hr: Rapodijeli vodoravno s jednakim razmacima između središta

en: Even right edges
hr: Jednaki desni rubovi

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
hr: Rapodijeli vodoravno s jednakim razmacima između desnih rubova

en: Even vertical gaps
hr: Jednaki okomiti razmaci

en: Distribute vertically with even vertical gaps
hr: Rapodijeli okomito s jednakim okomitim razmacima

en: Even top edges
hr: Jednaki gornji rubovi

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
hr: Rapodijeli okomito s jednakim razmacima između gornjih rubova

en: Even vertical centers
hr: Jednaka okomita središta

en: Distribute vertically with even spacing between centers
hr: Rapodijeli okomito s jednakim razmacima između središta

en: Even bottom edges
hr: Jednaki donji rubovi

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
hr: Rapodijeli okomito s jednakim razmacima između donjih rubova

en: Distribute text objects
hr: Raspodijeli tekstualne objekte

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
hr: Raspodijeli tekstualna sidra; [okomito | vodoravno]

en: Distribute text anchors horizontally
hr: Raspodijeli tekstualna sidra vodoravno

en: Distribute text anchors vertically
hr: Raspodijeli tekstualna sidra okomito

en: Rearrange objects
hr: Promijeni raspored objekata

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
hr: Promijeni raspored odabranih objekata; upotreba: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
hr: Promijeni raspored kao dijagram

en: Nicely arrange selected connector network
hr: Lijepo rasporedi odabranu mrežu konektora

en: Exchange in selection order
hr: Zamijeni u redu odabira

en: Exchange positions of selected objects - selection order
hr: Zamijeni položaje odabranih objekata – redoslijed odabira

en: Exchange in z-order
hr: Zamijeni u z-poretku

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
hr: Zamijeni položaje odabranih objekata – poredak u stogu

en: Exchange around center
hr: Zamijeni oko središta

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
hr: Zamijeni položaj odabranih objekata – okretanje oko točke središta

en: Random exchange
hr: Slučajna zamjena

en: Randomize centers in both dimensions
hr: Razmjesti središta slučajno u oba smjera

en: Unclump
hr: Razmakni

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
hr: Razmakni objekte: pokušaj izjednačiti razmake između rubova

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
hr: Ukloni preklapanja objekata: zahtijeva dva broja odvojena zarezom (vodoravni i okomiti razmaci)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
hr: Upiši sidro<space>poravnanje<space>opcionalno drugo poravnanje. Moguća sidra: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; moguća poravnanja: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
hr: Upiši vrstu raspodjele. Moguće vrijednosti su: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
hr: Upiši vrstu rasporeda. Moguće vrijednosti su: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
hr: Upiši dva broja odvojena zarezom: vodoravno,okomito

en: Set clipping path
hr: Postavi isijecajuću stazu

en: Set Inverse Clip(LPE)
hr: Postavi inverzni isječak (LPE)

en: Release clipping path
hr: Otpusti stazu isječka

en: Set mask
hr: Postavi masku

en: Set Inverse Mask (LPE)
hr: Postavi inverznu masku (LPE)

en: Release mask
hr: Otpusti masku

en: Remove Live Path Effect
hr: Ukloni PLE efekt

en: Create and apply path effect
hr: Stvori i primijeni efekt staze

en: Set Attribute
hr: Postavi atribut

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
hr: Postavi ili aktualiziraj atribut odabranih objekata; upotreba: object-set-attribute:ime atributa, vrijednost atributa;

en: Set Property
hr: Postavi svojstvo

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
hr: Postavi ili aktualiziraj svojstvo odabranih objekata; upotreba: object-set-property:ime svojstva, vrijednost svojstva;

en: Unlink Clones
hr: Odspoji klonove

en: Unlink clones and symbols
hr: Odspoji klonove i simbole

en: Object To Path
hr: Objekt u stazu

en: Convert shapes to paths
hr: Pretvori oblike u staze

en: Add Corners LPE
hr: Dodaj LPE za kutove

en: Add Corners Live Path Effect to path
hr: Dodaj LPE za kutove stazi

en: Stroke to Path
hr: Linija u stazu

en: Convert strokes to paths
hr: Pretvori linije u staze

en: Object Clip Set
hr: Postavi isječak objekta

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hr: Primijeni isijecajuću stazu na odabir (koristeći najviši objekt kao isijecajuću stazu)

en: Object Clip Set Inverse
hr: Postavi inverzni isječak objekta

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
hr: Primijeni inverznu isijecajuću stazu na odabir (Power Clip LPE)

en: Object Clip Release
hr: Otpusti isječak objekta

en: Remove clipping path from selection
hr: Ukloni isijecajuću stazu iz odabira

en: Object Clip Set Group
hr: Postavi grupu isječaka objekta

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
hr: Stvori samoizrezujuću grupu kojoj se mogu dodati objekti (koji ne doprinose stazi isječka)

en: Object Mask Set
hr: Postavi masku objekta

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
hr: Primijeni masku na odabir (koristeći najviši objekt kao masku)

en: Object Mask Set Inverse
hr: Postavi inverznu masku objekta

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
hr: Primijeni inverznu masku na odabir (Power Mask LPE)

en: Object Mask Release
hr: Otpusti masku objekta

en: Remove mask from selection
hr: Ukloni masku iz odabira

en: Object Rotate 90
hr: Okreni objekt za 90 ° nadesno

en: Rotate selection 90° clockwise
hr: Okreni odabir za 90 ° nadesno

en: Object Rotate 90 CCW
hr: Okreni objekt za 90 ° nalijevo

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hr: Okreni odabir za 90 ° nalijevo

en: Object Flip Horizontal
hr: Preokreni objekt vodoravno

en: Flip selected objects horizontally
hr: Preokreni odabrane objekte vodoravno

en: Object Flip Vertical
hr: Preokreni objekt okomito

en: Flip selected objects vertically
hr: Preokreni odabrane objekte okomito

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
hr: Upiši znakovni niz odijeljen zarezima za ime atributa, vrijednost atributa

en: Enter comma-separated string for property name, property value
hr: Upiši znakovni niz odijeljen zarezima za ime svojstva, vrijednost svojstva

en: Set export file type
hr: Postavi vrstu datoteke izvoza

en: Export File Name
hr: Ime datoteke izvoza

en: Set export file name
hr: Postavi ime datoteke izvoza

en: Export Overwrite
hr: Prepiši izvoz

en: Allow to overwrite existing files during export
hr: Dozvoli prepisivanje postojećih datoteka tijekom izvoza

en: Export Area
hr: Područje izvoza

en: Set export area
hr: Postavi područje izvoza

en: Export Area Drawing
hr: Izvezi područje crteža

en: Export drawing area
hr: Izvezi područje crteža

en: Export Area Page
hr: Izvezi područje stranice

en: Export page area
hr: Izvezi područje stranice

en: Export Margin
hr: Izvezi margine

en: Set additional export margin
hr: Postavi dodatne margine za izvoz

en: Export Area Snap
hr: Privlačenje područja izvoza

en: Snap export area to integer values
hr: Privuci područje izvoza na cjelobrojne vrijednosti

en: Export Width
hr: Širina izvoza

en: Set export width
hr: Postavi širinu izvoza

en: Export Height
hr: Visina izvoza

en: Set export height
hr: Postavi visinu izvoza

en: Export ID
hr: Izvezi ID oznaku

en: Export selected ID(s)
hr: Izvezi odabrane ID oznake

en: Export ID Only
hr: Izvezi samo ID oznaku

en: Hide any objects not given in export-id option
hr: Sakrij sve objekte koji nisu navedeni u opciji export-id

en: Export Plain SVG
hr: Izvezi običan SVG

en: Export as plain SVG
hr: Izvezi kao običan SVG

en: Export DPI
hr: DPI izvoza

en: Set export DPI
hr: Postavi DPI izvoza

en: Export Ignore Filters
hr: Izvezi bez filtara

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
hr: Izvezi bez filtara za izbjegavanje rasterizacije za PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
hr: Izvezi tekst u staze

en: Convert texts to paths in the exported file
hr: Pretvori tekst u staze u izvezenoj datoteci

en: Export PS Level
hr: PS razina izvoza

en: Set PostScript level
hr: Postavi PostScript razinu

en: Export PDF Version
hr: PDF verzija izvoza

en: Set PDF version
hr: Postavi PDF verziju

en: Export LaTeX
hr: Izvezi LaTeX

en: Export Use Hints
hr: Izvezi s kontrolama

en: Export using saved hints
hr: Izvezi koristeći spremljene kontrole

en: Include background color in exported file
hr: Uključi boju pozadine u izvezenu datoteku

en: Export Background Opacity
hr: Izvezi neprozirnost pozadine

en: Include background opacity in exported file
hr: Uključi neprozirnost pozadine u izvezenu datoteku

en: Export PNG Color Mode
hr: Izvezi PNG modus boja

en: Set color mode for PNG export
hr: Postavi modus boja za PNG izvoz

en: Export PNG Dithering
hr: Izvezi PNG točkanje

en: Set dithering for PNG export
hr: Postavi točkanje za PNG izvoz

en: Export PNG Compression
hr: Komprimiranje PNG izvoza

en: Set compression level for PNG export
hr: Postavi razinu komprimiranja za PNG izvoz

en: Export PNG Antialiasing
hr: Zaglađivanje rubova PNG izvoza

en: Set antialiasing level for PNG export
hr: Postavi razinu zaglađivanja rubova za PNG izvoz

en: Do Export
hr: Izvrši izvoz

en: Do export
hr: Izvrši izvoz

en: Enter string for the file type
hr: Upiši znakovni niz za vrstu datoteke

en: Enter string for the file name
hr: Upiši znakovni niz za ime datoteke

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
hr: Za prepisivanje izvezene datoteke upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
hr: Upiši područje izvoza u formatu x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
hr: Za izvoz područja crtanja upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
hr: Za izvoz područja stranice upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter integer number for margin
hr: Upiši cijeli broj za marginu

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
hr: Za privlačenje područja izvoza upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter integer number for width
hr: Upiši cijeli broj za širinu

en: Enter integer number for height
hr: Upiši cijeli broj za visinu

en: Enter string for export ID
hr: Upiši ID izvoza

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
hr: Za izvoz samo zadane ID oznake upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
hr: Za izvoz običnog SVG-a upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter integer number for export DPI
hr: Upiši cijeli broj za DPI izvoza

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
hr: Za izvoz zanemarivanjem filtara upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
hr: Za pretvaranje teksta u staze tijekom izvoza upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
hr: Upiši cijeli broj 2 ili 3 za PS-razinu

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
hr: Upiši PDF verziju, npr. 1.4 ili 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
hr: Za izvoz u PDF i LaTeX format upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
hr: Za izvoz savjeta od dokumenta upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
hr: Upiši boju pozadine, npr. #ff007f ili rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
hr: Upiši broj za neprozirnost pozadine, od 0,0 do 1,0 ili od 1 do 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
hr: Upiši znakovni niz za PNG-ov modus boja, odaberi Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
hr: Za korištenje točkanja upiši 1/0 za Da/Ne

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
hr: Upiši cijeli broj za razinu kompresije PNG-a (0 (bez) do 9 (maks.))

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
hr: Upiši cijeli broj za razinu zaglađivanja rubova PNG-a (0 (bez) do 3 (najbolje))

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
hr: Nova stranica

en: Create a new page
hr: Stvori novu stranicu

en: Move Objects with Page
hr: Pomakni objekte zajedno sa stranicom

en: Move overlapping objects as the page is moved
hr: Pomakni preklapajuće objekte prilikom pomicanja stranice

en: Move Before Previous
hr: Pomakni ispred prethodne

en: Move page backwards in the page order
hr: Pomakni stranicu prema natrag u redoslijedu stranica

en: Move After Next
hr: Pomakni iza sljedeće

en: Move page forwards in the page order
hr: Pomakni stranicu prema naprijed u redoslijedu stranica

en: Create a new page and center view on it
hr: Stvori novu stranicu centriraj je

en: Delete the selected page and center view on next page
hr: Izbriši odabranu stranicu i centriraj ju na sljedećoj stranici

en: Create union of selected paths
hr: Stvori uniju odabranih staza

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hr: Stvori razliku odabranih staza (donji minus gornji)

en: Create intersection of selected paths
hr: Stvori presjek odabranih staza

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hr: Stvori isključivo „ILI” od odabranih staza (oni dijelovi, koji pripadaju samo jednoj stazi)

en: Cut the bottom path into pieces
hr: Izreži donju stazu u dijelove

en: Cut Path
hr: Izreži stazu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
hr: Izreži donji dio staze u dijelove, uklanjajući ispunu

en: Combine several paths into one
hr: Sjedini nekoliko staza u jednu

en: Break Apart
hr: Rastavi

en: Break selected paths into subpaths
hr: Rastavi odabrane staze u podstaze

en: Split Apart
hr: Odvoji

en: Split selected paths into non-overlapping sections
hr: Odvoji odabrane staze u odjeljke koji se ne preklapaju

en: Fracture
hr: Razdvoji

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
hr: Razdvoji jedan ili više objekata koji se preklapaju u sve moguće segmente

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
hr: Reduciraj

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
hr: Reduciraj jedan ili više objekata koji se preklapaju u njihove vidljive dijelove

en: Fill between paths
hr: Ispuna između staza

en: Create a fill object using the selected paths
hr: Stvori objekt ispune koristeči odabrane staze

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
hr: Pojednostavni odabrane staze (uklanjanja suvišne čvorove)

en: Inset selected paths
hr: Suzi odabrane staze

en: Offset selected paths
hr: Odmakni odabrane staze

en: Dynamic Offset
hr: Dinamični odmak

en: Create a dynamic offset object
hr: Stvori objekt s dinamičnim odmakom

en: Linked Offset
hr: Povezani odmak

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
hr: Stvori objekt s dinamičnim odmakom, povezan s izvornom stazom

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
hr: Preokreni smjer odabranih staza (korisno za preokretanje markera)

en: Inset Screen
hr: Ekransko sužavanje

en: Inset selected paths by screen pixels
hr: Suzi odabrane staze veličinom piksela ekrana

en: Offset Screen
hr: Ekransko odmicanje

en: Offset selected paths by screen pixels
hr: Odmakni odabrane staze veličinom piksela ekrana

en: Shape Builder: Add
hr: Izrada oblika: Dodaj

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
hr: Dodaj oblike klikom ili klikom i povlačenjem

en: Shape Builder: Delete
hr: Izrada oblika: Ukloni

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
hr: Ukloni oblike klikom ili klikom i povlačenjem

en: Replace Objects
hr: Zamijeni objekte

en: Remove selected objects when shape building is completed
hr: Ukloni odabrane objekte kada je izgradnja oblika dovršena

[ctx: Verb]
en: Group
hr: Grupiraj

en: Resize page to fit
hr: Prilagodi veličinu stranice

en: Ungroup selected objects
hr: Razgrupiraj odabrane objekte

en: Pop Selected Objects out of Group
hr: Izdvoji odabrane objekte iz grupe

en: Pop selected objects out of group
hr: Izdvoji odabrane objekte iz grupe

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
hr: Poveži

en: Add an anchor to selected objects
hr: Dodaj sidro odabranim objektima

en: Raise to Top
hr: Digni skroz gore

en: Raise selection to top
hr: Digni odabir skroz gore

en: Raise selection one step
hr: Digni odabir za jednu razinu

en: Lower selection one step
hr: Spusti odabir za jednu razinu

en: Lower to Bottom
hr: Spusti skroz dolje

en: Lower selection to bottom
hr: Spusti odabir skroz dolje

en: Move up the Stack
hr: Pomakni prema gore

en: Move the selection up in the stack order
hr: Pomakni odabir prema gore

en: Move down the Stack
hr: Pomakni prema dolje

en: Move the selection down in the stack order
hr: Pomakni odabir prema dolje

en: Make a Bitmap Copy
hr: Stvori bitmap kopiju

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
hr: Izvezi odabir u bitmap i umetni ga u dokument

en: Resize Page to Selection
hr: Prilagodi veličinu stranice odabiru

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
hr: Prilagodi veličinu stranice aktualnom odabiru ili crtežu, ako ništa nije odabrano

en: Select all objects or all nodes
hr: Odaberi sve objekte ili sve čvorove

en: Select All in All Layers
hr: Odaberi sve u svim slojevima

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
hr: Odaberi sve objekte na svim vidljivim i otključanim slojevima

en: Fill and Stroke
hr: Ispuna i linija

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom ispunom i linijom kao odabrani objekti

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom ispunom kao odabrani objekti

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom linijom kao odabrani objekti

en: Stroke Style
hr: Stil linije

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom vrstom linije (debljina, crtica, markeri) kao odabrani objekti

en: Object Type
hr: Vrsta objekta

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte iste vrste (pravokutnik, tekst, staza, bitmap, itd.) kao odabrani objekti

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
hr: Invertiraj odabir (odznači odabrane elemente i označi sve ostalo)

en: Invert in All Layers
hr: Invertiraj na svim slojevima

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
hr: Invertiraj odabir u svim vidljivim i otključanim slojevima

en: Deselect any selected objects or nodes
hr: Odznači sve odabrane objekte ili čvorove

en: Select by ID (deprecated)
hr: Odaberi na osnovi ID oznake (zastarjelo)

en: Deselect by ID (deprecated)
hr: Odznači na osnovi ID oznake (zastarjelo)

en: Select by ID
hr: Odaberi na osnovi ID oznake

en: Deselect by ID
hr: Odznači na osnovi ID oznake

en: Select by Class
hr: Odaberi na osnovi klase

en: Select by class
hr: Odaberi na osnovi klase

en: Select by Element
hr: Odaberi na osnovi elementa

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
hr: Odaberi na osnovi SVG elementa (npr. „rect” (pravokutnik))

en: Select by Selector
hr: Odaberi na osnovi odabirača

en: Select by CSS selector
hr: Odaberi na osnovi CSS selektora

en: Select All Objects
hr: Odaberi sve objekte

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
hr: Odaberi sve; opcije: 'all' (svi objekti uključujući grupe), 'layers', 'no-layers' (objekti najviše razine u slojevima), 'groups' (sve grupe uključujući slojeve), 'no-groups' (svi objekti koji nisu grupe ili slojevi, standardno)

en: List Selection
hr: Popis odabira

en: Print a list of objects in current selection
hr: Ispiši popis objekata u aktualnom odabiru

en: Set selection backup
hr: Postavi sigurnosnu kopiju odabira

en: Set backup of current selection of objects or nodes
hr: Postavi sigurnosnu kopiju aktualnog odabira objekata ili čvorova

en: Restore selection backup
hr: Obnovi sigurnosnu kopiju odabira

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
hr: Obnovi sigurnosnu kopiju spremljenog odabira objekata ili čvorova

en: Empty selection backup
hr: Isprazni sigurnosnu kopiju odabira

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
hr: Isprazni spremljenu sigurnosnu kopiju objekata ili čvorova

en: Set SVG Version to 1.1
hr: Postavi SVG verziju na 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
hr: Postavi SVG verziju dokumenta na 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
hr: Postavi SVG verziju na 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
hr: Postavi SVG verziju dokumenta na 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
hr: Izbriši Inkscapeove podatke

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove any Inkscape-specific SVG data
hr: Ukloni bilo koje Inkscape specifične SVG podatke

en: Prune Proprietary Namespaces
hr: Izbriši vlasničke podatke

en: Remove any known proprietary SVG data
hr: Ukloni bilo koje poznate vlasničke SVG podatke

en: Reverse Auto Start Markers
hr: Preokreni automatske markere početne pozicije

en: Remove auto start positions from markers
hr: Ukloni automatske početne pozicije iz markera

en: Try to Remove All Transforms
hr: Pokušaj ukloniti sve transformacije

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
hr: Pokušaj uklananjanja svih transformacija iz svih oblika

en: Remove Marker Context Paint
hr: Ukloni boje konteksta markera

en: Remove context paints from markers
hr: Ukloni boje konteksta iz markera

en: Insert Text Fallback
hr: Umetni zamjenski tekst

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
hr: Zamijeni SVG2 tekst sa SVG1.1 tekstom

en: Insert Mesh Polyfill
hr: Umetni polifil za mrežu

en: Insert JavaScript for rendering meshes
hr: Umetni JavaScript kod za iscrtavanje mreža

en: Insert Hatch Polyfill
hr: Umetni polifil za šrafure

en: Insert JavaScript for rendering hatches
hr: Umetni JavaScript kod za iscrtavanje šrafura

en: Unlink All Clones
hr: Odspoji sve klonove

en: Recursively unlink all clones and symbols
hr: Rekuryivno odspoji klonove i simbole

en: All Objects to Paths
hr: Svi objekti u staze

en: Turn all shapes recursively into path elements
hr: Pretvori sve oblike rekurzivno u elemente staze

en: All Strokes to Paths
hr: Sve linije u staze

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
hr: Pretvori sve linije rekurzivno u staze s ispunom

en: Normalize Path Data
hr: Normaliziraj podatke staza

en: Make all paths absolute and predictable
hr: Stvori sve staze kao apsolutne i predvidljive

en: Annotate all Bounding Boxes
hr: Označi sve granične okvire

en: Annotate every shape and group with its current bounding box (not kept up to date)
hr: Označi svaki oblik i grupu sa svojim trenutnim graničnim okvirom (ne aktualizira se)

en: Annotate all Shape Paths
hr: Označi sve staze oblika

en: Annotate every non-path shape with their equivalent path string (not kept up to date)
hr: Označi svaki oblik koji nije staza s njegovim ekvivalentnim nizom staze (ne aktualizira se)

en: Clean up Document
hr: Očisti dokument

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
hr: Ukloni nekorištene definicije (gradijenti, itd.)

en: Put on Path
hr: Postavi na stazu

en: Put text on path
hr: Postavi tekst na stazu

en: Remove from Path
hr: Ukloni sa staze

en: Remove text from path
hr: Ukloni tekst sa staze

en: Flow into Frame
hr: Prelomi u okvir

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
hr: Postavi tekst u okvir (stazu ili neki oblik), stvarajući prelamajući tekst povezan s okvirom

en: Set Subtraction Frames
hr: Postavi okvire oduzimanja

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
hr: Prelomi tekst oko okvira (staza ili oblik), dostupno samo za prelom teksta u SVG 2.0.

en: Unflow
hr: Ukloni prelamanje

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
hr: Ukloni tekst iz okvira (stvara tekstualni objekt u jednom retku)

en: Convert to Text
hr: Pretvori u tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
hr: Pretvori prelamajući tekst u običan tekstualni objekt (zadržava izgled)

en: Convert to Glyphs
hr: Pretvori u grafeme

en: Convert text into individual glyphs
hr: Pretvori tekst u pojedinačne grafeme

en: Remove Manual Kerns
hr: Ukloni ručno podrezivanje

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
hr: Ukloni sve ručno podešene razmake i okretanja grafema iz tekstualnog objekta

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
hr: <b>Klikni</b> za biranje i trnasformaciju objekta, <b>povuci</b> za biranje više objekata.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
hr: Promijeni odabrane točke staze (čvorove) direktno (uklanjanja suvišne čvorove).

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
hr: Konstruiraj oblike pomoću interaktivnog Booleovog alata.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje pravokutnika. <b>Povuci ručke</b> za zaobljene kutove i promjenu veličine. <b>Klikni</b> za biranje.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje elipse. <b>Povuci ručke</b> za stvaranje luka ili segmenta. <b>Klikni</b> za biranje.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje zvijezde. <b>Povuci ručke</b> za mijenjanje oblika zvijezde. <b>Klikni</b> za biranje.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje 3D kutije. <b>Povuci ručke</b> za mijenjanje veličine u perspektivi. <b>Klikni</b> za biranje (<b>Ctrl+Alt</b> za jednu plohu).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje spirale. <b>Povuci ručke</b> za mijenjanje oblika spirale. <b>Klikni</b> za biranje.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
hr: <b>Klikni</b> oblik za uređivanje njegovih markera. <b>Povuci kontrole</b> za mijenjanje smjera, skaliranja i položaja.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
hr: <b>Povuci</b> za crtanje prostoručne linije. <b>Shift</b> za dodavanje odabranoj stazi, <b>Alt</b> aktivira modus skiciranja.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za početak staze; sa <b>Shift</b> za dodavanje odabranoj stazi. <b>Ctrl+klik</b> za stvaranje pojedinačnih točaka (samo modusi ravnih linija).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
hr: <b>Povuci</b> za crtanje kaligrafskog poteza; <b>Ctrl</b> za praćenje staze vodilice. <b>Strelicama na tipkovnici</b> se podešavaju širina (lijevo/desno) i kut (gore/dolje).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
hr: <b>Klikni</b> za biranje ili stvaranje teksta, <b>povuci</b> za stvaranje prelamajućeg teksta; potom tipkaj.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
hr: <b>Povuci</b> ili <b>dvaput klikni</b> za stvaranje gradijenta na odabranim objektima, <b>povuci ručke</b> za uređivanje gradijenta.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
hr: <b>Povuci</b> ili <b>dvaput klikni</b> za stvaranje mreže na odabranim objektima, <b>povuci ručke</b> za uređivanje mreže.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
hr: <b>Klikni</b> ili <b>vuci oko željenog područja</b> za uvećani prikaz, <b>Shift+klik </b> za umanjeni.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
hr: <b>Povuci</b> za mjerenje dimenzija objekata.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
hr: <b>Klik</b> za postavljanje ispune, <b>Shift+Klik</b> za postavljanje linije. <b>Povlačenjem</b> se uzima prosječna boja područja. <b>Alt</b> za inverznu boju; <b>Ctrl+C</b> za kopiranje boje ispod miša u međuspremnik

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
hr: Za podešavanje staze guranjem, odaberi stazu i povlači preko nje.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
hr: <b>Povuci</b>, <b>klikni</b> ili <b>klikni i pomiči</b> za sprejanje odabranih objekata.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
hr: <b>Klikni i povuci</b> od objekta do objekta, za stvaranje spojnice.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
hr: <b>Klikni</b> za bojenje omeđenog područja, <b>Shift+klik</b> za sjedinjavanje nove ispune s aktualnim odabirom, <b>Ctrl+klik</b> za mijenjanje ispune i linije odabranog objekta na aktualne postavke.

en: <b>Drag</b> to erase.
hr: <b>Povuci</b> za brisanje.

en: Choose a subtool from the toolbar
hr: Odaberi pod-alat iz izbornika alata

en: Create and manage pages.
hr: Stvori i upravljaj stranicama.

en: Pick objects.
hr: Odaberi objekte.

en: Selector Tool
hr: Alat za biranje

en: Select and transform objects
hr: Odaberi i transformiraj objekte

en: Node Tool
hr: Alat za čvorove

en: Edit paths by nodes
hr: Uredi staze pomoću čvorova

en: Shape Builder Tool
hr: Alat za izradu oblika

en: Build shapes with the Boolean tool
hr: Izradi oblike pomoću Booleovog alata

en: Rectangle Tool
hr: Alat za crtanje pravokutnika

en: Create rectangles and squares
hr: Stvori pravokutnik i kvadrat

en: Ellipse/Arc Tool
hr: Alat za crtanje elipsa/lukova

en: Create circles, ellipses and arcs
hr: Stvori kružnice, elipse i lukove

en: Star/Polygon Tool
hr: Alat za zvijezde/poligone

en: Create stars and polygons
hr: Stvori zvijezde i poligone

en: 3D Box Tool
hr: Alat za 3D kutije

en: Create 3D Boxes
hr: Stvori 3D kutije

en: Spiral Tool
hr: Alat za crtanje spirala

en: Create spirals
hr: Stvori spirale

en: Marker Tool
hr: Alat za markere

en: Edit markers
hr: Uredi markere

en: Pen Tool
hr: Alat za pisaljku

en: Draw Bezier curves and straight lines
hr: Crtaj Bézierove krivulje i pravce

en: Pencil Tool
hr: Alat za olovku

en: Draw freehand lines
hr: Crtaj prostoručno

en: Calligraphy Tool
hr: Alat za kaligrafsko pero

en: Draw calligraphic or brush strokes
hr: Crtaj kaligrafski potez ili potez kistom

en: Create and edit text objects
hr: Stvori i uredi tekstualne objekte

en: Gradient Tool
hr: Alat za uređivanje gradijenata

en: Create and edit gradients
hr: Stvori i uredi gradijente

en: Mesh Tool
hr: Alat za mrežu

en: Create and edit meshes
hr: Stvori i uredi mreže

en: Dropper Tool
hr: Alat za kapaljku

en: Pick colors from image
hr: Odaberi boje iz slike

en: Paint Bucket Tool
hr: Alat za kanticu s bojom

en: Fill bounded areas
hr: Ispuni ograničena područja

en: Tweak objects by sculpting or painting
hr: Podesi objekte oblikovanjem ili slikanjem

en: Spray Tool
hr: Alat za sprejanje

en: Spray copies or clones of objects
hr: Sprejaj kopije ili klonove objekata

en: Eraser Tool
hr: Alat za brisanje

en: Erase objects or paths
hr: Izbriši objekte ili staze

en: Connector Tool
hr: Alat za spojnice

en: Create diagram connectors
hr: Stvori spojnice dijagrama

en: LPE Tool
hr: Alat LPE efekta

en: Do geometric constructions
hr: Napravi geometrisku konstrukciju

en: Zoom Tool
hr: Alat za zumiranje

en: Zoom in or out
hr: Uvećaj ili umanji prikaz

en: Measure Tool
hr: Alat za mjerenje

en: Measure objects
hr: Izmjeri objekte

en: Pages Tool
hr: Alat za stranice

en: Create and edit document pages
hr: Stvori i uredi stranice dokumenta

en: Toggle Selector Tool
hr: Uključi/Isključi alat za biranje

en: Toggle between Selector tool and last used tool
hr: Mijenjaj između alat za biranje i zadnje korištenog alata

en: Toggle Dropper
hr: Uključi/Isključi kapaljku

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
hr: Mijenjaj između kapaljke i zadnje korištenog alata

en: Reapply Transforms
hr: Ponovo primijeni transformacije

en: Translate selected objects (dx,dy)
hr: Translatiraj odabrane objekte (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
hr: Okreni odabrane objekte u stupnjevima

en: Scale selected objects by scale factor
hr: Skaliraj odabrane objekte faktorom skaliranja

en: Grow/Shrink
hr: Povećaj/Smanji

en: Grow/shrink selected objects
hr: Povećaj/Smanji odabrane objekte

en: Grow/Shrink Step
hr: Korak povećanja/smanjivanja

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
hr: Povećaj/Smanji odabrane objekte višestrukom vrijednošću koraka

en: Grow/Shrink Screen
hr: Povećaj/Smanji ekran

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
hr: Povećaj odabrane objekte, relativno u odnosu na razinu zumiranja

en: Remove Transforms
hr: Ukloni transformacije

en: Remove any transforms from selected objects
hr: Ukloni sve transformacije iz odabranih objekata

en: Reapply the last transformation to the selection
hr: Ponovo primijeni zadnju transformaciju na odabir

en: Rotate Page 90°
hr: Okreni stranicu za 90 °

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
hr: Okreni stranicu u koracima od 90 °

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
hr: Upiši dva broja odvojena zarezom, npr. 50,-2,5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
hr: Upiši kut (u stupnjevima) za okretanje u smjeru kazaljke na satu

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
hr: Upiši faktor skaliranja, npr. 1,5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
hr: Upiši pozitivan ili negativan broj za povećavanje ili smanjivanje odabira

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
hr: Upiši pozitivan ili negativan broj za povećavanje ili smanjivanje odabira, relativno u odnosu na postavljene vrijednosti koraka

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
hr: Upiši pozitivan ili negativan broj za povećavanje ili smanjivanje odabira, relativno u odnosu na razinu zumiranja

en: Enter number of 90-degree rotation steps
hr: Upiši broj koraka okretanja od 90 stupnjeva

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
hr: Vježbe nisu instalirane.
    Za Linux se moraju instalirati „inkscape-vježbe”; za Windows se mora ponovo pokrenuti instalacija programa i odabrati „Vježbe”.
    Vježbe se moguće pronaći i na https://inkscape.org/hr/nauci/vjezbe/

en: Inkscape: Basic
hr: Inkscape: Osnove

en: Getting started with Inkscape
hr: Kako započeti s Inkscape programom

en: Inkscape: Shapes
hr: Inkscape: Oblici

en: Using shape tools to create and edit shapes
hr: Korištenje alata za stvaranje i uređivanje oblika

en: Inkscape: Advanced
hr: Inkscape: Napredno

en: Advanced Inkscape topics
hr: Napredne Inkscape teme

en: Inkscape: Tracing
hr: Inkscape: Precrtavanje

en: Using bitmap tracing
hr: Korištenje alata za precrtavanje bitmapa u vektorski format

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
hr: Inkscape: Precrtavanje pikselaste grafike

en: Using Trace Pixel Art dialog
hr: Korištenje dijalog za precrtavanje pikselaste grafike

en: Inkscape: Calligraphy
hr: Inkscape: Kaligrafija

en: Using the Calligraphy pen tool
hr: Korištenje kaligrafskog pera

en: Inkscape: Interpolate
hr: Inkscape: Interpolacija

en: Using the interpolate extension
hr: Korištenje proširenja za interpolaciju

en: Elements of Design
hr: Elementi dizajna

en: Principles of design in the tutorial form
hr: Principi dizajna u obliku vodiča

en: Tips and Tricks
hr: Savjeti i trikovi

en: Miscellaneous tips and tricks
hr: Razni savjeti i trikovi

en: About Inkscape
hr: O programu Inkskape

en: Inkscape version, authors, license
hr: Inkscape verzija, autori, licenca

en: Do again the last undone action
hr: Ponovi zadnju poništenu radnju

en: Commands Bar
hr: Naredbena traka

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
hr: Prikaži/Sakrij traku naredbi (ispod izbornika)

en: Snap Controls Bar
hr: Traka za upravljanje privlačenja

en: Show or hide the snapping controls
hr: Prikaži/Sakrij traku za postavke privlačenja

en: Tool Controls Bar
hr: Traka upravljanja alatima

en: Show or hide the Tool Controls bar
hr: Prikaži/Sakrij traku za postavke alata

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
hr: Prikaži/Sakrij glavnu alatnu traku (na lijevoj strani)

en: Rulers
hr: Ravnala

en: Show or hide the canvas rulers
hr: Prikaži/Sakrij ravnala platna

en: Scroll bars
hr: Klizne trake

en: Show or hide the canvas scrollbars
hr: Prikaži ili sakrij klizne trake platna

en: Show or hide the color palette
hr: Prikaži/Sakrij traku za palete boja

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
hr: Prikaži/Sakrij statusnu traku (na dnu prozora)

en: Show or hide the on-canvas command palette
hr: Prikaži/Sakrij paletu naredbi dostupne na platnu

en: Stretch this document window to full screen
hr: Rastegni prozor ovog dokumenta na veličinu ekrana

en: Fullscreen & Focus Mode
hr: Cijeli ekran i pojednostavljeni pogled

en: Focus Mode
hr: Način fokusa

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
hr: Ukloni suvišne alatne trake za pojednostavljani pogled na crtež

en: Interface Mode
hr: Modus sučelja

en: Toggle wide or narrow screen setup
hr: Uključi/Isključi postavku za široki ili uski ekran

en: Duplicate Window
hr: Dupliciraj prozor

en: Open a new window with the same document
hr: Otvori novi prozor s istim dokumentom

en: Switch to the previous document window
hr: Prijeđi na prethodni prozor dokumenta

en: Switch to the next document window
hr: Prijeđi na sljedeći prozor dokumenta

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
hr: Upiši niz odvojen zarezom za x, y, širinu, visinu

en: Window Open
hr: Otvori prozor

en: Open a window for the active document; GUI only
hr: Otvori prozor za aktivni dokument; samo za grafičko korisničko sučelje

en: Window Close
hr: Zatvori prozor

en: Close the active window, does not check for data loss
hr: Zatvori aktivni prozor, ne provjerava gubitak podataka

en: Window Query Geometry
hr: Upit geometrije prozora

en: Query the active window's location and size
hr: Upitaj mjesto i veličinu aktivnog prozora

en: Window Set Geometry
hr: Postavljanje geometrije prozora

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
hr: Postavi mjesto i veličinu aktivnog prozora (x, y, širina, visina)

en: Force Crash
hr: Prisili prekid

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
hr: Prisili prekid Inkscapea. Korisno za testiranje.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
hr: Automatsko spremanje nije uspjelo! Nije pronađena nijedna Inkscape ekstenzija za spremanje dokumenta.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
hr: Automatsko spremanje nije uspjelo! Nije bilo moguće spremiti datoteku %s.

en: (Unnamed)
hr: (Neimenovano)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
hr: <b>Trenutačni sloj je sakriven.</b> Prikaži ga, za crtatanje po njemu.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
hr: <b>Trenutačni sloj je zaključan.</b> Otključaj ga, za crtatanje po njemu.

en: Move guide
hr: Pomakni vodilicu

en: Delete guide
hr: Izbriši vodilicu

en: <b>Guideline</b>: %s
hr: <b>Vodilica</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
hr: <b>Zaključani</b> objekti se ne mogu promijeniti.

en: No previous transform.
hr: Nema prethodne transformacije.

en: No next transform.
hr: Nema sljedeće transformacije.

en: Empty or improper value, skipped
hr: Prazna ili neispravna vrijednost, preskočeno

en: Unrecognized shape '%1'
hr: Neprepoznati oblik „%1”

en: Unrecognized color '%1'
hr: Neprepoznata boja „%1”

en: Invalid opacity '%1'
hr: Neispravna neprozirnost „%1”

en: Invalid opacity units '%1'
hr: Neispravne jedinice neprozirnosti „%1”

en: Opacity '%1' out of range
hr: Neprozirnost „%1“ je izvan raspona

en: Invalid width '%1'
hr: Neispravna širina „%1”

en: Invalid width units '%1'
hr: Neispravne jedinice širine „%1”

en: Invalid scale '%1'
hr: Neispravno skaliranje „%1“

en: Invalid scale units '%1'
hr: Neispravne jedinice skaliranja „%1”

en: Scale '%1' out of range
hr: Skaliranje „%1“ je izvan raspona

en: Unrecognized selector '%1'
hr: Neprepoznati selektor „%1”

en: Empty or improper property, skipped.
hr: Prazno ili neispravno svojstvo, preskočeno.

en: Unrecognized property '%1'
hr: Neprepoznato svojstvo „%1”

en: UNDEFINED
hr: NEDEFINIRANO

en: Bounding box corner
hr: Kut graničnog okvira

en: Bounding box midpoint
hr: Središnja točka graničnog okvira

en: Bounding box side midpoint
hr: Središnja točka strane graničnog okvira

en: Smooth node
hr: Zaglađen čvor

en: Cusp node
hr: Kupast čvor

en: Line midpoint
hr: Središnja točka linije

en: Path intersection
hr: Sjecište staza

en: Convex hull corner
hr: Kut konveksne ljuske

en: Quadrant point
hr: Točka kvadranta

en: Guide origin
hr: Ishodište vodilice

en: Object rotation center
hr: Središte okretanja objekta

en: Object midpoint
hr: Središnja točka objekta

en: Text anchor
hr: Sidro teksta

en: Multiple of grid spacing
hr: Višestruko od razmaka mreže

en: Page corner
hr: Kut stranice

en: Page center
hr: Središte stranice

en: bounding box corner
hr: kut graničnog okvira

en: bounding box side
hr: strana graničnog okvira

en: bounding box side midpoint
hr: središnja točka strane graničnog okvira

en: bounding box midpoint
hr: središnja točka graničnog okvira

en: smooth node
hr: zaglađen čvor

en: cusp node
hr: kupast čvor

en: line midpoint
hr: središnja točka linije

en: path (perpendicular)
hr: staza (okomita)

en: path (tangential)
hr: staza (tangencijalna)

en: path intersection
hr: sjecište staza

en: guide-path intersection
hr: sjecište staze i vodilice

en: clip-path
hr: staza isječka

en: mask-path
hr: staza maske

en: quadrant point
hr: točka kvadranta

en: corner
hr: kut

en: grid line
hr: linija mreže

en: grid intersection
hr: sjecište mreže

en: grid line (perpendicular)
hr: linija mreže (okomita)

en: guide
hr: vodilica

en: guide intersection
hr: sjecište vodilica

en: guide origin
hr: ishodište vodilice

en: guide (perpendicular)
hr: vodilica (okomita)

en: grid-guide intersection
hr: sjecište mreže i vodilice

en: page border
hr: rub stranice

en: page corner
hr: kut stranice

en: page center
hr: središte stranice

en: page margin border
hr: rub margine stranice

en: page margin corner
hr: kut margin stranice

en: page margin center
hr: središte margine stranice

en: page bleed border
hr: rub napusta stranice

en: page bleed corner
hr: kut napusta stranice

en: object midpoint
hr: središnja točka objekta

en: object rotation center
hr: središte okretanja objekta

en: text anchor
hr: sidro teksta

en: text baseline
hr: osnovna pismovna linija teksta

en: constrained angle
hr: ograničen kut

en: constraint
hr: ograničenje

en: New document %d
hr: Novi dokument %d

en: Memory document %d
hr: Dokument memorije %d

en: Memory document %1
hr: Dokument memorije %1

en: Unnamed document %d
hr: Neimenovani dokument %d

en: [Unchanged]
hr: [Nepromijenjeno]

en:   description:
hr:   opis:

en: '%s' complete, loading result...
hr: „%s” gotovo, učitavanje rezultata …

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
hr:   Uzrok tome je neodgovarajuća .inx datoteka za ovo proširenje. Neodgovarajuća .inx datoteka može biti rezultat neispravne instalacije Inkscapea.

en: the XML description of it got lost.
hr: njegov XML opis je izgubljen.

en: no implementation was defined for the extension.
hr: nijedna implementacija nije određena za ovo proširenje.

en: a dependency was not met.
hr: jedna ovisnost nije ispunjena.

en: Extension "%1" failed to load because %2
hr: Proširenje „%1” nije učitano, jer %2

en: Could not create extension error log file '%s'
hr: Nije bilo moguće stvoriti log datoteku grešaka proširenja „%s”

en: The output from the extension could not be parsed.
hr: Rezultat proširenja nije bilo moguće obraditi.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
hr: Inkscape je dobio dodatne podatke od skripta koji je izvršen. Skript nije vratio grešku, ali ovo može značiti, da rezultat neće ispasti kao očekivano.

en: Adaptive Threshold
hr: Prilagodljiv prag

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
hr: Primijeni prilagodljiv prag na odabrane bitmape

en: Add Noise
hr: Dodaj šum

en: Uniform Noise
hr: Jednolik šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
hr: Višestruki Gaussov šum

en: Impulse Noise
hr: Impulsan šum

en: Laplacian Noise
hr: Laplaceov šum

en: Poisson Noise
hr: Poissonov šum

en: Add random noise to selected bitmap(s)
hr: Slučajno dodavanje šuma odabranim bitmapima

en: Blur selected bitmap(s)
hr: Zamuti odabrane bitmape

en: Red Channel
hr: Crvena, kanal

en: Green Channel
hr: Zelena, kanal

en: Blue Channel
hr: Plava, kanal

en: Cyan Channel
hr: Cijan, kanal

en: Magenta Channel
hr: Magenta, kanal

en: Yellow Channel
hr: Žuta, kanal

en: Black Channel
hr: Crna, kanal

en: Opacity Channel
hr: Neprozirnost, kanal

en: Matte Channel
hr: Mat, kanal

en: Extract specific channel from image
hr: Izdvoji određeni kanal iz slike

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
hr: Primijeni stil ugljene olovke na odabrane bitmape

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
hr: Oboji odabrane bitmape određenom bojom, koristeći zadanu neprozirnost

en: Adjust:
hr: Podesi:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
hr: Povećaj ili smanji kontrast bitmapa

en: Top (px):
hr: Gore (px):

en: Bottom (px):
hr: Dolje (px):

en: Left (px):
hr: Lijevo (px):

en: Right (px):
hr: Desno (px):

en: Crop selected bitmap(s)
hr: Odreži odabrane bitmape

en: Cycle Colormap
hr: Prolistaj mapu s bojama

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
hr: Prolistaj mape boja odabranih bitmapa

en: Despeckle
hr: Ukloni mrlje

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
hr: Smanji količinu mrlja odabranih bitmapa

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
hr: Istakni rubove odabranih bitmapa

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
hr: Istakni reljefom odabrane bitmape; istakni rubove 3D efektom

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
hr: Poboljšaj odabrane bitmape; smanji količinu šuma

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
hr: Izjednači odabrane bitmape; izjednačavanje histograma

en: Factor:
hr: Faktor:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
hr: Gaussova zamućenost odabranih bitmapa

en: Implode
hr: Zgusni

en: Implode selected bitmap(s)
hr: Zgusni odabrane bitmape

en: Black Point:
hr: Točka crne:

en: White Point:
hr: Točka bijele:

en: Gamma Correction:
hr: Korekcija gamuta:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hr: Niveliranje odabranih bitmapa, podešavanjem vrijednosti koje se nalaze unutar zadanih raspona, na cijeli raspon boja

en: Level (with Channel)
hr: Niveliranje (s kanalom)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hr: Niveliranje određenog kanala odabranih bitmapa, podešavanjem vrijednosti koje se nalaze unutar zadanih raspona, na cijeli raspon boja

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
hr: Zamijeni svaku komponentu piksela medijanom boje okolnih piksela

en: HSB Adjust
hr: Podesi HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
hr: Podesi količine nijanse, zasićenosti i svjetlosti odabranih bitmapa

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
hr: Negativ (inverzija) odabranih bitmapa

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
hr: Normaliziraj odabrane bitmape, proširivanjem raspona boja do najviše moguće razine

en: Oil Paint
hr: Uljane boje

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
hr: Stiliziraj odabrane bitmape, tako da izgledaju obojeni uljanim bojama

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
hr: Promijeni kanale neprozirnosti za odabrane bitmape

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
hr: Promijeni osvijetljenost rubova odabranih bitmapa, za dobivanje izdignutog izgleda

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
hr: Smanji šum u odabranim bitmapima, korištenjem filtra za uklanjanje njihovih ekstrema

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
hr: Promijeni rezoluciju odabrane slike, promjenom njene veličine na zadane dimenzije piksela

en: Azimuth:
hr: Azimut:

en: Elevation:
hr: Visina:

en: Colored Shading
hr: Obojena sjena

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
hr: Sjenčenje odabranih bitmapa, simulacijom udaljenog izora svjetla

en: Sharpen selected bitmap(s)
hr: Izoštravanje odabranih bitmapa

en: Solarize
hr: Solarizacija

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
hr: Osvjetli odabrane bitmape, kao kod prerazvijenog fotografskog filma

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
hr: Slučajno razbacaj piksele u odabranim bitmapima, unutar zadanog radijusa od izvornog položaja

en: Degrees:
hr: Stupnjevi:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
hr: Uvijanje odabranih bitmapa oko točke središta

en: Threshold selected bitmap(s)
hr: Odbaci odabrane bitmape

en: Unsharp Mask
hr: Mutna maska

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
hr: Izoštravanje odabranih bitmapa pomoću algoritama mutne maske

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
hr: Promijeni odabrane bitmape uzduž sinusnih valova

en: Inset/Outset Halo
hr: Suzi/Proširi halo-efekt

en: Width in px of the halo
hr: Širina halo-efekta u px

en: Number of steps:
hr: Broj koraka:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
hr: Broj suženih/proširenih kopija objekta koji će se stvoriti

en: Generate from Path
hr: Stvori iz staze

en: Restrict to PS level:
hr: Ograniči na PS razinu:

en: PostScript level 3
hr: PostScript razina 3

en: PostScript level 2
hr: PostScript razina 2

en: Text output options:
hr: Opcije za tekstualni rezultat:

en: Embed fonts
hr: Ugradi fontove

en: Convert text to paths
hr: Pretvori tekst u staze

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
hr: Izostavi tekst u PDF i stvori LaTeX datoteku

en: Rasterize filter effects
hr: Rastriraj efekte filtra

en: Resolution for rasterization (dpi):
hr: Rezolucija rasterizacije u dpi (točaka po inču):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
hr: Prilikom izvoza u dijalogu „Izvezi” možeš odabrati objekte za izvoz. „Spremi kopiju” / „Spremi kao” će izvesti sve stranice.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
hr: Napust stranice se može postaviti pomoću alata „Stranica”.

en: PostScript File
hr: PostScript datoteka

en: Encapsulated PostScript
hr: Encapsulated Postscript

en: Encapsulated PostScript File
hr: Encapsulated PostScript datoteka

en: Restrict to PDF version:
hr: Ograniči na PDF verziju:

en: Rounding compensation:
hr: Kompenzacija zaokruživanja:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
hr: Izvoz u PDF zaokružuje veličinu dokumenta na sljedeći cijeli broj u „pt” jedinicama. Kompenzacija će možda malo rastegnuti crtež (do 0,35 mm za širinu i/ili visinu). Kada se kompenzacija ne koristi, veličine objekata će se očuvati, ali to ponekad može prouzročiti bijele praznine duž margina stranice.

en: Compensate for rounding (recommended)
hr: Kompenziraj za zaokruživanje (preporučeno)

en: Do not compensate
hr: Nemoj kompenzirati

en: Page Selector
hr: Odabirač stranica

en: Select page:
hr: Odaberi stranicu:

en: out of %i
hr: od %i

en: Corel DRAW Input
hr: Corel DRAW unos

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
hr: Corel DRAW 7-X4 datoteke (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
hr: Otvaranje datoteka spremljenih s Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
hr: Unos Corel DRAW predložaka

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
hr: Corel DRAW 7-13 datoteke predložaka (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
hr: Otvori datoteke spremljenih s Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
hr: Unos Corel DRAW Compressed Exchange datoteka

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
hr: Corel DRAW Compressed Exchange datoteke (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
hr: Otvori komprimirane datoteke spremljenih s Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
hr: Unos Corel DRAW Presentations Exchange datoteka

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
hr: Corel DRAW Presentations Exchange datoteke (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
hr: Otvori presentation exchange datoteke spremljene s programom Corel DRAW

en: EMF Input
hr: EMF unos

en: EMF Output
hr: EMF rezultat

en: Convert texts to paths
hr: Pretvori tekstove u staze

en: Map Unicode to Symbol font
hr: Pretvori Unicode u znakove „Symbol” fonta

en: Map Unicode to Wingdings
hr: Pretvori Unicode u znakove „Windings” fonta

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
hr: Pretvori Unicode u znakove „Zapf Dingbats” fonta

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
hr: Koristi „MS Unicode PUA” (0xF020-0xF0FF) za konvertirane znakove

en: Compensate for PPT font bug
hr: Kompenziraj PPT-ovu font grešku

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
hr: Pretvori točkaste/isprekidane crte u jednostruke linije

en: Convert gradients to colored polygon series
hr: Pretvori gradijente u višestruke obojene poligone

en: Use native rectangular linear gradients
hr: Koristi izvorne pravokutne linearne gradijente

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
hr: Preslikaj sve mustre ispune u standardne EMF šrafure

en: Ignore image rotations
hr: Zanemari okretanja slika

en: Diffuse Light
hr: Difuzno svjetlo

en: Elevation (°)
hr: Visina (°)

en: Azimuth (°)
hr: Azimut (°)

en: Lighting color
hr: Boja osvjetljenja

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
hr: Osnovno difuzno izbočenje, za izradu tekstura

en: Matte Jelly
hr: Mutan žele

en: Bulging, matte jelly covering
hr: Ispupčen pokrov s mutnim želeom

en: Specular Light
hr: Reflektirajuće svjetlo

en: Horizontal blur
hr: Vodoravna zamućenost

en: Vertical blur
hr: Okomita zamućenost

en: Blur content only
hr: Zamuti samo sadržaj

en: Simple vertical and horizontal blur effect
hr: Jednostavan okomiti i vodoravni efekt zamućenosti

en: Clean Edges
hr: Čisti rubovi

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
hr: Otklanja ili smanjuje mrlje oko rubova objekta nakon primjene nekih filtra

en: Cross Blur
hr: Ukrižna zamućenost

en: Combine vertical and horizontal blur
hr: Sjedini okomitu i vodoravnu zamućenost

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
hr: Mutna maska na rubu, bez mijenjanja sadržaja

en: Out of Focus
hr: Neizoštreno

en: Dilatation
hr: Širenje

en: Erosion
hr: Slabljenje

en: Blend type:
hr: Vrsta stapanja:

en: Blend to background
hr: Stopi u pozadinu

en: Blur eroded by white or transparency
hr: Zamuti nagriženo s bijelom bojom ili s transparentnosti

en: Bump
hr: Neravnina

en: Image simplification
hr: Pojednostavljenje slike

en: Bump simplification
hr: Pojednostavljenje neravnine

en: Bump source
hr: Izboči izvor

en: Bump from background
hr: Izboči iz pozadine

en: Lighting type:
hr: Vrsta osvjetljenja:

en: Light source
hr: Izvor svjetla

en: Light source:
hr: Izvor svjetla:

en: Distant
hr: Udaljen

en: Distant light options
hr: Opcije za udaljeno svjetlo

en: Point light options
hr: Opcije za točkasto svjetlo

en: X location
hr: x-položaj

en: Y location
hr: y-položaj

en: Z location
hr: z-položaj

en: Spot light options
hr: Opcije za reflektorsko svjetlo

en: X target
hr: x-odredište

en: Y target
hr: y-odredište

en: Z target
hr: z-odredište

en: Specular exponent
hr: Eksponent refleksije

en: Cone angle
hr: Kut stožca

en: Image color
hr: Boja slike

en: Color bump
hr: Otisnuta boja

en: All purposes bump filter
hr: Filtar otiska za sve namjene

en: Wax Bump
hr: Vosak

en: Blurred image
hr: Mutna slika

en: Lighting blend:
hr: Stapanje osvjetljenja:

en: Highlight blend:
hr: Stapanje istaknutog:

en: Bump color
hr: Pomakni boju

en: Revert bump
hr: Preokreni pomak

en: Transparency type:
hr: Vrsta transparentnosti:

en: Atop
hr: Iznad

en: Turns an image to jelly
hr: Postavi sliku kao žele

en: Brilliance
hr: Blistavost

en: Over-saturation
hr: Prezasićenost

en: Brightness filter
hr: Filtar svjetlosti

en: Channel Painting
hr: Bojenje kanala

en: Replace RGB by any color
hr: Zamijeni RGB boju bilo kojom bojom

en: Color Blindness
hr: Sljepoća za boje (daltonizam)

en: Blindness type:
hr: Vrsta sljepoće:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
hr: Jednobojnost sa štapićima (atipična akromatopsija)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
hr: Jednobojnost s čunjićima (tipična akromatopsija)

en: Green weak (deuteranomaly)
hr: Slaba vidljivost zelene (deuteranomalija)

en: Green blind (deuteranopia)
hr: Sljepoća za zelenu (deuteranopija)

en: Red weak (protanomaly)
hr: Slaba vidljivost crvene (protanomalija)

en: Red blind (protanopia)
hr: Sljepoća za crvenu (protanopija)

en: Blue weak (tritanomaly)
hr: Slaba vidljivost plave (tritanomalija)

en: Blue blind (tritanopia)
hr: Sljepoća za plavu (tritanopija)

en: Simulate color blindness
hr: Simulacija nedostatka vida za boje

en: Shift (°)
hr: Promjena (°)

en: Rotate and desaturate hue
hr: Okreni i ukloni zasićenost nijanse

en: Harsh light
hr: Jarko svjetlo

en: Normal light
hr: Normalno svjetlo

en: Duotone
hr: Dupleks

en: Blend 2:
hr: Stapanje 2 :

en: Blend image or object with a flood color
hr: Stopi slike ili objekta s bojom za punjenje

en: Component Transfer
hr: Prijenos komponente

en: Basic component transfer structure
hr: Struktura prijenosa osnovne komponente

en: Duochrome
hr: Dvobojno

en: Fluorescence level
hr: Razina fluorescencije

en: Swap:
hr: Zamijeni:

en: Color and alpha
hr: Boju i transparentnost

en: Color only
hr: Samo boju

en: Alpha only
hr: Samo transparentnost

en: Convert luminance values to a duochrome palette
hr: Pretvori osvijetljenost u dvobojnu paletu

en: Extract Channel
hr: Izdvajanje kanala

en: Background blend mode:
hr: Način stapanja pozadine:

en: Channel to alpha
hr: Kanal u transparentnost

en: Extract color channel as a transparent image
hr: Izdvoji kanal boje kao transparentnu sliku

en: Fade to Black or White
hr: Postupan prijelaz u crnu ili bijelu

en: Fade to:
hr: Postupan prijelaz u:

en: Fade to black or white
hr: Postupan prijelaz u crnu ili bijelu

en: Greyscale
hr: Sive nijanse

en: Customize greyscale components
hr: Prilagodi komponente sive nijanse

en: Invert channels:
hr: Invertiraj kanale:

en: No inversion
hr: Bez inverzije

en: Red and blue
hr: Crvena i plava

en: Red and green
hr: Crvena i zelena

en: Green and blue
hr: Zelena i plava

en: Light transparency
hr: Lagana transparentnost

en: Invert hue
hr: Invertiraj nijansu

en: Invert lightness
hr: Invertiraj osvijetljenost

en: Invert transparency
hr: Invertiraj transparentnost

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
hr: Uredi inverzije nijanse, osvijetljenosti i transparentnosti

en: Modify lights and shadows separately
hr: Podesi svjetlo i sjenu pojedinačno

en: Lightness-Contrast
hr: Osvijetljenost/Kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
hr: Promijeni osvijetljenost i kontrast pojedinačno

en: Nudge RGB
hr: Pomakni RGB

en: Red offset
hr: Odmak za crvenu

en: Green offset
hr: Odmak za zelenu

en: Blue offset
hr: Odmak za plavu

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
hr: Pomakni RGB kanale pojedinačno i stopi ih s različitim vrstama pozadina

en: Nudge CMY
hr: Pomakni CMY

en: Cyan offset
hr: Odmak za cijan

en: Magenta offset
hr: Odmak za magentu

en: Yellow offset
hr: Odmak za žutu

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
hr: Pomakni CMY kanale pojedinačno i stopi ih s različitim vrstama pozadina

en: Quadritone Fantasy
hr: Kvadripleks fantazija

en: Hue distribution (°)
hr: Raspodjela nijanse (°)

en: Replace hue by two colors
hr: Zamijeni nijansu s dvije boje

en: Simple blend
hr: Jednostavno stapanje

en: Blend mode:
hr: Način stapanja:

en: Color Dodge
hr: Posvijetljena boja

en: Color Burn
hr: Užarena boja

en: Simple blend filter
hr: Filtar jednostavnog stapanja

en: Hue rotation (°)
hr: Okretanje nijanse (°)

en: Moonarize
hr: Lunarizacija

en: Classic photographic solarization effect
hr: Efekt solarizacije u klasičnoj fotografiji

en: Enhance hue
hr: Poboljšanje nijanse boje

en: Phosphorescence
hr: Fosforescencija

en: Colored nights
hr: Obojene noći

en: Hue to background
hr: Nijansa na pozadinu

en: Global blend:
hr: Globalno stapanje:

en: Glow blend:
hr: Stapanje sjaja:

en: Local light
hr: Lokalno svjetlo

en: Global light
hr: Globalno svjetlo

en: Hue distribution (°):
hr: Raspodjela nijanse (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
hr: Stvori prilagođenu trobojnu paletu s dodatnim sjajem, modusima stapanja i pomicanjem nijansi

en: Felt Feather
hr: Filz pero

en: Stroke:
hr: Linija:

en: No fill
hr: Bez ispune

en: Turbulence:
hr: Vrtloženje:

en: Fractal noise
hr: Fraktalan šum

en: Horizontal frequency
hr: Vodoravna frekvencija

en: Vertical frequency
hr: Okomita frekvencija

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
hr: Zamuti i premjesti rubove oblika i slika

en: Roughen
hr: Grublje

en: Turbulence type:
hr: Vrsta turbulencije:

en: Small-scale roughening to edges and content
hr: Poneka hrapavost rubova i sadržaja

en: Detect:
hr: Otkrij:

en: Vertical lines
hr: Okomite linije

en: Horizontal lines
hr: Vodoravne linije

en: Detect color edges in object
hr: Otkrij rubove boje u objektu

en: Cross-smooth
hr: Unakrsno zaglađivanje

en: Inner
hr: Unutra

en: Outer
hr: Izvana

en: Open (XOR)
hr: Otvori (XILI)

en: Blur content
hr: Zamuti sadržaj

en: Smooth edges and angles of shapes
hr: Zagladi rubove i kutove oblika

en: Fill image
hr: Ispuni sliku

en: Hide image
hr: Sakrij sliku

en: Composite type:
hr: Vrsta sastavljanja:

en: Overlayed
hr: Prekriveno

en: Width 1
hr: Širina 1

en: Dilatation 1
hr: Širenje 1

en: Erosion 1
hr: Slabljenje 1

en: Width 2
hr: Širina 2

en: Dilatation 2
hr: Širenje 2

en: Erosion 2
hr: Slabljenje 2

en: Fill opacity:
hr: Neprozirnost ispune:

en: Stroke opacity:
hr: Neprozirnost linije:

en: Adds a colorizable outline
hr: Dodaje obojivu konturu

en: Noise Fill
hr: Ispuna šumom

en: Horizontal frequency:
hr: Vodoravna frekvencija:

en: Vertical frequency:
hr: Okomita frekvencija:

en: Complexity:
hr: Složenost:

en: Variation:
hr: Promjena:

en: Dilatation:
hr: Širenje:

en: Erosion:
hr: Slabljenje:

en: Noise color
hr: Boja šuma

en: Basic noise fill and transparency texture
hr: Osnovni šum ispune i tekstura transparentnosti

en: Chromolitho
hr: Višebojno

en: Drawing mode
hr: Modus crtanja

en: Drawing blend:
hr: Stapanje crteža:

en: Dented
hr: Udubljeno

en: Grain mode
hr: Modus zrnatosti

en: Expansion
hr: Širenje

en: Grain blend:
hr: Stapanje zrnatosti:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
hr: Krom efekt s prilagođenim crtanjem rubova i zrnatosti

en: Cross Engraving
hr: Graviranje ukriž

en: Clean-up
hr: Očisti

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
hr: Pretvori sliku u gravuru, napravljenu od okomitih i vodoravnih linija

en: Melt
hr: Taliti

en: Image on fill
hr: Slika na ispunu

en: Stroke color
hr: Boja linije

en: Image on stroke
hr: Slika u liniju

en: Convert images to duochrome drawings
hr: Pretvori slike u dvobojne crteže

en: Electrize
hr: Naelektrizirano

en: Effect type:
hr: Vrsta efekta:

en: Electro solarization effects
hr: Efekt elektro-solarizacije

en: Neon Draw
hr: Neonski crtež

en: Line type:
hr: Vrsta linije:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
hr: Posteriziraj i nacrtaj zaobljene linije oko obojenih oblika

en: Point Engraving
hr: Graviranje, točkasto

en: Noise blend:
hr: Stapanje šumova:

en: Grain lightness
hr: Zrnata osvijetljenost

en: Points color
hr: Boja točaka

en: Image on points
hr: Slika na točke

en: Convert image to a transparent point engraving
hr: Pretvori sliku u transparentnu točkastu gravuru

en: Poster Paint
hr: Bojenje postera

en: Transfer type:
hr: Vrsta prijenosa:

en: Painting
hr: Slika

en: Simplify (primary)
hr: Pojednostavni (primarno)

en: Simplify (secondary)
hr: Pojednostavni (sekundarno)

en: Pre-saturation
hr: Pred-zasićenost

en: Post-saturation
hr: Naknadna zasićenost

en: Simulate antialiasing
hr: Simulacija zaglađivanja

en: Poster and painting effects
hr: Efekti postera i slikanja

en: Posterize Basic
hr: Osnovno posteriziranje

en: Simple posterizing effect
hr: Efekt jednostavnog posteriziranja

en: Snow Crest
hr: Snježni pokrov

en: Drift Size
hr: Veličina otklona

en: Snow has fallen on object
hr: Snijeg je pao na objekt

en: Drop Shadow
hr: Odmaknuta sjena

en: Blur radius (px)
hr: Područje zamućenosti (px)

en: Horizontal offset (px)
hr: Vodoravni odmak (px)

en: Vertical offset (px)
hr: Okomiti odmak (px)

en: Shadow type:
hr: Vrsta sjene:

en: Outer cutout
hr: Izvana izrezano

en: Inner cutout
hr: Unutra izrezano

en: Blur color
hr: Zamuti boju

en: Use object's color
hr: Koristi boje objekta

en: Colorizable Drop shadow
hr: Obojiva odmaknuta sjena

en: Ink Blot
hr: Mrlje boje

en: Horizontal inlay:
hr: Vodoravni umetak:

en: Vertical inlay:
hr: Okomiti umetak:

en: Displacement:
hr: Premještanje:

en: Overlapping
hr: Preklapajući

en: Custom stroke options
hr: Opcije za prilagođenu liniju

en: k1:
hr: p1:

en: k2:
hr: p2:

en: k3:
hr: p3:

en: Inkblot on tissue or rough paper
hr: Mrlje tinte na platnu ili na grubom papiru

en: Blend objects with background images or with themselves
hr: Stopi objekte sa slikama pozadine ili međusobno

en: Channel Transparency
hr: Transparentnost kanala

en: Replace RGB with transparency
hr: Zamijeni RGB s transparentnošću

en: Light Eraser
hr: Lagano brisanje

en: Global opacity
hr: Globalna neprozirnost

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
hr: Najsvijetliji dijelovi objekta bit će postupno transparentni

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
hr: Postavi neprozirnost i jačinu granične neprozirnosti

en: Cutout
hr: Izreži

en: Repaint anything visible monochrome
hr: Preboji sve što je vidljivo, jednobojno

en: %s bitmap image import
hr: %s uvoz bitmap slike

en: Image Import Type:
hr: Način uvoza slike:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
hr: Ugrađivanje rezultira u samostojećoj, većoj SVG datoteci. Povezivanjem se referencira datoteka izvan ovog SVG dokumenta, a sve datoteke se moraju micati zajedno.

en: Embed
hr: Ugradi

en: Image DPI:
hr: Rezolucija slike (DPI):

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
hr: Učitaj podatak iz datoteke ili koristi standardnu rezoluciju za uvoz, koja je definirana u postavkama.

en: From file
hr: Iz datoteke

en: Default import resolution
hr: Standardna rezolucija uvoza

en: Image Rendering Mode:
hr: Način iscrtavanja slika:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
hr: Kad se slika uvećava, ugladi rubove ili ih ostavi grubima. (Ne radi sa svim web preglednicima.)

en: None (auto)
hr: Bez (automatski)

en: Smooth (optimizeQuality)
hr: Zaglađeno (optimirana kvaliteta)

en: Blocky (optimizeSpeed)
hr: Grubo (optimirana brzina)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
hr: Sljedeći put sakrij dijalog, te uvijek primijeni iste radnje.

en: GIMP Gradients
hr: GIMP gradijenti

en: GIMP Gradient (*.ggr)
hr: GIMP gradijenti (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
hr: Gradijenti koji se koriste u GIMP-u

en: Line Width:
hr: Širina linije:

en: Horizontal Spacing:
hr: Vodoravni razmak:

en: Vertical Spacing:
hr: Okomiti razmak:

en: Horizontal Offset:
hr: Vodoravni odmak:

en: Grids
hr: Mreže

en: Draw a path which is a grid
hr: Crtaj stazu, koja je mreža

en: LaTeX Output
hr: LaTeX rezultat

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
hr: LaTeX s PSTricks makroima (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
hr: LaTeX PSTricks datoteka

en: LaTeX Print
hr: LaTeX ispis

en: OpenDocument Drawing Output
hr: Rezultat OpenDocument crteža

en: OpenDocument drawing (*.odg)
hr: OpenDocument crtež (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
hr: Datoteka OpenDocument crteža

en: PDF Import Settings
hr: Postavke uvoza za PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
hr: grubo

[ctx: PDF input precision]
en: medium
hr: srednje

[ctx: PDF input precision]
en: fine
hr: precizno

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
hr: jako precizno

en: Convert to paths
hr: Pretvori u staze

en: Keep original font name
hr: Zadrži izvorno ime fonta

en: Replace by closest-named installed font
hr: Zamijeni s po imenu najsličnijim instaliranim fontom

en: PDF Input
hr: PDF unos

en: AI Input
hr: AI unos

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
hr: Adobe Illustrator 9.0 i noviji (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
hr: Otvori datoteke spremljene s Adobe Illustrator 9.0 ili novije verzije

en: Interlacing
hr: Inkrementalno kodiranje

en: Gray 8
hr: Siva 8

en: Gray 16
hr: Siva 16

en: 0 - No Compression
hr: 0 – Bez komprimiranja

en: 1 - Best Speed
hr: 1 – Najbolja brzina

en: 6 - Default Compression
hr: 6 – Standardno komprimiranje

en: 9 - Best Compression
hr: 9 – Najbolje komprimiranje

en: Default raster graphic export
hr: Standardni izvoz rasterskih slika

en: PovRay Output
hr: PovRay rezultat

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
hr: PovRay (*.pov) (samo staze i okvire)

en: PovRay Raytracer File
hr: PovRay Raytracer datoteka

en: SVG Input
hr: SVG unos

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
hr: Skalabilna vektorska slika (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
hr: Izvorni Inkscape format datoteke i W3C standard

en: SVG Output Inkscape
hr: Inkscapeov SVG rezultat

en: SVG format with Inkscape extensions
hr: SVG format s Inkscape ekstenzijama

en: SVG Output
hr: SVG rezultat

en: Plain SVG (*.svg)
hr: Obični SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hr: Format skalabilnih vektorskih grafika, koji je definirao W3C

en: SVG Image Import Type:
hr: Vrsta uvoza SVG slike:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
hr: Uključi SVG slike kao promjenjive objekte u aktualnu datoteku

en: Add SVG as new page(s) in the current file
hr: Dodaj SVG kao nove stranice u aktualnu datoteku

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
hr: Ugradi SVG datoteku u kodnu oznaku za slike (nepromjenjivo u ovom dokumentu)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
hr: Upiši poveznicu za SVG datoteku u kodnu oznaku za slike (nepromjenjivo u ovom dokumentu)

en: Open SVG image as separate document
hr: Otvori SVG sliku kao zasebni dokument

en: DPI for rendered SVG
hr: DPI za iscrtani SVG

en: SVGZ Input
hr: SVGZ unos

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hr: Komprimirani Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hr: Format datoteke SVG, komprimiran GZip-om

en: SVGZ Output
hr: SVGZ rezultat

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hr: Inkscapeov izvorni format, komprimiran GZip-om

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hr: Komprimirani SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hr: Format skalabilnih vektorskih grafika, komprimiran GZip-om

en: Load from User File
hr: Učitaj iz korisničke datoteke

en: Custom list of templates for a folder
hr: Prilagođeni popis predložaka za mapu

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Other Sizes
hr: Druge veličine

en: Miscellaneous document formats
hr: Razni formati dokumenata

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
hr: Drugo

en: Icon 16x16
hr: Ikona 16 × 16

en: Icon 32x32
hr: Ikona 32 × 32

en: Icon 48x48
hr: Ikona 48 × 48

en: Icon 120x120
hr: Ikona 120 × 120

en: Icon 180x180
hr: Ikona 180 × 180

en: Icon 512x512
hr: Ikona 512 × 512

en: Paper Sizes
hr: Veličine papira

en: Standard paper document formats
hr: Standardni formati papirnatih dokumenata

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
hr: Tisak

en: Shortest Side
hr: Najkraća strana

en: Longest Side
hr: Najduža strana

en: A4 (Portrait)
hr: A4 (uspravni)

en: A4 (Landscape)
hr: A4 (ležeći)

en: US Letter (Portrait)
hr: US Letter (uspravni)

en: US Letter (Landscape)
hr: US Letter (položeno)

en: Ledger/Tabloid
hr: Glavna knjiga/Tabloid

en: DL Envelope
hr: Dugačka kuverta

en: US #10 Envelope
hr: US #10 kuverta

en: Arch A
hr: Arak A

en: Arch B
hr: Arak B

en: Arch C
hr: Arak C

en: Arch D
hr: Arak D

en: Arch E
hr: Arak E

en: Arch E1
hr: Arak E1

en: Screen Sizes
hr: Veličine ekrana

en: Document formats using common screen resolutions
hr: Formati dokumenata s uobičajenim rezolucijama ekrana

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
hr: Ekran

en: Desktop 1080p
hr: Desktop 1080 p

en: Desktop 2K
hr: Desktop 2 K

en: Desktop 4K
hr: Desktop 4 K

en: Desktop 720p
hr: Desktop 720 p

en: Mobile-smallest
hr: Najmanji mobitel

en: Tablet-smallest
hr: Najmanji tablet

en: Social Sizes
hr: Veličine za društvene mreže

en: Document formats for social media
hr: Formati dokumenata za društvene mreže

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
hr: Društvene mreže

en: Facebook cover photo
hr: Facebook naslovnica

en: Facebook event image
hr: Facebook slika događaja

en: Facebook image post
hr: Facebook slika obavijesti

en: Facebook link image
hr: Facebook slika poveznice

en: Facebook profile picture
hr: Facebook slika profila

en: Instagram landscape
hr: Instagram ležeći format

en: Instagram portrait
hr: Instagram uspravni format

en: Instagram square
hr: Instagram kvadratni format

en: LinkedIn business banner image
hr: LinkedIn slika natpisa poduzeća

en: LinkedIn company logo
hr: LinkedIn logotip poduzeća

en: LinkedIn cover photo
hr: LinkedIn naslovnica

en: LinkedIn dynamic ad
hr: LinkedIn dinamički oglas

en: LinkedIn hero image
hr: LinkedIn uvodna slika

en: LinkedIn sponsored content image
hr: LinkedIn slika sponzoriranog sadržaja

en: Snapchat advertisement
hr: Snapchat oglas

en: Twitter card image
hr: Twitter, slika kartice

en: Twitter header
hr: Twitter, zaglavlje

en: Twitter post image
hr: Twitter, slika obavijesti

en: Twitter profile picture
hr: Twitter, slika profila

en: Twitter video landscape
hr: Twitter video, ležeći format

en: Twitter video portrait
hr: Twitter video, uspravni format

en: Twitter video square
hr: Twitter video, kvadratični format

en: Video Sizes
hr: Veličine videa

en: Document formats using common video resolutions
hr: Formati dokumenata s uobičajenim video rezolucijama

en: Video HD 720p
hr: Video HD 720 p

en: Video HD 1080p
hr: Video HD 1080 p

en: Video DCI 2k (Full Frame)
hr: Video DCI 2 k (cijeli ekran)

en: Video UHD 4k
hr: Video UHD 4 k

en: Video DCI 4k (Full Frame)
hr: Video DCI 4 k (cijeli ekran)

en: Video UHD 8k
hr: Video UHD 8 k

en: VSD Input
hr: VSD unos

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
hr: Format datoteke, korišten za Microsoft Visio 6 i kasnije verzije

en: VDX Input
hr: VDX unos

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
hr: Format datoteke, korišten za Microsoft Visio 2010 i kasnije verzije

en: VSDM Input
hr: VSDM unos

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
hr: Microsoft Visio 2013 crtež (*´.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
hr: Format datoteke, korišten za Microsoft Visio 2013 i kasnije verzije

en: VSDX Input
hr: VSDX unos

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
hr: Microsoft Visio 2013 crtež (*´.vsdx)

en: WMF Input
hr: WMF unos

en: Windows Metafiles (*.wmf)
hr: Windows meta-datoteke (*.wmf)

en: Windows Metafiles
hr: Windows meta-datoteke

en: WMF Output
hr: WMF rezultat

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
hr: Preslikaj sve mustre ispune u standardne WMF šrafure

en: WPG Input
hr: WPG unos

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hr: Format vektroskih grafika korišten u Corelovom WordPerfectu

en: Select existing files
hr: Odaberi postojeće datoteke

en: Select existing file
hr: Odaberi postojeće datoteke

en: Select existing folders
hr: Odaberi postojeće mape

en: Select existing folder
hr: Odaberi postojeće mape

en: Choose file name
hr: Odaberi ime datoteke

en: Choose folder name
hr: Odaberi ime mape

en: Is the effect previewed live on canvas?
hr: Prikazuje li se efekt na platnu uživo?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
hr: Nije bilo moguće otkriti format datoteke. Pokušaj otvaranja kao SVG također nije uspio.

en: Convert legacy Inkscape file
hr: Konvertiraj stare Inkscape datoteke

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
hr: je stvorena starijom verzijom Inkscapea (90 DPI), te ju je potrebno učiniti kompatibilnom s novom verzijom (96 DPI). Javi nam ovu datoteku:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
hr: Ova datoteka sadrži digitalno umjetničko djelo za prikaz na ekranu. <b>(Odaberi, ako si nesiguran/na.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
hr: Ova se datoteka primjenjuje za izradu fizičkog ispisa, npr. na papir ili 3D.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
hr: Prikaz elemenata kao što su isječci, maske, filtri i klonovi
    je veoma važan. <b>(Odaberi, ako si nesiguran/na.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
hr: Točnost fizikalne veličine jedinica i vrijednosti položaja objekata
    u datoteci je veoma važna. (Eksperimentalno.)

en: Create a backup file in same directory.
hr: Stvori sigurnosnu kopiju u istoj mapi.

en: More details...
hr: Više detalja …

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
hr: <small>Zbog bolje kompatibilnosti s web preglednicima, aktulizirali smo Inkscape, tako da slijedi CSS standard od 96 DPI. Ranije smo koristili 90 DPI. Digitalna djela za prikaz na ekranu bit će konvertirana na 96 DPI bez skaliranja i na njih to ne utječe naročito.
    Digitalna djela stvorena s 90 DPI određene fizikalne veličine, bit će pre mala nakon ne-skaliranog konvertiranja na 96 DPI. Postoje dvije metode skaliranja:
    
    <b>Skaliranje cijelog dokumenta:</b> Ova metoda najmanje utječe na djelo. Zadržat će prikaz djela, uključujući filtre i poziciju maske, itd.
    
    <b>Skaliranje elemenata pojedinačno:</b> Ova je metoda nesigurnija i može rezultirati u promijenjenom izgledu. Međutim, metoda je bolja za fizičke ispise, za koje je važno zadržavanje točnih dimenzija i pozicija (npr. za 3D ispise)
    
    Više informacije o ovoj promjeni možeš pronaći na Inkscapeovoj stranici<a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Pitanja i odgovori</a></small>

en: Update Document
hr: Aktualiziraj dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
hr: Dokument nije spremljen. Nije moguće vratiti na prijašnje stanje.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
hr: Izgubit ćeš sve promjene! Zaista želiš ponovo učitati dokument: %1?

en: Document reverted.
hr: Dokument je vraćen u prijašnje stanje.

en: Document not reverted.
hr: Dokument nije vraćen u prijašnje stanje.

en: Select file to open
hr: Odaberi datoteku, koju želiš otvoriti

en: Clean up document
hr: Očisti dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
hr[0]: Uklonjena je <b>%i</b> nekorištena stavka u &lt;defs&gt;.
hr[1]: Uklonjene su <b>%i</b> nekorištene stavke u &lt;defs&gt;.
hr[2]: Uklonjeno je <b>%i</b> nekorištenih stavaka u &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
hr: Nema nekorištenih stavki u &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
hr: Nije pronađena nijedna Inkscape ekstenzija za spremanje dokumenta (%s). Mogući razlog tomu je nepoznata vrsta ekstenzije.

en: Document not saved.
hr: Dokument nije spremljen.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
hr: Datoteka %s je zaštićena od pisanja. Otkloni zaštitu i pokušaj ponovo.

en: File %s could not be saved.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku „%s”.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku:
    Nije pronađen nijedn objekt s ID oznakom „%s”.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku „%s”.
    
    Proširenje rezultata je vratilo sljedeće dodatne povratne informacije:
    „%s”

en: Document saved.
hr: Dokument je spremljen.

en: drawing
hr: crtež

en: drawing-%1
hr: crtež-%1

en: Select file to save a copy to
hr: Odaberi datoteku za spremanje kopije

en: Select file to save to
hr: Odaberi datoteku za spremanje

en: No changes need to be saved.
hr: Nema promjena koje bi se trebale spremiti.

en: Import Pages
hr: Uvezi stranice

en: Failed to load the requested file %s
hr: Neuspjelo učitavanje tražene datoteke %s

en: Color Matrix
hr: Matrica boja

en: Convolve Matrix
hr: Matrica savijanja

en: Diffuse Lighting
hr: Difuzno osvjetljenje

en: Displacement Map
hr: Karta premještanja

en: Flood
hr: Ispuni

en: Specular Lighting
hr: Reflektirajuće osvjetljenje

en: Source Graphic
hr: Slika izvora

en: Source Alpha
hr: Transparentnost izvora

en: Background Alpha
hr: Transparentnost pozadine

en: Fill Paint
hr: Boja ispune

en: Stroke Paint
hr: Boja linije

en: Saturate
hr: Pojačaj zasićenost

en: Hue Rotate
hr: Okretanje nijanse

en: Luminance to Alpha
hr: Svjetljivost u transparentnost

en: Lighter
hr: Svjetlije

en: Table Lookup
hr: Tablica definicija

en: Discrete Values
hr: Diskretne vrijednosti

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
hr: Bez

en: Erode
hr: Smanji

en: Dilate
hr: Povečaj

en: Fractal Noise
hr: Fraktalan šum

en: Distant Light
hr: Udaljeno svjetlo

en: Point Light
hr: Točkasto svjetlo

en: Spot Light
hr: Usmjereno svjetlo

en: Delete gradient stop
hr: Izbriši kontrolnu točku gradijenta

en: Add gradient stop
hr: Dodaj kontrolnu točku gradijenta

en: Change gradient stop color
hr: Promijeni kontrolnu točku gradijenta

en: Invert gradient colors
hr: Invertiraj boje gradijenta

en: Reverse gradient
hr: Preokreni gradijent

en: Delete swatch
hr: Izbriši varijante boje

en: Linear gradient <b>start</b>
hr: <b>Početak</b> linearnog gradijenta

en: Linear gradient <b>end</b>
hr: <b>Kraj</b> linearnog gradijenta

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
hr: <b>Međutočka</b> linearnog gradijenta

en: Radial gradient <b>center</b>
hr: <b>Središte</b> kružnog gradijenta

en: Radial gradient <b>radius</b>
hr: <b>Polumjer</b> kružnog gradijenta

en: Radial gradient <b>focus</b>
hr: <b>Žarište</b> kružnog gradijenta

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
hr: <b>Međutočka</b> kružnog gradijenta

en: Mesh gradient <b>corner</b>
hr: <b>Kut</b> mrežnog gradijenta

en: Mesh gradient <b>handle</b>
hr: <b>Ručka</b> mrežnog gradijenta

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
hr: <b>Tenzor</b> mrežnog gradijenta

en: Added patch row or column
hr: Dodan je redak ili stupac zakrpe

en: Merge gradient handles
hr: Sjedini ručke gradijenta

en: Move gradient handle
hr: Pomakni ručku gradijenta

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
hr: %s %d za: %s%s; povuci sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na odmak, klikni sa <b>Ctrl+Alt</b> za uklanjanje kontrolne točke

en:  (stroke)
hr:  (linija)

en: %s for: %s%s
hr: %s za: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
hr: %s za: %s%s; povuci sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, sa <b>Ctrl+Alt</b>za zadržavanje kuta, sa <b>Ctrl+Shift</b> za skaliranje oko središta

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
hr: <b>Središte</b> i <b>žarište</b> kružnog gradijenta; povlačenje i <b>Shift</b> za odvajanje žarišta

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
hr[0]: Točka gradijenta se nalazi u <b>%d</b> gradijentu; povuci sa <b>Shift</b> za razdvajanje
hr[1]: Točka gradijenta se nalazi u <b>%d</b> gradijenta; povuci sa <b>Shift</b> za razdvajanje
hr[2]: Točka gradijenta se nalazi u <b>%d</b> gradijenata; povuci sa <b>Shift</b> za razdvajanje

en: Move gradient handle(s)
hr: Pomakni ručke gradijenta

en: Move gradient mid stop(s)
hr: Pomakni međutočke gradijenta

en: Delete gradient stop(s)
hr: Izbriši kontrolne točke gradijenta

en: All Supported Formats
hr: Svi podržani formati

en: Extract Image
hr: Izdvoji sliku

en: Broken links have been changed to point to existing files.
hr: Pokvarene poveznice su promijenjene, tako da ukazuju na postojeće datoteke.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en: file1 [file2 [fileN]]
hr: datoteka1 [datoteka2 [datotekaN]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
hr: Obradi (ili otvori) jednu ili više datoeka.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
hr: Izvezi SVG unos (%1) u PDF (%2) format:

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
hr: Izvezi datoteke unosa (%1) u PNG format, zadržavajući pri tome izvorno ime (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
hr: Pogledaj %1 i %2 za daljnje detalje.

en: Print Inkscape version
hr: Ispiši Inkscape verziju

en: Print debugging information
hr: Ispiši podatke o otklanjanju grešaka

en: Print system data directory
hr: Ispiši mapu sustavskih podataka

en: Print user data directory
hr: Ispiši mapu korisničkih podataka

en: List all available input file extensions
hr: Prikaži popis svih datotečnih ekstenzija za unos

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
hr: Stvori jedinstvenu Inkscape instancu s ID oznakom aplikacije 'org.inkscape.Inkscape.TAG'

en: File import
hr: Uvoz datoteke

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
hr: Učitaj datoteku unosa iz standardnog unosa (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
hr: Brojevi stranica za uvoz iz dokumenta s više stranica, npr. PDF

en: PAGE[,PAGE]
hr: STRANICA[,STRANICA]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 543
en: Use poppler when importing via commandline
hr: Koristi poppler prilikom uvoza putem naredbenog retka

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
hr: Način obrade fontova u internom PDF uvozniku [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep] (crtaj-nedostajuće|crtaj-sve|izbriši-nedostajuće|izbriši-sve|zamijeni|zadrži)

en: STRATEGY
hr: STRATEGIJA

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
hr: Metoda za konvertiranje dpi-veličina za dokumente, stvorenih ranijim verzijama od 0.92, ako je potrebno: [none|scale-viewbox|scale-document].

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
hr: Ne ispravljaj prored prilikom otvaranja datoteka ranijih verzija od 0.92

en: File export
hr: Izvoz datoteke

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 549
en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
hr: Ime datoteke rezultata (standardno se koristi ime datoteke unosa; vrsta datoteke pogađa se na osnovi ekstenzije ako postoji; koristi „-” za zapisivanje u standardni rezultat)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
hr: Prepiši datoteku unosa (u suprotnom dodaj sufiks „_out”, ako se vrsta ne promijeni)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
hr: Vrsta datoteka za izvoz: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
hr: VRSTA[,VRSTA]*

en: Extension ID to use for exporting
hr: Korištena ID oznaka proširenja za izvoz

en: EXTENSION-ID
hr: ID-PROŠIRENJA

en: Export geometry
hr: Izvezi geometriju

en: Area to export is page
hr: Područje izvoza je stranica

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
hr: Područje izvoza je cijeli crtež (veličina stranice se zanemaruje)

en: Area to export in SVG user units
hr: Područje za izvoz u SVG korisničkim jedinicama

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
hr: Privuci izvoznu površinu bitmapa na najbliže veće cjelobrojne vrijednosti

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
hr: Rezolucija za rasterizaciju bitmapa i filtara; standardno je 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
hr: Širina bitmapa u pikselima (zanemaruje --export-dpi).

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
hr: Visina bitmapa u pikselima (zanemaruje --export-dpi).

en: HEIGHT
hr: VISINA

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
hr: Margine oko izvezenog područja: jedinice veličine stranice za SVG, mm za PS/PDF

en: MARGIN
hr: MARGINA

en: Page number to export
hr: Broj stranice za izvoz

en: all|n[,a-b]
hr: sve|n[,a-b]

en: ID(s) of object(s) to export
hr: ID oznake objekata za izvoz

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
hr: OBJEKT-ID[;OBJECT-ID]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
hr: Sakrij sve objekte osim objekta s ID oznakom odabranom pomoću export-id

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
hr: Ukloni Inkscape specifične SVG atribute/svojstva

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
hr: Postscript razina (2 ili 3). Standardna razina je 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
hr: PDF verzija (1.4 ili 1.5); standardna je 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
hr: Pretvori tekst u staze. (PS/EPS/PDF/SVG).

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
hr: Izvezi tekst u zasebnu LaTeX datoteku (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
hr: Iscrtaj objekte bez filtara, umjesto korištenja rasterizacije (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
hr: Koristi spremljeno ime datoteke i DPI rezoluciju prilikom izvoza objekta, odabranog pomoću --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
hr: Boja pozadine izvezenih bitmapa (bilo koji znakovni niz za SVG boje)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
hr: Neprozirnost pozadine izvezenog bitmapa (od 0,0 do 1,0 ili od 1 do 255).

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
hr: Modus boja (broj bitova i vrsta boje) za izvezene rasterske slike (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
hr: MODUS-BOJA

en: Force dithering or disables it
hr: Prisili točkanje ili ga deaktiviraj

en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
hr: Razina kompresije za PNG izvoz (0 do 9); zadano je 6

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
hr: Razina zaglađivanja rubova za PNG izvoz (0 do 3); zadano je 2

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en: Query object/document geometry
hr: Traži geometriju objekta/dokumenta

en: ID(s) of object(s) to be queried
hr: ID oznake objekata koje se traže

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
hr: OBJEKT-ID[,OBJECT-ID]*

en: Print bounding boxes of all objects
hr: Ispiši granične okvire svih objekata

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: x-koordinata crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: y-koordinata crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: Širina crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id).

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: Visina crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
hr: Napredna obrada datoteka

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
hr: Ukloni nekorištene definicije iz <defs> odjeljka dokumenta

en: Select objects: comma-separated list of IDs
hr: Odaberi objekte: popis ID oznaka, rastavljenih točka-zarezom

en: List of actions (with optional arguments) to execute
hr: Popis radnji (s opcionalnim argumentima) za izvršavanje

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
hr: AKCIJA(:ARG)[;AKCIJA(:ARG)]*

en: List all available actions
hr: Prikaži popis svih dostupnih radnji

en: Use a file to input actions list
hr: Koristi jednu datoteku za unos popisa radnji

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 605
en: With graphical user interface (required by some actions)
hr: S grafičkim korisničkim sučeljem (potrebno za neke radnje)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 606
en: Close GUI after executing all actions
hr: Zatvori korisničko grafičko sučelje nakon izvršavanja svih radnji

en: Start Inkscape in interactive shell mode
hr: Pokreni Inkskape u interaktivnoj konzoli

en: Use active window from commandline
hr: Koristi aktivni prozor putem naredbenog retka

en: (No preferences)
hr: (Bez postavaka)

en: %s...
hr: %s …

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
hr: Automatske sigurnosne kopije dokumenta su spremljene u:

en: Automatic backup of the following documents failed:
hr: Neuspjelo automatsko spremanje sigurnosne kopije sljedećih dokumenata:

en: Inkview - An SVG File Viewer
hr: Inkview – Preglednik SVG datoteka

en: path1 [path2 [pathN]]
hr: staza1 [staza2 [stazaN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
hr: Za prikaz otvori jednu ili više SVG datoteka (ili mapa sa SVG datotekama).

en: Print Inkview version
hr: Ispiši Inkview verziju

en: Launch in fullscreen mode
hr: Pokreni u prikazu preko cijelog ekrana

en: Search folders recursively
hr: Traži mape rekurzivno

en: Change image every NUMBER seconds
hr: Promijeni sliku svakih BROJ sekunda

en: Scale image by factor NUMBER
hr: Skaliraj slike faktorom BROJ

en: Preload files
hr: Predučitaj datoteke

en: Select Files or Folders to view
hr: Odaberi datoteke i mape za prikaz

en: No (valid) files to open.
hr: Nema (ispravnih) datoteka, koje bi se mogle otvoriti.

en: Fixup broken links
hr: Popravi pokidane poveznice

en: Ignoring font without family that will crash Pango
hr: Zanemaruje se font bez obitelji, koji ruši Pango

en: Fonts
hr: Fontovi

[ctx: path effect]
en: Bend
hr: Savij

en: Bend an object along the curvature of another path
hr: Savij objekt duž krivulje jedne druge staze

[ctx: path effect]
en: Gears
hr: Zupčanici

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
hr: Stvaranje međusobno povezanih, konfigurirajućih zupčanika, koji se zasnivaju na čvorovima staze

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
hr: Mustra duž staze

en: Place one or more copies of another path along the path
hr: Postavi jednu ili više kopija jedne druge staze na stazu

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
hr: Podstaze veza

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
hr: Crtaj okomite linije između podstaza staze, poput prečaka ljestve

en: Create VonKoch fractal
hr: Stvori VonKochov fraktal

[ctx: path effect]
en: Knot
hr: Čvor

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
hr: Stvori razmake u sjecištima, kao u keltskim čvorovima

[ctx: path effect]
en: Construct grid
hr: Izgradi mrežu

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
hr: Stvori (prostornu) mrežu iz staze s tri čvora

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
hr: Spiro krivulja

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
hr: Stvori stazu koja se zavrće kao žica, koristeći Spiro B-krivulje. Ovaj se efekt obično koristi izravno na platnu s alatom za crtanje Spiro krivulja.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
hr: Deformacija omota

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
hr: Podesi oblik objekta, transformirajući staze svih četiri stranica

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
hr: Interpoliraj podstaze

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
hr: Stvori postupni prijelaz između dviju podstaza staze

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
hr: Šrafure (grubo)

en: Fill the object with adjustable hatching
hr: Ispuni objekt s podesivim šrafurama

[ctx: path effect]
en: Sketch
hr: Skica

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
hr: Crtaj višestruke kratke linije po stazi, kao prilikom skiciranja olovkom

[ctx: path effect]
en: Ruler
hr: Ravnalo

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
hr: Dodaj objektu oznake ravnala u podesivim intervalima, koristeći stil linije objekta.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
hr: Moćna linija

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
hr: Stvori kaligrafske poteze i odredi im varijable širine i krivuljatosti. Ovaj se efekt također može direktno koristiti na platnu s naliv perom osjetljivim na pritisak i s alatom olovke.

[ctx: path effect]
en: Clone original
hr: Kloniraj orginal

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
hr: Dozvoli objektu da preuzme oblik, ispunu, liniju i/ili neki drugi atribut jednog drugog objekta.

[ctx: path effect]
en: Simplify
hr: Pojednostavni

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
hr: Zagladi i pojednostavni stazu. Ovaj je efekt dostupan i u kontrolama alata za crtanje.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
hr: Izobličenje mreže

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
hr: Zaobuhvati oblik objekta mrežom od 5 × 5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
hr: Perspektiva/Omot

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
hr: Transformiraj objekt tako, da stane u oblik s četiri kutova. Rastegni ili stvori iluziju trodimenzionalne perspektive

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
hr: Interpoliraj točke

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
hr: Spoji čvorove objekta (npr. koji odgovaraju točkama) različitim linijskim vrstama.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
hr: Transformiraj uz pomoć dviju točaka

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
hr: Skaliraj, rastegni i okreni objekt pomoću dviju ručki

[ctx: path effect]
en: Show handles
hr: Prikaži ručke

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
hr: Iscrtaj ručke i čvorove objekata (nadomješta izvorno stiliziranje sa crnom linijom)

[ctx: path effect]
en: Roughen
hr: Grublje

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
hr: Pogrubi objekt dodavajući i slučajno pomičući nove čvorove

[ctx: path effect]
en: BSpline
hr: B-krivulja

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
hr: Stvori B-krivulje unutar uglova staze. Ovaj se efekt obično koristi izravno na platnu s alatom za crtanje B-krivulja.

[ctx: path effect]
en: Join type
hr: Vrsta spoja

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
hr: Odaberi između raznih vrsta spojeva za čvorove kuta objekta (kosi rez, okruglo, ekstrapolirani luk, …)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
hr: Zašilji liniju

en: Let the path's ends narrow down to a tip
hr: Završi stazu u obliku vrška pera

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
hr: Simetrija zrcaljenja

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
hr: Zrcali objekt po pomičnoj osi ili oko središta stranice. Zrcaljenoj kopiji možeš zadati stilove koji su neovisni o originalu.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
hr: Okreni kopije

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
hr: Stvori višestruke okrenute kopije objekta, poput kaleidoskopa. Te se kopije mogu individualno stilizirati.

[ctx: path effect]
en: Attach path
hr: Pripoji stazu

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
hr: Zalijepi krajeve aktualne staze na određeno mjesto na jednoj ili dvije druge staze

[ctx: path effect]
en: Fill between many
hr: Ispuni između mnogih

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
hr: Pretvori stazu u ispunu između višestrukih drugih ostvorenih staza (npr. između staza na koje je primijenjena moćna linija)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
hr: Elipsa iz pet točaka

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
hr: Stvori elipsu iz pet čvorova na obodnici

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
hr: Granični okvir

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
hr: Promijeni stazu u okvir, koji kompletno obuhvaća drugu stazu

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
hr: Izmjeri segment

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
hr: Dodaj dimenzioniranje za udaljenosti između čvorova, opcionalno s projekcijom i mnogim drugim konfiguracijskim opcijama

[ctx: path effect]
en: Corners
hr: Kutovi

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
hr: Zaobljenje/Zakošenje: prilagodi oblik kutova staze, zaokruživanjem na određeni polumjer ili odsjecanjem

[ctx: path effect]
en: Power clip
hr: Moćni isječak

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
hr: Invertiraj ili sakrij isječak (primijeni kao logičku operaciju)

[ctx: path effect]
en: Power mask
hr: Moćna maska

en: Invert or hide a mask, or use its negative
hr: Invertiraj ili sakrij masku ili upotrijebi njen negativ

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
hr: Elipsa iz točaka

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
hr: Nacrtaj krug, elipsu, luk ili odrezak, na osnovi čvorova staze

[ctx: path effect]
en: Offset
hr: Odmak

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
hr: Odmakni stazu, opcionalno zadržavajući kupaste kutove

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
hr: Iscrtkana linija

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
hr: Dodaj iscrtkane linije, čije crtice završavaju točno na čvoru, opcionalno s istim brojem crtica po segmentu staze

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
hr: Boolean operacija

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
hr: Izreži, stvori uniju, oduzmi, stvori sjecište i podijeli stazu ne-destruktivno s jednom drugom stazom

[ctx: path effect]
en: Slice
hr: Izrezak

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
hr: Reže element na dijelove. Može se primijeniti i više puta.

[ctx: path effect]
en: Tiling
hr: Popločivanje

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
hr: Stvori višestruke kopije objekta slijedeći raspored mreže. Prilagodi veličinu, okretanje, udaljenosti, stil i simetriju pločica.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
hr: Simetrala kuta

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
hr: Crtaj liniju koja prepolovljuje kut između prvih tri čvora staze

[ctx: path effect]
en: Circle
hr: Krug

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
hr: Nacrtaj krug, gdje prvi čvor staze određuje njegovo središte, a zadnji određuje njegov polumjer

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
hr: Krug iz triju točaka

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
hr: Nacrtaj krug čija obodnica prolazi kroz prva tri čvora staze

[ctx: path effect]
en: Extrude
hr: Ekstrudiraj

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
hr: Ekstrudiraj stazu, stvarajući plohu za svaki segment staze

[ctx: path effect]
en: Line Segment
hr: Segment linije

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
hr: Nacrtaj ravnu crtu koja povezuje prvi i zadnji čvor staze

[ctx: path effect]
en: Parallel
hr: Paralelno

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
hr: Stvori povucivu liniju koja će uvijek biti paralelna sa stazom od dva čvora

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
hr: Okomita simetrala

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
hr: Nacrtaj okomitu liniju u sredini (zamišljene) crte koja povezuje početne i završne čvorove

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
hr: Tangenta na krivulju

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
hr: Nacrtaj tangentu promjenjive duljine i dodatnog kuta koji se može pomicati duž staze

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
hr: Ispuni između linija

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
hr: Pretvori stazu u ispunu između dviju drugih otvorenih staza (npr. između dviju staza na koje je primijenjena moćna linija)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
hr: doEffect test naslaganja

en: Test LPE
hr: Testiraj LPE

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
hr: Dinamična linija

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
hr: Stvori kaligrafske poteze s promjenjivo oblikovanim krajevima, koristeći parametar za kut kista

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
hr: Izobličenje mreže, zastarjelo

en: Deform an object using a 4x4 grid
hr: Izobliči objekt pomoću mreže od 4 × 4

[ctx: path effect]
en: Path length
hr: Duljina staze

en: Display the total length of a (curved) path
hr: Prikaži ukupnu duljinu (zakrivljene) staze

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
hr: Rekurzivni kostur

en: Draw a path recursively
hr: Crtaj stazu rekurzivno

[ctx: path effect]
en: Text label
hr: Etiketa teksta

en: Add a label for the object
hr: Dodaj etiketu za objekt

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
hr: Vez vezenja

en: Embroidery stitch
hr: Spoj veza (tekstil)

en: Is visible?
hr: Je vidljivo?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
hr: Ako je odznačen, efekt ostaje primijenjen na objekt ali se privremeno ne prikazuje na platnu

en: LPE version
hr: LPE verzija

en: No effect
hr: Bez efekta

en: Editing parameter <b>%s</b>.
hr: Uređivanje parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
hr: Nijedan od dodanih parametara efekta staze se ne može urediti na platnu.

en: Length left:
hr: Duljina lijevo:

en: Specifies the left end of the bisector
hr: Određuje lijevi kraj simetrale

en: Length right:
hr: Duljina desno:

en: Specifies the right end of the bisector
hr: Određuje desni kraj simetrale

en: Adjust the "left" end of the bisector
hr: Podesi „lijevi” kraj simetrale

en: Adjust the "right" end of the bisector
hr: Podesi „desni” kraj simetrale

en: Start path:
hr: Početak staze:

en: Path to attach to the start of this path
hr: Staza, koja će se dodati na početak ove staze

en: Start path position:
hr: Položaj početka staze:

en: Position to attach path start to
hr: Položaj, na koji se dodaje početak staze

en: Start path curve start:
hr: Početak krivulje početka staze:

en: Starting curve
hr: Početna krivulja

en: Start path curve end:
hr: Kraj krivulje početka staze:

en: Ending curve
hr: Završna krivulja

en: End path:
hr: Kraj staze:

en: Path to attach to the end of this path
hr: Staza koju će se dodati na kraj ove staze

en: End path position:
hr: Položaj kraja staze:

en: Position to attach path end to
hr: Položaj, na koji se dodaje kraj staze

en: End path curve start:
hr: Početak krivulje kraja staze:

en: End path curve end:
hr: Kraj krivulje kraja staze:

en: Bend path:
hr: Staza savijanja:

en: Path along which to bend the original path
hr: Staza, uzduž koje će se izvorna staza savijati

en: Width of the path
hr: Širina staze

en: W_idth in units of length
hr: Š_irina u jedinicama duljine

en: Scale the width of the path in units of its length
hr: Skaliraj širinu staze u jedinicama njezine duljine

en: _Original path is vertical
hr: _Izvorna staza je okomita

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
hr: Okreće orginal za 90 °, prije savijanja uzduž staze

en: Hide width knot
hr: Sakrij širinu čvora

en: Change the width
hr: Promijeni širinu

en: union
hr: unija

en: intersection
hr: sjecište

en: difference
hr: razlika

en: symmetric difference
hr: simetrična razlika

en: division
hr: podjela

en: division both
hr: podjela objih

en: even-odd
hr: neparno-parno

en: non-zero
hr: ne-nula

en: positive
hr: pozitivno

en: take from object
hr: uzmi od objekta

en: Operand path:
hr: Staza operanda:

en: Operand for the boolean operation
hr: Operand za booleovu operaciju

en: Operation:
hr: Operacija:

en: Boolean Operation
hr: Booleanove operacije

en: Swap operands
hr: Zamijeni mjesta operanda

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
hr: Zamijeni mjesta operanda (korisno, npr. za razliku)

en: Remove inner
hr: Ukloni unutarnje

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
hr: Za operacije rezanja: ukoni unutarnje (bez kontura) linije izrezaka, kako bi se izbjegle nevidljive dodatne točke

en: Fill type this:
hr: Vrsta ispune za ovo:

en: Fill type (winding mode) for this path
hr: Vrsta ispune (način usmjerenja) za ovu stazu

en: Fill type operand:
hr: Vrsta ispune za operand:

en: Fill type (winding mode) for operand path
hr: Vrsta ispune (način usmjerenja) za operand staze

en: Linked path:
hr: Povezana staza:

en: Path from which to take the original path data
hr: Staza, koja sadrži izvorne podatke za stazu

en: Visual Bounds
hr: Vizualne granice

en: Uses the visual bounding box
hr: Koristi vizualni granični okvir

en: Steps with CTRL:
hr: Koraci s Ctrl:

en: Change number of steps with CTRL pressed
hr: Promijeni broj koraka s pritiskom na Ctrl

en: Helper size:
hr: Veličina pomoćnika:

en: Helper size
hr: Veličina pomoćnika

en: Apply changes if weight = 0%
hr: Primijeni promjene ako je težište = 0 %

en: Apply changes if weight > 0%
hr: Primijeni promjene ako je težište > 0 %

en: Change only selected nodes
hr: Promijeni samo odabrane čvorove

en: Uniform BSpline
hr: Jednolika B-krivulja

en: Uniform bspline
hr: Jednolika B-krivulja

en: Change weight %:
hr: Promijeni postotke težišta:

en: Change weight percent of the effect
hr: Promijeni težište efekta u postotcima

en: Default weight
hr: Standardno težište

en: Make cusp
hr: Postavi kupasto

en: Change to default weight
hr: Promijeni na standardno težište

en: Change to 0 weight
hr: Promijeni težište na 0

en: Change scalar parameter
hr: Promijeni skalarni parametar

en: No Shape
hr: Bez oblika

en: With LPE's
hr: S LPE efektima

en: Without LPE's
hr: Bez LPE efekata

en: Spiro or BSpline Only
hr: Samo Spiro ili B-krivulje

en: Linked Item:
hr: Povezan element:

en: Item from which to take the original data
hr: Element iz kojeg se preuzimaju izvorni podaci

en: Linked shape
hr: Povezani oblik

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
hr: Atributi originala koje bi klon trebao kopirati, napisani kao popis odvojen zarezima; npr. „transformacija, stil, staza isječka, x, y”.

en: CSS Properties
hr: CSS svojstva

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
hr: CSS svojstva originala koje bi klon trebao kopirati, napisane kao zarezom odvojen popis; npr. ‚fill, filter, opacity’ (ispuna, filtar, neprozirnost).

en: Allow Transforms
hr: Dozvoli transformacije

en: Allow transforms
hr: Dozvoli transformacije

comment: File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
en: No Shape Sync to Current
hr: Bez sinkronizacije oblika s aktualnim

en: Size _X:
hr: Veličina _x:

en: The size of the grid in X direction.
hr: Veličina razmaka mreže u smjeru x.

en: Size _Y:
hr: Veličina _y:

en: The size of the grid in Y direction.
hr: Veličina mreže u smjeru y.

en: Fuse paths
hr: Proširi stazu

en: Items satellites
hr: Sateliti elemenata

en: Rotate methods
hr: Metode okretanja

en: Adjust origin of the rotation
hr: Podesi ishodište okretanja

en: Starting point to define start angle
hr: Početna točka koja definira početni kut

en: Adjust starting point to define start angle
hr: Podesi početnu točku za određivanje početnog kuta

en: Starting angle
hr: Početni kut

en: Angle of the first copy
hr: Kut prve kopije

en: Angle between two successive copies
hr: Kut između dvije uzastopne kopije

en: Number of copies
hr: Broj kopija

en: Number of copies of the original path
hr: Broj kopija izvorne staze

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
hr: Razmak između kopija, koristi male negativne razmake za popravljanje nekih spojeva

en: Distribute evenly
hr: Raspodijeli ravnomjerno

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
hr: Kut između kopija je 360 ° podijeljeno s brojem kopija (zanemaruje postavku kuta okretanja)

en: Mirror copies
hr: Zrcali kopije

en: Mirror between copies
hr: Zrcali između kopija

en: Split elements
hr: Razdvoji elemente

en: Split elements, so each can have its own style
hr: Razdvoji elemente, kako bi svaki mogao imati vlastiti stil

en: Link styles
hr: Stilovi poveznica

en: Link styles on split mode
hr: Stilovi poveznica pri modusu podjele

en: Stitch path:
hr: Staza veza:

en: The path that will be used as stitch.
hr: Staza koja će se koristiti kao vez.

en: N_umber of paths:
hr: Bro_j staza:

en: The number of paths that will be generated.
hr: Broj staza koje će se generirati.

en: Sta_rt edge variance:
hr: Početna va_rijanca ruba:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
hr: Količina slučajnog variranja za pomicanje početnih točaka vezova, unutar i van vodeće staze

en: Sta_rt spacing variance:
hr: Početna va_rijanca razmaka:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
hr: Količina slučajnih pomaka za pomicanje početnih točaka vezova natrag i naprijed, uzduž vodeće staze

en: End ed_ge variance:
hr: Završna varijanca ru_ba:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
hr: Količina slučajnosti, koja pomiče krajnje točke vezova unutar i van, uzduž vodeće staze

en: End spa_cing variance:
hr: Završna varijan_ca razmaka:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
hr: Količina slučajnih pomaka za pomicanje krajnjih točaka vezova natrag i naprijed, uzduž vodeće staze

en: Scale _width:
hr: Skaliraj ši_rinu:

en: Scale the width of the stitch path
hr: Skaliraj širinu staze veza

en: Scale _width relative to length
hr: Skaliraj ši_rinu relativno prema duljini

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
hr: Skaliraj širinu staze veza relativno u odnosu na njenu dužinu

en: Number of dashes
hr: Broj crtica

en: Hole factor
hr: Faktor rupe

en: Use segments
hr: Koristi segmente

en: Half start/end
hr: Pola početka/kraja

en: Start and end of each segment has half size
hr: Početak i kraj svakog segmenta su veličine polovice

en: Equalize dashes
hr: Izjednači crtice

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
hr: Globalna duljina crtice približna je duljini crtice u segmentu najkraće staze

en: Important messages
hr: Važne poruke

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
hr: Uključi <b>„Popuna između mnogobrojnih LPE efekata”</b> za dodavanje popune.

en: Five points required for constructing an ellipse
hr: Pet točaka je potrebno za konstrukciju elipse

en: No unique ellipse passing through these points
hr: Nijedna jedinstvena elipsa ne prolazi kroz ove točke

en: no reordering
hr: bez razvrstavanja

en: zig-zag
hr: cik-cak

en: zig-zag, reverse first
hr: cik-cak, preokreni prvi

en: closest
hr: najbliže

en: closest, reverse first
hr: najbliži, preokreni prvi

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
hr: trgovački putnik 2-opt (brzo, loše)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
hr: trgovački putnik 3-opt (brzo, ok)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
hr: trgovački putnik 4-opt (sekunde)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
hr: trgovački putnik 5-opt (minute)

en: straight line
hr: ravna crta

en: move to begin
hr: pomakni na početak

en: move to middle
hr: pomakni u sredinu

en: move to end
hr: pomakni na kraj

en: Ordering method
hr: Metoda svrstavanja

en: Method used to order sub paths
hr: Metoda za svrstavanje pod-staza

en: Connection method
hr: Metoda spajanja

en: Method to connect end points of sub paths
hr: Metoda za spajanje krajnjih točaka pod-staza

en: Stitch length
hr: Duljina veza

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
hr: Podijeli stazu na ravne segmente zadane duljine (u korisničkim jedinicama)

en: Minimum stitch length [%]
hr: Minimalna duljiina veza [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
hr: Spoji vezove koji su kraći od ovog postotka duljine veza

en: Stitch pattern
hr: Mustra veza

en: Select between different stitch patterns
hr: Odaberi između raznih mustra vezova

en: Show stitches
hr: Prikaži vezove

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
hr: Stvara razmake između vezova (koristi samo za pregled, deaktiviraj za upotrebu sa strojevima za vezenje)

en: Show stitch gap
hr: Prikaži razmak između vezova

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
hr: Duljina razmaka između vezova prilikom prikazivanja vezova

en: Jump if longer
hr: Spoji, ako je duže

en: Jump connection if longer than
hr: Spoji vezu, ako je duža od

en: Top bend path:
hr: Gornja staza savijanja:

en: Top path along which to bend the original path
hr: Gornja staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: Right bend path:
hr: Desna staza savijanja:

en: Right path along which to bend the original path
hr: Desna staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: Bottom bend path:
hr: Donja staza savijanja:

en: Bottom path along which to bend the original path
hr: Donja staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: Left bend path:
hr: Lijeva staza savijanja:

en: Left path along which to bend the original path
hr: Lijeva staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: _Enable left &amp; right paths
hr: Aktiviraj lijev_e i desne staze

en: Enable the left and right deformation paths
hr: Aktiviraj izobličenje lijeve i desne staze

en: _Enable top &amp; bottom paths
hr: Aktiviraj gornj_e i donje staze

en: Enable the top and bottom deformation paths
hr: Aktiviraj izobličenje gornje i donje staze

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
hr: Određuje smjer i jačinu izbočina

en: Without LPEs
hr: Bez LPE efekata

en: With Spiro or BSpline
hr: Sa Spiro ili B-krivuljama

en: With all LPEs
hr: Sa svim LPE efekatima

en: Paths from which to take the original path data
hr: Staze iz kojih se uzimaju izvorni podaci staze

en: LPEs:
hr: LPE efekti:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
hr: Koje LPE efekte povezanih staza treba uzeti u obzir

en: Join subpaths
hr: Spoji pod-staze

en: Close path
hr: Zatvori stazu

en: Autoreverse
hr: Preokreni automatski

en: Second path:
hr: Druga staza:

en: Second path from which to take the original path data
hr: Druga staza iz koje se uzimaju izvorni podaci staze

en: Reverse Second
hr: Preokreni drugu

en: Reverses the second path order
hr: Preokreće poredak druge staze

en: Force arc
hr: Prisili luk

en: Force bezier
hr: Prisili Bézier krivulje

en: Method to calculate the fillet or chamfer
hr: Metoda za izračunavanje zaobljenja ili zakošenja

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
hr: Način, npr. zaobljeno ili zakošeno

en: Radius, in unit or %
hr: Polumjer, zadan jedinicom ili postotkom

en: Chamfer steps:
hr: Koraci zakošenja:

en: Chamfer steps
hr: Koraci zakošenja

en: Radius in %
hr: Polumjer zadan postotkom

en: Flexible radius size (%)
hr: Promjenjiva veličina polumjera (%)

en: Use knots distance instead radius
hr: Koristi razmak čvorova umjesto polumjera

en: Hide knots
hr: Sakrij čvorove

en: Apply changes if radius = 0
hr: Primijeni promjene, ako je polumjer = 0

en: Apply changes if radius > 0
hr: Primijeni promjene, ako je polumjer > 0

en: Fillet
hr: Zaobljenje

en: Inverse fillet
hr: Inverzno zaobljenje

en: Chamfer
hr: Zakošenje

en: Inverse chamfer
hr: Inverzno zakošenje

en: _Teeth:
hr: _Zubi:

en: The number of teeth
hr: Broj zubova

en: _Phi:
hr: _Fi (kut):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
hr: Nagib pritiska zuba (uobičajeno 20 – 25 stupnjeva). Odnos zuba, koji se ne dodiruju.

en: Min Radius:
hr: Min. polumjer:

en: Minimum radius, low values can be slow
hr: Minimalni polumjer, niske vrijednosti mogu usporiti

en: Trajectory:
hr: Putanja:

en: Path along which intermediate steps are created.
hr: Staza duž koje su napravljeni prijelazni koraci.

en: Steps_:
hr: Koraci_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
hr: Određuje broj koraka od početka do kraja staze.

en: E_quidistant spacing
hr: Ist_i razmak

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
hr: Ako je točno, onda je razmak između prijelaza nepromjenjiv uzduž duljine staze. Ako nije, razmak ovisi o položaju čvorova na putanji staze.

en: CubicBezierFit
hr: Kubični Bézier prilagođeno

en: CubicBezierJohan
hr: Kubični Bézier Johan

en: SpiroInterpolator
hr: Spiro interpolator

en: Centripetal Catmull-Rom
hr: Centripetalni Catmull-Rom

en: Interpolator type:
hr: Vrsta interpolatora:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
hr: Određuje vrstu interpolatora koji će se koristiti za interpolaciju između debljina linija uzduž staze

en: Beveled
hr: Kupasto

en: Miter
hr: Šiljasto

en: Miter Clip
hr: Kosi isječak

en: Extrapolated arc
hr: Ekstrapolirani luk

en: Extrapolated arc Alt1
hr: Ekstrapolirani luk V1

en: Extrapolated arc Alt2
hr: Ekstrapolirani luk V2

en: Extrapolated arc Alt3
hr: Ekstrapolirani luk V3

en: Butt
hr: Ravno

en: Thickness of the stroke
hr: Debljina linije

en: Line cap
hr: Kraj linije

en: The end shape of the stroke
hr: Oblik kraja linije

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
hr: Spoj:

en: Determines the shape of the path's corners
hr: Određuje oblik kutova staze

en: Miter limit:
hr: Granica kosog spoja:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
hr: Maksimalna duljina kosih spojeva (u jedinicama debljine linije)

en: Force miter
hr: Prisili oštri spoj

en: Overrides the miter limit and forces a join.
hr: Zanemaruje ograničenja oštrog spoja i prisilno izrađuje spoj.

en: _Gap length:
hr: _Duljina razmaka:

en: Size of hidden region of lower string
hr: Veličina skrivenog područja donjeg niza

en: _In units of stroke width
hr: U jed_inicama debljine linije

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
hr: Širina razmaka je zadana višestrukom debljinom linije. Kada je odznačeno koriste se jedinice dokumenta.

en: _Gaps in both
hr: _Razmak u objima

en: At path intersections, both parts will have a gap
hr: Pri križanjima staza, oba dijela imat će razmak

en: _Groups: Inverse
hr: _Grupe: invertiraj

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
hr: Koristi drugu debljinu linije; korisno je za grupe s različitim debljinama linija

en: S_witcher size:
hr: V_eličina preklopnika:

en: Orientation indicator/switcher size
hr: Veličina indikatora/preklopnika smjera

en: Crossing Signs
hr: Znakovi križanja

en: Crossing signs
hr: Znakovi križanja

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
hr: Povuci za odabir križanja, klikni za preokretanje, Shift + klik za promjenu svih križanja, Ctrl + klik za vraćanje na početno i promjenu svih križanja

en: Change knot crossing
hr: Promijeni križanje čvora

en: Mirror movements in horizontal
hr: Zrcali pokrete vodoravno

en: Mirror movements in vertical
hr: Zrcali pokrete okomito

en: Use only perimeter
hr: Koristi samo opseg

en: Update while moving knots (maybe slow)
hr: Aktualiziraj prilikom pomicanja čvorova (može biti sporo)

en: Control 0:
hr: Hvatište 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 0 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 1:
hr: Hvatište 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 1 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 2:
hr: Hvatište 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 2 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 3:
hr: Hvatište 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 3 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 4:
hr: Hvatište 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 4 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 5:
hr: Hvatište 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 5 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 6:
hr: Hvatište 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 6 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 7:
hr: Hvatište 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 7 - <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 8x9:
hr: Hvatište 8 × 9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 8 × 9 - <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 10x11:
hr: Hvatište 10 × 11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 10 × 11 - <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 12:
hr: Hvatište 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 12 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 13:
hr: Hvatište 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 13 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 14:
hr: Hvatište 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 14 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 15:
hr: Hvatište 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 15 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 16:
hr: Hvatište 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 16 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 17:
hr: Hvatište 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 17 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 18:
hr: Hvatište 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 18 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 19:
hr: Hvatište 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 19 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 20x21:
hr: Hvatište 20 × 21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 20 × 21 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 22x23:
hr: Hvatište 22 × 23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 22 × 23 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 24x26:
hr: Hvatište 24 × 26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 24 × 26 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 25x27:
hr: Hvatište 25 × 27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 25 × 21 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 28x30:
hr: Hvatište 28 × 30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 28 × 30 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 29x31:
hr: Hvatište 29 × 31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 29 × 31 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Control 32x33x34x35:
hr: Hvatište 32 × 33 × 34 × 35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 32 × 33 × 34 × 35 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Reset grid
hr: Resetiraj mrežu

en: Show Points
hr: Prikaži točke

en: Hide Points
hr: Sakrij točke

en: Open start
hr: Otvori početak

en: Open end
hr: Otvori kraj

en: Open both
hr: Otvori oba dva

en: End type:
hr: Vrsta kraja:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
hr: Odlučuje na kojoj strani je linija ili segment linije beskonačna.

en: Unit of measurement
hr: Mjerna jedinica

en: Orientation of the line and labels
hr: Smjer linije i etiketa

en: Color and opacity
hr: Boja i neprozirnost

en: Set color and opacity of the dimensions
hr: Postavi boju i neprozirnost dimenzija

en: Select font for labels
hr: Odaberi font za etikete

en: Number of digits after the decimal point
hr: Broj decimala

en: Merge overlaps °
hr: Kut za sjedinjenje preklapanja

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
hr: Minimalni kut, pri kojem se preklapajuće mjerne linije stapaju u jednu. Koristi 180 ° za onemogućavanje stapanja

en: Distance of dimension line from the path
hr: Udaljenost mjerne linije od staze

en: Label position
hr: Položaj etikete

en: Distance of the labels from the dimension line
hr: Udaljenost etikete od mjerne linije

en: Help line distance
hr: Udaljenost pomoćne linije

en: Distance of the perpendicular lines from the path
hr: Udaljenost okomitih linija od staze

en: Help line elongation
hr: Rastezanje pomoćne linije

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
hr: Udaljenost krajeva okomite linije od mjerne linije

en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
hr: Dimenzija širine linije u mm. DIN standard: 0,25 mm ili 0,35 mm

en: Scaling factor
hr: Faktor skaliranja

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
hr: Format teksta etikete. Moguće varijable su: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
hr: Stavi segmente na popis nepoželjnih

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
hr: Popis indikatora segmenata koji se ne mjere, odijeljeni zarezom. Za njihovo mjerenje možeš koristiti neki drugi LPE efekt s drugačijim parametrima.

en: Invert blacklist
hr: Invertiraj popis nepoželjnih

en: Use the blacklist as whitelist
hr: Koristi popis nepoželjnih kao poželjne

en: Show segment index
hr: Prikaži indeks segmenata

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
hr: Prikaži indeks segmenata u tekstualnoj etiketi za lakše određivanje nepoželjenosti

en: Arrows outside
hr: Strelice prema van

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
hr: Crtaj strelice u suprotnom smjeru, koje se nalaze izvan mjernih linija

en: Flip side
hr: Preokreni stranu

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
hr: Crtaj mjerne linije i etikete na drugoj strani staze

en: Scale sensitive
hr: Oprezno skaliraj

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
hr: Kad je staza grupirana, a grupa skalirana, podesi veličine.

en: Localize number format
hr: Lokaliziraj format za brojeve

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
hr: Koristi lokalizirani format za brojeve, npr. „1,0” za hrvatski jezik, umjesto „1.0”

en: Rotate labels
hr: Okreni etikete

en: Labels are parallel to the dimension line
hr: Etikete su paralelne s mjernom linijom

en: Hide line under label
hr: Sakrij liniju ispod etikete

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
hr: Sakrij mjernu liniju kad ju etiketa prekriva

en: Hide arrows
hr: Sakrij strelice

en: Don't show any arrows
hr: Ne prikazuj bilo koje strelice

en: Multiply values &lt; 1
hr: Pomnoži vrijednosti &lt; 1

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
hr: Pomnoži vrijednosti koje su manje od 1 sa 100 bez navođenja jedinice

en: Linked objects:
hr: Povezani objekti:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
hr: Objekti, čiji su čvorovi projektirani na stazu, te koji stvaraju nova mjerenja

en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
hr: Udaljenost mjernih linija od najdaljeg čvora (mm)

en: Angle of projection
hr: Kut projekcije

en: Angle of projection in 90° steps
hr: Kut projekcije u koracima od 90 °

en: Activate projection
hr: Aktiviraj preslikavanje

en: Activate projection mode
hr: Aktiviraj način za preslikavanje

en: Avoid label overlap
hr: Izbjegni preklapljanje etiketa

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
hr: Okreni etikete, ako je segment kraći od etikete

en: Measure bounding box
hr: Izmjeri granični okvir

en: Add measurements for the geometrical bounding box
hr: Dodaj mjerenja za geometrijski granični okvir

en: Only bounding box
hr: Samo granični okvir

en: Measure only the geometrical bounding box
hr: Izmjeri samo geometrijski granični okvir

en: Add object center
hr: Dodaj središte objekta

en: Add the projected object center
hr: Dodaj projicirano središte objekta

en: Only max and min
hr: Samo maks. i min.

en: Compute only max/min projection values
hr: Računaj samo maks./min. vrijednosti projekcije

en: Measure segments help
hr: Pomoć za mjerenje segmenta

en: Non Uniform Scale
hr: Neproporcionalno skaliranje

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
hr: <b><big>Opće</big></b>
    Pirkaži i smjesti linije dimenzija i etikete
    
    <b><big>Projekcija</big></b>
    Prikaži liniju s mjerenjima, na osnovi odabranih elemenata
    
    <b><big>Opcije</big></b>
    Opcije za boju, preciznost, formatiranje oznaka i prikaz
    
    <b><big>Savjeti</big></b>
    <b><i>Prilagođeno stiliziranje:</i></b>Za dodatno prilagođavanje stilova, koristi XML uređivač za pronalaženje selektora „class” ili „ID”, a zatim pomoću dijaloga za stil, primijeni novi stil.
    <b><i>Lista nepoželjnih:</i></b> omogućuje skrivanje segmenata ili koraka projekcije.
    <b><i>Višestruko mjerenje LPE efekata:</i></b> U istom objektu, zajedno s listom nepoželjnih, dozvoljava oznake i mjerenja s različitim smjerovima ili dodatne projekcije.
    <b><i>Postavi standarde:</i></b> Za svaki LPE efekt, možeš postaviti standardne vrijednosti na dnu.

en: <b><big>IMPORTANT</big></b>
    This LPE was added in an older version.
    The LPE will be kept, but we recommend you remove and re-add it for better results.
hr: <b><big>VAŽNO</big></b>
    Ovaj LPE je dodan u starijoj verziji.
    LPE će se zadržati, ali preporučujemo da ga ukloniš i ponovno dodaš za bolje rezultate.

en: Vertical page center
hr: Središte uspravne stranice

en: Horizontal page center
hr: Središte ležeće stranice

en: Freely defined mirror line
hr: Slobodno definirana linija zrcaljenja

en: X coordinate of mirror line midpoint
hr: x-koordinata središnje točke linije zrcaljenja

en: Y coordinate of mirror line midpoint
hr: y-koordinata središnje točke linije zrcaljenja

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
hr: Postavi način transformacije. Slobodno definirana linijom zrcaljenja ili ograničena na određene točke simetrije.

en: Discard original path
hr: Odbaci stazu originala

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
hr: Zadrži samo zrcaljeni dio staze, ukloni original.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
hr: Spoji stazu originala i zrcaljenu sliku u jednu stazu

en: Fuse opposite sides
hr: Spoji suprotne strane

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
hr: Uzima dio na drugoj strani linije zrcaljenja kao original.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
hr: Razdvoji original i zrcaljenu sliku u pojedinačne staze, kako bi svaki mogao imati vlastiti stil.

en: Keep open paths on split
hr: Zadrži staze otvorene pri rastavljanju

en: Do not automatically close paths along the split line.
hr: Nemoj automatski zatvarati staze duž crte rastavljanja.

en: Mirror line start
hr: Početak linije zrcaljenja

en: Start point of mirror line
hr: Početna točka linije zrcaljenja

en: Adjust start point of mirror line
hr: Podesi početnu točku linije zrcaljenja

en: Mirror line end
hr: Kraj linije zrcaljenja

en: End point of mirror line
hr: Krajnja točka linije zrcaljenja

en: Adjust end point of mirror line
hr: Podesi krajnju točku linije zrcaljenja

en: Mirror line mid
hr: Sredina linije zrcaljenja

en: Center point of mirror line
hr: Središnja točka linije zrcaljenja

en: Adjust center point of mirror line
hr: Podesi središnju točku linije zrcaljenja

en: Vertical center
hr: Okomito središte

en: Horizontal center
hr: Vodoravno središte

en: Update while moving handle
hr: Aktualiziraj prilikom pomicanja ručki

en: Offset point
hr: Odmakni točku

en: Move handle
hr: Pomakni ručku

en: Adjust the offset
hr: Podesi odmak

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 51
en: Specifies the left end of the parallel
hr: Određuje lijevi kraj paralele

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 52
en: Specifies the right end of the parallel
hr: Određuje desni kraj paralele

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107
en: Adjust the "left" end of the parallel
hr: Podesi „lijevi” kraj paralele

en: Adjust the "right" end of the parallel
hr: Podesi „desni” kraj paralele

en: Single, stretched
hr: Jednom, rastegnuto

en: Repeated
hr: Ponavljajuće

en: Repeated, stretched
hr: Ponavljajuće, rastegnuto

en: Pattern source:
hr: Izvor mustre:

en: Path to put along the skeleton path
hr: Staza koja se postavlja duž staze kostura

en: Width of the pattern
hr: Širina mustre

en: Pattern copies:
hr: Broj kopija mustre:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
hr: Broj kopija mustre koje se postavljaju duž staze kostura

en: Wid_th in units of length
hr: Ši_rina u jedinicama duljine

en: Scale the width of the pattern in units of its length
hr: Skaliraj širinu mustre u jedinicama njene duljine

en: Spa_cing:
hr: Ra_zmak:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
hr: Razmak između kopija mustra. Negativne vrijednosti su dozvoljene, ali su ograničene na −90 % širine mustre.

en: No_rmal offset:
hr: No_rmalni odmak:

en: Tan_gential offset:
hr: Tan_gencijalni odmak:

en: Offsets in _unit of pattern size
hr: Odmiče jedinicom veličine m_ustre

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
hr: Razmak, tangencijalni i normalni odmak su iskazani omjerom širine/visine

en: Pattern is _vertical
hr: Mustra je _okomita

en: Rotate pattern 90 deg before applying
hr: Prije primjene okreni mustru za 90 stupnjeva

en: _Fuse nearby ends:
hr: _Sjedini obližnje krajeve:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
hr: Spoji krajeve bliže od ovog broja. 0 znači bez spajanja.

en: Envelope deformation
hr: Izobličenje omota

en: Overflow perspective
hr: Perspektiva izljeva

en: Select the type of deformation
hr: Odaberi vrstu deformacije

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Gore lijevo – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Gore desno – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Down Left
hr: Dolje lijevo

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Dolje lijevo – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Down Right
hr: Dolje desno

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Dolje desno – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomiči duž osi

en: Handles:
hr: Ručke:

en: Hide clip
hr: Sakrij isječak

en: Inverse clip
hr: Inverzni isječak

en: Flatten clip
hr: Sjedini isječak

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
hr: Sjedini isječak, pogledaj pravilo ispune nakon konvertiranja u staze

en: Info Box
hr: Informativni blok

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
hr: Koristi parno-neparni način ispune u dijalogu <b>ispuna i linija</b>, ako nema sjedinjenog rezultata nakon konvertiranja isječka u stazu.

en: Hide mask
hr: Sakrij masku

en: Add background to mask
hr: Dodaj pozadinu masci

en: Background color and opacity
hr: Boja i neprozirnost pozadine

en: Set color and opacity of the background
hr: Postavi boju i neprozirnost za pozadinu

en: CubicBezierSmooth
hr: Kubični Bézier glatko

en: Offset points
hr: Odmakni točke

en: No jumping handles
hr: Bez spajanja ručaka

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
hr: Dozvoli pomicanje ručaka duž staze, bez da se automatski prikvače na najbliži segment staze

en: Sort points
hr: Razvrstaj točke

en: Sort offset points according to their time value along the curve
hr: Razvrstaj odmaknute točke prema njihovoj vremenskoj vrijednosti uzduž krivulje

en: Smoothing type
hr: Vrsta zaglađenosti

en: Smoothness:
hr: Zaglađenost:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
hr: Postavlja zaglađenost za interpolator „Kubični Bézier Johan”; 0 = linearna interpolacija, 1 = uglađeno

en: Width multiplier
hr: Množitelj širine

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
hr: Skaliraj širinu poteza ravnomjerno duž cijele staze

en: Start cap:
hr: Početak staze:

en: Determines the shape of the path's start
hr: Određuje oblik početka staze

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
hr: Maksimalna duljina oštrih spojeva (u jedinicama debljine linije)

en: End cap
hr: Kraj staze

en: Determines the shape of the path's end
hr: Određuje oblik kraja staze

en: Add new thickness control point
hr: Dodaj novu kontrolnu točku debljine

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
hr: <b>Ctrl + klick</b> na postojeći čvor i pomakni ga

en: Zero width
hr: Bez širine

en: Auto ellipse
hr: Automatska elipsa

en: Force circle
hr: Prisili krug

en: Isometric circle
hr: Izometrijski krug

en: Perspective circle
hr: Perspektivni krug

en: Steiner ellipse
hr: Steiner elipsa

en: Steiner inellipse
hr: Steiner unutarnja elipsa

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
hr: Metode za generiranje elipse
    - Automatska elipsa: odgovara krugu (2, 3 ili 4 čvora na stazi) ili elipsi (barem 5 čvorova)
    - Prisili kružnicu: (barem 2 čvora) uvijek stvori kružnicu
    - Izometrijski krug: (3 čvora) koristi prva dva segmenta kao rubove
    - Perspektivni krug: (4 čvora) krug u kvadratu u perspektivi
    - Steinerova elipsa: (3 čvora) elipsa na trokutu
    - Steinerova unutarnja elipsa: (3 čvora) elipsa unutar trokuta

en: _Frame (isometric rectangle)
hr: _Okvir (izometričan pravokutnik)

en: Draw parallelogram around the ellipse
hr: Crtaj paralelogram oko elipse

en: _Perspective square
hr: Perspektivni kvadrat

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
hr: Crtaj kvadrat koji obrubljuje krug u prespektivnom prikazu
    (samo u načinu rada „Perspektivni krug”)

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
hr: Stvori otvoreni luk (otvorenu elipsu) na osnovi prvog i zadnjeg čvora
    (samo za metode „Automatska elipsa” i „Prisili kružnicu”)

en: _Other arc side
hr: _Druga strana luka

en: Switch sides of the arc
hr: Zamijeni strane luka

en: _Slice arc
hr: _Izreži luk

en: Create a circle / ellipse segment
hr: Stvori segment kružnice/elipse

en: A_xes
hr: O_si

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
hr: Crtaj polu-glavne i polu-sporedne osi

en: Perspective axes
hr: Osi perspektive

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
hr: Crtaj osi u prespektivnom prikazu
    (samo u načinu rada „Perspektivni krug”)

en: Axes rotation
hr: Okretanje osi

en: Axes rotation angle [deg]
hr: Kut okretanja osi [u stupnjevima]

en: Source _path
hr: Staza _izvora

en: Show the original source path
hr: Prikaži stazu originala

en: Global variation of distance between hatches, in %.
hr: Globalna varijacija udaljenosti između šrafura, u %.

en: Growth
hr: Povećanje

en: Growth of distance between hatches.
hr: Povećanje razmaka između šrafura.

en: Smooth: Bottom ←
hr: Uglađenost: Dolje ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad dosegne „donji” polu-okretaj. 0=oštro, 1=standardno

en: Smooth: Bottom →
hr: Uglađenost: Dolje →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad napušta „donji” polu-okretaj. 0=oštro, 1=standardno

en: Smooth: Top ←
hr: Uglađenost: Gore ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad dosegne „gornji” polu-okretaj. 0=oštro, 1=standardno

en: Smooth: Top →
hr: Uglađenost: Gore →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad napušta „gornji” polu-okretaj. 0=oštro, 1=standardno

en: ↑↓ Random: Bottom
hr: ↑↓ Slučajno: Dolje

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
hr: Slučajno pomiče „donje” polu-okretaje prema gore i dolje za izradu varijacija magnitude.

en: ↑↓ Random: Top
hr: ↑↓ Slučajno: Gore

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
hr: Slučajno pomiče „gornje” polu-okretaje prema gore i dolje za izradu varijacija magnitude.

en: ←→ Random: Bottom
hr: ←→ Slučajno: Dolje

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
hr: Dodaj slučajno usmjerenje pomicanjem „donjih” polu-okretaja tangencijalno prema rubu.

en: ←→ Random: Top
hr: ←→ Slučajno: Gore

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
hr: Dodaj slučajno usmjerenje pomicanjem „gornjih” polu-okretaja tangencijalno prema rubu.

en: Rand. Smooth: Bottom
hr: Slučajna uglađenost: Dolje

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
hr: Slučajnost uglađenosti „donjih” polu-okretaja

en: Rand. Smooth: Top
hr: Slučajna uglađenost: Gore

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
hr: Slučajnost uglađenosti „gornjih” polu-okretaja

en: Vary stroke width
hr: Variranje širine linije

en: Simulate a stroke of varying width
hr: Simuliraj liniju promjenjive širine

en: Bend hatches
hr: Savijanje šrafura

en: Add a global bending to the hatches (slower)
hr: Dodaj šrafurama globalno savijanje (sporije)

en: ↓ Width
hr: ↓ Širina

en: Width at 'bottom' half-turns
hr: Širina pri „donjim” polu-okretajima

en: ↑ Width
hr: ↑ Širina

en: Width at 'top' half-turns
hr: Širina pri „gornjim” polu-okretajima

en: ← Width
hr: ← Širina

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
hr: Širina linije odozgo prema dolje

en: → Width
hr: → Širina

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
hr: Širina linije odozdo prema gore

en: Hatches width and dir
hr: Širina i smjer šrafure

en: Defines hatches frequency and direction
hr: Definira frekvenciju i smjer šrafure

en: Global bending
hr: Globalno savijanje

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
hr: Relativni položaj izvorne točke određuje globalni smjer i količinu savijanja

en: Number of segments
hr: Broj segmenata

en: Segment size
hr: Veličina segmenta

en: Along nodes
hr: Uzduž čvorova

en: Retract
hr: Uvuci

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
hr: <b>Veličina segmenta:</b> dodaj čvorove putanji ravnomjerno; <b>Broj segmenata:</b> dodaj čvorove između postojećih čvorova

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
hr: Dodaj čvorove stazi ravnomjerno. Odaberi metodu <b>Veličina segmenta</b> iz padajućeg izbornika za korištenje ove metode podjele.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
hr: Dodaj čvorove između postojećih čvorova. Odaberi metodu <b>Broj segmenata</b> iz padajućeg izbornika za korištenje ove metode podjele.

en: Displace ←→
hr: Premještanje ←→

en: Maximal displacement in x direction
hr: Maksimalno premještanje u smjeru x

en: Displace ↑↓
hr: Premještanje ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
hr: Maksimalno premještanje u smjeru y

en: Global randomize
hr: Globalna slučajnost

en: Global displacement in all directions
hr: Globalno premještanje u sve smjerove

en: Options for handle direction
hr: Opcije za baratanje smjerovima

en: Apply displacement
hr: Primijeni premještanje

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
hr: Odznači polje kako bi se ovaj LPE efekt koristio samo za dodavanje čvorova, bez dodavanja hrapavosti; korisno za daljnju interaktivnu obradu.

en: Fixed displacement
hr: Fiksno premještanje

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
hr: Fiksno premještanje, ⅓ duljine segmenta

en: Spray Tool friendly
hr: Prilagođeni alat spreja

en: For use with Spray Tool in copy mode
hr: Za korištenje s alatom spreja u modusu kopiranja

en: <b>Resolution</b>
hr: <b>Rezolucija</b>

[ctx: Border mark]
en: None
hr: Bez

en: _Mark distance:
hr: Razmak _oznaka:

en: Distance between successive ruler marks
hr: Razmak između uzastopnih oznaka ravnala

en: Ma_jor length:
hr: Duljina g_lavnih oznaka:

en: Length of major ruler marks
hr: Duljina glavnih oznaka ravnala

en: Mino_r length:
hr: Duljina sp_orednih oznaka:

en: Length of minor ruler marks
hr: Duljina sporednih oznaka ravnala

en: Minor mark _gap:
hr: _Razmak sporedne oznake:

en: Space between path and minor ruler mark, % of mark length
hr: Razmak između staze i sporedne oznake ravnala, % duljine oznake

en: Major mar_k gap:
hr: Razma_k glavne oznake:

en: Space between path and major ruler mark, % of mark length
hr: Razmak između staze i glavne oznake ravnala, % duljine oznake

en: Major steps_:
hr: Koraci glavnih oznaka_:

en: Draw a major mark every ... steps
hr: Crtaj glavnu oznaku svakih … koraka

en: Mark angle:
hr: Kut oznaka:

en: Rotate marks (-180° to 180°)
hr: Rotiraj oznake (−180° do 180°)

en: Shift marks _by:
hr: Pomakni oznake _za:

en: Shift marks by this many steps
hr: Pomakni oznake za ovoliko koraka

en: Mark direction:
hr: Smjer oznake:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
hr: Smjer oznake (gledajući uzduž staze od početka prema kraju)

en: Offset of first mark
hr: Odmak prve oznake

en: Border marks:
hr: Oznake ruba:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
hr: Odaberi, želiš li prikazati oznake na početku i na kraju staze

en: Show nodes
hr: Prikaži čvorove

en: Show handles
hr: Prikaži ručke

en: Show path
hr: Prikaži stazu

en: Show center of node
hr: Prikaži središte čvora

en: Show original
hr: Prikaži original

en: Scale nodes and handles
hr: Skaliraj čvorove i ručke

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
hr: Promijeni broj ponavljanja za pojednostavljene operacije. Korisno za složene staze koje se moraju značajno pojednostaviti.

en: Drag slider to set the amount of simplification
hr: Povuci klizač za postavljanje količine pojednostavljenja

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
hr: Maksimalna razlika stupnjeva na ručkama za izvođenje zaglađivanja

en: Handle size
hr: Veličina ručki

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
hr: Veličina ručki u vizualizaciji efekta (nije moguće uređivati)

en: Paths separately
hr: Staze pojedinačno

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
hr: Kada u odabiru postoji više staza, pojednostavi svaku stazu zasebno.

en: Just coalesce
hr: Samo stopi

en: Simplify just coalesce
hr: Pojednostavni „Samo stopi”

en: Strokes
hr: Linije

en: Draw that many approximating strokes
hr: Crtaj ovoliko sličnih linija

en: Average distance each stroke is away from the original path
hr: Prosječna udaljenost svake linije od staze originala

en: Stroke length max.
hr: Maks. duljina linije

en: Maximum length of approximating strokes
hr: Maksimalna duljina aproksimacije linija

en: Stroke length
hr: Duljina linije

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
hr: Slučajna promjena duljine linije (relativno prema najvećoj duljini)

en: Overlap max.
hr: Maks. preklapanje

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
hr: Količina uzastopnih linija, koji se preklapaju (relativno prema maksimalnoj duljini)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
hr: Slučajna promjena preklapanja (relativno prema maksimalnom preklapanju)

en: Ending
hr: Kraj

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
hr: Maksimalni razmak između krajeva orginala i približnih staza (relativno prema maksimalnoj duljini)

en: Displacement size
hr: Veličina premještanja

en: Maximum tremble magnitude
hr: Maksimalni intenzitet podrhtavanja

en: Displacement details
hr: Detalji premještanja

en: Average number of tremble periods in a stroke
hr: Prosječni broj trenutaka podrhtavanja u liniji

en: Add extra lines
hr: Dodaj dodatne linije

en: How many construction lines (tangents) to draw
hr: Broj iscrtanih konstrukcijskih (tangenta) linija

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
hr: Faktor skaliranja u vezi sa zakrivljenošću i duljinom konstrukcijskih linija (pokušaj s 5 * odmak)

en: Length max.
hr: Maks. duljina

en: Maximum length of construction lines
hr: Maksimalna duljina konstrukcijskih linija

en: Random variation of the length of construction lines
hr: Slučajna promjena duljine konstrukcijskih linija

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
hr: 0: ravnomjerno raspodijeljene konstrukcijske linije, 1: isključivo slučajno smještanje

en: min curvature
hr: min. zakrivljenost

en: k_max:
hr: k_maks:

en: max curvature
hr: maks. zakrivljenost

en: Slice line start
hr: Početak linije rezanja

en: Start point of slice line
hr: Početna točka linije rezanja

en: Adjust start point of slice line
hr: Podesi početnu točku linije rezanja

en: Slice line end
hr: Kraj linije rezanja

en: End point of slice line
hr: Krajnja točka linije rezanja

en: Adjust end point of slice line
hr: Podesi krajnju točku linije rezanja

en: Slice line mid
hr: Sredina linije rezanja

en: Center point of slice line
hr: Središnja točka linije rezanja

en: Adjust center point of slice line
hr: Podesi središnju točku linije rezanja

en: Reset styles
hr: Resetiraj stilove

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 61
en: Additional angle between tangent and curve
hr: Dodatni kut između tangente i krivulje

en: Location along curve:
hr: Mjesto na krivulji:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 62
en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
hr: Lokacija točke povezivanja duž krivulje (između 0,0 i broja segmenata)

en: Specifies the left end of the tangent
hr: Određuje lijevi kraj tangente

en: Specifies the right end of the tangent
hr: Određuje desni kraj tangente

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 104
en: Adjust the point of attachment of the tangent
hr: Podesi točku povezivanja tangente

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
hr: Podesi <b>lijevi</b> kraj tangente

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
hr: Podesi <b>desni</b> kraj tangente

en: Extrapolated
hr: Ekstrapolirano

en: Select subpath:
hr: Odaberi podstazu:

en: Select the subpath you want to modify
hr: Odaberi podstazu koju želiš promijeniti

en: Stroke width:
hr: Debljina linije:

en: The (non-tapered) width of the path
hr: Debljina ne-sužene staze

en: Taper distance from path start
hr: Duljina suženja od početka staze

en: End offset:
hr: Kraj odmaka:

en: The ending position of the taper
hr: Krajnji položaj suženja

en: Start smoothing:
hr: Početak zaglađivanja:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
hr: Količina korištenog zaglađivanja na početku suženja

en: End smoothing:
hr: Kraj zaglađivanja:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
hr: Količina korištenog zaglađivanja na kraju suženja

en: Join type:
hr: Vrsta povezivanja:

en: Join type for non-smooth nodes
hr: Vrsta povezivanja za neravne čvorove

en: Start direction:
hr: Smjer početka:

en: Direction of the taper at the path start
hr: Smjer suženja na početku staze

en: End direction:
hr: Smjer kraja:

en: Direction of the taper at the path end
hr: Smjer suženja na kraju staze

en: Limit for miter joins
hr: Granica za spajanje kutnog spoja

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
hr: <b>Početak suženja</b>: povuci za mijenjanje suženja, <b>Shift+klik</b> mijenja smjer suženja

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
hr: <b>Kraj suženja</b>: povuci za mijenjanje suženja, <b>Shift+klik</b> mijenja smjer suženja

en: Gap X
hr: x-razmak

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
hr: Vodoravni razmak između pločica (koristi odabranu jedinicu)

en: Gap Y
hr: y-razmak

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
hr: Okomiti razmak između pločica (koristi odabranu jedinicu)

en: Scale %
hr: Postotak skaliranja

en: Scale tiles by this percentage
hr: Skaliraj pločice ovim postotkom

en: Rotate °
hr: Kut okretanja

en: Rotate tiles by this amount of degrees
hr: Okreni pločice ovim kutom

en: Offset tiles by this percentage of width/height
hr: Odmakni pločice ovim postotkom širine/visine

en: Offset type
hr: Vrsta odmaka

en: Choose whether to offset rows or columns
hr: Odaberi odmicanje redaka ili stupaca

en: Interpolate scale X
hr: Interpoliraj x-veličinu

en: Interpolate tile size in each row
hr: Interpoliraj veličinu pločice u svakom retku

en: Interpolate scale Y
hr: Interpoliraj y-veličinu

en: Interpolate tile size in each column
hr: Interpoliraj veličinu pločice u svakom stupcu

en: Minimize gaps
hr: Smanji razmake

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
hr: Smanji razmake između skaliranih objekata (ne radi s modusom okretanja/dijagonale)

en: Interpolate rotation X
hr: Interpoliraj x-okretanje

en: Interpolate tile rotation in row
hr: Interpoliraj okretanje pločice u retku

en: Interpolate rotation Y
hr: Interpoliraj y-okretanje

en: Interpolate tile rotation in column
hr: Interpoliraj okretanje pločice u stupcu

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
hr: Odvoji elemente, tako da se mogu birati, stilizirati i pomicati (ako su grupirani) zasebno

en: Mirror rows in X
hr: Zrcali retke u smjeru x

en: Mirror rows horizontally
hr: Zrcali retke vodoravno

en: Mirror rows in Y
hr: Zrcali retke u smjeru y

en: Mirror rows vertically
hr: Zrcali retke okomito

en: Mirror cols in X
hr: Zrcali stupce u smjeru x

en: Mirror columns horizontally
hr: Zrcali stupce vodoravno

en: Mirror cols in Y
hr: Zrcali stupce u smjeru y

en: Mirror columns vertically
hr: Zrcali stupce okomito

en: Mirror transforms
hr: Zrcali transformacije

en: Mirror transformations
hr: Zrcali transformacije

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
hr: Stilovi poveznica u podijeljenom modusu, također se mogu koristiti za resetiranje stila kopija

en: Random gaps X
hr: Slučajni x-razmaci

en: Randomize horizontal gaps
hr: Odredi vodoravne razmake slučajno

en: Random gaps Y
hr: Slučajni y-razmaci

en: Randomize vertical gaps
hr: Odredi okomite razmake slučajno

en: Random rotation
hr: Slučajno okretanje

en: Randomize tile rotation
hr: Odredi okretanje pločica slučajno

en: Random scale
hr: Slučajna veličina

en: Randomize scale
hr: Odredi veličinu slučajno

en: Randomization seed
hr: Osnovica slučajnosti

en: Mirroring mode
hr: Modus zrcaljenja

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
hr: Osnovica slučajnosti za slučajni modus za skaliranje, okretanje i razmake

en: Offset rows
hr: Odmakni retke

en: Offset columns
hr: Odmakni stupce

en: Offset alternate rows
hr: Odmakni alternativajuće stupce

en: Offset alternate cols
hr: Odmakni alternativajuće stupce

en: Interpolate X
hr: Interpoliraj x

en: Interpolate Y
hr: Interpoliraj y

en: Interpolate both
hr: Interpoliraj oboje

en: No interpolation
hr: Bez interpolacije

en: Interpolate random
hr: Slučajno interpoliranje

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
hr: Stopi veličinu <b>slijeva nadesno</b> (lijevi stupac koristi izvornu veličinu, desni stupac koristi novu veličinu)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
hr: Stopi veličinu <b>odozgo prema dolje</b> (najviši redak koristi izvornu veličinu, najniži redak koristi novu veličinu)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
hr: Stopi veličinu <b>dijagonalno</b> (gornja lijeva pločica koristi izvornu veličinu, donja desna pločica koristi novu veličinu)

en: Uniform scale
hr: Jednolika veličina

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hr: Slučajna veličina (pritisni gumb <b>Odredi slučajno</b> za slučajni odabir)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
hr: Stopi okretanje <b>slijeva nadesno</b> (lijevi stupac koristi izvorno okretanje, desni stupac koristi novo okretanje)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
hr: Stopi okretanje <b>odozgo prema dolje</b> (najviši redak koristi izvorno okretanje, najniži redak koristi novo okretanje)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
hr: Stopi okretanje <b>dijagonalno</b> (gornja lijeva pločica koristi izvorno okretanje, donja desna pločica koristi novo okretanje)

en: Uniform rotation
hr: Jednoliko okretanje

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hr: Slučajno okretanje (pritisni gumb <b>Odredi slučajno</b> za slučajni odabir)

en: All horizontal gaps have the same width
hr: Svi vodoravni razmaci su iste širine

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hr: Slučajni vodoravni razmaci (pritisni gumb <b>Odredi slučajno</b> za slučajni odabir)

en: All vertical gaps have the same height
hr: Svi okomiti razmaci su iste visine

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hr: Slučajni okomiti razmaci (pritisni gumb <b>Odredi slučajno</b> za slučajni odabir)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
hr: <b>Vodoravni razmaci između pločica</b>: povuci za podešavanje, <b>Shift+klik</b> za resetiranje

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
hr: <b>Okomiti razmaci između pločica</b>: povuci za podešavanje, <b>Shift+klik</b> za resetiranje

en: Elastic
hr: Elastično

en: Elastic transform mode
hr: Modus elastične transformacije

en: From original width
hr: Od širine originala

en: Lock length
hr: Zaključaj duljinu

en: Lock length to current distance
hr: Zaključaj duljinu na aktualni razmak

en: Lock angle
hr: Zaključaj kut

en: Stretch the result
hr: Rastegni rezultat

en: Offset from knots
hr: Odmak od čvorova

en: First Knot
hr: Prvi čvor

en: Last Knot
hr: Zadnji čvor

en: Rotation helper size
hr: Veličina kružića okretanja

en: N_r of generations:
hr: B_roj generiranja:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
hr: Dubina ponavljanja --- drži je niskom!!

en: Generating path:
hr: Staza generiranja:

en: Path whose segments define the iterated transforms
hr: Staza, čiji segmenti određuju uzastopne transformacije

en: _Use uniform transforms only
hr: Koristi samo jednoličn_u promjenu oblika

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
hr: Dva uzastopna segmenta koriste se isključivo za obrtanje/zadržavanje smjera (u suprotnome, oni definiraju opću transformaciju).

en: Dra_w all generations
hr: _Crtaj sva generiranja

en: If unchecked, draw only the last generation
hr: Ako je odznačeno crtaj samo zadnje generiranje

en: Reference segment:
hr: Referentni segment:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
hr: Referentni segment. Standardno je to vodoravna središnja linija okvira.

en: _Max complexity:
hr: _Maks. složenost:

en: Disable effect if the output is too complex
hr: Deaktiviraj efekt, ako je rezultat previše složen

en: Change bool parameter
hr: Promijeni logički parametar

en: Change color button parameter
hr: Promijeni parametar gumba za boje

en: Change enumeration parameter
hr: Promijeni parametar nabrajanja

en: Change font button parameter
hr: Promijeni parametar gumba za font

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Inverzno zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Inverzno zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Inverzno zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Inverzno zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> mijenja vrstu, <b>Shift+Click</b> otvara dijalog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: Link to path in clipboard
hr: Poveži na stazu u međuspremnik

en: Select original
hr: Odaberi original

en: Link to item
hr: Poveži na element

en: Edit on-canvas
hr: Uredi na platnu

en: Copy path
hr: Kopiraj stazu

en: Paste path
hr: Zalijepi stazu

en: Paste path parameter
hr: Zalijepi parametar staze

en: Link path parameter to path
hr: Poveži parametar staze sa stazom

en: Toggle path parameter visibility
hr: Uključi vidljivost parametra staze

en: Remove Path
hr: Ukloni stazu

en: Move path up
hr: Pomakni stazu prema gore

en: Move path down
hr: Pomakni stazu prema dolje

en: Link patharray parameter to path
hr: Poveži parametar niza staze sa stazom

en: Change point parameter
hr: Promijeni parametar točke

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
hr: <b>Kontrolna točka linije</b>: povuci za promjenu debljine linije. <b>Ctrl+Klik</b> dodaje kontrolnu točku, <b>Ctrl+Alt+Klik</b> briše kontrolnu točku, <b>Shift+Klik</b>Otvara dijalog za određivanje debljine.

en: Change random parameter
hr: Promijeni parametar slučajnosti

en: Link item parameter to path
hr: Poveži parametar elementa sa stazom

en: Link to item on clipboard
hr: Poveži na element u međuspremniku

en: Active switched
hr: Aktivni zamijenjeni

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
hr: Pomakni element

en: Remove item
hr: Ukloni element

en: Link itemarray parameter to item
hr: Poveži parametar niza elementa sa stazom

en: Change text parameter
hr: Promijeni parametar teksta

en: Change togglebutton parameter
hr: Promijeni parametar gumba za uključavanje

en: Change vector parameter
hr: Promijeni parametar vektora

en: Change unit parameter
hr: Promijeni parametar jedinice

en: 3D Box
hr: 3D kutija

en: Toggle vanishing point
hr: Uključi/Isključi točku nestajanja

en: Toggle multiple vanishing points
hr: Uključi/Isključi višestruke točke nestajanja

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
hr: Poveznica

en: to %s
hr: u %s

en: without URI
hr: bez URI-a

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
hr: Područje prelamanja

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
hr: Iskljčno područje prelamanja

en: Flowed Text
hr: Prelamajući tekst

en: Linked Flowed Text
hr: Povezan prelamajući tekst

en:  [truncated]
hr:  [odrezano]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
hr[0]: (%d znak%s)
hr[1]: (%d znaka%s)
hr[2]: (%d znakova%s)

en: Rectangular Grid
hr: Pravokutna mreža

en: Axonometric Grid
hr: Kosa mreža

en: Modular Grid
hr: Modularna mreža

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
hr: <b>Shift+povuci</b> za okretanje. <b>Ctrl+povuci</b> za pomicanje ishodišta. <b>Del</b> za brisanje

en: vertical, at %s
hr: okomito, na %s

en: horizontal, at %s
hr: vodoravno, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
hr: na %d stupnjeva, kroz (%s,%s)

en: embedded
hr: umetnut

en: [bad reference]: %s
hr: [loša referenca]: %s

en: %d &#215; %d: %s
hr: %d × %d: %s

en: {Broken Image}
hr: {Pokvarena slika}

en: Mask Helper
hr: Pomoćnik za masku

[ctx: Noun]
en: Group
hr: Grupa

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
hr[0]: od <b>%d</b> objekta
hr[1]: od <b>%d</b> objekta
hr[2]: od <b>%d</b> objekata

en: %s; <i>clipped</i>
hr: %s; <i>isječeno</i>

en: %s; <i>masked</i>
hr: %s; <i>maskirano</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
hr: %s; <i>odabrano (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
hr: %s; <i>odabrano</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
hr: Došlo je do greške tijekom izvršavanja efekta staze.

en: Set marker orientation
hr: Postavi smjer markera

en: Set marker size
hr: Postavi veličinu markera

en: Set marker scale with stroke
hr: Postavi skaliranje markera s linijom

en: Set marker offset
hr: Postavi odmak markera

en: Set marker uniform scaling
hr: Postavi marker za proporcionalno skaliranje

en: Flip marker horizontally
hr: Preokreni marker vodoravno

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
hr: %s za %f pt

en: outset
hr: prošireno

en: inset
hr: suženo

en: , path effect: %s
hr: , efekt staze: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
hr[0]: %i čvor%s
hr[1]: %i čvora%s
hr[2]: %i čvorova%s

en: <b>Polygon</b>
hr: <b>Poligon</b>

en: <b>Polyline</b>
hr: <b>Višestruka linija</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
hr: s %3f zavoja

en: with %d vertex | with %d vertices
hr[0]: s %d vrhom
hr[1]: s %d vrha
hr[2]: s %d vrhova

en: Conditional Group
hr: Uvjetna grupa

en: Auto-wrapped text
hr: Automatski prelamajući tekst

en: Text in-a-shape
hr: Tekst u obliku

en: on path%s (%s, %s)
hr: na stazi%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
hr: Klonirani podaci znaka

en:  from
hr:  od

en: [orphaned]
hr: [bez originala]

en: Text Span
hr: Raspon teksta

en: called %s
hr: zvan %s

en: of: %s
hr: od: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za sjedinjavanje.

en: Combining paths...
hr: Sjedinjavanje staza …

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za sjedinjavanje.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
hr: Odaberi <b>staze</b> za rastavljanje.

en: Breaking apart paths...
hr: Rastavljanje staze …

en: Break apart
hr: Rastavi

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za rastavljanje.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u stazu.

en: Converting objects to paths...
hr: Pretvaranje objekata u stazu …

en: Object to path
hr: Objekt u stazu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
hr: U odabiru <b>nema objekta</b> za pretvaranje u stazu.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
hr: Odaberi <b>staze</b> za preokretanje smjera.

en: Reversing paths...
hr: Preokretanje staze …

en: Reverse path
hr: Preokreni smjer staze

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za preokretanje smjera.

en: Cut path
hr: Izreži stazu

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
hr: Odaberi <b>barem jednu stazu</b> za primjenu unije.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
hr: Odaberi <b>barem dvije staze</b> za primjenu logičke operacije.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
hr: Jedan od objekata <b>nije staza</b>, nije moguće primjeniti logičku operaciju.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
hr: Nije moguće odrediti <b>z-poredak</b> objekata koji su odabrani za razliku, XOR, podjelu ili rezanja staze.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
hr: Odaberi <b>linije</b> za pretvaranje u stazu.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema linijskih staza</b>.

en: Convert stroke to path
hr: Pretvori liniju u stazu

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
hr: Odaberi <b>staze</b> koje želiš pojednostaviti.

en: <b>%d</b> paths simplified.
hr: <b>%d</b> staza pojednostavljeno.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
hr: U odabiru nema <b>staza</b> koje bi se mogle pojednostaviti.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
hr: Odabrani objekt <b>nije staza</b>. Ne može se suziti/proširiti.

en: Create linked offset
hr: Stvori povezani odmak

en: Create dynamic offset
hr: Stvori dinamični odmak

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
hr: Odaberi <b>stazu ili staze</b> za sužavanje/širenje.

en: Outset path
hr: Proširi stazu

en: Inset path
hr: Suzi stazu

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za sužavanje ili širenje.

en: All patterns
hr: Sve mustre

en: Dip pen
hr: Pero

en: Wiggly
hr: Vijugavo

en: Splotchy
hr: Umrljano

en: Tracing
hr: Prectravanje

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
hr: Inkscape će se pokrenut sa standardnim postavkama, a nove postavke neće biti spremljene.

en: Cannot create profile directory %s.
hr: Nije mogće stvoriti mapu profila %s.

en: %s is not a valid directory.
hr: %s nije valjana mapa.

en: Failed to create the preferences file %s.
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke postavaka %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
hr: Datoteka postavaka %s nije ispravna datoteka.

en: The preferences file %s could not be read.
hr: Datoteka postavaka %s nije učitana.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
hr: Datoteka postavaka %s nije valjani XML dokument.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
hr: Datoteka %s nije valjana datoteka Inkscape postavaka.

en: Preferences file was backed up to
hr: Sigurnosna kopija datoteke postavaka spremljena je u

en: There was an error trying to reset the preferences file.
hr: Došlo je do greške prilikom obnavljanja datoteke postavaka.

en: CC Attribution
hr: CC – Imenovanje

en: CC Attribution-ShareAlike
hr: CC – Imenovanje, Dijeli pod istim uvjetima

en: CC Attribution-NoDerivs
hr: CC – Imenovanje, Bez prerada

en: CC Attribution-NonCommercial
hr: CC – Imenovanje, Nekomercijalno

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
hr: CC – Imenovanje, Nekomercijalno, Dijeli pod istim uvjetima

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
hr: CC – Imenovanje, Nekomercijalno, Bez prerada

en: CC0 Public Domain Dedication
hr: CC0 – Javno vlasništvo

en: Open Font License
hr: Open Font licenca

en: A name given to the resource
hr: Naslov dokumenta

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
hr: Datum ili vremensko razdoblje povezano s događajima u životnom ciklusu dokumenta

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
hr: Format, fizički medij ili dimenzije dokumenta

en: The nature or genre of the resource
hr: Narav dokumenta ili vrsta

en: An entity primarily responsible for making the resource
hr: Izvor koji je primarno odgovoran za izradu ovog dokumenta

en: Rights:
hr: Autorska prava:

en: Information about rights held in and over the resource
hr: Informacije o pravima nad dokumentom

en: Publisher:
hr: Izdavač:

en: An entity responsible for making the resource available
hr: Izvor koji je odgovoran za izdavanje dokumenta

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
hr: Jednoznačna karakteristika dokumenta u određenom kontekstu

en: A related resource from which the described resource is derived
hr: Srodni izvor iz kojeg je dokument izveden

en: Relation:
hr: Srodnost:

en: A related resource
hr: Srodni izvor

en: A language of the resource
hr: Jezik dokumenta

en: The topic of the resource
hr: Tema dokumenta

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
hr: Područje:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
hr: Prostorna ili vremenska tema dokumenta, prostorna primjenjivost ili sudska nadležnost za dokument

en: An account of the resource
hr: Značajke dokumenta

en: An entity responsible for making contributions to the resource
hr: Sudionici, koji su odgovorni za stvaranje dokumenta

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
hr: URI s definicijom licence za ovaj dokument

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
hr: Odlomak:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
hr: XML dio za RDF odjelak „Licenca”

en: <b>Nothing</b> was deleted.
hr: <b>Ništa</b> nije uklonjeno.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za dupliciranje.

en: Select <b>some objects</b> to group.
hr: Odaberi <b>objekte</b> za grupiranje.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
hr: <b>Nije označen nijedan objekt</b> koji će se izbaciti iz grupe.

en: Selection <b>not in a group</b>.
hr: Odabir <b>nije u grupi</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
hr: Objekti u odabiru moraju imati iste nad-nadređene objekte.

en: Pop selection from group
hr: Izdvoji odabir iz grupe

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
hr: Odaberi <b>grupu</b> za razgrupiranje.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
hr: <b>Nema grupe</b> za razgrupiranje u odabiru.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za podizanje.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hr: Nije moguće dizanje/spuštanje objekata iz <b>različitih grupa</b> ili <b>slojeva</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
hr: Digni

en: Raise to top
hr: Digni na vrh

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za spuštanje.

[ctx: Undo action]
en: Lower
hr: Spusti

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za spuštanje na dno.

en: Lower to bottom
hr: Spusti na dno

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za slaganje prema gore.

en: We hit top.
hr: Dosegnuli smo vrh.

[ctx: Undo action]
en: stack up
hr: slaži prema gore

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za slaganje prema dolje.

en: We hit bottom.
hr: Dosegnuli smo dno.

[ctx: Undo action]
en: stack down
hr: slaži prema dolje

en: Cut text
hr: Izreži tekst

en: Paste style
hr: Zalijepi stil

en: Paste live path effect
hr: Zalijepi LPE efekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za uklanjanje njihovih LPE efekata.

en: Remove live path effect
hr: Ukloni PLE efekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za uklanjanje primijenjenih filtara.

en: Remove filter
hr: Ukloni filtar

en: Paste size
hr: Zalijepi dimenzije

en: Paste size separately
hr: Zalijepi dimenzije pojedinačno

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pomicanje na sloj iznad.

en: Raise to next layer
hr: Digni na sljedeći sloj

en: No more layers above.
hr: Nema daljnjih slojeva iznad.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pomicanje na sloj ispod.

en: Lower to previous layer
hr: Spusti na prethodni sloj

en: No more layers below.
hr: Nema daljnjih slojeva ispod.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pomicanje.

en: Cannot transform an embedded SVG.
hr: Nije mogće transformirati ugrađeni SVG.

en: Remove transform
hr: Ukloni transformaciju

en: Rotate by pixels
hr: Okreni za određen broj piksela

en: Scale by whole factor
hr: Skaliraj cjelobrojnim faktorom

en: Move vertically
hr: Pomakni okomito

en: Move horizontally
hr: Pomakni vodoravno

en: Move vertically by pixels
hr: Pomakni okomito određenim brojem piksela

en: Move horizontally by pixels
hr: Pomakni vodoravno određenim brojem piksela

en: The selection has no applied path effect.
hr: Odabir ne sadrži objekte s primjenjenim efektima staze.

en: Select an <b>object</b> to clone.
hr: Odaberi <b>objekt</b> za stvaranje klona.

[ctx: Action]
en: Clone
hr: Klon

en: Select <b>clones</b> to relink.
hr: Odaberi <b>klonove</b> za ponovo povezivanje.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
hr: Kopiraj <b>objekt</b> u međuspremnik s kojiim će klonovi biti ponovo povezani.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema klonova za ponovno povezivanje</b>.

en: Relink clone
hr: Obnovi vezu klona

en: Select <b>clones</b> to unlink.
hr: Odaberi <b>klonove</b> za uklanjanje poveznice.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema klonova s poveznicom</b>.

en: Unlink clone
hr: Odspoji klon

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
hr: Nije moguće odspojiti. Provjeri postavku za „Odspajanje klonova” u postavkama.

en: Unlink clone recursively
hr: Odspoji klon rekurzivno

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
hr: Odaberi <b>klon</b> za prelazak na original. Odaberi <b>povezani odmak</b> za prelazak na izvor. Odaberi <b>tekst na stazi</b> za prelazak na stazu. Odaberi <b>prelamajući tekst</b> za prelazak na pripadajući okvir.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
hr: <b>Nije moguće pronaći</b> objekt za biranje (klon bez originala, odmak, staza teksta, prelamajući tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
hr: Objekt kojeg pokušavaš odabrati<b>nije vidljiv</b> (nalazi se u svojstvu &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
hr: Ispuni između mnogih

en: Clone original
hr: Kloniraj orginal

en: Select path(s) to fill.
hr: Odaberi stazu(e) za ispunu.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u marker.

en: Objects to marker
hr: Objekti u marker

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u vodilice.

en: Objects to guides
hr: Objekti u vodilice

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u simbole.

en: Group to symbol
hr: Grupa u simbol

en: unSymbol all selected symbols
hr: Ukloni simbolsko svojstvo svih odabranih simbola

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u mustru.

en: Objects to pattern
hr: Objekti u mustru

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
hr: Odaberi <b>objekt ispunjen mustrom</b> iz kojeg želiš izdvojiti objekte.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema ispune mustrom</b>.

en: Pattern to objects
hr: Mustra u objekte

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
hr: Odaberi <b>objekte</b> za stvaranje kopije bitmapa.

en: Rendering bitmap...
hr: Iscrtavanje bitmapa …

en: Create bitmap
hr: Stvori bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> iz kojih želiš stvoriti isijecajuću stazu ili masku.

en: Create Clip Group
hr: Stvori grupu isječaka

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
hr: Odaberi objekt za maskiranje i <b>objekt(e)</b> na koje će se primijeniti isijecajuća staza ili maska.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> kojima želiš ukloniti isijecajuću stazu ili masku.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> čijoj će se veličini prilagoditi platno.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
hr: Odaberi <b>staze</b> za stvaranje ispune između staza.

en: Create linked fill object between paths
hr: Stvori povezani objekt ispune između staza

en: root
hr: osnova

en: layer <b>%s</b>
hr: sloju <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
hr: sloj <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
hr:  u %s

en:  hidden in definitions
hr:  skriveno u definicijama

en:  in group %s (%s)
hr:  u grupi %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
hr:  u neimenovanoj grupi (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
hr[0]:  u <b>%i</b> nadređenom (%s)
hr[1]:  u <b>%i</b> nadređena (%s)
hr[2]:  u <b>%i</b> nadređenih (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
hr[0]:  u <b>%i</b> sloju
hr[1]:  u <b>%i</b> sloja
hr[2]:  u <b>%i</b> slojeva

en: Convert symbol to group to edit
hr: Za uređivanje pretvori simbol u grupu

en: Remove from symbols tray to edit symbol
hr: Ukloni iz bloka simbola za podešavanje simbola

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
hr: Koristi <b>Shift+D</b> za pronalaženje originala

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
hr: Koristi <b>Shift+D</b> za pronalaženje staze

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
hr: Koristi <b>Shift+D</b> za pronalaženje okvira

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
hr[0]: <b>%1$i</b> odabrani objekt, vrste „%2$s”
hr[1]: <b>%1$i</b> odabrana objekta, vrste „%2$s”
hr[2]: <b>%1$i</b> odabranih objekata, vrste „%2$s”

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
hr[0]: ; <i>%d filtrirani objekt</i>
hr[1]: ; <i>%d filtrirana objekta</i>
hr[2]: ; <i>%d filtriranih objekata</i>

en: Set center
hr: Postavi središte

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
hr: <b>Skaliraj</b> odabir; sa <b>%1</b> za proporcionalno skaliranje; sa <b>%2</b> za skaliranje oko središta okretanja

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
hr: <b>Ukosi</b> odabir; sa <b>%1</b> za privlačenje na kut; sa <b>%2</b> za ukosivanje oko suprotne strane

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
hr: <b>Okreni</b> odabir; sa <b>%1</b> za privlačenje na kut; sa <b>%2</b> za okretanje oko suprotnog kuta

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
hr: <b>Središte</b> transformacije: povuci za premještanje; skaliranje, okretanje, ukosivanje s %1 također koristi ovo središte

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
hr: <b>Poravnaj</b> objekte na kliknutu stranu; <b>Shift</b> klik za invertiranje strane; <b>Ctrl</b> za grupiranje cijelog odabira.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
hr: <b>Poravnaj</b> objekte na kliknuti ugao; <b>Shift</b> klik za invertiranje strane; <b>Ctrl</b> za grupiranje cijelog odabira.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
hr: <b>Centriraj</b> objekte; <b>Shift</b> klik za okomito centriranje, umjesto vodoravnog.

en: Reset center
hr: Resetiraj središte

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
hr: <b>Skaliraj</b>: %0.2f %% × %0.2f %%; sa <b>%s</b> za zaključavanje omjera

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
hr: <b>Ukosi</b>: %0.2f °; sa <b>%s</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
hr: <b>Okreni</b>: %0.2f °; sa <b>%s</b> za privlačenje na kut

en: Move <b>center</b> to %s, %s
hr: Pomakni <b>središte</b> na %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
hr: <b>Pomakni</b> za %s, %s; <b>%s</b> za ograničenje na vodoravno/okomito; sa <b>%s</b> za deaktiviranje privlačenja

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
hr: Odaberi <b>tekst i stazu</b> za postavljanje teksta na stazu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
hr: Ovaj tekstualni objekt je <b>već postavljen na stazu</b>. Prvo ga ukloni sa staze. Koristi <b>Shift+D</b> za prikaz staze kojoj pripada.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
hr: U ovoj verziji ne možeš postaviti tekst na pravokutnik. Najprije pretvori pravokutnik u stazu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
hr: Prelamajući tekst mora biti <b>vidljiv</b>, ako ga želiš staviti na stazu.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
hr: Odaberi <b>tekst na stazi</b> za uklanjanje sa staze.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
hr: <b>Nema teksta na stazi</b> u odabiru.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
hr: Odaberi <b>tekst</b> za poništavanje podrezivanja slova.

en: Remove manual kerns
hr: Ukloni ručno podrezivanje

en: Flow text subtract shape
hr: Prelomi tekst oduzimanjem oblika

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
hr: Oduzimanje nije dostupno za SVG 1.2 prelomjeni tekst.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
hr: Odaberi <b>tekst</b> i jednu ili više <b>staza ili oblika</b> za prelamanje teksta.

en: Flow text into shape
hr: Prelomi tekst u oblik

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
hr: Odaberi <b>prelamajući tekst</b> kojem želiš ukloniti prelamanje.

en: Unflow flowed text
hr: Ukloni prelamanje teksta

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
hr: Odaberi <b>tektove</b> za pretvaranje u grafeme.

en: Convert text to glyphs
hr: Pretvori tekst u grafeme

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
hr: Odaberi <b>prelamajući tekst</b> koji želš pretvoriti.

en: Convert flowed text to text
hr: Pretvori prelamajući tekst u običan tekst

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
hr: Prelamajući tekst mora biti <b>vidljiv</b> da bi se pretvorio.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
hr: U odabiru <b>nema prelamajućeg teksta</b> koji bi se mogao pretvoriti.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
hr: Ne možeš urediti <b>podatke kloniranog znaka</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
hr: Odaberi samo jednu <b>sliku</b> za precrtavanje

en: Select one image and one or more shapes above it
hr: Odaberi jednu sliku i jedan ili više oblika iznad nje

en: Select an <b>image</b> to trace
hr: Odaberi <b>sliku</b> za precrtavanje

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
hr: Slika je vjerojatno prevelika. Proces može ponešto potrajati, te preporučamo, da spremiš dokument prije nastavljanja.
    
    Želiš li nastaviti bez spremanja dokumenta?

en: Trace: No active document
hr: Precrtaj: Nema aktivnog dokumenta

en: Trace: Image has no bitmap data
hr: Precrtaj: Slika nema bitmap podatke

en: Trace: Starting trace...
hr: Precrtaj: Započinje precrtavanje …

en: Trace bitmap
hr: Precrtaj bitmap

en: Trace: Done. %1 node(s) created
hr: Precrtaj: Gotovo. Broj stvorenih čvorova: %ld

en: Can't paste text outside of the text tool.
hr: Nije moguće umetnuti tekst izvan alata za tekst.

en: Nothing on the clipboard.
hr: Međuspremnik je prazan.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
hr: Odaberi <b>objekte</b> na koje će se primijeniti stil.

en: No style on the clipboard.
hr: Nema stila u međuspremniku.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
hr: Odaberi <b>objekte</b> na koje će se primijeniti veličina.

en: No size on the clipboard.
hr: Nema dimenzije u međuspremniku.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
hr: Odaberi <b>objekte</b> na koje će se primijeniti LPE efekt.

en: No effect on the clipboard.
hr: Nema efekta u međuspremniku.

en: Clipboard does not contain a path.
hr: U međuspremniku nema staze.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
hr: Međuspremnik ne sadrži nijedan objekt vrste „%1”.

en: _New Page
hr: _Nova stranica

en: Move Page _Backward
hr: Pomakni stranicu prema na_trag

en: Move Page _Forward
hr: Pomakni stranicu prema _naprijed

en: Document Properties...
hr: Svojstva dokumenta …

en: Duplic_ate
hr: Duplicir_aj

en: Layers and Objects...
hr: Slojevi i objekti …

en: _Object Properties...
hr: _Svojstva objekta …

en: _Fill and Stroke...
hr: _Ispuna i linija …

en: _Trace Bitmap...
hr: Precrtaj _bitmap …

en: Crop Image to Clip
hr: Obreži sliku na isječak

en: Extract Image...
hr: Izdvoji sliku …

en: Embed Image
hr: Ugradi sliku

en: Edit Externally...
hr: Uredi s jednim drugim programom …

en: _Text and Font...
hr: _Tekst i font …

en: Check Spellin_g...
hr: Provjeri pravo_pis …

en: Fill _and Stroke
hr: Ispuna i linij_a

en: _Stroke Color
hr: _Boja linije

en: Stroke St_yle
hr: _Stil linije

en: _Object Type
hr: Vrsta _objekta

en: Select Sa_me
hr: Odaberi _isto

en: _Move to Layer...
hr: _Pomakni na sloj …

en: Create Anchor (Hyperlink)
hr: Stvori sidro (povezicu)

en: Enter Group %1
hr: Uđi u grupu %1

en: Group to Layer
hr: Grupa u sloj

en: _Pop Selection out of Group
hr: _Izdvoji odabir iz grupe

en: Set Cl_ip
hr: Postavi _isječak

en: Release C_lip
hr: O_tpusti isječak

en: Set Clip G_roup
hr: Stvori g_rupu isječaka

en: Set Mask
hr: Postavi masku

en: Release Mask
hr: Otpusti masku

en: Hide Selected Objects
hr: Sakrij odabrane objekte

en: Lock Selected Objects
hr: Zaključaj odabrane objekte

en: Unhide Objects Below Cursor
hr: Prikaži objekte ispod kursora

en: Unlock Objects Below Cursor
hr: Otključaj objekte ispod kursora

en: _Add Layer...
hr: _Dodaj sloj …

en: D_uplicate Layer
hr: D_upliciraj sloj

en: _Delete Layer
hr: _Izbriši sloj

en: Re_name Layer...
hr: Preime_nuj sloj …

en: Layer to _Group
hr: Sloj u _grupu

en: _Raise Layer
hr: _Digni sloj

en: _Lower Layer
hr: _Spusti sloj

en: _Hide/Show Other Layers
hr: _Sakrij/Prikaži druge slojeve

en: _Hide All Layers
hr: _Sakrij sve slojeve

en: _Show All Layers
hr: _Prikaži sve slojeve

en: _Lock/Unlock Other Layers
hr: _Zaključaj/Otključaj druge slojeve

en: _Lock All Layers
hr: _Zaključaj sve slojeve

en: _Unlock All Layers
hr: _Otključaj sve slojeve

en: Unhid objects
hr: Prikaži objekte

en: Unlocked objects
hr: Otključani objekti

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
hr: <span weight="bold" size="larger">Želiš li spremiti promjene u dokumentu „%s” prije zatvaranja?</span>
    
    Ako zatvoriš bez spremanja, izgubit ćeš sve urađene promjene.

en: _Save as Inkscape SVG
hr: _Spremi kao Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
hr: <span weight="bold" size="larger">Datoteka „%s” je spremljena u formatu, koji može prouzrokovati gubitak podataka!</span>
    
    Želiš li spremiti ovu datoteku u Inkscape SVG formatu?

en: Type text
hr: Upiši tekst

en: Add a new attribute
hr: Dodaj novi atribut

en: Delete attribute
hr: Izbriši atribut

en: <b>Click</b> attribute to edit.
hr: <b>Klikni</b> na atribut i uredi ga.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
hr: Odabran je atribut <b>%s</b>. Pritisni <b>Ctrl+Enter</b> kad završiš s uređivanjem, za potvrđivanje promjene.

en: Rename attribute
hr: Preimenuj atribut

en: Change attribute value
hr: Promijeni vrijednost atributa

en: Edit profile
hr: Uredi profil

en: Profile name:
hr: Ime profila:

en: Add profile
hr: Dodaj profil

en: _Symmetry
hr: _Simetrija

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
hr: <b>P1</b>: jednostavna translacija

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
hr: <b>P2</b>: 180 ° okretanje

en: <b>PM</b>: reflection
hr: <b>PM</b>: zrcalna simetrija

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
hr: <b>PG</b>: klizna simetrija

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
hr: <b>CM</b>: simetrija + klizna simetrija

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
hr: <b>PMM</b>: simetrija + simetrija

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
hr: <b>PMG</b>: simetrija + 180 ° okretanje

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
hr: <b>PGG</b>: klizna simetrija + 180 ° okretanje

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
hr: <b>CMM</b>: simetrija + simetrija + 180 ° okretanje

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
hr: <b>P4</b>: 90 ° okretanje

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
hr: <b>P4M</b>: 90 ° okretanje + 45 ° simetrija

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
hr: <b>P4G</b>: 90 ° okretanje + 90 ° simetrija

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
hr: <b>P3</b>: 120 ° okretanje

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
hr: <b>P31M</b>: simetrija + 120 ° okretanje, zbijeno

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
hr: <b>P3M1</b>: simetrija + 120 ° okretanje, raštrkano

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
hr: <b>P6</b>: 60 ° okretanje

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
hr: <b>P6M</b>: simetrija + 60 ° okretanje

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
hr: Odaberi jednu od 17 grupa simetrije za popločavanje

en: S_hift
hr: Po_makni

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
hr: <b>Pomak x:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
hr: Vodoravni pomak po retku (u postocima širine pločice)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
hr: Vodoravni pomak po stupcu (u postocima širine pločice)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
hr: Odredi vodoravni pomak slučajno ovim postotkom

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
hr: <b>Pomak y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
hr: Okomiti pomak po retku (u postocima visine pločice)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
hr: Okomiti pomak po stupcu (u postocima visini pločice)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hr: Odredi okomiti pomak slučajno ovim postotkom

en: <b>Exponent:</b>
hr: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li retke razmicati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li stupce razmicati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
hr: <small>Mijenjaj naizmjence:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak pomaka za svaki redak

en: Alternate the sign of shifts for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak pomaka za svaki stupac

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
hr: <small>Kumulirano:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
hr: Kumuliraj pomake za svaki redak

en: Cumulate the shifts for each column
hr: Kumuliraj pomake za svaki stupac

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
hr: <small>Izuzmi pločicu:</small>

en: Exclude tile height in shift
hr: Izuzmi visinu pločice prilikom pomicanja

en: Exclude tile width in shift
hr: Izuzmi širinu pločice prilikom pomicanja

en: Sc_ale
hr: Sk_aliraj

en: <b>Scale X:</b>
hr: <b>Skaliraj x:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
hr: Vodoravno skaliranje po retku (u postocima širine pločica)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
hr: Vodoravno skaliranje po stupcu (u postocima širine pločica)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
hr: Odredi vodoravno skaliranje slučajno ovim postotkom

en: <b>Scale Y:</b>
hr: <b>Skaliraj y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
hr: Okomito skaliranje po retku (u postocima širine pločica)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
hr: Okomito skaliranje po stupcu (u postocima širine pločica)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hr: Odredi okomito skaliranje slučajno ovim postotkom

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li retke skalirati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li stupce skalirati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

en: <b>Base:</b>
hr: <b>Osnova:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
hr: Osnova logaritamske spirale: ne koristi se (0), konvergentno (<1) ili divergentno (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak skaliranja za svaki redak

en: Alternate the sign of scales for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak skaliranja za svaki stupac

en: Cumulate the scales for each row
hr: Kumuliraj skaliranja za svaki redak

en: Cumulate the scales for each column
hr: Kumuliraj skaliranja za svaki stupac

en: Rotate tiles by this angle for each row
hr: Okreni pločice ovim kutom za svaki redak

en: Rotate tiles by this angle for each column
hr: Okreni pločice ovim kutom za svaki stupac

en: Randomize the rotation angle by this percentage
hr: Odredi kut okretanja slučajno ovim postotkom

en: Alternate the rotation direction for each row
hr: Naizmjence mijenjaj smjer okretanja za svaki redak

en: Alternate the rotation direction for each column
hr: Naizmjence mijenjaj smjer okretanja za svaki stupac

en: Cumulate the rotation for each row
hr: Kumuliraj okretanje za svaki redak

en: Cumulate the rotation for each column
hr: Kumuliraj okretanje za svaki stupac

en: _Blur & opacity
hr: _Zamućenost i neprozirnost

en: <b>Blur:</b>
hr: <b>Zamućenost:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
hr: Zamuti pločice ovim postotkom za svaki redak

en: Blur tiles by this percentage for each column
hr: Zamuti pločice ovim postotkom za svaki stupac

en: Randomize the tile blur by this percentage
hr: Odredi zamućenost pločice slučajno ovim postotkom

en: Alternate the sign of blur change for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak promjene zamućenosti za svaki redak

en: Alternate the sign of blur change for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak promjene zamućenosti za svaki stupac

en: <b>Opacity:</b>
hr: <b>Neprozirnost:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
hr: Smanji neprozirnost pločice ovim postotkom za svaki redak

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
hr: Smanji neprozirnost pločice ovim postotkom za svaki stupac

en: Randomize the tile opacity by this percentage
hr: Odredi neprozirnost objekta slučajno ovim postotkom

en: Alternate the sign of opacity change for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak neprozirnosti za svaki redak

en: Alternate the sign of opacity change for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak neprozirnosti za svaki stupac

en: Initial color:
hr: Početna boja:

en: Initial color of tiled clones
hr: Početna boja popločenih klonova

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
hr: Početna boja za klonove (funkcionira samo, ako original nema postavljenu boju ispune ili linije, ili na alatu za sprejanje u modusu kopiranja)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
hr: Promijeni nijansu pločice za ovaj postotak u svakom retku

en: Change the tile hue by this percentage for each column
hr: Promijeni nijansu pločice za ovaj postotak u svakom stupcu

en: Randomize the tile hue by this percentage
hr: Odredi nijansu pločice slučajno ovim postotkom

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hr: Promijeni zasićenost boje ovim postotkom u svakom retku

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hr: Promijeni zasićenost boje ovim postotkom u svakom stupcu

en: Randomize the color saturation by this percentage
hr: Odredi zasićenost boje slučajno ovim postotkom

en: Change the color lightness by this percentage for each row
hr: Promijeni osvijetljenost boje ovim postotkom u svakom retku

en: Change the color lightness by this percentage for each column
hr: Promijeni osvijetljenost boje ovim postotkom u svakom stupcu

en: Randomize the color lightness by this percentage
hr: Odredi osvijetljenost boje slučajno ovim postotkom

en: Alternate the sign of color changes for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak promjena boja za svaki redak

en: Alternate the sign of color changes for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak promjena boja za svaki stupac

en: _Trace
hr: _Precrtaj

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
hr: Precrtaj crtež ispod klonova/sprejanih elemenata

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
hr: Za svaki klon ili nasprejani element, uzmi vrijednost iz crteža i primijeni je

en: 1. Pick from the drawing:
hr: 1. Odaberi iz crteža:

en: Pick the visible color and opacity
hr: Odaberi vidljivu boju i neprozirnost

en: Pick the total accumulated opacity
hr: Odaberi ukupnu akumuliranu neprozirnost

en: Pick the Red component of the color
hr: Odaberi crvenu komponentu boje

en: Pick the Green component of the color
hr: Odaberi zelenu komponentu boje

en: Pick the Blue component of the color
hr: Odaberi plavu komponentu boje

en: Pick the hue of the color
hr: Odaberi nijansu boje

en: Pick the saturation of the color
hr: Odaberi zasićenost boje

en: Pick the lightness of the color
hr: Odaberi osvijetljenost boje

en: 2. Tweak the picked value:
hr: 2. Podesi odabranu vrijednost:

en: Gamma-correct:
hr: Gama-korekcija:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
hr: Pomakni srednji raspon odabrane vrijednosti naviše (>0) ili naniže (<0)

en: Randomize:
hr: Odredi slučajno:

en: Randomize the picked value by this percentage
hr: Odredi odabranu vrijednost slučajno, ovim postotkom

en: Invert:
hr: Invertiraj:

en: Invert the picked value
hr: Invertiraj odabranu vrijednost

en: 3. Apply the value to the clones':
hr: 3. Primijeni vrijednost na klonove:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
hr: Svaki klon je stvoren s vjerojatnošću, koja je određena odabranom vrijednosti u toj točci

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
hr: Svaki klon ima veličinu, koja je određena odabranom vrijednosti u toj točci

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
hr: Svaki klon se boji odabranom bojom (original ne smije imati ispunu ili liniju)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
hr: Neprozirnost svakog klona je određena odabranom vrijednosti u toj točci

en: Apply to tiled clones:
hr: Primijeni na popločene klonove:

en: How many rows in the tiling
hr: Broj redaka u popločenoj površini

en: How many columns in the tiling
hr: Broj stupaca u popločenoj površini

en: Width of the rectangle to be filled
hr: Širina pravokutnika, koji će se popuniti

en: Height of the rectangle to be filled
hr: Visina pravokutnika, koji će se popuniti

en: Rows, columns:
hr: Redci, stupci:

en: Create the specified number of rows and columns
hr: Stvori određeni broj redaka i stupaca

en: Width, height:
hr: Širina, visina:

en: Fill the specified width and height with the tiling
hr: Popuni naznačenu širinu i visinu popločavanjem

en: Use saved size and position of the tile
hr: Koristi spremljenu veličinu i položaj pločice

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
hr: Preuzmi istu veličinu i položaj pločice, kao kod zadnjeg popločavanja (ako ga je bilo), umjesto korištenja aktualne veličine

en:  <b>_Create</b>
hr:  <b>_Stvori</b>

en: Create and tile the clones of the selection
hr: Stvori i poploči klonove odabira

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
hr:  _Raspodijeli

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
hr: Raspodijeli klonove, da se ne gomilaju; može se uzastopno primjenjivati

en:  Re_move
hr:  _Ukloni

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
hr: Ukloni postojeće popločene klonove odabranog objekta (samo iste razine)

en:  R_eset
hr:  _Vrati izvorno

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
hr: Resetiraj sva pomicanja, skaliranja, okretanja te promjene neprozirnosti i boja u dijalog na nulu

en: <small>Nothing selected.</small>
hr: <small>Ništa nije odabrano.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
hr: <small>Odabrano je više od jednog objekta.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
hr: <small>Objekt ima <b>%d</b> popločenih kopija.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
hr: <small>Objekt nema popločanih kopija</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
hr: Odaberi <b>objekt</b>, čije popločene klonove želiš razdvojiti.

en: Unclump tiled clones
hr: Razmakni popločene klonove

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
hr: Odaberi <b>objekt</b>, čije popločene klonove želiš raspodijeliti .

en: Delete tiled clones
hr: Izbriši popločane kopije

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
hr: Ako želiš stvoriti klonove od više objekata, <b>grupiraj</b> ih i <b>kloniraj grupu</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
hr: <small>Stvara popločene klonove …</small>

en: Create tiled clones
hr: Stvori pločaste klonove

en: <small>Per row:</small>
hr: <small>Po retku:</small>

en: <small>Per column:</small>
hr: <small>Po stupcu:</small>

en: <small>Randomize:</small>
hr: <small>Slučajno:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
hr: Boja: <b>%1</b>; <b>Klikni</b> za postavljanje ispune, <b>Shift+klik</b> za postavljanje linije

en: Set stroke color to none
hr: Postavi boju linije na bezbojno

en: Set fill color to none
hr: Postavi boju ispune na ništa

en: Set stroke color from swatch
hr: Postavi boju linije iz varijante boje

en: Set fill color from swatch
hr: Postavi boju ispune iz varijante boje

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
hr: Postavi ispunu

en: Set Stroke
hr: Postavi liniju

en: Unpin Color
hr: Otkvači boju

en: Pin Color
hr: Prikvači boju

en: Pin swatch
hr: Prikvači varijante boje

en: Unpin swatch
hr: Otkvači varijante boje

en: whole number
hr: cijeli broj

en: decimal number
hr: decimalni broj

en: text string
hr: tekst

en: pair of decimal numbers
hr: par decimalnih brojeva

en: Enter a %1...
hr: Upiši %1 …

en: Enter search term to search for a command
hr: Upiši izraz za traženje naredbe

en: Enter action argument
hr: Upiši argument radnje

en: History mode
hr: Modus povijesti

en: Invalid input! Enter an integer number.
hr: Neispravan unos! Upiši cijeli broj.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
hr: Neispravan unos! Upiši decimalni broj.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
hr: Neispravan unos! Upiši dva zarezom odvojena broja.

en: _Align and Distribute
hr: Por_avnaj i raspodijeli

en: Create Tiled Clones
hr: Stvori pločaste klonove

en: _Document Properties
hr: Svojstva _dokumenta

en: _Document Resources
hr: Resursi _dokumenta

en: _Extension Gallery
hr: _Galerija proširenja

en: _Fill and Stroke
hr: Ispu_na i linija

en: Filter _Editor
hr: Ur_eđivač filtra

en: Filter Gallery
hr: Galerija filtara

en: _Find/Replace
hr: Pro_nađi/Zamijeni

en: _Font Collections
hr: _Zbirke fontova

en: _Unicode Characters
hr: _Unicode znakovi

en: Icon Preview
hr: Pregled ikona

en: Path E_ffects
hr: E_fekti staza

en: About _Memory
hr: O _memoriji

en: _Object Properties
hr: Svojstva _objekta

en: Layers and Object_s
hr: _Slojevi i objekti

en: _Paint Servers
hr: _Izvori crtanja

en: _Selectors and CSS
hr: _Selektori i CSS

en: SVG Font Editor
hr: Uređivač SVG fonta

en: S_watches
hr: Varijante _boje

en: S_ymbols
hr: S_imboli

en: _Text and Font
hr: _Tekst i font

en: _Trace Bitmap
hr: Pre_crtaj bitmap

en: Transfor_m
hr: Transfor_miraj

en: Undo _History
hr: Poništi _kronologiju

en: _XML Editor
hr: _XML uređivač

en: Check Spellin_g
hr: Provjeri pravo_pis

en: Prototype
hr: Prototip

en: You can drop dockable dialogs here.
hr: Ovdje možeš ispustiti prikvačive dijaloge.

en: Close Current Tab
hr: Zatvori aktualnu karticu

en: Close Panel
hr: Zatvori ploču

en: Move Tab to New Window
hr: Pomakni karticu u novi prozor

en: Dialog Window
hr: Prozor dijaloga

en: Show or hide guides
hr: Prikaži/Sakrij vodilice

en: Lock all guides
hr: Zaključaj sve vodilice

en: Guide co_lor:
hr: _Boja vodilice:

en: Guideline color
hr: Boja vodilice

en: Color of guidelines
hr: Boja vodilica

en: _Highlight color:
hr: Boja _isticanja:

en: Highlighted guideline color
hr: Boja istaknute vodilice

en: Color of a guideline when it is under mouse
hr: Boja vodilice kad se nalazi ispod pokazivača miša

en: Create guides around the current page
hr: Stvori vodilice oko aktualne stranice

en: Delete all guides
hr: Izbriši sve vodilice

[ctx: Grid]
en: _Remove
hr: _Ukloni

en: Remove selected grid.
hr: Ukloni odabranu mrežu.

en: Set page size
hr: Postavi veličinu stranice

en: Set viewbox position
hr: Postavi položaj okvira prikaza

en: Set viewbox size
hr: Postavi veličinu okvira prikaza

en: Set page scale
hr: Postavi skaliranje stranice

en: Desk color
hr: Boja radne površine

en: Toggle checkerboard
hr: Uključi/Isključi kariranu pozadinu

en: Toggle page border
hr: Uključi/Isključi rub stranice

en: Toggle border on top
hr: Uključi/Isključi gornji rub

en: Toggle page shadow
hr: Uključi/Isključi sjenu stranice

en: Toggle anti-aliasing
hr: Uključi/Isključi zaglađivanje rubova

en: Toggle clip to page mode
hr: Uključi/Isključi modus „Isijeci na stranicu”

en: Toggle page label style
hr: Uključi/Isključi stil oznake stranice

en: <b>Guides</b>
hr: <b>Vodilice</b>

en: Link Color Profile
hr: Poveži profil boja

en: Remove linked color profile
hr: Ukloni povezani profil boja

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
hr: <b>Povezani profili boja:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
hr: <b>Dostupni profili boja:</b>

en: Unlink Profile
hr: Odspoji profil

en: External scripts
hr: Vanjski skriptovi

en: Embedded scripts
hr: Ugrađeni skriptovi

en: <b>External script files:</b>
hr: <b>Vanjske datoteke skriptova:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
hr: Dodaj aktualno ime datoteke ili potraži datoteku

en: <b>Embedded script files:</b>
hr: <b>Ugrađene datoteke skriptova:</b>

en: Script ID
hr: ID skripta

en: <b>Content:</b>
hr: <b>Sadržaj:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
hr: <b>Dublin Core elementi</b>

en: _Save as default
hr: _Spremi kao standardno

en: Save this metadata as the default metadata
hr: Spremi meta podatke kao standardne

en: Use _default
hr: Koristi _standardno

en: Use the previously saved default metadata here
hr: Koristi prethodno spremljene standardne meta podatke, ovdje

en: <b>License</b>
hr: <b>Licenca</b>

en: Add external script...
hr: Dodaj vanjski skript …

en: Select a script to load
hr: Odaberi skript za učitavanje

en: JavaScript Files
hr: JavaScript datoteke

en: Add embedded script...
hr: Dodaj ugrađeni skript …

en: Remove external script
hr: Ukloni vanjski skript

en: Remove embedded script
hr: Ukloni ugrađeni skript

en: Edit embedded script
hr: Uredi ugrađeni skript

en: <b>Creation</b>
hr: <b>Stvaranje</b>

en: <b>Defined grids</b>
hr: <b>Definirane mreže</b>

en: Add grid:
hr: Dodaj mrežu:

[ctx: Grid]
en: Rectangular
hr: Pravokutna

[ctx: Grid]
en: Axonometric
hr: Kosa

[ctx: Grid]
en: Modular
hr: Modularna

en: Create new grid
hr: Stvori novu mrežu

en: Remove grid
hr: Ukloni mrežu

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
hr: Omogućuje rad s mrežom na platnu.

en: Snap to visible _grid lines only
hr: Privuci samo na vi_dljive linije mreže

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
hr: Kad se prikaz umanji, neće se prikazati sve linije mreže. Privlačit će se samo na vidljive

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
hr: Određuje hoće li se mreža prikazati ili ne. Objekti se i dalje privlače na nevidljive mreže.

en: _Show dots instead of lines
hr: _Prikaži točkice umjesto linija

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hr: Ako je aktivirano, prikazuje točkice umjesto mrežnih linija

en: Align to page:
hr: Poravnaj sa stranicom:

en: Set angle from aspect ratio:
hr: Koristi omjer za postavljanje kuta:

note: TRANSLATORS: Axonometric grid looks like a pattern of parallelograms. Their width to height proportions can be manipulated by changing angles in the axonometric grid. This DX/DY ratio does just that. Pressing "Set" button will calculate grid angles to produce parallelograms with requested widh to he
en: Automatically calculate angles from width to height ratio
    of a single grid parallelogram
hr: Automatski izračunaj kutove iz omjera širine i visine
    mreže paralelograma

en: Grid _units:
hr: _Jedinice mreže:

en: _Origin X:
hr: _Ishodište x:

en: X coordinate of grid origin
hr: x-koordinata ishodišta mreže

en: O_rigin Y:
hr: Isho_dište y:

en: Y coordinate of grid origin
hr: y-koordinata ishodišta mreže

en: Distance between horizontal grid lines
hr: Razmak između vodoravnih linija mreže

en: Distance between vertical grid lines
hr: Razmak između okomitih linija mreže

en: Gap _X:
hr: Razmak _x:

en: Horizontal distance between blocks
hr: Vodoravni razmak između blokova

en: Gap _Y:
hr: Razmak _y:

en: Vertical distance between blocks
hr: Okomiti razmak između blokova

en: _Margin X:
hr: _Margin x:

en: Right and left margins
hr: Desna i lijeva margina

en: M_argin Y:
hr: M_argin y:

en: Top and bottom margins
hr: Gornja i donja margina

en: An_gle X:
hr: _Kut x:

en: Angle of x-axis
hr: Kut osi x

en: Ang_le Z:
hr: K_ut z:

en: Angle of z-axis
hr: Kut osi z

en: Minor grid line _color:
hr: Boja _pomoćnih linija mreže:

en: Minor grid line color
hr: Boja pomoćnih linija mreže

en: Color of the minor grid lines
hr: Boja pomoćnih linija mreže

en: Ma_jor grid line color:
hr: Boja _glavnih linija mreže:

en: Major grid line color
hr: Boja glavnih linija mreže

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hr: Boja glavnih (istaknutih) linija mreže

en: Major grid line e_very:
hr: Glavna linija mreže s_vakih:

en: Number of lines
hr: Broj linija

en: Change grid units
hr: Promijeni jedinice mreže

en: Change grid dimensions
hr: Promijeni dimenzije mreže

en: Change grid color
hr: Promijeni boju mreže

en: Change grid number of lines
hr: Promijeni broj linija mreže

en: Block _width:
hr: Širina _bloka:

en: Spacing _X:
hr: Razmak _x:

en: Block _height:
hr: _Visina bloka:

en: Spacing _Y:
hr: Ra_zmak y:

en: Export Color Palette
hr: Izvezi paletu boja

en: Delete pattern
hr: Izbriši mustru

en: Delete gradient
hr: Izbriši gradijent

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
hr: Trenutačno

en: Mesh gradients
hr: Mrežni gradijenti

en: SVG fonts
hr: SVG fontovi

en: Total elements
hr: Ukupni broj elemenata

en: External URIs
hr: Eksterne URI adrese

en: Style
hr: Stil

en: Edit object title
hr: Uredi naslov objekta

en: Color used to fill the image background
hr: Korištena boja za ispunjavanje pozadine slike

en: %d Item | %d Items
hr[0]: %d element
hr[1]: %d elementa
hr[2]: %d elemenata

en: %d Page | %d Pages
hr[0]: %d stranica
hr[1]: %d stranice
hr[2]: %d stranica

en: No items selected.
hr: Nijedan element nije odabran.

en: Can not save to a directory that is actually a file.
hr: Nije moguće spremiti u mapu koja je zapravo datoteka.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
hr: <span weight="bold" size="larger">Mapa „%s” ne postoji. Želiš li je sada stvoriti?</span>

en: Set Batch Export Options
hr: Postavi opcije za grupni izvoz

en: Exporting %1
hr: Izvozi se %1

en: Format %1, Selection %2
hr: Format %1, Odabir %2

en: Select where to save the exported files
hr: Odaberi da li spremiti izvezene datoteke

en: Color used to fill background
hr: Korištena boja za ispunjavanje pozadine

en: Exporting %1 (%2 x %3)
hr: Izvozi se %1 (%2 × %3)

en: Set Export Options
hr: Postavi opcije za izvoz

en: Select a filename for exporting
hr: Odaberi ime datoteke za izvoz

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
hr: Mapa <b>%s</b> ne postoji i ne može se stvoriti.

en: The chosen area to be exported is invalid.
hr: Odabrano područje za izvoz nije valjano.

en: The chosen area to be exported is invalid
hr: Odabrano područje za izvoz nije valjano

en: You have to enter a filename.
hr: Moraš unijeti ime datoteke.

en: You have to enter a filename
hr: Moraš unijeti ime datoteke

en: Raster Export Error
hr: Greška u izvozu rastera

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
hr: Metoda izvoza rastera koristi se za NERASTERSKO PROŠIRENJE

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
hr: Nije bilo moguće izvesti u datoteku <b>%s</b>.

en: Export aborted.
hr: Izvoz je prekinut.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
hr: Crtež je izvezen u <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
hr: Greška u izvozu vektora

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
hr: Metoda izvoza vektora koristi se za RASTERSKO PROŠIRENJE

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
hr: Nije bilo moguće izvesti u datoteku <b>%s</b>. (nedostaje objekt)

en: All Effects
hr: Svi efekti

en: All Filters
hr: Svi filtri

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
hr: _Primijeni

en: Select extension to run:
hr: Odaberi proširenje koje želiš pokrenuti:

en: Select filter to apply:
hr: Odaberi filtar koji želiš primijeniti:

en: Toggle list of effect categories
hr: Uključi/Isključi popis kategorija efekata

en: Toggle list of filter categories
hr: Uključi/Isključi popis kategorija filtera

en: Enable preview
hr: Aktiviraj pregled

en: All Inkscape Files
hr: Sve Inkscape datoteke

en: All Vectors
hr: Sve vektorske grafike

en: All Bitmaps
hr: Sve bitmape

en: Append filename extension automatically
hr: Automatski nadodaj odgovarajuću ekstenziju

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
hr: Izvezi kao SVG 1.1 na osnovi postavaka u dijalogu „Postavke”

en: Guess from extension
hr: Pogodi na osnovi ekstenzije

en: Stroke _paint
hr: Boja _linije

en: Stroke st_yle
hr: S_til linije

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
hr: Ova matrica određuje linearnu transformaciju u području boja. Svaki red djeluje na jednu komponentu boje. Svaki stupac određuje, koliko se od svake komponente boje unosa zapisuje u rezultat. Zadnji stupac ne ovisi o bojama unosa, tako da se može koristiti za podešavanje konstantne vrijednosti komponente.

[ctx: Label]
en: None
hr: Bez

en: Choose image file
hr: Odaberi datoteku slike

en: SVG Element
hr: SVG element

en: Use selected SVG element
hr: Koristi odabrani SVG element

en: Select an image to be used as input.
hr: Odaberi sliku za unos.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
hr: Ovaj efekt SVG filtra ne treba nikoje parametre.

en: Slope
hr: Kosina

en: Intercept
hr: Sjecište

en: List of stops with interpolated output
hr: Popis kontrolnih točaka s interpoliranim rezultatom

en: List of discrete values for a step function
hr: Popis diskretnih vrijednosti za funkciju koraka

en: New transfer function type
hr: Nova vrsta funkcije prijenosa

en: Light Source:
hr: Izvor svjetla:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
hr: Kut smjera za izvor svjetla na površinu XY, u stupnjevima

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
hr: Kut smjera za izvor svjetla na površinu YZ, u stupnjevima

en: Z coordinate
hr: z-koordinata

en: Points at:
hr: Točke pri:

en: Specular Exponent:
hr: Eksponent refleksije:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
hr: Vrijednost eksponenta kontrolira žarište izvora svjetla

en: Cone Angle:
hr: Kut stožca:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
hr: Ovo je kut između osi spot svjetla (os između izvora svjetla i točke u koju je usmjereno) i stožca spot svjetla. Svjetlo se ne projicira izvan ovog stožca.

en: New light source
hr: Novi izvor svjetla

en: R_ename
hr: _Preimenuj

en: Select Filter Elements
hr: Odaberi filtar elemenata

en: Rename filter
hr: Preimenuj filtar

en: Apply filter
hr: Primijeni filtar

en: Add filter
hr: Dodaj filtar

en: Duplicate filter
hr: Dupliciraj filtar

en: _Effect
hr: _Efekt

en: Remove filter primitive
hr: Ukloni osnovni filtar

en: Remove merge node
hr: Ukloni točku spajanja

en: Reorder filter primitive
hr: Preuredi osnovni filtar

en: Color editing
hr: Uređivanje boje

en: Generating
hr: Generiranje

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
hr: Jendoliko zamućuje svoj unos. Obično se koristi zajedno s odmakom za stvaranje efekta sjene.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
hr: Pruža efekte smanjivanja i povečavanja. Jednobojne objekte smanjivanje čini tanjima, dok ih povečavanje čini debljima.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
hr: Pomiče unos korisnički definiranim iznosom. Obično se koristi za efekte odmaknute sjene.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
hr: Izvodi savijanje na sliku unosa koje omogućuje efekte kao što su zamućenost, oštrenje, reljef i prepoznavanje ruba.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
hr: Raspoređuje piksele prvog unosa koristeći drugi kao kartu za intenzitet premještanja. Klasični primjeri su efekti vira i stiskanja.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
hr: Popločuje područje sa slikom unosa. Izvorna pločica definirana je primitivnim podrpodručjem filtra unosa.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
hr: Sastavlja dvije slike pomoću jednog od Porter-Duffovih načina stapanja ili aritmetičkog načina opisanog u SVG standardu.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
hr: Pruža načine stapanja slike kao što su ekran, pomnoži, potamni i posvijetli.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
hr: Spaja više unosa koristeći uobičajeno sastavljanje transparentnosti. Ovo je istovjetno upotrebi više osnovnih filtara stapanja u „normalnom” načinu rada ili više osnovnih filtara sastavljanja u načinu rada „preko”.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
hr: Mijenja boje piksela na osnovi matrice transformacije. Korisno za podešavanje nijanse i zasićenosti boje.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
hr: Manipulira komponentama boja prema određenim funkcijama prijenosa. Korisno za podešavanje svjetlosti i kontrasta, ravnotežu boja i prag.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hr: Stvara „izbočene” sjene. Kanal transparentnosti unosa koristi se za dobivanje informacija o dubini: neprozirnija područja su povišena, dok su prozirnija područja udubljena.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
hr: Ispunjava površinu zadanom bojom i neprozirnošću. Često se koristi kao unos za druge filtre za primjenu boje u slikama.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
hr: Ispunjava područje sa slikama vanjskih datoteka ili nekog drugog dijela dokumenta.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
hr: Iscrtava Perlinov šum, što je korisno za generiranje tekstura kao što su oblaci, vatra, dim, mramor ili granit.

en: Add Effect:
hr: Dodaj efekt:

en: Automatic Region
hr: Automatsko područje

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
hr: Ako se ne postavi, koordinate i dimenzije neće se automatski aktualizirati.

en: Coordinates:
hr: Koordinate:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
hr: x-koordinate gornjeg kuta objekta na koji djeluje filtar

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
hr: y-koordinate gornjeg kuta objekta na koji djeluje filtar

en: Width of filter effects region
hr: Širina područja djelovanja filtra

en: Height of filter effects region
hr: Visina područja djelovanja filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
hr: Označava vrstu operacije matrice. Ključna riječ „matrix” označava, da će cijela 5 × 4 matrica vrijednosti biti dostupna. Druge ključne riječi predstavljaju prečace za korištenje uobičajenih operacija s bojama, bez da se točno odredi cijela matrica.

en: Value(s):
hr: Vrijednost(i):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
hr: Ako je odabrana aritmetička operacija, za svaki piksel se izračunava vrijednost, koristeći formulu k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 gdje su i1 i i2 vrijednosti piksela prvog i drugog unosa pojedinačno.

en: width of the convolve matrix
hr: širina matrice savijanja

en: height of the convolve matrix
hr: visina matrice savijanja

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hr: x-koordinata odredišne točke u matrici savijanja. Savijanje se primjenjuje na piksele koji se nalaze oko ove točke.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hr: y-koordinata odredišne točke u matrici savijanja. Savijanje se primjenjuje na piksele koji se nalaze oko ove točke.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
hr: Jezgra:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
hr: Ova matrica opisuje operaciju savijanja koja se primijenjuje na sliku unosa za računanje boje piksela pri rezultatu. Postavljanje različitih vrijednosti u matricu rezultira u različitim vizualnim efektima. Jednolična matrica vodi do efekta zamućenosti (paralelno prema dijagonali matrice), dok matrica, ispunjena konstantnim vrijednostima različitima od nule, vodi do običnog efekta zamućenosti.

en: Divisor:
hr: Djelitelj:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
hr: Nakon primjene atributa „kernelMatrix” na sliku unosa za dobivanje broja, taj se broj dijeli s djeliteljem za dobivanje krajnje vrijednosti odredišne boje. Djelitelj koji je zbroj svih vrijednosti matrice obično ima izjednčavajući efekt na cjelokupni intenzitet boje.

en: Bias:
hr: Odstupanje:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
hr: Ova vrijednost je dodana svakoj komponenti. Ovo je korisno za postavljanje konstantne vrijednosti kao prazni odgovor filtra.

en: Edge Mode:
hr: Način rada rubova:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
hr: Određuje kako će se proširiti slika unosa po potrebi s vrijednostima boje tako da se operacije matrice mogu primijeniti kad je jezgra postavljena na ili u blizini ruba slike unosa.

en: Preserve Alpha
hr: Zadrži transparentnost

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
hr: Ako je aktivirano, kanal transparentnosti se neće promijeniti primjenom ovog filtra.

en: Diffuse Color:
hr: Difuzijska boja:

en: Defines the color of the light source
hr: Odredi boju izvora svjetla

en: Surface Scale:
hr: Mjera površine:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
hr: Ova vrijednost pojačava strukturu površine definiranu kanalom transparentnosti unosa

en: Constant:
hr: Konstanta:

en: This constant affects the Phong lighting model.
hr: Ova konstanta utječe na Phong model osvjetljenja.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
hr: Ovo određuje intenzitet efekta premještanja.

en: X displacement:
hr: Premještanje x:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
hr: Komponenta boje koja kontrolira premještanje u smjeru x

en: Y displacement:
hr: Premještanje y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
hr: Komponenta boje koja kontrolira premještanje u smjeru y

en: The whole filter region will be filled with this color.
hr: Cijelo područje filtra biti će ispunjeno s ovom bojom.

en: The standard deviation for the blur operation.
hr: Standardno odstupanje za operaciju zamućivanja.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
hr: Smanji: „stanjuje” sliku unosa.
    Povečaj: „podebljava” sliku unosa.

en: Source of Image:
hr: Izvor slike:

en: Position X:
hr: Položaj x:

en: Position X
hr: Položaj x

en: Position Y:
hr: Položaj y:

en: Position Y
hr: Položaj y

en: Delta X:
hr: Delta x:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
hr: Veličina pomaka slike unosa nadesno

en: Delta Y:
hr: Delta y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
hr: Veličina pomaka slike unosa prema dolje

en: Specular Color:
hr: Reflektirajuća boja:

en: Exponent:
hr: Eksponent:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
hr: Eksponent određuje sjaj. Veći eksponent pojačava sjaj.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
hr: Naznačuje, je li osnovni filtar proizvodi funkciju šumova ili turbulencije.

en: Detail:
hr: Detalj:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
hr: Početni broj za pseudo generator slučajnih brojeva.

en: Add filter primitive
hr: Dodaj osnovni filtar

en: Duplicate filter primitive
hr: Dupliciraj osnovni filtar

en: Set filter primitive attribute
hr: Postavi atribut osnovnog filtra

en: Add effect from the search bar
hr: Dodaj efekt iz trake pretrage

en: Select a filter
hr: Odaberi filtar

en: No filters in the document
hr: U dokumentu nema filtara

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
hr: Pronađi objekte po sadržaju ili svojstvu (potpuno ili djelomično poklapanje)

en: Replace match with this value
hr: Zamijeni nađeno s ovom vrijednosti

en: Current _layer
hr: Aktivni _sloj

en: Sele_ction
hr: Oda_bir

en: Search in
hr: Traži u

en: Case sensiti_ve
hr: Razlikuj _velika/mala slova

en: E_xact match
hr: Točno po_klapanje

en: Include _hidden
hr: Uključi _skrivene

en: Include loc_ked
hr: Uključi _zaključane

en: Attribute _name
hr: I_me atributa

en: Attri_bute value
hr: Vrijednost atri_buta

en: _Desc
hr: Sila_zno

en: Rectangles
hr: Pravokutnici

en: Ellipses
hr: Elipse

en: Spirals
hr: Spirale

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
hr: Klonovi

en: Object types
hr: Vrste objekata

en: _Replace All
hr: _Zamijeni sve

en: Select all objects matching the selection criteria
hr: Odaberi sve objekte, koji se poklapaju s odabranim uvjetima

en: Replace all matches
hr: Zamijeni sva poklapanja

en: Search in all layers
hr: Traži u svim slojevima

en: Limit search to the current layer
hr: Ograniči pretragu na aktualni sloj

en: Limit search to the current selection
hr: Ograniči pretragu na aktualni odabir

en: Search in text objects
hr: Traži u tekstualnim objektima

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
hr: Traži u svojstvima, stilovima, atributima i ID oznakama objekta

en: Match upper/lower case
hr: Usporedi velika/mala slova

en: Match whole objects only
hr: Usporedi samo cijele objekte

en: Include hidden objects in search
hr: Uključi skrivene objekte u pretragu

en: Include locked objects in search
hr: Uključi zaključane objekte u pretragu

en: Search ID name
hr: Traži ime ID-a

en: Search attribute name
hr: Traži ime atributa

en: Search attribute value
hr: Traži vrijednost atributa

en: Search style
hr: Traži stil

en: Search fonts
hr: Traži fontove

en: Search description
hr: Traži opis

en: Search title
hr: Traži naslov

en: Search all object types
hr: Traži sve vrste objekata

en: Search rectangles
hr: Traži pravokutnike

en: Search ellipses, arcs, circles
hr: Traži elipse, lukove i kružnice

en: Search stars and polygons
hr: Traži zvijezde i poligone

en: Search spirals
hr: Traži spirale

en: Search paths, lines, polylines
hr: Traži staze, linije i višestruke linije

en: Search text objects
hr: Traži tekstualne objekte

en: Search clones
hr: Traži klonove

en: Search images
hr: Traži slike

en: Search offset objects
hr: Traži odmaknute objekte

en: Nothing to replace
hr: Nema se što zamijeniti

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hr[0]: Pronađen je <b>%d</b> objekt (od <b>%d</b>), %s poklapanje.
hr[1]: Pronađena su <b>%d</b> objekta (od <b>%d</b>), %s poklapanje.
hr[2]: Pronađeno je <b>%d</b> objekata (od <b>%d</b>), %s poklapanje.

en: exact
hr: potpuno

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
hr[0]: %1 poklapanje je zamijenjeno
hr[1]: %1 poklapanja su zamijenjena
hr[2]: %1 poklapanja je zamijenjeno

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
hr[0]: pronađen je %1 objekt
hr[1]: pronađena su %1 objekta
hr[2]: pronađeno je %1 objekata

en: Replace text or property
hr: Zamijeni tekst ili svojstvo

en: No objects found
hr: Nijedan objekt nije pronađen

en: Select an object type
hr: Odaberi jednu vrstu objekta

en: Select a property
hr: Odaberi svojstvo

en: Some fonts are not available and have been substituted.
hr: Neki fontovi nisu dostupni te su zamijenjeni.

en: Font substitution
hr: Zamjena fontova

en: Select all the affected items
hr: Odaberi sve dotične elemente

en: Font '%1' substituted with '%2'
hr: Font „%1” je zamijenjen s fontom „%2”

en: ACB file header not recognized.
hr: Zaglavlje ACB datoteke nije prepoznato.

en: ACB file color space not supported.
hr: Prostor boja ACB datoteke nije podržan.

en: Palette color space unexpected.
hr: Neočekivan prostor boja palete.

en: ASE file header not recognized.
hr: Zaglavlje ASE datoteke nije prepoznato.

en: ASE color mode not recognized:
hr: ASE modus boja nije prepoznat:

en: First line is wrong
hr: Prvi redak je neispravan

[ctx: Palette]
en: Invalid line
hr: Neispravn redak

en: Error loading palette %1: %2
hr: Greška pri učitavanju palete %1: %2

en: Unknown error loading palette %
hr: Nepoznata greška pri učitavanju palete %

en: Gimp Color Palette
hr: Gimp paleta boja

en: Load color palette
hr: Učitaj paletu boja

en: common
hr: uobičajeno

en: inherited
hr: naslijeđeno

en: unassigned
hr: nedodijeljeno

en: Egyptian Hieroglpyhs
hr: Egipatski hijeroglifi

en: Khudawadi, Sindhi
hr: Khudavadsko, Sindhi

en: Basic Plane
hr: Osnovna ploča

en: Extended Multilingual Plane
hr: Proširena višejezična ploča

en: Script:
hr: Pismo:

en: Range:
hr: Raspon:

en: Append text
hr: Nadodaj tekst

en: Arrange in a grid
hr: Rasporedi u mrežu

en: Horizontal spacing between columns
hr: Vodoravni razmak između stupaca

en: Vertical spacing between rows
hr: Okomiti razmak između redaka

en: Equal _height
hr: Jednake _visine

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hr: Ako nije postavljeno, svaki redak ima visinu najvišeg objekta u njemu

en: Equal _width
hr: Jednake ši_rine

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hr: Ako nije postavljeno, svaki stupac ima širinu najšireg objekta u njemu

en: <b>Alignment:</b>
hr: <b>Poravnanje:</b>

en: _Fit into selection box
hr: Prilagodi u odabirni ok_vir

en: _Set spacing:
hr: Po_stavi razmake:

en: Lo_cked
hr: _Zaključano

en: Rela_tive change
hr: Rela_tivna promjena

[ctx: Guides]
en: _X:
hr: _x:

[ctx: Guides]
en: _Y:
hr: _y:

en: Optionally give this guideline a name
hr: Ako želiš, zadaj ime za ovu vodilicu

en: Lock the movement of guides
hr: Zaključaj vodilice

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
hr: Pomakni i/ili okreni vodilice relativno u odnosu na aktualne postavke

en: Set guide properties
hr: Postavi svojstva vodilice

en: Duplicate guide
hr: Dupliciraj vodilicu

en: Guideline
hr: Linija vodilice

en: Guideline ID: %s
hr: ID vodilice: %s

en: Current: %s
hr: Trenutačno: %s

en: Magnified:
hr: Povećano:

en: Actual Size:
hr: Aktualna veličina:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
hr: Oda_bir

en: Selection only or whole document
hr: Samo odabir ili cijeli dokument

en: Requires restart to take effect
hr: Zahtijeva ponovno pokretanje kako bi promjene stupile na snagu

en: Show selection cue
hr: Prikaži red odabira

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
hr: Da li odabrani objekti prikazuju jedan red odabira (isto kao u odabiraču)

en: Enable gradient editing
hr: Omogući uređivanje gradijenata

en: Whether selected objects display gradient editing controls
hr: Da li prikazivati kontrolne točke za uređivanje gradijenata na odabranim objektima

en: Change layer on selection
hr: Promijeni sloj u odabiru

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
hr: Da li biranje objekata u jednom drugom sloju mijenja aktivni sloj

en: Change page on selection
hr: Promijeni stranicu u odabiru

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
hr: Da li biranje objekata na jednoj drugoj stranici mijenja aktivni sloj

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
hr: Pretvorba u vodilice koristi rubove, umjesto granični okvir

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
hr: Pretvaranje objekta u vodilice, postavlja iste uz stvarne rubove objekta (imitirajući oblik objekta), a ne uz granični okvir

en: Ctrl+click _dot size:
hr: Ctrl+klik veličina _točke:

en: times current stroke width
hr: puta aktualna debljina linije

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
hr: Veličina točaka stvorenih pomoću naredbe Ctrl+klik (u odnosu na aktualnu debljinu linije)

en: Base simplify:
hr: Osnovno pojednostavljenje:

en: on dynamic LPE simplify
hr: na dinamičko pojednostavljenje LPE efekta

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
hr: Osnovno pojednostavljenje dinamičkog pojednostavljenja LPE efekta

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
hr: <b>Nije označen nijedan objekt</b> za preuzimanje stila.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
hr: <b>Označeno je više od jednog objekta.</b> Nije moguće preuzeti stil od više objekata.

en: Style of new objects
hr: Stil novih objekata

en: Last used style
hr: Zadnje korišteni stil

en: Apply the style you last set on an object
hr: Primijeni zadnje postavljen stil nekog objekta

en: This tool's own style:
hr: Vlastiti stil ovog alata:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
hr: Svaki alat može imati vlastiti stil, koji će se primjenjivati na nove stvorene objekte. Upotrijebi donju tipku za podešavanje stila.

en: Take from selection
hr: Preuzmi iz odabira

en: This tool's style of new objects
hr: Stil ovog alata za nove objekte

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
hr: Zapamti stil (prvog) odabranog objekta, kao stil ovog alata

en: Bounding box to use
hr: Granični okvir, koji će se koristiti

en: Visual bounding box
hr: Vizualni granični okvir

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
hr: Ovaj granični okvir obuhvaća debljinu linije, markere, margine filtra, itd.

en: Geometric bounding box
hr: Geometrijski granični okvir

en: This bounding box includes only the bare path
hr: Ovaj granični okvir obuhvaća samo golu stazu

en: Conversion to guides
hr: Pretvorba u vodilice

en: Keep objects after conversion to guides
hr: Zadrži objekte nakon pretvorbe u vodilice

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
hr: Nakon pretvorbe objekta u vodilice, ne briši objekt

en: Treat groups as a single object
hr: Obradi grupe kao pojedinačne objekte

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
hr: Obradi grupe kao pojedinačne objekte, prilikom njihove pretvorbe u vodilice, umjesto pretvaranja svakog elementa grupe pojedinačno

en: Average all sketches
hr: Stvori prosjek svih skica

en: Select new path
hr: Odaberi novu stazu

en: Don't attach connectors to text objects
hr: Bez dodavanja spojnica na tekstualne objekte

en: When transforming, show
hr: Prilikom transformacije, prikaži

en: Show the actual objects when moving or transforming
hr: Prikaži stvarne objekte prilikom pomicanja ili transformacije

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
hr: Prikaži samo konturu objekta prilikom pomicanja ili transformacije

en: Per-object selection cue
hr: Redoslijed odabira pojedinačnih objekata

[ctx: Selection cue]
en: None
hr: Bez

en: No per-object selection indication
hr: Bez vidljive oznake za pojedinačne objekte

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
hr: Svaki odabrani objekt ima oznaku u obliku romba u gornjem lijevom kutu

en: Each selected object displays its bounding box
hr: Svaki odabrani objekt se prikazuje s graničnim okvirom

en: Path outline
hr: Kontura staze

en: Path outline color
hr: Boja konture staze

en: Selects the color used for showing the path outline
hr: Bira boju koja se koristi za prikaz konture staze

en: Always show outline
hr: Uvijek prikaži konturu

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
hr: Prikaži konture za sve staze, ne samo nevidljive staze

en: Update outline when dragging nodes
hr: Aktualiziraj konturu prilikom povlačenja čvorova

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
hr: Aktualiziraj konturu prilikom povlačenja ili transformiranja čvorova; ako je ovo isključeno, kontura će se aktualizirati tek po završetku povlačenja

en: Update paths when dragging nodes
hr: Aktualiziraj staze prilikom povlačenja čvorova

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
hr: Aktualiziraj staze prilikom povlačenja ili transformiranja čvorova; ako je ovo isključeno, staze će se aktualizirati tek po završetku povlačenja

en: Show path direction on outlines
hr: Prikaži smjer staze na konturama

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
hr: Prikaži smjer odabrane staze, crtajući strelice u sredini svakog segmenta konture

en: Show temporary path outline
hr: Privremeno prikaži konturu staze

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
hr: Kad prelaziš stazu mišem, kratko prikaži konturu staze

en: Show temporary outline for selected paths
hr: Privremeno prikaži konture za odabrane staze

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
hr: Pivremeno prikaži konturu, čak i ako je staza odabrana za uređivanje

en: _Flash time:
hr: _Vrijeme prikaza:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
hr: Odredi koliko dugo će kontura staze biti vidljiva nakon prijelaza mišem preko nje (u milisekundama); 0 za prikazivanje konture dok miš ne napusti stazu

en: Editing preferences
hr: Uređivanje postavaka

en: Show transform handles for single nodes
hr: Prikaži ručke za transformaciju, za pojedine čvorove

en: Show transform handles even when only a single node is selected
hr: Prikaži ručke za transformaciju, čak i ako je samo jedan čvor odabran

en: Deleting nodes preserves shape
hr: Brisanje čvorova zadržava oblik

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
hr: Pomakni ručke u blizinu uklonjenih čvorova, za dobivanje oblika originala; drži tipku Ctrl za drukčije ponašanje

en: Object paint style
hr: Stil bojenja objekta

en: Ignore first and last points
hr: Zanemari prvu i zadnju točku

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
hr: Početna i krajnja točka alata mjerenja neće biti dodana u duljinu mjerenja. Samo duljina između će biti prikazana.

en: Sketch mode
hr: Način skiciranja

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
hr: Ako je uključeno, rezultat skice će biti prosjek svih napravljenih skica, umjesto prosjeka starog rezultata i nove skice

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
hr: Ako je uključeno, svaki novostvoreni objekt bit će odabran (uz ukidanje označenosti prethodnog odabira)

en: Show font samples in the drop-down list
hr: Prikaži primjer fonta u izborniku fontova

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
hr: Prikaži primjer fonta pored njegovog imena u izborniku fontova

en: Show font substitution warning dialog
hr: Prikaži dijalog upozorenja za zamjenu fonta

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
hr: Prikaži dijalog upozorenja za zamjenu fontova kad traženi fontovi nisu dostupni u sustavu

en: Font sample
hr: Primjer fonta

en: Change font preview sample text
hr: Promijeni tekstualni primjer za pregled fontova

en: Use SVG2 auto-flowed text
hr: Koristi SVG2 automatski prelomljeni tekst

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
hr: Koristi SVG2 automatski prelomljeni tekst, umjesto SVG1.2 automatski prelomljeni tekst. (Preporučeno)

en: Fonts in 'Recently used' collection:
hr: Fontovi u zbirci „Nedavno korišteni”:

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
hr: Maksimalni broj fontova u „Nedavno korišteni” zbirci fontova

en: Font directories
hr: Mape fontova

en: Use Inkscape's fonts directory
hr: Koristi Inkscapeovu mapu fontova

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
hr: Učitaj dodatne fontove iz mape fontova, koja se nalazi u Inkscapeovoj mapi za globalno dijeljenje

en: Use user's fonts directory
hr: Koristi korisničku mapu fontova

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
hr: Učitaj dodatne fontove iz mape fontova, koja se nalazi u Inkscapeovoj mapi za korisničku konfiguraciju

en: Additional font directories
hr: Dodatne mape fontova

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
hr: Učitaj daljnje fontove iz vlastito određenih mjesta (jedna staza po retku)

en: Prevent sharing of gradient definitions
hr: Spriječi dijeljenje definicija gradijenata

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
hr: Kad je uključeno, dijeljene definicije gradijenta se automatski razdvajaju prilikom promjene; odznači za dijeljenje definicija gradijenta, tako da uređivanje jednog objekta utječe na sve objekte koji koriste isti gradijent

en: Linear gradient _angle:
hr: Linearni gr_adijent ispune:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
hr: Standardni kut novog linearnog gradijenta, u stupnjevima (od vodoravnog položaja, u smjeru kazaljke na satu)

en: Auto-delete unused gradients
hr: Automatski izbriši nekorištene gradijente

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
hr: Kad je aktivirano, nekorišteni gradijenti će se automatski izbrisati (automatski prikupiti) iz SVG datoteke. Kad je deaktivirano, neiskorišteni gradijenti će se zadržati u datoteci za kasniju upotrebu. (Napomena: Ova postavka utječe samo na nove gradijente.)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
hr: Ako je uključeno, spojne točke spojnice neće biti prikazane za tekstualne objekte

en: Color for symbolic icons:
hr: Boja simbolskih ikona:

en: Color for symbolic success icons:
hr: Boja za simboličke ikone uspjeha:

en: Color for symbolic warning icons:
hr: Boja za simboličke ikone upozorenja:

en: Color for symbolic error icons:
hr: Boja za simboličke ikone grešaka:

en: Albanian (sq)
hr: Albanski (sq)

en: Arabic (ar)
hr: Arapski (ar)

en: Armenian (hy)
hr: Armenski (hy)

en: Assamese (as)
hr: Asamski (as)

en: Azerbaijani (az)
hr: Azerski (az)

en: Basque (eu)
hr: Baskijski (eu)

en: Bulgarian (bg)
hr: Bugarski (bg)

en: Bengali (bn)
hr: Bengalski (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
hr: Bengalski/Bangladeš (bn_BD)

en: Breton (br)
hr: Bretonski (br)

en: Catalan (ca)
hr: Katalanski (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
hr: Valencijanski-Katalanski (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
hr: Kineski/Kina (zn_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
hr: Kineski/Taivan (zn_TW)

en: Croatian (hr)
hr: Hrvatski (hr)

en: Czech (cs)
hr: Češki (cs)

en: Danish (da)
hr: Danski (da)

en: Dutch (nl)
hr: Nizozemski (nl)

en: German (de)
hr: Njemački (de)

en: Greek (el)
hr: Grčki (el)

en: English (en)
hr: Engleski (en)

en: English/Australia (en_AU)
hr: Engleski/Australija (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
hr: Engleski/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
hr: Engleski/Velika Britanija (en_GB)

en: Estonian (et)
hr: Estonski (et)

en: Finnish (fi)
hr: Finski (fi)

en: French (fr)
hr: Francuski (fr)

en: Galician (gl)
hr: Galicijski (gl)

en: Gujarati (gu)
hr: Gudžaratski (gu)

en: Hebrew (he)
hr: Hebrejski (he)

en: Hungarian (hu)
hr: Mađarski (hu)

en: Icelandic (is)
hr: Islandski (is)

en: Indonesian (id)
hr: Indonezijski (id)

en: Irish (ga)
hr: Irski (ga)

en: Italian (it)
hr: Talijanski (it)

en: Japanese (ja)
hr: Japanski (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
hr: Kašmirski, pisan perzijsko-arapskim pismom (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
hr: Kašmirski, pisan devanagari pismom (ks@deva)

en: Khmer (km)
hr: Khmerski (km)

en: Kinyarwanda (rw)
hr: Rwanda (rw)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
hr: Konkani, pisano latinicom (kok@latin)

en: Korean (ko)
hr: Koreanski (ko)

en: Latvian (lv)
hr: Latvijski (lv)

en: Lithuanian (lt)
hr: Litvanski (lt)

en: Macedonian (mk)
hr: Makedonski (mk)

en: Malayalam (ml)
hr: Malajalam (ml)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
hr: Manipuri, pisan bengalskim pismom (mni@beng)

en: Marathi (mr)
hr: Maratijski (mr)

en: Mongolian (mn)
hr: Mongolski (mn)

en: Nepali (ne)
hr: Nepalski (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
hr: Norveški Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
hr: Norveški Nynorsk (nn)

en: Odia (or)
hr: Oriya (or)

en: Panjabi (pa)
hr: Pandžapski (pa)

en: Polish (pl)
hr: Poljski (pl)

en: Portuguese (pt)
hr: Portugalski (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
hr: Portugalski/Brazil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
hr: Rumunjski (ro)

en: Russian (ru)
hr: Ruski (ru)

en: Sanskrit (sa)
hr: Sanskrt (sa)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
hr: Santali, pisan devanagari pismom (sat@deva)

en: Serbian (sr)
hr: Srpski (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
hr: Srpski, pisano latinicom (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
hr: Sindhi, pisan devanagari pismom (sd@deva)

en: Slovak (sk)
hr: Slovački (sk)

en: Slovenian (sl)
hr: Slovenski (sl)

en: Spanish (es)
hr: Španjolski (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
hr: Španjolski/Meksiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
hr: Švedski (sv)

en: Tamil (ta)
hr: Tamilski (ta)

en: Telugu (te)
hr: Teluški (te)

en: Thai (th)
hr: Tajlandski (th)

en: Turkish (tr)
hr: Turski (tr)

en: Ukrainian (uk)
hr: Ukrainski (uk)

en: Vietnamese (vi)
hr: Vijetnamski (vi)

en: Set the language for menus and number formats
hr: Postavi jezik za izbornike i formate za brojeve

en: Maximum documents in Open _Recent:
hr: Maks. broj dokumenata u „Otvori _nedavne”:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
hr: Postavi maksimalni broj dokumenata u popisu nedavno otvorenih dokumenata u izborniku „Datoteka” ili izbriši popis

en: _Zoom correction factor (in %)
hr: Faktor ispravljanja _zumiranja (u postocima)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
hr: Podesi klizač, tako da duljina ravnala na ekranu odgovara stvarnoj duljini. Ova se informacija koristi prilikom zumiranja na 100 %, 50 % itd., za prikazivanje objekata u stvarnoj veličini

en: Show zoom percentage corrected by factor
hr: Prikaži postotak zumiranja ispravljen faktorom

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
hr: Postotak zumiranja može se odrediti fizičkim jedinicama ili pikselima.

en: Origin always on current page
hr: Ishodište uvijek na aktualnoj stranici

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
hr: Ravnala i alati će prikazati informacije o položaju u odnosu na trenutačnu stranicu, umjesto položaja na platnu (koji odgovara položaju prve stranice).

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
hr: Ishodište u gornjem lijevom kutu s osi y koja ukazuje prema dolje

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
hr: Kad je isključeno, ishodište je u donjem lijevom kutu i os y ukazuje prema gore

en: Lock canvas rotation by default
hr: Standardno zaključaj okretanje platna

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
hr: Spriječi slučajno okretanje platna deaktiviranjem okretanja tipkovnicom i mišem na platnu

en: Show selection in ruler
hr: Prikaži odabir u ravnalu

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
hr: Prikazuje plavu liniju u ravnalu gdje se odabir nalazi.

en: Set the relative size of node handles
hr: Postavi relativnu veličinu ručke čvorova

en: Use narrow number entry boxes
hr: Koristi uske okvire za unos brojeva

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
hr: Smanji okvire za uređivanje brojeva ograničavanjem unutarnjeg odmaka

en: Show current style
hr: Prikaži aktualni stil

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
hr: Upravljaj prikazom aktualne ispune, linije i neprozirnosti u traci stanja.

en: Show layer selector
hr: Prikaži selektor slojeva

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
hr: Upravljaj prikazom izbornika slojeva u traci stanja.

en: Show mouse coordinates
hr: Prikaži koordinate miša

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
hr: Upravljaj prikazom x i y koordinata miša u traci stanja.

en: Show canvas rotation
hr: Prikaži okretanje platna

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
hr: Upravljaj prikazom okretanja platna u traci stanja.

en: Mouse cursors
hr: Kursor miša

en: Enable scaling
hr: Aktiviraj skaliranje

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
hr: Kad je isključeno, skaliranje kursora je deaktivirano. Skaliranje kursora možda ne radi kad je aktivirano skaliranje s decimalnim brojevima.

en: Show drop shadow
hr: Prikaži odmaknutu sjenu

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
hr: Upravljaj prikazom odmaknute sjene za Inkscapeov kusror.

en: Use dark theme
hr: Koristi tamnu temu

en: Use system theme
hr: Koristi temu sustava

en: Change GTK theme:
hr: Promijeni GTK temu:

en: Open themes folder
hr: Otvori mapu tema

en: User themes:
hr: Korisničke teme:

en: Location of the user’s themes
hr: Lokacija korisničkih tema

en: Reset font size to 100%
hr: Resetiraj veličinu fonta na 100 %

en: Apply font size changes to the UI
hr: Primijeni promjene veličine fonta u kosrisničkom sučelju

en: _Font scale:
hr: Veličina _fonta:

en: Adjust size of UI fonts
hr: Podesi veličinu fontova korisničkog sučelja

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
hr: Za prilagođavanje kontrasta, osvijetli ili zatamni pozadinu

en: Use system icons
hr: Koristi ikone sustava

en: Change icon theme:
hr: Promijeni temu ikona:

en: Open icons folder
hr: Otvori mapu ikona

en: User icons:
hr: Korisničke ikone:

en: Location of the user’s icons
hr: Lokacija korisničkih ikona

en: Use symbolic icons
hr: Koristi simbolske ikone

en: Use default base color for icons
hr: Koristi standardnu osnovnu boju za ikone

en: Use default highlight colors for icons
hr: Koristi standardne boje isticanja za ikone

en: Icon color base
hr: Osnovna boja ikona

en: Base color for icons
hr: Osnovna boja za ikone

en: Icon color highlights
hr: Boje isticanja ikona

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
hr: Boje isticanja koje podržavaju neke teme simbolskih ikona

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
hr: Resetiraj boje tema za neke teme simbolskih ikona

en: Theme decides
hr: Tema odlučuje

en: Show icons in menus:
hr: Prikaži ikone u izbornicima:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
hr: Prikaz ikona u izborniku možeš aktivirati ili deaktivirati. Standardna postavka za atribut 'use-icon' u datoteci 'menus.ui' određuje hoće li se ikone prikazati u izbornicima.

en: Shift icons in menus
hr: Premjesti ikone u izbornicima

en: This preference fixes icon positions in menus.
hr: Ova postavka ispravlja položaje ikona u izbornicima.

en: XML Editor
hr: XML uređivač

en: Color theme:
hr: Boja teme:

en: Syntax coloring for XML Editor
hr: Bojanje sintakse za XML uređivač

en: Monospaced font:
hr: Jednometrični font:

en: Select fixed-width font
hr: Odaberi font fiksne širine

en: Use monospaced font
hr: Koristi jednometrični font

en: XML tree:
hr: XML stablo:

en: Use fixed-width font in XML Editor
hr: Koristi font fiksne širine u XML uređivaču

en: Select visible tool buttons
hr: Odaberi vidljive gumbove alata

en: Toolbox icon size:
hr: Veličina ikona u kutiji alata:

en: Control bar icon size:
hr: Veličina ikona u kontrolnoj traci:

en: Adjust toolbar icon size
hr: Prilagodi veličinu ikona u alatnoj traci

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
hr: Prikaži pojednostavljene opcije za privlačenje koje upravljaju svim naprednim postavkama

en: Expose all snapping options for manual control
hr: Otkrij sve opcije privlačenja za ručno upravljanje

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
hr: Sve napredne opcije privlačenja se pojavljuju u trajnoj traci

en: Snap controls bar:
hr: Traka za upravljanje privlačenja:

en: Save and restore window geometry for each document
hr: Spremi i obnovi geometrije prozora za svaki dokument

en: Remember and use last window's geometry
hr: Zapamti i upotrijebi zadnju geometriju prozora

en: Don't save window geometry
hr: Bez spremanja geometrije prozora

en: Native open/save dialogs
hr: Izvorni dijalozi za otvori/spremi

en: GTK open/save dialogs
hr: GTK dijalozi za otvori/spremi

en: Show Welcome dialog
hr: Prikaži dijalog dobrodošlice

en: Dialogs are hidden in taskbar
hr: Dijalozi se skrivaju u programskoj traci

en: Save and restore documents viewport
hr: Spremi i obnovi veličinu prikaza dokumenta

en: Zoom when window is resized
hr: Zumiraj prilikom promjene veličine prozora

[ctx: Dialog on top]
en: None
hr: Bez

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
hr: Agresivno

[ctx: Window size]
en: Default
hr: Standardna

[ctx: Window size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: Window size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: Window size]
en: Maximized
hr: Maksimalna

en: Default window size:
hr: Standardna veličina prozora:

en: Set the default window size
hr: Postavi standardnu veličinu prozora

en: Saving window size and position
hr: Spremanje veličine i položaja prozora

en: Let the window manager determine placement of all windows
hr: Upravljač prozora određuje smještanje svih prozora

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
hr: Zapamti i upotrijebi zadnju geometriju prozora (sprema geometriju u korisničke postavke)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
hr: Spremi i obnovi geometriju prozora za svaki dokument (sprema geometriju u dokument)

en: Desktop integration
hr: Desktop integracija

en: Use Windows like open and save dialogs
hr: Koristi dijaloge za otvaranje i spremanje, slične Windowsu

en: Use GTK open and save dialogs
hr: Koristi GTK dijaloge za otvaranje i spremanje

en: Dialogs settings
hr: Postavke dijaloga

en: Allow dialog docking
hr: Dozvoli prikvačivanje dijaloga

en: Disable dialog docking
hr: Deaktiviraj prikvačivanje dijaloga

en: Dialog behavior
hr: Ponašanje dijaloga

en: Dialogs are treated as regular windows
hr: Dijalozi se ponašaju kao obični prozori

en: Dialogs stay on top of document windows
hr: Dijalozi ostaju ispred prozora dokumenta

en: Same as Normal but may work better with some window managers
hr: Isto kao normalni stil, ali može biti da radi bolje u nekim upravljačima prozora

en: Dialog on top
hr: Dijalog ispred ostalih prozora

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
hr: Imena dijaloga prikazat će se ako ima dovoljno prostora

en: Only show label on active
hr: Prikaži etikete samo kad je aktivnan

en: Only show dialog icons
hr: Prikaži samo ikone dijaloga

en: Labels behavior
hr: Ponašanje etiketa

en: Save and restore dialogs' status
hr: Spremi i obnovi stanje dijaloga

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
hr: Spremi i obnovi stanje dijaloga (prozori zadnje otvorenih dijaloga spremaju se kas se zatvore)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
hr: Da li skrivati prozore dijaloga u traci upravljača prozora

en: Text and Font dialog
hr: Dijalog za tekst i font

en: List fonts and styles
hr: Prikaži popis fontova i stilova

en: List fonts and styles separately
hr: Prikaži popis fontova i stilova zasebno

en: Unified font browser (experimental)
hr: Preglednik fontova (eksperimentalni)

en: Show all font styles in a single list
hr: Prikaži sve stilove fonta u jednom popisu

en: Font selector
hr: Birač fontova

en: Unified font scale factor
hr: Faktor skaliranja fontova

en: Correction multiplier to scale up font previews in unified browser
hr: Množitelj za povećanje pregleda fontova u pregledniku

en: Whether the Welcome dialog will be shown when Inkscape starts.
hr: Da li prikazati prozor dobrodošlice tijekom pokretanja Inkscapea.

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
hr: Zumiraj crtež prilikom projmene veličine prozora, kako bi isto područje uvijek bilo vidljivo (ovo je standardna postavka, koja se može promijeniti u svakom prozoru pomoću gumba iznad desne klizne trake)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
hr: Spremi prikaz dokumenta (zumiranje i položaj na radnoj površini). Za dijeljenje dokumenata po verzijama, bolje je ovo deaktivirati.

en: Use compact color selector mode switch
hr: Koristi kompaktni prekidač za modus biranja boja

en: Use compact combo box for selecting color modes
hr: Koristi kompaktni izbornik za biranje modusa boja

en: Visible color pickers
hr: Vidljivi birači boja

en: Select color pickers
hr: Odaberi birače boja

en: Line color when zooming out
hr: Boja linija prilikom smanjivanja prikaza

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
hr: Mreža će se prikazati u boji pomoćnih linija mreže

en: The gridlines will be shown in major grid line color
hr: Mreža će se prikazati u boji glavnih linija mreže

en: Default grid settings
hr: Standardne postavke mreže

en: Grid units:
hr: Jedinice mreže:

en: Origin X:
hr: Ishodište x:

en: Origin Y:
hr: Ishodište y:

en: Spacing X:
hr: Razmak x:

en: Spacing Y:
hr: Razmak y:

en: Minor grid line color:
hr: Boja sporednih linija mreže:

en: Color used for normal grid lines
hr: Boja za prikaz normalnih linija mreže

en: Major grid line color:
hr: Boja glavnih linija mreže:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
hr: Boja za prikaz glavnih (istaknutih) linija mreže

en: Major grid line every:
hr: Glavna linija mreže svakih:

en: Show dots instead of lines
hr: Prikaži točke umjesto linija

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
hr: Ako je aktivirano, prikaži mrežu pomoću točaka umjesto linija

en: Base length of z-axis
hr: Osnovna duljina osi z

en: Angle X:
hr: Kut x:

en: Angle Z:
hr: Kut z:

en: Block width:
hr: Širina bloka:

en: Width of grid modules
hr: Širina modula mreže

en: Block height:
hr: Visina bloka:

en: Height of grid modules
hr: Visina modula mreže

en: Gap X:
hr: Razmak x:

en: Gap Y:
hr: Razmak y:

en: Margin X:
hr: Margina x:

en: Margin Y:
hr: Margina y:

en: Color used for block margins
hr: Boja za prikaz margina blokova

en: Color used for grid blocks
hr: Boja za prikaz blokova mreže

en: Show command line argument names
hr: Prikaži imena argumenata za naredbeni redak

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
hr: Prikaži imena argumenata radnji u paleti prijedloga naredbi, korisno za njihovo korištenje u naredbenom retku

en: Show untranslated (English) names
hr: Prikaži neprevedena (engleska) imena

en: Also show the English names of the command
hr: Također prikaži imena naredbe na engleskom jeziku

en: Use current directory for "Save As ..."
hr: Koristi aktualnu mapu za „Spremi kao …”

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
hr: Kad je aktivirano, onda će dijalozi „Spremi kao …” i „Spremi kopiju …” uvijek otvoriti mapu u kojoj se trenutačno nalazi otvoreni dokument. Kad je deaktivirano, svaki dijalog će otvoriti zadnju korištenu mapu

en: Add default metadata to new documents
hr: Dodaj standardne metapodatke u nove dokumente

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
hr: Dodaj standardne metapodatke u nove dokumente. Standardni metapodaci mogu se postaviti u: Svojstva dokumenta → Metapodaci.

en: Show all outputs in Export Dialog
hr: Prikaži sve rezultate u prozoru izvoza

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
hr: Navest će sva moguća proširenja rezultata u prozoru izvoza.

en: _Grab sensitivity:
hr: Osjetljivost _dohvaćanja:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
hr: Udaljenost od objekta, da bi se dohvatio mišem (u pikselima ekrana)

en: _Click/drag threshold:
hr: _Prag za klik/povlačenje:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
hr: Maksimalno povlačenje miša (u pikselima ekrana), koje se računa kao klik mišem, a ne kao povlačenje

en: Use pressure-sensitive tablet
hr: Koristi tablet osjetljiv na pritisak

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
hr: Koristi mogućnosti tabletnog računala ili drugog uređaja osjetljivog na pritisak. Isključi ovu opciju, samo ukoliko postoje problemi s tabletom (možeš i nadalje koristiti miša)

en: Switch tool based on tablet device
hr: Zamijeni alat ovisno o uređaju tableta

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
hr: Zamijeni alat ovisno o raznim korištenim uređajima na tabletu (pisaljka, brisač, miš)

en: Input devices
hr: Uređaji za unos

en: Use named colors
hr: Koristi imenovane boje

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
hr: Ako je aktivirano, zapiši CSS ime boje (npr. „red” ili „magenta”), umjesto numeričkih vrijednosti

en: XML formatting
hr: XML formatiranje

en: Inline attributes
hr: Atributi u istom retku

en: Put attributes on the same line as the element tag
hr: Stavi atribute u isti redak u kojem se nalazi kodna oznaka elementa

en: _Indent, spaces:
hr: _Uvlaka, razmaci:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
hr: Broj razmaka, korištenih za uvlaku podelemenata. Postavi na 0, ako ne želiš uvlake

en: Path data
hr: Podaci staze

en: Optimized
hr: Optimirano

en: Path string format:
hr: Format znakovnog niza staze:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
hr: Podaci staze trebaju biti zadani: samo absolutnim koordinatama, samo relativnim koordinatama ili optimirani na duljinu znakovnog niza (korištenjem absolutnih i relativnih koordinata)

en: Force repeat commands
hr: Prisilno ponavljanje naredbi

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
hr: Prisili ponavljanje iste naredbe staze (npr., „L 1,2 L 3,4” umjesto „L 1,2 3,4”)

en: _Numeric precision:
hr: _Numerička preciznost:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
hr: Značajne znamenke vrijednosti koje se upisuju u SVG datoteku

en: Minimum _exponent:
hr: Minimalni _eksponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
hr: Najmanji upisani broj u SVG je 10 na ovu potenciju. Sve što je manje, upisuje se kao nula

en: Improper Attributes Actions
hr: Radnje za nepravilne atribute

en: Print warnings
hr: Ispiši upozorenja

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hr: Ispiši upozorenja ukoliko ima nevaljanih ili nepotrebnih svojstava. Datoteke baze podataka se nalaze u inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
hr: Ukloni atribute

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
hr: Izbriši nevaljane ili nepotrebne atribute iz kodne oznake elementa

en: Inappropriate Style Properties Actions
hr: Radnje za neodgovarajuća svojstva stila

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hr: Ispiši upozorenja ukoliko ima neodgovarajućih svojstava (npr. 'font-family', postavljeno za <rect>). Datoteke baze podataka se nalaze u „inkscape_data_dir/attributes”.

en: Remove style properties
hr: Ukloni svojstva stila

en: Delete inappropriate style properties
hr: Izbriši neodgovarajuća svojstva stila

en: Non-useful Style Properties Actions
hr: Radnje za nepotrebna svojstva stila

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hr: Ispiši upozorenja ukoliko ima nepotrebnih svojstava stila (npr. ako svojstvo ima standardnu vrijednost, a jedna druga vrijednost nije naslijeđena ili ako je vrijednost jednaka naslijeđenoj). Datoteke baze podataka se nalaze u inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
hr: Izbriši nepotrebna svojstva stila

en: Check Attributes and Style Properties on
hr: Provjeri atribute i svojstva stilova prilikom

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
hr: Provjeri atribute i svojstva stilova prilikom čitanja SVG datoteka (uključujući Inkscapeove interne koje usporavaju pokretanje programa)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
hr: Provjeri atribute i svojstva stilova prilikom uređivanja SVG datoteka (mogu usporiti Inkscape, uglavnom korisno za traženja grešaka)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
hr: Provjeri atribute i svojstva stilova prilikom pisanja SVG datoteka

en: SVG output
hr: SVG rezultat

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
hr: Umetni SVG 1.1 rezervu u tekst

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
hr: Umetni JavaScript kod za mrežne gradijente

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
hr: Umetni JavaScript kod za SVG2 šrafure

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
hr: Dodaje rezervne opcije iscrtavačima koji ne podupiru SVG 2.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
hr: Dodaje JavaScript kod za iscrtavanje mreža u web-preglednicima.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
hr: Dodaje JavaScript polifil za iscrtavanje šrafura u web-preglednicima.

en: SVG 2 to SVG 1.1
hr: SVG 2 u SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
hr: Koristi ispravan smjer markera u SVG 1.1 iscrtavačima

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
hr: Koristi ispravne boje markera u SVG 1.1 iscrtavačima

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
hr: SVG 2 dozvoljava automatsko okretanje markera na početku staze s 'auto_start_reverse'. Time se dodaje okrenuti duplikat definicije markera.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
hr: SVG 2 dozvoljava automatsko poklapanje boje markera i linija pomoću 'context_paint' ili 'context_fill'. Time se prilagođavaju boje markera.

en: SVG export
hr: SVG izvoz

en: Display adjustment
hr: Podešavanje ekrana

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
hr: ICC profil, koji se koristiti za kalibriranje rezultata na ekranu.
    Pretražene mape: %s

en: User monitor profile:
hr: Profil korisničkog ekrana:

en: Use profile from user
hr: Koristi profil korisnika

en: Use a user-specified ICC profile for monitor color correction. Warning: System wide color correction should be disabled.
hr: Koristite korisnički specificirani ICC profil za ispravljanje boja monitora. Upozorenje: Ispravljanje boja na razini sustava bi trebala biti deaktivirana.

en: Display rendering intent:
hr: Namjena iscrtavanja ekrana:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
hr: Namjena iscrtavanja koje će se koristiti za kalibriranje rezultata na ekranu

en: Proofing
hr: Provjera

en: Simulate output on screen
hr: Simuliraj rezultat na ekranu

en: Simulates output of target device
hr: Simulira rezultat ciljanog uređaja

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
hr: Isticanje boja koje su izvan gamuta za odredišni uređaj

en: Out of gamut warning color:
hr: Boja isticanja za boje izvan gamuta:

en: Selects the color used for out of gamut warning
hr: Bira boju koja će se koristiti za upozorenja o bojama koje su izvan gamuta

en: Device profile:
hr: Profil uređaja:

en: The ICC profile to use to simulate device output
hr: Korišteni ICC profil za simulaciju rezultata uređaja

en: Device rendering intent:
hr: Namjena iscrtavanja za uređaj:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
hr: Namjena iscrtavanja, koja će se koristiti za kalibriranje rezultata uređaja

en: Enables black point compensation
hr: Aktivira kompenzaciju crne točke

en: Enable autosave
hr: Aktiviraj automatsko spremanje

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
hr: Automatski spremi aktualne dokumente u zadanom intervalu, čime se smanjuje mogućnost gubitka podataka u slučaju prekida programa

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
hr: Mapa za _automatsko spremanje:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
hr: Mapa za automatsko spremanje datoteka. Ovo mora biti apsolutna staza (na UNIX-u započinje kosom crtom (/), na Windowsu slovima, npr. „C:”).

en: _Interval (in minutes):
hr: _Interval (u minutama):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
hr: Interval (u minutama) za automatsko spremanje dokumenta

en: _Maximum number of autosaves:
hr: _Maks. broj automatski spremljenih datoteka:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
hr: Maksimalni broj automatski spremljenih datoteka. Koristi se za ograničenje korištenog prostora na računalu

en: No matches were found, try another search!
hr: Ništa se ne poklapa. Pokušaj drugačiju pretragu!

en: _Simplification threshold:
hr: _Prag pojednostavljenja:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
hr: Standardna vrijednost naredbe „Pojednostavni”. Ako ovu naredbu izvršiš više puta uzastopno, primjenjivat će se sve agresivnije; ponovo korištenje nakon kratke pauze, vraća prag na standardnu vrijednost.

en: Color stock markers the same color as object
hr: Oboji standardne markere bojom objekta

en: Color custom markers the same color as object
hr: Oboji prilagođene markere bojom objekta

en: Update marker color when object color changes
hr: Aktualiziraj boju markera kad se promijeni boja objekta

en: Select in all layers
hr: Odaberi u svim slojevima

en: Select only within current layer
hr: Odaberi samo u aktualnom sloju

en: Select in current layer and sublayers
hr: Odaberi u aktualnom sloju i podslojevima

en: Ignore hidden objects and layers
hr: Zanemari skrivene objekte i slojeve

en: Ignore locked objects and layers
hr: Zanemari zaključane objekte i slojeve

en: Select same behaves like select all
hr: „Odaberi isto” se ponaša kao „Odaberi sve”

en: Deselect upon layer change
hr: Odznači prilikom mijenjanja sloja

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
hr: Odaberi objekt koji se nalazi ispred svih ostalih samo u modusu biranja dodirom

en: Select transparent objects, strokes, and fills
hr: Odaberi transparentne objekte, linije i ispune

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
hr: Odznači ovu opciju kako bi aktualni objekti ostali označeni i nakon prebacivanja na drugi sloj

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
hr: Označi polje kako bi se potpuno transparentni objekti, linije i ispune mogli odabrati čak i ako nisi u modusu kontura

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
hr: U modusu biranja dodirom, ako se u jednoj točci više elemenata preklapa, odaberi samo element koji se nalazi ispred svih ostalih

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
hr: Omogućava biranje objekata tipkovnicom koji se nalaze u svim slojevima

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
hr: Omogućava biranje objekata tipkovnicom koji se nalaze samo u aktualnom sloju

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
hr: Omogućava biranje objekata tipkovnicom koji se nalaze u aktualnom sloju te u svim njegovim podslojevima

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
hr: Odznači ovu opciju za biranje objekata koji su skriveni (pojedinačno ili se nalaze u skrivenom sloju)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
hr: Odznači ovu opciju za biranje objekata koji su zaključani (ili pojedinačno ili se nalaze u zaključanom sloju)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
hr: Označi ovo kako bi funkcije „Odaberi isto” funkcionirale kao funkcije „Odaberi sve”, ograničavajući se samo na aktualni sloj.

en: Wrap when cycling objects in z-order
hr: Beskonačno biranje objekata u z-poretku

en: Alt+Scroll Wheel
hr: Alt+kotačić za pomicanje

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
hr: Beskonačno biranje objekata u z-poretku, neovisno o početku ili kraju

en: Paste above selection instead of layer-top
hr: Umetni iznad odabira umjesto u najviši sloj

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
hr: Ako je označeno, umetnuti elementi i uvezeni dokumenti smjestit će se iznad aktualnog odabira (z-poredak). U suprotnom će se umetnuti iznad svih objekata u aktualnom sloju.

en: Scale stroke width
hr: Skaliraj debljinu linije

en: Scale rounded corners in rectangles
hr: Skaliraj zaobljene kutove pravokutnika

en: Transform gradients
hr: Transformiraj gradijent

en: Transform patterns
hr: Transformiraj mustre

en: Scale dashes with stroke
hr: Skaliraj crtice zajedno s linijom

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
hr: Prilikom skaliranja objekata, proporcionalno skaliraj i debljinu linije

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
hr: Prilikom skaliranja pravokutnika, skaliraj i polumjer zaobljenih kutova

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
hr: Pomakni gradijente (u ispuni ili liniji) zajedno s objektima

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
hr: Pomakni mustre (u ispuni ili liniji) zajedno s objektima

en: When changing stroke width, scale dash array
hr: Kad mijenjaš debljinu linije, skaliraj i niz crtica

en: Store transformation
hr: Spremi transformaciju

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
hr: Ako je moguće, primijeni transformaciju na objekte bez dodavanja atributa „transform=”

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
hr: Uvijek spremi transformaciju objekata kao atribut „transform=”

en: Transforms
hr: Transformacije

en: Mouse _wheel scrolls by:
hr: Pomak _kotačićem miša:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
hr: Jedan zavrtaj kotačića miša, pomiče radnu površinu za ovu količinu piksela ekrana (za vodoravno pomicanje koristi Shift)

en: Ctrl+arrows
hr: Ctrl+strelice

en: Sc_roll by:
hr: Po_makni za:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
hr: Pritiskanje tipke Ctrl+strelice, pomiče radnu površinu za ovu udaljenost (u pikselima ekrana)

en: _Acceleration:
hr: _Ubrzanje:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
hr: Pritiskanje i držanje tipke Ctrl+strelice, postupno ubrzava pomicanje radne površine (0 = bez ubrzanja)

en: Autoscrolling
hr: Automatsko pomicanje

en: _Speed:
hr: _Brzina:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
hr: Brzina, kojom se platno automatski pomiče, kad se objekt povlači van ruba radne površine (0 = bez automatskog pomicanja)

en: _Threshold:
hr: _Prag:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
hr: Udaljenost (u pikselima ekrana) od ruba platna, za aktiviranje automatskog pomicanja: pozitivna vrijednost je izvan platna, negativna je unutar

en: Mouse move pans when Space is pressed
hr: Radna površina se pomiče mišem kad se pritisne razmaknica

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
hr: Kad je aktivirano, pritiskom i držanjem razmaknice i povlačenjem miša, pomiče se platno

en: Snap indicator
hr: Indikator privlačenja

en: Enable snap indicator
hr: Aktiviraj indikatora za privlačenje

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
hr: Nakon privlačenjana, prikazuje se simbol na mjestu gdje je privučeno

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
hr: Prikaži udaljenost privljačenja u slučaju poravnanja ili privljačenja na raspodjelu

en: Snap indicator persistence (in seconds):
hr: Prikaz indikatora privlačenja (u sekundama):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
hr: Određuje trajanje prikaza poruke indikatora za privljačenje, prije nego što nestane

en: What should snap
hr: Što se privlači

en: Only snap the node closest to the pointer
hr: Privuci samo čvor koji je najbliži pokazivaču miša

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
hr: Pokušaj privući samo čvor koji je početno najbliži pokazivaču miša

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
hr: Privuci pokazivača miša, kad povlačiš jedan ograničeni čvor

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
hr: Kad se povlači čvor na ograničenoj liniji, tada privuci položaj pokazivača miša, umjesto projekciju čvora

en: _Weight factor:
hr: _Faktor važnosti:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
hr: Kad se pronađe više čvorova za privlačenje, Inkscape može koristiti najbližu transformaciju (kad je postavljeno na 0) ili čvor koji je najbliži kursoru (kad je postavljeno na 1)

en: Delayed snap
hr: Privlačenje sa zadrškom

en: Delay (in seconds):
hr: Zadrška (u sekundama):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
hr: Odgodi privlačenje, sve dok se miš pomiče, a zatim pričekaj dodatni djelić sekunde. Taj se trenutak određuje ovdje. Ako je postavljeno na nulu ili na male vrijednost, privlačenje se dešava trenutno.

en: Restrict Snap Targets
hr: Ograniči privlačenje ciljeva

en: Always snap to grids
hr: Uvijek privlači na mreže

en: When a grid is visible, and snapping to grids is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
hr: Kada je mreža vidljiva i privlačenje na mreže aktivno, drugi ciljevi privlačenja će se zanemareni, osim ako to dolje nije izričito dozvoljeno.

en: Always snap to guides
hr: Uvijek privlači na vodilice

en: When there are any guidelines in the current viewport, and snapping to guides is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
hr: Kada u trenutačnom prikazu postoje bilo kakve smjernice i privlačenje na vodilice aktivno, ostali ciljevi privlačenja će se zanemariti, osim ako to dolje nije izričito dozvoljeno.

en: While Always Snapping to Grid/Guides
hr: Dok se uvijek privlači na mrežu/vodilice

en: Allow snapping to objects
hr: Dozvoli privlačenje na objekte

en: Allow snapping to objects while 'Always snap to grids / guides' is active, if an object is closer.
hr: Dozvoli privlačenje na objekte dok je opcija „Uvijek privlači na mreže/vodilice anktivna, ako je jedan objekt bliži.

en: Allow alignment snapping
hr: Dozvoli privlačenje na poravnanje

en: Allow alignment snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if an alignment snap target is closer.
hr: Dozvoli privlačenje na poravnanje dok je opcija „Uvijek privlači na mreže/vodilice aktivna, ako je jedan cilj privlačenja na poravnanje bliži.

en: Allow distribution snapping
hr: Dozvoli privlačenje na raspodjelu

en: Allow distribution snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if a distribution snap target is closer.
hr: Dozvoli privlačenje na raspodjelu dok je opcija „Uvijek privlači na mreže/vodilice aktivna, ako je jedan cilj privlačenja na raspodjelu bliži.

en: _Arrow keys move by:
hr: Pomak strelic_a:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
hr: Pritiskanjem strelica na tipkovnici, odabrani objekt(i) ili čvor(ovi) pomiču se za ovoliko

en: &gt; and &lt; _scale by:
hr: &gt; i &lt; _skaliraj za:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
hr: Pritiskanjem tipke „>” ili „<”, mijenja se veličina odabira ovom mjerom

en: _Inset/Outset by:
hr: Suzi/Proš_iri u koracima od:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
hr: Naredbe za sužavanje i širenje pomiču stazu ovoliko

en: Compass-like display of angles
hr: Kompasni prikaz kutova

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
hr: Kad je aktivirano, kutovi se prikazuju s 0 na sjever, u rasponu od 0 do 360, pozitivno u smjeru kazaljke na satu. U suprotnome, s 0 na istok, u rasponu od -180 do 180, pozitivno u suprotnom smjeru od kazaljke na satu

[ctx: Rotation angle]
en: None
hr: Bez

en: _Rotation snaps every:
hr: Koraci ok_retanja:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
hr: Okretanje s pritisnutom Ctrl-tipkom događa se u koracima od ovoliko stupnjeva; isto se okretanje događa i pomoću tipki „[” ili „]”

en: Relative snapping of guideline angles
hr: Relativno privlačenje na kutove vodilica

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
hr: Kad je aktivirano, prilikom okretanja vodilice, koraci kutova okretanja će biti relativni prema izvornom kutu

en: _Zoom in/out by:
hr: _Uvećaj/Umanji prikaz za:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
hr: Alat za zumiranje, tipke +/- te klik srednjim gumbom miša, zumira ovim množiteljem

en: Zoom with middle mouse click
hr: Zumiraj srednjim gumbom miša

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
hr: Kad je aktivirano, zumira se srednjom tipkom miša (obično kotačić miša).

en: Canvas rotation
hr: Okretanje platna

en: _Rotate canvas by:
hr: _Okreni platno za:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
hr: Okreni platno nadesno ili nalijevo ovoliko.

en: Arrow keys move object relative to screen
hr: Tipke sa strelicama pomiču objekt relativno u odnosu na ekran

en: When on, arrow keys move objects relative to screen. When the canvas is rotated, the selection will then still be moved horizontally and vertically relative to the screen, not to the rotated document.
hr: Kada su uključene, tipke sa strelicama pomiču objekte u odnosu na ekran. Kada se platno okrene, odabir će se i dalje pomicati vodoravno i okomito u odnosu na ekran, a ne na okrenuti dokument.

en: Move in parallel
hr: Pomakni paralelno

en: Stay unmoved
hr: Ostaju na mjestu

en: Move according to transform
hr: Pomakni sukladno transformaciji

en: Are unlinked
hr: Se odvajaju

en: Are deleted
hr: Se brišu

en: Moving original: clones and linked offsets
hr: Pomicanje originala: klonovi i povezani odmaci

en: Clones are translated by the same vector as their original
hr: Klonovi se translatiraju istim vektorom kao njihov original

en: Clones preserve their positions when their original is moved
hr: Klonovi zadržavaju svoj položaj kad se pomiče njihov original

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
hr: Svaki klon pomiče se u skladu s vrijednošću svog atributa „transform=”. Npr., okrenuti klon će se pomicati u drugačijem sjmeru od originala

en: Deleting original: clones
hr: Brisanje originala: klonovi

en: Orphaned clones are converted to regular objects
hr: Klonovi bez originala pretvaraju se u normalne objekte

en: Orphaned clones are deleted along with their original
hr: Klonovi bez originala brišu se zajedno s orginalom

en: Duplicating original+clones/linked offset
hr: Dupliciranje orginala i klonova s povezanim odmakom

en: Relink duplicated clones
hr: Obnovi vezu dupliciranih klonova

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
hr: Prilikom dupliciranja odabira, koji sadrži klon i njegov original (možda čak i u grupi), poveži duplicirani klon s dupliciranim originalom, umjesto sa starim originalom

en: Unlinking clones
hr: Odspajanje klonova

en: Path operations unlink clones
hr: Operacije staza odvajaju klonove

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
hr: Sljedeće stazne operacije će odvojiti klonove: Linija u stazu, Objekt u stazu, Booleova operacija, Sjedini, Rastavi

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
hr: „Objekt u stazu” uklanja veze (zadržava LPE-ove i oblike)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
hr: „Objekt u stazu” uklanja veze klonova samo kada se pretvore u staze, ali zadržava sve LPE-ove i oblike unutar klonova.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
hr: Klonovi

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
hr: Prilikom primjene, koristi najviši odabrani objekt kao isijecajuću stazu/masku

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
hr: Odznači ovu opciju za korištenje najniže odabranog objekta kao isijecajuću stazu ili masku

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
hr: Nakon razgrupiranja, isječci/maske se zadržavaju u podređenim objektima

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
hr: Odznači ovu opciju za uklanjanje isječka/maskiranja prilikom razgrupiranja

en: Remove clippath/mask object after applying
hr: Ukloni objekt za isijecajuću stazu/masku nakon primjene

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
hr: Nakon primjene, iz crteža ukloni objekt koji je korišten kao isijecajuća staza ili maska

en: Before applying
hr: Prije primjene

en: Do not group clipped/masked objects
hr: Ne grupiraj isječene/maskirane objekte

en: Put every clipped/masked object in its own group
hr: Stavi svaki isječeni/maskirani objekt u vlastitu grupu

en: Put all clipped/masked objects into one group
hr: Stavi sve isječene/maskirane objekte u jednu grupu

en: Apply clippath/mask to every object
hr: Primijeni isijecajuću stazu/masku na svaki objekt

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
hr: Primijeni isijecajuću stazu/masku na grupe, koje sadržavaju pojedinačne objekte

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
hr: Primijeni isijecajuću stazu/masku na grupu, koja sadržava sve objekte

en: After releasing
hr: Nakon otpuštanja

en: Ungroup automatically created groups
hr: Razgrupiraj automatski stvorene grupe

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
hr: Razgrupiraj grupe, stvorene postavljanjem isječka/maske

en: Clippaths and masks
hr: Isijecajuće staze i maske

en: Stroke Style Markers
hr: Stil linija markera

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
hr: Boja linije je ista kao boja objekta, boja ispune je ili boja ispune objekta ili boja ispune markera

en: Copy computed style
hr: Kopiraj izračunati stil

en: Copy class and style attributes verbatim
hr: Kopiraj atribute klase i stila doslovno

en: Copying objects to the clipboard
hr: Kopiranje objekata u međuspremnik

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
hr: Atribut objekta „style” će se postaviti na izračunati stil, zadržavajući izgled objekta kao u prethodnim verzijama Inkscapea

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
hr: Vrijednosti objekta za „style” i „class” će se doslovno kopirati i zamijenit će vrijednosti ciljnog objekta kada se koristi „Zalijepi stil”

en: Document cleanup
hr: Čišćenje dokumenta

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
hr: Ukloni nekorištene varijante boja prilikom čišćenja dokumenta

en: Show experimental effects
hr: Prikaži eksperimentalne efekte

en: Add advanced tiling options
hr: Dodaj napredne opcije popločivanja

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
hr: Omogućuje korištenje 16 naprednih opcija zrcala među kopijama (tako da mogu postojati kopije koje se drugačije zrcale između redaka i stupaca) za LPE efekt popločivanja

en: Number of _Threads:
hr: Broj _zadataka:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
hr: Konfiguriraj broj procesa koje će se koristiti prilikom iscrtavanja. Standardna vrijednost nula znači da će se automatski odabrati.

en: Rendering _cache size:
hr: Veličina memorije za is_crtavanja:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
hr: Postavi količinu memorije za svaki dokument, koja se može koristiti za spremanje iscrtanih dijelova crteža za kasniju upotrebu. Postavi na nulu, ako ne želiš koristiti memoriju

en: X-ray radius:
hr: Polumjer rendgena:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
hr: Polumjer kružnog područja oko kursora miša u rendgenskom prikazu

en: Outline overlay opacity:
hr: Neprozirnost prekrivanja konturama:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
hr: Neprozirnost prekrivanja u modusu prikaza prekrivanja konturama

en: Responsive
hr: Prilagođavajuće

en: Full redraw
hr: Potpuno ponovno iscrtavanje

en: Multiscale
hr: Višestruko skaliranje

en: Update strategy:
hr: Strategija aktualiziranja:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
hr: Kako aktualizirati sadržaj koji se neprestano mijenja kad se ne može dovoljno brzo ponovno iscrtati

en: Enable OpenGL
hr: Aktiviraj OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
hr: Zahtjev da se platno crta OpenGL-om, a ne Cairom. Ako OpenGL nije podržan, koristit će se na Cairo.

en: Best quality (slowest)
hr: Najbolja kvaliteta (najsporije)

en: Better quality (slower)
hr: Bolja kvaliteta (sporije)

en: Average quality
hr: Prosječna kvaliteta

en: Lower quality (faster)
hr: Loša kvaliteta (brže)

en: Lowest quality (fastest)
hr: Najlošija kvaliteta (najbrže)

en: Gaussian blur quality for display
hr: Kvaliteta prikaza Gaussovog zamućivanja

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
hr: Najbolja kvaliteta, ali prikazivanje može biti jako sporo prilikom velikog uvećanja (bitmap izvoz uvijek koristi najbolju kvalitetu)

en: Better quality, but slower display
hr: Bolja kvaliteta, ali sporije prikazivanje

en: Average quality, acceptable display speed
hr: Prosječna kvaliteta, prihvatljiva brzina prikazivanja

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
hr: Loša kvaliteta (ponešto artefakata), ali je prikazivanje brže

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
hr: Najlošija kvaliteta (puno artefakata), ali je prikazivanje najbrže

en: Filter effects quality for display
hr: Kvaliteta prikaza efekta filtra

en: Use dithering
hr: Koristi točkanje

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
hr: Stvara mekše gradijente. To može značajno utjecati na veličinu generiranih PNG datoteka.

en: Enable developer mode
hr: Aktiviraj modus programera

en: Enable additional debugging options
hr: Aktiviraj dodatne opcije otklanjanja grešaka

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
hr: Programerske opcije podešavanja

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
hr: Prepolovi iscrtane pravokutnike pločica sve dok njihova najveća dimenzija ne bude ovoliko mala

en: Render time limit
hr: Vremensko ograničenje iscrtavanja

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
hr: Maksimalno dozvoljeno vrijeme za iscrtavanje isječka

en: Use block updates
hr: Koristi blokovska aktualiziranja

en: Update the dragged region as a single block
hr: Aktualiziraj povučeno područje kao jedan blok

en: Persistent
hr: Stalno

en: Asynchronous
hr: Asinkrono

en: Synchronous
hr: Sinkronizirano

en: Pixel streaming method
hr: Način prijenosa piksela

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
hr: Promijeni način prijenosa podataka pikslova grafičkoj procesnoj jedinici. Standardna postavka je „Automatski”, koja bira najbolji način koji je dostupan tijekom izvođenja. Što se tiče ostalih opcija, više je bolje.

en: Buffer padding
hr: Zadržavanje u međuspremniku

en: Use buffers bigger than the window by this amount
hr: Koristi međuspremnike veće od prozora za ovoliko

en: Prerender margin
hr: Unaprijed iscrtaj marginu

en: Pre-render a margin around the visible region.
hr: Unaprijed iscrtaj marginu oko vidljivog područja.

en: Preempt size
hr: Spriječi veličinu

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
hr: Spriječi tanke pločice pri rubu iscrtavanja koristeći barem ovu veličinu.

en: Min size for coarsener algorithm
hr: Najmanja veličina za algoritam gruboće

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
hr: Algoritam gruboće obrađuje samo pravokutnike koji su manji/tanji od zadane veličine.

en: Glue size for coarsener algorithm
hr: Veličina ljepljenja za algoritam gruboće

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
hr: Algoritam gruboće apsorbira obližnje pravokutnike unutar ove udaljenosti.

en: Min fullness for coarsener algorithm
hr: Najmanja punoća za algoritam za gruboću

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
hr: Odbij pokušaj algoritma gruboće ako bi rezultat bio prazniji od zadane veličine.

en: Debugging, profiling and experiments
hr: Ispravljanje grešaka, profiliranje i eksperimenti

en: Framecheck
hr: Provjera

en: Print profiling data of selected operations to a file
hr: Ispiši podatke profiliranja odabranih operacija u datoteku

en: Log certain events to the console
hr: Zapiši određene događaja u konzolu

en: Delay redraw
hr: Odgodi ponovno crtanje

en: Introduce a fixed delay for each tile
hr: Uvedi fiksnu odgodu za svaku pločicu

en: Delay redraw time
hr: Vrijeme odgode ponovnog crtanja

en: The delay to introduce for each tile
hr: Odgoda za svaku pločicu

en: Show redraw
hr: Prikaži ponovno crtanje

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
hr: Oboji prozirnom slučajno odabranom bojom preko svake nove crtane pločice

en: Show unclean region
hr: Prikaži nečisto područje

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
hr: Prikaži područje koje se mora ponovo crtati crvenom bojom (samo u Kairo modusu)

en: Show snapshot region
hr: Prikaži područje snimke

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
hr: Prikaži područje koje još uvijek sadrži spremljenu kopiju prethodno iscrtanog sadržaja plavom bojom (samo u Kairo modusu)

en: Show clean region's fragmentation
hr: Prikaži fragmentaciju čistog područja

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
hr: Prikaži konture pravokutnika u području gdje je iscrtavanje gotovo zelenom bojom (samo u Cairo modusu)

en: Disable redraw
hr: Deaktiviraj ponovno crtanje

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
hr: Privremeno potpuno deaktiviraj neaktivni proces ponovnog crtanja

en: Sticky decoupled mode
hr: Fiksiran odvojeni modus

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
hr: Ostani u odvojenom modusu čak i nakon završetka iscrtavanja

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
hr: Kontinuirano prilagođavaj parametre gledanja u petlji animacije.

en: Automatically reload images
hr: Automatski aktualiziraj slike

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
hr: Automatski aktualiziraj povezane slike kad je datoteka na disku promijenjena

en: _Bitmap editor:
hr: Uređivač _bitmapa:

en: _SVG editor:
hr: Uređivač _SVG-a:

en: Default export _resolution:
hr: Standardna rezolucija _izvoza:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
hr: Standardna rezolucija bitmapa (u točakama po inču) u dijaloškom okviru za izvoz

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
hr: Rezolucija za stvaranje bitmap _kopije:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
hr: Rezolucija, korištena u naredbi „Stvori bitmap kopiju”

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
hr: Pitaj o povezivanju i skaliranju prilikom uvoza bitmap slika

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
hr: Skočni dijalog za povezivanje i skaliranje prilikom uvoza bitmap slike.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
hr: Pitaj o povezivanju i skaliranju prilikom uvoza SVG slika

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
hr: Skočni dijalog za povezivanje i skaliranje prilikom uvoza SVG slike.

en: Store absolute file path for linked images
hr: Spremi apsolutnu datotečnu stazu za povezane slike

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
hr: Poveznice slika standardno se spremaju kao relativne putanje kad god je to moguće. Ako je ova opcija deaktivirana, Inkscape će slici dodati i apsolutnu putanju (atribut 'sodipodi:absref'). To se koristi kao rezervni element za pronalaženje povezane slike, na primjer ako je SVG dokument premješten na disku. Imaj na umu da će ovo otkriti strukturu tvog direktorija u izvornom kodu datoteke, koji može sadržavati osobne podatke poput tvog korisničkog imena.

en: Bitmap import/open mode:
hr: Način uvoza/otvaranja bitmapa:

en: SVG import mode:
hr: Modus uvoza SVG-a:

en: Image scale (image-rendering):
hr: Skaliranje slike (iscrtavanje slike):

en: Default _import resolution:
hr: Standardna rezolucija _uvoza:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
hr: Standardna rezolucija (u točakama po inču) za uvoz bitmapa i SVG

en: Override file resolution
hr: Prepiši rezoluciju datoteke

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
hr: Koristi standardnu rezoluciju bitmapa umjesto informacija iz datoteke

en: Images in Outline Mode
hr: Slike u modusu kontura

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
hr: Kad je aktivirano, iscrtat će slike u modusu kontura umjesto prikazivanja crvenog prekriženog pravokutnika. Ovo je korisno za ručno precrtavanje.

en: Imported Images
hr: Uvezene slike

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
hr: Odaberi datoteku unaprijed definiranih prečaca i modifikatora. Sve prilagodbe će se zasebno dodati u %1

en: Keyboard file:
hr: Datoteka tipkovnice:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
hr: Za aktiviranje ove funkcije moraju se pritisnuti sve navedene tipke.

en: Change:
hr: Promijeni:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
hr: Ukloni sve prilagođene tipkovne prečace, te vrati sve prečace, na prečace u gore navedenoj datoteci

en: Export ...
hr: Izvezi …

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
hr: Izvezi prilagođene tipkovne prečace u dokument

en: Import ...
hr: Uvezi …

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
hr: Uvezi prilagođene tipkovne prečace iz datoteke

en: Unable to load keyboard modifier list.
hr: Nije moguće učitati popis tipkovnih modifikatora.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2085
en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
hr: Tipkovni prečac „%1”
    je već dodijeljen za „%2”

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2088
en: Reassign shortcut?
hr: Ponovo dodijeliti prečac?

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2089
en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
hr: Sigurno želite ponovo dodijeliti ovaj prečac?

en: Numpad
hr: Numerička tipkovnica

en: Ignore words with digits
hr: Zanemari riječi s brojkama

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
hr: Zanemari riječi s brojkama, kao npr. „R2D2”

en: Ignore words in ALL CAPITALS
hr: Zanemari riječi zapisana VERZALNIM SLOVIMA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
hr: Zanemari riječi zapisana verzalnim slovima, npr. „IUPAC”

en: Shared default resources folder:
hr: Mapa dijeljenih standardnih resursa:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
hr: Mapa sa strukturom poput korisničkog Inkscape direktorija postavki. Ovo omogućuje dijeljenje kompleta resursa, kao što su proširenja, fontovi, kompleti ikona, tipkovni prečaci, uzorci/šrafure, palete, simboli, predlošci, teme i datoteke definicija korisničkog sučelja, između više korisnika koji imaju pristup toj mapi (na istom računalu ili u mreži). Zahtijeva ponovno pokretanje Inkscapea.

en: System info
hr: Podaci sustava

en: User preferences:
hr: Korisničke postavke:

en: Location of the user’s preferences file
hr: Lokacija datoteke korisničkih postavaka

en: Open preferences folder
hr: Otvori mapu postavaka

en: User config:
hr: Korisnička konfiguracija:

en: Location of users configuration
hr: Lokacija korisničke konfigracije

en: Open extensions folder
hr: Otvori mapu proširenja

en: User extensions:
hr: Korisnička proširenja:

en: Location of the user’s extensions
hr: Lokacija korisničkih proširenja

en: Open fonts folder
hr: Otvori mapu fontova

en: User fonts:
hr: Korisnički fontovi:

en: Location of the user’s fonts
hr: Lokacija korisničkih fontova

en: User icons:
hr: Korisničke ikone:

en: Open templates folder
hr: Otvori mapu predložaka

en: User templates:
hr: Korisnički predlošci:

en: Location of the user’s templates
hr: Lokacija korisničkih predložaka

en: Open symbols folder
hr: Otvori mapu simbola

en: User symbols:
hr: Korisnički simboli:

en: Location of the user’s symbols
hr: Lokacija korisničkih simbola

en: Open paint servers folder
hr: Otvori mapu izvora crtanja

en: User paint servers:
hr: Korisnički izvori crtanja:

en: Location of the user’s paint servers
hr: Lokacija korisničkih izvora crtanja

en: Open palettes folder
hr: Otvori mapu paleta

en: User palettes:
hr: Korisničke palete:

en: Location of the user’s palettes
hr: Lokacija korisničkih paleta

en: Open keyboard shortcuts folder
hr: Otvori mapu tipkovnih prečaca

en: User keys:
hr: Korisničke tipke:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
hr: Lokacija datoteka s korisničkim prečacima

en: Open user interface folder
hr: Otvori mapu korisničkog sučelja

en: User UI:
hr: Korisničko sučelje:

en: Location of the user’s user interface description files
hr: Lokacija datoteka s korisničkim datotekama korisničkog sučelja

en: User cache:
hr: Korisnička predmemorija:

en: Location of user’s cache
hr: Lokacija korisničke memorije

en: Temporary files:
hr: Privremene datoteke:

en: Location of the temporary files used for autosave
hr: Lokacija spremanja privremenih datoteka, korištenih za automatsko spremanje

en: Inkscape data:
hr: Inkscape podaci:

en: Location of Inkscape data
hr: Lokacija spremanja Inkscape podataka

en: Inkscape extensions:
hr: Inkscape proširenja:

en: Location of the Inkscape extensions
hr: Lokacija Inkscapeovih proširenja

en: System data:
hr: Sustavski podaci:

en: Locations of system data
hr: Lokacija podataka sustava

en: Custom Font directories
hr: Mape prilagođenih fontova

en: Icon theme:
hr: Tema ikona:

en: Locations of icon themes
hr: Lokacija tema ikona

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
hr: <span size='large'><b>Bez rezultata</b></span>

en: Modify Knot Position
hr: Podesi položaj čvora

en: Position X (%s):
hr: Položaj x (%s):

en: Position Y (%s):
hr: Položaj y (%s):

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hr: Preimenovani sloj

en: Move to Layer
hr: Pomakni na sloj

en: Above current
hr: Iznad aktualnog

en: As sublayer of current
hr: Kao podsloj aktualnog

en: Below current
hr: Ispod aktualnog

en: Add Live Path Effect
hr: Dodaj LPE efekt

en: Deactivate path effect
hr: Deaktiviraj efekt staze

en: Activate path effect
hr: Aktiviraj efekt staze

en: Edit/Tools
hr: Uredi/Alati

en: Text objects do not support Live Path Effects
hr: Tekstualni objekti ne podržavaju LPE efekte

en: Select a path, shape, clone or group
hr: Odaberi stazu, oblik, klon ili grupu

en: Select %1 with %2 LPE
hr: Odaberi %1 sa %2 LPE efektom

en: Select only one path, shape, clone or group
hr: Odaberi samo jednu stazu, oblik, klon ili grupu

en: <small>Without parameters</small>
hr: <small>Bez parametara</small>

en: Drag to change position in path effects stack
hr: Povuci za mijenjanje položaja u nizu efekata staze

en: Flatten path effect(s)
hr: Izravnaj efekte staze

en: Remove path effect
hr: Ukloni efekt staze

en: Duplicate path effect
hr: Dupliciraj efekt staze

en: Move path effect up
hr: Pomakni efekt staze prema gore

en: Move path effect down
hr: Pomakni efekt staze prema dolje

en: Radius (pixels):
hr: Polumjer (piksela):

en: Chamfer subdivisions:
hr: Podpodjele zakošenja:

en: Modify Fillet-Chamfer
hr: Izmijeni zaobljeno-zakošeno

en: Radius approximated
hr: Polumjer približno

en: Knot distance
hr: Odstojanje čvorova

en: Position (%):
hr: Položaj (%):

en: Modify Node Position
hr: Podesi položaj čvora

en: Heap
hr: Spremnik

en: Combined
hr: Zajedno

en: Clear log messages
hr: Izbriši log poruke

en: Capture log messages
hr: Snimi log poruke

en: Ready.
hr: Spremno.

en: Log capture started.
hr: Snimanje log zapisa je započeto.

en: Log capture stopped.
hr: Snimanje log zapisa je prekinuto.

en: Create from template
hr: Stvori iz predloška

en: Item's fill, stroke and opacity
hr: Ispuna, linija i neprozirnost objekta

en: Multiple objects selected
hr: Odabrano je više objekata

en: Removed live path effect
hr: LPE efekt uklonjen

en: Change object attribute
hr: Promijeni atribut objekta

en: Add fillet/chamfer effect
hr: Dodaj efekt zaobljeno/zakošeno

en: Change arc type
hr: Promijeni vrsta luka

en: Nodes:
hr: Čvorovi:

en: Change path
hr: Promijeni stazu

en: Highlight Color:
hr: Boja isticanja:

en: L_ock
hr: _Zaključaj

en: Preserve Ratio
hr: Zadrži omjer

en: _Interactivity
hr: _Interaktivnost

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
hr: Atribut „id=” (dozvoljena su samo slova, brojke i znakovi .-_:)

en: A freeform label for the object
hr: Slobodno određena etiketa za objekt

en: Set resolution for vector images (press Enter to see change in rendering quality)
hr: Postavi rezoluciju za vektorske slike (pritisni Enter za prikaz promjene kvalitete iscrtavanja)

en: Check to make the object invisible
hr: Označi kako bi objekt postao nevidljiv

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
hr: Označi kako bi objekt postao nevidljiv (ne može se odabrati mišem)

en: Check to preserve aspect ratio on images
hr: Označi kako bi se zadržao omjer slika

en: <small><i>Enter JavaScript code for interactive behavior in a browser.</i></small>
hr: <small><i>Unesi JavaScript kod za interaktivno ponašanje u pregledniku.</i></small>

en: Id invalid!
hr: ID je neispravan!

en: Id exists!
hr: ID postoji!

en: Set object ID
hr: Postavi ID objekta

en: Set object label
hr: Postavi etiketu objekta

en: Set object title
hr: Postavi naslov objekta

en: Set image DPI
hr: Postavi DPI slike

en: Set object description
hr: Postavi opis objekta

en: Set item highlight color
hr: Postavi boju za isticanje elementa

en: Lock object
hr: Zaključaj objekt

en: Unlock object
hr: Otključaj objekt

en: Set preserve ratio
hr: Postavi zadržavanje omjera

en: Hide object
hr: Sakrij objekt

en: Unhide object
hr: Prikaži objekt

en: Change opacity
hr: Promijeni neprozirnost

en: Change blend mode
hr: Promijeni način stapanja

en: Toggle item visibility
hr: Uključi/isključi vidljivost elementa

en: Toggle item locking
hr: Uključi/isključi zaključavanje elementa

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
hr: <b>Drži tipku ALT pritisnutom</b> tijekom prelaženja preko elementa za označivanje, <b>drži tipku SHIFT pritisnutom</b> i klikni za skrivanje/zaključavanje svih elemenata.

en: Rename object
hr: Preimenuj objekt

en: Move items
hr: Pomakni elemente

en: All paint servers
hr: Svi izvori crtanja

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
hr: y-koordinata središta

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
hr: x-koordinata središta

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
hr: y-koordinata polumjera

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
hr: x-koordinata polumjera

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
hr: Krajnji kut

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
hr: Početni kut

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
hr: <b>Točka sidra:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
hr: Granični okviri objekta:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
hr: Središta okretanja objekta

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
hr: <b>Rasporedi na:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
hr: Prvi odabrani krug/elipsa/luk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
hr: Zadnji odabrani krug/elipsa/luk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
hr: Parametrizirano:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
hr: Središte x/y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
hr: Polumjer x/y:

en: Angle X/Y:
hr: Kut x/y:

en: Rotate objects
hr: Okreni objekte

en: Couldn't find an ellipse in selection
hr: U odabiru nije pronađena elipsa

en: Arrange on ellipse
hr: Namjesti na elipsu

en: SVG Document
hr: SVG Dokument

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
hr: Nije bilo moguće otvoriti privremenu PNG datoteku za ispis bitmapa

en: Could not set up Document
hr: Nije bilo moguće postaviti dokument

en: Failed to set CairoRenderContext
hr: Neuspjelo postavljanje CairoRenderContexta

en: Edited style element.
hr: Uređeni element stila.

en: CSS selector
hr: CSS selektor

en: Invalid CSS selector.
hr: Neispravan CSS selektor.

en: _Ignore once
hr: _Zanemari jednom

en: No dictionaries installed
hr: Nema instaliranih rječnika

en: Suggestions:
hr: Prijedlozi:

en: Accept the chosen suggestion
hr: Prihvati odabrani prijedlog

en: Ignore this word only once
hr: Zanemari ovu riječ samo jednom

en: Ignore this word in this session
hr: Zanemari ovu riječ u ovoj sesiji

en: Add this word to the chosen dictionary
hr: Dodaj ovu riječ u odabrani rječnik

en: Stop the check
hr: Prekini provjeru

en: Start the check
hr: Pokreni provjeru

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
hr: <b>Završeno</b>, <b>%d</b> riječi je dodano u rječnik

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
hr: <b>Završeno</b>, ništa nije pronađeno

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
hr: Nije u rječniku: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
hr: <i>Provjeravanje …</i>

en: Fix spelling
hr: Ispravi pravopis

en: Browse for other files...
hr: Pregledaj druge datoteke …

en: Open a different file
hr: Otvori jednu drugu datoteku

en: property
hr: svojstvo

en: Used in style attribute
hr: Korišteno u atributu stila

en: Stylesheet value
hr: Vrijednost stilskog predloška

comment: File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 664
en: This value is commented out.
hr: Ova je vrijednost isključena.

comment: File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 805
note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
hr: Korišteno u %1

en: Used in inline attributes
hr: Korišteno u atributima unutar datoteke

en: Set SVG Font attribute
hr: Postavi atribut SVG fonta

en: Adjust kerning value
hr: Podesi vrijednost za podrezivanje

en: ascender
hr: uzlazni potez

en: x-height
hr: visina kurenta

en: baseline
hr: osnovna pismovna linija

en: descender
hr: silazni potez

en: Set up typography canvas
hr: Postavi tipografsko platno

en: Font Attributes
hr: Atributi fonta

en: Horizontal advance X:
hr: Vodoravna širina x:

en: Default glyph width for horizontal text
hr: Standardna širina grafema za vodoravni tekst

en: Horizontal origin X:
hr: Vodoravno ishodište x:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
hr: Standardna x-koordinata ishodišta grafema (za vodoravni tekst)

en: Horizontal origin Y:
hr: Vodoravno ishodište y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
hr: Standardna y-koordinata ishodišta grafema (za vodoravni tekst)

en: Font face attributes
hr: Atributi pismovnog reza

en: Family name:
hr: Ime obitelji:

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
hr: Ime fonta, kako se pojavljuje u izbornicima fontova i CSS svojstvima obitelji fontova (font-family)

en: Em-size:
hr: Veličina četverca:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
hr: Prikaži broj jedinica po <italic>četvercu</italic> (nominalna širina slova „M”)

en: Ascender:
hr: Uzlazni potez:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
hr: Količina prostora koju zauzimaju uzlazni potezi poput slova „h”

en: Caps height:
hr: Visina verzala:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
hr: Visina velikih slova u odnosu na osnovnu pismovnu liniju poput slova „H” ili „I”

en: x-height:
hr: Visina kurenta:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
hr: Visina malih slova u odnosu na osnovnu pismovnu liniju poput slova „x”

en: Descender:
hr: Silazni potez:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
hr: Količina prostora koju zauzimaju silazni potezi poput slova „p”

en: Set up canvas
hr: Postavi platno

en: Add glyph
hr: Dodaj grafem

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
hr: Odaberi <b>stazu</b> za određivanje oblika grafema

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
hr: Odabrani objekt nema opis <b>staze</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
hr: Nijedan grafem nije odabran u SVG font dijalogu.

en: Set glyph curves
hr: Postavi krivulje grafema

en: Reset missing-glyph
hr: Resetiraj „nedostajući grafem”

en: Edit glyph name
hr: Uredi ime grafema

en: Set glyph unicode
hr: Postavi Unicode grafema

en: Set glyph advance
hr: Postavi širinu grafema

en: Remove font
hr: Ukloni font

en: Remove glyph
hr: Ukloni grafem

en: Remove kerning pair
hr: Ukloni par za podrezivanje

en: Toggle layer solo
hr: Promijeni vidljivost aktivnog sloja

en: From selection
hr: Iz odabira

en: Get curves
hr: Nađi krivulje

en: Get curves from selection to replace current glyph
hr: Nađi krivulje u odabiru za zamjenjivanje aktualnog grafema

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
hr: Prijeđi na sloj s istim imenom kao aktualni grafem

en: Sort glyphs
hr: Razvrstaj grafeme

en: Sort glyphs in Unicode order
hr: Razvrstaj grafeme u redoslijedu Unicodea

en: Add new glyph
hr: Dodaj novi grafem

en: Delete current glyph
hr: Izbriši aktualni grafem

en: Glyph list view
hr: Prikaz popisa grafema

en: Glyph grid view
hr: Prikaz sličica grafema

en: Add kerning pair
hr: Dodaj par za podrezivanje

en: Add pair
hr: Dodaj par

en: Remove pair
hr: Ukloni par

en: Select glyphs:
hr: Odaberi grafeme:

en: First glyph
hr: Prvi grafem

en: Second glyph
hr: Drugi grafem

en: Kerning value:
hr: Vrijednost podrezivanja:

en: Set font family
hr: Postavi obitelj fontova

en: Add font
hr: Dodaj font

en: Set SVG font name
hr: Postavi SVG ime fonta

en: _Global settings
hr: _Globalne postavke

en: _Glyphs
hr: _Grafemi

en: _Kerning
hr: _Podrezivanje

en: Sample text
hr: Tekstualni primjer

en: Preview text:
hr: Pregledaj tekst:

en: Too large for preview
hr: Preveliko za pregled

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
hr: Varijante boja dokumenta

en: All symbol sets
hr: Sve skupine simbola

en: No symbols found.
hr: Nijedan simbol nije pronađen.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
hr: Pokušaj tražiti neki drugi pojam
    ili prebaci na drugu skupinu simbola.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
hr: U aktualnom dokumentu nema simbola.
    Odaberi jedan drugi skup simbola
    ili dodaj novi simbol.

en: Group from symbol
hr: Grupiraj iz simbola

en: Unnamed Symbols
hr: Bezimeni simboli

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
hr: AaČčĆćĐđGgJjŠšŽž;?(1234/67)

en: Set text style
hr: Postavi stil teksta

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
hr: Poravnaj

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
hr: Kružno

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
hr: _Rasporedi

en: Arrange selected objects
hr: Rasporedi odabrane objekte

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
hr: Vodoravni pomak (relativno) ili položaj (apsolutno)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
hr: Okomiti pomak (relativno) ili položaj (apsolutno)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hr: Vodoravna veličina (apsolutno ili postotak aktualne)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hr: Okomita veličina (apsolutno ili postotak aktualne)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hr: Kut okretanja (pozitivan = nalijevo)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hr: Kut vodoravnog ukosivanja (pozitivno = nalijevo), ili apsolutno pomicanje, ili pomicanje postotkom

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hr: Kut okomitog ukosivanja (pozitivno = nadesno) ili apsolutno pomicanje ili pomicanje postotkom

en: Transformation matrix element A
hr: Matrica transformacije, element A

en: Transformation matrix element B
hr: Matrica transformacije, element B

en: Transformation matrix element C
hr: Matrica transformacije, element C

en: Transformation matrix element D
hr: Matrica transformacije, element D

en: Transformation matrix element E
hr: Matrica transformacije, element E

en: Transformation matrix element F
hr: Matrica transformacije, element F

en: Rela_tive move
hr: Rela_tivan pomak

en: _Scale proportionally
hr: _Skaliraj proporcijalno

en: Apply to each _object separately
hr: Primijeni na svaki _objekt pojedinačno

en: Edit c_urrent matrix
hr: Uredi akt_ualnu matricu

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
hr: Dodaj određen relativni pomak aktualnom položaju; u suprotnome, odredi položaj točno

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
hr: Zadrži odnos visine i širine prilikom promjene veličine objekta

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
hr: Primjeni skaliranje/okretanje/ukosivanje pojedinačno na svaki odabrani objekt; u suprotnome, transformiraj odabir kao cjelinu

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
hr: Uredi aktualnu „transform=” matricu; u suprotnome, naknadno pomnoži „transform =” ovom matricom

en: Matri_x
hr: Matri_ca

en: Reset the values on the current tab to defaults
hr: Resetiraj vrijednosti na aktualnoj kartici na standardne vrijednosti

en: Apply transformation to selection
hr: Primijeni transformaciju na odabir

en: Rotate in a counterclockwise direction
hr: Okreni u suprotnom smjeru od kazaljke na satu

en: Rotate in a clockwise direction
hr: Okreni u smjeru kazaljke na satu

en: E and F units
hr: E i F jedinice

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
hr: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformacijska matrica</a> koja kombinira translaciju (E,F), skaliranje (A,D) ), okretanje (A-D) i rastezanje (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
hr: Matrica transformacije je singularna, <b>ne koristi se</b>.

en: Edit transformation matrix
hr: Uredi matricu transformacije

en: Rotation angle (positive = clockwise)
hr: Kut okretanja (pozitivan = nadesno)

en: Drag to reorder nodes
hr: Povuci za preraspoređivanje čvorova

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
hr: Povuci XML podstablo

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
hr: Automatski raspored ploča:
    mijenja se s veličinom dijaloga

en: Horizontal panel layout
hr: Vodoravni raspored ploča

en: Vertical panel layout
hr: Okomiti raspored ploča

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
hr: Stvori novi čvor elementa

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
hr: Stvori novi čvor teksta

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
hr: Dupliciraj čvor

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
hr: Izbriši čvor

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
hr: Digni čvor

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
hr: Spusti čvor

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
hr: Uvuci čvor

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
hr: Izvuci čvor

en: Drop color on gradient
hr: Ispusti boju na gradient

en: Drop color
hr: Ispusti boju

en: Could not parse SVG data
hr: Nije bilo moguće obraditi SVG podatke

en: Drop SVG
hr: Ispusti SVG

en: Drop Symbol
hr: Ispusti simbol

en: Drop bitmap image
hr: Ispusti bitmap sliku

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
hr: <span weight="bold" size="larger">Datoteka s imenom „%s” već postoji. Želiš li je zamijeniti?</span>
    
    Datoteka već postoji u „%2”. Zamjenom će se izbrisati njen sadržaj.

en: Change handle
hr: Promijeni ručku

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
hr: <b>Pomakni</b> ispunu mustre unutar objekta

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> ispunu mustre; proporcionalno sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Okreni</b> ispunu mustre; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
hr: <b>Pomakni</b> mustru linije unutar objekta

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> mustru linije; jednoliko sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Okreni</b> mustru linije; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
hr: <b>Pomakni</b> ispunu šrafure unutar objekta

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> ispunu šrafure; proporcionalno sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Okreni</b> ispunu šrafure; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
hr: <b>Pomakni</b> liniju mreže unutar objekta

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> liniju mreže; proporcionalno sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Okreni</b> liniju šrafure; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

en: <b>Resize</b> the filter effect region
hr: <b>Promijeni veličinu</b> područja efekta filtra

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
hr: <b>Povuci</b> za <b>podešavanje</b> zamućivanja u x smjeru; <b>Ctrl</b>+<b>Povuci</b> izjednačuje x i y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Povuci</b> proporcionalno mijenja zamućivanje

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
hr: <b>Povuci</b> za <b>podešavanje</b> zamućivanja u y smjeru; <b>Ctrl</b>+<b>Povuci</b> izjednačuje y i x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Povuci</b> proporcionalno mijenja zamućivanje

en: Node or handle drag canceled.
hr: Povlačenje čvora ili ručke je prekinuto.

en: Vertical pan
hr: Okomito kretanje

en: Pan/Scroll up and down
hr: Kretanje/Klizanje prema gore i dolje

en: Horizontal pan
hr: Vodoravno kretanje

en: Pan/Scroll left and right
hr: Kretanje/Klizanje prema lijevo i desno

en: Canvas zoom
hr: Zumiranje platna

en: Zoom in and out with scroll wheel
hr: Zumiraj pomoću kotačića miša

en: Canvas rotate
hr: Okretanje platna

en: Rotate the canvas with scroll wheel
hr: Okreni platno pomoću kotačića miša

en: Add items to existing selection
hr: Dodaj elemente u postojeći odabir

en: Select inside groups
hr: Odaberi unutar grupa

en: Ignore groups when selecting items
hr: Zanemari grupe tijekom biranja elemenata

en: Select with touch-path
hr: Odaberi s dodirom staze

en: Draw a band around items to select them
hr: Obuhvati elemente koje želiš odabrati

en: Select with box
hr: Odaberi s kutijom

en: Don't drag items, select more with a box
hr: Nemoj povlačiti elemente, odaberi daljnje elemente pomoću okvira

en: Select the first
hr: Odaberi prvi

en: Drag the first item the mouse hits
hr: Povlači prvi element kojeg miš pogodi

en: Forced Drag
hr: Prisilno povlačenje

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
hr: Povlači objekte čak i ako se miš ne nalazi iznad njih

en: Cycle through objects
hr: Prolistaj kroz objekte

en: Scroll through objects under the cursor
hr: Prolistaj objekte koji se nalaze ispod pokazivača

en: Move one axis only
hr: Pomakni samo jednu os

en: When dragging items, confine to either x or y axis
hr: Tijekom povlačenja elemenata, ograniči se na os x ili y

en: Move in increments
hr: Pomakni u koracima

en: Move the objects by set increments when dragging
hr: Pomakni objekte u zadanim koracima tijekom povlačenja

en: No Move Snapping
hr: Privlačenje bez micanja

en: Disable snapping when moving objects
hr: Deaktiviraj privlačenje tijekom pomicanja objekata

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
hr: Tijekom mijenjanja veličine objekata sačuvaj omjer

en: Transform in increments
hr: Transformiraj u koracima

en: Scale, rotate or skew by set increments
hr: Skaliraj, okreni ili ukosi u zadanim koracima

en: Transform around center
hr: Transformiraj oko središta

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
hr: Tijekom skaliranja, skaliraj odabir simetrično oko njegovog središta okretanja. Tijekom okretanja/ukošenja, transformiraj u odnosu na suprotni kut/rub.

en: No Transform Snapping
hr: Privlačenje bez transformiranja

en: Disable snapping when transforming object.
hr: Deaktiviraj privlačenje tijekom transformiranja objekta.

en: Switch mode
hr: Promijeni modus

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
hr: Privremeno promijeni modus za izradu oblika držeći modifikatorsku tipku pritisnutom.

en: Linear node selection
hr: Linearno biranje čvorova

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
hr: Odaberi sljedeće čvorove kotačićem miša ili tipkovnicom

en: Spatial node selection
hr: Prostorno biranje čvorova

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
hr: Odaberi više čvorova kotačićem miša ili tipkovnicom

en: No Category
hr: Bez kategorije

en: Movement
hr: Pomicanje

en: Transformations
hr: Transformacije

en: Shape Builder
hr: Izrada oblika

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
hr: Podesi polumjer <b>vodoravnog zaobljenja</b>; sa <b>Ctrl</b> okomiti polumjer koristi istu vrijednost

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
hr: Podesi polumjer <b>okomitog zaobljenja</b>; sa <b>Ctrl</b> vodoravni polumjer koristi istu vrijednost

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
hr: Podesi <b>širinu i visinu</b> pravokutnika; sa <b>Ctrl</b> zadrži proporcije ili rastegni u samo jednom smjeru

en: Drag to move the rectangle
hr: Povuci za pomicanje pravokutnika

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hr: Promijeni veličine okvira u pravcu x/y; <b>Shift</b> duž osi z; <b>Ctrl</b> za ograničavanje na smjer rubova ili dijagonala

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hr: Promijeni veličinu okvira duž osi z; sa <b>Shift</b> u pravcu x/y; <b>Ctrl</b> za ograničavanje na smjer rubova ili dijagonala

en: Move the box in perspective
hr: Pomakni okvir u perspektivi

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
hr: Povuci za podešavanje refX/refY položaja markera

en: Adjust marker orientation through rotation
hr: Podesi smjer markera pomoću okretanja

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
hr: Podesi <b>veličinu</b> markera

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hr: Podesi <b>širinu</b> elipse, s <b>Ctrl</b> za stvaranje kružnice

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hr: Podesi <b>visinu</b> elipse, s <b>Ctrl</b> za stvaranje kružnice

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hr: Odredi položaj za <b>početnu točku</b> luka ili segmenta; sa <b>Shift</b> za pomicanje s <b>krajnjom točkom</b>; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut; povuci <b>u</b> elipsu za luk, <b>van</b> elipse za segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hr: Odredi položaj za <b>završnu točku</b> luka ili segmenta; <b>Shift</b> za pomicanje s <b>početnom točkom</b>; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut; povuci <b>u</b> elipsu za luk, <b>van</b> elipse za segment

en: Drag to move the ellipse
hr: Povuci za pomicanje elipse

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hr: Podesi <b>polumjer vrhova</b> zvijezde ili poligona; <b>Shift</b> za zaobljavanje; <b>Alt</b> za slučajno podešavanje

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hr: Podesi <b>polumjer baze</b> zvijezde; <b>Ctrl</b> zadržava jednakost krakova (bez ukosivanja); <b>Shift</b> za zaobljavanje; <b>Alt</b> za slučajno podešavanje

en: Drag to move the star
hr: Povuci za pomicanje zvijezde

en: Drag to move the spiral
hr: Povuci za pomicanje spirale

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
hr: Zamotaj/odmotaj spiralu od <b>početka</b>; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut; sa <b>Alt</b> za konvergenciju/divergenciju

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
hr: Zamotaj/odmotaj spiralu s <b>kraja</b>; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut; sa <b>Shift</b> za skaliranje/okretanje; s <b>Alt</b> za zaključavanje polumjera

en: Adjust the <b>offset distance</b>
hr: Podesi <b>udaljenost odmaka</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
hr: Prilagodi <b>pravokutno</b> područje teksta.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
hr: Podesi <b>odmake oblika</b> teksta.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
hr: Podesi <b>margine teksta</b> oblika.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
hr: Prilagodi <b>veličinu retka</b> (dužinu retka) teksta.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
hr: Za promjenu veličine, povuci <b>okvir prelamajućeg teksta</b>

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
hr: Inkscape prečaci (*.xml)

en: Select a filename for export
hr: Odaberi ime datoteke za izvoz

en: Drag curve
hr: Vuci krivulju

en: Remove segment
hr: Ukloni segment

en: Straighten segments
hr: Izravnaj segmente

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
hr: <b>Shift</b>: povuci za otvaranje ili pomicanje ručki B-krivulje

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
hr: <b>Shift</b>: klikni za deaktiviranje odabranog segmenta

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
hr: <b>Ctrl+Alt</b>: klikni za umetanje čvora

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Alt</b>: double click to change line type
hr: <b>Alt</b>: klikni dvaput za mijenjanje vrste linije

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
hr: <b>Segment B-krivulje</b>: povuci za mijenjanje oblika segmenta, klikni dvaput za umetanje čvora, klikni za biranje (više: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
hr: <b>Linearni segment</b>: povuci za konvertiranje u Bézier-segment, klikni dvaput za umetanje čvora, klikni za biranje (više: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
hr: <b>Bézierov segment</b>: povuci za mijenjanje oblika segmenta, klikni dvaput za dodavanje čvora, klikni za biranje (više: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
hr: Uvuci ručke

en: Change node type
hr: Promijeni vrstu čvora

en: Make segments curves
hr: Pretvori segmente u krivulje

en: Add nodes
hr: Dodaj čvorove

en: Add extremum nodes
hr: Dodaj čvorove ekstrema

en: Duplicate nodes
hr: Dupliciraj čvorove

en: Copy nodes
hr: Kopiraj čvorove

en: Join nodes
hr: Poveži čvorove

en: Break nodes
hr: Rastavi čvorove

en: Delete nodes
hr: Izbriši čvorove

en: Move nodes
hr: Pomakni čvorove

en: Move nodes horizontally
hr: Pomakni čvorove vodoravno

en: Move nodes vertically
hr: Pomakni čvorove okomito

en: Rotate nodes
hr: Okreni čvorove

en: Scale nodes uniformly
hr: Skaliraj čvorove proporcionalno

en: Scale nodes
hr: Skaliraj čvorove

en: Scale nodes horizontally
hr: Skaliraj čvorove vodoravno

en: Scale nodes vertically
hr: Skaliraj čvorove okomito

en: Skew nodes horizontally
hr: Ukosi čvorove vodoravno

en: Skew nodes vertically
hr: Ukosi čvorove okomito

en: Flip nodes horizontally
hr: Preokreni čvorova vodoravno

en: Flip nodes vertically
hr: Preokreni čvorova okomito

en: Corner node handle
hr: Ručka kutnog čvora

en: Smooth node handle
hr: Ručka zaglađenog čvora

en: Symmetric node handle
hr: Ručka simetričnog čvora

en: Auto-smooth node handle
hr: Ručka automatsko izglađenog čvora

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
hr: kontrolna ručka čvora

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
hr: <b>Shift +Ctrl+ Alt</b>: zadrži duljinu i privlači na kut okretanja u koracima od %g ° i okreni obje ručke

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
hr: <b>Ctrl+Alt</b>: zadrži duljinu i privlači na kut okretanja u koracima od %g °

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
hr: <b>Shift+Alt</b>: zadrži duljinu ručki i okreni obje ručke

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
hr: <b>Alt</b>: zadrži duljinu ručke tijekom povlačenja

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
hr: <b>Shift</b>: privlači na kut okretanja u koracima od %g ° i okreni obje ručke

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
hr: <b>Ctrl</b>: Privlači ručke u koracima, definiranima u LPE efektu B-krivulje

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
hr: <b>Ctrl</b>: privlači na kut okretanja u koracima od %g °, klikni za uvlačenje

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
hr: <b>Shift</b>: okreni obje ručke istim kutom

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
hr: <b>Shift</b>: pomakni ručku

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
hr: <b>Ručka čvora B-krivulje</b> (eksponent %.3g): Shift i povuci za pomicanje, dvoklik za obnavljanje. (više: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, pređi preko za zaključavanje, Shift+S za zaglađivanje, Shift+Y za stvaranje simetrije. (više: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, pređi preko za zaključavanje, Shift+Y za stvaranje simetrije. (više: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za zaglađivanje, pređi preko za zaključavanje, Shift+Y za stvaranje simetrije. (više: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze. (više: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
hr: <b>nepoznata ručka čvora</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
hr: Pomakni ručku za %s, %s; kut %.2f °, duljina %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
hr: ručka čvora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
hr: <b>Shift</b>: izvuci ručku, klikni za deaktiviranje odabira

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
hr: <b>Shift</b>: klikni za deaktiviranje odabira

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
hr: <b>Ctrl+Alt</b>: pomiči se po ručkama linija, klikni za brisanje čvora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
hr: <b>Ctrl</b>: pomiči se po osima, klikni za promjenu vrste čvora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
hr: <b>Ctrl</b>: poravnaj čvorove

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>Čvor B-krivulje</b> (eksponent %.3g): povuci za mijenjanje oblika staze. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, klikni za uključivanje/isključivanje ručki za skaliranje/okretanje. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, klikni za biranje samo ovog čvora (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>Čvor B-krivulje</b> (eksponent %.3g): povuci za mijenjanje oblika staze, klikni za biranje samo ovog čvora. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
hr: Pomakni čvor za %s, %s

en: Corner node
hr: Kutni čvor

en: Symmetric node
hr: Simetrični čvor

en: Auto-smooth node
hr: Automatsko izglađivanje čvorova

en: Scale handle
hr: Skaliraj ručku

en: Rotate handle
hr: Okreni ručku

en: Delete node
hr: Izbriši čvor

en: Cycle node type
hr: Prolistaj vrste čvorova

en: Drag handle
hr: Izvuci ručku

en: Retract handle
hr: Uvuci ručku

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
hr: <b>Shift</b>: skaliraj proporcionalno oko središta okretanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
hr: <b>Ctrl:</b> skaliraj proporcionalno

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
hr: <b>Shift+Alt</b>: skaliraj koristeći cijelobrojni omjer oko središta okretanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
hr: <b>Shift</b>: skaliraj iz središta okretanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
hr: <b>Alt</b>: skaliraj koristeći cijelobrojni razmjer

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
hr: <b>Ručka za skaliranje</b>: povuci za skaliranje odabira

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
hr: Skaliraj za %.2f %% × %.2f %%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
hr: <b>Shift</b>: okreni oko suprotnog kuta u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
hr: <b>Shift</b>: okreni oko suprotnog kuta

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
hr: <b>Ctrl</b>: privlači u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
hr: <b>Ručka za okretanje</b>: povuci za okretanje odabira oko središta okretanja

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
hr: Okreni za %.2f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
hr: <b>Shift</b>: ukosi oko središta okretanja, s privlačenjem u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
hr: <b>Shift</b>: ukosi oko središnje točke

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
hr: <b>Ctrl</b>: privlači kut ukosivanja u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
hr: <b>Ručka za ukosivanje</b> povuci za ukosivanje (rastezanje) odabira oko suprotne ručke

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
hr: Ukosi vodoravno za %.2f °

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
hr: Ukosi okomito za %.2f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
hr: <b>Središte okretanja</b>: povuci za promjenu ishodišta transformacije

en: Ellipse: Change radius
hr: Elipsa: Promijeni polumjer

en: Arc: Change start/end
hr: Luk: Promijeni početak/kraj

en: Arc: Change arc type
hr: Luk: Promijeni vrsta luka

en: <b>New:</b>
hr: <b>Novo:</b>

en: <b>Change:</b>
hr: <b>Promijeni:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
hr: 3D kutija: promijeni perspektivu (kut beskonačnih osi)

en: No preset
hr: Nepostavljeno

en: Set connector type: orthogonal
hr: Postavi vrstu spojnica: okomito

en: Set connector type: polyline
hr: Postavi vrstu spojnica: polilinija

en: Change connector curvature
hr: Promijeni zakrivljenost spojnica

en: Change connector spacing
hr: Promijeni razmak spojnica

en: Arrange connector network
hr: Rasporedi mrežu spojnica

en: No gradient
hr: Bez gradijenta

en: Nothing selected
hr: Ništa nije odabrano

en: Multiple gradients
hr: Višestruki gradijenti

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
hr: Bez

en: Reflected
hr: Reflektirano

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
hr: Da li jednobojno ispuniti van rubova vektora gradijenta (spreadMethod="pad") ili ponavljati gradijent u istom smjeru (spreadMethod="repeat") ili naizmjenično ponavljati smjer gradijenta (spreadMethod="reflect")

en: No stops
hr: Bez kontrolnih točaka

en: Assign gradient to object
hr: Dodijeli gradijent objektu

en: Set gradient repeat
hr: Postavi ponavljanje gradijenta

en: Change gradient stop offset
hr: Promijeni odmak kontrolne točke gradijenta

en: No stops in gradient
hr: Bez kontrolnih točaka u gradijentu

en: Multiple stops
hr: Višestruke kontrolne točke

en: Line Type
hr: Vrsta linije

en: Choose a line segment type
hr: Odaberi vrstu segmenta linije

en: Measures only selected.
hr: Mjeri samo odabrano.

en: Measure all.
hr: Mjeri sve.

en: Start and end measures inactive.
hr: Početak i kraj mjerenja neaktivna.

en: Start and end measures active.
hr: Početak i kraj mjerenja aktivna.

en: Compute all elements.
hr: Izračunaj sve elemente.

en: Compute max length.
hr: Izračunaj maksimalnu duljinu.

en: Show all crossings.
hr: Prikaži sva križanja.

en: Show visible crossings.
hr: Prikaži vidljiva križanja.

en: Use all layers in the measure.
hr: Koristi sve slojeve prilikom mjerenja.

en: Use current layer in the measure.
hr: Koristi aktualni sloj prilikom mjerenja.

[ctx: Type]
en: Coons
hr: Konusno

en: Bicubic
hr: Bikubično

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
hr: Konusno: bez zaglađivanja. Bikubično: zaglađivanje uzduž granica zakrpa.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
hr: Mrežni gradient je dio SVG 2:
    * Sintaksa je možda promijenjena.
    * Web Preglednik implementacija nije osigurana.
    
    Za web: konvertiraj u bitmap (Uredi → Stvori bitmap kopiju).
    Za ispis: izvezi u PDF.

en: Set mesh type
hr: Postavi vrstu mreže

en: ex.: 100x100cm
hr: primjer.: 100 × 100 cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
hr: Upiši širinu i visinu stranice. (npr.: 15 × 10 cm, 10 inča x 100 mm)
    ili odaberi unaprijed postavljene veličine iz padajućeg izbornika.

en: Resize Page
hr: Promijeni veličinu stranice

en: Relabel Page
hr: Promijeni etiketu stranice

en: Edit page bleed
hr: Uredi napust stranice

en: Edit page margin
hr: Uredi margine stranice

en: Page label
hr: Etiketa sranice

en: Single Page Document
hr: Dokument s jednom stranicom

en: Close gaps
hr: Zatvori razmake

[ctx: Cap]
en: Butt
hr: Ravno

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
hr: Krajevi linija prilikom crtanja olovkom osjetljivom na pritisak

[ctx: Freehand shape]
en: None
hr: Bez

en: Triangle in
hr: Unutarnji trokut

en: Triangle out
hr: Vanjski trokut

en: From clipboard
hr: Iz međuspremnika

en: Bend from clipboard
hr: Savijanje iz međuspremnika

en: Last applied
hr: Zadnji primijenjeni

en: Shape of new paths drawn by this tool
hr: Oblik novih staza crtane ovim alatom

en: Change rectangle
hr: Promijeni pravokutnik

en: Transform by toolbar
hr: Transformiraj s alatnom trakom

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
hr: <b>Debljina linije</b> se sad <b>mijenja</b> prilikom mijenjanja veličine objekta.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
hr: <b>Debljina linije</b> se sad <b>ne mijenja</b> prilikom mijenjanja veličine objekta.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
hr: <b>Zaobljeni kutovi pravokutnika</b> sada <b>mijenjaju veličinu</b> prilikom mijenjanja veličine pravokutnika.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
hr: <b>Zaobljeni kutovi pravokutnika</b> sada <b>ne mijenjaju veličinu</b> prilikom mijenjanja veličine pravokutnika.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Gradijenti</b> se sada <b>transformiraju</b> zajedno s transformacijama objekata (pomicanje, skaliranje, okretanje ili ukosivanje).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Gradijenti</b> sada ostaju <b>nepromjenjeni</b>, prilikom transformacije objekata (pomicanje, skaliranje, okretanje ili ukosivanje).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Mustre</b> se sad <b>mijenjaju</b> zajedno s transformacijama objekata (pomicanje, skaliranje, okretanje ili ukosivanje).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Mustre</b> sad ostaju <b>nepromijenjene</b> prilikom transformacije objekata (pomicanje, skaliranje, okretanje ili ukosivanje).

en: Change spiral
hr: Promijeni spiralu

en: triangle/tri-star
hr: trokut/trokraka zvijezda

en: square/quad-star
hr: kvadrat/četverokraka zvijezda

en: pentagon/five-pointed star
hr: peterokut/peterokraka zvijezda

en: hexagon/six-pointed star
hr: šesterokut/šesterokraka zvijezda

en: Make polygon
hr: Stvori poligon

en: Make star
hr: Stvori zvijezdu

en: Star: Change number of corners
hr: Zvijezda: Promijeni broj uglova

en: Star: Change spoke ratio
hr: Zvijezda: Promijeni omjer vrhova

en: Star: Change rounding
hr: Zvijezda: Promijeni zaobljenost

en: Star: Change randomization
hr: Zvijezda: Promijeni slučajnost

en: Star: Reset to defaults
hr: Zvijezda: Resetiraj na standardne vrijednosti

en: Select Font Family (Alt-X to access)
hr: Odaberi obitelj fontova (Alt-X)

en: Select all text with this font-family
hr: Odaberi sav tekst s ovom obitelji fontova

en: Font not found on system
hr: Font nije pronađen u sustavu

en: Text: Change font family
hr: Tekst: Promijeni obitelj fontova

en: Text: Change font size
hr: Tekst: Promijeni veličinu fonta

en: Text: Change font style
hr: Tekst: Promijeni stil fonta

en: Text: Change superscript or subscript
hr: Tekst: Promijeni eksponent ili indeks

en: Text: Change alignment
hr: Tekst: Promijeni poravnanje

en: Text: Change writing mode
hr: Tekst: Promijeni modus pisanja

en: Text: Change orientation
hr: Tekst: Promijeni usmjerenost

en: Text: Change direction
hr: Tekst: Promijeni smjer

en: Text: Change line-height
hr: Tekst: Promijeni visinu retka

en: Text: Change line-height unit
hr: Tekst: Promijeni jedinicu visine retka

en: Text: Change word-spacing
hr: Tekst: Promijeni razmak između riječi

en: Text: Change letter-spacing
hr: Tekst: Promijeni razmak između slova

en: Text: Change dx (kern)
hr: Tekst: Promijeni dx (podrezivanje)

en: Text: Change dy
hr: Tekst: Promijeni dy

en: Text: Change rotate
hr: Tekst: Promijeni okretanje

en: Open tool preferences
hr: Otvori postavke alata

en: Style of new rectangles
hr: Stil novih pravokutnika

en: Style of new ellipses
hr: Stil novih elipsa

en: Style of new stars
hr: Stil novih zvijezda

en: Style of new 3D boxes
hr: Stil novih 3D kutija

en: Style of new spirals
hr: Stil novih spirala

en: Style of new paths created by Pencil
hr: Stil novih staza stvorene olovkom

en: Style of new paths created by Pen
hr: Stil novih staza stvorene pisaljkom

en: Style of new calligraphic strokes
hr: Stil novih kaligrafskih poteza

en: Color/opacity used for color tweaking
hr: Boja/neprozirnost, korištena za podešavanje boje

en: Style of Paint Bucket fill objects
hr: Stil objekata ispunjeni kanticom boje

en: TBD
hr: Još nije definirano

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
hr: <b>Ctrl</b>: stvori kružnicu ili proporcionalnu elipsu, privuci kut luka/segmenta

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hr: <b>Shift</b>: crtaj oko početne točke

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
hr: <b>Alt</b>: privuci elipsu na pokazivač miša

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s; (ograničeno na odnos %d:%d); <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s (u omjeru zlatnog reza 1,618 : 1); sa <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s (u omjeru zlatnog reza 1 : 1,618); sa <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s; sa <b>Ctrl</b> za stvaranje kružnice u omjeru, koji je određen cijelim brojevima ili stvaranje elipse u omjeru zlatnog reza; sa <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: Create ellipse
hr: Stvori elipsu

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
hr: Za korištenje alata za izradu oblika moraš odabrati neke objekte.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
hr: Alat za izradu oblika zahtijeva biranje regularnih oblika

en: Change perspective (angle of PLs)
hr: Promijeni perspektivu

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
hr: <b>3D kutija</b>; sa <b>Shift</b> za ekstrudiranje duž osi z

en: Create 3D box
hr: Stvori 3D kutiju

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Vodilica staze odabrana</b>; započni crtanje duž vodilice pomoću <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Odabri vodilicu staze</b> za praćenje pomoću <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
hr: Praćenje: <b>veza s stazom vodilicom je prekinuta!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
hr: <b>Praćenje</b> vodilice staze

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
hr: <b>Crtanje</b> kaligrafskog poteza

en: Draw calligraphic stroke
hr: Crtaj kaligrafski potez

en: Creating new connector
hr: Stvaranje nove spojnice

en: Connector endpoint drag cancelled.
hr: Prekinuto je povlačenje krajnje točke spojnice.

en: Reroute connector
hr: Preusmjeri spojnicu

en: Create connector
hr: Stvori spojnicu

en: Finishing connector
hr: Završavanje spojnice

en: Click to join at this point
hr: Pritisni za spajanje pri ovoj točci

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
hr: <b>Krajnja točka spojnice</b>: povuci za preusmjeravanje ili povezivanje na novi oblik

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
hr: Odaberi <b>barem jedan objekt, koji nije spojnica</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
hr: Spojnice zaobilaze odabrane objekte

en: Make connectors ignore selected objects
hr: Spojnice ne zaobilaze odabrane objekte

en: Set picked color
hr: Postavi odabranu boju

en:  alpha %.3g
hr:  transparentnost %.3g

en: , averaged with radius %d
hr: , uprosječeno s polumjerom %d

en:  under cursor
hr:  ispod pokazivača

en: <b>Release mouse</b> to set color.
hr: <b>Otpusti gumb miša</b> za postavljanje boje.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
hr: <b>Crtanje</b> brisajućeg poteza

en: Draw eraser stroke
hr: Crtaj brisajući potez

en: Some objects could not be cut.
hr: Nije bilo moguće izrezati neke objekte.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
hr: Nije moguće izrezati iz bitmapa. Umjesto toga koristi modus <b>Isijeci</b>.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
hr: Nije moguće izrezati iz staze bez područja. Umjesto toga koristi modus <b>Isijeci</b>.

en: Visible Colors
hr: Vidljive boje

[ctx: Flood autogap]
en: None
hr: Bez

[ctx: Flood autogap]
en: Small
hr: Mali

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
hr: Srednji

[ctx: Flood autogap]
en: Large
hr: Veliki

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
hr: <b>Previše suženo</b>, rezultat je prazan.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
hr[0]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorom i sjedinjena je s odabirom.
hr[1]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvora i sjedinjena je s odabirom.
hr[2]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorova i sjedinjena je s odabirom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
hr[0]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorom.
hr[1]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvora.
hr[2]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorova.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
hr: <b>Područje nije ograničeno</b>, bojenje nije moguće.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
hr: <b>Obojen je samo vidljivi dio ograničenog područja.</b> Ako želiš obojiti cijelo područje, poništi posljednju radnju, umanji prikaz i ponovo oboji.

en: Fill bounded area
hr: Ispuni ograničeno područje

en: Set style on object
hr: Postavi stil za objekt

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
hr: <b>Crtanje preko</b> područja za dodavanje u ispunu, <b>Alt</b> za ispunu dodirom

en: Path is closed.
hr: Staza je zatvorena.

en: Closing path.
hr: Zatvaranje staze.

en: Draw path
hr: Crtaj stazu

en: Creating single dot
hr: Stvaranje jedne točke

en: Create single dot
hr: Stvori jednu točku

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
hr[0]:  od %d ručke gradijenta
hr[1]:  od %d ručke gradijenta
hr[2]:  od %d ručaka gradijenta

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
hr[0]:  na %d odabrani objekt
hr[1]:  na %d odabrana objekta
hr[2]:  na %d odabranih objekata

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
hr[0]: Odabrana je jedna ručka za spajanje %d kontrolne točke (povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje)
hr[1]: Odabrana je jedna ručka za spajanje %d kontrolne točke (povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje)
hr[2]: Odabrana je jedna ručka za spajanje %d kontrolnih točaka (povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
hr[0]: Odabrana je <b>%d</b> ručka gradijenta, od ukupno %d
hr[1]: Odabrane su <b>%d</b> ručke gradijenta, od ukupno %d
hr[2]: Odabrano je <b>%d</b> ručaka gradijenta, od ukupno %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
hr[0]: <b>Nijedna</b> ručka gradijenta nije odabrana, od ukupno %d u %d odabranom objektu
hr[1]: <b>Nijedna</b> ručka gradijenta nije odabrana, od ukupno %d u %d odabrana objekta
hr[2]: <b>Nijedna</b> ručka gradijenta nije odabrana, od ukupno %d u %d odabranih objekata

en: Simplify gradient
hr: Pojednostavni gradijent

en: Create default gradient
hr: Stvori standardni gradijent

en: <b>Draw around</b> handles to select them
hr: <b>Crtaj oko</b> ručaka za biranje ručaka

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
hr: <b>Ctrl</b>: poravnanje kuta gradijenta

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
hr: <b>Shift</b>: iscrtava gradijent s centrom u početnoj točci

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr[0]: <b>Gradijent</b> za %d objekt; sa <b>Ctrl</b> privlači na kut
hr[1]: <b>Gradijent</b> za %d objekta; sa <b>Ctrl</b> privlači na kut
hr[2]: <b>Gradijent</b> za %d objekata; sa <b>Ctrl</b> privlači na kut

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
hr: Odaberi <b>objekt</b> za stvaranje gradijenta.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
hr: Izaberi alat za konstruiranje iz trake alata.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
hr: Početak mjerenja, <b>Shift+Klik</b> za dijalog položaja

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
hr: Kraj mjerenja, <b>Shift+Klik</b> za dijalog položaja

en: Add guides from measure tool
hr: Dodaj vodilice iz alata za mjerenje

en: Keep last measure on the canvas, for reference
hr: Zadrži zadnje mjerenje na platnu, kao referencu

en: Convert measure to items
hr: Pretvori mjerenje u elemente

en: Add global measure line
hr: Dodaj globalnu mjernu traku

en: Not selected
hr: Bez odabira

en: Press 'CTRL' to measure into group
hr: Pritisni „CTRL” za mjerenje u grupu

en: Crossing %lu
hr: Sjecište %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
hr[0]:  od %d ručke mreže
hr[1]:  od %d ručaka mreže
hr[2]:  od %d ručaka mreže

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
hr[0]: <b>%d</b> ručka mreže je odabrana, od ukupno %d
hr[1]: <b>%d</b> ručke mreže su odabrane, od ukupno %d
hr[2]: <b>%d</b> ručaka mreže je odabrano, od ukupno %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
hr[0]: Od mogućih %d, <b>nije</b> odabrana niti jedna ručka mreže, u %d odabranom objektu
hr[1]: Od mogućih %d, <b>nije</b> odabrana niti jedna ručka mreže, u %d odabrana objekta
hr[2]: Od mogućih %d, <b>nije</b> odabrana niti jedna ručka mreže, u %d odabranih objekata

en: Split mesh row/column
hr: Razdvoji retke/stupce mreže

en: Toggled mesh path type.
hr: Vrsta staze mreže je promijenjena.

en: Approximated arc for mesh side.
hr: Približno je određen luk za stranu mreže.

en: Toggled mesh tensors.
hr: Tenzor mreže je promijenjen.

en: Smoothed mesh corner color.
hr: Zaglađena je boja kuta mreže.

en: Picked mesh corner color.
hr: Odabrana je boja kuta mreže.

en: Inserted new row or column.
hr: Umetnut je novi redak ili stupac.

en: Fit mesh inside bounding box
hr: Prilagodi veličinu mreže graničnom okviru

en: Create mesh
hr: Stvori mrežu

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
hr: <b>Crtaj preko</b> linija za biranje njihovih čvorova; otpusti <b>%s</b> za prebacivanje na elastičan odabir

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
hr: <b>Povlači mišem oko</b> čvorova za biranje čvorova; pritisni <b>%s</b> za prebacivanje na biranje okvirom

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
hr: <b>Shift</b>: Povuci za dodavanje čvorova odabiru, klikni za prebacivanje odabira objekta

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
hr: <b>Shift</b>: povuci za dodavanje čvorova odabiru

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
hr[0]: <b>%1 of %2</b> čvora odabran.
hr[1]: <b>%1 of %2</b> čvora odabrana.
hr[2]: <b>%1 of %2</b> čvora odabrano.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
hr: Kut: %1 °.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
hr: %1 Povuci za biranje čvorova, klikni za uređivanje samo ovog objekta (više: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
hr: %1 Povuci za biranje čvorova, klikni za brisanje odabira

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
hr: Povuci za biranje čvorova, klikni za uređivanje samo ovog objekta

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
hr: Povuci za biranje čvorova, klikni za brisanje odabira

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
hr: Povuci za biranje objekata za uređivanje, Klik za uređivanje ovog objekta (više njih sa Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
hr: Povuci za biranje objekata za uređivanje

en: Resize page
hr: Promijeni veličinu stranice

en: Set page margin
hr: Postavi margine stranice

en: Drawing cancelled
hr: Crtanje je poništeno

en: Continuing selected path
hr: Nastavljanje odabrane staze

en: Creating new path
hr: Stvaranje nove staze

en: Appending to selected path
hr: Nadodavanje na odabranu stazu

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za zatvaranje i završavanje staze.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za zatvaranje i završavanje staze. Shift+Klik pravi kupast čvor

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za nastavljanje staze od ovog čvora.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za nastavljanje staze od ovog čvora. Shift+Klik pravi kupast čvor

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
hr: <b>Segment krivulje</b>: kut %3.2f °; <b>Shift+klik</b> stvara kupast čvor, <b>ALT</b> pomiče prethodni, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b> za završavanje

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
hr: <b>Segment linije</b>: kut %3.2f °; <b>Shift+klik</b> stvara kupast čvor, <b>ALT</b> pomiče prethodni, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b> za završavanje

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hr: <b>Segment krivulje</b>: kut %3.2f °, udaljenost %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b>za zatvaranje staze

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hr: <b>Segment linije</b>: kut %3.2f °, udaljenost %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b> za zatvaranje staze

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Ručka krivulje</b>: kut %3.2f °, duljina %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hr: <b>Ručka krivulje, simetrično</b>: kut %3.2f °, duljina %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, sa <b>Shift</b> za pomicanje samo ove ručke

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hr: <b>Ručka krivulje</b>: kut %3.2f °, duljina %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, sa <b>Shift</b> za pomicanje samo ove ručke

en: Drawing finished
hr: Crtež je završen

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
hr: <b>Otpusti</b> ovdje za zatvaranje i završavanje staze.

en: Drawing a freehand path
hr: Prostoručno crtanje staze

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
hr: <b>Povuci</b> za nastavljanje staze od ovog čvora.

en: Finishing freehand
hr: Završavanje prostoručne linije

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
hr: <b>Modus skiciranja</b>: držanjem tipke <b>Alt</b> pritisnutom, interpolira se između skiciranih staza. Otpusti tipku <b>Alt</b> za završavanje.

en: Finishing freehand sketch
hr: Završavanje prostoručne skice

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
hr: <b>Ctrl</b>: stvori kvadrat ili proporcionalni pravokutnik, zaključaj zaobljeni kut kružno

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
hr: <b>Alt</b>: koristi s tipkom Ctrl za izradu kvadratnog oblika

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s (odnos stranica %d : %d); <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s (odnos stranica u zlatnom presjeku 1,618 : 1); <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s (odnos stranica u zlatnom presjeku 1 : 1,618); <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s; sa <b>Ctrl</b> za crtanje kvadrata u omjeru, koji je određen cijelim brojevima ili stvaranje pravokutnika u omjeru zlatnog reza; <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke

en: Create rectangle
hr: Stvori pravokutnik

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
hr: Nijadan objekt nije odabran. Klik, %s+klik, %s+kliži mišem na objekte ili odaberi objekte povlačenjem miša oko objekata.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
hr: Ponovo pritisni odabir za uključivanje/isključivanje ručki za mijenjanje veličine/okretanje

en: Move canceled.
hr: Pomicanje prekinuto.

en: Selection canceled.
hr: Odabir je poništen.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
hr: <b>Crtaj preko</b> objekata za biranje objekata; otpusti <b>%s</b> za prebacivanje na elastičan odabir

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
hr: <b>Povuci blizu</b> objekata za biranje objekata; pritisni <b>%s</b> za prebacivanje na biranje dodirom

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
hr: <b>Povuci oko</b> objekata za biranje objekata; pritisni <b>%s</b> za prebacivanje na biranje dodirom

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
hr: Odabrani objekt nije grupa. Ne može se ući u njega.

en: Quick Preview
hr: Brzi pregled

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
hr: Pregledaj kako će dokument izgledati dok je tipka pritisnuta.

en: Quick Zoom
hr: Brzo zumiranje

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
hr: Zumiraj odabrane objekte dok je tipka pritisnuta.

en: Quick Pan Canvas
hr: Brzo pomicanje platna

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
hr: Pomiči platno mišem dok je tipka pritisnuta.

en: Pen Segment To Line
hr: Segment pisaljke u liniju

en: Convert the last pen segment to a straight line.
hr: Pretvori zadnji segment pisaljke u ravnu liniju.

en: Pen Segment To Curve
hr: Segment pisaljke u krivulju

en: Convert the last pen segment to a curved line.
hr: Pretvori zadnji segment pisaljke u zaobljenu liniju.

en: Pen Segments To Guides
hr: Segmenti pisaljke u vodilice

en: Convert the pen shape into guides.
hr: Pretvori oblik pisaljke u vodilice.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
hr: <b>Ctrl</b>: privlači na kut

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
hr: <b>Alt</b>: zaključaj polumjer spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Spirala</b>: polumjer %s, kut %.2f °; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut

en: Create spiral
hr: Stvori spiralu

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hr[0]: <b>%i</b> objekt je odabran
hr[1]: <b>%i</b> objekta su odabrana
hr[2]: <b>%i</b> objekata je odabrano

en: <b>Nothing</b> selected
hr: <b>Ništa</b> nije odabrano

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
hr: %s. Povuci, klikni ili klikni i pomiči za sprejanje <b>kopija</b> početnog odabira. Desni klik + pomicanje mijenja sljedeći element.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
hr: %s. Povuci, klikni ili klikni i pomiči za sprejanje <b>klonova</b> početnog odabira. Desni klik + pomicanje mijenja sljedeći element.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
hr: %s. Povuci, klikni ili klikni i pomiči za sprejanje u <b>jednu stazu</b> izvornog odabira. Desni klik + pomicanje mijenja sljedeći element.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
hr: <b>Ništa nije odabrano!</b> Odaberi objekte za sprejanje.

en: Spray with copies
hr: Sprejaj s kopijama

en: Spray with clones
hr: Sprejaj s klonovima

en: Spray in single path
hr: Sprejaj u jednoj stazi

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
hr: <b>Ctrl</b>: privlači na kut; zadrži zrake kružno

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Poligon</b>: polumjer %s, kut %.2f °; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Zvijezda</b>: polumjer %s, kut %.2f °; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut

en: Create star
hr: Stvori zvijezdu

en: Create text
hr: Stvori tekst

en: Non-printable character
hr: Neispisivi znak

en: Insert Unicode character
hr: Umetni Unicode znak

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
hr: Unicode (<b>Enter</b> za dovršavanje): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
hr: Unicode (<b>Enter</b> za dovršavanje):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
hr: <b>Okvir prelamajućeg teksta</b>: %s × %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
hr: <b>Klikni</b> za uređivanje teksta, <b>povuci</b> za biranje dijela teksta.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
hr: <b>Klikni</b> za uređivanje prelamajućeg teksta, <b>povuci</b> za biranje dijela teksta.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
hr: Upiši tekst; pritisni <b>Enter</b> za novi redak.

en: Flowed text is created.
hr: Stvoren je prelamajući tekst.

en: Create flowed text
hr: Stvori prelamajući tekst

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
hr: Okvir je <b>premalen</b> za aktualnu veličinu fonta. Prelamajući tekst nije stvoren.

en: No-break space
hr: Nerastavni razmak

en: Insert no-break space
hr: Umetni nerastavni razmak

en: Make bold
hr: Postavi podebljano

en: Make italic
hr: Postavi kurzivno

en: New line
hr: Novi redak

en: Kern to the left
hr: Podreži na lijevo

en: Kern to the right
hr: Podreži na desno

en: Kern up
hr: Podreži više

en: Kern down
hr: Podreži manje

en: Contract line spacing
hr: Smanji razmak između redaka

en: Contract letter spacing
hr: Smanji razmak između slova

en: Expand line spacing
hr: Povećaj prored

en: Expand letter spacing
hr: Povećaj razmak između slova

en: Paste text
hr: Zalijepi tekst

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
hr[0]: Upiši ili uredi tekst (%d znak%s); Tipka <b>Enter</b> za novi redak.
hr[1]: Upiši ili uredi tekst (%d znaka%s); Tipka <b>Enter</b> za novi redak.
hr[2]: Upiši ili uredi tekst (%d znakova%s); Tipka <b>Enter</b> za novi redak.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
hr[0]: Upiši ili uredi prelamajući tekst (%d znak%s); Tipka <b>Enter</b> za novi odlomak.
hr[1]: Upiši ili uredi prelamajući tekst (%d znaka%s); Tipka <b>Enter</b> za novi odlomak.
hr[2]: Upiši ili uredi prelamajući tekst (%d znakova%s); Tipka <b>Enter</b> za novi odlomak.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
hr: <b>Razmaknica+povlačenje mišem</b> za pomicanje platna

en: %s. Drag to <b>move</b>.
hr: %s. Povuci za <b>pomicanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>pomicanje prema unutra</b>; sa Shift za <b>pomicanje prema van</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>slučajno pomicanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>umanjivanje</b>; sa Shift za <b>uvećavanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>okretanje nadesno</b>; sa Shift, <b>nalijevo</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>dupliciranje</b>; sa Shift, <b>brisanje</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
hr: %s. Povuci za <b>guranje staza</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>sužavanje staza</b>; sa Shift za <b>širenje staza</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>privlačenje staza</b>; sa Shift za <b>odbijanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za stvaranje<b>grubljih staza</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>bojenje objekata</b> s bojom.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za korištenje <b>slučajnih boja</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>pojačavanje zamućivanja</b>; sa Shift za <b>slabljenje</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
hr: <b>Ništa nije odabrano!</b> Odaberi objekte za podešavanje.

en: Move tweak
hr: Podešavanje pomicanja

en: Move in/out tweak
hr: Podešavanje pomicanja u/van

en: Move jitter tweak
hr: Podešavanje variranja pomicanja

en: Scale tweak
hr: Podešavanje skaliranja

en: Rotate tweak
hr: Podešavanje okretanja

en: Duplicate/delete tweak
hr: Podešavanje dupliciranja/brisanja

en: Push path tweak
hr: Podešavanje guranja staze

en: Shrink/grow path tweak
hr: Podešavanje smanjivanja/povećavanja staze

en: Attract/repel path tweak
hr: Podešavanje privlačenja/odbijanja staze

en: Roughen path tweak
hr: Podešavanje grubosti staze

en: Color paint tweak
hr: Podešavanje bojenja

en: Color jitter tweak
hr: Podešavanje variranja boje

en: Blur tweak
hr: Podešavanje zamućenosti

en: Toggle color-managed display for this document window
hr: Promijeni prikaz s prilagođenim bojama za ovaj prozor dokumenta

en: Create guide
hr: Stvori vodilicu

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hr: Heksadecimalna RGBA vrijednost boje

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
hr: Popravi RGB osnovu, tako da odgovara icc-color() vrijednostima boje.

en: Alpha (opacity)
hr: Alfa (neprozirnost)

en: Choose style of color selection
hr: Primijeni stil boja

en: Color Managed
hr: Prikaz s uređenim bojama

en: Out of gamut!
hr: Boja je izvan gamuta!

en: Too much ink!
hr: Previše boje!

en: Dash pattern
hr: Mustra iscrtkane linije

en: Pattern offset
hr: Odmak mustre

en: no filters
hr: bez filtara

en: enhance thin lines
hr: prikaži tanke linije

en: outline overlay
hr: prekrivanje konturama

en: grayscale
hr: sive nijanse

en: print colors preview
hr: pregled boja ispisa

en: Locked all guides
hr: Sve vodilice su zaključane

en: Unlocked all guides
hr: Sve vodilice su otključane

en: Add Export
hr: Dodaj izvoz

en: Change fill rule
hr: Promijeni pravilo ispune

en: Set fill color
hr: Postavi boju ispune

en: Set stroke color
hr: Postavi boju linija

en: Remove fill
hr: Ukloni ispunu

en: Remove stroke
hr: Ulkoni liniju

en: Set gradient on fill
hr: Postavi gradijent na ispunu

en: Set gradient on stroke
hr: Postavi gradijent na liniju

en: Set mesh on fill
hr: Postavi mrežu na ispunu

en: Set mesh on stroke
hr: Postavi mrežu na liniju

en: Set pattern on fill
hr: Postavi mustru na ispunu

en: Set pattern on stroke
hr: Postavi mustru na liniju

en: Unset fill
hr: Poništi ispunu

en: Unset stroke
hr: Poništi liniju

[ctx: BlendMode]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: BlendMode]
en: Darken
hr: Potamni

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
hr: Pomnoži

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
hr: Užarena boja

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
hr: Posvijetli

[ctx: BlendMode]
en: Screen
hr: Ekran

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
hr: Posvijetljena boja

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
hr: Prekriveno

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
hr: Slabo svjetlo

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
hr: Jako svjetlo

[ctx: BlendMode]
en: Difference
hr: Razlika

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
hr: Izuzimanje

[ctx: BlendMode]
en: Hue
hr: Nijansa

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
hr: Zasićenost

[ctx: BlendMode]
en: Color
hr: Boja

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
hr: Osvijetljenost

en: Blur (%)
hr: Zamućenost (%)

en: Opacity (%)
hr: Neprozirnost (%)

en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
hr: Stvarno želiš izbrisati zbirku fontova „%1”?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
hr: Svi fontovi

[ctx: N-of-fonts]
en: of
hr: od

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
hr: fontova

en: Select all text with this text family
hr: Odaberi sav tekst s ovom obitelji

en: Font not found on system:
hr: Font nije pronađen u sustavu:

[ctx: Font selector]
en: Style
hr: Stil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
hr: Ligature

[ctx: Font feature]
en: Common
hr: Uobičajene

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
hr: Proizvoljne

[ctx: Font feature]
en: Historical
hr: Povijesne

[ctx: Font feature]
en: Contextual
hr: Kontekstualne

[ctx: Font feature]
en: Position
hr: Položaj

[ctx: Font feature]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: Font feature]
en: Subscript
hr: Indeks

[ctx: Font feature]
en: Superscript
hr: Eksponent

[ctx: Font feature]
en: Capitals
hr: Verzali

[ctx: Font feature]
en: Small
hr: Kapitalke

[ctx: Font feature]
en: All small
hr: Sve u kapitalke

[ctx: Font feature]
en: Petite
hr: Male kapitalke

[ctx: Font feature]
en: All petite
hr: Sve u male kapitalke

[ctx: Font feature]
en: Unicase
hr: Ujednačena slova

[ctx: Font feature]
en: Titling
hr: Naslovni verzali

[ctx: Font feature]
en: Numeric
hr: Brojke

[ctx: Font feature]
en: Lining
hr: Jednake visine

[ctx: Font feature]
en: Old Style
hr: Medievalne

[ctx: Font feature]
en: Default Style
hr: Standardni stil

[ctx: Font feature]
en: Proportional
hr: Proporcijalne

[ctx: Font feature]
en: Tabular
hr: Jadnake širine

[ctx: Font feature]
en: Default Width
hr: Standardne širine

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
hr: Dijagonalni

[ctx: Font feature]
en: Stacked
hr: Složeni

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
hr: Standardni razlomci

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
hr: Redni broj

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
hr: Prekrižena nula

[ctx: Font feature]
en: East Asian
hr: Istočno azijski

[ctx: Font feature]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: Font feature]
en: Simplified
hr: Pojednostavljeni

[ctx: Font feature]
en: Traditional
hr: Tradicionalni

[ctx: Font feature]
en: Full Width
hr: Pune širine

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
hr: Tipografska svojstva

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
hr: Odabrani tekst ima drugačija tipografska svojstva!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
hr: Uobičajene ligature. Aktivirano. OpenType tablice: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
hr: Proizvoljne ligature. Deaktivirano. OpenType tablica: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
hr: Povijesne ligature. Deaktivirano. OpenType tablica: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
hr: Kontekstualni alternativni oblici. Aktivirano. OpenType tablica: 'calt'

en: Normal position.
hr: Normalni položaj.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
hr: Indeks. OpenType tablica: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
hr: Eksponent. OpenType tablica: 'sups'

en: Normal capitalization.
hr: Normalna upotreba velikih/malih slova.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
hr: Kapitalke (mala slova). OpenType tablica: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
hr: Sve u kapitalke (velika i mala slova). OpenType tablice: 'c2sc' i 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
hr: Male kapitalke (mala slova). OpenType tablica: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
hr: Sve u male kapitalke (velika i mala slova). OpenType tablice: 'c2sc' i 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
hr: Ujednačena slova (kapitalke za velika, normalni oblik za mala slova). OpenType tablica: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
hr: Naslovni verzali (tanji pismovni rez velikih slova za naslove). OpenType tablica: 'titl'

en: Normal style.
hr: Normalni stil.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
hr: Poravnate brojke. OpenType tablica: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
hr: Medievalne brojke. OpenType tablica: 'onum'

en: Normal widths.
hr: Normalna širina.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
hr: Brojke proporcijonalnih (individualnih) širina. OpenType tablica: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
hr: Brojke jednakih širina. OpenType tablica: 'tnum'

en: Normal fractions.
hr: Normalni razlomci.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
hr: Razlomci s kosom crtom. OpenType tablica: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
hr: Razlomci s vodoravnom crtom. OpenType tablica: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
hr: Redni znakovi (povišeni znakovi, npr. „th” u engleskom). OpenType tablica: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
hr: Prekrižene nule. OpenType tablica: 'zero'

en: Default variant.
hr: Standardna varijanta.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
hr: JIS78 oblici. OpenType tablica: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
hr: JIS83 oblici. OpenType tablica: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
hr: JIS90 oblici. OpenType tablica: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
hr: JIS2004 oblici. OpenType tablica: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
hr: Pojednostavljenji oblici. OpenType tablica: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
hr: Tradicionalni oblici. OpenType tablica: 'trad'.

en: Default width.
hr: Standardna širina.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
hr: Varijante punih širina. OpenType tablica: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
hr: Varijante proporcionalnih širina. OpenType tablica: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
hr: Ruby varijante. OpenType tablica: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
hr: Tipografska svojstva u CSS obliku (npr. „wxyz” or „wxyz” 3).

[ctx: Variable font axis]
en: Grade
hr: Gradacija

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
hr: Promijeni debljinu poteza (ili druge oblike) bez utjecaja na sveukupnu širinu fonta

[ctx: Variable font axis]
en: X opaque
hr: X neprozirno

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
hr: Promijeni oblike neprozirnih poteza grafema u X pravcu

[ctx: Variable font axis]
en: Y opaque
hr: Y neprozirno

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
hr: Promijeni oblike neprozirnih poteza grafema u Y pravcu

[ctx: Variable font axis]
en: X transparent
hr: X transparentno

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
hr: Promijeni oblike transparentnih područja unutar i izvan grafema po X pravcu

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
hr: Y transparentno

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
hr: Promijeni oblike transparentnih područja unutar i izvan grafema po Y pravcu

[ctx: Variable font axis]
en: X transparent Chinese
hr: X transparentno kineski

en: Alter the width of Chinese glyphs
hr: Promijeni širinu kineskih grafema

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
hr: Y transparentno kineski

en: Alter the height of Chinese glyphs
hr: Promijeni visinu kineskih grafema

[ctx: Variable font axis]
en: Lowercase height
hr: Visina kurenta

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
hr: Mijenjaj visinu unutarnje bjeline slova i drugih prostora između osnovne linije i visine kurenta

[ctx: Variable font axis]
en: Uppercase height
hr: Visina verzala

en: Vary the height of uppercase letterforms
hr: Mijenjaj visinu verzala

[ctx: Variable font axis]
en: Ascender height
hr: Visina uzlaznih poteza

en: Vary the height of lowercase ascenders
hr: Mijenjaj visinu uzlaznih poteza kurenta

[ctx: Variable font axis]
en: Descender depth
hr: Dubina silaznih poteza

en: Vary the depth of lowercase descenders
hr: Mijenjaj dubinu silaznih poteza kurenta

[ctx: Variable font axis]
en: Figure height
hr: Visina znamenki

en: Vary the height of figures
hr: Mijenjaj visinu znamenki

[ctx: Variable font axis]
en: Serif rise
hr: Oblici serifa

en: Vary the shape of the serifs
hr: Mijenjaj oblik serifa

[ctx: Variable font axis]
en: Flare
hr: Širenje

en: Controls the flaring of the stems
hr: Kontrolira širenje poteza

[ctx: Variable font axis]
en: Volume
hr: Volumen

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
hr: Volumen djeluje u kombinaciji sa širenjem za transformaciju serifa

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
hr: Mekoća

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
hr: Mekoća stvara mekše i zaobljene oblike slova

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
hr: Neformalno

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
hr: Prilagodi oblike slova iz ozbiljnijeg stila u manje formalan stil

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
hr: Kurziv

en: Control the substitution of cursive forms
hr: Kontroliraj zamjenu kurzivnih oblika

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
hr: Ispuna

en: Fill can turn transparent forms opaque
hr: Ispuna može pretvoriti prozirne oblike u neprozirne

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
hr: Jednometrično

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
hr: Promijeni grafeme iz proporcionalne u fiksnu širinu

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
hr: Binarni prekidač koji se koristi za kontrolu zamjene tzv. „wonky“ oblika

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
hr: Oblik elementa

en: Selection of the base element glyphs are composed of
hr: Odabir osnovnog elementa grafema sastoje se od

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
hr: Mreža elemenata

en: Controls how many elements are used per one grid unit
hr: Kontrolira koliko se elemenata koristi po jednoj jedinici mreže

[ctx: Variable font axis]
en: Optical size
hr: Optička veličina

en: Optimize the typeface for use at specific size
hr: Optimiraj font za određenu veličinu

[ctx: Variable font axis]
en: Slant
hr: Nagib

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
hr: Kontrolira parametar nagiba fonta za ukošene stilove

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
hr: Kurziv

en: Turns on the font’s italic forms
hr: Uključuje kurzivne oblike fonta

[ctx: Variable font axis]
en: Weight
hr: Debljina

en: Controls the font file’s weight parameter
hr: Kontrolira parametar debljine fonta

[ctx: Variable font axis]
en: Width
hr: Širina

en: Controls the font file’s width parameter
hr: Kontrolira parametar širine fonta

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
hr: Jednake širine

en: Controls the tabular width
hr: Kontrolira jednaku širinu brojki

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
hr: Podcratno

en: Controls the weight of an underline
hr: Kontrolira debljinu podcrtavanja

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
hr: Sjena

en: Controls the depth of a shadow
hr: Kontrolira količinu sjene

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
hr: Refleksija

en: Controls the Y reflection
hr: Kontrolira Y refleksiju

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
hr: Kontura

en: Controls the weight of a font’s outline
hr: Kontrolira debljinu konture fonta

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
hr: Gravura

en: Controls the width of an engraving
hr: Kontrolira širinu gravure

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
hr: Reljef

en: Controls the depth of an emboss
hr: Kontrolira dubinu reljefa

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
hr: Relativna x-širina

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
hr: Kontrolira relativnu vodoravnu širinu grafema

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
hr: Relativna y-širina

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
hr: Kontrolira relativnu okomitu širinu grafema

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
hr: Relativna sekunda

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
hr: Kontrolira relativno trajanje animacije u sekundama

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
hr: Okretanje

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
hr: Kontrolira okretanje grafema u stupnjevima

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
hr: Varijanta Unicoda

en: Controls the glyph’s unicode ID
hr: Konrtolira Unicode ID grafema

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
hr: Varijante grafema

en: Controls the glyph’s feature variation
hr: Kontrolira varijante grafema

en: Stop color
hr: Boja prekida

en: Rotate gradient
hr: Okreni gradijent

en: Create a duplicate gradient
hr: Stvori duplicirani gradijent

en: Delete unused gradient
hr: Izbriši nekorišteni gradijent

en: Edit gradient
hr: Uredi gradijent

en: Swatch
hr: Varijanta boje

en: Rename gradient
hr: Preimenuj gradijent

en: No document selected
hr: Nijedan dokument nije odabran

en: No gradients in document
hr: Nema gradijenata u dokumentu

en: No gradient selected
hr: Nijedan gradijent nije odabran

en: Change Image
hr: Promijeni sliku

en: Change image
hr: Promijeni sliku

en: Set image rendering option
hr: Postavi opcije za iscrtavanje slike

en: Preserve image aspect ratio
hr: Zadrži omjer slike

en: Embed image
hr: Ugradi sliku

en: Linked
hr: Povezano

en: Color profile:
hr: Profil boja:

en: Missing image
hr: Nedostajuća slika

en: Current layer
hr: Aktualni sloj

en: Toggle current layer visibility
hr: Uključi/Isključi vidljivost aktualnog sloja

en: Lock or unlock current layer
hr: Zaključaj ili otključaj aktualni sloj

en: Lock layer
hr: Zaključaj sloj

en: Unlock layer
hr: Otključaj sloj

en: Hide layer
hr: Sakrij sloj

en: Unhide layer
hr: Prikaži sloj

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
hr: Drugo

en: Document license updated
hr: Licenca dokumenta je aktualizirana

en: Change blur/blend filter
hr: Promijeni filtar zamućivanja/stapanja

en: Change isolation
hr: Promijeni izoliranost

en: Border and shadow color
hr: Boja ruba i sjene

en: Move to previous page
hr: Pomakni na prethodnu stranicu

en: Move to next page
hr: Pomakni na sljedeću stranicu

en: No paint
hr: Bez boje

en: Flat color
hr: Jednobojno

en: Linear gradient
hr: Linearni gradijent

en: Mesh gradient
hr: Mrežni gradijent

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
hr: Poništi boju (postavi je kao neodređenu, kako bi se mogla naslijediti)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
hr: Bilo koje sjecište staze objekta ili podstaza stvara rupe u ispuni (pravilo ispune: parno-neparno)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
hr: Ispuna će biti jednobojna, ako je podstaza suprotnog smjera (pravilo ispune: ne-nula)

en: <b>No objects</b>
hr: <b>Nema objekata</b>

en: <b>Multiple styles</b>
hr: <b>Višestruki stilovi</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
hr: <b>Boja nije određena</b>

en: <b>No paint</b>
hr: <b>Bez boje</b>

en: <b>Flat color</b>
hr: <b>Jednobojno</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
hr: Koristi <b>alat za mrežu</b> za mijenjanje mreže.

en: <b>Mesh fill</b>
hr: <b>Ispuna mrežom</b>

en: <b>Hatch fill</b>
hr: <b>Ispuna šrafurom</b>

en: <b>Swatch fill</b>
hr: <b>Ispuna bojom</b>

en: Pattern color
hr: Boja mustre

en: Select a bitmap editor
hr: Odaberi uređivač bitmapa

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
hr: Ponovo pokreni generator slučajnih brojeva; to će stvoriti drugačiji niz slučajnih brojeva.

en: Bitmap options
hr: Opcije za bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
hr: Preferirana rezolucija iscrtavanja (u točakama po inču).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
hr: Iscrtaj pomoću Cairo vektorskih operacija. Veličina datoteke rezultirajuće slike će vjerojatno biti manja i može biti proizvoljno skalirana, međutim neki filtri neće biti pravilno iscrtani.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hr: Iscrtaj sve kao bitmap. Veličina datoteke rezultirajuće slike je općenito podosta velika i neće se moći proizvoljno skalirati bez gubitka kvalitete, ali svi objekti će biti iscrtani kao u prikazu.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
hr: <i>Bez</i>

en: No fill, middle-click for black fill
hr: Bez ispune, srednji klik za ispunjavanje crnom bojom

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
hr: <i>Bez</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
hr: Bez linije, srednji klik za crnu liniju

en: <b>Unset</b>
hr: <b>Ukloni</b>

en: Different fills
hr: Različite ispune

en: Different strokes
hr: Različite linije

en: Pattern (fill)
hr: Mustra (ispuna)

en: Pattern (stroke)
hr: Mustra (linija)

en: Hatch
hr: Šrafura

en: Linear gradient (fill)
hr: Linearni gradijent (ispuna)

en: Linear gradient (stroke)
hr: Linearni gradijent (linija)

en: <b>R</b>
hr: <b>K</b>

en: Radial gradient (fill)
hr: Kružni gradijent (ispuna)

en: Radial gradient (stroke)
hr: Kružni gradijent (linija)

en: Mesh gradient (fill)
hr: Mrežni gradijent (ispuna)

en: Mesh gradient (stroke)
hr: Mrežni gradijent (linija)

en: <b>C</b>
hr: <b>B</b>

en: Flat color (fill)
hr: Jednobojno (ispuna)

en: Flat color (stroke)
hr: Jednobojno (linija)

en: O:
hr: N:

en: Make fill opaque
hr: Učini ispunu neprozirnom

en: Apply last set color to fill
hr: Primijeni zadnje postavljenu boju na ispunu

en: Apply last set color to stroke
hr: Primijeni zadnje postavljenu boju na liniju

en: Apply last selected color to fill
hr: Primijeni zadnje odabranu boju na ispunu

en: Apply last selected color to stroke
hr: Primijeni zadnje odabranu boju na potez

en: Invert fill
hr: Invertiraj ispunu

en: Invert stroke
hr: Invertiraj liniju

en: White fill
hr: Bijela ispuna

en: White stroke
hr: Bijela linija

en: Black fill
hr: Crna ispuna

en: Black stroke
hr: Crna linija

en: Paste fill
hr: Zalijepi ispunu

en: Paste stroke
hr: Zalijepi liniju

en: Edit Fill...
hr: Uredi ispunu …

en: Edit Stroke...
hr: Uredi liniju …

en: Last Set Color
hr: Zadnje postavljena boja

en: Last Selected Color
hr: Zadnje odabrana boja

en: Copy Color
hr: Kopiraj boju

en: Paste Color
hr: Umetni boju

en: Swap Fill and Stroke
hr: Zamijeni ispunu i liniju

en: Make Fill Opaque
hr: Učini ispunu neprozirnom

en: Make Stroke Opaque
hr: Učini liniju neprozirnom

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
hr: Poništi ispunu

en: Unset Stroke
hr: Poništi liniju

en: Remove Fill
hr: Ukloni ispunu

en: Remove Stroke
hr: Ulkoni liniju

en: <b>Stroke Width</b>
hr: <b>Debljina linije</b>

en: Change stroke width
hr: Promijeni debljinu linije

en: , drag to adjust, middle-click to remove
hr: , povuci za podešavanje, srednji klik za uklanjanje

en: Fill is averaged over selected objects
hr: Prosječna ispuna odabranih objekata

en: Stroke is averaged over selected objects
hr: Prosječna linija odabranih objekata

en: Multiple selected objects have same fill
hr: Više odabranih objekata imaju istu ispunu

en: Multiple selected objects have same stroke
hr: Više odabranih objekata imaju istu liniju

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
hr: <b>Neprozirnost (%)</b>
    Srednji klik kruži kroz 0 %, 50 %, 100 %

en: Hairline
hr: Tanka linija

en: Stroke width: Hairline
hr: Debljina linije: tanka linija

en: Stroke width: %.5g%s%s
hr: Debljina linije: %.5g%s%s

en:  (averaged)
hr:  (prosječno)

en: 0% (Transparent)
hr: 0 % (transparentno)

en: 100% (Opaque)
hr: 100 % (neprozirno)

en: Adjust alpha
hr: Podesi transparentnost

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
hr: Podešavanje <b>transparentnosti</b>: bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); sa <b>Ctrl</b> za podešavanje osvijetljenosti, <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
hr: Podešavanje <b>zasićenosti</b>: bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Ctrl</b> za podešavanje osvijetljenosti, s <b>Alt</b>za podešavanje transparentnosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust lightness
hr: Podesi osvijetljenost

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
hr: Podešavanje <b>osvijetljenosti</b>: bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, s <b>Alt</b>za podešavanje transparentnosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust hue
hr: Podesi nijansu

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
hr: Podešavanje <b>nijanse</b>: bila je %.3g, sada je<b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, <b>Alt</b>za podešavanje transparentnosti, <b>Ctrl</b> za podešavanje osvijetljenosti

en: Adjust stroke width
hr: Podesi debljinu linije

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
hr: Podešavanje <b>debljine linije</b>:bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
hr: Deblj_ina:

en: Dashes:
hr: Crtice:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
hr: Ponavljanje mustre „razmak crtice …”

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
hr: Markeri:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
hr: Markeri početka se crtaju na prvom čvoru staze ili oblika

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
hr: Markeri sredine se crtaju na svakom čvoru staze ili oblika osim na prvom i zadnjem čvoru

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
hr: Markeri kraja se crtaju na zadnjem čvoru staze ili oblika

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
hr: Kupast spoj

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
hr: Zaobljen spoj

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
hr: Oštar spoj

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
hr: Vrh:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
hr: Zaobljen vrh

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
hr: Kvadratičan vrh

en: Fill, Stroke, Markers
hr: Ispuna, Linija, Markeri

en: Stroke, Fill, Markers
hr: Linija, Ispuna, Markeri

en: Fill, Markers, Stroke
hr: Ispuna, Markeri, Linija

en: Markers, Fill, Stroke
hr: Markeri, Ispuna, Linija

en: Stroke, Markers, Fill
hr: Linija, Markeri, Ispuna

en: Markers, Stroke, Fill
hr: Markeri, Linija, Ispuna

en: Set markers
hr: Postavi markere

en: Remove hairline stroke
hr: Ulkoni tanke linije

en: Set stroke width
hr: Postavi debljinu linije

en: Set stroke dash
hr: Postavi crticu linije

en: Set stroke miter
hr: Postavi tupi kut linije

en: Set stroke style
hr: Postavi stil linije

en: L Gradient
hr: Linearni gradijent

en: R Gradient
hr: Kružni gradijent

en: Fill: %06x/%.3g
hr: Ispuna: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
hr: Linija: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
hr: <i>Bez</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
hr: Bez ispune

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
hr: Bez linije

en: Stroke width: %1
hr: Debljina linije: %1

en: Stroke width: %.5g%s
hr: Debljina linije: %.5g%s

comment: N = Neprozirnost
en: O: %2.0f
hr: N: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
hr: Neprozirnost: %2.1f %%

en: Swatch color
hr: Boja palete boja

en: Change swatch color
hr: Promijeni boju palete boja

en: Recently Used Fonts
hr: Nedavno korišteni fontovi

en: Document Fonts
hr: Fontovi u dokumentu

[ctx: Font category]
en: Sans Serif
hr: Bezserifni

[ctx: Font category]
en: Serif
hr: Serifni

[ctx: Font category]
en: Script
hr: Rukopisni

[ctx: Font category]
en: Symbols
hr: Simboli

[ctx: Font category]
en: Monospace
hr: Jednometrični

[ctx: Font category]
en: Variable
hr: Varijabilni

[ctx: Font category]
en: Oblique
hr: Ukošeni

en: Failed to create the page file.
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke stranice.

en: Split vanishing points
hr: Razdvoji točke nestajanja

en: Merge vanishing points
hr: Sjedini točke nestajanja

en: 3D box: Move vanishing point
hr: 3D kutija: pomakni točku nestajanja

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hr[0]: <b>Konačna</b> točka nestajanja korištena za kutiju
hr[1]: <b>Konačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> kutije. Povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje odabranih kutija
hr[2]: <b>Konačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> kutija. Povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje odabranih kutija

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hr[0]: <b>Beskonačna</b> točka nestajanja korištena za kutiju
hr[1]: <b>Beskonačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> kutije. Povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje odabranih kutija
hr[2]: <b>Beskonačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> kutija. Povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje odabranih kutija

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
hr[0]: Zbirka od <b>%d</b> točki nestajanja korištena za kutiju; povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje
hr[1]: Zbirka od <b>%d</b> točki nestajanja korištene za <b>%d</b> kutije; povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje
hr[2]: Zbirka od <b>%d</b> točki nestajanja korištene za <b>%d</b> kutija; povuci sa <b>Shift</b> za rastavljanje

[ctx: Paint]
en: None
hr: Bez

en: Set attribute
hr: Postavi atribut

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 1 digit after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,N).
en: N.N
hr: N,N

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 2 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NN).
en: N.NN
hr: N,NN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 3 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNN).
en: N.NNN
hr: N,NNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 5 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNNN).
en: N.NNNNN
hr: N,NNNNN

en: Round selected numbers to n digits
hr: Zaokruži odabrane brojeve na n znamenki

en: Shift+Return to close
hr: Shift+Return za zatvaranje

en: Tile size:
hr: Veličina pločice:

en: Border:
hr: Rub:

en: Rows:
hr: Broj redaka:

en: Aspect:
hr: Omjer:

en: Use scrollbar
hr: Koristi kliznu traku

en: Stretch to fill
hr: Ispuni rastezanjem

en: Enlarge pinned colors
hr: Povećaj prikvačene boje

en: Show color labels
hr: Prikaži etikete boja

en: Click to Copy
hr: Pritisni za kopiranje

en: Add item
hr: Dodaj element

en: Inkscape has crashed and will now close.
hr: Kobna greška u Inkscapeu. Inkscape će se sada zatvoriti.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
hr: Ako možeš reproducirati ovaj prekid programa, <a href="https://inkscape.org/report">prijavi grešku</a> i uključi trag iz donjeg područja.

en: Edit label
hr: Uredi oznaku

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
hr: Odaberi ovo na platnu (ako je primjenjivo) ili u dijaloškom okviru XML-a (npr. mustra u odjeljku „defs”)

en: Delete selected item from the document
hr: Izbriši odabrani element iz dokumenta

en: Remove unused definitions
hr: Ukloni nekorištene definicije

en: Export Format Options
hr: Opcije za format izvoza

en: View export format options
hr: Prikaži opcije za format izvoza

en: Export selected objects
hr: Izvezi odabrane objekte

en: Export everything inside document
hr: Izvezi sve unutar dokumenta

en: Export cropped content inside the page
hr: Izvezi izrezani sadržaj unutar stranice

en: Export custom area by specifying coordinates
hr: Izvezi prilagođeno područje određivanjem koordinata

en: Width
    (px)
hr: Širina
    (px)

en: Height
    (px)
hr: Visina
    (px)

en: Show Preview
hr: Prikaži pregled

en: Export Selected Only
hr: Izvezi samo odabrane objekte

en: Browse export directory
hr: Pregledaj mapu izvoza

en: Select export format
hr: Odaberi mapu izvoza

en: Cancel Export
hr: Prekini izvoz

en: Export a part of document
hr: Izvezi jedan dio dokumenta

en: Export selected objects to separate files
hr: Izvezi odabrane objekte u zasebne datoteke

en: Export layers as separate files
hr: Izvezi slojeve u zasebne datoteke

en: Export pages as separate files
hr: Izvezi stranice u zasebne datoteke

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
hr: Prilikom izvoza svake slike u skupu, generirana imena datoteka koja već postoje će se prepisati bez potvrde.

en: Export to multiple files and file formats
hr: Izvezi u pojedinačne datoteke i datotečne formate

en: Thumbnail size:
hr: Veličina minijature:

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
hr: _Pokreni

en: Create a new filter
hr: Stvori novi filtar

en: Duplicate current filter
hr: Dupliciraj aktualni filtar

en: Delete current filter
hr: Izbriši aktualni filtar

en: Select objects that use this filter
hr: Odaberi objekte koji koriste ovaj filtar

en: Add stock filter
hr: Dodaj standardni filtar

en: Apply filter to selection
hr: Primijenjeni filtar na odabir

en: General filter parameters
hr: Opći parametri filtra

en: Duplicate effect
hr: Dupliciraj efekt

en: Remove effect
hr: Ukloni efekt

en: Show all filter input sources
hr: Prikaži sve izvore unosa filtra

en: Search fonts present in the font list
hr: Pretraži fontove u popisu fontova

en: Reset the font list
hr: Resetiraj popis fontova

en: Create new collection
hr: Stvori novu zbirku

en: Edit selected collection
hr: Uredi odabranu zbirku

en: Delete selected item
hr: Izbriši odabrani element

en: Set Custom Defaults
hr: Postavi prilagođene standardne vrijednosti

en: Forget Custom Defaults
hr: Zaboravi prilagođene standardne vrijednosti

en: Set Favorite
hr: Postavi favorite

en: Unset Favorite
hr: Poništi favorite

en: Show/hide this Live Path Effect
hr: Prikaži/sakrij ovaj LPE efekt

en: Remove this Live Path Effect
hr: Ukloni ovaj LPE efekt

en: Menu with options related to this Live Path Effect
hr: Izbornik s opcijama koje se odnose na ovaj LPE efekt

en: Reorder this Live Path Effect
hr: Prerasporedi ovaj LPE efekt

en: Blend mode
hr: Modus stapanja

en: Only show layers
hr: Prikaži samo slojeve

en: Expand to display selection
hr: Proširi za prikaz odabira

en: Layers and Objects dialog settings
hr: Postavke dijaloga „Slojevi” i „Objekti”

en: Apply the paint to the fill of objects
hr: Primiijeni boju na ispunu objekata

en: Apply the paint to the stroke of objects
hr: Primiijeni boju na liniju objekata

en: Save Document as Template
hr: Spremi dokument kao predložak

en: Keywords:
hr: Ključne riječi:

en: Set as default template
hr: Postavi kao standardni predložak

en: Search colors by their name
hr: Traži boje po imenu

en: Load palette of colors or swatches
hr: Učitaj palete ili varijante boja

en: New swatch
hr: Nova varijanta boje

en: Edit swatch
hr: Uredi varijantu boje

en: Show colors with names
hr: Prikaži imena boja

en: Show colors in a grid
hr: Prikaži boje u mreži

en: Show names
hr: Prikaži imena

en: Symbol set
hr: Komplet simbola

en: Search for symbol set
hr: Traži komplet simbola

en: Search for symbol
hr: Traži simbol

en: Convert selected object(s) to symbol
hr: Pretvori odabrane objekte u simbol

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
hr: Pretvori odabrani simbol u objekt, a sve simbole ove vrste u klonove ovog objekta

en: Open Collections Editor
hr: Otvori uređivač zbirki

en: Open the Font Collections Manager dialogue
hr: Otvori dijalog za upravljanje zbirkama fontova

en: Clear all filters
hr: Izbriši sve filtre

en: Reset filters and show all available fonts
hr: Resetiraj filtre i prikaži sve dostupne fontove

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
hr: Ovaj dijalog omogućuje automatsko pretvaranje rasterske slike u vektorske staze. Dostupno je nekoliko opcija za različite načine upotrebe:
     * „Rezanje svjetline” otkriva područja koja su tamnija od vrijednosti praga i stvara stazu koja ih obuhvaća (koristeći potrace).
     * „Prepoznavanje rubova” otkriva promjene veće od zadane vrijednosti praga u svjetlolsti obojenih zakrpa i stvara staze, kojima ih razdvaja (pomoću potrace).
     * „Kvantizacija boja” razdvaja sliku na zadani broj boja i razdvaja ih stazom (pomoću potrace).
     * „Automatsko precrtavanje” koristi algoritam za automatsko precrtavanje sa zadanom opcijom.
     * „Precrtavanje sredine linije” pokušava vektorizirati linijski crtež (pomoću automatskog precrtavanja).
     * Opcije za „Višebojno” razdvajaju sliku u nekolicinu prolaza, ovisno o svjetlosti, separaciji boja ili razinama sivih nijansi te za njih stvara staze. Može se koristiti i automatsko precrtavanje.
     * Kartica „Pikselasta grafika” omogućuje korištenje algoritma depikselizacije za vektoriziranje pikselastih grafika.
    
     * NAPOMENA:
      1) Spremi rad prije precrtavanja
      2) Pazi na broj piksela: „Precrtavanje pikselaste grafike” stvara jednu stazu za svaki piksel. Ne preporučuje se za slike koje nisu pikselaste grafike.
      3) Automatsko precrtavanje je sporije od potrace, ne preporučuje se za velike slike. Preporučujemo prethodno povećati kontrast slike.
      4) Ako želiš manji broj čvorova i dobru preciznost, ručno precrtavanje uvijek daje najbolje rezultate.

en: Speckles
hr: Mrlje

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
hr: Zanemari male točkice (mrlje) na bitmapu

en: Smooth corners
hr: Zagladi kutove

en: Smooth out sharp corners of the trace
hr: Zagladi oštre kutove precrtavanja

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
hr: Pokušaj optimirati staze, spajanjem bliskih segmenata s Bézierovim krivuljama

en: Edge threshold
hr: Prag za rub

en: Filter iterations
hr: Ponavljanja filtra

en: Error threshold
hr: Prag za greške

en: Invert image
hr: Invertiraj sliku

en: Invert black and white regions
hr: Invertiraj crna i bijela područja

en: Brightness cutoff
hr: Granica svjetlosti

en: Edge detection
hr: Prepoznavanje rubova

en: Color quantization
hr: Kvantizacija boje

en: Autotrace
hr: Automatsko precrtavanje

en: Centerline tracing (autotrace)
hr: Precrtavanje sredinom linije (automatsko precrtavanje)

en: Detection mode:
hr: Modus prepoznavanja:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
hr: Mrlje do ove količine piksela će se zanemariti

en: Increase this to smooth corners more
hr: Povećaj ovu vrijednost za glađe kutove

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
hr: Povećaj ovu vrijednost za smanjivanje broja čvorova u obrisu, primjenom agresivnije optimizacije

en: User-assisted trace
hr: Precrtavanje korisničkom pomoći

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
hr: Pokrij područje koje želiš odabrati kao prednji plan, zatim odaberi oba objekta

en: Single scan
hr: Jedan prolaz

en: Brightness steps
hr: Koraci svjetlosti

en: Grays
hr: Sive nijanse

en: Autotrace (slower)
hr: Automatsko precrtavanje (sporije)

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
hr: Primijeni Gaussovo zamućivanje na bitmape prije precrtavanja

en: Remove background
hr: Ukloni pozadinu

en: Remove bottom (background) layer when done
hr: Ukloni donji sloj (pozadinu) nakon završetka

en: The desired number of scans
hr: Željeni broj prolaza

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
hr: Slaži rezultate prolaza jedan iznad drugog (bez razmaka), umjesto popločivanja (obično s razmacima)

en: Multicolor
hr: Višebojno

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
hr: Pogoduje vezama koje su dio dugačke krivulje (množitelj)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
hr: Izbjegni pojedinačne nespojene piksele (debljina)

en: Islands
hr: Otoci

en: Favors connections that are part of foreground color
hr: Pogoduje vezama, koje su dio boje prednjeg plana

en: Sparse pixels:
hr: Razasuti pikseli:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
hr: Heuristički izračunati izbor će se pomnožiti s ovom vrijednosti

en: A constant vote value
hr: Konstantna vrijednost glasanja

en: The radius of the window analyzed
hr: Područje analiziranog prozora

en:  Heuristics:
hr:  Heuristike:

en: B-splines
hr: B-krivulje

en: Preserve staircasing artifacts
hr: Zadrži stepeničaste artefakte

en: Output composed of straight lines
hr: Rezultat je sastavljen od ravnih linija

en:  Output:
hr:  Rezultat:

en: Window radius
hr: Polumjer prozora

en: Pixel art
hr: Pikselasta grafika

en: Live updates
hr: Aktualiziranja uživo

en: Update preview
hr: Aktualiziraj pregled

en: Abort trace operation
hr: Prekini operaciju precrtavanja

en: Automatic Layout
hr: Automatski raspored

en: Horizontal Layout
hr: Vodoravni raspored

en: Vertical Layout
hr: Okomiti raspored

en: New element node
hr: Novi čvor elementa

en: New text node
hr: Novi čvor za tekst

en: Duplicate node
hr: Dupliciraj čvor

en: Unindent node
hr: Izvuci čvor

en: Indent node
hr: Uvuci čvor

en: Raise node
hr: Digni čvor

en: Lower node
hr: Spusti čvor

en: Display mode:
hr: Modus prikaza:

en: Outline overlay
hr: Prekrivanje konturama

en: Enhance thin lines
hr: Prikaži tanke linije

en: No filters
hr: Bez filtara

en: Quick zoom:
hr: Brzo zumiranje:

en: Quick preview:
hr: Brzi pregled:

en: Zoom with window size
hr: Uvećaj sliku prilikom promjene veličina prozora

en: Zoom drawing when window size changes
hr: Zumiraj crtež kad se veličina prozora promijeni

en: Hold this key to activate quick zoom
hr: Drži ovu tipku pritisnutom za aktiviranje brzog zumiranja

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
hr: Drži ovu tipku pritisnutom za pregled dokumenta, skrivanje mreža, vodilica, ručki itd.

en: Media Box
hr: Okvir medija

en: Crop Box
hr: Okvir izreska

en: Trim Box
hr: Okvir rezanja

en: Bleed Box
hr: Okvir napusta

en: Art Box
hr: Okvir glavnog sadržaja

en: Draw missing fonts
hr: Crtaj nedostajuće fontove

en: Substitute missing fonts
hr: Zamijeni nedostajuće fontove

en: Keep missing fonts' names
hr: Zadrži imena nedostajućih fontova

en: Delete missing font text
hr: Izbriši tekst nedostajućeg fonta

en: Draw all text
hr: Crtaj sav tekst

en: Delete all text
hr: Izbriši sav tekst

en: Draw to Shapes
hr: Crtaj u oblike

en: Use Substitute Font
hr: Koristi zamjenski font

en: Keep Original Font Name
hr: Zadrži izvorno ime fonta

en: Delete Text
hr: Izbriši tekst

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
hr: <i>Uvezi putem interne biblioteke. Tekst koji se može urediti se rekonstruira. Stranice, slojevi i margine se zadržavaju, ispune objekata i potezi se ponovo kombiniraju, a mreže gradijenata se pretvaraju u pločice.</i>

en: List of all PDF Fonts
hr: Popis svih fontova u PDF-u

en: Embed Images
hr: Ugradi slike

en: Precision of approximating gradient meshes:
hr: Preciznost aproksimacije mreže gradijenata:

en: rough
hr: grubo

en: Fonts:
hr: Fontovi:

en: Pages:
hr: Stranice:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
hr: Upiši raspon stranica koje želiš uvesti koristeći format 1-4 ili 1,2,3,4 ili ključnu riječ „sve” za određivanje svih stranica.

en: Clip to:
hr: Isijeci na:

en: <b>Internal import</b>
hr: <b>Interni uvoz</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
hr: <i>Uvezi putem eksterne biblioteke. Tekst se sastoji od grupa koje sadrže klonirane grafeme, gdje je svaki grafem staza. Slike se spremaju interno. Mreže uzrokuju iscrtavanje cijelog dokumenta kao rastersku sliku.</i>

en: <b>Cairo import</b>
hr: <b>Cairo uvoz</b>

en: Font collections:
hr: Zbirke fontova:

en: All fonts
hr: Svi fontovi

en: Show all fonts
hr: Prikaži sve fontove

en: Edit font collections
hr: Uredi zbirke fontova

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of lowercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hr: abcčćdǆđefghijklǉmnǌoprsštuvzž

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of uppercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hr: ABCČĆDǄĐEFGHIJKLǇMNǊOPRSŠTUVZŽ

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
hr: Gojazni đačić s biciklom drži hmeǉ i finu vatu u ǆepu nošǌe.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
hr: Razvrstaj abecednim redom

en: Light to heavy
hr: Svijetli do teški

en: Condensed to expanded
hr: Suženi do prošireni

en: Show font name
hr: Prikaži ime fonta

en: Show all fonts in a flat list
hr: Prikaži sve fontove kao popis

en: Arrange all fonts in a compact grid display
hr: Rasporedi sve fontove u kompaktni prikaz

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: Sample text to show in a font grid display
hr: Primjer teksta u prikazu fontova

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
hr: Inicijaliziranje

en: Reverse the direction of the gradient
hr: Obrni smjer gradijenta

en: Rotate gradient 90 degrees
hr: Okreni gradijent za 90 stupnjeva

en: Stop Offset:
hr: Odmak prekida:

en: Offset of selected stop
hr: Odmak odabrane kontrolne točke

en: Insert new stop
hr: Umetni novu kontrolnu točku

en: Delete stop
hr: Izbriši kontrolnu točku

en: Adjust angle of the gradient
hr: Podesi kut gradijenta

en: Repeat:
hr: Ponovi:

en: Gradient library
hr: Biblioteka gradijenata

en: <b>Image</b>
hr: <b>Slika</b>

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
hr: <small>123 × 345 px
    RGBA
    Povezana</small>

en: Change image...
hr: Promijeni sliku …

en: Embed image in the document
hr: Ugradi sliku u dokument

en: Save a copy of this image to a file
hr: Spremi kopiju ove slike u datoteku

en: Save copy...
hr: Spremi kopiju …

en: Stretch image
hr: Rastegni sliku

en: Rendering:
hr: Iscrtavanje:

en: Optimize speed
hr: Optimiraj brzinu

en: Optimize quality
hr: Optimiraj kvalitetu

en: Crisp edges
hr: Jasni rubovi

en: Pixelated
hr: Pikselizirano

en: Inkscape. Draw freely.
hr: Inkscape. Crtaj slobodno.

en: Official splash artwork of this version
hr: Službena ilustracija ove verzije

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
hr: <big><b>Želiš doprinijeti razvoju Inkscapea? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Pogledaj ovu stranicu!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
hr: Popis autora koji su doprinijeli kodu programa

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
hr: <big><b>Želiš pomoći prevoditi Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Pridruži nam se ovdje!</a></b></big>

en: List of translators
hr: Popis prevodilaca

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
hr: <big><b>Pogledaj sve pojedinosti o licencama za Inkscape <a href="https://inkscape.org/about/license/">ovdje</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke licence.

en: Inkscape license
hr: Inkscape licenca

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
hr: © %1. Inkscape programeri

en: Link to the official website
hr: Poveznica na službenu web-stranicu

en: Click to copy the version number to the clipboard
hr: Pritisni za kopiranje broja verzije u međuspremnik

en: Version Copied!
hr: Verzija je kopirana!

en: Debug Info Copied!
hr: Podaci o otklanjanju grešaka su kopirani!

en: Click to copy debug info to the clipboard
hr: Pritisni za kopiranje podataka o otklanjanju grešaka u međuspremnik

en: Light Checkerboard
hr: Svjetla šahovnica

en: Dark Checkerboard
hr: Tamna šahovnica

en: Solid White
hr: Bijela

en: Inkscape (default)
hr: Inkscape (standardno)

en: Colorful
hr: Šareno

en: Classic Symbolic
hr: Klasični simboli

en: Compacted (Small Screens)
hr: Kompaktno (mali ekrani)

en: Classic Inkscape
hr: Klasični Inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
hr: <b>Upozorenje:</b> Korištenje nestandardnog rasporeda tipkovnice prečaca može otežati praćenje vježbi.

en: Select the default color background for the canvas
hr: Odaberi standardnu boju pozadine platna

en: Set to dark theme
hr: Postavi tamnu temu

en: Quick Setup
hr: Brzo postavljanje

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
hr: <b>Projekt Inkscape podržavaju korisnici poput tebe.</b> Našim zajedničkim vremenom, novcem i vještinom stvorili smo ovaj softver za neograničeno i besplatno korištenje. <b>
    Ako se želiš uključiti i poboljšati sljedeću verziju Inkscapea, pridruži se projektu Inkscape.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
hr: Saznaj kako
    doprinijeti projektu

en: Learn how to
    Fund Inkscape
hr: Saznaj kako
    financirati Inkscape

en: Thanks!
hr: Hvala!

en: Supported by You
hr: Tvoja podrška

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
hr: Nedavne datoteke

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
hr: Sigurnosna kopija

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
hr: Postojeće datoteke

en: Show this every time
hr: Ovo uvijek prikaži

en: Time to Draw
hr: Vrijeme je za crtanje

note: Not automatic, but will be turned into start-welcome-text.svg
en: Let's set up a few things...
hr: Postavimo par stvari …

en: Size X:
hr: Veličina x:

en: Size Y:
hr: Veličina y:

en: Scale with stroke
hr: Skaliraj s potezom

en: Orient along the path, reversing at the start
hr: Usmjeri duž staze, preokreni smjer na početku

en: Orient along the path
hr: Usmjeri duž staze

en: Fixed specified angle
hr: Fiksiran određeni kut

en: Fixed angle:
hr: Fiksirani kut:

en: Edit on canvas
hr: Uredi na platnu

en: Radii
hr: Polumjeri

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
hr: Vodoravni polumjer kružnice, elipse ili luka

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
hr: Okomiti polumjer kružnice, elipse ili luka

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
hr: Kut (u stupnjevima) od horizontale do početne točke luka

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
hr: Kut (u stupnjevima) od horizontale do krajnje točke luka

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
hr: Prebaci na izrezak (zatvoreni oblik s dva polumjera)

en: Switch to arc (unclosed shape)
hr: Prebaci na luk (nezatvoreni oblik)

en: Switch to chord (closed shape)
hr: Prebaci na tetivu (zatvoreni oblik)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
hr: Pretvori oblik u elipsu, ne u luk ili segment

en: Round numbers to nearest integer
hr: Zaokruži brojeve na najbliži cijeli broj

en: Width of rectangle (without stroke)
hr: Širina pravokutnika (bez linije)

[ctx: Abbreviation of Height]
en: H:
hr: V:

en: Height of rectangle (without stroke)
hr: Visina pravokutnika (bez linije)

en: Horizontal radius of rounded corners
hr: Vodoravni polumjer zaobljenih kutova

en: Vertical radius of rounded corners
hr: Okomiti polumjer zaobljenih kutova

en: Make corners sharp
hr: Postavi oštre kutove

en: Make corners independent (path effect)
hr: Učini kutove neovisnima (efekt staze)

en: Corner:
hr: Kut:

en: Rounded:
hr: Zaobljenost:

en: Randomized:
hr: Slučajnost:

en: Number of corners of a polygon or star
hr: Broj kutova poligona ili krakova zvijezde

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
hr: Zaobljenost kutova (0 za oštro)

en: Scatter randomly the corners and angles
hr: Razbacaj uglove i kutove slučajno

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
hr: Obični poligon (s jednom ručkom) umjesto zvijezde

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
hr: Zvijezda, umjesto običnog poligona (s jednom ručkom)

en: Level shape
hr: Oblik razine

en: Spoke ratio:
hr: Omjer vrhova:

en: Base radius to tip radius ratio
hr: Omjer između osnovnog plumjera i vrha kraka

en: Path vertical position
hr: Okomiti položaj staze

en: Path horizontal position
hr: Vodoravni položaj staze

en: Width of path shape
hr: Širina oblika staze

en: Height of path shape
hr: Visina oblika staze

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
hr: Pritisni Shift+Enter za potvrđivanje promjena uređivanja

en: Width of front page
hr: Širina naslovne stranice

en: Height of front page
hr: Visina naslovne stranice

en: Resize to content:
hr: Prilagodi veličini sadržaja:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
hr: Prilagodi veličinu stranice aktualnom odabiru ili crtežu, ako ništa nije odabrano.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
hr: Mjera dokumenta utvrđuje veličinu korisničkih jedinica.
    Položaji SVG elemenata izraženi su u korisničkim jedinicama.

en: Predefined paper sizes to choose from
hr: Unaprijed definirane veličine papira koje se mogu odabrati

en: Document's units used to specify document size only
hr: Jedinice dokumenta koje se koriste samo za određivanje veličine dokumenta

en: Advanced viewbox scaling options
hr: Napredne opcije skaliranja okvira prikaza

en: Viewbox
hr: Okvir prikaza

en: Non-uniform scale!
hr: Nejednoliko skaliranje!

en: per user unit
hr: po korisničkoj jedinici

en: Unsupported percentage size!
hr: Nepodržana veličina postotka!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
hr: Poveži veličinu okvira prikaza veličini sadržaja u dokumentu.

en: Display units:
hr: Jedinice prikaza:

en: Units used throughout the user interface
hr: Jedinice koje se koriste u korisničkom sučelju

en: Page background color used during editing and exporting
hr: Boja pozadine stranice koja se koristi tijekom uređivanja i izvoza

en: Page border and drop shadow color
hr: Rub stranice i boja odmaknute sjene

en: Desk background color surrounding pages
hr: Boja radne površine koja okružuje stranice

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
hr: Ako je aktivirano, koristi obojenu kariranu pozadinu za pozadinu radne povrđine.

en: If set, a rectangular page border is shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazuju se pravokutni rub stranice.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
hr: Ako je aktivirano, rubovi se uvijek prikazuju ispred crteža.

en: Show shadow
hr: Prikaži sjenu

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
hr: Ako je aktivirano, sjena ruba stranice se prikazuje desno i dolje.

en: Show big page labels
hr: Prikaži velike etikete stranica

en: Show the big page labels below the page border.
hr: Prikaži velike etikete stranica ispod ruba stranice.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
hr: Sve što se ne nalazi na stranici se neće prikazati

en: Use antialiasing
hr: Koristi zaglađivanje rubova

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
hr: Ako je deaktivirano, za crtež se neće koristiti zaglađivanje.

en: Gap control:
hr: Kontrola razmaka:

en: Mouse-friendly
hr: Prilagođeno mišu

en: Precise
hr: Precizno

en: Pattern fill
hr: Ispuna mustre

en: Scale X:
hr: Skaliranje X:

en: Scale Y:
hr: Skaliranje Y:

en: Color:
hr: Boja:

en: Apply color to the current pattern
hr: Primijeni boju na aktualnu mustru

en: Last selected
hr: Zadnje odabrano

en: First selected
hr: Prvo odabrano

en: Middle of selection
hr: Sredina odabira

en: Min value
hr: Min. vrijednost

en: Max value
hr: Maks. vrijednost

en: Biggest object
hr: Najveći objekt

en: Smallest object
hr: Najmanji objekt

en: Selection Area
hr: Područje odabira

en: Treat selection as group
hr: Postupaj s odabirom kao s grupom

en: Alignment handles with third click
hr: Ručke poravnanja s trećim klikom

en: Move/align selection as group
hr: Pomakni/poravnaj odabir kao grupu

en: Relative to:
hr: Relativno u odnosu na:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
hr: Poravnaj desne rubove objekata s lijevim rubom sidra

en: Align left edges
hr: Poravnaj lijeve rubove

en: Center on vertical axis
hr: Centriraj na okomitu os

en: Align right edges
hr: Poravnaj desne rubove

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
hr: Poravnaj lijeve rubove objekata s desnim rubom sidra

en: Align text anchors horizontally
hr: Poravnaj tekstualna sidra vodoravno

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
hr: Poravnaj donje rubove objekata s gornjim rubom sidra

en: Align top edges
hr: Poravnaj gornje rubove

en: Center on horizontal axis
hr: Centriraj na vodoravnu os

en: Align bottom edges
hr: Poravnaj donje rubove

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
hr: Poravnaj gornje rubove objekata s donjim rubom sidra

en: Align text anchors vertically
hr: Poravnaj tekstualna sidra okomito

[ctx: Abbreviation of Horizontal]
en: H:
hr: V:

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
hr: Najmanji vodoravni razmak (u pikselima) između graničnih okvira

comment: O = okomito
en: V:
hr: O:

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
hr: Najmanji okomiti razmak (u pikselima) između graničnih okvira

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
hr: Pomakni objekte tek toliko, da se njihovi granični okviri ne preklapaju

en: Align selected nodes to a common horizontal line
hr: Poravnaj odabrane čvorove na zajedničku vodoravnu liniju

en: Align selected nodes to a common vertical line
hr: Poravnaj odabrane čvorove na zajedničku okomitu liniju

en: Align Nodes
hr: Poravnaj čvorove

en: Distribute Nodes
hr: Raspodijeli čvorove

en: New from _Template...
hr: _Nova datoteka iz predloška …

en: Save a Cop_y...
hr: Spremi kopi_ju …

en: Save Template...
hr: Spremi predložak …

en: Import _Web Image...
hr: Uvezi _web slike …

en: Clean _Up Document
hr: _Počisti dokument

en: Document Resources
hr: Resursi dokumenta

en: _Document Properties...
hr: Svojstva _dokumenta …

en: Undo _History...
hr: Prethodni _koraci …

en: P_aste...
hr: U_metni …

en: _In Place
hr: Pri _mjestu

en: _On Page
hr: _Na stranici

en: Size Separately
hr: Veličina zasebno

en: Width Separately
hr: Širina zasebno

en: Height Separately
hr: Visina zasebno

en: _Find/Replace...
hr: _Pronađi/Zamijeni …

en: Clo_ne
hr: Klo_niraj

en: Create Clo_ne
hr: Stvori klo_n

en: Create Tiled Clones...
hr: Stvori pločaste klonove …

en: Unlin_k Clone
hr: Odspoji _klon

en: Unlink Clones _recursively
hr: Odspoji klonove _rekurzivno

en: Select _Original
hr: Odaberi _original

en: Make a _Bitmap Copy
hr: Stvori _bitmap kopiju

en: Select Al_l
hr: Odaberi _sve

en: Select All in All La_yers
hr: Odaberi sve u svim sloj_evima

en: In_vert Selection
hr: Inve_rtiraj odabir

en: D_eselect
hr: Od_znači

en: _Resize Page to Selection
hr: Prilagodi _veličinu stranice odabiru

en: Create _Guides Around the Current Page
hr: Stvori _vodilice oko aktualne stranice

en: _XML Editor...
hr: _XML uređivač …

en: Center Page
hr: Centriraj stranicu

en: Zoom Previous
hr: Prethodno zumiranje

en: Rotate Counter-Clockwise
hr: Okreni nalijevo

en: _Display Mode
hr: Modus prika_za

en: Outline Overlay
hr: Prekrivanje konturama

en: Enhance Thin Lines
hr: Prikaži tanke linije

en: No Filters
hr: Bez filtara

en: _Split Mode
hr: _Modus podijeljenog prikaza

en: Gray Scale
hr: Sive nijanse

en: Page _Grid
hr: Mreža _stranice

en: G_uides
hr: _Vodilice

en: Sh_ow/Hide
hr: Pri_kaži/Sakrij

en: _Commands Bar
hr: _Naredbena traka

en: Sn_ap Controls Bar
hr: Tr_aka za upravljanje privlačenja

en: T_ool Controls Bar
hr: Traka _upravljanja alatima

en: _Toolbox
hr: _Kutija alata

en: Scroll_bars
hr: _Klizači

en: _Palette
hr: _Paleta

en: Show/Hide D_ialogs
hr: Prikaži/Sakrij d_ijaloge

en: _Command Palette
hr: Paleta _naredbi

en: S_watches...
hr: Varijente _boja …

en: _Messages...
hr: _Poruke …

en: P_revious Window
hr: P_rethodni prozor

en: N_ext Window
hr: Slj_edeći prozor

en: Duplic_ate Window
hr: Duplicir_aj prozor

en: Wide Screen
hr: Široki ekran

en: _Layer
hr: _Sloj

en: _Show/Hide Current Layer
hr: _Prikaži/Sakrij aktivni sloj

en: _Lock/Unlock Current Layer
hr: _Zaključaj/Otključaj aktivni sloj

en: Switch to Layer Abov_e
hr: Prij_eđi na sloj iznad

en: Switch to Layer Belo_w
hr: Prijeđi na sloj _ispod

en: Move Selection to Layer Abo_ve
hr: Pomakni odabi_r na sloj iznad

en: Move Selection to Layer Bel_ow
hr: P_omakni odabir na sloj ispod

en: Layer to _Top
hr: Sloj skroz _gore

en: Layer to _Bottom
hr: Sloj skroz _dolje

en: D_uplicate Current Layer
hr: D_upliciraj aktivni sloj

en: _Delete Current Layer
hr: Izbriši _aktualni sloj

en: _Object
hr: _Objekt

en: S_ymbols...
hr: S_imboli …

en: _Paint Servers...
hr: _Izvori crtanja …

en: _Selectors and CSS...
hr: _Selektori i CSS …

en: _Pop Selected Objects out of Group
hr: _Izdvoji odabrane objekte iz grupe

en: Cli_p
hr: _Isječak

en: _Set Clip
hr: _Postavi isječak

en: _Set Inverse Clip (LPE)
hr: _Postavi inverzni isječak (LPE)

en: _Release Clip
hr: _Otpusti isječak

en: Mas_k
hr: Mas_ka

en: _Set Mask
hr: _Postavi masku

en: _Set Inverse Mask (LPE)
hr: _Postavi inverznu masku (LPE)

en: _Release Mask
hr: _Otpusti masku

en: Patter_n
hr: _Mustra

en: Objects to Patter_n
hr: Objekti u _mustru

en: Pattern to _Objects
hr: Mustra u _objekte

en: Objects to _Marker
hr: Objekti u _marker

en: Objects to Gu_ides
hr: Objekti u _vodilice

en: Raise to _Top
hr: Digni na _vrh

en: Lower to _Bottom
hr: Spusti na _dno

en: Transfor_m...
hr: _Transformiraj …

en: _Align and Distribute...
hr: Por_avnaj i raspodijeli …

en: _Path
hr: _Staza

en: _Object to Path
hr: _Objekt u stazu

en: _Stroke to Path
hr: _Linija u stazu

en: _Intersection
hr: _Presjek

en: E_xclusion
hr: I_zuzimanje

en: Di_vision
hr: D_ijeljenje

en: Cut _Path
hr: Izreži _stazu

en: Break _Apart
hr: _Rastavi

en: Split Pat_h
hr: Razdvoji _stazu

en: _Fracture
hr: Ra_zdvoji

en: I_nset
hr: S_uzi

en: Outs_et
hr: P_roširi

en: D_ynamic Offset
hr: _Dinamični odmak

en: _Linked Offset
hr: Po_vezani odmak

en: Si_mplify
hr: Po_jednostavni

en: Path E_ffects...
hr: E_fekti staza …

en: Paste Path _Effect
hr: Zalijepi _efekt staze

en: Remove Path _Effect
hr: Ukloni _efekt staze

en: SVG Font Editor...
hr: Uređivač SVG fonta …

en: _Unicode Characters...
hr: _Unicode znakovi …

en: _Put on Path
hr: _Postavi na stazu

en: _Remove from Path
hr: _Ukloni sa staze

en: _Flow into Frame
hr: _Prelomi u okvir

en: Set _Subtraction Frames
hr: Postavi okvire

en: _Unflow
hr: _Ukloni prelamanje

en: _Convert to Text
hr: Pre_tvori u tekst

en: Remove Manual _Kerns
hr: Ukloni _ručno podrezivanje

en: Text to Glyphs
hr: Tekst u grafeme

en: Filter_s
hr: _Filtri

en: Filter _Gallery...
hr: _Galerija filtara …

en: Filter _Editor...
hr: Ur_eđivač filtra …

en: _Remove Filters
hr: _Ukloni filtre

en: Exte_nsions
hr: Prošire_nja

en: Previous Exte_nsion
hr: Prethod_no proširenje

en: _Previous Extension Settings...
hr: _Postavke prethodnog proširenja …

en: _Extension Gallery...
hr: Galerija proširenja …

en: Manage Extensions...
hr: Upravljaj proširenjima …

en: Beginner's Guide
hr: Vodič za početnike

en: Inkscape: _Basic
hr: Inkscape: _Osnove

en: Inkscape: _Shapes
hr: Inkscape: _Oblici

en: Inkscape: _Advanced
hr: Inkscape: _Napredno

en: Inkscape: T_racing
hr: Inkscape: _Precrtavanje

en: Inkscape: _Calligraphy
hr: Inkscape: _Kaligrafija

en: Inkscape: _Interpolate
hr: Inkscape: _Interpolacija

en: _Elements of Design
hr: _Elementi dizajna

en: _Tips and Tricks
hr: _Savjeti i trikovi

en: _About Inkscape
hr: O programu _Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hr: <b>Inkscape dobrodošlica!</b> Koristi oblike ili prostoručne poteze za crtanje objekata; koristi odabirač (strelicu) za pomicanje ili transformiranje objekata.

en: Cursor coordinates
hr: Koordinate pokazivača

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
hr: Zumiranje (također sa Ctrl+vrtnja mišem)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
hr: Okretanje (također sa Ctrl+Shift+vrtnja mišem)

en: Add to the Shape
hr: Dodaj obliku

en: Remove from Shape
hr: Ukloni iz oblika

en: Angle of perspective lines in x-direction
hr: Kut linija perspektive u smjeru x

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
hr: Mijenjaj točku nestajanja u smjeru x, između „konačno” i „beskonačno” (=paralelno)

en: Angle of perspective lines in y-direction
hr: Kut linija perspektive u smjeru y

en: Angle Y:
hr: Kut y:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
hr: Mijenjaj točku nestajanja u smjeru y, između „konačno” i „beskonačno” (=paralelno)

en: Angle of perspective lines in z-direction
hr: Kut linija perspektive u smjeru z

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
hr: Mijenjaj točku nestajanja u smjeru z, između „konačno” i „beskonačno” (=paralelno)

en: Choose a preset
hr: Odaberi jedan predodređeni

en: Add or edit calligraphic profile
hr: Dodaj ili uredi profil za kaligrafske poteze

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
hr: Širina kaligrafskog pera (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
hr: Koristi jačinu pritiska na uređaju unosa za mijenjanje širine pisaljke

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
hr: Precrtaj svjetlinu pozadine širinom pera (bijelo – najmanja širina, crno – najveća širina)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
hr: Brzina kojom se stanjuje potez (> 0 čini brze poteze tanjima, < 0 čini ih debljima, 0 čini debljinu nezavisnu o brzini poteza)

en: Thinning:
hr: Stanjivanje:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
hr: Povećaj za ostavljanje traga pisaljke, kao da je usporeno inercijom

en: Mass:
hr: Masa:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
hr: Kut vrha pera (u stupnjevima; 0 je vodoravno, nema efekta kad je fiksiranje = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
hr: Koristi nagib uređaja unosa za mijenjanje kuta vrha pera

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
hr: Ponašanje nagiba (0 = vrh je uvijek okomit u odnosu na pravac poteza, 100 = fiksan kut, -100 = fiksan kut u obrnutom smjeru)

en: Fixation:
hr: Fiksiranje:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps
hr: Povećaj kako bi vrhovi krajeva poteza više stršili (0 = bez vrhova, 1 = zaobljeni vrhovi

en: Caps:
hr: Krajevi:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
hr: Povećaj za dobivanje oštećene i drhtave linije

en: Tremor:
hr: Podrhtavanje:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
hr: Povećaj za dobivanje valovitih i vijugastih poteza

en: Wiggle:
hr: Vijuganje:

en: Text and Font
hr: Tekst i font

en: Layers and Objects
hr: Slojevi i objekti

en: Selectors and CSS...
hr: Selektori i CSS …

en: Align and Distribute...
hr: Poravnaj i raspodijeli …

en: Make connector orthogonal or polyline
hr: Postavi okomitu spojnicu ili poliliniju

en: The amount of connectors curvature
hr: Količina zakrivljenosti spojnica

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
hr: Veličina slobodnog prostora oko objekata, nakon automatskog usmjeravanja spojnica

en: Ideal length for connectors when layout is applied
hr: Idealna duljina spojnica prilikom primjene rasporeda

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
hr: Spojnice s krajnjim markerima (strelicama) ukazuju prema dolje

en: Do not allow overlapping shapes
hr: Bez preklapanja oblika

en: Pick
hr: Odaberi

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
hr: Odaberi boju i transparentnost ispod pokazivača; u suprotnome, odaberi samo vidljivu boju, pretpomnoženu s transparentnošću

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
hr: Ako je transparentnost odabrana, dodijeli je odabiru kao transparentnost ispune ili linije

en: Delete objects touched by eraser
hr: Izbriši objekte dodirnute brisačem

en: Cut out from paths and shapes
hr: Izreži iz staze i oblika

en: Clip from objects
hr: Isijeci iz objekata

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
hr: Širina brisača (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
hr: Povećaj za dobivanje zaobljenih krajeva linije (0 = bez zaobljenja, 1 = zaobljeno)

en: Break apart cut items
hr: Rastavi izrezane objekte

en: Create linear gradient
hr: Stvori linearni gradijent

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
hr: Stvori zrakasti (elipsasti ili kružni) gradijent

en: Create gradient in the fill
hr: Stvori gradijent u ispuni

en: Create gradient in the stroke
hr: Stvori gradijent u liniji

en: Link gradients to change all related gradients
hr: Poveži gradijente za promjenu svih povezanih gradienata

en: No geometric tool is active
hr: Nema aktivnog geometrijskog alata

en: Line Segment
hr: Segment linije

en: Circle by 3 points
hr: Krug s tri točke

en: Perpendicular bisector
hr: Okomita simetrala

en: Angle Bisector
hr: Simetrale kuta

en: Mirror symmetry
hr: Simetrija zrcaljenja

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
hr: Prikaži granični okvir (korišten za rezanje beskonačnih linija)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
hr: Postavi granični okvir (koristi se za rezanje beskonačnih linija) graničnom okviru aktualnog odabira

en: Display measuring info for selected items
hr: Prikaži vrijednost mjerenja za odabrane objekte

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
hr: Otvori dijalog za LPE efekt (za brojčano podešavanje parametara)

en: The font size to be used in the measurement labels
hr: Veličina fonta koja će se koristiti u etiketama mjera

en: Decimal precision of measure
hr: Broj decimala mjere

en: Scale the results
hr: Skaliraj rezultate

en: Scale %:
hr: Postotak skaliranja:

en: Measure only selected
hr: Izmjeri samo odabrano

en: Ignore first and last
hr: Zanemari prvi i zadnji

en: Show measures between items
hr: Prikaži mjerenja između elemenata

en: Show hidden intersections
hr: Prikaži skrivena sjecišta

en: Measure all layers
hr: Izmjeri u svim slojevima

en: Reverse measure
hr: Preokreni smjer mjerenja

en: Phantom measure
hr: Dodatno mjerenje

en: To guides
hr: U vodilice

en: Convert to item
hr: Pretvori u element

en: Mark Dimension
hr: Veličina oznake

en: Mark dimension offset
hr: Odmak oznake

en: Create mesh gradient
hr: Stvori mrežni gradijent

en: Create conical gradient
hr: Stvori konični gradient

en: Number of rows in new mesh
hr: Broj redaka u novoj mreži

en: Number of columns in new mesh
hr: Broj stupaca u novoj mreži

en: Edit fill mesh
hr: Uredi mrežu ispune

en: Edit stroke mesh
hr: Uredi mrežu linija

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
hr: Mijenjaj odabrane strane, između Bézier krivulja i linija.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
hr: Učini obje strane eliptičnima, mijenjanjem duljine ručki. Najbolje radi, ako ručke već približno definiraju elipsu.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
hr: Odaberi boje za odabrane čvorove kutova iz mreže ispod.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
hr: Prilagodi veličinu mreže, tako da popuni granični okvir.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
hr: UPOZORENJE: Sintaksa za SVG mrežu će se još promijeniti

en: Insert node at min X
hr: Umetni čvor pri najmanjoj x-vrijedonsti

en: Insert node at max X
hr: Umetni čvor pri najvećoj x-vrijedonsti

en: Insert node at min Y
hr: Umetni čvor pri najmanjoj y-vrijedonsti

en: Insert node at max Y
hr: Umetni čvor pri najvećoj y-vrijedonsti

en: Insert new nodes into selected segments
hr: Umetni nove čvorove u odabrane segmente

en: Delete selected nodes
hr: Izbriši odabrane čvorove

en: Join selected nodes
hr: Spoji odabrane čvorove

en: Break path at selected nodes
hr: Rastavi stazu na odabranim čvorovima

en: Join selected endnodes with a new segment
hr: Spoji odabrane krajnje čvorove s novim segmentom

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
hr: Izbriši segment između dva ne-krajnjih čvora

en: Make selected nodes corner
hr: Stvori kutove iz odabranih čvorova

en: Make selected nodes smooth
hr: Zagladi odabrane čvorove

en: Make selected nodes symmetric
hr: Učini odabrane čvorove simetričnima

en: Make selected nodes auto-smooth
hr: Automatski zagladi odabrane čvorove

en: Straighten lines
hr: Izravnaj linije

en: Add curve handles
hr: Dodaj ručke za krivulje

en: Add corners live path effect
hr: Dodaj LPE efekt za kutove

en: Convert selected object to path
hr: Pretvori odabrani objekt u stazu

en: Convert selected object's stroke to paths
hr: Pretvori linije odabranih objekata u staze

en: X coordinate of selected node(s)
hr: x-koordinata odabranih čvorova

en: Y coordinate of selected node(s)
hr: y-koordinata odabranih čvorova

en: Show path outline (without path effects)
hr: Prikaži konturu staze (bez efekta staza)

en: Show Bezier handles of selected nodes
hr: Prikaži Bézierove ručke za odabrane čvorove

en: Show transformation handles for selected nodes
hr: Prikaži ručke za transformaciju, za odabrane čvorove

en: Show mask(s) of selected object(s)
hr: Prikaži masku(e) odabranih objekata

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
hr: Prikaži isijecajuću(e) stazu(e) odabranih objekata

en: Page Margins
hr: Margine stranice

en: Page Label
hr: Etiketa sranice

en: e.g. 1.2mm 2mm
hr: npr. 1,2 mm 2 mm

en: Page Bleed
hr: Napust stranice

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
hr: Najviše dozvoljeno odstupanje između pritisnutog piksela i susjedne točke koja će se uzeti za ispunu

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
hr: Vrijednost za koju će se povećati (pozitivna) ili smanjiti (negativna) stvorena staza ispune

en: Grow/shrink by:
hr: Povećaj/smanji za:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hr: Resetiraj parametre kantice s bojom na standardne vrijednosti (za mijenjanje standardnih vrijednosti koristi Postavke → Alati)

en: Mode of new lines drawn by this tool
hr: Vrsta linija za nove linije crtane ovim alatom

en: Create regular Bezier path
hr: Stvori uobičajenu Bézier krivulju

en: Create Spiro path
hr: Stvori Spiro krivulju

en: Create BSpline path
hr: Stvori B-krivulju

en: Create a sequence of straight line segments
hr: Stvori niz segmenata ravnih linija

en: Create a sequence of paraxial line segments
hr: Stvori niz paraksijalnih linijskih segmenata

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
hr: Izravnaj Spiro krivulje ili LPE efekte B-krivulje

en: Use pressure input
hr: Koristi unos pritiska

en: Min percent of pressure
hr: Min. postotak pritiska

en: Max percent of pressure
hr: Maks. postotak pritiska

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
hr: Količina zaglađivanja (pojednostavljenja) linije

en: LPE based interactive simplify
hr: Pojednostavljenje interaktivnim LPE efektom

en: LPE simplify flatten
hr: Izravnato pojednostavljenje LPE efektom

en: Scale of the width of the power stroke shape.
hr: Omjer širine oblika varijabilnog poteza.

en: Width of rectangle
hr: Širina pravokutnika

en: Height of rectangle
hr: Visina pravokutnika

en: Corners
hr: Kutovi

en: Select all objects
hr: Odaberi sve objekte

en: Select all in all layers
hr: Odaberi sve u svim slojevima

en: Deselect any selected objects
hr: Odznači sve odabrane objekte

en: Toggle selection box to select all touched objects
hr: Uključi/Isključi okvir odabira za biranje svih dodirnutih objekata

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
hr: Okreni odabir 90\xc2\xb0 nalijevo

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
hr: Okreni odabir 90\xc2\xb0 nadesno

en: Horizontal coordinate of selection
hr: Vodoravna koordinata odabira

en: Vertical coordinate of selection
hr: Okomita koordinata odabira

en: When locked, change width and height by the same proportion
hr: Kad je zaključano, proporcionalno promijeni širinu i visinu

en: Enable snapping
hr: Aktiviraj privljačenje

en: Bounding boxes
hr: Granični okviri

en: Edge midpoints
hr: Središnje točke rubova

en: Path intersections
hr: Sjecišta staza

en: Cusp nodes
hr: Kupasti čvorovi

en: Smooth nodes
hr: Obli čvorovi

en: Line midpoints
hr: Središnje točke linije

en: Object midpoints
hr: Središnje točke objekta

en: Other points
hr: Druge točke

en: Object rotation centers
hr: Središta okretanja objekta

en: Text baselines and anchors
hr: Osnovne pismovne linije teksta i sidra

en: Guide lines
hr: Linije vodilica

en: Page borders
hr: Rubovi stranice

en: Nodes in same path
hr: Čvorovi na istoj stazi

en: Reset to simple snapping mode
hr: Resetiraj na jednostavni modus privlačenja

en: Masks
hr: Maske

en: Same distances
hr: Ista daljina

en: Perpendicular lines
hr: Okomite linije

en: Tangential lines
hr: Tangencijalne linije

en: Page margins
hr: Margine stranice

en: Advanced mode
hr: Napredni modus

en: Number of revolutions
hr: Broj okretaja

en: Turns:
hr: Okretaji:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
hr: Koliko su gušće ili rjeđe raspoređeni vanjski okretaji; 1 = ravnomjerno

en: Divergence
hr: Odstupanje

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
hr: Polumjer najmanjeg unutrašnjeg okretaja (u odnosu na veličinu spirale)

en: Inner Radius:
hr: Unutrašnji polumjer:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hr: Resetiraj parametre oblika na standardne vrijednosti (za mijenjanje standardnih vrijednosti koristi Postavke → Alati)

en: Spray copies of the initial selection
hr: Sprejaj kopije prvobitnog odabira

en: Spray clones of the initial selection
hr: Sprejaj klonove prvobitnog odabira

en: Spray objects in a single path
hr: Sprejaj objekte u jednu jedinu stazu

en: Delete sprayed items from selection
hr: Izbriši sprejane objekte iz odabira

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
hr: Širina sprejanog područja (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
hr: Koristi pritisak uređaja unosa za mijenjanje širine područja sprejanja

en: Adjusts the number of items sprayed per click
hr: Podešava broj objekata, koji se sprejaju jednim klikom

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
hr: Varijacija okretanja sprejanih objekata; 0 % za isto okretanje kao izvorni objekt

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
hr: Promjena veličine sprejanih objekata; 0 % za istu vrijednost kao izvorni objekt

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
hr: Koristi pritisak uređaja unosa za mijenjanje veličine novih objekata

en: Increase to scatter sprayed objects
hr: Povećaj za razbacivanje sprejanih objekata

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
hr: 0 za sprejanje točke; uvećaj za povećavanje polumjera

en: Apply over no transparent areas
hr: Primijeni preko netransparentnih područja

en: Apply over transparent areas
hr: Primijeni preko transparentnih područja

en: No overlap between colors
hr: Nema preklapanja između boja

en: Prevent overlapping objects
hr: Spriječi preklapanje objekata

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
hr: Povećaj za jače razdvajanje sprejanih objekata (vrijednost u postocima)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
hr: Odaberi boju iz crteža. Možeš koristiti dijalog „Stvori višestruke klonove” za napredne efekte. U modusu kloniranja, izvorne boje ispune ili linije ne smije biti postavljena.

en: Apply picked color to fill
hr: Primijeni odabranu boju na ispunu

en: Apply picked color to stroke
hr: Primijeni odabranu boju na liniju

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
hr: Invertirana odabrana vrijednost, zadržava boju u naprednom načinu precrtavanja

en: Pick from center instead of average area.
hr: Odaberi iz središta umjesto iz prosjeka područja.

en: Corners:
hr: Kutovi:

en: Spoke Ratio:
hr: Omjer vrhova:

en: Reset all parameters to their default values
hr: Resetiraj sve parametre na standardne vrijednosti

en: Open the Font Collections dialog
hr: Otvori dijalog za zbirke fontova

en: Select Font Collections
hr: Odaberi zbirke fontova

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
hr: Resetiraj popis fontova (poništava odabir svih zbirki fontova i briše rezultate pretrage)

en: Spacing between baselines
hr: Prored

en: Align center
hr: Centriraj

en: Justify (only flowed text)
hr: Poravnaj obostrano (samo prelamajući tekst)

en: Toggle superscript
hr: Uključi/Isključi eksponent

en: Toggle subscript
hr: Uključi/Isključi indeks

en: Block progression
hr: Tok teksta

en: Horizontal text
hr: Vodoravni tekst

en: Vertical text — lines: right to left
hr: Okomiti tekst – redci: sdesna nalijevo

en: Vertical text — lines: left to right
hr: Okomiti tekst – redci: slijeva nadesno

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
hr: Smjer teksta (grafema) u okomitom tekstu.

en: Auto glyph orientation
hr: Automatski smjer grafema

en: Upright glyph orientation
hr: Uspravni grafemi

en: Sideways glyph orientation
hr: Na stranu polegnuti grafemi

en: Text direction for normally horizontal text.
hr: Smjer teksta za uobičajeno vodoravni tekst.

en: Left to right text
hr: Tekst slijeva nadesno

en: Right to left text
hr: Tekst zdesna nalijevo

en: Spacing between letters (px)
hr: Razmak između slova (px)

en: Spacing between words (px)
hr: Razmak između riječi (px)

en: Horizontal kerning (px)
hr: Vodoravno podrezivanje (px)

en: Vertical kerning (px)
hr: Okomito podrezivanje (px)

en: Character rotation (degrees)
hr: Okretanje znakova (u stupnjevima)

en: SELECTING
hr: BIRANJE

en: SHAPES
hr: OBLICI

en: CREATING NEW
hr: STVARANJE NOVOGA

en: COLORS AND STYLES
hr: BOJE I STILOVI

en: OTHER
hr: DRUGO

en: CANVAS TOOLS
hr: ALATI PLATNA

en: Move objects in any direction
hr: Pomakni objekte u bilo kojem smjeru

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
hr: Pomakni objekte prema pokazivaču miša; sa Shift od pokazivača

en: Move objects in random directions
hr: Pomakni objekte slučajnim smjerom

en: Shrink objects, with Shift enlarge
hr: Smanji objekte, sa Shift ih povećaj

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
hr: Okreni objekte, sa Shift nalijevo

en: Duplicate objects, with Shift delete
hr: Dupliciraj objekte, sa Shift izbriši

en: Push parts of paths in any direction
hr: Guraj dijelove staze u bilo kojem pravcu

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
hr: Smanji (suzi) dijelove staze; sa Shift povećaj (proširi)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
hr: Privlači djelove staze prema pokazivaču; sa Shift ih odbija od pokazivača

en: Roughen parts of paths
hr: Pogrubi dijelove staza

en: Paint the tool's color upon selected objects
hr: Odredi boju alata na osnovi boje odabranih objekata

en: Jitter the colors of selected objects
hr: Variraj boje odabranih objekata

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
hr: Zamuti odabrane objekte više; sa Shift, zamuti manje

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
hr: Širina podešavajućeg područja (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: The force of the tweak action
hr: Jačina utjecaja podešavanja

en: Force:
hr: Jačina:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
hr: Koristi pritisak uređaja unosa za mijenjanje jačine podešavanja

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
hr: Niska preciznost pojednostavljuje stazu; visoka preciznost zadržava karakteristike staze, ali može stvoriti mnogo novih čvorova

en: Fidelity:
hr: Preciznost:

en: In color mode, act on object's hue
hr: U modusu boja, djeluj na nijansu objekta

en: In color mode, act on object's saturation
hr: U modusu boja, djeluj na zasićenost objekta

en: In color mode, act on object's lightness
hr: U modusu boja, djeluj na osvijetljenost objekta

en: In color mode, act on object's opacity
hr: U modusu boja, djeluj na neprozirnost objekta

en: Zoom 1-1
hr: Zumiranje 100 %

en: Zoom 1-2
hr: Zumiranje 50 %

en: Zoom 2-1
hr: Zumiranje 200 %

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
hr: Greška u kodiranju „{}” kao barkod {}: {}

en: No string specified for barcode.
hr: Za barkod nije zadan znakovni niz.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
hr: Nije broj, mora sadržati samo znamenke od 0 do 9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
hr: Pogrešna veličina {:d}, mora sadržati {} znamenke

en: Checksum failed, omit for new sum
hr: Kontrolni zbroj nije uspio, izostavi za novi zbroj

en: CODE25 can only encode numbers.
hr: CODE25 može dekodirati samo brojeve.

en: Invalid UPC Number
hr: Neispravni UPC broj

en: No barcode encoder: {}
hr: Nema dekodera barkoda: {}

en: No barcode format given.
hr: Nije zadan nijedan format barkoda.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
hr: Neispravna vrsta barkoda: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
hr: Barkod modulu nedostaje barkod klasa: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
hr: Zanemaruje se neobična vrijednost neprozirnosti: {}

en: Total number of objects not converted: {}
hr: Ukupni broj objekata, koji nisu korvertirani: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku. Nije ACECAD PTV datoteka!

en: Unsupported tag: {}
hr: Nepodržana kodna oznaka: {}

en: Please select an object
hr: Odaberi jedan objekt

en: This extension requires two selected paths.
hr: Ovo proširenje zahtijeva dvije odabrane staze.

en: Please convert texts to path first
hr: Najprije pretvori objekte u staze

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
hr: Ukupna duljina mustre je pre mala
    Odaberi veći objekt ili postavi „Razmak između kopija” > 0

en: New Document (unsaved)
hr: Novi dokument (nespremljen)

en: This is a single page document.
hr: Ovo je dokument sa samo jednom stranicom.

en: Inkscape cannot read binary DXF files. 
    Please convert to ASCII format first.
hr: Inkscape ne može čitati binarne DXF datoteke.
    Najprije konvertiraj u ASCII format.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
hr: Otkriven je objekt koji ima postavljen parametar ekstrudiranja. Uvezena slika će se možda pogrešno prikazati.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
hr: Neuspio uvoz modula numpy ili numpy.linalg. Ovi moduli su potrebni za ROBO opciju. Instaliraj ih i pokušaj ponovo.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
hr: Previše ugnježdenih grupa. Najprije primijeni proširenje „Razgrupiraj sve”.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
hr: Greška: Polje „Poklapajuće ime sloja” mora biti ispunjeno, kad se koristi opcija „Poklapanje po imenu”

en: Warning: Layer '{}' not found!
hr: Upozorenje: Sloj „{}” nije pronađen!

en: Need at least 2 paths selected
hr: Barem dvije staze moraju biti odabrane

en: Select at least one object.
hr: Odaberi barem jedan objekt.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
hr: x-interval ne može biti nula. Promijeni „Početna x-vrijednost” ili „Krajnja x-vrijednost”

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
hr: y-interval ne može biti nula. Promijeni „y-vrijednost vrha pravokutnika” ili „y-vrijednost dna pravokutnika”

en: Invalid function specification
hr: Nevaljana specifikacija funkcije

en: Please select a rectangle
hr: Odaberi jedan pravokutnik

en: This extension requires at least one non empty layer.
hr: Ovo proširenje zahtijeva barem jedan prazni sloj.

en: Unknown guide preset: {}
hr: Nepoznata predodređena vodilica: {}

en: Please enter an image name
hr: Upiši jedno ime slike

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
hr: Za korištenje opcije savjeta za izvoz, prethodno izvezi dokument. Inače ne postoje savjeti za izvoz!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
hr: Izrezani bitmapi su spremljeni kao:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
hr: Nedostaje atribut širine ili visine na <svg> kodnoj oznaci najviše razine

en: Error parsing SVG font at {}
hr: Greška u obradi SVG fonta pri {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
hr: Font nije pronađen; Nije moguće generirati tablicu grafema.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
hr: Nije moguće obraditi tekst. Pokušaj odspojiti klonirani tekst.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
hr: Upozorenje: nije moguće učitati linijske SVG fontove.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
hr: Upozorenje: nije moguće prikazati tekst.
    Koristi „Tekst > Ukloni ručno podrezivanje” za uklanjanje podrezivanja prije korištenja ovog proširenja.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
hr: Upozorenje: nije moguće pretvoriti prelomljeni tekst u okviru.
    Prije upotrebe, za pretvaranje teksta najprije koristi „Tekst > Ukloni prelamanje”.
    Ako ne možeš identificirati predmet, obrati se tehničkoj podršci za pomoć.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
hr: Pronađene su nepodržane naredbe. Sljedeće naredbe su zanemarene:

en: No convertible objects were found
hr: Nije pronađen nijedan objekt koji se može konvertirati

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
hr: Atribut „xlink:href” nije postavljen na čvoru {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
hr: Datoteka nije pronađena „{}”. Nije moguće ugraditi sliku.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
hr: %s nije vrste image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
hr[0]: Dogodila se {} greška
hr[1]: Dogodile su se {} greške.
hr[2]: Dogodilo se {} grešaka.

en: Unable to create directory {}.
hr: Nije moguće stvoriti mapu {}.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
hr: Nije moguće izdvojiti sliku. Je li možda već povezana?

en: Invalid image format found.
hr: Pronađen je neispravan slikovni format.

en: Unable to decode encoding {}.
hr: Nije moguće dekodirati kodiranje {}.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
hr: Nije moguće izdvojiti sliku, datoteka {} već postoji.

en: Unable to write to {}
hr: Nije moguće zapisivanje u {}

en: Image extracted to: {}
hr: Slika je izdvojena u: {}

en: TextPath elements are not supported
hr: TextPath elementi nisu podržani

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
hr: Područje je prazno, nije moguće izračunati težište

en: {} is deprecated and should be removed
hr: {} je nepodržano i treba ukloniti

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
hr: {} ili `optparse` je zastarjelo i zamijenjeno s `argparser`. Moraš promijeniti `self.OptionParser.add_option` u `self.arg_parser.add_argument`; argumenti su slični.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
hr: {} je sad obavezna metoda. Treba je stvoriti u {cls}, čak i ako ne postoji.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.get_current_layer()`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.get_center_position()`.

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
hr: {} je sada rječnik u SvgDocumentElement klasi. Koristi `self.svg.selected`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.get_ids()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
hr: {} je uklonjeno

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.getElementById(eid)`.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
hr: {} je sada nova metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.getElement(path)`.

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
hr: {} se više ne koristi. Umjesto toga koristi lxml-metodu `.getparent()`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
hr: {} je sada svojstvo u SvgDocumentElement klasi. Za pristup ovom elementu koristi `self.svg.namedview`.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
hr: {} je sada metoda od objekta namedview elementa. Umjesto toga koristi `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))`.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
hr: {} je sada „Effect.run()”. Argument „output” (rezultat) je promijenjen.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 184
en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
hr: self.args[-1] je sada self.options.input_file.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 189
en: self.svg_file is now self.options.input_file.
hr: self.svg_file je sada self.options.input_file.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.get_unique_id(old_id)`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
hr: {} je sada svojstvo u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.width`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
hr: {} je sada svojstvo u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.height`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
hr: {} je sada svojstvo u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.unit`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.unittouu(str)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.uutounit(value, unit)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
hr: {} je sada metoda u SvgDocumentElement klasi. Umjesto toga koristi `self.svg.add_unit(value)`.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
hr: Došlo je do greške u obradi datoteke, što znači da vjerojatno radiš s nekompatibilnom SVG datotekom. Pronađene su sljedeće greške:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
hr: {error_message}. Readak {line_number}, stupac {column_number}

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
hr: 
    Obrada datoteke će se nastaviti, no preporučujemo da datoteku popraviš ručno.

en: An error occurred during document preparation
hr: Dogodila se greška tijekom pripremanja dokumenta

en: At least two paths need to be selected
hr: Barem dvije staze moraju biti odabrane

en: Unable to set attribute {} to {}
hr: Nije moguće postaviti atribut {} u {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
hr: Odabrano je „Drugo”. Upiši jedan atribut za interpolaciju.

en: There is no selection to interpolate
hr: Nema odabira za interpolaciju

en: To assign an effect, please select an object.
hr: Za dodavanje efekta, odaberi objekt.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
hr: Nijedan objekt nije odabran. Odaberi objekt kojemu želiš dodati efekt, te pritisni „Primijeni”.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
hr: JessyInk nije instaliran u SVG datoteku ili ima drugu verziju nego JessyInk proširenje. Odaberi „Instaliraj/Nadogradi …” iz JessyInk podizbornika, u izborniku „Proširenja”, za instaliranje ili nadogradnju Jessyink skripta.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
hr: Sloj nije pronađen. Odabir aktualne master folije je uklonjen.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
hr: Pronađeno je više slojeva s ovim imenom. Odabir aktualne master folije je uklonjen.

en: JessyInk script version {} installed.
hr: Verzija JessyInk skripta {} je instalirana.

en: JessyInk script installed.
hr: JessyInk skripta je instalirana.

en: 
    Master slide:
hr: 
    Master folija:

en: 
    Slide {0!s}:
hr: 
    Folija {0!s}:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
hr: {prefix}Ime sloja: {node.label}

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
hr: {0}Prijelaz {1}: {2} ({3!s} s)

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
hr: {prefix}Prijelaz {transition}: {name}

en: 
    {0}Auto-texts:
hr: 
    {0}Automatski-tekstovi:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
hr: {0}	„{1}” (objekt id „{2}”) biti će zamijenjen s „{3}”.

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
hr: 
    {0}Početni efekt (redni broj {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
hr: 
    {0}Efekt {1} (redni broj {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
hr: {0}	Prikaz će biti postavljen prema objektu „{1}”

en: {0}	Object "{1}"
hr: {0}	Objekt „{1}”

en:  will appear
hr:  pojavit će se

en:  will disappear
hr:  nestat će

en:  using effect "{0}"
hr:  koristi efekt „{0}”

en:  in {0!s} s
hr:  u {0!s} s

en: Please enter a layer name.
hr: Upiši ime sloja.

en: Layer '{}' not found.
hr: Sloj „{}” nije pronađen.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
hr: Nije bilo moguće dobiti odabrani sloj za integraciju video elementa.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
hr: Nije bilo moguće dobiti odabrani sloj za integraciju video elementa.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
hr: Nijedan objekt nije odabran. Odaberi objekt kojemu želiš dodati prikaz, te pritisni „Primijeni”.

en: Slice: '{}' does not exist.
hr: Izrezak: „{}” ne postoji.

en: Export exists ({}), not overwriting
hr: Izvoz postoji ({}), ne prepisuje se

en: No padding or margin available.
hr: Nema odmaka ili margina.

en: unable to locate marker: %s
hr: nije moguće locirati marker: %s

en: Please select at least one path object.
hr: Odaberi barem jedan objekt staze.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
hr: Nisu pronađeni nikoji fontovi u ovom dokumentu/odabiru.

en: Found the following font only: %s
hr: Pronađen je samo sljedeći font: %s

en: Found the following fonts:
    %s
hr: Pronađeni su sljedeći fontovi:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
hr: Ovi elementi nema zajedničke stilove.

en: Chart-Layer: {}
hr: Sloj dijagrama: {}

en: Negative values are currently not supported!
hr: Negativne vrijednosti se trenutačno ne podržavaju!

en: Filename not specified!
hr: Ime datoteke nije određeno!

en: Unknown input type
hr: Nepoznata vrsta unosa

en: No data to render into a chart.
hr: Nema podataka za iscrtavanje u dijagram.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
hr: Aktivirao/la si opciju „Slojevi kao resursi”, ali postoje vizualni elementi koji nisu dio sloja, već se nalaze izravno u korijenskom elementu. Ovi elementi će nedostajati u izvozu.
    
    Premjesti ih u jedan sloj ili deaktiviraj ovu opciju.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
hr: Neuspio uvoz modula „packaging”.
    Provjeri je li instaliran (npr. pomoću „pip install packaging”
    ili „sudo apt-get install python3-packaging”) i pokušaj ponovo.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
hr: Neuspio uvoz modula „scour”.
    Provjeri je li instaliran (npr. pomoću „pip install scour”
    ili „sudo apt-get install python3-scour”) i pokušaj ponovo.

en: You must select two objects only.
hr: Moraš odabrati samo dva objekta.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
hr: Drugi odabrani objekt je grupa, a ne staza.
    Pokušaj koristiti: Objekt → Razgrupiraj.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hr: Drugi odabrani objekt nije staza.
    Pokušaj koristiti: Staza → Objekt u stazu.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hr: Prvi odabrani objekt nije staza niti grupa.
    Pokušaj proceduru Staza → Objekt u stazu.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
hr: Druga odabrana staza je prekratka. Mora sadržati četiri ili više čvorova.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
hr: Točke odabranog omota ne smiju biti u nizu.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
hr: Opcija „rastegni” zahtijeva, da mustra ima širinu koja nije ne-nula:
    Uredi širinu mustre.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
hr: Dogodila se iznimka tijekom LaTeX kompilacije:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
hr: Neuspio uvoz modula numpy ili numpy.linalg. Ovi su moduli neophodni za ovo proširenje. Instaliraj ih i pokušaj ponovo. Na sustavima slični Debianu, ovo je moguće učiniti s naredbom: „sudo apt-get install python-numpy”.

en: This extension requires two selected objects.
hr: Ovo proširenje zahtijeva dva odabrana objekta.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
hr: Ovo proširenje zahtijeva, da druga odabrana staza ima četiri čvora.

en: Selection contains non-symetric scaling
hr: Odabir sadrži nesimetrično skaliranje

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
hr: TR: Odabir sadrži transformacije s ukosivanjem/okretanjem

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
hr: Odabir sadrži nesimetrično skaliranje, širina poteza se ne može privući

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
hr: Staza: Odabir sadrži transformacije s ukosivanjem/okretanjem

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
hr: Pravokutnik: Odabir sadrži transformacije s ukosivanjem/okretanjem

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
hr: Staze nisu pronađene. Pretvori objekte u staze.

en: Can't find wavefront object file {}
hr: Nije moguće pronaći wavefront object datoteku {}

en: This extension requires the numpy library.
hr: Ovo proširenje zahtijeva numpy biblioteku.

en: Face data not found.
hr: Podaci plohe nisu pronađeni.

en: Failed to open default printer
hr: Neuspjelo otvaranje standardnog pisača

en: No GhostScript executable was found
hr: Nije pronađena nijedna GhostScript datoteka

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
hr: Ghostscript nije mogao pročitati datoteku.
    Vraćena je sljedeća poruka o grešci:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
hr: Naredba „optipng” nije uspjela, vjerojatno zbog neusklađenosti opcija inkrementalnog kodiranja i razine kompresije. Pokušaj deaktivirati „Inkrementalno kodiranje” ili postavi razinu na 1 ili više.

en: The optipng command failed with the following message:
hr: Poruka neuspjele naredbe „optipng”:

en: Invalid symbol size.
hr: Neispravna veličina simbola.

en: Please enter an input string.
hr: Upiši jedan znakovni niz unosa.

en: Invalid bit value, {}!
hr: Neispravna vrijednost bita, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
hr: Znakovni niz je prevelik za predstavljanje kao QR koda

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
hr: Pogrešan simbol „{}” u alfanumeričkom prikazu: trebao bi biti [A-Z, 0-9] ili {}

en: Please enter an input text
hr: Upiši jedan tekst unosa

en: Please enter symbol id
hr: Upiši ID simbola

en: Please select an element to clone
hr: Odaberi jedan objekt za kloniranje

en: Can't find symbol {}
hr: Nije moguće pronaći simbol {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
hr: Ništa nije pronađeno što koristi taj font. Provjeri točnost pisanja riječi i razmaka.

en: There was nothing selected
hr: Ništa nije odabrano

en: Nothing to do, no action specified.
hr: Nema se što raditi. Nijedna radnja nije određena.

en: Please enter a search string in the find box.
hr: Upiši traženi izraz u polje pretrage.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
hr: Upiši zamjenski font u polje za zamjenu.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
hr: Upiši zamjenski font u polje za zamjenu svih.

en: There is no selection to restack.
hr: Ništa nije odabrano za preslaganje.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
hr: Trebaš barem 7 mm napusta za prikaz oznaka rezanja ili registra boja

en: Could not detect Scribus version ()
hr: Neuspjelo otkrivanje Scribus verzije ()

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
hr: Pronađen je Scribus {}. Ovo proširenje zahtijeva Scribus 1.5.x.

en: Please select a color profile in the document settings.
hr: Odaberi profil boja u postavkama dokumenta.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
hr: Poveži samo jedan profil boja u postavkama dokumenta. Nije generiran nijedan rezultat.

en: xheight
hr: visina kurenta

en: You must select a correct system encoding.
hr: Moraš odabrati Ispravno kodiranje sustava.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
hr: SVG dokument je neispravan ili sadrži nepodržane funkcije
    
    Poruka o grešci: %s
    
    Pretvarač SVG-a u Synfig izrađen je za rukovanje SVG datotekama koje su stvorene pomoću Inkscapea. Nepodržane funkcije će se najvjerojatnije pojaviti u SVG datotekama stvorene s drugim programima.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
hr: Element {} koristi područje prelamanja koje nije pravokutnik. Najprije poništi prelamanje teksta.

en: Invalid Triangle Specifications.
hr: Neispravne specifikacije trokuta.

en: An exception occurred during typst compilation:
hr: Dogodila se iznimka tijekom typst kompilacije:

en: No svg has been produced by compilation:
hr: Kompilacija nije proizvela nijedan svg:

en: Expected file name was: {svg_file}.
hr: Očekivano ime datoteke je bilo: {svg_file}.

en: Please select objects!
hr: Odaberi objekte!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
hr: Moraš odabrati barem dva elementa. Drugi element je element do kojeg želiš ići.

en: You must select at least two elements.
hr: Moraš odabrati barem dva elementa.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
hr: Moraš odabrati neke „Pravokutne izreske” ili druge „Grupe prijeloma”.

en: The element "{key}" is not in the Web Slicer layer
hr: Element „{key}” nije u sloju web rezača

en: You must give a directory to export the slices.
hr: Moraš zadati mapu za izvoz izrezaka.

en: Can't create '{}': {}.
hr: Nije moguće stvoriti „{}”: {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
hr: Mapa ne postoji „{}”.

en: No slicer layer found.
hr: Nema sloja izrezaka.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
hr: Moraš instalirati ImageMagic za JPG i GIF.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
hr: Upiši parni broj linija zemljopisne duljine.

en: Add Nodes
hr: Dodaj čvorove

en: Division method:
hr: Metoda podjele:

en: By max. segment length
hr: Maksimalnom duljinom segmenta

en: By number of segments
hr: Brojem segmenata

en: Maximum segment length:
hr: Maksimalna duljiina segmenta:

en: Unit of maximum segment length:
hr: Jedinica maksimalne duljiine segmenta:

en: Number of segments:
hr: Broj segmenata:

en: Modify Path
hr: Promijeni stazu

en: AI SVG Input
hr: AI SVG unos

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
hr: Pročišćava Adobe Illustrator SVG datoteke prije otvaranja

en: CGM Input
hr: CGM unos

en: Import a Computer Graphics Metafile (CGM)
hr: Uvezi jednu Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Threshold Color (1-255):
hr: Prag boje (1-255):

en: Brighter
hr: Svijetlije

en: Red Function:
hr: Funkcija crvene:

en: Green Function:
hr: Funkcija zelene:

en: Blue Function:
hr: Funkcija plave:

en: Input (r,g,b) Color Range:
hr: Raspon boja unosa (r,g,b):

en: 0 - 1
hr: 0 – 1

en: 0 - 255
hr: 0 – 255

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
hr: 
    Omogućava ispitivanje različitih funkcija za svaki kanal.
    r, g i b su normalizirane vrijednosti crvenog, zelenog i plavog kanala. Rezultirajuče RGB vrijednosti su automatski spojene.
     
    Primjer (pola crvene, zamijeni zelenu i plavu):
      Funkcija crvene: r*0,5 
      Funkcija zelene: b 
      Funkcija plave: g

en: Darker
hr: Tamnije

en: Desaturate
hr: Ukloni zasićenost

en: HSL Adjust
hr: Podesi HSL

en: Hue (°)
hr: Nijansa (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
hr: Okreni nijansu u stupnjevima (nakon 360 ° počinje iznova)

en: Saturation (%)
hr: Zasićenost (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
hr: dodaj/oduzmi postotak zasićenja (min.=−100, maks.=100).

en: Random saturation
hr: Slučajna zasićenost

en: Lightness (%)
hr: Osvijetljenost (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
hr: dodaj/oduzmi postotak osvijetljenost (min.=−100, maks.=100).

en: Random lightness
hr: Slučajna osvijetljenost

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
hr: 
    Podešava nijansu, zasićenost i osvijetljenost u HSL prikazu odabranih boja objekta.

en: Less Hue
hr: Smanji nijansu

en: Less Light
hr: Smanji osvijetljenost

en: Less Saturation
hr: Smanji zasićenost

en: List All
hr: Prikaži popis svih

en: More Hue
hr: Povećaj nijansu

en: More Light
hr: Povećaj osvijetljenost

en: More Saturation
hr: Povećaj zasićenost

en: Hue range (%)
hr: Raspon nijanse (%)

en: Saturation range (%)
hr: Raspon zasićenosti (%)

en: Lightness range (%)
hr: Raspon osvijetljenosti (%)

en: Opacity range (%)
hr: Raspon neprozirnosti (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
hr: Slučajno određuje nijansu, zasićenost, osvijetljenost ili/i neprozirnost (slučajnost neprozirnosti samo za objekt i grupe). Promijeni vrijednosti raspona, za ograničavanje razmaka između izvorne boje i slučajno odabrane.

en: Remove Blue
hr: Ukloni plavu

en: Remove Green
hr: Ukloni zelenu

en: Remove Red
hr: Ukloni crvenu

en: Replace Color
hr: Zamijeni boju

en: Color to replace
hr: Boja, koja se zamjenjuje

en: From color
hr: Iz boje

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
hr: Zanemari neprozirnost prilikom traženja boja za zamjenu

en: New color
hr: Nova boja

en: To color
hr: U boju

en: RGB Barrel
hr: RGB bačva

en: Construct from Triangle
hr: Konstruiraj iz trokuta

en: Common Objects
hr: Uobičajeni objekti

en: Circumcircle
hr: Opisana kružnica

en: Circumcentre
hr: Središte opisane kružnice

en: Incircle
hr: Upisana kružnica

en: Incentre
hr: Središte upisane kružnice

en: Contact Triangle
hr: Trokut upisane kružnice

en: Excircles
hr: Opisane kružnice

en: Excentres
hr: Ekscentri

en: Extouch Triangle
hr: Trokut opisane kružnice

en: Excentral Triangle
hr: Ekscentrični trokut

en: Orthocentre
hr: Ortocentar

en: Orthic Triangle
hr: Ortocentrični trokut

en: Altitudes
hr: Visine (altitude)

en: Angle Bisectors
hr: Simetrale kuta

en: Nine-Point Centre
hr: Centar od devet točaka

en: Nine-Point Circle
hr: Krug od devet točaka

en: Symmedians
hr: Simediani

en: Symmedian Point
hr: Točka simediana

en: Symmedial Triangle
hr: Trokut simediana

en: Gergonne Point
hr: Gergonne točka

en: Nagel Point
hr: Nagelova točka

en: Custom Points and Options
hr: Prilagođene točke i opcije

en: Custom Point Specified By:
hr: Prilagođena točka određena s:

en: Trilinear Coordinates
hr: Trilinearnim koordinatama

en: Triangle Function
hr: Funkcijom trokuta

en: Point At:
hr: Točka na:

en: Draw Marker At This Point
hr: Crtaj marker pri ovoj točci

en: Draw Circle Around This Point
hr: Crtaj krug oko ove točke

en: Radius (px):
hr: Polumjer (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
hr: Crtaj izogonalnu konjugaciju

en: Draw Isotomic Conjugate
hr: Crtaj izotomičnu konjugaciju

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
hr: Ovo proširenje crta konstrukciju oko trokuta, određenu s prva 3 čvora odabrane staze. Možeš odabrati jedan preddefiniran objekt ili stvoriti vlastite.
                
    Sve jedinice su Inkscapeove piksel jedinice. Kutovi su u radijanima.
    Možeš odrediti točku trilinearnim koordinatama ili funkcijom za centar trokuta.
    Upiši kao funkcije duljine staze ili kutova.
    Trilinearni elementi trebaju biti rastavljeni dvotočkom: „:”
    Duljine strana prikazuju se kao „s_a”, „s_b” i „s_c”.
    Njihovi odgovarajući kutovi su „a_a”, „a_b” i „a_c”.
    Također možeš koristiti semi-perimetar i područje trokuta kao konstante. Za njih upiši „area” ili „semiperim”.
    
    Možeš koristiti bilo koje standardne matematičke Python funkcije:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Također su dostupne inverzne trigonometrijske funkcije:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Možeš odrediti polumjer kruga oko prilagođene točke, korištenjem formule koja uz to može sadržati duljinu strane, kutove, itd. Možeš također iscrtati izogonalne i izotomičke konjugacije točke. To može prouzročiti grešku dijeljenja s nulom za određene točke.

en: Convert Dashes to Path
hr: Pretvori crtice u stazu

en: DHW file input
hr: Unos DHW datoteke

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
hr: ACECAD Digimemo datoteka (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
hr: Otvori datoteke od ACECAD Digimemo

en: X Offset:
hr: x-odmak:

en: Y Offset:
hr: y-odmak:

en: Bounding box type:
hr: Vrsta graničnog okvira:

en: Visualize Path
hr: Vizualiziraj staze

en: Distribute Along Path
hr: Raporedi duž staze

en: Follow path orientation
hr: Prati smjer staze

en: Stretch spaces to fit skeleton length
hr: Rastegni razmake tako da odgovaraju duljini kostura

en: Space between copies:
hr: Razmak između kopija:

en: Normal offset:
hr: Normalni odmak:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
hr: Tangencijalni odmak (postotak duljine mustre):

en: Rotate pattern 90° clockwise
hr: Okreni mustru za 90 ° nadesno

en: Original pattern will be:
hr: Izvorna mustra će se:

en: Moved
hr: Pomaknuti

en: Cloned
hr: Klonirati

en: If pattern is a group, pick group members
hr: Ako je mustra grupa, odaberi članove grupe

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
hr: Samo za opcije „pomaknuti” i „duplicirati”

en: Pick group members:
hr: Odaberi članove grupe:

en: Randomly
hr: Slučajno

en: Sequentially
hr: Slijedom

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
hr: Ovo proširenje smješta kopije objekta mustre duž jedne ili više staza bez deformiranja. Objekt mustre mora biti jedna staza ili grupa staza, oblika ili klonova. Mora biti najviši objekt u odabiru. Svi ostali odabrani objekti moraju biti staze. Također možeš smjestiti skup različitih objekata (naizmjenično ili slučajno) na stazu, ako odabereš opciju za biranje članova grupe.

en: Process Illustrator SVG
hr: Obradi Illustrator SVG

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
hr: 
    Primijeni ovo proširenje nakon otvaranja SVG datoteke
         koja je izvezena iz Adobe Illustratora u:
    
    (1) Prepoznaj i uvezi imenovane slojeve.
    
    (2) Ispravi veličinu dokumenta, ako je potrebno.
         (Illustrator može izvesti SVG u točnoj veličini od 75 %.)

en: How to export SVG from Illustrator
hr: Kako izvesti SVG iz Illustratora

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
hr: Za najbolje rezultate pri izvozu iz AI-a:
    * Prilikom imenovanja slojeva u AI-a:
         * Koristi samo broj kao ime sloja ili
         * Uključi razmak u ime svakog sloja
    * Koristi Datoteka > Izvezi > Izvezi kao …
    * Označi opciju „Koristi Artboards”.
    * Odaberi opciju „SVG format” i klikni „Izvezi”
    * Stil: Atributi prezentacije
    * ID-ovi objekata: imena slojeva
    * Smanji, Prilagođavajuće: oboje isključeno

en: DOC Info
hr: Podaci dokumenta

en: DPI 90 to 96
hr: DPI 90 u 96

en: DPI Switch from 90 to 96
hr: Promijeni DPI iz 90 u 96

en: DPI 96 to 90
hr: DPI 96 u 90

en: DPI Switch from 96 to 90
hr: Promijeni DPI iz 96 u 90

en: Desktop Cutting Plotter R12
hr: Desktop ploter za rezanje R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
hr: Desktop ploter za rezanje (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
hr: DXF R12 rezultat

en: DXF Input
hr: DXF unos

en: Method of Scaling:
hr: Način skaliranja:

en: Manual scale
hr: Ručno skaliranje

en: Automatic scaling to size A4
hr: Automatsko skaliranje na A4

en: Read from file
hr: Čitaj iz datoteke

en: Manual scale factor:
hr: Faktor za ručno skaliranje:

en: Manual x-axis origin (mm):
hr: Ručno ishodište osi x (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
hr: Ručno ishodište osi y (mm):

en: Text scale factor:
hr: Faktor skaliranja teksta:

en: Gcodetools compatible point import
hr: Gcodetools kompatibilan uvoz točke

en: Text Font:
hr: Font teksta:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
hr: - AutoCAD izdanje 13 i novije.
    - za ručno skaliranje, pretpostavi da je dxf crtež u mm.
    - pretpostavi da je svg crtež u pikselima, pri 96 dpi.
    - faktor skaliranja i ishodište vrijede samo za ručno skaliranje
    - za određivanje faktora skaliranja teksta usporedi dxf_input_text_scale_factor.svg
    - „Automatsko skaliranje” odgovarat će širini A4 stranice.
    - „Čitaj iz datoteke” koristi varijablu $MEASUREMENT.
    - slojevi se zadržavaju samo putem Datoteka->Otvori, ne putem Uvezi.
    - ograničena podrška za BLOCKS, umjesto toga koristi AutoCAD Explode Blocks, ako je potrebno.

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
hr: AutoCAD DXF (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hr: Uvezi AutoCAD-ov Document Exchange Format

en: Desktop Cutting Plotter R14
hr: Desktop ploter za rezanje R14

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
hr: ROBO-Master kompatibilni rezultat krivulja (može izobličiti neke oblike)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
hr: Za razliku od Bézierovih krivulja, ROBO-Master kompatibile krivulje nisu zakrivljene na krajnjim točkama. To može dovesti do iskrivljenih oblika.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
hr: Koristi LWPOLYLINE vrstu za rezultate linija

en: Flatten Béziers
hr: Izravnaj Bézier krivulje

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
hr: Neki alati ne podržavaju krivulje u DXF datotekama. Aktiviranjem ove opcije će se krivulje izvesti kao niz segmenata ravnih linija.

en: Use Document unit as base unit
hr: Koristi jedinicu dokumenta kao osnovnu jedinicu

en: Base unit:
hr: Osnovna jedinica:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
hr: Djeluje samo ako je prethodni parametar deaktiviran. Jedna korisnička jedinica u SVG datoteci će odgovarati jednoj (odabranoj jedinici) u DXF datoteci.

en: px (unitless)
hr: px (bez jedinice)

en: Layer export selection:
hr: Odabir u sloju za izvoz:

en: All (default)
hr: Sve (standard)

en: Visible only
hr: Samo vidljive

en: By name match
hr: Poklapanje po imenu

en: Layer match name:
hr: Poklapajuće ime sloja:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
hr: - AutoCAD izgradnja 14 DXF format.
    - Parametar osnovne jedinice određuje jedinice koordinata u rezultatu (96 px = 1 in).
    - Podržane vrste elemenata:
        - staze (linije i krivulje)
        - četverokuti
        - klonovi (poveznica s originalom je izgubljena)
    - Izlazna ROBO-Master krivulja je posebna vrsta krivulje, koju je moguće učitati samo s ROBO-Master i AutoDesk preglednicima, ne s Inkscapeom
    - LWPOLYLINE izvožaj je mnogostruko povezana polilinija, deaktiviraj je za korištenje starijih verzija LINE izvožaja.
    - Možeš odabrati izvoz svih slojeva, samo vidljivih slojeva ili slojeva koji se poklapaju imenom (neosjetljivo na velika/mala slova, koristi zarez (,) za rastavljanje)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
hr: Desktop ploter za rezanje (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
hr: Desktop ploter za rezanje

en: EPS Input
hr: EPS unos

en: Determine page orientation from text direction
hr: Odredi položaj stranice iz smjera teksta

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
hr: Uvoz PS/EPS-a može pokušati odrediti položaj stranice na temelju smjera većine teksta slijeva nadesno.

en: Page by page
hr: Za svaku stranicu zasebno

en: Export as GIMP Palette
hr: Izvezi kao GIMP-ovu paletu

en: GIMP Palette (*.gpl)
hr: GIMP paleta (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
hr: Izvozi boje iz dokumenta kao GIMP-ovu paletu

en: Extrude Between Two Paths
hr: Ekstrudiraj između dviju staza

en: Follow curves
hr: Prati krivulje

en: Combine lines to single path
hr: Spoji linije u jednu stazu

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
hr: Ako je aktivirano, povezujuće linije će se umetnuti kao podstaze jedne staze. Ako nije aktivirano, umetnut će se u novostvorenu grupu. Primjenjuje se samo na modus linija (mode=lines).

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
hr: 
    Ovaj efekt povlači linije između svakog n-tog čvora svake odabrane
    staze. Stoga najbolje funkcionira ako sve odabrane staze imaju
    isti broj čvorova.
    
    Postoje 3 glavne opcije:
    - linije: segmenti se stvaraju između odgovarajućih čvorova.
      Moguće je odabrati opciju „Kombiniraj linije u jednu
      stazu”, tako da su kreirani segmenti podstaze jedne
      staze; inače su stvoreni segmenti zajedno grupirane
      zasebne staze.
    - poligoni: poligoni s ravnim linijama stvaraju se između
      odgovarajućih parova čvorova svake staze. Poligoni se
      grupiraju zajedno.
    - slijedi krivulje: isto kao poligoni, ali „segmenti” staze koji
      se nalaze iznad izvornih staza slijedit će iste krivulje kao
      na izvornoj stazi.
    
    Linije će se umetnuti iznad tih dva elementa.

en: XFIG Input
hr: XFIG unos

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hr: XFIG Graphics datoteka (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
hr: Otvori XFIG datoteke

en: Approximate Curves by Straight Lines
hr: Aproksimiraj krivulje pomoću ravnih linija

en: Flatness:
hr: Izravnavanje:

en: Foldable Box
hr: Sklopiva kutija

en: Tab Proportion:
hr: Proporcija kartica:

en: Add Guide Lines
hr: Dodaj vodilice

en: Fractalize
hr: Fraktalizacija

en: Subdivisions:
hr: Pod-odjeljci:

en: Frame type
hr: Vrsta okvira

en: Rectangle corner radius
hr: Polumjer kuta pravokutnika

en: Absolute offset (user units)
hr: Apsolutni odmak (korisničke jedinice)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
hr: Pozitivna vrijednost pomiče okvir na vanjsku stranu graničnog okvira odabranih objekata.

en: Relative offset (percentage)
hr: Relativni odmak (postotak)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
hr: Pozitivna vrijednost pomiče okvir na vanjsku stranu graničnog okvira odabranih objekata. Relativni odmak obično je poželjniji u odnosu na apsolutni odmak ako se visina i širina odabira značajno razlikuju.

en: Style of the frame:
hr: Stil okvira:

en: Stroke Color:
hr: Boja linije:

en: Fill Color:
hr: Boja ispune:

en: Stroke width (user units)
hr: Debljina linije (korisničke jedinice)

en: Stacking order
hr: Redoslijed slaganja

en: Frame below object(s)
hr: Okvir ispod objekata

en: Fill below, stroke above object(s)
hr: Ispuna ispod, linija iznad objekata

en: Frame on top of object(s)
hr: Okvir iznad objekata

en: Clip framed object(s) to frame
hr: Isijeci uokvirene objekte u okvir

en: Group frame and framed object(s)
hr: Grupiraj okvir i uokvirene objekte

en: Function Plotter
hr: Ploter funkcija

en: Range and sampling
hr: Raspon i uzorkovanje

en: Start X value:
hr: Početna x-vrijednost:

en: End X value:
hr: Krajnja x-vrijednost:

en: Multiply X range by 2*pi
hr: Pomnoži x-raspon s 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
hr: y-vrijednost dna pravokutnika:

en: Y value of rectangle's top:
hr: y-vrijednost vrha pravokutnika:

en: Number of samples:
hr: Broj uzoraka:

en: Isotropic scaling
hr: Izotropsko skaliranje

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
hr: Kad je aktivirano, izotropsko skaliranje koristi najmanju širinu/domet-x ili visinu/domet-y

en: Use polar coordinates
hr: Koristi polarne koordinate

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
hr: Odaberi pravokutnik prije pozivanja proširenja,
    koji određuje razmjere x i y. Ako želiš ispuniti područje, onda dodaj krajnje točke osi x.
    
    S polarnim koordinatama:
       Početne i krajnje x-vrijednosti određuju raspon kuta u radijanima.
       Mjera osi x je postavljena tako, da su lijevi i desni rubovi pravokutnika na +/−1.
       Izotropska promjena veličine je isključena.
       Prvi izvod se uvijek određuje numerički.

en: Standard Python math functions are available:
hr: Dostupne su standardne matematičke Python funkcije:

en: The constants pi, e and tau are also available.
hr: Konstante pi, e i tau također su dostupne.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
hr: Mogu se koristiti i funkcije iz slučajne biblioteke, npr. random(); randint(a, b); uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
hr: Ovo proširenje stvara grafikon funkcije (u varijabli x).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
hr: Za korištenje proširenja najprije odaberi pravokutnik. Pravokutnik će služiti kao granični okvir grafikona.

en: Calculate first derivative numerically
hr: Izračunaj prvi izvod brojčano

en: First derivative:
hr: Prvi izvod:

en: Clip with rectangle
hr: Isijeci s pravokutnikom

en: Remove rectangle
hr: Ukloni pravokutnik

en: Draw Axes
hr: Crtaj osi

en: Add x-axis endpoints
hr: Dodaj krajnje točke osi x

en: Convert all guides to Gimp guides.
hr: Pretvori sve vodilice u Gimp vodilice.

en: Save Grid
hr: Spremi mrežu

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
hr: Pretvori prvu pravokutnu mrežu u Gimp mrežu (pazi, standardna Inkscape mreža je jako uska, kad se prikaže u Gimpu).

en: Save Background
hr: Spremi pozadinu

en: Add the document background to each converted layer.
hr: Dodaj pozadinu dokumenta svakom konvertiranom sloju.

en: File Resolution:
hr: Rezolucija datoteke:

en: XCF file resolution, in DPI.
hr: Rezolucija XCF datoteke u DPI.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
hr: Ovo proširenje izvozi dokument u Gimp XCF format prema sljedećim opcijama:
    
    Svaki prvi sloj se konvertira u Gimp sloj. Podslojevi će se odrezati i konvertirati zajedno s glavnim nadređenim slojem u jedan Gimpov sloj.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
hr: GIMP XCF zadržava slojeve (*.xcf)

en: Cartesian Grid
hr: Kartezijska mreža

en: Border Thickness:
hr: Debljina ruba:

en: Border Thickness Unit:
hr: Jedinica za debljinu ruba:

en: X Axis
hr: Os x

en: Major X Divisions:
hr: Glavne x-podjele:

en: Major X Division Spacing:
hr: Razmak glavne x-podjele:

en: Major X Division Spacing Unit:
hr: Jedinica za razmak glavne x-podjele:

en: Subdivisions per Major X Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj x-podjeli:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
hr: Logaritmička x-pod-podjela. (Osnova je zadana gornjim unosom)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
hr: Pod-podjele u x-pod-podjeli:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hr: Pola x-pod-podjele. Učestalost nakon „n” pod-podjela. (samo log):

en: Major X Division Thickness:
hr: Debljina glavne x-podjele:

en: Minor X Division Thickness:
hr: Debljina sporedne x-podjele:

en: Subminor X Division Thickness:
hr: Debljina pod‑sporedne x-podjele:

en: X Division Thickness Unit:
hr: Jedinica debljine x-podjele:

en: Y Axis
hr: Os y

en: Major Y Divisions:
hr: Glavne y-podjele:

en: Major Y Division Spacing:
hr: Razmak glavne y-podjele:

en: Major Y Division Spacing Unit:
hr: Jedinica za razmak glavne y-podjele:

en: Subdivisions per Major Y Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj y-podjeli:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
hr: Logaritmička y-pod-podjela. (Osnova je zadana gornjim unosom)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
hr: Pod-podjela u y-pod-podjeli:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hr: Pola y-pod-podjela. Učestalost nakon „n” pod-podjela. (samo log):

en: Major Y Division Thickness:
hr: Debljina glavne y-podjele:

en: Minor Y Division Thickness:
hr: Debljina sporedne y-podjele:

en: Subminor Y Division Thickness:
hr: Debljina pod‑sporedne y-podjele:

en: Y Division Thickness Unit:
hr: Jedinica debljine y-podjele:

en: Isometric Grid
hr: Izometrijska mreža

en: X Divisions [x2]:
hr: x-podjele [×2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
hr: y-podjele [×2] [> ½ x-podjele]:

en: Division Spacing (px):
hr: Razmak podjela (px):

en: Subdivisions per Major Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj podjeli:

en: Subsubdivs per Subdivision:
hr: Pod-pod-podjele u pod-podjeli:

en: Major Division Thickness (px):
hr: Debljina glavne podjele (px):

en: Minor Division Thickness (px):
hr: Debljina sporedne podjele (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
hr: Debljina pod-sporedne podjele (px):

en: Border Thickness (px):
hr: Debljina ruba (px):

en: Polar Grid
hr: Kružna mreža

en: Centre Dot Diameter (px):
hr: Promjer središnje točke (px):

en: Circumferential Labels:
hr: Etikete oboda:

en: Circumferential Label Size (px):
hr: Veličina etikete oboda (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
hr: Proširenje etikete oboda (px):

en: Circular Divisions
hr: Kružne podjele

en: Major Circular Divisions:
hr: Glavne kružne podjele:

en: Major Circular Division Spacing (px):
hr: Razmak glavne kružne podjele (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj kružnoj podjeli:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
hr: Logaritmička pod-podjela. (Osnova je zadana gornjim unosom)

en: Major Circular Division Thickness (px):
hr: Debljina glavne kružne podjele (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
hr: Debljina sporedne kružne podjele (px):

en: Angular Divisions
hr: Kutne podjele

en: Angle Divisions:
hr: Kutne podjele:

en: Angle Divisions at Centre:
hr: Kutne podjele u središtu:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj kutnoj podjeli:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
hr: Sporedna kutna podjela, završava s „n” podjela prije središta:

en: Major Angular Division Thickness (px):
hr: Debljina glavne kutne podjele (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
hr: Debljina sporedne kutne podjele (px):

en: Guides Creator
hr: Uređivač vodilica

en: Apply to pages
hr: Primijeni na stranice

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
hr: Stranice na kojima će se stvoriti vodilice, npr. „1, 2, 4-6, 8-”. Standardno: Sve stranice.

en: Regular guides
hr: Standardne vodilice

en: Guides preset:
hr: Predodređene vodilice:

en: Rule-of-third
hr: Pravilo trećine

en: Diagonal guides
hr: Dijagonalne vodilice

en: Upper left corner
hr: Gornji lijevi kut

en: Upper right corner
hr: Gornji desni kut

en: Lower left corner
hr: Donji lijevi kut

en: Lower right corner
hr: Donji desni kut

en: Margins preset:
hr: Predodređene margine:

en: Left book page
hr: Lijeva stranica knjige

en: Right book page
hr: Desna stranica knjige

en: Book pages, starting with right
hr: Stranice knjige, počevši s desnom

en: Book pages, starting with left
hr: Stranice knjige, počevši s lijevom

en: Header margin:
hr: Margina zaglavlja:

[ctx: Margin]
en: None
hr: Bez

en: Footer margin:
hr: Margina podnožja:

en: Start from edges
hr: Započni od ruba

en: Delete existing guides
hr: Izbriši postojeće vodilice

en: Omit duplicated guides
hr: Izostavi duple vodilice

en: Guillotine
hr: Ručni rezač

en: Directory to save images to:
hr: Mapa za spremanje slika:

en: Image name (without extension):
hr: Ime slike (bez ekstenzije):

en: Ignore these settings and use export hints
hr: Zanemari ove postavke i koristi postavke izvoza

en: Draw Handles
hr: Crtaj ručke

en: Hershey Text
hr: Hershey tekst

en: 
    Hershey Text
hr: 
    Hershey tekst

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 16
en: A tool to replace text with stroke fonts
hr: Alat za zamjenu teksta jednospoteznim fontovima

en: Font face:
hr: Pismovni rez fonta:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
hr: Hershey Sans jednopotezni

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
hr: Hershey Serif srednji kurziv

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
hr: Hershey Serif debeli

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
hr: Hershey Serif debeli kurziv

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
hr: Hershey Script jednopotezni

[ctx: Font name]
en: Hershey Script medium
hr: Hershey Script srednji

[ctx: Font name]
comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 49
en: EMS Readability Italic
hr: EMS Readability kurziv

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
hr: Drugo (navedeno ispod)

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
hr: 
    Drugo ime SVG fonta ili staze (ako je gore odabrano „Drugo”):

en: Name/Path:
hr: Ime/Staza:

en: Preserve original text
hr: Zadrži izvorni tekst

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 66
en: 
    Hershey Text Utility Functions
hr: 
    Funkcije tekstnog programa Hershey

en: Generate font table
hr: Stvori tablicu fontova

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
en: Generate glyph table in selected font
hr: Stvori tablicu grafema odabranog fonta

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
hr: 
    
    Standardni tekst za generiranje tablice fontova:

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 85
en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
hr: 
    Ovo proširenje iscrtava cijeli tekst (ili cijeli odabrani tekst)
    u tvom dokumentu koristeći specijalne „jednospotezne”
    ili „gravurne” fontove izrađene za plotere.
    
    Dok obični „konturni” fontovi (npr. TrueType) funkcioniraju
    popunjavanjem područja unutar nevidljivog obrisa,
    fontovi za graviranje sastoje se samo od pojedinačnih linija
    ili poteza; slično ljudskom rukopisu.
    
    Gravurni fontovi se koristi za stvaranje tekstualnih staza, koje
    računalom upravljani strojevi za crtanje i rezanje (od plotera s
    pisaljkama do CNC usmjerivača) mogu učinkovito slijediti.
    
    Potpuni korisnički priručnik dostupan je za preuzimanje na:
       http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
      
    Za proširenu pomoć, klikni „Primijeni” kad je ova kartica odabrana.

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 109
en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
hr: 
    Hershey fontove je izradio dr. A. V. Hershey.
    
    Dodatni moderni „EMS” fontovi u ovoj distribuciji derivati su
    fontova licenciranih pod SIL Open Font licencom.
    
    Za potpune podatke o zaslugama i informacijama o licenci,
    pročitaj zasluge u SVG fontovima, koji su uključeni u 
    ovu distribuciju.

en: HPGL2 Input
hr: HPGL2 unos

en: Resolution (dpi):
hr: Rezolucija (dpi):

en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
hr: Broj koraka (jedinica plotera) kojima se ploter pomiče ako se pomakne za 1 inč (standardno: 1016,0)

en: Width (in):
hr: Širina (inč):

en: Width of the PCL picture frame
hr: Širina PCL okvira za slike

en: Height (in):
hr: Visina (inč):

en: Height of the PCL picture frame
hr: Visina PCL okvira za slike

en: Bake transforms
hr: Primijena transformacija

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
hr: Deaktiviranje je korisno za otklanjanje grešaka IP/IR/SC naredbi, ali dovodi do veličine olovke ovisne o smjeru za anizotropno skaliranje. Duljine uzoraka mogu biti netočne

en: Break apart subpaths
hr: Rastavi podstaze

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
hr: HP Graphics Language datoteka (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
hr: Uvezi jednu „HP Graphics Language” datoteku

en: HPGL Output
hr: HPGL rezultat

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
hr: Provjeri, da su svi objekti koje želiš spremiti pretvoreni u staze. Koristi plotersko proširenje (u izborniku proširenja) za direktno plotanje putem serijske veze.

en: Plotter Settings
hr: Postavke plotera

en: Resolution X (dpi):
hr: Rezolucija x (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
hr: Broj koraka, koje napravi ploter za 1 inč pomaka po osi x (standardno: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
hr: Rezolucija y (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
hr: Broj koraka, koje napravi ploter za 1 inč pomaka po osi y (standardno: 1016.0)

en: Pen number:
hr: Broj pisaljke:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
hr: Broj korištene pisaljke (alata) (standardno: „1”). Može se definirati u imenu sloja. npr. (Pisaljka 1)

en: Pen force (g):
hr: Jačina pisaljke (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
hr: Jačina pritiska pisaljke, izražena u gramima. Postavi na 0 za dektiviranje. Većina plotera zanemaruje ovu naredbu (standardno: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
hr: Brzina pisaljke (cm/s ili mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
hr: Brzina kojom će se pisaljka pomicati u centimetrima ili milimetrima u sekundi (ovisno o modelu plotera), postavi na 0 za ispuštanje naredbe; većina plotera zanemaruje ovu naredbu (standardno: 0). Može se definirati u imenu sloja zajedno s brojem pisaljke, npr. (Pisaljka3 Brzina10)

en: Rotation (°, Clockwise):
hr: Okretanje (°, nadesno):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
hr: Okretanje crteža (standardno: 0 °)

en: Mirror X axis
hr: Zrcali os x

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
hr: Označi ovo za zrcaljenje osi x (standardno: neoznačeno)

en: Mirror Y axis
hr: Zrcali os y

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
hr: Označi ovo za zrcaljenje osi y (standardno: neoznačeno)

en: Center zero point
hr: Centriraj nultu točku

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
hr: Označi ovo ako ploter koristi centriranu nutlu točku (standardno: neoznačeno)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
hr: Ako želiš koristiti više pisaljki i brzina na ploteru, stvori jedan sloj za svaku pisaljku, slojevima zadaj ime „Pisaljka1 Brzina10”, „Pisaljka2” itd. i smjesti crteže u odgovarajuće slojeve. To zamjenjuje broj pisaljke i vrijednost brzine iz gornje opcije izbornika.

en: Plot Features
hr: Funkcije plotanja

en: Overcut (mm):
hr: Rez iznad (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
hr: Duljina reza u mm, iznad početne točke staze, kako bi se izbjegle otvorene staze. Postavi 0,0 za deaktiviranje naredbe (standardno: 1,00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
hr: Ispravak odmaka alata (Nož) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
hr: Odmak vrha alata od osi alata u mm. Postavi na 0,0 za zanemarivanje naredbe (standardno: 0,25)

en: Precut
hr: Rez ispred

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
hr: Označi ovo za rezanje male crte prije početka stvarnog crteža, kako bi se alat ispravno usmjerio (standardno: označeno)

en: Curve flatness:
hr: Izravnavanje krivulje:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
hr: Krivulje se dijele u crte. Ovim brojem se upravlja finoća reprodukcije krivulja; manji broj = finije (standardno: 1,2)

en: Auto align
hr: Poravnaj automatski

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
hr: Označi ovo za automatsko poravnanje crteža na nultu točku (uključujući odmak alata, ako je korišten). Ako nije označeno, provjeri da se svi dijelovi crteža nalaze unutar granica dokumenta! (standardno: označeno)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
hr: Sve ove postavke ovise o korištenom ploteru. Za daljnje informacije pročitaj priručnik ili web-stranice proizvođača.

en: Export an HP Graphics Language file
hr: Izvezi jednu „HP Graphics Language” datoteku

en: Set Image Attributes
hr: Postavi atribute slike

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
hr: Iscrtaj sve bitmap slike kao u starijoj verziji Inkscape-a. Dostupne opcije:

en: Support non-uniform scaling
hr: Podrži neproporcionalno skaliranje

en: Render images blocky
hr: Iscrtaj slike grubo

en: Image Aspect Ratio
hr: Omjer slike

en: preserveAspectRatio attribute:
hr: preserveAspectRatio atribut (zadrži omjer):

en: meetOrSlice:
hr: Svojstvo „meetOrSlice”:

en: Change only selected image(s)
hr: Promijeni samo odabrane slike

en: Change all images in selection
hr: Promijeni sve slike u odabiru

en: Change all images in document
hr: Promijeni sve slike u dokumentu

en: Image Rendering Quality
hr: Kvaliteta iscrtavanja slike

en: Image rendering attribute:
hr: Atribut iscrtavanja slike:

en: Apply attribute to parent group of selection
hr: Primijeni atribut na nadređenu grupu odabira

en: Apply attribute to SVG root
hr: Primijeni atribut na osnovu SVG-a

en: Embed only selected images
hr: Ugradi samo odabrane slike

en: Embed Selected Images
hr: Ugradi odabrane slike

en: Extract Images
hr: Izdvoji slike

en: Extract only selected images
hr: Izdvoji samo odabrane slike

en: Choose directory:
hr: Odaberi mapu:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
hr: Relativne staze se tumače s obzirom na aktualno mjesto datoteke. Mape koje nedostaju izrađuju se automatski.

en: File name base:
hr: Osnova imena datoteke:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
hr: Osnova imena slikovne datoteke. Imenu će se nadodati broj. Za korištenje ID-a slike za imena slika ostavi polje prazno. Datotečna ekstenzija će se automatski nadodati.

en: Link extracted images
hr: Poveži izdvojene slike

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
hr: Nakon spremanja slikovne datoteke, slikovni podaci zamjenjuju se poveznicom na tu datoteku.

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
hr: Relativne staze tumače se s obzirom na aktualno mjesto datoteke. Ako je umjesto imena datoteke navedena mapa, kao ime datoteke koristi se ID slike. Datotečna ekstenzija se automatski dodaje ili ispravlja.

en: Convert to html5 canvas
hr: Pretvori u HTML5 platno

en: HTML 5 canvas (*.html)
hr: HTML 5 platno (*.html)

en: HTML 5 canvas code
hr: Kôd HTML 5 platna

en: Follow Link
hr: Prati poveznicu

en: Inset Shadow
hr: Suzi sjenu

en: Illumination Angle:
hr: Kut osvjetljenja:

en: Shades:
hr: Nijanse:

en: Only black and white:
hr: Samo crno i bijelo:

en: Blur stdDeviation:
hr: Standardna devijacija zamućivanja:

en: Blur width:
hr: Širina zamućivanja:

en: Blur height:
hr: Visina zamućivanja:

en: Interpolate Between Paths
hr: Interpoliraj između staza

en: Interpolation steps:
hr: Broj koraka interpolacije:

en: Interpolation method:
hr: Vrsta interpolacije:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
hr: Prva opcija diskretizira obje staze prije interpolacije s položajima čvorova druge staze. Druga opcija uklanja dodatne čvorove dulje staze.

en: Split paths into segments of equal lengths
hr: Podijeli staze u segmente jednakih duljina

en: Discard extra nodes of longer path
hr: Zanemari dodatne čvorove dužih staza

en: Duplicate endpaths
hr: Dupliciraj krajnje staze

en: Interpolate style
hr: Stil interpolacije

en: Use Z-order
hr: Koristi z-poredak

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
hr: Zaobilazno rješenje za obrnuti poredak odabira u ciklusima pregleda uživo

en: Interpolate Attribute in a Group
hr: Atribut interpolacije u grupi

en: Attribute to Interpolate:
hr: Atribut za interpolaciju:

en: Translate X
hr: Translatiraj x

en: Translate Y
hr: Translatiraj y

en: Other Attribute
hr: Drugi atribut

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
hr: Ako odabereš „Drugo”, onda ovdje moraš odrediti podatke koji se odnose na „Drugo”.

en: Other Attribute:
hr: Drugi atribut:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
hr: Primjeri: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
hr: Vrsta drugog atributa:

en: Start Value:
hr: Početna vrijednost:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
hr: Primjeri: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb ili r, g, b

en: End Value:
hr: Krajnja vrijednost:

en: No Unit
hr: Bez jedinice

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
hr: Ovaj efekt dodaje vrijednost na bilo koji interpolacijski atribut za sve elemente unutar odabrane grupe ili za sve elemente u višestrukom odabiru.

en: Auto-texts
hr: Automatski tekstovi

en: Auto-Text:
hr: Automatski tekst:

en: None (remove)
hr: Bez (ukloni)

en: Slide title
hr: Naslov folije

en: Slide number
hr: Broj folije

en: Number of slides
hr: Broj folija

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje instaliranje, nadogradnju i uklanjanje automatskih tekstova za JessyInk prezentaciju. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Built-in effect
hr: Početni efekt

en: Duration in seconds:
hr: Trajanje u sekundama:

en: None (default)
hr: Bez (standardno)

en: Appear
hr: Trenutno pojavljivanje

en: Build-out effect
hr: Završni efekt

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje instaliranje, nadogradnju i uklanjanje efektata objekta za JessyInk prezentaciju. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output
hr: JessyInk komprimirani PDF ili PNG rezultat

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje izvoz JessyInk prezentacije, nakon što stvoriš jedan izvozni sloj u tvom web pregledniku (browseru). Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
hr: JessyInk komprimirani PDF ili PNG rezultat (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
hr: Stvara ZIP datoteku u kojoj se nalaze sve PDF ili SVG Flije od JessyInk prezentacije.

en: Install/update
hr: Instaliraj/aktualiziraj

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje instaliranje ili nadogradnju Jessyink skripta, za pretvaranje tvoje SVG datoteke u prezentaciju. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Slide mode
hr: Modus folija

en: Back (with effects):
hr: Natrag (s efektima):

en: Next (with effects):
hr: Dalje (s efektima):

en: Back (without effects):
hr: Natrag (bez efekata):

en: Next (without effects):
hr: Dalje (bez efekata):

en: First slide:
hr: Prva folija:

en: Last slide:
hr: Zadnja folija:

en: Switch to index mode:
hr: Prijeđi na modus sadržaja:

en: Switch to drawing mode:
hr: Prijeđi na modus crtanja:

en: Set duration:
hr: Postavi trajanje:

en: Add slide:
hr: Dodaj foliju:

en: Toggle progress bar:
hr: Uključi/Isključi traku napretka:

en: Reset timer:
hr: Resetiraj timer:

en: Export presentation:
hr: Izvezi prezentaciju:

en: Switch to slide mode:
hr: Prijeđi na modus folija:

en: Set path width to default:
hr: Postavi širinu staze na standardnu:

en: Set path width to 1:
hr: Postavi širinu staze na 1:

en: Set path width to 3:
hr: Postavi širinu staze na 3:

en: Set path width to 5:
hr: Postavi širinu staze na 5:

en: Set path width to 7:
hr: Postavi širinu staze na 7:

en: Set path width to 9:
hr: Postavi širinu staze na 9:

en: Undo last path segment:
hr: Poništi zadnji segment staze:

en: Path Colors
hr: Boje staze

en: Set path color to blue:
hr: Postavi boju staze na plavu:

en: Set path color to cyan:
hr: Postavi boju staze na cijan:

en: Set path color to green:
hr: Postavi boju staze na zelenu:

en: Set path color to black:
hr: Postavi boju staze na crnu:

en: Set path color to magenta:
hr: Postavi boju poteza na magentu:

en: Set path color to orange:
hr: Postavi boju staze na narančastu:

en: Set path color to red:
hr: Postavi boju staze na crvenu:

en: Set path color to white:
hr: Postavi boju staze na bijelu:

en: Set path color to yellow:
hr: Postavi boju staze na žutu:

en: Index mode
hr: Modus sadržaja

en: Select the slide to the left:
hr: Odaberi lijevu foliju:

en: Select the slide to the right:
hr: Odaberi desnu foliju:

en: Select the slide above:
hr: Odaberi foliju iznad:

en: Select the slide below:
hr: Odaberi foliju ispod:

en: Previous page:
hr: Prethodna stranica:

en: Next page:
hr: Sljedeća stranica:

en: Decrease number of columns:
hr: Smanji broj stupaca:

en: Increase number of columns:
hr: Povećaj broj stupaca:

en: Set number of columns to default:
hr: Postavi standardni broj stupaca:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje prilagodbu tipkovnih funkcija, koje koristi Jessyink. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Master slide
hr: Master folija

en: Name of layer:
hr: Ime sloja:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
hr: Ako sloj nema ime, master folija neće biti postavljena.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje promjenu master folije koju koritsi JessyInk. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse handler
hr: Upravljač miša

en: Mouse settings:
hr: Postavke miša:

en: No-click
hr: Bez klika

en: Dragging/zoom
hr: Povlačenje/zumiranje

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje prilagodbu upravljača miša, koji koristi Jessyink. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje dobivanje informacije o JessyInk skriptu, efektima i prijelazima, koji se nalaze u SVG datoteci. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
hr: Efekt ulaznog prijelaza

en: Transition out effect
hr: Efekt izlaznog prijelaza

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje mijenjanje načina prijelaza, koji JessyInk koristi za odabrani sloj. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
hr: Deinstaliraj/Ukloni

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
hr: Odaberi dijelove JessyInk programa koje želiš deinstalirati/ukloniti.

en: Remove script
hr: Ukloni skript

en: Remove effects
hr: Ukloni efekte

en: Remove master slide assignment
hr: Ukloni dodijeljivanje master slajda

en: Remove transitions
hr: Ukloni prijelaze

en: Remove auto-texts
hr: Ukoni automatske tekstove

en: Remove views
hr: Ukloni prikaze

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje uklanjanje JessyInk skripta. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje stavlja JessyInk videoelement na aktualni slajd (sloj). Ovaj element omogućuje ugradnju videa u tvoju JessyInk prezentaciju. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Remove view
hr: Ukloni prikaz

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
hr: Odaberi redni broj 0, za postavljanje početnog prikaza folije.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje postavljanje, nadogradnju i uklanjanje prikaza JessyInk prezentacije. Detalje možeš pronaći na stranici: code.google.com/p/jessyink.

en: Jitter Nodes
hr: Variranje čvorova

en: Maximum displacement in X (px):
hr: Maksimalno premještanje u smjeru x (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
hr: Maksimalno premještanje u smjeru y (px):

en: Shift nodes
hr: Pomakni čvorove

en: Shift node handles
hr: Pomakni ručke čvorova

en: Distribution of the displacements:
hr: Raspodjela premještanja:

en: Log-normal
hr: Log-normalno

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
hr: Ovaj efekt slučajno pomiče čvorove (i opcionalno ručke čvorova) odabrane staze.

en: Export Layer Slices
hr: Izvezi sloj izrezaka

en: Icon mode
hr: Modus ikona

en: Sizes
hr: Veličine

en: Layer with Slices:
hr: Sloj s izrescima:

en: Overwrite existing exports
hr: Prepiši postojeće izvoze

en: Layer Slicer
hr: Rezač slojeva

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
hr: Ako stvoriš sloj (standardni naziv „slices”) koji sadrži pravokutnike, ovo će proširenje izvesti PNG datoteku za svaki pravokutnik u mapu s imenom {rectangle ID}.png (za postavljanje imena koristi „Svojstva objekta”).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
hr: Ako izvoz već postoji, preskočit će ga i obojat će pravokutnik SIVOM bojom. Ako je potvrdni okvir „Prepiši postojeći izvoz” označen i ako je datoteka prethodno generirana, obojat će pravokutnik CRVENOM bojom. Za novi izvoz koji prije nije postojao, pravokutnik će biti obojan ZELENOM bojom.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
hr: Ako želiš stvoriti (kvadratične) ikone različitih veličina, odaberi „Modus ikona”. Modus ikona će stvoriti kvadratičan izvoz za svaku dimenziju u stavci „Veličine”.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
hr: 3 – Pretvori slojeve grafema u SVG font

en: Typography
hr: Tipografija

en: N-up layout
hr: Prijelom s višestrukim ispisima po stranici

en: Page dimensions
hr: Dimenzije stranice

en: Layout dimensions
hr: Dimenzije prijeloma

en: Cols:
hr: Stupci:

en: Auto calculate layout size
hr: Automatsko izračunavanje veličine prijeloma

en: Layout padding
hr: Odmaci prijeloma

en: Layout margins
hr: Margine prijeloma

en: Place holder
hr: Rezervirano mjesto

en: Cutting marks
hr: Marke za rezanje

en: Padding guide
hr: Vodilica odmaka

en: Margin guide
hr: Vodilica margine

en: Padding box
hr: Okvir odmaka

en: Margin box
hr: Okvir margine

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
hr: 
    Parametri:
        * Veličina stranice: širina i duljina.
        * Margine stranice: slobodni prostor na rubovima stranice.
        * Redci i stupci prijeloma.
        * Veličina prijeloma: širina i duljina, izračunava se automatski, ako je jedna veličina 0.
        * Automatski izračunaj veličinu prijeloma: nemoj koristiti veličinu prijeloma.
        * Margine prijeloma: bjelina oko svakog elementa u prijelomu.
        * Odmaci prijeloma: unutarnji odmak za svaki element u prijelomu.

en: L-system
hr: L-sustav

en: Axiom and rules
hr: Aksiom i pravila

en: Axiom:
hr: Aksiom:

en: Step length (px):
hr: Duljina koraka (px):

en: Randomize step (%):
hr: Odredi korak slučajno (%):

en: Left angle:
hr: Lijevi kut:

en: Right angle:
hr: Desni kut:

en: Randomize angle (%):
hr: Odredi kut slučajno (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
hr: 
    Staza je stvorena primjenom substitucije
    pravila prema axiomu, puta redoslijed. 
    Sljedeće naredbe su poznate za aksiom i 
    pravila:
    
    Bilo koji od A,B,C,D,E,F: crtaj naprijed 
    
    Bilo koji od G,H,I,J,K,L: pomakni naprijed 
    
    +: okreni lijevo
    
    -: okreni desno
    
    |: okreni za 180 stupnjeva
    
    [: zapamti točku
    
    ]: vrati se na zapamćenu točku
    
    Moguće je zadati više pravila
    odvojena točka-zarezom (;).

en: Length (document units):
hr: Duljina (jedinice dokumenta):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
hr: Ispuni sjenu s bojom poteza odabranih objekata, ako je postavljeno

en: Number of paragraphs:
hr: Broj odlomaka:

en: Sentences per paragraph:
hr: Broj rečenica po odlomku:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
hr: Fluktuacija duljine odlomka (rečenice):

en: Use SVG2 flowed text
hr: Koristi SVG2 prelomljeni tekst

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
hr: Ovaj efekt stvara standardni pseudo-latinski tekst, poznat kao „Lorem Ipsum”. Ako je odabran jedan prelamajući tekst, „Lorem Ipsum” će se dodati tom tekstu; u suprotnom će se u novom sloju stvoriti novi prelamajući tekst veličine stranice. Ako je odabran jedan oblik (kao npr. staza), prelamajućim tekstom će se ispuniti taj oblik, umjesto stranice.

en: Color Markers
hr: Oboji markere

en: From object
hr: Od objekta

en: Marker type:
hr: Vrsta markera:

en: solid
hr: jednobojno

en: filled
hr: ispunjeno

en: Invert fill and stroke colors
hr: Invertiraj boje ispune i linije

en: Assign alpha
hr: Dodijeli transparentnost

en: Assign fill color
hr: Dodijeli boju ispune

en: Assign stroke color
hr: Dodijeli boju linije

en: Modify in Place
hr: Promijeni u mjestu

en: Measure Path
hr: Mjerenje staze

en: Measurement Type:
hr: Vrsta mjerenja:

[ctx: measure extension]
en: Area
hr: Područje

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
hr: Težište

en: Text Presets
hr: Predodređene postavke teksta

en: Text on Path, Start
hr: Tekst na stazi, početak

en: Text on Path, Middle
hr: Tekst na stazi, sredina

en: Text on Path, End
hr: Tekst na stazi, kraj

en: Fixed Text, Start of Path
hr: Fiksirani tekst, početak staze

en: Fixed Text, Center of BBox
hr: Fiksirani tekst, središte graničnog okvira

en: Fixed Text, Center of Mass
hr: Fiksirani tekst, težište

en: Text on Path
hr: Tekst na stazi

en: Offset (%)
hr: Odmak (%)

en: Text anchor:
hr: Sidro teksta:

en: Left (Start)
hr: Lijevo (početak)

en: Center (Middle)
hr: Središte (sredina)

en: Right (End)
hr: Desno (kraj)

en: Fixed Text
hr: Fiksiran tekst

en: Start of Path
hr: Početak staze

en: Center of BBox
hr: Središte graničnog okvira

en: Center of Mass
hr: Težište

en: Angle (°):
hr: Kut (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
hr: Ovaj efekt mjeri duljinu, površinu ili težište odabranih staza. Duljina i površina se nadodaju kao tekst s odabarnim jedinicama. Težište se prikazuje križićem.
    
      * Tekst se prikazuje kao tekst na stazi ili kao samostojeći tekst, zakrenut određenim kutom.
      * Broj indikativnih brojaka se mogu odrediti u polju za preciznost.
      * Polje odmaka određuje daljinu teksta od staze.
      * Faktor za skaliranje se može koristiti za mjerenja u skaliranim crtežima. Npr. ako je u crtežu 1 cm jednak 2,5 m u stvarnosti, skaliranje treba postaviti na 250.
      * Prilikom izračunavanja površine, rezultat treba biti točan za poligone i Bezier krivulje. Ako se koristi krug, površina može biti pre velika, veća i za do 0,03 %.

en: Font size (px):
hr: Veličina fonta (px):

en: Offset (px):
hr: Odmak (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
hr: Faktor skaliranja (stvarna duljina : duljina crteža):

en: Length Unit:
hr: Jedinica duljine:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
hr: Komprimirani Inkscape SVG s izvozom medija

en: Image zip directory:
hr: Mapa komprimiranih (zip) slika:

en: Add font list
hr: Dodaj popis fontova

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
hr: Komprimirani Inkscape SVG s medijima (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
hr: Inkscapeov izvorni format datoteke, komprimiran Zip arhivom, uključujući sve medijske datoteke

en: Merge Styles into CSS
hr: Sjedini stilove u CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
hr: Svi odabrani čvorovi bit će grupirani zajedno, a njihovi zajednički atributi stila stvorit će novu klasu. Ta će klasa zamijeniti postojeće ugrađene atribute stila. Upotrijebi ime koje najbolje opisuje vrste objekata i njihov zajednički kontekst.

en: New Class Name:
hr: Novo ime klase:

en: 2 - Add Glyph Layer
hr: 2 – Dodaj sloj za grafem

en: Unicode character:
hr: Unicode znak:

en: View next Glyph
hr: Prikaži sljedeći grafem

en: NiceCharts
hr: Lijepi dijagrami

en: Data from file
hr: Podaci iz datoteke

en: Enter the full path to a CSV file:
hr: Upiši potpuni put do CSV datoteke:

en: Column that contains the keys:
hr: Stupac s ključevima:

en: Column that contains the values:
hr: Stupac s vrijednostima:

en: File encoding (e.g. utf-8):
hr: Kodiranje znakova (npr. utf-8):

en: First line contains headings
hr: Prvi redak sadrži naslove

en: Direct input
hr: Izravni unos

en: Type in comma separated values:
hr: Upiši zarezom odvojene vrijednosti:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
hr: (formatiraj ovako: jabuke:3,banane:5)

en: Data:
hr: Podaci:

en: Draw horizontally
hr: Crtaj vodoravno

en: Bar length:
hr: Duljina stupca:

en: Bar width:
hr: Širina stupca:

en: Pie radius:
hr: Polumjer kruga:

en: Bar offset:
hr: Odmak stupca:

en: Offset between chart and labels:
hr: Odmak između dijagrama i etiketa:

en: Offset between chart and chart title:
hr: Odmak između dijagrama i naslova dijagrama:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
hr: Zaobiđi efekte zaglađivanja (stvara preklapajuće segmente)

en: Custom colors:
hr: Prilagođene boje:

en: Reverse color scheme
hr: Obrni sustav boja

en: Show values
hr: Prikaži vrijednosti

en: Chart type:
hr: Vrsta dijagrama:

en: Pie chart
hr: Kružni dijagram

en: Pie chart (percentage)
hr: Kružni dijagram (postotak)

en: Stacked bar chart
hr: Složen stupčasti dijagram

en: Import Web Image...
hr: Uvezi web-slike …

en: Afdesign Input
hr: Afdesign unos

en: Affinity Designer file (*.afdesign)
hr: Affinity Designer datoteka (*.afdesign)

en: Import an Affinity Designer file
hr: Uvezi jednu Affinity Designer datoteku

en: XAML Output
hr: XAML rezultat

en: Export framework:
hr: Radno okruženje izvoza:

en: Export mode:
hr: Modus izvoza:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
hr: „DrawingGroup” podržava manje složene SVG značajke, ali općenito ima bolje performanse, što ga čini prikladnim za rječnike ikona. Jednostavni oblici se ne mogu animirati. Platno je prikladnije za složene crteže gdje treba animirati pojedinačne elemente ili dodati korisničke kontrole.

en: Referencing type:
hr: Vrsta referenciranja:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
hr: Element ove vrste će se dodati za svaki crtež najviše razine (tj. svaki sloj ako je opcija „Slojevi kao resursi” aktivirana, inače cijeli crtež) kako bi se olakšalo korištenje crteža kao izvora slike ili kista.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
hr: Za većinu tekstova postoji podrška za izvoz kao (uredivih) elemenata TextBlock / Span za WPF Canvas modus. Tekstovi se uvijek pretvaraju u staze u DrawingGroup modusu ili za Avalonia.

en: Export layers as separate top-level resources
hr: Izvezi slojeve kao zasebne resurse najviše razine

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
hr: Ova se opcija može koristiti za izvoz biblioteka ikona spremnih za korištenje. Svaki sloj (neovisno o vidljivosti) bit će zasebna DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (omotano u ViewBox). Ime sloja koristit će se kao x:Key.

en: Treat solid swatches as
hr: Tretiraj varijante punih boja kao

en: Number of spaces per indentation level:
hr: Broj razmaka po razini uvlačenja:

en: Microsoft's GUI definition format
hr: Microsoftov format definicija korisničkog grafičkog sučelja

en: XAML Input
hr: XAML unos

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
hr: Gcodetools je razvijen za jednostavno stvaranje Gcoda iz Inkscapeovih staza. Gcode je poseban format, koju koristi većina CNC strojeva. Na taj način Gcodetools omogućuje korištenje Inkscapea kao CAM program.
    
    Može se koristiti za mnoge vrste strojeva: 
        Glodalice 
        Tokarilice 
        Laser i Plasma rezači i graveri 
        Gravurne glodalice 
        Ploteri 
        itd.
    
    Za daljnje informacije, posjeti stranicu razvijatelja, na http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hr: 
    Gcodetools dodatak:
    Konvertira staze u Gcode (upotrebom kružne interpolacije), stvara odmaknute staze i oštre kutove gravura koristeći stožaste rezače.
    Ovaj dodatak po potrebi izračunava Gcode za staze koje koriste kružnu interpolaciju ili linearno micanje.
    
    Vježbe, priručnik i pomoć možeš pronaći u
    engleskom forumu za korisničku podršku:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    i ruskom forumu za korisničku podršku:
        thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zaslužni su: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Gcodetools
hr: Gcode alati

en: Maximum area cutting curves:
hr: Maksimalno područje isjecajućih krivulja:

en: Area width:
hr: Širina područja:

en: Area tool overlap (0..0.9):
hr: Područje preklapanja alata (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
hr: 
    „Stvori odmak područja”: stvara višestruke Inkscape odmake staze, za ispunu izvornog područja staze, do vrijednosti za „Širina područja”.
    
    Konture počinju s „½ D” do ukupne širine od „Širina područja” u „D” koracima, gdje je D uzeto iz definicije najbližeg alata (vrijednost za „Promjer alata”).
    Stvorit će se samo jedan odmak, ako je „Širina područja” jednaka „½ D”.

en: Fill area
hr: Ispuni područje

en: Area fill angle
hr: Kut popune područja

en: Area fill shift
hr: Pomak popune područja

en: Filling method
hr: Način ispunjavanja

en: Zig zag
hr: Cik-cak

en: Area artifacts
hr: Artefakti područja

en: Artifact diameter:
hr: Promjer artefakta:

en: mark with an arrow
hr: označi sa strelicom

en: mark with style
hr: označi sa stilom

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
hr: 
    Primjena:
    1. Odaberi sve odmake područja (sive konture)
    2. Objekt/Razgrupiraj (Shift+Strg+G)
    3. Klikni „Primijeni”
    
    Sumnjivo mali objekti, bit će označeni obojenim strelicama.

en: Path to Gcode
hr: Staza u Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
hr: Tolerancija Biarc interpolacije:

en: Maximum splitting depth:
hr: Maksimalna dubina rastavljanja:

en: Cutting order:
hr: Redoslijed rezanja:

en: Subpath by subpath
hr: Podstazu po podstazu

en: Path by path
hr: Stazu po stazu

en: Pass by Pass
hr: Prolaz po prolaz

en: Depth function:
hr: Funkcija dubine:

en: Sort paths to reduce rapid distance
hr: Razvrstaj staze, za usporavanje brzog udaljavanja

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
hr: 
    Tolerancija Biarc-interpolacije je najveća udaljenost između staze i njene aproksimacije.
    Segment će biti rastavljen u dva segmenta, ako udaljenost između segmenata staze i njene aproksimacije nadilazi toleranciju biarc‑interpolacije.
    Za funkciju dubine c=intenzitet boje od 0,0 (bijela) do 1,0 (crna); d je dubina, definirana orijentacijskim točkama; s – površina, definirana orijentacijskim točkama.

en: Scale along Z axis:
hr: Skaliraj uzduž osi z:

en: Offset along Z axis:
hr: Odmakni uzduž osi z:

en: Select all paths if nothing is selected
hr: Odaberi sve staze, ako ništa nije odabrano

en: Minimum arc radius:
hr: Minimalni polumjer luka:

en: Comment Gcode:
hr: Gcode komentar:

en: Get additional comments from object's properties
hr: Dohvati dodatne komentare iz svojstava objekta

en: Add numeric suffix to filename
hr: Dodaj broj na kraju imena datoteke

en: Z safe height for G00 move over blank:
hr: Sigurna z-visina za G00 pomak preko praznine:

en: Units (mm or in):
hr: Jedinice (mm ili in):

en: Post-processor:
hr: Post-procesor:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
hr: Bez

en: Parameterize Gcode
hr: Parametriziraj Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
hr: Preokreni os Y i parametriziraj GCode

en: Round all values to 4 digits
hr: Zaokruži sve vrijednosti na četiri brojke

en: Fast pre-penetrate
hr: Brzi „pre-penetrate”

en: Additional post-processor:
hr: Dodatni post-procesor:

en: Generate log file
hr: Stvori log datoteku

en: Full path to log file:
hr: Potpuna staza do log datoteke:

en: DXF Points
hr: DXF točke

en: DXF points
hr: DXF točke

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
hr: 
    
    Konvertiraj odabrane objekte za bušenje točaka (kao što to čini „dxf_import” dodatak). Također možeš spremiti izvorni oblik. Koristit će se samo početna točka svake krivulje.
    
    Također možeš odabrati objekt, otvoriti XML uređivač (Shift+Ctrl+X) i dodati ili ukloniti XML oznaku „dxfpoint” bilo koje vrijednosti.

en: Convert selection:
hr: Pretvori odabir:

en: set as dxfpoint and save shape
hr: postavi kao „dxfpoint” i spremi oblik

en: set as dxfpoint and draw arrow
hr: postavi kao „dxfpoint” i nacrtaj strelice

en: clear dxfpoint sign
hr: izbriši znak za „dxfpoint”

en: Engraving
hr: Graviranje

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
hr: Zagladi konveksne kutove, koji su između ove vrijednosti i 180 °:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
hr: Maksimalna udaljenost za graviranje (mm/in):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
hr: Faktor točnosti (2 mala do 10 velika):

en: Draw additional graphics to see engraving path
hr: Crtaj dodatne grafike za prikaz staze gravure

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
hr: 
    Ova funkcija stvara stazu za graviranje slova ili bilo kojih oblika s oštrim kutovima.
    Ovim alatom je dubljina gravure definirana kao funkcija polumjera.
    Dubljina može biti bilo koji Python izraz. Npr.:
    
    stožac….(45 °)………………….: w
    stožac….(visina/promjer=10/3)..: 10*w/3
    kugla..(polumjer r)………………………: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    elipsa.(sporedna os r, glavna 4r)…..: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
hr: Grafiti

en: Minimal connector radius:
hr: Minimalni radijus spojnica:

en: Start position (x;y):
hr: Početni položaj (x;y):

en: Create preview
hr: Stvori pregled

en: Create linearization preview
hr: Stvori linearizirani pregled

en: Preview's size (px):
hr: Veličina pregleda (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
hr: Emitiranje bojenja pregleda (pts/s):

en: Orientation type:
hr: Vrsta usmjerenosti:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
hr: Način rada s dvije točke (pomakni i okreni, zadržava x/y omjer)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
hr: Način rada s tri točke (pomakni, okreni i zrcali, različito x/y skaliranje)

en: graffiti points
hr: grafiti točke

en: in-out reference point
hr: unutarnja-vanjska referentna točka

en: Z surface:
hr: z-ploha:

en: Z depth:
hr: z-dubina:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
hr: 
    Orijentacijske točke se koriste za izračunavanje transformacije staze (odmaka, skaliranja, zrcaljenja, okretanje u xz ravnini).
    Samo za način rada s tri točke: ne postavljaj sve tri točke na isti pravac (umjesto toga, koristi način rada s dvije točke).
    
    Vrijednosti za z-plohu i z-dubinu možeš promijeniti i kasnije tekst alatom (treće koordinate).
    
    Ako nema orijentacijskih točaka u aktualnom sloju, uzet će se iz sloja iznad.
    
    Nemoj razgrupirati orijentacijske točke! Možeš ih odabrati dvostrukim klikom za ulazak u grupu ili Ctrl+Klik.
    
    Sada pritisni gumb „Primijeni” za stvaranje kontrolnih točaka (neovisne skupine za svaki sloj).

en: Lathe width:
hr: Širina tokarenja:

en: Fine cut width:
hr: Širina finog reza:

en: Fine cut count:
hr: Zbroj finih rezova:

en: Create fine cut using:
hr: Stvori fini rez, koristeći:

en: Move path
hr: Pomakni stazu

en: Offset path
hr: Odmakni stazu

en: Lathe X axis remap:
hr: Postavi os x tokarenja nanovo:

en: Lathe Z axis remap:
hr: Postavi os z tokarenja nanovo:

en: Lathe modify path
hr: Izmijeni stazu tokarenja

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
hr: 
                Ova funkcija mijenja stazu na taj način, da se može rezati s pravokutnim rezačem.

en: Orientation Points
hr: Orijentacijske točke

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
hr: 
    Orijentacijske točke se koriste za izračunavanje transformacije staze (odmaka, skaliranja, zrcaljenja, okretanje u xy ravnini).
    Samo za način rada s tri točke: ne postavljaj sve tri točke na isti pravac (umjesto toga, koristi način rada s dvije točke).
    Vrijednosti za z-plohu i z-dubinu možeš promijeniti i kasnije tekst alatom (treće koordinate).
    Ako nema orijentacijskih točaka u aktualnom sloju, uzet će se iz sloja iznad.
    Ne razdvajaj grupu točaka orijentacije!
    Možeš ih odabrati dvostrukim klikom za ulazak u grupu ili Ctrl+Klik. Sad pritisni gumb „Primijeni” za stvaranje kontrolnih točaka (neovisne skupine za svaki sloj).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hr: 
    Gcodetools dodatak:
    Konvertira staze u Gcode (upotrebom kružne interpolacije), stvara odmaknute staze i oštre kutove gravura koristeći stožaste rezače. Ovaj dodatak po potrebi izračunava Gcode za staze koje koriste kružnu interpolaciju ili linearno micanje.
    
    Vježbe, priručnik i pomoć možeš pronaći u engleskom forumu za korisničku podršku: http://www.cnc-club.ru/gcodetools i na ruskom forumu za korisničku podršku: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zaslužni su: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare Path for Plasma
hr: Pripremi stazu za plazma rezač

en: Prepare path for plasma or laser cutters
hr: Pripremi stazu za plazma ili laserski rezač

en: Create in-out paths
hr: Stvori unutarnje-vanjske staze

en: In-out path length:
hr: Duljina unutarnje-vanjske staze:

en: In-out path max distance to reference point:
hr: Maksimalna udaljenost unutarnje-vanjske staze do izvorne točke:

en: In-out path type:
hr: Vrsta unutarnje-vanjske staze:

en: In-out path radius for round path:
hr: Polumjer unutarnje-vanjske staze za kružnu stazu:

en: Replace original path
hr: Zamijeni izvornu stazu

en: Do not add in-out reference points
hr: Nemoj dodati unutarnje-vanjske referentne točke

en: Prepare corners
hr: Pripremi kutove

en: Stepout distance for corners:
hr: Izlazni razmak za kutove:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
hr: Maksimalan kut za uglove (0 ° – 180 °):

en: Tools Library
hr: Biblioteka alata

en: Tools library
hr: Biblioteka alata

en: Tools type:
hr: Vrsta alata:

en: cone
hr: stožac

en: plasma
hr: plazma

en: tangent knife
hr: tangencijalni nož

en: lathe cutter
hr: tokarski rezač

en: graffiti
hr: grafiti

en: Just check tools
hr: Samo provjeri alate

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
hr: 
    Odabrana vrsta alata popunjava odgovarajuće standardne vrijednosti. Njih možeš kasnije još promijeniti, korištenjem alata za tekst.
    
    Koristi se najviši alat (z-razina) aktivnog sloja. Ako nema alata u aktualnom sloju, uzima se jedan iz sloja iznad.
    
    Za stvaranje novog alata, pritisni „Primijeni”.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hr: 
    Gcodetools dodatak: konvertira staze u Gcode (upotrebom kružne interpolacije), stvara odmaknute staze i oštre kutove gravura koristeći stožaste rezače. 
    Ovaj dodatak po potrebi izračunava Gcode za staze koje koriste kružnu interpolaciju ili linearno micanje.
    
    Vježbe, priručnik i pomoć možeš pronaći u
    engleskom forumu za korisničku podršku:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    i ruskom forumu za korisničku podršku:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zaslužni su: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Shape Builder Prefab
hr: Predlošci za izradu oblika

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
hr: Izrada oblika

en: Trellis
hr: Rešetka

en: Very Cross
hr: Grubi križ

en: Hive
hr: Košnica

en: Double Vision
hr: Diplopija

en: Celtic Flower
hr: Keltski cvijet

en: Celtic Knot
hr: Keltski čvor

en: Kitchen Tile
hr: Kuhinjska pločica

en: Rose
hr: Ruža

en: Lily
hr: Ljiljan

en: Crown
hr: Kruna

en: Diamond Target
hr: Meta u obliku romba

en: TV Test Pattern
hr: Test slika TV-a

en: Explosion
hr: Eksplozija

en: Droplet
hr: Kapljica

en: Optimized SVG Output
hr: Optimirani SVG rezultat

en: Number of significant digits for coordinates:
hr: Broj indikativnih brojaka za koordinate:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
hr: Određuje broj indikativnih brojaka za koordinate. Indikativno *ne* podrazumijeva broj decimalnih brojaka, već ukupni broj brojaka. Npr.: ako je određena vrijednost „3”, tada se koordinata 3,14159 ispisuje kao 3,14, dok se koordinata 123,675 ispisuje kao 124.

en: Shorten color values
hr: Skraćene vrijednosti boje

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
hr: Pretvori sve specifikacije boje u fomat #RRGGBB (ili #RGB ako je moguće).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
hr: Pretvori CSS atribute u XML svojstva

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
hr: Pretvori stilove stilskih oznaka i umetnute style="" deklaracije u XML atribute.

en: Collapse groups
hr: Sklopi grupe

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
hr: Ukloni nepotrebne grupe, prikazujući njihov sadržaj u sloju iznad. Potrebno je postaviti „Ukloni nekorištene ID oznake”.

en: Create groups for similar attributes
hr: Stvori grupe za slične atribute

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
hr: Stvori grupe za niz elemenata, koji imaju barem jedan zajednički atribut (nrp. boju ispune, neprozirnost linije, …)

en: Keep editor data
hr: Zadrži podatke uređivača

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
hr: Ne uklanjaj specifične elemente i atribute uređivača. Trenutačno su podržani: Inkscape, Sodipodi i Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
hr: Zadrži nepovezane definicije

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
hr: Zadrži definicije elementa koje se trenutačno ne koriste u SVG-u

en: Work around renderer bugs
hr: Zaobiđi greške iscrtavača

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
hr: Zaobilazi neke opće greške iscrtavača (uglavnom libRSVG), zbog čega SVG datoteka postaje nešto veća.

en: Document options
hr: Opcije za dokument

en: Remove the XML declaration
hr: Ukloni XML deklaraciju

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
hr: Uklanja XML deklaraciju (koja je opcionalna, ali je potrebna, naročito ako su upotrebljeni specijalni slovni znakovi) iz zaglavlja datoteke.

en: Remove metadata
hr: Ukloni metapodatke

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
hr: Ukloni oznake metapodataka sa svim dodatnim podacima, koji mogu sadržavati podatke o licenci i autoru, dodatne podatke za web preglednik bez SVG podrške, itd.

en: Remove comments
hr: Ukloni komentare

en: Remove all XML comments from output.
hr: Ukloni sve XML komentare iz rezultata.

en: Embed raster images
hr: Ugradi slike s rasterom

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
hr: Odvoji vanjsku referencu slika i ugradi ih u obliku Base64-kodiranih podataka.

en: Enable viewboxing
hr: Aktiviraj okvir prikaza

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
hr: Postavi veličinu stranice na 100 % / 100 % (puna širina i visina područja prikaza), te koristi okvir prikaza (viewBox) kojim se određuju dimenzije crteža.

en: Pretty-printing
hr: Lijepi ispis

en: Format output with line-breaks and indentation
hr: Formatiraj rezultat s prijelomima redaka i uvlakama

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
hr: Stvori lijepo formatirani rezultat, uključujući prjelome redaka. Ako ne namjeravaš ručno obrađivati SVG datoteku, deaktiviraj ovu opciju. Na taj način smanjuješ veličinu datoteke, nauštrb čitljivosti.

en: Indentation characters:
hr: Znakovi uvlake:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
hr: Vrsta uvlake svake pod-razine u rezultatu. Deaktiviraj uvlake upotrebom „Bez”. Ova opcija nema utjecaja, ako je „Formatiraj rezultat s prijelomima redaka i uvlakama” deaktivirano.

[ctx: Indent]
en: None
hr: Bez

en: Depth of indentation:
hr: Količina uvlake:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
hr: Količina odabrane vrste uvlake. Npr., ako odabereš „2”, svaka ugniježdena razina razultata bit će uvučena s dva dodatna razmaka/tabulatora.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
hr: Ukloni „xml:space” atribut iz osnovnog SVG elementa

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
hr: Ovo je korisno, ako datoteka unosa sadrži „xml:space='preserve'” u osnovnom SVG elementu. To instruira SVG uređivača, da ne mijenja razmake u dokumentu (i na taj način zanemaruje gornje opcije).

en: IDs
hr: ID oznake

en: Remove unused IDs
hr: Ukloni nekorištene ID oznake

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
hr: Ukloni sve nepovezane ID oznake iz elemenata. One nisu potrebne za iscrtavanje.

en: Shorten IDs
hr: Skrati ID oznake

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
hr: Skrati duljinu ID oznake, koristeći samo mala slova, povezujući najkraće vrijednosti s najčešće referenciranim elementima. Npr., „linearGradient5621” će postati „a”, ako je to najčešće korišteni element.

en: Prefix shortened IDs with:
hr: Prefiks za skračene ID oznake:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
hr: Skraćenim ID oznakama dodaj određene prefikse.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
hr: Zadrži ručno stvorene ID oznake, koje ne završavaju brojkama

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
hr: Opisne ID oznake koje su stvorene ručno, kako bi se označile specifične grupe (npr. #arrowStart, #arrowEnd ili #textLabels) će se zadržati, dok će se brojevne ID oznake (kao one, koje su stvorene većinom SVG uređivača uključujući Inkscape) izbrisati/skratiti.

en: Preserve the following IDs:
hr: Zadrži sljedeće ID oznake:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
hr: Zarezom odvojen popis ID oznaka koje će se zadržati.

en: Preserve IDs starting with:
hr: Zadrži ID oznake koje počinju sa:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
hr: Zadrži sve ID oznake koje počinju s određenim prefiksom (npr. odredi „flag” za zadržavanje „flag-mx”, „flag-pt”, itd.).

en: Optimized SVG Output is provided by
hr: Optimirani SVG rezultat omogućuje

en: Scour - An SVG Scrubber
hr: Scour – SVG Scrubber

en: For details please refer to
hr: Za detalje, pogledaj

en: This version of the extension is designed for
hr: Ova verzija proširenja je napravljena za

en: Show warnings for older versions of Scour
hr: Prikaži upozorenja starijih verzija Scoura

en: Optimized SVG (*.svg)
hr: Optimirani SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
hr: Parametarske krivulje

en: Range and Sampling
hr: Raspon i uzorkovanje

en: Start t-value:
hr: Početna t-vrijednost:

en: End t-value:
hr: Krajnja t-vrijednost:

en: Multiply t-range by 2*pi
hr: Pomnoži t-raspon s 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
hr: x-vrijednost lijeve strane pravokutnika:

en: X-value of rectangle's right:
hr: x-vrijednost desne strane pravokutnika:

en: Y-value of rectangle's bottom:
hr: y-vrijednost dna pravokutnika:

en: Y-value of rectangle's top:
hr: y-vrijednost vrha pravokutnika:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
hr: Odaberi pravokutnik prije pokretanja proširenja. Odredit će omjere za x i y.
    Prvi izvodi se uvijek određuju numerički.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
hr: Ovo proširenje stvara parametarski grafikon funkcije s vektorskom vrijednosti (u varijabli t).

en: X-Function:
hr: Funkcija x:

en: Y-Function:
hr: Funkcija Y:

en: Envelope Deformation
hr: Deformacija omota

en: Mesh Gradient to Path
hr: Mrežni gradijent u stazu

en: Mesh to path
hr: Mreža u stazu

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
hr: Pretvori geometriju odabranog mrežnog gradijenta u stazu

en: Mesh Gradient
hr: Mrežni gradijent

en: Path to Mesh Gradient
hr: Staza u mrežni gradijent

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
hr: Pretvori svaku odabranu stazu u mrežu 1 na 1

en: Path to mesh
hr: Staza u mrežu

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
hr: Pretvori geometriju odabrane staze (4 kuta) u mrežni gradijent

en: Number Nodes
hr: Numerirani čvorovi

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
hr: Veličina etiketa za brojeve čvorova (20px, 12pt …)

en: Dot size:
hr: Veličina točke:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
hr: Promjer točaka postavljen na čvorove staze (10 px, 2 mm …)

en: Starting dot number:
hr: Početni broj točke:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
hr: Prvi broj u nizu, postavljen za prvi čvor na stazi.

en: Numbering increment between two nodes
hr: Porast numeriranja između dva čvora

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
hr: Ovo proširenje zamijenjuje staze u odabiru s numeriranim točkama umjesto njihovih čvorova.

en: To Absolute
hr: U apsolutno

en: Pattern along Path
hr: Mustra duž staze

en: Copies of the pattern:
hr: Kopije mustre:

en: Deformation type:
hr: Vrsta izobličenja:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
hr: Postoje dva različita načina deformacije. „Zmija” okreće mustru uzduž smjera staze. „Vrpca” ostavlja mustru uspravnom, rezultat će izgledati kao tiskana vrpca.

en: Tangential offset:
hr: Tangencijalni odmak:

en: Pattern is vertical
hr: Mustra je okomita

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
hr: Opcija „Mustra je okomita” okreće mustru za 90 stupnjeva prije primjenjivanja na stazu.

en: Duplicate the pattern before deformation
hr: Dupliciraj mustru prije izobličenja

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
hr: Ovo proširenje savija mustru uzduž zakrivljenosti odabranih objekata staze.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
hr: Mora postojati samo jedan objekt mustre. Objekt mustre mora biti najviši objekt u odabiru. Za mustru su dopuštene grupe staza, oblika ili klonova. Tekst se mora pretvoriti u staze prije njegovog korištenja kao mustre.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
hr: Mustra se može savijati duž više staza odjednom, jedini uvjet je da to moraju biti objekti staze. Druge vrste objekata nisu dopuštene.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
hr: Ako staze imaju oštre zavoje koje mustra treba slijediti, rezultat možda neće izgledati na očekivan način. To se dešava, jer proširenje ne može dodati nove čvorove objektima mustri. Za izbjegavanje tog problema, dodaj više čvorova objektima mustre ili prethodno pretvori sve segmente u krivulje.

en: Basic settings
hr: Osnovne postavke

en: LaTeX input:
hr: LaTeX unos:

en: Font size (pt)
hr: Veličina fonta (pt):

en: Use standalone document class
hr: Koristi samostalnu klasu dokumenta

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
hr: Bez samostalne klase dokumenta, veličine fonta različite od 10 pt postižu se skaliranjem rezultirajućeg PDF rezultata (interno se koristi klasa dokumenta „minimalno”). Ispravnije spacioniranje za sve veličine fonta može se postići korištenjem „samostalno”. Međutim, potrebni paketi možda neće biti dostupni na svim sustavima.

en: Custom preamble code
hr: Prilagođeni kod predgovora

en: Perfect-Bound Cover Template
hr: Predložak za omot knjige

en: Book Properties
hr: Svojstva knjige

en: Book Width (inches):
hr: Širina knjige (u inčima):

en: Book Height (inches):
hr: Visina knjige (u inčima):

en: Remove existing guides
hr: Ukloni postojeće vodilice

en: Interior Pages
hr: Unutarnje stranice

en: Paper Thickness Measurement:
hr: Mjerenje debljine papira:

en: Pages Per Inch (PPI)
hr: Broj stranica po inču (PPI)

en: Caliper (inches)
hr: Mikrometar (u inčima)

en: Bond Weight #
hr: Broj debljine papira

en: Specify Width
hr: Odredi širinu

en: Cover Thickness Measurement:
hr: Mjerenje debljine omota:

en: Bleed (in):
hr: Napust (u inčima):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
hr: Napomena: „Broj debljine papira” daje najbolju procjenu.

en: PixelSnap
hr: Privuci na piksel

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 6
en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
hr: Privuci odabrane staze, slike i pravokutnike na granice piksela. Linije s ne-nulnom neparnom širinom se privlače ne središnje točke kako bi se ispravno poravnale

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8
en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
hr: Privuci najprije translacije neodabranih prethodnika (grupe, slojevi, visina dokumenta)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9
en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
hr: Izračunaj odmak, relativno u odnosu na transformaciju nadređenog (uključuje odmak visine dokumenta)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16
en: Maximum slope to consider straight (%)
hr: Maksimalna kosina koja se uzima kao ravno (%)

en: Origin of the coordinate system:
hr: Ishodište koordinatnog sustava:

en: Top left corner
hr: Gornji desni kut

en: Bottom left corner
hr: Donji lijevi kut

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
hr: Provjeri, da su svi objekti koje želiš plotati, pretvoreni u staze.

en: Port type:
hr: Vrsta priključka:

en: Parallel port:
hr: Paralelni priključak:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
hr: Priključak paralelne veze u sustavu Windows trenutačno nije podržan, u sustavu Linux nešto poput: „/dev/usb/lp2” (standardno: /dev/usb/lp2)

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
hr: Priključak serijske veze, na Windowsu nešto kao „COM1”, na Linuxu nešto kao „/dev/ttyUSB0” (standardno: COM1)

en: Serial baud rate:
hr: Serijska brzina prijenosa:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
hr: Baud količina tvoje serijske veze (standardno: 9600)

en: Serial byte size:
hr: Serijska veličina bajtova:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
hr: Veličina bajtova tvoje serijske veze, 99 % svih plotera koristi standardnu postavku (standardno: 8 bitova)

en: Serial stop bits:
hr: Serijski zaustavni bit-ovi:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
hr: Zaustavni bitovi tvoje serijske veze, 99 % svih plotera koristi standardnu postavku (standardno: 1 bit)

en: Serial parity:
hr: Serijski paritet:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
hr: Paritet tvoje serijske veze, 99 % svih plotera koristi standardnu postavku (standardno: neodređeno)

en: Serial flow control:
hr: Serijska kontrola protoka:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
hr: Reguliranje protoka softvera/hardvera tvoje serijske veze (standardno: softver)

en: Software (XON/XOFF)
hr: Softver (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
hr: Hardver (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
hr: Hardver (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
hr: Naredbeni jezik:

en: The command language to use (default: HPGL)
hr: Korišten naredbeni jezik (standardno: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
hr: KNK Ploter (HPGL varijanta)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
hr: Korištenje krivih postavaka može u određenim okolnostima dovesti do zamrzavanja Inkscape programa. Uvijek spremi svoj rad prije ispisa plotera!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
hr: Veza može biti fizikalni serijski priključak ili USB-na-serijsko spajanje. Ako treba, raspitaj se kod proizvođača plotera za upravljačke programe.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
hr: Paralelne (LPT) veze nisu podržane.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
hr: Broj koraka koje ploter učini tijekom pomaka od jednog inča po osi x (standardno: 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
hr: Broj koraka koje ploter učini tijekom pomaka od jednog inča po osi y (standardno: 1016.0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
hr: Broj korištene pisaljke (alata) (standardno: „1”). Može se također definirati u imenu sloja. npr. („Pisaljka 1”)

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
hr: Jačina pritiskanja pisaljke, izražena u gramima. Postavi na 0 za dektiviranje. Većina plotera zanemaruje ovu naredbu (standardno: 0)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
hr: Brzina kojom će se pisaljka pomicati u centimetrima ili milimetrima u sekundi (ovisno o modelu plotera). Postavi na 0 za ispuštanje naredbe. Većina plotera zanemaruje ovu naredbu (standardno: 0). Može se definirati u imenu sloja zajedno s brojem pisaljke, npr. („Pisaljka 3 Brzina 10”)

en: Rotation (°, clockwise):
hr: Okretanje (°, nadesno):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
hr: Okretanje crteža (standardno: 0 °)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
hr: Označi ovo za zrcaljenje osi x (standardno: neoznačeno)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
hr: Označi ovo za zrcaljenje osi y (standardno: neoznačeno)

en: Center origin
hr: Centriraj ishodište

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
hr: Označi ovo ako ploter koristi centrirano ishodište (standardno: neoznačeno)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
hr: Ako želiš koristiti više pisaljki i brzina s tvojim ploterom, stvori jedan sloj za svaki broj pisaljke i vrijednost brzine, slojevima zadaj imena „Pisaljka 1 Brzina 10”, „Pisaljka 2 Brzina 20” itd., te smjesti svoje crteže u odgovarajuće slojeve. Ovo nadvladava broj pisaljke i opciju brzine pisaljke u gornjem izborniku.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
hr: Duljina reza u mm, iznad početne točke staze, kako bi se izbjegle otvorene staze. Postavi 0,0 za deaktiviranje naredbe (standardno: 1,00).

en: Tool (knife) offset correction (mm):
hr: Ispravak odmaka alata (nož) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
hr: Odmak vrha alata od osi alata u mm. Postavi na 0,0 za zanemarivanje naredbe (standardno: 0,25).

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
hr: Označi ovo za rezanje male linije za ispravno poravnavanje usmjerenosti alata prije početka stvarnog crteža (standardno: označeno).

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
hr: Krivulje se dijele u crte. Ovim brojem se upravlja finoća reprodukcije krivulja; manji broj = finije (standardno: 1,2).

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
hr: Označi ovo za automatsko poravnanje crteža na ishodište (plus odmak alata, ako je korišten). Ako nije označeno, provjeri da se svi dijelovi crteža nalaze unutar granica dokumenta! (standardno: označeno)

en: 3D Polyhedron
hr: 3D poliedar

en: Model file
hr: Datoteka modela

en: Truncated Cube
hr: Kocka odrezanih vrhova

en: Snub Cube
hr: Kocka, kupasta

en: Cuboctahedron
hr: Kuboktaeder

en: Tetrahedron
hr: Tetraedar

en: Truncated Tetrahedron
hr: Tetraedar odrezanih vrhova

en: Octahedron
hr: Oktaedar

en: Truncated Octahedron
hr: Oktaedar odrezanih vrhova

en: Icosahedron
hr: Ikosaedar

en: Truncated Icosahedron
hr: Ikosaedar odrezanih vrhova

en: Small Triambic Icosahedron
hr: Mali trokupasti ikosaedar

en: Dodecahedron
hr: Dodekaedar

en: Truncated Dodecahedron
hr: Dodekaedar odrezanih vrhova

en: Snub Dodecahedron
hr: Kupasti dodekaedar

en: Great Dodecahedron
hr: Veliki dodekaedar

en: Great Stellated Dodecahedron
hr: Velik zvjezdasti dodekaedar

en: Load from file
hr: Učitaj iz datoteke

en: Object Type:
hr: Vrsta objekta:

en: Face-Specified
hr: Određena plohom

en: Edge-Specified
hr: Određena rubom

en: Clockwise wound object
hr: Okreni objekt u smjeru kazaljke na satu

en: Rotation (deg):
hr: Okretanje (°):

en: Then rotate around:
hr: Zatim okreni oko:

en: Scaling factor:
hr: Faktor skaliranja:

en: Fill color, Red:
hr: Boja ispune, crvena:

en: Fill color, Green:
hr: Boja ispune, zelena:

en: Fill color, Blue:
hr: Boja ispune, plava:

en: Fill opacity (%):
hr: Neprozirnost ispune (%):

en: Stroke opacity (%):
hr: Neprozirnost linije (%):

en: Stroke width (px):
hr: Debljina linije (px):

en: Light X:
hr: Svjetlo x:

en: Light Y:
hr: Svjetlo y:

en: Light Z:
hr: Svjetlo z:

en: Vertices
hr: Vrhovi

en: Draw back-facing polygons
hr: Crtaj stražnje poligone

en: Z-sort faces by:
hr: z-poredak ploha:

en: View Previous Glyph
hr: Prikaži prethodni grafem

en: Win32 Vector Print
hr: Ispis Win32 vektora

en: Printing Marks
hr: Tiskarske oznake

en: Crop Marks
hr: Oznake rezanja

en: Bleed Marks
hr: Oznake napusta

en: Registration Marks
hr: Registarske oznake

en: Star Target
hr: Simens zvijezda

en: Color Bars
hr: Kontrolni klin

en: Page Information
hr: Podaci stranice

en: Positioning
hr: Pozicioniranje

en: Set crop marks to:
hr: Postavi oznake rezanja na:

en: Bleed Margin
hr: Širina napusta

en: PostScript Input
hr: PostScript unos

en: Export to JPEG
hr: Izvezi u JPEG

en: Quality between 0 and 100
hr: Kvaliteta između 0 i 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
hr: Spremi sliku kao progresivnu JPEG datoteku.

en: Low Quality Warning
hr: Upozorenje niske kvalitete

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
hr: Tvoj crtež može izgubiti kvalitetu i transparentnosti.

en: This is a high compression example for demonstration.
hr: Ovo je primjer visoke razine komprimiranja za demonstraciju.

en: Learn more details about JPEG:
hr: Saznaj više o JPEG formatu:

en: Render to JPEG file format
hr: Iscrtaj u JPEG format

en: Optimized PNG
hr: Optimirani PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
hr: Optimiraj PNG s „optipng”

en: Interlaced
hr: Inkrementalno kodiranje

en: Minimal Effort
hr: Najmanji napor

en: Single Compression Trial
hr: Jedan pokušaj komprimiranja

en: Two Compression Trials
hr: Dva pokušaja komprimiranja

en: Five Compression Trials
hr: Pet pokušaja komprimiranja

en: Ten Compression Trials
hr: Deset pokušaja komprimiranja

en: Lossy Options
hr: Opcije komprimiranja s gubitkom

en: Allow bit depth reduction
hr: Dozvoli smanjenje broja bitova po pikselu

en: Allow color type reduction
hr: Dozvoli smanjenje vrsta boja

en: Allow palette reduction
hr: Dozvoli smanjenje paleta

en: Optimized PNG (*.png)
hr: Optimirani PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
hr: Optimiraj PNG rezultate za smanjivanje veličine datoteke.

en: Export to TIFF
hr: Izvezi u TIFF

en: Group 3
hr: Grupa 3

en: Group 4
hr: Grupa 4

en: Deflate
hr: Smanji

en: Render to TIFF file format
hr: Iscrtaj u TIFF format

en: Export to WebP
hr: Izvezi u WebP

en: Lossless:
hr: Bez gubitka:

en: Do not use lossy compression.
hr: Nemoj koristiti komprimiranje s gubitkom.

en: Quality between 1 and 100
hr: Kvaliteta između 1 i 100

en: Fastest
hr: Najbrže

en: Better
hr: Bolje

en: Export to WebP file format.
hr: Izvezi u WebP format.

en: Alphabet Soup
hr: Juha slova

en: Barcode Type:
hr: Vrsta barkoda:

en: Barcode Data:
hr: Podaci barkoda:

en: Bar Height:
hr: Visina crta:

en: Barcode / QR Code
hr: Barkod / QR kod

en: Datamatrix
hr: Matrica podataka

en: Size, in unit squares:
hr: Veličina, u kvadratnim jedinicama:

en: Square Size (px):
hr: Veličina kvadrata (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
hr: Sadržaj QR koda, najčešće web-poveznica.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
hr: Odabirom „Automatski”, proširenje će odabrati najbolju veličinu, ovisno o duljini teksta i odabranoj razini ispravljanja grešaka.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
hr: Ako je vjerojatno da će se tvoj QR kod zamrljati ili da će se smanjiti čitljivost na neki drugi način, odaberi visoku razinu ispravljanja grešaka. Više razine ispravljanja grešaka znače da tekst koji se može kodirati mora biti kraći.

en: Error correction level:
hr: Razina ispravljanja grešaka:

en: L (Approx. 7%)
hr: Niska (približno 7 %)

en: M (Approx. 15%)
hr: Srednja (približno 15 %)

en: Q (Approx. 25%)
hr: Kvartil (približno 25 %)

en: H (Approx. 30%)
hr: Visoka (približno 30 %)

en: QR Mode:
hr: QR modus:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
hr: „Niz bajtova”: može kodirati bilo koji tekst, „Samo brojevi”: može kodirati samo brojeve, „ALFAnum”: može kodirati samo velika slova i neke simbole, dovoljno za većinu internetskih URL-adresa.

en: Bytes array
hr: Niz bajtova

en: Only numbers
hr: Samo brojevi

en: Invert QR code:
hr: Invertiraj QR kod:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
hr: Invertiraj boje, možda neće uspjeti za opciju simbola

en: Square size (px):
hr: Veličina kvadrata (px):

en: Drawing type:
hr: Vrsta crteža:

en: Smooth type:
hr: Vrsta zaglađenosti:

en: Greedy
hr: Pohlepno

en: Proud
hr: Ponosno

en: Use predefined shape:
hr: Koristi predodređeni oblik:

en: The first selected object will be cloned.
hr: Prvo odabrani objekt će se klonirati.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
hr: ID odabranog simbola. Otvori XML uređivač za pronalaženje simbola kao vrijednost za „xlink:href” za odabranu instancu simbola.

en: Symbol ID:
hr: ID simbola:

en: Smooth square value (0-1):
hr: Zaglađena kvadratna vrijednost (0 – 1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
hr: Ručno definiraj ID grupe generiranog QR koda. Za automatsko generiranje ostavi prazno.

en: Group ID:
hr: ID grupe:

en: For details about QR codes, see:
hr: Za pojedinosti o QR kodovima pogledaj:

en: Rack Gear
hr: Zupčasta letva

en: Rack Length:
hr: Duljina letve:

en: Tooth Spacing:
hr: Razmak između zuba:

en: Contact Angle:
hr: Kut zahvatne linije:

en: Gear
hr: Zupčanik

en: Number of teeth:
hr: Broj zuba:

en: Circular pitch (tooth size):
hr: Kružni korak (veličina zuba):

en: Pressure angle (degrees):
hr: Kut zahvatne linije (°):

en: Diameter of center hole (0 for none):
hr: Promjer središnje rupe (0 za bez):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
hr: Mjerna jedinica za kružni korak i promjer središta.

en: Replace Font
hr: Zamijeni font

en: Find and Replace font
hr: Pronađi i zamijeni font

en: Find font:
hr: Pronađi font:

en: Replace font
hr: Zamijeni font

en: Replace all fonts with:
hr: Zamijeni sve fontove s:

en: List all fonts
hr: Prikaži popis svih fontova

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
hr: Odaberi ovu karticu, ako želiš vidjeti popis korištenih/pronađenih fontova.

en: Work on:
hr: Obradi:

en: Entire drawing
hr: Cijeli crtež

en: Selected objects only
hr: Samo odabrane objekte

en: Restack
hr: Presloži

en: Based on Position
hr: Određeno položajem

en: Restack Direction
hr: Smjer preslaganja

en: Left to Right (0)
hr: Slijeva nadesno (0)

en: Bottom to Top (90)
hr: Odozdo prema gore (90)

en: Right to Left (180)
hr: Zdesna nalijevo (180)

en: Top to Bottom (270)
hr: Odozgo prema dolje (270)

en: Radial Outward
hr: Zrakasto izlazno

en: Radial Inward
hr: Zrakasto ulazno

en: Object Reference Point
hr: Izvorna točka objekta

en: Based on Z-Order
hr: Na osnovi z-poretka

en: Restack Mode
hr: Modus preslaganja

en: Reverse Z-Order
hr: Preokreni z-poredak

en: Shuffle Z-Order
hr: Slučajni z-poredak

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
hr: 
    Ovo proširenje mijenja z-poredak objekata na temelju njihovog položaja na
    platnu ili njihov trenutačni z-poredak.
    Proširenje ponovo slaže sve odabrane objekte. Grupe se tretiraju kao
    jedan objekt.
    Ako su elementi grupe odabrani zajedno s eksternim objektima,
    elementi grupe se izdvajaju i postavljaju pored drugih objekata
    koji se ponovo slažu (elementi na različitim slojevima skupljaju se
    na isti sloj).

en: Arrange
hr: Rasporedi

en: Random Tree
hr: Slučajno stablo

en: Initial size:
hr: Početna veličina:

en: Minimum size:
hr: Minimalna veličina:

en: Omit redundant segments
hr: Izostavi suvišne segmente

en: Lift pen for backward steps
hr: Podigni pisaljku za korake unatrag

en: Rubber Stretch
hr: Gumasto rastezanje

en: Strength (%):
hr: Jačina (%):

en: Curve (%):
hr: Krivulja (%):

en: Export to PDF via Scribus
hr: Izvezi u PDF koristeći Scribus

en: PDF/X-1a
hr: PDF/X‑1a

en: PDF/X-3
hr: PDF/X‑3

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
hr: Naslov PDF-a (obavezno za PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
hr: Dodani napust za dokument (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
hr: U konačni dokument uključi područje zadane veličine oko Inkscape stranice.

en: Show bleed marks
hr: Prikaži oznake napusta

en: Show color reference
hr: Prikaži kontrolni klin

en: Exports the document to PDF using Scribus
hr: Izvozi dokument u PDF koristeći Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
hr: 1 – Postavi tipografsko platno

en: Caps Height:
hr: Visina verzala:

en: X-Height:
hr: Visina kurenta:

en: Spirograph
hr: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
hr: R – polumjer prstena (px):

en: r - Gear Radius (px):
hr: r – polumjer zupčanika (px):

en: d - Pen Radius (px):
hr: d – polumjer pisaljke (px):

en: Gear Placement:
hr: Smještanje zupčanika:

en: Inside (Hypotrochoid)
hr: Unutra (hipotrokoid)

en: Outside (Epitrochoid)
hr: Izvana (epitrokoid)

en: Quality (Default = 16):
hr: Kvaliteta (standardno = 16):

en: Straighten Segments
hr: Izravnaj segmente

en: Percent:
hr: Postotak:

en: Behavior:
hr: Ponašanje:

en: FXG Output
hr: FGX rezultat

en: Adobe's XML Graphics file format
hr: Adobe XML Graphics datotečni format

en: Year (4 digits):
hr: Godina (četveroznamenkasta):

en: Month (0 for all):
hr: Mjesec (0 za sve):

en: Fill empty day boxes with next month's days
hr: Ispuni prazne okvire dana, s danima sljedećeg mjeseca

en: Show week number
hr: Prikaži broj tjedna

en: Week start day:
hr: Početni dan tjedna:

en: Weekend:
hr: Vikend:

en: Saturday and Sunday
hr: Subota i nedjelja

en: Automatically set size and position
hr: Automatski postavi veličinu i položaj

en: The options below have no influence when the above is checked.
hr: Daljnje opcije nemaju utjecaja, ako je gornja opcija aktivirana.

en: Months per line:
hr: Broj mjeseci po retku:

en: Month Width:
hr: Mjesec, širina:

en: Month Margin:
hr: Mjesec, margina:

en: Year color:
hr: Boja za godinu:

en: Month color:
hr: Boja za mjesec:

en: Weekday name color:
hr: Boja za dan u tjednu:

en: Day color:
hr: Boja za dan:

en: Weekend day color:
hr: Boja za dan vikenda:

en: Next month day color:
hr: Boja za dan sljedećeg mjeseca:

en: Week number color:
hr: Boja za broj tjedna:

en: Year font:
hr: Font za godinu:

en: Month font:
hr: Font za mjesec:

en: Weekday name font:
hr: Font za dan u tjednu:

en: Day font:
hr: Font za dan:

en: You may change the names for other languages:
hr: Možeš promijeniti imena za druge jezike:

en: Month names:
hr: Imena mjeseca:

en: January February March April May June July August September October November December
hr: Siječanj Veljača Ožujak Travanj Svibanj Lipanj Srpanj Kolovoz Rujan Listopad Studeni Prosinac

en: Day names:
hr: Imena dana:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
hr: Ned Pon Uto Sri Čet Pet Sub

en: The day names list must start with Sunday.
hr: Popis dana mora započeti s nedjeljom.

en: Week number column name:
hr: Ime stupca za broj tjedna:

en: Wk
hr: Tjedan

en: Char Encoding:
hr: Kodiranje slovnih znakova:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
hr: Latinica – iso-8859-15 – zapadnoeurpski

en: Windows - Central and Eastern Europe
hr: Windows – srednje- i istočnoeuropski

en: Windows - Russian and more
hr: Windows – ruski i više

en: Windows - Western Europe
hr: Windows – zapadnoeuropski

en: Windows - Greek
hr: Windows – grčki

en: Windows - Turkish
hr: Windows – turski

en: Windows - Hebrew
hr: Windows – hebrejski

en: Windows - Arabic
hr: Windows – arapski

en: Windows - Baltic languages
hr: Windows – baltički jezici

en: Windows - Vietnamese
hr: Windows – vijetnamski

en: UTF-32 - All languages
hr: UTF-32 – svi jezici

en: UTF-16 - All languages
hr: UTF-16 – svi jezici

en: UTF-8 - All languages
hr: UTF-8 – svi jezici

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
hr: Odaberi kodiranje tvog sustava. Daljnje informacije na: http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
hr: Pretvori SVG font u slojeve grafema

en: Stop after (30 Recommended)
hr: Prekini nakon (preporučuje se 30)

en: Synfig Output
hr: Synfig rezultat

en: Synfig Animation (*.sif)
hr: Synfig animacija (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
hr: Synfig animacija; pisana je korištenjem proširenja za izvoz sif-datoteka

en: Collection of SVG files One per root layer
hr: Zbirka SVG datoteka (jedna po osnovnom sloju)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
hr: Slojevi kao zasebni SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
hr: Svi slojevi razdvojeni u zasebne SVG datoteke i zajedno spremljene u jednu arhivu (tar datoteku)

en: Business Card
hr: Posjetnica

en: Business card size:
hr: Veličina posjetnice:

en: 74mm x 52mm (A8)
hr: 74 mm × 52 mm (A8)

en: ISO Card (ISO 7810)
hr: ISO kartica (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
hr: 85 mm × 55 mm (Europa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
hr: 55 mm × 55 mm (Europa, kvadratna)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
hr: 90 mm × 55 mm (Australija, Indija, …)

en: 91mm x 55mm (Japan)
hr: 91 mm × 55 mm (Japan)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
hr: 90 mm × 54 mm (Kina, …)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
hr: 90 mm × 50 mm (Indija, Rusija, …)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
hr: 3.5 in × 2 in (SAD/Kanada)

en: 2in x 2in (US Square)
hr: 2 in × 2 in (SAD, kvadratna)

en: Various Countries
hr: Razne zemlje

en: DVD Cover
hr: DVD omot

en: DVD spine width:
hr: Širina hrpta DVD-a:

en: Normal (14mm)
hr: Normalni (14 mm)

en: Slim (9mm)
hr: Tanki (9 mm)

en: Super Slim (7mm)
hr: Super tanki (7 mm)

en: Ultra Slim (5mm)
hr: Ultra tanki (5 mm)

en: DVD cover bleed (mm):
hr: Napust DVD omota (mm):

en: Various Sizes
hr: Razne veličine

en: Seamless Pattern
hr: Bešavna mustra

en: Custom Width (px):
hr: Prilagođena širina (px):

en: Custom Height (px):
hr: Prilagođena visina (px):

en: Tiled Canvas
hr: Popločeno platno

en: Convert to Braille
hr: Pretvori u Brailleovo pismo

en: Extract from Selection
hr: Izdvoji iz odabira

en: Text direction:
hr: Smjer teksta:

en: Horizontal point:
hr: Vodoravna točka:

en: Vertical point:
hr: Okomita točka:

en: fLIP cASE
hr: zAMIJENI vELIČINU sLOVA

en: Change Case
hr: Promijeni veličinu slova

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_hr.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
hr: mala slova

en: Flow text
hr: Prelomi tekst

en: Keep style
hr: Zadrži stil

en: rANdOm CasE
hr: sLUčAjNa veličina sLoVA

en: Sentence case
hr: Velika početna slova u rečenici

en: Split Text
hr: Rastavi tekst

en: Split:
hr: Rastavi:

[ctx: split]
en: Lines
hr: Retke

[ctx: split]
en: Words
hr: Riječi

[ctx: split]
en: Letters
hr: Slova

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
hr: Prag za odvajanje ručnih podrezivanja u riječi (višestruko od veličine fonta)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
hr: Ovaj efekt razdvaja tekst u retke, riječi ili slova.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
hr: Na taj način tekst gubi mnogo svoje semantike. Koristi ovaj efekt samo ako znaš što radiš!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
hr: Ovo proširenje može raditi sa standardnim tekstualnim elementima, SVG2 i SVG1.2 elementima prelamajućeg teksta i ručnim podrezivanjima. Ne radi za TextPath elemente.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
hr: Imaj na umu da proširenje koristi samo vrlo grubu procjenu položaja svake riječi/slova. Tekst s različitim modusom pisanja (npr. odozgo prema dolje ili slijeva nadesno) se obrađuje, ali se neće ispravno poravnati. Automatski prijelomi redaka u starom prelamanju teksta (flowroot elementi) se zanemaruju.

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_hr.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
hr: VELIKA SLOVA

en: Side Length a (px):
hr: Duljina stranice a (px):

en: Side Length b (px):
hr: Duljina stranice b (px):

en: Side Length c (px):
hr: Duljina stranice c (px):

en: Angle a (deg):
hr: Kut a (°):

en: Angle b (deg):
hr: Kut b (°):

en: Angle c (deg):
hr: Kut c (°):

en: From Three Sides
hr: S tri strane

en: From Sides a, b and Angle c
hr: Sa stranama a, b i kutom c

en: From Sides a, b and Angle a
hr: Sa stranama a, b i kutom a

en: From Side a and Angles a, b
hr: Sa stranom a i kutovima a, b

en: From Side c and Angles a, b
hr: Sa stranom c i kutovima a, b

en: Amount of twirl:
hr: Količina vrtnje:

en: Rotation is clockwise
hr: Okreće se nadesno

en: typst input:
hr: typst unos:

en: Deep Ungroup
hr: Razgrupiraj sve

en: Ungroup all groups in the selected object.
hr: Razgrupiraj sve grupe u označenom objektu.

en: Starting Depth
hr: Početna razina

en: Stopping Depth (from top)
hr: Razina prekidanja (od najviše)

en: Depth to Keep (from bottom)
hr: Sačuvana razina (od najniže)

en: Preserve Layers
hr: Sačuvaj slojeve

en: Do not ungroup layers
hr: Nemoj razgrupirati slojeve

en: Type of diagram:
hr: Vrsta dijagrama:

en: Delaunay Triangulation
hr: Delaunayeva triangulacija

en: Voronoi and Delaunay
hr: Voronoi i Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
hr: Opcije za Voronojev dijagram

en: Bounding box of the diagram:
hr: Granični okvir dijagrama:

en: Automatic from selected objects
hr: Automatski od odabranih objekata

en: Show the bounding box
hr: Prikaži granični okvir

en: Options for Delaunay Triangulation
hr: Opcije za Delaunayevu triangulaciju

en: Triangles color
hr: Boja trokuta

en: Default (Stroke black and no fill)
hr: Standardno (crna linija i bez ispune)

en: Triangles with item color
hr: Trokuti s bojom elementa

en: Triangles with item color (random on apply)
hr: Trokuti s bojom elementa (slučajno prilikom primjene)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
hr: Odaberi skupinu objekata. Njihove sredine će biti korištene za izradu Vornoi dijagrama. Tekstualni objekti neće biti manipulirani.

en: Voronoi Pattern Fill
hr: Ispuna Voronojevom mustrom

en: Average size of cell (px):
hr: Prosječna veličina polja (px):

en: Size of Border (px):
hr: Veličina okvira (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
hr: Stvori slučajnu mustru Voronojivih ćelija. Mustra će biti primjenjiva u dijalogu za ispunu i liniju. Moraš odabrati objekt ili grupu.
    
    Ako je okvir nula, mustra će biti prekinuta na rubovima. Koristi pozitivne vrijednosti za okvir, po mogućnosti veće od veličine ćelije, za stvaranje uglađenih spojeva mustre na rubovima. Koristi negativne vrijednosti, za smanjivanje mustre i za dobivanje praznog okvira.

en: Interactive Mockup
hr: Interaktivna skica

en: focus (e.g. with tab key)
hr: fokus (npr. s tipkom tabulatora)

en: remove focus (e.g. with tab key)
hr: ukloni fokus (npr. s tipkom tabulatora)

en: activate
hr: aktiviraj

en: press left mouse button down
hr: pritisni lijevu tipka miša

en: let left mouse button go
hr: otpusti lijevu tipka miša

en: move cursor into object
hr: pomakni pokazivač u objekt

en: move cursor within object
hr: pomakni pokazivač unutar objekta

en: move cursor out of object
hr: pomakni pokazivač iz objekta van

en: element is loaded by browser
hr: element učitava preglednik

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
hr: Ovo proširenje omogućuje stvaranje interaktivnih elemenata u crtežu. Oni će reagirati na korisničke radnje kad se datoteka pregledava u web pregledniku.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
hr: Kad se interakcija pokrene (npr. pritiskom na objekt koji izgleda poput gumba), pogled će se prebaciti na drugi element. To se postiže mijenjanjem okvira prikaza SVG-a pomoću JavaScripta.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
hr: Za dodavanje interaktivnosti jednom ili više elemenata na crtežu, najprije ih odaberi. Dodaj element koji će korisnik vidjeti nakon interakcije s odabirom. Odaberi radnju koju korisnik mora učiniti da bi se interaktivnost dogodila i klikni Primijeni. Svaki element može odgovoriti na više (različitih) radnji.

en: Set Attributes
hr: Postavi atribute

en: Attribute to set:
hr: Atribut za postavljanje:

en: When should the set be done:
hr: Trenutak upotrebe:

en: on click
hr: kad se klikne

en: on focus
hr: kad se odabere

en: on blur
hr: kad se odabir napusti

en: on activate
hr: kad se objekt aktivira

en: on mouse down
hr: kad se miš pritisne

en: on mouse up
hr: kad se miš otpusti

en: on mouse over
hr: kad je miš iznad objekta

en: on mouse move
hr: kad se miš kreće po objektu

en: on mouse out
hr: kad je miš izvan objekta

en: on element loaded
hr: kad je element učitan

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
hr: Popis vrijednosti mora biti jednake veličine kao popis atributa.

en: Value to set:
hr: Vrijednost koja se postavlja:

en: Compatibility with previews code to this event:
hr: Kompatibilnost s kodom pregleda na ovaj događaj:

en: Run it after
hr: Pokreni nakon

en: Run it before
hr: Pokreni prije

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
hr: Sljedeći parametar je koristan prilikom odabira dvaju ili više elemenata

en: Source and destination of setting:
hr: Izvor i odredište postavke:

en: All selected ones set an attribute in the last one
hr: Svi odabrani objekti postavljaju atribut u zadnji

en: The first selected sets an attribute in all others
hr: Prvo odabrani objekt postavlja atribut u sve ostale

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
hr: Ovaj efekt dodaje karakteristiku, vidljivu (ili upotrebljivu) samo u web pregledniku, koji podržava SVG (kao Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
hr: Ovaj efekt postavlja jedan ili više atributa u drugo odabrani element, kad kod prvo odabranog elementa nastupi određeni događaj.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
hr: Ako želiš postaviti više od jednog atributa, moraš ih odvojiti razmakom (samo razmakom).

en: Transmit Attributes
hr: Prenesi atribute

en: Attribute to transmit:
hr: Atribut za prijenos:

en: When to transmit:
hr: Trenutak prijenosa:

en: Source and destination of transmitting:
hr: Izvor i odredište prijenosa:

en: All selected ones transmit to the last one
hr: Svi odabrani prenose na zadnji

en: The first selected transmits to all others
hr: Prvo označeni prenosi na sve ostale

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
hr: Ovaj efekt prenosi jedan ili više atributa od prvo označenog elementa na drugi, kad nastupi jedan događaj.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
hr: Ako želiš prenijeti više od jednog atributa, moraš ih odvojiti razmakom (samo razmakom).

en: Set a Layout Group
hr: Postavi grupu rasporeda

en: HTML id attribute:
hr: HTML atribut „id”:

en: HTML class attribute:
hr: HTML atribut „class”:

en: Width unit:
hr: Jedinica širine:

en: Pixel (fixed)
hr: Piksel (fiksno)

en: Percent (relative to parent size)
hr: Postotak (relativno na veličinu nadređenog)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
hr: Neodređeno (relativno na ne-lebdeću veličinu sadržaja)

en: Height unit:
hr: Jedinica visine:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
hr: „Grupa prijeloma” služi samo kao pomoć za bolje generiranje kodova (ako to trebaš). Za upotrebu, najprije odaberi neke „Pravokutne izreske”.

en: Slicer
hr: Rezač

en: Create a Slicer Rectangle
hr: Stvori pravokutni rezač

en: Force Dimension:
hr: Prisili dimenziju:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
hr: „Prisili dimenziju” mora biti postavljeno kao <širina>x<visina>

en: If set, this will replace DPI.
hr: Ako je postavljeno, to će zamijeniti DPI vrijednost.

en: JPG specific options
hr: JPG specifične opcije

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
hr: 0 je najlošija kvaliteta slike i najveći stupanj komprimiranja. 100 je najbolja kvaliteta slike i najmanji stupanj komprimiranja

en: GIF specific options
hr: GIF specifične opcije

en: Palette size:
hr: Količina boja palete:

en: Options for HTML export
hr: Opcije za HTML izvoz

en: Layout disposition:
hr: Razmještaj u prijelomu:

en: Positioned html block element with the image as Background
hr: Pozicionirani html „block” element, sa slikom kao pozadinom

en: Tiled Background (on parent group)
hr: Popločena pozadina (na nadređenoj grupi)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
hr: Pozadina – vodoravno ponavljanje (na nadređenoj grupi)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
hr: Pozadina – okomito ponavljanje (na nadređenoj grupi)

en: Background — no repeat (on parent group)
hr: Pozadina – bez ponavljanja (na nadređenoj grupi)

en: Positioned Image
hr: Pozicionirana slika

en: Non Positioned Image
hr: Nepozicionirana slika

en: Left Floated Image
hr: Lijevo lebdeća slika

en: Right Floated Image
hr: Desno lebdeća slika

en: Position anchor:
hr: Položaj sidra:

en: Top and Left
hr: Gore i lijevo

en: Top and Center
hr: Gore i središte

en: Top and right
hr: Gore i desno

en: Middle and Left
hr: Sredina i lijevo

en: Middle and Center
hr: Sredina i središte

en: Middle and Right
hr: Sredina i desno

en: Bottom and Left
hr: Dolje i lijevo

en: Bottom and Center
hr: Dolje i središte

en: Bottom and Right
hr: Dolje i desno

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
hr: Izvezi dijelove rasporeda i HTML+CSS kodove

en: Directory path to export:
hr: Staza mape za izvoz:

en: Create directory, if it does not exists
hr: Stvori mapu, ako ne postoji

en: With HTML and CSS
hr: Uključi HTML i CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
hr: Sve izrezane slike (opcionalno i kodovi) bit će generirane sukladno tvojoj konfiguraciji, te spremljene u jednu mapu.

en: Wireframe Sphere
hr: Umrežena kugla

en: Lines of latitude:
hr: Linije geografske širine:

en: Lines of longitude:
hr: Linije geografske dužine:

en: Tilt (deg):
hr: Nagib (°):

en: Hide lines behind the sphere
hr: Sakrij linije iza kugle

en: The Inkscape Community
hr: Inkscape zajednica

en: Vector Graphics Editor
hr: Uređivač vektorskih grafika

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
hr: Slobodni uređivač vektorskih grafika otvorenog koda. Nudi razne funkcije i široko se koristi za umjetničke i tehničke ilustracije poput stripova, sličica, logotipa, tipografije i dijagrama.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
hr: Inkscape koristi vektorske grafike za ispis i prikaz u neograničenoj rezoluciji i na taj način ne ovisi o fiksnom broju piksela poput rasterskih grafika. Kao glavni format Inkscape koristi standardizirani SVG format, koji podržavaju razni programi, uključujući web-preglednike.

comment: File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 18
en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
hr: Inkscape podržava mnoge napredne SVG funkcije (markere, klonove, alfa stapanje, itd.). Velika pažnja je posvećena dizajniranju modernog sučelja. Na jednostavan način je moguće uređivati čvorove, izvesti složene operacije na stazi, precrtavati bitmape i još mnogo toga. Također želimo održati uspješnu korisničku i razvojnu zajednicu, koristeći otvoreni način razvoja, usmjeren na zajednicu.

en: Main application window
hr: Glavni prozor programa

en: Extension Gallery
hr: Galerija proširenja

en: Experimental unified font browser
hr: Eksperimentalni sjedinjen preglednik fontova

en: Customizable handles
hr: Prilagodljive ručke

en: Shape builder tool
hr: Alat za izradu oblika

en: On-canvas pattern editing
hr: Uređivanje mustra na platnu

en: Pattern editor
hr: Uređivač mustra

en: Pages margins and bleed
hr: Margine stranica i napust

en: Document resources dialog
hr: Dijalog za resurse dokumenta

en: Font collections
hr: Zbirke fontova

en: Syntax highlighting in XML Editor
hr: Isticanje sintakse u XML uređivaču

en: LPE dialog user interface redesign
hr: Redizajn korisničkog sučelja u LPE dijalogu

en: Lots of performance improvements and bugfixes
hr: Razna poboljšanja performance i ispravke grešaka

en: Multiple pages support
hr: Podrška za višebrojne stranice

en: Editable markers and dash patterns
hr: Promjenjivi markeri i mustre iscrtkane linije

en: On-canvas alignment and snapping
hr: Poravnanje i privlačenje na platnu

en: Selectable origin for numerical transforms
hr: Mogućnost biranja ishodišta za numeričke transformacije

en: Single dialog for alignment options
hr: Zaseban dijalog za opcije poravnanja

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
hr: Uređivanje gradijenta u dijalogu „Ispuna i linija”

en: Layers and Objects dialog merged
hr: Dijalozi „Slojevi” i „Objekti” su sjedinjeni

en: New UI for Snap settings
hr: Novo korisničko sučelje za postavke privlačenja

en: More customization options
hr: Još više opcija za prilagođavanje

en: Various performance improvements and bugfixes
hr: Razna poboljšanja performance i ispravke grešaka

en: Welcome dialog
hr: Dijalog dobrodošlice

en: Command palette to search for functions
hr: Paleta neredbi za traženje funkcija

en: Copypaste parts of paths
hr: Kopiraj i umetni dijelove staza

en: Complete rework of the dialog docking system
hr: Potpuno prerađen sustav za prikvačivanje dijaloga

en: New outline overlay mode
hr: Novi modus prekrivanja konturama

en: Search field in Preferences dialog
hr: Polje pretrage u dijalogu „Postavke”

en: Improved Export PNG dialog
hr: Poboljšan dijalog za izvoz PNG-a

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
hr: Mogućnost za izravan izvoz formata JPG, TIFF, optimizirani PNG i WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
hr: Funkcija zalijepi sada lijepi izravno iznad odabranog objekta

en: Beta Extension Manager
hr: Upravljač Beta-proširenjima

en: Theming support and more new customization options
hr: Podrška za teme i nove mogućnosti prilagodbe

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
hr: Bolja podrška za ekrane visoke rezolucije (HiDPI)

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
hr: Izvorna podrška za macOS s potpisanom i ovjerenom .dmg datotekom

en: Coordinate origin in top left corner by default
hr: Standardno ishodište koordinata je gornji lijevi kut

en: Canvas rotation and mirroring
hr: Okretanje i zrcaljenje platna

en: On-Canvas alignment of objects
hr: Poravnavanje objekata na platnu

en: Split view and X-Ray modes
hr: Podijeljen prikaz i rendgenski modusu

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
hr: Olovka osjetljiva na pritisak za crtanje promijenjivih, varijabilnih poteza pomoću grafičkog tableta osjetljivog na pritisak

en: New PNG export options
hr: Nove opcije za PNG-izvoz

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
hr: Integrirano prepoznavanje središnje linije za vektoriziranje linijskih crteža

en: Searchable Symbols dialog
hr: Dijalog za pretraživanje simbola

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
hr: Novi dijalog za biranje LPE efekta

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
hr: Novi LPE za kutove (zaobljeno/zakošeno), LPE za Booleove operacije (bez gubitaka) (eksperimentalno), LPE za odmak i LPE za mjerenje segmenata (i više!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
hr: Operacije staza, poništavanje odabira velikog broja staza kao i grupiranje/razgrupiranje sada se izvršavaju puno brže

en: Much improved text line-height settings
hr: Značajno poboljšanje postavki visine redaka teksta

en: Variable fonts support (only if compiled with pango library version &gt;= 1.41.1)
hr: Podrška za varijabilne fontove (samo ako je kompilirano s pango bibliotekom verzije &gt;= 1.41.1)

en: Browser-compatible flowed text
hr: Prelamajući tekst kompatibilan s preglednikom

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
hr: Aktualizirano programsko sučelje proširenja, s raznim novim opcijama – Napomena: ovo uvodi promjene, neka proširenja trećih strana morat će se aktualizirati kako bi radila s Inkscapeom 1.0

en: Python 3 support for extensions
hr: Python 3 podrška za proširenja

en: Bugfix release
hr: Izdanje s ispravljanjim grešakama

en: More python3 compatibility for extensions
hr: Više python3 kompatibilnosti za proširenja

en: New 0.92.x bugfix release.
hr: Novo izdanje 0.92.x s ispravljenim grešakama.

en: Improvements to the align and distribute tool
hr: Poboljšanja alata za poravnavanje i raspodjelu

en: Support for piping standard input and output
hr: Podrška za procesiranje standardnog unosa i rezultata

en: The color slider can be constrained to stepped values
hr: Klizač boje može se ograničiti na određivanje u koracima

en: Performance improvements
hr: Poboljšanja izvođenja

en: And many more bugfixes
hr: I još mnogo ispravaka grešaka

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
hr: Nove opcije naredbenog retka za kontrolu veličine stranice prilikom izvoza u SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
hr: Podrška za jezike koji se pišu slijeva nadesno u alatu teksta

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
hr: Poboljšanja za alate krug/elipsa/luk

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
hr: Podrška za višeredni tekst tijekom izvoza u PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
hr: Bolji uvoz i izvoz

en: Greater stability when printing on Windows
hr: Veća stabilnost za ispis na Windows sustavu

en: Improved fill and stroke HSL color selection
hr: Poboljšan odabir HSL boje ispune i linije

en: Greater stability when reverting and saving files
hr: Bolja stabilnost pri obnavljanju i spremanju datoteka

en: An additional handle at the center of shapes
hr: Dodatna ručka u središtu oblika

en: A command line option for updating the file's DPI
hr: Opcija u naredbenom retku za aktualiziranje DPI-a datoteke

en: Improvements to user-defined shortcuts
hr: Poboljšanja za korisnički definirane prečace

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
hr: Migracija na Gitlab radi lakše mogućnosti doprinošenja

en: And many more bugfixes!
hr: I još mnogo ispravaka grešaka!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
hr: Stvori i uredi SVG-slike

comment: File: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template, line: 9
en: image;editor;vector;drawing;
hr: slika;uređivač;vektor;crtež;crtanje;

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en: CSS Pixels (96/inch)
hr: CSS piksela (96/inč)

en: point
hr: točka

en: PostScript points (72/inch)
hr: PostScript točke (72/inč)

en: picas
hr: pica

en: 12 points
hr: 12 točaka

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
hr: Inči (96 px/in)

en: millimeter
hr: milimetar

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 43
en: Millimeters (25.4 mm/in)
hr: Milimetri (25,4 mm/in)

en: centimeter
hr: centimetar

en: Centimeters (10 mm/cm)
hr: Centimetri (10 mm/cm)

en: degree
hr: stupanj

en: radian
hr: radijan

en: radians
hr: radijana

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
hr: Radijani (180/pi stupnjeva/radijana)

en: gradian
hr: gradijent

en: gradians
hr: gradijenta

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 71
en: Gradians (360/400 deg/grad)
hr: Gradijenti (360/400 stupnjeva/gradijenta)

en: turns
hr: okretaja

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 78
en: Turns (360 deg/turn)
hr: Okretaji (360 stupnjeva/okretaj)

en: font-height
hr: visina fonta

en: font-heights
hr: visine fonta

en: Font height
hr: Visina fonta

en: x-heights
hr: Visine kurenta

en: Height of letter 'x'
hr: Visina malog slova „x”

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 95
en: half-em
hr: polu-četverac

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 96
en: half-ems
hr: polu-četverci

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 99
en: Half of font height
hr: Pola visine fonta

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
hr: Spremi zapise otklanjanja greške

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
hr: služi putem mreže

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
hr: montirani datotečni sustav

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
hr: disketa

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
hr: Kako bi trebali zapisi grešaka trebali biti spremljeni ili prenešeni?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
hr: Zapisi otklanjanja grešaka instalacijskog programa dostupne su u /var/log/. Mogu se posluživati putem mreže (za to se na ovom stroju pokreće mali web-poslužitelj), spremiti u neki priključen datotečni sustav (USB stick) ili na disketu.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
hr: Direktorij za spremanje zapisa grešaka:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
hr: Provjerite je li datotečni sustav na koji želite spremiti zapise grešaka montiran prije nego što nastavite.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
hr: Nemoguće spremanje zapisa

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
hr: Direktorij "${DIR}" ne postoji.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
hr: Web poslužitelj je pokrenut, ali mreža ne radi

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
hr: Jednostavan web poslužitelj je pokrenut na ovom računalu kako bi omogućio pristup datotekama zapisa i informacijama otklanjanja grešaka. Ali mreža još nije postavljena. Web poslužitelj će ostati pokrenut i postati će dostupan jednom kada se mreža podesi.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
hr: Web poslužitelj je pokrenut

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
hr: Jednostavan web poslužitelj je pokrenut na ovom računalu kako bi omogućio pristup datotekama zapisa i informacijama otklanjanja grešaka. Popis svih dostupnih datoteka zapisa se mogu pronaći na http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
hr: Umetnite formatiranu disketu u pogon

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
hr: Datoteke zapisa i informacije otklanjanja grešaka bit će kopirane na disketu.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
hr: Ova informacija bit će spremljena i u direktorij /var/log/installer/ na instaliranom sustavu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
hr: Neuspjelo montiranje diskete

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
hr: Ili se ne može pronaći disketni pogon, ili u njemu nije formatirana disketa.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
hr: Prikupljanje informacija za instalacijski izvještaj...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
hr: Islamska Republika Afganistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
hr: Republika Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
hr: Republika Albanija

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
hr: Kneževina Andora

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
hr: Argentinska Republika

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
hr: Republika Armenija

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
hr: Republika Austrija

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hr: Republika Azerbajdžan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
hr: Republika Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hr: Kraljevina Belgija

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
hr: Republika Benin

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hr: Bonaire, Sveti Eustahije i Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hr: Narodna Republika Bangladeš

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hr: Republika Bugarska

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
hr: Kraljevina Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hr: Commonwealth Bahama

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hr: Republika Bosna i Hercegovina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
hr: Sveti Bartolomej

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
hr: Republika Bjelorusija

comment: Estado Plurinacional de Bolivia
note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
hr: Bolivija, Plurinacionalna država

comment: Plurinationality, plurinational, or plurinationalism is defined as the coexistence of two or more sealed or preserved national groups within a polity (an organized community or body of peoples).
note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
hr: Plurinacionalna država Bolivija

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hr: Savezna Republika Brazil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hr: Kraljevina Butan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
hr: Republika Bocvana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
hr: Švicarska Konfederacija

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
hr: Republika Čile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
hr: Narodna Republika Kina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
hr: Obala Bjelokosti

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
hr: Republika Obale Bjelokosti

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
hr: Republika Kamerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
hr: Republika Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
hr: Republika Kolumbija

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
hr: Unija Komorâ

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
hr: Zelenortski otoci

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
hr: Republika Kabo Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hr: Republika Kostarika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
hr: Republika Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
hr: Republika Cipar

note: Name for CZE
en: Czechia
hr: Češka

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hr: Savezna Republika Njemačka

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
hr: Republika Džibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hr: Commonwealth Dominike

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hr: Kraljevina Danska

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hr: Narodna Demokratska Republika Alžir

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
hr: Republika Ekvador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hr: Arapska Republika Egipat

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
hr: Država Eritreja

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
hr: Kraljevina Španjolska

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
hr: Republika Estonija

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hr: Savezna Demokratska Republika Etiopija

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
hr: Republika Finska

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
hr: Republika Fidži

note: Official name for FRA
en: French Republic
hr: Republika Francuska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM
en: Federated States of Micronesia
hr: Savezne Države Mikronezije

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
hr: Republika Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
hr: Republika Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
hr: Republika Gvineja

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
hr: Republika Gambija

comment: República da Guiné-Bissau
note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hr: Republika Gvineja Bisau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hr: Republika Ekvatorijalna Gvineja

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
hr: Helenska Republika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
hr: Republika Gvatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
hr: Republika Gvajana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hr: Hong Kong posebna upravna regija Narodne Republike Kine

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
hr: Republika Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
hr: Republika Hrvatska

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
hr: Republika Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
hr: Republika Indonezija

note: Official name for IND
en: Republic of India
hr: Republika Indija

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hr: Islamska Republika Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
hr: Republika Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
hr: Republika Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
hr: Država Izrael

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
hr: Talijanska Republika

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hr: Kraljevina Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hr: Republika Kazahstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
hr: Republika Kenija

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hr: Kirgiska Republika

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hr: Kraljevina Kambodža

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
hr: Republika Kirbati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
hr: Država Kuvajt

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
hr: Libanonska Republika

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
hr: Republika Liberija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    LY
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY
en: Libya
hr: Libija

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hr: Kneževina Lihtenštajn

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hr: Demokratska Socijalištička Republika Šri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hr: Kraljevina Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
hr: Republika Litva

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hr: Kneževina Luksemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
hr: Republika Latvija

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hr: Posebna upravna regija Makao

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hr: Kraljevina Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
hr: Kneževina Monako

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
hr: Republika Moldavija

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
hr: Republika Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
hr: Republika Maldivi

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
hr: Sjedinjene Meksičke Države

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hr: Republika Maršalovi Otoci

note: Name for MKD
en: North Macedonia
hr: Sjeverna Makedonija

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
hr: Republika Sjeverna Makedonija

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
hr: Republika Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
hr: Republika Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
hr: Republika Mjanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hr: Commonwealth Sjevernomarijanskog otočja

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hr: Republika Mozambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hr: Islamska Republika Mauretanija

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
hr: Republika Mauricijus

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
hr: Republika Malavi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
hr: Republika Namibija

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
hr: Republika Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hr: Savezna Republika Nigerija

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hr: Republika Nikaragva

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hr: Kraljevina Nizozemska

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
hr: Kraljevina Norveška

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
hr: Savezna Demokratska Republika Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
hr: Republika Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
hr: Sultanat Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hr: Islamska Republika Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
hr: Republika Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
hr: Republika Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
hr: Republika Filipini

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
hr: Republika Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
hr: Nezavisna Država Papua Nova Gvineja

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
hr: Republika Poljska

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
hr: Demokratska Narodna Republika Koreja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP
en: North Korea
hr: Sjeverna Koreja

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
hr: Portugalska Republika

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
hr: Republika Paragvaj

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
hr: Palestina

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
hr: Država Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
hr: Država Katar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
hr: Ruandska Republika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hr: Kraljevina Saudijska Arabija

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
hr: Republika Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
hr: Republika Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
hr: Republika Singapur

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hr: Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hr: Republika Sijera Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
hr: Republika El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
hr: Republika San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
hr: Savezna Republika Somalija

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
hr: Republika Srbija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS
en: South Sudan
hr: Južni Sudan

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
hr: Republika Južni Sudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hr: Demokratska Republika Sveti Toma i Princip

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
hr: Republika Surinam

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
hr: Republika Slovenija

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hr: Kraljevina Švedska

note: Name for SWZ
en: Eswatini
hr: Esvatini

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
hr: Kraljevina Esvatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
hr: Republika Sejšeli

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY
en: Syria
hr: Sirija

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
hr: Republika Čad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
hr: Togoanska Republika

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
hr: Kraljevina Tajland

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hr: Republika Tadžikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hr: Demokratska Republika Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
hr: Kraljevina Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hr: Republika Trinidad i Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
hr: Republika Tunis

note: Name for TUR
en: Türkiye
hr: Turska

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
hr: Republika Turska

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
hr: Tajvan (provincija, NR Kina)

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
hr: Ujedinjena Republika Tanzanija

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
hr: Republika Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hr: Istočna Republika Urugvaj

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hr: Republika Uzbekistan

comment: konzultatacija s lingvistima: bolivarska
note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
hr: Venezuela, Bolivarska Republika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hr: Bolivarijanska Republika Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hr: Američki Djevičanski Otoci

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hr: Socijalistička Republika Vijetnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hr: Republika Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
hr: Nezavisna Država Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
hr: Republika Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
hr: Republika Južna Afrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
hr: Republika Zambija

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hr: Republika Zimbabve

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
hr: Pretraži čvrste diskove za instalacijskom ISO slikom

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
hr: Prepoznavanje hardvera u svrhu pronalaska čvrstih diskova

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
hr: Pretraživanje pogona u svrhu pronalaska instalacijske ISO slike

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
hr: Montiram ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
hr: Pretražujem ${DRIVE} (u ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
hr: Pretraži cijeli disk kako bi našao instalacijsku ISO sliku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
hr: Brzo pretraživanje za instalacijskom ISO slikom, koje se odvijalo samo na uobičajenim mjestima nije pronašlo ISO sliku. Moguće je da bi ga temeljitije pretraživanje pronašlo, ali to bi moglo potrajati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
hr: Neuspjelo pretraživanje instalacijske ISO slike

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
hr: Nema pronađenih instalacijskih ISO slika. Ako ste preuzeli ISO sliku, možda ima pogrešan naziv datoteke (koje ne završava sa ".iso"), ili se nalazi na datotečnom sustavu koji se ne može montirati.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
hr: Trebat ćete koristiti alternativni način instalacije, odaberite drugi uređaj za pretraživanje ISO slike ili pokušajte ponovno nakon što ju popravite.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
hr: Iako je pronađena jedna ili više ISO slika, nije ih moguće montirati. ISO slike koje ste preuzeli možda su oštećene.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
hr: Nema pronađenih instalacijskih ISO slika

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
hr: Iako je pronađena jedna ili više ISO slika, ne izgledaju kao valjane instalacijske ISO slike.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
hr: Uspješno montirana ${SUITE} instalacijska ISO slika

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
hr: ISO datoteka ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}) biti će korištena kao instalacijska ISO slika.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
hr: Svi prepoznati uređaji

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
hr: Uređaj ili particija gdje će se tražiti instalacijske ISO slike:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
hr: Možete odabrati uređaj, ručno odrediti neotkriveni uređaj ili ponovno pretražiti dostupne uređaje (korisno za spore USB uređaje).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
hr: Naziv uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
hr: ISO datoteka koja će se koristiti:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
hr: Jedna ili više ISO datoteka je pronađeno na odabranim uređajima. Odaberite koju želite koristiti ili zatražite temeljitije pretraživanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
hr: Je li ISO datoteka ${FILENAME} ispravna instalacijska slika?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
hr: ISO datoteka ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}, kôdnog naziva ${CODENAME} i opisom '${DESCRIPTION}') će se koristiti kao instalacijska ISO slika.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
hr: Ako postoji više ISO datoteka na instalacijskom uređaju, možete odabrati koju ćete koristiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
hr: Kopiraj ISO sliku u RAM prije montiranja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
hr: Slobodne memorije je dovoljno za kopiranje ISO slike u RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
hr: Odabir ove mogućnosti omogućuje ponovno korištenje diska koji sadrži ISO slike. Ako ju ne odaberete, disk će se aktivno koristiti za pristup ISO slici i neće se moći particionirati u instalacijskom programu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
hr: Ipak, uzmite u obzir da ako prebrišete disk koji sadrži ISO slike, ne bi trebali ponovno pokrenuti računalo prije završetka instalacije zato jer nećete ponovno moći pokrenuti instalacijski program budući da će ISO slika nestati iz čvrstog diska i memorije.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
hr: Učitaj komponente instalacijskog programa s instalacijske ISO slike

en:       Estimated ISO Size:
hr:       Predviđena ISO veličina:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
hr: %s
    
    Želite li nastaviti?

en: '%s' is not a regular file
hr: '%s' nije ispravna datoteka

en: (scanning for duplicate files)
hr: (tražim duplicirane datoteke)

en: Add extension automatically
hr: Automatski dodaj nastavak

en: Add to the ISO
hr: Dodaj u ISO

en: Boot Record Information
hr: Informacije o Boot zapisu

en: Boot record deleted
hr: Boot zapis obrisan

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 1200KiB disketa

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 1440KiB disketa

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 2880KiB disketa

en: Boot record type: No Emulation
hr: Tip Boot zapisa: bez emulacije

en: Change permissions
hr: Promijeni dozvole

en: Choose Boot Record File
hr: Odaberite datoteku Boot zapisa

en: Create new directory on the ISO
hr: Izradi novi direktorij u ISO-u

en: Create new directory on the filesystem
hr: Izradi novi direktorij na datotečnom sustavu

en: Creation time:
hr: Datum izrade:

en: Delete from the ISO
hr: Obriši sa ISO-a

en: Edit failed, please check Options/Editor
hr: Uređivanje nije uspjelo, provjerite postavke/urednik

en: Enter name for new directory
hr: Upišite novo ime za direktorij

en: Extract from the ISO
hr: Izvuci iz ISO-a

en: Failed to add '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri dodavanju '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri dodavanju boot zapisa: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
hr: Neuspjeh pri promjeni direktorija: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
hr: Neuspjeh pri izradi direktorija %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri brisanju '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri izvlačenju '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri izvlačenju boot zapisa: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
hr: Neuspjeh pri inicijaciji bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
hr: Neuspjeh pri otvaranju direktorija '%s', greška %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
hr: Neuspjeh pri otvaranju iso datoteke za čitanje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
hr: Neuspjeh pri čitanju stabla direktorija: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
hr: Neuspjeh pri čitanju informacija volumena: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
hr: Neuspjeh pri promjeni imena '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri postavljanju %s kao boot zapisa: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri pisanju slika na '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
hr: Tipovi imena datoteka (uključujući predložene):

en: Follow symbolic links
hr: Prati simboličke linkove

en: From file: 1200KiB floppy
hr: Iz datoteke: 1200KiB disketa

en: From file: 1440KiB floppy
hr: Iz datoteke: 1440KiB disketa

en: From file: 2880KiB floppy
hr: Iz datoteke: 2880KiB disketa

en: From file: no emulation
hr: Iz datoteke: bez emulacije

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
hr: GUI greška, brisanje svega osim datoteka i direktorija ne radi

en: Go back up one directory on the ISO
hr: Idi natrag jedan direktorij na ISO-u

en: Go back up one directory on the filesystem
hr: Idi natrag jedan direktorij na datotečnom sustavu

en: ISO Images
hr: ISO slike

en: ISO Master Help
hr: ISO Master pomoć

en: Image Information
hr: Informacije o slici

en: Invalid publisher '%s': '%s'
hr: Neispravan izdavač '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
hr: Neispravno ime slike '%s': %s

en: Is not visible on image
hr: Nije vidljivo na slici

en: Is visible on image as '%s'
hr: Vidljivo je na slici kao '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
hr: Napravili ste izmjene na ISO-u, ali ih niste pohranili. Jeste li sigurni da gaželite zatvoriti?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
hr: Odabrana stavka nije uobičajena datoteka i ne može se koristiti kao boot zapis

en: Location: on original image at 0x%llX
hr: Lokacija: na originalnoj slici, na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
hr: Lokacija: dodati iz '%s'

en: MDF Images
hr: MDF slike

en: NRG Images
hr: NRG slike

en: No boot record read from original or set on image
hr: Nema boot zapisa na originalnoj slici

en: No boot to delete
hr: Nema boota za brisanje

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
hr: Odaberite datoteku u ISO pregledniku koja će se koristiti kao boot zapis

en: Please select no more than one file in the ISO browser
hr: Odaberite ne više od jedne datoteke u ISO pregledniku

en: Please wait while I'm adding the selected items...
hr: Pričekajte dok unosim odabrane stavke...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
hr: Pričekajte dok izvlačim odabrane datoteke

en: Please wait while I'm reading the image...
hr: Pričekajte dok čitam sliku...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
hr: Pričekajte dok spremam novu sliku na disk...

en: Save a copy of the boot record
hr: Spremi kopiju boot zapisa

en: Scan for duplicate files (slow)
hr: Pretraži duplicirane datoteke (sporo)

en: Size: %d bytes
hr: Veličina: %d byteova

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
hr: Preskačem direktorij jer nije moguće baratati imenima datoteka dužim od 256 znakova

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
hr: Preskačem direktorij jer stat(%s) nije uspio s %d

en: Sort is _case sensitive
hr: Slaganje je osjetljivo na _veličinu slova

en: Temporary directory
hr: Privremeni direktorij

comment: !! this translation is incomplete
en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
hr: ISO Master prozor podjenjen je u 2 dijela:
     - Gornji pretraživač prikazuje datoteke i direktorije na vašem računalu.
     - Donji pretraživač prikazuje datoteke i direktorije na ISO slici.
    
    Kako biste otvorili ISO datoteku, kliknite na 'Slika' i 'Otvori'. Kako biste
    napravili novu ISO sliku, kliknite na 'Slika' i 'Novi'.
    
    Kako biste dodali jednu ili više datoteka ili direktorija na ISO, odaberite ih
    u gornjem pretraživaču i kliknite 'Dodaj na ISO' tipku u sredinjoj pomoćnoj
    trakci.
    
    Kako biste izvukli jednu ili više datoteka ili direktorija sa ISO slike, odaberite
    ih u donjem pretraživaču i kliknite 'Izvuci sa ISO' tipku u srednjoj pomoćnoj
    traci.
    
    Možete obrisati datoteke ili direktorije sa ISO i napraviti nove direktorije na
    njemu i na datotečnom sustavu.
    
    Jednom kada napravite sve promjene na ISO slici, kliknite 'Slika' i potom
    'Spremi kao'. Možete prepisati originalni ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
hr: Upotrijebi odabranu datoteku na slici (bez emulacije)

en: View failed, please check Options/Viewer
hr: Pogled nije uspio, provjerite postavke/preglednik

en: Volume name:
hr: Ime volumena:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
hr: Morate zatvoriti i ponovo otvoriti ISO kako bi promjene bile prihvaćene

en: _Boot Record
hr: Boot _Zapis

en: _Sort directories first
hr: Posloži _direktorije ispred

en: supported options are given below
hr: podržane opcije su dane ispod

en: list commands during script execution
hr: listaj naredbe tijekom izvršenja skripte

en: script file to execute or '-' for System.in
hr: datoteka skripte za izvršenje ili '-' za System.in

en: {0} or {1}:filename
hr: {0} ili {1}:datoteka

en: Executing script 1...
hr: Izvršavanje skripte 1...

en: Executing script file...
hr: Izvršavanje datoteke skripte...

en: Executing script 2...
hr: Izvršavanje skripte 2...

en: About Jmol
hr: O  Jmol-u

en: Unable to find url "{0}".
hr: NIje moguće naći url "{0}".

en: Pause playing
hr: Pauza u izvođenju

en: Delete atoms
hr: Izbriši atome

en: Memory:
hr: Memorija:

en: Method:
hr: Metoda:

en: Open a file.
hr: Otvori datoteku.

en: &Top
hr: &Gore

en: &Run
hr: Pok&reni

en: Image width
hr: Širina slike

en: Image height
hr: Visina slike

en: Automatically
hr: Automatski

note: parameter of --role
en: role
hr: uloga

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.1-1_hr.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
hr: naredba

en: banner
hr: natpis

en: Display the about screen.
hr: Prikaži about ekran.

en: Help: {0}
hr: Pomoć : {0}

en: Last change at {0}
hr: Zadnja promjena u {0}

en: Java Version {0}
hr: Java verzija {0}

en: Follow us on
hr: Prati nas na

en: Readme
hr: Pročitajme

en: Contribution
hr: Doprinos

en: Installation Details
hr: Detalji Instalacije

en: About JOSM...
hr: O JOSM-u...

en: unset
hr: nije postavljeno

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
hr: Izaberite barem jednu uploadanu toču, put ili relaciju.

en: Please select the target layer.
hr: Molim Izaberite ciljni sloj.

en: Select target layer
hr: Izaberite ciljni sloj

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
hr: <html>Ne postoje slojevi za koje bi source sloj<br>''{0}''<br>se mogao spojiti.</html>

en: No target layers
hr: Nema ciljnog sloja

en: Select WMS layers
hr: Izaberite WMS sloj

en: Add layers
hr: Dodajte sloj

en: WMS Error
hr: WMS greška

en: WMTS Error
hr: WMTS greška

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
hr: Dodaj točku unešenjem zemljopisne širine / dužine ili istočenjem / usjeveričanjem

en: Align Nodes in Circle
hr: Uskladi točke u krugu

en: Move the selected nodes into a circle.
hr: Premjesti izabrane točke u krug.

en: Align Nodes in Line
hr: Poravnaj točke u liniju

en: Move the selected nodes in to a line.
hr: Premjesti izabrane točke u liniju

en: Please select at least three nodes.
hr: Izaberite barem 3 točke.

en: layer
hr: sloj

en: Nothing selected to zoom to.
hr: Ništa nije izabrano za zoomiranje.

en: Zoom to {0}
hr: Zoomiraj do {0}

en: Zoom the view to {0}.
hr: Zoomiraj pogled do {0}.

en: View: {0}
hr: Pogled: {0}

en: No conflicts to zoom to
hr: Nema konflikata za zoomiranje

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
hr: Uključi/isključi vidljivost Changeset Manager prozora

en: Close open changesets
hr: Zatvori sve otvorene changeset-ove

en: File: {0}
hr: Datoteka: {0}

en: There are no open changesets
hr: Nema otvorenih changesetova

en: No open changesets
hr: Nema otvorenih changesetova

en: Downloading open changesets ...
hr: Preuzimam otvorene changesetove

en: Combine Way
hr: Kombiniraj put

en: Combine several ways into one.
hr: Spoji nekoliko puteva u jedan.

en: Change directions?
hr: Promjeni smjer?

en: Reverse and Combine
hr: Promjeni smjer i kombiniraj

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
hr: Putevi se ne mogu kombinirati sa sadašnjim smjerovima. Da li želite suprotni smjer za neke od njih?

en: Reverse Ways
hr: Preokreni smjer puta

en: Please select at least two ways to combine.
hr: Izaberite barem 2 puta ka kombiniranje.

en: Copy selected objects to paste buffer.
hr: Kopiraj izabrane objekte u paste buffer.

en: Edit: {0}
hr: Uredi: {0}

en: Please select something to copy.
hr: Izaberite nešto za kopiranje.

en: Copy Coordinates
hr: Kopiraj koordinate

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
hr: Kopiraj koordinate označene točke u međuspremnik.

en: Create Circle
hr: Napravi krug

en: Create a circle from three selected nodes.
hr: Napravi krug od 3 izabrane točke.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
hr: Izaberite točno 2 ili 3 točke oli jedan put sa 2 ili tri točke.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
hr: Ove točke nisu u krugu. Odustajem.

en: Cannot add a node outside of the world.
hr: Ne mogu dodati točku van Svijeta

en: Update multipolygon
hr: Ažuriraj multipoligon

en: Create multipolygon
hr: Stvori multipoligon

en: No data loaded.
hr: Nisu učitani podaci.

en: You must select at least one way.
hr: Morate izabrati najmanje jedan put.

en: Delete selected objects.
hr: Obriši izabrane objekte.

en: Delete relation?
hr: Izbrisati relaciju?

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
hr: Distribuiraj izabrane točke na jednake udaljenosti uz liniju.

en: Download data
hr: Preuzmi podatke

en: Download data...
hr: Preuzmi podatke...

en:   adding {0} {1}
hr:   dodajem {0} {1}

en: Download object...
hr: Preuzmi objekt...

en: Download parent ways/relations...
hr: Preuzmi krovne puteve/relaciju

en: Download objects referring to one of the selected objects
hr: Preuzeti objekti odnose se na jedan od označenih objekta.

en: Exit the application.
hr: Izađi iz aplikacije.

en: Expert Mode
hr: Ekspertni mod

en: Enable/disable expert mode
hr: Uključi/isključi ekspertni mod

en: Follow line
hr: Slijedi liniju

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
hr: Nastavlja crtati linije koje dijele točke sa ostalim linijama.

en: Fullscreen view
hr: Prikaz na cijelom ekranu

en: Export to GPX...
hr: Izvezi u GPX...

en: Export the data to GPX file.
hr: Izvezi podatke u GPX datoteku.

en: Nothing to export. Get some data first.
hr: Ništa za izvoz. Morate imati nešto podataka.

en: Export GPX file
hr: Izvezi GPX datoteku

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
hr: Prikaži povijesne informacije o OSM putevima, točkama ili relacijama.

en: History (web)
hr: Povijest (web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
hr: Prikaži povijesne informacije o OSM putevima, točkama ili relacijama u web pregledniku.

en: New offset
hr: Novi pomak

en: Adjust the position of this imagery layer
hr: Podesi poziciju ovog slikovnog sloja

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
hr: Zabilješka pomaka već postoji. Prepisati?

en: Adjust imagery offset
hr: Podesi offset podloge

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
hr: Koristi strelice ili povlači slikovni sloj s mišem da bi podesiili pomak slikovnog sloja.
    Možete također unesti istočni i sjeverni pomak u {0} koordinate.
    Ako želite spremiti pomak kao zabilješku, unesite ime zabilješe ispod

en: Bookmark name:
hr: Ime zabilješke:

en: Advanced info
hr: Napredni info

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
hr: Prikaži napredne informacije objekta o OSM putevima, točkama ili relacijama.

en: Advanced info (web)
hr: Napredni info (web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
hr: Prikaži napredne informacije objekta o OSM putevima, točkama ili relacijama u web pregledniku.

en: Join overlapping Areas
hr: Spoji preklapajuća područja

en: Joins areas that overlap each other
hr: Spaja područja koja se preklapaju jedno s drugim

en: Please select at least one closed way that should be joined.
hr: Izaberite barem jedan zatvoreni put koji se treba spojiti.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
hr: Jedan od odabranih puteva nije zatvoren i zato se ne može spojiti.

en: Join area confirmation
hr: Potvrda o spajanju područja

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
hr: Ovo može dovesti do slučajnog brisanja točaka.

en: Are you really sure to continue?
hr: Jeste li sigurni za nastavak?

en: Please abort if you are not sure
hr: Molim da prekinete ako niste sigurni

en: The selected area is incomplete. Continue?
hr: Označeno područje nije u cijelosti označeno. Nastaviti?

en: No intersection found. Nothing was changed.
hr: Nije nađeno sjecište. Ništa nije promjenjeno.

en: Removed duplicate nodes
hr: Uklonjene duple točke

en: Added node on all intersections
hr: Dodana točka na sva sjecišta

en: Keep older versions
hr: Zadrži stariju verziju

en: Assemble new polygons
hr: Sastavi novi poligon

en: Delete relations
hr: Obriši relacije

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
hr: Obriši puteve koji nisu dio unutrašnjeg multipoligona

en: Fix tag conflicts
hr: Popravi konflikte oznaka

en: Split ways into fragments
hr: Razdvojite puteve u fragmente

en: Removed Element from Relations
hr: Uklonjeni Elementi iz Relacije

en: Joined overlapping areas
hr: Spojena preklapajuća područja

en: Join Node to Way
hr: Priključi točku putu

en: Include a node into the nearest way segments
hr: Uključi točku u najbliže segmente puta

en: No Shortcut
hr: Nema prečice

en: Jump to Position
hr: Skoči na poziciju

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
hr: Otvoriti dijaloški okvir, koji omogućuje skok na određenu lokaciju.

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
hr: Unesi Širinu/Dužinu za skok na relaciju

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
hr: Također možete unijeti bilo koji URL sa www.openstreetmap.org

en: Zoom (in metres)
hr: Zoom (u metrima)

en: Jump there
hr: Skoši tamo

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
hr: Ne mogu vidjeti geografsku širinu, dužinu, zoom. Molim provjerite.

en: Unable to parse Lon/Lat
hr: Ne mogu analizirat zemljopisnu dužinu/širinu

en: Rectified Image...
hr: Popravljena slika...

en: Download Rectified Images From Various Services
hr: Preuzmite popravljene slike iz različitih služba

en: Supported Rectifier Services:
hr: Podržane Rectifier Services:

en: WMS URL or Image ID:
hr: WMS URL ili ID slika:

en: Add Rectified Image
hr: Dodaj Rectified Image

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
hr: Ne mogu pogoditi uneseni link ili ID sa selektiranim servisom. Molim pokušajte ponovo.

en: No valid WMS URL or id
hr: Pogrešna WMS adresa ili id

en: Merge layer
hr: Spoji sloj

en: Merge the current layer into another layer
hr: Spoji trenutni sloj u drugi sloj

en: Merging layers with different upload policies
hr: Spajam slojeve sa različitim upload strategijama

en: Ignore this hint and merge anyway
hr: Zanemari ovaj savjet i svejedno spoji

en: Merge Nodes
hr: Spoji točke

en: Merge nodes into the oldest one.
hr: Spoji točke u najstariju

en: Abort Merging
hr: Zaustavi spajanje

en: Click to abort merging nodes
hr: Klikni za poništenje spajanja točaka

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
hr: Ne mogu spojiti točke: Morate izbrisati put {0}, koji se još uvijek koristi {1}

en: Merge selection
hr: Spoji izabrano

en: Merge the currently selected objects into another layer
hr: Spojiti trenutno odabrane objekte u drugi sloj

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
hr: Vi ste za spajenje više od jednog objekta između slojeva ''{0}'' ili ''{1}''.<br /><br /><b>To nije preporučen način za spajanje podataka</b>.<br />Umjesto toga, trebali biste provijeriti i spojiti svaki objekt, <b>jedan po jedan</b>.<br /><br />Želite li nastaviti?

en: Mirror selected nodes and ways.
hr: Zrcali izabrane točke i puteve.

en: Please select at least one node or way.
hr: Molim izaberi barem jednu točku ili put.

en: Move objects {0}
hr: Premjesti objekte {0}

en: Move {0}
hr: Premjesti {0}

en: Moves Objects {0}
hr: Premješta objekt {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
hr: Ne mogu premjestiti objekte izvan svijeta.

en: Move Node...
hr: Pomakni točku...

en: Edit latitude and longitude of a node.
hr: Uredi zemljopisnu širinu i dužinu točke

en: Create a new map layer.
hr: Napravite novi sloj karte (layer).

en: Click to abort launching external browsers
hr: Klikni za prekid pokretanja vanjskog internet preglednika

en: URL Files
hr: URL datoteke

en: Opening files
hr: Otvaram datoteke

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
hr[0]: Ne mogu otvoriti {0} datoteku sa uvoznikom datoteka (file importer) ''{1}''.
hr[1]: Ne mogu otvoriti {0} datoteke sa uvoznikom datoteka (file importer) ''{1}''.
hr[2]: Ne mogu otvoriti {0} datoteka sa uvoznikom datoteka (file importer) ''{1}''.''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
hr[0]: Ne mogu otvoriti {0} datoteku, jer datoteka ne postoji ili nije dostupan prikladni uvoznik.
hr[1]: Ne mogu otvoriti {0} datoteke, jer datoteka ne postoji ili nije dostupan prikladni uvoznik.
hr[2]: Ne mogu otvoriti {0} datoteka, jer datoteka ne postoji ili nije dostupan prikladni uvoznik.

en: no importer
hr: nema uvoznika (importer)

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
hr: <html>Ne mogu otvoriti mapu ''{0}''.<br>Molim, odaberite datoteku.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
hr[0]: Otvaram {0} datoteku...
hr[1]: Otvaram {0} datoteke...
hr[2]: Otvaram {0} datoteke...

en: Opening file ''{0}'' ...
hr: Otvaram datoteku ''{0}'' ...

en: Open Location...
hr: Otvori lokaciju...

en: Open an URL.
hr: Otvori URL.

en: Enter URL to download:
hr: Ukucaj URL za preuzimanje:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
hr: Unesite URL adresu s koje se podaci trebaju preuzeti

en: Download as new layer
hr: Preuzmi kao novi sloj

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
hr: Označi ako podaci bi trebali biti preuzeti u novi sloj

en: Download Location
hr: Preuzmi lokaciju

en: Download URL
hr: Preuzmi URL

en: Start downloading data
hr: Početi s preuzimanjem podataka

en: Close dialog and cancel downloading
hr: Zatvori dijalog i poništi preuzimanje

en: Orthogonalize Shape
hr: Orthogonaliziraj oblik

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
hr: Pomakni točke tako da su svi kutevi 90 ili 180 stupnjeva

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
hr: <html>Koristite EPSG:4326 projekciju koja može dovesti<br>do neželjenih rezultata kada radite pravokutna poravnanja.<br>Promjenite projekciju da bi se riješili ovog upozorenja.<br>Da li želite nastaviti?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
hr: Selekcija mora sadržavati samo puteve i točke

en: Orthogonalize
hr: Orthogonaliziraj

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
hr: Molim, selektirajte puteve s kutevima približno 90 ili 180 stupnjeva.

en: Paste at source position
hr: Naljepi na izvornu poziciju

en: Paste Tags
hr: Zalijepit oznake (tagove)

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
hr: Primjeni oznake sadržaja iz međuspremnika na sve izabrane stavke.

en: Open a preferences dialog for global settings.
hr: Otvori postavke

en: Purge...
hr: Očisti...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
hr: Zaboravite objekte, ali nemojte ih izbrisati na serveru kada ih uploadate.

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
hr: Ova operacija čini JOSM da zaboravlja selektirane objekte.<br> Oni će biti izbrisani iz sloja, ali <i>ne</i> izbrisani<br> na serveru tijekom uploadanja.

en: Clear Undo/Redo buffer
hr: Očisti poništi/ponovi (Undo/Redo) spremnik

en: Redo the last undone action.
hr: Ponovi zadnju nedovršenu radnju.

en: Redo ...
hr: Ponovi ...

en: Redo {0}
hr: Ponovi {0}

en: Also rename the file
hr: Također preimenuj i datoteku

en: Could not rename file ''{0}''
hr: Nemogu preimenovati datoteku ''{0}''

en: Restart the application.
hr: Ponovno pokreni aplikaciju

en: Click to restart later.
hr: Klikni za kasnije ponovno pokretanje

en: Reverse way
hr: Suprotan smjer

en: Reverse the direction of all selected ways.
hr: Promijeni smjer svih izabranih puteva.

en: Please select at least one way.
hr: Izaberi baerm jedan put.

en: Save the current data.
hr: Spremi trenutne podatke.

en: No Exporter found! Nothing saved.
hr: Nije pronađen Izvoznik! Ništa nije spremljeno.

en: Save the current data to a new file.
hr: Snimi trenutne podatke u novu datoteku

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
hr: Označi sve neobrisane objekte u podatkovnom sloju. Ovo označava i nedovršene objekte.

en: Load Session
hr: Učitaj sesiju

en: Load a session from file.
hr: Učitaj sesiju iz datoteke.

en: Open session
hr: Otvori sesiju

en: Loading session ''{0}''
hr: Učitaj sesiju ''{0}''

en: Data Error
hr: Podaci o pogrešci

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
hr: <html>Ne mogu učitati datoteku sesije ''{0}''.<br>Greška je:<br>{1}</html>

en: Save Session
hr: Spremi sesiju

en: Session file (archive) (*.joz)
hr: Datoteka sesije (arhiva) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
hr: Datoteka sesije (*.jos)

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
hr: <html>Ne mogu spremiti datoteku sesije ''{0}''.<br>Greška je:<br>{1}</html>

en: No exporter for this layer
hr: Nema izvoznika (exportera) za ovaj sloj

en: Save Session As...
hr: Spremi sesiju kao...

en: Save the current session to a new file.
hr: Spremi trenutnu sesiju u novu datoteku.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
hr: Prikaži izvještaj o statusu i korisne informacije koje mogu biti dodane u prijavu pogreške

en: Show Status Report
hr: Prokaži izvještaj o statusu

en: Status Report
hr: Izvještaj o statusu

en: Copy to clipboard and close
hr: Kopiraj u međuspremnik (clipboard) i zatvori

en: Simplify Way
hr: Pojednostavi put

en: Delete unnecessary nodes from a way.
hr: Izbriši nepotrebne točke sa puta.

en: Please select at least one way to simplify.
hr: Izaberite najmanje jedan put, koji želite pojednostaviti.

en: Simplify all selected ways
hr: Pojednostavi sve označene puteve

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
hr: Ovaj odabir sadržava {0} puta. Jeste li sigurni da ih želite sve pojednostaviti?

en: Simplify ways?
hr: Pojednostavi puteve?

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
hr[0]: Pojednostavi {0} put
hr[1]: Pojednostavi {0} puta
hr[2]: Pojednostavi {0} puteva

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
hr[0]: Pojednostavi put (ukloni {0} točku)
hr[1]: Pojednostavi put (ukloni {0} točke)
hr[2]: Pojednostavi put (ukloni {0} točke)

en: Split Way
hr: Razdvoji put

en: Split a way at the selected node.
hr: Razdvoji put na označenoj točci.

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
hr: Trenutno označene se ne može koristiti za razdvajanje - nema označenih točaka.

en: The selected nodes do not share the same way.
hr: Izabrane točke ne dijele isti put.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
hr[0]: Izabrana točka nije u sredini niti jednog puta.
hr[1]: Izabrane točke nisu u sredini niti jednog puta.
hr[2]: Izabrane točke nisu u sredini niti jednog puta.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
hr[0]: Postoji još puteva koji koriste izabranu točku. Izaberite i put također.
hr[1]: Postoji još puteva koji koriste izabranu točku. Izaberite i put također.
hr[2]: Postoji još puteva koji koriste izabranu točku. Izaberite i put također.

en: UnGlue Ways
hr: Odlijepi puteve

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
hr: Dupliciraj točke koje koristi više putova.

en: This node is not glued to anything else.
hr: Ova točka nije zaljepljena za ništa.

en: None of these nodes are glued to anything else.
hr: Niti jedna od ovih točaka nije zaljepljena za ništa.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
hr: Nitijedna točka na ovom putu nije zaljepljena za ništa drugo.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
hr: Trenutno odabir se ne može koristiti za odljepljivanje.

en: Select either:
hr: Izaberi ili:

en: * One tagged node, or
hr: * Jedna taggirana točka, ili

en: * One node that is used by more than one way, or
hr: * Jedna točka koju koristi više od jednog puta, ili

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
hr: * Jedna točka koju koristi više od jednog puta i jedan od ovih puteva, ili

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
hr: Jedan put koji ima jednu ili više točaka koju koristi više od jednog puta, ili

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
hr: Jedan put i jedna ili više točaka ovog puta koju koristi više od jednog puta.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
hr: Bilješka: Ako je izabran put, ovaj put će dobiti svježe kopije odljepljenih
    točaka i nove točke će biti izabrane. nodes and the new nodes will be selected. Inače svi putevi će dobiti svoju
    vlastittu kopiju i sve će točke biti izabrane.

en: Unglued Node
hr: Odlijepljena točka

en: Unglue confirmation
hr: Potvrda odljepljivanja

en: Undo ...
hr: Poništi ...

en: Undo {0}
hr: Poništi {0}

en: Unselect all objects.
hr: Ukloni odabir svih objekata

en: Update data
hr: Ažuriraj podatke

en: Update modified
hr: Ažuriraj promijenjeno

en: No current dataset found
hr: Trenutni dataset nije pronađen

en: Update selection
hr: Ažuriraj odabrano

en: There are no selected objects to update.
hr: Za ažuriranje nisu odabrani objekti

en: Selection empty
hr: Odabir prazan

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
hr: Uploadaj sve promijene u aktivnom sloju na OSM server

en: Ignore this hint and upload anyway
hr: Zanemarite ovaj savjet i uploadajte svejedno

en: No changes to upload.
hr: Nema promjena za upload.

en: Nothing to upload. Get some data first.
hr: Ništa za upload. Napravite neke podatke.

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
hr: Uploadajte sve promjene u trenutnom odabiru na OSM server.

en: Upload selection
hr: Uploadajte odabir

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
hr: Omogući/onemogući automatsko pomicanje pogleda karte na zadnju postavljenu točku

en: Zoom In (Keypad)
hr: Povečaj (tipkovnica)

en: Zoom Out (Keypad)
hr: Smanji (tipkovnica)

en: Zoom to
hr: Povečaj na

en: Zoom to the object the first selected member refers to
hr: Povečaj na prvi označeni objekt

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
hr: Povečavanje onemogučeno jer sloj te relacije nije aktivan

en: Zooming disabled because there is no selected member
hr: Povečavanje onemogučeno jer ništa nije izabrano

en: Zoom to the first selected node
hr: Povečaj na prvu označenu točku

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
hr: Povečavanje onemogučeno jer sloj puta nije aktivan

en: Zooming disabled because there is no selected node
hr: Povečavanje onemogučeno jer nije izabrana točka

[ctx: audio]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: audio]
en: Jump back.
hr: Skoči natrag.

[ctx: audio]
en: Faster
hr: Brže

[ctx: audio]
en: Faster Forward
hr: Brže naprijed

[ctx: audio]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: audio]
en: Jump forward
hr: Skoči naprijed

[ctx: audio]
en: Play/Pause
hr: Pokreni/Pauziraj

en: Play/pause audio.
hr: Reprodukcija/Pauza audia

[ctx: audio]
en: Previous Marker
hr: Prethodna oznaka

[ctx: audio]
en: Slower
hr: Sporije

[ctx: audio]
en: Slower Forward
hr: Sporije naprijed

en: Automatic tag correction
hr: Automatska korekcija tagova

en: Errors during download
hr: Pogreške tijekom preuzimanja

en: Downloading GPS data
hr: Preuzimam GPS podatke

en: Downloaded GPX Data
hr: Preuzueti GPX podaci

en: No data found in this area.
hr: Nisu pronađeni podaci na tom području

en: Downloading data
hr: Preuzimam podatke

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
hr[0]: Dogodio se {0} konflikt tijekom uvoza.
hr[1]: Dogodilo se {0} konflikta tijekom uvoza.
hr[2]: Dogodilo se {0} konflikta tijekom uvoza.

en: Conflict during download | Conflicts during download
hr[0]: Konflikt tijekom preuzimanja
hr[1]: Konflikti tijekom preuzimanja
hr[2]: Konflikti tijekom preuzimanja

en: Download {0} of {1} ({2} left)
hr: Download {0} od {1} ({2} ostaje)

en: Updating data
hr: Ažuriram podatke

en: Check on the server
hr: Provjeri na serveru

en: Click to abort and to resume editing
hr: Klikni za prekid i nastavi uređivat

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
hr: Kliknite <strong>{0}</strong> za zanemariti.</html>

en: Deleted or moved objects
hr: Izbrisani ili pomaknuti objekti

en: Error during download
hr: Greška tjekom preuzimanja

en: Delete Mode
hr: Mod za brisanje

en: Delete nodes or ways.
hr: Izbriši točke ili puteve.

en: Mode: {0}
hr: Mod: {0}

en: Draw nodes
hr: Crtaj točke

en: Add node into way
hr: Dodaj točku u put

en: Connect existing way to node
hr: Spoji postojeći put u točku

en: Add a new node to an existing way
hr: Dodaj novu točku na postojeći put

en: Add node into way and connect
hr: Dodaj točku u put i spoji

en: Create new node.
hr: Napravi novu točku.

en: Select node under cursor.
hr: Odaberi točku ispod kursora.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
hr[0]: Umetni novu točku u put.
hr[1]: Umetni novu točku u {0} puta.
hr[2]: Umetni novu točku u {0} puteva.

en: Start new way from last node.
hr: Započni novi put od zadnje točke.

en: Continue way from last node.
hr: Nastavi put od zadnje točke.

en: Finish drawing.
hr: Završi crtanje.

en: Show helper geometry
hr: Pokaži pomoćnu geometriju

en: Extrude
hr: Izvlačenje

en: Create areas
hr: Napravi površinu

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
hr: Nacrtajte kvadrat željene veličine, onda pustite tipku miša.

en: Extrude Way
hr: Utisnuti put

en: Improve Way Accuracy
hr: Poboljšaj točnost puta

en: Improve Way Accuracy mode
hr: Mod za povećanje točnosti puta

en: Select a way that you want to make more accurate.
hr: Označite put koji želite napraviti preciznijim

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
hr: Kliknite za dodat novu točku. Otpustite Ctrl za pomicanje postoječih točaka ili držite Alt za izbrisat.

en: Cannot delete node that has tags
hr: Ne mogu izbrisati točku koja sadržava tagove

en: Make parallel copies of ways
hr: Napravi paralelne kopije puteva

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
hr: ParallelWayAction
    Označeni put mora tvoriti jednostavnu nerazgranatu stazu

en: Select, move, scale and rotate objects
hr: Odaberi, pomiči, skaliraj i rotiraj objekte

en: Move elements
hr: Pomakni elemente

en: Move them
hr: Pomakni ih

en: Release the mouse button to stop moving.
hr: Otpustite tipku miša  za prestanak pomicanja.

en: Release the mouse button to stop rotating.
hr: Otpustite tipku miša za prestanak rotiranja.

en: Release the mouse button to stop scaling.
hr: Otpustite tipku miša za prestanak skaliranja.

en: Lasso Mode
hr: Lasso mod

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
hr: Lasso mod selektiranje: selektira objekte u ručno nacrtanom području

en: Zoom and move map
hr: Zumiraj i pomiči kartu

en: Add selection to relation
hr: Dodaj selekciju u relaciju

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
hr[0]: Dodaj selekciju u {0} relaciju
hr[1]: Dodaj selekciju u {0} relacije
hr[2]: Dodaj selekciju u {0} relacija

en: Delete the selected relation
hr: Izbriši označenu relaciju

en: Download all members of the selected relations
hr: Preuzmi sve članove označene relacije

en: Download members
hr: Preuzmi članove

en: Download incomplete members of selected relations
hr: Preuzmi nepotpune članove označene relacije

en: Download incomplete members
hr: Preuzmi nepotpune članove

en: Select the members of all selected relations
hr: Označi članove koji su dio svih označenih relacija

en: Select members (add)
hr: Označi članove (dodaj)

en: Select members
hr: Označi članove

en: Add the selected relations to the current selection
hr: Dodaj označene relacije u trenutnu selekciju

en: Select relation (add)
hr: Označi relaciju (dodaj)

en: Select relation
hr: Označi relaciju

en: Search for objects
hr: Pretraži objekte

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
hr: Dužina vrijednosti za tag ''{0}'' na objektu {1} prekoračila je max. dozvoljenu dužinu {2}. Dužina vrijednosti je {3}.

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
hr: {0} točaka na putu {1} prelazi max. dozvoljen broj točaka {2}

en: Relation ...
hr: Relacija...

en: Cycling dependencies
hr: Cikličke zavisnosti

en: Usually this should be fixed.
hr: Obično to bi trebalo biti ispravljeno.

en: Fix these when possible.
hr: Popraviti sljedeće kad god je moguće.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
hr: Pronađeni sumljivi podaci. Uploadat svejedno?

en: Continue upload
hr: Nastavite sa uploadom

en: Add node {0}
hr: Dodaj točku {0}

en: Add way {0}
hr: Dodaj put {0}

en: Add relation {0}
hr: Dodaj relaciju {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
hr[0]: Dodan {0} objekt
hr[1]: Dodani {0} objekta
hr[2]: Dodani {0} objekta

en: Change node {0}
hr: Promijeni točku {0}

en: Change way {0}
hr: Promijeni put {0}

en: Change relation {0}
hr: Promijeni relaciju {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
hr: Ukloni "{0}" za točku ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
hr: Ukloni "{0}" za put ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
hr: Ukloni  "{0}" za relaciju ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
hr: Postavi {0}={1} za točku ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
hr: Postavi {0}={1} za put ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
hr: Postavi {0}={1} za relaciju ''{2}''

en: Replace "{0}" by "{1}" for
hr: Zamijeni "{0}" sa "{1}" za

en: object | objects
hr[0]: objekt
hr[1]: objekti
hr[2]: objekti

en: Deleted ''{0}''
hr: Izbrisan ''{0}''

en: Delete node {0}
hr: Izbriši točku {0}

en: Delete way {0}
hr: Izbriši put {0}

en: Delete relation {0}
hr: Izbriši relaciju {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
hr[0]: Izbriši {0} objekt
hr[1]: Izbriši {0} objekta
hr[2]: Izbriši {0} objekta

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
hr[0]: Izbriši {0} točku
hr[1]: Izbriši {0} točke
hr[2]: Izbriši {0} točke

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
hr[0]: Izbriši {0} put
hr[1]: Izbriši {0} puta
hr[2]: Izbriši {0} puteva

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
hr[0]: Izbriši {0} relaciju
hr[1]: Izbriši {0} relacije
hr[2]: Izbriši {0} relacija

en: Move {0} node | Move {0} nodes
hr[0]: Pomakni {0} točku
hr[1]: Pomakni {0} točke
hr[2]: Pomakni {0} točaka

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
hr[0]: Očišćen {0} objekt
hr[1]: Očišćeno {0} objekta
hr[2]: Očišćeno {0} objekta

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
hr[0]: Rotiraj {0} točku
hr[1]: Rotiraj {0} točke
hr[2]: Rotiraj {0} točaka

en: Sequence: {0}
hr: Sekvenca: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
hr: Morate izabrati dvije ili više točaka da bi razdvojili kružni put.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
hr: Put se ne može razdvojiti na izabranim točkama. (Uputa: Izabreite točke na sredini puta)

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
hr[0]: Transformiraj {0} točku
hr[1]: Transformiraj {0} točka
hr[2]: Transformiraj {0} točaka

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
hr: <html>Sloj ''{0}'' već ima konflikt za objekt<br>''{1}''.<br>Ovaj konflikt ne može biti dodan.</html>

en: Double conflict
hr: Dupli konflikt

en: Add conflict for ''{0}''
hr: Dodaj konflikt za ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
hr: Ne mogu poništiti komandu "{0}", zato jer sloj "{1}" više nije odabran.

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
hr: Riješi konflikt u koordinatama u {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
hr: Ne mogu riješiti neodlučni konflikt.

en: Resolve version conflict for node {0}
hr: Riješi verziju konflikta za točku {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
hr: Riješi verziju konflikta za put {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
hr: Riješi verziju konflikta za relaciju {0}

en: Main dataset does not include node {0}
hr: Glavni skup podataka ne sadržava točku {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
hr: Nedozvoljena vrijednost zemljopisne širine ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
hr: Nedozvoljena vrijednost zemljopisne dužine ''{0}''

en: Cyclic dependency between relations:
hr: Ciklička zavisnost među relacijama:

en: Merging data...
hr: Spajam podatke...

en: railway
hr: željeznica

en: waterway
hr: vodeni put

en: landuse
hr: korištenje površine

en: node | nodes
hr[0]: točka
hr[1]: nodes
hr[2]: točaka

en: House number {0}
hr: Kućni broj {0}

en: relation | relations
hr[0]: relacija
hr[1]: relacije
hr[2]: relacije

en: Error in filter
hr: Greška u filteru

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
hr: Ne mogu dodati put sa samo {0} točkom

en: Each node must connect exactly 2 ways
hr: Svaka točka mora povezivati točno dva puta

en: way | ways
hr[0]: put
hr[1]: putevi
hr[2]: putevi

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
hr: Ne mogu dodti točku {0} na nedovršen put {1}.

en: Range of numbers expected
hr: Očekivani raspon brojeva

en: Unexpected token: {0}
hr: Neočekivani simbol: {0}

en: Missing parameter for OR
hr: Nedostaje parametar za OR

en: Missing parameter for XOR
hr: Nedostaje parametar za XOR

en: Missing operator for NOT
hr: Nedostaje parametar za NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
hr: Neočekivani simbol. Očekivani {0}, pronađeni {1}

en: selected
hr: odabrano

en: Node: tagged
hr: Točka: tagirana

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: background
hr: pozadina

en: Relations
hr: Relacije

en: Error: {0}
hr: Greška: {0}

en: Mercator
hr: Mercatorova

en: Worldwide
hr: Globalno

en: Updating ignored errors ...
hr: Ažuriram zanemarene pogreške...

en: No tags
hr: Nema Oznaka

en: Unnamed ways
hr: Neimenovan put

en: Unnamed junction
hr: Neimenovano križanje

en: Empty ways
hr: Prazni putevi

en: One node ways
hr: Putevi sa jednom točkom

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
hr: Ignoriram loše formirani URL: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
hr: Ignoriram loše formiranu datoteku URL: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
hr: Parametar "downloadgps" ne prihvaća nazive datoteka ili URL-ove datoteka

en: Bad Request
hr: Loš zahtijev

en: usage
hr: upotreba

en: Creating main GUI
hr: Kreiranje glavog GUI

en: Building main menu
hr: Izrada glavnog izbornika

en: Updating user interface
hr: Nadograđujem korisničko sučelje

en: Initializing OSM API
hr: Inicijaliziram OSM API

en: Initializing validator
hr: Inicijaliziram validator

en: Initializing presets
hr: Inicjaliziram postavke

en: Initializing map styles
hr: Inicijaliziram stil karte

en: Loading imagery preferences
hr: Učitavnje postavka slika

en: Click to cancel the current operation
hr: Klikni za poništenje trenutne operacije

en: In background
hr: U pozadini

en: {0} more...
hr: {0} više...

en: Compare
hr: Usporedi

en: My version
hr: Moja verzija

en: Freeze the current list of merged elements.
hr: Smrzni trenutni popis spojenih elemenata.

en: Unfreeze
hr: Odmrzni

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
hr: Odmrzni  popis spojenih elemenata i počni spajati.

en: not deleted
hr: neizbrisano

en: <i>missing</i>
hr: <i>nedostaje</i>

en: Choose a value
hr: Izaberi vrijednost

en: Tags from nodes
hr: Tagovi iz točaka

en: Tags from ways
hr: Tagovi iz puteva

en: Tags from relations
hr: Tagovi iz relacija

en: Paste ...
hr: Zalijepi ...

en: {0} tag | {0} tags
hr[0]: {0} tag
hr[1]: {0} taga
hr[2]: {0} tagova

en: {0} way | {0} ways
hr[0]: {0} put
hr[1]: {0} puta
hr[2]: {0} puteva

en: {0} relation | {0} relations
hr[0]: {0} relacija
hr[1]: {0} relacije
hr[2]: {0} relacija

en: Apply?
hr: Potvrditi?

en: Old value
hr: Stara vrijednost

en: New value
hr: Nova vrijednost

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
hr[0]: Lijepim {0} tag
hr[1]: Lijepim {0} taga
hr[2]: Lijepim {0} taga

en: to {0} object | to {0} objects
hr[0]: za {0} objekt
hr[1]: za {0} objekta
hr[2]: za {0} objekte

en: Delete incomplete members?
hr: Izbrisati nepotpune članove?

en: Paste without incomplete members
hr: Zalijepite bez nepotpunih članova

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
hr: Kopirani podaci sadržavaju nepotpune objekte. Kada lijepite (pasting) nepotpuni objekti se uklanjaju. Želite li zalijepiti podatke nepotpunih objekta?

en: Redo the selected and all earlier commands
hr: Ponovi označene i sve prijašnje komande

en: Close anyway
hr: Svejedno zatvori

en: Continue resolving
hr: Nastavi rješavati

en: From Relation
hr: Iz relacije

en: Enable filter
hr: Omogući filter

en: Hide filter
hr: Sakrij filter

en: Add filter.
hr: Dodaj filter.

en: Edit filter.
hr: Uredi filter.

en: Delete filter.
hr: Izbriši filter.

en: Move filter up.
hr: Pomakni filter gore

en: Move filter down.
hr: Pomakni filter dolje

en: <h2>Filter active</h2>
hr: <h2>Aktivan filter</h2>

en: Node:
hr: Točka:

en: Way:
hr: Put:

en: Relation:
hr: Relacija:

en: deleted-on-server
hr: izbrisano-na-serveru

en: {0} Member:  | {0} Members:
hr[0]: {0} Član:
hr[1]: {0} Članova:
hr[2]: {0} Članova:

en: Advanced object info
hr: Napredne informacije o objektu

en: map style
hr: stil karte

en: Add comment
hr: Dodaj komentar

en: Object type:
hr: Tip objekta:

[ctx: osm object types]
en: mixed
hr: pomiješano

en: Choose the OSM object type
hr: Odaberi tip OSM objekta

en: Object ID:
hr: ID objekta:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
hr: Unesi ID objekta koji se treba preuzeti

en: Open a list of all relations.
hr: Otvori popis svih relacija

en: Create a new relation
hr: Napravi novu relaciju

en: Relations: {0}
hr: Relacije: {0}

en: add to selection
hr: dodaj u odabir

en: remove from selection
hr: ukloni iz odabranog

en: find in selection
hr: pronađi u odabranom

en: all objects
hr: svi objekti

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
hr: Također uključi nedovršene i izbrisane objekte u pretrazi.

en: basics
hr: osnove

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
hr: ''Baker'' i ''Street'' u svakoj tipci

en: ''Baker Street'' in any key
hr: ''Baker Street'' u svakoj tipci

en: ''key'' with any value
hr: "tipka" bez ikakve vrjednosti

en: combinators
hr: kombinatori

en: objects
hr: objekti

en: all ways
hr: svi putevi

en: all relations
hr: sve relacije

en: all closed ways
hr: svi zatvoreni putevi

en: metadata
hr: metapodaci

en: properties
hr: svojstva

en: objects having 5 to 10 tags
hr: objekti koji sadržavaju 5 do 10 tagova

en: closed ways with an area of 100 m²
hr: zatvoreni putevi sa površinom od 100 m²

en: all modified objects
hr: svi promjenjeni objekti

en: all new objects
hr: svi novi objekti

en: all selected objects
hr: svi selektirani objekti

en: all incomplete objects
hr: svi nedovršeni objekti

en: view
hr: pogled

en: objects in current view
hr: objekti u trenutnom pogledu

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
hr: objekti (i sve točke puta/ članovi relacije) u trenutnom pogledu

en: objects in downloaded area
hr: objekti u preuzetom području

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
hr: objekti (i sve točke puta / članovi relacije) u preuzetom području

en: Zoom to selection
hr: Zumiraj na selekciju

en: Always hidden
hr: Uvijek sakriven

en: {0} Author | {0} Authors
hr[0]: {0} Autor
hr[1]: {0} Autora
hr[2]: {0} Autor

en: # Objects
hr: # Objekti

en: Validation Results
hr: Rezultati validacije

en: Download objects
hr: Preuzmi objekte

en: Select in layer
hr: Označi u sloju

en: Download now
hr: Preuzmi sada

en: Open/Closed:
hr: Otvoreno/Zatvoreno:

en: Invalid user ID
hr: Pogrešan korisnički ID:

en: Copy of {0}
hr: Kopija {0}

en: Copy {1} of {0}
hr: Kopija {1} od {0}

en: Change relation
hr: Promjeni relaciju

en: Delete from relation
hr: Izbriši iz relacije

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
hr: Uredi oznake

en: Change value? | Change values?
hr[0]: Promijeniti vrijednost?
hr[1]: Promijeniti vrijednosti?
hr[2]: Promijeniti vrijednosti?

en: An empty value deletes the tag.
hr: Prazna vrijednost briše tag

en: Recently added tags
hr: Nedavno dodani tagovi

en: Use this tag again
hr: Ponovno koristi ovaj tag

en: Conflict in data | Conflicts in data
hr[0]: Konflikt u podatku
hr[1]: Konflikt u podacima
hr[2]: Konflikt u podacima

en: Download relation members
hr: Preuzeti članove relacije

en: Relation is deleted
hr: Relacija je izbriana

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
hr[0]: Preuzimam {0} nepotpun objekt
hr[1]: Preuzimam {0} nepotpuna objekta
hr[2]: Preuzimam {0} nepotpunih objekta

en: Refers to
hr: Odnosi se

en: Create new relation in layer ''{0}''
hr: Napravi novu relaciju u sloju ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
hr: Uredi novu relaciju u sloju ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
hr: Uredi relaciju #{0} u sloju ''{1}''

en: Load relation
hr: Učitaj relaciju

en: Download all incomplete members
hr: Preuzmi sve nepotpune članove

en: way is connected
hr: put je spojen

en: way is connected to previous relation member
hr: put je spojen na prethodnog člana relacije

en: way is connected to next relation member
hr: put je spojen na slijedećeg člana relacije

en: Download object
hr: Preuzmi objekt

en: Start downloading
hr: Započni preuzimanje

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
hr: Odaberite, ako članovi relacije također trebaju biti preuzeti

en: OpenStreetMap data
hr: OpenStreetMap podaci

en: Raw GPS data
hr: Raw GPS podaci

en: Edit item
hr: Uredi stavku

en: Latitude:
hr: Zemljopisna širina:

en: Longitude:
hr: Zemljopisna dužina:

en: Distance:
hr: Udaljenost:

en: History for node {0}
hr: Povijest točke {0}

en: History for way {0}
hr: Povijest puta {0}

en: History for relation {0}
hr: Povijest relacije {0}

en: Reload the history from the server
hr: Ponovno učitaj povijest sa servera

en: Load history
hr: Učitaj povijest

en: Loading history for node {0}
hr: Učitavam povijest točke {0}

en: Loading history for way {0}
hr: Učitavam povijest puta {0}

en: Loading history for relation {0}
hr: Učitavam povijest relacije {0}

en: Node {0}
hr: Točka {0}

en: Zoom to node
hr: Zumiraj na točku

en: Zoom to this node in the current data layer
hr: Zumiraj na ovu točku u trenutnom sloju

en: Way {0}
hr: Put {0}

en: Relation {0}
hr: Relacija {0}

en: Ver
hr: Verzija

en: Synchronize entire dataset
hr: Sinhroniziraj cijeli dataset

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
hr: <html>Uploadiram <strong>nije uspjelo</strong>zato što server ima noviju verziju jedne<br>od tvojih točaka, puteva ili relacija.<br>Konflikt je uzrokovan<strong>{0}</strong> sa id <strong>{1}</strong>,<br>server ima verziju {2},tvoja verzija je {3}.<br><br>Klikni <strong>{4}</strong>da bi sinhronizirao samo prmitive.<br>Klikni<strong>{5}</strong> da bi sinhronizirao kompletni dataset sa serverom.<br>Klikni <strong>{6}</strong>da prekineš i nastaviš uređivanje.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
hr: <html>Uploadiram <strong>nije uspjelo</strong>zato što server ima noviju verziju jedne od<br>vaših točaka, puteva ili relacija.<br><br>Klikni <strong>{0}</strong> za sinhronizaciju kompletnog dataseta sa serverom.<br>Klikni <strong>{1}</strong> za prekid i nastavak uređivanja.<br></html>

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
hr: Dajte kratak komentar za promjene koje uploadirate:

en: Please enter the user name of your account
hr: Molim, unesite korisničko ime Vašeg računa

en: Please enter the password of your account
hr: Molim, unesite luzinku Vašeg računa

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
hr: Preuzimam datoteku {0}: {1} bajta...

en: Initializing nodes to download ...
hr: Inicjaliziram ročke za preuzimanje ...

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
hr: Server je odgovorio s kodom 404.<br>To obično znači, da server ne prepoznaje objekt sa traženim id-om.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
hr[0]: Objekt ne može biti preuzet
hr[1]: Objekti ne mogu biti preuzeti
hr[2]: Objekti ne mogu biti preuzeti

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
hr[0]: Jedan objekt ne može biti preuzet.<br>
hr[1]: {0} objekta ne mogu biti preuzeta.<br>
hr[2]: {0} objekta ne mogu biti preuzeta.<br>

en: missing objects:
hr: nedostaju objekti:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
hr[0]: Jedan preuzet objekt je izbrisan.
hr[1]: {0} preuzeta objekta su izbrisana.
hr[2]: {0} preuzetih objekta su izbrisana.

en: List of recently opened files
hr: Popis nedavno otvorenih datoteka

en: Clear the list of recently opened files
hr: Očisti popis nedavno otvorenih datoteka

en: Saving layer to ''{0}'' ...
hr: Spremam sloj u ''{0}'' ...

en: Exit now!
hr: Izađi sada!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
hr: Izađi iz JOSM-a bez spremanja. Nespremljene promijene biti će izgubljene.

en: Delete now!
hr: Izbriši sada!

en: Recommended Actions
hr: Preporučeni potezi

en: Upload Changes
hr: Uploadiraj promjene

en: Continue uploading
hr: Nastavi uploadati

en: Click to abort uploading
hr: Klikni za prekid uploadanja

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
hr: Točka ''{0}'' je već izbrisana. Preskaćem objekt u uploadanju.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
hr: Put ''{0}'' je već izbrisana. Preskaćem objekt u uploadanju.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
hr: Relacija ''{0}'' je već izbrisana. Preskaćem objekt u uploadanju.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
hr: Objekt ''{0}'' je već izbrisana. Preskaćem objekt u uploadanju.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
hr[0]: Uploadam {0} objekt...
hr[1]: Uploadam {0} objekta...
hr[2]: Uploadam {0} objekta...

en: Select objects to upload
hr: Označi objekte za uploadanje

en: (1 request)
hr: (1 zahtjev)

en: (# requests unknown)
hr: (# nepoznatizahtjevi)

en: ({0} request) | ({0} requests)
hr[0]: ({0} zahtjev)
hr[1]: ({0} zahtjeva)
hr[2]: ({0} zahtjeva)

en: Objects to add:
hr: Objekti za dodavanje:

en: Objects to modify:
hr: Objekti za izmjene:

en: Objects to delete:
hr: Objekti za brisanje:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
hr[0]: {0} objekt za dodat:
hr[1]: {0} objekta za dodat:
hr[2]: {0} objekta za dodat:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
hr[0]: {0} objekt za promijeniti:
hr[1]: {0} objekta za promijeniti:
hr[2]: {0} objekta za promijeniti:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
hr[0]: {0} objekt za izbrisati:
hr[1]: {0} objekta za izbrisati:
hr[2]: {0} objekta za izbrisati:

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
hr: Pravo ime

en: Name: {0}
hr: Ime: {0}

en: {0} route,  | {0} routes,
hr[0]: {0} ruta,
hr[1]: {0} rute,
hr[2]: {0} ruta,

en: Save GPX file
hr: Spremi GPX datoteku

en: Save Layer
hr: Snimi sloj

en: Merging layers
hr: Spajam slojeve

en: {0} deleted | {0} deleted
hr[0]: {0} izbrisan
hr[1]: {0} izbrisana
hr[2]: {0} izbrisana

en: API version: {0}
hr: API verzija: {0}

en: Reject Conflicts and Save
hr: Odbaci konflikte i Spremi

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
hr: Postoje neriješeni konflikti koji nece biti snimljeni kao da su odbijeni. Nastaviti?

en: Save OSM file
hr: Spremi OSM datoteku

en: Timezone: {0}
hr: Vremenska zona: {0}

en: Minutes: {0}
hr: Minute: {0}

en: Seconds: {0}
hr: Sekunde: {0}

en: Invalid timezone
hr: Pogrešna vremenska zona:

en: Timezone:
hr: Vremenska zona:

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
hr[0]: {0} slika je učitana.
hr[1]: {0} slike su učitane.
hr[2]: {0} slika je učitano.

en: No image
hr: Nema slike

en: Reading {0}...
hr: Čitam {0}...

en: Show selected only
hr: Pokaži samo označeno

en: Download near:
hr: Preunmi pored:

en: Click to download
hr: Kliknite sa preuzimanje

en: Import not possible
hr: Uvoz nije moguć

en: Import images
hr: Uvezi slike

en: Auto load tiles
hr: Automatski učitaj naslove

en: Decrease zoom
hr: Smanji zum

en: Increase zoom
hr: Povećaj zim

en: Show errors
hr: Prikaži greške

en: Change resolution
hr: Promijeni rezoluciju

en: Fully automatic
hr: Automatik

en: Semi-automatic
hr: Polu-automatik

note: module: base
en: Access Token
hr: Token pristupa

en: Continue anyway
hr: Ipak nastavi

en: Advanced Preferences
hr: Dodatne osobne postavke

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
hr: Učitaj profil

en: Use global settings
hr: Koristi globalne postavke

en: Easting
hr: Istočiti (Easting)

en: Northing
hr: Usjeveriti (Northing)

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
hr: Projekcija {0} se ne može aktivirati. Koristim Mercator

en: PUWG 1992 (Poland)
hr: PUWG 1992 (Poljska)

en: PUWG (Poland)
hr: PUWG (Poljska)

en: Edit the selected source.
hr: Uredi selektirani izvor.

en: Downloading data...
hr: Preuzimam podatke...

en: Coordinates:
hr: Koordinate:

en: Session file (*.jos, *.joz)
hr: Datoteka sesije (*.jos, *.joz)

en: Disable plugin
hr: Onemogući priključak

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
hr: {0}: opcija ''{1}'' zahtijeva argument

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
hr: {0}: opcija'' {1}'' je dvosmislena

en: Look in:
hr: Pogledaj u:

en: Open selected file
hr: Otvori odabranu datoteku

en: Up One Level
hr: Jedna razina gore

en: asphalt
hr: asfalt

en: concrete
hr: beton

en: cobblestone
hr: kaldrma

en: grass_paver
hr: travnate ploče (grass_paver)

en: compacted
hr: makadam

en: gravel
hr: šljunak

en: pebblestone
hr: oblutak (morski kamenčić)

en: ground
hr: tlo (ground)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: sand
hr: pijesak

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: grass
hr: trava

en: wood
hr: drvo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
hr: glina

en: Lanes
hr: Broj traka

en: Max. speed (km/h)
hr: Max. brzina (km/h)

en: Embankment
hr: Nasip

en: Cutting
hr: Usjek

en: Incline
hr: Nagib

en: Lit
hr: Rasvjeta

en: Oneway
hr: Jednosmjerno

en: Width (meters)
hr: Širina (u metrima)

en: Max. weight (tonnes)
hr: Max. težina (t)

en: Max. axleload (tonnes)
hr: Max. osovinsko opterećenje (t)

en: Max. height (meters)
hr: Max. visina (m)

en: Max. width (meters)
hr: Max. širina (m)

en: Max. length (meters)
hr: Max. dužina (m)

en: Horse
hr: Konj

en: Motor vehicles
hr: Motorna vozila

en: destination
hr: destinacija (odredište)

en: delivery
hr: Dostava

en: permissive
hr: dopustivo (pristanak vlasnika)

en: Motorcar
hr: Automobil

en: Motorcycle
hr: Motorcikl

en: Cross by bicycle
hr: Prolaz za bisikliste

en: Cross on horseback
hr: Prolaz za jahače konja

en: Wheelchairs
hr: Invalidska kolica

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
hr: riba

en: outside
hr: izvan

en: General Access
hr: Opći pristup

en: All vehicles
hr: Sva vozila

en: Ski
hr: Skijanje

en: official
hr: službeno

en: Snowmobile
hr: Motorne sanke

en: Toll
hr: Cestarina (Toll)

en: clockwise
hr: u smjeru kazaljke na satu

en: manual
hr: upute

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
hr: potrebno

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_hr.po (lives)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
hr: preporučeno

en: Markings
hr: Oznake

en: Motorway
hr: Autocesta

en: Motorway Link
hr: Spojna cesta autocesti

en: Trunk
hr: Brza cesta

en: Motorroad
hr: Cesta za motorna vozila

en: Trunk Link
hr: Spojna cesta brzoj cesti

en: Primary Link
hr: Spojna cesta cesti 1. reda

en: Secondary Link
hr: Spojna cesta cesti 2. reda

en: Tertiary
hr: Cesta 3. reda

en: Tertiary Link
hr: Spojna cesta cesti 3. reda

en: Highway type
hr: Tip ceste

en: Living Street
hr: Stambena zona

en: Pedestrian
hr: Pješačka zona

en: abandoned
hr: napušteno

en: light_rail
hr: laka_željeznica

en: Road (Unknown Type)
hr: Cesta ( nepoznata vrsta)

en: Junction
hr: Križanje

en: Road Restrictions
hr: Cestovna ograničenja

en: No exit (cul-de-sac)
hr: Slijepa ulica

en: Min. speed (km/h)
hr: Min. brzina (km/h)

en: Overtaking
hr: Pretjecanje

en: Vehicles per type
hr: Vozila po vrsti

en: Light Commercial Vehicles (goods)
hr: Mali kamioni do 3,5 tona (goods)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
hr: Veliki kamiono (hgv)

en: Taxi
hr: Taksi

en: Roundabout
hr: Kružni tok (rotor)

en: Ways
hr: Putevi

en: grade1
hr: Kvaliteta1

en: grade2
hr: Kvaliteta2

en: grade3
hr: Kvaliteta3

en: grade4
hr: Kvaliteta4

en: grade5
hr: Kvaliteta5

en: MTB Scale
hr: MTB Skala

en: SAC Scale
hr: SAC Skala

en: Dedicated Bridleway
hr: Staza isključivo za konje

en: Cycleway
hr: Biciklistička staza

en: Highway
hr: Cesta

en: Dedicated Cycleway
hr: Staza isključivo za bicikliste

en: Pedestrians
hr: Pješaci

en: Segregated Foot- and Cycleway
hr: Odvojena pješačka i biciklistička staza

en: Combined Foot- and Cycleway
hr: Spojena pješačka i biciklistička staza

en: Dedicated Footway
hr: Staza isključivo za pješake

en: forward
hr: naprijed

en: backward
hr: unatrag

en: reversible
hr: moguć povratak

en: Motorway Junction
hr: Ulaz/izlaz s autoceste

en: Rest Area
hr: Odmaralište

en: Pedestrian crossing type
hr: Vrsta pješačkog peijelaza

en: uncontrolled
hr: nekontroliran

en: traffic_signals
hr: semafor

en: unmarked
hr: neoznačen

en: Pedestrian Crossing
hr: Pješački prijelaz

en: Traffic Calming
hr: Objekti za uporavanje prometa

en: Second Name
hr: Drugo ime

en: Speed Camera
hr: Kamera za mjerenje brzine

en: Mountain Pass
hr: Prijevoj (Mountain Pass)

en: Barriers
hr: Prepreke (Barriers)

en: fixed
hr: fiksno

en: Cycle Barrier
hr: Biciklistička prepreka (Cycle Barrier)

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: lock
hr: zaključaj

en: public
hr: javno

note: Translators: The name of the application.
en: Railway
hr: Željeznica

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
hr: vojni

en: Tram
hr: Tramvaj

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
hr: ipsilon

en: charging
hr: punjenje

en: parent
hr: roditelj

en: only
hr: samo

en: Services:
hr: Servisi:

en: Ferry
hr: Trajekt

note: module: base
en: Delivery
hr: Dostava

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
hr: drveni ugljen

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
hr: Vatrogasna stanica

en: Kindergarten
hr: Predškola

en: Emergency
hr: Hitno

en: Emergency Phone
hr: Telefon za hitne slučajeve

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
hr: vatra

en: Post code
hr: Poštanski broj

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.1.4-2_hr.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NE = North East, wind bearing, abbreviated
en: NE
hr: SI

en: local
hr: lokalno vrijeme

en: connection
hr: povezivanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
hr: Footbalica

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
hr: cigle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
hr: hrana

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
hr: Vjetrenjača

en: Traffic
hr: Promet

en: Manually
hr: Ručno

en: aqueduct
hr: akvadukt

en: viaduct
hr: vijadukt

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
hr: plutajuće

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
hr: Vojarna

en: Power Generator
hr: Generator

en: Nuclear Reactor
hr: Nuklearni reaktor

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
hr: baterija

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
hr: Dvorac

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
hr: Hrana

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
hr: Pekara

en: Fabric
hr: Struktura

en: Ticket
hr: Zahtjev

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
hr: Igračke

en: Weapons
hr: Oružja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
hr: kava

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
hr: Zidarija

en: Ridge
hr: Hrbat

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
hr: Vinograd

en: Garden
hr: Vrt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
hr: zajednica

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
hr: Vojska

en: Site name
hr: Naziv sjedišta

en: check
hr: označi

en: ways passing under the bridge
hr: putevi koji prolaze ispod mosta

en: ways passing through the tunnel
hr: putevi koji prolaze kroz tunel

en: Tools for drawing buildings.
hr: Alati za crtanje zgrada.

en: relations
hr: relacije

en: Save settings
hr: Spremi postavke

en: Layer Properties
hr: Postavke slojeva

note: module: gamification
en: Challenge Name
hr: Naziv izazova

en: Copy key
hr: Kopiraj ključ

en: No image selected
hr: Nijedna slika nije odabrana

en: Reset Calibration
hr: Resetiraj Kalibraciju

en: Reset calibration
hr: Resetiraj kalibraciju

en: PicLayer move
hr: PicLayer pomakni

en: PicLayer rotate
hr: PicLayer rotiraj

en: PicLayer scale X
hr: PicLayer skaliraj X

en: PicLayer scale
hr: PicLayer skaliraj

en: PicLayer scale Y
hr: PicLayer skaliraj Y

en: Calibration Files
hr: Datoteke kalibracije

en: Too many ways are added: {0}!
hr: Previše puteva je dodano: {0}!

en: Advanced...
hr: Dodatno...

en: Draw buildings
hr: Nacrtaj zgrade

en: Add new layer
hr: Dodaj novi sloj

en: Layers:
hr: Slojevi:

en: Blank Layer
hr: Prazan sloj

en: Merging
hr: Spajanje

en: External tools
hr: Vanjski alati

en: Visualization
hr: Vizualizacija

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
hr: Slijedeća slika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
hr: Prethodna slika

en: Delete this
hr: Obriši ovaj

en: Wrong
hr: Krivo

en: measurement mode
hr: Mod za mjerenje udaljenosti

en: username
hr: korisničko ime

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: password
hr: lozinka

en: Projection:
hr: Projekcija:

en: Import PDF
hr: Uvezi PDF

en: OSM files
hr: OSM datoteke

en: Joining nodes
hr: Spajam točke

en: Import PDF file
hr: Uvezi PDF dokument

en: Import PDF file.
hr: Uvezi PDF dokument.

en: Map Preview
hr: Predprikaz karte

en: Invalid selection
hr: Neispravan izbor

en: moved
hr: pomaknuto

en: added
hr: dodano

en: Catch
hr: Uhvati

en: implicit
hr: implicitna

en: [incomplete]
hr: [nepotpun]

en: [empty way]
hr: [prazan put]

en: another...
hr: drugi...

en: Download referrers
hr: Preuzmi referere

en: Change Properties
hr: Promijeni svojstva

en: Routing
hr: Rutiranje

en: Shortest
hr: Najkraće

en: Clear route
hr: Očisti rutu

en: Speed (Km/h)
hr: Brzina (Km/h)

en: New value for {0}
hr: Nova vrijednost za {0}

en: Loading files
hr: Učitaj datoteke

en: About SDS...
hr: O SDS-u...

en: Connection successful.
hr: Veza poništena

en: Simplify Area
hr: Pojednostavi područje

en: Yes, delete nodes
hr: Da, izbriši točke

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
hr[0]: Odabrani put ima točke izvan preuzetog područja podataka.
hr[1]: Odabrani putevi imaju točke izvan preuzetog područja podataka.
hr[2]: Odabrani putevi imaju točke izvan preuzetog područja podataka.

en: {0} start
hr: {0} početak

en: {0} end
hr: {0} kraj

en: Lowest Number
hr: Najmanji brok

en: Highest Number
hr: Najveći broj

en: List of Numbers
hr: Popis brojeva

en: Street name:
hr: Ime ulice:

en: Lowest number
hr: Najmanji broj

en: Highest number
hr: Najveći broj

en: Copy to the clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

en: Errors/Warnings
hr: Greške/Upozorenja

en: {0} error | {0} errors
hr[0]: {0} greška
hr[1]: {0} greške
hr[2]: {0} greška

en: please select a way
hr: molim označite put

en: Bicycles
hr: Bicikle

en: Select if the data should be added into a new layer
hr: Označi ako podaci bi trebali biti dodani u novi sloj

en: The current selection cannot be used for splitting.
hr: Trenutni odabir se nemože koristiti za razdvjanje

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
hr[0]: Izabrani put ne sadrži izabranu točku.
hr[1]: Izabrani put ne sadrži izabrane točke.
hr[2]: Izabrani put ne sadrži izabrane točke.

en: Add Source Tag
hr: Dodaj oznaku izvora

en: UnGlue Relation
hr: Odljepi relaciju

en: Unglued Relations
hr: Odljepljene relacije

en: Ask every time
hr: Pitaj svaki put

en: Tag multiple objects
hr: Označi više objekata

en: Zoom to objects
hr: Zumiraj objekt

en: Delete tags from multiple objects
hr: Obriši oznaku sa više objekata

en: Set tags for multiple objects
hr: Namjesti oznaku za više objekata

en: Delete from history
hr: Pobriši iz povijesti

en: Statements
hr: Izjave

en: Tunnel Start
hr: Početak tunela

en: Village/City
hr: Selo/Grad

en: Fuel Station
hr: Benzinska postaja

en: Camping
hr: Kampiranje

en: Prettify output
hr: Uljepšani izlaz

en: Indentation spaces
hr: Poravnanje razmaka

en: SPACES
hr: RAZMACI

en: FILE…
hr: DATOTEKA…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
hr: %s: %s: greška otvaranja datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
hr: %s: %s: greška obrade datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
hr: %s: %s: greška zapisivanja u stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
hr: %s: %s: greška zatvaranja: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
hr: Format JSON datoteka.

en: json-glib-format formats JSON resources.
hr: json-glib-format formati JSON resursa.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
hr: %s: nedostaju datoteke

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
hr: Provjera JSON datoteka.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
hr: json-glib-validate provjerava JSON podatke na danom URI-ju.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
hr: Očekivani je JSON objekt li korijenski čvor je “%s” vrste

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
hr: Neočekivana vrsta “%s” u JSON čvoru

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
hr: Nedostaju elementu u JSON polju za porvrdu tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
hr: Nedostaje simbol zatvaranja “)” u vrsti GVariant tuple

en: Unexpected extra elements in JSON array
hr: Neočekivani dodatni elementi u JSON polju

en: Invalid string value converting to GVariant
hr: Neispravna vrijednost izraza pretvorbe u GVariantu

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
hr: GVariant unos rječnika očekuje JSON objekt s točno jednim članom

en: GVariant class “%c” not supported
hr: GVariant klasa “%c” nije podržana

en: Invalid GVariant signature
hr: Neispravan potpis GVariante

en: JSON data is empty
hr: JSON podatak je prazan

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
hr: %s:%d:%d: Greška obrade: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
hr: JSON podatak mora biti UTF-8 kôdiran

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
hr: Samo jedan korijenski čvor je dopušten u JSONPath izrazu

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
hr: Korijenski čvor je slijeđen neispravnim znakom “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
hr: Nedostaje naziv člana ili zamjenski znak nakon . character

en: Malformed slice expression “%*s”
hr: Krivo oblikovan dio izraza “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
hr: Neispravna postavka definicije “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
hr: Neispravan dio definicije “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
hr: Neispravno polje sadržaja definicije “%*s”

en: Invalid first character “%c”
hr: Neispravan prvi znak “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
hr: Trenutni čvor je “%s” vrste, ali polje ili objekt je očekivan.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
hr: Sadržaj “%d” je veći od veličine polja na trenutnom položaju.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
hr: Sadržaj “%d” je veći od veličine objekta na trenutnom položaju.

en: No node available at the current position
hr: Nema dostupnih čvorova na trenutnom položaju

en: The current position holds a “%s” and not an array
hr: Trenutni položaj zauzima “%s” a ne polje

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
hr: Trenutni čvor je “%s” vrste, ali objekt je očekivan.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
hr: Član “%s” nije definiran u objektu na trenutnom položaju.

en: The current position holds a “%s” and not an object
hr: Trenutni položaj zauzima “%s” a ne objekt

en: The current position holds a “%s” and not a value
hr: Trenutni položaj zauzima “%s” a ne vrijednost

en: The current position does not hold a string type
hr: Trenutni položaj ne zauzima vrsta izraza

en: compiled on
hr: Kompilirano na

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
hr: Htjeli bismo se zahvaliti slijedećim osobama na prijedlozima, prijavama grešaka i zakrpama:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
hr: Ako vam se sviđa naš program pošaljite nam sliku grada u kojem živite

en: We have received several postcards from our happy users
hr: Već smo primili više razglednica od naših sretnih korisnika

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
hr: Vaše razglednice su nam nekakva motivacija da nastavimo poboljšavati Kanatest

en: Thank you!
hr: Hvala

en: Postcards
hr: Razglednice

en: Test is in progress... Abort?
hr: Ispit je u tijeku...Prekinuti?

en: Select test mode, kana set and press START
hr: Izaberite način ispitivanja, set kana i stisnite START

en: Press any key or mouse button to continue...
hr: Stisni bilo koju tipku ili miš za nastavak...

en: Reverse mode
hr: Unazadni način

en: Test mode
hr: Način ispitivanja

en: Kana set
hr: Set kana

en: Press to begin testing...
hr: Stisni za početak testiranja

en: Press to stop testing...
hr: Stisni za izlazak iz testa

en: Exit!
hr: Izlaz!

en: Statistics based selection
hr: Odabir po statistici

en: Select kana font
hr: Odaberi font kana

en: Please select at least two kanas to test.
hr: Molim odaberi barem dvije kane za ispitivanje

en: no kanas found
hr: Kane nisu pronađene

en: kana found | kanas found
hr[0]: Kana je pronađena
hr[1]: Kane su pronađene

en: Ratio range
hr: Raspon omjera

en: Kanas
hr: Kane

en: Drill options
hr: Opcije vježbanja

en: Display each kana once
hr: Prikaži svaku kanu jednom

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
hr: Kada je ova opcija omogućena kanatest će prikazati svako pitanje jednom

en: Repeat wrongly-answered questions
hr: Ponovi krivo odgovorena pitanja

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
hr: Kada je ova opcija omogućena kanatest će ponoviti sva krivo odgovorena pitanjapri kraju

en: Repeat all forever
hr: Ponavljaj sva zauvijek

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
hr: Kada je ova opcija uključena kanatest će ponavljati sva pitanja zauvijek

en: Correct answer display timeout
hr: Timeout prikaza točnog odgovora

en: 1 sec
hr: 1 sekunda

en: 2 sec
hr: 2 sekunde

en: 3 sec
hr: 3 sekunde

en: Until any key will be pressed
hr: Dok se ne pritisne bilo koja tipka

en: Kana color
hr: Boja kana

en: Romaji color
hr: Boja romaji-a

en: Timer color
hr: Boja štoperice

en: User-defined lesson
hr: Korisnički definirana lekcija

en: Select all kanas in row
hr: Označi sve kane u retku

en: Deselect all kanas in row
hr: Odznači sve kane u retku

en: Selected kanas
hr: Označene kane

en: Please select options
hr: Molim odaberi opcije

en: Remove lessons list
hr: Ukloni listu lekcija

en: Remove Hiragana statistics
hr: Obriši statistiku Hiragane

en: Remove Katakana statistics
hr: Obriši statistiku Katakane

en: No further recovery will be possible. Continue ?
hr: Neće biti moguće vratiti podatke

en: Test type
hr: Tip testa

en: Test time
hr: Vrijeme testa

en: Ratio (%)
hr: Udio (%)

en: Lessons
hr: Lekcije

en: All kanas
hr: Sve kane

en: Basic kanas
hr: Osnovne kane

en: Combo letters (part 1)
hr: Kombinirana slova (dio 1)

en: Combo letters (part 2)
hr: Kombinirana slova (dio 2)

en: shi
hr: shi,si

en: tsu
hr: tsu,du

en: fu
hr: fu,hu

en: Test has finished!
hr: Test je završen

en: Total questions
hr: Broj pitanja

en: unique
hr: jedinstvenih

en: Correct answers
hr: Točni odgovori

en: Wrong answers
hr: Krivi odgovori

en: Correctness ratio
hr: Postotak točnosti

en: Drilling-time
hr: Vrijeme vježbe

en: Seconds to wait before capturing:
hr: Sekunde prije početka snimanja:

en: Sound from microphone
hr: Zvuk iz mikrofona

en: Sound from speakers
hr: Zvuk iz zvučnika

en: Mouse cursor
hr: Pokazivač miša

en: Screencast
hr: Video snimka

en: When capturing include:
hr: Prilikom snimanja uključi:

en: Kazam Preferences
hr: Kazam osobitosti

en: Speakers:
hr: Zvučnici:

en: Set volume
hr: Postavite glasnoću zvuka

en: Microphone:
hr: Mikrofon:

en: Countdown splash:
hr: Odbrojavanje do početka snimanja:

en: Toggle display of countdown splash
hr: Uključite/Isključite odbrojavanje

en: Set the number of frames per second
hr: Postavite broj sličica u sekundi

en: Record with:
hr: Snimi sa:

en: Automatic file saving:
hr: Automatsko spremanje snimke:

en: Filename prefix:
hr: Prefiks naziva snimke:

en: Kazam_screencast
hr: Kazam_video_snimka

en: Shutter sound:
hr: Zvuk okidača:

en: Shutter type:
hr: Vrsta okidača:

en: Screencast and Screenshot tool
hr: Alat za video snimanje i snimanje zaslona

en: Record a video or take a screenshot of your screen
hr: Snimite snimku zaslona ili video snimku vašeg zaslona

en: screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
hr: snimka zaslona;video snimka;video snimanje;snimanje radne površine;

en: Take a screenshot of entire workspace
hr: Uzmi snimak zaslona cijele radne površine

en: Select an area to screenshot
hr: Odaberite područje za snimku zaslona

en: Select a window to screenshot
hr: Odaberite prozor za snimku zaslona

en: Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out.
hr: Gstreamer 1.0 ili novija inačica je potrebna.

en: Record a video of your desktop.
hr: Napravite video snimku vaše radne površine.

en: Record a picture of your desktop.
hr: Napravite snimku vaše radne površine.

en: Capture contents of the current screen.
hr: Snimite sadržaj trenutnog zaslona.

en: All Screens
hr: Svi zasloni

en: Capture contents of all of your screens.
hr: Snimite sadržaj svih vaših zaslona.

en: Capture contents of a single window.
hr: Snimite sadržaj jednog prozora.

en: Capture a pre-selected area of your screen.
hr: Snimite prethodno odabrano područje vašeg zaslona.

en: Finish recording
hr: Završi snimanje

en: Cancel countdown
hr: Poništi odbrojavanje

en: Select a window by clicking on it.
hr: Odaberite prozor klikom na njega.

en: Press ENTER or ESC to cancel
hr: Pritisnite ENTER ili ESC za otkazivanje snimanja

en: Recording finished
hr: Snimanje završeno

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
hr: Kazam je završio snimanje.
    Što želite sljedeće učiniti?

en: Edit with:
hr: Uredi sa:

en: Save for later
hr: Spremi za kasnije

en: Save screencast
hr: Spremi video snimku zaslona

en: Record a video of activity on your screen or capture a screenshot.
hr: Snimite video aktivnosti vašeg zaslona ili napravite snimku zaslona.

en: Quit Kazam
hr: Zatvorite Kazam

en: About Kazam
hr: O Kazamu

en: Select an area by clicking and dragging.
hr: Odaberite područje klikom i povlačenjem miša.

en: Press ENTER to confirm or ESC to cancel
hr: Pritisnite ENTER za potvrdu ili ESC za poništavanje

en: Pause recording
hr: Pauziraj snimanje

en: Save capture
hr: Spremi snimku

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
hr: Izaberi tipkovnicu

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
hr: Vrsta tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
hr: Molim izaberite vrstu tipkovnice za podešavanje.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
hr: Nema tipkovnice za podešavanje

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
hr: Nemoj podešavati tipkovnicu, zadrži mapu tipki jezgre

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
hr: Podešavam tipkovnicu...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
hr: PC tipkovnica (AT ili PS2 priključak)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
hr: Atari tipkovnica

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
hr: Amiga tipkovnica

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
hr: Acorn tipkovnica

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
hr: Mac tipkovnica

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
hr: Sun tipkovnica

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
hr: USB tipkovnica

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
hr: HP HIL tipkovnica

en: multiple `!'s
hr: višestruki „!“

en: unexpected `,'
hr: neočekivani „,“

en: invalid usage of +N or ~N as first address
hr: nevaljana uporaba +N ili ~N kao prve adrese

en: unmatched `{'
hr: nesparena „{“

en: unexpected `}'
hr: neočekivana „}“

en: extra characters after command
hr: suvišni znakovi nakon naredbe

en: expected \ after `a', `c' or `i'
hr: očekivana je „\“ nakon „a“, „c“ ili „i“

en: comments don't accept any addresses
hr: komentari ne prihvaćaju adrese

en: missing command
hr: nedostaje naredba

en: command only uses one address
hr: naredba koristi samo jednu adresu

en: unterminated address regex
hr: nezavršeni regularni izraz adrese

en: unterminated `s' command
hr: nezavršena naredba „s“

en: unterminated `y' command
hr: nezavršena naredba „y“

en: unknown option to `s'
hr: nepoznata opcija za „s“

en: strings for `y' command are different lengths
hr: stringovi za naredbu „y“ su različitih duljina

en: delimiter character is not a single-byte character
hr: znak razdvajanja nije jednobajtni znak

en: expected newer version of sed
hr: očekivala se novija inačica sed programa

en: invalid usage of line address 0
hr: nevaljano korištenje adrese retka 0

en: unknown command: `%c'
hr: nepoznata naredba: „%c“

en: %s: file %s line %lu: %s
hr: %s: datoteka %s redak %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
hr: %s: -e izraz #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
hr: nije moguće naći etiketu za skok na „%s“

en: couldn't edit %s: is a terminal
hr: nije bilo moguće urediti %s: to je terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
hr: ne može se uređivati %s: to nije obična datoteka

en: couldn't open temporary file %s: %s
hr: nije bilo moguće otvoriti privremenu datoteku %s: %s

en: error in subprocess
hr: greška u potprocesu

en: option `e' not supported
hr: opcija „e“ nije podržana

en: `e' command not supported
hr: naredba „e“ nije podržana

en: no previous regular expression
hr: nema prethodnog regularnog izraza

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
hr: nevaljana referencija \%d na desnoj strani naredbe „s“

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... {script-only-if-no-other-script} [ulazna-datoteka]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
hr:   -n, --quiet, --silent            ne ispisuje automatski prostor uzorka

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
hr:   -e script, --expression=SKRIPT   doda SKRIPTU naredbama koje će se izvršiti

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
hr:   -f datoteka-skripte, --file=SKRIPT-DATOTEKA  doda sadržaj SKRIPT-DATOTEKE
                                                     naredbama koje treba izvršiti

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
hr:   -l N, --line-length=BROJ         na poziciji BROJ prelama (mota) retke
                                         za „l“ naredbu

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
hr:   --posix                          onemogući svako GNU proširenje

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
hr:   -u, --unbuffered                 učitava minimalne količine podataka iz
                                         ulaznih datoteka i češće prazni izlazne
                                         međuspremnike

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
hr: 
    Ako na naredbenom retku nije dana ni jedna od -e, --expression, -f, ili
    --file opcija, onda se prvi argument na naredbenom retku koji nije opcija
    smatra sed skriptom koju treba izvršiti. Svi preostali parametri na naredbenom
    retku tumače se kao imena ulaznih datoteka; ako nije navedena ni jedna
    datoteka, čita standardni ulaz.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
hr: E-mail bug prijave (na engleskom) pošaljite na: %s .
    Uključite riječ ``%s'' u polju ``Subject:''.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hr: %s
    Ovo je slobodni softver; pogledajte kod kako biste doznali uvjete kopiranja.
     NEMA garancije;
    čak ni tvrdnje o ISPLATIVOSTI ili POGODNOSTI ZA NEKU SVRHU.

en: couldn't open file %s: %s
hr: nije bilo moguće otvoriti datoteku %s: %s

en: cannot rename %s: %s
hr: ne može se preimenovati %s: %s

en: : Conditional breakpoint
hr: : Uvjetni breakpoint

en: &Open Source...
hr: &Otvori izvorni kod...

en: &Reload Source
hr: &Ponovno učitaj kod

en: &Executable...
hr: &Izvršna datoteka...

en: Recent E&xecutables
hr: &Nedavne datoteke...

en: This &Program...
hr: Ovaj &Progam

en: &Global Options...
hr: &Globalne Postavke...

en: Source &code
hr: Izvorni &Kod

en: Stac&k
hr: &Stog

en: &Locals
hr: &Lokalni

en: &Watched expressions
hr: &Promatrani izrazi

en: T&hreads
hr: &Niti

en: &Output
hr: &Izlaz

en: Step &into
hr: &Uskoči

en: Step &over
hr: &Preskoči

en: Step o&ut
hr: &Iskorači

en: Run to &cursor
hr: Izvrši do poka&zivača

en: Step i&nto by instruction
hr: Uskoči u &instrukciju

en: Step o&ver by instruction
hr: &Preskoči za instrukciju

en: &Program counter to current line
hr: &Programski brojač do trenutne linije

en: &Break
hr: &Prekid

en: &Kill
hr: &Ubij

en: Re&start
hr: &Restart

en: A&ttach...
hr: &Prikači

en: &Arguments...
hr: &Argumenti...

en: Set/Clear &breakpoint
hr: Postavi/Obriši &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
hr: Postavi pri&vremeni breakpoint

en: &Enable/Disable breakpoint
hr: &Uključi/Isključi breakpoint

en: Watch Expression
hr: Promatrani Izrazi

en: Edit Value
hr: Uredi Vrijednost

en: `%1' is not a file or does not exist
hr: `%1' nije datoteka ili ne postoji

en: Don't know how to debug language `%1'
hr: Ne znam kako debagirati jezik `%1'

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
hr: Ne mogu započeti proces otklanjanja pogrešaka
    Molim zatvorite KDbg i popravite grešku

en: : Global options
hr: : Globalne opcije

en: : Program output
hr: : Izlaz programa

en: |All source files
hr: |Sve datoteteke izvornog koda

en: |Source files
hr: |Izvorne datoteka

en: |Header files
hr: |Zaglavne datoteke

en: *|All files
hr: *|Sve datoteke

en: Select the executable to debug
hr: Izaberite izvršni program za debugiranje

en: Select core dump
hr: Izaberi core dump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
hr: %1 neočekivani izlaz.
    Restartaj sezonu (npr. Datoteka|Izvršna datoteka).

en: The settings for this program specify the following debugger command:
    %1
    Shall this command be used?
hr: Postavke ovog programa daju sljedeću naredbu:
    %1
    Koristiti datu naredbu?

en: <anonymous struct or union>
hr: <anonimna struktura ili unija>

en: <additional entries of the array suppressed>
hr: <dodatni clanovi polja nisu prikazani>

en: New working directory:
hr: Novi radni direktorij:

en: A Debugger
hr: Debuger

en: XSLT debugging
hr: XSLT debagiranje

en: Register groups and formatting
hr: Grupe registra i formatiranje

en: KDE4 porting
hr: KDE4 inačica

en: transcript of conversation with the debugger
hr: transkript komunikacije s debagerom

en: remote debugging via <device>
hr: daljinsko debagiranje putem <device>

en: specify language: C, XSLT
hr: odredi jezik: C, XSLT

en: use language XSLT (deprecated)
hr: koristi XSLT jezik (zastarjelo)

en: specify arguments of debugged executable
hr: odredi argumente izvršne datoteka

en: specify PID of process to debug
hr: odredi PID procesa za otklanjanje grešaka

en: path of executable to debug
hr: putanja do datoteke za debagiranje

en: a core file to use
hr: core datoteka za korištenje

en: Cannot start debugger.
hr: Ne mogu pokrenuti debager.

en: B&ytes
hr: B&yteovi

en: Halfwords (&2 Bytes)
hr: Halfwords (&2 Bytea)

en: Words (&4 Bytes)
hr: Words (&4 Byteova)

en: Giantwords (&8 Bytes)
hr: Giantwords (&8 Byteova)

en: He&xadecimal
hr: &Heksadecimalni

en: Signed &decimal
hr: &Decimalni s predznakom

en: &Unsigned decimal
hr: Decimalni &bez predznaka

en: &Octal
hr: &Oktalni

en: &Addresses
hr: &Adrese

en: &Character
hr: &Slovo

en: &Floatingpoint
hr: &Pomičan zarez

en: &Strings
hr: &String

en: &Instructions
hr: &Instrukcija

en: Select a file name to insert as program argument
hr: Izaberi ime datoteke koja će biti argument programa

en: Select a directory to insert as program argument
hr: Izaberi direktorij kao argument programa

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
hr: Kako pozvati &GDB - ostaviti prazno
    za korištenje zadanih globalnih opcija

en: &No input and output
hr: &Nema ulaza ni izlaza

en: &Only output, simple terminal emulation
hr: &Samo izlaz, jednostavna emulacija terminala

en: &Full terminal emulation
hr: &Potpuna emulacija terminala

en: %1: Settings for %2
hr: %1: Postavke za %2

en: To revert to the default settings, clear the entries.
hr: Vrati prethodne postavke, obriši unose

en: How to invoke &GDB:
hr: Kako pozvati &DGB

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
hr: %T string reprezentira naslov
    %C reprezentira Bourne shell skriptu koja
    održava prozor terminala otvorenim

en: &Terminal for program output:
hr: &Terminal za izlazne vrijednosti programa

en: &Pop into foreground when program stops
hr: &Iskoči u prvi plan kod prekida programa

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
hr: Vrijeme (u milisekundama) kad se prozor &vraća:

en: &Tabstop every (characters):
hr: &Tabstop (znakova):

en: File filter for &source files:
hr: Filter datoteka &izvornog koda:

en: File filter for &header files:
hr: Filter &zaglavnih datoteka

en: : Attach to process
hr: : Prikači na proces

en: Specify the process number to attach to:
hr: Unesi broj procesa za prikačiti se na:

en: &GDB default
hr: &GDB zadano

en: &Decimal
hr: &Decimalni

en: Real (&e)
hr: Realni (&e)

en: Real (&f)
hr: Realni (&f)

en: &Real (g)
hr: &Realni (g)

en: Decoded value
hr: Dekodirana vrijednost

en: GP and others
hr: GP i ostalo

en: Thread ID
hr: ID Niti

en:  Add
hr:  Dodaj

en:  Del
hr:  Obriši

en: : Search
hr: : Pretraga

en: &Case sensitive
hr: &Razlikuj mala i velika slova

en: &Backward
hr: &Natrag

en: No memory dump available
hr: Ispisa memorije nije dostupan

note: i18n: file: brkptbase.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
en: Add &Breakpoint
hr: Dodaj &Breakpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en: Add &Watchpoint
hr: Dodaj &Watchpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
hr: &Gledaj kod

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
hr: &Uvijetni..

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
hr: &Uvijet

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
hr: Ignoriraj &sljedećih prolaza:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:50 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
en: do not ignore
hr: ne ignoriraj

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
hr: I&zvršavanje

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:26 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &Arguments
hr: &Argumenti

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
en: Run <i>%1</i> with these arguments:
hr: Pokreni <i>%1</i> sa ovim argumentima:

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
en: Specify the arguments with which the program shall be invoked for this debugging session. You specify the arguments just as you would on the command line, that is, you can even use quotes and environment variables, for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>
hr: Odredi argumente s kojima će program biti pokrenut za ovu sezonu debagiranja. Unesi listu argumenata na isti način kao što bi u komandnoj liniji; dozvoljeno je korištenje navodnika i environment varijabli, npr: <p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
en: Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor location in the edit box above.
hr: Pretraga datoteka; cijela putanja će biti ubačena na trenutnu lokaciju pokazivača u gornjem edit box-u

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
en: Insert &file name...
hr: Unesi ime &datoteke...

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
en: Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current cursor location in the edit box above.
hr: Pretraga za direktorijem; cijela putanja će biti ubačena na trenutnu poziciju kursora u gornjem edit box-u.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
en: Insert &directory name...
hr: Unesi ime &direktorija...

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:119 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &Working Directory
hr: &Radni Direktorij

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:127 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
en: Specify here the initial working directory where the program is run.
hr: Ovdje unesi početni radni direktorij iz kojeg se izvršava program

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
en: Browse for the initial working directory where the program is run.
hr: Pretraži početni radni direktorij iz kojeg izvršiti datoteku.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:186 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
en: &Environment
hr: &Okruženje

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):
hr: Environment varijable (<tt>IME=vrijednost</tt>):

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
en: To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>.
hr: Da biste dodali ili izmjenili postojeću environment varijablu, unesi ju ovdje u obliku <tt>IME=vrijednost</tt> i klikni <b>Izmijeni</b>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:216 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
en: Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are inherited are listed in this table. To add new environment variables, specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click <b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click <b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and click <b>Delete</b>.
hr: Environment varijable koje postavljate <i>UZ</i> one koje se nasljeđuju izlistane su u ovoj tablici. Da biste dodali nove environment varijable, unesite ih u formatu <tt>IME=vrijednost</tt> u edit box iznad i potom kliknite <b>Izmjeni</b>. Da biste izmjenili vrijednost, označite ju u listi i kliknite <b>Izmjeni</b>. Kako biste obrisali environment varijablu, izaberite ju u ovoj listi i kliknite na <b>Obriši</b>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
en: Enters the environment variable that is currently specified in the edit box into the list. If the named variable is already in the list, it receives a new value; otherwise, a new entry is created.
hr: Unosi environment varijablu koja je trenutno prikazana u edit box-u u listu. Ako je ime varijable već u listi, ona poprima novu vrijednost; u protivnom kreira se novi zapis.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonModify)
en: &Modify
hr: &Izmijeni

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used to delete environment variables that are inherited.
hr: Briše označenu environment varijablu iz liste. Ne može se koristiti za brisanje environment varijabli koje su nasljeđene.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
en: &xsldbg Options
hr: &xsldbg Opcije

note: i18n: file: procattachbase.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
en: Attach to Process
hr: Prikači na Proces

note: i18n: file: procattachbase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: &Filter or PID:
hr: &Filter ili PID:

note: i18n: file: procattachbase.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterEdit)
en: Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the number of entries in the list.
hr: Unesi ime procesa ili pripadnog proces ID-a (PID) kako bi se reduciro broj unosa u listi.

note: i18n: file: procattachbase.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
en: <p>This list displays all processes that are currently running. You must select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The <i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional columns show more information about the processes that is also available via the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>
hr: <p>Ova lista prikazuje sve procese koji su trenutno pokrenuti. Izaberite proces koji želite debagirati putem KDbg-a. Koristeći <b>Filter ili PID</b> edit box možete reducirati broj unosa u ovoj listi.</p><p>Tekst u <i>Naredba</i> koloni je obično (ne i nužno) naredba kojom je pokrenuti proces. <i>PID</i> kolona prikazuje ID roditeljskog procesa. Ostale kolone prikazuju dodatne informacije o procesu koje su dostupne putem naredbe <i>ps</i>.</p><p>Ta lista se ne osviježava automatski nego treba pritisnuti <b>Osviježi</b> gumb.</p>

note: i18n: file: procattachbase.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
en: This button updates the list of processes.
hr: Ovaj gumb osviježava listu procesa.

en: _About Terminal
hr: _O Terminalu

en: Shrink text
hr: Smanji tekst

en: Reset size
hr: Izvorna veličina

en: Enlarge text
hr: Uvećaj tekst

en: Find in terminal
hr: Pretraži u terminalu

en: Open in T_erminal
hr: Otvori u t_erminalu

en: Can't save file
hr: Ne mogu spremiti datoteku

en: Shadows:
hr: Sjenke:

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
hr: Proširenje varijable okruženja nije uspjelo: nedostaje „%c” na položaju %u u „%s”.

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
hr: Ako ne snimite, sve izmjene će biti izgubljene.

en: Enabled:
hr: Aktivirano:

en: Last Updated
hr: Posljednje osvježavano

en: Text editor:
hr: Uređivač teksta:

en: All Pages
hr: Sve stranice

en: Mouse and Touchpad
hr: Miš i dodirna ploča

en: Leader
hr: Vođa

en: Line Color
hr: Boja linija

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
hr: Direktorij ‘%s’ ne postoji

en: Do not show again
hr: Ne prikazuj ponovno

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
hr: Spašavanje

en: Remove File
hr: Ukloni datoteku

note: Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
hr: Na ploči

en: Select Path
hr: Odaberi stazu

en: Select Columns
hr: Odaberite stupce

en: Caching
hr: Predmemoriranje

en: errors
hr: pogreške

en: warnings
hr: upozorenja

en: permission denied
hr: pristup je odbijen

en: X Position
hr: X položaj

en: Y Position
hr: Y položaj

en: Add field
hr: Dodaj polje

en: units
hr: jedinice

en: F&orward
hr: N&aprijed

en: Fill Style
hr: Način popunjavanja

en: Page number:
hr: Broj stranice:

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
hr: Konfiguracija korisnika

en: Show grid
hr: Prikaži mrežu

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
hr: Faza

en: Device type:
hr: Vrsta uređaja:

note: Dialog title
en: Edit Table
hr: Uredi tablicu

en: Default font:
hr: Zadani font:

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
hr: FU

en: Do not show this dialog again.
hr: Ovaj dijalog više nemoj prikazivati.

en: Diameter
hr: Promjer

note: #-#-#-#-#  xfce4-netload-plugin_1.4.1-1_hr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en: Net
hr: Mreža

en: Rename All
hr: Preimenuj sve

en: Run %s
hr: Pokreni %s

en: noname
hr: bezimeno

en: Edit Properties
hr: Uredi svojstva

en: Deselect all
hr: Poništi odabir

en: Delete Column
hr: Izbriši stupac

en: Destination path:
hr: Odredišna staza:

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
hr: Instaliraj paket

en: Item Properties
hr: Svojstva stavke

note: module: base
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

en: Tolerance
hr: Tolerancija

en: feet
hr: stope

en: Progress:
hr: Tok:

en: Gap:
hr: Praznina

en: Text height
hr: Visina teksta

en: Manufacturer:
hr: Proizvođač:

en: Adjust automatically
hr: Automatski prilagodi

en: Unconstrained
hr: Neograničeno

note: week unit variant accepted in input
en: d
hr: a

en: Group name:
hr: Ime grupe:

en: Select Layer
hr: Odaberi sloj

en: Edit Pad Properties
hr: Uredi svojstva bloka

en: Sketch
hr: Skica

en: Details: %s
hr: Pojedinosti: %s

en: Border width:
hr: Širina ruba:

en: Show always
hr: Prikaži uvijek

en: Save Anyway
hr: Svejedno spremi

en: Selection copied
hr: Odabir je kopiran

note: module: gamification
en: Update %s
hr: Ažuriraj %s

en: Show tracks
hr: Prikaži pjesme

en: Show all pads
hr: Prikaži sve blokove

en: Klavaro - Progress
hr: Klavaro - Napredak

en: _Lesson:
hr: _Lekcija:

en: Clear progress data.
hr: Izbrišite podatke o napretku.

en: Close this window, returning to the exercise.
hr: Zatvarate ovaj prozor da nastavite s lekcijom.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
hr: sve!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
hr: Izbrišite podatke svakog tečaja koji ste odabrali

en: Load other exercises/lessons
hr: Vlastiti izbor tekstova za vježbanje.

en: _Other texts
hr: Ostali _tekstovi

en: Edit the character set to be used in this lesson.
hr: Izaberite znakove za upotrebu u ovoj lekciji.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
hr: Ova vježba posebno je prilagođena za vas na osnovi vaših tipfelera.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
hr: U lekcijama 44 – 60 sami birate znakove s kojima želite vježbati! Pritisnite ovdje (olovku); upišite tipke/znakove po svojem slobodnom izboru; pritisnite je opet i nova vježba, po vašem izboru, pojavit će se u prozoru!

en: Drag and drop text here to practice with it.
hr: Ovdje „dovucite i ispustite“ tekst po kojem želite vježbati.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
hr: Pritiskom ovdje, ili s Ctrl+R, vježba se obnavlja.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
hr: Virtualna tipkovnica te odnosi između prstiju i tipaka.

en: _Keyboard
hr: _Tipkovnica

en: Select the font to be used in the exercise window.
hr: Biranje vrste i veličine slova za upotrebu u lekcijama.

en: Font definition
hr: Biranje vrste i veličine slova

en: Alternative color scheme, needs restart!
hr: Alternativna shema boja zahtijeva ponovno pokretanje!

en: Co_urse information
hr: _Opis tečaja

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
hr: Grafički prikaz napretka po lekcijama.

en: _Progress
hr: _Napredak

en: Exit the application immediately.
hr: Zatvarate prozor i izlazite iz programa.

en: Return to the main menu.
hr: Povratak u glavni izbornik.

en: B_ack to menu
hr: _Glavni izbornik

en: Show local and external scores from other users.
hr: Lokalni i vanjski rezultati ostalih korisnika.

en: _Top 10
hr: Naj_boljih 10

en: Change language
hr: Promjena jezika

en: Attention!
hr: Pažnja!

en: Klavaro - Select file
hr: Klavaro - Izaberite datoteku

en: Re_name:
hr: Prei_menuj:

en: Rename the selected item.
hr: Neobvezna promjena naziva odabranog elementa.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
hr: Učitajte datoteku (koja mora biti tekst kodiran u UTF-8) i ovdje ostavite njenu kopiju.

en: _Open text file
hr: _Otvori datoteku

en: Paste text that was copied to the clipboard.
hr: Zalijepite tekst koji ste kopirali u međuspremnik.

en: _Paste from clipboard
hr: _Zalijepi iz međuspremnika

en: Remove the selected item.
hr: Uklonite odabrani element.

en: _Remove copied file
hr: U_kloni datoteku

en: Apply the selected item to create an exercise.
hr: Stvaranje nove vježbe iz odabranog elementa.

en: Country / Custom
hr: Država ili prilagodba (tipkovnice)

en: Remove the selected custom layout.
hr: Uklonite odabranu prilagođenu tipkovnicu.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
hr: Shift služi za tipkanje alternativnih znakova na tipkama, i za pojedinačno tipkanje velikih slova.

comment: Razmaknica za tipkanje razmaka, bjelina
en: SPACE BAR
hr: Razmaknica

en: thumbs
hr: palci

en: S_ave as:
hr: S_premi kao:

en: Show previous screen.
hr: Prethodni zaslon.

en: _Previous step
hr: Na_trag

en: Show next screen.
hr: Sljedeći zaslon.

en: _Next step
hr: _Naprijed

en: Return without any modification.
hr: Zatvaranje prozora bez ikakvih izmjena.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
hr: Spremi prilagođenu tipkovnicu pod gore upisanim nazivom.

en: _Save and use
hr: _Spremi i upotrijebi

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
hr: Ako želite gledati animaciju ruku na zaslonu tijekom vježbanja, kliknite ovdje da zatvorite ovaj prozor.

en: _Keep hands
hr: Zadrži _ruke

en: Klavaro - Main menu
hr: Klavaro - Glavni izbornik

en: Don't be shy about learning the basics!
hr: Ne ustručavajte se započeti od temelja!

en: Learn how to type correctly
hr: Upute za pravilno tipkanje

en: Initial training for your fingers.
hr: Početne vježbe za prste.

en: First steps with initial training
hr: Početak učenja tipkanja

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
hr: Memoriranje tipkovnice vježbama s nasumičnim tipkama.

en: Practice with random keys
hr: Vježbe s nasumičnim tipkama

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
hr: Ubrzavanje zahvata tipki vježbama s nasumičnim riječima.

en: Practice with random words
hr: Vježbe s nasumičnim riječima

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
hr: Usavršavanje vještine tipkanjem kompletnih odlomaka.

en: Practice with complete texts
hr: Vježbe (tečnosti) s kompletnim odlomcima

en: Your language here.
hr: Ovdje odaberite svoj jezik.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
hr: Raspored tipkovnice za 1. i 2. tečaj. Rabi se i za natjecanje u tečnosti tipkanja.

en: _Keyboard:
hr: Tipkovnica:

en: Language for modules 3 and 4.
hr: Jezik za 3. i 4. tečaj.

en: General information about the program.
hr: Općenite informacije o programu Klavaro.

en: Yet another touch typing tutor
hr: Još jedan program za učenje tipkanja s deset prstiju

en: Remember always: someone loves you!
hr: Zapamtite, uvijek ima netko tko vas voli!

en: Top 10
hr: Najboljih 10

en: Show extra information.
hr: Dodatne informacije.

en: Hide extra information.
hr: Skrij dodatne informacije.

en: Publish to the web your local scores.
hr: Objavite na internetu svoje lokalne rezultate.

en: _Participate
hr: _Sudjelujte

en: Download from the web the most up to date ranking.
hr: Preuzimanje ažurirane rang-liste s internetskog servera.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
hr: Vrlo prilagodljiv i efikasan program za učenje tipkanja.

en: (Custom)
hr: (Prilagodba)

en: (Edit custom)
hr: (Prilagođavanje)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
hr[0]: Diktiranje (ovisi o tom generatoru zvuka: %s)
hr[1]: Diktiranje (ovisi o jednom od tih generatora zvuka: %s)
hr[2]: Diktiranje (ovisi o jednom od tih generatora zvuka: %s)

en: Basic course
hr: Osnovni tečaj

en: Adaptability
hr: Fleksibilnost

en: Fluidity
hr: Ritam i točnost

en: Overwrite user layout
hr: Brisanje rasporeda korisnika

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
hr: Ovo će PREBRISATI postojeći raspored tipkovnice.

en: Remove user layout
hr: Uklanjanje rasporeda korisnika

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
hr: Ovo će UKLONITI postojeći raspored tipkovnice.

en: Reset progress data
hr: Brisanje podataka napretka

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
hr: Time će se IZBRISATI svi podaci o napretku za sve tečajeve.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
hr: Time će se IZBRISATI podaci za ovaj grafikon. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
hr: Time će se izbrisati podaci o napretku za sve tečajeve. (%s)

comment: RpM riječi po minuti
en: (WPM)
hr: (RpM)

en: Touch times (s)
hr: Vrijeme zahvata (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
hr: Osnovni tečaj fokusira se na to da čitate slova/znakove na zaslonu te pritiskom na odgovarajuću tipku otipkate birano slovo/znak. Važno je to da ruke uvijek budu u pravilnom položaju, a prsti na temeljnim tipkama (vidi uvod u glavnom izborniku).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
hr: Tipke koje će se rabiti u lekciji pokazane su u traci za poruke na vrhu prozora. Tipke razmaknica (Space bar), Shift i Enter često se rabe, ali neće uvijek biti pokazane. Znak ¶ označuje da trebate pritisnuti tipku Enter da se započne novi red (¶ = Enter). Važno: Ako ne pritisnete tipku Enter, to će vam se računati kao greška (tipfeler).

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
hr: Donja traka za poruke odjekuje slova/znakove koje tipkate. Ako zatreba, poruka može biti i uputa što treba učiniti u tom slučaju.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
hr: U ovom tečaju stječu se nova iskustva, poboljšava se pamćenje rasporeda tipki, a time i automatizam pokreta prstiju. Prezentirane rečenice sastavljene su od „bezveznih“ riječi, pomiješane s brojevima, simbolima i pravopisnim znakovima.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
hr: Da bi sadržaj vježbi bio nezavisan od odabrane tipkovnice, slova s naglascima vjerojatno se neće pojavljivati. Za vježbanje s normalnim rečenicama, izaberite 4. tečaj u glavnom izborniku.

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
hr: Nakon svake vježbe bit će pokazana kratka statistika s osvrtom na ostvareni rezultat, uz relevantni komentar.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
hr: Ove su vježbe slične lekcijama u 2. tečaju. Razlika je to što ovdje vježbate sa smislenim riječima.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
hr: Smislene su riječi iz jezika sučelja. Međutim, ako želite, možete izabrati riječi/tekstove iz bilo kojeg jezika, odabravši opciju „Ostali tekstovi“ (gore lijevo) i učitavši datoteku s tim tekstom (ili „zalijepite“ li ga iz međuspremnika).

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
hr: U ovom tečaju važna je brzina tipkanja. Očekuje se da tipkate što brže, a pohvala slijedi samo ako ste je zaslužili!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
hr: Ove vježbe sastavljene su od smislenih rečenica i odlomaka. To vas može zbuniti pokušavate li za vrijeme tipkanja razumjeti tekst koji tipkate. Dosadašnje lekcije/vježbe nisu zahtijevale nikakvo razumijevanje teksta koji se tipka.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
hr: Ne smatramo da je korisnik robot pa da tipka bez razumijevanja. Naša namjera je da se uvježba vještina tipkanja slično hodanju; kad hodamo ne razmišljamo kako se miču noge. U tipkanju, prsti se također trebaju micati bez razmišljanja. Kad se to postigne, tipkanje će postati automatsko bez potrebe da se misli na tipke. Tek tada ćete moći obratiti pažnju na značenje onog što tipkate.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
hr: Ove vježbe traju nešto duže. Svaka vježba sastoji se od triju odlomaka; naglasak je na točnosti i ritmu tipkanja, a s manjim zahtjevom na brzinu. Budući da se u ovim vježbama greške ne toleriraju, morate svaku pogrešku ispraviti tipkom Backspace da biste mogli nastaviti s tipkanjem. To znači da se prihvaća samo 100% točno tipkanje.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
hr: Pravilno držanje ruku i prstiju iznimno je važno za efikasno tipkanje. Tipkat ćete točnije, brže i s manje umaranja budete li se pridržavali uputa koje slijede.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
hr: Prije početka tipkanja postavite prste u temeljni položaj, tako da kažiprsti lagano dodiruju dvije tipke s malim ispupčenjem (tipke F i J).

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
hr: Ta ispupčenja služe da (kaži)prsti pronađu temeljnu poziciju na tipkovnici. S malo vježbanja, bez gledanja na tipkovnicu, uvijek ćete moći pravilno pozicionirati prste na tipkovnici.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
hr: Ostali prsti lagano dodiruju tipke pored kažiprsta (tipke DSA i KLČ) u istom (temeljnom) redu tipkovnice.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
hr: Palci dodiruju razmaknicu i rabe se za tipkanje razmaka (bjelina) između riječi.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
hr: Baze dlanova (dio dlana do zgloba) mogu se poduprti na „oslonac“ ispred tipkovnice. Ruke se brzo umaraju ako dlanovi nisu podbočeni. Nekima bolje odgovara držati ruke kao pijanist (bez oslonca).

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
hr: Opisani položaj ruku i prstiju naziva se temeljni položaj. Od temeljnog položaja prsti dosižu sve ostale tipke na tipkovnici što prirodnije, točnije i brže. Koju tipku treba tipkati kojim prstom uvježbava se postupno u osnovnom, 1. tečaju. Animirana slika ruku može vam poslužiti kao vodič kojim prstom treba tipkati koje slovo.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
hr: U početku, dok vježbate odnose između prstiju i tipaka, važno je pomaknuti samo onaj prst koji trebate za tu tipku, a svi ostali prsti pritom trebaju ostati u temeljnom položaju.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
hr: Kasnije, kad naučite i zapamtite sve odnose prsti – tipke, to pravilo ne morate nužno slijediti, da možete brže tipkati.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
hr: Tipke Shift rabe se za pisanje velikih slova i neke simbole. Prvo trebate malim prstom suprotne ruke pritisnuti Shift, a određenim prstom druge ruke pritisnuti slovo ili simbol koji želite upisati.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
hr: Sada ste spremni učiti, započevši s osnovnim tečajem. Upornost i strpljivost potrebne su za dobru vještinu tipkanja. Unaprijed se veselimo vašem uspjehu!
    P.S.: Prečacem Ctrl+R možete svaku vježbu (na početku, u tijeku, ili na kraju) u svim tečajevima započeti iznova!

en: Step %i
hr: Naputak %i

note: Recommendations
en: To position the hands
hr: Položaj ruku

note: Final words
en: Go ahead!
hr: Idemo dalje!

en: Click on any key to see which finger you must use:
hr: Kliknite bilo koju tipku da vidite koji je prst tipka:

en: Relation between fingers and keys
hr: Odnosi između prstiju i tipaka

en: Create or modify a custom keyboard layout
hr: Smislite novu ili izmijenite raspored ove tipkovnice

en: small finger
hr: mali prst

en: ring finger
hr: prstenjak

en: middle finger
hr: srednjak

en: index finger
hr: kažiprst

en: Press and edit me
hr: Pritisnite tipku, a zatim upišite znak koji želite na toj tipki

en: Lesson:
hr: Lekcija:

en: Paragraphs:
hr: Odlomak:

en: Klavaro - Basic Course
hr: Klavaro — Osnovni tečaj

en: Klavaro - Adaptability
hr: Klavaro — Fleksibilnost

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
hr: Vježbe za fleksibilnost: automatiziranje pokreta prstiju tipkanjem po cijeloj tipkovnici.

en: Klavaro - Velocity
hr: Klavaro — Brzina

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
hr: Vježbe za brzinu: brže tipkanje normalnih riječi.

en: Klavaro - Fluidness
hr: Klavaro — Ritam i točnost (tečnost tipkanja)

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
hr: Vježbe za tečnost: točno tipkanje smislenih odlomaka.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
hr: Kraj lekcije. Pritisnite Enter za narednu lekciju.

en: Learning the key positions.
hr: Pamćenje rasporeda tipki.

en: Press any key to start the exercise.
hr: Počnite lekciju dodirom bilo koje tipke.

en: Start typing when you are ready.
hr: Kad budete spremni, započnite tipkati.

en: Use backspace to correct errors.
hr: Tipkom Backspace ispravljate pogreške.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
hr: P.S.: Ova se vježba ne računa: broj slova (%i) mora biti veći od %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
hr: P.S: Ušli ste na listu „Najboljih 10“, bravo!

comment: #: ../src/tutor.c:1166
en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
hr: P.S.: Tekst koji ste upravo otipkali ne izgleda kao normalan tekst u izabranom jeziku: diskvalificiran je za natjecanje „Najboljih 10“.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
hr: STATISTIKE

en: Error ratio:
hr: Omjer pogrešaka:

en: Goal:
hr: Cilj:

comment: u Hrvatskoj se kaže udaraca po sekundi ali tu ćemo u znakove po sekundi
en: Characters per second:
hr: Znakova po sekundi:

comment: u/s udaraca po sekundi
en: (CPS)
hr: (ZpS)

comment: Riječi po minuti: RpM
en: Words per minute:
hr: Riječi po minuti:

en: Fluidness:
hr: Ritam i točnost:

note: #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_hr.po (klavaro 3.12)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: " #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
hr: navodnik

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
hr: Ova, prilagođena lekcija, je prazna. Ovdje možete definirati dva ili više znaka da napravite lekciju za vašu osobnu upotrebu. Pritisnite gumb za uređivanje u gornjem desnom kutu.

en: Positions of keys seems to be learned!
hr: Izgleda da je raspored tipki naučen!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
hr:  Čestitamo!
     Završili ste kompletan osnovni tečaj.
     Nastavite s tečajem 2 – Fleksibilnost.
     Ovdje se uglavnom uvježbava točnost.

comment: #: ../src/basic.c:333
en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
hr:  Dobro je, prošli ste!
     Započnite sljedeću lekciju.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
hr:  Točnost vam je ispod %.0f%%...
     Možete li pokušati ponovno i potrudite se?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
hr:  Dobro vam ide, ali ...
     Možete li poboljšati točnost na %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
hr:  Zamalo ste dostigli cilj, ali točnost je još uvijek ispod %.0f%%.
     Probajte još nekoliko puta, a ako ste se možda uzrujali, pokušajte neke druge vježbe.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
hr:  Vrlo dobro!
     Uspjeli ste dostići točnost iznad %.0f%%.
     Sad je vrijeme da poradite na povećanju brzine.
     Započnite s 3. tečajem na glavnom izborniku

en: Pasted_or_dropped
hr: zalijepljeno_ili_ispušteno

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
hr:  Tek ste započeli.
     Budite strpljivi, vježbajte svaki dan, odmorite se i manje se brinite:
     upornošću i vježbanjem brzina će porasti.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
hr:  Još uvijek nije dovoljno dobro. Možete bolje...
     Pokušajte dostići barem %.0f RpM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
hr:  Ide vam dobro, ali trebate još brže.
     Ne zaboravite točnost. Pokušajte dostići %.0f RpM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
hr:  Fino. Sad pojurite.
     Možete li dostići %.0f RpM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
hr:  Vrlo dobro. Zamalo ste dostigli cilj.
     Možete li konačno dostići %.0f RpM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
hr:  Odlično. Za ovaj tečaj, to je dovoljno.
     A sada započnite zadnji, 4. tečaj, u redu?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
hr:  To je brzina! Profesionalac ste?
     Onda pokušajte dostići %.0f RpM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
hr:  Dobar rezultat, Speed Racer! Bojite li se dostići %.0f RpM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
hr:  Kung-fu majstor!
     Možete li poletjeti na %.0f RpM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
hr:  Dvorak majstor!
     Nemamo riječi da izrazimo svoje divljenje!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
hr:  Tipkate točno, ali nedovoljno brzo.
     Možete li dostići %.0f RpM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
hr:  Ritam vam nije stalan. Smirite se.
     Zasad, pokušajte povećati tečnost iznad %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
hr:  Zamalo ste dostigli cilj. Tipkajte tečnije.
     Želimo da postignete više od %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
hr:  Čestitamo!
     Čini nam se da ste već profesionalac.
     Vama više ne treba ovaj program (odnosno mi).
     Nadamo se da vam se svidjelo. Hvala i puno sreće!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
hr:  Kako možete tako brzo tipkati?
     To je iznad naših očekivanja.
     Jeste li vi stroj? Hoćete li i nas podučavati?
     Mi vam više ne možemo pomoći. Nađite boljeg stručnjaka!

en: Chars
hr: Znakovi

en: Local scores
hr: Lokalni rezultati

en: External scores
hr: Vanjski rezultati

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
hr: Nema bodova. Vježbajte Ritam i točnost (tečnost).

en: Not able to download files
hr: Ne mogu preuzeti datoteke

en: Are you sure you have it installed in your system?
hr: Sigurni ste da ste instalirali program na svoje računalo?

en: Could not download file from the host server.
hr: Ne mogu preuzeti datoteku s servera.

en: Not able to upload files
hr: Ne mogu otpremiti datoteke

en: Could not upload/download scores.
hr: Ne mogu otpremiti/preuzeti rezultate.

en: Elegantly record your screen
hr: Snimi ekran na elegantan način

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
hr: Videosnimka ekrana;rekorder;ekran;video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
hr: Snimi ekran na intuitivan i jednostavan način.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
hr: Kooha je jednostavan program za snimanje ekrana s minimalističkim sučeljem. Jednostavno pritisni gumb za snimanje bez potrebe za konfiguriranjem hrpe postavki.

en: The main features of Kooha include the following:
hr: Glavne Kooha funkcije uključuju:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
hr: 🎙️ Snimanje mikrofona, zvukova računala ili oboje istovremeno

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
hr: 📼 Podrška za WebM, MP4, GIF i Matroska formate

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
hr: 🛠️ Konfigurabilno mjesto spremanja, vidljivost pokazivača, broj sličica u sekundi i kašnjenje

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
hr: 🚀 Eksperimentalno hardverski ubrzano kodiranje

en: Select Area
hr: Odaberi područje

en: Reset Selection
hr: Resetiraj odabir

en: Delay (Seconds)
hr: Kašnjenje (sekunde)

en: Recordings Folder
hr: Mapa sa snimkama

en: Toggle Record
hr: Uključi/isključi snimanje

en: Cancel Record
hr: Prekini snimanje

en: Toggle Desktop Audio
hr: Uključi/isključi zvukove računala

en: Toggle Microphone
hr: Uključi/isključi mikrofon

en: Toggle Pointer
hr: Uključi/isključi pokazivač

en: Capture a Monitor or Window
hr: Snimi monitor ili prozor

en: Capture a Selection of Screen
hr: Snimi odabrano područje ekrana

en: Enable Desktop Audio
hr: Uključi zvukove računala

en: Disable Desktop Audio
hr: Isključi zvukove računala

en: Enable Microphone
hr: Uključi mikrofon

en: Disable Microphone
hr: Isključi mikrofon

en: Hide Pointer
hr: Sakrij pokazivač

en: Forget Previously Selected Video Sources
hr: Zaboravi prethodno odabrane izvore videa

en: Recording in…
hr: Snimanje za …

en: Flushing…
hr: Završavanje …

en: _About Kooha
hr: _Kooha informacije

en: Donate (Buy Me a Coffee)
hr: Doniraj (kupi mi kavu)

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
hr: Osiguraj da je PulseAudio instaliran u tvom sustavu.

en: This format is experimental and unsupported.
hr: Ovo je eksperimentalan i nepodržan format.

en: No active profile
hr: Nema aktivnog profila

en: Failed to start recording
hr: Pokretanje snimanja nije uspjelo

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
hr: Pogledaj {link} za pomoć.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
hr: Jedan GStreamer dodatak možda nije instaliran.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
hr: Osiguraj da mjesto za spremanje postoji i da je dostupno.

en: An error occurred while recording
hr: Dogodila se greška tijekom snimanja

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
hr: Otvaranje putanje „{path}” za zapisivanje nije uspjelo

en: Select Recordings Folder
hr: Odaberi mapu za snimke

en: Failed to toggle pause
hr: Uključivanje/Isključivanje pauze nije uspjelo

en: Show detailed error
hr: Pokaži detaljnu grešku

en: Ok, Got It
hr: U redu, razumijem

en: Open Preferences?
hr: Otvoriti postavke?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
hr: Prethodno odabrani format možda nije bio dostupan. Otvori postavke i odaberi format za nastavljanje snimanja.

en: Honor && Glory
hr: Čast && Slava

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hr: Opis paketa

en: Source directory
hr: Imenik izvora

en: Description: %Q
hr: Opis: %Q

en: Internal error: call a head-shrinker
hr: Interna greška: pozivanje head-shrinkera

en: Transfer completed
hr: Prijenos završen

en: channel
hr: soba

en: Clear Buffer
hr: Isprazni Međuspremnik

en: You're not connected to a server
hr: Niste spojeni na server

en: &Ignore
hr: &Zanemari

en: Send to
hr: Pošalji na

en: Choose...
hr: Odaberite...

en: Choose a Directory - KVIrc
hr: Odaberite Direktorij - KVIrc

en: &Replace
hr: &Zamijeni

en: &Find
hr: &Nađi

en: Re&move
hr: Uklo&ni

en: Open &With
hr: Otvori &S

en: Open &Location
hr: Otvori &Lokaciju

en: Terminal at Location
hr: Terminal na Lokaciju

en: MS-DOS Prompt at Location
hr: MS-DOS Prompt na Lokaciju

en: &Copy Path to Clipboard
hr: &Kopiraj Putanju u Međuspremnik

en: Local &File
hr: Lokalna D&atoteka

en: &Clear Terminated
hr: Oč&isti Prekinuto

en: Clear &All
hr: Očisti S&ve

en: Failed to remove the file
hr: Neuspjeh pri uklanjanju datoteke

en: Clear all transfers, including any in progress?
hr: Očistiti sve transfere, ukljućujući i aktivne?

en: Unknown command
hr: Nepoznata naredba

en: Missing closing brace
hr: Nedostaje zatvorena zagrada

en: Unexpected end of command in string
hr: Neočekivan kraj naredbe u stringu

en: Unknown function
hr: Nepoznata funkcija

en: Missing variable name
hr: Nedostaje ime varijable

en: Variable or identifier expected
hr: Očekivana varijabla ili identifikator

en: Left operand is not a number
hr: Lijevi operand nije broj

en: Multiple operations not supported for numeric operators
hr: Mnogostruke operacije nisu podržane za brojčane operatore

en: Division by zero
hr: Dijeljenje s nulom

en: Modulo by zero
hr: Modulo od nule

en: Right operand is not a number
hr: Desni operand nije broj

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
hr: Nedovršen izraz (nedostaje ')' ?)

en: Unexpected character
hr: Neočekivan znak

en: Unknown operator
hr: Nepoznat operator

en: Invalid proxy address
hr: Neispravna proxy adresa

en: No such object
hr: Nema takvog objekta

en: Invalid left operand
hr: Neispravan lijevi operand

en: Not enough parameters
hr: Nema dovoljno parametara

en: Invalid parameter
hr: Neispravan parametar

en: Open brace expected
hr: Očekivana otvorena zagrada

en: Unrecognized proxy reply
hr: Proxy odgovor nije prepoznat

en: Proxy response: auth failed: access denied
hr: Proxy odgovor: auth neuspješan: pristup odbijen

en: Proxy response: request failed
hr: Proxy odgovor: zahtjev neuspjeh

en: Proxy response: general SOCKS failure
hr: Proxy odgovor: obična SOCKS greška

en: Proxy response: connection not allowed
hr: Proxy odgovor: konekcija nije dopuštena

en: Proxy response: network unreachable
hr: Proxy odgovor: mreža nedostupna

en: Proxy response: host unreachable
hr: Proxy odgovor: udaljeno računalo nedostupno

en: Proxy response: connection refused
hr: Proxy odgovor: konekcija odbijena

en: Proxy response: TTL expired
hr: Proxy odgovor: TTL istekao

en: Proxy response: command not supported
hr: Proxy odgovor: komanda nije podržana

en: Proxy response: address type not supported
hr: Proxy odgovor: adresna vrsta nije podržana

en: Proxy response: invalid address
hr: Proxy odgovor: neispravna adresa

en: Invalid port number
hr: Neispravan broj porta

en: Socket not connected
hr: Socket nije spojen

en: Insufficient resources to complete the operation
hr: Nedovoljno resursa za dovršavanje operacije

en: Can't setup a listening socket : bind failed
hr: Ne mogu postaviti slušni socket : bind nesupjeh

en: Can't resolve the localhost name
hr: Ne mogu riješiti ime localhosta

en: Can't open file for appending
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za dodavanje

en: Can't open file for writing
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za zapisivanje

en: File I/O error
hr: Datotečna I/O greška

en: Can't open file for reading
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za čitanje

en: Can't send a zero-size file
hr: Ne mogu poslati datoteku 0-te veličine

en: Missing popup name
hr: Nedostaje ime popup-a

en: Feature not available
hr: Opcija nije dostupna

en: Unexpected end in expression
hr: Neočekivan kraj izraza

en: Can't assign the requested address
hr: Ne mogu dodijeliti zatraženu adresu

en: Host unreachable (no route to host)
hr: Host nedostupan (nema putanje do hosta)

en: Variable expected
hr: Očekivana varijabla

en: %1 bytes
hr: %1 bajtova

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: File read error
hr: Greška pri čitanju

en: The file specified is not a valid KVIrc package
hr: Odabrana datoteka nije valjani KVIrc paket

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
hr: Paket ima neispravan broj verzije, možda je kreiran novijom verzijom KVIrc-a

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
hr: Neispravno info polje: paket je vjerojatno pokvaren

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
hr: Ovaj paket sadrži kompresirane podatke ali ova izvršna datoteka ne podržava kompresiju

en: Failed to create the target directory
hr: Greška pri kreiranju odredišnog direktorija

en: Failed to open a source file for reading
hr: Greška pri otvaranju izvor-datoteke za čitanje

en: Compression library initialization error
hr: Inicijalizacijska greška kompresijske biblioteke

en: Compression library error
hr: Greška kompresijske biblioteke

en: Compression library internal error
hr: Interna greška kompresijske biblioteke

en: Error in compressed file stream
hr: Greška u kompresiji niza datoteka

en: Reading package...
hr: Čitanje paketa...

en: Reading package header
hr: Čitanje zaglavlja paketa

en: Reading package data
hr: Čitanje podataka paketa

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
hr: Neispravno podatkovno polje: paket je vjerojatno neispravan

en: Error while compressing a file stream
hr: Greška pri kompresiji niza datoteka

en: Creating package...
hr: Kreiranje paketa...

en: Writing package header
hr: Zapisivanje zaglavlja paketa

en: Writing informational fields
hr: Zapisivanje informativnih polja

en: Writing package data
hr: Zapisivanje podataka paketa

en: The specified network has no server entries
hr: Odabrana mreža nema pohranjenih servera

en: Standalone Servers
hr: Samostojeći Serveri

en: No request
hr: Nema zahtjeva

en: Unsupported protocol %1
hr: Nepodržan protokol %1

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
hr: Neuspjeh pri preimenovanju postojeće datoteke, molim preimenujte ručno i pokušajte ponovno

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
hr: Zaglavlje predugačko: prekoračeno 4096 bajtova

en: Protocol error: invalid chunk size
hr: Greška u protokolu: neispravna veličina bloka

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
hr: Zaglavlje bloka preveliko: prekoračeno 4086 bajtova

en: Unable to start the DNS lookup
hr: Nemoguće pokrenuti DNS potragu

en: Open with KVIrc
hr: Otvori s KVIrc-om

en: KVIrc KVS Script
hr: KVIrc KVS Skripta

en: Run KVS Script
hr: Pokreni KVS Skriptu

en: KVIrc Configuration File
hr: KVIrc Konfiguracijska Datoteka

en: KVIrc Theme Package
hr: KVIrc Paket Teme

en: Install Theme Package
hr: Instaliraj KVIrc Paket Teme

en: KVIrc Addon Package
hr: KVIrc Paket Dodatka

en: Configure Servers...
hr: Podešavanje Servera...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
hr: Omogućuje vam podešavanje servera i eventualno spajanje na njih

en: Manage Addons...
hr: Upravljanje Dodacima...

en: Allows you to manage the script-based addons
hr: Omogućuje vam upravljanje skript-baziranih dodataka

en: Configure Registered Users...
hr: Podešavanje Registriranih Korisnika...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
hr: Prikazuje dijaloški okvir koji omogučuje uređivanje podataka registriranih korisnika

en: Configure Identity...
hr: Podešavanje Identiteta...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
hr: Omogućuje vam podešavanje nadimka, korisničkog imena, avatra,...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
hr: Prikazuje prozor koji omogućava pregled socket prometa

en: Get Network Links
hr: Dohvati Linkove Mreže

en: Shows a window that allows viewing the network links
hr: Prikazuje prozor koji omogučava pregled linkova mreže

en: Get Channel List
hr: Dohvati Popis Soba

en: Shows a window that allows listing the network channels
hr: Prikazuje prozor koji omogućava popis soba mreže

en: Configure KVIrc...
hr: Podešavanje KVIrc-a...

en: Shows the general options dialog
hr: Prikazuje dijaloški okvir za glavne opcije

en: Configure Theme...
hr: Podešavanje Izgleda...

en: Shows the theme options dialog
hr: Prikazuje dijaloški okvir za uređivanje tema

en: Manage Themes...
hr: Upravljanje Izgledima...

en: Allows you to manage the themes
hr: Omogućuje vam upravljanje izgledima

en: Customize Toolbars...
hr: Podešavanje Alatne Trake...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
hr: Prikazuje prozor za editiranje skript alatnih traka

en: Join Channels...
hr: Uđi u sobe...

en: Edit Actions...
hr: Uredi Akcije...

en: Shows a window that allows editing actions
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje akcija

en: Edit Aliases...
hr: Uredi Aliase...

en: Shows a window that allows editing aliases
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje aliasa

en: Edit Events...
hr: Uredi Događaje...

en: Shows a window that allows editing script events
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje skript događaja

en: Edit Popups...
hr: Uredi Popup-e...

en: Shows a window that allows editing popup menus
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje popup izbornika

en: Creates an embedded editor for long scripts
hr: Kreira ugrađeni editor za duge skripte

en: Execute Script...
hr: Izvrši Skriptu...

en: Allows executing a KVS script from file
hr: Dopušta izvršavanje KVS skripte iz datoteke

en: Shows the documentation index
hr: Prikazuje indeks dokumentacije

en: Opens the KVIrc homepage
hr: Otvara KVIrc glavnu stranicu

en: Acquire Screenshot
hr: Napravi Screenshot

en: Manage File &Transfers
hr: Upravljanje Prijenosom Da&toteka

en: New IRC Context
hr: Novi IRC Kontekst

en: Creates a new IRC context console
hr: Kreira novu IRC kontekst konzolu

en: Quits KVIrc closing all the current connections
hr: Izlazi iz KVIrc-a zatvarajući sve trenutne konekcije

en: IRC Context Display
hr: IRC Kontekst Ekran

en: Shows a small display with IRC context information
hr: Prikazuje mali ekran s IRC kontekst informacijama

en: Acts as a separator for other items: performs no action
hr: Ponaša se kao razdvojnik za elemente: ne obavlja nikakvu akciju

en: Connect/Disconnect
hr: Spoji/Odspoji

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
hr: Omogućuje vam spajanje ili odspajanje trenutne konekcije

en: Abort Connection
hr: Prekini Spajanje

en: Join Channel
hr: Uđi u Sobu

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
hr: Prikazuje popup izbornik za brzi odabir kanala za ulazak

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
hr: Prikazuje popup izbornik koji omogućuje brzu promjenu nadimka

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
hr: Prikazuje popup izbornik koji omogućuje brzu konekciju na server

en: User Mode
hr: Korisnički Modovi

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
hr: Prikazuje popup izbornik koji omogućuje brzu izmjenu korisničkih modova

en: Allows entering and leaving away state
hr: Omogućuje ulazak i izlazak iz statusa odsutnosti

en: Enter Away Mode
hr: Idi Away

en: Leave Away Mode
hr: Povratak

en: Setting configured user mode
hr: Postavljanje podešenog korisničkog moda

en: Auto-joining network specific channels
hr: Automatski pridružene sobe ovisno o mreži

en: Auto-joining server specific channels
hr: Automatski pridružene sobe ovisno o serveru

en: Updating away state for channel %Q
hr: Ažuriranje away stanja za sobu %Q

en: User password
hr: Korisnička lozinka

en: Proxy response:
hr: Proxy odgovor:

en: Connection status
hr: Stanje veze

en: Server information
hr: Informacije o poslužitelju

en: Quit message
hr: Quit poruka

en: Server error
hr: Pogreška poslužitelja

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je uš[ao/la] u 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
hr: Napustili ste sobu 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
hr: Napustili ste sobu 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napusti[o/la] 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napusti[o/la] 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
hr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je upravo napusti[o/la] 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
hr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je upravo napusti[o/la] 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napusti[o/la] IRC: %Q

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hr: Izbačeni ste s 
    !c
    %Q
     od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je izbačen[a] s 
    !c
    %Q
     od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je promijeni[o/la] temu u "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je sada poznat[a] kao 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
hr: Promijenili ste nadimak u %Q

en: You have set user mode %s
hr: Postavili ste korisnički mod %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
hr: %Q [%Q@%Q] je postavi[o/la] mod %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
hr: %Q [%Q@%Q] je postavi[o/la] mod %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
hr: %Q [%Q@%Q] je postavi[o/la] modove sobe %s

en: No channel topic is set
hr: Tema sobe nije postavljena

en: Topic was set by %Q on %Q
hr: Temu je postavi[o/la] %Q u %Q

en: Topic was set by %Q
hr: Temu je postavi[o/la] %Q

en: Channel was created at %Q
hr: Soba je kreirana %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
hr: 
    !n
    %Q
     je pozva[o|la] %Q u kanal %Q

en: said something recently
hr: rek[ao/la] nešto maloprije

en: is talking
hr: priča

en: were talking recently
hr: su pričali maloprije

en: are talking
hr: pričaju

en: Dead channel
hr: Mrtva soba

en: operator
hr: operator[ica]

en: active user
hr: aktivni korisni[k/ca]

en: active users
hr: aktivni korisni[ci/ce]

en: hot user
hr: vrući korisni[k/ca]

en: hot users
hr: vrući korisnic[i/e]

en: channel owner
hr: vlasni[k/ca] sobe

en: channel owners
hr: vlasni[ci/ce] sobe

en: channel administrator
hr: administrator sobe

en: channel administrators
hr: administratori sobe

en: half-operator
hr: polu-operator[ica]

en: half-operators
hr: polu-operator[i/ice]

en: user-operator
hr: korisnički operator

en: user-operators
hr: korisnički operatori

en: user total
hr: korisni[k/ca] ukupno

en: users total
hr: korisni[ka/ce] ukupno

en: Minimal activity
hr: Minimalna aktivnost

en: Very low activity
hr: Vrlo niska aktivnost

en: Might be low activity
hr: Moguća niska aktivnost

en: Low activity
hr: Niska aktivnost

en: Might be medium activity
hr: Moguća srednja aktivnost

en: Medium activity
hr: Srednja aktivnost

en: Might be high activity
hr: Moguća visoka aktivnost

en: High activity
hr: Visoka aktivnost

en: Might be very high activity
hr: Moguća vrlo visoka aktivnost

en: Very high activity
hr: Vrlo visoka aktivnost

en: Might be flooded with messages
hr: Moguća zatrpanost porukama

en: Flooded with messages
hr: Zatrpanost porukama

en: human
hr: ljudi

en: [Dead channel]
hr: [Mrtav kanal]

en: Sent part request, waiting for reply...
hr: Poslan zahtijev za izlaz, čekam odgovor...

en: Double-click to edit...
hr: Dvostruki klik za uređivanje...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
hr: Soba sinkronizirana u %d.%d sekundi

en: Current IRC URI
hr: Trenutni IRC URI

en: Registered as
hr: Registrir[an/na] kao

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
hr: Upravo pokušavate zatvoriti prozor konzole s aktivnom konekcijom.
     Jeste li sigurni da želite prekinuti konekciju sa serverom?

en: &Always
hr: &Uvijek

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
hr: Upravo pokušavate zatvoriti prozor posljednje konzole.
     Jeste li sigurni da želite izaći iz KVIrc-a?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
hr: Neuspjeh pri učitavanju avatara s imenom "%Q" i lokalnom putanjom "%Q"

en: Connection in progress...
hr: Spajanje u tijeku...

en: Login in progress...
hr: Logiranje u tijeku...

en: away
hr: odsutan

en: query
hr: razgovor

en: queries
hr: razgovori

en: Connected since
hr: Spojen od

en: Online for
hr: Online od

en: Server idle for
hr: Server neaktivan

en: Cryptography/text transformation
hr: Kriptografija/transformacija teksta

en: Enable encryption
hr: Omogući enkripciju

en: Encrypt key:
hr: Ključ za enkripciju:

en: Enable decryption
hr: Omogući dekripciju

en: Decrypt key:
hr: Ključ za dekripciju:

en: Builtin images
hr: Ugrađene slike

en: Small icons
hr: Male ikone

en: Full path
hr: Puna putanja

en: line breaks
hr: prijeloma redaka

en: Paste &File
hr: Zalijepi &Datoteku

en: Stop Paste
hr: Zaustavi lijepljenje

en: Insert Icon
hr: Umetni Ikonu

en: %d matches: %Q
hr: %d rezultata: %Q

en: No IRC context
hr: Nema IRC konteksta

en: Choose Temporary Font...
hr: Odaberite Privremeni Font...

en: Choose Temporary Background...
hr: Odaberite Privremenu Pozadinu...

en: Choose the background image...
hr: Odaberite pozadinsku sliku...

en: Looking up host %Q...
hr: Pregledavanje hosta %Q...

en: Double-click to open this link
hr: Dvostruki klik za otvaranje ovog linka

en: No topic message has been received from the server yet
hr: Tema još nije primljena od servera

en: ### Existing data buffer:
hr: ### Postojeći podatkovni međuspremnik

en: ### End of existing data buffer.
hr: ### Kraj postojećeg podatkovnog međuspremnika

en: Set &All
hr: Od&aberi Sve

en: Set &None
hr: Odaberi &Ništa

en: Show %1
hr: Prikaži %1

en: Set by
hr: Postavljeno od

en: Set at
hr: Pustavljeno u

en: Scri&pting
hr: &Skriptiranje

en: &Tip of the Day
hr: &Savjet Dana

en: About &KVIrc
hr: O &Kvirc-u

en: KVIrc Home&page
hr: KVIrc &Početna stranica

en: Show &Icon Table
hr: Prikaži Tablicu &Ikona

en: Open &Terminal
hr: Otvori &Terminal

en: This option is also available as
hr: Ova opcija je također dostupna kao

en: Show user list
hr: Pokaži listu korisnika

en: , probably away
hr: , vjerojatno odsutan

en: Common channels: %2
hr: Zajedničke sobe: %2

en: [Dead query]
hr: [Mrtav razgovor]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hr: Odredište ovog privatnog razgovora se promijenilo iz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] u 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hr: Zajedničke sobe za 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hr: Nema zajedničkih soba za 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
hr: Ovaj razgovor nema aktivnih odredišta, poruka nije poslana

en: Choose a File - KVIrc
hr: Odaberite Datoteku - KVIrc

en: Channel Name
hr: Naziv kanala

en: Add Applet
hr: Dodaj Applet

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
hr: Prenesite applet istovremeno držeći Shift ili Ctrl tipku za prijenos na željeno mjesto

en: Local IP
hr: Lokalni IP

en: Away Indicator
hr: Indikator Odsutnosti

en: Away since
hr: Odsutan od

en: Not away
hr: Prisut[an/na]

en: Lag measure not available yet
hr: Lag mjerene je još nedostupno

en: Lag meter engine disabled
hr: Iskljucen pokretač Lag mjerenja

en: Lag Indicator
hr: Lag Indikator

en: Simple Clock
hr: Jednostavan Sat

en: Show total connection time
hr: Prikaži ukupno vrijeme spajanja

en: Connection Timer
hr: Brojač Vremena Spajanja

en: No updates found
hr: Nema pronađenih nadopuna

en: Button Style
hr: Stil gumba

en: Set on
hr: Postavljeno

en: No topic is set
hr: Tema nije postavljena

en: Double-click to set...
hr: Dvostruki klik za postavljanje...

en: Reverse Sort
hr: Inverzno Sortiranje

en: List of window types available in this release of KVIrc:
hr: Popis vrsta prozora dostupnih u ovoj verziji KVIrc-a:

en: Use Default Encoding
hr: Koristi uobičajeno kodiranje

en: Smart (Send Local)
hr: Pametno (Send Local)

en: Smart (Send UTF-8)
hr: Pametno (Pošalji UTF-8)

en: %cCore action: %Q
hr: %cSržna akcija: %Q

en: %cUser action: %Q
hr: %cKorisnička akcija: %Q

en: Label: %Q
hr: Naziv: %Q

en: Category: %Q
hr: Kategorija: %Q

en: The action "%1" is disabled
hr: Akcija "%1" je onemogućena

en: The current window is not a channel
hr: Trenutni prozor nije kanal

en: Show this window after connecting
hr: Pokaži ovaj prozor nakon spajanja

en: Registered Channels
hr: Registrirane Sobe

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
hr: Izvor ne postoji, ili odredište ne može biti kreirano

en: Destination file exists: file not renamed
hr: Odredišna datoteka postoji: datoteka nije preimenovana

en: Empty request (EOT ?)
hr: Prazan zahtjev (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
hr: Gašenje konekcije (zahtjev predugačak)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
hr: Isteklo vrijeme pri čekanju zahtjeva : gašenje konekcije

en: Outgoing traffic
hr: Izlazni promet

en: Incoming traffic
hr: Ulazni promet

en: Stop list download
hr: Zaustavi preuzimanje popisa

en: Topic
hr: Tema

en: Stopping the list download...
hr: Zaustavljanje preuzimanja popisa...

en: Channel list
hr: Popis soba

en: Configuration files (*.kvc)
hr: Konfiguracijske datoteke (*.kvc)

en: Channels list download finished
hr: Preuzimanje popisa soba dovršeno

en: Processing list: %Q
hr: Obrada popisa: %Q

en: hexadecimal
hr: heksadecimalno

en: Welcome to KVIrc
hr: Dobrodošli u KVIrc

en: Store configuration in folder
hr: Pohrani konfiguraciju u mapu

en: Use settings folder from previous installation
hr: Koristi mapu s postavkama od prethodne verzije

en: Use new settings folder
hr: Koristi novu mapu s postavkama

en: Download files to folder:
hr: Preuzimanje datoteka u mapu (download mapa):

en: Application Folders
hr: Mape Aplikacije

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
hr: Ovo polje je neobavezno i pojavljivati će se kao dio CTCP USERINFO odgovora

en: Age:
hr: Dob:

en: Languages:
hr: Jezici:

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
hr: Odaberi Konfiguracijsku Mapu - KVIrc Instalacija

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
hr: Odaberi Download Mapu - KVIrc Instalacija

en: Window with ID '%Q' not found
hr: Prozor s ID '%Q' nije pronađen

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
hr: Navedeni prozor (%Q) nije soba/razgovor/DCC razgovor

en: File not found or empty
hr: Datoteka nije pronađena ili je prazna

en: I can't open that file
hr: Ne mogu otvoriti tu datoteku

en: Could not paste file
hr: Ne mogu zalijepiti datoteku

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
hr: Sporo lijepljenje ID:%d Prozor:%Q

en: Error while loading plugin.
hr: Greška u učitavanju plugina

en: Can't create the terminal emulation part
hr: Ne mogu kreirati terminal emulacijski dio

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
hr: <b>Ne mogu pronaći nijedan savjet... :(</b>

en: &Configure KVIrc...
hr: &Podešavanje KVIrc-a...

en: &About KVIrc
hr: &O KVIrcu

en: Nothing is happening...
hr: Ništa se ne događa...

en: Just idling...
hr: Samo mirovanje...

en: Silence speaking
hr: Tišina govori

en: Are ya here?
hr: Jesi li ovdje?

en: The world has stopped?
hr: Svijet je stao?

en: Everything is all right
hr: Sve je uredu

en: It's so cold here...
hr: Ovdje je tako hladno...

en: Just vegetating
hr: Samo vegetiram

en: Seems like the world has stopped spinning
hr: Čini se da se svijet prestao vrtjeti

en: This silence is freaking me out!
hr: Ova tišina me izluđuje!

en: Mieeeeeowww!
hr: Mijauuuuuuuuuuuuuuuuuu!

en: Hide Window
hr: Sakrij Prozor

en: Show Window
hr: Pokaži Prozor

en: Back on %1
hr: Prisut[an/na] na %1

en: Away on %1
hr: Odsut[an/na] na %1

en: Enable URL ban list
hr: Omogući URL ban popis

en: &Add Ban
hr: &Dodaj Ban

en: &Remove Selected
hr: &Ukloni Odabrano

en: DCC Chat
hr: DCC Razgovori

en: Log File
hr: Log Datoteka

en: Show channel logs
hr: Prikaži logove soba

en: Show query logs
hr: Prikaži logove razgovora

en: Show console logs
hr: Prikaži logove konzola

en: Show DCC chat logs
hr: Prikaži logove DCC razgovora

en: Show other logs
hr: Prikaži ostale logove

en: Log name mask:
hr: Maska log imena:

en: Log contents mask:
hr: Maska log sadržaja:

en: Plain Text File
hr: Obična tekst datoteka

en: Choosing media player interface "%Q"
hr: Odabirem media player "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
hr: Čini se da nema korisnih media playera na ovom računalu

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
hr: Nema odabranog media playera. Pokušajte /mediaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
hr: Odabrani media player nije uspio izvršiti traženu funkciju

en: 15 Minutes
hr: 15 Minuta

en: Until KVIrc is Restarted
hr: Do Restarta KVIrc-a

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
hr: Trajno (Do Izričitog Omogućavanja)

en: Write text or commands to window
hr: Piši tekst ili naredbu u prozor

en: The specified window does not exist
hr: Navedeni prozor ne postoji

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
hr: Navedeno vremensko ograničenje nije ispravno, postavljanje 0

en: The -t switch expects a timeout in seconds
hr: -t shitch očekuje timeout u sekundama

en: Certificate password:
hr: Ovjerena lozinka:

en: Network Interfaces
hr: Mrežna sučelja

en: Active window
hr: Aktivni prozor

en: IPv6 Settings
hr: IPv6 postavke

en: Real Name
hr: Pravo ime

en: Delete Profile
hr: Izbriši profil

en: Verbose
hr: Opširno

en: Lag
hr: Kašnjenje

en: Media Player
hr: Multimedijski reproduktor

note: plugin name
en: Tray Icon
hr: Ikona u programskoj traci

en: No property specified
hr: Nije određeno svojstvo

en: Share name:
hr: Dijeljeno ime:

en: User mask:
hr: Korisnička maska:

en: Expire at:
hr: Ističe:

en: The share name can't be empty, please correct it
hr: Dijeljeno ime ne može biti prazno, molim ispravite

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
hr: Datoteka ne postoji ili nije čitljiva, molim provjerite putanju

en: No client selected!
hr: Nema odabranog klijenta!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
hr: Pokušavam torrent sučelje za klijenta "%Q": score %d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
hr: Odabiranje sučelja za torrent klijent "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
hr: Čini se da nema korisnih torrent klijenata na ovom računalu

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
hr: Nema odabranih torrent klijent sučelja. Pokušajte /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
hr: Odabrani torrent klijent nije uspio izvršiti zatraženu funkciju

en: Using client interface "%Q".
hr: Koristim klijent sućelje "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
hr: Neispravno klijent sučelje "%Q"!

en: Code by
hr: Kôdirali

en: Documentation by
hr: Dokumentirali

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
hr: Ova aplikacija dolazi bez ikakvog jamstva. Pogledajte <a href="%s">%s</a> za više pojedinosti.

en: This Application
hr: Ova aplikacija

en: Unable to parse release notes:
hr: Nemoguća obrada bilješki izdanja:

en: Line: %d, character: %d
hr: Redak %d, znak %d

en: Unable to save debugging information
hr: Nemoguće spremanje informacija otklanjanja greške

en: Save debugging information
hr: Spremi informacije otklanjanja greške

en: _Support Questions
hr: _Podrška

en: _Troubleshooting
hr: _Rješavanje problema

en: _Credits
hr: _Zasluge

en: _Legal
hr: _Pravilnik

en: _Acknowledgements
hr: _Zahvale

en: What’s New
hr: Novosti

en: Troubleshooting
hr: Rješavanje problema

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
hr: Kako biste pomogli u rješavanju problema, možete pregledati svoje informacije otklanjanja grešaka. Pružanje ovih informacija razvijateljima aplikacije može pomoći u dijagnosticiranju problema na koje ste naišli pri prijavi problema.

en: _Debugging Information
hr: _Informacije otklanjanja greške

en: Acknowledgements
hr: Zahvale

en: Debugging Information
hr: Informacije otklanjanja greške

en: _Copy Text
hr: _Kopiraj tekst

en: No Preference
hr: Bez osobitosti

en: System Appearance
hr: Izgled sustava

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
hr: Zaobiđi postavke za ovu aplikaciju. Poništit će se pri zatvaranju inspektora.

en: System Supports Color Schemes
hr: Sustav podržava sheme boja

en: Preferred Color Scheme
hr: Željena shema boja

en: Untitled page
hr: Bezimena stranica

en: Search Tabs
hr: Pretraga kartica

en: Search tabs
hr: Pretraži kartice

en: No Open Tabs
hr: Nema otvorenih kartica

en: No Tabs Found
hr: Nema pronađenih kartica

en: Maximum menu text length
hr: Maksimalna duljina teksta u izborniku

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
hr: Broj znakova koji će se prikazati u stavkama dinamičkog izbornika prije nego što se tekst skrati s trotočkom. Postavi na 0 da ostane nepromijenjeno.

en: Couldn't find which child the server was listed in
hr: Ne mogu pronaći koji je nasljedni proces poslužitelj slušao

en: Not a valid Activation ID
hr: Neispravan aktivacijski ID

en: Directory to read .server files from
hr: Mapa iz koje će se čitati .server datoteke

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hr: Poslužuje kao ActivationContext (uobičajeno je samo kako ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
hr: Opis datoteke za pisanje IOR na

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
hr: Registrira se kao poslužitelj korisnika bez zaključavanja. POZOR: ova opcija može imati opasne popratne efekte na stabilnost korisnikove sesije, te se treba koristiti samo za potrebe ispravljajna grešaka u programu

en: Query expression to evaluate
hr: Izraz upita za procjenu

en: CORBA CosNaming service.
hr: Servis CORBA CosNaming.

en: Name service
hr: Ime servisa

en: Notification service
hr: Servis obavješćivanja

en: Notification service for activation
hr: Servis obavješćivanja za pokretanje

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hr: Još ne upravljamo pokretanjem shlib objektima na udaljenim procesima

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hr: Datoteka s postavkama za pokretanje Bonobo-a nije uspješno pročitana. Molim, provjerite da li je ispravna u: %s

en: a NULL iid is not valid
hr: nije ispravan NULL iid

en: iid %s has a NULL type
hr: iid %s ima NULL vrstu

en: iid %s has a NULL location
hr: iid %s ima NULL lokaciju

en: invalid character '%c' in iid '%s'
hr: neispravni znak '%c' u iid '%s'

en: Property '%s' has no value
hr: Svojstvo '%s' nema vrijednost

en: Could not parse badly formed XML document %s
hr: Ne mogu prevesti loše oblikovani XML dokument %s

en: Trying dir %s
hr: Pokušavam mapu %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hr: Nasljedni proces nije dao poruku s greškom, dogodila se nepoznata greška

en: Failed to read from child process: %s
hr: Nisam uspio čitati iz nasljednog procesa: %s

en: EOF from child process
hr: EOF od nasljednog procesa

en: Couldn't spawn a new process
hr: Nije moguće pokrenuti novi proces

en: File descriptor to print IOR on
hr: Opis datoteke za ispis IOR na

en: IID to activate
hr: Pokretanje IID

en: Prevent registering of server with OAF
hr: Sprečava registraciju poslužitelja pomoću OAF

en: Bonobo Activation options:
hr: Opcije Bonobo aktivacije

en: Show Bonobo Activation options
hr: Prikaži opcije Bonobo aktivacije

en: Bonobo activation options
hr: Opcije pokretanja Bonobo-a

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hr: g_module_open od `%s' nije uspio s `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hr: NE mogu naći simbol Bonobo_Plugin_info u `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hr: Tvornica je vratila `%s' NIL za `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hr: Shlib `%s' ne sadrži `%s'

en: Application unique name
hr: Jedinstveno ime programa

en: Custom CORBA POA
hr: Prilagođena CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
hr: Pokušaj izvršavanja nepodržane radnje

en: Invalid argument value
hr: Neispravna vrijednost argumenta

en: Syntax error in object description
hr: Sintaksna greška u opisu objekta

en: Cannot activate object from factory
hr: Ne mogu pokrenuti objekt iz tvornice

en: No permission to access stream
hr: Nema ovlasti za pristup toku podataka

en: An unsupported stream action was attempted
hr: Pokušaj nepodržane radnje nad tokom podataka

en: IO Error on stream
hr: IO greška na toku podataka

en: IO Error on storage
hr: IO greška na pohrani podataka

en: Name already exists in storage
hr: Već postoji ime u pohrani podataka

en: Object not found in storage
hr: Objekt nije nađen na pohrani podataka

en: No permission to do operation on storage
hr: Nema ovlasti za izvršavanje operacija na pohrani podataka

en: An unsupported storage action was attempted
hr: Pokušaj izvršavanja nepodržane radnje nad pohranom podataka

en: Object is not a stream
hr: Objekt nije tok podataka

en: Object is not a storage
hr: Objekt nije pohrana podataka

en: Storage is not empty
hr: Pohrana podataka nije prazna

en: malformed user interface XML description
hr: izobličen XML opis korisničkog sučelja

en: invalid path to XML user interface element
hr: neispravna putanja do XML elementa korisničkog sučelja

en: the requested UI attribute didn't exist
hr: ne postoji zahtijevani UI atribut

en: Unknown command or verb
hr: Nepoznata naredba ili djelatnost

en: Command is insensitive
hr: Naredba ne razlikuje mala i velika slova

en: incorrect data type
hr: neispravna vrsta podataka

en: stream not found
hr: tok podataka nije nađen

en: property not found
hr: svojstvo nije nađeno

en: property has invalid type
hr: svojstvo je neispravne vrste

en: property is read only
hr: svojstvo se može samo čitati

en: config database backend failed
hr: neuspjelo postavljanje zaštitne kopije postavki baze podataka

en: Moniker interface cannot be found
hr: Ne mogu naći sučelje Moniker-a

en: Moniker activation timed out
hr: Vremensko ograničenje pokretanja Moniker-a

en: Syntax error within moniker
hr: Sintaksna greška unutar moniker-a

en: Moniker has an unknown moniker prefix
hr: Moniker ima nepoznati moniker prefiks

en: Error checking error; no exception
hr: Greška kod provjere greški; bez iznimke

en: General activation error with no description
hr: Općenita greška kod pokretanja, bez opisa

en: Failed to resolve, or extend '%s
hr: Nisam uspio razriješiti ili proširiti %s

en: Failed to activate object
hr: Nisam uspio pokrenuti objekt

en: Exception activating '%s'
hr: Greška kod pokretanja '%s'

en: Failed to activate '%s'
hr: Nisam uspio pokrenuti '%s'

en: ORB IOR handling moniker
hr: Moniker za rukovanje ORB IOR-pm

en: Standard Moniker factory
hr: Standardna Moniker tvornica

en: generic Oaf activation moniker
hr: Generički Oaf pokretački moniker

en: generic Oaf query moniker
hr: generički Oaf zahtjevni moniker

en: generic factory 'new' moniker
hr: ganerički tvornički 'novi' moniker

en: generic item moniker
hr: generička stavka moniker-a

en: stream MonikerExtender
hr: MonikerExtender tok podataka

en: Bonobo Echo server factory
hr: Tvornica poslužitelja Bonobo Echo-a

en: Bonobo Echo server sample program
hr: Primjer programa poslužitelja Bonobo Echo-a

en: Echo component
hr: Echo komponenta

en: Echo component factory
hr: Tvornica Echo komponenti

en: Could not create an instance of the sample echo component
hr: Ne mogu stvoriti primjer uzorka echo komponente

en: An exception occurred '%s'
hr: Dogodila se greška '%s'

en: Could not save configuration file.
hr: Ne mogu spremiti  datoteku s postavkama.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hr: Molim, budite sigurni da imate prava pisanja po '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
hr: Datoteka s postavkama je uspješno zapisana.

en: configuration file is:
        %s
hr: datoteka s postavkama je:
        %s

en: %s already in configuration file
hr: %s se već nalazi u datoteci s postavkama

en: there is not a properly structured configuration file
hr: ne postoji odgovarajuće strukturirana datoteka s postavkama

en: Bonobo-activation configuration file contains:
hr: Datoteka postavki za pokretanje Bonobo-a sadrži:

en: Directory to remove from configuration file
hr: Mapa koja će biti uklonjena iz datoteke s postavkama

en: Directory to add to configuration file
hr: Mapa u koju će biti dodana datoteka s postavkama

en: Display directories in configuration file
hr: Prikazuje mape u datoteci s postavkama

en: Display path to configuration file
hr: Prikazuje putanje u datoteci s postavkama

en: corba factory
hr: corba tvornica

en: The factory pointer
hr: Pokazivač tvornice

en: corba UI container
hr: Spremnik corba UI

en: The User interface container
hr: Spremnik korisničkog sučelja

en: Dock the toolbar
hr: Usidri traku s alatima

en: Undock the toolbar
hr: Odsidri traku s alatima

en: Select files to open
hr: Izaberite datoteke za otvaranje

en: Select a filename to save
hr: Izaberite ime datoteke za spremanje

en: Event Forwarding
hr: Događaj prosljeđivanja

en: Whether X events should be forwarded
hr: Koji X događaji trebaju biti proslijeđeni

en: Interfaces required
hr: Potrebno je sučelje

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
hr: NULL-završno polje sučelja koje poslužitelj mora podržavati kako bi mogao biti popisan u izborniku. Uobičajeno u "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ukoliko nije niti jedno sučelje na popisu

en: Interface required entry
hr: Unos koji se mora izvršiti pomoću sučelja

en: One of the interfaces that's required
hr: Jedno od sučelja koje je potrebno

en: _View tooltips
hr: _Prikaži opise alata

en: toolbars
hr: trake s alatima

en: _Text and Icon
hr: _Tekst i sličice

en: _Priority text only
hr: Samo _prioritetni  tekst

en: _Dump XML
hr: _Ispiši XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
hr: Izbaci čitav XML opus korisničkog sučelja na konzolu

en: Configure UI
hr: Podesi korisničko sučelje

en: Don't use X shared memory extension
hr: Ne koristi dodatak dijeljenja memorije za X sustav

en: Gtk+ debugging flags to set
hr: Postavi Gtk+ zastavice za pronalaženje grešaka u programu

en: Gtk+ debugging flags to unset
hr: Ukloni Gtk+ zastavice za pronalaženje grešaka u programu

en: Load an additional Gtk module
hr: Učitaj dodatni Gtk modul

en: Bonobo GUI support
hr: Podrška Bonobo grafičkom sučelju

en: B_oth
hr: _Oboje

en: T_ext
hr: T_ekst

en: Hide t_ips
hr: Sakri savjete

en: Show t_ips
hr: Prikaži _savijete

en: _Hide toolbar
hr: _Sakrij traku s alatima

en: Customi_ze
hr: _Prilagodi

en: Customize the toolbar
hr: Prilagodi traku s alatima

en: is floating
hr: je plutajući

en: whether the toolbar is floating
hr: Bilo da traka s alatima pluta

en: Style of bevel around the toolbar
hr: Stil slikovnog okvira oko trake s alatima

en: Could not display help for this application
hr: Ne mogu prikazari sustav pomoći za ovaj program

en: View help for this application
hr: Pogledaj pomoć za ovaj program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
hr: Ime prozora - koristi se za serijalizaciju postavki.

en: The degree of enlargment
hr: Postotak proširenja

en: Minimum Zoom level
hr: najmanja razina povećanja

en: The minimum degree of enlargment
hr: Najmanji postotak proširenja

en: Maximum Zoom level
hr: Najveća razina povećanja

en: The maximum degree of enlargment
hr: Najveći postotak proširenja

en: Has a minimum Zoom level
hr: Ima najmanju razinu uvećanja/umanjenja

en: Whether we have a valid minimum zoom level
hr: Bilo da imamo ispravnu najmanju razinu povećanja

en: Has a maximum Zoom level
hr: Ima najveću razinu uvećanja/umanjenja

en: Whether we have a valid maximum zoom level
hr: Bilo da imamo ispravnu najveću raznu povećanja

en: Is continuous
hr: Nastavlja se

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
hr: Bilo da neprekidno povećavamo (suprotno od skokova)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
hr: Ovo ne radi ništa, ovo je samo demonstracija.

en: BonoboUI-Hello.
hr: BonoboUI-Dobar dan.

en: Gnome Hello
hr: Gnome Dobar dan

en: Cannot init libbonoboui code
hr: ne mogu pokrenuti libbonoboui kod

en: Could not initialize Bonobo UI
hr: Ne mogu pokrenuti Bonobo korisničko sučelje

en: Bonobo Component Browser
hr: Pretraživač Bonobo komponenti

en: Shows available Bonobo components
hr: Prikazuje dostupne Bonobo komponente

en: About this program...
hr: O ovom programu...

en: Detailed Information
hr: Detaljne informacije

en: Component Details
hr: Detalji komponente

en: Bonobo Browser
hr: Bonobo pretraživač

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
hr: Copyright 2001, Gnome fondacija

en: Bonobo component browser
hr: Pretraživač Bonobo komponenti

note: create the window
en: Component Browser
hr: Pretraživač komponenti

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
hr: Kontrolira vidljivost stupca za vrijeme isteka u upravljaču ključevima.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
hr: Kontrolira vidljivost stupci za povjerenje u upravljaču ključevima.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
hr: Kontrolira vidljivost stupca za tip u upravljaču ključevima.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
hr: Kontrolira vidljivost stupca za ispravnost u upravljaču ključevima.

en: ID of the default key
hr: ID uobičajenog ključa

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
hr: Ukoliko je postavljeno, onda će se uobičajeni ključ uvijek dodavati u popis primatelja s kriptiranjem.

en: Last key server search pattern
hr: Posljednji obrazac pretrage poslužitelja ključa

en: Last key servers used
hr: Posljednji korišteni poslužitelj ključeva

en: Show expires column in key manager
hr: Pokaži stupac za rok isteka u upravljaču ključevima

en: Show trust column in key manager
hr: Pokaži stupac za povjerenje u upravljaču ključevima

en: Show type column in key manager
hr: Pokaži stupac za tip u upravljaču ključevima

en: Show validity column in key manager
hr: Pokaži stupac za ispravnost u upravljaču ključevima

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
hr: Poslužitelj ključeva za objavu PGP ključeva. Ili prazno za zabranu objave PGP ključeva.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
hr: Posljednji poslužitelj ključa na kojemu je izvršena pretraga ili prazno za sve poslužitelje ključeva.

en: The last search pattern searched for against a key server.
hr: Posljednji obrazac pretrage pretraživan na poslužitelju ključa.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
hr: Treba li automatski preuzeti ključeve s poslužitelja ključeva.

en: Whether to always encrypt to default key
hr: Da li uvijek kriptirati prema uobičajenom ključu

en: Whether to use ASCII Armor
hr: Treba li koristiti ASCII oklop

en: Access a network share or resource
hr: Pristupi mrežnom dijeljenju ili resursu

en: Access a website
hr: Pristupi web stranici

en: Unlocks a PGP key
hr: Otključava PGP ključ

en: Unlocks a Secure Shell key
hr: Otključava ključ Osigurane ljuske

en: Saved password or login
hr: Sprema lozinku ili prijavu

en: Network Credentials
hr: Mrežne vjerodajnice

en: Use:
hr: Upotreba:

en: Enter the date directly
hr: Upišite datum izravno

en: Select the date from a calendar
hr: Odaberite datum iz kalendara

en: New Keyring Name:
hr: Novi naziv skupa ključeva:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
hr: Odaberite naziv za novi skup ključeva. Biti ćete upitani za lozinku otključavanja.

en: The host name or address of the server.
hr: Naziv računala ili adresa poslužitelja.

en: Add Key Server
hr: Dodaj poslužitelja ključa

en: Key Server Type:
hr: Vrsta poslužitelja ključa:

en: The port to access the server on.
hr: Ulaz pristupa na poslužitelj.

en: Automatically retrieve keys from _key servers
hr: Automatski preuzmi ključeve s _poslužitelja ključeva

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
hr: Automatski uskladi _promijenjene ključeve s poslužiteljem ključeva

en: _Publish keys to:
hr: _Objavi ključeve na:

en: Key Data
hr: Datum ključa

en: Multiple Keys
hr: Višestruki ključevi

en: The file-roller process did not complete successfully
hr: Proces upravitelja arhive nije uspješno završen

en: Marginal
hr: Djelomično

en: Expiration Date:
hr: Datum isteka:

en: Key _Length:
hr: _Dužina ključa:

en: Length of Key
hr: Dužina ključa

en: Never E_xpires
hr: Nikad ne is_tječe

en: Add User ID
hr: Dodaj ID korisnika

en: Full _Name:
hr: _Puno ime:

en: Key Co_mment:
hr: Ko_mentar ključa:

en: Must be at least 5 characters long
hr: Mora biti dužine bar 5 znakova

en: Optional email address
hr: Neobavezna adresa e-pošte

en: _Never expires
hr: _Nikada ne istječe

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
hr: Povezivanje s: %s

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
hr: HTTP poslužitelj ključeva

en: Resolving server address: %s
hr: Razrješavanje adrese poslužitelja: %s

en: LDAP Key Server
hr: LDAP ključ poslužitelja

en: Add subkey to %s
hr: Dodaj podključ u %s

en: DSA (sign only)
hr: DSA (samo potpis)

en: RSA (sign only)
hr: RSA (samo potpis)

en: Add user ID to %s
hr: Dodaj ID korisnika u %s

en: Sign public key
hr: Potpiši javni ključ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
hr: Sigurno želite trajno ukloniti %d ključ?

en: Passphrase for New PGP Key
hr: Lozinka za novi PGP ključ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
hr: Upišite lozinku za vaš novi ključ dva puta.

en: Generating key
hr: Stvaranje ključa

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
hr: PGP ključ omogućuje vam šifriranje e-pošte ili datoteka prema ostalim korisnicima.

en: Key _Strength (bits):
hr: Jačina _ključa (bitovi):

en: Ne_ver Expires
hr: Ni_kada ne istječe

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti podključ %d od %s?

en: Unable to change trust
hr: Nemoguća promjena povjerenja

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
hr: Ovo nije datoteka slike, ili je neprepoznata vrsta datoteke slike. Pokušajte koristiti JPEG sliku.

en: All image files
hr: Sve datoteke slika

en: All JPEG files
hr: Sve JPEG datoteke

en: Choose Photo to Add to Key
hr: Odaberite fotografiju za dodavanje ključu

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
hr: Sigurno želite ukloniti trenutnu fotografiju iz vašeg ključa?

en: <b>Type:</b>
hr: <b>Vrsta:</b>

en: Add a photo to this key
hr: Dodaj fotografiju u ovaj ključ

en: Change _Passphrase
hr: Promijeni _lozinku

en: Go to next photo
hr: Idi na sljedećiu fotografiju

en: Go to previous photo
hr: Idi na prijašnju fotografiju

en: Key ID:
hr: ID ključa:

en: Make this photo the primary photo
hr: Učini ovu fotografiju glavnom fotografijom

en: Remove this photo from this key
hr: Ukloni ovu fotografiju iz ovog ključa

en: Revoke
hr: Opozovi

en: Revoke Subkey %d of %s
hr: Povuci podključ %d od %s

en: Revoke %s
hr: Povuci %s

en: Key has been compromised
hr: Ključ je kompromitiran

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
hr: Nema upotrebljivih ključeva potpisa

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
hr: Nemate osobne PGP ključeve koji se mogu koristiti za određivanje vašeg povjerenja ovom ključu.

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
hr[0]: Učitan %d ključ
hr[1]: Učitano %d ključa
hr[2]: Učitano %d ključeva

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
hr: Neispravan podatak ključa (nedostaju UID-evi). To može uzrokovati računalo s postavljenim budućim datumom ili nedostaje vlastiti potpis.

en: _Reason:
hr: _Razlog:

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
hr: Potpisivanjem vi ukazujete vaše povjerenje kako ovaj ključ pripada:

en: I can _revoke this signature at a later date.
hr: Ovaj potpis mogu opozvati kasnijeg datuma.

en: _Casually
hr: _Oprezno

en: _Not at all
hr: _Nikako

en: _Others may not see this signature
hr: _Ostali korisnici ne mogu vidjeti ovaj potpis

en: _Signer:
hr: _Potpisao:

en: _Very Carefully
hr: _Vrlo oprezno

en: Manage your passwords and encryption keys
hr: Upravljajte svojim lozinkama i ključevima šifriranja

en: _Remote
hr: _Udaljeno

en: Show type column
hr: Prikaži stupac vrste

en: Show expiry column
hr: Prikaži stupac isteka

en: _Validity
hr: _Valjanost

en: Show validity column
hr: Prikaži stupac valjanosti

en: Expand all listings
hr: Razgranaj sve popise

en: Collapse all listings
hr: Sažmi sve popise

en: Find Remote Keys
hr: Pretraži udaljene ključeve

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
hr: Ovo će pronaći ključeve drugih korisnika na Internetu. Ti se ključevi zatim mogu uvesti u vaš lokalni skup ključeva.

en: Where to search:
hr: Gdje pretraživati:

en: _Search for keys containing:
hr: _Pretraži ključeve koji sadrže:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
hr[0]: <b>%d ključ je odabran za usklađivanje</b>
hr[1]: <b>%d ključa su odabrana za usklađivanje</b>
hr[2]: <b>%d ključeva je odabrano za usklađivanje</b>

en: Sync Keys
hr: Uskladi ključeve

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
hr: Ovo će preuzeti svaku promjenu koju su ostali korisnici napravili od kada ste primili njihove ključeve. Nema odabranog poslužitelja ključeva za objavljivanje, stoga vaši ključevi neće biti dostupni ostalim korisnicima.

en: _Key Servers
hr: _Poslužitelji ključeva

en: _Sync
hr: _Uskladi

en: Enter your Secure Shell passphrase:
hr: Upišite svoju lozinku osigurane ljuske:

en: Creating Secure Shell Key
hr: Stvaranje ključa osigurane ljuske

en: New Secure Shell Key
hr: Novi ključ osigurane ljuske

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
hr: Ključ osigurane ljuske

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
hr: (Nečitljivi ključ osigurane ljuske)

en: Secure Shell key
hr: Ključ osigurane ljuske

en: Old Key Passphrase
hr: Stari ključ lozinke

en: Enter the old passphrase for: %s
hr: Upišite staru lozinku za: %s

en: New Key Passphrase
hr: Novi ključ lozinke

en: Enter the new passphrase for: %s
hr: Upišite novu lozinku za: %s

en: Enter Key Passphrase
hr: Upišite lozinku ključa

en: Passphrase for New Secure Shell Key
hr: Lozinka za novi ključ osigurane ljuske

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
hr: Uvoz ključa: %s

en: Importing key. Enter passphrase
hr: Uvoz ključa. Upišite lozinku

en: No private key file is available for this key.
hr: Nema dostupne datoteke ključa za ovaj ključ.

en: Set Up Computer for SSH Connection
hr: Postavi računalo za SSH povezivanje

en: Remote certificate not trusted.
hr: Udaljeni certifikat nije vjerodostojan

en: Server did not properly shut down TLS connection
hr: Poslužitelj nije uredno zatvorio TLS-vezu

en: Verifying certificate...
hr: Provjera se certifikat...

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
hr: Odabrite programe koji će biti pozvani klikom na poveznicu ili e-mail adresu

en: Shortcut Editor
hr: Uređivač prečaca

en: Create new or change existing desktop entry
hr: Napravite novi ili promjenite postojeći unos radne površine

en: Choose Application
hr: Odaberite program

en: Use selected application to open files
hr: Koristi odabrani program za otvaranje datoteka

en: _Installed Applications
hr: _Instalirani programi

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
hr: <b>N_aredbeni redak za izvršiti:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
hr: _Izvršite u emulatoru terminala

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
hr: _Zadrži prozor terminala otvorenim nakon izvršenja naredbe

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
hr: <b>Ovi posebni kodovi mogu biti korišteni u naredbenom retku:</b>
      <b>%f</b>: predstavljaju jedno ime datoteke
      <b>%F</b>: predstavljaju višestruka imena datoteka
      <b>%u</b>: predstavljaju jedan URI datoteke
      <b>%U</b>: predstavljaju višestruke URI-je

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
hr: <b>_Ime programa(neobavezno, postavi da zadrži asocijaciju)</b>

en: Execute custom command line to open files
hr: Izvrši prilagođeni naredbeni redak za otvaranje datoteka

en: C_ustom Command Line
hr: P_rilagođeni naredbeni redak

en: _Set selected application as default action for this file type
hr: _Postavi odabrani program kao zadanu akciju za ovaj tip datoteka

en: Confirm File Replacing
hr: Potvrdi zamjenu datoteka

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
hr: <b>Datoteka sa istim imenom već se nalazi na ovoj lokaciji.</b>
    
    Želite li zamijeniti postojeću datoteku

en: with the following file?
hr: sa slijedećom datotekom?

en: _Apply this option to all existing files
hr: _Primjeni ovu opciju na sve postojeće datoteke

en: Choose An Icon...
hr: Odaberite ikonu...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
hr: slikovne datoteke

en: <b>Choose icon from:</b>
hr: <b>Odaberi ikonu iz:</b>

en: Execute File
hr: Izvrši datoteku

en: Execute in _Terminal
hr: Izvrši u _terminalu

en: Icon of the file in folder view
hr: Ikona datoteke u pogledu mapa

en: <b>_Name:</b>
hr: <b>_Ime:</b>

en: <b>Target file:</b>
hr: <b>Ciljana datoteka</b>

en: <b>File type:</b>
hr: <b>Tip datoteke:</b>

en: <b>Open _with:</b>
hr: <b>Otvori _pomoću:</b>

en: Select the application used to open files of this type
hr: Izaberi program koji je otvarao datoteke ovog tipa

en: <b>Total count of files:</b>
hr: <b>Ukupna veličina datoteka:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
hr: <b>Ukupna veličina datoteka:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
hr: <b>Veličina na disku:</b>

en: <b>Last modification:</b>
hr: <b>Zadnja promjena:</b>

en: <b>Last access:</b>
hr: <b>Zadnji pristup:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
hr: <b>Zadnja promjena dozvola:</b>

en: <b>O_wner:</b>
hr: <b>V_lasnik:</b>

en: <b>G_roup:</b>
hr: <b>G_rupa:</b>

en: <b>_View content:</b>
hr: <b>_Pogledaj sadržaj:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
hr: <b>P_romjeni sadržaj:</b>

en: <b>_Execute:</b>
hr: <b>_Izvrši:</b>

en: Who can read content of the file/directory
hr: Tko može čitati sadržaj datoteke/direktorija

en: Who can change content of the file/directory
hr: Tko može promjeniti sadržaj datoteke/direktorija

en: Who can execute the file or enter the directory
hr: Tko može izvršiti datoteku ili ući u direktorij

en: Special flags for file execution
hr: Posebne zastave za izvršenje datoteke

en: Special flags for directory access
hr: Posebne zatave za pristup direktoriju

en: <b>Access Control</b>
hr: <b>Kontrola pristupa</b>

en: _Permissions
hr: _Dozvole

en: Set GID
hr: Postavi GID

en: Sticky & set GID
hr: Ljepljivi & postavi GID

en: Set UID & GID
hr: Postavi UID & GID

en: Only owner and group
hr: Samo vlasnik i grupa

en: Anyone
hr: Bilo tko

en: Nobody
hr: Nitko

en: Choose Date
hr: Odaberite datum

en: Choose a date from the following calendar
hr: Odaberite datum iz slijedećeg kalendara

en: Search Files
hr: Traži datoteke

en: <b>File _Name Patterns:</b>
hr: <b>Uzorci_datotečnih imena:</b>

en: Case insensiti_ve
hr: Osjetljivo na mala i velika slo_va

en: _Use regular expression
hr: _Koristi regularni izraz

en: <b>Plac_es to Search:</b>
hr: <b>Mje_sta za traženje:</b>

en: _Search in sub directories
hr: _Traži u poddirektorijima

en: Search _hidden files
hr: Traži _skrivene datoteke

en: Name/_Location
hr: Ime/_Lokacija

en: <b>File Type</b>
hr: <b>Tip datoteke</b>

en: Only search for files of following types:
hr: Traži samo datoteke slijedećih vrsta:

en: Te_xt files
hr: Te_kstualne datoteke

en: _Image files
hr: _Slikovne datoteke

en: _Audio files
hr: _Audio datoteke

en: _Video files
hr: _Video datoteke

en: Folde_rs
hr: Map_e

en: Ot_her:
hr: Os_talo:

en: File _Type
hr: Vrsta _datoteke

en: <b>File Contain_s:</b>
hr: <b>Datoteka sadrž_i:</b>

en: C_ontent
hr: S_adržaj

en: <b>File Size</b>
hr: <b>Veličina datoteke</b>

en: _Smaller than:
hr: _Manje nego:

en: _Bigger than:
hr: _Veće nego:

en: <b>Last Modified Time</b>
hr: <b>Zadnja promjena</b>

en: _Earlier than:
hr: _Ranije nego:

en: L_ater than:
hr: K_asnije nego:

en: <b>Web Browser</b>
hr: <b>Web preglednik</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
hr: Biti će korišten željeni Web preglednik za otvaranje hiperpoveznica.

en: <b>Mail Client</b>
hr: <b>Klijent pošte</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
hr: Biti će korišten poželjni klijent pošte za pisanje elektroničke pošte kada kliknete na E-mail adrese.

en: <b>Terminal Emulator</b>
hr: <b>Emulator terminala</b>

en: Command line:
hr: Naredbeni redak:

en: File Associations
hr: Pridruživanje datoteke

en: <b>Time remaining:</b>
hr: <b>Preostalo vrijeme:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
hr: <b>Došlo je do greške:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
hr: Neispravna datoteka unosa radne površine: '%s'

en: No default application is set to launch URIs %s://
hr: Nijedan zadani program nije postavljen da pokrene URIs %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
hr: Ne mogu postaviti radni direktorij na '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
hr: NIje postavljen zadani program za MIME tip %s

en: Trash Can
hr: Smeće

en: shortcut to URI
hr: prečac za URI

en: No terminal emulator is set in libfm config
hr: Nijedan emulator terminala nije postavljen u libfm config

en: Element '%s' was closed but no element was opened
hr: Element '%s' je zatvoren, ali nijedan element nije otvoren

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
hr: Element '%s' je zatvoren, ali trenutno otvoreni element je '%s'

en: Document ended unexpectedly
hr: Dokument je neočekivano zatvoren

en: Executable files
hr: Izvršne datoteke

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
hr: <b>Odaberite program za otvaranje "%s" datoteka</b>

en: Installed Applications
hr: Instalirani programi

en: <No subfolders>
hr: <Nema podmapa>

en: C_opy Here
hr: K_opiraj ovdje

en: Open _With...
hr: Otvori _pomoću...

en: H_ide
hr: S_akrij

en: Co_mpress...
hr: Ko_mprimiraj...

en: Extract _Here
hr: Raspakiraj _ovdje

en: E_xtract To...
hr: R_aspakiraj u...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
hr: Vaše zabilješke već imaju zabilješku za ovu mapu.

en: Please enter a valid user name or numeric id.
hr: Unesite valjano korisničko ime ili brojčani id.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
hr: Unesite valjano ime grupe ili brojčani id.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
hr: Želite li rekurzivno primjeniti ova promjene na sve datoteke i podmape?

en: Hide or unhide the file
hr: Sakrij ili otkrij datoteku

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
hr: Datoteka je skrivena jer joj ime započinje sa točkom ('.').

en: <b>_Access content:</b>
hr: <b>_Sadržaj pristupa:</b>

en: Files of different types
hr: Datoteke različitog tipa

en: Multiple files
hr: Višestruke datoteke

en: Create _New...
hr: Napravi _novi...

en: Empty File
hr: Prazna datoteka

en: _Sort Files
hr: _Posloži datoteke

en: _Rename Folder...
hr: _Preimenuj mapu...

en: Folder Prop_erties
hr: Svojstva ma_pe

en: By _Modification Time
hr: Po _vremenu izmjene

en: By File _Type
hr: Po tipu _datoteke

en: Creating New Folder
hr: Stvaram novu mapu

en: Enter a name for empty file:
hr: Unesite ime za praznu datoteku:

en: Creating ...
hr: Stvaram ...

en: Enter a name for the new %s:
hr: Unesite ime za novi %s:

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
hr: Ova tekstualna datoteka '%s' je izvršna skripta.
    Što želite učiniti s njom?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
hr: Ova datoteka '%s' je izvršna. Želite li je izvršiti?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
hr: Mape nisu određene.

en: Only system administrators have the permission to do this.
hr: Samo administrator sustava ima dozvole ovo učiniti.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
hr: Želite li maknuti datoteku '%s' u smeće?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
hr[0]: Želite li maknuti odabranu %d datoteku u smeće?
hr[1]: Želite li maknuti odabrane %d datoteke u smeće?
hr[2]: Želite li maknuti odabranih %d datoteka u smeće?

en: Do you want to delete the file '%s'?
hr: Želite li izbrisati datoteku '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
hr[0]: Želite li izbrisati odabranu %d datoteku?
hr[1]: Želite li izbrisati odabrane %d datoteke?
hr[2]: Želite li izbrisati odabranih %d datoteka?

en: Please enter a new name:
hr: Unesite novo ime:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
hr: Jeste li sigurni da želite isprazniti smeće?

en: Pa_ste and Go
hr: Za_lijepi i idi

en: Folder location bar
hr: Lokacijska traka mape

en: _Eject Removable Media
hr: _Izbaci uklonjivi medij

en: _Format Volume
hr: _Formatiraj disk

en: _Rename Bookmark Item
hr: _Preimenuj stavku zabilješke

en: Re_move from Bookmarks
hr: Uklo_ni iz zabilješki

en: Move Bookmark _Up
hr: Pomakni bilješku _gore

en: Move Bookmark _Down
hr: Pomakni bilješku _dolje

en: _Empty Trash Can
hr: _Isprazni smeće

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
hr: Pokaži listu mjesta, uređaja i zabilješki u bočnom stupcu

en: Rename Bookmark Item
hr: Preimenuj stavku zabilješke

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
hr: Tip: %s
    Veličina: %s
    Izmjenjeno: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
hr: Tip: %s
    Izmjenjeno: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
hr: <b>Datotečna operacija je završena s greškama.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
hr: Neke datoteke ne mogu biti maknute u smeće jer datotečni sustav ne podržava ovu operaciju.
    Želite li ih izbrisati?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
hr: Bacanje datoteka u smeće

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_hr.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
hr: Brisanje

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
hr: Stvaranje poveznice

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
hr: <b>U:</b>

en: Creating links to files
hr: Stvaranje poveznica prema datotekama

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
hr: Promjena atributa

en: Changing attributes of files
hr: Promjena atributa datoteke

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
hr: Obnovljam

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
hr: <b>%s datoteka:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
hr: <b>%s datoteke:</b>

en: _Directory Tree
hr: _Stablo direktorija

en: View of folder contents
hr: Pogled na sadržaj mape

en: _Hide %s
hr: _Sakrij %s

en: _Move Left
hr: _Pomakni lijevo

en: Changes active tab
hr: Promijeni aktivnu karticu

en: The specified directory '%s' is not valid
hr: Određeni direktorij '%s' nije valjan

en: Cannot access destination file
hr: Ne mogu pristupiti odredišnoj datoteci

en: Source and destination are the same.
hr: Izvor i odredište su isti.

en: Cannot move a folder into its sub folder
hr: Ne mogu premjestiti mapu u njenu podmapu

en: Cannot copy a folder into its sub folder
hr: Ne mogu kopirati mapu u njenu podmapu

en: Destination is a sub folder of source
hr: Odredište je podmapa izvora

en: Cannot copy file '%s': not supported
hr: Ne mogu kopirati datoteku '%s': nije podržano

en: Cannot create XML definition for '%s'
hr: Ne mogu napraviti XML definiciju za '%s'

en: Menu path '%s' already exists
hr: Putanja izbornika '%s' već postoji

en: Invalid menu directory
hr: Neispravni direktorij izbornika

en: Menu item name cannot be empty
hr: Ime stavke izbornika ne može biti prazno

en: Invalid menu directory '%s'
hr: Neispravan direktorij izbornika '%s'

en: Invalid menu item
hr: Neispravna stavka izbornika

en: Setting attribute '%s' not supported
hr: Postavljanje atributa '%s' nije podržano

en: Invalid value for attribute '%s'
hr: Neispravna vrijednost za atribut '%s'

en: Cannot create menu item '%s'
hr: Ne mogu napraviti stavku izbornika '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
hr: Ime direktorija izbornika ne bi trebalo završavati sa ".desktop"

en: Invalid destination
hr: Neispravno odredište

en: Choose Executable File
hr: Odaberite izvršnu datoteku

en: <b>Co_mmand:</b>
hr: <b>Na_redba:</b>

en: <b>D_escription:</b>
hr: <b>O_pis:</b>

en: Generic name of the application
hr: Generičko ime programa

en: <b>_Working directory:</b>
hr: <b>_Radni direktorij:</b>

en: _Desktop Entry
hr: _Unos radne površine

en: RESULT
hr: REZULTAT

en: Blank CD-ROM Disc
hr: Prazni CD-ROM disk

en: Blank DVD-ROM Disc
hr: Prazni DVD-ROM disk

en: DVD+R DL Disc
hr: DVD+R DL disk

en: Blank DVD+R DL Disc
hr: Prazni DVD+R DL disk

en: DVD+RW DL Disc
hr: DVD+RW DL disk

en: Blank DVD+RW DL Disc
hr: Prazni DVD+RW DL disk

en: Blu-Ray Disc
hr: Blu-Ray disk

en: Blank Blu-Ray Disc
hr: Prazni Blu-Ray disk

en: Blu-Ray R Disc
hr: Blu-Ray R disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
hr: Prazni Blu-Ray R disk

en: Blu-Ray RW Disc
hr: Blu-Ray RW disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
hr: Prazni Blu-Ray RW disk

en: HD DVD Disc
hr: HD DVD disk

en: Blank HD DVD Disc
hr: Prazni HD DVD disk

en: HD DVD-R Disc
hr: HD DVD-R disk

en: Blank HD DVD-R Disc
hr: Prazni HD DVD-R disk

en: HD DVD-RW Disc
hr: HD DVD-RW disk

en: Blank HD DVD-RW Disc
hr: Prazni HD DVD-RW disk

en: MO Disc
hr: MO disk

en: Blank MO Disc
hr: Prazni MO disk

en: MRW Disc
hr: MRW disk

en: Blank MRW Disc
hr: Prazni MRW disk

en: MRW/W Disc
hr: MRW/W disk

en: Blank MRW/W Disc
hr: Prazni MRW/W disk

en: Blank Optical Disc
hr: Prazni optički disk

en: Optical Disc
hr: Optički disk

en: Database type
hr: Vrsta baze podataka

en: Data source %s not found in configuration
hr: Izvor podataka %s nije pronađen u podešenjima

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
hr: Niz znakova za vezu

en: libgda needs GModule. Finishing...
hr: libgda treba GModule. Završavanje...

en: No connection specified
hr: Povezivanje nije navedeno

en: Transactions are not supported in read-only mode
hr: Transakcije nisu podržane u modu samo za čitanje

en: Image format
hr: Format slike

en: Reset font size
hr: Vrati standardnu veličinu fonta

en: Database name
hr: Ime baze podataka

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hr.po (libgda 0)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
hr: Naziv polja

en: New name
hr: Novo ime

en: Could not open file %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku %s

en: Provider for Microsoft Access files
hr: Posrednik za Microsoft Access datoteke

en: Provider for MySQL databases
hr: Posrednik za MySQL baze podataka

en: Collation
hr: Uspoređivanje

en: Data directory
hr: Direktorij podataka

en: NO DESCRIPTION
hr: BEZ OPISA

en: Invalid Oracle handle
hr: Pogrešna Oracle ručka

en: Provider for PostgreSQL databases
hr: Posrednik za PostgreSQL baze podataka

en: Provider for SQLite databases
hr: Posrednik za SQLite baze podataka

en: File to import from:
hr: Datoteka za uvoz:

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
hr[0]: %d stupac
hr[1]: %d stupca
hr[2]: %d stupaca

en: Unsaved
hr: Nespremljeno

en: Not ready
hr: Nije spremno

en: Add to _Favorites
hr: Dodaj u _omiljene

en: Done.
hr: Gotovo.

en: Could not write file
hr: Ne mogu zapisati datoteku

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
hr: Procedura

en: Sequences
hr: Sekvence

en: Batch operations are unsupported by this service.
hr: Skupne radnje su nepodržane na ovom uređaju.

en: The server returned a malformed response.
hr: Poslužitelj je vratio pogrešan odgovor.

en: Cannot connect to the service’s server.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem usluge.

en: Cannot connect to the proxy server.
hr: Nemoguće povezivanje s proxy poslužiteljem.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
hr: Neispravan zahtjev URI-ja ili zaglavalja, ili nepodržani nestandardni parametar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
hr: Kôd greške %u pri ovjeri: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
hr: CAPTCHA mora biti ispunjena za prijavu.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
hr: Račun zahtijeva lozinku određenu aplikacijom. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
hr: Vaše korisničko ime ili lozinka su netočni.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
hr: Adresa e-pošte vašeg računa nije potvrđena. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
hr: Niste pristali na uvjete i odredbe usluge. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
hr: Ovaj račun je premješten. Prijavite se putem interneta kako bi primili vaše novo korisničko ime i lozinku. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
hr: Ovaj račun je obrisan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
hr: Ovaj račun je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
hr: Pristup računa ovoj usluzi je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
hr: Usluga trenutno nije dostupna. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
hr: Unos ne podržava komentare.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
hr: Komentari se ne mogu dodati ovom unosu.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
hr: Komentar se možda ne može obrisati.

en: The server rejected the temporary credentials request.
hr: Poslužitelj je odbio zahtjev privremenih vjerodajnica.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
hr: OAuth 1.0 podrška je onemogućena.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
hr: Pristup je odbijen od strane korisnika ili poslužitelja.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
hr: Greška XML obrade: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
hr: Prazan dokument

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
hr: Greška JSON obrade: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
hr: Najudaljeniji JSON čvor nije objekt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
hr: %s elementu nedostaje potreban sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
hr: Sadržaj %s elementa (‘%s’) nije u ISO 8601 formatu.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
hr: Vrijednost %s svojstva %s elementa (‘%s’) je nepoznata.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
hr: Sadržaj %s elementa (‘%s’) je nepoznat.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
hr: Potrebno svojstvo %s elementa (%s) nije prisutno.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
hr: Vrijednosti su bile prisutne za svojstvo %s i %s od %s elementa kada je samo jedan od dvoje dopušten.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
hr: Potrebno element (%s) nije prisutan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
hr: Jedan element (%s) je udvostručen.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
hr: ‘%s’ elementu nedostaje potreban sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
hr: Sadržaj '%s' elementa (‘%s’) nije u ISO 8601 formatu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
hr: Neispravan JSON je primljen s poslužitelja: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
hr: Sadržaj %s elementa (‘%s’) nije u heksadecimalnom RGB formatu.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
hr: Kôd greške %u pri zahtjevu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
hr: Kôd greške %u pri umetanju unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
hr: Kôd greške %u pri nadopuni unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
hr: Kôd greške %u pri brisanju unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
hr: Kôd greške %u pri preuzimanju: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
hr: Kôd greške %u pri slanju: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
hr: Kôd greške %u pri pokretanju skupnih radnji: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
hr: Neispravno preusmjeravanje URI-ja: %s

en: The entry has already been inserted.
hr: Unos je je već umetnut.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
hr: Greška je primljena s poslužitelja nakon slanja razumnog dijelića slanja.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
hr: Napravili ste previše API poziva nedavno. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.

en: You must be authenticated to do this.
hr: Morate se ovjeriti kako bi ovo mogli učiniti.

en: You must be authenticated to query all calendars.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve kalendare.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti vlastite kalendare.

en: You must be authenticated to query contacts.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti kontakte.

en: You must be authenticated to query contact groups.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti grupe kontakata.

en: The group has already been inserted.
hr: Grupa je već umetnuta.

en: You must be authenticated to insert a group.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli preuzeti dokumente.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
hr: Nepoznat ili nepodržan format izvoza dokumenta ‘%s’.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
hr: Neispravna vidljivost: neprepoznata vrijednost ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti dokumente.

en: You must be authenticated to upload documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati dokumente.

en: The document has already been uploaded.
hr: Dokument je već poslan.

en: You must be authenticated to update documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli nadopuniti dokumente.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
hr: Vrsta sadržaja isporučenog dokumenta (‘%s’) se ne može prepoznati.

en: You must be authenticated to copy documents.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli kopirati dokumente.

en: Parent folder not found
hr: Sadržajna mapa nije pronađena

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti ili premjestiti dokumente ili mape.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli premjestiti dokumente ili mape.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
hr: Svojstvo ‘%s’ ne sadrži sliku

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
hr: Morate navesti korisničko ime ili se ovjeriti kako bi mogli zatražiti korisnika.

en: Query parameter not allowed for albums.
hr: Parametar zahtjeva nije dopušten za ovaj album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
hr: Morate navesti korisničko ime ili se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve albume.

en: The album did not have a feed link.
hr: Album nije imao povratnu poveznicu.

en: You must be authenticated to upload a file.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati datoteku.

en: The album has already been inserted.
hr: Album je već umetnut.

en: You must be authenticated to insert an album.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve popise zadatka.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti vlastite popise zadatka.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
hr: Premašili ste ulaznu kvotu. Obrišite neke unose i pokušajte ponovno.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
hr: Vaš Google račun mora biti pridružen YouTube kanalu kako bi se ovo učinilo. Posjetite %s kako bi stvorili jednog.

en: You must be authenticated to upload a video.
hr: Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati video snimku.

en: Save the current file to a different location
hr: Spremi trenutnu datoteku u drugu lokaciju

en: Delete the selected text
hr: Obriši odabrani tekst

en: Select all the text
hr: Odaberi sav dokument

en: _Indent
hr: _Uvuci

en: Indent the selected lines
hr: Uvuci odabrane redke

en: _Unindent
hr: _Raširi

en: Unindent the selected lines
hr: Raširi odabrane retke

en: Go to a specific line
hr: Idi na određeni redak

en: Save changes to file “%s” before closing?
hr: Spremi promjene datoteke “%s” prije zatvaranja?

en: Untitled File %d
hr: Neimenovana datoteka %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
hr: Sadržaj mora biti kôdiran u UTF-8 kôdiranju znakova.

en: Go to line:
hr: Idi na redak:

en: _Don’t Edit
hr: _Ne uređuj

en: _Don’t Save
hr: _Ne spremaj

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
hr: Neki neispravni znakovi su otkriveni pri spremanju “%s”.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
hr: Ako nastavite sa spremanjem ove datoteke možete oštetiti dokument. Želite li svejedno spremiti?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
hr: XML datoteka mora započeti s <metadata> elementom, a ne “%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
hr: Očekivan je <document> element, umjesto je dobiven “%s”.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
hr: Neuspjela obrada “atime” vrijednosti svojstva “%s”.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
hr: <document> element mora sadržavati “uri” i “atime” svojstva.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
hr: Očekivan je <entry> element, umjesto je dobiven “%s”.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
hr: <entry> elementu nedostaje “key” ili “value” svojstvo.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
hr: Red %d, Stupac %d

en: Close file
hr: Zatvori datoteku

en: Error when loading the file.
hr: Greška pri učitavanju datoteke.

en: Error when saving the file.
hr: Greška pri spremanju datoteke.

en: Best Times
hr: Najbolje vrijeme

en: No scores yet
hr: Još nema rezultata

en: Play some games and your scores will show up here.
hr: Igrajte određene igre i vaši rezultati će biti prikazani ovdje.

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_hr.po (libgnome-games-support games-1-2)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_hr.po (libgnome-games-support games-1-2)  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
hr[0]: %ld minuta
hr[1]: %ld minute
hr[2]: %ld minuta

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
hr[0]: %ld sekunda
hr[1]: %ld sekunde
hr[2]: %ld sekundi

en: Informational message
hr: Informacijska poruka

en: Log in
hr: Prijava

en: Miscellaneous message
hr: Razne poruke

en: Question dialog
hr: Upitni dijalog

en: System events
hr: Događaji sustava

en: Warning message
hr: Poruka upozorenja

en: Choose menu item
hr: Izaberite stavku izbornika

en: Click on command button
hr: Pritisnite na naredbeni gumb

en: Select check box
hr: Označi potvrdni okvir

en: User interface events
hr: Događaji korisničkog sučelja

en: GNOME GConf Support
hr: Podrška za GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hr: Ne mogu naći domenu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hr: Ne mogu naći domenu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hr: Ne mogu prikazati pomoć kao %s koja nije mapa. Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
hr: Nije moguće naći putanje %s i %s, potrebne za sustav pomoći. Molim, provjerite svoju instalaciju.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hr: Ne mogu naći datoteke pomoći niti u %s ili %s. Molim provjerite vašu instalaciju

en: Unable to find doc_id %s in the help path
hr: Ne mogu naći doc_id %s u putanji pomoći

en: Help document %s/%s not found
hr: Nije pronađena pomoćna dokumentacija %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hr: Podrška za Bonobo

en: Bonobo activation Support
hr: Podrška za pokretanje Bonobo-a

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hr: Nisma mogao stvoriti mapu `%s' s postavkama za gnome korisnika : %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hr: Nisam mogao postaviti postavke 0700 na privatnu mapu gnome korisnika `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hr: Nisam mogao stvoriti ubrzavajuću mapu `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
hr: Prividni datotečni sustav GNOME-a

en: Disable sound server usage
hr: Zabrani korištenje zvukovnog poslužitelja

en: Enable sound server usage
hr: Dozvoli korištenje zvukovnog poslužitelja

en: Host:port on which the sound server to use is running
hr: Host:port na kojem je pokrenut zvukovni poslužitelj

en: HOSTNAME:PORT
hr: IME-RAČUNALA:PORT

en: Show GNOME options
hr: Prikaži GNOME opcije

en: Popt Table
hr: Popt tablica

en: The table of options for popt
hr: Tablica opcija za popt

en: Popt Flags
hr: Popt oznake

en: The flags to use for popt
hr: Oznake koje se koriste za popt

en: Popt Context
hr: Popt dodatka

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hr: Popt pokazivač dodataka koje koristi GnomeProgram

en: GOption Context
hr: GOption kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hr: Goption kontekst pokazivač kojeg koristi GnomeProgram

en: Human readable name
hr: Ime čitljivo ljudima

en: Human readable name of this application
hr: Ime čitljivo ljudima za ovaj program

en: GNOME path
hr: Putanja GNOME-a

en: Path in which to look for installed files
hr: Putanja u kojoj se treba tražiti instalirane datoteke

en: ID string to use for this application
hr: Identifikacijski niz znakova za ovaj program

en: App version
hr: Inačica programa

en: GNOME Prefix
hr: Prefiks GNOME-a

en: Prefix where GNOME was installed
hr: Prefiks gdje je GNOME instaliran

en: GNOME Libdir
hr: Mapa s GNOME bibliotekama

en: Library prefix where GNOME was installed
hr: Prefiks biblioteke gdje je instaliran GNOME

en: GNOME Datadir
hr: Mapa s podacima o GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
hr: Prefiks podataka gdje je GNOME instaliran

en: GNOME Sysconfdir
hr: Mapa s sustavnim postavkama o GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
hr: Prefiks postavke gdje je GNOME instaliran

en: GNOME App Prefix
hr: Prefiks GNOME programa

en: Prefix where this application was installed
hr: Prefiks gdje je ovaj program instaliran

en: GNOME App Libdir
hr: Mapa s bibliotekama GNOME programa

en: Library prefix where this application was installed
hr: Prefiks biblioteke gdje je instaliran program

en: GNOME App Datadir
hr: Mapa s podacima GNOME programa

en: Data prefix where this application was installed
hr: Prefiks podataka gdje je ovaj program instaliran

en: GNOME App Sysconfdir
hr: Mapa s sustavnim postavkama GNOME programa

en: Configuration prefix where this application was installed
hr: Prefiks postavke gdje je program instaliran

en: Create Directories
hr: Stvori mape

en: Create standard GNOME directories on startup
hr: Stvori standardne GNOME mape kod pokretanja

en: Enable Sound
hr: Omogući zvuk

en: Enable sound on startup
hr: Omogući zvuk na početku

en: Espeaker
hr: Ezvučnik

en: How to connect to esd
hr: Kako se spojiti na esd

en: Help options
hr: Mogućnosti pomoći

en: Application options
hr: Mogućnosti programa

en: Dynamic modules to load
hr: Dinamočni moduli koji se trebaju učitati

en: MODULE1,MODULE2,...
hr: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
hr: Nepoznata interna greška kod prikazivanja ovog mjesta.

en: The specified location is invalid.
hr: Određeno mjesto nije ispravno.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hr: Dogodila se greška kod prevođenja uobičajene postupne naredbe povezane s ovim mjestom.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hr: Dogodila se greška kod pokretanja uobičajene postupne naredbe povezane s ovim mjestom.

en: There is no default action associated with this location.
hr: Ne postoji uobičajeni postupak pridodan ovom mjestu.

en: The default action does not support this protocol.
hr: Uobičajena akcija ne podržava ovaj protokol.

en: The request was cancelled.
hr: Zahtjev je prekinut.

en: The host "%s" could not be found.
hr: Poslužitelj "%s" nije nađen.

en: The host could not be found.
hr: Poslužitelj nije nađen.

en: The location or file could not be found.
hr: Lokacija datoteke nije nađena.

en: The login has failed.
hr: Prijava nije uspjela.

en: Error showing url: %s
hr: Greška kod prikazivanja url: %s

en: Extra Moniker factory
hr: Tvornica dodatnih monikera

en: config indirect moniker
hr: postavke zaobilazi moniker

en: Key %s not found in configuration
hr: Tipka %s nije nađena u postavkama

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hr: Ne prihvaćaj tipku kao pritisnutu ako nije držana @delay milisekunda.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hr: Zanemari višestruke pritiske _iste _tipke unutar @delay milisekunda.

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hr: Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije pokretljivosti koja će se koristiti za prijavu, izbornik ili naredbeni redak.

en: Default browser for all URLs.
hr: Zadani preglednik za svaki URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
hr: Treba li zadani preglednik terminal za pokretanje.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
hr: Razumije li zadani preglednik program daljinskog upravljanja Netscape-remote.

en: Default calendar application
hr: Zadana kalendarska aplikacija

en: Default tasks application
hr: Zadana aplikacija zadataka

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
hr: Treba li zadana kalendarska aplikacija terminal za pokretanje

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
hr: Treba li zadana aplikacija zadataka terminal za pokretanje

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hr: Terminalski program za korištenje kad se pokreću aplikacije koje ga zahtijevaju.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hr: Popis imena prvih radnih površina upravitelja prozorima. Ovaj ključ je zastario od GNOME-a verzije 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
hr: Rezervni upravitelj prozorima (zastarjelo)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hr: Rezervni upravitelj prozorima ako korisnički upravitelj prozorima ne može biti nađen. Ovaj ključ je zastario od GNOME-a verzije 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hr: Imena radnih površina (zastarjelo)

en: The number of workspaces (deprecated)
hr: Broj radnih površina (zastarjelo)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hr: Broj radnih površina koji bi upravitelj prozorima trebao koristiti. Ovaj ključ je zastario od GNOME verzije 2.12.

en: User window manager (deprecated)
hr: Korisnički upravitelj prozorima (zastarjelo)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hr: Upravitelj prozorima koji će se prvi koristiti. Ovaj ključ je zastario od GNOME-a verzije 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
hr: Određuje kako će se prikazati slika postavljena kao pozadina zaslona. Moguće su vrijednosti 'ništa', 'wallpapaer', 'centrirano', 'skalirano', 'rastegnuto' i 'zumirano'.

en: File to use for the background image.
hr: Datoteka koja će se koristiti kao pozadinska slika.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hr: Kako zasjenjivati pozadinsku boju. Moguće zadanosti su "vodoravno-stupnjevito", "okomito-stupnjevito" i "jednobojno".

en: Theme used for displaying file icons.
hr: Tema korištena za prikaz datotečnih sličica.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hr: Veličina sličica u pribornim trakama, bilo "malena-priborna-traka" bilo "velika-priborna-traka".

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hr: Oblik priborne trake. Moguće zadanosti su "oboje", "oboje-vodoravno", "sličice" i "napis".

en: Whether Applications should have accessibility support.
hr: Trebaju li aplikacije imati podršku pristupačnosti.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
hr: Treba li prikazati mjerilo trake stanja zdesna.

en: Cursor font
hr: Pismo pokazivača

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hr: Naziv teme pokazivača. Koristi se samo od strane Xservera koji podržava Xcursor, kao što je XFree86 4.3 ili noviji.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hr: Ime pisma pokazivača. Ako nije postavljeno, koristi se uobičajeno pismo. Ova vrijednost se prenosi samo kad poslužitelj X-a pokreće kod svake sesije, stoga promjene unutar sesije neće imati utjecaja sve dok se ponovo prijavite u sustav.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hr: Istakni trenutni položaj pokazivača kad je tipka Ctrl pritisnuta i otpuštena.

en: Length of a double click.
hr: Trajanje dvoklika.

en: Locate Pointer
hr: Odredi položaj pokazivača

en: Enable ESD
hr: Omogući ESD

en: The antialiasing mode of the canvas.
hr: Način zaravnavanja platna

en: Marked up text to render
hr: Označeni tekst za prikazivanje

en: Font description as a string
hr: Opis pisma u obliku znakova

en: Font description as a PangoFontDescription struct
hr: Opis pisma u obliku PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
hr: Ime porodice pisama, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
hr: Varijacija pisma

en: Font weight
hr: Težina pisma

en: Font stretch
hr: Rastezanje pisma

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
hr: Veličina fonta (višekratno od PANGO_SCALE, npr. 12*PANGO_SCALE za font veličine 12 točaka)

en: Font points
hr: Točke pisma

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
hr: Veličina fonta u točkama (npr. 12 za font veličine 12 točaka)

en: Rise
hr: Dizanje

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
hr: Odmak teksta od osnovne linije (ispod linije ukoliko je vrijednost negativna)

en: Whether to strike through the text
hr: Bilo da se precrta tekst

en: Style of underline for this text
hr: Stil podcrtavanja za ovaj tekst

en: Size of font, relative to default size
hr: Veličina pisma, u odnosu na uobičajenu veličinu

en: Text color, as string
hr: Boja teksta, kao tekst

en: Text color, as a GdkColor
hr: Boja teksta, kao Gdk boja

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
hr: Boja teksta, kao kombinacija cijelih brojeva za R/G/B/A

en: Width of the rendered text
hr: Širina prikazanog teksta

en: Height of the rendered text
hr: Visina prikazanog teksta

en: Font family set
hr: Postava porodice pisma

en: Whether this tag affects the font family
hr: Bilo da ovaj tag utječe na porodicu pisma

en: Whether this tag affects the font style
hr: Bilo da ovaj tag utječe na stil pisma

en: Font variant set
hr: Postava varijacije pisma

en: Whether this tag affects the font variant
hr: Bilo da ovaj tag utječe na varijacije pisma

en: Font weight set
hr: Postava mjera psima

en: Whether this tag affects the font weight
hr: Bilo da ovaj tag utječe na težinu pisma

en: Font stretch set
hr: Postava rastezanja pisma

en: Whether this tag affects the font stretch
hr: Bilo da ovaj tag utječe na rastezanje pisma

en: Font size set
hr: Postava veličine pisma

en: Whether this tag affects the font size
hr: Bilo da ovaj tag utječe na veličinu pisma

en: Rise set
hr: Postavljanje dizanja

en: Whether this tag affects the rise
hr: Bilo da ovaj tag utječe na rast

en: Whether this tag affects strikethrough
hr: Bilo da ovaj tag utječe na precrtavanje

en: Whether this tag affects underlining
hr: Bilo da ova tag utječe na podcrtavanje

en: Whether this tag affects font scaling
hr: Bilo da ovaj tag utječe na skaliranje pisma

en: Text to display
hr: Tekst za prikaz

en: Width for text box
hr: Širina tekstnog okvira

en: Height for text box
hr: Visina tekstnog okvira

en: Is this rich text item editable?
hr: Da li se ovaj dio teksta može uređivati?

en: Is this rich text item visible?
hr: Da li je ovaj dio teksta vidljiv?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
hr: Je li pokazivač vidljiv na ovom dijelu teksta?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
hr: Da li pokazivač trepće na ovom dijelu teksta?

en: Grow Height
hr: Rast visine

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
hr: Trebali se tekstni okvir povećavati ako tekst ne stane u njega?

en: Wrap mode for multiline text
hr: Način omotavanja višelinijskog teksta

en: Justification mode
hr: Način poravnanja

en: Text direction
hr: Smjer teksta

en: Anchor point for text
hr: Točka sidrenja teksta

en: Pixels Above Lines
hr: Točkice iznad linije

en: Number of pixels to put above lines
hr: Broj točkica koje treba staviti iznad linije

en: Pixels Below Lines
hr: Točkice ispod linije

en: Number of pixels to put below lines
hr: Broj točkica koje treba staviti ispod linije

en: Pixels Inside Wrap
hr: Točkice unutar omotavanja

en: Number of pixels to put inside the wrap
hr: Broj točkica koje treba staviti unutar omotača

en: Number of pixels in the left margin
hr: Broj točkica na lijevoj margini

en: Number of pixels in the right margin
hr: Broj točkica u desnoj margini

en: Number of pixels for indentation
hr: Broj točkica za uvlačenje

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
hr[0]: raspored "%s"
hr[1]: rasporeda "%s"
hr[2]: rasporeda "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
hr[0]: mogućnost "%s"
hr[1]: mogućnosti "%s"
hr[2]: mogućnosti "%s"

en: model “%s”, %s and %s
hr: model "%s", %s i %s

en: Preview keyboard layouts
hr: Pregled rasporeda tipkovnice

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hr: Raspored tipkovnice "%s"
    Autorsko pravo &#169; X.Org Fundacija i XKeyboardConfig doprinositelji
    Za licenciranje pogledajte metapodatke paketa

en: The Keyboard Preview, width
hr: Pregled tipkovnice, širina

en: The Keyboard Preview, height
hr: Pregled tipkovnice, visina

en: Show flags in the applet
hr: Prikaži zastavu u apletu

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
hr: Prikaži zastavu u apletu za oznaku trenutnog rasporeda

en: The font family
hr: Vrsta slova

en: The font family for the layout indicator
hr: Vrsta slova za indikator rasporeda

en: The font size
hr: Veličina slova

en: The font size for the layout indicator
hr: Veličina slova za indikator rasporeda

en: The foreground color for the layout indicator
hr: Boja prednjeg prikaza indikatora rasporeda

en: The background color for the layout indicator
hr: Boja prikaza pozadine indikatora rasporeda

en: Keyboard model
hr: Model tipkovnice

en: keyboard model
hr: model tipkovnice

en: Keyboard layout
hr: Raspored tipkovnice

en: keyboard layout
hr: raspored tipkovnice

en: Child Item 1
hr: Nasljedna stavka 1

en: Hint for item 1
hr: Savjet za stavak 1

en: Child Item 2
hr: Nasljedna stavka 2

en: Hint for item 2
hr: Savjet za stavak 2

en: Program name
hr: Naziv programa

en: The name of the program
hr: Ime programa

en: The version of the program
hr: Inačica programa.

en: Comments about the program
hr: Komentari o programu

en: List of authors of the programs
hr: Popis autora programa

en: Author entry
hr: Unos autora

en: List of people documenting the program
hr: Popis ljudi koji su dokumentirali program

en: _File/
hr: _Datoteka/

en: _Edit/
hr: _Uređivanje/

en: _View/
hr: _Pogled/

en: _Settings/
hr: _Postavke/

en: _New/
hr: _Novo/

en: Fi_les/
hr: _Datoteke/

en: _Windows/
hr: _Prozori/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
hr: Postavk_e ispisa...

en: Clear the selection
hr: Obriši odabir

en: Search again for the same string
hr: Ponovo pronađi isti tekst

en: Modify the file's properties
hr: Promijeni svojstva datoteke

en: Select everything
hr: Odaberite sve

note: * Window menu
en: Create New _Window
hr: Stvori novi  _prozor

en: _Close This Window
hr: _Zatvori ovaj prozor

note: 30
en: _Scores...
hr: _Rezultati...

en: View the scores
hr: Vidi rezultate

en: Priority Text Beside Icons
hr: Tekst prioriteta kraj sličica

en: Icons Only
hr: Samo ikone

en: Text Only
hr: Samo tekst

en: Use Desktop Default (%s)
hr: Koristi uobičajeno za radnu površinu (%s)

en:  (press return)
hr:  (pritisnite povratak)

en:  (yes or no)
hr:  (da ili ne)

en:   - OK? (yes or no)
hr:   - U redu? (da ili ne)

en: The application ID string
hr: Niz znakova ID programa

en: Has Progress
hr: Napredak Has-a

en: Create a progress widget.
hr: Stvori objekt za prikazivanje napretka.

en: Has Status
hr: Status Has-a

en: Create a status widget.
hr: Stvori objekt statusa.

en: Interactivity
hr: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
hr: Potrebna razina aktivnosti korisnika.

en: Specify prefix of saved configuration
hr: Odredite prefiks za spremljene postavke

en: Session management:
hr: Upravljanje prijavom:

en: Session management
hr: Upravljanje sesija

en: The time currently selected
hr: Trenutno odabrano vrijeme

en: DateEdit Flags
hr: Oznake DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
hr: Oznake za izgled DateEdit-a

en: Lower Hour
hr: Umanji sat

en: Lower hour in the time popup selector
hr: Umanji sat u skočnom odabiru vremena

en: Upper Hour
hr: Povećaj sat

en: Upper hour in the time popup selector
hr: Povećaj sat u skočnom odabiru vremena

en: Initial Time
hr: Početno vrijeme

en: The initial time
hr: Početno vrijeme

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
hr: gnome_date_edit_get_date je zastarjelo, koristite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
hr: Naslov čarobnjaka

en: Logo image
hr: Slika logotipa

en: Top Watermark
hr: Prvi vodeni žig

en: Watermark image for the top
hr: Slika vodenog žiga za vrh

en: Title Foreground
hr: Naslov

en: Foreground color of the title
hr: Boja naslova

en: Title Foreground Color
hr: Boja naslova

en: Foreground color of the title as a GdkColor
hr: Boja naslova kao GdkColor

en: Title Foreground color set
hr: Postavljanje boje naslova

en: Foreground color of the title is set
hr: Postavljena je boja naslova

en: Background color as a GdkColor
hr: Boja pozadine kao GdkColor

en: Background color set
hr: Postavka boje pozadine

en: Background color is set
hr: Postavljena je boja pozadine

en: Contents Background Color
hr: Boja pozadine

en: Contents Background color
hr: Boja pozadine

en: Contents Background color as a GdkColor
hr: Boja pozadine kao GdkColor

en: Contents Background color set
hr: Zbirka boja pozadine

en: Contents Background color is set
hr: Postavljena je boja pozadine

en: Logo Background Color
hr: Boja pozadine logotipa

en: Logo Background color
hr: Boja pozadine logotipa

en: Logo Background color as a GdkColor
hr: Boja pozadine logotipa kao GdkColor

en: Logo Background color set
hr: Boja pozadine logotipa je postavljena

en: Logo Background color is set
hr: Boja pozadine logotipa je postavljena

en: Show Finish
hr: Prikaži kraj

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
hr: Prikaži gumb 'Kraj' umjesto gumba 'Sljedeće'

en: Show Help
hr: Prikaži pomoć

en: Show the 'Help' button
hr: Prikaži gumb 'Help'

en: History ID
hr: ID povijesti

en: GTK entry
hr: GTK zapis

en: The GTK entry
hr: GTK zapis

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
hr: Jedinstvena oznaka za stavku datoteke. Ovo će se koristiti za spremanje popisa povijesti.

en: Browse Dialog Title
hr: Ime dijaloga pregleda

en: Title for the Browse file dialog.
hr: Naslov za dijalog pregledavanja datoteka.

en: Directory Entry
hr: Stavka mape

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
hr: Da se stavka datoteke koristi za upis imena mapa ili čitavog imena datoteka?

en: Whether the Browse file window should be modal.
hr: Da prozor pregledavanja datoteka bude obvezan?

en: Filename that should be displayed in the file entry.
hr: Ime datoteke koje treba biti prikazano i stavku datoteke.

en: Default Path
hr: Uobičajena putanja

en: Default path for the Browse file window.
hr: Uobičajena putanja za prozor pregledavanja datoteka.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hr: GnomeEntry zapis datoteka koji se koristi za upis datoteka. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GnomeEntry ako trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hr: GtkEntry zapis datoteka koji se koristi za upis datoteka. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GtkEntry ako trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar.

en: Use GtkFileChooser
hr: Koristite GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
hr: Da se za odabir datoteka koristi nova komponenta GtkFileChooser ili komponenta GtkFileSelection?

en: GtkFileChooser Action
hr: GtkFileChooser Akcija

en: The type of operation that the file selector is performing.
hr: Vrsta radnje koju izvodi izbornik datoteka.

en: Path to file
hr: Putanja do datoteke

en: Pop up a file selector to choose a file
hr: Prikaži popis datoteka za odabir datoteke

en: The mode of operation of the font picker
hr: Način rada za odabir pisama

en: The selected GtkFont
hr: Odabrano GtkPismo

en: GNOME GConf UI Support
hr: Podrška za GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
hr: Program  "%s" je pokušao promijeniti dio vaših postavki, za koje vam administrator sustava ili isporučitelj operativnog sustava ne dozvoljavaju promjene. Neke od postavki, koje ste odabrali, možda neće biti primjenjene ili možda neće biti obnovljene sljedeći put kada ćete korstiti program.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
hr: Dogodila se greška tijekom učitavanja ili spremanja informacija o postavkama za %s. Moguće je da neke od postavki neće ispravno raditi.

en: The URL that GnomeHRef activates
hr: URL koji pokreće GnomeHRef

en: The text on the button
hr: Tekst na gumbu

en: End World Hunger
hr: Završi World Hunger

en: Color used to draw the link
hr: Boja koja se koristi za crtanje veze

en: This button will take you to the URI that it displays.
hr: Ovaj gumb će vam uzeti prikazani URI.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
hr: Dogodila se greška prilikom pokušaja pokretanja uobičajenog web preglednika.
    Molim, provjerite vaše postavke u 'Programi' alatu postavki.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
hr: Jedinstvena oznaka za stavku sličice. Ovo će se koristiti za spremanje popisa povijesti.

en: Title for the Browse icon dialog.
hr: Naslov za dijalog pregledavanja sličica.

en: Pixmap Directory
hr: Mapa pixmape

en: Directory that will be searched for icons.
hr: Mapa koja će biti pretražena za sličice.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
hr: Ime datoteke koje treba biti prikazano i stavku sličice.

en: Picker dialog
hr: Dijalog odabira

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
hr: Dijalog biranja sličice. Možete koristiti ovo svojstvo za dohvaćanje GtkDialog-a ukoliko trebate mijenjati ili tražiti bilo koji parametar.

en: Choose Icon
hr: Izaberite sličicu

en: Icon selection dialog
hr: Dijalog odabira sličice

en: This dialog box lets you select an icon.
hr: Ovaj dijaloški okvir vam omogućava odabir sličice.

en: Icon Selector
hr: Izbor ikona

en: Please pick the icon you want.
hr: Molim, odaberite sličicu koju želite.

en: This button will open a window to let you select an icon.
hr: Ovaj gumb će otvoriti prozor i omogućiti vam odabir sličice.

en: Icon path
hr: Putanja sličice

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
hr: Ovdje biste trebali upisati ime mape u kojoj se nalaze sličice.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
hr: GnomeIconSelection: '%s' ne postoji ili nije mapa

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
hr: GnomeIconSelection: nisam mogao otvoriti mapu '%s'

en: Loading Icons...
hr: Učitavam sličice...

en: _New password:
hr: _Nova zaporka:

en: _Forget password immediately
hr: _Odmah zaboravi zaporku

en: _Remember password until you logout
hr: Zapamti zaporku do odjave sa _sustava

en: _Remember forever
hr: _Zapamti zauvijek

en: Do Preview
hr: Daj Pregled

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
hr: Da stavka pixmape ima pregled?

en: A preview of the image currently specified
hr: Pregled trenutno odabrane slike

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
hr: Ne mogu naći hbox, koristim obični odabir datoteka

en: Top Ten
hr: Prvih 10

en: Table Borders
hr: Okviri tablica

en: Table Fill
hr: Popuna tablice

en: Bulleted List
hr: Popis s grafičkim oznakama

en: Un-Indent
hr: Poništi uvlaku.

en: Disable Crash Dialog
hr: Onemogući dijalog greške

en: GNOME GUI Library:
hr: GNOME GUI biblioteka:

en: Show GNOME GUI options
hr: Prikaži grafičke opcije GNOME-a

en: GNOME GUI Library
hr: Biblioteka GNOME GUI

en: Could not open link
hr: Nije moguće otvoriti link

en: Exit the test
hr: Isključi ispit

en: Unexpected parameter type in REST call
hr: Neočekivana vrsta parametra u REST pozivu

en: Got '%s' node, expected '%s'
hr: Dobiven je '%s' čvor, očekivan je '%s'

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
hr: Korijenska datoteka CA vjerodajnice za sigurno SSL povezivanje

en: <file>
hr: <datoteka>

en: Display libgovirt version information
hr: Prikaži libgovirt informaciju inačice

en: oVirt Options:
hr: oVirt mogućnosti:

en: Show oVirt Options
hr: Prikaži oVirt mogućnosti

en: Failed to parse response from collection
hr: Nemoguća obrada odgovora iz kolekcije

en: Could not extract CA certificate filename from URI
hr: Nemoguće izdvajanje naziva datoteke CA vjerodajnice iz URI-ja

en: Missing mandatory 'id' attribute
hr: Nedostaje obavezno 'id' svojstvo

en: Missing mandatory 'href' attribute
hr: Nedostaje obavezno 'href' svojstvo

en: Could not find 'status' node
hr: Nemoguć pronalazak 'status' čvora

en: Action is pending
hr: Radnja je na čekanju

en: Action is in progress
hr: Radnja je u tijeku

en: Action has failed
hr: Radnja nije uspjela

en: Unknown action failure
hr: Nepoznat neuspjeh radnje

en: Failed to parse response from resource
hr: Neuspješna obrada odgovora iz resursa

en: Could not find 'reason' node
hr: Nemoguć pronalazak 'reason' čvora

en: Could not find 'ticket' node
hr: Nemoguć pronalazak 'ticket' čvora

en: Could not find 'value' node
hr: Nemoguć pronalazak 'value' čvora

en: Could not find 'expiry' node
hr: Nemoguć pronalazak 'expiry' čvora

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
hr: Nedovoljno memorije za kopiranje %s bajta podataka

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
hr: clip_data je u %s, ali je manji od najmanje %s bajta

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
hr: clip_data je u Windows formatu međuspremnika, ali je manji od potrebnih 4 bajta.

en: Windows Metafile format
hr: Windows format meta datoteke

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
hr: Windows DIB ili BITMAP format

en: Windows Enhanced Metafile format
hr: Windows poboljšani format meta datoteke

en: Failed to duplicate input stream
hr: Neuspjelo udvostručenje ulaznog strujanja

en: No OLE2 signature
hr: Nema OLE2 potpisa

en: Unreasonable block sizes
hr: Nerazumne veličine blokova

en: Inconsistent block allocation table
hr: Nedosljedna tablica dodjele blokova

en: Problems making block allocation table
hr: Problemi u stvaranju tablice dodjele blokova

en: Problems reading directory
hr: Problem u čitanju direktorija

en: Failed to access child
hr: Neuspjeli pristup podređenom sadržaju

en: failure reading block
hr: neuspjelo čitanje bloka

en: Can't find the VBA directory stream
hr: Nemoguć pronalazak strujanja VBA direktorija

en: vba project header problem
hr: problem s vba zaglavljem projekta

en: No VBA signature
hr: Nema VBA potpisa

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
hr: Nepoznata VBA inačica potpisa 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
hr: Nemoguća obrada VBA zaglavlja

en: Invalid tar header
hr: Nevaljalo tar zaglavlje

en: Invalid longname header
hr: Nevaljano zaglavlje duljeg naziva

en: Failed to read longname
hr: Neuspjelo čitanje duljeg naziva

en: Seek failed
hr: Neuspjela pretraga

en: Truncated archive
hr: Skraćena arhiva

en: The archive being interpreted
hr: Arhiva koja se interpretira

en: Error reading zip dirent
hr: Greška dirent čitanja

en: Broken zip file structure
hr: Slomljena zip struktura

en: Error seeking to zip header
hr: Greška pretrage zip zaglavlja

en: Error reading zip header
hr: Greška čitanja zip zaglavlja

en: Error incorrect zip header
hr: Greška neispravnog zip zaglavlja

en: problem uncompressing stream
hr: problem pri raspakiravanju strujanja

en: The level of compression used, zero meaning none
hr: Korištena razina sažimanja, nula znači nijedna

en: Whether zip64 is being used
hr: Treba li zip64 koristiti

en: BZ2 support not enabled
hr: BZ2 podrška nije omogućena

en: BZ2 decompress init failed
hr: Pokretanje BZ2 raspakiravanja neuspjelo

en: BZ2 decompress failed
hr: BZ2 raspakiravnje neuspjelo

en: BZ2 decompress end failed
hr: Završetak BZ2 raspakiravanja neuspio

en: The input's name
hr: Naziv unosa

en: The input's size
hr: Veličina unosa

en: Amount of data remaining
hr: Količina preostalih podataka

en: The input's current position
hr: Trenutni položaj unosa

en: Modification time
hr: Vrijeme promjene

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
hr: Neobavezni GDateTime predstavlja vrijeme kada je unos zadnji puta promijenjen

en: The parent GsfInfile
hr: Sadržani GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
hr: Veličina duplikata se ne podudara

en: Unable to initialize zlib
hr: Nemoguće zlib pokretanje

en: Failed to rewind source
hr: Neuspjelo premotavanje izvora

en: Invalid gzip header
hr: Nevaljano gzip zaglavlje

en: truncated source
hr: skraćeni izvor

en: Failed to read from source
hr: Neuspjelo čitanje iz izvora

en: NULL source
hr: NULA izvor

en: Uncompressed size not set
hr: Nesažeta veličina nije postavljena

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
hr: Treba li čitati sažete podatke bez zaglavlja i najave

en: Where the compressed data comes from
hr: Od kuda sažeti podaci dolaze

en: Size after decompression
hr: Veličina nakon raspakiravanja

en: The source's uncompressed size
hr: Veličina raspakiranog izvora

en: %s: Is not a regular file
hr: %s: nije obična datoteka

en: %s: File too large to be memory mapped
hr: %s: Datoteka je prevelika za memorijsko mapiranje

en: mmap not supported
hr: mmap nije podržan

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
hr: Treba li unijeti elemente auto-uvlačenja u svrhu lakšeg čitanja?

en: The destination for writes
hr: Odredište za zapisivanje

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
hr: Nedostaju podaci pri čitanju %s svojstva; dobiveno %s bajta, ali je potrebno najmanje %s bajta.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
hr: Oštećeni podatak u VT_CF svojstvu; duljina podataka međuspremnika mora biti najmanje 4 bajta, ali podaci imaju samo dostupno %s bajta.

en: Unable to read MS property stream header
hr: Nemoguće čitanje zaglavlja strujanja MS svojstva

en: Invalid MS property stream header
hr: Nevaljalo zaglavlje strujanja MS svojstva

en: Invalid MS property section
hr: Nevaljali odjeljak MS svojstva

en: Invalid MS property stream header or file truncated
hr: Nevaljalo zaglavlje strujanja MS svojstva ili je datoteka skraćena

en: Property "%s" used for multiple types!
hr: Svojstvo "%s" se koristi za više vrsta!

en: ODF version
hr: ODF inačica

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
hr: ODF inačica ovog objekta cilja kao cijeli broj poput 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
hr: Nemoguć pronalazak id dijela='%s' za '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
hr: Nemoguć pronalazak dijela vrste='%s' za '%s'

en: Missing id for part in '%s'
hr: Nedostaje id za dio u '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
hr: Dio '%s' u '%s' iz '%s' je oštećen!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
hr: GsfOutput pohranjuje Open Package sadržaj

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
hr: Vrsta sadržaja pohranjena u korijenskoj [Content_Types].xml datoteci

en: Is Directory
hr: Je direktorij

en: Can the outfile have children
hr: Može li izlazna datoteka imati podređen sadržaj

en: Small block size
hr: Mala veličina bloka

en: The size of the OLE's small blocks
hr: Veličina OLE malih blokova

en: Big block size
hr: Veličina velikih blokova

en: The size of the OLE's big blocks
hr: Veličina OLE velikih blokova

en: Where the archive is written
hr: Gdje je arhiva zapisana

en: Entry Name
hr: Naziv unosa

en: The filename of this member in the archive without path
hr: Naziv datoteke ovog člana u arhivi bez putanje

en: Deflate Level
hr: Smanji razinu

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
hr: Korištena razina smanjenja sažimanja, nula znači ništa a -1 znaći zlib zadano

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
hr: Treba li koristiti zip64 format, -1 znači automatski

en: Unable to initialize BZ2 library
hr: Nemoguće pokretanje BZ2 biblioteke

en: The output's name
hr: Naziv izlaza

en: The output's size
hr: Veličina izlaza

en: Is Closed
hr: Je zatvoreno

en: Whether the output is closed
hr: Treba li izlaz biti zatvoren

en: The output's current position
hr: Trenutni položaj izlaza

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
hr: Neobavezni GDateTime predstavlja vrijeme kada je izlaz zadnji puta promijenjen

en: The parent GsfOutfile
hr: Nadređeni GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
hr: Gdje je oblikovani izlaz zapisan

en: Quote
hr: Citat

en: The string used for quoting fields
hr: Izraz koji se koristi za citiranje polja

en: Quoting Mode
hr: Način citiranja

en: When to quote fields
hr: Kada treba citirati polja

en: Quoting Triggers
hr: Pokretač citiranja

en: Characters that cause field quoting
hr: Znakovi koji uzrokuju citiranje polja

en: Quoting On Whitespace
hr: Citiranje pri razmacima

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
hr: Treba li početni ili terminalov razmak citirati?

en: The field separator
hr: Razdjelnik polja

en: end-of-line
hr: kraj-redka

en: The end-of-line marker
hr: Oznaka kraja-redka

en: Where the converted data is written
hr: Gdje su pretvoreni podaci zapisani

en: Input Charset
hr: Skup znakova unosa

en: The character set to convert from
hr: Skup znakova iz kojih se pretvara

en: Output Charset
hr: Skup znakova izlaza

en: The character set to convert to
hr: Skup znakova u koje se pretvara

en: The string to use for invalid characters
hr: Izraz koji se koristi za nevaljane znakove

en: %s: Failed to open %s: %s
hr: %s: Neuspjelo otvaranje: %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
hr: %s: Neuspjelo prepoznavanje %s kao arhive

en: Available subcommands are...
hr: Dostupne podnaredbe su...

en: * cat        output one or more files in archive
hr: * cat        ispisuje jednu ili više datoteka u arhivi

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
hr: * dump       ispisuje jednu ili više datoteka u arhivi kao hex

en: * help       list subcommands
hr: * help       prikazuje podnaredbe

en: * list       list files in archive
hr: * list       prikazuje datoteke u arhivi

en: * listprops  list document properties in archive
hr: * listprops  prikazuje svojstva dokumenta u arhivi

en: * props      print specified document properties
hr: * props      prikazuje određena svojstva daokumenta

en: * createole  create OLE archive
hr: * createole  stvara OLE arhivu

en: * createzip  create ZIP archive
hr: * createzip  stvara ZIP arhivu

en: No property named %s
hr: Nema svojstva pod nazivom %s

en: %s: Error processing file %s: %s
hr: %s: Greška obrade datoteke %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
hr: PODNAREDBA ARHIVE...

en: gsf version %d.%d.%d
hr: gsf inačica %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
hr: Upotreba: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
hr: Pokrenite '%s help' za popis svih mogućih podnaredbi.

en: read %d byte | read %d bytes
hr[0]: čitaj %d bajt
hr[1]: čitaj %d bajta
hr[2]: čitaj %d bajtova

en: read data size
hr: veličina podataka čitanja

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
hr[0]: čitaj %lu bajt podataka
hr[1]: čitaj %lu bajta podataka
hr[2]: čitaj %lu bajta podataka

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
hr[0]: zapisan %d bajt
hr[1]: zapisano %d bajta
hr[2]: zapisano %d bajtova

en: Don’t fork into background
hr: Bez grananja u pozadini

en: Invoked from inetd
hr: Pozvano iz inetda

en: Trace trap
hr: Prati trap

en: EMT error
hr: EMT greška

en: Floating-point exception
hr: Iznimka pomičnog zareza

en: Segmentation violation
hr: Segmentacijska povreda

en: Bad argument to system call
hr: Neispravan argument za poziv sustava

en: Termination
hr: Prekidanje

en: Urgent condition on socket
hr: Hitno stanje na priključnici

en: Keyboard stop
hr: Zaustavljanje tipkovnice

en: Child status has changed
hr: Nadređeno stanje je promijenjeno

en: Background read from tty
hr: Pozadinsko čitanje iz tty-a

en: Background write to tty
hr: Pozadinsko zapisivanje na tty

en: I/O now possible
hr: U/I je sada moguć

en: CPU limit exceeded
hr: CPU ograničenje iskorišteno

en: Virtual alarm clock
hr: Virtualni sat alarma

en: Profiling alarm clock
hr: Profiliranje sata alarma

en: Window size change
hr: Promjena veličine prozora

en: north
hr: sjeverni

en: north — northeast
hr: sjeverni — sjeveroistočni

en: northeast
hr: sjeveroistočni

en: east — northeast
hr: istočni — sjeveroistočni

en: east
hr: istočni

en: east — southeast
hr: istočni — jugoistočni

en: southeast
hr: jugoistočni

en: south — southeast
hr: južni — jugoistočni

en: south
hr: južni

en: south — southwest
hr: južni — jugozapadni

en: southwest
hr: jugozapadni

en: west — southwest
hr: zapadni — jugozapadni

en: west
hr: zapadni

en: west — northwest
hr: zapadni — sjeverozapadni

en: northwest
hr: sjeverozapadni

en: north — northwest
hr: sjeverni — sjeverozapadni

en: North — Northeast
hr: Sjeverni — Sjeveroistočni

en: East — Northeast
hr: Istočni  — Sjeveroistočni

en: East — Southeast
hr: Istočni — Jugoistočni

en: South — Southeast
hr: Južni — Jugoistočni

en: South — Southwest
hr: Južni — Jugozapadni

en: West — Southwest
hr: Zapadni — Jugozapadni

en: West — Northwest
hr: Zapadni — Sjeverozapadni

en: North — Northwest
hr: Sjeverni — Sjeverozapadni

[ctx: wind direction]
en: Invalid
hr: Neispravan

[ctx: wind direction]
en: invalid
hr: neispravan

en: clear sky
hr: vedro

en: broken clouds
hr: razbijeni oblaci

en: scattered clouds
hr: raspršeni oblaci

en: few clouds
hr: mjestimično oblačno

en: overcast
hr: oblačno

en: Clear sky
hr: Vedro

en: Broken clouds
hr: Razbijeni oblaci

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
hr: Neispravan

[ctx: sky conditions]
en: invalid
hr: neispravan

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
hr: pljusak sa grmljavinom

note: DRIZZLE
en: drizzle
hr: rominjanje

en: light drizzle
hr: slabo rominjanje

en: moderate drizzle
hr: umjereno rominjanje

en: heavy drizzle
hr: jače rominjanje

en: freezing drizzle
hr: ledeno rominjanje

en: light rain
hr: slaba kiša

en: moderate rain
hr: umjerena kiša

en: heavy rain
hr: jaka kiša

en: rain showers
hr: pljuskovi

en: freezing rain
hr: ledena kiša

note: SNOW
en: snow
hr: snijeg

en: light snow
hr: slab snijeg

en: moderate snow
hr: umjereni snijeg

en: heavy snow
hr: jak snijeg

en: snowstorm
hr: snježna oluja

en: blowing snowfall
hr: snijeg praćen vjetrom

en: snow showers
hr: sniježni pljusak

en: drifting snow
hr: prolazni snijeg

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hr: susnježica

en: light snow grains
hr: slaba susnježica

en: moderate snow grains
hr: umjerena susnježica

en: heavy snow grains
hr: jaka susnježica

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
hr: ledenice

note: ICE_PELLETS
en: sleet
hr: susnježica

en: little sleet
hr: mala susnježica

en: moderate sleet
hr: umjerena susnježica

en: heavy sleet
hr: jaka susnježica

en: sleet storm
hr: snježna oluja

en: showers of sleet
hr: susnježica ili pljuskovi

note: HAIL
en: hail
hr: tuča

en: hailstorm
hr: olujno s tučom

en: hail showers
hr: pljusak s tučom

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hr: slaba tuča

en: small hailstorm
hr: slaba olujna tuča

en: showers of small hail
hr: pljusak praćen slabom tučom

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
hr: nepoznate oborine

note: MIST
en: mist
hr: izmaglica

en: fog in the vicinity
hr: magla u blizini

en: shallow fog
hr: slabašna magla

en: patches of fog
hr: mjestimično maglovito

en: partial fog
hr: djelomičo maglovito

en: freezing fog
hr: ledena magla

note: SMOKE
en: smoke
hr: gim

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
hr: vulkanski pepeo

en: blowing sand
hr: vjetar praćen pijeskom

en: drifting sand
hr: nanosi pijeska

note: HAZE
en: haze
hr: sumaglica

note: SPRAY
en: blowing sprays
hr: raspršivanje nošeno vjetrom

note: DUST
en: dust
hr: prašina

en: blowing dust
hr: prašina nošena vjetrom

en: drifting dust
hr: plutajuća prašina

note: SQUALL
en: squall
hr: udar vjetra

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hr: pješčana oluja

en: sandstorm in the vicinity
hr: pješčana oluja u blizini

en: heavy sandstorm
hr: jaka pješčana oluja

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hr: pješčana oluja

en: duststorm in the vicinity
hr: vrtlog od prašine u blizini

en: heavy duststorm
hr: snažna pješčana oluja

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
hr: dimni oblak

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hr: vrtlozi prašine

en: dust whirls in the vicinity
hr: vrtlozi prašine u blizini

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #
en: Thunderstorm
hr: Pljusak sa grmljavinom

en: Moderate rain
hr: Umjerena kiša

en: Heavy rain
hr: Jaka kiša

en: Freezing rain
hr: Ledena kiša

en: Moderate snow
hr: Umjereni snijeg

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
hr: Susnježica

en: Light snow grains
hr: Slaba susnježica

en: Moderate snow grains
hr: Umjerena susnježica

en: Heavy snow grains
hr: Jaka susnježica

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_hr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
hr: Susnježica

en: Little sleet
hr: Mala susnježica

en: Moderate sleet
hr: Umjerena susnježica

en: Heavy sleet
hr: Jaka susnježica

en: Sleet storm
hr: Snježna oluja

en: Showers of sleet
hr: Susnježica ili pljuskovi

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Hail
hr: Tuča

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Mist
hr: Izmaglica

en: Fog in the vicinity
hr: Magla u blizini

en: Freezing fog
hr: Ledena magla

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Smoke
hr: Dim

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
hr: Vulkanski pepeo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Haze
hr: Sumaglica

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Dust
hr: Prašina

en: Blowing dust
hr: Prašina nošena vjetrom

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
hr: Pješčana oluja

en: Sandstorm in the vicinity
hr: Pješčana oluja u blizini

en: Heavy sandstorm
hr: Jaka pješčana oluja

en: %a, %b %d / %H∶%M
hr: %a, %d %b / %H∶%M

en: Unknown observation time
hr: Nepoznato vrijeme promatranja

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: temperature]
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: dew]
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: humidity]
en: Unknown
hr: Nepoznata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hr.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
hr: %0.1f čvorova

[ctx: wind speed]
en: Unknown
hr: Nepoznata

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
hr: Bofortova snaga

[ctx: pressure]
en: Unknown
hr: Nepoznat

[ctx: visibility]
en: Unknown
hr: Nepoznata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hr.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
hr: %.1f milja

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
hr: Vremenski podaci sa <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map projekta</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
hr: Vremenski podaci s <a href="https://www.met.no/">Norveškog meteorološkog instituta</a>.

en: Temperature unit
hr: Jedinica temperature

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
hr: Jedinica temperature koja se koristi za prikaz vremena “kelvin”, “celzijus” i “farenhajt”.

en: Distance unit
hr: Jedinica udaljenosti

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
hr: Jedinica udaljenosti koja se koristi za prikaz vjetra (na primjer: za prikaz vidljivosti ili udaljenosti pojava). Valjane vrijednosti su “metri”, “km” i “milje”.

en: Speed unit
hr: Jedinica brzine

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
hr: Jedinica brzine koja se koristi za prikaz vremena (na primjer: brzina vjetra). Valjane vrijednosti su “ms” (metra u sekundi), “kph” (kilometra na satu), “mph” (miles na sat), “čvorovi” i “bft” (Boforova ljestvica).

en: Pressure unit
hr: Jedinica tlaka

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
hr: Jedinica tlaka koja se koristi za prikaz vremena . Valjane vrijednosti su “kpa” (kilopaskal), “hpa” (hektopaskal), “mb” (millibar, matematički ekvivalent 1 hPa ali prikazan drugačije), “mm-hg” (millimiteara žive), “inch-hg” (inča žive), “atm” (atmosfera).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
hr: ('', 'LDZA', nothing)

en: Default location
hr: Zadana lokacija

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
hr: Zadana lokacija za aplet vremena. Prvo polje je naziv koji će biti prikazan. Ako je prazno, biti će određeno iz baze podataka lokacije. Drugo polje je METAR kôd za zadanu vremensku stanicu. Ne smije biti prazno i mora se podudarati s oznakom <code> u Locations.xml datoteci. Treće polje je popis (zemljopisna širina i dužina), za zaobilaženje vrijednosti preuzete iz baze podataka. To se jedino koristi za proračun izlazka sunca i mjesečevih mijena, ne za vremensku prognozu.

[ctx: timezone]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: URL for the radar map
hr: URL za radarsku mapu

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
hr: Prilagođeni URL s kojega želite primati radarsku mapu, ili ostavite prazno za onemogućavanje radarske mape.

en: Insert placeholder to %s
hr: Umetni zamjenski tekst u %s

en: Remove placeholder from %s
hr: Ukloni zamjenski tekst iz %s

en: This property does not apply when a custom title is set
hr: Ovo svojstvo se ne primijenjuje kada je postavljen prilagođeni naslov

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
hr: Raspored ukrasa se ne primijenjuje na trake zaglavlja koje ne prikazuju upravljanja prozora

en: This property only applies when the leaflet is folded
hr: Ovo svojstvo vrijedi samo kada je letak presavijen

en: Add group to %s
hr: Dodaj grupu u %s

en: Add page to %s
hr: Dodaj stranicu u %s

en: Search bar is already full
hr: Traka pretrage je već puna

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
hr: Samo objekti vrste %s se mogu dodati objektima vrste %s.

en: Activatable widget
hr: Aktivirajući widget

en: The widget to be activated when the row is activated
hr: Widget koji se aktivira kada je redak aktiviran

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
hr: Ako je postavljeno, podvlaka označava da se sljedeći znak koristi kao mnemonička tipka prečaca

en: Number of title lines
hr: Broj redaka naslova

en: The desired number of title lines
hr: Željeni broj redaka naslova

en: Number of subtitle lines
hr: Broj redaka podnaslova

en: The desired number of subtitle lines
hr: Željeni broj redaka podnaslova

en: Current scrolling position
hr: Trenutni položaj pomicanja

en: Spacing between pages
hr: Razmaci između stranica

en: Reveal duration
hr: Trajanje otkrivanja

en: Page reveal duration
hr: Trajanje otkrivanja stranice

en: Whether the widget can be swiped
hr: Treba li widget povlačiti

en: Animation duration
hr: Trajanje animacije

en: Default animation duration
hr: Zadano trajanje animacije

en: Allow mouse drag
hr: Dopusti povlačenje mišem

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
hr: Treba li dopustiti povlačenje pokazivačem miša

en: Allow scroll wheel
hr: Dopusti pomicanje kotačićem miša

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
hr: Treba li widget reagirati na pomicanje kotačića miša

en: Allow long swipes
hr: Dopusti duga povlačenja

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
hr: Treba li dopustiti povlačenje više od jedne stranice odjednom

en: The maximum size allocated to the child
hr: Najveća veličina dodijeljena podređenog elementa

en: Tightening threshold
hr: Prag stezanja

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
hr: Veličina do koje će stezaljka stegnuti svoj stisak na podređenom elementu

en: Selected index
hr: Odabrano kazalo

en: The index of the selected item
hr: Kazalo odabrane stavke

en: Use subtitle
hr: Koristi podnaslov

en: Set the current value as the subtitle
hr: Postavi trenutnu vrijednost kao podnaslov

en: Horizontally homogeneous
hr: Vodoravno istovrsno

en: Horizontally homogeneous sizing
hr: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje

en: Vertically homogeneous
hr: Okomito istovrsno

en: Vertically homogeneous sizing
hr: Okomito istovrsno dimenzioniranje

en: Visible child
hr: Vidljivost podređenog elementa

en: The widget currently visible
hr: Trenutno vidljivi widget

en: Name of visible child
hr: Naziv vidljivog podređenog elementa

en: The name of the widget currently visible
hr: Naziv trenutno vidljivog widgeta

en: Transition type
hr: Vrsta prijelaza

en: The type of animation used to transition between children
hr: Vrsta animacije korištene za prijelaz između podređenog elementa

en: Transition duration
hr: Trajanje prijelaza

en: The transition animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje prijelaza animacije, u milisekundama

en: Transition running
hr: Pokenuti prijelaz

en: Whether or not the transition is currently running
hr: Treba li trenutno pokrenuti prijelaz

en: Interpolate size
hr: Promjenjiva veličina

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
hr: Treba li ili ne glatko promijeniti veličinu kada se mijenja između podređenih elemenata drugačije veličine

en: Can swipe back
hr: Može povući unatrag

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
hr: Treba li se gesta povlačenja koristiti za prebacivanje na prijašnji podređeni element

en: Can swipe forward
hr: Može povući unaprijed

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
hr: Treba li se gesta povlačenja koristiti za prebacivanje na sljedeći podređeni element

en: The name of the child page
hr: Naziv stranice podređenog elementa

en: The subtitle for this row
hr: Podnaslov za ovaj redak

en: Whether the row is expanded
hr: Treba li redak proširiti

en: Enable expansion
hr: Omogući proširenje

en: Whether the expansion is enabled
hr: Treba li omogućiti proširenje

en: Show enable switch
hr: Prikaži preklopnik omogućavanja

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
hr: Omogućuje li preklopnik vidljivost proširenja

en: The content Widget
hr: Widget sadržaja

en: Flap
hr: Preklop

en: The flap widget
hr: Widget s preklopom

en: The separator widget
hr: Widget za razdjeljivanje

en: Flap Position
hr: Položaj preklopa

en: The flap position
hr: Položaj preklopa

en: Reveal Flap
hr: Preklop za otkrivanje

en: Whether the flap is revealed
hr: Treba li preklop otkiriti

en: Reveal Duration
hr: Trajanje otkrivanja

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje otkrivanja prijelaza animacije, u milisekundama

en: Reveal Progress
hr: Napredak otkrivanja

en: The current reveal transition progress
hr: Trenutni napredak otkrivanja prijelaza

en: Fold Policy
hr: Pravilo savijanja

en: The current fold policy
hr: Trenutno pravilo savijanja

en: Fold Duration
hr: Trajanje savijanja

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje savijanja prijelaza animacije, u milisekundama

en: Whether the flap is currently folded
hr: Treba li preklop trenutno saviti

en: Whether the flap is locked
hr: Treba li preklop zaključati

en: Transition Type
hr: Vrsta prijelaza

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
hr: Vrsta korištene animacije za prijelaz otkrivanja i preklopa

en: Whether the flap is modal
hr: Treba li preklop biti promjenjiv

en: Swipe to Open
hr: Povuci za otvaranje

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
hr: Treba li se preklop otvoriti gestom povlačenja

en: Swipe to Close
hr: Povuci za zatvaranje

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
hr: Treba li se preklop zatvoriti gestom povlačenja

en: Pack type
hr: Vrsta paketa

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
hr: Gtk vrsta paketa koja pokazuje je li podređeni element pakiran od početka ili kraja područja nadređenog elementa

en: The index of the child in the parent
hr: Sadržaj podređenog elementa u nadređenom elementu

en: The title to display
hr: Naslov za prikaz

en: The subtitle to display
hr: Podnaslov za prikaz

en: Custom title widget to display
hr: Prilagođeni naslov widgeta za prikaz

en: Show decorations
hr: Prikaži ukrase

en: Whether to show window decorations
hr: Treba li prikazati ukrase prozora

en: Decoration Layout
hr: Raspored ukrasa

en: The layout for window decorations
hr: Raspored ukrasa prozora

en: Decoration Layout Set
hr: Postavi raspored ukrasa

en: Whether the decoration-layout property has been set
hr: Treba li ispravno postaviti raspored ukrasa

en: Has Subtitle
hr: Sadrži podnaslov

en: Whether to reserve space for a subtitle
hr: Treba li imati rezervirani prostor za podnaslov

en: Centering policy
hr: Pravilo središnjeg poravnanja

en: The policy to horizontally align the center widget
hr: Pravilo vodoravnog poravnavanja središnjeg widgeta

en: The animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje animacije, u milisekundama

en: Decorate all
hr: Ukrasi sve

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
hr: Treba li elemente grupe potpuno ukrasiti

en: Digit
hr: Broj

en: The keypad digit of the button
hr: Broj tipke na tipkovnici

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
hr: Simbol tipke na tipkovnici. Prvi za prvi simbol se koristi brojka

en: Show symbols
hr: Prikaži simbole

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
hr: Treba li se drugi redak sa simbolima prikazati

en: Letters visible
hr: Slova vidljiva

en: Whether the letters below the digits should be visible
hr: Trebaju li slova ispod znamenki biti vidljiva

en: Symbols visible
hr: Simboli vidljivi

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
hr: Trebaju li simboli ljestve, plus i zvjezdica biti vidljivi

en: The entry widget connected to the keypad
hr: Widget za unos povezan s tipkovnicom

en: End action
hr: Završetak radnje

en: The end action widget
hr: Widget za završetak radnje

en: Start action
hr: Početak radnje

en: The start action widget
hr: Widget za početak radnje

en: Whether the widget is folded
hr: Treba li widget preklopiti

en: Horizontally homogeneous folded
hr: Vodoravno istovrsno presavijanje

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
hr: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje kada je letak presavijen

en: Vertically homogeneous folded
hr: Okomito istovrsno presavijanje

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
hr: Okomito istovrsno dimenzioniranje kada je letak presavijen

en: Box horizontally homogeneous
hr: Vodoravno istovrsna kućica

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
hr: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje kada je letak rasklopljen

en: Box vertically homogeneous
hr: Okomito istovrsna kućica

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
hr: Okomito istovrsno dimenzioniranje kada je letak rasklopljen

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
hr: Widget je trenutno vidljiv kada je letak presavijen

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
hr: Naziv trenutno vidljivog widgeta kada je podređeni element u spremniku

en: The type of animation used to transition between modes and children
hr: Vrsta animacije korištene za prijelaz između načina i podređenog elementa

en: Mode transition duration
hr: Trajanje prijelaza načina

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje načina prijelaza animacije, u milisekundama

en: Child transition duration
hr: Trajanje prijelaza podređenog elementa

en: The child transition animation duration, in milliseconds
hr: Trajanje podređenog elementa prijelaza animacije, u milisekundama

en: Child transition running
hr: Pokretanje prijelaza podređenog elementa

en: Whether or not the child transition is currently running
hr: Treba li trenutno pokrenuti prijelaz podređenog elementa

en: Navigatable
hr: Navigacijski

en: Whether the child can be navigated to
hr: Treba li se navigirati do podređenog elementa

en: Whether to use markup for the title and description
hr: Treba li koristiti oznake za naslov i opis

en: The title of the preference
hr: Naslov osobitosti

en: Search enabled
hr: Pretraga omogućena

en: Whether search is enabled
hr: Treba li omogućiti pretragu

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
hr: Mogu li se geste povlačenja koristiti za prebacivanje iz podstranice na osobitosti

en: Search Mode Enabled
hr: Način pretrage omogućen

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
hr: Treba li način pretrage biti uključen i traka pretrage prikazana

en: Show Close Button
hr: Prikaži tipku zatvaranja

en: Whether to show the close button in the toolbar
hr: Treba li prikazati tipku zatvaranja na alatnoj traci

en: The widget the shadow will be drawn for
hr: Widget za koji će se iscrtati sjena

en: Homogeneous sizing
hr: Istovrsna promjena veličine

en: The widget currently visible in the squeezer
hr: Widget je trenutno vidljiv u stegi

en: The type of animation used to transition
hr: Vrsta animacije korištene za prijelaz

en: X align
hr: Poravnanje po x osi

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
hr: Vodoravno poravnanje, od 0 (početak) do 1 (završetak)

en: Y align
hr: Poravnanje po y osi

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
hr: Okomito poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
hr: Treba li sadržani element odabrati ili zanemariti kada se traži pristajanje sadržanog elementa najboljoj veličini

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
hr: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje kada je widget presavijen

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
hr: Okomito istovrsno dimenzioniranje kada je widget presavijen

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
hr: Vodoravno istovrsno dimenzioniranje kada je widget rasklopljen

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
hr: Okomito istovrsno dimenzioniranje kada je widget rasklopljen

en: The widget currently visible when the widget is folded
hr: Widget je trenutno vidljiv kada je widget presavijen

en: The name of the icon to be used
hr: Naziv ikone koja se koristi

en: The title to be displayed below the icon
hr: Prikazani naslov ispod ikone

en: The description to be displayed below the title
hr: Prikazani opis ispod naslova

en: The current color scheme
hr: Trenutna shema boja

en: System supports color schemes
hr: Sustav podržava sheme boja

en: Whether the system supports color schemes
hr: Treba li sustav podržavati sheme boja

en: Whether the application is using dark appearance
hr: Treba li aplikacija koristiti tamni izgled

en: Whether the application is using high contrast appearance
hr: Treba li aplikacija koristiti izgled visokog kontrasta

en: Swipeable
hr: Povlačenje

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
hr: Povlačenje na koje je pratitelj povlačenja priključen

en: Whether the swipe tracker processes events
hr: Treba li pratitelj povlačenja obrađivati događaje

en: Reversed
hr: Obrnuto

en: Whether swipe direction is reversed
hr: Treba li smjer povlačenja obrnuti

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
hr: Treba li dopustiti povlačenje više od jedne točke prianjanja odjednom

en: The view the tab bar controls.
hr: Prikaži upravljanja trake kartice.

en: Start action widget
hr: Widget za početak radnje

en: The widget shown before the tabs
hr: Prikazni widget prije kartica

en: End action widget
hr: Widget za završetak radnje

en: The widget shown after the tabs
hr: Prikazni widget poslije kartica

en: Whether the tabs automatically hide
hr: Treba li kartice automatski sakriti

en: Tabs revealed
hr: Kartice su otkrivene

en: Whether the tabs are currently revealed
hr: Treba li kartice trenutno otkriti

en: Expand tabs
hr: Proširi kartice

en: Whether tabs expand to full width
hr: Treba li kartice proširiti do pune širine

en: Whether tabs use inverted layout
hr: Treba ju li kartice koristiti obrnuti raspored

en: Extra drag destination targets
hr: Dodatni ciljevi odredišta povlačenja

en: Is overflowing
hr: Popunjeno

en: Whether the tab bar is overflowing
hr: Treba li traka kartice biti popunjena

en: Needs Attention Left
hr: Potrebna je pozornost lijevo

en: Needs Attention Right
hr: Potrebna je pozornost desno

en: Resize Frozen
hr: Zamrzni promjenu veličine

en: Dragging
hr: Povlaćenje

en: Hovering
hr: Lebdenje

en: The child of the page
hr: Podređena stranica ovoj stranici

en: The parent page of the page
hr: Nadređena stranica ove stranice

en: Whether the page is selected
hr: Treba li stranicu odabrati

en: Whether the page is pinned
hr: Treba li stranicu pričvrstiti

en: The title of the page
hr: Naslov stranice

en: The tooltip of the page
hr: Napomena stranice

en: The icon of the page
hr: Ikona stranice

en: Whether the page is loading
hr: Treba li stranicu učitati

en: Indicator icon
hr: Ikona indikatora

en: An indicator icon for the page
hr: Ikona indikatora stranice

en: Indicator activatable
hr: Indikator se može aktivirati

en: Whether the indicator icon is activatable
hr: Treba li indikator ikone aktivirati

en: Needs attention
hr: Treba pozornost

en: Whether the page needs attention
hr: Treba li stranica pozornost

en: The number of pages in the tab view
hr: Broj stranica u prikazu kartice

en: Number of pinned pages
hr: Broj pričvršćenih kartica

en: The number of pinned pages in the tab view
hr: Broj pričvršćenih kartica u prikazu kartice

en: Is transferring page
hr: Stranica se prenosi

en: Whether a page is being transferred
hr: Treba li stranicu prenesti

en: Selected page
hr: Odabrana stranica

en: The currently selected page
hr: Trenutno odabrana stranica

en: Default icon
hr: Zadana ikona

en: Default page icon
hr: Zadana ikona stranice

en: Menu model
hr: Model izbornika

en: Tab context menu model
hr: Model izbornika sadržaja kartice

en: Shortcut widget
hr: Widget prečaca

en: Tab shortcut widget
hr: Widget prečaca kartice

en: Whether or not the title bar is in selection mode
hr: Treba li naslovna traka biti uključena u način odabira

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
hr: Sadržana vrijednost

en: The policy to determine the mode to use
hr: Pravilo za otkrivanje načina korištenja

en: Whether the view switcher is revealed
hr: Treba li otkriti izmjenjivač pogleda

en: Icon name for image
hr: Naziv ikone slike

en: Symbolic size to use for named icon
hr: Simbolična veličina koja se koristi imenovanu ikonu

en: Hint the view needs attention
hr: Naglasi da pogled zahtijeva pozornost

en: Narrow ellipsize
hr: Skraćivanje suženja

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
hr: Poželjno mjesto za skraćivanje niza znakova, ako oznaka načina suženja nema dovoljno mjesta za prikaz cijelog niza znakova

en: View switcher enabled
hr: Izmjenjivač pogleda omogućen

en: Whether the view switcher is enabled
hr: Treba li izmjenjivača pogleda omogućiti

en: Title visible
hr: Naslov vidljiv

en: Whether the title label is visible
hr: Treba li naslov biti vidljiv

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hr: Raspored tipkovnice "%s"
    Autorska prava &#169; pridonositelji za Zakladu X.Org i XKeyboardConfig
    Za postupanje s dozvolom vidi paketne metapodatke

en: model "%s", %s and %s
hr: model "%s", %s i %s

en: Keyboard Update Handlers
hr: Upravljači obnove tipkovnice

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hr: Zbirka naredbenih datoteka koje se pokreću uvijek kada je stanje tipkovnice ponovno učitano. Korisno za ponovljenu primjenu ugađanja kojih je osnova xmodmap.

en: modmap file list
hr: popis datoteka postupovne mape

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hr: Popis datoteka postupovne mape dostupnih u direktoriju $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hr: Spriječi upozoravajuću poruku "X sysconfig changed"

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
hr: Dopusti onemogućiti sličicu pokazivača tipkovnice u traci

en: Show keyboard leds indicator
hr: Prikaži pokazivača stanja tipkovničkih dioda

en: The font
hr: Pismo

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
hr: Pismo za pokazivač rasporeda. Ovo treba biti u obliku "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hr: Osnovna boja za pokazivač rasporeda. Ovo treba biti u obliku "R G B", primjerice "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hr: Pozadinska boja za pokazivač rasporeda. Ovo treba biti u obliku "R G B", primjerice "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
hr: Provjera pokazivača tipkovnice (%s)

en: Desktop Speaker
hr: Zvučnik radne površine

en: Front Speaker
hr: Prednji zvučnik

en: Headphone 2
hr: Slušalica 2

en: Surround Speaker
hr: Surround zučnik

en: Center Speaker
hr: Središnji zvučnik

en: CLFE Speaker
hr: CLFE zvučnik

en: Rear Speaker
hr: Stražnji zvučnik

en: LFE Speaker
hr: LFE zvučnik

en: Bass Speaker
hr: Bas zvučnik

en: Front Microphone
hr: Prednji mikrofon

en: Rear Microphone
hr: Stražnji mikrofon

en: Dock Microphone
hr: Ugrađeni mikrofon

en: Headphone Microphone
hr: Mikrofon slušalica

en: Headset Microphone
hr: Mikrofon sa slušalicama

en: Analog Output
hr: Analogni izlaz

en: Analog Source
hr: Analogni izvor

en: Input Source
hr: Izvor unosa

en: Digital Input Source
hr: Digitalni izvor unosa

en: External Amplifier
hr: Vanjsko pojačalo

en: Optical
hr: Optički

en: Input 1
hr: Unos 1

en: Input 2
hr: Unos 2

en: Internal Microphone 1
hr: Interni mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
hr: Interni digitalni mikrofon

en: Digital Microphone
hr: Digitalni mikrofon

en: Digital Microphone 1
hr: Digitalni mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
hr: Digitalni mikrofon 2

en: External Microphone
hr: Vanjski mikrofon

en: Camera Microphone
hr: Mikrofon kamere

en: Auxiliary 0
hr: Pomoćni 0

en: Auxiliary 1
hr: Pomoćni 1

en: Auxiliary 2
hr: Pomoćni 2

en: Auxiliary 3
hr: Pomoćni 3

en: Unknown 1
hr: Nepoznato 1

en: Unknown 2
hr: Nepoznato 2

en: Digital 1
hr: Digitalni 1

en: Digital 2
hr: Digitalni 2

en: Digital 3
hr: Digitalni 3

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
hr: Određuje prikazuje li programčić obavijest pri svakom obnavljanju

en: Use metric units instead of english units.
hr: Koristi metarske jedinice umjesto engleskih jedinica.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
hr: 'km'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
hr: Jedinica koja se koristi za vidljivost. Zadanosti: 'metara', 'km' ,'milja'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
hr: 'hPa'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
hr: Jedinica koja se koristi za tlak. Zadanosti: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
hr: 'm/s'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
hr: Jedinica koja se koristi za brzinu vjetra. Zadanosti: 'm/s', 'km/h', 'mph', 'čvorova', 'Beaufortove ljestvice'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
hr: 'Celzijevih'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
hr: Jedinica koja se koristi za temperaturu. Zadanosti: 'Kelvinovih', 'Celzijevih', 'Fahrenheitovih'.

en: Display radar map
hr: Prikaži radarsku kartu

en: Fetch a radar map on each update.
hr: Preuzmi radarsku kartu pri svakom obnavljanju.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
hr: 'Zagreb'

en: Weather location information
hr: Obavijest o vremenskom položaju

en: Weather location information.
hr: Obavijest o vremenskom položaju.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
hr: 'LDZA'

en: Nearby city
hr: Obližnji grad

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hr: Obližnje veće područje, poput glavnoga grada, kako se nalazi na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
hr: Područni položaj

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hr: Jedinstveno područje za grad, kako se nalazi na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
hr: Radarski položaj

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hr: Troznamenkasti kod za preuzimanje radarskih karata iz weather.com, kako se nalazi na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
hr: Vrijeme za grad

en: The city that mateweather displays information for.
hr: Grad za koji mateweather prikazuje obavijesti.

en: Location coordinates
hr: Položajne koordinate

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
hr: Širina i dužina tvog položaja izražena u DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
hr: Koristi prilagođenu URL adresu za radarsku kartu

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hr: Ako je istinito, tada preuzmi radarsku kartu koju je označio "radar" ključ.

en: Url for the radar map
hr: URL adresa za radarsku kartu

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
hr: Prilagođena URL adresa s koje se preuzima radarska karta.

en: WeatherInfo missing location
hr: Nedostaje položaj za vremenske podatke

en: Clear Sky
hr: Vedro

en: Ice pellets
hr: Zrnati led

en: Few ice pellets
hr: Slabi zrnati led

en: Moderate ice pellets
hr: Umjereni zrnati led

en: Heavy ice pellets
hr: Jaki zrnati led

en: Ice pellet storm
hr: Oluja zrnatog leda

en: Showers of ice pellets
hr: Pljuskovi zrnatog leda

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
hr: 0 znači da je kist proziran, 1 da je potpuno vidljiv
    (također poznato kao alfa ili neprozirnost)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
hr: Množena neprozirnosti

note: Brush setting
en: Opacity linearize
hr: Linearna neprozirnosti

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
hr: Ispravi nelinearnost koja nastaje pri miješanju višestrukih otisaka koji se preklapaju. Tim ispravkom trebalo bi doći do linearnog („prirodnog”) pritiska, kad je pritisak mapiran na opaque_multiply, kao što se to obično radi. 0,9 je dobro za standardne poteze. Smanji vrijednost, ako kista snažno raspršuje ili povisi vrijednost, ako koristiš otiske u sekundi (dabs_per_second).
    0,0 neprozirna vrijednost iznad je za pojedinačne otiske
    1,0 neprozirna vrijednost iznad je za konačni potez kista, pod pretpostavkom da svaki piksel prosječno dobije (dabs_per_radius*2) otisaka kista tijekom poteza

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
hr: Osnovni radijus kista (logaritmički)
     0,7 znači 2 piksela
     3,0 znači 20 piksela

note: Brush setting
en: Pixel feather
hr: Zamućivanje piksela

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
hr: Broj otisaka po osnovnom radijusu

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
hr: Koliko će se otisaka crtati kad se pokazivač pomakne za jedan radijus kista (točnije: osnovna vrijednost radijusa)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
hr: Broj otisaka po stvarnom radijusu

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
hr: Isto kao gore, ali se koristi stvarno nacrtani radijus, koji se može dinamički mijenjati

note: Brush setting
en: Dabs per second
hr: Broj otisaka u sekundi

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
hr: Broj otisaka koji se crtaju u sekundi, neovisno o veličini pomaka pokazivača

note: Brush setting
en: GridMap Scale
hr: Omjer mreže

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
hr: Omjer mreže x

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
hr: Omjer mreže y

note: Brush setting
en: Radius by random
hr: Slučajni radijus

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
hr: Promijeni radijus slučajno za svaki otisak. To možeš učiniti i sa slučajnim (by_random) unosom u postavkama radijusa. Ako to učiniš ovdje, postoje dvije razlike:
    1) vrijednost za neprozirnost bit će ispravljena, tako da je otisci velikih radijusa postaju prozirniji
    2) to neće promijeniti stvarni radijus koji se vidi pri broju otisaka po stvarnom radijusu (dabs_per_actual_radius)

note: Brush setting
en: Fine speed filter
hr: Filtar fine brzine

note: Brush setting
en: Gross speed filter
hr: Filtar grube brzine

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
hr: Gama fine brzine

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
hr: Ovime se mijenja reakcija unosa „fina brzina” u ekstremnu fizičku brzinu. Razlika se najbolje vidi, ako je „fina brzina” mapirana na radijus.
    −8,0 vrlo brza brzina jedva povećava „finu brzinu”
    +8,0 vrlo brza brzina snažno povećava „finu brzinu”
    Za vrlo sporu brzinu, događa se suprotno.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
hr: Gama grube brzine

note: Brush setting
en: Jitter
hr: Rasprši

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
hr: Dodaj slučajni odmak položaju svakog otiska
     0,0 deaktivirano
     1,0 standardno odstupanje je jedan osnovni radijus
    <0,0 negativne vrijednosti ne proizvode raspršenost

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
hr: Premješta otiske gore i dolje, ovisno o koordinatama platna.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
hr: Premješta otiske lijevo i desno, ovisno o koordinatama platna.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
hr: Kutni odmak: Smjer

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
hr: Kutni odmak: Uzlazni potez

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
hr: Kutni odmak: Pogled

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
hr: Kutni odmak zrcaljen: Smjer

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
hr: Kutni odmak zrcaljen: Uzlazni potez

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
hr: Kutni odmak zrcaljen: Pogled

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
hr: Podešavanje kutnih odmaka

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
hr: Množitelj odmaka

note: Brush setting
en: Offset by speed
hr: Odmakni brzinom

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
hr: Odmakni filtrom brzine

note: Brush setting
en: Slow position tracking
hr: Sporo praćenje položaja

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
hr: Smanjuje brzinu praćenja pokazivača. 0 je deaktivira, veće vrijednosti uklanjaju podrhtavanje pri kretnji kursora više. Korisno za crtanje mekanih, stripovnih kontura.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
hr: Sporo praćenje po otisku

note: Brush setting
en: Tracking noise
hr: Šum praćenja

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
hr: Nijansa boje

note: Brush setting
en: Color value
hr: Vrijednost boje

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
hr: Vrijednost boje (svjetlina, intenzitet)

note: Brush setting
en: Save color
hr: Spremi boju

note: Brush setting
en: Change color hue
hr: Promijeni nijansu boje

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
hr: Promijeni osvijetljenost boje (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
hr: Promijeni zasićenost boje (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
hr: Promijeni vrijednost boje (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
hr: Promijeni zasićenost boje (HSV)

note: Brush setting
en: Smudge transparency
hr: Prozirnost razmazivanja

note: Brush setting
en: Smudge length
hr: Duljina razmazivanja

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
hr: Množitelj duljine razmazivanja

note: Brush setting
en: Smudge bucket
hr: Kante za razmazivanje

note: Brush setting
en: Smudge radius
hr: Radijus razmazivanja

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
hr: Ovo mijenja radijus kruga gdje se boja uzima za razmazivanje.
     0,0 koristi radijus kista
    −0,7 pola radijusa kista (brzo, ali ne uvijek intuitivno)
    +0,7 dvostruki radijus kista
    +1,6 pet puta veći radijus kista (spore performanse)

note: Brush setting
en: Stroke threshold
hr: Prag poteza

note: Brush setting
en: Stroke duration
hr: Trajanje poteza

note: Brush setting
en: Stroke hold time
hr: Vrijeme držanja poteza

note: Brush setting
en: Custom input
hr: Prilagođeni unos

note: Brush setting
en: Custom input filter
hr: Prilagođeni filtar unosa

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
hr: Eliptičan otisak: omjer

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
hr: Omjer proporcija otisaka; mora biti veće ili jednako 1,0, pri čemu 1.0 znači savršeno okrugli otisak.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
hr: Eliptičan otisak: kut

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
hr: Kut pod kojim se naginju eliptički otisci
     0,0 vodoravni otisci
     45,0 45 °, okrenuto na desno
     180,0 ponovo vodoravno

note: Brush setting
en: Direction filter
hr: Filtar smjera

note: Brush setting
en: Lock alpha
hr: Zaključaj alfu

note: Brush setting
en: Posterization levels
hr: Razine posterizacije

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
hr: Broj razina posterizacije (podijeljeno sa 100).
    0,05 = 5 razina, 0,2 = 20 razina, itd.
    Vrijednosti veće od 0,5 se možda neće uočiti.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
hr: Privlači na piksel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
hr: Privuci centar otiska kista i njegov radijus na piksele. Postavi ovo na 1,0 za kist s tankim pikselima.

note: Brush setting
en: Pressure gain
hr: Prirast pritiska

note: Brush input
en: Declination/Tilt
hr: Silazni potez/Nagib

note: Brush input
en: Ascension
hr: Uzlazni potez

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
hr: Fina brzina

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
hr: Gruba brzina

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
hr: Smjer 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
hr: Kut poteza, od 0 do 360 stupnjeva.

note: Brush input
en: Attack Angle
hr: Kut prelaza

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
hr: Silazni potez/Nagib x

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
hr: Silazni potez/Nagib y

note: Brush input
en: GridMap X
hr: Mreža x

note: Brush input
en: GridMap Y
hr: Mreža y

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
hr: Razina zumiranja

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
hr: Trenutačna razina zumiranja prikaza platna.
    Logaritamski: 0,0 je 100 %, 0,69 je 200 %, −1,38 je 25 %
    Za postavku radijusa, upotrebom vrijednost od −4,15, čini veličinu kista otprilike konstantnom u odnosu na razinu zumiranja.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
hr: Osnovni radijus kista

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
hr: Osnovni radijus kista omogućuje promjenu ponašanja kista povećavanjem ili smanjivanjem.
    Moguće je čak i otkazati povećanje veličine otisaka i prilagoditi nešto drugo kako bi se kist povećao.
    Misli na to, da se „Broj otisaka po osnovnom radijusu” i „Broj otisaka po stvarnom radijusu” ponašaju sasvim drugačije.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
hr: Okretanje oko vlastite osi

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
hr: Okretanje pera oko vlastite osi.
    0 kad nije okrenuto
    +90 kad je okrenuto 90 ° na desno
    −90 kad je okrenuto 90 ° na lijevo

en: Ignore CA certificate
hr: Zanemari CA vjerodajnicu

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
hr: Odaberite za onemogućavanje upozorenja o CA vjerodajnicama u EAP ovjeri.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
hr: Odaberite za onemogućavanje upozorenja o CA vjerodajnicama u drugoj fazi EAP ovjere.

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
hr: Skenirajte sa svojim telefonom ili <a href="nma:print">Ispišite</a>

en: No certificate set
hr: Nema postavljenih vjerodajnica

en: No key set
hr: Nema postavljenih ključeva

en: Choose a %s Certificate
hr: Odaberite %s vjerodajnicu

en: %s _certificate
hr: %s _vjerodajnica

en: %s certificate _password
hr: Lozinka %s _vjerodajnice

en: Choose a key for %s Certificate
hr: Odaberite svoj ključ za %s vjerodajnicu

en: %s private _key
hr: %s privatni _ključ

en: %s key _password
hr: %s lozinka _ključa

en: Sho_w passwords
hr: Prikaž_i lozinku

en: Key in %s
hr: Ključ u %s

en: Certificate in %s
hr: Vjerodajnica u %s

en: Select from file…
hr: Odaberi iz datoteke…

en: My country is not listed
hr: Moja država nije navedena

en: My plan is not listed…
hr: Moj plan nije naveden…

en: Installed GSM device
hr: Instaliran GSM uređaj

en: Installed CDMA device
hr: Instaliran CDMA uređaj

en: Any device
hr: Bilo koji uređaj

en: New Mobile Broadband Connection
hr: Novo mobilno širokopojasno povezivanje

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hr: Ovaj pomoćnik vam pomaže jednostavno podesiti mobilno širokopojasno povezivanje na mobilnu (3G) mrežu.

en: You will need the following information:
hr: Bit će vam potrebne sljedeće informacije:

en: Your broadband provider’s name
hr: Naziv vašeg pružatelja usluge

en: Your broadband billing plan name
hr: Naziv plana naplate vašeg pružatelja usluge

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
hr: (u nekim slučajevima) NPT (Naziv Pristupne Točke) vašeg plana naplate mobilnog interneta

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
hr: Stvori povezivanje za _ovaj uređaj mobilnog širokopojasnog Interneta:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
hr: Postavite povezivanje mobilnog širokopojasnog Interneta

en: Country or region:
hr: Država ili regija:

en: Choose your Provider’s Country or Region
hr: Odaberite državu ili regiju vašeg pružatelja usluge

en: Select your provider from a _list:
hr: Odaberite svojeg pružatelja usluge s _popisa:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
hr: Ne mogu pronaći svojega pružatelja usluge i želim povezivanje postaviti _ručno:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
hr: Moj pružatelj usluge koristi GSM tehnologiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
hr: Moj pružatelj usluge koristi CDMA tehnologiju (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
hr: Odaberite svojeg pružatelja usluge

en: _Select your plan:
hr: _Odaberite svoj plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
hr: Odabrani plan _NPT (Naziv Pristupne Točke):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
hr: Upozorenje: Odabir krivog plana može uzrokovati financijske troškove na vašem računu mobilnog interneta ili spriječiti povezivanje.
    
    Ako niste sigurni koji plan trebate koristiti, upitajte svojeg pružatelja mobilnog interneta koji je NPT (Naziv Pristupne Točke) vašeg plana.

en: Choose your Billing Plan
hr: Odaberite svoj način naplate

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
hr: Vaše mobilno širokopojasno povezivanje je podešeno sa sljedećim postavkama:

en: Your Device:
hr: Vaš uređaj:

en: Your Provider:
hr: Vaš pružatelj usluge:

en: Your Plan:
hr: Vaš plan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
hr: Koristeći odabrane postavke, sada će se uspostaviti povezivanje prema vašem pružatelju usluge mobilnog Interneta.  Ako povezivanje ne uspije ili ne možete pristupiti mrežnim resursima, ponovno provjerite svoje postavke.  Kako biste uredili postavke svog mobilnog Internet povezivanja, odaberite "Mrežno povezivanje" u izborniku Sustav → Postavke.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
hr: Potvrdi mobilne širokopojasne postavke

en: Error logging in:
hr: Greška prijave:

en: Error opening a session:
hr: Greška pri otvaranju sesije:

en: _Unlock token
hr: _Token otključvanja

en: Enter %s PIN
hr: Upiši %s PIN

en: _Remember PIN
hr: _Zapamti PIN

en: Store the password only for this user
hr: Spremi lozinku samo za ovog korisnika

en: Store the password for all users
hr: Spremi lozinku za sve korisnike

en: Ask for this password every time
hr: Pitaj za ovu lozinku svaki puta

en: The password is not required
hr: Lozinka nije potrebna

en: Sh_ow passwords
hr: Pr_kaži lozinke

en: _Tertiary Password:
hr: _Treća lozinka:

en: _Secondary Password:
hr: _Druga lozinka:

en: Click to connect
hr: Klikni za povezivanje

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
hr: Nijedno

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
hr: Lozinka ili ključ šifriranja je potreban za pristup bežičnoj mreži "%s".

en: Wi-Fi Network Authentication Required
hr: Potrebna je ovjera bežične mreže

en: Authentication required by Wi-Fi network
hr: Potrebna je ovjera bežične mreže

en: Create New Wi-Fi Network
hr: Stvori novu bežičnu mrežu

en: New Wi-Fi network
hr: Nova bežična mreža

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
hr: Upišite naziv bežične mreže koju želite stvoriti.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
hr: Poveži se na skrivenu bežičnu mrežu

en: Hidden Wi-Fi network
hr: Skrivena bežična mreža

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
hr: Upišite naziv i sigurnosne pojedinosti skrivene mreže na koju se želite povezati.

en: Suffix of the server certificate name.
hr: Sufiks naziva vjerodajnice poslužitelja.

en: missing EAP client Private Key passphrase
hr: nedostaje lozinka privatnog ključa EAP klijenta

en: P_rivate Key Passphrase
hr: L_ozinka privatnog ključa

en: Sh_ow passphrase
hr: P_rikaži lozinku

en: no user certificate selected
hr: nema odabrane korisničke vjerodajnice

en: selected user certificate file does not exist
hr: odabrana datoteka korisničke vjerodajnice ne postoji

en: no key selected
hr: nema odabranog ključa

en: selected key file does not exist
hr: odabrana datoteka ključa ne postoji

en: no CA certificate selected
hr: nema odabrane CA vjerodajnice

en: selected CA certificate file does not exist
hr: odabrana datoteka CA vjerodajnice ne postoji

en: Externally configured
hr: Vanjski podešeno

en: missing password
hr: nedostaje lozinka

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
hr: %s povezivanje

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
hr: PEM vjerodajnice (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Wi-Fi _security
hr: Bežična _sigurnost

en: _Network name
hr: _Naziv mreže

en: C_onnection
hr: P_ovezivanje

en: Wi-Fi _adapter
hr: Bežični _uređaj

en: Open Pages
hr: Otvori stranice

en: Move Page _Left
hr: Pomakni stranicu _ulijevo

en: Move Page _Right
hr: Pomakni stranicu _udesno

en: Move Page _Up
hr: Pomakni stranicu _gore

en: Move Page _Down
hr: Pomakni stranicu _dolje

en: Close Frame
hr: Zatvori okvir

en: Restore panel to previous location
hr: Vrati panel na prijašnju lokaciju

en: (new)
hr: (novo)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
hr: Skica “%s” još nije spremljena. Može se spremiti ili odbaciti.

en: Save or Discard Draft?
hr: Spremi ili odbaci skicu?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
hr: “%s” sadrži nespremljene promjene. Promjene se mogu spremiti ili odbaciti.

en: Save or Discard Changes?
hr: Spremi ili odbaci promjene?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
hr: Otvoreni dokumenti sadrže nespremljene promjene. Promjene se mogu spremiti ili odbaciti.

en: Only _Save Selected
hr: Spremi _samo odabrano

en: Discard All
hr: Odbaci sve

en: Dependency “%s” was not found
hr: Zavisnost “%s” nije pronađena

en: Dependency “%s” failed to load
hr: Zavisnost “%s” se nije učitala

en: Plugin loader “%s” was not found
hr: Učitač priključka “%s” nije pronađen

en: Failed to load
hr: Neuspjelo učitavanje

en: Additional plugins must be disabled
hr: Dodatni priključci se moraju onemogućiti

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
hr: Sljedeći priključci ovise o “%s”, a također će biti onemogućen:

en: An additional plugin must be disabled
hr: Dodatni priključak mora biti onemogućen

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
hr: Priključak “%s” ovisi o priključku “%s”.
    Ako onemogućite “%s”, “%s” će također biti onemogućen.

en: Disable Plugins
hr: Onemogući priključke

en: E_nable All
hr: O_mogući sve

en: _Disable All
hr: _Onemogući sve

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
hr: Priključak “%s” ne može biti učitan

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
hr: Pojavila se greška: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
hr: Pokreni iz direktorija građenja

en: — libpeas demo application
hr: — libpeas demo aplikacija

en: Received invalid secret from the secret storage
hr: Primljena je neispravna tajna iz tajnog spremišta

en: Default keyring
hr: Zadani skup ključeva

en: Couldn’t communicate with the secret storage
hr: Nemoguća komunikacija s tajnim spremištem

en: the label for the new stored item
hr: naziv za novu spremljenu stavku

en: the collection in which to place the stored item
hr: kolekcija u koju smjestiti spremljenu stavku

en: attribute value pairs of item to lookup
hr: vrijednost svojstva para stavke za pretraživanje

en: attribute value pairs which match items to clear
hr: vrijednost svojstva para koji se podudara sa stavkama za uklanjanje

en: collection in which to lock
hr: kolekcija u koju zaključati

en: return all results, instead of just first one
hr: vrati sve rezultate, umjesto samo prvog

en: unlock item results if necessary
hr: otključaj stavke rezultata ako je potrebno

en: Connection terminated unexpectedly
hr: Povezivanje je neočekivano prekinuto

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
hr: Nemoguće skaratiti SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
hr: Mrežno strujanje je neočekivano zatvoreno

en: Failed to completely cache the resource
hr: Neuspjelo potpuno međuspremanje resursa

en: Output buffer is too small
hr: Izlazni međuspremnik je premali

en: Could not parse HTTP response
hr: Nemoguća obrada HTTP odgovora

en: Unrecognized HTTP response encoding
hr: Nepoznato kôdiranje HTTP odgovora

en: Header too big
hr: Zaglavlje je preveliko

en: Could not parse HTTP request
hr: Nemoguća obrada HTTP zahtjeva

en: No URI provided
hr: Nema pruženog URI-ja

en: Invalid “%s” URI: %s
hr: Neispravno “%s” URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
hr: Nemoguće stvaranje TLS poslužitelja bez TLS vjerodajnice

en: Could not listen on address %s, port %d:
hr: Nemoguće osluškivanje adrese %s, ulaz %d:

en: Could not parse URI “%s”
hr: Nemoguća obrada URI-ja “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
hr: Nepodržana URI shema “%s”

en: Not an HTTP URI
hr: Nije HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
hr: Poslužitelj ne prihvaća WebSocket rukovanje.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
hr: Nemoguće prihvaćanje nepriključnice bez SoupSocketa

en: Could not import existing socket:
hr: Nemoguć uvoz postojeće priključnice:

en: Can’t import unconnected socket
hr: Nemoguć uvoz nepovezane priključnice

en: Server requested unsupported extension
hr: Poslužitelj je zahtijevao nepodržano proširenje

en: Incorrect WebSocket “%s” header
hr: Neispravno WebSocket “%s” zaglavlje

en: Server returned incorrect “%s” key
hr: Poslužitelj je vratio neispravni “%s” ključ

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
hr: Udvostručeni parametar u %s” WebSocket zaglavlju proširenja

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
hr: Poslužitelj je vratio udvostručeni parametar u “%s” WebSocket zaglavlju proširenja

en: WebSocket handshake expected
hr: WebSocket rukovanje je očekivano

en: Unsupported WebSocket version
hr: Nepodržana WebSocket inačica

en: Invalid WebSocket key
hr: Neispravan WebSocket ključ

en: Unsupported WebSocket subprotocol
hr: Nepodržan WebSocket podprotokol

en: Server rejected WebSocket handshake
hr: Posljužitelj je odbio WebSocket rukovanje

en: Server ignored WebSocket handshake
hr: Posljužitelj je zanemario WebSocket rukovanje

en: Server requested unsupported protocol
hr: Poslužitelj je zahtijevao nepodržani protokol

en: No public-suffix list available.
hr: Nema dostupnih popisa javnih-sufiksa.

en: Hostname is an IP address
hr: Naziv poslužitelja je IP adresa

en: Hostname has no base domain
hr: Naziv poslužitelja nema osnovnu domenu

en: Not enough domains
hr: Nedovoljno domena

en: Location header is missing or empty in response headers
hr: Zaglavlje lokacije nedostaje ili je prazno u zaglavlju odgovora

en: Invalid URI “%s” in Location response header
hr: Nevaljani URI “%s” u zaglavlju odgovora lokacije

en: Message was restarted too many times
hr: Poruka je ponovno pokrenuta previše puta

en: Message is already in session queue
hr: Poruka je već na čekanju u sesiji

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
hr: IMAP4 veza s %s je pukla. Spajam ponovo...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
hr: IMAP poslužitelj onemogućuje PRIJAVU.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
hr: ostvarujem IMAP4 vezu prema %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
hr: Ne mogu pokrenuti TLS sesiju.

en: Appending messages to %s (%d / %d)
hr: Nastavljam poštu za %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
hr: Premještam poštu %s u %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
hr: Kopiram poruke %s u %s ...

en: Removing messages %s
hr: Uklanjam poštu s %s

en: can't set deleted flags: %s
hr: ne mogu postaviti zastavicu obrisano: %s

en: can't expunge
hr: ne mogu obrisati

en: Removing all messages in %s
hr: Premještam svu poštu u %s

en: can't set deleted flags: 1:*
hr: ne mogu postaviti zastavice obrisano: 1:*

en: can't close folder
hr: ne mogu zatvoriti mapu

en: root folder %s not exist
hr: mapa %s ne postoji ili niste spojeni na Internet.

en: error occurred while getting LIST.
hr: greška pri dobivanju POPISA.

en: Can't create '%s'
hr: ne mogu stvoriti '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
hr: ne mogu stvoriti '%s' u pretincu ulazne pošte

en: can't rename mailbox: %s to %s
hr: ne mogu preimenovati pretinac: %s to %s

en: Getting message headers (%d / %d)
hr: Primam poštu (%d / %d)

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
hr: Ne mogu održati vezu s IMAP4 poslužiteljem: %s:%d

en: error on imap command: STATUS
hr: greška pri IMAP naredbi: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
hr: Autorizacija nije uspjela.

en: (sending file...)
hr: (šaljem datoteku)

en: can't append message to %s
hr: ne mogu nastaviti poštu za %s

en: can't copy %s to %s
hr: ne mogu kopirati %s u %s

en: error while imap command: STORE %s %s
hr: greška pri IMAP naredbi: STORE %s %s

en: error while imap command: CLOSE
hr: greška pri IMAP naredbe: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
hr: ne mogu pretvoriti UTF-7 u %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
hr: ne mogu pretvoriti %s u UTF-7

en: can't write to temporary file
hr: ne mogu pisati u privremenu datoteku

en: Getting messages from %s into %s...
hr: Primam poruke sa %s u %s...

en: can't open temporary file
hr: ne mogu otvoriti privremenu datoteku

en: %d messages found.
hr: %d poruka pronađeno.

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
hr: koristi 'flock' umjesto 'file' ako je moguće.

en: can't lock %s
hr: ne mogu zaključati %s

en: invalid lock type
hr: neispravan tip zaključavanja

en: can't unlock %s
hr: ne mogu otključati %s

en: Can't open mark file.
hr: Ne mogu otvoriti označenu datoteku.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
hr: Kopiram poruke %s%c%d u %s ...

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
hr: Naziv mape
    '%s'nije valjan UTF-8 pojam.
    Možda se za naziv datoteke koristi lokalno kodiranje.
    U tom slučaju, morate unijeti zemljopisnu varijablu.
    (v. README za pojedinosti):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
hr: uspostavljam NNTP vezu s %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
hr: NNTP veza s %s:%d je pukla. Povezujem ponovo...

en: can't select group: %s
hr: ne mogu odabrati grupu %s

en: no new articles.
hr: nema novih članaka.

en: getting xover %d - %d in %s...
hr: primam xover %d - %d u %s...

en: can't get xover
hr: ne mogu dobiti xover

en: can't get xhdr
hr: ne mogu dobiti xhdr

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
hr: Ne mogu uspostaviti vezu s NNTP poslužiteljem: %s:%d

en: protocol error: %s
hr: protokol greška: %s

en: protocol error
hr: protokol greška

en: Error occurred while sending command
hr: Došlo je do greške pri slanju naredbe.

en: Invalid timestamp in greeting
hr: Nužni APOP vremenska oznaka nije pronađena u pozdravu

en: POP3 protocol error
hr: POP3 protokol greška

en: invalid UIDL response: %s
hr: pogrešan UIDL odgovor: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
hr: Brišem zastarjelu poštu %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
hr: Izostavljam poštu %d (%d bajta)

en: mailbox is locked
hr: sandučić mapa je zaključan

en: session timeout
hr: stanka

en: can't start TLS session
hr: Ne mogu pokrenuti TLS sesiju

en: command not supported
hr: naredba nije podržana

en: error occurred on POP3 session
hr: greška pri POP3 sesiji

en: Junk mail filter (manual)
hr: Filtar smeća (ručno)

en: Junk mail filter
hr: Filtar smeća

en: can't open mark file
hr: ne mogu otvoriti obilježenu datoteku

en: can't fetch message %d
hr: ne mogu dohvatiti poruku %d

en: Print command line is invalid: `%s'
hr: Naredba za ispis nije dobra: `%s'

en: Can't write to file.
hr: Ne mogu pisati u datoteku.

en: SMTP AUTH not available
hr: SMTP AUTH nije dostupan

en: bad SMTP response
hr: krivi SMTP odgovor

en: error occurred on SMTP session
hr: greška pri SMTP sesiji

en: SSLv23 not available
hr: SSLv23 nije dostupan

en: SSLv23 available
hr: SSLv23 dostupan

en: TLSv1 not available
hr: TLSv1 nije dostupan

en: TLSv1 available
hr: TLSv1 dostupan

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
hr: SSL veza koristeći %s

en: Server certificate:
hr: Certifikat poslužitelja:

en:   Subject: %s
hr:   Tema: %s

en:   Issuer: %s
hr:   Izdavač: %s

en: writing to %s failed.
hr: pisanje u %s nije uspjelo.

en: Failed to drop privileges.
hr: Odbacivanje privilegija nije uspjelo.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
hr: %s nema dopuštenja za izmjenu finger podatka o %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
hr: Nije moguće postaviti zadani kontekst za /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
hr: Pogreška pri inicijalizaciji PAM-a.

en: Authentication failed for %s.
hr: Provjere autentičnosti za %s nije uspjela.

en: Internal PAM error `%s'.
hr: Interna pogreška PAM-a `%s'.

en: Unknown user authenticated.
hr: Autentifikacija nepoznatog korisnika.

en: User mismatch.
hr: Neodgovarajući korisnik.

en: [OPTION...] user
hr: [OPCIJA...] korisnik

en: Error parsing arguments: %s.
hr: Pogreška pri raščlanjivanju argumenata: %s.

en: No user name specified.
hr: Korisničko ime nije određeno.

en: Error initializing %s: %s.
hr: Pogreška pri inicijalizaciji %s: %s.

en: User %s does not exist.
hr: Korisnik %s ne postoji.

en: Account is locked.
hr: Nalog je zaključan.

en: Account is not locked.
hr: Nalog nije zaključan.

en: Minimum:	%ld
hr: Najmanje:	%ld

en: Maximum:	%ld
hr: Najviše:	%ld

en: Warning:	%ld
hr: Upozorenje:	%ld

en: Inactive:	%ld
hr: Neaktivno:	%ld

en: Last Change:	%s
hr: Posljednja izmjena:	%s

en: Password Expires:	%s
hr: Lozinka zastarijeva:	%s

en: Password Inactive:	%s
hr: Neaktivna lozinka:	%s

en: Account Expires:	%s
hr: Nalog zastarijeva:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
hr: Uređivanje podataka o zastari za %s nije uspjelo: %s.

en: [OPTION...] [user]
hr: [OPCIJA...] [korisnik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
hr: Korisničko ime nije određeno. Nema naziva za uid %d.

en: Office Phone
hr: Uredski telefon

en: Finger information not changed:  input error.
hr: Podaci usluge finger nisu izmijenjene: pogreška unosa.

en: Finger information not changed: %s.
hr: Podaci usluge finger nisu izmijenjene: %s.

en: New Shell
hr: Nova ljuska

en: Shell not changed: %s
hr: Korisnička ljuska nije promijenjena:%s

en: [OPTION...] group
hr: [OPCIJA...] grupa

en: No group name specified.
hr: Naziv grupe nije određen.

en: Invalid group ID %s
hr: Neispravan ID grupe %s

en: Group creation failed: %s
hr: Izrada grupe nije uspjela: %s.

en: Group %s does not exist.
hr: Grupa %s ne postoji.

en: Group %s could not be deleted: %s
hr: Grupu %s nije moguće izbrisati: %s.

en: Both -L and -U specified.
hr: Podjednako su određeni -L i -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
hr: Postavljanja lozinke za grupu %s nije uspjelo: %s.

en: Group %s could not be locked: %s
hr: Grupu %s nije moguće zaključati: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
hr: Grupu %s nije moguće otključati: %s

en: Group %s could not be modified: %s
hr: Grupu %s nije moguće izmijeniti: %s.

en: Error looking up %s: %s
hr: Pogreška pri pretraživanju %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
hr: Naziv grupe nije određen. Bit će upotrijebljen %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
hr: Naziv grupe nije određen. Nema naziva za gid %d.

en: No user name specified, using %s.
hr: Nije određeno korisničko ime. Bit će upotrijebljen %s.

en: [OPTION...]
hr: [OPCIJA...]

en: Error opening `%s': %s.
hr: Pogreška pri otvaranju `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
hr: Pogreška pri izradi naloga za `%s': linija je nepravilno oblikovana.

en: Invalid user ID %s
hr: Neispravan ID korisnika %s

en: Refusing to create account with UID 0.
hr: Izrada naloga s UID 0 je odbijena.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
hr: Pogreška pri izradi grupe za `%s' uz GID %jd: %s.

en: Error creating home directory for %s: %s
hr: Pogreška pri izradi početne mape za %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
hr: Pogreška pri postavljanju početne lozinke za %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
hr: Pogreška pri izradi korisničkog naloga za %s: %s

en: Changing password for %s.
hr: Izmjena lozinke za %s.

en: New password
hr: Nova lozinka

en: New password (confirm)
hr: Nova lozinka (potvrdite)

en: Passwords do not match, try again.
hr: Lozinke se ne podudaraju, pokušajte ponovo.

en: Password change canceled.
hr: Izmjena lozinke je otkazana.

en: Error setting password for user %s: %s.
hr: Pogreška pri postavljanju lozinke za korisnika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
hr: Pogreška pri postavljanju lozinke za grupu %s: %s.

en: Password changed.
hr: Lozinka je izmijenjena.

en: Group %jd does not exist
hr: Grupa %jd ne postoji.

en: Error creating group `%s': %s
hr: Pogreška pri izradi grupe `%s': %s.

en: Account creation failed: %s.
hr: Izradi naloga nije uspjela: %s.

en: Error creating %s: %s.
hr: Pogreška pri izradi %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
hr: Brisanje korisnika %s nije moguće: %s.

en: %s did not have a gid number.
hr: %s nema GID broj.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
hr: Ne postoji grupa s GID %jd. Nema uklanjanja.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
hr: Grupa s GID %jd nije imala naziv grupe.

en: Group %s could not be deleted: %s.
hr: Brisanje grupe %s nije moguće: %s.

en: home directory
hr: home direktorij

en: Failed to set password for user %s: %s.
hr: Postavljanja lozinke za korisnika %s nije uspjelo: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
hr: Korisnik %s nije mogao biti zaključan: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
hr: Korisnik %s nije mogao biti otključan: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
hr: Korisnik %s nije mogao biti izmijenjen: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
hr: Izmjena grupe %s nije moguća: %s.

en: No old home directory for %s.
hr: Prethodna početna mapa za %s ne postoji.

en: No new home directory for %s.
hr: Novi naziv za mapu %s ne postoji.

en: Error moving %s to %s: %s.
hr: Pogreška pri premještanju %s u %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
hr: Otvaranje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
hr: Pokretanje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: configuration file `%s' is too large
hr: Konfiguracijska datoteka`%s' je prevelika

en: could not read configuration file `%s': %s
hr: Čitanje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: success
hr: Uspjeh

en: module disabled by configuration
hr: Modul je onemogućen u konfiguraciji

en: generic error
hr: Generička pogreška

en: not enough privileges
hr: Nema dovoljno privilegija

en: bad user/group name
hr: Loše ime korisnika ili naziv grupe

en: bad user/group id
hr: Loš ID korisnika ili grupe

en: user/group name in use
hr: Ime korisnika ili naziv grupe je u upotrebi

en: user/group id in use
hr: ID korisnika ili grupe je u upotrebi

en: error manipulating terminal attributes
hr: Pogreška pri rukovanju s atributima terminala

en: error locking file
hr: Pogreška pri zaključavanju datoteke

en: error statting file
hr: Pogreška datoteke statistika

en: error reading file
hr: Pogreška pri čitanju datoteke

en: error writing to file
hr: Pogreška pri zapisivanju u datoteku

en: data not found in file
hr: Podatak nije pronađen u datoteci

en: internal initialization error
hr: Interna greška inicijalizacije

en: error loading module
hr: Pogreška pri učitavanju modula

en: error resolving symbol in module
hr: Pogreška pri razrješavanju znaka u modulu

en: library/module version mismatch
hr: Ne podudaraju se verzije biblioteke i modula

en: unlocking would make the password field empty
hr: Otključavanje će polje lozinke učiniti praznim

en: no initialization function %s in `%s'
hr: Nema funkcije pokretanja %s u `%s'

en: module version mismatch in `%s'
hr: Ne podudaraju se verzije modula u `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
hr: Modul `%s' ne određuje `%s'

en: error reading terminal attributes
hr: Pogreška pri čitanju atributa terminala

en: error setting terminal attributes
hr: Pogreška pri postavljanju atributa terminala

en: error reading from terminal
hr: Pogreška pri čitanja iz terminala

en: name is not set
hr: Naziv nije zadan

en: name is too short
hr: Naziv je prekratak

en: name is too long (%zu > %d)
hr: Naziv je predugačak (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
hr: Naziv sadrži znakove koji nisu ASCII

en: name contains control characters
hr: Naziv sadrži kontrolne znakove

en: name contains whitespace
hr: Naziv sadrži prazna mjesta (razmake)

en: name starts with a hyphen
hr: Naziv započinje znakom rastavljanja

en: name contains invalid char `%c'
hr: Naziv sadrži neispravni znak `%c'

en: user %s has no UID
hr: Korisnik %s nema UID

en: group %s has no GID
hr: Grupa %s nema GID

en: user %jd has no name
hr: Korisnik %jd nema naziva

en: group %jd has no name
hr: Grupa %jd nema naziva

en: user has neither a name nor an UID
hr: Korisnik nema ni naziv ni UID

en: group has neither a name nor a GID
hr: Grupa nema ni naziv ni UID

en: Invalid default value of field %s: %s
hr: Neispravana zadana vrijednost polja %s: %s

en: error locking file: %s
hr: Pogreška pri zaključavanju datoteke: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
hr: Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja `%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
hr: Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja u `%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't open `%s': %s
hr: Otvaranje`%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't stat `%s': %s
hr: Izrada statistike`%s' nije uspjela: %s

en: error creating `%s': %s
hr: Pogreška pri izradi`%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
hr: Pogreška pri izmjeni vlasnika`%s': %s

en: Error reading `%s': %s
hr: Pogreška pri čitanju `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
hr: Pogreška pri zapisivanju `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
hr: Čitanje iz `%s' nije moguće: %s

en: entry already present in file
hr: Unos već postoji u datoteci

en: couldn't write to `%s': %s
hr: Zapisivanje u `%s' nije moguće: %s

en: entity object has no %s attribute
hr: Objekt entiteta nema atribut %s

en: error encrypting password
hr: Pogreška pri šifriranju lozinke

en: not executing with superuser privileges
hr: Ne izvršava se s pravima superkorisnika

en: no shadow file present -- disabling
hr: Datoteka lozinki u sjeni ne postoji -- Bit će onemogućeno

en: error initializing ldap library
hr: Pogreška pri inicijalizaciji ldap biblioteke

en: could not set LDAP protocol to version %d
hr: Zadavanje LDAP protokola za verziju %d nije uspjelo

en: could not negotiate TLS with LDAP server
hr: TLS pregovaranja s LDAP poslužiteljem nije uspjelo

en: could not bind to LDAP server
hr: Povezivanje s LDAP poslužiteljem nije uspjelo

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
hr: Povezivanje s LDAP poslužiteljem nije uspjelo. Prvi pokušaj kao %s': %s

en: user object had no %s attribute
hr: Korisnički objekt nije imao atribut %s

en: user object was created with no `%s'
hr: Korisnički objekt je izrađen bez `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
hr: Pogreška pri izradi unosa LDAP imenika: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
hr: Pogreška pri uređivanju unosa LDAP imenika: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
hr: Pogreška pri preimenovanju unosa LDAP imenika: %s

en: object had no %s attribute
hr: Objekt nije imao atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
hr: Pogreška pri uklanjanju unosa LDAP imenika: %s

en: object has no %s attribute
hr: Objekt nema atribut %s

en: no such object in LDAP directory
hr: Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku

en: no `%s' attribute found
hr: Atribut `%s' nije pronađen

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
hr: Pogreška pri postavljanju lozinke u LDAP imeniku za %s: %s

en: LDAP Server Name
hr: Naziv LDAP poslužitelja

en: LDAP Search Base DN
hr: Osnovna DN LDAP pretrage

en: LDAP Bind Password
hr: LDAP Bind lozinka

en: LDAP SASL User
hr: LDAP SASL korisnik

en: LDAP SASL Authorization User
hr: LDAP SASL korisnik autorizacije

en: Cyrus SASL error creating user: %s
hr: Pogreška pri izradi Cyrus SASL korisnika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
hr: Pogreška pri uklanjanju Cyrus SASL korisnika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
hr: Pogreška pri inicijalizaciji Cyrus SASL-a: %s

en: error creating home directory for user
hr: Pogreška pri izradi početne mape za korisnika

en: error removing home directory for user
hr: Pogreška pri uklanjanju početne mape za korisnika

en: error moving home directory for user
hr: Pogreška pri premještanju početne mape za korisnika

en: Error initializing %s: %s
hr: Pogreška pri inicijalizaciji %s: %s.

en: Invalid ID %s
hr: Neispravan ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
hr: Pretražuje se za grupom s ID %jd.

en: Searching for group named %s.
hr: Pretražuje se za grupom s nazivom %s.

en: Searching for user with ID %jd.
hr: Pretražuje se za korisnikom s ID %jd.

en: Searching for user named %s.
hr: Pretražuje se za korisnikom s nazivom %s.

en: Entry not found.
hr: Unos nije pronađen.

en: Prompts succeeded.
hr: Odzivi su uspjeli.

en: Prompts failed.
hr: Odzivi nisu uspjeli.

en: Default user object classes:
hr: Zadane klase korisničkih objekata:

en: Default user attribute names:
hr: Zadani atributi korisničkih naziva:

en: Getting default user attributes:
hr: Dohvaćanje zdanih korisničkih atributa:

en: Copying user structure:
hr: Kopiranje strukture korisnika:

en: %s version %s
hr: %s inačica %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene mape %s: %s

en: Access network
hr: Pristupi mreži

en: Booted
hr: Pokrenuto

en: CA certificate:
hr: CA certifikat:

en: CPU time
hr: CPU vrijeme

en: CPU(s):
hr: CPU(-a)

en: Core(s) per socket:
hr: Jezgra po podnožju:

en: Crashed
hr: Srušeno

en: Event wakeup
hr: Događaj buđenja

en: Failed to create socket
hr: Nije uspjelo stvoriti utičnicu

en: MAC address
hr: MAC adresa

en: Messages:
hr: Poruke:

en: Migrated
hr: Preseljeno

en: Panicked
hr: Uspaničeno

en: Restored
hr: Obnovljeno

en: Resumed
hr: Vraćeno

en: Server not found
hr: Poslužitelja nema

en: Thread(s) per core:
hr: Dretva po jezgri:

en: Unpaused
hr: Pokrenuto

en: authentication failed
hr: provjera autentičnosti nije uspjela

en: blocked
hr: blokirano

en: cannot block signals
hr: ne može blokirati signale

en: changed
hr: promijenjena

en: device name
hr: ime uređaja

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: disable
hr: deaktiviraj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
hr: odspoji

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: enable
hr: aktiviraj

en: failed
hr: nije neuspjelo

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
hr: nepristupačno

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_hr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
hr: mreža

en: pid
hr: PID

en: saved
hr: spremljeno

en: started
hr: pokrenut

en: unlimited
hr: neograničeno

en: unspecified error
hr: neodređena greška

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
hr: Bezimena aplikacija

en: Click to start dragging "%s"
hr: Klikni za pokretanje povlačenja "%s"

en: Current workspace: "%s"
hr: Trenutni radni prostor "%s"

en: Click to switch to "%s"
hr: Klikni za prebacivanje na "%s"

en: No Windows Open
hr: Nema otvorenih prozora

en: Workspace 1_0
hr: Radni prostor 1_0

en: Always On _Top
hr: Uvijek na _vrhu

en: X window ID of the window to examine or modify
hr: ID X prozora za ispitivanje ili promjenu

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
hr: ID X prozora za grupe vođe grupe aplikacije za ispitivanje

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
hr: Izvor klase u grupi klase za ispitivanje

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
hr: BROJ radnog prostora za ispitivanje ili promjenu

en: NUMBER of the screen to examine or modify
hr: BROJ zaslona za ispitivanje ili promjenu

en: Alias of --window
hr: Naziv --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
hr: Popis prozora aplikacije/klase grupe/radnog prostora/zaslona (izlazni format: "XID: Naziv prozora")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
hr: Popis prozora zaslona (izlazni format: "Broj: Naziv radnog prostora")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
hr: Promijeni broj radnih prostora zaslona u BROJ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
hr: Promijeni raspored radnih prostora na zaslona da koristi BROJEVE redaka

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
hr: Promijeni raspored radnih prostora na zaslona da koristi BROJEVE stupaca

en: Stop showing the desktop
hr: Zaustavi prikaz radne površine

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
hr: Premjesti prikaz područja trenutnog radnog prostora na X koordinatu X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
hr: Premjesti prikaz područja trenutnog radnog prostora na Y koordinatu Y

en: Unminimize the window
hr: Poništava smanjenje prozora

en: Unmaximize the window
hr: Poništava uvećanje prozora

en: Maximize horizontally the window
hr: Uvećava prozor vodoravno

en: Unmaximize horizontally the window
hr: Poništava vodoravno uvećanje prozora

en: Maximize vertically the window
hr: Uvećava prozor okomito

en: Unmaximize vertically the window
hr: Poništava okomito uvećanje prozora

en: Start moving the window via the keyboard
hr: Pokreni promicanje prozora putem tipkovnice

en: Start resizing the window via the keyboard
hr: Pokreni promjenu veličine prozora putem tipkovnice

en: Activate the window
hr: Aktiviraj prozor

en: Make the window quit fullscreen mode
hr: Vrati prozor iz cijelog zaslona

en: Make the window always on top
hr: Postavi prozor uvijek na vrhu

en: Make the window not always on top
hr: Ne stavljaj prozor uvijek na vrhu

en: Make the window below other windows
hr: Postavi prozor uvijek ispod ostalih prozora

en: Make the window not below other windows
hr: Ne stavljaj prozor uvijek ispod ostalih prozora

en: Shade the window
hr: Osjenčaj prozor

en: Unshade the window
hr: Nemoj osjenčati prozor

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
hr: Učini da prozor ima nepromjenjivi položaj prikaza područja

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
hr: Učini da prozor nema nepromjenjivi položaj prikaza područja

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
hr: Učini da se prozor ne pojavi u izmjenjivaču

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
hr: Učini da se prozor pojavi u izmjenjivaču

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
hr: Učini da se prozor ne pojavi u popisu zadataka

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
hr: Učini da se prozor pojavi u popisu zadataka

en: Make the window visible on all workspaces
hr: Učini prozor vidljivim na svim radnim prostorima

en: Make the window visible on the current workspace only
hr: Učini prozor vidljivim samo na trenutnom radnom prostoru

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
hr: Premjesti prozor na radni prostor BROJ (prvi radni prostor je 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
hr: Promijeni X koordinate prozora na X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
hr: Promijeni Y koordinate prozora na Y

en: Change the width of the window to WIDTH
hr: Promijeni širinu prozora na ŠIRINU

en: Change the height of the window to HEIGHT
hr: Promijeni visniu prozora na VISINU

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
hr: Promijeni vrstu prozora na VRSTU (valjane vrijednosti: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
hr: Promijeni naziv radnog prostora u NAZIV

en: Activate the workspace
hr: Aktiviraj radni prostor

en: Invalid value "%s" for --%s
hr: Nevaljana vrijednost "%s" za --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: zaslon %d trebao bi biti u interakciji s njima, ali --%s se koristi

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: prozori ili radni prostori na zaslonu %d trebali bi biti prikazani, ali --%s se koristi

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: radni prostor %d trebao bi biti u interakciji s njima, ali --%s se koristi

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: prozori ili radni prostori %d trebali bi biti prikazani, ali --%s se koristi

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: aplikacije bi trebale biti u interakciji s njima, ali --%s se koristi

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: prozori ili aplikacija bi trebali biti prikazani, ali --%s se koristi

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: grupa klase "%s" trebala bi biti u interakciji s njima, ali --%s se koristi

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: prozori ili grupa klase "%s" trebali bi biti prikazani, ali --%s se koristi

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: prozor bi trebao biti u interakciji s njima, ali --%s se koristi

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: --%s i --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
hr: Nevaljani argument "%d" za --%s: argument mora biti izričito pozitivan

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
hr: Nevaljani argument "%d" za --%s: argument mora biti pozitivan

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
hr: Sukobljene mogućnosti su prisutne: --%s ili --%s, i --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
hr: Nevaljani argument "%s" za --%s, valjane vrijednosti su: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
hr: Nemoguća promjena rasporeda radnog prostora na zaslonu: raspored je već zauzet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
hr: Područje prikaza se ne može premjestiti: trenutni radni prostor ne sadrži područje prikaza

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
hr: Područje prikaza se ne može premjestiti: trenutni radni prostor ne postoji

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
hr: Radnja nije dopuštena

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
hr: Prozor se ne može premjestiti na radni prostor %d: radni prostor ne postoji

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
hr: <naziv nije postavljen>

en: Screen Number: %d
hr: Broj zaslona: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
hr: Razlučivost (širina, visina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
hr: Broj radnih prostora: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
hr: Raspored radnog prostora (retci, stupci, orijentacija): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
hr: <nema EWMH podržanog upravitelja prozora>

en: Window Manager: %s
hr: Upravitelj prozora: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
hr: nijedan

en: Active Workspace: %s
hr: Aktivan radni prostor: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
hr: nijedan

en: Active Window: %s
hr: Aktivan prozor: %s

en: Showing the desktop: %s
hr: Prikaz radne površine: %s

en: Workspace Name: %s
hr: Naziv radnog prostora: %s

en: Workspace Number: %d
hr: Broj radnog prostora: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
hr: Na zaslonu: %d (Upravitelj prozora: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
hr: <nema područja prikaza>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
hr: Položaj područja prikaza (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
hr: Položaj u rasporedu (redak, stupac): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
hr: Lijevi susjed: %s

en: Right Neighbor: %s
hr: Desni susjed: %s

en: Top Neighbor: %s
hr: Gornji susjed: %s

en: Bottom Neighbor: %s
hr: Donji susjed: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
hr: ID grupe klase: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
hr: Naziv grupe klase: %s

en: Icons: %s
hr: Ikona: %s

en: Number of Windows: %d
hr: Broj prozora: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
hr: Naziv ikone: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
hr: nijedan

en: Startup ID: %s
hr: ID pokretanja: %s

en: all workspaces
hr: svi radni prostori

en: On Workspace: %s
hr: Na radnom prostoru: %s

en: normal window
hr: normalan prozor

en: dock or panel
hr: dok ili panel

en: dialog window
hr: prozor dijaloga

en: tearoff toolbar
hr: odvojiva alatna traka

en: tearoff menu
hr: odvojiv izbornik

en: utility window
hr: prozor pomagala

en: splash screen
hr: uvodni zaslon

en: Window Type: %s
hr: Vrsta prozora: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
hr: Razlučivost (x, y, širina, visina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
hr: Primjerak klase: %s

en: Session ID: %s
hr: ID sesije: %s

en: Role: %s
hr: Namjena: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
hr: Glavni u grupi: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
hr: Prozor je iznad: %lu

en: minimized
hr: smanjen

en: maximized
hr: uvećan

en: maximized horizontally
hr: uvećan vodoravno

en: maximized vertically
hr: uvećan okomito

en: pinned
hr: pričvršćen

en: needs attention
hr: potrebna pozornost

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
hr: preskoči popis zadataka

en: State: %s
hr: Stanje: %s

en: unshade
hr: odsjenčaj

en: stick
hr: pričvrsti

en: unstick
hr: odčvrsti

en: maximize horizontally
hr: uvećaj vodoravno

en: unmaximize horizontally
hr: poništi vodoravno uvećanje

en: maximize vertically
hr: uvećaj okomito

en: unmaximize vertically
hr: poništi okomito uvećanje

en: change workspace
hr: promijeni radni prostor

en: unpin
hr: odčvrsti

en: unminimize
hr: poništi smanjenje

en: unmaximize
hr: poništi uvećanje

en: change fullscreen mode
hr: promijeni cjelozaslonski način

en: close
hr: zatvori

en: make above
hr: postavi iznad

en: unmake above
hr: poništi postavljanje iznad

en: make below
hr: postavi ispod

en: unmake below
hr: poništi postavljanje ispod

en: no action possible
hr: radnja nije moguća

en: Possible Actions: %s
hr: Moguće radnje: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
hr: Prikaži ili promijeni svojstva zaslona/radnog prostora/prozora, ili djelujte na njega slijedeći EWMH specifikacije.
    Za informacije o tim svojstvima, pogledajte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
hr: Mogućnosti za prikaz prozora ili radnih prostora

en: Show options to list windows or workspaces
hr: Prikaži mogućnosti za prikaz prozora ili radnih prostora

en: Options to modify properties of a window
hr: Mogućnosti za promjenu svojstava prozora

en: Show options to modify properties of a window
hr: Prikaži mogućnosti za promjenu svojstava prozora

en: Options to modify properties of a workspace
hr: Mogućnosti za promjenu svojstava radnog prostora

en: Show options to modify properties of a workspace
hr: Prikaži mogućnosti za promjenu svojstava radnog prostora

en: Options to modify properties of a screen
hr: Mogućnosti za promjenu svojstava zaslona

en: Show options to modify properties of a screen
hr: Prikaži mogućnosti za promjenu svojstava zaslona

en: Error while parsing arguments: %s
hr: Greška pri obradi argumenata: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
hr: Nemoguća interakcija sa zaslonom %d: zaslon ne postoji

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
hr: Nemoguća interakcija s radnim prostorom %d: radni prostor se ne može pronaći

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
hr: Nemoguća interakcija s grupom klase "%s": grupa klase se ne može pronaći

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
hr: Nemoguća interakcija sa aplikacijom čiji glavni u grupi ima XID %lu: aplikacija se ne može pronaći

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
hr: Nemoguća interakcija s prozorom koji ima XID %lu: prozor se ne može pronaći

en: Do you want to read the %s manual online?
hr: Želite li čitati %s priručnik na mreži?

en: Do you want to read the manual online?
hr: Želite li čitati priručnik na mreži?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
hr: Biti ćete preusmjereni na web stranicu dokumentacije gdje se stranice pomoći održavaju i prevode.

en: _Read Online
hr: _Čitaj na mreži

en: Close window with multiple tabs?
hr: Zatvori prozor s više kartica?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
hr: Ovaj prozor ima više otvorenih kartica. Zatvaranjem prozora zatvorit će se i sve njegove kartice.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
hr: Ovaj prozor ima %d otvorenih kartica. Zatvaranjem prozora zatvorit će se i sve njegove kartice.

en: Close T_ab
hr: Zatvori k_articu

en: Close _Window
hr: Zatvori _prozor

en: Session management client ID
hr: ID klijenta upravitelja sesijom

en: Disable session management
hr: Onemogućite upravljanje sesijom

en: Session management options
hr: Opcije upravljanja sesijom

en: Failed to connect to the session manager: %s
hr: Nije uspjelo spajanje na upravitelja sesijom: %s

en: Session manager did not return a valid client id
hr: Upravitelj sesijom nije vratio valjan id klijenta

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
hr: Radna mapa "%s" ne postoji. Neće se koristiti prilikom pokretanja nove instance "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
hr: Datotečno ime je predugo

en: Filenames should not start or end with a space
hr: Datotečna imena ne bi trebala započinjati ili završavati razmakom

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
hr: Radnja '%s' već koristi ovu kraticu. Koju radnju želite koristiti?

en: Use '%s'
hr: Koristi '%s'

en: Keep '%s'
hr: Zadrži '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
hr: Ova radnja je već u upotrebi kod naredbe '%s'. Koju radnju želite koristiti?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
hr: Ova radnja je već u upotrebi kod naredbe '%s'. Koju radnju želite koristiti?

en: Please use another key combination.
hr: Molim koristite drugu kombinaciju tipki.

en: %s already triggers this action.
hr: %s već pokreće ovu radnju.

en: Conflicting actions for %s
hr: Sukobljene radnje za %s

en: This shortcut is already being used for something else.
hr: Ovaj prečac je već u upotrebi za nešto drugo.

en: Shortcuts Editor
hr: Uređivač prečaca

en: The current shortcut. Click to edit...
hr: Trenutni prečac. Klikni za uređivanje...

en: Clear the shortcut
hr: Očisti prečac

en: Restore the default shortcut
hr: Obnovi zadani prečac

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
hr: Ovaj prečac tipkovnice trenutno koristi: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
hr: Ovaj se prečac tipkovnice već koristi

en: Window Manager Action Shortcut
hr: Prečac radnje upravitelja prozora

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
hr: radnja

en: Command Shortcut
hr: Prečac naredbe

en: Please press a key
hr: Molim pritisnite tipku

en: Window operations menu
hr: Izbornik operacija prozora

en: Cycle windows
hr: Izmjenjuj prozore

en: Cycle windows (Reverse)
hr: Izmjenjuj prozore (obrnutim redom)

en: Switch window for same application
hr: Promijeni  prozor za isti program

en: Switch application
hr: Promijeni program

en: Shade window
hr: Osjenči prozor

en: Stick window
hr: Lijepi prozore

en: Raise window
hr: Podigni prozor

en: Lower window
hr: Spusti prozor

en: Raise or lower window
hr: Podigni ili spusti prozor

en: Fill window
hr: Ispuni prozor

en: Fill window horizontally
hr: Ispuni prozor vodoravno

en: Fill window vertically
hr: Ispuni prozor okomito

en: Toggle above
hr: Postavi prozor iznad

en: Move window to lower monitor
hr: Premjesti prozor na donji monitor

en: Move window to left monitor
hr: Premjesti prozor na lijevi monitor

en: Move window to right monitor
hr: Premjesti prozor na desni monitor

en: Move window to upper monitor
hr: Premjesti prozor na gornji monitor

en: Move window to upper workspace
hr: Pomakni prozor u gornji radni prostor

en: Move window to bottom workspace
hr: Pomakni prozor u donji radni prostor

en: Move window to left workspace
hr: Pomakni prozor u lijevi radni prostor

en: Move window to right workspace
hr: Pomakni prozor u desni radni prostor

en: Move window to previous workspace
hr: Pomakni prozor u prethodni radni prostor

en: Move window to next workspace
hr: Pomakni prozor u slijedeći radni prostor

en: Tile window to the top
hr: Pomakni prozor gore

en: Tile window to the bottom
hr: Pomakni prozor dolje

en: Tile window to the left
hr: Pomakni prozor lijevo

en: Tile window to the right
hr: Pomakni prozor desno

en: Tile window to the top-left
hr: Pomakni prozor gore-lijevo

en: Tile window to the top-right
hr: Pomakni prozor gore-desno

en: Tile window to the bottom-left
hr: Pomakni prozor dolje-lijevo

en: Tile window to the bottom-right
hr: Pomakni prozor dolje-desno

en: Upper workspace
hr: Gornji radni prostor

en: Bottom workspace
hr: Donji radni prostor

en: Left workspace
hr: Lijevi radni prostor

en: Right workspace
hr: Desni radni prostor

en: Previous workspace
hr: Prethodni radni prostor

en: Next workspace
hr: Slijedeći radni prostor

en: Workspace 1
hr: Radni prostor 1

en: Workspace 2
hr: Radni prostor 2

en: Workspace 3
hr: Radni prostor 3

en: Workspace 4
hr: Radni prostor 4

en: Workspace 5
hr: Radni prostor 5

en: Workspace 6
hr: Radni prostor 6

en: Workspace 7
hr: Radni prostor 7

en: Workspace 8
hr: Radni prostor 8

en: Workspace 9
hr: Radni prostor 9

en: Workspace 10
hr: Radni prostor 10

en: Workspace 11
hr: Radni prostor 11

en: Workspace 12
hr: Radni prostor 12

en: Add workspace
hr: Dodaj radni prostor

en: Add adjacent workspace
hr: Dodaj susjedni radni prostor

en: Delete last workspace
hr: Obriši zadnji radni prostor

en: Delete active workspace
hr: Obriši aktivni radni prostor

en: Handles the placement of windows on the screen.
hr: Upravlja postavljanjem prozora na zaslonu.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
hr: Upravlja vašim datotekama na moderan, lagan i brz način.

en: Session Manager
hr: Upravitelj sesijom

en: Settings Manager
hr: Upravitelj postavki

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
hr: Konfigurira izgled, prikaz, postavke tipkovnice i miša.

en: Application Finder
hr: Nalaznik programa

en: Settings Daemon
hr: Nadzornik postavka

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
hr: Molim pogledajte  <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
hr: Ako znate tko nedostaje sa ovoga popisa, ne oklijevajte i prijavite bug na <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
hr: Hvala svima koji su pomogli učiniti ovaj software dostupnim!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
hr: Nositelj autorskog prava za Xfce 4 je Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Različite komponente su pod autorskim pravima dotičnih autora.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Libxfce4ui, libxfce4util i exo paketi distribuiraju se pod uvjetima GNU Library General Public licence objavljene od strane Free Software Foundation; verzija 2 licence ili (po vašem izboru) neka od kasnijih verzija.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop i xfwm4 paketi distribuiraju se pod uvjetima GNU Library General Public licence objavljene od strane Free Software Foundation; verzija 2 licence ili (po vašem izboru) neka od kasnijih verzija.

en: Type '%s --help' for usage information.
hr: Upiši '%s --help za informaciju o uporabi.

en: Unable to initialize GTK+.
hr: Nije moguće pokrenuti GTK +.

en: Failed to load interface
hr: Nije uspjelo učitavanje sučelja

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
hr: Glavni razvijatelji

en: Active contributors
hr: Aktivni doprinositelji

en: Servers maintained by
hr: Poslužitelje održava

en: Translations supervision
hr: Nadzor prijevoda

en: Documentation supervision
hr: Nadzor dokumentacije

en: Previous contributors
hr: Prethodni doprinositelji

en: About Xfce
hr: O Xfce-u

en: Information about the Xfce Desktop Environment
hr: Informacije o Xfce radnom okruženju

en: About the Xfce Desktop Environment
hr: O Xfce radnom okruženju

en: Xfce Version
hr: Xfce verzija

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
hr: Xfce je skup programa koji zajedno pružaju potpuno opremljeno radno okruženje. Sljedeći programi su dio Xfce jezgre:

en: Failed to migrate the old panel configuration
hr: Neuspjelo premještanje stare konfiguracije ploče

en: Customize settings stored by Xfconf
hr: Prilagodi postavke koje je pohranio Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
hr: Greška pri stvaranju direktorija '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
hr: Redistribucija i korištenje u izvornom ili binarnom obliku, modificirani ili
    ne, su dopušteni uz uvjet da su poštivani slijedeći uvjeti:
    
    1. Redistribucija izvornog koda mora zadržati gore navedenu bilješku
    o pravima korištenja, listu uvjeta i izjavu koja slijedi.
    2. Redistribucija binarne forme mora stvoriti gore navedenu bilješku
    o pravima korištenja, listu uvjeta i izjavu koja slijedi u dokumentaciji i/ili 
    drugim materijalima dostavljenim s paketom.
    
    Ovaj softver je osiguran od strane autora ``kakav je'' i bilo kakva izražena ili
    implicirana jamstva, uključujući, ali ne i ograničena s impliciranim jamstvima
    mogućnosti prodaje i sposobnosti za određenu funkciju, su isključena.
    U nijednom slučaju autor neće biti odgovoran za bilo kakvu direktnu ili
    indirektnu, slučajnu, posebnu, primjerenu ili posljedičnu štetu (uključujući,
    ali ne i ograničenu s  nabavkom zamjenskih dobara ili usluga; gubitak
    upotrebljivosti, podataka ili profita; ili poslovnog prekida) bilo kako uzrokovanu
    i po bilo kojoj teoriji odgovornu, bilo po ugovoru, striktnoj odgovornosti ili
    prekršaju (uključujući nemar ili suprotno) koja proizlazi na bilo koji način iz
    upotrebe ovog softvera, čak i kada je upozoreno na mogućnost takve štete.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hr: Ovaj program je slobodan; možete ga redistribuirati i/ili modificirati pod
    uvjetima GNU General Public licence objevljane od strane Free Software
    fondacije; bilo verzije 2 licence ili neke kasnije (po vlastitom izboru).
    
    Ovaj program se dijeli u nadi da će biti koristan, ali bez IKAKVOG JAMSTVA;
    tako i onog impliciranog mogućnošću prodaje ili sposobnosti za određenu
    funkciju. Vidi GNU General Public licencu za više detalja.
    
    Trebali ste dobiti kopiju GNU General Public licence uz ovaj softver; ako niste
    obavijestite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
hr: Ovaj program je slobodan; možete ga redistribuirati i/ili modificirati
    pod uvjetima GNU General Public licence objevljane od strane Free
    Software fondacije; bilo verzije 2 licence ili neke kasnije (po vlastitom
    izboru).
    
    Ovaj program se dijeli u nadi da će biti koristan, ali bez IKAKVOG
    JAMSTVA; tako i onog impliciranog mogućnošću prodaje ili sposobnosti
    za određenu funkciju. Vidi GNU General Public licencu za više detalja.
    
    Trebali ste dobiti kopiju GNU General Public licence uz ovaj softver;
    ako niste obavijestite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
hr: pipe() neuspjelo: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
hr: xfce_posix_signal_handler_init() mora biti prvo pozvan

en: sigaction() failed: %s
hr: sigaction() neuspjelo: %s

en: Workspace 0
hr: Radni prostor 0

en: Workspace
hr: Radni prostor

en: S_how
hr: P_okaži

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
hr: Treba li naredba terminal za izvršenje ili ne

en: The command to run when the item is clicked
hr: Naredba za pokretanje, kada se klikne na stavku

en: The label displayed in the item
hr: Natpis prikazan u stavci

en: Startup notification
hr: Obavijest o pokretanju

note: set window title
en: About %s...
hr: O programu %s...

en: Visit homepage
hr: Posjetite početnu stranicu

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
hr: Datotečno ime ikone

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
hr: Stavka izbornika pokretača

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
hr: Treba terminal

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
hr: Podržava obavijesti o pokretanju

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
hr: Nema koda

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
hr: Makedonija

comment: IO
note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
hr: Palestinski teritorij

en: Supplements
hr: Dopunjava

en: Bihari
hr: Biharski

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
hr: Germanski (ostali)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
hr: Razni jezici

note: language code: mul
en: Multiple Languages
hr: Više jezika

note: language code: nub
en: Nubian Languages
hr: Nubijski jezici

note: language code: oto
en: Otomian Languages
hr: Otomanski jezici

en: Raeto-Romance
hr: Reto-romanski

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
hr: Semitski (ostali)

en: unsupported
hr: nije podržano

en: Invalid regular expression '%s'
hr: Neispravan regularni izraz '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
hr: Ne mogu obrisati '%s'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
hr: Prilagodba repozitorija

en: Repository alias cannot start with dot.
hr: Alias repozitorija ne može započeti s točkom.

en:  executed
hr: izvršeno

en:  execution failed
hr: izvršavanje nije uspjelo

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
hr: (ne istječe)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
hr: (ISTEKLO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
hr: (istječe unutar 24 sata)

en: Url scheme is a required component
hr: URL shema je obavezna komponenta

en: Invalid Url scheme '%s'
hr: Neispravna Url shema '%s'

en: Relative path not allowed if authority exists
hr: Relativna putanja nije dozvoljena ako postoji autoritet

en: Malformed URI
hr: Neispravan URI

en: Operation not supported by medium
hr: Medij ne podržava operaciju

en: Permission to access '%s' denied.
hr: Dozvola za pristup '%s' je odbijena.

en: Retrieving:
hr: Dohvaćam:

en: no help available for this option
hr: pomoć nije raspoloživa za ovaj izbor

en: The screensaver is not currently active.
hr: Zaslonski čuvar trenutno nije djelatan.

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
hr: Okomiti RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
hr: Okomiti RGB

en: Additional font options
hr: Dodatne opcije fonta

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
hr: Korisnikova slika

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
hr: Zadana korisnikova slika

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
hr: Dodaj indikator na listu

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
hr: Ukloni indikator sa liste

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
hr: Format sata:

[ctx: tabs]
en: Window position
hr: Položaj prozora

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
hr: Odaberite putanju do tipkovnice...

en: Read configuration file
hr: Čitaj konfiguracijsku datoteku

en: On Screen Keyboard
hr: Zaslonska tipkovnica

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i isključiti računalo?

en: Large Font
hr: Velika slova

en: High Constrast
hr: Visoki kontrast

en: Shutdown...
hr: Isključivanje...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
hr: Upotreba:
      %s - Upravitelj zaslona

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
hr: Opcije pomoći:
      -c, --config <datoteka> koristi konfiguracijsku datoteku
          --pid-file <datoteka> Datoteka u koju se zapisuje PID
      -d, --debug Ispiši debug poruke
          --test-mode Pokreni kao neprivilegirani korisnik
      -v, --version Prikaži inačicu softvera
      -h, --help Prikaži opcije pomoći

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
hr: _O Isključi svjetla

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
hr: _Prva slagalica

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
hr: _Prijašnja slagalica

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
hr: Slj_edeća slagalica

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
hr: Isključi svjetla

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
hr: Isključite sva svjetla

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
hr: Isključite svjetla je kolekcija slagalica isključivanja svjetala. Klikom na svjetlo se isključuje ili uključuje, kako i sva okolna svjetla, Vaš cilj je jednostavan: isključite sva svjetla!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
hr: Igračima kojima je užitak isključivanje i uključivanje svjetala uživati će u velikom broju razina.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
hr: igra;logika;ploča;pločice;susjedno;slagalica;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
hr: Trenutna razina

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
hr: Nedavna korisnikova razina.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
hr: Isključite sva svjetla!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
hr: Slagalica %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
hr: ${disc}: glavni zapis pokretanja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
hr: ${part}: nova Debian particija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
hr: Druge mogućnosti (napredno)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
hr: Instaliraj LILO na:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
hr: Program LILO treba biti instaliran kako bi se vaš novi sustav mogao pokrenuti. Ako ga instalirate u glavni zapis pokretanja vašeg diska, LILO će preuzeti potpunu kontrolu nad postupkom pokretanja sustava, ali ako ćete koristiti neki drugi upravitelj pokretanja, instalirajte LILO na novu Debian particiju.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
hr: Ako ste u nedoumici, instalirajte LILO u glavni zapis pokretanja.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
hr: ${disc}: softversko RAID polje

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
hr: Program LILO se mora instalirati kako bi se vaš novi sustav mogao pokrenuti. Možete odabrati njegovu instalaciju na softversko RAID polje ili neki drugi uređaj.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
hr: Upišite naziv particije ili diska na koji se treba instalirati LILO, npr. poput /dev/hda ili /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
hr: Nevaljani naziv particije

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
hr: Putanja ${path} ne predstavlja particiju ili uređaj čvrstog diska. Pokušajte ponovo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
hr: Instaliram LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
hr: Aktivacija particije ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
hr: Stvaranje /etc/lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
hr: Instalacija LILO paketa

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
hr: Pokrećem LILO na ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
hr: LILO je podešen za korištenje serijske konzole

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
hr: LILO je podešen za korištenje serijskog ulaza ${PORT} kao konzole. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
hr: Brzina serijskog ulaza je postavljena na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
hr: Želite li ovu particiju učiniti aktivnom?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
hr: Odabrali ste instalaciju LILO-a na particiju koja nije aktivna. Ako je ne označite kao aktivnu, LILO neće biti učitan od strane učitača pokretanja i nećete moći pokrenuti sustav koji ste instalirali.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
hr: Trebali biste ovu particiju učiniti aktivnom, osim ako imate drugi učitač pokretanja koji vam omogućuje pristup vašoj novoj Linux instalaciji.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
hr: LILO instalacija nije uspjela. Ipak nastavi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija LILO paketa u /target/. Instalacija LILO-a kao učitača pokretanja je neophodan korak. Međutim, problem može biti nevezan za LILO, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
hr: LILO instalacija nije uspjela

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
hr: Pokretanje "/sbin/lilo" nije uspjelo, uz grešku "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
hr: Instalacija LILO učitača pokretanja na čvrsti disk

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
hr: Datoteka iste ili veće veličine već postoji na odredišnom položaju

en: A file with a different size already exists in the queue
hr: Datoteka različite veličine već postoji u popisu

en: A file with different tth root already exists in the queue
hr: Datoteka različitog tth korijena već postoji u popisu

en: A file with the same hash already exists in your share
hr: Datoteka sa istim hashom već postoji u vašim dijeljenim

en: All download slots taken
hr: Svi slotovi za skidanje su zauzeti

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
hr: CRC32 nedosljednost (SFV-Provjera)

en: Connection timeout
hr: Vrijeme spajanja isteklo

en: Directory already shared
hr: Direktorij se već dijeli

en: Error during decompression
hr: Greška pri raspakiranju

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
hr: Greška pri podešavanju socks servera za UDP prijenosnik (provjeri socks adresu i port)

en: File list refresh finished
hr: Popis datoteka osvježen

en: File list refresh initiated
hr: Osvježavam popis datoteka

en: File not available
hr: Datoteka nije dostupna

en: Full tree does not match TTH root
hr: Skinuto stablo ne odgovara TTH korijenu

en: Hash database
hr: Hash baze podataka

en: Hash database rebuilt
hr: Ponavljam hash baze podataka

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
hr: Nevaljana veličina

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
hr: Neispravna odredišna datoteka (nema direktorija, provjeri postavke standardnog direktorija za skidanje)

en: Kick user(s)
hr: Izbaci korisnika(e)

en: No directory specified
hr: Nije određen direktorij

en: No slots available
hr: Nema slobodnih slotova

en: Redirect user(s)
hr: Preusmjeri korisnika(e)

en: Remove all subdirectories before adding this one
hr: Ukloni sve poddirektorije prije dodavanja ovoga

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
hr: Socks server provjera nije uspjela (loše korisničko ime / lozinka?)

en: Target filename too long
hr: Ime odredišne datoteke je predugačko

en: The socks server doesn't support login / password authentication
hr: Socks server ne podržava korisnika / provjeru lozinke

en: The socks server failed establish a connection
hr: Socks server nije uspio uspostaviti vezu

en: The socks server requires authentication
hr: Socks server zahtijeva provjeru

en: The temporary download directory cannot be shared
hr: Direktorij za privremeno skidanje ne može se dijeliti

en: Unable to create thread
hr: Ne mogu kreirati niz

en: You're trying to download from yourself!
hr: Pokušavate skidati od samog sebe!

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
hr: Instaliraj sustav

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
hr: Instaliram sustav...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
hr: Preslikavam podatke na disk...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
hr: Pospremam mrežne postavke...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
hr: Brišem pakete specifične za "live" sustav...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
hr: Ponovo podešavam X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
hr: Vrsta instalacije:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
hr: Live sustav se može instalirati na tvrdi disk koristeći jednu od sljedećih opcija.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
hr: Ako izaberete 'normalno', sustav će se instalirati kao običan sustav. Ako izaberete 'live', instalirani sustav će se nastaviti ponašati baš kao i 'live' sustav, ali će se podizati izravno s tvrdog diska.

en: and any information shown below:
hr: i sve podatke prikazane u nastavku:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
hr: Molimo Vas da instalirate gdb zatim da pokrenete LiVES s -debug opcijom radi prikupljanja više infomacija.

en: Preserving set.
hr: Očuvanje set.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
hr: isključeno !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
hr: **Trenutni izgled**

en: Loading realtime effect plugins...
hr: Učitavanje stvarnom efekt čep...

en: Starting jack audio server...
hr: Pokrećem jack audio poslužitelj...

en: Starting jack transport server...
hr: Pokrećem jack transport server...

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
hr: 
    
    Uređivač prozora prijavljuje kao "%s";

en: number of monitors detected: %d
hr: Pronađen broj zaslona: %d

en: Compiled with jack support, good !
hr: Kompiliran s jack podrškom, dobro !

en: Welcome to LiVES version %s.
hr: Dobrodošli u LiVES verziju %s.

en: frames : maximum number of frames to open
hr: FRAMES : maksimalni broj okvira za otvaranje

en: opts can be:
hr: opts mogu biti:

en: -help            : show this help text and exit
hr: -help : pokaži ovaj tekst za pomoć i izađi

en: -noset           : do not load any set on startup
hr: -noset : ne učitavanje bilo postaviti na početak

en: -nogui           : do not show the gui
hr: -nogui : nemoj prikazati korisničko grafičko sučelje

en: -noplaywin       : do not show the play window
hr: -noplaywin       : ne pokazuju prozor igrati

en: Starting GUI...
hr: Početna GUI...

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
hr: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d okviri %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
hr: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? okviri ??? bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <No File>
hr: LiVES-%s: <Nema datoteka>

en: LiVES was unable to capture this image
hr: LiVES nije bio u mogućnosti to hvatanje ovu sliku

en: Directory name is too long !
hr: Imenik ime je predug!

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
hr: SOX mogu se koristiti ako niti jedan od prethodnih igrača radu,

en: Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects
hr: Instalirajte ImageMagick da biste mogli koristiti sve donio efekte

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
hr: 
    
        Kliknite na Odustani za izlaz i instalirati bilo koji nedostaju dijelovi, ili Sljedeće za nastavak

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
hr: 
    
    Konačno, možete odabrati zadani sučelje za LiVES pokretanje.

en: 
    Please Wait
hr: 
    Pričekajte

en: _Enough
hr: _Dovoljno

en: Paus_e
hr: Pauz_a

en: Pause/_Enough
hr: Pauza/_Dosta

en: Frame size
hr: Veličina okvira

en: Total time
hr: Ukupno vrijeme

en: Rate/size
hr: Ocijenite/veličina

en: Keep _my settings
hr: Držite _moje postavke

en: Use _recommended settings
hr: Koristi _preporučene postavke

en: _Save to file
hr: _Spremi u datoteku

en: _Number of times to insert
hr: _Broj puta za umetanje

en: Insert _with sound
hr: Umetni _sa zvukom

en: Insert with_out sound
hr: Umetni _bez zvuka

en: Do not send bandwidth information
hr: Nemojte slati propusnost informacija

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
hr: Isprobajte ovu postavku ako imate problema s dobivanje potok

en: New name
hr: Novi naziv

en: Device details
hr: Pojedinosti uređaja

en: Chapter
hr: Poglavlje

en: Channel
hr: Kanal

en: seconds.
hr: sekundi.

en: File Name: %s
hr: Naziv datoteke: %s

en: Title/Name :
hr: Naslov/Ime:

en: Author/Artist :
hr: Autor/Izvođač:

en: Comments :
hr: Komentari:

en: Subtitle file
hr: Podnaslov varalica

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
hr: Spremate se za izlaz LiVES.
    Trenutni isječak set mogu biti spremljene.
    Što želite učiniti?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
hr: Trenutni isječak set nije spremljena.
    Što želite učiniti?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
hr: Trenutni izgled nije spremljena.
    Što želite učiniti?

en: _Wipe layout
hr: _Obrišite izgled

en: _Ignore changes
hr: _Zanemari promjene

en: _Delete clip set
hr: _Izbriši isječak skup

en: _Delete layout
hr: _Brisanje izgled

en: _Save layout
hr: _Spremi izgled

en: _Save clip set
hr: _Spremi isječak skup

en: This file
hr: Ova datoteka

en: ,
     - including the current layout -
hr: ,
     - uključujući i današnji izgled -

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
hr: 
    %s
    se koristi u današnji izgled.
    
    Stvarno je blizu?

en: 
    Invalid project file.
hr: 
    Neispravna datoteka projekt.

en: Importing project
hr: Uvoz projekta

en: Exporting project %s...
hr: Izvoz projekta %s...

en: Exporting project
hr: Izvoz projekta

en: Insert Silence
hr: Umetanje Tišina

en: Pasting
hr: Lijepljenje

en: ...added audio...
hr: ...dodao audio...

en: Inserting
hr: Umetanje

en: 
    
    Selection is locked.
hr: 
    
    Izbor je zaključana.

en: Record cancelled.
hr: Snimanje otkazano.

en: A video editor and VJ program.
hr: Video editor i VJ programom.

en: Fullscreen playback (f)
hr: Dionički reprodukcije (f)

en: Play in separate window (s)
hr: Igrajte u zasebnom prozoru (s)

en: Subtitles were erased.
hr: Titlovi su bili izbrisani.

en: New Audio
hr: Nova audio

en: Clear _Errors
hr: Vedro _pogreške

en: _Delete affected layouts
hr: _Brisanje pogođene izgledima

en: 
    Paused
    (click Resume to continue processing)
hr: 
    Zaustavljeno
    (Kliknite na Nastavi za nastavak obrade)

en: paused...
hr: pauzirana...

en: resumed...
hr: nastavio...

en: Enough
hr: Dosta

en: Export Selected Audio as...
hr: Izvoz odabranih Audio kao...

en: Export Audio as...
hr: Izvoz Audio kao...

note: Utilities
en: _Utilities
hr: _Uslužni programi

note: Menu item
en: Custom _Tools
hr: Prilagođeni ala_ti

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
hr: Reproduciraj sve

en: %d bytes
hr: %d okteta

en: done.
hr: gotovo.

en: Show _Details
hr: Prikaži _Detalje

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
hr: dodir

en: Splitters
hr: Razdjelnici

en: Converters
hr: Pretvarači

en: Audio Effects
hr: Učinci zvuka

en: Video Effects
hr: Učinci slike

en: _Disconnect All
hr: _Odspoji sve

en: Maintain aspect ratio
hr: Održi omjer slike

en: _Unlimited
hr: _Neogrančeno

en: _Never
hr: _Nikada

en: Decoding
hr: Dekodiranje

en: Version: %d
hr: Verzija: %d

en: _Zoom Out
hr: _Umanji

en: %s from %s
hr: %s iz %s

en: Enhancing
hr: Poboljšanje

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
hr: Odabir jezika / Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
hr: Lokalizacija sustava:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
hr: Odaberite zadanu lokalizaciju za instalirani sustav.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
hr: Spremanje jezika...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
hr: Odabir jezika

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
hr: Odabir vaše lokacije

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
hr: Podešavanje lokalizacije

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
hr: Odabir jezika više nije moguć

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
hr: U ovom trenutku više nije moguće promijeniti jezik za instalaciju, ali još uvijek možete promijeniti zemlju ili lokaciju.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
hr: Za odabir drugog jezika, morati ćete prekinuti ovu instalaciju i ponovo pokrenuti instalacijski program.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
hr: Nastaviti instalaciju na odabranom jeziku?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
hr: Prijevod instalacijskog programa na odabrani jezik nije potpun.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
hr: Prijevod instalacijskog programa na odabrani jezik nije sasvim potpun.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
hr: To znači da postoji mogućnost da će neki izbornici biti pokazani na engleskom jeziku.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
hr: Ako napravite bilo što osim zadane instalacije, postoji stvarna mogućnost da će neki izbornici biti prikazani na engleskom jeziku.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
hr: Ako nastavite instalaciju na odabranom jeziku, većina izbornika bi trebala biti prikazana ispravno, ali neki bi mogli biti prikazani na engleskom - pogotovo ako koristite napredne mogućnosti instalacijskog programa.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
hr: Ako nastavite instalaciju na odabranom jeziku, izbornici bi trebali biti prikazani ispravno, ali postoji mala vjerojatnost da će se neki prikazati na engleskom - pogotovo ako koristite napredne mogućnosti instalacijskog programa.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
hr: Vjerojatnost da ćete vidjeti izbornik koji nije preveden na odabrani jezik je jako malena, ali se to ne može sasvim isključiti.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
hr: Ako nemate dobro razumijevanje alternativnog jezika, preporučuje se ili odabir nekog drugog jezika ili prekid instalacije.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
hr: Ako odaberete prekid, dobit ćete mogućnost odabira drugog jezika, ili ćete moći prekinuti instalaciju.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
hr: Država, teritorij ili područje:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
hr: Kontinent ili regija:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
hr: Odabrana lokacija će biti korištena za postavku vaše vremenske zone te za npr. odabira lokalizacije sustava. Ovo je u pravilu zemlja u kojoj živite.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
hr: Ovo je skraćeni popis lokacija na temelju jezika koji ste odabrali. Odaberite "druga" ako vaša lokacija nije na popisu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
hr: Odaberite kontinent ili regiju u kojoj se nalazi vaša lokacija.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
hr: Na popisu su lokacije za: %s. Ako vaša lokacija nije na popisu, koristite mogućnost <Natrag> kako bi odabrali neki drugi kontinent ili regiju.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
hr: Zemlja na osnovu koje treba postaviti lokalizaciju sustava:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
hr: Nije odabrana lokalizacija za kombinaciju jezika i zemlje koju ste odabrali. Sada možete odabrati lokalne postavke dostupne za vaš odabrani jezik. Postavka lokalizacije koja će se koristiti je navedena u drugom stupcu.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
hr: Postoji više lokalizacija za jezik koji ste odabrali. Sada možete odabrati jednu od lokalizacija. Postavka lokalizacije koja će se koristiti je navedena u drugom stupcu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
hr: Dodatne lokalizacije:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
hr: Temeljeno na vašem prijašnjem odabiru, zadana lokalizacija za instalirani sustav je '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
hr: Ako želite koristiti drugačiju zadanu lokalizaciju ili su dostupne druge lokalizacije, možete odabrati dodatne lokalizacije za instalaciju. Ako niste sigurni, najbolji odabir je koristiti zadanu lokalizaciju.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
hr: lokalizacija

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
hr: Lokalizacija određuje kôdiranje znakova i sadrži informacije o npr. valuti, obliku datuma i poretku abecede.

en: Atlantic Ocean
hr: Atlantski ocean

en: Central America
hr: Srednja Amerika

en: Indian Ocean
hr: Indijski ocean

en: INTERNAL
hr: UNUTARNJA

en: Allow using a cover per track
hr: Dozvoli upotrebu omota za svaku pjesmu pojedinačno

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
hr: Prag za odlučivanje, da li svirati prethodnu pjesmu ili ponovo pokrenuti pjesmu koja se trenutačno izvodi

en: Save artwork/popularity in tags
hr: Spremi sliku/popularnost u oznakama

en: Enabled genres in party mode
hr: Aktiviraj žanrove u modusu tuluma

en: ID for genres.
hr: ID za žanrove.

en: Search on the Web
hr: Traži na webu

en: Shown suggestions
hr: Prikaži prijedloge

en: Play featured tracks
hr: Sviraj predstavljene pjesme

en: Allow syncing to USB disks
hr: Dozvoli sinkroniziranje na USB diskove

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
hr: Ako je postavljeno, Lollypop će koristiti ovaj poslužitelj umjesto YouTubea. Pogledaj https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
hr: Ako je odabrano, Lollypop neće koristiti youtube-dl sustava

en: Do not use original date if set
hr: Ne koristi izvorni datum ako je postavljen

en: Import playlists from collections
hr: Uvezi playliste iz zbirki

en: Music URI
hr: URI glazbe

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
hr: Kad je prazno, koristi XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
hr: Koristi Libre.fm umjesto Last.fm

en: ListenBrainz user token
hr: Korisnički ListenBrainz token

en: Google Custom Search API key
hr: Google Custom Search API ključ

en: Favorite tag editor
hr: Uređivač omiljenih oznaka

en: Favorite cover filename without extension
hr: Ime datoteke omiljenog omota bez datotečnog nastavka

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
hr: Postavljanjem ove vrijednosti na izvornu resetirat će se baza podataka, popularni albumi će se obnoviti

en: Albums cover size
hr: Veličina omota albuma

en: Auto update music
hr: Automatski aktualiziraj glazbu

en: Show tracks in artist view
hr: Prikaži pjesme u prikazu izvođača

en: Show artist artwork
hr: Prikaži sliku izvođača

en: Disable scrobbling usage
hr: Deaktiviraj upotrebu scrobblinga

en: Handle compilations
hr: Barataj kompilacijama

en: Handle performers, compositors, ...
hr: Rukovanje izvođačima, skladateljima, …

en: Show compilations in albums view
hr: Prikaži kompilacije u prikazu albuma

en: Continue playback when closed
hr: Nastavi sviranje kad se zatvori

en: Append albums by default
hr: Standardno dodaj albume

en: Smart sort for artist
hr: Pametan redoslijed za izvođača

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
hr: Npr.: The Beatles razvrstani kao Beatles. Potrebno je resetirati bazu podataka

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
hr: Prikaži oznaku redoslijeda kao izvođača. Možda će biti potrebno resetirati bazu podataka

en: Ex: Beatles, The
hr: Npr.: Beatles, The

en: Restore previous state
hr: Obnovi prethodno stanje

en: Disable MPRIS
hr: Deaktiviraj MPRIS

en: Notifications behaviour
hr: Ponašanje obavijesti

en: Items count in views
hr: Broj elemenata u prikazima

en: Show track number from tags
hr: Prikaži broj pjesme iz oznaka

en: Enable PNG artwork cache
hr: Aktiviraj predmemoriju PNG slika

en: Force single column mode
hr: Prisili jednostupčani modus

en: Volume rate
hr: Glasnoća

en: 0.0-1.0
hr: 0,0 – 1,0

en: Equalizer enabled
hr: Ekvilajzer aktiviran

en: Show labels in sidebar
hr: Prikaži etikete u bočnoj traci

en: Smooth track transitions
hr: Blagi prijelazi između pjesama

en: Smooth track transitions only in party mode
hr: Blagi prijelazi između pjesama samo u modusu tuluma

en: Transition duration in ms
hr: Trajanje prijelaza u ms

en: Fade effect on playback status change
hr: Efekt postupnog iščezavanja pri promjeni stanja sviranja

en: Fade duration in ms
hr: Trajanje postupnog iščezavanja u ms

en: Fade effect only in party mode
hr: Postupno iščezavanje samo u modusu tuluma

en: Shuffle tracks
hr: Biraj pjesme slučajno

en: Ignore internal symlinks
hr: Zanemari interne simboličke poveznice

en: ReplayGain state
hr: ReplayGain stanje

en: ReplayGain value in dB
hr: ReplayGain vrijednost u dB

en: Between -15 and 15
hr: Između −15 i 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
hr: Primjenjuje komprimiranje/ograničavanje signala na neobrađene audio-podatke

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
hr: Izvodi strogo tvrdo ograničenje s uglađenim karakteristikama, koristeći prag od −6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
hr: Mogućnosti za upravljanja napajanjem

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
hr: Ova opcija onemogućuje čuvara ekrana i pripravno stanje tijekom sviranja Lollypopa.

en: Order albums by
hr: Rasporedi albume prema

en: A music player for GNOME.
hr: Svirač glazbe za GNOME.

en: Visit Lollypop website
hr: Posjeti Lollypop web-stranicu

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
hr: Milo Ivir <mail@milotype.de>

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
hr: 
    Reda Lazri:
        Lollypop ikona
    Geary tim programera:
        tag-list-symbolic ikona
    GNOME projekt:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic ikone
    Martins D. Okoi:
        Opis u appdata

en: Donations:
hr: Donacije:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
hr: Lollypop je jednostavan i moderan svirač glazbe, izrađen za savršen rad u GNOME radnom okruženju. Sadrži i modus tuluma, koji automatski bira playliste vezane uz tulum; omogućuje pristup sviraču s kauča, zahvaljujući mogućnosti cjeloekranskog prikaza; dohvaća tekstove pjesama, slike i biografiju putem interneta; izvorno podržava ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
hr: Glazba;Svirač;Player;Lollipop;

en: Update music
hr: Aktualiziraj glazbu

en: Mini player
hr: Mini-svirač

en: _About Lollypop
hr: _O programu Lollypop

en: Play albums
hr: Sviraj albume

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
hr: Dodaj u trenutačnu playlistu

en: Select a local file
hr: Odaberi jednu lokalnu datoteku

en: Convert to:
hr: Pretvori u:

en: Synchronized:
hr: Sinkronizirano:

en: Play playlist randomized
hr: Sviraj playlistu slučajnim redoslijedom

en: Whether the application should use a dark theme
hr: Treba li aplikacija koristiti tamnu temu

en: Single column mode
hr: Modus jednog stupca

en: Only show a single column for tracks
hr: Prikaži samo jedan stupac za pjesme

en: High quality artwork
hr: Slika visoke kvalitete

en: Artwork size
hr: Veličina slike

en: Clean cache
hr: Isprazni predmemoriju

en: Play music in background
hr: Sviraj glazbu u pozadini

en: Restore state on startup
hr: Obnovi stanje pri pokretanju

en: Restore current playback and view
hr: Obnovi trenutačno sviranje i prikaz

en: Save changes to file
hr: Spremi promjene u datoteku

en: Save artwork and rating to files
hr: Spremi sliku i ocjenu u datoteke

en: Albums will be sorted by this field
hr: Albumi će se poredati po ovom polju

en: Artist - year
hr: Izvođač – godina

en: Artist - title
hr: Izvođač – naslov

en: Enable transitions
hr: Omogući prijelaze

en: Add a transition on track change
hr: Dodaj prijelaz između pjesama

en: Transition duration in milliseconds
hr: Trajanje prijelaza u milisekundama

en: Apply audio correction on the fly
hr: Primijeni ispravljanje zvuka tijekom sviranja

en: Reset collection
hr: Resetiraj zbirku

en: Update music if files added to collection
hr: Aktualiziraj glazbu, ako se datoteke dodaju u zbirku

en: You need to reset collection
hr: Moraš resetirati zbirku

en: Show compilations
hr: Prikaži kompilacije

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
hr: Kompilacija je album bez oznake jednog izvođača albuma
    i s različitim izvođačima

en: Import playlists
hr: Uvezi playliste

en: Search for playlists in your collection
hr: Traži playliste u tvojoj zbirci

en: Import advanced tags
hr: Uvezi napredne oznake

en: Performers, composers, …
hr: Izvođači, skladatelji, …

en: Remove devices managed by Lollypop
hr: Ukloni uređaje kojima upravlja Lollypop

en: Allow network access
hr: Dozvoli mrežni pristup

en: Background data
hr: Pozadinski podaci

en: Search artwork in background
hr: Traži slike u pozadini

en: Song playback
hr: Sviranje pjesme

en: Use a recent version of youtube-dl
hr: Koristi najnoviju verziju youtube-dl

en: Google API-key
hr: Google API-ključ

en: Use an Invidious server
hr: Koristi jedan Invidious poslužitelj

en: No server set
hr: Nijedan poslužitelj nije postavljen

en: What is Invidious ?
hr: Što je Invidious ?

en: Search (artwork, songs, ...)
hr: Traži (slike, pjesme, …)

en: ListenBrainz API-Key
hr: ListenBrainz API-Ključ

en: AudioDB
hr: Baza podataka audiosnimaka

en: Startpage
hr: Početna stranica

[ctx: shortcut window]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
hr: Modus tuluma

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
hr: Prikaži/sakrij filtar

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
hr: Zaključaj sviranje

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
hr: Prikaži ekvilajzer

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
hr: Prikaži tekstove pjesama

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
hr: Glasnije

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
hr: Tiše

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
hr: Mini-svirač

[ctx: shortcut window]
en: Play
hr: Sviraj

[ctx: shortcut window]
en: Pause
hr: Zaustavi

[ctx: shortcut window]
en: Stop
hr: Prekini

[ctx: shortcut window]
en: Next track
hr: Sljedeća pjesma

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
hr: Preskoči trenutačni album

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
hr: Dodaj pjesmu u favorite

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
hr: Skoči natrag u pjesmi

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
hr: Skoči naprijed u pjesmi

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
hr: Aktiviraj/deaktiviraj scrobbling

en: Limit to
hr: Ograniči na

en: tracks selected by
hr: pjesme odabrane prema

en: year DESC
hr: godina, silazno

en: year ASC
hr: godina, uzlazno

en: duration DESC
hr: trajanje, silazno

en: duration ASC
hr: trajanje, uzlazno

en: Match music for
hr: Glazba odgovara

en: of the following rules :
hr: od sljedećih pravila:

en: Party mode
hr: Modus tuluma

en: Enable party mode
hr: Aktiviraj modus tuluma

en: Repetition
hr: Ponavljanje

en: Continuous playback
hr: Stalno sviranje

en: Automatic playback (similar)
hr: Automatsko sviranje (slične)

en: Automatic playback (random)
hr: Automatsko sviranje (slučajno)

en: Do not repeat
hr: Ne ponavljaj

en: Enable scrobbling
hr: Aktiviraj scrobbling

en: Playback options
hr: Opcije za sviranje

en: Go home
hr: Idi na početnu

en: You need to install kid3-cli
hr: Moraš istalirati kid3-cli

en: Can't contact this service
hr: Nije moguće kontaktirati ovu uslugu

en: Authorization needed
hr: Zahtijeva autorizaciju

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
hr: 
    Za pristup tvojoj zbirci,
    moraš dozvoliti <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
hr: Aktualiziraj mape

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
hr: 
    - <b>Otvori</b> Lollypop <b>postavke</b>
    - Idi na karticu <b>Glazba</b>
    - <b>Ukloni</b> sve mape iz zbirke
    - Zatim ih ponovo <b>dodaj</b>

en: What is the Google API key?
hr: Kako glasi Google API ključ?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
hr: 
    Kako bi se omogućila reprodukcija na YouTubeu,
    moraš stvoriti ključ za
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
hr: Spoji se na konzolu

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
hr: 
    <b>Otvori i prijavi se</b> na <b>Google Developer Console</b>

en: Access Google Developer Console
hr: Pristupi Google Developer konzoli

en: Activate the API
hr: Aktiviraj API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
hr: 
    <b>Dodaj novi projekt</b> u konzoli.
    
    Nakon toga <b>dodaj novi API</b> i potraži
    <b>„YouTube Data API v3”</b>.
    
    <b>Aktiviraj taj API</b> za tvoj projekt

en: Copy the key
hr: Kopiraj ključ

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
hr: 
    Otvori <b>„Vjerodajnice”</b> u bočnoj traci i
    stvori vjerodajnice za API ključ.
    
    Zatim u čarobnjaku pritisni „Završi”.
    Kopiraj API ključ u Lollypop.

en: Scrobbling to %s
hr: Scrobbling na %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
hr: 
    Za slanje tvoje aktivnost prema <b>%s</b>,
    moraš dozvoliti <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
hr: 
    <b>Otvori i prijavi se</b> na <b>%s</b>.
    Zatim, dozvoli Lollypop.

en: Access %s
hr: Pristupi %s

en: Just play a track
hr: Jednostavno sviraj neku pjesmu

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
hr: 
    <b>Pritisni „Završi”</b> nakon što je Lollypop dozvoljen.

en: Scrobbling to ListenBrainz
hr: Scrobbling na ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
hr: 
    Za slanje tvoje aktivnost na <b>ListenBrainz</b>,
    moraš dozvoliti <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
hr: Spoji se na ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
hr: 
    <b>Otvori i prijavi se</b> na <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
hr: Pristupi ListenBrainzu

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
hr: 
    <b>Završi</b> aktivaciju kopiranjem <b>API-ključa</b> u Lollypopu.

en: Resetting database
hr: Resetiranje baze podataka

en: Scan disabled, missing collection
hr: Pretraživanje onemogućeno, nedostaje zbirka

en: Automatically download albums and artists artwork?
hr: Automatski preuzeti albume i slike izvođača?

en: Please consider a donation to the project
hr: Doniraj projektu

en: Many artists
hr: Mnogi izvođači

en: Please wait while Lollypop is updating albums
hr: Pričekaj dok Lollypop aktualizira albume

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
hr: Pričekaj dok Lollypop aktualizira pjesme

en: Artists count: %s
hr: Broj izvođača: %s

en: Albums count: %s
hr: Broj albuma: %s

en: Tracks count: %s
hr: Broj pjesama: %s

en: You are using a broken cursor theme!
hr: Koristiš pokvarenu temu pokazivača!

en: band
hr: bend

en: singer
hr: pjevač

en: Save in collection
hr: Spremi u zbirku

en: Remove from collection
hr: Ukloni iz zbirke

en: Buy this album
hr: Kupi ovaj album

en: Open with…
hr: Otvori pomoću …

en: Play featured
hr: Sviraj predstavljene

en: Add to
hr: Dodaj u

en: Available albums
hr: Dostupni albumi

en: Change Artwork
hr: Promijeni sliku

en: Playing albums
hr: Sviranje albuma

en: Show album
hr: Prikaži album

en: YouTube page address
hr: Adresa YouTube stranice

en: Play a radio
hr: Sviraj radio

en: Add to playback
hr: Dodaj za sviranje

en: Remove from playback
hr: Ukloni iz sviranja

en: Related tracks
hr: Srodne pjesme

en: Loved tracks
hr: Omiljene pjesme

en: Popular tracks
hr: Popularne pjesme

en: From collection
hr: Iz zbirke

en: From the Web
hr: S weba

en: Play this playlist
hr: Sviraj ovu playlistu

en: Add this playlist
hr: Dodaj ovu playlistu

en: Play this artist
hr: Sviraj ovog izvođača

en: Play this genre
hr: Sviraj ovaj žanr

en: Play this decade
hr: Sviraj ovo desetljeće

en: Play this album
hr: Sviraj ovaj album

en: Remove from queue
hr: Ukloni iz reda čekanja

en: Do not stop after
hr: Ne prekidaj nakon

en: Sync from Last.FM
hr: Sinkroniziraj iz Last.FM

en: Manage smart playlist
hr: Upravljaj pametnom playlistom

en: Remove this playlist?
hr: Ukloniti ovu playlistu?

en: Default on startup
hr: Standardno pri pokretanju

en: New releases on Spotify
hr: Nova izdanja na Spotify

en: Suggestions from Spotify
hr: Prijedlozi od Spotify

en: Top albums on Deezer
hr: Najpopularniji albumi na Deezer

en: All devices
hr: Svi uređaji

en: No album available
hr: Nema albuma

en: Can't find this track on YouTube
hr: Pjesma se ne može pronaći na YouTube stranicama

en: New playlist
hr: Nova playlista

en: Popular albums
hr: Popularni albumi

en: Random albums
hr: Slučajni albumi

en: Loved albums
hr: Omiljeni albumi

en: Recently added albums
hr: Nedavno dodani albumi

en: Seldomly played albums
hr: Rijetko svirani albumi

en: Genres (list)
hr: Žanrovi (popis)

en: Artists (list)
hr: Izvođači (popis)

en: Compilations
hr: Kompilacije

en: Random tracks
hr: Slučajni izbor pjesme

en: Recently played tracks
hr: Nedavno svirane pjesme

en: Seldomly played tracks
hr: Rijetko svirane pjesme

en: Skipped tracks
hr: Preskočene pjesme

en: All genres
hr: Svi žanrovi

en: %s h  %s m
hr: %s h  %s min

en: No items to show
hr: Nema se što prikazati

en: Missing youtube-dl command
hr: Nedostaje youtube-dl naredba

en: Network unavailable or disabled in settings
hr: Mreža nedostupna ili deaktivirana u mrežnim postavkama

en: New albums available
hr: Postoje novi albumi

en: Others compilations
hr: Kompilacije drugih

en: Appears on
hr: Pojavljuje se na

en: Popular albums at the moment
hr: Trenutačni popularni albumi

en: Why not listen to?
hr: Zašto ne poslušati?

en: New artists available
hr: Postoje novi izvođači

en: Loading information
hr: Učitavanje podataka

en: No information for %s
hr: Nema podataka za %s

en: No track playing
hr: Ništa ne svira

en: You need to install python3-textblob module
hr: Moraš instalirati python3-textblob modul

en: Can't translate this lyrics
hr: Nije moguće prevesti ovaj tekst pjesme

en: Disabled in network settings
hr: Deaktivirano u mrežnim postavkama

en: No lyrics found
hr: Nema tekstova pjesama

en: Search for artists, albums and tracks
hr: Traži izvođače, albume i pjesme

en: No results for this search
hr: Nema rezultata za ovu pretragu

en: Welcome to Lollypop
hr: Lollypop

en: All tracks skipped
hr: Sve pjesme preskočene

en: Disc %s
hr: Disk %s

en: Currently in queue
hr: Trenutačno u popisu

en: Select artwork
hr: Odaberi sliku

en: Add to current playlist
hr: Dodaj u trenutačnu playlistu

en: Remove from current playlist
hr: Ukloni iz trenutačne playliste

en: Clear albums
hr: Isprazni albume

en: Go to current track
hr: Prijeđi na trenutačnu pjesmu

en: <b>Album of the day</b>
hr: <b>Album dana</b>

en: No synchronized albums
hr: Nema sinkroniziranih albuma

en: No synchronized playlists
hr: Nema sinkroniziranih playlista

en: Like
hr: Sviđa mi se

en: Allow playback
hr: Dozvoli sviranje

en: contains
hr: sadrži

en: Song played %s times
hr: Broj sviranja pjesme: %s

en: Contacts Address Book
hr: Adresar kontakata

en: Contacts;People;Numbers
hr: Kontakti;Osobe;Brojevi

en: My phone number: %1
hr: Myoj telefonski broj: %1

en: Could not read phone number from SIM card
hr: Neuspjelo čitanje telefonskog broja iz SIM kartice

en: Reading my phone number(s)...
hr: Čitanje mojih telefonskih brojeva …

en: Add %1 account
hr: Dodaj %1 račun

en: Import from SIM
hr: Uvezi iz SIM-a

en: Import from vCard file
hr: Uvezi iz vCard datoteke

en: Export all contacts
hr: Izvezi sve kontakte

en: Default address book
hr: Zadani adresar

en: Personal - %1
hr: Osobno - %1

en: No contact selected.
hr: Nema odabranih konatakata.

en: Multiple contacts
hr: Višestruki kontakti

en: Are you sure that you want to remove this contact?
hr: Sigurno želite ukloniti ovaj kontakt?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
hr: Sigurno želite ukloniti sve odabrane kontakte?

en: Exporting contacts...
hr: Izvoz kontakata...

en: Could not save the contact. Please check the logs.
hr: Neuspjelo spremanje kontakta. Provjerite zapise dnevnika.

en: Web address
hr: Web adresa

en: Type URL…
hr: Upiši URL …

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
hr: Vaš <b>%1</b> račun usklađivanja kontakta mora se nadograditi.
    Pričekajte dok se nadogradnja ne završi kako bi mogli uređivati kontakte.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
hr: Vaš <b>%1</b> račun usklađivanja kontakta mora se nadograditi. Koristite tipku usklađivanja za nadogradnju Kontakti aplikacije.
    Samo lokalni kontakti će se moći uređivati sve dok se nadogradnja ne završi.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
hr: Vaš <b>%1</b> račun usklađivanja kontakta mora se nadograditi pokretanjem aplikacije Kontakti.
    Samo lokalni kontakti se mogu uređivati sve dok se nadogradnja ne završi.

en: Professional Details
hr: Profesionalne pojedinosti

en: Ringtone
hr: Melodija

en: Middle Name
hr: Srednje ime

en: Enter a social alias
hr: Upišite društveni nadimak

en: Addressbook
hr: Adresar

en: Middle name
hr: Srednje ime

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_hr.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
hr: + Stvori novi

en: Import contacts from %1
hr: Uvezi kontakte iz %1

en: Import contacts from SIM card
hr: Uvezi kontakte sa SIM kartice

en: Import contacts from vcard file
hr: Uvezi kontakte iz vcard datoteke

en: Synchronizing...
hr: Sinkroniziranje …

en: Add number...
hr: Dodaj broj...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
hr: Poslovni mobitel

en: SIM contacts
hr: SIM kontakti

en: %1 is locked
hr: %1 je zaključan

en: Reading contacts from SIM...
hr: Čitanje kontakta sa SIM kartice...

en: Saving contacts on phone...
hr: Spremanje kontakta na telefon...

en: Fail to read SIM card
hr: Neuspjelo čitanje SIM kartice

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
hr: Stvorite novi kontakt povlačenjem od dna zaslona.

en: Please select a phone number
hr: Odaberi telefonski broj

en: Cancel selection
hr: Prekini odabir

en: Imported contacts
hr: Uvezeni kontakti

en: You have no contacts.
hr: Nemate kontakata.

en: Fail to import contacts!
hr: Neuspjeli uvoz kontakata!

en: A calculator for Lomiri.
hr: Kalkulator za Lomiri.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
hr: matematika;zbrajanje;oduzimanje;množenje;dijeljenje;

en: Edit Result
hr: Uredi rezultat

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
hr: Kalendar za Lomiri koji se sinkronizira s internetskim kalendarima.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
hr: kalendar;događaj;dan;tjedan;godina;sastanak;

en: You have no calendars enabled
hr: Nema aktiviranih kalendara

en: No upcoming events
hr: Nema nadolazećih događaja

en: Enable calendars
hr: Aktiviraj kalendare

en: New event
hr: Novi događaj

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
hr[0]: %1 događaj
hr[1]: %1 događaja
hr[2]: %1 događaja

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
hr[0]: %1 cjelodnveni događaj
hr[1]: %1 cjelodnevna događaja
hr[2]: %1 cjelodnevnih događaja

en: Add online Calendar
hr: Dodaj internetski kalendar

en: Import events
hr: Uvezi događaje

en: Export calendar
hr: Izvezi kalendar

en: Calendar export
hr: Izvoz kalendara

en: Select your calendar
hr: Odaberi tvoj kalendar

en: Unable to deselect
hr: Ne može se odznačiti

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
hr: Za stvaranje novog događaja mora postojati barem jedan kalendar koji se smije mijenjati

en: Network required
hr: Potrebna je veza s internetom

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
hr: Trenutačno ne postoji veza s internetom, što je potrebno za dodavanje internetskih računa.

en: No contact
hr: Nema kontakta

en: Search contact
hr: Traži kontakt

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
hr: MMMM yyyy.

en: Delete Recurring Event
hr: Obriši opetovani događaj

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
hr: Obrisati samo ovaj događaj „%1” ili sve događaje u nizu?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati događaj „%1”?

en: Delete series
hr: Obriši niz

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
hr: Urediti samo ovaj događaj „%1” ili sve događaje u nizu?

en: Edit series
hr: Uredi niz

en: Edit this
hr: Uredi ovaj

en: Sync error
hr: Greška u sinkronizaciji

en: An error occurred during synchronisation for account %1 on server %2
hr: Dogodila se greška tijekom sinkronizacije za račun %1 na serveru %2

en: Retry sync
hr: Ponovo pokušaj sinkronizirati

en: Edit online account
hr: Uredi internetski račun

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event, while the second one (%2) refers to the end time
en: %1 - %2
hr: %1 – %2

en: Event Details
hr: Detalji događaja

en: Maybe
hr: Možda

en: Repeats On:
hr: Ponavlja se:

en: Recurring event ends
hr: Ponavljanje završava

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
hr[0]: %1; %2 put
hr[1]: %1; %2 puta
hr[2]: %1; %2 puta

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
hr: %1; do %2

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
hr: Tjedno %1

en: After X Occurrence
hr: Nakon X ponavljanja

en: After Date
hr: Nakon datuma

en: End time can't be before start time
hr: Vrijeme završetka ne može biti prije početka

en: All day event
hr: Cjelodnevni događaj

en: Event Name
hr: Naziv događaja

en: Guests
hr: Gosti

en: Add Guest
hr: Dodaj gosta

en: Pick an account to create.
hr: Odaberi račun za stvaranje.

en: On Weekdays
hr: Radnim danom

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
hr: %1, %2, %3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
hr: U %1 i %2

en: No Reminder
hr: Bez podsjetnika

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
hr: Na vrijeme događaja

en: %1 week | %1 weeks
hr[0]: %1 tjedan
hr[1]: %1 tjedna
hr[2]: %1 tjedana

en: %1 day | %1 days
hr[0]: %1 dan
hr[1]: %1 dana
hr[2]: %1 dana

en: %1 hour | %1 hours
hr[0]: %1 sat
hr[1]: %1 sata
hr[2]: %1 sati

en: %1 minute | %1 minutes
hr[0]: %1 minuta
hr[1]: %1 minute
hr[2]: %1 minuta

en: %1 minutes
hr: %1 min

en: %1 hours
hr: %1 h

en: %1 weeks
hr: %1 tj.

en: Custom reminder
hr: Prilagođeni podsjetnik

en: Set reminder
hr: Postavi podsjetnik

en: Display Chinese calendar
hr: Prikaži kineski kalendar

en: Business hours
hr: Radni sati

en: Default reminder
hr: Zadani podsjetnik

en: Default length of new event
hr: Zadana duljina novog događaja

en: System theme
hr: Tema sustava

en: SuruDark theme
hr: SuruDark tema

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
hr: T%1

en: Year %1
hr: Godina %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
hr: Kalendar prihvaća četri argumenta: --starttime, --endtime, --newevent i --eventid. Njima upravlja sustav. Za cijeli komentar pogledaj izvorni kod

en: Camera application
hr: Aplikacija za kameru

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
hr: Fotografije;Videa;Snimanje;Fotografiranje;Snimka

en: Barcode Reader
hr: Čitač barkodova

en: Barcode Reader application
hr: Aplikacija za čitač barkodova

en: QR;Code;Reader
hr: QR;Kod;Čitač

en: Delete media?
hr: Izbrisati medij?

en: No media available.
hr: Nema medija.

en: Scanning for content...
hr: Pretraživanje sadržaja …

en: Edit Photo
hr: Uredi fotografiju

en: Report issues
hr: Prijavi probleme

en: Width : %1
hr: Širina: %1

en: Height : %1
hr: Visina: %1

en: Date : %1
hr: Datum: %1

en: Camera Model : %1
hr: Model kamere: %1

en: Copyright : %1
hr: Autorska prava: %1

en: Exposure Time : %1
hr: Vrijeme ekspozicije: %1

en: Media Information
hr: Informacija o mediju

en: Name : %1
hr: Ime: %1

en: Type : %1
hr: Vrsta: %1

en: Unable to share
hr: Ne može se dijeliti

en: Unable to share photos and videos at the same time
hr: Fotografije i videa se ne mogu istovremeno dijeliti

en: 15 seconds
hr: 15 sekundi

en: Fine Quality
hr: Dobra kvaliteta

en: Basic Quality
hr: Osnovna kvaliteta

en: Save to SD Card
hr: Spremi na SD karticu

en: Save internally
hr: Spremi na uređaju

en: Vibrate
hr: Vibriraj

en: Capture failed
hr: Snimanje nije uspjelo

en: Light;Dark
hr: Svijetlo;Mračno

en: Flip Camera
hr: Zamijeni kameru

en: Front Facing;Back Facing
hr: Prednja;Stražnja

en: Take a Photo;Snap;Record
hr: Snimi fotografiju;Okini;Snimi

en: Stills;Video
hr: Stilovi;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
hr: Stanje osvjetljenja;Dan;Oblačno;Unutarnji prostor

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
hr: Sofisticirana aplikacija za sat s funkcijama svjetskog sata, alarm, štoperice i tajmera.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
hr: vrijeme;alarm;upozorenje;sat;svijet;štopečnica;

en: Sort order
hr: Redoslijed razvrstavanja

en: No saved alarms
hr: Nema spremljenih alarma

en: Tap the + icon to add an alarm
hr: Dodirni ikonu „+” za dodavanje alarma

en: Edit alarm
hr: Uredi alarm

en: %1d %2h %3m
hr: %1 d %2 h %3 min

en: %1m
hr: %1 min

en:  %1s
hr:  %1 s

en: Total Time
hr: Ukupno vrijeme

en: Select a city
hr: Odaberi grad

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
hr: Alžir

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
hr: Aman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
hr: Atena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
hr: Bagdad

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
hr: Beograd

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
hr: Bruxelles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
hr: Bukurešt

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
hr: Budimpešta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cairo
hr: Kairo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
hr: Kanarski otoci

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
hr: Kopenhagen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
hr: Damask

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
hr: Uskršnji otok

note: iso.code:PS
en: Palestine
hr: Palestina

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
hr: Jeruzalem

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
hr: Demokratska Republika Kongo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
hr: Kijev

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
hr: Lisabon

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
hr: Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
hr: Novi Južni Wales

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
hr: Pariz

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
hr: Prag

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
hr: Rijad

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
hr: Seul

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
hr: Šangaj

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
hr: Sofija

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
hr: Falklandski otoci

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
hr: Teheran

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
hr: Tokio

note: iso.code:VA
en: Vatican City
hr: Vatikan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
hr: Beč

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
hr: Varšava

en: Phone App
hr: Telefonska aplikacija

en: Phone application
hr: Telefonska aplikacija

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
hr: Telefon;Birač;Biraj;Poziv;Tipkovnica

en: %1 sec | %1 secs
hr[0]: %1 sek
hr[1]: %1 sek
hr[2]: %1 sek

en: No SIM card selected
hr: Nema odabrane SIM kartice

en: You need to select a SIM card
hr: Morate odabrati SIM karticu

en: There is currently no network.
hr: Trenutno nema mreže.

en: There is currently no network on %1
hr: Trenutno nema mreže na %1

en: Call Barring
hr: Zabrana poziva

en: Call Waiting
hr: Čekanje poziva

en: Calling Line Presentation
hr: Prikaz broja pozivatelja

en: Connected Line Presentation
hr: Povezani broj pozivatelja

en: Calling Line Restriction
hr: Zabrana pozivatelja

en: Connected Line Restriction
hr: Povezana zabrana poziva

en: Voicemail
hr: Govorna pošta

en: Calling
hr: Pozivanje

en: Conference
hr: Konferencija

en: No calls
hr: Nema poziva

en: Conference call failure
hr: Neuspjeli konferencijski poziv

en: Failed to create a conference call.
hr: Neuspješno uspostavljanje konferencijskog poziva.

en: Call holding failure
hr: Neuspješan poziv na čekanju

en: Failed to activate the call.
hr: Neuspjela aktivacija poziva.

en: Failed to place the active call on hold.
hr: Neuspjelo stavljanje aktivnog poziva na čekanje.

en: Switch audio source:
hr: Prebaci zvučni izvor:

en: Call failed
hr: Neuspjelo pozivanje

en: Phone Speaker
hr: Zvučnik telefona

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
hr: %1 - na čekanju

en: Switch calls
hr: Prebaci poziv

en: Merge calls
hr: Spoji pozive

en: On hold
hr: Na čekanju

en: Call waiting
hr: Pozivi na čekanju

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
hr: Omogućava odgovaranje ili započinjanje novog poziva dok drugi već traje te prebacivanje između njih

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_hr.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
hr: %1 usluge

en: Forward every incoming call
hr: Proslijedi svaki dolazni poziv

en: Redirects all phone calls to another number.
hr: Preusmjeri sve telefonske pozive na jedan drugi broj.

en: Forward incoming calls when:
hr: Proslijedi dolazne pozive kada:

en: My phone is unreachable
hr: Moj telefon nije dostupan

en: Could not forward to this contact
hr: Nije bilo moguće proslijediti ovom kontaktu

en: Contact not associated with any phone number.
hr: Kontakt nije povezan s nijednim telefonskim brojem.

en: All calls
hr: Svi pozivi

en: Some calls
hr: Poneki pozivi

en: Emergency Calls
hr: Hitni pozivi

[ctx: All Contacts]
en: All
hr: Svi

[ctx: All Calls]
en: All
hr: Svi

en: No recent calls
hr: Nema nedavnih poziva

en: 1 year
hr: 1 godine

en: Got it
hr: Shvaćam

en: Private number
hr: Privatan broj

en: Unknown number
hr: Nepoznat broj

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
hr: Pridruži sve pozive na %1?

en: SIM Card is locked
hr: SIM kartica je zaključana

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
hr: Otključajte vašu SIM karticu za biranje poziva ili slanje poruka. Možete otkljčati svoju SIM karticu s indikatora mreže na vrhu zaslona ili posjetom <a href="system_settings">Postavke sustava &gt; Sigurnost i Privatnost</a>.

en: Invalid USSD code
hr: Neispravan USSD kôd

en: You have to disable flight mode in order to make calls
hr: Morate onemogućiti način rada u zrakoplovu za uspostavu poziva

en: Disabling flight mode
hr: Onemogućavanje upotrebe u zrakoplovu

en: Switch to default SIM:
hr: Prebaci na zadan SIM:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
hr: Odaberite zadan SIM za sve odlazne pozive. Uvijek možete promijeniti svoj izbor u <a href="system_settings">Postavke sustava</a>.

en: Some of the provided arguments are not valid.
hr: Neki navedeni argumenti nisu ispravni.

en: Run fullscreen
hr: Pokreni cjeloekranski prikaz

en: Multiple documents imported
hr: Uvezeno je više datoteka

en: Choose which one to open:
hr: Odaberi dokument koji želiš otvoriti:

en: File not supported | Files not supported
hr[0]: Datoteka nije podržana
hr[1]: Datoteke nisu podržane
hr[2]: Datoteke nisu podržane

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
hr[0]: Sljedeći dokument nije uvezen:
hr[1]: Sljedeći dokumenti nisu uvezeni:
hr[2]: Sljedeći dokumenti nisu uvezeni:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
hr: Ova datoteka nije podržana.
    Želite li je otvoriti kao neformatiran tekst?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
hr: %1 bajt

en: Delete %1 file | Delete %1 files
hr[0]: Obriši %1 datoteku
hr[1]: Obriši %1 datoteke
hr[2]: Obriši %1 datoteka

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
hr[0]: Stvarno želiš trajno izbrisati ovu datoteku?
hr[1]: Stvarno želiš trajno izbrisati ove datoteke?
hr[2]: Stvarno želiš trajno izbrisati ove datoteke?

en: SD card
hr: SD kartica

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
hr: Danas, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
hr: Jučer, %1

en: Earlier this week
hr: Ranije u ovom tjednu

en: Earlier this month
hr: Ranije u ovom mjesecu

en: Even earlier…
hr: Još ranije …

en: Sorting settings
hr: Postavke razvrstavanja

en: Sort by date (Latest first)
hr: Razvrstaj po datumu (najprije najnoviji)

en: Sort by name (A-Z)
hr: Razvrstaj po imenu (A-Ž)

en: Sort by size (Smaller first)
hr: Razvrstaj po veličini (najprije najmanje)

en: LibreOffice text document
hr: LibreOffice tekstualni dokument

en: LibreOffice spread sheet
hr: LibreOffice proračunska tablica

en: LibreOffice presentation
hr: LibreOffice prezentacija

en: LibreOffice Draw document
hr: LibreOffice crtež

en: Unknown LibreOffice document
hr: Nepoznat LibreOffice dokument

en: Unknown document type
hr: Nepoznata vrsta dokumenta

en: Go to position…
hr: Idi na poziciju …

en: Disable night mode
hr: Deaktiviraj noćni modus

en: Enable night mode
hr: Aktiviraj noćni modus

en: Choose a position between 1% and 100%
hr: Odaberi poziciju između 1% i 100%

en: GO!
hr: KRENI!

en: LibreOffice binaries not found.
hr: Binarne datoteke za LibreOffice nisu pronađene.

en: Error while loading LibreOffice.
hr: Greška tijekom učitavanja aplikacije LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
hr: Dokument nije učitan.
    Zatraženi dokument je možda oštećen ili zaštićen lozinkom.

en: This sheet has no content.
hr: Ovaj list nema sadržaja.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
hr: Pokreće LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
hr: List%1

en: Fit width
hr: Prilagodi prema širini

en: Fit height
hr: Prilagodi prema visini

en: Document is locked
hr: Dokument ja zaključan

en: Please insert a password in order to unlock this document
hr: Za otključavanje ovog dokumenta upiši lozinku

en: Entered password is not valid
hr: Upisana lozinka nije ispravna

en: Open link externally: %1
hr: Otvori poveznicu eksterno: %1

en: Go to page %1
hr: Idi na stranicu %1

en: Open link externally
hr: Otvori poveznicu eksterno

en: Go to destination
hr: Idi na odredište

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
hr: Stranica %1 od %2

en: Go to page...
hr: Idi na stranicu …

en: Rotate 90° right
hr: Okreni za 90° nadesno

en: Rotate 90° left
hr: Okreni za 90° nalijevo

en: Choose a page between 1 and %1
hr: Odaberi stranicu između 1 i %1

en: Fit page
hr: Prilagodi prema stranici

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
hr: mapa;upravljač;otkrij;disk;datotečni sustav;

en: Paste %1 file | Paste %1 files
hr[0]: Zalijepi %1 datoteku
hr[1]: Zalijepi %1 datoteke
hr[2]: Zalijepi %1 datoteka

en: Go next
hr: Idi naprijed

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
hr: Zatvori ovu karticu

en: Open in a new tab
hr: Otvori u novoj kartici

en: Use your fingerprint to access restricted content
hr: Koristi otisak prsta za pristup ograničenom sadržaju

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
hr: Dodirni senzor

en: Use password
hr: Koristi lozinku

en: Authentication failed!
hr: Autentifikacija neuspjela!

en: Please retry
hr: Pokušajte ponovo

en: Authentication failed. Please retry
hr: Autentifikacija neuspjela. Pokušajte ponovo

en: %1 file | %1 files
hr[0]: %1 datoteka
hr[1]: %1 datoteke
hr[2]: %1 datoteka

en: Extract Archive
hr: Raspakiraj arhivu

en: Enter a new name
hr: Upiši novo ime

en: Create file
hr: Stvori datoteku

en: Created file '%1'
hr: Datoteka „%1” je stvorena

en: Created folder '%1'
hr: Mapa „%1” je stvorena

en: Extracting archive '%1'
hr: Raspakiranje arhive „%1”

en: Extracting failed
hr: Raspakiranje neuspjelo

en: Extracting the archive '%1' failed.
hr: Raspakiranje arhive „%1” neuspjelo.

en: Choose action
hr: Odaberi radnju

en: For file: %1
hr: Za datoteku: %1

en: Archive file
hr: Datoteka arhive

en: Open with another app
hr: Otvori s jednom drugom aplikacijom

en: successfully saved:
hr: uspješno spremljeno:

en: failed to save:
hr: neuspjelo spremanje:

en: into: %1
hr: u: %1

en: Import Results
hr: Rezultati uvoza

en: Where:
hr: Gdje:

en: Restricted access
hr: Ograničen pristup

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
hr: Za prikaz svog sadržaja ove mape potrebna je autentifikacija.

en: This folder is empty.
hr: Ova mapa je prazna.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
hr: Za prikaz sadržaja ove mape potrebna je autentifikacija.

en: Save here
hr: Spremi ovdje

en: Select files (%1 selected)
hr: Odaberi datoteke (odabrano: %1)

en: File Contents
hr: Sadržaj datoteka

en: Note: Slow in large directories
hr: Napomena: sporo u velikim direktorijima

en: View As
hr: Prikaži kao

en: List size
hr: Veličina popisa

en: Browse your photographs
hr: Pregledaj slike

en: Photographs;Pictures;Albums
hr: Fotografije;Slike;Albumi

en: Edit album
hr: Uredi album

en: Add to album
hr: Dodaj u album

en: Add new album
hr: Dodaj novi album

en: New Photo Album
hr: Novi fotoalbum

en: Delete album
hr: Izbriši album

en: Delete album AND contents
hr: Izbriši album i sadržaj

en: MMM yyyy
hr: MMM yyyy.

en: dd
hr: dd.

en: Add Photo to Album
hr: Dodaj fotografiju u album

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
hr[0]: Izbriši %1 fotografiju
hr[1]: Izbriši %1 fotografije
hr[2]: Izbriši %1 fotografija

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
hr[0]: Izbriši %1 video
hr[1]: Izbriši %1 videa
hr[2]: Izbriši %1 videa

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
hr[0]: Izbriši %1 medijsku datoteku
hr[1]: Izbriši %1 medijske datoteke
hr[2]: Izbriši %1 medijskih datoteka

en: Delete a photo
hr: Izbriši fotografiju

en: Delete a video
hr: Izbriši video

en: Remove a photo from album
hr: Ukloni fotografiju iz albuma

en: Remove a video from album
hr: Ukloni video iz albuma

en: Remove from Album
hr: Ukloni iz albuma

en: Remove from Album and Delete
hr: Ukloni iz albuma i izbriši

en: Media type:
hr: Vrsta medija:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
hr: fotografija

en: Media name:
hr: Ime medija:

en: An error has occurred attempting to load media
hr: Greška pri pokušaju učitavanja medija

en: Trash;Erase
hr: Smeće;Izbriši

en: Post;Upload;Attach
hr: Objavi;Prenesi;Priloži

en: Cancel Action;Backstep
hr: Prekini radnju;Vrati natrag

en: Reapply;Make Again
hr: Ponovi radnju;Primijeni ponovo

en: Auto Enhance
hr: Automatsko poboljšanje

en: Adjust the image automatically
hr: Automatski prilagodi sliku

en: Automatically Adjust Photo
hr: Automatski prilagodi fotografiju

en: Turn Clockwise
hr: Okreni nadesno

en: Rotate the image clockwise
hr: Okreni sliku u smjeru kazaljke na satu

en: Trim;Cut
hr: Odreži;Izreži

en: Crop the image
hr: Obreži sliku

en: Discard Changes
hr: Odbaci promjene

en: Adjust the exposure
hr: Prilagodi ekspoziciju

en: Underexposed;Overexposed
hr: Pretamno;Presvijetlo

en: Compensation
hr: Kompenzacija

en: Adjust color balance
hr: Prilagodi ravnotežu boja

en: Saturation;Hue
hr: Zasićenje;Nijansa

en: Location detection
hr: Otkrivanje lokacije

en: Networking Status
hr: Stanje umrežavanja

en: Connect to “%1”
hr: Poveži se na „%1”

en: Cellular data
hr: Mobilni podaci

en: Other network…
hr: Druga mreža…

en: SIM Error
hr: SIM greška

en: No Signal
hr: Nema signala

en: No reason given
hr: Nije dan razlog

en: Device is now managed
hr: Uređajem se sada upravlja

en: Device is now unmanaged
hr: Uređajem se više ne upravlja

en: The device could not be readied for configuration
hr: Uređaj nije pripremljen za podešavanje

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
hr: IP podešavanje ne može biti podržano (nema dostupne adrese, vremena čekanja, itd.)

en: The IP configuration is no longer valid
hr: IP podešavanje nije više valjano

en: Your authentication details were incorrect
hr: Vaše pojedinosti ovjere su pogrešne

en: 802.1X supplicant disconnected
hr: 802.1X opskrbitelj odspojen

en: 802.1X supplicant failed
hr: 802.1X opskrbitelj nije uspio

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
hr: 802.1X opskrbitelju je trebalo previše vremena za ovjeru

en: The device was removed
hr: Uređaj je uklonjen

en: Device disconnected by user or client
hr: Uređaj je odspojen od strane korisnika ili klijenta

en: The device's existing connection was assumed
hr: Uređaj postojeće mreže je predpostavljen

en: The supplicant is now available
hr: Opskrbitelj je sada dostupan

en: The modem could not be found
hr: Modem nije pronađen

en: A secondary connection of the base connection failed
hr: Pomoćno povezivanje glavnog povezivanja je neuspjelo

en: Failed to enable hotspot
hr: Neuspjelo aktiviranje hotspota

en: VPN connection %1
hr: VPN veza %1

en: VPN settings…
hr: VPN postavke…

en: Wi-Fi settings…
hr: Postavke bežične mreže…

en: Cellular settings…
hr: Postavke mobilne mreže …

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
hr: Isprika, neispravan %{1} PIN.

en: This will be your last attempt.
hr: Ovo je vaš posljednji pokušaj.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
hr: Ako je %{1} PIN neispravno upisan, trebat će vam PUK kod za otključavanje.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
hr: Isprika, vaš %{1} je sada blokiran.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
hr: Upišite vaš PUK kod kako bi odblokirali SIM karticu.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
hr: Možda ćete morati kontaktirati vašeg pružatelja mrežne usluge za PUK kod.

en: Sorry, incorrect PUK.
hr: Isprika, neispravan PUK.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
hr: Ako je PUK kod neispravno upisan, vaša će SIM kartica biti blokirana i mora se zamijeniti.

en: Please contact your network provider.
hr: Kontaktirajte vašeg pružatelja mrežne usluge.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
hr: Vaša SIM kartica je sada trajno blokirana i potrebna je njena zamjena.

en: Please contact your service provider.
hr: Kontaktirajte vašeg pružatelja usluge.

en: Sorry, incorrect PIN
hr: Isprika, neispravan PIN

en: Sorry, incorrect PUK
hr: Isprika, neispravan PUK

en: Enter %{1} PIN
hr: Upišite %{1} PIN

en: Enter PUK code
hr: Upišite PUK kod

en: Enter PUK code for %{1}
hr: Upišite PUK kod za %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
hr[0]: 1 pokušaj preostao
hr[1]: %d pokušaja preostala
hr[2]: %d pokušaja preostalo

en: Enter new %{1} PIN
hr: Upišite novi %{1} PIN

en: Confirm new %{1} PIN
hr: Potvrdite novi %{1} PIN

en: PIN codes did not match.
hr: PIN kodovi se ne podudaraju.

en: The VPN connection '%1' failed.
hr: VPN veza „%1” neuspjela.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
hr: VPN veza „%1” neuspjela jer je mrežna veza prekinuta.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
hr: VPN veza „%1” neuspjela jer je VPN usluga neočekivano zaustavljena.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
hr: VPN veza „%1” neuspjela jer je VPN usluga vratila neispravnu konfiguraciju.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
hr: VPN veza „%1” neuspjela jer je vrijeme pokušaja povezivanja isteklo.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
hr: VPN veza „%1” neuspjela jer VPN usluga nije na vrijeme pokrenuta.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
hr: VPN veza „%1” neuspjela jer se VPN usluga nije uspjela pokrenuti.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
hr: VPN veza „%1” neuspjela jer nema ispravnih VPN tajni.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
hr: VPN veza „%1” neuspjela zbog neispravnih VPN tajni.

en: Only use connection for VPN resources
hr: Koristi vezu samo za VPN resurse

en: Use LZO data compression
hr: Koristi LZO kompresiju podataka

en: Use a TCP connection
hr: Koristi TCP vezu

en: Use custom virtual device type:
hr: Koristi prilagođenu vrstu virtualnog uređaja:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.0-2_hr.po (NetworkManager-openvpn master)  #-#-#-#-# interface name is max 15 chars
en: (automatic)
hr: (automatski)

en: and name:
hr: i ime:

en: Use custom tunnel MTU:
hr: Koristi prilagođeni MTU za tunel:

en: Use custom UDP fragment size:
hr: Koristi prilagođenu veličinu UDP fragmenta:

en: Restrict tunnel TCP MSS
hr: Ograniči tunel TCP MSS

en: Randomize remote hosts
hr: Nasumično rasporedi eksterna računala

en: Not required
hr: Nije potrebno

en: Retry indefinitely:
hr: Pokušaj ponovo neograničeno:

en: HMAC authentication:
hr: HMAC autentifikacija:

en: Password with certificates (TLS)
hr: Lozinka sa certifikatima (TLS)

en: Static key
hr: Statični ključ

en: User certificate:
hr: Korisnički certifikat:

en: Private key:
hr: Privatni ključ:

en: Static key:
hr: Statični ključ:

en: Remote IP:
hr: Udaljeni IP:

en: Authentication methods
hr: Metode autentifikacije

en: Use Point-to-Point encryption
hr: Koristi Point-to-Point šifriranje

en: All available (default)
hr: Sve dostupne (zadano)

en: Send PPP echo packets
hr: Šalji PPP pakete odjeka

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
hr: Pristupnik:

en: NT Domain:
hr: NT domena:

en: Editing: %1
hr: Uređivanje %1

en: VPN configurations
hr: VPN konfiguracije

en: No VPN connections
hr: Nema VPN veza

en: Clear all
hr: Ukloni sve

en: Swipe to move selection
hr: Povuci za pomicanje odabira

en: Swipe to move cursor
hr: Povuci za pomicanje kursora

en: Double-tap to enter selection mode
hr: Dodirni dvaput za ulaz u način odabiranja

en: French
    (Swiss)
hr: Francuski
    (Švicarska)

en: Chinese
    (Pinyin)
hr: Kineski
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
hr: Kineski
    (Chewing)

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
hr: Nema odabrane video snimke za reprodukciju. Povežite vaš telefon s računalom za prijenos video snimke na vaš telefon. Zatim odaberite video snimku sa Snimke djelokruga.

en: Error playing video
hr: Greška reprodukcije snimke

en: Fail to open the source video.
hr: Neuspjleo otvaranje izvora video snimke.

en: Video format not supported.
hr: Format video snimke nije podržan.

en: A network error occurred.
hr: Dogodila se mrežna greška.

en: Fail to connect with playback backend.
hr: Neuspjelo povezivanje s pozadinskim programom reprodukcije.

en: Messaging
hr: Poruke

en: Messaging App
hr: Aplikacija za poruke

en: Messaging application
hr: Aplikacija za poruke

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
hr: Poruke;SMS;MMS;Tekstovne poruke;Tekst

en: %1 was invited to this group
hr: %1 je pozvan/a u ovu grupu

en: You invited %1 to this group
hr: Pozvali ste %1 u ovu grupu

en: %1 invited %2 to this group
hr: %1 je pozvao/la %2 u ovu grupu

en: You switched to %1 @ %2
hr: Prebacili ste se na %1 @ %2

en: You left this group
hr: Napustili ste ovu grupu

en: Renamed group to: %1
hr: Grupa je preimenovana u: %1

en: You renamed group to: %1
hr: Preimenovali ste grupu u: %1

en: %1 renamed group to: %2
hr: %1 je preimenovao/la grupu u: %2

en: %1 removed %2 from this group
hr: %1 je uklonio/la %2 iz ove grupe

en: %1 left this group
hr: %1 je napustio/la ovu grupu

en: You joined this group
hr: Pridružili ste se ovoj grupi

en: %1 added %2 to this group
hr: %1 je dodao/la %2 u ovu grupu

en: %1 joined this group
hr: %1 se pridružio/la ovoj grupi

en: %1 set %2 as Admin
hr: %1 je postavio/la %2 kao administratora

en: %1 is Admin
hr: %1 je administrator

en: You are Admin
hr: Vi ste administrator

en: %1 set %2 as not Admin
hr: %1 je postavio/la %2 da nije admistrator

en: %1 is not Admin
hr: %1 nije admistrator

en: You are not Admin
hr: Vi niste admistrator

en: You were removed from this group
hr: Uklonjeni ste iz ove grupe

en: Group has been dissolved
hr: Grupa je raspuštena

en: Unknown contact
hr: Nepoznat kontakt

en: Audio attachment not supported
hr: Zvučni privitak nije dopušten

en: Video attachment not supported
hr: Video prilog nije podržan

en: <<< Swipe to cancel
hr: <<< Povuci za prekidanje

en: You have to press and hold the record icon
hr: Morate pritisnuti i držati ikonu snimanja

en: Write a broadcast message...
hr: Napišite poruku za sve...

en: Write a message...
hr: Napišite poruku...

en: Number or contact name
hr: Broj ili ime kontakta

en: File size warning
hr: Upozorenje o veličini datoteke

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
hr: Pokušavate poslati velike datoteke (preko 300 Kb). Neki operateri ih možda neće moći poslati.

en: MMS support required
hr: Potrebna je podrška za MMS

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
hr: Za slanje ove poruke potrebna je podrška za MMS.
    Aktivirati podršku?

en: Welcome to your Messaging app!
hr: Dobro došli u Poruke!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
hr: Ako želite urediti vašu SIM karticu i druge postavke mobitela, pogledajte <a href="system_settings">Postavke sustava</a>.

en: No permission to access microphone
hr: Nema dozvole za pristup mikrofonu

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
hr: Dopusti pristup na <a href="system_settings">Postavke sustava; Sigurnost; Privatnost</a>.

en: Delete thread | Delete threads
hr[0]: Izbriši razgovor
hr[1]: Izbriši razgovore
hr[2]: Izbriši razgovore

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
hr[0]: Izbrisati ovaj razgovor?
hr[1]: Izbrisati %1 razgovora?
hr[2]: Izbrisati %1 razgovora?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
hr: Promijeniti sve veze aplikacije Poruke na %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
hr: Sastavite novu poruku povlačenjem od donjeg ruba ekrana prema gore.

en: Leave channel
hr: Napusti kanal

en: Leave group
hr: Napusti grupu

en: Channel Info
hr: Podaci kanala

en: Group Info
hr: Podaci grupe

en: Successfully left channel
hr: Kanal uspješno napušten

en: Successfully left group
hr: Grupa uspješno napuštena

en: Failed to leave channel
hr: Neuspjelo napuštanje kanala

en: Failed to leave group
hr: Neuspjelo napuštanje grupe

en: This recipient was already selected
hr: Primatelj je već bio odabran

en: Failed to delete group
hr: Neuspjelo brisanje grupe

en: Failed to modify group title
hr: Neuspjelo mijenjanje naslova grupe

en: Participants: %1
hr: Sudionici: %1

en: Add participant:
hr: Dodaj sudionika:

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
hr: Dobro došli u Ubuntu Touch aplikaciju za razmjenu poruka.

en: Myself
hr: Sebe

en: Text message copied to clipboard
hr: Poruka je kopirana u međuspremnik

en: Delivered
hr: Dostavljeno

en: Temporarily Failed
hr: Privremeno nedostupno

en: Message info
hr: Informacije poruke

en: You have to disable flight mode
hr: Morate deaktivirati zrakoplovni modus

en: It is not possible to send messages in flight mode
hr: Slanje poruke nije moguće u zrakoplovnom načinu rada

en: No SIM card
hr: Nema SIM kartice

en: Please insert a SIM card and try again.
hr: Umetnite SIM karticu i pokušajte ponovno.

en: It is not possible to send messages at the moment
hr: Trenutačno nije moguće slati poruke

en: Group (%1)
hr: (%1) grupa

en: Create MMS Group...
hr: Stvori MMS grupu...

en: Join IRC Channel...
hr: Pridruži se IRC kanalu...

en: Create %1 Group...
hr: Stvori %1 grupu...

en: %1 is typing...
hr: %1 tipka …

en: Typing...
hr: Tipka...

en: Creating Group...
hr: Stvaranje grupe …

en: New MMS Group
hr: Nova MMS grupa

en: Join IRC channel:
hr: Pridruži se IRC kanalu:

en: New %1 Group
hr: Nova %1 grupa

en: Failed to create group
hr: Neuspjelo stvaranje grupe

en: #channelName
hr: #ImeKanala

en: Type a name...
hr: Upiši ime …

en: Add recipient
hr: Dodaj primatelja

en: See in contacts
hr: Pogledaj u kontaktima

en: Add to contacts
hr: Dodaj u kontakte

en: Set as admin
hr: Postavi kao administratora

en: Send private message
hr: Pošalji privatnu poruku

en: Remove from group
hr: Ukloni iz grupe

en: Hello there!
hr: Zdravo!

en: Pinch to decrease font size
hr: Povlači s dva prsta prema nutra za povećavanje veličine fonta

en: Spread to increase font size
hr: Povlači s dva prsta prema van za povećavanje veličine fonta

en: It is not possible to send the message
hr: Nije moguće poslati poruku

en: Failed to send the message
hr: Neuspjelo slanje poruke

en: Sort by timestamp
hr: Razvrstaj kronološki

en: Sort by title
hr: Razvrstaj prema naslovu

en: System Theme
hr: Tema sustava

en: Enable MMS messages
hr: Aktiviraj MMS poruke

en: Enable stickers
hr: Aktiviraj naljepnice

en: Simplified conversation view
hr: Pojednostavljeni prikaz konverzacija

en: Sort threads
hr: Razvrstaj teme

en: AutoPlay animated image
hr: Automatski reproduciraj animacije

en: Auto display keyboard
hr: Automatski prikaži tipkovnicu

en: Stickers
hr: Naljepnice

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
hr: Potvrdite da želite izbrisati sve naljepnice u ovom paketu

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
hr: Potvrdite da želite izbrisati sve naljepnice u povijesti

en: no stickers yet
hr: još nema naljepnica

en: sent stickers will appear here
hr: poslane naljepnice će se ovdje pojaviti

en: New MMS notification
hr: Nova MMS obavjest

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
hr[0]: Privitak: %1 zvučni zapis
hr[1]: Privitci: %1 zvučna zapisa
hr[2]: Privitci: %1 zvučnih zapisa

en: A music application for Lomiri
hr: Aplikacija za glazbu za Lomiri

en: Imported file not found
hr: Uvezena datoteka nije pronađena

en: Waiting for file(s)...
hr: Čekanje datoteke/a...

en: Enter playlist name
hr: Unesite ime popisa izvođenja

en: Playlist already exists
hr: Popis izvođenja već postoji

en: Please type in a name.
hr: Upišite ime.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
hr: Trajno izbrisati listu izvođenja?

en: This cannot be undone
hr: Ova akcija se ne može poništiti

en: Search music
hr: Pretraži glazbu

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
hr: Putanja datoteke mora započeti s %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
hr: Putanja datoteke mora biti datoteka

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
hr: Danas odslušane pjesme

en: No tracks played today
hr: Nema danas odslušanih pjesama

en: Tap to shuffle music
hr: Dodirnite za miješanje glazbe

en: No playlists found
hr: Liste izvođenja nisu pronađene

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
hr: Dodaj sve

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
hr: Uživajte u svojoj omiljenoj glazbi s Lomiri aplikacijom „Glazba”. Pročitajte kratki uvod ili pritisnite „Preskoči” da počnete slušati.

en: Import your music
hr: Uvezite svoju glazbu

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
hr: Spojite uređaj na bilo koje računalo i jednostavno povucite datoteke u mapu 'Glazba' ili ubacite prijenosni medij sa glazbom.

en: Download new music
hr: Preuzmite novu glazbu

en: Directly import music bought while browsing online.
hr: Izravno uvezite glazbu koju kupite surfajući.

en: Continue or start playback
hr: Nastavak ili početak izvođenja

en: Go back to last page
hr: Natrag do zadnje stranice

en: Stop Playback
hr: Zaustavi izvođenje

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
hr: Odaberite popis izvođenja

en: %1 track | %1 tracks
hr[0]: %1 pjesma
hr[1]: %1 pjesme
hr[2]: %1 pjesama

en: Unknown Album
hr: Nepoznati album

en: %1 album | %1 albums
hr[0]: %1 album
hr[1]: %1 albuma
hr[2]: %1 albuma

en: Export Track
hr: Izvezi Zapis

en: No music found
hr: Glazba nije pronađena

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
hr: Puni prikaz

en: wants to access your %2 account
hr: želi pristupiti vašem %2 računu

en: Add another account…
hr: Dodaj jedan drugi račun…

en: Remove account…
hr: Ukloni račun…

en: This service is not available right now. Try again later.
hr: Ova usluga trenutno nije dostupna. Pokušajte ponovno kasnije.

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
hr: %1 račun će biti uklonjen samo s vašeg telefona. Ponovno ga možete dodati kasnije.

en: Access to this account:
hr: Pristup ovom računu:

en: Duplicate account
hr: Duplikat računa

en: There is already an account created for this email address.
hr: Već postoji račun stvoren za ovu adresu e-pošte.

en: Add account…
hr: Dodaj račun…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
hr: Spremanje pojedinosti računa ovdje dopušta aplikacijama korištenje računa bez prijave za svaku aplikaciju posebno.

en: Add account
hr: Dodaj račun

en: No accounts
hr: Nema računa

en: Add account:
hr: Dodaj račun:

en: Printer Options
hr: Opcije pisača

en: Create PDF
hr: Stvori PDF

en: Choose…
hr: Odaberi…

en: Authentication methods:
hr: Metode autentifikacije:

en: All Available (Default)
hr: Sve dostupno (zadano)

en: Disk full
hr: Disk je pun

en: No SIM detected
hr: SIM kartica nije pronađena

en: Insert a SIM, then restart the device.
hr: Umetnite SIM karticu i zatim ponovo pokrenite uređaj.

en: Data roaming
hr: Roaming podataka

en: Ask me each time
hr: Pitaj me svaki put

en: For outgoing calls, use:
hr: Za izlazne pozive koristi:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
hr: Možete promijeniti SIM karticu za pojedinačne pozive ili za kontakte u adresaru.

en: For messages, use:
hr: Za poruke koristi:

en: Data usage statistics
hr: Statistika korištenja podataka

en: Carriers
hr: Operateri

en: 2G only (saves battery)
hr: Samo 2G (štedi bateriju)

en: Edit SIM Name
hr: Uredi ime SIM kartice

en: Cellular data:
hr: Mobilni podaci:

en: Carrier & APN
hr: Operater i APN

en: New APN
hr: Novo ime točke pristupa

en: Used for:
hr: Koristi se za:

en: Internet and MMS
hr: Internet i MMS

en: Enter a name describing the APN
hr: Upiši ime koje opisuje točku pristupa (APN)

en: Enter the name of the access point
hr: Upiši ime točke pristupa (APN)

en: Enter message center
hr: Upiši centar za poruke

en: Enter message proxy
hr: Upiši proxy za poruke

en: Enter message proxy port
hr: Upiši proxy port za poruke

en: Enter username
hr: Upiši korisničko ime

en: PAP or CHAP
hr: PAP ili CHAP

en: PAP only
hr: Samo PAP

en: CHAP only
hr: Samo CHAP

en: 4G calling (VoLTE)
hr: 4G poziv (VoLTE)

en: Carriers & APNs
hr: Operateri i APN-ovi

en: Reset All APN Settings…
hr: Resetiraj sve APN postavke …

en: Reset APN Settings
hr: Resetiraj APN postavke

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
hr: Stvarno želite resetirati APN postavke?

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
hr: Preferiraj %1

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
hr: Odabrali ste %1 kao preferirani MMS APN.

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
hr: Odabrali ste %1 kao preferirani internet APN.

en: Disconnect %1
hr: Odspoji %1

en: Disable %1
hr: Deaktiviraj %1

en: This disconnects %1.
hr: Ovo odspaja %1.

en: This disables %1.
hr: Ovo deaktivira %1.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
hr: mobilna mreža

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
hr: mobitel

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
hr: operater

en: Call forwarding can’t be changed right now.
hr: Prosljeđivanje poziva se tranutačno ne može promijeniti.

en: Choose passcode
hr: Odaberi sigurnosni kod

en: Confirm passcode
hr: Potvrdi sigurnosni kod

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
hr: Sigurnost i privatnost

en: Passcode
hr: Pristupni kod

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
hr[0]: Nakon %1 minute
hr[1]: Nakon %1 minute
hr[2]: Nakon %1 minuta

en: edit
hr: uredi

en: Authentication token manipulation error
hr: Manipulacijska greška tokena ovjere

en: Developer Mode
hr: Modus za programere

en: Press to show
hr: Pritisni za prikaz

en: Wi-Fi address
hr: Wi-Fi adresa

en: Bluetooth address
hr: Bluetooth adresa

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
hr: %1 slobodno

en: Legal:
hr: Pravno:

en: Software licenses
hr: Licence softvera

en: Regulatory info
hr: Regulatorne informacije

en: System Reserved
hr: Rezervirano od sustava

en: Used by system
hr: Korišteno od sustava

en: Other files
hr: Druge datoteke

en: Used by apps
hr: Korišteno od aplikacija

en: Total storage
hr: Ukupna memorija

en: OS Build Details
hr: Detalji izdanja OS-a

en: OS update channel
hr: Kanal aktualiziranja OS-a

en: OS build number
hr: Broj izdanja OS-a

en: Build ABI
hr: ABI izdanja

en: No images selected
hr: Nije odabrana nijedna slika

en: Remove %1 image | Remove %1 images
hr[0]: Ukloni %1 sliku
hr[1]: Ukloni %1 slike
hr[2]: Ukloni %1 slika

en: Add an image…
hr: Dodaj sliku…

en: Remove images…
hr: Ukloni slike…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
hr: Pozadina i izgled

en: Global theme settings:
hr: Globalne postavke teme:

en: Enable dark mode for the environment
hr: Aktiviraj tamni modus za okruženje

en: Enable dark mode for apps
hr: Aktiviraj tamni modus za aplikacije

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
hr: Napomena: Za primjenu promjena se aplikacija mora ponovo pokrenuti.

en: Visual effects:
hr: Vizualni efekti:

en: Enable blur effects
hr: Aktiviraj efekte zamućenja

en: System art
hr: Slike sustava

en: Choose application
hr: Odaberi aplikaciju

en: The currently active background image cannot be deleted!
hr: Trenutačno aktivna slika pozadine se ne može izbrisati!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
hr[0]: Prije %1 sekunde
hr[1]: Prije %1 sekunde
hr[2]: Prije %1 sekundi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
hr[0]: Prije %1 minute
hr[1]: Prije %1 minute
hr[2]: Prije %1 minuta

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
hr[0]: Prije %1 sat
hr[1]: Prije %1 sata
hr[2]: Prije %1 sati

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
hr: Zahtjev za autorizaciju povezivanja putem Bluetootha

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
hr: Uređaj %1 se želi povezati s ovim uređajem. Dozvoliti?

en: Connect automatically when detected:
hr: Poveži se automatski kada se otkrije:

en: Forget this device
hr: Zaboravi ovaj uređaj

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
hr: Upiši sljedeći PIN na %1 i pritisni „Enter” na tipkovnici:

en: Paired devices:
hr: Povezani uređaji:

en: Connect another device:
hr: Poveži jedan drugi uređaj:

en: Connect a device:
hr: Poveži uređaj:

en: PIN for '%1'
hr: PIN za '%1'

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
hr: Prilagođava svjetlinu ekrana okolini.

en: Display language
hr: Jezik prikaza

en: Current layouts:
hr: Trenutni raspored:

en: All layouts available:
hr: Svi dostupni rasporedi:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
hr: Jezik i tekst

en: Enable on-screen keyboard
hr: Aktiviraj tipkovnicu na ekranu

en: Auto correction
hr: Automatsko ispravljanje

en: Word suggestions
hr: Sugestije riječi

en: Keyboard sound
hr: Zvukovi tipkovnice

en: Keyboard vibration
hr: Vibracija tipkovnice

en: Enable workspaces
hr: Aktiviraj radne prostore

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
hr: Videa i igre u cjeloekranskom prikazu mogu ga privremeno sakriti.

en: Scroll with two fingers
hr: Pomicanje s dva prsta

en: Ignore touchpad when:
hr: Zanemari dodirnu ploču:

en: A mouse is connected
hr: Kad je miš povezan

en: Primary button:
hr: Primarni gumb:

en: Not fast enough
hr: Nije dovoljno brzo

en: Double-clicked
hr: Dvoklik

en: Alerts:
hr: Uzbune:

en: No notifications
hr: Nema obavijesti

en: Default printer
hr: Zadani pisač

en: Duplex
hr: Obostrano

en: Accepting jobs
hr: Prihvaćanje zadataka

note: TRANSLATORS: %1 is the overall state of the printer, %2 is a more detailed message from the printer itself.
en: %1 — %2
hr: %1 – %2

en: Erase & Reset Everything
hr: Obriši i ponovno postavi sve

en: Reset all system settings…
hr: Ponovo postavi sve postavke sustava

en: Reset all system settings
hr: Ponovo postavi sve postavke sustava

en: Phone calls:
hr: Pozivi:

en: Vibrate in Silent Mode
hr: Vibriraj u tihom načinu

en: Vibrate with message sound
hr: Vibriraj sa zvukom poruke

en: Other sounds:
hr: Ostali zvukovi:

en: Lock sound
hr: Zaključaj zvuk

en: Set the time zone:
hr: Postavi vremensku zonu:

en: Enter your current location.
hr: Unesite svoju trenutnu lokaciju

en: No matching place
hr: Ništa nije pronađeno

en: Set the time and date:
hr: Postavi vrijeme i datum:

en: Set time & date
hr: Postavi vrijeme i datum

en: Network details
hr: Pojedinosti mreže

en: Last connected
hr: Posljednje povezivanje

en: Connect to Hidden Network
hr: Poveži se na skrivenu mrežu

en: Connect to hidden network…
hr: Povezivanje na skrivenu mrežu...

en: Previous networks
hr: Prijašnje mreže

en: Private key
hr: Privatni ključ

en: Public key
hr: Javni ključ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
hr: telefon

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
hr: licence

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
hr: programer

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
hr: softver

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
hr: umjetnost

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
hr: slika

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
hr: otkrij

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
hr: auto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
hr: prilagodi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
hr: uzorak

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
hr: let

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
hr: avion

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
hr: avion

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: gestures
hr: geste

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
hr: provjera pravopisa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
hr: ispravi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
hr: prijedlozi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
hr: velika slova

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
hr: interpunkcija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
hr: raspored

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
hr: riječi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
hr: vibracija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: launcher
hr: pokretač

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touchpad
hr: dodirna ploča

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
hr: dodir

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: near
hr: blizu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: field
hr: polje

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: communication
hr: komunikacija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
hr: obavijesti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
hr: aplikacije

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
hr: autoriziraj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: alerts
hr: upozorenja

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
hr: dozvole

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
hr: značke

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
hr: pisači

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
hr: ispis

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
hr: sortirano

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
hr: kopije

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
hr: model boja

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
hr: nijanse sive

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
hr: tinta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
hr: obriši

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
hr: obnovi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
hr: privatnost

en: sound
hr: zvuk

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
hr: vibriraj

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: volume
hr: glasnoća

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
hr: vremenska zona

en: Message received
hr: Poruka primljena

en: Phone Calls
hr: Telefonski pozivi

en: Unknown caller
hr: Nepoznat pozivatelj

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
hr: Trenutno sam zaposlen. Nazvat ću vas kasnije.

en: I'm running late, on my way now.
hr: Kasnim, na putu sam.

en: Please call me back later.
hr: Nazovite me natrag kasnije.

en: On [%1]
hr: Na [%1]

en: Caller number is not available
hr: Broj pozivatelja nije dostupan

en: Calling from private number
hr: Poziv od privatnog broja

en: Calling from unknown number
hr: Poziv od nepoznatnog broja

en: Calling from %1
hr: Poziv od %1

en: Hold + Answer
hr: Zadrži + Poziv

en: End + Answer
hr: Završi + Poziv

en: Message & decline
hr: Poruke i otkazivanje

en: Telephony Service Approver
hr: Pružatelj telefonskih usluga

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
hr: Ovjera je neuspjela. Želite li pregledati svoje vjerodajnice?

en: Telephony Service Indicator
hr: Pokazatelj telefonskih usluga

en: Telephony Service
hr: Usluga telefoniranja

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
hr: Poruka u grupu %1 od %2

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
hr: Poruka u grupu od %1

en: %1 missed call | %1 missed calls
hr[0]: %1 propušteni poziv
hr[1]: %1 propuštena poziva
hr[2]: %1 propuštenih poziva

en: Voicemail messages
hr: Poruke govorne pošte

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
hr[0]: %1 glasovna poruka
hr[1]: %1 glasovne poruke
hr[2]: %1 glasovnih poruka

en: <b>%1</b> text messages sent today
hr: <b>%1</b> danas poslane tekstualne poruke

en: No text messages sent today
hr: Danas nema poslanih tekstualnih poruka

en: <b>%1</b> text messages received today
hr: <b>%1</b> danas primljene tekstualne poruke

en: No text messages received today
hr: Danas nema primljenih tekstualnih poruka

en: <b>%1</b> calls received today
hr: <b>%1</b> danas primljenih poziva

en: No calls received today
hr: Danas nema primljenih poziva

en: <b>%1</b> calls made today
hr: <b>%1</b> danas odlaznih poziva

en: No calls made today
hr: Danas nisi nikoga nazvao/la

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
hr: Potrošeno <b>%1</b> minuta na pozive danas

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
hr: Otključajte svoju SIM karticu i pokušajte ponovno iz aplikacije za poruke.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
hr: Isključite način rada u zrakoplovu i pokušajte ponovno iz aplikacije za poruke.

en: Try again from the messaging application.
hr: Pokušajte kasnije iz aplikacije za poruke.

en: The message could not be sent
hr: Tekstovna poruka ne može biti poslana

en: View message
hr: Pogledaj poruku

en: View Group
hr: Pogledaj grupu

en: Emergency Alert
hr: Uzbuna u hitnim slučajevima

en: Emergency Alert: Extreme
hr: Uzbuna u hitnim slučajevima: Ekstremno

en: Emergency Alert: Severe
hr: Uzbuna u hitnim slučajevima: Opasno

en: Emergency Alert: Notice
hr: Uzbuna u hitnim slučajevima: Obavijest

en: AMBER Alert
hr: Uzbuna potrage za djetetom

en: Show alert
hr: Pokaži uzbunu

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
hr: Nova MMS poruka

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
hr: Grupna poruka od %1

en: Message from %1
hr: Poruka od %1

en: Please, select a SIM card:
hr: Odaberite SIM karticu:

en: Private Number
hr: Privatan broj

en: Unknown Number
hr: Nepoznat broj

en: Split horizontally
hr: Rastavi vodoravno

en: Split vertically
hr: Rastavi okomito

en: Close active view
hr: Zatvori aktivni prikaz

en: Close active tab
hr: Zatvori aktivnu karticu

en: Enter passcode or passphrase:
hr: Upišite lozinku (šifru ili frazu):

en: passcode or passphrase
hr: šifra ili fraza lozinke

en: No SSH server running.
hr: Nijedan SSH server se ne pokreće.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
hr: SSH server nije pronađen. Želite li nastaviti u ograničenom modusu?

en: Change Keyboard
hr: Promijeni tipkovnicu

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
hr: Kontrolne tipke

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
hr: Funkcijske tipke

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
hr: Navigacijske tipke

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
hr: Naredbene tipke

en: Black on random light
hr: Crna na nasumce odabranoj svijetloj boji

en: Cool retro term
hr: Retro terminal

en: Dark pastels
hr: Tamne pastelne boje

en: Normal palette:
hr: Normalna paleta:

en: Bright palette:
hr: Svijetla paleta:

en: Layouts
hr: Rasporedi

en: Showing %1 of %2
hr: Prikazuje %1 od %2

en: Close all terminals
hr: Zatvori sve terminale

en: Split terminal horizontally
hr: Rastavi terminal vodoravno

en: Split terminal vertically
hr: Rastavi terminal okomito

en: Navigate to terminal above
hr: Prijeđi na gornji terminal

en: Navigate to terminal below
hr: Prijeđi na donji terminal

en: Navigate to terminal on the left
hr: Prijeđi na lijevi terminal

en: Navigate to terminal on the right
hr: Prijeđi na desni terminal

en: Enter shortcut…
hr: Upiši prečac …

en: exit selection mode
hr: zatvori modus odabira

en: Copy Link Address
hr: Kopiraj adresu poveznice

en: Regular expression
hr: Regularni izraz

en: Version %1. Source %2
hr: Verzija %1. Izvor %2

en: Under License %1
hr: Licenca %1

en: App used %1 times. Consider donating: %2
hr: Aplikacija je korištena %1 puta. Razmisli o donaciji: %2

en: App Development
hr: Razvoj aplikacije

en: Translate the app
hr: Prevedi aplikaciju

en: Code Used from
hr: Kod korišten od

en: App Icon
hr: Ikona aplikacije

en: Scan Icon
hr: Ikona snimanja

en: Consider donating
hr: Razmisli donirati

en: You have been using this app %1 times.
hr: Koristio/la si ovu aplikaciju %1 puta.

en: Keys imported successfully:
hr: Uspješno uvezeni ključevi:

en: Keys skipped:
hr: Preskočeni ključevi:

en: Keys with errors:
hr: Ključevi s greškama:

en: Please, scan a Qr code with Barcode Reader app and tap 'Open url' or add info manually in the bottom edge menu
hr: Snimi QR kod pomoću aplikacije Barcode Reader i dodirni „Otvori url” ili ručno dodaj informacije u donjem rubu izbornika

en: Search key…
hr: Traži ključ…

en: Add a description
hr: Dodaj opis

en: Paste an <i>otpauth://</i> URI
hr: Zalijepi <i>otpauth://</i> URI

en: Paste URI
hr: Zalijepi URI

en: Or type the information
hr: Ili utipkaj podatak

en: <b>Issuer</b>
hr: <b>Izdavatelj</b>

en: Who is providing the service
hr: Tko pruža uslugu

en: Who is using the service
hr: Tko koristi uslugu

en: Password life in seconds
hr: Život lozinke u sekundama

en: Password initial generation
hr: Početno generiranje lozinke

en: Secret key base
hr: Osnova tajnog kljča

en: URI format is invalid. The expected format is 'otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]`
hr: URI format je neispravan. Očekivani format je „otpauth://totp/[ID]?secret=[KOD]”

en: Edit key
hr: Uredi ključ

en: %1 at %2
hr: %1 pri %2

en: %1. %2 at %3
hr: %1. %2 pri %3

en: Manage Backups
hr: Upravljaj sigurnosnim kopijama

en: Export and import keys from a file
hr: Izvezi i uvezi ključeve iz datoteke

en: Export all keys in one json file. Keep in mind that keys are stored as plain text.
hr: Izvezi sve ključeve u jednu json datoteku. Imaj na umu da se ključevi spremaju kao neformatirani tekst.

en: It's advisable to encrypt that file. The <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> app could help here.
hr: Preporučuje se šifrirati tu datoteku. Aplikacija <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> može pri tome pomoći.

en: Export json file
hr: Izvezi json datoteku

en: Import keys from a json file. Select a plain text json file.
hr: Uvezi ključeve iz json datoteke. Odaberi json datoteku s neformatiranim tekstom.

en: Import json file
hr: Uvezi json datoteku

en: Import keys from a text file containing a list of 'otpauth://' URIs. Select a plain text json file.
hr: Uvezi ključeve iz tekstualne datoteke koja sadrži popis „otpauth://” URI-ja. Odaberi json datoteku s neformatiranim tekstom.

en: Import text file
hr: Uvezi tekstualnu datoteku

en: %1 Key Information
hr: %1 ključ – podaci

en: %1 generator: %2 at %32
hr: %1 generator: %2 pri %32

en: Generate password
hr: Generiraj lozinku

en: Counter: %1
hr: Brojač: %1

en: Algorithm: %1
hr: Algoritam: %1

en: Password Length: %1
hr: Broj znakova za lozinku: %1

en: Key Information
hr: Podaci ključa

en: Export json file to
hr: Izvezi json datoteku u

en: Import backup file from
hr: Uvezi datoteku sigurnosne kopije iz

en: Complete Key Info
hr: Potpuni podaci ključa

en: 2FA Manager
hr: 2FA upravljač

en: Backup and import
hr: Sigurnosna kopija i uvoz

en: Manage Backup
hr: Upravljaj sigurnosnom kopijom

en: Export, import keys and create a back up file
hr: Izvezi, uvezi ključeve i izradi datoteku sigurnosne kopije

en: Add Authenticator Key
hr: Dodaj ključ ovjere

en: %1 authenticator key
hr: %1 ključ ovjere

en: Add Key
hr: Dodaj ključ

en: 2fa;Multi-factor authentication;two factor authenticator;security;passwords;
hr: 2fa;višefaktorska ovjera;dvofaktorska ovjera;sigurnost;lozinke;

en: Enhancing photo...
hr: Povećanje fotografije...

en: Revert Photo
hr: Izvorna fotografija

en: Revert to original
hr: Vrati izvornu sliku

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
hr: Ovo će poništiti sve promjene, uključujući one iz prve sesije.

en: No service/path specified
hr: Nema određene usluge/putanje

en: Invalid bus type: %1.
hr: Neispravna vrsta sabirnice: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
hr: 'Jučer 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
hr: 'Jučer 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
hr: 'Sutra 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
hr: 'Sutra 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
hr: Pogled popisa nema ViewItems.dragUpdated() zaglavlje signala implementirano. Povlačenje neće biti moguće.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
hr: svojstvo "%1" objekta %2 je vrste %3 i ne može se postaviti na vrijednost "%4" vrste %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
hr: svojstvo "%1" ne postoji ili ne dopušta pisanje za objekt %2

en: Alarm has a pending operation.
hr: Radnja alarma je u tijeku.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
hr: %1 očekuje dodatan argument: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
hr: %1 očekuje vrijednost za argument: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
hr: %1 očekuje dodatne argumente: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
hr: razmotri zaobilaženje swipeEvent() položaja!

en: consider overriding rebound() slot!
hr: Razmotri zaobilaženje rebound() položaja!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
hr: Zanemarivanje naknadnog prioroteta stavki za filtre obrnutog miša.

en: Changing connection parameters forbidden.
hr: Promjena parametra povezivanja je zabranjeno.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
hr: Povezivanje otkriveno na '%1' svojstvu će biti uklonjeno nadopunom usluge.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
hr: Upozorenje: prilagatelj mora imati ID. Stanje neće biti spremljeno.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
hr: Upozorenje: prilagateljev UUID je već registriran. Stanje neće biti spremljeno: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
hr: Svi nadređeni procesi moraju imati id.
    Stanje spremanja je onemogućeno za%1, klasa %2

en: Theme not found: "%1"
hr: Tema nije pronađena: "%1"

en: Not a Palette component.
hr: Nije komponenta palete.

en: Dragging mode requires ListView
hr: Način povlačena zahtijeva Pogled popisa

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
hr: Povlačenje je samo podržano kada se koristi QAbstractItemModel, Model popisa ili popis.

en: Release to refresh...
hr: Otpusti za osvježavanje...

en: Pull to refresh...
hr: Povuci za osvježavanje...

en: A weather forecast application for Ubuntu Touch
hr: Aplikacija za prognozu vremena za Lomiri

en: weather;forecast;sunrise;sunset;moonphase;humidity;wind;rain;radar;precipitation
hr: vrijeme;prognoza;izlazak sunca;zalazak sunca;faza mjeseca;vlaga;vjetar;kiša;radar;padaline

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
hr: Korištenje

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
hr: Ispravljanje grešaka

en: Weather app
hr: Aplikacija za vrijeme

en: Get the sourcecode
hr: Nabavi izvorni kod

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
hr: %1 Ponovo pokreni aplikaciju

en: Close weather app
hr: Zatvori aplikaciju „Vrijeme”

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
hr: %1 Aktualiziraj aplikaciju

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
hr: %1 Isprazni predmemoriju

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
hr: %1 Ponovo dodaj lokaciju

en: Manage locations
hr: Upravljaj lokacijama

en: Chance of precipitation
hr: Mogućnost oborina

en: Winds
hr: Vjetar

en: UV Index
hr: UV indeks

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
hr: Odznači sve

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
hr: Odaberi sve

[ctx: %1 will be replaced with the value, unit % for chance of precipitation, hourly forecast]
en: %1%
hr: %1 %

en: Searching for current location…
hr: Traženje trenutačne lokacije…

en: Cannot determine your location
hr: Određivanje lokacije nije uspjelo

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
hr: Za ručno dodavanje lokacije povucite sa dna ekrana prema gore

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
hr: Nema mrežne veze.
    Nije moguće dodati nove lokacije.
    Provjerite mrežne postavke i pokušajte ponovo.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
hr: Nema pronađenih lokacija. Pritisnite plus ikonu za dodavanje nove.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
hr: Nema mrežne veze. Nije moguće učitati podatke o vremenu.
    Provjerite mrežne postavke i pokušajte ponovo.

en: No API Keys Found
hr: Nijedan API ključ nije pronađen

en: Rain radar
hr: Radar kiše

en: Waxing Crescent
hr: Rastući mjesec

en: First Quarter
hr: Prva četvrt

en: Waxing Gibbous
hr: Rastući polumjesec

en: Waning Gibbous
hr: Smanjujući polumjesec

en: Waning Crescent
hr: Smanjujući mjesec

en: calculation error
hr: greška u izračunu

en: Search city or select below
hr: Traži grad ili odaberi dolje

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
hr: geo. širina: %1, geo. dužina: %2

en: No city found
hr: Grad nije pronađen

en: Location already added.
hr: Lokacija je već dodana.

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.1.4-2_hr.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SE = South East, wind bearing, abbreviated
en: SE
hr: JI

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.1.4-2_hr.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
hr: JZ

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.1.4-2_hr.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
hr: SZ

en: moderate
hr: umjeren

en: extreme
hr: iznimno visok

en: no valid value
hr: nema valjane vrijednosti

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
hr[0]: aktualizirano prije %1 dan
hr[1]: aktualizirano prije %1 dana
hr[2]: aktualizirano prije %1 dana

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
hr[0]: aktualizirano prije %1 sat
hr[1]: aktualizirano prije %1 sata
hr[2]: aktualizirano prije %1 sati

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
hr[0]: aktualizirano prije %1 minute
hr[1]: aktualizirano prije %1 minute
hr[2]: aktualizirano prije %1 minuta

en: updated recently
hr: nedavno aktualizirano

[ctx: %1 will be replaced with the value, unit % for humidity, daily forecast]
note: TRANSLATORS: % (percent) is the unit for humidity or chance or precipitation, add a space before the unit according to your language specifications
en: %1%
hr: %1 %

[ctx: %1 will be replaced with the value, unit % for chance of precipitation, daily forecast]
note: TRANSLATORS: % (percent) is the unit for humidity or chance or precipitation, add a space before the unit according to your language specifications
en: %1%
hr: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: feels like refers to the current temperature as how it feels adjusted e.g. by wind
en: feels like %1
hr: osjeća se kao %1

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
hr: Oblaci: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
hr: Vjetar: %1 %2

[ctx: current weather]
en: Wind gusts: %1
hr: Naleti vjetra: %1

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
hr: Vlaga: %1 %

[ctx: current weather]
en: UV Index: %1
hr: UV indeks: %1

[ctx: current weather]
en: Visibility: %1
hr: Vidljivost: %1

en: Data is only updated while the app is open and focused
hr: Podaci se aktualiziraju samo dok je aplikacija otvorena i aktivna

en: Data Provider
hr: Pružatelj podataka

en: Detect current location
hr: Otkrivanje trenutne lokacije

en: Rain volume unit
hr: Jedinica količine kiše

en: Refresh Interval
hr: Učestalost osvježavanja

en: no colors
hr: bez boja

en: blue/yellow
hr: plava/žuta

en: blue/orange
hr: plava/narančasta

en: blue/red
hr: plava/crvena

en: Temperature colors
hr: Boje temperature

en: Grey background for current data?
hr: Siva pozadina za trenutačne podatke?

en: Wind speed unit
hr: Jedinica brzine vjetra

en: Pin shortcut
hr: Pričvrsti kraticu

en: Unpin shortcut
hr: Ukloni kraticu

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
hr: Odjavi se

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
hr: Zaključaj

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
hr: Odjava

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
hr: Ponovo pokreni

en: Are you sure you want to reboot?
hr: Sigurno želite ponovo pokrenuti?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
hr: Isključivanje

en: Are you sure you would like
    to power off?
hr: Sigurno želite
    isključiti?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
hr: Isključi

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
hr: Ponovo pokreni

en: Takes a screenshot.
hr: Uslikava zaslon.

en: Takes a screenshot of the current window.
hr: Uslikava trenutačni prozor.

en: Super + Space
hr: Super + Razmaknica

en: Switches to next keyboard layout.
hr: Prebacuje na sljedeći raspored tipkovnice.

en: Super + Shift + Space
hr: Super + Shift + Razmaknica

en: Switches to previous keyboard layout.
hr: Prebacuje na prijašnji raspored tipkovnice.

en: Starts the Terminal application.
hr: Pokreće aplikaciju Terminal.

en: Super (Hold)
hr: Super (Držite)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
hr: Otvara pokretač, prikazuje prečace.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
hr: Otvara način upravljanja pokretača tipkovnicom.

en: Super + Tab
hr: Super + Tabulator

en: Switches applications via the launcher.
hr: Prebacuje aplikacije putem pokretača.

en: Super + 1 to 0
hr: Super + 1 do 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
hr: Isto kao i klikanje na ikonu pokretača.

en: Opens the Application Drawer.
hr: Otvara ladicu programa.

en: Switching
hr: Prebacivanje

en: Switches between applications.
hr: Prebacuje između aplikacija.

en: Opens the desktop spread.
hr: Otvara rasprostiranje radne površine.

en: Cursor Left or Right
hr: Lijeva ili desna tipka strelice

en: Moves the focus.
hr: Pomiče fokus.

en: Minimizes all windows.
hr: Smanjuje sve prozore.

en: Ctrl + Super + Up
hr: Ctrl + Super + Gore

en: Maximizes the current window.
hr: Povećava trenutni prozor.

en: Ctrl + Super + Down
hr: Ctrl + Super + Dolje

en: Minimizes or restores the current window.
hr: Smanjuje trenutni prozor.

en: Ctrl + Super + Left or Right
hr: Ctrl + Super + Lijevo ili desno

en: Semi-maximizes the current window.
hr: Polovično povećava trenutni prozor.

en: Closes the current window.
hr: Zatvara trenutni prozor.

en: Return to Call
hr: Vrati na poziv

en: Emergency Call
hr: Hitni poziv

en: Apps may have unsaved data:
hr: Aplikacija možda ima nespremljene podatke:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
hr: Ponovo spojite uređaj, spremite svoj rad i zatvorite ove aplikacije za nastavak.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
hr: Ili prislino zatvori odmah (Nespremljeni podaci će biti izgubljeni).

en: OK, I will reconnect
hr: U redu, ponovo ću povezati

en: Reconnect now!
hr: Ponovo poveži sada!

en: Preview Share Item
hr: Pregled stavki dijeljenja

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
hr: Vaš uređaj je sada povezan s vanjskim uređajem. Koristite ovaj zaslon kao dodirnik za interakciju s pokazivačem.

en: Tap left button to click.
hr: Dodirni lijevi gumb za pritiskanje.

en: Tap right button to right click.
hr: Dodirni desni gumb za desno-pritiskanje.

en: Swipe with two fingers to scroll.
hr: Povuci s dva prsta za klizanje.

en: Find more settings in the system settings.
hr: Pronađi daljnje postavke u postavkama sustava.

en: Device Locked
hr: Uređaj zaključan

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
hr: Previše pogrešnih pokušaja otključavanja.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
hr: Previše pogrešnih pokušaja otključavanja.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
hr[0]: Pričekajte %1 minutu, a zatim pokušajte ponovo…
hr[1]: Pričekajte %1 minute, a zatim pokušajte ponovo…
hr[2]: Pričekajte %1 minuta, a zatim pokušajte ponovo…

en: Enter passcode to unlock
hr: Upišite kod za otključavanje

en: Pull to refresh…
hr: Povuci za osvježavanje …

en: Release to refresh…
hr: Otpusti za osvježavanje …

en: Tap to return to call...
hr: Dodirni za povratak pozivu...

en: Nothing is playing
hr: Ništa se ne reproducira

en: %1 second | %1 seconds
hr[0]: %1 sekunda
hr[1]: %1 sekunde
hr[2]: %1 sekundi

en: %1 remaining
hr: %1 preostalo

en: In queue…
hr: Na čekanju …

en: Paused, tap to resume
hr: Pauzirano, dodirni za nastavak

en: Failed, tap to retry
hr: Neuspjelo, dodirni za ponovni pokušaj

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
hr: Pošalji

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
hr: Odgovori

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
hr: Povratni poziv

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
hr: Povucite pomoću 3 prsta bilo koju aplikaciju iz jednog prozora u drugi

en: No running apps
hr: Nema pokrenutih aplikacija

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
hr: Dugo povucite s lijevog ruba za otvaranje ladice aplikacija

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
hr: Kratko povucite s lijevog ruba za otvaranje pokretača

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
hr: Gurnite svoj miš uz desni rub kako bi vidjeli svoje otvorene aplikacije

en: Swipe from the right edge to view your open apps
hr: Povucite s desnog ruba kako bi vidjeli otvorene aplikacije

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
hr: Povucite s gornjeg ruba za pristup obavijestima i brzim postavkama

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
hr: Natrag

en: Select Keyboard
hr: Odaberi tipkovnicu

en: Keyboard language
hr: Jezik tipkovnice

en: Connect to Wi‑Fi
hr: Povezivanje s Wi‑Fi

en: Available Wi-Fi networks
hr: Dostupne bežične mreže

en: No available Wi-Fi networks
hr: Nema dostupnih bežičnih mreža

en: Enter your city
hr: Upišite svoj grad

en: Personalize Your Device
hr: Personalizirajte svoj uređaj

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
hr: Stvori novu lozinku

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
hr: Stvori sigurnosni kod (samo brojke)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
hr: Nema koda za zaključavanje

en: Update Device
hr: Nadopuni uređaj

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
hr: Dostupna je nadopuna sustava i spremna je za instalaciju. Naknadno, uređaj će se automatski ponovo pokrenuti.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
hr: Ubuntu Touch sustav

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
hr: Verzija %1

en: This could take a few minutes...
hr: Ovo može potrajati nekoliko minuta...

en: Install and restart now
hr: Instaliraj i sada ponovo pokreni

en: Welcome Back
hr: Dobro došli natrag

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
hr: Dobro došli u %1

en: You are ready to use your device now
hr: Sada ste spremni koristiti svoj uređaj

en: Get Started
hr: Započnite

en: Incorrect passcode.
hr: Neispravan sigurnosni kod.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
hr: Upišite ponovo.

en: Lock Screen Passcode
hr: Sigurnosni kod za zaključavanja ekrana

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
hr: Upišite barem 4 brojke za postavljanje sigurnosnog koda

en: Passcode too short
hr: Sigurnosni kod je prekratak

en: Passcodes match
hr: Sigurnosni kodovi se podudaraju

en: Passcodes do not match
hr: Sigurnosni kodovi se ne podudaraju

en: Passcode must be at least 4 characters long
hr: Sigurnosni kod mora sadržati barem 4 brojke

en: Lock Screen Password
hr: Lozinka za zaključavanje ekrana

en: Enter at least 8 characters
hr: Upišite barem 8 brojki

en: Choose password
hr: Odaberi lozinku

en: Confirm password
hr: Potvrdi lozniku

en: No SIM card installed
hr: Nema instalirane SIM kartice

en: SIM card added
hr: SIM kartica dodana

en: You must restart the device to access the mobile network.
hr: Morate ponovo pokrenuti uređaj za pristup mobilnoj mreži.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
hr: Nećete biti u mogućnosti obavljati razgovore i slati poruke bez SIM kartice.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
hr: Za nastavak bez SIM kartice dotaknite Preskoči.

en: Password too short
hr: Lozinka je prekratka

en: Passwords match
hr: Lozinke se podudaraju

en: Strong password
hr: Snažna lozinka

en: Fair password
hr: Solidna lozinka

en: Weak password
hr: Slaba lozinka

en: Very weak password
hr: Vrlo slaba lozinka

en: gaming;wine;emulator;
hr: igranje;wine;emulator;

en: Video game preservation platform
hr: Platforma za očuvanje videoigara

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
hr: Lutris vam pomaže pri instalaciji i igranju video igara iz svih razdoblja i većine sustava za igre. Koristeći i kombinirajući postojeće emulatore, reimplementacije pogona i slojeva kompatibilnosti, omogućuje vam središnje sučelje za pokretanje svih vaših igara.

en: About Lutris
hr: O Lutrisu

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati
    i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene
    od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili
    (po vašemu mišljenju) svaka kasnija inačica.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog
    jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.
    Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više informacija.
    
    Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće Javne Licence uz ovaj
    program.  Ako niste, posjetite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Connect to lutris.net
hr: Poveži se sa lutris.net

en: Forgot password?
hr: Zaboravili ste lozinku?

en: Search games
hr: Pretraži igre

en: Add Game
hr: Dodaj igru

en: Installed At
hr: Instalirano

en: Play Time
hr: Vrijeme igranja

en: _Installed Games Only
hr: _Samo instalirane igre

en: Show _Hidden Games
hr: Prikaži _skrivene igre

en: Show Side _Panel
hr: Prikaži bočni _panel

en: Add games
hr: Dodaj igre

en: Lutris forums
hr: Lutris forum

en: Make a donation
hr: Donirajte

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
hr: Sljedeće {arch} biblioteke su potrebne ali nisu instalirane na vašem sustavu:
    {libs}

en: Error the runner is not installed
hr: Greška, pokretač nije instaliran

en: A bios file is required to run this game
hr: Bios datoteka je potrebna za pokretanje ove igre

en: The file {} could not be found
hr: Datoteka {} se ne može pronaći

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
hr: Ova igra nema skup pokretačkih datoteka. Proces instalacije nije uspješno završio.

en: The file %s is not executable
hr: Datoteka %s nije izvršna datoteka

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
hr: Putanja '%s' nije postavljena. Postavite ju u mogućnostima.

en: Unhandled error: %s
hr: Neobrađena greška: %s

en: Tried to launch a game that isn't installed.
hr: Pokušaj pokretanja igre koja nije instalirana.

en: Invalid game configuration: Missing runner
hr: Nevaljano podešavanje igre: Nedostaje pokretač

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
hr: Neuspjeli Xephyr pronalazak, instalirajte ili onemogućite Xephyr mogućnost

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
hr: Odabrana aplikacija terminala se ne može pokrenuti:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
hr: <b>Greška pokretanja igre:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
hr: <b>Greška: Nedostaje dijeljena biblioteka.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
hr: <b>Greška: Druga Wine inačica već koristi isti Wine prefiks.</b>

en: Show logs
hr: Prikaži zapise

en: Add installed game
hr: Dodaj instaliranu igru

en: Execute script
hr: Pokreni skriptu

en: Delete desktop shortcut
hr: Obriši prečac radne površine

en: Create application menu shortcut
hr: Stvori prečac izbornika aplikacija

en: Delete application menu shortcut
hr: Obriši prečac izbornika aplikacija

en: Create steam shortcut
hr: Stvori steam prečac

en: Delete steam shortcut
hr: Obriši steam prečac

en: Install another version
hr: Instaliraj drugu inačicu

en: View on Lutris.net
hr: Pogledaj na lutris.net

en: Hide game from library
hr: Sakrij igru u igroteci

en: Unhide game from library
hr: Otkrij igru u igroteci

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
hr: Želite li stvoriti duplikat %s?
    Podešavanje će biti duplikat, ali datoteke igre <b>neće biti duplicirane</b>.

en: Duplicate game?
hr: Stvori duplikat igre?

en: This game has no installation directory
hr: Ova igra nema direktorij instalacije

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
hr: Nemoguće je otvoriti %s 
    Mapa ne postoji.

en: Search the Lutris website for installers
hr: Pretražite instalacijske programe na Lutris web stranici

en: Query our website for community installers
hr: Provjerite našu web stranicu za instalacijskim programima pružanih od strane zajednice

en: Scan a folder for games
hr: Pretraži igre u mapi

en: Mass-import a folder of games
hr: Masovni uvoz mape igara

en: Install from a local install script
hr: Instaliraj s lokalnom skriptom instalacije

en: Run a YAML install script
hr: Pokreni YAML instalacijsku skriptu

en: Add locally installed game
hr: Dodaj lokalno instaliranu igru

en: Manually configure a game available locally
hr: Ručno podesi lokalno dostupnu igru

en: Add games to Lutris
hr: Dodaj igre u Lutris

en: <b>Search Lutris.net</b>
hr: <b>Pretraži Lutris.net</b>

en: Showing <b>{count}</b> results
hr: Prikazuje se <b>{count}</b> rezultata

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
hr: <b>{total_count}</b> rezultata, prikazuje se samo prvih {count}

en: <b>Select setup file</b>
hr: <b>Odaberi datoteku instalacije</b>

en: Setup file
hr: Datoteka instalacije

en: Select the setup file
hr: Odaberi datoteku instalacije

en: ROM file
hr: ROM datoteka

en: Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues
hr: Pokretanje Lutrisa kao korijenskog korisnika nije preporučljivo i može prouzrokovati neočekivane probleme

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
hr: Vaša Linux distribucija je zastarjela. Lutris neće ispravno funkcionirati.

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
hr: Pokrenite igru izravno dodavanjem parametra lutris:rungame/identifikator-igre.
    Ako nekoliko igara dijele isti identifikator možete koristiti brojčani ID (prikazan kada se pokrene naredba lutris --list-games) i dodati lutris:rungameid/brojčani-id.
    Za instalaciju igre, dodajte lutris:install/identifikator-igre.

en: Print the version of Lutris and exit
hr: Prikaži inačicu Lutrisa i izađi

en: Install a game from a yml file
hr: Instaliraj igru iz yml datoteke

en: Generate a bash script to run a game without the client
hr: Stvori bash skriptu za pokretanje igre bez klijenta

en: Execute a program with the Lutris Runtime
hr: Pokreni program s lutris tijekom izvođenja

en: List all games in database
hr: Prikaži sve igre iz baze podataka

en: Only list installed games
hr: Samo prikaži instalirane igre

en: List available Steam games
hr: Prikaži dostupne Steam igre

en: List all known Steam library folders
hr: Prikaži sve poznate mape Steam biblioteke

en: List all known runners
hr: Prikaži sve poznate pokretače

en: List all known Wine versions
hr: Prikaži sve poznate Wine inačice

en: Install a Runner
hr: Instaliraj pokretač

en: Uninstall a Runner
hr: Deinstaliraj pokretač

en: Export a game
hr: Izvezi igru

en: Import a game
hr: Uvezi igru

en: Destination path for export
hr: Putanja za izvoz

en: Display the list of games in JSON format
hr: Prikaži popis igara u JSON formatu

en: Reinstall game
hr: Ponovno instaliraj igru

en: URI to open
hr: URI za otvoriti

en: Failed to download %s
hr: Neuspjelo preuzimanje %s

en: download {url} to {file} started
hr: preuzimanje {url} u {file} je započelo

en: There is no installer available for %s.
hr: Nema dostupnog instalacijskog programa za %s.

en: No DLC found
hr: Nema pronađenog DLC-a

en: Add a new game
hr: Dodaj novu igru

en: No options available
hr: Nema dostupnih mogućnosti

en: Reset option to global or default config
hr: Vrati mogućnosti na globalno ili zadano podešavanje

en: <b>Default</b>:
hr: <b>Zadano</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
hr: <i>(Ukošeno naznačuje da je ova mogućnost promijenjena na nižoj razini podešavanja.)</i>

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
hr: Ako je promijenjeno, te mogućnosti zamjenjuju iste mogućnosti iz podešavanja osnovnog pokretača.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
hr: Ako je promijenjeno, te mogućnosti zamjenjuju iste mogućnosti iz podešavanja osnovnog pokretača, koje zatim zamjenjuju globalne osobitosti.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
hr: Ako je promijenjeno, te mogućnosti zamjenjuju iste mogućnosti iz globalnih osobitosti.

en: Select a runner in the Game Info tab
hr: Odaberi pokretača iz kartice informacije igre

en: Game info
hr: Informacije igre

en: Runner
hr: Pokretač

en: Remove custom banner
hr: Ukloni prilagođeni transparent

en: Remove custom icon
hr: Ukloni prilagođenu ikonu

en: Release year
hr: Godina izdanja

en: Select a runner from the list
hr: Odaberi pokretača s popisa

en: Game options
hr: Mogućnosti igre

en: Runner options
hr: Mogućnosti pokretača

en: System options
hr: Mogućnosti sustava

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
hr: Sigurno želite promijeniti pokretača za ovu igru? To će poništiti potpuno podešavanje za ovu igru i ne može se vratiti natrag.

en: Confirm runner change
hr: Potvrdi promjenu pokretača

en: Runner not provided
hr: Pokretač nije naveden

en: Please fill in the name
hr: Navedite naziv

en: Steam AppID not provided
hr: Steam AppId nije naveden

en: The following fields have invalid values:
hr: Sljedeća polja imaju nevaljane vrijednosti:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
hr: Trenutno podešavanje nije valjano, zanemarivanje zahtjeva spremanja

en: Please choose a custom image
hr: Odaberite prilagođenu sliku

en: Configure %s
hr: Prilagodi %s

en: Minimize client when a game is launched
hr: Smanji klijenta kada se igra pokrene

en: Hide text under icons (requires restart)
hr: Sakrij tekst ispod ikona (zahtijeva ponovno pokretanje)

en: Show Tray Icon
hr: Prikaži ikonu trake sustava

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
hr: Koristi tamnu temu (zahtijeva tamnu varijantu Gtk teme)

en: Interface options
hr: Mogućnosti sučelja

en: Lutris settings
hr: Lutris postavke

en: Runners
hr: Pokretači

en: Global options
hr: Globalne mogućnosti

en: Add, remove or configure runners
hr: Dodaj, ukloni ili podesi pokretača

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
hr: Pokretači su programi poput emulatora, pogona ili prevoditeljskih slojeva koji mogu pokretati igre.

en: Manage %s versions
hr: Upravljanje %s inačicom

en: Do you want to uninstall %s?
hr: Sigurno želite ukloniti %s?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
hr: Ovo će ukloniti <b>%s</b> i sve povezane podatke.

en: Enable integrations with game sources
hr: Omogućavanje integracije s izvorima igara

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
hr: Pristupite svojim igrotekama iz raznih izvora. Promjene zahtijevaju ponovno pokretanje za primijenu.

en: Hide text under icons
hr: Sakrij tekst ispod ikona

en: <b>System information</b>
hr: <b>Informacije sustava</b>

en: Cache configuration
hr: Podešavanje predmemorije

en: Cache path
hr: Putanja predmemorije

en: Set the folder for the cache path
hr: Postavite mapu za putanju predmemorije

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
hr: Ako je navedeno, ovu će lokaciju koristiti instalacijski program kao lokalnu predmemoriju preuzetih datoteka u svrhu budućeg korištenja. 
    Ako je prazno, datoteke instalacijskog programa će se ukloniti nakon završetka instalacije.

en: Runtime currently updating
hr: Tijek izvođenja se trenutno nadopunjuje

en: Game might not work as expected
hr: Igra možda neće očekivano raditi

en: Select game to launch
hr: Odaberite igru za pokretanje

en: Launch game
hr: Pokreni igru

en: <b>Submit an issue</b>
hr: <b>Prijavite problem</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
hr: Opišite problem koji imate u tekstu ispod. Ta će informacija biti poslana Lutris timu zajedno s informacijama o vašem sustavu. Možete spremiti te informacije lokalno ako ste u izvanmrežnom načinu rada.

en: Select a location to save the issue
hr: Odaberite lokaciju spremanja informacija problema

en: Issue saved in %s
hr: Informacije problema su spremljene u %s

en: Log for {}
hr: Zapis za {}

en: Showing games using %s
hr: Prikazuju se igre koristeći %s

en: Waiting for response from %s
hr: Čekanje odgovora s %s

en: Unable to get runner versions: %s
hr: Nemoguće dobivanje inačice pokretača: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
hr: Nemoguće dobivanje inačice pokretača s lutris.net

en: %s version management
hr: %s inačica upravljanja

en: Wine version usage
hr: Wine inačica koja se koristi

en: Version %s is not longer available
hr: Inačica %s više nije dostupna

en: Extracting…
hr: Raspakiravanje…

en: Failed to retrieve the runner archive
hr: Neuspjelo preuzimanje arhive pokretača

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
hr: <span font_desc='14'><b>Deinstaliraj %s</b></span>

en: No file will be deleted
hr: Nijedna datoteka neće biti obrisana

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
hr: Mapu %s koristi druga igra i neće biti uklonjena.

en: <i>Calculating size…</i>
hr: <i>Izračunavanje veličine…</i>

en: %s does not exist.
hr: %s ne postoji.

en: Content of %s are protected and will not be deleted.
hr: Sadržaj %s je zaštićen i neće biti obrisan.

en: Delete %s (%s)
hr: Obriši %s (%s)

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be deleted.
hr: Potvrdite.
    Sve u <b>%s</b>
    će biti obrisano.

en: Permanently delete files?
hr: Trajno obriši datoteke?

en: Uninstalling game and deleting files...
hr: Deinstalacija igre i brisanje datoteka...

en: Uninstalling game...
hr: Deinstalacija igre...

en: <span font_desc='14'><b>Remove %s</b></span>
hr: <span font_desc='14'><b>Ukloni %s</b></span>

en: Completely remove %s from the library?
    All play time will be lost.
hr: Potpuno ukloni %s iz igroteke?
    Sva vremena igranja će biti uklonjena.

en: Please choose a file
hr: Odaberite datoteku

en: Checking for runtime updates, please wait…
hr: Provjera nadopuna tijeka izvođenja, pričekajte…

en: Install the game again
hr: Ponovno instaliraj igru

en: Install script for {}
hr: Instaliraj skriptu za {}

en: Do not display this message again.
hr: Ne prikazuj ponovno ovu poruku.

en: Wine is not installed on your system.
hr: Wine nije instaliran na vašem sustavu.

en: Moving %s to %s...
hr: Premještam %s u %s...

en: <b>Install %s</b>
hr: <b>Instaliraj %s</b>

en: _View source
hr: _Pogledaj izvor

en: Remove game files
hr: Ukloni datoteke igre

en: Are you sure you want to cancel the installation?
hr: Sigurno želite prekinuti instalaciju?

en: Cancel installation?
hr: Prekini instalaciju?

en: This game requires %s. Do you want to install it?
hr: Ova igra zahtijeva %s. Želite li ju instalirati?

en: Missing dependency
hr: Nedostajuće zavisnosti

en: <b>Installing {}</b>
hr: <b>Instaliram {}</b>

en: Missing field "%s" in install script
hr: Polje "%s" nedostaje u instalacijskoj skripti

en: Select installation directory
hr: Odaberite instalacijski direktorij

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
hr: Ova igra ima dodatan sadržaj. 
    Odaberite željeni sadržaj i biti će dostupan u 'extras' mapi gdje je igra instalirana.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Continue'
hr: Pregledajte datoteke potrebne za instalaciju zatim kliknite 'Nastavi'

en: Unable to get files: %s
hr: Nemoguće dobivanje datoteka: %s

en: Installing game data
hr: Instalacija podataka igre

en: Select the folder where the disc is mounted
hr: Odaberite mapu gdje je disk montiran

en: Abort and revert the installation
hr: Prekini i vrati instalaciju

en: Steam game <b>{appid}</b>
hr: Steam igra <b>{appid}</b>

en: Use Cache
hr: Koristi predmemoriju

en: Cache file for future installations
hr: Datoteka predmemorije za buduće instalacije

en: Connect your %s account to access your games
hr: Povežite se sa svojim %s računom za pristup vašim igrama

en: No games matching '%s' found
hr: Nema podudarajućih igra '%s' pronađenih

en: Add games to your favorites to see them here.
hr: Dodajte igre u svoje omiljene kako bi ih tamo vidjeli.

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives usually <b>don't work</b>.
hr: <b>Upozorenje!</b> Odabrana putanja je locirana na disku formatiranom sa Windowsima.
    Igre i programi instalirani na Windows diskovima uobičajeno <b>ne rade</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation might not work properly.
hr: <b>Upozorenje!</b> Odabrana putanja sadrži datoteke. Instalacija možda neće raditi ispravno.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
hr: <b>Upozorenje</b> Odredišna mapa nema dozvole pisanja za trenutnog korisnika.

en: Download interrupted
hr: Preuzimanje je prekinuto

en: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
hr: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} preostalo

en: Platform:
    <b>%s</b>
hr: Platforma:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
hr: Vrijeme igranja:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
hr: Posljednje igranje:
    <b>%s</b>

en: Launching
hr: Pokretanje

en: Manage Versions
hr: Upravljanje inačicma

en: Show Lutris
hr: Prikaži Lutris

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
hr: Jedan od {params} parametara je obavezan za {cmd} naredbu

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
hr: {param} parametar je obavezan za {cmd} naredbu

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
hr: Nevaljana datoteka '%s'. Ne može biti izvršna datoteka

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
hr: Datoteka parametara i naredba ne mogu se koristiti istovremeno za pokretanje naredbe

en: No parameters supplied to execute command.
hr: Nema navedenih parametra za pokretanje naredbe.

en: Unable to find executable %s
hr: Nemoguć pronalazak izvršne datoteke %s

en: Extracting %s
hr: Raspakiravanje %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
hr: Umetnite ili montirajte disk igre i kliknite Automatski otkrij ili
    koristite Pregledaj ako je disk montiran na nestandardnoj lokaciji.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
hr: 
    
    Lutris traži montirani pogon diska ili sliku 
    koji sadrže sljedeću datoteku ili mapu:
    <i>%s</i>

en: Source does not exist: %s
hr: Izvor ne postoji: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
hr: Nevaljani izvor za 'move' radnju: %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
hr: Nemoguće je premjestiti {src} 
    u odredište {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
hr: Greška preimenovanja, putanja izvora ne postoji: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
hr: Greška preimenovanja, putanja izvora več postoji: %s

en: Missing parameter src
hr: Parametar src nedostaje

en: Wrong value for 'src' param
hr: Nevaljana vrijednost za 'src' parametar

en: Wrong value for 'dst' param
hr: Nevaljana vrijednost za 'dst' parametar

en: Command exited with code %s
hr: Naredba je završila s kôdom %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
hr: Nevaljana vrijednost write_file način: '%s'

en: Game config key must be a string
hr: Ključ podešavanja igre mora biti izraz

en: Invalid 'game' section
hr: Nevaljani 'game' odjeljak

en: missing field `url` for file `%s`
hr: nedostaje polje `url` za datoteku `%s`

en: missing field `filename` in file `%s`
hr: nedostaje polje `filename` u datoteci `%s`

en: {file} on {host}
hr: {file} na {host}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
hr: Nevaljani kontrolni zbroj, očekivani format je (type:hash)

en:  checksum mismatch
hr:  kontrolni zbroj se ne podudara

en: This installer doesn't have a 'script' section
hr: Instalacijski program nema 'script' odjeljak

en: Invalid script: 
    {}
hr: Nevaljana skripta: 
    {}

en: This installer requires %s on your system
hr: Instalacijski program zahtijeva %s na vašem sustavu

en: You need to install {} before
hr: Morate prije instalirati {}

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
hr: Lutris nema potrebne dozvole za instalaciju u putanju:

en: Invalid runner provided %s
hr: Nevaljani pokretač naveden %s

en: Installer commands are not formatted correctly
hr: Naredbe instalacijskog programa nisu oblikovane pravilno

en: The command "%s" does not exist.
hr: Naredba "%s" ne postoji.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
hr: Izvršna datoteka na putanji %s se ne može pronaći, provjerite odredišnu mapu.
    Pojedini dijelovi instalacijskog procesa možda nisu završeni uspješno.

en: Installation completed!
hr: Instalacija završena!

en: Malformed steam path: %s
hr: Oštećena steam putanja: %s

en: Desktop resolution
hr: Razlučivost radne površine

en: Atari 8bit computers
hr: Atari 8bitna računala

en: Atari 400, 800 and XL emulator
hr: Atari 400, 800 i XL emulator

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image). 
    Podržani formati: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ i PRO.

en: BIOS location
hr: Bios lokacija

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
hr: Mapa koja sadrži Atari 800 bios datoteke.
    Oni su omogućeni od strane Lutrisa stoga ih ne biste smjeli mijenjati.

en: Emulate Atari 800
hr: Emuliraj Atari 800

en: Emulate Atari 800 XL
hr: Emuliraj Atari 800 XL

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
hr: Emuliraj Atari 320 XE (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
hr: Emuliraj Atari 320 XE (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
hr: Emuliraj Atari 5200

en: Fullscreen resolution
hr: Cjelozaslonska razlučivost

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
hr: Nemoguće preuzimanje Atari 800 BIOS arhive

en: GameCube and Wii emulator
hr: Gamecube i Wii emulator

en: ISO file
hr: ISO datoteka

en: No GUI
hr: Bez grafičkog sučelja

en: Disable the graphical user interface.
hr: Onemogućite grafičko korisničko sučelje.

en: Exit Dolphin with emulator.
hr: Zatvori Dolphin s emulatorom.

en: Custom Global User Directory
hr: Prilagođeni globalni korisnički direktorij

en: MS-DOS emulator
hr: MS-Dos emulator

en: Main file
hr: Glavna datoteka

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    It can be left blank if the launch of the executable is managed in the config file.
hr: CONF, EXE, COM ili BAT datoteka za pokretanje.
    Može ostati prazno ako je pokretanje izvršnih datoteka upravljano putem datoteke podešavanja..

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
hr: Pokrenite Dosbox s mogućnostima navedenima u ovoj datoteci. 
    Može sadržavati odjeljak u kojem možete navesti naredbe koje će se izvršiti pri pokretanju. Pročitajte Dosbox dokumentaciju za više informacija.

en: Command line arguments
hr: Argumenti naredbenog redka

en: Command line arguments used when launching DOSBox
hr: Naredbeni redak argumenata korištenih pri pokretanju DOSBoxa

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
hr: Lokacija iz koje će se igra pokrenuti.
    Po zadanome, Lutris koristi direktorij izvršne datoteke.

en: Graphic scaler
hr: Grafička promjena razlučivosti

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
hr: Algoritam koji se koristi za promjenu osnovne razlučivosti igre, što rezultira drugačijim vizualnim izgledom.

en: Exit DOSBox with the game
hr: Zatvori Dosbox sa igrom

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
hr: Isključi Dosbox kada se igra zatvori.

en: Open game in fullscreen
hr: Otvori igru u cjelozaslonskom prikazu

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
hr: Postavlja Dosbox tako da pokrene igru preko cijelog zaslona.

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
hr: Pokreće RPG Maker 2000/2003 igre

en: Select the directory of the game. (required)
hr: Odaberi direktorij igre. (potrebno)

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used. Use 'auto' for automatic detection.
hr: Umjesto automatskog otkrivanja kôdne stranice ili korištenja one u RPG_RT.ini, navedena kôdna stranica će se koristiti. Koristite 'automatski' za automatsko otkrivanje.

en: Disable auto detection of the simulated engine.
hr: Onemogući automatsko otkrivanje za simuliranog pogone.

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
hr: RPG Maker 2000 pogon (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
hr: RPG Maker 2000 pogon (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
hr: RPG Maker 2000 (englesko izdanje) pogon

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
hr: RPG Maker 2003 pogon (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
hr: RPG Maker 2003 pogon (v1.05 - v1.09a)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
hr: RPG Maker 2003 (englesko izdanje) pogon

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
hr: Umjesto spremanja datoteka u direktorij igre spremat će se u prilagođenu putanju. Direktorij mora postojati.

en: New game
hr: Nova igra

en: Skip the title scene and start a new game directly.
hr: Preskoči uvodnu scenu i pokreni igru izravno.

en: Load game ID
hr: Učitaj ID igre

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd. Set to '0' to disable.
hr: Preskoči uvodnu scenu i učitaj SaveXX.lsd. Postavite na '0' za omogućavanje.

en: Start map ID
hr: Pokreni mapu ID-a

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead. Set to '0' to disable. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
hr: Prebriši mapu korištenu za nove igre i umjesto koristi MapXXXX.lmu. Postavi na '0' za onemogućavanje. 
    
    Inkompatibilno sa 'Učitaj ID igre'.

en: Start position
hr: Početni položaj

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position. Provide two numbers separated by a space. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
hr: Prebriši početni položaj partije i premjesti partiju na određeni položaj. Navedite dva broja odvojena razmakom. 
    
    Inkompatiblno sa 'Učitaj ID igre'.

en: Start party
hr: Pokreni partiju

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs. Provide one to four numbers separated by spaces. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
hr: Prebriši početne članove partije s glumcima s određenim ID-em. Navedite jedan do četiri broja odvojenih razmakom. 
    
    Inkompatiblno sa 'Učitaj ID igre'.

en: Monster party
hr: Partija čudovišta

en: Start a battle test with the specified monster party.
hr: Pokreni test bitke s određenom partijom čudovišta.

en: Record input
hr: Zapisuj ulaz

en: Records all button input to the specified log file.
hr: Zapisuje sve ulaze tipki u određenu datoteku zaspisa.

en: Replay input
hr: Prikaži ulaz

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'. If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
hr: Prikazuje ulaz tipke iz određene datoteke zapisa, što je generirao 'Zapisuj ulaz'. Ako je RNG seed i stanje direktorija spremanja datoteke isto kao i kada je zapis stvoren, to bi reproduciralo identično pokretanje kao i ono iz zapisa.

en: Start in fullscreen mode.
hr: Pokreni u cjelozaslonskom načinu.

en: Switch off to disable audio (in case you prefer your own music).
hr: Isključi za onemogućavanje zvuka (u slučaju da preferirate vlastitu glazbu).

en: Enable mouse
hr: Omogući miš

en: Use mouse click for decision and scroll wheel for lists.
hr: Koristi klik miša za odluku i kotačić miša za popis.

en: Enable touch
hr: Omogući dodir

en: Use one/two finger tap for decision/cancel.
hr: Koristi dodir jednog/dva prsta za odluku/poništavanje.

en: Hide the title background image and center the command menu.
hr: Sakrij pozadinsku sliku naslova i centriraj naredbeni izbornik.

en: Enable VSync
hr: Omogući VSync

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit. VSync may or may not be supported on all platforms.
hr: Isključi za onemogućavanje VSynca i koristi FPS ograničenje. VSync može a i ne mora biti podržan na svim platformama.

en: FPS limit
hr: Ograničenje (FPS) sličica u sekundi

en: Set a custom frames per second limit. If unspecified, the default is 60 FPS. Set to '0' to disable the frame limiter. This option may not be supported on all platforms.
hr: Postavite prilagođeno ograničenje sličica po sekundi. Ako nije određeno, zadano je 60 FPS. Postavite na '0' za onemogućavanje ograničenja sličica. Ova mogućnost možda nije podržana na svim platformama.

en: Enable frames per second counter.
hr: Omogući brojač sličica u sekundi.

en: Fullscreen & title bar
hr: Cijeli zaslon i naslovna traka

en: Fullscreen, title bar & window
hr: Cijeli zaslon, naslovna traka i prozor

en: Seeds the random number generator
hr: Seeds za naizmjenični generator brojeva

en: Test play
hr: Testiraj igru

en: Enable TestPlay mode.
hr: Omogući način testiranja igre.

en: Enable RTP
hr: Omogući RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
hr: Isključi za onemogućavanje podrške paketa tijeka izvođenja (RTP).

en: RPG2000 RTP location
hr: RPG2000 RTP lokacija

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
hr: Puna putanja do direktorija koji sadrži raspakirani RPG Maker 2000 paket tijeka izvođenja (RTP).

en: RPG2003 RTP location
hr: RPG2003 RTP lokacija

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
hr: Puna putanja do direktorija koji sadrži raspakirani RPG Maker 2003 paket tijeka izvođenja (RTP).

en: Fallback RTP location
hr: Pričuvna RTP lokacija

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
hr: Puna putanja do direktorija koji sadrži kombinirani RTP.

en: No game directory provided
hr: Nema dostupnog direktorija igre

en: The directory {} could not be found
hr: Direktorij {} se ne može pronaći

en: 68020 with 24-bit addressing
hr: 68020 sa 24-bit adresiranjem

en: 68030 without internal MMU
hr: 68030 bez unutarnjeg MMU

en: 68040 without internal FPU and MMU
hr: 68040 bez unutarnjeg FPU i MMU

en: 68040 without internal FPU
hr: 68040 bez unutarnjeg FPU

en: 68040 without internal MMU
hr: 68040 bez unutarnjeg MMU

en: 68060 without internal FPU and MMU
hr: 68060 bez unutarnjeg FPU i MMU

en: 68060 without internal FPU
hr: 68060 bez unutarnjeg FPU

en: 68060 without internal MMU
hr: 68060 bez unutarnjeg MMU

en: Boot disk
hr: Disk pokretanja

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
hr: Datoteka glavne diskete s podacima igre. 
    FS-UAE podržava slike diskete u više datotečnih formata: ADF, IPF, DMS su najčešći. ADZ (sažeti ADF) i ADF u zip datotekama su isto podržani.
    Datoteke koje završavaju sa .hdf biti će montirane kao čvrsti diskovi i ISO se može koristiti za Amiga CD32 i CDTV modele.

en: Additionnal floppies
hr: Dodatne diskete

en: The additional floppy disk image(s).
hr: Dodatne slike diskete.

en: CD-ROM image
hr: CD-ROM slika

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
hr: CD-ROM slika za korištenje osim na CD32/CDTV modelima

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
hr: Navedite Amiga model koji želite emulirati.

en: Kickstart ROMs location
hr: Kickstart ROM lokacija

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
hr: Odaberite mapu koja sadrži izvorne Amiga kickstart ROM-ove. Pogledajte FS-UAE dokumentaciju kako bi saznali kako ih nabaviti. Bez njih, FS-UAE koristi zamjenski paket ROM-a koji je manje kompatibilan sa Amiga softverom.

en: Extended Kickstart location
hr: Lokacija proširenog Kickstarta

en: Location of extended Kickstart used for CD32
hr: Lokacija proširenog Kickstarta koji se koristi za CD32

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
hr: Cijeli zaslon (F12 + S za prebacivanje)

en: Scanlines display style
hr: Izgled analognih linija

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
hr: Aktivira filter prikaza dodavanjem analognih linija za imitaciju katodnih crt zaslona.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
hr: Koristite ovu mogućnost za zaobilaženje CPU modela u emuliranoj Amigi. Svi Amiga modeli podrazumijevaju zadani CPU model, stoga ovu mogućnost koristite samo ako želite koristiti drugi CPU.

en: Fast Memory
hr: Brza memorija

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
hr: Navedite koliko mora imati brze memorije Amiga model.

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
hr: Zaobiđite količinu Zorro III Fast memorije, navedeno u KB. Mora biti višekratnik od 1024. Zadana vrijednost ovisi od [amiga_model]. Zahtijeva procesor sa 32-bitnom adresnom sabirnicom, (koristite na primjer A1200/020 model).

en: Floppy Drive Volume
hr: Disketna jedinica

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
hr: Postavite volumen na 0 kako bi onemogućili klikanje disketne jedinice kada je prazna. Najveći volume je 100.

en: Floppy Drive Speed
hr: Brzina disketne jedinice

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
hr: Postavite brzinu emulirane disketne jedinice, u postocima. Na primjer, možete navesti 800 kako bi povećali brzinu 8x. Navedite 0 kako bi odredili turbo mod. Turbo mod znači da će sve radnje s disketama završiti odmah. Zadano je 100 za većinu modela.

en: Graphics Card
hr: Grafička kartica

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
hr: Koristite ovu mogućnost za omogućavanje grafičke kartice. Ova mogućnost nije navedena po zadanome, što znači da je samo chipset grafika (OCS/ECS/AGA) podržana.

en: Graphics Card RAM
hr: RAM grafičke kartice

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
hr: Zaobiđite iznos grafičke memorije grafičke kartice. 0 MB mogućnost nije u potpunosti valjana, ali postoji zbog korisničkog sučelja.

en: JIT Compiler
hr: JIT kompilator

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
hr: Automatski se koristi Feral GameMode pozadinski program ako je dostupan. Postavite na istinu za onemogućavanje značajke.

en: CPU governor warning
hr: Upozorenje CPU guvernera

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
hr: Upozori ako je pokrenuto s drugačijim CPU guvernerom od performanse. Postavite na istinu za onemogućavanje upozorenja.

en: Atari ST computers emulator
hr: Atari ST računalni emulator

en: Floppy Disk A
hr: Disketa A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
hr: Hatari podržava slike disketa u sljedećim formatima: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW i CRT. Posljednje tri zahtijevaju caps biblioteku (capslib). ZIP je podržan, nije potrebno raspakiravanje datoteka.

en: Floppy Disk B
hr: Disketa B

en: Bios file (TOS)
hr: Bios datoteka (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
hr: TOS je operativni sustav za Atari ST i potreban je za pokretanje aplikacija s najboljom komapatibilnosti, što umanjuje rizik pojave problema.
    TOS 1.02 is recommended for games.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
hr: Povećaj veličinu zaslona za 2 (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
hr: Udvostruči veličinu zaslona u prozorskom načinu prikaza.

en: Add borders to display
hr: Dodaj rubove na zaslon

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
hr: Korisno za pojedine igre i demoe koje koriste overscan tehniku. Atari ST prikazuje rubove okolo zaslona zato jer nije dovoljno snažan za prikaz grafike u cijelom zaslonu. Ali ljudi iz demo scene su uklonili značajku i neke igre mogu koristiti tu tehniku.

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
hr: Prikaži traku stanja s nekim korisnim informacijama, poput zelena led lampica svijetli kada se disketa čita.

en: Joystick 1
hr: Igrača palica 1

en: Joystick 2
hr: Igrača palica 2

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
hr: Želite li odabrati Atari ST BIOS datoteku?

en: Use BIOS file?
hr: Koristi BIOS datoteku?

en: Select a BIOS file
hr: Odaberi BIOS datoteku

en: Intellivision Emulator
hr: Intellivision emulator

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image). 
    Podržani formati: ROM, BIN+CFG, INT, ITV
    Nastavak vrste datoteke mora sadržavati mala slova.

en: Bios location
hr: Bios lokacija

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
hr: Odaberite mapu koja sadržava Intellivision BIOS datoteke (exec.bin i grom.bin).
    Te datoteke sadržavaju kôd iz izvornog hardvera potrebnog za emulaciju.

en: Multi-system emulator
hr: Emulator više sustava

en: Config file
hr: Datoteka podešavanja

en: No core has been selected for this game
hr: Jezgra nije odabrana za ovu igru

en: No game file specified
hr: Datoteka igre nije navedena

en: Runs native games
hr: Pokreće izvorne igre

en: The game's main executable file
hr: Glavna izvršna datoteka igre

en: Command line arguments used when launching the game
hr: Argumenti naredbenog retka koji se koriste pri pokretanju igre

en: Preload library
hr: Predučitana biblioteka

en: A library to load before running the game's executable.
hr: Biblioteka koja će se učitati prije pokretanja izvršne datoteke igre.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
hr: Dodaj direktorij u LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
hr: Direktorij gdje će se biblioteke prvo pretražiti, prije standardnog skupa direktorija, to je korisno pri otkrivanju grešaka u novoj biblioteci ili kada se koristi nestandardna biblioteka za posebne namjene.

en: Arcade game emulator
hr: Emulator arkadnih igra

en: The emulated machine.
hr: Emulirani stroj.

en: Storage type
hr: Vrsta pohrane

en: Floppy drive 1
hr: Disketa 1

en: Floppy drive 2
hr: Disketa 2

en: Floppy drive 3
hr: Disketa 3

en: Floppy drive 4
hr: Disketa 4

en: Cassette (tape)
hr: Kaseta (vrpca)

en: Cassette 1 (tape)
hr: Kaseta 1 (vrpca)

en: Cassette 2 (tape)
hr: Kaseta 2 (vrpca)

en: Cartridge
hr: Uložak

en: Cartridge 1
hr: Uložak 1

en: Cartridge 2
hr: Uložak 2

en: Cartridge 3
hr: Uložak 3

en: Cartridge 4
hr: Uložak 4

en: Hard Disk 1
hr: Čvrsti disk 1

en: Hard Disk 2
hr: Čvrsti disk 2

en: Quickload
hr: Brzo učitavanje

en: Punch Tape 1
hr: Bušena vrpca 1

en: Punch Tape 2
hr: Bušena vrpca 2

en: Print Out
hr: Ispis

en: Autoboot command
hr: Naredba automatskog pokretanja

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
hr: Automatsko pokretanje ove naredbu kada se sustav pokrene, enter tipka se isto automatski pritisne.

en: Delay before entering autoboot command
hr: Odgoda pokretanja naredbe automatskog pokretanja

en: ROM/BIOS path
hr: ROM/BIOS putanja

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
hr: Odaberite mapu koja sadržava ROM i BIOS datoteke.
    Te datoteke sadržavaju kôd iz izvornog hardvera potrebnog za emulaciju.

en: CRT effect ()
hr: CRT efekt ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
hr: Primijenjuje CRT efekt na zaslon. Zahtijeva OpenGL prikaz.

en: Video backend
hr: Video pozadina

en: Wait for VSync
hr: Pričekaj VSync

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
hr: Omogući čekanje na  pokretanja  vblank-a  prije zakretanja  zaslona; smanjuje efekt rezanja slike.

en: Menu mode key
hr: Način rada tipke Izbornika

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
hr: Tipka za prebacivanje između Potpunog i Djelomičnog načina rada (zadano: Scroll Lock)

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
hr: Emulator više sustava: NES, PC pogon, PSX…

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image). 
    Mednafen podržava GZIP i ZIP sažete ROM-ove.

en: Machine type
hr: Vrsta stroja

en: Integer scale
hr: Cjelobrojna promjena veličine

en: Multiple of 2 scale
hr: Promjena veličine umnoška od 2

en: Video scaler
hr: Promjena veličine videa

en: Sound device
hr: Zvučni uređaj

en: Mednafen default
hr: Mednafen zadano

en: ALSA default
hr: ALSA zadano

en: Use default Mednafen controller configuration
hr: Koristi zadano podešavanje Mednafen upravljača igre

en: The game data, commonly called a ROM image.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image).

en: Hide OSD
hr: Sakrij OSD

en: Magnavox Odyssey² Emulator
hr: Magnavox Odyssey² emulator

en: Arrow Keys and Right Shift
hr: Tipke strelica i desni Shift

en: First controller
hr: Prvi upravljač igre

en: Second controller
hr: Drugi upravljač igre

en: MSX computer emulator
hr: MSX računalni emulator

en: Sega Master System Emulator
hr: Sega Master System emulator

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image). 
    Podržani formati: SMS i GG datoteke. ZIP sažeti ROM-ovi su podržani.

en: Fullboot
hr: Potpuno pokretanje

en: Custom config file
hr: Prilagođena datoteka podešavanja

en: Custom config path
hr: Prilagođena putanja podešavanja

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
hr: Pokreni uloške PICO-8 fantasy konzole

en: Cartridge file/URL/ID
hr: Datoteka/URL/ID uloška

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
hr: Možete staviti .p8.png putanju datoteke, URL ili ID BBS uloška ovdje.

en: Launch in fullscreen.
hr: Pokreni u cijelom zaslonu.

en: The initial size of the game window.
hr: Početna veličina prozora igre.

en: Start in splore mode
hr: Pokreni u splore načinu rada

en: Extra arguments to the executable
hr: Dodatni argumenti za pokretanje

en: Engine (web only)
hr: Pogon (samo web)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
hr: Naziv pogona (biti će preuzet) ili lokalna putanja datoteke

en: PICO-8 runner (%s)
hr: PICO-8 pokretač (%s)

en: Disc image file
hr: Datoteka slike diska

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
hr: Datoteke podataka igre.
    Podržani formati: GDI, CDI, CHD

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
hr: PAL-N (Argentina, Paragvaj, Urugvaj)

en: Time Sync
hr: Vremensko usklađivanje

en: Internal Video Resolution Scale
hr: Unutarnja promjena razlučivosti videa

en: Only available in premium version.
hr: Samo dostupno u premium izdanju.

en: Do you want to select a premium license file?
hr: Želite li odabrati datoteku premium licence?

en: Use premium version?
hr: Koristi premium izdanje?

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
hr: Podaci igre.
    Podržani formati: ISO, CDI

en: Gamepad 1
hr: Upravljač igre 1

en: Gamepad 2
hr: Upravljač igre 2

en: Gamepad 3
hr: Upravljač igre 3

en: Gamepad 4
hr: Upravljač igre 4

en: You have to copy valid BIOS files to ~/.reicast/data before playing
hr: Morate kopirati valjane BIOS datoteke u ~/.reicast/data prije igranja

en: Path to EBOOT.BIN
hr: Putanja do EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
hr: Prilagođena izvršna datoteka za pokretač

note: The 'file' sort of gameplay_info cannot be made to use a configuration
en: The runner could not find a command to apply the configuration to.
hr: Pokretač nije mogao pronaći naredbu za primjenjivanje podešavanja.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
hr: Potreban pokretač nije instaliran.
    Želite li ga odmah instalirati?

en: Required runner unavailable
hr: Potreban pokretač nije dostupan

en: NSP file
hr: NSP datoteka

en: Encryption keys
hr: Ključevi šifriranja

en: File containing the encryption keys.
hr: Datoteka koja sadrži ključeve šifriranja.

en: Title keys
hr: Naslovni ključ

en: File containing the title keys.
hr: Datoteka koja sadrži naslovni ključ.

en: Engine for point-and-click games.
hr: Pokreće točka-i-klik igre.

en: Game identifier
hr: Identifikator igre

en: Game files location
hr: Lokacija datoteke igre

en: Enable subtitles
hr: Omogući podnaslove

en: Aspect ratio correction
hr: Ispravljanje omjera slike

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
hr: Većina igra podržana od strane ScummVM-a su napravljene za VGA zaslone i koriste pravokutne piksele. Aktiviranje te mogućnosti za te igre će očuvati 4:3 omjer slike za koji su napravljene.

en: Render mode
hr: Način prikaza

en: Changes how the game is rendered.
hr: Mijenja način prikaza igre.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
hr: Koristi bilinearnu interpolaciju umjesto uzrokovanja najbližeg susjeda za ispravljanje omjera slike i načina rastezanja.

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
hr: Zadano za dijeli/scummvm ako nije navedeno.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
hr: Određuje platformu igre. Dopuštene vrijednosti: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
hr: Omogućuje ulaz upravljača igre (zadano: 0 = prvi upravljač igre)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
hr: Odabir jezika (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
hr: Brzina pogona

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
hr: Postavlja sličica u sekundi (0 - 100) za Grim Fandango ili Escape from Monkey Island (zadano: 60).

en: Talk speed
hr: Brzina govora

en: Sets talk speed for games (default: 60)
hr: Postavlja brzinu govora (zadano: 60)

en: Music tempo
hr: Tempo glazbe

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
hr: Postavlja tempo glazbe (u postocima, 50-200) za SCUMM igre (zadano: 100)

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
hr: Postavlja unutarnji Digital iMuse tempo (10 - 100) po sekundi (zadano: 10)

en: Music driver
hr: Upravljački program zvuka

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
hr: Određuje koji izlaz zvuka ScummVM uređaj.

en: Output rate
hr: Izlazna frekvencija

en: Selects output sample rate in Hz.
hr: Odabire izlaznu frekvenciju u Hz.

en: OPL driver
hr: OPL upravljački program

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
hr: Odabire koji emulator koristi ScummVM kada je AdLib emulator odabran kao željeni uređaj.

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
hr: Postavlja glasnoću zvuka glazbe, 0-255 (zadano: 192)

en: SFX volume
hr: SFX glasnoća zvuka

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
hr: Postavlja sfx glasnoću zvuka, 0-255 (zadano: 192)

en: Speech volume
hr: Glasnoća zvuka govora

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
hr: Postavlja glasnoću zvuka govora, 0-255 (zadano: 192)

en: MIDI gain
hr: MIDI pojačanje

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
hr: Postavlja pojačanje za MIDI reprodukciju. 0-1000 (zadano: 100)

en: Specifies the path to a soundfont file.
hr: Određuje putanju do soundfont datoteke.

en: Mixed AdLib/MIDI mode
hr: Mješoviti AdLib/MIDI naćin

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
hr: Kombinira MIDI glazbu sa AdLib zvučnim efektima.

en: True Roland MT-32
hr: Stvarni Roland MT-32

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
hr: Govori ScummVM da je MIDI uređaj ustvari Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 ili drugi MT-32 uređaj.

en: Enable Roland GS
hr: Omogući Roland GS

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
hr: Govori ScummVM da MIDI uređaj je GS uređaj koji ima MT-32 mapiranje, poput SC-55, SC-88 ili SC-8820.

en: Use alternate intro
hr: Koristi zamjenski uvod

en: Uses alternative intro for CD versions
hr: Koristi zamjenski uvod za CD izdanja

en: Copy protection
hr: Zaštita od kopiranja

en: Enables copy protection
hr: Omogućuje zaštitu od kopiranja

en: Demo mode
hr: Demo način rada

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
hr: Pokreće demo način rada za Maniac Mansion ili The 7th Guest

en: Debug level
hr: Razina otklanjanja grešaka

en: Sets debug verbosity level
hr: Postavlja opširnost otklanjanja grešaka

en: Debug flags
hr: Oznake otklanjanja grešaka

en: Enables engine specific debug flags
hr: Omogućuje specifične oznake otklanjanja grešaka pogona

en: Maintain aspect ratio (4:3)
hr: Zadrži omjer slike (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
hr: Super Nintendo igre su napravljene za 4:3 zaslone s pravokutnim pikselima, ali moderni zasloni imaju kvadratne piksele, što rezultira okomito stisnutom slikom. Ta mogućnost ispravlja to prikazom pravokutnih piksela.

en: Sound driver
hr: Upravljački program zvuka

en: Runs Steam for Linux games
hr: Pokreće Steam za Linux igre

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
hr: ID aplikacije može se preuzeti sa stranice igre na steampowered.com. Primjer: 235320 je ID aplikacije za igru <i>Original War</i> u: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
hr: Argumeti naredbenog retka koji se koriste pri pokretanju igre.
    Zanemareni su kada je omogućen Steam Big Picture način prikaza.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
hr: Način rada bez DRM-a (Ne pokretajte Steam)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
hr: Pokrenite igru izravno bez Steama, zahtijeva postavljanje putanje binarne datoteke igre

en: Game binary path
hr: Putanje binarne datoteke igre

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
hr: Putanja do binarne datoteke igre (zahtijeva način rada bez DRM-a)

en: Start Steam in Big Picture mode
hr: Pokreni Steam u Big Picture načinu prikaza

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
hr: Pokreće Steam u Big Picture načinu prikaza.
    Radi samo ako Steam nije pokrenut ili je već pokrenut u Big Picture načinu prikaza.
    Korisno ako se igra pomoću Steam upravljača igre.

en: Start Steam with LSI
hr: Pokreni Steam sa LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
hr: Pokreće Steam sa omogućenim LSI zakrpama. Pobrinite se da je Lutris tijek izvođenja onemogućen i imate instaliran LSI. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
hr: Dodatni argumenti naredbenog retka koji se koriste pri pokretanju Steama

en: Remove game data (through Steam)
hr: Ukloni podatke igre (putem Steama)

en: Commodore Emulator
hr: Commodore emulator

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju ROM slika (image). 
    Podržani formati: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 i CRT.

en: Use joysticks
hr: Koristi igraču palicu

en: Scale up display by 2
hr: Povećaj veličinu zaslona za 2

en: Enable sound emulation of disk drives
hr: Omogući zvučnu emulaciju uređaja diska

en: Graphics renderer
hr: Prikazivatelj grafike

en: Runs web based games
hr: Pokreće web temeljene igre

en: Full URL or HTML file path
hr: Puni URL ili HTML putanja datoteke

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
hr: Puna adresa web stranice igre ili putanja do HTML datoteke.

en: Open in fullscreen
hr: Otvori preko cijelog zaslona

en: Launch the game in fullscreen.
hr: Pokreni igru preko cijelog zaslona.

en: Open window maximized
hr: Otvori prozor uvećan

en: Maximizes the window when game starts.
hr: Uvećvava prozor kada se igra pokrene.

en: The initial size of the game window when not opened.
hr: Početna veličina prozora igre kada nije otvorena.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
hr: Onemogući promjenu veličine prozora (onemogućuje cjelozaslonski prikaz i uvećava prozor)

en: You can't resize this window.
hr: Ne možete promijeniti veličinu prozora.

en: Borderless window
hr: Prozor bez ruba

en: The window has no borders/frame.
hr: Prozor nema rub/okvir.

en: Disable menu bar and default shortcuts
hr: Onemogući traku izbornika i zadane prečace tipkovnice

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
hr: Ovo onemogućuje zadane prečace tipkovnice, poput kopiraj/zalijepi i prebacivanje cjelozaslonskog prikaza.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
hr: Onemogući pomicanje stranice i sakrij trake pomicanja

en: Disables scrolling on the page.
hr: Onemogućuje pomicanje ove stranice.

en: Hide mouse cursor
hr: Sakrij pokazivač miša

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
hr: Sprječava prikaz pokazivača miša pri prijelazu preko prozora.

en: Open links in game window
hr: Otvori poveznice u prozoru igre

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
hr: Omogućite ovu mogućnost ako želite da se kliknute poveznice otvore unutar prozora igre. Po zadanome sve poveznice se otvaraju u vašem zadanome web pregledniku.

en: Remove default <body> margin & padding
hr: Ukloni zadani <body> rub i popune

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
hr: Postavlja rubove i popune na nulu u &lt;html&gt; i &lt;body&gt; elementima.

en: Enable Adobe Flash Player
hr: Omogući Adobe Flash Player

en: Enable Adobe Flash Player.
hr: Omogući Adobe Flash Player.

en: Custom User-Agent
hr: Prilagođeni korisnički agent

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
hr: Zaobilazi zadano rukovanje korisničkim agentom kojeg koristi pokretač.

en: Debug with Developer Tools
hr: Otkrij greške s Razvojnim alatima

en: Let's you debug the page.
hr: Otkrijte greške na stranici.

en: Open in web browser (old behavior)
hr: Otvori u web pregledniku (staro ponašanje)

en: Launch the game in a web browser.
hr: Pokreni igru u web pregledniku.

en: Custom web browser executable
hr: Prilagođena izvršna datoteka web preglednika

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
hr: Odaberite izvršnu datoteku web preglednika na vašem sustavu. 
    Ako ostane prazno, Lutris će pokrenuti vaš zadani web preglednik (xdg-open).

en: Web browser arguments
hr: Argumenti web preglednika

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
hr: Argumenti za proslijeđivanje na izvršnu datoteku.
    $GAME ili $URL umeće url igre.
    
    Za Chrome/Chromium način rada aplikacije koristite: --app="$GAME"

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
hr: Datoteka %s ne postoji, 
    provjerite podešavanje igre.

en: Runs Windows games
hr: Pokreće Windows igre

en: The game's main EXE file
hr: Glavna EXE datoteka igre

en: Windows command line arguments used when launching the game
hr: Windows argumenti naredbenog retka koji se koriste pri pokretanju igre

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
hr: Prefiks koji koristi Wine.
    To je direktorij koji sadrži skup datoteka i mapa koji čine ograničeno Windows okruženje.

en: Prefix architecture
hr: Prefiks arhitekture

en: The architecture of the Windows environment
hr: Arhitektura Windows okruženja

en: Custom (select executable below)
hr: Prilagođena (odaberite izvršnu datoteku ispod)

en: System ({})
hr: Sustav ({})

en: Wine version
hr: Wine inačica

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
hr: Wine inačica koja se koristi za pokretanje igre.
    Korištenje posljednje inačice se općenito preporučuje, ali određene igre rade bolje na starijim inačicama.

en: Custom Wine executable
hr: Prilagođena Wine izvršna datoteka

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
hr: Wine izvršna datoteka koja će se koristiti ako ste odabrali "Prilagođena" za Wine inačicu.

en: Use system winetricks
hr: Koristi winetricks sustava

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
hr: Omogući korištenje /usr/bin/winetricks za winetricks.

en: Enable DXVK
hr: Omogući DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
hr: Koristite DXVK za omogućavanje podrške za Direct3D 11, 10 i 9 aplikacijama prevođenjem njihovih poziva u Vulkan.

en: DXVK version
hr: DXVK inačica

en: Enable VKD3D
hr: Omogući VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
hr: Koristite VKD3D za omogućavanje podrške za Direct3D 12 aplikacijama prevođenjem njihovih poziva u Vulkan.

en: VKD3D version
hr: VKD3D inačica

en: Enable D3D Extras
hr: Omogući D3D dodatke

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
hr: Zamjenjuje Wineov D3DX i D3DCOMPILER biblioteke sa zamjenskima. Potrebno je za pravilno funkcioniranje DXVK s određenim igrama.

en: D3D Extras version
hr: Inačica D3D dodataka

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
hr: Omogući DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
hr: Omogućuje emulaciju Nvidia NVAPI i dodaje DLSS podršku, ako je dostupna.

en: DXVK NVAPI version
hr: DXVK NVAPI inačica

en: Enable dgvoodoo2
hr: Omogući dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
hr: dgvoodoo2 je alternativni prijevodni sloj za prikaz starih igara koje koriste D3D1-7 i Glide API-je. Kako se prevodi u D3D11, preporuča se korištenje u kombinaciji s DXVK. Samo 32-bitne aplikacije su podržane.

en: dgvoodoo2 version
hr: dgvoodoo2 inačica

en: Enable Esync
hr: Omogući Esync

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
hr: Omogući eventfd-temeljeno usklađivanje (esync). To će povećati performanse u aplikacijama koje koriste prednosti višejezgrenih procesora.

en: Enable Fsync
hr: Omogući Fsync

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
hr: Omogući futex-temeljeno usklađivanje (fsync). To će povećati performanse u aplikacijama koje koriste prednosti višejezgrenih procesora. Zahtijeva prilagođeni kernel 5.16 ili noviji.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
hr: Omogući AMD FidelityFX Super Razlučivost (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
hr: Koristi FSR za uvećanje prozora igre na izvornu razlučivost.
    Zahtijeva Lutris Wine FShack >= 6.13 i postavljanje igre na manju razlučivost.
    Ne radi u igrama pokrenutim u prozoru s rubom koji izvodi vlastito uvećanje.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
hr: Omogući BattlEye Anti-Cheat

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
hr: Omogući podršku za BattlEye Anti-Cheat u podržanim igrama
    Zahtijeva Lutris Wine 6.21-2 i noviji ili bilo koju drugu kompatibilnu Wine izgradnju.

en: Enable Easy Anti-Cheat
hr: Omogući Easy Anti-Cheat

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
hr: Omogući podršku za Easy Anti-Cheat u podržanim igrama
    Zahtijeva Lutris Wine 7.2 i noviji ili bilo koju drugu kompatibilnu Wine izgradnju.

en: Windowed (virtual desktop)
hr: Prozorska (virtualna radna površina)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
hr: Pokreni cjelokupnu Windows radnu površinu u prozoru.
    U suprotnome, pokreni u cijelom zaslonu.
    To odgovara mogućnosti Wine Virtualne radne površine.

en: Virtual desktop resolution
hr: Razlučivost virtualne radne površine

en: The size of the virtual desktop in pixels.
hr: Veličina virtualne radne površine u pikselima.

en: Enable DPI Scaling
hr: Omogući DPI promjenu veličine

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
hr: Omogućuje DPI promjenu veličine u Windows aplikacijama.
    U suprotnome, Screen Resolution mogućnost u 'Wine podešavanjima' upravlja ovime.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
hr: DPI koji se koristi ako je 'Omogući DPI promjenu' uključeno.
    Ako je prazno ili 'auto', Lutris će ovo automatski otkriti.

en: Mouse Warp Override
hr: Zaobilaženje hvatanja miša

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
hr: Zaobilaženje zadanog ponašanja hvatanja pokazivača miša
    <b>Omogući</b>: (Wine zadano) uhvati pokazivač kada je miš isključivo dobiven 
    <b>Onemogući</b>: nikada ne hvataj pokazivač miša 
    <b>Prisilno</b>: uvijek hvataj pokazivač miša

en: Audio driver
hr: Upravljački program zvuka

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
hr: Koji se pozadinski program zvuka koristi.
    Po zadanome, Wine automatski odabire najprikladniji za vaš sustav.

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
hr: Postavlja WINEDLLOVERRIDES pri pokretanju igre.

en: Output debugging info
hr: Izlazne informacije otklanjanja grešaka

en: Inherit from environment
hr: Naslijedi iz radnog okruženja

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
hr: Potpuno (UPOZORENJE: Prouzročit će MASIVNO usporavanje)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
hr: Izlazne informacije otklanjanja grešaka u zapisu igre (može utjecati na performanse)

en: Show crash dialogs
hr: Prikaži dijalog rušenja

en: Autoconfigure joypads
hr: Automatski podesi upravljače igre

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
hr: Automatski onemogućuje upravljač igre otkriven wine-om kako bi se izbjeglo otkrivanje 2 upravljača igre

en: Create a sandbox for Wine folders
hr: Stvori sigurno okruženje za Wine mape

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it use the directories in the confined Windows environment.
hr: Ne koristi $HOME za mape integracije radne površine.
    Po zadanome, koristi direktorije u ograničenom Windows okruženju.

en: Sandbox directory
hr: Direktorij sigurnog okruženja

en: Custom directory for desktop integration folders.
hr: Prilagođeni direktorij za mapu integracije radne površine.

en: Run EXE inside Wine prefix
hr: Pokreni EXE unutar Wine prefiksa

en: Open Bash terminal
hr: Pokreni u Bash terminalu

en: Open Wine console
hr: Otvori Wine konzolu

en: Wine registry
hr: Wine registar

en: Select an EXE or MSI file
hr: Odaberite EXE ili MSI datoteku

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
hr: ZDoom DOOM Game pogon

en: WAD file
hr: WAD datoteka

en: The game data, commonly called a WAD file.
hr: Podaci igre, uobičajeno se nazivaju WAD datoteka.

en: Command line arguments used when launching the game.
hr: Argumenti naredbenog retka koji se koriste pri pokretanju igre.

en: PWAD files
hr: PWAD datoteke

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
hr: Koristi se za učitavanje jedene ili više PWAD datoteka koje uobičajeno sadrže razine stvorene od strane korisnika.

en: Warp to map
hr: Idi na mapu

en: Starts the game on the given map.
hr: Pokreće igru na zadanoj mapi.

en: User-specified path where save files should be located.
hr: Korisnički određena putanja gdje su locirane datoteke spremanja.

en: Pixel Doubling
hr: Udvostručenje piksela

en: Pixel Quadrupling
hr: Učetverostručenje piksela

en: Disable Startup Screens
hr: Onemogući zaslon pokretanja

en: Skill
hr: Vještina

en: I'm Too Young To Die (1)
hr: Premlad sam da umrem (1)

en: Hey, Not Too Rough (2)
hr: Hej, ne previše grubo (2)

en: Hurt Me Plenty (3)
hr: Ozlijedi me jako (3)

en: Ultra-Violence (4)
hr: Prekomjerno nasilje (4)

en: Nightmare! (5)
hr: Noćna mora! (5)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
hr: Koristi se za učitavanje korisnički stvorene datoteke podešavanja. Ako je navedeno, datoteka mora sadržavati popis wad direktorija ili pokretanje neće uspjeti.

en: Epic Games Store
hr: Epic Games trgovina

en: Steam for Windows
hr: Steam za Windows

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
hr: Neuspjelo učitavanje igra. Provjerite je li vaš profil postavljen na javno tijekom usklađivanja.

en: The Lutris team
hr: Lutris tim

en: Your NVIDIA driver is outdated.
hr: Vaši NVIDIA upravljački programi su zastarjeli.

en: You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
    Please upgrade your driver as described in our <a href='%s'>installation guide</a>
hr: Trenutno koristite %s upravljački program koji ne podržava u potpunosti sve značajke za Vulkan i DXVK igre.
    Nadogradite vaš upravljački program kao što je opisano u našim <a href='%s'>instalacijskim uputama</a>

en: Missing vulkan libraries
hr: Nedostaju vulkan biblioteke

en: Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.
    This will prevent many games and programs from working.
    To install it, please use the following guide: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>
hr: Lutris nije otkrio Vulkan podršku za %s arhitekturu.
    To će spriječiti rad mnogih igara i programa.
    Kako bi ju instalirali, koristite sljedeće upute: <a href='%s'>Instalacija grafičkih upravljačkih programa</a>

en: Keep current
hr: Zadrži trenutno

note: Start the 'choices' with an 'auto' choice. But which one?
en: Auto: Intel Open Source (MESA: ANV)
hr: Auto: Intel otvoreni kôd (MESA: ANV)

en: Auto: AMD RADV Open Source (MESA: RADV)
hr: Auto: AMD RADV otvoreni kôd (MESA: RADV)

en: Auto: Nvidia Proprietary
hr: Auto: Nvidia vlasnički

note: Without VK_ICD_FILENAMES, we'll try to figure out what GPU the user has installed and which has ICD files. If that fails, we'll just use blank and hope for the best.
en: Auto: WARNING -- No Vulkan Loader detected!
hr: Auto: Upozorenje -- Nema otkrivenog Vulkan učitača!

en: Default installation folder
hr: Zadana mapa instalacije

en: The default folder where you install your games.
hr: Zadana mapa gdje instalirate svoje igre.

en: Disable Lutris Runtime
hr: Onemogući lutris tijek izvođenja

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
hr: Lutris tijek izvođenja učitava pojedine biblioteke prije pokretanja igre. Koje mogu uzrokovati određene nekompatibilnosti u pojedinim igrama. Odaberite ovu mogućnost kako bi ga onemogućili.

en: Prefer system libraries
hr: Preferiraj biblioteke sustava

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
hr: Kada je tijek izvođenja omogućen, prednost imaju biblioteke sustava nad pruženim bibliotekama.

en: Restore resolution on game exit
hr: Obnovi razlučivost nakon zatvaranja igre

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
hr: Pojedine igre ne obnavljaju razlučivost vašeg zaslona kada
    se zatvore ili sruše. Tada je ova mogućnost u igri za spremanje.

en: Enable gamescope
hr: Omogući gamescope

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Use Ctrl+Super+F to toggle fullscreen
hr: Koristite gamescope za iscrtavanje prozora igre izolirane od vaše radne površine.
    Koristite Ctrl+Super+F za uklj/isklj cjelozaslonskog prikaza

en: Gamescope output resolution
hr: Izlazna Gamescope razlučivost

en: Resolution of the window on your desktop
hr: Razlučivost prozora na vašoj radnoj površini

en: Gamescope game resolution
hr: Razlučivost Gamescope igre

en: Resolution of the screen visible to the game
hr: Razlučivost zaslona vidljivog igri

en: Restrict number of cores used
hr: Ograniči broj korištenih jezgri

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
hr: Ograniči igru na najveći broj jezgara.

en: Restrict number of cores to
hr: Ograniči broj jezgara na

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
hr: Najveći broj CPU jezgri koji se koriste, Ako se 'Ograniči broj korištenih jezgri' je uključeno.

en: Restore gamma on game exit
hr: Obnovi gamu nakon zatvaranja igre

en: Some games don't correctly restores gamma on exit, making your display too bright. Select this option to correct it.
hr: Pojedine igre ne obnavljaju gamu kada se zatvore, što čini vaš zaslon previše svijetlim. Odaberite ovu mogućnost kako bi ovo ispravili.

en: Disable desktop effects
hr: Onemogući efekte radne površine

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
hr: Onemogući efekte radne površine kada je igra pokrenuta, smanjuje trzanje slike i povećava performanse

en: Disable screen saver
hr: Onemogući čuvara zaslona

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
hr: Onemogućuje čuvara zaslona dok je igra pokrenuta. Zahtijeva funkcionalnost čuvara zaslona kako bi bio izložen putem DBus-a.

en: Reset PulseAudio
hr: Ponovno pokreni PulseAudio

en: Restart PulseAudio before launching the game.
hr: Ponovno pokreni PulseAudio prije pokretanja igre.

en: Reduce PulseAudio latency
hr: Smanji PulseAudio latenciju

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
hr: Postavite varijablu okruženja PULSE_LATENCY_MSEC=60 kako bi poboljšali kvalitetu zvuka u pojedinim igrama

en: Switch to US keyboard layout
hr: Prebaci na SAD raspored tipkovnice

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
hr: Prebaci na SAD QWERTY raspored tipkovnice kada je igra pokrenuta

en: Optimus launcher (NVIDIA Optimus laptops)
hr: Optimus pokretač (NVIDIA Optimus prijenosnici)

en: If you have installed the primus or bumblebee packages, select what launcher will run the game with the command, activating your NVIDIA graphic chip for high 3D performance. primusrun normally has better performance, butoptirun/virtualgl works better for more games.Primus VK provide vulkan support under bumblebee.
hr: Ako imate instalirane primus ili bumblebee pakete, odaberite koji će pokretač pokrenuti igru s naredbom, aktivirat će se vaš NVIDIA grafički čip za visoke 3D performanse. primusrun uobičajeno ima bolje performanse, butoptirun/virtualgl radi bolje za većinu igra. Primus VK pruža vulkan podršku za bumblebee.

en: Vulkan ICD loader
hr: Vulkan ICD učitač

en: The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the instance-level functionality that works across these drivers.
hr: ICD učitač je bilioteka koja je smještena između Vulkan aplikacije i bilo kojeg broja Vulkan upravljačkih programa, kako bi se podržalo više upravljačkih programa i funkcionalnost na razini primjerka koje rade s tim upravljačkim programima.

en: FPS counter (MangoHud)
hr: FPS brojač (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
hr: Prikazuje broj sličica igre (FPS) + druge informacije. Zahtijeva instalirani MangoHud.

en: Limit the game's FPS to desired number
hr: Ograniči broj sličica igre na željeni broj

en: Enable Feral GameMode
hr: Omogući Feral GameMode

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
hr: Zahtijeva skup optimizacija privremeno primijenjenih na operativni sustav

en: Enable NVIDIA Prime Render Offload
hr: Omogući NVIDIA Prime rasterećenje prikaza

en: If you have the latest NVIDIA driver and the properly patched xorg-server (see https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), you can launch a game on your NVIDIA GPU by toggling this switch. This will apply __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 and __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia environment variables.
hr: Ako imate najnoviji NVIDIA upravljački program i pravilno zakrpan xorg-server (posjetite https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), možete pokrenuti igru na vašem NVIDIA GPU-u prebacivanjem na ovom preklopniku. To će primijeniti __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 i __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia varijable okruženja.

en: Use discrete graphics
hr: Koristi diskretnu grafiku

en: If you have open source graphic drivers (Mesa), selecting this option will run the game with the 'DRI_PRIME=1' environment variable, activating your discrete graphic chip for high 3D performance.
hr: Ako imate upravljačke programe otvorenog kôda (Mesa), odabir ove mogućnosti će pokrenuti igru sa 'DRI_PRIME=1' varijablom okruženja, aktivirajte vaš diskretni grafički čip za visoke 3D performanse.

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
hr: SDL 1.2 cjelozaslonski monitor

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
hr: Nagovijesti SDL 1.2 igrama da koriste određeni monitor kada se prebaciva u cjelozaslonski prikaz postavljanjem SDL_VIDEO_FULLSCREEN varijable okruženja

en: Turn off monitors except
hr: Očekivanje isključivanja monitora

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
hr: Zadrži samo odabrani zaslon aktivnim kada je igra pokrenuta.
    To je korisno ako koristite dva zaslona i imate probleme
    sa zaslonom kada je igra pokrenuta u cijelom zaslonu.

en: Switch resolution to
hr: Prebaci razlučivost na

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
hr: Prebaci razlučivost na ovom zaslonu kada je igra pokrenuta.

en: CLI mode
hr: CLI način rada

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
hr: Omogući terminal za igre temeljene na tekstu. Korisno samo za ASCII temeljene igre. Može uzrokovati probleme s grafičkim igrama.

en: Text based games emulator
hr: Emulator za igre temeljene na tekstu

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
hr: Emulator terminala korišten za način rada u naredbenom retku. Odaberite s popisa otkrivenih aplikacija terminala ili upišite naredbu ili putanju terminala.

en: Environment variables loaded at run time
hr: Varijable okruženja učitane pri tijeku izvođenja

en: AntiMicroX Profile
hr: AntiMicroX profil

en: Path to an AntiMicroX profile file
hr: Putanja do datoteke AntiMicroX profila

en: Command prefix
hr: Prefiks naredbe

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
hr: Instrukcije naredbenog retka koje će biti dodane ispred naredbe pokretanja igre.

en: Manual script
hr: Ručna skripta

en: Script to execute from the game's contextual menu
hr: Skripta koja će se pokrenuti iz sadržajnog izbornika igre

en: Pre-launch script
hr: Predpokrenuta skripta

en: Script to execute before the game starts
hr: Skripta koja će se pokrenuti prije pokretanja igre

en: Wait for pre-launch script completion
hr: Čekaj završetak predpokrenute skripte

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
hr: Pokreni igru samo kada predpokrenuta skripta završi

en: Post-exit script
hr: Naknadna skripta zatvaranja

en: Script to execute when the game exits
hr: Skripta koja će se pokrenuti nakon zatvaranja igre

en: Include processes
hr: Obuhvati procese

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
hr: Koji će se procesi obuhvatiti u procesu nadgledanja. Ovo zaobilazi ugrađeni popis izuzimanja.
    Popis odvojen razmakom, procesi koji imaju razmake mogu biti navedeni unutar navodnika.

en: Exclude processes
hr: Izuzmi procese

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
hr: Koji će se procesi izuzeti u procesu nadgledanja. Na primjer pozadinski procesi koji traju nakon što se igra zatvori.
    Popis odvojen razmakom, procesi koji imaju razmake mogu biti navedeni unutar navodnika.

en: Killswitch file
hr: Killswitch datoteka

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
hr: Putanja do datoteke koja će zaustaviti igru kada je obrisana 
    (uobičajeno /dev/input/js0 za zaustavljanje igre kada se upravljač igre odspoji)

en: SDL2 gamepad mapping
hr: SDL2 mapiranje upravljača igre

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
hr: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG izraz mapiranja ili putanja do prilagođene gamecontrollerdb.txt datoteke koja sadrži mapiranja.

en: Use Xephyr
hr: Koristi Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
hr: 8BPP (256 boja)

en: 16BPP (65536 colors)
hr: 16BPP (65536 boja)

en: 24BPP (16M colors)
hr: 24BPP (16M boja)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
hr: Pokreni program u Xephyr za podršku rada u 8BPP i 16BPP bojama

en: Xephyr resolution
hr: Xephyr razlučivost

en: Screen resolution of the Xephyr server
hr: Razlučivost zaslona Xephyr poslužitelja

en: Xephyr Fullscreen
hr: Xephyr cijeli zaslon

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
hr: Otvori Xephyr u cijelom zaslonu (na razlučivosti radne površine)

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
hr: Ubisoft ovjera je izgubljena: %s

en: Launch anyway and do not show this message again.
hr: Ipak pokreni i ne prikazuj ponovno ovu poruku.

en: Enable anyway and do not show this message again.
hr: Ipak omogući i ne prikazuj ponovno ovu poruku.

en: Vulkan is not installed or is not supported by your system
hr: Vulkan nije instaliran ili nije podržan na vašem sustavu

en: If you have compatible hardware, please follow the installation procedures as described in
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>
hr: Ako imate kompatibilan hardver, slijedite proces instalacije opisan na
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
hr: Vaša ograničenja nisu postavljena ispravno. Povisite ih kako je ovdje opisano: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
hr: Vaš kernel nije zakrpan za fsync. Nabavite zakrpani kernel kako bi mogli koristiti fsync.

en: Incompatible Wine version detected
hr: Nekompatibilna Wine inačica je otkrivena

en: The Wine build you have selected does not support Esync.
    Please switch to an Esync-capable version.
hr: Wine izgradnja koju ste odabrali ne podupire Esync.
    Prebacite na Esync-podržanu inačicu.

en: The Wine build you have selected does not support Fsync.
    Please switch to an Fsync-capable version.
hr: Wine izgradnja koju ste odabrali ne podupire Fsync.
    Prebacite na Fsync-podržanu inačicu.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
hr: Podešavanje Upravitelja logičkim uređajima

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
hr: Aktiviraj postojeće grupe uređaja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
hr: ${COUNT} postojećih grupa uređaja je pronađeno. Naznačite želite li ih aktivirati.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
hr: Prilagodi grupe uređaja (GU)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
hr: Prilagodi logičke uređaje (LU)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
hr: Radnja podešavanja za ULU:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
hr: Ovo je izbornik podešavanja Upravitelja logičkim uređajima.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
hr: Stvori grupe uređaja

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
hr: Obriši grupe uređaja

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
hr: Povećaj grupe uređaja

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
hr: Smanji grupe uređaja

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
hr: Radnje podešavanja grupe uređaja:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
hr: Stvori logičke uređaje

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
hr: Obriši logičke uređaje

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
hr: Radnje podešavanja logičkih uređaja:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
hr: Uređaji za novu grupu uređaja:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
hr: Odaberite uređaje za novu grupu uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
hr: Naziv grupe uređaja:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
hr: Upišite naziv koji želite koristiti za novu grupu uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
hr: Nema odabranih fizičkih uređaja. Stvaranje nove grupe uređaja je prekinuto.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
hr: Nema upisanog naziva grupe uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
hr: Nema upisanog naziva grupe uređaja.  Upišite naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
hr: Naziv grupe uređaja već se koristi

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
hr: Odabrani naziv grupe uređaja već se koristi. Odaberite drugi naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
hr: Naziv grupe uređaja preklapa se s nazivom uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
hr: Odabrani naziv grupe uređaja preklapa se s nazivom postojećeg uređaja. Odaberite drugi naziv.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
hr: Grupa uređaja za brisanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
hr: Odaberite grupu uređaja koju želite obrisati.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
hr: Nema pronađene grupe uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
hr: Nema pronađene grupe uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
hr: Grupa uređaja je možda već obrisana.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
hr: Stvarno obriši grupu uređaja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
hr: Potvrdite uklanjanje grupe uređaja ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
hr: Greška pri brisanju grupe uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
hr: Odabrana grupa uređaja ne može biti obrisana. Jedan ili više logičkih uređaja se možda već koristi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
hr: Nema grupe uređaja za brisanje.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
hr: Grupa uređaja za povećanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
hr: Odaberite grupu uređaja koju želite povećati.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
hr: Uređaji za dodavanje grupi uređaja:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
hr: Odaberite uređaje koje želite dodati grupi uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
hr: Nema odabranih fizičkih uređaja. Povećavanje grupe uređaja je prekinuto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
hr: Greška pri povećavanju grupe uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
hr: Fizički uređaj ${PARTITION} nije moguće dodati odabranoj grupi uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
hr: Nema grupa uređaja za smanjivanje.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
hr: Grupe uređaja za smanjivanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
hr: Odaberite grupu uređaja koju želite smanjiti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
hr: Uređaji za uklanjanje iz grupe uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
hr: Odaberite uređaje koje želite ukloniti iz grupe uređaja.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
hr: Greška pri smanjivanju grupe uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
hr: Odabrana grupa uređaja (${VG}) ne može se smanjiti. Samo je jedan fizički uređaj spojen. Umjesto toga obrišite grupu uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
hr: Fizički uređaj ${PARTITION} nije moguće dodati odabranoj grupi uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
hr: Nema pronađenih slobodnih grupa uređaja za stvaranje novog logičkog uređaja.  Stvorite više fizičkih uređaja i grupa uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
hr: Nema pronađenih slobodnih grupa uređaja za stvaranje novog logičkog uređaja. Stvorite više fizičkih uređaja i grupa uređaja ili smanjite neku postojeću grupu uređaja.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
hr: Grupa uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
hr: Odaberite grupu uređaja gdje će biti stvoren novi logički uređaj.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
hr: Nema upisanog naziva logičkog uređaja. Upišite naziv.

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
hr: Naziv ${LV} se već koristi za drugi logički uređaj u istoj grupi uređaja (${VG}).

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
hr: Nema pronađene grupe uređaja za brisanje logičkog uređaja.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
hr: Odaberite grupu uređaja koja sadrži logički uređaj za brisanje.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
hr: Nije pronađen logički uređaj.  Prvo ga stvorite.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
hr: Odaberite logički uređaj za brisanje u ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
hr: Logički uređaj (${LV}) u grupi ${VG} nije moguće obrisati.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
hr: Nema pronađenih fizičkih uređaja (npr. particija) na vašem sustavu. Svi fizički uređaji možda se već koriste. Možda trebate učitati određene potrebne module za kernel ili ponovno particionirati čvrste diskove.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
hr: Upravitelj logičkim uređajima nije dostupan

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
hr: Trenutni kernel ne podržava Upravitelja logičkim uređajima. Možda trebate učitati ULU modul (lvm-mod).

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
hr: Neuspjelo učitavanje obconf.glade datoteke sučelja. ObConf vjerojatno nije ispravno instaliran.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
hr: Neuspjelo učitavanje rc.xml. Openbox vjejrojatno nije ispravno instaliran.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
hr: Grešak pri analizi Openbox konfiguracijske datoteke. Vaša konfiguracijska datoteka nije valjani XML.
    
    Poruka: %s

en: Choose an Openbox theme
hr: Odaberi Openbox temu

en: Openbox theme archives
hr: Openbox arhive tema

en: <span weight="bold">Theme</span>
hr: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
hr: _Instaliraj novu temu...

en: Font for active window title:
hr: Font za aktivni naslov prozora:

en: Font for inactive window title:
hr: Font za neaktivni naslov prozora:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
hr: N: Ikona prozora
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maksimiziraj
    C: Zatvori
    S: Shade (Roll up)
    D: Sveprisutan (na svim radnim površinama)

en: Font for menu header:
hr: Font za zaglavlje izbornika:

en: Font for menu Item:
hr: Font za stavku izbornika:

en: Font for on-screen display:
hr: Font za prikaz na zaslonu:

en: Font for inactive on-screen display:
hr: Font za neaktivan prikaz na zaslonu:

en: Customize Look and Feel
hr: Prilagođava izgled i dojam

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
hr: Prilagođava izgled i dojam vaše radne površine i programa

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
hr: prozori;osobitosti;postavke;tema;stil;izgled;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
hr: Autorska prava (C) 2008-2025 LXDE Project

en: Customizes look and feel of your desktop
hr: Prilagođava izgled i dojam vaše radne površine

en: Preview of the selected widget style
hr: Pregled odabranog widget stila

en: Check Button
hr: Gumb za potvrdu

en: Page1
hr: Stranica1

en: Page2
hr: Stranica2

en: Use customized color scheme
hr: Koristi prilagođenu shemu boja

en: Normal windows:
hr: Normalni prozori:

en: Text windows:
hr: Tekst prozori:

en: Selected items:
hr: Odabrane stavke:

en: Preview of the selected icon theme
hr: Pregled odabrane teme ikone

en: Preview of the selected cursor theme
hr: Pregled odabrane teme pokazivača

en: Size of cursors
hr: Veličina pokazivača

en: Bigger
hr: Veće

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
hr: <b>Bilješka:</b> Ne podržavaju sve aplikacije radne površine promjenu teme kursora u letu. Vaše promjene možda neće biti u potpunosti primijenjene prilikom slijedeće prijave.

en: Toolbar Style:
hr: Stil alatne trake:

en: Toolbar Icon Size:
hr: Veličina ikona alatne trake:

en: Show images on buttons
hr: Pokaži slike na gumbima

en: Show images in menus
hr: Prikaži slike u izbornicima

en: <b>GUI Options</b>
hr: <b>Opcije korisničkog sučelja</b>

en: Keyboard theme:
hr: Tema tipkovnice:

en: <b>Keyboard Options</b>
hr: <b>Opcije tipkovnice</b>

en: Play event sounds
hr: Sviraj zvuk događaja

en: Play event sounds as feedback to user input
hr: Sviraj zvuk događaja kao povratnu informaciju orisnikova unosa

en: <b>Sound Effect</b>
hr: <b>Zvučni efekt</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
hr: Omogući _pristupačnost u GTK+ programima

en: <b>Accessibility</b>
hr: <b>Pristupačnost</b>

en: Same as menu items
hr: Isto kao i stavke izbornika

en: Small toolbar icon
hr: Male ikone alatne trake

en: Large toolbar icon
hr: Velike ikone alatne trake

en: Same as buttons
hr: Isto kao i gumbi

en: Same as drag icons
hr: Isto kao i povlačenje ikona

en: Same as dialogs
hr: Isto kao i dijalozi

en: Select an icon theme
hr: Odaberi temu ikone

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
hr: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Tema ikone)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
hr: Postavljanje sheme boja nije dostupno bez lxsessiona kao upravitelja sesijom.

en: Desktop:
hr: Radna površina:

en: Keyboard:
hr: Tipkovnica:

en: Automatic Login
hr: Automatska prijava

en: Enable bottom panel
hr: Omogući donju ploču

en: Bottom Panel Options
hr: Opcije donje ploče

en: Transparent panel
hr: Prozirna ploča

en: Hide sessions
hr: Sakrij sesije

en: Show languages menu
hr: Pokaži izbornik jezika

en: Show keyboard layouts
hr: Pokaži raspored tipkovnice

en: Hide quit button
hr: Sakrij dugme isključivanja

en: Hide time
hr: Sakrij vrijeme

en: _Shutdown
hr: _Isključi

en: 
    <i>logged in</i>
hr: 
    <i>prijavljen</i>

en: Browse for more pictures...
hr: Pregledaj za više slika...

en: LXInput autostart
hr: LXInput automatsko pokretanje

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
hr: Postavi tipkovnicu i miša koristeći postavke napravljene u LXInputu

en: Input Device Preferences
hr: Postavke ulaznog uređaja

en: Sensitivity:
hr: Osjetljivost:

en: Acceleration:
hr: Ubrzanje:

en: <b>Motion</b>
hr: <b>Pokret</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
hr: Ljevoruki (zamjeni lijevo i desno dugme miša)

en: Delay before each key starts repeating
hr: Odgoda prije početka ponavljanja svake tipke

en: Repeat delay:
hr: Odgoda ponavljanja:

en: Interval between each key repeat
hr: Interval između ponavljanja svake tipke

en: Repeat interval:
hr: Interval ponavljanja:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
hr: Pišite u okvir za testiranje postavki tipkovnice

en: <b>Character Repeat</b>
hr: <b>Ponavljanje znakova</b>

en: <b>Keyboard layout</b>
hr: <b>Rapored tipkovnice</b>

en: Keyboard and Mouse
hr: Tipkovnica i miš

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
hr: Konfiguriraj tipkovnicu, miš, i druge ulazne uređaje

en: Go back to "%s"
hr: Vrati se na "%s"

en: Enable key navigation
hr: Omogući navigaciju tipkama

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
hr: Dopusti korisnicima da koriste gore/dolje/lijevo/desno/tab/enter tipke za upravljanje lxlauncher-om

en: Whether the children should be all the same size
hr: Trebaju li djeca biti iste veličine

en: Web Mail
hr: Web pošta

en: Network-related settings
hr: Mrežne postavke

en: Science & Math
hr: Znanost i matematika

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
hr: Službena ikona za xmms2 napravio Arnaud DIDRY

en: Input a URL
hr: Ubaci URL

en: Now Playing:
hr: Trenutno svira:

en: Create new playlist
hr: Napravi novu listu izvođenja

en: Destination Directory:
hr: Odredišni direktorij:

en: Play your music files easily
hr: Svirajte lako svoje glazbene datoteke

en: Repeat Current
hr: Ponovi ternutu

en: _Playlist
hr: _Lista izvođenja

en: _Switch To Playlist
hr: _Prebaci na listu izvođenja

en: _Locate Currently Played
hr: _Lociraj Trenutnu Pjesmu

en: Add To Playlist
hr: Dodaj listi izvođenja

en: Add Files or Folders
hr: Dodaj Datoteke ili Direktorije

en: Remove From Playlist
hr: Ukloni sa liste izvođenja

en: Remove Selected Items
hr: Ukloni odabrane stavke

en: Create _New Playlist
hr: Napravi _novu listu izvođenja

en: _Delete Current Playlist
hr: _Obriši trenutnu listu izvođenja

en: Current Playlist
hr: Trenutna lista izvođenja

en: Remove items from the playlist
hr: Ukloni stavke sa liste izvođenja

en: Locate currently played track
hr: Lociraj trenutnu pjesmu

en: Enter keyword here
hr: Ovdje upišite ključnu riječ

en: Minimize to system tray on close
hr: Minimiziraj na sustavsku traku pri izlasku

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
hr: Glazbene datoteke mogu biti pokretane bez grafičkog sučelja zbog uštede sustavskih resursa

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
hr: Nastavi sviranje u pozadini poslije zatvaranja LXMusic-a

en: Plugin:
hr: Priključak:

en: Buffer Size:
hr: Veličina međuspremnika:

en: <b>Output</b>
hr: <b>Izlaz</b>

en: CD-ROM Device:
hr: CD-ROM Uređaj:

en: Default ID3 V1 Encoding:
hr: Standardno ID3 V1 Šifriranje:

en: <b>File Type: </b>
hr: <b>Tip Datoteke: </b>

en: <b>Size: </b>
hr: <b>Veličina: </b>

en: <b>Comment: </b>
hr: <b>Komentar: </b>

en: <b>Artist: </b>
hr: <b>Umjetnik: </b>

en: <b>Title: </b>
hr: <b>Naslov: </b>

en: <b>File: </b>
hr: <b>Datoteka: </b>

en: Currently loaded plugins
hr: Trenutno učitani priključci

en: Add plugin to panel
hr: Dodaj priključak panelu

en: Logout command is not set
hr: Naredba odjave nije podešena

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
hr: Nema mjesta za još jednu ploču. Svi rubovi su zauzeti.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
hr: Stvarno obrisati ovaj panel?
    <b>Upozorenje: Ovo ne može biti poništeno.</b>

en: Copyright (C) 2008-2025
hr: Autorska prava (C) 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
hr: Panel radne površine za LXDE projekt

en: "%s" Settings
hr: "%s" Postavke

en: Add / Remove Panel Items
hr: Dodaj / Ukloni Stavke ploče

en: Remove "%s" From Panel
hr: Ukloni "%s" sa ploče

en: Panel Settings
hr: Svojstva ploče

en: Create New Panel
hr: Kreiraj novu ploču

en: Delete This Panel
hr: Obriši ovu ploču

en: No file manager is configured.
hr: NIjedan upravitelj datotekama nije konfiguriran.

en: Enter the command you want to execute:
hr: Upišite naredbu koju želite izvršiti:

en: Command line options:
hr: Opcije naredbenog retka:

en:  --help      -- print this help and exit
hr:  --help      -- ispiši ovu pomoć i izađi

en:  --version   -- print version and exit
hr:  --version   -- ispisuje verziju i izlazi

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
hr:  --profile name -- koristi specificiran profil

en:  -h  -- same as --help
hr:  -h  -- isto kao --help

en:  -p  -- same as --profile
hr:  -p  -- isto kao --profil

en:  -v  -- same as --version
hr:  -v  -- isto kao --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
hr: 
    Posjetite http://lxde.org/ za više pojedinosti.

en: Allocate space
hr: Rezerviranje razmaka

en: <b>Mode:</b>
hr: <b>Način:</b>

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: <b>Launchbar</b>
hr: <b>Traka pokretanja</b>

en: Flat buttons
hr: Ravna dugmad

en: Use mouse wheel
hr: Koristi kotačić miša

en: Flash when there is any window requiring attention
hr: Bljesni kada prozor zahtjeva pozornost

en: Maximum width of task button
hr: Maksimalna širina komandnih dugmadi

en: Only Application Launch Bar
hr: Samo traka pokretanja programa

en: Only Task Bar (Window List)
hr: Samo traka zadataka (lista prozora)

en: <b>Connection</b>
hr: <b>Veza</b>

en: <b>Activity</b>
hr: <b>Aktivnost</b>

en: Received:
hr: Primljeno:

en: <b>Signal Strength</b>
hr: <b>Snaga Signala</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
hr: <b>Internet Protokol (IPv4)</b>

en: Broadcast:
hr: Odašiljanje:

en: Subnet Mask:
hr: Maska Podmreže:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
hr: <b>Internet Protokol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
hr: <b>Mrežni uređaj</b>

en: Con_figure
hr: Kon_figuriraj

en: % Percent
hr: % Postotak

en: Warn
hr: Upozorenje

en: Edge:
hr: Rub:

en: Margin:
hr: Margina:

en: Solid color (with opacity)
hr: Puna boja (sa neprozirnošću)

en: Panel Applets
hr: Apleti Panela

en: Logout Command:
hr: Naredba odjave:

en: Terminal Emulator:
hr: Emulator Terminala:

en: File Manager:
hr: Upravitelj Datoteka:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
hr: <b>Postavi Preferirane Aplikacije</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
hr: Neka upravitelji prozora tretiraju panel kao dock

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
hr: Rezerviraj prostor nepokriven od strane maksimiziranih prozora

en: Minimize panel when not in use
hr: Minimiziraj panel kad nije u uporabi

en: Size when minimized
hr: Veličina kada je minimiziran

en: <b>Automatic hiding</b>
hr: <b>Automatsko skrivanje</b>

en: CPU Usage Monitor
hr: Monitor CPU uporabe

en: Display CPU usage
hr: Prikaži korištenje CPU-a

en: Desktop Number / Workspace Name
hr: Broj / Ime Radne Površine

en: Bold font
hr: Podebljani font

en: Display desktop names
hr: Prikaži imena radne površine

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
hr: Prikaži broj radne površine, od cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
hr: Tabla za pokretanje aplikacija

en: Task Bar (Window List)
hr: Traka zadataka (Lista prozora)

en: A_dd to Launcher
hr: D_odaj pokretač

en: Rem_ove from Launcher
hr: Uklo_ni sa pokretača

en: Bar with buttons to launch application
hr: Tabla sa dugmadima za pokretanje aplikacija

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
hr: Traka sa dugmadima za pokretanje aplikacija i/ili pokazivanje svih otvorenih prozora

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
hr: O_bnovi

en: Workspace _%d
hr: Radni prostor _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
hr: _Svi radni prostori

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
hr: _Premjesti na radni prostor

en: _Close all windows
hr: _Zatvori sve prozore

en: Tooltip Format
hr: Format tooltip-a

en: Action when clicked (default: display calendar)
hr: Akcija kada se klikne (zadano: prikaži kalendar)

en: Tooltip only
hr: Samo tooltip

en: Center text
hr: Centriraj tekst

en: Display digital clock and tooltip
hr: Prikaži digitalni sat i tooltip

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_hr.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
hr: Dodaj na radnu površinu

en: Add a separator to the panel
hr: Dodaj razdjelnik na panel

en: Desktop Pager
hr: Brojač radnih površina

en: Simple pager plugin
hr: Jednostavan priključak brojaču

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
hr: Odaberi model tipkovnice

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
hr: Dodaj raspored tipkovnice

en: Keyboard Layout Handler
hr: Rukovanje rasporedom tipkovnice

en: Keyboard Model
hr: Model tipkovnice

en: Advanced setxkbmap Options
hr: Napredne setxkbmap opcije

en: Keep _system layouts
hr: Zadrži _rasporede sustava

en: Per Window Settings
hr: Postavke za svaki prozor

en: _Remember layout for each window
hr: _Zapamti raspored za svaki prozor

en: Show Layout as
hr: Prikaži raspored kao

en: Panel Icon Size
hr: Veličina ikone ploče

en: Handle keyboard layouts
hr: Rukovanje rasporedima tikovnica

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
hr: Lijevi klik za ikonizaciju svih prozora.  Srednji klik na kotačić miša za njihovo skrivanje.

en: Minimize All Windows
hr: Minimiziraj sve prozore

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
hr: Pošalji naredbe svim prozorima radnih površina.
    Podržane naredbe su 1) iconify i 2) shade

en: Directory Menu
hr: Izbornik direktorija

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
hr: Pregledavaj stablo direktorija kroz izbornik (Autor = PCMan)

en: Temperature Monitor
hr: Monitor temperature

en: Normal color
hr: Normalna boja

en: Automatic sensor location
hr: Automatska lokacija senzora

en: Automatic temperature levels
hr: Automatski nivoi temperatura

en: Warning1 temperature
hr: Upozorenje1 temperatura

en: Warning2 temperature
hr: Upozorenje2 temperatura

en: Display system temperature
hr: Prikaži temperaturu sustava

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
hr: Greška, morate instalirati program za konfiguraciju zvuka(pavucontol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
hr: <Skrivene Pristupne Točke>

en: Wireless Networks not found in range
hr: Bežične Mreže nisu pronađene u dometu

en: Wireless Connection has no connectivity
hr: Bežična veza nije spojena

en: Network cable is plugged out
hr: Mrežni kabel je odspojen

en: Connection has limited or no connectivity
hr: Veza je ograničena ili je nema

en: packets
hr: paketi

en: HW Address:
hr: HW Adresa:

en: Manage Networks
hr: Upravljanje mrežama

en: Monitor and Manage networks
hr: Nadzor i upravljanje mrežama

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
hr: Postavke šifriranog ključa

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
hr: Ova bežična mreža je šifrirana.
    Morate imati šifrirani ključ.

en: Encryption Key:
hr: Šifrirani ključ:

en: Network Status Monitor
hr: Monitor mrežnog stanja

en: Interface to monitor
hr: Sučelje prema monitoru

en: Config tool
hr: Konfiguracijski alat

en: Monitor network status
hr: Nadzor mrežnog stanja

en: Connection Properties
hr: Svojstva Veze

en: Connection Properties: %s
hr: Svojstva Veze: %s

en: %lu packet | %lu packets
hr[0]: %lu paket
hr[1]: %lu paketi
hr[2]: %lu paketa

en: Network Connection: %s
hr: Mrežna povezanost: %s

en: Network Connection
hr: Mrežna Povezanost

en: The current interface the icon is monitoring.
hr: Trenutno sučelje je nadzirano preko ikone.

en: Tooltips Enabled
hr: Tooltip-i omogućeni

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
hr: Opisi ikona su uvijek omogućeni.

en: Show Signal
hr: Prikaži signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
hr: Treba li snaga signala biti uvijek prikazana.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
hr: Molimo kontaktirajte vašeg sistemskog administratora za rješavanje sljedećeg problema:
    
    %s

en: The interface name
hr: Ime sučelja

en: The interface state
hr: Stanje sučelja

en: The interface packets/bytes statistics
hr: Paketi/bitovi statistika sučelja

en: Whether the interface is a wireless interface
hr: Da li je sučelje bežično

en: Wireless signal strength percentage
hr: Postotak snage bežičnog signala

en: The current error condition
hr: Trenutno stanje geške

en: Unable to open socket: %s
hr: Ne mogu otvoriti socket %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
hr: SIOCGIFFLAGS greška: %s

en: IPIP Tunnel
hr: IPIP Tunel

en: SIOCGIFCONF error: %s
hr: SIOCGIFCONF greška: %s

en: No network devices found
hr: Nisu pronađeni mrežni uređaji

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
hr: Ne mogu otvoriti /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
hr: Ne mogu analizirati /proc/net/dev. Nema podataka.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
hr: Ne mogu analizirati /proc/net/dev. Nepoznat format.

en: Could not parse interface name from '%s'
hr: Ne mogu analizirati ime sučelja iz '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
hr: Ne mogu analizirati statistiku sučelja iz '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
hr: Ne mogu analizirati /proc/net/wireless. Nema podataka.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
hr: Ne mogu analizirati /proc/net/wireless. Nepoznat format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
hr: Ne mogu analizirati detalje bežične veze iz '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
hr: Ne mogu se spojiti na sučelje, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
hr: Ne mogu poslati ioctl sučelju, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
hr: Ne mogu analizirati naredbeni redak '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
hr: Ne mogu analizirati 'netstat' izlaz. Nepoznat format

en: Sending/Receiving
hr: Slanje/Primanje

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
hr: Baterija: %d%% napunjeno, %d:%02d do kraja

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
hr: Baterija %d: %d%% napunjeno, %d:%02d do kraja

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
hr: Baterija: %d%% napunjeno, %d:%02d preostalo

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
hr: Baterija %d: %d%% napunjeno, %d:%02d preostalo

en: Battery: %d%% charged
hr: Baterija: %d%% napunjeno

en: Battery %d: %d%% charged
hr: Baterija %d: %d%% napunjeno

en: Hide if there is no battery
hr: Sakrij ako nema baterije

en: Alarm time (minutes left)
hr: Vrijeme uzbune (minuta preostalo)

en: Charging color 1
hr: Boja punjenja 1

en: Charging color 2
hr: Boja punjenja 2

en: Discharging color 1
hr: Boja pražnjenja 1

en: Discharging color 2
hr: Boja pražnjenja 2

en: Show Extended Information
hr: Pokaži proširene informacije

en: Display battery status using ACPI
hr: Prikaži status baterije koristeći ACPI

en: Keyboard LED
hr: LED tipkovnice

en: Show CapsLock
hr: Prikaži CapsLock

en: Show NumLock
hr: Prikaži NumLock

en: Show ScrollLock
hr: Prikaži ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
hr: Indikatori za CapsLock, NumLock i ScrollLock tipke

en: Indicator applets
hr: Indikator programčića

en: Clock Indicator
hr: Indikator sata

en: Network Menu
hr: Izbornik mreže

en: Session Menu
hr: Izbornik sesije

en: Sound Menu
hr: Izbornik zvuka

en: Add indicator applets to the panel
hr: Dodaj indikator programčića na ploču

en: CPU usage: %.2f%%
hr: CPU upotreba: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
hr: RAM upotreba: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
hr: CPU boja

en: Display RAM usage
hr: Prikaži korištenje RAM-a

en: RAM color
hr: RAM boja

en: Show memory used by cache as free
hr: Prikaži memoriju koju koristi cache kao slobodnu

en: Action when clicked (default: lxtask)
hr: Akcija kada se klikne (zadano: lxtask)

en: Enter New Location
hr: Unesite novu lokaciju

en: _New Location:
hr: _Nova lokacija:

en: You must specify a location.
hr: Morate odrediti lokaciju.

en: Location '%s' not found!
hr: Lokacija '%s' nije nađena!

en: _Metric (°C)
hr: _Metrički (°C)

en: _English (°F)
hr: _Engleski (°F)

en: Updates:
hr: Ažuriranja:

en: Current Conditions for %s
hr: Trenutni uvjeti za %s

en: Humidity:
hr: Vlažnost:

en: Forecast for %s unavailable.
hr: Prognoza vremena za %s je nedostupna.

en: Location not set.
hr: Lokacija nije postavljena.

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# make it nice and pretty
en: Currently in
hr: Trenutno u

en: Today:
hr: Danas:

en: Tomorrow:
hr: Sutra:

en: Weather Plugin
hr: Priključak vremena

en: Show weather conditions for a location.
hr: Pokaži vremenske uvjete za lokaciju.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
hr:  --log <number> -- postavlja nivo log-a 0-5. 0 - none 5 - chatty

en: Display Image and Tooltip
hr: Prikaži Sliku i Tooltip

en: Warning1
hr: Upozorenje1

en: Warning2
hr: Upozorenje2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
hr: Neuspio pokušaj pokretanja konfiguracijskog alata vremena: %s

en: Laptop LCD Monitor
hr: Laptop LCD monitor

en: External VGA Monitor
hr: Vanjski VGA Monitor

en: External DVI Monitor
hr: Vanjski DVI Monitor

en: Default Monitor
hr: Standardni Monitor

en: Monitor configuration tool for LXDE
hr: Alat za konfiguraciju monitora za LXDE

en: LXRandR autostart
hr: LXRandR samopokretanje

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
hr: Pokreni xrandr sa postavkama napravljenim u LXRandR-u

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
hr: Je li sve u redu? Potvrdi u roku 15 sekundi, inače će biti obnovljeno prethodno stanje.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
hr: Ne možete isključiti sve monitore. U protivnom, nećete imati mogućnost ponovno ih uključiti ih budući da alat nije dostupan bez monitora.

en: Configuration Saved
hr: Konfiguracija spremljena

en: Unable to get monitor information!
hr: Nemoguće je dobiti informacije o monitoru!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
hr: Prikaži isti zaslon na laptop LCD-u i vanjskom monitoru

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
hr: Ugasi laptop LCD i koristi samo vanjski monitor

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
hr: Ugasi vanjski monitor i koristi samo LCD laptopa

en: Quick Options
hr: Brze Opcije

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
hr[0]: Sljedeći monitor je detektiran:
hr[1]: Sljedeći monitori su detektirani:
hr[2]: Sljedeći monitori su detektirani:

en: On right
hr: Na desno

en: On left
hr: Na lijevo

en: Refresh Rate:
hr: Omjer osvježavanja:

en: Change screen resolution and configure external monitors
hr: Promijeni rezoluciju zaslona i konfiguriraj vanjske monitore

en: Custom message to show on the dialog
hr: Prikaži prilagođenu poruku u dijalogu

en: Banner to show on the dialog
hr: Prikaži transparent u dijalogu

en: image file
hr: slikovna datoteka

en: Position of the banner
hr: Pozicija transparenta

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
hr: <b><big>Odjavi %s %s sesiju ?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
hr: <b><big>Odjavi %s sesiju?</big></b>

en: Sh_utdown
hr: Ug_asi

en: S_witch User
hr: P_romijeni Korisnika

en: Authentication failed!
    Wrong password?
hr: Neuspjela provjera!
    Pogrešna lozinka?

en: Automatically Started Applications
hr: Automatski pokrenuti programi

en: Window Manager:
hr: Upravitelj prozora:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
hr: Naredbeni redak korišten za pokretanje upravitelja prozora
    (Zadana naredba upravitelja prozora za LXDE trebala bi biti openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
hr: <b>Upozorenje:</b> Ne<b>MOJ</b> ovo dirati ukoliko doista ne znaš što radiš.
    
    <b>OBAVIJEST:</b> Ove postavke će postati aktivne nakon iduće prijave.

en: Terminal manager
hr: Upravitelj terminala

en: Webbrowser
hr: Web preglednik

en: Communication 1
hr: Komunikacija 1

en: Communication 2
hr: Komunikacija 2

en: Launcher manager
hr: Upravitelj pokretača

en: Screenshot manager
hr: Upravitelj slika zaslona

en: PDF Reader
hr: PDF čitač

en: Image viewer
hr: Preglednik slika

en: Tasks monitor
hr: Nadzor zadataka

en: Launching applications
hr: Pokretanje programa

en: Windows Manager
hr: Upravitelj prozora

en: Network GUI
hr: Grafičko sučelje mreže

en: Lock screen manager
hr: Zaključaj upravitelja zaslona

en: Audio manager
hr: Audio upravitelj

en: Workspace manager
hr: Upravitelj radnim prostorom

en: Upgrade manager
hr: Upravitelj nadogradnji

en: Clipboard manager
hr: Upravitelj međuspremnika

en: Core applications
hr: Osnovni programi

en: Disable autostarted applications?
hr: Onemogućiti samopokrenute programe ?

en: <b>Known Applications </b>
hr: <b>Poznati programi </b>

en: Laptop mode
hr: Laptop način rada

en: <b>General settings</b>
hr: <b>Opće postavke</b>

en: Menu prefix
hr: Prefiks izbornika

en: <b>Environment</b>
hr: <b>Okruženje</b>

en: Desktop Session Settings
hr: Postavke sesije radne površine

en: Manage applications loaded in desktop session
hr: Upravljaj programima koji su učitani u sesiji radne površine

en: Default applications for LXSession
hr: Zadani programi za LXSesiju

en: Change the default applications on LXDE
hr: Promjenite zadane programe u LXDE

en: Update lxsession database
hr: Ažuriraj lxsession bazu podataka

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
hr: Baza podataka se ažurira, molim pričekajte

en: LXSession configuration
hr: LXSession konfiguracija

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
hr: Ručne postavke: Ručno postavlja naredbu (morate ponovno pokrenuti lxsession-default-apps da biste vidjeli promjenu)

en: Session : specify the session
hr: Sesija: odredi sesiju

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
hr: Dodatno: Dodaj dodatni parametar u opciju pokretanja

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
hr: Dostupni programi: Programi ovoga tipa dostupni su u vašim repozitorijima

en: Autostart the application?
hr: Samopokretanje programa ?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
hr: Postavi zadani program za Debian sustav ( koristeći update-alternatives, potrebna je root lozinka)

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
hr: Ploča je komponenta koja je obično smještena na dnu ekrana koja upravlja listom otvorenih prozora, prečacima, područjem obavijesti...

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
hr: Upravitelj datotekama je komponenta koja otvara datoteke.
    Vidi "Više" za dodavanje opcija na radnu površinu, ili otvaranje datoteka

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
hr: Čuvar zaslona je program koji prikazuje animacije dok je vaše računalo u stanju mirovanja

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
hr: Koristi komunikacijski software ( IRC klijent, IM klijent ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
hr: Koristi ostali komunikacijski software (IRC klijent, IM klijent ...)

en: Terminal by default to launch command line.
hr: Terminal kao zadano pokreće naredbeni redak.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
hr: Program za odlazak na internet, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to send mails
hr: Program za slanje pošte

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
hr: Program koji radi slike zaslona vaše radne povešine, kao scrot ...

en: Video application
hr: Video program

en: Audio application
hr: Audio program

en: Application to display images
hr: Program za prikaz slika

en: Application to edit text
hr: Program za uređivanje teksta

en: Application to create archives, like file-roller
hr: Program za stvaranje arhiva, poput file-roller-a

en: Calculator application
hr: Program kalkulatora

en: Application to manage bittorent, like transmission
hr: Program za bitorrent upravljanjem, poput transmission

en: Application to manage office text, like abiword
hr: Program za upravljanje uredskim tekstom, poput abiword-a

en: Application to manage webcam
hr: Program za upravljanje web kamerom

en: Application to manage disks
hr: Program za upravljanje diskovima

en: Application to monitor tasks running on your system
hr: Program koji nadgleda zadatke koji su pokrenuti u vašem sustavu

en: Application to lock your screen
hr: Program koji zaključava vaš zaslon

en: Managing your audio configuration
hr: Upravljanje vašom audio konfiguracijom

en: Managing your workspace configuration
hr: Upravljanje vašom konfiguracijom radnih prostora

en: Managing the application to quit your session
hr: Upravljanje aplikacijom za prekid vaše sesije

en: Managing the application to update and upgrade your system
hr: Upravljaj programima za ažuriranje i nadogradnju vašega sustava

en: Managing proxy support
hr: Upravljanje proxy podrškom

en: Manual setting
hr: Ručno postavljanje

en: Available applications
hr: Dostupni programi

en: Autostart the application?
hr: Samopokretanje programa ?

en: Set debian default programs
hr: Postavi debian zadane programe

en: <b>Panel</b>
hr: <b>Ploča</b>

en: <b>Security</b>
hr: <b>Sigurnost</b>

en: LXSession is not running.
hr: LXSession nije pokrenut.

en: Manage running processes
hr: Upravljaj pokrenutim procesima

en: Process manager
hr: Upravitelj procesa

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
hr: Ne mogu poslati signal %d zadatku sa ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
hr: Ne mogu postaviti prioritet %d zadatku sa ID %d

en: Really kill the task?
hr: Stvarno želite ubiti zadatak?

en: Really terminate the task?
hr: Stvarno želite prekinuti zadatak?

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
hr: Memorija: %d MB od %d MB korišteno

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
hr: Korištenje CPU: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
hr: Korištenje CPU: %0.1f %%

en: cpu usage
hr: korištenje cpu

en: memory usage
hr: korištenje memorije

en: VM-Size
hr: VM-Veličina

en: Prio
hr: Prioritet

en: Show user tasks
hr: Prikaži korisničke zadatke

en: Show root tasks
hr: Prikaži zadatke root korisnika

en: Show other tasks
hr: Prikaži ostale zadatke

en: Show full cmdline
hr: Prikaži cijeli naredbeni redak

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
hr: LXTask je izveden iz Xfce4 Upravitelja Zadataka od:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
hr: Lagani upravitelj zadataka za LXDE projekt

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
hr: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
hr: Osvježenje (u sekundama):

en: New T_ab
hr: Nova k_artica

en: Cop_y
hr: Kopira_j

en: Preference_s
hr: Osobitost_i

en: Na_me Tab
hr: I_me kartice

en: Pre_vious Tab
hr: Pret_hodna kartica

en: Ne_xt Tab
hr: Sli_jedeća kartica

en: Copy _URL
hr: Kopiraj _URL

en: Name Tab
hr: Ime kartice

en: LXTerminal
hr: LXterminal

en: Terminal emulator for LXDE project
hr: Emulator terminala za LXDE projekt

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
hr: Zatvoroti ćete %d kartica. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Confirm close
hr: Potvrdi zatvaranje

en: LXTerminal Preferences
hr: LXTerminal osobitosti

en: Cursor blink
hr: Treptanje pokazivača

en: Cursor style
hr: Stil pokazivača

en: Darkgray
hr: Tamnosiva

en: Bright Red
hr: Svijetlocrveno

en: Bright Blue
hr: Jasno plava

en: Tab panel position
hr: Pozicija kartične ploče

en: Hide scroll bar
hr: Sakrij kliznu traku

en: Hide menu bar
hr: Sakrij traku izbornika

en: Hide mouse pointer
hr: Sakrij pokazivač miša

en: Default window size
hr: Zadana veličina prozora

en: Select-by-word characters
hr: Odabrano po znakovima riječi

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
hr: Onemogući tipku prečaca izbornika (F10 zadano)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
hr: Onemogući koristeći Alt-n za kartice i izbornik

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
hr: Širina tabulatora

en: Previous Tab
hr: Prethodna kartica

en: Next Tab
hr: Slijedeća kartica

en: Move Tab Left
hr: Pomakni karticu lijevo

en: Move Tab Right
hr: Pomakni karticu desno

en: Use the command line
hr: Koristi naredbeni redak

en: console;command line;execute;
hr: konzola;naredbeni redak;izvrši;

en: Transparent Background:
hr: Prozirna pozadina:

en: Quit Application
hr: Isključi program

en: X scale
hr: X os

en: Y scale
hr: y os

en: failed to create synchronization object
hr: stvaranje sinkroniziranog objekta nije uspjelo

en: no supported audio format available
hr: nijedan podrzani audio format nije dostupan

en: failed to close synchronization object
hr: zatvaranje sinkroniziranog objekta nije uspjelo

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
hr: Koristenje: %s [OPCIJE] DATOTEKA [...]

en: 
    Miscellaneous:
hr: 
    Nesortirano

en: Copyright (C)
hr: Autorsko Pravo ©

en: Build options: %s
hr: Opcije za kompajliranje: %s

en: %s: unknown output format type
hr: %s: nepoznat autput format

en: not enough memory to allocate mixing buffers
hr: nema dovoljno memorije za alokaciju mix buffer-a

en: mixing %d streams
hr: mixira %d strimove

en: Decode and play MPEG audio FILE(s).
hr: Dekodiranje i pustanje MPEG audio DATOTEKA.

en: 
    Verbosity:
hr: 
    Opsirnost:

en: 
    Audio output:
hr: 
    Audio autput:

en: 
    Channel selection:
hr: 
    Selekcija Kanala:

en: 
    Experimental:
hr: 
    Experimantalno:

en: 
    Playback:
hr: 
    Pustanje:

en: mu-law
hr: µ-law

en:   null    no output (decode only)
hr:   null    bez autputa (samo dekodiraj)

en: invalid %s specification "%s"
hr: nevazeca %s specifikacija "%s"

en: %s must be positive
hr: %s mora biti pozitivan

en: multiple output destinations not supported
hr: vise odredista za autput nije podrzano

en: gap time
hr: vrijeme razmaka

en: fade-in time
hr: poslabi-unutra (vrijeme)

en: unknown output format type for "%s"
hr: nepoznati autput format za "%s"

en: fade-out time
hr: poslabi-van (vrijeme)

en: invalid repeat count "%s"
hr: nevazeci broj ponavljanja "%s"

en: playing time
hr: vrijeme trajanja

en: cross-fade ignored without gap
hr: unakrsno-mjesanje ignorirano bez razmaka

en: cross-fade ignored without negative gap
hr: unakrsno-mjesanje ignorirano bez negativnog razmaka

en: %s: Not a regular file
hr: %s: Nije prepoznatljiva datoteka

en: Usage: %s [-s] FILE [...]
hr: Koristenje: %s [-s] DATOTEKA [...]

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
hr: unaprijed zadani

en: dual channel
hr: dualni kanal

en: following
hr: slijedeći

en: preceding
hr: prethodni

en: single channel
hr: jedan kanal

en: joint stereo
hr: spojeni stereo

en: %s Layer %s, %s%u kbps%s, %u Hz, %s%s, %s
hr: %s Kodek %s, %s%u kbps%s, %u Hz, %s%s, %s

en: no CRC
hr: bez CRC

en: no channel selected for dual channel; using first
hr: kanal nije izabran za dualni mod; koristen prvi

en: not enough memory to allocate resampling buffer
hr: nema dovoljno memorije za obradu buffer-a

en: cannot resample %u Hz to %u Hz
hr: obrada %u Hz na %u Hz nemoguca

en: resampling %u Hz to %u Hz
hr: obrada %u Hz na %u Hz u toku

en: not enough memory to allocate input buffer
hr: nema dovoljno memorije za alokaciju input buffer-a

en: not enough memory to allocate sample buffer
hr: nema dovoljno memorije za alokaciju buffer-a

en: not enough memory to allocate filters
hr: nema dovoljno memorije za alokaciju filtera

en: MPEG Audio Decoder
hr: MPEG Audio Dekoder

en: Christian Gangsta Rap
hr: Kršćanski gangsterski rap

en: Christian Rock
hr: Kršćanski rock

en: Switch to previous application
hr: Prebaci na prijašnju aplikaciju

en: Switch to previous window
hr: Prebaci na prijašnji prozor

en: Switch to previous window of an application
hr: Prebaci na prijašnji prozor aplikacije

en: Switch to previous system control
hr: Prebaci na prijašnje upravljanje sustavom

en: Switch directly to previous window
hr: Prebaci izravno na prijašnji prozor

en: Switch directly to previous window of an app
hr: Prebaci izravno na prijašnji prozor aplikacije

en: Switch directly to previous system control
hr: Prebaci izravno na prijašnje upravljanje sustavom

en: Modifier to use for extended window management operations
hr: Izmjenjivač za korištenje radnji proširenog upravljanja prozorom

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
hr: Ova tipka će pokrenuti "pregled", što je kombinacija prikaza prozora i sustava pokretanja aplikacije. Zadana namjena je "Super tipka" na PC tipkovnici. Očekivano je da je ova kombinacija zadana ili postavljena na prazan niz.

en: Attach modal dialogs
hr: Pričvrsti prozore dijaloga

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
hr: Ako je odabrano, umjesto zasebnih naslovnih traka, dijalozi su pričvršćeni na naslovnu traku sadržajnog prozora i pomiču se zajedno sa sadržajnim prozorom.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
hr: Određuje jesu li radni prostori upravljani promjenjivo ili postoji određeni broj radnih prostora (određeno brojem ključa radnih prostora u org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
hr: Radni prostori samo na glavnom zaslonu

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
hr: Određuje treba li se prebacivanje radnog prostora pokrenuti za prozore na svim zaslonima ili samo za prozore na glavnom zaslonu.

en: No tab popup
hr: Bez skočnih prozora

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
hr: Određuje treba li onemogućiti korištenje skočnog prozora i naglašavanje okvira za kruženje prozora.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
hr: Odgoda promjene fokusa dok se pokazivač prestane pomicati

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
hr: Ako je odabrano, a način fokusa je "sloppy" ili "mouse", tada se fokus neće odmah promijeniti kada se prebaci na prozor, nego nakon što se pokazivač prestane pomicati.

en: Draggable border width
hr: Širina granice povlačenja

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
hr: Količina ukupne granice povlačenja. Ako vidljiva granica teme nije dovoljna, nevidljiva granica će biti dodana kako bi se zadovoljila ova vrijednost.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
hr: Automatski uvećaj prozore veličine približne zaslonu

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
hr: Ako je odabrano novi prozori koju su približno veličine zaslona automatski se uvečavaju.

en: Place new windows in the center
hr: Smjesti novi prozor u sredinu

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
hr: Ako je odabrano, novi prozor će uvijek biti u sredini aktivnog zaslona.

en: Enable experimental features
hr: Omogući eksperimentalne značajke

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
hr: Za omogućavanje eksperimentalnih značajki, dodajte ključnu riječ značajke na popis. Zahtijeva li značajka ponovno pokretanje kompozitora ovisi o zadanoj značajki. Bilo koja eksperimentalna značajka nije potrebna da još uvijek bude dostupna ili podesiva. Nemojte očekivati da možete dodavati bilo što u ovu postavku za budući dokaz. Trenutne dostupne ključne riječi: • “scale-monitor-framebuffer” — čini mutter zadanim izlazu logičkih zaslona u logičnom koordinatnom prostoru piksela, dok međuspremnik okvira mijenja veličinu zaslona umjesto sadržaja prozora, kako bi upravljao (HiDPI) zaslonima visoke razlučivosti. Ne zahtijeva ponovno pokretanje. • “kms-modifiers” — čini da mutter uvijek objavljuje valjane izmjenjivače međuspremnika na Waylandu. To trenutno nije slučaj kada se koriste i915 upravljački programi. Ne zahtijeva ponovno pokretanje. • “rt-scheduler” — čini zahtjeve muttera zakazanima u niskom prioritetu i stvarnom vremenu. Zahtijeva ponovno pokretanje. • “autoclose-xwayland” — automatski zatvara Xwayland ako su svi relevantni X11 klijenti nestali. Zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Modifier to use to locate the pointer
hr: Izmjenjivač za korištenje lociranja pokazivača

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
hr: Ova tipka će pokrenuti “lociraj pokazivač” radnju.

en: Timeout for check-alive ping
hr: Vrijeme isteka provjere odgovora pinga

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
hr: Broj milisekundi za koje klijent treba odgovoriti na zahtjev pinga kako ne bi bio otkriven kao smrznut. Korištenje 0 će u potpunosti onemogućiti provjeru odgovora pinga.

en: Select window from tab popup
hr: Odaberi prozor iz skočnog prozora

en: Cancel tab popup
hr: Prekini skočni prozor

en: Switch monitor configurations
hr: Prebacivanje podešavanja zaslona

en: Rotates the built-in monitor configuration
hr: Rotiraj ugrađeno podešavanje zaslona

en: Switch to VT 1
hr: Prebaci na VT 1

en: Switch to VT 2
hr: Prebaci na VT 2

en: Switch to VT 3
hr: Prebaci na VT 3

en: Switch to VT 4
hr: Prebaci na VT 4

en: Switch to VT 5
hr: Prebaci na VT 5

en: Switch to VT 6
hr: Prebaci na VT 6

en: Switch to VT 7
hr: Prebaci na VT 7

en: Switch to VT 8
hr: Prebaci na VT 8

en: Switch to VT 9
hr: Prebaci na VT 9

en: Switch to VT 10
hr: Prebaci na VT 10

en: Switch to VT 11
hr: Prebaci na VT 11

en: Switch to VT 12
hr: Prebaci na VT 12

en: Re-enable shortcuts
hr: Ponovno omogući prečace

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
hr: Dopusti da X11 hvatanje zaključa fokus tipkovnice sa Xwaylandom

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
hr: Dopusti svim događajima tipkovnice da budu usmjereni u X11 “override redirect” prozore i obuhvaćeni kada su pokrenuti u Xwaylandu. Ova mogućnost podržava X11 klijente koji mapiraju “override redirect” prozor (koji nije u fokusu tipkovnice) i pokreće obuhvatanje tipkovnice i prisiljuje sve događaje tipkovnice na taj prozor. Ova mogućnost rijetko se koristi i nema učinka na uobičajene X11 prozore koji mogu primiti fokus tipkovnice u normalnim okolnostima. Kako bi X11 hvatanje bilo obuhvaćeno računom u Waylandu, klijent mora poslati ili određenu X11 poruku klijenta u korijenski prozor ili mora biti naveden među aplikacijama dopuštenim u ključu “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
hr: Xwayland aplikacije dopuštene za izdavanje hvatanja tipkovnice

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
hr: Popis naziva ili razreda resursa X11 prozora koji dopuštaju ili nedopuštaju izdavanje X11 hvatanja tipkovnice u Xwaylandu. Popis naziva ili razreda resursa danog X11 prozora može se omogućiti naredbom “xprop WM_CLASS”. Zvjezdice “*” i upitnici “?” u vrijednostima su podržani. Vrijednosti koje počinju sa “!” nisu dopuštene, a imaju prednost nad dopuštenim, kako bi opozvali aplikaciju iz zadanog popisa sustavom. Zadani popis sustava uključuje sljedeće aplikacije: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Korisnici mogu prekinuti postojeće hvatanje koristeći određeni prečac tipkovnice određen ključem prečaca tipkovnice “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
hr: Onemogući odabrana X proširenja u Xwaylandu

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
hr: Ova mogućnost onemogućuje X proširenja u Xwaylandu ako je Xwayland izgrađen s podrškom za ta X proširenja. Ova mogućnost nema učinka ako je Xwayland izgrađen bez podrške za odabrano proširenje. Xwayland se mora ponovno pokrenuti kako bi se ta postavka primijenila.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
hr: Drugi upravitelja kompoziranja već je pokrenut na zaslonu %i prikaza "%s".

en: Privacy Screen Enabled
hr: Zaslon privatnosti omogućen

en: Privacy Screen Disabled
hr: Zaslon privatnosti onemogućen

en: Replace the running window manager
hr: Zamijeni pokrenutoga upravitelja porozora

en: Run as a wayland compositor
hr: Pokreni wayland kompozitor

en: Run as a nested compositor
hr: Pokreni kao ugrađeni kompozitor

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
hr: Pokreni wayland kompozitor bez pokretanja Xwaylanda

en: Specify Wayland display name to use
hr: Navedi naziv Wayland zaslona za korištenje

en: Run as a full display server, rather than nested
hr: Pokreni kao potpuni poslužitelj zaslona, radije nego ugrađeni

en: Run as a headless display server
hr: Pokreni kao poslužitelj bez zaslona

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
hr: Dodaj trajni virtualni zaslon (ŠxV ili ŠxV@F)

en: Run with X11 backend
hr: Pokreni s X11 pozadinskim programom

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
hr: Način prebacivanja (Grupa %d)

en: Mutter plugin to use
hr: Mutter priključak koji se koristi

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
hr: Mutter je kompiliran bez podrške za opširan način rada

en: Workspace switched
hr: Radni prostor je prebačen

en: Mode Switch: Mode %d
hr: Način prebacivanja: Način %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hr: Prikaz "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace mogućnost za zamjenu trenutnog upravitelja prozora.

en: Failed to initialize GDK
hr: Neuspjelo GDK pokretanje

en: Failed to open X Window System display “%s”
hr: Neuspjelo otvaranje sustava prikaza X prozora "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
hr: Zaslon %d na prikazu '%s' je neispravan

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hr.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_hr.po (metacity 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_hr.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
hr: %s (na %s)

en: Application is not responding.
hr: Aplikacija ne odgovara.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
hr: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost "spremi trenutne postavke" i moraju se ručno ponovno pokrenuti sljedeći puta kada se prijavite.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: mutter %s
    Autorsko pravo © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan softver; pogledajte izvor za uvjete kopiranja.
    NE postoji jamstvo; čak i bez podrazumijevanih jamstava UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.

en: Unknown window information request: %d
hr: Nepoznati zahtijev informacija o prozoru: %d

en: Failed to get hostname: %s
hr: Nije uspjelo dobivanje imena računala: %s

en: Missing %s extension required for compositing
hr: Nedostaje ekstenzija %s potrebna za stvaranje kompozicije

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hr: Neki drugi prograk već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj

en: No command %d has been defined.
hr: Naredba %d nije definirana.

en: No terminal command has been defined.
hr: Niti jedna konzolna naredba nije definirana

en: Turn compositing on
hr: Uključi kompoziciju

en: Turn compositing off
hr: Isključi kompoziciju

en: Failed to scan themes directory: %s
hr: Nisam uspio pretražiti mapu tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hr: Nije moguće naći temu! Provjerite postoji li %s i sadrži li uobičajene teme.

en: Failed to restart: %s
hr: Nije uspjelo ponovno pokretanje: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
hr: Kompromisi za loše programe su isključeni. Neki programi se mogu ponašati čudno.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
hr: “%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za tipku koja mijenja ponašanje tipki miša

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
hr: "%s" nađen u bazi postavki nije ispravna kombinacija tipki "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hr: Ekran %d na prikazu "%s" već ima rukovoditelj prozora

en: Could not release screen %d on display "%s"
hr: Nije moguće izbaciti otpustiti ekran %d na prikazu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
hr: Nije moguće napraviti mapu '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku '%s' za zapis: %s

en: Error writing session file '%s': %s
hr: Pogreška zapisivanja datoteke sesije '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
hr: Greška pri zatvaranju session datoteke '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
hr: Nije uspjela analiza snimljene datoteke sesije: %s

en: Unknown element %s
hr: Nepoznati element %s

en: Failed to open debug log: %s
hr: Nije uspjelo otvaranje zapisnika o ispravku grešaka: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
hr: Nije uspjelo fdopen() datoteke zapisnika%s: %s

en: Window manager:
hr: Upravitelj prozora:

en: Bug in window manager:
hr: Greška u upravitelju prozora:

en: Window manager warning:
hr: Upozorenje upravitelja prozora:

en: Window manager error:
hr: Greška upravitelja prozora:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
hr: Program je postavio neispravan NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
hr: Neispravan WM_TRANSIENT_FOR prozor 0x%lx specificiran za %s.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hr.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
hr: Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umjesto na prozor WM_CLIENT_LEADER kao što je navedeno u ICCCM.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hr.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
hr: Prozor %s je postavio MWM što nagovještava da nije promjenjljive veličine, ali je postavio minimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema mnogo smisla.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
hr: Prozor 0x%lx ima osobinu %s
    tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
    a zapravo ima tip %s format %d n_items %d.
    Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u menadžeru prozora.
    Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
hr: Svojstvo %s na prozoru 0x%lx je sadržalo neispravni UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
hr: Svojstvo %s na prozoru 0x%lx sadrži neispravni UTF-8 za predmet %d na popisu

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hr: (Nije ugrađeno) Navigacija radi u smislu aplikacija, ne prozora

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
hr: Znakovni niz koji opisuje font za naslovnu traku prozora. Veličina će iz opisa biti upotrebljena samo ako je titlebar_font_size opcija postavljena na 0. Također, ova opcija je onemogućena ako je titlebar_uses_desktop_font postavljena.

en: Commands to run in response to keybindings
hr: Naredbe koje će se pokrenuti na odaziv kombinacije tipki sa tipkovnice

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hr: Određuje hoće li aplikacije ili sistem generirati zvučne 'beepove'može se koristiti u spoju sa 'vizualnim zvonom' da se dozvoli tihi 'beep'

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hr: Ako je aktivirano, ignorira se titlebar_font opcija i koristi se standardno aplikacijsko pismo za naslovnu traku prozora.

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hr: Pomicanje unatrag između panela i radnih površina bez odlaganja

en: Move between panels and the desktop immediately
hr: Pomicanje između prozora i radne površine bez odlaganja

en: Move between windows immediately
hr: Pomicanje između prozora bez odlaganja

en: Name of workspace
hr: Ime radnog prostora

en: Run a defined command
hr: Pokreni definiranu naredbu

en: Run a terminal
hr: Pokreni u terminalu

en: The screenshot command
hr: Naredba za slikanje zaslona

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hr: Vremenski period prije podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena na „true“. Period se izražava u tisućinkama sekunde.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hr: Fokus prozora podešava kako će prozori biti aktivirani. Ima tri moguće vrijednosti „click“ znači da prozor mora biti selektiran da bi dobio fokus, „sloppy“ znači da prozor dobija fokus kada pokazivač miša uđe u prozor i „mouse“ što znači da će prozor biti fokusiran kada pokazivačka strelica miša uđe u prozor i biti defokusiran kada strelica izađe iz prozora.

en: The window screenshot command
hr: Naredba za snimanje prozora

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hr: Ova opcija nudi dodatnu kontrolu nad fokusom za novokreirane prozore. Ima dvije vrijednosti: "pametna", koja postavlja uobičajeni fokus i "stroga", koja programima pokrenutima iz terminala ne daje fokus.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hr: Uključuje vizualnu obavijest kada program pozove 'bell' ili 'beep' signale; korisno za one sa slabim sluhom ili za uporabu u bučnom okružju.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hr: Hoće li podizanje prozora biti posljedica drugih intervencija korisnika

en: Roll Up Window
hr: Namotaj prozor

en: Unroll Window
hr: Odmotaj prozor

en: Keep Window On Top
hr: Drži prozor na vrhu

en: Remove Window From Top
hr: Ukloni prozor s vrha

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hr.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_hr.po (
en: Hyper
hr: Hiper

en: Could not parse "%s" as a floating point number
hr: Nije moguće analizirati "%s" kao broj sa pomičnim zarezom

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hr: Kut mora biti između 0.0 i 360.0, was %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hr: Alfa postavka mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), bila je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hr: Neispravna veličina naslova "%s" (mora biti jedna od xx-mala,x-mala,mala,srednja,velika,x-velika,xx-velika)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
hr: <%s> geometrija "%s" se nije definirala

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hr: <%s> morate odrediti geometriju ili izvor koji ima geometriju

en: Unknown type "%s" on <%s> element
hr: Nepoznat tip "%s" u elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hr: Nepoznat style_set "%s" u elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
hr: Vrsti prozora "%s" je već dodijeljena grupa stilova

en: Distance "%s" is unknown
hr: Udaljenost "%s" je nepoznata

en: Aspect ratio "%s" is unknown
hr: Odnos "%s" je nepoznat

en: Border "%s" is unknown
hr: Rub „%s“ je nepoznat

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
hr: Funkcija tipke "%s" ne postoji u ovoj verziji (%d, treba %d)

en: Unknown state "%s" for button
hr: Nepoznato stanje "%s" za gumb

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
hr: "%s“ nije dozvoljena vrijednost za svojstvo focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
hr: "%s" nije dozvoljena vrijednost za svojstvo state

en: A style called "%s" has not been defined
hr: Stil nazvan "%s" nije bio određen

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
hr: "%s" nije dozvoljena vrijednost za svojstvo resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hr: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasjenčena stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
hr: Atribut <%s> elementa ne bi smio imati "resize" za maximized stanje

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hr: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hr: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops svojstvo i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hr: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
hr: Najdalji element u temi mora biti <metacity_theme> a ne<%s>

en: Failed to find a valid file for theme %s
hr: Neuspjeh pri traženju ispravne datoteke za temu %s

en: This is a sample message in a sample dialog
hr: Ovo je primjer poruke u primjeru dijaloga

en: Fake menu item %d
hr: Lažna stavka izbornika %d

en: Border-only window
hr: Prozor samo s okvirom

en: Normal Application Window
hr: Običan prozor programa

en: Dialog Box
hr: Dijaloški okvir

en: Modal Dialog Box
hr: Modalni dijaloški prozor

en: Utility Palette
hr: Paleta alata

en: Torn-off Menu
hr: Isključi izbornik

en: Button layout test %d
hr: Test izgleda gumba %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
hr: %g milisekundi za crtanje jednog okvira okna

en: Error loading theme: %s
hr: Greška tijekom učitavanja teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
hr: Tema "%s" je učitana za %g sekundi.

en: Normal Title Font
hr: Obično pismo naslova

en: Small Title Font
hr: Malo pismo naslova

en: Large Title Font
hr: Veliko pismo naslova

en: Button Layouts
hr: Izgled gumba

en: Window Title Goes Here
hr: Ovdje ide naziv prozora

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
hr: Na korisničkoj strani sam nacrtao %d okvira za %g sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi ukupnog vremena uključujući resurse poslužitelja X-a (%g milisekundi po okviru)

en: bottom
hr: na dno

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
hr: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hr: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“

en: Gradients should have at least two colors
hr: Stupnjevanje mora imati barem dvije boje

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hr: GTK specifikacija boje mora imati stanje u zagradi,naprimjer gtk:fg[NORMAL]  gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hr: GTK specifikacija boje mora imati zatvorenu zagradu poslije stanja,naprimjer  gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
hr: Nisam shvatio stanje "%s" u odredbama boja

en: Did not understand color component "%s" in color specification
hr: Ne razumijem komponentu boje "%s" u specifikaciji boja

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hr: Format miješanja „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hr: Nije moguće analizirati alfa vrijednost "%s" u nijansnoj boji

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hr: Alfa vrijednost "%s" u nijansiranoj boji nije između 0.0 i 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hr: Format osjenčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne odgovara formatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hr: Nije moguće analizirati faktor sjenčanja "%s" u sjenčanim bojama

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hr: Faktor sjenčanja "%s" u zasjenjenoj boji je negativan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hr: Izraz koordinacije sadrži broj sa pokretnom točkom '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hr: Izraz koordinacije sadrži cijeli broj '%s' koji neje mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hr: Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
hr: Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio

en: Coordinate expression results in division by zero
hr: Izraz koordinata je rezultat podjele sa nulom

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hr: Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hr: Izraz koordinacije ima operator "%s" gdje se očekivao operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hr: Izraz koordinacije je imao operand a očekivao se operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hr: Izraz koordinacije je završio sa operatorom umjesto operanda

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hr: Izraz koordinacije ima operator "%c" koji prati operator "%c" ali bez operacija između

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hr: Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hr: Izraz koordinacije je imao otvorene zagrade sa ne zatvorenim zagradama

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hr: <button function="%s" state="%s" draw_ops="svejedno"/> mora biti određeno za format ovog okvira

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hr: Nedostaje <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="svejedno"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
hr: Nije uspjelo učitavanje teme "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
hr: Nije podešen <%s> za temu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hr: Nije odabrana vrsta okvira za prozor tipa "%s" u temi "%s", dodajte <window type="%s" style_set="svejedno"/> element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hr: Korisnički definirane konstante moraju početi velikim slovom; "%s" ne počinje

en: Constant "%s" has already been defined
hr: Konstanta "%s" je već definirana

en: User Script
hr: Korisnička skripta

en: Runs an user defined script on mail arrival.
hr: Pokreće korisnički definiranu skriptu po dolasku e-poruka.

en: account
hr: račun

en: sender
hr: pošiljatelj

en: subject
hr: predmet

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
hr: Sljedeća skripta izvršit će se kad god stignu nove e-poruke.
    Mailnag prosljeđuje ukupan broj novih e-poruka ovoj skripti,
    nakon čega slijede %s sekvence.

en: MessagingMenu
hr: Izbornik poruka

en: Shows new mails in the MessagingMenu indicator.
hr: Prikazuje nove e-poruke u indikatoru izbornika poruka.

en: Maximum number of visible mails:
hr: Maksimalan broj vidljivih e-poruka:

en: Spam Filter
hr: filter za spam poruke

en: Filters out unwanted mails.
hr: Filtrira neželjene e-poruke.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
hr: Mailnag će zanemariti e-poruke koje sadrže barem jednu od
    sljedećih riječi u predmetu ili pošiljatelju.

en: LibNotify Notifications
hr: LibNotify oznake

en: Shows a popup when new mails arrive.
hr: Prikazuje skočni prozor po primanju novih e-poruka.

en: Count of new mails
hr: Broj novih e-poruka

en: Short summary of new mails
hr: Kratak pregled novih e-poruka

en: Detailed summary of new mails
hr: Detaljan pregled novih e-poruka

en: One notification per new mail
hr: Jedna obavijest za svaku novu e-poruku

en: Notification mode:
hr: Modus obavještavanja:

en: {0} new mails
hr: Broj novih e-poruka: {0}

en: from {0} and others.
hr: od {0} i drugih.

en: from {0}.
hr: od {0}.

en: New mail
hr: Nova e-poruka

en: (and {0} more)
hr: (i još {0})

en: Sound Notifications
hr: Obavještavanje zvukom

en: Plays a sound when new mails arrive.
hr: Svira zvuk po primanju nove e-poruke.

en: GNOME Online Accounts Integration.
hr: Integracija internetskih GNOME računa.

en: An extensible mail notification daemon.
hr: Proširiv demon za obavještavanje o e-porukama.

en: Copyright (c) 2011 - 2020 Patrick Ulbrich and contributors.
hr: Autorska prava 2011. – 2020. Patrick Ulbrich i doprinositelji.

en: Delete this account:
hr: Izbriši ovaj račun:

en: IMAP (Custom)
hr: IMAP (prilagođeno)

en: POP3 (Custom)
hr: POP3 (prilagođeno)

en: MBox (Custom)
hr: MBox (prilagođeno)

en: Maildir (Custom)
hr: Maildir (prilagođeno)

en: Enable Push-IMAP
hr: omoguči Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
hr: omoguči SSL enkripciju

en: Accountname:
hr: Naziv korisničkog računa:

en: Account type:
hr: Vrsta računa:

en: Folders (optional)
hr: Mape(neobavezno)

en: Enable/disable Mailnag daemon
hr: Aktiviraj/deaktiviraj Mailnag demon

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
hr: Glavni izbornik Debian instalacije

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
hr: Odaberite sljedeći korak instalacije:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
hr: Korak instalacije nije uspio

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
hr: Korak instalacije nije uspio. Možete ga pokušati ponovno pokrenuti ili ga preskočiti i odabrati nešto drugo. Neuspjeli korak je: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
hr: Odaberite korak instalacije:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
hr: Ovaj korak instalacije ovisi o jednom ili više drugih koraka koji još nisu obavljeni.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
hr: pokušaj upotrebe nepodržane značajke „%s“

en: touch archive member is not available on VMS
hr: u VMS sustavu nije moguće promijeniti vremenske oznake članu arhive

en: touch: Archive '%s' does not exist
hr: touch: arhiva „%s“ ne postoji

en: touch: '%s' is not a valid archive
hr: touch: „%s“ nije valjana arhiva

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
hr: touch: član arhive „%s“ ne postoji u arhivi „%s“

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
hr: touch: ar_member_touch() na „%s“ nije uspjela

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
hr: lbr$set_module() nije uspjela izvući podatke o modulu, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
hr: lbr$ini_control() nije uspjela, status = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
hr: nemoguće je otvoriti biblioteku „%s“ radi uvida u status člana %d

en: Invalid %s for archive %s member %s
hr: Nevaljani %s za arhivu %s, član %s

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
hr: Član arhive „%s“%s: %ld bajtova na adresi %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
hr:  (ime je možda skraćeno)

en:   Date %s
hr:   Datum %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
hr:   uid = %d, gid = %d, mȏd = 0%o.

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
hr: Recept ima previše redaka (max. je %hu)

en: *** Break.
hr: *** Prekid.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
hr: *** [%s] Član arhive „%s“ je možda lažan; nije izbrisan

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
hr: *** Član arhive „%s“ je možda lažan; nije izbrisan

en: *** [%s] Deleting file '%s'
hr: *** [%s] Brišemo datoteku „%s“

en: *** Deleting file '%s'
hr: *** Brišemo datoteku „%s“

en: #  recipe to execute
hr: #  recept koji treba izvršiti

en:  (built-in):
hr:  (ugrađeno):

en:  (from '%s', line %lu):
hr:  (iz „%s“, redak %lu):

en: 
    # Directories
hr: 
    # Direktoriji

en: # %s: could not be stat'd.
hr: # nije bilo moguće dobiti status od %s.

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
hr: # %s (ključ %s, vrijeme zadnje izmjene, mtime %s): nije bilo moguće otvoriti.

comment: inode >  index in a table of contents or an inode in a Unix-like file system > ičvor
en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
hr: # %s (uređaj %d, inode [%d,%d,%d]): nije bilo moguće otvoriti.

comment: An inode is a data structure on a filesystem on Linux and other Unix-like operating systems that stores all the information about a file except its name and its actual data.
en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
hr: # %s (uređaj %ld, inode %ld): nije bilo moguće otvoriti.

en: # %s (key %s, mtime %s):
hr: # %s (ključ %s, vrijeme zadnje izmjene %s):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
hr: # %s (uređaj %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
hr: # %s (uređaj %ld, inode %ld):

en:  files,
hr:  datoteke,

en:  impossibilities
hr:  nemogućnosti

en:  so far.
hr:  do sada.

en:  impossibilities in %lu directories.
hr:  nemogućnosti u %lu direktorija.

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
hr: %s:%lu: %s se ne proširuje rekurzivno za izvoz ljuskinoj funkciji

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
hr: Rekurzivna varijabla „%s“ pokazuje na samu sebe (eventualno)

en: unterminated variable reference
hr: nedovršena referencija na varijablu

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
hr: Recept za datoteku „%s“ bio je naveden u %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
hr: Recept za datoteku „%s“ je pronađen u implicitnim pravilima,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
hr: ali se „%s“ sada smatra istom datotekom kao i „%s“.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
hr: ne može se preimenovati „%s“ s jednom dvotočkom u „%s“ s dvije dvotočke

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
hr: ne može se preimenovati „%s“ s dvije dvotočke u „%s“ s jednom dvotočkom

en: *** Deleting intermediate file '%s'
hr: *** Brišemo privremenu posredničku datoteku „%s“

en: Removing intermediate files...
hr: Uklanjamo privremene posredničke datoteke...

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
hr: %s ne može biti istovremeno .NOTINTERMEDIATE i .INTERMEDIATE

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
hr: %s ne može biti istovremeno .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
hr: .NOTINTERMEDIATE i .SECONDARY se međusobno isključuju

en: Current time
hr: Trenutno vrijeme

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
hr: %s: Vremenski žig je izvan granica raspona; zamijenjen je s %s

en: # Not a target:
hr: # Nije cilj (target):

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
hr: #  Dragocjena (precious) datoteka (preduvjet za .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
hr: #  Lažni (phony) cilj (preduvjet za .PHONY).

en: #  Command line target.
hr: #  Cilj naredbenog retka.

comment: Zadan > standardni
en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
hr: #  Zadano, MAKEFILES ili -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
hr: #  Ugrađeno pravilo

en: #  Implicit rule search has been done.
hr: #  Provedeno je pretraživanje pomoću implicitnih pravila.

en: #  Implicit rule search has not been done.
hr: #  Nije provedeno pretraživanje pomoću implicitnih pravila.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
hr: #  Implicitni ili statički korijen uzorka: „%s“

en: #  File is an intermediate prerequisite.
hr: #  Datoteka je privremeni preduvjet.

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
hr: #  Datoteka je preduvjet za .NOTINTERMEDIATE.

en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
hr: #  Datoteka je sekundarna (preduvjet za .SECONDARY).

en: #  Also makes:
hr: #  Također napravi:

en: #  Modification time never checked.
hr: #  Vrijeme zadnje izmjene nije nikada provjereno.

en: #  File does not exist.
hr: #  Datoteka ne postoji.

en: #  File is very old.
hr: #  Datoteka je vrlo stara.

en: #  Last modified %s
hr: #  Posljednja promjena %s

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
hr: #  Recept je još u tijeku (OVO JE PROGRAMSKA GREŠKA).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
hr: #  Recept za ovisnosti je još u tijeku (OVO JE PROGRAMSKA GREŠKA)

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
hr: #  Nevaljana vrijednost u command_state članu!

en: 
    # Files
hr: 
    # Datoteke

en: 
    # files hash-table stats:
    #
hr: 
    # status datoteka hash-tablice:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
hr: %s: Polja „%s“ nema u predmemoriji (nije cached): %s

en: %s: empty value
hr: %s: prazna vrijednost

en: %s: '%s' out of range
hr: %s: '%s' izvan opsega

en: invalid first argument to 'word' function
hr: nevaljani prvi argument za ‘word’ funkciju

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
hr: prvi argument funkcije „word“ mora biti veći od 0

en: invalid first argument to 'wordlist' function
hr: nevaljani prvi argument funkcije ‘wordlist’

en: invalid second argument to 'wordlist' function
hr: nevaljani drugi argument funkcije ‘wordlist’

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
hr: ne numerički prvi argument funkcije ‘intcmp’

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
hr: ne numerički drugi argument funkcije ‘intcmp’

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
hr: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) nije uspješna (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
hr: windows32_open_pipe: DuplicateHandle(Err) nije uspješna (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
hr: CreatePipe() nije uspješna (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
hr: windows32_openpipe(): process_init_fd() nije uspješna

en: Cleaning up temporary batch file %s
hr: Izbrisana je privremena batch datoteka %s.

en: file: missing filename
hr: datoteka: nema imena datoteke

en: open: %s: %s
hr: open(): %s: %s

en: write: %s: %s
hr: write(): %s: %s

en: close: %s: %s
hr: close(): %s: %s

en: file: too many arguments
hr: file: previše argumenata

en: file: Failed to open '%s': %s
hr: file: nije moguće otvoriti „%s“: %s

en: read: %s: %s
hr: read(): %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
hr: file: nevaljana operacija na datoteci: %s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
hr: nedovoljan broj argumenata (%u) za funkciju ‘%s’

en: unimplemented on this platform: function '%s'
hr: nije realizirana na ovoj platformi: funkcija „%s“

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
hr: nedovršeni poziv funkciji „%s“: nedostaje %c

en: Empty function name
hr: Prazno ime funkcije

en: Invalid function name: %s
hr: Nevaljani naziv funkcije: %s

en: Function name too long: %s
hr: Predugo ime funkcije: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
hr: Nevaljani minimalni broj argumenata (%u) za funkciju %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
hr: Nevaljani maksimalni broj argumenata (%u) za funkciju %s
