a2ps 4.14.93 - en to hr translation catalogue (36656 entries)

en: missing argument for `%s'
hr: nedostaje argument za „%s”

en: cannot create file `%s'
hr: ne mogu napraviti datoteku „%s”

en: cannot open a pipe on `%s'
hr: ne mogu otvoriti cjevovod na „%s”

en: Delegation `%s', from %s to %s
hr: Dodjeljivanje „%s”, od %s za %s

en: Applications configured for delegation
hr: Programi postavljeni za dodjeljivanje

en: `%s' is a directory
hr: „%s” je direktorij

en: cannot open file `%s'
hr: ne mogu otvoriti datoteku „%s”

en: cannot get informations on file `%s'
hr: ne mogu dobiti informacije o datoteci „%s”

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
hr: [%s (%s): 1 stranica na 1 listu]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
hr: [%s (%s): %zu stranica na 1 listu]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
hr: [%s (%s): %zu stranica na %zu listova]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
hr: [Ukupno: 1 stranica na 1 listu] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
hr: [Ukupno: %zu stranica na 1 listu] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
hr: [Ukupno: %zu stranica na %zu listova] %s

en: [1 line wrapped]
hr: [1 redak prelomljen]

en: [%zu lines wrapped]
hr: [%zu redaka prelomljeno]

en: [No output produced]
hr: [Nije napravljen izlaz]

en: %s, delegated to %s
hr: %s, dodijeljen programu %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
hr: [%s (%s): nije uspio. Zanemareno]

en: [%s (unprintable): ignored]
hr: [%s (neispisiva): zanemareno]

en: [%s (binary): ignored]
hr: [%s (binarna): zanemareno]

en: plain
hr: običan

en: end-of-line in string constant
hr: „EOL” u konstantnom znakovnom nizu

en: end of line inside a %s
hr: „EOL” u %s

en: received SIG%s
hr: primljen SIG%s

en: Configuration status of %s %s
hr: Stanje konfiguracije %s %s

en: Sheets:
hr: Listovi:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
hr:   medij               = %s, %s
      izgled stranice     = %zu x %zu, %s
      rubovi              = %s
      poravnanje datoteke = %s
      unutrašnja margina  = %u

en: portrait
hr: okomito

en: landscape
hr: vodoravno

en: %u characters per line
hr: %u znakova po retku

en: %u lines per page
hr: %u redaka po stranici

en: font size is %gpt
hr: veličina pisma je %gpt

en: each line
hr: svaki redak

en: each %u lines
hr: svakih %u redaka

en: Virtual pages:
hr: Virtualne stranice:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
hr:   broj redaka          = %s
      oblik                = %s
      veličina tabulatora  = %u
      neispisiv oblik      = %s

en: Headers:
hr: Zaglavlja:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
hr:   zaglavlje        = %s
      lijevo podnožje  = %s
      podnožje         = %s
      desno podnožje   = %s
      lijevi naslov    = %s
      središnji naslov = %s
      desni naslov     = %s
      pozadina         = %s

en: Input:
hr: Ulaz:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
hr:   skraćenje redaka = %s
      tumačenje        = %s
      kraj retka       = %s
      kodiranje        = %s
      naslov dokumenta = %s
      prolog           = %s
      svejedno ispiši  = %s
      dodjeljivanje    = %s

en: selected automatically
hr: automatski izabrano

en: Pretty-printing:
hr: „Uljepšan” ispis:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
hr:   stilski predložak  = %s
      razina označavanja = %s
      razina uklanjanja  = %d

en: never make backups
hr: ne radi sigurnosne kopije

en: simple backups of every file
hr: jednostavne sigurnosne kopije svake datoteke

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
hr: numerirane sigurnosne kopije već numeriranih datoteka
                                i jednostavne kopije ostalih

en: numbered backups of every file
hr: numerirane sigurnosne kopije svake datoteke

en: Output:
hr: Izlaz:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
hr:   odredište                 = %s
      kontrola inačice          = %s
      sufiks sigurnosne kopije  = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
hr:   čarobni broj              = %s
      opis pisača (PPD)         = %s
      zadani PPD                = %s
      oblik oznake stranice     = %s
      broj kopija               = %u
      stranica po listu         = %s
      definicije uređaja str.   =

en:   statusdict definitions    =
hr:   statusdict definicije     =

en:   page prefeed              = %s
hr:   predunos stranica         = %s

en: Internals:
hr: Interno:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
hr:   razina opširnosti   = %u
      naredba datoteke    = %s
      putanja biblioteka  =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...
    
    Pretvori DATOTEKE ili standardni ulaz u PostScript. Uobičajeno, izlaz
    se šalje na zadani pisač. Izlazna datoteka se može navesti opcijom -o.
    
    Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni za kratke opcije.
    Dugačke opcije označene sa * zahtijevaju argument yes/no (da/ne),
    odgovarajuće kratke opcije podrazumijevaju „yes”.

en: Tasks:
hr: Zadaci:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
hr:       --version                  prikaži inačicu
          --help                     prikaži ovu pomoć
          --guess                    prijavi pretpostavljene vrste DATOTEKA
          --which                    prijavi putanju biblioteka imena DATOTEKA
          --glob                     prijavi putanju biblioteka koje odgovaraju
                                     DATOTEKAMA
          --list=defaults            prikaži zadane postavke i parametre
          --list=TEMA                detaljni popis TEMA: delegations (dodjele),
                                     encodings (kodiranja), features (mogućnosti),
                                     variables (varijable), media (mediji), ppd,
                                     printers (pisači), prologues (prolozi),
                                     style-sheets (stilski predlošci), user-options
                                     (korisničke opcije)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
hr: Nakon izvršavanja zadatka, uspješno izađi. Detaljni popisi mogu
    ponuditi dodatnu pomoć o posebnim mogućnostima.

en: Global:
hr: Globalno:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
hr:   -q, --quiet, --silent          budi vrlo tih
      -v, --verbose[=RAZINA]         uključi ili postavi opširnost na RAZINU
      -=, --user-option=OPCIJA       koristi korisnički definiranu OPCIJU
          --debug                    omogući značajke debugiranja
      -D, --define=KLJUČ[:VRIJ]      poništi varijablu KLJUČ ili postavi na
                                     vrijednost VRIJ

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
hr:   -M, --medium=IME               koristi izlazni medij IME
      -r, --landscape                ispiši vodoravno
      -R, --portrait                 ispiši okomito
          --columns=BR               broj stupaca na listu
          --rows=BR                  broj redaka na listu
          --major=SMJER              prvo ispiši retke (rows) ili stupce (columns)
      -1, -2, ..., -9                prije definirane veličine pisama i rasporedi
                                     za stranice 1.. 9
      -A, --file-align=NAČIN         poravnaj odvojene datoteke prema NAČINU (fill,
                                     rank page, sheet ili number)
      -j, --borders*                 nacrtaj okvir oko stupaca
          --margin[=BR]              definiraj unutrašnju marginu veličine BR

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
hr: Opcije -1.. -9 utječu na nekoliko osnovnih parametara za postavljanje
    prethodno definiranih rasporeda s 80 stupaca. Zato je redoslijed važan:
    „-R -f40 -2” je isto kao „-2”. Za uređivanje rasporeda, koristite „-2Rf40”
    ili više osnovnih opcija („--columns”, „--font-size” itd.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
hr:       --line-numbers=BR          svakih BR redaka označi brojem retka
      -C                             drugi naziv za --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIČINA       koristi VELIČINU pisma tijela teksta
      -L, --lines-per-page=BR        promijeni veličinu pisma za ispis BR
                                     redaka po stranici
      -l, --chars-per-line=BR        promijeni veličinu pisma za ispis BR
                                     stupaca po stranici
      -m, --catman                   obradi DATOTEKU kao stranicu priručnika
                                     (isto kao -L66)
      -T, --tabsize=BR               postavi veličinu tabulatora na BR
          --non-printable-format=OBL odredi kako se ispisuju neispisivi znakovi

en: Headings:
hr: Zaglavlja:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
hr:   -B, --no-header                bez ikakvih zaglavlja
      -b, --header[=TEKST]           postavi zaglavlje stranice
      -u, --underlay[=TEKST]         ispiši TEKST ispod svake stranice
          --center-title[=TEKST]     postavi naslov stranice u TEKST
          --left-title[=TEKST]       postavi naslove lijeve stranice u TEKST
          --right-title[=TEKST]      postavi naslove desne stranice u TEKST
          --left-footer[=TEKST]      postavi podnožja stranica u TEKST
          --footer[=TEKST]
          --right-footer[=TEKST]

en: The TEXTs may use special escapes.
hr: TEKSTOVI mogu koristiti posebne izlaze.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
hr:   -a, --pages[=RASPON]           izaberi stranice za ispis
      -c, --truncate-lines*          odreži dugačke retke
      -i, --interpret*               tumači znakove tab, bs i ff
          --end-of-line=VRSTA        odredi EOL znak (VRSTA: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=IME             koristi ulazno kodiranje IME
      -t, --title=IME                postavi ime zadatka
          --stdin=IME                postavi ime datoteke standardnog ulaza
          --print-anyway*            prisilno ispiši binarnu datoteku
      -Z, --delegate*                dodijeli datoteke za rad drugom programu
          --toc[=TEKST]              napravi sadržaj

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
hr: Kada su dodjeljivanja omogućena, a2ps može koristiti druge programe za obradu
    datoteka koje ne bi trebale biti ispisane kao neobrađene informacije, npr.
    HTML, PostScript, PDF itd.

comment: Provjeriti kako sam preveo none, normal i heavy! - TK
en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
hr:   -E, --pretty-print[=JEZIK]     omogući „uljepšan” ispis (postavi stil JEZIK)
          --highlight-level=RAZINA   izaberi RAZINU označavanja „uljepšanog” ispisa
                                     RAZINA može biti none, normal ili heavy
      -g                             alias za --highlight-level=heavy
          --strip-level=BR           razina uklanjanja komentara

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
hr:   -o, --output=DATOTEKA          spremi izlaz u DATOTEKU. Ako je DATOTEKA
                                     „-”, pošalji izlaz na standardni izlaz.
          --version-control=RIJEČ    promijeni uobičajenu kontrolu inačice
          --suffix=SUFIKS            promijeni uobičajeni sufiks sigurnosnih kopija
      -P, --printer=IME              pošalji izlaz na pisač IME
      -d                             pošalji izlaz na zadani pisač
                                     (ovo je uobičajeno ponašanje)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
hr:       --prologue=DATOTEKA        uključi DATOTEKA.pro kao PostScript prolog
          --ppd[=KLJUČ]              automatski izbor PPD-a ili postavi u KLJUČ
      -n, --copies=BROJ              ispiši BROJ kopija svake stranice
      -s, --sides=NAČIN              postavi „duplex” NAČIN („1” ili „simplex”,
                                     „2” ili „duplex”, „tumble”)
      -S, --setpagedevice=K[:V]      proslijedi definiciju uređaja str. na izlaz
          --statusdict=K[:[:]V]      proslijedi statusdict definiciju na izlaz
      -k, --page-prefeed             omogući predunos stranica
      -K, --no-page-prefeed          onemogući predunos stranica

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
hr: Uobičajeno je a2ps namješten da radi ono što želite pa mu vjerujte. Za
    „uljepšan” ispis sadržaja direktorija „src” i tablice sadržaja, uz slanje
    rezultata na pisač „lw” upišite
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Za obradu datoteka „primjer.ps” i „primjer.html” uz prikaz rezultata upišite
    
        $ a2ps -P display primjer.ps primjer.html
    
    Za obradu poštanskog sandučića u rasporedu „4” upišite
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Za ispis brošure na zadanom pisaču koji podržava duplex upišite
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
hr: Sadržaj

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
hr: ne mogu obraditi „%s” koji zahtijeva a2ps inačicu %s

en: unexpected character `%c'
hr: neočekivani znak „%c”

en: too many includes
hr: previše uključenih datoteka

en: no key defined for `%s'
hr: nije definiran ključ za „%s”

en: cannot find file `%s'
hr: ne mogu pronaći datoteku „%s”

en: automatic style selection cancelled
hr: automatski izbor stila otkazan

comment: (TK): Provjeriti odnosi li se ovo na program `file' ili na neku drugu datoteku
en: error running file(1)
hr: greška izvođenja naredbe file(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
hr: ne mogu prevesti regularni izraz „%s”: %s

en: Known Style Sheets
hr: Poznati stilski predlošci

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
hr: ne mogu pronaći stilski predložak „%s”: koristim običan stil

en: invalid version number `%s'
hr: neispravan broj inačice „%s”

en: space (i.e., ` ')
hr: praznina (npr., „ ”)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
hr: oktalni (npr., „\001” itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
hr: heksadekadski (npr., „\x0a” itd.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
hr: kapa (npr., „^C”, „M-^C” itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
hr: emacs (npr., „C-c”, „M-C-c” itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
hr: upitnik (npr., „?”)

en: Dynamic array `%s':
hr: Dinamički niz „%s”:

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
hr: 	opterećenje: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
hr: 	izvorna veličina: %zu, rast: %s %zu

en: Dynamic string:
hr: Dinamički znakovni niz:

en: too many slant fonts: `%s'
hr: previše ukošenih pisama: „%s”

en: invalid option `%s'
hr: neispravna opcija „%s”

en: Known Encodings
hr: Poznata kodiranja

en: incomplete knowledge of faces
hr: nepotpuno poznavanje pisama

en: cannot close directory `%s'
hr: ne mogu zatvoriti direktorij „%s”

en: invalid argument `%s' for `%s'
hr: neispravan argument „%s” za „%s”

en: Valid arguments are integers n such that: %s
hr: Ispravni argumenti su cijeli brojevi n takvi da: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
hr: Ispravni argumenti su decimalni brojevi f takvi da: %s

en: unknown encoding `%s'
hr: nepoznato kodiranje „%s”

en: rows first
hr: prvo retci

en: columns first
hr: prvo stupci

en: unknown medium `%s'
hr: nepoznat medij „%s”

en: Known Media
hr: Poznati mediji

en: Known Variables
hr: Poznate varijable

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
hr: %s: nedostaje „%c” u izlazu %s%c

en: Printed by %s
hr: Ispisao %s

en: Printed by %s from %s
hr: Ispisao %s iz %s

en: cannot get current working directory
hr: ne mogu otkriti trenutni radni direktorij

en: %s: too long argument for %s escape
hr: %s: predugačak argument %s izlaza

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
hr: %s: nepoznat „%s” izlaz „%c” (%d)

en: Page %zu
hr: Stranica %zu

en: Page %zu/%c
hr: Stranica %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
hr: %s: neispravan znak razdvajanja „%s%c” za izlaz „%s”

en: %s: invalid argument for %s%c escape
hr: %s: neispravan argument izlaza %s%c

en: Page %zu/%zu
hr: Stranica %zu/%zu

en: output command
hr: izlazna naredba

en: invalid variable identifier `%s'
hr: neispravan identifikator varijable „%s”

en: invalid face `%s'
hr: neispravno pismo „%s”

en: `%s' with no matching `%s'
hr: „%s” nema odgovarajući „%s”

en: Known Fonts
hr: Poznata pisma

comment: (TK): Provjeriti kontekst
en: 
      None.
hr: 
      Nijedan.

en: Known PostScript Printer Descriptions
hr: Poznati opisi PostScript pisača (PPD)

en: invalid interval `%s'
hr: neispravan interval „%s”

en: Default Printer
hr: Zadani pisač

en: Unknown Printer
hr: Nepoznat pisač

en: no command for the `%s' (%s%s)
hr: nema naredbe za „%s” (%s%s)

en: sent to the standard output
hr: poslano na standardni izlaz

en: sent to the default printer
hr: poslano na zadani pisač

en: saved into the file `%s'
hr: spremljeno u datoteku „%s”

en: sent to the printer `%s'
hr: poslano na pisač „%s”

en: Known Outputs (Printers, etc.)
hr: Poznati izlazi (pisači itd.)

en: Known Prologues
hr: Poznati prolozi

en: font %f too big
hr: pismo %f je preveliko

en: `%s' is a binary file, printing aborted
hr: „%s” je binarna datoteka, ispis otkazan

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hr.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
hr: korisnik

en: Unknown User
hr: Nepoznat korisnik

en: unknown user option `%s'
hr: nepoznata korisnička opcija „%s”

en: Known User Options
hr: Poznate korisničke opcije

en: cannot rename file `%s' as `%s'
hr: ne mogu preimenovati datoteku „%s” u „%s”

en: restored file `%s'
hr: obnovljena datoteka „%s”

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_hr.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_hr.po (GNU cpio 2.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cppi_1.18-3_hr.po (GNU cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  diffutils_1:3.10-4_hr.po (GNU diffutils 3.8.43)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Written by %s.
hr: Napisao %s.

en: Change your own user data
hr: Promijenite vlastite korisničke podatke

en: Authentication is required to change your own user data
hr: Potrebna je ovjera za promjenu vlastitih korisničkih podataka

en: Change the login screen configuration
hr: Promijenite postavke zaslona prijave

en: Authentication is required to change the login screen configuration
hr: Potrebna je ovjera za promjenu postavki zaslona prijave

en: Replace existing instance
hr: Zamijeni postojeći primjerak

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
hr: Omogućuje D-Bus sučelja za ispitivanje i manipulaciju
    podacima korisničkih računa.

en: AisleRiot Solitaire
hr: AisleRiot pasijans

en: Play many different solitaire games
hr: Igraj više različitih varijanti pasijansa

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
hr: pasijans;karte;klondike;pauk;freecell;patience;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
hr: GPL-3.0+ ili GFDL-1.3-samo

en: Aisleriot Solitaire
hr: Aisleriot pasijans

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
hr: Aisleriot — još poznat kao i pasijans — je aplikacija kartaške igra koja pruža preko 80 različitih izvedenica pasijans kartaških igra koje su dizajnirane za igranje pomoću miša, tipkovnice ili dodirne površine.

en: AppMenu
hr: Izbornik aplikacije

en: ModernToolkit
hr: Moderan komplet alata

en: UserDocs
hr: Korisnička dokumentacija

note: Now construct the window contents
en: Select Game
hr: Odaberi igru

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
hr: _Savjet

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
hr: _Nova igra

en: _Deal
hr: _Dijeli

note: #-#-#-#-#  parole_4.18.2-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Un/Full screen #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Leave Fullscreen
hr: _Napusti cijeli zaslon

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hr: %s je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena
    od strane Zaklade slobodnog softvera, ili inačice %d licence ili (po vašem izboru) svake nove inačice.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: %s je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.

comment: #-#-#-#-#  scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.1_hr.po (Scratch)  #-#-#-#-#
    ###########################################
    MIDI INSTRUMENTS
    ###########################################
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literal
en: Accordion
hr: Harmonika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
hr: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
hr: Teta Marija

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
hr: Kičma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
hr: Pekarova Igra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
hr: Medvjeđa rijeka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
hr: Dvorac Beleaguered

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
hr: Blokiraj desetoricu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
hr: Kamelot

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
hr: Tepih

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
hr: Šahovska tabla

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
hr: Sat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
hr: Okrutan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
hr: Rudnik dijamanata

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
hr: Parovi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
hr: Orlovo krilo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
hr: Bez osmorke

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
hr: Dizalo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
hr: Pomične stepenice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
hr: Prvi zakon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
hr: Tvrđava

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
hr: Bogatstvo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
hr: Četrdeset razbojnika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
hr: Četrnaest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
hr: Rupe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
hr: Veseli Gordoni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
hr: Div

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
hr: Rudnik zlata

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
hr: Rom

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
hr: Izablea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
hr: Kralj Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
hr: Kraljeva audijencija

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
hr: Labrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
hr: Gospa Jana

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
hr: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
hr: Napoleonova grobnica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
hr: Odesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
hr: Osmoza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
hr: Stup

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
hr: Pletenica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
hr: Kraljevski istok

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
hr: Škorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
hr: Metež

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
hr: Morska luka

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
hr: Pauk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
hr: Paukova tri špila

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
hr: Okomice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
hr: Ulice i avenije

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
hr: Preko deset

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Tra
en: Terrace
hr: Terasa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
hr: Lopovi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
hr: Trinaestica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
hr: Palac i torbica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
hr: Triglav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
hr: Union trg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
hr: Valentinovo

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
hr: Zid

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
hr: Zapadna luka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
hr: Bela glava

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
hr: biratelj

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
hr: temelj

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
hr: rezerva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
hr: špil

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
hr: talon

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
hr: višak

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
hr: %s na biranju

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
hr: %s na temelju

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
hr: %s na rezervi

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
hr: %s u špilu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
hr: %s na talonu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
hr: %s je višak

en: This game does not have hint support yet.
hr: Ova igra još uvijek nema podršku za savjete.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hr: Pomakni %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
hr: Ova igra nije u mogućnosti davati savete.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with simila
en: Start a new game
hr: Pokreni novu igru

[ctx: shortcut window]
en: Deal
hr: Dijeli

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Tran
en: Redo
hr: Ponovi

[ctx: shortcut window]
en: Close window
hr: Zatvori prozor

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main fun
en: Show a hint
hr: Prikaži savjet

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Ke
en: Show Help
hr: Prikaži priručnik

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
hr: Pogledajte pomoć za ovu igru

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
hr: DŽOKER

en: ace of clubs
hr: trefov as

en: two of clubs
hr: trefovu dvojku

en: three of clubs
hr: trefovu trojku

en: four of clubs
hr: trefovu četvorku

en: five of clubs
hr: trefovu peticu

en: six of clubs
hr: trefovu šesticu

en: seven of clubs
hr: trefovu sedmicu

en: eight of clubs
hr: trefovu osmicu

en: nine of clubs
hr: trefovu devetku

en: ten of clubs
hr: trefovu desetku

en: jack of clubs
hr: trefovog dečka

en: queen of clubs
hr: trefovu kraljicu

en: king of clubs
hr: trefovog kralja

en: ace of diamonds
hr: karin as

en: two of diamonds
hr: karinu dvojku

en: three of diamonds
hr: karinu trojku

en: four of diamonds
hr: karinu četvorku

en: five of diamonds
hr: karinu peticu

en: six of diamonds
hr: karinu šesticu

en: seven of diamonds
hr: karinu sedmicu

en: eight of diamonds
hr: karinu osmicu

en: nine of diamonds
hr: karinu devetku

en: ten of diamonds
hr: karinu desetku

en: jack of diamonds
hr: karinog dečka

en: queen of diamonds
hr: karinu kraljicu

en: king of diamonds
hr: karinog kralja

en: ace of hearts
hr: herčevog asa

en: two of hearts
hr: herčevu dvojku

en: three of hearts
hr: herčevu trojku

en: four of hearts
hr: herčevu četvorku

en: five of hearts
hr: herčevu peticu

en: six of hearts
hr: herčevu šesticu

en: seven of hearts
hr: herčevu sedmicu

en: eight of hearts
hr: herčevu osmicu

en: nine of hearts
hr: herčevu devetku

en: ten of hearts
hr: herčevu desetku

en: jack of hearts
hr: herčevog dečka

en: queen of hearts
hr: herčevu kraljicu

en: king of hearts
hr: herčevog kralja

en: ace of spades
hr: pikovog asa

en: two of spades
hr: pikovu dvojku

en: three of spades
hr: pikovu trojku

en: four of spades
hr: pikovu četvorku

en: five of spades
hr: pikovu peticu

en: six of spades
hr: pikovu šesticu

en: seven of spades
hr: pikovu sedmicu

en: eight of spades
hr: pikovu osmicu

en: nine of spades
hr: pikovu devetku

en: ten of spades
hr: pikovu desetku

en: jack of spades
hr: pikovog dečka

en: queen of spades
hr: pikovu kraljicu

en: king of spades
hr: pikovog kralja

en: face-down card
hr: karta okrenuta prema dolje

note: A black joker.
en: black joker
hr: crni džoker

note: A red joker.
en: red joker
hr: crveni džoker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
hr: Datoteka pomoći “%s.%s” nije pronađena

en: Could not show help for “%s”
hr: Nemoguć prikaz pomoć za “%s”

en: Whether the window is fullscreen
hr: Treba li prozor biti preko cijelog zaslona

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
hr: Širina prozora

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
hr: Visina prozora

note: String reserve
en: Solitaire
hr: Pasijans

en: GNOME Solitaire
hr: GNOME Pasijans

en: About Solitaire
hr: O Pasijansu

en: Select the game type to play
hr: Odaberite igru koju želite igrati

en: FreeCell Solitaire
hr: FreeCell Pasijans

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
hr: Pobjede:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
hr: Ukupno:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
hr: Postotak:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
hr: Pobjede

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
hr: Najbolje:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
hr: Najgore:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:
en: Time
hr: Vrijeme

en: Congratulations, you have won!
hr: Čestitamo, pobijedili ste!

en: There are no more moves
hr: Nema više poteza

en: Main game:
hr: Glavna igra:

en: Card games:
hr: Kartaške igre:

en: Card themes:
hr: Teme karata:

en: About AisleRiot
hr: O AisleRiotu

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
hr: AisleRiot pruža pravilima temeljenu pasijans kartašku platformu koja omogućuje mnogo različitih igara.

en: AisleRiot web site
hr: AisleRiot web stranica

en: Play “%s”
hr: Igrajte “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
hr: Prikaži karte s “%s” temom karata

en: A scheme exception occurred
hr: Dogodila se iznimka shema

en: Please report this bug to the developers.
hr: Prijavite ovu grešku razvijateljima.

en: _Don't report
hr: _Nemoj prijaviti

en: _Report
hr: _Prijavi

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
hr: _Igra

en: _Control
hr: _Upravljanje

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text
en: Start a new game
hr: Pokreni novu igru

en: Restart the game
hr: Ponovo pokreni igru

en: _Select Game…
hr: _Odaberi igru…

en: Play a different game
hr: Igrajte drugu igru

en: _Recently Played
hr: _Nedavno igrane

en: Show gameplay statistics
hr: Pokaži statistiku igre

en: Close this window
hr: Zatvori ovaj prozor

en: Undo the last move
hr: Poništi zadnji potez

en: Deal next card or cards
hr: Dijeli sljedeću kartu ili karte

en: View help for Aisleriot
hr: Pogledaj pomoć za Aisleriot

en: View help for this game
hr: Pogledajte pomoć za ovu igru

en: About this game
hr: O ovoj igri

en: Install card themes…
hr: Instaliraj teme karata…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
hr: Instalirajte nove teme karata iz repozitorija distribucijskih paketa

en: _Card Style
hr: _Izgled karte

en: _Click to Move
hr: _Klikni za potez

en: Pick up and drop cards by clicking
hr: Pokupi i ispusti karte klikom

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  g
en: _Sound
hr: _Zvuk

en: Whether or not to play event sounds
hr: Treba li svirati zvuk događaja

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_hr.po  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
hr: Vrijeme:

en: Cannot start the game “%s”
hr: Nemoguće pokretanje igre "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hr: Aisleriot ne može pronaći zadnju igru koju ste igrali.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hr: Ovo se obično nastaje kada pokrenete stariju inačicu Aisleriota koja nesadrži igru koju ste zadnju igrali. Umjesto nje je pokrenuta zadana igra, Klondike.

en: Base Card: ~a
hr: Osnovna karta: ~a

en: Base Card: Ace
hr: Osnovna karta: As

en: Base Card: Jack
hr: Osnovna karta: Dečko

en: Base Card: Queen
hr: Osnovna karta: Kraljica

en: Base Card: King
hr: Osnovna karta: Kralj

en: Stock left:
hr: Preostalo u špilu:

en: Stock left: 0
hr: Preostalo u špilu:  0

en: Deal more cards
hr: Podijeli još karata

en: Try rearranging the cards
hr: Pokušajte promješati karate

en: Unknown color
hr: Nepoznata boja

en: the black joker
hr: crni džoker

en: the red joker
hr: crveni džoker

en: the ace of clubs
hr: trefovog asa

en: the two of clubs
hr: trefovu dvojku

en: the three of clubs
hr: trefovu trojku

en: the four of clubs
hr: trefovu četvorku

en: the five of clubs
hr: trefovu peticu

en: the six of clubs
hr: trefovu šesticu

en: the seven of clubs
hr: trefovu sedmicu

en: the eight of clubs
hr: trefovu osmicu

en: the nine of clubs
hr: trefovu devetku

en: the ten of clubs
hr: trefovu desetku

en: the jack of clubs
hr: trefovog dečka

en: the queen of clubs
hr: trefovu kraljicu

en: the king of clubs
hr: trefovog kralja

en: the unknown card
hr: nepoznata karta

en: the ace of spades
hr: pikovog asa

en: the two of spades
hr: pikovu dvojku

en: the three of spades
hr: pikovu trojku

en: the four of spades
hr: pikovu četvorku

en: the five of spades
hr: pikovu peticu

en: the six of spades
hr: pikovu šesticu

en: the seven of spades
hr: pikovu sedmicu

en: the eight of spades
hr: pikovu osmicu

en: the nine of spades
hr: pikovu devetku

en: the ten of spades
hr: pikovu desetku

en: the jack of spades
hr: pikovog dečka

en: the queen of spades
hr: pikovu kraljicu

en: the king of spades
hr: pikovog kralja

en: the ace of hearts
hr: herčevog asa

en: the two of hearts
hr: herčevu dvojku

en: the three of hearts
hr: herčevu trojku

en: the four of hearts
hr: herčevu četvorku

en: the five of hearts
hr: herčevu peticu

en: the six of hearts
hr: herčevu šesticu

en: the seven of hearts
hr: herčevu sedmicu

en: the eight of hearts
hr: herčevu osmicu

en: the nine of hearts
hr: herčevu devetku

en: the ten of hearts
hr: herčevu desetku

en: the jack of hearts
hr: herčevog dečka

en: the queen of hearts
hr: herčevu kraljicu

en: the king of hearts
hr: herčevog kralja

en: the ace of diamonds
hr: karinog asa

en: the two of diamonds
hr: karinu dvojku

en: the three of diamonds
hr: karinu trojku

en: the four of diamonds
hr: karinu četvorku

en: the five of diamonds
hr: karinu peticu

en: the six of diamonds
hr: karinu šesticu

en: the seven of diamonds
hr: karinu sedmicu

en: the eight of diamonds
hr: karinu osmicu

en: the nine of diamonds
hr: karinu devetku

en: the ten of diamonds
hr: karinu desetku

en: the jack of diamonds
hr: karinog dečka

en: the queen of diamonds
hr: karinu kraljicu

en: the king of diamonds
hr: karinog kralja

en: Move ~a onto the foundation.
hr: Pomakni ~a na temelj.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
hr: Pomakni ~a na prazno polje.

en: Move ~a onto the tableau.
hr: Pomakni ~a na polje talona.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
hr: Pomakni ~a na prazno polje talona.

en: Move ~a onto the reserve.
hr: Pomakni ~a na rezervu.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
hr: Pomakni ~a na prazno rezervno polje.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
hr: Pomakni ~a na prazno rubno polje.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
hr: Pomakni ~a na prazno kutno polje.

en: Move ~a onto an empty top slot.
hr: Pomakni ~a na prazno gornje polje.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
hr: Pomakni ~a na prazno donje polje.

en: Move ~a onto an empty left slot.
hr: Pomakni ~a na prazno lijevo polje.

en: Move ~a onto an empty right slot.
hr: Pomakni ~a na prazno desno polje.

en: Move ~a onto an empty slot.
hr: Pomakni ~a na prazno polje.

en: Move ~a onto the black joker.
hr: Pomakni ~a na crni džoker.

en: Move ~a onto the red joker.
hr: Pomakni ~a na crveni džoker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefov as.

en: Move ~a onto the two of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu dvojku.

en: Move ~a onto the three of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu trojku.

en: Move ~a onto the four of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu četvorku.

en: Move ~a onto the five of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu peticu.

en: Move ~a onto the six of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu šesticu.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu sedmicu.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu osmicu.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu devetku.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu desetku.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovog dečka.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovu kraljicu.

en: Move ~a onto the king of clubs.
hr: Pomakni ~a na trefovog kralja.

en: Move ~a onto the unknown card.
hr: Pomakni ~a na nepoznatu kartu.

en: Move ~a onto the ace of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovog asa.

en: Move ~a onto the two of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu dvojku.

en: Move ~a onto the three of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu trojku.

en: Move ~a onto the four of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu četvorku.

en: Move ~a onto the five of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu peticu.

en: Move ~a onto the six of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu šesticu.

en: Move ~a onto the seven of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu sedmicu.

en: Move ~a onto the eight of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu osmicu.

en: Move ~a onto the nine of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu devetku.

en: Move ~a onto the ten of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovu destku.

en: Move ~a onto the jack of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovog dečka.

en: Move ~a onto the queen of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovou kraljicu.

en: Move ~a onto the king of spades.
hr: Pomakni ~a na pikovog kralja.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevog asa.

en: Move ~a onto the two of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu dvojku.

en: Move ~a onto the three of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu trojku.

en: Move ~a onto the four of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu četvorku.

en: Move ~a onto the five of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu peticu.

en: Move ~a onto the six of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu šesticu.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu sedmicu.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu osmicu.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu devetku.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu desetku.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevog dečka.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevu kraljicu.

en: Move ~a onto the king of hearts.
hr: Pomakni ~a na herčevog kralja.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinog asa.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu dvojku.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu trojku.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu četvorku.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu peticu.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu šesticu.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu sedmicu.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu osmicu.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu devetku.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu desetku.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinog dečka.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinu kraljicu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
hr: Pomakni ~a na karinog kralja.

en: Remove the black joker.
hr: Ukloni crnog džokera.

en: Remove the red joker.
hr: Ukloni crvenog džokera.

en: Remove the ace of clubs.
hr: Ukloni trefovog asa.

en: Remove the two of clubs.
hr: Ukloni trefovu dvojku.

en: Remove the three of clubs.
hr: Ukloni trefovu trojku.

en: Remove the four of clubs.
hr: Ukloni trefovu četvorku.

en: Remove the five of clubs.
hr: Ukloni trefovu peticu.

en: Remove the six of clubs.
hr: Ukloni trefovu šesticu.

en: Remove the seven of clubs.
hr: Ukloni trefovu sedmicu.

en: Remove the eight of clubs.
hr: Ukloni trefovu osmicu.

en: Remove the nine of clubs.
hr: Ukloni trefovu devetku.

en: Remove the ten of clubs.
hr: Ukloni trefovu desetku.

en: Remove the jack of clubs.
hr: Ukloni trefovog dečka.

en: Remove the queen of clubs.
hr: Ukloni trefovu kraljicu.

en: Remove the king of clubs.
hr: Ukloni trefovog kralja.

en: Remove the unknown card.
hr: Ukloni nepoznatu kartu.

en: Remove the ace of spades.
hr: Ukloni pikovog asa.

en: Remove the two of spades.
hr: Ukloni pikovu dvojku.

en: Remove the three of spades.
hr: Ukloni pikovu trojku.

en: Remove the four of spades.
hr: Ukloni pikovu četvorku.

en: Remove the five of spades.
hr: Ukloni pikovu peticu.

en: Remove the six of spades.
hr: Ukloni pikovu šesticu.

en: Remove the seven of spades.
hr: Ukloni pikovu sedmicu.

en: Remove the eight of spades.
hr: Ukloni pikovu osmicu.

en: Remove the nine of spades.
hr: Ukloni pikovu devetku.

en: Remove the ten of spades.
hr: Ukloni pikovu desetku.

en: Remove the jack of spades.
hr: Ukloni pikovog asa.

en: Remove the queen of spades.
hr: Ukloni pikovu kraljicu.

en: Remove the king of spades.
hr: Ukloni pikovog kralja.

en: Remove the ace of hearts.
hr: Ukloni herčevog asa.

en: Remove the two of hearts.
hr: Ukloni herčevu dvojku.

en: Remove the three of hearts.
hr: Ukloni herčevu trojku.

en: Remove the four of hearts.
hr: Ukloni herčevu četvorku.

en: Remove the five of hearts.
hr: Ukloni herčevu peticu.

en: Remove the six of hearts.
hr: Ukloni herčevu šesticu.

en: Remove the seven of hearts.
hr: Ukloni herčevu sedmicu.

en: Remove the eight of hearts.
hr: Ukloni herčevu osmicu.

en: Remove the nine of hearts.
hr: Ukloni herčevu devetku.

en: Remove the ten of hearts.
hr: Ukloni herčevu desetku.

en: Remove the jack of hearts.
hr: Ukloni herčevog dečka.

en: Remove the queen of hearts.
hr: Ukloni herčevu kraljicu.

en: Remove the king of hearts.
hr: Ukloni herčevog kralja.

en: Remove the ace of diamonds.
hr: Ukloni karinog asa.

en: Remove the two of diamonds.
hr: Ukloni karinog dvojku.

en: Remove the three of diamonds.
hr: Ukloni karinu trojku.

en: Remove the four of diamonds.
hr: Ukloni karinu četvorku.

en: Remove the five of diamonds.
hr: Ukloni karinu peticu.

en: Remove the six of diamonds.
hr: Ukloni karinu šesticu.

en: Remove the seven of diamonds.
hr: Ukloni karinu sedmicu.

en: Remove the eight of diamonds.
hr: Ukloni karinu osmicu.

en: Remove the nine of diamonds.
hr: Ukloni karinu devetku.

en: Remove the ten of diamonds.
hr: Ukloni karinu desetku.

en: Remove the jack of diamonds.
hr: Ukloni karinog dečka.

en: Remove the queen of diamonds.
hr: Ukloni karinu kraljicu.

en: Remove the king of diamonds.
hr: Ukloni karinog kralja.

en: Three card deals
hr: Dijeljenje po tri karte

en: Deal another round
hr: Podijeli još jednu rundu

en: Redeals left:
hr: Broj preostalih dijeljenja:

en: Deal a new card from the deck
hr: Podijeli novu kartu iz špila

en: Base Card:
hr: Osnovna karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
hr: Pomakni nešto na prazno desna polje talona

en: Reserve left:
hr: Broj preostalih zamjena:

en: Move waste back to stock
hr: Vrati višak natrag u špil

en: Move a card to the Foundation
hr: Pomaknite kartu na Foundation

en: Move something into the empty Tableau slot
hr: Pomakni nešto u prazno polje talona

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hr: Samo zato što crosswalk izleda kao dječja igra ne znači da to i jest

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
hr: Pogledaj u oba smjera prije nego prijeđeš ulicu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
hr: Jeste li pročitali datoteku pomoći?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
hr: Odessa je bolja igra. Stvarno.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hr: Steznici se preporučuju samo u najvećoj nevolji

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
hr: Masaža leđa bi mi baš trebala sada...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hr: Monitori vam neće dati vitamin D -- ali sunce hoće...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hr: Ako se ikada izgubite i sami ste u šumi, zagrlite drvo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
hr: Ribarska nit je loš konac za čišćenje zuba

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
hr: Dosljednost je ključ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hr: Kada ste bez klamerice, spajalica i ravnalo mogu poslužiti

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
hr: Nikad ne puši u uho psa

en: Cards remaining: ~a
hr: Preostalo karata: ~a

en: Redeal.
hr: Ponovno dijeli.

en: You are searching for an ace.
hr: Tražite asa.

en: You are searching for a two.
hr: Tražite dvojku.

en: You are searching for a three.
hr: Tražite trojku.

en: You are searching for a four.
hr: Tražite četvorku.

en: You are searching for a five.
hr: Tražite peticu.

en: You are searching for a six.
hr: Tražite šesticu.

en: You are searching for a seven.
hr: Tražite sedmicu.

en: You are searching for an eight.
hr: Tražite osmicu.

en: You are searching for a nine.
hr: Tražite devetku.

en: You are searching for a ten.
hr: Tražite desetku.

en: You are searching for a jack.
hr: Tražite dečka.

en: You are searching for a queen.
hr: Tražite kraljicu.

en: You are searching for a king.
hr: Tražite kralja.

en: Unknown value
hr: Nepoznata vrijednost

en: Deal a card
hr: Podijeli kartu

en: Move a king onto an empty tableau slot.
hr: Pomakni kralja na prazno polje talona.

en: No hint available right now
hr: Trenutno nema savjeta

en: Move something on to an empty reserve
hr: Postavite nešto u prazno mjesto

en: Six Foundations
hr: Šest temelja

en: Five Foundations
hr: Pet temelja

en: Four Foundations
hr: Četiri temelja

en: Play a card to foundation.
hr: Igraj kartu na temelj.

en: No moves.
hr: Nema poteza.

en: Remove the aces
hr: Ukloni asove

en: Remove the twos
hr: Ukloni dvojke

en: Remove the threes
hr: Ukloni trojke

en: Remove the fours
hr: Ukloni četvorke

en: Remove the fives
hr: Ukloni petice

en: Remove the sixes
hr: Ukloni šestice

en: Remove the sevens
hr: Ukloni sedmice

en: Remove the eights
hr: Ukloni osmice

en: Remove the nines
hr: Ukloni devetke

en: Remove the tens
hr: Ukloni desetke

en: Remove the jacks
hr: Ukloni dečke

en: Remove the queens
hr: Ukloni kraljice

en: Remove the kings
hr: Ukloni kraljeve

en: I'm not sure
hr: Nisam siguran

en: Return cards to stock
hr: Vratite karte u špil

en: Move something onto an empty tableau slot.
hr: Pomakni nešto na prazno polje talona.

en: Consider moving something into an empty slot
hr: Razmislite o premještanju karte na prazno mjesto

en: Deal a card from stock
hr: Djeli karte sa špila

en: No moves are possible. Undo or start again.
hr: Nema mogućih poteza. Poništite zadnji ili krenite iz početka.

en: The game has no solution. Undo or start again.
hr: Igra nema rješenja. Poništite zadnje poteze ili krenite iz početka.

en: Double click any card to redeal.
hr: Dvaput klikni na bilo koju kartu za ponovno dijeljenje.

en: No hint available.
hr: Savjeti nisu dostupni.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hr: Stavi dvojku na skroz lijevo polje redka ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
hr: Dodajte na niz u redu ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
hr: Smjesti trefovu dvojku na trefovog asa.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
hr: Smjesti trefovu trojku na trefovu dvojku.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
hr: Smjesti trefovu četvorku na trefovu trojku.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
hr: Smjesti trefovu peticu na trefovu četvorku.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
hr: Smjesti trefovu šesticu na trefovu peticu.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
hr: Smjesti trefovu sedmicu na trefovu šesticu.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
hr: Smjesti trefovu osmicu na trefovu sedmicu.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
hr: Smjesti trefovu devetku na trefovu osmicu.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
hr: Smjesti trefovu desetku na trefovu devetku.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
hr: Smjesti trefovog dečka na trefovu desetku.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
hr: Smjesti trefovu kraljicu na trefovog dečka.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
hr: Smjesti trefovog kralja na trefovu kraljicu.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
hr: Smjesti pikovu dvojku na pikov as.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
hr: Smjesti pikovu trojku na pikovu dvojku.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
hr: Smjesti pikovu četvorku na pikovu trojku.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
hr: Smjesti pikovu peticu na pikovu četvrku.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
hr: Smjesti pikovu šesticu na pikovu peticu.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
hr: Smjesti pikovu sedmicu na pikovu šesticu.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
hr: Smjesti pikovu osmicu na pikovu sedmicu.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
hr: Smjesti pikovu devetku na pikovu osmicu.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
hr: Smjesti pikovu desetku na pikovu devetku.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
hr: Smjesti pikovog dečka na pikovu desetku.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
hr: Smjesti pikovu kraljicu na pikovog dečka.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
hr: Smjesti pikovog kralja na pikovu kraljicu.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
hr: Smjesti herčevu dvojku na herčevog asa.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
hr: Smjesti herčevu trojku na herčevu dvojku.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
hr: Smjesti herčevu četvorku na herčevu trojku.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
hr: Smjesti herčevu peticu na herčevu četvorku.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
hr: Smjesti herčevu šesticu na herčevu peticu.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
hr: Smjesti herčevu sedmicu na herčevu šesticu.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
hr: Smjesti herčevu osmicu na herčevu sedmicu.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
hr: Smjesti herčevu devetku na herčevu osmicu.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
hr: Smjesti herčevu desetku na herčevu devetku.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
hr: Smjesti herčevog dečka na herčevu desetku.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
hr: Smjesti herčevu kraljicu na herčevog dečka.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
hr: Smjesti herčevog kralja na herčevu kraljicu.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
hr: Smjesti karinu dvojku na karinog asa.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
hr: Smjesti karinu trojku na karinu dvojku.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
hr: Smjesti karinu četvorku na karinu trojku.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
hr: Smjesti karinu peticu na karinu četvorku.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
hr: Smjesti karinu šesticu na karinu peticu.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
hr: Smjesti karinu sedmicu na karinu šesticu.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
hr: Smjesti karinu osmicu na karinu sedmicu.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
hr: Smjesti karinu devetku na karinu osmicu.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
hr: Smjesti karinu desetku na karinu devetku.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
hr: Smjesti karinog dečka na karinu desetku.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
hr: Smjesti karinu kraljicu na karinog dečka.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
hr: Smjesti karinog kralja na karinu kraljicu.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hr: Proizvoljno postavljeni izostanci na Ponovno dijeli

en: Deals left: ~a
hr: Dijeli lijevo: ~a

en: Deal a row
hr: Dijeli  red

en: Try moving a card to the reserve
hr: Pokušaj pomaknuti kartu na rezervno mjesto

en: Try dealing a row of cards
hr: Pokušaj dijeliti redak karata

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
hr: Pokušajte razmještati karte

en: Same suit
hr: Ista boja

en: Alternating colors
hr: Naizmjenična boja

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hr: Odaberite kartu iz rezerve za temelj gomile

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
hr: Pomakni kartu s rezerve na prazno polje talona

en: Stock left: ~a
hr: Preostalo u špilu: ~a

en: Deal another card
hr: Podijeli još jednu kartu

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hr: Pomakni kartu ili niz karata na prazno polje

en: Deal another hand
hr: Podijeli još jednu rundu

en: ace
hr: as

en: two
hr: dvojka

en: three
hr: trojka

en: four
hr: četvorka

en: five
hr: petica

en: six
hr: šestica

en: seven
hr: sedmica

en: eight
hr: osmica

en: nine
hr: devetka

en: ten
hr: desetka

en: jack
hr: dečko

en: queen
hr: kraljica

en: king
hr: kralj

en: Start card:
hr: Početna karta:

en: Choices left:
hr: Lijevi odabir:

en: Turn over the top card of the stock.
hr: Okreni gornju katu na špilu.

en: Fill an empty slot.
hr: Popuni prazno mjesto.

en: Deal a new round.
hr: Podijeli novu rundu.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
hr: Pokušajte pomaknuti karte dolje iz temelja.

en: Move card from waste
hr: Ukloni kartu iz viška

en: Move waste to stock
hr: Vrati višak natrag u špil

en: Stock remaining: ~a
hr: Preostalo u špilu: ~a

en: Deal a new card
hr: Podijeli novu kartu

en: Try moving cards down from the foundation
hr: Pokušajte uzimati karte s temelja

en: Single card deals
hr: Podijeli jednu kartu

en: No redeals
hr: Bez ponovnih dijeljenja

en: Unlimited redeals
hr: Neograničena ponovna dijeljenja

en: Base Card:
hr: Osnovna karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hr: Naciljaj za namještanje boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom rasporedu.

en: Redeals left: ~a
hr: Ponovno dijeli lijevo: ~a

en: Deal new cards from the deck
hr: Podjeli nove karte iz špila

en: something
hr: nešto

en: an empty slot
hr: prazno polje

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hr: Postavi karte na talon da oblikuju poker

en: Shuffle mode
hr: Promiješano

en: Deal the cards
hr: Podijeli karte

en: Reshuffle cards
hr: Promješaj karte

en: Move waste on to a reserve slot
hr: Pomakni višak na rezervno polje

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
hr: Vrati poteze dok nema dovoljno karata za popuniti polje talona

en: Please fill in empty pile first.
hr: Popunite prvo prazno polje.

en: Place something on empty slot
hr: Postavite nešto u prazno polje

en: Four Suits
hr: Četiri serije

en: Two Suits
hr: Dvije serije

en: One Suit
hr: Jedna serija

en: Move a card to an empty temporary slot
hr: Pomakni kartu na prazno privremeno polje

en: No hint available
hr: Savjeti nisu dostupni

en: Allow temporary spots use
hr: Dopusti korištenje privremenih polja

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
hr: Opći pasijans

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
hr: Padajuća zvijezda

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
hr: Šinjorina

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
hr: Crvenokosa

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
hr: Plavuše i brinete

en: the foundation
hr: temelji

en: Deal a card from the deck
hr: Podijeli kartu iz špila

en: Match the top two cards of the waste.
hr: Usporedi dvije gornje karte viška.

en: Progressive Rounds
hr: Progresivne runde

en: Multiplier Scoring
hr: Višestruki pogoci

en: Deals left:
hr: Dijeli lijevo:

en: Deal cards.
hr: Dijeli karte.

en: Attack a face-down pile.
hr: Napadni gomilu okrenutu prema dolje.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hr: Pomakni niz karata na prazno polje talona

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/
en: Sound
hr: Zvuk

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /or
en: Whether or not to play event sounds.
hr: Treba li ili ne reproducirati zvukove događaja.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_hr.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
hr: Animacije

en: New Game
hr: Nova igra

en: Item
hr: Stavka

en: Choose a command
hr: Odaberi naredbu

en: Add or remove applications from the main menu
hr: Dodaj ili ukloni aplikaciju iz glavnog izbornika

en: Restore System Configuration
hr: Vrati podešavanja sustava

en: Restore the default menu layout
hr: Vrati zadani raspored izbornika

en: _New Menu
hr: _Novi izbornik

en: New _Separator
hr: Novi _razdjelnik

en: Command:
hr: Naredba:

en: Comment:
hr: Komentar:

en: Launch in Terminal?
hr: Pokreni u terminalu?

en: _Menus:
hr: _Izbornici:

en: _Revert to Original
hr: _Vrati na izvorno

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
hr: glazba;reproduktor;medij;zvuk;popis izvođenja;

en: Plays music, and nothing else
hr: Slušajte glazbu i ništa više od toga

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
hr: Amberol je glazbeni reproduktor bez obzira na njegovu jednostavnost. Ako samo želite slušati glazbu dostupnu na vašem lokalnom sustavu, tada je Amberol glazbeni reproduktro koji tražite.

en: Current features:
hr: Trenutne značajke:

en: adaptive UI
hr: prilagodljivo grafičko sučelje

en: UI recoloring using the album art
hr: grafičko sučelje mijenja boju prema omotu albuma

en: drag and drop support to queue songs
hr: podrška za povlačenje i ispuštanje pjesme u red reprodukcije

en: shuffle and repeat
hr: ponavljanje i naizmjenična repodukcija

en: MPRIS integration
hr: MPRIS integracija

en: Playback in progress
hr: Reprodukcija u tijeku

en: Unknown artist
hr: Nepoznat izvođač

en: Unknown title
hr: Nepoznat naslov

en: Unknown album
hr: Nepoznat album

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
hr: Uklj/Isklj glavni izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
hr: Kopiraj pojedinosti pjesme u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
hr: Popis izvođenja

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
hr: Dodaj pjesmu u popis izvođenja

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
hr: Dodaj mapu u popis izvođenja

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
hr: Obriši popis izvođenja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
hr: Uklj/Isklj panel popisa izvođenja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
hr: Uklj/Isklj naizmjeničnu reprodukciju

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Play/Pause
hr: Uklj/Isklj pauzu/reprodukciju

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
hr: Prijašnja pjesma

[ctx: shortcut window]
en: Next song
hr: Sljedeća pjesma

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
hr: Premotaj unatrag u trenutnoj pjesmi

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
hr: Premotaj unaprijed u trenutnoj pjesmi

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
hr: Proteklo vrijeme

[ctx: a11y]
en: Remaining time
hr: Preostalo vrijeme

en: Play the Previous Song
hr: Reproduciraj prijašnju pjesmu

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
hr: Prebaci unatrag

en: Toggle Play
hr: Uklj/Isklj reprodukciju

[ctx: a11y]
en: Toggle play
hr: Uklj/Isklj reprodukciju

en: Play the Next Song
hr: Reproduciraj sljedeću pjesmu

[ctx: a11y]
en: Skip forward
hr: Prebaci naprijed

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
hr: Uklj/Isklj popis izvođenja

en: Shuffle the Playlist
hr: Naizmjenični popis izvođenja

[ctx: a11y]
en: Shuffle
hr: Naizmjenično

en: Enable Repeat
hr: Omogući ponavljanje

[ctx: a11y]
en: Repeat
hr: Ponovi

[ctx: a11y]
en: Primary menu
hr: Glavni izbornik

en: Add _Song
hr: Dodaj _pjesmu

en: Add _Folder
hr: Dodaj _mapu

en: _Match Cover Art
hr: _Uskladi omot albuma

en: _ReplayGain
hr: _Normalizacija zvuka

en: _Track
hr: _Pjesma

en: _About Amberol
hr: _O Amberolu

en: Search Songs in the Playlist
hr: Pretraži pjesme u popisu izvođenja

en: Select Songs in the Playlist
hr: Odaberi pjesme u popisu izvođenja

en: Close the Playlist
hr: Zatvori popis izvođenja

en: Select All Songs
hr: Odaberi sve pjesme

en: Remove Selected Songs
hr: Ukloni odabrane pjesme

en: Drop a song to add it to the queue
hr: Ispustite pjesmu za dodavanje u popis izvođenja

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
hr: Odaberite datoteku ili mapu, ili ispustite datoteku iz svojeg upravitelja datoteka u prozor aplikacije za dodavanje pjesme u popis izvođenja

en: Add Song
hr: Dodaj pjesmu

en: Repeat All Tracks
hr: Ponovni sve pjesme

en: Repeat the Current Track
hr: Ponovi trenutnu pjesmu

en: _Add Song
hr: _Dodaj pjesmu

en: Unable to access files
hr: Nemoguć pristup datotekama

en: _Add Folder
hr: _Dodaj mapu

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item to open containing folder of files
en: Open Folder
hr: Otvori mapu

en: Unable to access folders
hr: Nemoguć pristup mapama

en: No available song found
hr: Nema pronađenih dostupnih pjesama

en: No songs found
hr: Nema pronađenih pjesama

en: Added a new song
hr: Dodana je nova pjesma

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
hr[0]: Dodana je {} pjesma
hr[1]: Dodane su {} pjesme
hr[2]: Dodano je {} pjesama

en: Unable to access dropped files
hr: Nemoguć pristup ispuštenim datotekama

en: {} minute | {} minutes
hr[0]: {} minuta
hr[1]: {} minute
hr[2]: {} minuta

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
hr[0]: {hours} sat {minutes} preostalo
hr[1]: {hours} sata {minutes} preostalo
hr[2]: {hours} sati {minutes} preostalo

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
hr[0]: {} minuta preostala
hr[1]: {} minute preostale
hr[2]: {} minuta preostalo

en: No song selected
hr: Nema odabranih pjesama

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
hr[0]: {} pjesma odabrana
hr[1]: {} pjesme odabrane
hr[2]: {} pjesama odabrano

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
hr: Trenutno slušate “{title}” od “{artist}”

en: Amberol needs to run in the background to play music
hr: Amberol treba biti pokrenut u pozadini kako bi mogao reproducirati glazbu

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_hr.po (anjuta 0)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hr.po (anjuta 0)  #-#-#-#-#
en: Add File
hr: Dodaj datoteku

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
hr: Otvori nedavno korištenu datoteku s %s

en: Add a Friend
hr: Dodaj prijatelja

en: You have to enter a valid IP and port!
hr: Ukucaj vazecu IP adresu i port!

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hr.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file 
en: WARNING
hr: UPOZORENJE

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
hr: ne dajemo nikakvu garanciju da nece nista unistiti, tvoju kucu zapaliti,

en: Running on %s
hr: Radi na %s

en: Website: http://www.amule.org
hr: Web stranica: http://www.amule.org

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
hr: Autorsko pravo (c) 2003-2019 aMule Team

en:  Copyright (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )
hr: Autorsko pravo (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )

en: Exit confirmation
hr: Potvrda izlaza

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
hr: Mreže

en: Searches
hr: Pretrage

en: Searches Window
hr: Prozor pretraga

en: Shared Files Window
hr: Prozor dijeljenih fajlova

en: Messages Window
hr: Prozor poruka

en: Statistics Graph Window
hr: Prozor grafova statistike

en: Preferences Settings Window
hr: Prozor postavke opcija

en: No network
hr: Nema mreže

en: Connection failed
hr: Neuspjelo povezivanje

en: Requested unknown file
hr: Zatrazen nepoznat fajl

en: Enter Captcha
hr: Pisati captcha

en: New Category
hr: Nova kategorija

en: Choose a folder for incoming files
hr: Izaberi mapu (folder) za dolazece fajlove

en: Close all tabs
hr: Zatvori sve oznake

en: Close other tabs
hr: Zatvori druge oznake

en: Add to Friends
hr: Primi u prijatelje

en: Client Details
hr: Detalji klienta

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
hr: Podržano

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hr.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean 
en: Not supported
hr: Nije podržano

en: Not complete
hr: Nedovrseno

en: Bad Guy
hr: Los decko

en: Verified - OK
hr: Priznat - OK

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
hr: Korisnik %s (%u) ja zavrsio slanje liste dijeljenih fajlova

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
hr: Korisnik %s (%u) ja zavrsio slanje nezeljene liste dijeljenih fajlova

en: File Comments
hr: Komentari fajla

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hr.po (totem 0)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
hr: Ocjena

en: No comments
hr: Bez komentara

en: Auto [Lo]
hr: Auto [Ni]

en: Auto [Hi]
hr: Auto [Vi]

en: Very low
hr: Vrlo nizak

en: Asking
hr: Pita

en: Connecting via server
hr: Spaja preko servera

en: Queue Full
hr: Pun red cekanja

en: On Queue
hr: U redu cekanja

en: Receiving hashset
hr: Prima hashset

en: No needed parts
hr: Nepotrebni dijelovi

en: Cannot connect LowID to LowID
hr: Ne moze spojiti LowID sa LowID

en: Too many connections
hr: Previse konekcija

en: Banned
hr: Zabranjen

en: Old MLDonkey
hr: Star MLDonkey

en: New MLDonkey
hr: Novi MLDonkey

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
hr: Nepokretan

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In progress
hr: U tijeku

en: Transferred
hr: Transferirano

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hr.po (uGet)  #-#-#-#-# Priority --- start --- #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: repos
en: Priority
hr: Prioritet

en: Last Seen Complete
hr: Posljednji put vidjen kompletno

en: Last Reception
hr: Posljedni prijem

en: C&lear completed
hr: O&dstrani zavrsene fajlove

en: Swap every A4AF to this file now
hr: Primijeni sve A4AF ovom fajlu

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
hr: Primijeni sve A4AF ovom fajlu (Automatski)

en: Swap every A4AF to any other file now
hr: Primijeni sve A4AF nekom drugom fajlu

en: Extended Options
hr: Prosirene opcije

en: Show file &details
hr: Pokazi &detalje fajla

en: Show all comments
hr: Pokazi sve kommentare

en: unassign
hr: neodredjeno

en: Assign to category
hr: Odredi u kategoriju

en: &Open the file
hr: &Otvori fajl

en: No part files found
hr: Nisu nadjeni nikakvi poceti fajlovi

en: You are already trying to download the file %s
hr: Vec pokusavate downloadovati fajl %s

en: Unknown version
hr: Nepoznata inačica

en: Invalid file name.
hr: Nepravilan naziv datoteke.

en: Exits from the application.
hr: Izlaz iz aplikacije.

en: Syntax error!
hr: Sintaktička pogreška!

en: Add a friend
hr: Dodaj prijatelja

en: Remove Friend
hr: Odstrani prijatelja

en: Send &Message
hr: Posalji &Poruku

en: View Files
hr: Ugledaj fajlove

en: Establish Friend Slot
hr: Uspostavi slot zu prijatelja

en: Send message
hr: Pošalji poruku

en: Asked for another file
hr: Upitao za drugi fajl

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field content when displayin
en: No
hr: Ne

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
hr: Nastaviti?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
hr: Veličina datoteke

en: Requested
hr: Zatraženo

en: Accepted
hr: Prihvaćeno

en: Completing
hr: Zavrsavanje

en: ERROR:
hr: POGREŠKA:

en: WARNING:
hr: UPOZORENJE:

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_hr.po (anjuta 0)  #-#-#-#-# 18 #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hr.po (anjuta 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hr.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint verb #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_hr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: renderingdialog.ui:374 i18
en: Close
hr: Zatvori

en: aMule Tray Menu
hr: aMule izbor u koritu

en: Client Information
hr: Informacije o klijentu

en: Nickname: %s
hr: Nadimak: %s

en: ClientID:
hr: KlientID:

en: ServerName:
hr: Ime servera:

en: Online Signature: Enabled
hr: Online potpis: Omogucen

en: Online Signature: Disabled
hr: Online potpis: Onemogucen

en: Uptime: %s
hr: Vrijeme korisnika: %s

en: Number of users on the server you are connected to ...
hr: Broj korisnika na serveru sa kojim si spojen...

en: Users: 0
hr: Korisnika: 0

en: Not Connected ...
hr: Ne povezan...

en: File Type
hr: Vrsta datoteke

en: CD-Images
hr: CD_Imidz

en: Programs
hr: Programi

en: Texts
hr: Tekstovi

en: Min Size
hr: Minimalna velicina

en: Max Size
hr: Maksimalna velicina

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.1-1_hr.po (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
hr: Dostupnost

en: More
hr: Više

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
hr: Rezultati

en: Full Name :
hr: Puno ime :

en: met-File :
hr: met-fajl :

en: Filesize :
hr: Velicina fajla :

en: Partfilestatus :
hr: Status pocetog fajla :

en: Last seen complete :
hr: Posljednji put vidjen kompletno :

en: Found Sources :
hr: Nadjeni izvori :

en: Transferring Sources :
hr: Izvori koji transferuju :

en: Filepart-Count :
hr: Broj pocetog fajla :

en: Available :
hr: Dostupnost :

en: Datarate :
hr: Podatak rate :

en: Transferred :
hr: Prenijeto :

en: Completed Size :
hr: Zavrsna velicina :

en: Intelligent Corruption Handling
hr: Rukovanje inteligentne korupcije (I.C.H.)

en: Lost to corruption :
hr: Izgubljeno zbog korupcije :

en: Gained by compression :
hr: Steceno kompresijom :

en: Packages saved by I.C.H. :
hr: Paketi spaseni kroz I.C.H. :

en: Takeover
hr: Preuzimanje

en: Not rated
hr: Bez ocjene

en: Invalid / Corrupt / Fake
hr: Neispravan / Koruptan / Falsifikat

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
hr: Izaberi ocjenu fajla ili savjet korisnika ako je fajl neispravan ...

en: Downloading, please wait ...
hr: Downoading, molim strpljenje ...

en: IP Address :
hr: IP adresa:

en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

en: Userhash :
hr: Hash korisnika :

en: Download-Speed
hr: Brzina downloada

en: Running average
hr: Prosjek rada

en: Session average
hr: Prosjek misije

en: Upload-Speed
hr: Brzina uploada

en: Active downloads
hr: Aktivni downloadovi

en: Active connections (1:1)
hr: Aktivne veze (1:1)

en: Active uploads
hr: Aktivni uploadovi

en: Statistics Tree
hr: Drvo statistike

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
hr: IP adresa:

en: Server name:
hr: Ime poslužitelja:

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores
en: Scores
hr: Rezultati

en: Nick
hr: Nadimak

en: Check for new version at startup
hr: Traži novu verziju prilikom pokretanja

en: Start minimized
hr: Pocni minimiran

en: Prompt on exit
hr: Pitanje pri napustanju

en: Slot Allocation
hr: Alokacija slota

en: Autoconnect on startup
hr: Autospajanje pri startu

en: Reconnect on loss
hr: Ponovni spoj kod gubitka veze

en: Remove dead server after
hr: Otstrani mrtve servere nakon

en: retries
hr: pokusaja

en: Use priority system
hr: Koristi sistem prioriteta

en: Use smart LowID check on connect
hr: Koristi pametnu LowID provjeru pri vezanju

en: Safe connect
hr: Sigurno povezivanje

en: Autoconnect to servers in static list only
hr: Autopovezivanje samo sa serverima iz staticne liste

en: Set manually added servers to High Priority
hr: Postavi rucno dodate servere na visoki prioritet

en: Add files to download in pause mode
hr: Dodaj nove fajlove u stanju pauze

en: Add files to download with auto priority
hr: Dodaj nove fajlove sa auto prioritetom

en: Try to download first and last chunks first
hr: Pokusaj prvo downloadovati pocetni i zavrsni chunk

en: Uploads
hr: Uploadovi

en: Add new shared files with auto priority
hr: Dodaj nove dijeljene fajlove sa auto prioritetom

en: Shared folders
hr: Dijeljenje mape

en: Update delay : 5 secs
hr: Obnovi kasnjenje : 5 sekundi

en: Time for average graph: 100 mins
hr: Vrijeme za prosjecni graf: 100 minuta

en: Colours:
hr: Boje:

en: Download current
hr: Trenutni download

en: Download running average
hr: Prosjek tekuceg downloada

en: Download session average
hr: Prosjek downloada misije

en: Upload current
hr: Trenutni upload

en: Upload running average
hr: Prosjek tekuceg uploada

en: Upload session average
hr: Prosjek uploada misije

en: Active connections
hr: Aktivne veze

en: Systray Icon Speedbar
hr: poluga brzine prikazana u sistemskom koritu

en: !!! WARNING !!!
hr: !!! UPOZORENJE !!!

en: Max new connections / 5 secs
hr: Maksimalne veze u / 5 sekundi

en: File Buffer Size: 240000 bytes
hr: Fajl Buffer velicina: 240000 bytes

en: Upload Queue Size: 5000 clients
hr: Duzina reda cekanja: 5000 klienta

en: Server connection refresh interval: Disable
hr: Interval obnavljanja veze servera: onemoguceno

en: Show transfer rates on title
hr: Pokazi transfer rate u naslovu

en: Show progress bar
hr: Prikaži traku napredovanja

en: External Connection Parameters
hr: Parametri za spoljasnju vezu

en: Accept external connections
hr: Prihvati spoljasnje veze

en: Full rights password
hr: Sifra za puna prava

en: Enable Low rights User
hr: Odobri korisnicima sa manje prava

en: Low rights password
hr: Sifra za manje prava

en: Page Refresh Time (in secs)
hr: Vrijeme obnove stranice (u sekundama)

en: Enable Gzip compression
hr: Odobri Gzip kompresiju

en: Incoming Dir :
hr: Prijemni direktorij :

en: Change priority for new assigned files :
hr: Promijeni prioritet za nove fajlove :

en: Select color for this Category (currently selected) :
hr: Izaberi boju za ovu kategoriju (trenutno izabrana) :

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
hr: Klikni ovdje da obnovis listu servera sa URL ...

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
hr: Dodaj servera rucno (prije ispuni polja lijevo) ...

en: Server Info
hr: Lista servera

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
hr: Svi

en: No one
hr: Nitko

en: Update now
hr: Ažuriraj odmah

en: Enable Online-Signature
hr: Omoguci online potpis

en: Comments
hr: Komentari

en: Proxy type:
hr: Vrsta proxy servera:

en: Remove selected
hr: Ukloni odabir

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all
en: All files
hr: Sve datoteke

en: Selected files
hr: Odabrane datoteke

en: Disabled [%s]
hr: Onemoguceno [%s]

en: secs
hr: sekundi

en: mins
hr: minuta

en: all others
hr: svi drugi

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl4: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolu
en: Text
hr: Tekst

en: Failed to open %s (%s)
hr: Neuspjelo otvaranje %s (%s)

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
hr: Neuspjesno spasavanje part.met.seeds fajla za %s

en: Finished rehashing %s
hr: Zavrseno rehashing %s

en: English (U.K.)
hr: Engleski (U.K.)

en: Italian (Swiss)
hr: Talijanski (Švicarska)

en: Norwegian (Nynorsk)
hr: Norveški (Nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
hr: Portugalski (Brazil)

en: Change Language
hr: Promijeniti jezik

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog
en: Interface
hr: Sučelje

en: Remote Controls
hr: Daljinsko upravljanje

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
hr: Ne mijenjaj ove opcije ako ne znas
    sta radis, jer time mozes lako pogorsati
    svoje stanje.
    
    aMule ce raditi dobro iako ne promijenis
    nista od ovih opcija.

en: Temporary files
hr: Privremene datoteke

en: Browse for videoplayer
hr: Potrazi videoplejer

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
hr: Dodaj ovdje URLs da dobijes server.met fajlove. 
    Samo jedna URL po liniji.

en: Server connection refresh interval: Disabled
hr: Interval obnavljanja veze servera: onemoguceno

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
hr: Neuspjesno spajanje sa svim serverima u list. Pocinje iznova.

en: Connected to %s (%s:%i)
hr: Spojen sa %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
hr: Uspostavljena veza sa: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
hr: Fatalna greska prilikom pokusaja spajanja. Veza interneta je moguce prekinuta

en: Lost connection to %s (%s:%i)
hr: Izgubljena veza sa %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
hr: %s (%s:%i) je mrtav

en: Failed to save server.met!
hr: Neuspjelo spasavanje server.met!

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline descrip
en: Description
hr: Opis

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Users
hr: Korisnici

en: Servers (%i)
hr: Serveri (%i)

en: Remove server
hr: Odstrani servera

en: Remove all servers
hr: Odstrani sve servere

en: New clientid is %u
hr: Novi klientID je %u

en: Server rejected last command
hr: Server je odbio posljednju komandu

en: Download Speed
hr: Brzina preuzimanja

en: Requests
hr: Zahtjevi

en: Accepted Requests
hr: Prihvaceni zahtjevi

en: Transferred Data
hr: Podatak transfera

en: Share Ratio
hr: Udio u Dijeljenju

en: Obtained Parts
hr: Dobiveni dijelovi

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
hr: Za ispravan izvorni link, potrebna je HIGH ID

en: Shared Files (%i)
hr: Dijeljeni fajlovi (%i)

en: Average upload time: %s
hr: Prosjecno vrijeme uploada: %s

en: Reconnects: %i
hr: Ponovno vezan: %i

en: Time Since First Transfer: %s
hr: Vriejme od prvog transfera: %s

en: Connected To Server Since: %s
hr: Spojen sa serverom vec: %s

en: Server Occupation: %.2f%%
hr: Zauzetost servera: %.2f%%

en: Total size of Shared Files: %s
hr: Ukupna velicina dijeljenih fajlova: %s

en: Active connections (1:%u)
hr: Aktivne veze (1:%u)

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
hr: Da li zaista zelite da ponistite i obrisete sve fajlove u ovoj kategoriji?

en: Confirmation Required
hr: Potrebna potvrda

en: Select view filter
hr: Izaberi filter za gledanje

en: Add category
hr: Dodaj kategoriju

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#
en: System
hr: Sustav

en: Time:
hr: Vrijeme:

en: Validate
hr: Provjeri

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
hr: UPOTREBA: run_init <skripta> <argumenti ...>
      gdje je <skripta> naziv init skripte koju je potrebno pokrenuti,
             <argumenti ...> argumenti za tu skriptu.

en: failed to get account information
hr: Dohvaćanje podataka o nalogu nije uspjelo

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
hr: Vaš unos u datoteci lozinka u sjeni nije moguće pronaći.

en: getpass cannot open /dev/tty
hr: 'getpass' ne može otvoriti /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
hr: run_init: neispravna lozinka za %s

en: Could not open file %s
hr: Datoteku %s nije bilo moguće otvoriti

en: No context in file %s
hr: U datoteci %s nema konteksta

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
hr: Nažalost, run_init može se upotrijebiti samo na SELinux kernelu.

en: authentication failed.
hr: Provjere autentičnosti nije uspjela.

en: Could not set exec context to %s.
hr: Nije moguće postaviti exec kontekst za %s.

en: To make this policy package active, execute:
hr: Za aktiviranje ovog paketa pravila pokrenite:

en: Could not create semanage handle
hr: Hvatište semanage nije moguće izraditi

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hr: SELinux pravilima se ne upravlja ili pristup pohrani nije moguć.

en: Cannot read policy store.
hr: Čitanje pohrane pravila nije moguće.

en: Could not establish semanage connection
hr: Uspostavljanje semanage veze nije moguće

en: Not yet implemented
hr: Nije još implementirano

en: Could not start semanage transaction
hr: Semanage transakciju nije moguće pokrenuti

en: Could not create a key for %s
hr: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li mapiranje za prijavu %s određeno

en: Linux User %s does not exist
hr: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
hr: Izrada mapiranja prijave za %s nije moguća

en: Could not set name for %s
hr: Zadavanje naziva za %s nije moguće

en: Could not set MLS range for %s
hr: Zadavanje MLS raspona za %s nije moguće

en: Could not set SELinux user for %s
hr: Zadavanje SELinux korisnika za %s nije moguće

en: Could not add login mapping for %s
hr: Dodavanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Requires seuser or serange
hr: Zahtijeva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
hr: Mapiranje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
hr: Propitivanje seusera za %s nije moguće

en: Could not modify login mapping for %s
hr: Uređivanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Mapiranje prijave za %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete login mapping for %s
hr: Brisanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Could not list login mappings
hr: Ispisivanje popisa mapiranja prijava nije moguće

en: SELinux User
hr: SELinux korisnik

en: MLS/MCS Range
hr: MLS/MCS raspon

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li SELinux korisnik %s određen

en: Could not query user for %s
hr: Propitivanje korisnika za %s nije moguće

en: Could not create SELinux user for %s
hr: Izrada SELinux korisnika za %s nije moguća

en: Could not add role %s for %s
hr: Dodavanje uloge %s za %s nije moguće

en: Could not set MLS level for %s
hr: Zadavanje MLS razine za %s nije moguće

en: Could not add prefix %s for %s
hr: Dodavanje prefiksa %s za %s nije moguće

en: Could not extract key for %s
hr: Izvlačenje ključa za %s nije moguće

en: Could not add SELinux user %s
hr: Dodavanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Requires prefix, roles, level or range
hr: Zahtijeva prefiks, uloge, razinu ili raspon

en: Requires prefix or roles
hr: Zahtijeva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
hr: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not modify SELinux user %s
hr: Uređivanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: SELinux korisnik %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete SELinux user %s
hr: Brisanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Could not list SELinux users
hr: Ispisivanje popisa SELinux korisnika nije moguće

en: Could not list roles for user %s
hr: Ispisivanje popisa uloga korisnika %s nije moguće

en: Labeling
hr: Označavanje

en: MCS Level
hr: MCS razina

en: MCS Range
hr: MCS raspon

en: SELinux Roles
hr: SELinux uloge

en: Protocol udp or tcp is required
hr: Potreban je UDP ili TCP protokol

en: Port is required
hr: Potreban je port

en: Could not create a key for %s/%s
hr: Izrada ključa za %s/%s nije moguća

en: Type is required
hr: Potrebna je vrsta

en: Could not check if port %s/%s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
hr: Port %s/%s već je određen

en: Could not create port for %s/%s
hr: Izrada porta za %s/%s nije moguća

en: Could not create context for %s/%s
hr: Izrada konteksta za %s/%s nije moguća

en: Could not set user in port context for %s/%s
hr: Zadavanje korisnika u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set role in port context for %s/%s
hr: Zadavanje uloge u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set type in port context for %s/%s
hr: Zadavanje vrste u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hr: Zadavanje MLS polja u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set port context for %s/%s
hr: Zadavanje konteksta porta za %s/%s nije moguće

en: Could not add port %s/%s
hr: Dodavanje porta %s/%s nije moguće

en: Requires setype or serange
hr: Zahtijeva setype ili serange

en: Requires setype
hr: Zahtijeva setype

en: Port %s/%s is not defined
hr: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
hr: Propitivanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not modify port %s/%s
hr: Uređivanje porta %s/%s nije moguće

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Port %s/%s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete port %s/%s
hr: Brisanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not list ports
hr: Ispisivanje popisa portova nije moguće

en: SELinux Port Type
hr: SELinux vrsta porta

en: Could not create key for %s
hr: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not create context for %s
hr: Izrada konteksta za %s nije moguća

en: SELinux Type is required
hr: Potrebna je SELinux vrsta

en: Could not check if interface %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li sučelje %s određeno

en: Could not create interface for %s
hr: Izrada sučelja za %s nije moguće

en: Could not set user in interface context for %s
hr: Zadavanje korisnika u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set role in interface context for %s
hr: Zadavanje uloge u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set type in interface context for %s
hr: Zadavanje vrste u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hr: Zadavanje MLS polja u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set interface context for %s
hr: Zadavanje konteksta sučelja za %s nije moguće

en: Could not set message context for %s
hr: Zadavanje konteksta poruke za %s nije moguće

en: Could not add interface %s
hr: Dodavanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is not defined
hr: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
hr: Propitivanje sučelja %s nije moguće

en: Could not modify interface %s
hr: Uređivanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Sučelje %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete interface %s
hr: Brisanje sučelja %s nije moguće

en: Could not list interfaces
hr: Ispisivanje popisa sučelja nije moguće

en: SELinux Interface
hr: SELinux sučelje

en: Could not set user in file context for %s
hr: Zadavanje korisnika u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set role in file context for %s
hr: Zadavanje uloge u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in file context for %s
hr: Zadavanje MLS polja u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not check if file context for %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li kontekst datoteke za %s određen

en: Could not create file context for %s
hr: Izrada konteksta datoteke za %s nije moguća

en: Could not set type in file context for %s
hr: Zadavanje vrste u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set file context for %s
hr: Zadavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not add file context for %s
hr: Dodavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Requires setype, serange or seuser
hr: Zahtijeva setype, serange ili seuser

en: File context for %s is not defined
hr: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not query file context for %s
hr: Propitivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not modify file context for %s
hr: Uređivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Kontekst datoteke za %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete file context for %s
hr: Brisanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not list file contexts
hr: Ispisivanje popisa konteksta datoteke nije moguće

en: Could not list local file contexts
hr: Izrada popisa konteksta lokalnih datoteka nije moguća

en: Could not check if boolean %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li Booleova vrijednost %s određena

en: Boolean %s is not defined
hr: Booleova vrijednost %s nije određena

en: Could not query file context %s
hr: Propitivanje konteksta datoteke %s nije moguće

en: Could not modify boolean %s
hr: Uređivanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Booleova vrijednost %s određena je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete boolean %s
hr: Brisanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Could not list booleans
hr: Ispisivanje popisa Booleovih vrijednosti nije moguće

en: SELinux boolean
hr: SELinux Booleov

en: failed to set PAM_TTY
hr: Zadavanje PAM_TTY nije uspjelo

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
hr: nova uloga: %s:  pogreška u retku %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
hr: Valjani unos u datoteci lozinka nije moguće pronaći.

en: Out of memory!
hr: Nedovoljno memorije!

en: Error!  Shell is not valid.
hr: Pogreška! Ljuska nije valjana.

en: Unable to clear environment
hr: Čišćenje okruženje nije moguće

en: Error changing uid, aborting.
hr: Pogreška pri izmjeni UID. Bit će prekinuto.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
hr: Pogreška vraćanju KEEPCAPS na izvorne postavke. Bit će prekinuto.

en: Error connecting to audit system.
hr: Pogreška pri povezivanju sa sustavom provjere.

en: Error allocating memory.
hr: Pogreška pri dodjeljivanju memorije.

en: Error sending audit message.
hr: Pogreška pri slanju poruke provjere.

en: Could not determine enforcing mode.
hr: Određivanje načina prisiljavanja nije moguće.

en: Error!  Could not open %s.
hr: Pogreška! Nije moguće otvoriti %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
hr: %s! Dohvaćanje trenutnog konteksta za %s nije moguće. TTY neće biti ponovno označen.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
hr: %s! Dohvaćanje novog konteksta za %s nije moguće. TTY neće biti ponovno označen.

en: %s!  Could not set new context for %s
hr: %s! Zadavanje novog konteksta za %s nije moguće.

en: %s changed labels.
hr: %s je izmijenio oznake.

en: Warning! Could not restore context for %s
hr: Upozorenje! Obnavljanje konteksta za %s nije moguće.

en: Error: multiple roles specified
hr: Pogreška: Određene su višestruke uloge

en: Error: multiple types specified
hr: Pogreška: Određene su višestruke vrste

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
hr: Nažalost, opcija -l može se upotrijebiti uz SELinux MLS podršku.

en: Error: multiple levels specified
hr: Pogreška: Određene su višestruke razine

en: Couldn't get default type.
hr: Dohvaćanje zadane vrste nije moguće.

en: failed to get new context.
hr: Dohvaćanje novog konteksta nije uspjelo.

en: failed to set new role %s
hr: Zadavanje nove %s uloge nije uspjelo.

en: failed to set new type %s
hr: Zadavanje nove vrste %s nije uspjelo.

en: failed to build new range with level %s
hr: Izrada novog opsega s razinom %s nije uspjelo.

en: failed to set new range %s
hr: Zadavanje novog opsega %s nije uspjelo.

en: failed to convert new context to string
hr: Pretvaranje novog konteksta u niz nije uspjelo.

en: %s is not a valid context
hr: %s nije valjani kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
hr: Dodjeljivanje memorije za new_context nije moguće

en: Unable to obtain empty signal set
hr: Dohvaćanje praznog kompleta signala nije moguće

en: Unable to set SIGHUP handler
hr: Postavljanje SIGHUP rukovanja nije moguće

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
hr: Nažalost, nova uloga može se upotrijebiti samo na SELinux kernelu.

en: failed to get old_context.
hr: Dohvaćanje starog konteksta nije uspjelo.

en: error on reading PAM service configuration.
hr: pogreška tijekom čitanja konfiguracije usluge PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
hr: newrole: neispravna lozinka za %s.

en: newrole: failure forking: %s
hr: newrole: 'forking' neuspjeh: %s

en: Unable to restore tty label...
hr: Obnavljanje tty oznake nije moguće...

en: Failed to close tty properly
hr: Ispravno zatvaranje tty nije uspjelo

en: Could not close descriptors.
hr: Nije moguće zatvoriti deskriptore.

en: Error allocating shell's argv0.
hr: Pogreška pri dodjeljivanju argv0 ljuske.

en: Unable to restore the environment, aborting
hr: Obnavljanje okruženja nije moguće. Prekidanje radnje.

en: failed to exec shell
hr: Izvršavanje ljuske nije uspjelo

en: %s:  Can't load policy:  %s
hr: %s: Pravilo nije moguće učitati: %s

en: Requires at least one category
hr: Zahtijeva najmanje jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hr: Nije moguće urediti razine osjetljivosti upotrebom '+' na %s

en: %s is already in %s
hr: %s već je unutar %s

en: %s is not in %s
hr: %s nije unutar %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
hr: Kombiniranje +/- s ostalim vrstama kategorija nije moguće

en: Can not have multiple sensitivities
hr: Nije moguće imati višestruke osjetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
hr: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hr: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
hr: Upotreba %s [[+|-]KATEGORIJA],...]q datoteka ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
hr: Upotreba %s -l [[+|-]KATEGORIJA],...]q korisnik ...

en: Usage %s -d File ...
hr: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
hr: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
hr: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
hr: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
hr: Za završetak popisa opcija upotrijebite -- . Na primjer

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
hr: chcat -- -TvrtkaPovjerljivo /docs/poslovniplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
hr: chcat -l +TvrtkaPovjerljivo juser

en: Options Error %s
hr: Pogreška opcija %s

en: Customized
hr: Prilagođeno

en: File Labeling
hr: Označavanje datoteka

en: File
    Specification
hr: Specifikacija
    datoteke

en: Selinux
    File Type
hr: Selinux
    vrsta datoteke

en: File
    Type
hr: Vrsta
    datoteke

en: User Mapping
hr: Mapiranje korisnika

en: Login
    Name
hr: Ime
    prijave

en: SELinux
    User
hr: SELinux
    korisnik

en: MLS/
    MCS Range
hr: MLS/
    MCS raspon

en: Login '%s' is required
hr: Potrebna je '%s' prijava

en: Policy Module
hr: Modul pravila

en: Module Name
hr: Naziv modula

en: Disable Audit
hr: Onemogući Audit

en: Enable Audit
hr: Omogući Audit

en: Load Policy Module
hr: Učitaj modul pravila

en: Add Booleans Dialog
hr: Dodaj Boolean dijalog

en: Boolean Name
hr: Boolean naziv

en: SELinux Policy Generation Tool
hr: Alat za stvaranje SELinux pravila

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
hr: <b>Odaberite vrstu pravila za aplikaciju ili ulogu korisnika koju želite ograničiti:</b>

en: <b>Applications</b>
hr: <b>Aplikacije</b>

en: Standard Init Daemon
hr: Standardni pozadinski program pokretanja

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
hr: Standardni pozadinski program pokretanja su pozadinski programi pokretanja koji se pokreću pri pokretanju sustava putem init skripta. Uobičajeno se nalaze u /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
hr: Pozadinski program DBUS sustava

en: Internet Services Daemon (inetd)
hr: Pozadinski program internet usluga (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
hr: Pozadinski program internet usluga su pozadinski programi pokrenuti sa xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
hr: Web aplikacija/Skripta (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
hr: Web aplikacije/Skripta (CGI) CGI skripte pokrenute web poslužiteljem (apache)

en: User Application
hr: Korisnička aplikacija

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
hr: Korisnička aplikacija je svaka aplikacija koju želite ograničiti a pokreće ju korisnik

en: Sandbox
hr: Sigurno okruženje

en: <b>Login Users</b>
hr: <b>Prijava korisnika</b>

en: Existing User Roles
hr: Uloge postojećeg korisnika

en: Modify an existing login user record.
hr: Promijeni zapise postojeće prijave korisnika.

en: Minimal Terminal User Role
hr: Minimalna korisnička uloga Terminala

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
hr: Ovaj korisnik biti će prijavljen na računalo samo putem terminala ili udaljene prijave.  Po zadanome ovaj korisnik neće imati  setuid, umrežavanje, su i sudo.

en: Minimal X Windows User Role
hr: Minimalna korisnička uloga X prozora

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
hr: Ovaj korisnik se može prijaviti na računalo putem X ili terminala.  Po zadanome ovaj korisnik neće imati  setuid, umrežavanje, su i sudo

en: User Role
hr: Korisnička uloga

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
hr: Korisnik s potpunim umrežavanjem, bez setuid aplikacija bez promjena, bez sudo i bez su.

en: Admin User Role
hr: Uloga admin korisnika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
hr: Korisnik s potpunim umrežavanjem, bez setuid aplikacija bez promjena, bez su, sa sudo za ulogu administratorskog korisnika

en: <b>Root Users</b>
hr: <b>Korijenski korisnik</b>

en: Root Admin User Role
hr: Uloga korisnika korijenskog administratora

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
hr: Odaberite ulogu korisnika korijenskog adminstratora, ako će korisnik biti administrator za računalo kada je pokrenuto s korijenskim ovlastima.  Ovaj korisnik se neće moći prijaviti izravno u sustav.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
hr: <b>Upišite naziv aplikacije ili ulogu korisnika:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
hr: Upišite potpunu putanju za ograničenje izvršne datoteke.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
hr: Upišite jedinstveni naziv za ograničenje aplikacije ili uloge korisnika.

en: Init script
hr: Init skripta

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
hr: Upišite potpunu putanju za init skriptu kako bi mogla pokrenuti ograničenu aplikaciju.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
hr: <b>Odaberite postojeću ulogu za promjenu:</b>

en: role tab
hr: kartica uloge

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
hr: <b>Odaberite uloge na koje će %s prijeći:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
hr: Odaberite domene aplikacija na koje će %s prijeći.

en: transition 
    role tab
hr: kartica uloge 
    prijelaza

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
hr: <b>Odaberite uloge_korisnika koje će prijeći u %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
hr: <b>Odaberite domene koje će %s administrirati:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
hr: Odaberite domene koje želite da ovaj korisnik administrira.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
hr: <b>Odaberite dodatne uloge za %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
hr: <b>Upišite mrežni ulaz koji %s povezuje na:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
hr: <b>TCP ulazi</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki udp ulaz

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
hr: Dopusti %s da pozove bindresvport sa 0. Povezivanje na ulaz 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
hr: Nerezervirani ulaz (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
hr: Upišite zarezom odvojen popis udp ulaza ili raspona ulaza na koje se %s povezuje. Primjer: 612, 650-660

en: Select Ports
hr: Odabir ulaza

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki udp ulaz > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
hr: <b>UDP ulazi</b>

en: Network
    Bind tab
hr: Kartica povezivanja
    mreže

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
hr: <b>Odaberite mrežne ulaze na koje se %s povezuje:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki tcp ulaz

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hr: Upišite zarezom odvojen popis tcp ulaza ili raspona ulaza na koje se %s povezuje. Primjer: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki udp ulaz

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hr: Upišite zarezom odvojen popis udp ulaza ili raspona ulaza na koje se %s povezuje. Primjer: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
hr: <b>Odaberite uobičajene značajke aplikacije za %s:</b>

en: Writes syslog messages
hr: Zapisivanje syslog poruka

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
hr: Stvori/Rukuj privremenim datotekama u /tmp

en: Uses Pam for authentication
hr: Koristi Pam za ovjeru

en: Uses nsswitch or getpw* calls
hr: Koristi nsswitch ili getpw* pozive

en: Uses dbus
hr: Koristi dbus

en: Sends audit messages
hr: Slanje audit poruka

en: Interacts with the terminal
hr: Interakcija s terminalom

en: Sends email
hr: Slanje e-pošte

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
hr: <b>Dodaj datoteke/direktorije kojima %s upravlja</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
hr: Datoteke/Direktoriji kojima %s "upravlja". Pid datoteke, Log datoteke, /var/lib datoteke...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
hr: <b>Dodaj booleovu vrijednost iz %s pravila:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
hr: Dodaj ukloni booleovu vrijednost koje koristi %s domena

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
hr: <b>U kojemu direktoriju će se stvoriti %s pravilo?</b>

en: Policy Directory
hr: Direktorij pravila

en: Existing_User
hr: Postojeći_korisnik

en: %s must be a directory
hr: %s mora biti direktorij

en: You must select a user
hr: Morate odabrati korisnika

en: Select executable file to be confined.
hr: Odaberite izvršnu datoteku koju želite ograničiti.

en: Select init script file to be confined.
hr: Odaberite datoteku init skripte koju želite ograničiti.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
hr: Odaberite datoteke koje ograničena aplikacija stvara ili u koje zapisuje

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
hr: Odaberite direktorije koje ograničena aplikacija posjeduje i u koje zapisuje

en: Select directory to generate policy files in
hr: Odaberite direktorij za stvaranje datoteke pravila

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
hr: Vrsta %s_t je već određena u trenutnim pravilima.
    Želite li nastaviti?

en: Verify Name
hr: Potvrdi ime

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
hr: Morate dodati ime sastavljeno od slova i brojeva a bez razmaka.

en: You must enter a executable
hr: Potrebno je unijeti izvršnu datoteku

en: Network Port
hr: Mrežni ulaz

en: SELinux Port
    Type
hr: SELinux vrsta
    ulaza

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hr.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
hr: Protokol

en: MLS/MCS
    Level
hr: MLS/MCS
    razina

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
hr: Broj ulaza "%s" nije valjan.  0 < BROJ_ULAZA < 65536

en: Group View
hr: Prikaz grupa

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
hr: Sigurno želite obrisati %s '%s'?

en: Delete %s
hr: Obriši %s

en: Add %s
hr: Dodaj %s

en: Modify %s
hr: Promijeni %s

en: Permissive
hr: Dopušteno

en: Enforcing
hr: Primijena

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hr: Promjena vrste pravila će prouzrokovati ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju. Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Želite li nastaviti?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
hr: Onemogućavanje SELinuxa zahtijeva ponovno pokretanje.  To nije preporučljivo.  Ako se kasnije odlučite za ponovno uključivanje SELinuxa, sustav će se morati ponovno označiti.  Ako samo želite vidjeti uzrokuje li SELinux probleme na vašem sustavu, možete ići u dopušteni način rada koji samo zapisuje greške, a ne primijenjuje SELinux pravila. Dopušteni način ne zahtijeva ponovno pokretanje.   Želite li nastaviti?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hr: Omogućavanje SELinuxa će prouzrokovati ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju. Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Želite li nastaviti?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
hr: Autorsko pravo (c)2006 Red Hat, Inc.
    Autorsko pravo (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
hr: Dodaj mapiranje SELinux prijave

en: Add SELinux Network Ports
hr: Dodaj SELinux mrežne ulaze

en: SELinux Type
hr: SELinux vrsta

en: File Specification
hr: Specifikacija datoteka

en: Add SELinux User
hr: Dodaj SELinux korisnika

en: SELinux Administration
hr: SELinux administracija

en: Select Management Object
hr: Odaberi objekt upravljanja

en: <b>Select:</b>
hr: <b>Odaberi:</b>

en: System Default Enforcing Mode
hr: Zadani način primijene sustava

en: Current Enforcing Mode
hr: Trenutni način primijene

en: System Default Policy Type:
hr: Zadana vrsta pravila sustava

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
hr: Odaberite želite li ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju.  Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Ako mijenjate vrste pravila ili ih onemogućujete ili primijenjujete, potrebno je ponovno označavanje.

en: Relabel on next reboot.
hr: Ponovno označi pri sljedećem ponovnom pokretanju.

en: Revert boolean setting to system default
hr: Vrati booleove vrijednosti na zadane sustavom

en: Toggle between Customized and All Booleans
hr: Uklj/Isklj između Prilagođeno i Sve booleove vrijednosti

en: Add File Context
hr: Dodaj sadržaj datoteke

en: Modify File Context
hr: Promijeni sadržaj datoteke

en: Delete File Context
hr: Obriši sadržaj datoteke

en: Toggle between all and customized file context
hr: Uklj/Isklj između sve i prilagođeni sadržaj datoteke

en: Add SELinux User Mapping
hr: Dodaj mapiranje SELinux korisnika

en: Modify SELinux User Mapping
hr: Uredi mapiranje SELinux korisnika

en: Delete SELinux User Mapping
hr: Obriši mapiranje SELinux korisnika

en: Add User
hr: Dodaj korisnika

en: Modify User
hr: Promijeni korisnika

en: Delete User
hr: Obriši korisnika

en: Add Network Port
hr: Dodaj mrežni ulaz

en: Edit Network Port
hr: Uredi mrežni ulaz

en: Delete Network Port
hr: Obriši mrežni ulaz

en: Toggle between Customized and All Ports
hr: Uklj/Isklj između Prilagođeno i Svi ulazi

en: Generate new policy module
hr: Stvori novi modul pravila

en: Load policy module
hr: Učitaj modul pravila

en: Remove loadable policy module
hr: Ukloni učitljivi modul pravila

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
hr: Omogući/Onemogući dodatna audit pravila, koja se uobičajeno ne zapisuju u datotekama zapisa.

en: Change process mode to permissive.
hr: Promijeni način procesa u dopušteni.

en: Change process mode to enforcing
hr: Promijeni način procesa u primijenjivi

en: Process Domain
hr: Domena procesa

en: SELinux user '%s' is required
hr: Potreban je SELinux korisnik '%s'

en: all files
hr: sve datoteke

en: regular file
hr: obična datoteka

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hr.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
hr: direktorij

en: character device
hr: znakovni uređaj

en: block device
hr: blokovski uređaj

en: socket file
hr: datoteka priključnice

en: named pipe
hr: imenovana spona

en: Interface file
hr: Datoteka sučelja

en: File Contexts file
hr: Datoteka konteksta

en: radiobutton
hr: izborni gumb

en: Executable Files
hr: Izvršne datoteke

en: Types
hr: Vrste

en: More...
hr: Više...

en: writable
hr: zapisivo

en: Add user
hr: Dodaj korisnika

en: Additional Libraries (LDADD):
hr: Dodatne knjižnice (LDADD):

en: Additional Options
hr: Dodatne odrednice

en: Commands
hr: Naredbe

en: Compiler
hr: Kompilator

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
hr: Opis:

en: Execute Program
hr: Izvrši program

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_hr.po (genius 0)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
hr: Funkcije

en: Headers
hr: Zaglavlja

en: Info Pages
hr: Info stranice

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hr.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hr.po (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-2_hr.po (gimp 0)  #-#-#-#-#
en: Modules
hr: Moduli

en: New file
hr: Nova datoteka

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_hr.po (anjuta 0)  #-#-#-#-# Must declare static, because it will be used forever #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hr.po (anjuta 0)  #-#-#-#-#
en: Open Project
hr: Otvori projekt

en: Open file
hr: Otvori datoteku

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_hr.po (anjuta 0)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win); #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hr.po (anjuta 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Project
hr: Projekt

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_hr.po (ccsm 0.8.14)  #-#-#-#-# Notebook #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hr.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itst
en: Settings
hr: Postavke

en: Supports
hr: Podrška

en: User information
hr: Informacije o korisniku

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
hr: Upozorenja

en: Text to render
hr: Tekst za prikazivanje

en: Pixbuf Object
hr: _Objekt...

en: The pixbuf to render.
hr: Pixbuf za iscrtavanje.

en: Widget not found: %s
hr: Element nije nađen: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog
en: Width
hr: Širina

en: Accelerator key
hr: Tipkovnički prečac

en: Accelerator modifiers
hr: Izmjenjivači tipkovničkih prečaca

en: The type of accelerator.
hr: Vrsta tipkovničkog prečaca.

en: Could not parse "%s" as an integer
hr: Nije moguće analizirati "%s" kao cijeli broj

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hr: Nisam shvatio slijedece znakove "%s" u nizu podataka "%s"

en: Integer %ld must be positive
hr: Cijeli broj %ld mora biti pozitivan

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hr: Cijeli broj %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hr: Logičke vrijednosti moraju biti "true" ili "false", a ne "%s"

en: Dock items
hr: Stranice sa kolačićima

en: Layout Managment
hr: Upravljanje rasporedom

en: Saved layouts
hr: Spremi kao

en: _Lock dock items
hr: _Zaključaj stavku sidrišta

en: Compile
hr: Prevedi

en: Stock
hr: Dionica

en: _Build
hr: _Izgradi

en: Configure project
hr: Podesi projekt

en: _Compile
hr: _Prevedi

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hr.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed
en: _Install
hr: _Instaliraj

en: Author Email:
hr: E-pošta autora:

en: Revision:
hr: Revizija:

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: start
hr: pokreni

en: _Diff
hr: _Razlika

en: dialog1
hr: dijalog1

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _In
hr: _Ukorači

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _Out
hr: _Iskorači

en: _Context Help
hr: _Komentar

en: Do_n't save
hr: _Ne spremaj

en: Save file as
hr: Spremi datoteku kao

en: <b>Actions</b>
hr: <b>Radnje</b>

en: <b>Scope</b>
hr: <b>Opseg</b>

en: Add line number every:
hr: Dodaj broj linije svaku:

en: Add page header
hr: Dodaj novu komponentu trenutnom projektu.

en: Arrows
hr: Strelice

en: Backward
hr: Natrag

en: Circular
hr: Kružno

en: Colour
hr: Boja

en: Disable syntax highlighting
hr: Isključi isticanje sintakse

en: Enable automatic indentation
hr: Omogući automatske uvlake

en: Find & Replace
hr: Nađi & Zamijeni

en: Monochrome
hr: Jednobojno

en: New Name:
hr: Novo ime:

en: No Limit
hr: Bez ograničenja

note: Recurse check
en: Search Recursively
hr: Rekurzivno traženje

en: Squares
hr: Kvadrati

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-#
en: Underlined
hr: Podcrtano

en: Use default
hr: Upotrijebi zadane vrijednosti

en: _Save Theme As
hr: _Snimi temu kao

en: Save A_ll
hr: Spremi s_ve

en: _Close File
hr: _Zatvori datoteku

en: Close current file
hr: Nedavno korištene datoteke

en: Close All Files
hr: Zatvori sve datoteke

en: Close all files
hr: Isprazni filter

en: Print the current file
hr: Zbroj u trenutnoj ćeliji.

en: _Print Preview
hr: _Pogled prije ispisa

en: _Editor
hr: _Uređivač

en: U_ndo
hr: _Vrati

en: C_ut
hr: I_zreži

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hr.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# copy menu item #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hr.po (libgnomeui 0)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: _Highlight Mode
hr: _Način isticanja

en: Bookmar_k
hr: _Knjižna bilješka

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
hr: Stupac

en: File: %s
hr: Datoteka: %s

en: %d matches have been replaced.
hr: %d podudarnosti je zamijenjeno.

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle breakpoint
hr: Preklopi točku prekida

en: Run/Continue
hr: Izvrši/Nastavi

en: ++Zoom
hr: ++ Povećaj

en: --Zoom
hr: -- Povećaj

note: 4
en: Context Help
hr: Pomoć sadržaja

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hr.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Open item is always present #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add button #-#-#-#-#  
en: _Open
hr: _Otvori

en: Choose files
hr: Odaberi datoteke

en: License:
hr: Licenca:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
hr: Nova datoteka

en: _Date
hr: _Datum

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_hr.po (devhelp 0)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  orca
en: Function
hr: Funkcija

en: Pass
hr: Uspješno

en: Times
hr: Vrijeme

en: Char
hr: Znak

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hr: _Mjesto prekida

en: _Info
hr: _Informacije

en: Watches
hr: Nadgledanja

en:   Shared Object
hr:   Objekt koji se dijeli

en:  Stop:
hr:  Zaustavi:

en:  Print:
hr:  Ispis:

en: Arguments
hr: Argumenti

en: Add expression
hr: Dodavanje izraza

en: Update all
hr: Aktualiziraj sve

en: _Close without Saving
hr: _Zatvori bez spremanja

en: Redo last undone action
hr: Ponovi posljednju poništenu radnju

en: Copy selection
hr: Kopiraj odabir

en: Paste selection
hr: Zalijepi odabir

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
hr: Neuspjelo otvaranje: %s

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
hr: Sažetak:

en: Category:
hr: Kategorija:

en: Due date:
hr: Datum dospijeća:

en: Priority:
hr: Prioritet:

en: <b>Comment:</b>
hr: <b>Komentar:</b>

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20250116-1_hr.po (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Month
hr: Mjesec

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-2_hr.po (gnome-contacts gnome-3-22)  #-#-#-#-# Create grid and labels #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Day
hr: Dan

en: _Today
hr: _Danas

en: The orientation of the tray.
hr: Orijentacija trake.

en: /_View
hr: /_Mogućnosti

en: /_Help
hr: /_Pomoć

en: Due date
hr: Datum dospijeća

en: Business
hr: Poduzeće

en: _Tasks
hr: _Zadaci

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hr.po (gtg)  #-#-#-#-# Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Window title for tasklist
en: Tasks
hr: Zadaci

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
hr: Obavijest

en: <b>Notification</b>
hr: <b>Obavještenje</b>

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
hr: Prečac:

en: for
hr: za

en: Macros
hr: Makronaredbe

en: Diagonal
hr: Dijagonalno

en: Errors:
hr: Greške:

en: Information:
hr: Informacije:

en: Tabs position:
hr: Pozicija kartica:

en: Save message
hr: Pohrani poštu

en: Patch
hr: Zakrpa

en: Import Project
hr: Umetni projekt

en: Group properties
hr: Svojstva grupe

en: _Project
hr: _Projekt

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
hr: Dodavanje u projekt

en:  already exists in the project
hr: već postoji u projektu

en: .lua files
hr: .lua datoteke

en: PNG files
hr: PNG datoteke

en: Text files
hr: Tekstualne datoteke

en: XML files
hr: XML datoteke

en: HTML files
hr: HTML datoteke

en: Add file to module:
hr: Dodaj datoteku u modul:

en: Include file
hr: Uključi datoteku

note: 1
en: Source file
hr: Izvorna datoteka

note: 2
en: Help file
hr: Datoteka pomoći

en:  Project Information
hr:  Informacije o projektu

en: Author:
hr: Autor:

en: Project Name:
hr: Ime projekta:

en: %s: Not a regular file
hr: Ne mogu priložiti datoteku %s: nije standardna datoteka

en: Basic Information
hr: Osnovni podaci

en: Creating %s
hr: Stvaram %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hr.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l749 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l792
en: Realm:
hr: Područje:

en: Revert failed
hr: Neuspjelo vraćanje

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_hr.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# Skip
en: Skip
hr: Preskoči

en: Symbols
hr: Simboli

en: Parameters:
hr: Parametri:

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
hr: naizmjence uključi

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
hr: Novi ubrzivač...

en: Opening %s
hr: Otvaranje %s

en: error:
hr: greška:

en: Unable to open %s for writing
hr: Ne mogu otvoriti %s za pisanje

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hr.po (homebank)  #-#-#-#-# ... #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu title
en: _Tools
hr: _Alati

en: _Full Screen
hr: _Puni zaslon

en: _Preferences ...
hr: _Postavke ...

en: Toggle View
hr: Promijeni pogled

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
hr: ŠIRINAxVISINA+VODORAVNO+HORIZONTALNO

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
hr: Instalacijske komponente za učitavanje:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
hr: Sve komponente instalacijskog programa potrebne za završetak instalacije biti će automatski učitane i one nisu na ovom popisu. Ostale (neobavezne) komponente instalacijskog programa su prikazane ispod. One vjerojatno nisu potrebne, ali mogu biti zanimljive nekim korisnicima.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
hr: Uzmite u obzir da ako odaberete komponentu koja zahtijeva druge komponente, te druge komponente će biti isto učitane.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
hr: Zbog uštede memorije, samo oni moduli instalacije koji su sigurno potrebni za instalaciju su odabrani za učitavanje. Ostale popisane komponente nisu neophodne za osnovnu instalaciju, ali ćete možda ipak trebati neke od njih, osobito pojedine module za kernel. Zato pozorno pregledajte popis i odaberite komponente koje su vam potrebne.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
hr: Učitavanje dodatnih komponenti

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
hr: Preuzimam ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
hr: Podešavam ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
hr: Neuspjelo učitavanje instalacijskih komponenti

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
hr: Učitavanje ${PACKAGE} neuspjelo zbog nepoznatih razloga. Prekidam.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
hr: Nastavi instalaciju bez učitavanja kernelovih modula?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
hr: Nema pronađenih kernelovih modula. Razlog tomu je vjerojatno nepodudarnost inačica kernela kojeg koristi instalacija i kernela dostupnog u arhivi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
hr: Svakako provjeri je li instalacijska slika aktualna. Ako je, isprobaj neko drugo zrcalo, po mogućnosti deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
hr: Instalacija vjerojatno neće uspjeti ako nastavite bez kernelovih modula.

en: Apostrophe
hr: Apostrof

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
hr: uberwriter;UberWriter;apostrof;markdown;uređivač;tekst;pisati;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
hr: Apostrof, elegantan i jednostavan markdown uređivač

en: Color scheme
hr: Shema boja

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
hr: Koristi shemu boja u korisničkom sučelju aplikacije i području teksta.

en: Check spelling while typing
hr: Provjeri pravopis pri tipkanju

en: Enable or disable spellchecking.
hr: Omogući ili onemogući provjeru pravopisa.

en: Synchronize editor/preview scrolling
hr: Uskladi pomicanje uređivača/pregleda

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
hr: Održavaj usklađene položaje pomicanja uređivača i pregleda.

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
hr: Način unosa pri pregledu i izvozu koristeći Pandoc.

en: Autohide Headerbar
hr: Automatsko sakrivanje trake zaglavlja

en: Hide the header and status bars when typing.
hr: Sakrij trake zaglavlja i stanja pri tipkanju.

en: Open file base path
hr: Otvori izvornu putanju datoteke

en: Open file paths of the current session
hr: Otvori putanje datoteke trenutne sesije

en: Default statistic
hr: Zadana statistika

en: Which statistic is shown on the main window.
hr: Koja statistiku treba prikazati u glavnom prozoru.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
hr: Najveći broj znakova po retku unutar uređivača.

en: Hemingway Mode
hr: Hemingway način pisanja

en: Whether the user can delete text or not.
hr: Treba li korisnik obrisati tekst.

en: Hemingway Toast Count
hr: Hemingway Toast brojenje

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
hr: Broj puta koliko je Hemingway Toast prikazan

en: Preview mode
hr: Način pregleda

en: How to display the preview.
hr: Kao prikazati pregled.

en: Preview active
hr: Pregled aktivan

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
hr: Trebali prikazati pregled aktivnim pri pokretanju novog prozora.

en: Text size
hr: Veličina teksta

en: Preferred relative size for the text.
hr: Željena relativna veličina teksta.

en: Edit Markdown in style
hr: Uredite Markdown elegantno

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
hr: Usredotočite se na pisanje pomoću jednostavnog markdown uređivača bez ometanja.

en: An UI tailored to comfortable writing
hr: Korisničko sučelje prilagođeno za ugodno pisanje

en: A distraction-free mode
hr: Način rada bez ometanja

en: Dark, light and sepia themes
hr: Tamna, svijetla i crvenkasto-smeđa tema

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
hr: Sve što očekujete od uređivača teksta, poput provjere pravopisa ili statistike dokumenata

en: Live preview of what you write
hr: Trenutni pregled onoga što pišete

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
hr: Izvoz u sve vrste formata: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, pa čak i HTML prezentacije

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
hr: Autorsko pravo (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
hr: Hemingway način pisanja oponaša iskustvo pisanja na pisaćem stroju, ne dopuštajući brisanje teksta ili bilo kakvo uređivanje. 
    
    Mogućnost samo pomicanja unaprijed može biti frustrirajuća, ali može biti zanimljiva vježba za poboljšanje vaših vještina pisanja, stjecanje fokusa ili suočavanje sa zadatkom s drugačijim načinom razmišljanja.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
hr: Koristi zaglavlje i podnožje za uključivanje stvari poput stilova i meta informacija

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Table of Contents
hr: Sadržaj

en: Number Sections
hr: Broj odlomaka

en: Page Size
hr: Veličina stranice

en: Self-contained
hr: Samo-sadržavajuće

en: Produces an HTML file with no external dependencies
hr: Izrađuje HTML datoteku bez vanjskih zavisnosti

en: Syntax Highlighting
hr: Isticanje sintakse

en: Highlight style
hr: Stil isticanja

en: Presentation
hr: Prezentacija

en: Incremental bullets
hr: Pojedinačni prikaz točaka

en: Show one bullet point after another in a slideshow
hr: U prezentaciji prikaži točke prezentacije jednu za drugom

en: _Hemingway Mode
hr: _Hemingway način pisanja

en: _Focus Mode
hr: _Način fokusa

en: Find and _Replace
hr: Pretraži i _zamijeni

en: Open _Tutorial
hr: Otvori _priručnik

en: _About Apostrophe
hr: _O Apostrofu

en: Advanced _Export…
hr: _Napredan izvoz…

en: _Copy HTML
hr: _Kopiraj HTML

en: Autohide headerbar
hr: Automatski sakrij traku zaglavlja

en: Autohide header and statusbars while typing
hr: Automatski sakrij trake zaglavlja i stanja pri tipkanju

en: Use bigger text
hr: Koristi veći tekst

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
hr: Smanji širinu rubova i povećaj veličinu teksta kada je moguće

en: Restore session
hr: Obnovi sesiju

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
hr: Vrati prijašnju sesiju kada se Apostrof pokrene

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
hr: Markdown označavanje koje će Apostrof koristiti

en: Markdown flavor documentation
hr: Dokumentacija markdown označavanja

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_hr.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
hr: Raspored zaslona

en: No Recent Documents
hr: Nema nedavnih dokumenata

en: Previous Match
hr: Prijašnje podudaranje

en: Next Match
hr: Sljedeće podudaranje

[ctx: shortcut window]
en: New
hr: Novo

[ctx: shortcut window]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: shortcut window]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: shortcut window]
en: Save as
hr: Spremi kao

[ctx: shortcut window]
en: Close document
hr: Zatvori dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
hr: Prikaži osobitosti

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
hr: Zatvori aplikaciju

[ctx: shortcut window]
en: Modes
hr: Načini prikaza

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
hr: Način fokusa

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
hr: Hemingway način pisanja

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
hr: Pretraži i zamijeni

[ctx: shortcut window]
en: Separator
hr: Razdjelnik

[ctx: shortcut window]
en: Header
hr: Zaglavlje

[ctx: shortcut window]
en: List item
hr: Stavka popisa

[ctx: shortcut window]
en: Italic
hr: Ukošeno

[ctx: shortcut window]
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
hr: Precrtano

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
hr: Kopiraj i zalijepi

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
hr: Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
hr: Izreži odabrani tekst u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
hr: Zalijepi odabrani tekst iz međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
hr: Poništi i ponovi

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
hr: Poništi prijašnju naredbu

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
hr: Ponovi prijašnju naredbu

[ctx: shortcut window]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
hr: Odaberi sav tekst

en: Use System Colors
hr: Koristi boje sustava

en: Use Light Colors
hr: Koristi svijetle boje

en: Use Sepia Colors
hr: Koristi crvenkasto-smeđe boje

en: Use Dark Colors
hr: Koristi tamne boje

en: 0 Words
hr: 0 riječi

en: File Has Changed on Disk
hr: Datoteka je promijenjena na disku

en: The file has been changed by another program.
hr: Datoteka je promijenjena od strane drugog programa.

en: _Discard Changes and Reload
hr: _Odbaci promjene i ponovno učitaj

en: Translations
hr: Prijevodi

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
hr: Greška se dogodila pri pokušaju izvoza:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
hr: Izvezi u {}

en: Formula looks incorrect:
hr: Formula izgleda netočno:

en: No matching footnote found
hr: Nema pronađena podudarajuće napomene

en: noun
hr: imenica

en: verb
hr: glagol

en: adjective
hr: pridjev

en: adverb
hr: prilog

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
hr: Tekst se ne može obrisati dok je u Hemingway načinu pisanja

en: Tell me more
hr: Reci mi više

en: Save your File
hr: Spremite svoje datoteke

en: Markdown Files
hr: Markdown datoteke

en: Plain Text Files
hr: Datoteke običnog teksta

en: Open a .md file
hr: Otvori a .md datoteku

en: Save changes?
hr: Spremi promjene?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
hr: “%s” sadrži nespremljene promjene. Ako ne spremite, sve vaše promjene će biti trajno izgubljene.

en: Full-Width
hr: Puna širina

en: Half-Width
hr: Pola širine

en: Half-Height
hr: Pola širine

en: {:n} of {:n} Characters
hr: {:n} od {:n} znaka

en: {:n} Character | {:n} Characters
hr[0]: {:n} znak
hr[1]: {:n} znaka
hr[2]: {:n} znakova

en: {:n} of {:n} Words
hr: {:n} od {:n} riječi

en: {:n} Word | {:n} Words
hr[0]: {:n} riječ
hr[1]: {:n} riječi
hr[2]: {:n} riječi

en: {:n} of {:n} Sentences
hr: {:n} od {:n} rečenica

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
hr[0]: {:n} rečenica
hr[1]: {:n} rečenice
hr[2]: {:n} rečenica

en: {:n} of {:n} Paragraphs
hr: {:n} od {:n} odlomaka

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
hr[0]: {:n} odlomak
hr[1]: {:n} odlomka
hr[2]: {:n} odlomka

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
hr: {:d}:{:02d}:{:02d} od {:d}:{:02d}:{:02d} vrijeme čitanja

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
hr: {:d}:{:02d}:{:02d} vrijeme čitanja

en: italic text
hr: ukošeni tekst

en: bold text
hr: podebljni tekst

en: strikethrough text
hr: precrtani tekst

en: Header
hr: Zaglavlje

en: web page
hr: web stranica

en: Save changes to document “%s” before closing?
hr: Spremi promjene dokumenta “%s” prije zatvaranja?

en: %s: [options]
      options:
      -q | --quiet        Don't print out any messages
      -h | --help         Print help
hr: %s: [mogućnosti]
      options:
      -q | --quiet        Ne prikazuj poruke
      -h | --help         Prikaži pomoć

en: unknown or incompatible options
hr: nepoznata ili nepotpuna mogućnost

en: unknown option '%s'
hr: nepoznata mogućnost '%s'

en: Yes
hr: Da

en: No - not available on this system.
hr: Ne - nedostupno na ovom sustavu.

en: No - disabled at boot.
hr: Ne - onemogućeno pri pokretanju.

en: Maybe - policy interface not available.
hr: Možda - pravilo sučelja nedostupno.

en: Maybe - insufficient permissions to determine availability.
hr: Možda - nedovoljna dozvola za određivanje dostupnosti.

en: Error - '%s'
hr: Greška - '%s'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
hr: Dodaj ID oznaku predmemorije svakoj komponenti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
hr: Uključi neuspjele rezultate u izlaznom rezultatu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
hr: Dodaj HiDPI ikone tar-arhivi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
hr: Dodaj kodirane ikone XML-u

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
hr: Ne komprimiraj ikone u tar-arhivu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
hr: Postavi mapu za log-zapise

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
hr: Postavi mapu za pakete

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
hr: Postavi mapu za privremene podatke

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
hr: Postavi mapu za rezultate

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
hr: Postavi mapu za ikone

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
hr: Postavi mapu za predmemoriju

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
hr: Postavi osnovna imena za datoteke rezultata

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
hr: Postavi izvorno ime

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
hr: Postavi broj tokova (threads)

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
hr: Postavi najmanju veličinu ikone u pikselima

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
hr: Postavi staro mjesto metapodataka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
hr: Zanemari određene vrste sprečavanja

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
hr: Neuspjelo postavljanje alata za gradnju

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
hr: Neuspjelo otvaranje paketa

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
hr: Paketi se pretražuju …

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
hr: Neuspjelo dodavanje paketa

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
hr: Obrađene datoteke %u/%u …

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
hr: Neuspjelo generiranje metapodataka

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
hr: Ikona se sprema

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
hr: Postavi prefiks

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
hr: Program se obrađuje

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
hr: Greška prilikom učitavanja AppData datoteke

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
hr: Greška prilikom obrade prijevoda

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
hr: Greška prilikom obrade zahvala

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
hr: Greška prilikom obrade pružanja

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
hr: Neispravno ime desktop datoteke

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
hr: Greška prilikom učitavanja desktop datoteke „%s”: %s

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
hr: Greška prilikom stvaranja mape za rezultate

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
hr: AppStream se sprema

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
hr: Greška prilikom spremanja AppData datoteke

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
hr: Pregledaj datoteku i ispravi sve „FIXME” elemente

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
hr: Stara API verzija

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
hr: Nova verzija API sučelja

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
hr: Nedovoljan broj argumenata, očekuje se old.xml new.xml verzija

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
hr: Pretvaranje %s u %s nije implementirano

en: Not enough arguments, expected file.xml
hr: Nedovoljan broj argumenata, očekuje se file.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
hr: Nije moguće nadograditi datotečni format „%s”

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
hr: Format nije prepoznat

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
hr: Nije pronađen niti jedan desktop program

en: Validation failed
hr: Neuspjela provjera

en: Validation of files failed
hr: Provjera datoteka nije uspjela

en: Cannot validate version of file format '%s'
hr: Nije moguće provjeriti verziju datotečnog formata „%s”

en: Version validation failed
hr: Neuspjela provjera verzija

en: Version validation of files failed
hr: Provjera verzija datoteka nije uspjela

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was removed #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#
en: Removed
hr: Uklonjeno

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was added #-#-#-#-#  snapd_2.68.3-2_hr.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
en: Added
hr: Dodano

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
hr: Nemoj koristiti mrežni pristup

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
hr: Aktiviraj profiliranje

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
hr: Pretvara AppStream metapodatke iz jedne verzije u jednu drugu

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
hr: Nadogradi AppData metapodatke na najnoviju verziju

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
hr: Stvara primjer AppData datoteke iz .desktop datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
hr: Izdvaja programe u AppStream metapodacima

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
hr: Traži AppStream programe

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
hr: Traži AppStream programe na osnovi imena paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
hr: Prikaži sve AppStream programe

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
hr: Traži AppStream programe na osnovi imena kategorije

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
hr: Prikaži tokene za traženje programa

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
hr: Instalira AppStream metapodatke

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
hr: Instalira AppStream metapodatke s novim izvorom

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
hr: Deinstalira AppStream metapodatke

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
hr: Stvori HTML stranicu sa stanjem

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
hr: Stvori CSV dokument sa stanjem

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
hr: Stvori HTML stranicu s tablicom

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
hr: Nabroji programe, koje paketi ne pokrivaju

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
hr: Provjeri jednu AppData ili AppStream datoteku

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
hr: Provjeri jednu AppData ili AppStream datoteku (ne strogo)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
hr: Izvozi ugovor u tekst

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
hr: Provjeri jednu AppData ili AppStream datoteku (strogo)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
hr: Provjeri, da AppData datoteka sadrži navedeno izdanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
hr: Pretvori jednu AppData datoteku u NEWS format

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
hr: Pretvori jednu NEWS datoteku u AppData format

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
hr: Provjeri podatke instaliranog programa

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
hr: provjeri instalirani program

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
hr: Zamijeni snimku ekrana u izvornoj datoteci

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
hr: Dodaj pružanje (provide) jednoj izvornoj datoteci

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
hr: Dodaj jezik jednoj izvornoj datoteci

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
hr: Zrcali snimke ekrana izvornog repozitorija

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
hr: Uključi dodatne metapodatke iz jedne vanjske datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
hr: Usporedi sadržaj dviju AppStream datoteka

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
hr: Generiraj GUID iz jednog niza unosa

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
hr: Promijeni jednu AppData datoteku

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
hr: Podijeli AppStream datoteku u AppData i Metainfo datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
hr: Sjedini višebrojne datoteke u jednu AppStream datoteku

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
hr: Uvezi jednu datoteku u AppStream označavanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
hr: Prati AppStream mjesta za promjene

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
hr: Usporedi brojeve verzija

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
hr: Testiraj regularni izraz

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
hr: AppStream – uslužni program

en: Early Childhood
hr: Rano djetinjstvo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: No bloodshed
hr: Bez krvoprolića

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: No sexual violence
hr: Bez seksualnog nasilja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Use of alcoholic beverages
hr: Upotreba alkoholnih pića

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
hr: Bez spominjanja duhanskih proizvoda

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Use of tobacco products
hr: Upotreba duhanskih proizvoda

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Brief artistic nudity
hr: Kratka umjetnička golotinja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
hr: Bez spominjanja ili prikaza seksa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: No discriminatory language of any kind
hr: Bez diskriminirajućeg jezika bilo koje vrste

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Negativity towards a specific group of people
hr: Negativnost prema određenoj skupini ljudi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: No advertising of any kind
hr: Bez oglasa bilo koje vrste

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: No gambling of any kind
hr: Bez kockanja bilo koje vrste

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
hr: Bez dijeljenja stvarne lokacije s ostalim korisnicima

en: An utility to work with AppStream metadata
hr: Uslužni program za rad s AppStream metapodacima

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
hr: AppStream je specifikacija metapodataka koja softverskim komponentama omogućuje pružanje informacija o sebi automatiziranim sustavima i krajnjim korisnicima prije nego što se softver stvarno instalira. Projekt AppStream pruža mogućnosti za jednostavan pristup i transformaciju tih metapodataka, kao i nekoliko dodatnih usluga za izgradnju softverskih centara i sličnih programa koji koriste softverske metapodatke.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
hr: Alat <em>appstreamcli</em> omogućuje čitanje, pisanje, provjeru ispravnosti i transformaciju AppStream XML ili YAML metapodataka. Također daje pristup sabiralištu metapodataka sustava, na primjer, za traženje softvera koji pruža određenu MIME vrstu ili za instaliranje pomoću njenog identifikatora komponenata softvera.

en: Cache location '%s' is not writable.
hr: Mjesto predmemorije „%s” je zaštićeno od pisanja.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
hr: Stvaranje i uređivanje audiosnimaka

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
hr: Reproduktori glazbe

[ctx: Category of Development]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
hr: Otklanjanje grešaka

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
hr: Integrirana razvojna okruženja

[ctx: Category of Education]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
hr: Astronomija

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
hr: Kemija

[ctx: Category of Education]
en: Languages
hr: Jezici

[ctx: Category of Education]
en: Math
hr: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Games]
en: Action
hr: Akcijske igre

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
hr: Pustolovne igre

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
hr: Arkadne igre

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
hr: Igre blokova

[ctx: Category of Games]
en: Board
hr: Igre na ploči

[ctx: Category of Games]
en: Card
hr: Kartaške igre

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
hr: Emulatori

[ctx: Category of Games]
en: Kids
hr: Dječje igre

[ctx: Category of Games]
en: Logic
hr: Logičke igre

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
hr: Igranje uloga

[ctx: Category of Games]
en: Sports
hr: Sportske igre

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
hr: Strateške igre

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
hr: 3D grafike

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
hr: Fotografija

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
hr: Skeniranje

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
hr: Vektorske grafike

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
hr: Prikazivači

[ctx: Category of Office]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
hr: Kalendar

[ctx: Category of Office]
en: Database
hr: Baza podataka

[ctx: Category of Office]
en: Finance
hr: Računovodstvo

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
hr: Obrada teksta

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
hr: Fontovi

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
hr: Kodeki

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
hr: Izvori unosa

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
hr: Jezični paketi

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
hr: Lokalizacija

[ctx: Category of Science]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
hr: Umjetna inteligencija

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
hr: Astronomija

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
hr: Kemija

[ctx: Category of Science]
en: Math
hr: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
hr: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Communication]
en: News
hr: Vijesti

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
hr: Web preglednici

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
hr: Uređivači teksta

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
hr: Emulatori terminala

[ctx: Category of Utility]
en: File System
hr: Datotečni sustav

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
hr: Praćenje sustava

[ctx: Category of Utility]
en: Security
hr: Sigurnost

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hr.po (menu)  #-#-#-#-# First level entry Policy defini
en: Games
hr: Igre

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hr.po (menu)  #-#-#-#-# Second level entry under Appl
en: Office
hr: Ured

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
hr: Dodaci

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hr.po (menu)  #-#-#-#-# Second level entry under App
en: Science
hr: Znanost

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
hr: Neuspjelo preuzimanje zbog ograničenja poslužitelja

en: Failed to download file: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje datoteke: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
hr: URL adresa nije pronađena na poslužitelju.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
hr: Neočekivani kod stanja: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
hr: Veličina preuzete datoteke je bila nula.

en: Cinnamon
hr: Cimet

en: Endless
hr: Beskrajno

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
hr: app;aplikacija;paket;program;komplet;alat

en: Metadata files have errors:
hr: Datoteke metapodataka sadrže greške:

en: Iconsets
hr: Kompleti ikona

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
hr: Podaci od lokalno instaliranog softvera

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
hr: Podaci kataloga softvera

en: Binaries
hr: Binarne datoteke

en: Media types
hr: Vrste medija

en: Modaliases
hr: Modaliasi

en: D-Bus System Services
hr: Usluge D-Bus sustava

en: D-Bus Session Services
hr: Usluge D-Bus sesija

en: Runtime Firmware
hr: Firmver vremena izvođenja

en: Flashed Firmware
hr: Prepisani firmware

en: pointing device (e.g. a mouse)
hr: pokazivački uređaj (npr. miš)

en: gamepad
hr: kontroler

en: tv remote
hr: daljinski upravljač

en: graphics tablet
hr: grafičku ploču

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s za unos.

en: This software requires a touch input device.
hr: Ovaj softver zahtijeva uređaj za unos dodirom.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
hr: Ovaj softver zahtijeva mikrofon za upravljanje softverom govorom.

en: This software requires a camera for input control.
hr: Ovaj softver zahtijeva kameru za upravljanje unosom.

en: This software requires a method for console input.
hr: Ovaj softver zahtijeva metodu za unos putem konzole.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
hr: Ovaj softver preporučuje %s za unos.

en: This software recommends a touch input device.
hr: Ovaj softver preporučuje uređaj za unos dodirom.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
hr: Ovaj softver preporučuje mikrofon za upravljanje softverom govorom.

en: This software recommends a camera for input control.
hr: Ovaj softver preporučuje kameru za upravljanje unosom.

en: This software recommends a method for console input.
hr: Ovaj softver preporučuje metodu za unos putem konzole.

en: pointing devices (e.g. mice)
hr: pokazivačke uređaje (npr. miš)

en: keyboards
hr: tipkovnice

en: gamepads
hr: kontrolere

en: tv remotes
hr: daljinske upravljače

en: graphics tablets
hr: grafičke ploče

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
hr: Ovaj softver podržava %s.

en: This software supports touch input.
hr: Ovaj softver podržava unos dodirom.

en: This software can be controlled via voice input.
hr: Ovim se softverom može upravljati putem govora.

en: This software can be controlled via a camera.
hr: Ovim se softverom može upravljati putem kamere.

en: This software supports operation via console commands.
hr: Ovaj softver podržava rad putem konzolnih naredbi.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
hr: Pronađen je pokazivački uređaj (npr. miš ili dodirna ploča).

en: Physical keyboard found.
hr: Pronađena je fizička tipkovnica.

en: Gamepad found.
hr: Pronađen je kontroler.

en: TV remote found.
hr: Pronađen je daljinski upravljač.

en: Graphics tablet found.
hr: Pronađena je grafička ploča.

en: Touch input device found.
hr: Pronađen je uređaj za unos dodirom.

en: Microphone for voice input control found.
hr: Pronađen je mikrofon za upravljanje govorom.

en: Camera for input control found.
hr: Pronađena je kamera za upravljanje unosom.

en: Console interface available.
hr: Sučelje konzole je dostupno.

en: Software '%s' was found
hr: Pronađen je softver „%s”

en: Required software component '%s' is missing.
hr: Nedostaje potrebna softverska komponenta „%s”.

en: Recommended software component '%s' is missing.
hr: Nedostaje preporučena softverska komponenta „%s”.

en: Found supported software component '%s'.
hr: Pronađena je podržana softverska komponenta „%s”.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
hr: Pronađen je hardver kojeg podržava ovaj softver: „%s”

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
hr: Za ovaj softver nije pronađen potreban hardver na ovom sustavu: „%s”

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
hr: Preporučeni hardver za ovaj softver nije pronađen na ovom sustavu: „%s”

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
hr: Ovaj softver podržava hardver koji ne postoji u ovom sustavu: „%s”

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s jezgru, ali ovaj sustav pokreće %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
hr: Ovaj softver preporučuje %s jezgru, ali ovaj sustav pokreće %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
hr: Ovaj softver podržava samo %s jezgru, ali možda ipak radi s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s %s %s, ali ovaj sustav pokreće %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
hr: Preporučuje se upotreba %s %s %s, ali ovaj sustav pokreće %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
hr: Ovaj softver podržava %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
hr: Podržana je jezgra %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s %.2f GiB memorije, ali ovaj sustav ima %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
hr: Ovaj softver preporučuje %s %.2f GiB memorije, ali ovaj sustav ima %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
hr: Ovaj softver podržava %s %.2f GiB memorije.

en: This system has sufficient memory for this software.
hr: Ovaj sustav ima dovoljno memorije za ovaj softver.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver zahtijeva ekran čija je najduža strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver zahtijeva ekran čija je najkraća strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver preporučuje ekran čija je najduža strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver preporučuje ekran čija je najkraća strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
hr: Veličina ekrana je dovoljna za ovaj softver.

en: This tag requires a type property.
hr: Ova oznaka treba jedno svojstvo vrste.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
hr: Oznake s ovim imenom nisu dozvoljene u ovom odjeljku.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
hr: <description/> oznaka se ne smije lokalizirati u datotekama metapodataka (metapodaci glevne grane). Umjesto toga lokaliziraj pojedinačne odlomke.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
hr: Ovaj element (odlomak, popis itd.) s oznakom <description/> nije potrebno pojedinačno prevoditi u metapodacima zbirke. Umjesto toga prevedi cijelu oznaku <description/>. AppStream generator metapodataka zbirke (npr. `appstream-generator`) će već sam od sebe ispravno postupiti pri sastavljanju podataka.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
hr: AppStream podržava samo ograničen skup oznaka za formatiranje teksta opisa: oznake za odlomke (<p/>) i za popise (<ul/>, <ol/>). Označavanje u opisu sadrži neispravnu XML-oznaku, koja se neće ispravno prikazati u programima koji podržavaju specifikaciju metapodataka.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
hr: Ovaj odlomak opisa sadrži neispravno označavanje. Trenutačno su dozvoljene samo oznake <em/> i <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
hr: Nabrajanja smiju sadržati samo podređene stavke popisa (<li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
hr: Prvi `description/p` odlomak ove komponente čini se prekratak (manje od 80 znakova). Razmotri mogućnost upotrebe duljeg odlomka, kako bi se poboljšao prikaz opisa u softverskim centrima i pružile detaljnije informacije o ovoj komponenti već u prvom odlomku.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
hr: Redak opisa ne počinje velikim slovom, nazivom projekta ili brojem.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
hr: Opis sadrži internetsku URL-adresu u običnom tekstu. To nije dozvoljeno. Za dijeljenje poveznica koristi oznaku <url/>.

en: This tag is not translatable.
hr: Ova se oznaka ne može prevesti.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
hr: Ova se oznaka smije pojaviti samo jednom u ovom kontekstu. Neispravno je imati više oznaka ove vrste.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
hr: Spomenuta oznaka je prazna, što se vrlo vjerojatno ne želi, jer bi trebala imati sadržaj.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
hr: Spomenuta oznaka sadrži tekstualni zadržaj, iako ne smije sadržati tekst.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
hr: ID oznaka komponente mora slijediti obrnutu domain-name shemu za ime. Pojedinosti se nalaze u AppStream specifikaciji.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
hr: ID oznaka komponente nije obrnuto ime domene. Aktualiziraj ID oznaku, za izbjegavanje budućih poteškoća i za kompatibilnost sa svim implementacijama AppStream-a.
    Također, razmotri mogućnost aktualiziranja imena pridružene .desktop datoteke, čime slijediš najnoviju verziju Desktop-Entry specifikacije. Također koristi i rDNS ime. U svakom slučaju, nemoj zaboraviti spomenuti novi desktop-entry u <launchable/> oznaci za ovu komponentu, kako bi se program mogao pokrentui iz softverskih centara i podatke .desktop datoteka povezanih s podacima metapodataka.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
hr: ID oznaka komponente možda ne slijedi obrnutu domain-name shemu za ime (provjera ne pozna korišteni TLD).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
hr: ID oznaka komponente sadrži neispravan znak. Dopušteni su samo ASCII znakovi, točke i brojevi.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
hr: ID oznaka kopmonente započinje sa znakovima interpunkcije. To nije dozvoljeno.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
hr: ID oznaka komponente sadrži segment, koji počinje s brojem. Kako bi se poboljšala interoperabilnost s drugim alatima poput D-Bus-a, izričito se ne preporučuje segment ID oznake s preokrenutim DNS-om započeti s brojem. Najbolje je, da ti segmenti počnu s podvlakom.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
hr: ID oznaka komponente treba sadržati samo mala slova.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
hr: Dio domene od ID oznake rDNS komponente (prva dva dijela) treba sadržati samo mala slova.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
hr: Komponenta je dio Freedesktop projekta, ali njegova ID oznaka ne započinje s Freedesktopovim obrnutim DNS imenom („org.freedesktop”).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
hr: Izraz SPDX licence je neispravan i nije ga moguće obraditi.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
hr: ID oznaka licence nije pronađena u bazi podataka SPDX. Provjeri, je li ID oznaka licence zapisana na odgovarrajući SPDX način i je li lincenca ispravna za besplatan softver.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hr: Čini se da su metapodaci licenzirani pod složenom zbirkom licenci. Licenciraj podatke pod jednostavnom licencom kao što su FSFAP, MIT or CC0-1.0, kako bi se distributerima dozvolilo uključivanje podataka u miješane zbirke podataka, bez rizika od kršenja licenci zbog obostrano nekompatibilnih licenci.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hr: Čini se da metapodaci nisu licenzirani pod ispravnom licencom. Licenciraj podatke pod licencom kao što su FSFAP, CC0-1.0 ili 0BSD, kako bi se distributerima dozvolilo uključivanje podataka u miješane zbirke podataka, bez rizika od kršenja licenci zbog obostrano nekompatibilnih licenci.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
hr: Čini se da update-contact (aktualiziraj kontakt) nije ispravna e-mail adresa (zamjena znaka `@` dopuštena je samo kao `_at_` ili` _AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
hr: Svojstvo `width` mora biti pozitivan cijeli broj.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
hr: Svojstvo `height` mora biti pozitivan cijeli broj.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
hr: Vrsta slike mora biti `source` ili `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
hr: Svojstvo `width` mora postojati ako je vrsta slike `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
hr: Svojstvo `height` mora postojati ako je vrsta slike `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
hr: Za snimku ekrana i jezika smije postojati samo jedna slika vrste `source`.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
hr: Nije moguće dohvatiti sliku snimke ekrana na njenom udaljenom mjestu – je li slika uopće postoji?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
hr: Nije moguće dohvatiti videosnimku ekrana na njenom udaljenom mjestu – je li videosnimka uopće postoji?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
hr: Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za povezivanje na ovu sliku ili videosnimku snimke ekrana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
hr: Snimka ekrana mora sadržati barem jednu sliku ili videozapis, da bi bila korisna. Dodaj joj oznaku <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
hr: Snimka ekrana mora sadržati slike ili videozapise, ali ne oboje istovremeno. Koristi ovu snimku ekrana samo za statične slike ili videozapise.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
hr: Snimka ekrana nema podnaslov. Razmotri mogućnost dodavanja podnaslova.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
hr: Videosnimka ekrana ne navodi korišteni videokodek koji je korišten u svojstvu `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
hr: Videosnimka ekrana ne navodi format spremnika koji je korišten u svojstvu `container`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
hr: AppStream ne podržava odabrani videokodek i softverski centri možda neće moći reproducirati videosnimku. Trenutačno su podržani samo kodeki AV1 i VP9, koristeći `av1` i` vp9` kao vrijednosti za svojstvo `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
hr: AppStream ne podržava odabrani spremnik videosnimaka i softverski centri možda neće moći reproducirati videosnimku. Trenutačno su podržani samo videospremnici AWebM i Matroska, koristeći `webm` i` mkv` kao vrijednosti za svojstvo `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
hr: Za videosnimke se trenutačno podržavaju samo WebM i Matroska (.mkv) spremnici. Datotečni nastavak povezane datoteke videosnimke ne pripada nijednom od ovih formata.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
hr: Standardna snimka ekrana softverske komponente ne smije biti videosnimka. Za standardnu snimku ekrana postavlja se statička slika, videosnimka se postavlja kao sekundarna snimka ekrana.

en: No screenshot is marked as default.
hr: Nijedna snimka ekrana nije označena kao standardna.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
hr: Pronađena je nepoznata oznaka u grupi requires/recommends. Vjerojatno se radi o grešci, jer je ova vrsta odnosa komponenata nepoznata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
hr: Stavke `requires` ili `recommends` zahtijevaju vrijednost za označavanje ispravnog odnosa.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
hr: Pronađeno je svojstvo `version` za obaveznu/preporučenu vrstu stavke, koja ne bi trebala imati ili zahtijevati verziju.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
hr: Pronađeno je svojstvo `version` za ovu obaveznu/preporučenu stavku, ali ne i svojstvo `compare`. Preporučuje se izričito definiranje operacije za uspoređivanje.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
hr: Neispravna operacija uspoređivanja na stavki odnosa. Dozvoljena je samo jedna od `eq/ne/lt/gt/le/ge`.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
hr: Stavka odnosa ima postavljenu operaciju uspoređivanja, ali ne podržava bilo koja uspoređivanja.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
hr: Stavka odnosa je već određena za ovu ili jednu drugu vrstu odnosa. Nemoj ponovo odrediti odnose.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
hr: Pronađen je odnos veličine memorije u oznaci `requires`. To znači, da bez dovoljno RAM-a, korisnici neće moći instalirati čak niti komponentu. Uobičajeno se to ne namjerava, te se umjesto toga u oznaci `recommends` treba koristi `memory`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
hr: Pronađen je odnos polja korisničkog unosa u oznaci `requires`. To znači, da bez dostupnog polja unosa, korisnici neće moći instalirati čak niti komponentu. Uobičajeno se to ne namjerava, te se umjesto toga u oznaci `recommends` treba koristi `control`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
hr: Ova `control` stavka definira nepoznatu metodu unosa i nije ispravna. Popis dozvoljenih vrijednosti nalazi se u specifikaciji.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
hr: Ovo svojstvo `side` (strana) ove `display_length` stavke (duljina_prikaza) sadrži neispravnu vrijednost. Mora biti `shortest` (najkraća) ili `longest` (najduža) ili se mora isključiti kako bi se impliciralo `shortest`, kako bi se vrijednost stavke odnosila na najkraću ili najdužu stranu ekrana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
hr: Ova `hardware` stavka sadrži neispravnu vrijednot. Trebala bi biti Computer Hardware ID (CHID) UUID bez zagrada.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
hr: `memory` stavka smije sadržati samo cijeli broj osim nule. Prikazuje veličinu memorije sustava u mebibajtima (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
hr: Postavljena vrijednost oznake nije ispravna za `internet` odnos.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
hr: Svojstvo `bandwidth_mbitps` nije dopušteno kada se kao vrijednost koristi `offline-only`.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
hr: Vrijednost ovog svojstva mora biti pozitivan cijeli broj, opisujući minimalnu potrebnu propusnost u mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
hr: Postavljena vrsta komponente nije prepoznata, ispravna AppStream vrsta komponente.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
hr: Komponenta ima postavljenu vrijednost prioriteta. To nije dozvoljeno u datotekama metapodataka.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
hr: Komponenta sadrži definiranu metodu `merge`. To nije dozvoljeno u datotekama metapodataka.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
hr: Komponenti nedostaje ID oznaka (<id/> oznaka).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
hr: Komponenti nedostaje ime (<name/> oznaka).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
hr: Komponenti nedostaje sažetak (<summary/> oznaka).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
hr: Oznaka <id/> i dalje sadrži svojstvo `type`, koje je vjerojatno nastalo prilokom stare pretvorbe u noviji format metapodataka.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
hr: Oznaka `pkgname` pojavljuje se više puta. Bilo bi dobro stvoriti metapaket koji sadrži datoteke metapodataka i .desktop datoteke, kako bi se izbjeglo definiranje više naziva paketa po komponenti.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
hr: Ime komponente (vjerojatno) ne bi trebalo završiti s točkom (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
hr: Ime sažetka komponente ne bi trebalo završiti s točkom (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
hr: Sažetak komponente ne smije sadržati tabulatore niti prijelome redaka.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
hr: Sažetak ne smije sadržati nijednu URL adresu. Za poveznice koristi `<url/>` oznake.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
hr: Tekst opisa ne počinje velikim slovom, nazivom projekta ili brojem.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
hr: Ikone vrste `stock` ili `cached` ne smiju sadržati URL adresu, potpunu ili relativnu stazu ikone. Dozvoljna su samo osnovna imena datoteka ili standardna imena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
hr: Ikone vrste `remote` moraju sadržati URL adresu na povezanu ikonu.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
hr: Nije moguće dohvatiti udaljenu ikonu na određenom web-mjestu – je li uopće postoji?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
hr: Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za poveznicu na udaljenu ikonu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
hr: Datoteke metapodataka smiju sadržati samo ikone vrste `stock` ili `remote`. Postavljena vrsta nije dozvoljena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
hr: Neispravno svojstvo `type` za ovu `url` oznaku. AppStream specifikacija ne pozna ovu vrstu URL-a.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
hr: Nije moguće dohvatiti udaljeno mjesto na koje se ova URL adresa povezuje – je li uopće postoji?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
hr: Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za ovu web-poveznicu.

en: A web URL was expected for this value.
hr: Za ovu se vrijednost očekivala internetska URL adresa.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
hr: Web-poveznica koristi FTP protokol. Razmotri mogućnost prebacivanja na HTTP(S).

en: An URL of this type has already been defined.
hr: URL ove vrste je već definiran.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
hr: Postavljena vrijednost nije identifikator za radno okruženje, kao što je registrirano pri Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
hr: Ova `launchable` oznaka sadrži nepoznatu vrstu i ne može se koristiti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
hr: Ova `bundle` oznaka sadrži nepoznatu vrstu i ne može se koristiti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
hr: Oznaku `update_contact` ne treba dodati u AppStream XML zbirku.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
hr: Ova oznaka je GNOME-specifično proširenje za AppStream i nije dio službene specifikacije. Ne očekuj da će raditi u svim implementacijama i u svim softverskim centrima.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
hr: Pronađena je neispravna oznaka. Nestandardne oznake trebale bi se označiti s prefiksom `x-`. AppStream također pruža <custom/> oznaku za dodavanje proizvoljnih prilagođenih podataka u datoteke metapodataka. AppStream biblioteke čitaju ovu oznaku i ona može biti korisna, kako bi se izbjeglo definiranje nove prilagođene oznake najviše razine ili oznake s `x-` prefiksom, ako se samo žele dodati prilagođeni podaci u datoteku metapodataka.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
hr: Nedostaje osnovna oznaka `metadata_license`. Licenca za metapodatke se mora uvijek definirati.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
hr: Komponenti nedostaje dug opis. Komponente ove vrste moraju imati dug opis.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
hr: Bilo bi korisno dodati dugačak opis ovom fontu, kako bi se bolje predstavio korisnicima.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
hr: Preporučujemo dodati dugačak opis ovoj komponenti, kako bi se bolje predstavila korisnicima.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
hr: Ovoj generičkoj komponenti nedostaje dug opis. Možda bi bilo korisno dodati ga.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
hr: Ovoj `desktop-application` komponenti nedostaje oznaka za pokretanje `desktop-id`. To znači da se ova aplikacija ne može pokrenuti i da nije povezana s .desktop datotekom. To također znači da neće biti dostupni podaci o ikonama ili informacije o kategorijama iz .desktop datoteke, što će rezultirati potpunim ignoriranje ove aplikacije.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
hr: Ova `desktop-application` komponenta nema oznaku za pokretanje `desktop-id`, međutim sadrži sve potrebne informacije za prikaz aplikacije. Izostavljanje unosa za pokretanje znači da se aplikacija ne može pokrenuti izravno iz instalacijskog softvera ili softverskih centara. Ako je to namjera, ove se informacije mogu zanemariti, u protivnom se preporučuje dodati i oznaku za pokretanje.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
hr: Komponenta vrste `console-application`, ali informacije o binarnim datotekama u $PATH-u nisu pružene putem oznake `provides/binary`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
hr: Ovoj `web-application` komponenti nedostaje `launchable` oznaka vrste `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
hr: Ovoj `web-application` komponenti nedostaje `icon` oznaka za navođenje ispravne ikone.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
hr: Ovoj `web-application` komponenti nedostaje kategorizacija. Vjerojatno nedostaje `categories` blok.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
hr: Komponenta vrste `font`, ali podaci fonta nisu pruženi putem `provides/font` oznake.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
hr: Komponenta vrste `driver`, ali niti jedna modalias informacija nije navedena putem oznake `provides/modalias`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
hr: Navedena je oznaka `extends`, ali komponenta nije vrste `addon`, `localization` ili `repository`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
hr: Komponenta je dodatak, ali oznaka `extends` nije navedena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
hr: Ovoj `localization` komponenti nedostaje oznaka `extends` za navođenje komponenata kojima dodaje lokalizaciju.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
hr: Ova `localization` komponenta nema zadanih jezika za ovu lokalizaciju.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
hr: Ovoj `service` komponenti nedostaje `launchable` oznaka vrste `service`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
hr: U datotekama metapodataka je dozvoljena samo `upstream` vrsta prijedloga.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
hr: Ime kategorije nije ispravno. Popis ispravnih imena kategorija nalazi se u specifikaciji XDG izbornika.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
hr: Ova komponenta nije u nijednoj valjanoj kategoriji, iako bi trebala biti. Provjeri njenu datoteku metapodataka i .desktop datoteku.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
hr: Podnaslov snimke ekrana je predugačak (treba biti kraći od ili jednak 100 znakova)

en: Unable to read file.
hr: Nije moguće čitati datoteku.

en: The XML of this file is malformed.
hr: XML ove datoteke nije ispravno formatiran.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
hr: Pronađena je neispravna oznaka u metapodacima zbirke. Dopuštene su samo oznake `component`.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
hr: Ovaj XML dokument sadrži nepoznatu osnovnu oznaku. Možda ova datoteka nije dokument metapodataka?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
hr: Ime datoteke metapodataka ne se poklapa s ID oznakom komponente.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
hr: Nije moguće učitati .desktop datoteku koja je povezana s ovom komponentom.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
hr: Ovaj se metapodatak komponente poziva na nepostojeću .desktop datoteku.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
hr: U .desktop datoteci definirana kategorija nije ispravna. Pronađi popis ispravnih kategorija u specifikaciji XDG izbornika.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
hr: Greška prilikom čitanja nekih podataka iz .desktop datoteke.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
hr: Vrijednost ovog polja .desktop datoteke sadrži neispravne ili neispisive UTF-8 znakove koji se ne mogu ispravno prikazati.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
hr: Ova vrijednost polja .desktop datoteke stoji pod navodnicima, što je vjerojatno nenamjerno.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
hr: Ova .desktop datoteka ima postavljeno svojstvo 'Hidden'. To je pogrešno za .desktop datoteke koje je instalirao proizvođač i poništava sve učinke koje ova .desktop datoteka ima (uključujući MIME asocijacije), što sasvim sigurno nije namjerno.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
hr: Ova .desktop datoteka ima postavljeno svojstvo 'OnlyShowIn' s praznom vrijednošću. To možda nije namijenjeno jer će to sakriti aplikaciju sa svih radnih površina. Ako želiš sakriti aplikaciju sa svih radnih površina, korištenje svojstva 'NoDisplay=true' je eksplicitnije.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
hr: U ovoj mapi ili stablu mapa nema AppStream metapodataka.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
hr: Nema mape XDG-programa.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
hr: Datoteka metapodataka spremljena je u staroj stazi. Premjesti je u `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
hr: Datoteka metapodataka navodi više komponenata. To nije dozvoljeno.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
hr: Redoslijed izdanja nije od najnovije do najstarije verzije. Ovo je potrebno, jer neki alati pretpostavljaju da se najnovija verzija uvijek nalazi na vrhu. Razvrstavanje izdanja također povećava opću čitljivost datoteke metapodataka.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
hr: Vrsta bloka izdanja je neispravna. Mora biti `embedded` (zadano) ili `external`.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
hr: URL adresa datoteke metapodataka eksternog izdanja nije sigurna. To nije dozvoljeno. Koristi samo HTTPS URL adrese.

en: Failed to download release metadata.
hr: Neuspjelo preuzimanje metapodataka izdanja.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
hr: Datoteka metapodataka lokalnog izdanja nije pronađena. Preporučujemo da provjeriš ove metapodatke zajedno s glavnom MetaInfo datotekom.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao hitnost izdanja nije poznata vrijednost hitnosti.

en: The value set as release type is invalid.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta izdanja je neispravna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
hr: Izdanje nema svojstvo `version`.

en: The release timestamp is invalid.
hr: Vremenska oznaka izdanja je neispravna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
hr: Opis izdanja se mora staviti unutar oznake `description`

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta artefakta je neispravna. Mora biti `source` ili `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta paketa artefakata je neispravna.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
hr: Trojna platforma za ovo izdanje je neispravna. Mora biti u obliku `architecture-oskernel-osenv` – pogledaj AppStream dokumentaciju ili informacije o normaliziranim trojnim GNU platformama za više informacija i ispravna polja.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
hr: Odabrani algoritam za računanje kontrolnog zbroja nije podržan ili je nepoznat.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
hr: Vrsta veličine nije poznata. Mora biti `download` ili `installed`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
hr: Naziv datoteke artefakta mora biti osnovno ime datoteke, a ne (relativna ili apsolutna) staza.

en: The value set as release issue type is invalid.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta problema izdanja je neispravna.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
hr: Problem je označen sigurnosnom ranjivošću sa CVE brojem, ali njegova vrijednost ne izgleda kao ispravni CVE identifikator.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
hr: Ovoj komponenti nedostaju podaci o izdanjima. Koristi oznaku `releases` za izdanja i promjene.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
hr: Za označavanje datuma, AppStream specifikacija zahtijeva potpun datum u ISO 8601 formatu, koji sadrži barem vrijednost za dan. Provjeri ispravnost datuma.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
hr: Ova komponenta proširuje, pruža, zahtijeva ili se preporučuje, što sigurno nije namjera i može zbuniti korisnike ili strojeve koji rade s ovim metapodacima.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
hr: Licence za `runtime` komponente obično su previše složene da bi se mogle prikazati u jednostavnom SPDX izrazu. Razmotri mogućnost upotrebe `LicenseRef` i internetske URL-adrese kao vrijednosti za `project_license` ove komponente. Npr. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
hr: Budući da se `runtime` komponenta sastoji od više drugih softverskih komponenata, njihove se ID oznake komponenata mogu popisati u `<provides/>` odjeljku za ovo vrijeme izvođenja.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
hr: AppStream ne pozna vrstu stavke koju komponenta pruža.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
hr: Oznaka najviše razine `mimetypes` je zastarjela. Umjesto toga, upotrijebite oznake `mediatype` u bloku `provides` kako biste naznačili da vaš softver pruža mogućnost baratanja medijima za zadane vrste.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
hr: Ova komponenta nema oznaku `content_rating` (ocjenjivanje sadržaja) za pružanje informacija o dobnoj kategorizaciji. Podatke o oznakama možete generirati online, odgovaranjem na nekoliko pitanja na https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
hr: Oznaka `content_rating` može sadržati samo podređene `content_attribute` atribute.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
hr: Oznaka `content_attribute` mora sadržati vrijednost.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
hr: Vrijednost oznake `content_attribute` je nepoznata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
hr: Vrijednost oznake `content_attribute` je nepoznata za zadani ID.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
hr: Oznaka `content_attribute` s ovim ID-om je već definirana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
hr: Ovoj `tag` (oznaci) nedostaje atribut `namespace` (imenski prostor).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
hr: Ova oznaka ili imenski prostor sadrže neispravne znakove. Dopušteni su samo ASCII znakovi, brojevi, točke, crtice i podvlake.

en: The type of this color is not valid.
hr: Vrsta ove boje nije ispravna.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
hr: Vrijednost ove preference sheme boja nije ispravna.

en: This color is not a valid HTML color code.
hr: Ova boja nije ispravni HTML kod boje.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
hr: Oznaka `custom` može sadržati samo podređena svojstva `value`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
hr: Ovoj vrijednosti oznake `custom`nedostaje atribut `key`.

en: A key can only be used once.
hr: Ključ se može koristiti samo jednom.

en: This custom value is empty.
hr: Prilagođena vrijednost je prazna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
hr: Nemoj prevoditi oznaku `keywords` u datotekama metapodataka (metapodaci glavne grane). Umjesto toga prevedi pojedinačne unose ključnih riječi.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
hr: Izdvojena oznaka problema nepoznata je u registru oznaka AppStreama. Ovo je greška u validatoru. Prijavi ovaj problem u našem sustavu za praćenje grešaka.

en: URL format is invalid.
hr: URL format je neispravan.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
hr: Datoteka metapodataka izdanja „%s” nije ispravno imenovana.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
hr: Kritičnost novog problema za oznaku „%s” je neispravna.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
hr: Oznaka „%s” za problem nije prepoznata.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
hr: Nije dopušteno smanjiti kritičnost oznake „%s” na onu koja dopušta prolazak provjere.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
hr: Pronađeno: %s – Dozvoljeno: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
hr: Prikaži dodatne informacije otklanjanja grešaka.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
hr: Nemoj prikazati rezultat u boji.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
hr: Prikaži verziju programa.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
hr: Nemoj uopće koristiti mrežu, čak niti za provjere valjanosti URL-a.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
hr: Pretvara sve URL-ove u izlaznim podacima u potpune URL-ove i izbjegava korištenje zajedničkog URL prefiksa za sve metapodatke.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
hr: AppStream verzija: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
hr: Verzija AppStream CLI alata: %s
    Verzija AppStream biblioteke: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
hr: Neispravna vrijednost za opciju `--print-report`: %s
    Moguće vrijednosti su:
    `on-error` – ispisuje samo kratak izvještaj ako pokretanje ne uspije (standardno)
    `short` – generira skraćen izvještaj
    `full` – ispisuje se detaljan izvještaj

en: Automatically selected '%s' as data output location.
hr: Automatski je odabrano '%s' kao mjesto podataka rezultata.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
hr: Nije postavljena odredišna mapa, zadaj mjesto za podatke rezultata!

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
hr: Prihvaćaju se samo komponente: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
hr: Prihvaća se samo komponenta: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
hr: Mape koje se obrađuju:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
hr: Mapa koje se obrađuje:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
hr: Nije moguće obraditi neispravnu mapu

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
hr: Sastavljanje metapodataka …

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
hr: Neuspjelo sastavljanje AppStream metapodataka

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
hr: Pokretanje nije uspjelo, neki su podaci zanemareni.

en: Errors were raised during this compose run:
hr: Tijekom ovog izvođenja sastavljanja pojavile su se greške:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
hr: Detalje o pojedinačnim problemima potraži u podacima izvještaja o generiranom problemu.

en: Overview of generated hints:
hr: Pregled generiranih savjeta:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
hr: Ručno odaberi mjesto AppStream predmemorije.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
hr: Ručno odaberi mjesto za traženje AppStream metapodataka.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
hr: Zanemari starost predmemorije i izgradi novu predmemoriju prije izvođenja upita.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
hr: Standardni format metapodataka (ispravne vrijednosti su „xml” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
hr: Ispiši detaljan rezultat o pronađenim komponentama.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
hr: Također pokaži pedantne savjete.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
hr: Ispiši detaljna obrazloženja za pronađene probleme.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
hr: Nemoj koristiti mrežni pristup.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
hr: Provjera ne prolazi ako se prikaže bilo koji problem čija kritičnost nije pedantna.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
hr: Format izrađenog izvještaja (ispravne vrijednosti su „text” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
hr: Nadjačaj kritičnosti odabranih oznaka problema.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
hr: AppStream sučelje naredbenog retka

en: '%s' command
hr: „%s” naredba

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
hr: Opcija „%s” je nepoznata.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
hr: Pokreni „%s --help” za prikaz popisa dostupnih naredbi i mogućnosti. Koristi „%s %s --help” za prikaz popisa mogućnosti koje su specifične za ovu podnaredbu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
hr: Prisilno aktualiziraj predmemoriju.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
hr: Ograničite osvježavanje predmemorije na podatke iz određenog izvora, npr. `os` ili `flatpak`. Može se navesti više puta.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
hr: Nije navedena licenca, izraz licence niti izraz iznimke licence.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
hr: Postavi izvor podataka za instaliranu datoteku zbirke metapodataka.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
hr: Instaliraj datoteku za trenutačnog korisnika, umjesto globalno.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
hr: Ograniči naredbu da koristi samo komponente iz zadanog sustava paketiranja (`flatpak` ili `package`).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
hr: Nemoj tražiti koja se softverska komponenta treba koristiti i uvijek odaberi prvi unos.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
hr: Nije određena nijedna ispravna vrsta paketa. Trenutačno se prepoznaju samo `package` i `flatpak`.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
hr: Moraju se zadati barem dva broja verzija za uspoređivanje kao parametara.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
hr: Nepoznat odnos usporedbe „%s”. Ispravne vrijednosti su:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
hr: Previše parametara: Potrebna su dva broja verzija ili brojevi verzije i jedan operator za uspoređivanje.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
hr: Koristi zadanu .desktop datoteku za popunjavanje osnovnih vrijednosti datoteke metapodataka.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
hr: Ova naredba uzima opcionalne argumente TYPE i FILE, pri čemu je FILE datoteka u koju se piše (ili „-” za standardni izlaz).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
hr: TYPE mora biti ispravni component-type (vrsta komponente), poput: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
hr: Koristi navedeni redak za „Exec=” ključ .desktop datoteke.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
hr: Pretpostavi da je datoteka unosa u odabranom formatu („yaml” ili „markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
hr: Ograniči broj unosa izdanja koji će se na kraju naći u datoteci metapodataka (manje ili jednako 0 za neograničeno).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
hr: Postavi broj izdanja koja bi trebala imati opise označene za prijevod (najprije se prevode najnovija izdanja, -1 za neograničeno).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
hr: Generiraj rezultat u odabranom formatu („yaml” ili „markdown”).

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
hr: Možda ćeš moći instalirati dodatak AppStream Compose putem: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
hr: Neispravan broj parametara

en: Compose failed: %s
hr: Sastavljena binarna datoteka nije uspjela: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
hr: (Alias: „%s”)

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
hr: Podnaredbe:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
hr: Informacije o mogućnostima određene podnaredbe moguće je dobiti pomoću „--help” u podnaredbi.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
hr: Nepoznata naredba „%s”. Pokreni „%s --help“ za prikaz popisa dostupnih naredbi.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
hr: Pretraži bazu podataka za komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
hr: Dobavi podatke komponente na osnovi njene ID oznake.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
hr: Dobavi komponente koje pružaju određenu stavku. Kao parametar se mora navesti vrsta stavke (npr. lib, kanta, piton3, …) i vrijednost stavke.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
hr: Navedi komponente koje su dio određene kategorije.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
hr: Iščitaj neobrađene XML metapodatke za komponentu koja odgovara ID oznaci.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
hr: Ponovo izgradi predmemoriju metapodataka komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
hr: Provjeri AppStream XML datoteke.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
hr: Provjeri ispravnost metapodataka za instalirano stablo datoteka programa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
hr: Provjeri valjanost izraza licence i ispiši detalje o njoj.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
hr: Provjeri, jesu li zahtjevi komponente (putem njenog ID-a ili MetaInfo datoteke) zadovoljeni na ovom sustavu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
hr: Instaliraj softver koji se poklapa s ID oznakom komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
hr: Ukloni softver koji se poklapa s ID oznakom komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
hr: Prikaži podatke stanja dostupnih AppStream metapodataka.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
hr: Prikaži podatke trenutačnog uređaja i korištenog operacijskog sustava.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
hr: Instaliraj jednu datoteku metapodataka na ispravno mjesto.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
hr: Pretvori XML zbirku metapodataka u YAML ili obratno.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
hr: Usporedi brojeve dviju verzija.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
hr: Stvori predložak za datoteku metapodataka (popunjava se izvornim projektom).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
hr: Stvori .desktop datoteku iz metainfo datoteke.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
hr: Pretvori YAML ili tekstualnu NEWS datoteku u izdanja metapodataka.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
hr: Zapiši tekstualnu NEWS ili YAML datoteku s podacima iz datoteke metapodataka.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
hr: Sastavi AppStream zbirku metapodataka iz stabla mapa.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
hr: Mora se navesti jedna naredba.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
hr: Osvježava se samo predmemorija metapodataka specifična za trenutačnog korisnika.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
hr: Aktualiziranje predmemorije softverskih metapodataka za operacijski sustav.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
hr: Aktualiziranje predmemorije softverskih metapodataka za Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
hr: Grupa izvora metapodataka „%s” ne postoji!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
hr: Za izvršavanje ove radnje možda su potrebna administratorska prava.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
hr: Predmemorija metapodataka je uspješno aktualizirana.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
hr: Aktualiziranje predmemorija metapodataka nije potrebno.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
hr: Mora se navesti jedna ID oznaka komponenata.

en: Unable to find component with ID '%s'!
hr: Nije moguće pronaći komponentu s ID oznakom „%s”!

en: You need to specify a term to search for.
hr: Mora se navesti jedan traženi pojam.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
hr: Nema komponente koja se poklapa s „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
hr: Vrijednost za traženu stavku nije određena.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
hr: Odabrana je neispravna vrsta za pružanu stavku. Ispravne vrijednosti su:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
hr: Nije bilo moguće pronaći komponentu, koja omogućuje „%s::%s”.

en: You need to specify categories to list.
hr: Za izradu popisa moraš odrediti kategorije.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
hr: Nema komponenti u kategorijama %s.

en: You need to specify a metadata file.
hr: Mora se navesti jedna datoteka metapodataka.

en: Unable to install metadata file: %s
hr: Nije moguće instalirati datoteku metapodaka: %s

en: You need to specify an input and output file.
hr: Moraju se navesti datoteke za unos i za rezultat.

en: Metadata file '%s' does not exist.
hr: Datoteka metapodataka „%s” ne postoji.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
hr: Nije moguće pretvoriti datoteku: Nije moguće odrediti format rezultata. Podesi je izričito, koristeći „--format=”.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
hr: Za generiranje predloška mora se zadati AppStream vrsta softverske komponente. Moguće vrijednosti su:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
hr: Softverska vrsta komponenata „%s” nije ispravna u AppStreamu. Moguće vrijednosti su:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
hr: .desktop datoteka „%s” ne postoji.

en: Unable to read the .desktop file: %s
hr: Nije moguće čitati .desktop datoteku: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
hr: Nije moguće izgraditi predložak datoteke metapodataka: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
hr: Nije moguće spremiti predložak datoteke metapodataka: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
hr: Nije moguće provjeriti veličinu ekrana: Informacije se ne mogu pročitati bez pristupa skupu alata grafičkog korisničkog sučelja.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
hr: Moraš odrediti ime MetaInfo datoteke ili ID komponente.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
hr: Metainfo datoteka „%s” ne postoji.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
hr: Provjera odnosa za: %s

en: Requirements:
hr: Preduvjeti:

en: No required items are set for this software.
hr: Za ovaj softver nisu određeni obavezni elementi.

en: Recommendations:
hr: Preporuke:

en: No recommended items are set for this software.
hr: Za ovaj softver nisu određeni preporučeni elementi.

en: Supported:
hr: Podržano:

en: No supported items are set for this software.
hr: Za ovaj softver nisu određeni podržavajući elementi.

en: Handset
hr: Slušalice s mikrofonom

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
hr: AppStream stanje:

en: Version: %s
hr: Verzija: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
hr: Izvori metapodataka operacijskog sustava:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
hr: Metapodaci operacijskog sustava nisu pronađeni. To je neobično.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
hr: Drugi izvori metapodataka:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
hr: Nema metapodataka.

en: We have information on %i software components.
hr: Imamo informacije o komponentama %i softvera.

en: Error while loading the metadata pool: %s
hr: Greška tijekom učitavanja sabirališta metadataka: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
hr: Mora se navesti jedna datoteka metapodataka kao unos.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
hr: Mora se navesti jedna .desktop datoteka za stvaranje ili proširivanje kao rezultat.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
hr: Proširivanje postojeće .desktop datoteke „%s” s podacima iz „%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
hr: Nije moguće učitati postojeći predložak .desktop datoteke: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
hr: Stvaranje nove .desktop datoteke „%s”, kosristeći podatke iz „%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
hr: U datoteci metapodataka nije navedeno nijedno standardno ime ikone. Nije moguće nastaviti.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
hr: U datoteci metapodataka nije navedena nijedna binarna datoteka. Također nijedna navedena nijedna izvršna naredba putem „--exec”. Nije moguće stvoriti „Exec=” ključ.

en: Unable to save desktop entry file: %s
hr: Nije moguće spremiti .desktop datoteku: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
hr: Mora se navesti jedna NEWS datoteka kao unos.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
hr: Mora se navesti jedna datoteka metapodataka za proširivanje ili „-” za ispis u standardni rezultat.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
hr: Ime datoteke rezultata nije navedeno. Datoteka metapodataka se izravno mijenja.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
hr: Mora se navesti jedna NEWS datoteka kao rezultat ili „-” za ispis u standardni rezultat.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
hr: Mora se navesti jedan NEWS format u koji će se zapisati rezultat.

en: Operating System Details
hr: Detalji operacijskog sustava

en: Unable to find operating system component '%s'!
hr: Nije moguće pronaći komponentu operacijskog sustava „%s”!

en: Developer
hr: Programer

en: Physical Memory
hr: Fizička memorija

en: Devices with Modaliases
hr: Uređaji s Modaliases

en: User Input Controls
hr: Interaktivni elementi za unos

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
hr: Nije pronađeno odgovarajuće sučelje naredbenog retka upravljača paketa. Provjeri, je li npr. dostupan „pkcon” (dio PackageKit-a).

en: Unable to spawn package manager: %s
hr: Nije moguće učitati upravljača paketa: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
hr: Flatpak nije pronađen! Instaliraj ga za nastavljanje.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
hr: Nije moguće stvoriti Flatpak proces: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
hr: Nije moguće pronaći komponentu s ID oznakom „%s” i kriterije odabranog filtra!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
hr: Pronađeno je više kandidata za uklanjanje:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
hr: Pronađeno je više kandidata za instaliranje:

en: Please enter the number of the component to remove:
hr: Upiši broj komponente koju želiš ukloniti:

en: Please enter the number of the component to install:
hr: Upiši broj komponente koju želiš instalirati:

en: Component '%s' has no installation candidate.
hr: Komponenta „%s” nema kandidata za instalaciju.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
hr: Format nadjačavanja problema validatora „%s” je neispravan (trebao bi biti 'tag=severity')

en: Can not override issue tag: %s
hr: Nije moguće nadjačati oznaku problema: %s

en: File '%s' does not exist.
hr: Datoteka „%s” ne postoji.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
hr: greške: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
hr: upozorenja: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
hr: podaci: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
hr: pedantno: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
hr: Za provjeru se mora navesti barem jedna datoteka!

en: Unable to add release metadata file: %s
hr: Nije moguće dodati datoteku metapodataka izdanja: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
hr: Za provjeru moraš navesti barem jednu MetaInfo datoteku.
    Datoteke metapodataka izdanja se trenutačno ne mogu provjeriti bez popratne MetaInfo datoteke.

en: Validation was successful.
hr: Provjera je uspjela.

en: Validation was successful: %s
hr: Provjera je uspjela: %s

en: Validation failed: %s
hr: Provjera je neuspjela: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
hr: Validator ne može stvoriti izvještaje u „%s” formatu. Odaberi „yaml” ili „text”.

en: You need to specify a root directory to start validation!
hr: Za pokretanje provjere mora se navesti jedna početna mapa!

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
hr: iznimka licence

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
hr: izraz licence

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
hr: Vrsta licence

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
hr: Prikladno za AppStream metapodatke

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
hr: Slobodan i otvoren izvor

en: Internal ID
hr: Interni ID

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed #-#-#-
en: Package
hr: Paket

en: Extends
hr: Proširenja

en: Default Screenshot URL
hr: Standardni URL za slike ekrana

en: Project Group
hr: Grupa projekta

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hr.po (appstream)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hr.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title, e.g. Nonfree, GPLv2+ etc #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_hr.po (y
en: License
hr: Licenca

en: Compulsory for
hr: Obavezno za

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
hr: Pružane stavke

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
hr: Podešavanje upravitelja paketima

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
hr: Podešavanje APT-a

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
hr: Pretraživanje lokalnih repozitorija...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
hr: Pretraživanje repozitorija sigurnosnih nadopuna...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
hr: Pretraživanje repozitorija nadopuna izdanja...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
hr: Pretraživanje repozitorija podržanih nadopuna...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
hr: Preuzimanje ključa lokalnog repozitorija nije uspjelo:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
hr: Instalacijski program nije uspio preuzeti javni ključ s kojim se potpisuje lokalni repozitorij na ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
hr: Ovo može biti problem vaše mreže ili problem poslužitelja na kojem se nalazi ključ. Možete pokušati ponoviti preuzimanje ili zanemariti problem te nastavi bez svih paketa sadržanih u ovom repozitoriju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
hr: Nemoguć pristup repozitoriju

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
hr: Repozitoriju na ${HOST} nije bilo moguće pristupiti, stoga te nadopune trenutačno nisu dostupne. Ovo trebate proučiti kasnije.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
hr: Upisi komentara za ${HOST} su dodani u /etc/apt/sources.list datoteku.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
hr: sigurnosne nadopune (sa ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
hr: nadopune izdanja

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
hr: podržani softver

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
hr: Usluge za korištenje:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
hr: Debian ima dvije usluge koje pružaju nadopune za izdanja: sigurnosne nadopune i nadopune izdanja.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
hr: Sigurnosne nadopune vam pomažu u očuvanju vašeg sustava sigurnim od napada. Omogućavanje ove usluge je jako preporučljivo.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
hr: Nadopune izdanja pružaju vam novije inačice softvera koji se redovito mijenja i za koji neimanje najnovije inačice može umanjiti upotrebljivost softvera. Isto tako omogućuje popravke nestabilnosti. Usluga je samo dostupna za stabilna i starija stabilna izdanja.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
hr: Podržani softver je prilagođen iz razvojne inačice kako bi radio s ovim izdanjem. Iako ovaj softver nije prošao cjelovito testiranje kao onaj u ovom izdanju, uključuje novije inačice određenih aplikacija koje mogu pružati korisne značajke. Omogućavanje podržanog softvera ne uzrokuje automatsku instalaciju po zadanome, omogućuje vam samo ručni odabir instalacije podržanog softvera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
hr: Omogući repozitorije izvora u APT-u?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
hr: Po zadanome repozitoriji izvora su prikazani u /etc/apt/sources.list (s odgovarajućim "deb-src" redcima) tako da preuzimanje izvornog kôda "apt-get source" radi. Ipak, ako vam ova značajka nije potrebna, možete onemogućite te upise i uštedjeti nešto mrežnog prometa tijekom radnje "apt-get update" preuzimanja nadopuna.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
hr: Pretraživanje instalacijskog medija...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
hr: apt problem podešavanja

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
hr: Pokušaj APT podešavanja za instalaciju dodatnih paketa s medija nije uspio.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
hr: Pretraži dodatni instalacijski medij?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
hr: Pretraga vašeg instalacijskog medija je pronašla oznaku:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
hr: Sada imate mogućnost pretraživanja dodatnih medija koji će koristiti upravitelj paketa (apt). Uobičajeno ti dodatni mediji bi trebali biti iz istog skupa medija kao i glavni instalacijski medij. Ako nemate dodatnih medija, jednostavno preskočite ovaj korak.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
hr: Ako želite pretražiti dodatni medij, umetnite ga odmah.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
hr: Slika sa sljedećom oznakom je pretražena:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
hr: Slika sa sljedećom oznakom je već pretražena:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
hr: Zamijenite ga odmah, ako želite pretražiti drugi medij.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
hr: Provjerite je li medij umetnut ispravno.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_hr.po (debconf 1.5.33)  #-#-#-#-# This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DV
en: Media change
hr: Promjena medija

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
hr: Umetnite medij oznake '${LABEL}' i pritisnite enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
hr: Onemogućavanje CD-a mrežne instalacije u sources.list datoteci...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
hr: Ako instalirate s CD slike mrežne instalacije i odaberete nekorištenje zrcalnog poslužitelja, završit ćete samo s minimalnim osnovnim sustavom.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
hr: Instalirate s CD slike mrežne instalacije, koja sama po sebi omogućuje instalaciju samo minimalnog osnovnog sustava. Koristite zrcalni poslužitelj za instalaciju cjelokupnog sustava.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
hr: Instalirate sa slike koja sadrži ograničeni izbor paketa.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
hr: Pretražili ste %i slika. Iako one sadrže značajnu količinu paketa, pojedini paketi možda nedostaju (posebice pojedini paketi su potrebni za podršku drugih jezika osim engleskog).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
hr: Pretražili ste %i slika. Iako one sadrže značajnu količinu paketa, pojedini paketi možda nedostaju.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
hr: Uzmite u obzir da korištenje zrcalnog poslužitelja može uzrokovati preuzimanje velike količine podataka za vrijeme sljedećeg koraka instalacije.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
hr: Instalirate s DVD slike. Iako sadrži značajnu količinu paketa, pojedini možda nedostaju.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
hr: Osim ako nemate dobar pristup Internetu, korištenje zrcalnog poslužitelja se preporučuje, pogotovo ako planirate instalirati grafičko radno okružje.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
hr: Ako imate razmjerno dobar pristup Internetu, korištenje zrcalnog poslužitelja se preporučuje ako planirate instalirati grafičko radno okružje.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
hr: Pretraživanje zrcalnog poslužitelja...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
hr: Koristiti vlasnički softver?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hr: Pojedini vlasnički firmware je načinjen kako bi radio s Debianom. Iako taj firmware ni na koji način nije dio Debiana, možete ga instalirati uobičajenim Debianovim alatima. Taj firmware ima različite licence koje sprječavaju njegovo korištenje, prilagođavanje ili dijeljenje.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
hr: Odaberite hoćete li ga ipak imati omogućenim.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
hr: Koristi vlasnički softver?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hr: Pojedini vlasnički softver je načinjen kako bi radio s Debianom. Iako taj softver ni na koji način nije dio Debiana, možete ga instalirati uobičajenim Debianovim alatima. Taj softver ima različite licence koje vas sprječavaju u korištenju, prilagođavanju ili dijeljenju tog softvera.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
hr: Koristi doprineseni softver?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
hr: Pojedini dodatni softver je načinjen kako bi radio s Debianom. Iako je taj softver slobodan, njegov rad ovisi o vlasničkom softveru. Taj softver nije dio Debiana, ali ga možete instalirati uobičajenim Debianovim alatima.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
hr: Odaberite želite li imati ovaj softver dostupnim.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
hr: Promijeni zrcalni poslužitelj

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
hr: Preuzimanje datoteke nije uspjelo:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
hr: Instalacijski program nije uspio pristupiti zrcalnom poslužitelju. Možda je problem u vašoj mreži ili s tim zrcalnim poslužiteljem. Možete pokušati ponovno preuzimanje, odabrati neki drugi zrcalni poslužitelj, ili zanemariti problem te nastaviti bez svih paketa s tog zrcalnog poslužitelja.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
hr: Koristi mrežni zrcalni poslužitelj?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
hr: Mrežni zrcalni poslužitelj se može koristiti za nadopunu softvera koji je uključen u instalacijski medij. Na taj način dostupne su i novije inačice softvera.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
hr: Nastavi bez mrežnog zrcalnog poslužitelja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
hr: Mrežni zrcalni poslužitelj nije odabran.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
hr: Koristi ograničeni softver?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hr: Pojedini vlasnički softver je dostupan u obliku paketa. Iako taj softver nije dio glavne distribucije, može se instalirati uobičajenim alatima za upravljanje paketima. Taj softver ima različite licence koje vas mogu spriječiti u korištenju, prilagođavanju ili dijeljenju tog softvera.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
hr: Koristi softver iz "universe" repozitorija?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
hr: Pojedini dodatni softver je dostupan u obliku paketa. Taj softver je slobodan iako nije dio glavne distribucije, može se instalirati uobičajenim alatima za upravljanje paketima.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
hr: Koristi softver iz "multiverse" repozitorija?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hr: Pojedini vlasnički softver je dostupan u obliku paketa. Iako taj softver nije dio glavne distribucije, može se instalirati uobičajenim alatima za upravljanje paketima. Taj softver ima različite licence i (u nekim slučajevima) ograničenja patentima koji vas mogu spriječiti u korištenju, prilagođavanju ili dijeljenju tog softvera.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
hr: Koristi softver iz "partner" repozitorija?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
hr: Pojedini dodatni softver je dostupan iz Canonicalovog "partner" repozitorija. Ovaj softver nije dio Ubuntua, ali ga Canonical i pojedini izdavači nude kao uslugu korisnicima Ubuntua.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
hr: Koristi 'backported' softver?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
hr: Pojedini softver je prebačen iz razvojnog stabla kako bi radio s ovim izdanjem. Iako ovaj softver nije prošao kroz potpuno testiranje kao softver sadržan u ovom izdanju, uključuje novije inačice nekih aplikacija koje mogu pružiti korisne značajke.

comment: TODO:
    - promijeniti sve pasivne izraze u aktivne (ako je to ikako moguće)
    - zamijeniti shortcute u izborniku
note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
hr: %BOpcija:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
hr: %BZadano:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
hr: %BVrijednost:%b

en: Editing "%ls":
hr: Uređujem "%ls":

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
hr: %BIzbor:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
hr: Prikaži neke dostupne naredbe na vrhu ekrana

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
hr: Ako je ova opcija omogućena, kratak sažetak nekih najvažnijih aptitude naredbi će se pojaviti ispod trake izbornika.

en: Hide the menu bar when it is not being used
hr: Sakrij traku izbornika kad se ne koristi

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
hr: Ako je ova opcija omogućena, traka izbornika će se pojaviti samo kad se aktivira pritiskom na tipku izbornika.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
hr: Koristi minimalističke upite gdje je dostupno

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
hr: Ako je ova opcija omogućena, upiti će biti prikazani u jednom retku na dnu ekrana.  Ako nije, upiti će biti prikazani kao skočni prozori.

en: Show partial search results (incremental search)
hr: Prikaži djelomične rezultate pretrage (inkrementalna pretraga)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
hr: Ako je ova opcija omogućena, aptitude će izvršiti pretragu unutar popisa paketa dok tipkate.  Ovo je prikladno, ali može usporiti program, posebno na starijim računalima.

en: Closing the last view exits the program
hr: Zatvaranje zadnjeg prozora izlazi iz programa

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
hr: Ako je ova opcija omogućena, aptitude će prestati s radom nakon zatvaranja svih prozora (popisi paketa, detalji paketa itd.).  Inače, aptitude će nastaviti s radom dok ne odaberete 'Izlaz' iz izbornika Radnje.

en: Prompt for confirmation at exit
hr: Zatraži potvrdu i izađi

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
hr: Ako je ova opcija omogućena, aptitude se neće zatvoriti dok ne potvrdite da zaista želite izaći.

en: Pause after downloading files
hr: Pauziraj nakon preuzimanja datoteka

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
hr: Ova opcija kontrolira hoće li aptitude čekati potvrdu nakon preuzimanja prije nego počne s instalacijom paketa.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
hr: Nikad nemoj čekati korisnika nakon preuzimanja paketa: uvijek odmah započni instalaciju.

en: When an error occurs
hr: Kad se pojavi greška

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
hr: Čekaj potvrdu ako se pojavi greška za vrijeme preuzimanja.  Ako nije bilo grešaka, odmah započni instalaciju.

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_hr.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "Always [keep proportions]" #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
hr: Uvijek

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
hr: Uvijek čekaj da korisničku potvrdu preuzimanja prije nastavka instalacije.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
hr: Koristi 'statusni redak' za prikaz stanja preuzimanja

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
hr: Ako je ova opcija omogućena, aptitude će prikazati stanje trenutnih preuzimanja na dnu ekrana umjesto otvaranja novog pregleda.

en: Display the information area by default
hr: Uobičajeno prikaži informacijski prostor

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
hr: Ako je ova opcija omogućena, informacijski prostor (područje na dnu ekrana) u popisu paketa će biti vidljiv pri pokretanju programa; inače će biti inicijalno skriven.

en: Display tabs for the available views
hr: Prikaži kartice za dostupne preglede

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
hr: Ako je ova opcija omogućena, kartice će se pojaviti na vrhu ekrana i prikazivati trenutno otvorene preglede.

en: Display tabs for the information area
hr: Prikaži kartice za informacijski prostor

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
hr: Ako je ova opcija omogućena, kartice će se pojaviti na vrhu informacijskog prostora (područje na dnu ekrana) i prikazivati različite vidljive preglede informacija.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
hr: Prijeđi na sljedeći predmet nakon mijenjanja stanja paketa

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
hr: Ako je ova opcija omogućena, izvršavanje radnje na paketu (npr., instalacija ili uklanjanje) će pomaknuti odabir na sljedeći paket na popisu.

en: Automatically show why packages are broken
hr: Automatski prikaži zašto su paketi slomljeni

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
hr: Ako je ova opcija omogućena, označavanje paketa koji ima slomljene ovisnosti će automatski prikazati ovisnosti koje nisu zadovoljene u donjem području prikaza.

en: Display flat view instead of default view on startup
hr: Prikaži ravan pregled umjesto uobičajenog pri pokretanju

en: If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
hr: Ako je ova opcija omogućena, prvi prikaz pri pokretanju će biti ravan pregled umjesto uobičajenog pregleda.

en: The default grouping method for package views
hr: Uobičajeni način grupiranja za pregled paketa

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
hr: Ova opcija kontrolira kako aptitude organizira popis paketa.  Pogledajte aptitude korisnički priručnik za informacije kako odrediti metodu grupiranja.

en: The default display-limit for package views
hr: Uobičajeno ograničenje za pregled paketa

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
hr: Uobičajeno, ograničenje svakog pregleda paketa je postavljeno na vrijednost određenu ovom opcijom.  Pogledajte aptitude korisnički priručnik za detaljnije informacije o pretraživanju.

en: The display format for package views
hr: Oblik prikaza za pregled paketa

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
hr: Ova opcija kontrolira kako aptitude oblikuje retke popisa paketa.  Pogledajte aptitude korisnički priručnik za informacije kako odrediti oblik prikaza.

en: The display format for the status line
hr: Oblik prikaza statusnog retka

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
hr: Ova opcija kontrolira kako aptitude oblikuje statusni redak (redak između popisa paketa i donjeg područja).  Pogledajte aptitude korisnički priručnik za informacije kako navesti oblik prikaza.

en: The display format for the header line
hr: Oblik prikaza retka zaglavlja

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
hr: Ova opcija kontrolira kako aptitude oblikuje redak zaglavlja (redak iznad popisa paketa).  Pogledajte aptitude korisnički priručnik za informacije kako navesti oblik prikaza.

en: Automatically upgrade installed packages
hr: Automatski nadogradi instalirane pakete

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
hr: Ako je ova opcija omogućena, nakon pokretanja aptitude će označiti sve pakete koji se mogu nadograditi.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
hr: Ukloni zastarjele datoteke paketa nakon preuzimanja novih popisa paketa

en: URL to use to download changelogs
hr: URL korišten za preuzimanje popisa promjena

en: Display a preview of what will be done before doing it
hr: Prikaži pregled što će se napraviti prije izvršavanja

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
hr: Ako je ova opcija omogućena, nakon što zatražite aptitude da izvrši instalaciju, prvo će prikazati sažetak radnji koje će izvršiti.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
hr: Zaboravi koji su paketi "novi" nakon ažuriranja popisa paketa

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
hr: Ako je ova opcija omogućena, aptitude će očistiti popis novih paketa nakon ažuriranja popisa paketa (npr., ako pritisnete 'u').

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
hr: Zaboravi koji su paketi "novi" nakon instalacije ili uklanjanja paketa

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
hr: Ako je ova opcija omogućena, aptitude će očistiti popis novih paketa nakon izvršavanja instalacije ili instalacije ili uklanjanja paketa iz naredbenog retka.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
hr: Ne prikazuj upozorenje kad je prva promjena napravljena u načinu samo za čitanje

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
hr: Ako ova opcija %Bnije%b omogućena, aptitude će prikazati upozorenje kad izmijenite stanje paketa ako nemate dozvole za primjenjivanje promjena na sustavu.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
hr: Upozori pri pokušaju izvršavanja ovlaštene radnje kao običan korisnik

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
hr: Ako je ova opcija omogućena, aptitude će upozoriti kad pokušate izvršiti radnju za koju nemate dozvole: na primjer, instalacija paketa kao običan korisnik.  Dobit ćete mogućnost prijaviti se kao administrator i izvršiti radnju s administratorskim ovlastima.

en: File to log actions into
hr: Datoteka za spremanje dnevnika radnji

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
hr: Kad instalirate ili uklanjate pakete, sažetak što aptitude radi će se spremiti u ovu datoteku.  Ako je prvi znak imena datoteke znak cjevovoda ('%B|%b'), ostatak imena će se interpretirati kao naredba ljuske kojoj će se proslijediti dnevnik na standardni ulaz.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
hr: Automatski riješi ovisnosti paketa pri odabiru

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
hr: Ako je ova opcija omogućena, aptitude će koristiti jednostavnu heuristiku za trenutno rješavanje ovisnosti svakog paketa koji odaberete za instalaciju.  Ovo je mnogo brže od ugrađenog algoritma za rješavanje ovisnosti, ali može stvoriti neoptimalne rezultate ili potpuni neuspjeh u nekim slučajevima.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
hr: Automatski popravi slomljene pakete prije instalacije ili uklanjanja

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
hr: Ako je ova opcija omogućena i izvršavate instalaciju dok su neki paketi slomljeni, aptitude će automatski primijeniti trenutni prijedlog algoritma za rješavanje problema.  Inače, aptitude će vam ponuditi rješenje slomljenih ovisnosti.

en: Install recommended packages automatically
hr: Automatski instaliraj preporučene pakete

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
hr: Ako je uz ovu opciju omogućena i opcija "automatski riješi ovisnosti", aptitude će pokušati instalirati preporučene pakete uz osnovne ovisnosti novoinstaliranih paketa.  Predloženi paketi neće biti automatski instalirani.
    Ako je uz ovu opciju omogućena i opcija "Automatski ukloni nekorištene pakete", paketi koje preporučuju instalirani paketi neće biti automatski uklonjeni.

en: Remove unused packages automatically
hr: Automatski ukloni nekorištene pakete

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
hr: Ako je ova opcija omogućena, automatski instalirani paketi o kojima ne ovisi nijedan ručno instalirani paket će biti uklonjeni sa sustava.  Otkazivanje uklanjanja će označiti pakete kao ručno instalirane.
    Ako je uz ovu opciju omogućena i opcija "Automatski instaliraj preporučene pakete", automatski instalirani paketi neće biti uklonjeni ako ih preporučuje bilo koji instalirani paket.

en: Packages that should never be automatically removed
hr: Paketi koji nikad ne bi trebali biti automatski uklonjeni

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
hr: Paketi koji odgovaraju ovom uzorku pretraživanja će uvijek biti tretirani kao da instalirani paketi ovise o njima: oni nikad neće biti cilj uklanjanja nekorištenih paketa.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
hr: Dopusti rješavanje ovisnosti koje može slomiti zadržavanja ili zabrane

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
hr: Ako je ova opcija omogućena, kad god aptitude riješi problem ovisnosti, uzet će u obzir izmjenu zadržanih paketa ili instalaciju zabranjenih inačica paketa.  Uz onemogućenu opciju, ova rješenja će uobičajeno odbiti.
    NAPOMENA: Trenutno se ovo ograničenje primjenjuje na slučajeve u kojima je aptitude algoritam za rješavanje problema (crvena traka na dnu ekrana) aktiviran.  aptitude će svejedno slomiti zadržavanja pri automatskoj instalaciji ovisnosti paketa koji je označen za instalaciju ili nadogradnju, zbog apt greške #470035.

en: UI options
hr: Opcije korisničkog sučelja

en: Dependency handling
hr: Rukovanje ovisnostima

en: %ls: Examine
hr: %ls: Pregledaj

en: %ls: Apply
hr: %ls: Primijeni

en: %ls: Next
hr: %ls: Sljedeći

en: %ls: Previous
hr: %ls: Prethodni

en: Dependency resolution disabled.
hr: Rješavanje ovisnosti onemogućeno.

en: Unable to resolve dependencies.
hr: Ne mogu riješiti ovisnosti.

en: Fatal error in resolver
hr: Fatalna greška algoritma za rješavanje

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
hr: [%d(%d)/...] Rješavam ovisnosti

en: Internal error: unexpected null solution.
hr: Interna greška: neočekivano nevažeće rješenje.

en: %d install | %d installs
hr[0]: %d instaliran
hr[1]: %d instalirana
hr[2]: %d instaliranih

en: %d removal | %d removals
hr[0]: %d uklonjen
hr[1]: %d uklonjena
hr[2]: %d uklonjenih

en: %d keep | %d keeps
hr[0]: %d zadržan
hr[1]: %d zadržana
hr[2]: %d zadržanih

en: %d upgrade | %d upgrades
hr[0]: %d nadograđen
hr[1]: %d nadograđena
hr[2]: %d nadograđenih

en: %d downgrade | %d downgrades
hr[0]: %d vraćen
hr[1]: %d vraćena
hr[2]: %d vraćenih

en: "%s" is a virtual package provided by:
hr: "%s" je virtualni paket čije usluge pruža:

en: You must choose one to install.
hr: Morate odabrati jedan za instalaciju.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
hr: Već je instalirana zahtijevana inačica paketa %s (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
hr: Paket %s nije instaliran pa se neće ukloniti

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
hr: Paket %s nije instaliran, ne mogu zabraniti nadogradnju

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
hr: Paket %s se ne može nadograditi, ne mogu zabraniti nadogradnju

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
hr: Napomena: biram instalaciju zadatka "%s: %s"

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
hr: Ne mogu pronaći nijedan paket čije ime ili opis odgovara "%s"

en: Bad action character '%c'
hr: Krivi znak radnje '%c'

en: Get:
hr: Dohvati:

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-7_hr.po (aptitude)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this stands for "error" and should be the same width as the translation of "Ign".
en: Err
hr: Greška

en: Changelog download failed: %s
hr: Preuzimanje popisa promjena nije uspjelo: %s

en: Changelog of %s
hr: Popis promjena za %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
hr: Ne mogu izvršiti sensible-pager, je li ovo Debian sustav?

en: Couldn't find a changelog for %s
hr: Ne mogu pronaći popis promjena za %s

en: Couldn't run pager %s
hr: Ne mogu pokrenuti preglednik %s

en: E: The clean command takes no arguments
hr: G: Naredba clean ne prihvaća argumente

en: Del %s* %spartial/*
hr: Brišem %s* %sdjelomično/*

en: Del %s %s [%sB]
hr: Brišem %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
hr: G: Naredba autoclean ne prihvaća argumente

en: Unable to lock the download directory
hr: Ne mogu zaključati direktorij preuzimanja

en: Would free %sB of disk space
hr: Oslobodit će se %sB diskovnog prostora

en: Freed %sB of disk space
hr: Oslobođeno %sB diskovnog prostora

en: Deleting downloaded files
hr: Brišem preuzete datoteke

en: Invalid operation %s
hr: Neispravna operacija %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
hr: Neočekivani argument uzorka koji slijedi nakon "keep-all"

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
hr: Ne mogu sigurno riješiti ovisnosti, pokušajte pokrenuti s --full-resolver.

en: Abort.
hr: Prekini.

en: Hit
hr: Pogodak

note: TRANSLATORS: this stands for "ignored" and should be the same width as the translation of "Err".
en: Ign
hr: Zanemareno

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
hr: Preuzeto %sB u %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
hr: Promjena medija: Molim ubacite disk oznake '%s' u uređaj '%s' i pritisnite [Enter].

en: [Working]
hr: [Radim]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
hr: extract-cache-entries: potreban je barem jedan argument (direktorij u
    koji će se zapisati datoteke).

en: No such package "%s"
hr: Nema takvog paketa "%s"

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
hr: Nema paketa odabranih zadanim uzorkom pretraživanja; ništa za napraviti.

en: Would forget what packages are new
hr: Zaboravit će se koji su novi paketi

en: There are no Easter Eggs in this program.
hr: U ovom programu nema "Uskršnjih jaja".

en: There really are no Easter Eggs in this program.
hr: U ovom programu stvarno nema "Uskršnjih jaja".

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
hr: Nisam li već rekao da u ovom programu nema "Uskršnjih jaja"?

en: Stop it!
hr: Prestanite!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
hr: U redu, u redu, hoćete li otići ako vam dam "Uskršnje jaje"?

en: All right, you win.
hr: U redu, pobijedili ste.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
hr: Što je to?  Slon kojeg jede zmija, naravno.

note: TRANSLATORS: the string replacing "DONE" be truncated or padded to 4 characters.
en: DONE
hr: GOT

en: Config files
hr: Konfiguracijske datoteke

en: The following packages are BROKEN:
hr: Sljedeći paketi su SLOMLJENI:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
hr: Sljedeći paketi nisu korišteni i bit će UKLONJENI:

en: The following packages have been automatically kept back:
hr: Sljedeći paketi će biti automatski zadržani:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
hr: Sljedeći NOVI paketi će biti automatski instalirani:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
hr: Sljedeći paketi će biti automatski UKLONJENI:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
hr: Sljedeći paketi će biti VRAĆENI na prethodnu inačicu:

en: The following packages have been kept back:
hr: Sljedeći paketi su zadržani:

en: The following packages will be REINSTALLED:
hr: Sljedeći paketi će biti PONOVO INSTALIRANI:

en: The following NEW packages will be installed:
hr: Sljedeći NOVI paketi će biti instalirani:

en: The following packages will be REMOVED:
hr: Sljedeći paketi će biti UKLONJENI:

en: The following packages will be upgraded:
hr: Sljedeći paketi će biti nadograđeni:

en: The following partially installed packages will be configured:
hr: Sljedeći djelomično instalirani paketi će biti konfigurirani:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
hr: Sljedeći ESENCIJALNI paketi će biti UKLONJENI!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
hr: Sljedeći ESENCIJALNI paketi će biti SLOMLJENI ovom radnjom:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
hr: UPOZORENJE: Izvršavanje ove radnje će vjerojatno slomiti sustav!
                NEMOJTE nastavljati ako TOČNO ne znate što radite!

en: I am aware that this is a very bad idea
hr: Siguran sam da je ovo vrlo loša ideja

en: To continue, type the phrase "%s":
hr: Za nastavak, utipkajte frazu "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
hr: UPOZORENJE: nepouzdane inačice sljedećih paketa će biti instalirane!
    
    Nepouzdani paketi mogu kompromitirati sigurnost sustava.
    Trebali biste nastaviti s instalacijom samo ako ste sigurni da je
    to ono što stvarno želite.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
hr: *** UPOZORENJE ***   Zanemarujem ova kršenja povjerenja jer je
                         %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'true'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
hr: *** UPOZORENJE ***   Zanemarujem ova kršenja povjerenja jer je
                         APT::Get::AllowUnauthenticated 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
hr: Želite li zanemariti ovo upozorenje i svejedno nastaviti?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
hr: Za nastavak, unesite "%s"; za prekid, unesite "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
hr: Sljedeći su paketi PREPORUČENI ali NEĆE biti instalirani:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
hr: Sljedeći su paketi PREDLOŽENI ali NEĆE biti instalirani:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
hr: Nijedan paket neće biti instaliran, nadograđen ili uklonjen.

comment: množina!
en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
hr: %lu paketa nadograđeno, %lu novo instaliranih,

comment: množina!
en: %lu reinstalled,
hr: %lu ponovo instaliranih,

comment: množina!
en: %lu downgraded,
hr: %lu vraćenih na prethodnu inačicu,

comment: množina!
en: %lu to remove and %lu not upgraded.
hr: %lu za uklanjanje i %lu bez nadogradnje.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
hr: Moram preuzeti %sB/%sB arhiva.

en: Need to get %sB of archives.
hr: Moram preuzeti %sB arhiva.

en: After unpacking %sB will be used.
hr: Nakon otpakiranja zauzet će se %sB.

en: After unpacking %sB will be freed.
hr: Nakon otpakiranja oslobodit će se %sB.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
hr: Nema paketa za prikaz -- unesite imena paketa u redak nakon 'i'.

en: Press Return to continue.
hr: Pritisnite Return za nastavak.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
hr: Paketi nisu pronađeni -- unesite imena paketa u redak nakon 'c'.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
hr: Paketi nisu pronađeni -- unesite nijedan ili više korijena pretrage nakon paketa za poravnanje.

en: continue with the installation
hr: nastavi s instalacijom

en: abort and quit
hr: prekini i izađi

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
hr: prikaži informacije o jednom ili više paketa; navedite njihova imena nakon 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
hr: prikaži Debian popise promjena za jedan ili više paketa; navedite njihova imena nakon 'c'

en: toggle the display of dependency information
hr: promijeni prikaz informacija o ovisnostima

en: toggle the display of changes in package sizes
hr: promijeni prikaz promjena u veličinama paketa

en: toggle the display of version numbers
hr: promijeni prikaz brojeva inačica

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
hr: pokušaj naći razlog za instalaciju jednog paketa ili objasni zašto instalacija jednog paketa vodi instalaciji drugog paketa.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
hr: pokreni automatski rješavač ovisnosti za popravak slomljenih ovisnosti.

en: enter the full visual interface
hr: uđi u potpuno vizualno sučelje

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
hr: Možete također navesti promjene u radnjama koje će se izvršiti.  Kako biste to napravili, unesite znak radnje i jedno ili više imena paketa (ili uzoraka).  Radnja će se primijeniti na sve pakete koje navedete.  Dostupne su sljedeće radnje:

en: '+' to install packages
hr: '+' za instalaciju paketa

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
hr: '+M' za instalaciju paketa i označavanje paketa kao automatski instaliranih

en: '-' to remove packages
hr: '-' za uklanjanje paketa

en: '_' to purge packages
hr: '_' za kompletno uklanjanje paketa

en: '=' to place packages on hold
hr: '=' za zadržavanje paketa

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
hr: ':' za ostavljanje paketa u trenutnom stanju bez zadržavanja

en: '&M' to mark packages as automatically installed
hr: '&M' za označavanje paketa kao automatski instaliranih

en: '&m' to mark packages as manually installed
hr: '&m' za označavanje paketa kao ručno instaliranih

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
hr: '&BD' za instalaciju ovisnosti za izgradnju paketa.

en: In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}".  These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
hr: U popisu radnji koje će se izvršiti, nakon nekih paketa slijedi jedan ili više znakova u zagradama; npr.: "aptitude{u}".  Ovi znakovi pružaju dodatne informacije o stanju paketa i mogu sadržavati bilo koju kombinaciju sljedećih znakova:

en: 'a': the package was automatically installed or removed.
hr: 'a': paket je automatski instaliran ili uklonjen.

en: 'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
hr: 'b': neke od ovisnosti paketa su prekršene predloženim promjenama.

en: 'p': the package will be purged in addition to being removed.
hr: 'p': osim paketa bit će uklonjene i sve konfiguracijske datoteke.

en: 'u': the package is being removed because it is unused.
hr: 'u': paket će biti uklonjen jer se ne koristi.

en: Commands:
hr: Naredbe:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
hr: aptitude nije pronašao rješenje za ove ovisnosti.  Možete ih ručno riješiti ili unesite 'n' za izlaz.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
hr: Želite li nastaviti? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
hr: Želite li ručno riješiti ovisnosti? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
hr: Neispravan odgovor.  Molim unesite ispravnu naredbu ili '?' za pomoć.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
hr: Unesite naredbu upravljanja paketima (kao što je '+ paket' za instalaciju paketa), 'R' za pokušaj automatskog rješavanja ovisnosti ili 'N' za prekid.

en: 
    Dependency information will be shown.
hr: 
    Informacije o ovisnostima će biti prikazane.

en: 
    Dependency information will not be shown.
hr: 
    Informacije o ovisnostima neće biti prikazane.

en: 
    Versions will be shown.
hr: 
    Inačice će biti prikazane.

en: 
    Versions will not be shown.
hr: 
    Inačice neće biti prikazane.

en: 
    Size changes will be shown.
hr: 
    Promjene veličine će biti prikazane.

en: 
    Size changes will not be shown.
hr: 
    Promjene veličine neće biti prikazane.

en: Error writing resolver state to %s
hr: Greška pisanja stanja rješavača u %s

en: Resolver state successfully written!
hr: Stanje algoritma za rješavanje uspješno zapisano!

en: accept the proposed changes
hr: prihvati predložene promjene

en: give up and quit the program
hr: odustani i izađi iz programa

en: move to the next solution
hr: prijeđi na sljedeće rješenje

en: move to the previous solution
hr: prijeđi na prethodno rješenje

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
hr: prebaci između sadržaja rješenja i objašnjenja rješenja

en: examine the solution in the visual user interface
hr: pregledaj rješenje u vizualnom korisničkom sučelju

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
hr: prekini automatsko rješavanje ovisnosti; riješi ovisnosti ručno

en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
hr: odbij navedene inačice paketa; ne prikazuj rješenja u kojima se pojavljuju.  Unesite UNINST umjesto inačice kako biste odbili uklanjanje paketa.  ID je cijeli broj ispisan s lijeve strane radnje.

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
hr: prihvati navedene inačice paketa; prikaži samo rješenja u kojima se pojavljuju.  Unesite UNINST umjesto inačice kako biste prihvatili uklanjanje paketa.  ID je cijeli broj ispisan s lijeve strane radnje.

en: display information about the action labeled ID from the solution.  The label is the integer printed to the left of the action.
hr: prikaži informacije o radnji označenoj s ID iz rješenja.  Oznaka je cijeli broj ispisan s lijeve strane radnje.

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
hr: prilagodi stanje ispisanih paketa, gdje je radnja (ACTION) jedna od:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
hr: Prilagođenja će odbaciti trenutno rješenje i ponovo izračunati ako je potrebno.

en: The version %s is available in the following archives:
hr: Inačica %s je dostupna u sljedećim arhivama:

en: Select the version of %s that should be used:
hr: Odaberi inačicu %s koja će se koristiti:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
hr: Neispravan odgovor.  Molim unesite cijeli broj između 1 i %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
hr: Očekujem barem jedan par paket/inačica nakon '%c'

en: Expected a version or "%s" after "%s"
hr: Očekujem inačicu ili "%s" nakon "%s"

en: %s has no version named "%s"
hr: %s nema inačicu imena "%s"

en: Allowing the removal of %s
hr: Dopuštam uklanjanje %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
hr: Dopuštam instalaciju %s inačice %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
hr: Odbijam uklanjanje %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
hr: Odbijam instalaciju %s inačice %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
hr: Više ne zahtijevam uklanjanje %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
hr: Više ne zahtijevam uklanjanje %s inačice %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
hr: Zahtijevam uklanjanje %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
hr: Zahtijevam instalaciju %s inačice %s (%s)

en: Allowing this recommendation to be ignored: %s
hr: Dopuštam zanemarivanje ove preporuke: %s

en: Always obeying this recommendation: %s
hr: Uvijek ispunjavam ovu preporuku: %s

en: No longer ignoring this recommendation: %s
hr: Više ne zanemarujem ovu preporuku: %s

en: Ignoring this recommendation: %s
hr: Zanamarujem ovu preporuku: %s

en: Action "%s"
hr: Radnja "%s"

note: TRANSLATORS: the substitution is replaced in English with something like "Pkg1 depends upon Pkg2".
en: This action was selected because %ls.
hr: Ova radnja je odabrana zato što %ls.

en: This action is currently rejected; it will not appear in new solutions.
hr: Ova radnja je trenutno odbijena; neće se pojavljivati u novim rješenjima.

en: This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
hr: Ova radnja je trenutno dopuštena; bit će automatski odabrana kad god je moguće.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
hr: Unesite "r %s" da biste dopustili pojavljivanje ove radnje u novim rješenjima.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
hr: Unesite "r %s" da biste spriječili pojavljivanje ove radnje u novim rješenjima.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
hr: Unesite "a %s" da biste uklonili zahtjev novih rješenja za uključivanje ove radnje ako je moguće.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to require that new solutions include this action if possible.
hr: Unesite "a %s" da biste zahtijevali uključivanje ove radnje u nova rješenja ako je moguće.

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
hr: otvoreno: %zd; zatvoreno: %zd; odgođeno: %zd; sukobljeno: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
hr: Želim riješiti ovisnosti, ali nijedan algoritam za rješavanje ovisnosti nije stvoren.

en: The following actions will resolve these dependencies:
hr: Sljedeće radnje će riješiti ove ovisnosti:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
hr: Prihvati ovo rješenje? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
hr: Napuštam sve pokušaje rješavanja ovih ovisnosti.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
hr: Napuštam automatsko rješavanje ovisnosti i vraćam na ručno rješavanje.

en: The following commands are available:
hr: Dostupne su sljedeće naredbe:

en: File to write resolver state to:
hr: Datoteka za upis stanja algoritma za rješavanje:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
hr: Neispravan odgovor; molim unesite jednu od sljedećih naredbi:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
hr: Nije pronađeno rješenje u dodijeljenom vremenu.  Želite li da se više potrudim? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
hr: Neispravan odgovor; molim unesite 'y' ili 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
hr: Ne mogu riješiti ovisnosti!  Odustajem...

en: *** No more solutions available ***
hr: *** Nema više dostupnih rješenja ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
hr: *** GREŠKA: pretraga prekinuta fatalnom iznimkom.  Možete nastaviti
                s pretraživanjem, ali neka rješenja neće biti dostupna.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed out.
      You may be able to solve this problem by increasing
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d).
hr: Ne mogu riješiti ovisnosti za nadogradnju jer je isteklo vremensko ograničenje.
      Možda možete riješiti ovaj problem povećavanjem
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (trenutno %d).

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
hr: Ne mogu riješiti ovisnosti za nadogradnju: nema pronađenih rješenja.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s
hr: Ne mogu riješiti ovisnosti za nadogradnju: %s

en: iconv of %s failed.
hr: iconv %s nije uspio.

en: search: You must provide at least one search term
hr: search: Morate navesti barem jedan izraz za pretragu

en: unpacked
hr: otpakiran

en: partially configured
hr: djelomično konfiguriran

en: partially installed
hr: djelomično instaliran

en: not installed (configuration files remain)
hr: nije instaliran (ostaju konfiguracijske datoteke)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
hr: čekam okidač obrađivanjem ostalih paketa

en: awaiting trigger processing
hr: čekam okidač obrađivanjem

en: installed
hr: instaliran

en: %s; will be purged because nothing depends on it
hr: %s; bit će potpuno uklonjen jer ništa ne ovisi o njemu

en: %s; will be purged
hr: %s; bit će potpuno uklonjen

en: %s; will be removed because nothing depends on it
hr: %s; bit će uklonjen jer ništa ne ovisi o njemu

en: %s; will be removed
hr: %s; bit će uklonjen

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
hr: %s%s; bit će vraćen na prethodnu inačicu [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
hr: %s%s; bit će nadograđen [%s -> %s]

en: not a real package
hr: nije stvarni paket

en:  [held]
hr:  [zadržan]

en: %s%s; will be installed
hr: %s%s; bit će instaliran

en: %s%s; will be installed automatically
hr: %s%s; bit će automatski instaliran

en: %s; version %s will be installed
hr: %s; inačica %s će biti instalirana

en: %s; version %s will be installed automatically
hr: %s; inačica %s će biti automatski instalirana

en: Package:
hr: Paket:

en: Provided by
hr: Pružatelj usluge

en: Essential:
hr: Esencijalni:

en: Forbidden version
hr: Zabranjena inačica

en: Automatically installed
hr: Automatski instaliran

en: Multi-Arch:
hr: Višestruke arhitekture:

en: Priority:
hr: Prioritet:

en: Section:
hr: Odjeljak:

en: Maintainer:
hr: Održavatelj:

en: Architecture:
hr: Arhitektura:

en: Uncompressed Size:
hr: Nekomprimirana veličina:

en: Compressed Size:
hr: Komprimirana veličina:

en: Filename:
hr: Ime datoteke:

en: Depends
hr: Ovisnosti

en: PreDepends
hr: Prethodne ovisnosti

en: Enhances
hr: Poboljšava

en: Unable to locate package %s
hr: Ne mogu pronaći paket %s

en: Unable to parse pattern %s
hr: Ne mogu analizirati uzorak %s

en:  or
hr:  ili

en: The following packages have unmet dependencies:
hr: Sljedeći paketi imaju nezadovoljene ovisnosti:

en: Would download/install/remove packages.
hr: Preuzet/instalirat/uklonit ću sljedeće pakete.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
hr: Interna greška, raspoređivanje nije završilo

en: Deleting obsolete downloaded files
hr: Brišem zastarjele preuzete datoteke

en: E: The update command takes no arguments
hr: G: Naredba update ne prihvaća argumente

en: remove
hr: ukloni

en: No candidate version found for %s
hr: Nisu pronađene inačice kandidati za %s

en: No current or candidate version found for %s
hr: Nisu pronađene trenutne ili inačice kandidati za %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
hr: Ne mogu pronaći arhivu "%s" za paket "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
hr: Ne mogu pronaći inačicu "%s" za paket "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
hr: Interna greška: neispravna vrijednost %i proslijeđena cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
hr: Ne možete navesti i arhivu i inačicu paketa

en: Current status: %F.
hr: Trenutno stanje: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
hr[0]: Postoji %d novi zastarjeli paket.
hr[1]: Postoje %d nova zastarjela paketa.
hr[2]: Postoji %d novih zastarjelih paketa.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
hr[0]: Postoji %d novi zastarjeli paket:
hr[1]: Postoje %d nova zastarjela paketa:
hr[2]: Postoji %d novih zastarjelih paketa:

en: Package %s:
hr: Paket %s:

en: Source package %s:
hr: Paket koda %s:

en: Archive %s:
hr: Arhiva %s:

en: versions: You must provide at least one package selector
hr: versions: Morate navesti barem jedan izbornik paketa

en: DependsOnly
hr: SamoOvisnosti

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_hr.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
hr: Kandidat

en: InstallNotCurrent
hr: InstalirajNeTrenutnu

en: Install(%s)
hr: Instaliraj(%s)

en: Remove(%s)
hr: Ukloni(%s)

en: Install(%s provides %s)
hr: Instaliraj(%s pruža usluge %s)

en: Remove(%s provides %s)
hr: Ukloni(%s pruža usluge %s)

en:     ++ Examining %F
hr:     ++ Pregledavam %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
hr:     ++   --> preskačem, nije sukob

en:     ++   --> skipping conflict
hr:     ++   --> preskačem sukob

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
hr:     ++   --> preskačem, nije značajno prema parametrima

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
hr:     ++   --> preskačem, roditelj nije odabrana inačica

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
hr:     ++   --> preskačem, ovisnost je zadovoljena trenutnom inačicom

en: Skipping this solution, I've already seen it.
hr: Preskačem ovo rješenje, već sam ga vidio.

en:     ++   --> skipping, version check failed
hr:     ++   --> preskačem, provjera inačice nije uspjela

en:     ++   --> ENQUEUING
hr:     ++   --> STAVLJAM U RED

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
hr:     ++   --> STAVLJAM U RED %s pruža usluge %s

en: Starting search with parameters %ls
hr: Pokrećem pretragu s parametrima %ls

en: No package named "%s" exists.
hr: Paket imena "%s" ne postoji.

en: Packages requiring %s:
hr: Paketi koji zahtijevaju %s:

en: Unable to parse some match patterns.
hr: Ne mogu analizirati neke uzorke podudaranja.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
hr: %s: ova naredba zahtijeva barem jedan argument (paket za upit).

en: Unknown version selection, something is very wrong.
hr: Nepoznat odabir inačice, nešto je vrlo krivo.

en: Unexpected end-of-file on standard input
hr: Neočekivan kraj datoteke (EOF) na standardnom ulazu

note: TRANSLATORS: the text between [] should be exactly 4 character cells wide; "ERR" is short for "ERROR".
en: [ ERR] %s
hr: [ GRE] %s

en: UNSATISFIED
hr: NEZADOVOLJEN

en: UNAVAILABLE
hr: NEDOSTUPAN

en: User Tags
hr: Korisničke oznake

en:  [Working]
hr:  [Radim]

en: [Hit]
hr: [Pogođeno]

en: [Downloaded]
hr: [Preuzeto]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
hr: Preuzeto %sB u %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
hr: %n%nNeke datoteke nisu uspješno preuzete.

en: Total Progress:
hr: Ukupan napredak:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
hr:  [ %i%% ] (%sB/s, %s preostalo)

en:  [ %i%% ] (stalled)
hr:  [ %i%% ] (odugovlači)

en: Downloading...
hr: Preuzimam...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
hr: Molim ubacite disk oznake "%s" u uređaj "%s"

en: [IGNORED]
hr: [ZANEMARENO]

en: [ERROR]
hr: [GREŠKA]

en: Attempt to start a download thread twice!
hr: Pokušaj pokretanja dretve preuzimanja dva puta!

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
hr: Lokalizirane zadane postavke|

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
hr: Ne mogu zaključati datoteku spremnika; to obično znači da dpkg ili drugi apt alat već instalira pakete.  Otvaram u načinu samo za čitanje; nijedna promjena stanja paketa NEĆE biti očuvana!

en: foreign
hr: strani

en: same
hr: isti

en: allowed
hr: dozvoljeni

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
hr: Važan

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
hr: Potreban

note: TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
hr: Standardan

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
hr: Opcionalan

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
hr: Dodatno

en: ERR
hr: GREŠKA

en: Couldn't read list of sources
hr: Ne mogu čitati popis izvora

en: Can't open Aptitude extended state file
hr: Ne mogu otvoriti datoteku Aptitude proširenih stanja

en: Reading extended state information
hr: Čitam informacije o proširenom stanju

en: Initializing package states
hr: Inicijaliziram stanja paketa

en: Cannot open Aptitude state file
hr: Ne mogu otvoriti datoteku Aptitude stanja

en: Writing extended state information
hr: Pišem informacije o proširenim stanjima

en: Couldn't write state file
hr: Ne mogu pisati u datoteku stanja

en: failed to rename %s to %s
hr: nisam uspio preimenovati %s u %s

en: couldn't replace %s with %s
hr: nisam uspio zamijeniti %s sa %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
hr: Ne mogu ponovo zaključati sustav!  (Možda je pokrenut drugi apt ili dpkg?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
hr: Ne mogu ispraviti ovisnosti, neki paketi ne mogu biti instalirani

en: The list of sources could not be read.
hr: Ne mogu čitati popis izvora.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
hr: Ne mogu analizirati ili otvoriti popis paketa ili datoteku stanja.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
hr: Možda biste htjeli ažurirati popis paketa kako biste popravili nedostajuće datoteke

en: Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
hr: Neispravan savjet "%s": očekujem radnju, ali nisam pronašao ništa.

en: Invalid hint "%s": expected a component name and a number, but found nothing.
hr: Neispravan savjet "%s": očekujem ime komponente i broj, ali nisam pronašao ništa.

en: Invalid hint "%s": expected the numeric value following the component name, but found nothing.
hr: Neispravan savjet "%s": očekujem numeričku vrijednost nakon koje slijedi ime komponente, ali nisam pronašao ništa.

en: Invalid hint "%s": the numeric component "%s" cannot be parsed.
hr: Neispravan savjet "%s": ne mogu analizirati numeričku komponentu "%s".

en: Invalid hint "%s": expected a level, but found nothing.
hr: Neispravan savjet "%s": očekujem razinu, ali nisam pronašao ništa.

en: Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
hr: Neispravan savjet "%s": očekujem metu, ali nisam pronašao ništa.

en: Invalid hint "%s": invalid target: %s
hr: Neispravan savjet "%s": neispravna meta: %s

en: Invalid hint "%s": trailing junk after the version.
hr: Neispravan savjet "%s": pronađeno smeće nakon inačice.

en: Invalid hint "%s": the action "%s" should be "approve", "reject", or a number.
hr: Neispravan savjet "%s": radnja "%s" treba biti "approve", "reject" ili broj.

en: Conflicting types for the cost component %s.
hr: Sukobljene vrste za cjenovnu komponentu %s.

en: Invalid safety level "%s" (not "discard", "maximum", "minimum", or an integer).
hr: Neispravna razina sigurnosti "%s" (nije "discard", "maximum", "minimum" ili cijeli broj).

en: Error writing to file: %s
hr: Greška zapisivanja datoteke: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
hr: Spremnik paketa nije dostupan; ne mogu preuzeti i instalirati pakete.

en: Couldn't read source list
hr: Ne mogu čitati popis izvora

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
hr: Interna greška: ne mogu stvoriti popis paketa za preuzimanje

en: Failed to fetch %s: %s
hr: Nisam uspio dohvatiti %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
hr: Ne mogu popraviti za nedostupne pakete

en: Couldn't read list of package sources
hr: Ne mogu čitati popis izvora paketa

en: Unable to stat %s.
hr: Ne mogu izvršiti stat %s.

en: Unable to create truncated cache: %s.
hr: Ne mogu stvoriti skraćeni spremnik: %s.

en: Unable to open %s to log actions
hr: Ne mogu otvoriti %s za zapisivanje radnji

note: TRANSLATORS: This is a date and time format.  See strftime(3).
en: %a, %b %e %Y %T %z
hr: %a, %e. %b. %Y., %T %z

en: Error generating local time (%s)
hr: Greška stvaranja lokalnog vremena (%s)

en: log report
hr: spremi izvještaj u dnevnik

comment: množina!
en: Will install %li packages, and remove %li packages.
hr: Instalirat ću %li paketa i ukloniti %li paketa.

en: %sB of disk space will be used
hr: zauzet će %sB diskovnog prostora

en: %sB of disk space will be freed
hr: oslobodit će %sB diskovnog prostora

en: INSTALL
hr: INSTALIRAJ

en: REMOVE
hr: UKLONI

en: REINSTALL
hr: PONOVO INSTALIRAJ

en: HOLD
hr: ZADRŽI

en: BROKEN
hr: SLOMLJEN

en: REMOVE, NOT USED
hr: UKLONI, NIJE KORIŠTEN

en: REMOVE, DEPENDENCIES
hr: UKLONI, OVISNOSTI

en: INSTALL, DEPENDENCIES
hr: INSTALIRAJ, OVISNOSTI

en: HOLD, DEPENDENCIES
hr: ZADRŽI, OVISNOSTI

en: UNCONFIGURED
hr: NEKONFIGURIRAN

en: Accessing index
hr: Pristupam indeksu

en: Filtering packages
hr: Filtriram pakete

en: Unknown action type: %s
hr: Nepoznata vrsta radnje: %s

en: Unknown multiarch type: %s
hr: Nepoznata vrsta višestruke arhitekture: %s

en: Unterminated literal string after %s
hr: Nedovršen niz slova nakon %s

en: Unknown priority %s
hr: Nepoznat prioritet %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
hr: Sparivanje uzoraka je neočekivano završilo (očekivao sam '%c').

en: Expected '%c', got '%c'.
hr: Očekujem '%c', dobio '%c'.

en: Unknown dependency type: %s
hr: Nepoznata vrsta ovisnosti: %s

en: Unknown term type: "%s".
hr: Nepoznata vrsta izraza: "%s".

note: TRANSLATORS: Question marks ("?") are used as prefix for function names. Leave the question marks attached to the string placeholders.
en: The ?%s term must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
hr: Izraz ?%s mora se koristiti u "wide" kontekstu (kontekst najviše razine, ili kontekst ograđen s ?%s).

en: Unmatched '('
hr: Nesparena '('

en: Provides: cannot be broken
hr: Pruža usluge: ne može biti slomljen

en: Unknown pattern type: %c
hr: Nepoznata vrsta uzorka: %c

en: Can't search for ""
hr: Ne mogu tražiti ""

en: Unexpected empty expression
hr: Neočekivan prazan izraz

en: Badly formed expression: expected '|', got '%c'
hr: Loše oblikovan izraz: očekujem '|', dobio '%c'

en: Unexpected ')'
hr: Neočekivana ')'

en: <aptitude: internal parse error: no apostrophe>
hr: <aptitude: interna greška analize: nema apostrofa>

en: <aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>
hr: <aptitude: interna greška analize: nedostaje završni apostrof>

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
hr: Nisam uspio pronaći datoteku za paket %s. Možda ćete morati ručno popraviti paket (zbog nedostajuće arhitekture).

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
hr: Datoteke indeksa paketa su pokvarene. Nema polja `Ime datoteke:' za paket %s.

en: Failed to download changelogs: %s
hr: Nisam uspio preuzeti popise promjena: %s

en: Unable to create the output file: child killed by signal %d.
hr: Ne mogu stvoriti izlaznu datoteku: dijete je ubio signal %d.

en: Unable to create the output file: child exited with status %d.
hr: Ne mogu stvoriti izlaznu datoteku: dijete je izašlo sa stanjem %d.

en: Failed to parse the cost settings string: %s
hr: Nisam uspio analizirati niz postavki cijene: %s

en: Building tag database
hr: Stvaram bazu podataka oznaka

en: legacy
hr: stari

en: Reading task descriptions
hr: Čitam opise zadataka

en: Cost increments must be strictly positive.
hr: Povećavanja cijene moraju biti strogo pozitivna.

en: The maximum cost value was exceeded.
hr: Najveća vrijednost cijene je prijeđena.

en: A single cost level was both added and lower-bounded.
hr: Jedna razina cijene je i dodana i dodijeljena joj je niža vrijednost.

en: Expected '%s', but got EOF.
hr: Očekujem '%s', dobio EOF.

en: Expected '%s', but got '%s'.
hr: Očekujem '%s', dobio '%s'.

en: Expected any character, but got EOF.
hr: Očekujem bilo koji znak, dobio EOF.

en: any character
hr: bilo koji znak

en: Expected %s, but got EOF.
hr: Očekujem %s, dobio EOF.

en: Expected %s, but got '%c'.
hr: Očekujem %s, dobio '%c'.

en: Expected an integer, got EOF.
hr: Očekujem cijeli broj, dobio EOF.

en: Expected an integer following '-', got EOF.
hr: Očekujem cijeli broj i nakon njega '-', dobio EOF.

en: Expected an integer, got '%c'.
hr: Očekujem cijeli broj, dobio '%c'.

en: Invalid integer: "%s".
hr: Neispravan cijeli broj: "%s".

en: Expected EOF, got '%c'.
hr: Očekujem EOF, dobio '%c'.

en: anything
hr: bilo što

note: TRANSLATORS: this is used to generate an error message; a brief description of what we expected to see is inserted into it.
en: Expected %s
hr: Očekujem %s

en:  or
hr:  ili

en: Unexpected %s
hr: Neočekivani %s

en: Unable to create temporary filename from prefix "%s"
hr: Ne mogu stvoriti privremeno ime datoteke iz prefiksa "%s"

en: Unable to stat "%s"
hr: Ne mogu izvršiti stat "%s"

en: Unable to remove "%s"
hr: Ne mogu ukloniti "%s"

en: Unable to list files in "%s"
hr: Ne mogu ispisati datoteke u "%s"

en: Failure closing directory "%s"
hr: Neuspješno zatvaranje direktorija "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
hr: Ne mogu ukloniti direktorij "%s"

en: Aptitude Package Manager
hr: Aptitude upravitelj paketa

en: Perform all pending installs and removals
hr: Izvrši sve trenutne instalacije i uklanjanja

en: Check for new versions of packages
hr: Provjeri postoje li nove inačice paketa

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
hr: Označi za nadogradnju sve dostupne pakete koji nisu zadržani

en: Forget which packages are "new"
hr: Zaboravi koji su "novi" paketi

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
hr: Otkaži sve trenutne instalacije, uklanjanja, zadržavanja i nadogradnje.

en: Delete package files which were previously downloaded
hr: Izbriši datoteke paketa koje su prethodno preuzete

en: Delete package files which can no longer be downloaded
hr: Izbriši datoteke paketa koje se više ne mogu preuzeti

en: Reload the package cache
hr: Ponovo učitaj spremnik paketa

en: E_dit
hr: Ure_di

en: Undo the last package operation or group of operations
hr: Poništi zadnju operaciju na paketu ili grupu operacija

en: _Package
hr: _Paket

en: Change which columns are visible in the currently active view.
hr: Promijeni vidljive stupce u trenutno aktivnom prikazu.

en: View errors that have occurred in the apt system since the program was started.
hr: Pregledaj greške apt sustava koje su se dogodile od pokretanja programa.

en: Find chains of dependencies linking one package to another.
hr: Pronađi lance ovisnosti koje povezuju pakete.

en: Packages
hr: Paketi

en: Resolver
hr: Rješavanje ovisnosti

en: Install/Remove
hr: Instaliraj/Ukloni

en: Edit Columns...
hr: Uredi stupce...

en: Make this the default for new package lists.
hr: Postavi ovo kao zadano za nove popise paketa.

en: Apply these settings to all active package lists.
hr: Primijeni ove postavke na sve aktivne popise paketa.

en: Show
hr: Prikaži

en: <span size="xx-large">Versions:</span>
hr: <span size="xx-large">Inačice:</span>

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hr.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_hr.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: tags
hr: oznake

en: Fixing upgrade manually:
hr: Ručno popravljam nadogradnju:

en: Calculating upgrade...
hr: Računam nadogradnju...

en: <b>Solutions</b>
hr: <b>Rješenja</b>

en: Group by action type
hr: Grupiraj po vrsti radnje

en: Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages).
    
    This is the default view mode.
hr: Rasporedi radnje trenutnog rješenja tako da su radnje iste vrste smještene zajedno (na primjer, sve radnje koje uklanjaju pakete).
    
    Ovo je zadani način pregleda.

en: Group by dependency
hr: Grupiraj po ovisnosti

en: Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.
hr: Prikaži redoslijed po kojem se izvršavaju radnje trenutnog rješenja i ovisnosti koje uzrokuju svaku radnju.

en: <b>View Mode</b>
hr: <b>Način pregleda</b>

en: <b>Status of selected action</b>
hr: <b>Stanje odabrane radnje</b>

en: Find a new solution
hr: Pronađi novo rješenje

en: Calculate the next solution that has not yet been generated.
hr: Izračunaj sljedeće rješenje koje još nije stvoreno.

en: Perform the actions in the currently selected solution and close this tab.
hr: Izvrši radnje u trenutno odabranom rješenju i zatvori karticu.

en: Upgrade Summary
hr: Sažetak nadogradnje

en: Selected Package
hr: Odabrani paket

en: Fix Manually
hr: Ručno popravi

en: <b>Available Upgrades:</b>
hr: <b>Dostupne nadogradnje:</b>

en: <b>Start at these packages:</b>
hr: <b>Počni s ovim paketima:</b>

en: <b>End at these packages:</b>
hr: <b>Završi s ovim paketima:</b>

en: A terminal running dpkg will appear here.
hr: Terminal u kojem se izvršava dpkg će se pojaviti ovdje.

en: Placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared.
    This text should not appear in the program.
hr: Zamjenska oznaka objašnjenja da se uspoređuju dvije konfiguracijske datoteke.
    Ovaj tekst se ne bi trebao pojaviti u programu.

en: View the differences
hr: Pogledaj razlike

en: Do you want to apply these changes?
    You can also modify the files by hand, then click "No".
hr: Želite li primijeniti ove promjene?
    Ako ručno želite urediti datoteke, kliknite "Ne".

en: Keep your computer up-to-date.
hr: Održavajte vaše računalo ažuriranim.

en: Explore the available packages.
hr: Istraži dostupne pakete.

en: Search for packages.
hr: Traži pakete.

en: Finalize and apply your changes to the system.
hr: Dovršite i primijenite svoje promjene na sustavu.

en: Configure aptitude.
hr: Postavite aptitude.

en: The changelog is empty.
hr: Dnevnik promjena je prazan.

en: No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled version of this package.
hr: Nema novih stavki dnevnika promjena; izgleda kao da ste instalirali lokalno kompajliranu inačicu paketa.

comment: postavljanje=upload
    ako netko zna bolji izraz, slobodno smije prevesti :)
en: No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this package.
hr: Nema novih stavki dnevnika promjena; ovo je vjerojatno zbog binarnog postavljanja ovog paketa.

en: Failed to download the changelog: %s
hr: Nisam uspio preuzeti dnevnik promjena: %s

en: Parsing the changelog of %s version %s...
hr: Analiziram dnevnik promjena %s inačice %s...

en: You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s is unknown.
hr: Možete vidjeti promjene samo za službene Debian pakete; izvor %s je nepoznat.

en: You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s.
hr: Možete vidjeti promjene samo za službene Debian pakete; %s je iz %s.

en: Downloading the changelog of %s version %s...
hr: Preuzimam dnevnik promjena %s inačice %s...

en: Preparing to download the changelog of %s version %s.
hr: Pripremam preuzimanje dnevnika promjena %s inačice %s.

en: Resolve Upgrade Manually
hr: Ručno riješi nadogradnju

en: Preparing to download changelogs
hr: Pripremam preuzimanje dnevnika promjena

en: Available upgrades:
hr: Dostupne nadogradnje:

en: %d available upgrade: | %d available upgrades:
hr[0]: %d dostupna nadogradnja:
hr[1]: %d dostupne nadogradnje:
hr[2]: %d dostupnih nadogradnji:

en: No upgrades are available.
hr: Nema dostupnih nadogradnji.

en: Unable to calculate an upgrade.
hr: Ne mogu izračunati nadogradnju.

en: Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span size='large'>%d</span>. | Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span size='large'>%d</span>.
hr[0]: Pritisnite "%s" za instalaciju <span size='large'>%d</span> nadogradnje od <span size='large'>%d</span>.
hr[1]: Pritisnite "%s" za instalaciju <span size='large'>%d</span> nadogradnje od <span size='large'>%d</span>.
hr[2]: Pritisnite "%s" za instalaciju <span size='large'>%d</span> nadogradnji od <span size='large'>%d</span>.

en: Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrade. | Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrades.
hr[0]: Pritisnite "%s" za pokušaj ručne instalacije preostale <span size='large'>%d</span> nadogradnje.
hr[1]: Pritisnite "%s" za pokušaj ručne instalacije preostale <span size='large'>%d</span> nadogradnje.
hr[2]: Pritisnite "%s" za pokušaj ručne instalacije preostalih <span size='large'>%d</span> nadogradnji.

en: Unable to calculate an upgrade.  Press "%s" to manually search for a solution.
hr: Ne mogu izračunati nadogradnju.  Pritisnite "%s" za ručno traženje rješenja.

en: Internal error encountered while calculating an upgrade: %s
hr: Uočena interna greška pri računanju nadogradnje: %s

en: Find dependency chains: start
hr: Nađi lance ovisnosti: početak

en: Find dependency chains: end
hr: Nađi lance ovisnosti: kraj

en: Find dependency chains: results
hr: Nađi lance ovisnosti: rezultati

en: Select one or more starting packages and an ending package to search.
hr: Odaberi jedan ili više početnih paketa i krajnji paket za pretragu.

en: No dependency chain found.
hr: Nisu pronađeni lanci ovisnosti.

en: Already downloaded
hr: Već preuzeto

en: Short Description
hr: Kratak opis

en: The download is still in progress.  Should it be canceled?
hr: Preuzimanje je u tijeku.  Želite li prekinuti?

en: Change media
hr: Promijeni medij

en: %s: %lu/%lu, stalled
hr: %s: %lu/%lu, odugovlači

en: %s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining
hr: %s: %sB od %sB uz %sB/s, %s preostalo

en: %s: %sB of %sB, stalled
hr: %s: %sB od %sB, odugovlači

en: Completed with errors
hr: Dovršeno s greškama

en: %s: Unable to create a Unix-domain socket: %s
hr: %s: Ne mogu stvoriti socket Unix domene: %s

en: Internal error: the temporary socket name "%s" is too long!
hr: Interna greška: privremeno ime socketa "%s" je predugačko!

en: %s: Unable to accept a connection: %s
hr: %s: Ne mogu prihvatiti vezu: %s

en: [%s] dpkg process starting...
hr: [%s] dpkg proces započinje...

en: [%s] dpkg process complete.
hr: [%s] dpkg proces gotov.

en: [%s] dpkg process failed.
hr: [%s] dpkg proces nije uspio.

en: [%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.
hr: [%s] dpkg proces gotov; ostalo je još paketa za obradu.

en: Upgrade to %s version %s
hr: Nadogradi na %s inačicu %s

en: Install %s version %s
hr: Instaliraj %s inačicu %s

en: Downgrade to %s version %s
hr: Vrati na %s inačicu %s

en: Don't hold %s at its current version.
hr: Ne zadržavaj %s na trenutnoj inačici.

en: Cancel any actions on %s.
hr: Otkaži sve radnje na %s.

en: Cancel the purge of %s.
hr: Otkaži potpuno uklanjanje %s.

en: Cancel the removal of %s.
hr: Otkaži uklanjanje %s.

en: Cancel the upgrade of %s.
hr: Otkaži nadogradnju %s.

en: Cancel the installation of %s.
hr: Otkaži instalaciju %s.

en: Cancel the downgrade of %s.
hr: Otkaži vraćanje %s.

en: Cancel the reinstallation of %s.
hr: Otkaži ponovnu instalaciju %s.

en: Remove %s
hr: Ukloni %s

en: Purge %s
hr: Potpuno ukloni %s

en: Hold %s at its current version.
hr: Zadrži %s na trenutnoj inačici

en: Mark %s as automatically installed.
hr: Označi %s kao automatski instaliran.

en: Mark %s as manually installed.
hr: Označi %s kao ručno instaliran.

en: %s is a virtual package provided by:
hr: %s je virtualni paket čije usluge pruža:

en: (more info...)
hr: (više informacija...)

en: Source:
hr: Izvor:

en: Visible?
hr: Vidljiv?

en: Columns of "%s":
hr: Stupci od "%s":

en: Editing the columns of "%s"
hr: Uređujem stupce od "%s"

en: Icons showing the current and future status of this package.
hr: Ikone prikazuju trenutno i buduće stanje ovog paketa.

en: Whether the package is automatically installed.
hr: Je li paket automatski instaliran.

en: The name and description of the package.
hr: Ime i opis paketa.

en: The version number of the package.
hr: Broj inačice paketa.

en: The package archives that contain this version.
hr: Arhive paketa koje sadrže ovu inačicu.

en: This file list pertains to the currently installed version "%s", not the selected version "%s".
hr: Ovaj popis datoteka pripada trenutno instaliranoj inačici "%s", ne odabranoj inačici "%s".

en: Files list is only available for installed packages.
hr: Popis datoteka je dostupan samo za instalirane pakete.

en: Unpacked
hr: Otpakiran

en: Half-configured
hr: Djelomično konfiguriran

en: Half-installed
hr: Djelomično instaliran

en: Configuration files and data remain
hr: Preostaju konfiguracijske datoteke i podaci

en: Triggers awaited
hr: Čekam okidače

en: Triggers pending
hr: Okidači aktivni

en: Remove and purge configuration/data
hr: Ukloni s konfiguracijom i podacima

en: Hold (don't upgrade)
hr: Zadrži (ne nadograđuj)

en: Unsatisfied dependencies
hr: Nezadovoljene ovisnosti

en: You must be root to update the package lists.
hr: Morate biti root za ažuriranje popisa paketa.

en: Download already running.
hr: Preuzimanje je već pokrenuto.

en: A package-list update or install run is already taking place.
hr: Ažuriranje paketa ili instalacija je već u tijeku.

en: Replace configuration file
    '%s'?
hr: Zamijeniti konfiguracijsku datoteku
    '%s'?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
hr: Konfiguracijsku datoteku %s ste modificirali vi ili skripta, a ovaj paket sadrži ažuriranu inačicu. Želite li zadržati vašu trenutnu inačicu odaberite 'Ne'. Želite li zamijeniti trenutnu datoteku i instalirati novu inačicu održavatelja paketa?

en: Comparing %s to %s...
hr: Uspoređujem %s i %s...

en: Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  Are you sure you want to stop applying your changes?
hr: Prekidanje ovog procesa može ostaviti vaš sustav u nedosljednom stanju.  Jeste li sigurni da želite zaustaviti primjenu promjena?

en: Done applying changes!
hr: Gotov s primjenom promjena!

en: Error in package %s
hr: Greška u paketu %s

en: Asking whether to replace the configuration file %s
hr: Pitam o zamjeni konfiguracijske datoteke %s

en: Broken packages
hr: Slomljeni paketi

en: Show broken packages
hr: Prikaži slomljene pakete

en: Resolve dependencies
hr: Riješi ovisnosti

en: %d package is broken | %d packages are broken.
hr[0]: %d paket je slomljen.
hr[1]: %d paketa su slomljena.
hr[2]: %d paketa je slomljeno.

en: View changes
hr: Pregledaj promjene

en: Apply changes
hr: Primijeni promjene

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to install | %d packages to install
hr[0]: %d paket za instalaciju
hr[1]: %d paketa za instalaciju
hr[2]: %d paketa za instalaciju

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to remove | %d packages to remove
hr[0]: %d paket za uklanjanje
hr[1]: %d paketa za uklanjanje
hr[2]: %d paketa za uklanjanje

en: Download size: %sB.
hr: Veličina preuzimanja: %sB.

en: Tags of %s:
hr: Oznake %s:

en: This feature is not implemented, yet.
hr: Ova značajka još nije implementirana.

en: Install/Upgrade
hr: Instaliraj/Nadogradi

en: Set as automatic
hr: Postavi automatski

en: Set as manual
hr: Postavi ručno

en: Toggle automatic status
hr: Promijeni automatsko stanje

en: Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade.
hr: Ne mogu učitati datoteku definicija korisničkog sučelja %s/aptitude.glade.

en: Current status
hr: Trenutno stanje

en: Selected status
hr: Odabrano stanje

en: Package information: version list
hr: Informacije o paketu: popis inačica

en: Package information: dependency list
hr: Informacije o paketu: popis ovisnosti

en: Please wait; reloading cache...
hr: Molim pričekajte; ponovo učitavam spremnik...

en: No packages matched "%s".
hr: Nijedan paket ne odgovara "%s".

en: Enter a search and click "Find" to display packages.
hr: Unesite pretragu i kliknite "Traži" za prikaz paketa.

en: Packages:
hr: Paketi:

en: %s was installed automatically.
hr: %s je automatski instaliran.

en: %s is being installed automatically.
hr: %s se automatski instalira.

en: %s was installed manually.
hr: %s je ručno instaliran.

en: %s is being installed manually.
hr: %s se ručno instalira.

en: Cache reloading, please wait...
hr: Spremnik se ponovo učitava, molim pričekajte...

en: Finalizing view
hr: Završavam pregled

en: Building view
hr: Gradim pregled

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
hr: Paketi s nezadovoljenim ovisnostima
     Zahtjevi ovisnosti ovih paketa neće biti zadovoljeni nakon završetka instalacije.
     .
     Prisutnost ovog stabla vjerojatno znači da je nešto slomljeno, na vašem sustavu ili u Debian arhivi.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
hr: Paketi uklonjeni jer se više ne koriste
     Ovi paketi se uklanjaju jer su automatski instalirani zbog zadovoljavanja ovisnosti i planiranom radnjom nijedan instaliran paket neće imati 'važnu' ovisnost o njima.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
hr: Paketi automatski zadržani u trenutnom stanju
     Ovi paketi se mogu nadograditi, ali su zadržani u trenutnom stanju zbog izbjegavanja slamanja ovisnosti.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
hr: Paketi automatski instalirani zbog zadovoljavanja ovisnosti
     Ovi paketi se automatski instaliraju jer ih zahtijevaju drugi paketi koje ste odabrali za instalaciju.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
hr: Paketi uklonjeni zbog nezadovoljenih ovisnosti
     Ovi paketi se uklanjaju jer nisu dostupne njihove ovisnosti ili zato što su drugi paketi u sukobu s njima.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
hr: Paketi vraćeni na prethodnu inačicu
     Instalirat će se starija inačica paketa nego je trenutno instalirana.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
hr: Zadržani paketi
     Ovi paketi se mogu nadograditi, ali ste odlučili zadržati ih na trenutnoj inačici.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
hr: Paketi za ponovnu instalaciju
     Ovi paketi će biti ponovo instalirani.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
hr: Paketi za instalaciju
     Ovi paketi su ručno odabrani za instalaciju na vašem računalu.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
hr: Paketi za uklanjanje
     Ovi paketi su ručno odabrani za uklanjanje.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
hr: Paketi za nadogradnju
     Ovi paketi će se nadograditi na noviju inačicu.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
hr: Djelomično instalirani paketi
     Ovi paketi nisu potpuno instalirani i konfigurirani; pokušat će se dovršiti njihova instalacija.

en: Preview:
hr: Pregled:

en: Error in dependency resolver: %s
hr: Greška pri rješavanju ovisnosti: %s

en: Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some solutions might be impossible to generate.
    
    %s
hr: Fatalna greška pri rješavanju ovisnosti.  Možete nastaviti s pretragom, ali neka rješenja možda neće biti moguće stvoriti.
    
    %s

en: Virtual package
hr: Virtualni paket

en: Not Installed
hr: Nije instaliran

en: Removing %s is rejected.
hr: Uklanjanje %s je odbijeno.

en: Canceling the installation of %s is rejected.
hr: Otkazivanje instalacije %s je odbijeno.

en: Canceling the removal of %s is rejected.
hr: Otkazivanje instalacije %s je odbijeno.

en: Keeping %s at version %s is rejected.
hr: Zadržavanje %s na inačici %s je odbijeno.

en: Installing %s version %s is rejected.
hr: Instalacija %s inačice %s je odbijena.

en: Downgrading %s to version %s is rejected.
hr: Vraćanje %s na inačicu %s je odbijeno.

en: Upgrading %s to version %s is rejected.
hr: Nadogradnja %s na inačicu %s je odbijena.

en: Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives.
hr: Uklanjanje %s se preferira u odnosu na sve neprihvaćene alternative.

en: Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
hr: Otkazivanje instalacije %s se preferira u odnosu na sve neprihvaćene alternative.

en: Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
hr: Otkazivanje uklanjanja %s se preferira u odnosu na sve neprihvaćene alternative.

en: Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
hr: Zadržavanje %s na inačici %s se preferira u odnosu na sve neprihvaćene alternative.

en: Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
hr: Inastalacija %s inačice %s se preferira u odnosu na sve neprihvaćene alternative.

en: Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
hr: Vraćanje %s na inačicu %s se preferira u odnosu na sve neprihvaćene alternative.

en: Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
hr: Nadogradnja %s na inačicu %s se preferira u odnosu na sve neprihvaćene alternative.

en: Leaving %ls unresolved is rejected.
hr: Ostavljanje %ls neriješenim je odbijeno.

en: Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives.
hr: Ostavljanje %ls neriješenim se preferira u odnosu na sve neprihvaćene alternative.

en: How to treat the selected action | How to treat the selected actions
hr[0]: Kako se odnositi prema odabranoj radnji
hr[1]: Kako se odnositi prema odabranim radnjama
hr[2]: Kako se odnositi prema odabranim radnjama

en: Ignore solutions containing this action. | Ignore solutions containing these actions.
hr[0]: Zanemari rješenja koja sadrže ovu radnju.
hr[1]: Zanemari rješenja koja sadrže ove radnje.
hr[2]: Zanemari rješenja koja sadrže ove radnje.

en: Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other solutions. | Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other solutions.
hr[0]: Dozvoli rješenja koja sadrže ovu radnju, ali ih ne preferiraj u odnosu na ostala rješenja.
hr[1]: Dozvoli rješenja koja sadrže ove radnje, ali ih ne preferiraj u odnosu na ostala rješenja.
hr[2]: Dozvoli rješenja koja sadrže ove radnje, ali ih ne preferiraj u odnosu na ostala rješenja.

en: Always prefer this action over alternatives that have not been accepted. | Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted.
hr[0]: Uvijek preferiraj ovu radnju u odnosu na alternative koje nisu prihvaćene.
hr[1]: Uvijek preferiraj ove radnje u odnosu na alternative koje nisu prihvaćene.
hr[2]: Uvijek preferiraj ove radnje u odnosu na alternative koje nisu prihvaćene.

en: %s depends upon %s
hr: %s ovisi o %s

en: %s pre-depends upon %s
hr: %s prethodno ovisi o %s

en: %s suggests %s
hr: %s predlaže %s

en: %s recommends %s
hr: %s preporučuje %s

en: %s conflicts with %s
hr: %s je u sukobu s %s

en: %s breaks %s
hr: %s lomi %s

en: %s replaces %s
hr: %s zamjenjuje %s

en: %s obsoletes %s
hr: %s čini zastarjelim %s

en: %s enhances %s
hr: %s nadopunjuje %s

en: Remove the following packages:
hr: Ukloni sljedeće pakete:

en: Install the following packages:
hr: Instaliraj sljedeće pakete:

en: Keep the following packages:
hr: Zadrži sljedeće pakete:

en: Upgrade the following packages:
hr: Nadogradi sljedeće pakete:

en: Downgrade the following packages:
hr: Vrati sljedeće pakete na prethodnu inačicu:

en: Leave the following dependencies unresolved:
hr: Ostavi neriješene sljedeće ovisnosti:

en: Remove %s [<big>%s</big> (%s)]
hr: Ukloni %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Install %s [<big>%s</big> (%s)]
hr: Instaliraj %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Cancel the installation of %s
hr: Otkaži instalaciju %s

en: Cancel the removal of %s
hr: Otkaži uklanjanje %s

en: Keep %s at version <big>%s</big> (%s)
hr: Zadrži %s na inačici <big>%s</big> (%s)

en: Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
hr: Nadogradi %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
hr: Vrati %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: <b>Remove</b> %s
hr: <b>Ukloni</b> %s

en: <b>remove</b> %s
hr: <b>ukloni</b> %s

en: <b>Keep</b> %s at version %s
hr: <b>Zadrži</b> %s na inačici %s

en: <b>keep</b> %s at version %s
hr: <b>zadrži</b> %s na inačici %s

en: <b>Cancel</b> the installation of %s
hr: <b>Otkaži</b> instalaciju %s

en: <b>cancel</b> the installation of %s
hr: <b>otkaži</b> instalaciju %s

en: <b>Install</b> %s %s
hr: <b>Instaliraj</b> %s %s

en: <b>install</b> %s %s
hr: <b>instaliraj</b> %s %s

en: <b>Downgrade</b> %s to version %s
hr: <b>Vrati</b> %s na inačicu %s

en: <b>downgrade</b> %s to version %s
hr: <b>vrati</b> %s na inačicu %s

en: <b>Upgrade</b> %s to version %s
hr: <b>Nadogradi</b> %s na inačicu %s

en: <b>upgrade</b> %s to version %s
hr: <b>nadogradi</b> %s na inačicu %s

en: Leave %s unresolved
hr: Ostavi %s neriješen

en: leave %s unresolved
hr: ostavi %s neriješen

en: %s install | %s installs
hr[0]: %s instalacija
hr[1]: %s instalacije
hr[2]: %s instalacija

en: %s remove | %s removes
hr[0]: %s uklanjanje
hr[1]: %s uklanjanja
hr[2]: %s uklanjanja

en: %s keep | %s keeps
hr[0]: %s zadržan
hr[1]: %s zadržana
hr[2]: %s zadržanih

en: %s upgrade | %s upgrades
hr[0]: %s nadogradnja
hr[1]: %s nadogradnje
hr[2]: %s nadogradnji

en: %s downgrade | %s downgrades
hr[0]: %s vraćanje
hr[1]: %s vraćanja
hr[2]: %s vraćanja

en: %s unresolved recommendation | %s unresolved recommendations
hr[0]: %s neriješena preporuka
hr[1]: %s neriješene preporuke
hr[2]: %s neriješenih preporuka

en: No solutions yet.
hr: Još nema rješenja.

en: No dependency solution was found.
hr: Nisu pronađena rješenja ovisnosti.

en: No solutions.
hr: Nema rješenja.

en: To view a solution, select it from the list to the right.
hr: Za pregled rješenja, odaberite ga na popisu s desne strane.

en: Solution %s of %s.
hr: Rješenje %s od %s.

en: Unrecognized color name "%s"
hr: Neprepoznato ime boje "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
hr: Neprepoznato ime svojstva "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
hr: Neispravna stavka u grupi definicije stila: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
hr: Neispravna neoznačena stavka u grupi definicije stila: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
hr: Zadana boja se može koristiti samo kao pozadina.

en: Unknown style attribute %s
hr: Nepoznato svojstvo stila %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
hr: Neispravna stavka u grupi funkcija tipki: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
hr: Zanemarujem neispravne funkcije tipki "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
hr: Očekujem identifikator police, dobio '%c'

en: Expected ',', '%c', or '('; got '%c'
hr: Očekujem ',', '%c' ili '('; dobio '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
hr: Očekujem ',' ili '(', dobio '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
hr: Nepoznata polica grupiranja "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
hr: Polica terminala '%s' treba biti zadnja na popisu

en: Unmatched '(' in grouping policy
hr: Nesparena '(' u polici grupiranja

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
hr: Krivo ime odjeljka '%s' (koristite 'none', 'topdir', 'subdir' ili 'subdirs')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
hr: Kriva postavka prolaza '%s' (koristite 'passthrough' ili 'nopassthrough')

en: Too many arguments to '%s' grouping policy
hr: Previše argumenata polici grupiranja '%s'

en: Grouping policy '%s' takes no arguments
hr: Polica grupiranja '%s' ne prihvaća argumente

en: Expected '(' after '%s'
hr: Očekujem '(' nakon '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
hr: Ne mogu analizirati uzorak na '%s'

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy
hr: Točno jedan filter mora biti naveden kao argument polici 'filter'

en: Missing arguments to '%s' grouping policy
hr: Nedostaju argumenti police grupiranja '%s'

en: Unable to parse pattern after "%s"
hr: Ne mogu analizirati uzorak nakon "%s"

en: Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'
hr: Očekujem '{'. ')' ili ',' nakon čega slijedi '||', dobio '%s'

en: Unmatched '(' in '%s' grouping policy
hr: Nesparena '(' u polici grupiranja '%s'

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
hr: Ne mogu analizirati raspored: Nije naveden oblik stupca za statički predmet

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
hr: Ne mogu analizirati raspored: greška kodiranja u opisniku stupca

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
hr: Ne mogu analizirati raspored: nepoznata vrsta elementa pregleda "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
hr: Ne mogu analizirati raspored: nije naveden broj retka

en: Couldn't parse layout: no width specified
hr: Ne mogu analizirati raspored: nije navedena širina

en: Couldn't parse layout: no height specified
hr: Ne mogu analizirati raspored: nije navedena visina

en: Unknown alignment type '%s'
hr: Nepoznata vrsta poravnanja '%s'

en: Sorting policy '%s' takes no arguments
hr: Polica razvrstavanja '%s' ne prihvaća argumente

en: Invalid zero-length sorting policy name
hr: Neispravno ime police razvrstavanja duljine nula

en: Unmatched '(' in sorting policy description
hr: Nesparena '(' u opisu police razvrstavanja

en: Invalid sorting policy type '%s'
hr: Neispravna vrsta police razvrstavanja '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
hr: Ne mogu dekodirati višebajtni znakovni niz nakon "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
hr: Ne mogu dekodirati širokoznačni znakovni niz nakon "%s"

en: Compiler: g++ %s
hr: Kompajler: g++ %s

en: Compiled against:
hr: Kompajlirano uz:

en:   apt version %d.%d.%d
hr:   apt inačica %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
hr:   NCurses inačica: nepoznato

en:   NCurses version %s
hr:   NCurses inačica %s

en:   libsigc++ version: %s
hr:   libsigc++ inačica: %s

en:   Gtk+ version %d.%d.%d
hr:   Gtk+ inačica %d.%d.%d

en:   Gtk-- version %d.%d.%d
hr:   Gtk-- inačica %d.%d.%d

en:   Gtk+ support disabled.
hr:   Gtk+ podrška onemogućena.

en:   Compiled with Qt %s
hr:   Kompajlirano s Qt %s

en:   Running on Qt %s
hr:   Izbvršava se na Qt %s

en:   Qt support disabled.
hr:   Qt podrška onemogućena.

en: 
    Current library versions:
hr: 
    Trenutne inačice biblioteka:

en:   NCurses version: %s
hr:   NCurses inačica: %s

en:   cwidget version: %s
hr:   cwidget inačica: %s

en:   Apt version: %s
hr:   Apt inačica: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
hr: Uporaba: aptitude [-S imedat] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
hr:        aptitude [opcije] <radnja> ...

en: Options:
hr: Opcije:

en:                   (terminal interface only)
hr:                   (samo terminalsko sučelje)

note: TRANSLATORS: levels are not translatable anymore
en: Unknown log level name "%s" (expected "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", or "off").
hr: Nepoznato ime razine dnevnika "%s" (očekujem "prati", "debug", "informacije", "upozorenje", "greška", "fatalno" ili "isključeno").

note: TRANSLATORS: following paragraph copied from src/generic/util/logging.h * *  A category consists of one or more nonempty components *  separated by ".", such as "aptitude.util.logging", with *  the exception that the root logger is indicated by the *  empty string (""). * A list of the used ones in 
en: Invalid logger name "%s".
hr: Neispravno ime zapisivača dnevnika "%s".

en: Expected a number after -q=
hr: Očekujem broj nakon -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
hr: Očekujem broj nakon -q=, dobio %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
hr: -o zahtijeva argument u obliku ključ=vrijednost, dobio %s

en: No comma following tag name "%s".
hr: Nema zareza nakon oznake imena "%s".

en: WEIRDNESS: unknown option code received
hr: ČUDNO: primljen nepoznat opcijski kod

en: Invalid package names display mode "%s" (should be "never", "auto", or "always").
hr: Neispravan način prikaza imena paketa "%s" (treba biti "never", "auto" ili "always").

note: TRANSLATORS: "why" and "modes" here are the aptitude command name and parameters, and should not be translated.
en: Invalid "why" summary mode "%s": expected "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages", or "all-packages-with-dep-versions".
hr: Neispravan "why" način sažetka "%s": očekujem "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages" ili "all-packages-with-dep-versions".

en: Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be specified
hr: Samo jedna od opcija --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i i -u može biti navedena

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
hr: -u, -i i --clean-on-startup ne mogu biti navedene u naredbenom retku (npr. uz 'install')

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command
hr: -u, -i, and --clean-on-startup ne mogu biti navedene uz naredbu

en: Unknown command "%s"
hr: Nepoznata naredba "%s"

en: Uncaught exception: %s
hr: Neuhvaćena iznimka: %s

en: Backtrace:
    %s
hr: Praćenje unatrag:
    %s

en: Search backwards for:
hr: Traži unatrag:

en: Minesweeper
hr: Čistač mina

en: %i/%i mines  %d %s
hr: %i/%i mina  %d %s

en:     %s in %d %s
hr:     %s u %d %s

en: Won
hr: Pobjeda

en: Could not open file "%s"
hr: Ne mogu otvoriti datoteku "%s"

en: Could not load game from %s
hr: Ne mogu učitati igru iz %s

en: The board height must be a positive integer
hr: Visina ploče mora biti pozitivan cijeli broj

en: The board width must be a positive integer
hr: Širina ploče mora biti pozitivan cijeli broj

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
hr: Neispravan broj mina; molim unesite pozitivan cijeli broj

en: Setup custom game
hr: Postavi prilagođenu igru

en: Height of board:
hr: Visina ploče:

en: Width of board:
hr: Širina ploče:

en: Number of mines:
hr: Broj mina:

en: Choose difficulty level
hr: Odaberi težinu

en: You have won.
hr: Pobijedili ste.

en: You lose!
hr: Izgubili ste!

en: Enter the filename to load:
hr: Unesite ime datoteke za učitavanje:

en: Enter the filename to save:
hr: Unesite ime datoteke za spremanje:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
hr: Kodiranje mine-help.txt|UTF-8

en: InstVer
hr: InstaliranaInačica

en: CandVer
hr: InačicaKandidata

en: LongState
hr: DugačkoStanje

en: LongAction
hr: DugačkaRadnja

en: Maintainer
hr: Održavatelj

en: Architecture
hr: Arhitektura

en: ProgName
hr: ImePrograma

en: ProgVer
hr: InačicaPrograma

en: #Broken
hr: #Slomljen

en: DiskUsage
hr: ZauzećeDiska

en: DownloadSize
hr: VeličinaPreuzimanja

en: <N/A>
hr: <Nedostupno>

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
hr: virtualni

en: purged
hr: potpuno uklonjen

en: half-config
hr: djelomično-konfiguriran

en: half-install
hr: djelomično-instaliran

en: config-files
hr: konfiguracijske-datoteke

en: triggers-awaited
hr: pričekani-okidači

en: triggers-pending
hr: okidači-u-tijeku

en: hold
hr: zadržan

en: forbidden upgrade
hr: zabranjena nadogradnja

en: purge
hr: potpuno ukloni

en: install
hr: instaliraj

en: reinstall
hr: ponovo instaliraj

en: upgrade
hr: nadogradi

en: #Broken: %ld
hr: #Slomljen: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
hr: Ime računala predugačko

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
hr: Ne mogu promijeniti kodiranje oblika prikaza paketa nakon "%ls"

en: Internal error: Default column string is unparsable
hr: Interna greška: Zadani niz stupca se ne može analizirati

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
hr: Nadogradivi paketi
     Dostupna je novija inačica ovih paketa.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
hr: Novi Paketi
     Ovi paketi su dodani u Debian nakon što ste zadnji put očistili popis "novih" paketa (odaberite "Zaboravi nove pakete" iz izbornika Radnje za pražnjenje ovog popisa).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
hr: Instalirani paketi
     Ovi paketi su trenutno instalirani na vašem računalu.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
hr: Neinstalirani paketi
     Ovi paketi nisu instalirani na vašem računalu.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
hr: Zastarjeli i lokalno stvoreni paketi
     Ovi paketi su trenutno instalirani na vašem računalu, ali nisu dostupni na apt izvorima.  Možda su zastarjeli i uklonjeni iz arhive, ili ste napravili vlastitu inačicu.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
hr: Virtualni paketi
     Ovi paketi ne postoje; to su imena koja koriste ostali paketi za zahtijevanje ili pružanje određene funkcionalnosti.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
hr: Paketi koje preporučuju drugi paketi
     Ovi paketi nisu strogo zahtijevani, ali mogu biti potrebni za pružanje potpune funkcionalnosti u drugim programima koje instalirate ili nadograđujete.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
hr: Paketi koje predlažu drugi paketi
     Ovi paketi nisu potrebni za pravilan rad vašeg sustava, no mogu pružiti nadopunjenu funkcionalnost nekih programa koje instalirate.

en: Priority %s
hr: Prioritet %s

en: End-user
hr: Krajnji-korisnik

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_hr.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Development
hr: Razvoj

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hr.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Localization
hr: Lokalizacija

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hr.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
hr: Hardverska podrška

en: Unrecognized tasks
hr: Neprepoznati zadaci

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
hr: 
     Zadaci su grupe paketa koje omogućuju jednostavan način biranja prethodno definiranih skupova paketa za pojedinu svrhu.

en: Bad number in format string: %ls
hr: Krivi broj u nizu oblika: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
hr: Indeksi podudaranja moraju biti 1 ili veći, ne "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
hr: Indeks podudaranja %ls je prevelik; dostupne grupe su (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
hr: PAKETI BEZ OZNAKE

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
hr: 
     Ovi paketi još nisu klasificirani u debtags oznakama ili debtags baza podataka nije prisutna (instalacija paketa debtags može popraviti ovaj problem).

en: Source Package:
hr: Izvorni paket:

en: Label:
hr: Naziv:

en: Package names provided by %s
hr: Imena paketa koja omogućuje %s

en: Packages which depend on %s
hr: Paketi koji ovise o %s

en: Versions of %s
hr: Inačice %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
hr: %s je esencijalni paket!%n%nJeste li sigurni da ga želite ukloniti?%nUpišite '%s' ako jeste.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
hr[0]: Ova grupa sadrži %d paket.
hr[1]: Ova grupa sadrži %d paketa.
hr[2]: Ova grupa sadrži %d paketa.

en: All Packages
hr: Svi paketi

en: No packages matched the pattern "%ls".
hr: Nijedan paket ne odgovara uzorku "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
hr: Unesite novu granicu stabla paketa:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
hr: Unesite novi ustroj grupiranja paketa za ovaj prikaz:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
hr: Unesite novi ustroj razvrstavanja paketa za ovaj prikaz:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
hr: Ne mogu izvršiti cw::util::transcode definicije stupca

en: Couldn't parse column definition
hr: Ne mogu analizirati definiciju stupca

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
hr: Ako odaberete paket, objašnjenje zašto bi se trebao instalirati ili ukloniti će se pojaviti u ovom prostoru.

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
hr: make_package_view: greška u argumentima -- dva glavna `widgeta'??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
hr: make_package_view: greška u argumentima -- neispravan popis stupaca za statički element

en: Related Dependencies
hr: Pripadajuće ovisnosti

en: Why Installed
hr: Zašto je instaliran

en: make_package_view: bad argument!
hr: make_package_view: krivi argument!

en: make_package_view: no main widget found
hr: make_package_view: nije pronađen glavni `widget'

en: Perform Changes
hr: Izvrši promjene

en: installed locally
hr: lokalno instalirani

en: Manage Filters
hr: Upravljanje filtrima

en: Name and Description
hr: Ime i opis

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_hr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) #-#-#-#-#  kdbg_2.5.5-3_hr.po (kdbg 1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: kdbgui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hr: &Datoteka

en: &Packages
hr: &Paketi

en: depends on
hr: ovisi o

en: pre-depends on
hr: prethodno ovisi o

en: suggests
hr: predlaže

en: recommends
hr: preporučuje

en: conflicts with
hr: u sukobu s

en: breaks
hr: lomi

en: replaces
hr: zamjenjuje

en: obsoletes
hr: čini zastarjelim

en: enhances
hr: nadopunjuje

en:  (provided by %F)
hr:  (omogućuje ga %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
hr: Ako odaberete paket, objašnjenje njegovog trenutnog stanja će se pojaviti u ovom prostoru.

en: upgraded
hr: nadograđen

en: downgraded
hr: vraćen

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
hr: Sljedeći paketi ovise o trenutno instaliranoj inačici %B%s%b (%B%s%b), ili su sukobljeni s inačicom koja će biti %s na (%B%s%b) i bit će slomljeni ako je %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
hr: Sljedeći paketi su sukobljeni s inačicom %B%s%b paketa %B%s%b i bit će slomljeni ako je %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
hr: Sljedeći paketi ovise o inačici %B%s%b paketa %B%s%b i bit će slomljeni ako je %s.

en: The package cache is not available.
hr: Spremnik paketa nije dostupan.

en: No packages are broken.
hr: Nema slomljenih paketa.

en: No resolution found.
hr: Nisu pronađena rješenja.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
hr: %s je sukobljen s %s [koji omogućuje %s %s]

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_hr.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
hr: Uklanjam %s

en: Installing %s %s (%s)
hr: Instaliram %s %s (%s)

en: Leave %ls unresolved.
hr: Ostavi %ls neriješenim.

en: %BRemove%b the following packages:%n
hr: %BUkloni%b sljedeće pakete:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
hr: %BInstaliraj%b sljedeće pakete:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
hr: %BZadrži%b sljedeće pakete na trenutnim inačicama:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
hr: %BNadogradi%b sljedeće pakete:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
hr: %BVrati%b sljedeće pakete na prethodne inačice:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
hr: Ukloni %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
hr: Instaliraj %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
hr: Otkaži instalaciju %F

en: Cancel the removal of %F
hr: Otkaži uklanjanje %F

en: Keep %F at version %s (%s)
hr: Zadrži %F na inačici %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
hr: Nadogradi %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
hr: Vrati %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
hr: -> Ostavi ovisnost "%s preporučuje %s" neriješenu.

en: The following actions will resolve this dependency:
hr: Sljedeće radnje će riješiti ovu ovisnost:

en: Keep the following packages at their current version:
hr: Zadrži sljedeće pakete na njihovoj trenutnoj inačici:

en: Leave the following recommendations unresolved:
hr: Ostavi sljedeće preporuke neriješene:

en: No broken packages.
hr: Nema slomljenih paketa.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
hr: otvoreno: %d; zatvoreno: %d; odgođeno: %d; sukobljeno: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
hr: %F: Ova inačica %s je iz %Bnepouzdanog izvora%b!  Instalacija ovog paketa može omogućiti zlonamjernoj osobi oštećivanje ili kontroliranje vašeg sustava.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
hr: Da, siguran sam da je ovo vrlo loša ideja

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
hr: Hm, nema nikakvih grešaka, ovo se nije trebalo dogoditi..

en: E:
hr: G:

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
hr: UPOZORENJE: spremnik paketa je otvoren samo za čitanje!  Ova promjena i sve nakon nje neće biti spremljene osim ako zaustavite sve ostale programe bazirane na aptu i odaberete "Postani root" iz izbornika Radnje.

en: Never display this message again.
hr: Ne prikazuj ponovo ovu poruku.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
hr: Ne možete mijenjati stanje paketa dok je preuzimanje u tijeku.

en: You already are root!
hr: Već jeste root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
hr: Neispravna Postani-Root-Naredba; mora početi sa su: ili sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
hr: Neispravna Postani-Root-Naredba; mora početi sa su: ili sudo:, ne %s:

en: Really quit Aptitude?
hr: Želite li zaista zatvoriti Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
hr: Promijeni ponašanje programa aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
hr: Želite li zaista odbaciti vlastite postavke i učitati zadane?

en: View available packages and choose actions to perform
hr: Pregledaj dostupne pakete i odaberi radnje za izvršavanje

en: Recommended Packages
hr: Preporučeni paketi

en: View packages that it is recommended that you install
hr: Pregledaj pakete čija se instalacija preporučuje

en: Recommendations
hr: Preporuke

en: Information about %s
hr: Informacije o %s

en: %s info
hr: %s informacije

en: Packages depending on %s
hr: Paketi ovisni o %s

en: Dependencies of %s
hr: Ovisnosti %s

en: %s reverse deps
hr: %s obrnute ovisnosti

en: %s deps
hr: %s ovisnosti

en: Available versions of %s
hr: Dostupne inačice %s

en: %s versions
hr: %s inačice

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
hr: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude dolazi %BBEZ IKAKVIH JAMSTAVA%b; za detalje pogledajte 'licenca' u izborniku Pomoć.  Ovo je slobodan softver i smijete ga distribuirati pod određenim uvjetima; pogledajte 'licenca' za detalje.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
hr: Pogledajte uvjete pod kojima smijete kopirati i distribuirati aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
hr: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
hr: Kodiranje help.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
hr: Pogledajte kratak uvod u aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
hr: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
hr: Kodiranje README|ISO_8859-1

en: User's Manual
hr: Korisnički priručnik

en: Read the full user's manual of aptitude
hr: Pročitajte potpuni aptitude korisnički priručnik

en: View a list of frequently asked questions
hr: Pogledajte popis često postavljanih pitanja

en: View the important changes made in each version of %s
hr: Pogledajte važne promjene napravljene u svakoj inačici %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
hr: Ne mogu ukloniti stari privremeni direktorij; probajte ručno ukloniti %s.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
hr: Ne mogu ukloniti %s; pregledajte datoteke u njemu i ručno ga uklonite.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
hr: Čini se da je prethodna inačica programa aptitude ostavila datoteke u %s.  Ove datoteke su vjerojatno beskorisne i možete ih sigurno izbrisati.%n%nŽelite li ukloniti ovaj direktorij i sav njegov sadržaj?  Ako odaberete "Ne", više nećete vidjeti ovu poruku.

en: View the progress of the package download
hr: Pregledaj napredak preuzimanja paketa

en: Package Download
hr: Preuzimanje paketa

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
hr: %BUPOZORENJE%b: nepouzdane inačice sljedećih paketa će se instalirati!%n%nNepouzdani paketi mogu %Bkompromitirati sigurnost vašeg sustava%b.  Trebali biste nastaviti s instalacijom samo ako ste sigurni da to zaista želite.%n%n

en: Really Continue
hr: Stvarno nastavi

en: Abort Installation
hr: Prekini instalaciju

en: Preview of package installation
hr: Pregled instalacije paketa

en: View and/or adjust the actions that will be performed
hr: Pregledaj ili prilagodi radnje koje će se izvršiti

en: Some packages were broken and have been fixed:
hr: Neki paketi su bili slomljeni i popravljeni su:

en: No solution to these dependency problems exists!
hr: Ne postoji rješenje za ove probleme ovisnosti!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
hr: Isteklo je vrijeme pri pokušaju rješavanja ovisnosti (pritisnite "%s" da se više potrudim)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
hr: Instalacija/uklanjanje paketa zahtijeva administrativne ovlasti, koje trenutno nemate.  Želite li promijeniti u root korisnički račun?

en: Become root
hr: Postani root

en: Don't become root
hr: Nemoj postati root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
hr: Nema paketa određenih za instalaciju, uklanjanje ili nadogradnju.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
hr: Nijedan paket neće biti instaliran, uklonjen ili nadograđen.  Neki paketi se mogu nadograditi, ali ste odlučili ne učiniti to.  Pritisnite "U" za pripremu nadogradnje.

en: Updating package lists
hr: Ažuriram popis paketa

en: View the progress of the package list update
hr: Pogledaj napredak ažuriranja popisa paketa

en: List Update
hr: Ažuriranje popisa

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
hr: Ažuriranje popisa paketa zahtijeva administrativne ovlasti, koje trenutno nemate.  Želite li promijeniti u root korisnički račun?

en: Waste time trying to find mines
hr: Ubijte vrijeme tražeći mine

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
hr: Čišćenje nije dozvoljeno dok je preuzimanje u tijeku

en: Downloaded package files have been deleted
hr: Preuzete datoteke paketa su izbrisane

en: Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
hr: Čišćenje spremnika paketa zahtijeva administrativne ovlasti, koje trenutno nemate.  Želite li promijeniti u root korisnički račun?

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
hr: Datoteka apt spremnika nije dostupna; ne mogu izvršiti auto-clean.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
hr: Zastarjele preuzete datoteke paketa su izbrisane, što je oslobodilo %sB prostora na disku.

en: Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
hr: Brisanje zastarjelih datoteka zahtijeva administrativne ovlasti, koje trenutno nemate.  Želite li promijeniti u root korisnički račun?

en: No more solutions.
hr: Nema više rješenja.

en: Unable to find a solution to apply.
hr: Ne mogu naći rješenje za primjenu.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
hr: Isteklo je vrijeme pri traženju rješenja.

en: Resolve Dependencies
hr: Riješi ovisnosti

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
hr: Traži rješenja nezadovoljenih ovisnosti

en: Unable to open %ls
hr: Ne mogu otvoriti %ls

en: Error while dumping resolver state
hr: Greška ispisa stanja algoritma za rješavanje

en: ^Install/remove packages
hr: ^Instaliraj/ukloni pakete

en: ^Update package list
hr: Až^uriraj popis paketa

en: Mark Up^gradable
hr: Označi za nado^gradnju

en: ^Forget new packages
hr: ^Zaboravi nove pakete

en: Canc^el pending actions
hr: Otkaži radnj^e koje se izvršavaju

en: ^Clean package cache
hr: Očisti spremni^k paketa

en: Clean ^obsolete files
hr: ^Očisti zastarjele pakete

en: ^Reload package cache
hr: Ponovo učitaj sp^remnik paketa

en: ^Play Minesweeper
hr: Igra^j Čistača mina

en: ^Become root
hr: Pos^tani root

en: ^Quit
hr: ^Izađi

en: ^Install
hr: ^Instaliraj

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
hr: Označi trenutno odabran paket za instalaciju ili nadogradnju

en: ^Remove
hr: ^Ukloni

en: Flag the currently selected package for removal
hr: Označi trenutno odabran paket za uklanjanje

en: ^Purge
hr: ^Potpuno ukloni

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
hr: Označi trenutno odabran paket i konfiguracijske datoteke za uklanjanje

en: ^Keep
hr: ^Ostavi

en: Cancel any action on the selected package
hr: Otkaži sve radnje na odabranom paketu

en: ^Hold
hr: ^Zadrži

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
hr: Otkaži sve radnje na odabranom paketu i zaštiti ga od budućih nadogradnji

en: Mark ^Auto
hr: Označi ^automatski

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
hr: Označi odabrani paket kao da je automatski instaliran; bit će automatski uklonjen ako nijedan paket ne ovisi o njemu

en: Mark ^Manual
hr: Označi ^ručno

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
hr: Označi odabrani paket kao da je ručno instaliran; neće biti uklonjen osim ako ga ručno ne uklonite

en: ^Forbid Version
hr: ^Zabrani inačicu

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
hr: Zabrani instalaciju inačice kandidata odabranog paketa; novije inačice paketa će biti instalirene kao i obično

en: I^nformation
hr: I^nformacije

en: Display more information about the selected package
hr: Prikaži više informacija o odabranom paketu

en: C^ycle Package Information
hr: ^Kruži kroz informacije o paketu

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
hr: Kruži kroz različite načine prikaza informacija o paketu: može prikazati dugačak opis paketa, sažetak stanja njegovih ovisnosti ili analizu zašto je paket potreban.

en: ^Changelog
hr: ^Dnevnik promjena

en: Display the Debian changelog of the selected package
hr: Prikaži Debian dnevnik promjena odabranog paketa

en: ^Examine Solution
hr: Pr^egledaj rješenja

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
hr: Pregledaj trenutno odabrano rješenje problema ovisnosti.

en: Apply ^Solution
hr: Primijeni ^Rješenje

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
hr: Izvrši radnje sadržane u trenutno odabranom rješenju.

en: ^Next Solution
hr: Sljedeće rješe^nje

en: Select the next solution to the dependency problems.
hr: Odaberi sljedeće rješenje problema ovisnosti.

en: ^Previous Solution
hr: ^Prethodno rješenje

en: Select the previous solution to the dependency problems.
hr: Odaberi prethodno rješenje problema ovisnosti.

en: ^First Solution
hr: Prvo rješ^enje

en: Select the first solution to the dependency problems.
hr: Odaberi prvo rješenje problema ovisnosti.

en: ^Last Solution
hr: Pos^ljednje rješenje

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
hr: Odaberi posljednje rješenje problema ovisnosti stvoreno do sad.

en: Toggle ^Rejected
hr: P^romijeni odbacivanje

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
hr: Promijeni oznaku odbacivanja odabrane radnje.

en: Toggle ^Approved
hr: Promijeni prihv^aćeno

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
hr: Promijeni oznaku prihvaćanja odabrane radnje.

en: ^View Target
hr: Pregledaj me^tu

en: View the package which will be affected by the selected action
hr: Pregledaj pakete na koje će utjecati odabrane radnje

en: Reject Breaking ^Holds
hr: Odbij lomljenje ^zadržavanja

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
hr: Odbij sve radnje koje bi promijenile stanje zadržanih paketa ili instalirale zabranjene inačice

en: ^Find
hr: ^Traži

en: Search forwards
hr: Traži prema naprijed

en: ^Find Backwards
hr: ^Traži unatrag

en: Search backwards
hr: Traži prema natrag

en: Find ^Again
hr: Tr^aži ponovo

en: Repeat the last search
hr: Ponovi zadnje traženje

en: Find Again ^Backwards
hr: Traži ponovo ^unatrag

en: Repeat the last search in the opposite direction
hr: Ponovi zadnje traženje u suprotnom smjeru

en: ^Limit Display
hr: Ograniči ^prikaz

en: Apply a filter to the package list
hr: Primijeni filtar na popis paketa

en: ^Un-Limit Display
hr: ^Ukloni granice prikaza

en: Remove the filter from the package list
hr: Ukloni filtar s popisa paketa

en: Find ^Broken
hr: Nađi ^slomljene

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
hr: Nađi sljedeći paket s nezadovoljenim ovisnostima

en: ^Preferences
hr: O^pcije

en: ^UI options
hr: Opcije s^učelja

en: Change the settings which affect the user interface
hr: Mijenja postavke koje utječu na korisničko sučelje

en: ^Dependency handling
hr: Rukovanje ovisnos^tima

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
hr: Mijenja postavke koje utječu na rukovanje ovisnostima

en: ^Miscellaneous
hr: Raz^no

en: Change miscellaneous program settings
hr: Mijenja razne postavke programa

en: ^Revert options
hr: V^rati opcije

en: Reset all settings to the system defaults
hr: Vraća sve postavke na zadane

en: ^Next
hr: S^ljedeći

en: View next display
hr: Pregledaj sljedeći prikaz

en: ^Prev
hr: ^Prethodni

en: View previous display
hr: Pregledaj prethodni prikaz

en: ^Close
hr: ^Zatvori

en: Close this display
hr: Zatvara ovaj prikaz

en: New Package ^View
hr: No^vi pregled paketa

en: Create a new default package view
hr: Napravi novi zadani pregled paketa

en: Audit ^Recommendations
hr: ^Revidiraj preporuke

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
hr: Pogledaj pakete čija se instalacija preporučuje, ali nisu trenutno instalirani.

en: New ^Flat Package List
hr: Novi ^ravni popis paketa

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
hr: Pregledaj sve pakete sustava u jednom popisu bez kategorija

en: New ^Debtags Browser
hr: Novi ^Debtags preglednik

en: Browse packages using Debtags data
hr: Pregledaj pakete korištenjem Debtags podataka

en: ^About
hr: ^O programu

en: View information about this program
hr: Pogledajte informacije o ovom programu

en: ^Help
hr: ^Pomoć

en: View the on-line help
hr: Pogledajte pomoć

en: User's ^Manual
hr: Korisnički pri^ručnik

en: View the detailed program manual
hr: Pogledajte detaljni programski priručnik

en: ^FAQ
hr: Č^PP

en: ^News
hr: ^Novosti

en: View the important changes made in each version of
hr: Pogledajte važne promjene napravljene u svakoj inačici

en: ^License
hr: ^Licenca

en: %s changes
hr: %s promjene

en: View the list of changes made to this Debian package.
hr: Pogledaj popis promjena ovog Debian paketa

en: Preparing to download the changelog of %s
hr: Pripremam preuzimanje dnevnika promjena %s

en: Failed to download the changelog of %s: %s
hr: Nisam uspio preuzeti dnevnik promjena %s: %s

en: Downloading the changelog of %s
hr: Preuzimam dnevnik promjena %s

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: info
hr: informacije

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "..........
en: error
hr: greška

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
hr: Instaliraj Arcboot boot učitavač na tvrdi disk.

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
hr: Disk za instalaciju boot učitavača:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
hr: Arcboot mora biti instaliran u prostor zaglavlja diska sa SGI diskovnom oznakom. Obično se koristi zaglavlje /dev/sda diska. Molim odredite naziv uređaja na koji treba instalirati arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
hr: Arcboot podešen za korištenje serijske konzole

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
hr: Arcboot je podešen da koristi serijski port ${PORT} kao konzolu. Brzina serijskog porta postavljena je na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
hr: Instalacija arcboot-a nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija arcboot paketa na /target/. Instalacija Arcboot-a kao boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za Arcboot pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
hr: Postavljam PROM varaijable za Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
hr: Ako je ovo prva instalacija Linuxa na ovaj stroj, ili su tvrdi diskovi bili reparticionirani, valja postaviti neke varijable u PROM prije negoli sustav bude sposoban normalno se podizati.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
hr: Na kraju ovog stupnja instalacije, sustav će se ponovo podići. Nakon toga, uđite u naredbeni monitor iz "Stop for Maintenance" mogućnosti i unesite sljedeće naredbe:

en: Enter your username
hr: Upiši tvoje korisničko ime

en: Failed to start session
hr: Neuspjelo pokretanje sesije

en: Select desktop environment
hr: Odaberi okruženje radne površine

en: Goodbye. Would you like to…
hr: Doviđenja. Želiš li …

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_hr.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
hr: Pokreni u probnom načinu rada

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
hr: - Arctica dobrodošlica

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
hr: Ako imaš račun na RDP ili X2Go poslužitelju, udaljena prijava dopušta pokretanje programa s tih poslužitelja.

en: Set Up…
hr: Postavi …

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
hr: Za korištenje ove usluge trebaš račun za udaljenu prijavu. Želiš li sada postaviti račun?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
hr: Za korištenje ove usluge trebaš račun za udaljenu prijavu. Zatraži račun pri %s.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
hr: Za korištenje ove usluge trebaš račun za udaljenu prijavu. Obrati se administratoru tvog web mjesta za detalje.

en: Server type not supported.
hr: Vrsta poslužitelja nije podržana.

en: X2Go Session:
hr: X2Go sesija:

en: Domain:
hr: Domena:

en: Login as %s
hr: Prijavi se kao %s

en: Temporary Guest Session
hr: Privremena sesija gosta

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
hr: Svi podaci stvoreni tijekom ove sesije gosta bit će izbrisani
    kad se odjaviš, a postavke će se vratiti na standardne.
    vrijednosti. Spremi datoteke na neki vanjski uređaj,
    na primjer USB stick, ako ih kasnije želiš ponovo koristiti.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
hr: Druga mogućnost je spremiti datoteke u
    /var/guest-data folder.

en: Arctica Greeter
hr: Arctica dobrodošlica

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
hr: Ako imate račun na RDP ili Citrix poslužitelju, Udaljena prijava vam dopušta pokretanje aplikacija s tog poslužitelja.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
hr: Započinjanje sekvence gašenja... Pritisnite Ctrl-C ponovno za hitno gašenje.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
hr: Započinje hitan slijed gašenja...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
hr: aria2 će se nastaviti preuzimanje, ako ponovo pokrenete prijenos.

en: Status Legend:
hr: Legenda Statusa

en:                               Possible Values:
hr:                               Moguće vrijednosti:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
hr:  -d, --dir=DIR Direktorij za spremanje skinutih datoteka.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
hr:  --ftp-type=TYPE Odredi FTP tip prijenosa

en: Unknown option '%s'
hr: Nepoznata opcija „%s”

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
hr: Resurs nije pronađen

en: Download aborted.
hr: Preuzimanje prekinuto.

en: Ario music player
hr: Ario glazbeni svirač

en: Client application to mpd
hr: Klijent za mpd

en: By year
hr: Godišnje

en: Library Options
hr: Knjižnične Opcije

en: Library Organisation
hr: Organizacija Knjižnice

en: Sort albums:
hr: Sortiraj albume:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
hr: Ako ne vidite svoj MPD server zahvaljujući autodetekciji, trebate provjeriti da je zeroconf aktiviran u vašoj MPD konfiguraciji ili upotrijebite ručnu konfiguraciju.

en: Server autodetection
hr: Autodetekcija servera

en: Auto detect
hr: Automatska detekcija

en: Host :
hr: Domaćin :

en: Music directory :
hr: Direktoriji s glazbom :

en: Music server is on the same computer as Ario
hr: Glazbeni server je na istom računalu kao i Ario

en: Server type :
hr: Tip servera :

en: XMMS 2 (Experimental)
hr: XMMS 2 (Eksperimantalno)

en: Automatically download the album cover of the playing song
hr: Automatski skini naslovnicu albuma pjesme koja svira

en: Covers
hr: Omoti

en: Covers Sources
hr: Izvor omota

en: Show the covers in the albums list
hr: Prikaži omote na listi albuma

en: Use Amazon.
hr: Koristi Amazon

en: _Autoconnect on startup
hr: _Uspostavi vezu na početku

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
hr: Morate specificirati sa kojim serverom da se uspostavi veza. Ukoliko ne vidite server zahvaljujući automatskoj detekciji, trebate provjeriti da je zeroconf/avahi aktivan u vašem serveru ili upotrijebite ručnu konfiguraciju.

en: Artist :
hr: Izvodjač :

en: Downloading cover
hr: Skidanje naslovnice

en: Local search
hr: Lokalna pretraga

en: Allow only one instance of Ario
hr: Dozvoli samo jednu instancu Ario

en: Hide window when close button is pressed
hr: Zakloni prozor kad je pritisnuto zatvori dugme

en: Proxy Address :
hr: Adresa Proksija :

en: Proxy Port :
hr: Ulaz Proksija :

en: Lyrics Sources
hr: Izvori Teksta

en: Disc
hr: Disk

en: Double click
hr: Dvostruki klik

en: Go to current song when a new song is played
hr: Nova pjesma treba da bude trenutna pjesma

en: Playlist mode:
hr: Mod Liste Igranja:

en: Show rows:
hr: Prikaži redove:

en: Audio outputs
hr: Zvučni izlazi

en: Database
hr: Baza podataka

en: Stop music on exit
hr: Zaustavi glazbu na izlazu

en: Update on startup
hr: Ažuriraj na početku

en: enable crossfade
hr: dozvoli utišavanje

en: fade time (s):
hr: trajanje utišavanja (s):

en: Add all to playlist
hr: Dodaj sve na popis pjesama

en: Find on Last.fm
hr: Pronađi na Last.fm

en: Database play time :
hr: Vrijeme sviranja datoteke :

en: Number of albums :
hr: Broj albuma :

en: Number of artists :
hr: Broj izvođača :

en: Number of songs :
hr: Broj pjesama :

en: Play time :
hr: Vrijeme igranja :

en: Uptime :
hr: Radno vrijeme

en: Album Artist :
hr: Umjetnik Albuma:

en: Composer :
hr: Skladatelj :

en: Date :
hr: Datum :

en: Disc :
hr: Disk :

en: Filename :
hr: Naziv datoteke :

en: Genre :
hr: Vrsta :

en: Length :
hr: Duljina :

en: Performer :
hr: Izvođač :

en: Song
hr: Skladba

en: Track :
hr: Pjesma :

en: Notification on song change
hr: Obavijest o promjeni skladbe

en: Notification time:
hr: Vrijeme obavijesti:

en: On middle button click on tray icon :
hr: Na srednjem dugmetu klikni simbol poslužavnika :

en: Play next song
hr: Sviraj slijedeću pjesmu

en: Start minimized window
hr: Pokreni umanjeni prozor

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
hr: Naslovnica već postoji. Hoćete li je zamijeniti?

en: songs of same artist
hr: Pjesme istog umjetnika

en: songs of same album
hr: Pjesme sa istog albuma

en: songs of similar artists
hr: Pjesme sličnih umjetnika

en: albums of same artists
hr: Albumi istih umjetnika

en: albums of similar artists
hr: Albumi sličnih umjetnika

en: Dynamic Playlist
hr: Dinamična Lista Igranja

en: Queue Mode
hr: Mod Čekanja

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
hr: P_odesi

en: Connecting to server...
hr: Priključivanje na server

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
hr: Nemoguće se priključiti na server. Provjerite alternative povezivanja.

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_hr.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_COMPOSER
en: Performer
hr: Izvođač

en: _Add to playlist
hr: _Dodaj na popis pjesama

en: Add and _play
hr: Dodaj i _sviraj

en: _Replace in playlist
hr: _Zamijeni u popisu pjesama

en: Get the covers
hr: Uzmi naslovnice

en: _Delete the covers
hr: _Izbriši naslovnice

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
hr: Jeste li sigurni da zelite obrisati sve odabrane popise pjesama?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti sve odabrane naslovnice?

en: _Tool
hr: _Alat

en: _Update database
hr: _Obnovi bazu podataka

en: Plu_gins
hr: Pri_ključci

en: _Change current album cover
hr: _Promijeni naslovnicu trenutnog albuma

en: Download album _covers
hr: Skini naslovnice_albuma

en: Find similar artists
hr: Pronađi slične umjetnike

en: Add similar songs to playlist
hr: Dodaj slične pjesme na popis pjesama

en: Show _lyrics
hr: Prikaži _tekst

en: _Translate this application...
hr: _Prevedi ovu aplikaciju...

en: S_tatusbar
hr: S_tatusna traka

en: Upper part
hr: Gornji dio

en: GTK client for MPD
hr: GTK klijent za MPD

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
hr: Skidanje Naslovnice za Music Player

en: Download Finished!
hr: Skidanje Završeno!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
hr: %i naslovnica pronadjeno
    %i naslovnica nije pronadjeno
    %i naslovnica već postoji

note: Set window properties
en: Cover Download
hr: Skidanje Naslovnica

en: Lyrics Download
hr: Skidanje Tekstova

en: Ario Preferences
hr: Ario Postavke

en: %d songs
hr: %d pjesama

en: Error saving tags of file:
hr: Greška spremanja tagova datoteke:

en: You must select a server.
hr: Morate odabrati server.

en: The following configuration will be used:
hr: Slijedeća konfiguracija će biti korištena:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
hr: Ovo je prvi put da otvorite Ario.
    Ovaj asistent će vam pomoci u podešavanju.

en: Welcome to Ario
hr: Dobro došli u Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
hr: <i>od</i>%s<i>od</i>%s

en: Play previous song
hr: Sviraj prethodnu pjesmu

en: Play/Pause the music
hr: Sviraj/Pauziraj glazbu

en: Stop the music
hr: Zaustavi glazbu

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
hr:  od

en: Toggle random on/off
hr: Nasumce prebacuj uključi/iskljući

en: Toggle repeat on/off
hr: Ponavljano prebacuj uključi/iskljući

en: Change the music volume
hr: Promijeni jačinu zvuka

en: Downloading lyrics...
hr: Skidanje teksta

en: Cr_op
hr: Iz_reži

en: _Search in playlist
hr: _Potraži u listi izvođenja

en: _Go to playing song
hr: _Idi do aktivne pjesme

en: Playlist name :
hr: Naziv liste pjesama :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Popis pjesama već postoji. Želite li da ga prepišete?

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_hr.po (ario)  #-#-#-#-# Format status bar message
en: Songs
hr: Pjesme

en: P_revious
hr: P_rethodni

en: Request failed
hr: Zahtjev nije uspio

en: Incorrect username
hr: Neispravno korisničko ime

en: Handshake failed
hr: Neuspjelo rukovanje

en: Client update required
hr: Potrebno ažuriranje klijenta

en: Track submission failed
hr: Podnesak nije uspio

en: Queue is too long
hr: Red je predug

en: Audioscrobbler preferences
hr: Postavke audioscrobblera

en: Last.fm Profile
hr: Profil Last.fm

en: Submits song information to last.fm
hr: Podnašanje podataka o pjesmi na last.fm

en: A File System Browser
hr: Pretraživač Arhivnog Sustava

en: File System Browser
hr: Pretraživač Arhivnog Sustava

en: Display various information about the playing song
hr: Prikazivanje različitih podataka o aktivnoj pjesmi

en: Albums from this artist:
hr: Albumi ovoga umjetnika:

en: Lyrics:
hr: Tekst

en: Add libnotify support
hr: Dodaj libnotify podršku

en: Add multimedia keys support
hr: Dodaj podršku za multimedijske ključeve

en: Multimedia Keys
hr: Multimedijski Ključevi

en: Add a _new radio
hr: Dodaj _novi radio

en: _Delete this radios
hr: _Izbriši ovaj radio

en: Last.fm: Personal radio
hr: Last.fm: Personalni radio

en: Web Radios
hr: Web Radio stanice

en: Internet Radios
hr: Internet Radio stanice

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
hr: Uredi WebRadio

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
hr: Neodgovarajuci parametri. Morate specificirati ime i URL radio stanice.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
hr: Dodaj WebRadio

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
hr: Jeste li sigurni da hoćete izbrisati sve odabrane radio stanice?

en: Listen to webradios
hr: Slušaj WebRadio

en: Find artist on Wikipedia
hr: Pronadji umjetnika na Wikipediji

en: Wikipedia Plugin - Configuration
hr: Priključak za Wikipediju - Podešavanje

en: Wikipedia language :
hr: Jezik Wikipedije :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
hr: Priključak za pretragu o trenutačnom izvodjacu na wikipediji

en: a number between 0 and 1
hr: broj između 0 i 1

en: in the form "<name> <value>"
hr: u obliku „<ime> <vrijednost>“

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
hr: ili „true“ ili „false“

en: a positive integer
hr: pozitivni cijeli broj

en: # default:
hr: # zadano:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
hr: 
    #######################################################################
    #
    # Filtar: %s
    #   %s
    #
    # konfigurirano kako slijedi:

en: ASPELL_CONF env var
hr: okružna varijabla ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
hr: glavna konfiguracijska datoteka

en: location of main configuration file
hr: lokacija glavne konfiguracijske datoteke

en: location of language data files
hr: lokacija datoteka jezičnih podataka

en: create dictionary aliases
hr: napravi aliase za rječnike

en: location of the main word list
hr: lokacija glavnog popisa riječi

en: encoding to expect data to be in
hr: kodiranje koje se očekuje u podacima

en: add or removes a filter
hr: doda ili ukloni filtar

en: path(s) aspell looks for filters
hr: staze po kojima aspell traži filtre

en: filter mode
hr: načini filtriranja

en: extra dictionaries to use
hr: dodatni rječnici za uporabu

en: files with list of extra words to accept
hr: datoteke s popisom dodatnih riječi koje treba prihvatiti

en: location for personal files
hr: lokacija privatnih datoteka

en: ignore words <= n chars
hr: zanemari riječi s <= n znakova

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
hr: zanemari naglaske pri provjeravanju riječi -- ZA SADA ZANEMARENO

en: ignore case when checking words
hr: zanemari veličinu slova pri provjeri riječi

en: ignore commands to store replacement pairs
hr: zanemari naredbe za spremanje zamjenskih parova

en: extra information for the word list
hr: dodatne informacije za popis riječi

en: keyboard definition to use for typo analysis
hr: definira tipkovnicu za analizu zatipaka

en: language code
hr: jezični kȏd

en: deprecated, use lang instead
hr: to je zastarjelo; koristite lang

en: location of local language data files
hr: lokacija lokalnih datoteka s podacima o jeziku

en: base name of the main dictionary to use
hr: osnovno ime glavnog rječnika za uporabu

en: set module name
hr: postavite ime modula

en: search order for modules
hr: slijed traženja modula

en: enable Unicode normalization
hr: omogući Unicode normalizaciju

en: Unicode normalization required for current lang
hr: za trenutni jezik potrebna je Unicode normalizacija

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
hr: forma Unicode normalizacije: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
hr: pri normalizaciji izbjegava pretvaranje s gubicima

en: personal configuration file
hr: privatna konfiguracijska datoteka

en: personal dictionary file name
hr: ime datoteke privatnog rječnika

comment: The prefix option is there to allow Aspell to easily be relocated. Changing prefix will change all directory names relative to the new prefix that are not explicitly set
en: prefix directory
hr: prefix (za stazu) direktorija

en: replacements list file name
hr: ime datoteke s popisom zamjena

en: consider run-together words legal
hr: prihvati spojene riječi

en: maximum number that can be strung together
hr: dopušteni maksimalni broj spojenih riječi

en: minimal length of interior words
hr: najmanja dopuštena duljina nutarnjih riječi

en: consider camel case words legal
hr: spojene riječi u „camel“ formatu smatra kao dobre

en: save replacement pairs on save all
hr: „Spremi sve“ sprema i zamjenske parove

en: set the prefix based on executable location
hr: prefiks se bazira na lokaciji programa aspell

en: size of the word list
hr: veličina popisa riječi

en: no longer used
hr: više se ne koristi

en: suggestion mode
hr: način predlaganja

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
hr: koristi analizu zatipaka (redefinira zadani sug-mode)

en: use replacement tables, override sug-mode default
hr: koristi zamjenske tablice (redefinira zadani sug-mode)

en: characters to insert when a word is split
hr: znakovi za umetanje pri rastavljanju riječi

en: use personal, replacement & session dictionaries
hr: koristi privatne, zamjenske i sesijske rječnike

en: search path for word list information files
hr: staza do datoteka s informacijama o popisu riječi

en: enable warnings
hr: omogući upozorenja

comment: An affix is either a prefix or a suffix attached to root words to make other words. For example supply -> supplied by dropping the "y" and adding an "ied" (the suffix).
note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
hr: indikator za flag(e) afiksa u popisima riječi -- ZA SADA ZANEMARENO

en: use affix compression when creating dictionaries
hr: pri stvaranju rječnika rabi kompresiju afiksa

en: remove invalid affix flags
hr: ukloni nevaljane flage afiksa

en: attempts to clean words so that they are valid
hr: pokuša počistiti riječi da postanu valjane

en: compute soundslike on demand rather than storing
hr: računa zvučnost riječi na zahtjev a ne sprema ih

en: partially expand affixes for better suggestions
hr: djelomice dekomprimira afikse za bolje prijedloge

en: skip invalid words
hr: preskače nevaljane riječi

en: check if affix flags are valid
hr: provjeri valjanost flaga afiksa

en: check if words are valid
hr: provjeri valjanost riječi

comment: sigurnosna kopiij(a/e) > osiguranje
en: create a backup file by appending ".bak"
hr: napravi osiguranje i pripoji mu nastavak „.bak“

en: use byte offsets instead of character offsets
hr: koristi bajt-odmake umjesto znak-odmake

en: create missing root/affix combinations
hr: napravi korijen/afiks kombinacije kojih nema

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
hr: mapiranje načina provjere: „aspell“ ili „ispell“

en: reverse the order of the suggest list
hr: obratno poreda predložene prijedloge

en: suggest possible replacements
hr: predloži moguće zamjene

en: time load time and suggest time in pipe mode
hr: trajanje učitavanja i predlaganja u „pipe mode“

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
hr: Ovo također može značiti da se datoteka „%s“ ne može otvoriti za čitanje ili ne postoji.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
hr: Unicode znakovi na poziciji U+%04X nisu podržani.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
hr: Nevaljana UTF-8 sekvencija na poziciji %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
hr: Operacija nije podržana: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
hr: Metoda „%what:1“ nije implementirana u „%where:2“.

en: The file "%file:1" can not be opened
hr: Datoteku „%file:1“ nije moguće otvoriti

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
hr: Datoteku „%file:1“ nije moguće otvoriti za čitanje.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
hr: Datoteku „%file:1“ nije moguće otvoriti za pisanje.

en: The file name "%file:1" is invalid.
hr: Ime datoteke „%file:1“ nije valjano.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
hr: Datoteka „%file:1“ nije u ispravnom formatu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
hr: Direktorij „%dir:1“ nije moguće otvoriti za čitanje.

en: The key "%key:1" is unknown.
hr: Ključ „%key:1“ nije poznat.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
hr: Vrijednost opcije „%key:1“ nije moguće promijeniti.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
hr: Ključ „%key:1“ nije %accepted:2 i zato nije valjan.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
hr: Vrijednost „%value:2“ nije %accepted:3 i zato nije valjana za ključ „%key:1“.

en: The key "%key:1" is not a string.
hr: Ključ „%key:1“ nije string.

en: The key "%key:1" is not an integer.
hr: Ključ „%key:1“ nije cijeli broj.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
hr: Ključ „%key:1“ nije logička vrijednost.

en: The key "%key:1" is not a list.
hr: Ključ „%key:1“ nije popis.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
hr: Ključ „%key:1“ ne prihvaća nijedan parametar kad ima prefiks „reset-“.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
hr: Ključ „%key:1“ ne prihvaća nijedan parametar kad ima prefiks „enable-“.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
hr: Ključ „%key:1“ ne prihvaća nijedan parametar kad ima prefiks „dont-“ ili „disable-“.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
hr: Ključ „%key:1“ ne prihvaća nijedan parametar kad ima prefiks „clear-“.

en: The language "%lang:1" is not known.
hr: Jezik „%lang:1“ nije poznat.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
hr: Zvučnost riječi „%sl:2“ nije poznata.

en: The language "%lang:1" is not supported.
hr: Jezik „%lang:1“ nije podržan.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
hr: Nije moguće pronaći popis riječi za jezik „%lang:1“.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
hr: Očekivan je jezik „%lang:1“, dobiven je „%prev:2“.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
hr: Afiks „%aff:1“ je oštećen.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
hr: Uvjet „%cond:1“ nije valjan.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
hr: Uvjet „%cond:1“ ne jamči da se „%strip:2“ može uvijek odstraniti.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
hr: Datoteka „%file:1“ nije u ispravnom formatu. Očekivana je datoteka u „%exp:2“, a ne u „%got:3“.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
hr: Kodiranje „%encod:1“ nije poznato.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
hr: Kodiranje „%encod:1“ nije podržano.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
hr: Pretvaranje iz „%encod:1“ u „%encod:2“ nije podržano.

en: The string "%str:1" is invalid.
hr: String „%str:1“ nije valjan.

en: The word "%word:1" is invalid.
hr: Riječ „%word:1“ nije valjana.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
hr: Flag afiksa „%aff:1“ nije valjan za riječ „%word:2“.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
hr: Flag afiksa „%aff:1“ nije moguće primijeniti na riječ „%word:2“.

en: not a version number
hr: to nije broj inačice

en: dlopen returned "%return:1".
hr: dlopen() je vratila „%return:1“.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
hr: Datoteka „%filter:1“ ne sadrži nijedan filtar.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
hr: Filtar „%filter:1“ ne postoji.

en: Confused by version control.
hr: Upravljanje inačicama (version control) je zbunjujuće.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
hr: Aspell inačica ne odgovara zahtjevima filtra.

en: Filter option already exists.
hr: Opcija filtra već postoji.

en: Use option modifiers only within named option.
hr: Koristite modifikatore opcija samo unutar imenovanih opcija.

en: Option modifier unknown.
hr: Modifikator opcije nepoznat.

en: Error setting filter description.
hr: Greška pri postavljanju opisa filtra.

en: Empty option specifier.
hr: Specifikator opcije je prazan.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
hr: Opcija „%option:1“ je vjerojatno navedena prije filtriranja.

en: Unknown mode description key "%key:1".
hr: Nepoznati način opisa ključa „%key:1“.

en: Expecting "%modekey:1" key.
hr: Očekuju se ključ „%modekey:1“.

en: Version specifier missing key: "aspell".
hr: Nema opcije za inačicu: „aspell“.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
hr: Aspell inačica ne odgovara zahtjevima ovog načina.

en: Missing magic mode expression.
hr: Nema izraza za magic način.

en: Empty extension at char %char:1.
hr: Prazno proširenje na znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
hr: „%mode:1“ greška

en: Unknown mode: "%mode:1".
hr: Nepoznati način: „%mode:1“.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
hr: „%mode:1“ greška pri proširivanju Aspell-ovih načina. (nema dovoljno memorije?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
hr: „%mode:1“: nije zadan početak magic pretraživanja za magic „%magic:2“.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
hr: „%mode:1“: nije zadan raspon magic pretraživanja za magic „%magic:2“.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
hr: „%mode:1“: nema dostupnih magic izraza za magic „%magic:2“.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
hr: „%mode:1“: magic „%magic:2“: loši regularni izraz nakon dane lokacije; regexp() javlja: „%regerr:3“.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
hr: „%expression:1“ nije valjani regularni izraz.

en: Unhandled Error:
hr: Neobrađena greška:

en: Error:
hr: Greška:

en: enter Email mode.
hr: prijelaz na Email način.

en: enter HTML mode.
hr: prijelaz na HTML način.

en: enter TeX mode.
hr: prijelaz na TeX način.

en: enter Nroff mode.
hr: prijelaz na Nroff način.

en: enter Markdown mode.
hr: prijelaz u Markdown način.

en: Invalid Option: %s
hr: Nevaljana opcija: %s

en: '%s' does not take any parameters.
hr: „%s“ ne prihvaća nijedan parametar.

en: You must specify a parameter for "%s".
hr: Morate specificirati parametar za „%s“.

en: You must specify an action
hr: Morate specificirati akciju

en: Unknown Action: %s
hr: Nepoznata akcija: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
hr: Greška: morate specificirati barem %d parametara za „%s“.

en: Invalid Input
hr: Nevaljani ulaz

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
hr: UPOZORENJE: nije moguć prijelaz na Nroff način: %s

en: Time to load word list:
hr: Trajanje učitavanja popisa riječi:

en: Suggestion Time: %f
hr: Vrijeme predlaganja: %f

en: You must specify a file name.
hr: Morate specificirati ime datoteke.

en: Only one file name may be specified.
hr: Smijete specificirati samo jednu datoteku.

en: Could not open the file "%s" for reading
hr: Nije moguće otvoriti datoteku „%s“ za čitanje

en: Invalid keymapping: %s
hr: Nevaljano mapiranje tipki: %s

en: "%s" is not a regular file
hr: „%s“ nije regularna datoteka

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku „%s“ za pisanje. Datoteka nije spremljena.

en: Add Lower
hr: Dodati (mala slova)

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
hr: Jeste li sigurni da želite odustati (d/n)?

en: With:
hr: S(a):

en: Sorry that is an invalid choice!
hr: Oprostite, ali to nije valjani izbor!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
hr: Nažalost, još nije moguće spajanje „master“ popisa riječi.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
hr: Nažalost, „create/merge personal“ za sada još nije implementiran.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
hr: Oprostite, ali „%s“ NEĆE biti prepisan

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
hr: Nažalost, „create/merge repl“ za sada još nije implementiran.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
hr: „%s“ nije valjani flag za naredbu „munch-list“.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
hr: Uporaba: aspell [opcije] <naredba>

en: <command> is one of:
hr: <naredba> je jedna od:

en:   -?|usage         display a brief usage message
hr:   -?|usage         pokaže kratke upute za uporabu

en:   help             display a detailed help message
hr:   help             pokaže iscrpnu pomoć

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
hr:   -c|check <dat>   gramatička provjera datoteke

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
hr:   -a|pipe          način za kompatibilnost (s „ispell -a“)

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
hr:   [dump] config    ispiše trenutnu konfiguraciju na standardni izlaz

en:   config <key>     prints the current value of an option
hr:   config <ključ>   ispiše trenutnu vrijednost opcije

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
hr:     popis dostupnih rječnika, filtara, načina filtriranja

en: [options] is any of the following:
hr: [opcije] su bilo koja od sljedećih:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
hr:   list             pokaže popis krivo napisanih riječi

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
hr:   soundslike       ekvivalent zvučnosti za svaku unesenu riječ

en:   munch            generate possible root words and affixes
hr:   munch            generira moguće korijene riječi i afikse

en:   expand [1-4]     expands affix flags
hr:   expand [1-4]     ispiše rezultate dekompresije flaga afiksa

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
hr:   clean [strict]   čisti popis riječi tako da svaki redak sadrži valjanu riječ

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
hr:   filter           filtrira ulaz kao da je gramatički provjeren

en:   -v|version       prints a version line
hr:   -v|version       ispiše inačicu programa

en:     reduce the size of a word list via affix compression
hr:     smanji veličinu popisa riječi kompresijom afiksa

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
hr:   conv <iz> <u> [<norm-forma>]

en:     converts from one encoding to another
hr:     pretvara iz jednog kodiranja u drugo

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
hr:   norm (<norm-map> | <iz> <norm-map> <u>) [<norm-forma>]

en:     perform Unicode normalization
hr:     izvrši Unicode normalizaciju

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
hr:   dump|create|merge master|personal|repl [<ime>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
hr:     ispisuje, stvara ili spaja glavni, osobni ili rječnik zamjena.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
hr:   <norm-forma>     forma normalizacije za uporabu (none, internal ili strict)

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 by Kevin Atkinson.
hr: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
hr: Dostupni rječnici:
        Rječnici se mogu odabrati izravno opcijom „-d“ ili „master“.
        Mogu se i neizravno odabrati opcijama „lang“, „variety“
        i „size“.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
hr: Dostupni filtri (i njihove opcije):
        Filtri se mogu dodati ili ukloniti s opcijom „filter“.

en: 
      %s filter: %s
hr: 
      %s filtar: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
hr: Dostupni načini filtriranja
    (Načini filtriranja su uobičajeni filtri ili kombinacije filtara prilagođenih
        određenom tipu datoteke). Ako uspije odrediti tip iz sufiksa ili
        sadržaja datoteke, aspell će implicitno odabrati način filtriranja.
        Inače, s opcijom „mode“ način filtriranja se može eksplicitno odabrati.
        U nastavku su navedeni raspoloživi načini filtriranja.

en: Error: Stdin not a terminal.
hr: Greška: standardni ulaz nije terminal.

en: Accept Changes
hr: Promjene prihvatiti

en: Delete the previous character
hr: Izbrisati prethodni znak

en: Move Back one space
hr: Za jedno mjesto (poziciju) natrag

en: Move Forward one space
hr: Za jedno mjesto (poziciju) naprijed

en: Move to the beginning of the line
hr: Na početak retka

en: Move to the end of the line
hr: Na kraj retka

en: Delete the next character
hr: Izbrisati sljedeći znak

en: Kill all characters to the EOL
hr: Izbrisati sve znakove do kraja retka

en: Abort This Operation
hr: Prekinuti ovu operaciju

en: This is probably because:
hr: Vjerojatni razlog je:

en: The required field "name" is missing.
hr: Nema potrebnog polja „ime“.

en: Empty string.
hr: Prazni string.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
hr: Znak „%s“ (U+%02X) se možda neće pojaviti na početku riječi.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
hr: Nakon znaka „%s“ (U+%02X) mora slijediti slovo.

en: Does not contain any alphabetic characters.
hr: Ne sadrži nijedno slovo.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
hr: Znak „%s“ (U+%02X) ne smije biti u sredini riječi.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
hr: Znak „\r“ (U+0D) se možda neće pojaviti na kraju riječi. Vjerojatno datoteka koristi MS-DOS EOL umjesto Unix EOL-a.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
hr: Znak „%s“ (U+%02X) se možda neće pojaviti na kraju riječi.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
hr: Upozorenje: uklanja se nevaljani afiks „%s“ iz riječi %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
hr: Upozorenje: uklanja se neprimjenjivi afiks „%s“ iz riječi %s.

en: Warning: %s Skipping string.
hr: Upozorenje: %s -- string je preskočen.

en: The total length is larger than 240 characters.
hr: Ukupna duljina je veća od 240 znakova.

en: Warning: %s Skipping word.
hr: Upozorenje: %s -- riječ je preskočena.

en: Possibly incorrect count.
hr: Možda broj(enje) nije točno.

en: Incompatible hash function.
hr: Nekompatibilna hash-funkcija.

en: Wrong endian order.
hr: Pogrešni redoslijed bajtova (endiannes).

en: Wrong soundslike.
hr: Pogrešna zvučnost.

en: Wrong soundslike version.
hr: Pogrešna inačica zvučnosti.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
hr: U riječi su nađeni flazi afiksa ali datoteka afiksa nije dana.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
hr: Ukupna duljina riječi s podacima o zvučnosti je veća od 240 znakova.

en: There must be at least one "add" line.
hr: Mora postojati barem jedan „add“-redak.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
hr: jedno od ultra, fast, normal, slow ili bad-spellers

en: is not one of the allowed types
hr: nije jedna od dopuštenih vrsta

en: The personal word list is unavailable.
hr: Privatni popis riječi nije dostupan.

en: The session word list is unavailable.
hr: Sesijski popis riječi nije dostupan.

en: The main word list is unavailable.
hr: Glavni popis riječi nije dostupan.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
hr: (jedan) string iz „o“, „O“, „p“ ili „P“

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
hr: eksperimentalni filtar za skrivanje razgraničenih konteksta

en: context delimiters (separated by spaces)
hr: graničnici konteksta (odvojeni razmacima)

en: swaps visible and invisible text
hr: zamijeni vidljivi i nevidljivi tekst

en: filter for skipping quoted text in email messages
hr: filter za preskakanje citata u e-pošti

en: email quote characters
hr: citat-navodnici (obično „>“ i „|“) u e-pošti

en: num chars that can appear before the quote char
hr: broj mogućih znakova ispred citat-navodnika

en: filter for dealing with HTML documents
hr: filtar za rad s HTML dokumentima

en: HTML attributes to always check
hr: Atributi HTML-a koji se moraju provjeriti

en: HTML tags to always skip the contents of
hr: Tagovi HTML-a čiji sadržaj treba preskočiti

en: filter for Markdown/CommonMark documents
hr: filtar za rad s Markdown/CommonMark dokumentima

en: skip link labels in link reference definitions
hr: preskočite oznake poveznica u definicijama referenci veza

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
hr: podržava tagove koji se protežu preko više redaka izvan HTML blokova

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
hr: HTML oznake na početku HTML bloka koje dopuštaju prazne retke

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
hr: HTML oznake na početku HTML bloka koje završavaju s praznim retkom

en: filter for dealing with Nroff documents
hr: filtar za rad s Nroff dokumentima

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
hr: filtar za rad s općim SGML/XML dokumentima

en: SGML attributes to always check
hr: Atributi SGML-a koji se moraju provjeriti

en: SGML tags to always skip the contents of
hr: Tagovi SGML-a čiji sadržaj treba preskočiti

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
hr: filtar za rad s TeX/LaTeX dokumentima

en: check TeX comments
hr: provjeriti i TeX komentare

en: TeX commands
hr: Tex naredbe

en: filter for dealing with Texinfo documents
hr: filtar za rad s Texinfo dokumentima

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
hr: Texinfo naredbe čiji su parametri zanemareni

en: Texinfo environments to ignore
hr: Texinfo okoline koje su zanemarene

en: filter to skip URL like constructs
hr: filtar za preskakanje struktura sličnih URL-u

en: mode for checking C++ comments and string literals
hr: za provjeru C++ komentara i (doslovnih) stringova

en: mode to check any lines starting with a #
hr: za provjeru redaka koji počinju s #

en: mode for skipping quoted text in email messages
hr: za preskakanje citiranog teksta u e-pošti

en: mode for checking HTML documents
hr: za provjeru HTML dokumenata

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
hr: za provjeru Markdown/CommonMark dokumenata

en: mode to disable all filters
hr: onemogućuje sve filtre

en: mode for checking Nroff documents
hr: za provjeravanje Nroff dokumenata

en: mode for checking Perl comments and string literals
hr: za provjeru Perl komentara i (doslovnih) stringova

en: mode for checking generic SGML/XML documents
hr: za provjeru generičkih SGML/XML dokumenata

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
hr: za provjeru TeX/LaTeX dokumenata

en: mode for checking Texinfo documents
hr: za provjeru Texinfo dokumenata

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
hr: za preskakanje struktura sličnih URL-u (to je zadani način)

en: Rip
hr: Ripaj

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
hr: 'cdparanoia' nije pronađen na vašem sustavu. Asunderu treba cdparanoia kako biripao CD-e.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
hr: <b>Skidam info o disku s interneta...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
hr: Nema CD-a. Molim, ubacite CD u optički uređaj.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
hr: %s nije pronađen na sustavu. Asunderu je potreban kako bi stvorio %s datoteke. Sva%s funkcionalnost je onemogućena.

en: Select all for ripping
hr: Označi sve za ripanje

en: Deselect all for ripping
hr: Odznači sve za ripanje

en: CDDB Lookup
hr: CDDB pretraga

en: Disc:
hr: Disk

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_hr.po (2.8)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
hr: Izvođač albuma:

en: Album Title:
hr: Naslov albuma:

en: Single Artist
hr: Jedan izvođač

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_hr.po (2.8)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
hr: Vrsta / Godina:

en: Create M3U playlist
hr: Napravi M3U listu

en: CD-ROM device:
hr: Optički uređaj:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
hr: Uobičajeno: /dev/cdrom
    Drugi primjer: /dev/hdc
    Drugi primjer: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
hr: Izbaci disk po završetku

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
hr: %A - Izvođač
    %L - Album
    %N - Redni broj (dvoznamenkasti)
    %Y - Godina (četveroznamenkasta ili "0")
    %T - Naslov pjesme

en: %G - Genre
hr: %G - Vrsta

en: Album directory:
hr: Direktorij albuma:

en: Playlist file:
hr: Datoteka liste:

en: Music file:
hr: Glazbena datoteka:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
hr: Ovo je putanja do odredišnog foldera (prema karitci Općenito).
    Može biti prazno.
    Uobičajeno: %A - %L
    Drugi primjer: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
hr: Ovo će biti pohranjeno u direktoriju albuma.
    Može biti prazno.
    Uobičajeno: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
hr: Ovo će biti pohranjeno u direktoriju albuma.
    Ne može biti prazno.
    Uobičajeno: %A - %T
    Drugi primjer: %N - %T

en: Filename formats
hr: Format imena datoteka

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_hr.po (2.8)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_sho
en: WAV (uncompressed)
hr: WAV (bez kompresije)

en: Variable bit rate (VBR)
hr: Varijabilna gustoća bitova (VBR)

en: Better quality for the same size.
hr: Bolja kvaliteta za istu veličinu.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
hr: Veća gustoća bitova daje bolju kvalitetu ali i veću datoteku. Većina ljudi koristi 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
hr: MP3 (kompresija uz gubitke)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
hr: Veća kvaliteta znači veću datoteku. Uobičajeno je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
hr: OGG Vorbis (kompresija uz gubitke)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
hr: Ovo ne utječe na kvalitetu. Veći broj znači manju datoteku.

en: FLAC (lossless compression)
hr: FLAC (kompresija bez gubitaka)

en: More formats
hr: Više formata

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
hr: Veća gustoća bitova daje bolju kvalitetu ali i veću datoteku. Većina ljudi koristi 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
hr: OPUS (kompresija uz gubitke)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
hr: Ovo ne utječe na kvalitetu. Veći broj znači manju datoteku. Uobičajeno je 1 (preporučeno).

en: Hybrid compression
hr: Hibridna kompresija

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
hr: Format ima gubitaka ali datoteka oporavka je stvorena da bi se vratila originalna kvaliteta.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
hr: Veća gustoća bitova daje bolju kvalitetu ali i veću datoteku.

en: Musepack (lossy compression)
hr: Musepack (kompresija uz gubitke)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
hr: Monkey's Audio (kompresija bez gubitaka)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_hr.po (2.8)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenb
en: Encode
hr: Enkodiraj

en: Get disc info from the internet automatically
hr: Automatski skini info o disku s interneta

en: Server:
hr: Poslužitelj:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
hr: CDDB poslužitelj za info o disku (uobičajeno je gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
hr: Port CDDB poslužitelja (uobičajeno je 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
hr: Koristi HTTP proxy za spajanje na internet

en: Log to /var/log/asunder.log
hr: Zapis u /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
hr: Brže ripanje (bez ispravki grešaka)

en: Ripping
hr: Ripanje

en: Total progress
hr: Ukupan napredak

en: %d file created successfully | %d files created successfully
hr[0]: %d datoteka je uspješno zapisana
hr[1]: %d datoteke su uspješno zapisane

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
hr[0]: Nastala je greška prilikom stvaranja %d datoteke
hr[1]: Nastala je greška prilikom stvaranja %d datoteka

en: Invalid characters in the '%s' field
hr: Nedozvoljen znak u '%s' polju

en: '%s' cannot be empty
hr: '%s' ne može biti prazno

en: Invalid proxy port number
hr: Nevažeći broj proxy porta

en: Invalid cddb server port number
hr: Nevažeći broj porta cddb poslužitelja

en: Overwrite?
hr: Prepisati?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka '%s' već postoji. Želite li pisati preko nje?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
hr: Zapamti odgovor za _sve datoteke s ovog diska

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
hr: Nema odabrane metode za ripanje/enkodiranje. Molim odaberite jednu u meniju 'Postavke'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
hr: Nema odabranih zapisa za ripanje/enkodiranje. Molim odaberite bar jedan zapis.

en: Selected Link
hr: Odabrana poveznica

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hr: Određuje je li odabran objekt AtkHyperlink

en: Number of Anchors
hr: Broj sidara

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hr: Broj sidara povezanih sa objektom AtkHyperlink

en: End index
hr: Završetak sadržaja

en: The end index of the AtkHyperlink object
hr: Završni sadržaj objekta AtkHyperlink

en: Start index
hr: Početak sadržaja

en: The start index of the AtkHyperlink object
hr: Početni sadržaj objekta AtkHyperlink

en: accelerator label
hr: oznaka ubrzivača

en: alert
hr: upozorenje

en: animation
hr: animacija

en: arrow
hr: strelica

en: calendar
hr: kalendar

en: canvas
hr: platno

en: check box
hr: okvir odabira

en: check menu item
hr: okvir izbornika odbira

en: color chooser
hr: odabiratelj boja

en: column header
hr: zaglavlje stupca

en: combo box
hr: padajući izbornik

en: dateeditor
hr: uređivač datuma

en: desktop icon
hr: ikona radne površine

en: desktop frame
hr: okvir radne površine

en: dial
hr: biraj

en: dialog
hr: dijalog

en: directory pane
hr: površina direktorija

en: drawing area
hr: područje crtanja

en: file chooser
hr: odabiratelj datoteka

en: filler
hr: popunjivač

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hr: odabiratelj slova

en: glass pane
hr: staklena površina

en: html container
hr: spremnik html kôda

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
hr: ikona

en: internal frame
hr: unutarnji okvir

en: layered pane
hr: slojevita površina

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
hr: izbornik

en: menu item
hr: stavka izbornika

en: option pane
hr: površina mogućnosti

en: password text
hr: tekst lozinke

en: radio menu item
hr: stavka izbornika kružića odabira

en: root pane
hr: korijenska površina

en: scroll pane
hr: pomična površina

en: slider
hr: klizač

en: split pane
hr: razdijeljena površina

en: spin button
hr: okretajuća tipka

en: statusbar
hr: traka stanja

en: table
hr: tablica

en: table cell
hr: ćelija tablice

en: table column header
hr: zaglavlje stupca u tablici

en: table row header
hr: zaglavlje redka u tablici

en: tear off menu item
hr: stavka izbornika za odvajanje stavki

en: text
hr: tekst

en: toggle button
hr: preklopna tipka

en: tool bar
hr: alatna traka

en: tree
hr: stablo

en: tree table
hr: tablica stabla

en: viewport
hr: početni prikaz

en: window
hr: prozor

en: header
hr: zaglavlje

en: footer
hr: podnožje

en: paragraph
hr: odlomak

en: ruler
hr: ravnalo

en: autocomplete
hr: samodopuna

en: edit bar
hr: traka uređivanja

en: embedded component
hr: ugrađena komponenta

en: entry
hr: zapis

en: chart
hr: grafikon

en: caption
hr: opis slike

en: document frame
hr: okvir dokumenta

en: page
hr: stranica

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
hr: odlomak

en: redundant object
hr: suvišan objekt

en: form
hr: obrazac

en: input method window
hr: prozor načina unosa

en: table row
hr: redak tablice

en: tree item
hr: stavka stabla

en: document spreadsheet
hr: proračunska tablica dokumenta

en: document presentation
hr: prezentacija dokumenta

en: document text
hr: tekst dokumenta

en: document web
hr: web dokumenta

en: document email
hr: e-pošta dokumenta

en: list box
hr: okvir popisa

en: grouping
hr: grupiranje

en: image map
hr: karta slike

en: notification
hr: obavijest

en: info bar
hr: info traka

en: level bar
hr: traka razine

en: block quote
hr: citat bloka

en: definition
hr: definicija

en: article
hr: članak

en: landmark
hr: orijentir

en: marquee
hr: pomični tekst

en: rating
hr: ocjenjivanje

en: description list
hr: popis opisa

en: description term
hr: izraz opisa

en: description value
hr: vrijednost opisa

en: Accessible Name
hr: Dostupan naziv

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
hr: Naziv primjera objekta oblikovanog za pristup pomoćnim tehnologijama

en: Accessible Description
hr: Dostupan opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
hr: Opis objekta, oblikovanog za pristup pomoćnim tehnologijama

en: Accessible Parent
hr: Dostupan sadržaj

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
hr: Sadržaj trenutno dostupan vraćena od strane atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
hr: Dostupana vrijednost

en: Is used to notify that the value has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je vrijednost promijenjena

en: Accessible Role
hr: Dostupna namjena

en: The accessible role of this object
hr: Dostupna namjena za ovaj objekt

en: Accessible Layer
hr: Dostupan sloj

en: The accessible layer of this object
hr: Dostupan sloj za ovaj objekt

en: Accessible MDI Value
hr: Dostupna MDI vrijednost

en: The accessible MDI value of this object
hr: Dostupna MDI vrijednost za ovaj objekt

en: Accessible Table Caption
hr: Dostupan naslov tablice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjen naslov tablice; ovo svojstvo se ne bi trebalo koristiti. Umjesto toga bi trebalo koristiti accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
hr: Dostupno zaglavlje stupca tablice

en: Is used to notify that the table column header has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjeno zaglavlje stupca tablice

en: Accessible Table Column Description
hr: Dostupan opis stupca tablice

en: Is used to notify that the table column description has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjen opis stupca tablice

en: Accessible Table Row Header
hr: Dostupno zaglavlje retka tablice

en: Is used to notify that the table row header has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjeno zaglavlje retka tablice

en: Accessible Table Row Description
hr: Dostupan opis retka tablice

en: Is used to notify that the table row description has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjen opis retka tablice

en: Accessible Table Summary
hr: Dostupan sažetak tablice

en: Is used to notify that the table summary has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjen sažetak tablice

en: Accessible Table Caption Object
hr: Dostupan objekt naslova tablice

en: Is used to notify that the table caption has changed
hr: Koristi se za obavijesti da je promijenjen naslov tablice

en: Number of Accessible Hypertext Links
hr: Broj dostupnih poveznica hiperteksta

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hr: Broj poveznica koje ima trenutni AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
hr: vrlo slaba

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
hr: prihvatljiva

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
hr: snažna

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
hr: vrlo snažna

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
hr: vrlo slaba

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
hr: vrlo loša

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hr.po (atk 0)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive t
en: good
hr: dobra

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
hr: vrlo dobra

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
hr: najbolja

en: The application no longer exists
hr: Aplikacija više ne postoji

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
hr: Ne mogu naći prikladnu naredbu za dekomprimiranje ove vrste stripa

en: Unknown MIME Type
hr: Nepoznata MIME vrsta

en: No images found in archive %s
hr: Nijedna slika nije nađena u arhivi %s

en: Error %s
hr: Greška %s

en: Comic Books
hr: Stripovi

en: DjVu Documents
hr: DjVu dokumenti

en: DVI Documents
hr: DVI dokumenti

en: could not load font `%s'
hr: ne mogu učitati font `%s'

en: could not reload `%s'
hr: ne mogu ponovno učitati  `%s'

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
hr: %s: nepodržani DVI format (inačica %u)

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
hr: %s: Datoteka je osštećena ili nije DVI datoteka

en: custom
hr: prilagođeno

en: %s: Error:
hr: %s: Greška:

en: %s: Warning:
hr: %s: Upozorenje:

en: Not an ePub document
hr: Nije  ePub dokument

en: could not retrieve filename
hr: ne mogu dohvatiti ime datoteke

en: could not open archive
hr: ne mogu otvoriti arhivu

en: could not extract archive
hr: ne mogu raspakirati arhivu

en: could not retrieve container file
hr: ne mogu dohvatiti datoteku

en: could not open container file
hr: ne mogu otvoriti datoteku

en: container file is corrupt
hr: datoteka je oštećena

en: epub file is invalid or corrupt
hr: epub datoteka je neispravna ili oštećena

en: epub file is corrupt, no container
hr: epub datoteka je oštećena, nema datoteke omota

en: could not parse content manifest
hr: nije moguće obraditi manifest sa sadržajem

en: content file is invalid
hr: neispravna datoteka sadržaja

en: epub file has no spine
hr: epub datoteka nema popisa poglavlja

en: epub file has no manifest
hr: epub datoteka nema manifesta

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
hr: Ne mogu učitati dokument, neke datoteke nedostaju

en: epub Documents
hr: epub dokumenti

en: This work is in the Public Domain
hr: Ovaj rad je javno vlasništvo

en: Not embedded
hr: Nije ugrađen

en: PDF Documents
hr: PDF dokumenti

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hr.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (
en: Images
hr: Slike

en: PostScript Documents
hr: PostScript dokumenti

en: Invalid document
hr: Neispravan dokument

en: Tiff Documents
hr: Tiff dokumenti

en: XPS Documents
hr: XPS dokumenti

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
hr: Nisam mogao spremiti privitak “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
hr: Nisam mogao otvoriti privitak “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
hr: Nisam mogao otvoriti privitak “%s”

en: All Documents
hr: Svi dokumenti

en: File is not a valid .desktop file
hr: Datoteka nije valjana .desktop datoteka

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hr: Neprepoznata inačica datoteke radne površine '%s'

en: Application does not accept documents on command line
hr: Aplikacija ne prihvaća dokumente iz naredbenog retka

en: Unrecognized launch option: %d
hr: Neprepoznata mogućnost pokretanja: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hr: Nije moguće proslijediti URI-je zapisa na unos radne površine 'Type=Link'

en: Not a launchable item
hr: Nije izvršna stavka

en: Specify file containing saved configuration
hr: Odredi datoteku koja sadrži spremljenu konfiguraciju

en: Session management options:
hr: Opcije upravljanja sesijom:

en: _Remove from Toolbar
hr: _Ukloni iz alatne trake

en: Remove the selected item from the toolbar
hr: Ukloni odabranu stavku iz alatne trake

en: Remove the selected toolbar
hr: Ukloni odabranu alatnu traku

en: Expand Window to Fit
hr: Proširi prozor da pristaje

en: Atril Document Viewer
hr: Atril preglednik dokumenata

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
hr: Preglednik dokumenata MATE radnoga okruženja

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
hr: Atril je jednostavan preglednih dokumenata od više stranica. Može prikazati i ispisati sljedeće vrste datoteka: PostScript (PS), enkapsulirani PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS i prenosivi oblik dokumenata (PDF). Također podržava i arhivske datoteke stripova. Ako dokument to podržava, moguće je pretraživanje teksta, kopiranje teksta u spremnik, navigacija putem hiperteksta i knjižne oznake u sadržaju.

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_hr.po (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_48.3-1_hr.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
hr: Preglednik dokumenata

en: Override document restrictions
hr: Zaobiđi ograničenja dokumenta

en: Automatically reload the document
hr: Automatski ponovno učitaj dokument

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
hr: URI direktorija koji je posljednji korišten za otvaranje ili spremanje dokumenta.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
hr: URI direktorija koji je posljednji korišten za spremanje fotografije.

en: MATE Document Previewer
hr: MATE preglednik dokumenata

en: The selected printer '%s' could not be found
hr: Odabrani pisač '%s' nije nađen

en: Shrink the document
hr: Smanji dokument

en: Reset zoom to 100%
hr: Vrati pogled stranice na 100 %

en: Print this document
hr: Ispiši ovaj dokument

en: Fit Pa_ge
hr: Prilagodi st_ranicu

en: Fit _Width
hr: Prilagodi _širinu

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_hr.po (devhelp 0)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | Column header search dialog | header in selection drop down | Column he
en: Page
hr: Stranica

en: Select Page
hr: Odaberi stranicu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Document
hr: Dokument

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:99 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n: 
en: Title:
hr: Naslov:

en: Keywords:
hr: Ključne riječi:

en: Number of Pages:
hr: Broj stranica:

en: Optimized:
hr: Optimizirano:

en: Security:
hr: Sigurnost:

en: Paper Size:
hr: Veličina papira:

en: Atril properties
hr: Atril svojstva

en: Shows details for Atril documents
hr: Pokaži pojedinosti za Atril dokumente

en: (%d of %d)
hr: (%d od %d)

en: of %d
hr: od %d

en: Printing is not supported on this printer.
hr: Ispisivanje nije podržano na ovom pisaču.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
hr: Zakreni orijentaciju svake stranice za ispis kako bi se uskladila orijentacija svake stranice dokumenta. Stranice dokumenta će biti centrirane unutar stranice pisača.

en: Page Handling
hr: Upravljanje stranicama

en: Failed to render page %d
hr: Neuspjeli prikaz stranice %d

en: Failed to print page %d: %s
hr: Neuspjeli ispis stranice %d: %s

en: Jump to page:
hr: Idi na stranicu:

en: End of presentation. Click to exit.
hr: Kraj prezentacije. Klik za izlaz.

en: Go to first page
hr: Idi na prvu stranicu

en: Go to page %s
hr: Idi na stranicu %s

en: Launch %s
hr: Pokreni %s

en: New Paragraph
hr: Novi odlomak

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
hr: Odlomak

en: Color:
hr: Boja:

en: Style:
hr: Stil:

en: Opaque
hr: Neprozirno

en: Password for document %s
hr: Lozinka za dokument %s

en: Open a recently used document
hr: Otvori nedavno korišteni dokument

en: _Unlock Document
hr: _Otključaj dokument

en: Remember _forever
hr: Zapamti _zauvijek

en: Hide sidebar
hr: Sakrij bočnu traku

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
hr: Stranica %d

en: _Open Bookmark
hr: _Otvori zabilješku

en: _Rename Bookmark
hr: _Preimenuj zabilješku

en: _Remove Bookmark
hr: _Ukloni zabilješku

en: Page %s — %s
hr: Stranica %s — %s

en: The document contains no pages
hr: Dokument ne sadrži stranice

en: The document contains only empty pages
hr: Dokument sadrži samo prazne stranice

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
hr: Prezentacijski način nije podržan za ePub dokumente.

en: Unable to open document
hr: Nije moguće otvoriti dokument

en: Reloading document from %s
hr: Ponovno učitavanje dokumenta iz %s

en: Open Document
hr: Otvori dokument

en: Uploading document (%d%%)
hr: Slanje dokumenta (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
hr: Slanje privitka (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
hr: Slanje slike (%d%%)

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
hr: Dokument sadrži polja koja su ispunjena. Ako ne spremite kopiju, promjene će biti trajno izgubljene.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
hr: Dokument sadži nove ili modificirane anotacije. Ako ne spremite kopiju, promjene će biti trajno izgubljene.

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
hr[0]: Postoji %d aktivan zadatak ispisa. Želite li pričekati sa zatvaranjem dok ispis ne završi?
hr[1]: Postoje %d aktivna zadatka ispisa. Želite li pričekati sa zatvaranjem dok ispis ne završi?
hr[2]: Postoje %d aktivnih zadataka ispisa. Želite li pričekati sa zatvaranjem dok ispis ne završi?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
hr: Ako zatvorite prozor, zadaci ispisa na čekanju neće biti završeni.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
hr: Prezentacijski način nije podržan za ePub dokumente

en: There was an error displaying help
hr: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
hr: MATE dokumentacijski tim

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
hr: GNOME dokumentacijski tim

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hr: Trebali ste primiti primjerak GNU-ove opće javne licencije uz ovaj program;
    ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Atril Document Viewer
hr: O Atril pregledniku dokumenata

en: Op_en a Copy
hr: Otvo_ri kopiju

en: Open a copy of the current document in a new window
hr: Otvori kopiju trenutnog dokumenta u novom prozoru

en: Save a copy of the current document
hr: Spremi kopiju trenutnog dokumenta

en: P_roperties
hr: S_vojstva

en: Save Current Settings as _Default
hr: Spremi trenutne postavke kao _uobičajene

en: _Reset Zoom
hr: _Resetiraj uvećanje stranice

en: Reload the document
hr: Ponovno učitaj dokument

en: Auto_scroll
hr: Automatsko _pomicanje

en: _First Page
hr: _Prva stranica

en: Go to the first page
hr: Idi na prvu stranicu

en: Add a bookmark for the current page
hr: Dodaj zabilješku za trenutnu stranicu

en: Start Presentation
hr: Započni prezentaciju

en: Start a presentation
hr: Započni prezentaciju

en: Show or hide the side pane
hr: Prikaži ili sakrij bočni prozor

en: Show the entire document
hr: Prikaži cijeli dokument

en: Show two pages at once
hr: Prikaži dvije stranice odjednom

en: _Odd pages left
hr: _Neparne stranice lijevo

en: Show odd pages on the left in dual mode
hr: Prikaži neparne stranice u prikazu dvije stranice na lijevoj strani

en: Expand the window to fill the screen
hr: Povećaj prozor na cijeli zaslon

en: Pre_sentation
hr: Pre_zentacija

en: Run document as a presentation
hr: Pokreni dokument kao prezentaciju

en: Inverted _Colors
hr: Invertirane _Boje

en: Show page contents with the colors inverted
hr: Prikaži sadržaj stranice sa obrnutim bojama

en: _Go To
hr: _Idi na

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item to open a link | Menu item | menu item
en: Open in New _Window
hr: Otvori u novom _prozoru

en: Annotation Properties…
hr: Svojstva napomene…

en: _Open Attachment
hr: _Otvori privitak

en: Adjust the zoom level
hr: Podesi razinu uvećanja

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_hr.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this section of the shortcuts window is about moving the view to the left/right/top/bottom #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
hr: Navigacija

en: Couldn't find appropriate format to save image
hr: Nisam mogao naći prikladni format za spremanje slike

en: Save Image
hr: Spremi sliku

en: The attachment could not be saved.
hr: Privitak ne može biti spremljen.

en: %s — Password Required
hr: %s — Potrebna je lozinka

en: MATE Document Viewer
hr: MATE preglednik dokumenata

en: The page label of the document to display.
hr: Naslov stranice dokumenta koji će biti prikazan.

en: PAGE
hr: STRANICA

en: The page number of the document to display.
hr: Broj stranice dokumenta koji će biti prikazan.

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specif
en: NUMBER
hr: BROJ

en: Run atril in fullscreen mode
hr: Pokreni atril preko cijelog zaslona

en: Named destination to display.
hr: Imenovano odredište koje će se prikazati.

en: Run atril in presentation mode
hr: Pokreni atril u prezentacijskom načinu

en: Plugin Error
hr: Greška u dodatku

en: Applied effect: %s
hr: Dodan učinak: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
hr: Ponovi %s

en: Could not find any audio devices.
hr: Nema nađenih zvučnih uređaja.

en: You will not be able to play or record audio.
hr: Ne ćete moći svirati niti snimati zvuk.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hr.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
hr: Greška: %s

en: Error Initializing Audio
hr: Pogrješka pri inicijalizaciji zvuka

en: Out of memory!
hr: Nema više mjesta!

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
hr: Zvučna jedinica

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
hr: Učinci zvučne jedinice

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
hr: Pojačaj

en: Auto Duck
hr: Samospust

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
hr: Izabrali ste zapis bez zvuka. Samospust može obraditi jedino zvučne zapise.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hr: Samospust treba upravljajući zapis ispod izabranoga zapisa.

en: Change Pitch
hr: Promijeni visinu zvuka

en: Change Tempo
hr: Promjena tempa

en: Click Removal
hr: Uklanjanje škljocaja

en: You can only measure one track at a time.
hr: Istovremeno ne možete mjeriti više zapisa.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
hr: Ništa za mjeriti.
    Izaberite dio zapisa.

en: Bass Cut
hr: Odrezivanje basa

en: Telephone
hr: Telefon

en: Treble Cut
hr: Odrezivanje trebla

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
hr: Pogrješka pri učitavanju krivulja EQ iz datoteke:
    %s
    Poruka pogrješke:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
hr: Pogrješka pri spremanju krivulje EQ

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
hr: Željene krivulje nenađene, rabi se 'neimenovana'

en: Fade In
hr: Promjena glasnoće: Odblijedi

en: Fade Out
hr: Promjena glasnoće: Izblijedi

en: Find Clipping
hr: Nađi porezano

en: Clipping
hr: Rezanje

en: There is not enough room available to generate the audio
hr: Nema dosta prostora za stvaranje zvuka

en: Noise Reduction
hr: Redukcija šuma

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
hr: Normaliziraj

en: Removing DC offset and Normalizing...
hr: Uklanjanje otklona DC i normaliziranje...

en: Removing DC offset...
hr: Uklanjanje otklona DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
hr: Normaliziranje bez uklanjanja otklona DC...

en: Phaser
hr: Faznik

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
hr: Popravi

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
hr: Popravljati se mogu kratki isječci oštećena zvuka (do 128 uzoraka).
    Povećajte prikaz i izaberite sitan dio sekunde za popravak.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
hr: Popravljanje rabi podatke izvan izabranoga područja.
    
    Molimo, izaberite područje koje bar s jedne strane ima zvučne podatke.
    
    Što je više okolnih podataka, to je bolji ishod.

en: Ambience
hr: Okolina

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
hr: Vokalno 1

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
hr: Vokalno 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
hr: Kupaonica

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
hr: Svijetla sobica

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
hr: Mračna sobica

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
hr: Srednjevelika soba

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
hr: Velika soba

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
hr: Crkva

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
hr: Katedrala

en: Lowpass
hr: Niskopropusni

en: Highpass
hr: Visokopropusni

en: Square, no alias
hr: Kvadratni bez aliasa

en: Truncate Silence
hr: Izreži tišinu

en: Piano
hr: Glasovir

en: Strings
hr: Nizovi

en: Mix and Render
hr: Smiješaj i renderiraj

en: Mixing and rendering tracks
hr: Miješanje i renderiranje zapisa

en: Rectangular
hr: Pravokutno

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
hr: Pogrješka (datoteka možda nije zapisana): %s

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
hr: %s datoteke

en: All supported files
hr: Sve podržane datoteke

en: Importing files
hr: Uvoz datoteka

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hr: Podrška %s nije prevedena za ovu inačicu Audacityja.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je datoteka (zapis) glazbenoga CD-a.
    Tu vrstu datoteka Audacity izravno ne može otvoriti.
    Pokušajte ju prenijeti u zvučni format koji
    Audacity može otvoriti kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
hr: "%s" je datoteka popisa izvođenja.
    Audacity ju ne može otvoriti jer sadrži poveznice na druge datoteke.
    Možda ju uspijete otvoriti u tekstnom uređivaču pa preuzeti zvučne datoteke.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je zvučna datoteka Windows Media Audio. 
    Audacity ju ne može otvoriti zbog zaštićenih prava.
    Morate ju pretvoriti u podržani zvučni format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je šifrirana zvučna datoteka. 
    Te su obično iz mrežne glazbene trgovine. 
    Audacity ih ne može otvoriti zbog šifriranosti.
    Pokušajte snimiti datoteku u Audacity ili ju spržiti na zvučni CD,
    zatim CD zapis prenijeti u podržanu vrstu zvučnih datoteka kao WAV ili AIFF-

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je medijska datoteka RealPlayer. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Prije ju morate pretvoriti u podržan zvučni format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
hr: "%s" je datoteka notes-based, nije zvučna. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Pokušajte ju pretvoriti u zvučnu datoteku kao WAV ili AIFF 
    potom ju uvezite ili snimite u Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je zvučna datoteka Musepack. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Ako mislite da je to datoteka mp3, preimenujte ju i dodajte 
    nastavak ".mp3" i opet pokušajte uvesti. Inače ju morate pretvoriti u
    podržani zvučni zapis kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je zvučna datoteka Wavpack. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Morate ju pretvoriti u podržani format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je zvučna datoteka Dolby Digital. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Morate ju pretvoriti u podržani format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je zvučna datoteka Ogg Speex. 
    Audacity ju ne može otvoriti.
    Morate ju pretvoriti u podržani format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
hr: "%s" je video datoteka. 
    Audacity trenutačno ne može otvoriti te vrste datoteka.
    Zvuk morate izvesti u podržani format kao WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
hr: Audacity prepoznaje vrstu datoteke '%s'.
    Uvoznici koji navodno podržavaju takve datoteke su:
    %s,
    ali nijedan ne razumije ovaj format.

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
hr: Oznakovni zapis

en: Effect Settings
hr: Postavke učinka

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
hr: Pravokutnik

en: Shaped
hr: Oblikovano

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hr: 16-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hr: 24-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
hr: 32-bitni brojevi

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
hr: Postoje teškoće s vašom zadnjom radnjom. Ako mislite
    da je to kukac, recite nam potanko kako i gdje je nastao.

en: Disallowed
hr: Nedopušteno

en: &Undo %s
hr: Vrati "%s"

en: &Redo %s
hr: &Poništi "%s"

en: Module Unsuitable
hr: Modul neprikladan

en: Module "%s" found.
hr: Modul "%s" nađen.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
hr: 
    
    Rabite module samo iz pouzdanih izvora

en: Try and load this module?
hr: Da pokušam preuzeti taj modul?

en: Nyquist Prompt
hr: Nyquistov upit

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
hr: Pri inicijalizaciji i/o sloja MIDI-ja, došlo je do pogrješke.

en: You will not be able to play midi.
hr: Ne ćete moći izvoditi MIDI.

en: Error Initializing Midi
hr: Pogrješka pri inicijalizaciji MIDI-ja

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
hr: Zabilježni zapis

en: &Seconds
hr: &Sekunde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
hr: hh:mm:ss + uzorci

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
hr: hh:mm:ss + milisekunde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
hr: hh:mm:ss + stotinke

en: beat
hr: takt

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
hr: 01000 01000 sekunda

en: milliseconds
hr: milisekunda

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hr: 0100 dana 024 h 060 m 060 s

en: centiseconds
hr: stotinke sekunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
hr: 0100 h 060 m 060 s+># uzoraka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
hr: obični uzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
hr: 01000 01000 01000 uzoraka|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hr: hh:mm:ss + filmski uzorci (24/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
hr: 0100 h 060 m 060 s+>24 uzoraka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
hr: filmski uzorci (24/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
hr: 01000,01000 uzoraka|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hr: hh:mm:ss + uzorci NTSC (30/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
hr: 0100 h 060 m 060 s+>30 uzoraka|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hr: hh:mm:ss + uzorci NTSC (29,97/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
hr: 0100 h 060 m 060 s+>030 uzoraka| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hr: uzorci NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
hr: 01000,01000 uzoraka|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hr: hh:mm:ss + uzorci PAL (25/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
hr: 0100 h 060 m 060 s+>25 uzoraka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
hr: uzorci PAL (25/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
hr: 01000,01000 uzoraka|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hr: hh:mm:ss + uzorci CDDA (75/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
hr: 0100 h 060 m 060 s+>75 uzoraka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
hr: uzorci CDDA (75/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
hr: 01000,01000 uzoraka|75

en: Applying Nyquist Effect...
hr: Primjenjivanje učinka Nyquist...

en: Nyquist returned too many audio channels.
hr: Nyquist je vratio previše zvučnih kanala.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
hr: Nyquist je vratio jedan zvučni kanal kao niz.

en: Nyquist returned an empty array.
hr: Nyquist je vratio prazan niz.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
hr: [Upozorenje: Nyquist je vratio nevaljan niz UTF-8, tu pretvoren kao Latin-1]

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch) #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hr.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Minimode window decoration optio
en: Simple
hr: Jednostavno

en: Error Writing to File
hr: Pogrješka pri pisanju u datoteku

en: <untitled>
hr: <neimenovano>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
hr: (Obnovljeno)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
hr: Ova datoteka spremljena je u Audacityju %s.
    Vi rabite Audacity %s. Možda biste ga trebali nadograditi prije otvaranja.

en: Can't open project file
hr: Nije moguće otvoriti datoteku projekta

en: Error Saving Project
hr: Pogrješka pri spremanju projekta

en: Created new project
hr: Napravljen novi projekt

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_hr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:142 #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:471 i18n: 
en: &Close
hr: &Zatvori

en: &Preview
hr: &Pregled

en: Dry Previe&w
hr: Suho pret&poslušanje

en: Debu&g
hr: &Raskukči (debug)

en: Milliseconds
hr: Milisekunde

en: Samples
hr: Uzorci

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
hr: Generička greška

en: Unable to determine
hr: Nemoguće odrediti

en: %s bytes
hr: %s bajta

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
hr: Pojednostavljeni

en: Audacity could not write file:
      %s.
hr: Audacity ne može pisati u datoteku:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hr: Audacity ne može otvoriti datoteke:
      %s
    za pisanje.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
hr: Audacity ne može pisati slike u datoteke:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hr: Audacity ne može naći datoteke:
      %s.
    Tema nije učitana.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hr: Audacity ne može učitati datoteke:
      %s.
    Možda loš png format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hr: Audacity nije mogao pročitati svoje predzadane teme.
    Molimo prijaviti problem.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
hr: Nijedna očekivana datoteka 'theme component'
     nije nađena u:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
hr: Nije moguće napraviti mapu:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
hr: Audacity ne može spremiti datoteke:
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
hr: Vremenski zapis

en: VST Effects
hr: Učinci VST

en: Could not open file: "%s"
hr: Pogrješka pri otvaranju datoteke: "%s"

en: Frequencies
hr: Frekvencije

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
hr: Visina tona (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
hr: Najveća frekvencija mora biti 100 Hz ili više

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hr: Najmanja frekvencija mora biti barem 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
hr: Najmanja frekvencija mora biti manja od najveće frekvencije

en: The range must be at least 1 dB
hr: Opseg mora biti bar 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
hr: Pojačanje frekvencije ne može biti negativno

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
hr: Pojačanje frekvencije ne smije biti veće od 60 dB/dec

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hr: -36 dB (plitak opseg za visokoamplitudno uređivanje)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hr: -48 dB (opseg PCM za 8-bitno uzorkovanje)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hr: -60 dB (opseg PCM za 10-bitno uzorkovanje)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hr: -96 dB (opseg PCM za 16-bitno uzorkovanje)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hr: -120 dB (približna granica ljudskoga sluha)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hr: -145 dB (opseg PCM za 24-bitno uzorkovanje)

en: There is not enough room available to paste the selection
hr: Nema dosta prostora za lijepljenje izbora

en: There is not enough room available to expand the cut line
hr: Nema dosta prostora za širenje crte reza

en: Show &Log...
hr: Prikaži &dnevnik...

en: Forwards
hr: Naprijed

en: Help on the Internet
hr: Mrežna pomoć

en: From Internet
hr: Na mreži

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
hr: Izvođenje zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
hr: Snimanje zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
hr: Uređivanje i osjenčani izbornici

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
hr: Izvoženje zvučnih datoteka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
hr: Spremanje Audacityjeva projekta

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
hr: Podrška za druge formate

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
hr: Isprži na CD

en: No Local Help
hr: Nema mjesne pomoći

en: Audacity Log
hr: Audacityjev dnevnik

en: &Save...
hr: &Spremi...

en: Show Log for Details
hr: Prikaži dnevnik za potankosti

en: Elapsed Time:
hr: Prošlo vremena:

en: Remaining Time:
hr: Preostalo vremena:

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
hr: Navedeno ime datoteke nije moguće prevesti zbog uporabe znakova Unicodea.

en: Specify New Filename:
hr: Odredite novo ime datoteke:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
hr: Datoteka „%s”već postoji. Sigurno je želiš prepisati?

en: Could not load file: "%s"
hr: Pogrješka pri učitavanju datoteke: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hr: Nije moguće naći mape s podatcima projekta: "%s"

en: Failed to open %s
hr: Nije uspjelo otvoriti %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
hr: Prikaži izlaz

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
hr: Podatci će biti dani u cjevovod na standardni ulaz. "%f" rabi ime datoteke u prozoru izvoza.

en: Executables
hr: Izvršavajuće datoteke

en: Find path to command
hr: Nađi put do naredbe

en: (external program)
hr: (vanjski program)

en: Cannot export audio to %s
hr: Nemoguće izvoziti zvuk u %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hr: Izvoz izabranoga zvuka pomoću kodera naredbene niti

en: Command Output
hr: Izlaz naredbe

en: %.2f kbps
hr: %.2f kb/s

en: Cutoff
hr: Prekid

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hr: FFmpeg ne može naći zvučni kodek 0x%x.
    Podrška za taj kodek vjerojatno nije prevedena.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
hr: Za nastavak obvezno je pravilno postaviti FFmpeg.
    Postavite ga putem Postavke > Knjižnice.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
hr: Pokušaj izvoza %d kanala, ali najveći mogući broj kanala za izabrani izlazni format jest %d

en: Exporting selected audio as %s
hr: Izvoz izabranoga zvuka kao %s

en: Invalid sample rate
hr: Nevaljana uzorkovna brzina

en: You may resample to one of the rates below.
hr: Lako preuzorkujete na brzine napisane dolje.

en: Sample Rates
hr: Uzorkovna brzina

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hr: Datoteke M4A (AAC; FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
hr: Datoteke AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
hr: Datoteke AMR (uskopojasne; FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hr: Datoteke WMA (inačica 2; FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
hr: Izvoz FFmpeg po mjeri

en: 2-level
hr: 2-razinski

en: 4-level
hr: 4-razinski

en: 8-level
hr: 8-razinski

en: Log search
hr: Potraga po dnevniku

en: Load Preset
hr: Učitaj predzadanost

en: Save Preset
hr: Spremi predzadanost

en: Export Presets
hr: Izvezi predzadanosti

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
hr: Nisu svi formati i kodeki uskladivi niti su sve kombinacije mogućnosti uskladive sa svim kodekima.

en: Show All Formats
hr: Prikaži sve formate

en: Show All Codecs
hr: Prikaži sve kodeke

en: Formats
hr: Formati

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
hr: Troslovni kôd jezika ISO 639
    Neobvezno
    prazno - automatsko

en: Language:
hr: Jezik:

en: Bit Reservoir
hr: Spremnik bitova ("Bit Reservoir")

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
hr: Značka kodeka (FOURCC)
    Neobvezno
    prazno - automatsko

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
hr: Bitova brzina (bitova/sekundi) - utječe na veličinu i kakvoću konačne datoteke
    Neki kodeki rabe samo određene vrijednosti (128k, 192k, 256k itd.).
    0 - automatsko
    Preporučeno - 192000

en: Bit Rate:
hr: Bitova brzina

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
hr: Ukupna kakvoća koju različiti kodeki različito rabe
    Obvezno za vorbis
    0 - automatsko
    -1 - isključeno (umjesto toga rabi bitovu brzinu)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
hr: Uzorkovna brzina (Hz)
    0 - ne mijenjaj uzorkovnu brzinu

en: Sample Rate:
hr: Uzorkovna brzina:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
hr: Pojasna širina zvučnoga rezanja (cutoff) (Hz)
    neobvezno
    0 - automatska

en: Cutoff:
hr: Rez:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
hr: Profil AAC
    Niska složenost (LC) - predzadano
    Većina izvođača ne će svirati ništa drugo osim LC-a

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hr.po (1.0)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
hr: Profil:

en: FLAC options
hr: Mogućnosti za FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
hr: Jakost sažimanja
    obvezno za FLAC
    -1 - automatsko
    najmanje - 0 (brzo kodiranje, velika izlazna datoteka)
    najveće - 10 (sporo kodiranje, mala izlazna datoteka)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
hr: Veličina sličice
    neobvezno
    0 - zadano
    najmanja - 16
    najveća - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
hr: Preciznost koeficijenata LPC
    neobvezno
    0 - zadano
    najmanje - 1
    najviše - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
hr: Metoda reda predviđanja
    Procijenjeno -brže, nesažetije
    Logaritamska potraga - sporije, sažetije
    Puna potraga - zadano

en: PdO Method:
hr: Metoda reda predviđanja:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hr: Najkraći red predviđanja
    neobvezno
    -1 - zadano
    najkraće - 0
    najdalje - 32 (z LPC) ali 4 (brez LPC)

en: Min. PdO
hr: Najkraći red predviđanja

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hr: Najduži red predviđanja
    neobvezno
    -1 - zadano
    min - 0
    max - 32 (s LPC-om) ili 4 (bez LPC-a)

en: Max. PdO
hr: Najduži red predviđanja

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hr: Najkraći red razdiobe
    neobvezno
    -1 - zadano
    min - 0
    max - 8

en: Min. PtO
hr: Najkraći red razdiobe

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hr: Najduži red razdiobe
    neobvezno
    -1 - predzadano
    min - 0
    max - 8

en: Max. PtO
hr: Najduži red razdiobe

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
hr: Uporabi LPC

en: MPEG container options
hr: Mogućnosti spremnika MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
hr: Najveća bitovna brzina multipleksiranoga toka
    neobvezno
    0 - zadano

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
hr: Stopa multipleksiranja:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
hr: Veličina paketa
    neobvezno
    0 - zadano

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
hr: Veličina paketa:

en: You can't delete a preset without name
hr: Ne možete izbrisati neimenovanu predzadanost

en: Delete preset '%s'?
hr: Želite izbrisati predzadanost '%s'?

en: Confirm Deletion
hr: Potvrda brisanja

en: Select xml file with presets to import
hr: Izaberite XML datoteku za uvoz s predzadanostima

en: Select xml file to export presets into
hr: Izaberite datoteku XML u koju će se izvesti predzadanosti

en: Failed to guess format
hr: Neuspjelo pogađanje formata

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
hr: Nije nađen kodek

en: FFmpeg startup failed
hr: Pogon FFmpega nije uspio

en: FFmpeg library not found
hr: Knjižnice FFmpega nemoguće naći

en: Locate FFmpeg
hr: Nađi FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
hr: Audacity treba datoteku '%s' za uvoz i izvoz zvuka preko FFmpeg.

en: Location of '%s':
hr: Mjesto '%s':

en: To find '%s', click here -->
hr: Ako želite naći '%s', stisnite tu -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hr: Besplatnu kopiju FFmpega preuzmite si tu -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
hr: Gdje je '%s'?

en: FFmpeg not found
hr: FFmpeg nije nađen

en: Do not show this warning again
hr: Na to me više ne podsjećaj

en: FFmpeg Import/Export Library
hr: Knjižnica za uvoz/izvoz FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
hr: Uskladive knjižnice FFmpeg nisu nađene

en: FFmpeg Library Version:
hr: Inačica knjižnice FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
hr: Knjižnica FFmpeg:

en: Loca&te...
hr: Po&traži...

en: Dow&nload
hr: &Preuzmi

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
hr: Audacity je sam uočio valjane knjižnice FFmpeg.
    Želite li još uvijek potražiti ručno?

en: Overwrite preset '%s'?
hr: Prekopisati predzadanost '%s'?

en: Please select format before saving a profile
hr: Prije spremanja profila izaberite format

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
hr: Prije spremanja profila izaberite kodek

en: Preset '%s' does not exist.
hr: Predzadanost '%s' ne postoji.

en: FFmpeg-compatible files
hr: FFmpeg (uskladive datoteke)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
hr: Kazalo[%02x], kodek[%s], jezik[%s], uzorkovna brzina[%s], kanali[%d], trajanje[%d]

en: Bit Depth
hr: Količina bitova

en: 24 bit
hr: 24-bitno

en: Level
hr: Razina

en: 0 (fastest)
hr: 0 (najbrže)

en: 8 (best)
hr: 8 (najbolje)

en: FLAC Files
hr: Datoteke FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
hr: Izvoz FLAC ne može otvoriti %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
hr: Koder FLAC nije se uspio inicijalizirati
    Stanje: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
hr: Izvoz izabranoga zvuka kao FLAC

en: FLAC files
hr: FLAC

en: List of Files in basic text format
hr: Popis datoteka (u osnovnom tekstnom formatu)

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
hr: Nevaljani otklon prozora u datoteci LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
hr: Nevaljano trajanje u datoteci LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hr: Zapise MIDI ne može se otkloniti zasebno, jedino zvučne datoteke.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
hr: Nevaljan otklon zapisa u datoteci LOF.

en: MP2 Files
hr: Datoteke MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hr: Nemoguć izvoz MP2 s tom uzorkovnom i bitovom brzinom.

en: Unable to open target file for writing
hr: Ciljane datoteke za zapisivanje nije moguće otvoriti

en: Exporting selected audio at %ld kbps
hr: Izvoz izabranoga zvuka pri %ld kb/s

en: Extreme
hr: Pretjerano

en: Constant
hr: stalni

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hr: Audacity treba %s za stvaranje datoteke MP3.

en: Location of %s:
hr: Smještaj od %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
hr: Nađite %s stiskom gumba -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
hr: Gdje je %s?

en: MP3 Files
hr: Datoteke MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
hr: Neuspjelo otvaranje knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
hr: Neuspjela inicijalizacija knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hr: Nevaljana ili nepodržana knjižnica za MP3 kodiranje!

en: Unable to initialize MP3 stream
hr: Tok MP3 nije moguće inicijalizirati

en: Exporting selected audio with %s preset
hr: Izvoz izabranoga zvuka s predzadanošću %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
hr: Izvoz izabranoga zvuka kakvoće VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
hr: Izvoz izabranoga zvuka pri %d kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
hr: Koder MP3 javlja pogrješku %ld

en: MP3 export library not found
hr: Izvozne knjižnice MP3 nisu nađene

en: MP3 Library Version:
hr: Inačica knjižnice MP3:

en: MP3 files
hr: MP3

en: Ogg Vorbis Files
hr: Datoteke Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hr: Izvoz izabranoga zvuka kao Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
hr: Ogg Vorbis

en: Media read error
hr: Pogrješka pri čitanju

en: Not an Ogg Vorbis file
hr: Nije datoteka Ogg Vorbis

en: Internal logic fault
hr: Unutarnja logička pogrješka

en: no error
hr: bez greške

en: invalid argument
hr: neispravan argument

en: not implemented
hr: ne primjenjeno

en: Other uncompressed files
hr: Druge nesažete datoteke

en: Cannot export audio in this format.
hr: Izvoz zvuka nemoguć u ovom formatu.

en: Exporting the selected audio as %s
hr: Izvoz izabranoga zvuka kao %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
hr: Pogrješka pri pisanju datoteke %s (pun disk?).
    Libsndfile javlja: "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hr: WAV, AIFF i drugi nesažeti formati

en: Normal Quality
hr: Normalna kvaliteta

en: &Undo	Ctrl+Z
hr: &Opozovi	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
hr: &Isjeci	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
hr: &Kopiraj	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
hr: &Zalijepi	Ctrl+V

en: &Find...	Ctrl+F
hr: &Traži...	Ctrl+P

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
hr: Alatna traka

en: Paste from clipboard
hr: Zalijepi iz međuspremnika

en: Select all text
hr: Odaberi sav tekst

en: Find text
hr: Pretraži tekst

en: Cloud
hr: Oblak

en: &Location:
hr: &Mjesto:

en: Choose a location to place the temporary directory
hr: Odredite mjesto privremenoj mapi

en: Project Name
hr: Naziv projekta

en: Unlisted
hr: Nenavedeno

en: Export MIDI As:
hr: Izvezi MIDI kao:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hr: Izabrali ste ime datoteke s neraspoznatljivim nastavkom.
    Želite li nastaviti?

en: Export MIDI
hr: Izvezi MIDI

en: Imported MIDI from '%s'
hr: Uvezen MIDI iz '%s'

en: Import MIDI
hr: Uvezi MIDI

en: Special thanks:
hr: Posebna hvala:

en: Build Information
hr: Podatci o gradnji

en: Build type:
hr: Vrsta gradnje:

en: Settings folder:
hr: Mapa s postavkama:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
hr: Jezgrene knjižnice

en: Audio playback and recording
hr: sviranje i snimanje zvuka

en: Sample rate conversion
hr: pretvorba uzorkovne brzine

en: File Format Support
hr: Podrška formata

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
hr: uvoz i izvoz Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
hr: podrška značkama ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
hr: uvoz i izvoz FLAC

en: MP2 export
hr: izvoz MP2

en: Plug-in support
hr: podrška za priključke

en: Sound card mixer support
hr: podrška za zvučne "mixer" kartice

en: Pitch and Tempo Change support
hr: podrška za promjenu visine zvuka i tempa

en: GPL License
hr: Licencija GPL

en: Failed to remove %s
hr: Uklanjanje %s nije uspjelo

en: Failed!
hr: Neuspjelo!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
hr: %s nenađeno.
    
    Uklonjeno je s popisa nedavnih datoteka.

en: Open &Recent...
hr: &Otvori nedavnu...

en: &About Audacity...
hr: &O Audacityju...

en: &Preferences...
hr: &Postavke...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hr: Audacity nije našao prostora za spremanje privremenih datoteka.
    Molimo unijeti prikladnu mapu u postavkama.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hr: Audacity se zatvara. Molimo ponovno upaliti Audacity za uporabu novih privremenih mapa.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hr: Dvije istovremeno upaljene kopije Audacityja
    mogu prouzročiti gubitak podataka ili rušenje sustava.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hr: Audacity ne može zaključati mapu privremenih datoteka.
    Tu mapu možda rabi drugi Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
hr: Želite li svejedno upaliti Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
hr: Pogrješka pri zaključavanju privremene mape

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hr: Sustav je uočio da je Audacity već upaljen.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hr: Uporabite naredbe Novo ili Otvori u trenutačno upaljenom Audacityju
    za istovremeno otvaranje više projekata.

en: Audacity is already running
hr: Audacity je već upaljen

en: Audacity Project Files
hr: Audacityjeve datoteke projekta

en: &Retry
hr: Pokušaj &ponovo

en: Automatic Crash Recovery
hr: Samoobnova pri urušenju

en: &Command
hr: &Naredba

en: &Edit Parameters
hr: &Uredi parametre

en: &Parameters
hr: &Parametri

en: &Details
hr: &Detalji

en: Your batch command of %s was not recognized.
hr: Vaša naredba svežnja %s nije prepoznata.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
hr: Uporabi %s s parametrima
    
    %s

en: Test Mode
hr: Pokusni način

en: Apply %s
hr: Uporabi %s

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_hr.po (devhelp 0)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  texinfo_7.1.1-1_hr.po (GNU texinfo_document 7.1.0.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
hr: Makro

en: Applying '%s' to current project
hr: Primjenjivanje '%s' na ovom projektu

en: Please save and close the current project first.
hr: Prvo molimo spremiti i zatvoriti tekući projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
hr: Izaberite datoteke za obradu u svežnju...

en: Applying...
hr: Primjenjivanje...

en: I&mport...
hr: U&vezi...

en: E&xport...
hr: I&zvezi...

en: Command
hr: Naredba

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_hr.po (genius 0)  #-#-#-#-# internal
en: Parameters
hr: Parametri

en: &Edit...
hr: &Izmjeni...

en: De&lete
hr: &Izbriši

en: Move &Up
hr: Pomakni &gore

en: Move &Down
hr: Pomakni &dolje

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_hr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en: &Save
hr: &Spremi

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
hr: - KRAJ -

en: %s changed
hr: %s je promijenjena

en: Do you want to save the changes?
hr: Želite li spremiti promjene?

en: Name must not be blank
hr: Ime ne smije biti prazno

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
hr: Imena ne smiju sadržavati '%c' ni '%c'

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_hr.po (bleachbit)  #-#-#-#-# In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
hr: Pokreni

en: Removing Dependencies
hr: Uklanjanje ovisnosti

en: Copying audio data into project...
hr: Kopiranje zvučnih podataka u projekt...

en: Project Depends on Other Audio Files
hr: Projekt ovisi o drugim zvučnim datotekama

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
hr: Kopiranjem tih datoteka u vaš projekt, uklonit ćete tu ovisnost.
    To je sigurnije, ali zauzima više mjesta.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
hr: 
    
    Datoteke s pridjevom NEDOSTAJE premještene su ili izbrisane i ne mogu se kopirati.
    Vratite ih na izvorno mjesto kako bi se kopiranje omogućilo.

en: Project Dependencies
hr: Ovisnosti projekta

en: Audio File
hr: Zvučna datoteka

en: Copy Selected Files
hr: Kopiraj izabrane datoteke

en: Cancel Save
hr: Poništi spremanje

en: Do Not Copy
hr: Ne kopiraj

en: Copy All Files (Safer)
hr: Kopiraj sve datoteke (sigurnije)

en: Whenever a project depends on other files:
hr: Kad god projekt ovisi o drugim datotekama:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
hr: Uvijek kopiraj sve datoteke (najsigurnije)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
hr: Nikad ne kopiraj bilo koje datoteke

en: Missing
hr: Nedostaje

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hr: Ako nastavite, vaš projekt ne će se spremiti. Zbilja to želite?

en: Dependency Check
hr: Provjera ovisnosti

en: Frequency Analysis
hr: Analiza frekvencije

en: Linear frequency
hr: Linearna frekvencija

en: Log frequency
hr: Logaritamska frekvencija

en: Cursor:
hr: Pokazivač:

en: &Size:
hr: &Veličina:

en: Not enough data selected.
hr: Izabrali ste nedovoljno podataka.

en: spectrum.txt
hr: spektar.txt

en: Export Spectral Data As:
hr: Izvezi spektrene podatke kao:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hr: Frekvencija (Hz)	Razina (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hr: Zaostajanje (sekunda)	Frekvencija (Hz)	Stupanj

en: Plot Spectrum...
hr: Graf dB/Hz...

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
hr: Završno vrijeme

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
hr: Stisnite F2 ili dvaput kliknite za upis u kućicu.

en: Could not open file: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti datoteku: %s

en: No labels to export.
hr: Nema oznaka za izvoz.

en: Export Labels As:
hr: Izvezi oznake kao:

en: New Label Track
hr: Novi oznakovni zapis

en: Enter track name
hr: Unesite ime zapisa

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
hr: Prvi pogon Audacityja

en: Choose Language for Audacity to use:
hr: Izaberite jezik za Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
hr: Izabran jezik, %s (%s), nije isti kao jezik sustava, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hr: 1.0 datoteka projekta spremljena je u novom formatu.
    Stara datoteka spremljena je kao '%s'

en: Opening Audacity Project
hr: Otvaranje Audacityjeva projekta

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hr.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
hr: Brzina

en: Musical Instrument
hr: Glazbalo

en: Signal Level Meter
hr: Mjerilo razine signala

en: Moved velocity slider
hr: Pomaknut klizač brzine

en: Moved pan slider
hr: Pomaknut klizač nagiba

en: Generator
hr: Stvarač

en: &Show:
hr: &Prikaži:

en: &Type:
hr: &Tip:

en: C&ategory:
hr: R&azred:

en: Actual Rate: %d
hr: Stvarna brzina: %d

en: Recorded Audio
hr: Snimljen zvuk

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
hr: Provjera projekta čita neispravne nizove značaka.

en: Close project immediately with no changes
hr: Odmah i bez promjena zatvori projekt

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
hr: Nastavi s popravcima u dnevniku i provjeri ima li još pogrješaka. To će spremiti projekt u tekućem stanju, jedino ako na sljedeća upozorenja "odmah ne zatvorite projekt".

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
hr: Upozorenje: teškoće pri čitanju nizova znački

en: Inspecting project file data
hr: Pregledavanje datoteka projekta

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
hr: Provjera projekta "%s" mape 
    uočila je %lld nedostajuće vanjske alias zvučne datoteke.
     Mogu se obnoviti samo ručno. 
    
    Ako izaberete prvu ili drugu mogućnost ispod, 
    možete pokušati naći i obnoviti nedostajuće datoteke 
    na njihovo prijašnje mjesto. 
    
    Napomena: u drugoj mogućnosti valni oblik možda 
    ne će pokazati tišinu.
    Ako izaberete treću mogućnost, projekt će se spremiti 
    u trenutačnom stanju, jedino ako ne izaberete "Odmah zatvorite projekt"
     na sljedeća upozorenja.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
hr: Ponašaj se s nedostajućim zvukom kao s tišinom (samo ove sesije)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
hr: Nedostajući zvuk nadomjesti tišinom (nepovratno).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
hr: Upozorenje: nedostaju aliased datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
hr: Provjera projekta mape "%s"
    uočila je nedostatak %lld alias (.auf) blokovske datoteke.
    Audacity ih može u cijelosti obnoviti
    trenutačnim zvukom iz projekta.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
hr: Obnovi alias summary datoteke (sigurno i preporučeno)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
hr: Tišinom upotpuni nedostatak podataka za prikaz (samo ove sesije)

en: Close project immediately with no further changes
hr: Odmah i bez daljnjih promjena zatvori projekt

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
hr: Upozorenje: nedostaju alias summary datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
hr: Provjera projekta mape "%s"
    uočila je nedostatak %lld zvučnih (.au) blokovskih datoteka(s), 
    vjerojatno zbog buga, rušenja sustava ili slučajnoga brisanja
    Mogu se obnoviti jedino ručno. 
    
    Ako izaberete prvu ili drugu mogućnost ispod, 
    možete pokušati naći i obnoviti nedostajuće datoteke 
    na njihovo prijašnje mjesto. 
    
    Napomena: u drugoj mogućnosti valni oblik možda 
    ne će pokazati tišinu.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
hr: Nedostajući zvuka nadomjesti tišinom (nepovratno)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
hr: Upozorenje: nedostaju zvučne podatkovne blokovske datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
hr: Provjera projekta mape "%s"
    našla je %d osamljenu blokovsku datoteku. One su 
    neuporabljene u ovom projektu, ali možda trebaju drugim projektima. 
    Male su, a ne škode.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
hr: Nastavi bez brisanja; zanemari suvišne datoteke u ovoj sesiji

en: Delete orphan files (permanent immediately)
hr: Izbriši osamljene datoteke (nepovratno)

en: Warning - Orphan Block File(s)
hr: Upozorenje: blokovske osamljene datoteke

en: Cleaning up unused directories in project data
hr: Čišćenje neuporabljenih mapa u podatcima projekta

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
hr: Upozorenje: teškoće sa samoobnovom

en: Saved %s
hr: Spremljeno %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hr: Projekt nije spremljen jer bi njegovo spremanje prekopisalo drugi istoimeni postojeći projekt.
    Pokušajte ponovno i izaberite jedinstveno ime.

en: %s is already open in another window.
hr: %s je već otvoren u drugom prozoru.

en: Error Opening Project
hr: Pogrješka pri otvaranju projekta

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
hr: Pokušavate otvoriti samostvorenu sigurnosnu presliku.
    Zbog toga moglo bi doći do golemoga gubitka podataka.
    
    Mjesto toga radije otvorite suvremeni Audacityjev projekt.

en: Warning - Backup File Detected
hr: Upozorenje: zamijećena sigurnosna preslika

en: Error Opening File
hr: Pogrješka pri otvaranju datoteke

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hr: Datoteka je možda nevaljana ili povkarena: 
    %s

en: Error Opening File or Project
hr: Pogrješka pri otvaranju datoteke ili projekta

en: Project was recovered
hr: Projekt je obnovljen

en: Recover
hr: Obnovi

en: Imported '%s'
hr: Uvezeno '%s'

en: Select stream(s) to import
hr: Izaberite tok(ove) za uvoz

en: Importing %s
hr: Uvoženje %s

en: Error Importing
hr: Pogrješka pri uvozu

en: Welcome to Audacity version %s
hr: Dobro došli u Audacity, inačica %s

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
hr: Bez efekta

en: Analyze
hr: Analiziraj

en: Replace %s
hr: Zamjeni %s

en: Add effect
hr: Dodaj efekt

en: Sound Activated Record
hr: Podraženo snimanje

en: Activation level (dB):
hr: Podražajna glasnoća (dB):

en: Album Title
hr: Naslov albuma

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
hr: Rabite strelice (ili Enter poslije uređivanja) za gibanje poljima.

en: &Add
hr: &Dodaj

en: E&dit...
hr: &Uredi...

en: Rese&t...
hr: Prepo&stavi...

en: &Load...
hr: &Učitaj...

en: Set De&fault
hr: &Predzadaj

en: Edit Genres
hr: Uredi žanre

en: Unable to save genre file.
hr: Nemoguće spremiti datoteku žanrova.

en: Reset Genres
hr: Resetiraj žanre

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hr: Želite li sigurno resetirati popis žanrova?

en: Unable to open genre file.
hr: Datoteke žanra nije moguće otvoriti.

en: Load Metadata As:
hr: Učitaj metapodatke kao:

en: Error Loading Metadata
hr: Pogrješka pri učitavanju metapodataka

en: Save Metadata As:
hr: Spremi metapodatke kao:

en: Error Saving Tags File
hr: Pogrješka pri spremanju datoteke značaka

en: Edit Metadata Tags
hr: Uredi oznake metapodataka

en: Audacity Timer Record
hr: Snimanje sa štopericom

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
hr: Trajanje je nula. Ništa se ne će snimiti.

en: Error in Duration
hr: Pogrješka u trajanju

en: Audacity Timer Record Progress
hr: Snimanja sa štopericom

en: All audio is muted.
hr: Sav zvuk je od sad nijem.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
hr: 099 dana 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
hr: Započni (dan, vrijeme)

en: End Date and Time
hr: Završi (dan, vrijeme)

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hr: Snimanje sa štopericom - čekanje na početak

en: &Timer Record...
hr: &Snimi sa štopericom...

en: Track Panel
hr: Za zapis

en: TrackView
hr: Prikaz zapisa

en:  Mute On
hr:  Nijemo uključeno

en:  Solo On
hr:  Solo uključeno

en:  Select On
hr:  Izabrano

en: Click and drag to resize the track.
hr: Kliknite i povucite za prepovećavanje zapisa.

en: Removed audio track(s)
hr: Uklonjeni zvučni zapis(i)

en: Remove Track
hr: Ukloni zapis

en: Track Remove
hr: Ukloni zapis

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
hr: Izbor je premalen za uporabu glasovnih ključeva..

en: Calibration Results
hr: Rezultat kalibracije

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hr: Energija              -- sr.vrijed.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hr: Promjene predznaka    -- sr.vrijed: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hr: Promjene smjera    -- sr.vrijed.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Welcome to Audacity!
hr: Dobro došli u Audacity!

en: Don't show this again at start up
hr: Više ne prikazuj

en: Threshold:
hr: Prag:

en: Delay time (seconds):
hr: Odgoda (s):

en: Decay factor:
hr: Čimbenik raspada:

en: Get Info
hr: Dobij informacije

en: Menus
hr: Izbornici

en: Clips
hr: Isječci

en: Envelopes
hr: Omotnice

en: Get Info...
hr: Dohvati informacije …

en: Text:
hr: Tekst:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
hr: Spremi kopiju

en: Clear Log
hr: Obriši dnevnik zapisa

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_hr.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# field label
en: Value:
hr: Vrijednost:

en: Color 1
hr: Boja 1

en: Color 2
hr: Boja 2

en: Color 3
hr: Boja 3

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hr.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
hr: Omotnica

en: Set Label
hr: Postavi natpis

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_hr.po (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row
en: Height:
hr: Visina:

en: Amplification dB
hr: Pojačanje (dB)

en: Preview not available
hr: Pretposlušavanje nedostupno

en: Bass (dB):
hr: Bas (dB):

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
hr: Procijenjena početna visina tona: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
hr: od oktave

en: to Octave
hr: u oktavu

en: Semitones (half-steps)
hr: Polutoni (polukoraci):

en: from (Hz)
hr: od (Hz)

en: to (Hz)
hr: u (Hz)

en: Percent Change
hr: Promjena u postotcima

en: Selection Length
hr: Dužina izbora

en: Beats per minute
hr: Doba po minuti

en: Length (seconds)
hr: Dužina (u sekundama)

en: Max Spike Width
hr: Najveća širina vrška

en: Volume
hr: Glasnoća

en: Foreground start time
hr: Početno vrijeme prednine

en: Foreground end time
hr: Završno vrijeme prednine

en: Background start time
hr: Početno vrijeme pozadine

en: Background end time
hr: Završno vrijeme pozadine

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hr.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
hr: Rezultat

en: R&eset
hr: &Poništi

en: zero
hr: nula

en: indeterminate
hr: neodredivo

en: Difference is indeterminate.
hr: Razlika je neodrediva.

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
hr: WCAG2 je prošao

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
hr: WCAG2 nije prošao

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
hr: Trenutačna razlika

en: Measured foreground level
hr: Izmjerena razina prednine

en: No foreground measured
hr: Neizmjerene prednine

en: Measured background level
hr: Izmjerena razina pozadine

en: No background measured
hr: Neizmjerene pozadine

en: Export Contrast Result As:
hr: Izvezi rezultat kontrasta kao:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
hr: WCAX 2.0 za uspješnost kriterija (1.4.7) - rezultati kontrasta

en: Filename = %s.
hr: Ime datoteke = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hr: Vrijeme početka = %2d sat(i), %2d minuta, %.2f sekunda.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hr: Vrijeme završetka = %2d sat(i), %2d minuta, %.2f sekunda.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
hr: Mjerilo uspješnosti 1.4.7 za WCAG 2.0: prolazak

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
hr: Mjerilo uspješnosti 1.4.7 za WCAG 2.0: neuspjeh

en: Data gathered
hr: Skupljeni podatci

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
hr: Analiza kontrasta (sukladna s WCAG 2)

en: Contrast...
hr: Kontrast...

en: Noise Floor
hr: Tlo šuma

en: Drive
hr: Uređaj

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
hr: Tvrdoća

en: Duty cycle:
hr: Postotak zvuka:

en: Tone duration:
hr: Trajanje zvuka:

en: Silence duration:
hr: Trajanje tišine:

en: Show input
hr: Prikaži unos

en: O&utput
hr: I&zlaz

en: Smoothing
hr: Zaglađivanje

en: Preparing preview
hr: Priprema pretposlušanja

en: Previewing
hr: Pretposlušanje

en: &Generate
hr: &Stvori

en: Options...
hr: Mogućnosti...

en: Vendor: %s
hr: Dobavljač: %s

en: Graphic EQ
hr: Grafički EQ

en: %d dB
hr: %ddB

en: Manage Curves List
hr: Upravljaj popisom krivulja

en: Manage Curves
hr: Upravljaj s krivuljama

en: &Curves
hr: &Krivulje

en: Curve Name
hr: Ime krivulje

en: D&elete...
hr: &Izbriši...

en: &Get More...
hr: &Preuzmi druge...

en: De&faults
hr: Pred&zadano

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
hr: Preimenujte 'neimenovano' za spremanje novoga unosa.
    'U redu' sprema sve promjene. 'Poništi' zanemaruje.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
hr: 'neimenovano' uvijek ostaje pri dnu popisa

en: 'unnamed' is special
hr: 'neimenovano' je nešto posebno

en: Name is the same as the original one
hr: Ime je isto kao u izvorniku

en: Same name
hr: Isto ime

en: Curve exists
hr: Krivulja postoji

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
hr: Ne možete izbrisati neimenovane krivulje.

en: Can't delete 'unnamed'
hr: Nemoguće izbrisati "neimenovano"

en: Delete '%s'?
hr: Obriši '%s'?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
hr: Ne možete izbrisati neimenovanu krivulju; ona je posebna.

en: Choose an EQ curve file
hr: Izaberite datoteku krivulje ekvalizatora (EQ)

en: Export EQ curves as...
hr: Izvozi krivulje ekvalizatora (EQ) kao...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
hr: Ne možete izvesti neimenovanu krivulju; ona je posebna.

en: Cannot Export 'unnamed'
hr: Ne možete izvoziti neimenovane krivulje

en: %d curves exported to %s
hr: %d krivulja izvezeno u %s

en: Curves exported
hr: Krivulje izvezene

en: No curves exported
hr: Nema izvezenih krivulja

en: Max dB
hr: Najveći dB

en: Min dB
hr: Najmanji dB

en: Draw Curves
hr: Nacrtaj krivulje

en: Linear Frequency Scale
hr: Ljestvica linearne frekvencije

en: Li&near Frequency Scale
hr: Ljestvica li&nearne frekvencije

en: Length of &Filter:
hr: Dužina &filtra:

en: Length of Filter
hr: Dužina filtra

en: &Select Curve:
hr: I&zaberite krivulju:

en: Select Curve
hr: Izaberite krivulju

en: S&ave/Manage Curves...
hr: S&premi i upravljaj krivuljama...

en: Fla&tten
hr: Splo&šti

en: &Invert
hr: Pre&vrni

en: Show grid lines
hr: Omogući rešetkaste linije

en: %.2f secs
hr: %.2f sekundi

en: %.1f secs
hr: %.1f s

en: Ratio %.0f to 1
hr: Omjer %.0f naprema 1

en: Ratio %.1f to 1
hr: Omjer %.1f naprema 1

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
hr: Vrijeme napada

en: Threshold %d dB
hr: Prag %d dB

en: Noise Floor %d dB
hr: Tlo šuma %d dB

en: Limiter
hr: Graničnik

en: Attack time
hr: Vrijeme zahvaćanja

en: Release time
hr: Vrijeme otvaranja

en: Frequency smoothing
hr: Izglađivanje frekvencija

en: Step 1
hr: 1. korak

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
hr: Izaberite par sekundi samo šuma kako bi Audacity znao što treba ukloniti,
    zatim stisnite "Nauči što je šum":

en: &Get Noise Profile
hr: &Definicija šuma

en: Step 2
hr: 2. korak

en: Noise:
hr: Radnja:

en: &Isolate
hr: &Izluči samo zvuk

en: Stages
hr: Stupanj

en: Dry Wet
hr: Suho/vlažno

en: LFO frequency in hertz
hr: Frekvencija LFO (Hz)

en: LFO start phase in degrees
hr: Početna faza LFO (°)

en: Depth in percent
hr: Dubina u postotcima

en: Feedback in percent
hr: Odboj u postotcima

en: Align MIDI to Audio
hr: Poravnaj MIDI sa zvukom

en: Frame Period
hr: Razdoblje sličice

en: Window Size
hr: Veličina prozora

en: Force Final Alignment
hr: Usili konačno poravnanje

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
hr: Zanemari tišinu na početku i kraju

en: Silence Threshold:
hr: Prag tišine:

en: Silence Threshold
hr: Prag tišine

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
hr: Presmooth Time (Trajanje predglađenja)

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
hr: Line Time (Trajanje crte)

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
hr: Smooth Time (Trajanje glađenja)

en: Use Defaults
hr: Rabi predzadanosti

en: Initial Tempo Change (%)
hr: Početna promjena tempa (%)

en: Final Tempo Change (%)
hr: Završna promjena tempa (%)

en: Initial Pitch Shift
hr: Početni pomak visine tona

en: (%) [-50 to 100]:
hr: % (od -50 do 100):

en: Final Pitch Shift
hr: Završni pomak visine tona

en: Tone
hr: Ton

en: Frequency Hertz Start
hr: Početak frekvencije (Hz)

en: Frequency Hertz End
hr: Kraj frekvencije (Hz)

en: Amplitude Start
hr: Početak amplitude

en: Amplitude End
hr: Kraj amplitude

en: Resonance
hr: Rezonancija

en: Wah frequency offset in percent
hr: Otklon u frekvenciji wah u postotcima

en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

en: Enter Nyquist Command:
hr: Unesite naredbu Nyquist:

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
hr: Oprostite, učitavanje priključka Vamp nije uspjelo.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
hr: Oprostite, inicijalizacija priključka Vamp nije uspjela.

en: Plugin Settings
hr: Postavke priključka

en: Using Label/Track Name
hr: Uporaba oznake ili imena zapisa

en: Numbering before Label/Track Name
hr: Numeriranje prije oznake ili imena zapisa

en: Numbering after File name prefix
hr: Numeriranje poslije predmetka imena datoteke

en: Split files based on:
hr: Podijeli datoteke po:

en: Include audio before first label
hr: U to uključi zvuk ispred prve oznake

en: Name files:
hr: Imena datoteka:

en: File name prefix:
hr: Predmetak imena datoteke:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_hr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Export
hr: &Izvezi

en: Successfully exported the following %lld file(s).
hr: Uspješan izvoz sljedećih datoteka %lld.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
hr: Došlo je do pogrješke pri izvozu datoteka %lld.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
hr: Izvoz je prekinut nakon izvoza datoteka %lld.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
hr: Izvoz se zaustavio nakon izvoza datoteka %lld.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
hr: Došlo je do ozbiljne pogrješke nakon izvoza datoteka %lld.

en: All selected audio is muted.
hr: Sav izabran zvuk je od sad nijem.

en: New sample rate (Hz):
hr: Nova uzorkovna brzina (Hz):

en: File &Name:
hr: &Naziv datoteke:

en: Channels
hr: Kanali

en: Choose a location to save the exported files
hr: Izaberi mjesto za spremanje izvezenih datoteka

en: Advanced Mixing Options
hr: Napredne mogućnosti miješanja

en: Output Channels: %2d
hr: Izvozni kanali: %2d

en: Mixer Panel
hr: Miješačka ploča

en: Channel: %2d
hr: Kanal: %2d

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
hr: Uvozi sirovo

en: Import Raw Data
hr: Uvozi sirove podatke

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
hr: Bez 'endiannessa'

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
hr: Predzadana vrijednost 'endiannessa'

en: 1 Channel (Mono)
hr: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
hr: 2 kanala (stereo)

en: %d Channels
hr: %d kanala

en: Byte order:
hr: Poredak bajtova:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hr.po (1.0)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_hr.po (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# Audio Channels
en: Channels:
hr: Kanali:

en: Amount to import:
hr: Količina za uvoz:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_hr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Import
hr: &Uvezi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
hr: kraj

en: Pasted text from the clipboard
hr: Tekst zalijepljen iz međuspremnika

en: Pasted from the clipboard
hr: Zaplijepljeno iz međuspremnika

en: Cut to the clipboard
hr: Izreži u međuspremnik

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hr: Izbrisanih %.2f sekunda u t=%.2f

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
hr: Razdvojeno i izbrisano %.2f sekunda pri t=%.2f

en: Split Delete
hr: Razdvoji i izbriši

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hr: Stišane izabrane snimke za %.2f sekunda pri %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
hr: Obreži izabrane snimke od %.2f sekunda do %.2f sekunda

en: Trim Audio
hr: Obreži zvuk

en: Split to new track
hr: Razdvoji u novi zapis

en: Split New
hr: Razdvoji novo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
hr: Spojen %.2f sekunda pri t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
hr: Otrgnut %.2f sekunda pri t=%.2f

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hr.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
hr: &Kopiraj

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
hr: &Udvostruči

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
hr: &Stišaj zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
hr: &Obreži zvuk

en: Split Ne&w
hr: Ra&zdvoji novo

en: Detac&h at Silences
hr: Razdvo&ji kod tišina

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
hr: oznake.txt

en: There are no label tracks to export.
hr: Ne postoje zapisi oznaka za izvoz.

en: Imported labels from '%s'
hr: Uvezene oznake iz '%s'

en: Import Labels
hr: Uvezi oznake

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
hr: Nedavne &datoteke

en: &Save Project
hr: &Spremi projekt

en: Save Project &As...
hr: Spremi projekt &kao...

en: Export &Labels...
hr: Izvezi &oznake...

en: &Audio...
hr: &Zvuk...

en: &Labels...
hr: &Oznake...

en: &Raw Data...
hr: &Sirovi podatci...

en: Fix
hr: Popravi

en: Nothing to do
hr: Ništa za učiniti

en: Audio Device Info
hr: Podatci o zvučnom uređaju

en: Au&dio Device Info...
hr: Po&datci o zvučnom uređaju...

en: Added label
hr: Oznaka dodana

en: Paste Text to New Label
hr: Zalijepi tekst u novu oznaku

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
hr: Izrezana označena područja u međuspremnik

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
hr: Izreži označeni zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
hr: Izbrisano označeno zvučno područje

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
hr: Izbrisan označen zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
hr: Razdvoji i izbriši označena zvučna područja

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
hr: Razdvoji i izbriši označen zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
hr: Stišana označena područja utišanja

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
hr: Stišati označena područja utišanja

en: Copied labeled audio regions to clipboard
hr: Označena zvučna područja kopirana su u međuspremnik

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
hr: Kopiraj označen zvuk

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
hr: Razdvojena označena područja

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
hr: Razdvojiti označena područja

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
hr: Spojena označena područja

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
hr: Spojiti označena područja

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
hr: Otrgnuta označena područja

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
hr: Otrgnuti označen zvuk

en: Created new label track
hr: Napravljen novi oznakovni zapis

en: New Track
hr: Novi zapis

en: Paste Te&xt to New Label
hr: Zalijepi &tekst u novu oznaku

en: La&beled Audio
hr: &Označen zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
hr: I&zreži

en: Silence &Audio
hr: &Stišaj zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
hr: Ko&piraj

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hr: &Razdvoji

en: &Label Track
hr: &Oznakovni zapis

en: Effe&ct
hr: U&činak

en: Repeat Last Effect
hr: Ponovi zadnji učinak

en: &Analyze
hr: &Prouči

en: &Run Benchmark...
hr: &Pokreni pokus brzine...

en: Set Left Selection Boundary
hr: Postavi lijevu granicu izbora

en: Set Right Selection Boundary
hr: Postavi desnu granicu izbora

en: &All
hr: &Sve

en: &Tracks
hr: &Zapisi

en: In All &Tracks
hr: Na sve &zapise

en: &Left at Playback Position
hr: &Lijevo od mjesta sviranja

en: &Right at Playback Position
hr: &Desno od mjesta sviranja

en: Track &Start to Cursor
hr: Od &početka zapisa do okomice

en: Cursor to Track &End
hr: Od &okomice do kraja zapisa

en: &Selection
hr: Sele&kcija

en: &Toolbars
hr: &Alatne trake

en: Rendered all audio in track '%s'
hr: Sav zvuk u zapisu '%s' je renderiran

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hr: U novi stereo zapis smiješano je i renderirano %d zapisa

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hr: U novi mono zapis smiješano je i renderirano %d zapisa

en: Synchronize MIDI with Audio
hr: Sinkroniziraj MIDI sa zvukom

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
hr: Sinkronizacija zvučnih i zapisa MIDI

en: Adjusted gain
hr: Prilagođeno pojačanje

en: Adjusted Pan
hr: Prilagođeni nagib

en: The entered value is invalid
hr: Unesena vrijednost nije valjana

en: Resampling track %d
hr: Preuzorkovanje zapisa %d

en: Resampled audio track(s)
hr: Preuzorkovani zvučni zapisi

en: Resample Track
hr: Preuzorkuj zapis

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hr: Poravnanje obavljeno: Midi od %.2f do %.2f s, zvuk od %.2f do %.2f s.

en: Sync MIDI with Audio
hr: Sinkroniziraj MIDI sa zvukom

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hr: Pogrješka u poravnanju: unos prekratak: MIDI od %.2f do %.2f s, zvuk od %.2f do %.2f s.

en: Internal error reported by alignment process.
hr: Postupak poravnanja javio je unutarnju pogrješku.

en: Tracks sorted by time
hr: Zapisi razvrstani po vremenu

en: Sort by Time
hr: Razvrstaj po vremenu

en: Tracks sorted by name
hr: Zapisi razvrstani po imenu

en: Sort by Name
hr: Razvrstaj po imenu

en: Can't delete track with active audio
hr: Zapisi s aktivnim zvukom ne mogu se izbrisati

en: Add &New
hr: Dodaj &novi

en: Mi&x and Render
hr: &Smiješaj i renderiraj

en: &Resample...
hr: &Preuzorkuj...

en: Remo&ve Tracks
hr: &Izbriši sve zapise

en: &Mute All Tracks
hr: &Unijemi sve zapise

en: &Unmute All Tracks
hr: &Odnijemi sve zapise

en: &Left
hr: &Lijevo

en: &Right
hr: &Desno

en: &Center
hr: &Centriraj

en: &Align Tracks
hr: &Poravnaj zapise

en: &Align End to End
hr: Poravnaj kraj zapisa s &krajem izbora

en: S&ort Tracks
hr: &Razvrstaj zapise

en: By &Name
hr: Po &nazivu

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
hr: &Snimi

en: R&escan Audio Devices
hr: &Opet potraži zvučne uređaje

en: T&ransport
hr: &Upravljanje

en: Zoom &Normal
hr: &Obična veličina

en: &Zoom to Selection
hr: &Povećaj na izbor

en: &Collapse All Tracks
hr: &Stisni sve zapise

en: Behaviors
hr: Ponašanje

en: &Don't apply effects in batch mode
hr: &Ne primjenjuj učinke u svežnju

en: Audio Settings
hr: Postavke zvuka

en: &Host:
hr: &Poslužitelj:

en: Using:
hr: U uporabi:

en: De&vice:
hr: U&ređaj:

en: Default Sample &Format:
hr: Zadan &uzorkovni format:

en: Latency
hr: Latencija

en: No audio interfaces
hr: Nema zvučnih sučelja

en: No devices found
hr: Nema uređaja

en: 1 (Mono)
hr: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
hr: 2 (stereo)

en: B&rowse...
hr: N&ađi...

en: Bro&wse...
hr: Na&đi...

en: Temporary files directory
hr: Mapa privremenih datoteka

en: unavailable - above location doesn't exist
hr: nedostupno - to mjesto ne postoji

en: Directory %s is not writable
hr: U mapi %s zapisivanje nije dopušteno

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hr: Promjene privremene mape primjenit će se tek pri sljedećem pogonu Audacityja

en: Temp Directory Update
hr: Osvježenje privremene mape

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
hr: Prošireni uvoz

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
hr: Pokušajte uporabiti filtar u prozoru 'Otvori datoteku'

en: Rules to choose import filters
hr: Pravila za izbor uvoznih filtara

en: File extensions
hr: Nastavak imena datoteke

en: Mime-types
hr: Vrste Mimea

en: Importer order
hr: Poredak uvoza

en: Move rule &up
hr: Pomakni pravilo go&re

en: Move rule &down
hr: Pomakni pravilo do&lje

en: Move f&ilter up
hr: Pomakni f&iltar gore

en: Move &filter down
hr: Pomakni &filtar dolje

en: &Add new rule
hr: &Dodaj novo pravilo

en: De&lete selected rule
hr: I&zbriši izabrano pravilo

en: Unused filters:
hr: Neuporabljeni filtri:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
hr: U stavkama postoje određeni znaci (razmaci, novi red, tab, linefeed) koji bi mogli dovesti do neuspješnoga pridruživanja. Jedino ako ste sigurni što radite, preporučamo da uklonite razmake. Želite li da ih Audacity ukloni za Vas?

en: Spaces detected
hr: Uočeni razmaci

en: Do you really want to delete selected rule?
hr: Zbilja želite izbrisati izabrano pravilo?

en: Rule deletion confirmation
hr: Potvrda brisanja pravila

en: &Language:
hr: &Jezik:

en: &Beep on completion of longer activities
hr: &Zapišti kad završiš s većim zadaćama

en: Import / Export
hr: Uvozi/Izvozi

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hr.po (gthumb 0)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: 
en: Shortcuts
hr: Prečaci

en: Keyboard preferences currently unavailable.
hr: Prilagodba tipkovnice trenutačno je nedostupna.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
hr: Za promjenu tipkovnih prečaca otvorite novi projekt.

en: &Name
hr: &Naziv

en: &Key
hr: &Ključ

en: Bindings
hr: Prečaci tipkovnice

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hr: Napomena: stiskanje Cmd+Q gasi program. Sve druge tipke su valjane.

en: &Defaults
hr: &Predzadano

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hr: Izaberi datoteku XML s Audacityjevim tipkovnim prečacima...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
hr: Pogrješka pri uvozu tipkovnih prečaca

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hr: Učitano %d tipkovnih prečaca

en: Loading Keyboard Shortcuts
hr: Učitavanje tipkovnih prečaca

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hr: Izvezi tipkovne prečace kao:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
hr: Pogrješka pri izvozu tipkovnih prečaca

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
hr: Uređaji MIDI

en: No MIDI interfaces
hr: Nema sučelja MIDI

en: Using: PortMidi
hr: U uporabi: PortMidi

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
hr: Latencija sintetizatora MIDI mora biti cijeli broj

en: Effects Preview
hr: Pretposlušaj učinke

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
hr: Pretposlušanje izrezanoga

en: Seek Time when playing
hr: Pogledi usred sviranja

en: &Short period:
hr: &Kratak skok:

en: Lo&ng period:
hr: &Dugi skok:

en: Audacity Preferences
hr: Postavke Audacityja

en: Real-time Conversion
hr: Pretvorba uživo

en: Sample Rate Con&verter:
hr: &Pretvornik uzorkovne brzine:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
hr: &Treptaj:

en: High-quality Conversion
hr: Visokokvalitetna pretvorba

en: Sample Rate Conver&ter:
hr: Pretvornik &uzorkovne brzine:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
hr: T&reptaj:

en: Sound Activated Recording
hr: Podraženo snimanje

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
hr: Sa:

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
hr: Ciljni vršak:

en: Within:
hr: Unutar:

en: Analysis Time:
hr: Vrijeme analize:

en: milliseconds (time of one analysis)
hr: milisekunda (vrijeme jedne analize)

en: Number of consecutive analysis:
hr: Broj uzastopnih analiza:

en: 0 means endless
hr: 0 znači beskonačno

en: Spectrograms
hr: Spektrogrami

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: settings colors tab name TRANSLATORS: emotes tab name #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: Colors
hr: Boje

en: &Gain (dB):
hr: &Pojačanje (dB):

en: &Range (dB):
hr: &Opseg (dB):

en: Algorithm
hr: Algoritam

en: 8 - most wideband
hr: 8 - najšire

en: 32768 - most narrowband
hr: 32768 - najuže

en: Show a grid along the &Y-axis
hr: Prikaži mrežu uzduž osi &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
hr: Nađi note FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
hr: Najmanja amplituda (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
hr: Najveći broj nota (1..128):

en: &Find Notes
hr: &Nađi note

en: &Quantize Notes
hr: &Kvantiziraj note

en: Global settings
hr: Opće postavke

en: The maximum frequency must be an integer
hr: Najveća frekvencija mora biti cijeli broj

en: The minimum frequency must be an integer
hr: Najmanja frekvencija mora biti cijeli broj

en: The gain must be an integer
hr: Pojačanje mora biti cijeli broj

en: The range must be a positive integer
hr: Opseg mora biti pozitivan cijeli broj

en: The frequency gain must be an integer
hr: Pojačanje frekvencije mora biti cijeli broj

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
hr: Najmanja amplituda (dB) mora biti cijeli broj

en: The maximum number of notes must be an integer
hr: Najveći broj nota mora biti cijeli broj

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
hr: Najveći broj nota mora biti cijeli broj u opsegu 1-128

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hr.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
hr: Tema

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
hr: Spremanje i učitavanje zasebnih datoteka tema izvodi se rabeći zasebne datoteke za svaku sliku,
    ali je inače ista stvar.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
hr: Predspremnik teme - Slike i boje

en: Save Theme Cache
hr: Spremi predspremnik teme

en: Load Theme Cache
hr: Učitaj predspremnik teme

en: Individual Theme Files
hr: Zasebne datoteke tema

en: Save Files
hr: Spremi datoteke

en: Load Files
hr: Učitaj datoteke

en: Editing a clip can &move other clips
hr: Uređivanje &snimke može pomaknuti druge snimke

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
hr: Naredba "Promijeni žarišni zapis" &kruži kroz zapise

en: Solo &Button:
hr: Gum&b Solo:

en: Spectrogram
hr: Spektrogram

en: Zoom to Selection
hr: Povećaj označeno

en: Skip to Start
hr: Skoči na početak

en: Skip to End
hr: Skoči na kraj

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
hr: Traka za &gibanje

en: Audio Host
hr: Zvučni poslužnik

en: Select Audio Host
hr: Izaberite zvučni poslužnik

en: Device information is not available.
hr: Podatci uređaja nisu dostupni.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
hr: Traka za &uređaje

en: Trim audio outside selection
hr: Obreži zvuk izvan izbora

en: Silence audio selection
hr: Izbor tišine

en: Sync-Lock Tracks
hr: Vremenski zaključaj zapise

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
hr: Trake za &uređivanje

en: Record Meter
hr: Mjerilo snimljenoga

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
hr: Mjerilo-Snimanje

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
hr: Mjerilo-Sviraj

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
hr: Traka za &navođenje

en: Snapping
hr: Privlačenje

en: ToolDock
hr: Sidrište

en: Selection Tool
hr: Biralo

en: Envelope Tool
hr: Omatalo

en: Draw Tool
hr: Crtalo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
hr: Traka s &pomagalima

en: Play at selected speed
hr: Sviraj pri izabranoj brzini

en: Modified Label
hr: Promijenjena oznaka

en: Label Edit
hr: Uredi oznaku

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
hr: Font oznake zapisa

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
hr: Ime fonta

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
hr: Veličina fonta

en: Edited labels
hr: Uređene oznake

en: Up &Octave
hr: Povisi za &oktavu

en: Down Octa&ve
hr: Snizi za o&ktavu

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
hr: Kliknite za okomito povećanje, shift-kliknite za umanjenje. Vucite kako biste odredili područja povećanja.

en: Shift-Left-Click
hr: SHIFT + lijevi klik

en: Click and drag to stretch selected region.
hr: Kliknite i povucite za rastezanje izabranoga područja.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
hr: Rastegni zapis nota (MIDI)

en: Expanded Cut Line
hr: Crta reza raširena

en: Removed Cut Line
hr: Crta reza uklonjena

en: Click and drag to edit the samples
hr: Kliknite i povucite za uređivanje uzoraka

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
hr: Za uporabu Crtanja, povećavajte prikaz dok se ne mogu razaznati zasebni uzorci.

en: Sample Edit
hr: Uređivanje uzoraka

en: Zoom to Fit
hr: Prilagodi zumiranje

en: &Spectrogram
hr: &Spektrogram

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
hr: Promijenjeno: '%s' u %s

en: Format Change
hr: Promjena formata

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
hr: Promijenjen: '%s' u %s Hz

en: Rate Change
hr: Promjena brzine

en: Set Rate
hr: Postavi brzinu

en: Ma&ke Stereo Track
hr: Napravi stereo za&pis

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
hr: Stereo snimka '%s' napravljena.

en: Make Stereo
hr: Napravi stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
hr: Razdvoji stereo zapis '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
hr: Razdvoji stereo zapis u mono '%s'

en: Created new audio track
hr: Napravljen novi zapis

en: Created new stereo audio track
hr: Napravljen stereo zapis

en: &Stereo Track
hr: &Stereo zapis

en: Wa&veform
hr: &Valni oblik

en: Set range to '%ld' - '%ld'
hr: Postavi opseg na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
hr: Postavi opseg

en: Set time track display to linear
hr: Postavi prikaz zapisa vremena: linearni

en: Set Display
hr: Postavi prikaz

en: Set time track display to logarithmic
hr: Postavi prikaz zapisa vremena: logaritamski

en: Set time track interpolation to linear
hr: Postavi interpolaciju zapisa vremena: linearna

en: Set Interpolation
hr: Postavi interpolaciju:

en: Set time track interpolation to logarithmic
hr: Postavi interpolaciju zapisa vremena: logaritamska

en: Logarithmic &Interpolation
hr: Logaritamska &interpolacija

en: Created new time track
hr: Napravljen novi vremenski zapis

en: &Time Track
hr: &Vremenski zapis

en: Move Track &Down
hr: Pomakni zapis do&lje

en: Renamed '%s' to '%s'
hr: Preimenovano '%s' u '%s'

en: Name Change
hr: Promjena imena

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hr: Kliknite i povucite za uređivanje omotnice

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
hr: Prilagođena omotnica.

en: Click and drag to move left selection boundary.
hr: Kliknite i povucite za micanje lijeve granice izbora.

en: Click and drag to move right selection boundary.
hr: Kliknite i povucite za micanje desne granice izbora.

en: Click and drag to select audio
hr: Kliknite i povucite za stvaranje područja izbora

en: Click and drag to move a track in time
hr: Kliknite i povucite za pomicanje zapisa u vremenu

en: Move Track
hr: Premjesti zapis

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hr: Klik za povećanje, shift-klik za umanjenje

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hr: Povlaka za povećanje područja, desni klik za umanjenje

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hr: Lijevo = povećava, Desno = umanjuje, Sredina = obično

en: (disabled)
hr: (onemogućen)

en: Press
hr: Pritisnite

en: pressed
hr: pritisak

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
hr: Držak

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
hr: Više osvježenja - češće promjene na mjerilu.
    Više od 30 moglo bi otežati rad na sporijim računalima.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
hr: Broj osvježenja u sekundi (1-100):

en: (Use context menu to change format.)
hr: (Kontekstni izbornik nudi druge formate.)

en: NaN
hr: Nije broj

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_hr.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
hr: Beskonačno

en: -Infinity
hr: -beskonačnost

en: Validation error
hr: Greška provjere valjanosti

en: Frequency (Hz)
hr: Frekvencija (Hz)

en: Gate
hr: Vrata

en: HTML file
hr: HTML datoteka

en: CSV files
hr: CSV datoteke

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
hr: Verzija Avogadro biblioteke:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
hr: Qt verzija:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
hr: SSL verzija:

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
hr: U BackgroundFileFormat nije postavljen format datoteke!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
hr: U BackgroundFileFormat nije postavljeno nijedno ime datoteke!

en: Ready…
hr: Spremno …

en: Display Types
hr: Vrste prikaza

en: View Configuration
hr: Konfiguracija prikaza

en: Molecules
hr: Molekule

[ctx: File toolbar]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: window title: %1 = file name, %2 = • for modified file, %3 = Avogadro version]
en: %1%2 - Avogadro %3
hr: %1%2 – Avogadro %3

en: Please restart Avogadro to use the new language.
hr: Ponovo pokreni Avogadro za korištenje novog jezika.

en: Chemical Markup Language
hr: Kemijski označni jezik

en: Chemical JSON
hr: Kemijski JSON

en: Open chemical file
hr: Otvori kemijsku datoteku

en: Can't open supplied file %1
hr: Nije moguće otvoriti datoteku %1

en: Open Molecule
hr: Otvori molekulu

en: Input Generators
hr: Generatori unosa

en: File Formats
hr: Datotečni formati

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
hr: Naboji

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
hr: Polja sile

en: Install Plugin Script
hr: Instaliraj skriptu dodatka

en: Script Type:
hr: Vrsta skripte:

en: Select file reader
hr: Odaberi čitač datoteka

en: Reading File
hr: Datoteka za čitanje

en: Opening file '%1'
    with '%2'
hr: Otvaranje datoteke „%1”
    sa „%2”

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
hr: Nabijena molekula (%1 atoma, %2 veze)

en: File error
hr: Greška datoteke

en: Error while reading file '%1':
    %2
hr: Greška tijekom čitanja datoteke „%1”:
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
hr: Spremljena datoteka %1

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
hr: Greška tijekom spremanja „%1”:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
hr: Greška: Neuspjelo inicijaliziranje OpenGL konteksta

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
hr: Potreban je OpenGL 2.0 ili novia verzija, izlaz.
    
    %1

en: Common image formats
hr: Uobičajeni grafički formati

en: Export Bitmap Graphics
hr: Izvezi bitmap slike

en: Cannot save file %1.
hr: Nije moguće spremiti datoteku %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
hr: Ova je datoteka uvezena iz nestandardnog formata koji možda neće moći upisati sve podatke u molekulu.
    
    Želiš li izvesti u trenutačni format ili spremiti u standardni format?

en: Save chemical file
hr: Spremi kemijsku datoteku

en: Export Molecule
hr: Izvoz molekule

en: Saving File in Progress…
hr: Spremanje datoteke u tijeku …

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
hr: Spremanje datoteke „%1”
    u „%2” formatu

en: &Undo %1
hr: &Poništi %1

en: &Redo %1
hr: &Ponovi %1

en: &Testing
hr: &Testiranje

en: Record test…
hr: Snimi test …

en: Play test…
hr: Reproduciraj test …

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_hr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
hr: &Otvori …

en: &Molecule…
hr: &Molekula …

en: Export Molecule…
hr: Izvezi molekulu …

en: &Graphics…
hr: &Slike …

en: No recent files
hr: Nema nedavnih datoteka

en: &Copy Graphics
hr: &Kopiraj slike

en: Set Background Color…
hr: Postavi boju pozadine …

en: Rendering…
hr: Iscrtavanje …

en: Projection
hr: Projekcija

en: &Extensions
hr: &Proširenja

en: User Interface Language…
hr: Jezik korisničkog sučelja …

en: &Periodic Table…
hr: Periodni &sustav elemenata …

en: &Discussion Forum
hr: &Forum za raspravu

en: &Avogadro Website
hr: &Avogadro web-stranica

en: &Report a Bug
hr: P&rijavi grešku

en: &Suggest a Feature
hr: Pred&loži funkciju

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Fedora Installation Guide, version f17, document Kickstart2
note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_hr.po (bootloader.hr)  #-#-#-#-# label for language selection txt_language #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  odoo_18.
en: Language
hr: Jezik

en: User Interface Language:
hr: Jezik korisničkog sučelja:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
hr: Svi podržani formati (%1);;Sve datoteke (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
hr: Želiš li spremiti promjene u dokumentu?

en: Your version: %1
hr: Tvoja verzija: %1

en: New version: %1
hr: Nova verzija: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
hr: Dostupna je nova verzija. Želiš li je sada preuzeti?

en: Version Update
hr: Aktualiziranje verzije

en: Error while loading the “%1” file format.
hr: Greška tijekom učitavanja datotečnog formata „%1”.

en: Select file format
hr: Odaberi datotečni format

en: Avogadro cannot open “%1”.
hr: Avogadro ne može otvoriti „%1”.

en: Cannot open files
hr: Nije moguće otvoriti datoteke

en: Se&ttings
hr: Pos&tavke

en: 3D View
hr: 3D prikaz

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
hr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Licenca: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3 klauzula"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
hr: &Izbriši nedavne

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
hr: Vrati na spremljeno

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
hr: Postavi &boju pozadine …

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
hr: Poravnaj prikaz prema osima

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
hr: Avogadro pomoć

note: i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
hr: Napomene o izdanju

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
hr: Avogadro web stranica

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
hr: Forum za raspravu

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Enable ambient occlusion shadows
hr: Aktiviraj sjene ambijentalne okluzije

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
hr: Ambijentalna okluzija:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Strength of the ambient shadows
hr: Jačina ambijentalnih sjena

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
hr: Jačina sjene:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Fog effect for depth cue
hr: Efekt magle za indikaciju dubine

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
hr: Magla:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Strength:
hr: Jačina magle:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
hr: Pozicija magle:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Add a depth blur
hr: Dodaj dubinsko zamućenje

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth Blur:
hr: Dubinsko zamućenje:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Strength of the depth blur
hr: Jačina dubinskog zamućenja

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Strength :
hr: Jačina zamućenja:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Position of the depth blur
hr: Pozicija dubinskog zamućenja

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Position:
hr: Pozicija zamućenja:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Add an outline to edge atoms
hr: Dodaj konturu rubnim atomima

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
hr: Rubna kontura:

[ctx: NAME OF TRANSLATORS]
en: Your names
hr: Oliver Mucafir, Geoff Hutchison, gogo, Milo Ivir

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your emails
hr: avogadro-devel@lists.sourceforge.net, trebelnik2@gmail.com, mail@milotype.de

en: Untitled %1
hr: Bez naslova %1

en: Objects
hr: Objekti

en: Copy As
hr: Kopiraj kao

en: Main Toolbar
hr: Glavna alatna traka

en: Settings...
hr: Postavke...

en: Batch Job #%L1 (%2)
hr: Skupni posao br. %L1 (%2)

en: No message specified.
hr: Nije navedena nijedna poruka.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
hr: rezultat skripta --print-options mora biti JSON objekt na najvišoj razini. Primljeno:
    %1

en: Non-string warning returned.
hr: Vraćeno upozorenje o vrijednosti koja nije znakovni niz.

en: 'warnings' member is not an array.
hr: Član 'warnings' nije niz.

en: Reference file '%1' does not exist.
hr: Referentna datoteka '%1' ne postoji.

en: Error populating file %1: %2
hr: Greška pri popunjavanju datoteke %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
hr: Datoteka '%1' nije ispravna. Nedostaje znakovni niz 'contents' ili 'filePath' članova.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
hr: Neispravan unos datoteke: ime datoteke/sadržaj nedostaju ili nisu znakovni nizovi:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
hr: Neispravan unos datoteke pri indeksu %1: Nije objekt.

en: 'files' member not an array.
hr: 'files' član nije niz.

en: 'files' member missing.
hr: 'files' član nedostaje.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
hr: 'mainFile' član ne upućuje na jedan unos u 'files'.

en: 'mainFile' member must be a string.
hr: 'mainFile' član mora biti znakovni niz.

en: Response must be a JSON object at top-level.
hr: Odgovor mora biti JSON objekt na najvišoj razini.

en: Script output:
    %1
hr: Rezultat skripta:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
hr: Greška u analiziranju pri %L1: '%2'
    Neformatirani JSON:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
hr: Greška pri spremanju prikaza molekula u znakovni niz: Neprepoznat format datoteke: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
hr: Greška pri spremanju prikaza molekula u znakovni niz: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
hr: Greška pri generiranju cjson objekta. Greška u analiziranju pri %1: %2
    Neformatirani JSON:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
hr: Greška pri generiranju cjson objekta: Analizirani JSON nije objekt:
    %1

en: Input Generator (error)
hr: Generator unosa (greška)

en: %1 Input Generator
hr: %1 generator ulaza

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
hr[0]: Sljedeća datoteka je promijenjena:
    
    %1
    
    Želiš li prepisati promjene kako bi se odrazila nova geometrija ili opcije posla?
hr[1]: Sljedeće datoteke su promijenjene:
    
    %1
    
    Želiš li prepisati promjene kako bi se odrazila nova geometrija ili opcije posla?
hr[2]: Sljedeće datoteke su promijenjene:
    
    %1
    
    Želiš li prepisati promjene kako bi se odrazila nova geometrija ili opcije posla?

en: Overwrite modified input files?
hr: Prepisati promijenjene datoteke unosa?

en: Problems occurred during input generation:
hr: Došlo je do problema tijekom generiranja unosa:

en: No input files to save!
hr: Nema datoteka unosa za spremanje!

en: Cannot connect to MoleQueue
hr: Povezivanje na MoleQueue nije moguće

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
hr: Povezivanje na MoleQueue server nije moguće. Osiguraj da radi i pokušaj ponovo.

en: Submit %1 Calculation
hr: Pošalji %1 izračun

en: Job Failed
hr: Posao neuspio

en: The job did not complete successfully.
hr: Posao nije uspješno završen.

en: Script returns warnings:
hr: Skripta vraća upozorenja:

en: Hide &Warnings
hr: Sakrij &upozorenja

en: Show &Warnings
hr: Prikaži &upozorenja

en: An error has occurred:
hr: Dogodila se greška:

en: Select output filename
hr: Odaberi ime datoteke rezultata

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
hr: Interna greška: tekstualni widget za ime datoteke „%1” nije pronađen

en: Output Error
hr: Greška u rezultatu

en: Failed to write to file %1.
hr: Neuspjelo pisanje u datoteku %1.

en: Select output directory
hr: Odaberi direktorij rezultata

en: %1: Directory does not exist!
hr: %1: Direktorij ne postoji!

en: %1: Directory cannot be read!
hr: %1: Direktorij se ne može čitati!

en: %1: File will be overwritten.
hr: %1: Datoteka će se prepisati.

en: %1: File is not writable.
hr: %1: Datoteka se ne može promijeniti.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
hr: Datoteke unosa se ne mogu promijeniti zbog nepoznate greške.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
hr: Datoteke unosa se ne mogu promijeniti:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
hr: Datoteke unosa se ne mogu promijeniti:
    
    %1
    
    Upozorenja:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
hr: Upozorenje:
    
    %1
    
    Želiš li nastaviti?

en: Write input files
hr: Piši datoteke unosa

en: Configure Job
hr: Konfiguriraj posao

en: Submitting job to MoleQueue…
hr: Slanje posla na MoleQueue …

en: Job Submission Timeout
hr: Istek vremena za slanje posla

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
hr: Čeka se završetak posla %1 „%2” …

en: Stop waiting
hr: Prestani čekati

en: Fetching completed job information…
hr: Dohvaćanje podataka o završenom poslu …

en: Job Retrieval Timeout
hr: Istek vremena za preuzimanje posla

en: Error Submitting Job
hr: Greška pri slanju posla

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
hr: MoleQueue je odbio posao: %1

en: No program selected.
hr: Nijedan program nije odabran.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
hr: Odaberi program iz popisa „Red i program”.

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
hr: Klijent nije uspio poslati zadatak na MoleQueue.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
hr: Nije moguće riješiti izbor programa. Ovo je greška.

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
hr: U BackgroundFileFormat nije postavljen nijedan Io::FileFormat!

en: Split Horizontal
hr: Rastavi vodoravno

en: Split Vertical
hr: Rastavi okomito

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
hr: Vodik

en: Helium
hr: Helij

en: Lithium
hr: Litij

en: Beryllium
hr: Berilij

en: Boron
hr: Bor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
hr: Ugljik

en: Nitrogen
hr: Dušik

en: Oxygen
hr: Kisik

en: Fluorine
hr: Fluor

en: Sodium
hr: Natrij

en: Magnesium
hr: Magnezij

en: Aluminum
hr: Aluminij

en: Silicon
hr: Silicij

en: Phosphorus
hr: Fosfor

en: Sulfur
hr: Sumpor

en: Chlorine
hr: Klor

en: Potassium
hr: Kalij

en: Calcium
hr: Kalcij

en: Scandium
hr: Skandij

en: Titanium
hr: Titan

en: Vanadium
hr: Vanadij

en: Manganese
hr: Mangan

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
hr: Željezo

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/st
en: Cobalt
hr: Kobalt

en: Nickel
hr: Nikal

en: Copper
hr: Bakar

en: Zinc
hr: Cink

en: Gallium
hr: Galij

en: Germanium
hr: Germanij

en: Arsenic
hr: Arsen

en: Selenium
hr: Selen

en: Bromine
hr: Brom

en: Krypton
hr: Kripton

en: Rubidium
hr: Rubidij

en: Strontium
hr: Stroncij

en: Yttrium
hr: Itrij

en: Zirconium
hr: Cirkonij

en: Niobium
hr: Niobij

en: Molybdenum
hr: Molibden

en: Technetium
hr: Tehnecij

en: Ruthenium
hr: Rutenij

en: Rhodium
hr: Rodij

en: Palladium
hr: Paladij

en: Cadmium
hr: Kadmij

en: Indium
hr: Indij

en: Tin
hr: Kositar

en: Antimony
hr: Antimon

en: Tellurium
hr: Telur

en: Iodine
hr: Jod

en: Xenon
hr: Ksenon

en: Cesium
hr: Cezij

en: Barium
hr: Barij

en: Lanthanum
hr: Lantan

en: Cerium
hr: Cerij

en: Praseodymium
hr: Praseodimij

en: Neodymium
hr: Neodimij

en: Promethium
hr: Prometij

en: Samarium
hr: Samarij

en: Europium
hr: Europij

en: Gadolinium
hr: Gadolinij

en: Terbium
hr: Terbij

en: Dysprosium
hr: Disprozij

en: Holmium
hr: Holmij

en: Erbium
hr: Erbij

en: Thulium
hr: Tulij

en: Ytterbium
hr: Iterbij

en: Lutetium
hr: Lutecij

en: Hafnium
hr: Hafnij

en: Tantalum
hr: Tantal

en: Tungsten
hr: Volfram

en: Rhenium
hr: Renij

en: Osmium
hr: Osmij

en: Iridium
hr: Iridij

en: Platinum
hr: Platina

en: Gold
hr: Zlato

en: Thallium
hr: Talij

en: Lead
hr: Olovo

en: Bismuth
hr: Bizmut

en: Polonium
hr: Polonij

en: Astatine
hr: Astat

en: Francium
hr: Francij

en: Radium
hr: Radij

en: Actinium
hr: Aktinij

en: Thorium
hr: Torij

en: Protactinium
hr: Protaktinij

en: Uranium
hr: Uranij

en: Neptunium
hr: Neptunij

en: Plutonium
hr: Plutonij

en: Americium
hr: Americij

en: Curium
hr: Kirij

en: Berkelium
hr: Berkelij

en: Californium
hr: Kalifornij

en: Einsteinium
hr: Ajnštajnij

en: Fermium
hr: Fermij

en: Mendelevium
hr: Mendelevij

en: Nobelium
hr: Nobelij

en: Lawrencium
hr: Lorensij

en: Rutherfordium
hr: Raderfordij

en: Dubnium
hr: Dubnij

en: Seaborgium
hr: Siborgij

en: Bohrium
hr: Borij

en: Hassium
hr: Hasij

en: Meitnerium
hr: Majtnerij

en: Darmstadtium
hr: Darmštatij

en: Roentgenium
hr: Roentgenij

en: Copernicium
hr: Kopernicij

en: Nihonium
hr: Nihonij

en: Flerovium
hr: Flerovij

en: Moscovium
hr: Moskovij

en: Livermorium
hr: Livermorij

en: Tennessine
hr: Tenesin

en: Oganesson
hr: Oganeson

en: Select file:
hr: Odaberi datoteku:

en: Select executable:
hr: Odaberi izvršnu datoteku:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
hr: Nije moguće pronaći odgovarajući čitač datoteka za odabranu datoteku.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
hr: Datotečni sufiks nedostaje, stoga se format ne može odrediti. Želiš li ga dodati?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
hr: Nije moguće pronaći odgovarajući pisač datoteka za odabrani format.

[ctx: File handlers]
en: handlers
hr: rutina

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
hr: obraditi

[ctx: File readers]
en: readers
hr: čitača

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
hr: čitati

[ctx: File writers]
en: writers
hr: pisača

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
hr: pisati

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
hr: Pronađeno je više %1 koji mogu %2 ovaj format. Koji želiš da se koristi?

en: All supported formats
hr: Svi podržani formati

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
hr: Greška pri čitanju prikaza molekula: Neprepoznat format datoteke: %1

en: %1 Message
hr: %1 poruka

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
hr: Greška pri pisanju prikaza molekula u znakovni niz: Neprepoznat format datoteke: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
hr: Greška pri pisanju prikaza molekula u znakovni niz: %1

en: 'userOptions' missing.
hr: 'userOptions' nedostaje.

en: Option '%1' does not refer to an object.
hr: Opcija „%1” se ne odnosi na nijedan objekt.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
hr: 'type' nije znakovni niz za opciju „%1”.

en: Could not find option '%1'.
hr: Opcija „%1” nije pronađena.

en: Tab %1
hr: Kartica %1

en: Filename Base
hr: Osnova imena datoteka

en: Processor Cores
hr: Jezgre procesora

en: Calculation Type
hr: Vrsta izračuna

en: Theory
hr: Teorija

en: Basis
hr: Osnova

en: Multiplicity
hr: Višekratnost

en: Error: value must be object for key '%1'.
hr: Greška: vrijednost mora biti objekt za ključ „%1”.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
hr: Neprepoznata vrsta opcije „%1” za opciju „%2”.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
hr: Greška pri postavljanju standardne vrijednosti za opciju „%1”. Loša vrsta widgeta.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
hr: Greška pri postavljanju standardne vrijednosti za opciju „%1”. Loša vrsta standardne vrijednosti:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
hr: Greška pri postavljanju standardne vrijednosti za opciju „%1”. Nije pronađen važeći indeks kombiniranog unosa iz vrijednosti:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
hr: Neobrađeni widget u collectOptions za opciju „%1”.

en: [no molecule]
hr: [nema molekule]

en: Layer %1
hr: Sloj %1

en: Ball and Stick
hr: Kuglice i štapići

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
hr: Crteži

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
hr: Bliski kontakti

en: Crystal Lattice
hr: Kristalna rešetka

en: Dipole Moment
hr: Dipolni moment

[ctx: stick / licorice rendering]
en: Licorice
hr: Štapić

en: Meshes
hr: Mreže

en: Non-Covalent
hr: Nekovalent

en: Symmetry Elements
hr: Elementi simetrije

en: Wireframe
hr: Žičani model

en: Create a new view
hr: Stvori novi prikaz

en: Periodic Table
hr: Periodni sustav elemenata

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
hr: Greška pri pokretanju skripts „%1 %2”: Abnormalano stanje izlaska %3 (%4: %5)
    
    Rezultat:
    %6

en: Warning '%1'
hr: Upozorenje „%1”

en: Script failed to start.
hr: Pokretanje skripta nije uspelo.

en: Script crashed.
hr: Neočekivan prekid skripta.

en: Script timed out.
hr: Vrijeme izvršavanja skripta je isteklo.

en: Read error.
hr: Greška pri čitanju.

en: Write error.
hr: Greška pri pisanju.

en: Modify Layers
hr: Modificiraj slojeve

en: Remove Layer
hr: Ukloni sloj

en: Remove Layer Info
hr: Ukloni informacije sloja

en: Add Layer Info
hr: Dodaj informacije za sloj

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
hr: Promijeni sloj

en: Add Atom
hr: Dodaj atom

en: Remove Atom
hr: Ukloni atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
hr: Prilagodi vodike

en: Change Elements
hr: Promijeni elemente

en: Change Element
hr: Promijeni element

en: Change Atom Hybridization
hr: Promijeni hibridizaciju atoma

en: Change Atom Formal Charge
hr: Promijeni formalni naboj atoma

en: Change Atom Color
hr: Promijeni boju atoma

en: Change Atom Layer
hr: Promijeni sloj atoma

en: Add Bond
hr: Dodaj vezu

en: Removed Bond
hr: Uklonjene veze

en: Clear Bonds
hr: Izbriši veze

en: Set Bond Orders
hr: Postavi redove veza

en: Change Bond Order
hr: Promijeni redove veza

en: Update Bonds
hr: Aktualiziraj veze

en: Update Bond
hr: Aktualiziraj vezu

en: Add Unit Cell…
hr: Dodaj jediničnu ćeliju …

en: Remove Unit Cell
hr: Ukloni jediničnu ćeliju

en: Edit Unit Cell
hr: Uredi jediničnu ćeliju

en: Wrap Atoms to Cell
hr: Vrati atome u ćeliju

en: Scale Cell Volume
hr: Skaliraj volumen ćelije

en: Build Super Cell
hr: Izgradi super ćeliju

en: Niggli Reduction
hr: Niggli redukcija

en: Rotate to Standard Orientation
hr: Okreni u standardnu orijentaciju

en: Reduce to Primitive
hr: Reduciraj na primitivnu ćeliju

en: Conventionalize Cell
hr: Konvencionaliziraj ćeliju

en: Symmetrize Cell
hr: Simetriziraj ćeliju

en: Fill Unit Cell
hr: Ispuni jediničnu ćeliju

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
hr: Reduciraj ćeliju na asimetričnu jedinicu

en: Change Atom Positions
hr: Promijeni pozicije atoma

en: Change Atom Position
hr: Promijeni poziciju atoma

en: Change Atom Label
hr: Promijeni oznaku atoma

en: Change Bond Label
hr: Promijeni oznaku veze

en: Change Selection
hr: Promijeni odabir

en: Modify Molecule
hr: Modificiraj molekulu

en: Cannot load script %1
hr: Skripta %1 se ne može učitati

en: Checking for %1 scripts in path %2
hr: Provjeranje %1 skripta u stazi %2

en: 3DMol HTML Block.
hr: 3DMol HTML blok.

en: Change Elements…
hr: Promijeni elemente …

en: Alchemy
hr: Alkemija

en: Change elements of atoms.
hr: Promijeni elemente atoma.

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
hr: Poravnaj molekule
    
    Lijeva tipka miša: Odaberi do dva atoma.
    	Prvi atom je centriran pri izvoru.
    	Drugi atom je poravnat na odabranu os.
    Desna tipka miša: Poništi poravnanje.
    Dvostruki klik: Centriraj atom pri izvoru.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
hr: Os:

en: Align at Origin
hr: Poravnaj pri izvoru

en: Align to Axis
hr: Poravnaj na os

en: Center the atom at the origin.
hr: Centriraj atom pri izvoru.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
hr: Okreni molekulu kako bi se atom poravnao s navedenom osi.

en: Align tool
hr: Alat za poravnanje

en: Align molecules to a Cartesian axis
hr: Poravnaj molekule na Kartezijevu os

en: Run APBS…
hr: Pokreni APBS …

en: Open Output File…
hr: Otvori datoteku rezultata …

en: &Input
hr: &Unos

en: Open Output File
hr: Otvori datoteku rezultata

en: OpenDX File (*.dx)
hr: OpenDX datotela (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
hr: Greška pri čitanju datoteke strukture (%1).

en: OpenDX Error
hr: OpenDX greška

en: Error reading OpenDX file: %1
hr: Greška pri čitanju OpenDX datoteke: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
hr: Greška pri čitanju OpenDX datoteke: Nije pronađena nijedna kocka

en: Interact with APBS utilities.
hr: Interagiraj s APBS uslužnim programima.

en: Open PDB File
hr: Otvori PDB datoteku

en: PDB Files (*.pdb)
hr: PDB datoteke (*.pdb)

en: Open PQR File
hr: Otvori PQR datoteku

en: PQR Files (*.pqr)
hr: PQR datoteke (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
hr: Greška pri pokretanju APBS-a: %1

en: Please specify PDB file
hr: Navedi PDB datoteku

en: Save APBS Input File
hr: Spremi APBS datoteku unosa

en: APBS Input (*.in)
hr: APBS unos (*.in)

en: Input file written to '%1'
hr: Datoteka unosa zapisana u '%1'

en: By Custom Color…
hr: Prema prilagođenoj boji …

en: By Atomic Index…
hr: Prema indeksu atoma …

en: By Distance…
hr: Prema udaljenosti …

en: By Element
hr: Prema elementu

en: By Chain
hr: Prema lancu

en: By Partial Charge…
hr: Prema djelomičnom naboju …

en: By Secondary Structure
hr: Prema sekundardnoj strukturi

en: By Amino Acid
hr: Prema aminokiselini

en: By Shapely Scheme
hr: Prema Shapely shemi

[ctx: colormap]
en: Heat
hr: Vrućina

[ctx: colormap]
en: Hot
hr: Vruće

[ctx: colormap]
en: Gray
hr: Siva

[ctx: colormap]
en: Plasma
hr: Plazma

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Spectral
hr: Spektralno

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Coolwarm
hr: Hladno-toplo

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
hr: Uravnoteženo

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Blue-DarkRed
hr: Plava-tamnocrvena

en: Apply color schemes to atoms and residues.
hr: Primijeni sheme boja na atome i ostatke.

en: Color Atoms
hr: Boja atoma

en: Color Residues
hr: Boja ostataka

en: Select Colormap
hr: Odaberi paletu boja

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Colormap:
hr: Paleta boja:

en: ApplyColors
hr: Primijeni boje

en: Atom scale
hr: Mjera atoma

en: Bond scale
hr: Mjera veza

en: Show multiple bonds
hr: Prikaži višestruke veze

en: Show hydrogens
hr: Prikaži vodike

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
hr: Iscrtaj atome kao sfere i veze kao valjke.

en: Bond-Centric Manipulation
hr: Upravljanje vezama

en: Bond Centric Manipulation Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: 	Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
    
    Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
hr: Alat za upravljanje vezama 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Klikni i povuci za okretanje prikaza.
    Srednja tipka miša: 	Klikni i povuci za povećanje ili smanjenje prikaza.
    Desna tipka miša: 	Klikni i povuci za pomicanje prikaza.
    Dvostruki klik: 	Resetiraj prikaz.
    
    Klikni lijevom tipkom miša i povuci na vezu za postavljanje ravnine upravljanja:
    Klikni lijevom tipkom miša i povuci jedan od atoma u vezi za mijenjanje kuta
    Klikni desnom tipkom miša i povuci jedan od atoma u vezi zs mijenjanje duljine

en: Bond centric manipulation tool.
hr: Alat za upravljanje vezama.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
hr: Alat koji se koristi za uređivanje geometrije molekula mijenjanjem duljina veza i kutova.

en: Bond Atoms
hr: Poveži atome

en: Perceive Bond Orders
hr: Prepoznaj redove veza

en: Remove Bonds
hr: Ukloni veze

en: Configure Bonding…
hr: Konfiguriraj vezivanje …

en: Bond Selected Atoms
hr: Poveži odabrane atome

en: Remove bonds from all or selected atoms.
hr: Ukloni veze svih ili odabranih atoma.

en: Create bonds between all or selected atoms.
hr: Stvori veze između svih ili odabranih atoma.

en: Perceive bond orders.
hr: Prepoznaj redove veza.

en: Bonding
hr: Vezivanje

en: Perform bonding operations.
hr: Izvrši operacije vezivanja.

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
hr: Glavni lanac

[ctx: protein rendering style]
en: Trace
hr: Trag

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
hr: Cijev

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
hr: Vrpca

[ctx: protein rendering style]
en: Simple Cartoon
hr: Jednostavni crtež

[ctx: protein rendering style]
en: Cartoon
hr: Crtež

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
hr: Uže

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
hr: Prikaz vrpci / crteža biomolekula.

en: Add Centroid
hr: Dodaj težište

en: Add Center of Mass
hr: Dodaj središte mase

[ctx: add a point normal to the plane of the molecule]
en: Add Perpendicular
hr: Dodaj okomicu

en: Add centroids and center-of-mass.
hr: Dodaj težišta i središte mase.

en: Maximum distance:
hr: Maksimalna udaljenost:

en: Render close contacts between atoms.
hr: Iscrtaj bliske kontakte između atoma.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Contact
hr: Kontakt

en: Salt Bridge
hr: Ionski spoj

en: Repulsive
hr: Repulzivno

en: Edit Color Opacity Map…
hr: Uredi kartu neprozirnosti boja …

en: ColorOpacityMap
hr: Karta neprozirnosti boja

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
hr: Uredi karte neprozirnosti boja, prvenstveno za iscrtavanje volumena.

en: Error reading output file '%1':
    %2
hr: Greška pri čitanju datoteke rezultata „%1”:
    %2

en: Processing %1
hr: Obrađuje se %1

en: Set path to Python interpreter:
hr: Postavi putanju do Python interpretera:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
hr: Odaberi Python verziju koja se koristi za pokretanje eksternih skripta.
    Avogadro se mora ponovo pokrenuti kako bi sve promjene stupile na snagu.

en: Command scripts
hr: Skripta naredbi

en: Run external script commands
hr: Pokreni eksterna skripta naredbi

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
hr: Python postavke …

en: Install Python
hr: Instaliraj Python

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
hr: Python se koristi za mnoge Avogadro funkcije. Želiš li preuzeti Python?

en: ConfigurePython
hr: Konfiguriraj Python

en: Configure Python environments.
hr: Konfiguriraj Python okruženja.

en: Atomic &Coordinate Editor…
hr: Uređivač atomskih &koordinata …

en: Coordinate editor
hr: Uređivač koordinata

en: Text editing of atomic coordinates.
hr: Uređivanje teksta atomskih koordinata.

en: Overwrite changes?
hr: Prepisati promjene?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
hr: Tekstualni dokument je promijenjen. Želiš li odbaciti promjene i vratiti se na trenutačnu molekulu?

en: Too few entries on line.
hr: Premalo unosa na liniji.

en: Invalid element name.
hr: Neispravno ime elementa.

en: Element name.
hr: Ime elementa.

en: Invalid element symbol.
hr: Neispravan simbol elementa.

en: Element symbol.
hr: Simbol elementa.

en: Invalid atom label.
hr: Neispravna oznaka atoma.

en: Invalid atomic index.
hr: Neispravan indeks atoma.

en: Atomic index.
hr: Indeks atoma.

en: Invalid atomic number.
hr: Neispravan atomski broj.

en: Atomic number.
hr: Atomski broj.

en: Invalid coordinate.
hr: Neispravna koordinata.

en: X coordinate.
hr: X koordinata.

en: Y coordinate.
hr: Y koordinata.

en: Z coordinate.
hr: Z koordinata.

en: 'a' lattice coordinate.
hr: 'a' koordinata rešetke.

en: 'b' lattice coordinate.
hr: 'b' koordinata rešetke.

en: 'c' lattice coordinate.
hr: 'c' koordinata rešetke.

en: Error applying geometry
hr: Greška pri primjeni geometrije

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
hr: Neuspjelo analiziranje specifikacije geometrije. Ispravi označene greške i pokušaj ponovo.
    
    (Savjet: Zadrži miša iznad crvenog teksta za opis greške.)

en: Edit Atomic Coordinates
hr: Uredi atomske koordinate

en: XYZ format (symbols)
hr: XYZ format (simboli)

en: XYZ format (names)
hr: XYZ format (imena)

en: XYZ format (atomic numbers)
hr: XYZ format (atomski brojevi)

en: Lattice coordinates (symbols)
hr: Koordinate rešetke (simboli)

en: Lattice coordinates (names)
hr: Koordinate rešetke (imena)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
hr: Koordinate rešetke (atomski brojevi)

en: GAMESS format (symbols)
hr: GAMESS format (simboli)

en: GAMESS format (names)
hr: GAMESS format (imena)

en: Error Clipping Molecule
hr: Greška pri odrezivanju molekule

en: Error generating clipboard data.
hr: Greška pri generiranju podataka međuspremnika.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
hr: Format rezultata: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
hr: Greška čitača:
    %1

en: Error Pasting Molecule
hr: Greška pri ljepljenju molekule

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
hr: Nije moguće zalijepiti molekulu: Međuspremnik je prazan!

en: Error reading clipboard data.
hr: Greška pri čitanju podataka međuspremnika.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
hr: Otkriveni format: %1
    %2

en: Copy and paste
hr: Kopiraj i zalijepi

en: Interact with the clipboard.
hr: Interakcija sa međuspremnikom.

en: &CP2K…
hr: &CP2K …

en: CP2K input
hr: CP2K unos

en: Generate input for CP2K.
hr: Generiraj unos za CP2K.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
hr: Energija

en: Energy and Forces
hr: Energija i sile

en: Molecular Dynamics
hr: Molekularna dinamika

en: Geometry Optimization
hr: Optimizacija geometrije

en: Electronic structure methods (DFT)
hr: Metode elektronske strukture (DFT)

en: Molecular Mechanics
hr: Molekularna mehanika

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
hr: Hibridne kvantno-klasične metode (Još nije podržano)

en: ATOMIC
hr: ATOMSKI

en: CORE
hr: JEZGRA

en: DENSITIES
hr: GUSTOĆE

en: RANDOM
hr: NASUMICE

en: SPARSE
hr: RIJETKO

en: Conjugate Gradients
hr: Poveži gradijente

en: Steepest descent
hr: Gradijentni spust

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
hr: Datoteka unosa je promijenjena. Želiš li prepisati promjene kako bi se odrazila nova geometrija ili opcije posla?

en: Overwrite modified input file?
hr: Prepisati promijenjenu datoteku unosa?

en: Save CP2K input file
hr: Spremi CP2K datoteku unosa

en: Submit CP2K Calculation
hr: Pošalji CP2K izračun

en: Import Crystal from Clipboard…
hr: Uvezi kristal iz međuspremnika …

en: Toggle Unit Cell
hr: Uključi/Isključi jediničnu ćeliju

en: Edit Unit Cell…
hr: Uredi jediničnu ćeliju …

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
hr: &Vrati atome u jediničnu ćeliju

en: Rotate to Standard &Orientation
hr: &Okreni u standardnu orijentaciju

en: Scale Cell &Volume…
hr: Skaliraj volumen ćelije …

en: Build &Supercell…
hr: Izgradi &superćeliju …

en: Reduce Cell (&Niggli)
hr: Reduciraj ćeliju (&Niggli)

en: &Crystal
hr: &Kristal

en: Remove &Unit Cell
hr: &Ukloni jediničnu ćeliju

en: Add &Unit Cell
hr: &Dodaj jediničnu ćeliju

en: Import Crystal from Clipboard
hr: Uvezi kristal iz međuspremnika

en: Wrap atoms into the unit cell.
hr: Vrati atome u jediničnu ćeliju.

en: Rotate the unit cell to the standard orientation.
hr: Okreni jediničnu ćeliju u standardnu orijentaciju.

en: Niggli Reduce Crystal
hr: Niggli reduciranje kristala

en: The unit cell is already reduced.
hr: Jedinična ćelija je već reducirana.

en: Crystal
hr: Kristal

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
hr: Alati za uređivanje/analizu kristala.

en: Color axes:
hr: Osi boja:

en: Line color:
hr: Boja linija:

en: Render the unit cell boundaries.
hr: Iscrtaj granice jedinične ćelije.

en: Cannot Parse Text
hr: Nije moguće raščlaniti tekst

en: Failed to read the data with the supplied format.
hr: Neuspjelo čitanje podataka u isporučenom formatu.

en: No unit cell present.
hr: Nema jedinične ćelije.

en: Reassign &Custom Elements…
hr: &Ponovo dodijeli prilagođene elemente …

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
hr: Upravljaj prilagođenim vrstama elemenata u trenutačnoj molekuli.

en: Custom Elements
hr: Prilagođeni elementi

en: Render the dipole moment of the molecule.
hr: Iscrtaj dipolni moment molekule.

en: Draw
hr: Crtaj

en: Draw Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bond
    Right Mouse: 	Delete Atom
hr: Alat za crtanje (%1)
    
    Lijeva tipka miša: Klikni i povuci za stvaranje atoma i veza
    Desna tipka miša: Izbriši atom

en: Draw Atom
hr: Crtaj atom

en: Change Bond Type
hr: Promijeni vrstu veze

en: Remove Bond
hr: Ukloni vezu

en: Distance:
hr: Udaljenost:

en: Editor tool
hr: Alat za uređivanje

en: Triple
hr: Trostruko

en: Fetch PDB
hr: Dohvati PDB

en: Could not read the PDB molecule: %1
hr: Neuspjelo čitanje PDB molekule: %1

en: PDB Code
hr: PDB kod

en: Chemical structure to download.
hr: Kemijska struktura za preuzimanje.

en: Invalid PDB Code
hr: Neispravan PDB kod

en: The PDB code must be exactly 4 characters long.
hr: PDB kod mora sadržati točno 4 znaka.

en: The first character of the PDB code must be 1-9.
hr: Prvi znak PDB koda mora biti znamenka 1 do 9.

en: Querying for %1
hr: Upit za %1

en: Specified molecule could not be found: %1
hr: Navedena molekula nije pronađena: %1

en: Fetch from PDB
hr: Dohvati iz PDB-a

en: Download PDB models from the Protein Data Bank
hr: Preuzmi PDB modele iz „Protein Data Bank” baze podataka

en: Focus Selection
hr: Fokusiraj odabir

en: Focus the view on specific features.
hr: Fokusiraj prikaz na određene funkcije.

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
hr: Iscrtaj vizualizacije polja sile za atome molekule.

en: Optimize Geometry
hr: Optimiraj geometriju

en: Forces
hr: Sile

en: Configure…
hr: Konfiguriraj …

en: Freeze Selected Atoms
hr: Zamrzni odabrane atome

en: Unfreeze Selected Atoms
hr: Odmrzni odabrane atome

en: &Calculate
hr: &Izračunaj

en: No atoms provided for optimization
hr: Nema atoma za optimizaciju

[ctx: force field energy]
en: Energy: %L1
hr: Energija: %L1

en: %1 Energy = %L2
hr: %1 energija = %L2

en: %1 Force Norm = %L2
hr: %1 norma sile = %L2

en: Forcefield optimization
hr: Optimizacija polja sile

en: Forcefield minimization, including scripts
hr: Minimiziranje polja sile, uključujući skripta

en: Autodetect (%1)
hr: Automatsko otkrivanje (%1)

en: Universal Force Field
hr: Univerzalno polje sile

en: Generalized Amber Force Field
hr: Generalizirano Amber polje sile

en: Merck Molecular Force Field 94
hr: Merck molekularno polje sile 94

en: Error retrieving metadata for energy script: %1
hr: Greška pri dohvaćanju metapodataka za skriptu energije: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
hr: Greška pri analiziranju metapodataka za skriptu energije: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
    Result is not a JSON object.
hr: Greška pri analiziranju metapodataka za skriptu energije: %1
    Rezultat nije JSON objekt.

en: &GAMESS…
hr: &GAMESS …

en: GAMESS input
hr: GAMESS unos

en: Generate input for GAMESS.
hr: Generiraj unos za GAMESS.

en: Single Point
hr: Jedna točka

en: Equilibrium Geometry
hr: Geometrija ravnoteže

en: Transition State
hr: Stanje tranzicije

en: Core Potential
hr: Potencijal jezgre

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
hr: Plin

en: Water
hr: Voda

en: Doublet
hr: Dublet

en: Dication
hr: Dikation

en: Cation
hr: Kation

en: Save GAMESS input file
hr: Spremi GAMESS datoteku unosa

en: Submit GAMESS Calculation
hr: Pošalji GAMESS izračun

en: &Adjust Hydrogens
hr: &Podesi vodike

en: Add Hydrogens
hr: Dodaj vodike

en: Remove E&xtra Hydrogens
hr: &Ukloni suvišne vodike

en: &Remove All Hydrogens
hr: &Ukloni sve vodike

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
hr: Dodaj/Ukloni vodike iz trenutačne molekule.

en: &Hydrogens
hr: &Vodici

en: Hydrogens
hr: Vodici

en: &Search PQR…
hr: &Pretraži PQR …

en: Import From PQR
hr: Uvezi iz PQR-a

en: Download a molecule from PQR.
hr: Preuzmi molekulu iz PQR-a.

en: DNA/RNA…
hr: DNK/RNK …

en: Insert DNA/RNA…
hr: Umetni DNK/RNK …

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
hr: Timin

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
hr: Umetni molekulu …

en: Generating 3D molecule…
hr: Generiranje 3D molekule …

en: InsertDNA
hr: Umetni DNK

en: Insert DNA / RNA fragments through a dialog.
hr: Umetni DNK/RNK fragmente putem dijaloga.

en: Molecule…
hr: Molekula …

en: Crystal…
hr: Kristal …

en: Error reading file (%1).
hr: Greška pri čitanju datoteke (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
hr: Uvezi kristal

en: Insert Fragment
hr: Umetni fragment

en: InsertFragment
hr: Umetni fragment

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
hr: Umetni molekularne fragmente za izgradnju većih molekula.

en: Distance from center:
hr: Udaljenost od sredine:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hr.po (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
hr: Jedinstveni ID

en: Element & Number
hr: Element i broj

en: Element & ID
hr: Element i ID

[ctx: atomic partial charge]
en: Partial Charge
hr: Djelomični naboj

en: Atom Label:
hr: Oznaka atoma:

en: Bond Label:
hr: Oznaka veze:

en:  &
hr:  i

en: Residue Label:
hr: Oznaka ostatka:

en: Display labels on ball and stick style.
hr: Prikaži oznake u stilu kuglica i štapića.

en: Atom Label Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click on Atoms to add Custom Labels
hr: Alat za oznake atoma 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Klikni na atome za dodavanje prilagođenih oznaka

en: Create Label
hr: Stvori oznaku

en: Label editor tool
hr: Alat za uređivanje oznaka

en: &LAMMPS…
hr: &LAMMPS …

en: LAMMPS input
hr: LAMMPS unos

en: Generate input for LAMMPS.
hr: Generiraj unos za LAMMPS.

en: Render atoms as licorice / sticks.
hr: Iscrtaj atome kao štapiće.

en: SMILES…
hr: SMILES …

en: InChI…
hr: InChI …

en: No descriptors found!
hr: Nije pronađen nijedan deskriptor!

en: No line format readers found!
hr: Nije pronađen nijedan čitač formata!

en: Unable to load requested format reader.
hr: Nije moguće učitati zatraženi čitač formata.

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
hr: Učitavaj molekulske deskriptore koji su zapisani u jednom retku putem dijaloga za unos.

en: Manipulate
hr: Upravljaj

en: Manipulation Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to move atoms
    Right Mouse: 	Click and drag to rotate atoms.
hr: Alat za upravljanje 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Klikni i povuci za pomicanje atoma
    Desna tipka miša: 	Klikni i povuci za oretanje atoma.

en: Manipulate tool
hr: Alat za upravljanje

en: Measure Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Select up to four Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    	Dihedral is measured between 1-2-3-4
    Right Mouse: 	Reset the measurements.
hr: Alat za mjerenje 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Odaberi do četiri atoma.
    	Udaljenosti se mjere između 1-2 i 2-3
    	Kut se mjeri između 1-3 koristeći 2 kao zajedničku točku
    	Diedar se mjeri između 1-2-3-4
    Desna tipka miša: 	Resetiraj mjerenja.

en: Dihedral:
hr: Diedar:

en: Angles:
hr: Kutovi:

en: Measure tool
hr: Alat za mjerenje

en: Render polygon meshes.
hr: Iscrtaj poligonalne mreže.

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
hr: (u tijeku)

en: unknown molecule
hr: nepoznata molekula

en: Molecule Name
hr: Ime molekule

en: Molecular Mass (g/mol)
hr: Molekulska masa (g/mol)

en: Chemical Formula
hr: Kemijska formula

en: Number of Atoms
hr: Broj atoma

en: Number of Bonds
hr: Broj veza

en: Coordinate Sets
hr: Skupovi koordinata

en: Number of Residues
hr: Broj ostataka

en: Number of Chains
hr: Broj lanaca

en: Net Charge
hr: Neto naboj

en: Dipole Moment (Debye)
hr: Dipolni moment (Debye)

[ctx: highest occupied molecular orbital]
en: HOMO Energy (eV)
hr: HOMO energija (eV)

[ctx: lowest unoccupied molecular orbital]
en: LUMO Energy (eV)
hr: LUMO energija (eV)

[ctx: singly-occupied molecular orbital]
en: SOMO Energy (eV)
hr: SOMO energija (eV)

[ctx: total electronic energy in Hartrees]
en: Total Energy (Hartree)
hr: Ukupna energija (Hartree)

[ctx: zero point vibrational energy]
en: Zero Point Energy (kcal/mol)
hr: Nulta točka energije (kcal/mol)

en: Enthalpy (kcal/mol)
hr: Entalpija (kcal/mol)

en: Entropy (kcal/mol•K)
hr: Entropija (kcal/mol•K)

en: Gibbs Free Energy (kcal/mol)
hr: Gibbsova slobodna energija (kcal/mol)

[ctx: point group symmetry]
en: Point Group
hr: Točkine grupe

en: &Molecular…
hr: &Molekularno …

en: View general properties of a molecule.
hr: Pogedaj opća svojstva molekule.

en: &Analysis
hr: &Analiza

en: &Properties
hr: &Svojstva

en: Molecular Properties
hr: Molekularna svojstva

en: Molecule Properties
hr: Svojstva molukula

en: Export CSV
hr: CSV izvoz

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
hr: CSV datoteke (*.csv);;Sve datoteke (*)

en: Could not open the file for writing.
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke za pisanje.

en: Error writing to the file.
hr: Greška pri pisanju u datoteku.

en: Navigate
hr: Navigacija

en: Navigation Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: 	Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
hr: Alat za navigaciju 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Klikni i povuci za okretanje prikaza.
    Srednja tipka miša: 	Klikni i povuci za povećanje ili smanjenje prikaza.
    Desna tipka miša: 	Klikni i povuci za pomicanje prikaza.

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
hr: Okreni prikaz duž x, y ili z osi.

en: Zoom the scene.
hr: Zumiraj prikaz.

en: Translate the scene.
hr: Translatiraj prikaz.

en: Reverse Direction of Zoom on Scroll
hr: Obrni smjer zumiranja pri povlačenju

en: Default:	 Scroll down to shrink, scroll up to zoom
    Reversed:	 Scroll up to shrink, scroll down to zoom
hr: Standardno:	Povuci prema dolje za smanjivanje, povuci prema gore za zumiranje
    Obrnuto:	Povuci prema gore za smanjivanje, povuci prema dolje za zumiranje

en: Chemical Name
hr: Kemijsko ime

en: Network Databases
hr: Mrežne baze podataka

en: Interact with online databases, query structures etc.
hr: Interagiraj s mrežnim bazama podataka, pretraži strukture itd.

en: Angle tolerance:
hr: Kutna tolerancija:

en: Render a few non-covalent interactions.
hr: Prikaži nekoliko nekovalentnih interakcija.

en: Halogen
hr: Halogeni

en: Chalcogen
hr: Halkogeni

en: Configure Force Field…
hr: Konfiguriraj polje sile …

en: Conformer Search…
hr: Konformer pretraga …

en: Perceive Bonds
hr: Prepoznaj veze

en: Add Hydrogens for pH…
hr: Dodaj vodike za pH …

en: Remove Hydrogens
hr: Ukloni vodike

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
hr: %1 nije pronađen! Radnje Open Babel dodatka se deaktiviraju.

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
hr: Formati Open Babel datoteka nisu spremni za dodavanje.

en: Loading molecule from Open Babel…
hr: Učitavanje molekule iz Open Babel …

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
hr: Došlo je do interne greške: OpenBabel::readMolecule je pozvan, ali nijedan obabel rezultat nije dostupan za analiziranje!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
hr: Došlo je do greške pri pokretanju programa Open Babel (%1).

en: Error parsing openbabel output.
hr: Greška pri analiziranju openbabel rezultata.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
hr: Došlo je do greške pri preuzimanju liste podržanih polja sile. (koristeći „%1”).

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
hr: Molekula je neispravna. Nije moguće optimirati geometriju.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
hr: Nije moguće optimirati geometriju s Open Babel.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
hr: Optimiranje geometrije (Open Babel)

en: An internal error occurred while generating an Open Babel representation of the current molecule.
hr: Došlo je do interne greške tijekom generiranja Open Babel prikaza trenutačne molekule.

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
hr: Pokretanje izvršne datoteke %1 …

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
hr: Korak %1 od %2
    Trenutačna energija: %3
    dE: %4

en: Updating molecule…
hr: Aktualiziranje molekule …

en: Error interpreting Open Babel output.
hr: Greška u interpretaciji Open Babel rezultata.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
hr: Broj atoma u obabel rezultatu (%1) ne odgovara broju atoma u izvornoj molekuli (%2).

en: Molecule invalid. Cannot generate conformers.
hr: Molekula je neispravna. Nije moguće generirati konformere.

en: Cannot generate conformers with Open Babel.
hr: Nije moguće generirati konformere s Open Babel.

en: Generating Conformers (Open Babel)
hr: Generiranje konformera (Open Babel)

en: Generate Conformers
hr: Generiraj konformere

en: Cannot open file with Open Babel.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku s Open Babel.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
hr: Nevažeća molekula: Nije moguće prepoznati veze.

en: Perceiving Bonds (Open Babel)
hr: Prepoznavanje veza (Open Babel)

en: Generating XYZ representation…
hr: Generiranje XYZ prikaza …

en: Error generating XYZ string.
hr: Greška pri generiranju znakovnog niza XYZ.

en: Converting XYZ to Open Babel with %1…
hr: Konvertiranje XYZ-a u Open Babel s %1 …

en: Updating molecule from Open Babel…
hr: Aktualiziranje molekule iz Open Babel …

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
hr: Nije moguće dodati vodike s Open Babel.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
hr: Dodavanje vodika (Open Babel)

en: Generating Open Babel input…
hr: Generiranje Open Babel unosa …

en: Error generating Open Babel input.
hr: Greška pri generiranju Open Babel unosa.

en: Running %1…
hr: Izvodi se %1 …

en: Add hydrogens for pH
hr: Dodaj vodike za pH

en: Generating obabel input…
hr: Generiranje obabel unosa …

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
hr: Nije moguće ukloniti vodike s Open Babel.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
hr: Uklanjanje vodika (Open Babel)

en: Error generating Open Babel data.
hr: Greška pri generiranju Open Babel podataka.

en: Reading obabel output…
hr: Čitanje obabel rezultata …

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
hr: Open Babel se već pokreće. Pričekaj da druga operacija završi i pokušaj ponovo.

en: Interact with OpenBabel utilities.
hr: Interagiraj s OpenBabel uslužnim programima.

en: &OpenMM Script…
hr: &OpenMM skripta …

en: OpenMM input
hr: OpenMM unos

en: Generate input for OpenMM.
hr: Generiraj unos za OpenMM.

en: Reference Axes
hr: Referentne osi

en: Reference Axes Overlay
hr: Prikaz referentnih osi

en: Render reference axes in the corner of the display.
hr: Iscrtaj referentne osi u kutu ekrana.

en: Animation Tool 	(%1)
hr: Alat za animaciju 	(%1)

en: Frame rate:
hr: Broj sličica:

en:  of %0
hr:  od %0

en: Dynamic bonding?
hr: Dinamičko vezivanje?

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
hr: Snimi video …

en: Movie (*.mp4)
hr: Video (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
hr: Video (*.mp4);;Video (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
hr: Upozorenje o podršci za GIF FPS

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
hr: GIF format ne podržava broj sličica u sekundi iznad 100 FPS.

en: Movie (*.avi)
hr: Video (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
hr: Greška: nije moguće dodati kadar u video.

en: Player tool
hr: Player

en: Play back trajectories
hr: Pokreni animaciju trajektorija

en: Plot Pair Distribution Function…
hr: Nacrtaj funkciju raspodjele parova …

en: Failed to generate PDF pattern
hr: Neuspjelo generiranje PDF uzorka

en: Error message:
hr: Poruka greške:

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
hr: Generiraj i nacrtaj krivulju funkcije raspodjele parova.

en: Plot RMSD curve…
hr: Nacrtaj RMSD krivulju …

en: Generate and plot an RMSD curve.
hr: Generiraj i nacrtaj RMSD krivulju.

en: Plot Theoretical XRD Pattern…
hr: Nacrtaj teoretski XRD uzorak …

en: Failed to generate XRD pattern
hr: Neuspjelo generiranje XRD uzorka

en: Failed to convert molecule to CIF format.
hr: Neuspjelo konvertiranje molekule u CIF format.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
hr: Čini se da su pročitani podaci od genXrdPattern oštećeni!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
hr: Greška: izvršna datoteka genXrdPattern nije pronađena!

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
hr: Generiraj i nacrtaj teoretski XRD uzorak koristeći ObjCryst++.

en: Error downloading plugin data.
hr: Greška pri preuzimanju podataka dodatka.

en: Error parsing plugin data.
hr: Greška pri analiziranju podataka dodatka.

en: This plugin requires certain packages to be installed.
    Do you want to install them?
hr: Ovaj dodatak zahtijeva instaliranje određenih paketa.
    Želiš li ih instalirati?

[ctx: After an HTTP request; %1 is a URL, %2 is the HTTP status code, %3 is the error message (if any)]
en: Failed to download from %1: status code %2, %3
hr: Neuspjelo preuzimanje iz %1: kȏd stanja %2, %3

en: Downloading %1 to %2
hr: Preuzima se %1 u %2

en: Extracting %1 to %2
hr: Raspakirava se %1 u %2

en: Finished %1 files
hr: Dovršene datoteke: %1

en: Extraction successful
hr: Raspakiranje uspjelo

en: Error while extracting: %1
hr: Greška pri raspakiranju: %1

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
hr: Preuzmi dodatke …

en: Download Plugins
hr: Preuzmi dodatke

en: Download plugins from GitHub repositories.
hr: Preuzmi dodatke s GitHub repozitorija.

en: PLY Render…
hr: PLY iscrtavač …

en: PLY (*.ply);;Text file (*.txt)
hr: PLY (*.ply);;Tekstualna datoteka (*.txt)

en: Render the scene using PLY.
hr: Koristi PLY za iscrtavanje prikaza.

en: POV-Ray Render…
hr: POV-Ray iscrtavač …

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
hr: POV-Ray (*.pov);;Tekstualna datoteka (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
hr: Koristi POV-Ray za iscrtavanje prikaza.

en: Valence
hr: Valencija

en: Formal Charge
hr: Formalni naboj

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
hr: %1 djelomični naboj

en: Start Atom
hr: Početak atoma

en: End Atom
hr: Kraj atoma

en: Bond Order
hr: Red veze

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
hr: Duljina (Å)

en: Chain
hr: Lanac

en: Secondary Structure
hr: Sekundardna struktura

en: Vertex
hr: Vrh

en: Angle (°)
hr: Kut (°)

en: Energy (kcal/mol)
hr: Energija (kcal/mol)

en: Adjust Fragment
hr: Prilagodi fragment

[ctx: pi helix]
en: π Helix
hr: π-zavojnica

[ctx: protein bend secondary structure]
en: Bend
hr: Zavoj

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
hr: α-zavojnica

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
hr: β-ploča

[ctx: 3-10 helix]
en: 3-10 helix
hr: 3-10 zavojnica

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
hr: β most

[ctx: protein turn secondary structure]
en: Turn
hr: Okretaj

en: Atom Properties…
hr: Svojstva atoma …

en: Bond Properties…
hr: Svojstva veze …

en: Angle Properties…
hr: Svojstva kuta …

en: Torsion Properties…
hr: Svojstva torzije …

en: Residue Properties…
hr: Svojstva ostatka …

en: Conformer Properties…
hr: Svojstva konformera …

en: Tables for displaying and editng atom, bond, angle and torsion properties.
hr: Tablice za prikaz i uređivanje svojstva atoma, veze, kuta i torzije.

en: PropertyTables
hr: Tablice svojstva

en: Atom Properties
hr: Svojstva atoma

en: Bond Properties
hr: Svojstva veze

en: Angle Properties
hr: Svojstva kuta

en: Torsion Properties
hr: Svojstva torzije

en: Conformer Properties
hr: Svojstva konformera

en: Residue Properties
hr: Svojstva ostatka

en: Renders primitives using QTAIM properties
hr: Iscrtava primitivne ćelije koristeći QTAIM svojstva

en: Molecular Graph…
hr: Molekulski grafikon …

en: Molecular Graph with Lone Pairs…
hr: Molekulski grafikon sa slobodnim parovima …

en: Atomic Charge…
hr: Atomski naboj …

en: Open WFN File
hr: Otvori WFN datoteku

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
hr: WFN datoteke (*.wfn);;Sve datoteke (*.*)

en: QTAIM extension
hr: QTAIM proširenje

en: Quantum input
hr: Kvantni unos

en: Generate input for quantum codes.
hr: Generiraj unos za kvantne kodove.

en: Align View to Axes
hr: Poravnaj prikaz prema osima

en: Align view to axes.
hr: Poravnaj prikaz prema osima.

en: Reset view
hr: Resetiraj prikaz

en: Manipulate the view camera.
hr: Upravljaj kamerom prikaza.

en: Script Charge Models
hr: Skripta modela naboja

en: Load electrostatic models from external scripts.
hr: Učitaj elektrostatičke modele iz eksternih skripta.

en: Script File Formats
hr: Skripta datotečnih formata

en: Load file reader/writers from external scripts.
hr: Učitaj čitač/pisač datoteka iz eksternih skripta.

en: Select by Element…
hr: Odaberi prema elementu …

en: Select by Atom Index…
hr: Odaberi prema indeksu atoma …

en: Select by Residue…
hr: Odaberi prema ostatku …

en: Select Backbone Atoms…
hr: Odaberi atome glavnog lanca …

en: Select Sidechain Atoms…
hr: Odaberi atome bočnog lanca …

en: Select Water
hr: Odaberi vodu

en: Enlarge Selection
hr: Povećaj odabir

en: Create New Layer from Selection
hr: Stvori novi sloj iz odabira

en: Change selections
hr: Promijeni odabire

en: Select Element
hr: Odaberi element

en: Select Backbone
hr: Odaberi glavni lanac

en: Select Sidechain
hr: Odaberi bočni lanac

en: Select Atoms by Index
hr: Odaberi atome prema indeksu

en: Atoms to Select:
hr: Atomi za biranje:

en: Select Atom
hr: Odaberi atom

en: Select Atoms by Residue
hr: Odaberi atome prema ostatku

en: Residues to Select:
hr: Ostaci za biranje:

en: Select Residue
hr: Odaberi ostatak

en: Selection Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    	Drag to select a range of atoms
    Right Mouse: 	Click outside the molecule to clear selection
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.
    Double-Click: 	Select an entire fragment.
hr: Alat za biranje 	(%1)
    
    Lijeva tipka miša: 	Klikni za biranje pojedinačnih atoma, ostataka ili fragmenata
    	Povuci za biranje niza atoma
    Desna tipka miša: 	Klikni izvan molekule za poništavanje odabira
    Koristi tipku Ctrl za mijenjanje odabira i tipku shift za dodavanje odabiru.
    Dvostruki klik: 	Odaberi cijeli fragment.

en: Paint Atoms
hr: Oboji atome

en: Selection tool
hr: Alat za biranje

en: Perceive Space Group…
hr: Prepoznaj prostornu grupu …

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
hr: Simetriziraj

en: Fill Unit Cell…
hr: Ispuni jediničnu ćeliju …

en: Reduce to Asymmetric Unit
hr: Reduciraj na asimetričnu jedinicu

en: Set Tolerance…
hr: Postavi toleranciju …

en: Space Group
hr: Prostorna grupa

en: Fill symmetric atoms based on the crystal space group.
hr: Ispuni simetrične atome na temelju prostorne grupe kristala.

en: Perceive Space Group
hr: Prepoznaj prostornu grupu

en: The space group is already set to: %1.
    Would you like to overwrite it?
hr: Prostorna grupa je već postavljena na: %1.
    Želiš li je prepisati?

en: Failure
hr: Neuspjeh

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
hr: Percepcija prostorne grupe nije uspjela.
    Želiš li pokušati ponovo s jednom drugom tolerancijom?

en: Primitive Reduction
hr: Redukcija na primitivnu ćeliju

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
hr: Tolerancija je trenutačno postavljena na: %1.
    Nastaviti s ovom tolerancijom?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
hr: Redukcija na primitivnu ćeliju nije uspjela.
    Provjeri kristal i pokušaj ponovo s jednom drugom tolerancijom.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
hr: Konvencionalizacija ćelije nije uspjela.
    Provjeri kristal i pokušaj ponovo s jednom drugom tolerancijom.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
hr: Simetrizacija nije uspjela.
    Provjeri kristal i pokušaj ponovo s jednom drugom tolerancijom.

en: Select tolerance in Å:
hr: Odberi toleranciju u Å:

en: Select Space Group
hr: Odaberi prostornu grupu

en: SpaceGroup
hr: Prostorna grupa

en: Space group features for crystals.
hr: Funkcije prostorne grupe za kristale.

en: Plot Spectra…
hr: Crtaj spektre …

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: Spectra
hr: Spektri

en: Display spectra plots.
hr: Prikaži crteže spaktara.

en: Infrared
hr: Infracrveno

en: Circular Dichroism
hr: Cirkularni dikroizam

en: Density of States
hr: Gustoća stanja

en: Select Calculated Spectra Color
hr: Odaberi boju izračunatih spektara

en: Select Imported Spectra Color
hr: Odaberi boju uvezenih spektara

en: Wavelength (nm)
hr: Valna duljina (nm)

en: Vibrational Spectra
hr: Spektri vibracija

en: Wavenumbers (cm⁻¹)
hr: Valni brojevi (cm⁻¹)

en: Raman Spectra
hr: Raman spektri

en: Intensity
hr: Intenzitet

en: NMR Spectra
hr: NMR spektri

en: Chemical Shift (ppm)
hr: Kemijski pomak (ppm)

en: Electronic Spectra
hr: Elektronski spektri

en: Energy (eV)
hr: Energija (eV)

en: Circular Dichroism Spectra
hr: Spektri kružnog dikromizma

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
hr: Gustoća

en: Molecular Orbitals…
hr: Molekulske orbitale …

en: Orbital Window
hr: Prozor orbitala

en: Display orbital lists.
hr: Prikaži popise orbitala.

en: Orbital
hr: Orbitala

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
hr: Simetrija

en: Molecular Orbitals
hr: Molekulske orbitale

en: Solvent Accessible
hr: Otapalo dostupno

en: Solvent Excluded
hr: Otapalo isključeno

en: Molecular Orbital
hr: Molekulska orbitala

en: Electron Density
hr: Gustoća elektrona

en: Spin Density
hr: Gustoća spina

en: From File
hr: Iz datoteke

en: Create Surfaces…
hr: Stvori površine …

en: Render the van der Waals surface.
hr: Iscrtaj van der Waals površinu.

en: Render the van der Waals molecular surface.
hr: Iscrtaj van der Waals molekulsku površinu.

en: Render the solvent-accessible molecular surface.
hr: Iscrtaj molekulsku površinu dostupnog otapala.

en: Render the solvent-excluded molecular surface.
hr: Iscrtaj molekulsku površinu isključenog otapala.

en: Render a molecular orbital.
hr: Iscrtaj molekulsku orbitalu.

en: Render the electron density.
hr: Iscrtaj gustoću elektrona.

en: Render the spin density.
hr: Iscrtaj gustoću spina.

en: Render a cube supplied with the file.
hr: Iscrtaj kocku isporučenu s datotekom.

en: Calculating electron density
hr: Izračunavanje gustoće elektrona

en: Calculating spin density
hr: Izračunavanje gustoće spina

en: Calculating molecular orbital %L1
hr: Izračunavanje molekulske orbitale %L1

en: Movie AVI (*.avi)
hr: Video AVI (*.avi)

en: Export Movie
hr: Izvezi video

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
hr: Video MP4 (*.mp4);;Video AVI (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Surfaces
hr: Površine

en: Read and render surfaces.
hr: Čitaj i iscrtaj površine.

en: &SVG…
hr: &SVG …

en: Render the scene in a SVG file.
hr: Iscrtaj prikaz u SVG datoteku.

en: Symmetry…
hr: Simetrija …

en: Provide symmetry functionality.
hr: Pruži funkcionalnost simetrije.

en: Render symmetry elements.
hr: Iscrtaj elemente simetrije.

en: Group %1
hr: Grupa %1

en: Template Tool 	(%1)
    
    Insert fragments, including metal centers.
    Select an element and coordination geometry,then click to insert a fragment.
    
    Select a ligand or functional group and clickon a hydrogen atom to attach it.
hr: Alat za predloške (%1)
    
    Umetni fragmente, uključujući središta metala.
    Odaberi element i geometriju koordinacije, zatim klikni za umetanje fragmenta.
    
    Odaberi ligand ili funkcionalnu grupu i klikni na atom vodika za spajanje.

en: Insert Template
hr: Umetni predložak

en: Insert Ligand
hr: Umetni ligande

en: Template tool
hr: Alat za predloške

en: Simple display of VdW spheres.
hr: Jednostavan prikaz VdW sfera.

en: Vibrational Modes…
hr: Modusi vibracije …

en: Show the vibrational modes dialog.
hr: Prikaži dijalog modusa vibracije.

en: Set the vibrational mode.
hr: Postavi modus vibracije.

en: Set the vibrational amplitude.
hr: Postavi amplitudu vibracije.

en: Start the vibrational animation.
hr: Pokreni animaciju vibracije.

en: Stop the vibrational animation.
hr: Prekini animaciju vibracije.

en: Vibrations
hr: Vibracije

en: Display vibrational modes.
hr: Prikaži moduse vibracije.

en: VRML Render…
hr: VRML iscrtavanje …

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
hr: VRML (*.wrl);;Tekstualna datoteka (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
hr: Koristi VRML za iscrtavanje prikaza.

en: Render the molecule as a wireframe.
hr: Iscrtaj molekulu kao žičani model.

en: Calculate Band Structure…
hr: Izračunaj strukturu vrpce …

en: Cannot calculate band structure: no unit cell!
hr: Nije moguće izračunati strukturu vrpce: nema jedinične ćelije!

en: Yaehmop execution failed with the following error:
    %1
hr: Izvršavanje Yaehmopa nije uspjelo sa sljedećom greškom:
    %1

en: Failed to read band structure output from Yaehmop!
hr: Neuspjelo čitanje rezultata strukture vrpce od Yaehmopa!

en: Only one special k point was found in Yaehmop output! Two or more are required!
hr: Pronađena je samo jedna posebna k točka u Yaehmop rezultatu! Potrebne su dvije ili više!

en: Band %1
hr: Vrpca %1

en: Fermi Level
hr: Fermi razina

en: Cannot find Yaehmop
hr: Yaehmop se ne može pronaći

en: Error: %1 failed to start
hr: Greška: %1 se nije uspio pokrenuti

en: Yaehmop Input
hr: Yaehmop unos

en: Perform extended Hückel calculations with yaehmop.
hr: Izvrši proširene Hückelove izračune s yaehmopom.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Calculation Settings
hr: Postavke izračuna

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
en: Placeholder text…
hr: Tekst rezerviranog polja …

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
en: Debug Script…
hr: Ispravljanje grešaka skripta …

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:52 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:288
en: Submit Calculation…
hr: Pošalji izračun …

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
en: Save Input…
hr: Spremi unos …

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
hr: Red i program:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Broj rezerviranih jezgri procesora za ovaj posao.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
hr: Jezgre procesora:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Izbriši eksterne radne datoteke po završetku posla. Rezultati će se i dalje najprije kopirati u lokalnu MoleQueue predmemoriju poslova.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
hr: Izbriši eksterne datoteke nakon završetka:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Označi za standardno sprečavanje prikazivanja ovog posla u MoleQueue GUI-u.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
hr: Sakrij posao u MoleQueue:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Prikaži skočnu obavijest sustava kada se stanje posla promijeni.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
hr: Prikaži obavijesti o napretku:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
hr: Otvori rezultat nakon završetka:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
hr: Preimenuj elemente

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment…
hr: Umetni fragment …

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
hr: Upiši ime ili dio imena za prikaz samo podudarajućih datoteka.

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
hr: 3DMol HTML isječak

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
hr: &Kopiraj u međuspremnik

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
hr: Datoteka unosa strukture

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
hr: Generiraj unos iz PDB-a

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
hr: PDB Datoteka:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
hr: Polje sile:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
hr: Pokreni PDB2PQR

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
hr: Učitaj postojeću PQR datoteku

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
hr: PQR datoteka:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
hr: Datoteka APBS unosa

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
hr: Spremi datoteku unosa

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
hr: Pokreni APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
hr: Učitaj datoteku strukture

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
hr: Učitaj datoteku kocke

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog)
en: Partial Charges
hr: Djelomični naboji

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel)
en: Charge Model:
hr: Model naboja:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
hr: Tolerancija udaljenosti:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
hr: Minimalna udaljenost:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
hr: Iscrtavanje volumena

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cube
hr: Kocka

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
hr: Aktiviraj iscrtavanje volumena

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
hr: Aktiviraj iscrtavanje površine

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment name:
hr: Ime okruženja:

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Select the Python version used to run scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
hr: Odaberi Python verziju koja se koristi za pokretanje skripta.
    Avogadro se mora ponovo pokrenuti kako bi sve promjene stupile na snagu.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment:
hr: Okruženje:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
hr: Uređivač koordinata

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
hr: Jedinica udaljenosti:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
hr: CP2K unos

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295
en: Save File…
hr: Spremi datoteku …

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
hr: &Osnovna postava

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:235 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Filename Base:
hr: Osnova imena datoteke:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:245 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:70
en: job
hr: posao

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
hr: Izračunaj:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Basis set:
hr: Osnova:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
hr: Funkcionalno

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
hr: Poisson EWALD vrsta

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lsdcheckBox)
en: TRUE
hr: TOČNO

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
hr: Datotečni sufiks za Open Babel konverziju (standardno – Avogadro::POSCAR):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
hr: Parametri superćelije

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
hr: Opcije superćelije

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
hr: A ponavljanje:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
hr: B ponavljanje:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
hr: C ponavljanje:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
hr: Uređivač jedinične ćelije

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
hr: Ćelijska matrica:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
hr: Frakcijska matrica:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms) i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
en: &Transform Atoms
hr: &Transformiraj atome

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &Revert
hr: &Obnovi

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
hr: &Sakrij

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
hr: Skaliraj volumen jedinične ćelije

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
hr: Novi &volumen:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
hr: &Faktor skaliranja:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
hr: Tranutačni volumen:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
hr: Tekstualna oznaka

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
hr: Red veze:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ForceFieldDialog) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
en: Geometry Optimization Parameters
hr: Parametri optimizacije geometrije

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
hr: Kriteriji konvergencije

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Energy convergence:
hr: Energetska konvergencija:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
en: Step limit:
hr: Ograničenje koraka:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
hr:  jedinice

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
hr:  koraci

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gradient convergence:
hr: Gradijentna konvergencija:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
hr: Metoda optimizacije

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
hr: Polje sile:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
hr: Višestrukost:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
hr: Naboj:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
en: Import From PQR…
hr: Uvezi iz PQR-a …

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox) #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hr.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
hr: oznaka

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
hr: sinonim

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
hr: Traži prema:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
hr: Umetni nukleinske kiseline

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
hr: DNK/RNK generator

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
hr: DNK

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
hr: RNK

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
hr: Neukleinske kiseline:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
hr: Adenin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
hr: Citozin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
hr: Gvanin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
hr: Sekvencija:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
hr: broj parova baze po okretaju spirale

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
hr: Broj baza po okretaju:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
hr: Lanci:

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
hr: Jedan

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
hr: Dva

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
hr: LAMMPS unos

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
hr: Komentari datoteke unosa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
hr: Odaberi stil jedinice koji će se koristiti tijekom simulacije.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
hr: elektron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
hr: Vodni potencijal

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
hr: Odaberi stil atoma (atom_style) koji koristi datoteka podataka.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
hr: Stil atoma

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
hr: kut

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
hr: atomski

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
hr: veza

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
hr: naboj

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
hr: dipol

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
hr: elipsoid

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
hr: sredina

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
hr: molekularno

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
hr: oko

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
hr: sfera

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
hr: valni paket

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
hr: Odredi ime koje će se koristiti za datoteku koordinata.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
hr: Datoteka podataka koordinata

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
hr: Ansambl

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i1
en: Temperature
hr: Temperatura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
hr: Odaberi broj Nosé-Hoover lanaca u NVT ansamblu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
hr: NH lanci

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
hr: Vremenski korak za simulaciju u jedinicama prema specifikaciji „Jedinice”.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
hr: Vremenski korak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
hr: Ime XYZ datoteke koja će se pisati tijekom simulacije.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
hr: Ispiši XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
hr: Broj dimenzija u sustavu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
hr: Promijeni stil Z granice.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
hr: Promijeni stil Y granice.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
hr: Promijeni stil X granice.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select boundary Styles in X, Y and Z directions.
hr: Odaberi stilove granica u smjerovima X, Y i Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
hr: Broj replikacija u smjerovima X, Y i Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
hr: Replikacija

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
hr: Replikacija u smjeru X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
hr: Replikacija u smjeru Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
hr: Replikacija u smjeru Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
hr: Ukupni broj vremenskih koraka za pokretanje simulacije.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
hr: Ukupni broj koraka

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
hr: Interval ispisa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
hr: Postavi početne brzine atoma za simulaciju.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
hr: Početne brzine

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
hr: Odaberi distribuciju početnih brzina atoma.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
hr: gausova

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
hr: jednolika

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
hr: Postavi početne brzine atoma da odgovaraju ovoj temperaturi.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
hr: Ukloni linearni moment sustava iz početnih brzina.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
hr: Bez linearnog momenta

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
hr: Ukloni kutni moment sustava iz početnih brzina.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
hr: Bez kutnog momenta

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
hr: Upravljaj termodinamičkim rezultatom tijekom simulacije.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
hr: Interval rezultata

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
hr: Stil termodinamičkog rezultata.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
hr: Jedan redak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
hr: Višeredno

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
hr: Koristi obrazac

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:948 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:1012
en: Generate…
hr: Generiraj …

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
hr: Deskriptor:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
hr: Translatiraj za:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
hr: Okreni oko:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Molecule
hr: Središte molekule

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Selection
hr: Središte odabira

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
hr: Os X

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
hr: Os Y

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
hr: Os Z

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Move:
hr: Pomakni:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Selected Atoms
hr: Odabrane atome

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:233 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Everything Else
hr: Sve ostalo

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
hr: Pretraga konformera

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers:
hr: Broj konformera:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
hr: Pretraga genteskim algoritmom

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
en: Optimization per conformer:
hr: Optimizacija po konformeru:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
hr: Opcije genetskog algoritma

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, childrenSpinBox)
en: number of children for each parent geometry
hr: broj djece za svaku roditeljsku geometriju

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Children:
hr: Djeca:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mutabilitySpinBox)
en: mutation frequency (lower = more frequent mutations)
hr: frekvencija mutacije (niža = češće mutacije)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability:
hr: Promjenjivost:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, convergenceSpinBox)
en: number of identical generations before convergence is reached
hr: broj identičnih generacija prije nego što se postigne konvergencija

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Convergence:
hr: Konvergencija:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method:
hr: Metoda bodovanja:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: scoring method for the genetic algorithm (RMSD = geometric distance, energy = lowest energies)
hr: metoda bodovanja za genetski algoritam (RMSD = geometrijska udaljenost, energija = najniže energije)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
hr: Algoritam optimizacije:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
hr: Tehnika pretraživanja linija:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
hr: Gradijentni spust

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
hr: Newtonova metoda

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
en: Limit Non-Bonded Interactions
hr: Ograniči nevezane interakcije

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
hr: Učestalost aktualiziranja para:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
hr: Konvergencija „Energije”:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
hr: OpenMM izgrađivač skripta

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
hr: Skripta posla:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
hr: Koordinate unosa:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
hr: Topologija unosa:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
hr: Polje sile:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterModel)
en: Water Model:
hr: Model vode:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
hr: Implicitno otapalo (OBC)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_platform)
en: Platform:
hr: Platforma:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_deviceIndex)
en: Device Index:
hr: Indeks uređaja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
hr: Indeks OpenCL platforme:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ewaldTolerance)
en: Ewald Tolerance:
hr: Ewald tolerancija:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
hr: Ograničenja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HBonds
hr: Vodikove veze

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: AllBonds
hr: Sve veze

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:360 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HAngles
hr: Vodikovi kutovi

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraintTolerance)
en: Constraint Tolerance:
hr: Tolerancija ograničenja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rigidWater)
en: Rigid water?
hr: Tvrda voda?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
hr: Slučajna početna brzina:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
hr: Temperatura generiranja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
hr: Vremenski korak:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_errorTol)
en: Error tolerance:
hr: Tolerancija grešaka:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
hr: Stopa kolizije:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
hr: Temperatura:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
hr: Barostatski interval

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:703 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reporters)
en: Reporters:
hr: Izvejstitelji:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reportInterval)
en: Report Interval:
hr: Interval izveštaja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:760 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_equilibriationSteps)
en: Equilibration Steps:
hr: Koraci ekvilibracije:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
hr: Koraci proizvodnje:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
hr: Minimizirati?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps)
en: Max. Minimize Steps:
hr: Maks. koraci minimiziranja:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
hr: StateData opcije:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: Step Index
hr: Indeks koraka

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
hr: Potencijalna energija

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
hr: Kinetička energija

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
hr: Ukupna energija

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
hr: Opcije PDF grafikona

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
hr: Maksimalni radijus:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
hr: Korak (dr):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
hr: Opcije teoretskog XRD uzorka

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Širenje vrha pri bazi (u stupnjevima).</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Maksimalna 2theta vrijednost u stupnjevima.</p><p>Standardno: 162,00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Širenje vrha pri bazi u stupnjevima.</p><p>Standardno: 0.52958°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
hr: Broj točaka:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
hr: Širina vrha:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
hr: Valna duljina:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Valna duljina x-zraka u Angstromima. </p><p>Standardno: 1,50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Broj generiranih 2theta točaka.</p><p>Standardno: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
hr: Maks. 2*theta:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
hr: Preuzmi odabrano

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
hr: Radijus kritične točke:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
hr: Radijus staze veze:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
hr: Kovalentna

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
hr: Konstantna veličina

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
hr: Primijeni boju

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
hr: Vizualizacija spektara

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scale Factor:
hr: Faktor skaliranja:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: X-Axis Minimum:
hr: Minimum osi X:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X-Axis Maximum:
hr: Maksimum osi X:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Y-Axis Maximum:
hr: Maksimum osi Y:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Y-Axis Minimum:
hr: Minimum osi Y:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Peak Width:
hr: Širina vrha:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Peak Threshold:
hr: Prag vrha:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
hr: &Izgled

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
hr: Uvozi tabulatorom odvojene vrijednosti eksperimentalnih spektara za pokrivanje na crtežu.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color...
hr: Postavi boju …

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
hr: Uvezeni spektri:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
hr: Pozadina:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
hr: Izračunati spektri:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font Size:
hr: Veličina fonta:

[ctx: Size in pixels of the line drawing the spectra]
note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Width:
hr: Debljina linije:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
hr: Izvezi podatke

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:484 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_options)
en: &Options…
hr: &Opcije …

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
hr: Kontrole:
    Dvostruki lijevi klik: Obnovi zadane granice osi
    Desni klik + povlačenje: Pomiči dijagram
    Srednji klik + povlačenje: Zumiraj na regiju
    Kotačić za pomicanje: Zumiraj na kursor

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:588 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
hr: &Učitaj podatke …

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
hr: Kvaliteta:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
hr: Stvori površine

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
hr: Površina:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo)
en: Electrostatic Potential
hr: Elektrostatički potencijal

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
hr: Vrijednost izopovršine:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Smoothing:
hr: Zaglađivanje:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
hr: Molekula

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
hr: Simetrično ekvivalentni atomi:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
en: Lock Symmetry
hr: Zaključaj simetriju

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
hr: Elementi simetrije:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
hr: Podgrupe

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
hr: Podgrupe:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
hr: Tolerancija:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
hr: Usko

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
hr: Široko

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Very Loose
hr: Jako široko

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
hr: Otkrij simetriju

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
en: Formal Charge:
hr: Formalni naboj:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
en: Coordination:
hr: Koordinacija:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:182 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Octahedral
hr: 6: Oktaedarni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 1: Linear
hr: 1: Linearni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:197 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 2: Linear
hr: 2: Linearni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 3: Trigonal Planar
hr: 3: Trigonalno planarni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Tetrahedral
hr: 4: Tetraedarni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Square Planar
hr: 4: Kvadratno planarni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Trigonal Bipyramidal
hr: 5: Trigonalno bipiramidni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Square Pyramidal
hr: 5: Kvadratno piramidni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Trigonal Prism
hr: 6: Trigonalna prizma

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 7: Pentagonal Bipyramidal
hr: 7: Pentagonsko bipiramidni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 8: Square Antiprism
hr: 8: Kvadratna antiprizma

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:315 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ligandTab)
en: Ligands
hr: Ligandi

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Monodentate
hr: Monodentatni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:336 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Bidentate
hr: Bidentatni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:341 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tridentate
hr: Tridentatni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tetradentate
hr: Tetradentni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:351 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Hexadentate
hr: Heksadentatni

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:356 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Haptic
hr: Haptični

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:361 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: From Clipboard
hr: Iz međuspremnika

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: amide
hr: amid

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:476 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: carboxylate
hr: karboksilat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
hr: etilen

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:491 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethyne
hr: acetilen

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phenyl
hr: fenil

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
hr: fosfat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:511 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: sulfonate
hr: sulfonat

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
hr: Modusi vibracija

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hr.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
hr: Amplituda:

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
hr: Pokreni animaciju

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
hr: Zaustavi animaciju

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::BandDialog)
en: Yaehmop Band
hr: Yaehmop vrpca

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:33 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY)
en: Min y:
hr: Min. y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: Plot Fermi?
hr: Nacrtati Fermi?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: <html><head/><body><p>Adjust the energies so that the zero is the Fermi? Only available if we are plotting the Fermi level.</p><p><br/></p><p>Default: off</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Podesiti energije tako da nula bude Fermi? Dostupno samo ako crtamo Fermi razinu.</p><p><br/></p><p>Zadano: isključeno</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: Zero Fermi?
hr: Fermi nula?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: # of k-points connecting special k-points:
hr: broj k-točki koje povezuju posebne k-točke:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Special k-points
hr: Posebne k-točke

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:98 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY)
en: Max y:
hr: Maks. y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Fermi razina</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter special k-points as such:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>That is, &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; where x, y, and z are fractional reciprocal space coordinates. Lines will be drawn connecting these k-points on the graph in the order you put them in. Please note that the orientation of your cell may have an effect on the locations of these reciprocal space points.</p><p>If the space group of the crystal has been perceived or set, the special k points will be automatically filled up with the primitive cell high symmetry points for that space group. There are a few space groups will different high symmetry points depending on the lattice (such as if a &gt; b or a &lt; b) - that is taken into account automatically.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Upiši posebne k-točke kao takve:</p><p>L 0,5 0,5 0,5</p><p>G 0,0 0,0 0,0</p><p> X 0,5 0,0 0,5</p><p>To je &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; gdje su x, y i z razlomačke recipročne prostorne koordinate. Povući će se linije koje povezuju te k-točke na grafikonu redoslijedom upisivanja. Imaj na umu da orijentacija tvoje ćelije može utjecati na lokacije ovih recipročnih prostornih točaka.</p><p>Ako je prostorna grupa kristala prepoznata ili postavljena, posebne k točke će se automatski ispuniti točkama visoke simetrije primitivne ćelije za tu prostornu grupu. Postoji nekoliko prostornih grupa s različitim visokim točkama simetrije ovisno o rešetki (kao što je a &gt; b ili a &lt; b) - to se automatski uzima u obzir.</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter the number of k-points that will be connecting the special k-points. More of these k-points will smooth out the graph, but the calculation may take longer.</p><p>Default: 40</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Upiši broj k-točaka koje će povezivati posebne k-točke. Više ovih k-točaka će izgladiti grafikon, ali izračun može potrajati duže.</p><p>Standardno: 40</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: <html><head/><body><p>Limit the y-range in the plot?</p><p>Default: off</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Ograničiti y-raspon u crtežu?</p><p>Standardno: isključeno</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: Limit y-range?
hr: Ograničiti y-raspon?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDim)
en: <html><head/><body><p>The number of periodic dimensions.</p><p><br/></p><p>If this is set to 1, the material will be periodic only along the A vector of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 2, the material will be periodic along both the A and B vectors of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 3, the material will be periodic along the A, B, and C vectors of the crystal.</p><p><br/></p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Broj periodičnih dimenzija.</p><p><br/></p><p>Ako je postavljeno na 1, materijal će biti periodičan samo duž vektora A kristala.</p><p><br/></p><p>Ako je postavljeno na 2, materijal će biti periodičan duž vektora A i B kristala.</p><p><br/></p><p>Ako je postavljeno na 3, materijal će biti periodičan duž vektora A, B i C kristala.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Dimensions:
hr: Broj dimenzija:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)
en: Display Yaehmop Input?
hr: Prikazati Yaehmop unos?

en: Usage Statistics for
hr: Statistika pristupa za

en: Unresolved/Unknown
hr: Nedefinirano/Nepoznato

en: Individuals
hr: Osobe

en: US Educational
hr: SAD obrazovni (edu)

en: US Government
hr: SAD vlada (gov)

en: US Military
hr: SAD vojni (mil)

en: Old style Arpanet (arpa)
hr: Stari Arpanet (arpa)

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    AD
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AD #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translat
en: Andorra
hr: Andora

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL
en: Albania
hr: Albanija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    AM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM
en: Armenia
hr: Armenija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  railway-gtk_2.7.3-3_hr.po (diebahn)  #-#-#-#-# Translators: The country, see htt
en: Austria
hr: Austrija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type
en: Australia
hr: Australija

en: Aland Islands
hr: Alandski otoci

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    BA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :AZE:031: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA
en: Bosnia and Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE
en: Belgium
hr: Belgija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG
en: Bulgaria
hr: Bugarska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO
en: Bolivia
hr: Bolivija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    BS
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :BRA:076: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BS
en: Bahamas
hr: Bahami

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    BT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT
en: Bhutan
hr: Butan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :BVT:074: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BW
en: Botswana
hr: Bocvana

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA
en: Canada
hr: Kanada

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
hr: Kongo, Demokratska Repubilika

en: Cote d'Ivoire
hr: Obala Bjelokosti

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    CM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM
en: Cameroon
hr: Kamerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN
en: China
hr: Kina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO
en: Colombia
hr: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :COL:170: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CR
en: Costa Rica
hr: Kostarika

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS
en: Serbia and Montenegro
hr: Srbija i Crna Gora

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    CU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU
en: Cuba
hr: Kuba

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    CY
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY
en: Cyprus
hr: Cipar

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK
en: Denmark
hr: Danska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC
en: Ecuador
hr: Ekvador

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE
en: Estonia
hr: Estonija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG
en: Egypt
hr: Egipat

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH
en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    ER
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ESH:732: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ER
en: Eritrea
hr: Eritreja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI
en: Finland
hr: Finska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR
en: France
hr: Francuska

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    GH
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GH
en: Ghana
hr: Gana

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    GN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GN
en: Guinea
hr: Gvineja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGS #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hr: Južna Georgija i otočje Južni Sandwich

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SGS:239: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GT #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type
en: Guatemala
hr: Gvatemala

en: Heard and McDonald Islands
hr: Heard i McDonald otoci

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID
en: Indonesia
hr: Indonezija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE
en: Ireland
hr: Irska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL
en: Israel
hr: Izrael

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN
en: India
hr: Indija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ
en: Iraq
hr: Irak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
hr: Iran, Islamska Republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT
en: Italy
hr: Italija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translat
en: Jamaica
hr: Jamajka

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    KE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KE
en: Kenya
hr: Kenija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    KG
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :KEN:404: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG
en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type
en: Kuwait
hr: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
hr: Laoska Narodna Demokratska Republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB
en: Lebanon
hr: Libanon

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LC
en: Saint Lucia
hr: Sveta Lucija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT
en: Lithuania
hr: Litva

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

en: Libyan Arab Jamahiriya
hr: Libija (Libijska Arapska Džamahirija)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA
en: Morocco
hr: Maroko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type
en: Monaco
hr: Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
hr: Moldavija, Republika

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    MG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG
en: Madagascar
hr: Madagaskar

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
hr: Makedonija, Bivša Jugoslovenska Republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN
en: Mongolia
hr: Mongolija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX
en: Mexico
hr: Meksiko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY
en: Malaysia
hr: Malezija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :NAM:516: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NC
en: New Caledonia
hr: Nova Kaledonija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NG
en: Nigeria
hr: Nigerija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NI
en: Nicaragua
hr: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL
en: Netherlands
hr: Nizozemska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NZ
en: New Zealand
hr: Novi Zeland

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    PF
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :PER:604: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PF
en: French Polynesia
hr: Francuska Polinezija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PG
en: Papua New Guinea
hr: Papua Nova Gvineja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL
en: Poland
hr: Poljska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :PCN:612: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PR
en: Puerto Rico
hr: Portoriko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :PLW:585: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PY
en: Paraguay
hr: Paragvaj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO
en: Romania
hr: Rumunjska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :RUS:643: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW
en: Rwanda
hr: Ruanda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type
en: Singapore
hr: Singapur

en: Saint Helena
hr: Sveta Helena

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI
en: Slovenia
hr: Slovenija

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hr: Svalbard i Jan Mayen otoci

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO
en: Somalia
hr: Somalija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR
en: Suriname
hr: Surinam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH
en: Thailand
hr: Tajland

en: East Timor
hr: Istocni Timor

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
hr: Turska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT
en: Trinidad and Tobago
hr: Trinidad i Tobago

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW
en: Taiwan
hr: Tajvan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ
en: Tanzania
hr: Tanzanija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA
en: Ukraine
hr: Ukrajina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UY
en: Uruguay
hr: Urugvaj

en: Wallis and Futuna Islands
hr: Wallis i Futuna otoci

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE
en: Yemen
hr: Jemen

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU
en: Yugoslavia
hr: Jugoslavija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    GM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM
en: Zambia
hr: Zambija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ZMB:894: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZW
en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

en: Visits
hr: Posjeta

en: Hits by Response Code
hr: Pristupa po kodu

en: Summary Period
hr: Period zbrajanja

en: Daily usage for
hr: Pristupi po danu za

en: Hourly usage for
hr: Pristupi po satu za

en: Daily Statistics
hr: Dnevna statistika

en: Hourly Statistics
hr: Statistika po satu

en: Referrers
hr: Referiranja

en: Agents
hr: Browseri

en: Total Hits
hr: Ukupno pristupa

en: Total Files
hr: Ukupno datoteka

en: Total Unique Sites
hr: Ukupno razlicitih kompjutera

en: Total Unique URLs
hr: Ukupno razlicitih URL-ova

en: Total Unique Referrers
hr: Ukupno razlicitih referiranja

en: Total Unique Usernames
hr: Ukupno razlicitih korisnickih imena

en: Total Unique User Agents
hr: Ukupno razlicitih browsera

en: Avg
hr: prosjek

en: Hits per Hour
hr: Pristupa na sat

en: Hits per Day
hr: Pristupa na dan

en: Files per Day
hr: Datoteka na dan

en: Pages per Day
hr: Datoteka na sat

en: Visits per Day
hr: Posjeta na dan

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hr.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Total #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Total
hr: Ukupno

en: View All Sites
hr: Pregled svih kompjutera

en: View All URLs
hr: Pregled svih URL-ova

en: Stickiness
hr: Ljepljivost

en: Popularity
hr: Popularnost

en: View All Referrers
hr: Pregled svih referisanja

en: User Agent
hr: Korisnicki program

en: View All User Agents
hr: Pregled svih korisnickih programa

en: Search String
hr: Tekst pretrazivanja

en: View All Search Strings
hr: Pregled svih tekstova pretrazivanja

en: View All Usernames
hr: Pregled svih korisnickih imena

en: Usage by Country for
hr: Pristup po zemljama za

en: Exits
hr: Izlazi

en: Usage summary for
hr: Pregled pristupa za

en: Summary by Month
hr: Pregled po mjesecima

en: Daily Avg
hr: Dnevni prosjek

en: Monthly Totals
hr: Mjesecni zbrojevi

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for January
en: Jan
hr: Sij

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for April
en: Apr
hr: Tra

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
hr: Lip

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
hr: Srp

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for August
en: Aug
hr: Kol

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
hr: Ruj

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
hr: Lis

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
hr: Stu

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
hr: Pro

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1
en: Accessibility
hr: Pristupačnost

en: Accessibility settings
hr: Postavke pristupačnosti

en: On-Screen Keyboard
hr: Ekranska tipkovnica

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
hr: Bluetooth indikator u traci izbornika.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
hr: Da li prikazati indikator Bluetootha u traci izbornika.

en: Send files…
hr: Pošalji datoteke …

en: Keyboard Settings…
hr: Postavke tipkovnice …

en: Mouse and Touchpad Settings…
hr: Postavke miša i dodirne ploče …

en: Sound Settings…
hr: Postavke zvuka …

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
hr: Postavke Bluetootha …

en: Bluetooth settings…
hr: Postavke Bluetootha …

en: Bluetooth status & device connections
hr: Bluetooth stanje i veze uređaja

note: Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator. This format string gives the full weekday, date, month, and year. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020" en_GB example: "%
en: %A, %e %B %Y
hr: %A, %e. %B. %Y.

en: Time and Date Settings…
hr: Postavke za vrijeme i datum …

en: Date and Time
hr: Datum i vrijeme

en: Time & date settings, quick calendar access
hr: Postavke za vrijeme i datum. Brz pristup kalendaru

en: %s (has alarms)
hr: %s (ima alarme)

note: * strftime(3) format for abbreviated weekday, hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
en: %a, %l:%M %p
hr: %a, %H:%M

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_hr.po  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
hr: Događaj %s

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hr.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
hr: Otvori kalendar

en: Lock rotation
hr: Zaključaj okretanje

en: Lock automatic display rotation.
hr: Zaključaj automatsko okretanje ekrana.

en: Orientation lock
hr: Zaključavanje okretanja

en: Locks orientation to a specific value.
hr: Zaključuje okretanje na određenu vrijednost.

en: Color temperature
hr: Temperatura boja

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
hr: Postavlja temperaturu boja tvog ekrana. Što je vrijednost niža, primijenjuje se veći intenzitet efekta crvenila.

en: Color temperature profile
hr: Profil temparature boja

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
hr: Trenutačni profil temperature boja koji koristi indikator.

en: Stores the current brightness value of your screen.
hr: Sprema trenutačnu vrijednost svjetline tvog ekrana.

en: Adaptive (Colder)
hr: Adaptivno (hladnije)

en: Adaptive (Warmer)
hr: Adaptivno (toplije)

en: Rotation Lock
hr: Zaključavanje okretanja

en: Display settings…
hr: Postavke ekrana …

en: Display settings and features
hr: Postavke ekrana i funkcije

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
hr: Otisak RSA ključa računala je: %s

en: Allow USB Debugging?
hr: Dozvoliti uklanjanje grešaka putem USB-a?

en: Show the language icon in desktop mode.
hr: Prikaži ikonu jezika u desktop modusu.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
hr: Ako je aktivirano, indikator prikazuje ikonu trenutačnog rasporeda. U suprotnom, prikazuje generičku ikonu tipkovnice.

en: Show the language icon in phone mode.
hr: Prikaži ikonu jezika u telefonskom modusu.

en: Show the language icon in the greeter.
hr: Prikaži ikonu jezika u početnom prozoru.

en: Keyboard layout switcher and settings
hr: Prekidač rasporeda tipkovnice i postavke

en: Current keyboard layout
hr: Trenutačni raspored tipkovnice

en: List of applications that are shown in the messaging menu
hr: Popis programa koji su prikazani u izborniku za razmjenu poruka

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
hr: Programi na ovom popisu koji odgovaraju ID-ovima datoteka radne površine, prikazuju se u izborniku za razmjenu poruka.

en: Quick access to newly received messages
hr: Brz pristup novim porukama

en: Discard notifications by application name
hr: Odbaci obavijesti na osnovi imena programa

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
hr: Ako je ime programa na popisu filtra, odbacit će se sve obavijesti koje odgovaraju imenu programa.

en: Recent application names to suggest for the filter list
hr: Nedavna imena programa kao prijedlozi za popis filtera

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
hr: Prati nedavna imena programa kako bismo ih mogli predložiti u postavkama.

en: Enable do-not-disturb mode
hr: Aktiviraj modus „ne smetaj”

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
hr: Na podržanim stolnim računalima omogućuje modus „ne smetaj” na demonu obavijesti.

en: Maximum number of visible items
hr: Maksimalan broj vidljivih stavki

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
hr: Indikator će prikazati samo onoliko obavijesti, koliko je naznačeno ovom vrijednošću.

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
hr: Popis prošlih obavijesti sustava, sklopka za „ne smetaj”

en: Settings…
hr: Postavke …

en: Show time in Menu Bar
hr: Prikaži vrijeme u traci izbornika

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
hr: Da li prikazati vrijeme na traci izbornika.

en: Show percentage in Menu Bar
hr: Prikaži postotak u traci izbornika

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
hr: Da li prikazati postotak na traci izbornika.

en: When to show the battery status in the menu bar?
hr: Kada prikazati stanje baterije u traci izbornika?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
hr: Opcije za prikaz stanja baterije. Valjane opcije su „dostupno”, „napuni” i „nikad”.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
hr: AC adapter

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLAT
en: Battery
hr: Baterija

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
hr: Kontroler za igranje

en: Pen
hr: Nalivpero

en: Network device
hr: Mrežni uređaj

en: Speakers
hr: Zvučnici

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Headphones
hr: Slušalice

en: Video device
hr: Video uređaj

en: Audio device
hr: Zvučni uređaj

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_hr.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
hr: Kamera

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Wearable
hr: Prenosivi uređaj

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
hr: Igračka

en: Bluetooth device
hr: Bluetooth uređaj

en: estimating…
hr: procijenjivanje …

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
hr: Napunjeno za %0d:%02d

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
hr: Još %0d:%02d

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
hr: Napunjeno za %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
hr: Napunjeno za %d %s

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
hr: Još %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
hr: Još %d %s

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
hr: %s (napunjena)

en: Battery Low
hr: Slaba baterija

en: Battery Critical
hr: Kritično stanje baterije

en: %.0f%% charge remaining
hr: %.0f%% preostale energije

en: Battery settings
hr: Postavke baterije

en: Battery status and power management
hr: Stanje baterije i upravljanje energijom

en: Power Settings…
hr: Postavke napajanja …

en: Adjust brightness automatically
hr: Automatski prilagodi svjetlinu

en: Flashlight
hr: Fleš

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
hr: Upozorenje: Prekomjerna upotreba može oštetiti LED!

en: Battery settings…
hr: Postavke baterije …

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
hr: Ayatanov indikator sesije ne podržava pokretanje programa za
    statistiku energije tvog okruženja – još ne.
    
    Prijavi ovo razvijateljima:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
hr: Ayatanov indikator sesije ne podržava pokretanje dijaloga za
    postavke energije tvog okruženja – još ne.
    
    Prijavi ovo razvijateljima:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hr.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_hr.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Pri
en: Printers
hr: Pisači

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
hr[0]: Na ovom pisaču %d posao čeka na ispis.
hr[1]: Na ovom pisaču %d posla čekaju na ispis.
hr[2]: Na ovom pisaču %d poslova čeka na ispis.

en: Printing Problem
hr: Problem s ispisom

en: The printer “%s” is low on paper.
hr: Pisaču „%s” ponestaje papira.

en: The printer “%s” is out of paper.
hr: Pisaču „%s” je ponestalo papira.

en: The printer “%s” is low on toner.
hr: Pisaču „%s” ponestaje toner.

en: The printer “%s” is out of toner.
hr: Pisaču „%s” je ponestao toner.

en: A cover is open on the printer “%s”.
hr: Na pisaču „%s” je otvoren jedan poklopac.

en: A door is open on the printer “%s”.
hr: Na pisaču „%s” su otvorena jedna vrata.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
hr: Nije moguće koristiti pisač „%s”, jer nedostaje potreban softver.

en: The printer “%s” is currently off-line.
hr: Pisač „%s” trenutačno nije povezan.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
hr: Sakrij dijalog za potvrdu odjave, ponovnog pokretanja i isključivanja

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
hr: Treba li prikazati dijalog za potvrdu odjave, ponovnog pokretanja i isključivanja računala.

en: Remove the Log Out item from the session menu
hr: Ukloni stavku "Odjava" iz izbornika

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
hr: Skriva tipku odjave u izborniku prijave.

en: Remove the Restart item from the session menu.
hr: Ukloni tipku za ponovno pokretanje iz izbornika sesije.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
hr: Skriva tipku ponovnog pokretanja u izborniku prijave.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
hr: Ukloni tipku za isključivanje iz izbornika sesije.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
hr: Skriva tipku isključivanja u izborniku prijave.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
hr: Prisili vidljivost elementa „Pokreni” u izborniku sesije

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
hr: Ponovo prikazuje pokretanje u izborniku sesije čak i u okruženjima u kojima se ne bi trebalo prikazivati.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
hr: Odredi vidljivost pravog imena korisnika na ploči

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
hr: Dozvoli uklanjanje korisničkog imena s ploče

en: Show the list of users
hr: Prikaži popis korisnika

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
hr: Dozvoli korisniku da sakrije popis korisnika.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
hr: Sustav, %s

en: Session management, status and user switching
hr: Upravljanje sesijama, stanje i mijenjanje korisnika

en: About This Device…
hr: O ovom uređaju …

en: About This Computer
hr: O ovom računalu

en: About Ubuntu Touch…
hr: Informacije o Ubuntu Touch …

en: %s Help…
hr: %s pomoć …

en: About UBports Foundation…
hr: Informacije o UBports Foundation …

en: Desktop mode
hr: Modus radne površine

en: Report a Bug…
hr: Prijavi grešku …

en: System Settings…
hr: Postavke sustava …

en: Online Accounts…
hr: Internetski računi …

en: Start Screen Saver
hr: Pokreni zaštitu ekrana

en: Switch Account…
hr: Promijeni račun …

en: Switch Account
hr: Promijeni račun

en: Lock/Switch Account…
hr: Zaključaj/promijeni račun …

en: Lock/Switch Account
hr: Zaključaj/promijeni račun

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  xfce4-session_4.20.2-2_hr.po (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Log Out
hr: Odjava

en: Shut Down…
hr: Isključi …

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
hr: Programu za praćenje grešaka operacijskog sustava treba pristupiti s
    web-preglednikom.
    
    Ayatanov indikator sesije nije mogao pronaći niti jednog
    web-preglednika na računalu.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
hr: Sigurno želiš zatvoriti sve programe i odjaviti se?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
hr: Neke nadogradnje se neće primijeniti sve dok se računalo ponovo ne pokrene.

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
hr: Korisničkom priručniku XFCE radne površine treba pristupiti s
    web-preglednikom.
    
    Ayatanov indikator sesije nije mogao pronaći niti jednog
    web-preglednika na računalu.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hr: Ayatanov indikator sesije još ne zna, kako prikazati korisnički
    priručnik ili centar pomoći trenutačno pokrenutog okruženja.
    
    Prijavi ovo razvijateljima:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
hr: Za prikaz informacija na %s potreban je
    web-preglednik.
    
    Ayatanov indikator sesije nije mogao pronaći niti jednog
    web-preglednika na računalu.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hr: Ayatanov indikator sesije ne podržava pokretanje programa za
    postavke sustava tvog okruženja – još ne.
    
    Prijavi ovo razvijateljima:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hr: Ayatanov indikator sesije ne podržava mijenjanje lozinke
    za tvoje okruženje – još ne.
    
    Prijavi ovo razvijateljima:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hr: Ayatanov indikator sesije još ne zna, kako prikazati informacije
    trenutačno pokrenutog okruženja.
    
    Prijavi ovo razvijateljima:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Log Out
hr: Odjava

[ctx: button]
en: Log Out
hr: Odjava

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_hr.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
hr: Web kamera

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: %s Webcam
hr: %s web kamera

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: %s Scanner
hr: %s skener

en: Restart...
hr: Ponovno pokretanje...

en: Set properties of own user
hr: Postavi svoja korisnička svojstva

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
hr: Za postavljanje svojstava vlastitog zvučnog indikatora potrebna je autentifikacija.

en: Set properties of any user
hr: Postavi svojstva bilo kojeg korisnika

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
hr: Za postavljanje svojstava zvučnog indikatora drugih korisnika potrebna je autentifikacija.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
hr: Popis nepoželjnih programa i izbornika zvuka

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
hr: Svaki media player koji se pridržava MPRIS2 specifikacije automatski će se pojaviti u izborniku. Ovaj niz trebao bi sadržavati nazive datoteka programa na radnoj površini (minus .desktop sufiks) koje ne žele biti uključene u izbornik zvuka.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
hr: Popis programa koji su u nekom trenutku registrirani u izborniku zvuka

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
hr: Svaki media player koji se pridržava MPRIS2 specifikacije automatski će se pojaviti u izborniku. Ovaj niz trebao bi sadržavati nazive datoteka programa na radnoj površini (minus .desktop sufiks) koje su se u jednom trenutku pojavile u izborniku zvuka. Ovo dozvoljava izborniku zapamtiti i prikazati nepovezane programe.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
hr: Popis programa koji će u svakom trenutku imati vidljive kontrole plejera

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
hr: Početna postavka za globalno isključivanje zvuka (isključi sve) na izborniku

en: On start up volume should not be muted.
hr: Tijekom pokretanja računala, zvuk ne bi trebao biti isključen.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
hr: Da li klizač glasnoće omogućuje postavljanje glasnoće iznad 100 %

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
hr: Da li prikazati indikator zvuka u traci izbornika.

en: Whether or not to show high volume warnings.
hr: Da li prikazati upozorenja o jakoj glasnoći.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
hr: Ako je aktivirano na uređaju, korisniku će se prikazati dijalog za potvrdu, ako je (a) nešto priključeno na utičnicu za slušalice (tj., nema upozorenja za glasnoću zvučnika) i (b) medij se reproducira (tj. nema upozorenja za glasnoću zvona) i (c) korisnik pokušava postaviti glasnoću veću od „warning-volume-decibels” i (d) korisnik nije naznačio odobrenje u zadnjim „warning-volume-approval-ttl” sekundama.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
hr: Koliko sekundi treba zapamtiti korisničko odobrenje jačine zvuka upozorenja.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
hr: Koliko sekundi treba zapamtiti korisničko odobrenje dijaloga potvrde, opisanom u opisu „warning-volume-enabled”.
    
    Zadana vrijednost (72 000 sekundi) odgovara 20 sati koje predlaže EU standard EN 60950-1/Al2: „Potvrda se ne mora ponavljati više od jednom svakih 20 sati kumuliranog vremena slušanja.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
hr: Razina glasnoće koja aktivira upozorenja o jakoj glasnoći.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
hr: Razina glasnoće koja aktivira upozorenja o jakoj glasnoći. Nađi detalje u „warning-volume-enabled”.

en: Normal output volume.
hr: Standardna izlazna glasnoća.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
hr: Maksimalna glasnoća kad je com.ubuntu.sound postavka „allow-amplified-volume” deaktivirana.
    
    U skladu s EU standardom EN 60950-1/Al2, ta se vrijednost nikada ne smije postaviti na dB koja uzrokuje da zvuk iz slušalica prelazi 100 dBA, niti da električni izlaz prelazi 150 mV.
    
    Zadana vrijednost (0) odgovara PA_VOLUME_NORM od PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
hr: Korištena izlazna glasnoća, kad je aktivirana com.ubuntu.sound postavka „allow-amplified-volume”.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
hr: Maksimalna glasnoća kad je com.ubuntu.sound postavka „allow-amplified-volume” aktivirana.
    
    U skladu s EU standardom EN 60950-1/Al2, ta se vrijednost nikada ne smije postaviti na dB koja uzrokuje da zvuk iz slušalica prelazi 100 dBA, niti da električni izlaz prelazi 150 mV.
    
    Zadana vrijednost (11) odgovara PA_VOLUME_UI_MAX od PulseAudio.

en: Bluetooth headphones
hr: Bluetooth slušalice

en: Bluetooth speaker
hr: Bluetooth zvučnik

en: Usb speaker
hr: Usb zvučnik

en: Usb headphones
hr: Usb slušalice

en: HDMI speaker
hr: HDMI zvučnik

en: HDMI headphones
hr: HDMI slušalice

en: Missing application
hr: Aplikacija nedostaje

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
hr: Nije moguće pronaći aplikaciju '%s' – provjeri je li instalirana.

en: Volume (muted)
hr: Glasnoća (isključena)

en: silent
hr: bezvučno

en: Sound settings & media player controls
hr: Postavke zvuka i media player kontrole

en: Microphone Volume
hr: Glasnoća mikrofona

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
hr: Jaka glasnoća može oštetiti sluh.

en: Volume (Headphones)
hr: Glasnoća (slušalice)

en: Volume (Bluetooth)
hr: Glasnoća (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
hr: Glasnoća (Usb)

en: Volume (HDMI)
hr: Glasnoća (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
hr: Glasnoća (Bluetooth slušalice)

en: Volume (Usb headphones)
hr: Glasnoća (usb slušalice)

en: Volume (HDMI headphones)
hr: Glasnoća (HDMI slušalice)

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
hr: Dopustiti glasnoću iznad sigurne razine?
    Jaka glasnoća može oštetiti sluh.

en: Show full user name on the panel
hr: Prikaži potpuno korisničko ime na ploči

en: Remove the Log Out item from the menu
hr: Ukloni stavku „Odjava” iz izbornika

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
hr: Zanemari potvrdu za odjavu, ponovno pokretanje i isključivanje

en: Remove the Restart item from the menu
hr: Ukloni stavku „Ponovno pokretanje” iz izbornika

en: Remove the Shut Down item from the menu
hr: Ukloni stavku „Isključi” iz izbornika

en: Show the user list in the menu
hr: Prikaži popis korisnika u izborniku

en: Enable this indicator on login
hr: Aktiviraj ovaj indikator prilikom prijave

en: Show the number of seconds on the panel
hr: Prikaži sekunde na ploči

en: Show the calendar in the menu
hr: Prikaži kalendar u izborniku

en: Show week numbers in the calendar
hr: Prikaži brojeve tjedana u kalendaru

en: Show events in the menu
hr: Prikaži događaje u izborniku

en: Show the year on the panel
hr: Prikaži godinu na ploči

en: Show the day of the week on the panel
hr: Prikaži dan u tjednu na ploči

en: Show the month and date on the panel
hr: Prikaži mjesec i datum na ploči

en: Allow setting the volume above 100%
hr: Dozvoli postavljanje glasnoće iznad 100 %

en: Show percentage on the panel
hr: Prikaži postotak na ploči

en: Show time on the panel
hr: Prikaži vrijeme na ploči

en: Indicators
hr: Indikatori

en: Ayatana Indicators Settings
hr: Postavke Ayatana indikatora

en: column
hr: stupac

en: Select account
hr: Odaberi račun

en: Which account's command/web page would you like to open?
hr: Koju naredbu računa/web-stranicu želiš otvoriti?

en: Message actions
hr: Radnje poruke

en: Mark as read
hr: Označi kao pročitano

en: Open message/Run command
hr: Otvori poruku/Pokreni naredbu

en: Open webmail home page
hr: Otvori početnu stranicu webmaila

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
hr: Nije moguće povezati se s računom „{accountName}”. Pprogram će se sada zatvoriti.

en: You have %d unread message | You have %d unread messages
hr[0]: Imaš %d nepročitanu poruku
hr[1]: Imaš %d nepročitane poruke
hr[2]: Imaš %d nepročitanih poruka

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
hr: od %(t0)s, %(t1)s i ostalih

en: from %(t0)s and %(t1)s
hr: od %(t0)s i %(t1)s

en: from %s
hr: od %s

en: New mail from %s
hr: Nova pošta od %s

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
hr: Ako ovaj niz počinje s http:// ili https://, program će ga otvoriti u tvom pregledniku – u protivnom će se pokrenuti kao naredba

en: Ayatana Webmail Preferences
hr: Ayatana Webmail osobitosti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
hr: Podrška

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
hr: Neuspjelo povezivanje s e-mail računom. Prijavljena greška je:

en: The application will append this string to "Inbox" to access a specific message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders
hr: Program će dodati znakovni niz u sandučić „Dolazno” za pristupanje određenoj poruci – možeš koristiti rezervirana mjesta $ MSG_THREAD i $ MSG_UID

en: Folders:
hr: Mape:

en: Home:
hr: Početna:

en: Compose:
hr: Nova poruka:

en: Sent:
hr: Poslano:

en: Inbox:
hr: Dolazno:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
hr: Poruka:

en: Mark message as read
hr: Označi poruku kao pročitanu

en: Open message in browser/Execute command
hr: Otvori poruku u pregledniku/Izvrši naredbu

en: Ask me what to do
hr: Pitaj me što uraditi

en: Enable notifications:
hr: Aktiviraj obavijesti:

en: Play sound when a message is received:
hr: Odsviraj zvuk, kad se primi poruka:

en: Merge messages from the same conversation:
hr: Sjedini poruke iz istog razgovora:

en: Hide count when zero:
hr: Sakrij broj kad je nula:

en: When a message is activated:
hr: Kad je poruka aktivirana:

en: Execute this command when a message is received:
hr: Izvrši ovu naredbu kad se primi poruka:

en: Custom sound to play:
hr: Poseban zvuk za reprodukciju:

en: Request a feature
hr: Zatraži funkciju

en: It's a good idea to add the {labelname} label to your issue.
hr: Bilo bi dobro dodati oznaku {labelname} za tvoj problem.

en: Ask a question
hr: Postavi pitanje

en: Help translate
hr: Pomogni prevoditi

en: Maximum item count
hr: Maksimalni broj elemenata

en: Limit the number of mails to retrieve per folder.
hr: Ograniči broj e-mailova za preuzimanje po mapi.

en: Show OSD notifications when new messages arrive.
hr: Prikaži OSD obavijesti pri primitku novih poruka.

en: Play sound when new messages arrive.
hr: Odsviraj zvuk pri primitku novih poruka.

en: Hide message count
hr: Sakrij broj poruka

en: Hide message count when there are no messages.
hr: Sakrij broj poruka kad nema poruka.

en: Execute on receive
hr: Izvrši pri primitku

en: Run this command when new messages arrive.
hr: Izvrši ovu naredbu pri primitku novih poruka.

en: Custom sound
hr: Prilagođen zvuk

en: Play a custom sound when new messages arrive.
hr: Odsviraj prilagođeni zvuk pri primitku novih poruka.

en: Merge messages
hr: Sjedini poruke

en: Merge messages belonging to the same conversation.
hr: Sjedini poruke istog razgovora.

en: Message action
hr: Radnja za poruku

en: Action to perform when a message is activated.
hr: Radnja pri primitku nove poruke je aktivirana.

en: Webmail notifications and actions for any desktop
hr: Webmail obavijesti i radnje za bilo koju radnu površinu

en: Mark all as read
hr: Označi sve kao pročitano

en: Compose Mail
hr: Nova poruka

en: Display notifications about new mail
hr: Prikaz obavijesti o pristigloj pošti

en: Main profile
hr: Glavni profil

en: Local (EncFS encrypted)
hr: Lokalno (EncFS šifriranje)

en: SSH (EncFS encrypted)
hr: SSH (EncFS šifriranje)

en: SSH private key
hr: Privatni ključ za SSH

en: Local encrypted
hr: Lokalno šifrirano

en: SSH encrypted
hr: SSH šifrirano

en: Profile: "{name}"
hr: Profil: "{name}"

en: At least one directory must be selected for backup.
hr: Za sigurnosnu kopiju treba se odabrati barem jedna mapa.

en: Failed to write new crontab.
hr: Nije moguće stvoriti novi crontab.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
hr: Naredba crontab je dostupna, ali Cron nije pokrenut. Zakazano sigurnosno kopiranje neće se pokrenuti. Moguće je da je Cron instaliran, ali nije omogućen. Pokušajte unijeti naredbu "systemctl enable cron" ili se obratite kanalima podrške GNU/Linux distribucije koju upotrebljavate.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
hr: Instalacija Udev pravila za profil {profile_id} nije uspjela. DBus usluga '{dbus_interface}' nije dostupna

en: Couldn't find UUID for {path}
hr: Nije moguće pronaći UUID za {path}

en: Failed to save config
hr: Spremanje konfiguracije neuspješno

en: Failed to load config
hr: Učitavanje konfiguracije neuspješno

en: Profile "{name}" already exists.
hr: Profil "{name}" već postoji.

en: The last profile cannot be removed.
hr: Posljednji profil ne može se ukloniti.

en: Configuration for the encrypted directory not found.
hr: Konfiguracija za šifriranu mapu nije pronađena.

en: Create a new encrypted directory?
hr: Stvori novu šifriranu mapu?

en: Please confirm the password.
hr: Molim Vas da potvrdite lozinku.

en: Password doesn't match.
hr: Lozinka se ne podudara.

en: Take snapshot
hr: Uzmi snimku

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
hr: Naredba {command} nije pronađena. Molimo instalirajte je (primjerice pomoću "{installcommand}")

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
hr: Unesite lozinku za {mode} profile "{profile}":

en: Restore permissions
hr: Spremi dopuštenje

en: Deferring backup while on battery
hr: Odgoda sigurnosnog kopiranja za vrijeme punjenja

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
hr[0]: Čekanje %s sekunda.
hr[1]: Čekanje %s sekundi.
hr[2]: Čekanje %s sekundi.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
hr: Neuspjelo uzimanje snimke {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
hr: Molimo vas za strpljenje. Završavamo…

en: Saving config file…
hr: Spremi datoteku postavki …

en: Saving permissions…
hr: Spremi dopuštenje …

en: Taking snapshot
hr: Uzmi snimku

en: Partial transfer due to error
hr: Prijenos djelomičan jer je došlo do pogreške

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
hr: 'rsync' završen uz izlazni kod {exit_code}

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
hr: Ništa se nije promijenilo, nema potrebe za novim snimaka

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
hr: Nemoguće preimenovati {new_path} u {path}.

en: Trying to keep min free space
hr: Pokušaj sačuvati min slobodno mjesta

en: Trying to keep min {perc} free inodes
hr: Pokušaj sačuvati min {perc} slobodno mjesta

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
hr: ssh-agent nije pronađen. Molimo provjerite je li instaliran.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
hr: Nije moguće otključati ssh privatni ključ. Lozinka je pogrešna ili nije dostupna za cron.

en: Couldn't create remote path.
hr: Nije moguće napraviti mapu.

en: Look at 'man backintime' for further instructions
hr: Vidi 'man backintime' za daljnje upute

en: {path} is not a valid directory.
hr: {path} nije valjana mapa.

en: Creation of following directory failed:
hr: Neuspješno stvaranje sljedeće mape:

en: Write access may be restricted.
hr: Pristup za pisanje možda je ograničen.

en: Expert Options
hr: Stručne opcije

en: File creation failed in this directory:
hr: Neuspješno stvaranje datoteke u sljedećoj mapi:

en: Authors
hr: Autori

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
hr: Ova mapa ne postoji
    u odabranoj snimci.

en: Add to Include
hr: Dodaj u uključeno

en: Add to Exclude
hr: Dodaj u isključeno

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
hr: Nije pronađena nikakva konfiguracija, čini se da je {app_name} pokrenut prvi put.

en: Pause snapshot process
hr: Pauziraj snimanje

en: Resume snapshot process
hr: Nastavi snimanje

en: Stop snapshot process
hr: Prekini snimanje

en: Name snapshot
hr: Uzmi snimku

en: Remove snapshot
hr: Ukloni Snimku

en: View snapshot log
hr: Prikaži Zapis Snimke

en: View last log
hr: Prikaži Zadnji Zapis

en: Manage profiles…
hr: Glavni profil…

en: Shut down system after snapshot has finished.
hr: Isključi sustav kad snimanje završi.

en: Setup language…
hr: Jezik…

en: User manual
hr: Korisnički priručnik

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
hr: Otvori korisnički priručnik u pregledniku (po mogućnosti lokalno, u suprotnom na internetu)

en: Project website
hr: Web-mjesto projekta

en: Open Back In Time website in browser
hr: Otvori web-stranicu projekta Back In Time u pregledniku

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
hr: Otvori česta pitanja u pregledniku

en: Shows the message about participation in translation again.
hr: Ponovno prikazuje poruku o sudjelovanju u procesu prevođenja.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
hr: Vrati odabrane datoteke ili mape na izvorno odredište.

en: Restore to …
hr: Povrati…

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
hr: Vrati odabrane datoteke ili mape na novo odredište.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
hr: Vrati trenutno prikazanu mapu i sav njezin sadržaj na izvorno odredište.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
hr: Vrati trenutno prikazanu mapu i sav njezin sadržaj na novo odredište.

en: Compare snapshots…
hr: Uzmi snimku…

en: Text below icons
hr: Tekst ispod ikona

en: Working:
hr: Radim:

en: Done, no backup needed
hr: Završeno, nije potrebna rezerva

en: ETA
hr: Preostalo vrijeme

en: Snapshot Name
hr: Ime Snimke

en: Restore {path}
hr: Povrati {path}

en: Restore {path} to …
hr: Povrati {path}…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
hr: Pozdrav
    Već ste više puta upotrebljavali Back In Time na sljedećem jeziku: {language}.
    Prijevod vaše inačice programa Back In Time na {language} dovršen je {perc}. Bez obzira na tehničke sposobnosti koje imate, možete se pridružiti projektu prevođenja te tako doprinositi programu Back In Time.
    Ako želite sudjelovati, posjetite {translation_platform_url}. Za dodatna pitanja i pomoć posjetite {back_in_time_project_website}.
    Ispričavamo se što smo Vas prekinuli, ova se poruka više neće prikazivati. Ubuduće je možete pronaći na izborniku za pomoć.
    Tim programa Back In Time

en: Snapshots:
hr: Snimke:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
hr: [E] Grješka, [I] Informacije, [C] Promjeni

en: Manage profiles
hr: Glavni profil

en: &General
hr: &Općenito

en: &Include
hr: &Uključi

note: #-#-#-#-#  eartag_0.6.5-2_hr.po (app.drey.EarTag)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Add file
hr: Dodaj datoteku

en: &Exclude
hr: &Isključi

en: Exclude files bigger than:
hr: Isključi datoteku:

en: E&xpert Options
hr: &Stručne opcije

en: New profile
hr: Novi profil

en: Rename profile
hr: Preimenuj profil

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati profil "{name}" ?

en: Exclude pattern
hr: Isključi slijed

en: Exclude file
hr: Isključi datoteku

en: Include directory
hr: Uključi direktorij

en: Day:
hr: Dan:

en: Minutes:
hr: Minute:

en: Every:
hr: Svakih:

en: At every boot/reboot
hr: Pri svakom paljenju/podizanju

en: Every hour | Every {n} hours
hr[0]: Svaki sat

en: Day(s)
hr: Dan(a)

en: Week(s)
hr: Tjedan(a)

en: Preserve ACL
hr: Sačuvaj ACL

en: Where to save snapshots
hr: Gdje sačuvati snimke

en: Cipher:
hr: Šifra:

en: Disable snapshots when on battery
hr: Onesposobi snimke tijekom rada na bateriji

en: Power status not available from system
hr: Stanje energije nije dostupno od sustava

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
hr: Nastavi ne grješkama (zadrži nepotpune snimke)

en: Log Level:
hr: Razina Zapisa:

en: Year(s)
hr: Godina

en: day(s).
hr: Dan(a).

en: week(s).
hr: Tjedan(a).

en: Profile: {profile_name}
hr: Profil: "{profile_name}"

en: View Last Log
hr: Prikaži Zadnji Zapis

en: Speed:
hr: Brzina:

en: ETA:
hr: Procijenjeno vrijeme prijema:

en: This week
hr: Ovaj tjedan

en: Deep check (more accurate, but slow)
hr: Dubinska provjera (preciznije, ali sporije)

en: Compare
hr: Usporedi

en: You can't compare a snapshot to itself.
hr: Nije moguće usporediti snimku s njom samom.

en: Cannot connect to server
hr: Ne mogu se spojiti na poslužitelj

en: _First Name:
hr: _Ime:

en: _Last Name:
hr: _Prezime:

en: _Nickname:
hr: _Nadimak:

en: O_rganization:
hr: _Organizacija:

note: should "re" be localized ?
en: Re:
hr: Odg:

en: Fwd:
hr: Lebdi:

en: New Identity
hr: Novi identitet

en: _Full Name:
hr: _Puno ime:

en: _Domain:
hr: _Domena:

en: Manage Identities
hr: Promijeni identitet

en: Cannot connect to the server
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem

en: Invalid date
hr: Nevažeći nadnevak

en: _Accept Once
hr: _Prihvati jednom

en: Accept&_Save
hr: Prihvati&_Spremi

en: %s: Opening %s Refcount: %d
hr: %s: Otvaram %s Brojref: %d

en: Cannot create temporary file
hr: Ne može stvoriti privremenu datoteku

en: arabic
hr: arapska

en: greek
hr: grčke

en: hebrew
hr: hebrej

en: turkish
hr: turske

en: baltic
hr: baltika

en: celtic
hr: keltsko

en: japanese
hr: japanac

en: korean
hr: korejanac

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
hr: ID ključa

en: Validity
hr: Valjanost

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
hr: Izaberite ključ

en: _Hide
hr: _Sakrij

en: _Server
hr: _Poslužitelj

en: Copy text
hr: Kopiraj tekst

en: Message Source
hr: Izvor (source) poruke

en: _Yes
hr: _Da

en: _No
hr: _Ne

en: Address Book
hr: Adresar

en: F_ilter:
hr: _Filtar:

en: Add Address Book
hr: Dodaj Adresnu Knjižicu

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
hr: Ime A_dresarno

en: _Host Name
hr: _Ime računala

en: Password needed
hr: Potrebna je lozinka

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.48.3-1_hr.po (webkit2gtk)  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
hr: _Zapamti lozinku

en: _Undelete
hr: _Vrati obrisano

en: T_oggle
hr: _Preklopi

en: _Flagged
hr: _Obilježeno zastavicom

en: _Unread
hr: _Nepročitano

en: _Move to
hr: _Premjesti u

en: _Run
hr: _Pokreni

en: Choose destination folder
hr: Odaberi odredišnu mapu

en: Content
hr: Sadržaj

en: (No sender)
hr: (Bez pošiljatelja)

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise in
en: _All
hr: _Sve

en: _Body
hr: _Tijelo

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-2_hr.po (Sylpheed 3.4)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
hr: Nepročitano

en: Replied
hr: Odgovoreno

en: New filter
hr: Novi filtar

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
hr: (Primjer: napišite Prosinac 31, 2000, kao %s)

en: Move to folder:
hr: Premjesti u mapu

en: Run program:
hr: Pokreni program:

en: AND
hr: I

note: The notification area
en: Notification:
hr: Obavještavanje:

note: Notification buttons
en: Play sound:
hr: Pusti zvuk:

en: On exit
hr: Na izlazu

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_hr.po (balsa 0)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
hr: _Gore

note: down button
en: Do_wn
hr: _Dolje

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_hr.po (balsa 0)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
hr: _Poslužitelj:

note: username
en: Use_r name:
hr: _Korisničko ime:

en: Pr_efix
hr: _Prefiks

en: _Create
hr: _Stvori

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_hr.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name
en: %s on %s
hr: %s na %s

en: Mailbox _Name:
hr: Ime _poštanskog sandučića:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_hr.po (balsa 0)  #-#-#-#-# username
en: _Username:
hr: _Korisničko ime:

en: Identity:
hr: Identitet:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
hr: _Prima

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
hr: _Ponovi Scan

en: _Message...
hr: _Poruka...

en: Compose a new message
hr: Sastavi novu poruku

en: Add a new mbox style mailbox
hr: Dodaj nobi mbox stilni pošt. pretinac

en: Add a new Maildir style mailbox
hr: Dodaj novi Maildir stilni pošt. pretinac

en: Add a new MH style mailbox
hr: Dodaj novi MH stilni pošt. pretinac

en: Add a new IMAP mailbox
hr: Dodaj novi IMAP  pošt. sandučić.

en: Add a new IMAP folder
hr: Dodaj novu IMAP mapu.

en: Add a new IMAP subfolder
hr: Dodaj novu IMAP podmapu.

note: #-#-#-#-#  lutris_0.5.19-2_hr.po (lutris)  #-#-#-#-# defer destory so the game dialog can be centered first Continue Button
en: _Continue
hr: _Nastavi

en: _Address Book...
hr: _Adresar...

en: _Wrap
hr: Uvij

en: Next Message
hr: Sljedeća poruka

en: Previous Message
hr: Prethodna poruka

en: Next Unread Message
hr: Sljedeća nepročitana poruka

en: Empty _Trash
hr: Isprazni _smeće

en: _Toolbars...
hr: _Trake s alatima...

en: Customize toolbars
hr: Prilagodi alate

en: Mail_box
hr: _Poštanski sandučić

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hr.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Message
en: _Message
hr: _Poruka

en: _Manage...
hr: _Upravljaj...

en: _Filters
hr: _Filtri

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
hr[0]: Primili ste %d novu poruku.
hr[1]: Primili ste %d nove poruke.
hr[2]: Primili ste %d novih poruka.

en: You have new mail.
hr: Imate novu e-poštu.

en: S_ubject
hr: _Subjekt

en: _Next Message
hr: _Sljedeću poruku

en: _Previous Message
hr: _Prijašnju poruku

en: M_ove
hr: _Pomakni

en: Access type: local-file
hr: Tip pristupa: lokalna-datoteka

en: Access type: URL
hr: Tip pristupa: URL

en: Access type: %s
hr: Tip pristupa: %s

en: Access type: mail-server
hr: Tip pristupa: poslužitelj-pošte

en: Subject: %s
hr:   Tema: %s

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_hr.po  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
hr: Datum:

en: Type: %s (%s)
hr: Vrsta: %s (%s)

en: Address Books
hr: Adresari

en: Mail Options
hr: Mogućnosti pošte

en: _Modify
hr: _Izmijeni

en: Main Window
hr: Glavni prozor

en: Debug Messages
hr: Debug Poruka

en: Address Book Name
hr: Ime A_dresarno

en: Show dialog
hr: Prikaži dijalog

en: Page: %i/%i
hr: Stranica: %i/%i

en: Change...
hr: Promijeni...

en: Header font
hr: Pismo za zaglavlje

en: _Brazilian
hr: _Brazilska

en: _Catalan
hr: _Katalonski

en: _Chinese Simplified
hr: _Pojednostavljeni kineski

en: _Chinese Traditional
hr: _Tradicionalni kineski

en: _Czech
hr: _Češki

en: _Danish
hr: _Danski

en: _Dutch
hr: _Nizozemski

en: _English (American)
hr: _Engleski (Američki)

en: _English (British)
hr: _Engleski (Britanski)

en: _Estonian
hr: _Estonski

en: _Finnish
hr: _Finski

en: _French
hr: _Francuski

en: _German
hr: _Njemački

en: _Greek
hr: _Grčki

en: _Hebrew
hr: _Hebrejski

en: _Hungarian
hr: _Mađarski

en: _Italian
hr: _Talijanski

en: _Korean
hr: _Korejski

en: _Latvian
hr: _Latvijski

en: _Lithuanian
hr: _Litvanski

en: _Norwegian
hr: _Norveški

en: _Polish
hr: _Poljski

en: _Romanian
hr: _Rumunjski

en: _Serbian
hr: _Srpski

en: _Serbian (Latin)
hr: _Srpski (latinica)

en: _Slovak
hr: _Slovački

en: _Spanish
hr: _Španjolski

en: _Swedish
hr: _Švedski

en: _Turkish
hr: _Turska

en: _Ukrainian
hr: _Ukrajinski

en: Send this message
hr: Pošalji ovu poruku

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_hr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
hr: _Odgodi

en: Save this message
hr: Snimi poruku

en: C_heck Spelling
hr: _Provjeri pravopis

en: Fr_om
hr: _Od

en: Inline
hr: Unutarnja kontura

en: you
hr: se

en: ------forwarded message from %s------
hr: ------proslijeđena poruka od %s------

en: %s wrote:
hr: %s napisao:

en: Address could not be written to this address book.
hr: Adresa nije mogla biti zapisana u ovaj adresar.

en: Address book could not be accessed.
hr: Adresar nije mogao biti pokrenut.

en: Reply to all recipients
hr: Odgovori svim primateljima

en: Add attachments to this message
hr: Dodaj dodatak ovoj poruci

en: Mark all
hr: Označi sve

en: Show preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda

en: Customize Toolbars
hr: Prilagodi alatne trake

en: Main window
hr: Glavni prozor

en: Message window
hr: Prozor s porukama

en: Comments:
hr: Komentari:

en: Disk Usage Analyzer
hr: Analizator iskoristivosti diska

en: Check folder sizes and available disk space
hr: Provjerite veličinu mapa  i dostupan prostor na disku

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
hr: Jednostavna aplikacija za držanje pod nadzorom upotrebu diska i slobodnog diskovnog prostora.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
hr: Analizator iskoristivosti diska može pretražiti određene mape, uređaje pohrane i mrežne račune. Omogućuje prikaz u stablu i grafičku prezentaciju koja prikazuje veličinu pojedine mape, čineći jednostavnijim upravljanje iskorištenim prostorom.

en: Devices and Locations
hr: Uređaji i lokacije

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_hr.po (sound-juicer 0)  #-#-#-#-# This 
en: The GNOME Project
hr: GNOME projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
hr: pohrana;prostor;čišćenje;

en: Excluded locations URIs
hr: Izuzeti URI-iji lokacija

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
hr: Popisi URI-ja lokacija koji će biti izuzeti iz pretraživanja.

en: Active Chart
hr: Aktivan dijagram

en: Which type of chart should be displayed.
hr: Koja vrsta dijagrama će biti prikazana.

en: The initial size of the window
hr: Početna veličina prozora

en: Window Maximized
hr: Prozor uvećan

en: Whether or not the window is maximized
hr: Treba li uvećati prozor

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
hr: Prikaži / Sakrij glavni izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
hr: Idi natrag na popis lokacija

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
hr: Pretraži mapu

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
hr: Ponovno pretraži trenutnu lokaciju

en: _Open Folder
hr: _Otvori mapu

en: _Copy Path to Clipboard
hr: _Kopiraj putanju u međuspremnik

en: Go to _parent folder
hr: Idi u _sadržajnu mapu

en: Zoom _out
hr: Smanji_

en: This Computer
hr: Ovo računalo

en: Remote Locations
hr: Udaljene lokacije

en: Scan Folder…
hr: Pretraži mapu…

en: Keyboard _Shortcuts
hr: Prečaci _tipkovnice

en: _About Disk Usage Analyzer
hr: _O Analizatoru iskoristivosti diska

en: Go back to location list
hr: Idi natrag na popis lokacija

en: Rescan current location
hr: Ponovno pretraži trenutnu lokaciju

en: Rings Chart
hr: Prstenovi dijagrama

en: Treemap Chart
hr: Dijagram prikaza stabla

en: Locations to Ignore
hr: Zanemarene lokacije

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
hr: Nemoj preskočiti direktorije na drugačijim datotečnim sustavima. Zanemareno ako DIREKTORIJ nije naveden.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
hr[0]: %lu dan
hr[1]: %lu dana
hr[2]: %lu dana

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
hr[0]: %lu mjesec
hr[1]: %lu mjeseca
hr[2]: %lu mjeseca

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
hr[0]: %lu godina
hr[1]: %lu godine
hr[2]: %lu godina

en: %s Total
hr: %s ukupno

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
hr: %s iskorišteno

en: Unmounted
hr: Nemontirano

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
hr: Odaberi lokaciju za zanemariti

en: Add Location…
hr: Dodaj lokaciju…

en: Recursively analyze mount points
hr: Rekurzivno analiziraj točke montiranja

en: Could not analyze volume.
hr: Nemoguća analiza uređaja.

en: Failed to move file to the trash
hr: Neuspjelo premještanje datoteke u smeće

en: Devices & Locations
hr: Uređaji i lokacije

en: Could not scan folder “%s”
hr: Nemoguće pretraživanje "%s" mape

en: Could not always detect occupied disk sizes.
hr: Nemoguće je uvijek otkriti zauzetu veličina diska.

en: Apparent sizes may be shown instead.
hr: Umjesto može biti prikazana prividna veličina.

en: Scan completed
hr: Pretraživanje završeno

en: Completed scan of “%s”
hr: Pretraživanje završeno za “%s”

en: “%s” is not a valid folder
hr: "%s" nije valjana mapa

en: Could not analyze disk usage.
hr: Nemoguća analiza iskoristivosti diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
hr: Nastaviti instalaciju na nečisto odredište?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
hr: Odredišni datotečni sustav sadrži datoteke iz prošle instalacije. Te datoteke bi mogle prouzročiti probleme u postupku instaliranja, a ako nastavite, neke od postojećih datoteka bi mogle biti prebrisane.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
hr: Nema datotečnog sustava montiranog na /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
hr: Prije nastavka instalacije, korijenski datotečni sustav mora biti montiran na /target. Programi za particioniranje i formatiranje su vam to trebali učiniti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
hr: Nema instalacije na nečisto odredište

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
hr: Instalacija na odredišni datotečni sustav je prekinuta. Trebate se vratiti i obrisati ili formatirati odredišni datotečni sustav prije nastavka instalacije.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
hr: Pripremanje instalacije osnovnog sustava...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
hr: Instalacija osnovnog sustava

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
hr: Postavljanje osnovnog sustava...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
hr: Podešavanje APT izvora...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
hr: Nadopunjavanje popisa dostupnih paketa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
hr: Instalacija dodatnih paketa...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
hr: Instalacija dodatnih paketa - preuzimam i instaliram ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
hr: Instalacija osnovnog sustava

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
hr: Nemoguća instalacija osnovnog sustava

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
hr: Instalacijski program ne može instalirati osnovni sustav. Nije pronađena instalirajuća slika i valjani zrcalni poslužitelj nije podešen.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
hr: Greška samoučitavanja

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
hr: Neuspjelo određivanje kôdnog naziva izdanja.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
hr: Neuspjela instalacija osnovnog sustava

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
hr: Instalacija osnovnog sustava na /target/ nije uspjela.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_hr.po (Debian-installer 1st-stag
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hr: Za pojedinosti provjerite /var/log/syslog ili četvrtu konzolu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
hr: Greška instalacije osnovnog sustava

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
hr: Program samoučitavanja prekinuo je rad uz grešku (povratna vrijednost ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
hr: Program samoučitavanja prekinuo je rad nenormalno.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
hr: Pojavila se sljedeća greška:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
hr: Alat kojim će se generirati initrd pokretanja:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
hr: Popis sadrži dostupne alate. Ako niste sigurni koji odabrati, odaberite zadani. Ako se vaš sustav ne uspije pokrenuti, možete pokušati instalaciju ponovno koristeći druge mogućnosti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
hr: Nepodržani generator initrda

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
hr: Paket ${GENERATOR} koji je odabran za generiranje initrda nije podržan.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
hr: generic: uključi sve dostupne upravljačke programe

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
hr: targeted: uključi samo upravljačke programe potrebne za ovaj sustav

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
hr: Upravljački programi koje treba uključiti u initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
hr: Glavni zadatak initrda je omogućiti kernelu montiranje korijenskog datotečnog sustava. Zato on treba sadržavati sve upravljačke programe i programe podrške koji su potrebni kako bi se to napravilo.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
hr: Izvorni initrd je puno veći od odredišnoga i mogao bi biti toliko velik da ga neki učitači pokretanja neće moći učitati. Ipak, njegova prednost je u tome što može pokrenuti sustav na skoro svakom dostupnom hardveru. S manjim odredišnim initrdom postoji vrlo mala vjerojatnost da nisu uključeni svi potrebni upravljački programi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
hr: Nemoguća instalacija odabranog kernela

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
hr: Pojavila se greška pri pokušaju instalacije kernela na odredišni sustav.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
hr: Paket kernela: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
hr: nedostupan

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
hr: Kernel za instalaciju:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
hr: Popis prikazuje dostupne kernele. Odaberite jedan kako biste učinili sustav sposobnim da se pokreće s čvrstog diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
hr: Nastavi bez instalacije kernela?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
hr: Nema pronađenog kernela za instalaciju na dostupnim APT izvorima.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
hr: Možete pokušati nastaviti bez kernela i kasnije ručno instalirati svoj vlastiti kernel. Ovo se preporučuje jedino stručnjacima, u suprotnom ćete završiti sa sustavom koji se ne može pokrenuti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
hr: Nemoguća instalacija kernela

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
hr: Instalacijski program ne može pronaći prikladan paket kernela za instalaciju.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
hr: Ne mogu instalirati ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
hr: Pojavila se greška pri pokušaju instalacije paketa ${PACKAGE} na odredišni sustav.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
hr: Neuspjelo preuzimanje datoteke izdanja ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
hr: Neuspjelo preuzimanje potpisa datoteke izdanja ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
hr: Datoteka izdanja potpisana je nepoznatim ključem (id ključa ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
hr: Neispravna datoteka izdanja: nema valjanih komponenti.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
hr: Nevaljana datoteka izdanja: nema upisa za ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
hr: Nemoguće je preuzeti ${SUBST0}. Ovo se može dogoditi zbog mrežnog problema ili zbog oštećenog medija, ovisno o vašem načinu instalacije.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
hr: Ako instalirate sa CD-R-a ili CD-RW-a, snimanje CD-a na manjoj brzini može biti od pomoći.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
hr: Preuzimanje Release datoteke

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
hr: Preuzimanje potpisa Release datoteke

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
hr: Pronalaženje veličine paketa

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
hr: Preuzimanje datoteka paketa

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
hr: Preuzimanje datoteke paketa

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
hr: Preuzimanje paketa

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
hr: Raspakiravanje paketa

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
hr: Instaliranje paketa jezgre

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
hr: Raspakiravanje potrebnih paketa

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
hr: Podešavanje potrebnih paketa

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
hr: Raspakiravanje osnovnog sustava

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
hr: Podešavanje osnovnog sustava

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
hr: Provjeravam ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
hr: Preuzimam ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
hr: Raspakiravam ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
hr: Raspakiravam ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
hr: Podešavam ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
hr: Provjeravanje potpisa Release datoteke

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
hr: Valjan potpis Release datoteke (id ključa ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
hr: Razrješavanje zavisnosti osnovnih paketa...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
hr: Pronađene su dodatne osnovne zavisnosti: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
hr: Pronađene su dodatne potrebne zavisnosti: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
hr: Pronađeni osnovni paketi već su zahtijevani: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
hr: Razrješavanje zavisnosti potrebnih paketa...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
hr: Provjeravanje komponente ${SUBST0} na ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
hr: Instaliranje paketa jezgre...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
hr: Raspakiravanje potrebnih paketa...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
hr: Podešavanje potrebnih paketa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
hr: Instalacija osnovnih paketa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
hr: Raspakiravanje osnovnog sustava...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
hr: Podešavanje osnovnog sustava...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
hr: Osnovni sustav je uspješno instaliran.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
hr: Upozorenje samopokretanja

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
hr: Upozorenje: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
hr: Neuspjelo ponovno preuzimanje ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
hr: Odabir kernela za instalaciju...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
hr: Instalacija kernela...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
hr: Instalacija kernela - preuzimam i instaliram ${SUBST0}...

en: bad array subscript
hr: loši indeks polja

en: %s: removing nameref attribute
hr: %s: uklanjamo atribut nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
hr: %s: nije moguće pretvoriti indeksirano polje u asocijativno polje

en: %s: cannot assign to non-numeric index
hr: %s: nenumerički indeks nije moguć

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
hr: %s: %s: indeks je nužan pri dodjeli asocijativnom polju

en: %s: cannot create: %s
hr: %s: nije moguće stvoriti: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
hr: bash_execute_unix_command: nije moguće pronaći prečac (keymap) za naredbu

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
hr: %s: prvi nebijeli znak nije „"“

en: no closing `%c' in %s
hr: nema zaključnog „%c“ u %s

en: %s: missing colon separator
hr: %s: nedostaje separator (dvotočka)

en: `%s': cannot unbind in command keymap
hr: „%s“: nije moguće razvezati prečac (keymap) za naredbu

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
hr: zamjena vitičastih zagrada: nema dovoljno memorije za %s

comment: Brace expansion is a mechanism by which arbitrary strings may be generated
en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
hr: zamjena vitičastih zagrada: nema dovoljno memorije za %u elemenata

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
hr: zamjena vitičastih zagrada: nema dovoljno memorije za „%s“

en: `%s': invalid alias name
hr: „%s“: ime aliasa nije valjano

en: line editing not enabled
hr: nije omogućeno uređivanje redaka

en: `%s': invalid keymap name
hr: „%s“: nevaljano ime za prečac (keymap)

en: %s: cannot read: %s
hr: %s: nije moguće pročitati: %s

en: `%s': unknown function name
hr: „%s“: nepoznato ime funkcije

en: %s is not bound to any keys.
hr: %s nije vezan na nijednu tipku.

en: %s can be invoked via
hr: %s se može pozvati s prečacem

en: `%s': cannot unbind
hr: „%s“: nije moguće razvezati

en: loop count
hr: broj ponavljanja petlje

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
hr: ima smisla samo u „for“, „while“ ili „until“ petljama

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
hr: Vrati kontekst trenutnog poziva funkciji.
    
        Bez IZRAZA, vrati „$line $filename“. S IZRAZOM, vrati
        „$line $subroutine $filename“; ovi dodatni podaci mogu poslužiti
        za „stack trace“.
    
        Vrijednost IZRAZA pokazuje koliko se razina poziva treba vratiti unatrag od
        trenutne pozicije, s time da je pozicija 0 trenutna pozicija.

en: HOME not set
hr: HOME nije definiran

en: too many arguments
hr: previše argumenata

en: null directory
hr: null-direktorij

en: OLDPWD not set
hr: OLDPWD nije definiran

en: line %d:
hr: redak %d:

en: warning:
hr: upozorenje:

en: %s: usage:
hr: %s: uporaba:

en: %s: option requires an argument
hr: %s: opcija zahtijeva argument

en: %s: numeric argument required
hr: %s: nužan je numerički argument

en: %s: invalid option
hr: %s: nevaljana opcija

en: %s: invalid option name
hr: %s: nevaljano ime za opciju

en: `%s': not a valid identifier
hr: „%s“: nije valjano ime

en: invalid octal number
hr: nevaljan oktalni broj

en: invalid hex number
hr: nevaljan heksadecimalni broj

en: %s: invalid signal specification
hr: %s: nevaljana specifikacija signala

en: `%s': not a pid or valid job spec
hr: „%s“: nije PID ili nije valjana oznaka posla

en: %s: readonly variable
hr: %s: je samo-za-čitanje varijabla

en: %s: cannot assign
hr: %s: nije moguće pridružiti

en: %s: %s out of range
hr: %s: %s je izvan raspona

en: %s out of range
hr: %s je izvan raspona

en: %s: no such job
hr: %s: nema takvog posla

en: %s: no job control
hr: %s: nema upravljanja poslovima

en: no job control
hr: nema upravljanja poslovima

en: %s: restricted
hr: %s: ograničeni način rada

en: restricted
hr: ograničeni način rada

en: %s: not a shell builtin
hr: %s: nije ugrađena naredba ljuske

en: write error: %s
hr: greška pisanja: %s

en: error setting terminal attributes: %s
hr: greška pri postavljanju svojstava terminala: %s

en: error getting terminal attributes: %s
hr: greška pri preuzimanju svojstava terminala: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
hr: %s: greška u određivanju trenutnog direktorija: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
hr: %s: oznaka posla nije jednoznačna

en: help not available in this version
hr: u ovoj inačici pomoć nije dostupna

en: %s: cannot unset: readonly %s
hr: %s: nije moguće izbrisati: %s je samo-za-čitanje

en: %s: cannot unset
hr: %s: nije moguće izbrisati

en: %s: invalid action name
hr: %s: nevaljano ime za akciju

en: %s: no completion specification
hr: %s: nema specifikacije za dovršavanje

en: warning: -F option may not work as you expect
hr: upozorenje: opcija -F možda neće raditi prema očekivanju

en: warning: -C option may not work as you expect
hr: upozorenje: opcija -C možda neće raditi prema očekivanju

en: not currently executing completion function
hr: funkcija dovršavanja trenutno ne radi

en: can only be used in a function
hr: može se koristiti samo u funkciji

en: cannot use `-f' to make functions
hr: „-f“ se ne može koristiti za definiranje funkcija

en: %s: readonly function
hr: %s: je samo-za-čitanje funkcija

en: %s: reference variable cannot be an array
hr: %s: referentna varijabla ne može biti polje (array)

en: %s: nameref variable self references not allowed
hr: %s: nameref varijablu nije dopušteno samoreferencirati

en: %s: circular name reference
hr: %s: kružna referencija imena

en: `%s': invalid variable name for name reference
hr: „%s“: nevaljano ime varijable za referenciju imena

en: %s: cannot destroy array variables in this way
hr: %s: nije moguće uništiti varijable polja na ovaj način

en: %s: cannot convert associative to indexed array
hr: %s: nije moguće pretvoriti asocijativno u indeksirano polje

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
hr: %s: dodjela vrijednosti u navodnicima složenom polju je zastarjela

en: dynamic loading not available
hr: dinamičko učitavanje nije dostupno

en: cannot open shared object %s: %s
hr: nije moguće otvoriti dijeljeni objekt %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
hr: nije moguće pronaći %s u dijeljenom objektu %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
hr: %s: dinamički učitljiva ugrađena naredba već je učitana

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
hr: funkcija učitavanja za %s završila je s greškom (%d): nije učitano

en: %s: not dynamically loaded
hr: %s: nije dinamički učitan

en: %s: cannot delete: %s
hr: %s: nije moguće izbrisati: %s

en: %s: is a directory
hr: %s: je direktorij

en: %s: not a regular file
hr: %s: nije obična datoteka

en: %s: file is too large
hr: %s: datoteka je prevelika

en: %s: cannot execute binary file
hr: %s: nije moguće izvršiti binarnu datoteku

en: %s: cannot execute: %s
hr: %s: nije moguće izvršiti: %s

en: logout
hr: odjavljen

en: not login shell: use `exit'
hr: nije prijavna ljuska; koristite „exit“

comment: stopped > pauzirano ili zaustavljeno
en: There are stopped jobs.
hr: Ima zaustavljenih poslova.

en: There are running jobs.
hr: Ima pokrenutih poslova.

en: no command found
hr: nijedna naredba nije nađena

en: history specification
hr: specifikacija povijesti

en: %s: cannot open temp file: %s
hr: %s: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku: %s

en: current
hr: trenutno

en: job %d started without job control
hr: posao %d započet je bez upravljanja poslovima

en: hashing disabled
hr: hash-iranje (memoriranje) nije omogućeno

en: %s: hash table empty
hr: %s: hash tablica je prazna

en: hits	command
hr: pogodci	naredba

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
hr[0]: Naredbe ljuske koja podudara riječ„
hr[1]: Naredbe ljuske koje podudaraju riječi'
hr[2]: Naredbe ljuske koje podudaraju riječi'

en: '
hr: ”

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
hr: Nema pomoći za „%s“.
    Pokušajte s „help help“, „man -k %s“ ili „info %s“.

en: %s: cannot open: %s
hr: %s: Nije moguće otvoriti: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
hr: Ove bash naredbe su interno definirane. Utipkajte (bez navodnika) „help“
    da vidite popis tih naredbi.
    Utipkajte „help ime“ za više uputa o naredbi „ime“.
    Koristite „info bash“ za detaljnije informacije i upute o ljusci.
    Koristite „man -k ...“ ili „info ...“ za više podataka o ostalim naredbama.
    
    Zvjezdica (*) pokraj imena znači da je naredba onemogućena.

en: cannot use more than one of -anrw
hr: moguć je samo jedan od -a, -n, -r ili -w

en: history position
hr: pozicija u povijesti

en: %s: invalid timestamp
hr: %s: nevaljan vremenski žig

en: %s: history expansion failed
hr: %s: proširenje povijesti nije uspjelo

en: %s: inlib failed
hr: %s: „inlib” nije uspio

en: no other options allowed with `-x'
hr: uz „-x“ nije dopuštena nijedna druga opcija

en: %s: arguments must be process or job IDs
hr: %s: argumenti moraju biti ID-ovi procesa ili ID-ovi posla

en: expression expected
hr: očekivan je izraz

en: %s: not an indexed array
hr: %s: nije indeksirano polje

en: %s: invalid file descriptor specification
hr: %s: nevaljana specifikacija deskriptora datoteke

en: %d: invalid file descriptor: %s
hr: %d: nevaljan deskriptor datoteke: %s

en: %s: invalid line count
hr: %s: nevaljan broj (količina) redaka

en: %s: invalid array origin
hr: %s: nevaljan početak polja (nevaljan indeks polja)

en: %s: invalid callback quantum
hr: %s: nevaljana količina (redaka između poziva)

en: empty array variable name
hr: prazno ime varijable polja

en: array variable support required
hr: nužna je podrška za varijable (vrsta) polje

en: `%s': missing format character
hr: „%s“: nedostaje znak u specifikaciji formata

en: `%c': invalid time format specification
hr: „%c“: nevaljana specifikacija za format vremena

en: `%c': invalid format character
hr: „%c“: nevaljan znak u specifikaciji formata

en: warning: %s: %s
hr: upozorenje: %s: %s

en: format parsing problem: %s
hr: problem s raščlanjivanjem formata: %s

en: missing hex digit for \x
hr: nedostaje heksadecimalna znamenka za \x

en: missing unicode digit for \%c
hr: nedostaje unikodna (unicode) znamenka za \%c

en: no other directory
hr: nema drugog direktorija

en: %s: invalid argument
hr: %s: nevaljan argument

en: <no current directory>
hr: <nema trenutnog direktorija>

en: directory stack empty
hr: stȏg direktorija je prazan

en: directory stack index
hr: indeks stȏga direktorija

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
hr: Pokaže popis trenutno zapamćenih direktorija. Direktoriji se unose
        na popis pomoću naredbe „pushd“, a s naredbom „popd“ se uklanjaju.
    
        Opcije:
          -c   ukloni stȏg direktorija brisanjem svih elemenata
          -l   ispiše apsolutne staze direktorija u odnosu na vaš vlastiti
                 direktorij (ne skraćuje staze upotrebom tilde)
          -p   ispiše sadržaj stȏga po jedan direktorij po retku
          -v   kao „-p“, ali s prefiksom koji pokazuje
                 poziciju direktorija u stȏgu
    
        Argumenti:
          +N   Pokaže N-ti direktorij iz stȏga, brojeći od od nule s
                 lijeve strane popisa kad se „dirs“ pokrene bez opcija.
          -N   Pokaže N-ti direktorij iz stȏga, brojeći od nule s
                 desne strane popisa kad se „dirs“ pokrene bez opcija.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hr: Doda direktorij na vrh stȏga direktorija ili zarotira stȏg tako da
        učini novi vrh stȏga trenutnim radnim direktorijem. Bez argumenata
        razmijeni pozicije dvama direktorijima na vrhu stȏga.
    
        Opcije:
          -n   spriječi uobičajenu promjenu direktorija kad dodaje
               direktorije u stȏg, odnosno samo manipulira sa stȏgom
    
         Argumenti:
          +N   Zarotira stȏg tako, da N-ti direktorij u stȏgu (brojeći od nule s
                 lijeve strane popisa pokazanog s „dirs“) postane novi vrh stȏga.
          -N   Zarotira stȏg tako, da N-ti direktorij u stȏgu (brojeći od nule s
                 desne strane popisa pokazanog s „dirs“) postane novi vrh stȏga.
          DIREKTORIJ  Doda DIREKTORIJ na vrh stȏga direktorija i
                        učini ga novim trenutnim radnim direktorijem.
    
          Naredba „dirs“ prikaže trenutni sadržaj stȏga direktorija.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hr: Ukloni zapise iz stȏga direktorija. Bez argumenata, ukloni direktorij na
        vrhu stȏga i učini da je trenutni radni direktorij jednak novom direktoriju
        na vrhu stȏga.
    
        Opcije:
          -n   spriječi uobičajenu promjenu direktorija kad uklanja
               direktorije iz stȏga, odnosno samo manipulira sa stȏgom
    
        Argumenti:
          +N   Ukloni da N-ti direktorij iz stȏga brojeći od nule s lijeve
               strane popisa pokazanog s „dirs“. Na primjer: „popd +0“
               ukloni prvi, a „popd +1“ ukloni drugi direktorij.
          +N   Ukloni da N-ti direktorij iz stȏga brojeći od nule s desne
               strane popisa pokazanog s „dirs“. Na primjer.: „popd -0“
               ukloni zadnji, a „popd -1“ ukloni predzadnji direktorij.
    
        Naredba „dirs“ prikaže trenutni sadržaj stȏga direktorija.

en: %s: invalid timeout specification
hr: %s: nevaljana specifikacija za istek vremena (timeout)

en: read error: %d: %s
hr: greška čitanja: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
hr: „return“ je moguć samo iz funkcije ili iz skripte pokrenute sa „source”

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
hr: nije moguće istovremeno poništiti funkciju i varijablu

en: %s: not an array variable
hr: %s: nije varijabla (vrste) polja

en: %s: not a function
hr: %s: nije funkcija

en: %s: cannot export
hr: %s: Nije moguće izvesti (export)

en: shift count
hr: broj (veličina) pomaka

en: cannot set and unset shell options simultaneously
hr: nije moguće istovremeno postaviti i poništiti opcije ljuske

en: %s: invalid shell option name
hr: %s: nevaljano ime za opciju ljuske

en: filename argument required
hr: ime datoteke je nužno kao argument

en: %s: file not found
hr: %s: datoteka nije pronađena

en: cannot suspend
hr: obustava nije moguća

en: cannot suspend a login shell
hr: nije moguće obustaviti prijavnu ljusku

en: %s is aliased to `%s'
hr: %s je alias za „%s“

en: %s is a shell keyword
hr: %s je ključna riječ ljuske

en: %s is a function
hr: %s je funkcija

en: %s is a special shell builtin
hr: %s je specijalna ugrađena funkcija ljuske

en: %s is a shell builtin
hr: %s je ugrađena funkcija ljuske

en: %s is %s
hr: %s je %s

en: %s is hashed (%s)
hr: %s je zapamćen (hashed) (%s)

en: %s: invalid limit argument
hr: %s: nevaljan argument za ograničenje

en: `%c': bad command
hr: „%c“: loša naredba

en: %s: cannot get limit: %s
hr: %s: nije moguće odrediti vrijednost ograničenja: %s

en: limit
hr: ograničenje

en: %s: cannot modify limit: %s
hr: %s: nije moguće promijeniti ograničenja: %s

en: octal number
hr: oktalni broj

en: `%c': invalid symbolic mode operator
hr: „%c“: nevaljan operator u simboličkom načinu

en: `%c': invalid symbolic mode character
hr: „%c“: nevaljan znak u simboličkom načinu

en:  line
hr:  redak

en: last command: %s
hr: zadnja naredba: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
hr: informacija:

en: DEBUG warning:
hr: Dijagnostičko upozorenje:

en: unknown command error
hr: nepoznata greška naredbe

en: bad command type
hr: loša vrsta naredbe

en: bad connector
hr: loš konektor

en: bad jump
hr: loš skok

en: %s: unbound variable
hr: %s: nevezana varijabla

en: timed out waiting for input: auto-logout
hr: vrijeme čekanja na ulaz je isteklo: automatska-odjava

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
hr: nije moguće preusmjeriti standardni ulaz iz /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
hr: TIMEFORMAT: „%c“: nevaljan znak za format

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
hr: execute_coproc(): coproc [%d:%s] još uvijek postoji

en: pipe error
hr: greška cijevi

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
hr: eval: prekoračena je dopuštena razina (dubina) gniježđenja eval (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
hr: %s: prekoračena je dopuštena razina gniježđenja source (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
hr: %s: prekoračena je dopuštena razina gniježđenja funkcije (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
hr: %s: ograničenje : znak „/“ nije dopušten u imenima naredba

en: %s: command not found
hr: %s: naredba nije pronađena

en: %s: cannot execute: required file not found
hr: %s: nije moguće izvršiti: potrebna datoteka nije nađena

en: %s: %s: bad interpreter
hr: %s: %s: loš interpreter

en: %s: cannot execute binary file: %s
hr: %s: binarnu datoteku %s nije moguće pokrenuti/izvršiti

en: `%s': is a special builtin
hr: „%s“ je specijalna funkcija ugrađena u ljusku

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
hr: nije moguće duplicirati deskriptor datoteke %d u deskriptor datoteke %d

en: expression recursion level exceeded
hr: prekoračena je dopuštena razina rekurzija izraza

en: recursion stack underflow
hr: podlijevanje stȏga rekurzija (prazni stȏg)

en: syntax error in expression
hr: sintaktička greška u izrazu

en: attempted assignment to non-variable
hr: pokušaj dodjeljivanja ne-varijabli (objektu koji nije varijabla)

en: syntax error in variable assignment
hr: sintaktička greška u dodjeljivanju varijabli

en: division by 0
hr: dijeljenje s 0

en: bug: bad expassign token
hr: **interna greška** : loš simbol u izrazu za dodjelu

en: `:' expected for conditional expression
hr: znak „:“ je nužan u uvjetnom izrazu

en: exponent less than 0
hr: eksponent je manji od 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
hr: očekivalo se ime nakon pre-increment ili pre-decrement

en: missing `)'
hr: nedostaje „)“

en: syntax error: operand expected
hr: sintaktička greška: očekivan je operand

en: syntax error: invalid arithmetic operator
hr: sintaktička greška: nevaljan aritmetički operator

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
hr: %s%s%s: %s (simbol greške je „%s“)

en: invalid arithmetic base
hr: nevaljana aritmetička baza

en: invalid integer constant
hr: %s: nevaljana cijelo brojna (integer) konstanta

en: value too great for base
hr: vrijednost baze je prevelika

en: %s: expression error
hr: %s: greška u izrazu

en: getcwd: cannot access parent directories
hr: getcwd(): nije moguće pristupiti nadređenim direktorijima

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
hr: nije moguće onemogućiti „nodelay” način za deskriptor datoteke %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
hr: nije moguće rezervirati novi datotečni deskriptor za bash ulaz iz datotečnog deskriptora %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
hr: save_bash_input(): međuspremnik već postoji za novi datotečni deskriptor %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
hr: start_pipeline(): pgrp pipe (procesna skupina cijevi)

en: bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
hr: bgp_delete: PETLJA: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
hr: bgp_search: PETLJA: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: forked pid %d appears in running job %d
hr: račvani PID %d pripada tekućem poslu %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
hr: uklanjamo zaustavljeni posao %d sa skupinom procesa %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
hr: add_process(): PID %5ld (%s) označen kao još uvijek aktivan

en: describe_pid: %ld: no such pid
hr: describe_pid(): %ld: PID ne postoji

en: Stopped(%s)
hr: Zaustavljeno(%s)

en: Done(%d)
hr: Gotovo(%d)

en: Exit %d
hr: Izlaz %d

en: (core dumped)
hr: (snimka (core dump) memorije je spremljena!)

en: child setpgid (%ld to %ld)
hr: promijeni skupinu potomka (% ld u% ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
hr: wait: PID %ld nije potomak ove ljuske

en: wait_for: No record of process %ld
hr: wait_for: proces %ld nije nigdje registriran

en: wait_for_job: job %d is stopped
hr: wait_for_job: posao %d je zaustavljen

en: %s: no current jobs
hr: %s: nema tekućih poslova

en: %s: job has terminated
hr: %s: posao je završen

en: %s: job %d already in background
hr: %s: posao %d je već u pozadini

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
hr: waitchld(): WNOHANG je omogućen kako bi se izbjeglo neograničeno blokiranje

en: %s: line %d:
hr: %s: redak %d:

en: (wd now: %s)
hr: (radni direktorij je sada: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
hr: initialize_job_control: getpgrp() nije uspješna

en: initialize_job_control: no job control in background
hr: initialize_job_control: nema upravljanja poslom u pozadini

en: initialize_job_control: line discipline
hr: initialize_job_control: disciplina retka (protokol realizacije stringova/redaka)

en: initialize_job_control: setpgid
hr: initialize_job_control: setpgid()

en: cannot set terminal process group (%d)
hr: nije moguće postaviti procesnu skupinu (%d) terminala

en: no job control in this shell
hr: nema upravljanja poslom u ovoj ljusci

en: malloc: failed assertion: %s
hr: malloc(): neuspješni kontrolni test: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
hr: 
    malloc(): %s:%d: loše provedeni kontrolni test

en: malloc: block on free list clobbered
hr: malloc(): zauzeti blok na popisu slobodnih blokova

en: free: called with already freed block argument
hr: free(): pozvana s argumentom bloka koji je već slobodan

en: free: called with unallocated block argument
hr: free(): pozvana s argumentom bloka koji se ne koristi

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
hr: free(): otkriveno je podlijevanje, mh_nbytes izvan raspona

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
hr: free(): otkriveno je podlijevanje; magic8 je oštećen

en: free: start and end chunk sizes differ
hr: free(): veličine početnog i zaključnog (dijela) bloka su različite

en: realloc: called with unallocated block argument
hr: realloc(): je pozvana s nekorištenim blokom kao argument (blok još nije odabran)

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
hr: realloc(): otkriveno je podlijevanje, mh_nbytes izvan raspona

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
hr: realloc(): otkriveno je podlijevanje; magic8 je oštećen

en: realloc: start and end chunk sizes differ
hr: realloc(): veličine početnog i zaključnog (dijela) bloka su različite

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
hr: register_alloc(): rezervacijska tablica je popunjena s FIND_ALLOC??

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
hr: register_alloc(): %p je već rezerviran u tablici??

en: register_free: %p already in table as free?
hr: register_free(): %p je već slobodan u tablici??

en: invalid base
hr: nevaljana baza

en: %s: host unknown
hr: %s: nepoznati host

en: %s: invalid service
hr: %s: nevaljana usluga

en: %s: bad network path specification
hr: %s: loša specifikacija za mrežnu stazu

en: network operations not supported
hr: mrežne operacije nisu podržane

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
hr: setlocale(): LC_ALL: nije moguće promijeniti jezično područje (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
hr: setlocale(): LC_ALL: nije moguće promijeniti jezično područje (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
hr: setlocale(): %s: nije moguće promijeniti jezično područje (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
hr: setlocale(): %s: nije moguće promijeniti jezično područje (%s): %s

en: You have mail in $_
hr: Imate poštu u $_

en: You have new mail in $_
hr: Imate novu poštu u $_

en: The mail in %s has been read
hr: Pošta u %s je već pročitana

en: syntax error: arithmetic expression required
hr: sintaktička greška: nužan je aritmetički izraz

en: syntax error: `;' unexpected
hr: sintaktička greška: neočekivan „;“ znak

en: syntax error: `((%s))'
hr: sintaktička greška: „((%s))“

en: make_here_document: bad instruction type %d
hr: make_here_document(): loša vrsta instrukcije %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
hr: here-document u retku %d završava sa znakom kraj datoteke (očekivan je „%s“)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
hr: make_redirection(): instrukcija za preusmjeravanje „%d“ je izvan raspona

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
hr: shell_getc(): shell_input_line_size (%zu) veća je od SIZE_MAX (%lu):
      redak je skraćen

en: maximum here-document count exceeded
hr: maksimalna broj (količina) here-document-a je premašena

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
hr: neočekivan kraj-datoteke (EOF) pri traženju odgovarajućeg „%c“

en: unexpected EOF while looking for `]]'
hr: neočekivan kraj datoteke (EOF) pri traženju „]]“

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
hr: sintaktička greška u uvjetnom izrazu: neočekivan simbol „%s“

en: syntax error in conditional expression
hr: sintaktička greška u uvjetnom izrazu

en: unexpected token `%s', expected `)'
hr: neočekivan simbol „%s“; očekivana je „)“

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
hr: neočekivan argument „%s“ za uvjetni unarni operator

en: unexpected argument to conditional unary operator
hr: neočekivan argument za uvjetni unarni operator

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
hr: neočekivani simbol „%s“; očekivan je uvjetni binarni operator

en: conditional binary operator expected
hr: očekivan je uvjetni binarni operator

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
hr: neočekivan argument „%s“ uvjetnom binarnom operatoru

en: unexpected argument to conditional binary operator
hr: neočekivan argument uvjetnom binarnom operatoru

en: unexpected token `%c' in conditional command
hr: neočekivan simbol „%c“ u uvjetnoj naredbi

en: unexpected token `%s' in conditional command
hr: neočekivan simbol „%s“ u uvjetnoj naredbi

en: unexpected token %d in conditional command
hr: neočekivan simbol %d u uvjetnoj naredbi

en: syntax error near unexpected token `%s'
hr: sintaktička greška blizu neočekivanog simbola „%s“

en: syntax error near `%s'
hr: sintaktička greška blizu „%s“

en: syntax error: unexpected end of file
hr: sintaktička greška: neočekivani kraj datoteke

en: syntax error
hr: sintaktička greška

en: Use "%s" to leave the shell.
hr: Koristite "%s" za izlaz iz ljuske.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
hr: neočekivani kraj datoteke pri traženju odgovarajuće „)“

en: completion: function `%s' not found
hr: completion(): funkcija „%s“ nije pronađena

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
hr: programmable_completion(): %s: moguća ponovljena petlja

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
hr: progcomp_insert(): %s: prazni COMPSPEC

en: print_command: bad connector `%d'
hr: print_command(): loš konektor „%d“

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
hr: xtrace_set(): %d: nevaljan deskriptor datoteke

en: xtrace_set: NULL file pointer
hr: xtrace_set(): pointer datoteke je NULL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
hr: deskriptor datoteke xtrace (%d) !=  broju datoteke u pointeru datoteke xtrace (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
hr: cprintf(): „%c“: nevaljan znak za format

en: file descriptor out of range
hr: deskriptor datoteke je izvan raspona

en: %s: ambiguous redirect
hr: %s: preusmjeravanje nije jednoznačno

en: %s: cannot overwrite existing file
hr: %s: nije moguće pisati preko postojeće datoteke

en: %s: restricted: cannot redirect output
hr: %s: ograničeno: nije moguće preusmjeriti izlaz

en: cannot create temp file for here-document: %s
hr: nije moguće stvoriti privremenu datoteku za here-document: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
hr: %s: nije moguće dodijeliti deskriptor datoteke varijabli

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
hr: /dev/(tcp|udp)/host/port nije podržan bez umrežavanja

en: redirection error: cannot duplicate fd
hr: greška  preusmjeravanja: nije moguće duplicirati deskriptor datoteke

en: could not find /tmp, please create!
hr: nije moguće pronaći /tmp; stvorite taj direktorij!

en: /tmp must be a valid directory name
hr: /tmp mora biti valjano ime direktorija

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
hr: u interaktivnoj ljusci pretty-printing se zanemaruje

en: %c%c: invalid option
hr: %c%c: nevaljana opcija

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
hr: nije moguće postaviti UID na %d: efektivni UID je %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
hr: nije moguće postaviti GID na %d: efektivni GID je %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
hr: nije moguće pokrenuti debugger; dijagnostika je onemogućena

en: %s: Is a directory
hr: %s: to je direktorij

en: I have no name!
hr: Nemam ime!

en: GNU bash, version %s-(%s)
hr: GNU bash, inačica %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
hr: Uporaba: %s [GNU dugačka opcija] [opcija]...
             %s [GNU dugačka opcija] [opcija] skripta...

en: GNU long options:
hr: GNU dugačke opcije:

en: Shell options:
hr: Kratke opcije:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
hr: 	-ilrsD ili -c NAREDBA ili -O SHOPT-OPCIJA    (samo za pozivanje)

en: 	-%s or -o option
hr: 	-%s ili -o opcija  (može se promijeniti sa „set”)

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
hr: Utipkajte „%s -c "help set"“ za dodatne obavijesti o opcijama ljuske.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
hr: Utipkajte „%s -c help set“ za dodatne obavijesti o ugrađenim naredbama ljuske.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
hr: Koristite naredbu „bashbug“ za prijavljivanje grešaka.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
hr: Početna mrežna bash stranica: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
hr: sigprocmask(): %d: nevaljana operacija

en: Bogus signal
hr: Nepostojeći signal

en: BPT trace/trap
hr: BPT trag/zamka instrukcija (Trace/Breakpoint trap)

en: ABORT instruction
hr: ABORT instrukcija

en: EMT instruction
hr: EMT instrukcija

en: Urgent IO condition
hr: Žurno U/I stanje

en: Child death or stop
hr: Potomak mrtav ili zaustavljen

en: I/O ready
hr: U/I je spreman

en: CPU limit
hr: Ograničenje (vremena) procesora

en: File limit
hr: Ograničenje (veličine) datoteke

en: Alarm (virtual)
hr: Alarm (virtualni)

en: Alarm (profile)
hr: Alarm (profil)

en: Record lock
hr: Zapis je zaključan

en: User signal 1
hr: Korisnički signal 1

en: User signal 2
hr: Korisnički signal 2

en: HFT input data pending
hr: HFT ulazni podaci čekaju

en: power failure imminent
hr: neizbježan prekid napajanja

en: system crash imminent
hr: neizbježni pad sustava

en: migrate process to another CPU
hr: preseli proces na drugi procesor

en: programming error
hr: programska greška

en: HFT monitor mode granted
hr: HFT nadzor je dopušten

en: HFT monitor mode retracted
hr: HFT nadzor je oduzet

en: HFT sound sequence has completed
hr: HFT sekvencija zvukova je završena

en: Unknown Signal #%d
hr: Nepoznati signal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
hr: loša supstitucija: nema zaključnog „%s“ u %s

en: %s: cannot assign list to array member
hr: %s: nije moguće dodijeliti popis elementu polja

en: cannot make pipe for process substitution
hr: nije moguće napraviti cijev za zamjenu procesa

en: cannot make child for process substitution
hr: nije moguće napraviti potomka za zamjenu procesa

en: cannot open named pipe %s for reading
hr: nije moguće otvoriti imenovanu cijev %s za čitanje

en: cannot open named pipe %s for writing
hr: nije moguće otvoriti imenovanu cijev %s za pisanje

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
hr: nije moguće duplicirati imenovanu cijev %s kao deskriptor datoteke %d

en: command substitution: ignored null byte in input
hr: nevaljana supstitucija: zanemaren prazni (nula) bajt u ulazu

en: cannot make pipe for command substitution
hr: nije moguće napraviti cijev za zamjenu naredbi

en: cannot make child for command substitution
hr: nije moguće napraviti potomka za zamjenu naredbi

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
hr: command_substitute(): nije moguće duplicirati cijev kao deskriptor datoteke 1

en: %s: invalid variable name for name reference
hr: %s: nevaljano ime varijable za ime referencije

en: %s: invalid indirect expansion
hr: %s: nevaljana neizravna ekspanzija

en: %s: invalid variable name
hr: „%s“: nevaljano ime varijable

en: %s: parameter not set
hr: %s: parametar nije postavljen

en: %s: parameter null or not set
hr: %s: parametar je prazan ili nedefiniran

en: %s: substring expression < 0
hr: %s: rezultat od dijela stringa (substring) < 0

en: %s: bad substitution
hr: %s: loša supstitucija

en: $%s: cannot assign in this way
hr: $%s: nije moguće dodijeliti na ovaj način

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
hr: buduće inačice ljuske prisilit će vrednovanje kao aritmetičku supstituciju

en: bad substitution: no closing "`" in %s
hr: loša supstitucija: nema zaključnog znaka "`" u %s

en: no match: %s
hr: nema podudaranja: %s

en: argument expected
hr: očekivan je argument

en: %s: integer expression expected
hr: %s: očekivan je cjelobrojni izraz

en: `)' expected
hr: očekivana je „)“

en: `)' expected, found %s
hr: očekivana je „)“, a nađen je %s

en: %s: binary operator expected
hr: %s: očekivan je binarni operator

en: %s: unary operator expected
hr: %s: očekivan je unarni operator

en: missing `]'
hr: nedostaje „]“

en: syntax error: `%s' unexpected
hr: sintaktička greška: neočekivan „%s“

en: invalid signal number
hr: nevaljani broj za signal

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
hr: trap handler: prekoračena je dopuštena razina gniježđenja (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
hr: run_pending_traps(): loša vrijednost u trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
hr: run_pending_traps: signalom rukuje SIG_DFL, opet šalje %d (%s) samom sebi

en: trap_handler: bad signal %d
hr: trap_handler(): loš signal %d

en: error importing function definition for `%s'
hr: greška pri uvozu definicije funkcije za „%s“

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
hr: razina ljuske (%d) je previsoka, vraćamo ju na 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
hr: make_local_variable(): u trenutnom opsegu nema konteksta funkcije

en: %s: variable may not be assigned value
hr: %s: varijabli se ne može dodijeliti vrijednost

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
hr: %s: nije moguće naslijediti vrijednost od nekompatibilne vrste

en: %s: assigning integer to name reference
hr: %s: nazivu referencije se dodjeljuje cijeli broj

en: all_local_variables: no function context at current scope
hr: all_local_variables(): u trenutnom opsegu nema konteksta funkcije

en: %s has null exportstr
hr: *** %s ima prazni string za izvoz

en: invalid character %d in exportstr for %s
hr: *** nevaljani znak %d u izvoznom stringu za %s

en: no `=' in exportstr for %s
hr: *** nema „=“ u izvoznom stringu za %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
hr: pop_var_context(): glava „shell_variables“ nije funkcijski kontekst

en: pop_var_context: no global_variables context
hr: pop_var_context(): nije „global_variables“ kontekst

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
hr: pop_scope(): vrh od „shell_variables“ nije privremeni raspon valjanosti

en: %s: %s: cannot open as FILE
hr: %s: %s: nije moguće otvoriti kao DATOTEKU

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
hr: %s: %s: nevaljana vrijednost za „trace” deskriptora datoteke

en: %s: %s: compatibility value out of range
hr: %s: %s vrijednost za kompatibilnost je izvan raspona

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
hr: Licencija:
    GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
hr: GNU bash, inačica %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
hr: Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: NEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hr: %s: nije moguće rezervirati %lu bajtova (rezervirano je %lu bajtova)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
hr: %s: nije moguće rezervirati %lu bajtova

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hr: %s: %s:%d: nije moguće rezervirati %lu bajtova (rezervirano je %lu bajtova)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
hr: %s: %s:%d: nije moguće rezervirati %lu bajtova

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
hr: alias [-p] [IME[=ZAMJENA]... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
hr: unalias [-a] IME [IME...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
hr: bind [-lpsvPSVX] [-m MAPA_TIPAKA] [-f DATOTEKA] [-q FUNKCIJA]
               [-u FUNKCIJA] [-r PREČAC] [-x PREČAC:SHELL-NAREDBA]
               [PREČAC:READLINE-FUNKCIJA | READLINE-NAREDBA]

en: break [n]
hr: break [N]

en: continue [n]
hr: continue [N]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
hr: builtin [UGRAĐENA_SHELL_FUNKCIJA [ARGUMENT...]]

en: caller [expr]
hr: caller [IZRAZ]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
hr: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [DIREKTORIJ]

en: command [-pVv] command [arg ...]
hr: command [-pVv] NAREDBA [ARGUMENT...]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
hr: declare [aAfFgiIlnrtux] [IME[=VRIJEDNOST]...] ili declare -p [-aAfFilnrtux] [IME...]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
hr: typeset [-aAfFgiIlnrtux] IME[=VRIJEDNOST]… ili typeset -p [-aAfFilnrtux] [IME...]

en: local [option] name[=value] ...
hr: local [OPCIJA] IME[=VRIJEDNOST ]...

en: echo [-neE] [arg ...]
hr: echo [-neE] [ARGUMENT...]

en: echo [-n] [arg ...]
hr: echo [-n] [ARGUMENT...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
hr: enable [-a] [-dnps] [-f DATOTEKA] [IME...]

en: eval [arg ...]
hr: eval [ARGUMENT...]

en: getopts optstring name [arg ...]
hr: getopts STRING_OPCIJA IME [ARGUMENT...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
hr: exec [-cl] [-a IME] [NAREDBA [ARGUMENT...]] [PREUSMJERAVANJE...]

en: exit [n]
hr: exit [N]

en: logout [n]
hr: logout [N]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
hr: fc [-e EDITOR] [-lnr] [PRVA] [ZADNJA]
    ili: fc -s [UZORAK=ZAMJENA] [NAREDBA]

en: fg [job_spec]
hr: fg [SPECIFIKACIJA_POSLA]

en: bg [job_spec ...]
hr: bg [SPECIFIKACIJA_POSLA...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
hr: hash [-lr] [-p STAZA] [-dt] [IME...]

en: help [-dms] [pattern ...]
hr: help [-dms] [UZORAK...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
hr: history [-c] [-d POZICIJA] [N]
        ili: history -anrw [DATOTEKA]
        ili: history -ps ARGUMENT...

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
hr: jobs [-lnprs] [SPECIFIKACIJA_POSLA...]
     ili: jobs -x NAREDBA [ARGUMENT...]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
hr: disown [-h] [-ar] [SPECIFIKACIJA_POSLA... | PID...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
hr: kill [-s SIGNAL_IME | -n SIGNAL_BROJ | -SIGNAL] PID | SPECIFIKACIJA_POSLA
     ili: kill -l [SIGNAL]

en: let arg [arg ...]
hr: let ARGUMENT...

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
hr: read [-ers] [-a POLJE] [-d MEĐA] [-i TEKST] [-p PROMPT]
               [-n BROJ_ZNAKOVA] [-N BROJ_ZNAKOVA] [-t SEKUNDA]
               [-u FD]  [IME...]

en: return [n]
hr: return [N]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
hr: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o IME_OPCIJE] [--] [-] [ARGUMENT...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
hr: unset [-f] [-v] [-n] [IME...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
hr: export [-fn] [IME[=VRIJEDNOST]...]
       ili: export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
hr: readonly [-aAf] [IME[=VRIJEDNOST]...]
         ili: readonly -p

en: shift [n]
hr: shift [N]

en: source filename [arguments]
hr: source DATOTEKA [ARGUMENTI]

en: . filename [arguments]
hr: . DATOTEKA [ARGUMENTI]

en: test [expr]
hr: test [IZRAZ]

en: [ arg... ]
hr: [ ARGUMENT... ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
hr: trap [-lp] [[ARGUMENT] SIGNAL_SPEC...]

en: type [-afptP] name [name ...]
hr: type [-afptP] IME...

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
hr: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [LIMIT]

en: umask [-p] [-S] [mode]
hr: umask [-p] [-S] [MODE]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
hr: wait [-fn] [-p VAR] [ID...]

en: wait [pid ...]
hr: wait [PID...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
hr: for IME [in RIJEČIMA...].; do NAREDBE; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
hr: for (( IZRAZ1; IZRAZ2; IZRAZ3 )); do NAREDBE; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
hr: select IME [in RIJEČI... ;] do NAREDBE; done

en: time [-p] pipeline
hr: time [-p] CJEVOVOD

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
hr: case RIJEČ in [UZORAK [| UZORAK]...) NAREDBE;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
hr: if NAREDBE; then NAREDBE; [ elif NAREDBE; then NAREDBE; ]... [ else NAREDBE; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
hr: while NAREDBE; do NAREDBE-2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
hr: until NAREDBE; do NAREDBE-2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
hr: coproc [IME] NAREDBA [PREUSMJERAVANJA]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
hr: function IME { NAREDBE ; }
         ili: IME () { NAREDBE ; }

en: { COMMANDS ; }
hr: { NAREDBE; }

en: job_spec [&]
hr: SPECIFIKACIJA_POSLA [&]

en: (( expression ))
hr: (( IZRAZ ))

en: [[ expression ]]
hr: [[ IZRAZ ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
hr: var — imena i značenje nekih varijabla ljuske

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
hr: pushd [-n] [+N | -N | DIREKTORIJ]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
hr: shopt [-pqsu] [-o] [IME_OPCIJE...]

en: printf [-v var] format [arguments]
hr: printf [-v VARIJABLA] FORMAT [ARGUMENTI]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
hr: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o OPCIJA] [-A AKCIJA] [-C NAREDBA]
                       [-F FUNCIJA] [-G GLOB_UZORAK] [-P PREFIKS] [-S SUFIKS]
                       [-W POPIS_RIJEČI] [-X FILTAR_UZORAKA]  [IME...]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
hr: compgen [-abcdefgjksuv] [-o OPCIJA] [-A AKCIJA] [-C NAREDBA] [-F FUNCIJA]
                     [-G GLOB_UZORAK] [-P PREFIKS] [-S SUFIKS]
                     [-W POPIS_RIJEČI] [-X FILTAR_UZORAKA]  [IME...]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
hr: compopt [-o|+o OPCIJA] [-DEI] [IME...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
hr: mapfile [-d MEĐA] [-n KOLIČINA [-O POČETAK] [-s BROJ] [-t] [-u FD]
                     [-C FUNKCIJA] [-c TOLIKO] [POLJE]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
hr: readarray [-d MEĐA] [-n KOLIČINA] [-O POČETAK] [-s BROJ] [-t] [-u FD]
                         [-C FUNKCIJA] [-c TOLIKO] [POLJE]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
hr: Definira ili prikaže aliase.
    
        Bez argumenata (ili s opcijom -p), „alias“ ispiše popis aliasa na
        standardni izlaz u upotrebljivom formatu: alias IME='ZAMJENA'.
        S argumentima, alias je definiran za svako IME za koje je navedena ZAMJENA.
        Zaostali razmak (bjelina) u ZAMJENI čini da „alias“ prilikom ekspanzije
        provjerava je li i sljedeća riječ zamjenska.
    
        Options:
          -p       ispiše sve definirane aliase u upotrebljivom formatu
    
        Završi s uspjehom osim ako alias nije definiran za dano IME.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
hr: Ukloni svako navedeno IME iz popisa definiranih aliasa.
    
        S opcijom „-a“ izbriše sve definirane aliase.
    
        Završi s uspjehom osim ako IME nije postojeći alias.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
hr: Prikaže i postavlja „Readline“ prečace (key binding) i varijable.
    
        Veže sekvenciju tipki (key sequence, prečac) na „Readline“
        funkciju ili na makro ili na „Readline“ varijablu. Sintaksa za argumente
        koji nisu opcija je ista kao za ~/.inputrc, ali moraju biti proslijeđeni
        kao jedan argument; primjer: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'
    
        Opcije:
          -f DATOTEKA        pročita prečace (bindings, key sequences) iz DATOTEKE
          -l                 izlista imena svih poznatih funkcija
          -m MAPA_TIPAKA     koristi MAPU_TIPAKA (keymap) dok traje ova naredba;
                             moguće MAPE_TIPAKA su jedna od emacs, emacs-standard,
                             emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command,
                             i vi-insert.
          -P                 izlista imena funkcija i prečaca
          -p                 ispiše imena funkcija i prečaca u obliku
                               koji se može iskoristiti kao ulaz
          -r PREČAC          razveže PREČAC (ukloni sekvenciju tipki za prečac)
          -q FUNKCIJA        ispita i ispiše tipke koje pozivaju tu FUNKCIJU
          -S                 izlista prečace (sekvencije tipki) koje pozivaju makroe
                               s njihovim vrijednostima
          -s                 ispiše sekvencije tipki poje pozivaju makroe s
                               njihovim vrijednostima u obliku koji se može
                               iskoristiti kao ulaz
          -u FUNKCIJA        razveže sve prečace vezane na tu FUNKCIJU
          -V                 izlista imena varijabli s njihovim vrijednostima
          -v                 ispiše imena varijabli s njihovim vrijednostima
                               u formatu koji se može iskoristiti kao ulaz
          -x PREČAC:SHELL-NAREDBA  izvrši SHELL-NAREDBU svaki put kad se unese
                                     PREČAC (sekvencija tipki)
          -X                 ispiše prečace (sekvencije tipki) vezane s „-x“ i
                               njima pridružene naredbe u obliku koji se može
                               iskoristiti kao ulaz
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana neprepoznata opcija ili se je
        dogodila greška.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hr: Iziđe iz for, while ili until petlji.
    
        Ako je dan N, ukine N ugnježđenih petlji.
    
        Završi s uspjehom osim ako je N manji od 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hr: Nastavlja sljedeću iteraciju ugnježđenih for, while ili until petlji.
        Ako je dan N, nastavlja na N-tom ugnježđenom petljom.
    
        Završi s uspjehom osim ako je N manji od 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
hr: Izvrši ugrađenu funkciju ljuske (shell builtins).
    
        Izvrši danu UGRAĐENU_SHELL_FUNKCIJU s navedenim ARGUMENTIMA.
        To je korisno ako želite redefinirati implementaciju ugrađene shell
        funkcije kao vlastitu shell funkciju (skriptu s istim imenom kao ugrađena
        shell funkcija), a potrebna vam je funkcionalnost te ugrađene shell
        funkcije unutar vaše vlastite skripte.
    
        Završi s kȏdom UGRAĐENE_SHELL_FUNKCIJE ili s kȏdom 1 ako
        UGRAĐENA_SHELL_FUNKCIJA nije ugrađene funkcija ljuske.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
hr: Vrati kontekst trenutnog poziva funkciji.
    
        Bez IZRAZA, vrati „$line $filename“. Ako je dan IZRAZ, onda vrati
        „$line $subroutine $filename“; ova dodatna informacija može poslužiti za
        stvaranje „stack trace“.
    
        Vrijednost IZRAZA naznačuje koliko ciklusa se treba vratiti
        unatrag od trenutne pozicije; trenutni ciklus ima vrijednost 0.
    
        Završi s uspjehom osim ako ljuska ne izvršava ljuskinu funkciju
        ili je IZRAZ nevaljan.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
hr: Promjeni trenutni direktorij.
    
        Promijeni trenutni direktorij u navedeni DIREKTORIJ. Ako DIREKTORIJ nije
        naveden, za DIREKTORIJ se koristi vrijednost varijable HOME.
    
        Varijabla CDPATH definira staze (direktorije) po kojima se
        traži DIREKTORIJ.
    
        Nazivi direktorija (staza) u CDPATH su razdvojeni s dvotočkom (:);
        prazni naziv za direktorij je isto što i trenutni direktorij (.)
        CDPATH se ne koristi ako DIREKTORIJ započinje s kosom crtom (/)
    
        Ako se direktorij ne pronađe, a omogućena je opcija „cdable_vars“,
        tada se dana riječ uzme kao ime varijable; ako ta varijabla sadrži
        naziv, „cd“ prijeđe u direktorij s tim nazivom.
    
        Opcije:
          -L    slijedi simboličke veze; simboličke veze u DIREKTORIJU razriješi
                  nakon obrade instance „..“
          -P    rabi fizičku strukturu direktorija umjesto da slijedi simboličke
                  veze; simboličke veze u DIREKTORIJU razriješi prije obrade
                  instance „..“
          -e    ako je dana s opcijom „-P“, i trenutni radni direktorij nije
                  moguće uspješno odrediti nakon uspješne promjene direktorija,
                  „cd“ završi s kȏdom različitim od 0.
          -@    opiše proširene atribute povezane s datotekom kao direktorij
                  koji sadrži atribute datoteke (ako sustav to podržava)
    
        Zadano, simboličke poveznice se slijede kao da je navedena opcija -L.
        „..“ (ako se pojavi u DIREKTORIJU) obradi se uklanjanjem komponente
        staze koja mu neposredno prethodi unatrag do kose crte „/“ ili do početka
        DIREKTORIJA.
    
        Završi s uspjehom ako je direktorij promijenjen i ako je
        varijabla okoline PWD uspješno postavljena kad je dana opcija „-P“;
        u suprotnom završi s kȏdom 1.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
hr: Ispiše ime trenutnog radnog direktorija.
    
        Opcije:
          -L   ispiše vrijednost od $PWD ako sadrži trenutni radni direktorij
          -P   ispiše stvarnu fizičku stazu do direktorija bez simboličkih veza
    
        Bez opcija, „pwd“ se ponaša kao da je navedena opcija „-L“
    
        Završi s uspjehom osim ako nije dana nevaljana opcija
        ili se trenutni radni direktorij ne može pročitati.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hr: Naredba nema nikakvog efekta, ne radi ništa; uvijek završi uspješno.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hr: Uvijek završi uspješno s kȏdom 0.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
hr: Uvijek završi neuspješno s kȏdom 1.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
hr: Izvrši jednostavnu naredbu ili prikaže informacije o naredbama.
    
        Izvrši danu NAREDBU s navedenim ARGUMENTIMA zanemarujući pritom bilo
        koju funkciju ljuske s istim imenom (naredba). Može se koristiti da
        pokrenete naredbu na disku i onda kad postoji funkcija s istim imenom.
    
        Opcije:
          -p   rabi zadanu vrijednost za PATH kao garanciju
                 pronalaženja svih standardnih programa
          -v   pokaže ime naredbe koja bi se izvršila
          -V   == „-v” ali opširnije
    
        Završi s izlaznim kȏdom NAREDBE
        ili s 1 ako NAREDBA nije pronađena.

en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
hr: Postavlja vrijednosti i atribute varijablama.
    
        Deklarira varijable i dodjeljuje im atribute. Ako IMENA nisu dana,
        prikaže atribute i vrijednosti svih varijabli.
    
        Opcije:
          -f   prikaže samo definirane funkcije (ne prikaže varijable)
          -F   prikaže samo imena funkcija bez definicija
          -g   stvori globalne varijable samo za upotrebu u funkciji ljuske;
                 inače su zanemarene
          -I   ako stvori lokalnu varijablu, neka naslijedi atribute i vrijednost
                 varijable s istim imenom u prethodnom opsegu
          -p   prikaže atribute i vrijednost za svako dano IME
    
        Opcije koje postavljaju atribute:
          -a   učini od navedenih IMENA indeksirana polja (ako je to podržano)
          -A   učini od navedenih IMENA asocijativna polja (ako je to podržano)
          -i   učini da navedena IMENA dobiju „integer“ svojstva
          -l   pretvori slova navedenih IMENA u mala slova prilikom upotrebe
          -n   učini da dano IME referira na varijablu imenovanu
                 sa svojom vrijednosti
          -r   učini navedena IMENA readonly
          -t   učini da navedena IMENA dobiju „trace“ svojstva
          -u   pretvori slova navedenih IMENA u velika slova prilikom upotrebe
          -x   označi navedena IMENA za ekport
    
        „+“ umjesto „-“ isključi dani atribut.
    
        Varijable s „integer“ atributom obavljaju aritmetičke operacije tijekom
        izvođenja i upotrebe (pogledajte „let“ naredbu).
    
        Unutar funkcije „declare“ učini navedena IMENA lokalnima, slično kao
        naredba „local“. Opcija „-g“ spriječi takvo ponašanje.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija
        ili se dogodila greška prilikom zadavanja varijabli.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
hr: Postavi vrijednosti i svojstva varijabli.
    
        Sinonim za „declare“.  Za detalje utipkajte (bez navodnika) „help declare“.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
hr: Definira lokalne varijable.
    
        Stvori lokalnu varijablu IME i dodijeli joj vrijednost. OPCIJA može biti
        bilo koja od opcija koju prihvaća naredba „declare“.
    
        Lokalne varijable mogu se koristiti samo unutar funkcije i vidljive su
        samo toj funkciji i njezinim potomcima.
    
        Završi s uspjehom osim ako su navedene nevaljane opcije, ili se dogodila
        greška pri dodijeli ili ljuska ne izvrši funkciju.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
hr: Navedene argumente ispiše na standardni izlaz.
    
        Ispiše navedene argumente na standardni izlaz međusobno
        odvojene s jednim znakom za razmak i završi s novim retkom.
    
        Opcije:
          -n   ne pripaja znak novog retka (LF)
          -e   interpretira sljedeće backslash (\) kontrolne kȏdove
          -E   ne interpretira sljedeće backslash (\) kontrolne kȏdove
    
        „echo“ interpretira ove kontrolne kȏdove:
          \a   alert (zvučni signal)
          \b   backspace
          \c   spriječi daljni izlaz
          \e   znak za escape (ESC)
          \E   znak za escape (ESC)
          \f   nova stranica (znak za FF, form feed)
          \n   novi redak (znak za LF, line feed)
          \r   na početak novog retka (Enter, znak za CR, carriage return)
          \t   horizontalni tabulator
          \v   vertikalni tabulator
          \\     backslash (\)
          \0NNN   znak s ASCII kȏdom NNN (oktalni, 1 do 3 oktalne znamenke)
          \xHH    osmobitni znak čija je vrijednost HH (heksadecimalna)
          \uHHHH  unikodni znak čija je vrijednost HHHH  (heksadecimalna)
                     HHHH može biti od 1 do 4 heksadecimalne znamenke
          \UHHHHHHHH  unikodni znak čija je vrijednost HHHH  (heksadecimalna)
                         HHHHHHHH može biti od 1 do 8 heksadecimalnih znamenki
    
        Završi s uspjehom osim ako se ne dogodi greška pri pisanju.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
hr: Ispiše argumente na standardni izlaz.
    
        Prikaže ARGUMENTE na standardnom izlazu (pripoji im znak za novi redak).
        Opcijom „-n“ može se isključiti pripajanje znaka za novi redak.
    
        Završi s uspjehom osim ako se ne dogodi greška pri pisanju.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
hr: Omogući ili onemogući ugrađene funkcije ljuske.
    
        Omogućuje i onemogućuje ugrađene naredbe ljuske. Onemogućavanje
        dopušta pokretanje datoteke na disku s istim imenom kao ugrađena
        naredba, a bez potrebe specificiranja kompletne staze.
    
        Opcije:
          -a   ispiše ugrađene naredbe i prikaže jesu li o(ne)mogućene
          -n   onemogući IMENOVANE naredbe ili izlista onemogućene naredbe
          -p   generira izlaz koji se može koristi za ulaz (zadano)
          -s   ispiše samo imena specijalnih POSIX ugrađenih naredbi
    
        Opcije koje upravljaju dinamičko učitavanje:
          -f   učita ugrađenu naredbu IME iz dijeljenog objekta DATOTEKA
          -d   ukloni ugrađenu naredbu učitanu s „-f“
    
        Bez opcija, omogućena su sva navedena IMENA. Bez imena pokazane su
        omogućene naredbe (ili s „-n“ onemogućene).
    
        Primjer: da koristite binarnu datoteku „test“ koja se nalazi na stazi
        pretraživanja PATH, umjesto ugrađene (test) naredbe, utipkajte
        (bez navodnika) „enable -n test“.
    
        Završi s uspjehom osim ako IME nije ugrađena naredba ili se nije
        dogodila greška.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
hr: Izvrši argumente kao naredbu ljuske.
    
        Združi argumente u jedinstveni string, upotrijebi ga kao ulaz za ljusku
        i izvrši rezultirajuću naredbu.
    
        Završi s kȏdom naredbe ili uspješno ako je naredba prazna.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
hr: Raščlamba argumenata opcija.
    
        „getopts” se može koristiti u skriptama za raščlanjivanje
        pozicijskih parametara kao opcija.
    
        STRING_OPCIJA sadrži slova opcije koje treba prepoznati; ako iza
        slova slijedi dvotočka, očekuje se da opcija ima argument koji treba
        biti bjelinom odvojen od opcije.
    
        Svaki put kad se pozove, getopts će smjestiti sljedeću opciju u ljuskinu
        varijablu IME (ako IME ne postoji, getopts ga inicijalizira), a indeks
        sljedećeg argumenta koji treba procesirati u ljuskinu varijablu OPTIND.
        OPTIND je inicijaliziran na 1 pri svakom pozivanju ljuske ili ljuskine
        skripte. Ako opcija zahtijeva argument, getopts smjesti taj argument u
        ljuskinu varijablu OPTARG.
    
        getopts javlja greške na jedan od dva načina. Ako je dvotočka prvi znaku
        u STRINGU_OPCIJA, getopts tiho prijavi grešku, tj. ne ispisuje poruke o
        greškama. Ako naiđe na nevaljanu opciju, getopts smjesti nađeni znak opcije
        u OPTARG. Ako zahtijevani argument nije pronađen, getopts smjesti „:“ u IME
        i postavi OPTARG na pronađeni znak opcije. Ako getopts ne radi tiho i naiđe
        na nevaljanu opciju, getopts smjesti „?“ u IME i poništi OPTARG.
        Ako zahtijevani argument nije pronađen, getopts smjesti „?“ u IME, poništi
        OPTARG i ispiše poruku o greškama.
    
        Ako ljuskina varijabla OPTERR ima vrijednost 0, getopts onemogući ispis
        poruka o greškama, čak i kad prvi znak u STRINGU_OPCIJA nije dvotočka.
        Zadano, OPTERR ima vrijednost 1.
    
        Getopts obično analizira pozicijske parametre, a ako su
        argumenti navedeni kao ARG vrijednosti, onda njih analizira.
    
        Završi s uspjehom ako pronađe opciju; ako naiđe na kraj opcija
        ili ako se dogodi greška, završi s neuspjehom.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
hr: Zamjeni ljusku s danom naredbom.
    
        Izvrši danu NAREDBU, zamjenjujući ovu ljusku s ovim programom.
        Eventualni ARGUMENTI postanu argumenti NAREDBE. Ako NAREDBA nije
        specificirana, sva preusmjeravanja se dogode u trenutnoj ljusci.
    
        Opcije:
          -a IME   dȁde IME kao nulti argument NAREDBI
          -c       izvrši NAREDBU u praznoj okolini
          -l       proslijedi crticu („-“) kao nulti argument NAREDBE
    
        Ako se naredba ne može izvršiti, ne-interaktivna ljuska završi,
        osim ako je aktivna opcija ljuske „execfail“.
    
        Završi s uspjehom, osim ako NAREDBA nije pronađena ili se dogodila
        greška preusmjeravanja.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
hr: Izlaz iz ljuske.
    
        Završi s kȏdom N. Bez N završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
hr: Izlaz iz prijavne ljuske.
    
        Završi s kȏdom N. Završi s greškom ako to nije prijavna ljuska.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
hr: Prikaže ili izvrši naredbe iz popisa povijesti.
    
        Koristi se za pokazivanje dosadašnjih, za uređivanje ili za ponovno
        pokretanje naredbi. PRVA i ZADNJA mogu biti brojevi koji specificiraju
        raspon ili PRVA može biti string s koji specificira najnoviju naredbu
        koja započinje s tim slovima.
    
        Opcije:
          -e EDITOR  ime EDITORA koji će se koristi; zadano, koristi se FCEDIT,
                       zatim EDITOR ili konačno „vi“
          -l         izlista popis naredbi (umjesto uređivanja)
          -n         popis bez brojeva
          -r         popis s obrnutim redoslijedom (najnovija prva)
    
        U obliku „fc -s [UZORAK=ZAMJENA...] [NAREDBA]”,
        „fc” nakon provedenih naznačenih supstitucija ponovno izvrši NAREDBU.
    
        Prikladni alias s ovom funkcijom je r='fc -s'. Tako, utipkani „r“ izvrši
        ponovno posljednju naredbu, a utipkani „r cc“ izvrši posljednju naredbu
        koja započinje s „cc“.
        
        Završi s kȏdom izvršene naredbe, a različito od 0 ako se dogodi greška.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
hr: Premjesti posao u prednji plan.
    
        Premjesti specificirani posao u prednji plan i učini ga trenutnim poslom.
        Bez navedene specifikacije posla, premjesti u prednji plan posao koji
        ljuska smatra trenutnim.
    
        Završi s kȏdom trenutne naredbe u prednjem planu ili s neuspjehom ako se
        dogodi greška.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hr: Premjesti poslove u pozadinu.
    
        Premjesti specificirane poslove u pozadinu, kao da su pokrenuti s „&“
        Ako nije navedena nijedna SPECIFIKACIJA_POSLA, premjesti u pozadinu
        posao koji ljuska smatra trenutnim.
    
        Završi s uspjehom osim ako upravljanje poslovima nije omogućeno
        ili se dogodila greška.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
hr: Zapamti ili prikaže lokacije programa.
    
        Odredi i zapamti apsolutnu stazu za svaku navedenu naredbu IME. Bez
        argumenata prikaže podatke o zapamćenim naredbama.
    
        Opcije:
          -d            zaboravi zapamćene lokacije za svako navedeno IME
          -l            generira izlaz u obliku koji se može koristi kao ulaz
          -p STAZA      rabi STAZU kao kao apsolutnu stazu za naredbu IME
          -r            zaboravi sve zapamćene lokacije
          -t            ispiše zapamćene lokacije za svako navedeno IME
                          (s prefiksom IME ako je navedeno više IMENA)
    
        Svako navedeno IME traži se u $PATH i doda se popisu zapamćenih
        naredbi.
    
        Završi s uspjehom osim ako nije pronađeno IME ili je dana nevaljana opcija.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
hr: Prikaže podatke o ugrađenim (builtins) naredbama.
    
        Prikaže kratke sažetke o ugrađenim naredbama. Ako je specificiran
        UZORAK, prikaže detaljnu pomoć za sve naredbe koje podudaraju UZORAK;
        inače ispiše popis tema za koje možete potražiti detalje.
    
        Opcije:
          -d   ukratko opisano djelovanje naredbe
          -m   prikaže uporabu u pseudo manpage formatu
          -s   prikaže samo sažetak uporabe za svaku naredbu koja podudara UZORAK
    
        Završi s uspjehom osim ako UZORAK nije pronađen, ili je dana nevaljana
        opcija.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
hr: Prikaže ili manipulira povijest naredbi.
    
        Prikaže numerirani popis izvršenih naredbi (povijest); ispred
        modificiranih stavki stoji prefiks „*“. S argumentom N
        ispiše samo N posljednjih redaka povijesti.
    
        Opcije:
          -c   izbriše povijest iz memorije; zaboravi sve izvršene naredbe
          -d   POZICIJA  izbriše redak povijesti na toj POZICIJI. Negativna
               POZICIJA odbrojava od kraja popisa.
    
          -a   doda trenutnu povijest „povijesnoj“ datoteci
          -n   doda sve nepročitane retke povijesne datoteke
                 trenutnom popisu povijesti
          -r   pročita i doda povijesnu datoteku
                 trenutnom popisu povijesti
          -w   trenutnu povijest zapiše u povijesnu datoteku
    
          -p   proširi povijest na svakom ARGUMENTU i prikaže rezultat
                 bez spremanja u povijesni popis
          -s   doda ARGUMENTE kao jednu stavku popisu povijesti
    
        Ako je dana, DATOTEKA se koristi se kao povijesna datoteka; ako nije dana,
        koristi se varijabla HISTFILE (ako ima vrijednost). Inače se koristi
        ~/.bash_history.
    
        Ako HISTTIMEFORMAT varijabla postoji i nije nula, njezinu vrijednost
        koristi strftime(3) kao format string za ispis vremenskih oznaka
        povijesnih stavki; inače, vremenske oznake se ne ispisuju.
    
        Završi s uspjehom osim ako nije dana nevaljana opcija ili se dogodila
        greška.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
hr: Prikaže stanje poslova.
    
        Izlista aktivne poslove. SPECIFIKACIJA_POSLA ograniči izlaz samo za
        taj posao. Bez opcija, prikaže status svih aktivnih poslova.
    
        Opcije:
          -l   prikaže i ID-ove procesa uz uobičajene obavijesti
          -n   prikaže samo procese koji su se promijenili od zadnjeg izvješća
          -p   prikaže samo ID-ove procesa
          -r   ograniči izlaz samo na trenutno pokrenute poslove
          -s   ograniči izlaz samo na zaustavljene poslove
    
        Ako je navedena opcija '-x', dana NAREDBA će se izvršiti tek nakon
        zatvaranja svih navedenih poslova u ARGUMENTIMA (tj. njihov ID procesa je
        zamijenjen s ID-om njima nadređenog procesa).
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili se dogodila greška.
        Ako je dana opcija -x, završi sa izlaznim kȏdom NAREDBE.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
hr: Uklanja poslove iz trenutne ljuske.
    
        Ukloni svaki specificirani posao iz tablice aktivnih poslova.
        Ako nije navedena nijedna SPECIFIKACIJA_POSLA, ukloni posao
        koji ljuska smatra trenutnim.
    
        Opcije:
          -a   ukloni sve poslove (ako nije specificiran nijedan posao)
          -h   ne ukloni, ali označi svaku SPECIFIKACIJU_POSLA tako da se
                 poslu ne pošalje SIGHUP ako (ili kad) ljuska primi SIGHUP
          -r   ukloni samo trenutne poslove
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili nije
        navedena SPECIFIKACIJA_POSLA.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
hr: Pošalje signal poslu.
    
        Procesima označenim s PID-om ili sa SPECIFIKACIJOM_POSLA pošalje signal
        naveden brojem ili imenom. Ako nije naveden ni broj ni ime, „kill” pošalje
        SIGTERM.
    
        Opcije:
          -s IME          IME je ime signala koji se šalje
          -n BROJ         BROJ je broj signala koji se šalje
          -l              izlista imena dostupnih signala; ako su dani argumenti
                            iza „-l“, to su brojevi signala čija odgovarajuća
                            imena treba ispisati
          -L              == -l
    
        „kill“ je ugrađena ljuskina naredba iz dva razloga: dopušta korištenje
        ID posla umjesto ID procesa i također dopušta ubiti procese iako
        ste dostigli vaše ograničenje za broj procesa koje možete stvoriti;
        tj. ne morate pokrenuti novi proces da ubijete prekobrojne procese.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili se dogodila greška.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
hr: Vrednuje aritmetičke izraze.
    
        Vrednuje svaki ARGUMENT kao aritmetički izraz. Vrednovanje se
        obavlja za cijele brojeve fiksne širine bez provjere prelijevanja.
        Ipak, dijeljenje s nulom se detektira i prijavi kao greška.
    
        Popis koji slijedi opisuje operatore s jednakom prednošću u istom retku,
        a redci su poredani po opadajućoj prednosti.
    
            var++, var--    post-inkrement, post-dekrement varijable
            ++var, --var    pre-inkrement, pre-dekrement varijable
            -, +            unarni minus, unarni plus
            !, ~            logička i bitwise negacija
            **              potenciranje
            *, /, %         množenje, dijeljenje, ostatak dijeljenja
            +, -            zbrajanje, oduzimanje
            <<, >>          bitwise pomak ulijevo, udesno
            <=, >=, <, >    usporedba
            ==, !=          jednako, nejednako
            &               bitwise AND
            ^               bitwise XOR
            |               bitwise OR
            &&              logički AND
            ||              logički OR
    
            expr ? expr : expr    uvjetni izraz
    
            =, *=, /=, %=, +=, -=, <<=, >>=,  &=, ^=, |=    pridruživanje
    
        Varijable ljuske su dopuštene kao parametri. Ime varijable se zamijeni
        s njezinom vrijednošću (ako treba, pretvori se u cijeli broj).
        Varijable, za upotrebu u izrazima, ne moraju imati atribut cijelog broja.
    
        Operatori se vrednuju prema pravilima prednosti. Najprije se
        vrednuju pod-izrazi u zagradama i tako mogu prevagnuti nad gore
        opisanim pravilima prednosti.
    
        Ako je vrednovanje zadnjeg ARGUMENTA nula (0), „let“ završi s kȏdom 1;
        inače završi s uspjehom.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
hr: Pročita redak iz standardnog ulaza i razdijeli ga na polja.
    
        Pročita jedan redak iz standardnog ulaza (ili navedenog deskriptora
        datoteke FD ako je dana opcija „-u“) i dodijeli prvu riječ prvom IMENU,
        drugu riječ drugom IMENU, i tako dalje; preostale riječi dodijeli zadnjem
        IMENU. Samo se znakovi sadržani u  varijabli $IFS prepoznaju kao MEĐA
        (separator riječi). Zadano, obratna kosa crta (backslash) maskira znakove
        za separator i znak za novi redak.
    
        Ako nije navedeno nijedno IME, pročitani redak se spremi u varijablu REPLY.
    
        Opcije:
          -a POLJE   pročitane riječi dodijeli sekvencijalnim indeksima POLJA
                       počevši od nule
          -d MEĐA    nastavi čitati sve dok ne pročita prvu MEĐU (umjesto LF znaka)
          -e           rabi „Readline“ za dobaviti redak
          -i TEKST   rabi TEKST kao početni tekst za „Readline“
          -n BROJ    zaustavi čitanje nakon pročitanih ne više od BROJ znakova
                       ili nakon LF znaka (umjesto da uvijek čeka na LF znak)
          -N BROJ    zaustavi čitanje samo nakon pročitanih ne više od BROJ
                       znakova ili nakon EOF znaka ili nakon isteka „t SEKUNDA
          -p PROMPT  ispiše taj string kao prompt (bez LF) prije početka čitanja
          -r         backslash je doslovno kosa crta (nema posebno značenje)
          -s         ne odjekuje (echo) ulaz koji dolazi iz terminala
          -t BROJ    nakon isteka BROJA sekundi  prestane čekati na ulaz i završi
                       s kȏdom većim od 128; zadano, broj sekundi čekanja je
                       vrijednost varijable TMOUT; BROJ može biti i realni broj;
                       Ako je BROJ = 0, „read“ završi odmah bez da išta čita, a
                       samo ako je ulaz dostupni na specificiranom deskriptoru
                       datoteke Završi s uspjehom
    
          -u FD      čita iz deskriptora datoteke FD umjesto iz standardnog ulaza
    
          Završi s uspjehom osim ako ne naiđe na konac datoteke (EOF) ili je
          isteklo vrijeme čekanja ili se dogodila greška pri dodjeli ili je
          naveden nevaljani deskriptor datoteke kao argument opciji „-u“.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
hr: Vračanje iz funkcije ljuske.
    
        Učini da funkcija ili pokrenuta skripta završi sa izlaznom vrijednošću
        specificiranom s N. Ako N nije dan, završi s kȏdom zadnje naredbe
        izvršene unutar funkcije ili skripte.
    
        Vrati vrijednost N ili 1 ako ljuska ne izvrši funkciju ili skriptu.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
hr: Postavlja ili uklanja vrijednosti opcija ljuske i pozicijskih parametara.
    
        Mijenja svojstva ljuske i vrijednosti pozicijskih parametara.
        Bez opcija ili argumenata „set” ispiše imena i vrijednosti svih definiranih
        varijabli i funkcija u obliku koji se može iskoristiti kao ulaz.
        Dostupne su sljedeće opcije („+“ umjesto „-“ onemogući navedenu opciju):
    
          -a  automatski izveze nove ili modificirane varijable i funkcije
          -B  izvrši zamjenu vitičastih zagrada (brace expansion), zadano;
          -b  odmah prijavi prekid posla (ne čeka da završi trenutna naredba)
          -C  onemogući da preusmjereni izvoz piše preko regularnih datoteka
          -E  omogući da bilo koji ERR „trap“ naslijede funkcije ljuske i potomci
          -e  završi odmah ako naredba završi s kȏdom različitim od nula
          -f  onemogući zamjenske znakove za imena datoteka (isključi „globbing“)
          -H  omogući upotrebu znaka „!“ za pozivanje naredbi iz povijesti (zadano)
          -h  pamti (apsolutne) lokacije izvršenih naredbi (zadano)
          -k  sve argumente dodijeljene varijablama smjesti u okolinu
                (a ne samo one argumente koji prethode imenu naredbe)
          -m  upravljanje poslovima je omogućeno (zadano)
          -n  pročita, ali ne izvrši naredbe
          -o  IME_OPCIJE  omogući tu opciju (v. niže dugačke nazive za IME_OPCIJE)
          -P  ne razriješi simboličke veze pri izvršavanju naredbi poput „cd“
                koje promjene trenutni direktorij
          -p  uključi privilegirani način: datoteke BASH_ENV i ENV se zanemare,
                funkcije ljuske se ne uvoze iz okoline, a zanemari se i
                sve SHELLOPTS; taj način se automatski aktivira kad god se stvarni
                i efektivni UID i GID ne podudaraju. Isključivanje ove opcije
                učini da je efektivni UID i GID isti kao i stvarni UID i GID.
          -T  DEBUG i RETURN „trap“ naslijede funkcije ljuske i potomci
          -t  završi nakon čitanja i izvršenja jedne naredbe
          -u  tretira korištenje nepostojećih varijabli kao grešku pri supstituciji
          -v  ispisuje ulaz (odjekuje ih) istovremeno dok čitam
          -x  ispisuje naredbe s argumentima istovremeno dok izvršava
          --  dodijeli sve preostale argumente pozicijskim parametrima; ako nema
              preostalih argumenata, postojeći pozicijski argumenti se brišu
          -   isključi opcije -v i -x; argumenti koji slijede su pozicijski
                parametri (ali ako ih nema, postojeći pozicijski argumenti
                se ne brišu)
    
        Opcije se također mogu koristiti pri pokretanju ljuske. Trenutno stanje
        svojstva može se naći u $-. Podrazumijeva se da su svi dodatni argumenti
        pozicijski i dodijeljeni su u $1, $2, .. $N.
    
        Dugački nazivi za IME_OPCIJE koji se koriste s opcijom -o (ili +o)
          allexport    == -a
          braceexpand  == -B (zamjena vitičastih zagrada)
          emacs        za uređivanje redaka koristi sučelje u „emacs“ stilu
          errexit      == -e
          errtrace     == -E
          functrace    == -T
          hashall      == -h
          histexpand   == -H
          history      omogući naredbu „history“
          ignoreeof    zanemari Ctrl-D; ne završi (ne iziđe iz) ljusku na EOF
          interactive-comments  dopusti komentiranje u interaktivnim naredbama
          keyword      == -k
          monitor      == -m
          noclobber    == -C
          noexec       == -n
          noglob       == -f
          nolog        (prepoznata, ali je zanemarena)
          notify       == -b
          nounset      == -u
          onecmd       == -t
          physical     == -P
          pipefail     cjevovod vrati vrijednost izlaznog koda zadnje neuspješne
                         naredbe ili 0 ako su svi poslovi uspješno završeni
          posix        striktno poštuje POSIX standard
          privileged   == -p
          verbose      == -v
          vi           za uređivanje redaka koristi sučelje u „vi“ stilu
          xtrace       == -x
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
hr: Ukloni vrijednosti i atribute varijabli i funkcija ljuske.
    
        Za svako IME ukloni odgovarajuću varijablu ili funkciju
    
        Opcije:
          -f   tretira svako IME kao funkciju ljuske
          -v   tretira svako IME kao varijablu ljuske
          -n   tretira svako IME kao referenciju na neki objekt i ukloni
                 samu varijablu IME umjesto referiranog objekta
    
        Bez opcija, „unset“ prvo pokuša ukloniti varijablu, a ako to
        ne uspije, onda pokuša ukloniti funkciju. Neke varijable nije moguće
        ukloniti; pogledajte „readonly.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili IME je
        „samo-za-čitanje“. (bez navodnika)

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hr: Postavi izvozni atribut na varijable ljuske.
    
        Označi svako navedeno IME za automatski izvoz u okolinu za naknadno
        izvršavanje naredbi. Ako je dana VRIJEDNOST, dodijeli VRIJEDNOST
        prije izvoza.
    
        Opcije:
          -f   navedena IMENA se odnose samo na funkcije
          -n   ukloni izvezeni atribut iz svakog IMENA 
          -p   izlista popis svih izvezenih varijabli i funkcija
    
        Argument „--“ spriječi daljnje procesiranje opcija.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili nije navedeno
        valjano IME.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hr: Označi varijable ljuske kao nepromjenjive.
    
        Označi svako IME kao nepromjenjivo (readonly), tako da se vrijednosti
        ovih IMENA ne mogu promijeniti kasnijim operacijama. Ako je dana
        VRIJEDNOST, prvo mu dodijeli VRIJEDNOST, a zatim ga označi nepromjenjivim.
    
        Opcije:
          -a  svako IME se odnosi na varijable indeksiranog polja
          -A  svako IME se odnosi na varijable asocijativnog polja
          -f  svako IME se odnosi na funkcije ljuske
          -p  prikaže popis svih nepromjenjivih varijabli ili funkcija
                ovisno o opciji „-f“ (je li ili nije dana).
    
        Argument „--“ onemogući daljnje obrađivanje opcija.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili je IME nevaljano.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
hr: Pomakne pozicijske parametre.
    
        Preimenuje pozicijske parametre $N+1,$N+2,... u $1,$2,...
        Ako nije naveden N, uzima se da je N = 1.
    
        Završi s uspjehom osim ako je N negativni ili veći od $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
hr: Izvrši naredbe iz datoteke u trenutnoj ljusci.
    
        Čita i izvrši naredbe iz DATOTEKE u trenutnoj ljusci.
        Direktorij s DATOTEKOM traži se po stazama sadržanim u varijabli
        PATH. Ako su dani bilo koji ARGUMENTI, oni postanu pozicijski parametri
        tijekom izvršavanja DATOTEKE.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe iz DATOTEKE ili s kȏdom 1 ako se
        DATOTEKA ne može pročitati.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hr: Obustavi rad ljuske.
    
        Obustavi rad u ovoj ljusci sve dok ne primi SIGCONT signal.
        Osim ako nije prisiljena, prijavna ljuska ne može se obustaviti.
    
        Opcije:
          -f  prisili obustavu, čak i ako je to prijavna ljuska
    
        Završi s uspjehom osim ako upravljanje poslovima nije omogućeno
        ili se dogodila greška.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
hr: Vrednuje uvjetni izraz.
    
        Vrednuje IZRAZ; ovisno o rezultatu vrednovanja, završi s izlaznim
        kȏdom 0 (istina) ili 1 (neistina, laž). Izrazi mogu biti unarni
        ili binarni. Unarni izrazi se često koriste za ispitivanje stanja
        datoteke. Također postoje operatori za usporedbu stringova i brojeva.
    
        Ponašanje od „test“ ovisi o broju argumenata. Potražite u „bash“
        uputama detalje za uporabu.
    
        Operatori za datoteke:
            -a DATOTEKA       istina ako datoteka postoji
            -b DATOTEKA       istina ako je datoteka blok uređaj
            -c DATOTEKA       istina ako je datoteka znakovni uređaj
            -d DATOTEKA       istina ako je datoteka direktorij
            -e DATOTEKA       istina ako datoteka postoji
            -f DATOTEKA       istina ako je datoteka regularna datoteka
            -G DATOTEKA       istina ako je datoteka efektivno vlasništvo vaše skupine
            -g DATOTEKA       istina ako je datoteka SETGUID
            -h DATOTEKA       istina ako je datoteka simbolička veza
            -k DATOTEKA       istina ako datoteka ima postavljeni "sticky" bit
            -L DATOTEKA       istina ako je datoteka simbolička veza
            -N DATOTEKA       istina ako se datoteka promijenila od zadnjeg čitanja
            -O DATOTEKA       istina ako je datoteka efektivno vaše vlasništvo
            -p DATOTEKA       istina ako je datoteka imenovana cijev
            -r DATOTEKA       istina ako vi možete čitati datoteku
            -S DATOTEKA       istina ako je datoteka utičnica
            -s DATOTEKA       istina ako datoteka nije prazna
            -t DESKRIPTOR     istina ako je deskriptor datoteke otvoren u terminalu
            -u DATOTEKA       istina ako je datoteka SETUID
            -w DATOTEKA       istina ako vi možete pisati datoteku
            -x DATOTEKA       istina ako vi možete izvršiti datoteku
    
          DTEKA1 -nt DTEKA2   istina ako je prva datoteka promijenjena
                                kasnije od druge
          DTEKA1 -ot DTEKA2   istina ako je prva datoteka promijenjena
                                ranije od druge
          DTEKA1 -ef DTEKA2   istina ako je prva datoteka čvrsta veza na drugu
    
        Operatori za stringove:
            -z STRING         istina ako je string prazni
            -n STRING         istina ako string nije prazni
            STRING            istina ako string nije prazni
          STRING1 = STRING2   istina ako su stringovi jednaki
          STRING1 != STRING2  istina ako stringovi nisu jednaki
          STRING1 < STRING2   istina ako se leksikografski prvi string
                                razvrsta ispred drugog
          STRING1 > STRING2   istina ako se leksikografski prvi string
                                razvrsta iza drugog
    
        Ostali operatori:
            -o OPCIJA         istina ako je ova OPCIJA ljuske omogućena
            -v VARIJABLA      istina ako ova VARIJABLA ima vrijednost
            -R VARIJABLA      istina ako je ova VARIJABLA referencija (nameref) 
            ! IZRAZ           istina ako IZRAZ neistinit
          IZRAZ1 -a IZRAZ2    istina ako su oba izraza istinita
          IZRAZ1 -o IZRAZ2    laž ako su oba izraza neistinita
          ARG1 OP ARG2        istina ako je aritmetika valjana; operator OP je
                                jedan od: -eq, -ne, -lt, -le, -gt ili -ge;
                                koji znače: jednako, nejednako, manje od, manje,
                                ili jednako, veće od, veće ili jednako.
    
        Završi s uspjehom ako je IZRAZ istinit, 1 ako je IZRAZ neistinit,
        ili 2 ako je dan nevaljan argument.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
hr: Provjeri uvjetni izraz.
    
        To je sinonim za ugrađenu funkciju „test“, ali zadnji argument
        mora biti zagrada „]“ kao par zagradi „[“ na početku.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hr: Prikaže potrošnju vremena procesa.
        
        Prikaže ukupno potrošeno vrijeme korisnikom i sustavom; prvo, vrijeme
        potrošeno samom ljuskom, a zatim svim potomcima pokrenutih ljuskom.
    
        Završi uvijek s kȏdom 0.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
hr: Prikupljanje (hvatanje) signala i drugih događaja.
    
        Definira i aktivira postupke rukovanja koji se pokrenu kad ljuska
        primi signal ili se dogodi neki drugi slučaj.
    
        ARGUMENT je naredba koja se pročita i izvrši kad ljuska primi jedan od
        specificiranih signala (SIGNAL_SPEC). Ako nema ARGUMENTA (i dan je samo
        jedan signal) ili ARGUMENT je „-“, specificirani signal zadobije svoju
        originalnu vrijednost (koju je imao na startu ove ljuske). Ako je ARGUMENT
        prazni string, ljuska i njezini potomci zanemare svaki SIGNAL_SPEC.
    
        Ako je SIGNAL_SPEC 0 ili EXIT, ARGUMENT se izvrši kad zatvorite
        (exit) ljusku. Ako je SIGNAL_SPEC DEBUG, ARGUMENT se izvrši prije
        svake jednostavne naredbe. Ako je SIGNAL_SPEC RETURN, ARGUMENT se
        izvrši svaki put kad funkcija ljuske ili skripta izvršena s . ili
        „ugrađeni source“ završi izvršavanje. SIGNAL_SPEC ERR znači da se
        ARGUMENT izvrši nakon neuspješne naredbe koja bi uzrokovala da ljuska
        završi (exit) kad je opcija „-e“ omogućena.
    
        Bez argumenta, „trap“ izlista popis koji prikaže asocijaciju
        između naredbi i signala.
    
        Opcije:
          -l   popis imena signala i njihov odgovarajući broj
          -p   prikaže koja naredba je povezana sa svakim signalom
    
        Svaki je SIGNAL_SPEC ili ime signala iz <signal.h> ili broj signala.
        Signal se može poslati ljusci s „kill -signal $$“.
    
        Završi s uspjehom osim ako SIGNAL_SPEC nije valjan ili je dana
        nevaljana opcija.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
hr: Prikaže informacije o vrsti naredbe.
    
        Pokaže, kako bi se interpretiralo svako dano IME kad bi se IME koristilo
        kao naredba.
    
        Opcije:
         -a   prikaže sve lokacije koje sadrže izvršnu datoteku IME; ako nije
                dana opcija „-p“ prikaže i aliase, ugrađene naredbe ljuske,
                funkcije, ključne riječi, i datoteke na disku
         -f   zanemari funkcije ljuske (ne traži ih, slično naredbi „command”)
         -P   traži svako navedeno IME po stazama u PATH, čak i ako je IME
                alias, ugrađena naredba ljuske ili funkcija i vrati ime izvršne
                datoteke na disku
         -p   ispiše ime izvršne datoteke na disku ili ništa ako je IME alias,
                ugrađena naredba ljuske, funkcija ili ključna riječ
         -t   ispiše samo vrstu navedenih IMENA: „alias“, „builtin“, „file“,
                „function“ ili „keyword“, ovisno o tome je li riječ o aliasu,
                ugrađenoj funkciji (builtin), datoteci na disku, definiranoj
                funkciji ili ključnoj riječi; ili ništa, ako je ime nepoznato
    
        Završi s uspjehom ako se pronađu sva IMENA, inače s 1.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hr: Modificira ograničenja ljuskinih resursa.
    
        Omogući upravljanje s resursima koji su dostupni ovoj ljusci i
        procesima koje stvara -- na sustavima koji to dopuštaju.
    
        Opcije:
          -S    rabi „mekano“ (soft) ograničenje resursa
          -H    rabi „tvrdo“ (hard) ograničenje resursa
          -a    popis svih trenutnih ograničenja
          -b    maks. veličina međuspremnika utičnice
          -c    maks. veličina „core“ datoteka (u kB)
          -d    maks. veličina segmenta s procesnim podacima (in kB)
          -e    maks. prednost raspoređivanja („nice“ vrijednost)
          -f    maks. veličina datoteka ljuska i njeni potomci mogu zapisati
          -i    maks. broj signala koji može biti na čekanju
          -l    maks. veličina koju proces može zaključati u memoriju
          -k    maks. broj rezerviranih/dodijeljenih „kqueues“ za taj proces
          -m    maks. iznos fizičke memorije procesa (in kB)
          -n    maks. broj otvorenih deskriptora datoteka
          -p    maks. veličina međuspremnika cijevi
          -q    maks. broj bajtova za red POSIX poruka
          -r    maks. prednost raspoređivanja u stvarnom vremenu
          -s    maks. veličina stȏga (stack) (u kB)
          -t    maks. iznos CPU vremena (u sekundama)
          -u    maks. broj korisničkih procesa
          -v    maks. veličina virtualne memorije (u kB)
          -x    maks. broj datotečnih brava (lokota, locks)
          -P    maks. broj pseudo terminala
          -R    maks. trajanje rada procesa u stvarnom vremenu do blokiranja
          -T    maks. broj dretvi
    
        Nisu sve opisane opcije dostupne na svim platformama.
    
        Ako je specificirani, LIMIT postane nova vrijednost za specificirani
        resurs, inače se prikažu trenutne vrijednosti. Specijalne vrijednosti,
        „soft“, „hard“, i „unlimited“ su trenutni soft limit, trenutni hard
        limit i unlimited. Ako nijedna opcija nije specificirana, podrazumijeva
        se da je aktivna „-f“ opcija.
    
        Vrijednosti su višekratnik od 1024 bajta, osim za „-t“ koji je
        u sekundama, „-p“ koji je višekratnik od 512 bajta i „-u“ je apsolutni
        broj procesa.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija
        ili se dogodila greška.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
hr: Prikaže ili postavi masku prilikom stvaranja datoteke.
    
        Postavi masku datoteke koju stvori korisnik na MODE.
        Ako MODE nije naveden, ispiše trenutnu vrijednost maske.
    
        Ako MODE počinje sa znamenkom, interpretira se kao oktalni broj;
        inače to je simbolički mode string kakav prihvaća chmod(1).
    
        Opcije:
          -p   ako nije naveden MODE, generira izlaz u obliku
                 koji se može iskoristiti kao ulaz
          -S   napravi simbolički izlaz; inače izlaz je oktalni broj
    
        Završi s uspjehom osim ako MODE nije valjan ili je dana nevaljana opcija.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
hr: Čeka da posao završi i vrati njegov izlazni kȏd.
    
        Čeka na svaki posao identificirani s ID — to jest indikatorom posla ili
        indikatorom procesa — i izvijesti njegov završni status. Ako nije dan
        ID, čeka na sve trenutno aktivne potomke, a završni status je nula.
        Ako je ID specifikacija posla, čeka na sve procese u cjevovodu tog posla.
    
        Ako je dana opcija „-n“, čeka na svršetak jednog posla iz popisa ID-ova
        ili ako nije dan nijedan ID, čeka da završi sljedeći posao i vrati
        njegov izlazni kȏd.
    
        Ako je dana opcija „-f“ i upravljanje poslovima je omogućeno, čeka dok
        specificirani ID ne završi, umjesto da promijeni status.
    
        Završi s kȏdom zadnjeg ID-a; s kȏdom 1 ako je ID nevaljan ili je dana
        nevaljana opcija ili ako je -n dan, a ljuska nema neočekivane potomke.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
hr: Čeka da proces završi i vrati njegov izlazni kȏd.
    
        Čeka na svaki proces identificirani s PID i izvijesti njegov završni
        status. Ako nije naveden PID, čeka na sve trenutno aktivne potomke,
        a završni status je nula. PID mora biti proces ID.
    
        Završi s kȏdom zadnjeg PID-a, s kȏdom 1 ako je PID nevaljan,
        ili s 2 ako je dana nevaljana opcija.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Izvrši naredbe za svakog člana u popisu.
    
        Petlja „for“ izvrši sekvenciju naredbi za svakog člana u popisu stavki.
        Ako nema operanda „in RIJEČIMA...; podrazumijeva se operand
        „in "$@"“. Svakom elementu u RIJEČIMA, IME se postavi na taj element
        i NAREDBE se izvrše.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Aritmetička „for“ petlja.
    
        Isto kao:
    
            (( EXP1 )); while (( EXP2 )); do NAREDBE; (( EXP3 )); done
    
        EXP1, EXP2, EXP3 su aritmetički izrazi. Ako bilo koji izraz nije
        naveden, uzima se da mu je vrijednost jednaka 1.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Pripremi izbornik i izvrši izabrane naredbe.
    
        Proširenjem RIJEČI, „select“ generira i prikaže izbornik na standardnom
        izlazu za greške s brojem ispred svake riječi. Ako operand „u RIJEČIMA“
        nije naveden, podrazumijeva se operand „in "$@"“.
        Nakon izbornika prikaže se PS3 prompt i redak se čita iz standardnog
        ulaza; ako se redak sastoji od broja koji odgovara jednoj od pokazanih
        riječi, onda varijabla IME dobije vrijednost te riječi; ako je redak
        prazan, RIJEČI i prompt se ponovno prikažu; ako se pročita EOF (Ctrl-D)
        „select“ naredba završi. Bilo koja druga pročitana vrijednost učini da se
        IME isprazni (nulira). Pročitani redak se spremi u varijablu REPLY.
        NAREDBE se izvršavaju nakon svakog izbora, tako dugo dok „break“ naredba
        ne prekine posao.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
hr: Prikaže vrijeme potrošeno cjevovodom.
    
        Nakon završetka izvršavanja CJEVOVODA prikaže sažetak statistike
        trošenja vremena: ukupno potrošeno vrijeme, CPU vrijeme potrošeno
        korisnikom i CPU vrijeme potrošeno sustavom za izvršavanje naredbi.
    
        Izlazni format se može prilagoditi s varijablom okoline TIMEFORMAT.
        Opcija „-p“ zanemari TIMEFORMAT i ispiše izlaz u prenosivom POSIX
        formatu.
    
        Završi s izlaznim kȏdom CJEVOVODA.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Izvrši naredbe ovisno o podudaranju s uzorkom.
    
        Izvrši onu NAREDBU koja odgovara prvom UZORKU podudarnom s RIJEČI.
        Znak „|“ rabi se za razdvajanje više uzoraka.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Izvrši naredbe u skladu s uvjetima.
    
        Izvrši naredbe iza „if“; ako to završi s kȏdom 0, izvrši naredbe
        iza prvog „then“; inače, izvrši naredbe iza sljedećeg „elif“
        (ako postoji) ili „else“ (ako postoji). Ako „elif“ završi s kȏdom
        nula, izvrši naredbe iza odgovarajućeg „then“. Ako nema više „elif“,
        ili „else“ ili nakon izvršenih naredbi iza „then“, „if“ naredba završi.
    
        „if“ završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Izvršava naredbe tako dugo dok je test uspješan.
    
        Proširi i izvrši NAREDBE-2 tako dugo dok zadnja naredba u NAREDBAMA
        završi s kȏdom 0.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Izvršava naredbe tako dugo dok test ne uspije.
    
        Proširi i izvrši NAREDBE-2 tako dugo dok zadnja naredba u NAREDBAMA
        završi s kȏdom različitim od 0.
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
hr: Stvori koproces nazvan IME.
    
        Izvrši NAREDBU asinkrono, sa standardnim izlazom i standardnim ulazom
        naredbe spojene preko cijevi na deskriptore datoteke dodijeljene
        indeksima 0 i 1 varijable polja IME u izvršnoj ljusci.
        Zadano, IME je "COPROC".
    
        Naredba coproc završi s kȏdom 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
hr: Definira funkciju ljuske.
    
        Stvori funkciju ljuske nazvanu IME. Kad se pokrene kao jednostavna
        naredba, IME izvrši NAREDBE unutar konteksta pozivne ljuske.
        Kad se IME pozove, argumenti se proslijede funkciji kao $1...$N,
        a ime funkcije je $FUNCNAME.
    
        Završi s uspjehom osim ako je IME readonly (samo-za-čitanje).

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hr: Skupi naredbe u jednu jedinicu.
    
        Izvrši skup naredbi u skupini (kao da je jedna). To je jedan
        od načina za preusmjeravanje čitavog skupa naredbi
    
        Završi s kȏdom zadnje izvršene naredbe.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
hr: Nastavi posao u interaktivnom načinu.
    
        Nastavi zaustavljeni ili pozadinski posao u interaktivnom modu
        To je ekvivalentno naredbi „fg“. SPECIFIKACIJU_POSLA može specificirati
        ili ime posla ili broj posla. Ako „&“ slijedi iza SPECIFIKACIJE_POSLA
        onda posao prelazi u pozadinu. To je ekvivalentno naredbi „bg“
    
        Završi s kȏdom nastavljenog posla.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
hr: Izračuna aritmetički izraz.
    
        IZRAZ se izračuna po aritmetičkim pravilima.
        To je isto kao „let "IZRAZ"”.
    
        Završi s kȏdom 1 ako je rezultat IZRAZA jednak 0;
        inače završi s uspjehom.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
hr: Izvrši uvjetnu naredbu.
    
        Vrednuje dani uvjetni IZRAZ; ovisno o rezultatu evaluacije završi s
        izlaznim kȏdom 0 (istina) ili 1 (neistina, laž).  Izrazi koriste iste
        osnovne komponente koje koristi ugrađena naredba (builtin) „test“,
        i mogu se kombinirati sa sljedećim operatorima:
    
            ( IZRAZ )     vrati vrijednost danog IZRAZA
            ! IZRAZ       istina ako je IZRAZ istina, inače laž
            IZRAZ1 && IZRAZ2    istina ako su oba izraza istinita, inače laž
            IZRAZ1 || IZRAZ2    laž ako su oba izraza neistinita, inače istina
    
        Ako se rabe operatori „==“ ili „!=“, onda se string desno od operatora
        smatra za uzorak i provodi se podudaranje uzoraka.
        Ako se rabi operator „=~“, onda se string na desno od operatora podudara
        kao regularni izraz.
    
        Operatori „&&“ i „|| ne vrednuju IZRAZ2 ako je IZRAZ1 dovoljan za
        određivanje konačnog rezurlata.
    
        Završi s uspjehom ili 1 ovisno o IZRAZU.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
hr: Značenje i upotreba standardnih varijabli ljuske.
    
        U nastavku je opis brojnih varijabli od kojih neke sadrže popis
        elemenata. U svakom od tih popisa elementi su razdvojeni dvotočkama.
    
        BASH_VERSION  inačica ovog „bash“ programa
        CDPATH        popis direktorija u kojima se traži direktorij
                        kad argument od „cd“ (direktorij) nije u
                        trenutnom radnom direktoriju
        GLOBIGNORE    popis uzoraka koji opisuju imena datoteka koje
                        su zanemarene prilikom ekspanzije imena staza
        HISTFILE      ime datoteke koja sadrži povijest vaših naredbi
        HISTFILESIZE  maksimalni broj redaka datoteke s povijesti naredba
        HISTIGNORE    popis uzoraka koji opisuju naredbe koje ne treba zapisati
                        u datoteku koja sadrži povijest vaših naredbi
        HISTSIZE      maksimalni broj redaka koje trenutna ljuska može dosegnuti
        HOME          puni naziv staze do vašega vlastitog direktorija
        HOSTNAME      ime računala na kojem se izvršava „bash“
        HOSTTYPE      vrsta CPU-a na kojem se izvršava „bash“
        IGNOREEOF     broj zanemarenih Ctrl-D (EOF) prije zatvaranja ljuske
        MACHTYPE      vrsta računala na kojem se izvršava „bash“
        MAILCHECK     kako često (u sekundama) „bash“ gleda ima li nove pošte
        MAILPATH      popis datoteka koje „bash“ provjeri za novu poštu
        OSTYPE        distribucija Unix-a no kojem se izvršava ovaj „bash“
        PATH          popis direktorija u kojima se traže naredbe
        PROMPT_COMMAND  naredba koja se izvrši prije ispisa primarnog prompta
        PS1           string koji opisuje primarni prompt
        PS2           string koji opisuje sekundarni prompt (zadano, „>“)
        PWD           puni naziv staze trenutnog radnog direktorija
        SHELLOPTS     popis svih omogućenih opcija ljuske
        TERM          naziv vrste trenutnog terminala
        TIMEFORMAT    pravilo za format ispisa „time“ statistika
        auto_resume   ako nije prazan, učini da se naredbena riječ na naredbenom
                        retku prvo potraži na popisu zaustavljenih poslova,
                        i ako se tamo pronađe, taj se posao premjesti u
                        interaktivni način; vrijednost „exact“ znači da naredbena
                        riječ mora strikno podudariti naredbu iz popisa;
                        vrijednost „substring“ znači da naredbena riječ mora
                        podudariti podstring naredbe iz popisa; bilo koja druga
                        vrijednost znači da naredbena riječ mora biti prefiks
                        zaustavljene naredbe
        histchars     znakovi koje upravljaju s proširenjem i brzom supstitucijom
                        povijesti; prvi znak je znak za „supstituciju
                        povijesti“, obično „!“; drugi znak je „znak brze
                        supstitucije“, obično „^“; treći znak je „komentar
                        povijesti“, obično „#“.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
hr: Doda direktorije na stȏg.
    
        Doda direktorij na vrh stȏga direktorija ili zarotira stȏg tako da
        učini novi vrh stȏga trenutnim radnim direktorijem. Bez argumenata
        razmijeni pozicije dvama direktorijima na vrhu stȏga.
    
        Opcije:
          -n   izostavi uobičajenu promjenu direktorija kad dodaje
               direktorije u stȏg, odnosno samo manipulira sa stȏgom
    
        Argumenti:
          DIREKTORIJ  Doda DIREKTORIJ na vrh stȏga direktorija i
                        učini ga novim trenutnim radnim direktorijem.
          +N   Zarotira stȏg tako, da N-ti direktorij u stȏgu (brojeći od nule s
                 lijeve strane popisa pokazanog s „dirs“) postane novi vrh stȏga.
          -N   Zarotira stȏg tako, da N-ti direktorij u stȏgu (brojeći od nule s
                 desne strane popisa pokazanog s „dirs“) postane novi vrh stȏga.
    
          Naredba „dirs“ prikaže trenutni sadržaj stȏga direktorija.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili promjena
        direktorija nije uspjela

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
hr: Ukloni direktorije iz stȏga.
    
        Ukloni zapise iz stȏga direktorija. Bez argumenata, ukloni direktorij na
        vrhu stȏga i učini da je trenutni radni direktorij jednak novom direktoriju
        na vrhu stȏga.
    
        Opcije:
          -n   izostavi uobičajenu promjenu direktorija kad uklanja
               direktorije iz stȏga, odnosno samo manipulira sa stȏgom
    
        Argumenti:
          +N   Ukloni da N-ti direktorij iz stȏga brojeći od nule s lijeve
                 strane popisa pokazanog s „dirs“. Na primjer: „popd +0“
                 ukloni prvi, a „popd +1“ ukloni drugi direktorij.
          +N   Ukloni da N-ti direktorij iz stȏga brojeći od nule s desne
                 strane popisa pokazanog s „dirs“. Na primjer.: „popd -0“
                 ukloni zadnji, a „popd -1“ ukloni predzadnji direktorij.
    
        Naredba „dirs“ prikaže trenutni sadržaj stȏga direktorija.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili promjena
        direktorija nije uspjela.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hr: Ispiše sadržaj stȏga direktorija.
    
        Pokaže popis trenutno zapamćenih direktorija. Direktoriji se unose
        na popis pomoću naredbe „pushd“, a s naredbom „popd“ se uklanjaju.
        
        Opcije:
          -c   počisti stȏg direktorija brisanjem svih elemenata
          -l   ispiše apsolutne staze direktorija u odnosu na osobni
                 direktorij (ne skraćuje staze upotrebom tilde)
          -p   ispiše sadržaj stȏga po jedan direktorij po retku
          -v   kao „-p“, ali s prefiksom koji pokazuje
                 poziciju direktorija stȏgu
    
        Argumenti:
          +N   Pokaže N-ti direktorij iz stȏga, brojeći od od nule s
                 lijeve strane popisa kad se „dirs“ pokrene bez opcija.
          -N   Pokaže N-ti direktorij iz stȏga, brojeći od nule s
                 desne strane popisa kad se „dirs“ pokrene bez opcija.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili se dogodila greška.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
hr: Omogući ili onemogući opcije ljuske.
    
        Promjeni postavku svakoj opciji IME_OPCIJE ljuske. Bez ikakvih opcija i
        argumenta, „shopt“ izlista sve opcije ljuske pokazujući je ili nije
        uključena.
    
        Opcije:
          -o   ograniči IME_OPCIJE na ona koja su definirana
                 za upotrebu sa „set -o“
          -p   generira izlaz koji se može koristi za ulaz
          -q   izostavi izlaz (ništa ne ispisuje)
          -s   omogući (uključi) sve navedene IME_OPCIJE
          -u   onemogući (isključi) sve navedene IME_OPCIJE
    
        Bez opcija (ili samo s opcijom „-q“) završi s uspjehom ako je IME_OPCIJE
        omogućeno, a s 1 ako je onemogućeno. Završi također s 1 ako je dano
        nevaljano IME_OPCIJE, a završi s 2 ako je dana nevaljana opcija.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
hr: Oblikuje i ispiše ARGUMENTE po uputama FORMATA.
    
        Ispiše navedene ARGUMENTE u danom FORMATU.
    
        Opcije:
          -v VARIJABLA  preusmjeri (dodijeli) izlaz (ispis) u VARIJABLU
                        umjesto na standardni izlaz
    
        FORMAT je znakovni string koji sadrži tri vrste objekta:
        obične znakove koji se jednostavno kopiraju na izlaz; kontrolne znakove
        koji se pretvore i kopiraju na izlaz; specifikacije formata od kojih
        svaka uzrokuje ispisivanje sljedećeg sukcesivnog argumenta.
    
        Pored standardnih simbola „diouxXfeEgGcs” za format opisanih u printf(1),
        „printf” dodatno interpretira:
          %b       proširi backslash (\) kontrolne znakove u odgovarajuće
                   argumente
          %q       citira argument tako, da se može iskoristiti kao ulaz za ljusku
          %Q       kao %q, ali primijeni bilo kakvu preciznost na necitirani
                   argument prije citiranja
          %(fmt)T  koristeći FMT, ispiše date-time string u obliku format stringa
                   za strftime(3)
    
        Dani format se koristi sve dok se ne potroše svi argumenti. Ako ima
        manje argumenata nego što format treba, suvišne format specifikacije
        se ponašaju kao da im dana vrijednost nula ili prazni string.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili se dogodila greška
        u pisanju ili greška pri dodijeli.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hr: Specificira kako „Readline“ treba kompletirati argumente.
    
        Za svako navedeno IME specificira kako se kompletiraju argumenti. Bez
        opcija ispiše postojeće specifikacije koje se mogu ponovno
        iskoristiti kao ulaz.
    
        Opcije:
          -p   ispiše postojeće specifikacije kompletiranja u formatu
                 upotrebljivom za ulaz
          -r   ukloni specifikaciju kompletiranja za svako navedeno IME
                 ili ukloni sve specifikacije ako nisu navedena IMENA
          -D   na naredbe koje nemaju vlastitu specifikaciju za kompletiranje
                 primjeni „zadano“ ponašanje specifikacija i akcija
          -E   primjeni zadano ponašanje specifikacija i akcija i na „prazne“
                 naredbe --; pokuša kompletirati prazni redak
          -I   primjeni zadano ponašanje specifikacija i akcija i na početnu
                 (obično naredbu) riječ
    
        Redoslijed akcija pri pokušaju kompletiranja slijedi gore dan poredak
        opcija pisanih u verzalu. Ako je navedeno više opcija, opcija „-D“ ima veću
        prednost od opcije „-E“, a obje imaju veću prednost od opcije „-I“
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija
        ili se dogodila greška.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hr: Prikaže moguća kompletiranja ovisno o opcijama.
    
        „compgen“ je namijenjen za upotrebu unutar funkcije koja generira
        moguća kompletiranja. Ako je dana neobvezna opcija RIJEČ (word)
        generira odgovarajuća kompletiranja podudarna s RIJEČI.
    
        Završi s uspjehom osim ako je dana nevaljana opcija ili se dogodila greška.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
hr: Promijeni ili pokaže opcije za kompletiranje.
    
        Promijeni opcije kompletiranja za svako IME u skladu s opcijama,
        ili za kompletiranje koje se trenutno vrši ako nisu navedena IMENA.
        Ako nema opcija, ispiše opcije kompletiranja za svako IME ili za
        trenutno kompletiranje.
    
        Opcije:
          -o OPCIJA   omogući ovu OPCIJU kompletiranja za svako IME
          -D          promijeni opcije za „zadano” kompletiranje
          -E          promijeni opcije za kompletiranje „prazne“ naredbe
          -I          promijeni opcije za kompletiranje na početnu riječ
    
        „+“ umjesto „-“ isključi odgovarajuću opciju.
    
        Svako IME ukazuje na naredbu za koju specifikacija kompletiranja mora
        već prije biti definirana pomoću ugrađene naredbe „complete“. Ako nije
        dano nijedno IME, funkcija koja trenutno generira kompletiranja mora
        pozvati „compopt“; time se onda promjene opcije za taj generator koji
        trenutno izvršava kompletiranja.
    
        Završi s uspjehom osim ako nije dana nevaljana opcija ili nije definirana
        specifikacija za kompletiranje IMENA.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
hr: Pročitane retke iz standardnog ulaza upiše u varijablu indeksirano polje.
    
        Pročitane retke iz standardnog ulaza (ili ako je navedena opcija -u, iz
        deskriptora datoteke FD) upiše u indeksiranu varijablu POLJE. Ako argument
        POLJE nije dan, za POLJE se (zadano) koristi varijabla MAPFILE
    
        Opcije:
          -d MEĐA      prvi znak u MEĐI (umjesto LF) je znak za kraj retka
          -n KOLIČINA  kopira ne više od KOLIČINE redaka (0 kopira sve retke)
          -O POČETAK   upisivanje u POLJE započinje od indeksa POČETAK (zadano 0)
          -s BROJ      preskoči (izostavi) prvih BROJ redaka
          -t           ukloni zaostalu MEĐU (zadano LF) iz svakog učitanog retka
          -u FD        čita retke iz deskriptora datoteke FD umjesto iz
                       standardnog ulaza
          -C FUNKCIJA  vrednuje FUNKCIJU svaki put nakon TOLIKO pročitanih redaka
          -c TOLIKO    svaki put nakon TOLIKO pročitanih redaka pozove FUNKCIJU
    
        Argument:
          POLJE        ime varijable polja u koju se upisuju pročitani redci
    
        Ako je opcija „-C“ navedena bez opcije „-c“, TOLIKO je 5000 (zadano).
        Kad FUNKCIJA vrednuje — dobiva indeks sljedećeg elementa polja koji se
        upisuje i redak koji će biti dodijeljen tom elementu kao dodatne argumente.
    
        Ako nije dan eksplicitni POČETAK, „mapfile“ počisti POLJE
        prije početka upisivanja.
    
        Završi s uspjehom osim ako je POLJE readonly (samo-za-čitanje) ili nije
        polje ili je dana nevaljana opcija.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
hr: Učita retke iz datoteke u varijablu indeksirano polje.
    
        Sinonim za „mapfile“.

en: Notes for GNOME
hr: Bilješke za GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
hr: Brz i lagan način za stvaranje raznih bilješka ili jednostavnih popisa. Spremite po želji mnogo bilješka i dijelite ih pomoću e-pošte.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
hr: Možete spremiti svoje bilješke lokalno na svojem računalu ili ih uskladiti s mrežnim uslugama poput ownClouda.

en: Edit view
hr: Uredi prikaz

en: Select view
hr: Odaberi prikaz

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
hr: bilješke;podsjetnik;bilježnica;ljepljive bilješke;

en: Post notes, tag files!
hr: Dodajte bilješke, označite datoteke!

en: Note-taker
hr: Zabilježivač

en: Create New Note
hr: Stvori novu bilješku

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
hr: Naziv slova postavljenih ovdje koristiti će se kao slova pri prikazu bilješke.

en: Whether to use the system monospace font
hr: Treba li koristiti monospace slova sustava

en: New notes color.
hr: Boja nove bilješke.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
hr: Naziv boje postavljen ovdje će se koristiti kao boja pri stvaranju nove bilješke.

en: Primary notes provider to use for new notes.
hr: Glavni pružatelj usluge za nove bilješke.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
hr: Glava bilježnica je mjesto gdje su nove bilješke stvorene.

en: Window size (width and height).
hr: Veličina prozora (širina i visina).

en: Text size used by note editor.
hr: Veličina teksta koju koristi uređivač bilješka.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
hr: Dostupne su tri veličine teksta: mala, srednja (zadana) i velika.

en: Strike
hr: Precrtano

en: Copy selection to a new note
hr: Kopiraj odabir u novu bilješku

en: No notes
hr: Nema bilješki

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
hr: Pretraži bilješke

[ctx: shortcut window]
en: New note
hr: Nova bilješka

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
hr: Otvori izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
hr: Način odabira

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
hr: Poništi način odabira

[ctx: shortcut window]
en: Select all
hr: Odaberi sve

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
hr: Način uređivanja bilješke

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
hr: Otvori u novom prozoru

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
hr: Precrtano

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
hr: Premjesti bilješku u smeće

en: Import Notes
hr: Uvezi bilješke

en: Select import location
hr: Odaberi lokaciju uvoza

en: Gnote application
hr: Gnote aplikacija

en: Tomboy application
hr: Tomboy aplikacija

en: Custom Location
hr: Prilagođena lokacija

en: Select a Folder
hr: Odaberi mapu

en: Note color
hr: Boja bilješke

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
hr: _Isprazni

en: Exit selection mode
hr: Zatvori način odabira

en: Search note titles, content and notebooks
hr: Pretraži naslove bilješka, sadržaj i bilježnice

en: Selection mode
hr: Način odabira

en: Open menu
hr: Otvori izbornik

en: View Trash
hr: Pogledaj smeće

en: Text Sizes
hr: Veličina teksta

en: About Notes
hr: O Bilješkama

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_48.0-3_hr.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Open in New Window
hr: Otvori u novom prozoru

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
hr: Bilježnice

en: Email this Note
hr: Pošalji ovu bilješku e-poštom

en: Move to Trash
hr: Premjesti u smeće

en: Enter a name to create a notebook
hr: Upišite naziv za stvaranje bilježnice

en: New notebook
hr: Nova bilježnica

en: Share note
hr: Podijeli bilješku

en: Open in another window
hr: Otvori u drugom prozoru

en: Permanently Delete
hr: Trajno obriši

en: Use System Font
hr: Koristi slova sustava

en: Note Font
hr: Slova bilješke

en: Default Color
hr: Zadana slova

en: Note Appearance
hr: Pojavljivanje bilješke

en: Select the default storage location:
hr: Odaberi zadanu lokaciju pohrane:

en: Primary Book
hr: Glavna bilježnica

en: Show the application’s version
hr: Prikaži inačicu aplikacije

en: Create a new note
hr: Stvori novu bilješku

en: Take notes and export them everywhere.
hr: Stvorite bilješku i izvezite ju bilo gdje.

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.1-8_hr.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
hr: Nemoguća obrada argumenata

en: GNOME Notes
hr: GNOME Bilješke

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
hr: Nemoguća registracija aplikacije

en: Simple notebook for GNOME
hr: Jednostavna bilježnica za GNOME

en: Note Color
hr: Boja bilješke

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: Notebook
hr: Bilježnica

en: Press the New button to create a note.
hr: Pritisnite 'Nova' tipku za stvaranje bilješke.

en: Oops
hr: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
hr: Instalirajte “Pratitelja” zatim ponovno pokrenite aplikaciju.

en: Results for %s
hr: Rezultati za %s

en: New and Recent
hr: Novo i nedavno

en: This month
hr: Ovaj mjesec

en: This year
hr: Ove godine

en: Local storage
hr: Lokalna pohrana

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
hr: Uporaba: %s [opcije] [adrese]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
hr:  Pretvori adrese u parove broj retka/datoteka.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
hr:  Ako adrese nisu navedene u naredbenom retku, čitat će se sa standardnog ulaza

en: Report bugs to %s
hr: Prijavite greške na %s

en: %s: cannot get addresses from archive
hr: %s: ne mogu dohvatiti adrese iz arhive

en: no entry %s in archive
hr: nema unosa %s u arhivi

en:  commands:
hr:  naredbe:

en: Usage: %s [options] archive
hr: Uporaba: %s [opcije] arhiva

en:  Generate an index to speed access to archives
hr:  Napravi indeks za ubrzavanje pristupa arhivama

en: two different operation options specified
hr: navedene su opcije dvije različite operacije

en: sorry - this program has been built without plugin support
hr: žao mi je - ovaj program je izgrađen bez podrške za priključke

en: no operation specified
hr: nije navedena operacija

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
hr: Opcija „u” je korisna samo uz opciju „r”.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
hr: Opcija „u” nema koristi uz opciju „D”.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
hr: Opcija „N” je korisna samo uz opcije „x” i „d”.

en: Value for `N' must be positive.
hr: Vrijednost za „N” mora biti pozitivna.

en: `x' cannot be used on thin archives.
hr: „x” se ne može koristiti na tankim arhivama.

en: internal error -- this option not implemented
hr: interna greška -- ova opcija nije implementirana

en: creating %s
hr: stvaram %s

en: %s is not a valid archive
hr: %s nije ispravna arhiva

en: could not create temporary file whilst writing archive
hr: ne mogu napraviti privremenu datoteku za vrijeme pisanja arhive

en: No member named `%s'
hr: Nema člana imena „%s”

en: no entry %s in archive %s!
hr: nema unosa %s u arhivi %s!

en: %s: no archive map to update
hr: %s: nema mape arhive za ažuriranje

en: No entry %s in archive.
hr: Nema unosa %s u arhivi.

en: Can't open file %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s

en: %s: Can't open output archive %s
hr: %s: Ne mogu otvoriti izlaznu arhivu %s

en: %s: Can't open input archive %s
hr: %s: Ne mogu otvoriti ulaznu arhivu %s

en: %s: file %s is not an archive
hr: %s: datoteka %s nije arhiva

en: %s: no output archive specified yet
hr: %s: izlazna arhiva još nije navedena

en: %s: no open output archive
hr: %s: nema otvorene izlazne arhive

en: %s: can't open file %s
hr: %s: ne mogu otvoriti datoteku %s

en: %s: can't find module file %s
hr: %s: ne mogu pronaći datoteku modula %s

en: Current open archive is %s
hr: Trenutno otvorena arhiva je %s

en: %s: no open archive
hr: %s: nema otvorene arhive

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
hr:  opcije emulacije:

en: %s: Matching formats:
hr: %s: Odgovarajući oblici:

en: Supported architectures:
hr: Podržane arhitekture:

en: %s: supported architectures:
hr: %s: podržane arhitekture:

en: BFD header file version %s
hr: Inačica datoteke BFD zaglavlja %s

en: %s: bad number: %s
hr: %s: neispravan broj: %s

en: '%s': No such file
hr: „%s”: Nema takve datoteke

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
hr: Upozorenje: ne mogu pronaći „%s”.  razlog: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
hr: Upozorenje: „%s” nije obična datoteka

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
hr: Upozorenje: „%s” ima negativnu veličinu, vjerojatno je prevelik

en: #lines %d
hr: #redaka %d

en: size %d
hr: veličina %d

en: pointer to
hr: pokazivač na

en: array [%d] of
hr: polje [%d] od

en: arguments
hr: argumenti

en: structure definition
hr: definicija strukture

en: Memory section %s+%x
hr: Memorijski segment %s+%x

en: Register %d
hr: Registar %d

en: Undefined symbol
hr: Nedefinirani simbol

en: List of symbols
hr: Popis simbola

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
hr: Simbol  %s, oznaka %d, broj %d

en: Where
hr: Gdje

en: List of blocks
hr: Popis blokova

en: vars %d
hr: varijable %d

en: List of source files
hr: Popis izvornih datoteka

en: Source file %s
hr: Izvorna datoteka %s

en: #sources %d
hr: #izvori %d

en: no input file specified
hr: nije navedena ulazna datoteka

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
hr: debug_add_to_current_namespace: nema trenutne datoteke

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
hr: debug_start_source: nema debug_set_filename poziva

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
hr: debug_record_function: nema debug_set_filename poziva

en: debug_record_parameter: no current function
hr: debug_record_parameter: nema trenutne funkcije

en: debug_end_function: no current function
hr: debug_end_function: nema trenutne funkcije

en: debug_end_function: some blocks were not closed
hr: debug_end_function: neki blokovi nisu zatvoreni

en: debug_start_block: no current block
hr: debug_start_block: nema trenutnog bloka

en: debug_end_block: no current block
hr: debug_end_block: nema trenutnog bloka

en: debug_end_block: attempt to close top level block
hr: debug_end_block: pokušaj zatvaranja vršnog bloka

en: debug_record_line: no current unit
hr: debug_record_line: nema trenutne jedinice

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
hr: debug_start_common_block: nije implementirano

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
hr: debug_end_common_block: nije implementirano

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
hr: debug_record_label: nije implementirano

en: debug_record_variable: no current file
hr: debug_record_variable: nema trenutne datoteke

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
hr: debug_make_undefined_type: nepodržana vrsta

en: debug_name_type: no current file
hr: debug_name_type: nema trenutne datoteke

en: debug_tag_type: no current file
hr: debug_tag_type: nema trenutne datoteke

en: debug_tag_type: extra tag attempted
hr: debug_tag_type: pokušaj dodatnog označavanja

en: Warning: changing type size from %d to %d
hr: Upozorenje: mijenjam veličinu vrste iz %d u %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
hr: debug_find_named_type: nema trenutne kompilacijske jedinice

en: debug_write_type: illegal type encountered
hr: debug_write_type: primjećena nedozvoljena vrsta

en: Internal error: Unknown machine type: %d
hr: Interna greška: Nepoznata vrsta stroja: %d

en: Can't open def file: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku definicija: %s

en: Processing def file: %s
hr: Obrađujem datoteku definicija: %s

en: Processed def file
hr: Datoteka definicija je obrađena

en: Syntax error in def file %s:%d
hr: Sintaksna greška u datoteci definicija %s:%d

en: VERSION %d.%d
hr: INAČICA %d.%d

en: run: %s %s
hr: prolaz: %s %s

en: wait: %s
hr: čekanje: %s

en: subprocess got fatal signal %d
hr: potproces je dobio fatalni signal %d

en: %s exited with status %d
hr: %s je izašao sa stanjem %d

en: Excluding symbol: %s
hr: Izostavljam simbol: %s

en: %s: no symbols
hr: %s: nema simbola

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
hr: Čitanje %s je gotovo

en: Unable to open object file: %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku objekta: %s: %s

en: Scanning object file %s
hr: Pregledavam datoteku objekta %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
hr: Ne mogu otvoriti privremenu datoteku asemblera: %s

en: Opened temporary file: %s
hr: Privremena datoteka je otvorena: %s

en: Creating library file: %s
hr: Stvaram biblioteku: %s

en: cannot delete %s: %s
hr: ne mogu ukloniti %s: %s

en: Created lib file
hr: Biblioteka je stvorena

en: Can't open .lib file: %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti .lib datoteku: %s: %s

en: %s is not a library
hr: %s nije biblioteka

en: Processing definitions
hr: Obrađujem definicije

en: Processed definitions
hr: Definicije su obrađene

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
hr: Uporaba %s <opcije> <datoteke-objekta>

en: Machine '%s' not supported
hr: Stroj „%s” nije podržan

en: Using file: %s
hr: Koristim datoteku: %s

en: Keeping temporary def file %s
hr: Zadržavam privremenu datoteku definicija %s

en: Deleting temporary def file %s
hr: Uklanjam privremenu datoteku definicija %s

en:   Generic options:
hr:   Općenite opcije:

en:   Options for %s:
hr:   Opcije za %s:

en:    --machine <machine>
hr:    --machine <stroj>

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
hr: Morate navesti barem jednu od opcija -o ili --dllname

en: Wrong size in print_dwarf_vma
hr: Pogrešna veličina u print_dwarf_vma

en:   Extended opcode %d:
hr:   Prošireni operacijski kod %d:

en: End of Sequence
hr: Kraj niza

en: set Address to 0x%s
hr: postavi adresu na 0x%s

en: UNKNOWN:
hr: NEPOZNATO:

en: length %d [
hr: duljina %d [

en: <offset is too big>
hr: <pomak je prevelik>

en: size: %s
hr: veličina: %s

en: offset: %s
hr: pomak: %s

en: Unrecognized form: %lu
hr: Neprepoznati oblik: %lu

en: (Unknown: %s)
hr: (Nepoznato: %s)

en: (user defined type)
hr: (korisnički definirana vrsta)

en: (unknown type)
hr: (nepoznata vrsta)

en: (unknown accessibility)
hr: (nepoznata pristupačnost)

en: (unknown visibility)
hr: (nepoznata vidljivost)

en: (unknown virtuality)
hr: (nepoznata virtualnost)

en: (unknown case)
hr: (nepoznat slučaj)

en: (user defined)
hr: (korisnički definirano)

en: (unknown convention)
hr: (nepoznata konvencija)

en: (undefined)
hr: (nedefinirano)

en: Unknown AT value: %lx
hr: Nepoznata AT vrijednost: %lx

en:    Version:       %d
hr:    Inačica:       %d

en:    Signature:
hr:    Potpis   :

en:   Version:                     %d
hr:   Inačica:                     %d

en: has children
hr: ima djecu

en: no children
hr: nema djece

en: <End of list>
hr: <Kraj popisa>

en:  (start == end)
hr:  (početak == kraj)

en:  (start > end)
hr:  (početak > kraj)

en:   Length:                   %ld
hr:   Duljina:                  %ld

en:   Version:                  %d
hr:   Inačica:                  %d

en:   Segment Size:             %d
hr:   Veličina segmenta:        %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
hr: Veličina pokazivača + Veličina segmenta nije potencija broja dva.

en: 
        Address            Length
hr: 
        Adresa             Duljina

en: 
        Address    Length
hr: 
        Adresa     Duljina

en: (start == end)
hr: (početak == kraj)

en: (start > end)
hr: (početak > kraj)

en: bad register:
hr: neispravan registar:

en: Version %ld
hr: Inačica %ld

en: The address table data in version 3 may be wrong.
hr: Podaci tablice adresa u inačici 3 mogu biti pogrešni.

en: Unsupported version %lu.
hr: Nepodržana inačica %lu.

en: 
    Address table:
hr: 
    Tablica adresa:

en: 
    Symbol table:
hr: 
    Tablica simbola:

en: Unrecognized debug option '%s'
hr: Neprepoznata opcija debugiranja „%s”

en: Unhandled data length: %d
hr: Nekontrolirana duljina podataka: %d

en: %s: failed to read archive header
hr: %s: nisam uspio pročitati zaglavlje arhive

en: %s: the archive index is empty
hr: %s: indeks arhive je prazan

en: %s: failed to read archive index
hr: %s: nisam uspio pročitati indeks arhive

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
hr: %s: indeks arhive bi trebao imati %ld unosa, ali veličina u zaglavlju je premalena

en: %s: failed to read archive index symbol table
hr: %s: nisam uspio pročitati tablicu simbola indeksa arhive

en: %s: failed to skip archive symbol table
hr: %s: nisam uspio preskočiti tablicu simbola arhive

en: %s has no archive index
hr: %s nema indeks arhive

en: %s: did not find a valid archive header
hr: %s: nisam pronašao ispravno zaglavlje arhive

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
hr: %s: Nije ELF datoteka - ima pogrešne bajtove na početku

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
hr: %s: Nepodržana EI_VERSION: %d nije %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća EI_CLASS: %d nije %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća e_machine: %d nije %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća e_type: %d nije %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća EI_OSABI: %d nije %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
hr: %s: Nisam uspio ažurirati ELF zaglavlje: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
hr: Nepodržana EI_CLASS: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
hr: Ova izvršna datoteka je izgrađena bez podrške za 64-bitne
    vrste podataka i ne može obraditi 64-bitne ELF datoteke.

en: %s: Failed to read ELF header
hr: %s: Nisam uspio pročitati ELF zaglavlje

en: %s: bad archive file name
hr: %s: neispravno ime arhive

en: Input file '%s' is not readable
hr: Ulazna datoteka „%s” nije čitljiva

en: '%s': No such file
hr: „%s”: Nema takve datoteke

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
hr: Ne mogu pronaći „%s”.  Poruka greške sustava: %s

en: '%s' is not an ordinary file
hr: „%s” nije obična datoteka

en: Unknown OSABI: %s
hr: Nepoznati OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
hr: Nepoznata vrsta stroja: %s

en: Unknown machine type: %d
hr: Nepoznata vrsta stroja: %d

en: Unknown type: %s
hr: Nepoznata vrsta: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
hr: Uporaba: %s <opcije> elfdatoteke

en:  Update the ELF header of ELF files
hr:  Ažuriraj ELF zaglavlje ELF datoteka

en:  The options are:
hr:  Opcije su:

en: invalid string length
hr: neispravna duljina niza

en: expression stack overflow
hr: preljev stoga izraza

en: unsupported IEEE expression operator
hr: nepodržani operator IEEE izraza

en: expression stack underflow
hr: podljev stoga izraza

en: unexpected number
hr: neočekivani broj

en: unexpected record type
hr: neočekivana vrsta zapisa

en: unknown BB type
hr: nepoznata BB vrsta

en: stack underflow
hr: podljev stoga

en: illegal variable index
hr: nedozvoljeni indeks varijable

en: illegal type index
hr: nedozvoljeni indeks vrste

en: unknown TY code
hr: nepoznati TY kod

en: undefined variable in TY
hr: nedefinirana varijabla u TY

en: unsupported qualifier
hr: nepodržani kvalifikator

en: undefined variable in ATN
hr: nedefinirana varijabla u ATN

en: unknown ATN type
hr: nepoznata ATN vrsta

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
hr: nepodržani ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
hr: nepodržani ATN12

en: undefined C++ object
hr: nedefinirani C++ objekt

en: unsupported C++ object type
hr: nepodržana vrsta C++ objekta

en: C++ object has no fields
hr: C++ objekt nema polja

en: unknown C++ visibility
hr: nepoznata C++ vidljivost

en: C++ default values not in a function
hr: C++ zadane vrijednosti nisu u funkciji

en: unrecognized C++ default type
hr: neprepoznata C++ zadana vrsta

en: C++ reference not found
hr: C++ referenca nije pronađena

en: C++ reference is not pointer
hr: C++ referenca nije pokazivač

en: missing required ASN
hr: nedostaje potrebni ASN

en: missing required ATN65
hr: nedostaje potrebni ATN65

en: bad ATN65 record
hr: neispravan ATN65 zapis

en: input and output files must be different
hr: ulazna i izlazna datoteka moraju biti različite

en: no input file
hr: nema ulazne datoteke

en: no name for output file
hr: nema imena izlazne datoteke

en: warning: input and output formats are not compatible
hr: upozorenje: ulazni i izlazni oblik nisu usklađeni

en: warning: symbol %s imported but not in import list
hr: upozorenje: simbol %s je uvezen, ali ga nema na popisu za uvoz

en: set start address
hr: postavi početnu adresu

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
hr: %s: upozorenje: dijeljene biblioteke ne mogu imati neinicijalizirane podatke

en: warning: No version number given
hr: upozorenje: Nije naveden broj inačice

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
hr: Uporaba: %s [opcije] [ul-datoteka [izl-datoteka]]

en: support not compiled in for %s
hr: podrška za %s nije uključena pri kompajliranju

en: overflow when adjusting relocation against %s
hr: preljev pri namještanju relokacije u odnosu na %s

en: %s: execution of %s failed:
hr: %s: izvršavanje %s nije uspjelo:

en: Execution of %s failed
hr: Izvršavanje %s nije uspjelo

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
hr: Uporaba: %s [opcije] [datoteke]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
hr:  Ispiši simbole u [datotekama] (zadano a.out).

en: %s: invalid radix
hr: %s: neispravna baza

en: %s: invalid output format
hr: %s: neispravan izlazni oblik

en: <unknown>: %d
hr: <nepoznato>: %d

en: 
    Archive index:
hr: 
    Indeks arhive:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
hr: 
    
    Nedefinirani simboli iz %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
hr: 
    
    Simboli iz %s:

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
hr: 
    
    Nedefinirani simboli iz %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
hr: 
    
    Simboli iz %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
hr: Podržano je samo -X 32_64

en: data size %ld
hr: veličina podataka %ld

en: cannot read header
hr: nije moguće pročitati zaglavlje

en: Nothing to do.
hr: Nema se što raditi.

en: more than one dynamic segment
hr: više od jedan dinamički segment

en: Name: %s
hr: Naziv: %s

en: <unknown>
hr: <nepoznato>

en: Access
hr: Pristup

en: cursor
hr: pokazivač

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
hr: broj

en: function
hr: funkcija

en: warning
hr: upozorenje

en: fatal error
hr: kobna greška

en: previous declaration
hr: prethodna deklaracija

en: only one %s allowed per rule
hr: samo je jedan %s dozvoljen po pravilu

en: State %d
hr: Stanje %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
hr: konflikti: %d pomakni/reduciraj, %d reduciraj/reduciraj

en: conflicts: %d shift/reduce
hr: konflikti: %d pomakni/reduciraj

en: conflicts: %d reduce/reduce
hr: konflikti: %d reduciraj/reduciraj

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
hr: %%expect-rr se primjenjuje samo na GLR analizatore

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
hr[0]: %d pomakni/reduciraj konflikt
hr[1]: %d pomakni/reduciraj konflikta
hr[2]: %d pomakni/reduciraj konflikata

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
hr: Primjer

en: %s: cannot open
hr: %s: ne mogu otvoriti

en: input/output error
hr: ulazno/izlazna greška

en: cannot close file
hr: ne mogu zatvoriti datoteku

en: refusing to overwrite the input file %s
hr: odbijam pisati preko ulazne datoteke %s

en: conflicting outputs to file %s
hr: konfliktni izlazi u datoteku %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA

en: The same is true for optional arguments.
hr: Isto vrijedi i za opcionalne argumente.

en: For complete documentation, run: info bison.
hr: Za prikaz cjelokupne dokumentacije pokrenite „info bison”.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
hr: Napisali Robert Corbett i Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
hr: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
hr: višestruke deklaracije predloška nisu ispravne

en: %s: invalid language
hr: %s: neispravan jezik

en: multiple language declarations are invalid
hr: višestruke deklaracije jezika nisu ispravne

en: missing operand
hr: nedostaje operand

en: Grammar
hr: Gramatika

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
hr: // Napravio %s.
    // Prijavite greške na <%s>.
    // Početna stranica: <%s>.

en: column number overflow
hr: preljev broja stupaca

en: rule useless in parser due to conflicts
hr: pravilo beskorisno u analizatoru zbog konflikata

en: %%define variable %s redefined
hr: %%define varijabla %s je ponovo definirana

en: previous definition
hr: prethodna definicija

en: %s: undefined %%define variable %s
hr: %s: nedefinirana %%define varijabla %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
hr: neispravna vrijednost %%define logičke varijable %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
hr: neispravna vrijednost %%define varijable %s: %s

en: accepted value: %s
hr: prihvaćena vrijednost: %s

en: missing identifier in parameter declaration
hr: nedostaje identifikator u deklaraciji paremetra

en: State %d
hr: Stanje %d

en: shift, and go to state %d
hr: pomakni i idi u stanje %d

en: go to state %d
hr: idi u stanje %d

en: error (nonassociative)
hr: greška (neasocijativna)

en: accept
hr: prihvati

en: reduce using rule %d (%s)
hr: reduciraj koristeći pravilo %d (%s)

en: Terminals, with rules where they appear
hr: Završni znakovi, s pravilima gdje se pojavljuju

en: Nonterminals, with rules where they appear
hr: Nezavršni znakovi, s pravilima gdje se pojavljuju

en: Rules useless in parser due to conflicts
hr: Pravila su beskorisna u analizatoru zbog konflikata

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
hr: sukob rezultantne vrste u funkciji spajanja %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
hr: dvostruko ime simbola za %s je zanemareno

en: rule given for %s, which is a token
hr: navedeno je pravilo za %s, a to je simbol

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
hr: sukob vrsta u zadanoj radnji: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
hr: prazno pravilo za nezavršni znak i nema radnje

en: unused value: $%d
hr: nekorištena vrijednost: $%d

en: unset value: $$
hr: nepostavljena vrijednost: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
hr: simbol za %%prec nije definiran: %s

en: %s affects only GLR parsers
hr: %s utječe samo na GLR analizatore

en: %s must be followed by positive number
hr: nakon %s mora slijediti pozitivan broj

en: rule is too long
hr: pravilo je predugačko

en: the start symbol %s is undefined
hr: početni simbol %s nije definiran

en: the start symbol %s is a token
hr: početni simbol %s je simbol

en: no rules in the input grammar
hr: nema pravila u ulaznoj gramatici

en: rule useless in grammar
hr: pravilo je beskorisno u gramatici

en: nonterminal useless in grammar: %s
hr: nezavršni znak je beskoristan u gramatici: %s

en: Nonterminals useless in grammar
hr: Nezavršni znakovi beskorisni u gramatici

en: Terminals unused in grammar
hr: Završni znakovi nekorišteni u gramatici

en: Rules useless in grammar
hr: Pravila beskorisna u gramatici

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
hr[0]: %d nezavršni znak beskoristan u gramatici
hr[1]: %d nezavršna znaka beskorisna u gramatici
hr[2]: %d nezavršnih znakova beskorisnih u gramatici

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
hr[0]: %d pravilo beskorisno u gramatici
hr[1]: %d pravila beskorisna u gramatici
hr[2]: %d pravila beskorisnih u gramatici

en: start symbol %s does not derive any sentence
hr: početni simbol %s ne daje niti jednu rečenicu

en: stray '%s'
hr: zalutali „%s”

en: refers to: %c%s at %s
hr: odnosi se na: %c%s na %s

en: possibly meant: %c
hr: vjerojatno znači: %c

en: , hiding %c
hr: , skrivajući %c

en:  at %s
hr:  na %s

en: integer out of range: %s
hr: cijeli broj izvan granica: %s

en: invalid reference: %s
hr: neispravna referenca: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
hr: sintaksna greška nakon „%c”, očekujem cijeli broj, slovo, „_”, „[” ili „$”

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
hr: simbol nije pronađen u proizvodnji prije $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
hr: simbol nije pronađen u proizvodnji: %.*s

en: misleading reference: %s
hr: krivo navodeća referenca: %s

en: ambiguous reference: %s
hr: višeznačna referenca: %s

en: explicit type given in untyped grammar
hr: navedena eksplicitna vrsta u neunesenoj gramatici

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
hr: $$ za srednje pravilo na $%d od %s nema deklariranu vrstu

en: $$ of %s has no declared type
hr: $$ od %s nema deklariranu vrstu

en: $%s of %s has no declared type
hr: $%s od %s nema deklariranu vrstu

en: invalid number after \-escape: %s
hr: neispravan broj nakon \-izlaza: %s

en: stray ',' treated as white space
hr: postupam sa zalutalim „,” kao praznim prostorom

en: invalid directive: %s
hr: neispravan propis: %s

en: invalid character | invalid characters
hr[0]: neispravan znak
hr[1]: neispravni znakovi
hr[2]: neispravni znakovi

en: invalid null character
hr: neispravan prazan znak

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
hr: neočekivani identifikator u zagrađenom imenu: %s

en: an identifier expected
hr: očekujem identifikator

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
hr[0]: neispravan znak u zagrađenom imenu
hr[1]: neispravni znakovi u zagrađenom imenu
hr[2]: neispravni znakovi u zagrađenom imenu

en: empty character literal
hr: prazna znakovna konstanta

en: extra characters in character literal
hr: višak znakova u znakovnoj konstanti

en: invalid character after \-escape: %s
hr: neispravan znak nakon \-izlaza: %s

en: missing %s at end of file
hr: nedostaje %s na kraju datoteke

en: missing %s at end of line
hr: nedostaje %s na kraju retka

en: unclosed %s directive in skeleton
hr: nezatvoren %s propis u predlošku

en: too few arguments for %s directive in skeleton
hr: premalo argumenata %s propisa u predlošku

en: too many arguments for %s directive in skeleton
hr: premalo argumenata %s propisa u predlošku

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
hr: POSIX Yacc zabranjuje povlake u imenima simbola: %s

en: %s redeclaration for %s
hr: ponovna deklaracija %s za %s

en: %s redeclaration for <%s>
hr: ponovna deklaracija %s za <%s>

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
hr: simbol %s je korišten, ali nije definiran kao simbol i nema pravila

en: symbol %s redeclared
hr: simbol %s ponovo deklariran

en: symbol %s used more than once as a literal string
hr: simbol %s je korišten više puta kao konstantan niz

en: symbol %s given more than one literal string
hr: simbolu %s je dano više od jednog konstantnog niza

en: previous declaration for %s
hr: prethodna deklaracija za %s

en: Blanket
hr: Pokrivač

en: Listen to different sounds
hr: Slušaj razne zvukove

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
hr: Koncentracija;fokusiranje;buka;produktivnost;spavanje;

en: Listen to ambient sounds
hr: Slušaj zvukove okoline

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
hr: Poboljšaj fokusiranje na posao i povećaj produktivnost slušajući razne zvukove okoline

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
hr: Također ti može pomoći zaspati u bučnom okruženju.

en: Save presets
hr: Spremi predodređene postavke

en: Add custom sounds
hr: Dodaj vlastite zvukove

en: Auto start in background
hr: Automatski pokreni u pozadini

en: Included Sounds in the App:
hr: U aplikaciji uključeni zvukovi:

en: Birds
hr: Ptice

en: Boat
hr: Barka

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hr.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-1_hr.po (lomiri-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) C
en: City
hr: Grad

en: Coffee Shop
hr: Kavana

en: Fireplace
hr: Kamin

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_hr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find l
en: Rain
hr: Kiša

en: Summer Night
hr: Ljetna noć

en: Storm
hr: Oluja

en: Train
hr: Vlak

en: Waves
hr: Valovi

en: Wind
hr: Vjetar

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
hr: Autorska prava 2020. – 2022. Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
hr: Milo Ivir <mail@milotype.de>

en: Autostart in Background
hr: Pokreni automatski u pozadini

en: Always Start on Pause
hr: Uvijek pokreni pauzirano

en: Preset Name
hr: Ime predodređene postavke

en: Rename Preset
hr: Preimenuj predodređenu postavku

en: Play/Pause Sounds
hr: Pokreni/Zaustavi zvukove

en: Add Custom Sound
hr: Dodaj vlastiti zvuk

en: Close Window
hr: Zatvori prozor

en: Presets Menu
hr: Izbornik predodređenih postavki

en: Volume Menu
hr: Izbornik glasnoće

en: Sounds Menu
hr: Izbornik zvukova

en: Keep Playing when Closed
hr: Nastavi svirati nakon zatvaranja

en: About Blanket
hr: O programu Pokrivač

en: Reset Sounds
hr: Obnovi zvukove

en: Hide Inactive Sounds
hr: Sakrij neaktivne zvukove

en: Save as New Preset…
hr: Spremi novu predodređenu postavku …

en: Add Sound…
hr: Dodaj zvuk …

en: Paused to save power
hr: Zaustavljeno radi štednje energije

en: _Resume Playing
hr: _Nastavi svirati

en: Nature
hr: Priroda

en: Interiors
hr: Zatvoreni prostori

en: Sounds icons
hr: Ikone zvukova

en: App icon
hr: Ikona programa

en: Sounds by
hr: Autori zvukova:

en: Sounds edited by
hr: Urednici zvukova:

en: Autostart Blanket in background.
hr: Pokreni „Pokrivač” automatski u pozadini.

en: Request error
hr: Greška u zahtjevu

en: The autostart request failed.
hr: Neuspio zahtjev za automatskim pokretanjem.

en: Sound Automatically Removed
hr: Zvuk je automatski uklonjen

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
hr: Zvuk „{name}” više nije dostupan, stoga je uklonjen

note: type: ignore
en: Open audio
hr: Otvori audio snimku

en: New Preset
hr: Nova predodređena postavka

en: Edit Preset
hr: Uredi predodređenu postavku

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
hr: Obriši web pričuvnu memoriju, što skraćuje vrijeme prikazivanja ponovno posjećenih stranica.

en: Cookies
hr: Kolačići

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
hr: Obriši kolačiće koji sadrže informacije kao što su postavke internet stranica, ovjere i praćenja identiteta

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
hr: DOM pohrana

en: Delete HTML5 cookies
hr: Obriši HTML5 kolačiće

en: A history of forms entered in web sites
hr: Povijest obrazaca upisanih u web stranice

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
hr: Obriši povijest koja uključuje posjećene web lokacije, preuzimanja i minijature

en: Search engines
hr: Pretraživači

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
hr: Vrati izvornu povijest pretraživanja pretraživača i obriši pretraživače koji nisu zadani, neke koji su zadani automatski

en: Delete the current and last sessions
hr: Obriši trenutnu i posljednju sesiju

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
hr: Lozinke

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
hr: Baza podataka korisničkih imena i lozinki kao i popis web stranica koje ne trebaju spremati lozinke.

en: This option will delete your saved passwords.
hr: Ova mogućnost će obrisati vaše spremljene lozinke.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
hr: Vakum

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
hr: Očisti rascjepkanost baze podataka u svrhu smanjenja zauzetog prostora i poboljšanje brzine bez gubitka podataka.

en: Site preferences
hr: Osobitosti stranice

en: Settings for individual sites
hr: Postavke pojedinih stranica

en: File archiver
hr: Upravitelj arhive

en: Delete the usage history
hr: Obriši povijest korištenja

en: Delete the temporary files
hr: Obriši privremene datoteke

en: Multimedia viewer
hr: Multimedijski preglednik

en: File transfer client
hr: Klijent za prijenos datoteka

en: Quarantine
hr: Karantena

en: Delete the files
hr: Obriši datoteke

en: Delete the backup files
hr: Obriši sigurnosne kopije

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
hr: Zapisi

en: Delete the logs
hr: Obriši zapise

en: Delete the cache
hr: Obriši pričuvnu memoriju

en: Downloaded podcasts
hr: Preuzeti podcasti

en: Delete downloaded podcasts
hr: Obriši preuzete podcaste

en: Delete the command history
hr: Obriši povijest naredbi

en: Delete the list of game servers
hr: Obriši popis poslužitelja igara

en: Package manager
hr: Upravitelj paketima

en: Recent documents list
hr: Popis nedavnih dokumenata

en: Delete the list of recently used documents
hr: Obriši popis nedavno korištenih dokumenata

en: Chat client
hr: Klijent za razgovor

en: Chat logs
hr: Zapisi razgovora

en: Delete the chat logs
hr: Obriši zapise razgovora

en: Installers
hr: Instalacijski programi

en: Delete cached patches and installers
hr: Obriši pričuvnu memoriju zakrpa i instalacijskih programa

en: Windowing system
hr: Sustav prozora

en: Debug logs
hr: Zapisi otklanjanja grešaka

en: Delete the debug logs
hr: Obriši zapise otklanjanja grešaka

en: File manager
hr: Upravitelj datoteka

en: Custom folders will be reset.
hr: Prilagođene mape će biti vraćene u izvorno stanje.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
hr: Popis blokiranih

en: Blocklists will need update to work.
hr: Popis blokiranih treba nadopuniti kako bi radio.

en: Torrents
hr: Torrenti

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
hr: Obriši torrente (samo metapodatke ali ne i opisane datoteke)

en: Delete the file
hr: Obriši datoteku

en: Crash reports
hr: Izvješća o rušenju programa

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
hr: Povijest obrazaca upisanih u web stranice i u traku pretraživanja

en: Session restore
hr: Obnovi sesiju

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
hr: Učitava početnu sesiju nakon što se pretraživač zatvori ili sruši.

en: URL history
hr: URL povijest

en: List of visited web pages
hr: Popis posjećenih web stranica

en: Download history
hr: Preuzmi povijest

en: List of files downloaded
hr: Popis preuzetih datoteka

en: Delete the list of visited web pages
hr: Obiši popis posjećenih web stranica

en: Delete the avatars and emoticons cache
hr: Obriši avatare i pričuvnu memoriju smajlija

en: Email client
hr: Klijent e-pošte

en: Widgets for the desktop
hr: Widgeti za radnu površinu

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
hr: Obriši kolačiće, posjećene URL-ove i povijest pretrage

en: Delete the most recently used list
hr: Obriši popis nedavno korištenih medija

en: Delete the search history
hr: Obriši povijest pretraživanja

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
hr: Baza podataka URL-ova uključujući zabilješke, favikone i povijest posjećenih web stranica

en: This option deletes all bookmarks.
hr: Ova mogućnost briše sve zabilješke.

en: System journals
hr: Dnevnici sustava

en: Clean old system journals
hr: Obriši stare dnevnike sustava

en: Memory dump
hr: Ispis memorije

en: Compatibility layer for Windows software
hr: Sloj kompatibilnosti za Windows softver

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
hr: Obriši ~/.viminfo koji sadrži povijest datoteka, povijest naredbi i predmemoriju

en: Deep scan
hr: Duboko pretraživanje

en: Clean files widely scattered across the disk
hr: Obriši datoteke rasprostranjene diljem diska

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
hr: Pregledajte pregled za sve datoteke koje želite zadržati.

en: This option is slow.
hr: Ova mogućnost je spora

en: Document viewer
hr: Preglednik dokumenata

en: Delete obsolete files
hr: Obriši zastarjele datoteke

en: Package lists
hr: Popis paketa

en: Audio player
hr: Glazbeni repoduktor

en: Word processor
hr: Obrada teksta

en: Current session
hr: Trenutna sesija

en: Delete the current session
hr: Obriši trenutnu sesiju

en: Icons for files on the system
hr: Ikone za datoteke na sustavu

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
hr: Snimke

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
hr: Ova mogućnost će vratiti zadane pričvršćene lokacije u izborniku Brzog pristupa.

en: This will restart Windows Explorer.
hr: Ovo će ponovno pokrenuti Windows Explorer.

en: Search tool
hr: Alat pretrage

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
hr: Obriši sadržaj pretrage, bazu podataka riječi i datoteke koje sadrže.

en: Graphics editor
hr: Grafički uređivač

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
hr: Uređivači oznaka glazbenih datoteka

en: IRC client formerly known as XChat
hr: IRC klijent nekada poznat kao XChat

en: Unnecessary file cleaner
hr: Čistač nepotrebnih datoteka

en: Free space and maintain privacy
hr: Oslobodite prostor i očuvajte privatnost

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
hr: Obriši datoteku

en: Run external command: %s
hr: Pokreni vanjsku naredbu: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
hr: Slomljene datoteke radne površine

en: Delete broken application menu entries and file associations
hr: Obriši slomljene upise izbornika aplikacije i pridruživanja

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
hr: Lokalizacija

en: Delete files for unwanted languages
hr: Obriši datoteke nepotrebnih jezika

en: Configure this option in the preferences.
hr: Prilagodite ovu mogućnost u osobitostima

en: Rotated logs
hr: Rotirani zapisi

en: Delete old system logs
hr: Obriši stare zapise sustava

en: Empty the trash
hr: Isprazni smeće

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
hr: Prebriši swap prostor i nekorištenu memoriju

en: This option is experimental and may cause system problems.
hr: Ova mogućnost je eksperimentalna i može uzrokovati probleme u sustavu.

en: Recycle bin
hr: Koš za smeće

en: Empty the recycle bin
hr: Isprazni koš za smeće

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
hr: Nadopuni programe za deinstalaciju

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
hr: Obriši programe deinstalacije Microsoft ažuriranja uključujuću zakrpe, servisne pakete i Internet Explorer ažuriranja

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
hr: Međuspremnik radne površine korišten za radnje kopiranja i lijepljenja.

en: Delete user-specified files and folders
hr: Obriši datoteke i mape koje je odredio korisnik

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
hr: Slobodan prostor na disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
hr: Prebriši slobodan prostor na disku kako bi se sakrile obrisane datoteke

en: This option is very slow.
hr: Ova mogućnost je vrlo spora.

en: The system in general
hr: Sustav općenito

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
hr: Prebriši slobodan prostor na disku %s

en: not a valid cleaner: %s
hr: nije valjan čistač: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
hr: upotreba: %prog [mogućnost] cleaner.mogućnost1 cleaner.mogućnost2

en: list cleaners
hr: prikaži čistače

en: preview files to be deleted and other changes
hr: pregledaj datoteke za brisanje i ostale promjene

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
hr: pokreni čistače za brisanje datoteka i učini ostale trajne promjene

en: shred specific files or folders
hr: dijeli određene datoteke ili mape

en: overwrite files to hide contents
hr: prebriši datoteke u svrhu sakrivanja sadržaja

en: launch the graphical interface
hr: pokreni grafičko sučelje

en: use options set in the graphical interface
hr: koristi mogućnost postavljanja u grafičkom sučelju

en: show system information
hr: prikaži informacije o sustavu

en: output version information and exit
hr: prikaži informacije o inačici i zatvori

en: do not prompt for administrator privileges
hr: ne zahtijevaj administratorske ovlasti

en: update winapp2.ini, if a new version is available
hr: nadopuni winapp2.ini, ako je dostupna nova inčica

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
hr: Bar jedna datoteka je zaključana od strane drugog procesa, stoga njen sadržaj ne može biti prebrisan. Biti će označena za brisanje pri pokretanju sustava.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
hr: Odaberi za brisanje

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
hr: Smanji

en: Delete registry key
hr: Obriši ključ registra

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
hr: Postoji bar jedna datoteka u datotečnom sustavu koja ne podržava napredno prebrisivanje.

en: Delete confirmation
hr: Potvrda brisanja

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
hr: Sigurno želite trajno obrisati datoteke prema odabranim radnjama? Stvarne datoteke koje će biti obrisane su možda promijenjene od zadnjeg pregleda.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
hr: Sigurno želite trajno obrisati ove datoteke?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
hr: Zato jer ste pokrenuti kao korijenski korisnik, ručno otvorite tu poveznicu u web pregledniku:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
hr: Otvori web preglednik prema %s?

en: Deleting files
hr: Brisanje datoteka

note: #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-2_hr.po (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection
en: Languages
hr: Jezici

en: Check periodically for software updates via the Internet
hr: Provjerite povremeno nadopune softvera putem interneta.

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
hr: Ako je pronađena nadopuna, pojaviti će se mogućnost pregleda informacija. Zatim možete ručno preuzeti i instalirati nadopunu.

en: Check for new beta releases
hr: Provjeri dostupnost novih beta izdanja

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
hr: Preuzmi i nadopuni čistače održavane od strane zajednice (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
hr: Sakrij nepotrebne čistače

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
hr: Prebriši sadržaj datoteka kako bi spriječili moućnost obnove

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
hr: Prebrisivanje je bezuspješno na nekim datotečnim sustavima i s pojedinim BleachBit radnjama. Prebrisivanje je značajno sporije.

en: Exit after cleaning
hr: Zatvori nakon brisanja

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
hr: Koristi IEC veličine (1 KiB = 1024 bajta) umjesto SI (1 kB = 1000 bajta)

en: Show debug messages
hr: Prikaži poruke otklanjanja greške

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
hr: Odaberi zapisivu mapu za svaki disk na koji se prebrisuje slobodan prostor.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
hr: Ukloni

en: All languages will be deleted except those checked.
hr: Svi jezici, osim odabranih biti će obrisani.

en: These locations can be selected for deletion.
hr: Ove lokacije mogu se odabrati za brisanje

[ctx: button]
en: Add file
hr: Dodaj datoteku

[ctx: button]
en: Add folder
hr: Dodaj mapu

en: Choose files to shred
hr: Odaberi datoteke za uništenje

en: Choose folder to shred
hr: Odaberi mapu za uništenje

en: Program to clean unnecessary files
hr: Program za čišćenje nepotrebnih datoteka

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
hr: Upozorenje koje se odnosi na %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
hr: Morate odabrati radnju

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
hr: Greška učitavanja SQLite modula: antivirusni softver ga možda blokira.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
hr: Pokrenuli ste BleachBit s administratorskim ovlastima za čišćenje zajedničkih dijelova sustava, u odnosu na osobnu mapu profila korisnika očistiti će se samo korijenski račun.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
hr: Pokreni BleachBit s administratorskim ovlastima kako bi poboljšali brisanje sadržaja datoteka.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
hr: Pregledajte datoteke u odabranim radnjama (bez brisanja datoteka)

en: Clean files in the selected operations
hr: Obriši datoteke u odabranim radnjama

en: Error when checking for updates:
hr: Greška pri provjeri nadopuna:

en: Security warning
hr: Sigurnosno upozorenje

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
hr: Ove definicije čišćenja su nove ili su promijenjene. Zlonamjerne definicije mogu oštetiti vaš sustav. Ako ne vjerujete ovim promjenama, obrišite datoteke ili odustanite.

[ctx: column_label]
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: column_label]
en: Filename
hr: Naziv datoteke

en: Executable not found: %s
hr: Izvršna datoteka nije pronađena: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
hr: %s se ne može obrisati jer je trenutno pokrenut. Zatvorite ga i pokušajte ponovno.

en: New winapp2.ini was downloaded.
hr: Novi winapp2.ini je preuzet.

en: Update BleachBit
hr: Nadopuni BleachBit

en: A new version is available.
hr: Nova inačica je dostupna.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
hr: Nadopuni na inačicu %s

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_hr.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_hr.po (menulibre)  #-#-#-#-# Trans
en: Multimedia
hr: Multimedija

en: Imported from winapp2.ini
hr: Uvezeno iz winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
hr: Izuzetak pri pokretanju radnje '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
hr: Pričekajte, briše se neiskorišteni diskovni prostor.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
hr: Pričekajte. Brišem %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
hr[0]: Otprilike %d minuta preostala.
hr[1]: Otprilike %d minute preostale.
hr[2]: Otprilike %d minuta preostalo.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
hr: Oslobođeni diskovni prostor: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
hr: Diskovni prostor koji će biti oslobođen: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
hr: Obrisane datoteke: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
hr: Datoteke za brisanje: %d

en: Special operations: %d
hr: Posebne radnje: %d

en: Errors: %d
hr: Greške: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
hr: Pričekajte, izvodi se dubinsko pretraživanje.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
hr: Pričekajte, pregledavanje %s.

en: _Shred Files
hr: _Uništi datoteke

en: Sh_red Folders
hr: _Uništi mape

en: _Wipe Free Space
hr: _Prebriši slobodan prostor

en: S_hred Settings and Quit
hr: _Uništi postavke i zatvori

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
hr: bbbbbbbbbbbbb

en: Duplicate Objects
hr: aaaaaaaaa

en: apt-get failed
hr: apt-get nije uspio

en: <b>Visibility Setting</b>
hr: <b>Postavke vidljivosti</b>

en: Temporarily visible
hr: Privremeno vidljiv

en: <b>Name</b>
hr: <b>Naziv</b>

en: Pairing request
hr: Zahtjev za uparivanje

en: Pairing request for device:
hr: Zahtjev za uparivanje uređaja:

en: This should be overwritten
hr: Ovo bi se trebalo prebrisati

en: Bluetooth Devices
hr: Bluetooth uređaji

en: _Exit
hr: _Zatvori

en: _Device
hr: _Uređaj

en: Hide _unnamed devices
hr: Sakrij _neimenovane uređaje

en: S_ort By
hr: R_azvrstaj po

en: _Added
hr: _Dodavanju

en: _Local Services
hr: _Lokalne usluge

en: _Report a Problem
hr: _Prijavite problem

en: Search for nearby devices
hr: Pretraži uređaje u blizini

en: Create pairing with the device
hr: Uparivanje s uređajem

en: Mark/Unmark this device as trusted
hr: Postavi/Ukloni ovaj uređaj kao pouzdan

en: Remove this device from the known devices list
hr: Ukloni ovaj uređaj s popisa poznatih uređaja

en: Send file(s) to the device
hr: Pošalji datoteku(e) na uređaj

en: Total data sent and rate of transmission
hr: Ukupno poslanih podataka i brzina prijenosa

en: Total data received and rate of transmission
hr: Ukupno primljenih podataka i brzina prijenosa

en: Data activity indication
hr: Pokazatelj aktivnosti podataka

en: Rename device
hr: Preimenuj uređaj

en: DHCP server type:
hr: Vrsta DHCP poslužitelja:

en: Recommended
hr: Preporučeno

en: <b>No DHCP servers installed</b>
hr: <b>Nema instaliranih DHCP poslužitelja</b>

en: <b>NAP Settings</b>
hr: <b>NAP postavke</b>

en: <b>PAN Support</b>
hr: <b>PAN podrška</b>

en: <b>DUN Support</b>
hr: <b>DUN podrška</b>

en: Network Access Point (NAP)
hr: Mrežna pristupna točka (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
hr: <b>Prijem datoteke (Slanje datoteke)</b>

en: Incoming Folder:
hr: Dolazna mapa:

en: Select folder for incoming file transfers
hr: Odaberi mapu za dolazne prijenose datoteka

en: Accept files from trusted devices
hr: Prihvati datoteke od pouzdanih uređaja

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
hr: <span weight="bold" size="large">Slanje datoteka putem Bluetootha</span>

en: Configure selected plugin's preferences
hr: Podesi osobitosti odabranih priključaka

en: <b>Author:</b>
hr: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
hr: <b>Zavisi o:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
hr: <b>Sukobljava se sa:</b>

en: <b>GSM settings</b>
hr: <b>GSM postavke</b>

en: Number:
hr: Broj:

en: Traffic statistics
hr: Statistika prometa

en: <b>Downloaded:</b>
hr: <b>Preuzeto:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
hr: <b>Poslano:</b>

en: <b>Total:</b>
hr: <b>Ukupno:</b>

en: <b>Log started:</b>
hr: <b>Zapisivanje započelo:</b>

en: <b>Log duration:</b>
hr: <b>Trajanje zapisivanja:</b>

en: Send note
hr: Pošalji napomenu

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
hr: Bluetooth mora biti uključen kako bi upravitelj adaptera radio

en: Bluetooth Adapters
hr: Bluetooth adapteri

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
hr[0]: %(minutes)d minuta
hr[1]: %(minutes)d minute
hr[2]: %(minutes)d minuta

en: Failed to reach blueman-manager
hr: Neuspješan dohvat bluemann upravitelja

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
hr: Blueman upravitelj najvjerojatnije se ne može aktivirati putem D-Busa. Uobičajen uzrok ovome je nevaljana grafička postavka u okruženju D-Bus aktivacije koja se može razriješiti pozivom pomoću„ dbus-update-activation-environment, koji se uobičajeno izdaje od xinitrc (odnosno Sway podešavanja ili slično).

en: Connection to BlueZ failed
hr: Povezivanje s BlueZ neuspjelo

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
hr: Bluez pozadinski program nije pokrenut, blueman-manager ne može nastaviti s radom.
    To vjerojatno znači da nema otkrivenih Bluetooth adaptera ili Bluetooth pozadinski program nije pokrenut.

en: Adapter Preferences
hr: Osobitosti adaptera

en: File Sender
hr: Pošiljatelj datoteka

en: Bluetooth File Transfer
hr: Bluetooth prijenos datoteka

en: obexd not available
hr: obexd nije dostupan

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
hr: Neuspjelo automatsko pokretanje obex usluge. Pozadinski program obex mora biti pokrenut

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
hr[0]: %(seconds)d sekunda
hr[1]: %(seconds)d sekunde
hr[2]: %(seconds)d sekunda

en: Error occurred while sending file %s
hr: Dogodila se greška pri slanju datoteke %s

en: Error occurred
hr: Dogodila se greška

en: Pairing request for %s
hr: Zahtjev uparivanja za %s

en: Bluetooth Authentication
hr: Bluetooth ovjera

en: Enter PIN code for authentication:
hr: Upiši PIN kôd ovjere:

en: Enter passkey for authentication:
hr: Upiši lozinku ovjere:

en: Pairing passkey for
hr: Uparivanje lozinke za

en: Pairing PIN code for
hr: Uparivanje PIN kôda za

en: Pairing request for:
hr: Zahtjev uparivanja za:

en: Confirm value for authentication:
hr: Potvrdi vrijednost ovjere:

en: Authorization request for:
hr: Zahtjev ovjere za:

en: Service:
hr: Usluga:

en: Always accept
hr: Uvijek prihvati

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
hr: <b>Dogodila se greška pri učitavanju priključka. Obavijestite razvijatelje sa sadržajem ove poruke na našoj </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">web stranici.</a>

en: Bluetooth Turned Off
hr: Bluetooth je isključen

en: Enable Bluetooth
hr: Uključi Bluetooth

en: Service Preferences
hr: Osobitosti usluga

note: translators: device class
en: Combo
hr: Višefunkcionalan uređaj

en: Paired
hr: Upareno

en: <b>Connected</b>
hr: <b>Povezan</b>

en: Sub-optimal
hr: Manje pogodna

en: Much
hr: Jača

en: Too much
hr: Najjača

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
hr: <b>Jačina signala: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
hr: Jačina signala: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
hr: <b>Snaga prijenosa: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
hr: Snaga prijenosa: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
hr: Prekidanje povezivanja neuspjelo:

en: No audio endpoints registered
hr: Nema registriranih zvučnih krajnjih točka

en: Device did not respond
hr: Uređaj nije odgovorio

en: Connection Failed:
hr: Neuspjelo povezivanje:

en: <b>_Connect</b>
hr: <b>_Poveži</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
hr: Povezuje profile automatskog povezivanja A2DP izvora, A2DP slivnika, i HID-a

en: <b>_Disconnect</b>
hr: <b>_Prekini povezivanje</b>

en: Forcefully disconnect the device
hr: Prisilno isključi uređaj

en: <b>Connect To:</b>
hr: <b>Povezivanje sa:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
hr: <b>Prekidanje povezivanja:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
hr: <b>Automatsko povezivanje:</b>

en: Send a _File…
hr: Pošalji _datoteku…

en: _Pair
hr: _Upari

en: _Untrust
hr: _Nepouzdan

en: _Block
hr: _Blokiraj

en: _Unblock
hr: _Odblokiraj

en: Block/Unblock this device
hr: Blokiraj/Odblokiraj ovaj uređaj

en: R_ename device…
hr: P_reimenuj uređaj…

en: _Remove…
hr: _Ukloni…

en: Untrust
hr: Nepouzdan

en: Select Device
hr: Odaberi uređaj

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
hr: Blueman je GTK+ Bluetooth upravitelj

en: GSM Settings
hr: GSM postavke

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
hr: Priključak <b>"%(0)s"</b> zavisi o <b>%(1)s</b>. Učitavanje <b>%(1)s</b> će još ukloniti <b>"%(0)s"</b>.
    Nastavi?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
hr: Priključak <b>%(0)s</b> je u sukobu sa <b>%(1)s</b>. Učitavanje <b>%(1)s</b> će ukloniti <b>%(0)s</b>.
    Nastavi?

en: No conflicts
hr: Nema konflikata

en: Dependency issue
hr: Problem zavisnosti

en: Adapter selection
hr: Odabir adaptera

en: Discovering…
hr: Otkrivanje…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
hr: Telefon

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Access point
hr: Pristupna točka

note: translators: device class
en: Audio/video
hr: Video/Zvuk

note: translators: device class
en: Peripheral
hr: Periferni uređaji

note: translators: device class
en: Imaging
hr: Ispis slika

note: translators: device class
en: Palm
hr: Palm uređaj

note: translators: device class
en: Cordless
hr: Bežični uređaj

note: translators: device class
en: Smartphone
hr: Pametni telefon

note: translators: device class
en: Fully
hr: Potpuno

note: translators: device class
en: 1–17 percent
hr: 1–17 posto

note: translators: device class
en: 17–33 percent
hr: 17–33 posto

note: translators: device class
en: 33–50 percent
hr: 33–50 posto

note: translators: device class
en: 50–67 percent
hr: 50–67 posto

note: translators: device class
en: 67–83 percent
hr: 67–83 posto

note: translators: device class
en: 83–99 percent
hr: 83–99 posto

note: translators: device class
en: Loudspeaker
hr: Zvučnik

note: translators: device class
en: Portable audio
hr: Prijenosni glazbeni uređaj

note: translators: device class
en: Car audio
hr: Autoradio

note: translators: device class
en: Set-top box
hr: TV dekôder/prijemnik

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
hr: Hi-Fi glazbeni uređaj

note: translators: device class
en: Video camera
hr: Video kamera

note: translators: device class
en: Camcorder
hr: Prijenosna kamera

note: translators: device class
en: Video monitor
hr: Video nadzor

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
hr: Video zaslon i zvučnik

note: translators: device class
en: Video conferencing
hr: Video konferencija

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
hr: Igranje/Igračka

note: translators: device class
en: Pointing
hr: Pokazivački uređaj

note: translators: device class
en: Wrist watch
hr: Ručni sat

note: translators: device class
en: Jacket
hr: Jakna

note: translators: device class
en: Helmet
hr: Kaciga

note: translators: device class
en: Glasses
hr: Naočale

note: translators: device class
en: Vehicle
hr: Vozilo

note: translators: device class
en: Doll
hr: Lutka

en: Generic Unknown
hr: Nepoznato

en: Generic Phone
hr: Telefon

en: Generic Computer
hr: Računalo

en: Detachable
hr: Odvojivi

en: Generic Watch
hr: Sat

en: Sports Watch
hr: Sportski sat

en: Smartwatch
hr: Pametni sat

en: Generic Clock
hr: Sat

en: Generic Display
hr: Ekran

en: Generic Remote Control
hr: Daljinski upravljač

en: Generic Eye-glasses
hr: Naočale

en: Generic Tag
hr: Oznaka

en: Generic Keyring
hr: Privjesak ključeva

en: Generic Media Player
hr: Medijski reproduktor

en: Generic Barcode Scanner
hr: Skener barkoda

en: Generic Thermometer
hr: Termometar

en: Ear Thermometer
hr: Termometar za uho

en: Generic Heart Rate Sensor
hr: Senzor otkucaja srca

en: Heart Rate Belt
hr: Remen za praćenje otkucaja srca

en: Generic Blood Pressure
hr: Tlakomjer

en: Generic Human Interface Device
hr: Uređaj korisničkog sučelja

en: Gamepad
hr: Upravljač igre

en: Digitizer Tablet
hr: Tablet s digitalizatorom

en: Card Reader
hr: Čitač kartica

en: Digital Pen
hr: Digitalna olovka

en: Barcode Scanner
hr: Skener barkoda

en: Presentation Remote
hr: Daljinski upravljač za prezentacije

en: Generic Glucose Meter
hr: Glukometar

en: Generic Running Walking Sensor
hr: Senzor za hodanje i trčanje

en: In-Shoe Running Walking Sensor
hr: Senzor za hodanje i trčanje u cipeli

en: On-Shoe Running Walking Sensor
hr: Senzor za hodanje i trčanje na cipeli

en: On-Hip Running Walking Sensor
hr: Senzor za hodanje i trčanje na struku

en: Generic Cycling
hr: Biciklizam

en: Cycling Computer
hr: Biciklističko računalo

en: Speed Sensor
hr: Senzor brzine

en: Cadence Sensor
hr: Senzor ritma

en: Power Sensor
hr: Senzor snage

en: Speed and Cadence Sensor
hr: Senzor brzine i ritma

en: Generic Control Device
hr: Uređaj za upravljanje

en: Generic Network Device
hr: Uređaj za umrežavanje

en: Generic Sensor
hr: Senzor

en: Color Light Sensor
hr: Senzor za boju svjetla

en: Rain Sensor
hr: Senzor za kišu

en: Fire Sensor
hr: Senzor za vatru

en: Wind Sensor
hr: Senzor za vjetar

en: Generic Light Fixtures
hr: Svjetiljka

en: Generic Fan
hr: Ventilator

en: Generic HVAC
hr: Grijanje, ventilacija i klimatizacija

en: Generic Air Conditioning
hr: Klima-uređaj

en: Generic Humidifier
hr: Ovlaživač

en: Generic Heating
hr: Grijanje

en: Generic Access Control
hr: Kontrola pristupa

en: Generic Motorized Device
hr: Motorizirani uređaj

en: Generic Power Device
hr: Uređaj za napajanje

en: Generic Light Source
hr: Izvor svjetla

en: Generic Window Covering
hr: Pokrivanje prozora

en: Generic Audio Sink
hr: Audio uređaj

en: Speakerphone
hr: Zvučnik

en: Generic Audio Source
hr: Izvor zvuka

en: Bell
hr: Zvono

en: Generic Motorized Vehicle
hr: Motorizirano vozilo

en: Bus
hr: Autobus

en: Generic Wearable Audio Device
hr: Prijenosni audio uređaj

en: Generic AV Equipment
hr: Audiovizualni uređaj

en: Amplifier
hr: Pojačalo

en: Tuner
hr: Prijamnik

en: Generic Display Equipment
hr: Prikazni uređaj

en: Television
hr: Televizor

en: Projector
hr: Projektor

en: Generic Hearing aid
hr: Slušni aparat

en: Generic Gaming
hr: Igranje

en: Generic Signage
hr: Signalizacija

en: Generic Pulse Oximeter
hr: Pulsni oksimetar

en: Generic Weight Scale
hr: Vaga

en: Generic Personal Mobility Device
hr: Uređaj za osobno kretanje

en: Powered Wheelchair
hr: Invalidska kolica s pogonom

en: Mobility Scooter
hr: Mobilni skuter

en: Generic Continuous Glucose Monitor
hr: Neprekidni glukometar

en: Generic Insulin Pump
hr: Inzulinska pumpa

en: Insulin Pump, durable pump
hr: Inzulinska pumpa, prijenosna pumpa

en: Insulin Pump, patch pump
hr: Inzulinska pumpa, flasterska pumpa

en: Insulin Pen
hr: Inzulinska olovka

en: Generic Medication Delivery
hr: Dostava lijekova

en: Generic Spirometer
hr: Spirometar

en: Generic Outdoor Sports Activity
hr: Sportske aktivnosti na otvorenom

en: Location Pod
hr: Područje za lokaciju

en: Location and Navigation Pod
hr: Područje za lociranje i navigaciju

en: Hardcopy Control Channel
hr: Kanal upravljanja kopirkom

en: Hardcopy Data Channel
hr: Kanal podataka kopirke

en: Hardcopy Notification
hr: Obavijest kopirke

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
hr: Protokol višekanalne prilagodbe (MCAP)

en: ServiceDiscoveryServerServiceClassID
hr: UslugaOtkrivanjePoslužiteljUslugaKlasaID

en: BrowseGroupDescriptorServiceClassID
hr: PregledajGrupaOpisnikUslugaKlasaID

en: Public Browse Group
hr: Grupa javnog pregledavanja

en: LAN Access Using PPP
hr: LAN pristup koristeći PPP

en: Dialup Networking (DUN)
hr: Modemsko umrežavanje (DUN)

en: IrMC Sync
hr: IrMC usklađivanje

en: OBEX Object Push
hr: OBEX slanje objekta

en: OBEX File Transfer
hr: OBEX prijenos datoteka

en: IrMC Sync Command
hr: Naredba za IrMC usklađivanje

en: Cordless Telephony
hr: Bežično telefoniranje

en: Audio Source
hr: Izvor zvuka

en: Audio Sink
hr: Izlaz zvuka

en: Remote Control Target
hr: Cilj daljinskog upravljača

en: Advanced Audio
hr: Napredni zvuk

en: Video Conferencing
hr: Video konferencija

en: Intercom
hr: Portafon

en: Headset Audio Gateway
hr: Zvučni pristupnik slušalica s mikrofonom

en: WAP Client
hr: WAP klijent

en: Network Access Point
hr: Mrežna pristupna točka

en: Group Network
hr: Grupna mreža

en: DirectPrinting (BPP)
hr: Izravno ispisivanje (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
hr: Preporučeno ispisivanje (BPP)

en: Imaging (BIP)
hr: Ispis slika (BIP)

en: ImagingResponder (BIP)
hr: Odgovor ispisa slika (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
hr: Automatsko arhiviranje ispisa slika (BIP)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
hr: Preporučeni objekti ispisa slika (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
hr: Zvučni bezručni pristupnik

en: DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)
hr: Usluga preporučenog objekata izravnog ispisa (BPP)

en: ReflectedUI (BPP)
hr: Reflektirano korisničko sučelje (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
hr: Osnovni ispis (BPP)

en: Printing Status (BPP)
hr: Stanje ispisa (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
hr: Uslug uređaja korisničkog sučelja (HID)

en: HardcopyCableReplacement (HCR)
hr: Promjena kabla kopirke (HCR)

en: HCR_Print (HCR)
hr: HCR_Ispis (HCR)

en: HCR_Scan (HCR)
hr: HCR_Skener (HCR)

en: Common ISDN Access (CIP)
hr: Zajednički ISDN pristup (CIP)

en: VideoConferencingGW (VCP)
hr: Video konferencija GW (VCP)

en: SIM Access (SAP)
hr: SIM pristup (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
hr: Pristup adresaru (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
hr: Pristup adresaru (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
hr: Pristup adresaru (PBAP)

en: Message Access Server
hr: Poslužitelj za pristup porukama

en: Message Notification Server
hr: Poslužitelj za obavijesti poruka

en: Message Access Profile (MAP)
hr: Profil pristupa poruka (NAP)

en: GNSS Server
hr: GNSS poslužitelj

en: 3D Display
hr: 3D zaslon

en: 3D Glasses
hr: 3D naočale

en: 3D Synchronization (3DSP)
hr: 3D usklađivanje (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
hr: Profil višeprofilne specifikacije (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
hr: Usluga višeprofilne specifikacije (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
hr: Usluga pristupa kalendaru, zadacima i bilješkama (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
hr: Poslužitelj obavijesti za kalendar, zadatke i bilješke (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
hr: Profil kalendara, zadataka i bilješka (CTN)

en: PnP Information
hr: PnP informacije

en: Generic Networking
hr: Umrežavanje

en: Generic FileTransfer
hr: Prijenos datoteka

en: Generic Audio
hr: Audio

en: Generic Telephony
hr: Telefoniranje

en: Video Source
hr: Izvor videa

en: Video Sink
hr: Slivnik videa

en: Video Distribution
hr: Distribucija videa

en: HDP Source
hr: HDP izvor

en: HDP Sink
hr: HDP slivnik

en: Generic Access
hr: Pristup

en: Generic Attribute
hr: Svojstvo

en: Immediate Alert
hr: Trenutno upozorenje

en: Link Loss
hr: Gubitak povezivanja

en: Tx Power
hr: Tx snaga

en: Current Time Service
hr: Usluga trenutnog vremena

en: Reference Time Update Service
hr: Preporučena usluga nadopune vremena

en: Next DST Change Service
hr: Usluga promjene sljedećg DST-a

en: Glucose
hr: Glukoza

en: Health Thermometer
hr: Toplomjer

en: Heart Rate
hr: Otkucaji srca

en: Phone Alert Status Service
hr: Usluga statusa telefonskog upozorenja

en: Battery Service
hr: Usluga baterije

en: Blood Pressure
hr: Tlakomjer

en: Alert Notification Service
hr: Usluga obavijesti upozorenja

en: Human Interface Device
hr: Uređaj korisničkog sučelja

en: Scan Parameters
hr: Pretraga parametra

en: Running Speed and Cadence
hr: Brzina trčanja i ritam

en: Automation IO
hr: Automatizacija IO

en: Cycling Speed and Cadence
hr: Brzina pedaliranja i ritam

en: Cycling Power
hr: Snaga pedaliranja

en: Location and Navigation
hr: Lociranje i navigacija

en: Environmental Sensing
hr: Senzor okoliša

en: Body Composition
hr: Sastav tijela

en: User Data
hr: Korisnički podaci

en: Weight Scale
hr: Vaga za težinu

en: Bond Management
hr: Upravljanje obveznicama

en: Continuous Glucose Monitoring
hr: Neprekidni glukometar

en: Internet Protocol Support
hr: Podrška internetskog protokola

en: Indoor Positioning
hr: Unutarnje pozicioniranje

en: Pulse Oximeter
hr: Pulsni oksimetar

en: HTTP Proxy
hr: HTTP proxy

en: Transport Discovery
hr: Otkrivanje prijenosa

en: Object Transfer
hr: Prijenos objekata

en: Primary Service
hr: Glavna usluga

en: Secondary Service
hr: Pomoćna usluga

en: Characteristic Declaration
hr: Izjava o karakteristikama

en: Device Name
hr: Naziv uređaja

en: Peripheral Privacy Flag
hr: Oznaka privatnosti perifernih uređaja

en: Reconnection Address
hr: Adresa ponovnog povezivanja

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
hr: Željeni parametri povezivanja perifernih uređaja

en: Service Changed
hr: Usluga se promijenila

en: System ID
hr: ID sustava

en: Model Number String
hr: Broj modela

en: Serial Number String
hr: Serijski broj

en: Firmware Revision String
hr: Revizija frimvera

en: Hardware Revision String
hr: Revizija hardvera

en: Software Revision String
hr: Revizija softvera

en: Manufacturer Name String
hr: Naziv proizvođača

en: Characteristic Extended Properties
hr: Karakteristična proširena svojstva

en: Characteristic User Description
hr: Karakterističan opis korisnika

en: Client Characteristic Configuration
hr: Karakteristično podešavanje klijenta

en: Server Characteristic Configuration
hr: Karakteristično podešavanje poslužitelja

en: Characteristic Presentation Format
hr: Karakterističan format prezentacije

en: Characteristic Aggregate Format
hr: Karakterističan skupni format

en: Valid Range
hr: Valjani raspon

en: External Report Reference
hr: Upućivanje na vanjski izvještaj

en: Report Reference
hr: Upućivanje na izvještaj

en: Audio and input profiles
hr: Profili ulaza i zvuka

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
hr: <big>Odaberite red(ke) i koristite <i>Control + C</i> za kopiranje</big>

en: Show device information
hr: Prikaži informacije uređaja

en: Send _note
hr: Pošalji _napomenu

en: Send a text note
hr: Pošalji tekstnu napomenu

en: Failed to change profile to %s
hr: Neuspješna promjena profila %s

en: Select audio profile for PulseAudio
hr: Odaberite profil zvuka za PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
hr: Automatsko povezivanje s uslugom podešavanja pri pokretanju svakih 60 sekundi.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
hr: Automatski povezano s %(service)s na %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
hr: Prikazuje obavijesti radne površine kada se uređaj poveže ili prekine povezivanje.

en: Connected:
hr: Povezano:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
hr: Statistika upotrebe trenutno je nedostupna. Najprije pokušaj uspostaviti povezivanje, a zatim provjeri ovu stranicu.

en: %d %s %d %s and %d %s
hr: %d %s %d %s i %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
hr: Sigurno želite poništiti brojač?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
hr: Dopušta vam nadgledanje (mobilne širokopojasne mreže) upotrebe mrežnog prometa. Korisno za tarifne pakete s ograničenim prijenosom podataka. Ovaj priključak prati svaki uređaj zasebno.

en: Network _Usage
hr: Upotreba _mreže

en: Shows network traffic usage
hr: Prikazuje korištenje mrežnog prometa

en: Bluetooth Enabled
hr: Bluetooth uključen

en: Manages local network services, like NAP bridges
hr: Upravlja uslugama lokalne mreže, poput NAP mostova

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
hr: Omogućuje podršku za modemsko umrežavanje (DUN) s Modemskim i Mrežnim upraviteljem

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
hr: Omogućuje stavku izbornika koja sadrži posljednja korištena povezivanja u svrhu bržeg pristupa

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
hr: Najviše stavki

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
hr: Najveći broj stavki nedavnih povezivanja koja će se prikazati u izborniku.

en: %(service)s on %(device)s
hr: %(service)s na %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
hr: Adapter za ovo povezivanje nije dostupan

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
hr: Omogućuje podršku za Umrežavanje osobnog područja (PAN) predstavljenu u Mrežnom upravitelju 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
hr: Omogućuje DBus API za ostale Blueman komponente

en: Incoming file over Bluetooth
hr: Dolazna datoteka putem Bluetootha

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
hr: Dolazna datoteka %(0)s sa %(1)s

en: Receiving file
hr: Prijem datoteke

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
hr: Prijem datoteke %(0)s sa %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
hr: Omogućuje mogućnosti OBEX prijenosa datoteka

en: Configured directory for incoming files does not exist
hr: Postavljeni direktorij za dolazne datoteke ne postoji

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
hr: Provjeri postoji li "<b>%s</b>" direktorij ili ga postavi s blueman-services. Do tada će se koristiti "%s" kao zadani

en: File received
hr: Datoteka primljena

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
hr: Datoteka %(0)s sa %(1)s uspješno primljena

en: Transfer failed
hr: Prijenos neuspio

en: Transfer of file %(0)s failed
hr: Prijenos datoteke %(0)s neuspio

en: Files received
hr: Datoteke primljene

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
hr[0]: Primljena %(files)d datoteka u pozadini
hr[1]: Primljene %(files)d datoteke u pozadini
hr[2]: Primljeno %(files)d datoteka u pozadini

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
hr[0]: Primljena još %(files)d datoteka u pozadini
hr[1]: Primljene još %(files)d datoteke u pozadini
hr[2]: Primljeno još %(files)d datoteka u pozadini

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
hr: Prebacuje status prekidača za zatvaranje Bluetootha kako bi se podudarao sa stanjem napajanja Bluetootha. Omogućuje ponovno uključivanje Bluetootha pomoću ikone koja pokazuje njegovo stanje; pod uvjetom da nije isključen od strane sustava ili fizički iz napajanja.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
hr: Dodaje uobičajene stavke izbornika u izbornik ikona stanja

en: Send _Files to Device
hr: Pošalji _datoteku na uređaj

en: _Devices
hr: _Uređaji

en: Adap_ters
hr: Adap_teri

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
hr: Omogućuje usluge lozinke i ovjere za BlueZ pozadinski program

en: Adds an exit menu item to quit the applet
hr: Dodaje izbornik izlaza za zatvaranje apleta

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
hr: Omogućuje osnovni dhcp klijent za Bluetooth PAN povezivanja.

en: Bluetooth Network
hr: Bluetooth mreža

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
hr: Sučelje %(0)s je povezano na IP adresu %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
hr: Neuspjelo dobavljanje IP adrese na %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
hr: Pokušaj dobavljanja IP adrese na %s
    Malo pričekajte…

en: Bluetooth Active
hr: Bluetooth aktivan

en: Bluetooth Disabled
hr: Bluetooth isključen

en: Adds disconnect menu items
hr: Dodaje stavke izbornika prekidanja povezivanja

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
hr: Omogućuje stavku izbornika za postavljanje zadanog adaptera u privremeno vidljiv način rada, kada je adapter postavljen na sakriveno po zadanome

en: Discoverable timeout
hr: Trajanje otkrivanja

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
hr: Trajanje otkrivanja u sekundama

en: _Make Discoverable
hr: _Omogući otkrivanje

en: Make the default adapter temporarily visible
hr: Postavi zadani adapter privremeno vidljivim

en: Discoverable… %ss
hr: Vidljivo… %s s

en: Discoverable…
hr: Vidljivo…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
hr: Omogućuje izbornik za aplet i API za druge priključke u svrhu manipuliranja

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
hr: Uspješno povezan sa <b>DUN</b> uslugom na <b>%(0)s.</b>
    Mreža je sada dostupna putem <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
hr: Omogućuje osnovnu podršku za povezivanje na internet putem DUN profila.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
hr: Standardan rukovatelj SPP profilom povezivanja, dopušta pokretanje prilagođenih radnji

en: Script to execute on connection
hr: Skripta za pokretanje pri povezivanju

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
hr: <span size="small">Sljedeći argumenti će biti proslijeđeni:
    Adresa, Naziv, naziv usluge, uuid16s, rfcomm čvor
    Na primjer:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, DUN usluga, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s su prikazani kao popis odvojen zarezima
    
    Nakon isključenja uređaja skripti će se poslati HUP signal</span>

en: Serial port connected
hr: Serijski ulaz priključen

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
hr: Usluga serijskog ulaza na uređaju <b>%s</b> sada će biti dostupna putem <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
hr: Neuspješno pokretanje skripte povezivanja serijskog ulaza

en: There was a problem launching script %s
    %s
hr: Pojavio se problem pokretanja skripte %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
hr: Upravlja stanjem energije Bluetooth adaptera

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
hr: <b>Isključi _Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
hr: Isključi sve adaptere

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
hr: <b>Uključi _Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
hr: Uključi sve adaptere

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
hr: Privremeno onemogućuje čuvara zaslona kad je Bluetooth upravljač za igre povezan.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
hr: Omogućuje StatusNotifierItem za prikazivanje ikone stanja

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
hr: IP adresa je u sukobu sa sučeljem %s koje ima istu adresu

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
hr: IP adresa se preklapa s podmrežom sučelja %s, koja ima sljedeća podešavanja  %s/%s
    To može prouzrokovati neželjeno ponašanje mreže

en: Not currently supported with this setup
hr: Trenutačno nije podržano s ovom postavkom

en: Applet's transfer service plugin is disabled
hr: Priključak za aplet prijenosa usluge je onemogućen

en: Dialup Settings
hr: Postavke modemskog povezivanja

en: Serial Port %s
hr: Serijski ulaz %s

en: Renew IP Address
hr: Obnovi IP adresu

en: Set Bluetooth Adapter Properties
hr: Postavi svojstva Bluetooth adaptera

en: Blueman Applet
hr: Blueman aplet

en: Blueman Bluetooth Manager
hr: Blueman Bluetooth upravitelj

en: Bluetooth Manager
hr: Bluetooth upravitelj

en: Bluetooth Device
hr: Bluetooth uređaj

en: Configure Bluetooth Network
hr: Podesi Bluetooth mrežu

en: Configuring networking requires privileges
hr: Podešavanje potrebnih mrežnih dozvola

en: Launch DHCP client
hr: Pokreni DHCP klijent

en: Launching DHCP client requires privileges
hr: Pokretanje DHCP klijenta zahtijeva dozvole

en: Launch PPP daemon
hr: Pokreni PPP pozadinski program

en: Launching PPP daemon requires privileges
hr: Pokretanje PPP pozadinskog programa zahtijeva dozvole

en: Set RfKill State
hr: Postavi RfKill stanje

en: Setting RfKill State requires privileges
hr: Postavljanje RfKill stanja zahtijeva dozvole

note: #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_hr.po (klavaro 3.12)  #-#-#-#-# Set main labels (for translation) #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1
en: Introduction
hr: Uvod

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
hr: slušalice s mikrofonom

en: _Remove...
hr: _Ukloni...

en: Run Bookworm in debug mode
hr: Pokreni Bibliofil u modusu za otkrivanja pogrešaka

en: Run Bookworm in info mode
hr: Pokreni Bibliofil u modusu za informacije

en: Automatically add new books from watched folders
hr: Automatski dodaje nove knjige iz praćenih mapa

en: An eBook Reader
hr: Čitač e-knjiga

en: Weblate Translators
hr: Weblate prevoditelji

en: Website | Translation | Bug Tracker
hr: Web stranica | Prijevod | Sustav za praćenje grešaka

en: eBook Reader
hr: Čitač e-knjiga

en: Search this book…
hr: Traži ovu knjigu …

en: Search by Title, Author and Tags
hr: Traži po naslovu, autoru i oznakama

en: Looks like Bookworm has no books
hr: Čini se da Bibliofil nema knjiga

en: Build your library by adding eBooks
hr: Gradi vlastitu knjižnicu dodajući e-knjige

en: Select an eBook to read
hr: Odaberi e-knjigu koju želiš pročitati

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
hr: Problem pri raspakiravanju sadržaja knjige. Osiguraj da ovdje postoji ispravna datoteka e-knjige:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
hr: Otrkivena je neispravna vrsta multimedije. Provjeri format za ovu e-knjigu:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
hr: Otkriven je neispravan sadržaj. Osiguraj da ovdje postoji ispravna datoteka e-knjige:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
hr: E-knjiga se ne može analizirati. Osiguraj da ovdje postoji ispravna datoteka e-knjige:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
hr: Bibliofil ne podržava ovdje pronađeni datotečni format:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
hr: Nije bilo moguće dohvatiti zatraženi sadržaj. Ukloni i dodaj datoteku e-knjige koja je ovdje nađena:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
hr: Problem s navigacijom na stranicama, pomakni stranice naprijed ili natrag.

en: Content #
hr: Sadržaj broj

en: Bookmark #NNN for Section PPP
hr: Knjižna oznaka br. NNN za odlomak PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
hr: Klikni na poveznicu i skoči na označeni odlomak

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
hr: Nema postavljenih knjižnih oznaka u BBB, klikni ikonu knjižnih oznaka u naslovnoj traci za dodavanje knjižne oznake za stranicu

en: Word Meaning
hr: Značenje riječi

en: Annotation Tags
hr: Oznake za napomene

en: Comma-separated tags for this annotation
hr: Zarezom razdijeljene oznake za ovu napomenu

en: Edit annotation for:
hr: Uredi napomenu za:

en: Click on a link to jump to an annotated section
hr: Klikni poveznicu za skakanje na jedan odjeljak s napomenom

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
hr: U BBB nema postavljenih napomena, desnim klikom na stranicu knjige odaberi napomenu iz kontekstnog izbornika za dodavanje napomene

en: Searching for '$$$' in &&&:
hr: Traži se „$$$” u &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
hr: Pronađena su sljedeća podudaranja za „$$$” u &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
hr: Nema podudaranja za „$$$” u &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
hr: Odaberi riječ u knjizi i desnim klikom pretraži njeno značenje

en: Edit Info for
hr: Uredi informacije za

en: Update Cover Image
hr: Aktualiziraj sliku korica

en: Update Title
hr: Aktualiziraj naslov

en: Update Tags
hr: Aktualiziraj oznake

en: Update Author
hr: Aktualiziraj autora

en: Enter fullscreen view (F11)
hr: Aktiviraj cjeloekranski prikaz (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
hr: Dektiviraj cjeloekranski prikaz (Esc)

en: Check Word Meaning
hr: Provjeri značenje riječi

en: Annotate selected text
hr: Dodaj odabrani tekst kao napomenu

en: Books
hr: Knjige

en: Last Opened
hr: Zadnje otvoreno

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
hr: Otkrivanje knjiga će započeti kad se Bibliofil zatvori

en: Add books to library
hr: Dodaj knjige u knjižnicu

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
hr: Ukloni knjige iz knjižnice (e-knjige se neće izbrisati)

en: Select books to enable removal
hr: Odaberi knjige, ako želiš ukloniti knjige

en: Select one or more books in library
hr: Odaberi jednu ili više knjiga u knjižnici

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
hr: Pogledaj kazalo, knjižne oznake i rezultate pretrage

en: Reading preferences
hr: Postavke za čitanje

en: Click to bookmark this page
hr: Klikni za označavanje ove stranice

en: Click to remove this bookmark
hr: Klikni za uklanjanje ove stranice

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
hr: Povećaj veličinu fonta (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
hr: Smanji veličinu fonta (Ctrl + '-')

en: Increase line width
hr: Povećaj širinu redaka

en: Decrease line width
hr: Smanji širinu redaka

en: Increase line spacing
hr: Povećaj prored

en: Decrease line spacing
hr: Smanji prored

en: Update cover image
hr: Aktualiziraj sliku korica

en: Apply theme for this colour profile
hr: Primijeni dizajn za ovaj profil boja

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
hr: Aktiviraj cjeloekranski prikaz, Esc za deaktiviranje

en: Add folder to scan for books
hr: Dodaj mapu za pretraživanje knjiga

en: Remove displayed folder from book scan
hr: Ukloni prikazanu mapu iz pretraživanja knjiga

en: Add annotation to selected text
hr: Dodaj napomenu odabranom tekstu

en: Turn on Dark Mode
hr: Uključi modus tamnog dizajna

en: Enable cache (opens books faster)
hr: Aktiviraj predmemoriju (brže otvara knjige)

en: Always show library on startup
hr: Uvijek prikaži knjižnicu nakon pokretanja sustava

en: Enable two page reading
hr: Aktiviraj dvostranično čitanje

en: Customize reading profile
hr: Prilagodi profil za čitanje

en: Add folders to scan for books
hr: Dodaj mape za traženje knjiga

en: Profile
hr: Profil

en: Number of books per page on library
hr: Broj knjiga po stranici knjižnice

en: Unknown Book
hr: Nepoznata knjiga

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
hr: Odaberi sliku

en: Select eBook
hr: Odaberi e-knjigu

en: Adding
hr: Dodavanje

en: Bookworm
hr: Bibliofil

en: Read and manage eBooks
hr: Čitaj i upravljaj e-knjigama

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
hr: Bibliofil;E-knjiga;Čitač;Epub;Mobi;Strip;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
hr: Fokusirani čitač e-knjiga

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
hr: Čitaj knjige koje voliš bez da si razbijaš glavu o raznim formatima kao što su EPUB, PDF, MOBI, CBR itd.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
hr: Upravljaj vlastitom knjižnicom označavanjem i aktualiziranjem metapodataka knjiga, za brzo pronalaženje knjiga pomoću pretraživanja metapodataka i filtriranja na temelju oznaka.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
hr: Ova verzija podržava EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 i formate stripova (CBR i CBZ), a uskoro će podržati i daljnje formate.

en: Bookworm Library View
hr: Bibliofil – prikaz knjižnica

en: Bookworm Reading View
hr: Bibliofil – prikaz za čitanje

en: This release has some new features, fixes and new translations:
hr: Ovo izdanje sadrži poneke nove funkcije, ispravke i nove prijevode:

en: New Features:
hr: Nove funkcije:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
hr: Knjižnica je paginirana za brzo učitavanje velikih knjižnica

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
hr: Podrška za FB2 format – .fb2 i .fb2.zip

en: Fixes:
hr: Ispravci:

en: Intuitive representation of book removal button on library
hr: Intuitivni prikaz gumba za uklanjanje knjiga u knjižnici

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
hr: Ispravak: ostavljanje dijaloga postavki otvorenim, dok se prilagođavanja ne dovrše

en: Fix for header title changing during open
hr: Ispravak: promjena naslova zaglavlja za vrijeme otvaranja

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
hr: Ispravak: rukovanje prekidanjem dijaloga za otvaranje e-knjige

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
hr: Ispravak: prebacivanje na modus cjeloekranskog prikaza pomoću F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
hr: Ispravak: dijalog za napomene knjiga s praznim naslovima

en: Fix for returning to the page position from the info view
hr: Ispravak: vraćanje na položaj stranice iz prikaza informacija

en: Right to Left Reading
hr: Čitanje s desna nalijevo

en: Support for right-to-left script
hr: Podrška za pisma koja se pišu s desna nalijevo

en: A shiny new icon and new cover images
hr: Potpuno nova ikona i nova slika naslovnice

en: Better support for EPUB table of contents
hr: Bolja podrška za EPUB kazalo

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
hr: Desni klik na odabranu riječ za pretraživanje značenja u internetskom rječniku

en: Added option to customize highlight colour
hr: Dodana opcija za prilagođavanje boje za isticanje

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
hr: Spriječi otvaranje poveznica kao što su HTTP, FTP itd. u Bibliofilu. Za otvaranje tih poveznica koristi standardi preglednik

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
hr: Popravljen problem preklapanja redaka u prvim stranicama knjige

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
hr: Koristi se GResource za brže učitavanje ikona, skripta itd.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
hr: Poneke manje CSS kompatibilnosti s Juno

en: Annotations and two page views
hr: Napomene i prikazi dviju stranica

en: Support for MOBI format and UX improvements
hr: Podrška za MOBI format i poboljšanja korisničkog doživljaja

en: UX improvements for list view and other preference customizations
hr: Poboljšanja korisničkog doživljaja za prikaz popisa i druga prilagođavanja postavki

en: Comics support and UX improvements
hr: Podrška za stripove i poboljšanja korisničkog doživljaja

en: PDF support and UX improvements
hr: Podrška za PDF i poboljšanja korisničkog doživljaja

en: Initial release with support for EPUB format
hr: Prvo izdanje s podrškom za EPUB format

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
hr: Brasero je aplikacija za CD/DVD snimanje u GNOME radnom okruženju. Dizajnirana je kako bi bila što jednostavnija i ima neke jedinstvene značajke koje omogućuju korisnicima stvaranje njihovih diskova jednostavno i brzo.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
hr: Brasero može stvarati, kopirati i snimati podatkovne i glazbene CD/DVD-e. U potpunosti podržava CD-TEXT, višesesijska i joliet proširenja. Jednostavno možete povući i ispustiti datoteke s drugih lokalnih aplikacija ili s udaljenog dijeljenog uređaja kako bi ih jednostavno snimili na disk.

en: Disc Burner and Copier
hr: Snimač i kopiratelj diskova

en: Create and copy CDs and DVDs
hr: Stvori i kopiraj CD-e i DVD-e

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
hr: disk;cdrom;dvd;snimi;zvuk;snimka;

en: Brasero Disc Burner
hr: Brasero snimatelj diskova

en: Open a New Window
hr: Otvori novi prozor

en: Burn an Image File
hr: Snimi sliku

en: Copy a Disc
hr: Kopiraj disk

en: Create an Audio Project
hr: Stvori glazbeni projekt

en: Create a Video Project
hr: Stvori video projekt

en: Brasero project file
hr: Datoteka Brasero projekta

en: Should Nautilus extension output debug statements
hr: Treba li Nautilusov dodatak prikazivati izjave za ispravljanje grešaka

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
hr: Treba li Nautilusov dodatak pokazivati izjave za ispravljanje grešaka. Ako treba, vrijednost mora biti postavljena na "istinito".

en: The type of checksum used for images
hr: Vrsta kontrolne vrijednosti za provjeru slika

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
hr: Postavite 0 za MD5, 1 za SHA1 i 2 za SHA256

en: The type of checksum used for files
hr: Vrsta kontrolne vrijednosti za provjeru datoteka

en: Directory to use for temporary files
hr: Direktorij za privremene datoteke

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
hr: Sadrži apsolutnu putanju direktorija gdje bi brasero trebao spremati privremene datoteke. Ako je ova vrijednost prazna, koristit će se zadani direktorij za glib.

en: Favourite burn engine
hr: Najdraži mehanizam za snimanje

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
hr: Sadrži naziv preferiranog programa za snimanje koji je instaliran. Isti će biti korišten ako to bude moguće.

en: White list of additional plugins to use
hr: Bijela lista dodatnih dodataka za korištenje

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
hr: Sadrži popis dodataka koje će Brasero koristiti za snimanje. Ako je postavljeno na NULL, Brasero će ih učitati sve.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
hr: Omogući "-immed" zastavicu s cdrecordom

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
hr: Hoće li se koristiti "-immed" zastavica s cdrecordom. Koristite s oprezom (postavljeno na "istinito") budući da se radi o obilaznom rješenju za neke uređaje/konfiguracije.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
hr: Hoće li se koristiti "-use-the-force-luke=dao" zastavica s growisofsom

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hr: Hoće li se koristiti "-use-the-force-luke=dao" zastavica s growisofsom. Ako je namješteno na "neistinito", brasero je neće koristiti; može biti rješenje za neke uređaje/konfiguracije.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
hr: Koristi se zajedno s "-immed" zastavicom s cdrecordom

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
hr: Koristi se zajedno s "-immed" zastavicom s cdrecordom.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
hr: Hoće li se koristiti "--driver generic-mmc-raw" zastavica s cdrdaom

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hr: Hoće li se koristiti "--driver generic-mmc-raw" zastavica s cdrdaom. Ako je postavljeno na "istinito", brasero će je koristiti; može biti rješenje za neke uređaje/konfiguracije.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
hr: Posljednji direktorij u kojemu su se tražile slike za snimanje

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
hr: Sadrži apsolutnu putanju direktorija u kojemu su se posljednji put tražile slike za snimanje

en: Enable file preview
hr: Omogući pretpregled datoteke

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
hr: Hoće li se prikazati pretpregled datoteke. Da biste koristili, postavite na istinito.

en: Should brasero filter hidden files
hr: Treba li brasero filtrirati skrivene datoteke?

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
hr: Treba li brasero filtrirati skrivene datoteke? Ako je postavljeno na istinito, brasero će filtrirati skrivene datoteke.

en: Replace symbolic links by their targets
hr: Zamijeni simboličke poveznice s njihovim ciljevima

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
hr: Treba li brasero zamijeniti simboličke poveznice s njihovim ciljnim datotekama u projektu. Ako je postavljeno na "istinito", brasero će zamijeniti simboličke poveznice.

en: Should brasero filter broken symbolic links
hr: Treba li brasero filtrirati slomljene simboličke poveznice

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
hr: Treba li brasero filtrirati slomljene simboličke poveznice. Ako je postavljeno na "istinito", brasero će filtrirati slomljene simboličke poveznice.

en: The priority value for the plugin
hr: Prioritetna vrijednost za dodatak

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
hr: Kada je nekoliko dodataka dostupno za isti zadatak, ova vrijednost se koristi za određivanje prioriteta pojedinog dodatka. 0 znači da se koristi zadani prioritet dodatka. Pozitivna vrijednost ima prednost u odnosu na zadani prioritet. Negativna vrijednost onemogućuje dodatak.

en: Burning flags to be used
hr: Oznake snimanja koje će se koristiti

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
hr: Ova vrijednost predstavlja oznake za snimanje koje su se koristile u ovakvom kontekstu prošli put.

en: The speed to be used
hr: Brzina koja će se koristiti

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
hr: Ova vrijednost predstavlja brzinu koja se koristila u ovakvom kontekstu prošli put.

en: Error while blanking.
hr: Greška pri brisanju.

en: Blank _Again
hr: _Obriši ponovno

en: The disc was successfully blanked.
hr: Disk je uspješno obrisan.

en: The disc is ready for use.
hr: Disk je spreman za upotrebu.

en: _Fast blanking
hr: _Brzo brisanje

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
hr: Aktiviraj brzo brisanje, za razliku od dužeg, temeljitijeg brisanja

en: Disc Blanking
hr: Brisanje diska

en: Burning CD/DVD
hr: Snimanje CD/DVD-a

en: The drive is busy
hr: Pogon je zauzet

en: Make sure another application is not using it
hr: Provjerite da ga možda ne koristi druga aplikacija

en: "%s" cannot be unlocked
hr: "%s" nije moguće otključati

en: No burner specified
hr: Nije određen nijedan snimač

en: No source drive specified
hr: Nije određen nijedan izvorni pogon

en: Ongoing copying process
hr: Proces kopiranja u tijeku

en: The drive cannot be locked (%s)
hr: Pogon se ne može zaključati (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
hr: Pogon nema mogućnosti prepisivanja

en: Ongoing blanking process
hr: Proces brisanja u tijeku

en: The drive cannot burn
hr: Uređaj ne može snimati

en: Ongoing burning process
hr: Proces snimanja u tijeku

en: Ongoing checksumming operation
hr: Izvršava se operacija kontrole zbroja

en: Merging data is impossible with this disc
hr: Spajanje podataka nije moguće s ovim medijem

en: Not enough space available on the disc
hr: Nedovoljno dostupnog prostora na mediju

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
hr: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
hr: %s (biblioteka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
hr: %s (GStreamer dodatak)

en: There is no track to burn
hr: Ne postoji zapis za snimanje

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
hr: Molim ručno instalirajte sljedeće potrebne programe i biblioteke te pokušajte ponovno:

en: Only one track at a time can be checked
hr: Istodobno se može provjeravati samo jedan zapis

en: No format for the temporary image could be found
hr: Nijedan format za privremenu sliku nije mogao biti pronađen

en: Brasero notification
hr: Brasero obavijest

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
hr: %s (%i%% dovršeno)

en: Creating Image
hr: Stvaranje slike

en: Burning DVD
hr: Snimanje DVD-a

en: Copying DVD
hr: Kopiranje DVD-a

en: Burning CD
hr: Snimanje CD-a

en: Copying CD
hr: Kopiranje CD-a

en: Burning Disc
hr: Snimanje medija

en: Copying Disc
hr: Kopiranje medija

en: Creating image
hr: Stvaranje slike

en: Simulation of video DVD burning
hr: Simulacija snimanja video DVD-a

en: Burning video DVD
hr: Snimanje video DVD-a

en: Simulation of data DVD burning
hr: Simulacija snimanja podatkovnog DVD-a

en: Burning data DVD
hr: Snimanje podatkovnog DVD-a

en: Simulation of image to DVD burning
hr: Simulacija snimanja slike na DVD

en: Burning image to DVD
hr: Snimanje slike na DVD

en: Simulation of data DVD copying
hr: Simulacija kopiranja podatkovnog DVD-a

en: Copying data DVD
hr: Kopiranje podatkovnog DVD-a

en: Simulation of (S)VCD burning
hr: Simulacija snimanja (S)VCD-a

en: Burning (S)VCD
hr: Snimanje (S)VCD-a

en: Simulation of audio CD burning
hr: Simulacija snimanja glazbenog CD-a

en: Burning audio CD
hr: Snimanje glazbenog CD-a

en: Simulation of data CD burning
hr: Simulacija snimanja podatkovnog CD-a

en: Burning data CD
hr: Snimanje podatkovnog CD-a

en: Simulation of CD copying
hr: Simulacija kopiranja CD-a

en: Simulation of image to CD burning
hr: Simulacija snimanja slike na CD

en: Burning image to CD
hr: Snimanje slike na CD

en: Simulation of video disc burning
hr: Simulacija snimanja video medija

en: Burning video disc
hr: Snimanje video medija

en: Simulation of data disc burning
hr: Simulacija snimanja podatkovnog medija

en: Burning data disc
hr: Snimanje podatkovnog medija

en: Simulation of disc copying
hr: Simulacija kopiranja medija

en: Copying disc
hr: Kopiranje diska

en: Simulation of image to disc burning
hr: Simulacija snimanja slike na medij

en: Burning image to disc
hr: Snimanje slike na medij

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
hr: Zamijenite disk s višestruko zapisivim diskom koji sadrži podatke.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
hr: Molim, zamijenite medij s onim koji sadrži podatke.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
hr: Umetnite višestruko zapisivi disk koji sadrži podatke.

en: Please insert a disc holding data.
hr: Molim, umetnite medij koji sadržava podatke.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim CD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim CD-om.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim ubacite zapisivi CD s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable CD.
hr: Molim ubacite zapisivi CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim DVD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim DVD-om.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim ubacite medij sa zapisivim DVD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable DVD.
hr: Molim ubacite zapisivi DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim CD-om ili DVD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
hr: Molim zamijenite medij sa zapisivim CD-om ili DVD-om.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hr: Molim ubacite medij sa zapisivim CD-om ili DVD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable CD or DVD.
hr: Molim ubacite zapisivi CD ili DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
hr: Slika diska je stvorena na vašem tvrdom disku.
    Snimanje će početi čim umetnete zapisivi medij.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
hr: Test integriteta podataka će započeti čim se umetne medij.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
hr: Molim, ponovno umetnite medij u CD/DVD snimač.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
hr: "%s" je zauzet.

en: There is no disc in "%s".
hr: Nema medija u "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
hr: Medij u "%s" nije podržan.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
hr: Disk u "%s" nije višestruko zapisivi disk

en: The disc in "%s" is empty.
hr: Medij u "%s" je prazan.

en: The disc in "%s" is not writable.
hr: Medij u "%s" nije zapisiv.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
hr: Nedovoljno dostupnog prostora na mediju u "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
hr: Medij u "%s" treba ponovno umetnuti.

en: Please eject the disc and reload it.
hr: Molim, izbacite medij i ponovno ga umetnite.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
hr: Datoteka nije mogla biti stvorena na lokaciji određenoj za privremene datoteke

en: The image could not be created at the specified location
hr: Slika nije mogla biti stvorena na određenoj lokaciji

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
hr: Želite li odrediti drugu lokaciju za ovu sesiju ili ponovno pokušati s trenutnom lokacijom?

en: You may want to free some space on the disc and retry
hr: Možda biste mogli osloboditi nešto prostora na mediju i pokušati ponovno

en: _Keep Current Location
hr: _Zadrži trenutnu lokaciju

en: _Change Location
hr: _Promijeni lokaciju

en: Location for Image File
hr: Lokacija za datoteku slike

en: Location for Temporary Files
hr: Lokacija za privremene datoteke

en: _Replace Disc
hr: _Zamijeni medij

en: Do you really want to blank the current disc?
hr: Želite li zaista obrisati trenutni disk?

en: The disc in the drive holds data.
hr: Medij u pogonu sadrži podatke.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
hr: _Obriši disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
hr: Ako ih uvezete moći ćete ih vidjeti i koristiti čim se trenutni odabir datoteka snimi.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
hr: Ako to ne učinite, bit će nevidljivi (no svejedno čitljivi).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
hr: Već postoje snimljene datoteke na ovom mediju. Želite li ih uvesti?

en: Only _Append
hr: Samo _pridodaj

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
hr: CD-RW glazbeni mediji se možda neće dobro reproducirati u starijim CD sviračima, a CD-tekst neće biti zapisan.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
hr: Dodavanje zvučnih zapisa na CD se ne preporuča.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
hr: CD-RW glazbeni disk možda neće ispravno funkcionirati u starijim CD sviračima.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
hr: Snimanje zvučnih zapisa na višestruko zapisivom disku nije preporučljivo.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
hr: Molim ručno izbacite medij iz "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
hr: Medij se nije mogao izbaciti premda mora biti uklonjen kako bi se trenutna operacija mogla nastaviti.

en: Do you want to replace the disc and continue?
hr: Želite li zamijeniti disk i nastaviti?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
hr: Trenutno umetnuti medij se ne može obrisati.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
hr: Želite li nastaviti s isključenom Windows kompatibilnošću?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
hr: Neke datoteke nemaju prikladan naziv za CD kompatibilan s Windowsima.

en: C_ontinue
hr: N_astavi

en: The simulation was successful.
hr: Simulacija je bila uspješna.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
hr: Stvarno snimanje diska će započeti za 10 sekundi.

en: Burn _Now
hr: Snimi odmah

en: Save Current Session
hr: Spremi trenutnu sesiju

en: An unknown error occurred.
hr: Pojavila se nepoznata greška.

en: Error while burning.
hr: Greška pri snimanju.

en: _Save Log
hr: _Spremi zapis

en: Video DVD successfully burned
hr: Video DVD uspješno snimljen

en: (S)VCD successfully burned
hr: (S)VCD uspješno snimljen

en: Audio CD successfully burned
hr: Glazbeni CD uspješno snimljen

en: Image successfully created
hr: Slika uspješno stvorena

en: DVD successfully copied
hr: DVD uspješno kopiran

en: CD successfully copied
hr: CD uspješno kopiran

en: Image of DVD successfully created
hr: Slika DVD-a uspješno stvorena

en: Image of CD successfully created
hr: Slika CD-a uspješno stvorena

en: Image successfully burned to DVD
hr: Slika uspješno snimljena na DVD

en: Image successfully burned to CD
hr: Slika uspješno snimljena na CD

en: Data DVD successfully burned
hr: Podatkovni DVD uspješno snimljen

en: Data CD successfully burned
hr: Podatkovni CD uspješno snimljen

en: Copy #%i has been burned successfully.
hr: Kopija #%i je uspješno snimljena.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
hr: Nova kopija će se početi snimati čim ubacite novi zapisivi medij. Ako ne želite snimiti još jednu kopiju, pritisnite "Otkaži".

en: Make _More Copies
hr: Napravi _više kopija

en: Create Co_ver
hr: Stvori om_ot

en: There are some files left to burn
hr: Ostalo je još nekoliko datoteka za snimiti

en: There are some more videos left to burn
hr: Ostalo je još nekoliko video datoteka za snimiti

en: There are some more songs left to burn
hr: Ostalo je još nekoliko pjesama za snimiti

en: Interrupting the process may make disc unusable.
hr: Prekidanje procesa može disk učiniti neupotrebljivim.

en: C_ontinue Burning
hr: N_astavi snimanje

en: _Cancel Burning
hr: _Otkaži snimanje

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
hr: Molim ubacite zapisivi CD ili DVD ako ne želite zapisati u datoteku slike.

en: Create _Image
hr: Stvori _sliku

en: Make _Several Copies
hr: Napravi _nekoliko kopija

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
hr: _Snimi

en: Burn _Several Copies
hr: Snimi _nekoliko kopija

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
hr: Želite li snimit odabrane datoteke preko nekoliko medija?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
hr: Veličina podataka je prevelika za disk, čak i s overburn mogućnošću.

en: _Burn Several Discs
hr: _Snimi nekoliko diska

en: Burn the selection of files across several media
hr: Snimi odabrane datoteke preko nekoliko medija

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
hr: Molim odaberite drugi CD ili DVD ili umetnite novi.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
hr: Nijedna informacija o pjesmi (izvođač, naslov, ...) neće biti zapisana na disk.

en: This is not supported by the current active burning backend.
hr: Ovo nije podržano od strane trenutne, aktivne pozadine snimanja.

en: Please add files.
hr: Molim, dodajte datoteke.

en: There are no files to write to disc
hr: Ne postoje datoteke za zapisivanje na disk

en: Please add songs.
hr: Molim, dodajte pjesme.

en: There are no songs to write to disc
hr: Nema pjesama za zapisivanje na disk

en: Please add videos.
hr: Molim, dodajte video datoteke.

en: There are no videos to write to disc
hr: Nema video datoteka za zapisivanje na disk

en: There is no inserted disc to copy.
hr: Nije umetnut nijedan medij za kopiranje.

en: Please select a disc image.
hr: Odaberite sliku diska.

en: There is no selected disc image.
hr: Nema odabrane slike diska.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
hr: Molim, odaberite drugu sliku.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
hr: Čini se da nije valjana slika diska ili cue datoteka.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
hr: Molim, umetnite medij koji nema zaštitu protiv kopiranja.

en: All required applications and libraries are not installed.
hr: Nisu instalirani svi potrebni programi i biblioteke.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
hr: Molim, zamijenite medij s podržanim CD-om ili DVD-om.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
hr: Želite li snimiti iznad prijavljene zapremnine medija?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
hr: Veličina podataka je prevelika za disk i morate ukloniti neke odabrane datoteke.
    Ovu biste mogućnost mogli iskoristiti ako upotrebljavate 90 ili 100-minutni CD-R(W) koji se ne može ispravno prepoznati, stoga zahtijeva overburn mogućnost.
    NAPOMENA: Ova mogućnost može prouzročiti greške.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
hr: Snimi iznad prijavljene zapremnine medija

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
hr: Pogon u kojemu se nalazi izvorni medij će također biti upotrijebljen za snimanje.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
hr: Nakon što se iskopira trenutno ubačeni, bit će potreban novi zapisivi medij.

en: Select a disc to write to
hr: Odaberi medij za snimanje

en: Disc Burning Setup
hr: Postava snimanja medija

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
hr: Želite li napraviti disk iz sadržaja slike ili s datotekom slike unutra?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
hr: Postoji samo jedna odabrana datoteka ("%s). To je slika medija i njezin sadržaj može biti snimljen.

en: Burn as _File
hr: Snimi kao _datoteku

en: Burn _Contents…
hr: Snimi _sadržaj...

en: Image Burning Setup
hr: Postavke snimanja slike

note: pack everything
en: Select a disc image to write
hr: Odaberite sliku diska za zapisivanje

en: Copy CD/DVD
hr: Kopiraj CD/DVD

en: Select disc to copy
hr: Odaberi medij za kopiranje

en: Please install the following manually and try again:
hr: Molim ručno instalirajte sljedeće i pokušajte ponovno:

en: Unknown song
hr: Nepoznata pjesma

en: "%s" cannot be read
hr: "%s" nije moguće pročitati

en: SVCD image
hr: SVCD slika

en: VCD image
hr: VCD slika

en: Video DVD image
hr: Video DVD slika

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
hr: Novi medij u snimaču koji ujedno sadrži i izvorni medij

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
hr: %s: nema dovoljno slobodnog prostora

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
hr: %s: %s od slobodnog prostora

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
hr: %s: %s slobodno

en: Do you really want to choose this location?
hr: Želite li zaista odabrati ovu lokaciju?

en: You do not have the required permission to write at this location
hr: Nemate potrebne ovlasti za zapisivanje na ovu lokaciju

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
hr: Datotečni sustav na ovom mediju ne podržava velike datoteke (veličine preko 2 GiB).
    Ovo može biti problem pri snimanju DVD-a ili velikih slika.

en: Impossible to retrieve speeds
hr: Nije moguće saznati brzine

en: Maximum speed
hr: Najveća brzina

en: Burning speed
hr: Brzina snimanja

en: _Simulate before burning
hr: _Simuliraj prije snimanja

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
hr: Brasero će simulirati snimanje te će, ako je simulacija uspješna, nastaviti s pravim snimanjem nakon 10 sekundi

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
hr: Koristi burn_proof (smanjuje rizik neuspješnog snimanja)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
hr: Snimi sliku izravno _bez spremanja na disk

en: Leave the disc _open to add other files later
hr: Ostavi medij _otvorenim za kasnije dodavanje drugih datoteka

en: Allow to add more data to the disc later
hr: Dopusti naknadno dodavanje podataka na disk

en: Location for _Temporary Files
hr: Lokacija za _privremene datoteke

en: Set the directory where to store temporary files
hr: Odaberite direktorij za spremanje privremenih datoteka

en: Hidden file
hr: Skrivena datoteka

en: Unreadable file
hr: Nečitljiva datoteka

en: Broken symbolic link
hr: Slomljena simbolička poveznica

en: Recursive symbolic link
hr: Rekurzivna simbolička poveznica

en: Disc image type:
hr: Vrsta slike diska:

en: ISO9660 image
hr: ISO9660 slika

en: Readcd/Readom image
hr: Readcd/Readom slika

en: Cue image
hr: Cue slika

en: Cdrdao image
hr: Cdrdao slika

en: Properties of %s
hr: Svojstva od %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
hr: Želite li zaista zadržati trenutni nastavak naziva slike diska?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
hr: Ako odaberete zadržati ga, programi možda neće moći pravilno prepoznati vrstu datoteke.

en: _Keep Current Extension
hr: _Zadrži trenutnu ekstenziju

en: Change _Extension
hr: Promijeni _ekstenziju

en: Configure recording options
hr: Podesi mogućnosti snimanja

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
hr: Ukupno vrijeme: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
hr: Prosječna brzina pogona za snimanje:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
hr: Procijenjeno preostalo vrijeme: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
hr: %i MiB od %i MiB

en: Estimated drive speed:
hr: Procijenjena brzina uređaja:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
hr: "%s": učitavanje

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
hr: "%s": nepoznata vrsta slike diska

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
hr: Kliknite ovdje za odabir _slike diska

en: Select Disc Image
hr: Odaberite sliku diska

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
hr: Datoteke slika diska

en: Image type:
hr: Vrsta slike:

en: Estimated size: %s
hr: Procijenjena veličina: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
hr: Želite li zaista dodati "%s" odabiru?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
hr: Poddirektoriji ovog direktorija imaju 7 glavnih direktorija.
    Brasero može stvoriti sliku ovakve datotečne hijerarhije, ali medij možda neće biti čitljiv na svim operativnim sustavima.
    Napomena: ovakva datotečna hijerarhija je čitljiva na Linuxu.

en: Ne_ver Add Such File
hr: Ni_kad ne dodaj takvu datoteku

en: Al_ways Add Such File
hr: Uv_ijek dodaj takvu datoteku

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
hr: Želite li zaista dodati "%s" odabiru, te koristiti treću inačicu ISO9660 standarda kako bi je podržali?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
hr: Veličina datoteke prelazi 2 GiB. Datoteke veće od 2 GiB ne podržava ISO9660 standard u svojoj prvoj i drugoj inačici (najraširenije).
    Preporuka je da se koristi ISO9660 standard, kojeg podržava većina operativnih sustava, uključujući Linux i sve inačice Windows™ operativnog sustava.
    Međutim, Mac OS X nije u mogućnosti pročitati slike stvorene s trećom inačicom ISO9660 standarda.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
hr: Treba li datoteke preimenovati da budu kompatibilne s Windowsima?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
hr: Takvi nazivi bi trebali biti promijenjeni i skraćeni na 64 znaka.

en: _Disable Full Windows Compatibility
hr: _Onemogući potpunu Windows kompatibilnost

en: _Rename for Full Windows Compatibility
hr: _Preimenuj za potpunu Windows kompatibilnost

en: Size Estimation
hr: Procjena veličine

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
hr: Molim pričekajte dok procjenjivanje veličine ne završi.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
hr: Da bi se ova radnja dovršila, sve datoteke moraju biti analizirane.

en: Check _Again
hr: Provjeri _ponovno

en: The file integrity check could not be performed.
hr: Provjera integriteta podataka nije mogla biti izvršena.

en: The file integrity check was performed successfully.
hr: Provjera integriteta datoteka je uspješno izvršena.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
hr: Izgleda da nema neispravnih datoteka na mediju

en: The following files appear to be corrupted:
hr: Čini se da su sljedeće datoteke oštećene:

en: Corrupted Files
hr: Oštećene datoteke

en: Downloading MD5 file
hr: Preuzimanje MD5 datoteke

en: "%s" is not a valid URI
hr: "%s" nije valjani URI

en: No MD5 file was given.
hr: Nije dana nijedna MD5 datoteka.

en: Use an _MD5 file to check the disc
hr: Iskoristi _MD5 datoteku za provjeru medija

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
hr: Koristi vanjsku .md5 datoteku koja sprema kontrolnu datoteku medija

en: Open an MD5 file
hr: Otvori MD5 datoteku

en: _Check
hr: _Provjeri

en: Disc Checking
hr: Provjera medija

en: The operation cannot be performed.
hr: Ova operacije se ne može izvršiti.

en: The disc is not supported
hr: Medij nije podržan

en: The drive is empty
hr: Pogon je prazan

en: Select a disc
hr: Odaberi medij

en: (loading…)
hr: (učitavanje…)

en: Disc file
hr: Datoteka medija

en: New folder %i
hr: Nova mapa %i

en: Analysing files
hr: Analiza datoteka

en: "%s" is a recursive symbolic link.
hr: "%s" je rekurzivna simbolička poveznica

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
hr: "%s" se ne može pronaći.

en: Retrieving image format and size
hr: Pronalaženje formata slike i veličine

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
hr: Format slike diska nije moguće odrediti

en: Please set it manually
hr: Molim, namjestite ga ručno

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
hr: "%s" je uklonjen iz datotečnog sustava.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
hr: Direktoriji se ne mogu dodati na video i glazbene diskove

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
hr: Popisi izvođenja se ne mogu dodati na video i glazbene diskove

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
hr: "%s" nije prikladan za audio i glazbene medije

en: Analysing video files
hr: Analiza video datoteka

en: Format used mostly on the North American continent
hr: Oblik koji se uglavnom koristi na sjevernoameričkom kontinentu

en: Format used mostly in Europe
hr: Format uglavnom korišten u Europi

en: Native _format
hr: Izvorni _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
hr: Vrsta VCD-a:

en: Create an SVCD
hr: Stvori SVCD

en: Create a VCD
hr: Stvori VCD

en: Directory could not be created (%s)
hr: Direktorij nije mogao biti stvoren (%s)

en: Getting size
hr: Očitavanje veličine

en: Creating checksum
hr: Stvaranje kontrolne datoteke

en: Copying file
hr: Kopiranje datoteke

en: Analysing audio files
hr: Analiziranje glazbenih datoteka

en: Transcoding song
hr: Prekodiranje pjesme

en: Preparing to write
hr: Priprema za zapisivanje

en: Writing leadin
hr: Zapisivanje uvoda

en: Writing CD-Text information
hr: Zapisivanje CD-tekst informacija

en: Finalizing
hr: Završavanje

en: Writing leadout
hr: Zapisivanje završetka

en: Starting to record
hr: Početak snimanja

en: Ejecting medium
hr: Izbacivanje medija

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
hr: Prikaži izjave ispravljanja grešaka na stdout za Braserovu biblioteku snimanja

en: Brasero media burning library
hr: Braserova biblioteka za snimanje medija

en: Display options for Brasero-burn library
hr: Prikaži mogućnosti za Braserovu biblioteku snimanja

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
hr: "%s" se nije prikladno ponašao

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
hr: Nema dovoljno prostora na disku (%s dostupno za %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
hr: Datotečni sustav koji ste odabrali za spremanje privremene slike ne može sadržati datoteke veće od 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
hr: Mjesto koje ste odabrali za spremanje privremene slike, nema dovoljno slobodnog prostora za sliku medija  (%ld MiB potrebno)

en: The size of the volume could not be retrieved
hr: Veličina medija nije mogla biti očitana

en: No path was specified for the image output
hr: Za izlaznu sliku nije određena nijedna putanja

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
hr: Došlo je do interne greške (%s)

en: The file is not stored locally
hr: Datoteka nije spremljena lokalno

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
hr: Direktorij VIDEO_TS nedostaje ili nije valjan

en: "%s" could not be found in the path
hr: "%s" nije mogao biti pronađen u putanji

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
hr: "%s" GStreamer dodatak nije moguće pronaći

en: The version of "%s" is too old
hr: Inačica "%s" je prestara

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
hr: "%s" je simbolična poveznica na drugi program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
hr: "%s" nije pronađen

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
hr: Proces "%s" završio sa šifrom greške (%i)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hr.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
hr: Datoteka slike

en: Unnamed CD/DVD Drive
hr: Neimenovan CD/DVD pogon

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
hr: Prikaži izvještaj ispravljanja greške na stdout za Braserovu medijsku biblioteku

en: Brasero optical media library
hr: Braserova biblioteka optičkih medija

en: Display options for Brasero media library
hr: Prikaži mogućnosti za Braserovu medijsku biblioteku

en: DVD+R dual layer
hr: DVD+R dvoslojni

en: DVD+RW dual layer
hr: DVD+RW dvoslojni

en: DVD-R dual layer
hr: DVD-R dvoslojni

en: Blu-ray disc
hr: Blu-ray disk

en: Writable Blu-ray disc
hr: Zapisivi Blu-ray disk

en: Rewritable Blu-ray disc
hr: Višestruko zapisivi Blu-ray disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
hr: Prazan %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
hr: Glazbeni i podatkovni %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
hr: Glazba %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
hr: Podatkovni %s u %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hr.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  polari_46.0-4_hr.po (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly receiv
en: %s in %s
hr: %s u %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
hr: %s: prazno

en: Searching for available discs
hr: Pretraživanje za dostupnim medijima

en: No disc available
hr: Medij nije dostupan

en: The disc mount point could not be retrieved
hr: Točka pridruživanja medija nije pronađena

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
hr: Prazni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
hr: Glazbeni i podatkovni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
hr: Glazbeni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
hr: Podatkovni disk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
hr: Čini se da nije ispravna ISO slika

en: Size mismatch
hr: veličina ne odgovara

en: Bad argument
hr: Loš argument

en: Outrange address
hr: Adresa izvan opsega

en: Invalid address
hr: Neispravna adresa

en: Invalid command
hr: Neispravna naredba

en: Invalid parameter in command
hr: Neispravan parametar u naredbi

en: Invalid field in command
hr: Neispravno polje u naredbi

en: The device timed out
hr: isteklo vrijeme čekanja na odgovor uređaja

en: Key not established
hr: Ključ nije uspostavljen

en: Invalid track mode
hr: Neispravan način zapisa

en: _Hide changes
hr: _Sakrij promjene

en: _Show changes
hr: _Prikaži promjene

en: The file does not appear to be a playlist
hr: Čini se da datoteka nije popis pjesama

en: _Color
hr: _Boja

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
hr: Putanja slike:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
hr: Stil slike:

en: Background Properties
hr: Svojstva pozadine

en: Bac_kground Properties
hr: Svojstva _pozadine

en: Background properties
hr: Svojstva pozadine

en: Font family and size
hr: Vrsta fonta i veličina

en: _Text Color
hr: Boja _teksta

en: Text color
hr: Boja teksta

en: Cover Editor
hr: Uređivač omota

en: Set Bac_kground Properties
hr: Postavi svojstva _pozadine

en: SIDES
hr: STRANE

en: BACK COVER
hr: STRAŽNJI OMOT

en: FRONT COVER
hr: PREDNJI OMOT

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
hr: Slika nije mogla biti učitana.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
hr: GStreamer ne može rukovati s "%s".

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
hr: %s element nije mogao biti stvoren

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
hr: Prikaži sadržaj otklanjanja greške na stdout za Brasero biblioteku pomagala

en: Brasero utilities library
hr: Brasero biblioteka pomagala

en: Display options for Brasero-utils library
hr: Prikaži mogućnsoti Brasero biblioteke pomagala

en: Create CDs and DVDs
hr: Stvori CD-e i DVD-e

en: Medium Icon
hr: Ikona medija

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
hr: Slikovne datoteke

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
hr: Mapa CD/DVD stvaratelja

en: Disc Name:
hr: Naziv diska:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
hr: Povucite ili kopirajte datoteke ispod da biste ih zapisali na medij

en: Write contents to a CD or DVD
hr: Zapiši sadržaj na CD ili DVD

en: Copy Disc
hr: Kopiraj medij

en: _Write to Disc…
hr: _Zapiši na medij...

en: Write disc image to a CD or DVD
hr: Zapiši sliku medija na CD ili DVD

en: _Copy Disc…
hr: _Kopiraj medij...

en: Create a copy of this CD or DVD
hr: Stvori kopiju ovog CD-a ili DVD-a

en: _Blank Disc…
hr: _Obriši disk...

en: Blank this CD or DVD
hr: Obriši ovaj CD ili DVD

en: _Check Disc…
hr: _Provjeri medij...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
hr: Provjeri cjelovitost podataka na ovom CD-u ili DVD-u

en: Data could not be read (%s)
hr: Podaci nisu mogli biti pročitani (%s)

en: Data could not be written (%s)
hr: Podaci nisu mogli biti zapisani (%s)

en: Generates .cue files from audio
hr: Stvara .cue datoteke iz zvuka

en: cdrdao burning suite
hr: cdrdao paket za snimanje

en: Copying audio track
hr: Kopiranje zvučnog zapisa

en: Copying data track
hr: Kopiranje podatkovnog zapisa

en: Analysing track %02i
hr: Analiziranje zapisa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
hr: Nemate potrebe ovlasti za korištenje ovog uređaja

en: Converting toc file
hr: Pretvaranje toc datoteke

en: Copies, burns and blanks CDs
hr: Kopira, snima i briše CD-ove

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
hr: Omogući "--driver generic-mmc-raw" zastavicu (vidi cdrdao priručnik)

en: cdrkit burning suite
hr: cdrkit paket za snimanje

en: Last session import failed
hr: Uvoz posljednje sesije nije uspio

en: An image could not be created
hr: Slika nije mogla biti stvorena

en: This version of genisoimage is not supported
hr: Ova inačica genisoimagea nije podržana

en: Some files have invalid filenames
hr: Neke datoteke imaju neispravne nazive

en: Unknown character encoding
hr: Nepoznata kodna stranica

en: There is no space left on the device
hr: Ponestalo je slobodnog prostora na uređaju

en: Creates disc images from a file selection
hr: Stvara slike medija iz odabira datoteka

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
hr: Lokaciju koju ste odabrali za spremanje slike diska nema dovoljno slobodnog prostora

en: Copies any disc to a disc image
hr: Kopira bilo koji medij u sliku medija

en: An error occurred while writing to disc
hr: Došlo je do greške prilikom zapisivanja na medij

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
hr: Sustav je prespor za snimanje medija pri ovoj brzini. Pokušajte odabrati nižu brzinu

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
hr: Zapisivanje zapisa %s

en: Formatting disc
hr: Formatiranje medija

en: Writing cue sheet
hr: Pisanje cue stranice

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
hr: Medij treba biti ponovno učitan prije snimanja

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
hr: Snima, briše i formatira CD-ove i DVD-ove

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
hr: Omogući "-immed" zastavicu (vidi wodim priručnik)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
hr: Minimalni omjer ispunjenja međuspremnika (u %) (pogledajte wodimov priručnik)

en: Copying audio track %02d
hr: Kopiranje zvučnog zapisa %02d

en: Preparing to copy audio disc
hr: Pripremanje kopiranja glazbenog diska

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
hr: Kopiraj zapise s glazbenog CD-a sa svim povezanim informacijama

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
hr: Snima, briše i formatira CD-ove, DVD-ove i BD-ove

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
hr: Omogući "-immed" zastavicu (vidi cdrecord priručnik)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
hr: Najniži omjer punjenja privremene memorije (u %%) (vidi cdrecord priručnik):

en: cdrtools burning suite
hr: cdrtools paket za snimanje

en: This version of mkisofs is not supported
hr: Ova inačica mkisofsa nije podržana

en: File "%s" could not be opened (%s)
hr: Datoteka "%s" nije mogla biti otvorena (%s)

en: Creating checksum for image files
hr: Stvaranje kontrolne datoteke za datoteke slika

en: No checksum file could be found on the disc
hr: Na mediju nije pronađena nijedna kontrolna datoteka

en: Checking file integrity
hr: Provjera integriteta datoteke

en: File "%s" could not be opened
hr: Datoteka "%s" nije mogla biti otvorena

en: Some files may be corrupted on the disc
hr: Neke datoteke na mediju bi mogle biti oštećene

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
hr: Kontrolna datoteka

en: Checks file integrities on a disc
hr: Provjerava cjelovitost datoteka na mediju

en: Hashing algorithm to be used:
hr: Hashing algoritam za upotrebu:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
hr: "%s" nije mogao biti otvoren (%s)

en: Creating image checksum
hr: Stvaram kontrolnu datoteku slike

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
hr: Kontrolna datoteka slike

en: Checks disc integrity after it is burnt
hr: Provjerava cjelovitost medija nakon snimanja

en: Creating file layout
hr: Stvaram raspored datoteka

en: Creates disc images suitable for video DVDs
hr: Stvara slike medija prikladne za video DVD-e

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
hr: Greška pri preuzimanju ključa za enkripciju. Ovaj problem možete riješiti na jedan od sljedećih načina: : postavite u terminalu ispravan regijski kôd DVD-a za vaš CD/DVD uređaj s naredbom "regionset %s" ili pokrenite naredbu "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
hr: Video DVD nije mogao biti otvoren

en: Error while reading video DVD (%s)
hr: Greška pri čitanju video DVD-a (%s)

en: Copying video DVD
hr: Kopiranje video DVD-a

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
hr: Kopira video DVD-e sa CSS zaštitom na sliku medija

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
hr: Briše i formatira višestruko zapisive DVD-ove i BD-ove

en: Burns and blanks DVDs and BDs
hr: Snima i briše DVD-ove i BD-ove

en: Allow DAO use
hr: Dopusti upotrebu DAO-a

en: growisofs burning suite
hr: growisofs paket za snimanje

en: libburn track could not be created
hr: nije bilo moguće stvoriti libburn zapis

en: libburn library could not be initialized
hr: libburn biblioteka se nije mogla pokrenuti

en: The drive address could not be retrieved
hr: Adresa uređaja nije mogla biti očitana

en: Writing track %02i
hr: Zapisivanje zapisa %02i

en: libburnia burning suite
hr: libburnia paket za snimanje

en: Volume could not be created
hr: Medij nije mogao biti stvoren

en: libisofs could not be initialized.
hr: libisofs se nije mogao pokrenuti.

en: Read options could not be created
hr: Mogućnosti čitanja nisu mogle biti stvorene

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
hr: glavni direktorij za putanju "%s" nije pronađen u stablu

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
hr: libisofs je prijavio grešku pri stvaranju direktorija "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
hr: libisofs je prijavio grešku pri dodavanju sadržaja u direktorij "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
hr: libisofs je prijavio grešku pri dodavanju datoteke u putanji "%s"

en: Copying checksum file
hr: Kopiram kontrolnu datoteku

en: Copying files locally
hr: Lokalno kopiranje datoteka

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
hr: Preuzimatelj datoteka

en: Allows files not stored locally to be burned
hr: Dopušta snimanje datoteka koje nisu spremljene lokalno

en: Impossible to retrieve local file path
hr: Nemoguće je pronaći putanju lokalne datoteke

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
hr: Omogućava snimanje datoteka dodanih u "Mapa za stvaranje CD/DVD-a" u Nautilusu

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
hr: Nemoguće je povezati ispune dodataka

en: Normalizing tracks
hr: Normaliziranje zapisa

en: Normalization
hr: Normalizacija

en: Sets consistent sound levels between tracks
hr: Postavlja dosljednu razinu zvuka između zapisa

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
hr: Greška pri ispunjavanju datoteke (%s)

en: Error while getting duration
hr: Greška pri očitavanju trajanja

en: Analysing "%s"
hr: Analiziranje "%s"

en: Transcoding "%s"
hr: Prekodiranje "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
hr: Pretvara bilo koju datoteku pjesme u format prikladan za glazbene CD-e

en: Converting video file to MPEG2
hr: Konvertiranje video datoteke u MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
hr: Pretvara bilo koju video datoteku u format prikladan za video DVD-e

en: Creates disc images suitable for SVCDs
hr: Stvara slike medija prikladne za SVCD-e

en: Choose plugins for Brasero
hr: Odaberite dodatke za Brasero

en: E_ject
hr: I_zbaci

en: Eject a disc
hr: Izbaci medij

en: _Blank…
hr: _Obriši...

en: Blank a disc
hr: Obriši disk

en: _Check Integrity…
hr: _Provjeri cjelovitost...

en: Check data integrity of disc
hr: Provjeri integritet podataka na disku

en: Quit Brasero
hr: Zatvori Brasero

en: Display help
hr: Prikaži pomoć

en: Disc Burner
hr: Snimatelj medija

en: Error while loading the project
hr: Greška pri učitavanju projekta

en: Please add files to the project.
hr: Molim dodajte datoteke projektu.

en: The project is empty
hr: Projekt je prazan

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Brasero je slobodan softver, kojeg možete distribuirati i/ili mijenjati u okviru uvjeta GNU opće javne licence Free Software fundacije; Bilo prema drugoj inačici licence ili (ako tako želite) prema novijoj.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Brasero se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; Čak i bez podrazumijevanog jamstva PRODAJE ili jamstva PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.  Za više informacija pogledajte GNU opću javnu licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hr: Uz Brasero biste trebali dobiti kopiju GNU opće javne licence. Ukoliko je niste primili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
hr: Jednostavna GNOME aplikacija za snimanje CD/DVD medija

en: Brasero Homepage
hr: Brasero početna stranica

en: The project "%s" does not exist
hr: Projekt "%s" ne postoji

en: _Recent Projects
hr: _Nedavni projekti

en: Display the projects recently opened
hr: Prikaži nedavno otvorene projekte

en: Open the selected files
hr: Otvori odabrane datoteke

en: _Edit Information…
hr: _Uredi informacije...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
hr: Uredi informacije o zapisu (početak, kraj, autor, itd.)

en: Remove the selected files from the project
hr: Ukloni odabrane datoteke iz projekta

en: Paste files
hr: Zalijepi datoteke

en: Add the files stored in the clipboard
hr: Dodaj datoteke spremljene u međuspremniku

en: I_nsert a Pause
hr: Umetni sta_nku

en: Add a 2 second pause after the track
hr: Dodaj stanku od 2 sekunde nakon zapisa

en: _Split Track…
hr: _Podijeli zapis...

en: Split the selected track
hr: Podijeli odabrani zapis

en: The track will be padded at its end.
hr: Zapis će biti nadopunjen na svojem kraju.

en: The track is shorter than 6 seconds
hr: Zapis je kraći od 6 sekundi

en: Make sure the appropriate codec is installed
hr: Provjerite je li instaliran potreban kodek.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
hr: Želite li dodati "%s", što je video datoteka?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
hr: Ovo je video datoteka, stoga se na disk može zapisati samo zvučni dio.

en: _Discard File
hr: _Poništi datoteku

en: _Add File
hr: _Dodaj datoteku

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
hr: Želite li potražiti zvučne datoteke unutar direktorija?

en: Search _Directory
hr: Pretraži _direktorij

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
hr: Želite li stvoriti glazbeni CD s DTS zapisima?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
hr: Neke od odabranih pjesama su prikladne za stvaranje DTS zapisa.
    Ova vrsta glazbenog CD zapisa pruža kvalitetniji zvuk, no mogu je reproducirati samo određeni digitalni svirači.
    NAPOMENA: ako se slažete, normalizacija neće biti primijenjena na ove zapise.

en: Create _Regular Tracks
hr: Stvori _obične zapise

en: Click here to burn all songs as regular tracks
hr: Kliknite ovdje da biste snimili sve pjesme kao obične zapise

en: Create _DTS Tracks
hr: Stvori _DTS zapise

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
hr: Kliknite ovdje da biste sve prikladne pjesme snimili kao DTS zapise

en: Select one song only please.
hr: Molim označite samo jednu pjesmu.

en: Impossible to split more than one song at a time
hr: Nemoguće je razdijeliti više od jedne pjesme istovremeno

en: Open the specified project
hr: Otvori naznačeni projekt

en: PROJECT
hr: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
hr: Otvori određeni popis izvođenja kao glazbeni projekt

en: PLAYLIST
hr: POPIS PJESAMA

en: Set the drive to be used for burning
hr: Postavi uređaj kojim će se snimati

en: DEVICE PATH
hr: PUTANJA UREĐAJA

en: Create an image file instead of burning
hr: Stvori datoteku slike umjesto snimanja

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
hr: Otvori glazbeni projekt dodajući URI-je dane u naredbenom redku

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
hr: Otvori podatkovni projekt dodajući URI-je dane u naredbenom retku

en: Copy a disc
hr: Kopiraj disk

en: PATH TO DEVICE
hr: PUTANJA DO UREĐAJA

en: Cover to use
hr: Omot koji će se koristiti

en: PATH TO COVER
hr: PUTANJA DO OMOTA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
hr: Otvori video projekt dodajući URI-je dane u naredbenom retku

en: URI of an image file to burn (autodetected)
hr: URI datoteke slike za snimanje (automatski prepoznato)

en: PATH TO IMAGE
hr: PUTANJA DO SLIKE

en: Force Brasero to display the project selection page
hr: Prisili Brasero da prikaže izbornu stranicu projekta

en: Open the check disc dialog
hr: Otvori dijalog provjere medija

en: Burn the contents of the burn:// URI
hr: Snimi sadržaj burn:// URI-ja

en: Start burning immediately.
hr: Započni snimanje odmah.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
hr: Snimi odabrani projekt i ukloni ga.
    Ova je mogućnost uglavnom korisna za integraciju s drugim programima.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
hr: XID glavnog prozora

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
hr: "%s" ne može pisati.

en: Wrong command line option.
hr: Pogrešna mogućnost naredbenog retka.

en: Incompatible command line options used.
hr: Upotrijebljena nekompatibilna mogućnost naredbenog retka.

en: Only one option can be given at a time
hr: Istovremeno može biti dana samo jedna mogućnost

en: R_ename…
hr: P_reimenuj...

en: New _Folder
hr: Nova _mapa

en: Create a new empty folder
hr: Stvori novu praznu mapu

en: The session could not be imported.
hr: Sesija nije mogla biti uvezena.

en: The contents of the project changed since it was saved.
hr: Sadržaj projekta je promijenjen od zadnjeg spremanja.

en: Discard the current modified project ?
hr: Poništi trenutni izmjenjeni projekt?

en: Discard the current modified project
hr: Odbaci trenutni, promijenjeni projekt

en: Continue with the current modified project
hr: Nastavi s trenutnim, promijenjenim projektom

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
hr: Postoji samo jedna odabrana datoteka ("%s"). To je slika medija i njezin sadržaj se može snimiti

en: Burn as _Data
hr: Snimi kao _podatke

en: Burn as _Image
hr: Snimi kao _sliku

en: "%s" cannot be added to the selection.
hr: Datoteka "%s" ne može biti dodana u odabir.

en: It is a recursive symlink
hr: Radi se o rekurzivnoj simboličkoj poveznici

en: It does not exist at the specified location
hr: Ne postoji na određenoj lokaciji

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
hr: Želite li zamijeniti "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
hr: Istoimena datoteka već postoji u direktoriju. Zamjena će prepisati njezin sadržaj na disku koji će biti snimljen.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
hr: Uvijek z_adrži

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hr.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
hr: _Zadrži

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
hr: Uv_ijek zamijeni

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
hr: Uvezi %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
hr: _Uvezi %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
hr: Želite li uvesti sesiju iz "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
hr: Na ovaj će način datoteke iz prethodnih sesija biti upotrebljive nakon snimanja.

en: I_mport Session
hr: _Uvezi sesiju

en: Click here to import its contents
hr: Kliknite ovdje za uvoz njezinog sadržaja

en: Please wait while the project is loading.
hr: Molim, pričekajte dok se projekt učitava.

en: _Cancel Loading
hr: _Otkaži učitavanje

en: Cancel loading current project
hr: Otkaži učitavanje trenutnog projekta

en: File Renaming
hr: Preimenovanje datoteke

en: Renaming mode
hr: Način preimenovanja

en: The disc in "%s" cannot be ejected
hr: Medij u "%s" ne može biti izbačen

en: _Eject
hr: _Izbaci

en: Eject Disc
hr: Izbaci medij

en: Movies
hr: Filmovi

en: No file filtered
hr: Nije filtrirana nijedna datoteka

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
hr[0]: Sakrij popis _filtriranih datoteka (%d datoteka)
hr[1]: Sakrij popis _filtriranih datoteka (%d datoteke)
hr[2]: Sakrij popis _filtriranih datoteka (%d datoteka)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
hr[0]: Prikaži popis _filtriranih datoteka (%d datoteka)
hr[1]: Prikaži popis _filtriranih datoteka (%d datoteke)
hr[2]: Prikaži popis _filtriranih datoteka (%d datoteka)

en: Filter Options
hr: Mogućnosti filtriranja

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
hr: Odaberite datoteke koje želite vratiti i kliknite na tipku "Vrati"

en: Restore the selected files
hr: Vrati odabrane datoteke

en: Set the options for file filtering
hr: Postavi mogućnosti filtriranja datoteka

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
hr: Filtriraj _skrivene datoteke

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
hr: Za_mijeni simboličke poveznice

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
hr: Filtriraj _slomljene simboličke poveznice

en: Filtering options
hr: Mogućnosti filtriranja

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
hr: Prikaži pretpregled videa, zvuka i slike

en: _Show Side Panel
hr: _Prikaži bočnu ploču

en: Show a side pane along the project
hr: _Prikaži bočnu ploču uzduž projekta

en: _Horizontal Layout
hr: _Vodoravni raspored

en: Set a horizontal layout
hr: Postavi vodoravni raspored

en: _Vertical Layout
hr: _Okomiti raspored

en: Set a vertical layout
hr: Postavi okomiti raspored

en: Click to close the side pane
hr: Kliknite za zatvaranje bočne ploče

en: <Keep current values>
hr: <Zadrži trenutne vrijednosti>

en: Remove silences
hr: Ukloni tišine

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
hr: Ova informacija će biti zapisana na medij koristeći CD-tekst tehnologiju. Neki CD svirači će ove informacije moći pročitati i prikazati.

en: Song titles
hr: Naslovi pjesama

en: Additional song information
hr: Dodatne informacije o pjesmama

en: Composer:
hr: Skladatelj:

en: Pause length:
hr: Dužina stanke:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
hr: Daje dužinu stanke koja bi trebala slijediti zapis

en: %i × %i pixels
hr: %i × %i piksela

en: Error parsing playlist "%s".
hr: Greška pri obradi popisa pjesama "%s".

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hr.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
hr[0]: %d pjesma
hr[1]: %d pjesme
hr[2]: %d pjesama

en: Number of Songs
hr: Broj pjesama

en: Copyright %s
hr: Autorska prava %s

en: Brasero Plugins
hr: Brasero dodaci

en: Save current project
hr: Spremi trenutni projekt

en: Save current project to a different location
hr: Spremi trenutni projekt na drugu lokaciju

en: _Add Files
hr: _Dodaj datoteke

en: Add files to the project
hr: Dodaj datoteke u projekt

en: _Remove Files
hr: _Ukloni datoteke

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
hr: P_razan projekt

en: Remove all files from the project
hr: Ukloni sve datoteke iz projekta

en: _Burn…
hr: _Snimi...

en: Burn the disc
hr: Snimi disk

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
hr: Za dodavanje datoteka ovom projektu, kliknite na tipku "Dodaj" ili dovucite datoteke u ovo područje

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
hr: Za uklanjanje datoteka, odaberite ih i kliknite na tipku "Ukloni" ili pritisnite tipku "Delete" na tipkovnici

en: Estimated project size: %s
hr: Procijenjena veličina projekta: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
hr: Ovaj je projekt prevelik za medij čak i s overburn mogućnošću.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
hr: Ovaj je projekt prevelik za medij, stoga morate ukloniti neke datoteke.
    Ovu mogućnost možda želite koristiti kad upotrebljavate 90 ili 100-minutni CD-R(W) koji se ne prepoznaje ispravno, stoga je potrebna overburn mogućnost.
    NAPOMENA: Ova mogućnost može uzrokovati grešku pri snimanju.

en: Start to burn the contents of the selection
hr: Započni snimanje odabranog sadržaja

en: Please add songs to the project.
hr: Molim dodajte pjesme projektu

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
hr: Želite li stvoriti novi projekt i odbaciti trenutni?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
hr: Ako odaberete stvaranje novog projekta, sve će promjene biti izgubljene.

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_hr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button in error dialog
en: _Discard Changes
hr: _Odbaci promjene

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
hr: Želite li odbaciti odabir datoteka ili ga dodati novom projektu?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
hr: Ako odaberete stvaranje novog projekta, odabir datoteka će biti poništen.

en: _Discard File Selection
hr: _Poništi odabir datoteka

en: _Keep File Selection
hr: _Zadrži odabir datoteka

en: _Discard Project
hr: O_dbaci projekt

en: Do you really want to empty the current project?
hr: Želite li doista isprazniti trenutni projekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
hr: Pražnjenje projekta će ukloniti sve prethodno dodane datoteke. Sav će rad biti izgubljen. Datoteke neće biti obrisane s njihove vlastite lokacije, već neće biti prikazane na popisu.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
hr: Brasero — %s (Podatkovni medij)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
hr: Brasero — %s (Glazbeni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
hr: Brasero — %s (Video medij)

en: Your project has not been saved.
hr: Vaš projekt nije bio spremljen.

en: Save the changes of current project before closing?
hr: Spremi promjene trenutnog projekta prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene će biti trajno izgubljene.

en: Cl_ose Without Saving
hr: _Zatvori bez spremanja

en: Save Current Project
hr: Spremi trenutni projekt

en: Save project as a Brasero audio project
hr: Spremi projekt kao Brasero glazbeni projekt

en: Save project as a plain text list
hr: Spremi projekt kao tekstualni popis

en: Save project as a PLS playlist
hr: Spremi projekt kao PLS popis pjesama

en: Save project as an M3U playlist
hr: Spremi projekt kao M3U popis pjesama

en: Save project as an XSPF playlist
hr: Spremi projekt kao XSPF popis izvođenja

en: Save project as an iriver playlist
hr: Spremi projekt kao iriver popis izvođenja

en: _Cover Editor
hr: _Uređivač omota

en: Design and print covers for CDs
hr: Dizajniraj i ispiši omote za CD-e

en: _New Project
hr: _Novi projekt

en: Create a new project
hr: Stvori novi projekt

en: _Empty Project
hr: Isprazni proj_ekt

en: Let you choose your new project
hr: Dopusti meni da izaberem novi projekt

en: New _Audio Project
hr: Novi _glazbeni projekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
hr: Stvori tradicionalni glazbeni CD za preslušavanje na računalima i linijama

en: New _Data Project
hr: Novi _podatkovni projekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
hr: Stvori CD/DVD koji sadrži bilo koji oblik podataka koji su čitljivi na računalu

en: New _Video Project
hr: Novi _Video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
hr: Stvori video DVD ili SVCD koji je čitljiv na TV prijemnicima

en: Copy _Disc…
hr: Kopiraj _medij...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
hr: Stvori 1:1 kopiju glazbenog CD-a ili podatkovnog CD/DVD-a na tvrdom disku ili na drugom CD/DVD-u

en: _Burn Image…
hr: _Snimi sliku...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
hr: Snimi postojeću CD/DVD sliku na disk

en: Open a project
hr: Otvori projekt

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
hr[0]: %d datoteka je podržana (%s)
hr[1]: %d datoteka je podržano (%s)
hr[2]: %d datoteka je podržano (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
hr[0]: %d datoteka može biti dodana (%s)
hr[1]: %d odabrane datoteke mogu biti dodane (%s)
hr[2]: %d odabranih datoteka može biti dodano (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
hr[0]: Nijedna datoteka ne može biti dodana (%i odabrana datoteka)
hr[1]: Nijedna datoteka ne može biti dodana (%i odabrane datoteke)
hr[2]: Nijedna datoteka ne može biti dodana (%i odabranih datoteka)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
hr[0]: Nijedna datoteka nije podržana (%i odabrana datoteka)
hr[1]: Nijedna datoteka nije podržana (%i odabrane datoteke)
hr[2]: Nijedna datoteka nije podržana (%i odabranih datoteka)

en: Brasero — New Audio Disc Project
hr: Brasero — Novi projekt glazbenog diska

en: Brasero — New Data Disc Project
hr: Brasero — Novi projekt podatkovnog medija

en: Brasero — New Video Disc Project
hr: Brasero — Novi projekt video medija

en: Brasero — New Image File
hr: Brasero — Nova datoteka slike

en: Brasero — Disc Copy
hr: Brasero — Kopiranje medija

en: Display playlists and their contents
hr: Prikaži popis izvođenja i njezin sadržaj

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
hr: Molim, odaberite drugu sliku.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
hr: Video medij (%s)

en: Error while loading the project.
hr: Greška pri učitavanju projekta.

en: The project could not be opened
hr: Projekt se nije mogao otvoriti

en: The file is empty
hr: Datoteka je prazna

en: It does not seem to be a valid Brasero project
hr: Čini se da nije valjan Brasero projekt

en: Audi_o project
hr: _Glazbeni projekt

en: Create a traditional audio CD
hr: Stvori klasični glazbeni CD

en: D_ata project
hr: _Podatkovni projekt

en: Create a data CD/DVD
hr: Stvori podatkovni CD/DVD

en: _Video project
hr: _Video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD
hr: Stvori video DVD ili SVCD

en: Disc _copy
hr: _Kopiranje medija

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
hr: Stvori 1:1 kopiju CD/DVD-a

en: Burn _image
hr: Snimi _sliku

en: Last _Unsaved Project
hr: Posljednji _nespremljeni projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
hr: Učitaj posljednji projekt koji nije bio snimljen i spremljen

en: No recently used project
hr: Nema nedavno korištenog projekta

en: Create a new project:
hr: Stvori novi projekt:

en: Recent projects:
hr: Nedavni projekti:

en: Insert text
hr: Umetni tekst

en: Substitute text
hr: Zamijeni tekst

en: Number files according to a pattern
hr: Broji datoteke prema uzorku

en: Insert number sequence at beginning
hr: Umetni slijed brojeva na početak

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hr: na početak

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
hr: na kraju

en: Delete every occurrence of
hr: Obriši svako pojavljivanje

en: Rename to
hr: Preimenuj u

en: {number}
hr: {broj}

en: Start and stop playing
hr: Pokreni i zaustavi

en: Song start:
hr: Početak pjesme:

en: Song end:
hr: Kraj pjesme:

en: Track length:
hr: Dužina zapisa:

en: Song information for track %02i
hr: Informacije o pjesmi za zapis %02i

en: Do you really want to split the track?
hr: Želite li doista podijeliti zapis?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
hr: Ako podijelite zapis, dužina novog zapisa će biti kraći od 6 sekundi, te će biti ispunjen.

en: _Split
hr: _Podijeli

en: The track wasn't split.
hr: Zapis nije podijeljen.

en: No silence could be detected
hr: Tišina nije otkrivena

en: An error occurred while detecting silences.
hr: Dogodila se greška pri otkrivanju tišina.

en: This will remove all previous results.
hr: Ovo će ukloniti sve prethodne rezultate.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
hr: Želite li doista nastaviti s automatskim dijeljenjem?

en: _Don't split
hr: _Nemoj podijeliti

en: Do you really want to empty the slices preview?
hr: Želite li doista isprazniti pretpregled dijelova?

en: Split Track
hr: Podijeli zapis

en: M_ethod:
hr: M_etoda:

en: Method to be used to split the track
hr: Metoda koja će se koristiti za podjelu zapisa

en: Split track manually
hr: Ručno podijeli zapise

en: Split track in parts with a fixed length
hr: Podijeli zapis na dijelove fiksne dužine

en: Split track in a fixed number of parts
hr: Podijeli zapis na fiksni broj dijelova

en: Split track for each silence
hr: Podijeli zapis za svaku tišinu

en: _Slice
hr: _Izreži

en: Add a splitting point
hr: Dodaj točku podjele

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
hr: Podijeli ovaj zapis svakih

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
hr: Podijeli ovaj zapis na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
hr: dijela/dijelova

en: Slicing Method
hr: Metoda izrezivanja

en: Mer_ge
hr: S_poji

en: Merge a selected slice with the next selected one
hr: Spoji odabrani dio sa slijedećim odabranim

en: Remove the selected slices
hr: Ukloni odabrane dijelove

en: Clear the slices preview
hr: Očisti pretpregled dijelova

en: _List of slices that are to be created:
hr: _Popis dijelova koji će se stvoriti:

en: Slices Preview
hr: Pretpregled dijelova

en: Frames (1 second = 75 frames)
hr: Sličica (1 sekunda = 75 sličica)

en: Open the selected video
hr: Otvori odabrani video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
hr: Uredi informacije o videu (početak, kraj, autor, itd.)

en: Remove the selected videos from the project
hr: Ukloni odabrane video datoteke iz projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
hr: Želite li tražiti video datoteke unutar direktorija?

en: _Search Directory
hr: _Pretraži direktorij

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
hr: "%s" nema odgovarajuću vrstu za video projekte.

en: Please only add files with video content
hr: Molim dodajte samo datoteke s video sadržajem

en: Please type "%s --help" to see all available options
hr: Molim utipkajte "%s --help" da bi vidjeli sve dostupne mogućnosti

en: Two Sided
hr: Obostrano

en: Paper Type
hr: Vrsta papira

en: Paper Source
hr: Izvor papira

en: Output Tray
hr: Izlazna ladica

[ctx: printing option]
en: Resolution
hr: Razlučivost

en: GhostScript pre-filtering
hr: GhostSkripta predfiltriranja

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
hr: Stranica po listu

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
hr: Obostrano

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
hr: Općenito

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" ta
en: Page Setup
hr: Postavke ispisa

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# 
en: Installable Options
hr: Mogućnosti instaliranja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
hr: Zadatak

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality"
en: Image Quality
hr: Kvaliteta slike

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
hr: Boja

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finish
en: Finishing
hr: Završavanje

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
hr: Napredno

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
hr: Testna stranica

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
hr: Testna stranica

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
hr: Nema aktivnih zadataka ispisa

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
hr[0]: %u zadatak
hr[1]: %u zadatka
hr[2]: %u zadataka

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
hr: Čišćenje glava pisača

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
hr: Ponestaje tinte u toneru

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
hr: Ponestalo tinte u toneru

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
hr: Razvijatelj nizak

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
hr: Ponestalo razvijatelja

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
hr: Ponestaje tinte

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
hr: Ponestalo tinte

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
hr: Otvoren je poklopac

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
hr: Otvorena su vratašca

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
hr: Ponestaje papira

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
hr: Nije povezan

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
hr: Zaustavljen

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
hr: Pisačeva kantica za otpad je skoro puna

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
hr: Pisačeva kantica za otpad je puna

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
hr: Optički fotografski vodič je pri kraju vijeka trajanja

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
hr: Optički fotografski vodič je istrošen

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
hr: Spreman

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
hr: Ne prihvaća zadatke

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
hr: Obrada

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:
en: Manufacturer
hr: Proizvođač

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: One Sided
hr: Jednostrano

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (
en: Reverse landscape
hr: Obrnuto položeno

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (
en: Reverse portrait
hr: Obrnuto uspravno

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
hr: Pisač “%s” je obrisan

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
hr: Neuspjelo dodavanje novoga pisača.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
hr: Nemoguće učitati kor. sučelje: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
hr: Otključaj za dodavanje pisača i promjenu postavki

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
hr: Na čekanju

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
hr: Pauzirano

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
hr: Potrebna je ovjera

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
hr: Obrada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
hr: Zaustavljen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
hr: Otkazan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
hr: Prekinut

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
hr: Završen

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
hr: Premjesti ovaj zadatak na vrh reda čekanja

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
hr: JetDirect pisač

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
hr: LPD pisač

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
hr: %s pojedinosti

en: No suitable driver found
hr: Nije pronađen odgovarajući upravljački program

en: Select PPD File
hr: Odaberi PPD datoteku

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
hr: Datoteka opisa PostSkripta pisača (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hr: Automatski odabir

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
hr: Zadani pisač

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hr: Ugradi samo Ghostskript slova

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hr: Prevedi u PS razine 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hr: Prevedi u PS razine 2

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
hr: Dodaj pisač

en: Unlock Print Server
hr: Otključaj poslužitelj pisača

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs auth
en: Unlock %s.
hr: Otključaj %s.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs auth
en: Enter username and password to view printers on %s.
hr: Upišite korisničko ime i lozinku kako bi vidjeli pisače dostupne na %s.

en: Searching for Printers
hr: Pretraživanje pisača

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
hr: Paralelni priključak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
hr: Adresa: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which n
en: Server requires authentication
hr: Poslužitelj zahtijeva ovjeru

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label 
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
hr[0]: %u zadatak zahtijeva ovjeru
hr[1]: %u zadatka zahtijevaju ovjeru
hr[2]: %u zadataka zahtijeva ovjeru

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for whic
en: %s — Active Jobs
hr: %s — aktivnih zadataka

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
hr: Upišite korisničko ime i lozinku za ispis sa %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hr.po (gedit 0)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
hr: %d od %d

en: New shortcut…
hr: Novi prečac…

en: Button %d
hr: Tipka %d

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
hr: Zadrži omjer slike (letterbox):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
hr: Mapiraj na jedan zaslon

en: Display Mapping
hr: Prikaži mapiranje

en: Test Your _Settings
hr: Testirajte svoje _postavke

en: Stylus
hr: Pisaljka

en: Batteries
hr: Baterije

en: When _idle
hr: Pri _mirovanju

en: When on battery power
hr: Na bateriji

en: When plugged in
hr: Na napajanju

[ctx: Idle time]
en: Never
hr: Nikada

en: Automatic suspend
hr: Automatska suspenzija

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
hr: Performanse način rada je trenutno onemogućen uslijed visoke temperature rada.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
hr: Preklop otkriven: performanse način rada je privremeno nedostupan. Premjestite uređaj na stabilnu površinu za obnavljanje.

en: Performance mode temporarily disabled.
hr: Performanse način rada je onemogućen.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
hr: Slaba baterija: štednja energije je omogućena. Prijašnji način rada će biti obnovljen kada se baterija dovoljno napuni.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
hr: Štednju energije je aktivirao “%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
hr: Performanse način rada je aktivirao “%s”.

[ctx: Power profile]
en: Performance
hr: Performanse

en: High performance and power usage.
hr: Visoke performanse i potrošnja energije.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
hr: Uravnoteženo

en: Standard performance and power usage.
hr: Standardne performanse i potrošnja energije.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
hr: Štednja energije

en: Reduced performance and power usage.
hr: Smanjene performanse i potrošnja energije.

en: Unknown time
hr: Nepoznato vrijeme

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
hr: %s do potpune napunjenosti

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
hr: Upozorenje: %s preostalo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_hr.po (tracker-miners master)  #-
en: %s remaining
hr: %s preostalo

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
hr: Ne puni se

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: batter
en: Discharging
hr: Pražnjenje

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
hr: Bežični miš

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
hr: Bežična tipkovnica

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
hr: Neprekinuta opskrba energijom (UPS)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
hr: Osobni digitalni pomagač (PDA)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
hr: Mobitel

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
hr: Uređaj za igranje

[ctx: Battery name]
en: Main
hr: Glavna

[ctx: Battery name]
en: Extra
hr: Dodatna

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
hr: Testiraj profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
hr: Niska kvaliteta

en: Vendor supplied factory calibration data
hr: Proizvođačem isporučeni podaci tvorničke kalibracije

en: Full-screen display correction not possible with this profile
hr: Cijelozaslonski prikaz nije moguć sa ovim profilom

en: This profile may no longer be accurate
hr: Ovaj profil možda nije više točan

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
hr: Ugrađena web kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
hr: %s zaslon

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
hr: %s kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
hr: %s pisač

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
hr: Podržani ICC profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
hr: Spremi profil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
hr: Napravi profil boje za odabrani uređaj

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
hr: Mjerni uređaj nije pronađen. Provjerite je li uključen i ispravno spojen.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
hr: Mjerni uređaj ne podržava profiliranje pisača.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
hr: Vrsta uređaja trenutno nije podržana.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
hr: Smjestite vaš uređaj za kalibraciju preko četverokuta i pritisnite ”Pokreni”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
hr: Pomaknite vaš uređaj za kalibraciju na položaj kalibracije i pritisnite ”Nastavi”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
hr: Pomaknite vaš uređaj za kalibraciju na položaj površine i pritisnite ”Nastavi”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
hr: Spusti zaslon prijenosnika

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
hr: Dogodila se unutrašnja greška koja se ne može oporaviti.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
hr: Alati potrebni za kalibraciju nisu instalirani.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
hr: Profil se ne može stvoriti.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
hr: Odredišna bijela točka je dostižna.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
hr: Završeno!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
hr: Kalibracija nije uspjela!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
hr: Možete ukloniti uređaj za kalibraciju.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
hr: Nemojte ometati uređaj tijekom kalibracije

en: Show color profiles for %s
hr: Prikaži profile boje za %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
hr: Nije kalibriran

en: multiple sizes
hr: višestruke veličine

en: No Desktop Background
hr: Bez pozadine radne površine

en: Select a picture
hr: Odaberi sliku

en: Current background
hr: Trenutna pozadina

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
hr: Položeno

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
hr: Uspravno desno

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
hr: Uspravno lijevo

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
hr: Obrnuto položeno

en: Apply Changes?
hr: Primijeni promjene?

en: Changes Cannot be Applied
hr: Promjene se ne mogu primijeniti

en: This could be due to hardware limitations.
hr: To može biti uzrokovano ograničenjem hardvera.

en: More Warm
hr: Toplija

en: Less Warm
hr: Hladnija

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
hr: Prilagođeni prečaci

en: No input sources found
hr: Nema pronađenih načina unosa

[ctx: Input Source]
en: Other
hr: Ostalo

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
hr: %s se već koristi za %s. Ako ga zamjenjujete, %s biti će onemogućen

en: Enter the new shortcut
hr: Upišite novi prečac

en: Set Custom Shortcut
hr: Postavi prilagođen prečac

en: Set Shortcut
hr: Postavi prečac

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
hr: Upišite novi prečac za promjenu %s.

en: Add Custom Shortcut
hr: Dodaj prilagođeni prečac

en: Alternate Characters Key
hr: Zamjenska tipka znakova

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
hr: Zamjenska tipka znakova može se koristiti za unos dodatnih znakova. To je ponekad ispisano na vašoj tipkovnici kao treća mogućnost.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
hr: Lijevi Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
hr: Desni Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
hr: Lijevi Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
hr: Desni Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
hr: Tipka Izbornika

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
hr: Desni Ctrl

en: Compose Key
hr: Tipka za sastavljanje

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
hr: Tipka sastavljanja dopušta širok raspon znakova za unos. Za korištenje, pritisnite sastavljanje zatim slijed znakova.  Na primjer, tipku sastavljanja za kojom slijedi <b>C</b> i <b>o</b> koji će unijeti <b>©</b>, <b>a</b> za kojima slijedi <b>'</b> koji će unijeti <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
hr: Načini unosa mogu se mijenjati koristeći %s prečac tipkovnice.
    Ovo se može promijeniti u postavkama prečaca tipkovnice.

en: %d modified | %d modified
hr[0]: %d promijenjen
hr[1]: %d promijenjena
hr[2]: %d promijenjeno

en: Reset All Shortcuts?
hr: Vrati sve prečace na izvorno stanje?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
hr: Vraćanje prečaca na izvorno stanje može utjecati na vaše prilagođene prečace. To se ne može poništit.

en: The new password is too short
hr: Nova lozinka je prekratka

en: The new password is too simple
hr: Nova lozinka je prejednostavna

en: The old and new passwords are too similar
hr: Nova i stara lozinka su preslične

en: The new password must contain numeric or special characters
hr: Nova lozinka mora sadržavati brojčane ili posebne znakove

en: The old and new passwords are the same
hr: Stara i nova lozinka su iste

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
hr: Vaša lozinka je promijenjena otkada ste se prvotno ovjerili!

en: The new password does not contain enough different characters
hr: Nova lozinka ne sadrži dovoljno različitih znakova

en: Please choose another password.
hr: Odaberite drugu lozinku.

en: Please type your current password again.
hr: Ponovo upišite vašu trenutnu lozinku.

en: Password could not be changed
hr: Lozinka ne može biti promijenjena

en: Browse for more pictures
hr: Potraži još slika

en: Cannot automatically join this type of domain
hr: Nemoguće se automatski pridružiti ovoj vrsti domene

en: Cannot log in as %s at the %s domain
hr: Nemoguća prijava kao %s na %s domenu

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
hr: Nemoguće povezivanje s %s domenom: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
hr: uređaj treba zatražiti da izvrši ovu radnju

en: the device is already claimed by another process
hr: ovaj uređaj je već zatražen od strane drugog procesa

en: you do not have permission to perform the action
hr: nemate dozvolu za izvođenje ove radnje

en: no prints have been enrolled
hr: nema unesenih otisaka

en: Failed to communicate with the device during enrollment
hr: Neuspjela komunikacija s uređajem tijekom unosa

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
hr: Neuspjela komunikacija s čitačem otiska tijekom unosa

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
hr: Neuspjela komunikacija s pozadinskim programom čitača otiska

en: Failed to list fingerprints: %s
hr: Neuspjeli prikaz otiska prstiju: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
hr: Neuspjelo brisanje spremljenih otiska prstiju: %s

en: Left thumb
hr: Lijevi palac

en: Left middle finger
hr: Lijevi srednjak

en: _Left index finger
hr: _Lijevi kažiprst

en: Left little finger
hr: Lijevi mali prst

en: Right thumb
hr: Desni palac

en: Right middle finger
hr: Desni srednjak

en: _Right index finger
hr: _Desni kažiprst

en: Right little finger
hr: Desni mali prst

en: Unknown Finger
hr: Nepoznat prst

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
hr: Završen

en: Fingerprint device disconnected
hr: Uređaj prijave otiskom prsta odspojen

en: Fingerprint device storage is full
hr: Pohrana uređaja prijave otiskom prsta je puna

en: Failed to enroll new fingerprint
hr: Neuspjeli unos novoga otiska prsta

en: Failed to start enrollment: %s
hr: Neuspjelo pokretanje unosa: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
hr: Neuspjeli unos novoga otiska prsta

en: Failed to stop enrollment: %s
hr: Neuspjelo zaustavljanje unosa: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
hr: Uzastopno podignite i stavite prst na čitač kako biste unijeli svoj otisak prsta

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
hr: Skeniraj novi otisak prsta

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
hr: Neuspjelo otpuštanje uređaja otiska prstiju %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
hr: Problem čitanja uređaja

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
hr: Neuspjelo potraživanje uređaja otiska prstiju %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
hr: Neuspjelo dobivanje uređaja otiska prstiju: %s

en: Your account
hr: Vaš račun

en: Failed to delete user
hr: Neuspjelo brisanje korisnika

en: Failed to revoke remotely managed user
hr: Nemoguće je opozvati udaljeno upravljanog korisnika

en: You cannot delete your own account.
hr: Ne možete obrisati vlastiti račun.

en: %s is still logged in
hr: %s je još prijavljen

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
hr: Brisanje korisnika dok su prijavljeni može ostaviti sustav u neupotrebljivom stanju.

en: Do you want to keep %s’s files?
hr: Želite li zadržati %s's datoteke?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
hr: Moguće je očuvati osobnu mapu, e-poštu i privremene datoteke kada se briše korisnički račun.

en: _Delete Files
hr: _Obriši datoteke

en: _Keep Files
hr: _Zadrži datoteke

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
hr: Sigurno želite opozvati udaljeno upravljani %s's račun?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
hr: Račun onemogućen

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
hr: Biti će postavljen kod sljedeće prijave

[ctx: Password mode]
en: None
hr: Nepoznata

en: Failed to contact the accounts service
hr: Neuspjelo kontaktiranje usluge računa

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
hr: Pobrinite se da je AccountService instaliran i omogućen.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
hr: Kako bi napravili promjene
    prvo kliknite * ikonu

en: Delete the selected user account
hr: Obrišite odabrani korisnički račun

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
hr: Kako biste obrisali odabrani korisnički račun,
    najprije kliknite na ikonu *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
hr: Otključaj za dodavanje korisnika i promjenu postavki

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
hr: Korisničko ime može sadržavati samo mala i velika slova od a-z, brojke i ove znakove: - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
hr: Nažalost, to korisničko ime nije dostupno. Pokušajte s drugim.

en: The username is too long.
hr: Korisnčko ime je predugačko.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
hr: To će se koristiti kao naziv vaše osobne mape i ne može se promijeniti.

en: Should match the web address of your login provider.
hr: Treba se podudarati web adresa vašeg pružatelja računa.

en: Failed to add account
hr: Dodavanje računa nije upjelo

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
hr: To ime prijave ne radi.
    Pokušajte ponovno.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
hr: Ta lozinka prijave ne radi.
    Pokušajte ponovno.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
hr: Nemoguće je pronaći domenu. Možda ste ju pogrešno upisali?

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
hr: Nova lozinka mora se razlikovati od stare.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
hr: Pokušajte promijeniti neka slova i brojeve.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
hr: Pokušajte promijeniti lozinku malo više.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
hr: Lozinka bez vašeg korisničkog imena bila bi snažnija.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
hr: Pokušajte izbjeći korištenje svojeg imena u lozinici.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
hr: Pokušajte izbjeći neke riječi sadržane u lozinici.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
hr: Pokušajte izbjeći učestale riječi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
hr: Pokušajte izbjeći preslagivanje postojećih riječi.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
hr: Pokušajte koristiti više brojeva.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
hr: Pokušajte koristiti više velikih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
hr: Pokušajte koristiti više malih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
hr: Pokušajte koristiti više posebnih znakova, poput interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
hr: Pokušajte koristiti mješavinu slova, brojeva i interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
hr: Pokušajte izbjeći iste znakove.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
hr: Pokušajte izbjeći ponavljanje istih znakova, trebate koristiti mješavinu slova, brojeva i interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
hr: Pokušajte izbjeći slijedove poput 1234 ili abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
hr: Lozinka mora biti dulja. Pokušajte dodati više slova, brojeva i interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
hr: Dodavanje više slova, brojeva i interpunkcija učinit će lozinku snažnijom.

en: This Week
hr: Ovaj tjedan

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
hr: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
hr: %e %b, %Y

en: Session Ended
hr: Sesija omogućena

en: Session Started
hr: Sesija pokrenuta

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
hr: %s — Aktivnost računa

[ctx: Distance]
en: Short
hr: Kratko

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
hr: ¼ zaslona

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
hr: ½ zaslona

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
hr: ¾ zaslona

[ctx: Distance]
en: Long
hr: Dugo

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
hr: Uobičajena

[ctx: cursor size]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: cursor size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: cursor size]
en: Larger
hr: Veća

[ctx: cursor size]
en: Largest
hr: Najveća

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
hr[0]: %d piksel
hr[1]: %d piksela
hr[2]: %d piksela

en: System Bus
hr: Sabirnica sustava

en: Full access
hr: Potpuni pristup

en: Session Bus
hr: Sabirnica sesije

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hr.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# window title
en: Devices
hr: Uređaji

en: Full access to /dev
hr: Potpuni pristup u /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hr.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
hr: Ima pristup mreži

en: Can change settings
hr: Može promijeniti postavke

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
hr: %s ima sljedeće ugrađene dozvole. One se ne mogu mijenjati. Ako ste u nedoumici zbog tih dozvola, razmislite o uklanjanju te aplikacije.

en: Web Links
hr: Web poveznice

en: Git Links
hr: Git poveznice

en: %s Links
hr: %s poveznice

en: Hypertext Files
hr: Datoteke hiperteksta

en: Font Files
hr: Datoteke slova

en: Package Files
hr: Datoteke paketa

en: Video Files
hr: Video datoteke

en: Other Files
hr: Ostale datoteke

[ctx: service is enabled]
en: On
hr: Uključeno

[ctx: service is disabled]
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: service is active]
en: Active
hr: Aktivno

en: Choose a Folder
hr: Odaberi mapu

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
hr: Dijeljenje datoteka omogućuje vam dijeljenje Javne mape s ostalim korisnicima vaše trenutne mreže koristeći: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ss
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
hr: Kada je udaljena prijava omogućena, udaljeni korisnici mogu se povezati koristeći naredbu sigurne ljuske (SSH):
    %s

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  gnome-user-share_48.0-1_hr.po (gnome-user-share)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
hr: Dijeljenje

note: Label
en: No networks selected for sharing
hr: Nema odabranih mreža za dijeljenje

en: Open folder
hr: Otvori mapu

en: Other Media
hr: Ostali mediji

en: Select an application for audio CDs
hr: Odaberite aplikaciju za glazbene CD-e

en: Select an application for video DVDs
hr: Odaberite aplikaciju za video DVD-e

en: Select an application to run when a music player is connected
hr: Odaberite aplikaciju koja će se pokrenuti kada je glazbeni svirač spojen

en: Select an application to run when a camera is connected
hr: Odaberite aplikaciju koja će se pokrenuti kada je kamera spojena

en: Select an application for software CDs
hr: Odaberite aplikaciju za softverske CD-e

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave t
en: audio DVD
hr: Glazbeni DVD

en: blank Blu-ray disc
hr: Prazni Blu-ray disk

en: blank CD disc
hr: Prazni CD disk

en: blank DVD disc
hr: Prazni DVD disk

en: blank HD DVD disc
hr: Prazni HD DVD disk

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_hr.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
hr: Blu-ray video disk

en: e-book reader
hr: Čitač e-knjiga

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_hr.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
hr: HD DVD video disk

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_hr.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
hr: Slikovni CD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_hr.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
hr: Windows softver

[ctx: measurement format]
en: Imperial
hr: Imperijalne

[ctx: measurement format]
en: Metric
hr: Metrički

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
hr: Nepoznat

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, n
en: Hotspot
hr: Pristupna točka

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
hr: %e %b, %Y

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hr.po (totem 0)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
hr: 0 sekundi

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hr.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
hr: danas

en: yesterday
hr: jučer

en: %i day ago | %i days ago
hr[0]: prije %i dan
hr[1]: prije %i dana
hr[2]: prije %i dana

en: IPv4 Address
hr: IPv4 adresa

en: IPv6 Address
hr: IPv6 adresa

en: Hardware Address
hr: Hardverska adresa

en: Default Route
hr: Uobičajena ruta

en: Options…
hr: Mogućnosti…

en: missing EAP-FAST PAC file
hr: nedostaje EAP-FAST PAC datoteka

en: Choose a PAC file
hr: Odaberite PAC datoteku

en: PAC files (*.pac)
hr: PAC datoteke (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
hr: nedostaje EAP-LEAP korisničko ime

en: missing EAP-LEAP password
hr: nedostaje EAP-LEAP lozinka

en: Choose a Certificate Authority certificate
hr: Odaberite vjerodajnicu izdavatelja vjerodajnice

en: no file selected
hr: nema odabrane datoteke

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
hr: DER ili PEM vjerodajnice (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP username
hr: nedostaje EAP korisničko ime

en: missing EAP password
hr: nedostaje EAP lozinka

en: Unknown error validating 802.1X security
hr: Nepoznata greška provjere 802.1X sigurnosti

en: Wi-Fi password is missing.
hr: Lozinka bežične mreže nedostaje.

en: missing EAP-TLS identity
hr: nedostaje EAP-TLS identitet

en: Unencrypted private keys are insecure
hr: Nešifriani privatni ključevi su nesigurni

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
hr: Čini se da odabrani privatni ključ nije zaštićen lozinkom. Ovo može dopustiti kompromitiranje vaših sigurnosnih podataka. Odaberite lozinkom zaštićeni privatni ključ.
    
    (Svoj privatni ključ možete zaštititi lozinkom pomoću openssla)

en: Choose your personal certificate
hr: Odaberite svoju osobnu vjerodajnicu

en: Choose your private key
hr: Odaberite svoj privatni ključ

en: Stop hotspot and disconnect any users?
hr: Zaustaviti pristupnu točku i odspojiti sve korisnike?

en: _Stop Hotspot
hr: _Zaustavi pristupnu točku

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
hr: Nepoznato stanje

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
hr: Neupravljano

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
hr: Prekidanje povezivanja

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
hr: Nepoznato stanje (nedostaje)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
hr: Neuspjelo podešavanja

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
hr: IP podešavanje neuspjelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
hr: IP podešavanje isteklo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
hr: Tajne su zahtijevane, ali ne i pružane

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
hr: 802.1x opskrbitelj nije povezan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
hr: 802.1x opskrbitelj neuspjelo podešavanje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
hr: 802.1x opskrbitelj neuspio

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
hr: 802.1x opskrbitelj predugo trajanje ovjere

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
hr: PPP usluga se nije uspjela pokrenuti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
hr: DHCP klijent se nije uspio pokrenuti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
hr: Greška DHCP klijenta

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
hr: AutoIP usluga se nije uspjela pokrenuti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
hr: Greška AutoIP usluge

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
hr: Linija zauzeta

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
hr: Nema tona biranja

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
hr: Nije pronađen nijedan operater

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
hr: Biranje zahtijeva čekanje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
hr: Pokušaj biranja neuspio

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
hr: Pokretanje modema nije uspjelo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
hr: Mreže se ne traže

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
hr: Mrežna registracija odbijena

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
hr: Registracija sa zatraženom mrežnom nije uspjela

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
hr: Provjera PIN-a nije uspjela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
hr: Firmver uređaja možda nedostaje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
hr: Povezivanje je nestalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
hr: Postojeće povezivanje je predpostavljeno

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
hr: Modem nije pronađen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
hr: Bluetooth povezivanje neuspjelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
hr: SIM kartica nije umetnuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
hr: SIM Pin je potreban

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
hr: SIM Puk je potreban

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
hr: Neuspjelo povezivanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
hr: Nedostaje firmver

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
hr: Kabel je odspojen

en: Insecure network (WEP)
hr: Otvorena mreža (WEP)

en: Secure network (WPA)
hr: Zaštićena mreža (WPA)

en: Secure network (WPA2)
hr: Zaštićena mreža (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
hr: Zaštićena mreža (WPA3)

en: Secure network
hr: Zaštićena mreža

en: Delete Address
hr: Obriši adrese

en: Delete Route
hr: Obriši rutu

en: Cannot import VPN connection
hr: Nemoguć uvoz VPN povezivanja

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
hr: Želite li zamijeniti %s s VPN povezivanjem kojeg spremate?

en: Cannot export VPN connection
hr: Nemoguć izvoz VPN povezivanja

en: Export VPN connection
hr: Izvezi VPN povezivanje

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Enhanced Open
hr: Poboljšano otvoreno (OWE)

en: WEP 128-bit Passphrase
hr: WEP 128-bitna lozinka

en: Dynamic WEP (802.1x)
hr: Promjenjivi WEP (802.1x)

en: WPA3 Personal
hr: WPA3 osobni

en: Permanent
hr: Trajno

en: Stable
hr: Stabilno

en: Profile %d
hr: Profil %d

en: Unable to open connection editor
hr: Nemoguće otvaranje uređivača povezivanja

en: Import from file…
hr: Uvezi iz datoteke…

en: Add VPN
hr: Dodaj VPN

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
hr: Poslovanje

[ctx: Wifi security]
en: None
hr: Nepoznata

[ctx: Signal strength]
en: None
hr: Nepoznata

[ctx: Signal strength]
en: Weak
hr: Slaba

[ctx: Signal strength]
en: Ok
hr: U redu

[ctx: Signal strength]
en: Good
hr: Dobra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
hr: Izvrsna

en: Forget Connection
hr: Zaboravi povezivanje

en: Remove Connection Profile
hr: Ukloni profil povezivanja

en: Remove VPN
hr: Ukloni VPN

en: Add new connection
hr: Dodaj novu mrežu

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
hr: Uključivanje pristupne točke će prekinuti %s povezivanje i nećete biti u mogućnosti pristupiti internetu putem bežične mreže.

en: Must have a minimum of 8 characters
hr: Mora sadržavati najmanje 8 znakova

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
hr[0]: Mora sadržavati najviše %d znak
hr[1]: Mora sadržavati najviše %d znaka
hr[2]: Mora sadržavati najviše %d znakova

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
hr: Uključi bežičnu pristupnu točku?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
hr: Automatsko otkrivanje web proxyja se koristi kada URL podešavanja nije omogućen.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
hr: Ovo nije preporučljivo za javne mreže kojima se ne vjeruje.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
hr: Mrežne pojedinosti za odabrane mreže, uključujući lozinke i sve prilagođene postavke će biti izgubljene.

en: _Forget
hr: _Zaboravi

en: Known Wi-Fi Networks
hr: Poznate bežične mreže

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget
en: _Forget
hr: _Zaboravi

en: System policy prohibits use as a Hotspot
hr: Pravila sustava ne dopuštaju korištenje kao pristupne točke

en: Wireless device does not support Hotspot mode
hr: Bežični uređaj ne podržava način pristupne točke

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
hr: Ups, nešto je pošlo po krivu. Kontaktirajte svojeg dobavljača softvera.

en: NetworkManager needs to be running.
hr: Mrežni upravitelj mora biti pokrenut.

en: 2G Only
hr: 2G samo

en: 3G Only
hr: 3G samo

en: 4G Only
hr: 4G samo

en: 5G Only
hr: 5G samo

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
hr: 2G, 3G, 4G,5G  (preporučeno)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
hr: 2G, 3G, 4G (preporučeno), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
hr: 2G, 3G (preporučeno), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
hr: 2G (preporučeno), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
hr: 2G, 3G, 4G (preporučeno)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
hr: 2G, 3G (preporučeno), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
hr: 2G (preporučeno), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
hr: 3G, 4G, 5G (preporučeno)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
hr: 3G, 4G (preporučeno), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
hr: 3G (preporučeno), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
hr: 2G, 4G, 5G (preporučeno)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
hr: 2G, 4G (preporučeno), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
hr: 2G (preporučeno), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
hr: 2G, 3G, 5G (preporučeno)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
hr: 2G, 3G (preporučeno), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
hr: 2G (preporučeno), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
hr: 3G, 4G (preporučeno)

en: 3G (Preferred), 4G
hr: 3G (preporučeno), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
hr: 2G, 4G (preporučeno)

en: 2G (Preferred), 4G
hr: 2G (preporučeno), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
hr: 2G, 3G (preporučeno)

en: 2G (Preferred), 3G
hr: 2G (preporučeno), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
hr: 2G, 5G (preporučeno)

en: 2G (Preferred), 5G
hr: 2G (preporučeno), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
hr: 3G, 5G (preporučeno)

en: 3G (Preferred), 5G
hr: 3G (preporučeno), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
hr: 4G, 5G (preporučeno)

en: 4G (Preferred), 5G
hr: 4G (preporučeno), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Not Registered
hr: Nije registrirano

en: Unlock SIM card
hr: Otključaj SIM karticu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
hr: Otključaj

en: Please provide PIN code for SIM %d
hr: Navedite PIN kôd za SIM %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
hr: Upišite PIN kôd za otključavanje SIM kartice

en: Please provide PUK code for SIM %d
hr: Navedite PUK kôd za SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
hr: Upišite PUK kôd za otključavanje SIM kartice

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
hr[0]: Nevaljana lozinka upisana. Preostao vam je %1$u pokušaj
hr[1]: Nevaljana lozinka upisana. Preostala su vam %1$u pokušaja
hr[2]: Nevaljana lozinka upisana. Preostao vam je %1$u pokušaja

en: Wrong password entered.
hr: Nevaljana lozinka upisana.

en: PUK code should be an 8 digit number
hr: PUK kôd bi trebao biti 8-znamenkasti broj

en: Enter New PIN
hr: Upišite novi PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
hr: PIN kôd bi trebao biti 4-8-znamenkasti broj

en: Unlocking…
hr: Otključavanje…

en: _Set
hr: _Postavi

en: Operation Cancelled
hr: Radnja je prekinuta

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
hr: <b>Greška:</b> Pristup je uskraćen zbog promjene postavki

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
hr: <b>Greška:</b> Greška mobilne opreme

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
hr: Thunderbolt podsustav (boltd) nije instaliran ili podešen ispravno.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
hr: Thunderbolt se ne može otkriti.
    Ili sustav nema podršku za Thunderbolt, jer je onemogućena u BIOSU ili je postavljena nepodržana razina sigurnosti u BIOSU.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
hr: Thunderbolt podrška je onemogućena u BIOSU.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
hr: Thunderbolt sigurnosna razina se ne može odrediti.

en: Error switching direct mode: %s
hr: Greška prebacivanja izravnog načina :%s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
hr: Odspojeno

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
hr: Povezivanje

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
hr: Povezano

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
hr: Greška ovjere

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
hr: Odobravanje

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
hr: Smanjena funkcionalnost

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
hr: Povezano i odobreno

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
hr: Odobreno na:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
hr: Povezano na:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
hr: Upisano:

en: Failed to authorize device:
hr: Neuspjelo odobravanje uređaja:

en: Failed to forget device:
hr: Neuspjelo zaboravljanje uređaja:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
hr[0]: Ovisi o %u drugom uređaju
hr[1]: Ovisi o %u druga uređaja
hr[2]: Ovisi o %u drugih uređaja

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
hr: Greška

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
hr: Odobreno

en: Try clicking, double clicking, scrolling
hr: Pokušajte kliknuti, dvostruko kliknuti, pomicati

en: Five clicks, GEGL time!
hr: Pet klika, vrijeme je za GEGL!

en: Double click, primary button
hr: Dvostruki klik, glavna tipka

en: Single click, primary button
hr: Jednostruki klik, glavna tipka

en: Double click, middle button
hr: Dvostruki klik, srednja tipka

en: Single click, middle button
hr: Jednostruki klik, srednja tipka

en: Double click, secondary button
hr: Dvostruki klik, druga tipka

en: Single click, secondary button
hr: Jednostruki klik, druga tipka

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# tran
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
hr: Slanje izvještaja tehničkih problema pomaže nam poboljšati %s. Izvještaji su poslani anonimno i ne sadrže osobne podatke. %s

en: Delete all the temporary files?
hr: Želite li obrisati sve privremene datoteke?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
hr: Sve privremene datoteke će biti trajno obrisane.

[ctx: Online Account]
en: Other
hr: Ostalo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: %s Account
hr: %s račun

en: Error removing account
hr: Greška pri uklanjanju računa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi). #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: %s removed
hr: %s je uklonjen

en: Enable verbose mode
hr: Omogući opširni opisni način rada

en: Search for the string
hr: Pretraživanje niza

en: List possible panel names and exit
hr: Prikaži moguće nazive panela i izađi

en: Panel to display
hr: Panel za prikaz

en: Available panels:
hr: Dostupni paneli:

en: Privacy
hr: Privatnost

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
hr[0]: %u izlaz
hr[1]: %u izlaza
hr[2]: %u izlaza

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
hr[0]: %u ulaz
hr[1]: %u ulaza
hr[2]: %u ulaza

en: System Sounds
hr: Zvukovi sustava

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dial
en: _Unlock
hr: _Otključaj

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
hr: Nema pronađenih pisača

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-cent
en: Enter a network address or search for a printer
hr: Upišite mrežnu adresu ili pretražite pisač

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
hr: Upišite svoje korisničko ime i lozinku kako bi vidjeli pisače dostupne na poslužitelju ispisa.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#
en: Domain
hr: Domena

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all 
en: A_uthenticate
hr: O_vjeri

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog e
en: No Active Printer Jobs
hr: Nema aktivnih zadataka ispisa

en: Select Printer Driver
hr: Odaberi upravljački program za pisač

en: Loading drivers database…
hr: Učitavanje baze podataka upravljačkih programa…

en: Printing Options
hr: Mogućnosti ispisivanja

en: Printer Details
hr: Pojedinosti pisača

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
hr: Koristi kao zadani pisač

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command 
en: Clean Print Heads
hr: Čišćenje glava pisača

en: Remove Printer
hr: Ukloni pisač

en: Ink Level
hr: Razina tinte

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
hr: Ponovno pokrenite kada je problem razriješen.

en: Searching for preferred drivers…
hr: Pretraživanje odgovarajućih upravljačkih programa…

en: Search for Drivers
hr: Pretraživanje upravljačkih programa

en: Select from Database…
hr: Odaberi iz baze podataka…

en: Install PPD File…
hr: Instaliraj PPD datoteku…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
hr: Dodaj pisač…

en: No printers
hr: Nema otkrivenih pisača

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
hr: Nažalost! Usluga ispisa
    sustava nije dostupna.

en: Location services turned off
hr: Usluge lokacije su isključene

en: No applications can obtain location information.
hr: Nijedna aplikacija trenutno ne pruža usluge lokacije.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
hr: Usluge lokacije dopuštaju aplikacijama da saznaju vašu lokaciju. Upotreba bežične mreže i mobilnog širokopojasnog interneta povećava točnost lociranja.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
hr: Koristi se usluga Mozilla lociranja: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Pravila privatnosti</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
hr: Dopusti aplikacijama ispod otkrivanje vaše lokacije.

en: No Applications Have Asked for Location Access
hr: Nema aplikacija koje su zatražile pristup vašoj lokaciji

en: Middle Mouse Button Click
hr: Klik srednjom tipkom miša

en: Right Mouse Button Click
hr: Klik desnom tipkom miša

en: No stylus found
hr: Nema pronađenih pisaljka

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
hr: Pomičite svoju pisaljku u blizini vašeg tableta kako bi ju podesili

en: Eraser Pressure Feel
hr: Osjet pritiska gumice brisanja

en: Firm
hr: Čvrst

en: Top Button
hr: Gornja tipka

en: Lower Button
hr: Donja tipka

en: Lowest Button
hr: Najniža tipka

en: Tip Pressure Feel
hr: Osjet pritiska vrha

en: Tablet (absolute)
hr: Tablet (apsolutno)

en: Touchpad (relative)
hr: Touchpad (relativno)

en: Tablet Preferences
hr: Osobitosti tableta

en: No tablet detected
hr: Nema prepoznatog tableta

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
hr: Priključite ili upalite vaš Wacom tablet

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_hr.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Settings button
en: Bluetooth Settings
hr: Bluetooth postavke

en: Wacom Tablet
hr: Wacom tablet

en: Tracking Mode
hr: Način praćenja

en: Left-Handed Orientation
hr: Lijeva orijentacija

en: Map to Monitor…
hr: Mapiraj na zaslon…

en: Map Buttons…
hr: Mapiraj tipke…

en: Calibrate…
hr: Kalibriraj…

en: Adjust mouse settings
hr: Prilagodi postavke miša

en: Adjust display resolution
hr: Prilagodi razlučivost zaslona

en: Decouple Display
hr: Odvojivi zaslon

en: Screen Calibration
hr: Kalibracija zaslona

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
hr: Dodirnite ciljne markere kako se oni pojavljuju na zaslonu za kalibraciju tableta.

en: Mis-click detected, restarting…
hr: Loš klik otkriven, ponovno pokretanje…

en: Map Buttons
hr: Mapiraj tipke

en: Map buttons to functions
hr: Mapiraj tipke na funkcije

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
hr: Kako bi uredili prečac, odaberite "Pošalji pritisak tipke" radnju, pritisnite tipku prečaca i držite pritisnutim nove tipke ili pritisnite Backspace za uklanjanje tipke prečaca.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_hr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Th
en: 15 minutes
hr: 15 minuta

en: 20 minutes
hr: 20 minuta

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
hr: 30 minuta

en: 2 hours
hr: 2 sata

en: Power Mode
hr: Način rada energije

en: Affects system performance and power usage.
hr: Utječe na performanse sustava i potrošnju energije.

en: Automatic Screen Brightness
hr: Automatska svjetlina zaslona

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
hr: Osvjetljenje zaslona se prilagođava prema okolnom osvjetljenju.

en: Dim Screen
hr: Zatamni zaslon

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
hr: Smanjuje svjetlinu zaslona kada je računalo neaktivno.

en: Screen _Blank
hr: Isključi _zaslon

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
hr: Isključuje zaslon nakon razdoblja neaktivnosti.

en: Automatic Power Saver
hr: Automatska štednja energije

en: Enables power saver mode when battery is low.
hr: Omogućuje štednju energije kada je baterija slaba.

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
hr: Pauzira računalo nakon razdoblja neaktivnosti.

en: Suspend & Power Button
hr: Suspenzija i tipka isključivanja

en: Po_wer Button Behavior
hr: Po_našanje tipke isključivanja

en: Show Battery _Percentage
hr: Prikaži postotak _baterije

en: Automatic Suspend
hr: Automatska suspenzija

en: _Plugged In
hr: _Na napajanju

en: On _Battery Power
hr: Na _bateriji

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
hr: Kalibracija će stvoriti profil koji možete koristiti za upravljanje bojom vašeg zaslona. Ako dulje kalibrirate, biti će bolja kvaliteta profila boje.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
hr: Nećete moći koristiti vaše računalo dok kalibracija traje.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
hr: Približno vrijeme

en: Calibration Quality
hr: Kvaliteta kalibracije

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
hr: Odaberite senzor uređaja koji želite koristiti za kalibraciju.

en: Calibration Device
hr: Uređaj kalibracije

en: Select the type of display that is connected.
hr: Odaberite vrstu zalona koji je priključen.

en: Display Type
hr: Vrsta zalona

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
hr: Odaberi odredišnu bijelu točku zaslona. Veći zaslona bi trebalo kalibrirati na D65 svijetlo.

en: Profile Whitepoint
hr: Profil bijele točke

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
hr: Postavite zaslon na svjetlinu koje je karakteristična vama. Upravljanje bojama biti će najpreciznije na toj razini svjetline.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
hr: Alternativno, možete koristiti razinu svjetline s jednim od drugih profila za ovaj uređaj.

en: Display Brightness
hr: Svjetlina zaslona

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
hr: Možete koristiti profil boja na različitim računalima ili čak stvoriti profile za različite uvjete svjetline.

en: Profile Name:
hr: Naziv profila:

en: Profile successfully created!
hr: Profil je uspješno stvoren!

en: Copy profile
hr: Kopiraj profil

en: Requires writable media
hr: Zahtijeva zapisivi medij

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
hr: Ove upute kako koristiti profil možete pogledati na <a href="linux">GNU/Linuxu</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a> upotrebljivim sustavima.

en: Add Profile
hr: Dodaj profil

en: _Import File…
hr: _Uvezi datoteku…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
hr: Otkriven je problem. Profil možda neće raditi ispravno. <a href="">Prikaži pojedinosti.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
hr: Svaki uređaj posebno mora imati nadopunjeni profil boja kako bi se upravljalo bojama na tim uređajima.

en: Learn more about color management
hr: Saznajte više o upravljanju bojama

en: _Set for all users
hr: _Postavi za sve korisnike

en: Set this profile for all users on this computer
hr: Postavi ovaj profil za sve korisnike na ovom računalu

en: _Add profile
hr: _Dodaj profil

en: _Calibrate…
hr: _Kalibriraj…

en: Calibrate the device
hr: Kalibriraj uređaj

en: _Remove profile
hr: _Ukloni profil

en: _View details
hr: _Pogledaj pojedinosti

en: Unable to detect any devices that can be color managed
hr: Nemoguće otkrivanje bilo kojeg uređaja kojima se može upravaljati bojom

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.7-3_hr.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: Plasma
hr: Plazma

en: LCD (CCFL backlight)
hr: LCD (CCFL pozadinsko osvjetljenje)

en: LCD (RGB LED backlight)
hr: LCD (RGB LED pozadinsko osvjetljenje)

en: LCD (white LED backlight)
hr: LCD (bijelo LED pozadinsko osvjetljenje)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
hr: Širok spektar LCD (CCFL pozadinsko osvjetljenje)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
hr: Širok spektar LCD (RGB LED pozadinsko osvjetljenje)

en: 40 minutes
hr: 40 minuta

en: Native to display
hr: Izvorno zaslonu

en: D50 (Printing and publishing)
hr: D50 (Ispisivanje i objava)

en: D65 (Photography and graphics)
hr: D65 (Fotografija i grafika)

en: Display Calibration
hr: Kalibracija zaslona

en: No Bluetooth Found
hr: Nema pronađenih Bluetooth uređaja

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
hr: Priključite uređaj kako bi mogli koristiti Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
hr: Uključite za povezivanje uređaja i prijenos datoteka.

en: Airplane Mode is on
hr: Način rada u zrakoplovu je uključen

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
hr: Bluetooth je onemogućen kada je način rada u zrakoplovu uključen.

en: Hardware Airplane Mode is on
hr: Hardverski način rada u zrakoplovu je uključen

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
hr: Isključite način rada u zrakoplovu kako bi mogli kristiti Bluetooth.

en: Add Picture…
hr: Dodaj sliku…

en: Click a speaker to test
hr: Kliknite kako bi isprobali zvučnike

en: Glass
hr: Staklo

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
hr: Dodatno pojačanje

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
hr: Dopušta pojačanje glasnoće zvuka iznad 100%. To može rezultirati smanjenom kvalitetom zvuka; bolje je da povećate glasnoću zvuka u postavkama aplikacije, ako je moguće.

en: Volume Levels
hr: Razina glasnoće zvuka

en: Output Device
hr: Izlazni uređaj

en: Subwoofer
hr: Dubokotonac

en: Input Device
hr: Ulazni uređaj

en: Alert Sound
hr: Zvuk upozorenja

en: Adjust for TV
hr: Prilagodi za TV

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
hr: Ponovno pokreni filter

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
hr: Privremeno onemogućeno do sutra

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
hr: Noćno osvjetljenje čini boje zaslona toplijim. To može pomoći u sprječavanju nesanice i naprezanja očiju.

en: Manual Schedule
hr: Ručni raspored

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
hr: Temperatura boje

en: Display Settings Disabled
hr: Postavke zaslona su onemogućene

en: Single Display
hr: Jednostruki zaslon

en: Contains top bar and Activities
hr: Sadrži gornju traku i pregled aktivnosti

en: Primary Display
hr: Glavni zaslon

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
hr: Povlačite zaslone kako bi se prilagodili vašim fizičkim postavkama zaslona. Odaberite zaslon kako bi promijenili njegove postavke.

en: Display Arrangement
hr: Razmještaj zaslona

en: Active Display
hr: Aktivan zaslon

en: Display Configuration
hr: Podešavanje zaslona

en: Blank Screen Delay
hr: Odgoda zatamnjivanja zaslona

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
hr: Razdoblje neaktivnosti nakon koje će se zaslon zatamniti.

en: Automatic Screen _Lock
hr: Automatsko zaključavanje _zaslona

en: Automatic _Screen Lock Delay
hr: Odgoda _automatskog zaključavanja zaslona

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
hr: Razdoblje neaktivnosti nakon što se zaslon zatamni kada se zaslon automatski zaključa.

en: Show _Notifications on Lock Screen
hr: Prikaži _obavijesti na zaključanome zaslonu

en: Forbid new _USB devices
hr: Zabrani nove _USB uređaje

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
hr: Sprječava interakciju novih USB uređaja sa sustavom kada je zaslon zaključan.

en: Displays
hr: Zasloni

en: 1 minute
hr: 1 minuta

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_hr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
hr: 5 minuta

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_hr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
hr: 10 minuta

en: Includes keyboard layouts and input methods.
hr: Uključuje raspored tipkovnice i načine unosa.

en: Input Source Switching
hr: Prebacivanje načina unosa

en: Use the _same source for all windows
hr: Koristi _isti način unosa za sve prozore

en: Switch input sources _individually for each window
hr: Prebaci _načine unosa pojedinačno za svaki prozor

en: Special Character Entry
hr: Unos posebnih znakova

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
hr: Način unosa varijanti simbola i slova koristeći tipkovnicu.

en: View and Customize Shortcuts
hr: Pogledaj i prilagodi prečace

en: Input methods can’t be used on the login screen
hr: Način unosa ne može se koristi na zaslonu prijave

en: View Keyboard Layout
hr: Prikaži prečace tipkovnice

en: Reset the shortcut to its default value
hr: Vrati izvorne vrijednosti prečaca

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
hr: Pritisni Esc za odustajanje ili Backspace za onemogućavanje prečaca tipkovnice.

en: Set Shortcut…
hr: Postavi prečac…

en: No input source selected
hr: Nema odabranih načina unosa

en: Add Custom Shortcuts
hr: Dodavanje prilagođenih prečaca

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
hr: Postavljanje prilagođenih prečaca za pokretanje aplikacija, pokretanje skripta i još mnogo toga.

en: Add Shortcut
hr: Dodavanje prečaca

en: No keyboard shortcut found
hr: Nema pronađenih prečaca tipkovnice

en: Reset All…
hr: Vrati sve na izvorno…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
hr: Vrati sve prečace na izvorne vrijednosti

en: Fingerprint Manager
hr: Upravitelj otiska prsta

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty 
en: No Fingerprint device
hr: Nema uređaja prijave otiskom prsta

en: Ensure the device is properly connected.
hr: Osigurajte da je uređaj pravilno povezan.

en: No fingerprint device
hr: Nema uređaja prijave otiskom prsta

en: Choose the fingerprint device you want to configure
hr: Odaberite uređaj prijave otiskom prsta koji želite podesiti

en: Fingerprint Device
hr: Uređaj prijave otiskom prsta

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
hr: Prijava otiskom prsta omogućuje vam otključavanje i prijavu u vaše računalo pomoću vašeg prsta

en: Fingerprint Login
hr: Prijava otiskom prsta

en: Fingerprint Enroll
hr: Unos otiska prsta

en: _Re-enroll this finger…
hr: _Ponovni unos otiska prsta…

en: _Add User…
hr: _Dodaj korisnika…

en: Create a user account
hr: Napravite korisnički račun

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
hr: Vaša sesija se mora ponovno pokrenuti za primjenu promjena

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hr.po (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
hr: Ponovno pokreni odmah

en: User Icon
hr: Ikona korisnika

en: Account Settings
hr: Postavke računa

en: _Administrator
hr: Administrator

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
hr: Administrator može dodavati i uklanjati druge korisnike, i može mijenjati postavke za sve korisnike.

en: _Parental Controls
hr: _Roditeljski nadzor

en: Open the Parental Controls application.
hr: Otvori aplikaciju roditeljskog nadzora.

en: Authentication & Login
hr: Ovjera i prijava

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# FIXME
en: _Fingerprint Login
hr: _Prijava otiskom prsta

en: A_utomatic Login
hr: A_utomatska prijava

en: Account Activity
hr: Aktivnost računa

en: Remove User…
hr: Ukloni korisnika…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This 
en: No Users Found
hr: Nema pronađenih korisnika

en: Unlock to add a user account.
hr: Otključaj za dodavanje korisničkog računa.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrol
en: _Enroll
hr: _Upiši

en: Domain Administrator Login
hr: Prijava administratora domene

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hr.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
hr: _Domena

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.48.3-1_hr.po (webkit2gtk)  #-#-#-#-# Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Username
hr: _Korisničko ime

en: Account _Type
hr: Vrsta _računa

en: Allow user to set a password when they next _login
hr: Dopušta korisniku postavljanje lozinke pri sljedećoj _prijavi

en: Set a password _now
hr: Postavi lozinku _odmah

en: _Confirm
hr: _Potvrdi

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
hr: Poslovna prijava dopušta centralizirano upravljanje postojećim korisničkim računom kako bi se mogao koristiti na ovom uređaju. Taj račun možete koristiti isto za pristup resursima tvrtke na internetu.

en: You are Offline
hr: Niste povezanni

en: You must be online in order to add enterprise users.
hr: Morate biti povezani s internetom za dodavanje poslovnih korisnika.

en: Take a Picture…
hr: Uslikaj…

en: Select a File…
hr: Odaberi datoteku…

en: Ch_ange
hr: Pr_omijeni

en: _Confirm New Password
hr: _Potvrdi novu lozinku

en: _New Password
hr: _Nova lozinka

en: Current _Password
hr: Trenutna _lozinka

en: Allow user to change their password on next login
hr: Dopušta korisniku postavljanje lozinke pri sljedećoj prijavi

en: Set a password now
hr: Postavi lozinku odmah

en: Top Half
hr: Gornja polovina

en: Bottom Half
hr: Donja polovina

en: Left Half
hr: Lijeva polovina

en: Right Half
hr: Desna polovina

en: _Magnification:
hr: _Uvećavanje:

en: _Follow mouse cursor
hr: _Prati pokazivač miša

en: _Screen part:
hr: _Dio zaslona:

en: Magnifier _extends outside of screen
hr: _Povećalo se proteže van zaslona

en: _Keep magnifier cursor centered
hr: _Drži pokazivač povećala u središtu

en: Magnifier cursor _pushes contents around
hr: Pokazivač povećala _gura sadržaj okolo

en: Magnifier cursor moves with _contents
hr: Pokazivač povećala se pomiče sa _sadržajem

en: Magnifier Position:
hr: Položaj povećala:

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Magnifier
hr: Povećalo

en: _Thickness:
hr: _Debljina:

en: Thick
hr: Debelo

en: _Length:
hr: _Duljina:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-#
en: Co_lor:
hr: Bo_ja:

en: _Crosshairs:
hr: _Nišan:

en: _Overlaps mouse cursor
hr: _Preklapa pokazivač miša

en: Crosshairs
hr: Nišan

en: _White on black:
hr: _Bijelo na crno:

en: _Brightness:
hr: _Svjetlina:

en: _Contrast:
hr: _Kontrast:

en: Co_lor
hr: Bo_ja

en: Color Effects:
hr: Efekti boje:

en: Color Effects
hr: Efekti boje

en: Typing Assist
hr: Pomoć tipkanja

en: _Sticky Keys
hr: _Pričvrstive tipke

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
hr: Tretira niz promjenjivih tipki kao kombinaciju tipki

en: _Disable if two keys are pressed together
hr: _Onemogući ako su dvije tipke istodobno pritisnute

en: S_low Keys
hr: S_pore tipke

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hr: Stavlja odgodu između vremena kada se tipka pritisne i kada se prihvati signal tipke

en: A_cceptance delay:
hr: O_dgoda prihvaćanja:

en: Short
hr: Kratko

en: Slow keys typing delay
hr: Odgoda tipkanja za spore tipke

en: Long
hr: Dugo

en: Beep when a key is _accepted
hr: Oglasi zvčni signal kada je tipka _prihvačena

en: Beep when a key is _rejected
hr: Oglasi zvučni signal kada je tipka _odbijena

en: _Bounce Keys
hr: _Odbijanje tipki

en: Ignores fast duplicate keypresses
hr: Zanemaruje brze dvostruke pritiske tipki

en: Bounce keys typing delay
hr: Odgoda tipkanja za odbijene tipke

en: _Enable by Keyboard
hr: _Omogući tipkovnicom

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
hr: Uključi mogućnosti isključivanja i uključivanja pristupačnosti koristeći tipkovnicu

en: Key presses repeat when key is held down.
hr: Pritisak tipke se ponavlja kada je tipka pritisnuta.

en: Repeat keys delay
hr: Odgoda ponavljanja tipka

en: Click Assist
hr: Pomoć klikanja

en: _Simulated Secondary Click
hr: _Simuliraj drugi klik

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
hr: Pokreni drugi klik držeći prvu tipku

en: Secondary click delay
hr: Odgoda drugog klika

en: _Hover Click
hr: _Klik lebdenja

en: Trigger a click when the pointer hovers
hr: Obavi klik kada pokazivač prijeđe preko

en: D_elay:
hr: O_dgoda:

en: Motion _threshold:
hr: Prag _pomicanja:

en: Visual Alerts
hr: Vizualna upozorenja

en: _Test flash
hr: _Testiraj bljeskanje

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
hr: Koristi vizualno upozorenje kada zvuk upozorenja nastane.

en: _Visual Alerts
hr: _Vizualna upozorenja

en: Flash the entire _window
hr: Zabljesni _cijeli prozor

en: Flash the entire _screen
hr: Zabljesni _cijeli zaslon

en: _Always Show Accessibility Menu
hr: _Uvijek prikaži izbornik pristupačnosti

en: Seeing
hr: Gledanje

en: _High Contrast
hr: _Visok kontrast

en: _Large Text
hr: _Velik tekst

en: Enable A_nimations
hr: Omogući a_nimacije

en: C_ursor Size
hr: V_eličina pokazivača

en: Screen _Reader
hr: Čitač _zaslona

en: _Sound Keys
hr: _Zvučne tipke

en: Hearing
hr: Slušanje

en: Screen _Keyboard
hr: Zaslonska _tipkovnica

en: R_epeat Keys
hr: T_ipke ponavljanja

en: Cursor _Blinking
hr: Treptanje _pokazivača

en: _Typing Assist (AccessX)
hr: _Pomoć tipkanja (AccessX)

en: Pointing & Clicking
hr: Usmjeravanje i klikanje

en: _Mouse Keys
hr: _Tipke miša

en: _Locate Pointer
hr: _Lociraj pokazivač

en: _Click Assist
hr: _Pomoć klikanja

en: _Double-Click Delay
hr: _Odgoda dvostrukog klika

en: Double-Click Delay
hr: Odgoda dvostrukog klika

en: Cursor blinks in text fields.
hr: Pokazivač treperi u tekstnim poljima.

en: Cursor blinking speed
hr: Brzina treptanja pokazivača

en: Sound Keys
hr: Zvučne tipke

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
hr: Oglasi zvučni signal pri uključivanju ili isključivanju velikih slova.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
hr: Veličina pokazivača se može kombinirati sa uvećavanjem/udaljavanjem kako bi se lakše pokazivač vidio.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
hr: Čitač zaslona čita prikazani tekst kako se pomičete fokus.

en: _Screen Reader
hr: _Čitač zaslona

en: _Active Screen Edges
hr: _Aktivni rubovi zaslona

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
hr: Povlači prozore po gornjem, lijevom i desnom rubu zaslona kako bi im promijenili veličinu.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
hr: Radni prostori

en: _Dynamic workspaces
hr: _Promjenjivi radni prostori

en: Automatically removes empty workspaces.
hr: Automatski uklanja prazne radne prostore.

en: _Fixed number of workspaces
hr: _Nepromjenjiv broj radnih prostora

en: Specify a number of permanent workspaces.
hr: Odredite broj stalnih radnih prostora.

en: _Number of Workspaces
hr: _Broj radnih prostora

en: Multi-Monitor
hr: Više zaslona

en: Workspaces on _primary display only
hr: Radni prostori na _glavnom zaslonu

en: Workspaces on all d_isplays
hr: Radni prostori na svima z_aslonima

en: No applications
hr: Nema aplikacija

en: Install some…
hr: Instaliraj nešto…

en: Permissions & Access
hr: Dozvole i pristup

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
hr: Podaci i usluge koje je ova aplikacija zatražila za pristup i za potrebne dozvole.

en: Built-in Permissions
hr: Ugrađene dozvole

en: Cannot be changed
hr: Ne može biti promijenjena

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
hr: Pojedinačne dozvole za aplikacije se mogu vidjeti u postavkama <a href="privacy">Privatnosti</a>.

en: Integration
hr: Integracija

en: System features used by this application.
hr: Značajke sustava koje koristi ova aplikacija.

en: Run in background
hr: Pokreni u pozadini

en: Set Desktop Background
hr: Postavi pozadinu radne površine

en: Sounds
hr: Zvukovi

en: Inhibit system keyboard shortcuts
hr: Onemogući prečace tipkovnice sustava

en: Default Handlers
hr: Zadani rukovatelji

en: Types of files and links that this application opens.
hr: Vrste datoteka i poveznica koje ova aplikacija otvara.

en: How much resources this application is using.
hr: Koliko resursa ova aplikacija koristi.

en: Open in Software
hr: Otvori u Softveru

en: No results found
hr: Nema pronađenih rezultata

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
hr: Koliko diskovnog prostora ova aplikacija zauzima s podacima aplikacije i predmemorijom.

en: <b>Total</b>
hr: <b>Ukupno</b>

en: Clear Cache…
hr: Obriši predmemoriju…

en: _Computer Name
hr: _Naziv računala

en: _File Sharing
hr: _Dijeljenje datoteka

en: Remote _Desktop
hr: Udaljena _radna površina

en: _Media Sharing
hr: _Dijeljenje medija

en: _Remote Login
hr: _Udaljena prijava

en: Some services are disabled because of no network access.
hr: Neke usluge su onemogućene zbog nedostupnog mrežnog pristupa.

en: File Sharing
hr: Dijeljenje datoteka

en: _Require Password
hr: _Potrebna je lozinka

en: Remote Login
hr: Udaljena prijava

en: Remote Desktop
hr: Udaljena radna površina

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
hr: Udaljena radna površina omogućuje pregled i upravljanje vašom radnom površinom s drugog računala.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
hr: Omogući ili onemogući povezivanje udaljene radne površine s ovim računalom.

en: Allows remote connections to control the screen.
hr: Dopusti udaljenim povezivanjima da upravljaju zaslonom.

en: How to Connect
hr: Kako se povezati

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
hr: Povežite se s ovim računalom koristeći naziv računala ili adresu udaljene radne površine.

en: Remote Desktop Address
hr: Adresa udaljene radne površine

en: The user name and password are required to connect to this computer.
hr: Potrebno je korisničko ime i lozinka za povezivanje s ovim računalom.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Verify Encryption
hr: Potvrda šifriranja

en: Encryption Fingerprint
hr: Otisak prsta za šifriranje

en: Media Sharing
hr: Dijeljenje medija

en: Share music, photos and videos over the network.
hr: Dijelite glazbu, fotografije i video snimke diljem mreže.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VER
en: Folders
hr: Mape

en: _New connections must ask for access
hr: _Nova povezivanja moraju upitati za pristup

en: _Require a password
hr: _Potrebna je lozinka

en: Select how media should be handled
hr: Odaberite kako bi se trebalo rukovati pojedinim medijima

en: CD _audio
hr: Glazbeni _CD

en: _Music player
hr: _Glazbeni svirač

en: _Photos
hr: _Fotografije

en: _Software
hr: _Softver

en: _Other Media…
hr: _Ostali mediji…

en: Select how other media should be handled
hr: Odaberite kako će se rukovati s ostalim medijima

en: _Action:
hr: _Radnja:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
hr: Odaberite format za brojeve, datume i valute. Promjene će se primijeniti prilikom sljedeće prijave.

en: Search locales…
hr: Pretraži lokalizaciju…

en: Common Formats
hr: Uobičajeni formati

en: All Formats
hr: Svi formati

en: No Search Results
hr: Nema pronađenih rezultata

en: Searches can be for countries or languages.
hr: Pretrage mogu biti jezici ili zemlje.

en: My Account
hr: Moj račun

en: The language used for text in windows and web pages.
hr: Jezik koji se koristi za tekst u prozorima i web stranicama.

en: Restart the session for changes to take effect
hr: Vaša sesija se mora ponovno pokrenuti za primjenu promjena

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
hr: Format koji se koristi za brojeve, datume i valute.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
hr: Postavke prijave koriste svi korisnici prilikom prijave u sustav

en: Dates
hr: Datumi

en: Dates & Times
hr: Datum i vrijeme

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
hr: Brojevi

en: Measurement
hr: Mjere

en: Paper
hr: Papir

en: Hardware Model
hr: Model hardvera

en: Processor
hr: Procesor

en: Disk Capacity
hr: Kapacitet diska

en: Calculating…
hr: Izračunavanje…

note: translators: this field contains the distro build ID
en: OS Build ID
hr: ID izgradnje OS-a

en: Windowing System
hr: Prozorski sustav

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
hr: Virtualizacija

en: Kernel Version
hr: Kernel inačica

en: Software Updates
hr: Nadopune softvera

en: Rename Device
hr: Preimenuj uređaj

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
hr: Naziv uređaja se koristi za identifikaciju ovog uređaja na mreži ili kada se uparuje s Bluetooth uređajima.

en: Unlock…
hr: Otključaj…

en: Increment Hour
hr: Povećaj sat

en: Increment Minute
hr: Povećaj minutu

en: Decrement Hour
hr: Smanji sat

en: Decrement Minute
hr: Smanji minutu

en: Turn device off
hr: Isključi uređaj

en: Other Devices
hr: Ostali uređaji

en: Not set up
hr: Nije postavljeno

en: Sho_w password
hr: Pri_kaži lozinku

en: FAST
hr: BRZO

en: Tunneled TLS
hr: Tunelirani TLS

en: Protected EAP (PEAP)
hr: Zaštićeni EAP (PEAP)

en: Au_thentication
hr: Ov_jera

en: I_dentity
hr: I_dentitet

en: _User certificate
hr: _Korisnikova vjerodajnica

en: C_A certificate
hr: C_A vjerodajnica

en: Private _key
hr: Privatni _ključ

en: _Private key password
hr: _Lozinka privatnog ključa

en: Authenticated
hr: Ovjereno

en: PAC _file
hr: PAC _datoteka

en: Version 0
hr: Inačica 0

en: Version 1
hr: Inačica 1

en: PEAP _version
hr: PEAP _inačica

en: Open System
hr: Otvoreni sustav

en: Shared Key
hr: Dijeljeni ključ

en: _Key
hr: _Ključ

en: Sho_w key
hr: Prika_ži ključ

en: MSCHAPv2 (no EAP)
hr: MSCHAPv2 (bez EAP)

en: S_ecurity
hr: S_igurnost

en: 802.1x _Security
hr: 802.1x _sigurnost

en: _MAC Address
hr: _MAC adresa

en: _Cloned Address
hr: _Klonirana adresa

en: IPv_4 Method
hr: IPv_4 način

en: Automatic (DHCP)
hr: Automatski (DHCP)

en: Link-Local Only
hr: Samo Lokalno-povezivanje

en: Addresses
hr: Adrese

en: Netmask
hr: Mrežna maska

en: Automatic DNS
hr: Automatski DNS

en: Separate IP addresses with commas
hr: Odvoji IP adrese zarezima

en: Routes
hr: Rute

en: Automatic Routes
hr: Automatske rute

en: Use this connection _only for resources on its network
hr: Koristi ovo povezivanje _samo za resurse na svojoj mreži

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
hr: (Greška: nemoguće učitavanje uređivača VPN povezivanja)

en: IPv_6 Method
hr: IPv_6 način

en: Automatic, DHCP only
hr: Automatski, samo DHCP

en: Signal Strength
hr: Jačina signala

en: Link speed
hr: Brzina povezivanja

en: Supported Frequencies
hr: Podržane frekvencije

en: Last Used
hr: Zadnje korišteno

en: Connect _automatically
hr: Poveži se _automatski

en: Make available to _other users
hr: Učini dostupno _ostalim korisnicima

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
hr: _Povezivanje ograničeno podacima: ima ograničenje podataka koji se mogu dodatno naplaćivati

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
hr: Nadopunjivanje softvera i ostala velika preuzimanja neće se pokrenuti automatski.

en: Turn VPN connection off
hr: Isključi VPN povezivanje

en: Network Name
hr: Naziv mreže

en: Turn Wi-Fi off
hr: Isključi bežičnu mrežu

en: _Connect to Hidden Network…
hr: _Poveži se na skrivenu mrežu…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
hr: _Uključi bežičnu pristupnu točku…

en: _Known Wi-Fi Networks
hr: _Poznate bežične mreže

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
hr: Onemogućuje bežičnu mrežu, Bluetooth i mobilni širokopojasni internet

en: No Wi-Fi Adapter Found
hr: Nema pronađenih bežičnih uređaja

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
hr: Pobrinite se da imate bežični uređaj priključen i uključen

en: Turn off to use Wi-Fi
hr: Isključite kako biste mogli koristiti bežičnu mrežu

en: Wi-Fi Hotspot Active
hr: Bežična pristupna točka je aktivna

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
hr: Mobilni uređaji mogu skenirati QR kôd u svrhu povezivanja.

en: Turn Off Hotspot…
hr: Isključi pristupnu točku…

en: Visible Networks
hr: Vidljive mreže

en: NetworkManager needs to be running
hr: Mrežni upravitelj mora biti pokrenut

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
hr: Bežična pristupna točka dopušta drugim korisnicima dijeljenje vašeg pristupa internetu, stvaranjem bežične mreže na koju se mogu povezati. Kako bi to učinili, morate imati pristup internetu drugačijim od bežičnog pristupa.

en: Generate Random Password
hr: Stvori naizmjeničnu lozinku

en: Autogenerate Password
hr: Automatsko stvaranje lozinke

en: _Turn On
hr: _Uključi

en: _HTTP Proxy
hr: _HTTP proxy

en: H_TTPS Proxy
hr: H_TTPS proxy

en: _Socks Host
hr: _Socks računalo

en: _Ignore Hosts
hr: _Zanemari računala

en: HTTPS proxy port
hr: HTTPS proxy ulaz

en: Socks proxy port
hr: Socks proxy ulaz

en: _Configuration URL
hr: _URL podešavanja

en: SIM Lock
hr: SIM zaključavanje

en: _Lock SIM with PIN
hr: _Zaključaj SIM sa PIN-om

en: Change PIN
hr: Promijeni PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
hr: Upišite trenutni PIN za promjenu postavki zaključavanja SIM kartice

en: Insert a SIM card to use this modem
hr: Umetnite SIM karticu za korištenje ovog modema

en: _Mobile Data
hr: _Mobilni podaci

en: Access data using mobile network
hr: Pristupite podacima koristeći mobilnu mrežu

en: _Data Roaming
hr: _Roaming podataka

en: Use mobile data when roaming
hr: Koristi mobilne podatke pri roamingu

en: _Network Mode
hr: Način rada mreže

en: N_etwork
hr: M_reža

en: _Access Point Names
hr: _Nazivi pristupnih točka

en: _SIM Lock
hr: _Zaključavanje SIM kartice

en: Lock SIM with PIN
hr: Zaključaj SIM sa PIN-om

en: M_odem Details
hr: P_ojedinosti modema

en: Network Mode
hr: Način rada mreže

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hr.po (gcalctool 0)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
hr: _Automatski

en: Choose Network
hr: Odaberi mrežu

en: Refresh Network Providers
hr: Osvježi mrežne operatere

en: Modem Details
hr: Pojedinosti modema

en: Modem Status
hr: Stanje modema

en: Network Type
hr: Vrsta mreže

en: Network Status
hr: Stanje mreže

en: Own Number
hr: Vlastit broj

en: Device Details
hr: Pojedinosti uređaja

en: Firmware Version
hr: Inačica firmvera

en: Access Points
hr: Pristupne točke

en: No WWAN Adapter Found
hr: Nema pronađenih WWAN uređaja

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
hr: Pobrinite se da imate bežični wan/mobilni uređaj

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
hr: Bežični wan je onemogućen kada je način rada u zrakoplovu uključen

en: _Turn off Airplane Mode
hr: _Isključi način rada u zrakoplovu

en: Data Connection
hr: Podatkovno povezivanje

en: SIM card used for internet
hr: SIM kartica namijenjena za internet

en: Enable Mobile Network
hr: Omogući mobilnu mrežu

en: Date & Time
hr: Datum i vrijeme

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hr.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
hr: Vremenska zona

en: Search for a city
hr: Potraži grad

en: Automatic _Date & Time
hr: Automatski _datum i vrijeme

en: Date & _Time
hr: Datum i _vrijeme

en: Automatic Time _Zone
hr: Automatska vremenska _zona

en: Requires location services enabled and internet access
hr: Zahtijeva pristup internetu i omogućenu uslugu lociranja

en: Time Z_one
hr: Vremenska z_ona

en: Time _Format
hr: Format _vremena

en: AM / PM
hr: 12-satni

en: Camera is turned off
hr: Kamera je isključena

en: No applications can capture photos or video.
hr: Nema aplikacija za snimanje fotografije ili video snimke.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
hr: Korištenje kamere aplikacijama dopušta slikanje fotografija i video snimaka. Onemogućavanje kamere može prouzrokovati neispravan rad u određenim aplikacijama.

en: Allow the applications below to use your camera.
hr: Dopusti aplikacijama ispod korištenje svoje kamere.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
hr: Nema aplikacija koje su zatražile pristup kameri

en: _Do Not Disturb
hr: _Ne ometaj

en: _Lock Screen Notifications
hr: _Obavijesti zaključanog zaslona

en: _Notifications
hr: _Obavijesti

en: Notification _Popups
hr: Skočne _obavijesti

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
hr: Obavijesti će se nastaviti pojavljivati u popisu obavijesti kada se skočne obavijesti onemoguće.

en: _Files
hr: _Datoteke

en: _Calendar
hr: _Kalendar

en: M_usic
hr: G_lazba

en: Microphone is turned off
hr: Mikrofon je isključen

en: No applications can record sound.
hr: Nema aplikacija za snimanje zvuka.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
hr: Korištenje mikrofona aplikacijama dopušta snimanje i slušanje zvuka. Onemogućavanje mikrofona može prouzrokovati neispravan rad u određenim aplikacijama.

en: Allow the applications below to use your microphone.
hr: Dopusti aplikacijama ispod korištenje svojeg mikrofona.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
hr: Nema aplikacija koje su zatražile pristup vašem mikrofonu

en: Authorize and Connect
hr: Odobri i poveži

en: Forget Device
hr: Zaboravi uređaj

en: No Thunderbolt support
hr: Nema Thunderbolt podrške

en: Direct Access
hr: Izravan pristup

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
hr: Dopusti izravan pristup uređajima poput dokova i vanjskih GPU-ova.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
hr: Samo USB i Display Port uređaji se mogu spojiti.

en: Pending Devices
hr: Uređaji na čekanju

en: No devices attached
hr: Nema spojenih uređaja

en: Primary Button
hr: Glavna tipka

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
hr: Postavite poredak za fizičke tipke miša i touchpada.

en: Mouse Speed
hr: Brzina miša

en: Double-click timeout
hr: Istek vremena dvostrukog klika

en: Acceleration Profile
hr: Profil ubrzanja

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-cent
en: Natural Scrolling
hr: Prirodno pomicanje

en: Scrolling moves the content, not the view.
hr: Pomicanje pomiče sadržaj, a ne pogled.

en: Touchpad Speed
hr: Brzina touchpada

en: Two-finger Scrolling
hr: Pomicanje s dva prsta

en: Edge Scrolling
hr: Rubno pomicanje

en: Problem Reporting
hr: Prijava problema

en: _Automatic Problem Reporting
hr: _Automatsko prijavljivanje problema

en: File History
hr: Povijest datoteka

en: File H_istory
hr: Povijest d_atoteka

en: File _History Duration
hr: Trajanje _povijesti datoteka

en: _Clear History…
hr: _Obriši povijest…

en: Trash & Temporary Files
hr: Smeće i privremene datoteke

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
hr: Smeće i privremene datoteke mogu ponekada uključivati osobne ili osjetljive informacije. Njihovo automatsko brisanje može pomoći u zaštiti vaše privatnosti.

en: Automatically Delete _Trash Content
hr: Automatski obriši _sadržaj smeća

en: Automatically Delete Temporary _Files
hr: Automatski obriši privremene _datoteke

en: Automatically Delete _Period
hr: Razdoblje automatskog _brisanja

en: _Empty Trash…
hr: _Isprazni smeće…

en: _Delete Temporary Files…
hr: _Obriši privremene datoteke…

en: 2 days
hr: 2 dana

en: 3 days
hr: 3 dana

en: Forever
hr: Zauvijek

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hr.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
hr: Povežite se s vašim podacima u oblaku

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
hr: Nema pristupa internetu — povežite se za postavljanje novog mrežnog računa

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings. #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hr.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Remove Account
hr: Ukloni račun

en: Cancel search
hr: Prekini pretragu

en: All Settings
hr: Sve postavke

en: Primary Menu
hr: Glavni izbornik

en: Warning: Development Version
hr: Upozorenje: Razvojna inačica

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
hr: Ova inačica Postavki trebala bi se koristiti samo u razvojne svrhe. Možete iskusiti neispravno ponašanje sustava, gubitak podataka i ostale neočekivane probleme.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
hr: Dodajte pisače, pogledajte zadatke ispisivanja i odredite kakav ispis želite

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
hr: Pisač;Red;Ispis;Papir;Tinta;Toner;

en: Protect your location information
hr: Zaštite informacije vaše lokacije

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
hr: zaslon;zaključaj;dijagnostika;rušenje;privatno;nedavno;privremeno;tmp;sadržaj;naziv;mreža;identitet;privatnost;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
hr: Postavi tipke mapiranja i prilagodi osjetljivost pisaljke grafičkih tableta

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-cent
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
hr: Tablet;Wacom;Pisaljka;Gumica;Miš;

en: View your battery status and change power saving settings
hr: Pogledajte svoje stanje baterije i promijenite postavke štednje energije

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
hr: Energija;Spavanje;Suspenzija;Hibernacija;Baterija;Svjetlina;Zatamnjenje;Tamno;Zaslon;DPMS;Mirovanje;Energija;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
hr: Kalibrirajte boju vašeg uređaja, poput zalona, kamera i pisača

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
hr: Boja;ICC;Profil;Kalibriraj;Pisač;Zaslon;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
hr: Uključite ili isključite Bluetooth i povežite svoje uređaje

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 
en: share;sharing;bluetooth;obex;
hr: dijeli;dijeljenje;bluetooth;obex;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
hr: Promijenite vašu pozadinsku sliku u sliku pozadine ili fotografiju

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
hr: Slika pozadine;Zaslon;Radna površina;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
hr: Promijenite glasnoću zvuka, ulaze, izlaze i zvukove upozorenja

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
hr: Kartica;Mikrofon;Glasnoća zvuka;Isčezni;Uravnoteženje;Bluetooth;Slušalice s mikrofonom;Zvuk;Izlaz;Ulaz;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
hr: Odaberite kako koristiti monitore i projektore

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
hr: Panel;Projektor;xrandr;Zaslon;Razlučivost;Osvježi;Monitor;Noć;Osvjetljenje;Plavo;crveni pomak; boja;zalazak;izlazak;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
hr: Promijenite prečace tipkovnice i postavite osobitosti tipkanja, raspored tipkovnice i izvore unosa

en: Add or remove users and change your password
hr: Dodajte ili uklonite korisnike i promijenite svoju lozinku

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
hr: Prijava;Ime;Otisak;Avatar;Logo;Lice;Lozinka;Roditeljski nadzor;Vrijeme zaslona;Ograničenja aplikacija;Ograničenja weba;Upotreba;Ograničenje upotrebe;Klinci;Djeca;

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
hr: Tipkovnica;Miš;a11y;Pristupačnost;Univerzalni pristup;Kontrast;Pokazivač;Zvuk;Uvećanje;Zaslon;Čitač;velik;visok;tekst;slova;veličina;PristupX;Pričvrstiv;Tipke;Sporo;Odbijanje;Miš;Dvostruko;klik;Odgoda;Brzina;Pomoć;Ponovi;Blinkaj;vizualno;slušanje;glazba;tipkanje;

en: Multitasking
hr: Višezadaćnost

en: Manage preferences for productivity and multitasking
hr: Upravljajte osobitostima za produktivnost i višezadaćnost

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
hr: Višezadaćnost;Višezadaća;Produktivnost;Prilagodi;Radna površina;

en: Control various application permissions and settings
hr: Upravlja različitim dozvolama i postavkama aplikacije

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.
en: application;flatpak;permission;setting;
hr: aplikacija;flatpak;dozvole;postavka;

en: Control what you want to share with others
hr: Postavite što želite dijeliti s ostalim korisnicima

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
hr: dijeli;dijeljenje;ssh;računalo;naziv;udaljeno;radna površina;medija;zvuk;snimka;slika;fotografije;filmovi;poslužitelj;prikazivanje;

en: Configure Removable Media settings
hr: Prilagodite prijenosne medije

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-c
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
hr: uređaj;sustav;zadano;aplikacija;poželjno;cd;dvd;usb;zvuk;video;disk;prijenosni;medij;automomatsko pokretanje;

en: Region & Language
hr: Jezik i regija

en: Select your display language and formats
hr: Odaberite svoj jezik prikaza i formate

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-contr
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
hr: Jezik;Raspored;Tipkovnica;ulaz;

en: View information about your system
hr: Prikaži informacije ovog sustava

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
hr: uređaj;sustav;informacije;naziv računala;memorija;procesor;inačica;uobičajeno;aplikacija;poželjno;cd;dvd;usb;zvuk;video;disk;prijenosni;medij;automatsko pokretanje;

en: Control how you connect to the Internet
hr: Upravljajte načinom povezivanja na Internet

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
hr: Mreža;Bežično;IP;Žično;Proxy;WAN;Širokopojasni internet;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
hr: Upravljajte načinom povezivanja na bežične mreže

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
hr: Mreža;Bežično;Bežična mreža;IP;Žično;Širokopojasni internet;DNS;Pristupna točka;

en: Mobile Network
hr: Mobilna mreža

en: Configure Telephony and mobile data connections
hr: Prilagodite telefoniranje i povezivanje mobilnim podacima

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0) 
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
hr: mobitel;wwan;telefoniranje;sim;mobilno;

en: Change the date and time, including time zone
hr: Promijenite datum i vrijeme, uključujući vremensku zonu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-cen
en: Clock;Timezone;Location;
hr: Sat;vremenska zona;lokacija;

en: Protect your pictures
hr: Zaštitite svoje slike

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
hr: zaslon;zaključaj;dijagnostika;rušenje;privatno;nedavno;privremeno;tmp;sadržaj;naziv;mreža;identitet;

en: Control which notifications are displayed and what they show
hr: Upravljajte prikazom poruka i što će se prikazivati

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-cen
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
hr: Obavijesti;Transparent;Poruka;Statusna traka;Skočni prozor;

en: Configure Default Applications
hr: Prilagodite zadane aplikacije

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-cont
en: default;application;preferred;media;
hr: zadano;aplikacija;poželjno;medij;

en: Protect your conversations
hr: Zaštitite svoje razgovore

en: Manage Thunderbolt devices
hr: Upravljaj Thunderbolt uređajima

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gn
en: Thunderbolt;privacy;
hr: Thunderbolt;privatnost;

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
hr: Promijenite osjetljivost touchpada i miša i odaberite lijevu ili desnu ruku

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-contro
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
hr: Klizna površina;Pokazivač;Klik;Dodir;Dvostruk;Tipka;Klizna kugla;Pomakni;

en: Diagnostics
hr: Dijagnostika

en: Report your problems
hr: Prijavite svoje probleme

en: File History & Trash
hr: Povijest datoteka i smeće

en: Don't leave traces
hr: Ne ostavljaj tragove

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
hr: Povežite se sa svojim mrežnim računima i odredite za što ih želite koristiti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Po
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
hr: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Mreža;Razgovor;Kalendar;Pošta;Kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0
en: Preferences;Settings;
hr: Osobitosti;Postavke;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
hr: Uključi ili isključi približavanje

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
hr: Uključi ili isključi čitač zaslona

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
hr: Uključi/Isključi zaslonsku tipkovnicu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
hr: Smanji veličinu teksta

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
hr: Uključi ili isključi visoki kontrast

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
hr: Prebaci na sljedeći način unosa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
hr: Prebaci na prijašnji način unosa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
hr: Pokretači

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
hr: Pokreni preglednik pomoći

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
hr: Pokreni kalkulator

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
hr: Osobna mapa

[ctx: keybinding]
en: Search
hr: Pretraga

en: Save a screenshot to $PICTURES
hr: Spremi sliku zaslona u $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
hr: Spremi sliku zaslona prozora u $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
hr: Spremi sliku zaslona područja u $PICTURES

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
hr: Zvuk i medij

en: Volume mute/unmute
hr: Isključi/Uključi zvuk

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Microphone mute/unmute
hr: Isključi/Uključi mikrofon

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
hr: Pokreni medijski reproduktor

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Eject
hr: Izbaci

en: Configure applet
hr: Podešavanje programčića

en: Add applet
hr: Dodaj programčić

en: Choose a new applet to add to this panel
hr: Izaberi novi programčić koji se postavlja na panel

en: No settings available
hr: Nije dostupno podešavanje

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
hr: Da li stvarno želite ukloniti panel? Ova radnja se ne može poništiti.

en: Remove panel
hr: Ukloni panel

en: Keep panel
hr: Zadrži panel

en: Confirm applet removal
hr: Potvrdite uklanjanje programčića

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
hr: Želite li zaista ukloniti ovaj programčić? Ova se radnja ne može poništiti..

en: Remove applet
hr: Ukloni programčić

en: Keep applet
hr: Zadrži programčić

en: Budgie Desktop Settings
hr: Postavke Budgie radne površine

en: Create new panel
hr: Stvori novi panel

en: Attach modal dialogs to windows
hr: Pričvrsti modifikacijske dijaloge na prozore

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
hr: Modifikacijski dijalozi biti će pričvršćeni na osnovni prozor i pomicati se zajedno s njim.

en: Button layout
hr: Raspored tipki

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
hr: Promijenite raspored tipki na naslovnim trakama programa.

en: Center new windows on screen
hr: Centrirajte nove prozore na zaslonu

en: Center newly launched windows on the current screen.
hr: Centrirajte nedavno pokrenute prozore na trenutnom zaslonu.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
hr: Onemogućite način noćnog svjetla kada su prozori preko cijelog zaslona

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
hr: Onemogućuje način noćnog svjetla kada je prozor preko cijelog zaslona. Ponovno omogućuje kad napustite cijeli zaslon.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
hr: Pauzirajte obavijesti kada su prozori preko cijelog zaslona

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
hr: Onemogućuje obavijesti kada je prozor preko cijelog zaslona. Ponovno omogućuje kad napustite cijeli zaslon.

en: Automatic tiling
hr: Automatsko popločavanje prozora

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
hr: Prozori će se automatski popločiti kad se povuku na vrh zaslona ili u daljnje kutove.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
hr: Omogućite promjenu fokusa prozora na ulazu i izlasku miša

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
hr: Omogućuje primjenu fokusa prozora kada miš uđe u prozor i suprotno kad miš napusti prozor.

en: Disable unredirection of windows
hr: Onemogući preusmjeravnje prozora

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
hr: Ova opcija je za napredne korisnike. Koristite samo ako imate problema sa prikazom ili performansama sa odabranim GPU-om.

en: Show all windows in tab switcher
hr: Prikaži sve prozore u prebacivaču kartica

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
hr: Sve će se kartice prikazati u prebacivaču kartica, bez obzira na radni prostor koji se koristi.

en: Right (standard)
hr: Desno (standardno)

en: Set the appearance of window decorations and controls
hr: Postavi izgled za dekoraciju i kontrolu prozora

en: Set the globally used icon theme
hr: Postavi globalnu temu za ikone

en: Cursors
hr: Pokazivač

en: Set the globally used mouse cursor theme
hr: Postavi globalnu temu za pokazivač miša

en: Notification Position
hr: Pozicija obavijesti

en: Set the location for notification popups
hr: Postavite mjesto za skočne prozore s obavijestima

en: Dark theme
hr: Tamna tema

en: Built-in theme
hr: Ugrađena tema

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
hr: Kad je omogućeno, ugrađena tema promijeniti će stil komponenata radne površine

en: Control whether windows and controls use animations
hr: Kontrolirajte upotrebu animacija na prozorima i kontrolama

en: Set Raven position
hr: Postavite poziciju Ravena

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
hr: Postavite na kojoj će se strani zaslona Raven otvoriti. Ako je postavljeno na Automatsko, Raven će se otvoriti tamo gdje mu je nadređeni panel.

en: Allow raising volume above 100%
hr: Omogućite povećanje glasnoće iznad 100%

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
hr: Omogućuje povećanje glasnoće putem postavki zvuka, kao i widgeta za izlaz zvuka u Ravenu, do 150%.

en: Enable display of week numbers in Calendar
hr: Omogućite prikaz brojeva tjedna u Kalendaru

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
hr: Ova postavka omogućuje prikaz brojeva tjedna u widgetu Kalendar.

en: Show Calendar Widget
hr: Prikaži widget Kalendar

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Kalendar u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Sound Output Widget
hr: Prikaži widget Izlaz zvuka

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Izlaz zvuka u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Microphone Input Widget
hr: Prikaži widget Ulaz mikrofona

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Ulaz mikrofona u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Media Playback Controls Widget
hr: Prikaži widget Kontrola reprodukcije medija

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
hr: Prikazuje ili skriva widget Kontrola reprodukcije medija u odjeljku za Raven programčiće.

en: Show Power Strip
hr: Pokaži Traku napajanja

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
hr: Prikazuje ili skriva Traku napajanja na dnu Ravena.

en: Choose an applet
hr: Izaberi programčić

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
hr: Ikone radne površine

en: Control whether to allow icons on the desktop.
hr: Kontrolirajte želite li dopustiti ikone na radnoj površini.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
hr: Aktivna montiranja

en: Show all active mounts on the desktop.
hr: Prikaži sva aktivna montiranja na radnoj površini.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
hr: Dodajte prečac Osobna mapa na radnu površinu.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
hr: Dodajte prečac mapa Smeće na radnu površinu.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
hr: Postavite željenu veličinu ikona na radnoj površini.

en: Number of virtual desktops
hr: Broj virtualnih radnih površina

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
hr: Broj virtualnih radnih površina koje će se automatski stvoriti prilikom pokretanja.

en: Click Policy
hr: Klik pravilo

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
hr: Klik pravilo određuje trebamo li otvoriti stavke jednostrukim ili dvostrukim klikom.

note: Massive
en: Massive
hr: Masivan

en: Remove Panel
hr: Uklonite Panel

en: Remove this panel from the screen
hr: Uklonite ovaj panel sa ekrana

en: Top Dock
hr: Dock na vrhu

en: Right Dock
hr: Dock desno

en: Left Dock
hr: Dock lijevo

en: Bottom Dock
hr: Dock na dnu

en: Top Panel
hr: Gornji panel

en: Right Panel
hr: Desni panel

en: Left Panel
hr: Lijevi panel

en: Bottom Panel
hr: Donji panel

en: Intelligent
hr: Inteligentno

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
hr: Postavite rub na ekranu na kojem će ostati ovaj panel

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
hr: Postavi veličinu (širina ili visina, ovisno o orijentaciji) ovog panela

en: Automatically hide
hr: Automatski sakrij

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
hr: Kad se postavi, ovaj će se panel sakriti kako bi se povećao pogled zaslona

en: Control when this panel should have a solid background
hr: Kontrolirajte kada ovaj panel treba imati solidnu pozadinu

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
hr: Dodaje dekorativnu sjenu, idealno za neprozirne panele

en: Stylize regions
hr: Stilizirati regije

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
hr: Dodaje nagovještaj na panel tako da svaki od tri glavna područja na panelu mogu imati drugačije teme.

en: Dock mode
hr: Izgled docka

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
hr: Kada je u dock modu, panel će upotrijebiti minimalno prostora, oslobađajući vrijedno područje ekrana

en: An entry with that title already exists
hr: Unos s tim naslovom već postoji

en: Autostart apps
hr: Automatsko pokretanje aplikacija

en: Add Command
hr: Dodaj naredbu

en: Window Titles
hr: Naslovi prozora

en: Set the font used in the titlebars of applications.
hr: Postavite font koji se koristi na naslovnim trakama aplikacija.

en: Set the display font used by for documents.
hr: Postavite font zaslona koji se koristi za dokumente.

en: Set the primary font used by application controls.
hr: Postavite primarni font koji koriste kontrole aplikacija.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
hr: Postavi fiksnu širinu fonta za tekstualno dominantne aplikacije.

en: Text scaling
hr: Skaliranje teksta

en: Set the text scaling factor.
hr: Postavite faktor skaliranja teksta.

en: Set the type of hinting to use.
hr: Postavite vrstu nagovještaja koji će se koristiti.

en: Set the type of antialiasing to use.
hr: Postavite vrstu zaglađivanja.

en: No apps are currently playing audio.
hr: Trenutno nijedna aplikacija ne reproducira zvuk.

en: Play some music
hr: Pusti malo glazbe

en: Nothing to see here
hr: Ovdje nema nista za vidjeti

en: %u unread notifications
hr: %u nepročitanih obavijesti

en: 1 unread notification
hr: 1 nepročitana obavijest

en: No unread notifications
hr: Nema nepročitanih obavijesti

en: No new notifications
hr: Nema novih obavijesti

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
hr: Caffeine Mod

en: Restart device
hr: Ponovno pokreni uređaj

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
hr: Uključeno Caffeine Boost

en: Turned off Caffeine Boost
hr: Isključeno  Caffeine Boost

en: Will turn off in a minute
hr: Isključit će se za minutu

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
hr: Isključit će se za %d minuta

note: #-#-#-#-#  i2p_0.9.48-1.1_messages_hr.po (I2P)  #-#-#-#-# if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
hr: Odjava

en: Caps lock is active
hr: Caps lock je aktivan

en: Caps lock is not active
hr: Caps lock nije aktivan

en: Num lock is active
hr: Num lock je aktivan

en: Num lock is not active
hr: Num lock nije aktivan

en: Local volumes
hr: Lokalne particije

en: Network folders
hr: Mrežne mape

en: Open "%s"
hr: Otvori "%s"

en: You can now safely remove
hr: Sada možete sigurno ukloniti

en: Error while ejecting device
hr: Pogreška prilikom uklanjanja uređaja

en: Error while unmounting volume
hr: Pogreška prilikom demontiranja particije

en: Mount and open "%s"
hr: Montiraj i otvori "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
hr: Unesite zaporku da biste otključali  particiju

en: The password you entered is incorrect
hr: Lozinka koju ste utipkali nije točna

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
hr: Dogodila se nepoznata greška prilikom montiranja particije

en: Volume is in use by other processes
hr: Particija se koristi u drugim procesima

note: #-#-#-#-#  zenity_4.1.90-1_hr.po (zenity 0)  #-#-#-#-# Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
hr: Upišite svoju lozinku

en: Nothing to display right now
hr: Trenutno nema ničega za prikaz

en: Mount some drives
hr: Montirajte neke diskove

en: Enable more sections
hr: Omogući više odjeljaka

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
hr: Bluetooth zrakoplovni način rada

en: Bluetooth is disabled
hr: Bluetooth je onemogućen

en: Bluetooth is active
hr: Bluetooth je aktivan

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
hr[0]: Spojen na %d uređaj
hr[1]: Spojen na %d uređaja
hr[2]: Spojen na %d uređaja

en: Battery fully charged.
hr: Baterija potpuno napunjena.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
hr: Punjenje baterije

en: Battery remaining
hr: Baterije preostalo

en: Power settings
hr: Postavke energije

en: Timer (minutes)
hr: Brojač (minute)

note: there's already an active tray, create an informative icon with a popover
en: Only one instance of the System Tray can be active at a time.
hr: Istodobno može biti aktivan samo jedan primjerak sistemske trake.

en: The System Tray failed to initialize.
hr: Sistemska traka se nije uspjela pokrenuti.

en: Toggle the desktop
hr: Preklopi radnu površinu

en: Set menu icon from file
hr: Postavite ikonu izbornika iz datoteke

en: Any file
hr: Bilo koja datoteka

en: Set icon
hr: Postavi ikonu

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
hr: Nažalost, nije pronađena nijedna stavka

en: Time and date settings
hr: Postavke vremena i datuma

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hr.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hr.po (libgnomeui 0)  #-#-#-#-# Calen
en: Calendar
hr: Kalendar

en: Show date
hr: Prikaži datum

en: Show seconds
hr: Prikaži sekunde

en: Use 24 hour time
hr: Koristite 24-satno vrijeme

en: Launch New Instance
hr: Pokreni Novu Instancu

en: Close All Windows
hr: Zatvorite sve prozore

en: Unfavorite
hr: Neomiljeni

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
hr: Premjesti u radni prostor %i

en: Show Window Controls
hr: Prikaži kontrolu prozora

en: Authentication is required
hr: Autentifikacija je potrebna

en: Are you sure you want to end your session?
hr: Jeste li sigurni da želite završiti svoju sesiju?

en: Show label
hr: Prikaži oznaku

en: Show places
hr: Prikaži mjesta

en: Show network folders
hr: Pokaži mrežne mape

en: Show removable drives
hr: Pokaži uklonjive diskove

en: Always expand places
hr: Uvijek proširi mjesta

en: Icon Spacing
hr: Razmak ikona

en: Spacer size
hr: Veličina razmaknice

en: "Add" button visibility
hr: Vidljivost gumba "Dodaj"

en: Don't show
hr: Ne prikazuj

en: Show on mouseover
hr: Prikaži prelaskom miša

en: Enable notification
hr: Omogućiti obavijest

en: Maximize brightness
hr: Povećajte svjetlinu

en: Show Menu Label
hr: Prikaži oznaku izbornika

en: Compact Mode
hr: Kompaktni način

en: Show Headers
hr: Prikaži zaglavlja

en: Menu Label
hr: Oznaka izbornika

en: Roll-over mouse
hr: Pomicanje mišem

en: Menu Icon
hr: Ikona izbornika

en: Show all windows on click
hr: Prikaži sve prozore odjednom

en: Only show favorited
hr: Pokaži samo omiljeno

en: Lock icons
hr: Zaključaj ikone

en: Restrict to Workspace
hr: Ograniči na radni prostor

en: Window grouping
hr: Grupiranje prozora

en: Middle click to launch new window
hr: Srednji klik da biste pokrenuli novi prozor

en: Require a double-click to launch new window
hr: Zahtjevajte dvostruki klik za pokretanje novog prozora

en: Budgie Desktop
hr: Budgie radna površina

en: This session logs you into the Budgie Desktop
hr: Ova sesija vas prijavljuje u Budgie radnu površinu

en: Budgie Panel
hr: Budgie panel

en: Change desktop appearance and behavior
hr: Promjeni izgled i ponašanje radne površine

en: User Indicator
hr: Korisnički indikator

en: Lock Keys Indicator
hr: Indikator zaključaj tipke

en: Status Indicator
hr: Pokazatelj statusa

en: Keyboard Layout Indicator
hr: Pokazatelj rasporeda tipkovnice

en: Raven Sidebar Control
hr: Raven-Kontrola bočne trake

en: Budgie Menu
hr: Budgie izbornik

en: Icon Task List
hr: Ikona liste zadataka

en: Updated translations
hr: Aktualizirani prijevodi

en: This entry lets you select a saved session
hr: Ovaj unos vam omogućuje odabir spremljene sesije

en: This session logs you into GNOME
hr: Ova sesija vas prijavljuje u GNOME

en: GNOME dummy
hr: GNOME lažno

en: GNOME on Wayland
hr: GNOME na Waylandu

en: GNOME on Xorg
hr: GNOME na Xorgu

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
hr: Ako je omogućeno, gnome-session će spremiti sesiju automatski.

en: Save this session
hr: Spremi ovu sesiju

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
hr: Kada je omogućeno, gnome-session će automatski spremiti sljedeću sesiju pri odjavi čak i ako je automatsko spremanje onemogućeno.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hr: Ako je omogućeno, gnome-session će upitati korisnika prije završetka sesije.

en: Show the fallback warning
hr: Prikaži upozorenje pričuvne prijave

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
hr: Ako je omogućeno, gnome-session će prikazati dijalog upozorenja nakon prijave u pričuvnu prijavu.

en: Custom Session
hr: Prilagođena sesija

en: Please select a custom session to run
hr: Odaberite prilagođenu sesiju za pokretanje

en: _New Session
hr: _Nova sesija

en: _Remove Session
hr: _Ukloni sesiju

en: Rena_me Session
hr: Preimen_uj sesiju

en: Oh no!  Something has gone wrong.
hr: O, ne! Nešto je pošlo po krivu.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
hr: Došlo je do problema od kojeg se sustav ne može oporaviti. Obavijestite administratora sustava

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
hr: Problem se pojavio i sustav se ne može oporaviti. Sva proširenja su onemogućena iz predostrožnosti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
hr: Došlo je do problema od kojeg se sustav ne može oporaviti.
    Odjavite se i pokušajte ponovno.

en: Show extension warning
hr: Prikaži upozorenje proširenja

en: _Log out
hr: _Odjavljivanje

en: Running as systemd service
hr: Pokrenuto kao systemd usluga

en: Use systemd session management
hr: Koristi systemd upravitelj sesijama

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
hr: Koristi ugrađeni upravitelj sesijama (radije nego systemd temeljeni)

en: AUTOSTART_DIR
hr: DIR_AUTOPOKRETANJA

en: Session to use
hr: Sesija za korištenje

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
hr: Prikaži fail whale dijalog za testiranje

en: Disable hardware acceleration check
hr: Onemogući provjeru hardverskog ubrzanja

en:  — the GNOME session manager
hr:  — GNOME upravitelj sesijama

en: Start gnome-session-shutdown.target
hr: Pokreni gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
hr: Pokreni gnome-session-shutdown.target kada se primi EOF ili jedan bajt na stdinu

en: Signal initialization done to gnome-session
hr: Pokretanje signala je završeno za gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
hr: Ponovno pokreni dbus.service ako je pokrenut

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
hr: Pokrenite iz ExecStopPost za pokretanje gnome-session-failed.target pri neuspjehu usluge

en: Program needs exactly one parameter
hr: Programu je potreban točno jedan parametar

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hr: %s [MOGUĆNOST...] NAREDBA
    
    Pokreni NAREDBU dok su zabranjene neke funkcije sesije.
    
      -h, --help       Prikaži ovu pomoć
      --version         Prikaži inačicu programa
      --app-id ID       ID aplikacije koja se koristi
                        pri zabranjivanju (neobavezno)
      --reason RAZLOG   Razlog zabranjivanja (neobavezno)
      --inhibit ARG     Stvari za zabraniti, Dvotočkom odvojen popis:
                        odjave, zemjene-korisnika, suspenzije, mirovanja, automatskog montiranja
      --inhibit-only    Ne pokreći NAREDBU i čekaj zauvijek
      -l, --list        Prikaži postojeće zabrane, i izađi
    
    ako nije --inhibit mogućnost zabrane je određena, mirovanje je pretpostavljeno.

en: Ignoring any existing inhibitors
hr: Zanemarivanje svih poznatih sprječavatelja

en: Don’t prompt for user confirmation
hr: Ne traži potvrdu korisnika

en: Session %d
hr: Sesija %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
hr: Nazivima sesija nije dopušteno da počinju s "." ili sadrže "/" znakove

en: Session names are not allowed to start with “.”
hr: Nazivima sesija nije dopušteno da počinju s "."

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
hr: Nazivima sesija nije dopušteno da sadrže "/" znakove

en: A session named “%s” already exists
hr: Sesija naziva "%s" već postoji

en: Co_mmand:
hr: Na_redba:

en: Enable Screensaver
hr: Omogući čuvara zaslona

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_hr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
hr: 3 sata

en: Bounce
hr: Odbijanje

en: Animated icons
hr: Animirane ikone

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
hr: Plug-in osigurava mnogo razlicitih animacija za ikone

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Pulse
hr: Pulsiranje

en: Wobbly
hr: Rastresi

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
hr: Dodaj okretnog Pingvina u svoj dok!
    Lijevim klikom promjeni animaciju,
    Srednjim klikom ga uznemiri.
    Slike Tuxa su iz Pingua, postoje i drugi likovi koje mozes dodati jednostavno.

en: Cairo-Penguin
hr: Cairo-Pingvin

en: Hey, I'm here!
hr: Hej, ovdje sam!

en: Sorry but I'm busy right now.
hr: Oprosti zauzet sam sada

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
hr: Nemam vremena da se igram s tobom, moram iskopati i spremiti sve te ikone

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
hr: Tvoj dok je tako neuredan! Daj da ga uredim.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
hr: Priznaj moju prednost, ja sam ipak pingvin!

en: Wait, do you want to kill me?!
hr: Stan tamo, jel ti to mene ubijas?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
hr: Znas li kako boli kad me kliknes??

en: It's my dock now, mwahahaha!
hr: To je sad moj dok, ua ha ha ha!

en: I want to be a pirate!
hr: Zelim postati pirat!

en: You shall not pass!
hr: Neces proci!

en: I'm your father!
hr: Ja sam ti otac!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
hr: Hej Brale, sto cemo raditi veceras?
    - Isto sto i svake noci, Pero : pokusacemo zauzeti Dok!

en: For Aiur!
hr: Za Anicu!

en: Wake up
hr: Probudi se

en: Keep quiet
hr: Budi tiho

en: Start XPenguins
hr: Pokreni XPingvina

en: Stop XPenguins
hr: Zaustavi XPingvina

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
hr: Applet pamti sadrzaj medjuspremnika i selektirani sadrzaj na ekranu,
    tako da ih mozes vratiti brzo. Klon je dobro poznatog Klippera.
    Podrzava medjuspremnik i selektirani sadrzaj, predefinirane akcije, i trajne objekte.
    Lijevi klik za prikaz povijesti medjuspremnika i selektiranih sadrzaja,
    Ispusti tekst na ikonu da stvoris trajni objekt, a srednjim klikom ih mozes vratiti.

en: Clipboard history
hr: Povijest medjuspremnika

en: Pop-up the items menu
hr: Pop-up meni objekata

en: The clipboard history is empty.
hr: Povijest medjuspremnika je prazna

en: Clear clipboard History
hr: Obrisi povijest medjuspremnika

en: Paste all copied items
hr: Zalijepi sve kopirane objekte

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
hr: Nema trajnih objekata.
    Dodaj novi tako da povuces i ispustis tekst na ikonu.

en: No items yet.
hr: Nema niti jedan objekt.

en: No compositor is available.
hr: Kompozitor nije dostupan

en: No fallback is available.
hr: Povrat nije dostupan

en: You need to install '%s'
hr: Moras instalirati '%s'

en: No configuration tool is available.
hr: Alat za konfiguraciju nije dostupan

en: Composite-Manager
hr: Kompozitni urednik

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
hr: Applet omogucuje <b>promjena kompozitnog desktopa ON/OFF</b>
    Kompozit omogucuje prozirnost desktopa, ali moze usporiti tvoj PC, narocito u igricama.
    <b>Klik</b> na ikonu da promjenis stanje ON/OFF. Mozes definirati <b>shortcut</b> za ovu akciju.
    Applet dozvoljava pristup nekim akcijama Window-Manager, pomocu <b>srednji klik i meni</b>.
    Mozes definirati u konfiguraciji Window-Managera koja ce ostvariti kompozitni prikaz, te drugi kao povrat.

en: Toggle the composite ON/OFF
hr: Prebaci kompozitni prikaz ON/OFF

en: Toggle composite?
hr: Da prebacim kompozitni?

en: Edit Window-Manager settings
hr: Uredi Window-Manager postavke

en: middle-click
hr: srednji klik

en: Reload Window-Manager
hr: Ponovo ucitaj Window-Manager

en: Show desktop
hr: Pokaži radnu površinu

en: Expose all the desktops
hr: Prikazi sve desktope

en: Expose all the windows
hr: Pokazi sve prozore

en: Show the Widget Layer
hr: Pokazi nivo widgeta

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
hr: Plug-in dozvoljava eksternim aplikacijama interakciju s dokom.
    Komunikacija izmedju obje strane zasniva se na Dbusu.

en: Sorry, this module couldn't be added.
hr: Oprosti, ne mogu dodati taj modul.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
hr: Modul je dodan, ali ne mogu ga pokrenuti.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
hr: Applet '%s' je uspjesno osvjezen i automatski ucitan ponovo.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
hr: Applet '%s' je uspjesno instaliran i automatski pokrenut.

en: Disks
hr: Diskovi

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
hr: <b><i>Prati brzinu diska i zauzece</i></b>
    
    Applet pokazuje informacije o disku. Mozes aktivirati obje opcije odjednom, ali bolje da razdvojis na 2 ili vise instanci appleta.
    Upotrebom obje opcije odjednom moze uzrokovati probleme s prikazom brzine diska.
    
    <b>Zauzece diska</b>: Prikazuje slobodan prostor na disku. Max 10 particija odjednom.
      Moras definirati koji se direktorij promatra na svakoj particiji, poput / ili /home
      Bolje je vidljivo u grafu, s vremenom osvjezenja 30 do 60 s i s kratkim vremenom odgode prenosa.
    <b>Brzina diska</b>: Pokazuje brzine prijenosa. Max 5 diskova.
      Moras definirati ime svakog diska, zajedno sa imenom uredjaja, poput sda ili sdb
      Prikaz je bolji u grafu, s vremenom osvjezenja 2 do 3s bez  odgode u prenosu.
    
    Drugo izdanje, ostaje dosta toga da se napravi:
     <u>Slobodan prostor:</u>
     - popup s detaljnim informacijama
     - labele koje mozes uredjivati ?
     <u>Brzina:</u>
     - Sve opcije diska.
     - popup pokazuje disk info da znas sto da dodas na listu
     - labele koje mozes uredjivati ?
     - daj realnu velicinu bloka za svaki disk
     <u>Globalno</u>
     - akcije misa: lijevi klik, srednji klik, ispusti, skrol na misu
     - popuni meni s akcijama

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
hr: Applet dozvoljava da pisete tekstove i pratite rad sustava
    s desklet "tekst stil" 
    UPOTREBA:
      - Moras osloboditi s doka prije upotrebe!
      - Srednji klik  da ucitas vrijednosti

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
hr: XML fajl nije ispravan

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
hr: Applet uvozi mape u Dok
    Mozes otvoriti vise instanci appleta, sa razlicitim mapama u svakom.
    Da bi dodao mapu u dok:
     - aktiviraj applet, otvori konfiguracijski panel, izaberi mapu
     - ili naprosto ispusti mapu na dok
    Srednji klik na glavnu ikonu otvara mapu.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
hr: Otvori konfiguracijski panel appleta i izaberi mapu za unos.

en: Empty or unreadable folder.
hr: Mapa je prazna ili nije dostupna

en: Last Modification
hr: Zadnja promjena

en: Group ID
hr: ID grupe

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
hr: Pozor: ne mogu obrisati datoteku

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
hr: Obrisat ces datoteku
      (%s)
    sa diska. Jesi siguran ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
hr: Pozor: ne mogu promjeniti ime %s
    Provjeri dozvole fajla 
    ili se novo ime vec koristi.

en: Rename to:
hr: Preimenuj u:

en: Pick up a directory
hr: Izaberi direktorij

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
hr: Pozor: ne mogu kreirati %s
    Provjeri dozvole fajla 
    ili se novo ime vec koristi.

en: Enter a file name:
hr: Unesi ime fajla

en: Open the folder
hr: Otvori mapu

en: Rename this file
hr: Promjeni ime fajla

en: Delete this file
hr: Izbriši ovu datoteku

en: Move this file
hr: Premjesti datoteku

en: By date
hr: Po datumu

en: By type
hr: Po tipu

en: The folder has been imported.
hr: Mapa je uvezena

en: Do you want to import the content of the folder too?
hr: Da uvezem i sadrzaj mape takodjer ?

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
hr: Prikazuje zajednicki meni Aplikacije te Nedavno koristene datoteke.
    Kompatibilan sa svakim XDG usluznim menijem (Gnome,XFCE,KDE,...)
    Srednji klik otvara dijalog brzog pristupa komandama (mozes definirati kombinaciju tipki za to, poput ALT F2)
    Mozes definirati kombinaciju tipki i za otvaranje samog popup menija, poput ALT F1

en: Show/hide the Applications menu
hr: Pokazi/Sakri Meni Aplikacija

en: Show/hide the quick-launch dialog
hr: Pokazi/Sakri dijalog brzog pokretanja

en: Quick launch
hr: Brzo pokretanje

en: Configure menu
hr: Meni Konfiguracije

en: Clear recent
hr: Očisti nedavno

en: Clear the list of the recently used documents?
hr: Obrisi listu nedavno koristenih dokumenata?

en: Enter a command to launch:
hr: Unesi komandu koju zelis pokrenuti:

en: Global Menu
hr: Globalni Meni

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
hr: Applet omogucuje kontrolu trenutno aktivnog prozora:
      zatvori,minimize,maximize,prikazi meni aplikacije - ako aplikacija podrzava tu opciju, sto je kod Ubuntu dozvoljeno u osnovi.

en: Show/hide the current application menu
hr: Pokazi/Sakri meni trenutne aplikacije

en: The application didn't send its menu to us.
hr: Aplikacija nije dostavila meni

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
hr: Nesto nije u redu s PulseAudio.
    Provjeri status (instaliran? startan? verzija?) i prijavi bug (ako postoji) na forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
hr: Znas li da tvoj Dok plese? :)
    Klikni na ovu ikonu, Dok ce zaplesati!
    Zapravo, dobit ces graficki prikaz miksera u Doku.
    Prikazuje signal s PulseAudio servisa.

en: Me Menu
hr: Moj Meni

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
hr: Meni omogucuje brzi pristup tvojim informacijama, online statusu, tvojim prijateljima.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
hr: Izgleda da Moj Meni nije instaliran

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
hr: Meni te obavijestava o novim porukama s Mail ili Chat aplikacije

en: Show/hide the Messaging menu
hr: Pokazi/Sakri Menu Poruka

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
hr: Servis Poruka nije aktivan

en: Network connection state changed to inactive.
hr: Mrežni status promijenjen u neaktivan

en: Network connection is established.
hr: Veza je uspostavljena.

en: Network connection state changed to disconnected.
hr: Mrezni status promijenjen u odspojen.

en: A cable has been plugged
hr: Kabel je ukljucen

en: A cable has been unplugged
hr: Kabel je iskljucen

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
hr: Provjera veze...
    Molim ponovi za nekoliko trenutaka

en: Wired Connection.
hr: Zicana veza

en: Wifi enabled.
hr: Wifi omogucen

en: Network ID
hr: ID Mreže

en: Signal Quality
hr: Kvaliteta signala

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
hr: Applet dozvoljava monitoring mreznih veza.
    Prikazuje brzinu downloada/uploada te kvalitetu Wifi signala.
    Ako je mrezni-urednik startan, mozes izabrati trenutnu wifi mrezu.
    Lijevi klik daje info pop-up, skrolaj na ikoni da prebacis izmedju mrezne brzine i izbora wifi mreze.

en: Check for Wireless Extension
hr: Provjera bezicnog pristupa mrezi

en: Network Administration
hr: Mrezna Administracija

en: Activate network
hr: Aktiviraj mrezu

en: Deactivate network
hr: Iskljuci mrezu

en: Deactivate wifi
hr: Iskljuci wifi

en: Activate wifi
hr: Aktiviraj wifi

en: RSSreader
hr: RSS citac

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
hr: Applet je RSS/Atom citac.
    Mozes otvoriti vise instanci odjednom.
    UPOTREBA:
     - Lijevi klik: prikaz kompletnog sadrzaja u dijalogu.
     - Srednji klik: osvjezi citac.
     - Skrol na desklet: skrola sadrzaj u dijalogu.
     - Pokupi i ispusti URL na ikonu, da startas citac
        ili kopiraj/zalijepi novi RSS URL sa menija
        ili uredi u Konfiguracijskom panelu

en: Retrieving data...
hr: Prihvacam podatke

en: It doesn't seem to be a valid URL.
hr: Izgleda da je URL neispravan

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
hr: Zalijepi novi RSS URL (pokupi i ispusti)

en: Open with your web browser
hr: Otvori u internet pregledniku

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
hr: Pozor: zadnji prihvat podataka nije uspio

en: No URL is defined.
hr: URL nije definiran

en: No data (no connection?)
hr: Nema podataka ( veza? )

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
hr: Neispravni podaci (nije RSS/Atom ?)

en: No modification
hr: Bez promjene

en: This RSS feed has been modified...
hr: RSS je promijenjen

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
hr: URL nije definiran
    Kopiraj URL na clipboard 
     zatim izaberi "Zalijepi novi RSS URL" s menija

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
hr: Nema podataka
    Jesi postavio ispravan RSS?
    Da li je veza aktivna?

en: Copy the location
hr: Kopiraj lokaciju

en: Delete this event
hr: Obrisi dogadjaj

en: Top Results
hr: Najbolji Rezultati

en: Look for events
hr: Trazi dogadjaj

en: Last access
hr: Zadnji pristup

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
hr: Moras instalirati Zeitgeist engine

en: Browse and search in recent events
hr: Pregledaj i pretrazi zadnje dogadjaje

en: Recent-Events
hr: Zadnji dogadjaji

en: Copy URL
hr: Kopiraj URL

en: Open location
hr: Otvori lokaciju

en: Open in new window
hr: Otvori u novom prozoru

note: placeholder label when search has started
en: Searching ...
hr: Pretraživanje …

en: Buffers
hr: Međuspremnici

en: years
hr: godina

en: clock
hr: sat

en: Don't repeat
hr: Ne ponavljaj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: dark
hr: tamna

en: clear
hr: obriši

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
hr: Nema teksta

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
hr: Duga

en: Slide
hr: Prezentacija

en: Curve
hr: Krivulja

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hr.po (gthumb 0)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
hr: datoteke

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
hr: Po

en: Stars
hr: Zvijezde

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Snow
hr: Snijeg

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
hr: Zaključavanje zaslona

en: Server address:
hr: Adresa servera:

note: (itstool) path: media/span
en: mail
hr: pošta

en: Refresh all
hr: Osvježi sve

en: remaining
hr: preostalo

en: Technology:
hr: Tehnologija:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
hr: Točka montiranja:

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
hr: Datotečni sustav:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hr.po (gparted)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
hr: Uređaj:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
hr: Mogućnosti montiranja:

en: Capacity:
hr: Kapacitet:

en: Free space:
hr: Slobodni prostor:

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
hr: Nije montirano

en: Connect to Server...
hr: Veza na poslužitelj...

en: Browse Network
hr: Pregledaj mrežu

en: Show the desktop
hr: Prikaži radnu površinu

en: Select a color
hr: Odaberi boju

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
hr: meteorološki

en: Humidity
hr: Vlažnost

en: Sunrise
hr: Izlazak sunca

en: Sunset
hr: Zalazak sunca

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
hr: Pritisak

en: Image size
hr: Veličina slike

en: Visibility
hr: Vidljivost

en: Visibility:
hr: Vidljivost:

en: Background image:
hr: Slika pozadine:

en: Items
hr: Stavke

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_hr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_hr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
hr: Ponašanje

en: Folder name
hr: Naziv mape

en: Less
hr: Manje

en: Title font:
hr: Font naslova:

en: Logo
hr: Logotip

en: big
hr: big endian

en: Sound file
hr: Datoteka zvuka

en: Alerts
hr: Upozorenja

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
hr: Koristi prilagođeni font

en: Curvature:
hr: Zakrivljenost:

en: Animation
hr: Animacija

en: Total number of files
hr: Ukupan broj datoteka

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
hr: Ispari

en: Break
hr: Pauza

en: Black Hole
hr: Crna rupa

en: Emblem
hr: Obilježje

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ... #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# 
en: Image
hr: Slika

en: Audio Player
hr: Glazbeni reproduktor

en: Rhythmbox
hr: Rhytmbox

en: fast
hr: brzo

en: slow
hr: sporo

en: Scroll on output
hr: Kliži pri rezultatu

en: Scroll on keystroke
hr: Kliži pri pritiskanju tipke

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
hr: KDE radna površina

en: Capabilities
hr: Mogućnosti

en: Copy of %s
hr: Preslika od %s

en: Working directory
hr: Radni direktorij

en: Application name
hr: Ime programa

en: Icon Chooser
hr: Birač ikona

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_hr.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
hr: Odaberi mapu

en: _Down
hr: _Dolje

en: Readable
hr: Čitanje

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_hr.po (devhelp 0)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
hr: Ključna riječ

en: Local files
hr: Lokalne datoteke

en: B_rowse...
hr: P_regledaj...

en: <b>Command</b>
hr: <b>Naredba</b>

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
hr: _Usporedi velika/mala slova

en: _Folders
hr: _Mape

en: Bro_wse...
hr: Pre_gledaj...

en: Open as administrator
hr: Otvori kao upravitelj

en: Opens the file with administrator privileges
hr: Otvara datoteku s upraviteljskim povlasticama

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
hr: <big><b>Nije moguće odrediti program za pokretanje.</b></big>
    
    Odabrana stavka ne može biti otvorena s upraviteljskim ovlastima jer ne može biti određen ispravni program.

en: Privilege granting extension
hr: Dodatak dodjele povlastice

en: _Resize Images...
hr: _Promijeni veličinu slika...

en: Resize each selected image
hr: Promijeni veličinu svake odabrane slike

en: Ro_tate Images...
hr: Za_okreni slike...

en: Rotate each selected image
hr: Zaokreni svaku odabranu sliku

en: Select a size:
hr: Odaberi veličinu:

en: Custom size:
hr: Prilagođena veličina:

en: to file title
hr: do naslova datoteke

en: Resize in place
hr: Promijeni veličinu na mjestu

en: Resizing image: %d of %d
hr: Mijenja se veličina slike: %d od %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
hr: <i>Mijenja se veličina "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
hr: Molimo da uneseš ispravni dometak datotečnog imena!

en: Select an angle:
hr: Odaberi kut:

en: 180°
hr: 180 °

en: Custom angle:
hr: Prilagođeni kut:

en: degrees clockwise
hr: stupnjeva u smjeru satne kazaljke

en: Rotate in place
hr: Zaokreni na mjestu

en: Rotating image: %d of %d
hr: Zaokreće se slika: %d od %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
hr: <i>Zaokreće se "%s"</i>

en: Image Converter
hr: Pretvarač slika

en: Rotate and resize images
hr: Zaokreni i promijeni veličinu slika

en: Open in _Terminal
hr: Otvori u _terminalu

en: Open the currently selected folder in a terminal
hr: Otvori trenutno odabranu mapu u terminalu

en: Open the currently open folder in a terminal
hr: Otvori trenutno otvorenu mapu u terminalu

en: Open a terminal
hr: Otvori terminal

en: Open terminal
hr: Otvori terminal

en: Open terminals from folders
hr: Otvori terminale iz mapa

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
hr: Otvara li otvaranje terminala na radnoj površini i terminal u osobnom direktoriju

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
hr: Ako je postavljeno za istinito, tada će otvaranje terminala na radnoj površini otvoriti terminal u osobnom direktoriju. Inače, bit će otvoren u direktoriju radne površine. Imaj na umu da je ovaj ključ nevažan ako je direktorij radne površine istovjetan osobnom direktoriju.

en: Send file by mail, instant message...
hr: Pošalji datoteku e-poštom, trenutačnom porukom...

en: Send files by mail, instant message...
hr: Pošalji datoteke e-poštom, trenutačnom porukom...

en: Could not load any plugins.
hr: Nije bilo moguće učitati nijedan priključak.

en: Please verify your installation
hr: Molimo da ovjeriš svoju ugradnju

en: Integrates email clients and Pidgin
hr: Spaja klijente e-pošte i Pidgin

en: Last plugin used to send
hr: Posljednji priključak korišten za slanje

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
hr: Korišteno za pohranu priključka koji je korišten posljednji put kada su datoteke poslane koristeći caja-sendto.

en: Last type of archive used
hr: Posljednja korištena arhivska vrsta

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
hr: Korišteno za pohranu arhivske vrste koja je korištena posljednji put (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
hr: Pošalji na...

en: Send _as:
hr: Pošalji _kao:

en: Send t_o:
hr: Pošalji n_a:

en: Destination
hr: Odredište

en: Send _packed in:
hr: Pošalji _upakirano u:

en: Unable to send file
hr: Nije moguće poslati datoteku

en: There is no connection to gajim remote service.
hr: Ne postoji veza do udaljene usluge Gajima.

en: Sending file failed
hr: Neuspjelo slanje datoteke

en: Recipient is missing.
hr: Nedostaje primatelj.

en: Unknown recipient.
hr: Nepoznati primatelj.

en: Instant Message (Gajim)
hr: Trenutačna poruka (Gajim)

en: New CD/DVD
hr: Novi CD/DVD

en: Existing CD/DVD
hr: Postojeći CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
hr: Trenutačna poruka (Pidgin)

en: Removable disks and shares
hr: Uklonjivi diskovi i dijeljenja

en: UPnP Media Server
hr: UPnP medijski poslužitelj

en: Allows to quickly share a folder
hr: Dopušta brzo dijeljenje mape

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hr: Caja mora dodati neka dopuštenja tvojoj mapi "%s" kako bi je dijelila

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
hr: Mapa "%s" treba sljedeća dodatna dopuštenja kako bi dijeljenje djelovalo:
    %s%s%s Želiš li da Caja samostalno doda ta dopuštenja u mapu?

en: The share name cannot be empty
hr: Naziv dijeljenja ne može biti prazan

en: Create _Share
hr: Stvori _dijeljenje

en: Folder Sharing
hr: Dijeljenje mape

en: Sharing Options
hr: Mogućnosti dijeljenja

en: Share _name:
hr: Naziv _dijeljenja:

en: Set image as the current wallpaper
hr: Postavi sliku kao trenutnu pozadinu

en: Allows to quickly set wallpaper
hr: Dopušta brzo postavljanje pozadine

en: The following names are not acceptable:
hr: Sljedeća imena nisu dopuštena:

en: Invalid names
hr: Neispravna imena

en: The following will be overwritten:
hr: Sljedeće će se prepisati:

en: Do you wish to continue?
hr: Želiš li nastaviti?

en: There were errors while renaming the following:
hr: Došlo je do grešaka tijekom preimenovanja sljedećeg:

en: Rename error
hr: Greška u preimenovanju

en: Rename All…
hr: Preimenuj sve …

en: Rename selected items
hr: Preimenuj odabrane stavke

en: Title case
hr: Velika početna slova

en: Lower case
hr: Mala slova

en: Upper case
hr: Velika slova

en: Case
hr: Veličina slova

en: Text to insert
hr: Tekst za umetanje

en: Text to search for
hr: Traženi tekst

en: Enumerate
hr: Numeriraj

en: Caja Rename
hr: Caja preimenovanje

en: Rename all selected files
hr: Preimenuj sve odabrane datoteke

en: Encrypt...
hr: Kriptiraj...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
hr[0]: Šifriraj (i neobavezno potpiši) odabranu datoteku
hr[1]: Šifriraj odabrane datoteke
hr[2]: Šifriraj odabrane datoteke

en: Sign the selected file | Sign the selected files
hr[0]: Potpiši odabranu datoteku
hr[1]: Potpiši odabrane datoteke
hr[2]: Potpiši odabrane datoteke

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
hr: <b>Odabrali ste više datoteka ili mapa</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
hr: Jer se datoteke nalaze na udaljenoj lokaciji, svaka datoteka će biti šifrirana zasebno.

en: Encrypt Multiple Files
hr: Šifriraj više datoteka

en: Encrypt each file separately
hr: Šifriraj svaku datoteku zasebno

en: Encrypt packed together in a package
hr: Šifriraj pakete zajedno u paket

en: Packaging:
hr: Pakiranje:

en: encrypted-package
hr: šifrirani-paket

en: Key Imported | Keys Imported
hr[0]: Ključ uvezen
hr[1]: Ključevi uvezeni
hr[2]: Ključevi uvezeni

en: Imported %i key | Imported %i keys
hr[0]: %d ključ uvezen
hr[1]: %d ključa uvezena
hr[2]: %d ključeva uvezeno

en: Imported a key for | Imported keys for
hr[0]: Ključ uvezen za
hr[1]: Ključevi uvezeni za
hr[2]: Ključevi uvezeni za

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
hr: Potpisao <i><key id='%s'/> <b>isteklo</b></i> %s.

en: Invalid Signature
hr: Neispravan potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
hr: Potpisao <i><key id='%s'/></i> %s <b>Isteklo</b>.

en: Expired Signature
hr: Potpis istekao

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
hr: Potpisao <i><key id='%s'/> <b>Opozvano</b></i> %s.

en: Revoked Signature
hr: Opozvani potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
hr: Potpisao <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
hr: Valjani potpis

en: Signing key not in keyring.
hr: Ključ za potpis nije u skupu ključeva.

en: Unknown Signature
hr: Nepoznat potpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
hr: Loš ili krivotvoreni potpis. Podaci potpisa su promijenjeni.

en: Bad Signature
hr: Krivotvoreni potpis

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_hr.po (gnome-keyring 0)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hr.po (seahorse 0)  #-#-#-#-# The second and main entry
en: Confirm:
hr: Potvrdi:

en: Wrong passphrase.
hr: Pogrešna lozinka.

en: Enter passphrase
hr: Upišite lozinku

en: Decrypt File
hr: Dešifriraj datoteku

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hr.po (seahorse 0)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
hr: Uvezi ključ

en: Verify Signature
hr: Provjera potpisa

en: Progress Title
hr: Naslov napretka

en: Import keys from the file
hr: Uvoz ključeva iz datoteke

en: Read list of URIs on standard in
hr: Čitaj popis URI-ja na standardnom ulazu

en: Choose Signer
hr: Odaberi potpisnika

en: Import is complete
hr: Uvoz je završen

en: Keys were found but not imported.
hr: Ključevi su pronađeni ali nisu uvezeni.

en: Imported key
hr: Ključ je uvezen

en: Imported %d key | Imported %d keys
hr[0]: Uvezen %d ključ
hr[1]: Uvezena %d ključa
hr[2]: Uvezeno %d ključeva

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
hr: Valjani potpis nije pronađen

en: File Encryption Tool
hr: Alat šifriranja datoteka

en: Encrypting
hr: Šifriranje

en: Signing
hr: Potpisivanje

en: Decrypting
hr: Dešifriranje

en: Verifying
hr: Provjera

en: Self-extracting zip (.exe)
hr: Samoraspakirajući zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
hr: Tar nesažeti (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hr: Tar sažet s bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hr: Tar sažet s bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hr: Tar sažet s gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hr: Tar sažet s lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hr: Tar sažet s compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
hr[0]: Odabrali ste %d datoteku
hr[1]: Odabrali ste %d datoteke
hr[2]: Odabrali ste %d datoteka

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
hr[0]: i %d mapu
hr[1]: i %d mape
hr[2]: i %d mapa

en: You have selected %d file | You have selected %d files
hr[0]: Odabrali ste %d datoteku
hr[1]: Odabrali ste %d datoteke
hr[2]: Odabrali ste %d datoteka

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
hr[0]: Odabrali ste %d mapu
hr[1]: Odabrali ste %d mape
hr[2]: Odabrali ste %d mapa

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
hr: Dešifriranje neuspjelo. Najvjerojatnije nemate ključ dešifriranja.

note: #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_hr.po (seahorse 0)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hr.po (seahorse 0)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
hr: Sve datoteke ključa

en: Archive files
hr: Arhivirane datoteke

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
hr: <b>Datoteka već postoji sa ovime nazivom.</b>
    
    Želite li ju zamijeniti s novom datotekom?

en: Could not display help: %s
hr: Nemoguć prikaz pomoći: %s

en: _Patterns
hr: _Uzorci

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hr: Povuci uzorak na stavku za njenu promjenu

en: Blue Ridge
hr: Izbrazdano plavi

en: Blue Rough
hr: Hrapavo plavi

en: Blue Type
hr: Plavi s otiskom

en: Burlap
hr: Grubo platno

en: Cork
hr: Pluto

en: Countertop
hr: Stolna površina

en: Fibers
hr: Vlakna

en: Fleur De Lis
hr: Ljiljani

en: Floral
hr: Cvjetni

en: Green Weave
hr: Zeleno tkanje

en: Ice
hr: Led

en: Manila Paper
hr: Manila-papir

en: Moss Ridge
hr: Izbrazdana mahovina

en: Ocean Strips
hr: Oceanske pruge

en: Purple Marble
hr: Grimizni mramor

en: Ridged Paper
hr: Izgrebani papir

en: Rough Paper
hr: Grubi papir

en: Sky Ridge
hr: Izbrazdano nebo

en: Snow Ridge
hr: Izbrazdani snijeg

en: Stucco
hr: Štuk

en: Terracotta
hr: Pečena glina

en: Wavy White
hr: Valovita bjelina

en: C_olors
hr: B_oje

en: Drag a color to an object to change it to that color
hr: Povuci boju na stavku za njenu promjenu u tu boju

en: Tangerine
hr: Mandarina

en: Grapefruit
hr: Grejp

en: Ruby
hr: Rubin

en: Pale Blue
hr: Blijedoplava

en: Sky
hr: Nebo

en: Danube
hr: Dunavski plava

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Violet
hr: Ljubičasta

en: Sea Foam
hr: Morska pjena

en: Deep Teal
hr: Jaka zelenoplava

en: Dark Cork
hr: Tamno pluto

en: Mud
hr: Blato

en: Fire Engine
hr: Vatrogasna kola

en: Envy
hr: Zelena od zavisti

en: Azul
hr: Modra

en: Lemon
hr: Limun

en: Bubble Gum
hr: Žvakaća guma

en: Concrete
hr: Beton

en: Shale
hr: Škriljevac

en: Granite
hr: Granit

en: Charcoal
hr: Ugljen

en: Onyx
hr: Oniks

en: _Emblems
hr: _Oznake

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hr: Povuci oznaku na stavku za njeno postavljanje na nju

en: File manager for the MATE desktop environment
hr: Upravitelj datotekama za MATE radno okruženje

en: Autorun Prompt
hr: Samopokreni odzivnu poruku

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_hr.po (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# Button  to invoke filebrowser audiofile button (fileselect invoker)
en: File Browser
hr: Preglednik datoteka

en: Browse the file system with the file manager
hr: Pregledaj datotečni sustav upraviteljem datoteka

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hr.po (menu)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
hr: Upravljanje datotekama

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
hr: Promijeni ponašanje i izgled prozora upravitelja datoteka

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_hr.po  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
hr: Otvorite svoju osobnu mapu

en: Saved search
hr: Spremljena pretraga

en: The text of the label.
hr: Napis na oznaci.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hr: Međusobno poravnanje redaka u napisu oznake. Ovo NE utječe na poravnanje oznake unutar njene dodjele. Za to pogledaj GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hr: Ako je postavljeno, prelomi retke ako napis postane preširok.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
hr: Položaj pokazivača

en: The current position of the insertion cursor in chars.
hr: Trenutni položaj pokazivača ubacivanja u znakovima.

en: Selection Bound
hr: Granica odabira

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hr: Položaj suprotne strane odabira od pokazivača u znakovima.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hr.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hr.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_hr.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr
en: Open %s
hr: Otvori %s

en: Open with other Application...
hr: Otvori s drugim programom...

en: Cut the selected text to the clipboard
hr: Izreži odabrani napis i smjesti ga u međuspremnik

en: Paste the text stored on the clipboard
hr: Umetni napis pohranjen u međuspremniku

en: Select all the text in a text field
hr: Odaberi sav napis u napisnom polju

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_hr.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
hr: Koristi za_dano

en: The size of the file.
hr: Veličina datoteke.

en: Size on Disk
hr: Veličina na disku

en: The size of the file on disk.
hr: Veličina datoteke na disku.

en: The type of the file.
hr: Vrsta datoteke.

en: The date the file was created.
hr: Datum stvaranja datoteke.

en: The owner of the file.
hr: Vlasnik datoteke.

en: Octal Permissions
hr: Osmična dopuštenja

en: The permissions of the file, in octal notation.
hr: Dopuštenja datoteke u osmičnom zapisu.

en: The mime type of the file.
hr: MIME vrsta datoteke.

en: SELinux Context
hr: SELinuxova okolina

en: The SELinux security context of the file.
hr: SELinuxova sigurnosna okolina datoteke

en: on the desktop
hr: na radnoj površini

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
hr: Osobna mapa korisnika %s

en: Network Servers
hr: Mrežni poslužitelji

en: Set as _Background
hr: Postavi kao _pozadinu

en: Set as background for _all folders
hr: Postavi kao pozadinu za _sve mape

en: Set as background for _this folder
hr: Postavi kao pozadinu za _ovu mapu

en: The emblem cannot be installed.
hr: Oznaka ne može biti ugrađena.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hr: Žao mi je, ali moraš navesti punu ključnu riječ za novu oznaku.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hr: Žao mi je, ali ključne riječi oznaka mogu sadržati samo slova, razmake i brojeve.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hr: Žao mi je, ali već postoji oznaka nazvana "%s".

en: Please choose a different emblem name.
hr: Molim izaberi drugačiji naziv oznake.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hr: Žao mi je, nije moguće spremiti prilagođenu oznaku.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hr: Nažalost, nije moguće spremiti naziv prilagođene oznake.

en: Unable to rename desktop file
hr: Nije moguće preimenovati datoteku radne površine

en: today at 00:00:00 PM
hr: danas u 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
hr: danas u %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
hr: danas u 00:00

en: today at %-I:%M %p
hr: jučer u %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
hr: danas, 00:00

en: today, %-I:%M %p
hr: danas, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
hr: jučer u 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hr: jučer u %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
hr: jučer u 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
hr: jučer u %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
hr: jučer, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
hr: jučer, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hr: srijeda, 00. rujna 0000. u 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hr: pon, 00. lis 0000. u 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hr: pon, 00. lis 0000. u 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hr: 00. lis 0000. u 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hr: 00. lis 0000., 00:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
hr: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
hr: %d.%m.%y, %-H:%M %p

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hr: Navedeni vlasnik '%s' ne postoji

en: Specified group '%s' doesn't exist
hr: Navedena skupina '%s' ne postoji

en: %'u item | %'u items
hr[0]: %'u stavka
hr[1]: %'u stavke
hr[2]: %'u stavki

en: %'u folder | %'u folders
hr[0]: %'u mapa
hr[1]: %'u mape
hr[2]: %'u mapa

en: %'u file | %'u files
hr[0]: %'u datoteka
hr[1]: %'u datoteke
hr[2]: %'u datoteka

en: %s (%s bytes)
hr: %s (%s bajtova)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
hr: ? stavki

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
hr: ? bajtova

en: unknown MIME type
hr: nepoznata MIME vrsta

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
hr: Poveznica na %s

en: link (broken)
hr: poveznica (prekinuta)

en: Merge folder "%s"?
hr: Spojiti mapu "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
hr: Starija mapa istoga naziva već postoji u "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
hr: Novija mapa istoga naziva već postoji u "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
hr: Druga mapa istoga naziva već postoji u "%s".

en: Replace folder "%s"?
hr: Zamijeniti mapu "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
hr: Mapa istoga naziva već postoji u "%s".

en: Replace file "%s"?
hr: Zamijeniti datoteku "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
hr: Starija datoteka istoga naziva već postoji u "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
hr: Novija datoteka istoga naziva već postoji u "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
hr: Druga datoteka istoga naziva već postoji u "%s".

en: Original folder
hr: Izvorna mapa

en: Items:
hr: Stavke:

en: Original file
hr: Izvorna datoteka

en: Select a new name for the _destination
hr: Odaberite novi naziv odredišta

en: _Skip
hr: _Preskoči

en: Merge _All
hr: Spoji _sve

en: %'d second | %'d seconds
hr[0]: %'d sekunda
hr[1]: %'d sekunde
hr[2]: %'d sekundi

en: %'d minute | %'d minutes
hr[0]: %'d minuta
hr[1]: %'d minute
hr[2]: %'d minuta

en: %'d hour | %'d hours
hr[0]: %'d sat
hr[1]: %'d sata
hr[2]: %'d sati

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hr[0]: približno %'d sat
hr[1]: približno %'d sata
hr[2]: približno %'d sati

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hr.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hr: %s (kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
hr: Doista želiš trajno izbrisati "%B" iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
hr[0]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranu stavku iz smeća?
hr[1]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabrane stavke iz smeća?
hr[2]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranih stavki iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hr: Doista želiš trajno izbrisati "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
hr[0]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranu stavku?
hr[1]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabrane stavke?
hr[2]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranih stavki?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
hr: jeste li sigurni da želite baciti u smeće "%B"?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
hr: Stavke premještene u smeće mogu se spasiti dok se smeće ne isprazni.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hr: Datoteke u mapi "%B" ne mogu biti izbrisane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hr: Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o datotekama u mapi "%B".

en: _Skip files
hr: _Preskoči datoteke

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hr: Mapa "%B" ne može biti izbrisana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje.

en: There was an error reading the folder "%B".
hr: Pojavila se neispravnost u čitanju mape "%B".

en: There was an error deleting %B.
hr: Pojavila se neispravnost pri brisanju %B.

en: Moving files to trash
hr: Premještanje datoteka u smeće

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hr: Nije moguće premjestiti datoteku u smeće. Želiš li je odmah izbrisati?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
hr: Datoteka "%B" ne može biti premještena u smeće.

en: Deleting Files
hr: Brisanje datoteka

en: Unable to eject %V
hr: Nije moguće izbaciti %V

en: Unable to unmount %V
hr: Nije moguće rastaviti %V

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
hr[0]: Pripremanje za premještanje u smeće %'d datoteke
hr[1]: Pripremanje za premještanje u smeće %'d datoteke
hr[2]: Pripremanje za premještanje u smeće %'d datoteka

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hr: Datotekama u mapi "%B" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njihov pregled.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hr: Mapom "%B" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hr: Datotekom "%B" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje.

en: There was an error getting information about "%B".
hr: Pojavila se neispravnost u prikupljanju podataka o "%B".

en: Error while copying to "%B".
hr: Neispravnost pri preslikavanju u "%B".

en: The destination is not a folder.
hr: Odredište nije mapa.

en: There is %S available, but %S is required.
hr: %S je dostupno, a %S je potrebno.

en: Moving "%B" to "%B"
hr: Premještanje "%B" u "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
hr: Preslikavanje "%B" u "%B"

en: Duplicating "%B"
hr: "%B" se udvostručava

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hr: %S od %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hr: Mapa "%B" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno stvaranje na odredištu.

en: There was an error creating the folder "%B".
hr: Pojavila se neispravnost pri stvaranju mape "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hr: Datoteke u mapi "%B" ne mogu biti preslikane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hr: Mapa "%B" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje.

en: Error while moving "%B".
hr: Neispravnost pri premještanju "%B".

en: Error while copying "%B".
hr: Neispravnost pri preslikavanju "%B".

en: Could not remove the already existing file %F.
hr: Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hr: Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku s istim nazivom u %F.

en: There was an error copying the file into %F.
hr: Pojavila se neispravnost pri preslikavanju datoteke u %F.

en: Preparing to Move to "%B"
hr: Priprema se premještanje u "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
hr[0]: Pripremanje premještanja %'d datoteke
hr[1]: Pripremanje premještanja %'d datoteke
hr[2]: Pripremanje premještanja %'d datoteka

en: There was an error moving the file into %F.
hr: Pojavila se neispravnost pri premještanju datoteke u %F.

en: Moving Files
hr: Premještanje datoteka

en: Creating links in "%B"
hr: Stvaranje poveznica u "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
hr[0]: Stvaranje poveznice prema %'d datoteci
hr[1]: Stvaranje poveznice prema %'d datoteke
hr[2]: Stvaranje poveznice prema %'d datoteka

en: Error while creating link to %B.
hr: Neispravnost pri stvaranju poveznice do %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
hr: Odredište ne podržava simboličke poveznice.

en: There was an error creating the symlink in %F.
hr: Pojavila se neispravnost u stvaranju simboličke poveznice u %F.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hr: nenaslovljena mapa

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
hr: nova datoteka

en: Error while creating directory %B.
hr: Neispravnost pri stvaranju direktorija %B.

en: Error while creating file %B.
hr: Neispravnost pri stvaranju datoteke %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
hr: Pojavila se neispravnost pri stvaranju direktorija u %F.

en: Emptying Trash
hr: Pražnjenje smeća

en: Could not determine original location of "%s"
hr: Nije bilo moguće odrediti izvorni položaj za "%s"

en: The Link "%s" is Broken.
hr: Poveznica "%s" je prekinuta.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
hr: Poveznica "%s" je prekinuta. Premjestiti je u smeće?

en: This link cannot be used, because it has no target.
hr: Poveznica se ne može koristiti jer nema odredišta.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
hr: Poveznica se ne može koristiti jer njeno odredište "%s" ne postoji.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hr: Želiš li pokrenuti "%s" ili prikazati sadržaj toga?

en: "%s" is an executable text file.
hr: "%s" je izvršna napisna datoteka.

en: Run in _Terminal
hr: Pokreni u _terminalu

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
hr[0]: Ovo će otvoriti %d zasebnu karticu.
hr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebne kartice.
hr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih kartica.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
hr[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban prozor.
hr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna prozora.
hr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora.

en: Could not display "%s".
hr: Nije bilo moguće prikazati "%s".

en: The file is of an unknown type
hr: Datoteka je nepoznate vrste

en: There is no application installed for %s files
hr: Nema ugrađenog programa za %s datoteke

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
hr: Nema ugrađenog programa za %s datoteke.
    Želiš li potražiti program za otvaranje ove datoteke?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hr: Programski pokretač "%s" nije označen kao pouzdan. Ako ne poznaješ izvorište ove datoteke, njeno pokretanje može biti nesigurno.

en: Mark as _Trusted
hr: Označi kao _pouzdano

en: Unable to mount location
hr: Nije moguće postavljanje s položaja

en: Opening "%s".
hr: Otvaranje "%s"

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hr[0]: Otvaranje %d stavke.
hr[1]: Otvaranje %d stavke.
hr[2]: Otvaranje %d stavki.

en: Could not set application as the default: %s
hr: Nije bilo moguće program postaviti za zadani: %s

en: Could not set as default application
hr: Nije bilo moguće postaviti za zadani program

en: Could not remove application
hr: Nije bilo moguće ukloniti program

en: No applications selected
hr: Nema odabranog programa

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
hr: Odaberi program za otvaranje %s i ostalih datoteka vrste "%s".

en: Open all files of type "%s" with:
hr: Otvori sve datoteke vrste "%s" s:

en: Could not run application
hr: Nije bilo moguće pokrenuti program

en: Could not find application
hr: Nije bilo moguće naći program

en: Could not add application to the application database: %s
hr: Nije bilo moguće dodati program u programsku podatkovnu bazu: %s

en: Open With
hr: Otvori pomoću

en: _Use a custom command
hr: _Koristi prilagođenu naredbu

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
hr: Otvori %s i drugi %s zapis s:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
hr: Otvori %s s:

en: _Remember this application for %s documents
hr: _Upamti ovaj program za %s zapise

en: Open all %s documents with:
hr: Otvori sve %s zapise s:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
hr: Otvori %s i druge "%s" zapise s:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
hr: _Upamti ovaj program za "%s" datoteke

en: Open all "%s" files with:
hr: Otvori sve "%s" datoteke s:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hr: Otvaranje nije uspjelo. Želiš li odabrati drugi program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
hr: "%s" ne može otvoriti "%s" jer "%s" ne može pristupiti datotekama na "%s" položajima.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hr: Otvaranje nije uspjelo. Želiš li odabrati drugu radnju?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
hr: Zadana radnja ne može otvoriti "%s" jer ne može pristupiti datotekama na "%s" položajima.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hr: Nema drugih dostupnih programa za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu datoteku na svoje računalo, možda ćeš je moći otvoriti.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hr: Nema drugih dostupnih radnji za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu datoteku na svoje računalo, možda ćeš je moći otvoriti.

en: Details:
hr: Pojedinosti:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING
en: paused
hr: pauzirano

en: pausing
hr: pauziram

en: %'d file operation active | %'d file operations active
hr[0]: %'d radnja datoteke aktivna
hr[1]: %'d radnje datoteke aktivne
hr[2]: %'d radnji datoteke aktivnih

en: Search for "%s"
hr: Traži "%s"

en: Delete %d copied items
hr: Izbriši %d preslikane stavke

en: Delete %d duplicated items
hr: Izbriši %d udvostručene stavke

en: Move %d items back to '%s'
hr: Premjesti %d stavke nazad na '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
hr: Preimenuj '%s' kao '%s'

en: Restore %d items from trash
hr: Obnovi %d stavki iz smeća

en: Move %d items back to trash
hr: Premjesti %d stavki nazad u smeće

en: Move '%s' back to trash
hr: Premjesti '%s' nazad u smeće

en: Delete links to %d items
hr: Izbriši poveznice do %d stavki

en: Delete link to '%s'
hr: Izbriši poveznicu do '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
hr: Obnovi izvorna dopuštenja stavki sadržanih u '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
hr: Obnovi izvorna dopuštenja od '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
hr: Obnovi skupinu '%s' u '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
hr: Obnovi vlasnika '%s' u '%s'

en: Copy %d items to '%s'
hr: Preslikaj %d stavki u '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
hr: Udvostruči %d stavki u '%s'

en: Move %d items to '%s'
hr: Premjesti %d stavki u '%s'

en: Move '%s' to '%s'
hr: Premjesti '%s' u '%s'

en: Create new file '%s' from template
hr: Stvori novu datoteku '%s' iz predloška

en: Create an empty file '%s'
hr: Stvori praznu datoteku '%s'

en: Create a new folder '%s'
hr: Stvori novu mapu '%s'

en: Move %d items to trash
hr: Premjesti %d stavki u smeće

en: Move '%s' to trash
hr: Premjesti '%s' u smeće

en: Restore '%s' from trash
hr: Obnovi '%s' iz smeća

en: Create links to %d items
hr: Stvori poveznice do %d stavki

en: Create link to '%s'
hr: Stvori poveznicu do '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
hr: Postavi dopuštenja stavki sadržanih u '%s'

en: Set permissions of '%s'
hr: Postavi dopuštenja od '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
hr: Postavi vlasnika '%s' u '%s'

en: _Undo creation of an empty file
hr: _Poništi stvaranje prazne datoteke

en: _Undo creation of a file from template
hr: _Poništi stvaranje datoteke iz predloška

en: _Redo creation of an empty file
hr: _Ponovi stvaranje prazne datoteke

en: _Redo creation of a file from template
hr: _Ponovi stvaranje prazne datoteke iz predloška

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
hr: Gdje smjestiti novootvorene kartice u prozorima preglednika

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
hr: Ako je postavljeno na "nakon-trenutne-kartice", tada se nove kartice umeću nakon trenutne kartice. Ako je postavljeno na "kraj", tada se nove kartice dodaju na kraju popisa kartica.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
hr: Zamijeni kartice s [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
hr: Ako je postavljeno, omogućava promjenu kartica pomoću tipki [ctrl + tab] i [ctrl + shift + tab]

en: Caja will exit when last window destroyed.
hr: Caja će biti gotova kada zadnji prozor bude poništen

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
hr: Omogućuje uobičajeno ponašanje Caje, pri čemu su svi prozori preglednici

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hr: Ako je potvrđeno, tada će svi prozori Caje biti prozori preglednika. Tako se ponašao Nautilus prije inačice 2.6, a neki ljudi daju prednost takvom ponašanju.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hr: Ako je potvrđeno, tada će prozori preglednika Caje uvijek koristiti napisni unos za pribornu traku položaja umjesto trake putanje.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
hr: Treba li zatražiti potvrdu prilikom brisanja datoteka ili pražnjenja smeća

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hr: Ako je potvrđeno, tada će Caja zatražiti potvrdu kada pokušaš izbrisati datoteke ili isprazniti smeće.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
hr: Treba li tražiti potvrdu prilikom premještanja datoteka u smeće?

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
hr: Ako je potvrđeno, Caja će tražiti potvrdu prilikom premještanja datoteka u smeće.

en: Whether to enable immediate deletion
hr: Treba li omogućiti izravno brisanje

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hr: Ako je potvrđeno, tada će Caja imati mogućnost dozvoliti ti izravno brisanje datoteke na njenu mjestu, umjesto premještanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa je koristi uz oprez.

en: When to show preview text in icons
hr: Kada prikazati napis pregleda u sličicama

en: When to show number of items in a folder
hr: Kada prikazati broj stavki u mapi

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hr: Moguće zadanosti su: "pojedinačni" za pokretanje datoteka pojedinačnim klikom, ili "dvostruki" za njihovo pokretanje dvostrukim klikom.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hr: Što napraviti s izvršnim napisnim datotekama kada su one pokrenute (pojedinačnim ili dvostrukim klikom). Moguće zadanosti su: "pokreni" za pokretanje istih kao programa, "upitaj" za upit o postupku putem dijaloškog okvira i "prikaži" za prikazivanje istih kao napisnih datoteka.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
hr: Treba li prikazivati korisniku dijalog instalacijskog paketa datoteka u slučaju kada je otvorena nepoznata MIME vrsta kako bi se potražila prikladna aplikacija za nju.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
hr: Koristi radnje dodatnoga gumba na mišu u prozoru preglednika Caje

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
hr: Za korisnike s miševima koji imaju gumbe "Naprijed" i "Nazad", ova će tipka odrediti ima li se poduzeti neka radnja unutar Caje kada je koji od njih pritisnut.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
hr: Gumb miša za pokretanje naredbe "Naprijed" u prozoru preglednika

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hr: Za korisnike s miševima koji imaju gumbe "Naprijed" i "Nazad", ova će tipka odrediti koji gumb uključuje naredbu "Naprijed" u prozoru preglednika. Moguće vrijednosti kreću se između 6 i 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
hr: Gumb miša za pokretanje naredbe "Nazad" u prozoru preglednika

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hr: Za korisnike s miševima koji imaju gumbe "Naprijed" i "Nazad", ova će tipka odrediti koji gumb uključuje naredbu "Nazad" u prozoru preglednika. Moguće vrijednosti kreću se između 6 i 14.

en: When to show thumbnails of image files
hr: Kada prikazati minijature slikovnih datoteka

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hr: Slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti umanjene. Svrha ove postavke jest izbjegavanje umanjivanja velikih slika jer to može potrajati ili zauzimati previše memorije.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hr: Treba li predizvoditi zvukove prilikom prelaska mišem preko sličice

en: Show advanced permissions in the file property dialog
hr: Prikaži napredna dopuštenja u dijaloškom okviru svojstava datoteke

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
hr: Ako je potvrđeno, tada ti Caja omogućuje uređivanje i prikazivanje datotečnih dopuštenja na način više nalik Unixu, uz pristup pojedinim skrivenijim mogućnostima.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hr: Ako je potvrđeno, tada Caja prikazuje mape prije prikazivanja datoteka u sličicama ili popisu.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
hr: Zadano svrstavanje za stavke u prikazu sličica. Moguće zadanosti su "ime", "veličina", "vrsta", "vrijeme izmjene" i "oznake".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hr: Ako je potvrđeno, datoteke u novim prozorima bit će svrstane u obrnutom poretku. To jest, ako su svrstane po nazivu, onda će umjesto poretka datoteka od "a" do "ž" one  biti poredane od "ž" do "a";  ako su svrstane po veličini, umjesto u rastućem nizu bit će poredane u padajućem nizu.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
hr: Caja koristi osobnu mapu korisnika za radnu površinu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hr: Ako je potvrđeno, tada će Caja koristiti korisnikovu osobnu mapu za radnu površinu. Ako je postavljeno na netočno, onda će koristiti ~/Desktop za radnu površinu.

en: Custom Background
hr: Prilagođena pozadina

en: Whether a custom default folder background has been set.
hr: Je li postavljena prilagođena zadana pozadina mape.

en: Default Background Color
hr: Zadana boja pozadine

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
hr: Boja za pozadinu zadane mape. Koristi se samo ako je pozadina_postavljena na potvrdno.

en: Default Background Filename
hr: Zadani datotečni naziv pozadine

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
hr: URI zadane pozadine mape. Koristi se samo ako je pozadina_postavljena na potvrdno.

en: Custom Side Pane Background Set
hr: Postavljena prilagođena pozadina bočnoga okna

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hr: Je li postavljena prilagođena zadana pozadina bočnoga okna.

en: Default Side Pane Background Color
hr: Zadana pozadinska boja bočnoga okna

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hr: Datotečni naziv za zadanu pozadinu bočnog okna. Koristi se samo ako je pozadina_bočnog_okna postavljena na potvrdno.

en: Default Side Pane Background Filename
hr: Zadani datotečni naziv pozadine bočnoga okna

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hr: URI zadane pozadine bočnog okna. Koristi se samo ako je pozadina_bočnog_okna_postavljena na potvrdno.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
hr: Kad je mapa posjećena, koristi se ovaj prikaznik osim ako je odabran drugi prikaz za tu mapu. Moguće zadanosti su "popisni-prikaz", "prikaz-sličica" i "sažeti-prikaz".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hr: Oblik datotečnih nadnevaka. Moguće vrijednosti su "locale", "iso" i "informal".

en: Whether to show backup files
hr: Treba li prikazivati sigurnosne kopije datoteka

en: Whether to show file sizes with IEC units
hr: Treba li datotečne veličine prikazati u IEC jedinicama

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
hr: Ako je potvrđeno, datotečne veličine se prikazuju koristeći jedinice Međunarodne elektrotehničke komisije (IEC, osnova 1024) s oblikom dometka "KiB", umjesto zadanog prikaza u Međunarodnom sustavu SI jedinica.

en: Whether to show desktop notifications
hr: Treba li pokazati obavijesti radne površine

en: Use tighter layout in new windows
hr: Koristi zgusnutiji raspored u novim prozorima

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hr: Ukoliko je postavljeno, sličice će zadano biti položene zbijenije u novim prozorima.

en: Put labels beside icons
hr: Postavi nazivlje pokraj sličica

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hr: Ako je potvrđeno, oznake će biti smještene pored sličica umjesto ispod njih.

en: Default icon zoom level
hr: Zadana razina uvećanja sličica

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
hr: Zadana veličina sličice za prikaz umanjenih sličica.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
hr: Niz određuje na koji način dijelovi predugačkih datotečnih naziva trebaju biti zamijenjeni elipsama, ovisno o stupnju uvećanja. Svaki unos s popisa ima oblik "Stupanj uvećanja:Cijeli broj". Za svaki naznačeni stupanj uvećanja, ako je određen cijeli broj veći od 0, datotečni naziv neće premašiti zadani broj redaka. Ako je cijeli broj 0 ili manji, nije postavljena granica na naznačenom stupnju uvećanja. Također je dozvoljen zadani unos u obliku "Cijeli broj" bez ikakvog naznačenog stupnja uvećanja. To određuje najveći mogući broj redaka za sve ostale stupnjeve uvećanja. Primjeri: 0 - uvijek prikaži predugačke datotečne nazive; 3 - skrati datotečne nazive ako premašuju tri retka; najmanji:5, manji:4,0 - skrati datotečne nazive ako premašuju pet redaka za stupanj uvećanja "najmanji". Skrati datotečne nazive ako premašuju 4 retka za stupanj uvećanja "manji". Ne skraćuj datotečne nazive za ostale stupnjeve uvećanja. Dostupni stupnjevi uvećanja: najmanji (33%), manji (50%), mali (66%), uobičajeni (100%), veliki (150%), veći (200%), najveći (400%)

en: Default compact view zoom level
hr: Zadana razina uvećanja sažetog prikaza

en: Default zoom level used by the compact view.
hr: Zadana razina uvećanja korištena u sažetom prikazu.

en: All columns have same width
hr: Svi stupci su jednake širine

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
hr: Ako je ova prilagodba postavljena, svi stupci u sažetom prikazu bit će iste širine. U drugom slučaju, širina svakog stupca određena je odvojeno.

en: Default list zoom level
hr: Zadana razina uvećanja popisa

en: Default list of columns visible in the list view
hr: Zadani popis stupaca vidljivih u popisnom prikazu

en: Default column order in the list view
hr: Zadani redoslijed stupaca u popisnom prikazu

en: Only show folders in the tree side pane
hr: Prikaži samo mape u stablu bočnoga okna

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hr: Ako je potvrđeno, Caja će prikazivati samo mape u bočnom oknu stabla. Inače će prikazivati i mape i datoteke.

en: Computer icon visible on desktop
hr: Sličica računala vidljiva na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hr: Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na položaj računala bit će smještena na radnu površinu.

en: Desktop computer icon name
hr: Naziv sličice računala na radnoj površini

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hr: Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu računala na radnoj površini.

en: Desktop trash icon name
hr: Naziv sličice smeća na radnoj površini

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hr: Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu smeća na radnoj površini.

en: The geometry string for a navigation window.
hr: Rasporedni niz za upravljački prozor.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
hr: Niz znakova što sadrži pohranjenu geometriju i niz položaja za upravljačke prozore.

en: Whether the navigation window should be maximized.
hr: Treba li upravljački prozor biti povećan.

en: Show toolbar in new windows
hr: Prikaži pribornu traku u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hr: Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljive priborne trake.

en: Show status bar in new windows
hr: Prikaži traku stanja u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hr: Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu traku stanja.

en: Side pane view
hr: Prikaz bočnog okna

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hr: Prikaz bočnoga okna za pokazivanje u novootvorenim prozorima.

en: List of extensions in disabled state.
hr: Lista proširenja u stanju onemogućenosti.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
hr: Lista sadrži proširenja koja su trenutno deaktivirana.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hr: Ako je potvrđeno, tada će Caja samostalno, pri pokretanju i umetanju medija, postavljati medije poput korisniku vidljivih tvrdih diskova i uklonjivih medija.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hr: Ako je potvrđeno, tada će Caja samostalno otvoriti mapu kada medij bude samopostavljen. Ovo se primjenjuje samo na medije gdje nije prepoznata nijedna znana vrsta sadržaja "x-content/*"; za medije gdje je prepoznata znana vrsta sadržaja "x-content", bit će umjesto toga poduzeta korisnička radnja postavljanja.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hr: Ako je potvrđeno, tada Caja nikad neće tražiti odziv ili samopokretati programe kada je medij umetnut.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
hr: Popis vrsti sadržaja "x-content/*" postavljenih na "Ne radi ništa"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hr: Popis vrsti sadržaja "x-content/*" za koje je korisnik odabrao "Ne radi ništa" u prilagodbama. Neće se pojaviti odzivnik niti će bilo koji odgovarajući program biti pokrenut prilikom umetanja medija koji odgovara tim vrstama sadržaja.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
hr: Popis vrsti sadržaja "x-content/*" postavljenih na "Otvori mapu"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hr: Popis vrsti sadržaja "x-content/*" za koje je korisnik odabrao "Otvori mapu" u prilagodbama. Prozor mape bit će otvoren prilikom umetanja medija koji odgovara tim vrstama sadržaja.

en: Caja could not create the required folder "%s".
hr: Caja nije mogla stvoriti zahtijevanu mapu "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
hr: Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeću mapu ili postaviš takva dopuštenja da je Caja može stvoriti.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
hr: Caja nije mogla stvoriti sljedeće zahtijevane mape: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
hr: Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeće mape ili postaviš takva dopuštenja da ih Caja može stvoriti.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
hr: --geometry se ne može koristiti s više od jednom adresom.

en: --select must be used with at least an URI.
hr: --select mora biti korišten s bar jednim URI-om.

en: GEOMETRY
hr: GEOMETRIJA

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hr: Ne upravljaj radnom površinom (zanemari skup prilagodbi u dijaloškom oknu prilagodbi).

en: Open a browser window.
hr: Otvori prozor preglednika.

en: Quit Caja.
hr: Izađi iz Cajaa.

en: Select specified URI in parent folder.
hr: Odaberi određeni URI u sadržajnoj mapi.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
hr: 
    
    Pregledaj datotečni sustav sa upraviteljem datoteka

en: Error starting autorun program: %s
hr: Neispravnost pri pokretanju programa samopokretanja: %s

en: Cannot find the autorun program
hr: Ne može se pronaći program samopokretanja

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hr: <big><b>Neispravnost pri samopokretanju softvera</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
hr: <big><b>Ovaj nosač podataka sadrži softver predodređen za samopokretanje. Želiš li ga pokrenuti?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
hr: Softver će se pokrenuti izravno s nosača podataka "%s". Ne preporuča ti se da ikada pokrećeš softver u koji se ne pouzdaješ.
    
    Ako si u dvojbi, pritisni gumb opoziva.

en: No bookmarks defined
hr: Nema određenih zabilješki

en: There was an error displaying help: 
    %s
hr: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: 
    %s

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add button #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
hr: _Skoči na

en: _Location
hr: _Lokacija

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
hr: Javni FTP

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
hr: FTP (s prijavom)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
hr: Nije moguće učitati popis načina rada podržanog poslužitelja.
    Molim provjeri svoju ugradnju GVf-ova.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
hr: Mapa "%s" ne može biti otvorena na "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
hr: Poslužitelj na "%s" ne može biti pronađen.

en: Please verify your user details.
hr: Molim ovjeri svoje korisničke pojedinosti.

en: There was an error displaying help.
hr: Došlo je do neispravnosti u prikazivanju pomoći.

en: Server Details
hr: Pojedinosti poslužitelja

en: Share:
hr: Dijeli:

en: User Details
hr: Pojedinosti o korisniku

en: Domain Name:
hr: Ime domene:

en: User Name:
hr: Korisničko ime:

en: Remember this password
hr: Zapamti ovu lozinku

en: Add _bookmark
hr: Dodaj _zabilješku

en: Bookmark Name:
hr: Ime zabilješke:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
hr: 
    
    Dodaj postavku povezivanja na poslužitelj

en: Could not remove emblem with name '%s'.
hr: Nije bilo moguće ukloniti oznaku s nazivom '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hr: To je vjerojatno zato jer je oznaka trajna, a ne ona korisnički dodana.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
hr: Nije bilo moguće preimenovati oznaku s nazivom '%s'.

en: Rename Emblem
hr: Preimenuj oznaku

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hr: Unesi novi naziv za prikazanu oznaku:

en: Add Emblems...
hr: Dodaj oznake...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hr: Unesi opisni naziv pokraj svake oznake. Taj će se naziv koristiti na drugim mjestima za prepoznavanje oznake.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hr: Unesi opisni naziv pokraj oznake. Taj će se naziv koristiti na drugim mjestima za prepoznavanje oznake.

en: Some of the files could not be added as emblems.
hr: Neke datoteke se ne mogu dodati kao oznake.

en: The emblems do not appear to be valid images.
hr: Izgleda da oznake nisu valjane slike.

en: None of the files could be added as emblems.
hr: Nijedna od datoteka ne može biti dodana kao oznaka.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hr: Izgleda da datoteka "%s" nije valjana slika.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hr: Povučena datoteka ne čini se valjanom slikom.

en: The emblem cannot be added.
hr: Oznaka ne može biti dodana.

en: Show Emblems
hr: Prikaži oznake

en: About Extension
hr: O proširenju

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
hr: Sažeti prikaz

en: Local Files Only
hr: Samo lokalne datoteke

en: By Path
hr: Prema putanji

en: By Emblems
hr: Prema oznakama

en: File Management Preferences
hr: Postavke za upravljanje datotekama

en: _Arrange items:
hr: _Poredaj stavke:

en: Default _zoom level:
hr: _Uobičajeno uvećanje:

en: _Use compact layout
hr: _Koristi sažeti raspored

en: _Default zoom level:
hr: _Uobičajeno uvećanje:

en: A_ll columns have the same width
hr: S_vi stupci imaju istu širinu

en: D_efault zoom level:
hr: Z_adana razina uvećanja:

en: Show _only folders
hr: Prikaži _samo direktorije

en: <b>Behavior</b>
hr: <b>Ponašanje</b>

en: _Double click to open items
hr: _Dvoklik za otvaranje stavki

en: Open each _folder in its own window
hr: Otvori svaku _mapu u njenu vlastitu prozoru

en: <b>Executable Text Files</b>
hr: <b>Izvršne napisne datoteke</b>

en: _Run executable text files when they are opened
hr: _Pokreni izvršne napisne datoteke kad su one otvorene

en: _View executable text files when they are opened
hr: _Prikaži izvršne napisne datoteke kad su one otvorene

en: _Ask each time
hr: _Upitaj svaki put

en: <b>Trash</b>
hr: <b>Smeće</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hr: Upitaj prije _pražnjenja smeća ili brisanja datoteka

en: Ask before moving files to the _Trash
hr: Pitaj prije premještanja datoteka u _smeće

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hr: _Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće

en: <b>Icon Captions</b>
hr: Naslovi sličica

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hr: Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju ispod imena sličica. Više podataka će biti prikazano ako uvećate.

en: <b>Date</b>
hr: <b>Nadnevak</b>

en: <b>Size</b>
hr: <b>Veličina</b>

en: _Show file sizes with IEC units
hr: _Prikaži veličine datoteka u IEC jedinicama

en: <b>List Columns</b>
hr: <b>Popis stupaca</b>

en: List Columns
hr: Popis stupaca

en: <b>Text Files</b>
hr: <b>Napisne datoteke</b>

en: Show te_xt in icons:
hr: Prikaži tekst sa sličicama:

en: <b>Other Previewable Files</b>
hr: <b>Ostale pretprikazive datoteke</b>

en: Show _thumbnails:
hr: Prikaži _sličice:

en: _Only for files smaller than:
hr: _Samo za datoteke manje od:

en: <b>Sound Files</b>
hr: <b>Zvučne datoteke</b>

en: Preview _sound files:
hr: Predizvedba _zvučnih datoteka:

en: <b>Folders</b>
hr: <b>Mape</b>

en: Count _number of items:
hr: Pre_brojavanje stavki:

en: <b>Media Handling</b>
hr: <b>Postupanje s nosačima podataka</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
hr: Odaberi što se događa pri umetanju nosača podataka ili spajanju uređaja na sustav

en: CD _Audio:
hr: CD _audio:

en: _Music Player:
hr: _Svirač glazbe:

en: _Photos:
hr: _Fotografije

en: _Software:
hr: _Softver:

en: <b>Other Media</b>
hr: <b>Ostali nosači podataka</b>

en: Less common media formats can be configured here
hr: Manje uobičajeni medijski oblici mogu se postaviti ovdje

en: Acti_on:
hr: Rad_nja:

en: B_rowse media when inserted
hr: P_rikaži nosač podataka nakon umetanja

en: <b>Available _Extensions:</b>
hr: <b>Dostupna _proširenja:</b>

en: _About Extension
hr: _O proširenju

en: C_onfigure Extension
hr: K_onfiguriraj proširenje

en: Show History
hr: Prikaži povijest

en: Exposure Time
hr: Dužina ekspozicije

en: Aperture Value
hr: Vrijednost otvora

en: Flash Fired
hr: Bljeskalica je korištena

en: Metering Mode
hr: Način mjerenja

en: Exposure Program
hr: Program ekspozicije

en: Keywords
hr: Ključne riječi

en: loading...
hr: učitavam...

en: Show Information
hr: Prikaži informacije

en: Use _Default Background
hr: Koristi _uobičajenu pozadinu

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
hr: Ne možeš pridružiti više od jedne prilagođene sličice istodobno.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hr: Molim povlačiti samo jednu sliku za postavljanje prilagođene sličice.

en: You can only use images as custom icons.
hr: Možete koristiti samo slike za prilagođene sličice.

en: Go To:
hr: Idi na:

en: %s - File Browser
hr: %s - Preglednik datoteka

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hr: Doista želiš očistiti popis posjećenih položaja?

en: The location "%s" does not exist.
hr: Položaj "%s" ne postoji.

en: The history location doesn't exist.
hr: Položaj povijesti ne postoji.

en: New _Window
hr: Novi _prozor

en: Open another Caja window for the displayed location
hr: Otvori drugi prozor Caje za prikazani položaj

en: New _Tab
hr: Nova _kartica

en: Open another tab for the displayed location
hr: Otvori drugu karticu za prikazani položaj

en: Open Folder W_indow
hr: Otvori p_rozor mape

en: Open a folder window for the displayed location
hr: Otvori prozor mape za prikazani položaj

en: Close _All Windows
hr: Zatvori _sve prozore

en: Close all Navigation windows
hr: Zatvori sve navigacijske prozore

en: Clea_r History
hr: Obriši povijest

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hr: Očistite sadržaj Idi izbornika i popisa Naprijed/Nazad

en: S_witch to Other Pane
hr: P_rebaci na drugu ploču

en: Move focus to the other pane in a split view window
hr: Premjesti žarište na drugo okno u prozoru razdijeljenog prikaza

en: Sa_me Location as Other Pane
hr: Is_ti položaj kao drugo okno

en: Go to the same location as in the extra pane
hr: Idi na isti položaj kao u dodatnom oknu

en: Add a bookmark for the current location to this menu
hr: Dodaj zabilješku trenutnog položaja u ovaj izbornik

en: _Edit Bookmarks...
hr: _Uredi zabilješke

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hr: Prikaži prozor koji omogućava uređivanje zabilješki u ovom izborniku

en: Activate previous tab
hr: Aktiviraj prethodnu karticu

en: Move current tab to left
hr: Pomakni trenutnu karticu lijevo

en: Move current tab to right
hr: Pomakni trenutnu karticu desno

en: S_how Search
hr: P_rikaži pretragu

en: Show search
hr: Prikaži pretragu

en: _Main Toolbar
hr: _Glavna alatna traka

en: Change the visibility of this window's main toolbar
hr: Promijeni vidljivost prozorove glavne trake s alatima

en: Change the visibility of this window's side pane
hr: Promijeni vidljivost bočnog okna prozora

en: Location _Bar
hr: Položajna _traka

en: Change the visibility of this window's location bar
hr: Promijeni vidljivost položajne trake ovog prozora

en: _Search for Files...
hr: _Traži datoteke...

en: Search documents and folders by name
hr: Pretraži zapise i mape po nazivu

en: E_xtra Pane
hr: D_odatna ploča

en: Open an extra folder view side-by-side
hr: Otvori usporedni prikaz dodatne mape

en: Back history
hr: Natrag u povijest

en: _View As
hr: _Pregledaj kao

en: Toggle between button and text-based location bar
hr: Prebaci između položajne trake zasnovane na gumbu i na napisu

en: _New Tab
hr: _Nova kartica

en: _Close Tab
hr: _Zatvori karticu

en: Show Notes
hr: Prikaži bilješke

en: Open the contents of the File System
hr: Otvori sadržaj datotečnog sustava

en: Open the trash
hr: Otvori smeće

en: Mount and open %s
hr: Montiraj i otvori %s

en: Browse the contents of the network
hr: Pregledaj sadržaj mreže

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
hr: _Uključi

en: _Unlock Drive
hr: _Otključaj pogonsku jedinicu

en: Unable to poll %s for media changes
hr: Nije moguće ispitati %s za promjene nosača podataka

en: Unable to stop %s
hr: Nije moguće zaustaviti %s

en: Open in New _Tab
hr: Otvori u novoj _kartici

en: Show Places
hr: Prikaži mjesta

en: Backgrounds and Emblems
hr: Pozadine i oznake

en: Add new...
hr: Dodaj novi...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
hr: Nažalost, uzorak %s nije mogao biti izbrisan.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hr: Provjeri imaš li dopuštenje za brisanje uzorka.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
hr: Nažalost, oznaka %s nije mogla biti izbrisana.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hr: Provjeri imaš li dopuštenje za brisanje oznake.

en: Select an Image File for the New Emblem
hr: Odaberi slikovnu datoteku za novu oznaku

en: Create a New Emblem
hr: Stvori novu oznaku

en: _Keyword:
hr: _Ključna riječ:

en: _Image:
hr: _Slika:

en: Create a New Color:
hr: Napravite novu boju:

en: Color _value:
hr: _Vrijednost boje:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
hr: Nažalost, ne možeš zamijeniti sliku za ponovno postavljanje.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hr: Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
hr: Nažalost, uzorak %s nije mogao biti ugrađen.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
hr: Odaberi datoteku slike za dodavanje kao uzorak

en: The color cannot be installed.
hr: Boja ne može biti instalirana.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hr: Žao mi je, ali morate specificirati nekorišteno ime boja za novu boju.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hr: Nažalost, morate unijeti neprazno ime za novu boju.

en: Select a Color to Add
hr: Izaberi boju za dodavanje

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hr: Žao mi je, ali  "%s" nije upotrebljiva slika.

en: The file is not an image.
hr: Datoteka nije valjana slika.

en: Select a Category:
hr: Izaberite kategoriju:

en: C_ancel Remove
hr: Odustani od _uklanjanja

en: _Add a New Pattern...
hr: _Dodaj novi obrazac...

en: _Add a New Color...
hr: _Dodaj novu boju...

en: _Add a New Emblem...
hr: _Dodaj novu oznaku

en: Click on a pattern to remove it
hr: Kliknite na uzorak kako biste ga uklonili

en: Click on a color to remove it
hr: Kliknite na boju kako biste je uklonili

en: Click on an emblem to remove it
hr: Klikni na oznaku za njeno uklanjanje

en: Patterns:
hr: Uzorci:

en: Colors:
hr: Boje:

en: Emblems:
hr: Oznake:

en: _Remove a Pattern...
hr: _Uklonite uzorak...

en: _Remove a Color...
hr: _Uklonite boju...

en: _Remove an Emblem...
hr: _Ukloni oznaku...

en: Select folder to search in
hr: Odaberi mapu za pretragu

en: Picture
hr: Slika

en: Illustration
hr: Ilustracija

en: Select type
hr: Odaberi vrstu

en: Other Type...
hr: Druga vrsta...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Day
hr: 1 dan

en: 1 Week
hr: 1 tjedan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Month
hr: 1 mjesec

en: 6 Months
hr: 6 mjeseci

en: 1 Year
hr:  1godina

en: Remove this criterion from the search
hr: Ukloni ovo mjerilo iz pretrage

en: Search Folder
hr: Pretraži mapu

en: Edit the saved search
hr: Uredi spremljenu pretragu

en: Add a new criterion to this search
hr: Dodaj novo mjerilo ovoj pretrazi

en: Perform or update the search
hr: Izvedi ili dopuni pretragu

en: Search results
hr: Rezultati pretraživanja

en: Close the side pane
hr: Zatvori bočnu ploču

en: _Places
hr: _Mjesta

en: Close P_arent Folders
hr: Zatvori m_atične mape

en: Close this folder's parents
hr: Zatvori matice ove mape

en: Clos_e All Folders
hr: Zatvori _sve mape

en: Close all folder windows
hr: Zatvori sve prozore mapa

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
hr: Pronalazi zapise i mape u ovom računalu po nazivu ili sadržaju

en: Restore Selected Items
hr: Vrati odabrane stavke

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hr: Želiš li ukloniti sve zabilješke s nepostojećim položajem iz tvoga popisa?

en: Bookmark for Nonexistent Location
hr: Zabilješka nepostojećeg položaja

en: You can choose another view or go to a different location.
hr: Možete odabrati neki drugi poled ili otići na drugu lokaciju.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hr: Lokacija se ne može prikazati u ovom pregledniku.

en: Content View
hr: Pogled sadržaja

en: View of the current folder
hr: Pogled trenutne mape

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
hr: Caja nema instalirani preglednik koji može prikazati ovaj folder.

en: The location is not a folder.
hr: Ovaj položaj nije mapa.

en: Could not find "%s".
hr: Nisam mogao naći "%s".

en: Please check the spelling and try again.
hr: Provjerite ispravnost unosa i pokušajte ponovo.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
hr: Caja ne može obrađivati "%s" položaje.

en: Caja cannot handle this kind of location.
hr: Caja ne može obrađivati ovu vrstu položaja.

en: Unable to mount the location.
hr: Nije moguće postaviti položaj.

en: Access was denied.
hr: Pristup je odbijen.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
hr: Nije bilo moguće prikazati "%s", jer mrežni poslužitelj nije mogao biti pronađen.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
hr: Provjerite jeste li dobro unijeli teskt i jesu li postavke vašeg proxy poslužitelja ispravne.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
hr: Neispravnost: %s
    Molim odaberi drugi prikaznik i pokušaj iznova.

en: Go to the location specified by this bookmark
hr: Idi na položaj određen ovom zabilješkom

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Caja je slobodni softver: možeš ga dalje dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU-ove opće javne dozvole koju je objavila Zaklada slobodnog softvera; bilo 2. inačice Dozvole, ili (po vlastitom izboru) bilo koje kasnije inačice.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Caja se dijeli u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava o TRGOVAČKOJ POGODNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA POJEDINU SVRHU. Za više pojedinosti pogledaj GNU-ovu opću javnu dozvolu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hr: Presliku GNU-ove opće javne dozvole korisnik je trebao primiti uz Caju. Ako nisi, piši na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hr: Caja ti omogućava organiziranje datoteka i mapa, kako na računalu, tako i mrežno.

en: Close this folder
hr: Zatvori ovu mapu

en: _Backgrounds and Emblems...
hr: _Pozadine i oznake

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hr: Prikaži uzorke, boje i oznake koje se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda

en: Edit Caja preferences
hr: Uredi prilagodbe Caje

en: Stop loading the current location
hr: Zaustavi učitavanje trenutnog položaja

en: Reload the current location
hr: Ponovno učitaj trenutni položaj

en: Display Caja help
hr: Prikaži pomoć Caje

en: Display credits for the creators of Caja
hr: Prikaži zahvale za tvorce Caje

en: Increase the view size
hr: Povećaj veličinu prikaza

en: Decrease the view size
hr: Smanji veličinu prikaza

en: Use the normal view size
hr: Koristi uobičajenu veličinu prikaza

en: Connect to _Server...
hr: Spoji se na _poslužitelj...

en: Connect to a remote computer or shared disk
hr: Spoji se na udaljeno računalo ili dijeljeni disk

en: _Home Folder
hr: _Osobna mapa

en: _Computer
hr: _Računalo

en: T_emplates
hr: P_redlošci

en: Open your personal templates folder
hr: Otvori svoju osobnu mapu predložaka

en: _Trash
hr: _Smeće

en: Open your personal trash folder
hr: Otvori svoju osobnu mapu smeća

en: Toggle the display of hidden files in the current window
hr: Uključi/Iskljući prikaz skrivenih datoteka u trenutnom prozoru

en: These files are on an Audio CD.
hr: Ove su datoteke na Audio CD-u.

en: These files are on an Audio DVD.
hr: Ove su datoteke na Audio DVD-u.

en: These files are on a Video DVD.
hr: Ove su datoteke na Video DVD-u.

en: These files are on a Video CD.
hr: Ove su datoteke na Video CD-u.

en: These files are on a Super Video CD.
hr: Ove su datoteke na Super Video CD-u.

en: These files are on a Photo CD.
hr: Ove su datoteke na Photo CD-u.

en: These files are on a Picture CD.
hr: Ove su datoteke na Picture CD-u.

en: The media contains digital photos.
hr: Nosač podataka sadrži digitalne fotografije.

en: These files are on a digital audio player.
hr: Ove su datoteke na sviraču digitalnog zvuka.

en: The media contains software.
hr: Nosač podataka sadrži softver.

en: The media has been detected as "%s".
hr: Nosač podataka je prepoznat kao "%s".

en: Zoom to Default
hr: Uvećaj na uobičajeno

en: Set the zoom level of the current view
hr: Postavi razinu uvećanja trenutnog prikaza

en: E_mpty Trash
hr: I_sprazni smeće

en: Create L_auncher...
hr: Stvori p_okretač...

en: Create a new launcher
hr: Stvori novi pokretač

en: Change Desktop _Background
hr: Promjena _pozadine radne površine

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hr: Prikaži prozor koji omogućava postavljanje uzorka ili boje pozadine na radnoj površini

en: The desktop view encountered an error.
hr: Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hr: Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću pri pokretanju.

en: Save Search as
hr: Spremi pretragu kao

en: Search _name:
hr: Naziv pretrage:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hr.po (uGet)  #-#-#-#-# Folder - label
en: _Folder:
hr: _Mapa:

en: Select Folder to Save Search In
hr: Odaberi mapu za spremanje pretrage

en: "%s" selected
hr: "%s" odabrana

en: %'d folder selected | %'d folders selected
hr[0]: %'d mapa odabrana
hr[1]: %'d mape odabrane
hr[2]: %'d mapa odabrano

en: %'d item selected | %'d items selected
hr[0]: %'d stavka odabrana
hr[1]: %'d stavke odabrane
hr[2]: %'d stavki odabrano

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
hr[0]: %'d ostala stavka odabrana
hr[1]: %'d ostale stavke odabrane
hr[2]: %'d ostalih stavki odabrano

en: Free space: %s
hr: Slobodni prostor: %s

en: %s, Free space: %s
hr: %s, slobodni prostor: %s

en: Open parent location
hr: Otvori matični položaj

en: Open parent location for the selected item
hr: Otvori matični položaj za odabranu stavku

en: Run "%s" on any selected items
hr: Pokreni "%s" na svakoj odabranoj stavci

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hr: Sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku naredbenih datoteka.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hr: Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti s bilo kojom odabranom stavkom kao unosom.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
hr: Sve izvršne datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u izborniku naredbenih datoteka. Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti.
    
    Kada se izvršavaju iz mjesne mape, naredbenim datotekama dat će se odabrani datotečni nazivi. Kada se izvršavaju iz udaljene mape (npr. mape koja pokazuje mrežni ili ftp sadržaj), naredbenim datotekama se neće dati nikakve vrijednosti.
    
    U svim slučajevima Caja će postaviti sljedeće promjenjive veličine okružja, koje naredbene datoteke onda mogu koristiti:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke (samo ako su mjesne)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina trenutnog prozora
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom (samo ako su mjesne)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
hr: Za "%s" će biti izvršen premještaj ako odabereš naredbu priljepljivanja

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
hr: Za "%s" će biti napravljena preslika ako odabereš naredbu priljepljivanja

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hr: Nema ništa za priljepljivanje u međuspremniku.

en: Unable to unmount location
hr: Nije moguće rastavljanje s položaja

en: Unable to eject location
hr: Nije moguće izbacivanje s položaja

en: Connect to Server %s
hr: Spoji se na poslužitelj %s

en: Link _name:
hr: Naziv _poveznice:

en: Open Wit_h
hr: Otvori pomoć_u

en: Choose a program with which to open the selected item
hr: Izaberi program za otvaranje odabrane stavke

en: View or modify the properties of each selected item
hr: Pogledaj ili promijeni svojstva svake odabrane stavke

en: Create _Folder
hr: Stvori _mapu

en: Create a new empty folder inside this folder
hr: Stvori novu praznu mapu unutar ove mape

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hr.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
hr: _Prazna datoteka

en: Create a new empty file inside this folder
hr: Stvori novu praznu datoteku unutar ove mape

en: Open the selected item in this window
hr: Otvori odabranu stavku u ovom prozoru

en: Open in Navigation Window
hr: Otvori u upravljačkom prozoru

en: Open each selected item in a navigation window
hr: Otvori svaku odabranu stavku u upravljačkom prozoru

en: Open each selected item in a new tab
hr: Otvori svaku odabranu stavku u novoj kartici

en: Open in _Folder Window
hr: Otvori u prozoru _mape

en: Open each selected item in a folder window
hr: Otvori svaku odabranu stavku u prozoru mape

en: Other _Application...
hr: Drugi _program...

en: Choose another application with which to open the selected item
hr: Izaberi drugi program za otvaranje odabrane stavke

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hr: Prikaži mapu s naredbenim datotekama koje se pojavljuju u ovom izborniku

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hr: Pripremi odabrane datoteke za premještaj naredbom priljepljivanja

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hr: Pripremi odabrane datoteke za preslikavanje naredbom priljepljivanja

en: Cop_y to
hr: Pre_slikaj u

en: Select all items in this window
hr: Odaberi sve stavke u ovom prozoru

en: Select I_tems Matching...
hr: Odaberi s_tavke koje odgovaraju...

en: Select items in this window matching a given pattern
hr: Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom uzorku

en: Select all and only the items that are not currently selected
hr: Odaberi sve i samo stavke koje trenutno nisu odabrane

en: Duplicate each selected item
hr: Udvostruči svaku odabranu stavku

en: Create a symbolic link for each selected item
hr: Stvaranje simboličke poveznice za svaku odabranu stavku

en: Rename selected item
hr: Preimenuj odabranu stavku

en: Move each selected item to the Trash
hr: Premjesti svaku odabranu stavku u smeće

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
hr: Izbriši svaku odabranu stavku bez premještanja u smeće

en: Reset View to _Defaults
hr: Postavi prikaz na _zadani

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hr: Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj prikaz

en: Connect To This Server
hr: Spoji na ovaj poslužitelj

en: Make a permanent connection to this server
hr: Napravi stalnu vezu do ovog poslužitelja

en: Mount the selected volume
hr: Postavi odabrani uređaj za pohranu

en: Unmount the selected volume
hr: Rastavi odabrani uređaj za pohranu

en: Eject the selected volume
hr: Izbaci odabrani uređaj za pohranu

en: Format the selected volume
hr: Oblikuj odabrani uređaj za pohranu

en: Start the selected volume
hr: Pokreni odabrani uređaj za pohranu

en: Stop the selected volume
hr: Zaustavi odabrani uređaj za pohranu

en: Detect media in the selected drive
hr: Prepoznaj nosač podataka u odabranoj pogonskoj jedinici

en: Mount the volume associated with the open folder
hr: Postavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom

en: Unmount the volume associated with the open folder
hr: Rastavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom

en: Eject the volume associated with the open folder
hr: Izbaci uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom

en: Format the volume associated with the open folder
hr: Oblikuj uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom

en: Start the volume associated with the open folder
hr: Pokreni uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom

en: Stop the volume associated with the open folder
hr: Zaustavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom

en: Open File and Close window
hr: Otvori datoteku i zatvori prozor

en: Sa_ve Search
hr: Snimi pretragu

en: Save the edited search
hr: Spremi uređenu pretragu

en: Sa_ve Search As...
hr: Snimi pretragu kao...

en: Save the current search as a file
hr: Spremi sadašnju pretragu kao datoteku

en: Open this folder in a navigation window
hr: Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru

en: Open this folder in a new tab
hr: Otvori ovu mapu u novoj kartici

en: Open this folder in a folder window
hr: Otvori ovu mapu u prozoru mape

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hr: Pripremi ovu mapu za premještanje naredbom "Ubaci"

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hr: Pripremite mape za kopiranje naredbom "Ubaci"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
hr: Premjesti ili preslikaj ranije odabrane datoteke naredbom "Izreži" ili "Preslikaj" u mapu

en: Move this folder to the Trash
hr: Premjesti ovu mapu u smeće

en: Delete this folder, without moving to the Trash
hr: Izbriši ovu mapu bez premještanja u smeće

en: Mount the volume associated with this folder
hr: Postavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom

en: Unmount the volume associated with this folder
hr: Rastavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom

en: Eject the volume associated with this folder
hr: Izbaci uređaj za pohranu povezan s ovom mapom

en: Format the volume associated with this folder
hr: Oblikuj uređaj za pohranu povezan s ovom mapom

en: Start the volume associated with this folder
hr: Pokreni uređaj za pohranu povezan s ovom mapom

en: Stop the volume associated with this folder
hr: Zaustavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom

en: View or modify the properties of this folder
hr: Pogledaj ili promijeni svojstva ove mape

en: _Other pane
hr: _Drugo okno

en: Copy the current selection to the other pane in the window
hr: Preslikaj trenutni odabir u drugo okno u prozoru

en: Move the current selection to the other pane in the window
hr: Premjesti trenutni odabir u drugo okno u prozoru

en: Copy the current selection to the home folder
hr: Preslikaj trenutni odabir u osobnu mapu

en: Move the current selection to the home folder
hr: Premjesti trenutni odabir u osobnu mapu

en: Copy the current selection to the desktop
hr: Preslikaj trenutni odabir na radnu površinu

en: Move the current selection to the desktop
hr: Premjesti trenutni odabir na radnu površinu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hr: Izvrši ili upravljaj naredbenim datotekama iz %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
hr: Premjesti otvorenu mapu iz smeća u "%s"

en: Start the selected drive
hr: Pokreni odabranu pogonsku jedinicu

en: Connect to the selected drive
hr: Spoji se na odabranu pogonsku jedinicu

en: Start the selected multi-disk drive
hr: Pokreni odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu

en: Unlock the selected drive
hr: Otključaj odabranu pogonsku jedinicu

en: Stop the selected drive
hr: Zaustavi odabranu pogonsku jedinicu

en: Safely remove the selected drive
hr: _Sigurno uklanjanje odabrane pogonske jedinice

en: Disconnect the selected drive
hr: Odspoji odabranu pogonsku jedinicu

en: Stop the selected multi-disk drive
hr: Zaustavi odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu

en: Lock the selected drive
hr: Zaključaj odabranu pogonsku jedinicu

en: Start the drive associated with the open folder
hr: Pokreni pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom

en: Connect to the drive associated with the open folder
hr: Spoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
hr: Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom

en: Unlock the drive associated with the open folder
hr: Otključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom

en: _Stop the drive associated with the open folder
hr: _Zaustavi pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom

en: Safely remove the drive associated with the open folder
hr: Sigurno uklanjanje pogonske jedinice povezane s otvorenom mapom

en: Disconnect the drive associated with the open folder
hr: Odspoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
hr: Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom

en: Lock the drive associated with the open folder
hr: Zaključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom

en: Browse in New _Window
hr: Pregledaj u novom _prozoru

en: Browse in New _Tab
hr: Pregledaj u novoj _kartici

en: Delete the open folder permanently
hr: Trajno izbriši otvorenu mapu

en: Move the open folder to the Trash
hr: Premjesti otvorenu mapu u smeće

en: _Open With %s
hr: _Otvori s %s

en: Delete all selected items permanently
hr: Trajno izbriši sve odabrane stavke

en: View or modify the properties of the open folder
hr: Pogledaj ili promijeni svojstva otvorene mape

en: Download location?
hr: Preuzeti položaj?

en: You can download it or make a link to it.
hr: Možeš ga preuzeti ili stvoriti poveznicu na njega.

en: Make a _Link
hr: Napravi _poveznicu

en: Drag and drop is not supported.
hr: Povlačenje i ispuštanje nije podržano.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
hr: ispušteni napis.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hr: Nemaš dopuštenja potrebna za pregled sadržaja iz "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hr: "%s" nije moguće pronaći. Možda je nedavno izbrisano.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
hr: Nažalost, nije moguće prikazati sav sadržaj iz "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
hr: Sadržaj mape nije moguće prikazati.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hr: Ne postoji "%s" u ovoj mapi. Možda je to upravo premješteno ili izbrisano?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hr: Nemaš dopuštenja potrebna za preimenovanje "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hr: Naziv "%s" nije ispravan. Molim uporabu drugog naziva.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hr: Nažalost, nije moguće preimenovati "%s" u "%s": %s

en: The item could not be renamed.
hr: Stavka se ne može preimenovati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hr: Nemaš dopuštenja potrebna za promjenu skupine za "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
hr: Nažalost, nije moguće promijeniti skupinu za "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
hr: Nažalost, nije moguće promijeniti vlasnika za "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
hr: Nažalost, nije moguće promijeniti dopuštenja za "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
hr: Preimenovanje "%s" u "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
hr: Održavaj sličice poredane po nazivu u redcima

en: by _Size
hr: po _veličini

en: Keep icons sorted by size in rows
hr: Održavaj sličice poredane po veličini u redcima

en: by _Type
hr: po _vrsti

en: Keep icons sorted by type in rows
hr: Održavaj sličice poredane po vrsti u redcima

en: by Modification _Date
hr: po _nadnevku izmjene

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hr: Održavaj sličice poredane po nadnevku izmjene u redcima

en: by _Emblems
hr: po _oznakama

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hr: Održavaj sličice poredane po oznakama u redcima

en: by T_rash Time
hr: po vremenu odbacivanja u _smeće

en: Keep icons sorted by trash time in rows
hr: Održavaj sličice poredane po vremenu odbacivanja u smeće u redcima

en: _Organize Desktop by Name
hr: _Uredi radnu površinu po nazivu

en: Resize Icon...
hr: Promijeni veličinu sličice...

en: Make the selected icon resizable
hr: Omogući promjenu veličine odabrane sličice

en: Restore Icons' Original Si_zes
hr: Vrati izvorne ve_ličine sličica

en: Restore each selected icon to its original size
hr: Vrati svaku odabranu sličicu na njenu izvornu veličinu

en: _Organize by Name
hr: _Uredi po nazivu

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hr: Razmjesti sličice tako da bolje pristaju u prozoru i izbjegni preklapanje

en: Compact _Layout
hr: Sažeti _raspored

en: Toggle using a tighter layout scheme
hr: Prebaci korištenjem postavki gušćeg rasporeda

en: Re_versed Order
hr: O_brnuti poredak

en: Display icons in the opposite order
hr: Prikaži sličice u obrnutom poretku

en: _Keep Aligned
hr: _Održavaj poravnato

en: Keep icons lined up on a grid
hr: Održavaj sličice poredane po mreži

en: _Manually
hr: _Ručno

en: Leave icons wherever they are dropped
hr: Ostavi sličice gdje god su ispuštene

en: By _Size
hr: Po _veličini

en: By _Type
hr: Po _vrsti

en: By Modification _Date
hr: Po _nadnevku promjene

en: By _Emblems
hr: Po _oznakama

en: By T_rash Time
hr: Po vremenu odbacivanja u s_meće

en: Restore Icon's Original Si_ze
hr: Vrati izvornu ve_ličinu sličice

en: pointing at "%s"
hr: pokazuje na "%s"

en: The icon view encountered an error.
hr: Prikaz sličica naišao je na neispravnost.

en: The icon view encountered an error while starting up.
hr: Prikaz sličica naišao je na neispravnost prigodom pokretanja.

en: Display this location with the icon view.
hr: Prikaži ovaj položaj prikazom sličica.

en: The compact view encountered an error.
hr: Sažeti prikaz naišao je na neispravnost.

en: The compact view encountered an error while starting up.
hr: Sažeti prikaz naišao je na neispravnost prigodom pokretanja.

en: Display this location with the compact view.
hr: Prikaži ovaj položaj sažetim prikazom.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
hr: (Prazno)

en: %s Visible Columns
hr: %s Vidljivi stupci

en: Visible _Columns...
hr: Vidljivi _stupci...

en: Select the columns visible in this folder
hr: Odaberi stupce vidljive u ovoj mapi

en: The list view encountered an error.
hr: Popisni prikaz naišao je na neispravnost.

en: The list view encountered an error while starting up.
hr: Popisni prikaz naišao je na neispravnost prigodom pokretanja.

en: Display this location with the list view.
hr: Prikaži ovaj položaj popisnim prikazom.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
hr: ništa

en: unreadable
hr: nečitljivo

en: Contents:
hr: Sadržaj:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hr.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
hr: iskorišteno

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hr.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
hr: slobodno

en: Total capacity:
hr: Ukupni obujam:

en: Filesystem type:
hr: Vrsta datotečnog sustava:

en: Link target:
hr: Cilj poveznice:

en: Size on Disk:
hr: Veličina na disku:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
hr: pristup

en: Access:
hr: Pristup:

en: Folder access:
hr: Pristup mapi:

en: File access:
hr: Pristup datoteci:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
hr: Prikaži samo datoteke

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
hr: Pristup datotekama

en: Special flags:
hr: Posebne zastavice:

en: Set _user ID
hr: Postavi _korisnikovu identifikaciju – ID

en: Set gro_up ID
hr: Postavi identifikaciju skup_ine – ID

en: _Sticky
hr: _Ljepljiv

en: _Owner:
hr: _Vlasnik:

en: Owner:
hr: Vlasnik:

en: Execute:
hr: Izvrši:

en: Allow _executing file as program
hr: Dopusti _izvršavanje datoteke kao programa

en: Folder Permissions:
hr: Dopuštenja mape:

en: File Permissions:
hr: Dopuštenja datoteke:

en: SELinux context:
hr: Kontekst SELinuxa:

en: Last changed:
hr: Zadnja promjena:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
hr: Primijeni dopuštenja na obuhvaćene datoteke

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hr: Dopuštenja za "%s" ne mogu se utvrditi.

en: Creating Properties window.
hr: Stvaranje prozora sa svojstvima.

en: Show Tree
hr: Prikaži stablo

en: Abaza
hr: Abazinski

en: Acoli
hr: ačoli

en: Adamorobe Sign Language
hr: Adamorobe znakovni jezik

en: Adangme
hr: adangme

en: Afghan Sign Language
hr: afganistanski znakovni jezik

en: Afrihili
hr: afrihili

en: Aghem
hr: aghem

en: Akkadian
hr: akadski

en: Akoose
hr: akoose

en: Aleut
hr: aleutski

en: Algerian Sign Language
hr: alžirski znakovni jezik

en: Alumu-Tesu
hr: alumu-tesu

en: Amal
hr: amalski

en: Ambrak
hr: ambraški

en: American Sign Language
hr: američki znakovni jezik

en: Angika
hr: angika

en: Arabic, Najdi
hr: arapski, najdi

en: Aragonese
hr: aragonski

en: Aranadan
hr: aranadanski

en: Arapaho
hr: arapaho

en: Arawak
hr: aravački

en: Argentine Sign Language
hr: argentiski znakovni jezik

en: Ari
hr: ari

en: Armenian Sign Language
hr: armenski znakovni jezik

en: Atikamekw
hr: atikamekw

en: Atsam
hr: atsam

en: Australian Aborigines Sign Language
hr: znakovni jezik australskih Aboridžina

en: Australian Sign Language
hr: australski znakovni jezik

en: Austrian Sign Language
hr: austrijski znakovni jezik

en: Avaric
hr: avarski

en: Avatime
hr: Avatimeški

en: Bafia
hr: bafia

en: Bafut
hr: bafut

en: Baluchi
hr: belučki

en: Bamun
hr: bamunski

en: Bassa
hr: Basavaško

en: Beja
hr: beja

en: Bini
hr: bini

en: Blissymbols
hr: Blissovi simboli

en: Braj
hr: braj

en: British Sign Language
hr: britanski znakovni jezik

en: Buriat
hr: burjatski

en: Caddo
hr: caddo

en: Cayuga
hr: cayuga

en: Chagatai
hr: čagatajski

en: Cheyenne
hr: čejenski

en: Chibcha
hr: čibča

en: Chiga
hr: chiga

en: Chilcotin
hr: chilcotin

en: Chinese, Mandarin
hr: kineski, mandarinski

en: Choctaw
hr: choctaw

en: Chuukese
hr: chuukese

en: Dakota
hr: dakota jezik

en: Dazaga
hr: dazaga

en: Delaware
hr: delavarski

en: Dogrib
hr: dogrib

en: Duala
hr: duala

en: Dungan
hr: Dunganski

en: Dyula
hr: dyula

en: Ekajuk
hr: ekajuk

en: Elamite
hr: elamitski

en: Embu
hr: embu

en: Evenki
hr: Tunguski (evenački)

en: Ewondo
hr: ewondo

en: Fanti
hr: fanti

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
hr: Prednji

en: Ganda
hr: ganda

en: Gayo
hr: gayo

en: Geez
hr: geez

en: Ghotuo
hr: ghotuo

en: Gilbertese
hr: gilbertski

en: Gorontalo
hr: gorontalo

en: Grebo
hr: grebo

en: Gusii
hr: gusii

en: Gwichʼin
hr: gwich’in

en: Haida
hr: haidi

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    HT
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# language code: hat ht
en: Haitian
hr: Haićanski

en: Halkomelem
hr: halkomelem

en: Han
hr: Hansko

en: Haryanvi
hr: haryanvi

en: Hittite
hr: hetitski

en: Hmong
hr: hmong

en: Hupa
hr: hupa

en: Iban
hr: iban

en: Ido
hr: ido

en: Iloko
hr: iloko

en: Jju
hr: kaje

en: Jola-Fonyi
hr: jola-fonyi

en: Judeo-Arabic
hr: judejsko-arapski

en: Judeo-Persian
hr: judejsko-perzijski

en: Kabuverdianu
hr: zelenortski

en: Kabyle
hr: kabilski

en: Kachin
hr: kačinski

en: Kaingang
hr: kaingang

en: Kako
hr: kako

en: Kalaallisut
hr: kalaallisut

en: Kanembu
hr: kanembu

en: Kara-Kalpak
hr: kara-kalpak

en: Karachay-Balkar
hr: karachay-balkar

en: Khotanese
hr: khotanese

en: Kimbundu
hr: kimbundu

en: Koryak
hr: Korjački

en: Kosraean
hr: naurski

en: Kurdish, Central
hr: kurdski, sorani

en: Kwasio
hr: kwasio

en: Ladin
hr: Ladinski

en: Ladino
hr: ladino

en: Lakota
hr: lakota

en: Lamba
hr: lamba

en: Langi
hr: langi

en: Lezghian
hr: lezgiški

en: Ligurian
hr: Ligurski

en: Lillooet
hr: lillooet

en: Lozi
hr: lozi

en: Luba-Katanga
hr: luba-katanga

en: Luba-Lulua
hr: luba-lulua

en: Luiseno
hr: luiseno

en: Lunda
hr: lunda

en: Luyia
hr: luyia

en: Machame
hr: machame

en: Madurese
hr: madurski

en: Mafa
hr: mafa

en: Magahi
hr: magahi

en: Makhuwa-Meetto
hr: makhuwa-meetto

en: Makonde
hr: makonde

en: Manchu
hr: mandžurski

en: Mandar
hr: mandar

en: Mandingo
hr: mandingo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# language code: mao mri mi
en: Maori
hr: Maorski

en: Marshallese
hr: maršalski

en: Mazanderani
hr: mazanderanski

en: Medumba
hr: medumba

en: Meroitic
hr: Meroitski

en: Meru
hr: meru

en: Michif
hr: michif

en: Minangkabau
hr: minangkabau

en: Mirandese
hr: mirandski

en: Mongo
hr: mongo

en: Morisyen
hr: mauricijski kreolski

en: Mossi
hr: mossi

en: Multiple languages
hr: više jezika

en: Mundang
hr: mundang

en: Myene
hr: myene

en: Ndebele, North
hr: Ndebele, Sjeverni

en: Ndebele, South
hr: Ndebele, Južni

en: Neapolitan
hr: napolitanski

en: Ngambay
hr: ngambay

en: Ngiemboon
hr: ngiemboon

en: Ngomba
hr: ngomba

en: Nias
hr: nias

en: No linguistic content
hr: bez jezičnog sadržaja

en: Noon
hr: Podne

en: Norwegian Bokmål
hr: norveški bokmål

en: Nuer
hr: nuerski

en: Nyamwezi
hr: nyamwezi

en: Nyanja
hr: njandža

en: Nyankole
hr: nyankole

en: Nyoro
hr: nyoro

en: Nzima
hr: nzima

en: Obolo
hr: obolo

en: Odia
hr: orijski

en: Ojibwa
hr: ojibwa

en: Okanagan
hr: okanagan

en: Ossetian
hr: Osetijski

en: Pahlavi
hr: pahlavi

en: Palauan
hr: palauanski

en: Pampanga
hr: pampanga

en: Pangasinan
hr: pangasinan

en: Panjabi
hr: Pandžapski

en: Papiamento
hr: papiamento

en: Pijin
hr: pijin

en: Pinyin
hr: Pinđinski

en: Pohnpeian
hr: pohnpeian

en: Prussian
hr: pruski

en: Rapanui
hr: rapa nui

en: Rarotongan
hr: rarotonški

en: Rohingya
hr: rohindža

en: Romansh
hr: retoromanski

en: Rombo
hr: rombo

en: Rusyn
hr: Rusinski

en: Rwa
hr: rwa

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
hr: Su

en: Saamia
hr: saamia

en: Samburu
hr: samburu

en: Samogitian
hr: Samogitski

en: Sandawe
hr: sandawe

en: Sasak
hr: sasak

en: Scots
hr: škotski

en: Seneca
hr: seneca

en: Serbo-Croatian
hr: srpsko-hrvatski

en: Shambala
hr: shambala

en: Silesian
hr: Šleski

en: Soga
hr: soga

en: Sotho, Southern
hr: Sotho, Južni

en: Sranan Tongo
hr: sranan tongo

en: Sukuma
hr: sukuma

en: Susu
hr: susu

en: Swedish Sign Language
hr: Švedski znakovni jezik

en: Tachelhit
hr: tachelhit

en: Tagish
hr: tagish

en: Tahltan
hr: tahltan

en: Taita
hr: taita

en: Tamashek
hr: tamašečki

en: Tangut
hr: Tangutski

en: Taroko
hr: taroko

en: Tasawaq
hr: tasawaq

en: Tereno
hr: tereno

en: Teso
hr: teso

en: Tetum
hr: tetum

en: Timne
hr: temne

en: Tiv
hr: tiv

en: Tlingit
hr: tlingit

en: Tok Pisin
hr: tok pisin

en: Tonga (Tonga Islands)
hr: Tonga (Otoci Tonga)

en: Tsimshian
hr: tsimshian

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
hr: Ut

en: Tumbuka
hr: tumbuka

en: Tuvinian
hr: tuvinski

en: Tyap
hr: tyap

en: Uighur
hr: Ujgurski

en: Umbundu
hr: umbundu

en: Undetermined
hr: Neodređeno

en: Volapük
hr: volapük

en: Votic
hr: votski

en: Vunjo
hr: vunjo

en: Walser
hr: walserski

en: Warlpiri
hr: warlpiri

en: Washo
hr: washo

en: Wolaytta
hr: walamo

en: Yangben
hr: yangben

en: Yao
hr: yao

en: Yapese
hr: japski

en: Yemba
hr: yemba

en: Zapotec
hr: zapotečki

en: Zarma
hr: zarma

en: Zaza
hr: zazaki

en: Zenaga
hr: zenaga

en: Zuni
hr: zuni

en: Browse anonymously
hr: Pregledavaj anonimno

en: Tractor Team
hr: Tim Tractor

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
hr: Glavna stranica Carburetora u desktop modusu

en: Carburetor preferences in dark mode
hr: Postavke Carburetora u tamnom modusu

en: Updated to the GNOME 48 platform.
hr: Aktualizirano na GNOME 48 platformu.

en: Updated translations.
hr: Aktualizirani prijevodi.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
hr: Aktualizirano na GNOME 47 platformu.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
hr: Opće

[ctx: shortcut]
en: Preferences
hr: Postavke

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
hr: Pokaži prečace

[ctx: shortcut]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
hr: Funkcionalnost

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
hr: Spoji/Odspoji

[ctx: shortcut]
en: New ID
hr: Novi ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
hr: Zapisi

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
hr: Izbriši zapise

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
hr: Kopiraj zapise

[ctx: tooltip]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: tooltip]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
hr: Zapisi

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
hr: Glavni izbornik

en: Press the "Connect" button to start
hr: Za pokretanje pritisni gumb „Poveži”

en: _Check connection
hr: _Provjeri vezu

en: _New ID
hr: _Novi ID

en: _Set Proxy
hr: _Postavi proxy

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
hr: _Postavke

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Tipkovni prečaci

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
hr: _Carburetor podaci

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
hr: Opće

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
hr: Čvor izlaza

en: The country you want to connect from
hr: Zemlja iz koje se želiš povezati

en: Exit Country
hr: Zemlja izlaza

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
hr: Veze

en: Allow external devices to use this network
hr: Dopusti vanjskim uređajima koristiti ovu mrežu

en: Accept Incoming Connections
hr: Prihvati dolazne veze

en: Restrict connections to ports 80 and 443
hr: Ograniči veze na priključke 80 i 443

en: Enable Fascist Firewall Mode
hr: Uključi Fascist Firewall modus

en: Ports on which the application listens for incoming connections
hr: Portovi na kojima aplikacija osluškuje dolazne veze

en: Listening Ports
hr: Ulazi osluškivanja

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
hr: Glavna točka povezivanja za sigurnu komunikaciju

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
hr: Lokalni DNS server za povećanu privatnost

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
hr: Rezervni HTTP tunel za jednostavne veze

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
hr: Mostovi

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
hr: Priključivi Prijenosi

en: Type of Transport
hr: Vrsta Prijenosa

en: Transport Executable File
hr: Izvršna Datoteka Prijenosa

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
hr: Mostovi pomažu sigurnom pristupanju Tor mreži na mjestima gdje je Tor blokiran

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
hr: Mostovi

en: View as a text file to edit and share bridges
hr: Pogledaj kao tekstualnu datoteku za uređivanje i dijeljenje mostova

en: _Open Externally
hr: _Otvori eksterno

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
hr: Budući da mnoge adrese mostova nisu javne, možda ćeš morati zatražiti neke od Tor projekta

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
hr: Pronađi još mostova

en: You have a new identity!
hr: Imaš novi identitet!

en: Tractor is not running!
hr: Tractor nije pokrenut!

en: Proxy has been set
hr: Proxy je aktiviran

en: Proxy has been unset
hr: Proxy je deaktiviran

en: No relevant bridges found
hr: Nije pronađen nijedan relevantni most

en: Transport executable not found
hr: Izvršna datoteka prijenosa nije pronađena

en: One of the listener ports is in use
hr: Jedan od priključaka za slušanje je u upotrebi

en: Your connection is secure
hr: Tvoja je veza sigurna

en: Failed to connect to TOR network
hr: Neuspjelo povezivanje s TOR mrežom

en: Connection check complete
hr: Provjera veze je završena

en: Other (Manual)
hr: Drugo (ručno)

en: Auto (Best)
hr: Automatski (najbolje)

en: Obfuscated
hr: Pomućeno

en: Press the "Connect" button to start
hr: Za pokretanje pritisni gumb „Poveži”

en: Socks Port
hr: Priključak za Socks

en: DNS Port
hr: Priključak za DNS

en: HTTP Port
hr: Priključak za HTTP

en: Carburetor is connected
hr: Carburetor je povezan

en: Proxy has been set too
hr: Proxy je također postavljen

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
hr: Možda želiš koristiti priključke ili uključi/isključi proxy sada

en: Toggle Proxy
hr: Uključi/Isključi proxy

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU
en: Russia
hr: Rusija

en: Catfish File Search
hr: Catfish pretraživanje datoteka

en: Search the file system
hr: Pretraži datotečni sustav

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
hr: datoteke;nađi;traži;potraži;lociraj;

en: Catfish Preferences
hr: Catfish osobitosti

en: Classic (_Titlebar)
hr: Klasično (Naslovna _traka)

en: _Modern (CSD)
hr: _Modeno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
hr: Vaš novi raspored prozora bit će primjenjen nakon ponovnog pokretanja Catfisha.

en: Window Layout
hr: Raspored prozora

en: Show _hidden files in the results
hr: Pokaži _skrivene datoteke u rezultatima

en: Show filter _sidebar
hr: Pokaži _rubnu traku s filterima

en: Show file sizes in binary format
hr: Pokaži veličine datoteke u binarnom formatu

en: Add Directory...
hr: Dodaj direktorij...

en: Remove Directory
hr: Ukloni direktorij

en: Exclude Directories
hr: Izuzmi direktorije

en: Close the search _window after opening a file
hr: Zatvori _prozor pretrage nakon otvaranja datoteke

en: Folder not found!
hr: Mapa nije nađena!

en: _Open with...
hr: _Otvori pomoću...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
hr: Pokaži u _upravitelju datotekama

note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_hr.po (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
hr: _Kopiraj lokaciju

en: File Extensions
hr: Nastavci datoteka

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
hr: Bilo kada

en: Go to Today
hr: Idi na danas

en: <b>Start Date</b>
hr: <b>Datum početka</b>

en: <b>End Date</b>
hr: <b>Datum završetka</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
hr: Baza pretraga je starija od 7 dana. Želite li ažurirati?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
hr: Rezultati će biti prikazani čim budu pronađeni.

en: <b>Database:</b>
hr: <b>Baza podataka:</b>

en: <b>Updated:</b>
hr: <b>Ažurirano:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
hr: </big></b>Ažuriraj bazu podataka pretraživanja</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
hr: Za brže rezultate pretrage, baza podataka pretraživanja mora biti osvježena.
    Ova radnja zahtjeva administrativna prava.

en: Update Search Database
hr: Ažuriraj bazu podataka pretraživanja

en: Compact List
hr: Zbijena lista

en: Show _sidebar
hr: Pokaži rubnu _traku

en: Search file _contents
hr: Pretraži sadržaj _datoteka

en: _Match results exactly
hr: _Točna podudarnost rezultata

en: _Refresh search index...
hr: _Osvježi indeks pretraga...

en: Usage: %prog [options] path query
hr: Korištenje: %prog [mogućnosti] putanja upit

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
hr: Pokaži poruke otklananja grešaka (-vv i za catfish_lib)

en: Use large icons
hr: Koristi velike ikone

en: Display time in ISO format
hr: Prikaži vrijeme u ISO formatu

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
hr: Postavi zadanu putanju za pretraživanje

en: Perform exact match
hr: Izvrši preciznu usporedbu

en: Include hidden files
hr: Uključi skrivene datoteke

en: Perform fulltext search
hr: Izvrši pretragu cijelog teksta

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
hr: Pokreni pretragu odmah prilikom prikaza ako su putanja i upit već postavljeni.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
hr: %s (nepravilno kodiranje)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
hr: Za pronalazak datoteka upišite svoj upit iznad
    ili kliknite %s ikonu za više opcija.

en: An error occurred while updating the database.
hr: Došlo je do greške prilikom ažuriranja baze podataka

en: Search database updated successfully.
hr: Baza podataka pretraživanja uspješno je ažurirana.

en: Stop Search
hr: Prekini pretragu

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
hr: Pretraživanje u tijeku...
    Pretisnite gumb za otkazivanje ili Esc tipku za zaustavljanje.

en: Begin Search
hr: Započni pretragu

en: No folder selected.
hr: Nema odabrane mape.

en: Folder not found.
hr: Mapa nije nađena.

en: "%s" could not be saved.
hr: "%s" nije moguće spremiti.

en: "%s" could not be deleted.
hr: "%s" nije moguće izbrisati.

en: Save "%s" as...
hr: Spremi "%s" kao…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite 
    trajno izbrisati "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
hr: Jeste li sigurni da želite 
    trajno izbrisati %i odabrane datoteke?

en: Open with default applications
hr: Otvori sa zadanim programima

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
hr: Pokušajte učniti svoju pretragu manje specifičnom
    ili probajte drugi direktorij.

en: 1 file found.
hr: 1 datoteka je nađena.

en: %i files found.
hr: %i datoteka je nađeno.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
hr: Catfish je svestran nalaznik datoteka

en: Incorrect password... try again.
hr: Neispravna lozinaka... pokušajte ponovno.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
hr: Unesite vašu lozinku
    da biste izvršili administrativne zadatke.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
hr: Program '%s' vam dopušta
    izmjenu bitnih dijelova vašega sustava.

en: Versatile file searching tool
hr: Svestrani alat za pronalazak datoteka

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
hr: Catfish je mali, brzi i moćni alat za pretraživanje datoteka. Minimalističkim prikazom s naglaskom na rezultate pretrage, pomaže korisnicima pronaći datoteke bez upravitelja datoteka. S moćnim filterima datuma modifikacije, vrste i sadržaja datoteke, korisnici više neće biti ovisni o upravitelju datotekama ili organizacijskim sposobnostima.

en: The main Catfish window displaying image search results
hr: Glavni Catfish prozor prikazuje rezultate pretrage slika

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
hr: Glavni Catfish prozor prikazuje dostupne filtere i filtrirane rezultate pretrage

en: Display the version
hr: Prikaži verziju

en: Display debug information
hr: Prikaži informacije za uklanjanje grešaka

en: Set update interval (in seconds)
hr: Postavi interval ažuriranja (u sekundama)

en: Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')
hr: Postavi tip ikone ('standard', 'notification' ili 'symbolic')

en: Set low battery level (in percent)
hr: Postavi niski nivo baterije (u postocima)

en: Set critical battery level (in percent)
hr: Postavi kritični nivo baterije (u postocima)

en: Command to execute when critical battery level is reached
hr: Komanda za izvršiti kada se dostigne kritični nivo baterije

en: Command to execute when left clicking on tray icon
hr: Komanda za izvršiti kada se klikne lijevim klikom na ikonu

en: Hide the notification popups
hr: Sakrij obavijesti

en: List available icon types
hr: Prikaži dostupne tipove ikona

en: List available power supplies (battery and AC)
hr: Prikaži dostupna napajanja (baterija i mrežno napajanje)

en: [BATTERY ID]
hr: [ID BATERIJE]

en: Cannot parse command line arguments: %s
hr: Ne mogu rasčlaniti argumente komandne linije: %s

en: cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system tray
hr: cbatticon: lagana i brza ikona za baterije u vašoj sistemskoj traci

en: version %s
hr: verzija %s

en: List of available power supplies:
hr: Lista dostupnih napajanjа:

en: List of available icon types:
hr: Lista dostupnih tipova ikona:

en: Unknown icon type: %s
hr: Nepoznat tip ikone: %s

en: No icon type found!
hr: Nije pronađen nijedan tip ikona!

en: Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)
hr: Nevažeći interval za ažuriranje! Vraćen je na podrazumijevani (%d sekundi)

en: Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)
hr: Nevažeći niski nivo! Vraćen je na podrazumijevani (%d posto)

en: Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)
hr: Nevažeći kritični nivo! Vraćen je na podrazumijevani (%d posto)

en: Critical level is higher than low level! They have been reset to default
hr: Kritični nivo je viši nego niski nivo! Vraćeni su na podrazumijevane

en: type: %-*.*s	id: %-*.*s	path: %s
hr: tip: %-*.*s	id: %-*.*s	path: %s

en: AC
hr: Mrežno napajanje

en: Cannot open sysfs directory: %s (%s)
hr: Ne mogu otvoriti sysfs direktorij: %s (%s)

en: No battery with suffix %s found!
hr: Nije pronađena baterija sa sufiksom %s!

en: No battery nor AC power supply found!
hr: Nije pronađena ni baterija ni mrežno napajanje!

en: AC only, no battery!
hr: Samo mrežno napajanje, nema baterije!

en: Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s
hr: Izvršujem komandu kritičnog nivoa baterije za 30 sekundi: %s

en: Cannot spawn critical battery level command: %s
hr: Ne mogu izvršiti komandu kritičnog nivoa baterije: %s

en: Cannot spawn critical battery level command!
hr: Ne mogu izvršiti komandu kritičnog nivoa baterije!

en: Cannot spawn left click command: %s
hr: Ne mogu izvršiti komandu lijevog klika: %s

en: Cannot spawn left click command!
hr: Ne mogu izvršiti komandu lijevog klika!

en: Battery is missing!
hr: Baterija nedostaje!

en: Battery status is unknown!
hr: Status baterije je nepoznat!

en: Battery is charged!
hr: Baterija je puna!

en: Battery is discharging (%i%% remaining)
hr: Baterija se prazni (preostalo %i%%)

en: Battery is not charging (%i%% remaining)
hr: Baterija se ne puni (preostalo %i%%)

en: Battery level is low! (%i%% remaining)
hr: Nivo baterije je nizak! (preostalo %i%%)

en: Battery level is critical! (%i%% remaining)
hr: Nivo baterije je kritičan! (preostalo %i%%)

en: Battery is charging (%i%%)
hr: Baterija se puni (%i%%)

en: %d hour, %s remaining | %d hours, %s remaining
hr[0]: %d sat, %s preostalo
hr[1]: %d sata, %s preostalo
hr[2]: %d sati, %s preostalo

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
hr: Nova vrijednost %(binding)s kombinacija tipki za radnju <b>%(action)s</b> u priključku <b>%(plugin)s</b> u sukobu je s radnjom <b>%(action_conflict)s</b> u <b>%(plugin_conflict)s</b> priključku.
    Želite li onemogućiti <b>%(action_conflict)s</b> u <b>%(plugin_conflict)s</b> priključku?

en: Disable %(action_conflict)s
hr: Onemogući %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
hr: Nemoj postaviti %(action)s

en: Set %(action)s anyway
hr: Postavi %(action)s

en: edge
hr: rub

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
hr: Pokušavate koristiti značajku <b>%(feature)s</b> koja <b>nije</b> omogućena nijednim dodatkom.
    Želite li ipak koristi ovu značajku?

en: Use %(feature)s
hr: Koristi %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
hr: Nemoj koristiti %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
hr: Pokušavate koristiti značajku <b>%(feature)s</b> koja je omogućena dodatkom <b>%(plugin)s</b>.
    Ovaj dodatak je trenutno onemogućen.
    Želite li omogućiti <b>%(plugin)s</b> tako da je ova značajka dostupna?

en: Enable %(plugin)s
hr: Omogući %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
hr: Nemoj omogućiti %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
hr: Neki %(bindings)s kombinacije tipki priključka <b>%(plugin)s</b> su u sukobu s drugim priključcima. Želite li riješiti te sukobe?

en: Resolve conflicts
hr: Riješi sukobe

en: Ignore conflicts
hr: Zanemari sukobe

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
hr: Dodatak <b>%(plugin_conflict)s</b> pruža značajku <b>%(feature)s</b> koju isto pruža <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
hr: Onemogući %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
hr: Nemoj omogućiti %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
hr: Dodatak <b>%(plugin_conflict)s</b> je u sukobu s <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
hr: <b>%(plugin)s</b> zahtjeva značajku <b>%(feature)s</b> koju pružaju sljedeći dodaci:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
hr: Omogući ove dodatke

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
hr: <b>%(plugin)s</b> zahtjeva dodatak <b>%(require)s</b>

en: Enable %(require)s
hr: Omogući %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hr: <b>%(plugin)s<b/> pruža značajku <b>%(feature)s<b/> koja je potrebna dodacima <b>%(plugin_list)s</b>

en: Disable these plugins
hr: Onemogući ove dodatke

en: Don't disable %(plugin)s
hr: Nemoj onemogućiti %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hr: <b>%(plugin_list)s</b> je potreban ovim dodacima <b>%(plugin)s</b>

en: Extras
hr: Dodaci

en: Image Loading
hr: Učitavanje slike

en: Reset setting to the default value
hr: Vrati postavke na zadanu vrijednost

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
hr: Višestruke popisne postavke. Možete dvostuko kliknuti na redak za uređivanje vrijednosti.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
hr: Uredi %s

en: "%s" is not a valid shortcut
hr: "%s" nije valjani prečac

en: Grab key combination
hr: Uhvati kombinaciju tipki

en: "%s" is not a valid button
hr: "%s" nije valjana tipka

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
hr: Korištenje Tipka1 bez parametra može spriječiti bilo koji lijevi klik i to može slomiti vaša podešavanja. Želite li stvarno postaviti "%s"tipku u Tipku1?

en: "%s" is not a valid edge mask
hr: "%s" nije valjana maska ruba

en: CompizConfig Settings Manager
hr: Compiz upravitelj postavkama

en: Please press the new key combination
hr: Pritisnite novu kombinaciju tipki

en: Escape is reserved and cannot be used for keybindings.
hr: Escape je rezerviran i ne može se koristiti za prečace tipkovnice

en: modal
hr: modalno

en: max vert
hr: najviše okomito

en: max horz
hr: najviše vodoravno

en: skip taskbar
hr: preskoči programsku traku

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: hidden
hr: skriveno

en: above
hr: iznad

en: below
hr: ispod

en: urgent
hr: hitno

en: Window Title
hr: Naslov prozora

en: Window Role
hr: Funkcija prozora

en: Window Name
hr: Naziv prozora

en: Window Type
hr: Vrsta prozora

en: Window State
hr: Stanje prozora

en: And
hr: I

en: Or
hr: Ili

en: Edit match
hr: Uredi podudarnost

en: Grab
hr: Uhvati

en: Open directory...
hr: Otvori mapu...

en: Open file...
hr: Otvori datoteku...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
hr: Ovo je upravitelj postavkama za Compiz sustav podešavanja.

en: An error has occured
hr: Dogodila se greška

en: Enable %s
hr: Omogući %s

en: Search %s Plugin Options
hr: Pretraži %s mogućnosti priključka

en: Use This Plugin
hr: Koristi ovaj priključak

en: Search Compiz Core Options
hr: Pretraži mogućnosti Compizove jezgre

en: Grab Keys
hr: Uhvati tipke

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
hr: Odaberite filter.
    Kliknite na sliku tipkovnice za hvatanje tipke koja se traži.

en: Search in...
hr: Pretraži u...

note: Options
en: Short description and name
hr: Kratak opis i naziv

en: Long description
hr: Opširniji opis

en: Settings value
hr: Vrijednost postavke

en: Subgroup
hr: Podgrupa

en: Loading Advanced Search
hr: Učitavanje napredne pretrage

en: Add a New Profile
hr: Dodaj novi profil

en: Remove This Profile
hr: Ukloni ovaj profil

en: Import a CompizConfig Profile
hr: Uvezite Compiz profil

en: Import as...
hr: Uvezi kao...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
hr: Uvezite Compiz profil kao novi profil

en: Export your CompizConfig Profile
hr: Izvezite svoj Compiz profil

en: Reset to defaults
hr: Vrati na zadano

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
hr: Vratite svoj Compiz profil na zadane vrijednosti

en: Enable integration into the desktop environment
hr: Omogući integraciju u radno okruženje

en: Profiles (*.profile)
hr: Profili (*.profile)

en: Save file..
hr: Spremi datoteku...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
hr: Želite li preskočiti zadane vrijednosti mogućnosti pri izvozu profila?

en: Open file..
hr: Otvori datoteku...

en: Enter a profile name
hr: Upišite naziv profila

en: Please enter a name for the new profile:
hr: Upišite naziv za novi profil:

en: Backend not found.
hr: Pozadinski program nije pronađen.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
hr: Automatsko razvrstavanje priključka

en: Disabled Plugins
hr: Onemogućeni priključci

en: Enabled Plugins
hr: Omogućeni priključci

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
hr: Želite li stvarno onemogućiti automatsko razvrstavanje priključka? Ovo će isto onemogućiti rukovanje sukobima. Ovo bi trebali učini samo ako znate što činite.

en: Add plugin
hr: Dodaj priljučak

en: Plugin name:
hr: Naziv priključka:

en: Insert plugin name
hr: Upišite naziv priključka

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
hr: Podesite pozadinski program, profil i ostale unutrašnje postavke koje koristi Compiz sustav podešavanja.

en: About CCSM...
hr: O CCSM...

en: Profile & Backend
hr: Profil i pozadinski program

en: Filter your Plugin list
hr: Filtirirajte svoj popis priključka

en: Screen %i
hr: Zaslon %i

en: Advanced Search
hr: Napredna pretraga

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
hr: <span size="large"><b>Nema traženih stavki.</b> </span><span>
    
     Vaš upit "<b>%s</b>" ne podudara se ni s jednom stavkom.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
hr: Prilagodite Compiz sa Compiz upraviteljem postavkama

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
hr: Unesi naizmjenične znakove

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
hr: Možete ubrzati proces unosom naizmjeničnih znakova na tipkovnici, ili jednostavno pričekajte dok se dovoljno ključnih podataka prikupi (što može potrajati dulje vrijeme).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
hr: Podaci ključa su uspješno stvoreni.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
hr: Unesi naizmjenične znakove ili naizmjenično pomičite svoj miš

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
hr: Možete ubrzati proces unosom naizmjeničnih znakova na tipkovnici ili naizmjeničnim pomicanjem miša.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
hr: Nastavi instalaciju

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
hr: Odaberite "Nastavi" kako bi izašli iz ljuske i nastavili instalaciju; svi trenutno pokrenuti procesi u ljusci će biti prekinuti.

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
hr: Paketi koji za podešavanje koriste debconf, pitanja koja vam upućuju dijele prema razini značaja. Pitanja onog značaja kojeg odredite, ili još većeg značaja, bit će vam postavljena, dok će sva manje značajna pitanja biti preskočena.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
hr: Odaberite najnižu razinu značaja pitanja koja želite vidjeti:
     - 'kritična' je za probleme koji će vjerojatno srušiti sustav
        bez utjecaja korisnika.
     - 'visoka' je za probleme koji nemaju zadane vrijednosti.
     - 'srednja' je za stvari koje imaju zadane vrijednosti.
     - 'niska' je za nevažne stvari koje će u premoćno najvećem broju
       slučajeva dobro raditi po zadanim vrijednostima.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
hr: Primjerice, ovo pitanje je srednjeg značaja i da ste već odredili željenu razinu kao 'visoku' ili 'kritičnu', ne biste ga vidjeli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
hr: Promijeni debconf razinu značaja

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
hr: <Tab> pomicanje; <Space> odabir; <Enter> aktivira tipke

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
hr: <F1> pomoć; <Tab> pomicanje; <Space> odabir; <Enter> aktivira tipke

comment: Moram vidjeti ovo u kontekstu - TK
note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
hr: Prikaži lozinku

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
hr: Slika zaslona je spremljena kao %s

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
hr: Prikaži ovu poruku pomoći

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
hr: Ostali odabiri su dostupni sa '%c' i '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
hr: Prijašnji odabiri su dostupni sa '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
hr: Sljedeći odabiri su dostupni sa '%c'

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
hr: 'Nikada' neće postaviti bilo kakav upit.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
hr: 'Tekst' je uobičajeno tekstno sučelje.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
hr: 'Newt' je cjelozaslonsko, znakovima temeljeno sučelje.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
hr: 'GTK' je grafičko sučelje koje se može koristiti u svim grafičkim okruženjima.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
hr: Provjeri cjelovitost instalacijskog medija?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
hr: Upozorenje: ova provjera ovisi o vašem hardveru i može potrajati.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
hr: Umetni instalacijski medij za Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
hr: Umetnite jedan od službenih Debianovih instalacijskih medija prije nastavka.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
hr: Neuspjelo montiranje instalacijskog medija

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
hr: Uređaj '${CDROM}' se ne može ispravno montirati. Provjerite medij, kablove i pokušajte ponovno.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
hr: Nema valjanog Debianovog instalacijskog medija

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
hr: Umetnuti medij nije valjan Debianov instalacijski medij. Pokušajte ponovno.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
hr: Otvaranje datoteke kontrolnog zbroja nije uspjelo

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
hr: Otvaranje MD5 datoteke na mediju nije uspjelo. Ova datoteka sadrži kontrolni zbroj svih datoteka koje se nalaze na mediju.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
hr: Provjera ispravnosti uspješna

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
hr: Provjera ispravnosti je uspjela. Instalacijska slika je valjana.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
hr: Provjera ispravnosti nije uspjela

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
hr: Datoteka ${FILE} nije prošla MD5 provjeru. Vaš instalacijski medij ili ova datoteka su možda oštećeni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
hr: Provjeri ispravnost druge instalacijske slike?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
hr: Umetni medij za pokretanje Debiana

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
hr: Provjerite jeste li umetnuli instalacijski medij za pokretanje Debiana, kako bi nastavili instalaciju.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
hr: Provjera cjelovitosti instalacijske slike

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
hr: Provjeravam datoteku: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
hr: Provjeri ispravnost instalacijskog medija

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
hr: Učitaj upravljačke programe s uklonjivog medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
hr: Nije otkriven niti jedan uređaj za instalacijski medij.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
hr: Možda trebate učitati dodatne upravljačke programe sa uklonjivih medija, kao što je disketa ili USB memorija. Ako imate takve medije, umetnite ih i nastavite. U suprotnome, imat ćete mogućnost ručnog odabira pojedinih modula.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
hr: Prepoznavanje hardvera u svrhu pronalaska instalacijskog medija

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
hr: Ručno odaberi modul i uređaj za instalacijski medij?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
hr: Nije pronađen uobičajeni uređaj za instalacijski medij (poput CD-ROM uređaja).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
hr: Možda imate stari Mitsumi CD-ROM ili neki drugi ne-IDE, ne-SCSI CD-ROM uređaj. U tome slučaju, trebate odabrati koji ćete modul učitati i uređaj koristiti. Ako to ne znate, pogledajte određenu dokumentaciju ili pokušajte mrežnu instalaciju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
hr: Ponovno pokušaj montirati instalacijski medij?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
hr: Vaš instalacijski medij se ne može montirati. Pri instalaciji s CD-ROM-a to vjerojatno znači da disk nije u uređaju. U tome slučaju, umetnite ga i pokušajte ponovno.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
hr: Potreban modul za pristup instalacijskom mediju:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
hr: Automatska pretraga nije pronašla uređaj za instalacijski medij. Pri instalaciji s CD-ROM-a, ako imate neuobičajeni CD-ROM (niti IDE, niti SCSI), možete pokušati učitati odgovarajući modul.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
hr: Datoteka uređaja za pristup instalacijskom mediju:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
hr: Upišite datoteku uređaja koja će se koristiti za pristup vašem instalacijskom mediju (poput vašeg CD-ROM uređaja). Neuobičajeni CD-ROM pogoni koriste neuobičajene datoteke uređaja (poput /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
hr: Možete se prebaciti u ljusku na drugoj konzoli (Alt+F2) kako bi provjerili koji su uređaji dostupni u /dev, pomoću "ls /dev". Vraćate se na ovaj zaslon pomoću Alt+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
hr: Pretraživanje instalacijskog medija

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
hr: Pretražujem ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
hr: Instalacijski medij otkriven

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
hr: Automatsko pretraživanje instalacijskih medija je uspjelo. Pronađen je pogon koji sadrži '${cdname}'. Instalacija će se sada nastaviti.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
hr: UNetbootin medij otkriven

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
hr: Izgleda da je vaš instalacijski medij stvoren od strane UNetbootina. UNetbootin je uobičajeno povezan s teškim i neponovljivim problemima prijavljenima od strane korisnika, ako imate problema koristeći ovaj instalacijski medij, pokušajte pokrenuti ponovno instalaciju bez korištenja UNetbootin medija prije prijavljivanja problema.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
hr: Instalacijski vodič sadrži više informacija o stvaranju USB instalacijskog medija bez korištenja UNetbootina.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
hr: Neispravan instalacijski medij otkriven

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
hr: Otkriven medij se ne može koristiti za instalaciju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
hr: Umetnite prikladan medij kako biste nastavili s instalacijom.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
hr: Greška pri učitavanju datoteke izdanja

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
hr: Instalacijski medij ne sadrži valjanu datoteku izdanja ili se datoteka ne može ispravno učitati.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
hr: Možete pokušati ponovno otkrivanje medija, ali čak ako to i uspije iz drugog pokušaja, mogli biste naići na probleme kasnije u instalaciji.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
hr: Demontiranje/Izbacivanje instalacijskog medija...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
hr: Otkrij i montiraj instalacijski medij

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
hr: Učitaj komponente instalacijskog programa s instalacijskog medija

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
hr: Kopiranje datoteke s instalacijskog medija nije uspjelo. Pokušaj ponovno?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
hr: Pojavio se problem u čitanju podataka. Provjerite je li instalacijski medij ispravno umetnut. Ako ponovni pokušaj ne uspije, trebali biste provjeriti ispravnost vašeg instalacijskog medija (za to postoji povezana stavka u glavnom izborniku).

en: Automatically resize window to fit video
hr: Automatski prilagodi prozor na veličinu videa

en: Enable client-side decorations
hr: Omogući ukrase klijenta

en: Use floating controls in windowed mode
hr: Koristi lebdeća upravljanja u prozorskom načinu prikaza

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
hr: Automatski sakrij pokazivača miša u prozorskom načinu prikaza

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
hr: Najmanja brzina pokazivača miša pri kojoj će lebdeće upravljanje biti prikazano.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
hr: Veličina mrtve zone u kojoj pomicanje pokazivača miša neće uzrokovati prikaz upravljanja.

en: Use skip buttons to control the playlist
hr: Koristi tipke preskakanja za upravljanje popisom izvođenja

en: Remember last location in file chooser
hr: Zapamti zadnju lokaciju u odabiratelju datoteka

en: Always append opened files to playlist
hr: Uvijek dodaj otvorene datoteke u popis izvođenja

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
hr: Ako je istina, tipke naslova (zatvori, uvećaj, smanji itd.) se uvijek prikazuju. Ako je laž, tipke će se sakriti u cjeloekranskom prikazu.

en: Give focus to the window when opening new files
hr: Fokusiraj prozor pri otvaranju novih datoteka

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
hr: Ako je istina, Celuloid će fokusirati prozor pri otvaranju novih datoteka. Ako je laž, neće se fokusirati.

en: Options to pass to mpv
hr: Mogućnosti za prosljeđivanje u mpv

en: Load mpv configuration file
hr: Učitaj datoteku podešavanja mpv-a

en: Load mpv input configuration file
hr: Učitaj datoteku podešavanja mpv unosa

en: Enable MPRIS support
hr: Omogući MPRIS podršku

en: Enable menubar accelerator key handling
hr: Omogući rukovanje tipkom prečaca trake izbornika

en: Prefetch metadata
hr: Preuzmi metapodatke

en: Ignore playback errors
hr: Zanemari greške reprodukcije

en: Inhibit session idling
hr: Onemogući stanje mirovanja

en: Make video area draggable
hr: Omogući povlačenje video područja

en: Width of the window
hr: Širina prozora

en: Height of the window
hr: Visina prozora

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
hr: Treba li početi ispočetka kada se dosegne kraj popisa izvođenja

en: Width of the playlist
hr: Širina popisa izvođenja

en: Show/hide the controls
hr: Prikaži/Sakrij upravljanja

en: Show/hide the playlist
hr: Prikaži/Sakrij popis izvođenja

en: URI of the last folder accessed
hr: URI posljednje pristupljene mape

en: Celluloid
hr: Celuloid

en: Plays videos
hr: Reproducira videa

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
hr: Celuloid je jednostavan medijski reproduktor koji može reproducirati virtualno sve video i zvučne formate. Podržava popise izvođenja i MPRIS2 medijsko upravljanje reprodukcijom. Dizajn Celuloida slijedi smjernice GNOME Human sučelja , ali isto tako može biti prilagođen za druge sustave koji ne koriste ukrase od strane klijenta (CSD). Temelji se na mpv biblioteci i GTK-u.

en: Drag and drop playlist
hr: Povuci i ispusti popis izvođenja

en: MPRIS2 D-Bus interface
hr: MPRIS2 D-Bus sučelje

en: This release contains the following changes:
hr: Ovo izdanje sadrži sljedeće promjene:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
hr: Ovaj popis je nepotpun. Pogledajte git zapis za potpuni pregled promjena.

en: Fix crash when using multiple windows.
hr: Ispravljena greška prekida programa pri korištenju više prozora.

en: Add Estonian translation by vaba.
hr: Dodan je estonski prijevod. Autor: vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
hr: Dodan je gruzijski prijevod. Autor: temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
hr: Dodan je litvanski prijevod. Autor: Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
hr: Dodan je okcitanski prijevod. Autor: Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
hr: Dodan je tamilski prijevod. Autor: K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
hr: Dodan je malajski prijevod. Autor: @dinazmi.

en: Use libadwaita.
hr: Koristi libadwaita.

en: Add option to make the video area draggable.
hr: Dodana je opcija za povlačenje područja videa.

en: Make controls layout adaptive.
hr: Prilagodljiv raspored elemenata za upravljanje.

en: Display chapter marks in the seek bar.
hr: Prikaz oznaka poglavlja u traci prematanja.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
hr: Prikaz naslova poglavlja u traci prematanja tijekom prelaženja.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
hr: Ovo je uglavnom izdanje s ispravcima grešaka. Sadrži sljedeće promjene:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
hr: Popravljeno je pokretanje automatske prilagodbe bez obzira na postavke.

en: Fix window size shrinking across sessions.
hr: Popravljeno je smanjenje prozora po sesijama.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
hr: Popravljeno je rušenje pri reprodukciji datoteka s nazivima datoteka koji sadrže nevaljane znakove kôdiranja.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
hr: Popravljena je radnja povuci-i-ispusti u određenim upraviteljima datoteka.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
hr: Popravljeno je pokretanje reprodukcije kada je posljednji popis izvođenja uklonjen.

en: Migrate to GTK4.
hr: Migracija na GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
hr: Dodan je grčki prijevod. Autor: @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
hr: Dodan je korejski prijevod. Autor: @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
hr: Dodan je norveški Bokmål prijevod. Autor: Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
hr: Dodan je okcidentalski prijevod. Autor: OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
hr: Dodan je arapski prijevod. Autor: Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
hr: Dodan je urdski prijevod. Autor: Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
hr: Dodana je mogućnost prikaza naslovnih tipka u cjelozaslonskom prikazu.

en: Add option to present the window when opening files.
hr: Dodana je mogućnost prikaza prozora pri otvaranju datoteke.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
hr: Promijenjen je zadani naziv datoteke predloška snimke zaslona NAZIVDATOTEKE-VRIJEME (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
hr: Popravljeno je netočno vrijeme u predpregledu.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
hr: Dodan je baskijski prijevod. Autor: @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
hr: Mogućnosti naredbenog retka za naizmjeničnu reprodukciju i ponavljanje sada rade ispravno.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
hr: Tipka glavnog izbornika sada se može uključiti/isključiti pritiskom na F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
hr: Dodana je postavka za dodavanje otvorenih datoteka u popis izvođenja.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
hr: Omogućeno je dodavanje datoteka u popis izvođenja držanjem tipke shift tijekom ispuštanja datoteka u područje videa.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
hr: Traka CSD zaglavlja sada se može uključiti/isključiti putem mpv svojstva "border".

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
hr: Flatpak manifest je uključen u repozitorij. To omogućuje Celuloidu izgradnju jednim pritiskom u aplikacijama kao što je GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
hr: Omogući aktiviranje sadržajnog izbornika kada je popis izvođenja prazan.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
hr: Veličina trake prematanja ostaje ista, neovisno o promjenama vrijednosti vremenske oznake.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
hr: Prikaži samo jedan prozor greške kada se dogode brojne greške u brzom slijedu.

en: Add menu item for opening folders.
hr: Dodaj stavku izbornika za otvaranje mapa.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
hr: Prilagodi položaj elemenata korisničkog sučelja modalnih dijaloga u ne-CSD načinu rada kako bi bili što dosljedniji s CSD načinom rada.

en: Add support for loading external video tracks.
hr: Dodana je podrška za učitavanje vanjskih videa.

en: Make playlist shuffle toggleable.
hr: Omogući uključivanje/isključivanje naizmjenične reprodukcije popisa izvođenja.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
hr: Tipke sa strelicama funkcioniraju s tipkama sa strelicama na brojčanoj tastaturi.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
hr: Prilagodba raspona tipke glasnoće zvuka temeljene na vrijednosti svojstva najveće glasnoće zvuka.

en: Retain window maximization state across sessions.
hr: Zadržavanje stanja uvećanog prozora po sesijama.

en: Retain loop state across sessions.
hr: Zadržavanje stanja ponavljanja po sesijama.

en: Implement playlist search.
hr: Implemetirana je pretraga popisa izvođenja.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
hr: Nadopunjen je popis prečaca u dijalogu prečaca tipkovnice.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
hr: Ispravljeno je rukovanje s navodnicima i escape nizovima u dodatnim mpv mogućnostima.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
hr: Prikaz vremena na položaju pokazivača tiejkom prelaska preko trake prematanja.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
hr: Zastarjelo '--mpv-options'. Mogućnosti koje započinju s '--mpv-' umjesto se mogu koristiti za postavljanje mpv mogućnosti. Na primjer, prosljeđivanje '--mpv-vf=vflip' u Celuloid je ekvivalent prosljeđivanju '--vf=vflip' u mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
hr: Dodana je mogućnost podešavanja mrtve zone, područje u kojemu pomicanje miša neće prouzročiti prikazivanje upravljačkih tipki.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
hr: Promjena veličine prozora na zaslonima visoke razlučivosti (HiDPI) sada radi ispravno.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
hr: Dodan je finski prijevod. Autor: Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
hr: Dodan je slovenski prijevod. Autor: @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
hr: Dodan je perzijski prijevod. Autor: @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
hr: Dodan je ukrajinski prijevod. Autor: @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
hr: Dodana je podrška za prikaz/sakrivanje ukrasa prozora pomoću mogućnosti --border

en: Add menu item for opening discs
hr: Dodana je stavka izbornika za otvaranje diskova

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
hr: Blokirano je automatsko sakrivanje pokazivača miša kada je skočni prozor glasnoće zvuka otvoren u prozorskom načinu prikaza

en: Fix crash with mpv 0.30
hr: Popravljeno je rušenje s mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
hr: Preimenovanje projekta u Celuloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
hr: Dodan je turski prijevod. Autor: @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
hr: Dodan je esperanto prijevod. Autor: @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
hr: Prijelaz sa opengl-cb u novi API prikaza

en: Handle numpad keybindings
hr: Rukovanje brojčanim prečacima

en: Handle unicode keybindings
hr: Rukovanje unikôdnim prečacima

en: Forward media key events to mpv
hr: Prosljeđivanje događaja medijske tipke u mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
hr: Dodan je dconf izraz za upravljanje brzinom pokazivača miša kada se upravljanja prikažu

en: Add option for suppressing playback errors
hr: Dodana je mogućnost za potiskivanje grešaka repordukcije

en: Split up the General tab in the preferences dialog
hr: Podjela kartice Općenito u dijalogu osobitosti

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
hr: Poboljšanje ponašanja uklj/isklj popisa izvođenja pri popločenom prikazu u upraviteljima prozora

en: Move app menu items to primary menu
hr: Premještanje izbornika aplikacije u glavni izbornik

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
hr: Korištenje zasebnog MPRIS DBus povezivanja za svaki prozor

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
hr: Dodana je podrška za MPRIS LoopStatus svojstvo

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
hr: Dodana je mogućnost --mpv-options za postavljanje proizvoljne mpv mogućnosti iz naredbenog redka

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
hr: Zadani direktorij snimki zaslona je postavljen u XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
hr: Poboljšano je rukovanje sa --window-scale, --autofit, --autofit-larger i --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
hr: Dodana je WM_ROLE mogućnost naredbenog redka

en: Add context menu item for removing playlist items
hr: Dodana je stavka sadržajnog izbornika za uklanjanje stavki popisa izvođenja

en: Add context menu item for copying location of playlist items
hr: Dodana je stavka sadržajnog izbornika za kopiranje lokacije stavki popisa izvođenja

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
hr: Dodana je mogućnost za stvaranje tipki preskakanja stavki popisa izvođenja radije nego poglavlja

en: Make the file chooser accept non-local locations
hr: Odabiratelj datoteka sada prihvaća nelokalne lokacije

en: Add right-click menu entry for looping a single file
hr: Dodana je stavka izbornika lijevog klika u svrhu ponavljanja jedne datoteke

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
hr: Rukovanje događajima svojstava promjene za cjelozaslonski ili prikaz u prozoru

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
hr: Dodana je mogućnost za automatsko sakrivanje pokazivača miša u prozorskom načinu prikaza

en: The main window with CSD disabled
hr: Glavni prozor s onemogućenim CSD-om

en: Play movies and videos
hr: Gledajte filmove i video snimke

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
hr: Video;Snimka;Film;Klip;Serija;Reproduktor;DVD;TV;Disk;Album;Glazba;GNOME;mpv;

en: Create a new window
hr: Stvori novi prozor

en: Set the window role
hr: Postavi namjenu prozora

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
hr: Postavi mpv mogućnost MPVOPTION na VRIJEDNOST

en: invalid encoding
hr: nevaljano kôdiranje

en: Media Files
hr: Medijske datoteke

en: Open File…
hr: Otvori datoteku…

en: _Load External…
hr: _Učitaj vanjski…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
hr: Nema pronađenog diska

en: _Open File…
hr: _Otvori datoteku…

en: Open _Folder…
hr: Otvori _mapu…

en: Open _Disc…
hr: Otvori _disk…

en: _Save Playlist
hr: _Spremi popis izvođenja

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-3_hr.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
hr: _Novi prozor

en: _Video Track
hr: _Video zapis

en: S_ubtitle Track
hr: Z_apis podnaslova

en: _About Celluloid
hr: _O Celuloidu

en: Open _Disc
hr: Otvori _disk

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
hr: Reporodukcija je prekinuta neočekivano. Razlog: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
hr: Neuspjela primjena jedne ili više MPV mogućnosti.

en: _Add…
hr: _Dodaj…

en: Add _Folder…
hr: Dodaj _mapu…

en: Loop File
hr: Ponovi datoteku

en: Loop Playlist
hr: Ponovi popis izvođenja

en: Repeat playlist
hr: Ponovi popis izvođenja

en: Playlist is Empty
hr: Popis izvođenja je prazan

en: Add Plugin
hr: Dodaj priključak

en: Lua Plugins
hr: Lua priključci

en: JavaScript Plugins
hr: JavaScript priključci

en: C Plugins
hr: C priključci

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
hr: Neuspjelo kopiranje datoteke sa '%s' na '%s'. Razlog: %s

en: No Plugins Found
hr: Nema pronađenih priključaka

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
hr: Kliknite gumb <b>Dodaj …</b> da biste instalirali novi dodatak

en: Remove Plugin
hr: Ukloni priključak

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
hr: Neuspjelo brisanje datoteke '%s'. Razlog: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
hr: Sigurno želite ukloniti ovu skriptu? Ova radnja se ne može poništiti.

en: mpv configuration file
hr: Datoteka konfiguracije mpv-a

en: mpv input configuration file
hr: Datoteka konfiguracije mpv unosa

en: Extra mpv options
hr: Dodatne MPV mogućnosti

en: Config Files
hr: Datoteke podešavanja

en: Add file to playlist
hr: Dodaj datoteku u popis izvođenja

en: Add location to playlist
hr: Dodaj lokaciju u popis izvođenja

en: Show preferences dialog
hr: Prikaži dijalog osobitosti

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
hr: Uključi/Isključi OSD prikaz napretka i proteklog vremena/trajanja reprodukcije

en: Show filename on the OSD
hr: Prikaži naziv datoteka na OSD-u

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
hr: Prikaži napredak, proteklo vrijeme i trajanje na OSD-u

en: Seek backward/forward 5 seconds
hr: Premotaj 5 sekundi natrag/naprijed

en: Exact seek backward/forward 1 second
hr: Premotaj točno 1 sekundu natrag/naprijed

en: Seek backward/forward 1 minute
hr: Premotaj 1 minutu natrag/naprijed

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
hr: Premotaj točno 5 sekundi natrag/naprijed

en: Seek to previous/next subtitle
hr: Premotaj na prethodni/sljedeći podnaslov

en: Step backward/forward a single frame
hr: Premotaj za sličicu unatrag/unaprijed

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
hr: Premotaj na početak prethodnog/sljedećeg poglavlja

en: Decrease/increase playback speed by 10%
hr: Smanji/Povećaj brzinu reprodukcije za 10%

en: Halve/double current playback speed
hr: Smanji za pola ili udvostruči brzinu trenutne reprodukcije

en: Reset playback speed to normal
hr: Resetiraj na normalnu brzinu repordukcije

en: Go backward/forward in the playlist
hr: Idi natrag/naprijed u popisu izvođenja

en: Remove selected playlist item
hr: Ukloni odabranu stavku s popisa izvođenja

en: Set/clear A-B loop points
hr: Postavi/Ukloni A-B točke ponavljanja

en: Toggle infinite looping
hr: Uključi/Isključi beskonačno ponavljanje

en: Pause or unpause
hr: Pauziraj ili nastavi reprodukciju

en: Save current playback position and quit
hr: Spremi trenutni položaj reprodukcije i zatvori

en: Enter search mode
hr: Pokreni način pretrage

en: Jump to next match
hr: Idi na sljedeće podudaranje

en: Jump to previous match
hr: Idi na prethodno podudaranje

en: Exit search mode
hr: Zatvori način pretrage

en: Cycle through audio tracks
hr: Odaberi/Prebacuj zvučne zapise

en: Decrease/increase volume
hr: Pojačaj/Smanji glasnoću zvuka

en: Mute or unmute
hr: Isključi ili uključi zvuk

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
hr: Prilagodi kašnjenje zvuka za +/− 0,1 sekundu

en: Toggle subtitle visibility
hr: Uključi/Isključi vidljivost podnaslova

en: Cycle through available subtitles
hr: Odaberi/Prebacuj podnaslove

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
hr: Prilagodi kašnjenje podnaslova za +/− 0,1 sekundu

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
hr: Uključi/Isključi obilaženje SSA/ASS stila podnaslova

en: Move subtitles up/down
hr: Pomakni podnaslove gore/dolje

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
hr: Uključi/Isključi način kompatibilnosti VSFilter omjera

en: Cycle through video tracks
hr: Odaberi/Prebacuj video zapise

en: Decrease/increase pan-and-scan range
hr: Smanji/povećaj raspon pomicanja i skeniranja

en: Take a screenshot, without subtitles
hr: Snimi ekran bez podnaslova

en: Take a screenshot, as the window shows it
hr: Snimi ekran kako je prikazan u prozoru

en: Resize video to half its original size
hr: Promijeni veličinu videa na polovicu izvorne veličine

en: Resize video to its original size
hr: Promijeni veličinu videa na izvornu veličinu

en: Resize video to double its original size
hr: Promijeni veličinu videa na dvostruko od izvorne veličine

en: Adjust contrast
hr: Prilagodi kontrast

en: Adjust gamma
hr: Prilagodi gamut

en: Activate or deactivate deinterlacer
hr: Aktiviraj ili deaktiviraj raspletanje

en: Cycle aspect ratio override
hr: Promijeni omjer

en: Pan the video
hr: Pomiči video vodoravno

en: Reset pan/zoom settings
hr: Resetiraj postavke pomicanja/zumiranja

en: Load Audio Track…
hr: Učitaj zvučni zapis…

en: Load Video Track…
hr: Učitaj video zapis…

en: Load Subtitle Track…
hr: Učitaj zapis podnaslova…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
hr: Omogućavanje ili onemogućavanje ukrasa od strane klijenta zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Add Folder to Playlist
hr: Dodaj mapu u popis izvođenja

en: Add File to Playlist
hr: Dodaj datoteku u popis izvođenja

en: Add Location to Playlist
hr: Dodaj lokaciju u popis izvođenja

en: Next Chapter
hr: Sljedeće poglavlje

en: Loop _Playlist
hr: Ponovi _popis izvođenja

en: Loop _File
hr: Ponovi _datoteku

en: unterminated string?
hr: nezavršen znakovni niz?

en: Command line: %s
hr: Naredbeni redak: %s

en: cannot execute `%s'
hr: ne mogu izvršiti „%s”

en: New location: %s:%d
hr: Nova lokacija: %s:%d

en: generate a program flowgraph
hr: napravi dijagram toka programa

en: General options:
hr: Općenite opcije:

en: CLASSES
hr: RAZREDI

en: all data symbols, both external and static
hr: svi podatkovni simboli, vanjski i statički

en: symbols whose names begin with an underscore
hr: simboli čije ime počinje podvlakom („_”)

en: static symbols
hr: statički simboli

en: typedefs (for cross-references only)
hr: definicije vrsta (samo za unakrsne reference)

en: Parser control:
hr: Upravljanje analizatorom:

en: SYMBOL:[=]TYPE
hr: SIMBOL:[=]VRSTA

en: NAME[=DEFN]
hr: IME[=DEFN]

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hr.po (gnome-games 0)  #-#
en: COMMAND
hr: NAREDBA

en: Informational options:
hr: Informativne opcije:

en: %s: no symbol type supplied
hr: %s: nije navedena vrsta simbola

en: unknown symbol type: %s
hr: nepoznata vrsta simbola: %s

en: level indent string is too long
hr: niz uvlačenja razine je predugačak

en: level-indent syntax
hr: sintaksa uvlačenja razine

en: unknown level indent option: %s
hr: nepoznata opcija uvlačenja razine: %s

en: %s: No such output driver
hr: %s: Nema takvog upravljačkog programa izlaza

en: Unknown symbol class: %c
hr: Nepoznat razred simbola: %c

en: [FILE]...
hr: [DATOTEKA]...

en: Exiting
hr: Izlazim

en: no input files
hr: nema ulaznih datoteka

en:  near
hr:  kod

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
hr: INTERNA GREŠKA: ne mogu vratiti simbol u tok podataka

en: unrecognized definition
hr: neprepoznata definicija

en: unexpected end of file in declaration
hr: neočekivani EOF u deklaraciji

en: unexpected end of file in expression
hr: neočekivani EOF u izrazu

en: expected `;'
hr: očekujem „;”

en: missing `;' after struct declaration
hr: nedostaje „;” nakon deklaracije strukture

en: unexpected end of file in initializer list
hr: neočekivani EOF u popisu inicijalizatora

en: unexpected end of file in struct
hr: neočekivani EOF u strukturi

en: unexpected end of file in function declaration
hr: neočekivani EOF u deklaraciji funkcije

en: unexpected token in parameter list
hr: neočekivani simbol u popisu parametara

en: unexpected end of file in parameter list
hr: neočekivani EOF u popisu parametara

en: forced function body close
hr: prisilno zatvoreno tijelo funkcije

en: unexpected end of file in function body
hr: neočekivani EOF u tijelu funkcije

en: %s/%d redefined
hr: %s/%d ponovo definiran

en: %s redefined
hr: %s ponovo definiran

en: this is the place of previous definition
hr: ovo je mjesto prethodne definicije

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
hr: %s:%d: %s/%d definiran u %s

en: %s:%d: type %s
hr: %s:%d: vrsta %s

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
hr: Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_hr.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_hr.po (GNU cpio 2.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cppi_1.18-3_hr.po (GNU cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  diffutils_1:3.10-4_hr.po (GNU diffutils 3.8.43)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s and %s.
hr: Napisali %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s i %s.

en: Photo mode
hr: Način fotografiranja

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hr.po (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
hr: Fotografija

en: Photo burst mode
hr: Način višestruke fotografije

en: Take a photo using a webcam
hr: Uslikajte fotografiju pomoću web kamere

en: Navigate to the previous page of effects
hr: Idi na prijašnju stranicu efekata

en: _Effects
hr: _Efekti

en: Navigate to the next page of effects
hr: Idi na slijedeću stranicu efekata

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
hr: Napusti cijelozaslonski prikaz i vrati se na prozorski prikaz

en: Photo resolution
hr: Razlučivost fotografije

en: Video resolution
hr: Razlučivost snimke

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.62-2_hr.po (gegl)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct use
en: Contrast
hr: Kontrast

en: Shutter
hr: Okidač

en: _Countdown
hr: _Odbrojavanje

en: Fire _flash
hr: _Bljeskalica

en: Burst mode
hr: Višestruka fotografija

en: Number of photos
hr: Broj fotografija

en: Delay between photos (seconds)
hr: Odgoda između fotografija (sekunde)

en: _About Cheese
hr: _O Cheeseu

en: Take a Photo
hr: Uslikajte fotografiju

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
hr: Napravite fotografije i snimke pomoću vaše web kamere, uz šarolike grafičke efekte

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
hr: Cheese koristi vašu web kameru za fotografiranje i snimanje, primjenjuje šarolike specijalne efekte i omogućuje vam dijelenje smiješnih snimaka s drugim osobama.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
hr: Uslikajte više fotografija jednu za drugom u višestrukom načinu. Koristite odbrojavanje kako bi namjestili najbolju pozu i pričekajte bljesak!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
hr: U pozadini, Cheese koristi GStreamer za primjenjivanje šarolikih efekata za fotografije i snimke. S Cheesom možete s lakoćom uslikati sebe, svojeg prijatelja, kućnog ljubimca ili što god želite i podijeliti to s drugim osobama.

en: Webcam Booth
hr: Web kamera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
hr: fotografija;snimka;web kamera;selfi;

en: Use a countdown
hr: Koristi odbrojavanje

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
hr: Odaberite za prikazivanje odbrojavanja prije slikanja fotografije

en: Countdown length
hr: Trajanje odbrojavanja

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
hr: Trajanje odbrojavanja prije slikanja fotografije, u sekundama

en: Fire flash before taking a photo
hr: Okini bljeskalicu prije slikanja fotografije

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
hr: Ako je odabrano bljeskalica će se okinuti prije slikanja fotografije

en: Camera device string indicator
hr: Pokazatelj uređaja kamere

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
hr: Putanja do uređaja koji je usmjeren na kameru, na primjer /dev/video0

en: Last selected effect
hr: Posljednji odabrani efekt

en: Name of the installed effect that was selected last
hr: Naziv instaliranog efekta koji je posljednji odabran

en: Photo width
hr: Širina fotografije

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
hr: Širina slike uslikane s kamerom, u pikselima

en: Photo height
hr: Visina fotografije

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
hr: Visina slike uslikane s kamerom, u pikselima

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
hr: Širina snimke snimljene s kamerom, u pikselima

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
hr: Visina snimke snimljene s kamerom, u pikselima

en: Image brightness
hr: Svjetlina slike

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
hr: Prilagodite svjetlinu slike koja dolazi s kamere

en: Image contrast
hr: Kontrast slike

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
hr: Prilagodite kontrast slike koja dolazi s kamere

en: Image saturation
hr: Zasićenje slike

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
hr: Prilagodite zasićenje slike koja dolazi s kamere

en: Image hue
hr: Nijansa slike

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
hr: Prilagodite nijansu slike koja dolazi s kamere

en: Video path
hr: Putanja snimke

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
hr: Određuje putanju gdje se video snimke spremaju. Ako je prazno koristiti će se "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
hr: Putanja fotografije

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
hr: Određuje putanju gdje se fotografije spremaju. Ako je prazno koristiti će se "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
hr: Vrijeme između fotografija u načimu višestruke fotografije

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
hr: Vrijeme trajanja, u milisekundama, za odgodu između slikanja svake fotografije u načinu višestruke fotografije. Ako je vrijeme trajanja načina višestruke fotografije manje od trajanja odbrojavanja, umjesto će se koristiti vrijeme trajanja.

en: Number of photos in burst mode
hr: Broj fotografija u načinu višestruke fotografije

en: The number of photos to take in a single burst.
hr: Broj fotografija za uslikat u jednom načinu višestruke fotografije.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
hr: Pregled

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
hr: Zatvori aplikaciju

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
hr: Minijature

[ctx: shortcut window]
en: Save As
hr: Spremi kao

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
hr: Premjesti u smeće

[ctx: shortcut window]
en: Delete
hr: Obriši

en: Shutter sound
hr: Zvuk škljocanja

en: _Take Another Picture
hr: _Uslikaj drugu sliku

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
hr: Jedan ili više GStreamer elemenata nedostaje:

en: Device capabilities not supported
hr: Mogućnosti uređaja nisu podržane

en: Cancellable initialization not supported
hr: Prekidanje pokretanja nije podržano

en: Start in wide mode
hr: Pokreni u širokom načinu

en: Device to use as a camera
hr: Uređaj koji se koristi kao kamera

en: DEVICE
hr: UREĐAJ

en: Webcam in use
hr: Web kamera u poterebi

en: Cheese Website
hr: Cheese web stranica

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
hr[0]: Sigurno želite trajno obrisati %d datoteku?
hr[1]: Sigurno želite trajno obrisati %d datoteke?
hr[2]: Sigurno želite trajno obrisati %d datoteka?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
hr[0]: Ako obrišete datoteku, biti će trajno izgubljena
hr[1]: Ako obrišete datoteke, biti će trajno izgubljene
hr[2]: Ako obrišete datoteke, biti će trajno izgubljene

en: Could not delete %s
hr: Nemoguće je obrisati %s

en: Skip all
hr: Preskoči sve

en: Could not move %s to trash
hr: Nemoguće premještanje %s u smeće

en: Could not save %s
hr: Nemoguće spremanje %s

en: Stop recording
hr: Zaustavi snimanje

en: Record a video
hr: Snimi snimku

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
hr: Zaustavi slikanje slika

en: Take multiple photos
hr: Uslikaj više slika

en: No effects found
hr: Nema pronađenih efekta

en: There was an error playing video from the webcam
hr: Dogodila se greška pri reprodukciji snimke s web kamere

en: Record a video using a webcam
hr: Snimi snimku upotrebom web kamere

en: Take multiple photos using a webcam
hr: Uslikaj više slika upotrebom web kamere

en: Choose an Effect
hr: Odaberi efekt

en: Record a Video
hr: Snimi snimku

en: Take Multiple Photos
hr: Uslikaj više fotografija

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
hr: Nije uspjelo dohvaćanje sadržaja čvora '%s'

en: Split Toolbar
hr: Podjeli alatnu traku

en: Open a CherryTree File
hr: Otvori CherryTree datoteku

en: Select Element to Add
hr: Odaberi element za dodati

en: _Tree
hr: _Stablo

en: Node _Move
hr: Pomakni _čvor

en: Nod_es Sort
hr: Sortiraj _čvorove

en: B_ookmarks
hr: O_znake

en: _Recent Documents
hr: _Nedavni dokumenti

en: Open a Recent CherryTree Document
hr: Otvorite nedavni CherryTree dokument

en: L_ist
hr: L_ista

en: Toggle _Font Property
hr: Promijeni svojstvo _fonta

en: _Toggle Heading Property
hr: _Promijeni svojstvo naslova

en: I_nsert
hr: U_metni

en: Ro_w
hr: Re_d

en: _Table
hr: _Tablica

en: _New Instance...
hr: _Nova instanca...

en: Start a New Instance of CherryTree
hr: Pokrenite novu CherryTree instancu

en: _Open File...
hr: _Otvori datoteku...

en: Open Fo_lder...
hr: Otvori da_toteku...

en: Open a CherryTree Folder
hr: Otvori CherryTree datoteku

en: Save and _Vacuum
hr: Spremi i _očisti

en: Save File and Vacuum
hr: Spremi datoteku i očisti

en: Save File As
hr: Spremi datoteku kao

en: Pa_ge Setup...
hr: Podešavanje stra_nice...

en: Set up the Page for Printing
hr: Postavite stranicu za ispis

en: P_rint...
hr: I_spis...

en: _Import Preferences...
hr: _Uvezi postavke...

en: Import Preferences
hr: Uvezi postavke

en: _Export Preferences...
hr: _Izvezi postavke...

en: Export Preferences
hr: Izvezi postavke

en: Tree In_fo
hr: In_formacije o stablu

en: Tree Summary Information
hr: Informacije o sažetku stabla

en: Quit the Application
hr: Zatvorite aplikaciju

en: E_xit CherryTree
hr: I_zlaz iz CherryTree

en: Exit from CherryTree
hr: Izlaz iz CherryTree

en: Edit/Insert
hr: Uredi/Umetni

en: Redo Previously Discarded Operation
hr: Vrati prethodno odbačenu operaciju

en: Insert I_mage...
hr: Umetni S_liku...

en: Insert an Image
hr: Umetni sliku

en: Insert Late_x...
hr: Umetni Late_x...

en: Insert LatexBox
hr: Umetni Latex polje

en: Insert _Table...
hr: Umetni _tablicu...

en: Insert a Table
hr: Umetni tablicu

en: Insert _CodeBox...
hr: Umetni _CodeBox...

en: Insert a CodeBox
hr: Umetni CodeBox

en: Insert _File...
hr: Umetni _datoteku...

en: Insert File
hr: Umetni datoteku

en: Insert/Edit _Link...
hr: Umetni/uredi _link...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
hr: Umetni link/uredi temeljni link

en: Insert _Anchor...
hr: Umetni _sidro...

en: Insert an Anchor
hr: Umetni sidro

en: Insert T_OC...
hr: Umetni T_OC...

en: Insert Table of Contents
hr: Umetni sadržaj

en: Insert Timestam_p
hr: Umetni vremensku oznak_u

en: Insert Timestamp
hr: Umetni vremensku oznaku

en: Insert _Special Character...
hr: Umetni _Poseban znak...

en: Insert a Special Character
hr: Umetni poseban znak

en: Insert _Horizontal Rule
hr: Umetni _Horizontalno pravilo

en: Insert Horizontal Rule
hr: Umetni horizontalno pravilo

en: _Lower Case of Selection/Word
hr: _mala slova za označeno/Riječ

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
hr: Označeno pretvori u mala slova/temeljnu riječ

en: _Upper Case of Selection/Word
hr: _velika slova za označeno/Riječ

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
hr: Označeno pretvori u velika slova/temeljnu riječ

en: _Toggle Case of Selection/Word
hr: _Uključi označeno/Riječ

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
hr: Uključi označeno/temeljnu riječ

en: Cu_t as Plain Text
hr: Iz_reži kao običan tekst

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
hr: Izreži kao običan tekst, odbacite oblikovanje obogaćenog teksta

en: _Copy as Plain Text
hr: _Kopiraj kao običan tekst

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
hr: Kopiraj kao obični tekst, odbacite oblikovanje obogaćenog teksta

en: _Paste as Plain Text
hr: _ Zalijepi kao običan tekst

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
hr: Zalijepi kao obični tekst, odbacite oblikovanje obogaćenog teksta

en: C_ut Row
hr: Iz_reži redak

en: Cut the Current Row/Selected Rows
hr: Izreži trenutni redak/odabrani redak

en: C_opy Row
hr: K_opiraj redak

en: Copy the Current Row/Selected Rows
hr: Kopiraj trenutni redak/odabrane retke

en: De_lete Row
hr: Iz_briši red

en: Delete the Current Row/Selected Rows
hr: Izbriši trenutni redak/odabrane retke

en: _Duplicate Row
hr: _Dupliciraj redak

en: Duplicate the Current Row/Selection
hr: Duplicirajte trenutni redak/odabir

en: _Move Up Row
hr: _Pomakni redak gore

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
hr: Pomaknite se gore do trenutnog retka/označenih redaka

en: Mo_ve Down Row
hr: Po_makni redak dolje

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
hr: Pomaknite se dolje do trenutnog retka/označenih redaka

en: C_ut Table
hr: I_zreži tablicu

en: Cut the Selected Table
hr: Izreži odabranu tablicu

en: _Copy Table
hr: _Kopiraj tablicu

en: Copy the Selected Table
hr: Kopiraj odabranu tablicu

en: _Delete Table
hr: _Izbriši tablicu

en: Delete the Selected Table
hr: Izbriši odabranu tablicu

en: _Add Column
hr: _Dodaj stupac

en: Add a Table Column
hr: Dodaj stupac tablice

en: De_lete Column
hr: Iz_briši stupac

en: Delete the Selected Table Column
hr: Izbriši odabrani stupac tablice

en: Move Column _Left
hr: Pomakni stupac _lijevo

en: Move the Selected Column Left
hr: Pomakni odabrani stupac lijevo

en: Move Column _Right
hr: Pomakni stupac _desno

en: Move the Selected Column Right
hr: Pomakni odabrani stupac desno

en: Increase Column Width
hr: Povećaj širinu stupca

en: Increase the Width of the Column
hr: Povećaj širinu stupca

en: Decrease Column Width
hr: Smanji širinu stupca

en: Decrease the Width of the Column
hr: Smanji širinu stupca

en: _Add Row
hr: _Dodaj redak

en: Add a Table Row
hr: Dodaj redak tablice

en: Cu_t Row
hr: Iz_reži redak

en: Cut a Table Row
hr: Izreži redak tablice

en: _Copy Row
hr: _Kopiraj redak

en: Copy a Table Row
hr: Kopiraj redak tablice

en: _Paste Row
hr: _Zaljepi redak

en: Paste a Table Row
hr: Zalijepi redak tablice

en: Delete the Selected Table Row
hr: Izbriši odabrani redak tablice

en: Move Row _Up
hr: Premjesti redak _gore

en: Move the Selected Row Up
hr: Premjesti odabrani redak gore

en: Move Row _Down
hr: Pomakni redak _dolje

en: Move the Selected Row Down
hr: Pomakni odabrani redak dolje

en: Sort Rows De_scending
hr: Sortiraj redove si_lazno

en: Sort all the Rows Descending
hr: Sortiraj sve redove silazno

en: Sort Rows As_cending
hr: Sortiraj redove uz_lazno

en: Sort all the Rows Ascending
hr: Sortirajsve redove uzlazno

en: _Edit Table Properties...
hr: _Uredi postavke tablice...

en: Edit the Table Properties
hr: Uredi postavke tablice

en: _Table Export...
hr: _Izvoz tablice...

en: Export Table as CSV File
hr: Izvoz tablice u CSV datoteku

en: Change CodeBox _Properties...
hr: Promijeni _postavke CodeBoxa...

en: Edit the Properties of the CodeBox
hr: Uredite postavke CodeBox-a

en: CodeBox _Load From Text File...
hr: CodeBox _Učitaj iz tekstualne datoteke...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
hr: Učitaj CodeBox sadržaj iz tekstualne datoteke

en: CodeBox _Save To Text File...
hr: CodeBox _Spremi u tekstualni dokument...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
hr: Spremite sadržaj CodeBox-a u tekstualnu datoteku

en: C_ut CodeBox
hr: I_zreži CodeBox

en: Cut the Selected CodeBox
hr: Izreži odabrani CodeBox

en: _Copy CodeBox
hr: _Kopiraj CodeBox

en: Copy the Selected CodeBox
hr: Kopiraj odabrani CodeBox

en: _Copy CodeBox Content
hr: _Kopiraj CodeBox sadržaj

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
hr: Kopiraj sadržaj odabranog CodeBox

en: _Delete CodeBox
hr: _Izbriši CodeBox

en: Delete the Selected CodeBox
hr: Izbriši odabrani CodeBox

en: Delete CodeBox _Keep Content
hr: Izbriši CodeBox _Zadrži sadržaj

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
hr: Izbriši odabrani CodeBox, ali zadrži njegov sadržaj

en: Increase CodeBox Width
hr: Povećaj širinu CodeBox-a

en: Increase the Width of the CodeBox
hr: Povećaj širinu CodeBox-a

en: Decrease CodeBox Width
hr: Smanji širinu CodeBox-a

en: Decrease the Width of the CodeBox
hr: Smanji širinu CodeBox-a

en: Increase CodeBox Height
hr: Povećaj visinu CodeBox-a

en: Increase the Height of the CodeBox
hr: Povećaj visinu CodeBox-a

en: Decrease CodeBox Height
hr: Smanji visinu CodeBox-a

en: Decrease the Height of the CodeBox
hr: Smanji visinu CodeBox-a

en: Format Clo_ne
hr: Formatiraj k_lon

en: Clone the Text Format Type at Cursor
hr: Klonirajte tip oblikovanja teksta na pokazivaču

en: Format _Latest
hr: Oblikuj _zadnje

en: Memory of Latest Text Format Type
hr: Zapamti najnoviji tip oblikovanja teksta

en: _Remove Formatting
hr: _Ukloni oblikovanje

en: Remove the Formatting from the Selected Text
hr: Ukloni oblikovanje iz odabranog teksta

en: Text _Color Foreground
hr: Primarna _boja teksta

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
hr: Promijenite primarnu boju odabranog teksta

en: Text C_olor Background
hr: Pozadinska b_oja teksta

en: Change the Color of the Selected Text Background
hr: Promijenite boju pozadine odabranog teksta

en: Toggle _Bold Property
hr: Uključi/isključi _Bold

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi boldanje odabranog teksta

en: Toggle _Italic Property
hr: Uključi/isključi Italic

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi Italic nad odabranim tekstom

en: Toggle _Underline Property
hr: Uključi/isključi podcrtavanje

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi podcrtavanje odabranog teksta

en: Toggle Stri_kethrough Property
hr: Uključivanje pre_crtavanje

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi precrtavanje nad odabranim tekstom

en: Toggle h_1 Property
hr: Uključi/isključi h_1 svojstvo

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi h1 svojstvo nad odabranim tekstom

en: Toggle h_2 Property
hr: Uključi/isključi h_2 svojstvo

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi h2 svojstvo nad odabranim tekstom

en: Toggle h_3 Property
hr: Uključi/isključi h_3 svojstvo

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi h3 svojstvo nad odabranim tekstom

en: Toggle h_4 Property
hr: Uključi/isključi h_4 svojstvo

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi h4 svojstvo nad odabranim tekstom

en: Toggle h_5 Property
hr: Uključi/isključi h_5 svojstvo

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi h5 svojstvo nad odabranim tekstom

en: Toggle h_6 Property
hr: Uključi/isključi h_6 svojstvo

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi h6 svojstvo nad odabranim tekstom

en: Toggle _Small Property
hr: Uključi/isključi _small svojstvo

en: Toggle Small Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi small svojstvo nad odabranim tekstom

en: Toggle Su_perscript Property
hr: Uključi/isključi su_perscript svojstvo

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi superskript svojstvo nad odabranim tekstom

en: Toggle Su_bscript Property
hr: Uključi/isključi Su_bscript svojstvo

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi Subscript svojstvo nad odabranim tekstom

en: Toggle _Monospace Property
hr: Uključi/isključi _Monospace svojstvo

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
hr: Uključi/isključi monospace svojstvo nad odabranim tekstom

en: Set/Unset _Bulleted List
hr: Postavi/Poništi _Bulleted listu

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
hr: Postavi/Poništi trenutni odlomak/odabrani tekst kao bullet listu

en: Set/Unset _Numbered List
hr: Postavi/Poništi numerirani popis

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
hr: Postavi/Poništi trenutni odlomak/odabrani tekst kao numerirani popis

en: Set/Unset _To-Do List
hr: Postavi/Poništi _To-Do listu

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
hr: Postavi/Poništi trenutni odlomak/odabrani tekst kao kao To-Do listu

en: Justify _Left
hr: Obostrano poravnaj _lijevo

en: Justify Left the Current Paragraph
hr: Poravnaj lijevo trenutni odlomak

en: Justify _Center
hr: Obostrano poravnaj_Centar

en: Justify Center the Current Paragraph
hr: Poravnaj u sredinu trenutni odlomak

en: Justify _Right
hr: Obostrano poravnaj_Desno

en: Justify Right the Current Paragraph
hr: Poravnaj desno trenutni odlomak

en: Justify _Fill
hr: Obostrano poravnaj_Popuni

en: Justify Fill the Current Paragraph
hr: Poravnaj i ispuni trenutni odlomak

en: _Indent Paragraph
hr: _Uvučeni odlomak

en: Indent the Current Paragraph
hr: Uvuci trenutni odlomak

en: _Unindent Paragraph
hr: _Neuvučeni odlomak

en: Unindent the Current Paragraph
hr: Uklonite uvlačenje trenutnog odlomka

en: Enable/Disable _Spell Check
hr: Omogući/onemogući _provjeru pravopisa

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
hr: Prikaži/Sakrij gumb omogući/onemogući provjeru pravopisa

en: Stri_p Trailing Spaces
hr: Iz_reži vodeće razmake

en: Strip Trailing Spaces
hr: Izreži vodeće razmake

en: _Replace Tabs with Spaces
hr: _Zamijeni tabove sa razmacima

en: Replace Tabs with Spaces
hr: Zamijeni tabove sa razmacima

en: _Command Palette...
hr: _Komandna paleta...

en: _Execute Code All
hr: _Izvrši cijeli kod

en: Execute All Code in CodeBox or Node
hr: Izvrši sav kod u CodeBox-u ili čvoru

en: E_xecute Code Line or Selection
hr: I_zvrši liniju koda ili odjeljak koda

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
hr: Izvrši kod iz trenutne linije ili odabranog teksta

en: Go to the Previous Visited Node
hr: Idi na prethodni čvor

en: Go _Forward
hr: Idi _naprijed

en: Go to the Next Visited Node
hr: Idi na sljedeći čvor

en: Add _Node...
hr: Dodaj _čvor...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
hr: Dodajte čvor koji ima isti parent kao i odabrani čvor

en: Add _Subnode...
hr: Dodaj _podčvor...

en: Add a Child Node to the Selected Node
hr: Dodajte child čvor u odabrani čvor

en: _Duplicate Node
hr: _Dupliciraj čvor

en: Duplicate the Selected Node
hr: Dupliciraj odabrani čvor

en: Duplicate Node _and Subnodes
hr: Dupliciraj čvor _i podčvorove

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
hr: Duplicirajte odabrani čvor i njegove podčvorove

en: _Create Shared Node
hr: _Stvorite dijeljeni čvor

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
hr: Dodajte novi čvor dijeleći iste podatke s odabranim čvorom

en: Copy Node and S_ubnodes
hr: Kopiraj čvor i p_odčvorove

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
hr: Kopiraj odabrani čvor i njegove podčvorove

en: _Paste Node and Subnodes
hr: _Zalijepi čvor i podčvorove

en: Paste the Copied Node and Subnodes
hr: Zalijepi kopirani čvor i podčvorove

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
hr: Umetnite _današnji čvor u korijen stabla

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
hr: Umetnite čvor s hijerarhijom Godina/Mjesec/Dan u korijen stabla

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
hr: Umetnite današnj_i čvor u odabrani čvor

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
hr: Umetnite čvor s hijerarhijom Godina/Mjesec/Dan u odabrani čvor

en: C_hange Node Properties...
hr: P_romijeni svojstva čvora...

en: Edit the Properties of the Selected Node
hr: Uredite svojstva odabranog čvora

en: Toggle _Read Only
hr: Uključi/isključi _samo čitanje

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
hr: Uključi/isključi svojstvo samo za čitanje za odabrani čvor

en: Cop_y Link to Node
hr: Kopira_j link na čvor

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
hr: Kopiraj link na odabrani čvor u međuspremnik

en: Children _Inherit Syntax
hr: Neka dijete _naslijedi sintaksu

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
hr: Promijeni označavanje sintakse childa odabranog čvora u označavanje sintakse kakvo ima parent

en: _Handle Bookmarks...
hr: _Upravljajte oznakama...

en: Handle the Bookmarks List
hr: Rukovanje popisom oznaka

en: Add to Boo_kmarks
hr: Dodaj u Ozn_ake

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
hr: Dodaj trenutni čvor na popis oznaka

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
hr: Ukloni trenutni čvor s popisa oznaka

en: E_xpand All Nodes
hr: P_roširite sve čvorove

en: Expand All the Tree Nodes
hr: Proširite sve čvorove na stablu

en: _Collapse All Nodes
hr: _Sažmite sve čvorove

en: Collapse All the Tree Nodes
hr: Sažmi sve čvorove stabla

en: Node _Up
hr: Čvor _Gore

en: Move the Selected Node Up
hr: Pomaknite odabrani čvor prema gore

en: Node _Down
hr: Čvor _Dolje

en: Move the Selected Node Down
hr: Pomaknite odabrani čvor prema dolje

en: Node _Left
hr: Čvor _lijevo

en: Move the Selected Node Left
hr: Pomaknite odabrani čvor lijevo

en: Node _Right
hr: Čvor _desno

en: Move the Selected Node Right
hr: Pomaknite odabrani čvor desno

en: Node Change _Parent...
hr: Promjena čvora _Parent...

en: Change the Selected Node's Parent
hr: Promijenite parenta odabranog čvora

en: Sort Tree _Ascending
hr: Sortiraj stablo _Uzlazno

en: Sort the Tree Ascending
hr: Sortiraj stablo uzlazno

en: Sort Tree _Descending
hr: Sortiraj stablo _Silazno

en: Sort the Tree Descending
hr: Sortiraj stablo silazno

en: Sort Siblings A_scending
hr: Poredaj child čvorove u_zlazno

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
hr: Poredaj sve childove odabranog čvora uzlazno

en: Sort Siblings D_escending
hr: Poredaj childove silazno

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
hr: Poredaj sve childove odabranog čvora silazno

en: De_lete Node
hr: Iz_briši Čvor

en: Delete the Selected Node
hr: Izbrišite odabrani čvor

en: Find/Replace
hr: Pronađi/zamijeni

en: _Find in Node Content...
hr: _Pronađi u sadržaju čvora...

en: Find into the Selected Node Content
hr: Pronađite u odabranom sadržaju čvora

en: Find _in Multiple Nodes...
hr: Pronađi _u sadržaju više čvorova...

en: Find in Multiple Nodes
hr: Pronađi u sadržaju svih čvorova

en: Find in _Nodes Names and Tags...
hr: Pronađi u nazivima i oznakama _čvorova...

en: Find in Nodes Names and Tags
hr: Pronađi u nazivima i oznakama čvorova

en: Find _Again
hr: Pronađi _opet

en: Iterate the Last Find Operation
hr: Ponovi postupak zadnjeg pronalaska

en: Find _Back
hr: Pronađi _Nazad

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
hr: Ponovi operaciju posljednjeg pronalaska u suprotnom smjeru

en: _Replace in Node Content...
hr: _Zamijeni u sadržaju čvora...

en: Replace into the Selected Node Content
hr: Zamijeni u odabrani sadržaj čvora

en: Replace in _Multiple Nodes...
hr: Zamijeni u _više čvorova odjednom...

en: Replace in Multiple Nodes
hr: Zamijeni u svim čvorovima

en: Replace A_gain
hr: Zamijeni O_pet

en: Iterate the Last Replace Operation
hr: Ponovite postupak posljednje zamjene

en: Show All Matches _Dialog...
hr: Prikaži sva _podudaranja...

en: Show Search All Matches Dialog
hr: Prikaži sva podudaranja pretrage

en: _Clear All Exclusions From Search
hr: _Očisti sva isključenja iz pretrage

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
hr: Obriši sva svojstva čvorova stabla od izuzetaka pretrage

en: Show/Hide _Tree Explorer
hr: Prikaži/sakrij _Pretraživač stabla

en: Toggle Show/Hide Tree
hr: Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje stabla

en: Show/Hide Te_rminal
hr: Prikaži/Sakrij Te_rminal

en: Toggle Show/Hide Terminal
hr: Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje terminala

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
hr: Prikaži/sakrij gumb za prebacivanje _fokusa između terminala/teksta

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
hr: Prebacivanje fokusa između terminala i teksta

en: Show/Hide _Menubar
hr: Prikaži/Sakrij _izbornu traku

en: Toggle Show/Hide Menubar
hr: Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje izborne trake

en: Show/Hide Tool_bar
hr: Prikaži/Sakrij _alatnu traku

en: Toggle Show/Hide Toolbar
hr: Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje alatne trake

en: Show/Hide _Statusbar
hr: Prikaži/Sakrij _alatnu traku

en: Toggle Show/Hide Statusbar
hr: Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje alatne trake

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
hr: Prikaži/sakrij _linije čvorova od parenta do childa

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
hr: Prikaži/sakrij linije između parent čvora i childern čvorova

en: Show/Hide Node Name _Header
hr: Prikaži/sakrij _zaglavlje s imenom čvora

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
hr: Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje zaglavlja s imenom čvora

en: Toggle _Focus Tree/Text
hr: Prikaži/sakrij gumb za prebacivanje _fokusa između stabla/teksta

en: Toggle Focus Between Tree and Text
hr: Prebacivanje fokusa između stabla i teksta

en: _Increase Toolbar Icons Size
hr: _Povećaj veličinu ikona na alatnoj traci

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
hr: Povećaj veličinu ikona alatne trake

en: _Decrease Toolbar Icons Size
hr: _Smanji veličinu ikona na alatnoj traci

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
hr: Smanji veličinu ikona na alatnoj traci

en: Full Screen _On/Off
hr: _Uključi/isključi prikaz preko cijelog zaslona

en: Toggle Full Screen On/Off
hr: Prikaži/Sakrij gumb za prikaz preko cijelog zaslona

en: _Always On Top On/Off
hr: _Uvijek na vrhu Upaljeno/Ugašeno

en: Always On Top On/Off
hr: Uvijek na vrhu Upaljeno/Ugašeno

en: Disable Menubar i_n Titlebar
hr: Onemogući traku izbornika u _naslovnoj traci

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
hr: Ne stavljaj traku izbornika u naslovnu traku

en: Enable Menubar i_n Titlebar
hr: Omogući traku izbornika u _naslovnoj traci

en: Place the Menubar in the Titlebar
hr: Postavi traku izbornika u naslovnu traku

en: From _CherryTree File
hr: Iz _CherryTree datoteke

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz CherryTree datoteke u trenutno stablo

en: From _CherryTree Folder
hr: Iz _CherryTree datoteke

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz CherryTree datoteke u trenutno stablo

en: From _Indented List File
hr: Iz datoteke

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz datoteke u trenutno stablo

en: From _Plain Text File
hr: Iz _obične tekstualne datoteke

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
hr: Dodajte čvor iz obične tekstualne datoteke u trenutno stablo

en: From _Folder of Plain Text Files
hr: Iz _direktorija datoteka s običnim tekstom

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz direktorija datoteka s običnim tekstom u trenutno stablo

en: From _HTML File
hr: Iz _HTML datoteke

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
hr: Dodajte čvor iz HTML datoteke u trenutno stablo

en: From _Folder of HTML Files
hr: Iz _direktorija HTML datoteka

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz direktorija s HTML datotekama u trenutno stablo

en: From _Markdown File
hr: Iz _markdown datoteke

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
hr: Dodajte čvor iz markdown  datoteke u trenutno stablo

en: From _Folder of Markdown Files
hr: Iz _direktorija Markdown datoteka

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz direktorija s markdown datotekama u trenutno stablo

en: From _Gnote Folder
hr: Iz direktorija _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz direktorija Gnote u trenutno stablo

en: From _KeepNote Folder
hr: Iz direktorija _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz direktorija KeepNote u trenutno stablo

en: From _Leo File
hr: Iz datoteke _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz datoteke Leo u trenutno stablo

en: From _Mempad File
hr: Iz datoteke _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz datoteke Mempad u trenutno stablo

en: From _NoteCase HTML File
hr: Iz _NoteCase HTML datoteke

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz NoteCase HTML datoteke u trenutno stablo

en: From _RedNotebook HTML File
hr: Iz _RedNotebook HTML datoteke

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz RedNotebook HTML datoteke u trenutno stablo

en: From T_omboy Folder
hr: Iz direktorija T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz direktorija Tomboy u trenutno stablo

en: From T_reepad Lite File
hr: Iz datoteke T_reepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz datoteke Treepad Lite u trenutno stablo

en: From _Zim Folder
hr: Iz direktorija _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
hr: Dodajte čvorove iz direktorija Zim u trenutno stablo

en: Export To _PDF
hr: Izvezi u _PDF

en: Export To PDF
hr: Izvezi u PDF

en: Export To _HTML
hr: Izvezi u _HTML

en: Export To HTML
hr: Izvezi u HTML

en: Export to Plain _Text
hr: Izvezi u običnu _tekstualnu datoteku

en: Export to Plain Text
hr: Izvezi u običnu tekstualnu datoteku

en: _Export To CherryTree
hr: _Izvezi u CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
hr: Izvezi u CherryTree dokument ili direktorij

en: _Check Newer Version
hr: _Provjeri postoji li novija verzija

en: Check for a Newer Version Available Online
hr: Provjeri postoji li novija verzija

en: Visit CherryTree's Website
hr: CherryTree web stranica

en: _Source Code
hr: _Izvorni kod

en: Browse CherryTree's Source Code Online
hr: Pregledajte CherryTreeov izvorni kod

en: Report a Bug in CherryTree
hr: Prijavi grešku u CherryTree-ju

en: Online _Manual
hr: Online _priručnik

en: CherryTree's Online Manual
hr: CherryTree online priručnik

en: About CherryTree
hr: O CherryTreeu

en: _Open Preferences Directory
hr: _Otvori direktorij postavki

en: Open the Directory with Preferences Files
hr: Otvorite direktorij s datotekama postavki

en: C_ut Anchor
hr: I_zreži sidro

en: Cut the Selected Anchor
hr: Izreži odabrano sidro

en: _Copy Anchor
hr: _Kopiraj sidro

en: Copy the Selected Anchor
hr: Kopiraj odabrano sidra

en: _Delete Anchor
hr: _Izbriši sidro

en: Delete the Selected Anchor
hr: Izbriši odabrano sidro

en: Edit _Anchor...
hr: Uredi _sidro...

en: Edit the Underlying Anchor
hr: Uredi temeljno sidro

en: Copy Anchor Link
hr: Kopiraj link sidra

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
hr: Kopiraj link temeljnog sidra u međuspremnik

en: C_ut Embedded File
hr: I_zreži ugrađenu datoteku

en: Cut the Selected Embedded File
hr: Izreži odabranu ugrađenu datoteku

en: _Copy Embedded File
hr: _Kopiraj ugrađenu datoteku

en: Copy the Selected Embedded File
hr: Kopiraj odabranu ugrađenu datoteku

en: _Delete Embedded File
hr: _Izbriši ugrađenu datoteku

en: Delete the Selected Embedded File
hr: Izbriši odabranu ugrađenu datoteku

en: Open Embedded File
hr: Otvori ugrađenu datoteku

en: Rename Embedded File
hr: Preimenuj ugrađenu datoteku

en: _Save LatexBox as PNG...
hr: _Spremi Latex polje kao PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
hr: Spremi odabrano Latex polje kao PNG datoteku

en: _Edit LatexBox...
hr: _Uredi Latex polje...

en: Edit the Selected LatexBox
hr: Uredi odabrano Latex polje

en: C_ut LatexBox
hr: I_zreži Latex polje

en: Cut the Selected LatexBox
hr: Izreži odabrano Latex polje

en: _Copy LatexBox
hr: _Kopiraj Latex polje

en: Copy the Selected LatexBox
hr: Kopiraj odabrano Latex polje

en: _Delete LatexBox
hr: _Izbriši Latex polje

en: Delete the Selected LatexBox
hr: Izbriši odabrano Latex polje

en: _Save Image as PNG...
hr: _Spremi sliku kao PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
hr: Spremi odabranu sliku kao PNG datoteku

en: _Edit Image...
hr: _Uredi sliku...

en: Edit the Selected Image
hr: Uredi odabranu sliku

en: C_ut Image
hr: I_zreži sliku

en: Cut the Selected Image
hr: Izreži odabranu sliku

en: _Copy Image
hr: _Kopiraj sliku

en: Copy the Selected Image
hr: Kopiraj odabranu sliku

en: _Delete Image
hr: _Izbriši sliku

en: Delete the Selected Image
hr: Izbriši odabranu sliku

en: Edit _Link...
hr: Uredi _link...

en: Edit the Link Associated to the Image
hr: Uredi link povezan sa slikom

en: D_ismiss Link
hr: O_dbaci link

en: Dismiss the Link Associated to the Image
hr: Odbaci link povezan sa slikom

en: Show/Hide _CherryTree
hr: Pokaži/sakrij _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
hr: Prikaži/sakrij CherryTree

en: Edit the Underlying Link
hr: Uredi temeljni link

en: C_ut Link
hr: I_zreži link

en: Cut the Selected Link
hr: Izreži odabrani link

en: Copy the Selected Link
hr: Kopiraj odabrani link

en: Dismiss the Selected Link
hr: Odbaci odabrani link

en: _Delete Link
hr: _Izbriši link

en: Delete the Selected Link
hr: Izbriši odabrani link

en: Copy Selection or All
hr: Kopiraj odabir ili sve

en: PNG Image
hr: PNG slika

en: Write to %s Failed
hr: Pisanje u %s nije uspjelo

en: Insert/Edit Link
hr: Umetni/Uredi link

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
hr: Link foldera '%s' nije važeći.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
hr: Link datoteke '%s' nije važeći.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
hr: Link foldera '%s' nije važeći

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
hr: Veza se odnosi na čvor koji više ne postoji (Id = %s)

en: No anchor named '%s' found
hr: Nije pronađeno sidro pod nazivom '%s'

en: Edit CodeBox
hr: Uredi CodeBox

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
hr: Naredbu morate pridružiti '%s' 
    Učinite to u dijaloškom okviru Postavke.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
hr: Instalirajte paket 'xterm' ili konfigurirajte drugi terminal u dijaloškom okviru Postavke.

en: Edit Table Properties
hr: Uređivanje svojstava tablice

en: CSV File
hr: CSV datoteka

en: Edit Anchor
hr: Uredi sidro

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
hr: Nije moguće urediti umetnutu datoteku u čvoru koji je samo za čitanje.

en: Embedded File Automatically Updated:
hr: Umetnuta datoteka se automatski ažurira:

en: Change Selected
hr: Promijeni odabrano

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
hr: Prečac tipkovnice '%s' se već koristi.

en: The current associated action is '%s'
hr: Trenutačno povezana akcija je '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
hr: Želite li ukrasti prečac?

en: Edit Keyboard Shortcut
hr: Uredi prečac tipkovnice

en: No Keyboard Shortcut
hr: Nema prečaca tipkovnice

en: Writing to Disk...
hr: Zapisivanje na disk...

en: You Have No Write Access to %s
hr: Nemate prava za pisanje na %s

en: Enter Password for %s
hr: Unesite lozinku za %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
hr: Neuspjela provjera integriteta spremljenog dokumenta. Pokušajte Datoteka -->Spremi kao

en: Failed to encrypt the file
hr: Kriptiranje datoteke nije uspjelo

en: Search for
hr: Traži

en: Online Manual
hr: Internetski priručnik

en: Accent Insensitive
hr: Neosjetljivo na naglasak

en: Override Exclusions
hr: Nadjačaj izuzetje

en: Whole Word
hr: Cijela riječ

en: Start Word
hr: Početna riječ

en: All, List Matches
hr: Sve, popis podudaranja

en: First From Selection
hr: Prvi iz odabira

en: First in All Range
hr: Prvi u svim rasponima

en: Node Created After
hr: Čvor stvoren nakon

en: Node Created Before
hr: Čvor stvoren prije

en: Node Modified After
hr: Čvor modificiran nakon

en: Node Modified Before
hr: Čvor modificiran prije

en: Time filter
hr: Vremenski filter

en: Node Content
hr: Sadržaj čvora

en: Node Name and Tags
hr: Ime čvora i oznake

en: Only Selected Node and Subnodes
hr: Samo odabrani čvor i podčvorovi

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
hr: Prikaži ponovljeni Pretraži/Zamijeni dijalog

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
hr: Najmanje jedan čvor je preskočen zbog izuzetaka postavljenih u svojstvima čvora.
    Kako biste izbrisali sve izuzetke, koristite izbornik:
    Pretraživanje -> Očisti sve izuzetke iz pretraživanja

en: Hide (Restore with '%s')
hr: Sakrij (Vrati s '%s')

en: Node Name
hr: Naziv čvora

en: Line Content
hr: Sadržaj redka

en: Iterate Latest Find/Replace
hr: Ponavljaj zadnje Traži/Zamjeni

en: The new parent can't be one of his children!
hr: Novi parent ne može biti jedan od njegovih childova!

en: Light Background, Dark Text
hr: Svijetla pozadina, tamni tekst

en: Dark Background, Light Text
hr: Tamna pozadina, svijetli tekst

en: Rich Text
hr: Obogaćeni tekst

en: Style Schemes
hr: Sheme stilova

en: Text Foreground
hr: Primarni tekst

en: Text Background
hr: Pozadinski tekst

en: Selection Foreground
hr: Primarni odabir

en: Current Line Background
hr: Pozadina trenutne linije

en: Line Numbers Foreground
hr: Primarni brojevi redaka

en: Line Numbers Background
hr: Pozadinski brojevi redaka

en: Style Scheme Editor
hr: Uređivač sheme stilova

en: Set Dark Theme Icons
hr: Postavite tamnu temu

en: Set Light Theme Icons
hr: Postavite svijetlu temu

en: Set Default Icons
hr: Vrati defaultne ikone

en: Move the Selected Bookmark Up
hr: Pomaknite odabranu oznaku prema gore

en: Move the Selected Bookmark Down
hr: Pomaknite odabranu oznaku prema dolje

en: Remove the Selected Bookmark
hr: Uklonite odabranu oznaku

en: Sort the Bookmarks Descending
hr: Poredaj oznake silazno

en: Sort the Bookmarks Ascending
hr: Poredaj oznake uzlazno

en: Choose Storage Type
hr: Odaberite vrstu pohrane

en: Storage Type
hr: Vrsta pohrane

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
hr: CT sprema dokument u kriptiranu arhivu 7zip. Prilikom pregledavanja ili uređivanja dokumenta, CT izvozi kriptiranu arhivu u privremenu mapu i radi na nekriptiranoj kopiji. Prilikom zatvaranja, nekriptirana kopija briše se iz privremenog direktorija. Imajte na umu da će u slučaju pada programa ili sustava nekriptirani dokument ostati u privremenoj mapi.

en: Enter the New Password Twice
hr: Unesite novu lozinku dva puta

en: Autosave Every
hr: Automatski spremi sve

en: The Password Fields Must be Filled.
hr: Polja za lozinku moraju biti popunjena.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
hr: Unesene lozinke se ne podudaraju.

en: The Current Document was Updated.
hr: Trenutni dokument je ažuriran.

en: Do you want to Save the Changes?
hr: Želite li spremiti promjene?

en: Do you want to Execute the Code?
hr: Želite li izvršiti kod?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
hr: Zatraži potvrdu prije izvršavanja koda

en: Use Internal Terminal
hr: Koristite interni terminal

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
hr: Aplikacija za hijerarhijsko zabilježavanje, koja uključuje obogaćeni tekst i isticanje sintakse

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
hr: 
    Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili izmijeniti
    pod uvjetima GNU opće javne licence , kako je objavila
    Zaklada za slobodan softver; ili verziju 3 Licence, ili
    (po vašoj želji) bilo koju kasniju verziju.
    
    Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez impliciranog jamstva
    PRODAJE ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.  Pogledajte
    GNU opću javnu licencu za više detalja.
    
    Trebali biste dobiti kopiju GNU opće javne licence
    zajedno s ovim programom; ako niste, pišite Zakladi slobodnog softvera
    Zaklada - Free Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Hindi India
hr: Hindi (India)

en: Portuguese Brazil
hr: Portugalski Brazilski

en: Number of Rich Text Nodes
hr: Broj čvorova obogaćenog teksta

en: Number of Plain Text Nodes
hr: Broj čvorova s običnim tekstom

en: Number of Code Nodes
hr: Broj čvorova s kodom

en: Number of Images
hr: Broj slika

en: Number of LatexBoxes
hr: Broj Latex polja

en: Number of Embedded Files
hr: Broj ugrađenih datoteka

en: Number of Tables
hr: Broj tablica

en: Number of CodeBoxes
hr: Broj CodeBoxova

en: Number of Shared Nodes / Groups
hr: Broj djeljenih čvorova / grupa

en: Latex Text
hr: Latex tekst

en: Image Size dpi
hr: Veličina slike dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
hr: Vodič za LaTeX matematiku i jednadžbe

en: LaTeX Math Symbols Reference
hr: Referenca LaTeX matematičkih simbola

en: Image Properties
hr: Svojstva slike

en: Automatic Syntax Highlighting
hr: Automatsko isticanje sintakse

en: Default Width
hr: Zadana širina

en: Table Size
hr: Veličina tablice

en: Column Properties
hr: Svojstva stupca

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
hr: Lagano sučelje (puno brže za velike tablice)

en: Import from CSV File
hr: Uvoz iz CSV datoteke

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
hr: Nije moguće pristupiti izvršnim datotekama 'latex' i 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
hr: Na primjer, na Ubuntu paketi za instalaciju su:

en: For example, on macOS the packages to install are:
hr: Na primjer, na MacOS paketi za instalaciju su:

en: Could not access the executable 'latex'
hr: Nije moguće pristupiti izvršnoj datoteci 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
hr: Nije moguće pristupiti izvršnoj datoteci 'dvipng'

en: Show White Spaces
hr: Prikaži razmake

en: Internal Terminal Shell
hr: Koristite interni terminal shell

en: Command per Node/CodeBox Type
hr: Naredba po tipu čvora/CodeBoxa

en: Terminal Command
hr: Terminal naredba

en: Code Execution
hr: Izvršavanje koda

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
hr: Veličina ikona alatne trake već je na maksimalnoj vrijednosti.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
hr: Veličina ikona alatne trake već je na minimalnoj vrijednosti.

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
hr: Ova će promjena stupiti na snagu tek nakon ponovnog pokretanja CherryTree programa.

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
hr: Datoteka baze podataka %s je oštećena, za detalje pogledajte logove.

en: Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two tildes and if it still fails try the one with three tildes.
hr: Backup fajlova je po defaultu 3 u istom folderu corrupted dokumenta, sa istim imenom + tildama (~, ~~, ~~~). Pokušajte prvo backupirati fajlove s jednom tildom: kopirajte datoteke u drugi folder, uklonite tilde i otvorite fajl sa cherrytree, Ako i dalje ne radi, pokušajte isto učiniti s datotekama koje imaju dvije tilde. Ako ni one ne radi, pokušajte isto učiniti s datotekama koje imaju tri tilde.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
hr: %s Neuspješno pisanje - datoteka nedostaje. Ponovo priključite USB ili dijeljeni resurs!

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
hr: %s Neuspješno pisanje - je li program za sinkronizaciju blokirao datoteku?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
hr: %s Neuspješno ponovno otvaranje - datoteka nedostaje. Ponovo priključite USB ili dijeljeni resurs!

en: Use Line Wrapping
hr: Koristite Line Wrapping

en: Line Wrapping Indentation
hr: Line Wrapping uvlačenje

en: Enable Automatic Indentation
hr: Omogući automatsko uvlačenje

en: Scroll Beyond Last Line
hr: Pomaknite se iznad zadnjeg retka

en: Text Margin: Left
hr: Text Margina: Lijevo

en: Vertical Space Around Lines
hr: Okomiti prostor oko linija

en: Vertical Space in Wrapped Lines
hr: Okomiti prostor u omotanim linijama

en: Timestamp Format
hr: Format vremenske oznake

en: Horizontal Rule
hr: Vodoravno pravilo

en: Chars to Select at Double Click
hr: Oznake za odabir dvostrukim klikom

en: Remove Color
hr: Ukloni boju

en: Save File as
hr: Spremi datoteku kao

en: Save To Folder
hr: Spremi u direktorij

en: Use Different Cherries per Level
hr: Koristite različite Cherrie po razini

en: Use Selected Icon
hr: Koristite odabranu ikonu

en: No Icon
hr: Nema ikone

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
hr: Sakrij pomoćnu ikonu s desne strane

en: Default Text Nodes Icons
hr: Defaultne ikone tekstualnih čvorova

en: Restore Expanded/Collapsed Status
hr: Vrati prošireni/sažeti status

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
hr: Čvorovi u oznakama neka budu uvijek vidljivi

en: Nodes Status at Startup
hr: Status čvorova pri pokretanju

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
hr: Širina omatanja imena čvorova stabala

en: Display Tree on the Right Side
hr: Prikaži stablo na desnoj strani

en: Move Focus to Text at Mouse Click
hr: Stavite tekst u fokus klikom miša

en: Expand Node at Mouse Click
hr: Proširite čvor klikom miša

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
hr: Posljednji posjećeni čvorovi u zaglavlju imena čvorova

en: Select Node Icon
hr: Odaberite ikonu čvora

en: No Node is Selected
hr: Nije odabran nijedan čvor

en: The Tree is Empty!
hr: Stablo je prazno!

en: The Selected Node is Read Only.
hr: Odabrani čvor je samo za čitanje.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
hr: Ova je značajka dostupna samo u čvorovima obogaćenog teksta.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
hr: Ova značajka nije dostupna u čvorovima koji automatski ističu sintaksu.

en: No Text is Selected.
hr: Nije odabran nikakav tekst.

en: No Table is Selected.
hr: Nije odabrana nikakva tablica.

en: No CodeBox is Selected.
hr: Nije odabran nijedan CodeBox.

en: New Child Node Properties
hr: Svojstva novog child čvora

en: New Node Properties
hr: Svojstva novog čvora

en: Node Properties
hr: Svojstva čvora

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
hr: Napuštajući čvor s obogaćenim tekstom izgubit ćete sva formatiranja za ovaj čvor. Želite li nastaviti?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
hr: Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati čvor '%s'? </b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
hr: Čvor <b> ima child nodove, i oni će biti izbrisani! </b>

en: Select the New Parent
hr: Odaberi novi parent čvor

en: The new parent can't be the very node to move!
hr: Novi parent ne može biti čvor za kretanje!

en: The new chosen parent is still the old parent!
hr: Novi odabrani parent je isti kao i stari parent!

en: %s Nodes Properties Changed
hr: %s Svojstva čvora su promijenjena

en: To WebSite
hr: Na web stranicu

en: To File
hr: U datoteku

en: To Folder
hr: U direktorij

en: To Node
hr: Na čvor

en: Anchor Name (optional)
hr: Naziv sidra (nije obavezno)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
hr: U odabranom čvoru nema sidra.

en: Choose Existing Anchor
hr: Odaberite postojeće sidro

en: Anchor Name
hr: Naziv sidra

en: The pattern '%s' was not found
hr: Uzorak '%s' nije pronađen

en: CherryTree File
hr: CherryTree datoteka

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
hr: Direktorij '%s' već postoji u '%s'.
    <b>Želite li ga ukloniti?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
hr: Datoteka '%s' već postoji u '%s'.
    <b>Želite li je ukloniti?</b>

en: Preferences File
hr: Datoteka s postavkama

en: Has the System Tray appeared on the panel?
hr: Je li se sistemska traka pojavila na ploči?

en: Your system does not support the System Tray
hr: Tvoj sustav ne podržava sistemsku traku

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
hr: CherryTree Hijerarhijsko zabilježavanje

en: _Exit CherryTree
hr: _Izlaz iz CherryTree

en: Show Menubar:
hr: Prikaži/Sakrij izbornu traku:

en: The Path %s does Not Exist
hr: Putanja %s ne postoji

en: "%s" is Not a CherryTree File
hr: "%s" nije CherryTree datoteka

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
hr: Pogreška prilikom parsiranja datoteke CherryTree:
    "%s"

en: No node named '%s' found.
hr: Nije pronađen čvor pod nazivom '%s'.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
hr: Privremene datoteke su stvorene i otvorene drugim aplikacijama.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
hr: Zatvorite druge programe prije nego što izađete iz CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
hr: Jeste li zatvorili ostale programe?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
hr: Dokument je ponovo učitan nakon vanjskog ažuriranja u datoteku CT *.

en: Autosave on Quit
hr: Automatski spremi na izlazu iz programa

en: Create a Backup Copy Before Saving
hr: Stvorite backup prije spremanja

en: Number of Backups to Keep
hr: Broj backupa koje treba čuvati

en: Custom Backup Directory
hr: Ručno odaberi backup direktorij

en: Automatically Check for Newer Version
hr: Automatski provjeri novije verzije

en: Reload Document From Last Session
hr: Ponovno učitavanje dokumenta iz posljednje sesije

en: Reload After External Update to CT* File
hr: Ponovo učitajte nakon vanjskog ažuriranja u datoteku CT *

en: Enable Debug Log
hr: Omogući Debug Log

en: Debug Log Directory
hr: Direktorij Debug Loga

en: Enable System Tray Docking
hr: Omogućite sistemsku traku

en: Start Minimized in the System Tray
hr: Pokrenite minimizirano u sistemskoj ladici

en: Hide the Window
hr: Sakrij prozor

en: Node Type
hr: Tip čvora

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
hr: Tijekom ove sesije nije izvedeno prethodno kopiranje čvorova ili izvorno stablo više nije dostupno.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
hr: Izvorišni čvor stabla nije više dostupan.

en: Text and Code
hr: Tekst i kod

en: Plain Text and Code
hr: Običan tekst i kod

en: Special Characters
hr: Posebni znakovi

en: Code Font
hr: Font koda

en: Tree Font
hr: Font stabla

en: Enable Word Count in Statusbar
hr: Omogući brojač riječi na statusnoj traci

en: Show the Document Directory in the Window Title
hr: Prikažite direktorij dokumenata u naslovu prozora

en: Show the Full Path in the Node Name Header
hr: Prikažite cijelu putanju zaglavlju naziva čvora

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
hr: Bookmark meni na traci izbornika

en: Menubar in Titlebar
hr: Traka izbornika u naslovnoj traci

en: Toolbar Icons Size
hr: Veličina ikona na alatnoj traci

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
hr: Minimalna veličina klizača trake za pomicanje (0 = zadana postavka sustava)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
hr: Uređivač teksta s trakom za pomicanje

en: Enable Tooltips When Hovering
hr: Omogući opise prilikom prelaska miša

en: Max Search Results per Page
hr: Maksimalni broj rezultata pretraživanja po stranici

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
hr: Omogući prilagođenu akciju na klik web linka

en: Enable Custom File Link Clicked Action
hr: Omogući prilagođenu akciju na klik linka datoteke

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
hr: Omogući prilagođenu akciju na klik linka direktorija

en: Underline Links
hr: Podcrtaj linkove

en: Use Relative Paths for Files And Folders
hr: Koristite relativne putanje za datoteke i direktorije

en: Anchor Size
hr: Veličina sidra

en: Replace in Current Node
hr: Zamijeni u trenutnom čvoru

en: Search in Current Node
hr: Traži u trenutnom čvoru

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
hr: Uzorak '%s' nije pronađen

en: Replace in Multiple Nodes...
hr: Zamijeni u više čvorova odjednom...

en: Find in Multiple Nodes...
hr: Pronađi u sadržaju više čvorova...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
hr: Tijekom ove sesije nije izvršena prethodna pretraga.

en: PDF File
hr: PDF datoteka

en: Plain Text Document
hr: Dokument s običnim tekstom

en: Who is the Parent?
hr: Tko je parent?

en: The Tree Root
hr: Korijen stabla

en: The Selected Node
hr: Odabrani čvor

en: Enable Spell Check
hr: Omogući provjeru pravopisa

en: Spell Check Language
hr: Jezik provjere pravopisa

en: Expand CodeBoxes Automatically
hr: Automatski proširite CodeBoxove

en: CodeBoxes Have Toolbar
hr: CodeBoxes imaju alatnu traku

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
hr: Threshold broja ćelija tablice za lagano sučelje

en: Embedded File Icon Size
hr: Veličina ikone umetnute datoteke

en: Embedded File Size Limit (MB)
hr: Ograničenje veličine umetnute datoteke (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
hr: Prikaži naziv datoteke na vrhu ikone umetnute datoteke

en: Limit of Undoable Steps Per Node
hr: Ograniči korake koji se ne mogu izvršiti po čvoru

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
hr: Automatski linkaj CamelCase text na čvor s istim imenom

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
hr: Na trostruki klik odaberite cijeli odlomak

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
hr: Omogući automatsku zamjenu umanjenja (eksperimentalno)

en: Text Color Foreground
hr: Primarna boja teksta

en: Text Color Background
hr: Pozadinska boja teksta

en: Scalable Tags
hr: Prilagodljive oznake

en: Execute Code
hr: Izvrši kod

en: Change CodeBox Properties
hr: Promijeni postavke CodeBoxa

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
hr: Tijekom ove sesije nije izvedeno prethodno formatiranje teksta.

en: Link Name
hr: Naziv linka

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
hr: Kursor nije na paragrafu.

en: Pick a Foreground Color
hr: Odaberite primarnu boju

en: Pick a Background Color
hr: Odaberite pozadinsku boju

en: Chars for Bulleted List
hr: Znakovi za bullet listu

en: Chars for Todo List
hr: Znakovi za todo listu

en: Chars for Table Of Content
hr: Znakovi za sadržaj

en: Chars for Smart Double Quotes
hr: Znakovi za dvostruke navodnike

en: Chars for Smart Single Quotes
hr: Znakovi za jednostruke navodnike

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
hr: Omogućite automatsku zamjenu navodnika

en: Enable Symbol Auto Replacement
hr: Omogući automatsku zamjenu simbola

en: Supported Symbols Auto Replacements
hr: Automatska zamjena podržanih simbola

en: Only at the Start of the Line
hr: Samo na početku linije

en: Use Selected Color
hr: Koristite odabranu boju

en: Tags for Searching
hr: Oznake za pretraživanje

en: Exclude from Searches
hr: Isključi iz pretraživanja

en: This Node
hr: Ovaj čvor

en: The Subnodes
hr: Podčvor

en: Unique Id
hr: Jedinstveni ID

en: Shared Nodes Group
hr: Grupa dijeljenih čvorova

en: Choose Existing Tag
hr: Odaberite postojeću oznaku

en: Tag Name
hr: Naziv oznake

en: Involved Nodes
hr: Uključeni čvorovi

en: Selected Text Only
hr: Samo odabrani tekst

en: Selected Node Only
hr: Samo odabrani čvor

en: Selected Node and Subnodes
hr: Odabrani čvor i podčvorovi

en: All the Tree
hr: Cijelo stablo

en: Include Node Name
hr: Uključi naziv čvora

en: Links Tree in Every Page
hr: Poveži stabla na svakoj stranici

en: New Node in New Page
hr: Novi čvor na novoj stranici

en: Single File
hr: Jedna datoteka

en: Checking for Newer Version...
hr: Tražim noviju verziju...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
hr: Dohvaćanje podataka o najnovijoj verziji nije uspjelo - Pokušajte ponovo kasnije.

en: A Newer Version Is Available!
hr: Novija verzija je dostupna!

en: You Are Using the Latest Version Available.
hr: Koristite najnoviju dostupnu verziju.

en: You Are Using a Development Version.
hr: Koristite razvojnu verziju.

en: Image Format Not Recognized
hr: Format slike nije prepoznat

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
hr: Maksimalna veličina ugrađenih datoteka je %s MB.

en: Do you want to Continue?
hr: Želite li nastaviti?

en: Tabs Replaced
hr: Zamjeni tabove

en: Lines Stripped
hr: Skraćene linije

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
hr: Upozorenje: Jedna ili više slika su smanjene kako bi ušle na stranicu!

en: Print CherryTree version
hr: Prikaz verzije CherryTree

en: Node name to focus
hr: Naziv čvora na koji se želite fokusirati

en: Anchor name to scroll to in node
hr: Naziv sidra za pomicanje u čvoru

en: Export to HTML at specified directory path
hr: Izvoz u HTML na određenu putanju

en: Export to Text at specified directory path
hr: Izvoz u tekst na određenu putanju

en: Export to PDF at specified directory path
hr: Izvoz u PDF na određenu putanju

en: Overwrite if export path already exists
hr: Prepiši datoteku ako već postoji na definiranoj putanji

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
hr: Izvoz u jednu datoteku (za HTML ili TXT)

en: Password to open document
hr: Lozinka za otvaranje dokumenta

en: Run in secondary session, independent from main session
hr: Pokretanje u sekundarnoj sesiji, neovisno o glavnoj sesiji

en: Are you sure to Reset to Default?
hr: Jeste li sigurni da želite resetirati na defaultne vrijednosti?

en: HTML Document
hr: HTML dokument

en: Markdown Document
hr: Markdown Dokument

en: Mempad Document
hr: Mempad Dokument

en: Treepad Document
hr: TreePad Dokument

en: Leo Document
hr: Leo dokument

en: Password Protected
hr: Zaštićeno lozinkom

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
hr: Debianova inačica za instalaciju:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
hr: Debian dolazi u nekoliko izdanja. Stabilno izdanje je dobro testirano i vrlo rijetko se mijenja. Nestabilno izdanje nije testirano i podložno je čestim promjenama. Testno izdanje je izdanje između Stabilnog i Nestabilnog izdanja, prima mnogo novih inačica paketa iz nestabilnog izdanja ako ne sadrže previše grešaka.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
hr: Samo izdanja dostupna na odabranome zrcalnom poslužitelju su prikazana.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
hr: Provjeravanje Debian zrcalnog poslužitelja

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
hr: Preuzimanje Release datoteka...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
hr: Vrati se i pokušaj drugi zrcalni poslužitelj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
hr: Odabrana (zadana) Debian (${RELEASE}) inačica nije dostupna sa odabranog zrcalnog poslužitelja. Moguće je nastaviti i odabrati drugu inačicu za vašu instalaciju, ali u pravilu ćete se vratiti i odabrati drugi poslužitelj koji podržava ispravnu inačicu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
hr: Neispravna zrcalna arhiva

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
hr: Pojavila se greška pri pokušaju korištenja zadanog zrcalnog poslužitelja Debian arhive.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
hr: Mogući razlozi za ovu grešku su: odabir neispravnog zrcalnog poslužitelja; poslužitelj nije dostupan (moguće zbog nepouzdanog mrežnog povezivanja); zrcalni poslužitelj nije ispravan (npr. jer je na njemu pronađena neispravna datoteka izdanja); zrcalni poslužitelj ne podržava ispravnu inačicu Debiana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
hr: Dodatne pojedinosti mogu biti dostupne u /var/log/syslog ili na virtualnoj konzoli 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
hr: Provjerite odabrani poslužitelj ili probajte neki drugi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
hr: Arhitektura nije podržana

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
hr: Odabrani zrcalni poslužitelj Debian arhive ne podržava vašu arhitekturu. Pokušajte s drugim poslužiteljem.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
hr: zastarjela stabilna

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
hr: testirajuća

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
hr: nestabilna

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
hr: Odabir zrcalne Debian arhive

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
hr: upišite informaciju ručno

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
hr: HR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
hr: Država Debian zrcalne arhive:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
hr: Namjera je pronaći zrcalni poslužitelj Debian arhive koji je najbliži vama na mreži -- ali znajte da susjedne države, pa čak i vaša vlastita, nisu nužno najbolji izbor.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
hr: Debian zrcalni poslužitelj:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
hr: Odaberite zrcalni poslužitelj Debian arhive. Ako ne znate sa kojim imate najbrže internet povezivanje, trebali biste koristiti neki u svojoj državi ili regiji.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
hr: Uobičajeno, deb.debian.org je najbolji odabir.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
hr: Naziv zrcalnog poslužitelja Debianove arhive:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
hr: Upišite naziv zrcalnog poslužitelja s kojega će se Debian preuzeti.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
hr: Alternativni ulaz se može postaviti koristeći standardni format [naziv-poslužitelja]:[ulaz].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
hr: Direktorij zrcalne Debian arhive:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
hr: Upišite direktorij u kojemu se nalazi zrcalna Debian arhiva.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
hr: HTTP proxy podaci (prazno ako su nedostupni):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hr: Ako morate koristiti HTTP proxy za pristup vanjskom svijetu, ovdje upišite proxy postavke. U suprotnome, ostavite prazno.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
hr: Proxy postavke trebaju biti u standardnom obliku: "http://[[korisnik][:lozinka]@]poslužitelj[:ulaz]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
hr: FTP proxy podaci (prazno ako su nedostupni):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hr: Ako morate koristiti FTP proxy za pristup vanjskom svijetu, upišite proxy podatke ovdje. U suprotnome, ostavite prazno.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
hr: HR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
hr: Uobičajeno je '<oznaka vaše zemlje>.debian.org' dobar izbor.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
hr: Protokol za preuzimanje datoteka:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
hr: Odaberite mrežni protokol za preuzimanje datoteka. Ako niste sigurni, odaberite "http"; manje je sklon problemima povezanim s vatrozidima.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
hr: Primljen pogrešan odgovor spajatelja

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
hr: mora se vratiti na stariju inačicu

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
hr: može se nadograditi

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
hr: Usklađeno

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
hr: Integracija GNOME ljuske

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
hr: Ovo proširenje omogućuje integraciju s GNOME ljuskom i odgovarajućem repozitoriju proširenja https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
hr: «$REQUEST$» izvorni zahtjev neuspio

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
hr: Nemoguće lociranje postavki GNOME ljuske ili inačice. Provjerite je li instalirana i pokrenuta.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
hr: Iako je integracijsko proširenje GNOME ljuske pokrenuto, izvorna spojnica poslužitelja nije otkrivena. Pogledajte <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentaciju</a> za upute o instalaciji spojnice.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
hr: Nema odgovora poslužitelja

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
hr: Otvori web stranicu GNOME proširenja

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
hr: Razdoblje provjere nadopuna

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_hr.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
hr: Posljednja provjera

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
hr: Sljedeća provjera

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
hr: Mogućnosti spremljene

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
hr: Prikaži bilješke izdanja kada se proširenje preglednika nadopuni

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
hr: Uskladi popis proširenja GNOME ljuske

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
hr: Ako je omogućeno, vaš popis proširenja GNOME ljuske će se uskladiti s vašim Google računom.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
hr: $GS_CHROME$ mogućnost

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
hr: Provjeri nadopune proširenja GNOME ljuske

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
hr: Provjeri nadopune samo za omogućena proširenja GNOME ljuske

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
hr: Vaša izvorna spojnica posljužitelja ne podržava provjeru nadopuna proširenja GNOME ljuske. Trebali bi ju nadopuniti.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
hr: Vaša izvorna spojnica posljužitelja ne podržava provjeru nadopuna proširenja GNOME ljuske. Najvjerojatnije python-requests paket nedostaje.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
hr: Koristi svijetle ikone (tamna tema)

en: Native host connector is not supported for your platform.
hr: Izvorna spojnica posljužitelja nije podržana na vašoj platformi.

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_hr.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
hr: Usklađivanje

en: Do not enable synchronization.
hr: Nemoj omogućiti usklađivanje.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
hr: Neuspješno usklađivanje proširenja: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
hr: Vaše udaljeno spremište usklađivanja već sadrži popis proširenja.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
hr: Koristi lokalni popis proširenja, zamijeni udaljeni.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
hr: Koristi udaljeni popis proširenja, zamijeni lokalni.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
hr: Launchpad Contributions:
      gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
hr: O prijevodu

en: An update for GNOME Shell extensions available
hr: Dostupna je nadopuna za proširenje GNOME ljuske

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
hr: Neuspješna provjera nadopuna proširenja GNOME ljuske: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
hr: Vaša izvorna spojnica poslužitelja ne podržava sljedeće API-je: $$1. Najvjerojatnije trebate nadograditi izvornu spojnicu poslužitelja ili instalirati priključak za nedostajuće API-je. Pogledajte <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentaciju</a> za upute.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
hr: Morate instalirati izvornu spojnicu kako bi ovo proširenje radilo.
    
    Za Arch Linux postoji PKGBUILD dostupan u AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Za Debian, Fedoru, Gentoo i Ubuntu možete instalirati paket "chrome-gnome-shell".
    
    Isto tako možete instalirati spojnicu ručno. Pogledajte https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
hr: Uređaj pohrane je otkriven

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
hr: Na ovom uređaju će biti pretražen novi sadržaj

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
hr: Neuspjelo dodavanje uređaja pohrane

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
hr: Pobrinite se da je uređaj pohrane ispravno formatiran

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
hr: Uređaj pohrane je uklonjen

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
hr: Prije dostupan sadržaj na ovom uređaju više nije dostupan

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
hr: Premalo slobodnog prostora

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
hr: Samo %d%% slobodnog prostora je dostupno na unutrašnjem uređaju pohrane

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
hr: Samo %d%% slobodnog prostora je dostupno na vanjskom uređaju pohrane

en: Continue with format
hr: Nastavi s formatiranjem

en: This action will wipe the content from the device
hr: Ova radanja će obrisati sadržaj sa uređaja

en: Formatting
hr: Formatiranje

en: There was an error when formatting the device
hr: Dogodila se greška pri formatiranju uređaja

en: Confirm remove
hr: Potvrdi uklanjanje

en: Files on the device can't be accessed after removing
hr: Datotekama na uređaju se ne može pristupiti nakon formatiranja

en: Unmounting
hr: Odmontiranje

en: Safe to remove
hr: Sigurno za ukloniti

en: You can now safely remove the device
hr: Sada možete sigurno ukloniti uređaj

en: Safely Remove
hr: Sigurno ukloni

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
hr: Zrcalni zasloni

en: GNOME Library
hr: GNOME biblioteka

en: _Copy URL
hr: _Kopiraj URL

en: No URL to launch
hr: Nema URL-a za pokretanje

en: Analysis
hr: Analiza

en: File Analysis
hr: Analiza datoteke

en: Save results
hr: Spremi razultat

en: Virus Scanner
hr: Skener virusa

en: The antivirus signatures are out-of-date
hr: Antivirusni potpisi su zastarjeli

en: Scheduler
hr: Raspored

en: Viewing %s
hr: Prikazivanje %s

en: Problems opening %s...
hr: Problemi pri otvaranju %s...

en: No proxy
hr: Bez proxya

en: Environment settings
hr: Postavke okruženja

en: Set manually
hr: Postavi ručno

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hr.po (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-2_hr.po (Sylpheed 3.4)  #-#-#-#-# S_COL_SIZE
en: Number
hr: Broj

en: Action Taken
hr: Poduzete radnje

en: ClamAV Signatures: %d
hr: ClamAV potpisi: %d

en: Directories Scanned:
hr: Skenirano direktorija:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
hr: 
    Pronađeno %d mogućih %s (%d %s skenirano).

en: threat
hr: prijetnja

en: threats
hr: prijetnje

en: No threats found.
hr: Nema pronađenih prijetnji.

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
hr: Otkrij upakirane binarne datoteke, alate za sanaciju lozinke itd.

en: Scan files beginning with a dot (.*)
hr: Skeniraj datoteke koje počinju točkom (.*)

en: Scan files larger than 20 MB
hr: Skeniraj datoteke veće od 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
hr: Skeniranje velikih datoteka koje obično nisu ispitane

en: Scan directories recursively
hr: Skenirjte direktorije rekurzivno

en: Scan all files and directories within a directory
hr: Pregledaj sve datoteke i poddirektorije u direktoriju

en: Product
hr: Proizvod

en: Sample Rate
hr: Frekvencija

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
hr: Clapper informacije

en: Open preferences
hr: Otvori osobitosti

en: Show shortcuts
hr: Prikaži prečace

en: Double tap | Double click
hr: Dodirni dvaput | Pritisni tipku miša dvaput

en: Middle click
hr: Srednji klik

en: Add Files…
hr: Dodaj datoteke …

en: Toggle play
hr: Uključi/Isključi reprodukciju

en: Previous chapter
hr: Prethodno poglavlje

en: Streams
hr: Emitiranja

en: Video Playback
hr: Video reprodukcija

en: Decoder
hr: Dekôder

en: Sink
hr: Slivnik

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
hr: Postotak

en: Control player remotely
hr: Daljinsko upravljanje playerom

en: Plugin ranking
hr: Ocjenjivanje dodataka

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
hr: Promijeni zadane ocjene GStreamer dodataka

en: Enter or drop URI here
hr: Ovdje upiši ili ispusti URI

en: Pixel Format
hr: Format piksela

en: Carousel
hr: Vrtuljak

en:  pt
hr:  točka

en:  seconds
hr:  sekundi

en:  songs
hr:  pjesme

en: %1 albums
hr: %1 albuma

en: %1 days ago
hr: %1 dana prije

en: %1 playlists (%2)
hr: %1 popisi izvođenja (%2)

en: %1 song
hr: %1 pjesma

en: %1 songs
hr: %1 pjesme

en: %1 songs found
hr: %1 pronađenih pjesma

en: %1 songs found (showing %2)
hr: %1 pronađenih pjesama (prikazuje %2)

en: %1 tracks
hr: %1 pjesama

en: %1 transferred
hr: %1 preuzeto

en: %1: Wiimotedev module
hr: %1: module Wiimote uređaja

en: %L1 other listeners
hr: %L1 drugih slušatelja

en: %L1 total plays
hr: %L1 ukupno izvođenja

en: %n failed
hr: %n nije uspjelo

en: %n finished
hr: %n završeno

en: %n remaining
hr: %n preostalo

en: &Align text
hr: &Poravnaj tekst

en: &Custom
hr: &Podešeno

en: &Hide %1
hr: &Sakrij %1

en: &Hide...
hr: &Sakrij...

en: &Stretch columns to fit window
hr: &Rastegni stupce da stanu u prozor

en: (different across multiple songs)
hr: (različito kroz više pjesama)

en: ...and all the Amarok contributors
hr: ...i svi Amarokovi suradnici

en: 1 track
hr: 1 pjesma

en: 50 random tracks
hr: 50 naizmjeničnih pjesama

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
hr: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nadogradite odmah na Premium račun</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
hr: <p>Znakovi započeti s %, npr: %izvođač %album %pjesma </p>
    
    <p>Ako imate dijelove teksta koji sadrže znakove sa vitičastom zagradom, taj dio će biti sakriven ako su oznake prazne.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
hr: Pametni popis izvođenja je dinamični popis pjesama koje dolaze iz vaše fonoteke. Ima različitih vrsta popisa izvođenja koje nude drugačiji način izbora pjesama.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
hr: Pjesma će biti odabrana u popisu izvođenja ako se podudara s ovim uvjetima

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
hr: SVA SLAVA HYPNOTOADU!

en: About %1
hr: O %1

en: About Clementine...
hr: O Clementine...

en: About Qt...
hr: O Qt...

en: Account details
hr: Pojedinosti računa

en: Account details (Premium)
hr: Pojedinosti računa (Premium)

en: Add Stream
hr: Dodajte stream

en: Add a new line if supported by the notification type
hr: Dodaj novu liniju ako je podržana od vrste obavijesti

en: Add another stream...
hr: Dodajte novi stream...

en: Add directory...
hr: Dodajte direktorij...

en: Add file...
hr: Dodajte datoteku...

en: Add files to transcode
hr: Dodajte datoteku za transkôdiranje...

en: Add folder...
hr: Dodajte mapu...

en: Add new folder...
hr: Dodajte novu mapu

en: Add search term
hr: Dodajte izraz za traženje

en: Add song album tag
hr: Dodajte oznaku albuma pjesme

en: Add song albumartist tag
hr: Dodajte oznaku izvođača albuma

en: Add song artist tag
hr: Dodajte oznaku izvođača pjesme

en: Add song composer tag
hr: Dodajte oznaku skladatelja pjesme

en: Add song disc tag
hr: Dodajte oznaku diska pjesme

en: Add song genre tag
hr: Dodajte oznaku žanra pjesme

en: Add song length tag
hr: Dodajte oznaku duljine pjesme

en: Add song play count
hr: Dodajte oznaku brojeva izvođenja pjesme

en: Add song skip count
hr: Dodajte oznaku brojeva preskakanja pjesme

en: Add song title tag
hr: Dodajte oznaku naziva pjesme

en: Add song track tag
hr: Dodajte oznaku broja pjesme

en: Add song year tag
hr: Dodajte oznaku godine pjesme

en: Add stream...
hr: Dodajte stream...

en: Add to another playlist
hr: Dodajte na drugi popis izvođenja

en: Add to the queue
hr: Dodaj na red čekanja

en: Add wiimotedev action
hr: Dodajte radnju Wiimote uređaja

en: Added this month
hr: Dodano ovaj mjesec

en: Added this week
hr: Dodano ovaj tjedan

en: Added this year
hr: Dodano ove godine

en: Added today
hr: Dodano danas

en: Added within three months
hr: Dodano tijekom tri mjeseca

en: Advanced grouping...
hr: Napredno grupiranje...

en: After copying...
hr: Nakon kopiranja...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
hr: Album (idealna glasnoća za sve pjesme)

en: Album artist
hr: Izvođač albuma

en: Album info on jamendo.com...
hr: Album info na jamendo.com...

en: Albums with covers
hr: Albumi s omotima

en: Albums without covers
hr: Albumi bez omota

en: All albums
hr: Svi albumi

en: All artists
hr: Svi izvođači

en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

en: All playlists (%1)
hr: Svi popisi izvođenja (%1)

en: All the translators
hr: Svi prevoditelji

en: All tracks
hr: Sve pjesme

en: Allow mid/side encoding
hr: Dopusti mid/side enkôdiranje

en: Alongside the originals
hr: Pokraj izvornika

en: Always start playing
hr: Uvijek započinji reprodukciju glazbe

en: An error occurred loading the iTunes database
hr: Greška je nastala tijekom učitavanja iTunes baze podataka

en: An error occurred writing metadata to '%1'
hr: Greška je nastala zapisivanjem metapodataka '%1'

en: And:
hr: I:

en: Append files/URLs to the playlist
hr: Dodajte datoteku/URL u popis izvođenja

en: Append to current playlist
hr: Dodajte na trenutni popis izvođenja

en: Append to the playlist
hr: Biti dodana na popis izvođenja

en: Apply compression to prevent clipping
hr: Primjenite kompresiju da spriječite isječak

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
hr: Sigurno želite obrisati "%1" postavke?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
hr: Sigurno želite resetirati statistiku pjesama?

en: Artist info
hr: Info izvođača

en: Artist's initial
hr: Prvi izvođač

en: Audio format
hr: Format zvuka

en: Authenticating...
hr: Prijavljujem se...

en: Automatic updating
hr: Automatska nadopuna

en: Automatically open single categories in the library tree
hr: Automatski otvori pojedine kategorije u stablu fonoteke

en: Average bitrate
hr: Prosječna brzina prijenosa

en: Average image size
hr: Prosječna veličina slike

en: Background Streams
hr: Stream pozadine

en: Ban
hr: Zabrani

en: Bar analyzer
hr: Bar analizator

en: Basic Blue
hr: Osnovno plava

en: Bit rate
hr: Brzina prijenosa

en: Block analyzer
hr: Blok analizator

en: Block type
hr: Vrsta bloka

en: Boom analyzer
hr: Boom analizator

en: Buffer duration
hr: Trajanje međuspremnika

en: CUE sheet support
hr: Podrška za CUE listu

en: Change cover art
hr: Promijenite omot albuma

en: Change font size...
hr: Promijeni veličinu slova...

en: Change repeat mode
hr: Promjenu načina ponavljanja

en: Change shortcut...
hr: Promijeni prečac...

en: Change shuffle mode
hr: Promijenite naizmjenični mod

en: Change the language
hr: Promijeni jezik

en: Check for updates...
hr: Provjeri ima li nadogradnja

en: Choose a name for your smart playlist
hr: Izaberite naziv za svoj pametni popis izvođenja

en: Choose automatically
hr: Automatski odabir

en: Choose color...
hr: Odaberite boju...

en: Choose font...
hr: Odaberite slova...

en: Choose from the list
hr: Odaberite s popisa

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
hr: Odaberite kako je popis izvođenja razvrstan i koliko pjesama sadrži.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
hr: Odaberite  web stranice koje će Clementine koristit za pretragu teksta pjesama.

en: Clementine Error
hr: Clementine greška

en: Clementine Orange
hr: Clementine narančasto

en: Clementine Visualization
hr: Clementine vizualizacija

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
hr: Clementine može automatski konvertirati glazbu koju kopirate na ovaj uređaj u format koji može reproducirati.

en: Clementine can show a message when the track changes.
hr: Clementine može prikazati poruku kada se pjesma mijenja.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
hr: Clementine ne može učitati nijednu projektM vizualizaciju. Provjerite da li je Clementine instaliran ispravno.

en: Clementine image viewer
hr: Clementine preglednik slika

en: Clementine was unable to find results for this file
hr: Clementine nije pronašao rezultate za ovu datoteku

en: Click here to add some music
hr: Kliknite ovdje kako biste dodali glazbu!

en: Click to toggle between remaining time and total time
hr: Kliknite za odabir između preostalog vremena reprodukcije i ukupnog vremena reprodukcije

en: Close visualization
hr: Zatvorite vizualizaciju

en: Closing this window will cancel the download.
hr: Zatvaranje ovog prozora poništit će download.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
hr: Zatvaranje ovog prozora zaustavit će pretragu omota albuma

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
hr: Zarezom odvojen popis klasa:razina, razina je 0-3

en: Complete tags automatically
hr: Završi oznake automatski

en: Complete tags automatically...
hr: Završite oznake automatski...

en: Configure Magnatune...
hr: Podesi Magnatune...

en: Configure Shortcuts
hr: Podesi prečace

en: Configure library...
hr: Podesi fonoteku...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
hr: Spoji Wii Daljinski upravljač koristeći aktiviraj/deaktiviraj naredbu

en: Connect device
hr: Spoji uređaj

en: Constant bitrate
hr: Konstantna brzina prijenosa

en: Convert all music
hr: Konvertiraj svu glazbu

en: Convert any music that the device can't play
hr: Konvertiraj svu glazbu koju uređaj može reproducirati

en: Copy to device...
hr: Kopirajte na uređaj...

en: Copy to library...
hr: Kopirajte u fonoteku...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
hr: Nije moguče stvoriti GStreamer element "%1" - provjerite imate li sve GStreamer pluginove instalirane

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hr: Nije moguče pronaći muxer %1, provjerite imate li sve GStreamer pluginove instalirane

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hr: Nije moguće pronaći enkôder za %1, provjerite imate li ispravne GStreamer pluginove instalirane

en: Couldn't open output file %1
hr: Nije moguće otvoriti izlaznu datoteku %1

en: Cover Manager
hr: Upravljanje omotima

en: Cover art from embedded image
hr: Omot albuma iz ugrađene slike

en: Cover art loaded automatically from %1
hr: Omot albuma učitan automatski iz %1

en: Cover art manually unset
hr: Omot albuma ručno uklonjen

en: Cover art not set
hr: Omot albuma nije postavljen

en: Cover art set from %1
hr: Omot albuma postavljen iz %1

en: Covers from %1
hr: Omoti s %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
hr: Postepeno utišaj kada se pjesma mijenja automatski

en: Cross-fade when changing tracks manually
hr: Postepeno utišaj kada se pjesma mijenja ručno

en: Custom message settings
hr: Prilagođene postavke poruka

en: Date created
hr: Izrađeno datuma

en: De&fault
hr: Za&dano

en: Delay between visualizations
hr: Pauza između vizualizacija

en: Delete from device...
hr: Obrišite s uređaja...

en: Delete from disk...
hr: Obrišite s diska...

en: Delete preset
hr: Obrišite predložak

en: Delete smart playlist
hr: Obrišite pametni popis izvođenja

en: Delete the original files
hr: Obriši izvorne datoteke

en: Dequeue selected tracks
hr: Uklonite označenu pjesmu s reprodukcije

en: Dequeue track
hr: Uklonite označenu pjesmu za reprodukciju

en: Device name
hr: Naziv uređaja

en: Device properties...
hr: Mogućnosti uređaja...

en: Did you mean
hr: Jeste li možda mislili

en: Digitally Imported password
hr: Lozinka

en: Digitally Imported username
hr: Korisničko ime

en: Direct internet connection
hr: Izravan pristup internetu

en: Disable duration
hr: Onemogućite vrijeme trajanja

en: Discontinuous transmission
hr: Isprekidani prijenos

en: Display the on-screen-display
hr: Prikaži zaslonski prikaz (OSD)

en: Do a full library rescan
hr: Pretražite ponovno cijelu fonoteku

en: Do not convert any music
hr: Ne konvertiraj glazbu

en: Don't show in various artists
hr: Ne prikazuj u različitim izvođačima

en: Don't shuffle
hr: Ne sviraj naizmjenično

en: Don't stop!
hr: Ne zaustavljaj!

en: Double click to open
hr: Za otvaranje kliknite dva puta

en: Double clicking a song will...
hr: Dvostrukim klikom pjesma će...

en: Download directory
hr: Preuzmi direktorij

en: Download membership
hr: Učlani se

en: Download this album
hr: Preuzmi ovaj album

en: Download this album...
hr: Preuzmi ovaj album...

en: Downloading Icecast directory
hr: Preuzimanje Icecast direktorija

en: Downloading Jamendo catalogue
hr: Preuzimanje  Jamendo kataloga

en: Downloading Magnatune catalogue
hr: Preuzimanje Magnatune kataloga

en: Downloading metadata
hr: Preuzimanje metapodataka

en: Dynamic mode is on
hr: Dinamičan način je uključen

en: Dynamic random mix
hr: Dinamičan naizmjeničan mix

en: Edit smart playlist...
hr: Uredite pametni popis izvođenja...

en: Edit tag "%1"...
hr: Uredi oznaku "%1"...

en: Edit tag...
hr: Uredite oznake...

en: Edit track information
hr: Uredite informacije o pjesmi

en: Edit track information...
hr: Uredite informacije o pjesmi...

en: Enable Wii Remote support
hr: Omogući podršku Wii Daljinskog upravljanja

en: Enable equalizer
hr: Omogući ekvalizator

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
hr: Omogući prečac samo ako je Clementine fokusiran

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
hr: Omogući/Onemogući Last.fm scrobblanje

en: Encoding engine quality
hr: Kvaliteta pogona enkôdiranja

en: Encoding mode
hr: Način enkôdiranja

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
hr: Upišite URL za preuzimanje omota s interneta:

en: Enter a new name for this playlist
hr: Upišite novi naziv za popis izvođenja

en: Enter search terms here
hr: Upišite zahtjev za pretraživanje ovdje

en: Enter the URL of an internet radio stream:
hr: Upišite URL internet radio streama:

en: Entire collection
hr: Cijelu kolekciju

en: Equivalent to --log-levels *:1
hr: Odgovara --log-levels *: 1

en: Equivalent to --log-levels *:3
hr: Odgovara --log-levels *: 3

en: Error connecting MTP device
hr: Greška pri spajanju na MTP uređaj

en: Error copying songs
hr: Greška u kopiranju pjesama

en: Error deleting songs
hr: Greška u brisanju pjesama

en: Error loading %1
hr: Greška pri učitavanju %1

en: Error loading di.fm playlist
hr: Greška pri učitavanju di.fm popisa izvođenja

en: Error processing %1: %2
hr: Greška pri obradi %1: %2

en: Error while loading audio CD
hr: Greška pri učitavanju glazbenog CD-a

en: Ever played
hr: Ikada reproducirano

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
hr: Osim između pjesama na istom albumu ili na istom CUE popisu

en: &Extras
hr: Dodaci

en: Fade out when stopping a track
hr: Utišaj kada se zaustavlja pjesma

en: Fading duration
hr: Trajanje utišavanja

en: Favourite tracks
hr: Omiljene pjesme

en: Fetch Missing Covers
hr: Preuzmi prazne omote

en: Fetch automatically
hr: Preuzmi automatski

en: Fetch completed
hr: Preuzimanje završeno

en: Fetching cover error
hr: Greška pri preuzimanju omota

en: File formats
hr: Format datoteke

en: File name (without path)
hr: Naziv datoteke (bez putanje)

en: Files to transcode
hr: Datoteke za enkôdiranje

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
hr: Pronađite pjesme u svojoj fonoteci koji se poklapa sa zadanim uvjetom.

en: Fingerprinting song
hr: Prepoznavanje pjesme

en: First level
hr: Prva razina

en: Force mono encoding
hr: Forsiraj mono enkôdiranje

en: Forget device
hr: Zaboravi uređaj

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
hr: Zaboravljanje uređaja uklonit će ga s ovog popisa i Clementine će morati ponovno pretražiti sve pjesme sljedeći put kada ga spojite.

en: Frames per buffer
hr: Okvira po međuspremniku

en: General settings
hr: Opće postavke

en: Getting channels
hr: Pribavljanje kanala

en: Getting streams
hr: Pribavljanje streamova

en: Give it a name:
hr: Upišite naziv streama:

en: Go to next playlist tab
hr: Idi na sljedeću karticu popisa izvođenja

en: Go to previous playlist tab
hr: Idi na prijašnju karticu popisa izvođenja

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
hr: Preuzeto %1 omota od %2 (%3 nije preuzeto)

en: Grey out non existent songs in my playlists
hr: Posivi pjesme kojih nema na popisu izvođenja

en: Group Library by...
hr: Grupiraj fonoteku po...

en: Group by
hr: Grupiraj po

en: Group by Album
hr: Grupiraj po Albumu

en: Group by Artist
hr: Grupiraj po Izvođaču

en: Group by Artist/Album
hr: Grupiraj po Izvođaču/Albumu

en: Group by Artist/Year - Album
hr: Grupiraj po Izvođaču/Godini-Albumu

en: Group by Genre/Album
hr: Grupiraj po Vrsti glazbe/Albumu

en: Group by Genre/Artist/Album
hr: Grupiraj po Vrsti glazbe/Izvođaču/Albumu

en: Hardware information is only available while the device is connected.
hr: Informacije o hardveru samo su dostupne dok je uređaj spojen

en: High (%1 fps)
hr: Puno (%1 fps)

en: High (1024x1024)
hr: Visoka (1024x1024)

en: Icons on top
hr: Ikona na vrh

en: Identifying song
hr: Prepoznavanje pjesme

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
hr: Ako nastavite, ovaj uređaj će raditi sporo i pjesme kopirane na njega  neće raditi.

en: Ignore "The" in artist names
hr: Zanemari "The" u nazivu izvođača

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
hr: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
hr: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
hr: U dinamičkom modu nove pjesme će biti izabrane i dodane u popis izvođenja svaki puta kada je pjesma odsvirana.

en: Include album art in the notification
hr: Prikaži omot albuma u obavijesti

en: Include all songs
hr: Obuhvati sve pjesme

en: Insert...
hr: Umetni...

en: Invalid API key
hr: Neispravan API ključ

en: Invalid method
hr: Neispravna metoda

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hr.po (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
hr: Neispravni parametri

en: Invalid resource specified
hr: Neispravan izvor naveden

en: Invalid service
hr: Neispravna usluga

en: Invalid session key
hr: Neispravan ključ sesije

en: Jamendo Most Listened Tracks
hr: Jamendo najslušanija pjesma

en: Jamendo Top Tracks
hr: Jamendo top pjesma

en: Jamendo Top Tracks of the Month
hr: Jamendo top pjesma mjeseca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
hr: Jamendo top pjesma tjedna

en: Jamendo database
hr: Jamendo baza podataka

en: Jump to the currently playing track
hr: Prebaci na trenutno reproduciranu pjesmu

en: Keep buttons for %1 second...
hr: Držite tipke za %1 sekundu...

en: Keep buttons for %1 seconds...
hr: Držite tipke za %1 sekundu...

en: Keep running in the background when the window is closed
hr: Nastavi izvođenje u pozadini kada je prozor zatvoren

en: Keep the original files
hr: Zadrži izvorne datoteke

en: Large Hall
hr: Velika dvorana

en: Large album cover
hr: Veliki omot albuma

en: Large sidebar
hr: Velika bočna traka

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
hr: Last.fm je trenutno zauzet, pokušajte ponovno za nekoliko minuta

en: Last.fm play counts
hr: Last.fm broj izvođenja

en: Last.fm tags
hr: Last.fm preporuke

en: Least favourite tracks
hr: Najmanje omiljene pjesme

en: Library advanced grouping
hr: Napredno grupiranje fonoteke

en: Library rescan notice
hr: Obavijest o ponovnom pretraživanju fonoteke

en: Library search
hr: Pretraživanje fonoteke

en: Load cover from URL
hr: Učitajte omot s URL-a

en: Load cover from URL...
hr: Učitajte omot sa URL-a...

en: Load cover from disk...
hr: Učitajte omot s diska...

en: Load playlist
hr: Otvorite popis izvođenja

en: Load playlist...
hr: Otvorite popis izvođenja...

en: Loading MTP device
hr: Učitaj  MTP uređaj

en: Loading iPod database
hr: Učitaj iPod bazu podataka

en: Loading smart playlist
hr: Učitaj pametni popis izvođenja

en: Loading songs
hr: Učitavanje pjesama

en: Loading stream
hr: Učitaj stream

en: Loading tracks
hr: Učitavanje  pjesama

en: Loading tracks info
hr: Učitavanje informacija o pjesmi

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
hr: Učitaj Datoteke/URL, zamijeni trenutni popis izvođenja

en: Long term prediction profile (LTP)
hr: Profil dugoročnog predviđanja (DP)

en: Love
hr: Sviđa mi se

en: Low (%1 fps)
hr: Malo (%1 fps)

en: Low (256x256)
hr: Niska (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
hr: Profil niske složenosti (NS)

en: Lyrics from %1
hr: Tekstovi pjesama sa %1

en: Magnatune Download
hr: Magnatune preuzimanje

en: Magnatune download finished
hr: Magnatune preuzimanje završeno

en: Main profile (MAIN)
hr: Glavni profil (GLAVNI)

en: Malformed response
hr: Neispravan odgovor

en: Manual proxy configuration
hr: Ručno proxy podešavanje

en: Match every search term (AND)
hr: Svaki uvjet za pretragu se mora podudarati (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
hr: Jedan ili više uvjeta za pretragu se mora podudarati (OR)

en: Medium (%1 fps)
hr: Srednje (%1 fps)

en: Medium (512x512)
hr: Srednja (512x512)

en: Membership type
hr: Vrsta članstva

en: Minimum bitrate
hr: Najamanja brzina prijenosa

en: Missing projectM presets
hr: Nedostaju projectM predložci

en: Monitor the library for changes
hr: Nadziri fonoteku radi promjena

en: Months
hr: Mjeseci

en: Most played
hr: Najviše reproducirano

en: Mount point
hr: Točka montiranja

en: Mount points
hr: Točka montiranja

en: Move to library...
hr: Premjesti u fonoteku...

en: &Music
hr: Glazba

en: Music Library
hr: Fonoteka

en: My Neighborhood
hr: Moje susjedstvo

en: My Recommendations
hr: Moje preporuke

en: Naming options
hr: Mogućnosti promjene naziva

en: Narrow band (NB)
hr: Uskopojasni (UP)

en: Never played
hr: Nikada reproducirano

en: Never start playing
hr: Nikada ne započinji reprodukciju glazbe

en: New smart playlist...
hr: Novi pametni popis izvođenja

en: New songs
hr: Nove pjesme

en: New tracks will be added automatically.
hr: Nova pjesma bit će automatski dodana.

en: Newest tracks
hr: Najnovija pjesma

en: No analyzer
hr: Bez analizatora

en: No long blocks
hr: Bez dugih blokova

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
hr: Nema pronađenih podudaranja. Ispraznite okvir za pretraživanje da bi se ponovno pokazao popis izvođenja.

en: No short blocks
hr: Bez kratkih blokova

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
hr: Nijedna od odabranih pjesama nije prikladna za kopiranje na uređaj

en: Normal block type
hr: Normalna vrsta blokova

en: Not available while using a dynamic playlist
hr: Nije dostupno tijekom korištenja dinamičkog popis izvođenja

en: Not enough content
hr: Nema dovoljno sadržaja

en: Not enough fans
hr: Nema dovoljno obožavatelja

en: Not enough members
hr: Nema dovoljno članova

en: Not enough neighbors
hr: Nema dovoljno susjeda

en: Not mounted - double click to mount
hr: Nije montirano - dva put klikni za montiranje

en: Notification type
hr: Vrsta obavijesti

en: OSD Preview
hr: OSD Prikaz

en: Only show the first
hr: Samo prikaži prvi

en: Open %1 in browser
hr: Otvori %1 u pregledniku

en: Open &audio CD...
hr: Otvorite &glazbeni CD...

en: Open device
hr: Otvorite uređaj

en: Open in new playlist
hr: Otvorite u novom popisu izvođenja

en: Open media...
hr: Otvori medij...

en: Optimize for bitrate
hr: Podesite brzinu prijenosa

en: Optimize for quality
hr: Podesite kvalitetu

en: Organise Files
hr: Organizirajte datoteke

en: Organise files...
hr: Organizirajte datoteke...

en: Organising files
hr: Organiziranje datoteka

en: Original tags
hr: Izvorne oznake

en: Output options
hr: Izlazne mogućnosti

en: Parsing Jamendo catalogue
hr: Raščlanjivanje Jamendo kataloga

en: Plain sidebar
hr: Jednostavna bočna traka

en: Play if stopped, pause if playing
hr: Reproduciraj ako se zaustavi, pauziraj ako svira

en: Play if there is nothing already playing
hr: Reproduciraj glazbu ako se trenutno ništa ne reproducira

en: Play the <n>th track in the playlist
hr: Reproduciraj <n> pjesmu iz popisa izvođenja

en: Player options
hr: Mogućnosti preglednika

en: &Playlist
hr: Popis izvođenja

en: Playlist finished
hr: Popis izvođenja je završen

en: Playlist options
hr: Mogućnosti popisa izvođenja

en: Playlist type
hr: Vrsta popisa izvođenja

en: Popup duration
hr: Trajanje skočnog prozora, obavijesti ili ljepšeg OSD-a

en: Pre-amp
hr: Pred-pojačanje

en: Preferred album art filenames (comma separated)
hr: Prioritetni nazivi omota albuma (odvojeno zarezom)

en: Preferred audio format
hr: Željeni zvučni format

en: Preferred format
hr: Željeni format

en: Press a button combination to use for
hr: Pritisni kombinaciju tipka za korištenje

en: Press a key
hr: Pritisni tipku

en: Press a key combination to use for %1...
hr: Pritisni kombinaciju tipka za korištenje %1...

en: Pretty OSD options
hr: Mogućnosti ljepšeg OSD-a

en: Print out version information
hr: Ispiši podatke o verziji

en: Push Wiiremote button
hr: Pritisni Wiiremote tipku

en: Put songs in a random order
hr: Stavi pjesmu u naizmjenični redosljed

en: Querying device...
hr: Tražim uređaj...

en: Queue selected tracks
hr: Odaberite označenu pjesmu za reprodukciju

en: Queue track
hr: Odaberite pjesmu za reprodukciju

en: Radio (equal loudness for all tracks)
hr: Radio (jednaka glasnoća za sve pjesme)

en: Random visualization
hr: Naizmjenična vizualizacija

en: Rate the current song 0 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 0 zvijezdica

en: Rate the current song 1 star
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 1 zvijezdicom

en: Rate the current song 2 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 2 zvijezdice

en: Rate the current song 3 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 3 zvijezdice

en: Rate the current song 4 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 4 zvijezdice

en: Rate the current song 5 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu s 5 zvijezdica

en: Really cancel?
hr: Stvarno želite prekinuti?

en: Refresh catalogue
hr: Osvježi katalog

en: Refresh channels
hr: Osvježi kanale

en: Refresh station list
hr: Osvježi popis stanica

en: Refresh streams
hr: Osvježi streamove

en: Remember Wii remote swing
hr: Zapamti wiiremote zamah

en: Remove action
hr: Uklonite radnju

en: Remove folder
hr: Uklonite mapu

en: Rename playlist...
hr: Preimenujte popis izvođenja...

en: Renumber tracks in this order...
hr: Promjenite redosljed pjesama ovim redosljedom...

en: Repeat album
hr: Ponovi album

en: &Repeat mode
hr: Način ponavljanja

en: Repeat track
hr: Ponovi pjesmu

en: Replace current playlist
hr: Zamijenite trenutni popis izvođenja

en: Replace the playlist
hr: Zamijeniti popis izvođenja

en: Replaces spaces with underscores
hr: Zamijeni razmake s podcrtama

en: Replay Gain
hr: Ponavljanje pojačanja

en: Replay Gain mode
hr: Način pred-pjačanja

en: Repopulate
hr: Izmješajte pjesme

en: Reset play counts
hr: Poništite broj izvođenja

en: Restrict to ASCII characters
hr: Ograniči na ASCII znakove

en: Safely remove device
hr: Sigurno ukloni uređaj

en: Safely remove the device after copying
hr: Sigurno ukloni uređaj nakon kopiranja

en: Sample rate
hr: Frekvencija

en: Samplerate
hr: Frekvencija

en: Save album cover
hr: Spremite omot albuma

en: Save cover to disk...
hr: Spremite omot na disk...

en: Save playlist...
hr: Spremite popis izvođenja...

en: Save preset
hr: Spremite predložak

en: Save this stream in the Internet tab
hr: Spremite ovaj stream u internet kartici

en: Saving tracks
hr: Spremam pjesme

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
hr: Profil skalabilne brzine uzorkovanja (SBU)

en: Scrobble tracks that I listen to
hr: Scrobblaj pjesmu koju slušam

en: Search Icecast stations
hr: Pretražite Icecast stanice

en: Search Jamendo
hr: Icecast Jamendo

en: Search Magnatune
hr: Pretražite Magnatune stanice

en: Search for album covers...
hr: Pretražite omote albuma...

en: Search mode
hr: Način pretraživanja

en: Search terms
hr: Uvjeti pretraživanja

en: Second level
hr: Druga razina

en: Seek the currently playing track by a relative amount
hr: Traži pjesmu koja se tranutno izvodi po ralativnom broju

en: Seek the currently playing track to an absolute position
hr: Traži pjesmu koja se tranutno izvodi po apsolutnom položaju

en: Select best possible match
hr: Odaberite najbolju moguću podudarnost

en: Select visualizations
hr: Odaberite vizualizaciju

en: Select visualizations...
hr: Odaberite vizualizaciju...

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_hr.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
hr: Serijski broj

en: Service offline
hr: Usluga nedostupna

en: Set %1 to "%2"...
hr: Postavite %1 na "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
hr: Postavi glasnoću zvuka na <value> posto

en: Set value for all selected tracks...
hr: Postavi vrijednosti za sve odabrane pjesme...

en: Shortcut for %1
hr: Prečac za %1

en: Shortcut for %1 already exists
hr: Prečac za %1 već postoji

en: Show OSD
hr: Prikaži OSD

en: Show a glowing animation on the current track
hr: Prikaži sjajnu animaciju za trenutnu pjesmu

en: Show a native desktop notification
hr: Prikaži izvornu obavijest radne površine

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
hr: Prikaži obavijest kada promijenim način ponavljanja ili naizmjenični način

en: Show a notification when I change the volume
hr: Prikaži obavijest kada mijenjate glasnoću zvuka

en: Show a popup from the system tray
hr: Prikažite skočni prozor iz trake sustava

en: Show a pretty OSD
hr: Prikaži ljepši OSD

en: Show above status bar
hr: Prikaži iznad trake stanja

en: Show all songs
hr: Prikaži sve pjesme

en: Show all the songs
hr: Prikaži sve pjesme

en: Show cover art in library
hr: Prikaži omot albuma u fonoteci

en: Show dividers
hr: Prikaži razdjelnike u stablu fonoteke

en: Show fullsize...
hr: Prikaži u punoj veličini...

en: Show in file browser...
hr: Prikaži u pregledniku datoteka...

en: Show in various artists
hr: Prikaži u različitim izvođačima

en: Show only duplicates
hr: Prikaži samo duplicirane pjesme

en: Show only untagged
hr: Prikaži samo neoznačene pjesme

en: Show the scrobble button in the main window
hr: Prikaži tipku scrobblanja u glavnom prozoru

en: Show/Hide
hr: Prikaži/Sakrij

en: Shuffle all
hr: Sviraj naizmjenično sve

en: &Shuffle mode
hr: Način naizmjeničnog sviranja

en: Signing in...
hr: Prijavljivanje...

en: Similar artists
hr: Slični izvođaci

en: Skip backwards in playlist
hr: Preskoči unatrag u popisu izvođenja

en: Skip count
hr: Preskoči računanje

en: Skip forwards in playlist
hr: Preskoči unaprijed u popisu izvođenja

en: Small album cover
hr: Mali omot albuma

en: Small sidebar
hr: Mala bočna traka

en: Smart playlist
hr: Pametni popis izvođenja

en: Smart playlists
hr: Pametni popisi izvođenja

en: Song info
hr: Info pjesme

en: Sorry
hr: Isprika

en: Sort by genre (alphabetically)
hr: Razvrstaj po vrsti glazbe (abecednim redosljedom)

en: Sort by genre (by popularity)
hr: Razvrstaj po vrsti glazbe (po popularnosti)

en: Sort by station name
hr: Razvrstaj po nazivu stanica

en: Sort songs by
hr: Razvrstaj pjesmu po

en: Start the playlist currently playing
hr: Pokrenite popis izvođenja koji se trenutno izvodi

en: Start transcoding
hr: Započni enkôdiranje

en: Starting %1
hr: Započinjem %1

en: Stop after this track
hr: Zaustavi reprodukciju nakon ove pjesme

en: Stop playing after current track
hr: Zaustavi reprodukciju nakon trenutne pjesme

en: Streaming membership
hr: Streaming račun

en: Successfully written %1
hr: Uspješno zapisano %1

en: Suggested tags
hr: Predložene oznake

en: Super high (%1 fps)
hr: Super visoko (%1 fps)

note: #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_hr.po (po4a 0.60)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
hr: Podržani formati

en: Tabs on top
hr: Kartice pri vrhu

en: Tag fetcher
hr: Preuzimanje oznaka

en: Target bitrate
hr: Ciljana brzina prijenosa

en: The "%1" command could not be started.
hr: "%1" naredba se ne može pokrenuti.

en: The directory %1 is not valid
hr: Direktorij %1 nije valjan

en: The second value must be greater than the first one!
hr: Druga vrijednost mora biti veća od prve!

en: The site you requested does not exist!
hr: Stranica koju ste zatražili ne postoji!

en: The site you requested is not an image!
hr: Stranica koju ste zatražli nije slika!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
hr: Inačica Clementinea koju ste upravo nadopunili zahtijeva ponovnu pretragu cijele fonoteke zbog novih mogućnosti navedenih ispod:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
hr: Dogodio se problem u preuzimanju metapodataka iz Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
hr: Dogodio se problem u kopiranju  nekih pjesama. Sljedeće datoteke ne mogu biti kopirane:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
hr: Dogodio se problem u brisanju  nekih pjesama. Sljedeće datoteke ne mogu biti obrisane:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
hr: Ove datoteke bit će obrisane sa uređaja, sigurno želite nastaviti?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
hr: Ove mape će biti pretražene, pronađena glazba će biti dodana fonoteci!

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
hr: Ove postavke se koriste u dijalogu "Enkôdiranje glazbe" i kada enkôdirate glazbu prije kopiranja na uređaj.

en: Third level
hr: Treća razina

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
hr: Ova radnja stvorit će bazu podataka koja može biti velika oko 150 MB.
    Želite li svejedno nastaviti?

en: This album is not available in the requested format
hr: Ovaj album nije dostupan u zadanom formatu

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
hr: Ovaj uređaj mora biti spojen i otvoren prije nego što Clementine vidi koji je format datoteke podržan.

en: This device supports the following file formats:
hr: Uređaj podržava sljedeće formate datoteka:

en: This device will not work properly
hr: Uređaj neće raditi ispravno

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
hr: Ovo je MTP uređaj, kompajlirali ste Clementine bez libmtp potpore.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
hr: Ovo je iPod uređaj, kompajlirali ste Clementine bez libgpod potpore.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
hr: Ovo je prvi put da ste spojeni na ovaj uređaj. Clementine će sada pretražiti ima li glazbenih datoteka na uređaju - Ovo može potrajati neko vrijeme.

en: This stream is for paid subscribers only
hr: Ovaj stream je samo za pretplaćene korisnike

en: This type of device is not supported: %1
hr: Ova vrst uređaja nije podržana: %1

en: Timezone
hr: Vremenska zona

en: Toggle Pretty OSD
hr: Uključi/Isključi ljepši OSD

en: Toggle queue status
hr: Uključi/isključi stanje reda čekanja

en: Toggle scrobbling
hr: Uključi/Isključi skrobblanje

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
hr: Uključi/Isključi vidljivost za ljepši OSD

en: Total bytes transferred
hr: Ukupno preuzeto bajtova

en: Total network requests made
hr: Ukupno mrežnih zahtjeva

en: Transcode Music
hr: Enkôdiranje glazbe

en: Transcoding
hr: Enkôdiranje

en: Transcoding %1 files using %2 threads
hr: Enkôdiranje %1 datoteka koristeći %2 zadana

en: Turbine
hr: Turbina

en: URL(s)
hr: URL(ovi)

en: Ultra wide band (UWB)
hr: Ultra širokopojasni (UŠP)

en: Unable to download %1 (%2)
hr: Nije moguće preuzeti %1 (%2)

en: Unset cover
hr: Uklonite omot

en: Update changed library folders
hr: Nadopuni promjene u mapi fonoteke

en: Update the library when Clementine starts
hr: Nadopuni fonoteku kada se Clementine pokrene

en: Updating %1
hr: Nadopuna %1

en: Updating %1%...
hr: Nadopuna %1%...

en: Updating library
hr: Nadopuna fonoteke

en: Use Gnome's shortcut keys
hr: Koristi Gnome prečace

en: Use Replay Gain metadata if it is available
hr: Koristi ponovno dobivene metapodatake ako su dostupni

en: Use Wii Remote
hr: Koristi Wii Daljinski upravljač

en: Use a custom message for notifications
hr: Koristi prilagođene poruke za obavijesti

en: Use bitrate management engine
hr: Koristi pogon upravitelja brzine prijenosa

en: Use dynamic mode
hr: Koristi dinamički mod

en: Use notifications to report Wii Remote status
hr: Koristi obavijesti za prijavu stanja Wii Daljinskog upravljača

en: Use temporal noise shaping
hr: Koristi vremensko oblikovanje šuma

en: Use the system default
hr: Koristi zadano sustavom

en: Use the system proxy settings
hr: Koristi proxy postavke sustava

en: Using the menu to add a song will...
hr: Korištenje izbornika pri dodavanju pjesme će...

en: Variable bit rate
hr: Promjenjiva brzina prijenosa

en: Various Artists
hr: Razni izvođači

en: Various artists
hr: Razni izvođači

en: Visualization mode
hr: Način vizualizacije

en: Visualizations Settings
hr: Mogućnosti vizualizacije

en: Volume %1%
hr: Glasnoća zvuka %1%

en: When Clementine starts
hr: Kada je Clementine pokrenut

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
hr: Kada Clementine traži omot albuma prvo će potražiti slike koje sadrže ove riječi. 
    Ako rezultati pretrage nisu pronađeni onda će se koristiti najveća slika iz direktorija.

en: Wide band (WB)
hr: Širokopojasni (ŠP)

en: Wii Remote %1: connected
hr: Wii Daljinski upravljač %1: spojen

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
hr: Wii Daljinski upravljač %1: baterija kritično (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
hr: Wii Daljinski upravljač %1: deaktiviran

en: Wii Remote %1: disconnected
hr: Wii Daljinski upravljač %1: odspojen

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
hr: Wii Daljinski upravljač %1: slaba baterija (%2%)

en: Wiimotedev
hr: Wiimote uređaj

en: Would you like to run a full rescan right now?
hr: Želite li pokrenuti ponovnu potpunu prtetragu odmah?

en: Year - Album
hr: Godina - Album

en: Years
hr: Godine

en: You are about to download the following albums
hr: Preuzeti ćete sljedeće albume

en: You are not signed in.
hr: Niste prijavljeni.

en: You are signed in as %1.
hr: Prijavljeni ste kao %1.

en: You are signed in.
hr: Prijavljeni ste.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
hr: Možete promijeniti način na koji su pjesme organizirane u fonoteci.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
hr: Možete slušati Magnatune pjesme besplatno bez računa. Učlanjenjem uklanjate poruku na kraju pjesama.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
hr: Možete slušati streamove u pozadini u isto vrijeme kao i ostalu glazbu.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
hr: Možete koristiti vaš Wii Daljinski upravljač za daljinsko upravljanje Clementineom. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Za više informacija pogledajte Clementine wiki</a> stranicu.

en: You love this track
hr: Sviđa vam se ova pjesma

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
hr: Morate ponovno pokrenuti Clementine ako mijenjate jezik.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
hr: Vaši Magnatune pristupni podaci su neispravni

en: Your library is empty!
hr: Vaša fonoteka je prazna!

en: Your radio streams
hr: Vaši radio streamovi

en: Your scrobbles: %1
hr: Vaši scrobbles: %1

en: add %n songs
hr: dodajte %n pjesama

en: ago
hr: prije

en: biggest first
hr: najveći prvi

en: disc %1
hr: disk %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hr.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
hr: ne sadrži

en: less than
hr: manje od

en: longest first
hr: najduži prvi

en: newest first
hr: najnovije prvo

en: not equals
hr: nije jednako

en: not on
hr: nije na

en: oldest first
hr: najstarije prvo

en: press enter
hr: pritisnite tipku ENTER

en: remove %n songs
hr: premjesti %n pjesama

en: shortest first
hr: najkraći prvi

en: smallest first
hr: najmanji prvi

en: track %1
hr: pjesma %1

en: Clipboard Manager
hr: Upravitelj međuspremnika

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
hr: Jednostavan GTK+ upravitelj međuspremnika.

note: Actions using:
en: Actions using:
hr: Radnje koriste:

en: <b>None</b>
hr: <b>Nepoznato</b>

note: Append "Remove all" item
en: Remove all
hr: Ukloni sve

note: Edit actions
en: _Edit actions
hr: _Uredi radnje

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
hr: _Izvanmrežni način rada

note: Manage history
en: _Manage history
hr: _Povijest međuspremnika

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
hr: Uređivanje međuspremnika

en: _Static item
hr: _Nepromjenjiva stavka

en: Clear the history?
hr: Želite li obrisati povijest?

en: Manage History
hr: Povijest međuspremnika

en:  (Offline mode)
hr:  (Izvanmrežni način rada)

en: Save history
hr: Spremi povijest

en: Remove history file
hr: Ukloni datoteku povijesti

en: <b>Clipboards</b>
hr: <b>Međuspremnici</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
hr: Koristi _kopiranje (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
hr: Koristi _osnovni (odabir)

en: S_ynchronize clipboards
hr: U_skladi međuspremnike

en: _Automatically paste selected item
hr: _Automatski zalijepi odabrane stavke

en: Show _indexes in history menu
hr: Prikaži _redne brojeve u izborniku povijesti

en: S_ave URIs
hr: S_premi URI-e

en: Capture _hyperlinks only
hr: Obuhvati _samo hiperpoveznice

en: C_onfirm before clearing history
hr: P_otvrdi prije brisanja povijesti

en: _Use right-click menu
hr: _Koristi izbornik desnog-klika

en: <b>History</b>
hr: <b>Povijest</b>

en: Save _history
hr: Spremi _povijest

en: Save and restore history between sessions
hr: Spremi i vrati povijest između sesija

en: Items in history:
hr: Stavke u povijesti:

en: Items in menu:
hr: Stavke u izborniku:

en: Show _static items in menu
hr: Prikaži _nepromjenjive stavke u izborniku

en: Static items in menu:
hr: Nepromjenjive stavke u izborniku:

en: Purge history after _timeout
hr: Ukloni povijest nakon isteka _vremena

en: Timeout seconds
hr: Istek vremena u sekundama

en: <b>Items</b>
hr: <b>Stavke</b>

en: Show in a single _line
hr: Prikaži u jednom _redku

en: Show in _reverse order
hr: Prikaži u _obrnutom redosljedu

en: Character length of items:
hr: Duljina stavki u znakovima:

en: Omit items in the:
hr: Izostavi stavke na:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
hr: Control-klik na ClipItovu ikonu obavijesnog područja za korištenje radnje

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
hr: Popis izostavljenih stavki koje ne bi trebale biti uključene u povijest (lozinke/stranice koje ne trebate u povijesti, itd.)

note: Build the exclude windows section
en: Exclude clipboard content from windows:
hr: Izostavi sadržaj međuspremnika iz prozora:

en: Regular expression to match against window name. For example
    ^(keepass)|(lastpass)
    Will cause all windows starting with either 'keepass' or 'lastpass' to be ignored.
    The match is case insensitive.
hr: Izostavljena stavka koja se podudara s nazivom prozora. Na primjer
    ^(prvalozinka)|(posljednjalozinka)
    Omogućuje da svi prozori koji započinju s 'prvalozinka' ili 'posljednjalozinka' budu zanemareni.
    Podudaranje je osjetljivo na mala i velika slova.

en: History hotkey:
hr: Tipka prečaca povijesti:

en: Actions hotkey:
hr: Tipka prečaca radnje:

en: Menu hotkey:
hr: Tipka prečaca izbornika:

en: Manage hotkey:
hr: Tipka prečaca povijesti međuspremnika:

en: Offline mode hotkey:
hr: Tipka prečaca izvanmrežnog načina rada:

en: Couldn't create directory: %s
hr: Nemoguće stvaranje direktorija: %s

en: Run as daemon
hr: Pokreni kao pozadinski program

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
hr: Ne koristi nepromjenjivu ikonu (Ctrl-Alt-P za izbornik)

en: Print clipboard contents
hr: Prikaži sadržaj međuspremnika

en: Print primary contents
hr: Prikaži glavni sadržaj

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
hr: Primjeri korištenja naredbenog redka:
    
      echo "kopirano u međuspremnik" | clipit
      clipit "kopirano u međuspremnik"
      echo "kopirano u međuspremnik" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
hr: Autor Cristian Henzel.
    Prijavite greške na:
      https://github.com/CristianHenzel/ClipIt/issues

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
hr: Podešavanje sata

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
hr: Je li sat sustava podešen na UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
hr: Satovi sustava su obično postavljeni na Koordinirano svjetsko vrijeme (UTC). Operativni sustav koristi vašu vremensku zonu kako bi vrijeme sustava pretvorio u lokalno vrijeme. Ovo je preporučen način rada osim ako koristite i neki drugi operativni sustav koji očekuje da sat sustava pokazuje lokalno vrijeme.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
hr: Podešavanje postavki sata...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
hr: Podešavanje sata

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
hr: Postavi sat koristeći NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
hr: Protokol mrežnog vremena (NTP) može se koristiti za postavljanje sata sustava. Vaš sustav radi najbolje, kad je sat točno podešen.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
hr: NTP poslužitelj za korištenje:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
hr: Zadani NTP poslužitelj je skoro uvijek dobar izbor, ali ako želite koristiti neki drugi, možete ga upisati ovdje.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
hr: Preuzimam vrijeme s mrežnog poslužitelja točnog vremena...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
hr: Postavljanje sata hardvera...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
hr: Pričekajte još 30 sekundi kako bi hwclock postavio sat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
hr: Postavljanje sata u hardveru traje dulje nego što je očekivano. Program 'hwclock' koji se koristi za postavljanje sata možda ima problema u komunikaciji sa satom u hardveru.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
hr: Ako ne nastavite čekati dok hwclock ne završi postavljanje sata, možda sat na ovom sustavu neće biti dobro postavljen.

en: X coordinate of the actor
hr: X koordinata činitelja

en: Y coordinate of the actor
hr: Y koordinata činitelja

en: The position of the origin of the actor
hr: Položaj izvora činitelja

en: Width of the actor
hr: Širina činitelja

en: Height of the actor
hr: Visina činitelja

en: The size of the actor
hr: Veličina činitelja

en: Fixed X
hr: Nepromjenjivo X

en: Forced X position of the actor
hr: Prisili X položaj činitelja

en: Fixed Y
hr: Nepromjenjivo Y

en: Forced Y position of the actor
hr: Prisili Y položaj činitelja

en: Fixed position set
hr: Postavljanje nepromjenjivog položaja

en: Whether to use fixed positioning for the actor
hr: Treba li koristiti nepromjenjivi položaj činitelja

en: Min Width
hr: Najmanja širina

en: Forced minimum width request for the actor
hr: Prisili najmanju širinu zahtijevanu za činitelja

en: Min Height
hr: Najmanja visina

en: Forced minimum height request for the actor
hr: Prisili najmanju visinu zahtijevanu za činitelja

en: Natural Width
hr: Zadana širina

en: Forced natural width request for the actor
hr: Prisili zadanu širinu zahtijevanu za činitelja

en: Natural Height
hr: Zadana visina

en: Forced natural height request for the actor
hr: Prisili zadanu visinu zahtijevanu za činitelja

en: Minimum width set
hr: Postavljanje najmanje širine

en: Whether to use the min-width property
hr: Treba li se koristiti svojstvo najmanje širine

en: Minimum height set
hr: Postavljanje najmanje visine

en: Whether to use the min-height property
hr: Treba li se koristiti svojstvo najmanje visine

en: Natural width set
hr: Postavljanje zadane širina

en: Whether to use the natural-width property
hr: Treba li se koristiti svojstvo zadane širine

en: Natural height set
hr: Postavljanje zadane visine

en: Whether to use the natural-height property
hr: Treba li se koristiti svojstvo zadane visine

en: The actor’s allocation
hr: Raspodjela činitelja

en: Request Mode
hr: Način zahtjeva

en: The actor’s request mode
hr: Način zahtjeva činitelja

en: Depth
hr: Dubina

en: Position on the Z axis
hr: Položaj Z osi

en: Z Position
hr: Z položaj

en: The actor’s position on the Z axis
hr: Položaj činitelja Z osi

en: Opacity of an actor
hr: Neprozirnost činitelja

en: Offscreen redirect
hr: Preusmjeravanje izvan zaslona

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
hr: Oznake koje upravljaju kada treba izravnati činitelja u jednu sliku

en: Whether the actor is visible or not
hr: Treba li činitelj biti vidljiv

en: Whether the actor will be painted
hr: Treba li činitelj biti obojan

en: Whether the actor has been realized
hr: Treba li činitelj biti ostvaren

en: Reactive
hr: Reaktivan

en: Whether the actor is reactive to events
hr: Treba li činitelj biti osjetljiv na događaje

en: Has Clip
hr: Ima isječak

en: Whether the actor has a clip set
hr: Ima li činitelj postavljeno isjecanje

en: Clip
hr: Isječak

en: The clip region for the actor
hr: Područje isječka činitelja

en: Clip Rectangle
hr: Pravokutni isječak

en: The visible region of the actor
hr: Vidljivo područje činitelja

en: Name of the actor
hr: Naziv činitelja

en: Pivot Point
hr: Točka okretanja

en: The point around which the scaling and rotation occur
hr: Točka oko koje nastaju promjena veličine i zakretanje

en: Pivot Point Z
hr: Z točka okretanja

en: Z component of the pivot point
hr: Z komponenta točke okretanja

en: Scale X
hr: X razmjer

en: Scale factor on the X axis
hr: Faktor razmjera X osi

en: Scale Y
hr: Y razmjer

en: Scale factor on the Y axis
hr: Faktor razmjera Y osi

en: Scale Z
hr: Z razmjer

en: Scale factor on the Z axis
hr: Faktor razmjera Z osi

en: Scale Center X
hr: Središte X razmjera

en: Horizontal scale center
hr: Središte vodoravnog razmjera

en: Scale Center Y
hr: Središte Y razmjera

en: Vertical scale center
hr: Središte okomitog razmjera

en: Scale Gravity
hr: Težište razmjera

en: The center of scaling
hr: Središte razmjera

en: Rotation Angle X
hr: Kut X zakretanja

en: The rotation angle on the X axis
hr: Kut zakretanja na osi X

en: Rotation Angle Y
hr: Kut Y zakretanja

en: The rotation angle on the Y axis
hr: Kut zakretanja na osi Y

en: Rotation Angle Z
hr: Kut Z zakretanja

en: The rotation angle on the Z axis
hr: Kut zakretanja na osi Z

en: Rotation Center X
hr: Središte X zakretanja

en: The rotation center on the X axis
hr: Središte zakretanja na osi X

en: Rotation Center Y
hr: Središte Y zakretanja

en: The rotation center on the Y axis
hr: Središte zakretanja na osi Y

en: Rotation Center Z
hr: Središte Z zakretanja

en: The rotation center on the Z axis
hr: Središte zakretanja na osi Z

en: Rotation Center Z Gravity
hr: Težište središta Z zakretanja

en: Center point for rotation around the Z axis
hr: Točka središta za zakretanje oko Z osi

en: Anchor X
hr: X sidrište

en: X coordinate of the anchor point
hr: X koordinata točke sidrišta

en: Anchor Y
hr: Y sidrište

en: Y coordinate of the anchor point
hr: Y koordinata točke sidrišta

en: Anchor Gravity
hr: Težište sidrišta

en: The anchor point as a ClutterGravity
hr: Točka sidrišta kao ClutterGravity

en: Translation X
hr: Prijelaz X

en: Translation along the X axis
hr: Prijelaz duž X osi

en: Translation Y
hr: Prijelaz Y

en: Translation along the Y axis
hr: Prijelaz duž Y osi

en: Translation Z
hr: Prijelaz Z

en: Translation along the Z axis
hr: Prijelaz duž Z osi

en: Transformation matrix
hr: Matrica pretvorbe

en: Transform Set
hr: Podešavanje pretvorbe

en: Whether the transform property is set
hr: Treba li svojstvo pretvorbe biti postavljeno

en: Child Transform
hr: Podređena pretvorba

en: Children transformation matrix
hr: Matrica podređene pretvorbe

en: Child Transform Set
hr: Podešavanje podređene pretvorbe

en: Whether the child-transform property is set
hr: Treba li svojstvo podređene pretvorbe biti postavljeno

en: Show on set parent
hr: Prikaži pri podešavanju nadređenog

en: Whether the actor is shown when parented
hr: Treba li činitelj biti prikazan kada je nadređen

en: Clip to Allocation
hr: Isjecanje u raspodjelu

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
hr: Postavlja područje isjecanja za praćenje raspodjele činitelja

en: Text Direction
hr: Smjer teksta

en: Direction of the text
hr: Usmjerenje teksta

en: Has Pointer
hr: Sadrži pokazivač

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
hr: Treba li činitelj sadržavati pokazivač ulaznog uređaja

en: Adds an action to the actor
hr: Dodaje radnje činitelju

en: Constraints
hr: Ograničenja

en: Adds a constraint to the actor
hr: Dodaje ograničenja činitelju

en: Add an effect to be applied on the actor
hr: Dodaje efekte koji se primijenjuju na činitelja

en: Layout Manager
hr: Upravitelj rasporeda

en: The object controlling the layout of an actor’s children
hr: Objekt koji upravlja rasporedom podređenog sadržaja činitelja

en: X Expand
hr: X proširenje

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
hr: Treba li dodijeliti dodatni vodoravni prostor činitelju

en: Y Expand
hr: Y proširenje

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
hr: Treba li dodijeliti dodatni okomiti prostor činitelju

en: X Alignment
hr: X poravnanje

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
hr: Poravnanje činitelja na X osi unutar njegove raspodjele

en: Y Alignment
hr: Y poravnanje

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
hr: Poravnanje činitelja na Y osi unutar njegove raspodjele

en: Margin Top
hr: Gornji rub

en: Extra space at the top
hr: Dodatni prostor na vrhu

en: Margin Bottom
hr: Donji rub

en: Extra space at the bottom
hr: Dodatni prostor na dnu

en: Margin Left
hr: Lijevi rub

en: Extra space at the left
hr: Dodatni prostor na lijevoj strani

en: Margin Right
hr: Desni rub

en: Extra space at the right
hr: Dodatni prostor na desnoj strani

en: Background Color Set
hr: Podešavanje boje pozadine

en: Whether the background color is set
hr: Treba li podesiti boju pozadine

en: The actor’s background color
hr: Boja pozadine činitelja

en: First Child
hr: Prvi podsadržaj

en: The actor’s first child
hr: Prvi podsadržaj činitelja

en: Last Child
hr: Posljednji podsadržaj

en: The actor’s last child
hr: Drugi podsadržaj činitelja

en: Delegate object for painting the actor’s content
hr: Određuje objekt za bojanje sadržaja činitelja

en: Content Gravity
hr: Sadržaj težišta

en: Alignment of the actor’s content
hr: Poravnanje sadržaja činitelja

en: Content Box
hr: Okvir sadržaja

en: The bounding box of the actor’s content
hr: Granični okvir sadržaja činitelja

en: Minification Filter
hr: Filtar smanjenja

en: The filter used when reducing the size of the content
hr: Filtar koji se koristi pri smanjivanju veličine sadržaja

en: Magnification Filter
hr: Filtar uvećanja

en: The filter used when increasing the size of the content
hr: Filtar koji se koristi pri uvećavanju veličine sadržaja

en: Content Repeat
hr: Ponavljanje sadržaja

en: The repeat policy for the actor’s content
hr: Pravilo ponavljanja sadržaja činitelja

en: The actor attached to the meta
hr: Činitelj dodan meti

en: The name of the meta
hr: Naziv mete

en: Whether the meta is enabled
hr: Treba li metu omogućiti

en: The source of the alignment
hr: Izvor poravnanja

en: Align Axis
hr: Osi poravnanja

en: The axis to align the position to
hr: OSi prema kojima se poravna položaj

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
hr: Faktor poravnanja, između 0.0 i 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
hr: Nemoguće pokretanje pozadinskog programa Cluttera: nema dostupnih upravljačkih programa.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
hr: Pozadinski program vrste “%s” ne podržava stvaranje više faza

en: The source of the binding
hr: Izvor povezivanja

en: Coordinate
hr: Koordinate

en: The coordinate to bind
hr: Koordinate povezivanja

en: The offset in pixels to apply to the binding
hr: Pomak u pikselima koji se primjenjuje na povezivanje

en: The unique name of the binding pool
hr: Jedinstveni naziv povezivanja

en: Horizontal Alignment
hr: Vodoravno poravnanje

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
hr: Vodoravno poravnanje za činitelja unutar upravitelja rasporeda

en: Vertical Alignment
hr: Okomito poravnanje

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
hr: Okomito poravnanje za činitelja unutar upravitelja rasporeda

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
hr: Zadano vodoravno poravnanje za činitelje unutar upravitelja rasporeda

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
hr: Zadano okomito poravnanje za činitelje unutar upravitelja rasporeda

en: Allocate extra space for the child
hr: Dodjeljuje dodatni prostor za podsadržaj

en: Horizontal Fill
hr: Vodoravno popunjavanje

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
hr: Treba li podsadržaj primiti prioritet kada spremnik dodjeljuje dodatni prostor na vodoravnu os

en: Vertical Fill
hr: Okomito popunjavanje

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
hr: Treba li podsadržaj primiti prioritet kada spremnik dodjeljuje dodatni prostor na okomitu os

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
hr: Vodoravno poravnanje za činitelja unutar ćelije

en: Vertical alignment of the actor within the cell
hr: Okomito poravnanje za činitelja unutar ćelije

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
hr: Treba li raspored biti okomit, radije nego vodoravan

en: The orientation of the layout
hr: Orijentacija rasporeda

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
hr: Treba li raspored biti istovrstan, npr. podsadržaj dobiva istu veličinu

en: Pack Start
hr: Početak pakiranja

en: Whether to pack items at the start of the box
hr: Treba li zapakirati stavke na početku okvira

en: Spacing between children
hr: Razmak između podsadržaja

en: Use Animations
hr: Koristi animacije

en: Whether layout changes should be animated
hr: Treba li promjene rasporeda biti animirane

en: Easing Mode
hr: Način ublažavanja

en: The easing mode of the animations
hr: Način ublažavanja animacija

en: Easing Duration
hr: Trajanje ublažavanja

en: The duration of the animations
hr: Trajanje animacija

en: The brightness change to apply
hr: Promjena svjetline za primijenu

en: The contrast change to apply
hr: Promjena kontrasta za primijenu

en: The width of the canvas
hr: Širina platna

en: The height of the canvas
hr: Visina platna

en: Scale Factor Set
hr: Podešavanje faktora razmjera

en: Whether the scale-factor property is set
hr: Treba li svojstvo faktora razmjera biti postavljeno

en: The scaling factor for the surface
hr: Faktor razmjera površine

en: The container that created this data
hr: Spremnik koji je stvorio ovaj podatak

en: The actor wrapped by this data
hr: Činitelj obavijen ovim podatkom

en: Pressed
hr: Pritisnut

en: Whether the clickable should be in pressed state
hr: Treba li klik biti u pritisnutom stanju

en: Whether the clickable has a grab
hr: Treba li klik imati zahvat

en: Long Press Duration
hr: Trajanje dugog pritiska

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
hr: Najmanje trajanje dugog pritiska za prepoznavanje poteza

en: Long Press Threshold
hr: Prag dugog pritiska

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
hr: Najveći prag prije nego što se dugi pritisak prekine

en: Specifies the actor to be cloned
hr: Određuje činitelja koji će biti kloniran

en: The tint to apply
hr: Boja koja će se primijeniti

en: Horizontal Tiles
hr: Vodoravne pločice

en: The number of horizontal tiles
hr: Broj vodoravnih pločica

en: Vertical Tiles
hr: Okomite pločice

en: The number of vertical tiles
hr: Broj okomitih pločica

en: Back Material
hr: Materijal pozadine

en: The material to be used when painting the back of the actor
hr: Materijal koji će se koristiti pri bojanju pozadine činitelja

en: The desaturation factor
hr: Faktor nezasićenja

en: The ClutterBackend of the device manager
hr: Clutter pozadina upravitelja uređaja

en: Horizontal Drag Threshold
hr: Vodoravni prag povlačenja

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
hr: Vodoravna količina piksela potrebnih za početak povlačenja

en: Vertical Drag Threshold
hr: Okomiti prag povlačenja

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
hr: Okomita količina piksela potrebnih za početak povlačenja

en: The actor that is being dragged
hr: Činitelj koji je povučen

en: Drag Axis
hr: Os povlačenja

en: Constraints the dragging to an axis
hr: Ograničava povlačenje na os

en: Drag Area
hr: Područje povlačenja

en: Constrains the dragging to a rectangle
hr: Ograničava povlačnje na pravokutnik

en: Drag Area Set
hr: Podešavanje područja povlačenja

en: Whether the drag area is set
hr: Treba li podesti područje povlačenja

en: Whether each item should receive the same allocation
hr: Treba li svaka stavka primiti istu raspodjelu

en: Column Spacing
hr: Razmak stupaca

en: The spacing between columns
hr: Razmak između sutupaca

en: The spacing between rows
hr: Razmak između redaka

en: Minimum Column Width
hr: Najmanja širina stupca

en: Minimum width for each column
hr: Najmanja širina pojedinog stupca

en: Maximum Column Width
hr: Najveća širina stupca

en: Maximum width for each column
hr: Najveća širina pojedinog stupca

en: Minimum Row Height
hr: Najmanja visina redka

en: Minimum height for each row
hr: Najmanja visina pojedinog redka

en: Maximum Row Height
hr: Najveća visina redka

en: Maximum height for each row
hr: Najveća visina pojedinog redka

en: Number touch points
hr: Broj točaka dodira

en: Number of touch points
hr: Broj točaka dodira

en: Threshold Trigger Edge
hr: Prag ruba aktivatora

en: The trigger edge used by the action
hr: Rub aktivatora koji koristi radnja

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
hr: Prag aktivatora vodoravne udaljenosti

en: The horizontal trigger distance used by the action
hr: Udaljenost vodoravnog aktivatora kojeg koristi radnja

en: Threshold Trigger Vertical Distance
hr: Prag aktivatora okomite udaljenosti

en: The vertical trigger distance used by the action
hr: Udaljenost okomitog aktivatora kojeg koristi radnja

en: Left attachment
hr: Lijevo pripajanje

en: The column number to attach the left side of the child to
hr: Broj stupca za koju prikvačiti lijevu stranu podređenog widgeta

en: Top attachment
hr: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top side of a child widget to
hr: Broj redka za priključivanje na gornju stranu podređenog widgeta

en: The number of columns that a child spans
hr: Broj redaka koje podređeni widget obuhvaća

en: The number of rows that a child spans
hr: Broj stupca koje podređeni widget obuhvaća

en: Row Homogeneous
hr: Istovrsni redak

en: If TRUE, the rows are all the same height
hr: Ako je odabrano, redci su iste visine

en: Column Homogeneous
hr: Istovrsni stupac

en: If TRUE, the columns are all the same width
hr: Ako je odabrano, stupci su iste širine

en: Unable to load image data
hr: Nemoguće učitavanje podataka slike

en: Unique identifier of the device
hr: Jedinstveni identifikator uređaja

en: The name of the device
hr: Naziv uređaja

en: Device Type
hr: Vrsta uređaja

en: The type of the device
hr: Vrsta uređaja

en: The device manager instance
hr: Primjerak upravitelja uređaja

en: Device Mode
hr: Način rada uređaja

en: The mode of the device
hr: Način rada uređaja

en: Has Cursor
hr: Sadrži pokazivač

en: Whether the device has a cursor
hr: Treba li uređaj sadržavati pokazivač

en: Whether the device is enabled
hr: Treba li uređaj biti omogućen

en: Number of Axes
hr: Broj osi

en: The number of axes on the device
hr: Broj osi na uređaju

en: The backend instance
hr: Pozadinski primjerak

en: Product ID
hr: ID proizvoda

en: Value Type
hr: Vrsta vrijednosti

en: The type of the values in the interval
hr: Vrsta vrijednosti razdoblja

en: Initial Value
hr: Početna vrijednost

en: Initial value of the interval
hr: Početna vrijednost razdoblja

en: Final value of the interval
hr: Konačna vrijednost razdoblja

en: Manager
hr: Upravitelj

en: The manager that created this data
hr: Upravitelj koji je stvorio ovaj podatak

en: Show frames per second
hr: Prikaži broj sličica u sekundi

en: Default frame rate
hr: Zadani broj sličica u sekundi

en: Direction for the text
hr: Smjer teksta

en: Disable mipmapping on text
hr: Onemogući mipmapping na tekstu

en: Use “fuzzy” picking
hr: Koristi “nejasan” odabrir

en: Clutter debugging flags to set
hr: Postavljanje Clutter oznaka otklanjanja grešaka

en: Clutter debugging flags to unset
hr: Uklanjanje Clutter oznaka otklanjanja grešaka

en: Enable accessibility
hr: Omogući pristupačnost

en: Clutter Options
hr: Mogućnosti Cluttera

en: Show Clutter Options
hr: Prikaži mogućnosti Cluttera

en: Pan Axis
hr: Osi pomicanja

en: Constraints the panning to an axis
hr: Ograničava pomicanje na os

en: Interpolate
hr: Umetanje

en: Whether interpolated events emission is enabled.
hr: Treba li omogućiti odašiljanje umetnutih događaja.

en: Deceleration
hr: Usporavanje

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
hr: Brzina pri kojoj će umetnuto pomicanje usporiti

en: Initial acceleration factor
hr: Početni faktor ubrzanja

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
hr: Faktor koji će se primijeniti na zamah kada započinje faza usporavanja

en: The path used to constrain an actor
hr: Putanja korištenja za ograničenje činitelja

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
hr: Pomak duž putanje, između -1.0 i 2.0

en: Property Name
hr: Naziv svojstva

en: The name of the property to animate
hr: Naziv svojstva za animiranje

en: Filename Set
hr: Podešavanje naziva datoteke

en: Whether the :filename property is set
hr: Treba li postaviti svojstvo :naziv datoteke

en: The path of the currently parsed file
hr: Putanja trenutno obrađene datoteke

en: Translation Domain
hr: Područje prijevoda

en: The translation domain used to localize string
hr: Područje prijevoda korištenog za lokalizaciju izraza

en: Scroll Mode
hr: Način pomicanja

en: The scrolling direction
hr: Smjer pomicanja

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
hr: Vrijeme između klika potrebno za otkrivanje višestrukog klika

en: Double Click Distance
hr: Razmak dvostrukog klika

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
hr: Razmak između klika potrebno za otkrivanje višestrukog klika

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
hr: Udaljenost koju bi pokazivač trebao prijeći prije početka povlačenja

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
hr: Opis zadanog slova, koje može obraditi Pango

en: Font Antialias
hr: Zaglađivanje slova

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
hr: Treba li koristiti zaglađivanje (1 za omogućeno, 0 za onemogućeno i -1 za zadano)

en: Font DPI
hr: DPI slova

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
hr: Razlučivost slova, u 1024 * točka/inču, ili -1 za zadano

en: Font Hinting
hr: Naglašavanje slova

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
hr: Treba li koristiti naglašavanje (1 za omogućeno, 0 za onemogućeno i -1 za zadano)

en: Font Hint Style
hr: Izgled naglašavanja slova

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
hr: Izgled naglašavanja (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
hr: Poredak podpiksela slova

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
hr: Vrsta zaglađivanja podpiksela (nikakva, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
hr: Najmanje trajanje dugog pritiska za prepoznavanje poteza

en: Window Scaling Factor
hr: Razmjer faktora promjene veličine

en: The scaling factor to be applied to windows
hr: Faktor promjene veličine koji se primjenjuje na prozor

en: Fontconfig configuration timestamp
hr: Vrijeme podešavanja slova

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
hr: Vrijeme trenutnog podešavanja slova

en: Password Hint Time
hr: Vrijeme nagovještaja lozinke

en: How long to show the last input character in hidden entries
hr: Koliko dugo treba prikazati posljednji znak upisa u sakrivenim upisima

en: Shader Type
hr: Vrsta sjenčanja

en: The type of shader used
hr: Vrsta sjenčanja koji se koristi

en: The source of the constraint
hr: Izvor ograničenja

en: From Edge
hr: Od ruba

en: The edge of the actor that should be snapped
hr: Rub činitelja koji treba biti obuhvaćen

en: To Edge
hr: Do ruba

en: The edge of the source that should be snapped
hr: Rub izvora koji treba biti obuhvaćen

en: The offset in pixels to apply to the constraint
hr: Pomak u pikselima koji se primjenjuje na ograničenje

en: Fullscreen Set
hr: Podešavanje cijelog zaslona

en: Whether the main stage is fullscreen
hr: Treba li glavna faza biti u cijelom zaslonu

en: Offscreen
hr: Izvan zaslona

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
hr: Treba li glavna faza biti prikazana izvan zaslona

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
hr: Treba li pokazivač miša biti vidljiv u glavnoj fazi

en: User Resizable
hr: Korisnik menja veličinu

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
hr: Može li se  promijeniti veličina faze od strane korisnika

en: The color of the stage
hr: Boj faze

en: Perspective projection parameters
hr: Parametri projekcije vidokruga

en: Stage Title
hr: Naslov faze

en: Use Fog
hr: Koristi maglu

en: Whether to enable depth cueing
hr: Treba li omogućiti dubinsko navođenje

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Fog
hr: Magla

en: Settings for the depth cueing
hr: Postavka za dubinsko navođenje

en: Use Alpha
hr: Koristi alfu

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
hr: Treba li poštovati alfa komponentu boje faze

en: Key Focus
hr: Tipka fokusa

en: The currently key focused actor
hr: Trenutna tipka fokusa činitelja

en: No Clear Hint
hr: Bez uklanjanja napomena

en: Whether the stage should clear its contents
hr: Treba li faza ukloniti svoj sadržaj

en: Accept Focus
hr: Prihvat fokusa

en: Whether the stage should accept focus on show
hr: Treba li faza prihvatiti fokus pri prikazu

en: The contents of the buffer
hr: Sadržaj međuspremnika

en: Text length
hr: Duljina teksta

en: Length of the text currently in the buffer
hr: Duljina teksta sadržanog u međuspremniku

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
hr: Najveća duljina

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
hr: Najviši broj znakova za ovaj unos. Nula ukoliko nema ograničenja

en: The buffer for the text
hr: Međuspremnik teksta

en: The font to be used by the text
hr: Slova korištena za tekst

en: Font Description
hr: Slova opisa

en: The font description to be used
hr: Slova korištena za opis

en: The text to render
hr: Tekst prikaza

en: Color of the font used by the text
hr: Boja slova korištena za tekst

en: Editable
hr: Može se uređivati

en: Whether the text is editable
hr: Može li se tekst uređivati

en: Selectable
hr: Odabirljivi

en: Whether the text is selectable
hr: Može li se tekst odabrati

en: Activatable
hr: Aktivirajući

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
hr: Pritisak na enter uzrokuje aktivaciju signala za emitiranje

en: Whether the input cursor is visible
hr: Je li pokazivač unosa vidljiv

en: Cursor Color
hr: Boja pokazivača

en: Cursor Color Set
hr: Podešavanje boje pokazivača

en: Whether the cursor color has been set
hr: Je li boja pokazivača postavljana

en: The width of the cursor, in pixels
hr: Veličina pokazivača, u pikselima

en: The cursor position
hr: Položaj pokazivača

en: Selection-bound
hr: Ograničenje odabira

en: The cursor position of the other end of the selection
hr: Položaj pokazivača na drugom kraju odabira

en: Selection Color
hr: Boja odabira

en: Selection Color Set
hr: Podešavanje boje odabira

en: Whether the selection color has been set
hr: Je li boja odabira postavljena

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
hr: Popis svojstva izgleda za primjenjivanje na sadržaj činitelja

en: Use markup
hr: Koristi oznake

en: Whether or not the text includes Pango markup
hr: Treba li tekst uključiti Pango oznake

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
hr: Ako je postavljeno, prelomi redke ako tekst postane preširok

en: Line wrap mode
hr: Način prijeloma redka

en: Control how line-wrapping is done
hr: Upravlja načinom prijeloma redka

en: Ellipsize
hr: Skraćivanje

en: The preferred place to ellipsize the string
hr: Željno mjesto za skraćivanje izraza

en: Line Alignment
hr: Poravnanje redka

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
hr: Željeno poravnanje izraza, za tekst s više redaka

en: Whether the text should be justified
hr: Treba li tekst biti složen

en: Password Character
hr: Znak lozinke

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
hr: Ako nije nula, koristi ovaj znak za prikaz sadržaja činitelja

en: Max Length
hr: Najveća duljina

en: Maximum length of the text inside the actor
hr: Najveća duljina teksta unutar činitelja

en: Single Line Mode
hr: Način jednog retka

en: Whether the text should be a single line
hr: Treba li tekst biti u jednom redku

en: Selected Text Color
hr: Boja odabranog teksta

en: Selected Text Color Set
hr: Podešavanje boje odabranog teksta

en: Whether the selected text color has been set
hr: Je li boja odabranog teksta postavljena

en: Should the timeline automatically restart
hr: Treba li se vremenska linija automatski ponovno pokrenuti

en: Delay before start
hr: Odgoda prije pokretanja

en: Duration of the timeline in milliseconds
hr: Trajanje vremenske linije u milisekundama

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Direction
hr: Smjer

en: Direction of the timeline
hr: Smjer vremenske linije

en: Auto Reverse
hr: Automatsko obrtanje

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
hr: Treba li smjer obrnuti pri postizanju kraja

en: Repeat Count
hr: Broj ponavljanja

en: How many times the timeline should repeat
hr: Koliko puta se vremenska linija treba ponoviti

en: Progress Mode
hr: Način napretka

en: How the timeline should compute the progress
hr: Kako vremenska linija treba izračunati napredak

en: The interval of values to transition
hr: Razdoblje vrijednosti prijelaza

en: Animatable
hr: Može se animirati

en: The animatable object
hr: Objekt se može animirati

en: Remove on Complete
hr: Ukloni pri završetku

en: Detach the transition when completed
hr: Odvoji prijelaz kada je završen

en: Zoom Axis
hr: Os uvećanja

en: Constraints the zoom to an axis
hr: Ograničava uvećanje na os

en: Timeline used by the alpha
hr: Vremenska linija koju koristi alfa

en: Alpha value
hr: Alfa vrijednost

en: Alpha value as computed by the alpha
hr: Alfa vrijednost koju izračunava alfa

en: Progress mode
hr: Način napretka

en: Object to which the animation applies
hr: Objekt na koji se animacija primjenjuje

en: The mode of the animation
hr: Način animacije

en: Duration of the animation, in milliseconds
hr: Trajanje animacije, u milisekundama

en: Whether the animation should loop
hr: Treba li se animacija ponavljati

en: The timeline used by the animation
hr: Vremenska linija koju koristi animacija

en: The alpha used by the animation
hr: Alfa koju koristi animacija

en: The duration of the animation
hr: Trajanje animacije

en: The timeline of the animation
hr: Vremenska linija kanimacije

en: Alpha Object to drive the behaviour
hr: Alfa objekt koji upravlja ponašanjem

en: Start Depth
hr: Početna dubina

en: Initial depth to apply
hr: Početna dubina koja će se primijeniti

en: End Depth
hr: Završna dubina

en: Final depth to apply
hr: Završna dubina koja će se primijeniti

en: Start Angle
hr: Početak kuta

en: Initial angle
hr: Početni kut

en: End Angle
hr: Završetak kuta

en: Final angle
hr: Završni kut

en: Angle x tilt
hr: Kut x nagiba

en: Tilt of the ellipse around x axis
hr: Nagib elipse oko x osi

en: Angle y tilt
hr: Kut y nagiba

en: Tilt of the ellipse around y axis
hr: Nagib elipse oko y osi

en: Angle z tilt
hr: Kut z nagiba

en: Tilt of the ellipse around z axis
hr: Nagib elipse oko z osi

en: Width of the ellipse
hr: Širina elipse

en: Height of ellipse
hr: Visina elipse

en: Center of ellipse
hr: Središte elipse

en: Direction of rotation
hr: Smjer zakretanja

en: Opacity Start
hr: Početak neprozirnosti

en: Initial opacity level
hr: Razina početne neprozirnosti

en: Opacity End
hr: Završetak neprozirnosti

en: Final opacity level
hr: Razina krajnje neprozirnosti

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
hr: ClutterPath objekt predstavlja putanju za animiranje

en: Angle Begin
hr: Početak kuta

en: Angle End
hr: Završetak kuta

en: Axis
hr: Os

en: Axis of rotation
hr: Os zakretanja

en: X coordinate of the center of rotation
hr: X koordinata središta zakretanja

en: Y coordinate of the center of rotation
hr: Y koordinata središta zakretanja

en: Center Z
hr: Z središte

en: Z coordinate of the center of rotation
hr: Z koordinata središta zakretanja

en: X Start Scale
hr: Početni X razmjer

en: Initial scale on the X axis
hr: Početni razmjer na X osi

en: X End Scale
hr: Završni X razmjer

en: Final scale on the X axis
hr: Završni razmjer na X osi

en: Y Start Scale
hr: Početni Y razmjer

en: Initial scale on the Y axis
hr: Početni razmjer na Y osi

en: Y End Scale
hr: Završni Y razmjer

en: Final scale on the Y axis
hr: Završni razmjer na Y osi

en: The background color of the box
hr: Boja pozadine okvira

en: Color Set
hr: Podešavanje boje

en: Surface Width
hr: Širina površine

en: The width of the Cairo surface
hr: Širina Cairo površine

en: Surface Height
hr: Visina površine

en: The height of the Cairo surface
hr: Visina Cairo površine

en: Auto Resize
hr: Automatska promjena veličine

en: Whether the surface should match the allocation
hr: Treba li površina odgovarati raspodjeli

en: URI of a media file
hr: URI medijske datoteke

en: Whether the actor is playing
hr: Treba li se činitelj reproducirati

en: Current progress of the playback
hr: Trenutni napredak reprodukcije

en: Subtitle URI
hr: URI podnaslova

en: URI of a subtitle file
hr: URI datoteke podnaslova

en: Subtitle Font Name
hr: Naziv slova podnaslova

en: The font used to display subtitles
hr: Slova korištena za prikaz podnaslova

en: The volume of the audio
hr: Glasnoća zvuka

en: Can Seek
hr: Može premotavati

en: Whether the current stream is seekable
hr: Može li se trenutno strujanje premotavati

en: Buffer Fill
hr: Popuna međuspreminka

en: The fill level of the buffer
hr: Razina punjenja međuspremnika

en: The duration of the stream, in seconds
hr: Trajanje strujanja, u sekundama

en: The color of the rectangle
hr: Boja pravokutnika

en: Border Color
hr: Boja ruba

en: The color of the border of the rectangle
hr: Boja rubova pravokutnika

en: The width of the border of the rectangle
hr: Širina rubova pravokutnika

en: Has Border
hr: Sadrži rub

en: Whether the rectangle should have a border
hr: Treba li pravokutnik imati rub

en: Vertex Source
hr: Vertex izvor

en: Source of vertex shader
hr: Izvor vertex sjenčanja

en: Fragment Source
hr: Izvor odlomka

en: Source of fragment shader
hr: Izvor sjenčanja odlomka

en: Compiled
hr: Kompilirano

en: Whether the shader is compiled and linked
hr: Je li sjenčanje kompilirano i povezano

en: Whether the shader is enabled
hr: Je li sjenčanje omogućeno

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
hr: Kompilacija %s nije uspjela: %s

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
hr: Trenutno postavljeno stanje, (prijelaz u ovo stanje može biti nepotpuno)

en: Default transition duration
hr: Zadano trajanje prijelaza

en: Column Number
hr: Broj stupca

en: The column the widget resides in
hr: Stupac u kojoj se nalazi widget

en: Row Number
hr: Broj redka

en: The row the widget resides in
hr: Redak u kojoj se nalazi widget

en: Column Span
hr: Raspon stupca

en: The number of columns the widget should span
hr: Broj stupaca koje widget treba obuhvatiti

en: Row Span
hr: Raspon redka

en: The number of rows the widget should span
hr: Broj redaka koje widget treba obuhvatiti

en: Horizontal Expand
hr: Vodoravno raširivanje

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
hr: Dodjeljuje dodatni prostor za podsadržaj u vodoravnoj osi

en: Vertical Expand
hr: Okomito raširivanje

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
hr: Dodjeljuje dodatni prostor za podsadržaj u okomitoj osi

en: Spacing between columns
hr: Razmak između stupaca

en: Spacing between rows
hr: Razmak između redaka

en: Sync size of actor
hr: Veličina usklađivanja činitelja

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
hr: Automatsko usklađivanja činitelja s osnovnim pixbuf dimenzijama

en: Disable Slicing
hr: Onemogući odsjecanje

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
hr: Prisili osnovnu teksturu da bude jedna a ne da ju čine manji dijelovi pojedinih tekstura

en: Tile Waste
hr: Gubitak pločice

en: Maximum waste area of a sliced texture
hr: Najveći gubitak područja odsječene teksture

en: Horizontal repeat
hr: Vodoravno ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
hr: Ponovi sadržaj radije nego da ga mijenja veličinu vodoravno

en: Vertical repeat
hr: Okomito ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
hr: Ponovi sadržaj radije nego da ga mijenja veličinu okomito

en: Filter Quality
hr: Kvaliteta filtra

en: Rendering quality used when drawing the texture
hr: Kvaliteta prikaza koja se koristi pri iscrtavanju teksture

en: The Cogl pixel format to use
hr: Cogl format piksela koji se koristi

en: Cogl Texture
hr: Cogl tekstura

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
hr: Rukovanje osnovnom Cogl teksturom koja se koristi za iscrtavanje ovog činitelja

en: Cogl Material
hr: Cogl materijal

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
hr: Rukovanje osnovnim Cogl materijalom koji se koristi za iscrtavanje ovog činitelja

en: The path of the file containing the image data
hr: Putanja datoteke koja sadrži podatke slike

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
hr: Zadrži omjer teksture kada se zahtijeva željena širina ili visina

en: Load asynchronously
hr: Učitaj neuskalđeno

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
hr: Učitaj datoteke unutar niti u svrhu izbjegavanja blokiranja kada se učitavaju slike s diska

en: Load data asynchronously
hr: Učitaj podatke neuskalđeno

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
hr: Dekôdiraj datoteke podatka slike unutar niti za smanjenje blokiranja pri učitavanju slika s diska

en: Pick With Alpha
hr: Odaberi sa neprozirnošću

en: Shape actor with alpha channel when picking
hr: Oblikuj činitelja s alfa kanalom pri odabiru

en: Failed to load the image data
hr: Neuspjelo učitavanje podataka slike

en: YUV textures are not supported
hr: YUV teksture nisu podržane

en: YUV2 textures are not supported
hr: YUV2 teksture nisu podržane

en: Could not initialize Gdk
hr: Nemoguće Gdk pokretanje

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
hr: Nemoguće pronalazak CoglWinsysa za GdkDisplay vrste %s

en: Surface
hr: Površina

en: The underlying wayland surface
hr: Osnovna wayland površina

en: Surface width
hr: Širina površine

en: The width of the underlying wayland surface
hr: Širina osnovne wayland površine

en: Surface height
hr: Visina površine

en: The height of the underlying wayland surface
hr: Visina osnovne wayland površine

en: Disable XInput support
hr: Onemogući XInput podršku

en: The Clutter backend
hr: Clutter pozadina

en: The X11 Pixmap to be bound
hr: X11 Pixmap za povezivanje

en: Pixmap width
hr: Pixmap širina

en: The width of the pixmap bound to this texture
hr: Širina Pixmap povezivanja za ovu teksturu

en: Pixmap height
hr: Pixmap visina

en: The height of the pixmap bound to this texture
hr: Visina Pixmap povezivanja za ovu teksturu

en: Pixmap Depth
hr: Pixmap dubina

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
hr: Dubina (u broju bita) Pixmap povezivanja za ovu teksturu

en: Automatic Updates
hr: Automatsko nadopunjivanje

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
hr: Treba li tekstura biti usklađena s bilo kakvim pixmap promjenama.

en: The X11 Window to be bound
hr: X11 prozor za povezivanje

en: Window Redirect Automatic
hr: Automatsko preusmjeravanje prozora

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
hr: Ako je preusmjeravanje kompozitnog prozora postavljeno na Automatski (ili Ručno ako je laž)

en: Window Mapped
hr: Prozor je mapiran

en: If window is mapped
hr: Ako je prozor mapiran

en: If window has been destroyed
hr: Ako je prozor uništen

en: Window X
hr: X prozora

en: X position of window on screen according to X11
hr: X položaj prozora na zaslonu prema X11

en: Window Y
hr: Y prozora

en: Y position of window on screen according to X11
hr: Y položaj prozora na zaslonu prema X11

en: Window Override Redirect
hr: Zaobilaženje preusmjeravanje prozora

en: If this is an override-redirect window
hr: Ako je ovo prozor zaobilaženja preusmjeravanja

en: error - iconv_open: %s -> %s
hr: greška – iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
hr: greška – iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
hr: greška – iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
hr: Nije moguće stvoriti privremenu mapu

en: Can't open inputfile
hr: Nije moguće otvoriti datoteku unosa

en: Can't open %s.
hr: Nije moguće otvoriti %s.

en: error - missing HOME variable
hr: greška – nedostaje varijabla HOME

en: Line %d: %s ->
hr: Redak %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
hr: ZABRANJENO!

en: Spelling mistake?
hr: Pravopisna greška?

en: 	%s		File: %s
hr: 	%s		Datoteka: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
hr: 
    [RAZMAKNICA] Z)amijeni P)rihvati U)metni M)ala K)orijen P(R)ekini I)zađi ili ? za pomoć

en: 
    Commands are:
hr: 
    Naredbe:

en: Space	Accept the word this time only.
hr: Razmaknica	Prihvati riječ samo ovaj put.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
hr: P	Prihvati riječ do kraja ove sesije.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
hr: 0-x	Zamijeni s jednom od predložeih riječi.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
hr: I	Zapiši ostatak ove datoteke, zanemarujući pravopisne greške i pokreni sljedeću datoteku.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
hr: R	Prekini odmah. Zatraži potvrdu. Datoteka ostaje nepromijenjena.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
hr: ^Z	Zaustavi program. Ponovo pokreni s naredbom fg.

en: ?	Show this help screen.
hr: ?	Prikaži ovaj ekran pomoći.

en: Replace with:
hr: Zamijeni s:

en: New word (stem):
hr: Nova riječ (korijen):

en: Model word (a similar dictionary word):
hr: Uzorna riječ (slična riječ u rječniku):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
hr: Uzorna riječ mora postojati u rječniku. Pritisni bilo koju tipku!

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "Q)uit" before
en: q
hr: r

en: Can't create tempfile
hr: Nije moguće stvoriti privremenu datoteku

en: Can't open outputfile
hr: Nije moguće otvoriti datoteku rezultata

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
hr: Upotreba: hunspell [OPCIJA] … [DATOTEKA] …

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
hr: Provjeri pravopis svake DATOTEKE. Bez elementa DATOTEKA, provjeri standardni unos.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
hr:   -1		provjeri samo prvo polje redaka (znak razdvajanja = tabulator)

en:   -a		Ispell's pipe interface
hr:   -a		Ispell-ovo sučelje toka

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
hr:   --check-url	provjeri URL-adrese, e-adrese i staze mapa

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
hr:   --check-apostrophe	provjeri Unicode za tipografske izostavnike

en:   -D		show available dictionaries
hr:   -D		prikaži dostupne rječnike

en:   -G		print only correct words or lines
hr:   -G		ispiši samo točne riječi ili retke

en:   -h, --help	display this help and exit
hr:   -h, --help	prikaži ovu pomoć i izađi

en:   -H		HTML input file format
hr:   -H		datoteka unosa u HTML formatu

en:   -i enc	input encoding
hr:   -i kodiranje	kodiranje unosa

en:   -l		print misspelled words
hr:   -l		ispiši pogrešno napisane riječi

en:   -L		print lines with misspelled words
hr:   -L		ispiši retke s pogrešno napisanim riječima

en:   -m 		analyze the words of the input text
hr:   -m 		analiziraj riječi teksta unosa

en:   -n		nroff/troff input file format
hr:   -n		datoteka unosa u nroff/troff formatu

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
hr:   -O		datoteka unosa u OpenDocument formatu (ODF ili običnan ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
hr:   -p rječnik	postavi rječnik na prilagođeni rječnik

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
hr:   -r		upozori o potencijalnim greškama (rijteke riječi)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
hr:   -P lozinka	postavi lozinku za šifrirane rječnike

en:   -s 		stem the words of the input text
hr:   -s 		korijen riječi teksta unosa

en:   -S 		suffix words of the input text
hr:   -S 		sufiks riječi teksta unosa

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
hr:   -t		datoteka unosa u TeX/LaTeX formatu

en:   -v, --version	print version number
hr:   -v, --version	ispiši broj verzije

en:   -vv		print Ispell compatible version number
hr:   -vv		ispiši broj kompatibilne verzije Ispella

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
hr:   -w		ispiši pogrešno napisane riječi (= retke) jedne riječi/jednog retka unosa.

en:   -X		XML input file format
hr:   -X		datoteka unosa u XML formatu

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
hr: Izvještaji o grešakama: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
hr: 
    Autorska prava 2002. – 2014. László Németh. Licenca: MPL/GPL/LGPL.
    
    Bazirano na Myspell biblioteci od OpenOffice.org.
    Autorska prava za Myspell, Kevin Hendricks, 2001. – 2002., Licenca: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hr: Ovo je slobodan softver; pogledaj izvor za uvjete kopiranja. BEZ jamstva;
    čak niti za PRODAJNOST ili SPOSOBNOST ZA ODREĐENU SVRHU,
    u mjeri koja je dopuštena zakonom.

en: SEARCH PATH:
    %s
hr: STAZA PRETRAGE:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
hr: DOSTUPNI RJEČNICI (staza nije obavezna za opciju -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
hr: UČITANI RJEČNICI:
    %s
    %s

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
hr: Hunspell je kompiliran bez korisničkog sučelja Ncurses.

en: Supported debug values:
hr: Podržane vrijednosti otklanjanja greške:

en: Special debug values:
hr: Posebne vrijednosti otklanjanja greške:

en: Enables all non-behavioural debug options
hr: Omogućuje ne-bihevioralne vrijednosti otklanjanja greške

en: Additional environment variables:
hr: Dodatne varijable okruženja:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
hr: Zarezom odvojeni popis GL proširenja koja će biti onemogućena

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
hr: Zaobiđi GL inačicu za koju će Cogl pretpostaviti da ju upravljački program podržava

en: Cogl debugging flags to set
hr: Cogl oznake otklanjanja grešaka za postavljanje

en: Cogl debugging flags to unset
hr: Cogl oznake otklanjanja grešaka za uklanjanje

en: Cogl Options
hr: Cogl mogućnosti

en: Show Cogl options
hr: Prikaži Cogl mogućnosti

en: Cogl Tracing
hr: Cogl praćenje

en: CoglObject references
hr: CoglObject preporuke

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
hr: Preporuke otklanjanja greške koje sadrže probleme za CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
hr: Prati prekidanje teksture

en: debug the creation of texture slices
hr: otklanjanje grešaka stvaranja prekidanja teksture

en: Trace Atlas Textures
hr: Prati Atlas teksturu

en: Debug texture atlas management
hr: Otklanjanje grešaka atlas upravljanja

en: Trace Blend Strings
hr: Prati miješanje izraza

en: Debug CoglBlendString parsing
hr: Otklanjanje grešake CoglBlendString obrade

en: Trace Journal
hr: Prati Journal

en: View all the geometry passing through the journal
hr: Prikaži svu geometriju koja prolazi kroz journal

en: Trace Batching
hr: Prati skupno izvođenje

en: Show how geometry is being batched in the journal
hr: Prikaži kako se geometrija skupno izvodi u journalu

en: Trace matrices
hr: Prati matrice

en: Trace all matrix manipulation
hr: Prati sve manipulacije matricama

en: Trace Misc Drawing
hr: Prati razno iscrtavanje

en: Trace some misc drawing operations
hr: Prati određene radnje raznog iscrtavanja

en: Trace Pango Renderer
hr: Prati Pango prikaz

en: Trace the Cogl Pango renderer
hr: Prati Cogl Pango prikaz

en: Trace CoglTexturePixmap backend
hr: Pprati CoglTexturePixmap pozadinski program

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
hr: Prati Cogl teksturu piximape pozadinskog programa

en: Visualize
hr: Vizualiziraj

en: Outline rectangles
hr: Obrisi pravokutnika

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
hr: Dodaj obrise žice za sve pravokutne geometrije

en: Show wireframes
hr: Prikaži žičani okvir

en: Add wire outlines for all geometry
hr: Dodaj obrise žice za svu geometriju

en: Root Cause
hr: Korijenski uzrok

en: Disable Journal batching
hr: Onemogući journal skupno izvođenje

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
hr: Onemogući skupno izvođenje za geometriju u Cogl Journalu.

en: Disable GL Vertex Buffers
hr: Onemogući GL Vertex međuspremnike

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
hr: Onemogući upotrebu OpenGL vertex međuspremanja objekta

en: Disable GL Pixel Buffers
hr: Onemogući GL Pixel međuspremnike

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
hr: Onemogući upotrebu OpenGL pixel međuspremanja objekta

en: Disable software rect transform
hr: Onemogući pravokutnu transformaciju softvera

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
hr: Koristi GPU za transformaciju pravokutne geometrije

en: Cogl Specialist
hr: Cogl specijalist

en: Dump atlas images
hr: Ispiši atlas slike

en: Dump texture atlas changes to an image file
hr: Ispiši promjene atlas teksture u datoteku slike

en: Disable texture atlasing
hr: Onemogući atlasaciju teksture

en: Disable use of texture atlasing
hr: Onemogući korištenje atlasacije teksture

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
hr: Onemogući dijeljenje atlas teksture između teksta i slika

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
hr: Kada je ovo postavljeno glyph međuspremanje će uvijek koristiti zasebne teksture za svoj atlas. U suprotnome će pokušati dijeliti atlas sa slikama.

en: Disable texturing
hr: Onemogući teksturu

en: Disable texturing any primitives
hr: Onemogući teksturu svega zastarjelog

en: Disable arbfp
hr: Onemogući arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
hr: Onemogući korištenje ARB fragmenta programa

en: Disable fixed
hr: Onemogući nepromjenjivo

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
hr: Onemogući korištenje nepromjenjive funkcije slivnika pozadinskog programa

en: Disable GLSL
hr: Onemogući GLSL

en: Disable use of GLSL
hr: Onemogući GLSL korištenje

en: Disable blending
hr: Onemogući miješanje

en: Disable use of blending
hr: Onemogući korištenje miješanja

en: Disable non-power-of-two textures
hr: Onemogućite dvije teksture koje nisu dostupne

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
hr: Čini da Cogl misli da GL upravljački program ne podržava NPOT teksture tako da stvara prekinute teksture ili otpadnute teksture.

en: Disable software clipping
hr: Onemogući softversko isjecanje

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
hr: Onemogućuje pokušaj Cogla da isječe određene pravokutnike u softveru.

en: Show source
hr: Prikaži izvor

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
hr: Prikaži ARBfp/GLSL generirani kôd

en: Trace some OpenGL
hr: Prati određeni OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
hr: Prati određene OpenGL pozive

en: Trace offscreen support
hr: Pratite podršku za isključenog zaslona

en: Debug offscreen support
hr: Otklanjaje greške podrške isključenog zaslona

en: Disable program caches
hr: Onemogući predmemorije programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
hr: Onemogući pričuvne predmemorije za arbfp i glsl programe

en: Disable read pixel optimization
hr: Onemogući oprimizaciju čitanja piksela

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
hr: Onemogući optimizaciju čitanja 1 piksela za jednostavne scene neprozirnih pravokutnika

en: Trace clipping
hr: Prati isjecanje

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
hr: Zapisuj informacije o tome kako Cogl implementira isjecanje

en: Trace performance concerns
hr: Prati zabrinutost performanse

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
hr: Nastoji istaknuti podoptimalnu upotrebu Cogla.

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
hr: Stvara VCGT kalibraciju zadane veličine

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
hr: Postavlja izraz opisa

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
hr: Prostor boje

en: Metadata
hr: Metapodaci

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
hr: Sjedište

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
hr: ID uređaja

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
hr: Kalibracija

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
hr: Kalibracija svijetlih područja

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hr.po (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
hr: Zaključano

en: Sensor
hr: Senzor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
hr: Prikaži inačicu klijenta i pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
hr: Pribavlja standardni prostor boje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
hr: Pribavlja zadani profil za uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
hr: Blokira profile boja za ovaj uređaj

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
hr: Prikaži informacije otklanjanja greške za sve datoteke

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
hr: Zadana ciljana vrijednost gamuta za zaslon. Uobičajene vrijednosti su 1,8, 2,2 i 2,4.

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
hr: Ovo je vrijeme između postavljanja uzorka boje i mjerenja uzorka instrumentom. Potrebno je zbog latencije grafičkog upravljačkog programa i zaslona.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
hr: Ovaj prostor uređivanja može prikazati zasićenije boje nego Adobe RGB i prikladan je za slike s visoko zasićenim bojama koje se često koriste u oglasima. Vrlo je sličan DonRGB4, ali može prikazati super zasićene crvene boje ponekad prisutne u Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
hr: Ovaj se testni profil koristi, kako bi sve boje na zaslonu bile nešto plavije, promjenom tablice boja video kartice. Na taj način korisnik može provjeriti ispravnost kalibriranja.

en: FOGRA39L Coated
hr: FOGRA 39L premazani

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
hr: Ovaj profil, sukladan standardu ISO 12647-2:2004, koristi se za tisak na poboljšanom finom premazanom (LWC) papiru, linijatura rastera 60 l/cm, zagrijavanje, ofset tisak iz role. Zamijenjuje FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
hr: Ovaj profil se koristi za tisak na američkom premazanom papiru 1. i 2. stupnja, ofsetni tisak iz arka i duboki tisak. Radi se o američkom ekvivalentu za FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
hr: Ovaj profil se koristi za tisak na novinskom papiru i u skladu je s ISO12647-3:2005 profilom, izrađen za tiskarske strojeve s prirastom rastertonske vrijednosti od 26 %. WAN-IFRA ga preporučuje za hladni tisak na novinskom papiru.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
hr: Ovaj profil određuje raspon boja koje se koriste s NTSC video standardom. Radi se o zastarjelom standardu kojeg je zamijenio SMTE-C. Profil treba koristiti samo za dekôdiranje arhiviranih videozapisa.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
hr: Ovo je trenutni standard koji Sjeverna Amerika i Japan koriste za snimanje u studiju. Profil treba koristiti samo za kôdiranje ili dekôdiranje videozapisa.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
hr: Ovaj profil opće namjene dizajnirali su Hewlett-Packard i Microsoft i postoji kao zadani profil na internetu za netaknute RGB boje i koristi se u HDTV-u. Većina nekalibriranih zaslona može prikazati većinu boja dostupnih u sRGB-u, iako je taj profil ponekad loš za ispis.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
hr: Ukloni profil boja

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
hr: Izađi nakon kratke odgode

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
hr: Izađi nakon učitavanja pogona

en: Do you want to install it? (N/y)
hr: Želite li ju instalirati? (d/n)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
hr: Naredba '%s' nije pronađena, ali postoji slična %s.

en: Command '%s' not found, did you mean:
hr: Naredba '%s' nije pronađena, jeste li mislili:

en:   command '%s' from snap %s%s
hr:   naredba '%s' iz snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
hr:   naredba '%s' iz deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
hr: Pogledajte 'snap info <snap-naziv>' za dodatne inačice.

en: Try: %s <deb name>
hr: Pokušajte: %s <deb naziv>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
hr: Naredba '%(command)s' nije pronađena, ali se može instalirati sa:

en: Please ask your administrator.
hr: Upitajte svojeg administratora.

en: You will have to enable the component called '%s'
hr: Morat ćete omogućiti komponentu '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
hr: Morat ćete omogućiti komponentu '%s'

en: Ask your administrator to install one of them.
hr: Pitajte svojeg administratora za instalaciju jednog od njih

en: See 'snap info %s' for additional versions.
hr: Pogledajte 'snap info %s' za dodatne inačice.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
hr: Naredba '%(command)s' je dostupna u '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
hr: Naredba '%(command)s' je dostupna na sljedećim mjestima

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
hr: Naredba nije pronađena jer '%s' nije sadržana u PATH varijabli.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
hr: Uzrok je vjerojatno nedostatak administratorskih ovlasti vašeg korisničkog računa.

en: %prog [options] <command-name>
hr: %prog [mogućnosti] <naziv-naredbe>

en: use this path to locate data fields
hr: korisiti ovu putanju za lokaciju polja podataka

en: ignore local binaries and display the available packages
hr: zanemari lokalne izvršne programe i prikaži samo dostupne pakete

en: don't print '<command-name>: command not found'
hr: ne ispisuj '<command-name>: naredba nije pronađena'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
hr: Nemoguće je pronaći command-not-found bazu podataka. Pokrenite 'sudo apt update' kako bi ju popunili.

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
hr: Nažalost, command-not-found se srušila! Ispunite izvještaj greške na:

en: Please include the following information with the report:
hr: Uključite sljedeću informaciju u izvještaj:

en: command-not-found version: %s
hr: command-not-found inačica: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
hr: Python inačica: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
hr: Informacija iznimke:

en: Unmaximize Window
hr: Poništi uvećanje prozora

en: Make Above
hr: Pošalji iznad

en: Unshade
hr: Odsjenčaj

en: Unmake Above
hr: Odpošalji iznad

en: Unstick
hr: Odlijepi

en: The window "%s" is not responding.
hr: Prozor "%s" ne reagira.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hr: Prisilno završavanje rada ove aplikacije uzrokovat će gubitak svih nespremljenih promjena.

en: Annotate plugin
hr: Priključak obilježavanja

en: Initiate Free Draw
hr: Pokreni slobodno crtanje

en: Initiate freehand drawing
hr: Pokreni slobodno ručno crtanje

en: Initiate Line
hr: Pokreni linijsko crtanje

en: Initiate line drawing
hr: Pokreni linijsko crtanje

en: Initiate Rectangle
hr: Pokreni pravokutnik

en: Initiate rectangle drawing
hr: Pokreni pravokutno crtanje

en: Initiate Ellipse
hr: Pokreni elipsu

en: Initiate ellipse drawing
hr: Pokreni elipsasto crtanje

en: Draw using tool
hr: Crtaj upotrebom alata

en: Initiate erase
hr: Pokreni brisanje

en: Initiate annotate erasing
hr: Pokreni brisanje obilježavanja

en: Toggle center shape
hr: Uključi/Isključi središnje oblikovanje

en: Toggle whether the current shape is drawn using the center of your initial click
hr: Uključi/Isključi iscrtavanje trenutnog oblika koristeći sredinu vašeg početnog klika

en: Annotate Fill Color
hr: Boja ispune obilježavanja

en: Fill color for annotations
hr: Boja ispune za obilježavanja

en: Annotate Stroke Color
hr: Boja poteza obilježavanja

en: Stroke color for annotations
hr: Boja poteza za obilježavanje

en: Stroke width for annotations
hr: Širina poteza za obilježavanje

en: Blur Windows
hr: Zamućivanje prozora

en: Blur windows
hr: Zamuti prozore

en: Pulse effect
hr: Efekt pulsiranja

en: Blur Speed
hr: Brzina zamućivanja

en: Window blur speed
hr: Brzina zamućivanja prozora

en: Focus blur windows
hr: Zamuti prozore fokusom

en: Windows that should be affected by focus blur
hr: Prozori na koje bi trebalo utjecati zamućivanje fokusa

en: Blur windows that doesn't have focus
hr: Zamuti prozore koji nemaju fokus

en: Alpha blur windows
hr: Alpha zamućenje prozora

en: Windows that should be use alpha blur by default
hr: Prozori koji bi početno trebali koristiti alpha-zamućivanje

en: Alpha Blur
hr: Alpha zamućenje

en: Blur behind translucent parts of windows
hr: Zamuti iza prozirnih dijelova prozora

en: Blur Filter
hr: Filter zamućenja

en: Filter method used for blurring
hr: Način filtriranja korišten za zamućivanje

en: 4xBilinear
hr: 4xBilinearno

en: Mipmap
hr: Mipmapiranje

en: Gaussian Radius
hr: Gaussov polumjer

en: Gaussian radius
hr: Gaussov polumjer

en: Gaussian Strength
hr: Gaussova snaga

en: Gaussian strength
hr: Gaussova snaga

en: Mipmap LOD
hr: Opširnost mipmapiranja

en: Mipmap level-of-detail
hr: Razina pojedinosti mipmapiranja

en: Blur Saturation
hr: Zasićenost zamućenja

en: Blur saturation
hr: Zasićenje zamućenja

en: Blur Occlusion
hr: Zatvaranje zamućenja

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
hr: Onemogući zamućivanje područja zaslona zaklonjenih drugim prozorima.

en: Independent texture fetch
hr: Nezavisan dohvat tekstura

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
hr: Koristi dostupne teksturne jedinice kako bi se učinilo što više nezavisnih dohvata tekstura.

en: Clone Output
hr: Klonirani izlaz

en: Output clone handler
hr: Rukovatelj izlaznim klonom

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
hr: Pokreni

en: Initiate clone selection
hr: Pokreni odabir klona

en: Assigns bindings to arbitrary commands
hr: Dodijeli prečac željenoj naredbi

en: Command line 0
hr: Naredbeni redak 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command0

en: Command line 1
hr: Naredbeni redak 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command1

en: Command line 2
hr: Naredbeni redak 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command2

en: Command line 3
hr: Naredbeni redak 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command3

en: Command line 4
hr: Naredbeni redak 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command4

en: Command line 5
hr: Naredbeni redak 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command5

en: Command line 6
hr: Naredbeni redak 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command6

en: Command line 7
hr: Naredbeni redak 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command7

en: Command line 8
hr: Naredbeni redak 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command8

en: Command line 9
hr: Naredbeni redak 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command9

en: Command line 10
hr: Naredbeni redak 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command10

en: Command line 11
hr: Naredbeni redak 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command11

en: Command line 12
hr: Naredbeni redak 12

en: Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command12

en: Command line 13
hr: Naredbeni redak 13

en: Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command13

en: Command line 14
hr: Naredbeni redak 14

en: Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command14

en: Command line 15
hr: Naredbeni redak 15

en: Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command15

en: Command line 16
hr: Naredbeni redak 16

en: Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command16

en: Command line 17
hr: Naredbeni redak 17

en: Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command17

en: Command line 18
hr: Naredbeni redak 18

en: Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command18

en: Command line 19
hr: Naredbeni redak 19

en: Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command19

en: Command line 20
hr: Naredbeni redak 20

en: Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command20

en: Command line 21
hr: Naredbeni redak 21

en: Command line to be executed in shell when run_command21 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command21

en: Command line 22
hr: Naredbeni redak 22

en: Command line to be executed in shell when run_command22 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command22

en: Command line 23
hr: Naredbeni redak 23

en: Command line to be executed in shell when run_command23 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command23

en: Command line 24
hr: Naredbeni redak 24

en: Command line to be executed in shell when run_command24 is invoked
hr: Naredbeni redak koji će se izvršiti u ljusci kada se pozove run_command24

en: Run command 0
hr: Pokreni naredbu 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command0

en: Run command 1
hr: Pokreni naredbu 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command1

en: Run command 2
hr: Pokreni naredbu 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command2

en: Run command 3
hr: Pokreni naredbu 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command3

en: Run command 4
hr: Pokreni naredbu 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command4

en: Run command 5
hr: Pokreni naredbu 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command5

en: Run command 6
hr: Pokreni naredbu 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command6

en: Run command 7
hr: Pokreni naredbu 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command7

en: Run command 8
hr: Pokreni naredbu 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command8

en: Run command 9
hr: Pokreni naredbu 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command9

en: Run command 10
hr: Pokreni naredbu 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command10

en: Run command 11
hr: Pokreni naredbu 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command11

en: Run command 12
hr: Pokreni naredbu 12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command12
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command12

en: Run command 13
hr: Pokreni naredbu 13

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command13
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command13

en: Run command 14
hr: Pokreni naredbu 14

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command14
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command14

en: Run command 15
hr: Pokreni naredbu 15

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command15
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command15

en: Run command 16
hr: Pokreni naredbu 16

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command16
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command16

en: Run command 17
hr: Pokreni naredbu 17

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command17
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command17

en: Run command 18
hr: Pokreni naredbu 18

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command18
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command18

en: Run command 19
hr: Pokreni naredbu 19

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command19
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command19

en: Run command 20
hr: Pokreni naredbu 20

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command20
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command20

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command21
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command21

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command22
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command22

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command23
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command23

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command24
hr: Prečac tipke tipkovnice koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command24

en: Button Bindings
hr: Tipke prečaca

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command12

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command13

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command14

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command15

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command16

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command17

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command18
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command18

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command19
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command19

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command20
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command20

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command21
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command21

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command22
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command22

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command23
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command23

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command24
hr: Prečac tipke koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command24

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hr: Veza s rubom ekrana koja će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command1o

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command12

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command13

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command14

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command15

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command16

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command17

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command18
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command18

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command19
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command19

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command20
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command20

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command21
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command21

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command22
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command22

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command23
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command23

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command24
hr: Prečac ruba zaslona koji će, pri pozivu, pokrenuti naredbu ljuske označenu s command24

en: General compiz options
hr: Opće mogućnosti compiza

en: Active Plugins
hr: Aktivni priključci

en: List of currently active plugins
hr: Popis trenutno aktivnih priključaka

en: Audible Bell
hr: Zvučni signal

en: Audible system beep
hr: Zvučni signal sustava

en: Ignore Hints When Maximized
hr: Zanemari savjete kada je prozor uvećan

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
hr: Zanemari savjete uvećanja i omjeru veličine kada je prozor uvećan

en: Hide Skip Taskbar Windows
hr: Sakrij "Preskoči prozore u traci zadataka"

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
hr: Sakrij prozore koji nisu u traci sa zadacima kada se ulazi u način prikazivanja radne površine

en: Edge Trigger Delay
hr: Odgoda do aktiviranja ruba

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
hr: Koliko vremena pokazivač mora provesti na rubu zaslona prije nego što se poduzme radnja za rub.

en: Cursor theme name
hr: Naziv teme pokazivača

en: Cursor size
hr: Veličina pokazivača

en: Size of the cursor
hr: Veličina pokazivača

en: Ping Delay
hr: Odgoda pingova

en: Interval between ping messages
hr: Raspon između poruka za ping

en: Texture Filter
hr: Filter tekstura

en: Texture filtering
hr: Filtriranje tekstura

en: Focus &amp; Raise Behavior
hr: Fokus i ponašanje uzdizanja

en: Click to Focus
hr: Klikni za fokusiranje

en: Click on window moves input focus to it
hr: Klik na prozor premješta ulazni fokus na njega

en: Raise On Click
hr: Uzdigni pri kliku

en: Raise windows when clicked
hr: Uzdigni prozore pri kliku

en: Auto-Raise
hr: Automatsko uzdizanje

en: Raise selected windows after interval
hr: Uzdigni odabrane prozore nakon raspona

en: Auto-Raise Delay
hr: Odgoda automatskog uzdizanja

en: Interval before raising selected windows
hr: Vrijeme prije podizanja odabranog prozora

en: Close active window
hr: Zatvori aktivni prozor

en: Lower Window
hr: Spusti prozor

en: Lower window beneath other windows
hr: Spusti prozor ispod ostalih prozora

en: Unmaximize active window
hr: Poništi uvećanje aktivnog prozora

en: Minimize active window
hr: Spusti aktivni prozor

en: Maximize active window
hr: Povećaj aktivni prozor

en: Maximize Window Horizontally
hr: Povećaj prozor vodoravno

en: Maximize active window horizontally
hr: Povećaj aktivni prozor vodoravno

en: Maximize Window Vertically
hr: Povećaj prozor okomito

en: Maximize active window vertically
hr: Povećaj aktivni prozor okomito

en: Window menu button binding
hr: Prečac tipke za prozorski izbornik

en: Window menu key binding
hr: Veza s tipkom tipkovnice za prozorski izbornik

en: Toggle Window Maximized
hr: Uključi/Isključi povećanje prozora

en: Toggle active window maximized
hr: Uključi/Isključi povećanje aktivnog prozora

en: Toggle Window Maximized Horizontally
hr: Uključi/Isključi vodoravno povećanje prozora

en: Toggle active window maximized horizontally
hr: Uključi/Isključi vodoravnu povećanje aktivnog prozora

en: Toggle Window Maximized Vertically
hr: Uključi/Isključi okomito povećanje prozora

en: Toggle active window maximized vertically
hr: Uključi/Isključi okomito povećanje aktivnog prozora

en: Toggle Window Shaded
hr: Uključi/Isključi zasjenjenost prozora

en: Toggle active window shaded
hr: Uključi/Isključi zasjenjenost aktivnog prozora

en: Slow Animations
hr: Spore animacije

en: Toggle use of slow animations
hr: Uključi/Isključi upotrebu sporih animacija

en: Desktop Size
hr: Veličina radne površine

en: Horizontal Virtual Size
hr: Vodoravna virtualna veličina

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
hr: Množitelj veličine zaslona za vodoravnu virtualnu veličinu

en: Vertical Virtual Size
hr: Okomita virtualna veličina

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
hr: Množitelj veličine zaslona za okomitu virtualnu veličinu

en: Lighting
hr: Osvjetljenje

en: Use diffuse light when screen is transformed
hr: Koristi difuzno svjetlo kada se zaslon preoblikuje

en: Detect Refresh Rate
hr: Otkrij frekvenciju osvježavanja

en: Automatic detection of refresh rate
hr: Automatsko otkrivanje frekvencije osvježavanja

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
hr: Frekvencija ponovnog iscrtavnja zaslona (puta/sekundi) Hz

en: Detect Outputs
hr: Otkrij izlaze

en: Automatic detection of output devices
hr: Automatsko otkrivanje izlaznih uređaja

en: Overlapping Output Handling
hr: Rukovanje preklapajućim izlazima

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
hr: Koji se od preklapajućih izlaznih uređaja treba preferirati

en: Smart mode
hr: Pametan način

en: Prefer larger output
hr: Preferiraj veći izlaz

en: Prefer smaller output
hr: Preferiraj manji izlaz

en: Outputs
hr: Izlazi

en: List of strings describing output devices
hr: Popis znakovnih nizova koji opisuju izlazne uređaje

en: Sync to VBlank
hr: Uskladi s VBlankom

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
hr: Samo obavljaj obnavljanje zaslona tijekom okomitog razdoblja osvježavanja

en: Focus-Stealing Prevention Level
hr: Razina sprječavanja fokusa

en: Level of focus stealing prevention
hr: Razina sprječavanja krađe fokusa

en: Focus-Stealing Prevention Windows
hr: Sprječavanje hvatanja fokusa prozora

en: Windows to prevent grabbing keyboard focus
hr: Sprječavanje prozora od hvatanja fokusa tipkovnice

en: Unredirect Fullscreen Windows
hr: Odpreusmjeri cjelozaslonske prozore

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
hr: Dopusti da se iscrtavanje cjelozaslonskih prozora ne preusmjerava u vanzaslonske pixmape

en: Default window icon image
hr: Uobičajena slika ikone prozora

en: Force independent output painting
hr: Prisili nezavisno crtanje izlaza

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
hr: Nacrtaj svaki izlazni uređaj nezavisno, čak i ako se izlazni uređaji preklapaju

en: Texture Compression
hr: Sažimanje tekstura

en: If available, use compression for textures converted from images
hr: Ako je dostupno koristi sažimanje za teksture pretvorene iz slika

en: Desktop Cube
hr: Kocka radne površine

en: Place windows on cube
hr: Smjesti prozore na kocku

en: Unfold
hr: Rasklopi

en: Unfold cube
hr: Rasklopi kocku

en: Next Slide
hr: Sljedeći slajd

en: Advance to next slide
hr: Naprijed na sljedeći slajd

en: Prev Slide
hr: Prijašnji slajd

en: Go back to previous slide
hr: Natrag na prijašnji slajd

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
hr: Stvori mipmape kada je moguće, za prilagodbu veličine veće kvalitete

en: Multi Output Mode
hr: Više izlazni način

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
hr: Odaberite kako je kocka prikazana, ako se koristi više izlaznih uređaja.

en: Multiple cubes
hr: Više kocki

en: One big cube
hr: Jedna velika kocka

en: Inside Cube
hr: Unutar kocke

en: Inside cube
hr: Unutar kocke

en: Fold Acceleration
hr: Ubrzanje sklapanja

en: Fold Speed
hr: Brzina sklapanja

en: Timestep
hr: Vremenski korak

en: Fold Timestep
hr: Vremenski korak sklapanja

en: Cube Color
hr: Boja kocke

en: Color of top and bottom sides of the cube
hr: Boja gornje i donje strane kocke

en: Cube Caps
hr: Vrh kocke

en: Scale image
hr: Prilagodba veličine slike

en: Scale images to cover top face of cube
hr: Prilagodi veličinu slike kako bi prekrila gornju stranu kocke

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
hr: Popis PNG i SVG datoteka koje bi trebale biti prikazane na gornjoj strani kocke

en: Adjust Image
hr: Prilagodi sliku

en: Adjust top face image to rotation
hr: Prilagodi sliku gornje strane za okretanje

en: Skydome
hr: Svod

en: Render skydome
hr: Prikaz svoda

en: Skydome Image
hr: Slika svoda

en: Image to use as texture for the skydome
hr: Slika koja će se koristiti kao struktura svoda

en: Animate Skydome
hr: Animirani svod

en: Animate skydome when rotating cube
hr: Animiraj svod pri zakretanju kocke

en: Skydome Gradient Start Color
hr: Početna boja prijelaza svoda

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
hr: Boja koja će se koristiti na vrhu za završnu boju prijelaza svoda

en: Skydome Gradient End Color
hr: Završna boja prijelaza svoda

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
hr: Boja koja će se koristiti na dnu za završnu boju prijelaza svoda

en: Transparent Cube
hr: Prozirnost kocke

en: Opacity During Rotation
hr: Prozirnost tijekom zakretanja

en: Opacity of desktop window during rotation.
hr: Prozirnost radne površine tijekom zakretanja.

en: Opacity When Not Rotating
hr: Prozirnost tijekom nezakretanja

en: Opacity of desktop window when not rotating.
hr: Prozirnost radne površine kada se kocka ne zakreće.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
hr: Prozirnost samo pri zakretanju mišem

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
hr: Pokreće samo prozirnost kocke, ako je zakretanje upravljano mišem.

en: D-Bus Control Backend
hr: D-Bus pozadinski program upravljanja

en: Window Decoration
hr: Ukrašavanje prozora

en: Shadow Radius
hr: Polumjer sjenke

en: Drop shadow radius
hr: Polumjer padajuće sjenke

en: Shadow Opacity
hr: Neprozirnost sjenke

en: Drop shadow opacity
hr: Neprozirnost padajuće sjenke

en: Shadow Color
hr: Boja sjenke

en: Drop shadow color
hr: Boja padajuće sjenke

en: Shadow Offset X
hr: X pomak sjenke

en: Drop shadow X offset
hr: X pomak padajuće sjenke

en: Shadow Offset Y
hr: Y pomak sjenke

en: Drop shadow Y offset
hr: Y pomak padajuće sjenke

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
hr: Naredba ukrašavanja koja će se izvršiti ako ukrašavanje nije pokrenuto

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
hr: Dopusti stvaranje mipmapa za teksture ukrašavanja

en: Decoration windows
hr: Ukrašavanje prozora

en: Windows that should be decorated
hr: Prozori koji bi trebali biti ukrašeni

en: Shadow windows
hr: Zasjenjeni prozori

en: Windows that should have a shadow
hr: Prozori koji bi trebali imati sjenku

en: Fading Windows
hr: Izbljeđivanje prozora

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
hr: Izbljedi prozore kada su mapirani i prekini izbljeđivanje prozora kad nisu mapirani

en: Fade Mode
hr: Način izbljeđivanja

en: Window fade mode
hr: Način izbljeđivanja prozora

en: Constant speed
hr: Stalna brzina

en: Constant time
hr: Stalno vrijeme

en: Fade Speed
hr: Brzina izbljeđivanja

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
hr: Vrijeme izbljeđivanja prozora u načinu rada "Stalno vrijeme"

en: Fade Time
hr: Vrijeme izbljeđivanja

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
hr: Vrijeme izbljeđivanja prozora (u ms) u načinu rada "Stalno vrijeme"

en: Fade windows
hr: Izbljedi prozore

en: Windows that should be fading
hr: Prozori koje se trebaju izbljediti

en: Visual Bell
hr: Vizualno zvono

en: Fade effect on system beep
hr: Efekt izbljeđivanja pri zvuku sustava (beep)

en: Fullscreen Visual Bell
hr: Cjelozaslonsko vizualno zvono

en: Fullscreen fade effect on system beep
hr: Cjelozaslonski efekt izbljeđivanja pri zvuku sustava (beep)

en: Fade On Minimize/Open/Close
hr: Izbljedi pri Uvećanju/Smanjenju/Zatvaranju

en: Fade effect on minimize/open/close window events
hr: Efekt izbljeđivanja pri Uvećanju/Smanjenju/Zatvaranju događaja prozora

en: Dim Unresponsive Windows
hr: Zatamni prozore koji ne reagiraju

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
hr: Zatamni prozore koji ne reagiraju na zahtjev upravitelja prozorima

en: Unresponsive Window Brightness
hr: Svjetlina nereagirajućeg prozora

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
hr: Svjetlina (u %) prozora koji ne reagiraju

en: Unresponsive Window Saturation
hr: Zasićenje nereagirajućeg prozora

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
hr: Zasićenje (u %) prozora koji ne reagiraju

en: Userspace File System
hr: Datotečni sustav prostora korisnika

en: Userspace file system
hr: Datotečni sustav prostora korisnika

en: GLib main loop support
hr: Podrška glavne petlje GLiba

en: MATE Compatibility
hr: MATE kompatibilnost

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
hr: Mogućnosti koje omogućuju Compizu kompatibilnost s MATE radnim okruženjem

en: Show the main menu
hr: Prikaži glavni izbornik

en: Run Dialog
hr: Pokreni dijalog

en: Show Run Application dialog
hr: Prikaži dijalog pokretanja aplikacija

en: Screenshot command line
hr: Naredba za slikanje slike zaslona

en: Window screenshot command line
hr: Naredba u terminalu za slikanje prozora

en: Run terminal command
hr: Pokreni naredbu u terminalu

en: Terminal command line
hr: Naredba u terminalu

en: Ini Flat File Backend
hr: Ini Flat pozadinska datoteka

en: File change notification plugin
hr: Priključak za obavještavanje o promjeni datoteke

en: Minimize Effect
hr: Efekt smanjivanja

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
hr: Preoblikuj prozore kada se smanje i uvećaju

en: Minimize speed
hr: Brzina smanjivanja

en: Minimize timestep
hr: Vremenski korak smanjivanja

en: Minimize Windows
hr: Smanjivanje prozora

en: Windows that should be transformed when minimized
hr: Prozori  koji trebaju biti preoblikovani pri smanjivanju

en: Shade Resistance
hr: Otpor sjenke

en: Shade resistance
hr: Otpor sjenke

en: Move Window
hr: Pomicanje prozora

en: Initiate Window Move
hr: Pokreni pomicanje prozora

en: Start moving window
hr: Započni pomicanje prozora

en: Opacity level of moving windows
hr: Razina prozirnosti pomicanja prozora

en: Constrain Y
hr: Ograniči Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
hr: Ograniči  koordinatu na područje radne površine

en: Snapoff maximized windows
hr: Poravnaj uvećane prozore

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
hr: Poravnaj i automatski vrati uvećane prozore kada ih povlačite

en: Lazy Positioning
hr: Lijeno pozicioniranje

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
hr: Ne ažuriraj položaj poslužene strane prozora dok se pomicanje ne završi

en: Opacity, Brightness and Saturation
hr: Prozirnost, svjetlina i zasićenje

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
hr: Prilagodba prozirnosti, svjetline i zasićenja po prozoru

en: Increase Opacity
hr: Povećanje prozirnosti

en: Opacity Increase
hr: Povećaj prozirnost

en: Decrease Opacity
hr: Smanjenje prozirnosti

en: Opacity Decrease
hr: Smanji prozirnost

en: Increase Brightness
hr: Povećanje svjetline

en: Brightness Increase
hr: Povećaj svjetlinu

en: Decrease Brightness
hr: Smanjenje svjetline

en: Brightness Decrease
hr: Smanji svjetlinu

en: Increase Saturation
hr: Povećanje zasićenja

en: Saturation Increase
hr: Povećaj zasićenje

en: Decrease Saturation
hr: Smanjenje zasićenja

en: Saturation Decrease
hr: Smanji zasićenje

en: Step
hr: Korak

en: Opacity Step
hr: Prozirnost koraka

en: Window-specific settings
hr: Određene postavke prozora

en: Windows that should have a different opacity by default
hr: Prozori koji bi trebali imati drugačiju zadanu prozirnosti

en: Window values
hr: Vrijednosti prozora

en: Opacity values for windows
hr: Vrijednost prozirnosti za prozore

en: Brightness Step
hr: Korak svjetline

en: Windows that should have a different brightness by default
hr: Prozori koji bi trebali imati drugačiju zadanu svjetlinu

en: Brightness values for windows
hr: Vrijednost svjetline za prozore

en: Saturation Step
hr: Korak zasićenja

en: Windows that should have a different saturation by default
hr: Prozori koji bi trebali imati drugačije zadano zasićenje

en: Saturation values for windows
hr: Vrijednost zasićenja za prozore

en: Place Windows
hr: Smještaj prozora

en: Place windows at appropriate positions when mapped
hr: Smjesti prozore na odgovarajuće položaje kada su mapirani

en: Workarounds
hr: Rješenja smještaja

en: Window placement workarounds
hr: Rješenja za smještaj prozora

en: Placement Mode
hr: Način smještaja

en: Algorithm to use for window placement
hr: Algoritam za korištenje smještaja prozora

en: Cascade
hr: Kaskadan

en: Under pointer
hr: Ispod pokazivača

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
hr: Odabire kako se treba ponašati smještanje prozora ako je odabrano više izlaza

en: Use active output device
hr: Koristi uređaj s aktivnim izlazom

en: Use output device with pointer
hr: Koristi izlazni uređaj s pokazivačem

en: Use output device of focused window
hr: Koristi izlazni uređaj fokusiranog prozora

en: Place across all outputs
hr: Postavi preko svih izlaza

en: Force Placement Windows
hr: Prisili smještaj prozora

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
hr: Prozori koji se prisilno trebaju smjestiti, čak i ako upravitelj prozorima treba izbjegavati njihovo smještanje.

en: Fixed Window Placement
hr: Nepromjenjivi smještaj prozora

en: Windows with fixed positions
hr: Prozori s nepromjenjivim položajima

en: Positioned windows
hr: Položeni prozori

en: Windows that should be positioned by default
hr: Prozori koji uobičajeno trebaju biti položeni

en: X Positions
hr: X položaji

en: X position values
hr: X položajne vrijednosti

en: Y Positions
hr: Y položaji

en: Y position values
hr: Y položajne vrijednosti

en: Keep In Workarea
hr: Zadrži u radnom području

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
hr: Zadrži postavljene prozore u radnom području, čak i ako to znači da se položaj razlikuje od već određenog položaja

en: Windows with fixed placement mode
hr: Prozori s nepromjenjivim načinom smještaja

en: Windows that should have a certain positioning mode
hr: Prozori koji trebaju imati određeni način smještanja

en: Positioning modes
hr: Načini smještanja

en: Windows with fixed viewport
hr: Prozori s nepromjenjivim područjem prikaza

en: Viewport positioned windows
hr: Prozori smješteni u područje prikaza

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
hr: Prozori koji uobičajeno trebaju biti smješteni u određena područja prikaza

en: X Viewport Positions
hr: X položaji područja prikaza

en: Horizontal viewport positions
hr: Vodoravni položaji područja prikaza

en: Y Viewport Positions
hr: Y položaji područja prikaza

en: Vertical viewport positions
hr: Okomiti položaji područja prikaza

en: Png image loader
hr: Učitač png slika

en: Regex Matching
hr: Regex podudaranje

en: Regex window matching
hr: Regex podudaranje prozora

en: Resize Window
hr: Promjena veličine prozora

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Resize window
hr: Promijeni veličinu prozora

en: Initiate Normal Window Resize
hr: Pokretanje normalne promjene veličine prozora

en: Start resizing window normally
hr: Započni normalnu promjenu veličine prozora

en: Initiate Outline Window Resize
hr: Pokretanje promjene veličine prozora izvan ruba

en: Start resizing window with outline
hr: Započni pokretanje promjene veličine prozora izvan ruba

en: Initiate Rectangle Window Resize
hr: Pokretanje pravokutne promjene veličine prozora

en: Start resizing window with rectangle
hr: Započni pokretanje pravokutne promjene veličine prozora

en: Initiate Stretch Window Resize
hr: Pokretanje promjene veličine rastezanjem prozora

en: Start resizing window by stretching it
hr: Započni pokretanje promjene veličine rastezanjem prozora

en: Initiate Window Resize
hr: Pokreni promjenu veličine prozora

en: Start resizing window
hr: Započni promjenu veličine prozora

en: Default Resize Mode
hr: Uobičajen način promjene veličine

en: Default mode used for window resizing
hr: Uobičajen način korišten za promjenu veličine prozora

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
hr: Boja ruba koja se koristi za obrub i pravokutnu promjenu veličine

en: Fill color used for rectangle resize mode
hr: Boja ispune koja se koristi za pravokutnu promjenu veličine

en: Normal Resize Windows
hr: Prozori za normalnu promjenu veličine

en: Windows that normal resize should be used for
hr: Prozori koji koriste normalnu promjenu veličine

en: Outline Resize Windows
hr: Prozori za obrubnu promjenu veličine

en: Windows that outline resize should be used for
hr: Prozori koji koriste obrubnu promjenu veličine

en: Rectangle Resize Windows
hr: Prozori za pravokutnu promjenu veličine

en: Windows that rectangle resize should be used for
hr: Prozori koji koriste pravokutnu promjenu veličine

en: Stretch Resize Windows
hr: Prozori za promjenu veličine rastezanjem

en: Windows that stretch resize should be used for
hr: Prozori koji koriste promjenu veličine rastezanjem

en: Rotate Cube
hr: Okretanje kocke

en: Rotate desktop cube
hr: Okretanje kocke radne površine

en: Edge Flip Pointer
hr: Rubno prebacivanje pri pomicanju pokazivača

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri pomicanju pokazivača po rubu zaslona

en: Edge Flip Move
hr: Rubno prebacivanje pri pomicanju prozora

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri pomicanju prozora po rubu zaslona

en: Edge Flip DnD
hr: Rubno prebacivanje pri povlačenju i otpuštanju

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri povlačenju objekta na rub zaslona

en: Flip Time
hr: Vrijeme prebacivanja

en: Timeout before flipping viewport
hr: Vremenski istek prije prebacivanja područja prikaza

en: Raise on rotate
hr: Podigni pri okretanju

en: Raise window when rotating
hr: Podigni prozor pri okretanju

en: Rotate cube
hr: Okretanje kocke

en: Start Rotation
hr: Pokreni okretanje

en: Rotate Left with Window
hr: Okreni ulijevo s prozorom

en: Rotate left and bring active window along
hr: Okreni ulijevo i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate Right with Window
hr: Okreni udesno s prozorom

en: Rotate right and bring active window along
hr: Okreni udesno i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To
hr: Okreni na

en: Rotate to viewport
hr: Okreni na područje prikaza

en: Rotate window
hr: Okreni prozor

en: Rotate with window
hr: Okreni s prozorom

en: Rotate Flip Left
hr: Lijevo okretanje

en: Flip to left viewport and warp pointer
hr: Prebaci na lijevo područje prikaza i izobliči pokazivač

en: Rotate Flip Right
hr: Desno okretanje

en: Flip to right viewport and warp pointer
hr: Prebaci na desno područje prikaza i izobliči pokazivač

en: Rotate to cube face
hr: Okretanje na plohu kocke

en: Rotate To Face 1
hr: Okreni na plohu 1

en: Rotate to face 1
hr: Okreni na plohu 1

en: Rotate To Face 2
hr: Okreni na plohu 2

en: Rotate to face 2
hr: Okreni na plohu 2

en: Rotate To Face 3
hr: Okreni na plohu 3

en: Rotate to face 3
hr: Okreni na plohu 3

en: Rotate To Face 4
hr: Okreni na plohu 4

en: Rotate to face 4
hr: Okreni na plohu 4

en: Rotate To Face 5
hr: Okreni na plohu 5

en: Rotate to face 5
hr: Okreni na plohu 5

en: Rotate To Face 6
hr: Okreni na plohu 6

en: Rotate to face 6
hr: Okreni na plohu 6

en: Rotate To Face 7
hr: Okreni na plohu 7

en: Rotate to face 7
hr: Okreni na plohu 7

en: Rotate To Face 8
hr: Okreni na plohu 8

en: Rotate to face 8
hr: Okreni na plohu 8

en: Rotate To Face 9
hr: Okreni na plohu 9

en: Rotate to face 9
hr: Okreni na plohu 9

en: Rotate To Face 10
hr: Okreni na plohu 10

en: Rotate to face 10
hr: Okreni na plohu 10

en: Rotate To Face 11
hr: Okreni na plohu 11

en: Rotate to face 11
hr: Okreni na plohu 11

en: Rotate To Face 12
hr: Okreni na plohu 12

en: Rotate to face 12
hr: Okreni na plohu 12

en: Rotate to cube face with window
hr: Okretanje na plohu kocke s prozorom

en: Rotate To Face 1 with Window
hr: Okreni na plohu 1 s prozorom

en: Rotate to face 1 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 1 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 2 with Window
hr: Okreni na plohu 2 s prozorom

en: Rotate to face 2 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 2 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 3 with Window
hr: Okreni na plohu 3 s prozorom

en: Rotate to face 3 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 3 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 4 with Window
hr: Okreni na plohu 4 s prozorom

en: Rotate to face 4 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 4 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 5 with Window
hr: Okreni na plohu 5 s prozorom

en: Rotate to face 5 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 5 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 6 with Window
hr: Okreni na plohu 6 s prozorom

en: Rotate to face 6 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 6 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 7 with Window
hr: Okreni na plohu 7 s prozorom

en: Rotate to face 7 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 7 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 8 with Window
hr: Okreni na plohu 8 s prozorom

en: Rotate to face 8 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 8 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 9 with Window
hr: Okreni na plohu 9 s prozorom

en: Rotate to face 9 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 9 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 10 with Window
hr: Okreni na plohu 10 s prozorom

en: Rotate to face 10 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 10 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 11 with Window
hr: Okreni na plohu 11 s prozorom

en: Rotate to face 11 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 11 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Rotate To Face 12 with Window
hr: Okreni na plohu 12 s prozorom

en: Rotate to face 12 and bring active window along
hr: Okreni na plohu 12 i istodobno prenesi aktivni prozor

en: Pointer Invert Y
hr: Obrnuta Y os pokazivača

en: Invert Y axis for pointer movement
hr: Obrni Y os za pomicanje pokazivača

en: Pointer Invert X
hr: Obrnuta X os pokazivača

en: Invert X axis for pointer movement
hr: Obrni X os za pomicanje pokazivača

en: Pointer Sensitivity
hr: Osjetljivost pokazivača

en: Sensitivity of pointer movement
hr: Osjetljivost kretanja pokazivača

en: Rotation Acceleration
hr: Ubrzanje okreta

en: Snap To Top Face
hr: Poravnaj s gornjom plohom

en: Snap Cube Rotation to Top Face
hr: Poravnaj okret kocke s gornjom plohom

en: Snap To Bottom Face
hr: Poravnaj s donjom plohom

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
hr: Poravnaj okret kocke s donjom plohom

en: Rotation Speed
hr: Brzina okreta

en: Rotation Timestep
hr: Vremenski korak okreta

en: Rotation Zoom
hr: Približavanje/Udaljavanje okreta

en: Scale windows
hr: Prilagodi veličinu prozora

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
hr: Prečaci tipkovnice uključuju/isključuju prilagodbu veličine

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
hr: Prečaci tipkovnice uključuju/isključuju prilagodbu veličine umjesto da je omoguće pri pritisku i onemogućuju pri otpuštanju.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
hr: Tipka prečaca uključuje/isključuje prilagodbu veličine

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
hr: Tipka prečaca uključuje/isključuje prilagodbu veličine umjesto da ju omoguće pri pritisku i onemoguće pri otpuštanju.

en: Initiate Window Picker
hr: Pokreni birač prozora

en: Layout and start transforming windows
hr: Rasporedi i započni pretvorbu prozora

en: Initiate Window Picker For All Windows
hr: Pokreni birač prozora za sve prozore

en: Layout and start transforming all windows
hr: Rasporedi i započni pretvorbu svih prozora

en: Initiate Window Picker For Window Group
hr: Pokreni birač prozora za grupu prozora

en: Layout and start transforming window group
hr: Rasporedi i započni pretvorbu grupe prozora

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
hr: Pokreni birač prozora za prozore na trenutnom izlazu

en: Layout and start transforming windows on current output
hr: Rasporedi i započni pretvorbu prozora na trenutnom izlazu

en: Click Desktop to Show Desktop
hr: Klikni na radnu površinu za prikaz radne površine

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
hr: Pokreni način prikaza radne površine kada se klikne na radnu površinu tijekom prilagodbe veličine

en: Space between windows
hr: Razmak između prozora

en: Scale speed
hr: Brzina prilagodbe veličine

en: Scale timestep
hr: Vremenski korak prilagodbe veličine

en: Darken Background
hr: Potamni pozadinu

en: Darken background when scaling windows
hr: Potamni pozadinu pri prilagodbe veličine prozora

en: Amount of opacity in percent
hr: Količina neprozirnosti u postotku

en: Overlay Icon
hr: Ikona prekrivanja

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
hr: Prekrij ikonu na prozorima jednom kada im se prilagodi veličina

en: Scale Windows
hr: Prilagodi veličinu prozora

en: Windows that should be scaled in scale mode
hr: Prozori kojima se prilagođava veličina u tom načinu rada

en: Hover Time
hr: Istek vremena lebdenja

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
hr: Vrijeme (u ms) prije nego što se način prilagodbe veličine prekine kada se lebdi pokazivačem iznad prozora

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
hr: Bira gdje se prilagođava veličina prozora ako se koristi više izlaznih uređaja.

en: On current output device
hr: Na trenutni izlazni uređaj

en: On all output devices
hr: Na sve izlazne uređaje

en: Screenshot plugin
hr: Priključak slike zaslona

en: Initiate rectangle screenshot
hr: Pokreni pravokutno slikanje zaslona

en: Put screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory will be used.
hr: Spremi snimak zaslona u ovu mapu. Ako je polje prazno, koristiti će se mapa radne površine.

en: Launch Application
hr: Pokreni aplikaciju

en: Automatically open screenshot in this application
hr: Automatski otvara snimak zaslona u ovoj aplikaciji

en: Svg image loader
hr: Učitač svg slika

en: Application Switcher
hr: Mjenjač aplikacija

en: Next window
hr: Sljedeći prozor

en: Popup switcher if not visible and select next window
hr: Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi sljedeći prozor

en: Prev window
hr: Prijašnji prozor

en: Popup switcher if not visible and select previous window
hr: Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi prijašnji prozor

en: Next window (All windows)
hr: Sljedeći prozor (svi prozori)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
hr: Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi sljedeći prozor od svih prozora

en: Prev window (All windows)
hr: Prijašnji prozor (svi prozori)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
hr: Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi prijašnji prozor od svih prozora

en: Next window (No popup)
hr: Sljedeći prozor (bez skočne obavijesti)

en: Select next window without showing the popup window.
hr: Odaberi sljedeći prozor bez pokazivanja skočnog prozora.

en: Prev window (No popup)
hr: Prijašnji prozor (bez skočne obavijesti)

en: Select previous window without showing the popup window.
hr: Odaberi prijašnji prozor bez pokazivanja skočnog prozora.

en: Next Panel
hr: Sljedeća ploha

en: Select next panel type window.
hr: Odaberi sljedeći prozor na plohi.

en: Prev Panel
hr: Prijašnja ploha

en: Select previous panel type window.
hr: Odaberi prijašnji prozor na plohi.

en: Switcher speed
hr: Brzina mjenjača

en: Switcher timestep
hr: Vremenski korak mjenjača

en: Switcher windows
hr: Prozori mjenjača

en: Windows that should be shown in switcher
hr: Prozori koji se trebaju pokazivati u mjenjaču

en: Amount of saturation in percent
hr: Količina zasićenja u postotku

en: Amount of brightness in percent
hr: Količina osvjetljenja u postotku

en: Bring To Front
hr: Postavi ispred

en: Bring selected window to front
hr: Postavi odabrani prozor ispred

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
hr: Udaljenje radne površine pri mjenjanju prozora

en: Show icon next to thumbnail
hr: Pokaži ikonu pokraj umanjene sličice

en: Show minimized windows
hr: Pokaži smanjene prozore

en: Rotate to the selected window while switching
hr: Okreni na odabrani prozor pri mjenjanju

en: Desktop Wall
hr: Zid radne površine

en: Desktop Wall Plugin
hr: Priključak zida radne površine

en: Viewport Switch Preview
hr: Pregled mijenjanja područja prikaza

en: Show Viewport Switcher Preview
hr: Prikaži pregled mjenjača područja prikaza

en: Show switcher window while switching viewports
hr: Prikazuje prozor mjenjača tijekom mijenjanja područja prikaza

en: Show Live Viewport Previews
hr: Prikaži pregled emitiranih područja prikaza

en: Show live viewport previews in switcher window
hr: Prikazuje pregled emitiranih područja prikaza u prozoru mjenjača

en: Switch Target Preview Visibility Time
hr: Vrijeme vidljivosti pregleda objekta mijenjanja

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
hr: Trajanje (u sek) pregleda objekta mijenjanja, koliko treba ostati vidljiv nakon što mijenjanje završi.

en: Preview Scale
hr: Prilagodba veličine pregleda

en: Size of the preview in %
hr: Veličina pregleda u %

en: Edge Radius
hr: Polumjer ruba

en: Radius of the rounded edge
hr: Polumjer zaobljenog ruba

en: Width of the border between the previews
hr: Širina ruba između pregleda

en: Outline color of the switcher window.
hr: Boja obruba prozora mijenjanja

en: Base Color
hr: Osnovna boja

en: First color for the background gradient of the switcher window.
hr: Prva boja prijelaza pozadine mjenjača prozora.

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
hr: Druga boja prijelaza pozadine mjenjača prozora.

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
hr: Treća boja prijelaza pozadine mjenjača prozora.

en: Thumb Gradient
hr: Prijelaz minijature

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
hr: Prva boja prijelaza minijature mjenjača prozora.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
hr: Druga boja prijelaza minijature mjenjača prozora.

en: Highlight Gradient
hr: Prijelaz naglašavanja

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
hr: Prva boja prijelaza naglašavanja minijature mjenjača prozora.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
hr: Druga boja prijelaza naglašavanja minijature mjenjača prozora.

en: Arrow Colors
hr: Boje strelice

en: First color of the arrow of the switcher window.
hr: Prva boja strelice mjenjača prozora.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
hr: Druga boja strelice mjenjača prozora.

en: Viewport Switching
hr: Prebacivanje područja prikaza

en: Allow Wrap-Around
hr: Dopusti omotavanje

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
hr: Dopusti omotavanje tijekom pomicanja zida gore/dolje/lijevo/desno

en: Wall Sliding Duration
hr: Trajanje klizanja zida

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
hr: Trajanje (u sek) animacije mijenjanja klizanja područja prikaza zida

en: Non Sliding Windows
hr: Neklizajući prozori

en: Windows that should not slide during the slide animation
hr: Prozori koji ne bi trebali klizati tijekom animacije klizanja

en: Move within wall
hr: Pomicanje sa zidom

en: Move along the wall to the left
hr: Pomakni lijevom stranom zida

en: Move along the wall to the right
hr: Pomakni desnom stranom zida

en: Move along the wall up
hr: Pomakni gornjom stranom zida

en: Move along the wall down
hr: Pomakni donjom stranom zida

en: Move Next
hr: Pomakni sljedeće

en: Move along the wall to the next viewport
hr: Pomakni zid do sljedećeg područja prikaza

en: Move Prev
hr: Pomakni prijašnje

en: Move along the wall to the previous viewport
hr: Pomakni zid do prijašnjeg područja prikaza

en: Move with window within wall
hr: Pomicanje s prozorom unutar zida

en: Move Left With Window
hr: Pomakni lijevo s prozorom

en: Move with window along the wall to the left
hr: Pomakni s prozorom lijevom stranom zida

en: Move Right With Window
hr: Pomakni desno s prozorom

en: Move with window along the wall to the right
hr: Pomakni s prozorom desnom stranom zida

en: Move Up With Window
hr: Pomakni gore s prozorom

en: Move with window along the wall up
hr: Pomakni s prozorom gornjom stranom zida

en: Move Down With Window
hr: Pomakni dolje s prozorom

en: Move with window along the wall down
hr: Pomakni s prozorom donjom stranom zida

en: Edge flipping
hr: Rubno prebacivanje

en: Flip Left
hr: Prebaci lijevo

en: Flip left
hr: Prebaci lijevo

en: Flip Right
hr: Prebaci desno

en: Flip right
hr: Prebaci desno

en: Flip Up
hr: Prebaci gore

en: Flip up
hr: Prebaci gore

en: Flip Down
hr: Prebaci dolje

en: Flip down
hr: Prebaci dolje

en: Multimonitor behavior
hr: Višezaslonsko ponašanje

en: How should a multimonitor configuration be handled
hr: Kako se treba rukovati višezaslonskim podešavanjem

en: Switch all
hr: Mijenjaj sve

en: Switch separately
hr: Mijenjaj zasebno

en: Edge Flipping
hr: Rubno prebacivanje

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri pomicanju pokazivača po rubu zaslona

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri pomicanju prozora po rubu zaslona

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
hr: Prebaci na sljedeće područje prikaza pri povlačenju objekta na rub zaslona

en: Water Effect
hr: Vodeni efekt

en: Adds water effects to different desktop actions
hr: Dodaje efekte vode različitim radnjama na radnoj površini

en: Enable pointer water effects
hr: Omogući vodene efekte pokazivača

en: Toggle rain
hr: Uključi/Isključi kišu

en: Toggle rain effect
hr: Uključi/Isključi efekt kiše

en: Toggle wiper
hr: Uključi/Isključi brisač

en: Toggle wiper effect
hr: Uključi/Isključi efekt brisača

en: Offset Scale
hr: Veličina pomaka

en: Water offset scale
hr: Veličina vodenog pomaka

en: Rain Delay
hr: Odgoda kiše

en: Delay (in ms) between each rain-drop
hr: Odgoda (u ms) između svake kapi

en: Title wave
hr: Naslovni val

en: Wave effect from window title
hr: Valni efekt iz naslova prozora

en: Point
hr: Točka

en: Add point
hr: Dodaj točku

en: Wobbly Windows
hr: Lelujavi prozori

en: Use spring model for wobbly window effect
hr: Koristi model opruge za efekt lelujavih prozora

en: Snap windows
hr: Uhvati rubove

en: Toggle window snapping
hr: Uključi/Isključi hvatanje prozora za rubove radne površine

en: Snap Inverted
hr: Obrni hvatanje rubova

en: Inverted window snapping
hr: Obrni hvatanje rubova radne površine

en: Shiver
hr: Drhtanje

en: Make window shiver
hr: Učini da prozori drhte

en: Friction
hr: Trenje

en: Spring Friction
hr: Trenje opruge

en: Spring K
hr: K opruge

en: Spring Konstant
hr: Konstanta opruge

en: Grid Resolution
hr: Razlučivost mreže

en: Vertex Grid Resolution
hr: Razlučivost hvatišta mreže

en: Minimum Grid Size
hr: Najmanja veličina mreže

en: Minimum Vertex Grid Size
hr: Najmanja veličina hvatišta mreže

en: Map Effect
hr: Efekt mape

en: Map Window Effect
hr: Efekt mape prozora

en: Focus Effect
hr: Efekt fokusa

en: Focus Window Effect
hr: Efekt fokusa prozora

en: Map Windows
hr: Mapa prozora

en: Windows that should wobble when mapped
hr: Prozori koji trebaju lelujati kada se mapiraju

en: Focus Windows
hr: Fokusiraj prozore

en: Windows that should wobble when focused
hr: Prozori koji trebaju lelujati kada su fokusirani

en: Grab Windows
hr: Uhvati prozore

en: Windows that should wobble when grabbed
hr: Prozori koji trebaju lelujati kada se uhvate

en: Move Windows
hr: Pomakni prozore

en: Windows that should wobble when moved
hr: Prozori koji trebaju lelujati kada se pomaknu

en: Maximize Effect
hr: Efekt uvećanja

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
hr: Efekt lelujavosti pri povećanju i smanjivanju prozora

en: Zoom Desktop
hr: Približi/Udalji radnu površinu

en: Zoom and pan desktop cube
hr: Približi/Udalji i obreži radnu površinu kocke

en: Zoom Pan
hr: Približi/Udalji i obreži

en: Zoom pan
hr: Približi/Udalji i obreži

en: Zoom Speed
hr: Brzina približavanja/udaljavanja

en: Zoom Timestep
hr: Vremenski korak približavanja/udaljavanja

en: Zoom factor
hr: Faktor približavanja/udaljavanja

en: Filter Linear
hr: Linerani filter

en: Use linear filter when zoomed in
hr: Koristi linearni filter tijekom uvećanja

en: Compiz Start
hr: Pokretanje Compiza

en: Start Compiz
hr: Pokreni Compiz

en: Start or restart Compiz
hr: Pokreni ili ponovno pokreni Compiz

en: Anagram Game
hr: Premetaljka

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
hr: Uporaba: install-keymap [ datoteka_tipmape | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
hr: Pozor: ne mogu pristupiti konzoli;

en:  deferring until console is accessible.
hr:  odgađam dok konzola ne bude dostupna.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
hr: Pozor: ne mogu instalirati tipmapu na serijsku konzolu.
     Odgađam dok ne bude dostupna ne-serijska konzola.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
hr: Pozor: još nisu instalirani konzolni alati.
     Odgađam postavljanje tipmape dok console-tools ili kbd ne budu instalirani.

en: Failed to dump keymap!
hr: Odlaganje tipmape neuspjelo!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
hr: To je možda zato što se vaša konzola ne može otvoriti. Možda nemate video karticu, ili ste spojeni preko serjske konzole ili ssh-a. Ne učitavam tipmapu!

en: Failed to preserve keymap!
hr: Sačuvanje tipmape neuspjelo!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
hr: datoteka ${CONFFILE} je simbolička poveznica : neću je prepisati

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
hr: Ne preporuča se da ${CONFFILE} bude simbolička poveznica; namjesto toga uredite /etc/console-tools/remap da uključite promjene.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
hr: Nova tipmapa je postavljena u ${CONFFILE}.dpkg.
    Molim pomaknite je kamo treba.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
hr: Napomena: prevodim tipkodove za uporabu PC tipmape na RiscPC-u

en: Failed to load keymap!
hr: Učitavanje tipmape neuspjelo!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
hr: brazilska (ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
hr: brazilska (EUA)

note: Type: select Choices
en: Slovakian
hr: slovačka

note: Type: select Choices
en: Slovene
hr: slovenska

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
hr: američka engleska (82 tipke)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
hr: američka engleska (extended kbd)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
hr: francuska (alternativna)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
hr: francuska (extended kbd)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
hr: njemačka (extended kbd)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
hr: japanska (type 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
hr: japanska (type 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
hr: norveška (type 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
hr: norveška (type 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
hr: španjolska (type 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
hr: španjolska (type 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
hr: Tipkovnička mapa za USB tipkovnicu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hr: Ne mijenjaj slova pokretanja/kernela

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hr: Prepusti odabir prikladnih slova sustavu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hr: samo okvirni međuspremnik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hr: . Aapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hr: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hr: # Ćirilica - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hr: # Ćirilica - neslavenski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
hr: . Ćirilica - neslavenski jezici (za slijepe korisnike)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hr: # Ćirilica - slavenski jezici (uklj. bosanska i srpska latinica)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
hr: . Ćirilica - slavenski jezici (za slijepe korisnike)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hr: . Etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hr: # Gruzijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hr: # Grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
hr: . Grčki - (za slijepe korisnike)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hr: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
hr: # Laoski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hr: # Latin1 i Latin5 - latinica zapadne Europe i turski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hr: # Latin2 - latinica srednje Europe i rumunjski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hr: # Latin3 i Latin8 - latinica čičeva; esperanto; irski; malteški i velški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hr: # Latin7 - latinica litavski; latvijski; maorski i maršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hr: . Latin - latinica vijetnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
hr: # Tajlandski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hr: . Kombinirani - latinica; slavenska ćirilica; hebrejski; osnovni arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hr: . Kombinirani - latinica; slavenska ćirilica; grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hr: . Kombinirani - latinica; slavenska i neslavenska ćirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hr: Pogodi optimalan skup znakova

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hr: Podržani skup znakova:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hr: Odaberite skup znakova kojeg će podržavati slova konzole.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hr: Ako ne koristite 'okvirni međuspremnik', izbori koji počinju sa "." će smanjiti broj dostupnih boja na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hr: Slova konzole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
hr: "VGA" ima tradicionalni izgled i osrednje pokrivanje međunarodnih pisama. "Fixed" ima pojednostavljeni izgled i bolje pokrivanje međunarodnih pisama. "Terminus" može pomoći smanjiti zamor očiju, iako će neki simboli biti slični, što može biti problematično programerima.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hr: Ako preferirate podebljanu inačicu Terminus slova, odaberite ili TerminusBold (ako koristite okvirni međuspremnik) ili TerminusBoldVGA (u suprotnome).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hr: Odaberite veličinu slova konzole. Na primjer, slova koja se koriste pri pokretanju računala imaju veličinu 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
hr: Odaberite veličinu slova konzole. Neka slova zahtijevaju slikovni međuspremnik.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hr: Kôdiranje znakova za korištenje na konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hr: Podešavanje tipkovnice

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
hr: Model tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hr: Odaberite model tipkovnice za ovo računalo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
hr: Zemlja podrijetla tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
hr: Raspored tipkovnice ovisi o državi, neke države imaju više zajedničkih rasporeda. Odaberite državu podrijetla za tipkovnicu ovog računala.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
hr: Raspored tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
hr: Odaberite odgovarajući raspored tipkovnice za ovo računalo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hr: Zadrži trenutni raspored tipkovnice u datoteci podešavanja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hr: Trenutni raspored tipkovnice u datoteci podešavanja /etc/default/keyboard je određen kao XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hr: Odaberite želite li ovaj raspored zadržati. Ukoliko odaberete ovu mogućnost, više neće biti postavljenih pitanja oko rasporeda tipkovnice, te će trenutne postavke biti očuvane.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hr: Zadrži zadani (${XKBLAYOUTVARIANT}) raspored tipkovnice?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hr: Zadana vrijednost za raspored tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Ova zadana vrijednost je temeljena na trenutno određenom jeziku/regiji i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hr: Odaberite želite li ovo zadržati. Ukoliko odaberete ovu mogućnost, neće više biti postavljenih pitanja oko rasporeda tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hr: Zadržati trenutne mogućnosti tipkovnice u datoteci podešavanja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hr: Trenutne mogućnosti tipkovnice u datoteci podešavanja /etc/default/keyboard su određene kao XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hr: Ukoliko zadržite ove mogućnosti, neće više biti postavljenih pitanja oko mogućnosti tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hr: Zadrži zadane mogućnosti tipkovnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hr: Zadana vrijednost mogućnosti rasporeda tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Temeljena je na trenutno određenom jeziku/regiji i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hr: Ukoliko zadržite ovo, neće više biti postavljenih pitanja oko mogućnosti tipkovnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
hr: Desni Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
hr: Desna Logo tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
hr: Tipka Izbornika

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
hr: Lijeva Control tipka+Lijeva Shift tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
hr: Lijeva Logo tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
hr: Tipka Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
hr: Bez promjene

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
hr: Način promjene između nacionalnog i latinskog načina:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
hr: Trebati ćete način za promjenu između nacionalnog i standardnog latinskog rasporeda.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
hr: Tipke desni Alt ili Caps Lock često su odabrane iz ergonomskih razloga (u potonjem slučaju, koristite Shift+Caps Lock za uobičajeno uključivanje i isključivanje upisa velikih slova). Alt+Shift je također popularna kombinacija; međutim, može izgubiti svoje uobičajeno ponašanje u Emacsu i ostalim programima posebne namjene.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
hr: Nisu sve tipke s popisa prisutne na svim tipkovnicama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hr: Nema privremene zamjene

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hr: Obje Logo tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hr: Način za privremenu promjenu između nacionalnog i latinskog unosa:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hr: Kada je tipkovnica u nacionalnom načinu rada i pojedinac želi unijeti nekoliko latinskih znakova, bilo bi prikladnije da se privremeno prebaci na latinski način. Tipkovnica ostaje u tom načinu dok god je tipka pritisnuta. Ta se tipka može također koristiti za unos nacionalnih znakova kad je tipkovnica u latinskom načinu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hr: Možete onemogućiti ovu mogućnost odabirom "Nema privremene zamjene".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hr: Zadani raspored tipkovnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hr: Nema AltGr tipke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hr: Enter tipka na brojčanom dijelu

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hr: Obje tipke Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hr: Tipka koja će raditi kao AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hr: Kod pojedinih rasporeda tipkovnice, AltGr je tipka promjene koja se koristi za upis nekih znakova, prvenstveno onih koji nisu uobičajeni za jezik rasporeda tipkovnice, kao što su simboli za stranu valutu i naglašena slova. Obično su ispisani kao dodatni simboli na tipkama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hr: Nema tipke sastavljanja

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
hr: Tipka sastavljanja:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hr: Tipka sastavljanja (poznata kao i Multi_key) čini da računalo interpretira sljedećih nekoliko pritisaka na tipke kao kombinaciju koja služi za stvaranje znaka koji se ne nalazi na tipkovnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hr: U tekstovnoj konzoli u Unikôdnom načinu rada tipka sastavljanja ne radi. Ako niste u Unikôdnom načinu rada, štogod ovdje odabrali, uvijek možete koristiti i kombinaciju Control+točka za tipku sastavljanja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hr: Želite li koristiti Control+Alt+Backspace za prekidanje izvođenja X poslužitelja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hr: Kombinacija Control+Alt+Backspace prema zadanim postavkama ne čini ništa.  Ako želite, može se koristiti za prekidanje izvođenja X poslužitelja.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
hr: Berberska (latinica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
hr: Brazilska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
hr: Bugarska (BDS raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
hr: Bugarska (fonetski raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
hr: Etiopska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
hr: Kurdska (F raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
hr: Kurdska (Q raspored)

en: Taiwanese
hr: Tajvanski

en: Download Complete
hr: Preuzimanje završeno

en: Transfer in progress
hr: Prijenos u tijeku

en: message queue
hr: red (čekanja) poruka

en: semaphore
hr: semafor

en: typed memory object
hr: nezavisni memorijski objekt

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_hr.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-#
    In computing, contiguous data is data that is moved or stored in a solid uninterrupted block.
en: contiguous data
hr: kontinuirani podaci

en: fifo
hr: FIFO

en: door
hr: vrata

en: multiplexed file
hr: multipleksirana datoteka

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_hr.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-#
    use --follow=name to track the named file, perhaps by reopening it periodically to see if it has been removed and recreated by some other program. Note that the inotify-based implementation handles this case without the need for any periodic reopening.
en: named file
hr: imenovana datoteka

en: socket
hr: utičnica

en: weird file
hr: čudna datoteka

en: error closing file
hr: greška pri zatvaranju datoteke

en: Temporary failure in name resolution
hr: Privremeni neuspjeh u rješavanju imena

en: ai_socktype not supported
hr: ai_socktype nije podržan

en: Request canceled
hr: Zahtjev je otkazan

en: Request not canceled
hr: Zahtjev nije otkazan

en: Interrupted by a signal
hr: Prekinuto signalom

en: cannot stat %s
hr: ne može dobiti status od %s

en: cannot change permissions of %s
hr: ne može promijeniti pravo pristupa na %s

en: cannot create directory %s
hr: ne može stvoriti direktorij %s

en: %s: end of file
hr: %s: kraj datoteke

en: it is dangerous to operate recursively on %s
hr: rekurzivne operacije na %s su opasne

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
hr: rekurzivne operacije nad %s (također nad %s) su opasne

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
hr: koristite --no-preserve-root da redefinirate ovu zaštitu

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
hr: ^[yYdD]

en: Stack fault
hr: Greška stȏga

en: Resource lost
hr: Resurs je izgubljen (SIGLOST)

en: Real-time signal %d
hr: Signal realnog vremena %d

en: Unknown signal %d
hr: Nepoznati signal %d

en: iconv function not usable
hr: funkcija iconv() nije upotrebljiva

en: iconv function not available
hr: iconv() funkcija nije dostupna

en: character out of range
hr: znak je izvan raspona

en: cannot convert U+%04X to local character set
hr: ne može pretvoriti U+%04X u lokalni skup znakova

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
hr: ne može pretvoriti U+%04X u lokalni skup znakova: %s

en: invalid spec
hr: nevaljana specifikacija

en: warning: '.' should be ':'
hr: upozorenje: ‘.’ treba biti „:”

en: string comparison failed
hr: usporedba stringova nije uspjela

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
hr: Postavite LC_ALL='C' da zaobiđete problem.

en: The strings compared were %s and %s.
hr: Uspoređeni stringovi bili su %s i %s.

en: cannot perform formatted output
hr: ne može formatirani izlaz

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
hr: Uporaba: %s IME [SUFIKS]
        ili: %s OPCIJA... IME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
hr: Ispiše IME bez svih prethodnih komponenta direktorija (ukloni ih).
    Ako se specificira, ukloni i SUFIKS. (drugi naziv za ekstenzija)

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
hr:   -a, --multiple       podržava nekoliko argumenata i tretira ih kao i IME
      -s, --suffix=SUFIKS  ukloni i preostali SUFIKS; implicira -a
      -z, --zero           svaki redak završi s NUL bajtom, a ne s novim retkom

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
hr: 
    Primjeri:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" a potom "str2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] [DATOTEKA]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
hr: Kodira ili dekodira DATOTEKU (ili standardni ulaz) po medodi ‘basenc’
    na standardni izlaz.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
hr: Base%d kodira/dekodira DATOTEKU (ili standardni ulaz) na standardni izlaz.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
hr:       --base64          isto kao base64 program (v. RFC4648 section 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
hr:       --base64url       sigurna varijanta base64 za URL i datoteku
                             (v. RFC4648 section 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
hr:       --base32          isto kao base32 program (v. RFC4648 section 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
hr:       --base32hex       prošireni hex alfabet za base32 (v. RFC4648 section 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
hr:       --base16          kodirano u hex (v. RFC4648 section 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
hr:       --base2msbf       string bitova, najznačajniji bit prvi (msb)

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
hr:       --base2lsbf       string bitova, najmanje značajan bit prvi (lsb)

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
hr:   -d, --decode          dekodira podatke
      -i, --ignore-garbage  dekodiranje zanemari ne-alfabetske znakove
      -w, --wrap=BROJ       dekodirane retke prelomi na BROJ stupcu (zadano 76)
                              ako ne želite prelamanje, koristite 0 za BROJ

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
hr:       --z85             kodiranje slično ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85); pri
                              kodiranju duljina ulaza mora biti višekratnik od 4;
                              pri dekodiranju duljina ulaza mora biti
                              višekratnik od 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
hr: 
    Pri dekodiranju ulaz može imati znakove za novi redak (newlines) pored
    bajtova formalnog alfabeta. Pokušajte opcijom --ignore-garbage izbjegnuti
    bajtove koji ne sadrže slova (non-alphabet bytes) u kodiranom toku.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
hr: 
    Podaci su kodirani u skladu s RFC 4648 za %s alfabet (skup slova).
    Pri dekodiranju ulaz može sadržavati newlines (znak za novi redak) pored
    bajtova formalnog %s alfabeta. Pokušajte s --ignore-garbage izbjegnuti
    bajtove koji ne sadrže slova u kodiranom toku (stream).

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
hr: nevaljani ulaz (duljina mora biti višekratnik od 4 znaka)

en: closing standard input
hr: zatvaramo standardni ulaz

en: invalid input
hr: nevaljani ulaz

en: invalid wrap size
hr: nevaljani broj za prelamanje redaka

en: missing encoding type
hr: manjka tip kodiranja

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
hr: Ulanči i ispiše sadržaj DATOTEKE/ulančenih DATOTEKA na standardni izlaz.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
hr: 
      -A, --show-all           isto kao -vET
      -b, --number-nonblank    broj ne-praznih izlaznih redaka, poništava -n
      -e                       isto kao -vE
      -E, --show-ends          pripoji $ na kraj svakog izlaznog retka
      -n, --number             numerira svaki izlazni redak
      -s, --squeeze-blank      uzastopne prazne retke komprimira u jedan redak

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
hr:   -t                       isto kao -vT
      -T, --show-tabs          TAB (tabulator) znak prikaže kao ^I
      -u                       (zanemareno)
      -v, --show-nonprinting   rabi ^ i M- notaciju osim za LF i TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
hr: 
    Primjeri:
      %s f - g   Ispiše sadržaj od f, zatim standardni ulaz, te sadržaj od g.
      %s         Kopira standardni ulaz na standardni izlaz.

en: cannot do ioctl on %s
hr: ne može primijeniti ioctl() na %s

en: standard output
hr: standardni izlaz

en: %s: input file is output file
hr: %s: ulazna datoteka je izlazna datoteka

en: failed to create security context: %s
hr: nije uspjelo stvoriti sigurnosni kontekst: %s

en: failed to set %s security context component to %s
hr: nije uspjelo postaviti komponentu %s sigurnosnog konteksta na %s

comment: to get > utvrditi > potpuno naučiti > točno odrediti, fiksirati
en: failed to get security context of %s
hr: nije uspjelo utvrditi sigurnosni kontekst od %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
hr: ne može primijeniti djelomični kontekst neoznačenoj datoteci %s

en: failed to change context of %s to %s
hr: nije uspjelo promijeniti kontekst od %s u %s

en: cannot access %s
hr: %s nije dostupan

en: cannot read directory %s
hr: ne može pročitati direktorij %s

en: changing security context of %s
hr: promjena sigurnosnog konteksta za %s

en: fts_read failed
hr: neuspješni fts_read()

en: fts_close failed
hr: fts_close() nije uspjela

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... KONTEKST DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... [-u KORISNIK] [-r ULOGA] [-l RASPON]
                               [-t TIP] DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
hr: Promijeni SELinux sigurnosni kontekst svake DATOTEKE u KONTEKST.
    S opcijom --reference promijeni sigurnosni kontekst svake DATOTEKE
    u kontekst REFDATOTEKE.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
hr:       --dereference      djeluje na referenciju svakog simboličnog linka
                               (to je zadano), a ne na sam simbolični link
      -h, --no-dereference   djeluje na simbolične linkove umjesto na
                               ciljane datoteke

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
hr:   -u, --user=KORISNIK    postavi ovog KORISNIKA u ciljan sigurnosni kontekst
      -r, --role=ULOGA       postavi ovu ULOGU u ciljan sigurnosni kontekst
      -t, --type=TIP         postavi ovaj TIP u ciljan sigurnosni kontekst
      -l, --range=RASPON     postavi ovaj RASPON u ciljan sigurnosi kontetekst

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
hr:       --no-preserve-root ‘/’ ne tretira posebno (zadano)
          --preserve-root    na ‘/’ ne radi rekurzivno

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
hr:       --reference=REFDATOTEKA  rabi sigurnosni kontekst REFDATOTEKE
                                     umjesto vrijednosti KONTEKSTA

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
hr:   -R, --recursive        rekurzivno obradi datoteke i direktorije

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
hr:   -v, --verbose          ispiše dijagnostiku za svaku procesiranu datoteku

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
hr: 
    Opcije koje slijede modificiraju prolaz kroz hijerarhiju kad je navedena
    i opcija -R. Ako je navedeno nekoliko opcija, aktivna je samo posljednja.
    
      -H                     ako je argument na naredbenom retku simbolični
                               link na direktorij, proputuje ga
      -L                     proputuje svaki simbolični link na direktorij
      -P                     ne slijedi simbolične linkove (zadano)

en: -R --dereference requires either -H or -L
hr: -R --dereference zahtijeva ili -H ili -L

en: -R -h requires -P
hr: -R -h zahtijeva -P

en: missing operand after %s
hr: nedostaje operand iza %s

en: invalid context: %s
hr: nevaljani kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
hr: navedeni su konfliktni parametri za sigurnosni kontekst

comment: atribut > karakteristična oznaka predmeta ili pojma; svojstvo, značajka
en: failed to get attributes of %s
hr: nije uspjelo dobiti atribute od %s

en: getting new attributes of %s
hr: dobivamo nove atribute od %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
hr: ni simbolični link %s ni njezina meta (ciljana datoteka) nisu promijenjeni

en: %s could not be accessed
hr: %s ne može dohvatiti

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
hr: práva pristupa na %s su promjenjena od %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
hr: nije uspjelo izmjeniti práva pristupa na %s od %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
hr: práva pristupa na %s su ostala ista: %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
hr: ne može raditi s lažnim,  visećim simboličnim linkom %s

en: cannot dereference %s
hr: ne može slijediti simbolični linik %s

en: changing permissions of %s
hr: mijenjamo práva pristupa na %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
hr: %s: nova práva pristupa su %s, a ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... PRÁVA[,PRÁVA]... DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... OKTAL-PRÁVA DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
hr: Promijeni práva pristupa na svaku DATOTEKU u PRÁVA.
    S opcijom --reference promijeni práva svake DATOTEKE na práva iz REFDATOTEKE.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
hr:   -c, --changes          kao --verbose, ali samo ako je bilo izmjena
      -f, --silent, --quiet  izostavi većinu poruka o greškama
      -v, --verbose          ispiše dijagnostike za svaku procesiranu datoteku

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link,
                               rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect each symbolic link, rather than the referent
hr:       --dereference      djeluje na referenta svakog simboličnog linka,
                               a ne na sam simbolični link
      -h, --no-dereference   djeluje na svakog simboličnog linka umjesto na
                               na referenta

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
hr:       --reference=REFDATOTEKA koristi práva iz REFDATOTEKE umjesto eksplicitnog
                                    specificiranja práva. Ako je REFDATOTEKA
                                    simbolični link, uvijek je dereferencirana

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
hr:   -R, --recursive        rekurzivno promijeni datoteke i direktorije

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
hr: 
     Sva PRÁVA su u obliku ‘[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+’.

en: cannot combine mode and --reference options
hr: eksplicitna specifikacija práva ne može se koristiti s opcijom --reference

en: invalid mode: %s
hr: nevaljana práva): %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
hr: vlasništvo %s promjenjeno od %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
hr: grupa %s promjenjena od %s u %s

en: no change to ownership of %s
hr: nema promjene vlasništva nad %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
hr: nije uspjelo promjeniti vlasništvo %s od %s na %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
hr: nije uspjelo promijeniti grupu %s od %s a %s

en: failed to change ownership of %s
hr: nije uspjelo promijeniti vlasništvo od %s

en: failed to change ownership of %s to %s
hr: nije uspjelo promjeniti vlasništva od %s na %s

en: failed to change group of %s to %s
hr: nije uspjelo promijeniti grupu od %s u %s

en: ownership of %s retained as %s
hr: vlasništvo nad %s je zadržano kao %s

en: group of %s retained as %s
hr: vlasništvo nad grupom %s je zadržano kao %s

en: ownership of %s retained
hr: vlasništvo nad %s je zadržano

en: changing ownership of %s
hr: mijenjamo vlasništvo nad %s

en: changing group of %s
hr: mijenjamo grupu %s

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... %s DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: [OWNER][:[GROUP]]
hr: [VLASNIK][:[GRUPA]]

en: GROUP
hr: GRUPA

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
hr: Promijeni vlasnika i/ili grupu svake DATOTEKE na VLASNIKA i/ili GRUPU.
    S opcijom --reference promijeni vlasnika ili grupu svake DATOTEKE
    na vlasnika ili grupu na vrijednosti iz REFDATOTEKE.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
hr: Promijeni grupu svake DATOTEKE u GRUPU
    S opcijom --reference promijeni grupu svake DATOTEKE na grupu iz REFDATOTEKE.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
hr:                          (korisno samo u sustavima koji mogu izmijeniti
                               vlasnika simboličnog linka)

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the ownership of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here. Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
hr:       --from=TRENUTNI_VLASNIK:TRENUTNA_GRUPA  promijeni vlasništvo svake
                             datoteke, samo ako se njezin trenutni vlasnik i/ili
                             grupa podudara s ovdje navedenima. Vlasnika i/ili grupu
                             možete izostaviti, i tom slučaju podudaranje sa
                             izostavljenim atributom nije potrebno.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's ownership rather than specifying values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
hr:       --reference=REFDATOTEKA  koristi REFDATOTEKU umjesto eksplicitnog
                             specificiranja vrijednosti. Ako je REFDATOTEKA
                             simbolični link, uvijek je dereferencirana.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
hr: 
    Ako VLASNIK nije naveden, ostaje nepromijenjen. Ako GRUPA nije navedena, ostaje
    ista, ali ako iza simboličnog VLASNIKA slijedi ‘:’ promjeni se u grupu
    prijavljenog korisnika. VLASNIK i GRUPA mogu biti numeričke ili
    simbolične vrijednosti.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
hr: 
    Primjeri:
      %s root /u        Promijeni vlasnika od /u na "root".
      %s root:staff /u  Slično, ali promijeni grupu u "staff".
      %s -hR root /u    Promijeni vlasnika od /u i sve datoteke ispod /u na "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
hr: 
    Primjeri:
      %s staff /u      promijeni grupu od /u u "staff".
      %s -hR staff /u  promijeni grupu od /u i sve datoteke ispod /u u "staff".

en: invalid group %s
hr: nevaljana grupa %s

en: invalid group list %s
hr: nevaljani popis grupa %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] NOVI_KORIJEN [NAREDBA [ARG]...]
       ili:  %s OPCIJA

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
hr: Izvršava NAREDBU (plus argumente), s NOVI_KORIJEN kao korijenski direktorij.

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
hr:   --groups=GRUPE         popis dodatnih grupa odvojenih zarezom

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
hr:   --userspec=KORISNIK:GRUPA  specifikacija korisnika i grupe (ID ili ime)

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
hr:   --skip-chdir           ne mijenja radni direktorij na %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
hr: 
    Ako naredba nije navedena, izvrši '"SHELL" -i' (zadano: ‘/bin/sh -i’).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
hr: opcija --skip-chdir dopuštena je samo kada je NOVI_KORIJEN stari %s

en: cannot change root directory to %s
hr: ne može promijeniti direktorij korijena (root) u %s

en: cannot chdir to root directory
hr: ne može prijeći (chdir) u direktorij korijena

en: no group specified for unknown uid: %ju
hr: za nepoznatog UID nije navedena grupa: %ju

en: failed to get supplemental groups
hr: nije uspjelo identificirati nijednu dodatnu grupu

en: failed to set supplemental groups
hr: nije uspjelo postaviti dodatne grupe

en: failed to set group-ID
hr: nije uspjelo postaviti GID (ID grupe)

en: failed to set user-ID
hr: nije uspjelo postaviti UID (ID korisnika)

en: failed to run command %s
hr: nije uspjelo izvršiti naredbu %s

en: using pclmul hardware support
hr: koristimo PCLMUL hardversku podršku

en: pclmul support not detected
hr: nije otkrivena podrška za PCLMUL

en: using avx2 hardware support
hr: koristi se AVX2 hardverska podrška

en: avx2 support not detected
hr: nije otkrivena podrška za AVX2

en: using avx512 hardware support
hr: koristimo AVX512 hardversku podršku

en: avx512 support not detected
hr: nije otkrivena podrška za AVX512

en: using vmull hardware support
hr: koristimo VMUL hardversku podršku

en: vmull support not detected
hr: nije otkrivena podrška za VMUL

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
hr: Usporedi redak po redak sortirane datoteke DATOTEKA1 i DATOTEKA2.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
hr: 
    Ako je DATOTEKA1 ili DATOTEKA2 (ali ne obje) ‘-’ čita iz standardnog ulaza.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
hr: 
    Bez opcija generira tri izlazna stupca. U prvom stupcu su jedinstveni
    redci DATOTEKE1, u drugom stupcu su jedinstveni redci DATOTEKE2,
    a u trećem stupcu su redci koji se nalaze (postoje) u obje datoteke.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
hr: 
      -1                      izostavi retke koji postoje samo u DATOTECI1
      -2                      izostavi retke koji postoje samo u DATOTECI2
      -3                      izostavi retke koji postoje u objema DATOTEKAMA

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
hr: 
      --check-order           provjeri je li unos ispravno sortiran, čak i ako
                                se svi ulazni redci mogu upariti
      --nocheck-order         ne provjerava ispravnost sortiranja

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
hr:       --output-delimiter=STR  koristi STR za odvajanje stupaca

en:       --total             output a summary
hr:       --total             ispiše sažetak

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
hr:   -z, --zero-terminated   odvaja retke s 0-bajtom, a ne sa znakom novog retka

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
hr: 
    Usporedba poštuje pravila specificirana u ‘LC_COLLATE’.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
hr: 
    Primjeri:
      %s -12 datoteka1 datoteka2  Ispis redaka koji se nalaze u obje datoteke.
      %s -3 datoteka1 datoteka2  Ispis redaka koji se ne nalaze u obje datoteke.

en: file %d is not in sorted order
hr: datoteka %d nije sortirana

en: input is not in sorted order
hr: ulaz nije u sortiranom poretku

en: multiple output delimiters specified
hr: navedeno je nekoliko izlaznih graničnika

en: cannot lseek %s
hr: na %s ne može lseek

en: error deallocating %s
hr: greška pri dealokaciji %s

en: error copying %s to %s
hr: greška pri kopiranju %s u %s

en: error writing %s
hr: greška pri pisanju %s

en: overflow reading %s
hr: preljev pri čitanju %s

en: %s: write failed
hr: %s: pisanje nije uspjelo

en: failed to extend %s
hr: nije uspjelo proširiti %s

en: clearing permissions for %s
hr: brisanje práva pristupa za %s

en: failed to preserve ownership for %s
hr: nije uspjelo sačuvati vlasništvo nad %s

en: failed to lookup file %s
hr: nije uspjelo naći datoteku %s

en: failed to preserve authorship for %s
hr: nije uspjelo sačuvati autorstvo nad %s

en: failed to set default file creation context to %s
hr: nije uspjelo postaviti zadani kontekst stvaranja datoteke u %s

en: failed to set default file creation context for %s
hr: nije uspjelo postaviti zadani kontekst stvaranja datoteke za %s

en: failed to set the security context of %s
hr: nije uspjelo postaviti sigurnosni kontekst od %s

en: failed to clone %s from %s
hr: nije uspjelo klonirati %s iz %s

en: cannot remove %s
hr: ne može ukloniti %s

en: cannot fstat %s
hr: ne može ispitati status %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
hr: preskače datoteku %s jer je zamijenjena tijekom kopiranja

en: removed %s
hr: uklonjen je %s

en: updating times for %s
hr: osvježujemo vremena za %s

en: not writing through dangling symlink %s
hr: ne pišemo preko lažnog, visećeg simboličnog linka %s

en: cannot create regular file %s
hr: ne može stvoriti regularnu datoteku %s

en: preserving times for %s
hr: čuvaju se vremenske oznake za %s

en: failed to close %s
hr: nije uspjelo zatvoriti %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
hr: %s: da zamijenimo %s unatoč právima pristupa %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
hr: %s: %s je nezapisiv (práva pristupa %04lo, %s); da svejedno pokušamo?

en: %s: overwrite %s?
hr: %s: pisati preko %s?

en:  (backup: %s)
hr:  (osiguranje, sigurnosna kopija: %s)

en: failed to restore the default file creation context
hr: nije uspjelo obnoviti zadani kontekst stvaranja datoteke

en: cannot create hard link %s to %s
hr: ne može stvoriti čvrsti link %s na %s

en: -r not specified; omitting directory %s
hr: -r nije specificiran; izostavljamo direktorij %s

en: omitting directory %s
hr: izostavljamo direktorij %s

en: warning: source file %s specified more than once
hr: upozorenje: izvor (datoteka) %s navedena je više od jedanput

en: %s and %s are the same file
hr: %s i %s su iste datoteka

en: not replacing %s
hr: ne zamijenjujemo %s

en: skipped %s
hr: proskočeno %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
hr: upravo stvorenu datoteku %s nećemo prebrisati s %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
hr: sigurnosna kopija %s bi mogla uništiti izvor;  %s nije premještena

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
hr: sigurnosna kopija %s bi mogla uništiti izvor;  %s nije kopirana

en: cannot backup %s
hr: ne može napraviti osiguranje (sigurnosne kopije) %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
hr: nećemo kopirati %s preko upravo stvorenog simboličnog linka %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
hr: direktorij %s ne može kopirati na samog sebe, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
hr: upozorenje: izvor (direktorij) %s naveden je više od jedanput

en: will not create hard link %s to directory %s
hr: nećemo stvoriti čvrsti link %s na direktorij %s

en: exchanged %s <-> %s
hr: zamijenjen %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
hr: preimenovan %s <-> %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
hr: ne može premjestiti %s u vlastiti poddirektorij, %s

en: cannot exchange %s and %s
hr: ne može zamijeniti %s i %s

en: cannot overwrite %s
hr: ne može prebrisati %s

en: cannot move %s to %s
hr: ne može premjestiti %s u %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
hr: nije uspjelo premještanje između uređaja; %s u %s; ne može ukloniti cilj

en: copied %s -> %s
hr: kopirano %s -> %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
hr: ne može kopirati ciklični simbolični link %s

en: created directory %s
hr: kreiran je direktorij %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
hr: %s: relativni simbolični linkovi su moguće samo unutar trenutnog direktorija

en: cannot create symbolic link %s to %s
hr: ne može stvoriti simbolični link %s na %s

en: cannot create fifo %s
hr: ne može stvoriti FIFO %s

en: cannot create special file %s
hr: ne može stvoriti specijalnu datoteku %s

en: cannot read symbolic link %s
hr: ne može pročitati simbolični link %s

en: cannot create symbolic link %s
hr: ne može stvoriti simbolični link %s

en: %s has unknown file type
hr: %s je datoteka nepoznate vrste

en: cannot un-backup %s
hr: ne može vratiti %s iz sigurnosne kopije

en: %s -> %s (unbackup)
hr: %s -> %s (vraćeno iz sigurnosne kopije)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
hr: Uporaba: %s --coreutils-prog=IME_PROGRAMA [PARAMETRI]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
hr: Izvrši ugrađeni IME_PROGRAMA s danim PARAMETRIMA.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
hr: 
    Rabi: ‘%s --coreutils-prog=IME_PROGRAMA --help’ za pomoć za pojedine programe.

en: unknown program %s
hr: nepoznat program %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [-T] IZVOR ODREDIŠTE
       ili:  %s [OPCIJA]... IZVOR... DIREKTORIJ
       ili:  %s [OPCIJA]... -t DIREKTORIJ IZVOR...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
hr: Kopira IZVOR u ODREDIŠTE ili više IZVORA u DIREKTORIJ.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
hr:   -a, --archive                isto kao -dR --preserve=all
          --attributes-only        kopira samo atribute, ne i podatke datoteke
          --backup[=METODA]        napravi sigurnosne kopije svih datoteka 
                                   na odredištu; za parametre METODE v. niže
      -b                           isto kao --backup, ali ne prihvaća argument
          --copy-contents          kopira sadržaj specijalnih datoteka
                                     (ako je kopiranje rekurzivno)
      -d                           isto kao --no-dereference --preserve=links

en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
hr:       --debug                  objasni kako je datoteka kopirana - implicira -v

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
hr:   -f, --force                  ako ne može otvoriti postojeću datoteku na
                                     odredištu, izbriše ju i ponovno pokuša
                                     (zanemareno, ako koristite s opcijom -n)
      -i, --interactive            pita prije nego prebriše postojeće datoteke
                                     (poništi prethodnu -n opciju)
      -H                           slijedi simbolične linkove navedene u IZVORU

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
hr:   -l, --link                   umjesto kopija pravi čvrste simbolične linkove
      -L, --dereference            uvijek slijedi simbolične navedene u IZVORU

en:   -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip existing files.
                                     See also --update
hr:   -n, --no-clobber             (zastarjelo) tiho preskoči postojeće datoteke.
                                     Pogledajte također opciju --update)

en:   -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
hr:   -P, --no-dereference         ne slijedi simbolične linkove u IZVORU

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes
hr:   -p                           isto kao --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   sačuva navedene atribute

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
hr:       --no-preserve=ATRIBUTI   ne čuva navedene ATRIBUTE
          --parents                rabi puno ime izvorne datoteke ispod DIREKTORIJA

comment: Copy-on-write (COW), sometimes referred to as implicit sharing[1] or shadowing
en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
hr:   -R, -r, --recursive          direktorije kopira rekurzivno
          --reflink[=KAD]          kontrola klona/CoW kopije. (v. niže)
          --remove-destination     svaku postojeću datoteku na odredištu prebriše
                                     bez obzira na njena práva; usp. s --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
hr:       --sparse=KAD             kȁd stvoriti razpršenu datoteku. (v. niže)
                                     KAD mora biti jedan od: auto, always, never
          --strip-trailing-slashes  izbriše svaku zaostalu kosu crtu (slash) iz
                                     svakog argumenta IZVORA

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
hr:   -s, --symbolic-link          pravi simbolične linkove umjesto kopija
      -S, --suffix=SUFIKS          koristi ovaj SUFIKS za sigurnosne kopije
      -t, --target-directory=DIREKTORIJ  kopira sve argumente IZVORA u DIREKTORIJ
      -T, --no-target-directory    tretira ODREDIŠTE kao regularnu datoteku

en:       --update[=UPDATE]        control which existing files are updated;
                                     UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}
      -u                           equivalent to --update[=older].  See below
hr:   --update[=AŽURIRATI]         odredi koju od postojećih datoteka ažurirati;
                                     AŽURIRATI={all,none,none-fail,older(zadano)}.
      -u                           isto kao --update[=older]. v. niže

en:   -v, --verbose                explain what is being done
hr:   -v, --verbose                objašnjava što se radi

en:       --keep-directory-symlink  follow existing symlinks to directories
hr:       --keep-directory-symlink  slijedi postojeće sim-linkove na direktorije

en:   -x, --one-file-system        stay on this file system
hr:   -x, --one-file-system        ostane na tom datotečnom sustavu

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
hr:   -Z                           postavi SELinux sigurnosni kontekst ciljne
                                     datoteke na zadanu vrstu
          --context[=KONTEKST]     postavi sigurnosni kontekst ciljne datoteke na
                                     zadani (ili na KONTEKST ako je dan)

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
hr: 
    ATTR_LIST je popis atributa, odvojenih zarezima. Atributi su ‘mode’za práva
    pristupa (uključujući sva ACL i xattr práva), ‘ownership’ za korisnika i grupu
    i ‘timestamps’ za vremenske oznake datoteke, ‘links’ za čvrste linkove,
    ‘context’ za sigurnosni kontekst, ‘xattr’ za proširene atribute, i ‘all’ za sve
    atribute.

comment: Copy-on-write (COW), sometimes referred to as implicit sharing[1] or shadowing,[2] is a resource-management technique used in computer programming to efficiently implement a "duplicate" or "copy" operation on modifiable resources
en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
hr: 
    Po zadanim postavkama, grubom se heuristikom otkriva jesu li datoteke IZVORA
    raspršene, i ako jesu, onda su i korespondentne datoteke na ODREDIŠTU također
    raspršene. Takvo ponašanje se postiže s opcijom --sparse=auto. S opcijom
    --sparse=always, korespondentne datoteke na ODREDIŠTU su raspršene, ako IZVOR
    datoteke sadrže dovoljno dug niz nula (zero byte). Koristitite opciju
    --sparse=never da spriječite stvaranje raspršenih datoteka na ODREDIŠTU.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
hr: 
    Opcija --reflink[=always] (Copy-on-write, CoW) radi ‘lagane’ kopije, a blokove
    podataka datoteke kopira samo kad se promijene. To je zadano ponašanje.
    Ako to ne može, kopiranje ne uspijeva. Ako je navedano --reflink=auto,
    onda se u slučaju greške izvede standardno kopiranje.
    Koristite --reflink=never da osigurate standardno kopiranje.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
hr: 
    Poseban slučaj: ‘cp’ pravi sigurnosne kopije IZVORA onda kad su
    zadane opcije force (-f) i backup (-b), i IZVOR i ODREDIŠTE imaju isto
    ime za postojeću običnu datoteku.

en: failed to preserve times for %s
hr: nije uspjelo zadržati vremenske oznake za %s

en: failed to preserve permissions for %s
hr: nije uspjelo zadržati práva pristupa za %s

en: cannot make directory %s
hr: ne može stvoriti direktorij %s

en: %s exists but is not a directory
hr: %s postoji ali nije direktorij

en: missing file operand
hr: nema operanda datoteke

en: missing destination file operand after %s
hr: nema operanda odredišne datoteke iza %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
hr: ne mogu se kombinirati --target-directory (-t) i --no-target-directory (-T)

en: target directory %s
hr: ciljani direktorij %s

en: target %s
hr: cilj %s

en: with --parents, the destination must be a directory
hr: uz --parents, odredište mora biti direktorij

en: multiple target directories specified
hr: navedeno je nekoliko direktorija za cilj

en: warning: ignoring --context
hr: upozorenje: opcija --context je zanemarema

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
hr: upozorenje: opcija --context je zanemarena; zahtijeva SELinux-enabled kernel

en: cannot make both hard and symbolic links
hr: istovremeno ne može praviti čvrste i simbolične linkove

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
hr: opcija --backup se međusobno isključuje s -n ili s --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
hr: --reflink se može rabiti samo uz --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
hr: ne može naznačiti ciljani kontekst i sačuvati ga

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
hr: bez jezgre sa SELinux podrškom ne može sačuvati sigurnosni kontekst.

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
hr: proširene atribute ne može sačuvati; cp je izgrađen bez podrške za xattr

en: %s: line number out of range
hr: %s: redni broj retka je izvan raspona, prevelik je

en: %s: %s: line number out of range
hr: %s: %s: broj retka je izvan raspona, prevelik je

en:  on repetition %jd
hr:  pri ponavljanju %jd

en: %s: %s: match not found
hr: %s: %s: podudaranje nije pronađeno

en: error in regular expression search
hr: pogreška u regularnom izrazu za pretragu

en: write error for %s
hr: pogreška u zapisivanju za %s

en: %s: integer expected after delimiter
hr: %s: iza graničnika očekuje se cijeli broj

en: %s: '}' is required in repeat count
hr: %s: za broj ponavljanja nužna je ‘}’

en: %s}: integer required between '{' and '}'
hr: %s}: između ‘{’ i ‘}’ nužan je cijeli broj

en: %s: closing delimiter '%c' missing
hr: %s: nema završnog graničnika ‘%c’

en: %s: invalid regular expression: %s
hr: %s: nevaljani regularni izraz: %s

en: %s: invalid pattern
hr: %s: nevaljani uzorak

en: %s: line number must be greater than zero
hr: %s: broj retka mora biti veći od nula

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
hr: broj retka %s manji je od prethodnog broja retka, %jd

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
hr: upozorenje: broj retka %s isti je kao i prethodni broj retka

en: missing conversion specifier in suffix
hr: nema specifikatora za konverziju u sufiksu

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
hr: nevaljani specifikator za konverziju u sufiksu: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
hr: nevaljani specifikator za konverziju u sufiksu: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
hr: nevaljane zastavice u specifikaciji za konverziju: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
hr: previše %% specifikacija za konverziju u sufiksu

en: missing %% conversion specification in suffix
hr: nema %% specifikacije za konverziju u sufiksu

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA UZORAK...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
hr: Ispiše dijelove DATOTEKE razdvojene s UZORKOM u datoteke ‘xx00’, ‘xx01’, ...,
    i ispiše broj bajtova svakog dijela na standardni izlaz.

en: 
    Read standard input if FILE is -
hr: 
    Ako je DATOTEKA ‘-’, čita standardni ulaz

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
hr:   -b, --suffix-format=FORMAT  rabi sprintf FORMAT umjesto %02d
      -f, --prefix=PREFIKS       rabi PREFIKS umjesto ‘xx’
      -k, --keep-files           ne uklanja izlazne datoteke zbog grešaka

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
hr:       --suppress-matched     izostavi retke podudarne s UZORKOM

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
hr:   -n, --digits=BROJKE        rabi navedeni BROJ znamenki umjesto 2
      -s, --quiet, --silent      ne ispisuje veličinu izlaznih datoteka
      -z, --elide-empty-files    ukloni prazne izlazne datoteke

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
hr: 
    Svaki UZORAK može biti jedan od:
      CIJELI_BROJ        do navedenog retka, isključivši ovaj red
      /REGEXP/[POMAK]    kopira do, isključivši podudarni red
      %REGEXP%[POMAK]    preskoči do, isključivši podudarni red
      {CIJELI_BROJ}      ponovi prethodni uzorak navedeni broj puta
      {*}                ponovi prethodni uzorak što je moguće više puta
    
    POMAK retka je pozitivni cijeli broj kojeg možete predznačiti s ‘+’ ili ‘-’.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
hr: Uporaba: %s OPCIJA... [DATOTEKA]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
hr: Ispiše odabrane dijelove redaka iz svake DATOTEKE na standardni izlaz.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
hr:   -b, --bytes=POPIS       odabere samo bajtove iz POPISA
      -c, --characters=POPIS  odabere samo znakove iz POPISA
      -d, --delimiter=MEĐA    polja razdvaja MEĐA umjesto TAB(ulatora)

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
hr:   -f, --fields=POPIS      odabere samo polja iz POPISA; ako nema opcije -s,
                                ispiše svaki redak koji ne sadrži znak međe
      -n                      (zanemareno)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
hr:       --complement        dopuni skup odabranih bajtova, znakova ili polja

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
hr:   -s, --only-delimited    ispisuje samo retke koji sadrže među
          --output-delimiter=STRING  rabi STRING za izlaznu među
                                       zadano se rabi ulazna međa

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
hr: 
    Rabi jednu i samo jednu od -b, -c ili -f opcija. Svaki POPIS se sastoji od
    raspona ili nekoliko raspona odvojenih zarezima. Odabrani ulaz je zapisan
    u istom poretku u kojem je učitan, i samo je jedanput zapisan.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
hr: Svaki raspon je jedan od:
    
      N     N-ti bajt, znak ili polje brojeći od 1
      N-    od N-tog bajta, znaka ili polja do kraja retka
      N-M   od N-tog do M-tog (uključivo) bajta, znaka ili polja
      -M    od prvog do M-tog (uključivo) bajta, znaka ili polja

en: only one list may be specified
hr: smije se specificirati samo jedan popis

en: the delimiter must be a single character
hr: međa mora biti samo jedan znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
hr: morate specificirati popis bajtova, znakova ili polja

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
hr: ulazna međa smije se specificirati samo pri radu s poljima

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
hr: izostavljanje neomeđenih redaka ima smisla
    	samo pri obradi polja

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [+FORMAT]
       ili:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
hr: Ispiše datum i vrijeme u danom FORMATU.
    Sa -s ili s [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]] postavi datum i vrijeme.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
hr:   -d, --date=STRING          prikaže vrijeme opisano STRINGOM, a ne trenutno

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
hr:       --debug                komentira raščlanjeno vrijeme, i upozori na spornu
                                  uporabu na stderr

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
hr:   -f, --file=DATOTEKA        kao --date ali za svaki redak u DATOTECI

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
hr:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  ispiše datum/vrijeme prema standardu ISO 8601.
                                   FMT je jedan od ‘datum’ za ispis datuma (zadano),
                                   ‘sati’, ‘minute’, ‘sekunde’ ili ‘ns’ za
                                   izlaz datuma i vremena s potrebnom preciznošću.
                                   Primjer: 2006-08-14T02:34:56+02:00

en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
hr:   --resolution               pokaže raspoloživu razlučivost vremenskih oznaka
                                   Primjer: 0.000000001

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
hr:   -R, --rfc-email            prikaže datum/vrijeme u RFC 5322 formatu.
                                   Primjer: Fri, 08 Dec 2017 17:10:01 -0800

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
hr:       --rfc-3339=FMT         datum u formatu u skladu s preporukom RFC-3339
                                   FMT je jedan od: ‘date’, ‘seconds’, ili
                                   ‘ns’ za datum i vrijeme s traženom preciznosti.
                                   Primjer: date --rfc-3339=seconds
                                     -> 2017-12-08 17:22:05-08:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
hr:   -r, --reference=DATOTEKA   prikaže vrijeme zadnje izmjene DATOTEKE

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
hr:   -s, --set=STRING           postavi vrijeme na opisano u STRINGU
      -u, --utc, --universal     prikaže/postavi Coordinated Universal Time (UTC)
                                   (koordinirano svjetsko vrijeme)

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
hr: 
    Sve opcije koje specificiraju datum za prikaz međusobno se isključuju.
    Tj.: --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
hr: 
    FORMAT određuje izlaz. Interpretiraju se sljedeće sekvencije:
    
      %%   znak (doslovno) %
      %a   lokalizirano skraćeno ime dana u tjednu (npr. ned.)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
hr:   %A   lokalizirano puno ime dana u tjednu (npr. Nedjelja)
      %b   lokalizirano skraćeno ime mjeseca (npr. mar.)
      %B   lokalizirano puno ime mjeseca (npr. Ožujak)
      %c   lokalizirani datum i vrijeme (npr. čet. 3. ožu. 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
hr:   %C   stoljeće; kao %Y, ali bez zadnje dvije znamenke (npr. 20)
      %d   dan u mjesecu (npr. 01)
      %D   datum (dvosmislen); isto kao %m/%d/%y
      %e   dan u mjesecu, dopunjen bjelinom (razmacima); isto kao %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
hr:   %F   potpuni datum; isto kao %+4Y-%m-%d
      %g   zadnje dvije znamenke godine za ISO broj tjedna (dvosmislen; 00-99); v. %G)
      %G   godina za ISO broj tjedna; korisno samo uz %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
hr:   %h   isto kao %b
      %H   sat (00..23)
      %I   sat (01..12)
      %j   dan u godini (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
hr:   %k   sat, razmacima dopunjen ( 0..23); isto kao %_H
      %l   sat, razmacima dopunjen ( 1..12); isto kao %_I
      %m   mjesec (01..12)
      %M   minuta (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
hr:   %n   novi redak
      %N   nanosekunde (000000000..999999999)
      %p   lokalizirani ekvivalent za AM ili PM; prazno ako je nepoznat
      %P   kao %p, ali s malim slovima
      %q   kvartal u godini (1..4)
      %r   lokalizirani 12-satni sat (npr. 11:11:04 PM)
      %R   24-satni sat i minuta (npr. 23:11); isto kao %H:%M
      %s   broj sekundi od početka epohe (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
hr:   %S   sekunda (00..60)
      %t   tabulator
      %T   vrijeme; isto kao %H:%M:%S
      %u   dan u tjednu (1..7); 1 je ponedjeljak

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
hr:   %U   broj tjedna u godini s nedjeljom kao prvim danom u tjednu (00..53)
      %V   ISO-ov broj tjedna s ponedjeljkom kao prvim danom u tjednu (01..53)
      %w   dan u tjednu (0..6); 0 je nedjelja
      %W   broj tjedna u godini s ponedjeljkom kao prvim danom u tjednu (00..53)

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
hr:   %x   lokalizirani datum (možda dvosmislen; npr., dd/mm/gg)
      %X   lokalizirani datum (npr. 23:13:48)
      %y   zadnje dvije znamenke godine (dvosmislen; 00..99)
      %Y   godina

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
hr:   %z   +hhmm numerička oznaka vremenske zone (npr. -0100)
      %:z  +hh:mm numerička oznaka vremenske zone (npr. -01:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerička oznaka vremenske zone (npr. -01:00:00)
      %:::z  numerička oznaka vremenske zone s ‘:’ i nužna preciznost
               (npr. -01, +05:30)
      %Z   alfabetska oznaka vremenske zone (npr. CET)
    
    Zadano, ‘date’ dopunjuje numerička polja s nulama.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
hr: Sljedeće neobvezne zastavice mogu se dopisati nakon '%':
    
      -  (spojnica) ne dopunjava polja
      _  (podvlaka, donja crta) dopunjavanje s razmacima
      0  (nula) dopunjava s nulama
      +  dopunjava s nulama i doda '+' ispred godina u budućnosti s > 4 znamenke
      ^  rabi velika slova ako je moguće
      #  rabi suprotna slova ako je moguće (velika u mala i obratno)

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
hr: 
    Iza bilo koje zastavice dolazi neobvezni dekadski broj za širinu polja;
    zatim neobvezni modifikator, ‘E’ ili „O”
    E: rabiti lokaliziranu alternativu ako postoji, ili
    O: rabiti lokalizirane numeričke simbole ako postoje.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
hr: 
    Primjeri:
    Pretvori sekunde od epohe (1970-01-01 UTC) u datum
      $ date --date='@2147483647'
    
    Pokaži vrijeme na zapadnoj obali SAD-a (rabite tzselect(1) da odredite TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Pokaži lokalno vrijeme za 9:00 ujutro sljedeći petak u Zagrebu
      $ date --date='TZ="Europe/Zagreb" 09:00 next Fri'

en: standard input
hr: standardni ulaz

en: invalid date %s
hr: nevaljani datum %s

en: multiple output formats specified
hr: specificirano je nekoliko izlaznih formata

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
hr: opcije specificirane za ispisivanje datuma se međusobno isključuju

en: the options to print and set the time may not be used together
hr: opcije za ispisivanje i postavljanje vremena ne smiju se istovremeno koristiti

en: only using last of multiple -d options
hr: rabi samo posljednju od više -d opcija

en: only using last of multiple -s options
hr: rabi samo posljednju od više -s opcija

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
hr: argument %s ne započinje sa ‘+’;
    ako se rabi opcija za specificiranje datuma, onda svaki
    argument koji nije opcija mora započeti s ‘+’

en: cannot set date
hr: ne može postaviti datum

en: output format: %s
hr: format izlaza: %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s [OPERAND]...
       ili:  %s OPCIJA

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
hr: Kopira datoteku, konverzija i formatiranje u skladu s operandima.
    
      bs=BAJT         učita i zapiše odjednom po BAJT bajtova (zadano: 512;
                        bs poništava opcije ibs i obs
      cbs=BAJT        konvertira odjednom po BAJT bajtova
      conv=KONV       datoteku konvertira kao zarezima odvojenu listu simbola
      count=N         kopira samo N ulaznih blokova
      ibs=BAJT        odjednom učita do BAJT bajtova (zadano: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
hr:   if=DATOTEKA     čita iz DATOTEKE umjesto iz standardnog ulaza (stdin)
      iflag=FLAGS     čita kao zarezima odvojenu listu simbola
      obs=BAJT        piše BAJT bajtova po bloku (zadano: 512)
      of=DATOTEKA     piše u DATOTEKU umjesto na standardni izlaz (stdout)
      oflag=FLAG      piše kao zarezima odvojenu listu simbola
      seek=N          (ili oseek=N) preskoči N obs-velikih izlaznih blokova
      skip=N          (ili iseek=N) preskoči N ibs-velikih ulaznih blokova
      status=KOLIKO   KOLIKO informacija ispisati na stderr;
                      KOLIKO može biti jedno od:
                      ‘none’ ispisuje samo poruke o pogreškama,
                      ‘noxfer’ ne ispisuje konačnu statistiku transfera,
                      ‘progress’ povremeno ažurira zadnji redak statistike transfera

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
hr: 
    Iza N i BAJT mogu se rabiti sljedeći množitelji:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000×1000, M=1024×1024, xM=M,
    GB=1000×1000×1000, G=1024×1024×1024, i tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.
    Ako N završi s ‘B’, broji bajtove umjesto blokova.
    
    Svaki KONV simbol može biti:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
hr:   ascii     od EBCDIC u ASCII
      ebcdic    od ASCII u EBCDIC
      ibm       od ASCII u alternativni EBCDIC
      block     dopuni ‘newline-terminated records’ s razmacima do cbs-size
      unblock   zamijeni zaostale razmake u cbs-size records s ‘newline’
      lcase     promijeni velika u mala slova
      ucase     promijeni mala u velika slova
      sparse    pokuša skok-tražiti umjesto ispisivati izlazne blokove s all-NUL
      swab      razmijeni (swap) svaki par ulaznih bajtova
      sync      dopuni svaki ulazni blok s NUL(ama) do ibs-size; ako se koriste
                  s block ili unblock, dopuni s razmacima umjesto s NUL(ama)

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
hr:   excl      završi s greškom ako izlazna datoteka već postoji
      nocreat   ne kreira izlaznu datoteku
      notrunc   ne krati izlaznu datoteku
      noerror   nastavi i nakon grešaka u čitanju
      fdatasync fizički zapiše izlaznu datoteku prije završetka
      fsync     kao fdatasync, ali zapiše i meta podatke

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
hr: 
    Svaki FLAG simbol može biti:
    
      append    append mode (ima smisla samo za izlaz; sugerira se conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
hr:   cio       rabi concurrent (istodoban) U/I za podatke

en:   direct    use direct I/O for data
hr:   direct    rabi direktni U/I za podatke

en:   directory  fail unless a directory
hr:   directory završi s greškom ako nije direktorij

en:   dsync     use synchronized I/O for data
hr:   dsync     rabi sinkronizirane U/I za podatke

en:   sync      likewise, but also for metadata
hr:   sync      kao dsync, ali i za meta podatke

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
hr:   fullblock akumulira pune ulazne blokove (samo uz iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
hr:   nonblock  rabi non-blocking U/I

en:   noatime   do not update access time
hr:   noatime   ne ažurira vrijeme posljednjeg pristupa datoteci

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
hr:   nocache   ne rabiti predmemoriju; pogledajte također oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
hr:   noctty    datoteka nije kontrolni terminal

en:   nofollow  do not follow symlinks
hr:   nofollow  ne slijedi simbolične linkove

en:   nolinks   fail if multiply-linked
hr:   nolinks   završi s greškom ako datoteka ima nekoliko čvrstih linkova

en:   binary    use binary I/O for data
hr:   binary    rabi binarni U/I za podatke

en:   text      use text I/O for data
hr:   text      rabi tekst U/I za podatke

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
hr: 
    Slanje %s signala živom dd procesu čini da se statistika U/I
    ispisuje na standardnom izlazu za greške a potom se nastavi kopiranje.
    
    Opcije su:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
hr: memoriju je iscrpio ulazni međuspremnik od %td bajtova (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
hr: memoriju je iscrpio izlazni međuspremnik od %td bajtova (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
hr[0]: %jd bajt je kopiran, %s, %s
hr[1]: %jd bajta su kopirana, %s, %s
hr[2]: %jd bajtova je kopirano, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
hr: %jd bajtova (%s) je kopirano, %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
hr: %jd bajtova (%s, %s) je kopirano, %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
hr: %jd+%jd zapisa primljeno
    %jd+%jd zapisa odaslano

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
hr[0]: %jd podrezani zapis
hr[1]: %jd podrezana zapisa
hr[2]: %jd podrezanih zapisa

en: closing input file %s
hr: zatvara se ulazna datoteka %s

en: closing output file %s
hr: zatvara se izlazna datoteka %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
hr: nije uspjelo isključiti O_DIRECT: %s

en: writing to %s
hr: zapisuje se u %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
hr: upozorenje: %s je nula multiplikator; rabite %s ako je to potrebno

en: unrecognized operand %s
hr: neprepoznati operand %s

en: invalid conversion
hr: nevaljana konverzija

en: invalid input flag
hr: nevaljana ulazna zastavica (flag)

en: invalid output flag
hr: nevaljana izlazna zastavica (flag)

en: invalid status level
hr: nevaljana statusna razina

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
hr: ne smiju se kombinirati bilo koja dva od {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
hr: ne mogu se kombinirati block i unblock

en: cannot combine lcase and ucase
hr: ne mogu se kombinirati lcase i ucase

en: cannot combine excl and nocreat
hr: ne mogu se kombinirati excl i nocreat

en: cannot combine direct and nocache
hr: ne mogu se kombinirati direct i nocache

en: %s: cannot skip
hr: %s: ne može preskočiti

en: %s: cannot seek
hr: %s: ne može skočiti na tu poziciju

en: offset overflow while reading file %s
hr: prekoračenje odmaka (offset) za vrijeme čitanja datoteke %s

en: warning: invalid file offset after failed read
hr: upozorenje: nevaljani pomak (offset) datoteke nakon neuspjelog čitanja

en: cannot work around kernel bug after all
hr: ipak nije bilo moguće zaobići grešku u jezgri

en: setting flags for %s
hr: postavljanje zastavice (flags) za %s

en: %s: cannot skip to specified offset
hr: %s: ne može skočiti na dati pomak

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
hr: nije uspjelo podrezati na %jd bajta izlaznu datoteku %s

en: fdatasync failed for %s
hr: fdatasync nije uspio za %s

en: fsync failed for %s
hr: fsync nije uspio za %s

en: failed to open %s
hr: nije uspjelo otvoriti %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
hr: preveliki pomak: ne može skratiti na seek=%jd (%td-bajt) blokova

en: failed to discard cache for: %s
hr: nije uspjelo odstraniti predmemoriju (cache) za: %s

en: Filesystem
hr: Datotečni sustav

en: Use%
hr: Zauzeto%

en: Inodes
hr: Inodova

en: IUsed
hr: IZauzeto

en: IFree
hr: IDostupno

en: IUse%
hr: IZauzeto%

en: Mounted on
hr: Montiran na

en: option --output: field %s unknown
hr: option --output: polje %s je nepoznato

en: option --output: field %s used more than once
hr: option --output: polje %s je navedeno više od jedanput

en: cannot access %s: over-mounted by another device
hr: nema pristupa do %s: već je zauzeto s nekim drugim uređajem

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
hr: Daje podatke o datotečnom sustavu na kojem se nalazi svaka DATOTEKA ili o svim
    datotečnim sustavima (zadano).

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
hr:   -a, --all             uključivo i sve moguće neregularne datoteke
      -B, --block-size=VELIČINA  rabi blokove VELIČINA kao jedinicu za ispis;
                                   npr. ‘-BM’ ispisuje veličine u jedinicama
                                   od 1.048.576 bajtova;
                                   v. niže za format VELIČINE
      -h, --human-readable  lako čitljiv ispis (npr. 1K, 234M, 2G)
      -H, --si              kao -h ali s bazom 1000 umjesto 1024 (npr. 3.6M, 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
hr:   -i, --inodes          informira o inodovima umjesto o blokovima
      -k                    isto kao --block-size=1K
      -l, --local           informacije ograniči samo na lokalni datotečni sustav
          --no-sync         ne poziva sync prije nego se dobije informacija o
                              uporabi (zadano stanje)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted
hr:       --output[=LISTA_POLJA] za izlaz rabi format definiran s LISTA_POLJA
                                   ili ispiše sva polja ako je LISTA_POLJA prazna
      -P, --portability     za izlaz rabi POSIX format

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
hr:   -P, --portability     koristi POSIX izlazni format

en:       --sync            invoke sync before getting usage info
hr:       --sync            pokrene sync prije dobivanja informacija za uporabu

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
hr:       --total           samo sveukupne vrijednosti

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
hr:   -t, --type=VRSTA      ograniči popis samo na datotečni sustav VRSTA
      -T, --print-type      ispiše vrstu datotečnog sustava
      -x, --exclude-type=VRSTA  iz popisa izostavi datotečni sustav VRSTA
      -v                     (zaneareno)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
hr: 
    LISTA_POLJA je zarezom odvojena lista imena stupaca za ispis. Valjana imena
    za polja su: ‘source’, „fstype”, „itotal”, „iused”, „iavail”, „ipcent”,
    ‘size’, „used”, „avail”, „pcent”, „file” i „target” (više u „info df”).

en: options %s and %s are mutually exclusive
hr: opcije %s i %s se međusobno isključuju

en: file system type %s both selected and excluded
hr: datotečni sustav vrste %s je istovremeno odabran i isključen

en: cannot read table of mounted file systems
hr: ne može čitati tablicu montiranih datotečnih sustava

en: no file systems processed
hr: nijedan datotečni sustav nije obrađen

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
hr: Predoči naredbe za postavljanje varijable okruženja LS_COLORS.
    
    Određivanje formata izlaza:
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne shell kodovi za LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        C shell kodovi za LS_COLORS
      -p, --print-database        popis zadanih vrijednosti
          --print-ls-colors       pokaže potpuno maskirane (escaped) boje na zaslonu

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
hr: 
    Ako je DATOTEKA navedena, pročita se i odrede se boje za koloriranje
    raznih vrsta datoteka s obzirom na sufikse. Inače se rabi zadana ugrađena
    tablica. Naredbom ‘dircolors --print-database’ možete doznati detalje
    o formatu tih datoteka.

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
hr: %s:%td: nevaljani redak; nema drugog tokena

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
hr: %s:%td: nepoznata ključna riječ %s

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
hr: opcije za ispis sintakse koja nije u skladu s ljuskom i izbor sintakse ljuske
    se međusobno isključuju

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
hr: opcije --print-database i --print-ls-colors se međusobno isključuju

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
hr: operandi datoteka ne smiju se kombinirati s --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
hr: nije zadana ni varijabla okruženja LJUSKE ni vrsta interpretatora (shell)

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] IME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
hr: Prikaže svako IME ali bez zadnje, s kosom crtom (/) omeđene komponente. Kose
    crte sa svake strane zadnje komponente se uklone; Ako IME ne sadrži ni jednu
    kosu crtu (/), ispiše ‘.’, to jest trenutni direktorij.

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
hr:   -z, --zero     svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
hr: 
    Primjeri:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" nakon čega slijedi "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...
       ili:  %s [OPCIJA]... --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
hr: Ukupna upotreba prostora uređaja za svaku DATOTEKU, rekurzivno za direktorije.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
hr:   -0, --null            svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom
      -a, --all             ispiše podatke za sve datoteke, a ne samo za direktorije
          --apparent-size   ispiše realne veličine umjesto upotrebe uređaja; premda
                              je realna veličina obično manja, ponekad može biti
                              veća zbog rupa u ('sparse') datotekama, interne
                              fragmentacije, indirektnih blokova, itd.

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
hr:   -B, --block-size=VELIČINA  rabi blokove VELIČINA kao jedinicu za ispis;
                                   npr. ‘-BM’ ispisuje veličine u jedinicama
                                   od 1.048.576 bajtova;
                                   v. niže za format VELIČINE
      -b, --bytes           isto kao ‘--apparent-size --block-size=1’
      -c, --total           samo sveukupne vrijednosti bez detalja
      -D, --dereference-args  slijedi samo simbolične linkove navedene
                                na naredbenom retku
      -d, --max-depth=N     sažetak za direktorij (ili datoteku s --all)
                              samo ako je N ili manje razina ispod argumenta
                              navedenog na naredbenom retku;
                              --max-depth=0 je isto kao --summarize

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
hr:       --files0-from=D   sumira zauzeće uređaja datotekama čija imena datoteka
                              (završena NUL-om) su navedena u datoteci D;
                              Ako je D ‘-’, čita imena iz standardnog ulaza
      -H                    isto kao --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  lako čitljiv ispis (npr. 1K, 234M, 2G)
          --inodes          informira o inodovima umjesto o blokovima

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
hr:   -k                    isto kao --block-size=1K
      -L, --dereference     slijedi sve simbolične linkove
      -l, --count-links     broji veličinu svih datoteka, čak i ako se pojave
                              kao čvrsti linkovi (zbraja svaku pojavu)
      -m                    isto kao --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
hr:   -P, --no-dereference  ne slijedi simbolične linkove (zadano stanje)
      -S, --separate-dirs   za direktorije isključi veličine poddirektorija
          --si              isto kao -h, ali s bazom 1000 umjesto 1024
      -s, --summarize       samo sažetak za svaki argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
hr:   -t, --threshold=BROJ  isključi unose manje od BROJA ako je pozitivan,
                              ili veće od BROJA ako je negativan
          --time            ispis vremena zadnje promjene svake datoteke u
                              direktoriju ili u njegovim poddirektorijima
          --time=RIJEČ      rabi vrijeme kao RIJEČ umjesto vremena zadnje promjene;
                              RIJEČ: atime, access, use, ctime ili status
          --time-style=STIL vremena pokazati u STILU koji može biti:
                              full-iso, long-iso, iso ili +FORMAT;
                              FORMAT se interpretira kao ‘date’

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
hr:   -X, --exclude-from=DATOTEKA  isključi datoteke podudarne s bilo kojim
                                     uzorkom u DATOTEKA
          --exclude=UZORAK     isključi datoteke podudarne s UZORKOM
      -x, --one-file-system    preskoči direktorije na drukčijem datotečnom sustavu

en: fts_read failed: %s
hr: neuspješni fts_read(): %s

en: invalid maximum depth %s
hr: nevaljana maksimalna dubina %s

en: invalid --threshold argument '-0'
hr: nevaljani --threshold argument ‘-0’

en: cannot both summarize and show all entries
hr: ne može istovremeno sažeti i pokazati sve podatke

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
hr: upozorenje: sažeti ispis je isto kao uporaba --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
hr: upozorenje: sažeti ispis je u konfliktu s --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
hr: upozorenje: opcije --apparent-size i -b nemaju učinka s/uz --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
hr: operandi datoteka ne smiju se kombinirati s --files0-from

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
hr: pri čitanju datoteka iz standardnog ulaza, imena kao %s nisu dopuštena

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
hr: Uporaba: %s [KRATKA-OPCIJA]... [STRING]...
        or:  %s DUGA-OPCIJA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
hr: Odjekne (pošalje) uneseni STRING (unesene STRINGOVE) na standardni izlaz.
    
      -n             ne završi s novim retkom

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
hr:   -e             interpretira sekvencije iza obratne kose crte \
                       (backslash escapes); to je zadano ponašanje
      -E             ne interpretira sekvencije iza obratne kose crte \

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
hr:   -e             interpretira sekvencije iza obratne kose crte \ 
                       (backslash escapes)
      -E             ne interpretira sekvencije iza obratne kose crte \ 
                       (to je i zadano ponašanje)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
hr: 
    Ako je -e aktivan, sljedeće sekvencije su prepoznate:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
hr:   \\      obratna kosa crta
      \a      zvonce (BEL)
      \b      backspace
      \c      suzbije daljni izlaz
      \e      escape
      \f      nova stranica (form feed)
      \n      novi redak (new line)
      \r      povrat na početak retka (carriage return)
      \t      horizontalni tabulator
      \v      vertikalni tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
hr:   \0NNN   bajt s oktalnom vrijednošću NNN (1 do 3 znamenke)
      \xHH    bajt s heksadekadskom vrijednošću NHH (1 do 2 znamenke)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
hr: 
    Umjesto te naredbe, razmotrite uporabu ‘prinf(1)’ koja nema problema sa
    ispisivanjem stringova koji sliče opcijama

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [-] [IME=VRIJEDNOST]... [NAREDBA [ARG]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
hr: Postavi svako IME okruženja na VRIJEDNOST i izvrši NAREDBU.

en:   -a, --argv0=ARG      pass ARG as the zeroth argument of COMMAND
hr:   -a, --argv0=ARG      doda ARG kao nulti argument NAREDBE

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
hr:   -i, --ignore-environment  započne s praznom okolinom
      -0, --null           svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom
      -u, --unset=IME      uklanja varijablu IME iz okoline

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
hr:   -C, --chdir=DIR      promijeni radni direktorij u DIR

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
hr:   -S, --split-string=S  obradi i razdijeli S u zasebne argumente;
                              koristi se u shebang redcima (redci koji
                              počinju s #!) za zadavanje nekoliko argumenata

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
hr:       --block-signal[=SIG]    spriječi isporuku signala SIG na NAREDBU

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
hr:       --default-signal[=SIG]  uspostavi zadanu obradu signala SIG

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
hr:       --ignore-signal[=SIG]   zanemari signale (ili ovaj signal)

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
hr:       --list-signal-handling  ispiše obradu nestandardnih signala na sdterr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
hr:   -v, --verbose          ispiše dijagnostiku svakog koraka procesiranja

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
hr: 
    Znak - (spojnica) je sinonim za -i. Ako nije navedena NAREDBA, ispiše
    rezultirajuću okolinu.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
hr: 
    SIG može biti ime signala npr. ‘PIPE’ ili broj signala npr. „13”.
    Bez danog SIG, svi poznati signali su uključeni.
    Više signala mogu se navesti kao zarezom odvojeni popis signala.
    Prazni SIG argument nije dopušten.

en: cannot unset %s
hr: ne može ukloniti postavku od %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
hr: ‘\c’ ne smije se pojaviti u stringu -S unutar duplih navodnika (")

en: invalid backslash at end of string in -S
hr: nevaljana obratna kosa crta na kraju stringa u -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
hr: nevaljana sekvencija ‘\%c’ u -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
hr: podržano je samo proširivanje $(VARNAME), greška u: %s

en: no terminating quote in -S string
hr: nema završnog navodnika u stringu -S

en: %s: invalid signal
hr: %s: nevaljani signal

en: failed to get signal action for signal %d
hr: nije uspjelo dobiti rezultat djelovanja (akcije) signala za signal %d

en: failed to set signal action for signal %d
hr: nije uspjelo postaviti djelovanje (akciju) signala za signal %d

en: failed to block signal %d
hr: nije uspjelo blokirati signal %d

en: failed to get signal process mask
hr: nije uspjelo dobiti masku za obradu signala

en: failed to set signal process mask
hr: nije uspjelo postaviti masku za obradu signala

en: invalid option -- '%c'
hr: nevaljana opcija -- ‘%c’

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
hr: koristite -[v]S za predaju opcija u shebang (#!) redcima

en: cannot set %s
hr: ne može postaviti %s

en: cannot specify --null (-0) with command
hr: ne može specificirati --null (-0) istovremeno s naredbom

en: must specify command with --chdir (-C)
hr: morate navesti naredbu s --chdir (-C)

en: must specify command with --argv0 (-a)
hr: morate navesti naredbu s --argv0 (-a)

en: cannot change directory to %s
hr: ne može promijeniti direktorij u %s

en: tabs are too far apart
hr: pozicije tabulacije su previše razmaknute

en: '/' specifier only allowed with the last value
hr: specifikator ‘/’ dopušten je samo uz zadnju vrijednost

en: '+' specifier only allowed with the last value
hr: specifikator ‘+’ dopušten je samo uz zadnju vrijednost

en: '/' specifier not at start of number: %s
hr: specifikator ‘/’ nije na početku broja: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
hr: specifikator ‘+’ nije na početku broja: %s

en: tab stop is too large %s
hr: pomak tabulatora je prevelik %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
hr: pomak tabulatora sadrži nevaljan(i/e) znak/znakove: %s

en: tab size cannot be 0
hr: pomak tabulatora ne može biti 0

en: tab sizes must be ascending
hr: pomaci tabulatora moraju striktno rasti

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
hr: specifikatori ‘/’ i „+” se međusobno isključuju

en: input line is too long
hr: ulazni redak je predug

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
hr:   -t, --tabs=POPIS  zarezima odvojeni popis za pozicije tabulatora

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
hr:                       Zadnja navedena pozicija može imati prefiks ‘/’ da se
                          naznači veličina pomaka tabulatora koja će se koristiti
                          za preostale pozicije. Na primjer, --tabs=2,4,/8 će
                          postaviti tabulaciju na
                          2., 4., 8., 16., 24.,… itd. stupac. Također, prefiks ‘+’
                          može se koristiti za poravnavanje preostalih pozicija
                          tabulatora u odnosu na zadnju navedenu poziciju umjesto
                          na prvi stupac. Na primjer --tabs=1,+8 postaviti postavi
                          tabulaciju na 1.,9.,17.,… itd. stupac.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
hr: Pretvara tabulatore svake DATOTEKE u razmake ispisujući ih na standardni izlaz.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
hr:   -i, --initial    tabulatore ne pretvara u razmake iza ne-bjelina
      -t, --tabs=N     pomak tabulatora je N, a ne 8

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s IZRAZ
        or:  %s OPCIJA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
hr: 
    Ispiše vrijednost IZRAZA na standardni izlaz. Prazni redak odvaja grupe
    s rastućim prioritetom. IZRAZ može biti:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 ako je on različit od null ili 0, inače ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 ako su oba različita od null ili 0, inače 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
hr: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 je manji od ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 je manji ili jednak ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 je jednak ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 nije jednak ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 je veći ili jednak ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 je veći od ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
hr: 
      ARG1 + ARG2       aritmetički zbroj od ARG1 i ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetička razlika od ARG1 i ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
hr: 
      ARG1 * ARG2       aritmetički umnožak od ARG1 i ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetički količnik pri dijeljenju ARG1 s ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetički ostatak pri dijeljenju ARG1 s ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
hr: 
      STRING : REGEXP   provjera podudaranja REGEXP s početkom ili s krajem STRINGA
    
      match STRING REGEXP        isto kao STRING : REGEXP
      substr STRING POZ DUŽINA   podstring STRINGA, POZ se broji od 1
      index STRING ZNAKOVI       pozicija u STRINGU gdje je pronađen bilo koji od
                                   ZNAKOVA ili 0
      length STRING              dužina STRINGA

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
hr:   + TOKEN                    interpretiraj TOKEN kao da je string, iako je
                                   ‘keyword’ kao „match” ili operator kao „/”
    
      ( IZRAZ )             vrijednost IZRAZA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
hr: 
    Imajte na umu da za ljuske puno operatora treba biti citirano ili maskirano
    (escaped). Komparacija je aritmetička ako su oba ARG brojevi, inače je
    alfabetska. Podudaranje s uzorkom vrati pronađeni string između \( i \)
    ili null; ako se \( i \) ne rabe, vrati se broj znakova podudarnih
    s uzorkom ili 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
hr: 
    Izlazni status je 0 ako IZRAZ nije ni null ni 0; 1 ako je IZRAZ null ili 0;
    2 ako je IZRAZ sintaktički nevaljani, i 3 ako se dogodila pogreška.

en: syntax error: unexpected argument %s
hr: sintaktička pogreška: neočekivani argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
hr: sintaktička greška: nema operanda iza %s

en: error in regular expression matcher
hr: pogreška u regularnom izrazu za pretragu

en: syntax error: expecting ')' after %s
hr: sintaktička greška: očekuje se ‘)’ iza %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
hr: sintaktička pogreška: očekuje se ‘)’ umjesto %s

en: syntax error: unexpected ')'
hr: sintaktička greška: neočekivana ‘)’

en: non-integer argument
hr: argument nije cijeli broj

en: division by zero
hr: dijeljenje s nulom

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
hr: postavite LC_ALL='C' da zaobiđete problem

en: the strings compared were %s and %s
hr: uspoređeni su bili stringovi %s i %s

en: squfof queue overflow
hr: prekoračenje u redu čekanja u SQUFOF

en: %s is not a valid positive integer
hr: %s nije valjani pozitivni cijeli broj

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [BROJ]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
hr: Ispiše sve proste djelitelje svakog navedenog cijelog BROJA.
    Ako nijedan BROJ nije naveden na naredbenom retku, čita standardni ulaz.

en: error reading input
hr: greška pri čitanju ulaznih podataka

en: cannot get current directory
hr: trenutni radni direktorij nije dostupan

en: cannot change to directory %s
hr: ne može promijeniti direktorij u %s

en: cannot stat current directory (now %s)
hr: ne može stat trenutni direktorij (zasada %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
hr: Uporaba: %s [-ŠIRINA] [OPCIJA]... [DATOTEKA]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
hr: Preformatira svaki paragraf u DATOTEKAMA i ispiše ih na standardni
    izlaz. Opcija -ŠIRINA je skraćena forma od --width=ŠIRINA.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
hr:   -c, --crown-margin        prva dva retka zadrže uvlaku a svaki sljedeći
                                  redak poravna se na uvlaku drugog retka
      -p, --prefix=STRING       djeluje samo na retke koji započinju sa STRINGOM,
                                  ali nakon formiranja prikvači STRING tim redcima
      -s, --split-only          samo prelomi duge retke ali bez popunjavanja

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
hr:   -t, --tagged-paragraph    uvlaka prvog retka razlikuje se od drugog retka
      -u, --uniform-spacing     jedan razmak između riječi, dva između rečenica
      -w, --width=ŠIRINA        najveća širina retka (zadano: 75 stupaca)
      -g, --goal=ŠIRINA         željena širina (zadano: 93% ŠIRINE)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
hr: nevaljana opcija -- %c; -ŠIRINA se prepoznaje samo kad je to prva opcija
    option, u protivnom rabite -w N

en: invalid width
hr: nevaljana širina

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
hr: Prelomi ulazne retke svake DATOTEKE ispisujući ih na standardni izlaz.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
hr:   -b, --bytes         broje se bajtovi umjesto stupaca
      -s, --spaces        prelamanje na razmacima
      -w, --width=ŠIRINA  umjesto 80 stupaca koristi se ŠIRINA stupaca

en: invalid number of columns
hr: nevaljani broj stupaca

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
hr: Ispiše ograničenja, ovisno o platformi, u formatu korisnom za skriptiranje
    i obradu na naredbenom retku.

en: failed to get groups for user %s
hr: grupe za korisnika %s nije uspjelo ustanoviti

en: failed to get groups for the current process
hr: grupe za trenutni proces nije uspjelo ustanoviti

en: cannot find name for group ID %jd
hr: ne može naći ime za grupu ID %jd

en: cannot find name for group ID %ju
hr: ne može naći ime za grupu ID grupu %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [KORISNIK]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
hr: Ispiše podatke o članstvu u grupi za svakog KORISNIKA ili ako KORISNIK nije
    naveden, za trenutni proces (može se razlikovati ako se grupna baza podataka
    promijenila).

en: cannot get real UID
hr: ne može dobiti stvarni UID

en: cannot get effective GID
hr: ne može dobiti efektivni GID

en: cannot get real GID
hr: ne može dobiti stvarni GID

en: %s: no such user
hr: %s: nema takvog korisnika

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
hr: Ispiše prvih %d redaka svake DATOTEKE na standardni izlaz. Ako je navedeno
    nekoliko DATOTEKA, prvo ispiše zaglavlje s imenom datoteke.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
hr:   -c, --bytes=[-]BROJ      ispiše prvih BROJ bajtova svake datoteke;
                                 s ‘-’ ispred BROJA ispiše sve osim zadnjih BROJ
                                 bajtova svake datoteke
      -n, --lines=[-]BROJ      ispiše prvih BROJ redaka umjesto prvih %d;
                                 s ‘-’ ispred BROJA ispiše sve osim zadnjih BROJ
                                 redaka svake datoteke

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
hr:   -q, --quiet, --silent    ispis bez zaglavlja s imenima datoteka
      -v, --verbose            ispis zaglavlja s imenom datoteke

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
hr:   -z, --zero-terminated    redak završava znakom NUL a ne znakom novog retka

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
hr: 
     BROJ može imati sufiks u ulozi množitelja:
     b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
     GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
     Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.

en: %s: file has shrunk too much
hr: %s: datoteka se previše skratila

en: %s: cannot seek to offset %jd
hr: %s: ne može skočiti na pomak (offset) %jd

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
hr: %s: ne može skočiti na relativni pomak %jd

en: invalid number of lines
hr: nevaljani broj redaka

en: invalid number of bytes
hr: nevaljani broj bajtova

en: invalid trailing option -- %c
hr: nevaljana završna opcija -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]
    Ispiše numerički (heksadekadski) identifikator trenutnog računala.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
hr: Uporaba: %s [IME]
       ili:  %s OPCIJA
    Ispiše ili postavi hostname trenutnog sustava.

en: cannot set name to %s
hr: ne može postaviti ime na %s

en: cannot determine hostname
hr: ne može odrediti hostname

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [KORISNIK]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
hr: Ispiše informacije o korisniku i grupi za svakog navedenog KORISNIKA,
    ili (ako KORISNIK nije naveden) za trenutni proces.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -u,-g,-G
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
hr:   -a             zanemareno radi kompatibilnosti s drugim inačicama
      -Z, --context  ispiše samo sigurnosni kontekst procesa
      -g, --group    ispiše samo efektivni ID grupe
      -G, --groups   ispiše ID-ove svih grupa
      -n, --name     ispiše ime umjesto broja, za -u, -g, -G
      -r, --real     ispiše realni ID umjesto efektivnog ID, s -u, -g, -G
      -u, --user     ispiše samo ID efektivnog korisnika
      -z, --zero     odvoji zapise s NUL znacima, a ne s bjelinom;
                       to nije dopušteno u normalnom (zadanom) formatu

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
hr: 
    Bez OPCIJA ispisuje se nekoliko standardnih, korisnih informacija.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
hr: --context (-Z) vrijedi samo za SELinux/SMACK jezgru

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
hr: --context (-Z) vrijedi samo za SELinux jezgru

en: cannot print security context when user specified
hr: ne može ispisati kontekst ako je naveden i korisnik

en: cannot print "only" of more than one choice
hr: ne može ispisati "only" za više od jednog izbora

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
hr: ispiše samo imena ili stvarne ID-ove, zahtijeva -u, -g, -G

en: option --zero not permitted in default format
hr: opcija --zero nije dopuštena u normalnom (zadanom) formatu

en: can't get process context
hr: nije uspjelo dobiti kontekst procesa

en: cannot get effective UID
hr: ne može dobiti efektivni UID

en: cannot find name for user ID %ju
hr: ne može pronaći ime za korisnika %ju

en: uid=%ju
hr: UID=%ju

en:  gid=%ju
hr:  GID=%ju

en:  euid=%ju
hr:  EUID=%ju

en:  egid=%ju
hr:  EGID=%ju

en:  groups=
hr:  grupe=

en:  context=%s
hr:  kontekst=%s

en: warning: security labeling handle failed
hr: upozorenje: pogreška rukovatelja sigurnosnim oznakama

en: warning: %s: context lookup failed
hr: upozorenje: %s: nije uspjelo dohvatiti kontekst

en: warning: %s: failed to change context to %s
hr: upozorenje: %s: promjena konteksta na %s nije uspjela

en: creating directory %s
hr: kreiranje direktorija %s

en: failed to set default creation context for %s
hr: nije uspjelo uspostaviti zadani (default) kontekst kreiranja za %s

en: failed to restore context for %s
hr: obnavljanje konteksta za %s nije uspjelo

en: cannot change ownership of %s
hr: ne može promijeniti vlasništvo nad %s

en: cannot set timestamps for %s
hr: ne može postaviti vremenske oznake za %s

en: fork system call failed
hr: sustavni poziv fork nije uspio (nije uspjelo započeti novi proces)

en: cannot run %s
hr: ne može pokrenuti %s

en: waiting for strip
hr: čeka se na strip

en: strip process terminated abnormally
hr: proces strip je nenormalno završio

en: invalid user %s
hr: nevaljani korisnik %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [-T] IZVOR ODREDIŠTE
       ili:  %s [OPCIJA]... IZVOR... DIREKTORIJ
       ili:  %s [OPCIJA]... -t DIREKTORIJ IZVOR...
       ili:  %s [OPCIJA]... -d DIREKTORIJ...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
hr: 
    Ovaj install program kopira datoteke (često upravo kompilirane) u odredišnu
    lokaciju po vašem izboru. Ako želite preuzeti i instalirati gotov-za-upotrebu
    program, onda trebate rabiti paketni menadžer kao npr. yum(1) ili apt-get(1).
    
    U prve tri forme kopira se IZVOR u ODREDIŠTE ili nekoliko IZVORA u
    postojeći DIREKTORIJ, a istovremeno se postavljaju práva pristupa, vlasništvo i
    grupa. U četvrtoj formi sve se komponente kreiraju u navedenim DIREKTORIJIMA.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
hr:       --backup[=METODA]  napravi kopije svih postojećih datoteka
      -b                  isto kao --backup, ali ne prihvaća argument
      -c                  (zanemareno)
      -C, --compare       usporedi sadržaj izvora i odredišta, te ako nema
                            promjena sadržaja, vlasništva i práva, ništa ne mijenja
       -d, --directory     tretira sve argumente kao da su imena direktorija;
                            sve komponente stvoriti u navedenim direktorijima

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
hr:   -D                  kreira sve početne komponente ODREDIŠTA osim zadnje,
                            ili sve komponente u --target-directory,
                            i onda kopira IZVOR u ODREDIŠTE

en:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
hr:       --debug          objasni kako je datoteka kopirana - implicira -v

en:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
hr:   -g, --group=GRUPA   postavi vlasništvo GRUPE umjesto trenutne grupe procesa
      -m, --mode=PRÁVA    práva pristupa postavi na PRÁVA, umjesto na rwxr-xr-x
      -o, --owner=VLASNIK  postavi vlasnika (samo super-user)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
hr:   -p, --preserve-timestamps   vremenske oznake datoteka IZVORA primijeni
                                     na korespondentne datoteke ODREDIŠTA
      -s, --strip         ukloni tablice simbola
          --strip-program=PROGRAM  program za uklanjanje tablica simbola
      -S, --suffix=SUFIKS  redefinira uobičajeni sufiks osiguranja
      -t, --target-directory=DIREKTORIJ  kopira sve argumente IZVORA u DIREKTORIJ
      -T, --no-target-directory  ODREDIŠTE tretira kao regularnu datoteku

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
hr:   -v, --verbose          ispiše ime svake stvorene datoteke ili direktorija

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
hr:   -Z                           postavi SELinux sigurnosni kontekst ciljne
                                     datoteke na zadanu vrstu
          --context[=KONTEKST]     postavi sigurnosni kontekst ciljne datoteke na
                                     zadani (ili na KONTEKST ako je dan)

en: cannot unlink %s
hr: link %s ne može ‘unlink’ (odvezati)

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
hr: UPOZORENJE: opcija --preserve-context je zanemarena; ova jezgra ne podržava SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
hr: opcija strip ne smije se koristiti prilikom instalacije direktorija

en: target directory not allowed when installing a directory
hr: ciljani direktorij nije dopušten prilikom instalacije direktorija

en: failed to access %s
hr: nije uspjelo pristupiti k(a) %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
hr: UPOZORENJE: opcija --strip-program je zanemarena jer -s opcija nije specificirana

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
hr: opcije --compare (-C) i --preserve-timestamps se međusobno isključuju

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
hr: opcije --compare (-C) and --strip se međusobno isključuju

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
hr: --compare (-C) zanemareno, ako ne specificirate práva pristupa

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
hr: Ispiše redak na standardni izlaz za svaki par ulaznih redaka s identičnim
    spojnim poljima. Zadano spojno polje je prvo polje u svakom retku
    omeđeno bjelinom.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
hr: 
      -a BROJ           pokaže neuparive retke u datoteci BROJ; BROJ je 1 ili 2,
                          a odgovara DATOTECI1 ili DATOTECI2

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
hr:   -e STRING         zamijeni prazna (kojih nema) polja sa STRINGom;
                          tj., prazna polja specifirana s opcijama ‘-12jo’

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
hr:   -i, --ignore-case  ne razlikuje mala od velikih slova pri komparaciji polja
      -j POLJE          isto kao  ‘-1 POLJE -2 POLJE’
      -o FORMAT         izlazne redove formira u skladu s FORMATOM; v. niže
      -t ZNAK           rabi ZNAK kao separator za ulazna i izlazna polja

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
hr:   -v BROJ           kao -a BROJ (1 ili 2), ali bez ispisa spojenih
                          izlaznih redaka, t.j. bez normalnog izlaza
      -1 POLJE          spoji na ovom POLJU datoteke 1
      -2 POLJE          spoji na ovom POLJU datoteke 2
      --check-order     provjeri da je ulaz korektno sortiran iako se
                          svi ulazni redci mogu spariti
      --nocheck-order   ne provjerava korektnost sortiranja ulaza
      --header          prve retke svake datoteke tretira kao zaglavlje;
                          ispiše ih bez pokušaja sparivanja

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
hr:   -z, --zero-terminated    redak završava znakom NUL a ne znakom novog retka

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
hr: 
    Po zadanim postavkama, bjeline na početku odvajaju polja i zanemaruje se.
    Ako je dana opcija ‘-t ZNAK’, polja se odvajaju sa ZNAKom. POLJE je broj
    polja računajući od 1. FORMAT je jedna ili više specifikacija odvojenih
    zarezom ili razmakom, a svaka u obliku ‘BROJ.POLJE’ ili ‘0’, gdje je BROJ
    broj datoteke, a POLJE broj polja. Zadani format prvo ispisuje spojno polje,
    zatim preostala polja od DATOTEKE1, a zatim preostala polja DATOTEKE2, svako
    razdvojeno sa ZNAKom. Ako je FORMAT ključna riječ 'auto', tada prvi redak
    svake datoteke određuje koliko se polja ispisuje za svaki redak.
    
    Važno: DATOTEKA1 i DATOTEKA2 moraju biti sortirane po spojnim poljima.
    Na primjer, upotrijebite "sort -k 1b,1", ako nema opcija za ‘join’
    ili koristite "join -t ''" ako ‘sort’ nema opcije.
    
    Napomena: usporedba slijedi pravila navedena u 'LC_COLLATE'.
    Ako ulaz nije sortiran i neki redci se ne mogu spojiti, bit će izdano
    upozorenje.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
hr: %s:%ju: nije sortiran %.*s

en: invalid field number: %s
hr: nevaljani broj polja: %s

en: invalid field specifier: %s
hr: nevaljani specifikator polja: %s

en: invalid file number in field spec: %s
hr: nevaljani broj datoteke u specifikaciji polja: %s

en: incompatible join fields %td, %td
hr: nekompatibilni spoj polja %td, %td

en: invalid file number: %s
hr: nevaljani broj datoteke: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
hr: konfliktni zamijenski stringovi za prazno polje

en: multi-character tab %s
hr: nekoliko znakova u tabulator %s

en: incompatible tabs
hr: nekompatibilni tabulatori

en: both files cannot be standard input
hr: obje datoteke ne mogu (ne smiju) biti standardni ulaz

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
hr: Uporaba: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
       ili:  %s -l [SIGNAL]...
       ili:  %s -t [SIGNAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
hr: Pošalje signale procesima ili pokaže popis signala.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
hr:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       ime ili broj signala koji se odašilje
      -l, --list       ispiše imena signala ili konvertira imena u brojeve/
                         iz brojeva
      -t, --table      ispiše tablicu s informacijama o signalima

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
hr: 
    SIGNAL može biti ime signala npr. ‘HUP’ ili broj signala npr. „1”,
    ili izlazni status procesa okončan signalom.
    PID je cijeli broj; ako je negativan, PID identificira grupu procesa.

en: %s: invalid process id
hr: %s: nevaljani ID procesa

en: invalid option -- %c
hr: nevaljana opcija --%c

en: %s: multiple signals specified
hr: %s: navedeno je nekoliko signala

en: multiple -l or -t options specified
hr: navedeno je nekoliko -l ili -t opcija

en: cannot combine signal with -l or -t
hr: ne može (ne smiju) se kombinirati signali s -l ili -t

en: no process ID specified
hr: nije naveden ID procesa

en: invalid buffering mode %s for %s
hr: nevaljani način predmemoriranja %s for %s

en: failed to allocate a %ju byte stdio buffer
hr: nije uspjelo dodijeliti %ju bajta međuspremniku standardnog U/I

comment: buffering > u ovom slučaju nema poveznice s ikakvom memorijom
en: could not set buffering of %s to mode %s
hr: predmemoriranje %s ne može postaviti u način %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s DATOTEKA1 DATOTEKA2
       ili:  %s OPCIJA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
hr: Napravi čvrsti link s imenom DATOTEKA1 na postojeću DATOTEKU2.

en: cannot create link %s to %s
hr: ne može stvoriti link %s na %s

en: %s: hard link not allowed for directory
hr: %s: čvrsti link na direktorij nije dopušten

en: %s: cannot overwrite directory
hr: %s: direktorij ne može prepisati

en: %s: replace %s?
hr: %s: zamijeniti s %s?

en: failed to create symbolic link %s
hr: nije uspjelo stvoriti simbolični link %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
hr: nije uspjelo stvoriti simbolični link %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
hr: nije uspjelo stvoriti čvrsti link %.0s%s

en: failed to create hard link %s
hr: nije uspjelo stvoriti čvrsti link %s

en: failed to create hard link %s => %s
hr: nije uspjelo stvoriti čvrsti link %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [-T] CILJ IME_LINKA
       ili:  %s [OPCIJA]... CILJ
       ili:  %s [OPCIJA]... CILJ... DIREKTORIJ
       ili:  %s [OPCIJA]... -t DIREKTORIJ CILJ...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
hr: 1. forma stvori link na CILJ s imenom IME_LINKA.
    2. forma stvori link na CILJ (pod istim imenom u trenutnom direktoriju).
    3. i 4. forma stvaraju linkove na svaki CILJ u DIREKTORIJU.
    Zadano, stvara čvrste linkove, a simbolične sa --symbolic ili -s.
    Zadano, svako odredište (ime novog linka) ne bi smjelo već postojati.
    Za stvaranje čvrstih linkova svaki CILJ već mora postojati. Simbolični
    linkovi mogu sadržavati bilo koji tekst; ako se relativni link
    razriješi, interpretira se u odnosu na direktorij koji sadrži link.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (this will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
hr:       --backup[=METODA]       stvori kopije svih postojećih datoteka
      -b                          isto kao --backup, ali ne prihvaća argument
      -d, -F, --directory         administratoru se dopušta da pokuša praviti čvrste
                                    linkove na direktorije (vjerojatno ne će
                                    uspjeti zbog restrikcija za administratore)
      -f, --force                 izbriše postojeće datoteke na odredištu

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
hr:   -i, --interactive           pita prije brisanja odredišta
      -L, --logical               ako su CILJevi simbolični linkovi, pravi čvrste
                                    linkove na ciljane datoteke
      -n, --no-dereference        IME_LINKA tretira kao normalnu datoteku ako je
                                    (IME_LINKA) simbolični link na direktorij
      -P, --physical              pravi čvrste linkove izravno na simbolične
                                    linkove
      -r, --relative              sa -s stvara simbolične linkove u odnosu na
                                    mjesto linka
      -s, --symbolic              pravi simbolične umjesto čvrstih linkova

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
hr:   -S, --suffix=SUFIKS         redefinira uobičajeni sufiks osiguranja
      -t, --target-directory=DIREKTORIJ  DIREKTORIJ u kojem će se stvarati linkovi
      -T, --no-target-directory   IME_LINKA tretira uvijek kao normalnu datoteku
      -v, --verbose               ispiše ime svake povezane datoteka

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
hr: 
    Ako se rabi -s, onda su -L i -P zanemareni. Inače, samo zadnja od navedenih
    opcija -L ili -P je aktivna kad je CILJ simbolični link; zadano djeluje %s.

en: target %s is not a directory
hr: cilj %s nije direktorij

en: cannot do --relative without --symbolic
hr: ne može se rabiti --relative bez --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
hr: ne može se kombinirati --target-directory i --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
hr: FIXME: nepoznat(a/o)

en: Usage: %s [OPTION]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]

en: Print the user's login name.
hr: Ispise ime prijavljenog korisnika.

en: no login name
hr: nema korisnikovog imena

en: invalid line width
hr: nevaljana dužina retka

en: invalid tab size
hr: nevaljana dužina tabulatora

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
hr: zanemarena nevaljana širina u okolišnoj varijabli COLUMNS : %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
hr: zanemarena nevaljana dužina tabulatora u okolišnoj varijabli TABSIZE: %s

en: --dired and --zero are incompatible
hr: opcije --dired i --zero nisu kompatibilne

en: invalid time style format %s
hr: nevaljani format za vrijeme %s

en: Valid arguments are:
hr: Valjani argument su:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
hr:   - +FORMAT (npr., +%H:%M) za formiranje u stilu ‘date’

en: unrecognized prefix: %s
hr: neprepoznati prefiks: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
hr: vrijednost LS_COLORS okolišne varijable nije sintaktički obradiva

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
hr: zanemarena nevaljana vrijednost okolišne varijable QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
hr: ne može otvoriti direktorij %s

en: cannot determine device and inode of %s
hr: ne može odrediti uređaj i inode od %s

en: %s: not listing already-listed directory
hr: %s: ne ispisuje se već ispisani direktorij

en: error canonicalizing %s
hr: greška pri kanonizaciji (normalizaciji) %s

en: reading directory %s
hr: čita se direktorij %s

en: closing directory %s
hr: zatvara se direktorij %s

en: cannot compare file names %s and %s
hr: ne može usporediti imena datoteka %s i %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
hr: Ispiše informacije o DATOTECI ili DATOTEKAMA (zadano u trenutnom
    direktoriju). Alfabetski ih sortira ako nije specificirana --sort i nijedna
    od -cftuvSUX opcija.

comment: entry, entries > stavka, stavke > upis, upisi
    úpis > upis u ...
en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
hr:   -a, --all                  ispiše i imena koja započinju s . (točkom)
      -A, --almost-all           sakrije implicirane . i ..
          --author               zajedno s -l, ispiše ime autora svake datoteke
      -b, --escape               ne-grafičke znakove ispiše u C stilu

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
hr:       --block-size=VELIČINA  uz -l, koristite blokove veličine VELIČINA;
                                   npr. ‘--block-size=M’;
                                   v. niže za format VELIČINE

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
hr:   -B, --ignore-backups       ne ispisuje implicitne unose koji završavaju s ~

en:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
hr:   -c                         zajedno s -lt: razvrsta po, i ispiše ctime
                                   (vrijeme posljednje promjene statusa datoteke);
                                   zajedno s -l: ispiše ctime, razvrsta po imenu;
                                   inače: razvrsta po ctime, najnovije prvo

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
hr:   -C                         ispiše imena u stupcima
          --color[=KAD]          odredi KAD obojati izlaz; za više o tome v. niže
      -d, --directory            ispiše samo direktorije bez njihova sadržaja
      -D, --dired                generira ispis u skladu s ‘dired’ načinom Emacs-a

en:   -f                         same as -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
          --file-type            likewise, except do not append '*'
hr:   -f                         isto kao -a -U
      -F, --classify[=KAD]       KAD pridodati indikator (jedan od */=>@|) unosima
          --file-type            isto kao gore, osim što ne pridoda ‘*’

en:       --format=WORD          across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
hr:       --format=RIJEČ         across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
hr:       --full-time            isto kao -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
hr:   -g                         kao -l, ali ne ispisuje vlasnika

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files
hr:       --group-directories-first
                                 grupira direktorije prije datoteka

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
hr:   -G, --no-group             u dugom ispisu ne ispisuje imena grupa

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
hr:   -h, --human-readable       zajedno s -l i/ili -s, lako čitljiv ispis
                                   kao npr. 1K 234M 2G, itd.
          --si                   isto kao -h, ali s bazom 1000, a ne 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
hr:   -H, --dereference-command-line
                                slijedi simbolične linkove navedene u naredbi

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
hr:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 slijedi svaki simbolični link na naredbenom retku
                                 koji cilja direktorij

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
hr:       --hide=UZORAK          ne ispisuje imlicitne unose koji se podudaraju s
                                   UZORKOM (poništi se s -a ili -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
hr:       --hyperlink[=KAD]      imena datoteka kao hyperlink KAD

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
hr:       --indicator-style=RIJEČ  pripoji RIJEČ kao pokazatelj vrste unosa:
                                     RIJEČ može biti: none (zadano), slash (-p),
                                     file-type (--file-type), classify (-F)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
hr:   -i, --inode                ispiše broj indeksa svake datoteke
      -I, --ignore=UZORAK        ne ispisuje implicitne unose podudarne UZORKU

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
hr:   -k, --kibibytes            zadano rabi blokove od 1024 bajta za uporabu
                                   datotečnog sustava; koristi se samo uz -s za
                                   sažetke po direktorijima

en:   -l                         use a long listing format
hr:   -l                         koristi dugi (detaljni) format za ispis

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
hr:   -L, --dereference          umjesto informacije o simboličnom linku pokaže
                                   informaciju o datoteci na koju cilja link

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
hr:   -m                         ispuni (širinu) s unosima separiranim zarezima

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
hr:   -n, --numeric-uid-gid      kao -l, ali s numeričkim UID-om i GID-om
      -N, --literal              ispiše imena doslovno
      -o                         kao -l, ali bez podataka o GID-u
      -p, --indicator-style=slash
                                 pripoji znak / direktorijima

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
hr:   -q, --hide-control-chars   ispiše ‘?’ umjesto negrafičkog znaka

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
hr:       --show-control-chars   pokaže negrafičke znakove kakvi jesu (zadano)
                                    osim ako program nije ‘ls’ a izlaz je terminal

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
hr:   -Q, --quote-name           unesena imena zatvori u dvostruke navodnike ("..."

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
hr:       --quoting-style=RIJEČ  stil citiranja za imena unosa zadan je s RIJEČI
                                   RIJEČ može biti: literal, locale, shell,
                                   shell-always, shell-escape,
                                   shell-escape-always, c, escape
                                   (poništi varijablu okruženja QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
hr:   -r, --reverse              razvrsta obrnutim poretkom
      -R, --recursive            direktorije ispiše rekurzivno
      -s, --size                 ispiše broj blokova dodijeljen svakoj datoteci

en:   -S                         sort by file size, largest first
hr:   -S                         sortira po veličini, najprije najveći

en:       --sort=WORD            change default 'name' sort to WORD:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width
hr:       --sort=KRITERIJ        sortira po KRITERIJU. KRITERIJ je jedan od:
                                   none (-U), size (-S), time (-t), version (-v),
                                   extension (-X), name, width

en:       --time=WORD            select which timestamp used to display or sort;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   metadata change time (-c): ctime, status;
                                   modified time (default): mtime, modification;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
hr:       --time=RIJEČ           odabir vremenske oznake za prikaz i sortiranje;
                                   vrijeme pristupa (-u): atime, access, use;
                                   vrijeme promjene metapodataka (-c): ctime,
                                     status;
                                   vrijeme modifikacije (zadano): mtime,
                                     modification;
                                   vrijeme stvaranja: birth, creation;
                                 uz -l, RIJEČ odredi koje vrijeme pokazati;
                                 uz --sort=time sortira po RIJEČI (najnovije prvo)

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
hr:       --time-style=TIME_STYLE  vrijeme/datum format uz -l; v. niže TIME_STYLE

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
hr:   -t                         razvrsta po vremenu izmjene, prva je najnovija;
                                   pogledajte --atime
      -T, --tabsize=STUPCI       umjesto 8, pomak tabulatora je za STUPCI

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
hr:   -u                         uz -lt: razvrsta po, i pokaže vrijeme pristupa;
                                 uz -l: pokaže vrijeme pristupa, razvrsta po imenu;
                                 inače: razvrsta po vremenu pristupa,
                                   najnovije prvo

en:   -U                         do not sort directory entries
hr: ; -U                         ne sortira članove direktorija

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
hr:   -v                         sortira po brojevima (inačica) unutar teksta

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
hr:   -w, --width=STUPCI         širina zaslona je STUPCI.
                                   0 znači da širina nema ograničenje
      -x                         ispis u redcima umjesto u stupcima
      -X                         alfabetski razvrsta po datotečnim sufiksima
      -Z, --context              ispiše ikoji sigurnosni kontekst svake datoteke
          --zero                 završi svaki redak s NUL, a ne znakom novog retka
      -1                         po jedna datoteka po retku

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
hr: 
    TIME_STYLE argumenti mogu biti full-iso, long-iso, iso, locale ili +FORMAT.
    FORMAT se interpretira kao u date(1). Ako je FORMAT: FORMAT1<newline>FORMAT2,
    onda se FORMAT1 primijeni na starije, a FORMAT2 na novije datoteke.
    TIME_STYLE s prefiksom ‘posix-’ ima efekta samo izvan POSIX locale.
    Također, TIME_STYLE varijabla okruženja postavlja zadani stil za upotrebu.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
hr: 
    Argument KAD je zadano ‘always’ a takođe može biti ‘auto’ ili ‘never’.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
hr: 
    Upotreba boje za razlikovanje vrsta datoteka je onemogućena (zadano) ili s
    opcijom --color=never. S opcijom --color=auto, ls emitira boju samo kad je
    standardni izlaz spojen na terminal. S varijablom okruženja LS_COLORS mogu se
    promijeniti postavke. Rabite dircolors(1) naredbu da ih postavite.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
hr: 
    Izlazni status:
     0  kad je sve u redu, OK,
     1  manji problem (npr., poddirektorij nije dostupan),
     2  ozbiljni problemi (npr. argument na naredbenom retku nije dostupan).

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
hr: Ispiše ili verificira kontrolne sume.
    Koristi, zadano, 32 bitni CRC algoritam.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
hr: Ispiše ili provjeri %s (%d-bitni) kontrolna suma.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
hr: 
      -r              rabi BSD algoritam (zadano) i 1K blokove
      -s, --sysv      rabi System V algoritam za kontrolne sume i 512 bytes blokove

en:   -a, --algorithm=TYPE  select the digest type to use.  See DIGEST below
hr:   -a, --algorithm=TIP  odabrati tip sažetka; v. DIGEST (sažetak) niže

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
hr:   -b, --base64         kontrolne sume kodirati u base64, ne heksadekadsko

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
hr:   -b, --binary         čita u binarnom modu (zadano ako se ne čita tty stdin)

en:   -b, --binary          read in binary mode
hr:   -b, --binary         čita u binarnom modu

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
hr:   -c, --check          čita kontrolne sume iz DATOTEKA i provjerava ih

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
hr:   -l, --length=BROJ    dužina u bitovima; ne smije veća od maksimuma za
                             blake2 algoritam i mora biti višekratnik od 8

en:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
hr:       --raw             kontrolne sume kodirati binarno, ne heksadekadsko

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
hr:       --tag            kreira kontrolna suma u BSD stilu

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
hr:       --tag            kreira kontrolna suma u BSD stilu

en:       --tag             create a BSD-style checksum
hr:       --tag            kreira kontrolna suma u BSD stilu

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
hr:   -t, --text           čita u tekstnom načinu (zadano ako se čita tty stdin)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
hr:   -t, --text           čita u tekstnom načinu (zadano)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
hr:   -z, --zero           završi svaki redak s NUL a ne s novim retkom,
                             i onemogući maskiranje imena datoteke

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
hr: 
    Sljedećih pet opcija su korisne samo za verifikaciju kontrolnih suma:
          --ignore-missing  ne javlja greške ili status ako nema nekih datoteka
          --quiet          tiho preskoči datoteke kojih nema
          --status         uspjeh se pokazuje samo kodom statusa (bez ispisa)
          --strict         nepravilno formirani redci kontrolnih zbrojeva vrate
                             status ≠ 0 (greška)
      -w, --warn           upozori na nepravilno formirane retke kontrolnih
                             zbrojeva

en:       --debug           indicate which implementation used
hr:       --debug          pokaže koja se implementacija koristi

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha224    (equivalent to sha224sum)
      sha256    (equivalent to sha256sum)
      sha384    (equivalent to sha384sum)
      sha512    (equivalent to sha512sum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
hr: 
    SUMA određuje algoritam kontrolne sume i zadani izlazni format:
      sysv      (isto kao sum -s)
      bsd       (isto kao sum -r)
      crc       (isto kao cksum)
      crc32b    (dostupno samo preko cksum)
      md5       (isto kao md5sum)
      sha1      (isto kao sha1sum)
      sha224    (isto kao sha224sum)
      sha256    (isto kao sha256sum)
      sha384    (isto kao sha384sum)
      sha512    (isto kao sha512sum)
      blake2b   (isto kao b2sum)
      sm3       (dostupno samo preko cksum)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
hr: 
    Sume su izračunate kako je opisano u %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
hr: Prilikom provjere, ulaz bi trebao biti prethodni izlaz ovog programa.
    Zadani način rada je ispis retka s: kontrolnim zbrojem, razmakom,
    znak koji označava način ulaza (‘*’ za binarni, ‘ ’ za tekst
    i za binarni ulaz ako je beznačajan), i ime za svaku DATOTEKU.
    
    Kod GNU sustava nema razlike između binarnog i tekstnog ulaza.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
hr: Prilikom provjere, ulaz bi trebao biti prethodni izlaz ovog programa,
    ili ekvivalentni program.

en: %s: too many checksum lines
hr: %s: previše redaka kontrolnih suma

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
hr: %s: %ju: nepravilno je formirano %s redaka kontrolnih suma

en: FAILED open or read
hr: NEUSPJEH pri otvaranju ili čitanju

en: %s: no properly formatted checksum lines found
hr: %s: pronađene su nepravilno formirani redaka kontrolnih suma

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
hr[0]: UPOZORENJE: %ju redak je nepravilno formirano
hr[1]: UPOZORENJE: %ju retka je nepravilno formirano
hr[2]: UPOZORENJE: %ju redaka je nepravilno formirano

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
hr[0]: UPOZORENJE: nemoguće je pročitati %ju datoteku iz popisa
hr[1]: UPOZORENJE: nemoguće je pročitati %ju datoteke iz popisa
hr[2]: UPOZORENJE: nemoguće je pročitati %ju datoteka iz popisa

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
hr[0]: UPOZORENJE: %ju izračunata kontrolna suma NEZADOVOLJAVA
hr[1]: UPOZORENJE: %ju izračunata kontrolna zbroja NEZADOVOLJAVAJU
hr[2]: UPOZORENJE: %ju izračunatih kontrolnih zbrojeva NEZADOVOLJAVAJU

en: %s: no file was verified
hr: %s: nijedna datoteka nije verificirana

en: invalid length
hr: nevaljana dužina

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
hr: opcija --length je podržana samo uz --algorithm=blake2b

en: invalid length: %s
hr: nevaljana dužina: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
hr: maksimalna dužina kontrolne sume za %s je %d bitova

en: length is not a multiple of 8
hr: dužina nije višekratnik od 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
hr: opcija --check nije podržana uz --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
hr: opcije --base64 i --raw se međusobno isključuju

en: --tag does not support --text mode
hr: --tag ne podržava --text načinu

en: --text mode is only supported with --untagged
hr: --text mode je podržan samo s --untagged

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
hr: opcija --zero nije podržana pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
hr: opcija --tag nema smisla pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
hr: opcije --binary i --text nemaju smisla pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
hr: opcija --ignore-missing ima smisla samo pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
hr: opcija --status ima smisla samo pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
hr: opcija --warn ima smisla samo pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
hr: opcija --quiet ima smisla samo pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
hr: opcija --strict ima smisla samo pri verifikaciji kontrolnih suma

en: the --raw option is not supported with multiple files
hr: opcija --raw nije podržana s više datoteka

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DIREKTORIJ...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
hr: Stvori DIREKTORIJ ili DIREKTORIJE (ako već ne postoje).

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed,
                        with their file modes unaffected by any -m option
      -v, --verbose     print a message for each created directory
hr:   -m, --mode=MODE   postavlja práva pristupa (kao u chmod), a ne a=rwx - umask
      -p, --parents     nema greške ako već postoji; ako je potrebno, stvorite
                          nadređene direktorije, na čija prava ne utječe opcija -m
      -v, --verbose     ispiše poruku za svaki kreirani direktorij

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
hr:   -Z                   postavi SELinux sigurnosni kontekst svakog kreiranog
                             direktorija na zadanu vrstu
          --context[=KONTEKST]  postavi sigurnosni kontekst ciljne datoteke na
                                  zadani (ili na KONTEKST ako je dan)

en: created directory %s
hr: kreiran je direktorij %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
hr: upozorenje: zanemarena opcija --context; zahtijeva SELinux/SMACK-enabled kernel

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... IME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
hr: Stvara imenovane cijevi (FIFO-ve) navedenog IMENA.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
hr:   -m, --mode=PRÁVA   postavi práva pristupa (v. chmod), umjesto a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
hr:   -Z                postavi SELinux sigurnosni kontekst svih stvorenih
                          datoteka na zadani tip
          --context[=CTX] kao -Z ili ako je CTX specificiran, postavi
                            SELinux ili SMACK sigurnosni kontekst na CTX

en: mode must specify only file permission bits
hr: mode smije sadržavati samo bitove koji određuju právo pristupa datoteci

en: cannot set permissions of %s
hr: ne može postaviti právo pristupa za %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... IME TIP [MAJOR MINOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
hr: Stvori specijalnu datoteku IME navedenog TIPA.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
hr: 
    Kad je TIP ‘b’, „c” ili „u” obvezno se moraju specificirati i MAJOR (glavni)
    i MINOR (podređeni), a kad je TIP ‘p’ oba se moraju ispustiti. Ako MAJOR ili
    MINOR započinju s 0x ili 0X interpretira se kao heksadekadski, a ako
    započinju s 0 interpretira se kao oktalni, a inače kao dekadski broj.
    TIP može biti:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
hr: 
      b      stvori blok specijalnu datoteku (blok-uređaj, s međuspremnikom)
      c, u   stvori znak specijalnu datoteku (bajt-uređaj, bez međuspremnika)
      p      stvori FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
hr: Specijalne datoteke zahtijevaju major (glavni) i minor (podređeni) broj uređaja.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
hr: FIFO (cijevi) nemaju ni major ni minor brojeve uređaja.

en: block special files not supported
hr: blok specijalne datoteke nisu podržane

en: character special files not supported
hr: znak specijalne datoteke nisu podržane

en: invalid major device number %s
hr: nevaljani major (glavni) broj uređaja %s

en: invalid minor device number %s
hr: nevaljani minor (podređeni) broj uređaja %s

en: invalid device %s %s
hr: nevaljani uređaj %s %s

en: invalid device type %s
hr: nevaljani uređaj tipa %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [PREDLOŽAK]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
hr: Bezopasno stvori privremenu datoteku ili direktorij i ispiše njihovo ime.
    PREDLOŽAK mora sadržavati ne manje od 3 uzastopna X-a u zadnjoj komponenti.
    Ako PREDLOŽAK nije naveden, rabi se tmp.XXXXXXXXXX, a --tmpdir je impliciran.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
hr: Prava stvorenih datoteka su u+rw, direktorija u+rwx, minus umask ograničenja.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
hr:   -d, --directory     stvara direktorij a ne datoteku
      -u, --dry-run       ništa ne stvara; samo ispiše ime (nije bezopasno)
      -q, --quiet         ne prijavljuje neuspjeh stvaranja datoteke/direktorija

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
hr:       --suffix=SUF    pripoji SUF na kraj PREDLOŠKA;
                            SUF ne smije imati kosu crtu.
                            ako PREDLOŽAK ne završava s X, opcija je implicirana

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
hr:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpretira PREDLOŽAK relativno DIRu; ako DIR nije
                            specificiran, rabi se $TEMPDIR ako postoji, inače /tmp.
                            Uz tu opciju PREDLOŽAK ne smije biti apsolutno ime;
                            za razliku od -t, PREDLOŽAK smije sadržavati kosu crtu
                            ali mktemp će stvoriti samo zadnju komponentu

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
hr:   -t                  koristi PREDLOŽAK kao jednu komponentu imena datoteke
                            relativno direktoriju: $TMPDIR, ako postoji; inače
                            direktorij se specificira s -p; inače /tmp [zastarjelo]

en: too many templates
hr: previše predložaka

en: with --suffix, template %s must end in X
hr: sa --suffix, predložak %s mora završiti s X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
hr: nevaljani suffix %s, sadrži znak za separaciju direktorija

en: too few X's in template %s
hr: premalo X-ova u %s predlošku

en: invalid template, %s, contains directory separator
hr: nevaljani predložak %s, sadrži separator direktorija

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
hr: nevaljani predložak %s; uz --tmpdir predložak ne smije biti apsolutan

en: failed to create directory via template %s
hr: nije uspjelo stvoriti direktorij po predlošku %s

en: failed to create file via template %s
hr: nije uspjelo stvoriti datoteku po predlošku %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
hr: Preimenuje IZVOR u ODREDIŠTE ili premjesti IZVOR(E) u DIREKTORIJ.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
hr:       --backup[=CONTROL]       napravi osiguranje (sigurnosnu datoteku) za svaki
                                     postojeću odredišnu datoteku
      -b                           kao --backup ali ne prihvaća argument

en:       --exchange               exchange source and destination
hr:       --exchange               zamijeni izvor i odredište

en:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
hr:   -f, --force                  piše preko postojeće datoteke bez pitanja
      -i, --interactive            pita prije prepisivanja postojećih datoteka
      -n, --no-clobber             ne piše preko postojećih datoteka
    Ako navedete neke od ovih opcija -i, -f, -n, samo je zadnja efektivna

en:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
hr:       --no-copy                ne kopira ako preimenovanje ne uspije
          --strip-trailing-slashes  ukloni svaku zaostalu kosu crtu (slash) iz
                                      svakog argumenta u IZVORU
      -S, --suffix=SUFIKS           redefinira uobičajeni sufiks osiguranja

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
hr:   -t, --target-directory=DIREKTORIJ  premjesti sve argumente IZVORA u DIREKTORIJ
      -T, --no-target-directory    tretira ODREDIŠTE kao regularnu datoteku

en:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
hr:   -v, --verbose                objašnjava što se radi
      -Z                           postavi SELinux sigurnosni kontekst ciljne
                                     datoteke na zadanu vrstu

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
hr: ne može kombinirati --backup s --exchange, -n, ili --update=none-fail

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [NAREDBA [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
hr: Izvrši NAREDBU s prilagođenim prioritetom (‘nice’ vrijednost) što utječe na
    raspored procesiranja. Ako NAREDBA nije navedena, nice ispiše trenutni
    prioritet. Raspon prioriteta (niceness) je od %d (najpogodniji) do
    %d (najlošiji) za proces.

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
hr:   -n, --adjustment=N  poveća prioritet za cijeli broj N (zadano 10)

en: invalid adjustment %s
hr: nevaljano prilagodba %s

en: a command must be given with an adjustment
hr: s prilagodbom se mora specificirati naredba

en: cannot get niceness
hr: ne može doznati vrijednost prioriteta (niceness)

en: cannot set niceness
hr: ne može postaviti prioritet (niceness)

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
hr: Ispiše svaku DATOTEKU na standardni izlaz s dodanom numeracijom redaka.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
hr:   -b, --body-numbering=STIL       STIL za numeraciju redaka
      -d, --section-delimiter=CC      rabi CC znakove za odvajanje logičkih stranica
      -f, --footer-numbering=STIL     STIL za numeraciju redaka podnožja

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
hr:   -h, --header-numbering=STIL     STIL za numeraciju redaka zaglavlja
      -i, --line-increment=INKREMENT  svaki naredni broj retka uveća za INKREMENT
      -l, --join-blank-lines=BROJ     BROJ uzastopnih praznih redaka brojiti kao 1
      -n, --number-format=FORMAT      FORMAT za numeraciju redaka
      -p, --no-renumber               ne započinje numeraciju svake sekcije od 1
      -s, --number-separator=STRING   doda STRING iza (mogućeg) broja retka

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
hr:   -v, --starting-line-number=BROJ  numeracija svake sekcije započinje od BROJA
      -w, --number-width=ŠIRINA       širina polja za numeraciju je ŠIRINA stupaca

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
hr: 
    Zadane opcije su: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC su dva znaka s koji se koriste kao logički separator stranica;
    ako je naveden samo jedan C, onda je znak ‘:’ impliciran kao drugi znak.
    GNU proširenje omogućuje specificiranje više od dva znaka; specifiranje praznog
    stringa (-d '') onemogućuje podudaranje odjeljaka.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
hr: 
    STIL je jedan od:
    
      a         numerira svaki redak
      t         numerira samo retke koji nisu prazni
      n         ništa ne numerira (ispis bez numeracije)
      pBRE      numerira samo retke koji sadrže nalaz podudaran s osnovnim
                regularnim izrazom (BRE)

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
hr: 
    FORMAT je jedan od:
    
      ln   lijevo poravna, bez vodećih nula
      rn   desno poravna, bez vodećih nula
      rz   desno poravna, s vodećim nulama

en: invalid header numbering style: %s
hr: nevaljani stil numeriranja zaglavlja: %s

en: invalid body numbering style: %s
hr: nevaljani stil numeriranja redaka: %s

en: invalid footer numbering style: %s
hr: nevaljani stil numeriranja podnožja: %s

en: invalid starting line number
hr: nevaljani početni broj za numeraciju redaka

en: invalid line number increment
hr: nevaljani broj za inkrement broja retka

en: invalid line number of blank lines
hr: nevaljani broj za uzastopne prazne retke

en: invalid line number field width
hr: nevaljan širina polja (broj stupaca) za numeraciju

en: invalid line numbering format: %s
hr: nevaljani format za numeriranje: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s NAREDBA [ARG]...
       ili:  %s OPCIJA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
hr: Izvrši NAREDBU ne mareći za ‘poklopi’ signale.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
hr: 
    Ako je standardni ulaz terminal, preusmjeri ga na ‘/dev/null’.
    Ako je standardni izlaz terminal, pripoji izlaz na ‘nohup.out’ ako je moguće,
    a ako ne može pripoji izlaz na ‘$HOME/nohup.out’.
    Ako je standardni izlaz greški terminal, preusmjeri ih na standardni izlaz.
    Za spremanje izlaza u DATOTEKU rabite ‘%s NAREDBA > DATOTEKA’.

en: failed to render standard input unusable
hr: standardni ulaz nije uspjelo učiniti upotrebljivim

en: ignoring input
hr: ignoriramo ulaz

en: ignoring input and appending output to %s
hr: ulaz je zanemaren, a izlaz se pripaja na %s

en: appending output to %s
hr: izlaz se pripaja na %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
hr: ulaz je zanemaren i preusmjeri stderr na stdout

en: redirecting stderr to stdout
hr: preusmjeruje se stderr na stdout

en: failed to redirect standard error
hr: nije uspjelo preusmjeriti standardni izlaz za greške

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
hr: Ispiše broj jedinica procesora na raspolaganju trenutnom procesu,
    a koji može biti manji od broja aktivnih procesora

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
hr:       --all      broj instaliranih procesora
          --ignore=N  ako je moguće, izostavi N procesorskih jedinica

en: value too large to be converted: %s
hr: vrijednost je prevelika za konverziju: %s

en: invalid number: %s
hr: nevaljani broj: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
hr: odbijanje sufiksa u ulaznim podacima: %s (razmotrite upotrebu --from)

en: invalid suffix in input: %s
hr: nevaljani sufiks u ulaznim podacima: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
hr: nema ‘i’ u sufiksu ulaznih podataka: %s (npr. Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
hr: nevaljana jedinična veličina: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [BROJ]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
hr: Preformatira BROJ(EVE). Ako nema BROJ(EVA), čita brojeve iz standardnog ulaza.

en:       --debug          print warnings about invalid input
hr:       --debug          ispisuje upozorenja o nevaljanim ulaznim podacima

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
hr:   -d, --delimiter=X    rabi X umjesto bjeline za omeđivanje polja

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
hr:       --field=POLJA    zamijeni brojeve u tim ulaznim poljima (zadano=1)
                             v. niže za POLJA

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
hr:       --format=FORMAT  rabi FORMAT u prinf stilu za dekadske brojeve;
                             v. niže za FORMAT

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
hr:       --from=JEDINICA  automatski skalira ulazne brojeve na JEDINICU (v. niže);
                             zadano je 'none'

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
hr:       --from-unit=N    veličina ulazne jedinice (N umjesto zadanog 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
hr:       --grouping       grupirati znamenke prema definicijama u ‘locale’
                             npr. 1,000,000 (nema utjecaja na C/POSIX locale)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
hr:       --header[=N]     ispiše (bez konverzije) prvih N redaka zaglavlja;
                             N je 1 ako N nije eksplicitno naveden

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
hr:       --invalid=NAČIN  način za slučajeve nevaljanih brojeva: NAČIN može biti:
                             abort (zadano), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
hr:       --padding=N      izlaz dopuni na N znakova; pozitivni N poravna desno;
                             negativni N poravna lijevo; ako je izlaz širi od N,
                             dopunjavanje se zanemari; zadano, dopunjava se
                             automatski ako se naiđe na bjelinu

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
hr:       --round=POSTUPAK  POSTUPAK zaokruživanja pri skaliranju;
                             POSTUPAK može biti jedan od:
                             up, down, from-zero (zadano), towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
hr:       --suffix=SUFIKS  doda SUFIKS izlaznim brojevima i prihvaća
                             neobvezni SUFIKS u ulaznim brojevima

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
hr:       --to=UNIT        automatski skalira izlazne brojeve na JEDINICU (v. niže)

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
hr:       --to-unit=N      veličina izlazne jedinice (N umjesto zadanog 1)

en: 
    UNIT options:
hr: 
    Opcije za JEDINICU:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
hr:   none       bez automatskog skaliranja; sufiksi će izazvati grešku

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
hr:   auto       prihvaća neobvezni jednoslovni ili dvoslovni sufiks:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
hr:   si         prihvaća neobvezni jednoslovni sufiks:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
hr:   iec        prihvaća neobvezni jednoslovni sufiks:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
hr:   iec-i      prihvaća neobvezni dvoslovni sufiks:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
hr: 
    POLJA podržavaju raspone za polja u ‘cut’ stilu (v. cut(1)) i mogu biti:
      N    N-to polje računajući od 1
      N-   od N-tog polja do kraja retka
      N-M  od N-tog do M-tog polja (uključivo)
      -M   od prvog do M-tog polja (uključivo)
      -    sva polja
    Mogu se navesti nekoliko polja/raspona odvojenih zarezom

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
hr: 
    FORMAT mora biti prikladan za ispis jednog argumenta s pomičnim zarezom ‘%f’.
    Neobvezno citiranje (%'f) omogućuje --grouping (ako to podržava trenutni
    locale).
    Neobvezna vrijednost širine (%10f) će dopuniti izlaz. Neobvezna nula (%010f)
    širina će dopuniti broj s nulama. Neobvezna negativna vrijednost (%-10f) će
    poravnati lijevo. Neobvezna preciznost (%.1f) redefinira preciznost
    određenu ulazom.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
hr: 
    Izlazni status je 0 ako su svi brojevi bili uspješno pretvoreni.
    Zadano, %s će završiti pri prvoj grešci pretvaranja s izlaznim statusom 2.
    S --invalid='fail' ispiše se upozorenje za svaku grešku pretvaranja s izlaznim
    statusom 2. S --invalid='warn' svaka greška pretvaranja se dijagnosticira, ali
    s izlaznim statusom 0. S --invalid='ignore' greške pretvaranja se ne
    dijagnosticiraju i izlazni status je 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
hr: 
    Primjeri:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
hr: specifikacija formata %s nema %% direktive

en: --format padding overriding --padding
hr: dopuna iz opcije --format zamijenila je značenje --padding

en: format %s ends in %%
hr: format %s završava u %%

en: invalid precision in format %s
hr: nevaljana preciznost u formatu %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
hr: nevaljani format %s, direktiva mora biti %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
hr: format %s ima previše %% direktiva

en: invalid suffix in input %s: %s
hr: nevaljani sufiks u ulaznim podacima %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
hr: prevelika vrijednost/preciznost za ispis: ‘%Lg/%zu’ (razmotrite upotrebu --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
hr: prevelika vrijednost za ispis: ‘%Lg’ (razmotrite upotrebu --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
hr: prevelika vrijednost za ispis: ‘%Lg’ (ne može rukovati s vrijednostima > 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
hr: nije uspjelo prirediti vrijednost ‘%Lf’ za ispis

en: large input value %s: possible precision loss
hr: velika ulazna vrijednost %s: postoji mogućnost gubitka preciznosti

en: invalid padding value %s
hr: nevaljana vrijednost za dopunu %s

en: multiple field specifications
hr: nekoliko specifikacija polja

en: invalid header value %s
hr: nevaljana vrijednost zaglavlja %s

en: --grouping cannot be combined with --format
hr: --grouping se ne smije kombinirati s --format

en: failed to set locale
hr: nije uspjelo lokalizirati okolinu (postaviti locale)

en: no conversion option specified
hr: nije specificirana opcija za pretvaranje

en: grouping cannot be combined with --to
hr: grupiranje se ne smije kombinirati s --to

en: grouping has no effect in this locale
hr: grupiranje nema utjecaja u ovom locale (lokalizaciji)

en: --header ignored with command-line input
hr: --header je zanemaren za ulaze s naredbenog retka

en: failed to convert some of the input numbers
hr: nije uspjelo pretvoriti neke od ulaznih brojeva

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...
     ili: %s [-abcdfilosx]... [DATOTEKA] [[+]ODMAK[.][b]]
     ili: %s --traditional [OPTION]... [DATOTEKA] [[+]ODMAK[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
hr: 
    Ispiše nedvojben prikaz (zadano u oktalnim bajtovima) DATOTEKE na
    standardni izlaz. Ako je navedeno nekoliko DATOTEKA kao argument,
    ‘od’ formira ulaz od tih DATOTEKA tako da ih ulanči u navedenom poretku

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
hr: 
    Kada se ne rabi treći oblik uporabe --traditional, onda se podrazumijeva
    drugi oblik uporabe ako zadnji operand počinje s ‘+’ ili (ako postoje dva
    operanda) s brojkom. Operand ODMAK znači -j ODMAK. LABEL je pseudo-adresa
    pri prvom ispisanom bajtu (u zagradama) i uvećava se s progresom ispisa.
    Za ODMAK i LABEL prefiks 0x ili 0X indicira heksadekadski broj; sufiksi mogu
    biti ‘.’ za oktalni i „b” za množenje s 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
hr:   -A, --address-radix=BAZA    BAZA za ispis adresa; BAZA je jedna od [doxn];
                                   d za Decimal, o za Oktal, x za Hex ili n za None
          --endian={big|little}   preuredi ulazne bajtove prema --type i --endian
      -j, --skip-bytes=BAJT       preskoči prvih BAJT ulaznih bajtova

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  show only NUL terminated strings
                                    of at least BYTES (3) printable characters
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
hr:   -N, --read-bytes=BAJT       ograniči ispis na BAJT ulaznih bajtova
      -S, --strings[=BAJT]        pokaže samo s NULL završene stringove s najmanje
                                    BAJT (3) isprintiva znaka
      -t, --format=TIP            TIP odredi izlazni format/izlazne formate
      -v, --output-duplicates     ne koristi * za markiranje izostavljenih redaka
      -w, --width[=BAJT]          ispiše BAJT izlaznih bajtova po retku;
                                    32 ako BAJT nije specificiran
          --traditional           prihvaća argumente u trećem obliku uporabe

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
hr: 
    
    U tradicionalnom obliku uporabe specifikacije za izbor formata za ispis
    smiju se izmiješati i nakupljaju se:
      -a   isto kao -t a,  imenovani znakovi, zanemari najznačajniji bit
      -b   isto kao -t o1, oktalni bajtovi
      -c   isto kao -t c,  ispisivi znakovi ili kontrolne sekvencije s escape \
      -d   isto kao -t u2, dekadska dvo-bajtna jedinica bez predznaka

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
hr:   -f   isto kao -t fF, brojevi s pomičnim zarezom, ‘floats’
      -i   isto kao -t dI, dekadski cijeli brojevi
      -l   isto kao -t dL, dekadski ‘long’ cijeli brojevi
      -o   isto kao -t o2, oktalna dvo-bajtna jedinica
      -s   isto kao -t d2, dekadska dvo-bajtna jedinica
      -x   isto kao -t x2, heksadekadska dvo-bajtna jedinica

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
hr: 
    
    TIP određuje format ispisa podataka datoteke, a sastoji se od jednog
    ili nekoliko sljedećih indikatora:
      a          imenovani znak, zanemari najznačajniji bit
      c          ispisivi znak ili kontrolna sekvencija s escape \

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
hr:   d[VELIČINA]   dekadski broj s predznakom, VELIČINA bajtova po cijelom broju
      f[VELIČINA]   broj s pomičnim zarezom (float), VELIČINA bajtova po broju
      o[VELIČINA]   oktalni broj, VELIČINA bajtova po cijelom broju
      u[VELIČINA]   dekadski broj bez predznaka, VELIČINA bajtova po cijelom broju
      x[VELIČINA]   heksadekadski broj, VELIČINA bajtova po cijelom broju

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
hr: 
    VELIČINA je broj. Za TIP u [doux], VELIČINA može također biti C za
    sizeof(long), S za sizeof(short), I za sizeof(int) ili L za sizeof(long).
    Ako je TIP f, VELIČINA može također biti B za Brain 16bit,
    H za Half precizni float, F za sizeof(float), D za sizeof(double,
    ili L za sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
hr: 
    Dodavanje sufiksa ‘z’ bilo kojem TIPU učini da se ispisivi znakovi
    ispišu na kraju svakog izlaznog retka.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
hr: 
    
    BAJT je heksadekadski s prefiksom 0x ili 0X,
    a može imati sufiks koji služi kao množitelj:
      b = 512, KB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,
      GB = 1000*1000*1000, G = 1024*1024*1024
      i tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
      Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.

en: invalid type string %s
hr: nevaljani tip: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
hr: nevaljani tip %s;
    ovaj sustav ne podržava %d-byte integralni tip

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
hr: nevaljani tip %s;
    ovaj sustav ne podržava %d-byte tip s pomičnim zarezom

en: this system doesn't provide a %s floating point type
hr: ovaj sustav ne podržava %s tip s pomičnim zarezom

en: invalid character '%c' in type string %s
hr: nevaljani znak ‘%c’ u stringu TIPA %s

en: cannot skip past end of combined input
hr: ne može preskočiti kraj kombiniranog ulaza (kraj zadnje datoteke)

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
hr: nevaljana baza za adrese ‘%c’: mora biti jedna od [doxn]

en: %s is too large
hr: %s je prevelik

en: no type may be specified when dumping strings
hr: za ispis stringova ne smije se specificirati TIP

en: compatibility mode supports at most one file
hr: mode kompatibilnosti podržava samo jednu datoteku

en: skip-bytes + read-bytes is too large
hr: vrijednost skip-bytes + read-bytes je prevelika

en: warning: invalid width %td; using %d instead
hr: upozorenje: nevaljana širina %td; umjesto nje koristimo %d

en: standard input is closed
hr: standardni ulaz je zatvoren

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
hr: Odjeli korespondentne retke iz svake DATOTEKE s TABovima i ispiše ih
    na standardni izlaz -- to jest spaja navedene DATOTEKE u stupcima.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
hr:   -d, --delimiters=POPIS   umjesto TABova koristi znakove iz POPISA za međe
      -s, --serial             spaja datoteke kao retke umjesto kao stupce

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
hr: popis međa (delimiter) završava s nemaskiranom obratnom kosom crtom: %s

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
hr: Dijagnosticira nevaljane ili neprenosive konstrukcije imena datoteka.
    
      -p                  provjera za većinu POSIX sustava
      -P                  provjera za prazna imena i početnu "-"
          --portability   provjera za sve POSIX sustave (isto kao -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
hr: komponenta imena datoteke %s započinje s ‘-’

en: non-portable character %s in file name %s
hr: neprenosivi znak %s u imenu datoteke %s

en: empty file name
hr: ime datoteke je prazno

en: %s: unable to determine maximum file name length
hr: %s: ne može odrediti maksimalnu dužinu imena datoteke

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
hr: ograničenje %td premašeno je dužinom %td od imena datoteke %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
hr: ograničenje %td premašeno je dužinom %td od imena komponente datoteke %s

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
hr: (nepoznato)

en: Login name:
hr: Ime korisnika:

en: In real life:
hr: Stvarno ime:

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
en: ???
hr: (nepoznato)

en: Directory:
hr: Direktorij:

en: Shell:
hr: Ljuska:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
hr: 
      -l              podrobni ispis za specificirane KORISNIKE
      -b              kao -l, ali bez direktorija i ljuske korisnika
      -h              kao -l, ali bez datoteke projekta korisnika
      -p              kao -l, ali bez datoteke plana korisnika
      -s              kratki ispis, a to je zadano stanje

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
hr:   -f              kao -s, ali bez naslova stupaca
      -w              kao -s, ali bez punog imena korisnika
      -i              kao -s, ali bez punog imena korisnika i udaljenog računala
      -q              kao -s, ali bez punog imena korisnika, udaljenog računala
                        i neaktivnog vremena

en:       --lookup    attempt to canonicalize hostnames via DNS
hr:       --lookup    pokuša kanonizirati imena hostova pomoću DNS-a

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
hr: 
    Pojednostavljeni ‘finger’ program; ispiše informacije o korisniku.
    Kao utmp datoteka rabi se %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
hr: nije navedeno ime korisnika; barem jedan mora bit naveden ako se rabi -l

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
hr: nema argumenta u ‘--pages=PRVA_STRANICA[:ZADNJA_STRANICA]’

en: invalid page range %s
hr: nevaljani raspon stranica %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
hr: nevaljani broj redaka u ‘-l DUŽINA_STRANICE’

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
hr: nevaljani početni broj retka u ‘-N BROJ’

en: '-o MARGIN' invalid line offset
hr: nevaljani pomak retka u ‘-o MARGINA’

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
hr: nevaljani broj znakova u ‘-w ŠIRINA_STRANICE’

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
hr: nevaljani broj znakova u ‘-W ŠIRINA_STRANICE’

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
hr: ne smije se specificirati broj stupaca za vodoravno ispisivanje

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
hr: ne može istovremeno ispisivati vertikalno i horizontalno

en: '-%c': Invalid argument: %s
hr: ‘%c’: nevaljani argument %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
hr: ‘%c’, suvišni znak ili nevaljani broj u argumentu: %s

en: page width too narrow
hr: širina stranice je premala

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
hr: početna stranica broj %ju je veća od ukupnog broja stranica %ju

en: page number overflow
hr: prekoračenje broja stranica

en: Page %ju
hr: Stranica %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
hr: DATOTEKU ili DATOTEKE formira u stranice ili stupce za ispis na pisaču.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
hr:   +PRVA_STRANICA[:ZADNJA_STRANICA], --pages=PRVA_STRANICA[:ZADNJA_STRANICA]
                        počne [završi] ispis sa stranicom PRVA_[:ZADNJA_]STRANICA
      -BROJ, --columns=BROJ
                        proizvede BROJ stupac/stupca/stupaca i ispiše ih okomito,
                          osim ako je aktivna opcija -a. Ispiše podjednak broj
                          redaka u stupcima na svakoj stranici

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
hr:   -a, --across      ispiše stupce vodoravno umjesto okomito, rabi se zajedno
                          uz -BROJ
      -c, --show-control-chars
                        kontrolni znakovi rabe ‘^’, a ostali neispisivi znakovi
                          rabe obratnu kosu crtu (i oktalni kȏd) za ispis
      -d, --double-space
                        jedan prazni redak nakon svakog izlaznog retka

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
hr:   -D, --date-format=FORMAT
                        rabi FORMAT za datum zaglavlja
      -e[ZNAK[ŠIRINA]], --expand-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]
                        zamijeni svaki ulazni ZNAK (zadano TAB)
                          u ŠIRINU (zadano 8) razmaka
      -F, -f, --form-feed
                        za razdvajanje stranica koristi znak za novu stranicu (FF)
                          umjesto znaka za novi redak (za zaglavlje od 3 retka s -F
                          ili od 5 redaka i podnožja bez -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
hr:   -h, --header=ZAGLAVLJE
                        centrira ZAGLAVLJE umjesto imena datoteke u zaglavlju,
                          -h "" ispiše prazni redak; nemojte rabiti -h""
      -i[ZNAK[ŠIRINA]], --output-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]
                        na izlazu zamijeni razmake sa ZNAKOM (zadano TAB)
                          u tab ŠIRINE (zadano 8)
      -J, --join-lines  spaja pune retke, deaktivira -W kraćenje redaka,
                          ne poravna stupce, --sep-string[=STRING] zadaje separator

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
hr:   -l, --length=DUŽINA_STRANICE
                        postavi dužinu stranice na DUŽINA_STRANICE (66) redaka
                          (zadano je 56 redaka za tekst, a uz -F 63 redaka).
                          implicira -t ako je DUŽINA_STRANICE <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
hr:   -m, --merge       ispiše sve datoteke paralelno, po jednu u svakom stupcu,
                          skrati retke, ali spoji retke pune dužine uz -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
hr:   -n[MEĐA[BROJKA]], --number-lines[=MEĐA[BROJKA]]
                        numerira retke, rabi BROJKA (zadano 5) znamenki za
                          numeraciju, zatim znak za odvajanje MEĐA (zadano TAB),
                          zadano, numeracija počinje od 1. retka ulazne datoteke
      -N, --first-line-number=BROJ
                        brojanje počinje od BROJA u 1. retku prve ispisane
                          stranice (v. +PRVA_STRANICA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
hr:   -o, --indent=MARGINA
                        pomak svakog retka je MARGINA (nula) razmaka, ne utječe
                        na -w or -W, MARGINA se dodaje ŠIRINA_STRANICE
      -r, --no-file-warnings
                        bez upozoravanja ako se datoteka ne može otvoriti

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
hr:   -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]
                        odvaja stupce samo s jednim znakom; zadani ZNAK je TAB
                          (bez -w) i ‘nijedan znak’ (uz -w).
                          -s[ZNAK] deaktivira sve tri opcije za stupce
                          (-BROJ|-a -BROJ|-m) osim ako je -w naveden

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
hr:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        odvaja stupce sa STRINGOM,
                         bez -S: zadana međa je TAB uz -J i razmak
                         inače (isto kao -S" ") nema efekta na opcija za stupce

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
hr:   -t, --omit-header  izostavi zaglavlja i podnožja;
                           zadano ako je DUŽINA_STRANICE <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
hr:   -T, --omit-pagination
                        izostavi zaglavlja i podnožja, eliminira svaku numeraciju
                          stranica s FF (nova stranica) postavkom
                          u ulaznim datotekama
      -v, --show-nonprinting
                        koristi oktalnu notaciju s obratnom kosom crtom
      -w, --width=ŠIRINA_STRANICE
                        postavi širinu stranice na ŠIRINA_STRANICE (72) znaka
                          samo za izlazni višestupčani tekst, -s[znak] deaktivira

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
hr:   -W, --page-width=ŠIRINA_STRANICE
                        postavi uvijek širinu stranice na ŠIRINA_STRANICE
                          znakova (72), skrati retke, osim ako je opcija -J aktivna,
                          nema konflikta sa -S ili -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [VARIJABLA]...
    Ispiše vrijednosti navedenih VARIJABLI okruženja.
    Ako nijedna VARIJABLA nije navedena, ispiše sve parove ime=vrijednost.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
hr:   -0, --null     svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
hr: upozorenje: %s: znak(ovi) koji slijede znakovne konstante su zanemareni

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
hr: Uporava: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      ili:   %s OPCIJA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
hr: Ispiše ARGUMENT(E) u skladu s FORMATOM ili ih izvrši u skladu s OPCIJOM:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
hr: 
    FORMAT upravlja s izlazom kao printf() u C.  Interpretirane sekvencije su:
    
      \"      navodnici (dvostruki)

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
hr:   \NNN    bajt s oktalnom vrijednošću NNN (1 do 3 brojke)
      \xHH    bajt s heksadekadskom vrijednošću HH (1 do 2 brojke)
      \uHHHH  Unikodni (ISO/IEC 10646) znak s HHHH hex vrijednošću (4 brojke)
      \UHHHHHHHH  Unikodni znak s hex vrijednošću HHHHHHHH (8 brojki)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
hr:   %%      samo jedan %
      %b      interpretira ARGUMENT kao string s '\' maskom (escape), osim što
              oltalne maske (escapes) trebaju imati početnu 0 kao \0NNN
      %q      ispiše ARGUMENT u formatu korisnim za upotrebu u ljusci,
              maskiranjem neispisivih znakova prema sintaksi
                predloženoj u POSIX $''
    
    i sve specifikacije iz C formata koje završavaju s jednim od diouxXfeEgGcs,
    i s ARGUMENTIMA prvo pretvorenim u propisne tipove.
    Varijabilne širine su obrađene.

en: %s: expected a numeric value
hr: %s: očekivala se numerička vrijednost

en: %s: value not completely converted
hr: %s: vrijednost nije u potpunosti pretvorena

en: missing hexadecimal number in escape
hr: nema heksadekadskog broja u maski (escape)

en: invalid universal character name \%c%0*x
hr: nevaljano ime univerzalnog znaka  \%c%0*x

en: invalid field width: %s
hr: nevaljana širina polja: %s

en: invalid precision: %s
hr: nevaljana preciznost: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
hr: %.*s: nevaljana specifikacija za konverziju

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
hr: upozorenje: ignoriramo suvišne argument, počevši s %s

en: %s (for regexp %s)
hr: %s (za regularni izraz %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
hr: greška: regularni izraz ima zero-length-match
    (ne pronalazi ni jedan znak): %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [ULAZ]...   (bez -G)
       ili:  %s -G [OPCIJA]... [ULAZ [IZLAZ]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
hr: Pročita tekstne datoteke i ispiše permutirani indeks, sa svim
    ključnim riječima u svom kontekstu, od riječi u ulaznim datotekama.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
hr:   -A, --auto-reference           automatski generira referencije
      -G, --traditional              ponašanje sličnije ‘ptx’ u System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
hr:   -F, --flag-truncation=STRING   STRINGOM označi kraćenje redaka.
                                       Zadano se koristi ‘/’

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
hr:   -M, --macro-name=STRING        ime za makro je STRING, umjesto ‘xx’
      -O, --format=roff              generira izlaz prema roff direktivi
      -R, --right-side-refs          referencije na desno, ne broje se s -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   za kraj retka ili kraj rečenice
      -T, --format=tex               generira izlaz prema TeX direktivi

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
hr:   -W, --word-regexp=REGEXP       REGEXP koji podudara sve ključne riječi
      -b, --break-file=DATOTEKA      DATOTEKA s popisom znakova koji nisu dio riječi
      -f, --ignore-case              sortira kao da su sva slova velika
      -g, --gap-size=BROJ            razmak između izlaznih polja je BROJ stupaca
      -i, --ignore-file=DATOTEKA     čitanje zanemari popisane riječi u DATOTECI
      -o, --only-file=DATOTEKA       čitanje priznaje samo popisane
                                       riječi u DATOTECI

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
hr:   -r, --references               prvo polje svakog retka je referencija
      -t, --typeset-mode               (nije implementirano)
      -w, --width=BROJ               izlaz je širok BROJ stupaca, bez referencije

en: invalid gap width: %s
hr: nevaljani razmak između polja: %s

en: invalid line width: %s
hr: nevaljana širina retka: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
hr: Ispiše puno ime trenutnog radnog direktorija.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
hr:   -L, --logical   rabi PWD iz okruženja, čak i ako sadrži simbolične linkove

en:   -P, --physical  resolve all symlinks
hr:   -P, --physical  razriješi sve simbolične linkove

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
hr: 
    Ako nije navedena nijedna opcija, podrazumijeva -P (zadano) .

en: failed to chdir to %s
hr: nije uspjela promjena direktorija (chdir) u %s

en: failed to stat %s
hr: nije uspjelo doznati atribute od %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
hr: u %s nije bio pronađen unos direktorija podudaran inodu (i-čvoru)

en: ignoring non-option arguments
hr: ignoriramo argumente koji nisu opcija (non-option arguments)

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
hr: Ispiše vrijednost simboličnog linka ili kanonsko ime datoteke

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
hr:   -f, --canonicalize            kanonizira tako da rekurzivno slijedi svaku
                                      komponentu u imenu danog simboličnog linka;
                                      sve komponente, osim zadnje, moraju postojati
      -e, --canonicalize-existing   kanonizira tako da rekurzivno slijedi svaku
                                      komponentu u imenu danog simboličnog linka;
                                      sve komponente moraju postojati

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
hr:   -m, --canonicalize-missing    kanonizira tako da rekurzivno slijedi svaku
                                      komponentu u imenu danog simboličnog linka
                                      bez potrebe da komponente postoje
      -n, --no-newline              ne završi s novim retkom
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  izostavi većinu poruka o greškama (zadano)
      -v, --verbose                 ispisuje poruke grešaka
      -z, --zero                    svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
hr: ignoriramo --no-newline s nekoliko argumenata

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
hr: Razriješi i ispiše apsolutno ime datoteke;
    sve komponente, osim zadnje, moraju postojati

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
hr:   -e, --canonicalize-existing  sve komponente staze moraju postojati
      -m, --canonicalize-missing   ni komponente ni direktorij ne treba postojati
      -L, --logical                razriješi ‘..’ prije simboličnih linkova
      -P, --physical               riješi simbolične linkove kako nailaze (zadano)
      -q, --quiet                  izostavi većinu poruka o greškama
          --relative-to=DIR        ispiše razriješenu stazu relativno s DIR
          --relative-base=DIR      ispiše apsolutnu stazu ako nije ispod DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   ne proširuje simbolične linkove
      -z, --zero                   svaki redak završi s NUL a ne s novim retkom

en: generating relative path
hr: generiranje relativne staze

en: %s: descend into write-protected directory %s?
hr: %s: spustiti se u od pisanja zaštićeni direktorij %s?

en: %s: descend into directory %s?
hr: %s: spustiti se u direktorij %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
hr: %s: pokušali ste ukloniti nedostupni direktorij %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
hr: %s: izbrisati od-pisanja-zaštićen(u) %s %s?

en: %s: remove %s %s?
hr: %s: ukloniti %s %s?

en: removed directory %s
hr: uklonjeni direktorij %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
hr: uklanjanje %s ili direktorija %s se odbija: preskače se %s

en: failed to stat %s: skipping %s
hr: nije uspjelo dobiti atribute od %s: %s se preskače

en: skipping %s, since it's on a different device
hr: %s se preskače jer je na drugom uređaju

en: and --preserve-root=all is in effect
hr: i na snazi je --preserve-root=all

en: traversal failed: %s
hr: neuspješno prolaženje: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
hr: neočekivani neuspjeh: fts_info=%d: %s
    prijavite na %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
hr: Pokušajte s ‘%s ./%s’ izbrisati datoteku %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
hr: Briše (unlink) DATOTEKU ili nekoliko DATOTEKA.
    
      -f, --force           zanemari nepostojeće datoteke i argumente
                              i nikada ne postavlja pitanja
      -i                    pita prije svakog brisanja

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
hr:   -I                    pita jedanput prije brisanja više od tri datoteke
                              ili ako se briše rekurzivno; to je manje
                              nametljivo nego -i, a štiti od većine pogrešaka
          --interactive[=KAD]  pita prema argumentu KAD: never, once (-I), or
                              always (-i); bez KAD uvijek pita

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
hr:      --one-file-system  ako se rekurzivno briše hijerarhija (stablo), preskoči
                              direktorije koji su na različitom sustavu od onog
                              kojem odgovara argument na naredbenom retku

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
hr:       --no-preserve-root  ne tretira posebno ‘/’
          --preserve-root[=all]  ne uklanja ‘/’ (zadano)
                                   s ‘all’ odbije svaki argument na naredbenom
                                   retku na zasebnom uređaju od svojih predaka

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
hr:   -r, -R, --recursive   briše direktorije i njihove sadržaje rekurzivno
      -d, --dir             briše prazne direktorije
      -v, --verbose         objašnjava što se izvršava

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
hr: 
     Normalno, rm ne briše direktorije. Za brisanje svih navedenih direktorija,
     zajedno s njihovim sadržajem rabite --recursive (-r or -R) opciju

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
hr: 
    Bilo koji pokušaj brisanja datoteke čija posljedna komponenta imena je ‘.’
    ili ‘..’ je odbijen s dijagnostikom.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
hr: 
     Za brisanje datoteke čije ime počinje s ‘-’, na primjer ‘-foo’,
     rabi se jedna od ovih naredbi:
       %s -- -foo
    
       %s ./-foo

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
hr: 
    Ako je datoteka izbrisana s ‘rm’ može se djelomično rekonstruirati
    ako se ima dovoljno vremena i znanja. Razmotrite upotrebu naredbe shred(1)
    da ju zaista nepopravljivo izbrišete.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
hr: opcija --no-preserve-root se ne smije kratiti

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
hr: neprepoznati --preserve-root argument: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
hr[0]: %s: izbrisati %ju argument rekurzivno?
hr[1]: %s: izbrisati %ju argumenta rekurzivno?
hr[2]: %s: izbrisati %ju argumenata rekurzivno?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
hr[0]: %s: remove %ju argument?
hr[1]: %s: izbrisati %ju argumenta?
hr[2]: %s: izbrisati %ju argumenata?

en: removing directory, %s
hr: briše se direktorij %s

en: failed to remove directory %s
hr: nije uspjelo ukloniti direktorij %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
hr: Ukloni DIREKTORIJ ili DIREKTORIJE (ako su prazni).

en:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
hr:       --ignore-fail-on-non-empty  zanemari svaki neuspjeh brisanja direktorija
                                        koji nije prazan

en:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
hr:   -p, --parents     izbriše DIREKTORIJ i njegove pretke; npr., ‘rmdir -p a/b’
                          je slično ‘rmdir a/b a’

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
hr:   -v, --verbose     ispiše dijagnostiku za svaki procesiran direktorij

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
hr: nije uspjelo ukloniti %s: ne slijedi simbolični link

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
hr: Uporaba: %s KONTEKST NAREDBA [argumenti]
       ili:  %s [ -c ] [-u KORISNIK] [-r ULOGA] [-t TIP] [-l RASPON]
                    NAREDBA [argumenti]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
hr: Pokreni program u drugom SELinux sigurnosnom kontekstu.
    Bez KONTEKSTA i bez NAREDBE, ispiši trenutni sigurnosni kontekst.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
hr:   KONTEKST            Potpuni sigurnosni kontekts
     -c, --compute        prije promijene izračunaj prethodni kontekst procesa
      -t, --type=TIP      vrsta (za istu ulogu kao predak (roditelj)
      -u, --user=KORISNIK identitet korisnika
      -r, --role=ULOGA    uloga
      -l, --range=RASPON  raspon (nivoa, razina, ‘levelrange’)

en: multiple roles
hr: nekoliko uloga

en: multiple types
hr: nekoliko vrsta

en: multiple users
hr: nekoliko korisnika

en: multiple levelranges
hr: nekoliko raspona razine (levelranges)

en: failed to get current context
hr: nije uspjelo pročitati trenutni kontekst

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
hr: morate specificirati -c, -t, -u, -l, -r ili kontekst

en: %s may be used only on a SELinux kernel
hr: %s smije se koristiti samo na SELinux jezgri

en: failed to compute a new context
hr: nije uspjelo izračunati novi kontekst

en: failed to set new user: %s
hr: nije uspjelo uspostaviti novog korisnika: %s

en: failed to set new type: %s
hr: nije uspjelo uspostaviti novu vrstu: %s

en: failed to set new range: %s
hr: nije uspjelo uspostaviti novi raspon: %s

en: failed to set new role: %s
hr: nije uspjelo uspostaviti novu ulogu: %s

en: unable to set security context %s
hr: ne može stvoriti novi sigurnosni kontekst %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... ZADNJI
       ili:  %s [OPCIJA]... PRVI ZADNJI
       ili:  %s [OPCIJA]... PRVI PRIRAST ZADNJI

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
hr: Ispiše aritmetički niz brojeva od PRVOG do ZADNJEG s porastom PRIRAST.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
hr:   -f, --format=FORMAT      rabi printf FORMAT za brojeve s pomičnim zarezom
      -s, --separator=STRING   rabi STRING za odvajanje brojeva (zadano: \n)
      -w, --equal-width        poravna po širini dopunom s vodećim nulama

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
hr: 
    Ako se ispuste, PRVI i/ili PRIRAST jednaki su 1 (zadano). Ispušteni PRIRAST
    jednak je 1 čak i kad je ZADNJI manji od PRVOG. Ispis niza se završi kad
    bi zbroj trenutnog broja i PRIRASTA postao veći od ZADNJEG.
    PRVI, PRIRAST, i ZADNJI se interpretiraju kao brojevi s pomičnim zarezom.
    PRIRAST je obično pozitivni ako je PRVI manji od ZADNJEG, a negativni kad je
    PRVI veći od ZADNJEG. PRIRAST ne smije biti 0; PRVI, PRIRAST i ZADNJI
    moraju biti broj (ne smiju biti NaN -- Not a Number)

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
hr: FORMAT mora biti prikladan za ispisivanje jednog argumenta tipa ‘double’;
    zadani format je %.PRECf ako su i PRVI, i PRIRAST, i ZADNJI dekadski brojevi
    s fiksiranim brojem decimala maksimalne preciznosti PREC, u protivnom
    format je %g.

en: invalid floating point argument: %s
hr: nevaljani argument za pomični zarez: %s

en: invalid %s argument: %s
hr: nevaljani %s argument: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
hr: format %s sadrži nepoznatu %%%c direktivu

en: format string may not be specified when printing equal width strings
hr: uz opciju --equal-width ne smije se specificirati --format=STRING

en: invalid Zero increment value: %s
hr: nevaljana vrijednost inkrementa: %s

en: invalid byte or character range
hr: nevaljani bajt ili raspon znakova

en: invalid field range
hr: nevaljani raspon polja

en: byte/character positions are numbered from 1
hr: pozicije bajta/znaka numerirane su od 1

en: fields are numbered from 1
hr: polja su numerirana od 1

en: invalid range with no endpoint: -
hr: nevaljani raspon bez gornje granice: -

en: invalid decreasing range
hr: nevaljani opadajući raspon

en: byte/character offset %s is too large
hr: bajt/znak pomak (offset) %s je prevelik

en: field number %s is too large
hr: broj polja %s jer preveliki

en: invalid byte/character position %s
hr: nevaljana pozicija bajt/znak %s

en: invalid field value %s
hr: nevaljana vrijednost polja %s

en: missing list of byte/character positions
hr: nema popisa za bajt/znak pozicije

en: missing list of fields
hr: nema popisa polja

en: time %s is out of range
hr: vrijeme %s je izvan raspona

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
hr: Piše preko DATOTEKA nekoliko puta uzastopno tako da je
    gotovo nemoguće ponovno vratiti/obnoviti njihov sadržaj.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
hr: 
    Ako je DATOTEKA ‘-’, samelje standardni izlaz.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
hr:   -f, --force    ako je potrebno, promijeni právo i dopusti pisanje
      -n, --iterations=N  prekopiše N puta (umjesto zadano %d puta)
          --random-source=DATOTEKA  čita i rabi slučajne bajtove iz DATOTEKE
      -s, --size=N   samelje N prvih bajtova (dopušteni sufiksi su: K, M ili G)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
hr:   -u             oslobodi prostor na disku i ukloni datoteku
                       nakon prepisivanja
          --remove[=KAKO]  kao -u, ali s opcijom KAKO izbrisati; v. niže
      -v, --verbose  pokaže progres rezuckanja
      -x, --exact    ne zaokruži veličinu datoteke do sljedećeg cijelog bloka;
                       to je zadano za neregularne datoteke
      -z, --zero     dodatno prekopiše s nulama da skrije rezuckanje

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
hr: 
    Izbriše DATOTEKE ako je navedena opcija --remove (-u). Zadano, ne uklanja
    datoteke jer ‘shred’ često radi s datotekama uređaja kao npr. /dev/hda, a takve
    datoteke se obično ne uklanjaju.
    Neobvezni parametar KAKO naznači način kako ukloniti člana iz direktorija:
    ‘unlink’ => pozove standardni unlink.
    ‘wipe’ => kao unlink, ali prvo zakrabulji bajtove u imenu.
    ‘wipesync’ => kao wipe, ali zapiše svaki zakrabuljeni bajt na disk.
    Ako nije naveden parametar KAKO, aktivan je ‘wipesync’ (ali znajte da taj
    način rada može biti vrlo ‘skup’.)

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
hr: OPREZ: shred pretpostavlja da datotečni sustav i hardware prekopisuju u mjestu.
    Iako je to uobičajeno, neke platforme ne rade tako. Također, osiguranja i zrcala
    mogu sadržavati ‘nepomične’ kopije, pa se izrezana datoteka ipak može kasnije
    povratiti. Pogledajte GNU priručnik za coreutils

en: %s: fdatasync failed
hr: %s: sinkronizacija podataka memorija <-> disk (fdatasync) nije uspjela

en: %s: fsync failed
hr: %s: sinkronizacija podataka memorija <-> disk (fsync) nije uspjela

en: %s: cannot rewind
hr: %s: premotavanje ne može

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
hr: %s: prolaz %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %ju
hr: %s: greška pri pisanju na odmaku %ju

en: %s: lseek failed
hr: %s: lseek nije uspio

en: %s: file too large
hr: %s: datoteka je prevelika

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
hr: %s: prolaz %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
hr: %s: prolaz %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
hr: %s: nije uspjelo (fstat) doznati status datoteke

en: %s: invalid file type
hr: %s: nevaljani tip datoteke

en: %s: file has negative size
hr: %s: datoteka ima negativnu veličinu

en: %s: error truncating
hr: %s: greška pri skraćivanju

en: %s: fcntl failed
hr: %s: fcntl() je neuspješan; manipulacija s deskriptorom datoteke nije uspjela

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
hr: %s: ne može samljeti datotečni deskriptor s pravom append-only

en: %s: removing
hr: %s: ukljanja se

en: %s: renamed to %s
hr: %s: preimenovana na %s

en: %s: failed to remove
hr: %s: nije uspjelo ukloniti

en: %s: removed
hr: %s: uklonjeno

en: %s: failed to close
hr: %s: nije uspjelo zatvoriti

en: %s: failed to open for writing
hr: %s: nije uspjelo otvoriti za pisanje

en: invalid number of passes
hr: nevaljani broj prolaza

en: multiple random sources specified
hr: navedeno je nekoliko izvora slučajnih brojeva

en: invalid file size
hr: nevaljana veličina datoteke

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]
       ili:  %s -e [OPCIJA]... [ARG]...
       ili:  %s -i OD-DO [OPCIJA]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
hr: Ispiše slučajnu permutaciju ulaznih redaka na standardni izlaz.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
hr:   -e, --echo                tretira svaki ARG kao ulazni redak
      -i, --input-range=OD-DO   brojeve od OD do DO tretira kao ulazne retke
      -n, --head-count=BROJ     generira ne više od BROJ redaka
      -o, --output=DATOTEKA     rezultat zapiše u DATOTEKU, ne na standardni izlaz
          --random-source=FILE  čita i rabi slučajne bajtove iz DATOTEKE
      -r, --repeat              izlazni redci se mogu ponavljati

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
hr:   -z, --zero-terminated     redak završi znakom NUL a ne znakom novog retka

en: too many input lines
hr: previše ulaznih redaka

en: multiple -i options specified
hr: navedeno je nekoliko -i opcija

en: invalid input range
hr: nevaljani ulazni raspon

en: invalid line count: %s
hr: nevaljani broj redaka: %s

en: multiple output files specified
hr: navedeno je nekoliko izlaznih datoteka

en: cannot combine -e and -i options
hr: opcije -e i -i se ne smiju kombinirati

en: no lines to repeat
hr: nema redaka za ponoviti

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
hr: Uporaba: %s BROJ[SUFIKS]...
       ili:  %s OPCIJA
    Pauzira BROJ sekundi, a BROJ je cijeli broj ili broj s pomičnim zarezom.
    SUFIKS može biti ‘s’, ‘m‘, ‘h’ ili ‘d’ za sekunde, minute, sate, dane.
    Ako je navedeno nekoliko argumenata, pauzira za zbroj njihovih vrijednosti.

en: invalid time interval %s
hr: nevaljani vremenski interval %s

en: cannot read realtime clock
hr: ne može čitati stvarno vrijeme

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
hr: Sortira lanac od svih DATOTEKA i ispiše rezultat na standardni izlaz.

en: Ordering options:
hr: Opcije za sortiranje:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
hr:   -b, --ignore-leading-blanks zanemari vodeće bjeline
      -d, --dictionary-order      uzima u obzir samo bjeline i
                                    alfanumeričke znakove
      -f, --ignore-case           sortira kao da su sva slova velika

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
hr:   -g, --general-numeric-sort  usporedba u skladu s općim
                                    numeričkim vrijednostima
      -i, --ignore-nonprinting    uzima u obzir samo ispisive znakove
      -M, --month-sort            poredak: (nepoznato) < ‘JAN’ < ... < „DEC”;

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
hr:   -h, --human-numeric-sort     usporedi i čitljive brojeve (npr. 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value;
                                    see full documentation for supported strings
hr:   -n, --numeric-sort          usporedi prema numeričkoj vrijednosti stringa;
                                    pogledajte dokumentaciju za podržane stringove

en:   -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
hr:   -R, --random-sort           miješa, ali grupira identične ključeve; v. shuf(1)
          --random-source=DATOTEKA  nasumične bajtove dobiva is DATOTEKE
      -r, --reverse               obrne rezultat usporedbi

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
hr:       --sort=RIJEČ            sortira u skladu s RIJEČI koja je jedna od:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          prirodan poredak brojeva (inačica) unutar teksta

en: Other options:
hr: Ostale opcije:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
hr:       --batch-size=NMERGE   spoji (ulanči) ne više od NMERGE ulaza najednom;
                                  za više od NMERGE koristi privremene datoteke

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
hr:   -c, --check, --check=diagnose-first  provjera sortiranja ulaza; ne sortira
      -C, --check=quiet, --check=silent  kao -c, ali ne prijavljuje loše retke
          --compress-program=PROG  rabi PROG za kompresiju;
                                  dekomprimira ih s PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
hr:       --debug               označi dio svakog retka koji se sortira i
                                  upozori na upitnu upotrebu na stderr
          --files0-from=D       čita ulaz iz datoteka specificiranih s
                                  NUL završenim imenima u datoteci D;
                                  Ako je D - onda čita iz standardnog ulaza

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
hr:   -k, --key=KLJUČ_POZ       sortira po ključu; pozicija i tip
                                  određeni su s KLJUČ_POZ
      -m, --merge               spoji već sortirane datoteke; ne sortira ih

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
hr:   -o, --output=DATOTEKA     rezultat zapiše u DATOTEKU, ne na standardni izlaz
      -s, --stable              stabilizira sort onemogućavanjem
                                  ‘last-resort’ usporedbe
      -S, --buffer-size=VELIČINA  rabi VELIČINA za međuspremnik u glavnoj memoriji

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              output only the first of lines with equal keys;
                                  with -c, check for strict ordering
hr:   -t, --field-separator=ZNAK  koristi ZNAK kao separator polja umjesto prijelaza
                                    bjelina / ne-bjelina
      -T, --temporary-directory=DIR  rabi DIR za privremeni direktorij, a ne
                                       $TMPDIR ili %s; nekoliko opcija
                                       specificira nekoliko direktorija
          --parallel=N          promijeni broj istovremenih sort procesa na N
      -u, --unique              ispiše samo prvi redak od redaka s istim elementima;
                                  s opcijom -c, izvrši (provjeri) striktni poredak

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
hr: 
    KLJUČ_POZ je: F[.C][OPCIJE][,F[.C][OPCIJE]] za početnu i završnu poziciju,
    a gdje je F broj polja i C pozicija znaka u polju; oba se broje od 1,
    a zadana završna pozicija je kraj retka. Ako ni -t ni -b opcija nisu aktivne,
    pozicija znakova u polju broji se od početka prethodne bjeline.
    OPCIJE su jedna ili  više jednoslovnih opcija razvrstavanja [bdfgiMhnRrV]
    koje nadvladaju globalne opcije razvrstavanja za taj ključ. Ako ključ nije
    naveden, cijeli redak je ključ.
    Koristite --debug za dijagnosticiranje pogrešne upotrebe ključa.
    
    Iza VELIČINE možete koristiti sljedeće sufikse kao množitelje:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
hr: % 1% memorije, b 1, K 1024 (zadano), itd. za M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** UPOZORENJE ***
    Lokalizacija okruženja utječe na redoslijed sortiranja.
    Postavite LC_ALL=C da dobijete tradicionalni redoslijed sortiranja koji rabi
    izvorne vrijednosti za bajtove.

en: waiting for %s [-d]
hr: čeka se na %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
hr: %s [-d] završeno abnormalno

en: cannot create temporary file in %s
hr: ne može stvoriti privremeni direktorij u %s

en: open failed
hr: otvaranje nije uspjelo

en: fflush failed
hr: neuspješni fflush()

en: close failed
hr: zatvaranje nije uspjelo

en: couldn't create temporary file
hr: ne može stvoriti privremenu datoteku

en: couldn't create process for %s -d
hr: ne može stvoriti proces za %s -d

en: warning: cannot remove: %s
hr: upozorenje: ne može ukloniti: %s

en: invalid --%s argument %s
hr: nevaljani --%s argument %s

en: minimum --%s argument is %s
hr: minimum argumenta --%s je %s

en: --%s argument %s too large
hr: argument %2$s od --%1$s je prevelik

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
hr: maksimum za --%s s trenutnim rlimit je: %u

en: number in parallel must be nonzero
hr: broj paralelnih procesa mora biti različiti od nule (0)

en: stat failed
hr: nije uspjelo doznati status datoteke

en: read failed
hr: čitanje nije uspjelo

en: string transformation failed
hr: nije uspjelo transformirati string

en: the original string was %s
hr: originalni string je bio %s

en: ^ no match for key
hr: ^ nema podudaranja s ključem

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
hr: navedeni je zastarjeli ključ %s; razmotrite upotrebu %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
hr: ključ %lu ima širinu nula, zanemaren je

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
hr: vodeće bjeline su značajne u ključu %lu; možda trebate navesti i ‘b’

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
hr: ključ %lu je numerički i obuhvaća nekoliko polja

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
hr: separator polja %s se tretira kao separator grupa u brojevima

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
hr: separator polja %s se tretira kao dekadska točka u brojevima

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
hr: separator polja %s se tretira kao minus (-) znak u brojevima

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
hr: separator polja %s se tretira kao plus (znak) u brojevima

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
hr: brojevi koriste %s kao decimanlnu točku u ovom ‘locale’

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
hr: višebajtni separator grupe brojeva u ovom ‘locale’ nije podržan

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
hr[0]: opcija ‘-%s’ je zanemarena
hr[1]: opcije ‘-%s’ su zanemarene
hr[2]: opcije ‘-%s’ su zanemarene

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
hr: opcija ‘-r’ vrijedi samo za „last-resort” usporedbu

en: write failed
hr: pisanje nije uspjelo

en: %s: %s:%s: disorder:
hr: %s: %s:%s: nevaljani redoslijed:

en: standard error
hr: standardni izlaz za greške

en: cannot read
hr: ne može čitati

en: %s: invalid field specification %s
hr: %s: nevaljana specifikacija polja %s

en: options '-%s' are incompatible
hr: opcije ‘-%s’ nisu kompatibilne

en: %s: invalid count at start of %s
hr: %s: nevaljani broj na početku %s

en: invalid number after '-'
hr: nevaljani broj iza ‘-’

en: invalid number after '.'
hr: nevaljani broj iza ‘.’

en: stray character in field spec
hr: zalutali, suvišni znak u specifikaciji polja

en: multiple compress programs specified
hr: navedeno je nekoliko programa za kompresiju

en: invalid number at field start
hr: nevaljani broj na početku polja

en: field number is zero
hr: broj polja je nula

en: character offset is zero
hr: pomak znaka je nula

en: invalid number after ','
hr: nevaljani broj iza ‘,’

en: empty tab
hr: prazni tab(ulator)

en: cannot read file names from %s
hr: ne može čitati imena datoteka iz %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
hr: %s:%lu: nevaljano ime datoteke (dužina nula)

en: no input from %s
hr: nema ulaza iz %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
hr: za uređenje teksta koriste se pravila za sortiranje %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
hr: uređenje teksta provodi se jednostavnom usporedbom bajtova

en: extra operand %s not allowed with -%c
hr: dodatni operator %s nije dopušten s -%c

en: the suffix length needs to be at least %d
hr: dužina sufiksa mora biti ne manje od %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [ULAZ [PREFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
hr: Iz ULAZA (datoteka) napravi izlazne datoteke fiksne veličine
    s imenima PREFIKSaa, PREFIKSab, ...;
    zadana veličina izlaznih datoteka je 1000 redaka, a zadani PREFIKS je ‘x’.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
hr:   -a, --suffix-length=N   generira sufikse dužine N (zadano %d)
          --additional-suffix=SUFIKS  pripoji dodatni SUFIKS imenima datoteka
      -b, --bytes=VELIČINA    smjesti u svaku izlaznu datoteku VELIČINA bajtova
      -C, --line-bytes=VELIČINA  smjesti u svaku izlaznu datoteku što više
                                kompletnih redaka, ali ne više od VELIČINA bajtova
      -d                      umjesto slova rabi numeričke sufikse počevši od 0
          --numeric-suffixes[=OD]  isto kao -d, ali počevši od broja OD
      -x                      umjesto slova rabi hex sufikse počevši od 0
          --hex-suffixes[=OD]  isto kao -x, ali počevši od broja OD
      -e, --elide-empty-files  ne generira prazne izlazne datoteke s ‘-n’
          --filter=NAREDBA    piše izlaz kroz ljuskinu NAREDBU;
                                ime datoteke je $FILE
      -l, --lines=BROJ        smjesti BROJ redaka u svaku izlaznu datoteku
      -n, --number=BLOKOVI    generira izlazne datoteke u BLOKOVIMA; v. niže
      -t, --separator=SEP     umjesto novog retka za odvajanje rabi separator SEP;
                                ‘\0’ (nula) je NUL znak
      -u, --unbuffered        s ‘-n r/...’ ulaz se odmah kopira na izlaz

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
hr:       --verbose           ispiše dijagnostiku neposredno prije
                                otvaranja svake izlazne datoteke

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
hr: 
    BLOKOVI mogu biti:
      N       podijeli u N datoteka na temelju veličine ulaza
      K/N     ispiše samo K-ati od N na standardni izlaz
      l/N     podijeli u N datoteka i ne lomi retke/zapise
      l/K/N   ispiše samo K-ati od N na standardni izlaz i ne lomi retke/zapise
      r/N     kao ‘l’ ali se rabi distribucija kružnim dodjeljivanjem
      r/K/N   kao gore, ali ispiše samo K-ati od N na standardni izlaz

en: output file suffixes exhausted
hr: sufiksi za izlazne datoteke su potrošeni

en: creating file %s
hr: kreiranje datoteke %s

en: %s would overwrite input; aborting
hr: %s bi prepisao ulaz -- operacija se prekida

en: failed to set FILE environment variable
hr: postavljanje varijable okruženja FILE nije uspjelo

en: executing with FILE=%s
hr: izvršavanje s FILE=%s

en: failed to create pipe
hr: stvaranje cijevi nije uspjelo

en: closing prior pipe
hr: zatvara se prethodna cijev

en: closing output pipe
hr: zatvara se izlazna cijev

en: moving input pipe
hr: premješta se ulazna cijev

en: closing input pipe
hr: zatvara se ulazna cijev

en: failed to run command: "%s -c %s"
hr: naredba nije uspješno izvršena: ‘%s -c %s’

en: failed to close input pipe
hr: zatvaranje ulazne cijevi nije uspjelo

en: waiting for child process
hr: čeka se na proces potomka (child process)

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
hr: s FILE=%s, signal %s iz naredbe: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
hr: s FILE=%s, završava s kodom %d iz naredbe: %s

en: unknown status from command (0x%X)
hr: nepoznati povratni kȏd naredbe (0x%X)

en: cannot split in more than one way
hr: datoteku ne može razdijeliti na nekoliko načina

en: invalid number of chunks
hr: nevaljani broj blokova

en: invalid chunk number
hr: nevaljani broj bloka

en: invalid suffix length
hr: nevaljana dužina sufiksa

en: empty record separator
hr: prazni separator za odvajanje zapisa

en: multi-character separator %s
hr: nekoliko znakova u separatoru %s

en: multiple separator characters specified
hr: navedeno je nekoliko znakova za separator

en: %s: invalid start value for numerical suffix
hr: %s: nevaljana početna vrijednost za numerički sufiks

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
hr: %s: nevaljana početna vrijednost za heksadekadski sufiks

en: invalid IO block size
hr: nevaljana U/I veličina bloka

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
hr: opcija --filter ne obrađuje blok na standardnom izlazu

en: invalid number of lines: %s
hr: nevaljani broj redaka: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
hr: početna vrijednost numeričkog sufiksa je prevelika za dužinu sufiksa

en: %s: cannot determine file size
hr: %s: ne može odrediti veličinu datoteke

en: failed to canonicalize %s
hr: nije uspjelo kanonizirati %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
hr: upozorenje: neprepoznata kontrolna sekvencija ‘\%c’

en: %s: invalid directive
hr: %s: nevaljana direktiva

en: warning: backslash at end of format
hr: upozorenje: obratna kosa crta na kraju formata

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
hr: korištenje %s za označiti standardni ulaz ne radi u modu datotečnog sustava

en: cannot read file system information for %s
hr: ne može čitati informaciju datotečnog sustava za %s

en: cannot stat standard input
hr: ne može stat standardni ulaz

en: cannot statx %s
hr: ne može statx %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
hr: Datoteka: "%n"
          ID: %-8i Dužina imena: %-7l Vrsta: %T
    Veličina bloka: %-10s Osnovna veličina bloka: %S
    Blokovi: ukupno: %-10b slobodno: %-10f dostupno: %a
    Inodovi: ukupno: %-10c slobodno: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
hr:  Datoteka: %N
     Veličina: %-10s	Blokova: %-10b U/I Blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
hr:    Uređaj: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
hr:    Uređaj: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
hr:     Prava: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
hr: Kontekst: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
hr:   Pristup: %x
      Izmjena: %y
     Promjena: %z
     Stvorena: %w

en: Display file or file system status.
hr: Prikaže status datoteke ili datotečnog sustava.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
hr:   -L, --dereference     slijedi simbolične linkove
      -f, --file-system     status datotečnog sustava umjesto datoteke

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
hr:       --cached=NAČIN    specificira način korištenja atributa;
                              korisno na udaljenim sustavima -- v. niže za NAČIN

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
hr:   -c  --format=FORMAT   rabi ovaj FORMAT umjesto zadanog formata;
                              doda novi redak nakon svake upotrebe FORMATA
          --printf=FORMAT   kao --format, ali interpretira kontrolne sekvencije
                              i ne dodaje novi redak nakon FORMATA;
                              ako želite novi redak, navedite \n u FORMATU
      -t, --terse           daje informacije u sažetom obliku

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
hr: 
    Argument NAČIN za --cached može biti: always, never ili default.
    ‘always’ će koristiti cashed atribute ako je to moguće, dok
    ‘never’ će pokušati sinkronizirati s najnovijim atributima, a
    ‘default’ će to prepustiti trenutnom datotečnom sustavu.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
hr: 
    Dopuštene sekvencije formata za datoteke (bez --file-system):
    
      %a   oktalni autorizacijski bitovi; pogledajte '#' i '0' printf zastavice
      %A   autorizacijski bitovi i vrsta datoteke u čitljivom obliku
      %b   broj dodijeljenih blokova (vidite niže %B)
      %B   veličina svakog bloka u bajtovima kojeg javi %b
      %C   string SELinux sigurnosnog konteksta

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
hr:   %d   broj uređaja, dekadski (st_dev)
      %D   broj uređaja, heksadekadski (st_dev)
      %Hd  glavni (major) broj uređaja, dekadski
      %Ld  podređeni (minor) broj uređaja, dekadski
      %f   sirovi (raw) način, heksadekadski
      %F   vrsta datoteke
      %g   ID grupe vlasnika
      %G   ime grupe vlasnika

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
hr:   %h   broj čvrstih linkova
      %i   inode broj
      %m   montirano na
      %n   ime datoteke
      %N   citirano ime datoteke (plus cilj sa simboličnim linkom)
      %o   savjet za optimalnu veličinu U/I bloka
      %s   ukupna veličina u bajtovima
      %R   tip uređaja u hex obliku (st_rdev)
      %Hr  major tip uređaja u dekadskom obliku,
    za znak/blok specijalnih datoteka uređaja
      %Lr  minor tip uređaja u dekadskom obliku,
    za znak/blok specijalnih datoteka uređaja
      %t   major tip u hex notaciji uređaja, za speijalne znak-/blok-datoteke
      %T   minor tip u hex notaciji uređaja, za specijalne znak-/blok-datoteke

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
hr:   %u   korisnički ID vlasnika
      %U   korisničko ime vlasnika
      %w   vrijeme stvaranja datoteke; - ako je nepoznato
      %W   vrijeme stvaranja datoteke, u sekundama od Epohe; 0 ako je nepoznato
      %x   vrijeme posljednjeg pristupa
      %X   vrijeme posljednjeg pristupa u sekundama od Epohe
      %y   vrijeme posljednje izmjene
      %Y   vrijeme posljednje izmjene u sekundama od Epohe
      %z   vrijeme posljednje promjene statusa
      %Z   vrijeme posljednje promjene statusa u sekundama od Epohe

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
hr: Dopuštene sekvencije formata za datotečne sustave:
    
      %a   slobodni blokovi dostupni običnom korisniku (non-superuser)
      %b   sveukupni broj blokova u datotečnom sustavu
      %c   sveukupni broj inodova u datotečnom sustavu
      %d   slobodni inodovi u datotečnom sustavu
      %f   slobodni blokovi u datotečnom sustavu

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
hr:   %i   ID datotečnog sustava, heksadekadski
      %l   maksimalna dužina imena datoteka
      %n   ime datoteke
      %s   optimalna veličina bloka (za brži prijenos)
      %S   veličina osnovnog bloka (za brojenje blokova)
      %t   vrsta datotečnog sustava, heksadekadski
      %T   vrsta datotečnog sustava u čitljivom obliku

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
hr: 
    --terse je isto kao FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
hr: --terse --file-system je isto kao FORMAT:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
hr: Uporaba: %s OPCIJA... NAREDBA

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
hr: Pokrene NAREDBU s prilagođenim međuspremnikom za operacije sa
    standardnim potocima (U/I operacije).

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
hr:   -i, --input=NAČIN  prilagodi međuspremnik za standardni ulazni tok
      -o, --output=NAČIN prilagodi međuspremnik za standardni izlazni tok
      -e, --error=NAČIN  prilagodi međuspremnik za standardni izlazni tok greški

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
hr: 
    Ako je NAČIN ‘L’, korespondentni tok se sprema u međuspremnik po redcima
    Ova način nije valjana za standardni ulaz.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
hr: 
    Ako je NAČIN ‘0’, korespondentni tok nema međuspremnik.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
hr: 
    Inače NAČIN je broj iza kojega možete dopisati jedan od sljedećih sufiksa:
    KB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,itd. za
    G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.
    U tom slučaju korespondentni tok će imati na raspolaganju spremnik
    veličine NAČIN bajtova.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
hr: 
    NAPOMENA: Ako sama NAREDBA prilagođuje svoje tokove (kao npr. ‘tee’), onda
    korespondentne postavke ‘stdbuf’ nemaju učinka. Osim toga, neki filtri
    (kao ‘dd’, „cat”, itd.) uopće ne koristi tokove za svoje U/I operacije, pa
    prema tome postavke ‘stdbuf’ nemaju utjecaja na njih.

en: failed to find %s
hr: nije uspjelo pronaći %s

en: failed to update the environment with %s
hr: nije uspjelo ažurirati okolinu s %s

en: line buffering stdin is meaningless
hr: međuspremanje po redcima nema smisla za standardni ulaz

en: you must specify a buffering mode option
hr: morate navesti opciju za način međuspremanja

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
hr: Uporaba: %s [-F UREĐAJ | --file=UREĐAJ] [POSTAVKE]...
       ili:  %s [-F UREĐAJ | --file=UREĐAJ] [-a|--all]
       ili:  %s [-F UREĐAJ | --file=UREĐAJ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
hr: Ispiše ili promijeni svojstva terminala.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
hr:   -a, --all          sve trenutne postavke u čitljivom obliku
      -g, --save         sve trenutne postavke u stty obliku
      -F, --file=UREĐAJ  otvori i rabi specificirani UREĐAJ umjesto stdin

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
hr: 
    Neobvezni ‘-’ ispred POSTAVKE znači negaciju. Znak ‘*’ naznačuje postavke
    kojih nema u POSIX-u. Sustavom koji se koristi određene su dostupne postavke.

en: 
    Special characters:
hr: 
    Specijalni znakovi:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
hr:  * discard ZNAK  ZNAK će aktivirati odbacivanje izlaza

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
hr:  * dsusp ZNAK  ZNAK će poslati stop signal terminala kad se ulaz isprazni

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
hr:    eof ZNAK      ZNAK će označiti kraj datoteke (zaustavi ulaz)
       eol ZNAK      ZNAK će označiti kraj retka

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
hr:  * eol2 ZNAK     alternativni ZNAK za označavanje kraja retka

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
hr:    erase ZNAK    ZNAK će izbrisati posljednji utipkani znak
       intr ZNAK     ZNAK će poslati prekidni signal
       kill ZNAK     ZNAK će izbrisati trenutni redak

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
hr:  * lnext ZNAK    ZNAK će citirati sljedeći znak

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
hr:  * status ZNAK   ZNAK će poslati info signal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
hr:    quit ZNAK     ZNAK će poslati quit signal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
hr:  * rprnt ZNAK    ZNAK će osvježiti trenutni redak

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
hr:    start ZNAK    ZNAK će ponovno pokrene izlaz nakon što ga je zaustavio
       stop ZNAK     ZNAK će zaustaviti izlaz
       susp ZNAK     ZNAK će poslati stop signal terminala

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
hr:  * swtch ZNAK    ZNAK će se prebaciti na drukčiju razinu ljuske

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
hr:  * werase ZNAK   ZNAK će izbrisati posljednju utipkanu riječ

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
hr: 
    Specijalne postavke:
       N             postavi ulaznu i izlaznu brzinu na N boda (bita u sekundi)

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
hr:    cols N        objavi jezgri da terminal ima N stupaca
     * columns N     isto kao cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
hr:  * [-]drain      čeka na prijenos prije nego primijeni postavke
                       (zadano: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
hr:    ispeed N      postavi ulaznu brzinu na N

en:  * line N        use line discipline N
hr:  * line N        rabi ‘line discipline’ N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
hr:    min N         uz -icanon, N je minimalni broj znakova za
                       kompletiranje čitanja
       ospeed N      postavi izlaznu brzinu na N

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
hr:    rows N        objavi jezgri da terminal ima N redaka
     * size          ispiše broj redaka i stupaca prema jezgri

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
hr:    speed         ispiše brzinu terminala
       time N        uz -icanon, postavi tajmaut za čitanje na N desetinka

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
hr: 
    Kontrolne postavke:
       [-]clocal     onemogući kontrolne signale modema (zanemari ih)
       [-]cread      dopusti prijem ulaza

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
hr:  * [-]crtscts    omogući RTS/CTS handshaking

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
hr:  * [-]cdtrdsr    omogući DTR/DSR handshaking

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
hr:    csN           postavi veličinu znaka na N bita, N u [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
hr:    [-]cstopb     rabi dva stop bita po znaku (jedan s ‘-’)
       [-]hup        pošalje poklopi signal kad zadnji proces zatvori tty
       [-]hupcl      isto kao [-]hup
       [-]parenb     generira paritetni bit na izlazu i očekuje
                       paritetni bit na ulazu
       [-]parodd     postavi neparni paritet (ili parni s ‘-’)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
hr:  * [-]cmspar     rabi "stick" paritet (mark/space)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
hr: 
    Postavke ulaza:
       [-]brkint     break uzrokuje prekidni signal
       [-]icrnl      CR znak (početak retka) prevede u LF (novi redak)
       [-]ignbrk     zanemari break signal
       [-]igncr      zanemari CR znak (početak retka)
       [-]ignpar     zanemari znakove s greškama pariteta

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
hr:  * [-]imaxbel    zvučni signal i ne prazni puni ulazni međuspremnik na znak

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
hr:    [-]inlcr      prevede LF (novi redak) u CR (na početak retka)
       [-]inpck      omogući provjeru ulaznog pariteta
       [-]istrip     očisti visoki (8.) bit iz ulaznih znakova

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
hr:  * [-]iutf8      pretpostavi da su ulazni znakovi UTF-8 kodirani

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
hr:  * [-]iuclc      pretvori velika slova u mala

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
hr:  * [-]ixany      dopusti bilo kojem znaku ponovno pokrenuti izlaz

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
hr:    [-]ixoff      omogući slanje start/stop znakova
       [-]ixon       omogući XON/XOFF kontrolu toka
       [-]parmrk     označi greške u paritetu (255-0-znak sekvencija)
       [-]tandem     isto kao [-]ixoff

en: 
    Output settings:
hr: 
    Postavke izlaza:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
hr:  * bsN           način čekanja na backspace, N u [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
hr:  * crN           način čekanja na CR (početak retka), N u [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
hr:  * ffN           način čekanja na FF (nova stranica), N u [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
hr:  * nlN           način čekanja na LF (novi redak), N u [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
hr:  * [-]ocrnl      prevede CR (početak retka) u LF (novi redak)

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
hr:  * [-]ofdel      za popunu koristi DEL znak, umjesto NUL znaka

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
hr:  * [-]ofill      rabi znakove za dopunu umjesto čekanja

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
hr:  * [-]olcuc      pretvori mala slova u velika

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
hr:  * [-]onlcr      prevede LF (novi redak) u CR-LF

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
hr:  * [-]onlret     LF (novi redak) funkcionira kao CR (početak retka)

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
hr:  * [-]onocr      bez CR u prvom stupcu

en:    [-]opost      postprocess output
hr:    [-]opost      završni izlaz

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
hr:  * tabN          način čekanja na horizontalni tab, N u [0..3]
     * tabs          isto kao tab0
     * -tabs         isto kao tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
hr:  * vtN           način čekanja na vertikalni tab, N u [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
hr: 
    Lokalne postavke:
       [-]crterase   odjekne erase znak kao backspace-space-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
hr:  * crtkill       izbriše sve retke prema echoprt i echoe postavkama
     * -crtkill      izbriše sve retke prema echoctl i echok postavkama

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
hr:  * [-]ctlecho    odjekne kontrolne znakove u ovakvoj notaciji ‘^c’

en:    [-]echo       echo input characters
hr:    [-]echo       odjekne sve ulazne znakove

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
hr:  * [-]echoctl    isto kao [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
hr:    [-]echoe      isto kao [-]crterase
       [-]echok      odjekne novi redak nakon kill znaka

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
hr:  * [-]echoke     isto kao [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
hr:    [-]echonl     odjekne novi redak čak ako ne odjekne ostale znakove

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
hr:  * [-]echoprt    odjekne izbrisani znak unatrag, između ‘\’ i „/”

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
hr:  * [-]extproc    omogući ‘LINEMODE’; korisno za linkove s visokom latencijom

en:  * [-]flusho     discard output
hr:  * [-]flusho     odbaci izlaz

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
hr:    [-]icanon     omogući specijalne znakove: %s
       [-]iexten     omogući non-POSIX specijalne znakove

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
hr:    [-]isig       omogući specijalne znakove za prekid, završetak, i obustavu
       [-]noflsh     onemogući čišćenje nakon prekidnog znaka i specijalnog
                        ‘prestani’ znaka

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
hr:  * [-]prterase   isto kao [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
hr:  * [-]tostop     zaustavi pozadinske procese koji pokušavaju pisati u terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
hr:  * [-]xcase      s icanon, escape s ‘\’ za velika slova

en: 
    Combination settings:
hr: 
    Kombinirane postavke:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
hr:  * [-]LCASE      isto kao [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
hr:    cbreak        isto kao -icanon
       -cbreak       isto kao icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
hr:    cooked        isto kao brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, s eof i eol znakovima vrati na zadane vrijednosti
       -cooked       isto kao raw

en:    crt           same as %s
hr:    crt           isto kao %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
hr:    dec           isto kao %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
hr:  * [-]decctlq    isto kao [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
hr:    ek            erase i kill znakove vrati na njihove zadane vrijednosti
       evenp         isto kao parenb -parodd cs7
       -evenp        isto kao -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
hr:  * [-]lcase      isto kao xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
hr:    litout        isto kao -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       isto kao parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
hr:    nl            isto kao %s
       -nl           isto kao %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
hr:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         isto kao -parenb cs8
       [-]parity     isto kao [-]evenp
       pass8         isto kao -parenb -istrip cs8
       -pass8        isto kao parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
hr:    raw           isto kao -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          isto kao cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
hr:    sane          isto kao cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     sve specijalne znakove vrati na njihove zadane vrijednosti

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
hr: 
    Upravlja s tty linijom spojenom na standardni ulaz. Bez argumenata,
    ispiše brzinu u bodovima, ‘line discipline’ i devijaciju od stty sane.
    U postavkama ZNAK se tretira doslovno ili kodirani kao u ^c, 0x37, 0177
    ili 127; specijalne vrijednosti ^- ili undef koriste se za deaktiviranje
    specijalnih znakova.

en: missing argument to %s
hr: nema argumenta za %s

en: invalid argument %s
hr: nevaljani argument %s

en: invalid ispeed %s
hr: nevaljani ispeed %s

en: invalid ospeed %s
hr: nevaljani ospeed %s

en: %s: error setting %s
hr: %s: greška pri postavljanju %s

en: invalid line discipline %s
hr: nevaljani ‘line discipline’ %s

en: only one device may be specified
hr: samo se jedan uređaj smije specificirati

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
hr: opcije za čitljivi i stty oblik izlaza se
    međusobno isključuju

en: when specifying an output style, modes may not be set
hr: ako se specificira izlazni stil, onda se ne smiju postaviti načini (modes)

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
hr: %s: ne može ponovno uspostaviti neblokirajući način

en: indx: mode: actual mode
hr: indx: mode: stvarni mȏd

en: %s: unable to perform all requested operations
hr: %s: ne može izvršiti sve zatražene operacije

en: unsupported ispeed %s
hr: nepodržani ispeed %s

en: unsupported ospeed %s
hr: nepodržani ospeed %s

en: %s: no size information for this device
hr: %s: nema informacije o veličini ovog uređaja

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
hr: asimetrični ulaz (%lu), izlazne brzine (%lu) nisu podržane

en: invalid integer argument
hr: nevaljani cijeli broj (integer) za argument

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [DATOTEKA]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
hr: Sinkronizira (sync) stanje u predmemoriji s trajnom pohranom.
    
    Ako je kao argument navedena jedna ili više datoteka, sinkronizira
    samo njih (ili u njima sadržane datotečne sustave).

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
hr:   -d, --data             sinkronizira samo datotečne podatke, ali ne i
                               nepotrebne metapodatke

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
hr:   -f, --file-system      sinkronizira samo datotečne sustave na kojima su
                               spremljene datoteke

en: error opening %s
hr: greška pri otvaranju datoteke %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
hr: ne može ponovno uspostaviti ne-blokirajući način %s

en: error syncing %s
hr: greška pri sinkronizaciji %s

en: cannot specify both --data and --file-system
hr: ne smije se specificirati istovremeno --data i --file-system

en: --data needs at least one argument
hr: --data zahtijeva barem jedan argument

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
hr: 
    Vaša ljuska može imati vlastitu inačicu za %s, a koja obično
    prevagne nad inačicom opisanom ovdje. Pogledajte u dokumentaciju za vašu
    ljusku za detalje o opcijama koje ona podržava.

en:       --help        display this help and exit
hr:       --help        pokaže ovu pomoć i iziđe

en:       --version     output version information and exit
hr:       --version     informira o inačici ovog programa i iziđe

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hr: 
    Bez navedene DATOTEKE ili ako je DATOTEKA ‘-’ čita standardni ulaz.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: 
    Obvezni argumenti za duge opcije, obvezni su i za kratke opcije.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
hr: 
    Argument VELIČINA je cijeli broj s neobveznim prefiksom
    (npr.: 10M je 10×1024×1024). Prefiksi su K,M,G,T,P,E,Z,Y, R, Q (baza je 1024),
    ili KB, MB, GB, TB... (baza je 1000).
    Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
hr: 
    Veličine se ispisuju u jedinicama prve raspoložive VELIČINE u --block-size, i
    varijabla okruženja %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE i BLOCKSIZE.
    Inače, jedinice su (zadano) 1024 bajta (ili 512 ako je aktivna
    postavka POSIXLY_CORRECT).

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
hr: 
    UPDATE kontrolira koje se postojeće datoteke na odredištu zamijenjuju.
    ‘all’ je zadana operacija ako opcija --update nije navedena,
    i rezultira zamijenom svih postojećih datoteka na odredištu.
    ‘none’ je poput opcije --no-clobber jer se nijedna datoteka na
    odredištu ne zamijeni, a propuštene datoteke ne generiraju grešku.
    isto tako, ‘none-fail’ osigura da se nijedna datoteka na odredištu ne zamijeni,
    ali svaka preskočena datoteka se dijagnosticira i prijavi neuspjeh.
    zamijenjenim datotekama ako su starije od odgovarajućih izvornih datoteka.
    ‘older’ je zadana operacija ako je navedena opcija --update i rezultira
    zamijenjenim datotekamai, ako su starije od odgovarajućih izvornih datoteka.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
hr: 
    Zadani sufiks za sigurnosne kopije je ‘~’, osim ako ga se ne promijeni
    s opcijom --suffix ili SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    METODA: omogućuje odabir varijante sigurnosnih kopija pomoću --backup opcije
    ili zadavanjem varijable okruženja VERSION_CONTROL.
    Mogući parametri za METODU su jedan od:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
hr:   none, off       nikada ne radi sigurnosne kopije (makar je i zadana
                        opcija --backup)
      numbered, t     numerirane kopije
      existing, nil   numerirane, ako postoje numerirane kopije, inače obične
      simple, never   uvijek radi obične kopije

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links
hr: 
    Opcije koje slijede modificiraju prolaz kroz hijerarhiju ako je istovremeno
    navedena i -R opcija. Ako je navedeno nekoliko ovih opcija, onda samo zadnja
    ima učinak a ostale su zanemarene. ‘%s’ je zadana postavka.
    
      -H                     ako je argument na naredbenom retku simbolični
                               link na direktorij, proputuje ga
      -L                     proputuje svaki pronađeni simbolični link
                               na direktorije
      -P                     ne proputuje simbolične linkove

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
hr: 
    Završni (exit) kȏd:
      125  ako pogreškom završi sama naredba %s
      126  ako je NAREDBA pronađena ali ju je nemoguće pokrenuti
      127  ako NAREDBU ne može naći
      -    inače završno stanje same NAREDBE

en: 
    %s online help: <%s>
hr: 
    %s online pomoć: <%s>

en: Report %s bugs to: <%s>
hr: Prijavite programske greške %s na: %s

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
hr: Javite pogreške u prijevodu na <http://lokalizacija.linux.hr/>

en: Full documentation <%s%s>
hr: Kompletna dokumentacija pri <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
hr: ili lokalno s naredbom: info ‘(coreutils) %s%s’

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
hr: UPOZORENJE: Ciklička struktura direktorija.
    Gotovo je sigurno da imate oštećeni datotečni sustav.
    OBAVIJESTITE ADMINISTRATORA VAŠEG SUSTAVA.
    Sljedeći direktorij je dio ciklusa:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
hr: Ispiše svaku datoteku na standardni izlaz počevši od zadnjeg retka.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
hr:   -b, --before             separator ispred umjesto iza retka
      -r, --regex              interpretira separator kao regularni izraz
      -s, --separator=STRING   separator je STRING umjesto znaka za novi redak

en: %s: seek failed
hr: %s: seek nije uspio

en: %s: write error
hr: %s: greška pri pisanju

en: failed to open %s for reading
hr: nije uspjelo otvoriti %s za čitanje

en: separator cannot be empty
hr: separator ne smije biti prazan

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
hr: Ispiše zadnjih %d redaka svake DATOTEKE na standardni izlaz.
    Ako je navedeno nekoliko DATOTEKA, prvo ispiše ime datoteke a zatim retke.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
hr:   -c, --bytes=[+]BROJ      ispiše zadnjih BROJ bajtova; ili koristite -c +BROJ
                                 da ispis započne s bajtom BROJ svake datoteke

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
hr:   -f, --follow[={name|descriptor}]  neprestano pripaja nove podatke
                                 istovremeno s porastom datoteke;
                                 -f, --follow je isto kao --follow=descriptor
      -F                       isto kao --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
hr:   -n, --lines=[+]BROJ      ispiše zadnjih BROJ redaka, umjesto od zadnjih %d;
                           ili koristi -n +BROJ da preskoči BROJ-1 redaka na startu

en:       --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
hr:       --max-unchanged-stats=N
    zajedno s --follow=name ponovno otvori DATOTEKU
                                 koja se nije smanjila/povećala nakon N (zadano %d)
                                 iteracija; time se provjeri je li razvezana
                                 ili je preimenovana (obično je to slučaj s
                                 rotirajućim dnevničkim datotekama); s inotify ova
                                 opcija je rijetko korisna

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies;
                                 can be repeated to watch multiple processes
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
hr:       --pid=PID            zajedno uz -f, završi kad proces ID, PID umre
      -q, --quiet, --silent    ne ispiše ime datoteke već samo retke iz datoteke
          --retry              iako je datoteka nedostupna,
                                 stalno ju pokušava otvoriti

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
hr:   -s, --sleep-interval=N   zajedno uz -f, pauzira otprilike N sekunda
                                 (zadano 1.0) između iteracija;
                                 zajedno sa inotify i --pid=P provjeri proces P
                                 barem jedanput u N sekunda
      -v, --verbose            prvo ispiše ime datoteke a zatim retke iz datoteke

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
hr: 
     BROJ može imati sufiks u ulozi množitelja:
     b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
     GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
     Mogu se rabiti i binarni prefiksi: KiB=K, MiB=M, itd.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
hr: S --follow (-f) tail slijedi datotečni deskriptor. Čak kad je datoteka
    preimenovana, tail će ipak i dalje pratiti njezin kraj. Takvo zadano ponašanje
    često nije poželjno kad želite pratiti stvarno ime datoteke a ne njezin
    deskriptor (npr. dnevničku rotaciju). U tom slučaju rabite --follow=name,
    i s tom opcijom tail će pratiti imenovanu datoteku, tako da ju periodično
    otvara/zatvara provjeravajući je li ju je neki drugi program promijenio.

en: closing %s (fd=%d)
hr: zatvara se %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
hr: %s: ne može skočiti na relativni pomak %jd od kraja

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
hr: ne može odrediti lokaciju %s, povratak na metodu anketiranja

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
hr: %s je zamijenjen sa simboličnim linkom koji je nemoguće tail

en: %s has become inaccessible
hr: %s postao je nedostupan

en: %s has been replaced with an untailable file%s
hr: %s je zamijenjen s datotekom%s koju je nemoguće tail

en: ; giving up on this name
hr: ; odustaje se od potrage za tim imenom

en: %s has been replaced with an untailable remote file
hr: %s je zamijenjen sa udaljenom datotekom koju je nemoguće tail

en: %s has become accessible
hr: %s je postao dostupan

en: %s has appeared;  following new file
hr: %s se pojavio;  prati se nova datoteka

en: %s has been replaced;  following new file
hr: %s je bio zamijenjen;  prati se nova datoteka

en: %s: cannot change nonblocking mode
hr: %s: ne može promijeniti neblokirajući mačin

en: %s: file truncated
hr: %s: datoteka je podrezana

en: no files remaining
hr: nema više datoteka

en: cannot watch parent directory of %s
hr: ne može promatrati naddirektorij %s

en: inotify resources exhausted
hr: inotify resursi su iscrpljeni

en: cannot watch %s
hr: ne može promatrati %s

en: %s was replaced
hr: %s je bio zamijenjen

en: error waiting for inotify and output events
hr: pogreška pri čekanju na inotify i izlazne događaje

en: error reading inotify event
hr: pogreška pri čitanju inotify događaja

en: directory containing watched file was removed
hr: uklonjeni je direktorij koji sadrži promatranu datoteku

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
hr: %s: ne može pratiti kraj ove vrste datoteka%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
hr: nevaljani maksimalni broj nepromijenjenih stat poziva između otvaranja

en: invalid PID
hr: nevaljani PID

en: invalid number of seconds: %s
hr: nevaljani broj sekundi: %s

en: option used in invalid context -- %c
hr: opcija se rabi u nevaljanom kontekstu -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
hr: upozorenje: --retry je zanemaren; --retry je koristan samo za praćenje

en: warning: --retry only effective for the initial open
hr: upozorenje: --retry ima efekta samo za prvo otvaranje

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
hr: upozorenje: PID je zanemaren; --pid=PID je koristan samo za praćenje

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
hr: upozorenje: ovaj sustav ne podržava --pid=PID

en: cannot follow %s by name
hr: ne može pratiti %s po imenu

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
hr: upozorenje: neprestano praćenje standardnog ulaza nije učinkovito

en: inotify cannot be used, reverting to polling
hr: ne može rabiti inotify, vraćanje se na metodu anketiranja

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
hr: Kopira standardni ulaz u svaku navedenu DATOTEKU i na na standardni izlaz.
    
      -a, --append              pripaja navedenim datotekama (ne prekopiše ih)
      -i, --ignore-interrupts   zanemari prekidne signale

en:   -p                        operate in a more appropriate MODE with pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
hr:   -p                        radi s cijevima u prikladno prilagođenom načinu
          --output-error[=NAČIN]  ponašanje pri greškama pisanja; v. niže za NAČIN

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
hr: 
    NAČIN određuje ponašanje pri greškama pisanja na izlazu:
      warn           prijavi greške pisanja na bilo koju vrstu izlaza
      warn-nopipe    prijavi greške pisanja na svaki izlaz osim na cijevi
      exit           završi proces zbog greški pisanja na bilo kojoj vrsti izlaza
      exit-nopipe    završi proces zbog greški pisanja na svakom izlazu osim na
                       cijevi
    Zadani NAČIN za opciju -p je 'warn-nopipe'.
    S ‘nopipe” načinima, iziđe odman ako svi izlazi postanu slomljene cijevi.
    Kad nije specificirana opcija --output-error zadano ponašanje je momentalni
    završetak procesa zbog greški pisanja na cijev i prijava greški na bilo kojem
    izlazu koji nije cijev.

en: iopoll error
hr: greška iopoll

en: failed to make temporary file name
hr: nije uspjelo stvoriti privremeno ime datoteke

en: failed to create temporary file %s
hr: nije uspjelo stvoriti privremenu datoteku %s

en: failed to open %s for writing
hr: nije uspjelo otvoriti %s za pisanje

en: failed to rewind stream for %s
hr: nije uspjelo premotati tok za %s

en: missing argument after %s
hr: nema argumenta iza %s

en: invalid integer %s
hr: nevaljani cijeli broj %s

en: %s expected
hr: očekivao se %s

en: %s expected, found %s
hr: očekivao se %s, a pronađeno je %s

en: -nt does not accept -l
hr: -nt ne prihvaća -l

en: -ef does not accept -l
hr: -ef ne prihvaća -l

en: -ot does not accept -l
hr: -ot ne prihvaća -l

en: %s: unknown binary operator
hr: %s: je nepoznati binarni operator

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
hr: Usage: test IZRAZ
      or:  test
      or:  [ IZRAZ ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPCIJA]

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
hr: Završi sa statusom određenim s IZRAZOM.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
hr: 
    Nenavedeni IZRAZ je lažan po zadanom stanju. Inače, IZRAZ može biti
    istiniti ili lažni i postavlja izlazni status, jedan od ovih:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
hr: 
      ( IZRAZ )               IZRAZ je istinit
      ! IZRAZ                 IZRAZ je lažni
      IZRAZ1 -a IZRAZ2   oba IZRAZ1 i IZRAZ2 su istiniti
      IZRAZ1 -o IZRAZ2   ili IZRAZ1 ili IZRAZ2 je istinit

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
hr: 
      -n STRING            dužina STRINGA nije nula
      STRING               isto kao -n STRING
      -z STRING            dužina STRINGA je nula
      STRING1 = STRING2    stringovi su jednaki
      STRING1 != STRING2   stringovi nisu jednaki
      STRING1 > STRING2    STRING1 je veći od STRING2 u trenutnom locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 je manji od STRING2 u trenutnom locale

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
hr: 
      CIJELI_BROJ1 -eq CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 je isti CIJELOM_BROJU2
      CIJELI_BROJ1 -ge CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 je veći ili isti CIJELOM_BROJU2
      CIJELI_BROJ1 -gt CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 je veći od CIJELOG_BROJA2
      CIJELI_BROJ1 -le CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 je manji ili isti CIJELOM_BROJU2
      CIJELI_BROJ1 -lt CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 je manji od CIJELOG_BROJA2
      CIJELI_BROJ1 -ne CIJELI_BROJ2  CIJELI_BROJ1 nije isti CIJELOM_BROJU2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
hr: 
      DATOTEKA1 -ef DATOTEKA2   imaju iste brojeve za uređaj i inode
      DATOTEKA1 -nt DATOTEKA2   DATOTEKA1 je novija od DATOTEKA2
      DATOTEKA1 -ot DATOTEKA2   DATOTEKA1 je starija od DATOTEKA2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
hr: 
      -b DATOTEKA     DATOTEKA postoji i specijalna blok(ovska) je, blok-uređaj
      -c DATOTEKA     DATOTEKA postoji i specijalna znak(ovska) je, bajt-uređaj
      -d DATOTEKA     DATOTEKA postoji i direktorij je
      -e DATOTEKA     DATOTEKA postoji

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
hr:   -f DATOTEKA     DATOTEKA exists and is a regular file
      -g DATOTEKA     DATOTEKA exists and is set-group-ID
      -G DATOTEKA     DATOTEKA exists and is owned by the effective group ID
      -h DATOTEKA     DATOTEKA exists and is a symbolic link (isto kao -L)
      -k DATOTEKA     DATOTEKA exists and has its sticky bit set

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
hr:   -L DATOTEKA     DATOTEKA postoji i simbolični link je (isto kao -h)
      -N FILE         DATOTEKA postoji i izmijenjena je od posljedneg čitanja
      -O DATOTEKA     DATOTEKA postoji i vlasništvo je efektivnog korisnika ID
      -p DATOTEKA     DATOTEKA postoji i imenovana cijev je
      -r DATOTEKA     DATOTEKA postoji i korisnik ima právo čitanja
      -s DATOTEKA     DATOTEKA postoji i veličina je veća od nula

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
hr:   -S DATOTEKA     DATOTEKA postoji i utičnica je
      -t FD           datotečni deskriptor FD je otvoren na terminalu
      -u DATOTEKA     DATOTEKA postoji i njezin set-user-ID je postavljen
      -w DATOTEKA     DATOTEKA postoji i korisnik ima právo pisanja
      -x DATOTEKA     DATOTEKA postoji i korisnik ima právo izvršavati ili tražiti

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
hr: 
    Osim za -h i -L, svi testovi povezani s DATOTEKOM
    dereferenciraju simbolične linkove.
    Pazite, zagrade za ljuske moraju se maskirati (npr., s ‘\’).
    INTEGER može također biti -l STRING koji procjenjuje duljinu STRING-a.

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
hr: 
    Binarni -a i -o su dvosmisleni. Koristite
    ‘test EXPR1 && test EXPR2’ ili ‘test EXPR1 || test EXPR2’ umjesto toga.

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
hr: 
    ‘[’ pozna opcije --help i --version, ali ‘test’ ih tretira kao STRINGOVE.

en: test and/or [
hr: test i/ili [

en: missing %s
hr: nema %s

en: extra argument %s
hr: suvišni argument %s

en: warning: timer_settime
hr: upozorenje: timer_settime

en: warning: timer_create
hr: upozorenje: timer_create

en: warning: setitimer
hr: upozorenje: setitimer

en: sending signal %s to command %s
hr: %s signal šalje se naredbi %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] TRAJANJE NAREDBA [ARG]...
       ili:  %s [OPCIJA]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
hr: Pokrene NAREDBU, a ubije (kill) ju ako i dalje aktivna nakon TRAJANJA.

en:   -f, --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
hr:   -f, --foreground
                     kad tajmout nije pokrenut izravno na promptu ljuske,
                       NAREDBI je dopušteno čitati s TTY-a i primati TTY signale;
                       u tom načinu rada potomci NAREDBE neće biti vremenski
                       ograničeni

en:   -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
hr:   -k, --kill-after=TRAJANJE
                     Ako je nakon prvog signala NAREDBA još uvijek aktivna,
                       pošalje KILL signal nakon isteka TRAJANJE

en:   -p, --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND,
                       even when the command times out
hr:   -p, --preserve-status
                     iziđe s istim statusom kao i NAREDBA,
                       čak i ako je naredbi isteklo vrijeme

en:   -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
hr:   -s, --signal=SIGNAL
                     signal koji treba poslati nakon tajmauta;
                       SIGNAL može biti ime kao ‘HUP’ ili broj;
                       v. ‘kill -l’ za popis signala

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
hr:   -v, --verbose  na stderr dijagnosticira svaki signal poslan nakon tajmauta

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
hr: 
    TRAJANJE je dekadski broj s neobveznim sufiksom:
    ‘s’ za sekunde (zadano), „m” za minute, „h” za sate ili „d” za dane.
    Trajanje 0 isključuje odgovarajući tajmout.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
hr: 
    Nakon prekoračenja vremena čekanja, ako nije naveden je neki drugi SIGNAL,
    pošalje naredbu TERM na COMMAND. TERM signal će ubiti sve procese koji ne
    blokiraju ili ne presreću taj signal. Možda će biti potrebno koristiti KILL
    signal, jer se ovaj signal ne može presretnuti.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
hr: 
    Završni (exit) kȏd:
      124  ako NAREDBI istekne vrijeme, i --preserve-status nije specificiran
      125  ako sama timeout naredba nije uspješna
      126  ako je NAREDBA pronađena ali ju je nemoguće pokrenuti
      127  ako NAREDBA nije pronađena
      137  ako je NAREDBI (ili timeout naredbi) poslan KILL (9) signal (128+9)
      -    inače završno stanje same NAREDBE

en: warning: sigprocmask
hr: upozorenje: sigprocmask (signal nije moguće deblokirati)

en: warning: disabling core dumps failed
hr: upozorenje: onemogućavanje ispisa (stanja) memorije nije uspjelo

en: child failed to reset signal mask
hr: potomak (child process) nije uspio resetirati masku signala

en: error waiting for command
hr: greška pri čekanju na naredbu

en: the monitored command dumped core
hr: ispis (stanja) memorije promatrane naredbe

en: unknown status from command (%d)
hr: nepoznat status od naredbe (%d)

en: invalid date format %s
hr: nevaljani format datuma %s

en: cannot touch %s
hr: touch %s ne može

en: setting times of %s
hr: postavljanje vremena za %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
hr: Ažurira vremena pristupa i promijene svake datoteke na trenutno vrijeme.
    
    Ako argument DATOTEKA ne postoji, stvori praznu DATOTEKU, osim ako je navedena
    jedna od -c ili -h opcija
    
    String argument DATOTEKE, ‘-’, učini da touch promijeni vremena datoteke
    povezane sa standardnim izlazom.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
hr:   -a                     promijeni samo vrijeme pristupa
      -c, --no-create        ne stvara nove datoteke
      -d, --date=STRING      raščlani/analizira STRING i rabi ga umjesto
                               trenutnog vremena
      -f                     (zanemareno)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
hr:   -h, --no-dereference   djeluje na svaki simbolični link umjesto na
                               koju ciljanu datoteku (samo ako sustav može
                               mijenjati vremenske oznake simboličnih linkova)
      -m                     izmijeni samo vrijeme promijene datoteke

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  use specified time instead of current time,
                             with a date-time format that differs from -d's
hr:   -r, --reference=DATOTEKA  rabi vremenske oznake DATOTEKE umjesto
                                  trenutnog vremena sustava
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  koristi navedeno vrijeme umjesto vrijeme sustava,
                                i s formatom datum-vrijeme različitim od -d opcije

en:       --time=WORD        specify which time to change:
                               access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               modification time (-m): 'modify', 'mtime'
hr:       --time=WORD        specificira koje vrijeme promijeniti:
                               vrijeme pristupa (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               vrijeme promijene (-m): 'modify', 'mtime'

en: cannot specify times from more than one source
hr: specificiranje vremena iz više od jednog (vremenskog) izvora ne može

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
hr: upozorenje: ‘touch %s’ je zastario;
                rabite ‘touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d’

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... STRING1 [STRING2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
hr: Pretvara, istisne i/ili izbriše znakove iz standardnog ulaza i ispiše ih
    na standardni izlaz. STRING1 i STRING2 specificiraju polja znakova SKUP1
    i SKUP2 koji kontroliraju djelovanje
    
      -c, -C, --complement    napravi i koristi komplement od SKUPA1
      -d, --delete            briše znakove u SKUPU1, ne mijenja ih
      -s, --squeeze-repeats   zamijeni svaki niz ponavljanja istog znaka naveden u
                                zadnjem navedenom SKUPU s jednim tim znakom
      -t, --truncate-set1     prvo skrati SKUP1 na dužinu SKUPA2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
hr: 
    SKUPovi su specificirani kao stringovi znakova. Većina predstavlja sebe.
    Interpretiraju se ove sekvencije:
    
      \NNN            znak s oktalnom vrijednošću NNN (1 do 3 oktalne znamenke)
      \\              obratna kosa crta (\), backslash
      \a              zvučni signal, zvonce, BEL
      \b              backspace
      \f              nova stranica, FF-znak
      \n              novi redak, LF-znak, new line
      \r              return, enter, na početak novog retka, CR-znak
      \t              horizontalni tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
hr:   \v              vertikalni tabulator
      ZNAK1-ZNAK2     svi znakovi od ZNAKA1 do ZNAKA2 u uzlaznom poretku
      [ZNAK*]         ZNAKOM dopuni SKUP2 do dužine SKUPA1
      [ZNAK*BROJ]     BROJ kopija ZNAKA; BROJ je oktalni ako počinje s 0
      [:alnum:]       sva slova i znamenke
      [:alpha:]       sva slova
      [:blank:]       sve horizontalne bjeline
      [:cntrl:]       svi kontrolni znakovi
      [:digit:]       sve znamenke

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
hr:   [:graph:]       svi ispisivi znakovi (koji se mogu ispisati) osim razmaka
      [:lower:]       sva mala slova
      [:print:]       svi ispisivi znakovi uključivo i razmak
      [:punct:]       svi znakovi za interpunkcije
      [:space:]       sve horizontalne i vertikalne bjeline
      [:upper:]       sva velika slova
      [:xdigit:]      sve heksadekadske znamenke
      [=ZNAK=]        svi znakovi koji su ekvivalentni ZNAKU

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
hr: 
    Pretvorba se provede ako opcija -d nije dana, i pojave se i STRING1 i STRING2.
    Opcija -t ima značenje samo za pretvorbu. STRING2 produži se na dužinu
    STRINGA1 ponavljanjem njegovog zadnjeg znaka koliko god treba. Višak znakova u
    STRINGU2 je zanemaren. Klase znakova se šire neodređenim redoslijedom;
    tijekom pretvorbe, [:lower:] i [:upper:] mogu se koristiti u za specifikaciju
    konverzije veličine slova. Konsolidacija se obavi nakon zamijene ili brisanja.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
hr: upozorenje: dvosmisleni oktalni kontrolni kȏd \%c%c%c se
    	interpretira kao sekvencija od dva bajta \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
hr: upozorenje: nemaskirana (unescaped) obratna kosa crta na kraju stringa
    nije prenosiva

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
hr: granice raspona od ‘%s-%s’ su u obrnutom poretku

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
hr: zadan je nevaljani broj ponavljanja %s u konstrukciji [c*n]

en: missing character class name '[::]'
hr: nema imena klase znakova ‘[::]’

en: missing equivalence class character '[==]'
hr: nema znaka u klasi ekvivalencije ‘[==]’

en: invalid character class %s
hr: nevaljana znakovna klasa %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
hr: %s: operand klase ekvivalencije mora biti samo jedan znak

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
hr: nelegalna konstrukcija [:upper:] i/ili [:lower:]

en: too many characters in set
hr: previše znakova u skupu

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
hr: pri mijenjanju sa string1 dužim od stringa2,
    string2 ne smije završiti sa znakovnom klasom

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
hr: konstrukcija [c*] ne smije se pojaviti u stringu1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
hr: samo jedna konstrukcija [c*] smije se pojaviti u stringu2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
hr: kȏd mijenjanja, izraz [=c=] možda se neće pojaviti u stringu2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
hr: prilikom pretvaranja, samo ‘uper’ i „lower” klase znakova
    smiju se pojaviti u stringu2

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
hr: ako se skup1 ne skraćuje, onda string2 ne smije biti prazan

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
hr: kȏd mijenjanja s komplementom klase znakova, string2
    mora mapirati sve znakove komplementa na točno jedan znak

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
hr: konstrukcija [c*] smije se pojaviti u stringu2 samo za mijenjanje

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
hr: Dva stringa moraju se navesti kad se istovremeno briše i istiskuju duplikati.

en: Two strings must be given when translating.
hr: Dva stringa moraju se navesti za mijenjanje.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
hr: Samo jedan string smije se navesti kad se briše bez istiskivanja duplikata.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s [zanemareni argumenti na naredbenom retku]
       ili:  %s OPCIJA

en: Exit with a status code indicating success.
hr: Završi sa statusom koji signalizira uspjeh.

en: Exit with a status code indicating failure.
hr: Završi sa statusom koji signalizira neuspjeh.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
hr: Uporaba: %s OPCIJA... DATOTEKA...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
hr: Smanji ili poveća veličinu svake DATOTEKE na specificiranu veličinu.
    
    Ako argument DATOTEKA ne postoji, stvorit će se.
    
    Ako je DATOTEKA duža od specificirane veličine, suvišni podaci se gube.
    A ako je DATOTEKA kraća, produži se, a produženi dio (rupe) su nula-bajtovi.

en:   -c, --no-create        do not create any files
hr:   -c, --no-create        ne stvara nove datoteke

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
hr:   -o, --io-blocks        tretira VELIČINU kao broj U/I blokova umjesto bajtova

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
hr:   -r, --reference=REFDATOTEKA  veličina se bazira na REFDATOTECI
      -s, --size=VELIČINA    rabi ovu VELIČINU

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
hr: 
    VELIČINA može imati jedan of ovih prefiksa sa značenjem:
    ‘+’ poveća za, ‘-’ smanji za, „<” ne više, „>” ne manje,
    ‘/’ zaokruži nadolje na višekratnik od, „%” zaokruži nagore na višekratnik od.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
hr: prekoračenje u %jd * %td bajtnih blokova za datoteku %s

en: %s has unusable, apparently negative size
hr: %s nije upotrebljivi, očito je negativna veličina

en: cannot get the size of %s
hr: ne može doznati veličinu od %s

en: overflow extending size of file %s
hr: prekoračenje pri povećanju datoteke %s

en: failed to truncate %s at %jd bytes
hr: nije uspjelo skratiti %s na točno %jd bajta

en: multiple relative modifiers specified
hr: specificirano je nekoliko relativnih modifikatora

en: you must specify either %s or %s
hr: morate specificirati ili %s ili %s

en: you must specify a relative %s with %s
hr: morate specificirati relativni %s s %s

en: %s was specified but %s was not
hr: %s je bio specificirani ali %s nije

en: cannot open %s for writing
hr: ne može otvoriti %s za pisanje

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
hr: Upotreba: %s [OPCIJA] [DATOTEKA]
    Ispiše potpuni, topološki poredani popis u skladu s parcijalnim
    redoslijedom u DATOTECI.

en: %s: input contains an odd number of tokens
hr: %s: ulaz sadrži neparni broj elemenata

en: %s: input contains a loop:
hr: %s: ulaz sadrži petlju:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
hr: Ispiše ime datoteke terminala spojenog na standardni ulaz.
    
      -s, --silent, --quiet   ništa ne ispiše, samo vrati izlazni status

en: not a tty
hr: to nije terminal (tty)

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
hr: Ispiše određene informacije o sustavu. Bez OPCIJA, isto kao -s.
    
      -a, --all                ispiše sve informacije u sljedećem poretku,
                                 osim što izostavi -p and -i ako nisu poznati:
      -s, --kernel-name        ime jezgre
      -n, --nodename           hostname na mreži
      -r, --kernel-release     načica jezgre

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
hr:   -v, --kernel-version     broj i datum kompilacije jezgre
      -m, --machine            tip računala (hardware)
      -p, --processor          tip procesora (nije prenosivo)
      -i, --hardware-platform  tip platforme (nije prenosivo)
      -o, --operating-system   naziv operacijskog sustava

en: Print machine architecture.
hr: Ispiše arhitekturu računala.

en: cannot get system name
hr: ne može doznati ime sustava

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
hr: Ispiše sve datoteke na standardni izlaz s bjelinama pretvorenim u tabove.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
hr:   -a, --all         pretvori sve bjeline umjesto samo početne
          --first-only  pretvori samo početni niz bjelina (prevagne nad -a)
      -t, --tabs=N      pomak tabulatora je N umjesto 8 (omogući -a)

en: tab stop value is too large
hr: pomak tabulatora je prevelik

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [ULAZ [IZLAZ]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
hr: Filtrira susjedne identične retke iz ULAZA (ili standardnog ulaza) i zapiše
    jedinstvene retke u IZLAZ (ili ih ispiše na standardni izlaz).
    Bez opcija identični susjedni redci sliju se u jedan
    jedinstveni izlazni redak.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
hr:   -c, --count           ispred svakog retka upiše broj ponavljanja
      -d, --repeated        ispiše samo duplikate, po jedan za svaku grupu

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
hr:   -D                    ispiše sve retke koji se ponavljaju više puta
          --all-repeated[=METODA]  kao -D, ali dopušta odvajanje grupa
                                     s jednim praznim retkom;
                                     METODA={none(default),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
hr:   -f, --skip-fields=N   ne uspoređuje prvih N polja retka

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
hr:       --group[=METODA]  ispiše sve retke, a grupe odvaja s praznim retkom;
                              METODA={separate(default),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
hr:   -i, --ignore-case     pri usporedbi zanemari mala/VELIKA slova
      -s, --skip-chars=N    ne uspoređuje prvih N znakova retka
      -u, --unique          ispiše samo jedinstvene retke

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
hr:   -w, --check-chars=N   ne uspoređuje više od N znakova u redcima

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
hr: 
    Polja su niz znakova koji nisu bjeline, razdvojena međusobno s barem jednom
    bjelinom (razmakom i/ili tabulatorom). Polja se preskaču prije znakova.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
hr: 
    ‘uniq’ ne otkriva ponovljene retke ako nisu susjedni (uzastopni redci).
    Možda možete najprije sortirati ulaz ili koristiti sort -u umjesto ‘uniq’.

en: too many repeated lines
hr: previše ponovljenih redaka

en: invalid number of fields to skip
hr: nevaljani broj polja za preskočiti

en: invalid number of bytes to skip
hr: nevaljani broj bajtova za preskočiti

en: invalid number of bytes to compare
hr: nevaljani broj bajtova za usporediti

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
hr: opcija --group se međusobno isključuje s opcijama c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
hr: grupiranje i ispisivanje broja ponavljanja nema smisla

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
hr: ispisivanje svih dupliciranih redaka i broj ponavljanja nema smisla

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s DATOTEKA
       ili:  %s OPCIJA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
hr: Izbriše specificiranu DATOTEKU pomoću funkcije unlink().

en: couldn't get boot time
hr: nije bilo moguće doznati vrijeme pokretanja sustava

en: up ???? days ??:??,
hr: radi ???? dana ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
hr[0]: radi %jd dan %2d:%02d,
hr[1]: radi %jd dana %2d:%02d,
hr[2]: radi %jd dana %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
hr: radi  %2d:%02d,

en: %td user | %td users
hr[0]: %td korisnik
hr[1]: %td korisnika
hr[2]: %td korisnika

en: ,  load average: %.2f
hr: ,  prosječno opterećenje: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
hr: Ispiše trenutno vrijeme, koliko je vremena sustav u upotrebi,
    broj korisnika sustava, i prosječan broj aktivnih poslova u
    redu čekanja u zadnjih 1, 5 i 15 minuta.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
hr:   Procesi koji
    su u stanju stalnog sna također doprinose prosjeku opterećenja.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hr: Ako DATOTEKA nije specificirana, rabi se %s.
    Upotreba %s kao DATOTEKA je česta.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hr: Ispiše tko je trenutno prijavljeni korisnik suglasno s DATOTEKOM.
    Ako DATOTEKA nije specificirana, rabi se %s.
    Upotreba %s kao DATOTEKA je česta.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
hr: Ispiše broj novih redaka, riječi i broj bajtova za svaku DATOTEKU, te ukupni
    broj redaka kad je navedeno više od jedne DATOTEKE. Riječ je neprazan niz
    ispisivih znakova duljine veće od nula, omeđen s bijelinom ili početkom ili
    krajem ulaza.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
hr: 
    Sljedećim opcijama mogu se odabrati informacije za ispis uvijek u poretku:
    redak (znak novog retka), riječ, znak, bajt, dužina najdužeg retka.
      -c, --bytes            izbrojeno bajtova
      -m, --chars            izbrojeno znakova
      -l, --lines            izbrojeno redaka (točnije znakova novog retka)

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
hr:       --files0-from=D    čita ulaz iz datoteka specificiranih s
                               NUL-završenim imenima u datoteci D;
                               Ako je D - onda čita iz standardnog ulaza
      -L, --max-line-length  ispiše dužinu najdužeg retka
      -w, --words            izbrojeno riječi

en:       --total=WHEN       when to print a line with total counts;
                               WHEN can be: auto, always, only, never
hr:       --total=KAD        kad ispisati redak s ukupnim zbrojem;
                               KAD može biti: auto, always, only, never

en: total lines
hr: ukupno redaka

en: total words
hr: ukupno riječi

en: total characters
hr: ukupno znakova

en: total bytes
hr: ukupno bajtova

en:  old
hr:  staro

en: system boot
hr: pokretanje sustava

en: clock change
hr: promijena sata (vremena)

en: 
    # users=%td
hr: 
    # korisnika=%td

en: TIME
hr: VRIJEME

en: IDLE
hr: NEAKTIVAN

en: COMMENT
hr: KOMENTAR

en: EXIT
hr: IZLAZ

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [ DATOTEKA | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
hr: Ispiše informacije o korisnicima koji su trenutno prijavljeni.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
hr: 
      -a, --all         isto kao -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        vrijeme zadnjeg pokretanja sustava
      -d, --dead        ispiše mrtvih procesa
      -H, --heading     ispiše redak s nazivima stupaca

en:   -l, --login       print system login processes
hr:   -l, --login       ispiše procese prijave u sustav

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
hr:       --lookup      pokuša kanonizirati hostnames pomoću DNS-a
      -m                samo hostname i korisnik su povezani sa stdin
      -p, --process     ispiše aktivne procese pokrenute init-om

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
hr:   -q, --count       sva prijavljena imena i broj prijavljenih korisnika
      -r, --runlevel    ispiše trenutni runlevel
      -s, --short       ispiše samo ime, terminal, i vrijeme (zadano)
      -t, --time        ispiše zadnju promijenu sata (vremena)

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
hr:   -T, -w, --mesg    doda status korisnika obavijesti kao +, - ili ?
      -u, --users       ispiše prijavljene korisnike
          --message     isto kao -T
          --writable    isto kao -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
hr: 
    Ako DATOTEKA nije navedena, rabi se %s.
    Upotreba %s kao DATOTEKA je česta.
    Ako su navedeni oba ARG1 ARG2, onda -m smatra da su kombinacije
    ‘am i’ ili „mom likes” uobičajene.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
hr: Ispiše ime korisnika povezanog s trenutnim efektivnim korisničkim ID-om.
    Isto kao id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
hr: Uporaba: %s [STRING]...
        or:  %s OPCIJA

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
hr: Redovito ispisuje redak sa svim navedenim STRING(ovima) ili ‘y’.

en: Audio Book Player
hr: Program za slušanje audio knjiga

en: Play and organize your audio book collection
hr: Slušaj audio knjige i upravljaj tvojom zbirkom

en: Listen to audio books
hr: Slušaj audio knjige

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
hr: Voliš audio knjige? Koristi Cozy!

en: Cozy is a audio book player. Here are some of the features:
hr: Cozy je player za audio knjige. Neke od funkcija su:

en: Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably
hr: Uvezi sve svoje audio knjige u Cozy za jednostavno pregledavanje

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
hr: Slušaj audio knjige u formatima mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg i wav

en: Remembers your playback position
hr: Program pamti položaj reprodukcije

en: Sleep timer
hr: Odbrojavanje do mirovanja

en: Playback speed control for each book individually
hr: Upravljanje brzinom reprodukcije za svaku knjigu pojedinačno

en: Search your library
hr: Pretraži tvoju zbirku

en: Multiple storage location support
hr: Podrška za višestruka spremišta

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
hr: Izvanmrežni način rada! Omogućuje spremanje audio knjiga u internom spremištu, ako se audio knjige spreme na vanjski ili mrežni pogon. Savršeno za slušanje na putu!

en: Drag and Drop to import new audio books
hr: Uvoz novih audio knjiga pomoću povuci-i-ispusti

en: Sort your audio books by author, reader and name
hr: Razvrstavanje audio knjiga po autoru, čitaču i imenu

en: Cannot redirect files for remote shell
hr: Nije moguće preusmjeriti datoteke za udaljenu ljusku (remote shell)

en: Unexpected arguments
hr: Neočekivani argumenti

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
hr[0]: upozorenje: preskočen %ld bajt smeća
hr[1]: upozorenje: preskočena %ld bajta smeća
hr[2]: upozorenje: preskočeno %ld bajtova smeća

en: rename %s ->
hr: preimenuj %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
hr: %s nije napravljen: postoji jednako stara ili novija inačica

en: cannot remove current %s
hr: ne mogu ukloniti trenutni %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
hr: ne mogu zamijeniti poluriječi %s: neparan broj poluriječi

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
hr: ne mogu zamijeniti bajtove %s: neparan broj bajtova

en: %s: unknown file type
hr: %s: nepoznata vrsta datoteke

en: Malformed number %.*s
hr: Izobličen broj %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
hr: Vrijednost arhive %.*s je izvan granica

en: premature end of archive
hr: preuranjen kraj arhive

en: warning: archive header has reverse byte-order
hr: upozorenje: zaglavlje arhive ima obrnuti redoslijed bajtova

en: %lu block
     | %lu blocks
hr[0]: %lu blok
hr[1]: %lu bloka
hr[2]: %lu blokova

en: cannot read checksum for %s
hr: ne mogu čitati kontrolnu sumu za %s

en: %s: truncating %s
hr: %s: skraćujem %s

en: file mode
hr: mod datoteke

en: number of links
hr: broj veza

en: modification time
hr: vrijeme uređivanja

en: device major number
hr: glavni broj uređaja

en: device minor number
hr: sporedni broj uređaja

en: rdev major
hr: rdev glavni

en: rdev minor
hr: rdev sporedni

en: name size
hr: veličina imena

en: device number
hr: broj uređaja

en: %s: truncating inode number
hr: %s: skraćujem broj indeksnih čvorova (inode)

en: %s: file name too long
hr: %s: predugačko ime datoteke

en: standard output is closed
hr: standardni izlaz je zatvoren

en: blank line ignored
hr: zanemaren prazan redak

en: %s not dumped: not a regular file
hr: %s nije izbačen: nije obična datoteka

en: %s: symbolic link too long
hr: %s: simbolička veza predugačka

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
hr: GNU „cpio” kopira datoteke u i iz arhiva
    
    Primjeri:
      # Kopiraj datoteke iz popisa-datoteka u arhivu
      cpio -o < popis-datoteka [> arhiva]
      # Otpakiraj datoteke iz arhive
      cpio -i [< arhiva]
      # Kopiraj datoteke iz popisa-datoteka u odredišni-direktorij
      cpio -p odredišni-direktorij < popis-datoteka

en: %s is meaningless with %s
hr: %s je beznačajan uz %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
hr: Napravi arhivu (radi u načinu copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
hr: Otpakiraj datoteke iz arhive (radi u načinu copy-in)

en: Run in copy-pass mode
hr: Pokreni u copy-pass načinu

en: Print a table of contents of the input
hr: Ispiši sadržaj ulaza

en: Operation modifiers valid in any mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni u svakom načinu:

en: Change to directory DIR
hr: Promijeni u direktorij DIR

en: Archive file is local, even if its name contains colons
hr: Datoteka arhive je lokalna, čak i ako ime sadrži dvotočke

en: Use given archive FORMAT
hr: Koristi zadani OBLIK arhive

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
hr: Postavi veličinu U/I bloka na 5120 bajtova

en: BLOCK-SIZE
hr: VELIČINA-BLOKA

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
hr: Postavi veličinu U/I bloka na VELIČINA-BLOKA * 512 bajtova

en: Use the old portable (ASCII) archive format
hr: Koristi stari prenosivi (ASCII) oblik arhive

en: Print a "." for each file processed
hr: Ispiši „.” za svaku obrađenu datoteku

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
hr: Postavi veličinu U/I bloka na navedeni BROJ bajtova

en: Do not print the number of blocks copied
hr: Ne ispisuj broj kopiranih blokova

en: Verbosely list the files processed
hr: Opširno ispiši obrađene datoteke

en: Enable debugging info
hr: Omogući informacije za debugiranje

en: FLAG
hr: ZASTAVICA

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
hr: Upravljaj prikazom upozorenja. Trenutno je ZASTAVICA jedna od „none”, „truncate”, „all”. Višestruke opcije se nadopunjuju.

en: [USER][:.][GROUP]
hr: [KORISNIK][:.][GRUPA]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
hr: Postavi vlasništvo svih napravljenih datoteka na navedenog KORISNIKA ili GRUPU

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
hr: [[KORISNIK@]RAČUNALO:]IME-DATOTEKE

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hr: Koristi ovo IME-DATOTEKE umjesto standardnog ulaza ili izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
hr: Ispiši NIZ kad je dosegnut kraj medija za sigurnosno kopiranje

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-in:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
hr: Kopiraj samo datoteke koje ne odgovaraju nijednom navedenom uzorku

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
hr: U opširnom ispisu sadržaja prikaži numerički UID i GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
hr: Čitaj dodatne uzorke koji navode datoteke za ekstrakciju ili ispis iz DATOTEKE

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
hr: Pri čitanju arhive CRC oblika samo provjeri CRC svake datoteke u arhivi, bez otpakiranja datoteka

en: Interactively rename files
hr: Interaktivno preimenuj datoteke

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
hr: Zamijeni obje poluriječi riječi i bajtove poluriječi u podacima. Isto kao -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
hr: Zamijeni bajtove svake poluriječi u datotekama

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
hr: Zamijeni poluriječi svake riječi (4 bajta) u datotekama

en: Extract files to standard output
hr: Otpakiraj datoteke na standardni izlaz

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hr: Ime datoteke arhive za korištenje umjesto standardnog izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-out:

en: Append to an existing archive.
hr: Dodaj u postojeću arhivu.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hr: Ime datoteke arhive za korištenje umjesto standardnog izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
hr: Poveži datoteke umjesto njihovog kopiranja gdje je moguće

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
hr: Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-in i copy-out:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
hr: Ne uklanjaj prefiksne komponente datotečnog sustava iz imena datoteka

en: Create all files relative to the current directory
hr: Napravi sve datoteke relativno u odnosu na trenutni direktorij

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
hr: Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-out i copy-pass:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
hr: Dereferenciraj simboličke veze (kopiraj datoteke na koje pokazuju umjesto kopiranja veza).

en: Reset the access times of files after reading them
hr: Vrati na početnu vrijednost vremena pristupa datotekama nakon čitanja

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
hr: Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-in i copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
hr: Zadrži prethodna vremena uređivanja kod stvaranja datoteka

en: Create leading directories where needed
hr: Napravi vodeće direktorije gdje je potrebno

en: Do not change the ownership of the files
hr: Ne mijenjaj vlasništvo datoteka

en: Replace all files unconditionally
hr: Bezuvjetno zamijeni sve datoteke

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
hr: Zapiši datoteke s velikim blokovima nula kao raštrkane datoteke

en: invalid block size
hr: neispravna veličina bloka

en: Archive format multiply defined
hr: Oblik arhive definiran više puta

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
hr: neispravan oblik arhive „%s”; ispravni oblici su:
    crc newc odc bin ustar tar (prepoznaje i sva velika slova)

en: Mode already defined
hr: Mod je već definiran

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
hr: --no-preserve-owner se ne može koristiti uz --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
hr: --owner se ne može koristiti uz --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
hr: Neispravna vrijednost opcije --warning: %s

en: [destination-directory]
hr: [odredišni-direktorij]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
hr: Koriste se opcije -I i -F u copy-in načinu

en: Too many arguments
hr: Previše argumenata

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
hr: koristi se --append, ali nije navedena arhiva (koristite opciju -F ili -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
hr: Koriste se opcije -O i -F u copy-out načinu

en: Not enough arguments
hr: Nema dovoljno argumenata

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
hr: Nije naveden oblik arhive u copy-pass načinu (koristite opciju --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
hr: -F se može koristiti samo uz --create ili --extract

en: error closing archive
hr: greška zatvaranja arhive

en: cannot make directory `%s'
hr: ne mogu napraviti direktorij „%s”

en: `%s' exists but is not a directory
hr: „%s” postoji, ali nije direktorij

en: control magnetic tape drive operation
hr: upravlja radom pogona magnetske vrpce

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
hr: koristi uređaj kao ime datoteke pogona vrpce na kojem se radi

en: operation
hr: operacija

en: invalid count value
hr: neispravna vrijednost brojača

en: no tape device specified
hr: nije naveden uređaj vrpce

en: operation [count]
hr: operacija [broj]

en: %s is not a character special file
hr: %s nije znakovna posebna datoteka

en: %s: rmtioctl failed
hr: %s: rmtioctl nije uspio

en: %s: rmtopen failed
hr: %s: rmtopen nije uspio

en: %s: rmtclose failed
hr: %s: rmtclose nije uspio

en: invalid header: checksum error
hr: neispravno zaglavlje: greška kontrolne sume

en: cannot get the login group of a numeric UID
hr: ne mogu dobiti prijavnu grupu numeričkog UID-a

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
hr[0]: Datoteka %s smanjena za %s bajt, nadopunjavam nulama
hr[1]: Datoteka %s smanjena za %s bajta, nadopunjavam nulama
hr[2]: Datoteka %s smanjena za %s bajtova, nadopunjavam nulama

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
hr: Greška čitanja na bajtu %lld u datoteci %s, nadopunjavam nulama

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
hr[0]: Datoteka %s se povećala, %<PRIuMAX> novi bajt nije kopiran
hr[1]: Datoteka %s se povećala, %<PRIuMAX> nova bajta nisu kopirana
hr[2]: Datoteka %s se povećala, %<PRIuMAX> novih bajtova nije kopirano

en: File %s was modified while being copied
hr: Datoteka %s se promijenila za vrijeme kopiranja

en: virtual memory exhausted
hr: virtualna memorija iscrpljena

en: Creating intermediate directory `%s'
hr: Stvaram posredni direktorij „%s”

en: cannot seek on output
hr: ne mogu tražiti na izlazu

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
hr: Pronađen kraj vrpce. Učitajte sljedeću vrpcu i pritisnite RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
hr: Pronađen kraj vrpce. Za nastavak, upišite ime uređaja/vrpce.

en: To continue, type device/file name when ready.
hr: Za nastavak upišite ime uređaja/datoteke.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
hr: interna greška: opisnik vrpce se promijenio iz %d u %d

en: %s is not a directory
hr: %s nije direktorij

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line 
en: SIZE
hr: VELIČINA

en: Write to file NAME, instead of standard output
hr: Piši u datoteku IME umjesto na standardni izlaz

en: -T reads null-terminated names
hr: -T čita imena završena praznim (null) znakom

en: PATTERN
hr: UZORAK

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
hr: Priguši sve dijagnostičke poruke koje nisu fatalne

en: Synchronous execution options:
hr: Opcije sinkronog izvršavanja:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
hr: Izvrši ARGUMENTE. Napravi kontrolne točke na svaki N-ti zapis (zadano 1). Korisno uz --checkpoint i jednu od opcija --cut, --append, --touch, --unlink

en: Execute COMMAND
hr: Izvrši NAREDBU

en: Delete FILE
hr: Izbriše DATOTEKU

en: Invalid size: %s
hr: Neispravna veličina: %s

en: Negative size: %s
hr: Negativna veličina: %s

en: [ARGS...]
hr: [ARGUMENTI...]

en: file name contains null character
hr: ime datoteke sadrži prazan (null) znak

comment: bp: fuzirano.
    možda je „vezu“ suvišna
en: cannot truncate `%s'
hr: nije moguće skratiti „%s“

en: command failed: %s
hr: naredba %s nije uspjela

comment: bp: fuzirano.
    možda je „vezu“ suvišna
en: cannot stat `%s'
hr: nije moguće dobiti status od „%s“

en: cannot remove directory `%s'
hr: direktorij „%s“ nije moguće ukloniti

en: Command stopped on signal %d
hr: Naredba zaustavljena signalom %d

en: --stat requires file names
hr: --stat zahtijeva imena datoteka

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
hr: %s početna stranica: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: %s: option '--%s' requires an argument
hr: %s: opcija „--%s” zahtijeva argument

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: 
    Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.
    NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
hr: 
    Prijavite greške na %s.
    Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
hr: %s: redak %d: našao #%s bez odgovarajućeg #if

en: %s: line %d: not properly indented
hr: %s: redak %d: nije pravilno uvučeno

en: %s: line %d: EOF in string
hr: %s: redak %d: kraj datoteke (EOF) u nizu

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
hr: %s: redak %d: niz (%lu) dulji od najvećeg %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
hr: %s: redak %d: nije pravilno oblikovan;
    mora biti točno jedna PRAZNINA nakon svakog propisa
    #if, #elif i #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
hr: %s: redak %d: tekst nakon „#%s” krši ANSI standard

en: %s: line %d: unterminated #%s
hr: %s: redak %d: nezavršeni #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
hr: Uporaba: %s [DATOTEKA]
        ili: %s -c [OPCIJA] [DATOTEKA]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
hr: 
    Uvuci propise C pretprocesora u DATOTECI zbog odražavanja njihovog
    ugniježđivanja i osiguraj da se između svakog propisa #if, #elif i
    #define i slijedećeg simbola nalazi praznina te ispiši rezultat

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hr: na standardni izlaz. Broj praznina između „#” i slijedećeg propisa
    mora odgovarati razini ugniježđivanja tog propisa.
    Ako DATOTEKA nije zadana, ili je -, čitaj standardni ulaz.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
hr: 
      -a, --ansi             pri provjeri, javi grešku ako je pronađen tekst
                             nakon #else ili #endif
      -c, --check            postavi izlazni kod, ali ne stvaraj izlaz
      -l, --list-files-only  ne stvaraj dijagnostiku o uvlačenju; ispiši na
                             standardni izlaz samo imena datoteka koje nemaju
                             pravilno uvlačenje

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
hr:   -m, --max-string-length=DULJINA
                             javi grešku ako je pronađen niz u dvostrukim
                             navodnicima dulji od DULJINE; ako je DULJINA
                             0 (zadano), nema ograničenja

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
hr: 
    Uz opciju -c, ne ispisuj na standardni izlaz. Umjesto toga, provjeri
    uvlačenje navedenih datoteka i ispiši navedenu dijagnostiku za
    pretprocesorske retke koji nisu pravilno uvučeni ili su neispravni.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
hr: 
    Primijetite da --ansi bez --check ne ispravlja problem ne-ANSI
    teksta nakon propisa #else i #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
hr: 
    Izlazni kod može biti jedan od sljedećih:
      0  svi su propisi pravilno uvučeni
      1  neki cpp propisi nisu pravilno uvučeni, ili tekst slijedi
         #else/#endif (omogućeno s --check --ansi) ili je niz u
         dvostrukim navodnicima dulji od navedene najveće vrijednosti
      2  #if/#endif ne odgovara, EOF u komentaru ili nizu
      3  greška (otvaranja/čitanja/pisanja) datoteke

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
hr: 
    Pragma propis može imati svoj „#” uvučen.

en: 
    Report bugs to <%s>.
hr: 
    Prijavite greške na <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
hr: %s: redak %d: kraj datoteke (EOF) u komentaru

en: invalid maximum string length %s
hr: neispravna najveća duljina niza %s

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
hr: 
    NAPOMENA: vaša ljuska može imati vlastitu inačicu %s, koja obično mijenja
    ovdje opisanu inačicu. Molim pogledajte dokumentaciju vaše ljuske za
    pojedinosti o opcijama koje podržava.

en: Add/Remove/Edit a class
hr: Dodaj/ukloni/uredi razred

en: Add/Remove/Edit a local printer
hr: Dodaj/ukloni/uredi lokalni pisač

en: Add/Remove/Edit a printer
hr: Dodaj/ukloni/uredi pisač

en: Add/Remove/Edit a remote printer
hr: Dodaj/ukloni/uredi udaljeni pisač

en: Change printer settings
hr: Promijeni postavke pisača

en: Enable/Disable a printer
hr: Omogući/onemogući pisač

en: Get list of available devices
hr: Preuzmi popis dostupnih uređaja

en: Get/Set server settings
hr: Preuzmi/postavi postavke poslužitelja

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje razreda.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje lokalnog pisača.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje pisača.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje udaljenog pisača.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
hr: Potrebne su ovlasti za mijenjanje postavki pisača. Ovo bi trebalo biti potrebno samo iz ploče sustavskih postavki „Pisači”.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
hr: Potrebne su ovlasti za omogućavanje/onemogućavanje pisača ili razreda.

en: Privileges are required to get list of available devices.
hr: Potrebne su ovlasti za preuzimanje popisa dostupnih uređaja.

en: Privileges are required to get/set server settings.
hr: Potrebne su ovlasti za preuzimanje/postavljanje postavki poslužitelja.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
hr: Potrebne su ovlasti za ponovno pokretanje/otkazivanje/uređivanje posla čiji je vlasnik drugi korisnik.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
hr: Potrebne su ovlasti za ponovno pokretanje/otkazivanje/uređivanje posla.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
hr: Potrebne su ovlasti za postavljanje pisača ili razreda za zadani pisač.

en: Restart/Cancel/Edit a job
hr: Ponovo pokreni/otkaži/uredi posao

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
hr: Ponovo pokreni/otkaži/uredi posao čiji je vlasnik drugi korisnik

en: Set a printer as default printer
hr: Postavi pisač za zadani pisač

en: Bad format parameter
hr: Neispravan parametar oblika

en: Not enough resources to create thread
hr: Nema dovoljno resursa za stvaranje dretve

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
hr: Primljen SIGTERM, zaustavljam..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
hr: Primljen SIGSEGV, zaustavljam..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
hr: Primljen SIGABRT, zaustavljam..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
hr: Primljen SIGQUIT, zaustavljam..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
hr: Ne mogu učitati ime datoteke: niz %ls nema višebajtni znak za prikaz.

en: TOP LEVEL
hr: NAJVIŠA RAZINA

en: Debug D-Bus applications
hr: Aplikacija D-Bus otklanjanja grešaka

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
hr: Jednostavna aplikacija za otklanjanje grešaka poruka D-Bus sabirnice sustava. D-Feet se može koristiti za provjeru D-Bus sučelja pokrenutih aplikacija i načina pozivanja na tim sučeljima.

en: D-Bus Debugger
hr: D-Bus otklanjatelj grešaka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
hr: otklanjanje grešaka;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
hr: Dodaj povezivanje

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
hr: Pogledajte http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Address:
hr: Adresa:

en: Execute D-Bus Method
hr: Pokreni D-Bus metodu

en: Method name:
hr: Naziv metode:

en: Object Path:
hr: Putanja objekta:

en: Bus Name:
hr: Naziv sučelja:

en: Method input
hr: Unos metode

en: Method output
hr: Prikaz metode

en: Method execution
hr: Izvršavanje metode

en: Number of method executions
hr: Broj izvršavanja metode

en: Average method execution time in seconds
hr: Prosječno vrijeme izvršavanja metoda u sekundama

en: Minimal method execution time in seconds
hr: Najmanje vrijeme izvršavanja metoda u sekundama

en: Maximal method execution time in seconds
hr: Najviše vrijeme izvršavanja metoda u sekundama

en: Unique name:
hr: Jedinstveni naziv:

en: Introspecting...
hr: Preispitivanje...

en: Object path
hr: Putanja objekta

en: Connect to System Bus
hr: Povezivanje sa sabirnicom sustava

en: Connect to Session Bus
hr: Povezivanje sa sabirnicom sesije

en: Connect to other Bus
hr: Povezivanje s drugim sabirnicama

en: Close Bus
hr: Zatvori sabirnicu

en: About D-Feet
hr: O D-Feet

en: Show version number and exit
hr: Prikaži broj inačice i izađi

en: Open the specified bus address
hr: Otvori specifičnu adresu sabirnice

en: D-Feet version: {}
hr: D-Feet inačica: {}

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives
en: Speak
hr: Govori

en: Everything
hr: Sve

en: <b>Alphabet Selection:</b>
hr: <b>Odabir abecede:</b>

en: <b>Button control setup</b>
hr: <b>Postavke kontrolnog gumba</b>

en: <b>Color Selection:</b>
hr: <b>Odabir boje:</b>

en: <b>Control Style:</b>
hr: <b>Način kontrole:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
hr: <b>Razne mogućnosti:</b>

en: <b>Orientation:</b>
hr: <b>Orijentacija:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
hr: <b>Izglađivanje:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
hr: <b>Pokretanje i zaustavljanje:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
hr: <b>Način rada kao preklopni gumb:</b>

en: <b>View Options:</b>
hr: <b>Pregled mogućnosti:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
hr: <b>X/Y koordinate:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
hr: <b>Mogućnosti Y osi:</b>

en: Alphabet
hr: Abeceda

en: Alphabet Default
hr: Uobičajena abeceda

en: Button control setup
hr: Kontrolne postavke gumba

en: Button:
hr: Gumb:

en: Control mode
hr: Kontrolni način rada

en: Copy all on stop
hr: Kod zaustavljanje sve kopiraj

en: Custom:
hr: Prilagođeno:

en: Cyclical button mode
hr: Način rada kao ciklički gumb

en: Dasher Preferences
hr: Postavke Dasher-a

en: Distance from centreline for start on mouse position:
hr: Udaljenost od središnje linije za početak na položaju miša:

en: Down/3:
hr: Dolje/3:

en: Draw box outlines
hr: Crtaj obrise okvira

en: Draw line between crosshairs and mouse
hr: Crtaj liniju između nišana i miša

en: Edit Button-control options
hr: Uredi mogućnosti kontrole gumba

en: Enter text into other windows
hr: Upišite tekst u drugi prozor

en: Eyetracker mode
hr: Način rada praćena očiju

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
hr: Ukoliko je označen ovaj način rada, pomicanje gore i dolje će
    kružiti naprijed nazad između koordinata i pritisak na desnu tipku će potvrditi izbor

en: Left to Right
hr: S lijeva na desno

en: Left/2:
hr: Lijevo/2:

en: One dimensional mode
hr: Jednodimenzionalni način rada

en: Pause outside window
hr: Pauza izvan prozora

en: Right/4:
hr: Desno/4:

en: Show mouse position
hr: Prikaži položaj pokazivača miša

en: Show speed slider
hr: Prikaži brzi klizač

en: Speak on stop
hr: Govori, te stani

en: Start on left mouse button
hr: Kreni pritiskom na lijevu tipku miša

en: Start on space bar
hr: Kreni pritiskom na razmaknicu

en: Start with mouse position
hr: Kreni s položajem miša

en: Timestamp new files
hr: Označi nove datoteke s vremenskom oznakom

en: Training
hr: Školovanje

en: Training Dasher - please wait
hr: Obučavam Dasher - molim pričekajte

en: Up/1:
hr: Gore/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
hr: Koristite ovu kontrolu za prilagodbu relativnih veličina
    dopisnog okvira. Primijetite da će odabir većih vrijednosti
    usporiti vaše pisanje.

en: _Append to file
hr: _Dodaj u datoteku

en: _Dasher Font
hr: Pismo za _Dasher

en: _Dasher Font Size
hr: Veličina pisma za _Dasher

en: _Edit Font
hr: _Uredi pismo

en: _Import Training Text
hr: _Uvezi tekst za vježbu

en: _Reset fonts
hr: _Ponovno postavi pisma

en: <b>Speed</b>
hr: <b>Brzina</b>

en: Change colour scheme automatically
hr: Automatski promijeni shemu boja

en: Number of pixels that should cover the entire y range:
hr: Broj točaka koje trebaju pokriti čitav y raspon:

en: Warning: unable to set speech parameters
hr: Upozorenje: ne mogu postaviti svojstva govora

en: Dasher Text Entry
hr: Upis teksta za Dasher

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
hr: GNU Opća Javna Licenca
    inačice 3 ili novija

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
hr: Stvaratelji

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
hr: Kopiraj trenutnu putanju

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
hr: Prikaži pojedinosti

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
hr: Pauziraj noćni način rada

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
hr: Ponovno pokreni noćni način rada

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
hr: Koristi noćni način rada

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
hr: Sakrij zabilješke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
hr: Ukloni zabilješku

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
hr: Prikaži zabilješke

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
hr: Zabilješka će biti
    dodana ovdje

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
hr: Lokacija zabilježena

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
hr: Uklj/Isklj za zabilješku ove lokacije

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
hr: Popis zabilješki ne može se uređivati.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
hr: Upravljajte svojim zabilješkama

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
hr: Zabilježi ovu pretragu

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
hr: Zabilježi ovu lokaciju

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
hr: Osobitosti razvrstavanja su promijenjene. Želite li osvježiti pogled?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
hr: Sadržaj ove mape je promijenjen. Želite li ponovno učitati prikaz?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
hr: Svojstva ovog ključa su promijenjena. Želite li ponovno učitati prikaz?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
hr: Ista tipka miša je postavljena za naprijed i natrag, Ne čini se ništa.

en: Dconf Editor
hr: Dconf uređivač

en: A graphical tool for editing the dconf database
hr: Grafički alat za uređivanje dconf baze podataka

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
hr: Dconf uređivač je alat koji omogućava izravno uređivanje podešavanja dconf baze podataka. To je korisno kada razvijate aplikaciju koja koristi te postavke.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
hr: Uređivanje vaših podešavanja izravno je napredna značajka i može uzrokovati neispravan rad aplikacija.

en: Browse the keys used by installed applications
hr: Pregledajte ključeve koje koriste instalirane aplikacije

en: Read keys descriptions and edit their values
hr: Pročitajte opise ključeva i uredite njihove vrijednosti

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
hr: dconf uređivač

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
hr: Uređivač podešavanja za dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
hr: postavke;podešavanje;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /
en: A flag to follow system night light
hr: Oznaka za praćenje noćnog rada sustava

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gno
en: The width of the window
hr: Širina prozora

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gno
en: The width of the main window in pixels.
hr: Širina glavnog prozora u pikselima.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (g
en: The height of the window
hr: Visina prozora

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /or
en: The height of the main window in pixels.
hr: Visina glavnog prozora u pikselima.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/
en: A flag to enable maximized mode
hr: Oznaka za omogućavanje uvećanog stanja

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
hr: Oznaka za vraćanje posljednjeg prikaza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
hr: Ako je “true”, Dconf uređivač se pokušava pokrenuti u putanji opisnoj u “saved-view” ključu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
hr: Putanja za vraćanje stanja trake putanje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
hr: Ako je “restore-view” ključ postavljen na “true” i putanja koja je zahtjevana pri pokretanju je sadržajna putanja ove putanje, Dconf uređivač će pokušati obnoviti stanje trake putanje u ovoj putanji.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
hr: Putanja za vraćanje posljednjeg prikaza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
hr: Ako je “restore-view” ključ postavljen na “true”, Dconf uređivač se pokušava pokrenuti u ovoj putanji.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
hr: Prikaži početno upozorenje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
hr: Ako je “true”, Dconf uređivač otvara skočni prozor kada pokrene podsjetnik za korisnika da bude oprezan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
hr: Oznaka za omogućavanje malih redaka za popis ključeva

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
hr: Ako je “true”, popis ključeva koristi male redke.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
hr: Promijeni ponašanje vrijednosti ključa zahtjeva promjene

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
hr: Vrijednost “unsafe” je obeshrabrujuća: za ključeve koji su non-special-cased vrste, nadopunjuje vrijednost ključa svaki puta kada se nešto promijeni u u nosu, uključujući srednje stanje. Vrijednost “safe” pita za potvrdu u tim slučajevima, ali dopušta trenutne promjene booleove i nullable booleove, nabrajanja i oznake. Vrijednosti “always-confirm-implicit” i “always-confirm-explicit” uvijek pitaju za potvrdu, ali prva primijenjuje promjenu ako promijenite putanju gdje ju druga odbacuje. Vrijednost "always-delay” dodaje svaku promjenu u stanje odgode, omogućujući vam primjenu više ključeva odjednom.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
hr: Oznaka razvrstavanja ključeva osjetljiva na velika slova

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
hr: GSettings ne dopušta ključevima korištenje velikih slova u njihovim nazivima, ali instalacijskim putanjama shema dopušta. Ako je "true", popis ključeva je poredan osjetljivo na velika slova, sa uobičajenim poredkom prvo mape s velikim slovima.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-e
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
hr: Koristi "Natrag" i "Naprijed" tipke događaja miša

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
hr: Za korisnike koji koriste miševe s tipkama "Naprijed" i "Natrag", ovaj ključ određuje je li poduzeta bilo koja radnja unutar prozora preglednika ako su tipke pritisnute.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
hr: Tipka miša za aktivaciju naredbe "Naprijed" u prozoru preglednika

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
hr: Oznaka provjere dodanih ili uklonjenih shema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
hr: Dconf uređivač može nadgledati ako su sheme dodane ili uklonjene iz višestrukih lokacija. To je učinjeno provjerom svake tri sekunde ima li promjena u popisu shema. Budući da ovo nije baš optimalno, ova funkcija može biti onemogućena postavljanjem ove oznake na “false”. Zapamtite da će ova mogućnost biti uklonjena kada se pronađe bolji način da se to učini.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
hr: Omogućeni preseljivo mapiranje sadržaja shema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
hr: Oznake za preseljivo mapiranje sadržaja shema. “User” omogućuje mapiranje određeno u “relocatable-schemas-user-paths” ključu; “Built-in” omogućuje dobro poznato mapiranje ugrađeno u Dconf uređivaču; “Internal” je rezervirano za vlastito mapiranje Dconf uređivača; “Startup” je za mapiranje preseljivih shema iz naredbenog redka.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
hr: Mapiranje putanja ručno povezanih shema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
hr: Rječnik koji mapira ID-ove shema s određenom putanjom. Korist se za dopuštanje korisniku da poveže preseljive sheme u određene putanje. Specifikacije putanje mogu sadržavati zamjenske znakove u obliku praznih dijelova (npr. /ca/desrt/dconf-editor//), definirajući moguće višestruke putanje. Isti ID sheme može biti povezan sa više specifičnih putanja.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
hr: Oznaka za preskakanje nepotrebnih podmapa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
hr: Kada mapa samo sadrži jednu podmapu bez ključeva, Dconf uređivač može skočiti na tu podmapu izravno. Ova oznaka omogućuje takvo ponašanje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
hr: Popis zabilježenih putanja

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
hr: Sadrži sve zabilježene putanje od strane korisnika kao polje znakova.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
hr: Oznaka za omogućavanje malih redaka za popis zabilješki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
hr: Ako je “true”, popis zabilješki koristi male redke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
hr: Boolean, vrsta ‘b’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
hr: Boolean može imati samo dvije vrijednosti, “istinu” ili “laž”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
hr: Neutralni (nullable) boolean, vrste ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
hr: GSettings dopušta neutralne vrste, to je slično ostalim vrstama ali može sadržavati “ništa” vrijednost. Neutralni boolean može imati samo tri vrijednosti, “istinu”, “laž” i “ništa”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
hr: Bajt (nepotpisani), vrsta ‘y’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
hr: Vrijednost bajta je cijeli broj između 0 u255. Može se koristiti za prijenos znakova.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
hr: Niz bajtova, vrsta ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
hr: Vrsta niza bajtova uobičajeno se koristi za prijenos znakova koji nisu utf8 valjani. U tome slučaju, podrazumijeva se da znak nula prekidanja treba biti uključen kao posljednji znak u polju.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
hr: Polje niza znakova, vrsta ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
hr: Ovo je vrsta polja niza znakova. Vrsta niza znakova uobičajeno se koristi za prijenos znakova koji nisu utf8 valjani.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
hr: D-Bus vrsta rukovanja, vrsta ‘h’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hr: Vrsta rukovanja je 32-bitni potpisani cijeli broj koji se podrazumijevano koristi kao sadržaj u polju opisa datoteke koji se šalju uz D-Bus poruke. Ako niste u interakciji s D-Busom. Tada nema razloga da koristite ovu vrstu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
hr: Putanja D-Bus objekta, vrsta ‘o’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hr: Putanja objekta se koristi za identifikaciju D-Bus objekata na zadanom odredištu u D-busu. Ako niste u intrakciji s D-busom. Tada nema razloga da koristite ovu vrstu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
hr: D-Bus polje putanje objekta, vrste ‘ao’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hr: Polje putanje objekta može sadržavati bilo koje putanje objekta (uključujući ništa: “[]”). Ako niste u intrakciji s D-busom. Tada nema razloga da koristite ovu vrstu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
hr: D-Bus potpis, vrste ‘g’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hr: D-Bus potpis je izraz korišten kao vrsta potpisa za D-Bus način poruka. Ako niste u intrakciji s D-busom. Tada nema razloga da koristite ovu vrstu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
hr: Unos rječnika vrste ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
hr: Vrijednosti mape rječnika osnovne vrste za drugu vrijednost (bilo koja vrijednost). Unos rječnika je jedno takvo mapiranje.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
hr: “vardict”, vrste ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
hr: Vrijednosti mape rječnika osnovne vrste za drugu vrijednost (bilo koja vrijednost). Jedan jednostavni primjer upotrebe je mapiranje izraza u varijante.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
hr: Duplikat, vrsta ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
hr: Vrijednost duplikata može predstavljati bilo koji realan broj.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
hr: 5-izborno nabrajanje

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
hr: Nabrajanje se može izvršiti ili sa “enum” svojstvom, ili s “choices” oznakom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
hr: Oznake: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
hr: Oznake mogu biti određene “enum” svojstvom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
hr: Kratak cijeli broj, vrsta ‘n’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
hr: 16-bitni potpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-16-unsigned” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
hr: Nepotpisani kratak cijeli broj, vrsta ‘q’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
hr: 16-bitni nepotpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-16-signed” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
hr: Uobičajeni cijeli broj, vrsta ‘i’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
hr: 32-bitni potpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-32-unsigned” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
hr: Nepotpisani uobičajeni cijeli broj, vrsta ‘u’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
hr: 32-bitni nepotpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-32-signed” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
hr: Dugačak cijeli broj, vrsta ‘x’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
hr: 64-bitni potpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-64-unsigned” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
hr: Nepotpisani dugačak cijeli broj, vrsta ‘t’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
hr: 64-bitni nepotpisani cijeli broj. Još pogledajte “integer-64-signed” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
hr: Broj s rasponom

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
hr: Svaka brojčana postavka (cijeli brojevi, nepotpisani cijeli brojevi svih vrsta plus duplikati) može se ograničiti na prilagođeni raspon vrijednosti. Na primjer, ovaj cijeli broj može imati samo vrijednost između -2 i 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
hr: Prilagođena vrsta, ovdje ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
hr: Dconf uređivač omogućuje vam uređivanje bilo koje vrste GSettings postavke, vraćanje na unos izraza kada nema boljega načina za to učiniti. Ovo su dva para 32-bitnih potpisanih cijelih brojeva.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
hr: Izraz, vrsta ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
hr: Vrsta izraza može prihvaćati bilo koji utf8 izraz. Zapamtite da prazni izraz “''” nije isto kao i NULL (ništa); još pogledajte “string-nullable” ključ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
hr: Polje izraza, vrsta ‘as’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
hr: Polje izraza sadrži bilo koji broj nizova bilo koje duljine. Može bit prazno polje, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
hr: Neutralni (nullable) izraz, vrste ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
hr: GSettings dopušta neutralne vrste, koje su slične ostalim vrstama ali mogu sadržavati "ništa" vrijednost. Neutralni izraz može sadržavati bilo koju vrijednost izraza, uključujući prazni izraz “''”, ili može biti NULL (ništa).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
hr: Varijanta, vrste ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
hr: Varijante mogu biti pohranjene unutar varijanta i posljedično kao GSettings vrsta. Njihov prikaz koristi XML zagrade (‘<’ i ‘>’ znakovi, u datoteci gsheme “&#60;” i “&#62;” odnosno), s prividnim prikazom njihovog sadržaja unutar. Ako je nejasno, vrsta se može zadati u vrijednosti s oznakom prefiksa kao što je “@x” (gdje je “x” vrsta izraza) ili “int64”. Pogledajte https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html za potpunu dokumentaciju.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
hr: 1-izborno nabrajanje

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hr: Nabrajanje može sadržavati samo jednu stavku, ali to je najvjerojatnije greška. Dconf uređivač će vas u tome slučaju upozoriti.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
hr: 1-izborna cjelobrojna vrijednost

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hr: Raspon može ograničiti cijeli broj da samo dopušta jednu vrijednost, ali to je najvjerojatnije greška. Dconf uređivač će vas u tome slučaju upozoriti.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
hr: Prazan izraz, vrsta i vrijednost “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
hr: Postoji prazan izraz vrste (ponekad nazvan “triv”) koji nema sadržaja i može imati samo “()” kao vrijednost.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
hr: Uobičajena boolean vrijednost, određena preseljivom shemom.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
hr: 32-bitni potpisani cijeli broj, određen preseljivom shemom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
hr: Normalni nesukobljeni ključ iz Sukob1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
hr: Ovaj ključ je test za više shema u istoj putanji sa sukobljenim ključevima. Nesukobljujući ključevi ne bi trebali imati problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
hr: Sukobljujući ključ zadan na “1” trebao bi dati grešku

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
hr: Ovaj ključ je test za više shema u istoj putanji sa sukobljenim ključevima. Trebao bi se moći uređivati kao ključ mapiran na istu putanju sa drugačijom zadanom vrijednošću.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
hr: Sukobljujući ključ bez raspona koji bi trebao dati grešku

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
hr: Ovaj ključ je test za više shema u istoj putanji sa sukobljenim ključevima. Trebao bi se moći uređivati kao ključ mapiran na istu putanju sa drugačijim rasponom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
hr: (Jednostavan) Izraz sukobljujućeg ključa koji bi trebali davati grešku

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
hr: Ovaj ključ je test za više shema u istoj putanji sa sukobljenim ključevima. Trebao bi se moći uređivati kao ključ mapiran na istu putanju sa drugačijim vrstom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
hr: Sukobljujući ključ iz Sukob1 koji bi trebao dati upozorenje

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
hr: Ovaj ključ je test za više shema u istoj putanji sa sukobljenim ključevima. Trebao bi se moći uređivati, budući da su vrste kompatibilne, ali su još uvijek su problem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
hr: Normalni nesukobljeni ključ iz Sukob2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
hr: Sukobljujući ključ zadan na “2” trebao bi dati grešku

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
hr: Sukobljujući ključ u rasponu 0~5 koji bi trebao dati grešku

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
hr: Neutralan izraz sukobljujući ključ koji bi trebao dati grešku

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
hr: Sukobljujući ključ iz Sukob2 koji bi trebao dati upozorenje

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
hr: Prikaži promjenjive sheme i zatvori

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
hr: Ne prikazuje početno upozorenje

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
hr: Grafičko sučelje za uređivanje postavki drugih aplikacija.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
hr: Koristi gsettings API od glib biblioteke, između ostalog.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
hr: Opis argumenata:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
hr: putanja mape ili putanja ključa

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
hr: primjer: “/org/gnome/” ili “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
hr: naziv sheme s nepromjenjivom putanjom

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
hr: primjer: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
hr: naziv “relocatable” sheme bez nepromjenjive putanje

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
hr: pogledajte popis s “--list-relocatable-schemas” mogućnosti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
hr: putanja je za mapiranje premjestive sheme

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
hr: primjer: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
hr: naziv ključa iz sheme

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
hr: primjer: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
hr: Poznate instalirane sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
hr: Nema poznatih instaliranih shema.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
hr: Preskočene poznate sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
hr: Nema preskočenih poznatih shema.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
hr: Nepoznate sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
hr: Nema nepoznatih shema.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
hr: Samo jedan prozor može biti otvoren za sada.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
hr: Nerazumljivo: previše argumenata.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
hr: Nerazumljiv drugi argument u ovom sadržaju.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
hr: Nerazumljivo: znak kose crte u drugom argumentu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
hr: Putanja sheme treba započeti i završiti sa “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
hr: Nerazumljivo: zadana putanja sadrži “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
hr: Nerazumljivo: znak razmaka u argumentu.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
hr: Kopirano u međuspremnik

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
hr: Grafički preglednik i uređivač unutarnjih postavki aplikacija.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
hr: Autorsko pravo © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
hr: Autorsko pravo © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintaine
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
hr: Autorsko pravo © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
hr: Stranica na GNOME wiki

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
hr: O Dconf uređivaču

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
hr: Primijeni sve

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
hr: Odbaci sve

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
hr: Način zatvaranja

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
hr: Unesi u način odgode

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
hr: Ponovo postavi vidljive ključeve

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
hr: Ponovo postavi prikaz rekurzivno

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
hr: %s (ključ obrisan)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
hr: Shema je premjestiva, potrebna je putanja.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
hr: Pokretanje mapiranja je onemogućeno.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
hr: Shema nije instalirana u zadanu putanju.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
hr: Nepoznata shema “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
hr: Hvala što koristite Dconf uređivač za uređivanje svojih postavki!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
hr: Ne zaboravite da neke mogućnosti mogu slomiti aplikacije, stoga budite oprezni.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
hr: Biti ću oprezan.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
hr: Prikaži ovaj dijalog sljedeći puta.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
hr: Postoje promjene na čekanju. Koristite Shift+Ctrl+Q za primjenu promjena i zatvaranja, ili Alt+F4 za odbacivanje promjena i zatvaranje.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
hr: Mapa “%s” je sada prazna.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
hr: Ključ “%s” je obrisan.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
hr: Nemoguć pronalazak ključa “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
hr: Nema ništa u zahtjevanoj mapi “%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
hr: Ključ obrisan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
hr: Radnje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
hr: Izbornik zabilješka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
hr: Zabilježi ovu putanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
hr: Ukloni zabilješku ove putanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
hr: Izbornik radnja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
hr: Izbornik trake putanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
hr: Traka navigacije putanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
hr: Otvori korijensku mapu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
hr: Otvori sadržajnu mapu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
hr: Otvori sljedeću aktivnu stavku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
hr: Otvori posljednju aktivnu stavku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
hr: Mogućnosti pretrage

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
hr: Uklj/Isklj pretragu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
hr: Ponovno pretraži

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
hr: Uklj/Isklj lokalnu pretragu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
hr: Ponovno pretraži, lokalno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
hr: Zalijepi kao pretragu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
hr: Zalijepi kao pretragu (prisilno)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
hr: Uredi putanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
hr: Uredi trenutnu putanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
hr: Uredi korijensku putanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
hr: Pregledaj stablo ključeva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
hr: Popis radnji kljčeva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
hr: Sadržajni izbornik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
hr: Prijašnji redak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
hr: Sljedeći redak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
hr: Uklj/Isklj svojstva mape

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
hr: Postavi kao zadano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
hr: Isklj/Uklj boolean vrijednost

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
hr: Popis promjena radnji

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
hr: Uklj/Isklj popis promjena

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
hr: Otvori odabrani redak ključa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
hr: Odbaci promjenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
hr: Prikaži ovu pomoć

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  fou
en: About
hr: O programu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
hr: Međuspremnik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
hr: Kopiraj opis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
hr: Kopiraj putanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
hr: Zatvori ako nema promjena na čekanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
hr: Primijeni promjene na čekanju i zatvori

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
hr: Odbaci promjene na čekanju i zatvori

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
hr: Zadana vrijednost je izvan raspona.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
hr: Ova vrijednost je neispravna za ključ ove vrste.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
hr: Neuspjela analiza kao dvostruko.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
hr: Neuspjela obrada 64-bitnog cijelog broja.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
hr: Neuspjela obrada nepotpisanog 64-bitnog cijelog broja.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
hr: Idi na “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
hr: Pretraži u "%s" mapi

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
hr: Otvori unos putanje

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
hr: Pretraži posvuda

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
hr: Prilagodi…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
hr: Postavi kao zadano

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
hr: Prikaži pojedinosti…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
hr: Odbaci promjenu

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
hr: Obriši ključ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
hr: Idi u ovu putanju

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
hr: Ponovo postavi rekurzivno

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
hr: Nemoj obrisati

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hr: D-Bus vrsta rukovanja

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hr: D-Bus putanja objekta

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hr: D-Bus polje putanje objekta

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hr: D-Bus potpis

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hr: D-Bus vrsta rukovanja

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hr: D-Bus putanja objekta

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hr: D-Bus polje putanje objekta

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hr: D-Bus potpis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
hr: Potpisani 16-bitni cijeli broj

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
hr: Nepotpisani 16-bitni cijeli broj

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
hr: Potpisani 32-bitni cijeli broj

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
hr: Nepotpisani 32-bitni cijeli broj

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
hr: Potpisani 64-bitni cijeli broj

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
hr: Nepotpisani 64-bitni cijeli broj

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
hr: Polje izraza

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
hr: polje izraza

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
hr: Nabrajanje

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
hr: nabrajanje

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
hr: oznake

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
hr: varijanta

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
hr: Prazan izraz

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
hr: prazan izraz

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
hr: Način odgode je
    uključen ali, nema
    promjena na čekanju

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
hr: Odaberi sve

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
hr: Ništa za vratiti na zadano.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
hr: Vrijednost je neispravna.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
hr: Promjena će biti odbijena ako zatvorite ovaj pogled bez primijene.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
hr: Promjena će biti primijenjena na zahtjev ili ako zatvorite ovaj pogled.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
hr: Promjene će biti odgođene dok ih ne zatražite.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
hr[0]: %u gsettings radnja odgođena.
hr[1]: %u gsettings radnje odgođene.
hr[2]: %u gsettings radnja odgođeno.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
hr[0]: %u dconf radnja odgođena.
hr[1]: %u dconf radnje odgođene.
hr[2]: %u dconf radnja odgođeno.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
hr[0]: %u gsettings radnja
hr[1]: %u gsettings radnje
hr[2]: %u gsettings radnja

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
hr[0]:  i %u dconf radnja odgođeno.
hr[1]:  i %u dconf radnje odgođeno.
hr[2]:  i %u dconf radnja odgođeno.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hr.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
hr: Zatvori pretragu

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
hr: Zatvori rezultate pretrage

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
hr: Osvježi rezultate pretrage

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
hr: Pretraži ključeve

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
hr: Ključ je određen i koristi ga više od jedne sheme. To može dovesti do problema. Uređujete vrijednosti na vlastit rizik.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
hr: Ključ je nekompatibilno određen i koristi ga više od jedne sheme. Nemoguće je da radi s tom vrijednošću na smislen način.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
hr: Nema dostupnih shema. Shema opisuje korištenje ključa i Dconf uređivač ne može pronaći nijednu shemu povezanu sa ovim ključem. Ako aplikacija koja koristi ovaj ključ je deinstalirana ili je ovaj ključ zastario, možda ga želite obrisati.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hr: Ovo nabrajanje nudi samo jedan izbor. To je zacijelo greška aplikacije koja je instalirala ovu shemu. Ako je moguće, prijavite grešku o tome problemu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hr: Ovaj cjelobrojni ključ može sadržavati samo jednu vrijednost. To je zacijelo greška aplikacije koja je instalirala ovu shemu. Ako je moguće, prijavite grešku o tome problemu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hr: Ovaj ključ sadrži posebnu “prazan izraz” vrstu. To je zacijelo greška aplikacije koja je instalirala ovu shemu. Ako je moguće, prijavite grešku o tome problemu.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
hr: Definirao/la

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
hr: Shema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
hr: Vrsta naziva

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
hr: Prisiljeni raspon

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
hr: Koristi zadanu vrijednost

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
hr: Prilagođena vrijednost

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
hr: Nema pružanog sažetka

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
hr: Nema pružanog opisa

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
hr: Postoje sukobljene definicije ovog ključa, dobivanje vrijednosti biti će problematično i besmisleno.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
hr: Koristi točku kao decimalnu oznaku i bez razdjelnika za tisućice. Možete koristiti X.Ye+Z zapis.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
hr: Sadržaj varijante mora biti omeđen XML zagradama (‘<’ i ‘>’). Pogledajte https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html za potpunu dokumentaciju.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hr: Koristi ključnu riječ “nothing” za postavljanje moguće vrste (počevši sa “m”) na njenu praznu vrijednost. Izrazi, potpisi i putanje objekta trebali bi biti omeđeni navodnicima.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hr: Izrazi, potpisi i putanje objekta trebali bi biti omeđeni navodnicima.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
hr: Koristi ključnu riječ “nothing” za postavljanje moguće vrste (počevši sa “m”) na njenu praznu vrijednost.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
hr: Ključ je obrisan.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
hr: sukobljeni ključevi

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
hr: Nema pronađene sheme

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
hr: ključ obrisan

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
hr: obrisan

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
hr: vrsta “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
hr: %s (lokalni ključ)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
hr: Lokalni ključevi nisu određeni shemom

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
hr: Ključevi nisu određeni shemom

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
hr: Podmape

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
hr: Nema ključeva u ovoj putanji

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
hr: ništa (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
hr: Shema s putanjom

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
hr: Preseljiva shema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
hr: Dconf pozadinski program

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
hr: Neinteraktivno

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
hr: Sučelje 'Dialog' je tekstualno preko cijelog ekrana, dok je sučelje 'Readline' više tradicionalno tekstualno sučelje. I 'Gnome' i 'KDE' sučelja su moderna X sučelja, koja se uklapaju u odgovarajuća grafička radna okruženja (iako se mogu koristiti u bilo kojem X okruženju). Sučelje 'Editor' vam omogućuje podešavanje stvari u vašem omiljenom programu za uređivanje teksta. Neinteraktivno sučelje nikad ne pita nikakva pitanja.

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
hr: Debconf slaže pitanja koja vas pita po prioritetu odn. razini važnosti. Odaberite najnižu razinu važnosti pitanja koja želite vidjeti:
     - 'kritična' znači da će neodgovaranje na to pitanje može pokvariti sustav.
        Odaberite ovu razinu ako ste početnik, ili ako vam se žuri.
     - 'visoka' je za prilično bitna pitanja
     - 'srednja' je za uobičajena pitanja
     - 'niska' je za one opsjednute kontrolom, koji žele vidjeti sve

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
hr: Imajte na umu da neovisno o tome koji nivo ovdje odaberete, moći ćete vidjeti svako pitanje ako pokrenete ponovo podešavanje nekog paketa koristeći 'dpkg-reconfigure'.

note: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_hr.po (debconf 1.5.33)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hr.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
hr: Instaliranje paketa

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
hr: Inačica Kernela se ne podudara

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
hr: Kernel live sustava i instalacijski program se ne podudaraju

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
hr: Instalacijski program se može samo koristiti ako su inačice kernel live sustava (${LIVE_KERNEL}) i instalacijskog programa (${DI_KERNEL}) jednake.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
hr: Ponovno pokrenite s ispravnim kernelom (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
hr: Interaktivna ljuska

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
hr: Nakon ove poruke, naći ćete se u "ash" ljusci, klonu Bourne ljuske.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
hr: Korijenski datotečni sustav je RAM disk. Datotečni sustavi čvrstih diskova montirani su na "/target". Na raspolaganju vam je uređivač teksta nano, koji je vrlo malen i jednostavan za korištenje. Kako bi doznali koji su vam Unix alati na raspolaganju, upišite naredbu "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
hr: Koristite naredbu "exit" za vraćanje u instalacijski izbornik.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
hr: Pokretanje ljuske

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
hr: Izlaz iz instalacijskog programa

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
hr: Sigurno želite izaći odmah?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
hr: Ako niste završili instalaciju, vaš sustav će možda ostati neupotrebljiv.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
hr: Prekid instalacije

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
hr: Registracija modula...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
hr: Priključak za terminal je nedostupan

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
hr: Ovo izdanje debianovog instalacijskog programa zahtijeva priključak za terminal kako bi prikazao ljusku. Nažalost, taj priključak je trenutno nedostupan.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
hr: Trebao bi biti dostupan u koraku instalacije pod nazivom "Učitavanje dodatnih komponenti".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
hr: Alternativno, možete otvoriti ljusku pritiskom Ctrl+Alt+F2. Koristite Alt+F5 za povratak u instalacijski program.

en: Co_ntinue
hr: Na_stavi

en: _Resume Later
hr: _Nastavi kasnije

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
hr: Sigurnosno kopiraj

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
hr: _Sigurnosno kopiraj

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
hr: Sljedeće mape se ne mogu sigurnosno kopirati zato jer Sigurnosno kopiranje nema pristup do njih:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
hr: Stvaranje prve sigurnosne kopije. Ovo bi moglo potrajati.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
hr: Stvaranje svježe sigurnosne kopije radi zaštite protiv oštećenja sigurnosne kopije. To će trajati dulje nego normalno.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
hr: Sigurnosno kopirnje:

en: Backup Failed
hr: Sigurnosno kopirnje nije uspjelo

en: Backup Finished
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
hr: Vaše datoteke su uspješno sigurnosno kopirane i testirane.

en: Backing Up…
hr: Sigurnosno kopirnje…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
hr: Sigurnosno kopiranje treba vaš unos za nastavak

en: Backup in progress
hr: Sigurnosno kopiranje u tijeku

en: Restore From Where?
hr: Obnovi odakle?

en: Scanning:
hr: Pretraživanje:

en: Scanning…
hr: Pretraživanje…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
hr: Kako bi mogli nastaviti, sljedeći paketi moraju biti instalirani:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
hr: Trebati ćete svoju lozinku za obnovu svojih datoteka. Možda ju želite zapisati.

en: _Password-protect your backup
hr: _Zaštitite lozinkom svoju sigurnosnu kopiju

en: E_ncryption password
hr: Š_ifrirana lozinka

en: Confir_m password
hr: Potvrd_i lozinku

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
hr: Za provjeru mogućnosti preuzimanja svojih datoteka u hitnom slučaju, upišite ponovno svoju šifriranu lozinku za izvođenje kratkog testa obnove.

en: Test every two _months
hr: Testiraj svaka dva _mjeseca

en: _Grant Access
hr: _Dopusit pristup

en: Install Packages
hr: Instaliraj pakete

en: Restore Test
hr: Test obnove

en: Set Encryption Password
hr: Postavi lozinku šifriranja

en: Require Password?
hr: Potrebna je lozinka?

en: Encryption Password Needed
hr: Potrebna je lozinka šifriranja

en: Backups needs your encryption password to continue
hr: Sigurnosno kopiranje treba vašu lozinku šifriranja za nastavak

[ctx: verb]
en: _Install
hr: _Instaliraj

en: Backups needs to install packages to continue
hr: Sigurnosno kopiranje treba instalirati pakete za nastavak

en: Restore files to _original locations
hr: Obnova datoteka na _izvorne lokacije

en: Restore to _specific folder
hr: Obnova u _određenu mapu

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hr.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
hr: _Mapa

en: Backups does not have permission to restore the following files:
hr: Sigurnosne kopije nemaju dozvolu za obnovu sljedećih datoteka:

en: Backup location
hr: Lokacija sigurnosne kopije

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
hr: Datum obnove

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
hr: Mapa obnove

en: Checking for Backups…
hr: Provjera sigurnosnih kopija…

en: Restore From When?
hr: Obnovi od kada?

en: Restore to Where?
hr: Obnovi gdje?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
hr: Obnova:

en: No backups to restore
hr: Nema sigurnosnih kopija za obnovu

en: File to restore | Files to restore
hr[0]: Datoteka za obnovu
hr[1]: Datoteke za obnovu
hr[2]: Datoteka za obnovu

en: Restore Failed
hr: Obnova nije uspjela

en: Restore Finished
hr: Obnova završena

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
hr: Vaše datoteke su uspješno obnovljene.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
hr[0]: Vaša datoteka je uspješno obnovljena.
hr[1]: Vaše datoteke su uspješno obnovljene.
hr[2]: Vaše datoteke su uspješno obnovljene.

en: Restoring…
hr: Obnova…

en: Restore in progress
hr: Obnova je u tijeku

en: Cannot back up automatically
hr: Nemoguće automatsko sigrnosno kopiranje

en: Authentication needed
hr: Potrebna je ovjera

en: No backup files found
hr: Nema pronađenih datoteka sigurnosne kopije

en: Back Up _Automatically
hr: Sigurnosno _kopiraj automatski

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
hr: Sljedeće sigurnosno kopiranje je danas.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
hr: Sljedeće sigurnosno kopiranje treba biti danas.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
hr: Sljedeće sigurnosno kopiranje je sutra.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
hr: Sljedeće sigurnosno kopiranje treba biti sutra.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
hr[0]: Sljedeće sigurnosno kopiranje je za %d dan od sada.
hr[1]: Sljedeće sigurnosno kopiranje je za %d dana od sada.
hr[2]: Sljedeće sigurnosno kopiranje je za %d dana od sada.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
hr[0]: Sljedeće sigurnosno kopiranje treba biti za %d dan od sada.
hr[1]: Sljedeće sigurnosno kopiranje je za %d dana od sada.
hr[2]: Sljedeće sigurnosno kopiranje je za %d dana od sada.

en: At least three months
hr: Barem tri mjeseca

en: At least six months
hr: Barem šest mjeseca

en: At least a year
hr: Barem godinu dana

en: At least %d day | At least %d days
hr[0]: Barem %d dan
hr[1]: Barem %d dana
hr[2]: Barem %d dana

en: Choose Folders
hr: Odaberi mape

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
hr: Google disk

en: Local Folder
hr: Lokalna mapa

en: Network Server
hr: Mrežni poslužitelj

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
hr: Google Cloud pohrana

en: Rackspace Cloud Files
hr: Rackspace oblak datoteke

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Daily
hr: Dnevno

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Weekly
hr: Tjedno

en: Every %d day | Every %d days
hr[0]: Svaki %d dan
hr[1]: Svaka %d dana
hr[2]: Svakih %d dana

en: Use _Restic instead of Duplicity
hr: Koristi _Restic umjesto Duplicity

en: Choose Folder
hr: Odaberi mapu

en: Location not available
hr: Lokacija nije dostupna

en: Backups needs your password to continue
hr: Sigurnosno kopiranje treba vašu lozinku za nastavak

en: Connect _anonymously
hr: Poveži se _anonimno

en: Connect as u_ser
hr: Poveži se kao k_orisnik

en: Starting scheduled backup
hr: Pokretanje planiranog sigurnosnog kopiranja

en: Scheduled backup delayed
hr: Planirano sigurnosno kopiranje odgođeno

en: Backup completed
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

en: Backup finished
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

en: But not all files were successfully backed up.
hr: Ali nisu sve datoteke uspješno sigurnosno kopirane.

en: Backup failed
hr: Sigurnosno kopiranje nije uspjelo

en: Restore failed
hr: Obnova nije uspjela

en: Keep your files safe by backing up regularly
hr: Držite svoje datoteke sigurnima redovitim sigurnosnim kopiranjem

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
hr: Bitni dokumenti, podaci i postavke mogu se zaštititi pohranom u sigurnosnu kopiju. U slučaju katastrofe, moći ćete ih obnoviti iz te sigurnosne kopije.

en: Open Backups
hr: Otvori Sigurnosno kopiranje

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
hr: Restic je drugi alat sigurnosnog kopiranja koji se može koristiti u pozadini umjesto Duplicitya.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
hr: Nadamo se da će Restic ubuduće lakše omogućiti nove značajke.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
hr: Ovo je eksperimentalan značajka i može biti bilo kada uklonjena.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
hr: Koristite uz oprez, ali cijeni se svako testiranje koje izvedete.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
hr: %sPrijavite%s uspjehe ili neuspjehe kada je omogućeno.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
hr: Nijednu

en: Restore given files
hr: Obnovi zadane datoteke

en: Immediately start a backup
hr: Odmah započni sigurnosno kopiranje

en: Please list files to restore
hr: Prikaži datoteke za obnovu

en: An operation is already in progress
hr: Radnja je već u tijeku

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
hr: Déjà Dup sigurnosno kopiranje

en: Backups
hr: Sigurnosno kopiranje

en: Protect yourself from data loss
hr: Zaštitite se od gubitka podataka

en: Back Up
hr: Sigurnosno kopiraj

en: Folders to save
hr: Mape uključene u sigurnosno kopiranje

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hr: Mape na ovom popisu će biti sigurnosno kopirane. Rezervirane vrijednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, i $VIDEOS su prepoznate kao posebne korisničke mape i mogu biti na početku dulje putanje ($HOME/podmapa). Rezervirana vrijednost $USER je zamijenjenja korisničkim imenom i može se koristiti bilo gdje u putanji. Relativni unosi su relativni osobnoj mapi korisnika.

en: Folders to ignore
hr: Mape izuzete iz sigurnosnog kopiranja

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hr: Mape na ovom popisu neće biti sigurnosno kopirane. Rezervirane vrijednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, i $VIDEOS su prepoznate kao posebne korisničke mape i mogu biti na početku dulje putanje ($HOME/podmapa). Rezervirana vrijednost $USER je zamijenjenja korisničkim imenom i može se koristiti bilo gdje u putanji. Relativni unosi su relativni osobnoj mapi korisnika.

en: The last time Déjà Dup was run
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup bio pokrenut

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup bio uspješno pokrenut. Ovaj puta bi trebao biti u ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup backed up
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup stvorio sigurnosnu kopiju

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup uspješno stvorio sigurnosnu kopiju. Ovaj puta bi trebao biti u ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup restored
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup obnvio sigurnosnu kopiju

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup uspješno obnovio sigurnosnu kopiju. Ovaj puta bi trebao biti u ISO 8601 formatu.

en: Whether to periodically back up
hr: Treba li povremeno sigurnosno kopirati

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
hr: Treba li automatski sigurnosno kopirati po redovitom rasporedu.

en: How often to periodically back up
hr: Koliko često želite da se povremeno sigurnosno kopira

en: The number of days between backups.
hr: Broj dana između stvaranja sigurnosnih kopija.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
hr: Posljednji puta Déjà Dup je provjerio treba li upitati za sigurnosno kopiranje

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hr: Kada se korisnik prijavi, Déjà Dup nadziratelj provjerava treba li upozoriti o stvaranju sigurnosne kopije. To se koristi za povećanje mogućnosti korisnika koji nisu upoznati sa sigurnosnim kopiranjem. Ovaj put trebali biste ili "onemogući" da isključite ovu provjeru ili u ISO-8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
hr: Posljednji puta Déjà Dup je provjerio treba li upitati za vašu lozinku

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hr: Kako bi vas spriječio da zaboravite svoju lozinku, Déjà Dup će vas povremeno obavještavati da potvrdite svoju lozinku. Ovog puta bi trebalo biti ‘onemogućeno’ za isključivanje ove provjere ili u ISO 8601 formatu.

en: How long to keep backup files
hr: Koliko dugo želite čuvati sigurnosne kopije datoteka

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
hr: Broj dana za čuvanje sigurnosnih kopija datoteka na lokaciji sigurnosnih kopija. Vrijednost 0 znači zauvijek. To je najmanji broj dana; datoteke se mogu držati duže.

en: How long to wait between full backups
hr: Koliko dugo treba čekati između potpunih sigurnosnih kopiranja

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
hr: Déjà Dup mora povremeno osvježiti potpune sigurnosne kopije. Ovo je broj dana čekanja između potpunih kopiranja.

en: Whether to use metered networks
hr: Treba li koristiti mreže s naplatom

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
hr: Ako nije odabrano, Déjà Dup neće pokrenuti raspored sigurnosnog kopiranja putem mreža s naplatom (poput 4G mreže).

en: Command to run before the backup tool
hr: Naredba za pokretanje prije alata sigurnosnog kopiranja

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
hr: Korisno ako trebate ručno montirati mapu. Na primjer, ako ova naredba ne uspije, sigurnosno kopiranje neće započeti.

en: Command to run after the backup tool
hr: Naredba za pokretanje nakon alata sigurnosnog kopiranja

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
hr: Korisno ako trebate nešto ukloniti nakon vaše naredbe postavljanja. Neuspjesi su zanemareni.

en: Command to run around the backup tool
hr: Naredba za pokretanje u alatu sigurnosnog kopiranja

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
hr: Korisno ako trebate ograničiti resurse ili na neki drugi način izvršiti naredbu alata.  Vrijednost primjera može biti 'trickle -u 500' što bi rezultiralo deja-dup pokretanjem 'trickle -u 500 duplicity...'.

en: Type of location to store backup
hr: Vrsta lokacije za spremanje sigurnosne kopije

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
hr: Vrsta lokacije sigurnosne kopije. Ako je ‘auto’, zadano će biti izabrano na temelju onoga što je dostupno.

en: The folder where backups are stored
hr: Mapa spremanja sigurnosnih kopija

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
hr: Hijerarhija mape gdje su sigurnosne kopije spremljene. Putanje mogu biti potpune ili povezane prema vašoj osobnoj mapi.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
hr: Jedinstveni identifikator datotečnog sustava diska, koji se koristi za prepoznavanje diska kada je priključen.

en: The name of the external drive.
hr: Naziv vanjskog diska.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
hr: Ikona vanjskog diska, poput serijske Gikone.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
hr: Hijerarhija mape gdje su sigurnosne kopije spremljene. Putanje su povezane prema disku.

en: The server address
hr: Adresa poslužitelja

en: The URI of the remote server location.
hr: URI lokacije udaljenog poslužitelja.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
hr: Hijerarhija mape gdje su sigurnosne kopije spremljene. Putanje mogu biti potpune ili povezane prema poslužitelju.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
hr: Déjà Dup je jednostavan alat sigurnosnog kopiranja. Sakriva složenost sigurnosnog kopiranja na pravi način (šifrirano, vanmrežno i redovno) i koristi dvostrukost kao pozadinu.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
hr: Podrška za sigurnosno kopiranje lokalno, udaljeno ili u oblaku poput Google diska

en: Securely encrypts and compresses your data
hr: Pouzdano šifrira i sažima vaše podatke

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
hr: Postepeno sigurnosno kopira, dopuštajući vam obnovu iz određene sigurnosne kopije

en: Schedules regular backups
hr: Raspored redovite sigurnosne kopije

en: Integrates well into your GNOME desktop
hr: Integrira se dobro u GNOME radno okruženje

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
hr: Déjà Dup se fokusira na jednostavnost korištenja i oporavak od osobnih, slučajnih gubitaka podataka. Ako vam je potrebno cjelovito sigurnosno kopiranje sustava ili trebate program za arhiviranje, možda želite druge aplikacije za sigurnosno kopiranje.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
hr: Sigurnosno kopirajte svoje datoteke automatski — postavite i zaboravite

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
hr: Obnavljanje je jednostavno — pregledajte svoje datoteke i odaberite koje ćete obnoviti

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
hr: Sigurnosno kopirajte u oblak, mrežni poslužitelj ili na lokalni disk

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
hr: Upravljajte svojim sigurnosnim kopijama točnim odabirom mapa koje će biti obuhvaćene

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
hr: Nadzor sigurnosne kopije

en: Schedules backups at regular intervals
hr: Rasporedi sigurnosne kopije u redovitim razmacima

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
hr: Pretraživanje sigurnosno kopiranih datoteka…

en: Folder is Empty
hr: Mapa je prazna

en: Encryption password needed
hr: Potrebna je lozinka šifriranja

en: _Enter Password
hr: _Upiši lozinku

en: Folders to Back Up
hr: Mape sigurnosne kopije

en: These folders are always ignored:
hr: Ove mape su uvijek izuzete:

en: Folders to Ignore
hr: Mape izuzete iz sigurnosnog kopiranja

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
hr: Ova mapa se ne može sigurnosno kopirati zato jer Sigurnosno kopiranje nema pristup do nje.

en: _Reset Account Access
hr: _Poništi pristup računu

en: Ser_ver Address
hr: Adr_esa poslužitelja

en: _About Backups
hr: _O Sigurnosnom kopiranju

en: _Back Up Now
hr: _Sigurnosno kopiraj odmah

en: Automatic Backup _Frequency
hr: Učestalost automatskog _sigurnosnog kopiranja

en: _Keep Backups
hr: _Zadrži sigurnosne kopije

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
hr: Najstarije sigurnosne kopije još uvijek će biti obrisane ranije ako na lokaciji ponestane slobodnog prostora ili će se zadržati do tri mjeseca duže kako bi se izbjeglo brisanje srodnih sigurnosnih kopija.

en: Most Recent Backup
hr: Nedavne sigurnosne kopije

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
hr: Adrese poslužitelja sačinjavaju prefiksi protokola, adresa i ponekad putanja ovisno o protokolu. Primjeri:

en: Available Protocols
hr: Dostupni protokoli

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
hr: Protokol prijenosa datoteka (ftp)

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hr.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
hr: ftp:// ili ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hr.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
hr: sftp:// ili ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hr.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
hr: dav:// ili davs://

en: Welcome to Backups
hr: Dobrodošli u Sigurnosno kopiranje

en: Create Your First _Backup
hr: Stvorite svoju prvu _sigurnosnu kopiju

en: _Restore From a Previous Backup
hr: _Obnovi iz prijašnje sigurnosne kopije

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
hr: Pregled sigurnosno kopiranih datoteka

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hr.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the 
en: %1$s on %2$s
hr: %1$s na %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
hr: Sigurnosno kopiranje će započeti kada se %s poveže.

en: Storage location not available
hr: Lokacija pohrane je nedostupna

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
hr: Čekanje da se '%s' poveže…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
hr: Sigurnosno kopiranje će početi kada mrežno povezivanje postane dostupno.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
hr: %s na Google Disk

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
hr: %s na Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
hr: Morate odabrati Microsoft OneDrive mapu.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
hr: Nemoguća prijava na %s poslužitelje.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
hr: %s vjerodajnice za Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
hr: Prvo trebate dopustiti sigurnosnom kopiranju pristup vašem %s računu.

en: The network server is not available
hr: Mrežni poslužitelj nije dostupan

en: Waiting for a network connection…
hr: Čekanje mrežnog povezivanja…

en: Could not mount storage location.
hr: Nemoguće montiranje lokacije pohrane.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
hr: Mrežna lokacija poslužitelja mora biti navedena u osobitostima lokacije pohrane.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
hr: Mrežna lokacija poslužitelja ‘%s’ ne izgleda poput mrežne lokacije.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
hr: Samba mrežna lokacija mora sadržavati oboje naziv računala i naziv dijeljenja.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
hr: Osobna mapa (%s)

en: Backup encryption password
hr: Lozinka šifriranja sigurnosne kopije

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
hr: Pobrinite se da sigurnosne kopije imaju dozvole za pokretanje u pozadini u Postavke → Aplikacije → Sigurnosno kopiranje i pokušajte ponovno.

en: Backing up…
hr: Sigurnosno kopiranje…

en: Checking for backups…
hr: Provjera sigurnosnih kopija…

en: Listing files…
hr: Popis datoteka…

en: Custom tool setup failed.
hr: Neuspjelo postavaljanje prilagođenog alata.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
hr: Nemoguće je sigurnosno kopirati sljedeće datoteke. Provjerite možete li ih otvoriti.

en: Verifying backup…
hr: Provjeravanje sigurnosnog kopiranja…

en: Restoring files…
hr: Obnova datoteka…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
hr: Nije moguće obnoviti sljedeće datoteke. Provjerite možete li pisati po njima.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
hr: Izgleda da je vaša sigurnosna kopija oštećena. Trebali bi obristi sigurnsnu kopiju i pokušati ponovno.

en: Paused (no network)
hr: Pauzirano (nema mreže)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
hr: Lokacija sigurnosnog kopiranja je premala. Pokušajte koristiti lokaciju s najmanje %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
hr: Lokacija sigurnosnog kopiranja nema dovoljno slobodnog prostora. Pokušajte koristiti lokaciju s najmanje %s.

en: Cleaning up…
hr: Brisanje…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
hr: Neuspjelo s nepoznatom greškom.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
hr: Netočna lozinka šifriranja.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
hr: Nije moguće obnoviti ‘%s’: Datoteka nije pronađena u sigurnosnoj kopiji

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
hr: Postojeća sigurnosna kopija je od računala koje se naziva %s; naziv trenutnog računala je %s. Ako je ovo neočekivano, trebali bi sigurnosno kopirati na drugu lokaciju.

en: Computer name changed
hr: Naziv računala je promijenjen

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
hr: Dozvola odbijena kada pokušavate stvoriti ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
hr: Dozvola odbijena kada pokušavate čitati ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
hr: Dozvola odbijena kada pokušavate obrisati ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
hr: ‘%s’ lokacija sigurnosne kopije ne postoji.

en: No space left.
hr: Nema slobodnog prostora.

en: Error reading file ‘%s’.
hr: Greška pri čitanju datoteke ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
hr: Greška pri pisanju datoteke ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
hr: Nema slobodnog prostora u ‘%s’.

en: Could not understand duplicity version.
hr: Nemoguće razumijevanje inačice dvostrukosti.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
hr: Nemoguće razumijevanje inačice dvostrukosti ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
hr: Sigurnosno kopiranje treba najmanje duplicity inačicu %d.%d.%.2d, ali je dostupna %d.%d.%.2d inačica

en: This storage location is not yet supported.
hr: Lokacija pohrane još nije podržana.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
hr: Lokacija pohrane više nije podržana. Još uvijek možete koristiti duplicity izravno za sigurnosno kopiranje ili obnovu vaših datoteka.

en: Could not understand restic version.
hr: Nemoguće razumijevanje restic inačice.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
hr: Nemoguće razumijevanje restic inačice ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
hr: Sigurnosno kopiranje treba najmanje restic %d.%d.%d inačicu, ali je dostupna %d.%d.%d inačica

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
hr: Sigurnosno kopiranje će započeti kada način štednje energije prestane biti aktivan.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
hr: Sigurnosno kopiranje će započeti kada mreža bez naplate postane dostupna.

en: _Show password
hr: _Prikaži lozinku

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
hr: Prečaci

en: Directory does not exist
hr: Mapa ne postoji

en: _Container
hr: _Spremnik

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Week
hr: Tjedan

en: Print this help message
hr: Prikaži ovu poruku pomoći

en: Set the config directory path
hr: Postavi putanju diektorija podešavanja

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-#
    CG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG
en: Congo
hr: Kongo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
hr: Hrvatska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HM
en: Heard Island and McDonald Islands
hr: Otok Heard i otočje McDonald

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
hr: Koreja, Demokratska Narodna Republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MNG:496: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MO
en: Macao
hr: Makao

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :MDA:498: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME
en: Montenegro
hr: Crna Gora

en: Palestinian Territory, Occupied
hr: Palestinski Teritorij, Okupiran

en: Saint Barthelemy
hr: Sveti Bartolomej

en: Saint Martin
hr: Sveti Martin

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS
en: Serbia
hr: Srbija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hr.po (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK
en: Slovakia
hr: Slovačka

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ
en: Svalbard and Jan Mayen
hr: Svalbard i Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
hr: Vijetnam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF
en: Wallis and Futuna
hr: Wallis i Futuna

en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: Remaining
hr: Preostalo

en: Down Speed
hr: Brzina preuzimanja

en: Down Limit
hr: Limit preuzimanja

en: Up Limit
hr: Limit dijeljenja

en: Max Connections
hr: Najviše povezivanja

en: Peers
hr: Točke

en: Seeds
hr: Dijelitelji

en: Seeds:Peers
hr: Dijelitelji:Točke

en: Tracker
hr: Pratitelj

en: Download Folder
hr: Mapa preuzimanja

en: Seeding Time
hr: Vrijeme dijeljenja

en: Active Time
hr: Aktivno vrijeme

en: Last Activity
hr: Posljednja aktivnost

en: Finished Time
hr: Vrijeme završetka

en: Prioritize First/Last
hr: Prioritetno prvi/posljednji

en: Auto Managed
hr: Automatsko upravljanje

en: Stop At Ratio
hr: Zaustavi pri omjeru

en: Stop Ratio
hr: Omjer zaustavljanja

en: Remove At Ratio
hr: Ukloni pri omjeru

en: Move On Completed
hr: Premjesti završeno u

en: Move Completed Path
hr: Putanja premještanja završenih

en: Move On Completed Path
hr: Putanja premještanja završenih

en: Pieces
hr: Dijelovi

en: Seed Rank
hr: Rang dijeljenja

en: Announce OK
hr: Najava OK

en: Announce Sent
hr: Najava poslana

en: BitTorrent Client
hr: BitTorrent klijent

en: Deluge BitTorrent Client
hr: Deluge BitTorrent klijent

en: General options
hr: Opće mogućnosti

en: Copy of .torrent files to
hr: Kopije .torrent datoteka su spremljene u

en: Delete copy of torrent file on remove
hr: Obriši kopiju torrent datoteke prilikom uklanjanja

en: Use Random Ports
hr: Koristi naizmjenično odabrane ulaze

en: Maximum Download Speed (KiB/s)
hr: Najveća brzina preuzimanja (KiB/s)

en: Maximum Upload Speed (KiB/s)
hr: Najveća brzina dijeljenja (KiB/s)

en: Ignore limits on local network
hr: Zanemari ograničenja na lokalnoj mreži

en: Periodically check the website for new releases
hr: Povremeno provjeri web stranicu za novu inačicu

en: Proxy Trackers
hr: Proxy pratitelji

en: Do not show torrent status (Improves command speed)
hr: Ne prikazuje stanje torrenta (Poboljšava brzinu naredbi)

en: Last Transfer
hr: Posljednji prijenos

en: Edit path
hr: Uredi putanju

en: Tier
hr: Rang

en: <i>Client Version</i>
hr: <i>Inačica klijenta</i>

en:  Torrents Queued
hr:  Torrenti su na čekanju

en:  Torrent Queued
hr:  Torrent je na čekanju

en: Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
hr: Autorska pravo %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Tim

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
hr: Peer-to-peer program za dijeljenje datoteka
    koji koristi BitTorrent protokol.

en: Client:
hr: Klijent:

en: Current Developers:
hr: Trenutni razvojni programeri:

en: Past Developers or Contributors:
hr: Bivši razvojni programeri ili doprinositelji:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
hr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fondacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake novije inačice.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
    
    Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj program; ako niste pogledajte <http://www.gnu.org/licenses>.
    
    Osim toga, kao posebna iznimka, nositelji autorskih prava daju dopuštenje za povezivanje dijelova koda programa sa OpenSSL knjižnicom. Morate se pridržavati GNU Opće javne licence u svim pogledima za svaki kôd korišten drugdje osim u OpenSSL-u.
    
    Ako mijenjate datoteku ili datoteke sa ovim izuzetkom, morate proširiti ovaj izuzetak na vašu inačicu datoteke ili datoteka, ali vi niste dužni to učiniti. Ako ne želite to učiniti obrišite izjavu o izuzetku iz vaše inačice. Ako obrišete izjavu o izuzetku sa svih izvornih datoteka u programu, stoga ju obrišite i ovdje.

en: Not Connected...
hr: Nije povezano...

en: Download Speed Limit
hr: Ograničenje brzine preuzimanja

en: Set the maximum download speed
hr: Postavite najveću brzinu preuzimanja

en: Upload Speed Limit
hr: Ograničenje brzine dijeljenja

en: Set the maximum upload speed
hr: Postavite najveću brzinu dijeljenja

en: Trackers
hr: Pratitelji

en: Admin
hr: Administrator

en: Download Speed (Limit)
hr: Brzina preuzimanja (ograničena)

en: Upload Speed (Limit)
hr: Brzina dijeljenja (ograničena)

en: DHT Nodes
hr: DHT čvorišta

en: Free Disk Space
hr: Slobodno prostora na disku

en: Continue in Thin Client mode?
hr: Nastavi u načinu rada Osnovnog klijenta?

en: Set Unlimited
hr: Postavi neograničeno

en: Enable...
hr: Omogući...

en: Enter your password to show Deluge...
hr: Upišite svoju lozinku za prikaz Delugea...

en: Enter your password to Quit Deluge...
hr: Upišite svoju lozinku za izlaz iz Delugea...

en: _Start Daemon
hr: _Pokreni daemon

en: _Stop Daemon
hr: _Zaustavi daemon

en: Unable to start daemon!
hr: Nemoguće je pokrenuti daemon!

en: Edit Host
hr: &Izvezi popis...

en: Error Adding Host
hr: Greška pri dodavanju računala

en: Attention
hr: Oprez

en: Thinclient
hr: Osnovni klijent

en: Select the Plugin
hr: Odaberite dodatak

en: Plugin Eggs
hr: Dodaci Eggs

en: Choose a .torrent file
hr: Izaberite .torrent datoteku

en: Torrent files
hr: Torrent datoteke

en: is not a valid URL.
hr: nije valjani URL.

en: Failed to download:
hr: Preuzimanje neuspjelo:

en: _Peers
hr: _Točke

en: _Trackers
hr: _Pratitelji

en: Save .torrent file
hr: Pohranite .torrent datoteku

en: Add Peer
hr: Dodajte točku

en: hostname:port
hr: naziv poslužitelja:ulaz

en: _Show Deluge
hr: _Prikaži Deluge

en: _Add Torrent
hr: _Dodajte torrent

en: _Download Speed Limit
hr: _Ograničenje brzine preuzimanja

en: _Upload Speed Limit
hr: _Ograničenje brzine dijeljenja

en: Quit & Shutdown Daemon
hr: Otkažite & isključite Daemon

en: _Create Torrent
hr: _Izradite torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
hr: Otkaži &_isključi Daemon

en: _Connection Manager
hr: Upravitelj veza

en: Status_bar
hr: Traka _stanja

en: T_abs
hr: K_artice

en: _Columns
hr: _Stupci

en: S_idebar
hr: B_očna traka

en: Show _Zero Hits
hr: Prikaži više stanja torrenta

en: Show _Trackers
hr: Prikažite _pratitelje

en: Frequently Asked Questions
hr: Često postavljana pitanja

en: _Community
hr: _Zajednica

en: Add torrent
hr: Dodajte torrent

en: Add Torrent
hr: Dodajte torrent

en: Remove Torrent
hr: Uklonite torrent

en: Pause the selected torrents
hr: Pauzirajte odabrani torrent

en: Resume the selected torrents
hr: Ponovo pokrenite odabrani torrent

en: Queue Torrent Up
hr: Pomaknite torrent gore

en: Queue Up
hr: Pomaknite u redu gore

en: Queue Torrent Down
hr: Pomaknite torrent dolje

en: Queue Down
hr: Pomaknite u redu dolje

en: Clear the search
hr: Ukloni pretragu

en: Create Torrent
hr: Izradite torrent

en: Fol_der
hr: Ma_pa

en: _Remote Path
hr: _Udaljena putanju

en: Webseeds
hr: Web dijelitelji

en: Piece Size:
hr: Veličina dijela:

en: Set Private Flag
hr: Postavi privatnu zastavicu

en: Add this torrent to the session
hr: Dodajte ovaj torrent u sesiju

en: _Open File
hr: _Otvori datoteku

en: _High
hr: _Visok

en: Down Speed:
hr: Brzina preuzimanja:

en: Up Speed:
hr: Brzina dijeljenja:

en: Downloaded:
hr: Preuzeto:

en: Uploaded:
hr: Poslano:

en: Seeds:
hr: Dijelitelji:

en: Peers:
hr: Točke:

en: Share Ratio:
hr: Omjer dijeljenja:

en: Availability:
hr: Dostupnost:

en: Seed Rank:
hr: Rang dijeljenja:

en: ETA Time:
hr: Preostalo vrijeme:

en: Last Transfer:
hr: Posljednji prijenos:

en: Active Time:
hr: Aktivno vrijeme:

en: Seeding Time:
hr: Vrijeme dijeljenja:

en: Pieces:
hr: Dijelova:

en: Download Folder:
hr: Mapa preuzimanja:

en: Added:
hr: Dodano:

en: Total Size:
hr: Ukupna veličina:

en: Total Files:
hr: Ukupno datoteka:

en: Created By:
hr: Stvorio:

en: Completed:
hr: Završeno:

en: Move completed:
hr: Premjesti završeno:

en: Stop seed at ratio:
hr: Zaustavi dijeljenje pri omjeru:

en: Remove at ratio
hr: Ukloni pri omjeru

en: Upload Speed:
hr: Brzina dijeljenja:

en: Download Speed:
hr: Brzina preuzimanja:

en: Connections:
hr: Povezivanja:

en: Upload Slots:
hr: Ulazi dijeljenja:

en: Bandwidth Limits
hr: Ograničenje propusnosti

en: Current Tracker:
hr: Trenutni pratitelj:

en: Total Trackers:
hr: Ukupno pratitelja:

en: Tracker Status:
hr: Stanje pratitelja:

en: Next Announce:
hr: Sljedeće objavljivanje:

en: Private Torrent:
hr: Privatni torrent:

en: _Edit Trackers
hr: _Uredite pratitelje

en: Edit Tracker
hr: Uredite pratitelje

en: Tracker:
hr: Pratitelj:

en: Enter Remote Path
hr: Dodajte udaljenu putanju

en: Add Tracker
hr: Dodajte pratitelje

en: Add Trackers
hr: Dodajte pratitelje

en: Trackers:
hr: Pratitelji:

en: Socks5 Auth
hr: Socks5 ovjera

en: HTTP Auth
hr: HTTP ovjera

en: The standalone self-contained application
hr: Samostalna samostojeća aplikacija

en: Thin Client
hr: Osnovni klijent

en: Connect to a Deluge daemon (deluged)
hr: Poveži se s Deluge pozadinskim programom (deluged)

en: Application Mode
hr: Način rada aplikacije

en: Show session speed in titlebar
hr: Prikaži brzinu u naslovnoj traci

en: Focus window when adding torrent
hr: Fokusiraj prozor pri dodavanju torrenta

en: The pieces bar
    will increase bandwidth use between client
    and daemon (does not apply in Standalone mode).
hr: Traka dijelova
    će povećati propusnost između klijnta i pozadinskog
    programa (ne primjenjuje se u samostalnom načinu rada).

en: Show a pieces bar in Status tab
hr: Prikaži traku dijelova u kartici stanja

en: Waiting:
hr: Čekanje:

en: Missing:
hr: Nedostaje:

en: Revert color to default
hr: Vrati izvornu boju

en: Piece Colors
hr: Boje dijelova

en: Enable system tray icon
hr: Uključi ikonu u traci sustava

en: Minimize to tray on close
hr: Smanji u traku sustava pri zatvaranju

en: Password protect system tray
hr: Zaštiti traku sustava lozinkom

en: Notify about new releases
hr: Obavijesti o novim izdanjima

en: Move completed to:
hr: Premjesti dovršene torrente u:

en: Copy of .torrent files to:
hr: Kopije .torrent datoteka su spremljene u:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
hr: Obriši kopiju torrent datoteke napravljenu kada se torrent ukloni

en: Download to:
hr: Preuzmi torrente u:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
hr: Prvi i zadnji dijelovi torrenta su prioritetni

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
hr: Prvi i zadnji dijelovi datoteka u torrentu su prioritetni

en: Add torrents in Paused state
hr: Dodaj torrente u pauziranom stanju

en: Add Torrent Options
hr: Dodaj mogućnosti torenta

en: Bring the dialog to focus
hr: Fokusiraj se na dijalog

en: Add Torrents Dialog
hr: Dodaj dijalog torrenta

en: Connection Attempts per Second:
hr: Pokušaj povezivanja po sekundi:

en: Half-Open Connections:
hr: Poluotvorena povezivanja:

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
hr: Maksimalan broj dopuštenih konekcija. Postavite na -1 za neograničeno.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hr: Maksimalni broj ulaza dijeljenja za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hr: NAjveća brzina preuzimanja za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hr: Najveća brzina dijeljenja za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno.

en: Rate limit IP overhead
hr: Ocjeni gornje  IP ograničenje

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
hr: Ako je označeno, gornja TCP/IP procjena je izvučena iz limitera ocjena, da izbjegnete prekomjerno ograničenje ukupnog prometa

en: Global Bandwidth Limits
hr: Globalno ograničenje propusnosti

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
hr: Maksimalni broj ulaza za dijeljenje po torrentu. Postavi na -1 za neograničeno.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
hr: Maksimalni broj konekcija po torrentu. Postavi na -1 za neograničeno.

en: The maximum number download speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
hr: Najveći broj preuzimanja po torrentu.  Postavite -1 za neograničeno.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
hr: Najveća brzina dijeljenja po torrentu.  Postavite -1 za neograničeno.

en: Per-Torrent Bandwidth Limits
hr: Ograničenje propusnosti po torrentu

en: Seeding:
hr: Dijeljenje:

en: Ignore slow torrents
hr: Zanemari spore torrente

en: Prefer seeding torrents
hr: Preferiraj dijeljenje torenta

en: Time Ratio:
hr: Omjer vremena dijeljenja:

en: Time (m):
hr: Vrijeme dijeljenja (m):

en: Pause Torrent
hr: Pauziraj torrent

en: Active Port:
hr: Aktivni ulaz:

en: Test Active Port
hr: Testiraj aktivni ulaz

en: Level:
hr: Razina:

en: Universal Plug and Play
hr: Univerzalno ukopčaj i igraj

en: NAT Port Mapping Protocol
hr: Protokol za pridruživanje NAT ulaza

en: Peer Exchange
hr: Razmjena točki

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
hr: Lokalni servis za otkrivanje, pronalazi lokalne točke na vašoj mreži.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
hr: Distribuirana tablica jedinstvenih vrijednosti raspršivanja može poboljšati broj aktivnih konekcija.

en: Peer TOS Byte:
hr: TOS Bajt točke:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
hr: Veličina priručne memorije (16 KiB blokova):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
hr: Broj sekundi od posljednjeg zapisa priručne memorije u dijelu zapisa priručne memorije, kada je prisilno zapisana na disk. Zadano je 60 sekundi.

en: Cache Expiry (seconds):
hr: Priručna memorija istječe (sekundi):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
hr: Ukupan broj od 16 KiB blokova zapisanih na disk od kada je sesija pokrenuta.

en: Blocks Written:
hr: Zapisano blokova:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
hr: Ukupan broj od zapisanih operacija koje se izvode od kada je sesija pokrenuta.

en: Writes:
hr: Zapisa:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
hr: Omjer (blokova_zapisano - zapisa) / blokova_zapisano prikazuje broj pohranjenih operacija zapisa po ukupnom zapisu informacija, npr. vrsta pogođenih omjera priručne memorije za zapis priručne memorije.

en: Write Cache Hit Ratio:
hr: Omjer pogodaka zapisa priručne memorije:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
hr: Broj blokada zahtjevanih iz bittorrent pogona (iz točaka), koji su posluženi iz diska ili priručne memorije.

en: Blocks Read:
hr: Blokova očitano:

en: The cache hit ratio for the read cache.
hr: Omjer pogodaka priručne memorije za čitanje priručne memorije.

en: Read Cache Hit Ratio:
hr: Omjer pogodaka čitanja priručne memorije:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
hr: Konačan broj izvedenih operacija čitanja od kada je ova sesija pokrenuta.

en: Reads:
hr: Očitano:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
hr: Broj od 16 KiB blokova trenutno je u priručnoj memoriji. To uključuje  i čitanje i pisanje u priručnoj memorij.

en: Cache Size:
hr: Veličina priručne memorije:

en: Read Cache Size:
hr: Veličina čitanja priručne memorije:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
hr: Pomozite nam poboljšati Deluge tako što ćete nam poslati svoju inačicu Pythona, inačicu PyGTK, operacijski sustav i tipove procesora. Apsolutno nikakve druge informacije se ne šalju.

en: Yes, please send anonymous statistics
hr: Da, molim šalji anonimnu statistiku

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
hr: Ako Deluge ne može pronaći datoteku baze podataka na toj lokaciji, ponovno će koristiti DNS da riješi zemlju točke.

en: Daemon port:
hr: Daemon ulaz:

en: Allow Remote Connections
hr: Dozvoli udaljene veze

en: _Find More...
hr: _Potraži više...

en: New Release
hr: Novo izdanje Delugea

en: _Goto Website
hr: _Idite na web stranicu

en: New Release Available!
hr: Dostupno je novo izdanje!

en: Available Version:
hr: Dostupna inačica:

en: Server Version
hr: Inačica poslužitelja

en: Current Version:
hr: Trenutna inačica:

en: Do not show this dialog in the future
hr: Ne prikazujte ovaj dijalog u budućnosti

en: _Add Peer
hr: _Dodajte točku

en: Add a peer by its IP
hr: Dodajte točku po IP

en: Creating Torrent
hr: Izrada torrenta

en: Edit Trackers
hr: Uredi pratitelje

en: Queued Torrents
hr: Torrenti na čekanju

en: Automatically add torrents on connect
hr: Automatski dodaj torrente prilikom spajanja

en: Add Torrents
hr: Dodajte torrente

en: Info_hash
hr: Info_jedinstvene-vrijednosti

en: Add In _Paused State
hr: Dodaj u _pauziranom stanju

en: Prioritize First/Last Pieces
hr: Prvi/Zadnji dijelovi su prioritetni

en: Maximum torrent upload speed
hr: Najveća brzina dijeljenja torrenta

en: Apply To All
hr: Primjeni na sve

en: Revert To Defaults
hr: Vrati na početno

en: _Connection Limit
hr: Ograničenje veza

en: Upload _Slot Limit
hr: Limit _ulaza dijeljenja

en: _Auto Managed
hr: _Automatsko upravljanje

en: Resu_me
hr: Po_krenite torrent

en: Resume selected torrents.
hr: Ponovno pokrenite odabrane torrente.

en: _Update Tracker
hr: _Osvježite pratitelje

en: _Remove Torrent
hr: _Uklonite torrent

en: _Force Re-check
hr: _Forsirana provjera

en: Resu_me All
hr: Pokr_enite sve torrente

en: Add Infohash
hr: Dodajte  Info-jedinstvenu-vrijednost

en: Infohash:
hr: Jedinstvena vrijednost:

en: Save .torrent as
hr: Spremi .torrent kao

en: Save path
hr: Spremi putanju

en: Toggle hidden files
hr: Prikaži skrivene datoteke

en: Default path
hr: Zadana putanja

en: Saved paths
hr: Putanje spremanja

en: Add the current entry value to the list
hr: Dodaj vrijednost trenutnog unosa na popis

en: Edit the selected entry
hr: Uredi odabrani unos

en: Remove the selected entry
hr: Ukloni odabrani unos

en: Move the selected entry up
hr: Pomakni odabrani unos gore

en: Move the selected entry down
hr: Pomakni odabrani unos dolje

en: No default path set
hr: Nema postavljenih zadanih putanja

en: Open properties dialog
hr: Otvori dijalog svojstva

en: From URL
hr: Iz URL-a

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
hr: Deluge web sučelje nije instalirano, molimo instalirajte
    sučelje i pokušajte ponovno

en: Enable web interface
hr: Omogući web sučelje

en: Enable SSL
hr: Omogući SSL

en: Listening port:
hr: Nadzirani ulaz:

en: <b>Settings</b>
hr: <b>Postavke</b>

en: Download Limit:
hr: Limit preuzimanja:

en: Upload Limit:
hr: Limit dijeljenja:

en: Active Torrents:
hr: Aktivni torrenti:

en: Active Downloading:
hr: Aktivno preuzimanje:

en: Active Seeding:
hr: Aktivno dijeljenje:

en: <b>Slow Settings</b>
hr: <b>Spore postavke</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
hr: Dogodila se greška prilikom slanja obavijesti na e-poštu: %s

en: Server did not reply properly to HELO greeting: %s
hr: Poslužitelj nije ispravno odgovorio na pozdrav dobrodošlice: %s

en: Server refused username/password combination: %s
hr: Poslužitelj nije prihvatio kombinaciju korisničkog imena/lozinke: %s

en: Notification email sent.
hr: Obavijesna e-pošta je poslana.

en: Finished Torrent "%(name)s"
hr: Završeno preuzimanje torrenta "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
hr: Ova e-pošta vas obaviještava da je Deluge završio sa preuzimanjem Torrenta "%(name)s", što uključuje %(num_files)i files.
    Za zaustavljanje primanja ovih obavijesti, jednostavno isključite e-poštu obavijesti u postavkama Delugea.
    
    Hvala Vam,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
hr: Blinkanje obavijesti prikazano

en: Popup notification is not enabled.
hr: Obavijest skočnog prozora nije omogućena.

en: Notification popup shown
hr: Obavijest skočnog prozora prikazana

en: Sound notification not enabled
hr: Zvučna obavijest nije omogučena

en: pygame is not installed
hr: pygame nije  i9nstaliran

en: Sound notification failed %s
hr: Zvučna obavijest nije uspjela  %s

en: Sound notification Success
hr: Zvučna obavijest uspjela

en: Finished Torrent
hr: Završeno preuzimanje torrenta

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
hr: Torrent "%(name)s" koji sadrži %(num_files)i datoteka je završio preuzimanje.

en: Choose Sound File
hr: Odaberite zvučnu datoteku

en: Tray icon blinks enabled
hr: Blinkanje ikone u traci sustava omogućeno

en: Popups enabled
hr: Skočni prozor omogućen

en: Sound enabled
hr: Zvuk omogućen

en: <b>UI Notifications</b>
hr: <b>Obavijesti korisničkog sučelja</b>

en: <b>Recipients</b>
hr: <b>Primatelji</b>

en: Server requires TLS/SSL
hr: Poslužitelj zahtijeva  TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
hr: <b>E-pošta obavijesti</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
hr: Ova postavka ustvari ne znači da ćete primiti obavijest za sve ove događaje.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Subscriptions
hr: Pretplate

en: Sound Customization
hr: Zvučne postavke

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
hr: Pogrešan naziv, valjani znakovi:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
hr: Prazan naziv

en: Label already exists
hr: Naziv već postoji

en: Unknown Label
hr: Nepoznat naziv

en: Unknown Torrent
hr: Nepoznat torrent

en: <b>Add Label</b>
hr: <b>Dodajte naziv</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
hr: <i>Koristite bočnu traku za dodavanje, uređivanje i uklanjanje naziva. </i>

en: Label Options
hr: Postavke naziva

en: <b>Label Options</b>
hr: <b>Postavke naziva</b>

en: Apply per torrent max settings:
hr: Primjenite po torrentu maks. postavke:

en: Apply Queue settings:
hr: Primjeni postavke reda čekanja:

en: Apply folder settings:
hr: Primjeni postavke mape:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
hr: <i>(1 redak po pratitelju)</i>

en: Automatically apply label:
hr: Automatski dodaj naziv:

en: Label _Options
hr: Mogućnosti_naziva

en: _Remove Label
hr: _Ukloni naziv

en: Torrent Complete
hr: Torrent preuzet

en: Torrent Added
hr: Torrent dodan

en: Torrent Removed
hr: Torrent uklonjen

en: Event
hr: Događaj

en: <b>Add Command</b>
hr: <b>Dodajte naredbu</b>

en: <b>Commands</b>
hr: <b>Naredbe</b>

en: 1 second
hr: 1 sekunda

en: Download color:
hr: Boja preuzimanje:

en: Upload color:
hr: Boja slanja:

en: <b>Connections Graph</b>
hr: <b>Graf povezivanja</b>

en: <b>Bandwidth Graph</b>
hr: <b>Graf propusnosti</b>

en: DHT nodes:
hr: DHT čvorovi:

en: Cached DHT nodes:
hr: Predspremljeni DHT čvorovi:

en: DHT torrents:
hr: DHT torenti:

en: <b>Seeds / Peers</b>
hr: <b>Dijelitelji / Točke</b>

en: <b>Graph Colors</b>
hr: <b>Boje grafa</b>

en: Seeds/Peers
hr: Dijelitelji/Točke

en: Watch folder does not exist.
hr: Nadgledana mapa ne postoji.

en: Path does not exist.
hr: Putanja ne postoji.

en: Incompatible Option
hr: Nekompatibilna mogućnost

en: "Watch Folder" directory and "Copy of .torrent files to" directory cannot be the same!
hr: "Nadgledana mapa" mapa i "Kopije .torrent datoteka su spremljene u" mapa ne mogu biti iste!

en: AutoAdd
hr: Auto dodavanje

en: <b>Watch Folders:</b>
hr: <b>NNadgledana mapa:</b>

en: Watch Folder Properties
hr: Postavke nadgledane mape

en: Select A Folder
hr: Odaberite mapu

en: Enable this watch folder
hr: Omogući ovu nadgledanu mapu

en: <b>Watch Folder</b>
hr: <b>Nadgledana mapa<b>

en: Delete .torrent after adding
hr: Obriši .torrent nakon dodavanja

en: Append extension after adding:
hr: Dodaj proširenje nakon dodavanja:

en: .added
hr: .dodano

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will copied to the chosen directory
    and deleted from the watch folder.
hr: Jednom kada je torent dodan u sesiju,
    .torrent datpteka će se kopirati u odabranu
    mapu i obrisati se iz nadgledane mape.

en: <b>Torrent File Action</b>
hr: <b>Radnja torrent datoteke<b>

en: <b>Move Completed</b>
hr: <b>Premjestite zvršeno</b>

en: <b>Label</b>
hr: <b>Naziv<b>

en: Max Upload Speed:
hr: Najveća brzina dijeljenja:

en: Max Connections:
hr: Maksimalno veza:

en: Max Upload Slots:
hr: Maksimalno ulaza dijeljenja:

en: Max Download Speed:
hr: Najveća brzina preuzimanja:

en: <b>Bandwidth</b>
hr: <b>Raspon</b>

en: Auto Managed:
hr: Automatsko upravljanje:

en: Add Paused:
hr: Dodaj Pauzirano:

en: Queue to:
hr: Red čekanja na:

en: <b>Queue</b>
hr: <b>Na čekanju</b>

en: Create torrent name sub-folder
hr: Izradite naziv pod-mape po torrentu

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
hr: Ova mogućnost će stvoriti pod-mapu koristeći naziv torrenta unutar odabranog raspakiranog direktorija i staviti otpakirane datoteke tamo.

en: Blocked IP Ranges /Whitelisted IP Ranges
hr: Raspon blokiranih IP adresa / Raspon dopuštenih IP adresa

en: Bad IP address
hr: Neispravne IP adrese

en: The IP address "%s" is badly formed
hr: IP adresa "%s" je neispravnog oblika

en: Emule IP list (GZip)
hr: Emule IP popis (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
hr: SafePeer tekst (zipano)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
hr: PeerGuardian tekst (nekomprimirano)

en: Invalid leader
hr: Neispravni vođa

en: Invalid magic code
hr: Neispravni magičan kôd

en: Invalid version
hr: Pogrešna inačica

en: Import blocklist on startup
hr: Uvezi popis blokiranih IP adresa prilikom pokretanja

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
hr: Preuzmi popis blokiranih IP adresa i ako je potrebno uvezi ga.

en: Check Download and Import
hr: Ažuriraj preuzmi i uvezi

en: Download a new blocklist file and import it.
hr: Preuzmi novi popis blokiranih IP adresa i uvezi ga.

en: Force Download and Import
hr: Forsiraj preuzimanje i uvezi

en: Blocklist is up to date
hr: Popis blokiranih IP adresa je ažuriran

en: File Size:
hr: Veličina datoteke:

en: <b>Info</b>
hr: <b>Informacije</b>

en: <b>Whitelist</b>
hr: <b>Popis dopuštenih</b>

en: Daemon Options
hr: Mogućnosti pozadinskog programa

en: IP address to listen for UI connections
hr: IP adresa slušanja povezivanja korisničkog sučelja

en: Port to listen for UI connections on
hr: Ulaz slušanja povezivanja korisničkog sučelja

en: IP address to listen for BitTorrent connections
hr: IP adresa slušanja BitTorrent povezivanja

en: Set Maximum Connections
hr: Postavi maksimalan broj veza

en: Set Maximum Download Speed
hr: Postavi najveću brzinu preuzimanja

en: Set Maximum Upload Speed
hr: Postavi najveću brzinu dijeljenja

en: Protocol Traffic Download/Upload
hr: Protokol prometa preuzimanje/dijeljenje

en: Freespace in download folder
hr: Slobodan prostor u mapi preuzimanja

en: Edit Connection
hr: Uredi povezivanje

en: Unable to edit host
hr: Nemoguće uređivanje računala

en: Connection restored
hr: Povezivanje je obnovljeno

en: Lost Connection
hr: Povezivanje je prekinuto

en: The connection to the webserver has been lost!
hr: Pvezivanje s web poslužiteljem je prekinuto!

en: Lost connection to webserver
hr: Pvezivanje s web poslužiteljem je prekinuto

en: Login Failed
hr: Prijava neuspjela

en: You entered an incorrect password
hr: Upisali ste neispravnu lozinku

en: Tracker Host
hr: Poslužitelj pratitelja

en: D/L Speed Limit
hr: Ograničenje brzine O/P

en: U/L Speed Limit
hr: Ograničenje brzine O/D

en: Update Tracker
hr: Osvježi pratitelja

en: Force Recheck
hr: Prisilno provjeri

en: Expand All
hr: Proširi sve

en: Add Connection
hr: Dodaj povezivanje

en: Unable to add host: {0}
hr: Nemoguće dodavanje računala: {0}

en: Stop Daemon
hr: Zaustavi pozadinski program

en: Start Daemon
hr: Pokreni pozadinski program

en: Change Default Password
hr: Promijeni zadanu lozinku

en: We recommend changing the default password.<br><br>Would you like to change it now?
hr: Preporučljiva je promjena zadane lozinke.<br><br>Želite li ju odmah promijeniti?

en: Remove With Data
hr: Ukloni s podacima

en: Max Down Speed
hr: Najveća brzina preuzimanja

en: Max Up Speed
hr: Najveća brzina dijeljenja

en: Be alerted about new releases
hr: Provjeri je li dostupna nova inačica Delugea

en: Incoming Address
hr: Dolazne adrese

en: Maximum Connections:
hr: Maksimalan broj veza:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
hr: Najveća brzina preuzimanja (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
hr: Najveća brzina dijeljenja (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
hr: Maksimum poluotvorenih veza:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
hr: Maksimum pokušaja veze u sekundi:

en: Maximum Upload Slots:
hr: Maksimalni broj  ulaza za dijeljenje:

en: Find More
hr: Potraži više

en: Pause torrent
hr: Pauziraj torrent

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
hr: Devhelp je alat razvijatelja za pregledavanje i pretraživanje API dokumentacije

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
hr: Devhelp je alat razvijatelja za pregledavanje i pretraživanje API dokumentacije. Omogućuje jednostavan način navigacije kroz biblioteke i pretraživanje po funkciji, strukturi ili makrou.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
hr: Dokumentacija mora biti instalirana lokalno, stoga pristup internetu nije potreban za korištenje Devhelpa.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
hr: Devhelp radi izvorno sa GTK-Doc, stoga GTK i GNOME biblioteke su dobro podržane. Ali i ostale razvojne platforme mogu biti isto tako podržane, sve dok je API dokumentacija dostupna u HTML-u i *.devhelp2 sadržaj je generiran.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
hr: Devhelp se integrira s drugim aplikacijama poput Gladea, Buildera ili Anjute, i dostupni su priključci za različite uređivače teksta (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
hr: Devhelp glavni prozor

en: Devhelp's main window with an open book
hr: Devhelp glavni prozor s otvorenom knjigom

en: Devhelp supports opening multiple books
hr: Devhelp podržava otvaranje više knjiga

en: Devhelp supports HTML documentation formats
hr: Devhelp podržava HTML format dokumentacije

en: API Documentation Browser
hr: API preglednik dokumentacije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
hr: dokumentacija;informacija;priručnik;razvijatelj;api;

en: Main window maximized state
hr: Stanje uvećanja glavnog prozora

en: Whether the main window should start maximized.
hr: Treba li se glavni prozor pokrenuti uvećan.

en: Width of the main window
hr: Širina glavnog prozora

en: The width of the main window.
hr: Širina glavnog prozora.

en: Height of main window
hr: Širina glavnog prozora

en: The height of the main window.
hr: Visina glavnog prozora.

en: Width of the index and search pane
hr: Širina sadržaja i panela pretrage

en: The width of the index and search pane.
hr: Širina sadržaja i panela pretrage.

en: Width of the assistant window
hr: Širina prozora pomoćnika

en: The width of the assistant window.
hr: Širina prozora pomoćnika.

en: Height of assistant window
hr: Visina prozora pomoćnika

en: The height of the assistant window.
hr: Visina prozora pomoćnika.

en: Books disabled
hr: Onemogućene knjige

en: List of books disabled by the user.
hr: Popis knjiga koje je onemogućio korisnik.

en: Group books by language
hr: Grupiranje knjiga prema jeziku

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
hr: Trebaju li knjige biti grupirane prema jeziku programiranja u korisničkom sučelju.

en: Use system fonts
hr: Koristi slova sustava

en: Use the system default fonts.
hr: Koristi zadana slova sustava.

en: Font for text
hr: Slova teksta

en: Font for text with variable width.
hr: Slova za tekst s promjenjivom širinom.

en: Font for fixed width text
hr: Slova za tekst s nepromjenjivom širinom

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
hr: Slova za tekst s nepromjenjivom širinom, poput primjera kôda.

en: Book:
hr: Knjiga:

en: Language: %s
hr: Jezik: %s

en: Language: Undefined
hr: Jezik: Neodređen

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
hr: Struktura

en: Empty Page
hr: Prazna stranica

en: Devhelp support
hr: Devhelp podrška

en: Show API Documentation
hr: Prikaži API dokumentaciju

en: Devhelp (development build)
hr: Devhelp (razvojna izgradnja)

en: Devhelp Website
hr: Devhelp web stranica

en: Opens a new Devhelp window
hr: Otvara novi Devhelp prozor

en: Search for a keyword
hr: Pretraži ključnu riječ

en: Search and display any hit in the assistant window
hr: Pretražuje i prikazuje sve rezultate u prozoru pomoćnika

en: Display the version and exit
hr: Prikaži broj inačice i izađi

en: Quit any running Devhelp
hr: Zatvori sve pokrenute primjerke Devhelpa

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
hr: Devhelp — Pomoćnik

en: _Group by language
hr: _Grupiranje prema jeziku

en: Book Shelf
hr: Polica knjiga

en: _Use system fonts
hr: _Koristi slova sustava

en: _Variable width:
hr: Promjenjiva širina:

en: _Fixed width:
hr: _Nepromjenjiva širina:

en: _About Devhelp
hr: _O Devhelpu

en: Toggle Side Panel
hr: Uklj/Isklj bočni panel

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
hr: Fokusiraj globalnu pretragu

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
hr: Potraži u trenutnoj stranici

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
hr: Potraži sljedeće podudaranje

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
hr: Potraži prijašnje podudaranje

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
hr: Otvori novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
hr: Otvori novu karticu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
hr: Uklj/Isklj vidljivost bočnog panela

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
hr: Idi naprijed

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
hr: Zatvori trenutni prozor

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
hr: Zatvori sve prozore

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
hr: Uvećanje

en: Next tab
hr: Sljedeća kartica

en: C_ase Sensitive
hr: R_azlikuj velika i mala slova

en: %s error: don't know how to export into %s
hr: %s error: Neznam kako izvesti u %s

en: %s error: need valid input file %s
hr: %s pogreška: potreban ispravna ulazna datoteka %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
hr: Izvezi učitanu datoteku i iziđi

en: OUTPUT
hr: Izlazni

en: Export graphics size
hr: Veličina izlazne grafike

en: Don't show the splash screen
hr: Ne prikaži pozdravni ekran

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
hr: Šalje poruku o grešci na stderr umjesto prikazivanja dijaloga.

en: Display credits list and exit
hr: Prikaži listu zahvala i izađi

en: Display version and exit
hr: Prikaži inačicu i izađi

en: [FILE...]
hr: [DATOTEKA...]

en: Invalid option?
hr: Nevaljana mogućnost?

en: Missing input: %s
hr: Nedostaje ulaz: %s

en: Dia Diagram Editor
hr: Dia uređivač dijagrama

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
hr: Dia inačica %s, kompilirano %s %s

en: Dia version %s
hr: Dia inačica %s

en: Quit Dia
hr: Zatvori Diu

en: Diagram%d.dia
hr: Dijagram%d.dia

en: No existing object to paste.
hr: Nema postojećeg objekta za ubacivanje.

en: Could not find help directory
hr: Ne mogu pronaći direktorij pomoći

en: Could not open help directory:
    %s
hr: Nisam mogao otvoriti pomoćni direktorij:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
hr: lokalizacija@linux.hr

en: A program for drawing structured diagrams.
hr: Program za crtanje strukturnih dijagrama.

en: Object defaults
hr: Uobičajeno od objekta

en: This object has no defaults.
hr: Ovaj objekt nema uobičajeno.

en: Defaults:
hr: Uobičajene vrijednosti:

en: Layer
hr: Sloj

en: %d Layer | %d Layers
hr[0]: %d sloj
hr[1]: %d sloja
hr[2]: %d slojeva

en: Diagram Tree
hr: Dijagramsko stablo

en: Select foreground color
hr: Odaberite boju teksta

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
hr: Veličina papira

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
hr: Margine

en: Left:
hr: Lijevo:

en: Right:
hr: Desno:

en: Fit to:
hr: Prilagodi:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
hr: Svojstva dijagrama

en: Add New Guide
hr: Dodaj novi vodič

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
hr: Ovaj objekt ne podržava Opozovi/Ponovi.
    Podaci za opozivanje su obrisani.

en: Properties…
hr: Svojstva…

en: Convert to Path
hr: Pretvori u putanju

en: Union
hr: Unija

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_hr.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Difference
hr: Razlika

en: Exclusion
hr: Izuzimanje

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
hr: Objekt koji ste spustili ne može da stane u svog sadržavaoca. 
    Ili raširite sadržavaoca, ili objekt spustite negdje drugdje.

en: Unsaved Diagram
hr: Nespremljeni dijagram

en: Supported Formats
hr: Podržani formati

en: Open Diagram
hr: Otvori oijagram

en: Open Options
hr: Otvori mogućnosti

en: Determine file type:
hr: Odredite vrstu datoteke:

en: Save Diagram
hr: Spremi dijagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
hr: Sažmi datoteke dijagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
hr: Sažimanje smanjuje veličinu datoteke na manje od 1/10 izvorne veličine i ubrzava učitavanje i spremanje.  Određeni programi za obradu teksta ne prepoznaju sažete datoteke.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
hr: Ne mogu utvrditi koji izvozni filter
    koristiti za spremanje '%s'

en: Export Diagram
hr: Dijagram Izvoza

en: Match _all properties (not just object name)
hr: Podudaraj _sva svojstva (ne samo naziv objekta)

en: Pops up the Navigation window.
hr: Prikazuje prozor za navigaciju.

en: Diagram menu.
hr: Izbornik dijagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
hr: Isključuje ili uključuje prianjanje uz mrežu za ovaj prozor.

en: Toggles object snapping for this window.
hr: Isključuje ili uključuje prianjanje uz objekt za ovaj prozor.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
hr: Isključuje ili uključuje prianjanje uz vodič za ovaj prozor.

en: New layer %d
hr: Novi sloj %d

en: Delete Layer
hr: Obriši sloj

en: Rename Layer
hr: Preimenuj sloj

en: Lower Layer
hr: Spusti sloj

en: Edit Layer
hr: Uredi sloj

en: Close Layer pane
hr: Zatvori panel sloja

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
hr: Greška učitavanja dijagrama.
    Vezani objekt nije pronađen u dokumentu.

en: Can't find parent %s of %s object
hr: Ne mogu naći izvor %s za objekt %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
hr: Ne mogu otvoriti: '%s' za čitanje.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
hr: Greška učitavanja dijagrama %s.
    Nepoznati tip datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
hr: Greška učitavanja dijagrama %s.
    Nije Dia datoteka.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
hr: Greška učitavanja dijagrama:
    %s.
    Važeća Dia datoteka definira barem jedan nivo.

en: Auto save
hr: Automatsko spremanje

en: Dia Diagram File
hr: Dia dijagram datoteka

en: Create a new diagram
hr: Stvori novi dijagram

en: Open a diagram file
hr: Otvori datoteku dijagrama

en: Dia help
hr: Dia pomoć

en: Dia version, authors, license
hr: Dia inačica, autori, licenca

en: Dia preferences
hr: Dia osobitosti

en: P_lugins…
hr: P_riključci…

en: Manage plug-ins
hr: Upravljanje priključcima

en: Diagram _Tree
hr: Dijagramsko _stablo

en: Show or hide the statusbar
hr: Prikaži ili sakrij statusnu traku

en: Show _Layers
hr: Prikaži _slojeve

en: Save the diagram
hr: Spremi dijagram

en: Save the diagram with a new name
hr: Spremi dijagram s novim nazivom

en: _Export…
hr: _Izvoz…

en: Export the diagram
hr: Izvezi dijagram

en: _Diagram Properties
hr: _Svojstva dijagrama

en: Print the diagram
hr: Ispiši dijagrama

en: Close the diagram
hr: Zatvori diagram

en: Duplicate selection
hr: Dupliciraj odabir

en: _Replace…
hr: _Zamijeni…

en: Search and replace text
hr: Pretraži i zamijeni tekst

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
hr: K_opiraj tekst

en: Copy object's text to clipboard
hr: Kopiraj tekst objekta u međuspremnik

en: C_ut Text
hr: I_zreži tekst

en: Cut object's text to clipboard
hr: Izreži tekst objekta u međuspremnik

en: P_aste Text
hr: Z_alijepi tekst

en: Insert text from clipboard
hr: Zalijepi tekst objekta iz međuspremnika

en: Paste _Image
hr: Zalijepi _sliku

en: Insert image from clipboard
hr: Zalijepi sliku iz međuspremnika

en: _Layers
hr: _Slojevi

en: _Add Layer…
hr: _Dodaj sloj…

en: _Rename Layer…
hr: _Preimenuj sloj…

en: _Layers…
hr: _Slojevi…

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
hr: _Najbolja prilagodba

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
hr: Novi _pogled

en: _Guides
hr: _Vodič

en: _New Guide...
hr: _Novi vodič...

en: _Objects
hr: _Objekti

en: Send to _Back
hr: Pošalji _natrag

en: Bring to _Front
hr: Prinesi _naprijed

en: Group selected objects
hr: Grupiraj odabrane objekte

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
hr: _Razgrupiraj

note: Menu item
en: _Parent
hr: _Nadređeni

en: _Magnify
hr: _Povećaj

en: _Scroll
hr: _Kliži

en: _Text
hr: _Tekst

en: _Arc
hr: _Luk

en: Show _Rulers
hr: pokaži _Ravnalo

en: Show _Connection Points
hr: Prikaži _Spojne Točke

en: _Union
hr: _Unija

en: R_emove
hr: U_kloni

en: NULL tooldata in tool_menu_select
hr: NULL tooldata u tool_menu_select

en: Fit
hr: Prilagodi

en: Load at Startup
hr: Napuni prilikom pokretanja

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
hr: Svojstva objekata

en: This object has no properties.
hr: Ovaj objekt nema određene osobine.

en: Properties:
hr: Svojstva:

en: Object properties:
hr: Osobine objekta:

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
hr: Ne mogu dohvatiti oznaku 'custom_type' iz modula.
    Uređivanje oblika je onemogućeno.

en: SVG Shape
hr: SVG oblik

en: Line Break
hr: Prijelom retka

en: Copy ->
hr: Kopiraj ->

en: Copy All ->
hr: Kopiraj Sve ->

en: Move ->
hr: Makni ->

en: Move All ->
hr: Makni Sve ->

en: <- Copy
hr: <- Kopiraj

en: <- Copy All
hr: <- Kopiraj Sve

en: <- Move
hr: <- Pomakni

en: <- Move All
hr: <- Pomakni Sve

en: %s
    Shape
hr: %s
    oblik

en: %s
    Object
hr: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
hr: %s
    Nepripadna klasa

en: Filename must end with '%s': '%s'
hr: Datoteka mora završiti sa  '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
hr: Greška ispitivanja %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
hr: Nisam mogao interpretirati datoteku oblika: '%s'

en: Sheet must have a Name
hr: Strana mora imati ime

en: Couldn't open '%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
hr: Ne mogu otvoriti: '%s' za pisanje

en: a user
hr: korisnik

en: For: %s
hr: Za: %s

en: add shapes here
hr: dodaj oblik ovdje

en: Scroll around the diagram
hr: Kliži oko dijagrama

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
hr: Elipsa

en: Zigzagline
hr: Cik-cak linija

en: Polyline
hr: Polilinija

en: Bezierline
hr: Bezierova linija

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
hr: Neporedano

en: Flowchart
hr: Dijagram toka

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
hr: Debljine linija. Kliknite na liniju da postavite uobičajenu debljinu linija novih objekta. Kliknite dva puta da postavite debljinu linije preciznije.

en: Diagram Editor
hr: Uređivač diagrama

en: Page Breaks
hr: Prijelomi stranica

en: Guides
hr: Vodilice

en: _Favorites
hr: _Omiljeno

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
hr: Stupac

en: Row
hr: Redak

en: Edit Attributes
hr: Uredi atribute

en: Sheet
hr: List

en: Sheets and Objects
hr: Površine i objekti

en: SVG Shape:
hr: SVG oblik:

en: Sheet name:
hr: Ime strane:

en: Can't find standard object
hr: Ne mogu naći standardni objekt

en: Arrow Properties
hr: Svojstva Strelice

en: Size:
hr: Veličina:

en: Couldn't find font family for %s
hr: Ne mogu pronaći obitelj fonta za %s

en: Line Style Properties
hr: Postavke Stila Linija

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
hr: Duljina crtice:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
hr: Datoteka %s ne sadrži navod kodiranja;
    pretpostavljam da je kodirana pomoću %s

en: Taking point value of non-point node.
hr: Uzima vrijednost točke za čvor koji nije točka.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
hr: Netočna x vrijednost točke "%s" %f, odbacujem ju.

en: Error parsing point.
hr: Greška pri raščlanjivanju točke.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
hr: Netočna x vrijednost točke "%s" %f, odbacujem ju.

en: Multiple export filters with unique name %s
hr: Višestruki izvorni filteri s jedinstvenim imenom %s

en: Can't load font %s.
hr: Ne mogu učitati font %s.

en: There is one similar message.
hr: Postoji jedna ista poruka.

en: Show repeated messages
hr: Prikaži ponovljene poruke

en: Notice
hr: Napomena

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
hr: Pogreška pilikom učitavanja uobičajenih postavki '%s'.
    Nije Dia dijagram datoteka.

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
hr: Nedostaje simbol "dia_plugin_init"

en: dia_plugin_init() call failed
hr: Poziv funkcije dia_plugin_init() nije uspio

en: Creation date
hr: Datum stvaranja

en: Modification date
hr: Datum promjene

en: Line color
hr: Boje linije

en: Line style
hr: Stil crte

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
hr: Crtaj pozadinu

en: Start arrow
hr: Početna strelica

en: End arrow
hr: Završi strelicu

en: Text alignment
hr: Poravnanje teksta

en: Feet
hr: Stopa

en: Inch
hr: Inč

en: Pica
hr: Pika

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
hr: Deklaracija

en: Chronogram diagram objects
hr: Chronogram dijagram objekti

en: Data name
hr: Ime podatka

en: Event specification
hr: Opis događaja

en: End time
hr: Završno vrijeme:

en: Rise time
hr: Uvečaj vrijeme

en: Fall time
hr: Umanji vrijeme

en: Multi-bit data
hr: Više-bitni podaci

en: Aspect
hr: Gledište

en: Data color
hr: Boja Podataka

en: Data line width
hr: Širina linije podataka

en: Time data
hr: Podaci o vremenu

en: Major time step
hr: Glavni vremenski korak

en: Minor time step
hr: Manji vremenski korak

en: Minor step line width
hr: Širina linije manjeg koraka

en: Custom XML shapes loader
hr: Učitavač korisničkih XML oblika

en: Text padding
hr: Popunjavanje teksta

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku sa ikonama %s za tip objekta '%s'.

en: Add segment
hr: Dodaj odsječak

en: Delete segment
hr: Izbriši dio

en: Unique
hr: Jedinstveno

en: Table name
hr: Naziv tablice

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_hr.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Key refers to a key on the keyboard, this is a label TRANSLATORS: in the dialog for adding new keyboard bindings.
en: Key:
hr: Tipka:

en: Weak key:
hr: Slab ključ:

en: Derived:
hr: Dostavljeno:

en: Multivalue:
hr: Viševrijednosni:

en: Weak:
hr: Slab:

en: Associative:
hr: U suradnji sa:

en: Entity
hr: Entitet

en: Entity/Relationship diagram objects
hr: Objekti dijagrama entiteta/odnosa

en: Left Cardinality:
hr: Lijeva kardinalnost:

en: Right Cardinality:
hr: Desna kardinalnost:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_hr.po (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
hr: Rotiraj:

en: Identifying:
hr: Identifikacija:

en: Flowchart objects
hr: Objekti dijagrama toka

en: Shear angle
hr: Shear kut

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
hr: Materijal

en: Function structure diagram objects
hr: Objekti za dijagrame funkcionalne strukture

en: Wish function
hr: Funkcija želje

en: User function
hr: Funkcija korisnika

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
hr: Glagol

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
hr: Ulaz forme

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
hr: Isprazni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
hr: Odloži

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
hr: Podigni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
hr: Prenijeti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
hr: Provoditi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
hr: Dostaviti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
hr: Ispravi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
hr: Zamuti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
hr: Okret

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
hr: Okretanje

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
hr: Dozvoliti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
hr: Ograniči

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
hr: Oklopiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
hr: Zaštiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
hr: Spriječi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
hr: Štit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
hr: Naslijediti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
hr: Stabilizirati

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
hr: Mirno

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
hr: Osigurati

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
hr: Ubrzano

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
hr: Blještav

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
hr: Par

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
hr: Montirati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
hr: Razdvajati

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hr.po (gnome-applets 0)  #-#-#-#-#
en: Sand
hr: Pijesak

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
hr: Bušenje

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
hr: Pročisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
hr: Pročisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
hr: Nategni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
hr: Procijedi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
hr: Raspodijeli

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
hr: Razilaženje

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
hr: Raširiti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
hr: Disipirati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
hr: Apsorbirati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
hr: Rasturi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
hr: Izdrži

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
hr: mjera, priprema, uvjet, odredba

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
hr: Sadržavati

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
hr: Kolekcija

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
hr: Omogući

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
hr: Popuni

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
hr: Izloži

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
hr: Kontrola magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
hr: Pobudi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
hr: Regulirati

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
hr: Umanji

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
hr: Pomnoži

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
hr: Poravnaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
hr: Slom

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hr.po (gimp 0)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-2_hr.po (gimp 0)  #-#-#-#-#
en: Shape
hr: Oblik

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
hr: Probušiti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
hr: Pretvori

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
hr: Istopi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
hr: Očvrsni

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
hr: Sublimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
hr: Zgusni

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
hr: Integriraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
hr: Razlikovati

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
hr: osjetiti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
hr: Spoznaj

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
hr: Prepoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
hr: Razaznati

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
hr: Ukaži

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
hr: Predstavi

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
hr: Imenica

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
hr: Ruka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
hr: Podnožje

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
hr: Biološki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
hr: Mehanički

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
hr: Meh. Energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
hr: Zaokret

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
hr: Slučajno kretanje

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
hr: Vibracija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
hr: Rotacijska energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
hr: Prijenosna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
hr: Električni

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
hr: Elektricitet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
hr: Hidraulički

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
hr: Količina protoka

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
hr: Termalni

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
hr: Provodljivost

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
hr: prijenos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
hr: Radijacija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
hr: Pneumatika

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
hr: Kemijski

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_hr.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
hr: Radioaktivno

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
hr: Mikro valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
hr: Radio valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
hr: X-Zrake

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
hr: Gamma Zrake

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
hr: Akustična Energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
hr: Optička energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
hr: Sunčeva energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
hr: Magnetna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
hr: Ljudsko kretanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
hr: Ljudska sila

en: User/Device Fn
hr: Funkcija korisnika/uređaja

en: Wish Fn
hr: Funkcija želja

en: Macro call
hr: Poziv makroa

en: This action is a call to a macro-step
hr: Ova akcija je poziv makro-koraka

en: The boolean equation of the condition
hr: Logička jednadžba uvjeta

en: The condition's font
hr: Font uvjeta

en: The condition's font size
hr: Veličina pisma uvjeta

en: The condition's color
hr: Boja uvjeta

en: GRAFCET diagram objects
hr: GRAFCET dijagram objekti

en: Regular step
hr: Običan korak

en: Initial step
hr: Početni korak

en: Macro entry step
hr: Korak ulaza u makro

en: Macro exit step
hr: Korak izlaza iz makroa

en: Macro call step
hr: Korak poziva makroa

en: Subprogram call step
hr: Poziv koraka podprograma

en: Step name
hr: &Prezime:

en: The name of the step
hr: Ime od koraka

en: Step type
hr: Tip koraka

en: The kind of step
hr: Vrsta koraka

en: Shows a red dot to figure the step's activity
hr: Prikazuje crvenu točku da oslika aktivnost koraka

en: Receptivity
hr: Osjetljivost

en: The boolean equation of the receptivity
hr: Logička jednadžba za prijem

en: The receptivity's font
hr: Font za prijem

en: The receptivity's font size
hr: Veličina pisma za prijem

en: The receptivity's color
hr: Veličina pisma za prijem

en: North point
hr: Sjeverna točka

en: South point
hr: Južna točka

en: Draw arrow heads on upward arcs:
hr: Nacrtaj početak strelice na gornjim lukovima:

en: Vergent type:
hr: Vrsta tjemena:

en: Add connection point
hr: Dodaj točku spajanja

en: Delete connection point
hr: Izbriši točku povezivanja

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
hr: Cilj

en: Resource
hr: Resurs

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
hr: Zadatak

en: Arrow color
hr: Boja strelice

en: Arrow line width
hr: Debljina linije Strelice

en: Seconds arrow color
hr: Boja kazaljke za sekunde

en: Seconds arrow line width
hr: Širina kazaljke za sekunde

en: Show hours
hr: Prikaži vrijeme

en: Miscellaneous objects
hr: Razni objekti

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
hr: Peterokut

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
hr: Osmerokut

en: Decagon
hr: Dekagon

en: Add Handle
hr: Dodaj Ručku

en: Delete Handle
hr: Izbriši držač

en: Sectors
hr: Sektori

en: Network diagram objects
hr: Mrežni dijagram objekta

en: Import resource (not shown upstairs)
hr: Importirani izvor (nije prikazano gore)

en: Imply resource (not shown downstairs)
hr: Podrazumijevaj resurs (nije prikazan dolje)

en: Dotted arrow
hr: Točkasta strelica

en: disable arrow heads
hr: isključi glave strelica

en: Flow style:
hr: Stil toka:

en: Automatically gray vertical flows:
hr: Automatski posivi vertikalne tokove:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
hr: Da se olakša čitanje, tokovi koji počinju i završavaju se uspravno se mogu iscrtati sivom bojom

en: SADT Arrow
hr: SADT Strelica

en: Activity/Data identifier
hr: Aktivnost/Identifikator podatka

en: SADT box
hr: SADT kućica

en: SADT diagram objects
hr: SADT dijagram objekta

en: Curve distance
hr: Udaljenost krivulje

en: Add Segment
hr: Dodaj Odsječak

en: Symmetric control
hr: Simetrično upravljanje

en: Smooth control
hr: Kontrola glatkosti

en: Cusp control
hr: Cusp kontrola

en: Free aspect
hr: Slobodno gledište

en: Fixed aspect
hr: Nepromjenjivo gledište

en: Image file
hr: Datoteka sa slikom

en: Draw border
hr: Nacrtaj granicu

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.62-2_hr.po (gegl)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Angle
hr: Kut

en: The image file '%s' was not found.
hr: Datoteka slike "%s" nije pronađena.

en: End point
hr: Krajnja točka

en: Add Corner
hr: Dodaj Kut

en: Delete Corner
hr: Izbriši kut

en: Standard objects
hr: Standardni objekti

en: First Line
hr: Na vrh

en: From A to B
hr: Od A do B

en: From B to A
hr: Od B do A

en: Side A
hr: Strana A

en: Show arrow
hr: Pokaži strelice

en: Side B
hr: Strana B

en: Add Attribute
hr: Dodaj svojstvo

en: Remove Attribute
hr: Ukloni svojstvo

en: Attribute data
hr: Podaci dodataka

en: Implementation
hr: Implementacija

note: end: Inheritance type
en: Class scope
hr: domet klase

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
hr: Stereotip

en: Visible Attributes
hr: Vidljive osobine

en: Visible Operations
hr: Vidljive operacije

en: Visible Comments
hr: Vidljivi komentari

en: Suppress Attributes
hr: Zanemari atribute

en: Suppress Operations
hr: Zanemari operacije

en: Polymorphic
hr: Polimorfna

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
hr: _Klasa

en: Class name:
hr: Ime klase:

en: Stereotype:
hr: Stereotip:

en: Attributes visible
hr: Atributi vidljivi

en: Operations visible
hr: Operacije vidljive

en: Suppress operations
hr: Zanemari operacije

en: Comments visible
hr: Komentari vidljivi

en: _Style
hr: _Stil

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
hr: Vrsta

en: Abstract Class
hr: Apstraktna Klasa

en: Line Width
hr: Širina crte

en: Is object
hr: Objekt je

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
hr: Nasljedni tip

en: Polymorphic (virtual)
hr: Polimorfna (virtualna)

en: Leaf (final)
hr: List (krajnji)

en: Parameter data
hr: Podaci parametara

en: Def. value:
hr: Def. vrijednost:

en: Direction:
hr: Smjer:

en: In & Out
hr: Unutra & Izvan

note: Operations page:
en: _Operations
hr: _Operacije

en: Operation data
hr: Podaci djelovanja

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hr.po (dia 0)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
hr: _Predlošci

en: Template class
hr: Šablonska klasa

en: Formal parameter data
hr: Formalni parametarski podaci

en: Facet
hr: Mala ravnina

en: Receptacle
hr: Priključak

en: Event Source
hr: Izvor događaja

en: Event Sink
hr: Izlaz događaja

en: Constraint:
hr: Ograničenje:

en: Show arrow:
hr: Pokaži strelice:

en: Draw focus of control:
hr: Crtaj središte kontrole:

en: Draw destruction mark:
hr: Crtaj oznaku destrukcije:

en: Add connection points
hr: Dodaj točke spajanja

en: Remove connection points
hr: Ukloni vezne točke

en: UML Lifeline
hr: UML linija života

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_hr.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
hr: Uništi

en: Message type:
hr: Vrsta poruka:

en: Explicit state
hr: Izričito stanje

en: Active object
hr: Aktivni objekt

en: Show attributes
hr: Prikaži osobine

en: Multiple instance
hr: Višestruke instance

en: Is final
hr: Završeno

en: Collaboration
hr: Suradnja

en: Text outside
hr: Vanjski tekst

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
hr: Duljina reda slike je vaće od najveće ćelije polja.
    Slika nije izvezena u CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
hr: Computer Graphics Metafile filter za izvoz

en: Drawing Interchange File import and export filters
hr: Crtanje uvoznih i izvoznih filtera datoteka razmjene

en: Drawing Interchange File
hr: Crtanje datoteke razmjene

en: HP Graphics Language
hr: HP Grafički Jezik

en: HP Graphics Language export filter
hr: izvozni filter za HP Grafički Jezik

en: Unknown reason
hr: Nepoznat razlog

en: Grow
hr: Povećaj

en: TeX Metapost export filter
hr: Izvozni filter za metapost

en: TeX Metapost macros
hr: Metapost makroi

en: Could not save file:
    %s
    %s
hr: Ne mogu spremiti datoteku:
    %s
    %s

en: Select Printer
hr: Izaberite pisač

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka "%s" već postoji.
    Da li želite da je presnimite?

en: File already exists
hr: Datoteka već postoji

en: Could not run command '%s': %s
hr: Ne mogu izvršiti naredbu "%s": %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
hr: Greška kod ispisa: naredba "%s" je vratila %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
hr: Greška kod ispisa: naredba "%s" je prouzročila sigpipe.

en: TeX PSTricks macros
hr: TeH PSTricks makroi

en: Python scripting support
hr: Podrška za Pyhton skripte

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
hr: _Python konzola

en: _Fill Color
hr: Boja _ispune

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
hr: Filteri za uvoz i izvoz SVG-a

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
hr: koreni element je bio "%s" — očekivao sam "svg".

en: WMF export filter
hr: WMF izvozni filter

en: WordPerfect Graphics export filter
hr: Izvozni filter za WPG

en: File: %s type/version unsupported.
hr: Datoteka: %s tipa/verzije nije podržana.

en: Fig Format import and export filter
hr: Uvozni i izvozni filter za Fig Format

en: No more user-definable colors - using black
hr: Nema više boja postavljenih od strane korisnika — koristim crnu

en: Patterns are not supported by Dia
hr: Obrasci nisu podržani od Die

en: Unknown arrow type %d
hr: Nepoznati tip strelice %d

en: Unknown polyline subtype: %d
hr: Nepoznat podtip poligonske linije: %d

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
hr: Ne mogu još pretvoriti aproksimirani spline.

en: Unknown spline subtype: %d
hr: Nepoznata podvrsta krivulje: %d

en: Compound end outside compound
hr: Sjedinjenje i vanjsko sjedinjenje

en: Unknown object type %d
hr: Nepoznata vrsta objekta %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
hr: "%s" nije jedna od "%s" ili "%s"

en: Unknown paper size `%s', using default
hr: Nepoznata veličina papira`%s', koristi uobičajeno

en: Can't open output file %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku %s: %s

en: Error while parsing stylesheet %s
hr: Greška kod prevođenja  stilskog lista %s

en: Error while applying stylesheet %s
hr: Greška u primjeni stilskih listova %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
hr: Greška kod prevođenja  stilskog lista: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
hr: Greška u primjeni stilskih listova: %s

en: XSL Transformation filter
hr: Filter za XSL transformacije

en: Export through XSLT
hr: Izvezi kroz XSLT

en: Thread
hr: Nit

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
hr: Raznovrsni skup poligona, bezijerovih poligona i drugih raznih geometrijskih oblika

en: Right angle triangle
hr: Trokut desnog kuta

en: Perfect square, height equals width
hr: Savršeni kvadrat, visina jednaka širini

en: Perfect circle
hr: Savršeni krug

en: Quarter circle
hr: Četvrtina kruga

en: Horizontal parallelogram
hr: Vodoravni paralelogram

en: Vertical parallelogram
hr: Okomiti paralelogram

en: Swiss cross
hr: Švicarski križ

en: Maltese cross
hr: Malteški križ

en: Down arrow
hr: Strelica prema dolje

en: Up arrow
hr: Strelica gore

en: Left arrow
hr: Strelica ulijevo

en: Right arrow
hr: Desna strelica

en: Notched left arrow
hr: Zasječena strelica ulijevo

en: Notched right arrow
hr: Zasječena strelica udesno

en: Left-up arrow
hr: Lijevo–gore strelica

en: Turn-up arrow
hr: Strelica okreta prema gore

en: Left-right arrow
hr: Lijeva–desna strelica

en: Up-down arrow
hr: Strelica gore-dolje

en: Quad arrow
hr: Četvorostruka strelica

en: Left-right-up arrow
hr: Lijeva–desna–gore strelica

en: Up-down-left arrow
hr: Strelica dolje-lijevo

en: Pentagon block arrow
hr: Ispunjena peterokutna strelica

en: Chevron
hr: Ševron

en: Heart
hr: Srce

en: Quarter moon
hr: Četvrt mjeseca

en: Mixer
hr: Mikser

en: Chronogram
hr: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
hr: Objekti za izradu kronogramskih grafikona

en: Time scale
hr: Vremenska ljestvica

en: Data line
hr: Linija podataka

en: Components for circuit diagrams
hr: Komponente za dijagrame električnih krugova

en: Vertically aligned resistor
hr: Okomito poravnat otpornik

en: Horizontally aligned inductor
hr: Vodoravno poravnat induktor

en: Vertically aligned inductor
hr: Okomito poravnat induktor

en: Horizontally aligned resistor
hr: Vodoravno poravnat otpornik

en: Vertically aligned resistor (European)
hr: Okomito poravnat otpornik (europski)

en: Horizontally aligned inductor (European)
hr: Vodoravno poravnat induktor (europski)

en: Vertically aligned inductor (European)
hr: Okomito poravnat induktor (europski)

en: Horizontally aligned resistor (European)
hr: Vodoravno poravnat otpornik (europski)

en: Horizontally aligned capacitor
hr: Vodoravno položeni kondenzator

en: Vertically aligned capacitor
hr: Okomito poravnat kapacitor

en: NPN bipolar transistor
hr: NPN bipolarni tranzistor

en: PNP bipolar transistor
hr: PNP bipolarni tranzistor

en: Horizontally aligned diode
hr: Vodoravno položena dioda

en: Vertically aligned diode
hr: Okomito poravnata dioda

en: Horizontally aligned zener diode
hr: Vodoravno poravnata zener dioda

en: Vertically aligned zener diode
hr: Okomito poravnata zener dioda

en: Ground point
hr: Bazna točka

en: Operational amplifier
hr: Radni pojačivač

en: Horizontally aligned fuse
hr: Vodoravno poravnat osigurač

en: Vertically aligned fuse
hr: Okomito poravnat osigurač

en: Lamp
hr: Lampa

en: Speaker
hr: Zvučnik

en: Horizontally aligned LED
hr: Vodoravno položeni LED

en: Vertically aligned LED
hr: Okomita poravnata LED

en: NMOS transistor
hr: NMOS tranzistor

en: PMOS transistor
hr: PMOS tranzistor

en: Horizontal jumper
hr: Vodoravna spojnica

en: Computer shapes by Cisco
hr: Cisco oblici kompjutera

en: SUN workstation
hr: Sun radna stanica

en: CiscoWorks workstation
hr: CiscoWorks radna stanica

en: Workgroup director
hr: Usmjerivač radne grupe

en: CiscoSecurity
hr: CiscoSigurnost

en: WWW server
hr: Web server

en: File Server
hr: Poslužitelj datoteka

en: Server with PC Router
hr: Server sa routerom

en: Supercomputer
hr: Superračunalo

en: PC Video
hr: Osobno računalo za video

en: Relational Database
hr: Relacijska baza podataka

en: Diskette
hr: Disketa

en: Storage array
hr: Skup za smeštaj

en: Broadband router
hr: Širokopojasni ruter

en: Wavelength router
hr: Router valne duljine

en: Workgroup switch
hr: Switch za radne grupe

en: ISDN switch
hr: ISDN preklopnik

en: Miscellaneous shapes by Cisco
hr: Razni oblici od strane Ciscoa

en: University
hr: Sveučilište

en: Branch office
hr: Odeljenje kancelarije

en: Telecommuter house
hr: Kuća telecommutera

en: Running man
hr: Trčeći čovijek

en: Satellite dish
hr: Satelitski tanjur

en: Satellite
hr: Satelit

en: Antenna
hr: Antena

en: File cabinet
hr: Orman za dokumenta

en: Truck
hr: Kamion

en: Network shapes by Cisco
hr: Mrežni oblici od strane Cisco-a

en: VIP
hr: Važne osobe

en: System controller
hr: Sustavski kontroler

en: Directory Server
hr: Poslužitelj imenika

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_hr.po (gnome-system-tools 0)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
hr: Vatrozid

en: VPN Gateway
hr: VPN pristupnik

en: LAN to LAN
hr: LAN na LAN

en: AccessPoint
hr: PristupnaTočka

en: BBFW media
hr: BBFW medij

en: 3X74 (floor) cluster controller
hr: 3174 (razinski) kontroler skupine

en: 3174 (desktop) cluster controller
hr: 3174 (radna stanica) kontroler skupine

en: LocalDirector
hr: Lokalni Usmjerivač

en: Breakout box
hr: Kutija za iskakanje

en: IPTV broadcast server
hr: IPTV broadcast poslužitelj

en: IPTV content manager
hr: IPTV upravitelj sadržaja

en: Phone/Fax
hr: Telefon/faks

en: IP Softphone
hr: IP softverski telefon

en: Softphone
hr: Softverski telefon

en: Turret
hr: Toranj

en: Class 4/5 switch
hr: Preklopnik klase 4/5

en: CallManager
hr: UpraviteljPoziva

en: Generic softswitch
hr: Običan softverski switch

en: SC2200/VSC3000 host
hr: SC2200/VSC3000 računalo

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
hr: Virtualni switch kontroler (VSC 3000)

en: MoH server (Music on Hold)
hr: MoH poslužitelj (muzika zadržana)

en: TDM router
hr: TDM ruter

en: Civil Engineering Components
hr: Komponente za Građevinarstvo

en: Vertical rest
hr: Okomiti naslon

en: Horizontal rest
hr: Vodoravni naslon

en: Bivalent vertical rest
hr: Dvoznačan okomiti zastoj

en: Reference line
hr: Referentna linija

en: Water level
hr: Razina vode

en: Horizontally aligned arrow
hr: Vodoravno položena strelica

en: Vertically aligned arrow
hr: Okomito poravnata strelica

en: Horizontal limiting line
hr: Vodoravna granična crta

en: Vertical limiting line
hr: Okomita ograničavajuća linija

en: Horizontally aligned pump
hr: Vodoravno poravnata pumpa

en: Vertically aligned pump
hr: Okomito poravnata pumpa

en: Horizontally aligned compressor
hr: Vodoravno poravnat kompresor

en: Vertically aligned compressor
hr: Okomito poravnat kompresor

en: Vertically aligned valve
hr: Okomito poravnat ventil

en: Horizontally aligned valve
hr: Vodoravno poravnat ventil

en: Backflow preventer
hr: Sprečavanje toka unazad

en: Gas bottle
hr: Plinska boca

en: Frequency converter
hr: Konverter frekvencije

en: Vertically aligned propeller
hr: Okomito poravnat propeler

en: Aerator with bubbles
hr: Aerator sa mjehurićima

en: Final-settling basin
hr: Konačno-staloženo korito

en: Preliminary clarification tank
hr: Probni spremnik za pročišćavanje

en: Basin
hr: Bazen

en: Ladder
hr: Ljestve

en: Components for LADDER circuits
hr: Sastavni dijelovi LADDER kruga

en: 'if' (normally open) ladder contact
hr: "ako je" (obično otvoren) prekidač

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
hr: "ako nije" (obično zatvoren) prekidač

en: Simple output variable
hr: Jednostavna izlazna promjenjiva

en: Negative output variable
hr: Negativna izlazna promijenjiva

en: 'set' output variable
hr: 'set' izlazna varijabla

en: 'reset' output variable
hr: 'reset' izlazna varijabla

en: 'jump' output variable
hr: 'jump' izlazna varijabla

en: Receptivity output variable
hr: Prijemna izlazna promjenljiva

en: Power-saved simple output variable
hr: Izlazna jednostavna promijenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved negative output variable
hr: Izlazna negativna promijenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved 'set' output variable
hr: Izlazna "podesi" promijenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved 'reset' output variable
hr: Izlazna "resetiraj" promijenljiva sa štednjom struje

en: Cybernetics
hr: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
hr: Komponente kibernetičkih krugova

en: Sum, subtracting left input
hr: Zbroj, zbrajanje lijevih ulaza

en: Sum, subtracting right input
hr: Zbroj, zbrajanje desnih ulaza

en: Sum, subtracting bottom input
hr: Zbroj, zbrajanje donjih ulaza

en: Sum, subtracting top input
hr: Zbroj, zbrajanje gornjih ulaza

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
hr: Zbroj

en: High pass filter
hr: Filtar visoke propusnosti

en: Low pass filter
hr: Filtar niske propusnosti

en: Sine characteristic or input
hr: Sinisna karakteristika ili izlaz

en: Sigmoid characteristic
hr: Karakteristika sigmoida

en: Saturation characteristic
hr: Karakteristika zasićenosti

en: Relay characteristic (sigma)
hr: Karakteristika releja (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
hr: Ispravljač poluvala ili divlji izlaz

en: Full wave rectifier (absolute value)
hr: Ispravljač punog vala (apsolutna vrijednost)

en: Constant positive shift on the y-axis
hr: Nepromjenjivi pozitivni pomak po y-osi

en: Constant negative shift on the y-axis
hr: Nepromjenjivi negativni pomak po y-osi

en: Constant factor greater 1
hr: Nepromjenjivi faktor veći od 1

en: Constant factor between 0 and 1
hr: Nepromjenjivi faktor između 0 i 1

en: Constant factor between 0 and -1
hr: Nepromjenjivi faktor između 0 i -1

en: Constant factor below -1
hr: Nepromjenjivi faktor ispod -1

en: Template for custom characteristics
hr: Predložak za korisnički određene karakteristike

en: Electric
hr: Električki

en: Components for electric circuits
hr: Komponente za električne krugove

en: Normally open contact (horizontal)
hr: Uobičajeno otvoreni kontakt (vodoravno)

en: Normally closed contact (horizontal)
hr: Uobičajeno zatvoren kontakt (vodoravno)

en: Normally open position switch (horizontal)
hr: Uobičajeno otvoren izmjenjivač pozicije (vodoravno)

en: Normally closed position switch (horizontal)
hr: Uobičajeno zatvoren izmjenjivač mjesta (vodoravno)

en: Normally open contact (vertical)
hr: Uobičajeno otvoreni kontakt (okomito)

en: Normally closed contact (vertical)
hr: Uobičajeno zatvoren kontakt (okomito)

en: Normally open position switch (vertical)
hr: Uobičajeno otvoren izmjenjivač pozicije (okomito)

en: Normally closed position switch (vertical)
hr: Uobičajeno zatvoren izmjenjivač mjesta (okomito)

en: The command organ of a relay (horizontal)
hr: Naredbeni nositelj prijenosa (vodoravno)

en: Relay (horizontal)
hr: Vodoravno zrcaljenje

en: Lamp or indicator light (horizontal)
hr: Svjetiljka ili svjetleći indikator (vodoravno)

en: The command organ of a relay (vertical)
hr: Naredbeni nositelj prijenosa (okomito)

en: Relay (vertical)
hr: Okomito zrcaljenje

en: Lamp or indicator light (vertical)
hr: Svjetiljka ili svjetleći indikator  (okomito)

en: Connection point
hr: Spojna točka

en: Editor for Entity Relations Diagrams
hr: Uređivač diagrama odnosa entiteta

en: Weak entity
hr: Slab entitet

en: Participation
hr: Sudjelovanje

en: Objects to draw flowcharts
hr: Objekti za crtanje dijagram toka

en: Process/Auxiliary Operation
hr: Dopunska/procesna operacija

en: Decision
hr: Odluka

en: Transaction file
hr: Datoteka sa transakcijama

note: XXX
en: Off page connector
hr: Povezivač van stranice

en: Manual operation
hr: Ručna operacija

en: Preparation
hr: Priprema

en: Manual input
hr: Ručni unos

en: Predefined process
hr: Predefinirani proces

en: Terminal Interrupt
hr: Prekid terminala

en: Magnetic disk
hr: Magnetni disk

en: Magnetic drum
hr: Magnetni bubanj

en: Magnetic tape
hr: Magnetna traka

en: Internal storage
hr: Unutarnji smještaj

note: XXX
en: Summing junction
hr: Skupna točka

en: Punched card
hr: Bušena kartica

en: Punched tape
hr: Bušena traka

en: Transmittal tape
hr: Traka za prijenos

en: Offline storage
hr: Neumrežena memorija

en: Editor for Function Structure Diagrams.
hr: Editor za Funkcijske Konstrukcijske Dijagrame.

en: Orthogonal polyline flow
hr: Tok upravne izlomljene linije

en: Objects to design GRAFCET charts
hr: Objekti za izradu GRAFCET grafikona

en: Macro sub-program call step
hr: Korak poziva makro potprograma

en: Action to associate to a step
hr: Akcija koja se pridružuje koraku

en: Condition (of an action)
hr: Stanje (akcije)

en: Transition
hr: Prijelaz

en: OR vergent
hr: ILI rub

en: AND vergent
hr: I rub

en: Arc (upward)
hr: Luk (preka gore)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
hr: Mapa, izometrija

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
hr: Oblici plana izometričkih pravaca

en: Road Section
hr: Blok ceste

en: Long Straight Road Section
hr: Blok dugačke ravne ceste

en: Crossroads
hr: Raskrižje

en: T-Junction
hr: T-spoj

en: Elevated Road
hr: Uzvišenje na cesti

en: Corner 1
hr: Kut 1

en: Corner 2
hr: Kut 2

en: Block 1, 2:4
hr: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
hr: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
hr: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
hr: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
hr: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
hr: Blok 6, 4:6

en: Block 7
hr: Blok 7

en: Factory
hr: Tvornica

en: Car 1, Front View
hr: Automobil 1, prednji pogled

en: Car 2, Rear View
hr: Automobil 2, zadnji pogled

en: Train 1, angled downward
hr: Vlak 1, odozgo ukošeno

en: Train 2, angled upward
hr: Vlak 2, odozdo ukošeno

en: Tree 1
hr: Drvo 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
hr: Pješački most

en: One Way Road Sign
hr: Znak za jednosmjernu cestu

en: Pieces of a jigsaw
hr: Dijelovi slagalica

en: Lights
hr: Svjetla

en: Structure
hr: Struktura

en: Boolean Logic
hr: Booleova logika

en: OR gate
hr: ILI element

en: AND gate
hr: I vrata

en: XOR gate
hr: ILI-ILI element

en: Simple buffer
hr: Jednostavni buffer

en: Inverter
hr: Pretvarač

en: NAND gate
hr: NAND vrata

en: NOR gate
hr: NILI element

en: NOT
hr: NE

en: Miscellaneous Shapes
hr: Razni oblici

en: Traditional clock
hr: Običan sat

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
hr: Dijelovi opreme za mobilne pretplatnike Američke vojske

en: Node center
hr: Središte čvora

en: Large extension node
hr: Veliki produžni čvor

en: Small extension node
hr: Mali produžni čvor

en: Tactical satellite communications terminal
hr: Taktički terminal za satelitsku vezu

en: Demultiplexer
hr: Demultipleksor

en: Objects to design network diagrams with
hr: Objekti sa kojima se izrađuju mrežni dijagrami

en: Ethernet bus
hr: Ethernet sabirnica

en: Simple printer
hr: Jednostavan  pisač

en: WAN connection
hr: WAN veza

en: WAN link
hr: WAN vezica

en: Stackable hub or switch
hr: Hub ili Switch prilagođen rackovima

en: Modular switching system
hr: Modularni sustav prespajanja

en: RJ45 wall-plug
hr: RJ45 zidna utičnica

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
hr: Zidna utičnica za scEAD kablovski sustav

en: Simple modem
hr: Jednostavan modem

en: Antenna for wireless transmission
hr: Antena za bežični prijenos

en: Network cloud
hr: Mrežni oblak

en: Router symbol
hr: Simbol routera

en: Switch symbol
hr: Simbol za switch

en: ATM switch symbol
hr: ATM switch simbol

en: Firewall router
hr: Usmjerivač vatrozida

en: Workstation monitor
hr: Praćenje radne stanice

en: UNIX workstation
hr: UNIX radna stanica

en: Desktop PC
hr: Stolni PC

en: Bigtower PC
hr: PC velikog kućišta

en: Miditower PC
hr: Osobno Računalo u kućištu srednje veličine

en: Minitower PC
hr: Osobno Računalo u malom kućištu

en: Speaker with integrated amplifier
hr: Zvučnik sa ugrađenim pojačalom

en: Speaker without amplifier
hr: Zvučnik bez pojačala

en: 3 1/2 inch diskette
hr: 3 1/2 inčna disketa

en: ZIP disk
hr: ZIP Disk

en: External DAT drive
hr: Vanjska DAT jedinica

en: Mobile phone
hr: Mobilni telefon

en: Digitizing board
hr: Digitalizatorska ploča

en: Pneumatic/Hydraulic
hr: Pneumatski/hidraulički

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
hr: Sastavni dijelovi za pneumatske i hidraulične krugove

en: Double-effect jack
hr: Utičnica sa dvostrukim ulazom

en: Normally-in simple-effect jack
hr: Obično-uključeno spojnica jednostavnog-utjecaja

en: Normally-out simple-effect jack
hr: Obično-isključeno gnjezdo jednostavnog-utjecaja

en: Generic pressure source
hr: Stvoreni izvor pritiska

en: Hydraulic pressure source
hr: Izvor hidrauličkog tlaka

en: Pneumatic pressure source
hr: Pneumatski izvor pritiska

en: Air exhaust orifice
hr: Otvor za ispuštanje zraka

en: 2/2 distributor
hr: 2/2 distributer

en: 3/2 distributor
hr: 3/2 distributer

en: 4/2 distributor
hr: 4/2 distributer

en: 5/2 distributor
hr: 5/2 distributer

en: Muscular command
hr: Mišićna naredba

en: Push-button command
hr: Pritisni--gumb naredba

en: Mechanical command by tappet
hr: Mehanička naredba pomoću podizača

en: Mechanical command by spring
hr: Mehanička naredba pomoću opruge

en: Electric command (single coil)
hr: Električna komanda (jednostruki namotaj)

en: Electric command (double coil)
hr: Električna naredba (dvostruki namotaj)

en: Indirect command by hydraulic driver
hr: Neposredna naredba od hidrauličkog pokretača

en: Indirect command by pneumatic driver
hr: Neposredna naredba od pneumatskog pokretača

en: Objects to design SADT diagrams
hr: Objekti za izradu SADT dijagrama

en: Activity/data flow arrow
hr: Strelica toka za aktivnost/podaci

en: Activity/data box
hr: Kućica za aktivnost/podatke

en: Flow label
hr: Oznaka toka

en: Specification and Description Language.
hr: Jezik za specifikaciju i opis (SDL).

en: Block type reference
hr: Blokiraj oznaku preporuke

en: Service type reference
hr: Referenca uslužnog tipa

en: Process type reference
hr: Referenca procesnog tipa

en: Function header
hr: Funkcijsko zaglavlje

en: Receive message
hr: Primljena poruka

en: Function call
hr: Funkcijski poziv

en: Action being executed
hr: Akcija koja se izvodi

en: Save state
hr: Snimi tekuće stanje

en: In/Out connector
hr: Unutra/Izvan konektor

en: Procedure return
hr: Povratak procedure

en: Generic text note
hr: Obična tekstualna bilješka

en: Shape Design
hr: Dizajn oblika

en: Design Dia objects with individual connection points
hr: Dizajniraj Dia objekte s individualnim točkama povezivanja

en: Connection Point
hr: Točke povezivanja

en: Main Connection Point
hr: Dodaj točku povezivanja

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
hr: Objekti za izradu grafsličica za Sybase-ovu replikacijsku domenu

en: Sybase dataserver
hr: Sybase srver podataka

en: Sybase replication server
hr: Sybase replikacijski server

en: Log transfer manager or rep agent
hr: Prati upravitelja prijenosom ili posrednikom

en: Stable storage device
hr: Stabilni uređaj za podatke

en: Sybase client application
hr: Sybase program klijenta

en: Replication server manager
hr: Upravitelj replikacijskim serverom

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
hr: Editor za UML Statičke Konstrukcijske Dijagrame

en: Realizes, implements a specific interface
hr: Ostvaruje, omogućuje specifičnu sučelje

en: Generalization, class inheritance
hr: Uopćavanje, naslijeđivanje klasa

en: Association, two classes are associated
hr: Povezivanje, dvije klase su povezane

en: Aggregation, one class is part of another
hr: Sakupljanje, jedna klasa je dio druge

en: Implements, class implements a specific interface
hr: Izvodi, klasa implementira posebno sučelje

en: Constraint, place a constraint on something
hr: Ograničenje, stavite ograničenje na nešto

en: Small package
hr: Mali paket

en: Large package
hr: Veliki paket

en: Use case
hr: Koristi mala i velika slova

en: Lifeline
hr: Životna linija

en: Class stereotype icon
hr: sličica stereotipa klase

en: Y position
hr: Y položaj

en: Edit Layer Attributes
hr: Uredi Osobitosti Sloja

en: Background Color:
hr: Boja pozadine:

en: Preview text
hr: Pregled teksta

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
hr: _Pregled:

en: Dotted
hr: Točkasto

en: Acehnese
hr: ačinski

en: Ainu
hr: ainuski

en: Southern Altai
hr: južni altai

en: Old English
hr: staroengleski

en: Modern Standard Arabic
hr: moderni standardni arapski

en: Aramaic
hr: aramejski

en: Mapuche
hr: mapuche

en: Najdi Arabic
hr: najdi arapski

en: Asu
hr: asu

en: Basaa
hr: basa

en: Ghomala
hr: ghomala

en: Bena
hr: bena

en: Western Balochi
hr: zapadnobaludžijski

en: Kom
hr: kom

en: Siksiká
hr: siksika

en: Bodo
hr: bodo

en: Bulu
hr: bulu

en: Blin
hr: blin

en: Carib
hr: karipski

en: Chinook Jargon
hr: chinook žargon

en: Central Kurdish
hr: soranski kurdski

en: Kurdish, Sorani
hr: kurdski, soranski

en: Southern East Cree
hr: jugoistični cree

en: Plains Cree
hr: plains cree

en: Northern East Cree
hr: sjevernoistočni cree

en: Carolina Algonquian
hr: karolinski algonkijski

en: Seselwa Creole French
hr: sejšelski kreolski

en: Swampy Cree
hr: močvarni cree

en: Austrian German
hr: austrijski njemački

en: Swiss High German
hr: gornjonjemački (švicarski)

en: Slave
hr: slave

en: Middle Dutch
hr: srednjonizozemski

en: Ancient Egyptian
hr: staroegipatski

en: Australian English
hr: australski engleski

en: Canadian English
hr: kanadski engleski

en: UK English
hr: engleski (UK)

en: US English
hr: engleski (SAD)

en: Middle English
hr: srednjoengleski

en: Latin American Spanish
hr: latinoamerički španjolski

en: European Spanish
hr: europski španjolski

en: Mexican Spanish
hr: meksički španjolski

en: Fang
hr: fang

en: Cajun French
hr: kajunski francuski

en: Middle French
hr: srednjofrancuski

en: Old French
hr: starofrancuski

en: Northern Frisian
hr: sjevernofrizijski

en: Eastern Frisian
hr: istočnofrizijski

en: Western Frisian
hr: zapadnofrizijski

en: Gan Chinese
hr: gan kineski

en: Gbaya
hr: gbaya

en: Middle High German
hr: srednjogornjonjemački

en: Old High German
hr: starovisokonjemački

en: Ancient Greek
hr: starogrčki

en: Hakka Chinese
hr: hakka kineski

en: Southern Haida
hr: južni haida

en: Hinglish
hr: hinglish

en: Xiang Chinese
hr: xiang kineski

en: Haitian Creole
hr: haićanski kreolski

en: Sichuan Yi
hr: sichuan ji

en: Western Canadian Inuktitut
hr: zapadnokanadski inuktitut

en: Koro
hr: koro

en: Koyra Chiini
hr: koyra chiini

en: Colognian
hr: kelnski

en: Kwakʼwala
hr: kwakʼwala

en: Western Panjabi
hr: lahnda

en: Louisiana Creole
hr: lujzijanski kreolski

en: Northern Luri
hr: sjevernolurski

en: Maba
hr: maba

en: Middle Irish
hr: srednjoirski

en: Metaʼ
hr: meta’

en: Māori
hr: maorski

en: Mi'kmaw
hr: micmac

en: Innu-aimun
hr: innu-aimun

en: Muscogee
hr: creek

en: Min Nan Chinese
hr: min nan kineski

en: Nama
hr: nama

en: North Ndebele
hr: sjeverni ndebele

en: Low German
hr: donjonjemački

en: Low Saxon
hr: donjosaksonski

en: Old Norse
hr: staronorveški

en: South Ndebele
hr: južni ndebele

en: Northern Sotho
hr: sjeverni sotski

en: Classical Newari
hr: klasični newari

en: Northwestern Ojibwa
hr: sjeverozapadni ojibwa

en: Central Ojibwa
hr: centralni ojibwa

en: Western Ojibwa
hr: zapadni ojibwa

en: Ossetic
hr: osetski

en: Ottoman Turkish
hr: turski - otomanski

en: Nigerian Pidgin
hr: nigerijski pidžin

en: Maliseet-Passamaquoddy
hr: maliseet-Passamaquoddy

en: Old Provençal
hr: staroprovansalski

en: European Portuguese
hr: europski portugalski

en: Kʼicheʼ
hr: kiče

en: Aromanian
hr: aromunski

en: Samaritan Aramaic
hr: samarijanski aramejski

en: Sangu
hr: sangu

en: Southern Kurdish
hr: južnokurdski

en: Koyraboro Senni
hr: koyraboro senni

en: Chadian Arabic
hr: čadski arapski

en: Southern Lushootseed
hr: južni lushootseed

en: Sogdien
hr: sogdien

en: Southern Sotho
hr: sesotski

en: Straits Salish
hr: sjeverni sališki

en: Congo Swahili
hr: kongoanski svahili

en: Classical Syriac
hr: klasični sirski

en: Southern Tutchone
hr: južni tutchone

en: Nyasa Tonga
hr: nyasa tonga

en: Toki Pona
hr: toki pona

en: Northern Tutchone
hr: sjeverni tutchone

en: Central Atlas Tamazight
hr: tamašek (Srednji Atlas)

en: Unknown language
hr: nepoznati jezik

en: Waray
hr: waray

en: Wu Chinese
hr: wu kineski

en: Nheengatu
hr: nheengatu

en: Chinese, Cantonese
hr: kineski, kantonski

en: Standard Moroccan Tamazight
hr: standardni marokanski tamašek

en: Simplified Mandarin Chinese
hr: mandarinski kineski (pojednostavljeni)

en: Traditional Mandarin Chinese
hr: mandarinski kineski (tradicionalni)

en: Extra
hr: Dodatno

en: Checked
hr: Provjereno

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In Progress
hr: U tijeku

en: Overall Progress
hr: Ukupni napredak

en: program error
hr: greška u programu

en: stderr
hr: standardni izlaz za greške

en: unknown stream
hr: nepoznat tok podataka

en: failed to reopen %s with mode %s
hr: nije uspjelo ponovo otvoriti %s u načinu %s

en: standard file descriptors
hr: standardni deskriptori datoteka

en: Files %s and %s differ
hr: Datoteke %s i %s su različite

en: Binary files %s and %s differ
hr: Binarne datoteke %s i %s se razlikuju

en: No newline at end of file
hr: Nema znaka za kraj retka (LF) na kraju datoteke

en: invalid --ignore-initial value '%s'
hr: nevaljana vrijednost „%s“ za --ignore-initial

en: options -l and -s are incompatible
hr: opcije -l i -s nisu kompatibilne

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
hr: -b, --print-bytes          ispiše različite bajtove

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
hr: -i, --ignore-initial=BROJ         preskoči prvih BROJ bajtova oba ulaza

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
hr: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  preskoči prvih SKIP1 bajtova DATOTEKE1
                                          i prvih SKIP2 bajtova DATOTEKE2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
hr: -l, --verbose              pokaže poziciju i vrijednost različitih bajtova

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
hr: -n, --bytes=BROJ           usporedi ne više od BROJ bajtova

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
hr: -s, --quiet, --silent      izostavi normalni izlaz (ispiše samo status izlaza)

en:     --help                 display this help and exit
hr:     --help                 pokaže ovu pomoć i iziđe

en: -v, --version              output version information and exit
hr: -v, --version              informira o inačici ovog programa i iziđe

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA1 [DATOTEKA2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
hr: Usporedi dvije datoteke bajt po bajt.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
hr: Neobvezne vrijednosti SKIP1 i SKIP2 specificiraju broj bajtova koje treba
    preskočiti od početka svake datoteke (zadano 0).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
hr: Vrijednostima za SKIP mogu se dopisati sljedeći množitelji:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, itd. za T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
hr: Ako DATOTEKA nije navedena ili je „-“, čita standardni ulaz.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
hr: Izlazni status je 0 ako su ulazi jednaki, 1 ako su različiti, 2 pri greški.

en: invalid --bytes value '%s'
hr: nevaljana vrijednost „%s“ za --bytes

en: missing operand after '%s'
hr: nema operanda iza „%s“

en: extra operand '%s'
hr: suvišni operand „%s“

en: %s %s differ: byte %s, line %s
hr: %s %s se razlikuju: bajt %s, redak %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
hr: %s %s se razlikuju: bajt %s, redak %s je %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) u %s koji je prazan

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) u %s iza bajta %s, redak %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) u %s iza bajta %s, u retku %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) u %s iza bajta %s

en: invalid context length '%s'
hr: nevaljana duljina konteksta „%s“

en: pagination not supported on this host
hr: paginacija nije podržana na ovom računalu

en: too many file label options
hr: previše opcija datotečnih oznaka (label)

en: invalid width '%s'
hr: nevaljana širina „%s“

en: conflicting width options
hr: konfliktne opcije za širinu

en: invalid horizon length '%s'
hr: nevaljana duljina „%s“ za horizon

en: invalid tabsize '%s'
hr: nevaljana širina „%s“ za tab(ulator)

en: conflicting tabsize options
hr: konfliktne opcije za širinu tab(ulatora)

en: --from-file and --to-file both specified
hr: specificirani su --from-file i --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
hr:     --normal                  prikaže normalni diff (zadano)

en: -q, --brief                   report only when files differ
hr: -q, --brief                   izvijesti samo kad se datoteke razlikuju

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
hr: -s, --report-identical-files  izvijesti kad su datoteke jednake

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
hr: -c, -C NUM, --context[=BROJ]  pokaže BROJ (zadano 3) retka
                                    kopiranog konteksta

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
hr: -u, -U NUM, --unified[=BROJ]  pokaže BROJ (zadano 3) unificiranog konteksta

en: -e, --ed                      output an ed script
hr: -e, --ed                      generira i prikaže ed-script

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
hr: -n, --rcs                     prikaže diff u RCS formatu

en: -y, --side-by-side            output in two columns
hr: -y, --side-by-side            prikaz u dva stupca

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
hr: -W, --width=BROJ              prikaže ne više od BROJ (zadano 130)
                                    znakova po retku

en:     --left-column             output only the left column of common lines
hr:     --left-column             pokaže samo lijevi stupac kad su redci jednaki

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
hr:     --suppress-common-lines   ne prikazuje jednake retke

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
hr: -p, --show-c-function         pokaže u kojoj C funkcije je svaka promjena

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
hr: -F, --show-function-line=RE   pokaže najnoviji redak podudaran s RE (regexp)

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
hr:     --label LABEL             koristi LABEL umjesto imena i vremenskog žiga
                                    datoteke (može se ponavljati)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
hr: -t, --expand-tabs             na izlazu proširi tab(ulatore) u razmake

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
hr: -T, --initial-tab             poravna umetanjem tab(ulatora) na početak retka

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
hr:     --tabsize=BROJ            tabulacija svakih BROJ (zadano 8) stupaca

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
hr:     --suppress-blank-empty    izostavi razmak ili tab ispred
                                    praznih izlaznih redaka

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
hr: -l, --paginate                proslijedi izlaz na paginaciju kroz „pr“

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
hr: -r, --recursive               rekurzivno uspoređuje sve poddirektorije

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
hr:     --no-dereference          ne slijedi simboličke poveznice

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
hr: -N, --new-file                tretira odsutne datoteke kao prazne

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
hr:     --unidirectional-new-file  tretira samo datoteke odsutne
                                     u prvom direktoriju kao prazne

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
hr:     --ignore-file-name-case    zanemari veličinu slova pri
                                     uspoređivanju imena datoteka

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
hr:     --no-ignore-file-name-case  ne zanemari veličinu slova
                                      pri uspoređivanju imena datoteka

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
hr: -x, --exclude=UZORAK          izostavi datoteke podudarne s UZORKOM

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
hr: -X, --exclude-from=DATOTEKA     izostavi datoteke podudarne s bilo kojim
                                      uzorkom u DATOTECI

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
hr: -S, --starting-file=DATOTEKA    pri uspoređivanju direktorija
                                      započinje s DATOTEKOM

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
hr:     --from-file=DATOTEKA1       usporedi DATOTEKU1 sa svim argumentima;
                                      DATOTEKA1 može biti direktorij

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
hr:     --to-file=DATOTEKA2         usporedi sve argumente s DATOTEKOM2;
                                      DATOTEKA2 može biti direktorij

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
hr: -i, --ignore-case               zanemari veličinu slova u sadržaju datoteka

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
hr: -E, --ignore-tab-expansion      zanemari promjene nastale ekspanzijom tab(ova)

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
hr: -Z, --ignore-trailing-space     zanemari bjeline na kraju retka

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
hr: -b, --ignore-space-change       zanemari promjene u količini bijelog prostora

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
hr: -w, --ignore-all-space          zanemari sav bijeli prostor

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
hr: -B, --ignore-blank-lines        zanemari promjene nastale uklanjanjem
                                      praznih redaka

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
hr: -I, --ignore-matching-lines=RE  zanemari promjene nastale uklanjanjem redaka
                                      podudarnih s RE (regex)

en: -a, --text                      treat all files as text
hr: -a, --text                      tretira sve datoteke kao tekst

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
hr:     --strip-trailing-cr         uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu

en:     --binary                    read and write data in binary mode
hr:     --binary                    čita i piše podatke u binarnom načinu

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
hr: -D, --ifdef=IME                 pokaže spojenu datoteku s prikazanim
                                      razlikama u „#ifdef IME“

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
hr:     --GTYPE-group-format=GFMT   ulazne grupe vrste GTYPE formatira s GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
hr:     --line-format=LFMT          sve ulazne retke formatira s LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
hr:     --LTYPE-line-format=LFMT    ulazne retke vrste LTYPE formatira s LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
hr:   Gore navedene opcije formatiranja pružaju dodatne mogućnosti za oblikovanje
        prikaza diff izlaza generaliziranjem opcije -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
hr:   LTYPE je jedan od „old“, „new“ ili „unchanged“.
      GTYPE je jedan od LTYPE ili „changed“.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
hr:   GFMT može sadržavati (samo):
        %<  retke iz DATOTEKE1
        %>  retke iz DATOTEKE2
        %=  jednake (zajedničke) retke DATOTEKE1 i DATOTEKE2
        %[-][ŠIRINA][.[PREC]]{doxX}SLOVO  format za SLOVO u stilu printf
          Sljedeća SLOVA su za novu grupu; ista, ali mala slova za staru grupu:
            F  broj prvog retka
            L  broj zadnjeg retka
            N  broj redaka = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  ako je A jednako B, onda T, inače E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
hr:   LFMT može sadržavati (samo):
        %L  sadržaj retka
        %l  sadržaj retka bez zaostalih newline (znak novog retka)
        %[-][ŠIRINA][.[PREC]]{doxX} format broja ulaznog retka u stilu printf

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
hr:   Oba, GFMT i LFMT mogu sadržavati:
        %%  %
        %c'C'  jedan znak C
        %c'\OOO'  znak u oktalnom kodu OOO
        C    znak C (ostali znakovi predstavljaju sami sebe)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
hr: -d, --minimal            nastoji naći što manju količinu promjena

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
hr:     --horizon-lines=BROJ  zadrži BROJ redaka zajednički prefiksu i sufiksu

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
hr:     --speed-large-files  pretpostavlja da su datoteke velike s puno
                               malih razbacanih promjena

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
hr:     --color[=KAD]        oboji izlaz; KAD može biti 'never', 'always'
                               ili 'auto'; samo --color znači --color='auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
hr:     --palette=PALETA     boje koje će se koristiti s --color; PALETA je
                               popis terminfo mogućnosti odvojenih dvotočkom

en:     --help               display this help and exit
hr:     --help               pokaže ovu pomoć

en: -v, --version            output version information and exit
hr: -v, --version            informira o inačici ovog programa i iziđe

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
hr: DATOTEKE su „DATOTEKA1 DATOTEKA2“ ili „DIR1 DIR2“ ili „DIR DATOTEKA“ ili
     „DATOTEKA DIR“.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
hr: Ako je dano --from-file ili --to-file, onda nema restrikcija na  DATOTEK(U/E).

en: If a FILE is '-', read standard input.
hr: Ako je DATOTEKA „-“, čita standardni ulaz.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] DATOTEKE

en: Compare FILES line by line.
hr: Usporedi DATOTEKE redak po redak.

comment: Ovdje trebam zamijeniti poredak... Pogledati kako se to radi.
en: conflicting %s option value '%s'
hr: konfliktna vrijednost „%2$s“ opcije %1$s

comment: Notes:
    Add Note
    
    Format:
    C
en: conflicting output style options
hr: konfliktne opcije za stil izlaza

en: invalid color '%s'
hr: nevaljana boja „%s“

en: Only in %s: %s
hr: Samo u %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
hr: nije moguće usporediti „-“ s direktorijem

en: -D option not supported with directories
hr: opcija -D nije podržana za direktorije

en: Common subdirectories: %s and %s
hr: Uobičajeni poddirektoriji: %s i %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
hr: Datoteka %s je %s dok datoteka %s je %s

en: Symbolic links %s and %s differ
hr: Simboličke poveznice %s i %s se razlikuju

en: Files %s and %s are identical
hr: Datoteke %s i %s su identične

en: incompatible options
hr: nekompatibilne opcije

en: '-' specified for more than one input file
hr: „-“ je navedena za više od jedne ulazne datoteke

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
hr: -A, --show-all              pokaže sve promjene, konflikte u uglatim zagradama

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
hr: -e, --ed                    generira ed-script koji uključujuje promjene od
                                    STARADATOTEKE do VAŠADATOTEKE u MOJADATOTEKA

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
hr: -E, --show-overlap          kao -e plus konflikte u uglatim zagradama

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
hr: -3, --easy-only             kao -e, ali uključi samo promjene koje se
                                    ne preklapaju

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
hr: -x, --overlap-only          kao -e, ali uključi samo promjene koje se
                                    preklapaju

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
hr: -X                          kao -x plus konflikte u uglatim zagradama

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
hr: -i                          pripoji naredbe „w“ i „q“ u ed-scripts

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
hr: -m, --merge                 prikaže trenutnu spojenu datoteku kao -A ako
                                    nijedna druga opcija nije dana

en: -a, --text                  treat all files as text
hr: -a, --text                  tretira sve datoteke kao tekst

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
hr:     --strip-trailing-cr     uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
hr: -T, --initial-tab           poravna umetanjem tab(ulatora) na početak retka

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
hr:     --diff-program=PROGRAM  koristi PROGRAM za uspoređivanja datoteka

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
hr: -L, --label=LABEL           koristi LABEL umjesto imena i vremenskog žiga
                                    datoteke (može se ponavljati)

en:     --help                  display this help and exit
hr:     --help                  pokaže ovu pomoć

en: -v, --version               output version information and exit
hr: -v, --version               informira o inačici ovog programa i iziđe

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] MOJADATOTEKA STARADATOTEKA VAŠADATOTEKA

en: Compare three files line by line.
hr: Usporedi tri datoteke redak po redak.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
hr: 
    Zadani izlazni format je manje-više čitljiv prikaz promjena.
    
    Opcije -e, -E, -x, -X (i odgovarajuće duge opcije) generiraju ed-script
    umjesto standardnog izlaza.
    
    Opcija -m (--merge) čini da diff3 obavi interno spajanje, a izlazni rezultat
    je spojena datoteka. Za neuobičajeni ulaz to je pouzdanije od korištenja ed-a.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
hr: Izlazno stanje je 0 za uspjeh, 1 za neuspjeh, 2 u slučaju greške.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
hr: *interna programska greška*: greška u formatu diff blokova

en: %s: diff failed:
hr: %s: diff nije uspio:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
hr: *interna greška*: nevaljani tip diff-a u process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
hr: nevaljani diff format: nevaljani graničnik promjena

en: invalid diff format; incomplete last line
hr: nevaljani diff format: nepotpuni posljednji redak

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
hr: podređeni program „%s“ nije (bilo) moguće pozvati

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
hr: nevaljani diff format: nevaljani znakovi na početku retka

en: internal error: invalid diff type passed to output
hr: *interna greška*:nevaljani tip diff-a je proslijeđen na izlaz

en: input file shrank
hr: ulazna datoteka se smanjila

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
hr: nije moguće usporediti imena datoteka „%s“ i „%s“

en: %s: recursive directory loop
hr: %s: rekurzivna petlja direktorija

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
hr: -o, --output=DATOTEKA        interaktivni rad; rezultat se sprema u DATOTEKU

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
hr: -i, --ignore-case            zanemari veličinu slova

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
hr: -E, --ignore-tab-expansion   zanemari promjene nastale ekspanzijom tab(ova)

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
hr: -Z, --ignore-trailing-space  zanemari bjeline na kraju retka

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
hr: -b, --ignore-space-change    zanemari promjene u količini bijelog prostora

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
hr: -W, --ignore-all-space       zanemari sav bijeli prostor

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
hr: -B, --ignore-blank-lines     zanemari promjene nastale uklanjanjem
                                     praznih redaka

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
hr: -I, --ignore-matching-lines=RE  zanemari promjene nastale uklanjanjem redaka
                                        podudarnih s RE (regex)

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
hr:     --strip-trailing-cr      uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu

en: -a, --text                   treat all files as text
hr: -a, --text                   tretira sve datoteke kao tekst

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
hr: -w, --width=NUM              ispiše ne više od BROJ (zadano 130)
                                     znakova po retku

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
hr: -l, --left-column            pokaže samo lijevi stupac kad su redci jednaki

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
hr: -s, --suppress-common-lines  ne pokazuje jednake retke

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
hr: -t, --expand-tabs            na izlazu proširi tab(ulatore) u razmake

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
hr:     --tabsize=NUM            tabulacija svakih BROJ (zadano 8) stupaca

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
hr: -d, --minimal                nastoji naći što manju količinu promjena

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
hr: -H, --speed-large-files      pretpostavlja da su datoteke velike s puno malih
                                     razbacanih promjena

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
hr:     --diff-program=PROGRAM   koristi PROGRAM za uspoređivanja datoteka

en:     --help                   display this help and exit
hr:     --help                   pokaže ovu pomoć

en: -v, --version                output version information and exit
hr: -v, --version                informira o inačici ovog programa i iziđe

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
hr: Interaktivno usporedi DATOTEKU1 s DATOTEKOM2, pokaže ih jednu pored druge
    s razlikama između njih.

en: cannot interactively merge standard input
hr: nije moguće interaktivno spojiti standardni ulaz

en: both files to be compared are directories
hr: obje datoteke za usporedbu su direktoriji

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
hr: ed:       Uređivanje — koristite obje verzije sa zaglavljima.
    eb:       Uređivanje — koristite obje verzije.
    el or e1: Uređivanje — koristite lijevu verziju.
    er or e2: Uređivanje — koristite desnu verziju.
    e:        Odbacite obje verzije, zatim uredite novu verziju.
    l or 1:   Koristi lijevu verziju.
    r or 2:   Koristi desnu verziju.
    s:        Umetne iste (zajedničke) retke, prešutno, bez poruke.
    v:        Umetne i prikaže iste (zajedničke) retke.
    q:        Iziđe (napusti ed).

en: unparsable value for --palette
hr: nije moguće razabrati vrijednost za --palette

en: GTK+ Clipboard Manager
hr: GTK+ upravitelj međuspremnika

en: Use clipboard (Ctrl+C)
hr: Koristi kopiranje (Ctrl-C)

en: Use primary selection
hr: Koristi osnovni odabir

en: Add images to clipboard history
hr: Dodaj slike u povijest međuspremnika

en: Synchronize clipboards
hr: Uskladi međuspremnike

en: List of active plugins.
hr: Popis aktivnih priključka.

en: Application Indicator
hr: Programičić pokazivača

en: Last 7 days
hr: Zadnjih 7 dana

en: Last 30 days
hr: Zadnjih 30 dana

en: Transaction failed
hr: Prijenos neuspio

en: Nothing to do.
hr: Nema ništa za napraviti.

en: Available Groups:
hr: Dostupne grupe:

en: status
hr: stanje

en: No matches found.
hr: Nisu pronađene podudarnosti.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
hr: sigurnost

en: Bugs
hr: Greške

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
hr: Ozbiljnost

en: Packager
hr: Paketer

en: Group: %s
hr: Grupa: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
hr: <nije postavljeno>

en: Date and time
hr: Datum i vrijeme

en: Newer
hr: Noviji

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
hr: Zastarjelo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
hr: Zastarjelo

en: Uninterruptible
hr: Neprekidivo

en: Zombie
hr: Zombi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
hr: Ponovno instalirano

en: The finest dock no money can buy.
hr: Najbolji dock kojeg novac ne može kupiti.

en: A list of plugins that are active on this dock.
hr: Popis dodataka koji su aktivni na ovom docku

en: Analog clock theme
hr: Tema analognog sata

en: Clear finished timers
hr: Očisti završena odbrojavanja

en: Currently selected item
hr: Trenutno odabrana stavka

en: Dismiss a stopped timer when clicked
hr: Odbaci zaustavljen timer na klik miša

en: Do not change this!
hr: Ne mijenjaj ovo!

en: Left click command
hr: Komanda lijevog klika

en: Use metric units
hr: Koristi metarske jedinice

en: Search Docklets...
hr: Pretraži docklete...

en: Search Helpers...
hr: Pretraži pomagače...

en: Click on any dock to configure.
hr: Kliknite na bilo koji dok kako biste ga podesili.

en: Drag any dock to reposition.
hr: Povucite bilo koji dok da biste ga premjestili.

en: Delete the currently selected dock?
hr: Želite li obrisati trenutno odabrani dok?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
hr: Ako obrišete dok, sve njegove postavke
     bit će trajno izgubljene.

en: _Delete Dock
hr: _Obriši dok

en: .tar Archives
hr: .tar arhive

en: Move this docklet up on the selected dock
hr: Pomaknite ovaj doklet prema gore na trenutno izabranom doku

en: Move this docklet down on the selected dock
hr: Pomaknite ovaj doklet prema dolje na trenutno izabranom doku

en: Move this docklet left on the selected dock
hr: Pomaknite ovaj doklet lijevo na trenutno izabranom doku

en: Move this docklet right on the selected dock
hr: Pomaknite ovaj doklet desno na trenutno izabranom doku

en: Configure this docklet
hr: Podesite ovaj doklet

en: About this docklet
hr: O ovome dokletu

en: Add this docklet to the selected dock
hr: Dodajte ovaj doklet na izabrani dok

en: Remove this docklet from the selected dock
hr: Uklonite ovaj doklet sa izabranoga doka

en: About this helper
hr: O ovome pomagaču

en: Enable this helper
hr: Uključi ovog pomagača

en: Disable this helper
hr: Isključi ovog pomagača

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
hr: Ako je aktivirano, prozori koji već nemaju pokretače na doku bit će dodani istome.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
hr: <i>Nikad se ne skriva; povećani prozori se ne preklapaju s dokom.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
hr: <i>Skriva se kad god pokazivač nije iznad doka.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
hr: <i>Skriva se kada dok zakloni aktivnu aplikaciju.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
hr: <i>Skriva se kada dok zaklanja bilo koji prozor.</i>

en: Drop to add to dock
hr: Ispustite da biste dodali na dok

en: _Quit Docky
hr: _Zatvori Docky

en: Docky Settings
hr: Postavke za Docky

en: _Theme:
hr: _Tema:

en: <b>General Options</b>
hr: <b>Opće postavke</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
hr: <b>Postavke doka</b>

en: Docks
hr: Dokovi

en: Docklets
hr: Dockleti

en: _New Dock
hr: _Novi dok

en: Intellihide
hr: Pametno skrivanje

en: Window Dodge
hr: Izbjegavanje Prozora

en: _Fade On Hide
hr: _Iščezni kada se sakriješ

en: _Hiding:
hr: _Skrivanje

en: _Panel Mode
hr: _Mode ploče

en: 3D Back_ground
hr: 3D po_zadina

en: _Manage Windows Without Launcher
hr: _Upravljaj Prozorima koji nemaju startere.

en: _Zoom:
hr: _Uvećaj

en: _Pin to Dock
hr: _Pričvrsti na dok

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
hr: Pogreška pri operaciji otpuštanja

en: Not enough free space on destination.
hr: Nedovoljno prostora na destinaciji.

en: _Close All
hr: _Zatvori sve

en: Sign up for {0}
hr: Prijavite se za {0}

en: Don't have {0}?
hr: Nemate {0}?

en: Account validation failed!
hr: Provjera valjanosti korisničkog računa nije uspjela!

en: Verify and save account information
hr: Provjeri i spremi korisničke informacije

en: Account validation succeeded!
hr: Provjera korisničkog računa uspjela!

en: <i>Verify and save account information</i>
hr: <i>Provjeri i snimi korisničke informacije</i>

en: Don't have an account?
hr: Nemate korisnički račun?

en: No Battery Found
hr: Nije pronađena baterija

en: {0} hour | {0} hours
hr[0]: {0} sat
hr[1]: {0} sata
hr[2]: {0} sati

en: {0} minute | {0} minutes
hr[0]: {0} minuta
hr[1]: {0} minute
hr[2]: {0} minuta

en: until charged
hr: do napunjenja

en: remaining
hr: preostalo

en: Di_gital Clock
hr: Di_gitalni Sat

en: 24-Hour _Clock
hr: 24-satni sat

en: Show _Date
hr: Prikaži _Datum

en: Select _Theme
hr: Izaberi _Temu

en: Check e_very:
hr: Provjeri s_vakih:

en: From: {0}
hr: Od: {0}

en: Feed Error
hr: Pogreška

en: Invalid Username
hr: Neispravno korisničko ime

en: General Error
hr: Opća pogreška

en: Gmail Configuration
hr: Postavke GMail pošte

en: No unread mail
hr: Nema nepročitane pošte

en: {0} unread message | {0} unread messages
hr[0]: {0} nepročitana poruka
hr[1]: {0} nepročitane poruke
hr[2]: {0} nepročitane poruke

en: Checking mail...
hr: Provjeravam poštanski pretinac...

en: _View
hr: _Pogled

en: _Compose Mail
hr: _Sastavi poštu

en: Check _Mail
hr: Provjeri _poštanski pretinac

en: Connected: {0}
hr: Spojen: {0}

en: No network connection available
hr: Nema dostupnog mrežnog povezivanja

en: My _Stations
hr: Moje _Stanice

en: S_earch
hr: T_raži

en: No stations found.
hr: Nijedna stanica nije pronađena

en: Please try your search again.
hr: Molimo ponovite svoju potragu

en: Fetching Information...
hr: Dohvaćam Informacije...

en: Click to add NPR stations.
hr: Kliknite da dodate NPR radio stanice

en: Program Schedule
hr: Programski Raspored

en: Live Streams
hr: Prijenosi

en: _Clear Recent Documents...
hr: _Očisti skorašnje dokumente...

en: Clear Recent Documents
hr: Očisti skorašnje dokumente

en: L_ock Screen
hr: Z_akjlučaj zaslon

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i odjaviti se?

en: _Suspend
hr: _Suspendiranje

en: _Restart...
hr: _Ponovno pokreni...

en: No items in Trash
hr: Nema predmeta u Smeću

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
hr[0]: {0} predmet u Smeću
hr[1]: {0} predmeta u Smeću
hr[2]: {0} predmeta u Smeću

en: _Open Trash
hr: _Otvori smeće

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
hr: Ukoliko odlučite isprazniti smeće, sav njegov sadržaj biti će trajno uklonjen. Imajte na umu da je moguće brisati ih i pojedinačno.

en: _Weather Provider:
hr: _Pružatelj Vremenske Prognoze:

en: My _Locations
hr: Moje _Lokacije

en: Automatically Update _Every
hr: Automatski Ažuriraj _Svakih

en: Use _Metric Units
hr: Koristi _Metričke Jedinice?

en: Invalid Weather Location
hr: Neispravna Vremenska Lokacija

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
hr: Vremenski podaci preuzeti od Googla.   Ovaj izvor traži da lokacije budu dane kao SAD Poštanska Adresa ili u formatu 'Grad, Država'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
hr: Vremenski podaci dani i autorska prava pripadaju The Weather Channel.   Ovaj izvor traži da lokacije budu dane kao SAD Poštanska Adresa ili kao unikatni kod koji se može preuzeti sa Internet stranice The Weather Channel-a. Kako bih ste pronašli traženi kod, pronađite prognozu za svoje područje i pogledajte Internet adresu u svom pregledniku. Kod će biti u adresi u formatu sličnom ovome: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
hr: Vremenski podaci dani i autorska prava od Weather Underground.  Ovaj izvor traži da lokacije bude dane kao SAD Poštanska Adresa ili 'Grad, Država'

en: Weather Configuration
hr: Postavke Vremena

en: Fetching data...
hr: Dohvaćam podatke...

en: Radar _Map
hr: Radarska _Karta

en: Forecasts
hr: Prognoze

en: Check _Weather
hr: Provjeri _Vrijeme

en: T_omorrow
hr: S_utra

en: %1h %2m
hr: %1 h %2 min

en: &Add...
hr: Dod&aj...

en: &Emulation
hr: &Emulacija

en: &Frame Advance
hr: &Upravljač sličica po sekundi

en: &Graphics Settings
hr: &Postavke Grafike

en: &Hotkey Settings
hr: &Postavke prečica na tipkovnici

en: &Load State
hr: &Učitaj stanje igre

en: &Memory
hr: &Memorija

en: &Mute
hr: &Nečujno

en: &No
hr: &Ne

en: &Registers
hr: &Registri

en: &Reset
hr: &Resetiraj

en: &Theme:
hr: &Tema:

en: &Yes
hr: &Da

en: (off)
hr: (isključeno)

en: <Nothing>
hr: <Ništa>

en: AR Codes
hr: AR Kodovi

en: About Dolphin
hr: O Dolphin-u

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
hr: Brzinomjer

en: Achievements
hr: Postignuće

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
hr: Afrika

en: Anaglyph
hr: Stereoskopski prikaz

en: Aspect Ratio:
hr: Omjer Slike:

en: Audio Backend:
hr: Upravljač zvuka:

en: Auto (Multiple of 640x528)
hr: Automatski (Višestruko od 640*528)

en: BP register
hr: BP registar

en: Backend Settings
hr: Upravljač zvuka- Postavke

en: Background Input
hr: Prati unos podataka i u pozadini

en: Banner
hr: Transparent

en: Banner Details
hr: Detalji Transparenta

en: Banner:
hr: Transparent:

en: Bilinear
hr: Bilinearno

en: Blocking
hr: Blokiranje

en: Blue Left
hr: Plavi Lijevo

en: Blue Right
hr: Plavi Desno

en: Branches
hr: Ogranci

en: Buffer:
hr: Međuspremnik:

en: C Stick
hr: C Gljiva

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
hr: Kalibriraj

en: Change &Disc...
hr: Promjeni &Disk...

en: Change Disc
hr: Promjeni disk

en: Cheat Search
hr: Tražilica

en: Code:
hr: Kodna oznaka:

en: Color Correction
hr: Ispravljanje boja

en: Confirm Logout
hr: Potvrdite odjavljivanje

en: Confirm on Stop
hr: Potvrdite zaustavljanje igre

en: Connect USB Keyboard
hr: Priključite USB tipkovnicu

en: Continuous Scanning
hr: Neprekidno Skeniranje

en: Controllers
hr: Upravljači

en: Copy Value
hr: Kopiraj vrijednost

en: Core
hr: Jezgra

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: current value of a BIOS setting #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Current Value
hr: Trenutna vrijednost

en: Dead Zone
hr: Mrtva Zona

en: Default Font
hr: Standardni font

en: Default ISO:
hr: Uobičajeni ISO:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_hr.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
hr: Dubina:

en: Device Settings
hr: Postavke Uređaja

en: Direct Connection
hr: Direktna veza

en: Disable Fog
hr: Onemogući maglu

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
hr: Udaljenost

en: Do you want to stop the current emulation?
hr: Želite li zaustaviti emulaciju?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
hr: Dolphin TAS Filmovi (*.dtm)

en: Dump Audio
hr: Dumpiraj Zvuk

en: Dump EFB Target
hr: Dumpiraj odabranu EFB metu

en: Dump Frames
hr: Dumpiraj Slike

en: Early Memory Updates
hr: Rana Ažuriranja Memorije

en: Effective
hr: Na snazi

en: Emu Thread already running
hr: Emu Thread je već pokrenut

en: Enable Cheats
hr: Omogućite kodove za varanje

en: Enable Dual Core
hr: Omogućite korištenje dvije jezgre

en: Enable MMU
hr: Omogući MMU

en: Enable Progressive Scan
hr: Omogućite Progresivno Skeniranje

en: Enable Screen Saver
hr: Omogućite Čuvar Zaslona

en: Enable Speaker Data
hr: Omogući Zvučne Podatke

en: Enable Wireframe
hr: Omogući Žičani Okvir

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
hr: Omogućuje Jedinicu za Upravljanje Memorijom, koja je potrebna za nekoliko igrica. (UKLJUČENO= Kompatibilnost, ISKLJUČENO= Ubrzanje)

en: Enhancements
hr: Poboljšanja

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
hr: Pogreška u čitanju odabranoga jezika. Vraćam na standardne vrijednosti.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
hr: Euforija

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hr.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  railway-gtk_2.7.3-3_hr.po (diebahn)  #-#-#-#-# Provider::new("ZVV", "ZVV", Some("Zürich public transport"), &gettextrs::gett
en: Europe
hr: Europa

en: Export Recording...
hr: Izvedi Snimku Videa...

en: External
hr: Vanjski

en: Extract File...
hr: Raspakirati Datoteku...

en: FIFO Player
hr: FIFO Pokretač Datoteka

en: Failed to download codes.
hr: Neuspjeh u preuzimanju kodova.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
hr: Neuspjeh u pisanju BT.DINF u SYSCONF

en: Field of View
hr: Vidno polje

en: File Format:
hr: Format datoteke:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: File Size
hr: Veličina datoteke

en: File contained no codes.
hr: Datoteka ne sadržava ni jedan kod.

en: First Person
hr: Prva osoba

en: Fix Checksums
hr: Popravi Checksum

en: Force 16:9
hr: Prisili 16:9

en: Force 4:3
hr: Prisili 4:3

en: Frame Advance
hr: Napredovanje Slike

en: Frame Range
hr: Domet Slike

en: Frets
hr: Prag

en: FullScr
hr: CijeliZaslon

en: Game ID:
hr: Identifikacija Igre:

en: Game is already running!
hr: Igra je već pokrenuta!

en: Gecko Codes
hr: Gecko Kodovi

en: Green Left
hr: Zelena Lijevo

en: Green Right
hr: Zelena Desno

en: Guitar
hr: Gitara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
hr: žiroskop

en: Highlight color
hr: Boja isticanja

en: IPL Settings
hr: IPL Postavke

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
hr: IR Osjetljivost:

en: Ignore Format Changes
hr: Ignoriraj Promjene Formata

en: Insert SD Card
hr: Umetni SD karticu

en: Internal LZO Error - compression failed
hr: Interna LZO pogreška - komprimiranje nije uspjelo

en: Internal Resolution:
hr: Interna Rezolucija:

en: Invalid recording file
hr: Nevažeći video snimak

en: Invalid search parameters (no object selected)
hr: Nevažeći parametri potrage (objekt nije odabran)

en: Left Stick
hr: Lijeva Gljiva

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
hr: Lijevi-klik za otkrivanje unosa.
    Srednji-klik za brisanje.
    Desni-klik za više opcija.

en: Load Custom Textures
hr: Učitaj Posebne Teksture

en: Load State
hr: &Mjesto učitavanja

en: Load State Last 1
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 1

en: Load State Last 2
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 2

en: Load State Last 3
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 3

en: Load State Last 4
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 4

en: Load State Last 5
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 5

en: Load State Last 6
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 6

en: Load State Last 7
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 7

en: Load State Slot 1
hr: Učitaj Stanje Igre 1

en: Load State Slot 10
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 10

en: Load State Slot 2
hr: Učitaj Stanje Igre 2

en: Load State Slot 3
hr: Učitaj Stanje Igre 3

en: Load State Slot 4
hr: Učitaj Stanje Igre 4

en: Load State Slot 5
hr: Učitaj Stanje Igre 5

en: Load State Slot 6
hr: Učitaj Stanje Igre 6

en: Load State Slot 7
hr: Učitaj Stanje Igre 7

en: Load State Slot 8
hr: Učitaj Stanje Igre 8

en: Load...
hr: Učitaj...

en: Log Configuration
hr: Konfiguracija Zapisa

en: Log Types
hr: Tipovi Zapisa

en: Logger Outputs
hr: Ispisi Bilježenja

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
hr: Čarolija

en: Main Stick
hr: Glavna Gljiva

en: Maker
hr: Proizvođač

en: Maker:
hr: Tvorac:

en: Mapping
hr: Mapiranje

en: Modifier
hr: Modifikator

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hr.po (totem 0)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
hr: Film

en: Multiplier
hr: Množitelj

en: New Search
hr: Nova pretraga

en: New Tag...
hr: Nova oznaka ...

en: Nickname:
hr: Nadimak:

en: No input
hr: Nema ulaznog sadržaja

en: Null
hr: Nula

en: Nunchuk
hr: Wii Nunchuk

en: Object Range
hr: Domet Objekta

en: Oceania
hr: Oceanija

en: OpenAL: can't find sound devices
hr: OpenAL: ne mogu pronaći uređaj za zvuk

en: Operators
hr: Operatori

en: PNG Compression Level:
hr: PNG razina kompresije:

en: Pads
hr: Pad-ovi

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
hr: Zakrpe

en: Per-Pixel Lighting
hr: Osvjetljenje po pikselu

en: Platform
hr: Platforma

en: Play Recording
hr: Pokreni Video Snimak

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  supe
en: Players
hr: Igrači

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
hr: Igranje igre

en: Post-Processing Effect:
hr: Post-Processing Efekt:

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
hr: R-Analogan

en: Recording Options
hr: Opcije Snimanja Videa

en: Red Left
hr: Crvena Lijevo

en: Red Right
hr: Crvena Desno

en: Refreshing...
hr: Osvježavanje...

en: Registers
hr: Registri

en: Remove tag
hr: Ukloni oznaku

en: Rename Symbol
hr: Preimenuj simbol

en: Render to Main Window
hr: Obrađivati u Glavnom prozoru

en: Right Stick
hr: Desna Gljiva

en: Sa&ve State
hr: Sn&imi stanje igre

en: Save Game
hr: Spermi igru

en: Save State
hr: Mjesta Snimanja

en: Save State Slot 1
hr: Snimi Stanje Igre 1

en: Save State Slot 10
hr: Mjesto za Stanje Snimanja 10

en: Save State Slot 2
hr: Snimi Stanje Igre 2

en: Save State Slot 3
hr: Snimi Stanje Igre 3

en: Save State Slot 4
hr: Snimi Stanje Igre 4

en: Save State Slot 5
hr: Snimi Stanje Igre 5

en: Save State Slot 6
hr: Snimi Stanje Igre 6

en: Save State Slot 7
hr: Snimi Stanje Igre 7

en: Save State Slot 8
hr: Snimi Stanje Igre 8

en: Save State Slot 9
hr: Mjesto za Stanje Snimanja 9

en: Scaled EFB Copy
hr: Umanjena EFB kopija

en: ScrShot
hr: UslikajZaslon

en: Search Subfolders
hr: Pretraži Podmape

en: Selected controller profile does not exist
hr: Odabrani profil kontrolera ne postoji.

en: Sensor Bar Position:
hr: Pozicija Senzora:

en: Shake
hr: Protresti

en: Show &Log
hr: Pokaži &Zapis

en: Show &Toolbar
hr: Pokaži &Alatnu Traku

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Show All
hr: Prikaži sve

en: Show France
hr: Pokaži Francusku

en: Show GameCube
hr: Pokaži GameCube

en: Show Input Display
hr: Pokaži Unos Tipki

en: Show Italy
hr: Pokaži Italiju

en: Show Korea
hr: Pokaži Koreju

en: Show Language:
hr: Pokaži Jezik:

en: Show Log &Configuration
hr: Pokaži Konfiguraciju za &Zapis

en: Show PAL
hr: Pokaži PAL

en: Show Platforms
hr: Pokaži Platforme

en: Show Regions
hr: Pokaži Regije

en: Show Taiwan
hr: Pokaži Taivan

en: Show USA
hr: Pokaži SAD

en: Show Wii
hr: Pokaži Wii

en: Skip EFB Access from CPU
hr: Ignoriraj EFB zahtjev procesora

en: Slot A
hr: Utor A

en: Slot B
hr: Utor B

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
hr: Sortiraj po abecedi

en: Sound:
hr: Zvuk:

en: South America
hr: Južna Amerika

en: Speaker Volume:
hr: Glasnoća Zvučnika:

en: Standard Controller
hr: Standardni Kontroler

en: Steering Wheel
hr: Volan

en: Stretch to Window
hr: Rastegni do Prozora

en: Strum
hr: Drndanje

en: Synchronize GPU thread
hr: Sinkroniziraj GPU threadove

en: System Language:
hr: Jezik Sustava:

en: TAS Input
hr: TAS Unos

en: Tail
hr: Kraj

en: Texture Cache
hr: Predmemorija za Teksture

en: Texture Format Overlay
hr: Prekriti Format Teksture

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
hr: Rezultirajući de-šifrirani AR kod ne sadrži niti jedan redak.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
hr: AR simulator ne podržava kodove koje utječu na njega samog.

en: Tilt
hr: Nagib

en: Toggle Pause
hr: Uključi/isključi pauzu

en: Touch
hr: Dodir

en: Triggers
hr: Okidači

en: UNKNOWN
hr: NEPOZNATO

en: USA
hr: SAD

en: Unable to open file.
hr: Neoguće otvaranje datoteke.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
hr: Nevezano

en: Undo Load State
hr: Poništi Posljednje Učitavanje

en: Unknown author
hr: Nepoznat autor

en: Unknown disc
hr: Nepoznat disk

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
hr: Otključano

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
hr: Nespremljene promjene

en: Use Panic Handlers
hr: Koristi Rješavanje Panike

en: V-Sync
hr: V-Sinkro

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Watch
hr: Sat

en: Widescreen Hack
hr: Prisili Široki Ekran

en: Wii NAND Root:
hr: Wii NAND Korijen:

en: World
hr: Svijet

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_hr.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
hr: Samo piši

en: Write to Console
hr: Piši u Konsolu

en: Write to Window
hr: Pisati na Prozor

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
hr: Morate ponovno pokrenuti Dolphin da bi promjene imale efekta.

en: Zero 3 code not supported
hr: Zero 3 kod nije podržan

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
hr: automatski

en: is equal to
hr: je jednako

en: is greater than
hr: je veće od

en: is greater than or equal to
hr: je veće od ili jednako

en: is less than
hr: je manje od

en: is less than or equal to
hr: je manje od ili jednako

en: is not equal to
hr: nije jednako

en: Simple drawing utility
hr: Jednostavan program za crtanje

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
hr: Paint;Slikanje;Skiciranje;Olovka;

en: New Image
hr: Nova slika

en: Edit Image in Clipboard
hr: Uredi sliku u međuspremniku

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
hr: Uredi snimke ekrana ili memova

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
hr: Ovaj osnovni uređivač slika može promijeniti veličinu, obrezati ili okrenuti sliku, primijeniti jednostavne filtre, umetnuti ili cenzurirati tekst te manipulirati odabranim dijelom slike (izrezati/kopirati/umetnuti/povući/…)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
hr: I naravno, moguće je crtati! Korištenjem alata poput olovke, ravne crte, alata za krivulje, mnogih oblika, raznih kistova i njihovih različitih boja i opcija.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
hr: Podržane vrste datoteka uključuju PNG, JPEG i BMP.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
hr: Verzija 1.0.2 sadrži nekoliko ispravki manjih programskih grešaka i razne nove prijevode.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
hr: Verzija 1.0.1 sadrži nekoliko ispravki manjih programskih grešaka i razne nove prijevode.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
hr: Verzija 1.0.0 poboljšava performanse iscrtavanja, što je vidljivo pri uređivanju velikih slika sa slabim CPU-om.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
hr: Sada se može koristiti novi alat „Ukosi” za naginjanje slike iz pravokutnika u paralelogram. Ta se deformacija može primijeniti vodoravno ili okomito.

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
hr: Alati se mogu birati pomoću tipkovnih prečaca (Alt+slovo]. Ovo možda još neće raditi s jezicima koji ne koriste latiničnu abecedu.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
hr: Pritiskom tipke „ctrl” prikazat će se koordinate kursora u opisu alata. Ako to učiniš dok koristiš alat, prikazat će se dodatni podaci, na primjer dimenzije oblika koji crtaš!

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
hr: Pritiskom tipke „shift” ili „alt” za vrijeme korištenja alata, omogućuju se određene opcije, kao što je zaključavanje smjera za alat „crta” ili mijenjanje stila ispunjavanja oblika.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
hr: Pomoću alata „Skaliraj” može se po želji postaviti nova veličina kao relativan postotak, umjesto kao apsolutna vrijednost u pikselima.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
hr: Prozor i njegov glavni izbornik

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
hr: Odabir i s njime povezane radnje

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
hr: Zumiranje u raznim oblicima

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
hr: Izbornik „Nova slika” otvoren

en: New Blank Image
hr: Nova prazna slika

en: New Image With Custom Size
hr: Nova slika prilagođene veličine

en: New Image From Selection
hr: Nova slika iz odabira

en: New Image From Clipboard
hr: Nova slika iz međuspremnika

en: Reload file
hr: Ponovo učitaj datoteku

en: Image properties
hr: Svojstva slike

en: Reset canvas
hr: Obnovi platno

en: Save without transparency
hr: Spremi bez prozirnosti

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
hr: Pripremi kao NFT …

en: Export as…
hr: Izvezi kao …

en: Close Image
hr: Zatvori sliku

en: Quit all windows
hr: Zatvori sve prozore

en: Rebuild from history
hr: Izgradi ponovo iz povijesti

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
hr: Odaberi sve

en: Optimal Zoom
hr: Optimalno uvećanje

en: Original Zoom
hr: Izvorno uvećanje

en: Go Left
hr: Idi lijevo

en: Go Up
hr: Idi gore

en: Go Down
hr: Idi dolje

en: Go Right
hr: Idi desno

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
hr: Idi skroz lijevo

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
hr: Idi skroz gore

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
hr: Idi skroz dolje

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
hr: Idi skroz desno

en: Tab at the left
hr: Kartica lijevo

en: Tab at the right
hr: Kartica desno

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
hr: Prati brzinu kadrova

en: Dark theme variant
hr: Varijanta tamne teme

en: Show the menu-bar
hr: Pokaži traku izbornika

en: Hide toolbars
hr: Sakrij traku alata

en: Edit Main Color…
hr: Uredi glavnu boju …

en: Edit Secondary Color…
hr: Uredi sporednu boju …

en: Use color editor by default
hr: Standardno koristi uređivač boja

en: Exchange colors
hr: Zamijeni boje

en: Color application mode
hr: Modus programa u boji

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
hr: Tamni tekst na svijetloj pozadini

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
hr: Svijetli tekst na tamnoj pozadini

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
hr: HLS modusi

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
hr: Samo nijansa

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
hr: Samo zasićenost

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
hr: Nijansa i zasićenost

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
hr: Samo osvjetljenost

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
hr: Drugi modusi

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
hr: Neobrađena izvorna boja

en: Don't use the colors but…
hr: Ne koristi boje, već …

en: Previous tool
hr: Prethodni alat

en: Active tool
hr: Aktivni alat

en: Show tools names
hr: Prikaži imena alata

en: Bigger width
hr: Veća širina

en: Smaller width
hr: Manja širina

en: Troubleshoot selection
hr: Ispravi problem s odabirom

en: Cancel transformation
hr: Prekini transformaciju

en: Apply transformation
hr: Primijeni transformaciju

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
hr: Individualne stranice

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
hr: Osnovna pomoć

en: Help about zooming
hr: Pomoć za uvećanje

en: Help about the full-screen mode
hr: Pomoć za cjeloekranski prikaz

en: Help about classic tools
hr: Pomoć za klasične alate

en: Help about colors
hr: Pomoć za boje

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
hr: Pomoć za alate transformacija

en: Help about selection
hr: Pomoć za odabir

en: About Drawing
hr: O programu Crtanje

en: Share the image
hr: Dijeli sliku

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
hr: Slika se promijenila na disku. Želiš li je ponovo učitati?

en: Use these settings by default
hr: Standardno koristi ove postavke

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_hr.po (Incscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/ui/units.xml, line: 33
en: inches
hr: inča

en: Close selection
hr: Zatvori odabir

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_hr.po (drawing)  #-#-#-#-# This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
en: Skew
hr: Ukosi

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
hr: Odredi kao trenutačnu sliku

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
hr: Prilagodi sliku na ovu širinu

en: Open As New Image
hr: Otvori kao novu sliku

en: Main menu
hr: Glavni izbornik

en: Toggle the menu-bar
hr: Uključi/isključi traku izbornika

en: Open a picture
hr: Otvori jednu sliku

en: Reload image from disk
hr: Ponovo učitaj sliku s diska

en: Save picture as…
hr: Spremi sliku kao …

en: Close the active image
hr: Zatvori aktivnu sliku

en: Open the tool options menu
hr: Otvori izbornik opcija alata

en: Back to previous tool
hr: Natrag na prethodni alat

en: Apply a transformation
hr: Primijeni jednu transformaciju

en: Toggle the preview
hr: Uključi/isključi pregled

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
hr: Uvezi jednu datoteku kao odabir

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
hr: Uredi glavnu boju (pritisni lijevi gumb miša)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
hr: Uredi sporednu boju (pritisni desni gumb miša)

en: Toggle toolbars visibility
hr: Uključi/isključi vidljivost trake alata

en: Touch gestures
hr: Dodirne geste

en: Undo %s
hr: Poništi %s

en: Redo %s
hr: Ponovi %s

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
hr: Pokušaj spremanja nevaljanog stanja

en: Error: no tool '%s'
hr: Greška: ne postoji alat „%s”

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
hr: Novi pixbuf je prazan, bez promjene na %s

en: Unsaved file
hr: Nespremljena datoteka

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
hr: %s kadra u sekundi

note: Description of a command line option
en: Show the app version
hr: Prikaži verziju programa

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_hr.po (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option #-#-#-#-#  terminator_2.1.4-4_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
hr: Otvori novi prozor

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_hr.po (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hr.po (epiphany 0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
hr: Otvori novu karticu

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
hr: Uredi sadržaj međuspremnika

en: This version isn't stable!
hr: Ovo nije stabilna verzija!

en: Report bugs or ideas
hr: Prijavi greške ili ideje

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
hr: Autori GNOME-ovog kompleta ikona „Art Libre”

en: Simple image editor for Linux
hr: Jednostavan program za crtanje za Linux

en: Official webpage
hr: Službena web-stranica

en: Error opening this file.
hr: Greška pri otvaranju datoteke.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
hr: Misliš li možda %s?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
hr: Nove slike

en: Default width
hr: Standardna širina

en: Default height
hr: Standardna visina

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
hr: Spremanje slika

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
hr: JPEG i BMP slike ne podržavaju prozirnost.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
hr: Ako spremiš slike u ovim formatima, što želiš koristiti kao zamjenu za prozirne pikslove?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
hr: Šahovnicu

en: Ask before saving
hr: Pitaj prije spremanja

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
hr: Uvećaj pomoću Ctrl+klizanje ili samo klizanjem.

en: See the user help manual for explanations.
hr: Za objašnjenja pogledaj priručnik za korisničku pomoć.

en: Use 'Ctrl' to zoom
hr: Koristi „Ctrl” za uvećvaanje

en: Use big icons
hr: Koristi velike ikone

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
hr: Dodatni alati

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
hr: Ovi alati nisu pouzdani i korisni kao što bi trebali biti, stoga neki nisu standardno aktivirani.

note: Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to highlight text, for example in screenshots
en: Highlighter
hr: Isticanje

en: Brush
hr: Kist

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
hr: Prostoručni odabir

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
hr: Biranje boje

en: Preview size
hr: Veličina pregleda

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
hr: Funkcije u razvoju

en: Prefer dark theme variant
hr: Preferiraj varijantu tamne teme

en: The recommended value is "Automatic".
hr: Preporučena vrijednost je „Automatski”.

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
hr: Stari (simboličke ikone)

en: Menubar only
hr: Samo traka izbornika

en: Toolbar only
hr: Samo traka alata

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
hr: Samo traka alata (simboličke ikone)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
hr: Neuspjelo spremanje %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
hr: ovoj slici

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
hr: Postoje nespremljene promjene u %s.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
hr: Odabran je dio slike: pikseli ispod odabira će biti spremljeni u boji koju možda ne očekuješ!

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
hr: Promjene trenutačnog alata nisu primijenjene.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
hr: Primijeni i spremi

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
hr: Odznači i spremi

en: This file format doesn't support transparent colors.
hr: Ovaj datotečni format ne podržava prozirne boje.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
hr: Sliku možeš spremiti kao PNG datoteku ili zamijeni prozirnost sa:

en: Replace transparency with:
hr: Zamijeni prozirnost sa:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
hr: Pixbuf odabir je prazan.

en: The selection path is empty.
hr: Staza odabira je prazna.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
hr: Neuspjelo učitavanje alata: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
hr: Greška pri pokretanju programa. Prijavi ovu grešku.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
hr: Ovo je prvi put da koristaš Crtanje %s. Želiš li pročitati novosti?

en: The clipboard doesn't contain any image.
hr: Međuspremnik ne sadrži nijednu sliku.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
hr: Datoteka %s je već otvorena

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
hr: Otvori ponovo

en: Switch to this image
hr: Prijeđi na ovu sliku

en: Modifications will take effect in the next new window.
hr: Promjene će stupiti na snagu u sljedećem novom prozoru.

en: Middle-click or press F8 to show/hide controls.
hr: Za prikazivanj/skrivanje kontrola koristi srednju tipku miša ili pritisni F8

en: Press F11 to exit fullscreen.
hr: Za zatvaranje cjeloekranskog prikaza pritisni F11.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
hr: Greška pri učitavanje donje ploče alata „%s”. Prijavi ovu grešku.

en: Discard changes
hr: Odbaci promjene

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
hr: Gdje želiš otvoriti %s?

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
hr: Što želiš uraditi s %s?

en: Image copied to clipboard
hr: Slika kopirana u međuspremnik

en: Import a picture
hr: Uvezi jednu sliku

en: Required tool is not available
hr: Potrebni alat nije dostupan

en: %s%% transparent
hr: %s %% prozirno

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
hr: Vjerojatno smeđa

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
hr: Vjerojatno tirkizna

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
hr: Nepoznato ime boje

en: All pictures
hr: Sve slike

en: PNG images
hr: PNG slike

en: JPEG images
hr: JPEG slike

en: BMP images
hr: BMP slike

en: %s isn't an image.
hr: %s nije slika.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
hr: Nažalost ovaj program ne može učitati WEBP slike.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
hr: Unatoč imena, %s ipak je WEBP slika.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
hr: Čini se da je područje loše ograničeno ili je vrlo složeno.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
hr: Ovaj algoritam možda neće moći upravljati željenim područjem.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
hr: Želiš li prekinuti operaciju ili pustiti da se alat nastavi boriti sa zadatkom?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
hr: postoci

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
hr: Isticanje (tamno)

en: Main color
hr: Glavna boja

en: Secondary color
hr: Sporedna boja

en: Tool size
hr: Veličina alata

en: No options
hr: Bez opcija

en: How the color will be applied to the existing pixels
hr: Način primjene boje na postojeće pikslove

en: Back to the palette
hr: Natrag na paletu

en: Use this editor by default
hr: Standardno koristi ovaj uređivač

en: Selection options
hr: Opcije za odbiranje

en: Replace with…
hr: Zamijeni sa …

en: Extract from this color
hr: Izdvoji iz ove boje

en: Expand with…
hr: Proširi sa …

en: Select a filter…
hr: Odaberi filtar …

en: Angle (degrees)
hr: Kut (stupnjevi)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
hr: Zadrži omjer

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
hr: Pri skaliranju iz kutova

note: Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
en: When setting values manually
hr: Pri postavljanju vrijednosti ručno

en: Horizontal deformation
hr: Vodoravno izobličenje

en: Vertical deformation
hr: Okomito izobličenje

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
hr: Operacija se ne može pokrenuti: krivi id alata (očekivan  {0}, dobiven {1})

en: Line shape
hr: Oblik crte

en: No dashes
hr: Bez crtica

en: Simple dashes
hr: Jednostavne crtice

en: Long dashes
hr: Dugačke crtice

en: Short dashes
hr: Kratke crtice

en: Alternated dashes
hr: Alternirajuće crtice

en: No arrow
hr: Bez strelice

en: Simple arrow
hr: Jednostavna strelica

en: Double arrow
hr: Dvostruka strelica

en: Simple brush
hr: Jednostavni kist

en: Hairy brush
hr: Dlakasti kist

en: Calligraphic nib
hr: Kaligrafsko pero

en: Right-handed nib
hr: Pero za desnoruke

en: Vertical nib
hr: Okomito pero

en: Left-handed nib
hr: Pero za lijevoruke

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
hr: Vodoravno pero

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Pencil
hr: Olovka

en: Shuffle pixels
hr: Promiješaj pikslove

en: Shuffle and blur
hr: Promiješaj i zamuti

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_hr.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
hr: Mozaik

en: Change saturation
hr: Promijeni zasićenost

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
hr: Veo

en: Add transparency
hr: Dodaj prozirnost

en: Increase contrast
hr: Povećaj kontrast

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
hr: Zamućivanje

en: Fast blur
hr: Brza mutnoća

en: Slow blur
hr: Spora mutnoća

en: Blur direction
hr: Smjer mutnoće

note: Context: about the blur direction
en: No direction
hr: Bez smjera

en: Blur horizontally
hr: Zamuti vodoravno

en: Blur vertically
hr: Zamuti okomito

en: Straighten the line
hr: Izravnaj crtu

en: Color gradient
hr: Gradijent boje

en: Locked direction
hr: Zaključani smjer

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
hr: Zaokruži i ispuni

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
hr: Izbriši i zamijeni

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
hr: Cijela slika

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
hr: Ukloni boju

en: Dots type
hr: Vrste točaka

en: X-shaped cross
hr: Križ u obliku slova x

en: Include a number
hr: Uključi broj

en: Next number
hr: Sljedeći broj

en: Reset number
hr: Obnovi broj

en: Decrement number
hr: Smanji broj

en: Increment number
hr: Povećaj broj

en: Solid outline
hr: Kontura

en: Dashed outline
hr: Iscrtkana kontura

en: No outline
hr: Bez konture

en: Filling
hr: Ispunjavanje

en: Empty shape
hr: Prazni oblik

en: Radial gradient
hr: Kružni gradijent

en: Rounded rectangle
hr: Obli pravokutnik

en: Free shape
hr: Prostoručni oblik

en: Close shape
hr: Zatvori oblik

en: Insert here
hr: Umetni ovdje

en: Select a font…
hr: Odaberi font …

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
hr: Bez pozadine

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thin outline
hr: Tanka kontura

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thick outline
hr: Debela kontura

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
hr: Pravokutna pozadina

en: Curve options
hr: Opcije za krivulju

en: Draw a second segment to complete the curve
hr: Za dovršavanje krivulje nacrtaj još jedan drugi segment

en: Dashed arrow
hr: Iscrtkana strelica

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Arrow
hr: Strelica

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
hr: Za uključivanje/isključivanje opcije „Kontura”, pritisni <Alt>

en: Brush options
hr: Opcije za kist

en: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
hr: Umjesto toga pritisni <Shift> za brisanje pravokutnog područja

en: Press <Shift> to erase a path instead
hr: Umjesto toga pritisni <Shift> za brisanje staze

en: Eraser options
hr: Opcije za gumicu

en: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
hr: Umjesto toga pritisni <Shift> za za privremeno isticanje na tamnoj pozadini

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
hr: Umjesto toga pritisni <Shift> za za privremeno isticanje na svijetloj pozadini

en: Highlighter options
hr: Opcije za isticanje

en: Width: %spx
hr: Širina: %s px

en: Height: %spx
hr: Visina: %s px

en: Length: %spx
hr: Duljina: %s px

en: Line options
hr: Opcije za crtu

en: Press <Shift> to unlock the line direction
hr: Za otključavanje smjera crte pritisni <Shift>

en: Press <Shift> to lock the line direction
hr: Za zaključavanje smjera crte pritisni <Shift>

en: Painting options
hr: Opcije za slikanje

en: Click on an area to replace its color by transparency
hr: Pritisni mišem na područje čiju boju želiš zamijeniti s prozirnošću

en: Click on the canvas to entirely paint it
hr: Za potpuno bojanje platna pritisni mišem na platno

en: May not work for complex shapes
hr: Možda ne radi s kompleksnim oblicima

en: It will not work well if the area's edges are blurry
hr: Neće dobro funkcionirati ako su rubovi područja zamućeni

en: Pencil options
hr: Opcije za olovku

en: Points options
hr: Opcije za točke

en: Next number: %s
hr: Sljedeći broj: %s

en: Radius: %spx
hr: Radijus: %s px

en: Shape options
hr: Opcije za oblik

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
hr: Ispunjeno s glavnom bojom

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
hr: Ispunjeno sa sporednom bojom

en: Click on the shape's first point to close it.
hr: Za zatvaranje oblika, pritisni njegovu prvu točku.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
hr: Za brzo mijenjanje opcije „Ispunavanje”, pritisni <Alt>, <Shift> ili oboje

en: Density depends on the stylus pressure
hr: Gustoća ovisi o pritisku pisaljke

en: Density depends on the mouse speed
hr: Gustoća ovisi o brzini miša

en: Width depends on the stylus pressure
hr: Širina ovisi o pritisku pisaljke

en: Width depends on the line orientation
hr: Širina ovisi o smjeru crte

en: Width depends on the mouse speed
hr: Širina ovisi o brzini miša

en: Drag the selection or right-click on the canvas
hr: Povuci odabir ili pritisni desnom tipkom na platno

en: Select an area or right-click on the canvas
hr: Odaberi područje ili pritisni desnom tipkom na platno

en: Rectangle selection
hr: Pravokutni odabir

en: Error: invalid values
hr: Greška: nevaljane vrijednosti

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
hr: Opcije za širenje

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
hr: Strane koje se režu ovise o pokazivaču miša

en: Cropping the selection
hr: Rezanje odabira

en: Cropping or expanding the canvas
hr: Rezanje ili širenje platna

en: Don't forget to confirm the operation!
hr: Nemoj zaboraviti potvrditi operaciju!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
hr: Za brzo mijenjanje opcije „Proširi sa”, pritisni <Alt>, <Shift> ili oboje

en: Active filter
hr: Aktivni filtar

en: Click on the image to preview the selected filter
hr: Pritisni mišem na sliku za pregled odabranog filtra

en: Rotating options
hr: Opcije za okretanje

en: Rotating the selection
hr: Okretanje odabira

en: Rotating the canvas
hr: Okretanje platna

en: Scaling options
hr: Opcije za skaliranje

en: Scaling the selection
hr: Skaliranje odabira

en: Scaling the canvas
hr: Skaliranje platna

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
hr: Za brzo uključivanje/isključivanje opcije „Zaključaj proporcije”, pritisni <Shift>

en: Skewing options
hr: Opcije za ukosivanje

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
hr: Smjerovi deformacije ovise o pokazivaču miša

en: Skewing the selection
hr: Ukosivanje odabira

en: Skewing the canvas
hr: Ukosivanje platna

en: Blur radius
hr: Radijus mutnoće

en: About Enlightenment
hr: O Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj prozor?

en: Invalid parameter: %s
hr: Nevaljani parametar: %s

en: Window : Actions
hr: Prozor: Akcije

en: Window : State
hr: Prozor: Stanje

en: Sticky Mode Toggle
hr: Preklopnik Ljepljivog Moda

en: Iconic Mode Toggle
hr: Preklopnik Ikoniziranog Moda

en: Fullscreen Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Cijelog Zaslona

en: Maximize Fullscreen
hr: Maksimiziraj Cijeli Ekran

en: Maximize Mode "Smart"
hr: Maksimiziraj "Pametan" Mod

en: Maximize Mode "Expand"
hr: Maksimiziraj Mod "Proširiti"

en: Maximize Mode "Fill"
hr: Maksimiziraj Mod "Popuni"

en: Shade Up Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Gornje Sjenke

en: Shade Down Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Donje Sjenke

en: Shade Left Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Lijeve Sjenke

en: Shade Right Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Desne Sjenke

en: Shade Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Sjenke

en: Toggle Borderless State
hr: Preklopnik Bezrubnog Stanja

en: Toggle Pinned State
hr: Preklopnik Pribodenog Stanja

en: Flip Desktop Left
hr: Okreni Radnu Površinu Lijevo

en: Flip Desktop Right
hr: Okreni Radnu Površinu Desno

en: Flip Desktop Up
hr: Okreni Radnu Površinu Gore

en: Flip Desktop Down
hr: Okreni Radnu Površinu Dolje

en: Flip Desktop By...
hr: Okreni Radnu Površinu Za...

en: Show The Desktop
hr: Prikaži Radnu Površinu

en: Show The Shelf
hr: Prikaži Policu

en: Flip Desktop To...
hr: Okreni Radnu Površinu Na...

en: Flip Desktop Linearly...
hr: Okreni Radnu Površinu Linearno

en: Switch To Desktop 0
hr: Prebaci na Radnu Površinu 0

en: Switch To Desktop 1
hr: Prebaci na Radnu Površinu 1

en: Switch To Desktop 2
hr: Prebaci na Radnu Površinu 2

en: Switch To Desktop 3
hr: Prebaci na Radnu Površinu 3

en: Switch To Desktop 4
hr: Prebaci na Radnu Površinu 4

en: Switch To Desktop 5
hr: Prebaci na Radnu Površinu 5

en: Switch To Desktop 6
hr: Prebaci na Radnu Površinu 6

en: Switch To Desktop 7
hr: Prebaci na Radnu Površinu 7

en: Switch To Desktop 8
hr: Prebaci na Radnu Površinu 8

en: Switch To Desktop 9
hr: Prebaci na Radnu Površinu 9

en: Switch To Desktop 10
hr: Prebaci na Radnu Površinu 10

en: Switch To Desktop 11
hr: Prebaci na Radnu Površinu 11

en: Switch To Desktop...
hr: Prebaci na Radnu Površinu...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Lijevo (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Desno (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Gore (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Dolje (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Za... (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Na... (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Linearno... (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop In Direction...
hr: Preokreni Radnu Površinu U Smjeru...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 0 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 1 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 2 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 3 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 4 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 5 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 6 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 7 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 8 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 9 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 10 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 11 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu... (Svi Zasloni)

en: Window : List
hr: Prozor: Lista

en: Send Mouse To Screen 0
hr: Pošalji Miša Na Zaslon 0

en: Send Mouse To Screen 1
hr: Pošalji Miša Na Zaslon 1

en: Send Mouse To Screen...
hr: Pošalji Miša Na Zaslon...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
hr: Pošalji Miša Naprijed 1 Zaslon

en: Send Mouse Back 1 Screen
hr: Pošalji Miša Nazad 1 Zaslon

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
hr: Pošalji Miša Napred/Natrag na Ekrane...

en: Window : Moving
hr: Prozor: Pomjeranje

en: To Next Desktop
hr: Na Slijedeću Radnu Površinu

en: To Previous Desktop
hr: Na Prethodnu Radnu Površinu

en: By Desktop #...
hr: Po Radnoj Površini #...

en: To Desktop...
hr: Na Radnu Površinu...

en: Show Favorites Menu
hr: Prikaži Omiljeni Izbornik

en: Show All Applications Menu
hr: Prikaži Izbornik Svih Aplikacija

en: Show Clients Menu
hr: Prikaži Izbornik Klijenata

en: Show Menu...
hr: Prikaži Izbornik...

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hr.po (epiphany 0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
hr: Pokreni

en: Exit Now
hr: Izađi Odmah

en: Power Off Now
hr: Ugasi Odmah

en: Cleanup Windows
hr: Očisti Prozore

en: Generic : Actions
hr: Uopćeno : Akcije

en: Delayed Action
hr: Odgođena Akcija

en: Keyboard Layouts
hr: Rasporedi tipkovnice

en: Set As Background
hr: Postavi Kao Pozadinu

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_hr.po (metacity 0)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hr.po (metacity 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.3.1-2_hr.po (metacity 0)  #-#-#-#-#
en: Compositor
hr: Kompozitor

en: Lock Failed
hr: Neuspjelo Zaključavanje

en: Settings Upgraded
hr: Postavke Unaprijeđene

en: Internal
hr: Interno

en: Error - no PAM support
hr: Greška - bez PAM podrške

en: Incomplete Window Properties
hr: Nekompletna Svojstva Prozora

en: Desktop Entry Editor
hr: Urednik Unosa u Radnu Površinu

en: Generic Name
hr: Općenito Ime

en: Mime Types
hr: Mime tipovi

en: Desktop file
hr: Datoteka Radne Površine

en: Startup Notify
hr: Početna Obavijest

en: Show in Menus
hr: Prikaži u Izbornicima

en: Select an Executable
hr: Odaberi Izvršni

en: Run Error
hr: Greška kod Izvođenja

en: Application run error
hr: Greška izvođenja aplikacije

en: Application Execution Error
hr: Greška Izvršenja Aplikacije

en: %s stopped running unexpectedly.
hr: %s je neočekivano zaustavio izvođenje

en: An exit code of %i was returned from %s.
hr: Izlazni kod %i je vraćen iz %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
hr: %s je prekinut Interrupt Signalom

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
hr: %s je prekinut Quit Signalom

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
hr: %s je prekinut Abort Signalom

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
hr: %s je prekinut Floating Point Greškom

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
hr: %s je prekinut Uninterruptable Kill Signalom

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
hr: %s je prekinut Segmentation Greškom

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
hr: %s je prekinut od Slomljene Cijevi

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
hr: %s je prekinut Termination Signalom

en: %s was interrupted by a Bus Error.
hr: %s je prekinut Bus Greškom

en: %s was interrupted by the signal number %i.
hr: %s je prekinut signalom broj %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
hr: ***Preostali izlaz je okrnjen. Pohrani izlaz u pogled.***

en: Error Logs
hr: Pogrešni Logovi

en: There was no error message.
hr: Nema poruke o grešci.

en: Save This Message
hr: Pohrani Ovu Poruku

en: This error log will be saved as %s/%s.log
hr: Zapis ove greške će biti pohranjen kao %s/%s. zapis

en: Error Information
hr: Informacije o Grešci

en: Error Signal Information
hr: Informacije o Signalu Greške

en: Output Data
hr: Izlazni Podaci

en: There was no output.
hr: Nije bilo izlaza.

en: Nonexistent path
hr: Nepostojeći put

en: %s doesn't exist.
hr: %s ne postoji.

en: Can't mount device
hr: Nemoguće montirati uređaj

en: Can't unmount device
hr: Nemoguće demontirati uređaj

en: Can't eject device
hr: Nemoguće izbaciti uređaj

en: Directories First
hr: Najprije mape

en: View Mode
hr: Pregled

en: Refresh View
hr: Osvježi Pogled

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.2-2_hr.po (gnome-commander 0)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
hr: Svojstva datoteke

en: Grid Icons
hr: Mrežne Ikone

en: Custom Icons
hr: Posebne Ikone

en: Icon Size (%d)
hr: Veličinia Ikone (%d)

en: Inherit parent settings
hr: Preuzmi izvorne postavke

en: Remember Ordering
hr: Zapamti Redoslijed

en: Sort Now
hr: Sortiraj Sada

en: Set background...
hr: Postavi pozadinu...

en: Clear background
hr: Počisti pozadinu

en: Set overlay...
hr: Postavi oblogu...

en: Rename %s to:
hr: Preimenuj %s na:

en: No to all
hr: Ne za sve

en: Yes to all
hr: Da za sve

en: Ignore this
hr: Ignoriraj ovo

en: Confirm Delete
hr: Potvrda Brisanja

en: Unknown Volume
hr: Nepoznata Jačina

en: Removable Device
hr: Odstranjiv Uređaj

en: Last Modified:
hr: Zadnja Promjena:

en: Use this icon for all files of this type
hr: Upotrijebi ovu ikonu za sve datoteke ovog tipa

en: Link Information
hr: Infomacije o linku

en: Automatically scroll contents
hr: Automatski listaj sadržaj

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
hr: Prethodna Enlightenment instanca je još uvijek aktivna.

en: Picture Import Error
hr: Greška Uvoza Slike

en: Fill and Stretch Options
hr: Opcije Popune i Protezanja

en: Within
hr: Unutar

en: Select a Picture...
hr: Odaberi Sliku...

en: Window Locks
hr: Prozorske Brave

en: Generic Locks
hr: Generičke Brave

en: Do not allow the border to change on this window
hr: Ne dozvoli promjenu bordure na ovom prozoru

en: Stacking
hr: Slaganje

en: Iconified state
hr: Stanje Ikoniziranja

en: Shaded state
hr: Sjenčeno stanje

en: Maximized state
hr: Maksimizirano stanje

en: Fullscreen state
hr: Stanje cijelog ekrna

en: Border style
hr: Vrsta Bordure

en: Closing the window
hr: Zatvaram prozor

en: Remember these Locks
hr: Zapamti ove Brave

en: Always on Top
hr: Uvijek na vrhu

en: Create Icon
hr: Kreiraj Ikonu

en: Locks
hr: Brave

en: Remember
hr: Zapamti

en: Always Below
hr: Uvijek Ispod

en: Pin to Desktop
hr: Pribodi na Radnu Površinu

en: Unpin from Desktop
hr: Skini sa Radne Površine

en: Select Border Style
hr: Odaberi Vrstu Bordure

en: Use User Defined Icon
hr: Upotrijebi Ikonu Definiranu od Korisnika

en: Above
hr: Iznad

en: Below
hr: Ispod

en: ICCCM Properties
hr: ICCCM Svojstva

en: NetWM Properties
hr: NetWM Svojstva

en: Machine
hr: Stroj

en: Minimum Size
hr: Minimalna Veličina

en: Maximum Size
hr: Maksimalna Veličina

en: Base Size
hr: Osnovna Veličina

en: Resize Steps
hr: Promijeni Veličinu Koraka

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing
hr: Skaliranje

en: Initial State
hr: Početno Stanje

en: Window Group
hr: Grupa Prozora

en: Transient For
hr: Privremen Za

en: Client Leader
hr: Klijentov Predvodnik

en: Gravity
hr: Gravitacija

en: Take Focus
hr: Uzmi Fokus

en: Accepts Focus
hr: Prihvati Fokus

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hr.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: Urgent
hr: Hitno

en: Request Delete
hr: Zahtijevaj Brisanje

en: Request Position
hr: Zahtijevaj Poziciju

en: Skip Taskbar
hr: Preskoči Alatnu Traku

en: Skip Pager
hr: Izostavi Preglednika

en: Window Remember
hr: Zapamti Prozor

en: Window properties are not a unique match
hr: Svojstva prozora nemaju jedinstvenu podudarnost

en: No match properties set
hr: Podudarna svojstva nisu postavljena

en: Size and Position
hr: Veličina i Pozicija

en: Size, Position and Locks
hr: Veličina, Pozicija i Brave

en: Window name
hr: Ime prozora

en: Window class
hr: Klasa prozora

en: Window type
hr: Vrsta prozora

en: wildcard matches are allowed
hr: podudarnosti zamjenskih znakova su dozvoljene

en: Transience
hr: Prolaznost

en: Icon Preference
hr: Postavke ikone

en: Virtual Desktop
hr: Virtualna Radna Površina

en: Skip Window List
hr: Preskoči Listu Prozora

en: Application file or name (.desktop)
hr: Naziv ili datoteka aplikacije (.desktop)

en: Match only one window
hr: Uskladi samo jedan prozor

en: Always focus on start
hr: Uvijek fokusiraj na start

en: Keep current properties
hr: Zadrži trenutna svojstva

en: Start this program on login
hr: Pokreni ovaj program loginom

en: Styles
hr: Stilovi

en: Class:
hr: Klasa:

en: Names
hr: Imena

en: Launcher
hr: Pokretač

en: Module Settings
hr: Postavke Modula

en: Available Gadgets
hr: Dostupni Aparati

en: Shelf Contents
hr: Sadržaj Police

en: Toolbar Contents
hr: Sadržaj Alatne Trake

en: Input Method Error
hr: Greška u Metodu Unosa

en: Favorite Applications
hr: Omiljene Aplikacije

en: Lost Windows
hr: Izgubljeni Prozori

en: About Theme
hr: O Temi

en: Report Bug
hr: Prijavi grešku

en: Shelves
hr: Police

en: Change Wallpaper
hr: Promijeni sliku pozadine

en: Show/Hide All Windows
hr: Prikaži/Sakrij Sve Prozore

en: Set Virtual Desktops
hr: Postavi Virtualne Radne Površine

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
hr: Neimenovani prozor

en: Shelf Settings
hr: Postavke Police

en: Above Everything
hr: Iznad Svega

en: Below Windows
hr: Ispod Prozora

en: Below Everything
hr: Ispod Svega

en: %1.0f pixels
hr: %1.0f piksela

en: Auto-hide the shelf
hr: Auto-sakrij policu

en: Show on mouse in
hr: Prikaži kad je miš u

en: Show on mouse click
hr: Prikaži pri kliku miša

en: Hide timeout
hr: Sakrij vrijeme neaktivnosti

en: Hide duration
hr: Sakrij trajanje

en: %.2f seconds
hr: %.2f sekunde

en: Auto Hide
hr: Automatski Sakrij

en: Show on all Desktops
hr: Prikaži na svim Radnim Površinama

en: Show on specified Desktops
hr: Prikaži na specificiranim Radnim Površinama

en: Toolbar Settings
hr: Postavke Alatne Trake

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hr: Enlightenment ne može postaviti manipulator izlaznog signala.
    Možda vam nedostaje memorije?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hr: Enlightenment ne može postaviti manipulator HUP signala.
    Možda vam nedostaje memorije?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
hr: Enlightenment je pronašao da ecore_evas ne podržava Software X11
    prikaz u Evas. Molimo provjerite instalaciju Evas i
    Ecore i provjerite da podržava Software X11 prikaznu mašinu.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
hr: Enlightenment je otkrio da ecore_evas nema podršku za Softver Bufer
    koji prezentira u Evas. Molimo provjerite vašu instalaciju Evas i Ecore i 
    provjerite da ovi podržavaju Softver Bufer prezentacionu mašinu.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati svoj sistem hitnog alarma.
    Jeste li postavili svoju PRIKAZ varijablu?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
hr: Enlightenment ne može kreirati direktorije u vašem polaznom direktoriju.
    Možda nemate polazni direktorij ili je vašdisk pun?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
hr: Enlightenment ne može postaviti puteve za pronalaženje datoteka.
    Možda nemate dovoljno memorije?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
hr: Upravitelj postavki prozora za Enlightenment za sve zaslone na vašem sustavu
    nije uspio. Možda je neki drugi upravitelj prozora aktivan?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati Sustavne Naredbe

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati svoj Datotečni Upravitelj.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati sustav Postavljanja Sličica.

en: Welcome to Enlightenment
hr: Dobrodošli u Enlightenment

en: Version: %s
hr: Inačica: %s

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
hr: Enlightenment je pao prilikom ranijeg starta i morao je biti ponovno podignut.

en: Error loading Module
hr: Greška kod unošenja Modula

en: Module does not contain all needed functions
hr: Modul ne sadrži sve neophodne funkcije

en: Enlightenment %s Module
hr: Enlightenment %s Modul

en: Are you sure you want to delete this shelf?
hr: Jeste li sigurni da hoćete ukloniti ovu policu?

en: Logout problems
hr: Odjavni Problemi

en: Logout now
hr: Odjavi se odmah

en: Wait longer
hr: Čekaj još malo

en: Enlightenment is busy with another request
hr: Enlightenment je trenutno zaposlen na drugom zahtjevu.

en: EEK! This should not happen
hr: EEK! Ovo se nije trebalo dogoditi.

en: Set As Theme
hr: Postavi Kao Temu

en: Cannot exit - immortal windows.
hr: Nije moguće izaći - neuništivi prozori

en: A minute ago | %li Minutes ago
hr[0]: Prije %d minute
hr[1]: Prije %d minute
hr[2]: Prije %d minuta

en: Length:
hr: Duljina:

note: Used
en: Used:
hr: Iskorišteno:

en: Permissions:
hr: Dozvole:

en: You
hr: Vi

en: Go up a Directory
hr: Jedan Direktorij Više

en: Backlight
hr: Osvjetljenje

en: Battery Monitor Settings
hr: Postavke Monitora Baterije

en: Show alert when battery is low
hr: Prikaži alarm kad je baterija niska

en: Check every:
hr: Provjeri svaki:

en: %1.0f ticks
hr: %1.0f otkucaja

en: Polling
hr: Prozivanje

en: Alert when at:
hr: Alarm kad je na:

en: Auto dismiss in...
hr: Automatski odbaci u...

en: Auto Detect
hr: Automatski Otkrij

en: Your battery is low!
hr: Baterija je niska

en: AC power is recommended.
hr: AC energija je preporučena

en: Battery Meter
hr: Baterijski Mjerač

en: Date Only
hr: Samo datum

en: Restart Applications
hr: Aplikacije kod Ponovnog Podizanja Sustava

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Order
hr: Narudžba

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hr.po (gthumb 0)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
hr: Preglednik

en: Action Params
hr: Parametri Akcije

en: Fan
hr: Ventilator

en: Allow binding activation with fullscreen windows
hr: Dozvoli aktivaciju povezivanja sa cijelim zaslonom prozora

en: Edge Binding Sequence
hr: Sekvenca Povezivanja Ruba

en: Left Edge
hr: Lijevi rub

en: Right Edge
hr: Desni rub

en: Restore Default Bindings
hr: Obnovi Zadane Poveznike

en: Binding Key Error
hr: Greška Povezničkog Ključa

en: Mouse Bindings
hr: Poveznici Miša

en: Action Context
hr: Sadržaj Akcije

en: Win List
hr: Win Lista

en: Zone
hr: Zona

en: Mouse Buttons
hr: Tipke miša

en: Left button
hr: Lijevi gumb

en: Right button
hr: Desni gumb

en: Button %i
hr: Dugme %i

en: Middle button
hr: Srednji gumb

en: Mouse Wheel Up
hr: Kotačić miša gore

en: Mouse Wheel Down
hr: Kotačić miša dolje

en: Dialog Settings
hr: Postavke Dijaloga

en: Disable Confirmation Dialogs
hr: Onesposobi Potvrdne Dijaloge

en: Normal Windows
hr: Normalni Prozori

en: Default Settings Dialogs Mode
hr: Zadane Postavke Moda Dijaloga

en: Basic Mode
hr: Osnovni Mod

en: Advanced Mode
hr: Napredni Mod

en: Remember size and position of dialogs
hr: Zapamti veličine i pozicije dijaloga.

en: Default Dialog Mode
hr: Zadani Dijalog Mod

en: Profile Selector
hr: Odabirač Profila

en: Available Profiles
hr: Raspoloživi Profili

en: Add New Profile
hr: Dodaj Novi Profil

en: Are you sure you want to delete this profile?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj profil?

en: Dialogs
hr: Dijalozi

en: Profiles
hr: Profili

en: Desk Settings
hr: Postavke Radne Površine

en: Screen Lock Settings
hr: Postavke Zaključavanja Ekrana

note: Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
hr: Zaključavanje

en: %1.0f seconds
hr: %1.0f sekundi

en: Theme Defined
hr: Definirana Tema

en: Theme Wallpaper
hr: Tematska Tapeta

en: Virtual Desktops Settings
hr: Postavke Virtualne Radne Površine

en: Number of Desktops
hr: Broj Radnih Površina

en: Desktops
hr: Radne Površine

en: Flip when dragging objects to the screen edge
hr: Okreni kod pomicanja objekata ka rubu zaslona

en: Wrap desktops around when flipping
hr: Omotaj radne površine kod okretanja

en: %1.0f minutes
hr: %1.0f minuta

en: Virtual Desktops
hr: Virtualne Radne Površine

en: Settings Panel
hr: Panel Postavki

en: Interaction Settings
hr: Interakcijske Postavke

en: Thumbscroll
hr: Listanje Sličica

en: Enable Thumbscroll
hr: Osposobi Listanje Sličica

en: Threshold for a thumb drag
hr: Granica povlačenja sličica

en: Threshold for applying drag momentum
hr: ko

en: Friction slowdown
hr: Usporavanje trenjem

en: Mouse Settings
hr: Postavke Miša

en: Show Cursor
hr: Prikaži Pokazivač

en: Mouse Hand
hr: Ruka Miša

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
hr: Prirodno pomicanje

en: Edge scrolling
hr: Rub ekrana kao pomicanje kotačićem

en: Circular scrolling
hr: Kretnje s dva prsta kao pomicanje kotačićem

en: Input Method Settings
hr: Postavke Metode Unosa

en: Input Method Selector
hr: Odabirač Metode Unosa

en: Use No Input Method
hr: Nemoj Upotrijebiti Metodu Unosa

en: Setup Selected Input Method
hr: Postavi Odabranu Metodu Unosa

en: Input Method Parameters
hr: Parametri Metode Unosa

en: Setup Command
hr: Postavi Naredbu

en: Exported Environment Variables
hr: Izvežene Varijable Okruženja

en: Select an Input Method Settings...
hr: Odabeeri Postavke Metode Unosa

en: Input Method Config Import Error
hr: Greška Uvoza Konfiguracije Unosne Metode

en: Language Selector
hr: Odabirač Jezika

en: Locale Selected
hr: Odabrani Prostor

en: Menu Settings
hr: Postavke Izbornika

en: Gadgets
hr: Aparati

en: %2.0f pixels
hr: %2.0f piksela

en: Menu Scroll Speed
hr: Brzina Autoklizanja Izbornika

en: Click Drag Timeout
hr: Istek Vremena za Prevući Klikom

en: Search Path Settings
hr: Pretraži Postavke Puta

en: Backgrounds
hr: Pozadine

en: Default Directories
hr: Zadani Direktoriji

en: User Defined Directories
hr: Upotrijebi Definirane Direktorije

en: Search Directories
hr: Pretraži Direktorije

en: Performance Settings
hr: Postavke Učinkovitosti

en: Unconfigured
hr: Nije postavljen

en: Relative
hr: Relativno

en: Response
hr: Odgovor

en: Default Border Style
hr: Zadani Stil Bordure

en: Window Border Selection
hr: Odabir Obruba Prozora

en: Remember this Border for this window next time it appears
hr: Zapamti ovu Borduru kad se ovaj prozor slijedeći put pojavi.

en: Menu Item
hr: Element Izbornka

en: Menu Title
hr: Naziv Izbornika

en: Textblock Plain
hr: Normalan Blok Teksta

en: Textblock Light
hr: Lagani Blok Teksta

en: Textblock Big
hr: Veliki Blok Teksta

en: Move Text
hr: Premjesti Tekst

en: Resize Text
hr: Promijeni Veličinu Teksta

en: Winlist Title
hr: Winlist Naslov

en: Settings Heading
hr: Zaglavlje Postavki

en: About Title
hr: O Naslovu

en: About Version
hr: O Inačici

en: Button Text
hr: Tekst Gumba

en: Desklock Title
hr: Naslov Brave Radne Površine

en: Desklock Password
hr: Lozinka Brave Radne Površine

en: Dialog Error
hr: Greška Dijaloga

en: Exebuf Command
hr: exebuf Naredba

en: Splash Title
hr: Naslov Prskanja

en: Splash Text
hr: Tekst Prskanja

en: Splash Version
hr: Inačica Prskanja

en: Digital Clock
hr: Digitalni sat

en: Radio Buttons
hr: Radio Gumbi

en: Check Buttons
hr: Gumb Potvrdnog Okvira

en: Text List Item
hr: Stavka Tekstualne Liste

en: List Item
hr: Stavka Liste

en: List Header
hr: Zaglavlje Liste

en: Filemanager
hr: Upravitelj datotekama

en: Desktop Icon
hr: Ikona Radne Površine

en: Small Styled
hr: Mali Format

en: Normal Styled
hr: Normalan Format

en: Large Styled
hr: Veliki Format

en: Font Settings
hr: Postavke Pisma

en: Really Big
hr: Vrlo Velik

en: Enable Custom Font Classes
hr: Omogući Posebne Klase Pisama

en: Font Classes
hr: Klase Pisama

en: Enable Font Class
hr: Osposobi Klasu Pisma

en: Bytecode
hr: Bajtkod

en: Font Fallbacks
hr: Rezervne Varijante Pisma

en: Fallback Name
hr: Naziv Rezervne Varijante

en: Enable Fallbacks
hr: Osposobi Rezervne Varijante

en: Hinting / Fallbacks
hr: Aludiranje / Rezerve

en: Don't Scale
hr: Ne Skaliraj

en: Scale relative to screen DPI
hr: Skaliraj u srazmjeri na DPI zaslona

en: Base DPI (Currently %i DPI)
hr: Osnovni DPI (Trenutno %i DPI)

en: Custom scaling factor
hr: Posebni faktor skaliranja

en: %1.2f times
hr: %1.2f puta

en: Theme Selector
hr: Odabirač Teme

en: Select a Theme...
hr: Odaberi Temu...

en: Theme Import Error
hr: Greška Uvoza Teme

en: Transition Settings
hr: Postavke Promjene

en: Desk Change
hr: Promjena Radne Površine

en: Background Change
hr: Promjena Pozadine

en: Wallpaper Settings
hr: Postavke Tapete

en: Use Theme Wallpaper
hr: Upotrijebi Tematsku Tapetu

en: Where to place the Wallpaper
hr: Gdje smjestiti Tapetu

en: All Desktops
hr: Sve Radne Površine

en: This Desktop
hr: Ova Radna Površina

en: This Screen
hr: Ovaj Ekran

en: Application Theme
hr: Tema aplikacije

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Group By
hr: Grupiraj po

en: Include windows from other screens
hr: Uvrsti prozore iz drugih ekrana

en: Using separator bars
hr: Korištenje razdvojnih traka

en: Using menus
hr: Upotrebljavanje izbornika

en: Grouping
hr: Grupiranje

en: Alphabetical
hr: Abecedno

en: Window stacking layer
hr: Sloj slaganja prozora

en: Group with owning desktop
hr: Ugrupiraj sa vlastiotm radnom površinom

en: Group with current desktop
hr: Ugrupiraj sa aktivnom radnom površinom

en: Separate group
hr: Posebna grupa

en: Warp to owning desktop
hr: Uvij na vlastitu radnu površinu

en: Iconified Windows
hr: Ikonizirani Prozori

en: Limit caption length
hr: Ograniči dužinu natpisa

en: %1.0f Chars
hr: %1.0f Karaktera

en: Focus Settings
hr: Postavke Fokusa

en: Click Window to Focus
hr: Klikni Prozor za Fokus

en: Window under the Mouse
hr: Prozor ispod Miša

en: Most recent Window under the Mouse
hr: Zadnji prozor ispod miša

en: Click
hr: Klik

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
hr: Pokazivač

en: New Window Focus
hr: Fokus Novog Prozora

en: Autoraise
hr: Autouzdigni

en: Delay before raising:
hr: Zastoj prije uzdizanja:

en: Raise when starting to move or resize
hr: Uzdigni na početku pomjeranja ili promjene veličine

en: Other Settings
hr: Ostale Postavke

en: Window Display
hr: Izlog Prozora

en: Display information
hr: Informacije o izložku

en: Smart Placement
hr: Inteligentno Polaganje

en: Don't hide Gadgets
hr: Ne skrivaj aparate

en: Place at mouse pointer
hr: Položi kod pokazivača miša

en: Place manually with the mouse
hr: Položi ručno uz upotrebu miša

en: New Windows
hr: Novi prozori

en: Animate
hr: Animiraj

en: Decelerate
hr: Uspori

en: Shading
hr: Sjenčanje

en: Window Geometry
hr: Geometrija Prozora

en: Resistance
hr: Otpor

en: Smart expansion
hr: Inteligentno proširivanje

en: Fill available space
hr: Popuni raspoloživi prostor

en: Allow manipulation of maximized windows
hr: Dozvoli manipuliranje miksimiziranih prozora

en: Automatically accept changes after:
hr: Automatski Prihvati Promjene Nakon:

en: Window Remembers
hr: Prozorni Podsjetnici

en: Remember internal dialogs
hr: Zapamti interne dijaloge

en: Restore CPU Power Policy
hr: Obnovi Odrednice CPU Energije

en: Automatic powersaving
hr: Automatska štednja energije

en: Fast (4 ticks)
hr: Brzo (4 otkucaja)

en: Medium (8 ticks)
hr: Srednje (8 otkucaja)

en: Normal (32 ticks)
hr: Normalno (32 otkucaja)

en: Slow (64 ticks)
hr: Sporo (64 otkucaja)

en: Very Slow (256 ticks)
hr: Vrlo Sporo (256 otkucaja)

en: Lower Power Automatic
hr: Automatski Smanji Energiju

en: Minimum Speed
hr: Minimalna Brzina

en: Maximum Speed
hr: Maksimalna Brzina

en: Time Between Updates
hr: Vrijeme Između Obnavljanja

en: Set CPU Power Policy
hr: Postavi Odrednice CPU Energije

en: Set CPU Speed
hr: Postavi CPU Brzinu

en: Powersaving behavior
hr: Ponašanje Štednje Energije

en: Detailed
hr: Detaljno

en: Geometry
hr: Geometrija

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
hr: Kalkulator

en: Clear cache
hr: Obriši predmemoriju

en: Send to Desktop
hr: Pošalji na Radnu Površinu

en: Other application...
hr: Druga aplikacija...

en: %d file | %d files
hr[0]: %d datoteka
hr[1]: %d datoteke
hr[2]: %d datoteka

en: Known Applications
hr: Poznate Aplikacije

en: Copying is aborted
hr: Kopiranje je prekinuto

en: Moving is aborted
hr: Pomicanje je prekinuto

en: Deleting is aborted
hr: Brisanje je prekinuto

en: Unknown operation from slave is aborted
hr: Nepoznata operacija pomoćnika je prekinuta

en: Copy of %s done
hr: Kopiranje %s je završeno

en: Move of %s done
hr: Pomicanje %s je završeno

en: Delete done
hr: Brisanje završeno

en: File Icons
hr: Sličice Datoteka

en: File Icon
hr: Sličica Datoteke

en: Basic Info
hr: Osnovne Informacije

en: Use Generated Thumbnail
hr: Upotrijebi Generiranu Sličicu

en: Use Theme Icon
hr: Upotrijebi Ikonu Teme

en: Use Edje File
hr: Upotrijebi Edje Datoteku

en: Use Image
hr: Upotrijebi Sliku

en: Select an image
hr: Odaberite sliku

en: Open Dirs In Place
hr: Otvori Direktorije na Lokaciji

en: Use Single Click
hr: Upotrijebi Jedan Klik

en: Use Alternate Selection Modifiers
hr: Koristi Naizmjenične Modifikatore Odabira

en: Mount volumes on insert
hr: Postavi jačine pri ubacivanju

en: Open filemanager on mount
hr: Otvori upravitelja datoteka pri montiranju

en: Tooltips
hr: Opisi

en: Filemanager is idle
hr: Upravitelj datoteka je neaktivan

en: EFM Operation Info
hr: EFM Operativne Informacije

en: Custom Color
hr: Posebna Boja

en: Add other gadgets
hr: Dodaj ostale aparate

en: Show/hide gadgets
hr: Prikaži/Sakrij Aparate

en: Geolocation
hr: Geolokacija

en: IBar Settings
hr: IBAR Postavke

en: Icon Labels
hr: Oznake Ikone

en: Create new IBar source
hr: Kreiraj novi IBar izvor

en: Enter a name for this new source:
hr: Unesi naziv za ovaj novi izvor:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
hr: Jeste li sigurni da hoćete ukloniti ovaj izvor trake?

en: IBox Settings
hr: IBOX Postavke

en: Show Icon Label
hr: Prikaži Oznaku Ikone

en: Display Title
hr: Prikaži Naslov

en: Display Class
hr: Prikaži Klasu

en: Display Icon Name
hr: Prikaži Ime Ikone

en: Display Border Caption
hr: Zaglavlje Obruba Izložka

en: Show windows from all screens
hr: Prikaži prozore sa svih ekrana

en: Show windows from current screen
hr: Prikaži prozore sa trenutnog ekrana

en: Show windows from all desktops
hr: Prikaži prozore sa svih radnih površina

en: Show windows from active desktop
hr: Prikaži prozore sa aktivne radne površine

en: Please enter your unlock password
hr: Molimo unesite vašu lozinku za otključavanje

en: Caps Lock is On
hr: Caps Lock je uključen

en: Authentication System Error
hr: Greška Sistema Autorizacije

en: Volume changed
hr: Glasnoća zvuka promijenjena

en: Increase Volume
hr: Pojačaj glasnoću

en: Decrease Volume
hr: Smanji glasnoću

en: Mute volume
hr: Iskjluči ton

en: Mute Volume
hr: Priguši zvuk

en: Cards
hr: Karte

en: Notification Settings
hr: Postavke obavijesti

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
hr: Hitnost

en: Default Timeout
hr: Zadano Vrijeme Neaktivnosti

en: Top left
hr: Gore lijevo

en: Top right
hr: Gore desno

en: Bottom left
hr: Dolje lijevo

en: Bottom right
hr: Dolje desno

en: Package list
hr: Popis paketa

en: Package Manager
hr: Upravitelj paketima

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
hr: Nadopune sustava

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
hr: Nadopuna poboljšanja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
hr: Normalna nadopuna

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
hr: Sigurnosna nadopuna

en: No information available
hr: Informacije nisu dostupne

en: Install updates
hr: Instaliraj nadopune

en: Pager Settings
hr: Postavke Preglednika

en: Flip desktop on mouse wheel
hr: Okreni radnu površinu kotačićem miša

en: Show popup on desktop change
hr: Prikaži pop-up pri promjeni radne površine

en: Show popup for urgent windows
hr: Prikaži pop-up za hitne prozore

en: Select and Slide button
hr: Gumb za Odabir i Klizanje

en: Click to set
hr: Klikni da postaviš

en: Drag and Drop button
hr: Gumb za Vući i Spustiti

en: Drag whole desktop
hr: Pomakni cijelu radnu površinu

en: Popup pager height
hr: Visina Pregledničkog Pop-upa

en: %1.1f seconds
hr: %1.1f sekundi

en: Urgent Windows
hr: Važni prozori

en: Show Pager Popup
hr: Prikaži Preglednički Pop-up

en: Popup Desk Right
hr: Pop-up Radna Površina Desno

en: Popup Desk Left
hr: Pop-up Radna Površina Lijevo

en: Popup Desk Up
hr: Pop-up Radna Površina Gore

en: Popup Desk Down
hr: Pop-up Radna Površina Dolje

en: Box outline
hr: Kontura objekta

en: Plain text
hr: Običan tekst

en: Default Action
hr: Zadana radnja

en: System Controls
hr: Kontrole Sustava

en: Temperature Settings
hr: Postavke Temperature

en: Display Units
hr: Jedinice Izložka

en: Check Interval
hr: Provjeri Interval

en: High Temperature
hr: Visoka Temperatura

en: Low Temperature
hr: Niska Temperatura

en: Tiling
hr: Popločivanje

en: Dictionary
hr: Rječnik

en: Selecting
hr: Biranje

en: Select a window
hr: Odaberi prozor

en: Focus:
hr: Oštrina:

en: Compositing
hr: Sastavljanje

en: Keyboard Settings
hr: Postavke tipkovnice

en: No Name
hr: Bez naziva

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
hr: Valuta

en: Maximum width
hr: Maksimalna širina

en: Maximum height
hr: Maksimalna visina

en: Search Domains
hr: Pretraži domene

en: Keys:
hr: Tipke:

en: Live preview
hr: Pregled uživo

en: Path: %s
hr: Putanja: %s

en: Configurations
hr: Podešavanja

en: Models
hr: Modeli

en: Object:
hr: Objekt:

en: Card:
hr: Karta:

en: border
hr: granica

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: theme
hr: tema

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: screen
hr: ekran

en: No grouping
hr: Bez grupiranja

en: Show splash screen on startup
hr: Prikaži pozdravni ekran pri pokretanju

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
hr: miš

en: shade
hr: osjenčaj

en: module
hr: modul

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: click
hr: klik

en: resize
hr: promjena veličine

en: minimize
hr: smanji

en: maximize
hr: uvećaj

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hr.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: g/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
hr: postavke

en: environment
hr: okolina

en: Icon theme
hr: Tema ikona

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
hr: izgled

en: applications
hr: aplikacije

en: Control Panel
hr: Upravljački panel

en: Language settings
hr: Postavke jezika

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
hr: jezik

en: colors
hr: boje

en: Fuzzy
hr: Nejasno

en: Near
hr: Blizu

en: 1 Minute
hr: 1 Minuta

en: 5 Minutes
hr: 5 Minuta

en: 30 Minutes
hr: 30 Minuta

en: Open Terminal Here
hr: Otvori terminal ovdje

en: Gap
hr: Razmak

en: By
hr: po

en: Color 1:
hr: Boja 1:

en: Color 2:
hr: Boja 2:

en: Tag Editor
hr: Označivač glazbe

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
hr: Uređivač oznaka audio datoteka

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
hr: muzika;audio;oznaka;označavanje;označivač;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
hr: Ear Tag jednostavan je uređivač oznaka audio datoteka. Prvenstveno je namijenjen brzom uređivanju ili skupnom uređivanju pjesama u albumima/EP-ima. Za razliku od drugih programa za označavanje, Ear Tag ne zahtijeva od korisnika postavljanje mape glazbene knjižnice. Može:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
hr: Uredite oznake MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG i WMA datoteka

en: Modify metadata of multiple files at once
hr: Izmijenite metapodatke više datoteka odjednom

en: Rename files using information from present tags
hr: Preimenujte datoteke pomoću informacija iz postojećih oznaka

en: Identify files using AcoustID
hr: Identificirajte datoteke pomoću AcoustID-a

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
hr: Pristup mreži koristi se samo za opciju "Identificiraj odabrane datoteke".

en: All supported audio files
hr: Sve podržane audio datoteke

note: TRANSLATOR: Placeholder for file path when multiple files are selected
en: (Multiple files selected)
hr: (Više datoteka odabrano)

en: No supported files found in opened folder
hr: U otvorenoj mapi nisu pronađene podržane datoteke

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
hr: Neke od otvorenih datoteka su samo za čitanje; promjene se ne mogu spremiti.

en: No files selected
hr: Nema odabranih datoteka

en: 1 file selected | {n} files selected
hr[0]: {n} datoteke odabrane
hr[1]: {n} datoteka odabrana
hr[2]: {n} datoteke odabrane

note: TRANSLATORS: Displayed when drag-and-dropping a music file onto the window
en: Drop a file to add it to the opened file list
hr: Ubacite datoteku kako bi ste je uredili

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to sort files in the opened file list
en: Sort files by track number, album, name
hr: Sortirajte datoteke prema broju, albumu, nazivu

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Close file list
hr: Zatvori listu datoteka

note: #-#-#-#-#  eartag_0.6.5-2_hr.po (app.drey.EarTag)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Select multiple files
hr: Odaberi više datoteka

en: Search opened files
hr: Pretraži otvorene datoteke

en: Try a different search query.
hr: Probajte drugi upit pretraživanja.

en: Select all files
hr: Odaberi sve datoteke

en: Remove selected files
hr: Ukloni više datoteka

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Show file list
hr: Prikaži listu datoteka

en: O_pen Folder
hr: O_tvori mapu

en: _Rename Selected Files
hr: _Preimenuj odabrane datoteke

en: _Identify Selected Files
hr: _Identificiraj odabrane datoteke

en: _About Ear Tag
hr: _O Ear Tagu

en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
hr: Nije moguće spremiti datoteku {f}. Više informacija potražite u logovima.

en: Saved changes to files
hr: Spremljene promjene datoteka

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
hr: Otvorena datoteka je isključivo za čitanje; promjene se ne mogu spremiti

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
hr: Neke od otvorenih datoteka su samo za čitanje; promjene se ne mogu spremiti

en: Total tracks
hr: Ukupno pjesama

en: (Select a tag)
hr: (odaberite oznaku)

en: Compilation
hr: Kompilacija

en: Mood
hr: Raspoloženje

note: #-#-#-#-#  eartag_0.6.5-2_hr.po (app.drey.EarTag)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
hr: Dirigent

en: Arranger
hr: Aranžer

en: Disc number
hr: Broj diska

en: Disc subtitle
hr: Podnaslov diska

en: Website/URL
hr: Web stranica/URL

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
hr: Izvođač albuma (vrsta)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
hr: Omot albuma (vrsta)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
hr: Skladatelj (vrsta)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
hr: Umjetnik (vrsta)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
hr: Naslov (vrsta)

en: MusicBrainz Artist ID
hr: MusicBrainz ID izvođača

en: MusicBrainz Album ID
hr: MusicBrainz ID albuma

en: MusicBrainz Album Artist ID
hr: MusicBrainz ID izvođača albuma

en: MusicBrainz Release Track ID
hr: MusicBrainz Objavljen ID pjesme

en: MusicBrainz Recording ID
hr: MusicBrainz ID snimke

en: MusicBrainz Release Group ID
hr: MusicBrainz ID grupe izdanja

en: Select Album Cover Image
hr: Odaberite sliku omota album

en: Save Album Cover To…
hr: Spremi omot albuma u...

en: Saved cover to {path}
hr: Omot spremljen u {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
hr[0]: Uklonjeno {n} omota iz datoteka
hr[1]: Uklonjen {n} omot iz datoteke
hr[2]: Uklonjena {n} omota iz datoteka

en: More tags
hr: Više oznaka

en: 1 channel | {n} channels
hr[0]: {n} kanala
hr[1]: {n} kanal
hr[2]: {n} kanala

en: Loading Files…
hr: Učitavanje datoteka...

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
hr: Odaberi datoteke koje želiš urediti s liste otvorenih datoteka.

en: Next file
hr: Sljedeća datoteka

en: _Choose Image…
hr: _Odaberi sliku…

en: _Save Image…
hr: _Spremi sliku…

en: _Remove Cover
hr: _Ukloni omot

en: (multiple values)
hr: (više vrijednosti)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
hr: (Nema naslov)

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has invalid values
hr: Datoteka ima nevažeće vrijednosti

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has unsaved changes
hr: Datoteka ima nespremljene promjene

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite svoje promjene, one će biti trajno izgubljene.

en: _Discard and Close
hr: _Odbaci i zatvori

en: _Save and Close
hr: _Spremi i zatvori

en: _Discard and Open
hr: _Odbaci i otvori

en: _Save and Open
hr: _Spremi i otvori

en: Failed to Load File
hr: Učitavanje datoteke nije uspjelo

en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
hr: Nije moguće učitati datoteku {f}. Više informacija potražite u logovima.

en: Failed to Rename File
hr: Spremanje datoteke nije uspjelo

en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
hr: Nije moguće preimenovati datoteku {f}. Više informacija potražite u logovima.

en: Rename Selected Files
hr: Preimenuj odabrane datoteke

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
hr: Preimenovanje datoteka nije uspjelo. Više informacija potražite u logovima.

en: Filename pattern
hr: Uzorak naziva datoteka

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
hr: Za popis dostupnih uzoraka pogledajte <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">popis dostupnih oznake</a>.

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
hr: Ostala izdanja

en: Unidentified Files
hr: Neidentificirane datoteke

en: Identified {identified} out of {total} tracks
hr: Identificirano {identified} od {total} pjesama

en: Identify Selected Files
hr: Prepoznajte odabrane datoteke

en: Identify
hr: Identificiraj

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
hr: Informacije o pjesmi pruža <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Datoteke bez metapodataka identificiraju se pomoću usluge <a href="https://acoustid.org">AcoustID-a</a>.

en: File could not be identified
hr: Datoteku nije moguće identificirati

en: File identification
hr: Identifikacija datoteke

en: MusicBrainz confidence treshold
hr: MusicBrainz prag pouzdanosti

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
hr: Minimalni postotak pouzdanosti potreban za procjenu rezultata MusicBrainz pretraživanja

en: AcoustID confidence treshold
hr: AcoustID prag pouzdanosti

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
hr: Minimalni postotak pouzdanosti potreban za procjenu rezultata traženja AcousID-a

en: Downloaded cover art size
hr: Veličina preuzetog omota

en: Do not download covers
hr: Nemoj preuzimati omote

en: 250 px
hr: 250 px

en: 500 px
hr: 500 px

en: 1200 px
hr: 1200 px

[ctx: shortcut window]
en: Files
hr: Datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
hr: Otvori mapu

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
hr: Spremite sve izmijenjene datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
hr: Bočna traka

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
hr: Odaberite prethodnu datoteku na bočnoj traci

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
hr: Odaberite sljedeću datoteku na bočnoj traci

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
hr: Odaberite sve datoteke na bočnoj traci

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
hr: Ukloni odabrane datoteke s bočne trake

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
hr: Zatvara prozor ako nema datoteka.

[ctx: shortcut window]
en: Other
hr: Ostalo

en: Save changes before closing?
hr: Spremiti promjene prije zatvaranja?

en: _Open file
hr: _Otvori datoteku

en: Audio Effects for PipeWire Applications
hr: Zvučni efekti za PipeWire aplikacije

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
hr: EasyEffects je napredan alat za manipulaciju zvuka. Uključuje ekvalizator, graničnik, kompresor i alat odjeka. Sadrži i ugrađeni analizator spektra.

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
hr: Ekvalizator, kompresor i drugi audio efekti

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
hr: graničnik;kompresor;odjek;ekvalizator;automatska glasnoća zvuka;

en: _Shortcuts
hr: _Prečaci

en: Empty List
hr: Prazan popis

en: Momentary
hr: Trenutačno

en: Integrated
hr: Integrirano

en: Loudness
hr: Glasnoća

en: Blend Harmonics
hr: Spajanje harmonijskog reda

en: Harmonics
hr: Harmonijski red

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
hr: Naziv aplikacije

en: Bypass
hr: Premosnica

en: Detection
hr: Detekcija

en: Laxity
hr: Popustljivost

en: Reduction
hr: Smanjenje

en: Frame Size
hr: Veličina okvira

en: Bands
hr: Broj raspona

en: Flat Response
hr: Ravan izlaz

en: Calculate Frequencies
hr: Izračunaj frekvencije

en: High Shelf
hr: Visoki shelf

en: Low Pass
hr: Nizak prolaz

en: Low Shelf
hr: Niski shelf

en: 12dB/oct Lowpass
hr: 12dB/oct niski prolaz

en: 24dB/oct Lowpass
hr: 24dB/oct niski prolaz

en: 36dB/oct Lowpass
hr: 36dB/oct niski prolaz

en: 12dB/oct Highpass
hr: 12dB/oct visoki prolaz

en: 24dB/oct Highpass
hr: 24dB/oct visoki prolaz

en: 36dB/oct Highpass
hr: 36dB/oct visoki prolaz

en: 6dB/oct Bandpass
hr: 6dB/oct band prolaz

en: 12dB/oct Bandpass
hr: 12dB/oct band prolaz

en: 18dB/oct Bandpass
hr: 18dB/oct band prolaz

en: 6dB/oct Bandreject
hr: 6dB/oct odbijanje banda

en: 12dB/oct Bandreject
hr: 12dB/oct odbijanje banda

en: 18dB/oct Bandreject
hr: 18dB/oct odbijanje banda

en: Inertia
hr: Inercija

en: Oversampling
hr: Jači sampling

en: Stereo Link
hr: Stereo veza

en: Server Information
hr: Informacije o poslužitelju

en: Output Devices
hr: Izlazni uređaji

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_hr.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
hr: Ulazni uređaji

en: Preserved
hr: Zadržano

en: Cents
hr: Centi

en: Semitones
hr: Polustepeni

en: Octaves
hr: Oktave

en: Add Effect
hr: Dodaj efekt

en: Use Dark Theme
hr: Koristi tamnu temu

en: High Frequency Damping
hr: Prigušivanje visokih frekvencija

en: Room Size
hr: Veličina sobe

en: Tunnel
hr: Tunel

en: Large/smooth
hr: Velika/glatko

en: Diffusion
hr: Difuzija

en: Decay Time
hr: Vrijeme opadanja intenziteta signala

en: Empty Walls
hr: Prazna soba

en: Room
hr: Soba

en: Large Empty Hall
hr: Velika prazna dvorana

en: Large Occupied Hall
hr: Velika popunjena dvorana

en: Invert Phase
hr: Inverzija faze

en: channels
hr: sobe

en: Show available presets.
hr: Prikaži dostupne predloške.

en: Bass Enhancer
hr: Pojačanje basa

en: Convolver
hr: Konvolver

en: Deesser
hr: De-esiranje

en: Echo Canceller
hr: Poništenje jeke

en: Exciter
hr: Uzbuđivač

en: Maximizer
hr: Maksimizer

en: Reverberation
hr: Reverberacija

en: Start Service at Login
hr: Pokreni servis pri pokretanju računala

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_hr.po (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position!
en: Activate
hr: Aktiviraj

en: Faster
hr: Brže

en: Preserve Formant
hr: Sačuvaj formant

en: Output Effects
hr: Izlazni efekti

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document locale/foreman
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hr.po (uGet)  #-#-#-#-# Documentation
en: Documentation
hr: Dokumentacija

en: Wet
hr: Mokro

en: Short Term
hr: Kratkoročno

en: Set the volume and turn on/off effects
hr: Postavi razinu zvuka te uključi/isključi efekte

en: Includes an equalizer with built-in presets
hr: Uključuje i ekvalizator s ugrađenim predlošcima

en: Input Limiter
hr: Graničnik ulaza

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
hr: Zvučni efekti za Pulseaudio aplikacije

en: Saw
hr: Pila

en: Ticks
hr: Otkucaji

en: Gaussian Noise
hr: Gaussov šum

en: Red Noise
hr: Crveni šum

en: Blue Noise
hr: Plavi šum

en: Violet Noise
hr: Ljubičasti šum

en: Measure Noise
hr: Izmjeri šum

en: Subtract Noise
hr: Izdvoji šum

en: Extended Filter
hr: Prošireni filter

en: Moderate
hr: Umjereno

en: Noise Suppressor
hr: Supresija buke

en: Gain Controller
hr: Kontrola pojačanja

en: Detection Likelihood
hr: Vjerojatnost detekcije

en: Voice Detector
hr: Detektor glasa

en: Use Custom Color
hr: Koristi vlastitu boju

en: Import Impulse Response File
hr: Učitaj datoteku reakcije impulsa

en: Distant Headphones
hr: Udaljene slušalice

en: Resampler
hr: Promjena frekvencije

en: EasySSH
hr: Jednostavni SSH

en: SSH Connection Manager
hr: Upravljanje SSH vezama

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
hr: Potpun, učinkovit i jednostavan upravljač. Stvori i uredi veze, grupe, prilagodi terminal, s višestrukim instancama iste veze.

en: Update Translations
hr: Aktualiziraj prijevode

en: Bugfix
hr: Popravak greške

en: Add support for new version of vte
hr: Dodana podrška za novu vte-verziju

en: Improve Password Management
hr: Poboljšano upravljanje lozinkama

en: Audible Bell Control
hr: Upravljanje zvona

en: Control scrollback lines
hr: Upravljanje pomicanja redaka unatrag

en: Local Connections
hr: Lokalne veze

en: Urgent bugfix in load ssh config
hr: Hitan ispravak greške u učitavanju ssh konfiguracije

en: Other bugfix
hr: Drugi ispravak greške

en: Change tab name
hr: Promijeni ime kartice

en: Extra arguments
hr: Dodatni argumenti

en: Update Screenshots
hr: Aktualiziraj snimke ekrana

en: Basic Bookmarks
hr: Osnovne knjižne oznake

en: Close all connections
hr: Zatvori sve veze

en: Update translations
hr: Aktualiziraj prijevode

en: Terminal Search
hr: Pretraživanje putem terminala

en: Account Management
hr: Upravljanje računima

en: Duplicate connections
hr: Duple veze

en: Badge counter of open connections in hosts list
hr: Broj otvorenih veza na popisu računala

en: Allow ESC as command in SSH
hr: Dozvoli ESC kao naredbu u SSH-u

en: Encrypt Data
hr: Šifriraj podatke

en: New Translations
hr: Novi prijevodi

en: New Icons
hr: Nove ikone

en: Sync ~/.ssh/config
hr: Sinkroniziraj ~/.ssh/config

en: Badge counter for unread changes in terminal
hr: Brojač nepročitanih promjena u terminalu

en: Update for Juno
hr: Nadopuna za Juno

en: Forwarded Ports
hr: Proslijeđeni priključci

en: Show in the file manager
hr: Pokaži u uprvaljaču datoteka

en: Restore opened hosts
hr: Vrati otvorena host računala

en: Здравствуй! Added Russian translations thanks to camellan
hr: Здравствуй! Dodan je ruski prijevod, zahvaljujući camellanu

en: Infinite scrollback
hr: Beskonačno vraćanje unatrag

en: Unread icon for new terminal interactions
hr: Nepročitana ikona za nove intrakcije u terminalu

en: Connection in first tab
hr: Veza u prvoj kartici

en: Add translate to pt-br
hr: Dodan prijevod za to pt-br

en: Menu in item
hr: Izbornik u stavci

en: Double click to open connection
hr: Dvoklik za otvaranje veze

en: Scrollbar, alphabetical order in hosts list and bugfix
hr: Klizna traka, abecedni redoslijed u popisu domaćina i ispravak greške

en: Initial release
hr: Prvo izdanje

en: Manage your SSH connections
hr: Upravljaj svojim SSH vezama

en: SSH;Internet;network;
hr: SSH;internet;mreža;

en: Edit audio file metadata
hr: Uredi metapodatke glazbene datoteke

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
hr: Pogledaj i uredi oznake za MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack datoteke.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
hr: Potraži albume u bazi podataka na internetu, skupno uređivanje oznaka, stvori popise izvođenja i preimenuj kolekcije datoteka.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
hr: Jednostavno i privlačno GTK+ sučelje omogućuje lako uređivanje u GNU/Linuxu i Windowsima.

en: Audio File Metadata Editor
hr: Uređivač metapodataka glazbenih datoteka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
hr: mp3;oznaka;zvuk;glazba;

en: Open with EasyTAG
hr: Otvori sa EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
hr: Otvori mape i glazbene datoteke sa EasyTAG-om pomoću izbornika sadržaja

en: Choose a directory to show in the browser
hr: Odaberi mapu za prikaz u pregledniku

en: Select a directory to browse
hr: Odaberi mapu za pregled

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
hr: Nema datoteka

en: # Albums
hr: # Albumi

en: # Files
hr: # Datoteke

en: Encoded By
hr: Enkôdirao

en: Browse Directory With
hr: Pregledaj mapu  s...

en: Run Program
hr: Pokreni program

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
hr: Upišite program za pokretanje, primit će trenutnu mapu kao parametar

en: Open Files With
hr: Otvori datoteku s

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
hr: Upišite program za pokretanje, primit će trenutne datoteke kao parametar

note: Only directories changed
en: Rename Directory
hr: Preimenuj mapu

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
hr: Doslovni naziv:

en: Use mask:
hr: Koristi masku:

en: Whether to use a mask when renaming directories
hr: Treba li koristiti masku pri preimenovanju mapa

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
hr: Odaberi ili upiši masku u obliku kôdova (pogledajte uputu u prozoru pretraživača) za preimenovanje mapa iz polja oznaka.

en: Rename directory preview
hr: Pregled preimenovanja mape...

en: CDDB Search
hr: CDDB pretraga

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
hr: Upiši riječi za pretragu (odvojene razmakom ili znakom „+“)

en: Search Using Selected _Files
hr: Pretraži koristeći Odabrane _datoteke

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
hr: Stvara CDDB ID diska koristeći odabrane datoteke (poredak je bitan)

en: Stop the search
hr: Zaustavi pretragu

en: Manual Search Options
hr: Mogućnosti ručne pretrage

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
hr: Polja pretrage

en: Artist / Album
hr: Izvođač / Album

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
hr: Odaberite redke iz kojih će se oznake primijeniti na vaš popis datoteka. Svi redci će biti obrađeni ako nije odabran ni jedan redak.\nMožete promijeniti redoslijed redaka u tom popisu prije upotrebe ‘Primijeni’ tipke.

en: Select all lines
hr: Odaberi sve redke

en: Invert line selection
hr: Obrni odabir redaka

en: Unselect all lines
hr: Ukloni odabir svih redaka

en: Fill Tags
hr: Popunjavanje oznaka

en: Number of Tracks
hr: Broj pjesama

en: Run the current scanner for each file
hr: Pokreni trenutni pretraživač za svaku datoteku

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
hr: Treba li pokrenuti pretraživač oznaka s trenutnim postavkama, na CDDB rezultatima

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
hr: Poklopi redke s Levenshtein algoritmom

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
hr: Treba li koristiti DLM algoritam za podudaranje CDDB rezultata u datotekama

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
hr: Učitaj odabrane redke ili sve redke (ukoliko nijedan redak nije odabran).

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
hr: Enkôder:

en: Image Type
hr: Vrsta slike

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hr.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
en: _Accept
hr: _Prihvati

en: Load Filenames From a Text File
hr: Učitaj nazive datoteka iz tekstne datoteke

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hr.po (uGet)  #-#-#-#-# File - label
en: File:
hr: Datoteka:

en: Choose a Text File
hr: Odaberi tekstnu datoteku

en: Content of Text File
hr: Sadržaj tekstne datoteke

en: Insert a blank line before the selected line
hr: Umetni prazan redak prije odabranog redka

en: Delete all blank lines
hr: Ozbriši sve prazne redke

en: Move the selected line up
hr: Pomakni gore odabrani redak

en: Move the selected line down
hr: Pomakni dolje odabrani redak

en: List of Files
hr: Popis datoteka

en: Selected line:
hr: Odabrani redak:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
hr: Treba li pokrenuti trenutno odabrani pretraživač na nazivima datoteka učitanim iz tekstne datoteke

en: Open Files With…
hr: Otvori datoteku s...

en: Run Audio Player
hr: Pokreni glazbeni reproduktor

en: Invert File Selection
hr: Obrnuti odabir datoteka

en: Undo for File
hr: Vrati radnju datoteke

en: Redo for File
hr: Ponovi radnju datoteke

en: _Save Files
hr: _Spremi datoteke

en: _Force Save Files
hr: _Prisili spremanje datoteka

en: _Remove Tags
hr: _Ukloni oznake

en: Show Scanner
hr: Prikaži pretraživač

en: Scanner Mode
hr: Način rada pretraživača

en: Rename Files and Directories
hr: Preimenovanje datoteka i mapa

en: Process Fields
hr: Obrada polja

en: Artists and Albums
hr: Izvođači i albumi

en: Sort List by Tag
hr: Razvrstaj popis prema oznaci

en: Ascending by track number
hr: Rastući, prema broju pjesme

en: Descending by track number
hr: Padajući, prema broju pjesme

en: Ascending by title
hr: Rastući, prema naslovu pjesme

en: Descending by title
hr: Padajući, prema naslovu pjesme

en: Ascending by artist
hr: Rastući, prema izvođaču

en: Descending by artist
hr: Padajući, prema izvođaču

en: Ascending by album artist
hr: Rastući, prema izvođaču albuma

en: Descending by album artist
hr: Padajući, prema izvođaču albuma

en: Ascending by album
hr: Rastući, prema albumu

en: Descending by album
hr: Padajući, prema albumu

en: Ascending by year
hr: Rastući, prema godini

en: Descending by year
hr: Padajući, prema godini

en: Ascending by genre
hr: Rastući, prema vrsti glazbe

en: Descending by genre
hr: Padajući, prema vrsti glazbe

en: Ascending by comment
hr: Rastući, prema komentaru

en: Descending by comment
hr: Padajući, prema komentaru

en: Ascending by composer
hr: Rastući, prema skladatelju

en: Descending by composer
hr: Padajući, prema skladatelju

en: Ascending by original artist
hr: Rastući, prema izvornom izvođaču

en: Descending by original artist
hr: Padajući, prema izvornom izvođaču

en: Ascending by copyright
hr: Rastući, prema autorskim pravom

en: Descending by copyright
hr: Padajući, prema autorskim pravom

en: Ascending by URL
hr: Rastući, prema URL-u

en: Descending by URL
hr: Padajući, prema URL-u

en: Ascending by encoder name
hr: Rastući, prema nazivu enkôdera

en: Descending by encoder name
hr: Padajući, prema nazivu enkôdera

en: Sort List by Property
hr: Razvrstaj popis prema svojstvu datoteke

en: Ascending by filename
hr: Rastući, prema nazivu datoteka

en: Descending by filename
hr: Padajući, prema nazivu datoteka

en: Ascending by creation date
hr: Rastući, prema datumu izrade

en: Descending by creation date
hr: Padajući, prema datumu izrade

en: Ascending by file type
hr: Rastući, prema vrsti datoteke

en: Descending by file type
hr: Padajući, prema vrsti datoteke

en: Ascending by file size
hr: Rastući, prema veličini datoteke

en: Descending by file size
hr: Padajući, prema veličini datoteke

en: Ascending by duration
hr: Rastući, prema vremenu trajanja

en: Descending by duration
hr: Padajući, prema vremenu trajanja

en: Ascending by bit rate
hr: Rasstući, prema brzini prijenosa

en: Descending by bit rate
hr: Padajući, prema brzini prijenosa

en: Ascending by sample rate
hr: Rastući, prema frekvenciji

en: Descending by sample rate
hr: Padajući, prema frekvenciji

en: Collapse Tree
hr: Suzi stablo

en: Reload Tree
hr: Ponovno učitaj stablo

en: Reload Directory
hr: Ponovno učitaj mapu

en: Show Hidden Directories
hr: Prikaži skrivene mape

en: _Browser
hr: _Preglednik

en: Set _Current Path as Default
hr: Postavi _trenutnu putanju kao zadanu

en: Rename Directory…
hr: Preimenuj mapu...

en: Browse Directory With…
hr: Pregledaj mapu s...

en: Browse _Subdirectories
hr: Pregledaj _podmape

en: CDD_B Search…
hr: CDD_B pretraga...

en: Load Filenames From a Text File…
hr: Učitaj nazive datoteka iz tekstne datoteke...

en: Generate Playlist…
hr: Stvori popis izviđenja...

en: Desktop Directory
hr: Radna površina

en: Documents Directory
hr: Dokumenti

en: Downloads Directory
hr: Preuzimanja

en: _Parent Directory
hr: _Sadržajna mapa

en: _Default Directory
hr: _Zadana mapa

en: _First File
hr: _Prva datoteka

en: Previous File
hr: Prijašnja datoteka

en: _Next File
hr: _Sljedeća datoteka

en: _Last File
hr: _Posljednja datoteka

en: Home Directory
hr: Osobna mapa

en: Default Directory
hr: Zadana mapa

en: Set Current Path as Default
hr: Postavi trenutnu putanju kao zadanu

en: Browse Subdirectories
hr: Pregledaj podmape

en: CDDB Search Files…
hr: CDDB pretraživanje datoteka...

en: Generate Playlist
hr: Stvori popis izvođenja

en: Use directory name
hr: Koristi naziv mape

en: Include only the selected files
hr: Uključi samo odabrane datoteke

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
hr: Treba li koristiti samo odabrane datoteke ili sve datoteke pri stvaranju popisa izvođenja

en: Use full path for files in playlist
hr: Koristi punu putanju za datoteke u popisu izvođenja

en: Use relative path for files in playlist
hr: Koristi relativnu putanju za datoteke u popisu izvođenja

en: Create playlist in the parent directory
hr: Stvori popis izvođenja u sadržajnoj mapi

en: Whether to create the playlist in the parent directory
hr: Treba li stvoriti popis izvođenja u sadržajnoj mapi

en: Use DOS directory separator
hr: Koristi DOS-ov razdjelnik direktorija

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
hr: Treba li koristiti obrnutu kosu crtu kao radjelnik direktorija pri stvaranju popisa izvođenja

en: Write only list of files
hr: Zapiši samo popis datoteka

en: Write information using filename
hr: Zapiši informacije koristeći naziv datoteke

en: Write information using:
hr: Zapiši informacije koristeći:

en: Default Directory:
hr: Zadana mapa:

en: The default path to search for music files
hr: Zadana putanja pretrage glazbenih datoteka

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
hr: Učitaj zadanu mapu ili mapu zadanu kao argument pri pokretanju programa.

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
hr: Treba li učitati zadanu putanju (ili putanju proslijediti kao argument) pri pokretanju aplikacije

en: Browse subdirectories
hr: Pregledaj podmape

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
hr: Treba li pretražiti glazbene datoteke u podmapama pri učitavanju mape u pregledniku

en: Expand the subdirectories of the selected directory
hr: Proširi podmape odabrane mape

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
hr: Treba li proširiti podmape čvora u pregledniku mape pri odabiru

en: Search hidden directories
hr: Pretraži skrivene mape

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
hr: Treba li prikazati skrivene mape pri prikazivanju mape u pregledniku

en: Sort files case-sensitively
hr: Razvrstaj datoteke osjetljivo na velika i mala slova

en: Whether file sorting is case-sensitive
hr: Treba li razvrstati datoteke osjetljivo na velika i mala slova

en: Show the log
hr: Prikaži dnevnik zapisa

en: Whether to show the log in the main window
hr: Treba li prikazati dnevnik zapisa u glavnom prozoru

en: Show audio file header summary
hr: Prikaži sažetak zaglavlja glazbene datoteke

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
hr: Treba li prikazati informacije zaglavlja, poput brzine prijenosa i trajanja za glazbene datoteke

en: Display changed files in list using:
hr: Prikaži promjenjene datoteke u popisu koristeći:

en: Red color
hr: Crvena boja

en: Bold style
hr: Podebljano

en: File Settings
hr: Postavke datoteka

en: Preserve modification time when writing files
hr: Očuvaj vrijeme promjene pri zapisivanju datoteka

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
hr: Treba li očuvati postojeće vrijeme promjene pri uređivanju datoteka

en: Update parent directory modification time when writing files
hr: Nadopuni vrijeme promjene sadržajne mape pri zapisivanju datoteka

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
hr: Treba li nadopuniti vrijeme promjene sadržajne mape pri zapisivanju datoteka

en: Replace illegal characters when renaming
hr: Zamijeni nedozvoljene znakove pri preimenovanju

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
hr: Pretvori znakove koji ne mogu biti prikazani u nazivima datoteka na FAT32/16 i Joliet datotečnim sustavima (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)

en: Convert filename extension to:
hr: v

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
hr: Npr. datotečni nastavak biti će promijenjen u '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
hr: Npr. datotečni nastavak biti će promijenjen u '.MP3'

en: The extension will not be modified
hr: Datotečni nastavak neće biti promijenjen

en: Filename Encoding
hr: Kôdiranje naziva datoteka

en: Try another character encoding
hr: Probaj drugo kôdiranje znakova

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
hr: Pokušajte koristiti kôdiranje određeno vašom lokalizacijom sustava, a ako ne uspije, pokušajte ISO-8859-1 kôdiranje znakova

en: Transliterate characters into the system character encoding
hr: Prekôdiraj znakove u kôdiranje određeno lokalizacijom vašeg sustava

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
hr: Zamijeni nepodržane znakove sa sličnim znakovima iz znakova kôdiranja odredišta

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
hr: Koristi kôdiranje znakova određeno sustavom i potiho izbaci nepodržane znakove.

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
hr: Izbaci znakove koji ne mogu biti prikazani u  znakovima kôdiranja odredišta

en: Automatically complete date field
hr: Automatski dopuni polje datuma

en: Whether to automatically complete the date tag
hr: Treba li automatski dopuniti polje datuma

en: Automatically select the type of the image based on its filename
hr: Automatski odaberi vrstu slike temeljenu na njezinom nazivu datoteke

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
hr: Treba li pri dodavanju omota albuma, automatski odabrati vrstu slike temeljenu na njezinom nazivu datoteke

en: Preserve the tag field focus
hr: Zadrži odabir na polju iste oznake

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
hr: Treba li zadržati odabir na polju trenutne oznake pri prijelazu na drugu datoteku

en: Pad the number of digits in the disc field to:
hr: Zapiši u polje diska sljedeći broj znamenki:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
hr: Treba li polje oznake broja diska popuniti s vodećim nulama

en: Pad the number of digits in the track field to:
hr: Zapiši u polje broja pjesme sljedeći broj znamenki:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
hr: Treba li polje oznake broja pjesme popuniti s vodećim nulama

en: Splitting
hr: Dijeljenje oznaka

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
hr: Za Vorbis oznake, odabrana polja će biti podijeljena na crtice i spremljena kao zasebne oznake

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja naslova pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja izvođača pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja albuma pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja vrste glazbe pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja komentara pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja skladatelja pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Original artist
hr: Izvorni izvođač

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja izvornih izvođača pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
hr: Ukloni ID3 oznake ako su sve ID3 oznake prazne

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
hr: Treba li ukloniti ID3 oznake iz glazbene datoteke ako su sva pojedina polja oznake prazna

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
hr: Nestandardno kôdiranje znakova za čitanje ID3 oznaka:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hr: Treba li koristiti nestandardno kôdiranje znakova pri čitanju ID3 oznaka

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
hr: Odaberite skup znakova za korištenje pri čitanju ID3v1 i ID3v2 oznaka

en: Write ID3v2 tag
hr: Zapiši ID3v2 oznake

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
hr: Treba li zapisati ID3v2 oznake pri zapisivanju ID3 oznaka u glazbene datoteke

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
hr: Odaberi ID3v2 oznaku za zapis:
     - ID3v2.3 je zapisana koristeći id3lib,
     - ID3v2.4 je zapisana koristeći libid3tag (preporučljivo).

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hr: Odaberi kôdiranje unikôd znakovima pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hr: Zaobiđi standardno kôdiranje unikôd znakovima pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: When encoding conversion fails:
hr: Kada pretvorba kôdiranja ne uspije:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
hr: Prikaži poruku greške kada se znak ne može prikazati u odredišnom kôdiranju znakova i zadrži izvorne znakove

en: Transliterate
hr: Prekôdiraj znakove

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
hr: Automatski promjeni staru ID3v2 inačicu oznaka

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
hr: Treba li promijeniti ID3 oznake zapisane od stare inačice specifikacije, poput ID3v2.2, u novije poput ID3v2.3 ili ID3v2.4

en: Use CRC-32
hr: Koristi CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
hr: Treba li ugraditi CRC-32 zbroj provjere podataka glazbene datoteke u ID3v2 oznakama

en: Compress data in ID3v2 tags
hr: Koristi sažimanje u ID3v2 oznakama

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
hr: Treba li sažeti podatke u ID3v2 oznakama

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
hr: Koristi samo tekstovnu vrstu glazbe u ID3v2 oznakama

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
hr: Treba li koristiti samo niz a ne cjelokupno ID3v1 polje vrste glazbe, pri zapisivanju polja vrste glazbe u ID3v2 oznake

en: Write ID3v1 tag
hr: Zapiši ID3v1 oznaku

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
hr: Treba li zapisati ID3v1 oznake pri zapisivanju ID3 oznaka u glazbene datoteke

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
hr: Odaberite skup znakova za korištenje pri zapisivanju ID3v1 oznaka

en: ID3 Tags
hr: ID3 oznake

en: Character Conversion
hr: Promjena znakova

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
hr: Popunjavanje pretraživača oznaka

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
hr: Promijeni podvlake i '%20' u razmake

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
hr: Promijeni razmake i '%20' u podvlake

en: No conversion
hr: Bez promjene

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
hr: Preimenovanje datoteke i pretraživač mapa

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
hr: Pretraživač za obradu polja

en: Upper-case the first letters of all words
hr: Prvo slovo u svim riječima je veliko

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
hr: Treba li prvo slovo u svim riječima biti veliko, uključujući prijedloge i ostale kratke riječi poput “feat.”, pri obradi polja

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
hr: Polja

en: Overwrite fields when scanning tags
hr: Prepiši sva polja prilikom pretraživanja oznake

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
hr: Treba li prepisati sve vrijednosti polja prilikom popunjavanja oznaka. U protivnom će samo prazna polja biti popunjena

en: Set this text as default comment:
hr: Postavi ovaj tekst kao zadani komentar:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
hr: Treba li postaviti oznaku komentara za zadanu vrijednost prilikom popunjavanja oznaka

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
hr: Koristi CRC32 kao zadani komentar (samo za datoteke sa ID3 oznakama)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
hr: Treba li koristiti CRC-32 podatke glazbene datoteke kao zadani komentar, samo za datoteke sa ID3 oznakama

en: Automatic Search Servers
hr: Poslužitelji automatske pretrage

en: CGI Path:
hr: CGI putanja:

en: Manual Search Server
hr: Poslužitelj ručnog pretraživanja

en: Use a proxy server
hr: Koristi proxy poslužitelj

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
hr: Treba li pristupiti udaljenoj CDDB bazi putem proxija

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
hr: Naziv poslužitelja za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Port for a proxy to access remote CDDB
hr: Ulaz za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Username for a proxy to access remote CDDB
hr: Korisničko ime za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Password for a proxy to access remote CDDB
hr: Lozinka za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Results List
hr: Popis rezultata

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
hr: Odaberi odgovarajuću datoteku (prema položaju ili DLM-u ako je omogućeno ispod)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
hr: Treba li odabrati datoteku u popisu datoteka koja se podudara s položajem u popisu rezultata CDDB baze

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
hr: Koristi Levenshteinov algoritam (DLM) za poklapanje rezultata (koristeći naslov) s glazbenih datoteka (koristeći nazive datoteka)

en: Confirm before writing tags
hr: Potvrdi prije zapisivanja oznaka

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije zapisivanja oznaka u glazbene datoteke

en: Confirm before renaming a file
hr: Potvrdi prije preimenovanja datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije preimenovanja datoteke

en: Confirm before deleting a file
hr: Potvrdi prije brisanja datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije brisanja datoteke

en: Confirm before writing a playlist
hr: Potvrdi prije zapisivanja popisa izvođenja

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije zapisivanja popisa izvođenja

en: Confirm before losing unsaved changes to files
hr: Potvrdi prije gubljenja nespremljenih promjena u datoteku

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije izvođenja radnje koja će izgubiti sve nespremljene promjene na datotekama

en: Scanner Dialog
hr: Dijalog pretraživača

en: Show the scanner dialog on startup
hr: Prikaži prozor pretraživača pri pokretanju

en: Whether to show the scanner window on application startup
hr: Treba li prikazati prozor pretraživača pri pokretanju aplikacije

en: Tag and Filename Scan
hr: Oznaka i naziv datoteke pretraživanja

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
hr: Odaberi ili upiši masku koristeći kôdove (pogledajte upute) za prosljeđivanje nazivu datoteke i mapi. Koristi se za popunjavanje polja oznaka

en: Fill tag preview
hr: Pregled popunjavanja oznake

en: Mask Editor
hr: Uređivač maski

en: Create a new mask
hr: Stvori novu masku

en: Move the selected mask up
hr: Pomakni gore odabranu masku

en: Move the selected mask down
hr: Pomakni dolje odabranu masku

en: Duplicate the selected mask
hr: Udvostruči odabranu masku

en: Add default masks
hr: Dodaj zadanu masku

en: Remove the selected mask
hr: Ukloni odabranu masku

en: Save masks
hr: Spremi masku

en: %a: artist
hr: %a : izvođač

en: %z: album artist
hr: %a : izvođač albuma

en: %b: album
hr: %b : album

en: %c: comment
hr: %c : komentar

en: %p: composer
hr: %p : skladatelj

en: %r: copyright
hr: %r : autorsko pravo

en: %d: disc number
hr: %d : broj diska

en: %e: encoded by
hr: %e : enkôdirao

en: %g: genre
hr: %g : vrsta glazbe

en: %i: ignored
hr: %i : zanemareno

en: %l: number of tracks
hr: %l : broj pjesama

en: %o: original artist
hr: %o : izvorni izvođač

en: %n: track number
hr: %n : broj pjesme

en: %t: title
hr: %t : naslov

en: %u: URL
hr: %u : URL

en: %x: number of discs
hr: %x: broj diska

en: %y: year
hr: %y : godina

en: Fill Tag
hr: Popuni oznaku

en: Prefix mask with current directory
hr: Predbroj maske s trenutnom putanjom

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
hr: Odaberi ili upiši u masku koristeći kôdove (pogledajte uputu) za prosljeđivanje poljima oznaka. Koristi se za preimenovanje datoteka.
    Koristi '/' za mape. Ako je prvi znak '/', putanja je apsolutna, inače je relativna u odnosu na staru putanju.

en: Rename file preview
hr: Pregled preimenovanja datoteke

en: Tag Fields
hr: Polja oznake

en: Process filename
hr: Obradi polje naziva datoteke

en: Process title field
hr: Obradi polje 'Naslov'

en: Process artist field
hr: Obradi polje 'Izvođač'

en: Process album artist field
hr: Obradi polje 'Izvođač albuma'

en: Process album field
hr: Obradi polje 'Album'

en: Process genre field
hr: Obradi polje 'Vrsta glazbe'

en: Process comment field
hr: Obradi polje 'Komentar'

en: Process composer field
hr: Obradi polje 'Skladatelj'

en: Orig. Artist
hr: Izvorni izvođač

en: Process original artist field
hr: Obradi polje 'Izvorni izvođač'

en: Process copyright field
hr: Obradi polje 'Autorsko pravo'

en: Process URL field
hr: Obradi polje 'URL'

en: Process encoded-by field
hr: Obradi polje 'Enkôdirao'

en: Capitalization
hr: Veličina slova

en: Capitalize all
hr: Sva slova velika

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
hr: Trebaju li biti sva slova oznake velika pri obradi polja oznake

en: Lowercase all
hr: Sva slova mala

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
hr: Trebaju li biti sva slova oznake mala pri obradi polja oznake

en: Capitalize first letter
hr: Prvo slovo veliko

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
hr: Treba li biti prvo slova oznake veliko pri obradi polja oznake

en: Capitalize the first letter of each word
hr: Prvo slovo svake riječi je veliko

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
hr: Treba li biti prvo slovo svake riječi oznake veliko pri obradi polja oznake

en: Detect Roman numerals
hr: Otkrij rimske brojeve

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
hr: Treba li otkriti rimske brojeve pri primjenjivanju promjene velikih slova tijekom obrade polja oznake

en: Do not change capitalization
hr: Ne mijenjaj veličinu slova

en: Spaces Conversions
hr: Promjena razmaka

en: Remove spaces
hr: Ukloni razmake

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
hr: Treba li ukloniti sve razmake pri obradi polja oznake

en: Insert a space before uppercase letters
hr: Umetni razmak prije velikog slova

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
hr: Treba li umetnuti razmake prije velikih slova pri obradi polja oznake

en: Remove duplicate spaces and underscores
hr: Uklanjanje dvostrukih razmaka i podvlaka

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
hr: Treba li ukloniti dvostruke razmake i podvlake pri obradi polja oznake

en: Do not change word separators
hr: Ne mijenjaj razdjelnike riječi

en: Character Conversions
hr: Promjena znakova

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
hr: Promijeni   '_'    i    '%20' u razmak

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
hr: Podvlake ili znak '%20' između riječi biti će zamijenjeni razmakom. Npr. 'Tekst%20u%20nekom_polju' će postati 'Tekstu u nekom polju'.

en: Convert spaces to underscores
hr: Promijeni razmake i u podvlake

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
hr: Razmak između riječi bit će zamijenjen podvlakom. Npr. 'Tekst u nekom polju' će postati 'Tekst_u_nekom_polju'.

en: Convert:
hr: Promijeni:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
hr: Zamijeni znak s drugim znakom. Zapamtite da je pretraživanje postavljeno za velika i mala slova.

en: to:
hr: u:

en: Show / Hide Masks Editor
hr: Prikaži / Sakrij uređivač maski

en: Show / Hide Legend
hr: Prikaži / Sakrij upute

en: Scanner Preferences
hr: Osobitosti pretraživača

en: Find Files
hr: Pretraži datoteke

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
hr: Upišite tekst pretrage u popisu datoteka, ili ostavite prazno za prikaz svih datoteka

note: This option is for the previous
en: the Filename
hr: Nazivu datoteke

note: This option is for the previous
en: the Tag
hr: Oznaci

en: Tag selected files with this title
hr: Označi odabrane datoteke s ovim naslovom

en: Tag selected files with this artist
hr: Označi odabrane datoteke s ovim izvođačem

en: Album artist:
hr: Izvođač albuma:

en: Tag selected files with this album artist
hr: Označi odabrane datoteke s ovim izvođačem albuma

en: Tag selected files with this album name
hr: Označi odabrane datoteke s ovim nazivom albuma

en: Tag selected files with this disc number
hr: Označi odabrane datoteke s ovim brojem diska

en: Year:
hr: Godina:

en: Tag selected files with this year
hr: Označi odabrane datoteke s ovom godinom

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
hr: Broj odabranih pjesama počinje u nizu. Počinje sa 01 u svakoj podmapi.

en: Track #:
hr: Broj:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
hr: Postavi ukupni broj pjesama (albuma) u mapi u kojoj je prikazana datoteka.

en: Tag selected files with this number of tracks
hr: Označi odabrane datoteke s ovim brojem pjesama

en: Tag selected files with this comment
hr: Označi odabrane datoteke s ovim komentarom

en: Tag selected files with this composer
hr: Označi odabrane datoteke s ovim skladateljem

en: Orig. artist:
hr: Izvorni izvođač:

en: Tag selected files with this original artist
hr: Označi odabrane datoteke s ovim izvornim izvođačem

en: Tag selected files with this copyright
hr: Označi odabrane datoteke s ovim autorskim pravom

en: Tag selected files with this URL
hr: Označi odabrane datoteke s ovim URL-om:

en: Encoded by:
hr: Enkôdirao:

en: Tag selected files with this encoder name
hr: Označi odabrane datoteke s nazivom enkôdera

en: You can use drag and drop to add an image
hr: Možete koristiti 'povuci i ispusti' radnju za dodavanje slike

en: Add images to the tag
hr: Dodaj sliku u oznaku

en: Remove selected images from the tag
hr: Ukloni odabrane slike iz oznake

en: Save the selected images to files
hr: Spremi odabrane slike u datoteke

en: Edit image properties
hr: Uredi svojstva slike

en: Tag selected files with these images
hr: Označi odabrane datoteke s ovim slikama

en: First file
hr: Prva datoteka

en: _Previous File
hr: _Prijašnja datoteka

en: Last file
hr: Posljednja datoteka

en: _Show Scanner
hr: _Prikaži pretraživač

en: Show scanner
hr: Prikaži pretraživač

en: Remove tags
hr: Ukloni oznake

en: Undo for file
hr: Vrati radnju datoteke

en: R_edo
hr: P_onovi

en: Redo for file
hr: Ponovi radnju datoteke

en: Save changes to selected files
hr: Spremi promjene u odabrane datoteke.

en: Browse directory tree
hr: Pregledaj stablo mape

en: Browse artists and albums
hr: Pregledaj izvođače i albume

en: Invert file selection
hr: Obrni odabir datoteka

en: Search filenames and tags
hr: Pretraži nazive datoteka i oznake

en: CDDB Search…
hr: CDDB pretraga...

en: Generate a playlist
hr: Stvori popis izviđenja

en: Stop the current action
hr: Zaustavi trenutnu radnju

en: Load on startup
hr: Pokreni pri pokretanju

en: Show hidden directories while browsing
hr: Prikaži skrivene mape pri pregledavanju

en: CDDB server hostname for automatic search
hr: Naziv CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: The CDDB server to use for the automatic search
hr: CDDB poslužitelj za automatsku pretragu

en: CDDB server port for automatic search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: The CDDB server port to use for the automatic search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: CDDB server path for automatic search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: The CDDB server path to use for the automatic search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: CDDB server hostname for manual search
hr: Naziv CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: The CDDB server to use for a manual search
hr: Naziv CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: CDDB server port for manual search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: The CDDB server port to use for a manual search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: CDDB server path for manual search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: The CDDB server path to use for a manual search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: Use DLM to match CDDB results to files
hr: Koristi DLM algoritam za podudaranje CDDB rezultata u datotekama

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
hr: Odaberi datoteku s položajem koji se podudara s položajem rezultata CDDB baze

en: Enable proxy for remote CDDB
hr: Omogući proxy za udaljenu CDDB bazu

en: CDDB proxy hostname
hr: Naziv CDDB proxy poslužitelja

en: CDDB proxy port
hr: Ulaz proxy poslužitelja

en: CDDB proxy username
hr: Korisničko ime za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: CDDB proxy password
hr: Lozinka za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Run the scanner on CDDB results
hr: Pokreni pretraživač pri rezultatima CDDB baze

en: The fields to use in a manual CDDB search
hr: Polja koja će se koristiti za ručnu pretragu CDDB baze

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
hr: Koja će se polja pretražiti za podudaranja povratnih rezultata CDDB baze

en: The categories to use in a CDDB search
hr: Kategorije koje će se koristiti za pretragu CDDB baze

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
hr: Koje će se kategorije pretražiti za podudaranja povratnih rezultata CDDB baze

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
hr: Polja oznake za postavljanje pri podudaranju suprotno od rezultata CDDB baze

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
hr: Koja polja oznake će se postaviti pri podudaranju suprotno od rezultata CDDB baze

en: Show changed files in bold
hr: Prikaži promijenjene datoteke podebljane

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
hr: Treba li naglasiti promijenjene datoteke u popisu datoteka njihovim podebljavanjem, ili alternativno obojati ih u crveno

en: How to sort audio files in the file list
hr: Kako razvrstati glazbene datoteke u popisu datotka

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
hr: Razvrstaj datoteke rastući ili padajući za odabrane vrste

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hr: Koristi nestandardno kôdiranje znakova pri čitanju ID3 oznaka

en: Write ID3v1 tags
hr: Zapiši ID3v1 oznake

en: The character set for writing ID3v1 tags
hr: Skup znakova za zapis ID3v1 oznaka

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
hr: Odaberite skup znakova za korištenje pri zapisivanju ID3v1 oznaka

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
hr: Mogućnosti kôdiranja pri zapisivanju ID3v1 oznaka

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
hr: Dodatne mogućnosti za proslijeđivanje iconv() pri promjeni između kôdiranja tijekom zapisivanja ID3v1 oznaka

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
hr: Skup znakova za čitanje ID3v1 i ID3v2 oznaka

en: Write ID3v2 tags
hr: Zapiši ID3v2 oznake

en: Enable ID3v2.4 support
hr: Omogući ID3v2.4 podršku

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
hr: Treba li zapisati ID3v2.4 oznake kada je ID3v2 podrška omogućena

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
hr: Promijeni inačicu ID3 oznake u noviju inačicu

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
hr: Koristi CRC-32 u ID3v2 oznakama

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
hr: Koristi unikôdne znakove kôdiranja u ID3v2 oznakama

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
hr: Treba li koristiti unikôdne znakove kôdiranja pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
hr: Unikôdni skup znakove za zapisivanje ID3v2 oznaka

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hr: Odaberi unikôdni skup znakova pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: The character set for writing ID3v2 tags
hr: Unikôdni skup znakove za zapisivanje ID3v2 oznaka

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hr: Zaobiđi uobičajeno unikôdno kôdiranje znakovima pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
hr: Mogućnosti kôdiranja pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
hr: Dodatne mogućnosti za proslijeđivanje u iconv() pri promijeni između kôdiranja tijekom zapisivanja ID3v2 oznaka

en: Automatically complete the date
hr: Automatski dopuni polje datuma

en: Pad the disc number tag field
hr: Popuni polje broja diska u oznaci

en: The length of the disc number field
hr: Zapiši u polje diska sljedeći broj znamenki

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hr: Duljina polja broja diska, koje upravlja s popunjavanjem polja vodećim nulama

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
hr: Treba li pri dodavanju omota albuma, automatski odabrati vrstu slike temeljenu na njezinom nazivu datoteke

en: Pad the track number tag field
hr: Zapiši u polje oznake broj pjesme

en: The length of the track number field
hr: Duljina polja broja pjesme

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hr: Duljina polja broja pjesme, koje upravlja s popunjavanjem polja vodećim nulama

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
hr: Promijeni razmake i podvlake pri popunjavanju polja oznake

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
hr: Treba li promijeniti u razmake (i %20) ili podvlake pri popunjavanju polja oznake iz naziva datoteka

en: Overwrite tag field
hr: Prepiši polje oznake

en: Set the default comment
hr: Postavi zadani komentar

en: Default comment for filling tags
hr: Zadani komentar za popunjavanje oznaka

en: The default comment to use when filling tags
hr: Zadani komentar pri popunjavanju oznaka

en: Use the CRC-32 as the default comment
hr: Koristi CRC-32 kao zadani komentar

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
hr: Pokreni trenutni pretraživač pri učitavanju naziva datoteka iz datoteke

en: Process these tag fields
hr: Obradi ova polja oznake

en: The tag fields to process when using the scanner
hr: Polja oznake koja će biti obrađena pri pokretanju pretraživača

en: Convert tag fields when processing
hr: Promijeni polja oznake pri obradi

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
hr: Treba li promijeniti u razmake (i %20), podvlake ili druge znakove pri obradi polja oznake

en: Convert characters in tags
hr: Promijeni znakove u oznakama

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
hr: Treba li promijeniti znakove oznake iz jedne u drugu vrijednosti pri obradi polja oznake

en: Convert the following characters when processing tag fields
hr: Promijeni sljedeće znakove pri obradi polja oznake

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
hr: Zamijeni svaki podudarajući slijed znakova s ovim nizom znakova pri obradi polja oznake

en: Lower-case all characters
hr: Mala slova svi znakovi

en: Upper-case all characters
hr: Velika slova svi znakovi

en: Upper-case the first letter of the tag
hr: Veliko slovo, prvo slovo oznake

en: Upper-case the first letter of each word
hr: Veliko slovo, prvo slovo svake riječi

en: Upper-case prepositions
hr: Veliko slovo, prijedlozi

en: Detect roman numerals
hr: Otkrij rimske brojeve

en: Insert spaces before capital letters
hr: Umetni razmake prije velikih slova

en: Remove duplicate spaces
hr: Ukloni dvostruke razmake

en: Playlist filename mask
hr: Maska naziva popisa izvođenja

en: The default filename mask to use for a new playlist
hr: Zadana maska naziva datoteke za nove popise izvođenja

en: Use a filename mask when generating a playlist
hr: Koristi masku naziva datoteke pri stvaranju popisa izvođenja

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
hr: Treba li koristiti masku naziva datoteke pri stvaranju popisa izvođenja

en: Create playlists with only the selected files
hr: Stvori popis izvođenja samo od odabranih datoteka

en: Use relative paths when creating playlists
hr: Koristi relativne putanje pri stvaranju popisa izvođenja

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
hr: Treba li koristiti relativne putanje pri stvaranju popisa izvođenja

en: Create the playlist in the parent directory
hr: Stvori popis izvođenja u sadržajnoj mapi

en: Use DOS separators for playlists
hr: Koristi DOS-ov razdjelnik popisa izvođenja

en: Content of generated playlists
hr: Sadržaj stvorenih popisa izvođenja

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
hr: Zapiši običan popis datoteka, uključi opširnije informacije iz naziva datoteke ili opširnije informacije koristeći isporučenu masku

en: Playlist default mask
hr: Zadana maska popisa izvođenja

en: The default mask to use for files in a playlist
hr: Zadana maska za korištenje datoteka u popisu izvođenja

en: Search for files case-sensitively
hr: Pretraži datoteke osjetljivo na velika i mala slova

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
hr: Treba li podudarati osjetljivo na velika i mala slova, pri pretraživanju datoteka

en: Search in filenames
hr: Pretraži u nazivima datoteka

en: Perform the search on filenames
hr: Izvedi pretraživanje u nazivima datoteka

en: Search in tags
hr: Pretraži u oznakama

en: Perform the search on tags
hr: Izvedi pretraživanje u oznakama

en: Mask for filling tags from filenames
hr: Maska za popunjavanje oznaka iz naziva datoteka

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
hr: Zadana maska za korištenje pri automatskom popunjavanju oznaka s informacijama iz naziva datoteka

en: Mask for renaming files
hr: Maska za preimenovanje datoteka

en: The default mask to use when renaming files
hr: Zadana maska za korištenje pri preimenovanju datoteka

en: Mask for renaming directories
hr: Maska za preimenovanje mapa

en: The default mask to use when renaming directories
hr: Zadana maska za korištenje pri preimenovanju mapa

en: Use a mask when renaming directories
hr: Koristi masku pri preimenovanju mapa

en: Convert spaces and underscores when renaming files
hr: Promijeni razmake i podvlake pri preimenovanju datoteka

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
hr: Treba li promijeniti u razmake ili podvlake pri preimenovanju datoteka

en: How to modify filename extensions when renaming
hr: Kako promijeniti datotečni nastavak naziva datoteke pri preimenovanju

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
hr: Promijeni datotečni nastavak datoteke u sva mala slova, sva velika slova ili ne mijenjaj ništa

en: Encoding options when renaming files
hr: Mogućnosti kôdiranja pri preimenovanju datoteka

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
hr: Kôdiranje naziva datoteke se ne podudara kôdiranju znakova datotečnog sustava, odaberite želite li pokušati drugo kôdiranje, približno kôdiranju znakova datotečnog sustava s prekôdiranjem ili odbacite ponuđene znakove

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
hr: Treba li zamijeniti neispravne znakove u nazivima datoteka pri korištenju funkcije preimenovanja

en: Show the scanner mask editor
hr: Prikaži uređivač maske pretraživača

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
hr: Treba li prikazati uređivač maske pretraživača u pretraživaču oznake

en: Show the scanner legend
hr: Prikaži upute pretraživača

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
hr: Treba li prikazati upute uređivača u pretraživaču oznake

en: Show the scanner window on startup
hr: Prikaži prozor pretraživača pri pokretanju aplikacije

en: The scan mode
hr: Način pretraživanja

en: Which type of scan to show in the scanner
hr: Koju vrstu pretrage prikazati u pretraživaču

en: Split Ogg title fields
hr: Podijeli Ogg polja naslova

en: Split Ogg artist fields
hr: Podijeli Ogg polja izvođača

en: Split Ogg album fields
hr: Podijeli Ogg polja albuma

en: Split Ogg genre fields
hr: Podijeli Ogg polja vrste glazbe

en: Split Ogg comment fields
hr: Podijeli Ogg polja komentara

en: Split Ogg composer fields
hr: Podijeli Ogg polja skladatelja

en: Split Ogg original artist fields
hr: Podijeli Ogg polja izvornog izvođača

en: Page to show in the preferences dialog
hr: Stranica za prikazivanje u prozoru osobitosti

en: The page in the notebook of the preferences dialog
hr: Stranica u zabilješci prozora osobitosti

en: Open in EasyTAG
hr: Otvori u EasyTAGU

en: Open the selected directory in EasyTAG
hr: Otvori odabranu mapu u EasyTAGU

en: Open the selected files in EasyTAG
hr: Otvori odabrane datoteke u EasyTAGU

en: View and edit tags in audio files
hr: Pogledaj i uredi oznake u glazbenim datotekama

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
hr: Pokretanje EasyTAGA inačice %s ...

en: Setting locale: ‘%s’
hr: Postavljanje lokalizacije: '%s'

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
hr: Trenutno korištena lokalizacija je '%s', a koristi se '%s'

en: Unable to create setting directories
hr: Nemoguće stvaranje mape postavka

en: Website: %s
hr: Web stranica: %s

en: - Tag and rename audio files
hr: - Preimenuj i postavi oznaku u glazbene datoteke

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
hr: Greška pri zahtjevu informacija za datoteku: '%s':%s

en: Cannot open path ‘%s’
hr: Nemoguće je otvoriti putanju '%s'

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
hr: Sigurno želite obrisati datoteku '%s'?

en: Repeat action for the remaining files
hr: Ponovi radnju na preostalim datotekama

en: File ‘%s’ deleted
hr: Datoteka '%s' je obrisana

en: Cannot delete file ‘%s’
hr: Nemoguće je obrisati datoteku '%s'

en: Some files were not deleted
hr: Neke datoteke nisu obrisane

en: All files have been deleted
hr: Sve datoteke su obrisane

en: All tags have been removed
hr: Sve oznake su uklonjene

en: Failed to launch program ‘%s’
hr: Neuspješno pokretanje programa '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
hr: Nemoguće je pomijeniti naziv datoteke '%s' u kôdiranje naziva datoteka sustava

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hr: Pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING

en: Filename translation
hr: Prijevodi naziva datoteke

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
hr[0]: %u datoteka
hr[1]: %u datoteke
hr[2]: %u datoteka

en: File: ‘%s’
hr: Datoteka: '%s'

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
hr: Normalno zatvaranje

en: Some files have been modified but not saved
hr: Neke datoteke su promijenjene ali nisu spremljene

en: Do you want to save them before quitting?
hr: Želite li ih spremiti prije zatvaranja?

en: New default directory selected for browser
hr: Odabrana je nova zadana mapa za preglednik

en: Do you want to save them before changing directory?
hr: Želite li ih spremiti prije promjene mape?

en: Confirm Directory Change
hr: Potvrdi promjenu mape

en: Rename the directory ‘%s’ to:
hr: Preimenuj mapu '%s' u:

en: You must type a directory name
hr: Morate upisati naziv mape

en: Directory Name Error
hr: Mapa je preimenovana

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
hr: Nemoguće je pomijeniti naziv datoteke '%s' u kôdiranje naziva datoteka sustava.

en: Please use another name.
hr: Koristite drugi naziv.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
hr: Mapa naziva '%s' već postoji.

en: Rename File Error
hr: Greška preimenovanja datoteke

en: Rename Directory Error
hr: Greška preimenovanja mape

en: Directory renamed
hr: Mapa je preimenovana

en: Executed command ‘%s’
hr: Izvršna naredba: '%s'

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
hr: Album: '%s', izvođač: '%s', trajanje: '%s', godina: '%s', vrsta glazbe: '%s', ID diska: '%s'

en: Resolving host '%s'…
hr: Pristupam poslužitelju '%s'...

en: Cannot create a new socket ‘%s’
hr: Nemoguće je stvoriti novu priključnicu '%s'

en: Cannot set options on the newly-created socket
hr: Nemoguće postavljanje mogućnosti za novostvorenu priključnicu

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
hr: Povezivanje s poslužiteljem '%s', ulaz '%d' ...

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem '%s':%s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je pristupiti poslužitelju '%s':%s

en: Connected to host ‘%s’
hr: Povezan s poslužiteljem '%s'

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
hr: Greška pri zapisivanju CDDB rezultata u datoteku '%s'

en: Receiving data (%s)…
hr: Preuzimanje podataka (%s) ...

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
hr: Greška pri čitanju CDDB odgovora '%s'

en: Cannot create file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je stvoriti datoteku '%s':%s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
hr: Slanje zahtjeva...

en: Cannot send the request ‘%s’
hr: Nemoguće je slanje zahtjeva '%s'

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
hr: Preuzimanje podataka...

en: The server returned a bad response
hr: Poslužitelj je vratio pogrešan odgovor

en: The server returned a bad response ‘%s’
hr: Poslužitelj je vratio pogrešan odgovor '%s'

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
hr: Učitavam popis brojeva pjesama albuma...

en: Sorry, the web-based search is currently not available
hr: Nažalost, web temeljena pretraga trenutno je nedostupna

en: Found one matching album | Found %u matching albums
hr[0]: Pronađen je %u odgovarajući album
hr[1]: Pronađena su %u odgovarajuća albuma
hr[2]: Pronađena je %u odgovarajućih albuma

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
hr: Primanje podatka sa stranice %d (album %d/%d)...

en: Receiving data of page %d…
hr: Preuzimanje podatka sa stranice %d ...

en: More results to load…
hr: Više rezultata za učitavanje...

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
hr: Broj CDBB rezultata se ne podudara broju odabranih datoteka

en: Write Tag from CDDB
hr: Zapiši oznake iz CDDB-a

en: Ready to search
hr: Spremno za pretragu

en: Cannot open file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je otvoriti datoteku '%s':%s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
hr: Više od 99 datoteka je odabrano. Nemoguće je slanje zahtjeva

en: One file selected | %u files selected
hr[0]: Odabrana je %u datoteka
hr[1]: Odabrane su %u datoteke
hr[2]: Odabrano je %u datoteka

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
hr: Slanje zahtjeva (ID diska: %s, Broj pjesama: %u, Trajanje diska: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
hr[0]: ID diska ‘%s’ dao je %u podudarajući album
hr[1]: ID diska ‘%s’ dao je %u podudarajuća albuma
hr[2]: ID diska ‘%s’ dao je %u podudarajućih albuma

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
hr: Ćirilični/Ruski (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
hr: Ćirilični/Ukrajinski (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
hr: Engleski (US-ASCII)

en: Hebrew (IBM-862)
hr: Hebrejski (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
hr: Turski (IBM-857)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hr: Vizualni hebrejski (ISO-8859-8)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
hr: UTF-8 znak '%s' nemoguće je promijeniti kôdiranje naziva datoteke: %s

en: Invalid UTF-8
hr: Neispravan UTF-8

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
hr: Znak '%s' nemoguće je promijeniti u UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
hr[0]: %d datoteku je promijenio vanjski program
hr[1]: %d datoteke je promijenio vanjski program
hr[2]: %d datoteka je promijenio vanjski program

en: Do you want to continue saving the file?
hr: Želite li nastaviti sa spremanjem datoteke?

en: Saving files was stopped
hr: Spremanje datoteka je zaustavljeno

en: All files have been saved
hr: Sve datoteke su spremljene

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
hr: Želite li zapisati oznaku datoteke '%s'?

en: Confirm Tag Writing
hr: Potvrdi upis oznake

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
hr: Preimenuj datoteku i mapu

en: File and directory rename confirmation required
hr: Potrebna je potvrda preimenovanja datoteke i mape

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
hr: Želite li preimenovati datoteku i mapu '%s' u %s?

en: Directory rename confirmation required
hr: Potrebna je potvrda preimenovanja mape

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
hr: Želite li preimenovati mapu '%s' u '%s'?

en: File rename confirmation required
hr: Potrebna je potvrda preimenovanja datoteke

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
hr: Želite li preimenovati datoteku '%s' u '%s'?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
hr: Nemoguće je preimenovati datoteku '%s' u '%s'

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je preimenovati datoteku '%s' u '%s':%s

en: File(s) not renamed
hr: Datoteka(e) nisu preimenovane

en: Writing tag of ‘%s’
hr: Zapisivanje oznake u '%s'

en: Wrote tag of ‘%s’
hr: Zapisana oznaku u '%s'

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
hr: Pokušali ste spremiti ovu oznaku u unikôd ali je otkriveno da je vaša inačica id3lib sadrži grešku

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
hr: Pokušali ste spremiti ovu oznaku u unikôdu, ali je otkriveno da vaša inačica id3lib sadrži grešku. Primjenite za id3lib zakrpu src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff dostupnu u izvornom kôdu EasyTAG-a.
    Napominjemo da će se ova poruka pojaviti samo jedan puta.
    
    Datoteka: %s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
hr: Nemoguće je zapisati oznaku u datoteku '%s'

en: Tag Write Error
hr: Greška zapisivanja oznake

en: Cannot read directory ‘%s’
hr: Nemoguće je učitati mapu '%s'

en: Directory Read Error
hr: Greška čitanja mape

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
hr: Pretraga je u tijeku...

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
hr[0]: Pronađena je %u datoteka u ovoj mapi i podmapama.
hr[1]: Pronađene su %u datoteke u ovoj mapi i podmapama.
hr[2]: Pronađeno je %u datoteka u ovoj mapi i podmapama.

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
hr[0]: Pronađena je %u datoteka u ovoj mapi.
hr[1]: Pronađene su %u datoteke u ovoj mapi.
hr[2]: Pronađeno je %u datoteka u ovoj mapi.

en: No file found in this directory and subdirectories
hr: Nema pronađenih datoteka u ovoj mapi i podmapama

en: No file found in this directory
hr: Nema pronađenih datoteka u ovoj mapi

en: Error opening directory ‘%s’: %s
hr: Greška pri otvaranju mape '%s': %s

en: Searching for audio files…
hr: Pretraživanje glazbenih datoteka...

en: Cannot query file information ‘%s’
hr: Greška pri zahtjevu informacija za datoteku '%s'

en: Read-only file
hr: Samo-za-čitanje datoteka

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju ID3 oznake iz datoteke: '%s': %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz Ogg datoteke '%s: '%s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz FLAC datoteke '%s: '%s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju APE oznake iz datoteke: '%s': %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz MP4 datoteke ‘%s’: %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz WavPack datoteke ‘%s’: %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz Opus datoteke '%s': %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
hr: Vrijednost godine '%s' čini se da nije valjana u datoteci '%s'. Informacija će biti izgubljena tijekom spremanja oznake

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
hr: Automatski ispravak primijenjen je za datoteku '%s'

en: Error reading file ‘%s’
hr: Greška pri čitanju datoteke '%s'

en: Insert a blank line
hr: Umetni prazan redak

en: Delete this line
hr: Obriši ovaj redak

en: Move this line up
hr: Pomakni gore odabrani redak

en: Move this line down
hr: Pomakni dolje odabrani redak

en: You must type a program name
hr: Morate upisati naziv programa

en: Program Name Error
hr: Greška naziva programa

en: Unknown image
hr: Nepoznata slika

en: 32×32 pixel PNG file icon
hr: PNG ikona, 32x32 piksela

en: Media (such as label side of CD)
hr: Medij (npr. CD strana s naslovom)

en: Recording location
hr: Lokacija snimanja

en: A bright colored fish
hr: Svijetlo obojena riba

en: Band/Artist logotype
hr: Logotip benda/izvođača

en: Publisher/studio logotype
hr: Logotip izdavača/studija

en: Unknown image type
hr: Nepoznata vrsta slike

en: Cannot write playlist file ‘%s’
hr: Nemoguće je zapisati datoteku popisa izvođenja '%s'

en: Playlist File Error
hr: Greška datoteke popisa izvođenja

en: Wrote playlist file ‘%s’
hr: Zapiši datoteku popis izvođenja '%s'

en: Invalid scanner mask
hr: Neispravna maska pretraživača

en: The selected default path is invalid
hr: Odabrana zadana putanja nije valjana

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
hr: Putanja: '%s'
    Greška: %s

en: Invalid Path Error
hr: Greška neispravne putanje

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
hr: Nemoguće je izračunati CRC vrijednost datoteke '%s'

en: Tag successfully scanned
hr: Oznaka uspješno pretražena

en: Tag successfully scanned ‘%s’
hr: Oznaka je uspješno pretražena '%s'

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
hr: Datotečni nastavak '%s' nije pronađen u nazivu datoteke '%s'

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
hr: Nemoguće je pronaći razdjelnik '%s' u '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
hr: Nemoguće je pomijeniti naziv datoteke '%s' u kôdiranje naziva datoteka sustava

en: New filename successfully scanned
hr: Novi naziv datoteke uspješno pretražen

en: New filename successfully scanned ‘%s’
hr: Novi naziv datoteke je uspješno pretražen '%s'

en: Error while processing fields ‘%s’
hr: Greška pri obradi polja '%s'

en: New_mask
hr: Nova _maska

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
hr: Pretraži datoteke

en: Scan selected files
hr: Pretraži odabrane datoteke

en: All tags have been scanned
hr: Sve oznake su pretražene

en: Found one file | Found %d files
hr[0]: Pronađena je %d datoteka
hr[1]: Pronađene su %d datoteke
hr[2]: Pronađeno je %d datoteka

en: Ready to search…
hr: Spremno za pretraživanje...

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je zapisivanje popisa u datoteku %s: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
hr: Učitavanje zadane maske za 'Popuni oznaku'...

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
hr: Učitavanje zadane maske za 'Preimenuj datoteku'...

en: Selected files tagged with title ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi nazivom '%s'

en: Removed title from selected files
hr: Ukloni naslov iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi izvođačem '%s'

en: Removed artist from selected files
hr: Ukloni izvođača iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi izvođačem albuma '%s'

en: Removed album artist from selected files
hr: Ukloni izvođača albuma iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with album ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi albumom '%s'

en: Removed album name from selected files
hr: Ukloni naziv albuma iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
hr: Odabrane datoteke označi brojem diska '%s/%s'

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
hr: Odabrane datoteke označi brojem diska 'xx'

en: Removed disc number from selected files
hr: Ukloni broj diska iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with year ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi godinom '%s'

en: Removed year from selected files
hr: Ukloni godinu iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
hr: Odabrane datoteke označi pjesmom poput 'xx/%s'

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
hr: Odabrane datoteke označi pjesmom poput 'xx'

en: Removed track number from selected files
hr: Ukloni broj pjesme iz odabranih datoteka

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
hr: Odabrane pjesme pobrojane su u nizu

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi vrstom glazbe '%s'

en: Removed genre from selected files
hr: Ukloni vrstu glazbe iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi komentarom '%s'

en: Removed comment from selected files
hr: Ukloni komentar iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi skaldateljem '%s'

en: Removed composer from selected files
hr: Ukloni skladatelja iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi izvornim izvođačem '%s'

en: Removed original artist from selected files
hr: Ukloni izvornog izvođača iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi autorskim pravom '%s'

en: Removed copyright from selected files
hr: Ukloni autorsko pravo iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi URL '%s'

en: Removed URL from selected files
hr: Ukloni URL iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi nazivom enkôdera '%s'

en: Removed encoder name from selected files
hr: Ukloni naziv enkôdera iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with images
hr: Odabrane datoteke označi slikama

en: Removed images from selected files
hr: Ukloni naziv iz odabranih datoteka

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
hr: Označi odabrane datoteke ovim poljem

en: All uppercase
hr: Sva slova su velika

en: All lowercase
hr: Sva slova su mala

en: First letter uppercase
hr: Prvo slovo je veliko

en: First letter uppercase of each word
hr: Prvo slovo svake riječi je veliko

en: Insert space before uppercase letter
hr: Umetni razmak prije velikog slova

en: Remove duplicate spaces or underscores
hr: Uklanjanje dvostrukih razmaka ili podvlaka

en: Remove all text
hr: Ukloni sav tekst

en: Error parsing image data ‘%s’
hr: Greška obrade podataka slike ‘%s’

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
hr: Nemoguće je prikazati sliku jer je nedovoljno podataka učitano za stvaranje međuspremnika slike

en: Cannot display the image
hr: Nemoguće je prikazati sliku

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
hr: Nedovoljno podataka je učitano za stvaranje međuspremnika slike.

en: Load Image File
hr: Učitavanje datoteke slike

en: Image file not loaded ‘%s’
hr: Datoteka slike nije učitana '%s'

en: Cannot open file ‘%s’
hr: Nemoguće je otvoriti datoteku '%s'

en: Image File Error
hr: Greška datoteke slike

en: Image file loaded
hr: Datoteka slike je učitana

en: Add Images
hr: Dodaj slike

en: PNG and JPEG
hr: PNG i JPEG

en: Image Properties %d/%d
hr: Svojstva slike %d/%d

en: Save Image %d/%d
hr: Spremi sliku %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
hr: Datoteka slike nije spremljena '%s'

en: Tag selected files with this genre
hr: Označi odabrane datoteke s ovom vrstom glazbe

en: ID3 Tag
hr: ID3 oznaka

en: Ogg Vorbis Tag
hr: Ogg Vorbis oznaka

en: FLAC Vorbis Tag
hr: FLAC Vorbis oznaka

en: APE Tag
hr: APE oznaka

en: MP4/M4A/AAC Tag
hr: MP4/M4A/AAC oznaka

en: Wavpack Tag
hr: Wavpack oznaka

en: Opus Tag
hr: Opus oznaka

en: Images (%u)
hr: Slike (%u)

en: Error while opening file: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke: %s

en: Failed to write APE tag
hr: Neuspješno zapisivanje APE oznake

en: Error opening FLAC file
hr: Greška otvaranja FLAC datoteke

en: FLAC File
hr: FLAC datoteka

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke: '%s' kao FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
hr: Neuspješno zapisivanje komentara u datoteku '%s': %s

en: Corrupted file
hr: Oštećena datoteka

en: Removed tag of ‘%s’
hr: Uklonjena oznaka iz '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri uklanjanju ID3v1 oznake iz '%s': %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri uklanjanju ID3v2 oznake iz '%s': %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri ažuriranju ID3v2 oznake u '%s': %s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri nadopunjivanju ID3v1 oznake u '%s': %s

en: Buggy id3lib
hr: Nestabilan id3lib

en: No error reported
hr: Nema prijavljene greške

en: No available memory
hr: Nema dostupne memorije

en: No data to parse
hr: Nema podataka za obradu

en: Improperly formatted data
hr: Neispravno oblikovani podaci

en: No buffer to write to
hr: Nema međuspremnika za upis

en: Buffer is too small
hr: Međuspremnik je premalen

en: Invalid frame ID
hr: Neispravan ID okvir

en: Requested field not found
hr: Traženo polje nije pronađeno

en: Unknown field type
hr: Nepoznata vrsta polja

en: Tag is already attached to a file
hr: Oznaka je već dodana datoteci

en: Invalid tag version
hr: Neispravna inačica oznake

en: No file to parse
hr: Nema datoteke za obradu

en: Attempting to write to a read-only file
hr: Pokušavam upisati u datoteku bez dozvola za upis

en: Error in compression/uncompression
hr: Greška pri kompresiji/dekompresiji

en: Unknown error message
hr: Nepoznata poruka greške

en: Error while creating temporary file
hr: Greška pri stvaranju privremene datoteke

en: Error reading tags from file
hr: Greška pri čitanju oznaka iz datoteke

en: Monkey's Audio File
hr: Monkey's zvučna datoteka

en: MP4 format invalid
hr: MP4 format neispravan

en: Error reading properties from file
hr: Greška pri čitanju svojstva iz datoteke

en: MP4/AAC File
hr: MP4/AAC datoteka

en: Error while opening file ‘%s’: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke: '%s': %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
hr: Greška pri čitanju oznaka iz datoteke:'%s'

en: Dual channel
hr: Dvostruki kanal

en: Single channel
hr: Jedan kanal

en: MP3 File
hr: MP3 datoteka

en: MP2 File
hr: MP2 daoteka

en: MusePack File
hr: MusePack datoteka

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
hr: Odabrani bitski tok ne postoji ili je datoteka nepravilno pokrenuta

en: Read from media returned an error
hr: Čitanje s medija je prouzrokovalo grešku

en: Bitstream is not Vorbis data
hr: Bitski tok nije Vorbis vrsta datoteke

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
hr: Unutarnja logička greška, ukazuje na grešku u programu ili gomilu oštećenja

en: Failed to open file as Vorbis: %s
hr: Neuspješno otvaranje datoteke kao Vorbis: %s

en: Ogg Vorbis File
hr: Ogg Vorbis datoteka

en: Speex File
hr: Speex datoteka

en: Opus File
hr: Opus datoteka

en: Wavpack File
hr: Wavpack dateoteka

en: All Categories
hr: Sve kategorije

en: Frequency:
hr: Frekvencija:

en: Author: %s
hr: Autor: %s

en: E-mail: %s
hr: E-pošta: %s

en: Save file...
hr: Spremi datoteku...

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
hr: Izbaci CD iz uređaja

en: Ekiga Softphone
hr: Ekiga softverski telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
hr: IP telefonija, VoIP i video konferencije

en: Talk to people over the Internet
hr: Razgovarajte s ljudima preko Interneta

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
hr: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Korisnički definirano

en: Alternative audio output device
hr: Alternativni audio izlaz

en: Always forward calls to the given host
hr: Uvijek preusmjeri pozive na zadani poslužitelj

en: Audio input device
hr: Audio dolazeći uređaj

en: Automatic echo cancellation
hr: Automatsko otkazivanje jeke

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
hr: Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema  odgovora nakon određenog vremena (u sekundama).

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
hr: Veza će biti uspostavljena korištenjem brzog starta. Brzi start je novi način uspostave veze uveden u H.323v2 standardu. Pošto Netmeeting ne podržava ovaj način rada, korištenje brzog starta i H.245 tuneliranja može srušiti neke verzije Netmeeting-a.

en: Country code
hr: Kod zemlje

en: DTMF sending
hr: DTMF slanje

en: Display a popup window when receiving a call
hr: Prikaži skočni prozor prilikom primanja poziva

en: Enable 'Fast Start'
hr: Omogući 'Fast Start'

en: Enable H.245 tunneling
hr: Omogući H.245 tuneliranje

en: Enable early H.245
hr: Omogući rani H.245

en: Enable echo cancelation
hr: Omogući poništavanje jeke

en: Enable silence detection
hr: Omogući detekciju tišine

en: Enable video support
hr: Omogući podršku za video

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
hr: Upišite broj sekundi nakon kojega će Ekiga pokušati osvježiti NAT vezu kod korištenja STUN-a

en: Forward calls to host
hr: Proslijedi pozive prema računalu

en: Forward calls to the given host if busy
hr: Proslijedi pozive prema danom računalu ako je linija zauzeta

en: Forward calls to the given host if no answer
hr: Proslijedi pozive danom računalu ako nema odgovora

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
hr: Ako je uključeno, Ekiga će se pokrenuti skrivena pod uvjetom da je područje za obavještavanje prisutno u GNOME panelu

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
hr: Ako je uključeno, skočni prozor biti će prikazan kod dolaznog i odlaznog poziva.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
hr: Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaluodređenom u dolje navedenom polju.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
hr: Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeno računalo u donjem polju.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
hr: Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računalo koje je određeno u dolje navedenom polju.

en: If enabled, allows video during calls
hr: Ako je uključeno, video je dozvoljen tijekom poziva

en: If enabled, use echo cancelation
hr: Ako je uključeno, koristi poništavanje jeke

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
hr: Ako je uključeno, koristi detekciju tišine sa kodecima koji to podržavaju

en: Kind of network selected in the druid
hr: Vrsta mreže odabrana u druidu

en: Local video window size
hr: Lokalna veličina video prozora

en: Maximum jitter buffer
hr: Maksimalna pomoćna memorija za jitter

en: NAT Binding Timeout
hr: Vremensko ograničenje NAT vezanja

en: No answer timeout
hr: Nema vremenskog ograničenja za odgovor

en: Outbound Proxy
hr: Izlazni proxy

en: Output device type
hr: Tip izlaznog uređaja

en: Place windows displaying video above other windows during calls
hr: Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tijekom poziva.

en: Play busy tone
hr: Reproduciraj ton zauzeća

en: Play ring tone
hr: Reproducitaj zvuk zvonjenja

en: Play sound on incoming calls
hr: Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima

en: Play sound on new message
hr: Reproduciraj zvuk kad stigne poruka

en: Play sound on new voice mail
hr: Reproduciraj zvuk kad stigne nova poruka govorne pošte

en: Position of the local video window
hr: Položaj lokalnog video prozora

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
hr: Položaj PC-To-Phone prozora

en: Position on the screen of the address book window
hr: Položaj prozora adresara

en: Position on the screen of the chat window
hr: Položaj prozora za razgovor na zaslonu

en: Position on the screen of the druid window
hr: Položaj na zaslonu čarobnjakovog prozora

en: Position on the screen of the log window
hr: Smještaj prozora dnevnika na zaslonu.

en: Position on the screen of the main window
hr: Položaj glavnog prozora

en: Position on the screen of the preferences window
hr: Položaj prozora s postavkama

en: Registration timeout
hr: Vremensko ograničenje za registraciju

en: Remote video window position
hr: Pozicija video prozora druge strane

en: Remote video window size
hr: Veličin prozora udaljenog videa

en: Revision of the schema file
hr: Nadzor datoteke sheme

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
hr: Odaberite alternativni audio izlaz za zvučne događaje.

en: Select the audio input device to use
hr: Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.

en: Select the audio output device to use
hr: Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
hr: Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
hr: Odaberite veličinu videa koji se prenosi:  Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
hr: Odaberite ulazni video uređaj kojeg želite koristiti. U slučaju prijave pogreške prilikom korištenja uređaja bit će odaslana probna slika.

en: Size of the PC-To-Phone window
hr: Veličina PC-To-Phone prozora

en: Size of the address book window
hr: Veličina prozora adresara

en: Size of the chat window
hr: Veličina prozora za razgovor

en: Size of the druid window
hr: Veličina čarobnjakovog prozora

en: Size of the preferences window
hr: Veličina prozora postavki

en: Start hidden
hr: Pokreni skriveno

en: TCP port range
hr: Raspon TCP porta

en: The Audio Codecs List
hr: Lista zvučnih kodeka

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
hr: Automatski nivo poništavanja jeke: Isključen, Nizak, Srednji, Viskoki, Automatsko ispravljanje dobitka. Odabir automatskog ispravljanja dobitka modulira glasnoću za najbolju kvalitetu.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
hr: SIP izlazni posrednik za odlazne pozive

en: The STUN Server
hr: STUN poslužitelj

en: The accounts list
hr: Lista korisničkih računa

en: The busy tone sound
hr: Zvuk zauzetog signala

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
hr: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran na kraju razgovora ili pri pozivu nekoga tko je zauzet, ako je omogućeno.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
hr: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri dolaznim pozivima.

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
hr: Ako je omogućeno, odabrani zvuk će biti reproduciran nakon dolaska nove kratke poruke

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
hr: Ako je omogućeno, odabrani zvuk će biti reproduciran nakon dolaska nove govorne pošte

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
hr: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri odlaznim pozivima.

en: The default video view
hr: Uobičajeni pogled za video

en: The dial tone sound
hr: Zvuk tona za biranje

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
hr: Računalo na koje treba preusmjeriti pozive ako je preusmjeravanje omogućeno

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
hr: Slika koju treba poslati ako je kao video dodatak odabrana "Slika" ili otvaranje uređaja nije uspjelo. Ostavite prazno ako želite koristiti uobičajeno Ekiga logo.

en: The incoming call sound
hr: Zvuk dolaznog poziva

en: The list of accounts to which Ekiga should register
hr: Lista korisničkih računa na koje bi se Ekiga trebala prijaviti

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
hr: Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms).

en: The new instant message sound
hr: Zvuk nove kratke poruke

en: The new voice mail sound
hr: Zvuk nove zvučne pošte

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
hr: Vrsta izlaznog uređaja je vrsta uređaja spojenog na vašu Quicknet karticu. Može biti ili POTS (obični telefon) ili odvojene slušalice.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
hr: Port na kojem Ekiga očekuje nove veze. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
hr: Port na kojem Ekiga očekuje nove veze. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti.

en: The position of the local video window
hr: Položaj lokalnog prozora za video

en: The position of the remote video window
hr: Položaj udaljenog prozora za video

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
hr: Prefiks koji se koristi za spremanje slika razgovora. Na taj prefiks nadodaje se broj uzete slike.

en: The save prefix
hr: Prefiks spremanja

en: The size of the local video window
hr: Veličina prozora lokalnog videa

en: The size of the remote video window
hr: Veličina prozora videa druge strane

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
hr: Ako je uključen, zvuk će se čuti na kraju poziva kada pozivate zauzetog korisnika.

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
hr: Ako je uključen, zvuk će se javiti u trenutku dolaznog poziva.

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
hr: Ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva.

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
hr: Ako je omogućeno, zvuk koji će se reproducirati kada imate novu kratku poruku

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
hr: Ako je omogućeno, zvuk koji će se reproducirati kada imate novu govornu poštu

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
hr: Vrijeme nakon kojeg Ekiga obnavlja registraciju

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
hr: Dvo-slovni kod vaše države (npr.: HR, UK, FR, DE, ...).

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
hr: Broj video kanala za uporabu (za odabir kamere, tv-a ili drugih izvora).

en: The zoom value
hr: Veličina povećanja

en: This enables H.245 early in the setup
hr: Ovo omogućava H.245 u ranoj fazi postavljanja.

en: UDP port range
hr: Raspon UDP porta

en: Video channel
hr: Video kanal

en: Video format
hr: Video oblik

en: Video image
hr: Video slika

en: Video input device
hr: Ulazni video uređaj

en: Video preview
hr: Pregled videa

en: Received
hr: Primljeno

en: Missed
hr: Propušteno

en: _Home phone:
hr: _Kućni telefon:

en: Remove contact
hr: Makni kontakt iz liste

en: New _Contact
hr: _Novi kontakt

en: New contact
hr: Novi kontakt

en: _Hostname:
hr: _Naziv poslužitelja:

en: _Hostname
hr: _Naziv poslužitelja

en: _Port
hr: _Ulaz

en: Subtree
hr: Podstablo

en: Address _Book
hr: _Adresar

en: says:
hr: je rekao:

en: Copy link
hr: Kopiraj poveznicu

en: Rename group
hr: Preimenuj grupu

en: Opening device for playing
hr: Otvaram uređaj za reprodukciju

en: Opening device for recording
hr: Otvaram uređaj za snimanje

en: Failed to open the device
hr: Nije uspjelo otvaranje uređaja

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hr: Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hr: Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.

en: Cannot use the audio device
hr: Ne mogu koristiti audio  uređaj-

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
hr: Odabrani  uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati podatke s tog uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.

en: Recording your voice
hr: Snimanje vašeg glasa

en: Recording and playing back
hr: Snimanje i sviranje

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
hr: Odabrani  uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.

en: Recharge the account
hr: Napunite svoj račun

en: Consult the balance history
hr: Pogledajte povijest salda

en: Registrar:
hr: Arhiver:

en: Timeout:
hr: Tajmaut:

en: Local user cleared the call
hr: Lokalni korisnik je izbrisao poziv

en: Local user rejected the call
hr: Lokalni korisnik je odbio poziv

en: Remote user cleared the call
hr: Udaljeni korisnik je očistio poziv

en: Remote user rejected the call
hr: Udaljeni korisnik je odbio poziv

en: Remote user has stopped calling
hr: Udaljeni korisnik je prestao zvati

en: Abnormal call termination
hr: Neprirodan prekid poziva

en: Could not connect to remote host
hr: Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo

en: The Gatekeeper cleared the call
hr: Gatekeeper je očistio poziv

en: User not found
hr: Korisnik nije pronađen

en: Insufficient bandwidth
hr: Nedovoljna propusnost

en: No common codec
hr: Nema uobičajenog kodeka

en: Call forwarded
hr: Poziv preusmjeren

en: Security check failed
hr: Sigurnosna provjera nije uspjela

en: Local user is busy
hr: Lokalni korisnik je zauzet

en: Congested link to remote party
hr: Preopterećena veza kod udaljene strane

en: Remote user is busy
hr: Udaljeni korisnik je zauzet

en: Remote host is offline
hr: Udaljeno računalo nije na mreži

en: Call completed
hr: Poziv dovršen

en: Payment required
hr: Potrebno plaćanje

en: Temporarily unavailable
hr: Privremeno nedostupno

en: Voice Mails
hr: Govorna pošta

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
hr: Ovo je Ekiga konfiguracijski pomoćnik za općenite postavke. Sljedeći koraci će konfigurirati Ekigu pomoću odgovora na nekoliko jednostavnih pitanja.
    
    Nakon što prođete ove korake, postavke možete kasnije promijeniti odabirom stavke Postavke u izborniku Uredi.

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
hr: Molim, upišite vaše ime i prezime:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
hr: Vaše ime i prezime će biti korišteno kod povezivanja na drugi program za VoIP i videokonferenciju.

en: Please enter your username:
hr: Molim, unesite vaše korisničko ime:

en: Please enter your password:
hr: Molim, unesite vašu lozinku:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
hr: Korisničko ime i lozinka će se koristiti za prijavu na postojeći korisnički račun na ekiga.net slobodnoj SIP usluzi. Ako još nemate ekiga.net SIP korisnički račun, možete ga zatražiti dolje. Prijavom ćete dobiti SIP adresu na koju će vas drugi moći nazvati.
    
    Ovaj korak možete preskočiti ako koristite alternativnu SIP uslugu ili želite detalje korisničkog računa definirati kasnije.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
hr: Ne želim koristiti slobodnu ekiga.net uslugu

en: Consult the calls history
hr: Pogledajte povijest poziva

en: Connection Type
hr: Vrsta povezivanja

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
hr: Molim odaberite vrstu vaše veze:

en: Keep current settings
hr: Zadrži postavke

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
hr: Vrsta veze će odrediti kvalitetu veze koju će Ekiga koristiti tijekom poziva. Ove postavke možete naknadno promijeniti u prozoru s postavkama.

en: Audio Devices
hr: Audio uređaji

note: ---
en: Please choose the audio output device:
hr: Molim izaberite izlazni audio uređaj:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
hr: Molim izaberite ulazni audio uređaj:

en: Artwork:
hr: Crteži:

en: See AUTHORS file for full credits
hr: Pogledajte datoteku AUTHORS za sve doprinose

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
hr: Ekiga je SIP i H.323 kompatibilna aplikacija za VoIP, IP telefoniju i video konferencije koja vam omogućava uspostavu audio i video poziva sa korisnicima koji koriste SIP i H.323 hardver ili softver.

en: Connected with %s
hr: Veza sa %s uspostavljena

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
hr: Upravljački program vašeg video na podržava zahtjevati video oblik.

en: Could not open the chosen channel.
hr: Ne mogu otvoriti izabrani kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
hr: Čini se da vaš upravljački program na ni jedan oblik boja koje Ekiga koristi.
     Molim, provjerite dokumentaciju vašeg kernel upravljačkog programa i odredite koja paleta je podržana.

en: Error while setting the frame rate.
hr: Greška prilikom  postavljanja brzine promjene okvira.

en: Error while setting the frame size.
hr: Greška prilikom ostavljanja veličine okvira.

en: _Chat
hr: _Razgovor

en: Ca_ll
hr: Po_ziv

en: Place a new call
hr: Novi poziv

en: _Hang up
hr: _Prekini razgovor

en: Terminate the current call
hr: Završi trenutni razgovor

en: _Contact
hr: _Kontakt

en: Hold the current call
hr: Sakrij tekući poziv

en: _Transfer Call
hr: Prenosi poziv

en: Transfer the current call
hr: Prenesi trenutni poziv

en: Suspend _Audio
hr: Obustavi zvuk

en: Suspend or resume the audio transmission
hr: Obustavi ili nastavi prijenos zvuka

en: Suspend _Video
hr: Obustavi _video

en: Suspend or resume the video transmission
hr: Obustavi ili nastavi prijenos videa

en: Close the Ekiga window
hr: Zatvori Ekiga prozor

en: Edit your accounts
hr: Uredi korisničke račune

en: Change your preferences
hr: Promjena postavki

en: _Dialpad
hr: Tipkovnica za o_dabir broja

en: View the dialpad
hr: Pogledaj tipkovnicu za biranje brojeva

en: Local video image
hr: Lokalna video slika

en: Remote video image
hr: Video slika druge strane

en: Both video images
hr: Obje video slike

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_hr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
hr: Prebaci na cijeli zaslon

en: Get help by reading the Ekiga manual
hr: Pomozite si čitajući Ekiga priručnik

en: View information about Ekiga
hr: Pogledaj informacije o Ekigi

en: Dialpad
hr: Tipkovnica za biranje

en: Video Settings
hr: Postavke video slike

en: Adjust whiteness
hr: Prilagodi bjelinu

en: Adjust color
hr: Prilagodi boju

en: Display images from your camera device
hr: Prikaži slike sa vaše kamere.

en: _Retrieve Call
hr: Do_hvati poziv

en: _Hold Call
hr: Zadrži pozi_v

en: Resume _Audio
hr: Nastavi _zvučno

en: Resume _Video
hr: Nastavi _Video

en: Incoming call from
hr: Dolazni poziv od

en: Remote Application:
hr: Udaljena aplikacija:

en: Call from %s
hr: Poziv od %s

en: Transfer call to:
hr: Prenesi poziv:

en: Video Devices
hr: Video uređaji

en: No usable audio plugin detected
hr: Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
hr: Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak. Molim, provjerite je li vaša instalacija ispravna.

en: Start _hidden
hr: Pokreni _skriveno

en: Video Display
hr: Video zaslon

en: Place windows displaying video _above other windows
hr: Postavite prozor videa _iznad ostalih prozora

en: Call Forwarding
hr: Preusmjeravanje poziva

en: _Always forward calls to the given host
hr: _Uvijek proslijeđuj pozive datom računalu

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
hr: Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola

en: Forward calls to the given host if _no answer
hr: Proslijedi pozive prema danom računalu ako _nema odgovora

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
hr: Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako ne odgovorite na poziv

en: Forward calls to the given host if _busy
hr: Proslijedi pozive prema danom računalu ako je _linija zauzeta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
hr: Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako već razgovarate ili ste odabrali "Ne uznemiravaj" način rada

en: Call Options
hr: Opcije poziva

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
hr: Vremensko ograničenje (u sekundama) nakon kojeg se neodgovoreni pozivi odbijaju ili preusmjeravaju:

en: Ekiga Sound Events
hr: Ekiga zvučni događaji

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
hr: Omogući H.245 _tuneliranje

en: Enable _early H.245
hr: Omogući _rani H.245

en: Enable fast _start procedure
hr: Omogući fast _start proceduru

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
hr: Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način zaostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržanod strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke inačice Netmeetinga.

en: DTMF Mode
hr: DTMF način rada

en: _Send DTMF as:
hr: Poša_lji DTMF kao:

note: TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
hr: INFORMACIJE

en: _Outbound Proxy:
hr: _Izlazni posrednik:

en: Output device:
hr: Izlazni uređaj:

en: Input device:
hr: Ulazni uređaj:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
hr: Pro_nađi uređaje

en: PAL (Europe)
hr: PAL (Europa)

en: SECAM (France)
hr: SECAM (Francuska)

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
hr: Omogući _detekciju tišine

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
hr: Ako je omogućeno, koristi dektekciju tišine sa kodecima koji to podržavaju.

en: Enable echo can_celation
hr: Omogući poništavanje _jeke

en: If enabled, use echo cancelation.
hr: Ako je omogućeno, koristi poništavanje jeke.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
hr: Veličina maksimalnog jittera za prihvat zvuka (u ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
hr: Kvaliteta slike

en: Play sound for new voice mails
hr: Reproduciraj zvuk za novu zvučnu poštu

en: Play sound for new instant messages
hr: Reproduciraj zvuk za novu kratku poruku

en: Ekiga Preferences
hr: Ekiga postavke

en: Personal Data
hr: Osobni podaci

en: Protocols
hr: Protokoli

en: SIP Settings
hr: SIP postavke

en: H.323 Settings
hr: H.323 postavke

en: Do Not Disturb
hr: Ne ometaj

en: Custom message...
hr: Osobna poruka…

en: First name
hr: Ime

en: Last name
hr: Prezime

en: On This Computer
hr: Na ovom računalu

en: Protocol:
hr: Protokol:

en: Name contains
hr: Ime sadrži

en: Categories:
hr: Kategorije:

en: Disconnecting...
hr: Prekidanje veze...

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
hr: Particija za instalaciju boot učitavača:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
hr: Popisane su dostupne particije vašega sustava. Molim odredite koju će elilo koristiti za podizanje vašeg novog sustava.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
hr: Nema boot particija

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
hr: Nema particija koje bi elilo mogao koristiti. Elilo treba particiju s FAT datotečnim sustavom i podešenom boot zastavicom.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
hr: Instaliraj elilo boot učitavač na tvrdi disk

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
hr: Instaliram ELILO paket

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
hr: Izvršavam ELILO na ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
hr: Instalacija ELILO nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija paketa elilo na /target/. Instalacija elilo boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za elilo pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
hr: Instalacija ELILO nije uspjela

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
hr: Izvršavanje /usr/sbin/elilo nije uspjelo uz pogrešku "${ERRCODE}".

en: Delete folder
hr: Obriši mapu

en: Delete item
hr: Izbriši stavku

en: Number expected in field
hr: U polju očekujem broj

en: Bad string
hr: Neispravan niz znakova

en: Empty string not allowed
hr: Prazni niz znakova nije dozvoljen

en: LEDs
hr: LED

en: File format
hr: Vrsta datoteke

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
hr: Obriši

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
hr: Dod~aj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
hr: Traži

en: Bookmark manager
hr: Upravljanje bilješkama

en: Redirect
hr: Pre_usmjeri

en: incomplete
hr: nedovršeno

en: Copy text to clipboard
hr: Kopiraj tekst u međuspremnik

en: Paste text from the clipboard
hr: Zalijepi tekst iz međuspremnik

en: Add a new bookmark
hr: Dodaj novu zabilješku

en: Unknown option %s
hr: Nepoznata mogućnost %s

en: Configuration options
hr: Mogućnosti prilagođavanja

en: modified
hr: promjenjeno

en: Show template
hr: Prikaži predložak

en: Receive timeout
hr: Primi timeout

en: Memory cache
hr: memorijski međuspremnik

en: Link color
hr: Boja veze

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
hr: Kodna stranica

en: Footer
hr: Podnožje

en: Numbering
hr: Brojanje

en: References
hr: Reference

en: Restrict frames in cp850/852
hr: Ograniči okvire kod cp850/852

en: User interface
hr: Korisničko sučelje

en: Hotkey
hr: Tipkovnička prečica

en: Text field
hr: Tekstualno polje

en: Status bar
hr: Traka stanja

en: Display status bar
hr: Prikaži traku stanja

en: Set window title
hr: Postavi naslov prozora

en: <num>
hr: <broj>

en: You are nowhere!
hr: Vi ste nigdje!

en: Link title
hr: Naslov poveznice

en: assumed
hr: pretpostavljeno

en: ignoring server setting
hr: zanemarujem postavke servera

en: Header info
hr: Podaci o zaglavlju

en: Resources
hr: Resursi

en: %ld byte | %ld bytes
hr[0]: %ld bajt
hr[1]: %ld bajta
hr[2]: %ld bajtova

en: Save URL
hr: Spremi URL

en: Exit ELinks
hr: Izađi iz Linksa

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
hr: Hoćemo li zbilja van (i prekinuti svako preuzimanje)?

en: Do you really want to exit ELinks?
hr: Želite li zaista izaći?

en: No history
hr: Nema povijesti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
hr: Idi nazad

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
hr: Ponovo učitaj

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
hr: Rastegni okvir na cijeli ekran

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
hr: Idi na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
hr: Povijest

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
hr: Iza~đi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
hr: ~OS ljuska

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
hr: Traži unazad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
hr: Traži ~naprijed

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
hr: Traži unazad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
hr: Podaci o dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
hr: Podaci o zaglavlju

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
hr: Tip~ke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
hr: ~Kopiranje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
hr: ~O

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
hr: Pro~mijeni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
hr: ~Jezik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
hr: Kodna stranica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
hr: Opcije ~terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
hr: Nastavci ~datoteka

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
hr: ~Sačuvaj opcije

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
hr: P~reuzimanja

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
hr: ~Datoteka

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
hr: Pr~ikaz

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
hr: ~Opcije

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
hr: ~Pomoć

en: Go to URL
hr: Idi na URL

en: Directories:
hr: Mape:

en: Files:
hr: Datoteke:

en: No frames
hr: Nema okvira

en: VT 100 frames
hr: VT 100 okviri

en: Linux or OS/2 frames
hr: Linux ili OS/2 okviri

en: KOI8-R frames
hr: KOI8-R okviri

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hr.po (gedit 0)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hr.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_hr.po (rhythmbox 0)  #-#-#-#-# To translators: part of a phrase,
en: of
hr: od

en: Average speed
hr: Prosječna brzina

en: avg
hr: prosjek

en: current speed
hr: trenutna brzina

en: cur
hr: trenutno

en: Elapsed time
hr: Proteklo vrijeme

en: elapsed time
hr: proteklo vrijeme

en: estimated time
hr: procijenjeno vrijeme

en: JavaScript Alert
hr: JavaScript upozorenje

en: Text WWW browser
hr: Tekstualni i grafički WWW preglednik

en: Delete extension
hr: Izbriši nastavak

en: Extension(s)
hr: Nastavak(ci)

en: Content-Type
hr: Tip sadržaja

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to compl
en: Waiting in queue
hr: Čekam u redu

en: Looking up host
hr: Tražim računalo

en: Making connection
hr: Započinjem vezu

en: SSL negotiation
hr: SSL pregovaranje

en: Request sent
hr: Zahtjev poslan

en: Getting headers
hr: Dobivam zaglavlja

en: Server is processing request
hr: Server obrađuje zahtjev

en: Waiting for redirect confirmation
hr: Čekam podatke o redirekciji

en: Interrupted
hr: Prekinuto

en: Socket exception
hr: Socket greška

en: Error writing to socket
hr: Greška pri pisanju u socket

en: Error reading from socket
hr: Greška pri čitanju iz socketa

en: Data modified
hr: Podaci promijenjeni

en: Bad URL syntax
hr: Neispravana URL sintaksa

en: Request must be restarted
hr: Zahtjev mora biti ponovljen

en: Can't get socket state
hr: Ne mogu dobiti stanje socketa

en: Bad HTTP response
hr: Neispravan HTTP odgovor

en: No content
hr: Nema sadržaja

en: Bad FTP response
hr: Neispravan FTP odgovor

en: FTP service unavailable
hr: Nemoguć pristup FTP usluzi

en: Bad FTP login
hr: Neispravan FTP login

en: FTP PORT command failed
hr: FTP PORT naredba nije uspjela

en: FTP file error
hr: greška u FTP datoteci

en: SSL error
hr: SSL greška

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
hr: Ekran

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
hr: Prozor

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
hr: Cijeli prozor

en: Realm
hr: Domena

note: #-#-#-#-#  flatpak_1.16.1-1_hr.po (flatpak master)  #-#-#-#-# Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
hr: djelomično

en: average
hr: prosječna

en: What to do?
hr: Što napraviti?

en: Proxy configuration
hr: Proxy podešavanje

en: No program
hr: Nema programa

en: Scripting
hr: Skriptovi

en: Error while posting form
hr: Greška pri slanju formulara

en: Reset form
hr: Poništi obrazac

en: Submit form to
hr: Pošali formular na

en: Post form to
hr: Postaj formular na

en: Radio button
hr: Radio gumb

en: Select field
hr: Odaberi polje

en: Text area
hr: Tekstualno područje

en: File upload
hr: Pošalji datoteku

en: Password field
hr: Polje za lozinku

en: value
hr: vrijednost

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
hr: Prikaži ~usemapu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
hr: Slijedi link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
hr: Otvori u novom prozoru

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
hr: ~Preuzmi link

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
hr: ~Resetiraj formular

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
hr: Pošalji formular

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
hr: Pošalji formular i otvori u novom

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
hr: Pošalji formular i preuzmi

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
hr: Prikaži sliku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
hr: Skini sliku

en: No link selected
hr: Nema odabranih linkova

en: Usemap
hr: Usemapa

en: No previous search
hr: Nije bilo prethodnog traženja

en: Search backward
hr: Traži unazad

note: Create the filter entry
en: Search History
hr: Pretraži povijest

en: Go to link
hr: Idi na link

en: Enter link number
hr: Unesi broj linka

en: Error writing to file
hr: Greška pri pisanju u file

en: master
hr: glavno

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian2_hr.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Pošalji lozinku natrag u sustav"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Potrebna je ovjera za slanje upisane lozinke natrag u sustav."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Upravljajte uslugama sustava ili drugim jedinicama"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili jedinicama."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Upravljajte uslugama sustava ili datotekama jedinica"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili datotekama jedinica."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Postavite ili uklonite varijable okruženja sustava i usluga"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje ili uklanjanje varijabla okruženja sustava i usluga."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Ponovno učitaj systemd stanje"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Potrebna je ovjera za ponovno učitavanja systemd stanja."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Potrebna je ovjera za ponovno učitavanja systemd stanja."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Stvori osobni prostor"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Potrebna je ovjera za stvaranje osobnog prostora korisnika."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Ukloni osobni prostor"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Potrebna je ovjera za uklanjanje osobnog prostora korisnika."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Provjeri vjerodajnice osobnog prostora"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Potrebna je ovjera za provjeru vjerodajnica osobnog prostora korisnika."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Nadopuni osobni prostor"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Potrebna je ovjera za nadopunu osobnog prostora korisnika."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Promjeni veličinu osobnog prostora korisnika"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Potrebna je ovjera za promjenu veličine osobnog prostora korisnika."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Promijeni lozinku osobnog prostora"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Potrebna je ovjera za promjenu lozinke osobnog prostora korisnika."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Postavi naziv računala"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje naziva lokalnog računala."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Postavi nepromjenjivi naziv račumala"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Potrebna je ovjera za postavljenje nepromjenjivog naziva lokalnog računala, kao i prijatnog naziva računala."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Postavi informacije računala"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje informacije lokalnog računala."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Prikaži UUID proizvoda"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Potrebna je ovjera za prikaz UUID-a proizvoda."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Prikaži serijski broj hardvera"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Potrebna je ovjera za prikaz serijskog broja hardvera."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Prikaži informacije sustava"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Potrebna je ovjera za prikaz informacija sustava."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Uvezi VM ili spremnik slike"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Potrebna je ovjera za uvoz WM ili spremnika slike"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Izvezi VM ili spremnik slike"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Potrebna je ovjera za izvoz WM ili spremnika slike"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Preuzmi VM ili spremnik slike"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Potrebna je ovjera za preuzimanje VM ili spremnika slike"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Postavi sustav lokalizacije"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje sustava lokalizacije."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Postavi postavke tipkovnice sustava"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje postavki tipkovnice sustava."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje isključivanja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju isključivanja sustava.

en: Allow applications to delay system shutdown
hr: Dopusti aplikacijama odgodu isključivanja sustava

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u odgodi isključivanja sustava.

en: Allow applications to inhibit system sleep
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje spavanja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju spavanja sustava.

en: Allow applications to delay system sleep
hr: Dopusti aplikacijama odgodu spavanja sustava

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
hr: Potrebna je ovjera za odgodu spavanja sustava.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje automatskog suspendiranja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju automatskog suspendiranja sustava.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom isključivanja

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom isključivanja.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom suspenzije

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom suspenzije.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom hibernacije

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom hibernacije.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava preklopnicama

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje sprječavanja rukovanja sustava preklopnicama.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
hr: Dopusti aplikacijama sprječavanje rukovanja sustava tipkom isključivanja

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u sprječavanju rukovanja sustava tipkom isključivanja.

en: Allow non-logged-in user to run programs
hr: Dopusti neprijavljenim korisnicima pokretanje programa

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje neprijavljenim korisnicima pokretanje programa.

en: Allow non-logged-in users to run programs
hr: Dopusti neprijavljenim korisnicima pokretanje programa

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje neprijavljenim korisnicima pokretanje programa.

en: Allow attaching devices to seats
hr: Dopusti povezivanje uređaja skupu sesija i hardvera

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
hr: Potrebna je ovjera za povezivanje uređaja sa skupom sesija i hardvera.

en: Flush device to seat attachments
hr: Ukloni povezani uređaj sa skupa sesija i hardvera

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
hr: Potrebna je ovjera za obnovu povezivanja uređaja sa skupom sesija i hardvera.

en: Power off the system
hr: Isključi sustav

en: Authentication is required to power off the system.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava.

en: Power off the system while other users are logged in
hr: Isključi sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava kada su ostali korisnici prijavljeni.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
hr: Isključi sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje isključivanja

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje isključivanja.

en: Authentication is required to reboot the system.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava.

en: Reboot the system while other users are logged in
hr: Ponovno pokreni sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava kada su ostali korisnici prijavljeni.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
hr: Ponovno pokreni sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje ponovnog pokretanja

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje ponovnog pokretanja.

en: Halt the system
hr: Zaustavi sustav

en: Authentication is required to halt the system.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava.

en: Halt the system while other users are logged in
hr: Zaustavi sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
hr: Zaustavi sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje zaustavljanja

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije.

en: Suspend the system
hr: Suspendiraj sustav

en: Authentication is required to suspend the system.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava.

en: Suspend the system while other users are logged in
hr: Suspendiraj sustav kada su drugi korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
hr: Suspendiraj sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje suspendiranja

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje suspendiranja.

en: Hibernate the system
hr: Hiberniraj sustav

en: Authentication is required to hibernate the system.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava.

en: Hibernate the system while other users are logged in
hr: Hiberniraj sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
hr: Hiberniraj sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije.

en: Manage active sessions, users and seats
hr: Upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera.

en: Lock or unlock active sessions
hr: Zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
hr: Potrebna je ovjera za zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
hr: Postavi "reason" ponovnog pokretanja u kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
hr: Potrebna je ovjera za postaviti "reason" ponovnog pokretanja u kernelu.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
hr: Najavi firmveru da pokrene sučelje postavljanja

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
hr: Potrebna je ovjera za najavu firmveru da pokrene sučelje postavljanja.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
hr: Najavi učitaču pokretanja da pokrene izbornik učitača pokretanja

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
hr: Potrebna je ovjera za najavu učitaču pokretanja da pokrene izbornik učitača pokretanja.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
hr: Najavi učitaču pokretanja da pokrene određeni unos

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
hr: Potrebna je ovjera za najavu učitaču pokretanja da pokrene određeni unos.

en: Set a wall message
hr: Postavljanje zaslonske pruke

en: Authentication is required to set a wall message
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje zaslonske poruke

en: Change Session
hr: Promijeni sesiju

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu virtualnog terminala.

en: Empathy Instant Messenger
hr: Empathy Instant Komunikacija

en: Enable spell checker
hr: Aktiviraj provjeru pravopisa

en: Spell checking languages
hr: Jezici za provjeru pravopisa

en: An Instant Messaging client for GNOME
hr: Program za instant komunikaciju za GNOME

en: Forget password and clear the entry.
hr: Zaboravi lozinku i obriši unos.

en: Login I_D:
hr: Korisničko ime:

en: Reso_urce:
hr: Resurs:

en: Use encryption (SS_L)
hr: Koristi enkripciju (SS_L)

en: jabber account settings
hr: postavke jabber računa

en: <b>No Account Selected</b>
hr: <b>Nije odabran niti jedan korisnički račun</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
hr: Za dodavanje novog korisničkog računa kliknite na 'Dodaj' gumb, koji će kreirati novi račun kojeg možete podesiti.
    
    Ako ne želite dodati korisnički račun, jednostavno odaberite račun koji želite podesiti u listi lijevo.

en: <b>No Accounts Configured</b>
hr: <b>Nema podešenih korisničkih računa</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
hr: Za dodavanje novog korisničkog računa kliknite na 'Dodaj' gumb, koji će kreirati novi račun kojeg možete podesiti.

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati vaš %s korisnički račun?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
hr: Razgovori i sobe NEĆE biti maknuti čak i ukoliko nastavite.
    
    Ako kasnije odlučite vratiti korisnički račun, oni će i dalje biti dostupni.

en: <b>New Account</b>
hr: <b>Novi korisnički račun</b>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
hr: Jedinstveno ime pod kojim ćete pamtiti ovaj korisnički račun.

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
hr: Za dodavanje novog korisničkog računa kliknite na 'Dodaj' gumb, koji će kreirati novi račun kojeg možete podesiti.
    
    Ako ne želite dodati korisnički račun, jednostavno odaberite račun koji želite podesiti u listi lijevo.

en: Insert Smiley
hr: Ubaci smješka

en: _Check Word Spelling...
hr: _Provjeri pravopis…

en: Change _Topic...
hr: Promijeni _Temu...

en: Contact Infor_mation
hr: Infor_macije o kontaktu

en: In_vite...
hr: Pozovi...

en: Insert _Smiley
hr: Ubaci _smješka

en: Invitation _message:
hr: _Pozivna poruka:

en: Invite
hr: Pozovi

en: Join _New...
hr: Nova _soba…

en: Select who would you like to invite:
hr: Odaberite kog želite pozvati:

en: You have been invited to join a chat conference.
hr: Pozvani ste da se pridružite sobi za razgovor.

en: _Add Contact...
hr: _Dodaj kontakt…

en: _Add To Favorites
hr: Dodaj u _Favorite

en: _Conversation
hr: _Razgovor

en: _Room
hr: _Soba

en: _Show Contacts
hr: _Pokaži kontakte

en: _View Previous Conversations
hr: _Prikaži prethodne razgovore

en: Chat Room
hr: Soba za razgovor

en: Typing a message.
hr: Piše poruku.

en: Auto Connect
hr: Automatsko spajanje

en: Edit Favorite Room
hr: Uredi favorizirane sobe

en: Join room on start_up
hr: Pridruži se sobi prilikom pokretanja

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
hr: Spoji se u ovu sobu prilikom pokretanja Empathya ako si spojen

en: Manage Favorite Rooms
hr: Uređivanje favoriziranih soba

en: S_erver:
hr: _Poslužitelj:

en: _Room:
hr: _Soba:

en: Contact information
hr: Informacije o kontaktu

en: Decide _Later
hr: Odlučite kasnije

en: Chat with contact
hr: Razgovor s kontaktom

en: Infor_mation
hr: Infor_macija

en: View contact information
hr: Pregled informacija o kontaktu

en: Edit the groups and name for this contact
hr: Uredite grupe i ime za ovaj kontakt

en: _Invite to Chat Room
hr: _Pozovi u sobu za razgovor

en: Invite to a currently open chat room
hr: Pozovi u trenutno otvorenu sobu za razgovor

en: _Send File...
hr: _Pošalji datoteku…

en: Send a file
hr: Pošalji datoteku

en: View previous conversations with this contact
hr: Pogledaj prethodne razgovore s ovim kontaktom

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
hr: Žao mi je, ali ne želim Vas više u svojoj listi kontakata.

en: <b>Client Information</b>
hr: <b>Informacije o kontaktu</b>

en: <b>Contact Details</b>
hr: <b>Detalji kontakta</b>

en: <b>Contact</b>
hr: <b>Kontakt</b>

en: <b>Groups</b>
hr: <b>Grupe</b>

en: Birthday:
hr: Rođendan:

en: Fullname:
hr: Puno ime:

en: Information requested...
hr: Informacija zatražena...

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
hr: Odaberite grupe u kojima želite da se ovaj kontakt pojavi. Možete odabrati i više od jedne, ili niti jednu grupu.

en: Web site:
hr: Web stranica:

en: Enter the new topic you want to set for this room:
hr: Unesite novu temu koju želite postaviti za ovu sobu:

en: %s has joined the room
hr: %s se pridružio sobi

en: %s has left the room
hr: %s je izašao iz sobe

en: Topic: %s
hr: Tema: %s

en: Topic set to: %s
hr: Tema postavljena na: %s

en: <b>Topic:</b>
hr: <b>Tema:</b>

en: Group Chat
hr: Grupni razgovor

en: Conversations
hr: Razgovori

en: View Previous Conversations
hr: Pregled prethodnih razgovora

en: _For:
hr: _Za:

en: Chat Rooms
hr: Sobe za razgovor

en: Browse:
hr: Pretraži:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
hr: Unesite ime sobe kojoj se želite pridružiti, ili odaberite jednu ili više soba iz liste.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
hr: Unesite adresu poslužitelja na kojem je ova soba, ili ostavite prazno ako je soba na poslužitelju trenutnog korisničkog računa

en: Join New
hr: Nova soba

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
hr: Ovaj popis sadrži sve sobe za razgovor na poslužitelju kojeg ste odabrali.

en: Show and edit accounts
hr: Prikaži i uredi korisničke račune

en: Contact List - Empathy
hr: Lista kontakata - Empathy

en: Join _Favorites
hr: Pridruži se _odabranim sobama

en: Manage Favorites...
hr: Uredi odabrane sobe…

en: Show _Offline Contacts
hr: Prikaži kontakte koji nisu na mreži

en: _New Message...
hr: _Nova poruka…

en: _Personal Information
hr: _Osobni podaci

en: <b>Appearance</b>
hr: <b>Izgled</b>

en: <b>Behaviour</b>
hr: <b>Ponašanje</b>

en: <b>Contact List</b>
hr: <b>Lista kontakata</b>

en: <b>Languages</b>
hr: <b>Jezici</b>

en: <b>Visual</b>
hr: <b>Izgled</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
hr: <small>Lista jezika sadrži samo jezike za koje ste instalirali riječnik.</small>

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
hr: Avatari su slike koje korisnici za sebe odaberu, za prikaz u listi kontakata

en: Chat Th_eme:
hr: T_ema razgovora:

en: Display notifications when contacts come _online
hr: Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu

en: Enable sounds when _away
hr: Omogući zvukove dok je korisnik odsutan

en: Enable sounds when _busy
hr: Omogući zvukove dok je korisnik zauzet

en: Show _avatars
hr: Prikazuj _avatare

en: Show _smileys as images
hr: Prikazuj _smješke kao slike

en: Show co_mpact contact list
hr: Prikaži kompaktnu listu kontakata

en: Sort by _name
hr: Sortiraj po _imenu

en: Sort by s_tate
hr: Sortiraj po s_tanju

en: Spell Checking
hr: Provjera pravopisa

en: _Open new chats in separate windows
hr: _Otvori nove razgovore u posebnim prozorima

en: _Play sound when messages arrive
hr: _Sviraj zvuk kad stigne nova poruka

en: _Use for chat rooms
hr: _Koristi za sobe za razgovor

note: Clear list
en: Clear List...
hr: Obriši listu…

en: Are you sure you want to clear the list?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati listu?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
hr: Ovo će maknuti sve osobne poruke koje ste dodali u listu statusnih poruka.

en: Enter status message:
hr: Unesite statusnu poruku:

en: Status Message Presets
hr: Prekonfigurirane statusne poruke

en: _Add to status message list
hr: _Dodaj u listu statusnih poruka

en: %s went offline
hr: %s se odspojio s mreže

en: %s has come online
hr: %s je došao na mrežu

en: Suggestions for the word
hr: Sugestije za riječ

en: Suggestions for the word:
hr: Sugestije za riječ:

en: New message from %s:
    %s
hr: Nova poruka od %s:
    %s

en: Subscription requested for %s
    Message: %s
hr: Zahtjev za pretplatu za %s
    Poruka: %s

en: _Show Contact List
hr: _Prikaži listu kontakata

en: Don't connect on startup
hr: Nemoj se spojiti pri pokretanju

en: - Empathy Instant Messenger
hr: - Empathy instant komunikacija

en:   -- show information (Default command)
hr:   -- prikaži informacije (Uobičajena naredba)

en: EncFS Password:
hr: EncFS Lozinka:

en: New Encfs Password:
hr: Nove Encfs Lozinka:

en: Passwords did not match, please try again
hr: Lozinke se ne podudaraju, molim pokušajte ponovo

en: Usage:
hr: Upotreba:

en: Verify Encfs Password:
hr: Potvrdite Encfs Lozinku:

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
hr: Endeavour je aplikacija upravljanja zadacima jednostavnog dizajna. Spremite i organizirajte svoje zadatke. Upravljajte s više popisa zadataka. I još mnogo toga

en: Empty state
hr: Prazno stanje

en: Task lists
hr: Popis zadatka

en: Manage your personal tasks
hr: Upravljajte svojim osobnim zadacima

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
hr: Zadatak;Produktivnost;Popis zadataka;

en: First run of Endeavour
hr: Prvo pokretanje Endeavoura

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
hr: Treba li ili ne pokrenuti prvo pokretanje Endeavoura (pokretanje početnog postavljanja)

en: Default provider to add new lists to
hr: Zadani pružatelj usluga za dodavanje novih popisa

en: The identifier of the default provider to add new lists to
hr: Identifikator zadanog pružatelja usluga za dodavanje novih popisa

en: List of active extensions
hr: Popis aktivnih proširenja

en: The list of active extensions
hr: Popis aktivnih proširenja

en: Sidebar revealed
hr: Bočna traka prikazana

en: Whether the sidebar is revealed or not
hr: Treba li bočnu traku prikazati

en: Quit Endeavour
hr: Zatvori Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
hr: Autorsko pravo © 2015–2022 Endeavour autori

en: No date set
hr: Datum nije postavljen

en: D_ue Date
hr: R_ok

en: To_morrow
hr: Su_tra

[ctx: taskdate]
en: None
hr: Nijedan

en: Log in to online accounts to access your tasks
hr: Prijavite se u mrežne račune za pristup vašim zadacima

en: Endeavour Setup
hr: Endeavour postavljanje

en: An error occurred while creating a task
hr: Greška pri stvaranju zadatka

en: New task…
hr: Novi zadatak…

en: An error occurred while creating a task list
hr: Greška pri stvaranju popisa zadatka

en: Create _List
hr: Stvori popis

en: Select a storage location
hr: Odaberi lokaciju pohrane

en: Click to add a new Google account
hr: Klikni za dodavanje novog Google računa

en: Click to add a new ownCloud account
hr: Klikni za dodavanje novog ownCloud računa

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
hr: Klikni za dodavanje novog Microsoft Exchange računa

en: Or you can just store your tasks on this computer
hr: Ili jednostavno možete pohraniti vaše zadatke na ovom računalu

en: Task <b>%s</b> removed
hr: Zadatak <b>%s</b> je uklonjen

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
hr: Ovo je razvojno izdanje Endeavoura. Možete se suočiti s greškama, neuobičajenim ponašanjem i gubitkom podataka.

en: _About Endeavour
hr: _O Endeavouru

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
hr: Pomakni panel/prikaz gore

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
hr: Pomakni panel/prikaz dolje

en: Error loading GNOME Online Accounts
hr: Greška učitavanja GNOME mrežnih računa

en: Failed to connect to task list
hr: Neuspješno povezivanje s popisom zadatka

en: Error fetching tasks from list
hr: Greška preuzimanja zadataka s popisa

en: Overdue
hr: Isteklo

en: Next 7 Days
hr: Sljedećih 7 dana

en: Did you drink some water today?
hr: Jeste li popili nešto vode danas?

en: What are your goals for today?
hr: Koji su vaši ciljevi za danas?

en: Can you let your creativity flow?
hr: Možete li pustiti svoju kreativnost da teče?

en: How are you feeling right now?
hr: Kako se osjećate sada?

en: At what point is it good enough?
hr: U kojem trenutku je to dovoljno dobro?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
hr: Ne zaboravite disati. Dobro. Nemojte prestati.

en: Don't forget to drink some water
hr: Ne zaboravite popiti nešto vode danas

en: Remember to take some time off
hr: Ne zaboravite uzeti malo slobodnog vremena

en: Eat fruits if you can 🍐️
hr: Jedite voće ako možete 🍐️

en: Take care of yourself
hr: Pobrinite se za sebe

en: Remember to have some fun
hr: Ne zaboravite se zabaviti

en: You're doing great
hr: Super vam ide

en: Smile, breathe and go slowly
hr: Nasmiješite se, udahnite i polako idite

en: Wherever you go, there you are
hr: Kamo god otišli, tamo ste

en: Working hard is always rewarded
hr: Težak rad je uvijek dobro nagrađen

en: Keep calm
hr: Ostanite mirni

en: You can do it
hr: Možeš ti to

en: Meanwhile, spread the love ♥️
hr: U međuvremenu, širite ljubav ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
hr: Popis zadataka <b>%s</b> je uklonjen

en: No Archived Lists
hr: Nema arhiviranih popisa

en: Unarchive
hr: Otpakiraj

en: An error occurred while updating a task
hr: Greška se dogodila pri nadopuni zadatka

en: Clear completed tasks…
hr: Obriši završene zadatke…

en: New List
hr: Novi popis

en: No more tasks left
hr: Nema preostalih zadataka

en: Nothing else to do here
hr: Ovdje nema nikakvih zadataka

en: You made it!
hr: Obavili ste sve zadatke!

en: Looks like there’s nothing else left here
hr: Izgleda da ovdje više nema preostalih zadataka

en: %d task for today | %d tasks for today
hr[0]: %d zadatak danas
hr[1]: %d zadatka danas
hr[2]: %d zadataka danas

en: No tasks scheduled for today
hr: Danas nema zakazanih zadataka

en: Task manager for GNOME
hr: Upravitelj zadataka za GNOME

en: Welcome screen
hr: Zaslon dobrodošlice

en: Style Variant
hr: Varijanta izgleda

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
hr: Koristite svijetlu ili tamnu varijantu GTK teme i/ili GtkSourceView shemu izgleda.

en: Quit GNOME To Do
hr: Zatvori GNOME upravitelj zadataka

en: Get some rest now
hr: Sada se malo odmorite

en: Enjoy the rest of your day
hr: Uživajte u ostatku dana

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
hr: Dobro obavljeno!

en: Meanwhile, spread the love
hr: U međuvremenu, širite ljubav

en: Tasks Will Appear Here
hr: Zadaci će se pojaviti ovdje

en: Add Tasks…
hr: Dodaj zadatak…

en: Add More Tasks…
hr: Dodaj više zadataka…

en: To Do Setup
hr: Popisa zadataka postavljanje

en: Dark style
hr: Tamni izgled

en: _About To Do
hr: _O Upravitelju zadacima

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
hr[0]: %1$s i %2$d drugi zadatak
hr[1]: %1$s i %2$d druga zadatka
hr[2]: %1$s i %2$d drugih zadatka

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
hr[0]: Imate %d zadatak danas
hr[1]: Imate %d zadatka danas
hr[2]: Imate %d zadataka danas

en: Run To Do on startup
hr: Pokreni prvo pokretanje GNOME upravitelja zadataka

en: Whether GNOME To Do should run on startup
hr: Treba li se GNOME Upravitelj zadataka pokrenuti pri pokretanju

en: Show notifications on startup
hr: Prikaži obavijesti pri pokretanju

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
hr: Treba li GNOME Upravitelj zadataka prikazati obavijesti pri pokretanju

en: Run on Startup
hr: Pokreni pri pokretanju

en: Run To Do automatically when you log in
hr: Pokreni Popis zadataka automatski kada se prijavite

en: Show Notifications
hr: Prikaži obavijesti

en: When To Do runs, show a startup notification
hr: Kada se Popis zadataka pokrene, prikaži obavijest pokretanja

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
hr: GNOME Upravitelj zadataka se ne može povezati s Todoist zbog mrežnih problema

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
hr: Nemoguća komunikacija s Todoist. Provjerite svoj pristup internetu.

en: Error fetching Todoist account key
hr: Greška preuzimanja ključa Todoist računa

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
hr: Pobrinite se da je Todoist račun pravilno podešen.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
hr: GNOME Popis zadataka nema potrebne dozvole za obavljanje ove radnje: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
hr: Neispravan odgovor je primljen sa Todoist poslužitelja. Ponovno učitajte GNOME Popis zadataka.

en: An error occurred while updating a Todoist task
hr: Greška pri nadopuni Todoist zadatka

en: An error occurred while retrieving Todoist data
hr: Greška se dogodila pri primanju Todoist podataka

en: An error occurred while updating Todoist
hr: Greška pri Todoist nadopuni

en: No Todoist accounts found
hr: Nema pronađenih Todoist računa

en: Add a Todoist account
hr: Dodaj Todoist račun

en: Cannot create Todo.txt file
hr: Nemoguće stvaranje Popis-zadataka.txt datoteke

en: Select a Todo.txt-formatted file:
hr: Odaberi Popis-zadataka.txt format datoteke:

en: Error opening Todo.txt file
hr: Greška otvranja Popis-zadataka.txt datoteke

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
hr: <b>Upozorenje!</b> Popis-zadataka.txt je eksperimentalan i nestabilan. Možete se susrest s nestabilnošću, greškama i mogućim gubitkom podataka. Nije preporučljivo korištenje Popis-zadataka.txt integraciju na proizvodnim sustavima.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
hr: Greška pri otvaranju nadgledane datoteke. Popis-zadataka.txt se neće nadgledati

en: Todo.txt
hr: Popis-zadataka.txt

en: On the Todo.txt file
hr: U datoteci Popis-zadataka.txt

en: Todo.txt File
hr: Popis-zadataka.txt datoteka

en: Source of the Todo.txt file
hr: Izvor Popis-zadataka.txt datoteke

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_hr.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
hr: Uklonjeno s rasporeda

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_hr.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
hr: Uklonjeno s rasporeda (%d)

en: Good Morning, %s
hr: Dobro jutro, %s

en: Good Afternoon, %s
hr: Dobar dan, %s

en: Good Evening, %s
hr: Dobra večer, %s

en: _Priority
hr: _Prioritet

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# placeholder label for sidepane
en: No tasks
hr: Nema zadataka

en: Engrampa Archive Manager
hr: Engrampa upravitelj arhivama

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
hr: Upravitelj arhivama za MATE radno okruženje

en: How to sort files
hr: Kako razvrstati datoteke

en: Sort type
hr: Vrsta razvrstavanja

en: List Mode
hr: Način popisa

en: Display the Type column in the main window.
hr: Prikaži Vrsta stupac u glavnom prozoru.

en: Display the Size column in the main window.
hr: Prikaži Veličina stupac u glavnom prozoru.

en: Display time
hr: Prikaži vrijeme

en: Display the Time column in the main window.
hr: Prikaži Vrijeme stupac u glavnom prozoru.

en: Display path
hr: Prikaži putanju

en: Display the Path column in the main window.
hr: Prikaži Putanja stupac u glavnom prozoru.

en: Use MIME icons
hr: Koristi MIME ikone

en: Name column width
hr: Širina stupca naziva

en: The default width of the name column in the file list.
hr: Uobičajena širina stupca naziva u popisu datoteka.

en: Max history length
hr: Maksimalna duljina povijesti

en: Max number of items in the Open Recents menu.
hr: Maksimalan broj stavki u Nedavno otvoreno izborniku.

en: View toolbar
hr: Pogledaj alatnu traku

en: Whether to display the toolbar.
hr: Treba li prikazati alatnu traku.

en: View statusbar
hr: Pogledaj statusnu traku

en: Whether to display the statusbar.
hr: Treba li prikazati statusnu traku.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hr.po (menu)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
hr: Uređivači

en: Encrypt the archive header
hr: Šifriraj zaglavlje arhive

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
hr: Hoće li se šifrirati zaglavlje arhive. Ako je zaglavlje šifrirano biti će potrebna lozinka i za ispisivanje sadržaja arhive.

en: Do not overwrite newer files
hr: Nemoj prepisati preko novih datoteka

en: Recreate the folders stored in the archive
hr: Ponovo stvori mape spremljene u arhivi

en: Default volume size
hr: Uobičajena veličina dijelova

en: The default size for volumes.
hr: Uobičajena veličina za dijelove.

en: Extract Here
hr: Raspakiraj ovdje

en: Allows to create and extract archives
hr: Dozvoljava stvaranje i raspakiranje arhiva

en: You have to specify an archive name.
hr: Morate navesti naziv arhive.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hr: Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovom direktoriju

en: Archive type not supported.
hr: Vrsta arhive nije podržana.

en: All archives
hr: Sve arhive

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hr: Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteke iz direktorija "%s"

en: Enter the password for the archive '%s'.
hr: Upišite lozinku za arhivu '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hr: Naziv "%s" nije ispravan jer ne može sadržavati znakove: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hr: Nemate dozvolu za stvaranje arhive u odredišnom direktoriju.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hr: Odredišni direktorij "%s" ne postoji.
    
    Želite li ga kreirati?

en: Archive not created
hr: Arhiva nije stvorena.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hr: Arhiva već postoji. Želite li je prepisati?

en: Extraction not performed
hr: Raspakiravanje nije izvedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hr: Nemate dozvole za raspakiravanje arhive u direktoriju "%s"

[ctx: File]
en: New
hr: Novo

[ctx: File]
en: Save
hr: Spremi

en: Update the files in the archive "%s"?
hr: Ažurirati datoteke u arhivi "%s"?

en: File _Format: %s
hr: Format _datoteke: %s

en: All Supported Files
hr: Sve podržane datoteke

en: File format not recognized
hr: Format datoteke nije prepoznat

en: Archive not found
hr: Arhiva nije pronađena

en: You don't have the right permissions.
hr: Nemate odgovarajuće dozvole.

en: You can't add an archive to itself.
hr: Ne možete dodati arhivu u samu sebe.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
hr: Dodajem datoteku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
hr: Raspakiravam datoteku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
hr: Uklanjanje datoteke:

en: Could not find the volume: %s
hr: Nemoguć pronalazak dijela: %s

en: Deleting files from archive
hr: Brisanje datoteka iz arhive

en: Recompressing archive
hr: Ponovno sažimanje arhive

en: OpenDocument Spreadsheet
hr: OpenDocument proračunska tablica

en: OpenDocument Text
hr: OpenDocument tekst

en: ARC archive
hr: ARC arhiva

en: Bzip2 compressed file
hr: Datoteka komprimirana u Bzip2 obliku

en: [read only]
hr: [samo za čitanje]

en: Could not display the folder "%s"
hr: Ne mogu prikazati direktorij "%s"

en: Process paused
hr: Proces je pauziran

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
hr: Stvaram "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
hr: Učitavam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
hr: Čitam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
hr: Brišem datoteke iz "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
hr: Testiram "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
hr: Kopiram datoteke da bi ih dodao u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
hr: Dodavanje datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
hr: Raspakiranje datoteka iz "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
hr: Spremam "%s"

en: _Open the Archive
hr: _Otvori arhivu

en: Archive created successfully
hr: Arhiva uspješno kreirana

en: An error occurred while extracting files.
hr: Dogodila se greška prilikom raspakiravanja datoteka.

en: Could not open "%s"
hr: Ne mogu otvoriti "%s"

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hr: Dogodila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive.

en: An error occurred while adding files to the archive.
hr: Dogodila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu.

en: An error occurred while testing archive.
hr: Dogodila se greška prilikom testiranja arhive.

en: Command not found.
hr: Naredba nije pronađena.

en: Test Result
hr: Rezultat testa

[ctx: File]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: File]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: File]
en: Date Modified
hr: Datum izmjene

[ctx: File]
en: Location
hr: Lokacija

en: Open a recently used archive
hr: Otvori nedavno korištenu arhivu

en: Could not save the archive "%s"
hr: Ne mogu spremiti arhivu "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
hr: Novi naziv je prazan, upišite naziv.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hr: Direktorij imenom "%s" već postoji".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hr: Datoteka imenom "%s" već postoji".
    
    %s

en: _Destination folder:
hr: _Odredišna mapa:

en: Add files to an archive
hr: Dodaj datoteke u arhivu

en: Command _Line Output
hr: Prikaz linije za _unos naredbi

en: Add files to the specified archive and quit the program
hr: Dodaj datoteke u navedenu arhivu i izađi iz programa

en: ARCHIVE
hr: ARHIVA

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
hr: Raspakiraj sadržaj arhiva u mapu arhive i izađi iz programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hr: Uobičajeni direktorij koji se koristi za '--add' i '--extract' naredbe

en: _Encrypt the file list too
hr: _Šifriraj i popis datoteka

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
hr: Podijeli na _dijelove od

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
hr: <span weight="bold" size="larger">Potrebna je lozinka</span>

en: _All files
hr: _Sve datoteke

en: _Selected files
hr: _Odabrane datoteke

en: example: *.txt; *.doc
hr: primjer: *.txt; *.doc

en: _Files:
hr: _Datoteke:

en: Add only if _newer
hr: Dodaj samo ako je _novije

en: Add a Folder
hr: Dodaj direktorij

en: _Include subfolders
hr: _Uključi poddirektorije

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hr: Isključi direktorije koji predstavljaju _simboličke veze

en: Include _files:
hr: Uključi _datoteke:

en: _Exclude folders:
hr: _Isključi mape:

en: _Load Options
hr: _Učitavanje odrednica

en: Sa_ve Options
hr: _Mogućnosti spremanja

en: _Extract
hr: _Raspakiraj

en: Re-crea_te folders
hr: Ponovo _izradi mape

en: Over_write existing files
hr: Pisanje _preko postojećih datoteka

en: Do not e_xtract older files
hr: _Ne raspakiravaj starije datoteke

en: _Archive
hr: _Arhiva

en: _Arrange Files
hr: _Razvrstaj datoteke

en: Information about the program
hr: Podaci o programu

en: Add files to the archive
hr: Dodaje datoteke u arhivu

en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

en: Add a _Folder…
hr: Dodaj _mapu...

en: Add a folder to the archive
hr: Dodaj direktorij u arhivu

en: Close the current archive
hr: Zatvori trenutnu arhivu

en: Display the Engrampa Manual
hr: Prikaži priručnik Engrampaa

en: Rename the selection
hr: Promijeni naziv odabranim datotekama

en: Delete the selection from the archive
hr: Izbriši označeno iz arhive

en: Deselect all files
hr: Poništava odabir datoteka

en: Extract files from the archive
hr: Otpakiraj datoteke iz arhive

en: _Last Output
hr: _Poslijednji ispis

en: View the output produced by the last executed command
hr: Pogledaj izlaz koji je dala zadnja izvršena naredba

en: Open archive
hr: Otvori arhivu

en: Open selected files with an application
hr: Otvara odabrane datoteke pomoću odgovarajućeg programa

en: Specify a password for this archive
hr: Upiši lozinku za arhivu

en: Show archive properties
hr: Prikazivanje osobina arhive

en: Reload current archive
hr: Ponovno učitavanje arhive

en: Save the current archive with a different name
hr: Snimi arhivu pod drugim nazivom

en: Stop current operation
hr: Prekini započetu radnju

en: Test whether the archive contains errors
hr: Provjeri sadrži li arhiva greške

en: Open the selected folder
hr: Otvori odabranu mapu

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_hr.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
hr: Idi na početnu lokaciju

en: View the main toolbar
hr: Prikazivanje traku s alatima

en: Stat_usbar
hr: _Statusna traka

en: View the statusbar
hr: Prikazivanje statusne trake

en: _Reversed Order
hr: _Obrnuti poredak

en: Reverse the list order
hr: Obrnuti poredak popisa

en: Sort file list by name
hr: Razvrstavanje datoteka prema imenu

en: Sort file list by file size
hr: Razvrstavanje datoteka prema veličini

en: by T_ype
hr: po _tipu

en: Sort file list by type
hr: Razvrstaj popis datoteka po tipu

en: Sort file list by modification time
hr: Razvrstavanje datoteka prema datumu izmjene

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
hr: po _lokaciji

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
hr: Razvrstavanje datoteka prema putanji

en: _Encrypt the file list
hr: _Šifriraj popis datoteka

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hr: <i><b>Napomena: </b>lozinka će se koristiti za kriptiranje datoteka koje dodajete u trenutnu arhivu, te za dekriptiranje datoteka koje raspakirate iz trenutne arhive. Kada se arhiva zatvori, lozinka će biti obrisana.</i>

en: Archive size:
hr: Veličina arhive:

en: Content size:
hr: Veličina sadržaja:

en: Server Error: could not load level '
hr: Serverska greška: nemoguće učitati razinu '

en: Mouse speed: %d
hr: Brzina miša: %d

en: Another nameless level
hr: Još jedna bezimena razina

en:  by
hr: od

en: Left mouse button:
hr: Lijeva tipka miša:

en: Activate/drop leftmost inventory item
hr: Aktiviraj/ispusti skroz lijevi predmet u inventaru

en: Right mouse button:
hr: Desna tipka miša:

en: Rotate inventory items
hr: Rotiraj predmete u inventaru

en: Show game menu
hr: Prikaži izbornik igre

en: Quit game immediately
hr: Napusti igru odmah

en: Kill current marble
hr: Uništiti trenutnu špekulu

en: Restart the current level
hr: Ponovno pokreni trenutnu razinu

en: Skip to next level
hr: Preskočiti na sljedeću razinu

en: Jump back to last level
hr: Vrati natrag na posljednju razinu

en: Make screenshot
hr: Napravi screenshot

en: Left/right arrow:
hr: Lijeva/desna strelica:

en: Change mouse speed
hr: Promijeni brzinu miša

en: Return to level menu
hr: Povratak na izbornik razine

en: Skip to next level for best score hunt
hr: Preskoči na sljedeću razinu za lov na najbolji rezultat

en: Skip to next unsolved level
hr: Preskoči na sljedeću neriješenu razinu

en: Too slow for
hr: Presporo za

en: You are slow today ... Ctrl-A
hr: Spori ste danas ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
hr: Baš kao i svjetski rekord

en: Great! A new world record!
hr: Odlično! Novi svjetski rekord!

en: Again your personal record...
hr: Ponovo tvoj osobni rekord...

en: New personal record - better than par!
hr: Novi osobni rekord - bolje od redovnog stanja!

en: New personal record!
hr: Novi osobni rekord!

en: Your record,
hr: Tvoj rekord,

en: behind world record.
hr: iza svjetskog rekorda.

en: behind your record.
hr: iza tvog rekorda.

en: Level finished - better than par!
hr: Razina završena - bolje od redovnog stanja!

en: Level finished!
hr: Razina završena!

en:  Cheater!
hr: Varalice!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
hr: Enigma paket %s - razina #%d: %s

en: Your record:
hr: Tvoj rekord:

en: World record to beat:
hr: Svjetski rekord za pobjedu:

en: Error in configuration file.
hr: Greška u datoteci konfiguracije.

en: Error: Home directory does not exist.
hr: Greška: Osobni direktorij ne postoji.

en: Error: Application Data directory does not exist.
hr: Greška: Direktorij podataka programa ne postoji.

en: Error in XML initialization.
hr: Greška u XML inicijalizaciji.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
hr: Mac OS X nadogradnja s Enigma 1.00
    
    Zadana staza podataka korisnika se promijenila iz
      %s 
    
    u vidljivu stazu podataka
      %s 
    
    Ako je to u redu, Enigma će premjestiti Vaše podatke na ovu novu lokaciju.
    Ipak, morate ponovo pokrenuti Enigmu da bi se nadogradnja završila.

en: Remind
hr: Podsjeti

en: Fatal error that caused the application to quit:
hr: Fatalna greška koja je uzročila prekid aplikacije:

en: Enigma - Network Menu
hr: Enigma - Izbornik mreže

en: Main developers of the 1.21 release:
hr: Glavni developeri izdanja 1.21:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
hr:   RONALD LAMPRECHT (voditelj)

en: Special Thanks To:
hr: Posebno zahvaljujemo:

en:   DANIEL HECK (project founder)
hr:   DANIEL HECK (osnivač projekta)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
hr:   MEINOLF SCHNEIDER (ideja igre, dizajn razina)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
hr: Molimo, pogledajte upute ili sljedeće stranice za potpune zasluge.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
hr: Početna stranica: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
hr: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
hr: Enigma je besplatan softver i može se distribuirati pod

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
hr: uvjetima GNU General Public licence, verzija 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
hr: Autorska prava (C) 2002-2014 Daniel Heck i doprinositelji

en: Main developers of all releases:
hr: Glavni developeri svih izdanja:

en: Special Thanks:
hr: Posebno zahvaljujemo:

en: Locate Auto
hr: Lociraj Auto

en: Locate Score
hr: Lociraj rezultat

en: Enigma - Help Menu
hr: Enigma - Izbornik pomoći

en: Preferences Path:
hr: Staza postavki:

en: User Path:
hr: Staza korisnika:

en: User Image Path:
hr: Staza slike korisnika:

en: System Path:
hr: Staza sustava:

en: Resource Paths:
hr: Staze resursa:

en: L10n Path:
hr: L10n Staza:

en: Level Pack
hr: Paket razine

en: Network Game
hr: Mrežna igra

en: Enigma - Main Menu
hr: Enigma - Glavni izbornik

en: Fullscreen:
hr: Cijeli zaslon:

en: Mouse speed:
hr: Brzina miša:

en: Middle mouse button:
hr: Srednja tipka miša:

en: Text speed:
hr: Brzina teksta:

en: User path:
hr: Staza korisnika:

en: User image path:
hr: Staza slike korisnika:

en: Music in game
hr: Glazba u igri

en: No music in game
hr: Bez glazbe u igri

en: reversed
hr: unatrag

en: Fullscreen:
hr: Cijeli zaslon:

en: Mouse speed:
hr: Brzina miša:

en: Sound volume:
hr: Glasnoća zvuka:

en: Music volume:
hr: Glasnoća glazbe:

en: Ratings update:
hr: Ažuriranje ocjena:

en: Score upload:
hr: Slanje rezultata:

en: User name:
hr: Korisničko ime:

en: Screen resolution:
hr: Razlučivost zaslona:

en: Window size:
hr: Veličina prozora:

en: Sound set:
hr: Postavke zvuka:

en: Menu music:
hr: Izbornik glazbe:

en: Music ingame:
hr: Glazba u igri:

en: Middle mouse button:
hr: Srednja tipka miša:

en: Text speed:
hr: Brzina teksta:

en: User path:
hr: Staza korisnika:

en: User image path:
hr: Staza slike korisnika:

en: Use these video settings?
hr: Koristiti ove video postavke?

en: Enigma - Options Menu
hr: Enigma - izbornik opcija

en: Skip to main menu
hr: Preskoči na glavni izbornik

en: Update levelpack
hr: Ažuriraj paket razina

en: Arrows:
hr: Strelice:

en: Select level
hr: Odaberi razinu

en: Return:
hr: Vrati se:

en: Play selected level
hr: Igraj odabranu razinu

en: Back/Space:
hr: Natrag/Razmak:

en: Previous/next levelpack
hr: Prethodni/sljedeći paket razina

en: Mark current level as unsolved
hr: Označi trenutnu razinu kao neriješenu

en: Switch between fullscreen and window
hr: Prebaci između cijelog zaslona i prozora

en: Left click:
hr: Lijevi klik:

en: Right or control click:
hr: Desni ili control klik:

en: Inspect selected level
hr: Pregledaj označenu razinu

en: Select next level for world record hunt
hr: Označi sljedeću razinu za lov na svjetski rekord

en: Select next unsolved level
hr: Odaberi slijedeću neriješenu razinu

en: You are not allowed to play this level yet.
hr: Nije ti još dopušteno da igraš ovu razinu.

en: %d%% best
hr: %d%% najbolji

en: %d%% solved
hr: %d%% riješeno

en: Your time:
hr: Tvoje vrijeme:

en: That's world record.
hr: To je svjetski rekord.

en: That's %s below world record.
hr: To je %s ispod svjetskog rekorda.

en: World record:
hr: Svjetski rekord:

en: World record by %s:
hr: Svjetski rekord od %s:

en: No further unsolved level available!
hr: Nema dostupnih nerješenih razina!

en: Shift-click:
hr: Shift-klik:

en: Add to clipboard
hr: Dodaj u međuspremnik

en: Insert clipboard as reference
hr: Umetni međuspremnik kao referencu

en: Insert clipboard as copy
hr: Umetni međuspremnik kao kopiju

en: Alt-left arrow:
hr: Alt-lijeva strelica:

en: Exchange level with predecessor
hr: Razmjeni  razinu sa prethodnikom

en: Alt-right arrow:
hr: Alt-desna strelica:

en: Exchange level with successor
hr: Razmjeni razinu sa nasljednikom

en: Delete:
hr: Obriši:

en: Delete level
hr: Obriši razinu

en: Update index from levels
hr: Ažuriraj indeks od razina

en: Move clipboard levels
hr: Premjesti međuspremnik razina

en: Levelpack:
hr: Paket razina:

en: in [All Packs]:
hr: u [Svi paketi]:

en: Edit Metadata
hr: Uredi meta podatke

en: Release:
hr: Izdanje:

en: Revision:
hr: Revizija:

en: Compatibility:
hr: Kompatibilnost:

en: Default Location:
hr: Zadana lokacija:

en: Level types:
hr: Tipovi razina:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
hr: Molimo ponovo dodijelite paket razina drugoj grupi za brisanje grupe

en: Compose Pack
hr: Sastavi paket

en: Update Pack
hr: Ažuriraj paket

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
hr: Greška: prazno ime nije dozvoljeno - klikni "Poništi" za izlaz bez modificiranja

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
hr: Greška: koristite samo "a-zA-Z0-9 _-#" za naziv razine paketa

en: Error: title already in use - choose another title
hr: Greška: naslov se već koristi - izaberite drugi naslov

en: Left column:
hr: Lijevi stupac:

en: Levelpack groups
hr: Grupe razine paketa

en: Right columns:
hr: Desni stupci:

en: Levelpacks of selected group
hr: Paketi razine označene grupe

en: Select group or levelpack
hr: Označi grupu ili paket razine

en: Configure group or levelpack
hr: Podesi grupu ili paket razine

en: New Pack
hr: Novo Pakiranje

en: Delete Group
hr: Obriši Grupu

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
hr: Greška: prazno ime grupe nije dozvoljeno - klikni "Poništi" da izađeš bez modificiranja

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
hr: Greška: ime grupe je duplikat postojeće grupe

en: Error: "Every group" is a reserved group name
hr: Greška: "Svaka grupa" je rezervirano ime grupe

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
hr: Greška: ime grupe ne smije biti zatvoreno zagradama

en: Error: group not empty
hr: Greška: grupa nije prazna

en: Page Up:
hr: Stranica Gore:

en: Show previous screenshot
hr: Pokaži prethodnu sliku zaslona

en: Page Down:
hr: Stranica Dolje:

en: Show next screenshot
hr: Pokaži sljedeću sliku zaslona

en: No screenshot available:
hr: Nema dostupne slike zaslona

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configurati
en: Difficulty
hr: Težina

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
hr: velika slova nisu bizna za pretragu naslova, autora, naziva datoteke

en: Intelligence:
hr: Inteligencija:

en: Dexterity:
hr: Spretnost:

en: Patience:
hr: Strpljenje:

en: Knowledge:
hr: Znanje:

en: Speed:
hr: Brzina:

en: Difficulty:
hr: Težina:

en: Sort by:
hr: Poredano po:

en: Level:
hr: Razina:

en: Public Ratings
hr: Javni rang

en: You:
hr: Ti:

en: World:
hr: Svijet:

en: Solved %:
hr: Riješeno %:

en: Solved #:
hr: Riješeno #:

en: Score:
hr: Rezultat:

en: Release:
hr: Izdanje:

en: Target:
hr: Meta:

en: experimental
hr: eksperimentalno

en: force
hr: sila

en: balance
hr: ravnoteža

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_hr.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: time
hr: vrijeme

en: pushes
hr: guranja

en: moves
hr: pokreti

en: World Record Holders:
hr: Vlasnici svjetskog rekorda:

en: Credits:
hr: Zasluge:

en: Dedication:
hr: Posveta:

en: Level Path:
hr: Staza razine:

en: Id:
hr: Identitet:

en: Load time:
hr: Vrijeme učitavanja:

en: Compatibility:
hr: Kompatibilnost:

en: Annotation:
hr: Pribilješka:

en: Rating:
hr: Ocjena:

en: Average:
hr: Prosječno:

en: Level Info
hr: Info o razini

en: Screenshot (F10)
hr: Slika zaslona (F10)

en: Abort Level
hr: Prekini razinu

en: Return to level
hr: Povratak na razinu

en: Error on auto registration of levelfile:
hr: Greška u autoregistraciji datoteke razine:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
hr: Napomena: razina se neće pojaviti u "Auto Mapi" paketu razina!

en: Error on update of levelpack index:
hr: Greška u ažuriranju indeksa paketa razina:

en: Note: the current version will be reloaded!
hr: Bilješka: trenutna inačica će biti ponovno učitana!

en: Error on registration of levelpack index:
hr: Greška u registraciji indeksa paketa razina:

en: Note: the levelpack will not show up!
hr: Napomena: paket razina se neće pojaviti!

en: Cannot find '%s'.
hr: Ne mogu naći  '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
hr: Tvoja instalacija je nepotpuna ili nije valjana.

en: There was an error loading '%s'.
hr: Došlo je do greške u učitavanju '%s'.

en: Error: '%s'
hr: Greška: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
hr: 
    
    Ova greška može uzrokovati da se aplikacija ponaša čudno!

en: All right, we'll call it a draw
hr: U redu, izjednačeno je

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
hr: Otkrijte parove kamenčića dok izbjegavate prepreke pomoću špekule

en: Let there be light!
hr: I bi svjetlo!

en: You really will need every penny!
hr: Stvarno trebaš svaki novčič!

en: Umbrellas prevent free fall!
hr: Kišobrani spriječavaju slobodan pad!

en: No problem! Piece of cake!
hr: Nema problema! Jednostavno je!

en: It was easy, wasn't it!
hr: Bilo je lako, zar ne!

en: You need to be fast!
hr: Trebaš biti brz!

en: It's a ring!
hr: Prsten je!

en: Business hours from 8am to 4pm
hr: Radni sati od 8am do 4pm

en: Everything's been counted carefully!
hr: Sve je bilo pažljivo prebrojano!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
hr: Dijelovi cijevi nestaju prilikom detonacije!

en: Don't believe all that you see!
hr: Ne vjeruj svemu što vidiš!

en: An English text based riddle
hr: Zagonetka je u originalu na engleskom jeziku

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
hr: Možeš letjeti kratko vrijeme ako koristiš kišobran.

en: The Enigmhanoi Towers
hr: Enigmhanoi Tornjevi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
hr: Onaj tko govori, ne zna (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
hr: Mudar čovjek se smije (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
hr: Onaj tko zna, ne govori (Lao Tse)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
hr: Dijelovi iste boje uvijek se okreću istovremeno i jednako.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
hr: Šifra održavanja: metal-kamen-kamen-kamen-crveno-žuto-žuto-crveno-crveno-kamen-kamen.

en: The Grim Reaper
hr: Strašni Kosac

en: The witch of this switch waits for your wish.
hr: Vještica ove sklopke čeka tvoju želju.

en: The witch of this switch resets the awale game.
hr: Vještica ove sklopke ponovo pokreće Awale igru.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
hr: Jedan potez je uzeti orahe u redu iza prozorskih zidova i posijati ih 1 po 1 u sljedeće redove.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
hr: Upozorenje: Što čeka jadnog ratnika na kraju poteza? Ako ostanu 2 ili 3 oraha u redu, topla su nagrada za ratnika, kao i orasi u redovima koji su na putu do tog reda, ako ih ima 2 ili 3 po redu.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
hr: Upozorenje: Ukoliko su zidovi jednog ratnika prazni, taj fenomenalni ratnik pobjeđuje.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
hr: Kad ratnik dobije više od pola oraha, pobjeđuje. Što je nagrada? Put do oksida koje želi.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
hr: Čestitamo! Ti si najsvjesniji Awale igrač u dolini...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
hr: Izgubljeni u savani? Ne čekaj i idi dalje na put do sklopke za ponovno pokretanje skroz na lijevo...

en: Validate your choice here.
hr: Potvrdi svoj izbor ovdje.

en: Reset the game.
hr: Resetiraj igru.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
hr: Jedan potez je uzeti kamenje iz reda i posijati ih 1 po 1 u druge redove igrača, suprotno od kazaljke na satu, i vratiti se na početak.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
hr: Na kraju poteza, ako posljednji kamen pada u popunjeni red, igrač uzima kamenje sljedećeg reda ako ga ima i igra još jednom.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
hr: Potez započinje u jednom od skoz lijevih redova, osim ako to nije moguće.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
hr: Na kraju igre (ako se jedan igrač više ne može pomaknuti), igrač koji ima najviše kamenja pobjeđuje.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
hr: Žuti kamen stoji 10 plavih kamenja (zatim 2 smeđa kamena).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
hr: Smeđi kamen stoji 5 plavih kamena.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
hr: Ova Katro igra dolazi s Madagaskara; u Laganom modu postoji afrički Awale.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
hr: Samo ponovno pokretanje ili Shift-F3 može pokrenuti stvari...

en: Same room, new mirrors ...
hr: Ista soba, nova zrcala ...

en: Umbrellas protect!
hr: Kišobrani štite!

en: It's easier with a shovel!
hr: Lakše je sa lopatom!

en: Watch out!!
hr: Pazi!!!

en: Please remember:    42
hr: Molim zapamti: 42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
hr: Ako misliš da je ovo prelagano, zaigraj -Bavarsko Ludilo-

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
hr: Oprostite na neugodnosti, Bank-O-Mat je prazan.

en: Take the key to the left first!
hr: Oprostite zbog neugodnosti, Bank-O-Mat je prazan.

en: Sunday, bloody Sunday!
hr: Nedjelja, prokleta Nedjelja!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
hr: Vidiš li skriveno oksidovo kamenje?

en: If you haven't won, you've lost!
hr: Ako nisi pobijedio, izgubio si!

en: Easy?
hr: Lagano?

en: Watch out, slippery!
hr: Pazi, sklisko je!

en: Riverside
hr: Obala rijeke

en: Wrong side!                   F3
hr: Pogrešna strana! F3

en: Feed me!
hr: Nahrani me!

en: Beware of Sadistic Dentist!
hr: Čuvaj se sadističkog zubara!

en: The innocent victim.
hr: Nevina žrtva.

en: Office of your boss.
hr: Ured tvog šefa.

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
hr: Svi su nestali, ali biljke su još uvijek gladne!

en: You shouldn't have done that.
hr: To nisi smio učiniti.

en: Careful.
hr: Pažljivo.

en: Recover the Stone
hr: Vrati kamen

en: Open the Doors
hr: Otvori Vrata

en: Can you relax amid all this chaos?
hr: Možeš li se opustiti usred sveg tog kaosa?

en: Audience in Venice
hr: Publika u Veneciji

en: Press the Triggers
hr: Pritisni Okidače

en: Welcome to Venice
hr: Dobro došao u Veneciju

en: danger
hr: opasnost

en: gondoliere on strike
hr: gondolijer štrajka

en: use the gondola below
hr: upotrijebi gondolu ispod

en: The Green Hell
hr: Zeleni Pakao

en: Funeral on Deep Sea
hr: Sprovod na Dubokom Moru

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
hr: Upozorenje: Nemoj igrati ovu razinu više od 10 minuta - mogao bi i sam dobiti morsku bolest!

en: Change guaranteed
hr: Promjena zagarantirana

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
hr: Pomoć: Početak je tamo gdje idu sve gotove špekule

en: Perfect Trajectory
hr: Savršena putanja

en: Bridge those synapses!
hr: Premosti te sinapse!

en: Hey, where am i now?
hr: Hej, gdje sam sada?

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
hr: A sada sam nasukan u ovoj čudnoj šumi. Kako mogu pobjeći odavde?

en: WARNING: Highest caution is necessary.
hr: UPOZORENJE: Potreban je najveći oprez.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
hr: Divlji bizoni prelaze put.

en: Help me, the forest is on fire!
hr: Pomozi mi, šuma gori!

en: A herd of wild horses blocks the way.
hr: Stado divljih konja blokira put.

en: If there is finally an exit?
hr: Ako konačno postoji izlaz?

en: I'm afraid, i need some assistance!
hr: Bojim se, potrebna mi je pomoć!

en: Watch out: Angry mosquitoes!
hr: Pazi: Ljuti komarci!

en: Useful things may also be hidden!
hr: Korisne stvari mogu također biti skrivene!

en: The journey is the reward
hr: Putovanje je nagrada

en: Lady in Red
hr: Dama u Crvenom

en: Watchmaker
hr: Urar

en: Don't forget your disguise!
hr: Ne zaboravi svoju krinku!

en: Here lies the grave of John Reid.
hr: Ovdje je grob Johna Reida.

en: Who was that masked man?
hr: Tko je bio taj maskirani čovjek?

en: Hey! This tomb is empty!
hr: Hej! Ovaj grob je prazan!

en: Take the first exit
hr: Pođi prvim izlazom

en: Who broke the pearl necklace?
hr: Tko je potrgao bisernu ogrlicu?

en: Find The Paradise
hr: Nađi Raj

en: Welcome to Enigma VII
hr: Dobrodošli u Enigmu VII

en: Careful - you can not swim in the water.
hr: Pazi - ne možeš plivati u vodi.

en: Don't drown in the swamp.
hr: Nemoj se utopiti u močvari.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
hr: Plavo kamenje su Oxidi. Otvori ih tako da ih dotakneš sa svojom crnom špekulom.

en: Remember the colors.
hr: Zapamti boje.

en: Don't touch everything!
hr: Ne diraj sve!

en: Nothing can stop us!
hr: Ništa nas ne može zaustaviti!

en: Rest on the bright spot for a minute.
hr: Odmori malo na svjetlu.

en: You'll do anything you're told!
hr: Učiniti ćeš sve što ti je rečeno!

en: ... did it!
hr: ... uspjeli!

en: Dig in ...
hr: Navali ...

en: Did you bring your flag?
hr: Jesi li donio zastavu?

en: Watch out for water holes!
hr: Pazi na rupe s vodom!

en: Some stones and stone rows can be moved!
hr: Pojedino kamenje i kameni redovi mogu se pomicati!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
hr: Dobrodošli u Enigmu! Ovaj tutorijal kori sam napravio ja (Jacob Scott) pomoći će vam da naučite kako igrati.

en: This is pretty self-explanatory.
hr: Ovo je samo-objašnjavajuće.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
hr: Enigma je puna zagonetki različitih tipova. U sljedećoj sobi, naići ćeš na prvu.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
hr: Ne možeš hodati po vodi! Pokušaj gurnuti blokove u vodu da bi došao na drugu stranu.

en: Hit it hard enough!
hr: Udari dovoljno jako!

en: If I only had a bag.
hr: Da  bar imam torbu.

en: shh ... listen!
hr: šššš ... slušaj!

en: Could you need something?
hr: Da li možda nešto trebaš?

en: Look carefully at everything!
hr: Pogledaj sve pozorno!

en: Do you need a helping hand?
hr: Trebaš li pomoć?

en: Send me the keys !
hr: Pošalji mi ključeve !

en: ALL the keys!!!
hr: SVE ključeve!!!

en: April 1st
hr: 1. April

en: Do you REALLY want to do this???
hr: Da li STVARNO želiš to učiniti???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
hr: Nije li ti majka govorila da ne bi smio trošiti novce na tako nemaran način?

en: What is the current month?
hr: Koji je trenutni mjesec?

en: What is this level's name?
hr: Koje je ime ove razine?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
hr: Pazi stranče! Stari bogovi Enigme su postavili zamke da zaštite svoje svete Okside! Morat ćeš proći kroz Četiri Testa da dokažeš svoju vrijednost!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
hr: Dokaži svoju brzinu u Testu Vatre!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
hr: Dokaži svoju inteligenciju u Testu Zemlje!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
hr: Dokaži svoju spretnost u Testu Zraka!

en: Prove your patience in the Test of Water!
hr: Dokaži svoje strpljene u Testu Vode!

en: Try again! Bwahahahaha!
hr: Pokušaj opet!  Bwahahahaha!

en: Did you forget something?
hr: Jesi li nešto zaboravio?

en: Go on! There's no way back now!
hr: Hajde! Sada više nema povratka!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
hr: STANI! Ne ovim putem! Postoji prečac ...

en: Make an umbrella.
hr: Napravi kišobran.

en: It is not quite that easy.
hr: Nije baš tako lako.

en: No way out?
hr: Nema izlaza?

en: Do you miss something?
hr: Jesi li nešto propustio?

en: Pirates Island
hr: Otok pirata

en: Welcome to Enigma V
hr: Dobrodošli u Enigmu V

en: Fire or be fired
hr: Otpusti ili budi otpušten

en: This level is symmetric ...
hr: Ova razina je simetrična ...

en: Warning ... ... thieves!
hr: Upozorenje ... ...lopovi!

en: Translate or let it be translated
hr: Prevedi ili pusti da bude prevedeno

en: Welcome to Liberty Island, New York City
hr: Dobrodošao na Liberty otok, grad New York.

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
hr: Da biste dobili potpuniju sliku New Yorka, trebali biste pogledati kroz svaki par naočala koje možete naći.

en: Welcome to Chinatown
hr: Dobro došao u Kinesku četvrt

en: A Baroque Game
hr: Barokna igra

en: Keep distance!
hr: Drži razmak!

en: My First Level
hr: Moja Prva Razina

en: It's not symmetric!
hr: Nije simetrično!

en: Deep ...
hr: Duboko ...

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
hr: Dobrodošao stranče -- pogledaj naš sveti kamen. Rečeno je da svakome pokazuje osobnu sretnu boju. Zato što ga svi posjetitelji žele dotaknuti, morali smo postaiti neku zaštitu.

en: Just a Dance ?
hr: Samo Ples ?

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
hr: Jesi li ipak pokušao pogledati stražnju stranu svoje glave u zrcalu?

en: Danger Flag
hr: Zastava Opasnosti

en: Dont eat cherries
hr: Ne jedi trešnje

en: Welcome to Enigma VIII
hr: Dobrodošli u Enigmu VIII

en: Floating ...
hr: Plutanje ...

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
hr: Meditacija! Tišina? ... Pogledaj ...

en: These stormy days ...
hr: Ovi olujni dani ...

en: Missing Oxyds?
hr: Nedostaju Oksidi?

en: Not everything is as it seems ...
hr: Nije sve kako se čini ...

en: Only A Labyrinth
hr: Samo Labirint

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
hr: Previše drvenih blokova! Pokušaj drugačije...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
hr: Pozdrav, avanturiste! Put pred tobom je dug i opasan, budi oprezan!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
hr: Jako dobro, avanturiste! Sretno!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
hr: Čestitam, avanturistu! Uspio si!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
hr: Kakva šteta, a ostalo je toliko boje ...

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
hr: .ubos ućedejls u šeđod ad aničan avd ejotsoP

en: Danger ... laser beams!
hr: Opasnost ... laserske zrake!

en: The Life Game
hr: Igra života

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
hr: ! -  OPASNO -  NE PRILAZI  -  OPASNO - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
hr: Sve dok ima kretanja oko oksidovih kamena, nećeš doći do njih. Dakle: Ne gubi kontrolu na ovoj razini! Moguće je.

en: Calm down!
hr: Smiri se!

en: Fight appearing lava.
hr: Borbena lava.

en: A hammer destroys some black stones.
hr: Čekić uništava nekoliko crnih kamena.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
hr: Alfred Nobel kaže: Ovo je definitivno krajolik za meditaciju!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
hr: Ups ... zaglavio si ... Pokušaj ponovo ...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
hr: Čestitamo, došao si na ovu stranu ... no možeš li doći do oksida?

en: Well done!
hr: Bravo!

en: Don't wake it up!
hr: Nemoj ga probuditi!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
hr: To nije bilo dovoljno brzo; pokušaj F3. (Ili potraži ne-tvrdo kamenje, ako želiš.) (Ali nećeš ih pronaći.) (Stvarno!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
hr: Možeš mi vjerovati: Svo kamenje koje vidiš na ovoj razini je tvrdo. Zaista mi možeš vjerovati! Stvarno!

en: Wood robbing
hr: Krađa drva

en: The Flagstone Reaper
hr: Kosac kamenih ploča

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
hr: Danas nema pomoći ...    Te kamene ploče prolaze ...    Docu stoji sam ...    Zašto je tako sam?    --    Ova pomoć danas ...    Zašto je na ovoj strani ...    Kosac prolazi ...    Možda bi mogao znati zašto!     (orig. napisali Herman's Hermits)

en: Paint Ahead!
hr: Boja naprijed!

en: Welcome to Enigma IV
hr: Dobrodošli u Enigmu IV

en: It's a race!
hr: Ovo je utrka!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
hr: Vaš ujak, gospodin Blackball prošle je noći ubijen u svojoj vili, u jednoj od svojih 6 soba, pomoću jednog od oružja koja se nalaze u podrumu; osumnjičeni su sramežljiva Gđa. Peacock, tajanstveni pukovnik Mustard, vrckavi profesor Plum, misteriozni vlč. Green, sestra gđa. Whiteball, koja je našla tijelo i gđica. Scarlett čija ljepota bi mogla biti fatalna... morate pronaći tko je ubio Vašeg ujaka, gdje i kako.

en: This room is not the crime scene.
hr: Ova soba nije mjesto zločina.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
hr: Ubojica nije gđa. Peacock.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
hr: Ubojica nije Pukovnik Mustard.

en: The murderer is not Professor Plum.
hr: Ubojica nije profesor Plum.

en: The murderer is not Reverend Green.
hr: Ubojica nije Velečasni Green.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
hr: Ubojica nije gđa. Whiteball.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
hr: Ubojica nije gđica. Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
hr: Sir Blackball nije ubijen bombom.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
hr: Sir Blackball nije ubijen bodežom.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
hr: Sir Blackball nije ubijen otrovom.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
hr: Sir Blackball nije ubijen francuskim ključem.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
hr: Sir Blackball nije ubijen svijećnjakom.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
hr: Sir Blackball nije ubijen čekićem.

en: Don't forget to open the door ...
hr: Ne zaboravi otvoriti vrata ...

en: Good Luck!
hr: Sretno!

en: Hurry!
hr: Požuri!

en: Congratulations! (or try again)
hr: Čestitam! (ili pokušaj ponovno)

en: Almost finished ...
hr: Skoro gotovo...

en: Restart with F3 ...
hr: Ponovo započni sa F3 ...

en: The danger is not visible!!!
hr: Opasnost nije vidljiva!!!

en: Welcome to Enigma III
hr: Dobrodošli u Enigma III

en: Risk your life ...
hr: Riskiraj svoj život ...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
hr: Zapamti da pomakneš dovoljno kamenja samo da pogledaš u sljedeću sobu...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
hr: Ne vjerujem ti sa si Marble. Neću te pustiti da prođeš dok ne dokažeš da sam u krivu: moraš biti brži nego moj prvak!

en: Congratulations! You may pass!
hr: Čestitam! Možeš proći!

en: Watch your step!
hr: Pazi gdje staješ!

en: Look ... they're over there!
hr: Gle ... tamo su!

en: This is the control panel.
hr: Ovo je korisnička ploča.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
hr: Dvorac je pred tobom ... čuvaj se čuvara!

en: can you be sure?
hr: možeš li biti siguran?

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
hr: citat: Iron Maiden - Deja-Vu

en: This level is much bigger! Press F3!
hr: Ova razina je mnogo veća! Pritisni F3!

en: It's a long way ...
hr: Dug je put ...

en: Look closely!
hr: Pogledaj bolje!

en: Welcome to Enigma X
hr: Dobrodošli u Enigmu X

en: Interlude III
hr: Interludij III

en: Christmas Star
hr: Božićna Zvijezda

en: Enigmas wildcat
hr: Enigmin Joker

en: Steering The Flood
hr: Usmjeravanje poplave

en: Interlude II
hr: Interludij II

en: No clear view? How about visiting an optician?
hr: Nema jasnog pogleda? A da posjetite optičara?

en: Meandering Impulses
hr: Meandrirajući impulsi

en: Attention! One way ticket to the island.
hr: Pažnja! Jednosmjerna karta za otok.

en: Braking Distance
hr: Duljina kočenja

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
hr: Bijela špekula će čekati na raskrižju 3 sekunde.

en: Volatile Storage
hr: Leteća pohrana

en: Handle with care!
hr: Rukuj pažljivo!

en: Tandem Chess
hr: Šah u tandemu

en: Work together!
hr: Surađujte zajedno!

en: Sorry, this switch is currently out of order.
hr: Oprosti, ovaj prekidač trenutno ne radi.

en: As I already told you, this switch is out of order!
hr: Kao što sam ti već rekao, ovaj prekidač ne radi!

en: How often are you going to try this?
hr: Koliko često ćeš to pokušati?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
hr: Da li se nešto dogodilo? Nisam siguran...

en: Congrats, now it works again!
hr: Čestitam, sada opet radi!

en: No hints available at the moment.
hr: Trenutno nema dostupnih savjeta.

en: There is a passage right beneath this stone!
hr: Postoji prolaz odmah ispod ovog kamena!

en: illmind's be quick or be dead
hr: bolesnici budite brzi ili ste gotovi

en: Correspondence Chess
hr: Šah dopisivanjem

en: Send smartly!
hr: Šalji pametno!

en: Magic Trinity
hr: Magično Trojstvo

en: The art of steering a quadriga
hr: Umijeće upravljanja kvadrigom

en: One-Way Woods
hr: Jednosmjerna Šuma

en: Recycling by Swapping
hr: Recikliranje Zamjenom

en: Polar Bears' Paradise
hr: Raj Polarnih Medvjeda

en: Witch Hunt on Ice
hr: Lov na vještice na ledu

en: Pass the ball in time
hr: Dodaj loptu na vrijeme

en: The real value of coffee
hr: Stvarna vrijednost kave

en: Dialers
hr: Okretači

en: It isn't as easy as it looks.
hr: Nije tako jednostavno kao što izgleda.

en: Al Capone's training camp.
hr: Kamp za trening Al Caponea.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
hr: Postoji barem dva uzorka za slomiti kroz zid.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
hr: Dobro je poznata tajna da je nekoliko zatvorenika pobjeglo.

en: A window in the wall would be really nice.
hr: Prozor u zidu bi dobro došao.

en: Mark stones burnable
hr: Označi kamenje gorućim

en: Pleasure Garden
hr: Vrt zadovoljstva

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
hr: Brzo ... ili zamkovito!

en: A really annoying Level
hr: Stvarno naporna razina

en: Blitz Chess
hr: Blic Šah

en: Move fast!
hr: Kreći se brzo!

en: Hanging around in the Jungle
hr: Druženje u Džungli

en: Meditation Disturbance
hr: Ometanje Meditacije

en: Hit by a bolting horse
hr: Udaren potkovanim konjem

en: Escape by Chaining Thieves
hr: Bijeg lančanjem lopova

en: Remember Atreyu's horse Artax!
hr: Sjeti se Atreyuvog konja Artaxa!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
hr: Ja sam nevin! Nikad nisam ništa ukrao!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
hr: Priča se da su gusari uzeli blago.

en: Pirates usually hide their treasure!
hr: Gusari obično skrivaju svoje blago!

en: A closed door gives a better overview!
hr: Zatvorena vrata daju bolji pregled!

en: Edwards Mountain
hr: Edwardova Planina

en: Welcome to Enigma VI
hr: Dobrodošli u Enigmu VI

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
hr: Dobrodošli u Meksiko! Prije osam sati vaš je zrakoplov stigao u zračnu luku u "Coatlicue", koje je malo mjesto okruženo neistraženim terenom džungle. našli ste se ispred impresivnog hrama, koji je izgleda ostatak drevnog Aztečkog carstva. Ali hram je u iznenađujuće dobrom stanju...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
hr: Pored golemih vratiju hrama vidi se kromirani znak: "Restaurirao: G. G. Goshers, A.D. 1998". Ispod toga, na manjem znaku piše: "Vlasništvo G. G. Goshers. Zabranjen ulaz!". Sada primjećuješ pseće kućice sagrađene uz prednju stranu hrama. "Goshers je izgradio utvrdu od ove antičke relikvije", pomisliš, "ovo ne može biti zakonito, jer je Goshers dobio sredstva od Vlade UK. Pokušat ću ga zatražiti da objasni!"

en: This guard doesn’t notice me.
hr: Ovaj čuvar me ne primjećuje.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
hr: Ovo jezero je očito napravio  Goshers. Mislim da je pravi put jug.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
hr: Natpis na starom zidu, na španjolskom kaže: "Pazi! Ono što dotakneš mogla bi biti posljednja stvar koju si dotaknuo!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
hr: Kromirani znak: "Kontrola kaveza zvijeri."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
hr: Oooh, ova nizbrdica je strma! Pokušaj ne dotaknuti lubanju!!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
hr: Ova zgrada dolje izgleda poput zatvora. Ajmo vidjeti mogu li odrediti njenu svrhu ... Ah, tamo je još jedan kromirani znak. Čini se da Goshers voli kromirane znakove. Piše: "Zatvor domorodaca".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
hr: Bila je dobra ideja otići iza zgrade zatvora. Ali sada trebaš proći ovo jezero. Budi pažljiv s tim kutijama!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
hr: Sada, gledajući kroz rešetke zatvorskih prozora, vidiš tamo zarobljenu domorotku. Očito je Goshers zatvorio sve domorodce, koji su ometali njegov "rad"; pokušavajući ući u hram i obogatiti se od blaga Azteka. Možda bi bilo od pomoći da nas netko prati, tko zna tajne ove džungle i ovog hrama ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
hr: Kako me bijeli čovjek tamo oslobodio iz zatvora, sigurno ne može biti zao kao taj Goshers. Možda želi prekinuti vladavinu Goshersa i osloboditi moje ljude. A čak i da to nije slučaj, bolje biti slobodan, nego zarobljen. Mislim da mu trebam zahvaliti.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
hr: Susrećeš engleskog avanturista ispred zatvora. "Pozdrav, ja sam Xila!", kažeš mu na lošem engleskom. Nakon što se i on predstavio, oboje započinjete smišljati plan protiv zlog G. G. Goshersa.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
hr: Ovo je zaista teška slagalica. Englez će mi morati pomoći  da se ova enigma riješi.

en: You wonder what this switch could trigger.
hr: Pitaš se što bi ova sklopka mogla pokrenuti.

en: Xila knows how to drain the lake!
hr: Xila zna kako isušiti jezero!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
hr: Sretan si što si pronašao ovu rupu. Sprječava te od utapanja.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
hr: Ovaj stakleni kamen mora ispuniti svrhu ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
hr: Čudno je što takav hram treba imati ulaz sa strane.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
hr: Budi oprezan! Senzori su u zidovima.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
hr: Nakon što su se ogromna vrata starog hrama otvorila, vidiš, da ulaz čuvaju 11 vitezova, naoružali kopljima. Ti stražari su vrlo opasni. Bez mača, nikada nećeš moći ući. Budi pažljiv. Nema samo vitezova, već i lopova.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
hr: "Čestitamo. Uspio si ući u ovaj Azteški Hram."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
hr: "Bili ste pametniji nego što sam očekivao. ali nikada nećete ući u sobu s blagom niti pobjeći odavde!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
hr: "Ja, Goshers, ću se svakako moći riješiti jednog od svojih glavnih neprijatelja tako da te ubijem!"

en: "Run for your life!"
hr: "Bježi da spasiš svoj život!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
hr: Xila i ti ulazite u Dijamantnu sobu starog Azteškog hrama. Odvevši ga natrag u Veliku Britaniju i prijavivši ga policiji, završili ste zlu karijeru Geralda Gregoryja Goshersa. Čestitke na uspjehu vaše ekspedicije!

en: Hot Hurdle Race
hr: Vruća Utrka s Preponama

en: Run for your life!
hr: Bježi da spasiš svoj život!

en: Useful unsuccessful drillings
hr: Korisna neuspješna bušenja

en: In the line of thieves
hr: U redu lopova

en: Rotor Guards
hr: Rotorna straža

en: Hoisting guards with their own petard
hr: Dizanje stražara s njihovom žabicom

en: Charging live ammunition
hr: Punjenje žive amunicije

en: Are chess knights resistent to laser beams?
hr: Jesu li šahovski vitezi otporni na laserske zrake?

en: illmind's jumping ball flash ...
hr: bolesničko skakanje lopte bljesak ...

en: ... of heaven comes the beast from the ...
hr: ... s neba dolazi zvijer iz ...

en: ... t r a p p e d ...
hr: ... z a r o b lj e n ...

en: Welcome to Enigma II
hr: Dobrodošli u Enigmu II

en: Five form twelve!
hr: Pet od dvanaest!

en: Do not use too much magic!
hr: Ne koristi previše magije!

en: Some stones are movable.
hr: Neko kamenje se može pomaknuti.

en: You lost!
hr: Izgubio si!

en: Road to Eden
hr: Cesta prema Raju

en: Give it another try ...
hr: Pokušaj ponovo ...

en: Press F3 or finish.
hr: Pritisni F3 ili završi.

en: You'd need a portable box!
hr: Trebat ćeš prijenosnu kutiju!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
hr: Čestitam! Pronašao si sjeme! Pokušaj ga upotrijebiti iza rešetke (i brzo se odmakni)

en: is  black  always  beautiful?
hr: da li je crno uvijek lijepo?

en: Dead end!
hr: Slijepa ulica!

en: There are two HIDDEN items!
hr: Postoje dvije SKRIVENE stvari!

en: Third stone from the rock is the hole!
hr: Treći kamen od stijene je rupa!

en: Beware! Black holes!
hr: Čuvaj se! Crne rupe!

en: Make a Sword, & Umbrella.
hr: Načini Mač, i Kišobran.

en: Doomed ... Shift-F3!!!
hr: Nastradali ... Shift-F3!!!

en: Dedicated to my friend Frank.
hr: Posvećeno mom prijatelju Franku.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
hr: Ova razina je prilično ravna, zar ne? Samo nastavi ... ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
hr: ... sada idi natrag i uzmi čekič!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
hr: Svaka se boja pojavljuje jednom. Svaka točna boja daje bijele na krivom mjestu, crne na točnom.

en: This switch is to validate your guess.
hr: Ova sklopka je za potvrdu tvog pogađanja.

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
hr: Pa, gdje su vitezovi? - bit će ti žao što si pitao!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
hr: Mali savjet: Pokušaj prvo lagani mod

en: Don't think too long ... it's easy!
hr: Ne misli predugo ... lako je!

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
hr: Smjesti 9 različitih predmeta u svaki red, stupac i 3x3 kućicu.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
hr: Smjesti 9 različitih predmeta u svaki red, stupac i 3x3 kućicu. Okreni sklopku da vidiš jesu li neki od tvojih predmeta krivo smješteni, ili koje lokacije možeš utvrditi predmetima za sljedeći put; no, možeš dobiti samo 1 natuknicu u minuti na ovaj način.

en: and do not destroy the puzzles
hr: i nemoj uništiti puzzle

en: Trickshot?
hr: Trik potez?

en: Seasonal Timings
hr: Sezonsko mjerenje vremena

en: 5, 8, or 10 seconds?
hr: 5, 8, ili 10 sekundi?

en: Welcome to Enigma IX
hr: Dobrodošli u Enigmu IX

en: Marching Formation
hr: Formacija marša

en: No sharing!
hr: Nema dijeljenja!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
hr: Postoji 56 potpuno povezanih rasporeda svake puzzle, no samo njih 34 je dohvatljivo iz ove prve distribucije.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
hr: Ova druga distribucija može se samo pretvoriti u neku od preostalih 28 rasporeda.

en: Build me a Sokoban
hr: Izgradi mi Sokoban

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
hr: Izgradi mi rješivu Sokoban puzzlu za čije rješavanje će mi trebati 30 ili više poteza. Sjemenke rastu u kutije; kocke rastu u zidove.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
hr: Izgradi mi rješivu Sokoban puzzlu za čije rješavanje će mi trebati 25 ili više poteza. Sjemenke rastu u kutije; kocke rastu u zidove.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
hr: Ne mogu riješiti tu puzzlu; nema dovoljno kutija! Koristi žlicu i sljedeći put pripazi da kutije prestanu rasti prije diranja sklopke.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
hr: Mislim da se ova puzzla ne može riješiti. Ako misliš da mi možeš dokazati suprotno, idi pronađi oksid!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
hr: Ova puzzla je bila prelagana! Upotrijebi žlicu i sljedeći put mi daj težu!

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
hr: Hvala za ovu odličnu puzzlu, zbilja sam je uživao rješavati!

en: Beware of shady mates!
hr: Čuvaj se sjenovitih prijatelja!

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
hr: Ja, tvoj dragi prijatelj, sam po sebi sam nedovršen, moj razlog Tereta koji teško na meni leži.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
hr: Vidite li tamošnja Okretna Vrata?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
hr: Vukli su se blizu jako muljevite Bare. Ime Bare bilo je Obeshrabrenje.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
hr: Pokucaj i otvorit će ti se.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
hr: Njegov Teret olabavio se s njegovih ramena i pao s njegovih leđa te se počeo kotrljati i tako sve dok nije došao do usta Sepulchre, gdje je upao, a ja ga više nisam vidio.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
hr: Stigli su do podnožja brda Teškoće.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
hr: Pred njim je stajala veličanstvena palača, njeno ime bilo je Prekrasna.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
hr: No nije išao predaleko, kad je spazio podmuklog Zlotvora kako mu ususret dolazi s polja.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
hr: Na kraju te Doline, bila je druga, Dolina Sjene Smrti.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
hr: Na svom Putu pred sobom je ugledao Vjernog.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
hr: Kako su išli dalje, Vjerni, dok je imao prilike pogledati na jednu stranu, ugledao je čovjeka čije ime je bilo Pričljivi.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
hr: Smjesta su spazili Grad pred njima, a ime tog grada bilo je Taština.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
hr: Christian nije naprijed išao sam; jer pridružio mu se jedan pod imenom Nadan.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
hr: Na Lijevoj strani ceste bila je Livada, s nogostupom preko nje, a ta livada se zvala Livada-pored-Staze.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
hr: Sada je tamo, ne daleko od mjesta gdje su ležali, bio dvorac, Dvorac Sumnje, čiji je vlasnik bio Div Očaj.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
hr: Išli su dalje sve dok nisu došli do Prijatnih Planina.

en: Beware of the Flatterer.
hr: Čuvaj se Laskavca.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
hr: Slijedi me, rekao je Laskavac, idem do Nebeskog Grada.

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
hr: Stigli su do neke Zemlje, čiji zrak prirodno čini ljude pospanima.

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
hr: Doseljenici su prešli preko Začarane zemlje i ušli u Zemlju Beulah.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
hr: Na tom mjestu se pojavio jedan Tašti-Nadan, splavar, koji mu je sa svojim čamcem pomogao preko.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
hr: Na sam pogled ove Rijeke, Doseljenici su bili itekako osupnuti, no ljudi koji su s njima išli rekoše: Morate proći kroz, ili ne možete doći do Vrata.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
hr: Pogledao sam unutra za njima; a Grad je zasjao poput Sunca.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
hr: Oni su također mislilli da su čili neku krckavu buku, poput vatre, te Povik nekoga mučenika, te da mirišu miris Sumpora.

en: Search it.
hr: Pretraži.

en: Poe's Nightmare
hr: Poeova noćna mora

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
hr: Nalaziš se u tamnoj, vlažnoj prostoriji. Na sjeveroistoku je sklopka za svjetlo, a na zapadu je prolaz.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
hr: Hodnik vodi prema sjeveru i otvara se u prigušeno osvjetljenu sobu prepunu sanduka. Hvata te uzmemirujući osjećaj o tome što te čeka naprijed.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
hr: Uf, to je bilo blizu. Put iza tebe je blokiran. Možda bi trebao potražiti mjesto gdje ćeš ostaviti zastavu?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
hr: Prema istoku, prolaz je blokiran laserskim zrakama. Prema zapadu, tunel vodi prema velikom njihalu. Na zidu vidiš rupu gdje pristaje tvoja zastava. Što sada?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
hr: Sobe koje se smanjuju, njihalo s oštrim oštricama poput britve, laserske zraka ... što li se nalazi iza sljedećeg ugla?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
hr: Soba prema istoku ne izgleda baš stabilno, no vodi li prolaz prema jugu negdje?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
hr: Hmmm, ovi ključevi će možda biti od koristi.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
hr: Prolazeći pored ulaza nakratko vidiš sobu prema jugu ... i odjednom se osjećaš uznemireno.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
hr: O-o, stepenice koje vode prema dolje su male i izrazito skliske.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
hr: Prolaz se otvara u sobu s ogromnim željeznim vratima prema istoku. Tamo se zrak doima mnogo svježijim.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
hr: Čestitamo! Preživio si Poeovu Noćnu moru.

en: Use ~all~ Stones
hr: Upotrijebi ~svo~ kamenje

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
hr: Ovo je Babilon. Čuvaj se, stranče! Opasno je ulaziti. Postoje neka vrata, nažalost su zatvorena, poput poznatih Vrata Ištar, pogledaj lavove, tigrove. Semiramis te čeka, stranče, ha ha.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
hr: Pokušaj pronaći mehanizam koji otvara vrata, stranče

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
hr: Boj se te ~vode~ , tako je duboka, *hihi*, zar ne, Jeste???

en: With respects to Dante Alighieri
hr: Sa sjećanjem na Dante Alighierija.

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
hr: Uključi, ako želiš igrati uobičajenu težinu s mnogo jokera, ili ostavi isključeno, ako se želiš suočiti s lakšim izazovima s manje jokera.

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
hr: PREDAMNOM NIJE BILO NIČEG OSIM VJEČNIH STVARI, / I JA VJEČNO TRPIM. / OSTAVITE SVU NADU, VI KOJI OVDJE ULAZITE.

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
hr: ... umiriše se dlakavi obrazi / pilota blijedožute močvare, / oko čijih očiju su gorjeli vatreni kotači.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
hr: Ja sam Haron, splavar podzemlja. Prebacit ću te kroz opasne močvare Aherona, no cijena nije mala. Čekaj! Još se doimaš živim ... Nemoguće -- samo mrtvi mogu ući ovamo. Brzo -- žrtvuj simbol života na onom oltaru da zadržiš stražare na obali, a zatim ću možda razmisliti da te prebacim preko.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
hr: Dobro. Demoni i duhovi koji čuvaju ovo mjesto će možda sada povjerovati da si zaista mrtav, no ja bih ipak bio oprezan na tvom mjestu ... Još uvijek trebaš novčić. Hmm, inače ne bih ovo učinio, no onaj momam tamo me nekako zabrinjava -- mislim da nešto smišlja. Ako ima novčić, možda ga nekako možeš dobiti od njega.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
hr: Ne! Neću te prebaciti preko osim ako ne učiniš pravu žrtvu, tako da se rješiš bilo čega što bi se moglo smatrati znakom života. A sada idi!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
hr: ... jer tada sam spoznao da vrlo dostojna bića / lebde ovdje u Limbu.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
hr: Ne možeš biti ovdje! Ja, Minos, sudac mrtvih, to neću dozvoliti. A sada se vrati, ili se suoči s posljedicama zauvijek!

en: In that case, then begone!
hr: U tom slučaju, idi odavde!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
hr: Tamo stoji Minos, reži, užasan. / Na ulazu ispituje svakog prijestupnika, / sudi i otprema dok se drži zatočenim.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
hr: Vragolasti vihor, koji nikada ne spava, / mete duhove žureći naglo ...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
hr: Ja sam u trećem krugu, vječne, / mrske kiše, hladne i sive, / koja se ne mijenja u svojoj monotoniji.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
hr: ... oni, zavikujući jako, sa suprotnih strana / gurali su terete naprijed svojim prsima. / Sudarali su se jedan u drugog, okretali / i udarali, izmičući se, gurajući svoje terete i zavikujući ...

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
hr: Ovaj strašan potok, kad je jednom došao do / ovih zlobnih, pepeljastih padina, / izlijeva se u močvaru Styx. / I svojim netremičnim pogledom mogao sam vidjeti / ljude ljutitih lica u toj kaljuži, / gole, a njihova tijela uprljana blatom.

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
hr: ... približavamo se gradu poznatom kao Dis, / sa svojom golemom vojskom i opterećenim građanima.

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
hr: Na pragu sam ugledao više od tisuću anđela / palih s Neba ... kraljevali su u svom velikom prijeziru / dovoljnom da kažu: 'Dolaziš -- sam. Neka nestane, / onaj koji je tako hrabro došao do ovog kraljevstva. / Neka se vrati svojim nepromišljenim putem sam' ...

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
hr: Sada moj gospodar kreće srkivenom / stazom među gradskim bedemima i mukama, / a ja gao odmah slijedim ...

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
hr: ... njegove ruke, spremne, ohrabrujuće, / guraju me prema njemu između grobova.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
hr: Poput bika koji slama svoj povodac / u tren kada primi smrtonosni udarac / i ne može potrčati, već zamahuje amo tamo, // tako je bjesnio Minotaur. Vješti moj vodič / je povikao: 'Trči prema prolazu / požuri dolje dok je još u svom bijesu.'

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
hr: ... pošli smo dalje, / držeći se ruba ružičastog ključanja / iz kojeg bolno zavikuju oni koji se ključaju.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
hr: Ovdje je prljavo Harpijino gnijezdo, / koja je otjerala Trojance iz Strofada / s tužnim proročanstvima o nadolazećim jadima.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
hr: ... Ovdje, na samom rubu, ostavili smo korake / na prostranstvu dubokog i suhog pijeska ...

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
hr: Staza koja kruži okolo poput pojasa / podnožje te visoke stijene proteže se okolo provalije, / njene strane spuštaju se u deset jaraka.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
hr: Pod nogama vidio sam jezero / tako zaleđeno da se doimalo poput stakla. / Nikada u zimi nisu austrijski Dunav / niti udaljeni Don, pod hladnim nebom, / prekrili svoje tokove s toliko debelim velom / kao što sam tamo vidio.

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
hr: ... kročili smo dalje prema centru, / gdje se sve stvari koje imaju težinu pritiču, / i drhtao sam u vječnoj hladnoći ...

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
hr: To nije lagan pothvat -- / opisati samo dno svemira ...

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
hr: Car bijednog kraljevstva / uzdigao se iz leda pod prsima, / a ja sam veličinom bliži divu / jer divovi su oni koji se mjere prema njegovim rukama.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
hr: Mnogo puta si odbio otići iz mog kraljevstva -- sada ćeš platiti posljedice za svoju neozbiljnost!

en: Faithlessness
hr: Nevjera

en: Lust
hr: Požuda

en: Gluttony
hr: Proždrljivost

en: Avarice
hr: Škrtost

en: Sloth
hr: Lijenost

en: Heresy
hr: Krivovjerje

en: Violence
hr: Nasilje

en: Fraud
hr: Prijevara

en: Treachery
hr: Izdaja

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
hr: ... prešao je mjesto / prema kojem su svi utezi nategnuti sa svake strane.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
hr: ... popeo se ... dovoljno daleko da vidi, kroz okrugli otvor, / nekoliko onih lijepih stvari koje nose nebesa. / Zatim smo došli naprijed, da ponovo vidimo zvijezde.

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
hr: Odaberi svoju polutku: lijeva sklopka za sjevernu, desna sklopka za južnu.

en: Interlude I
hr: Interludij I

en: Danger!
hr: Opasnost!

en: What I Don't Have
hr: Što nemam

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
hr: Dorothy je napustila kuću kako bi se igrala sa svojim psićem Totom, kad se odjednom nebo zatamnilo i ogroman tornado je pohrlio Kansasom.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
hr: Govori Dobra Vještica Sjevera: 'Tvoja kuća je ubila vladaricu ove zemlje, Zlu Vješticu Istoka. Uzmi njene Srebrne Cipele i slijedi Cestu žute cigle do Smaragdnog grada, gdje će ti Čarobnjak iz Oza rado pomoći da se vratiš kući. Idi, blagoslivljam te!'

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
hr: Strašilo bespomoćno visi na stupu. Nakon razgovora s Dorothy, složio se da joj se pridruži u službenom prijemu kod Čarobnjaka iz Oza, da ga pita za mozak. 'Kad bi me samo mogla spustiti s ovog stupa, naravno ...'

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
hr: Hrđavi Limeni Drvosječa više se ne može samostalno kretati. 'Premda bih volio ti se pridružiti na tvom putu, Dorothy, jer moram pitati Čarobnjaka zašto nisam dobio srce, bojim se da sam zapeo ovdje. Bilo bi lijepo kad bi mi mogla pomoći odavde ...'

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
hr: U plitkim vodama veselog potoka, sjedi Strašljivi Lav i drhti od straha. Dorothy zavikne: 'Lave, nije širok! Možeš preskočiti potok! Ajmo posjetiti Čarobnjaka iz Oza, možda on može nešto učiniti i dati ti hrabrost!'

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
hr: Čuvar vrata kaže: 'Dobro došli u Smaragdni grad! Molim vas da uvijek nosite ove naočale, inače bi  vas mogao prekrasan sjaj Čarobnjakovog grada zaslijepiti. Čarobnjak stanuje na sjeveru.'

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
hr: Tutnjavi glas odjekuje hodnikom: 'Ja, Veliki Čarobnjak iz Oza, ću ti pomoći pronaći što tražiš. No prije nego što prođete ovdje i vidite me, otputujte do zemlje Winkie i pobijedite moju glavnu neprijateljicu, Zlu Vješticu Zapada.'

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
hr: Ovo je područje Zle Vještice Zapada. Ona šalje svoje podanike protiv Dorothy i njenih prijatelja. Da bi uništili Vješticu, moraju ukrasti njen magični štap, kojeg drži duboko unutar svoje ledene utvrde.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
hr: Sada kada je Dorothy konačno došla do odaja Velikog Čarobnjaka, shvatila je da je on samo varalica. Gledajući ga kako bježi u svom balonu, Dorothy je izgubila svu nadu da će se ikad vratiti kući. Sve što je ostalo sada od Čarobnjaka je ormarić koji se može smanjiti.

en: Choices, choices ...
hr: Izbori, izbori ...

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
hr: Prije no što pokušaš ovu razinu u teškom modu, bila bi dobra ideja prebaciti se u lagani mod za vježbu u pojedinim puzzlama.

en: These dispensers are all empty ...
hr: Ove kutije su sve prazne ...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
hr: Staklo pored ovog dokumenta može se gurnuti da te pusti natrag van.

en: Once, No More No Less
hr: Jednom, ne više, ne manje

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
hr: Svaka od 6 žena ima profesiju; i svaka od njih nosi ili ima obučen samo jedan od predmeta.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
hr: Najbolje prijateljice gospođice Black su pjesnikinja i bravarica.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
hr: Gospođice Black, White i Pearl su zadivljene talentom čarobnjakinje.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
hr: Gospođica Pearl priča viceve pjesnikinji, hakerici i bravarici.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
hr: Hakerica, bravarica i vatrogaska uživaju u gledanju svoga odraza u čašama.

en: The magician carries the umbrella.
hr: Mađioničarka nosi kišobran.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
hr: Ni mađioničarki niti vatrogaskinji nije dopušteno nošenje prstena.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
hr: Gospođice Black, White i Rotor vole zadirkivati djevojku s prstenom.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
hr: Gospođica Top više voli biti neopterećena: Ne nosi kišobran, niti torbu i zasigurno ne teret.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
hr: Ponekad, Miss White i Miss Pearl pomažu svojoj prijateljici da nosi svoj teret.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
hr: Postoji 19 potpuno povezanih rasporeda svake puzzle, no samo njih 9 je dohvatljivo iz ove prve distribucije.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
hr: Ova druga distribucija može se samo pretvoriti u neku od preostalih 10 rasporeda.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
hr: Postoji samo dva simetrična rasporeda svake puzzle, obje su dohvatljive.

en: Marblics and Pearlics I
hr: Špekuliks i Biseriks I

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
hr: Doping 'en Tour' nije dozvoljen za uzimanje prečaca, doping je dozvoljen samo za samoobranu!

en: Lutetia - Paris
hr: Lutetia - Pariz

en: Nicae - Nice
hr: Nicae - Nica

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
hr: Gallia omnis divisa est ... - Cijela Galija je podjeljena ...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
hr: Veni, vidi, vici - Dođoh, vidjeh, pobjedih

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
hr: Dobro došli u L’Alpe d’Huez. Oprostite, ovo još nije stadij Ture.

en: Distribution Meditation
hr: Meditacija podjele

en: more is not less
hr: više nije manje

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
hr: Nažalost, u teškom modu trebaš više ... Pokušaj ponovo.

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
hr: xmalloc(): nije uspio alocirati %d bajtova

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
hr: xcalloc(): nije uspio alocirati %d bajtova

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
hr: xrealloc(): nije uspio realocirati %d bajtova

en: Unmatched [ or [^
hr: Nesparen [ ili [^

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
hr: $3v $-40N $3% stranica $4L redova  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
hr: nisam uspio dobiti passwd entry za uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
hr: nisam uspio otvoriti konfiguracijski spis "%s/%s": %s

en: I did also try the following directories:
hr: Također sam isprobao sljedeće direktorije:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
hr: Vjerojatno se radi o instalacijskoj greški.  Molimo, pokušajte ponovo izgraditi:

en: unknown encoding: %s
hr: nepoznat enkoding: %s

en: couldn't open AFM library: %s
hr: nisam uspio otvoriti AFM biblioteku: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
hr: poznati mediji
    ime              sirina	duljina	llx	lly	urx	ury

en: do not know anything about media "%s"
hr: ne znam ništa o mediju "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
hr: postavi nove rubove za medij `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
hr: nedopušten format labele stranice "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
hr: nedopušten neispisiv format "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
hr: nedopušten stil za oznaku prelomljenog reda: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
hr: nedopušten N-up argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
hr: N-up argument mora biti potencija broja 2: %d

en: malformed underlay position: %s
hr: izobličena pozicija underlaya: %s

en: illegal underlay style: %s
hr: nedopušten stil underlaya: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
hr: Osvjetljavanje je podržano za sljedeće jezike i formate spisa:

en: couldn't create temporary toc file: %s
hr: nisam uspio stvoriti privremeni spis sa sadržajem: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
hr: ne mogu statati ulazni spis "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
hr: ne mogu prevrtiti spis sa sadržajem na početak: %s

en: no output generated
hr: nikakav izlaza nije stvoren

en: output sent to %s
hr: izlaz poslan na %s

en: output left in %s
hr: izlaz ostao u %s

en:  sent to %s
hr:  poslano na %s

en:  left in %s
hr:  ostalo u %s

en: truncated
hr: odsječeni

en: wrapped
hr: prelomljeni

en: missing character codes (decimal):
hr: kodovi znakova koji nedostaju (decimalni):

en: non-printable character codes (decimal):
hr: kodovi neispisivih znakova (decimalno):

en: couldn't open printer `%s': %s
hr: ne mogu otvoriti pisač `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
hr: ne mogu stvoriti izlazni spis "%s": %s

en: couldn't close output file "%s": %s
hr: nisam uspio zatvoriti izlazni spis "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
hr: sintaksna greška u opcijskom nizu %s="%s":
    nedostaje kraj citata: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
hr: upozorenje: nisam procesirao sljedeće opcije iz okolišne varijable %s:

en:   option %d = "%s"
hr:   opcija %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
hr: broj stupaca mora biti veći od nule

en: file alignment must be larger than zero
hr: poravnanje spisa mora biti veće od nule

en: malformed font spec: %s
hr: izobličena naznaka fonta: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
hr: nisam našao definiciju spisa s headerima "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
hr: moram ispisati barem jedan redak po stranici: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
hr: %s: nedopuštena oznaka novog reda: '%s': očekivao 'n' ili 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
hr: izobličen argument `%s' opciji -W, --option: nije pronađen zarez

en: helper application specification must be single character: %s
hr: specifikacija pomoćne aplikacije mora se sastojati od jednog znaka: %s

en: slice must be greater than zero
hr: odsječak mora biti veći od nule

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
hr:   -L, --lines-per-page=BROJ  naznači koliko redaka se ispisuje po stranici
      -m, --mail                 pošalji poruku poštom po završetku
      -M, --media=IME            upotrijebi izlazni medij IME
      -n, --copies=BROJ          ispiši BROJ kopija svake stranice
      -N, --newline=NL           izaberi znak za novi red.  Moguće vrijednosti
                                 za NL su: n (`\\n') i r (`\\r').
      -o                         alias za opciju --output
      -O, --missing-characters   ispiši znakove koji nedostaju
      -p, --output=SPIS          ostavi izlaz u SPISU.  Ako je SPIS `-', ostavi
                                 izlaz na standardnom izlazu.
      -P, --printer=IME          ispiši izlaz na pisač IME
      -q, --quiet, --silent      budi istinski tih
      -r, --landscape            ispisuj u "landscape" modu
      -R, --portrait             ispisuj u "portrait" modu

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
hr: Samo duge opcije:
      --color[=bool]             stvori izlaz u boji sa stanjima
      --continuous-page-numbers  broji stranice preko granice ulaznih spisa.  Nemoj
                                 brojati ispočetka na početku svakog spisa.
      --download-font=IME        s mreže skini font IME
      --extended-return-values   uključi proširene izlazne vrijednosti
      --filter-stdin=IME         naznači kako se stdin prikazuje ulaznom filtru
      --footer=FOOTER            postavi footer na stranici
      --h-column-height=VISINA   postavi visinu vodoravnog stupca na VISINU
      --help                     ispiši ovu poruku i izađi

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
hr:   --help-highlight           opiši sve jezike i formate datoteka koje podržava
                                 opcija --highlight
      --highlight-bar-gray=BROJ  ispisuj osvijetljene pruge sa svom BROJA (0 - 1)
      --list-media               ispiši nazive svih poznatih medija
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 postavi rubove stranice
      --mark-wrapped-lines[STIL] na izlazu označi prelomljene retke STILOM
      --non-printable-format=FMT naznači kako se ispisuju neispisivi znakovi

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
hr:   --nup-columnwise           presloži stranice u N-up ispisu po stupcima
      --nup-xpad=BROJ            postavi stranični x-padding za N-up ispis na BROJ
      --nup-ypad=BROJ            postavi stranični y-padding za N-up ispis na BROJ
      --page-label-format=FMT    postavi format labele stranice na FMT
      --ps-level=RAZINA          postavi razinu jezika PostScript koji enscript
                                 treba koristiti
      --printer-options=OPCIJE   propusti dodatne opcije naredbi za ispis
      --rotate-even-pages        zarotiraj parne stranice za 180 stupnjeva

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
hr:   --slice=BROJ               ispiši vertikalni isječak BROJ
      --style=STIL               koristi stil osvjetljavanja STIL
      --swap-even-page-margins   zamijeni lijevi i desni rub na svakoj
                                 parnoj stranici
      --toc                      ispiši sadržaj
      --ul-angle=KUT             postavi kut underlay teksta na KUT
      --ul-font=IME              ispiši underlaye s fontom imena IME
      --ul-gray=BROJ             ispiši underlaye sa sivom bojom vrijednosti BROJ
      --ul-position=POLOŽAJ      postavi početni položaj underlaya na POLOŽAJ
      --ul-style=STIL            ispisuj underlaye sa stilom STIL
      --word-wrap                prelomi duge linije na granicama riječi

en: couldn't find prolog "%s": %s
hr: ne mogu naći prolor "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
hr: ne mogu naći spis s encodingom "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
hr: ne mogu naći spis s definicijom zaglavlja "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
hr: obrađujem spis "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
hr: EPS spis "%s" je prevelik za stranicu

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
hr: korisnikov encoding fonta smije biti samo sistemska vrijednost ili `ps'

en: unknown special escape: %s
hr: nepoznat specijalni escape: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
hr: nedopuštena opcija %c za ^@epsf escape

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
hr: izobličen escape ^@epsf: nedostaje ']' poslije opcija

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
hr: predugačak naziv spisa za escape ^@epsf:
    "%.*s"

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
hr: neočekivan EOF za vrijeme pregleda escapea ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
hr: izobličen escape ^@epsf: nedostaje '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
hr: izobličen escape %s: nedostaje '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
hr: predugačak argument za escape %s:
    "%.*s"

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
hr: izobličena naznaka fonta za escape ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
hr: izobličena naznaka boje za escape ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
hr: neispravna vrijednost za escape ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
hr: neispravna vrijednost za escape ^@bggrat: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti EPS spis "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
hr: EPS spis "%s" ne počinje s čarom "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
hr: EPS spis "%s" sadrži izobličen redak %%%%BoundingBox:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
hr: EPS spis "%s" nije ispravan EPS spis

en: passing through all input files for output language `%s'
hr: prolazim kroz sve ulazne spise za izlazni jezik `%s'

en: passing through %s file "%s"
hr: prolazim kroz %s spis "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
hr: ne mogu stvoriti naziv privremenog skretničkog spisa: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
hr: ne mogu premotati skretnički spis: %s

en: illegal value "%s" for option %s
hr: nedopuštena vrijednost "%s" za opciju %s

en: invalid value "%s" for option %s
hr: nevaljana vrijednost "%s" za opciju %s

en: illegal option: %s
hr: nedopuštena opcija: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
hr: %s:%d: %%Format: nedostaje ime

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
hr: %s:%d %%Format: predugačko ime, najviše=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
hr: %s:%d: %%Format: ime "%s" je zauzeto

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
hr: %s:%d: %%HeaderHeight: nedostaje argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
hr: %s:%d: %%FooterHeight: nedostaje argument

en: %s: warning: font size is negative
hr: %s: upozorenje: veličina fonta je negativna

en: %s: warning: font width is negative
hr: %s: upozorenje: širina fonta je negativna

en: %s: warning: font height is negative
hr: %s: upozorenje: visina fonta je negativna

en: reading AFM info for font "%s"
hr: učitavam AFM informacije za font "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
hr: ne mogu otvoriti AFM spis za font "%s", podrazumijevanom metodom

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
hr: ne mogu otvoriti AFM spis za podrazumijevani font: %s

en: downloading font "%s"
hr: dohvaćam font "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti spis s opisom fonta "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
hr: %s: predug format za escape $D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
hr: %s: nepoznat `%%' escape `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
hr: %s: nema zatvorene ')' za $() escape

en: %s: too long variable name for $() escape
hr: %s: predugo ime varijable za $() escape

en: %s: too long format for $D{} escape
hr: %s: predug format za $D{} escape

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
hr: %s: nepoznat `$' escape `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
hr: izobličena float dimenzija: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti ulazni filter "%s" za spis "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti ulazni spis "%s": %s

en: file=%s
hr: spis=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
hr: %s: ne mogu otvoriti izlazni spis "%s"

en: couldn't create AFM library
hr: ne mogu kreirati AFM biblioteku

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... SPIS...
    Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku.
      -h, --help              ispiši ovu pomoć i izađi
      -p, --output-file=SPIS  ispisuj izlaz u SPIS (podrazumijeva se font.map).
                              Ako je SPIS `-', piši na standardni izlaz.
      -V, --version           ispiši broj verzije

en: error: EOF in comment
hr: greška: EOF u komentaru

en: error: EOF in string constant
hr: greška: EOF u stringovnoj konstanti

en: error: EOF in regular expression
hr: greška: EOF u regularnom izrazu

en: %s: malformed variable definition "%s"
hr: %s: izobličena definicija varijable "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
hr: %s: ne mogu stvoriti izlazni spis "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
hr: %s: nepoznat nivo upozorenja `%s'

en: %s: out of memory
hr: %s: ponestalo memorije

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
hr: %s: ne mogu otvoriti ulazni spis `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [SPIS]...
    Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
hr: %s:%d: %s: nedopušteni tip argumenta

en: %s: panic:
hr: %s: panika:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
hr: %s:%d: %s: izobličen string verzije `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
hr: %s: KOBNA GREŠKA: Stanja verzije %s ili veće potrebna su ovog skripti

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
hr: %s:%d: %s: početni pomak veći je od krajnjeg pomaka

en: %s:%d: %s: offset out of range
hr: %s:%d: %s: pomak je van raspona

en: %s:%d: %s: illegal argument
hr: %s:%d: %s: nedopušten argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
hr: %s:%d: %s: nedopuštena znakovna sintaksa regexpa: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
hr: %s:%d: %s: ne mogu definirati stanje `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
hr: %s: primitiva `%s': premalo argumenata za format

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
hr: %s:%d: %s: argument %d ne odgovara formatu

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
hr: %s:%d: %s: dodatne opcije ne smiju se naznačiti za %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
hr: %s:%d: %s: nedopušten specifikator tipa `%c'

en: %s: undefined state `%s'
hr: %s: nedefinirano stanje `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
hr: %s: greška: nedefinirana varijabla `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
hr: %s: nedefinirano nad-stanje `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
hr: %s: %d: nisam preveo regularni izraz "%s": %s

en: %s: ouf of memory
hr: %s: nema više memorije

en: warning: redefining state `%s'
hr: upozorenje: redefinira se stanje `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
hr: %s:%d: upozorenje: redefinira se potprogram `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
hr: %s:%d: greška: nedefinirana varijabla `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
hr: %s:%d: greška: ne mogu postaviti varijablu `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
hr: %s:%d: greška: izraz među nedopuštenim tipovima

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
hr: %s:%d: greška: premalo argumenata za potprogram

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
hr: %s:%d: gresska: previše argumenata za potprogram

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
hr: %s:%d: greška: nedefinirana procedura `%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
hr: %s:%d: greška: nedopuštena vrijednost s lijeve strane dodjeljivanja

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
hr: %s:%d: greška: indeks niza nije cijeli broj

en: %s:%d: error: negative array reference index
hr: %s:%d: greška: negativan indeks niza

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
hr: %s:%d: greška: nedopuštena vrijednost s desne strane dodjeljivanja stringova

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
hr: %s:%d: greška: nedopušten tip za referencu na niz

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
hr: %s: nisam otvorio spis s definicijama `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
hr: %s: autoloadam `%s' iz `%s'

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
hr: %.1fmm (objektiv)

en: Display per-channel histogram
hr: Prikaži histogram po kanalu

en: Display RGB histogram
hr: Prikaži RGB histogram

en: Display camera settings in statusbar
hr: Prikaži postavke fotoaparata na traci stanja

en: Exif Display
hr: Eksif prikaz

en: Displays camera settings and histogram
hr: Prikazuje postavke fotoaparata i histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
hr: Prikazuje Exif oznake u bočnom panelu i neobavezno u traci stanja

en: ISO speed:
hr: ISO brzina:

en: Expo. Time:
hr: Vrijeme ekspozicije:

en: Aperture:
hr: Promjer optičke leće:

en: Metering:
hr: Mjerenje:

en: Expo. bias:
hr: Težnja ekspozicije:

en: Export to Folder
hr: Izvezi u mapu

en: Export the current image to a separate directory
hr: Izvezi trenutnu sliku u posebnu mapu

en: The folder to export to
hr: Mapa za izvoz

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
hr: Ovo je mapa u koju će priključak smjestiti izvezene datoteke. Ako ovo nije postavljeno, priključak će ih izvesti u $HOME/izvezene-slike.

en: Export directory:
hr: Mapa izvoza:

en: Zoom to Fit Image Width
hr: Uvećaj za popunu širine slike

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
hr: Prilagodi uvećanje kako bi širina slike pristajala u prozor

en: Fit to width
hr: Prilagodi po širini

en: Fit images to the window width
hr: Prilagodi slike po širini prozora

en: Fullscreen Background
hr: Cijelozaslonska pozadina

en: Enables changing background in fullscreen mode
hr: Omogućuje promjenu pozadine u cijelozaslonskom prikazu

en: Use custom background settings
hr: Koristi pralagođene postavke pozadine

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
hr: Treba li priključak koristiti opće postavke ili vlastite.

en: Background color in fullscreen mode
hr: Boja pozadine u cijelozaslonskom prikazu

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
hr: Boja koja se koristi za popunjavanje područja iza slike. Ova mogućnost ima učinak samo ako je omogućeno koristi-prilagođeno.

en: Use custom color:
hr: Prilagođena boja:

en: Disable Dark Theme
hr: Onemogući tamnu temu

en: Disables dark theme
hr: Onemogući tamnu temu

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
hr: Onemogućuje tamnu temu u Eye of GNOME postavkama

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
hr: Prikazuje u mapi na bočnom panelu gdje je slika uslikana

en: Jump to current image’s location
hr: Idi na trenutnu lokaciju slike

en: Display the geolocation of the image on a map
hr: Prikaži geopoložaj slike na mapi

en: Maximize Windows
hr: Uvećaj prozore

en: New windows will open maximized
hr: Novi prozori će se otvoriti uvećani

en: Maximize new windows
hr: Uvećaj nove prozore

en: Picasa Web Uploader
hr: Pošiljatelj na Picasa web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
hr: Podržava slanje fotografija na Google Picasa web

en: Login failed. %s
hr: Neuspješna prijava. %s

en: Logged in successfully.
hr: Prijava uspjela.

en: Please log in to continue upload.
hr: Prijavite se za nastavak slanja.

en: Upload to PicasaWeb
hr: Pošalji na Picasa web

en: PicasaWeb Login
hr: Picasa web prijava

en: _Login
hr: _Prijava

en: PicasaWeb Uploader
hr: Pošiljatelj na Picasa web

en: Upload your pictures to PicasaWeb
hr: Pošaljite svoje slike na Picasa web

en: Uploads:
hr: Slanja:

en: Cancel Selected
hr: Ukloni odabir

en: Supports uploading photos to Flickr
hr: Podržava slanje fotografija na Flickr

en: Upload to Flickr
hr: Pošalji na Flickr

en: Flickr Uploader
hr: Pošiljatelj na Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
hr: Pošaljite svoje slike na Flickr

en: Python Console
hr: Python konzola

en: Adds a Python console
hr: Dodaje Python konzolu

en: P_ython Console
hr: _Python konzola

en: Command Text Color
hr: Boja teksta naredbe

en: The color used for commands.
hr: Boja koja se koristi za naredbe.

en: Error Text Color
hr: Boja teksta greške

en: The color used for errors.
hr: Boja koja se koristi za greške.

en: Font used by Python Console
hr: Slova koje koristi Python konzola

en: Python console for Eye of GNOME
hr: Python konzolu za Eye of GNOME

en: Send by Mail
hr: Pošalji e-poštom

en: Sends an image attached to a new mail
hr: Pošaljite sliku priloženu u novoj pošti

en: Send by _Mail
hr: Pošalji _e-poštom

en: Send By Mail
hr: Pošalji e-poštom

en: Slideshow Shuffle
hr: Naizmjenična prezentacija

en: Shuffles the photos in slideshow mode
hr: Naizmjenično prikazuje  fotografije u prezentacijskom načinu

en: Shuffles images in slideshow mode
hr: Naizmjenično prikazuje slike u prezentacijskom načinu

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
hr: Preglednik slika je službeni preglednik slika za GNOME rado okruženje. Integrira se s GTK izgledom GNOMA, i podržava mnogo formata slika za pregled pojedine slike ili kolekcija.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
hr: Preglednik slika isto tako vam dopušta pregled slika u cjelozaslonskoj prezentaciji ili postavljanje slike kao pozadine radne površine. Čita oznake kamere kako bi automatski zakrenuo vaše slike u ispravnu orijentaciju.

en: Op_en With…
hr: Otvori _s…

en: Set as Wa_llpaper
hr: Postavi kao poz_adinu

en: Image Prope_rties
hr: Svojstva _slike

en: Sli_deshow
hr: Pre_zentacija

en: Show Presen_ter
hr: Prikaži prezent_atora

en: S_ide Pane
hr: B_očno okno

en: Image _Gallery
hr: Galerija _slika

en: S_tatus Bar
hr: S_tatusna traka

en: _About Image Viewer
hr: _O Pregledniku slika

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hr.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
hr: Spremi _kao

en: <b>%n:</b> counter
hr: <b>%n:</b> brojač

en: _Filename format:
hr: _Format naziva datoteke:

en: File Path Specifications
hr: Specifikacije putanje datoteke

en: _Start counter at:
hr: _Počni brojenje od:

en: _Replace spaces with underscores
hr: _Zamijeni razmake s podcrtama

en: Rename from:
hr: Preimenuj iz:

en: File Name Preview
hr: Pregled naziva datoteke

en: Image Enhancements
hr: Poboljšanja slike

en: Smooth images when zoomed _out
hr: Ugladi sliku kada se _umanjuje

en: Smooth images when zoomed _in
hr: Ugladi sliku kada se _uvećava

en: _Automatic orientation
hr: _Automatska orijentacija

en: As custom color:
hr: Kao prilagođena boja:

en: As check _pattern
hr: Kao uzorak za _provjeru

en: As custom c_olor:
hr: Kao prilagođena _boja:

en: As _background
hr: _Kao pozadina

en: Image View
hr: Prikaz slike

en: Image Zoom
hr: Uvećanje slike

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
hr: _Vrijeme između slika:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
hr: Prikaži mapu koja sadrži ovu datoteku u upravitelju datotekama

en: Presenter
hr: Prezentator

en: Shrink the image
hr: Smanji sliku

en: Enlarge the image
hr: Uvećaj sliku

en: Go to the first image of the gallery
hr: Idi na prvu sliku u galeriji

en: _First Image
hr: _Prva slika

en: Go to the previous image of the gallery
hr: Idi na prijašnju sliku u galeriji

en: Go to the next image of the gallery
hr: Idi na sljedeću sliku u galeriji

en: _Next Image
hr: _Sljedeća slika

en: Go to the last image of the gallery
hr: Idi na zadnju sliku u galeriji

en: _Last Image
hr: _Zadnja slika

en: Fit the image to the window
hr: Prilagodi sliku prozoru

en: Rotate Counter_clockwise
hr: Zakreni u smjeru _kazaljke sata

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
hr: Mijenja vidljivost panela galerije slika u trenutnom prozoru

en: _Image Gallery
hr: _Galerija slika

en: Pause or resume the slideshow
hr: Pauziraj ili nastavi prezentaciju

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
hr: Otvori datoteku slike

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
hr: Spremi datoteku slike

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
hr: Spremi sliku s novim nazivom

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
hr: Ispiši trenutnu sliku

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
hr: Postavi sliku kao pozadinu radne površine

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
hr: Prikaži svojstva slike u bočnoj traci

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
hr: Prikaži/Sakrij bočnu traku

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
hr: Otvori priručnik aplikacije

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
hr: Prikaži/Sakrij izbornik aplikacije

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
hr: Stvarna veličina

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
hr: Najbolje pristajanje

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
hr: Pregledavanje slika

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
hr: Idi na sljedeću sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
hr: Idi na prijašnju sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
hr: Idi na prvu sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
hr: Idi na posljednju sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
hr: Idi na naizmjenično odabranu sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
hr: Prikaži prezentatora s zasebnim upravljanjima

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
hr: Prikaži/Sakrij galeriju slika

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
hr: Zakretanje

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
hr: Pokreni/Napusti cjelozaslonski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
hr: Pokreni/Pauziraj prezentacijski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
hr: Pauziraj prezentacijski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Common
hr: Uobičajeno

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
hr: Obriši sliku trajno

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
hr: Pomicanje

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
hr: Pomiči lijevo u velikoj slici

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
hr: Pomiči desno u velikoj slici

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
hr: Pomiči gore u velikoj slici

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
hr: Pomiči dolje u velikoj slici

en: Aperture
hr: Promjer optičke leće

en: Metering
hr: Mjerenje

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
hr: Slika;Prezentacija;Grafika;

en: Automatic orientation
hr: Automatska orijentacija

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hr: Treba li se slika automatski zakretati na temelju EXIF orijentacije.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hr: Boja korištena za ispunu područja iza slike. Ako ključ koristi-pozadinsku-boju nije postavljen, boju će odrediti trenutna GTK+ tema.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hr: Treba li slika biti interpolirana na smanjenju. Ovo vodi prema boljoj kvaliteti, ali je nešto sporije nego neinterpolirane slike.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hr: Treba li slika biti ekstrapolirana pri uvećanju. Ovo vodi do mutnije kvalitete i ponešto je sporije od neekstrapolirane slike.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hr: Određuje kako bi prozirnost trebala biti naznačena. Važeće vrijednosti su KOCKASTI_UZORAK, BOJA i NIŠTA. Ako je odabrana BOJA, ključ trans-boja određuje korištenu boju.

en: Scroll wheel zoom
hr: Uvećanje kotačićem miša

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hr: Treba li se kotačić koristiti za povećavanje/smanjivanje.

en: Zoom multiplier
hr: Faktor uvećanja/smanjenja

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
hr: Faktor uvećavanja/smanjenja za korištenje kotačića na mišu. Ova vrijednost određuje korak uvećanja za svako pomicanje kotačića miša. Npr. 0.05 daje pomake od 5% za svaki pokret kotačića, a 1.00 za 100%.

en: Transparency color
hr: Boja prozirnosti

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hr: Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR, tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti.

en: Use a custom background color
hr: Koristi prilagođenu boju pozadine

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hr: Ako je ovo aktivno, boja podešena ključem pozadinska-boja bit će ispuniti područje iza slike. Ako nije postavljeno, trenutna GTK+ tema će odrediti boju ispune.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hr: Treba li slijed slika biti prikazan kao beskonačno ponavljanje.

en: Allow zoom greater than 100% initially
hr: Omogući uvećanje veće od početnih 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hr: Ako je ovo isključno male slike neće biti rastegnute na najveću moguću veličinu zaslona.

en: Delay in seconds until showing the next image
hr: Kašnjenje u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike

en: Show/Hide the image gallery pane.
hr: Prikaži/Sakrij traku galerije slika.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
hr: Položaj trake galerije slika. Postavite 0 za dno; 1 za lijevo; 2 za vrh; 3 za desno.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
hr: Treba li se moći promijeniti veličina trake galerije slika.

en: Show/Hide the window side pane.
hr: Prikaži/Sakrij bočnu traku prozora.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
hr: Prikaži/Sakrij tipke klizanja trake galerije slika.

en: Close main window without asking to save changes.
hr: Zatvori glavni prozor bez upita za spremanje promjena.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hr: Ako je aktivirano, Eye of GNOME neće pitati za potvrdu pri premještanju slika u smeće. Ali će još uvijek pitati mogu li se ostale datoteke obrisati umjesto premjestiti u smeće.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
hr: Treba li odabiratelj datoteka prikazati korisnikovu mapu slika ako slike nisu očitane.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hr: Ako je aktivirano i nema učitanih slika u aktivnom prozoru, odabiratelj datoteka će prikazati korisnikovu mapu slika koristeći XDG određene mape. Ako je deaktivirano ili mapa slika nije postavljena, prikazat će se trenutna radna mapa.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hr: Popis aktivnih priključaka. Ne sadrži "Lokaciju" aktivnih priključaka. Pogledajte .eog-plugin datoteku za dobivanje "Lokacije" zadanog priključka.

en: Prope_rties
hr: Svoj_stva

en: Show Containing _Folder
hr: Prikaži sadržajnu _mapu

en: _Best fit
hr: _Najbolje pristajanje

en: Activate fullscreen mode with double-click
hr: Aktiviraj cjelozaslonski prikaz dvostrukim klikom

en: Reload Image
hr: Ponovno učitaj sliku

en: Date in statusbar
hr: Datum u statusnoj traci

en: Shows the image date in the window statusbar
hr: Prikazuje datum slike u statusnoj traci prozora

en: If you don’t save, your changes will be lost.
hr: Ako ne spremite, vaše promjene će biti izgubljene.

en: Save changes to image “%s” before closing?
hr: Želite li spremiti promjene u slici “%s” prije zatvaranja?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
hr[0]: Otvorena je %d slika s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
hr[1]: Otvorene su %d slike s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
hr[2]: Otvoreno je %d slika s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
hr: Ako ne spremite, sve promjene će biti izgubljene.

en: Open with _Document Viewer
hr: Otvori s _Preglednikom dokumenata

en: Could not load image “%s”.
hr: Nemoguće učitati sliku “%s”.

en: Could not save image “%s”.
hr: Nemoguće spremanje slike “%s”.

en: No images found in “%s”.
hr: Nema pronađenih slika u “%s”.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
hr: Ova slika sadrži višestruke stranice. Preglednik slika prikazuje samo prvu stranicu.
    Želite li otvoriti sliku s Preglednikom dokumenata kako bi vidjeli sve stranice?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
hr: Ova slika sadrži višestruke stranice. Preglednik slika prikazuje samo prvu stranicu.
    Možda želite instalirati Preglednik dokumenata kako bi vidjeli sve stranice.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
hr: %.1f  (leća)

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
hr: Preglednik slika nije uspio prepoznati podržanu, zapisivu vrstu datoteke na temelju njezinog naziva.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hr: Probajte drugačiji nastavak vrste datoteke kao .png ili .jpg.

en: Supported image files
hr: Podržane slikovne datoteke

en: Open Image
hr: Otvori sliku

en: Transformation failed.
hr: Pretvorba nije uspjela.

en: EXIF not supported for this file format.
hr: EXIF nije podržan za ovaj format datoteke.

en: No image loaded.
hr: Nema učitane slike.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
hr: Nemate potrebne ovlasti za spremanje datoteke.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke spremanja: %s

en: Image Data
hr: Podaci slike

en: Image Taking Conditions
hr: Uvjeti fotografiranja

en: GPS Data
hr: GPS podaci

en: XMP Rights Management
hr: XMP upravljanje pravima

en: XMP Other
hr: XMP drugo

en: %lu second | %lu seconds
hr[0]: %lu sekunda
hr[1]: %lu sekunde
hr[2]: %lu sekundi

en: Image Settings
hr: Postavke slike

en: The image whose printing properties will be set up
hr: Slika čije će postavke ispisa biti podešene

en: The information for the page where the image will be printed
hr: Informacije stranice na koju će slika biti ispisana

en: _Left:
hr: _Lijevo:

en: _Right:
hr: _Desno:

en: _Scaling:
hr: _Promjena veličine:

en: _Unit:
hr: _Jedinica:

en: as is
hr: kako je

en: Taken on
hr: Fotografirano

en: Could not display help for Image Viewer
hr: Nije moguće prikazati pomoć Preglednika slika

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
hr[0]: %i × %i piksel
hr[1]: %i × %i piksela
hr[2]: %i × %i piksela

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
hr[0]: %i × %i piksel %s %i%%
hr[1]: %i × %i piksela %s %i%%
hr[2]: %i × %i piksela %s %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
hr: Sa_krij

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
hr: Slika “%s” je promijenjena od strane vanjske aplikacije. Želite li ju ponovno učitati?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
hr: Spremanje slike “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
hr: Otvaranje slike “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
hr: Gledanje prezentacije

en: Error launching System Settings:
hr: Greška pokretanja postavki sustava:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
hr: Slika “%s” je postavljena kao pozadina radne površine. Želite li promijeniti njezin izgled?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
hr: Sigurno želite trajno
    ukloniti “%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
hr[0]: Sigurno želite ukloniti
     %d odabranu sliku trajno?
hr[1]: Sigurno želite ukloniti
    %d odabrane slike trajno?
hr[2]: Sigurno želite ukloniti
    %d odabranih slika trajno?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
hr: Ne _pitaj više tijekom ove sesije

en: Couldn’t retrieve image file
hr: Nemoguće preuzimanje datoteke slike

en: Couldn’t retrieve image file information
hr: Nemoguće preuzimanje informacija datoteke slike

en: Couldn’t delete file
hr: Nemoguće brisanje datoteke

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
hr: Sigurno želite premjestiti
    “%s” u smeće?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
hr: Smeće za “%s” se ne može pronaći. Želite li trajno obrisati ovu sliku?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hr[0]: Sigurno želite premjestiti
    %d odabranu sliku u smeće?
hr[1]: Sigurno želite premjestiti
    %d odabrane slike u smeće?
hr[2]: Sigurno želite premjestiti
    %d odabranih slika u smeće?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hr: Neke od odabranih slika se ne mogu premjestiti u smeće i biti će trajno obrisane. Sigurno želite nastaviti?

en: Couldn’t access trash.
hr: Nemoguć pristup smeću.

en: Shrink or enlarge the current image
hr: Smanji ili uvećaj trenutnu sliku

en: The GNOME image viewer.
hr: GNOME preglednik slika.

en: GNOME Image Viewer
hr: GNOME preglednik slika

en: Open in fullscreen mode
hr: Otvori preko cijelog zaslona

en: Disable image gallery
hr: Onemogući galeriju slika

en: Open in slideshow mode
hr: Otvori u prezentacijskom načinu

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
hr: Pokreni novi primjerak aplikacije umjesto ponovne upotrebe postojeće

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
hr: Otvoriti u zasebnom prozoru, ako je više prozora otvoreno prvi će biti korišten

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_hr.po (eog 0)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_hr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hr: Pokreni “%s --help” kako biste vidjeli potpuni popis mogućnosti naredbenog redka.

en: Flash:
hr: Bljeskalica:

en: Date/Time:
hr: Datum/vrijeme:

en: Set as _Wallpaper
hr: Postavi kao _pozadinu

note: #-#-#-#-#  eom_1.26.1-1_hr.po (eom 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
hr: Spremanje slike "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
hr: Otvaranje slike "%s"

en: Simple image viewer
hr: Jednostavni preglednik slika

en: Eye of MATE Image Viewer
hr: Eye of MATE preglednik slika

en: Bytes:
hr: Bajtova

en: Filename format:
hr: Format datotečnog imena:

en: Start counter at:
hr: Postavi brojač na:

en: Eye of MATE Preferences
hr: Eye of MATE postavke

en: _Switch image after:
hr: _Zamijeni sliku nakon:

en: Show/Hide the window toolbar.
hr: Pokaži/sakrij alatnu traku prozora

en: External program to use for editing images
hr: Vanjski program za uređivanje slika

note: #-#-#-#-#  gnubik_2.4.3-3_hr.po (gnubik 2.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
hr: Sve slike

en: Could not display help for Eye of MATE
hr: Ne mogu prikazati pomoć za Eye of MATE

en: Use "%s" to open the selected image
hr: Koristi "%s" za otvaranje izabrane slike

en: _Reset to Default
hr: _Vrati na zadano

en: _Do not ask again during this session
hr: _Ne pitaj ponovno tijekom ove sesije

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close window
hr: Zatvori prozor

en: Edit the application toolbar
hr: Uredi alatnu traku programa

en: Preferences for Eye of MATE
hr: Postavke za Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hr: Mijenja vidljivost alatne trake u trenutnom prozoru

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hr: Mijenja vidljivost trake statusa u trenutnom prozoru

en: _Image Collection
hr: _Kolekcija slika

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hr: Mijenja vidljivost okna kolekcije slika u trenutnom prozoru

en: Save changes in currently selected images
hr: Spremite izmjene u trenutno izabranim slikama

en: Open _with
hr: Otvori _pomoću

en: Open the selected image with a different application
hr: Otvori izabranu sliku pomoću drugog programa

en: Save the selected images with a different name
hr: Spremi izabranu sliku pomoću drugog programa

en: Print the selected image
hr: Ispis izabrane slike

en: Mirror the image horizontally
hr: Zrcali sliku vodoravno

en: Mirror the image vertically
hr: Zrcali sliku okomito

en: Set the selected image as the desktop background
hr: Postavi izavranu sliku kao pozadinu radne površine

en: Move the selected image to the trash folder
hr: Premjesti izabranu sliku u mapu smeća

en: Pause Slideshow
hr: Pauziraj klizni prikaz

en: Go to the previous image of the collection
hr: idi na prethodnu sliku kolekcije

en: Go to the next image of the collection
hr: Idi na slijedeću sliku kolekcije

en: Go to the first image of the collection
hr: Idi na prvu sliku kolekcije

en: Go to the last image of the collection
hr: Idi na zadnju sliku kolekcije

en: _Random Image
hr: _Nasumična slika

en: Go to a random image of the collection
hr: Idi na nasumičnu sliku kolekcije

en: S_lideshow
hr: P_rezentacija

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
hr: Smeće

en: Edit the current image using %s
hr: Uredi trenutnu sliku koristeći %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Image
hr: Uredi sliku

en: Disable image collection
hr: Onemogući kolekciju slika

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_hr.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
hr: Javno vlasništvo

en: Web browser for GNOME
hr: Internetski preglednik za GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
hr: Internetski preglednik za GNOME radno okruženje, ima jednostavno i intuitivno sučelje koje vam omogućuje da se potpuno usredotočite na svoje web stranice. Ako tražite jednostavan, pregledan i ugodan prikaz web stranica, ovo je pravi preglednik za vas.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
hr: Web se često naziva po svojem kôdnom nazivu, Epiphany.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
hr: web;preglednik;internet;

en: New Incognito Window
hr: Novi anonimni prozor

en: Browse with caret
hr: Pregledavanje pokazivačem

en: Address of the user’s home page.
hr: Adresa korisnikove naslovne stranice.

en: Default search engine.
hr: Zadani pretraživač.

en: Name of the search engine selected by default.
hr: Naziv odabranog zadanog pretraživača.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
hr: Zastarjelo. Umjesto koristite search-engine-providers.

en: List of the search engines.
hr: Popis pretraživača.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
hr: Popis pretraživača. To je niz vardicta sa svakim vardictom koji odgovara pretraživaču i sa sljedećim podržanim ključevima: "name" naziv pretraživača. "url" pretrage s izrazom pretrage zamijenjen sa %s. "bang" (riječ prečice) pretraživača.

en: Enable Google Search Suggestions
hr: Omogući prijedloge Google pretrage

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
hr: Treba li prikazati prijedloge Google pretrage u unosu padajućeg prozora.

en: Force new windows to be opened in tabs
hr: Prisili nove prozore da se otvore u kartici

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
hr: Prisili zahtjeve novog prozora da se otvore u karticama umjesto da koriste novi prozor.

en: Whether to automatically restore the last session
hr: Treba li automatski obnoviti posljednju sesiju

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
hr: Određuje kako će se sesija obnoviti pri pokretanju. Dopuštene vrijednosti su “always” (prijašnje stanje aplikacije je uvijek obnovljeno), “crashed” (sesija se samo obnavlja ako se aplikacija sruši).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
hr: Treba li odgoditi učitavanje kartica koje nisu odmah vidljive pri obnovi sesije

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
hr: Kada je ova mogućnost postavljena na istina, kartice se neće početi učitavati dok se korisnik ne prebaci na njih, nakon obnove sesije.

en: List of adblock filters
hr: Popis adblock filtra

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
hr: Popis URL-ova s pravilima za filtriranje sadržaja u JSON formatu koje koristi adblock.

en: Whether to ask for setting browser as default
hr: Treba li upitati je li zadani preglednik

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
hr: Kada je ova mogućnost postavljena na istina, preglednik će upitati je li zadan sustavom, ako već nije postavljen.

en: Start in incognito mode
hr: Pokreni primjerak u anonimnom načinu

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
hr: Kada je ova mogućnost postavljena na istina, preglednik će se uvijek pokrenuti u anonimnom načinu

en: Active clear data items.
hr: Aktivno uklanjanje stavki podataka.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
hr: Odabir (bitmaska) koja stavka uklanjanja podatka bi trebala biti aktivna po zadanome. 1 = Kolačići, 2 = HTTP predmemorija diska, 4 = Lokalno spremljeni podaci, 8 = Izvanmrežna predmemorija web aplikacije, 16 = IndexDB baza podataka, 32 = WebSQL baza podataka, 64 = Podaci priključka, 128 = HSTS predmemorija pravila, 256 = Podaci inteligentnog sprječavanje praćenja.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
hr: Proširi veličinu kartica kako bi se popunio dostupni prostor u traci kartica.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
hr: Ako je omogućeno kartice će se proširiti kako bi se koristio cjelokupni dostupni prostor u traci kartica. Ova postavka je zanemarena u Pantheon radnoj površini.

en: The visibility policy for the tabs bar.
hr: Pravilo vidljivosti za traku kartica.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
hr: Upravlja gdje će se traka kartica prikazati. Moguće vrijednosti su “always” (traka kartica je uvijek prikazana), “more-than-one” (traka kartica je samo prikazana ako su prisutne dvije ili više stranica) i “never” (traka kartica neće biti prikazana). Ova postavka je zanemarena u Pantheon radnoj površini i“always” vrijednost se koristi.

en: Keep window open when closing last tab
hr: Zadrži prozor otvorenim kada se zatvara posljednja kartica

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
hr: Ako je omogućeno prozor aplikacije ostaje otvoren kada se zatvara posljednja kartica.

en: Reader mode article font style.
hr: Izgled slova načina rada čitanja.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
hr: Odabir izgleda teksta glavnog tijela za članke u načinu rada čitanja.

en: Reader mode color scheme.
hr: Shema boja načina rada čitanja.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
hr: Odabir izgleda boja za članke prikazane u načinu rada čitanja. Moguće vrijednosti su “light” (tamni tekst na svijetloj pozadini) i “dark” (svijetli tekst na tamnoj pozadini). Ova postavka je zanemarena na sustavima koji pružaju sustavom zadan tamni izgled, poput GNOMA 42 i novijeg.

en: Minimum font size
hr: Najmanja veličina slova

en: Use GNOME fonts
hr: Koristi GNOME slova

en: Use GNOME font settings.
hr: Koristi postavke GNOME slova.

en: Custom sans-serif font
hr: Prilagođeno sans-serif slovo

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hr: Vrijednost koja će se koristiti za zaobilaženje sans-serif slova radne površine kada je use-gnome-fonts postavljeno.

en: Custom serif font
hr: Prilagođeno serif slovo

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hr: Vrijednost koja će se koristiti za zaobilaženje serif slova radne površine kada je use-gnome-fonts postavljeno.

en: Custom monospace font
hr: Prilagođeno monospace slovo

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
hr: Vrijednost koja će se koristiti za zaobilaženje monospace slova radne površine kada je use-gnome-fonts postavljeno.

en: Use a custom CSS
hr: Koristi prilagođeni CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
hr: Koristi prilagođenu CSS datoteku za promjenu CSS-a web stranica.

en: Use a custom JS
hr: Koristi prilagođeni JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
hr: Koristi prilagođenu JS datoteku za promjenu web stranica.

en: Enable spell checking
hr: Omogući provjeru pravopisa

en: Spell check any text typed in editable areas.
hr: Provjera pravopisa i upisivanje teksta u područja uređivanja.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
hr: Zadano kôdiranje. Prihvatljive vrijednosti su one koje WebKitGTK može razumjeti.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
hr: Željeni jezici. Niz lokalnih kôdova ili "system" za korištenje trenutne lokalizacije.

en: Allow popups
hr: Dopusti skočne prozore

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
hr: Dopusti stranicama otvaranje novih prozora pomoću JavaScripta (ako je JavaScript omogućen).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
hr: Niz koji će se koristiti kao korisnikov agent, za identifikaciju preglednika na web poslužiteljima.

en: Enable adblock
hr: Omogući adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
hr: Treba li blokirati ugrađeno oglašavanje koje web stranica želi prikazati.

en: Remember passwords
hr: Zapamti lozinke

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
hr: Treba li spremiti ili nadopuniti lozinke u web stranicama.

en: Enable site-specific quirks
hr: Omogući za stranice određene prilagodbe

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
hr: Omogući određene prilagodbe kako bi web stranice radile bolje. Možda želite onemogućiti ovu postavku za otklanjanje grešaka određenog problema.

en: Enable safe browsing
hr: Omogući sigurno pregledavanje

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
hr: Treba li omogućiti sigurno pregledavanje. Sigurno pregledavanje radi pomoću Google Safe Browsing API v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
hr: Omogući inteligentno sprječavanje praćenja (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
hr: Treba li omogućiti inteligentno sprječavanje praćenja.

en: Allow websites to store local website data
hr: Dopusti web stanicama lokalno spremanje web podataka

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
hr: Treba li dopustiti web stranicama spremanje kolačića, lokalno spremanje podataka i IndexedDB baza podataka. Onemogućavanje će slomiti mnoge web stranice.

en: Default zoom level for new pages
hr: Zadana razina uvećanja za nove stranice

en: Enable autosearch
hr: Omogući automatsku pretragu

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
hr: Treba li automatski pretraživati web kada je nešto što ne nalikuje na URL upisano u adresnu traku. Ako je ova postavka onemogućena, sve će biti učitano kao URL osim ako pretraživač nije izričito odabran iz padajućeg izbornika.

en: Enable mouse gestures
hr: Omogući pokrete miša

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
hr: Treba li omogućiti pokrete miša. Pokreti miša su temeljeni na ponašanju u Opera web pregledniku i aktiviraju se kombinacijom srednje tipke miša + pokret.

en: Last upload directory
hr: Posljednji direktorij slanja

en: Keep track of last upload directory
hr: Nastavi pratiti posljednji direktorij slanja

en: Last download directory
hr: Posljednji direktorij preuzimanja

en: Keep track of last download directory
hr: Nastavi pratiti posljednji direktorij preuzimanja

en: Hardware acceleration policy
hr: Pravila hardverskog ubrzanja

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
hr: Treba li omogućiti hardversko ubrzanje. Moguće vrijednosti su “on-demand”, “always”, i “never”. Hardversko ubrzanje može biti potrebno za postizanje prihvatljivih performansa na ugrađenim uređajima, ali povećava korištenje memorije i može prouzročiti nekoliko hardverski specifičnih grešaka grafičkih upravljačkih programa. Kada je pravilo postavljeno na “on-demand”, hardversko ubrzanje će se koristiti samo kada je potrebno prikazati 3D preobrazbu.

en: Always ask for download directory
hr: Uvijek upitaj za direktorij preuzimanja

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
hr: Treba li prikazati dijalog odabira direktorija pri svakom preuzimanju.

en: Enable immediately switch to new open tab
hr: Omogući prebacivanje na novu otvorenu karticu

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
hr: Treba li automatski prebaciti na novu otvorenu karticu.

en: Enable WebExtensions
hr: Omogući Web proširenja

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
hr: Treba li omogućiti web proširenja. Web proširenje je višeplatformski sustav preglednika za proširenja.

en: Active WebExtensions
hr: Aktivna web proširenja

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
hr: Označuje koja su web proširenja aktivna.

en: Web application additional URLs
hr: Dodatni URL-ovi web aplikacije

en: The list of URLs that should be opened by the web application
hr: Popis URL-ova koji bi se trebali otvoriti web aplikacijom

en: Show navigation buttons in WebApp
hr: Prikaži tipku navigacije u web aplikaciji

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
hr: Treba li prikazati tipke za navigaciju u web apikaciji.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
hr: Ako je omogućeno, aplikacija se nastavlja izvoditi u pozadini nakon zatvaranja prozora.

en: WebApp is system-wide
hr: Web aplikacija je podržana širom sustava

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
hr: Ako je omogućeno, aplikacija se ne može urediti ili ukloniti.

en: The downloads folder
hr: Mapa preuzimanja

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
hr: Putanja mape za preuzimanje datoteka; ili "Preuzimanja" za korištenje uobičajene mape, ili "Radna površina" za korištenje mape radne površine.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
hr: Položaj koji će se koristiti za nove prozore koji nisu obnovljeni iz prijašnje sesije.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
hr: Veličina koja će se koristiti za nove prozore koji nisu obnovljeni iz prijašnje sesije.

en: Is maximized
hr: Je uvećan

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
hr: Treba li novi prozor koji nije obnovljen iz prijašnje sesije početno biti uvećan.

en: Disable forward and back buttons
hr: Onemogući tipke za natrag i naprijed

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
hr: Ako je odabrano, tipke za natrag i naprijed su onemogućene, čime se korisnicima onemogućava pristup neposrednoj povijesti pregleda

en: Firefox Sync Token Server URL
hr: URL poslužitelja tokena Firefox usklađivanja

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
hr: URL za prilagođeni poslužitelj tokena Firefox usklađivanja.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
hr: URL poslužitelja računa Firefox usklađivanja

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
hr: URL za prilagođeni poslužitelj Firefox Sync računa.

en: Currently signed in sync user
hr: Trenutno potpisan korisnik usklađivanja

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
hr: E-pošta povezana s Firefox računom korištena za usklađivanje podataka s Mozilla poslužiteljima.

en: Last sync timestamp
hr: Vrijeme posljednjeg usklađivanja

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
hr: UNIX vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje u sekundama.

en: Sync device ID
hr: ID uređaja usklađivanja

en: The sync device ID of the current device.
hr: ID uređaja usklađivanja trenutnog uređaja.

en: Sync device name
hr: Naziv uređaja usklađivanja

en: The sync device name of the current device.
hr: Naziv uređaja usklađivanja trenutnog uređaja.

en: The sync frequency in minutes
hr: Učestalost usklađivanja u minutama

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
hr: Broj minuta između dva uzastopna usklađivanja.

en: Sync data with Firefox
hr: Uskladi podatke s Firefoxom

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako Epiphany treba biti usklađena s Firefoxovom kolekcijom, u suprotnom je LAŽ.

en: Enable bookmarks sync
hr: Omogući usklađivanje zabilješki

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija zabilješki treba biti usklađena, u suprotnom je LAŽ.

en: Bookmarks sync timestamp
hr: Vrijeme usklađivanja zabilješki

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
hr: Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje.

en: Initial sync or normal sync
hr: Početno usklađivanje ili uobičajeno usklađivanje

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija zabilješki treba biti usklađena prvi puta, u suprotnom je LAŽ.

en: Enable passwords sync
hr: Omogući usklađivanje lozinka

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija lozinka treba biti usklađena, u suprotnom je LAŽ.

en: Passwords sync timestamp
hr: Vrijeme usklađivanja lozinka

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
hr: Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje lozinka.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija lozinka treba biti usklađena prvi puta, u suprotnom je LAŽ.

en: Enable history sync
hr: Omogući usklađivanje povijesti

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija povijesti treba biti usklađena, u suprotnom je LAŽ.

en: History sync timestamp
hr: Vrijeme usklađivanja povijesti

en: The timestamp at which last history sync was made.
hr: Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje povijesti.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija povijesti treba biti usklađena prvi puta, u suprotnom je LAŽ.

en: Enable open tabs sync
hr: Omogući usklađivanje otvorenih kartica

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
hr: ISTINA ako kolekcija otvorenih kartica treba biti usklađena, u suprotnom je LAŽ.

en: Open tabs sync timestamp
hr: Vrijeme usklađivanja otvorenih kartica

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
hr: Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje otvorenih kartica.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola mikrofona za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa mikrofonu na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola geoografske lokacije za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa geografskoj lokaciji na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola obavijesti za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa prikazu obavijesti na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola spremanja lozinke za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole spremanja lozinke na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola web kamere za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa web kameri na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola oglašavanja za ovaj poslužitelj

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole oglašavanja za zadani poslužitelj.“undecided” je zadano a znači da se koriste globalne mogućnosti preglednika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
hr: Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola automatske reprodukcije za ovo računalo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
hr: Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole automatske reprodukcije za zadani poslužitelj.“undecided” je zadano a znači da se koriste globalne mogućnosti preglednika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu.

en: About Web
hr: O Web

en: Epiphany Technology Preview
hr: Pregled Epiphany Tehnologije

en: A simple, clean, beautiful view of the web
hr: Jednostavan, pregledan i prekrasan prikaz weba

en: List of installed web applications
hr: Popis instaliranih web aplikacija

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
hr: Instalirano:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
hr: Možete dodati svoju omiljenu web stranicu klikom na <b>Instaliraj stranicu kao Web aplikaciju…</b> unutar izbornika stranice.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
hr: Dobrodošli u Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
hr: Započnite pregledavanje i vaše najposjećenije stranice će se pojaviti ovdje.

en: Remove from overview
hr: Ukloni iz pregleda

en: Private Browsing
hr: Privatno pretraživanje

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
hr: Trenutno pregledavate anonimno. Stranice pregledavane u ovom načinu neće se pojaviti u vašoj povijesti pretrage i sve spremljene informacije biti će obrisane kada zatvorite prozor. Datoteke koje ste preuzeli biti će zadržane.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
hr: Anoniman način sakriva vašu aktivnost samo od ljudi koji koriste ovo računalo.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
hr: Neće sakriti vašu aktivnost od vašeg poslodavca ako ste na poslu. Vaš pružatelj usluge pristupu internetu, vaša vlada, ostale vlade, web stranica koju posjećujete, i oglašivači na tim stranicama još vas uvijek mogu pratiti.

en: Select the Destination
hr: Odaberi odredište

en: Download requested
hr: Zatraženo je preuzimanje

note: Question
en: Where do you want to save the file?
hr: Gdje želite spremiti datoteku?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
hr: Završeno preuzimanje: %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
hr: Pritisni %s za napuštanje cjelozaslonskog prikaza

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
hr: Webom se upravlja automatski.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
hr: URI %s nije ovjeren za pristup Epiphany resursu %s

en: Send an email message to “%s”
hr: Pošalji poruku e-pošte “%s”

en: Blank page
hr: Prazna stranica

en: Arabic (_IBM-864)
hr: Arapski (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
hr: Arapski (ISO-8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
hr: Arapski (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
hr: Arapski (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
hr: Baltički (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
hr: Baltički (ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
hr: Baltički (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
hr: _Armenijski (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
hr: _Gruzijski (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
hr: Srednjo europski (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
hr: Srednjo europski (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
hr: Srednjo europski (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
hr: Srednjo europski (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
hr: Kineski pojednostavljeni (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
hr: Kineski pojednostavljeni (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
hr: Kineski pojednostavljeni (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
hr: Kineski pojednostavljeni (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
hr: Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
hr: Kineski tradicionalni (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
hr: Kineski tradicionalni (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
hr: Kineski tradicionalni (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
hr: Ćirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
hr: Ćirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
hr: Ćirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
hr: Ćirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
hr: Ćirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
hr: Ćirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
hr: Ćirilica/_Ruski (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
hr: Grčki (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
hr: Grčki (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
hr: Grčki (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
hr: Gudžarati (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
hr: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
hr: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
hr: Hebrejski (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
hr: Hebrejski (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
hr: Hebrejski (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
hr: Hebrejski (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hr: _Vizualni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
hr: Japanski (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
hr: Japanski (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
hr: Japanski (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
hr: Korejski (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
hr: Korejski (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
hr: Korejski (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
hr: Korejski (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
hr: _Keltski (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
hr: _Islandski (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
hr: _Nordijski (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
hr: _Perzijski (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
hr: Hrvatski (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
hr: _Rumunjski (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
hr: R_umunjski (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
hr: Južno _europska (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
hr: Tajlandski (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
hr: Tajlandski (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
hr: _Tajlandski (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
hr: Turski (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
hr: Turski (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
hr: Turski (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
hr: Turski (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
hr: Unikôd (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
hr: Ćirilica/Ukrajinski (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
hr: Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
hr: Vijetnamski (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
hr: Vijetnamski (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
hr: Vijetnamski (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
hr: Vijetnamski (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
hr: Zapadni (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
hr: Zapadni (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
hr: Zapadni (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
hr: Zapadni (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
hr: Zapadni (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
hr: Engleski (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
hr: Unikôd (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
hr: Unikôd (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
hr: Unikôd (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
hr: Unikôd (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

en: Text not found
hr: Tekst nije pronađen

en: Search wrapped back to the top
hr: Pretraži prijelom natrag na vrh

en: %s is not a valid URI
hr: %s nije valjan URI

en: Not No_w
hr: Ne s_ada

en: _Never Save
hr: _Nikada ne spremaj

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
hr: Želite li spremiti svoju lozinku za “%s”?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
hr: Pamet u glavu: ovaj oblik nije siguran. Ako upišete svoju lozinku, ona neće ostati privatna.

en: Web process crashed
hr: Web proces se srušio

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
hr: Web proces je prekinut zbog nedostatka memorije

en: Web process terminated by API request
hr: Web proces je prekinut zbog API zahtjeva

en: The current page '%s' is unresponsive
hr: Trenutna stranica '%s' ne reagira

en: _Wait
hr: _Čekaj

en: _Kill
hr: _Ubij

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
hr: Stranica %s želi prikazati obavijesti radne površine.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
hr: Stranica %s želi znati vašu lokaciju.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
hr: Stranica %s želi koristiti vaš mikrofon.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
hr: Stranica %s želi koristiti vašu web kameru.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
hr: Stranica %s želi koristiti vašu web kameru i mikrofon.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
hr: Želite li dopustiti “%s” da koristi kolačiće pri pregledu “%s”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
hr: To će dopustiti “%s” da prati vaše aktivnosti.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
hr: Učitavam “%s”…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
hr: Ova web stranica predstavlja identifikaciju koja pripada drugoj web stranici.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hr: Identifikacija ove stranice je prestara da bi joj se vjerovalo. Provjerite datum na kalendaru vašeg računala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hr: Identifikacija ove stranice nije izdana od strane pouzdane organizacije.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hr: Identifikacija ove stranice se ne može obraditi. Možda je oštećena.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hr: Identifikacija ove stranice je opozvana od strane pouzdane organizacije koja ju je izdala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hr: Identifikaciji ove stranice se ne može vjerovati jer sadrži vrlo slabo šifriranje.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hr: Identifikacija ove stranice je samo valjana za buduće datume. Provjerite datum na kalendaru vašeg računala.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
hr: Problem učitavanja stranice

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
hr: Nemoguć prikaz web stranice

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
hr: Izgleda da je stranica %s nedostupna.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
hr: Možda je privremeno nedostupna ili je premještena na novu adresu. Možda želite provjeriti ispravnost vašeg pristupa internetu.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
hr: Točna greška je bila: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
hr: U

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
hr: Ups! Možda je došlo do problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
hr: Stranica %s je prouzrokovala neočekivano zatvaranje Weba.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
hr: Ako se ovo ponovi, prijavite problem na %s razvijateljima.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
hr: Problem prikaza stranice

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hr.po (epiphany 0)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
hr: Ups!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu ove stranice. Ponovno učitajte ili posjetite drugu stranicu za nastavak.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
hr: Stranica koja ne reagira

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
hr: Ups!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
hr: Stranica predugo ne reagira. Ponovno učitajte ili posjetite drugu stranicu za nastavak.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
hr: Sigurnosno upozorenje

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
hr: Ovo povezivanje nije sigurno

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
hr: Ovo ne izgleda kao stvarno %s. Napadač možda pokušava ukrasti ili promijeniti informacije koje se šalju ili primaju s ove stranice.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
hr: Prihvati rizik i nastavi

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hr.po (epiphany 0)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
hr: Sigurnosno upozorenje

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
hr: Nesigurna web stranica otkrivena!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
hr: Posjeta %s može naštetiti vašem računalu. Čini se da ova stranica sadrži zlonamjeran kôd koji se može preuzeti na vaše računalo bez vašeg pristanka.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
hr: Više možete naučiti o štetnom web sadržaju uključujući viruse i ostali zlonamjeran kôd i kako zaštititi svoje računalo na %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
hr: Napadač na %s vas može prevariti da napravite nešto opasno poput instaliranja softvera ili otkrivanja vaših osobnih informacija (na primjer: lozinka, brojeva telefona ili kreditnih kartica).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
hr: Više možete saznati o društvenom inžinjeringu (phishing) na %s ili s %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
hr: %s možda sadrži zlonamjerne programe. Napadač vas može prevariti da instalirate programe koji mogu narušiti vaše iskustvo surfanja internetom (na primjer: promjenom vaše naslovne stranice ili prikazivanjem dodatnih oglasa na stranicama koje posjetite).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
hr: Više možete naučiti o neželjenom softveru na %s.

en: %s could not be found.
hr: %s se ne može pronaći.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
hr: Provjerite velika i mala slova i pravopisne greške naziva datoteke. Još provjerite je li datoteka premještena, preimenovana ili obrisana.

en: None specified
hr: Neodređeno

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hr: Nemoguće stvaranje privremenog direktorija u "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
hr: Datoteka "%s" već postoji. Preimenujte ju ili preselite u drugu mapu.

en: Failed to create directory “%s”.
hr: Neuspjelo stvaranje direktorija "%s".

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
hr: %s GNOME Web na %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
hr: Danas %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
hr: Danas %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
hr: Jučer  %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
hr: Jučer  %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
hr: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
hr: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
hr: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
hr: %d %b %H:%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
hr: Neuspjelo dobivanje naziva .desktop datoteke za web aplikaciju %s

en: Failed to install desktop file %s:
hr: Neuspjela instalacija .desktop datoteke %s:

en: Profile directory %s already exists
hr: Direktorij profila %s već postoji

en: Failed to create .app file: %s
hr: Neuspjelo stvaranje .app datoteke: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
hr: Nemoguće stvaranje SQLite povezivanja. Zatvorite svoj preglednik i pokušajte ponovno.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
hr: Baza podataka lozinka preglednika se ne može otvoriti. Zatvorite preglednik i pokušajte ponovno.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
hr: Lozinka za %s u obliku %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
hr: Lozinka u obliku %s

en: Failed to obtain storage credentials.
hr: Neuspjelo dobavljanje vjerodajnica pohrane.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
hr: Posjetite Firefox Sinkronizaciju i prijavite se ponovno za nastavak usklađivanja.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
hr: Izgleda da je lozinka za vaš Firefox račun promijenjena.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
hr: Posjetite Firefox Sinkronizaciju i prijavite se s novom lozinkom za nastavak usklađivanja.

en: Failed to obtain signed certificate.
hr: Neuspjelo dobavljanje potpisane vjerodajnice.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
hr: Nemoguć pronalazak tajni usklađivanja za trenutnog korisnika usklađivanja.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
hr: Tajne usklađivanja za trenutnog korisnika usklađivanja su neispravne.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
hr: Tajne usklađivanja za %s

en: Failed to upload client record.
hr: Neuspjelo slanje klijenta snimanja.

en: Failed to upload crypto/keys record.
hr: Neuspjelo slanje kripto/ključeva snimanja.

en: Failed to retrieve crypto keys.
hr: Neuspjelo primanje kripto ključeva.

en: Failed to upload meta/global record.
hr: Neuspjelo slanje globalnih/meta snimanja.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
hr: Vašeg Firefox korisničkog računa pohrane inačica %d. Web samo podržava inačicu %d.

en: Failed to verify storage version.
hr: Neuspjela provjera inačice pohrane.

en: Failed to upload device info
hr: Neuspjelo slanje informacija uređaja

en: Failed to retrieve the Sync Key
hr: Neuspjelo primanje ključa usklađivanja

en: The certificate does not match this website
hr: Vjerodajnica se ne podudara s ovom web stranicom

en: The certificate has expired
hr: Vjerodajnica je istekla

en: The signing certificate authority is not known
hr: Ustanova potpisivanja vjerodajnice nije poznata

en: The certificate contains errors
hr: Vjerodajnica sadrži greške

en: The certificate has been revoked
hr: Vjerodajnica je opozvana

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
hr: Vjerodajnica je potpisana pomoću slabog algoritma potpisa

en: The certificate activation time is still in the future
hr: Vrijeme aktivacije vjerodajnice je još u budućnosti

en: The identity of this website has been verified.
hr: Identitet ove web stranice je provjeren.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
hr: Nema otkrivenih problema u vašem pristupu internetu.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
hr: Vjerodajnica je valjana. Ipak, sadržaj sa ove stranice je poslan nesigurno.

en: _Clear All
hr: _Obriši sve

en: %d second left | %d seconds left
hr[0]: %d sekunda preostala
hr[1]: %d sekunde preostale
hr[2]: %d sekundi preostalo

en: %d minute left | %d minutes left
hr[0]: %d minuta preostala
hr[1]: %d minute preostale
hr[2]: %d minuta preostalo

en: %d hour left | %d hours left
hr[0]: %d sat preostao
hr[1]: %d sata preostalo
hr[2]: %d sati preostalo

en: %d day left | %d days left
hr[0]: %d dan preostao
hr[1]: %d dana preostala
hr[2]: %d dana preostalo

en: %d week left | %d weeks left
hr[0]: %d tjedan preostao
hr[1]: %d tjedna preostala
hr[2]: %d tjedana preostalo

en: %d month left | %d months left
hr[0]: %d godina preostala
hr[1]: %d godine preostale
hr[2]: %d godina preostalo

en: Moved or deleted
hr: Premješteno ili obrisano

en: Error downloading: %s
hr: Greška preuzimanja: %s

en: Starting…
hr: Pokretanje…

en: All supported types
hr: Sve podržane vrste

en: Web pages
hr: Web stranice

en: Paste and _Go
hr: Zalijepi i _idi

en: Show website security status and permissions
hr: Prikaži dozvole i sigurnosno stanje web stranice

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
hr: Pretraži web stranice, zabilješke i otvorene kartice

en: Toggle reader mode
hr: Uklj/Isklj način čitanja

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
hr: Digitalna identifikacija ove web stranice nije pouzdana. Možda ste povezani s napadačem koji se pretvara da je %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
hr: Stranica nije sigurna. Napadač može vidjeti sve informacije koje pošaljete, ili upravljati sadržajem koji vidite.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
hr: Ova web stranica nije ispravno osigurala vaše povezivanje.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
hr: Čini se da je vaše povezivanje sigurno.

en: _View Certificate…
hr: _Prikaži vjerodajnicu…

en: Advertisements
hr: Oglašavanje

en: Password saving
hr: Spremanje lozinke

en: Location access
hr: Pristup lokaciji

en: Microphone access
hr: Pristup mikrofonu

en: Webcam access
hr: Pristup web kameri

en: Media autoplay
hr: Automatska reprodukcija medija

en: Without Sound
hr: Bez zvuka

en: Bookmark Properties
hr: Svojstva zabilješke

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
hr: Datoteka nije valjana Epiphany datoteka zabilješke: nedostaje tablica oznaka

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
hr: Datoteka nije valjana Epiphany datoteka zabilješke: nedostaje tablica zabilješki

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
hr: Firefox baza podataka zabilješki se ne može otvoriti. Zatvorite Firefox i pokušajte ponovno.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
hr: Firefox zabilješke se ne mogu otvoriti!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
hr: HTML baza podataka zabilješki se ne može otvoriti: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
hr: HTML baza podataka zabilješki se ne mogže očitati.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
hr: HTML baza podataka zabilješki se ne može obraditi: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
hr: Datoteka zabilješki se ne može obraditi:

en: Stop loading the current page
hr: Zaustavi učitavanje trenutne stranice

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
hr: Posljednje usklađivanje: %s

en: Something went wrong, please try again later.
hr: Nešto je pošlo po krivu, pokušajte ponovno kasnije.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
hr: Nije moguće mijenjati povijest kada ste u anonimnom načinu rada.

en: Remove the selected pages from history
hr: Ukloni odabrane stranice iz povijesti

en: Clear browsing history?
hr: Obriši povijest pregledavanja?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
hr: Brisanje povijesti pregledavanja će trajno ukloniti sve poveznice iz povijesti.

en: Remove all history
hr: Ukloni svu povijest

en: Open a new browser window instead of a new tab
hr: Otvori novi prozor preglednika umjesto nove kartice

en: Load the given session state file
hr: Učitaj zadanu datoteku stanja sesije

en: Start an instance with user data read-only
hr: Pokreni primjerak s podacima korisnika samo s dozvolm čitanja

en: Start a private instance with separate user data
hr: Pokreni privatni primjerak s odvojenim podacima korisnika

en: Start a private instance in web application mode
hr: Pokreni privatni primjerak u načinu web aplikacije

en: Start a private instance for WebDriver control
hr: Pokreni privatni primjerak za WebDriver upravljanje

en: Custom profile directory for private instance
hr: Prilagođeni direktorij profila koji će se koristiti za privatni primjerak

en: Web options
hr: Web mogućnosti

en: Do you really want to remove this extension?
hr: Želite li stvarno ukloniti ovo proširenje?

en: Open _Inspector
hr: Otvori inspektora

en: Open Inspector for debugging Background Page
hr: Otvori inspektora za otklanjanje grešaka pozadinske stranice

en: Remove selected WebExtension
hr: Ukloni odabrano web proširenje

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
hr: Otvori datoteku (manifest.json/xpi)

en: Re_do
hr: Po_novi

en: _Paste Text Only
hr: _Zalijepi samo tekst

en: S_end Link by Email…
hr: Pošalji poveznicu putem e-pošte…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
hr: Dodaj za_bilješku…

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hr.po (epiphany 0)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
hr: Otvori poveznicu u novom _prozoru

en: Open Link in New _Tab
hr: Otvori poveznicu u novoj _kartici

en: Open Link in I_ncognito Window
hr: Otvori poveznicu u novom anonimnom _prozoru

en: _Save Link As…
hr: _Spremi poveznicu kao…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
hr: Prikaži _sliku u novoj kartici

en: Copy I_mage Address
hr: Kopiraj a_dresu slike

note: Video.
en: Open Video in New _Window
hr: Otvori video snimku u novom _prozoru

en: Open Video in New _Tab
hr: Otvori video snimku u novoj _kartici

en: _Copy Video Address
hr: _Kopiraj adresu video snimke

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
hr: Otvori zvučni zapisu novom _prozoru

en: Open Audio in New _Tab
hr: Otvori zvučni zapisu novoj _kartici

en: _Save Audio As…
hr: _Spremi zvučni zapis kao…

en: _Copy Audio Address
hr: _Kopiraj adresu zvučnog zapisa

en: Save Pa_ge As…
hr: Spremi st_ranicu kao…

en: _Take Screenshot…
hr: _Uslikaj…

en: _Page Source
hr: _Izvorni kôd stranice

en: Search the Web for “%s”
hr: Pretraži web za “%s”

en: Open Link In New Tab
hr: Otvori poveznicu u novoj kartici

en: Open Link In New Window
hr: Otvori poveznicu u novom prozoru

en: Open Link In Incognito Window
hr: Otvori poveznicu u novom anonimnom prozoru

en: Do you want to leave this website?
hr: Želite li napustiti ovu web stranicu?

en: A form you modified has not been submitted.
hr: Obrazac koji ste promijenili nije poslan.

en: _Discard form
hr: _Odbaci obrazac

en: Download operation
hr: Radnja preuzimanja

en: %d download operation active | %d download operations active
hr[0]: %d radnja preuzimanja aktivna
hr[1]: %d radnje preuzimanja aktivno
hr[2]: %d radnji preuzimanja aktivno

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
hr: Prikaži otvorene kartice

en: Set Web as your default browser?
hr: Postavi Web kao svoj zadani preglednik?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
hr: Postavi Pregled Epiphany Tehnologije kao svoj zadani preglednik?

en: There are multiple tabs open.
hr: Trenutno ima više otvorenih kartica.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
hr: Ako zatvorite prozor, sve otvorene kartice će biti izgubljene

en: C_lose tabs
hr: Z_atvori kartice

en: Save Link As
hr: Spremi poveznicu kao

en: Save Image As
hr: Spremi sliku kao

en: Save Media As
hr: Spremi medij kao

en: HTTP disk cache
hr: HTTP diskovna priručna memorije

en: Local storage data
hr: Lokalna pohrana podataka

en: Offline web application cache
hr: Priručne memorija izvanmrežnog rada web aplikacija

en: IndexedDB databases
hr: IndexedDB baza podataka

en: WebSQL databases
hr: WebSQL baza podataka

en: Plugins data
hr: Podaci priključaka

en: HSTS policies cache
hr: Predmemorija HTTP pravila

en: Intelligent Tracking Prevention data
hr: Podaci inteligentnog sprječavanja praćenja

en: New search engine
hr: Novi pretraživač

en: A_dd Search Engine…
hr: D_odaj pretraživač…

en: This field is required
hr: Ovo polje je potrebno

en: Address must start with either http:// or https://
hr: Adresa mora započeti s http:// ili https://

en: Address must contain the search term represented by %s
hr: Adresa mora sadržavati izraz pretrage predstavljen s %s

en: Address should not contain the search term several times
hr: Adresa ne bi trebala sadržavati izraz pretrage po nekoliko puta

en: Address is not a valid URI
hr: Adresa nije valjan URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
hr: Adresa nije valjan URI. Adresa treba izgledati ovako: https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
hr: Ovaj prečac se već koristi.

en: Search shortcuts must not contain any space.
hr: Prečaci pretrage ne smiju koristiti razmak.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
hr: Prečaci pretrage moraju započeti sa simbolom poput !, # ili @.

en: A name is required
hr: Naziv je potreban

en: This search engine already exists
hr: Ovaj pretraživač već postoji

en: Delete All Passwords?
hr: Ukloni sve lozinke?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
hr: Ovo će ukloniti sve lokalno spremljene lozinke, biti će trajno uklonjene.

en: Copy password
hr: Kopiraj lozinku

en: Copy username
hr: Kopiraj ime korisnika

en: Reveal password
hr: Prikaži lozinku

en: Remove Password
hr: Ukloni lozinku

en: Add Language
hr: Dodaj jezik

en: System language (%s) | System languages (%s)
hr[0]: Jezik sustava (%s)
hr[1]: Jezici sustava (%s)
hr[2]: Jezici sustava (%s)

en: Web Application Icon
hr: Ikona web aplikacije

en: Executes only the n-th migration step
hr: Izvrši samo n-ti korak migracije

en: Specifies the required version for the migrator
hr: Određuje potrebnu inačicu migratora

en: Specifies the profile where the migrator should run
hr: Određuje na kojem će se profilu pokrenuti migrator

en: Web profile migrator
hr: Migrator Web profila

en: Web profile migrator options
hr: Mogućnosti migratora Web profila

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
hr: Prikaz preuzimanja

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
hr: Zabilježi stranicu

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
hr: Pregledaj i organiziraj svoje zabilješke

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hr.po (epiphany 0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
hr: Idi natrag na prijašnju stranicu

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hr.po (epiphany 0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
hr: Idi naprijed na sljedeću stranicu

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
hr: Prikaži otvorene stranice

en: _Address
hr: _Adresa

en: Add Tag…
hr: Dodaj oznaku…

en: No bookmarks yet?
hr: Još nema zabilješki?

en: Bookmark some webpages to view them here.
hr: Zabilježite nekoliko web stranica kako bi ih vidjeli ovdje.

en: Website Data
hr: Podaci web stranice

en: _Clear Data
hr: _Ukloni podatke

en: Remove selected website data
hr: Ukloni odabrane podatke web stranice

en: Search website data
hr: Pretraži podatke web stranice

en: There is no Website Data
hr: Nema dostupnih podataka web stranice

en: Website data will be listed here
hr: Podaci web stranice će biti navedeni ovdje

en: Clear selected website data:
hr: Ukloni odabrane podatke web stranice:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
hr: Ne možete poništiti ovu radnju. Podaci koje ste odabrali za brisanje biti će trajno uklonjeni.

en: Text Encoding
hr: Kôdiranje teksta

en: Use the encoding specified by the document
hr: Koristi kôdiranje određeno dokumentom

en: Recent encodings
hr: Nedavna kôdiranja

en: Related encodings
hr: Povezana kôdiranja

en: Show all…
hr: Prikaži sve…

en: Firefox Sync
hr: Firefox usklađivanje

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
hr: Prijavite se na svoj Firefox račun kako bi uskladili vaše podatke sa GNOME Webom i Firefoxom na drugim računalima. GNOME Web nije dio Mozille i nije proizveden ili podržavan od strane Mozille.

en: Firefox Account
hr: Firefox račun

en: Sign _out
hr: O_djava

en: Sync Options
hr: Mogućnosti usklađivanja

en: Sync _Bookmarks
hr: Uskladi _zabilješke

en: Sync _Passwords
hr: Uskladi _lozinke

en: Sync _History
hr: Uskladi _povijest

en: Sync Open _Tabs
hr: Uskladi _otvorene kartice

en: S_ynced tabs
hr: U_sklađene kartice

en: Sync _now
hr: Uskladi _odmah

en: _Change
hr: _Promijeni

en: Select Items
hr: Odaberi stavke

en: The History is Empty
hr: Povijest je prazna

en: Visited pages will be listed here
hr: Posjećene stranice će biti navedene ovdje

en: Delete language
hr: Ukloni jezik

en: Reload _All Tabs
hr: Učitaj _sve kartice

en: P_in Tab
hr: _Zakači karticu

en: Unp_in Tab
hr: Otkači _u karticu

en: _Mute Tab
hr: _Utišaj karticu

en: Close Tabs to the _Left
hr: Zatvori kartice s _lijeva

en: Close Tabs to the _Right
hr: Zatvori kartice s _desna

en: Close _Other Tabs
hr: Zatvori _ostale kartice

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
hr: Udalji

en: Restore Zoom
hr: Vrati uobičajeno uvećanje

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
hr: Približi

en: _Run in Background
hr: _Pokreni u pozadini

en: New _Incognito Window
hr: _Novi anonimni prozor

en: Firefox _Sync
hr: Firefox _Sinkronizacija

en: I_mport and Export
hr: U_vezi i izvezi

en: Install Site as Web _Application…
hr: Instaliraj stranicu kao Web _aplikaciju…

en: Open Appli_cation Manager
hr: Otvori _upravitelja aplikacija

en: _Override Text Encoding…
hr: _Zaobilaženje kôdiranja teksta…

en: _About Web
hr: _O Webu

en: Import and Export
hr: Uvoz i izvoz

en: I_mport Bookmarks…
hr: U_vezi oznake…

en: E_xport Bookmarks…
hr: I_zvezi oznake…

en: Import _Passwords…
hr: Uvezi _lozinke…

en: Close page
hr: Zatvori stranicu

en: Remove all passwords
hr: Ukloni sve lozinke

en: Search passwords
hr: Pretraži lozinke

en: There are no Passwords
hr: Nema dostupnih lozinka

en: Saved passwords will be listed here
hr: Spremljene lozinke biti će navedene ovdje

en: _Copy Password
hr: _Kopiraj lozinku

en: C_opy Username
hr: K_opiraj ime korisnika

en: Use Custom Fonts
hr: Koristi prilagođena slova

en: Sans serif font
hr: Sans serif slova

en: Serif font
hr: Serif slova

en: Reader Mode
hr: Način čitanja

en: Use Custom Stylesheet
hr: Koristi prilagođeni predložak izgleda

en: Use Custom JavaScript
hr: Koristi prilagođena JavaScriptu

en: Default Zoom Level
hr: Zadana razina uvećanja

en: Web Application
hr: Web aplikacije

en: _Title
hr: _Naslov

en: _Manage Additional URLs
hr: _Upravljanje dodatnim URL-ovima

en: Web Content
hr: Web sadržaj

en: Block _Advertisements
hr: Blokiraj _oglašavanja

en: Block _Popup Windows
hr: Blokiraj _skočne prozore

en: Most _Visited Pages
hr: Najposjećenije _stranice

en: _Blank Page
hr: _Prazna stranica

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_hr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
hr: _Prilagođeno

en: Ask o_n Download
hr: Upitaj pri _preuzimanju

en: _Download Folder
hr: _Mapa preuzimanja

en: Search Engines
hr: Pretraživači

en: Start in _Incognito Mode
hr: Pokreni u _anonimnom načinu

en: _Restore Tabs on Startup
hr: _Obnovi kartice pri pokretanju

en: Mouse _Gestures
hr: Pokreti _miša

en: S_witch Immediately to New Tabs
hr: P_rebaci odmah na novu karticu

en: _Spell Checking
hr: _Provjera pravopisa

en: Choose a language:
hr: Odaberi jezik:

en: Web Safety
hr: Web sigurnost

en: Block Dangerous Web_sites
hr: Blokiraj opasne web _stranice

en: Web Tracking
hr: Web praćenje

en: Intelligent _Tracking Prevention
hr: Inteligentno _sprječavanje praćenja

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
hr: Dopusti web stranicama spremanje kolačića, baza podataka i lokalno spremanje podataka.

en: _Website Data Storage
hr: _Pohrana podataka web stranica

en: Search Suggestions
hr: Prijedlozi pretrage

en: Enable search suggestions in the URL entry.
hr: Omogući prijedloge pretrage u URL unosu.

en: _Google Search Suggestions
hr: _Google prijedlozi pretrage

en: Clear Website _Data
hr: Ukloni podatke web _stranice

en: _Passwords
hr: _Lozinke

en: _Remember Passwords
hr: _Zapamti lozinke

en: Selects the default search engine
hr: Odabir zadanog pretraživača

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
hr: Kako bi otkrili adrese pretrage, obavite pretragu koristeći pretraživač koji želite dodati i zamijenite izraz pretrage s %s.

en: R_emove Search Engine
hr: _Uklanjanje pretraživača

[ctx: shortcut window]
en: New window
hr: Novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
hr: Novi anonimni prozor

[ctx: shortcut window]
en: Open file
hr: Otvori datoteku

[ctx: shortcut window]
en: Save page
hr: Spremi stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Print page
hr: Ispiši stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
hr: Prikaži popis preuzimanja

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
hr: Idi na naslovnu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
hr: Ponovno učitaj zaobilaženjem predmemorije

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
hr: Zaustavi učitavanje trenutne stranice

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
hr: Idi natrag na prijašnju stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
hr: Idi naprijed na sljedeću stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
hr: Kartice

[ctx: shortcut window]
en: New tab
hr: Nova kartica

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
hr: Ponovno otvori zatvorenu karticu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
hr: Idi na sljedeću karticu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
hr: Idi na prijašnju karticu

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
hr: Pomakni trenutnu karticu lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
hr: Pomakni trenutnu karticu desno

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
hr: Udvostruči trenutnu karticu

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
hr: Ostalo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-#
en: History
hr: Povijest

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
hr: Zabilježi trenutnu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
hr: Prikaži popis zabilješki

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
hr: Uvezi oznake

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
hr: Izvezi oznake

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
hr: Uklj/Isklj pregledavanje pokazivačem

[ctx: shortcut window]
en: Web application
hr: Web aplikacija

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
hr: Instaliraj stranicu kao Web aplikaciju

[ctx: shortcut window]
en: View page source
hr: Prikaži izvorni kôd stranice

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
hr: Uklj/Isklj inspektora

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
hr: Uklj/Isklj način čitanja

[ctx: shortcut window]
en: Editing
hr: Uređivanje

[ctx: shortcut window]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: shortcut window]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
hr: Odaberi URL stranice

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
hr: Pretraži sa zadanim pretraživačem

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
hr: Sljedeći rezultat pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
hr: Prijašnji rezultat pretrage

en: Synced Tabs
hr: Usklađene kartice

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
hr: Ispod su usklađene otvorene kartice vaših drugih uređaja koji koriste Firefox usklađivanje sa ovim računom. Otvorite krticu dvostrukim klikom na njegov naziv (kartice u Lokalnim karticama se ne mogu otvoriti)

en: Additional URLs
hr: Dodatni URL-ovi

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
hr: URL koji započinje s jednim od dodatnih URL-ova će biti otvoren u web aplikaciji. Ako izostavite URL shemu, jedna iz trenutno učitanog URL-a će se koristiti.

en: Add new URL
hr: Dodaj novi URL

en: Remove the selected URLs
hr: Ukloni odabrane URL-ove

en: No Extensions Installed
hr: Nema instaliranih proširenja

en: Add some extensions to display them here.
hr: Dodajte nekoliko proširenja kako bi ih vidjeli ovdje.

en: Search the web for “%s”
hr: Pretraži web za “%s”

en: Load “%s”
hr: Učitavam “%s”

en: Local Tabs
hr: Lokalne kartice

en: The install_token is required for the Install() method
hr: install_token je potreban za Install() način

en: The url passed was not valid: ‘%s’
hr: Proslijeđeni url nije valjan: ‘%s’

en: The name passed was not valid
hr: Proslijeđeni naziv nije valjan

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
hr: Instalacija web aplikacije ‘%s’ (%s) je neuspjela: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
hr: Proslijeđeni ID .desktop datoteke ‘%s’ nije valjan

en: The web application ‘%s’ does not exist
hr: Web aplikacija ‘%s’ ne postoji

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
hr: Web aplikacija ‘%s’ se ne može obrisati

en: Options for %s
hr: Mogućnosti za %s

en: GVDB File
hr: GVDB datoteka

en: HTML File
hr: HTML datoteka

en: Ch_oose File
hr: Od_aberi datoteku

en: Bookmarks successfully imported!
hr: Zabilješke su uspješno uvezene!

en: Select Profile
hr: Odaberi profil

en: Import Bookmarks
hr: Uvoz oznaka

en: Bookmarks successfully exported!
hr: Zabilješke su uspješno izvezene!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
hr: zabilješke.html

en: Passwords successfully imported!
hr: Lozinke su uspješno uvezene!

en: Import Passwords
hr: Uvezi lozinke

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
hr: Jednostavan, pregledan, prekrasan prikaz weba.
    Pogonjen WebKitGTK %d.%d.%d

en: Epiphany Canary
hr: Epiphany kanarinac

en: Do you want to reload this website?
hr: Želite li ponovno učitati ovu web stranicu?

en: The application “%s” is ready to be used
hr: Aplikacija “%s” je spremna za korištenje

en: The application “%s” could not be created: %s
hr: Aplikacija "%s" se ne može stvoriti: %s

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
hr: Web aplikacija naziva “%s” već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
hr: Datoteka istog naziva već postoji. Zamjena će ju prebrisati.

en: Enable caret browsing mode?
hr: Omogući način pregledavanja pokazivačem?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
hr: Pritisak tipke F7 isključuje ili uključuje pregledavanje pokazivačem. Ova značajka smješta pomični pokazivač u web stranicama, dopuštajući vam pomicanje vašom tipkovnicom. Želite li omogućiti pregledavanje pokazivačem?

en: Create Web Application
hr: Stvori web aplikaciju

en: Enable smooth scrolling
hr: Omogući glatko pomicanje

en: Close Document
hr: Zatvori dokument

en: Site
hr: Stranica

en: Enable WebGL
hr: Omogući WebGL

en: Installed plugins
hr: Instalirani priključci

en: Serial Number:
hr: Serijski broj:

en: <b>Background</b>
hr: <b>Pozadina</b>

en: Shopping
hr: Kupovina

en: Topics
hr: Teme

en: _Edit Bookmarks
hr: _Uredi zabilješke

en: Don't Save
hr: Nemoj spremiti

en: Unit:
hr: Jedinica:

en: Set Date
hr: Postavi datum

en: Start / Due Date
hr: Datum početka/roka

en: No Tags
hr: Nema oznaka

en: Changed:
hr: Promijenjeno:

en: No Files Attached
hr: Nema priloženih datoteka

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
hr: Dodaj popis (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
hr: Sinkroniziranje …

en: Add new List
hr: Dodaj novi popis

en: Click "+" button
hr: Pritisni gumb „+”

en: Sync / Fetch Tasks
hr: Sinkroniziraj/Preuzmi zadatke

en: Import Task List
hr: Uvezi popis zadataka

en: About Errands
hr: O aplikaciji Errands

en: New List Name
hr: Ime novog popisa

en: Add List
hr: Dodaj popis

en: No Tags Found
hr: Nije pronađena nijedna oznaka

en: Add new Tags in the entry above
hr: Dodaj nove oznake u gornje polje

en: Add new Tag
hr: Dodaj novu oznaku

en: Exported
hr: Izvezeno

en: Copied to Clipboard
hr: Kopirano u međuspremnik

en: Toggle Sub-Tasks
hr: Uključi/Isključi podzadatke

en: Toggle Completion
hr: Uključi/Isključi završetak

en: Toggle Toolbar
hr: Uključi/Isključi alatnu traku

en: Add new Sub-Task
hr: Dodaj novi podzadatak

en: Toggle Completed Tasks
hr: Uključi/Isključi završene zadatke

en: Delete Completed Tasks
hr: Izbriši završene zadatke

en: Add new Task
hr: Dodaj novi zadatak

en: List will be permanently deleted
hr: Popis će se zauvijek izbrisati

en: Rename List
hr: Preimenuj popis

en: No Tasks for Today
hr: Nema zadataka za danas

en: No deleted items
hr: Nema izbrisanih stavki

en: Tasks will be permanently deleted
hr: Zadaci će se zauvijek izbrisati

en: No Task Lists
hr: Nema popisa zadataka

en: Create new or import existing one
hr: Stvori novu ili uvezi postojeću

en: Create List
hr: Stvori popis

en: Create new List
hr: Stvori novi popis

en: Sync is disabled
hr: Sinkronizacija je deaktivirana

en: Imported
hr: Uvezeno

en: Add new Tasks
hr: Dodaj nove zadatke

en: At the Bottom
hr: Na kraj

en: At the Top
hr: Na početak

en: Hide the application window instead of closing it
hr: Sakrij prozor aplikacije umjesto zatvaranja prozora

en: Launch on Startup
hr: Pokreni nakon pokretanja sustava

en: Launch application when user logs in
hr: Pokreni aplikaciju kada se korisnik prijavi

en: Notifications and Background
hr: Obavijesti i pozadina

en: Sync Provider
hr: Pružatelj usluge sinkronizacije

en: Server URL
hr: URL servera

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
hr: URL adresa mora sadržati protokol, kao što su <b>http://</b> ili <b>https://</b>. Ako dođe do problema s vezom – najprije pokušaj promijeniti protokol.

en: Test Connection
hr: Testiraj vezu

en: Could not locate server. Check network and url.
hr: Server nije pronađen. Provjeri mrežu i URL adresu.

en: Can't connect
hr: Povezivanje nije moguće

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
hr: Povezivanje nije moguće. Provjeri podatke za prijavu

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
hr: Nisu navedeni svi podaci za pristup sinkronizacije. Provjeri postavke.

en: Can't connect to CalDAV server at:
hr: Neuspjelo povezivanje s CalDAV serverom pri:

en: New Task List
hr: Novi popis zadataka

en: Task is Due
hr: Rok za zadatak je

en: Errands was updated
hr: Errands je aktualiziran

en: Restart is required
hr: Potrebno je ponovno pokretanje

en: Errands need to run in the background for notifications
hr: Za obavijesti se Errands mora izvoditi u pozadini

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Header for list selection in tasklist window
en: Lists
hr: Popisi

en: Toggle Details
hr: Uključi/Isključi detalje

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
hr: errands;zadaci;popis;popis zadataka;popisi zadataka;caldav;nextcloud;sinkronizacija;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
hr: Aplikacija za zadatke za one koji vole jednostavnost.

en: Multiple task lists support
hr: Podrška za višestruke popise zadataka

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
hr: Dodaj, ukloni, uredi zadatke i podzadatke

en: Mark task and sub-tasks as completed
hr: Označi zadatak i podzadatke kao završene

en: Add accent color for each task
hr: Dodaj boju za svaki zadatak

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
hr: Sinkroniziraj zadatke s Nextcloudom ili s drugim pružateljima usluge za CalDAV

en: Drag and Drop support
hr: Podrška za povuci i ispusti

en: Import .ics files
hr: Uvezi .ics datoteke

en: Main Window View
hr: Prikaz glavnog prozora

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
hr: Podesi glas sintetizatora govora

en: File is corrupted
hr: Datoteka je oštećena

en: Archive is encrypted
hr: Arhiva je šifrirana

en: No supported images in archive
hr: Nema podržanih slika u arhivi

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
hr: libarchive nedostaje podrška za sažete stripove, kontaktirajte svojeg distributera

en: Can not get local path for archive
hr: Nemoguće dobivanje lokalne putanje do arhive

en: Adds support for reading comic books
hr: Dodaje podršku za čitanje stripova

en: Adds support for reading DjVu documents
hr: Dodaje podršku za čitanje DjVu dokumenata

en: Adds support for reading DVI documents
hr: Dodaje podršku za čitanje DVI dokumenata

en: Adds support for reading PDF Documents
hr: Dodaje podršku za čitanje PDF dokumenata

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
hr: Ovaj dokument sadrži neugrađena slova koja nisu jedno od 14 PDF standardnih slova. Ako su zamjenska slova odabrana fontconfigom nisu ista kao slova s kojima je stvoren PDF, prikaz možda neće biti ispravan.

en: All fonts are either standard or embedded.
hr: Sva slova su ili standardna ili ugrađena.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
hr:  (Jedno od 14 standardnih slova)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
hr:  (Nije jedno od 14 standardnih slova)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
hr: %s%s
    Kôdiranje: %s
    %s
    Zamijena s<b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
hr: %s%s
    Kôdiranje: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
hr: Dodaje podršku za čitanje PostScript dokumenata

en: TIFF Documents
hr: TIFF dokumenti

en: Adds support for reading TIFF documents
hr: Dodaje podršku za čitanje TIFF dokumenata

en: Adds support for reading XPS documents
hr: Dodaje podršku za čitanje XPS dokumenata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
hr: pdf;ps;postskripta;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentacija;preglednik;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
hr: Dokument se automatski ponovno učitava pri promjeni datoteke.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
hr: URI posljednje korištenog direktorija za otvaranje ili spremanje dokumenta

en: The URI of the directory last used to save a picture
hr: URI posljednje korištenog direktorija za spremanje slike

en: Allow links to change the zoom level.
hr: Dopusti poveznicama promjenu razine uvećanja.

en: Preview before printing
hr: Pregled prije ispisa

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
hr: Nemoguće spremanje privitka "%s": %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
hr: Nemoguće otvaranje privitka "%s": %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
hr: Nemoguće otvaranje privitka "%s"

en: Not found, click to change search options
hr: Nije pronađeno, kliknite za promjenu mogućnosti pretrage

en: _Whole Words Only
hr: _Samo cijele riječi

en: Failed to render page %d: %s
hr: Neuspjeli prikaz stranice %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
hr: Neuspjelo stvaranje minijature za stranicu %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
hr: Pripremanje pregleda…

en: Generating preview: page %d of %d
hr: Stvaranje pregleda: stranica %d od %d

en: Requested format is not supported by this printer.
hr: Zatraženi format nije podržan ovim pisačem.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
hr: Promijeni veličinu stranica dokumenta kako bi odgovarale odabranoj stranici pisača. Odaberite jedno od sljedećeg:
    
    • "Ništa": neće biti promjene veličine stranica.
    
    • "Smanji na područje za ispis": stranice dokumenta veće od područja ispisa bit će smanjene na područje ispisa stranice pisača.
    
    • "Prilagodi području ispisa": stranice dokumenta bit će uvećane, ili po potrebi smanjene, kako bi odgovarale području ispisa stranice pisača.

en: Draw border around pages
hr: Iscrtaj rub oko stranice

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
hr: Ako je omogućeno, iscrtat će se rub oko svake stranice.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
hr: Kraj prezentacije. Pritisnite Esc ili kliknite za izlaz.

en: Document viewer for popular document formats
hr: Preglednik dokumenata za popularne formate dokumenata

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
hr: Preglednik dokumenata za GNOME radno okruženje. Možete pregledavati, pretraživati ili zabilježiti dokumente u raznim formatima.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
hr: Evince podržava sljedeće formate dokumenata: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (sa SyncTeX) i arhive stripova (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
hr: Pregledno, jednostavno grafičko sučelje

en: Advanced highlighting and annotation
hr: Napredno naglašavanje i bilježenje

en: File specifying print settings
hr: Postavke ispisa određene datotekom

en: File descriptor of input file
hr: Opisnik datoteke ulazne datoteke

en: MIME type of input file
hr: MIME vrsta ulazne datoteke

en: File descriptor of print settings file
hr: Opisnik datoteke od datoteke postavke ispisa

en: GNOME Document Previewer
hr: GNOME preglednik dokumenata

en: Select page or search in the index
hr: Odaberi stranicu ili pretraži sadržaj

en: Select page
hr: Odaberi stranicu

en: Evince Document Viewer
hr: Evince preglednik dokumenata

en: The selected printer “%s” could not be found
hr: Odabrani pisač '%s' nije pronađen

en: Previous Page
hr: Prijašnja stranica

en: Reset zoom and make the page fit in the window
hr: Poništi uvećanje i prilagodi stranicu veličini prozora

en: Contains Javascript:
hr: Sadrži Javascript:

en: Markup type:
hr: Vrsta oznake:

en: Strike out
hr: Prekriženo

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
hr: Tekst napomene

en: Highlight text
hr: Naglašeni tekst

en: Add highlight annotation
hr: Dodaj naglašenu napomenu

en: Send To…
hr: Pošalji u…

en: Open a C_opy
hr: Otvori k_opiju

en: Present as _Slideshow
hr: Prikaži kao _prezentaciju

en: _Odd Pages Left
hr: _Neparne stranice lijevo

en: Right to Left Document
hr: S desna u lijevo dokument

en: Ro_tate ⤵
hr: Za_kreni ⤵

en: Ni_ght Mode
hr: No_ćni način rada

en: Prop_erties
hr: Svoj_stva

en: Save Current Settings as Defa_ult
hr: Spremi trenutne postavke kao zad_ane

en: _About Document Viewer
hr: _Pregledniku dokumenata

en: Annotation _Properties…
hr: Svojstva _napomene…

en: R_emove Annotation
hr: U_kloni napomenu

en: _Highlight Selected Text
hr: _Naglasi odabrani tekst

en: First Page
hr: Prva stranica

en: Last Page
hr: Posljednja stranica

en: Remove Annotation
hr: Ukloni napomenu

en: Select or set the zoom level of the document
hr: Odaberi ili postavi razinu uvećanja dokumenta

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka naziva “%s” već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka “%s” već postoji. Zamjena će prebrisati njen sadržaj.

en: Collapse all tree
hr: Skupi cijelo stablo

en: Expand all tree
hr: Raširi cijelo stablo

en: Expand all under this element
hr: Raširi sve pod ovim elementom

en: Search not available for this document
hr: Pretraga nije dostupna za ovaj dokument

en: Side pane
hr: Bočni panel

en: Annotate the document
hr: Zabilježi dokument

en: Annotate document
hr: Zabilježi dokument

en: File options
hr: Mogućnosti datoteke

en: Set zoom level
hr: Odaberi razinu uvećanja

en: Unable to open document “%s”.
hr: Nemoguće otvaranje dokumenta “%s”.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
hr[0]: %d zadatak je na čekanju
hr[1]: %d zadatka su na čekanju
hr[2]: %d zadataka je na čekanju

en: Document contains form fields that have been filled out.
hr: Dokument sadrži polja obrasca koja nisu ispunjena.

en: Document contains new or modified annotations.
hr: Dokument sadrži nove ili promijenjene napomene.

en: Reload document “%s”?
hr: Ponovno učitaj dokument "%s"?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
hr: Ako ponovno učitate dokument, promjene će biti trajno izgubljene.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite kopiju, promjene će biti trajno izgubljene.

en: Save a _Copy
hr: Spremi _kopiju

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
hr: © 1996–2022 autori Evince preglednika dokumenata

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
hr: Evince je jednostavan preglednik dokumenata za GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
hr: Pritisak na F7 uključuje ili isključuje navigaciju pokazivačem teksta. Ova značajka smješta pokazivač na tekstovnu stranicu, dopuštajući vam pomicanje unaokolo i odabir teksta tipkovnicom. Želite li omogućiti navigaciju pokazivačem teksta?

en: Don’t show this message again
hr: Ne prikazuj više ovu poruku

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
hr: Sigurnosno upozorenje: ovom dokumentu je spriječeno otvaranje datoteke “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajućeg formata za spremanje slike

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
hr: Otvaranje, zatvaranje, spremanje i ispisivanje

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
hr: Otvori dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
hr: Otvori kopiju trenutnog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
hr: Spremi kopiju trenutnog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
hr: Ispiši trenutni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
hr: Zatvori prozor trenutnog dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
hr: Ponovno učitaj dokument

[ctx: shortcut window]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
hr: Pokreni prezentacijski način

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
hr: Uklj/Isklj bočnu traku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
hr: Uklj/Isklj navigaciju pokazivačem teksta

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
hr: Odabir i kopiranje teksta

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
hr: Kopiraj naglašeni tekst

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
hr: Odaberi sav dokument u tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
hr: Zakretanje i uvećanje

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
hr: Zakreni stranicu 90 stupnjeva ulijevo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
hr: Zakreni stranicu 90 stupnjeva udesno

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
hr: Uvećanje 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
hr: Uvećaj (alternativno)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
hr: Prilagodi stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
hr: Prilagodi širinu

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
hr: Automatsko uvećanje

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
hr: Pomicanje po dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
hr: Pomicanje po stranici

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
hr: Pomakni gore/dolje nekoliko redaka istovremeno na stranici

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
hr: Idi na prijašnju stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
hr: Idi na sljedeću stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
hr: Idi na broj stranice

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
hr: Idi na prijašnju stranicu (brzo)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
hr: Idi na sljedeću stranicu (brzo)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
hr: Idi na prijašnju posjećenu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
hr: Idi na sljedeću posjećenu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
hr: Idi na početak/kraj stranice

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
hr: Idi na početak dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
hr: Idi na kraj dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
hr: Pregled i rukovanje dokumentom

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
hr: Ukloni zabilješku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
hr: Uklj/Isklj nočni način

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
hr: Uklj/Isklj neprekidno pomicanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
hr: Uklj/Isklj dvostranu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
hr: Uklj/Isklj neparne stranice lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
hr: Svojstva dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
hr: Dodaj ljepljivu bilješku

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
hr: Naglašeni tekst

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
hr: Potraži tekst

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
hr: Prikaži traku pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
hr: Idi na sljedeći rezultat pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
hr: Idi na prijašnji rezultat pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
hr: Spremi trenutne postavke kao zadane

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
hr: Prezentacijski način

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
hr: Uklj/Isklj crni zaslon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
hr: Uklj/Isklj bijeli zaslon

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
hr: Touchpad geste

en: GNOME Document Viewer
hr: GNOME preglednik dokumenata

en: Open a new window.
hr: Otvori u novom prozoru.

en: Run evince in fullscreen mode
hr: Pokreni Evince preko cijelog zaslona

en: Run evince in presentation mode
hr: Pokreni Evince u prezentacijskom načinu

en: Run evince as a previewer
hr: Pokreni Evince kao preglednik

en: Print document
hr: Ispiši dokument

en: Save a Copy
hr: Spremi kopiju

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
hr: Navedeni URL “%s” se ne odnosi CardDAV adresar

en: Server didn’t return object’s href
hr: Poslužitelj nije vratio href objekt

en: Server didn’t return object’s ETag
hr: Poslužitelj nije vratio ETag objekt

en: Received object is not a valid vCard
hr: Primljeni objekt nije valjani vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
hr: Nedostaju informacije o vCard URL-a, lokalna predmemorija je nepotpuna ili slomljena. Uklonite ju.

en: Object to save is not a valid vCard
hr: Objekt spremanja nija valjani vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje datoteke “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje direktorija %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje čvrste poveznice za resurs "%s": %s

en: No UID in the contact
hr: Nema UID-a za kontakt

en: Conflicting UIDs found in added contacts
hr: Sukobljeni UID-ovi su pronađeni u dodanim kontima

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
hr: Pokušaj promjene kontakta “%s” koji nije usklađen s revizijom

en: Contact “%s” not found
hr: Kontakt “%s” nije pronađen

en: Query “%s” not supported
hr: Upit “%s” nije podržan

en: Invalid Query “%s”
hr: Neispravan upit “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
hr: Zatraženo je brisanje nepovezanog pokazivača

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
hr: Neuspjelo preimenovanje stare baze podataka iz “%s” u “%s”: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
hr: Neuspjelo povezivanje ni sa v3 ni sa v2 povezivanjem

en: Reconnecting to LDAP server...
hr: Ponovno povezivanje s LDAP poslužiteljem...

en: Invalid DN syntax
hr: Neispravna DN sintaksa

en: LDAP error 0x%x (%s)
hr: LDAP greška 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
hr: %s: NULL je vraćen iz ldap prvpg unosa

en: %s: Unhandled result type %d returned
hr: %s: Neobrađena vrsta rezultata %d je vraćena

en: %s: Unhandled search result type %d returned
hr: %s: Neobrađena vrsta pretrage rezultata %d je vraćena

en: LDAP contact lists cannot be empty.
hr: LDAP popis kontakata ne može biti prazan.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
hr[0]: Popis kontakta u LDAP adresaru zahtijeva da svaki član bude iz istog LDAP adresara, ali %d član nije moguće prepoznati.
hr[1]: Popis kontakta u LDAP adresaru zahtijeva da svaki član bude iz istog LDAP adresara, ali %d člana nije moguće prepoznati.
hr[2]: Popis kontakta u LDAP adresaru zahtijeva da svaki član bude iz istog LDAP adresara, ali %d članova nije moguće prepoznati.

en: Receiving LDAP search results...
hr: Primanje LDAP rezultata pretrage...

en: Error performing search
hr: Greška izvršavanja pretrage

en: Downloading contacts (%d)...
hr: Preuzimanje kontakata (%d)...

en: Refreshing…
hr: Osvježavanje…

en: The backend does not support bulk additions
hr: Pozadinski program ne podržava grupno dodavanje

en: Adding contact to LDAP server...
hr: Dodavanje kontakta na LDAP poslužitelj...

en: The backend does not support bulk modifications
hr: Pozadinski program ne podržava grupne promjene

en: Modifying contact from LDAP server...
hr: Promjena kontakata na LDAP poslužitelju...

en: Removing contact from LDAP server...
hr: Uklanjanje kontakta iz LDAP poslužitelja...

en: Failed to get the DN for user “%s”
hr: Neuspjelo dobivanje naziva domena za korisnika “%s”

en: No such book
hr: Takav adresar ne postoji

en: Contact not found
hr: Kontakt nije pronađen

en: Contact ID already exists
hr: ID kontakta već postoji

en: No such source
hr: Takav izvor ne postoji

en: No space
hr: Ponestalo prostora

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
hr: Smjesti ispod

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
hr: UID adresara

en: Nickname
hr: Nadimak

note: Email fields
en: Email 1
hr: 1. e-pošta

en: Email 4
hr: 4. e-pošta

note: Address Labels
en: Home Address Label
hr: Kućna adresa

en: Work Address Label
hr: Poslovna adresa

en: Other Address Label
hr: Ostale adrese

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hr.po (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
hr: Telefon pomoćnika

en: Business Phone
hr: Poslovni telefon

en: Business Phone 2
hr: Poslovni telefon 2

en: Business Fax
hr: Poslovni faks

en: Callback Phone
hr: Telefon povratnog poziva

en: Car Phone
hr: Telefon u autu

en: Company Phone
hr: Telefon tvrtke

en: Home Phone 2
hr: Kućni telefon 2

en: Home Fax
hr: Kućni faks

en: Other Phone
hr: Drugi telefon

en: Other Fax
hr: Drugi faks

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hr.po (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
hr: Organizacija

note: Web fields
en: Homepage URL
hr: Naslovna stranica

en: Weblog URL
hr: Adresa bloga

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
hr: Adresa kalendara

en: Free/Busy URL
hr: Adresa za slobodno/zauzeto

en: ICS Calendar
hr: ICS Kalendar

en: Video Conferencing URL
hr: Adresa video konferencije

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
hr: Ime supružnika

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
hr: 1. AIM kućno ime

en: AIM Home Screen Name 2
hr: 2. AIM kućno ime

en: AIM Home Screen Name 3
hr: 3. AIM kućno ime

en: AIM Work Screen Name 1
hr: 1. AIM poslovno ime

en: AIM Work Screen Name 2
hr: 2. AIM poslovno ime

en: AIM Work Screen Name 3
hr: 3. AIM poslovno ime

en: GroupWise Home Screen Name 1
hr: 1. GroupWise kućno ime

en: GroupWise Home Screen Name 2
hr: 2. GroupWise kućno ime

en: GroupWise Home Screen Name 3
hr: 3. GroupWise kućno ime

en: GroupWise Work Screen Name 1
hr: 1. GroupWise poslovno ime

en: GroupWise Work Screen Name 2
hr: 2. GroupWise poslovno ime

en: GroupWise Work Screen Name 3
hr: 3. GroupWise poslovno ime

en: Jabber Home ID 1
hr: 1. Jabber kućni ID

en: Jabber Home ID 2
hr: 2. Jabber kućni ID

en: Jabber Home ID 3
hr: 3. Jabber kućni ID

en: Jabber Work ID 1
hr: 1. Jabber poslovni ID

en: Jabber Work ID 2
hr: 2. Jabber poslovni ID

en: Jabber Work ID 3
hr: 3. Jabber poslovni ID

en: Yahoo! Home Screen Name 1
hr: 1. Yahoo! kućno ime

en: Yahoo! Home Screen Name 2
hr: 2. Yahoo! kućno ime

en: Yahoo! Home Screen Name 3
hr: 3. Yahoo! kućno ime

en: Yahoo! Work Screen Name 1
hr: 1. Yahoo! poslovno ime

en: Yahoo! Work Screen Name 2
hr: 2. Yahoo! poslovno ime

en: Yahoo! Work Screen Name 3
hr: 3. Yahoo! poslovno ime

en: MSN Home Screen Name 1
hr: 1. MSN kućno ime

en: MSN Home Screen Name 2
hr: 2. MSN kućno ime

en: MSN Home Screen Name 3
hr: 3. MSN kućno ime

en: MSN Work Screen Name 1
hr: 1. MSN poslovno ime

en: MSN Work Screen Name 2
hr: 2. MSN poslovno ime

en: MSN Work Screen Name 3
hr: 3. MSN poslovno ime

en: ICQ Home ID 1
hr: 1. ICQ kućni ID

en: ICQ Home ID 2
hr: 2. ICQ kućni ID

en: ICQ Home ID 3
hr: 3. ICQ kućni ID

en: ICQ Work ID 1
hr: 1. ICQ poslovni ID

en: ICQ Work ID 2
hr: 2. ICQ poslovni ID

en: ICQ Work ID 3
hr: 3. ICQ poslovni ID

note: Last modified time
en: Last Revision
hr: Posljednja revizija

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
hr: Ime ili organizacija

note: Address fields
en: Address List
hr: Popis adresa

en: Other Address
hr: Druga adresa

note: Contact categories
en: Category List
hr: Popis kategorija

en: Email List
hr: Popis e-pošte

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
hr: Popis AIM imena

en: GroupWise ID List
hr: Popis GroupWise ID-a

en: Jabber ID List
hr: Popis Jabber ID-a

en: Yahoo! Screen Name List
hr: Popis Yahoo! imena

en: MSN Screen Name List
hr: Popis MSN imena

en: ICQ ID List
hr: Popis ICQ ID-a

en: Wants HTML Mail
hr: Želi HTML poštu

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
hr: Popis prikazuje adrese

en: Birth Date
hr: Datum rođenja

en: Anniversary
hr: Obljetnica

note: Security fields
en: X.509 Certificate
hr: X.509 vjerodajnica

en: PGP Certificate
hr: PGP vjerodajnica

en: Gadu-Gadu Home ID 1
hr: 1. Gadu-Gadu kućni ID

en: Gadu-Gadu Home ID 2
hr: 2. Gadu-Gadu kućni ID

en: Gadu-Gadu Home ID 3
hr: 3. Gadu-Gadu kućni ID

en: Gadu-Gadu Work ID 1
hr: 1. Gadu-Gadu poslovni ID

en: Gadu-Gadu Work ID 2
hr: 2. Gadu-Gadu poslovni ID

en: Gadu-Gadu Work ID 3
hr: 3. Gadu-Gadu poslovni ID

en: Gadu-Gadu ID List
hr: Gadu-Gadu ID popis

note: Geo information
en: Geographic Information
hr: Geografske informacije

en: Skype Home Name 1
hr: 1. Skype kućno ime

en: Skype Home Name 2
hr: 2. Skype kućno ime

en: Skype Home Name 3
hr: 3. Skype kućno ime

en: Skype Work Name 1
hr: 1. Skype poslovno ime

en: Skype Work Name 2
hr: 2. Skype poslovno ime

en: Skype Work Name 3
hr: 3. Skype poslovno ime

en: Skype Name List
hr: Skype popis imena

en: SIP address
hr: SIP adresa

en: Google Talk Home Name 1
hr: 1. Google Talk kućno ime

en: Google Talk Home Name 2
hr: 2. Google Talk kućno ime

en: Google Talk Home Name 3
hr: 3. Google Talk kućno ime

en: Google Talk Work Name 1
hr: 1. Google Talk poslovno ime

en: Google Talk Work Name 2
hr: 2. Google Talk poslovno ime

en: Google Talk Work Name 3
hr: 3. Google Talk poslovno ime

en: Google Talk Name List
hr: Google Talk popis imena

en: Twitter Name List
hr: Twitter popis imena

en: Matrix Home ID 1
hr: 1. Matrix kućni ID

en: Matrix Home ID 2
hr: 2. Matrix kućni ID

en: Matrix Home ID 3
hr: 3. Matrix kućni ID

en: Matrix Work ID 1
hr: 1. Matrix poslovni ID

en: Matrix Work ID 2
hr: 2. Matrix poslovni ID

en: Matrix Work ID 3
hr: 3. Matrix poslovni ID

en: Matrix ID List
hr: Popis Matrix ID-a

en: Unnamed List
hr: Bezimeni popis

en: The library was built without phone number support.
hr: Biblioteka je izgrađena bez podrške za telefonske brojeve.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
hr: Obrađivač telefonskog broja prijavio je još nepoznati kôd greške.

en: Not a phone number
hr: Nije telefonski broj

en: Invalid country calling code
hr: Neispravni pozivni broj zemlje

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
hr: Preostali tekst nakon pozivnog broja zemlje je prekratak za broj telefona

en: Text is too short for a phone number
hr: Tekst je prekratak za broj telefona

en: Text is too long for a phone number
hr: Tekst je predugačak za broj telefona

en: Unknown book property “%s”
hr: Nepoznato svojstvo adresara “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
hr: Nemoguća promjena vrijednosti svojstva adresara “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
hr: Nemoguće povezivanje s “%s”:

en: Client disappeared
hr: Klijent je nestao

en: Addressbook backend does not support cursors
hr: Pozadinski program adresara ne podržava pokazivača

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
hr: Greška preispitivanja nepoznatog polja sažetka “%s”

en: Error parsing regular expression
hr: Greška obrade običnog izraza

en: Insufficient memory
hr: Nedovoljno memorije

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
hr: Neispravno polje kontakta “%d” određeno u sažetku

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
hr: Polje kontakta “%s” vrste “%s” određeno u sažetku, samo boolean, izrazi i popis izraza vrsta polja su podržani

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
hr: Potpuna pretraga kontakata nije spremljena u predmemoriji. vcards ne odgovara.

en: Query contained unsupported elements
hr: Upit sadržava nepodržane elemente

en: Invalid Query
hr: Neispravan upit

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
hr: Potpuna pretraga kontakata nije spremljena u predmemoriji. Stoga je podržan samo upit sažetaka.

en: Invalid query
hr: Neispravan upit

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
hr: Potpune vcards nisu spremljene u predmemoriji. Stoga je podržan samo upit sažetaka.

en: Unable to remove the db file: errno %d
hr: Nemoguće uklanjanje datoteke baze podataka: br. greške %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
hr: EbSdbCursor podržava samo upite sažetka

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
hr: EbSdbCursor za korištenje mora sadržavati najmanje jedno polje poretka

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
hr: Nemoguće razvrstavanje po polju koje nije u sažetku

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
hr: Nemoguće razvrstavanje po polju koje ima više vrijednosti

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
hr: Pokušaj pomicanja pokazivača obrnuto, ali pokazivač je već na početku popisa kontakta

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
hr: Pokušaj pomicanja pokazivača prema naprijed, ali pokazivač je već na kraju popisa kontakta

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
hr: Nepodržano polje kontakta “%d” određeno u sažetku

en: Invalid query: %s
hr: Neispravan upit: %s

en: Invalid query for a book cursor
hr: Neispravan upit za pokazivač adresara

en: Can’t open database %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje baze podataka %s: %s

en: Object “%s” not found
hr: Objekt “%s” nije pronađen

en: Object with extra “%s” not found
hr: Objekt s dodatkom “%s” nije pronađen

en: Search by email not supported
hr: Pretraga po e-pošti nije podržana

en: No email address provided
hr: Nema navedene adresa e-pošte

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
hr: Najmanje jedno polje poretka mora biti određeno da bi se mogao koristiti pokazivač

en: Cannot sort by a field that is not a string type
hr: Nemoguće razvrstavanje po polju koje nije izraz

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
hr: Predučitani objekt za UID “%s” je neispravan

en: Received object for UID “%s” is invalid
hr: Primljeni objekt za UID “%s” je neispravan

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
hr: Osvježavanje je preskočeno jer je mogućnost štednje energije omogućen. Onemogućite mogućnost štednje energije i pokušajte ponovno.

en: Failed to create cache “%s”:
hr: Neuspjelo stvaranje predmemorije “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
hr: Nemoguća nadogradanja baze podataka kontakata iz zastarjele baze podataka koja sadrži više od jednog adresara. Obrišite prvo jedan od unosa u tablici "mape".

en: Invalid query for EbSqlCursor
hr: Neispravan upit za EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
hr: EbSdbCursor za korištenje mora sadržavati najmanje jedno polje poretka

en: Invalid query:
hr: Neispravan upit:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
hr: Nemoguće otvaranje adresara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
hr: Nemoguće osvježavanje adresara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
hr: Nemoguće dobivanje kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
hr: Nemoguće dobivanje popisa kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
hr: Nemoguće dobivanje uid-a popisa kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
hr: Nemoguće dodavanje kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
hr: Nemoguća promjena kontakata:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
hr: Nemoguće uklanjanje kontakata:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
hr: Nemoguć pronalazak adrese e-pošte:

en: Cursor does not support setting the search expression
hr: Pokazivač ne podržava postavljanje izraza pretrage

en: Cursor does not support step
hr: Pokazivač ne podržava korak

en: Cursor does not support alphabetic indexes
hr: Pokazivač ne podržava abecedni sadržaj

en: Unrecognized cursor origin
hr: Neprepoznat izvor pokazivača

en: Out of sync revision while moving cursor
hr: Neusklađena revizija pri pomicanju pokazivača

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
hr: Abecedni sadržaj je postavljen za pogrešan jezik

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
hr: Navedeni URL “%s” se ne odnosi na CalDAV kalendar

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
hr: Nedostaju informacije o URL komponenti, lokalna predmemorija je možda nepotpuna ili slomljena. Uklonite ju.

en: Failed to parse response data
hr: Neuspjela obrada podataka odgovora

en: Birthday
hr: Rođendan

en: Birthday: %s
hr: Rođendan: %s

en: Anniversary: %s
hr: Obljetnica: %s

en: Cannot get URI
hr: Nemoguće dobivanje URI-a

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
hr: Nemoguće spremanje podataka kalendara: Oštećeni URI.

en: Cannot save calendar data
hr: Nemoguće spremanje podataka kalendara

en: Cannot parse ISC file “%s”
hr: Nemoguća obrada ISC datoteke “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
hr: Datoteka “%s” nije valjana VCALENDAR komponenta

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
hr: Nepodržan način

en: URI not set
hr: URI nije naveden

en: Malformed URI “%s”: %s
hr: Oštećeni URI “%s”: %s

en: Bad file format.
hr: Neispravan format datoteke.

en: Not a calendar.
hr: Nije kalendar.

en: Could not retrieve weather data
hr: Nemoguće dobivanje vremenskih podataka

en: Weather: Fog
hr: Vrijeme: magla

en: Weather: Cloudy Night
hr: Vrijeme: oblačna noć

en: Weather: Cloudy
hr: Vrijeme: oblačno

en: Weather: Overcast
hr: Vrijeme: naoblaka

en: Weather: Showers
hr: Vrijeme: pljuskovi

en: Weather: Snow
hr: Vrijeme: snijeg

en: Weather: Clear Night
hr: Vrijeme: vedra noć

en: Weather: Sunny
hr: Vrijeme: sunčano

en: Weather: Thunderstorms
hr: Vrijeme: grmljavina

en: Could not create cache file
hr: Nemoguće stvaranje datoteke predmemorije

en: Could not create cache file:
hr: Nemoguće stvaranje datoteke predmemorije:

en: New note
hr: Nova bilješka

en: No such calendar
hr: Ne postoji takav kalendar

en: Unknown user
hr: Nepoznati korisnik

en: Object ID already exists
hr: ID objekta već postoji

en: Invalid range
hr: Neispravan raspon

en: Unknown calendar property “%s”
hr: Nepoznato svojstvo kalendara “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
hr: Nemoguća promjena vrijednosti svojstva kalendara “%s”

en: Untitled appointment
hr: Neimenovani ugovoreni sastanak

en: 9th
hr: 9.

en: 10th
hr: 10.

en: 11th
hr: 11.

en: 12th
hr: 12.

en: 13th
hr: 13.

en: 14th
hr: 14.

en: 15th
hr: 15.

en: 16th
hr: 16.

en: 17th
hr: 17.

en: 18th
hr: 18.

en: 19th
hr: 19.

en: 20th
hr: 20.

en: 21st
hr: 21.

en: 22nd
hr: 22.

en: 23rd
hr: 23.

en: 24th
hr: 24.

en: 25th
hr: 25.

en: 26th
hr: 26.

en: 27th
hr: 27.

en: 28th
hr: 28.

en: 29th
hr: 29.

en: 30th
hr: 30.

en: 31st
hr: 31.

en: every day forever | every %d days forever
hr[0]: svaki %d dan zauvijek
hr[1]: svaka %d dana zauvijek
hr[2]: svakih %d dana zauvijek

en: Every day forever | Every %d days forever
hr[0]: Svaki %d dan zauvijek
hr[1]: Svaka %d dana zauvijek
hr[2]: Svakih %d dana zauvijek

en: every week | every %d weeks
hr[0]: svaki %d tjedan
hr[1]: svaka %d tjedna
hr[2]: svakih %d tjedana

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
hr: u Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
hr: , Nedjelju

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
hr:  i Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on Monday
hr: u Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: , Monday
hr: , Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
hr:  i Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
hr: u Utorak

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
hr: , Utorak

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
hr:  i Utorak

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
hr: u Srijedu

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
hr: , Srijedu

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
hr:  i Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
hr: u Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
hr: , Četvrtak

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
hr:  i Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on Friday
hr: u Petak

[ctx: recur-description]
en: , Friday
hr: , Petak

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
hr:  i Petak

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
hr: u Subotu

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
hr: ,Subotu

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
hr:  i Subotu

en: every month | every %d months
hr[0]: svaki %d mjesec
hr[1]: svaka %d mjeseca
hr[2]: svakih %d mjeseca

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
hr: u posljednju Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
hr: u posljednji Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
hr: u posljednji Utorak

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
hr: u posljednju Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
hr: u posljednji Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
hr: u posljednji Petak

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
hr: u posljednju Subotu

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
hr: prvog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
hr: drugog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
hr: trećeg dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
hr: četvrtog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
hr: petog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
hr: šestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
hr: sedmog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
hr: osmog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
hr: devetog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
hr: desetog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
hr: jedanaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
hr: dvanaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
hr: trinaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
hr: četrnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
hr: petnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
hr: šesnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
hr: sedamnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
hr: osamnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
hr: devetnaestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
hr: dvadesetog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
hr: dvadeset prvog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
hr: dvadeset drugog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
hr: dvadeset trećeg dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
hr: dvadeset četvrtog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
hr: dvadeset petog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
hr: dvadeset šestog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
hr: dvadeset sedmog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
hr: dvadeset osmog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
hr: dvadeset devetog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
hr: tridesetog dana

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
hr: trideset prvog dana

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
hr: u prvi Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
hr: u drugi Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
hr: u treći Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
hr: u četvrti Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
hr: u peti Ponedjeljak

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
hr: u prvi utorak

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
hr: u drugi Utorak

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
hr: u treći Utorak

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
hr: u četvrti Utorak

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
hr: u peti Utorak

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
hr: u prvu Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
hr: u drugu Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
hr: u treću Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
hr: u četvrtu Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
hr: u petu Srijedu

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
hr: u prvi Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
hr: u drugi Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
hr: u treći Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
hr: u četvrti Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
hr: u peti Četvrtak

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
hr: u prvi Petak

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
hr: u drugi Petak

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
hr: u treći Petak

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
hr: u četvrti Petak

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
hr: u peti Petak

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
hr: u prvu Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
hr: u drugu Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
hr: u treću Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
hr: u četvrtu Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
hr: u petu Subotu

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
hr: u prvu Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
hr: u drugu Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
hr: u treću Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
hr: u četvrtu Nedjelju

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
hr: u petu Nedjelju

en: every year forever | every %d years forever
hr[0]: svake %d godine zauvijek
hr[1]: svake %d godine zauvijek
hr[2]: svakih %d godina zauvijek

en: Every year forever | Every %d years forever
hr[0]: Svake %d godine zauvijek
hr[1]: Svake %d godine zauvijek
hr[2]: Svakih %d godina zauvijek

en: every year | every %d years
hr[0]: svake %d godine
hr[1]: svake %d godine
hr[2]: svakih %d godine

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
hr[0]: za %d pojavljivanje
hr[1]: za %d pojavljivanja
hr[2]: za %d pojavljivanja

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
hr: do %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
hr: zauvijek

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
hr[0]: , s %d iznimkom
hr[1]: , s %d iznimke
hr[2]: , s %d iznimaka

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
hr: Sastanak se ponavlja

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
hr: Ugovoreni sastanak se ponavlja

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
hr: Zadatak se ponavlja

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
hr: Dopis se ponavlja

[ctx: Priority]
en: High
hr: Visok

[ctx: Priority]
en: Normal
hr: Normalan

[ctx: Priority]
en: Low
hr: Nizak

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
hr: Neodređeno

en: %d week | %d weeks
hr[0]: %d tjedan
hr[1]: %d tjedna
hr[2]: %d tjedana

en: No Summary
hr: Bez sažetka

en: “%s” expects one argument
hr: "%s" očekuje jedan argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
hr: "%s" očekuje da prvi argument bude izraz

en: “%s” expects two or three arguments
hr: "%s" očekuje dva ili tri argumenta

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
hr: "%s" očekuje da prvi argument bude time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
hr: "%s" očekuje da drugi argument bude time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
hr: "%s" očekuje da treći argument bude izraz

en: “%s” expects none or two arguments
hr: "%s" očekuje nijedan ili dva argumenta

en: “%s” expects two arguments
hr: "%s" očekuje dva argumenta

en: “%s” expects no arguments
hr: “%s” ne očekuje argumente

en: “%s” expects the second argument to be a string
hr: "%s" očekuje da drugi argument bude izraz

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
hr: “%s” očekuje da prvi argument bude “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” ili “classification”

en: “%s” expects at least one argument
hr: "%s" očekuje najmanje jedan argiment

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
hr: "%s" očekuje da svi argumenti budu izrazi, ili jedan i to samo jedan bude booleovo laž (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
hr: "%s" očekuje da prvi argument bude ISO 8601 datum/vrijeme izraz

en: “%s” expects the second argument to be an integer
hr: "%s" očekuje da drugi argument bude cijeli broj

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje SQLite funkcije, kôd greške “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
hr: Objekt “%s”, “%s” nije pronađen

en: Cannot add timezone without tzid
hr: Nemoguće dodavanje vremenske zone bez tzid-a

en: Cannot add timezone without component
hr: Nemoguće dodavanje vremenske zone bez komponente

en: Cannot add timezone with invalid component
hr: Nemoguće dodavanje vremenske zone s neispravnom komponentom

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
hr: Primljeni objekt za UID “%s” ne sadrži ni jednu očekivanu komponentu

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
hr: privitak.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
hr: Nemoguće otvaranje kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
hr: Nemoguće osvježavanje kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
hr: Nemoguće primanje putanje objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
hr: Nemoguće primanje putanje objekta popisa kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
hr: Nemoguće primanje slobodan/zauzet popisa kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
hr: Nemoguće stvaranja objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
hr: Nemoguća promjena objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
hr: Nemoguće uklanjanje objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
hr: Nemoguće primanje objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
hr: Nemoguće slanje objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
hr: Nemoguće primanje uri-a privitka:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
hr: Nemoguće odbacivanje podsjetnika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
hr: Nemoguće primanje vremenske zone kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
hr: Nemoguće dodavanje vremenske zone kalendara:

en: Signing is not supported by this cipher
hr: Potpisivanje nije podržano ovim šifratorom

en: Verifying is not supported by this cipher
hr: Provjera nije podržana ovim šifratorom

en: Encryption is not supported by this cipher
hr: Šifriranje nije podržano ovim šifratorom

en: Decryption is not supported by this cipher
hr: Dešifriranje nije podržano ovim šifratorom

en: Signing message
hr: Potpisivanje poruke

en: Encrypting message
hr: Šifriranje poruke

en: Decrypting message
hr: Dešifriranje poruke

en: Unable to create cache path
hr: Neuspjelo stvaranje putanje predmemorije

en: Empty cache file
hr: Isprazni datoteku predmemorije

en: Could not remove cache entry: %s: %s
hr: Nemoguće uklanjanje unosa predmemorije: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
hr: Nemoguće preimenovanje "%s" u "%s": %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
hr: Prijenos filtriranih poruka u “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje nasljednog procesa "%s": %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
hr: Neispravano strujanje poruke primljene od %s: %s

en: Syncing folders
hr: Usklađivanje mapa

en: Error parsing filter: %s: %s
hr: Greška obrade filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
hr: Greška izvršavanja filtra: %s: %s

en: Unable to open spool folder
hr: Nemoguće otvaranje mape pripreme

en: Unable to process spool folder
hr: Nemoguća obrada mape pripreme

en: Getting message %d (%d%%)
hr: Dobivanje poruke %d (%d%%)

en: Failed on message %d
hr: Neuspjeh na poruci %d

en: Failed to transfer messages: %s
hr: Neuspjeli prijenos poruke: %s

en: Syncing folder
hr: Usklađivanje mape

en: Getting message %d of %d
hr: Dobivanje poruke %d od %d

en: Failed at message %d of %d
hr: Neuspjeh na poruci %d od %d

en: Execution of filter “%s” failed:
hr: Izvršavanje filtra “%s” neuspjelo:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
hr: Greška obrade filtra “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
hr: Greška izvršavanja filtra “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
hr: Neuspjelo primanje poruke

en: Invalid arguments to (system-flag)
hr: Neispravni argumenti za (sustavsku-oznaku)

en: Invalid arguments to (user-tag)
hr: Neispravni argumenti za (korisničku-oznak)

en: Invalid arguments to (message-location)
hr: Neispravni argumenti (porukine-lokacije)

en: Error executing filter search: %s: %s
hr: Greška izvršavanja filtra pretrage: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
hr: Spremanje promjena u mapu “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
hr[0]: Učenje nove poruke neželjene pošte u “%s : %s”
hr[1]: Učenje novih poruka neželjene pošte u “%s : %s”
hr[2]: Učenje novih poruka neželjene pošte u “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
hr[0]: Učenje nove poruka koja nije neželjena pošta u “%s : %s”
hr[1]: Učenje novih poruka koje nisu neželjena pošta u “%s : %s”
hr[2]: Učenje novih poruka koje nisu neželjena pošta u “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
hr[0]: Filtriranje nove poruke u “%s : %s”
hr[1]: Filtriranje novih poruka u “%s : %s”
hr[2]: Filtriranje novih poruka u “%s : %s”

en: Moving messages
hr: Premještanje poruka

en: Copying messages
hr: Kopiranje poruka

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
hr: Informacija kvota nije podržana u mapi “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
hr: Filtriranje mape “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
hr: Uklanjanje mape “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
hr: Primanje poruke “%s” u “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
hr: Primanje informacija kvota za “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
hr: Osvježavanje mape “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
hr: (%s) zahtijeva jedan booleov rezultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
hr: (%s) nije dopušteno unutar %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
hr: (%s) zahtijeva izraz podudarajuće vrste

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
hr: (%s) očekuje rezultat niza

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
hr: (%s) zahtijeva skup mapa

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
hr: Nemoguća obrada izraza pretrage: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
hr: Greška izvršavanja izraza pretrage: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
hr: Oslobodi neiskorištenu memoriju za mapu “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
hr: Izlaz iz %s:

en: Failed to execute gpg: %s
hr: Neuspjelo gpg izvršavanje: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
hr: Neočekivana GnuPG poruka stanja je nastala:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
hr: Neuspjela obrada gpg savjeta id-a korisnika.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
hr: Neuspjela obrada zahtjeva gpg lozinke.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
hr: Potrebna vam je PIN za otključavanje ključa vaše
    pametne kartice: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
hr: Potrebna vam je lozinka za otključavanje ključa
    korisnika: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
hr: Neočekivan GnuPG zahtjev za “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
hr: Imajte na umu da šifrirani sadržaj ne sadrži informacije o primatelju, stoga će postojati upit za lozinku za svaki spremljeni privatni ključ.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
hr: Nemoguće otključavanje tajnog ključa: 3 pogrešne lozinke su dane.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
hr: Neočekivan GnuPG odgovor od: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
hr: Neuspjelo dešifriranje: Nema označenih valjanih primatelja.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
hr: Neuspjelo šifriranje: Nevaljani primatelj %s je naveden. Uobičajeni problem je da %s nema uvezeni javni ključ navedenog primatelja.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
hr: Neuspjelo šifriranje: Javni ključ za primatelja %s nije pronađen.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
hr: Neuspjelo šifriranje: Ključ za primatelja %s je opozvan.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
hr: Neuspjelo šifriranje: Ključ za primatelja %s je istekao.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
hr: Neuspjelo šifriranje: Ključ za primatelja %s nije pouzdan.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
hr: Neuspjelo šifriranje: Ključ za primatelja %s je onemogućen.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
hr: Neuspjelo šifriranje: Nevaljani primatelj %s je naveden (kôd %d). Uobičajeni problem je da %s nema uvezeni javni ključ navedenog primatelja.

en: Could not generate signing data:
hr: Nemoguće stvaranje podataka potpisa:

en: Failed to execute gpg.
hr: Neuspjelo gpg izvršavanje.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
hr: Nemoguća provjera potpisa poruke: Neispravan format poruke

en: Cannot verify message signature:
hr: Nemoguća provjera potpisa poruke:

en: Could not generate encrypting data:
hr: Nemoguće stvaranje podataka šifriranja:

en: This is a digitally encrypted message part
hr: Ovo je digitalno šifrirani dio poruke

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
hr: Nemoguće dešifriranje poruke: Neispravan format poruke

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
hr: Neuspjelo dešifriranje MIME dijela: greška protokola

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
hr: Neuspjelo dešifriranje MIME dijela: Tajni ključ nije pronađen

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
hr: GPG blob sadrži neočekivani tekst: %s

en: Encrypted content
hr: Šifrirani sadržaj

en: Synchronizing junk database
hr: Usklađivanje baze podataka neželjene pošte

en: Could not create lock file for %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje datoteke zaključavanja za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
hr: Istek vremena pokušaja zaključavanja datoteke na %s.  Pokušajte ponovno kasnije.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
hr: Neuspjelo zaključavanje koristeći fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
hr: Neuspjelo zaključavanje koristeći flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
hr: Nemoguća izgradanja zaključavanja povezivanja pomoćnika: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
hr: Nemoguće grananje pomoćnika zaključavanja: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
hr: Nemoguće je zaključati '%s': greška u protokolu s pomoćnikom zaključavanja

en: Could not lock “%s”
hr: Nemoguće je zaključati “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke pošte %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
hr: Nemoguća provjera datoteke pošte %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje privremene datoteke pošte %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
hr: Neuspjelo spremanje pošte u privremenu datoteku %s: %s

en: Movemail program failed: %s
hr: Program premiještanja pošte nije uspio: %s

en: (Unknown error)
hr: (Nepoznata greška)

en: Error reading mail file: %s
hr: Greška čitanja datoteke pošte: %s

en: Error writing mail temp file: %s
hr: Greška zapisivanja privremene datoteke pošte: %s

en: Error copying mail temp file: %s
hr: Greška kopiranja privremene datoteke pošte: %s

en: No content available
hr: Nema dostupnog sadržaja

en: No signature available
hr: Nema dostupnog potpisa

en: Resolving: %s
hr: Razrješavam: %s

en: Host lookup failed
hr: Pretraga računala neuspjela

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
hr: Pretraga računala “%s” neuspjela. Provjerite pravopis u nazivu vašeg računala.

en: Host lookup “%s” failed: %s
hr: Pretraga računala “%s” neuspjela: %s

en: Checking reachability of account “%s”
hr: Provjera dostupnosti računa “%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
hr: Preuzimanje novih poruka za izvanmreženi način rada sa “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
hr: Provjera preuzimanja novih poruka za izvanmreženi način rada na “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
hr: Usklađivanje poruka u mapi “%s : %s” na disk

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
hr: Usklađivanje poruka %d od %d u mapi “%s : %s” na disk

en: Copy folder content locally for _offline operation
hr: Kopiraj sadržaj lokalno za _izvanmrežno korištenje

en: Syncing messages in account “%s” to disk
hr: Usklađivanje poruka u računu “%s” na disk

en: Virtual folder email provider
hr: Pružatelj usluge virtualne mape e-pošte

en: For reading mail as a query of another set of folders
hr: Za čitanje pošte kao upita drugog skupa mapa

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
hr: Nemoguće je učitati %s: Učitavanje modula nije podržano na ovom sustavu.

en: Could not load %s: %s
hr: Nemoguće je učitati %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
hr: Nemoguće je učitati %s: Nema kôda pokretanja u modulu.

en: No provider available for protocol “%s”
hr: Nema dostupnog pružatelja usluge za protokol “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužiteljem koristeći anonimnu prijavu.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
hr: Nevaljana informacija o porijeklu adrese e-pošte:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
hr: Nevaljana informacija o složenom porijeklu:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužitelj korištenjem sigurne CRAM-MD5 lozinke, ako ga poslužitelj podržava.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužitelj korištenjem sigurne DIGEST-MD5 lozinke, ako ga poslužitelj podržava.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
hr: Upit poslužitelja je predug (>2048 okteta)

en: Server challenge invalid
hr: Upit poslužitelja je nevaljan

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
hr: Upit poslužitelj sadrži nevaljani token „Kvalitete zaštite“

en: Server response did not contain authorization data
hr: Odgovor poslužitelja nije sadržavao podatke ovjere

en: Server response contained incomplete authorization data
hr: Odgovor poslužitelja je sadržavao nepotpune podatke ovjere

en: Server response does not match
hr: Odgovor poslužitelja se ne podudara

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužiteljem koristeći Kerberos 4 ovjeru.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
hr: (Nepoznat kôd GSSAPI mehanizma: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
hr: Određni mehanizam nije podržan od strane pruženih vjerodajnica ili ga implementacija ne prepoznaje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
hr: Ponuđeni parametar target_name nije pravilno oblikovan.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
hr: Ponuđeni parametar target_name sadrži nevaljanu ili nepodržanu vrstu naziva.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
hr: input_token sadrži različita povezivanja kanala do onih određenih putem input_chan_bindings parametra.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
hr: input_token sadrži nevaljani potpis, ili potpis koji nije mogao biti provjeren.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
hr: Dostavljene vjerodajnice nisu bile valjane za pokretanje sadržaja, ili rukovatelj vjerodajnice nije naveo bilo kakve vjerodajnice.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
hr: Pruženi rukovatelj sadržaja nije upućivao na valjani sadržaj.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
hr: Provjera cjelovitosti izvedena na input_token nije uspjela.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
hr: Provjera cjelovitosti izvedena na vjerodajnici nije uspjela.

en: The referenced credentials have expired.
hr: Navedene vjerodajnice su istekle.

en: Bad authentication response from server.
hr: Loš odgovor ovjere od poslužitelja.

en: Could not get session bus:
hr: Nemoguće dobivanje bus-a sesije:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
hr: Nemoguće je zatražiti Kerberos karticu. Nabavite karticu ručno, u naredbenom retku s “kinit” ili otvorite “Mrežni računi” u “Postavkama” i dodajte Kerberos račun tamo. Prijavljena greška je: %s

en: Unsupported security layer.
hr: Nepodržani sigurnosni sloj.

en: This option will connect to the server using a simple password.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužiteljem koristeći obične lozinke.

en: Unknown authentication state.
hr: Nepoznati stanje ovjere.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa Windows poslužitelj koriteći NTLM / SPA (Ovjerom sigurne lozinke).

en: PLAIN
hr: OBIČAN

en: POP before SMTP
hr: POP prije SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
hr: Ova mogućnost će odobriti POP povezivanje prije pokušaja SMTP povezivanja

en: POP Source UID
hr: UID POP izvora

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
hr: POP prije SMTP ovjere koristeći nepoznat prijenos

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
hr: POP prije SMTP ovjere je pokušao sa %s uslugom

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
hr: Ova mogućnost će koristiti token pristupa OAuth 2.0 za povezivanje s poslužiteljem

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
hr: Ova mogućnost će koristiti token pristupa OAuth 2.0 za povezivanje s Google poslužiteljem

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
hr: Ova mogućnost će koristiti token pristupa OAuth 2.0 za povezivanje s Outlook.com poslužiteljem

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
hr: Ova mogućnost će koristiti token pristupa OAuth 2.0 za povezivanje s Yahoo! poslužiteljem

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
hr: Neuspjela kompilacija običnog izraza: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
hr: Nevaljani GType je registriran za protokol “%s”

en: No support for %s authentication
hr: Nem podrške za %s ovjeru

en: %s authentication failed
hr: %s ovjera neuspjela

en: Forwarding messages is not supported
hr: Prosljeđivanje poruka nije podržano

en: Cannot find certificate for “%s”
hr: Nemoguć pronalazak vjerodajnice za “%s”

en: Cannot create CMS message
hr: Nemoguće stvaranje CMS poruke

en: Cannot create CMS signed data
hr: Nemoguće stvaranje CMS potpisanog podatka

en: Cannot attach CMS signed data
hr: Nemoguće dodavanje CMS potpisanog podatka

en: Cannot attach CMS data
hr: Nemoguće dodavanje CMS podatka

en: Cannot create CMS Signer information
hr: Nemoguće stvaranje informacija CMS potpisnika

en: Cannot find certificate chain
hr: Nemoguće pronalazak lanaca vjerodajnice

en: Cannot add CMS Signing time
hr: Nemoguće dodavanje vremena CMS potpisa

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
hr: Vjerodajnica šifriranja za "%s" ne postoji

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
hr: Nemoguće dodavanje SMIMEEncKeyPrefs svojstva

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
hr: Nemoguće dodavanje MS SMIMEEncKeyPrefs svojstva

en: Cannot add encryption certificate
hr: Nemoguće dodavanje vjerodajnice šifriranja

en: Cannot add CMS Signer information
hr: Nemoguće dodavanje informacija CMS potpisnika

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
hr: Neprovjereno

en: Bad signature
hr: Loš potpis

en: Content tampered with or altered in transit
hr: Sadržaj je ugrožen ili promijenjen tijekom prijenosa

en: Signing certificate not found
hr: Vjerodajnica potpisa nije pronađena

en: Signing certificate not trusted
hr: Vjerodajnica potpisa nije pouzdana

en: Signature algorithm unknown
hr: Algoritam potpisa nije poznat

en: Signature algorithm unsupported
hr: Algoritam potpisa nije podržan

en: Malformed signature
hr: Oštećeni potpis

en: Processing error
hr: Greška u obradi

en: No signed data in signature
hr: Nema potpisanih podataka u potpisu

en: Digests missing from enveloped data
hr: Nedostaju sažeci iz obuhvaćenih podataka

en: Cannot calculate digests
hr: Nemoguć izračun sažetaka

en: Cannot set message digests
hr: Nemoguće postavljanje sažetka poruke

en: Certificate import failed
hr: Neuspjeli uvoz vjerodajnice

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
hr: Vjerodajnica je jedina poruka, nemoguća provjera vjerodajnica

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
hr: Vjerodajnica je jedina poruka, vjerodajnice su uvezene i provjerene

en: Cannot find signature digests
hr: Nemoguć pronalazak sadržaja potpisa

en: Signer: %s <%s>: %s
hr: Potpisao: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
hr: Nemoguće stvaranje sadržaja enkôdera

en: Failed to add data to CMS encoder
hr: Nemoguće dodavanje podataka u CMS enkôder

en: Failed to encode data
hr: Neuspjelo enkôdiranje podataka

en: Decoder failed
hr: Neuspjeh dekôdera

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
hr: Nema pronađenih valjanih ili prikladnih vjerodajnica za “%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
hr: Nemoguće pronalazak zajedničkog algoritma za grupno šifriranje

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
hr: Nemoguća dodjela prostora za ključ grupnog šifriranja

en: Cannot create CMS Message
hr: Nemoguće stvaranje CMS poruke

en: Cannot create CMS Enveloped data
hr: Nemoguće stvaranje CMS obuhvaćenih podataka

en: Cannot attach CMS Enveloped data
hr: Nemoguće je priložiti CMS obuhvaćene podatke

en: Cannot attach CMS data object
hr: Nemoguće je priložiti objekte CMS podatka

en: Cannot create CMS Recipient information
hr: Nemoguće stvaranje informacija CMS primatelja

en: Cannot add CMS Recipient information
hr: Nemoguće dodavanje informacija CMS primatelja

en: Failed to add data to encoder
hr: Nemoguće dodavanje podataka u enkôder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
hr: S/MIME dešifriranje: Nema pronađenog šifriranog sadržaja

en: Opening folder “%s”
hr: Otvaranje mape "%s"

en: Scanning folders in “%s”
hr: Pretraživanje mapa u “%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
hr: Nemoguće stvaranje mape: %s: mapa postoji

en: Creating folder “%s”
hr: Stvaranje mape “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
hr: Nemoguće brisanje mape: %s: Nevaljana radnja

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
hr: Nemoguće preimenovanje mape: %s: Nevaljana radnja

en: Cannot write with no base stream
hr: Nemoguće zapisivanje bez osnovnog strujanja

en: Stream type “%s” is not seekable
hr: Vrsta strujanja "%s" nije pretraživa

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
hr: Samo vraćanje na početak je podržano s CamelStreamFilterom

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
hr: Samo vraćanje na početak je podržano s CamelHttpStreamom

en: Connection cancelled
hr: Povezivanje prekinuto

en: Could not connect with command “%s”: %s
hr: Nemoguće povezivanje pomoću naredbe “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
hr: Pretplaćivanje na mapu “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
hr: Prekidanje pretplate na mapu “%s”

en: Could not parse URL “%s”
hr: Nemoguća obrada URL-a: “%s”

en: Updating folder “%s”
hr: Nadopuna mape: “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
hr: Nemoguće kopiranje ili premještanje poruka u virtualnu mapu

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
hr: Nema takve poruke %s u “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
hr: Greška spremanja “%s”:

en: Updating search folder “%s”
hr: Nadopuna mape pretrage “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
hr: Automatski _nadopuni pri promjeni u izvorišnoj mapi

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
hr: Nemoguće brisanje mape: %s: Nema takve mape

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
hr: Nemoguće preimenovanje mape: %s: Nema takve mape

en: Enable _Unmatched folder
hr: Omogući _nepodudarajuću mapu

en: Updating Unmatched search folder
hr: Nadopnavanje nepodudarajuće mape pretrage

en: Cannot copy messages to the Trash folder
hr: Nemoguće kopiranje poruke u mapu smeća

en: Cannot copy messages to the Junk folder
hr: Nemoguće kopiranje poruke u mapu neželjene pošte

en: You must be working online to complete this operation (%s)
hr: Morate biti u mrežnom načinu rada za završetak ove radnje (%s)

en: You must be working online to complete this operation
hr: Morate biti u mrežnom načinu rada za završetak ove radnje

en: No destination folder specified
hr: Nema određene odredišne mape

en: Unable to move junk messages
hr: Nemoguće premještanje poruka neželjene pošte

en: Unable to move deleted messages
hr: Nemoguće premještanje obrisanih poruka

en: Unable to move messages to Inbox
hr: Nemoguće premještanje poruka u pristiglu poštu

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
hr: Nema dostupnih informacija kvota za mapu “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
hr: Uklanjanje starih datoteka predmemorije u mapi “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
hr: Primijeni filtre _poruke na ovu mapu

en: Always check for _new mail in this folder
hr: Uvijek provjeri _novu poštu u ovoj mapi

en: Could not create folder summary for %s
hr: Nemoguće stvaranje mape sažetka za %s

en: Could not create cache for %s:
hr: Nemoguće stvaranje predmemorije za %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
hr: Nema IMAP pretinca dostupnog za mapu “%s : %s”

en: Source stream returned no data
hr: Strujanje izvora ne sadrži podatke

en: Checking for New Mail
hr: Provjera nove pošte

en: C_heck for new messages in all folders
hr: P_rovjeri nove poruke u svim mapama

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
hr: Pr_ovjeri nove poruke u pretplaćenim mapama

en: Use _Quick Resync if the server supports it
hr: Koristi _brzo usklađivanje ako ga poslužitelj podržava

en: _Listen for server change notifications
hr: _Osluškuj obavijesti promjene poslužitelja

en: _Show only subscribed folders
hr: _Prikaži samo pretplaćene mape

en: Apply _filters to new messages in all folders
hr: Primjeni _filtre na nove poruke u svim mapama

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
hr: _Primijeni filtre na nove poruke za pristiglu poštu sa ovog poslužitelja

en: Check new messages for _Junk contents
hr: Provjeri sadrže li nove poruke _neželjenu poštu

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
hr: Samo provjeri poruke neželjene pošte u mapi _pristigle pošte

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
hr: Uskla_di udaljenu poštu lokalno u svim mapama

en: Numbe_r of concurrent connections to use
hr: Bro_j istodobno korištenih povezivanja

en: Enable full folder update on _metered network
hr: Omogući potpunu nadopunu mape na _mreži ograničenoj podacima

en: Send client I_D to the server
hr: Pošalji I_D klijenta na poslužitelj

en: O_verride server-supplied folder namespace
hr: Z_aobiđi oblik naziva mape pružan od poslužitelja

en: Namespace:
hr: Oblik naziva:

en: Ignore other users namespace
hr: Zanemari oblike naziva ostalih korisnika

en: Ignore shared folders namespace
hr: Zanemari oblike naziva dijeljenih mapa

en: Use shell command for connecting to the server
hr: Koristi naredbu ljuske za povezivanje s poslužiteljem

en: Download large messages in chunks
hr: Preuzmi velike poruke u dijelovima

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
hr: Preuzmi nove poruke

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
hr: uzlaznim redoslijedom

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
hr: silaznim redoslijedom

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
hr: Spremi promjene mape nakon %s sekunde(a)

en: Default IMAP port
hr: Zadani IMAP ulaz

en: IMAP over TLS
hr: IMAP preko TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
hr: Za čitanje i spremanje pošte na IMAP poslužiteljima.

en: Error writing to cache stream
hr: Greška pri zapisivanju strujanja predmemorije

en: Failed to get capabilities
hr: Neuspjelo dobivanje mogućnosti

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
hr: Neuspjelo povezivanje sa IMAP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada: %s

en: STARTTLS not supported
hr: STARTTLS nije podržan

en: Failed to issue STARTTLS
hr: Neuspjelo STARTTLS izdavanje

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
hr: Neuspjelo povezivanje sa IMAP poslužiteljem %s u sigurnosnom načinu rada:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
hr: IMAP poslužitelj %s ne podržava %s ovjeru

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
hr: Ovjera običnim tekstom nije dopuštena na nesigurnim povezivanjima. Promijenite šifriranje u STARTTLS ili TLS za račun “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
hr: Nemoguća ovjera bez korisničkog imena

en: Authentication password not available
hr: Lozinka ovjere nije dostupna

en: Failed to issue ID
hr: Neuspjelo izdavanje ID-a

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
hr: Neuspjelo izdavanje ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
hr: Neuspjelo izdavanje NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
hr: Neuspjelo QResync omogućavanje

en: Failed to issue NOTIFY
hr: Neuspjelo izdavanje NOTIFY

en: Failed to select mailbox
hr: Neuspjeli odabir pretinca pošte

en: Cannot issue command, no stream available
hr: Nemoguća naredba izdavanja, strujanje nije dostupno

en: Cannot get message with message ID %s: %s
hr: Nemoguće dobivanje poruke sa ID-jem poruke %s: %s

en: No such message available.
hr: Nema dostupne takve poruke.

en: Error fetching message
hr: Greška preuzimanja poruke

en: Error performing NOOP
hr: Greška izvršavanja NOOP

en: Failed to close the tmp stream
hr: Neuspjelo zatvaranje privremenog strujanja

en: Failed to copy the tmp file
hr: Neuspjelo kopiranje privremene datoteke

en: Error moving messages
hr: Greška premještanja poruke

en: Error copying messages
hr: Greška kopiranja poruke

en: Cannot create spool file:
hr: Nemoguće stvaranje datoteke pripreme:

en: Error appending message
hr: Greška dodavanja poruke

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
hr: Pretraživanje promijenjenih poruka u “%s : %s”

en: Error scanning changes
hr: Greška pretraživanja promjena

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
hr: Preuzimanje sažetka informacija za nove poruke u “%s : %s”

en: Error fetching message info
hr: Greška preuzimanja informacija poruka

en: Error running STATUS
hr: Greška pokretanja STATUS

en: Error syncing changes
hr: Greška usklađivanja promjena

en: Error expunging message
hr: Greška uklanjanja poruka

en: Error fetching folders
hr: Greška preuzimanja mapa

en: Error fetching subscribed folders
hr: Greška preuzimanja pretplaćenih mapa

en: Error creating folder
hr: Greška stvaranja mape

en: Error deleting folder
hr: Greška brisanja mape

en: Error renaming folder
hr: Greška preimenovanja mape

en: Error subscribing to folder
hr: Greška pretplate na mapu

en: Error unsubscribing from folder
hr: Greška prekidanja pretplate na mapu

en: IMAP server does not support quotas
hr: IMAP poslužitelj ne podržava kvote

en: Error retrieving quota information
hr: Greška preuzimanja informacija o kvotama

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
hr: Greška pokretanja IDLE

en: IMAP server %s
hr: IMAP poslužitelj %s

en: IMAP service for %s on %s
hr: IMAP usluga za %s na %s

en: No IMAPx connection object provided
hr: Nema omogućenog objekta IMAPx povezivanja

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa IMAP poslužiteljem koristeći lozinke u običnom tekstu.

en: No such folder %s
hr: Nema takve mape %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
hr: Nema IMAP oblika naziva za putanju mape “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
hr: Preuzimanje popisa mapa za “%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
hr: Račun ne podržava hijerarhiju mape. Umjesto stvorite mapu na razini računa.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
hr: Naziv mape "%s" nije valjan jer sadrži znak "%c"

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
hr: [Gmail]/Nedovršeno

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
hr: Nedovršeno

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
hr: Nedovršena

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
hr: Predlošci

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
hr: Arhiva

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
hr: [Gmail]/Slanje pošte

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
hr: Slanje

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
hr: Slanje stavki

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
hr: Slanje poruke

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
hr: [Gmail]/Neželjena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
hr: Neželjena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
hr: Neželjena e-pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
hr: Neželjena e-pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
hr: Neželjena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
hr: Grupna pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
hr: [Gmail]/Smeće

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
hr: Smeće

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
hr: Obrisane stavke

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
hr: Obrisane poruke

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
hr: pretinac: %s (%s)

en: _Index message body data
hr: _Popiši podatke tijela poruke

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
hr: Nemoguće dobivanje poruke %s iz mape %s
     %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
hr: _Koristi “.folders” datoteku sažetka mape (exmh)

en: MH-format mail directories
hr: MH-format direktorija pošte

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
hr: Za spremanje lokalne pošte u direktorije nalik MH-u.

en: Apply _filters to new messages
hr: Primjeni _filtre na nove poruke

en: Local delivery
hr: Lokalna dostava

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
hr: Za preuzimanje (premještanje) lokalne pošte iz standardnog mbox formata pripreme u mape kojima upravlja Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
hr: _Primjeni filtre na nove poruke u pristigloj pošti

en: Maildir-format mail directories
hr: Maildir-format direktorija pošte

en: For storing local mail in maildir directories.
hr: Za spremanje lokalne pošte u maildir direktorije.

en: _Listen for change notifications
hr: _Osluškuj promjenu obavijesti

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
hr: _Spremi stanje zaglavlja u Elm/Pine/Mutt format

en: Standard Unix mbox spool file
hr: Standardna Unix mboks datoteka pripreme

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
hr: Za čitanje i smještanje lokalne pošte u vanjske standardne mbox datoteke pripreme.
    Može se koristiti i za čitanje stabla mapa u Elm, Pine, ili Mutt stilu.

en: Standard Unix mbox spool directory
hr: Standardni Unix mboks direktorij pripreme

en: Could not rename folder %s to %s: %s
hr: Nemoguće preimenovanje mape %s u %s: %s

en: Local mail file %s
hr: Lokalna datoteka pošte %s

en: Store root %s is not an absolute path
hr: Korijenski spremnik %s nije apsolutna putanja

en: Store root %s is not a regular directory
hr: Korijenski spremnik %s nije običan direktorij

en: Cannot get folder: %s: %s
hr: Nemoguće dobivanje mape: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
hr: Lokalna spremišta ne sadrže pristiglu poštu

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
hr: Nemoguće brisanje datoteke sadržaja mape “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
hr: Nemoguće brisanje meta datoteke mape “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
hr: Nemoguće preimenovanje “%s”: %s

en: No such message
hr: Nema takve poruke

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
hr: Nemoguće dodavanje poruke u mapu pošte: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
hr: Nemoguće dobivanje poruke %s iz mape %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
hr: Nemoguć prijenos poruke u odredišnu mapu: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
hr: Nemoguće stvaranje mape koja sadrži “%s”

en: Folder %s already exists
hr: Mapa %s već postoji

en: Cannot create folder “%s”: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
hr: Nemoguće dobivanje mape “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
hr: Nemoguće dobivanje mape “%s”: mapa ne postoji.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
hr: Nemoguće dobivanje mape “%s”: nije mapa pošte.

en: Could not delete folder “%s”: %s
hr: Nemoguće brisanje mape “%s”: %s

en: not a maildir directory
hr: nije mapa pošte

en: Could not scan folder “%s”: %s
hr: Nemoguće pretraga mape “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje putanje mape pošte: %s: %s

en: Checking folder consistency
hr: Provjeravanje dosljednost mape

en: Checking for new messages
hr: Provjeravanje novih poruka

en: Storing folder
hr: Spremanje mape

en: Cannot open mailbox: %s:
hr: Nemoguće otvaranje pretinca: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
hr: Nemoguće dodavanje poruke u mbox datoteku: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
hr: Čini se da je mapa nepopravljivo oštećena.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
hr: Nemoguće zaključavanje mape na %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
hr: Nemoguće stvaranje mape sa ovim nazivom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
hr: Nemoguće dobivanje mape “%s”: nije obična datoteka.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
hr: Nemoguće stvaranje direktorija “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape: %s: %s

en: Folder already exists
hr: Mapa već postoji

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
hr: Nemoguće brisanje mape “%s”:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
hr: Mapa “%s” nije prazna. Nije obrisana.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
hr: Nemoguće brisanje datoteke sažetka mape “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
hr: Naziv nove mape je neispravan.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
hr: Nemoguće preimenovanje “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje mape: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
hr: Nemoguća provjera mape: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
hr: Nemoguće otvaranje privremenog pretinca: %s

en: Could not close source folder %s: %s
hr: Nemoguće zatvaranje izvorišne mape%s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
hr: Nemoguće zatvaranje privremene mape: %s

en: Could not rename folder: %s
hr: Nemoguće preimenovanje mape: %s

en: Could not store folder: %s
hr: Nemoguće spremanje mape: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
hr: MBOX datoteka je oštećena, popravite ju. (Očekivana je adresa pošiljatelja, ali nije navedena.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
hr: Sažetak i mapa se ne podudaraju, čak i nakon usklađivanja

en: Unknown error: %s
hr: Nepoznata greška: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
hr: Zapisivanje u privremeni pretinac neuspjelo: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
hr: Zapisivanje u privremeni pretinac neuspjelo: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
hr: Nemoguće dodavanje poruke u mh mapu: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
hr: Nemoguće dobivanje mape “%s”: nije direktorij.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje putanje MH direktorija: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
hr: Priprema “%s” se ne može otvoriti: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
hr: Priprema “%s” nije obična datoteka ili direktorij

en: Spool mail file %s
hr: Priprema datoteke pošte %s

en: Spool folder tree %s
hr: Stablo mape pripreme %s

en: Invalid spool
hr: Neispravna priprema

en: Folder “%s/%s” does not exist.
hr: Mapa “%s/%s” ne postoji.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
hr: Nemoguće otvaranje mape “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
hr: Mapa “%s” ne postoji.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
hr: Nemoguće stvaranje mape “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
hr: “%s” nije datoteka pretinca.

en: Store does not support an INBOX
hr: Spremnik ne podržava PRISTIGLU POŠTU

en: Spool folders cannot be deleted
hr: Mape pripreme se ne mogu obrisati

en: Spool folders cannot be renamed
hr: Mape pripreme se ne mogu preimenovati

en: Refreshing spool folder
hr: Osvježavanje mape pripreme

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
hr: Nemoguće usklađivanje privremene mape %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
hr: Nemoguće usklađivanje mape pripreme %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
hr: Nemoguće usklađivanje mape pripreme%s: %s
    Mapa je možda oštećena, kopija je spremljena u “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
hr: Unutarnja greška: UID je u neispravnom formatu: %s

en: Cannot get message %s: %s
hr: Nemoguće dobivanje poruke %s: %s

en: Cannot get message %s:
hr: Nemoguće dobivanje poruke %s:

en: Posting failed: %s
hr: Neuspjelo objavljivanje: %s

en: Posting failed:
hr: Neuspjelo objavljivanje:

en: This message is not currently available
hr: Ova poruka je trenutno nedostupna

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
hr: Ne možete kopirati poruke iz NNTP mape

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
hr: _Prikaži mape u kraćem zapisu (npr. c.o.linux radije nego comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
hr: U dijalogu _pretplate, prikaži relativne nazive mapa

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
hr: Preuzmi samo do %s posljednjih poruka

en: Default NNTP port
hr: Zadani NNTP ulaz

en: NNTP over TLS
hr: IMAP preko TLS

en: USENET news
hr: USENET vijesti

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
hr: Ovo je pružatelj usluga za čitanje USENET grupa i objavljivanje poruka na iste.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
hr: Oav mogućnost će se povezati s NNTP poslužiteljem anonimno, bez ovjere.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
hr: Ova mogućnost će se ovjeriti s NNTP poslužiteljem korištenjem lozinke u običnom tekstu.

en: Could not read greeting from %s:
hr: Nemoguće čitanje pozdrava od %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
hr: NNTP poslužitelj %s je vratio kôd greške %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
hr: Neuspjelo izdavanje STARTTLS za NNTP poslužitelj %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
hr: NNTP poslužitelj %s ne podržava STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
hr: Nemoguće povezivanje s NNTP poslužiteljem %s u sigurnosnom načinu rada:

en: USENET News via %s
hr: USENET vijesti putem %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
hr: Greška preuzimanja grupa vijesti:
    
     %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
hr: Ne možete stvoriti mapu u spremištu vijesti: umjesto se pretplatite.

en: You cannot rename a folder in a News store.
hr: Ne možete preimenovati mapu u spremištu vijesti.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
hr: Ne možete ukloniti mapu u spremištu vijesti: umjesto prekinite pretplatu.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
hr: Ne možete se pretplatiti na ovu grupu vijesti:
    
    Takva grupa vijesti ne postoji. Odabrana stavka je vjerojatno sadržajna mapa.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
hr: Ne možete prekinuti pretplatu sa ove grupe vijesti:
    
    grupa vijesti ne postoji!

en: NNTP Command failed:
hr: NNTP naredba neuspjela:

en: Not connected.
hr: Nisam povezan.

en: No such folder: %s
hr: Nema takve mape: %s

en: %s: Scanning new messages
hr: %s: Pretraživanje novih poruka

en: Unexpected server response from xover: %s
hr: Neočekivani odgovor poslužitelja s xovera: %s

en: Unexpected server response from head: %s
hr: Neočekivani odgovor poslužitelja iz zaglavlja: %s

en: Operation failed: %s
hr: Neuspjela radnja: %s

en: %s: Scanning existing messages
hr: %s: Pretraživanje postpjećih poruka

en: Unexpected server response from listgroup: %s
hr: Neočekivani odgovor poslužitelja s popisa grupe: %s

en: No message with UID %s
hr: Nema poruke sa UUID-om %s

en: Retrieving POP message %d
hr: Preuzimanje POP poruke (%d)

en: Retrieving POP summary
hr: Preuzimanje POP sažetka

en: Cannot get POP summary:
hr: Nemoguće dobivanje POP sažetka:

en: Expunging old messages
hr: Uklanjanje starih poruka

en: Expunging deleted messages
hr: Uklanjanje obrisanih poruka

en: Message Storage
hr: Spremnik poruka

en: _Leave messages on server
hr: _Ostavi poruke na poslužitelju

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
hr: _Obriši nakon %s dana

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
hr: Savjet: Koristite 0 dana za zadržavanje poruka na poslužitelju neograničeno.

en: Delete _expunged from local Inbox
hr: Obriši _uklonjeno iz lokalne pristigle pošte

en: Disable _support for all POP3 extensions
hr: Onemogući _podršku za sva POP3 proširenja

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
hr: Omogući _UTF-8 proširenje, kada ga poslužitelj podržava

en: Default POP3 port
hr: Zadani POP3 ulaz

en: POP3 over TLS
hr: POP3 preko TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
hr: Za povezivanje i preuzimanje pošte s POP poslužitelja.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
hr: Ova mogućnost će vas povezati s POP poslužiteljem koristeći lozinke u običnom tekstu. Ovo je jedina mogućnost koju podržavaju mnogi POP poslužitelji.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
hr: Ova mogućnost će vas povezati s POP poslužiteljem koristeći šifrirane lozinke putem APOP protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima, čak i s poslužiteljima koji tvrde da to podržavaju.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
hr: Neuspjelo čitanje ispravnog pozdrava POP poslužitelja %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
hr: Neuspjelo povezivanje s POP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada: %s

en: STLS not supported by server
hr: STLS nije podržan od strane poslužitelja

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
hr: Neuspjelo povezivanje s POP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
hr: Neuspjelo povezivanje s POP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
hr: Neuspjela prijava na POP poslužitelja %s: greška SASL protokola

en: Failed to authenticate on POP server %s:
hr: Neuspjela ovjere na POP poslužitelju %s:

en: POP3 server %s
hr: POP3 poslužitelj %s

en: POP3 server for %s on %s
hr: POP3 poslužitelj za %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
hr: Nemoguće povezivanje s POP poslužiteljem %s.
    Greška omogućavanja UTF-8 načina:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
hr: Nemoguće povezivanje s POP poslužiteljem %s.
    Greška slanja lozinke:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
hr: Nemoguće povezivanje s POP poslužiteljem %s:	Nevaljani APOP ID primljen. Sumnja se na napad lažnim identitetom. Kontaktirajte svojeg administratora.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
hr: Nemoguće povezivanje s POP poslužiteljem %s.
    Greška slanja korisničkog imena: %s

en: No such folder “%s”.
hr: Nema takve mape: “%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
hr: POP3 pohrana nema hijerarhiju mape

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
hr: Za dostavu pošte prosljeđivanjem "sendmail" programu na lokalnom sustavu.

en: Mail delivery via the sendmail program
hr: Dostava pošte putem sendmail programa

en: Failed to read From address
hr: Neuspjelo čitanje adrese pošiljatelja

en: Message send in offline mode is disabled
hr: Slanje poruka u izvanmeržnom načinu radu je onemogućeno

en: Could not parse recipient list
hr: Nemoguća obrada popisa primatelja

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
hr: Nemoguće stvaranje povezivanja prema “%s”: %s: poruka nije poslana

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
hr: Nemoguće grananje “%s”: %s: poruka nije poslana

en: Could not send message:
hr: Nemoguće slanje poruke:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
hr: “%s” je izašao sa signalom %s: poruka nije poslana.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
hr: Nemoguće je izvršiti “%s”: poruka nije poslana.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
hr: “%s” je izašao sa signalom %d: poruka nije poslana.

en: Send Options
hr: Mogućnosti slanja

en: _Re-encode message before send
hr: _Ponovno kôdiraj poruku prije slanja

en: Default SMTP port
hr: Zadani SMTP ulaz

en: SMTP over TLS
hr: SMTP preko TLS

en: Message submission port
hr: Ulaz slanja poruka

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
hr: Za dostavu pošte povezivanjem na udaljeni mailhub, koristeći SMTP.

en: Welcome response error:
hr: Greška odgovora dobrodošlice:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
hr: Neuspjelo povezivanje sa SMTP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada: %s

en: STARTTLS command failed:
hr: STARTTLS neuspjela naredba:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
hr: Neuspjelo povezivanje sa SMTP poslužiteljem %s u sigurnom načinu rada:

en: SMTP server %s
hr: SMTP poslužitelj %s

en: SMTP mail delivery via %s
hr: SMTP dostava pošte putem %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
hr: SMTP poslužitelj %s ne podržava %s ovjeru

en: No SASL mechanism was specified
hr: Nema određenog SASL mehanizma

en: AUTH command failed: Not connected.
hr: AUTH neuspjela naredba.

en: AUTH command failed:
hr: AUTH neuspjela naredba:

en: Cannot send message: service not connected.
hr: Nemoguće slanje poruke: usluga nije povezana.

en: Cannot send message: sender address not valid.
hr: Nemoguće slanje poruke: adresa pošiljatelja nije vanjana.

en: Cannot send message: no recipients defined.
hr: Nemoguće slanje poruke: nema navedenih primatelja.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
hr: Nemoguće slanje poruke: jedan ili više nevaljanih primatelja

en: Syntax error, command unrecognized
hr: Greška sintakse, neprepoznata naredba

en: Syntax error in parameters or arguments
hr: Greška sintakse u parametrima ili argumentima

en: Command not implemented
hr: Naredba nije implementirana

en: Command parameter not implemented
hr: Parametar naredbe nije implementiran

en: System status, or system help reply
hr: Stanje sustava, ili odgovor sustava na pomoć

en: Help message
hr: Poruka o pomoći

en: Service ready
hr: Usluga je spremna

en: Service closing transmission channel
hr: Usluga zatvara prijenosni kanal

en: Service not available, closing transmission channel
hr: Usluga nije dostupna, zatvaram prijenosni kanal

en: Requested mail action okay, completed
hr: Zatražena radnja za poštu je u redu, završeno

en: User not local; will forward to <forward-path>
hr: Korisnik nije lokalan; proslijedit ću na <putanja-prosljeđivanja>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
hr: Zatražena radnja za poštu nije obavljena: nedostupan pretinac

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
hr: Zatražena radnja nije obavljena: nedostupan pretinac

en: Requested action aborted: error in processing
hr: Zatražena radnja nije obavljena: greška obrade

en: User not local; please try <forward-path>
hr: Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosljeđivanja>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
hr: Zatražena radnja nije obavljena: nedovoljno prostora na sustavu

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
hr: Zatražena radnja za poštu prekinuta: premašen dodijeljeni prostor

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
hr: Zatražena radnja nije obavljena: naziv pretinca nije dopušten

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
hr: Započni unos pošte; završava sa <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
hr: Potrebno je slanje lozinke

en: Authentication mechanism is too weak
hr: Mehanizam ovjere je preslab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
hr: Šifriranje je potrebno za traženi mehanizam ovjere

en: Temporary authentication failure
hr: Privremena ovjera je neuspjela

en: SMTP Greeting
hr: SMTP pozdrav

en: HELO command failed:
hr: HELO naredba je neuspjela:

en: MAIL FROM command failed:
hr: MAIL FROM naredba je neuspjela:

en: RCPT TO command failed:
hr: RCPT TO naredba je neuspjela:

en: RCPT TO <%s> failed:
hr: RCPT TO <%s> je neuspjelo:

en: DATA command failed:
hr: DATA naredba je neuspjela:

en: RSET command failed:
hr: RSET naredba je neuspjela:

en: QUIT command failed:
hr: QUIT naredba je neuspjela:

en: Contact UID of a user
hr: UID kontakta korisnika

en: Birthday and anniversary reminder
hr: Podsjetnik na rođendan i obljetnicu

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
hr: Treba li postaviti podsjetnik za rođendane i obljetnice

en: Past reminders for EReminderWatcher
hr: Protekli događaji za EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
hr: Odgođeni podsjetnici za EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
hr: Koliko dana protekli podsjetnici se mogu zadržati. Podsjetnici stariji od ovih dana automatski se uklanjaju s popisa proteklih podsjetnika. Koristite '0' za neuklanjanje starih podsjetnika.

en: Reminder programs
hr: Programi podsjetnika

en: Programs that are allowed to be run by reminders
hr: Programi kojima je dopušteno pokretanje od strane podsjetnika

en: Enable desktop notifications
hr: Omogući obavijesti radne površine

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
hr: Kada je postavljeno na istina, obavijesti radne površine/sustava se prikazuju

en: Enable audio notifications
hr: Omogući zvučne obavijesti

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
hr: Ako je postavljeno na istinu, zvučni podsjetnici će se reproducirati, u suprotnome biti će zanemareni

en: Show reminders in notification tray only
hr: Prikaži podsjetnike samo u obavijesnom području sustava

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
hr: Ako je postavljeno na istinu, podsjetnici se prikazuju samo u obavijesnom području sustava, u suprotnome dijalog podsjetnika je odmah prikazan

en: Show reminder notification dialog always on top
hr: Prikaži dijalog obavijesti podsjetnika uvijek na vrhu

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
hr: Treba li prikazati dijalog obavijesti uvijek na vrhu. Zapamtite da to radi samo kao kao napomena u upravitelja prozora, koja se može i ne mora prikazati.

en: X position of the reminder notification dialog
hr: X položaj dijaloga obavijesti podsjetnika

en: Y position of the reminder notification dialog
hr: Y položaj dijaloga obavijesti podsjetnika

en: Width of the reminder notification dialog
hr: Širina dijaloga obavijesti podsjetnika

en: Height of the reminder notification dialog
hr: Visina dijaloga obavijesti podsjetnika

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
hr: Veličina u pikselima popisa događaja, u dijalogu obavijesti podsjetnika

en: Show reminder notification for completed tasks
hr: Prikaži obavijesti podsjetnika za završene zadatke

en: Show reminder notification for past events
hr: Prikaži obavijesti podsjetnika za protekle događaje

en: The last used snooze time, in minutes
hr: Posljednje korišteno vrijeme odgode, u minutama

en: User-defined snooze times, in minutes
hr: Korisnički određeno vrijeme odgode, u minutama

en: Whether the migration of old setting was already done
hr: Je li migracija starih postavki već završila

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
hr: Apsolutna putanja do lokacije gpg (ili gpg2) binarne datoteke

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
hr: Primjer je “/usr/bin/gpg”; ako je ostalo prazno, ili je postavljena neispravna vrijednost, tada će se pretražiti. Promjena zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
hr: Treba li učitati fotografije potpisatelja/šifriratelja

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
hr: Kada je postavljeno na “istinu”, pokušavaju se učitati fotografija potpisnika/šifriratelja, ako je dostupna u ključu/vjerodajnici.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
hr: Zaobiđi SMTP HELO/EHLO argument

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
hr: Kada nije prazno, koristi se kao SMTP HELO/EHLO argument, umjesto naziva lokalnog računala/IP-a.

en: Array of user header names
hr: Niz naziva zaglavlja korisnika

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
hr: Ta zaglavlja mogu biti spremljena u sadržaju mape, eventualno mogu biti vidljiva u grafičkom korisničkom sučelju. Vrijednost može sadržavati znak ('|'), koji odvaja naziv prikaza od naziva zaglavlja. Primjeri: 'Raspon rezultata|X-Raspon-Rezultata'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
hr: GIO naziv GNetworkMonitora koji se koristi za ENetworkMonitor primjerak

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
hr: Kada je postavljeno na nepoznatu vrijednost, tada se zadani GNetworkMonitor koristi u pozadini. Posebna vrijednost “always-online” se koristi za nadgledanje mreže.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
hr: Potpuna putanja do direktorija gdje se .source datoteka s predpodešenim mogućnostima može spremiti

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
hr: Ovaj direktorij, ako je navedena postojeća putanja, se dodatno provjerava za podešavanje XDG direktorija.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
hr: Popis varijabli koje mogu biti dio .source datoteke autopodešavanja

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
hr: Očekuje se da svaka stavka niza bude u obliku: naziv=vrijednost. Te se varijable provjeravaju prije varijabli okruženja, ali nakon predefiniranih USER, REALNAME i HOST varijabli.

en: A list of hints for OAuth2 services
hr: Popis napomena za OAuth2 usluge

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
hr: Korisnici mogu proširiti popis podržanih protokola i naziva poslužitelja za određene OAuth2 usluge, kao dodatak uz one ugrađene u kôd. Svaki redak može biti u obliku: nazivusluge[-protokol]:poslužitelj1,poslužitelj2,... gdje je “nazivusluge” stvarni naziv usluge; “-protokol” nije obavezan, a ako je upisan, tada se usluga može koristiti samo ako se oboje “protokol” i “nazivposlužiteljaX” podudaraju; “nazivposlužiteljaX” je ustvari naziv poslužitelja s kojim se uspoređuje, i nije osjetljiv na velika i mala slova. Svaki redak može sadržavati više vrijednosti, odvojenih zarezom. Tamo se može navesti više redaka za jednu OAuth2 uslugu. Zapamtite da se stvarni URL gdje je token zahtjevan i osvježen ne može promijeniti ovdje, naziv poslužitelja dopušta korištenje ostalih poslužitelja koji koriste OAuth2 uslugu. Primjeri: Tvrtka:pošta.tvrtka.hr — omogućuje “Tvrtka” OAuth2 ovjeru za “pošta.tvrtka.hr” poslužitelja Tvrtka-CalDAV:caldav.tvrtka.hr — omogućuje “Tvrtka” OAuth2 ovjeru za svaki “CalDAV” izvor, koji čita podatke sa “caldav.tvrtka.hr” poslužitelja

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
hr: ID OAuth2 klijenta koji se koristi za povezivanje s Google poslužiteljima, umjesto onog omogućenog tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određen ID OAuth2 klijenta za Google poslužitelje, Prazni izraz znači da se koristi onaj omogućen tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
hr: Tajna OAuth2 klijenta koja se koristi za povezivanje s Google poslužiteljima, umjesto one omogućene tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određena tajna OAuth2 klijenta za Google poslužitelje. Prazni izraz znači da se koristi ona omogućena tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
hr: ID OAuth2 klijenta koji se koristi za povezivanje sa Outlook poslužiteljima, umjesto onog omogućenog tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određen ID OAuth2 klijenta za Outlook poslužitelje. Prazni izraz znači da se koristi onaj omogućen tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
hr: Tajna OAuth2 klijenta koja se koristi za povezivanje s Outlook poslužiteljima, umjesto one omogućene tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određena tajna OAuth2 klijenta za Outlook poslužitelje. Prazni izraz znači da se koristi ona omogućena tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
hr: ID OAuth2 klijenta koji se koristi za povezivanje s Yahoo! poslužiteljima, umjesto onog omogućenog tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određen ID OAuth2 klijenta za Yahoo! poslužitelje, Prazni izraz znači da se koristi onaj omogućen tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
hr: Tajna OAuth2 klijenta koja se koristi za povezivanje s Yahoo! poslužiteljima, umjesto one omogućene tijekom vremena izgradnje

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hr: Korisnički određena tajna OAuth2 klijenta za Yahoo! poslužitelje. Prazni izraz znači da se koristi ona omogućena tijekom vremena izgradnje. Promjena ovog izraza zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
hr: Treba li ograničiti radnje u načinu štednje energije

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
hr: Kada je postavljeno na “istinu”, moguće zahtjevne radnje potrebne za osvježavanje adresara/kalendara/računa e-pošte/... su preskočene kada je sustav u načinu štednje energije.

en: (Deprecated) Proxy type to use
hr: (Zastarjelo) Proxy vrsta za korištenje

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.12 i ne bi se trebao više koristiti. Proxy postavke su sada objedinjene u sustav računa Evolutionovog podatkovnog poslužitelja. Pogledajte ESourceProxy API dokumentaciju za više pojedinosti.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
hr: (Zastarjelo) Gdje koristiti http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
hr: (Zastarjelo) Zahtijeva li proxy poslužitelj ovjeru

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
hr: (Zastarjelo) Naziv poslužitelja za HTTP zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
hr: (Zastarjelo) Broj ulaza za HTTP zahtjeve

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
hr: (Zastarjelo) Korisničko ime proxy ovjere

en: (Deprecated) Proxy authentication password
hr: (Zastarjelo) Lozinka proxy ovjere

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
hr: (Zastarjelo) Popis poslužitelja za povezivanje bez proxya

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
hr: (Zastarjelo) Naziv poslužitelja za HTTPS zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
hr: (Zastarjelo) Broj ulaza za HTTPS zahtjeve

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
hr: (Zastarjelo) Naziv poslužitelja za SOCKS zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
hr: (Zastarjelo) Broj ulaza za SOCKS zahtjeve

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
hr: (Zastarjelo) URL automatskog podešavanja proxya

en: Evolution Alarm Notify
hr: Evolution alarm obavijesti

en: Calendar event notifications
hr: Obavijest kalendarskog događaja

en: Can not make parent directory: %s
hr: Nemoguće stvaranje sadržajnog direktorija: %s

en: %s does not support creating remote resources
hr: %s ne podržava stvaranje udaljenih resursa

en: %s does not support deleting remote resources
hr: %s ne podržava brisanje udaljenih resursa

en: No such source for UID “%s”
hr: Nema takvog izvora za UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
hr: Pozadinska proizvodnja za izvor “%s” i proširenje “%s” se ne može pronaći.

en: Data source is missing a [%s] group
hr: Izvoru podataka nedostaje [%s] grupa

en: Failed to lookup credentials:
hr: Neuspjelo pretraživanje vjerodajnica:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
hr: Izvor podataka “%s” ne podržava stvaranje udaljenih resursa

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
hr: Izvor podataka “%s” nema pozadinske kolekcije za stvaranje udaljenog resursa

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
hr: Izvor podataka “%s” ne podržava brisanje udaljenih resursa

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
hr: Izvor podataka “%s” nema pozadinske kolekcije za brisanje udaljenog resursa

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
hr: Izvor podataka “%s” ne podržava OAuth 2.0 ovjeru

en: File must have a “.source” extension
hr: Datoteka mora sadržavati “.source” datotečni nastavak

en: UID “%s” is already in use
hr: UID “%s” se već koristi

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajuće pozadinske kolekcije za izvor “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
hr: Izvor “%s” nije izvor kolekcije

en: Cannot find source “%s”
hr: Nemoguć pronalazak izvora “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
hr: Modul “%s” za UID izvora “%s” se ne može učitati

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
hr: Neuspjelo stvaranje pozadinskog programa vrste “%s” za UID izvora “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
hr: Dijalog proširenja “%s” nije pronađen.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
hr: Obljetnica

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
hr: Rođendan

[ctx: CategoryName]
en: Business
hr: Posao

[ctx: CategoryName]
en: Competition
hr: Konkurencija

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
hr: Omiljeno

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
hr: Pokloni

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
hr: Planovi/Ciljevi

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
hr: Praznik

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
hr: Čestitke

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
hr: Bitni kontakati

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
hr: Ideje

[ctx: CategoryName]
en: International
hr: Međunarodno

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
hr: Ključni klijent

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
hr: Ostalo

[ctx: CategoryName]
en: Personal
hr: Osobno

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
hr: Telefonski pozivi

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
hr: Stanje

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
hr: Strategije

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
hr: Dobavljači

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
hr: Vrijeme i izdaci

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
hr: Čekanje

en: Backend is busy
hr: Pozadinska program je zauzet

en: Source not loaded
hr: Izvor nije učitan

en: Source already loaded
hr: Izvor je već učitan

en: Repository offline
hr: Repozitorij nije dostupan

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
hr: Izvanmrežni način rada je nedostupan

en: Could not cancel
hr: Nemoguće prekidanje

en: Unsupported authentication method
hr: Nepodržani način ovjere

en: Search size limit exceeded
hr: Ograničenje veličine pretrage je prekoračeno

en: Search time limit exceeded
hr: Ograničenje vremena pretrage je prekoračeno

en: Query refused
hr: Upit odbijen

en: D-Bus error
hr: D-Bus greška

en: Other error
hr: Druga greška

en: Backend is not opened yet
hr: Pozadinski program još nije otvoren

en: Object is out of sync
hr: Objekt nije usklađen

en: Timeout was reached
hr: Vrijeme isteka dostignuto

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hr[0]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)
hr[1]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minute)
hr[2]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hr[0]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunda)
hr[1]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunde)
hr[2]: Google poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekundi)

en: No JSON object returned by the server
hr: Poslužitelj nije vratio JSON objekt

en: Failed to call %s:
hr: Neuspjelo pozivanje %s:

en: Malformed, no message body set
hr: Oštećeno, tijelo poruke nije postavljeno

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
hr: Izvor “%s” (%s) nije valjan za “%s” OAuth2 uslugu

en: OAuth2 secret not found
hr: OAuth2 tajna nije pronađena

en: Received incorrect response from server “%s”.
hr: Primljen je neispravan odgovor s poslužitelja “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
hr: Neuspjelo osvježavanje tokena pristupa. Prijavite se ponovno na poslužitelj.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
hr: Izvor “%s” (%s) nije valjana OAuth2 usluga

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
hr: Token pristupa je istekao i nije se uspio osvježiti. Prijavite se ponovno na poslužitelj.

en: Failed with HTTP error %d: %s
hr: Neuspjelo s HTTP greškom %d: %s

en: Failed to setup authentication
hr: Neuspjelo postavljanje ovjere

en: Source file is missing a [%s] group
hr: Izvorišnoj datoteci nedostaje [%s] grupa

en: Data source “%s” is not removable
hr: Izvor podataka “%s” nije uklonjiv

en: Data source “%s” is not writable
hr: Izvor podataka “%s” nije zapisiv

en: Credentials lookup is not supported
hr: Pretraživanje vjerodajnica nije podržano

en: Credentials store is not supported
hr: Spremanje vjerodajnica nije podržano

en: Credentials delete is not supported
hr: Brisanje vjerodajnica nije podržano

en: Password not found
hr: Lozinka nije pronađena

en: Signature script must be a local file
hr: Skripta potpisa mora biti lokalna datoteka

en: Source “%s” does not support proxy lookups
hr: Izvor “%s” ne podržava pretragu proxya

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
hr: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
hr: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
hr: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
hr: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
hr: %d.%m.%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
hr: Nemoguće određivanje odredišnog URL-a bez WebDAV proširenja

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
hr: Poslužitelj je odgovorio s HTML stranicom, što znači da je došlo do greške na poslužitelju ili zahtjevu klijenta. Korišteni URI je: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
hr: Poslužitelj je odgovorio s HTML stranicom, što znači da je došlo do greške na poslužitelju ili zahtjevu klijenta.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
hr: %s: HTTP kôd greške %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
hr: Neuspjelo s HTTP kôdom greške %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
hr: %s: HTTP kôd greške %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
hr: Neuspjelo s HTTP kôdom greške %d (%s)

en: Failed to post data
hr: Neuspjela objava podataka

en: Failed to get input XML content
hr: Neuspjelo dobivanje ulaznog XML sadržaja

en: Failed to update properties
hr: Neuspjelo nadopuna svojstva

en: Failed to issue REPORT
hr: Neuspjelo REPORT izdavanje

en: Failed to create collection
hr: Neuspjelo stvaranje kolekcije

en: Failed to get XML request content
hr: Neuspjelo dobivanje sadržaja XML zahtjeva

en: Failed to create address book
hr: Neuspjelo stvaranje adresara

en: Failed to create calendar
hr: Neuspjelo stvaranje kalendara

en: Failed to read resource
hr: Neuspjelo čitanje izvora

en: Failed to put data
hr: Neuspjelo stavljanje podataka

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
hr: Neuspjelo stavljanje podataka u poslužitelja, kôd greške %d (%s)

en: Failed to delete resource
hr: Neuspjelo brisanja resursa

en: Failed to copy resource
hr: Neuspjelo kopiranje izvora

en: Failed to move resource
hr: Neuspjelo premještanje izvora

en: Failed to lock resource
hr: Neuspjelo zaključavanje izvora

en: Expected application/xml response, but none returned
hr: Očekivan je odgovor aplikacije/xml-a, ali odgovora nema

en: Expected application/xml response, but %s returned
hr: Očekivan je odgovor aplikacije/xml-a, ali %s je vraćeno

en: Failed to parse XML data
hr: Neuspjela obrada XML podataka

en: Failed to refresh lock
hr: Neuspjelo osvježavanje zaključavanja

en: Failed to unlock
hr: Neuspjelo otključavanje

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
hr: Očekivan je odgovor više stanja, ali %d je vratio (%s)

en: XML data does not have root node
hr: XML podaci ne sadrže root čvor

en: XML data doesn't have required structure (%s)
hr: XML podaci nemaju potrebnu strukturu (%s)

en: Failed to get access control list
hr: Neuspjelo dobivanje popisa upravljanja pristupom

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
hr: Nemoguće spremanje zaštićenog niti naslijeđenog unosa upravljanja pristupom.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
hr: Pružena je nevaljana glavna vrsta za unos upravljanja pristupom.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
hr: Nemoguće spremanje na svojstvu temeljenog unosa upravljanja pristupom.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
hr: Unos upravljanja pristupa se može samo Dopustiti ili Odbaciti, ne može biti ništa.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
hr: Unos upravljanja pristupa se može samo Dopustiti ili Odbaciti, ne može biti oboje.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
hr: Ovlasti unosa kontrole pristupa ne mogu biti NULL.

en: Could not open the link.
hr: Nemoguće otvaranje poveznice.

en: Copy _Link Location
hr: Kopiraj _lokaciju poveznice

en: O_pen Link in Browser
hr: O_tvori poveznicu u pregledniku

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
hr: Ctrl-klik za otvaranje poveznice

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hr.po (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
hr: Digitalni potpis

en: Key Encipherment
hr: Šifriranje ključa

en: Issuer
hr: Izdavatelj

en: Expires on
hr: Istječe

en: Organization Unit
hr: Organizacijska jedinica

en: Domain Component Name
hr: Naziv komponente domene

en: Alternative Emails
hr: Alternativna e-pošta

en: Not Before
hr: Ne prije

en: Not After
hr: Ne poslije

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hr.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
hr: Serijski broj

en: Signature Algorithm
hr: Algoritam potpisa

en: SHA-256 Fingerprint
hr: SHA-256 otisak

en: Public Key
hr: Javni ključ

en: Credentials prompt was cancelled
hr: Upit vjerodajnice je otkazan

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
hr: Izvor “%s” ne podržava upit vjerodajnica

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
hr: Neuspjelo dobivanje pristupnog tokena iz adrese “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
hr: Zahtijevanje pristupnog tokena, pričekajte…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
hr: %s adresar zahtijeva ovjeru

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
hr: %s kalendar zahtijeva ovjeru

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
hr: %s popis dopisa zahtijeva ovjeru

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
hr: %s popis zadataka zahtijeva ovjeru

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
hr: %s pošta zahtijeva ovjeru

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
hr: %s račun zahtijeva ovjeru

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem adresaru “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem kalendaru “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem računu pošte “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem prijenosu pošte “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem popisu dopisa “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem popisu zadatka “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
hr: Prijavite se u svoj %s račun i prihvatite uvjete kako bi mogli pristupiti svojem računu “%s”.

en: Failed to open browser: %s
hr: Neuspjelo otvaranje preglednika: %s

en: Click here to open the URL
hr: Kliknite ovdje za otvaranje URL-a

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code below to continue the authentication process.
hr: Otvorite gornji URL u pregledniku i prođite kroz OAuth2 čarobnjak. Kopirajte dobiveni kôd ovjere dolje za nastavak procesa ovjere.

en: _Authorization code:
hr: _Kôd ovjere:

en: Address book authentication request
hr: Adresar zahtijeva ovjeru

en: Calendar authentication request
hr: Kalendar zahtijeva ovjeru

en: Mail authentication request
hr: Pošta zahtijeva ovjeru

note: generic account prompt
en: Authentication request
hr: Potrebna je ovjera

en: Please enter the password for address book “%s”.
hr: Upišite lozinku za adresar “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
hr: Upišite lozinku za kalendar “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
hr: Upišite lozinku za račun pošte “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
hr: Upišite lozinku za prijenos pošte “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
hr: Upišite lozinku za popis dopisa “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
hr: Upišite lozinku za popis zadatka “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
hr: Upišite lozinku za račun “%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
hr: 
    (poslužitelj: %s)

en: _User Name:
hr: _Korisničko ime:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
hr: _Dodaj ovu lozinku svojem skupu ključeva

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
hr: do vremena pokretanja

en: Add custom time…
hr: Dodaj prilagođeno vrijeme…

en: Clear custom times
hr: Ukloni prilagođena vremena

[ctx: overdue]
en: now
hr: odmah

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_hr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_hr.po (sugar-toolkit-gtk3)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
hr[0]: %d godina
hr[1]: %d godine
hr[2]: %d godina

[ctx: overdue]
en: overdue
hr: zakašnjelo

en: Failed to launch URI “%s”:
hr: Neuspjelo pokretanje URI-a “%s”:

en: No reminder is selected.
hr: Nema odabranih podsjetnika.

en: No details are available.
hr: Nema dostupnih pojedinosti.

en: Multiple reminders are selected.
hr: Odabrano je više podsjetnika.

en: Failed to dismiss reminder:
hr: Neuspjelo odbacivanje podsjetnika:

en: Failed to dismiss all:
hr: Neuspjelo odbacivanje svega:

en: Set a custom snooze time for
hr: Postavi prilagođeno vrijeme odgode za

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
hr: da_na

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hr: _sata

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hr: _minuta

en: _Add Snooze time
hr: _Dodaj vrijeme odgode

en: _Dismiss
hr: _Odbaci

en: Dismiss _All
hr: Odbaci _sve

en: _Snooze
hr: _Odgodi

en: Certificate trust...
hr: Pouzdane vjerodajnice...

en: Accept _Temporarily
hr: Prihvati _privremeno

en: _Accept Permanently
hr: _Prihvati trajno

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
hr: SSL/TLS vjerodajnica za “%s” nije pouzdana. Želite li ju prihvatiti?

en: Reason:
hr: Razlog:

en: Detailed error:
hr: Pojedinosti greške:

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
hr: Vjerodajnica se ne podudara s očekivanim identitetom stranice s kojeg je primljena.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
hr: Vrijeme aktivacije vjerodajnice još nije počelo.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
hr: Vjerodajnica je opozvana prema popisu opoziva vjerodajnice povezivanja.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
hr: Algoritam vjerodajnice se smatra nesigurnim.

en: _User mail:
hr: _E-pošta korisnika:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
hr: Kontakti

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
hr: Događaj

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
hr: Dopisi

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
hr: Zadaci

en: Searching server sources...
hr: Pretraživanje izvora poslužitelja...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajućeg računa u org.gnome.OnlineAccounts usluzi iz koje se dobiva lozinka za “%s”

en: Failed to get password from GOA:
hr: Neuspjelo dobivanje lozinke iz GMR:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hr.po (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
hr: Kôd: %u — Neočekivan odgovor s poslužitelja

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hr.po (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.2-1_hr.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
hr: Nemoguća obrada automatskog otkrivanja odgovora XML-a

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
hr: Nemoguće je pronaći element automatskog otkrivanja

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
hr: Nemoguće je pronaći element odgovora

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
hr: Nemoguće je pronaći element računa

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
hr: Nemoguć pronalazak ASUrl i OABUrl u odgovoru automatskog otkrivanja

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajućeg računa u org.gnome.OnlineAccounts usluzi iz koje se dobiva pristupni token za “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
hr: Neuspjelo dobivanje pristupnog tokena za “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
hr: Nastavi pokretanje nakon što je posljednji klijent zatvoren

en: Wait running until at least one client is connected
hr: Čekaj s pokretanjem sve dok se bar jedan klijent ne poveže

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
hr: Zaobilazi mogućnost vremena sastavljanja pozadinskog programa po procesu; koristi 1 za omogućavanje, 0 za onemogućavanje, bilo koja druga vrijednost će se koristit kao mogućnost vremena sastavljanja

en: Reminders
hr: Podsjetnici

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
hr: Kalendarski podsjetnik će se pokrenuti. Ovaj podsjetnik podešen je za pokretanje sljedećeg programa:
    
            %s
    
    Sigurno želite pokrenuti ovaj program?

en: Do not ask me about this program again
hr: Ne pitaj me ponovno o ovome programu

en: Display Reminders window with _notifications
hr: Prikaži prozor podsjetnika sa _obavijestima

en: Keep reminder notification window always on _top
hr: Zadrži prozor obavijesti podsjetnika uvijek na _vrhu

en: Enable _desktop notifications
hr: Omogući _obavijesti radne površine

en: Enable _audio notifications
hr: Omogući _zvučne obavijesti

en: Display reminders for _completed tasks
hr: Prikaži podsjetnike za _završene zadatke

en: Display reminders for _past events
hr: Prikaži podsjetnike za _protekle događaje

en: Reminders Options:
hr: Mogućnosti podsjetnika:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
hr[0]: Imate %d podsjetnik
hr[1]: Imate %d podsjetnika
hr[2]: Imate %d podsjetnika

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
hr: Ne prenosi korisničke podatke iz prijašnje inačice Evolutiona

en: Can not open file
hr: Nemoguće otvaranje datoteke

en: Failed to open client “%s”: %s
hr: Nemoguće otvaranje klijenta “%s”: %s

en: Unhandled error
hr: Neobrađena greška

en: Specify the output file instead of standard output
hr: Odredi izlaznu datoteku umjesto standardnog izlaza

en: OUTPUTFILE
hr: IZLAZNA DATOTEKA

en: List local address book folders
hr: Prikaži mapu lokalnog adresara

en: Show cards as vcard or csv file
hr: Prikaži kartice kao vcard ili csv datoteku

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
hr: Greška argumenata naredbenog retka, koristite --help mogućnost za više pojedinosti.

en: Only support csv or vcard format.
hr: Samo podržava csv ili vcard format.

en: Show only enabled sources
hr: Prikaži samo oomogućene izvore

en: Show source’s UID
hr: Prikaži UID izvora

en: Show source’s authentication information
hr: Prikaži informacije ovjere izvora

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
hr: Zapiši u strojno čitljivom formatu (jedan izvor po retku, bez lokaliziranih naziva svojstava i tabulatora kao razdjelnika)

en: Limit only to sources with given extension name
hr: Ograniči samo na izvor zadan nazivom proširenja

en: Collection/GNOME Online Accounts
hr: Kolekcija/Gnome mrežni računi

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
hr: Kolekcija/Ubuntu mrežni računi

en: Memo List
hr: Popis dopisa

en: Mail Transport
hr: Prijenos pošte

en: Mail Identity
hr: Identitet pošte

en: Mail Submission
hr: Slanje pošte

en: Mail Signature
hr: Potpis pošte

en: Parent UID: %s
hr: Nadređeni UID: %s

en: Enabled: %s
hr: Omogućeno: %s

en: Backend: %s
hr: Pozadinski program: %s

en: Calendar enabled: %s
hr: Kalendar je omogućen: %s

en: Contacts enabled: %s
hr: Kontakti su omogućeni: %s

en: Mail enabled: %s
hr: Pošta je omogućena: %s

en: MIME Type: %s
hr: MIME vrsta: %s

en: Auth Host: %s:%d
hr: Poslužitelj ovjere: %s:%d

en: Auth Host: %s
hr: Poslužitelj ovjere: %s

en: Auth User: %s
hr: Korisnik ovjere: %s

en: Auth Method: %s
hr: Način ovjere: %s

en: Auth Proxy UID: %s
hr: Proxy ovjere: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
hr: Neuspjela obrada argumenata: Nepoznata greška

en: Failed to connect to source registry: %s
hr: Neuspjelo povezivanje s izvornim registrom: %s

en: No sources had been found
hr: Nema pronađenih izvora

en: Birthdays & Anniversaries
hr: Rođendani i Obljetnice

en: On LDAP Servers
hr: Na LDAP poslužiteljima

en: Default Proxy Settings
hr: Izvorne proxy postavke

en: Search Folders
hr: Mape pretrage

en: On The Web
hr: Na webu

en: WebDAV Notes
hr: WebDAV bilješke

en: Operation was cancelled
hr: Radnja je prekinuta

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_hr.po (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-#
en: Family
hr: Obitelj

en: Exchange Web Services
hr: Exchange web usluge

en: For accessing Exchange servers using Web Services
hr: Za pristup Exchange poslužiteljima koristeći web usluge

en: Fetching contact photos…
hr: Preuzimanje fotografija kontakta…

en: Failed to update GAL:
hr: Neuspjela GAL nadopuna:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
hr: Nemoguće spremanje popisa kontakta, podržano je samo na EWU poslužitelju 2010 ili novijem

en: Failed to set contact photo:
hr: Neuspjelo postavljanje fotografije kontakta:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
hr: Slobodno

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
hr: Zauzeto

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
hr: Izvan ureda

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
hr: Privremeno

en: Cannot determine EWS ItemId
hr: Nemoguće otkrivanje EWU ID-a stavke

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
hr: Nemoguće stvaranje sastanaka organiziranih od strane drugih ljudi u kalendaru Exchange web usluge.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
hr: Mrežni sastanci mogu se stvoriti samo u glavnom kalendaru korisnika.

en: Cannot find user “%s” between attendees
hr: Nemoguć pronalazak korisnika “%s” među sudionicima

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem, ponovite radnju jednom nakon što se prijavite na poslužitelj.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
hr: Nemoguć pronalazak izvora Microsoft365 pomoćnika za kalendar “%s”

en: Invalid occurrence ID
hr: Nevaljani ID pojave

en: Unable to open mimecontent temporary file!
hr: Nemoguće otvaranje privremene datoteke mime sadržaja!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
hr: Nemoguće stvaranje obrađivača iz mime sadržaja!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
hr: Nemoguća obrada mime sadržaja zahtjeva za sastankom!

en: Unable to create cache file
hr: Nemoguće stvaranje datoteke predmemorije

en: Unable to create cache path “%s”: %s
hr: Neuspjelo stvaranje putanje predmemorije “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
hr: Neuspjelo premještanje datoteke predmemorije iz “%s” u “%s”: %s

en: Could not load summary for %s
hr: Neuspjelo učitavanje sažetka za %s

en: Refreshing folder “%s”
hr: Osvježavanje mape “%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
hr: Nemoguće izvođenje radnji na mapi u izvanmrežnom načinu rada

en: Checking for new mail
hr: Provjera nove pošte

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
hr: Samo provjeri poruke neželjene pošte u mapi _pristigle pošte

en: Show _Public Folders beside user folders
hr: Prikaži _javne mape pokraj mapa korisnika

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
hr: Istek povezivanja (u sekundama) %s

en: Override _User-Agent header value
hr: Zaobiđi _vrijednost korisničkog agenta

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa Exchange poslužiteljem koristeći lozinku u obliku običnog teksta s NTLM ovjerom.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa Exchange poslužiteljem koristeći lozinku u obliku običnog teksta sa osnovnom ovjerom.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa Exchange poslužiteljem koristeći Kerberos/GSSAPI ovjeru.

en: Session has no storage path
hr: Sesija nema putanju spremišta

en: Checking “Out of Office” settings
hr: Provjeravanje “Izvan ureda” postavke

en: Look up Exchange server categories
hr: Pretraga kategorija Exchange poslužitelja

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
hr[0]: Lozinka istječe za %d dan. Otvorite “%s” kako bi ju promijenili.
hr[1]: Lozinka istječe za %d dana. Otvorite “%s” kako bi ju promijenili.
hr[2]: Lozinka istječe za %d dana. Otvorite “%s” kako bi ju promijenili.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
hr[0]: Lozinka istječe za %d dan.
hr[1]: Lozinka istječe za %d dana.
hr[2]: Lozinka istječe za %d dana.

en: Updating foreign folder structure
hr: Nadopuna strukture strane mape

en: Updating foreign folders
hr: Nadopuna strane mape

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
hr: Nemoguć prikaz EWU javnih mapa u izvanmrežnom načinu rada

en: Cannot find any EWS public folders
hr: Nemoguć pronalazak bilo kakvih EWU javnih mapa

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
hr: Nemoguće stvaranje mape “%s”, mapa već postoji

en: Parent folder %s does not exist
hr: Sadržajna mapa %s ne postoji

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
hr: Nemoguće stvaranje mape u “%s”, koristi se samo za mape drugih korisnika

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
hr: Nemoguće stvaranje mape u “%s”, koristi se samo za javne mape

en: Folder does not exist
hr: Mapa ne postoji

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
hr: Nemoguće uklanjanje mape u “%s”, koristi se samo za mape drugih korisnika

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
hr: Nemoguće uklanjanje mape u “%s”, koristi se samo za javne mape

en: Folder %s does not exist
hr: Mapa %s ne postoji

en: No change key record for folder %s
hr: Nema zapisa promjene ključa za mapu %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
hr: Nemoguće je preimenovanje i premještanje mape u isto vrijeme

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
hr: Nemoguć pronalazak ID-a mape za sadržajnu mapu %s

en: Exchange server %s
hr: Exchange poslužitelj %s

en: Exchange service for %s on %s
hr: Exchange usluga za %s na %s

en: Could not locate Trash folder
hr: Nemoguće lociranje mape smeća

en: Could not locate Junk folder
hr: Nemoguće lociranje mape neželjene pošte

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
hr: Nemoguća pretplata na EWU mape u izvanmrežnom načinu rada

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
hr: Nemoguća pretplata na mapu “%s”, nema dostupne javne mape

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
hr: Nemoguća pretplata na mapu “%s”, mape nije pronađena

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
hr: Nemoguća pretplata na mapu “%s”, ID mape nije pronađen

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
hr: Nemoguća pretplata na mapu “%s”, korijen javne mape nije pronađen

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
hr: Nemoguć je prekinuti pretplatu na EWU mape u izvanmrežnom načinu rada

en: Unsetting the “Out of Office” status
hr: Uklanjanje “Izvan ureda” stanja

en: Foreign Folders
hr: Strane mape

en: Public Folders
hr: Javne mape

en: Exchange mail delivery via %s
hr: Dostava Exchange e-pošte putem %s

en: Cannot send message with no From address
hr: Nemoguće slanje poruke bez adrese u pošiljatelja

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
hr: Exchange poslužitelj ne može poslati poruku s više navedenih adresa pošiljatelja

en: Service not connected
hr: Usluga nije povezana

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
hr: Ova mogućnost će koristiti OAuth 2.0 token pristupa za povezivanje sa Office365.com poslužiteljem

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
hr: Nemoguće je spremiti ovo ponavljanje. Promijenite ga u jednostavno pojedinačno dnevno, tjedno, mjesečno ili godišnje ponavljanje bez iznimki i s datumom početka.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
hr: Stvaranje stavke poziva nije neuspjelo vratiti ID za novu poruku

en: No response: %s
hr: Nema odgovora: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hr[0]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)
hr[1]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minute)
hr[2]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hr[0]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunda)
hr[1]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunde)
hr[2]: Exchange poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekundi)

en: Failed to find <Autodiscover> element
hr: Nemoguće je pronaći element <Automatskog otkrivanja>

en: Failed to find <Response> element
hr: Nemoguće je pronaći element <Odgovora>

en: Failed to find <Account> element
hr: Nemoguće je pronaći <element> računa

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
hr: Nemoguće je pronaći <ASUrl> u odgovoru automatskog otkrivanja

en: URL cannot be NULL
hr: URL ne može biti NIŠTA

en: Email address is missing a domain part
hr: Adresi e-pošte nedostaje domena

en: Failed to parse oab XML
hr: Neuspjela obrada oab XML-a

en: Failed to find <OAB> element
hr: Nemoguće pronalazak <OAB> elementa

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
hr: Zahtijeva najmanje Microsoft Exchange 2010 SP1 server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
hr: Zahtijeva najmanje Microsoft Exchange 2013 server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
hr: Zahtijeva najmanje Microsoft Exchange 2010 server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
hr: Zahtijeva najmanje Microsoft Exchange 2007 SP1 server

en: Password expired. Change password at “%s”.
hr: Lozinka je istekla. Promijenite lozinku na “%s”.

en: Password expired.
hr: Lozinka je istekla.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
hr: Nemoguće dodavanje mape, nepodržana vrsta mape

en: Cannot add folder, master source not found
hr: Nemoguće dodavanje mape, glavni izvor nije pronađen

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
hr: Nemoguće dodavanje mape, mapa već postoji kao “%s”

en: Use only _primary contact email address
hr: Koristi samo _adresu e-pošte glavnog kontakta

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
hr: Kada je odabrano, kontakti pretraženi na mreži u globalnom popisu adresa će sadržavati samo glavnu adresu

en: _Fetch contact photos
hr: _Preuzmi fotografije kontakta

en: Tries to look up for user photo
hr: Pokušava pretražiti fotografije korisnika

en: Online Meeting
hr: Mrežni sastanak

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
hr: Stvori sastanak kao mrežni sastanak u glavnom kalendaru korisnika.

en: Exchange Web Services autodiscovery
hr: Automatsko otkrivanje Exchange web usluge

en: User: %s
hr: Korisnik: %s

en: Host URL: %s
hr: URL poslužitelja: %s

en: Requires password to continue.
hr: Potrebna je lozinka za nastavak.

en: Unable to retrieve folder size information
hr: Nemoguće primanje informacija veličine mape

en: Folder Sizes
hr: Veličina mape

en: Fetching folder list…
hr: Dohvaćanje popisa mape…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
hr: Pretplati se na mapu drugog EWU korisnika…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
hr: Nemoguće uređivanje dozvole za mapu “%s”, odaberite drugu mapu.

en: Folder Sizes…
hr: Veličina mape…

en: Subscribe to folder of other user…
hr: Pretplati se na mapu drugog korisnika…

en: Permissions…
hr: Dozvole…

en: Edit EWS folder permissions
hr: Uredi dozvole EWU mape

en: Edit EWS calendar permissions
hr: Uredi dozvole EWU kalendara

en: Edit EWS tasks permissions
hr: Uredi dozvole EWU zadataka

en: Edit EWS memos permissions
hr: Uredi dozvole EWU dopisa

en: Edit EWS contacts permissions
hr: Uredi dozvole EWU kontakata

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
hr: Nedodjeljeno

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
hr: Urednik objavljivanja

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
hr: Urednik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
hr: Autor objavljivanja

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
hr: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
hr: Autor koji ne uređuje

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
hr: Recezent

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
hr: Doprinositelj

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
hr: Slobodan/Zauzet vrijeme

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
hr: Slobodan/Zauzet vrijeme, predmet, mjesto

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
hr: Prilagođena

en: Writing folder permissions, please wait…
hr: Zapisivanje dozvola mape, pričekajte…

[ctx: User]
en: Anonymous
hr: Anonimno

[ctx: User]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: User]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Permission level
hr: Razina dozvole

en: Edit EWS folder permissions…
hr: Uredi dozvole EWU mape…

en: Folder name:
hr: Naziv mape:

en: Folder ID:
hr: ID mape:

en: Permi_ssion level:
hr: Raz_ina dozvole:

[ctx: Permissions]
en: Read
hr: Čitanje

[ctx: Permissions]
en: None
hr: Nepoznato

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
hr: Slobodan/Zauzet vrijeme

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
hr: Slobodan/Zauzet vrijeme, predmet, mjesto

[ctx: Permissions]
en: Full Details
hr: Potpune pojedinosti

[ctx: Permissions]
en: Write
hr: Zapisivanje

[ctx: Permissions]
en: Create items
hr: Stvaranje stavke

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
hr: Stvaranje podmapa

[ctx: Permissions]
en: Edit own
hr: Uređivanje vlastitoga

[ctx: Permissions]
en: Edit all
hr: Uređivanje svega

[ctx: Permissions]
en: Delete items
hr: Brisanje stavki

[ctx: Permissions]
en: Own
hr: Svoje

[ctx: Permissions]
en: All
hr: Sve

[ctx: Permissions]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
hr: Vlasnik mape

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
hr: Kontakt mape

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
hr: Mapa je vidljiva

en: Reading folder permissions, please wait…
hr: Čitanje dozvola mape, pričekajte…

en: Unset on Server
hr: Ukloni na poslužitelju

en: Unset the “Out of Office” status
hr: Ukloni “Izvan ureda” stanje

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
hr[0]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakt
hr[1]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakta
hr[2]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakata

en: No users found
hr: Nema pronađenih korisnika

en: Found one user | Found %d users
hr[0]: Pronađen je %d korisnik
hr[1]: Pronađena su %d korisnika
hr[2]: Pronađeno je %d korisnika

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
hr[0]: Pronađeno je više od 100 korisnika, ali se prikazuje samo prvih %d
hr[1]: Pronađeno je više od 100 korisnika, ali se prikazuje samo prvih %d
hr[2]: Pronađeno je više od 100 korisnika, ali se prikazuje samo prvih %d

en: Search for a user
hr: Pretraži korisnika

en: Searching…
hr: Pretraživanje…

en: Choose EWS user…
hr: Odaberi EWU korisnika…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
hr: Pretinac — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
hr: Nemoguće testiranje dostupnosti strane mape kada je račun u izvanmrežnom načinu rada

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
hr: Mapa “%s” nije pronađena. Ili ne postoji ili nemate dozvole da joj pristupite.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
hr: Nemoguće dodavanje mape, nemoguće određivanje vrste mape

en: Free/Busy as Calendar
hr: Slobodan/Zauzet kao kalendar

en: Memos
hr: Dopisi

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
hr: Testiranje dostupnosti mape “%s” korisnika “%s”, pričekajte…

en: Cannot search for user when the account is offline
hr: Nemoguće pretraga korisnika kada je račun u izvanmrežnom načinu rada

en: _User:
hr: _Korisnik:

en: C_hoose…
hr: O_daberi…

en: Include _subfolders
hr: Uključi _podmape

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
hr: Korisničko ime "%s" je nejasno, preciznije ga navedite

en: Querying Autodiscover service
hr: Upit usluge automatskog otkrivanja

en: Fetch _URL
hr: Dohvati _URL

en: _Host URL:
hr: _URL poslužitelja:

en: Open _Mailbox of other user
hr: Otvori _pretinac korisnika

en: S_earch…
hr: P_retraga…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
hr: _Zaobiđi Office365 OAuth2 postavke

en: Application I_D:
hr: I_D aplikacije:

en: There is not set any default application ID
hr: Nema postavljenog zadanog ID-a aplikacije

en: Default application ID is “%s”
hr: Zadani postavljeni ID aplikacije je “%s”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
hr: Zadani tenant ID je “common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
hr: Zadani tenant ID je “%s”

en: _Advanced Settings
hr: _Napredne postavke

en: _Endpoint host:
hr: _Završni poslužitelj:

en: Default endpoint host is “%s”
hr: Zadani završni poslužitelj je “%s”

en: Red_irect URI:
hr: URI _preusmjeravanja:

en: Default redirect URI is “%s”
hr: Zadani URI preusmjeravanja je “%s”

en: Re_source URI:
hr: URI resursa:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
hr: Zadani URI resursa je izveden iz URL-a poslužitelja ili se eventualno može vratiti na “%s”.

en: Host URL is not valid
hr: URL poslužitelja nije valjan

en: Host URL cannot be empty
hr: URL poslužitelja ne može biti prazan

en: OAB URL is not valid
hr: OAB URL nije valjan

en: User name cannot be empty
hr: Korisničko ime ne može biti prazno

en: Application ID cannot be empty
hr: ID aplikacije ne može biti prazan

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
hr: Recezent (može čitati stavke)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
hr: Autor (može čitati i stvarati stavke)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
hr: Urednik (može čitati, stvarati i uređivati stavke)

en: Delegate permissions
hr: Dozvole delegata

en: C_alendar
hr: K_alendar

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
hr: _Delegat prima kopije poruka sa sastanku poslanih meni

en: _Inbox
hr: _Pristigla pošta

en: C_ontacts
hr: _Kontakti

en: Delegate “%s” has the following permissions
hr: Delegat “%s” ima sljedeće dozvole

en: Delegate can see my _private items
hr: Delegat može vidjeti moje _privatne stavke

en: Retrieving current user permissions, please wait…
hr: Primanje dozvola trenutnog korisnika, pričekajte…

en: Delegates
hr: Delegati

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
hr: Delegati mogu poslati stavke u vaše ime, uključujući stvaranje i odgovore na pozive za sastanak. Ako želite dati mapi dozvolu bez davanja dozvola za slanje-u-ime, zatvorite ovaj dijalog, lijevo kliknite na mapu, kliknite na Dozvole i promijenite ju tamo.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
hr: Dostavi zahtjeve za sastanak adresirane na mene i odgovore na zahtjeve za sastanak gdje sam ja organizator:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
hr: Samo moji delegati, ali _pošalji kopije zahtjeva za
    sastanak i odgovore samo meni (preporučljivo)

en: My d_elegates only
hr: Samo m_oji delegati

en: My delegates a_nd me
hr: Moji delegati i j_a

en: Retrieving “Delegates” settings
hr: Primenje "Delegati" postavki

en: EWS Settings
hr: EWU postavke

en: Folder _Sizes
hr: Veličine _mapa

en: View the size of all Exchange folders
hr: Pogledaj veličinu svih Exchange mapa

en: _Reset Synchronization Tags
hr: _Obnovi oznake usklađivanja

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
hr: Mape mogu ponekada biti neusklađene, na primjer, nakon duljeg vremena nepovezivanja s poslužiteljem. Obnovom oznake usklađivanja mapa je nadopunjena u potpunosti. To ne prouzrokuje preuzimanje već lokalno pohranjenih poruka. Promjene će se primijeniti sljedeći puta kada se mapa osvježi.

en: Locating offline address books
hr: Lociranje izvanmrežnog adresara

en: Global Address List
hr: Globalni popis adresa

en: Cache o_ffline address book
hr: Prebaci i_zvanmrežni adresar u predmemoriju

en: Select ad_dress list:
hr: Odaberi po_pis adresa:

en: Fetch List
hr: Dohvati popis

en: Out of Office
hr: Izvan ureda

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
hr: Poruke navedene ispod biti će automatski poslane svakoj vanjskoj i unutrašnjoj osobi koja pošalje e-poštu vama.

en: Do _not send Out of Office replies
hr: Ne _šalji odgovore Izvan ureda

en: _Send Out of Office replies
hr: _Šalji odgovore Izvan ureda

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
hr: Šalji odgovore Izvan ureda samo _tijekom ovog razdoblja:

en: I_nternal:
hr: U_nutrašnja:

en: Message to be sent within the organization
hr: Poruka koja će biti poslana unutar organizacije

en: E_xternal:
hr: V_anjska:

en: Message to be sent outside the organization
hr: Poruka koja će biti poslana izvan organizacije

en: Do not reply to senders outside the organization
hr: Ne odgovaraj pošiljateljima izvan organizacije

en: Reply only to known senders outside the organization
hr: Odgovaraj samo poznatim pošiljateljima izvan organizacije

en: Reply to any sender outside the organization
hr: Odgovaraj svim pošiljateljima izvan organizacije

en: Retrieving “Out of Office” settings
hr: Primanje “Izvan ureda” postavke

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
hr: %s (%s) vas je pozvao/la da vidite Microsoft Exchange kalendar.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
hr: %s (%s) vas je pozvao/la da vidite Microsoft Exchange mapu.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
hr: Kliknite na tipku pretplate za dodavanje u Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
hr: Neuspjelo izdvajanje informacija dijeljenja iz dostupnih podataka.

en: EWS Sharing Metadata
hr: EWS dijeljeni merapodaci

en: Display part as EWS sharing metadata
hr: Prikaži dio kao EWS dijeljeni metapodatak

en: Subscribing EWS folder…
hr: Pretplati se na EWS mapu…

en: Autodiscovery query failed.
hr: Neuspjeli upit automatskog otkrivanja.

en: The reported error was “{0}”.
hr: Prijavljena greška je “{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
hr: Neuspjelo lociranje izvanmrežnih adresara.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
hr: Neuspjelo primanje "Izvan ureda" postavki.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
hr: Neuspjelo primanje "Delegati" postavki.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
hr: Vaš Exchange "{0}" račun ima stanje postavljeno na "Izvan ureda".

en: Failed to subscribe user folder.
hr: Neuspjela pretplata na korisničku mapu.

en: Folder had been subscribed.
hr: Pretplaćeni ste na mapu.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
hr: Mapa korisnika “{0}” je uspješno pretplaćena.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
hr: Nemoguće otkrivanje prikladne klase mape za novu mapu naziva “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
hr: Izvor podataka “%s” ne predstavlja mapu Exchange web usluge

en: Folder ID is not set
hr: ID mape nije postavljen

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
hr: Nemoguće spremanje popisa kontakata u Microsoft 365 adresar

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
hr: Može pohraniti samo jednostavne događaje u Microsoft 365 kalendar

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
hr: Može pohraniti samo jednostavne zadatke u Microsoft 365 mapu zadataka

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
hr: Microsoft 365 kalendar ne može spremiti više od jednog ponavljanja

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
hr: Microsoft 365 kalendar ne može spremiti komponentu sa RDATE, EXDATE ili RRULE svojstvima

en: Unknown recurrence frequency (%d)
hr: Nepoznata učestalost ponavljanja (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
hr: Microsoft 365 kalendar ne može spremiti više od jednog podsjetnika događaja

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
hr: Microsoft 365 događaj može samo sadržavati podsjetnik prije početka događaja

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
hr: Microsoft 365 zadatak može samo sadržavati podsjetnik s apsolutnim vremenom

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
hr: Microsoft 365 zadatak ne može sadržavati privitke.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
hr: Nemoguća pohrana privitka sa URI-jem “%s”

en: Failed to read attachment URI
hr: Neuspjelo čitanje URI-ja privitka

en: Failed to get inline attachment data
hr: Neuspjelo dobivanje podataka privitka

en: Invalid folder state (missing parent store)
hr: Nevaljano stanje mape (nedostaje sadržana pohrana)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
hr: Mapa “%s” ne odgovara nijednoj poznatoj mapi

en: Could not load summary for “%s”
hr: Neuspjelo učitavanje sažetka za “%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
hr: Za pristupanje Microsoft 365 poslužitelju

en: Microsoft 365 server
hr: Microsoft 365 poslužitelj

en: Mail receive via Microsoft 365
hr: Pošta primljena putem Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
hr: Oštećeni URI: “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
hr: Pretraga kategorija Microsoft 365 poslužitelja

en: Failed to create connection
hr: Neuspjelo stvaranje povezivanja

en: Parent folder “%s” does not exist
hr: Sadržajna mapa “%s” ne postoji

en: Cannot find “Deleted Items” folder
hr: Nemoguć pronalazak “Obrisane stavke” mape

en: Folder “%s” does not exist
hr: Mapa “%s” ne postoji

en: Mail delivery via Microsoft 365
hr: Dostava Microsoft 365 e-pošte putem %s

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
hr: Microsoft 365 poslužitelj ne može poslati poruku s više navedenih adresa pošiljatelja

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
hr: Ova mogućnost će koristiti OAuth 2.0 token pristupa za povezivanje sa Microsoft 365 poslužiteljem

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hr[0]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)
hr[1]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minute)
hr[2]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hr[0]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunda)
hr[1]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunde)
hr[2]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekundi)

en: Failed to parse own Json data
hr: Neuspjela obrada vlastitog Json podatka

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
hr: _Zaobiđi Microsoft 365 OAuth2 postavke

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
hr: Zadani tenant je “common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
hr: Zadani tenant je “%s”

en: _Redirect URI:
hr: _Preusmjeri URI:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
hr: Izvor podataka “%s” ne predstavlja Microsoft 365 mapu

en: Enable address formatting
hr: Omogući oblikovanje adrese

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
hr: Treba li adresa biti oblikovana prema standardu u njenoj odredišnoj zemlji

en: Autocomplete length
hr: Dužina automatskog dovršavanja

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
hr: Broj znakova koji moraju biti utipkani prije nego Evolution pokuša napraviti automatsko dovršavanje.

en: Show autocompleted name with an address
hr: Prikaži automatski dovršeno ime s adresom

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
hr: Treba li se prisilno prikazivati adresa e-pošte s imenom automatski dovršenog kontakta u unosu.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
hr: URI mape koja je zadnja korištena u dijalogu za izbor imena

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
hr: URI mape koja je zadnja korištena u dijalogu za izbor imena.

en: Contact layout style
hr: Izgled rasporeda kontakata

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
hr: Izgled rasporeda određuje gdje će se postaviti okvir pretpregleda u odnosu na popis kontakata. "0" (Klasični pogled) postavlja okvir pretpregleda ispod popisa kontakata. "1" (Okomiti pogled) postavlja okvir pretpregleda pokraj popisa kontakata.

en: Contact preview pane position (horizontal)
hr: Položaj okvira pretpregleda kontakata (vodoravno)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
hr: Položaj okvira pretpregleda kontakata u vodoravnom položaju.

en: Contact preview pane position (vertical)
hr: Položaj okvira pretpregleda kontakata (okomito)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
hr: Položaj okvira pretpregleda kontakata u okomitom položaju.

en: Show maps
hr: Prikaži karte

en: Whether to show maps in preview pane
hr: Treba li prikazati karte u okviru pretpregleda

en: Primary address book
hr: Glavni adresar

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
hr: UID od odabranog (ili “glavnog”) adresara u bočnoj traci “Kontakti” pogleda

en: Whether to show the preview pane.
hr: Treba li se prikazivati okvir pretpregleda.

en: Show phone numbers
hr: Prikaži telefonske brojeve

en: Whether to show phone numbers in the editor
hr: Treba li prikazati telefonske brojeve u uređivaču

en: Show SIP addresses
hr: Prikaži SIP adrese e-pošte

en: Whether to show SIP addresses in the editor
hr: Treba li prikazati SIP adrese e-pošte u uređivaču

en: Show IM addresses
hr: Prikaži IM adrese e-pošte

en: Whether to show IM addresses in the editor
hr: Treba li prikazati IM adrese e-pošte u uređivaču

en: Show mailing Home addresses
hr: Prikaži kućne adrese e-pošte

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
hr: Treba li prikazati kućne adrese e-pošte u uređivaču

en: Show mailing Work addresses
hr: Prikaži poslovne adrese e-pošte

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
hr: Treba li prikazati poslovne adrese e-pošte u uređivaču

en: Show mailing Other addresses
hr: Prikaži ostale adrese e-pošte

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
hr: Treba li prikazati ostale adrese e-pošte u uređivaču

en: Show web addresses
hr: Prikaži web adrese

en: Whether to show Web Addresses in the editor
hr: Treba li prikazati web adrese u uređivaču

en: Show job information
hr: Prikaži poslovne informacije

en: Whether to show job information in the editor
hr: Treba li prikazati poslovne informacije u uređivaču

en: Show Miscellaneous information
hr: Prikaži ostale informacije

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
hr: Treba li prikazati ostale informacije u uređivaču

en: Show notes-tab
hr: Prikaži karticu bilješki

en: Whether to show notes in the editor
hr: Treba li prikazati bilješke u uređivaču

en: Show Certificates tab
hr: Prikaži karticu vjerodajnica

en: Whether to show Certificates tab in the editor
hr: Treba li prikazati karticu vjerodajnica u uređivaču

en: Where to open contact locations
hr: Treba li otvoriti lokaciju kontakta

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
hr: Trenutno podržane vrijednosti su “openstreetmap” i “google”; ako je postavljeno nepozanto, koristi se “openstreetmap”

en: Preview Personal before Work information
hr: Prikaži osobne informacije prije poslovnih informacija

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
hr: Prikaži osobne informacije prije poslovnih informacija u pretpregledu kontakta

en: Convert mail messages to Unicode
hr: Pretvori poruke u Unikôd

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
hr: Pretvori tekst poruke u Unikôd UTF-8 kako bi se ujedinili znakovi neželjene/željene pošte koji dolaze iz različitih znakovnih skupova.

en: Full path command to run Bogofilter
hr: Puna putanja naredbe za pokretanje Bogofiltra

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
hr: Puna putanja do Bogofilter naredbe. Ako nije postavljeno, tada je korištena putanja vremena kompiliranja, uobičajeno /usr/bin/bogofilter. Naredba ne smije sadržavati nikakve argumente.

en: Save directory for reminder audio
hr: Spremi direktorij za zvučni podsjetnik

en: Directory for saving reminder audio files
hr: Direktorij za spremanje zvučnih datoteka podsjetnika

en: Compress weekends in month view
hr: Sažmi vikende u mjesečnom pogledu

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
hr: Treba li sažeti vikende u mjesečnom pregledu, što stavlja Subotu i Nedjelju unutar jednog tjedna

en: Ask for confirmation when deleting items
hr: Upitaj za potvrdu pri brisanju stavki

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
hr: Treba li upitati za potvrdu pri brisanju ugovorenog sastanka ili zadatka

en: Confirm expunge
hr: Potvrdi uklanjanje

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
hr: Treba li upitati za potvrdu pri uklanjanju zakazanih sastanak i zadataka

en: Month view vertical pane position
hr: Okomiti položaj okvira mjesečnog pogleda

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
hr: Položaj okomitog okvira, između popisa kalendara i navigatora datuma kalendara

en: Workday end hour
hr: Kraj radnog dana (sat)

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
hr: Sat u kojemu radni dan završava, u 24-satnom formatu, od 0 do 24

en: Workday end minute
hr: Kraj radnog dana (minuta)

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
hr: Minuta u kojemu radni dan završava, od 0 do 59.

en: Workday start hour
hr: Početak radnog dana (sat)

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hr: Sat u kojemu radni dan započinje, u 24-satnom formatu, od 0 do 23.

en: Workday start minute
hr: Početak radnog dana (minuta)

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
hr: Minuta u kojemu radni dan započinje, od 0 do 59.

en: Workday start time for Monday
hr: Vrijeme početka radnog dana u ponedjeljak

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
hr: Vrijeme u koje radni dan započinje, u 24-satnom formatu HHMM, od 0000 do 2359, ili -1 za korištenje početnog-sata-dana i početne-minute-dana

en: Workday end time for Monday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u ponedjeljak

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
hr: Vrijeme u koje radni dan završava, u 24-satnom formatu HHMM, od 0000 do 2359, ili -1 za korištenje završnog-sata-dana i završne-minute-dana

en: Workday start time for Tuesday
hr: Vrijeme početka radnog dana u utorak

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
hr: Vrijeme u koje radni dan završava, u 24-satnom formatu HHMM, od 0000 do 2359, ili -1 za korištenje početnog-sata-dana i početne-minute-dana

en: Workday end time for Tuesday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u utorak

en: Workday start time for Wednesday
hr: Vrijeme početka radnog dana u srijedu

en: Workday end time for Wednesday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u srijedu

en: Workday start time for Thursday
hr: Vrijeme početka radnog dana u četvrtak

en: Workday end time for Thursday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u četvrtak

en: Workday start time for Friday
hr: Vrijeme početka radnog dana u petak

en: Workday end time for Friday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u petak

en: Workday start time for Saturday
hr: Vrijeme početka radnog dana u subotu

en: Workday end time for Saturday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u subotu

en: Workday start time for Sunday
hr: Vrijeme početka radnog dana u nedjelju

en: Workday end time for Sunday
hr: Vrijeme završetka radnog dana u nedjelju

en: The second timezone for a Day View
hr: Druga vremenska zona za dnevni pogled

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
hr: Prikazuje drugu vremensku zonu u dnevnom pogledu, ako je postavljeno. Vrijednost je slična onoj korištenoj u "timezone" ključu

en: Recently used second time zones in a Day View
hr: Nedavno korištene druge vremenske zone u dnevnom pogledu

en: List of recently used second time zones in a Day View
hr: Popis nedavno korištenih drugih vremenskih zona u dnevnom pogledu

en: Maximum number of recently used timezones to remember
hr: Najveći broj zapamćenih nedavno korištenih vremenskih zona

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
hr: Najveći broj zapamćenih nedavno korištenih vremenskih zona u "dan-sekunda-zone" popisu

en: Default reminder value
hr: Zadana vrijednost podsjetnika

en: Number of units for determining a default reminder
hr: Broj jedinica za određivanje zadanog podsjetnika

en: Default reminder units
hr: Zadana jedinica podsjetnika

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
hr: Jedinice za zadani podsjetnik, "minute", "sati" ili "dani"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
hr: Prikaži polje kategorija u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje kategorija u uređivaču događaja/sastanaka

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži polje uloga u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje uloga u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži RSVP polje u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati RSVP polje u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show status field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži polje stanja u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje stanja u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show timezone field in the event/meeting editor
hr: Prikaži polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka

en: Show type field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži polje vrste u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje vrste u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
hr: Prikaži alatnu traku u uređivaču događaja/zadataka/dopisa

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
hr: Treba li prikazati alatnu traku u uređivaču događaja/zadataka/dopisa

en: Hide completed tasks
hr: Sakrij završene zadatke

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
hr: Treba li sakriti završene zadatke u pogledu zadataka

en: Hide task units
hr: Sakrij jedinice zadataka

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
hr: Jedince za otkrivanje kada treba sakriti zadatak, "minute", "sati" ili "dani"

en: Hide task value
hr: Sakrij vrijednost zadatka

en: Number of units for determining when to hide tasks
hr: Broj jedinica za otkrivanje kada treba sakriti zadatak

en: Hide cancelled events
hr: Sakrij otkazane događaje

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
hr: Treba li sakriti otkazane događaje u pogledu kalendara

en: Hide cancelled tasks
hr: Sakrij prekinute zadatke

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
hr: Treba li sakriti prekinute zadatke u pogledu zadataka

en: Horizontal pane position
hr: Položaj vodoravnog okvira

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
hr: Položaj vodoravnog okvira, između navigatora datuma kalendara i popisa zadatka kada se ne koristi mjesečni pogled, u pikselima

en: Last reminder time
hr: Vrijeme posljednjeg podsjetnika

en: Time the last reminder ran, in time_t
hr: Vrijeme pokretanja posljednjeg podsjetnika, u "time_t"

en: Marcus Bains Line Color — Day View
hr: Boja Marcus Bains linije — Dnevni pogled

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
hr: Boja za iscrtavanje Marcus Bains linije u dnevnom pogledu

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
hr: Boja Marcus Bains linije — Traka vremena

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
hr: Boja za iscrtavanje Marcus Bains linije u traci vremena (prazno za zadano)

en: Marcus Bains Line
hr: Marcus Bains linija

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
hr: Treba li iscrtavati Marcus Bains liniju (liniju u trenutnom vremenu) u kalendaru

en: Memo preview pane position (horizontal)
hr: Položaj okvira pretpregleda dopisa (vodoravno)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
hr: Položaj okvira pretpregleda zadataka u vodoravnom položaju

en: Memo layout style
hr: Izgled rasporeda dopisa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
hr: Izgled rasporeda određuje gdje će se smjestiti okvir pretpregleda u odnosu na popis dopisa. "0" (Klasični pogled) smješta okvir pretpregleda ispod popisa dopisa. "1" (Okomiti pogled) smješta okvir pretpregleda pokraj popisa dopisa

en: Memo preview pane position (vertical)
hr: Položaj okvira pretpregleda dopisa (okomito)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
hr: Položaj okvira pretpregleda dopisa u okomitom položaju

en: Month view horizontal pane position
hr: Vodoravni položaj okvira mjesečnog pogleda

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
hr: Položaj vodoravnog okvira, između navigatora datuma kalendara i popisa zadatka u mjesečnom pogledu, u pikselima

en: Scroll Month View by a week, not by a month
hr: Pomiči mjesečni pogled po tjednu, a ne po mjesecu

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
hr: Treba li pomicati mjesečni pogled po tjednu, a ne po mjesecu

en: Let the Month View start with the current week
hr: Neka mjesečni pogled započne s trenutnim tjednom

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
hr: Treba li mjesečni pogled prikazivati tjedne tako da počne s trenutnim tjednom umjesto od prvog tjedna u mjesecu.

en: Preferred New button item
hr: Poželjna stavka tipke Novo

en: Name of the preferred New toolbar button item
hr: Naziv poželjne stavka tipke alatne trake Novo

en: Primary calendar
hr: Glavni kalendar

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
hr: UID od odabranog (ili “glavnog”) kalendara u bočnoj traci “Kalendar” pogleda

en: Primary memo list
hr: Glavni popis dopisa

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
hr: UID od odabranog (ili “glavnog”) popisa dopisa u bočnoj traci “Dopisi” pogleda

en: Primary task list
hr: Glavni popis zadataka

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
hr: UID od odabranog (ili “glavnog”) popisa zadataka u bočnoj traci “Zadaci” pogleda

en: Free/busy template URL
hr: Slobodno/Zauzeto URL predlošci

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
hr: URL predloška koji se koristi za podatke odgovora slobodno/zauzeto , %u je zamijenjeno s korisnikovim dijelom adrese e-pošte a %d je zamijenjeno domenom

en: Recurrent Events in Italic
hr: Ponavljajući događaji u ukošenom tekstu

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
hr: Prikaži dane s ponavljajućim događajima u ukošenim tekstu, u donjem lijevom dijelu kalendara

en: Search range for time-based searching in years
hr: Raspon pretrage za vremenski temeljeno pretraživanje u godinama

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
hr: Koliko godina vremenski temeljena pretraga ide naprijed ili natrag od trenutno odabranog dana pri pretraživanju druge podudarnosti; zadano je deset godina

en: Show appointment end times in week and month views
hr: Prikaži vrijeme završetka ugovorenog sastanaka u tjednom i mjesečnom pogledu

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
hr: Treba li prikazati vrijeme završetka ugovorenog sastanaka u tjednom i mjesečnom pogledu

en: Show appointment icons in the month view
hr: Prikaži ikone ugovorenog sastanka u mjesečnom pogledu

en: Whether to show icons of events in the month view
hr: Treba li prikazati ikone događaja u mjesečnom pogledu

en: Show the memo preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda dopisa

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
hr: Ako je odabrano “istina”, prikaži okvir pretpregleda dopisa u glavnom prozoru

en: Show the task preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda zadatka

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
hr: Ako je odabrano “istina”, prikaži okvir pretpregleda zadatka u glavnom prozoru

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
hr: Prikaži brojeve tjedana u dnevnom pogledu, pogledu radnog tjedna, godišnjem pogledu i navigatoru datumima

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
hr: Treba li prikazati brojeve tjedana na raznim mjestima u kalendaru

en: Vertical position for the tag pane
hr: Okomiti položaj okvira oznake

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
hr: Prikaži okvir zadatka i dopisa u pogledu kalendara

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
hr: Treba li prikazati okvir zadataka i dopisa u pogledu kalendara

en: Highlight tasks due today
hr: Istakni današnje zadatke

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
hr: Treba li istaknuti današnje zadatke s posebnom bojom (boja-današnjeg-zadatka)

en: Tasks due today color
hr: Boja današnjih zadataka

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
hr: Boja pozadine današnjih zadataka, u “#rrggbb” formatu. koristi se zajedno s isticanjem-današnjeg-zadatka

en: Task preview pane position (horizontal)
hr: Položaj okvira pretpregleda zadatka (vodoravno)

en: Task layout style
hr: Izgled rasporeda zadatka

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
hr: Izgled rasporeda određuje gdje će se postaviti okvir pretpregleda u odnosu na popis zadatka. "0" (Klasični pogled) postavlja okvir pretpregleda ispod popisa zadatka. "1" (Okomiti pogled) postavlja okvir pretpregleda pokraj popisa zadatka

en: Task preview pane position (vertical)
hr: Položaj okvira pretpregleda zadatka (okomito)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
hr: Položaj okvira pretpregleda zadatka u okomitom položaju

en: Highlight overdue tasks
hr: Istakni neispunjene zadatke

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
hr: Treba li istaknuti neispunjene zadatke s posebnom bojom (boja-neispunjenog-zadatka)

en: Overdue tasks color
hr: Boja neispunjenih zadataka

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
hr: Boja pozadine neispunjenih zadataka, u “#rrggbb” formatu. koristi se zajedno s isticanjem-neispunjenog-zadatka.

en: Time divisions
hr: Vremenska podjela

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
hr: Razdoblja prikazana u dnevnom pogledu i pogledu radnog tjedna, u minutama

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
hr: Zadana vremenska zona koja se koristi za datum i vrijeme u kalendaru, kao neprevedena lokacija baze podataka Zagreb, vremenske zone "Europa"

en: Twenty four hour time format
hr: 24-satni format vremena

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
hr: Treba li prikazati vrijeme u 24-satnom formatu umjesto u am/pm

en: Default appointment reminder
hr: Zadani podsjetnik za ugovoreni sastanak

en: Whether to set a default reminder for appointments
hr: Treba li postaviti podsjetnik za ugovorene sastanke

en: Use system timezone
hr: Koristi vremensku zonu sustava

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
hr: Koristi vremensku zonu sustava umjesto vremenske zone odabrane Evolutionom

en: First day of the week
hr: Prvi dan tjedna

en: Monday is a work day
hr: Ponedjeljak je radni dan

en: Tuesday is a work day
hr: Utorak je radni dan

en: Wednesday is a work day
hr: Srijeda je radni dan

en: Thursday is a work day
hr: Četvrtak je radni dan

en: Friday is a work day
hr: Petak je radni dan

en: Saturday is a work day
hr: Subota je radni dan

en: Sunday is a work day
hr: Posao je radni dan

en: Create events, memos and tasks as Private by default
hr: Stvori događaje, dopise i zadatke kao privatne po zadanome

en: Draw events as flat, not shaded.
hr: Iscrtaj događaje kao ravne, ne kao osjenčane.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
hr: Treba li poredati dane u tjednom pogledu s lijeva na desno, radije nego od vrha do dna.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
hr: Dopusti izravno uređivanje događaja sažetka kada se klikne na njega u dnevnom, tjednom, mjesečnom pogledu i pogledu radnog dana.

en: User-defined reminder times, in minutes
hr: Korisnički određeno vrijeme podsjetnika , u minutama

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
hr: Treba li koristiti markdown uređivač za opis u uređivaču komponente.

en: Show week day names in the Year View
hr: Prikaži nazive tjedana u godišnjem pogledu

en: Show the preview pane in the Year View
hr: Prikaži okvir pretpregled u godišnjem pogledu

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
hr: Ako je odabrano “istina”, prikaži okvir pretpregleda u godišnjem pogledu

en: Year view horizontal pane position
hr: Vodoravni položaj okvira pretpregleda godišnjeg pogleda

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
hr: Položaj vodoravnog okvira, između godišnjeg kalendara i popisa događaja za odabrani dan u godišnjem pogledu, u pikselima

en: Layout style for the Year View
hr: Izgled rasporeda godišnjeg pogleda

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
hr: Izgled rasporeda određuje gdje će se postaviti okvir pretpregleda. "0" (Vodoravan pogled) postavlja okvir pretpregleda ispod kalendara. "1" (Okomiti pogled) postavlja okvir pretpregleda pokraj kalendara.

en: Year view horizontal preview position
hr: Vodoravni položaj okvira godišnjeg pogleda

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
hr: Položaj okvira pretpregleda događaja u vodoravnom položaju za godišnji pogled, u pikselima

en: Year view vertical preview position
hr: Okomiti položaj okvira pretpregleda godišnjeg pogleda

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
hr: Položaj okvira pretpregleda događaja u okomitom položaju za godišnji pogled, u pikselima

en: Shorten event time by minutes
hr: Skrati događaj za minuta

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
hr: Koliko treba skratiti minuta vrijeme novog događaja. Treba li vrijeme početka ili završetka događaja promijeniti otkrivanjem pomoću "shorten-time-end" postavke

en: Whether to shorten event end time
hr: Treba li skratiti vrijeme završetka događaja

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
hr: Par mogućnosti za "shorten-time" postavku, za promjenu vremena početka i završetka

en: Background color for the 'today' day
hr: Boja pozadine 'današnjeg' dana

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
hr: Ostavite prazno za korištenje žute boje izvedene iz trenutne teme, u suprotnome koristite boju u obliku `#RRGGBB`

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
hr: (Zastarjelo) Prvi dan u tjednu, od nedjelje (0) do subote (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Umjesto koristite “week-start-day-name”.

en: (Deprecated) Work days
hr: (Zastarjelo) Radni dani

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
hr: Dani u kojima bi trebali biti naznačeni početni i završni radni sati. (Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Umjesto koristite “work-day-monday”)

en: Previous Evolution version
hr: Prijašnja Evolution inačica

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
hr: Posljednja korištena inačica Evolutiona, izražena kao "major.minor.micro". To se koristi za migraciju podataka i postavki sa starijih na novije inačice.

en: List of disabled plugins
hr: Popis onemogućenih priključaka

en: The list of disabled plugins in Evolution
hr: Popis onemogućenih priključaka u Evolutionu

en: The window’s X coordinate
hr: X koordinata prozora

en: The window’s Y coordinate
hr: Y koordinata prozora

en: The window’s width in pixels
hr: Širina prozora, u pikselima

en: The window’s height in pixels
hr: Visina prozora, u pikselima

en: GNOME Calendar’s calendar import done
hr: Uvoz kalendara iz GNOME Kalendara završen

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
hr: Je li uvoz kalendara iz GNOME Kalendara završen ili nije

en: GNOME Calendar’s tasks import done
hr: Uvoz zadataka iz GNOME Kalendara završen

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
hr: Je li uvoz zadataka iz GNOME Kalendara završen ili nije

en: Check whether Evolution is the default mailer
hr: Provjeri je li Evolution zadani program za slanje pošte

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
hr: Provjeri je li Evolution zadani program za slanje pošte svaki puta kada se pokrene.

en: Default charset in which to compose messages
hr: Zadani znakovni skup u kojem se sastavljaju poruke

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
hr: Zadani znakovni skup u kojem se sastavljaju poruke. Koristi se UTF-8, ako nije postavljeno.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
hr: Zarezom odvojeni nazivi poželjnog uređivača u sastavljaču poruka

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
hr: Ako naziv ne odgovara bilo kojem poznatom uređivaču, tada se koristi ugrađeni WebKit uređivač. Način rada nije obavezan, u tom slučaju uređivač koristi sve podržane načine. rada. Načini rada su“plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" i "markdown". Primjeri vrijednosti: “webkit” (WebKit se koristi za plain i html), “plain:first-editor,html:second-editor” (“first-editor” se koristi za “plain” i “second-editor” za “html”)

en: Path where picture gallery should search for its content
hr: Putanja u kojoj će galerija slika pretraživati svoj sadržaj

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
hr: Ova vrijednost može biti prazni izraz, što znači da će se koristiti zadana mapa sustava Slike, uobičajeno je postavljena u ~/Slike. Ova mapa će se isto koristiti kada putanja nije postavljena na postojeću mapu

en: Spell check inline
hr: Trenutna provjera pravopisa

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
hr: Naglašava pravopisne greške označavanjem riječi prilikom tipkanja.

en: Automatic link recognition
hr: Automatsko prepoznavanje poveznica

en: Recognize links in text and replace them.
hr: Prepoznaj poveznice u tekstu i zamijeni ih.

en: Automatic emoticon recognition
hr: Automatsko prepoznavanje emotikona

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
hr: Prepoznaj emotikoine u tekstu i zamijeni ih sa slikama i unikôdnim znakovima.

en: Unicode emoticons
hr: Unikôdni emotikoni

en: Use Unicode characters for emoticons.
hr: Koristi unikôdne znakove za emotikone.

en: Attribute message
hr: Priložena poruka

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
hr: Tekst koji se umeće pri odgovaranju na poruku, prilažući poruku izvornom autoru

en: Forward message
hr: Proslijeđena poruku

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
hr: Tekst koji se umeće pri prosljeđivanju poruke, uz napomenu da slijedi proslijeđena poruka

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
hr: Tekst koji se umeće pri odgovoru na poruku (objava na vrhu), uz napomenu da slijedi izvorna poruka

en: Group Reply replies to list
hr: Grupno odgovaranje odgovara na popis

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
hr: Umjesto normalnog ponašanja "Odgovori svima", ova mogućnost daje tipki "Grupni odgovor" na alatnoj traci mogućnost odgovaranja samo na mailing listu putem koje ste dobili kopiju poruke na koju odgovarate.

en: Put the cursor at the bottom of replies
hr: Stavi pokazivač na dno odgovora

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
hr: Korisnici se živciraju oko položaja pokazivača pri odgovaranju na poruku. Ovo određuje hoće li pokazivač biti na vrhu ili dnu poruke.

en: Always request read receipt
hr: Uvijek zahtijevaj poruku o pročitanosti

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
hr: Treba li se svakoj poruci zadano dodavati zahtjev o potvrdi pročitanosti poruke.

en: What mode open the composer with
hr: Koji način rada s čime otvara sastavljača poruke

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
hr: Popis jezičnih kôdova rječnika koji se koriste za provjeru pravopisa.

en: List of recently used spell checking languages
hr: Popis nedavno korištenih jezičnih kôdova provjere pravopisa

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
hr: Popis jezičnih kôdova rječnika koji se koriste za provjeru pravopisa, nedavno korištenih.

en: How many recently used spell checking languages to remember
hr: Koliko treba zapamtiti nedavno korištenih jezika provjere pravopisa

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
hr: Prikaži "Tajna kopija" polje pri slanju poruke e-pošte

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hr: Prikaži "Tajna kopija" polje pri slanju poruke e-pošte. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kada se odabere račun e-pošte.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
hr: Prikaži "Kopija" polje pri slanju poruke e-pošte

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hr: Prikaži "Kopija" polje pri slanju poruke e-pošte. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun e-pošte.

en: Show “From” override field when sending a mail message
hr: Prikaži "Od" polje pri slanju poruke e-pošte

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hr: Prikaži "Od" polje pri slanju poruke e-pošte. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun e-pošte.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
hr: Prikaži "Odgovori" polje pri slanju poruke e-poruke

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hr: Prikaži "Odgovori" polje pri slanju poruke e-pošte. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun e-pošte.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
hr: Prikaži "Od" polje pri slanju poruke interesnim grupama

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hr: Prikaži "Od" polje pri slanju poruke interesnim grupama. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun interesnih grupa.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
hr: Prikaži "Odgovori" polje pri slanju poruke interesnim grupama

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hr: Prikaži "Odgovori" polje pri objavi poruke interesnim grupama. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun interesnih grupa.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
hr: Digitalno potpiši odgovore kada je izvorna poruka potpisana

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
hr: Automatski omogući PGP ili S/MIME potpise kada se odgovara na poruku koja je isto tako PGP ili S/MIME potpisana.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
hr: Kôdiraj nazive datoteka na Outlook/GMail način

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
hr: Kôdiraj nazive datoteka u zaglavljima pošte na isti način kao i Outlook ili GMail, kako bi mogli ispravno prikazati nazive datoteka sa UTF-8 slovima koje poslao Evolution, zato jer ne slijede RFC 2231, nego koriste neispravni RFC 2047 standard.

en: Send messages through Outbox folder
hr: Pošalji poruke putem mape odlazne pošte

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
hr: Uvijek spremi poruke u mapu odlazne pošte pri slanju, kako bi korisnik odabrao kada želi poslati poruku.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
hr: Koliko dugo treba odgoditi pražnjenje odlazne pošte pri slanju poruke putem mape odlazne pošte

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
hr: Odgoda, u minutama, za čekanje pražnjenja mape odlazne pošte. Manje od 0 znači da nema pražnjenja, 0 znači odmah isprazni, ostalo je razdoblje odgode u minutama.

en: Include signature in new messages only
hr: Uključi potpis samo u nove poruke

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
hr: Uključi odabrani potpis samo za nove poruke, ali ne i u odgovorima i proslijeđenim porukama.

en: Put personalized signatures at the top of replies
hr: Stavi personalizirane potpise iznad odgovora

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
hr: Korisnici se živciraju oko položaja njihova potpisa pri odgovaranju na poruku. Ovo određuje hoće li potpis biti na vrhu ili dnu poruke.

en: Do not add signature delimiter
hr: Ne dodavaj razdjelnik potpisa

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
hr: Postavite na ISTINA ako ne želite dodavati razdjelnik ispred vašeg popisa kada sastavljate poruku.

en: Keep original message signature in replies
hr: Zadrži izvorni potpis poruke pri odgovaranju

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
hr: Kada je postavljeno na ISTINA, zadrži izvorni potpis poruke u odgovorima, u suprotnome ukloni potpis i sve ispod potpisa kada se odgovara na poruku.

en: Ignore list Reply-To:
hr: Zanemari popis Odgovor-na:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
hr: Određene mailing liste postavljaju zaglavlje "Odgovor-na": kako bi prevarili korisnike da odgovore na listu, čak i kad pitaju Evolution da pošalje privatni odgovor. Postavljanje ove mogućnosti na ISTINA će pokušati zanemariti takva zaglavlja kako bi Evolution učinio ono što tražite. Ako koristite radnju privatnog odgovora, poslati će se privatni odgovor, a ako koristite radnju "Odgovori na listu", poslati će se odgovor na listu. Radi tako da uspoređuje "Odgovor-na:" zaglavlje sa zaglavljem "Popis-objava:" zaglavljem, ako postoji.

en: List of localized “Re”
hr: Popis lokaliziranih “Odg”

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
hr: Zarezom odvojeni popis lokaliziranih “Odg” kratica koje će biti preskočene u tekstu predmeta pri odgovoru na poruku, kao dodatak standardnom “Odg” prefiksu. Primjer je “SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
hr: Popis lokaliziranih “Odg” razdjelnika

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
hr: Popis lokaliziranih “Odg” razdjelnika, korištenih za preskakanje u tekstu predmeta pri odgovoru na poruku, kao dodatak standardnim “:” i unokôdnom " : " razdjelniku.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
hr: Koristi lokalizirane “Pros”/“Odg” u predmetu poruke

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
hr: Ako je postavljeno na istina, koristiti će se lokalizirane “Pros”/“Odg” u predmetu poruke na odgovor i prosljeđivanje kao što je omogućeno trenutnim lokalnim prijevodom, u suprotnome koristi nelokaliziranu inačicu.

en: Number of characters for wrapping
hr: Broj znakova za prijelom redaka

en: Will autowrap lines after given number of characters.
hr: Automatsko prelamanje redaka nakon zadanog broja znakova.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
hr: Broj primatelja u Prima i Kopija nakon koga se pojavljuje “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
hr: Kada upitati, kada se dosegne broj Prima i Kopija primatelja.

en: Whether to always show main toolbar
hr: Treba li uvijek prikazati glavnu alatnu traku

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
hr: Ako je postavljeno na “istina”, glavna alatna traka će biti vidljiva.

en: Whether to always show edit toolbar
hr: Treba li uvijek prikazati uređivanje alatne trake

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
hr: Ako je postavljeno na “istina”, uređivanje alatne trake će biti vidljivo.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
hr: Treba li uvijek prikazati tipke Potpiši i Šifriraj u alatnoj traci

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
hr: Ako je postavljeno na “istina”, tipke Potpiši i Šifriraj za ili PGP ili S/MIME su uvijek prikazane u alatnoj traci sastavljača poruke. U suprotnome su pokazane samo kada se koriste.

en: Wrap quoted text in replies
hr: Prelomi citirani tekst u odgovorima

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
hr: Ako je postavljeno na “istina” citirani tekst u odgovorima će biti prelomljen.

en: Paste plain text as preformatted
hr: Zalijepi običan tekst kao predoblikovan

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
hr: Kada je postavljeno, zalijepi običan tekst u tijelo sastavljača poruke kao predoblikovan odlomak. Kada nije postavljeno, zalijepi kao normalan odlomak.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
hr: Pretvori UTC vrijeme u zaslugama odgovora, u lokalno vrijeme

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
hr: Treba li vrijeme u zaslugama odgovora biti pretvoreno u lokalno vrijeme kada poruka sadrži UTC.

en: Use user date format in reply credits
hr: Koristi korisnikov format datuma u zaslugama odgovora

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
hr: Treba li datum u zaslugama odgovora biti prikazano u formatu datuma korisnika. Ako nije odabrano, prikazuje se vrijednost zaglavlja iz izvorne poruke.

en: Mark replied to messages as read
hr: Označi odgovorene poruke kao pročitane

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
hr: Pri odgovoru na poruku i označavanju poruke kao odgovorene, trebaju li ju tada isto označiti kao pročitanu.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
hr: Treba li pokrenuti sastavljač običnog teksta s unaprijed oblikovanim odlomkom

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
hr: Ako je postavljeno na istina, nova poruka običnog teksta će imati predodabrani oblikovani odlomak. Uobičajeni odlomak će se koristiti ako je postavljeno na laž.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
hr: Treba li se pridržavati savjet zaglavlja poruke Raspored-Sadržaja:skupljenih redaka poruke

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
hr: Postavi na “laž” za blokiranje automatskog prikaza privitka s Raspored-Sadržaja: skupljenih redaka poruke.

en: Save file format for drag-and-drop operation
hr: Spremi format datoteke za radnju povuci-i-ispusti

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
hr: Može biti ili “mbox” ili “pdf”.

en: Show image animations
hr: Prikaži animacije slika

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
hr: Omogući animirane slike u HTML porukama. Mnoge korisnike živciraju animirane slike te su im draže nepokretne slike.

en: Enable or disable type ahead search feature
hr: Omogući ili onemogući značajku pretraživanja unaprijed

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
hr: Omogući značajku bočne trake za dopuštanje interaktivnog pretraživanja naziva mapa.

en: Enable or disable magic space bar
hr: Omogući ili onemogući čarobnu razmaknicu

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
hr: Omogući ovo kako bi koristili tipku razmaknice za pomicanje u pregledu poruke, popisu poruka i mapama.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
hr: Omogući za korištenje postavke sličnog pogleda poruka za sve mape

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
hr: Omogući za korištenje postavke sličnog pogleda poruka za sve mape.

en: Enable to use the same search settings for all folders
hr: Omogući za korištenje postavke iste pretrage za sve mape

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
hr: Ovo se uzima u obzir samo u kombinaciji s 'global-view-setting'.

en: Mark citations in the message “Preview”
hr: Označi citate u pregledu poruke

en: Mark citations in the message “Preview”.
hr: Označi citate u pregledu poruke.

en: Citation highlight color
hr: Boja isticanja citata

en: Citation highlight color.
hr: Boja isticanja citata.

en: Enable/disable caret mode
hr: Omogući/onemogući način rada pokazivača teksta

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
hr: Omogući način rada pokazivača teksta, tako da se vidi pokazivač pri čitanju pošte.

en: Default charset in which to display messages
hr: Zadani znakovni skup u kojem se prikazuju poruke

en: Default charset in which to display messages.
hr: Zadani znakovni skup u kojem se prikazuju poruke.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
hr: Automatski učitaj slike za HTML poruke putem HTTP

en: Show notification about missing remote content
hr: Prikaži obavijesti o nedostajućem udaljenom sadržaju

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
hr: Kada prikaz poruke prikazuje poruku koja zahtijeva preuzimanje udaljenog sadržaja, a preuzimanje nije dopušteno za korisnika ili stranicu, tada prikaži obavijest na vrhu panela pogleda.

en: Show Animations
hr: Prikaži animacije

en: Show animated images as animations.
hr: Prikaži animirane slike kao animacije.

en: Show all message headers
hr: Prikaži sva zaglavlja poruke

en: Show all the headers when viewing a messages.
hr: Prikaži sva zaglavlja pri pregledavanju poruka.

en: List of headers to show when viewing a message.
hr: Popis zaglavlja za prikaz pri pregledavanju poruka.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
hr: Svako zaglavlje je predstavljeno kao par: naziv zaglavlja i booleanova vrijednost koja ukazuje je li zaglavlje omogućeno. Onemogućena zaglavlja nisu prikazana pri pregledanju poruke, ali su još uvijek na popisu u Osobitostima.

en: Show photo of the sender
hr: Prikaži sliku pošiljatelja

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
hr: Prikaži fotografiju pošiljatelja u okviru za čitanje poruka.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
hr: Pretraži fotografiju pošiljatelja na libravatar.com

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
hr: Dopusti pretraživanje fotografija pošiljatelja na libravatar.com.

en: Mark as Seen after specified timeout
hr: Označi kao pregledano nakon određenog vremena

en: Mark as Seen after specified timeout.
hr: Označi kao pregledano nakon određenog vremena.

en: Mark as Seen always after specified timeout
hr: Označi kao pregledano uvijek nakon određenog vremena

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
hr: Ako je postavljeno na istina, odabrana poruka će biti postavljena kao nepročitana nakon određenog vremena i nakon promjene u mapi.

en: Timeout for marking messages as seen
hr: Određeno vrijeme za označavanje poruke kao pregledane

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
hr: Određeno vrijeme u milisekundama za označavanje poruke kao pregledane.

en: Show Attachment Bar
hr: Prikaži traku privitaka

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
hr: Prikaži traku s privitcima ispod okvira pregleda poruke kada poruka ima privitak.

en: Sender email-address column in the message list
hr: Stupac adrese e-pošte pošiljatelja u popisu poruka

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
hr: Prikaži adresu e-pošte pošiljatelja u zasebnom stupcu u popisu poruka.

en: Show deleted messages in the message-list
hr: Prikaži obrisane poruke u popisu poruka

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
hr: Prikaži obrisane poruke (precrtane) u popisu poruka.

en: Show junk messages in the message-list
hr: Prikaži poruke neželjene pošte u popisu poruka

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
hr: Prikaži poruke neželjene pošte (crveno precrtane) u popisu poruka.

en: Enable Unmatched search folder
hr: Omogući nepodudarajuću mapu pretrage

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
hr: Omogući nepodudarajuću mapu pretrage unutar pretrage mapa. Nema učinka ako je pretraga mapa onemogućena.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
hr: Skriva pregled po mapama i uklanja odabir

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
hr: Ovaj se ključ samo jednom pročita i nakon toga se postavlja na "laž". Ovo uklanja odabir s poruka u popisu i uklanja pregled za tu mapu.

en: Height of the message-list pane
hr: Visina okivira popisa poruka

en: Height of the message-list pane.
hr: Visina okivira popisa poruka.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
hr: Treba li zaglavlja poruka skupiti u korisničkom sučelju

en: Width of the message-list pane
hr: Širina okvira popisa poruka

en: Width of the message-list pane.
hr: Širina okvira popisa poruka.

en: Layout style
hr: Izgled rasporeda

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
hr: Izgled rasporeda određuje gdje će se smjestiti okvir pretpregleda u odnosu na popis poruka. "0" (Klasični pogled) smješta okvir pretpregleda ispod popisa poruka. "1" (Okomiti pogled) smješta okvir pretpregleda pokraj popisa poruka.

en: Variable width font
hr: Pismo promjenjive veličine

en: The variable width font for mail display.
hr: Pismo promjenjive veličine za prikaz e-pošte.

en: The terminal font for mail display.
hr: Pismo terminala za prikazivanje e-pošte.

en: Use custom fonts
hr: Koristi prilagođena pisma

en: Use custom fonts for displaying mail.
hr: Koristi prilagođena pisma za prikaz e-pošte.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
hr: Sažmi prikaz adresa u PRIMA/KOPIJA/TAJNA KOPIJA

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
hr: Sažmi prikaz adresa u PRIMA/KOPIJA/TAJNA KOPIJA za broj određen u adresa_broj.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
hr: Broj adresa prikazanih u poljima PRIMA/KOPIJA/TAJNA KOPIJA

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
hr: Ovo postavlja broj adresa koje će se pokazivati u zadanom pogledu poruka, nakon čega će biti pokazano '...'.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
hr: Prikaži e-poštu u dijelu zaglavlja pogleda poruke kada je ime dostupno

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
hr: Ako je postavljeno na laž, adrese e-pošte koje sadrže oboje ime i dijelove e-pošte u zaglavlju poput Prima/Kopija/Tajna kopija biti će prikazano samo s dijelom imena, bez stvarne adrese e-pošte, s proširivim imenom pri kliku na njega.

en: Thread the message-list based on Subject
hr: Rasprava popisa poruka temeljena na predmetu

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
hr: Treba li se vratiti na raspravu po predmetu kada poruke ne sadrže Odgovor na i zaglavlja reference.

en: Default value for thread expand state
hr: Zadana vrijednost za stanje proširenja rasprave

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
hr: Ova postavka određuje treba li rasprava biti po zadanome u proširenom ili skupljenom stanju. Evolution zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
hr: Treba li poredati rasprave na temelju posljednje poruke u toj raspravi

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
hr: Ova postavka određuje treba li poredak rasprava biti temeljen na posljednjoj poruci u svakoj raspravi, radije nego prema datumu poruke. Evolution zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Whether sort thread children always ascending
hr: Treba li poredati podrasprave uzlazno

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
hr: Ova postavka određuje treba li podrasprava biti uvijek poredana uzlazno, radije nego da se koristi isti poredak razvrstavanja kao u glavnoj razini rasprave.

en: Whether to compress thread level
hr: Treba li sažeti razinu rasprava

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
hr: Postavi kao istinu za sažimanje razina rasprava zbijenih razgovora, kako razina ne bi bila tako opsežna.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
hr: Poredaj račune abecedno u stablu mape

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
hr: Određuje kako su poredani računi u stablu mape korišteno u pogledu E-pošte, Kada je postavljeno na istina, računi su poredani abecedno, uz iznimku Na ovom računalu i Pretraži mape, u suprotnome računi su poredani temeljeno na poretku zadanom od strane korisnika

en: Log filter actions
hr: Zapisuj radnje filtra

en: Log filter actions to the specified log file.
hr: Zapisuj radnje filtra u određenu datoteku zapisa.

en: Logfile to log filter actions
hr: Datoteka zapisa u koju se zapisuju radnje filtra

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
hr: Ako nije postavljeno, ili je postavljen “stdout”, tada se zapisuje u stdout, umjesto u datoteku.

en: Flush Outbox after filtering
hr: Isprazni odlaznu poštu nakon filtriranja

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
hr: Treba li isprazniti odlaznu poštu nakon filtriranja. Pražnjenje odlazne pošte će se obaviti samo ako je korištena radnja "Proslijedi" i otprilike jednu minutu nakon obavljanja zadnje radnje.

en: Default forward style
hr: Zadani način prosljeđivanja

en: Default reply style
hr: Zadani način odgovaranja

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
hr: Dodijeljena jezična oznaka Prosljeđivanja i Odgovora, poput hr_HR. Prazni izraz znači da se koristi isti jezik kao u grafičkom sučelju.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
hr: Upitaj pri slanju kada se koristi tipka prečaca (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
hr: Upitaj korisnika kada pokušava poslati poruku koristeći tipku prečaca.

en: Prompt on empty subject
hr: Upitaj pri praznom predmetu

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
hr: Upitaj korisnika kada pokušava poslati poruku bez predmeta.

en: Prompt when emptying the trash
hr: Upitaj pri pražnjenju smeća

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
hr: Upitaj korisnika kada pokušava isprazniti smeće.

en: Prompt when user expunges
hr: Upitaj korisnika pri uklanjanju

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
hr: Upitaj korisnika kada pokušava ukloniti mapu.

en: Prompt when user calls Empty Junk
hr: Upitaj korisnika kada pokreće pražnjenje neželjene pošte

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
hr: Upitaj korisnika kada pokušava isprazniti mapu neželjene pošte.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
hr: Upitaj prije slanja primateljima koji nisu upisani kao adrese e-pošte

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
hr: Onemogućava/Omogućava ponovljene upite o slanju poruke primateljima koji nisu upisani kao adrese e-pošte

en: Prompt when user only fills Bcc
hr: Upitaj kada korisnik ispuni samo polje Prima tajnu kopiju

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
hr: Upitaj korisnika kada pokuša poslati poruku bez polja Prima ili Prima kopiju.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
hr: Upitaj kada korisnik pokuša poslati neželjeni HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
hr: Upitaj kada korisnik pokušava poslati HTML poštu primateljima koji možda ne žele primati HTML poštu.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
hr: Upitaj kada korisnik pokušava odjednom otvoriti 10 ili više poruka

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
hr: Ako korisnik pokuša otvoriti 10 ili više poruka istovremeno, upitaj korisnika želi li on to uistinu učiniti.

en: Prompt while marking multiple messages
hr: Upitaj korisnika pri označavanju više poruka

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
hr: Omogući ili onemogući upit pri označavanju više poruka.

en: Prompt when deleting messages in search folder
hr: Upitaj korisnika pri brisanju poruka iz mape pretrage

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
hr: Onemogućava/Omogućava ponovljene upite upozorenja da brisanje poruka iz mape pretrage trajno briše poruke, a ne da ih samo uklanja iz rezultata pretrage.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
hr: Pita treba li kopirati mapu povlačenjem i ispuštanjem u stablo mape

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
hr: Moguće vrijednosti su: “never” — ne dopusti kopiranje povlačenjem i ispuštanjem mapa u stablo mape, “always” — dopusti kopiranje povlačenjem i ispuštanjem mapa u stablo mape bez pitanja, ili “ask” — (ili bilo koja druga vrijednost) će upitati korisnika.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
hr: Pita treba li premjestiti mapu povlačenjem i ispuštanjem u stablo mape

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
hr: Moguće vrijednosti su: “never” — ne dopusti premještanje povlačenjem i ispuštanjem mapa u stablo mape, “always” — dopusti premještanje povlačenjem i ispuštanjem mapa u stablo mape bez pitanja, ili “ask” — (ili bilo koja druga vrijednost) će upitati korisnika.

en: Prompt when replying privately to list messages
hr: Upitaj pri privatnom odgovoru na poruke s mailing liste

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
hr: Onemogućava/Omogućava ponavljanje upita koji vas upozorava da šaljete privatni odgovor na poruku koja je stigla putem mailing liste.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
hr: Upitaj kada mailing lista oduzme privatne odgovore

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
hr: Onemogućava/Omogućava ponavljanje upita koji vas upozorava da pokušavate poslati privatni odgovor na poruku koja je stigla kroz mailing listu, ali lista postavlja zaglavlje Odgovor-na: koji vas upućuje natrag na listu

en: Prompt when replying to many recipients
hr: Upitaj pri odgovoru većem broju primatelja

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
hr: Onemogućava/Omogućava ponavljanje upita koji vas upozorava da šaljete odgovor većem broju ljudi.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
hr: Upitaj pri promjeni formata sastavljača i gubitka formata sadržaja

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
hr: Onemogućava/Omogućava ponavljanje upita koji vas upozorava da mijenjate format sastavljača i gubite format sadržaja.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
hr: Upitaj pri slanju na previše u "Prima" i "Kopija" navedenih primatelja

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
hr: Onemogućava/Omogućava upit pri slanju na previše u "Prima" i "Kopija" navedenih primatelja. “composer-many-to-cc-recips-num” određuje prag upozorenja.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
hr: Pravilo za automatsko zatvaranje prozora preglednika poruke pri prosljeđivanju i odgovaranju na prikazanu poruku.

en: Empty Trash folders on exit
hr: Isprazni mape smeća pri zatvaranju

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
hr: Isprazni sve mape smeća pri zatvaranju Evolutiona.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
hr: Najmanji broj dana između pražnjenja smeća pri zatvaranju

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
hr: Najmanji broj dana između pražnjenja smeća pri zatvaranju, u danima.

en: Last time Empty Trash was run
hr: Posljednje pražnjenje smeća

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
hr: Posljednje pražnjenje smeća, u danima od 1. siječnja 1970 (Epoha).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
hr: Vrijeme u sekundama kada se obavijest greške treba prikazati u traci stanja.

en: Level beyond which the message should be logged.
hr: Razina iznad koje će se voditi zapis o poruci.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
hr: Ovo može imati tri moguće vrijednosti. "0" za greške. "1" za upozorenja. "2" za poruke uklanjanja grešaka.

en: Show original “Date” header value.
hr: Prikaži izvornu vrijednost zaglavlja datuma.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
hr: Prikaži izvorno "Datum" zaglavlje (s lokalnim vremenom samo ako je vremenska zona drugačija). U suprotnome uvijek prikazuj izvornu vrijednost zaglavlja "Datum" u korisnički postavljenom formatu i u lokalnoj vremenskoj zoni.

en: List of Labels and their associated colors
hr: Popis oznaka i njima pridruženih boja

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
hr: Popis oznaka poznat komponenti za e-poštu Evolutiona. Popis sadrži izraze u obliku naziv:boja gdje boja koristi HTML heksadecimalno kôdiranje.

en: Check incoming mail being junk
hr: Provjeri je li pristigla pošta neželjena pošta

en: Run junk test on incoming mail.
hr: Pokreni provjeru neželjene pošte na pristigloj pošti.

en: Empty Junk folders on exit
hr: Isprazni mape neželjene pošte pri zatvaranju

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
hr: Isprazni sve mape neželjene pošte pri zatvaranju Evolutiona.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
hr: Najmanji broj dana između pražnjenja neželjene pošte pri zatvaranju

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
hr: Najmanji broj dana između pražnjenja neželjene pošte pri zatvaranju, u danima.

en: Last time Empty Junk was run
hr: Posljednji puta kad se pokrenulo pražnjenje neželjene pošte

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
hr: Posljednji puta kad se pokrenulo pražnjenje neželjene pošte, u danima od 1. siječnja 1970. (Epoha).

en: The default plugin for Junk hook
hr: Zadani priključak za provjeru neželjene pošte

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
hr: Ovo je zadani priključak za neželjenu poštu, iako je omogućeno više priključaka. Ako je onemogućen zadani priključak, neće se koristiti ostali dostupni priključci.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
hr: Određuje hoće li se provjeravati pošiljateljeva adresa e-pošte u adresaru

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
hr: Određuje hoće li se provjeravati pošiljateljeva adresa e-pošte u adresaru. Ako se pronađe, poruka ne bi trebala biti neželjena pošta. Provjerava adresare označene za automatsko dovršavanje adresa. Ovo može biti sporo ako su za automatsko dovršavanje označeni udaljeni adresari (poput LDAP-a).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
hr: Određuje hoće li se provjeravati samo adrese u lokalnom adresaru za filtriranje neželjene pošte

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
hr: Ova je mogućnosti povezana s ključem lookup_addressbook i koristi se kako bi se adrese u lokalnom adresaru isključile iz provjere za neželjenom poštom.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
hr: Određuje hoće li se koristiti prilagođena zaglavlja za provjeru neželjene pošte

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
hr: Određuje hoće li se koristiti prilagođena zaglavlja za provjeru neželjene pošte. Ako je ova mogućnost omogućena, ubrzati će se provjera neželjene pošte.

en: Custom headers to use while checking for junk.
hr: Prilagođena zaglavlja koja koriste pri provjeri neželjene pošte.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
hr: Prilagođena zaglavlja koja se koriste pri provjeri neželjene pošte. Popisni elementi su izraz u obliku "nazivzaglavlja=vrijednost".

en: UID string of the default account.
hr: UID izraz zadanog korisničkog računa.

en: Save directory
hr: Spremi direktorij

en: Directory for saving mail component files.
hr: Direktorij za spremanje dijelova e-pošte.

en: Composer load/attach directory
hr: Direktorij za učitavanja/privitke sastavljača poruke

en: Directory for loading/attaching files to composer.
hr: Direktorij za učitavanje/dodavanje datoteka u sastavljač poruke.

en: Check for new messages on start
hr: Provjeri nove poruke pri pokretanju

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
hr: Treba li provjeriti nove poruke kada se Evolution pokrene. To isto uključuje slanje poruka odlazne pošte.

en: Check for new messages in all active accounts
hr: Provjeri nove poruke na svim aktivnim računima

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
hr: Treba li provjeriti nove poruke na svim aktivnim računima unatoč mogućnosti "Provjeri nove poruke svakih X minuta". kada se Evolution pokrene. Ova mogućnost se koristi samo zajedno sa “send_recv_on_start” mogućnosti.

en: Server synchronization interval
hr: Razdoblje usklađivanja poslužitelja

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
hr: Određuje učestalost usklađivanja lokalnih promjena s udaljenim poslužiteljem e-pošte. Razdoblje mora biti barem 30 sekundi.

en: Allow expunge in virtual folders
hr: Dopusti uklanjanje u virtualnim mapama

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
hr: Omogućuje uklanjanje u virtualnim mapama, što znači da se Mapa→Ukloni može pozvati u virtualnim mapama, dok će uklanjanje biti izvršeno u svim mapama za sve obrisane poruke sadržane u virtualnoj mapi, a ne samo za obrisane poruke koje pripadaju virtualnoj mapi.

en: Inherit theme colors in HTML format
hr: Naslijedi boju teme iz HTML formata

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
hr: Kada je omogućeno boja teme pozadine, teksta i poveznice su poslane u završnoj HTML oblikovanoj poruci.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
hr: Mapa arhive koja će se koristiti za mape Na ovom računalu.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
hr: Mapa arhive koja će se koristiti za značajku Poruke|Arhive... u mapi Na ovom računalu.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
hr: Treba li prikazati okvir "Zadaci" u glavnom prozoru

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
hr: Određuje je li okvir Zadaci vidljiv u glavnom prozoru.

en: Width of the To Do bar in the main window
hr: Širina okvira Zadaci u glavnom prozoru

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
hr: Određuje širinu okvira Zadaci u glavnom prozoru.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
hr: Treba li okvir Zadaci biti vidljiv u podprozoru

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
hr: Određuje je li okvir Zadaci vidljiv u podprozoru.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
hr: Širina okvira Zadaci u podprozoru

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
hr: Određuje širinu okvira Zadaci u podprozoru.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
hr: Treba li okvir Zadaci prikazivati završene zadatke

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
hr: Određuje hoće li okvir Zadaci prikazivati završene zadatke.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
hr: Treba li okvir Zadaci prikazivati zadatke bez roka

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
hr: Određuje hoće li okvir Zadaci prikazivati zadatke bez roka.

en: How many days to show in the To Do bar
hr: Koliko dana treba biti prikazano u traci zadataka

en: Values out of range are clamped to the boundary.
hr: Vrijednosti izvan raspona su spojene na granicu.

en: Show start up wizard
hr: Prikaži čarobnjaka pokretanja

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
hr: Treba li prikazati čarobnjaka pokretanja kada nema podešenih računa e-pošte.

en: Whether go to the previous message after message deletion
hr: Treba li ići na prijašnju poruku nakon brisanja poruke

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
hr: Ako je postavljeno na istina, ide se na prijašnju poruku kada je odabrana obrisana, ili na sljedeću ako je postavljeno na laž.

en: Show Subject above Sender in Messages column
hr: Prikaži predmet iznad pošiljatelja u stupcu poruke

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
hr: Treba li prikazati predmet iznad pošiljatelja (Šalje/Prima) u stupcu poruke, uobičajeno prikazano u okomitom/širokom pogledu popisa poruke

en: Visually wrap long lines in composer
hr: Vizualno prelomi duge retke u sastavljaču poruke

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
hr: Treba li vizualno prelomiti duge retke teksta kako bi se izbjeglo vodoravno pomicanje

en: Alternative reply style
hr: Alternativni izgled odgovora

en: Composer mode to use.
hr: Način rada sastavljača poruke koji se koristi.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
hr: Stavi pokazivač na dno alternativnih odgovora

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
hr: Ovo određuje hoće li se pokazivač smjestiti na vrh ili na dno poruke kada se koristi alternativni odgovor.

en: Put the signature at the top of the message
hr: Stavi personalizirani potpis na vrh odgovora

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
hr: Ovo određuje je li potpis postavljen na vrhu poruke ili na dnu kada koristite Alternativni odgovor.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
hr: Primijeni odabrani predložak kada se koristi alternativni odgovor

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
hr: URI mape posljednjeg korištenog predloška za alternativni odgovor

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
hr: UID poruke posljednjeg korištenog predloška za alternativni odgovor

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
hr: Treba li očuvati izvorni predmet poruke kada se primjenjuje predložak za alternativan odgovor

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
hr: Treba li postaviti “body” u primatelj: URI kao predoblikovani izgled odlomka. Ako je postavljeno na “laž”, tada će se koristiti uobičajeni izgled odlomka.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
hr: Zatvori prozor preglednika poruke kada je odabrana poruka obrisana ili označena kao neželjene pošta.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
hr: Skupi mape arhive pri odabiru Premjesti/Kopiraj poruku u mapu i Idi u mapu.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
hr: Gdje pretražiti S/MIME vjerodajnice primatelja ili PGP ključeve pri šifriranju poruke.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
hr: Vrijednost “off” u potpunosti onemogućuje pretragu vjerodajnica, vrijednost “autocompleted” omogućuje vjerodajnice samo za automatski dovršene kontakate; “books” vrijednost koristi vjerodajnice iz automatski dovršenih kontakta i pretraga u adresarima označenim za automatsko dovršavanje.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
hr: Treba li Pošalji/Primi isto tako preuzeti poruke za izvanmrežni rad.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
hr: Ako je omogućeno, kada se pokrene Pošalji/Primi pokreće se usklađivanje poruka za izvanmrežni rad. Mogućnost je onemogućena po zadanome.

en: Whether display delivery notification parts inline.
hr: Treba li prikazati dijelove obavijesti dostave u retku.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
hr: Ako je omogućeno, dijelovi poruka/stanje dostave i poruka/obavijest rasporeda su automatski prikazani u retku.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
hr: Treba li ukloniti boje iz HTML e-pošte.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
hr: Ako je omogućeno, uklonit će se boje iz HTML poruka, prisilom korištenja boja teme radnog okruženja.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
hr: Treba li očuvati prošireno stanje mapa pri pokretanju Kopiranja/Premještanja mapa.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
hr: Ako je omogućeno, dijalog Kopiranja/Premještanja mape će očuvati prošireno stanje dijaloga mapa, u suprotnome sve mape će biti proširene.

en: Whether to print attachments.
hr: Treba li ispisati privitke.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
hr: Ako je omogućeno, i moguće je, sadržaj privitka se ispisuje s porukom.

en: Size limit for text attachments to show
hr: Ograničenje veličine tekstnih privitka za prikaz

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
hr: Određuje veličinu u KB, ograničenje za prikaz tekstnih privitaka u pregledu poruke. Sve iznad ovog ograničenja neće biti prikazano.

en: (Deprecated) Default forward style
hr: (Zastarjelo) Zadani način prosljeđivanja

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Koristite “forward-style-name” umjesto.

en: (Deprecated) Default reply style
hr: (Zastarjelo) Zadani način odgovaranja

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Koristite “reply-style-name” umjesto.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
hr: (Zastarjelo) Popis prilagođenih zaglavlja i jesu li omogućena.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Koristite “show-headers” umjesto.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
hr: (Zastarjelo) Učitaj slike za HTML poruke putem HTTP-a

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Koristite “image-loading-policy” umjesto.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
hr: (Zastarjelo) Upitaj treba li zatvoriti prozor poruke kada korisnik proslijedi ili odgovori na poruku prikazanu u prozoru

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
hr: Ovaj ključ je zastario u inačici 3.10 i ne bi se trebao više koristiti. Koristite “browser-close-on-reply-policy” umjesto.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
hr: ['privitak','prilažem','priloženo','ugrađen']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
hr: Popis stavki koje će tražiti priključak podsjetnika privitka u tijelu poruke

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
hr: Popis stavki koje će tražiti priključak podsjetnika privitka u tijelu poruke.

en: Address book source
hr: Izvor adresara

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
hr: Adresar koji će se koristiti za spremanje automatski usklađenih kontakata.

en: Auto sync Pidgin contacts
hr: Automatski uskladi Pidgin kontakte

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
hr: Trebaju li se Pidgin kontakti automatski uskladiti.

en: Enable autocontacts
hr: Omogući automatsko dodavanje kontakta

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
hr: Trebaju li se kontakti automatski dodati u korisnikov adresar.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
hr: Treba li postaviti “File under” polje kao “First Last”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
hr: Postavi datoteku kao “First Last”, umjesto “Last, First”.

en: Pidgin address book source
hr: Izvor Pidginovog adresara

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
hr: Adresar koji će se koristiti za spremanje automatski usklađenih kontakata iz Pidgina.

en: Pidgin check interval
hr: Razdoblje provjere Pidgina

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
hr: Razdoblje provjere za usklađivanje Pidgin kontakata.

en: Pidgin last sync MD5
hr: Pidginovo MD5 posljednje usklađivanje

en: Pidgin last sync MD5.
hr: Pidginovo MD5 posljednje usklađivanje.

en: Pidgin last sync time
hr: Pidginovo vrijeme posljednjeg usklađivanja

en: Pidgin last sync time.
hr: Pidginovo vrijeme posljednjeg usklađivanja.

en: List of Custom Headers
hr: Popis prilagođenih zaglavlja

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
hr: Ključ određuje popis prilagođenih zaglavlja koje možete dodati odlaznim porukama. Format određivanja zaglavlja i vrijednosti zaglavlja je: Naziv prilagođenog zaglavlja nakon kojeg slijedi "=" i vrijednosti odvojene sa ";"

en: Default External Editor
hr: Zadani vanjski uređivač

en: The default command that must be used as the editor.
hr: Zadana naredba koja se mora koristiti kao uređivač.

en: Automatically launch when a new mail is edited
hr: Automatsko pokretanje pri uređivanju nove poruke

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
hr: Automatski pokreni uređivača kada se pritisne tipka u sastavljaču poruke.

en: Insert Face picture by default
hr: Umetni sliku lica po zadanome

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
hr: Treba li po zadanome umetnuti sliku lica u odlazne poruke. Slika treba biti postavljena prije ovoga, u suprotnome se ništa neće dogoditi.

en: Delete processed
hr: Obriši obrađeno

en: Whether to delete processed iTip objects
hr: Treba li obrisati obrađene iTip objekte

en: Preserve existing reminder by default
hr: Očuvaj postojeći podsjetnik po zadanome

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
hr: Treba li očuvati postojeći podsjetnik po zadanome

en: Show invitation description provided by the sender
hr: Prikaži opis pozivnice koju je poslao pošiljatelj

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
hr: Postavi na istina za prikaz opisa pozivnice koju je poslao pošiljatelj, ako je dostupan

en: Notify new messages for Inbox only.
hr: Obavijesti o novim porukama samo za pristiglu poštu.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
hr: Treba li obavijestiti o novim porukama samo iz mape pristiglu pošte.

en: Enable D-Bus messages.
hr: Omogući D-Bus poruke.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
hr: Stvara D-Bus poruku kada stigne nova pošta.

en: Enable icon in notification area.
hr: Omogući ikonu u obavijesnom području.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
hr: Prikaži ikonu nove poruke e- pošte u obavijesnom području kada stigne nova poruka.

en: Popup message together with the icon.
hr: Skočna poruku zajedno s ikonom.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
hr: Treba li se poruka prikazivati preko ikone kada stignu nove poruke.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
hr: Omogući zvučnu obavijest kada stigne nova poruka.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
hr: Treba li reproducirati bilo kakav zvuk kada stigne nova poruka. Ako je odabrano “laž”, “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” i “notify-sound-use-theme” ključevi su zanemareni.

en: Whether to emit a beep.
hr: Treba li reproducirati zvučni signal.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
hr: Treba li reproducirati zvučni signal kada stigne nova poruka.

en: Sound filename to be played.
hr: Naziv zvučne datoteke koja se reproducira.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
hr: Naziv zvučne datoteke koja se reproducira kada stigne nova poruka, ako je postavljeno “notify-sound-play-file” na “istina”.

en: Whether to play a sound file.
hr: Treba li reproducirati zvučnu datoteku.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
hr: Treba li reproducirati zvučnu datoteku kada stigne nova poruka. Naziv zvučne datoteke zadan je “notify-sound-file” ključem.

en: Use sound theme
hr: Koristi zvuk teme

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
hr: Reproduciraj zvuk teme kada stigne nova poruka, ako nije uključen zvučni signal.

en: Do not notify for these accounts
hr: Ne obavještavaj za ove kontakte

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
hr: Sadržu UID-ove kontakata za koje se obavijesti trebaju izbjegavati.

en: Mode to use when displaying mails
hr: Način prikaza poruka e-pošte

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
hr: Način prikaza poruka e-pošte. “normal” Evolution odabire najbolji dio za prikazivanje, “prefer_plain” odabire se dio s običnim tekstom, ako je prisutan, “prefer_source” odabire se dio s običnim tekstom, ako je prisutan, u suprotnome prikazuje HTML izvor, i “only_plain” prisiljuje Evolution da koristi samo običan tekst

en: Whether to show suppressed HTML output
hr: Treba li prikazati potisnuti HTML izlaz

en: List of Destinations for publishing
hr: Popis odredišta za objavljivanje

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
hr: Ključ određuje popis odredišta gdje će se kalendari objaviti. Svaka vrijednost određuje XML s postavkama za objavljivanje na jednom odredištu.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
hr: Popis zadataka za primatelja i adresa koja će se s njim koristiti

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
hr: Ova adresa je u obliku 'primatelj&lt;tab&gt;pošiljatelj', gdje primatelj može biti samo dio adrese a pošiljatelj je puna adresa e-pošte, koja se mora točno podudarati s adresom pošiljatelja.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
hr: Popis ključnih riječi/parova vrijednosti koji će Predlošci priključak zamijeniti u tijelu teksta.

en: Skip development warning dialog
hr: Prikaži dijalog upozorenja o razvojnoj inačici

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
hr: Treba li se dijalog upozorenja u razvojnim inačicama Evolutiona prikazati.

en: Initial attachment view
hr: Početni pogled privitka

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
hr: Početni pogled za widgete trake privitka. "0" pogled ikona, "1" pogled popisa.

en: Initial file chooser folder
hr: Početna mapa za odabiranje datoteka

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
hr: Početna mapa za GtkFileChooser dijaloge.

en: Compression format used by autoar
hr: Format sažimanja koji koristi autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
hr: Format sažimanja koji se koristi pri sažimanju priloženih direktorija sa autoarom.

en: Compression filter used by autoar
hr: Filtar sažimanja koji koristi sa autoarom

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
hr: Filtar sažimanja koji se koristi pri sažimanju priloženih direktorija sa autoarom.

en: Start in offline mode
hr: Pokreni u izvanmrežnom načinu rada

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
hr: Treba li Evolution pokrenuti u izvanmrežnom načinu radu umjesto u mrežnome.

en: Offline folder paths
hr: Putanja mape izvanmrežmog načina rada

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
hr: Popis putanja za mape koje treba uskladiti na disk za izvanmrežni rad.

en: Enable express mode
hr: Omogući ekspresni način

en: Flag that enables a much simplified user interface.
hr: Oznaka koja omogućava pojednostavljeno korisničko sučelje.

en: List of button names to hide in the window switcher
hr: Popis naziva tipki koje treba sakriti u prebacivaču prozoru

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
hr: Valjane vrijednosti su “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” i “memos”. Promjena zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije.

en: Window buttons are visible
hr: Tipke prozora su vidljive

en: Whether the window buttons should be visible.
hr: Trebaju li tipke prozora biti vidljive.

en: Window button style
hr: Izgled tipke prozora

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
hr: Izgled tipki prozora. Može biti “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Ako je "toolbar" postavljeno, tada je izgled tipki određen s GNOME postavkama alatne trake.

en: Menubar is visible
hr: Traka izbornika je vidljiva

en: Whether the menubar should be visible.
hr: Treba li traka izbornika biti vidljiva.

en: Toolbar is visible
hr: Alatna traka je vidljiva

en: Whether the toolbar should be visible.
hr: Treba li alatna traka biti vidljiva.

en: Sidebar is visible
hr: Bočna traka je vidljiva

en: Whether the sidebar should be visible.
hr: Treba li bočna traka biti vidljiva.

en: Statusbar is visible
hr: Traka stanja je vidljiva

en: Whether the status bar should be visible.
hr: Treba li traka stanja biti vidljiva.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
hr: ID ili pseudonim komponente koji se po zadanome prikazuje pri pokretanju.

en: Default sidebar width
hr: Zadana širina bočne trake

en: The default width for the sidebar, in pixels.
hr: Zadana širina bočne trake, u pikselima.

en: Enable special WebKit developer features
hr: Omogući posebne WebKit razvojne značajke

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
hr: Svaka promjena ove mogućnosti zahtijeva ponovno pokretanje Evolutiona.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
hr: Posljednje proširenje korišteno pri sigurnosnom kopiranju podataka Evolutiona.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
hr: Može biti ili “.gz” ili “.xz” i utječe na to koji će nastavak vrste datoteke biti predodabaran u odabiratelju datoteke.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
hr: Prefiks URI-a za korištenje pretrage weba odabranim tekstom.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
hr: Prefiks URI-a za korištenje pretrage weba. Odabir teksta će biti preuzet i dodan ovom izrazu. URI treba započinjati sa https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
hr: Najmanja veličina slova za korištenje s WebKitGTK-om

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
hr: Najmanja veličina slova u pikselima za korištenje prikaza teksta u WebKitGTK-u. Ova postavka upravlja potpuno najmanjom veličinom. Vrijednosti drugačije od 0 mogu potencijalno slomiti raspored stranice. Negativne vrijednosti se tretiraju kao 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
hr: Skup dodatnih nedopuštenih znakova u nazivu datoteke

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
hr: Kada se stvaraju nazivi datoteka iz prilagođenih izraza određeni znakovi koji se ne mogu ispisati ili rezervirani znakovi su zamijenjeni s podvlakom. Ovdje je skup dodatnih znakova koji se mogu zamijeniti.

en: Override toolbar icon size
hr: Zaobiđi veličinu ikone alatne trake

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
hr: Upravlja veličinom ikone alatne trake. 'default' vrijednost dopušta sustavu/kôdu da odluči koja je najbolja veličina ikone alatne trake. Promjena ove mogućnosti zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije.

en: Whether to use header bar in the application
hr: Treba li koristiti traku zaglavlja u aplikacijama

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
hr: Kada je omogućeno, dodaje tipke u traku zaglavlja. To se primjenjuje i na dijalog. Promjena ove mogućnosti zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije.

en: Use only local spam tests.
hr: Koristi samo lokalne testove neželjene pošte.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
hr: Koristi samo lokalne testove neželjene pošte (bez DNS-a).

en: Full path command to run spamassassin
hr: Puna putanja naredbe za pokretanje spamassassina

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
hr: Puna putanja do spamassassin naredbe. Ako nije postavljeno, tada je korištena putanja vremena kompiliranja, uobičajeno /usr/bin/spamassassin. Naredba ne smije sadržavati nikakve argumente.

en: Full path command to run sa-learn
hr: Puna putanja naredbe za pokretanje sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
hr: Puna putanja do sa-learn naredbe. Ako nije postavljeno, tada je korištena putanja vremena kompiliranja, uobičajeno /usr/bin/sa-learn. Naredba ne smije sadržavati nikakve argumente.

en: Whether the text-highlight module is enabled
hr: Treba li modul isticanja teksta biti omogućen

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
hr: Naziv teme koja se koristi, zadan je “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
hr: Koristite “highlight --list-scripts=themes”kako bi dobili popis instaliranih tema a zatim vrijednost do jedne od njih. Promjena zahtijeva preoblikovanje dijela poruke kako bi se primijenila, poput korištenja desni-klik→Oblikuj kao→....

en: Manage your email, contacts and schedule
hr: Upravljajte svojom e-poštom, kontaktima i rasporedom

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
hr: Evolution je aplikacija upravljanja osobnim informacijama koja pruža integriranu funkcionalnost e-pošte, kalendara i adresara.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
hr: Evolution podržava širok raspon industrijskih standarda formata vremena i mrežnih protokola za razmjenu informacija, s naglaskom na usklađenost standarda i sigurnosti. Evolution se isto tako može lagano integrirati s Microsoft Exchangom putem “Exchange Web Services” (EWS) proširenja.

en: The Evolution Team
hr: Evolution tim

en: Groupware Suite
hr: Groupware paket

en: Evolution Mail and Calendar
hr: Evolution e-pošta i kalendar

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
hr: e-pošta;kalendar;kontakt;adresar;zadatak;

en: Compose a Message
hr: Sastavi poruku

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
hr: Odaberi komponentu e-pošte

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
hr: Odaberi komponentu kontakata

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
hr: Odaberi komponentu kalendara

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
hr: Odaberi komponentu zadataka

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
hr: Odaberi komponentu dopisa

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
hr: Stvori novu stavku u trenutnoj komponenti

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
hr: Prebacivaj između panela

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
hr: Otvori Evolutionov korisnički priručnik

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
hr: Očisti traku pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
hr: Premjesti poruke e-pošte ili kontakte u mapu

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
hr: Kopiraj poruke e-pošte ili kontakte u mapu

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
hr: Otvori novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
hr: Zatvori Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
hr: E-pošta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
hr: Stvori novu poruku

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
hr: Pošalji i primi poruke

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
hr: Primijeni filtre na odabir

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
hr: Otvori odabir u novom prozoru

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
hr: Idi u mapu

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
hr: Označi odabrane poruke kao pročitane

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
hr: Označi odabrane poruke kao nepročitane

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
hr: Idi na sljedeću nepročitanu poruku

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
hr: Idi na prijašnju nepročitanu poruku

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
hr: Proslijedi odabrane poruke

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
hr: Odgovori pošiljatelju

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
hr: Odgovori na mailing listu

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
hr: Odgovori svim primateljima

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
hr: Kalendar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
hr: Stvori novi ugovoreni sastanak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
hr: Stvori novi sastanak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
hr: Stvori novi zadatak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
hr: Stvori novi dopis

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
hr: Idi na danas

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
hr: Idi na datum

[ctx: shortcut window]
en: Day View
hr: Dnevni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
hr: Pogled radnog tjedna

[ctx: shortcut window]
en: Week View
hr: Tjedni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Month View
hr: Mjesečni pogled

[ctx: shortcut window]
en: List View
hr: Pogled popisa

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
hr: Kontakti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
hr: Stvori novi kontakt

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
hr: Stvori novi popis kontakta

en: _Address Cards
hr: _Kartice adresara

en: _List View
hr: _Pogled popisa

en: By _Company
hr: Prema _tvrtci

en: _Day View
hr: _Dnevni pogled

en: _Work Week View
hr: Pogled _radnog tjedna

en: W_eek View
hr: T_jedni pogled

en: _Month View
hr: _Mjesečni pogled

en: _Year View
hr: _Godišnji pogled

en: _Messages
hr: _Poruke

en: As _Sent Folder
hr: Kao mapa _Poslano

en: By Su_bject
hr: Prema pr_edmetu

en: By Se_nder
hr: Prema po_šiljatelju

en: By S_tatus
hr: Prema s_tanju

en: By _Follow Up Flag
hr: Prema oznaci _praćenja

en: For _Wide View
hr: Za _široki pogled

en: As Sent Folder for Wi_de View
hr: Kao mapa Poslano za ši_roki pogled

en: _Memos
hr: _Dopisi

en: With _Due Date
hr: S datumom _krajnjeg roka

en: With _Status
hr: Sa _statusom

en: This address book could not be opened.
hr: Ovaj adresar nije moguće otvoriti.

en: Failed to communicate with LDAP server.
hr: Neuspjela komunikacija s LDAP poslužiteljem.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
hr: Ovaj poslužitelj adresara nema predložene baze pretrage.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava LDAPv3 informacije sheme.

en: Could not get schema information for LDAP server.
hr: Nemoguće dobivanje shema informacije za LDAP poslužitelj.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
hr: Poslužitelj nije odgovorio sa ispravnim informacijama sheme.

en: Could not remove address book.
hr: Nemoguće uklanjanje adresara.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati adresar “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
hr: Ovaj adresar će biti trajno uklonjen.

en: Do _Not Delete
hr: Ne _briši

en: Delete remote address book “{0}”?
hr: Obriši udaljeni adresar “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će trajno ukloniti adresar “{0}” s poslužitelja. Sigurno želite nastaviti?

en: _Delete From Server
hr: _Obriši s poslužitelja

en: Category editor not available.
hr: Uređivač kategorija nije dostupan.

en: Unable to open address book “{0}”
hr: Nemoguće otvaranje adresara “{0}”

en: Unable to perform search.
hr: Neuspjelo izvršavanje pretrage.

en: Failed to refresh address book “{0}”
hr: Neuspjelo osvježavanje adresara “{0}”

en: Would you like to save your changes?
hr: Želite li spremiti vaše promjene?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
hr: Napravili ste promjene za ovaj kontakt. Želite li spremiti promjene?

en: Cannot move contact.
hr: Nemoguće premještanje kontakta.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
hr: Pokušali ste premjestiti kontakt iz jednog adresara u drugi, ali se on ne može ukloniti iz izvora. Želite li umjesto toga samo spremiti kopiju?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
hr: Slika koju ste odabrali je prevelika. Želite li promijeniti veličinu i spremiti sliku?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
hr: Očekivana veličina slike je 96 x 96 piksela.

en: _Use as it is
hr: _Koristi kako je

en: _Do not save
hr: _Ne spremaj

en: Unable to save {0}.
hr: Neuspjelo spremanje {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
hr: Greška pri spremanju {0} u {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
hr: Adresa “{0}” već postoji.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
hr: Kontakt sa ovom adresom već postoji. Želite li dodati novu karticu sa istom adresom?

en: Some addresses already exist in this contact list.
hr: Neke adrese već postoje u popisu kontakata.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
hr: Pokušavate dodati adresu koja je već dio ovog popisa. Želite li adresu svejedno dodati?

en: Skip duplicates
hr: Preskoči duplikate

en: Add with duplicates
hr: Dodaj s duplikatima

en: List “{0}” is already in this contact list.
hr: Popis “{0}” je već u popisu kontakata.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
hr: Popis kontakta naziva “{0}” već postoji na ovome popisu kontakta. Želite li ga svejedno dodati?

en: Failed to delete contact
hr: Neuspjelo brisanja kontakta

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
hr: Nemate dozvole za brisanje kontakata u ovom adresaru.

en: Cannot add new contact
hr: Nemoguće dodavanje novog kontakta

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
hr: "{0}" je adresar samo s dozvolom čitanja i ne može se mijenjati. Odaberite drugi adresar s bočne trake u Kontakti pogledu.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
hr: Neuspjelo spremanje kontakta, adresar se još uvijek otvara

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
hr: Neuspjelo spremanje kontakta u adresar “{0}”, zato jer je se još uvijek otvara. Ili pričekajte da se otvori ili odaberite drugi adresar.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu kontakta

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu kontakta. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugi kontakt i vraćanjem natrag na ovaj kontakt. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Failed to refresh list of account address books
hr: Neuspjelo osvježavanje popisa adresara s računa

en: Do you want to unset contact image?
hr: Želite li ukloniti sliku kontakta?

en: Do _Not Unset
hr: Ne _uklanjaj

en: _Unset
hr: _Ukloni

en: Contact already exists in the address book.
hr: Kontakt već postoji u adresaru.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
hr: Kontakt “{0}” već postoji u “{1}” adresaru. Želite li umjesto dodati njegovu kopiju?

en: _Add Copy
hr: _Dodaj kopiju

en: Show Telephone
hr: Prikaži telefon

en: Show SIP Address
hr: Prikaži SIP adresu

en: Show Instant Messaging
hr: Prikaži trenutno dopisivanje

en: Show Web Addresses
hr: Prikaži web adrese

en: Show Job section
hr: Prikaži poslovni odjeljak

en: Show Miscellaneous
hr: Prikaži ostalo

en: Show Home Mailing Address
hr: Prikaži kućnu adresu e-pošte

en: Show Work Mailing Address
hr: Prikaži poslovnu adresu e-pošte

en: Show Other Mailing Address
hr: Prikaži ostale adrese e-pošte

en: Show Certificates
hr: Prikaži vjerodajnice

en: Nic_kname:
hr: Nad_imak:

en: _File under:
hr: _Datoteka pod:

en: _Where:
hr: _Gdje:

en: Ca_tegories...
hr: Ka_tegorije...

en: Full _Name...
hr: _Ime...

en: _Wants to receive HTML mail
hr: _Želi primati poštu u HTML obliku

en: SIP Address
hr: SIP adresa

en: Instant Messaging
hr: Trenutno dopisivanje

en: _Home Page:
hr: _Naslovna stranica:

en: _Calendar:
hr: _Kalendar:

en: _Free/Busy:
hr: _Slobodan/Zauzet:

en: _Video Chat:
hr: _Video razgovor:

en: Home Page:
hr: Naslovna stranica:

en: Calendar:
hr: Kalendar:

en: Free/Busy:
hr: Slobodan/Zauzet:

en: Video Chat:
hr: Video razgovori:

en: Web Addresses
hr: Web adrese

en: _Profession:
hr: _Zvanje:

[ctx: Job]
en: _Title:
hr: _Položaj:

en: _Company:
hr: _Tvrtka:

en: _Department:
hr: _Odjel:

en: _Office:
hr: _Ured:

en: _Manager:
hr: _Upravitelj:

en: _Assistant:
hr: _Pomoćnik:

en: _Spouse:
hr: _Supružnik:

en: _Birthday:
hr: _Rođendan:

en: _Anniversary:
hr: _Obljetnica:

en: _City:
hr: _Grad:

en: _Zip/Postal Code:
hr: _Poštanski broj:

en: _State/Province:
hr: _Država/Pokrajina:

en: _PO Box:
hr: _Poštanski broj:

en: _Address:
hr: _Adresa:

en: Mailing Address
hr: Poštanska adresa

en: Add _PGP
hr: Dodaj PGP

en: Add _X.509
hr: Dodaj _X.509

en: Load P_GP
hr: Učitaj P_GP

en: _Load X.509
hr: _Učitaj X.509

en: Error adding contact
hr: Greška pri dodavanju kontakta

en: Error modifying contact
hr: Greška pri mijenjanju kontakta

en: Error removing contact
hr: Greška pri uklanjanju kontakta

en: Contact Editor
hr: Uređivač kontakta

en: Contact Editor — %s
hr: Uređivač kontakta — %s

en: X.509 certificates
hr: X.509 vjerodajnice

en: PGP keys
hr: PGP ključevi

en: Open PGP key
hr: Otvori PGP ključ

en: Open X.509 certificate
hr: Otvori X.509 vjerodajnicu

en: Chosen file is not a local file.
hr: Odabrana datoteka nije lokalna datoteka.

en: Failed to load certificate: %s
hr: Neuspjelo učitavanje vjerodajnice: %s

en: Save PGP key
hr: Spremi PGP ključ

en: Save X.509 certificate
hr: Spremi X.509 vjerodajnicu

en: Failed to save certificate: %s
hr: Nespjelo spremanje vjerodajnice: %s

en: Please select an image for this contact
hr: Odaberite sliku za ovaj kontakt

en: _No image
hr: _Bez slike

en: The contact data is invalid:
hr: Podaci kontakta su nevaljani:

en: “%s” has an invalid format
hr: “%s” ima neispravan format

en: “%s” cannot be a future date
hr: “%s” ne može biti budući datum

en: %s“%s” has an invalid format
hr: %s“%s” ima neispravan format

en: %s“%s” is empty
hr: %s“%s” je prazan

en: Invalid contact.
hr: Nevaljani kontakt.

en: Contact Quick-Add
hr: Brzo dodavanje kontakta

en: _Edit Full
hr: _Uredi potpuno

en: E_mail
hr: E-_pošta

en: _Select Address Book
hr: _Odaberi adresar

en: Mr.
hr: Gdin.

en: Mrs.
hr: Gđa.

en: Ms.
hr: Gđa.

en: Miss
hr: Gđica

en: Sr.
hr: St.

en: Jr.
hr: Mlađi

en: _First:
hr: _Ime:

[ctx: FullName]
en: _Title:
hr: _Titula:

en: _Middle:
hr: _Srednje ime:

en: _Last:
hr: _Prezime:

en: _Suffix:
hr: _Sufiks:

en: Contact List Editor
hr: Uređivač popisa kontakata

en: _List name:
hr: _Naziv popisa:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
hr: Članovi

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
hr: _Unesite adresu e-pošte ili dovucite kontakt u donji popis:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
hr: _Sakrij adrese prilikom slanja pošte na ovaj popis

en: Add an email to the List
hr: Dodaj adresu e-pošte na popis

en: Remove an email address from the List
hr: Ukloni adresu e-pošte iz popisa

en: _Select...
hr: _Odaberi...

en: Insert email addresses from Address Book
hr: Umetni adresu e-pošte iz adresara

en: Contact List Members
hr: Članovi popisa kontakta

en: _Members
hr: _Članovi

en: Error adding list
hr: Greška pri dodavanja popisa

en: Error modifying list
hr: Greška pri promjeni popisa

en: Error removing list
hr: Greška pri uklanjanju popisa

en: Email begins with
hr: E-pošta počinje s

en: Any field contains
hr: Bilo koje polje sadrži

en: evolution address book
hr: evolution adresar

en: Copy _Email Address
hr: Kopiraj _adresu e-pošte

en: Copy the email address to the clipboard
hr: Kopiraj e-adresu u međuspremnik

en: _Send New Message To…
hr: _Pošalji novu poruku…

en: Send a mail message to this address
hr: Pošalji poruku e-pošte na ovu adresu

en: Click to mail %s
hr: Klikni za slanje e-pošte %s

en: Click to open map for %s
hr: Klikni kako bi otvorio kartu za %s

en: Open map
hr: Otvori kartu

en: List Members:
hr: Članovi popisa:

en: Profession
hr: Zvanje

en: Video Chat
hr: Video razgovor

en: Free/Busy
hr: Slobodan/Zauzet

en: Web Log
hr: Web zapis

en: Spouse
hr: Supružnik

en: List Members
hr: Članovi popisa

en: Job Title
hr: Zvanje

en: Merge Contact
hr: Spoji kontakt

en: Duplicate Contact Detected
hr: Otkriven duplikat kontakta

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
hr: Ime ili adresa e-pošte ovog kontakta već postoji
    u ovoj mapi. Želite li ipak spremiti promjene?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
hr: Ime ili adresa e-pošte ovog kontakta već postoji
    u ovoj mapi. Želite li ga ipak dodati?

en: Changed Contact:
hr: Promijenjen kontakt:

en: New Contact:
hr: Novi kontakt:

en: Conflicting Contact:
hr: Sporan kontakt:

en: Old Contact:
hr: Stari kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
hr: Ovaj se adresar ne može otvoriti. Ovo znači da ovaj adresar nije označen za izvanmrežni rad ili još nije preuzet za izvanmrežni rad. Učitajte jednom adresar u mrežnom radu kako bi preuzeli njegov sadržaj.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
hr: Ovaj se adresar ne može otvoriti.  Provjerite postoji li putanja %s i da dozvole dopuštaju pristup adresaru.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
hr: Ova inačica Evolutiona ne sadrži kompiliranu podršku za LDAP.  Za korištenje LDAP-a u Evolutionu treba biti instaliran LDAP-omogućen Evolution paket.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
hr: Ovaj se adresar ne može otvoriti.  Ovo može značiti da je unesen krivi URI ili poslužitelj nije dostupan.

en: Detailed error message:
hr: Opširnija poruka greške:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
hr: Više kartica se podudara ovom upitu nego za što je poslužitelj 
    podešen da odgovori ili Evolution podešen da prikaže.
    Unesite opširniju pretragu ili povećajte ograničenje rezultata
    pretrage u direktoriju osobitosti poslužitelja za ovaj adresar.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
hr: Vrijeme za izvršavanje ovog upita je prekoračilo ograničenje
    poslužitelja ili ograničenje podešeno za ovaj adresar.
    Unesite opširniju pretragu ili povećajte ograničenje rezultata
    pretrage u direktoriju osobitosti poslužitelja za ovaj adresar.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
hr: Pozadinski program za ovaj adresar nije mogao analizirati ovaj upit. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
hr: Pozadinski program za ovaj adresar je odbio izvršiti ovaj upit. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
hr: Upit nije uspješno završen. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
hr: kartica.vcf

en: Select Address Book
hr: Odaberi adresar

en: Move contact to
hr: Premjesti kontakt u

en: Copy contact to
hr: Kopiraj kontakt u

en: Move contacts to
hr: Premjesti kontakte u

en: Copy contacts to
hr: Kopiraj kontakte u

en: No contacts
hr: Nema kontakata

en: %d contact | %d contacts
hr[0]: %d kontakt
hr[1]: %d kontakta
hr[2]: %d kontakata

en: Error getting book view
hr: Greška učitavanja prikaza adresara

en: Search Interrupted
hr: Pretraga je prekinuta

en: Error modifying card
hr: Greška mijenjanja kartice

en: Cut selected contacts to the clipboard
hr: Izreži odabrane kontakte u međuspremnik

en: Copy selected contacts to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane kontakte u međuspremnik

en: Paste contacts from the clipboard
hr: Zalijepi kontakte iz međuspremnika

en: Delete selected contacts
hr: Obriši odabrane kontakte

en: Select all visible contacts
hr: Odaberi sve vidljive kontakte

en: Searching for the Contacts…
hr: Pretraživanje kontakata…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
hr: Sigurno želite obrisati ove popise kontakta?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj popis kontakta?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj popis kontakta (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
hr: Sigurno želite obrisati ove kontakte?

en: Are you sure you want to delete this contact?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
hr[0]: Otvaranje %d kontakta će isto otvoriti i %d novi prozor.
    Želite li stvarno prikazati sve ove kontakte?
hr[1]: Otvaranje %d kontakta će isto otvoriti i %d nova prozora.
    Želite li stvarno prikazati sve ove kontakte?
hr[2]: Otvaranje %d kontakata će također otvoriti i %d novih prozora.
    Želite li stvarno prikazati sve ove kontakte?

en: _Don’t Display
hr: _Ne prikazuj

en: Display _All Contacts
hr: Prikaži _sve kontakte

en: File As
hr: Zavedi kao

en: ISDN Phone
hr: ISDN telefon

en: Web Site
hr: Web stranica

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Journal
hr: Dnevnik

en: Contact List:
hr: Popis kontakata:

en: evolution minicard
hr: evolution mini kartica

en: New Contact
hr: Novi kontakt

en: New Contact List
hr: Novi popis kontakata

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
hr[0]: trenutna mapa adresara %s ima %d karticu
hr[1]: trenutna mapa adresara %s ima %d kartice
hr[2]: trenutna mapa adresara %s ima %d kartica

en: Contacts Map
hr: Karta kontakata

en: 
    
    Searching for the Contacts…
hr: 
    
    Pretraživanje kontakata…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
hr: 
    
    Pretražite kontakt
    
    ili dvostruko kliknite ovdje za stvaranje novog kontakta.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
hr: 
    
    Ne postoje stavke u ovom prikazu.
    
    Dvostruko kliknite ovdje za stvaranje novog kontakta.

en: 
    
    Search for the Contact.
hr: 
    
    Pretraži kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
hr: 
    
    Ne postoje stavke u ovom prikazu.

en: Can’t open .csv file
hr: Nemoguće otvaranje .csv datoteke

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hr: Outlook kontatki CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
hr: Outlook kontatki CSV i Tab uvoznik

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hr: Mozilla kontatki CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
hr: Mozilla kontatki CSV i Tab uvoznik

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hr: Evolution kontatki CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
hr: Evolution kontatki CSV ili Tab uvoznik

en: Can’t open .ldif file
hr: Nemoguće otvaranje .ldif datoteke

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
hr: LDAP format razmjene podataka (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
hr: Evolution LDIF uvoznik

en: Evolution vCard Importer
hr: Evolution vCard uvoznik

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
hr: Poslovna e-pošta

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
hr: Kućna e-pošta

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
hr: Druga e-pošta

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
hr: Poslovni SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
hr: Kućni SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
hr: Drugi SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
hr: E-pošta

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
hr: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
hr: Želite li poslati obavijest o poništenju svim sudionicima?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
hr: Ako ne pošaljete obavijest o poništenju, ostali sudionici možda neće znati da je sastanak otkazan.

en: Do _not Send
hr: Nemoj _poslati

en: _Send Notice
hr: _Pošalji obavijest

en: Are you sure you want to delete this meeting?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj sastanak?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom sastanku biti će nepovratno obrisane.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
hr: Ako ne pošaljete obavijest o poništenju, ostali sudionici možda neće znati da je zadatak obrisan.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom zadatku biti će nepovratno obrisane.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
hr: Želite li poslati obavijest o poništenju ovoga dopisa?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
hr: Ako ne pošaljete obavijest o poništenju, ostali sudionici možda neće znati da je dopis obrisan.

en: Are you sure you want to delete this memo?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj dopis?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom dopisu biti će nepovratno obrisane.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati sastanak naslova “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati ugovoreni sastanak naslova “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom ugovorenom sastanku biti će nepovratno obrisane.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj ugovoreni sastanak?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
hr: Sigurno želite obrisati “{0}” zadatak?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati dopis “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije u ovom dopisu biti će nepovratno obrisane.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
hr: Sigurno želite obrisati ovih {0} ugovorenih sastanka?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovim zakazanim sastancima biti će nepovratno obrisane.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
hr: Sigurno želite obrisati ovih {0} zadataka?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovim zadacima biti će nepovratno obrisane.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
hr: Sigurno želite obrisati ovih {0} dopisa?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije u ovim dopisima biti će nepovratno obrisane.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
hr: Želite li spremiti promjene za ovaj sastanak?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
hr: Promijenili ste ovaj sastanak, ali ga niste još spremili.

en: _Save Changes
hr: _Spremi promjene

en: Would you like to save your changes to this appointment?
hr: Želite li spremiti promjene za ovaj ugovoreni sastanak?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
hr: Promijenili ste ovaj ugovoreni sastanak, ali ga niste još spremili.

en: Would you like to save your changes to this task?
hr: Želite li spremiti promjene za ovaj zadatak?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
hr: Promijenili ste ovaj zadatak, ali ga niste još spremili.

en: Would you like to save your changes to this memo?
hr: Želite li spremiti promjene za ovaj dopis?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
hr: Promijenili ste ovaj dopis, ali ga niste još spremili.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati pozivnice za sastanak?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
hr: Pozivnice će biti poslane putem e-pošte svim sudionicima i omogućiti će im da odgovore.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati nadopunjene informacije o sastanku?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
hr: Slanje nadopunjenih informacija omogućuje ostalim sudionicima da zadrže kalendare nadopunjenima.

en: Would you like to send this task to participants?
hr: Želite li poslati ovaj zadatak sudionicima?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
hr: Pozivnice će biti poslane svim sudionicima putem e-pošte i omogućiti će im da prihvate ovaj zadatak.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
hr: Preuzimanje u tijeku. Želite li spremiti zadatak?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
hr: Neki privitci su u tijeku preuzimanja. Spremanje zadatka će rezultirati gubljenjem tih privitaka.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
hr: Preuzimanje u tijeku. Želite li spremiti ugovoreni sastanak?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
hr: Neki privitci su u tijeku preuzimanja. Spremanje ugovorenog sastanka će rezultirati gubljenjem tih privitaka.

en: Would you like to send updated task information to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati nadopunjene informacije o zadatku?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
hr: Slanje nadopunjenih informacija omogućuje ostalim sudionicima da zadrže popise zadatka nadopunjenima.

en: Would you like to send this memo to participants?
hr: Želite li poslati ovaj dopis sudionicima?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
hr: Pozivnice će biti poslane svim sudionicima putem e-pošte i omogućiti će im da prihvate dopis.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati nadopunjene informacije o dopisu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
hr: Slanje nadopunjenih informacija omogućuje ostalim sudionicima da zadrže popise dopisa nadopunjenima.

en: Editor could not be loaded.
hr: Uređivač ne može biti učitan.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati kalendar “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
hr: Ovaj kalendar će biti trajno uklonjen.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj popis zadataka “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
hr: Ovaj popis zadataka će biti trajno uklonjen.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati popis dopisa “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
hr: Ovaj popis dopisa će biti trajno uklonjen.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati udaljeni kalendar “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će trajno ukloniti kalendar “{0}” s poslužitelja. Sigurno želite nastaviti?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati udaljeni popis zadatka “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će trajno ukloniti udaljeni popis zadatka “{0}” s poslužitelja. Sigurno želite nastaviti?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati udaljeni popis dopisa “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će trajno ukloniti udaljeni popis dopisa “{0}” s poslužitelja. Sigurno želite nastaviti?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
hr: Sigurno želite spremiti ugovoreni sastanak bez sažetka?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
hr: Dodavanje sažetka vašem ugovorenom sastanku će vam dati ideju o čemu se radi.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
hr: Sigurno želite spremiti zadatak bez sažetka?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
hr: Dodavanje sažetka vašem zadatku će vam dati ideju o čemu se radi.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
hr: Sigurno želite spremiti ovaj dopis bez sažetka?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
hr: Greška učitavanja kalendara “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
hr: Kalendar nije označen za izvanmrežni rad.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
hr: “{0}” je kalendar samo za čitanje i ne može se mijenjati. Odaberite drugi kalendar koji može prihvatiti sastanke.

en: Cannot save task
hr: Nemoguće spremanje zadatka

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
hr: “{0}” ne podržava dodijeljene zadatke, odaberite drugi popis zadatka.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
hr: Greška učitavanja popisa zadatka “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
hr: Popis zadatka nije označen za izvanmrežni rad.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
hr: Greška učitavanja popisa dopisa “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
hr: Dopis nije označen za izvanmrežni rad.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
hr: Neuspjelo dodavanje vremenske zone u “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
hr: Neuspjelo spremanje privitaka

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
hr: Neuspjelo otvaranje kalendara “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
hr: Neuspjelo otvaranje popisa dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
hr: Neuspjelo otvaranje popisa zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo stvaranje događaja u kalendaru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo stvaranje dopisa u popisu dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
hr: Neuspjelo stvaranje zadatka u popisu zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
hr: Neuspjela promjena događaja u kalendaru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
hr: Neuspjela promjena dopisa u popisu dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
hr: Neuspjela promjena zadatka u popisu zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo brisanje događaja u kalendaru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo brisanje dopisa u popisu dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
hr: Neuspjelo brisanje zadatka u popisu zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
hr: Neuspjela nadopuna događaja u kalendaru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
hr: Neuspjela nadopuna dopisa u popisu dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
hr: Neuspjela nadopuna zadatka u popisu zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo slanje događaja u kalendaru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo slanje dopisa u popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
hr: Neuspjelo slanje zadatka u popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
hr: Greška stvaranja prikaza za kalendar “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
hr: Greška stvaranja prikaza za popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
hr: Greška stvaranja prikaza za popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo kopiranje događaja u kalendar “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
hr: Neuspjelo kopiranje zadatka u popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo kopiranje dopisa u popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo premještanje događaja u kalendar “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
hr: Neuspjelo premještanje zadatka u popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo premještanje dopisa u popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
hr: Neuspjelo dobivanje događaja iz kalendara “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
hr: Neuspjelo dobivanje zadatka iz popisa zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
hr: Neuspjelo dobivanje dopisa iz popisa dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
hr: Kopiranje događaja u kalendar “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
hr: Kopiranje zadatka u popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
hr: Kopiranje dopisa u popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
hr: Premještanje događaja u kalendar “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
hr: Premještanje zadatka u popis zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
hr: Premještanje dopisa u popis dopisa “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
hr: Neuspjelo osvježavanje kalendara “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
hr: Neuspjelo osvježavanje popisa zadatka “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
hr: Neuspjelo osvježavanje popisa dopisa “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
hr: Nemoguće je učiniti ovaj događaj pomičnim

en: Something has gone wrong when displaying the event
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu događaja

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu događaja. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugi događaj i vraćanjem natrag na ovaj događaj. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu dopisa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu dopisa. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugi dopis i vraćanjem natrag na ovaj dopis. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Something has gone wrong when displaying the task
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu zadatka

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu zadatka. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugi zadatak i vraćanjem natrag na ovaj zadatak. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Do you want to detach event from the series?
hr: Želite li odvojiti događaj iz niza?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
hr: Događaj “{0}” će biti odvojen iz svoga niza i spremljen kao novi zasebni događaj.

en: _Detach and Create Copy
hr: _Odvoji i stvori kopiju

en: Any Field
hr: Bilo koje polje

en: Classification
hr: Klasifikacija

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hr.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
hr: nije

en: Confidential
hr: Povjerljivo

en: Organizer
hr: Organizator

en: Attendee
hr: Sudionik

en: Exist
hr: Postoji

en: Do Not Exist
hr: Ne postoji

en: Recurrence
hr: Ponavljanje

en: Occurs
hr: Pojavljivanje

en: Less Than
hr: Manje od

en: Exactly
hr: Točno

en: More Than
hr: Više od

en: Expression
hr: Izraz

en: Summary Contains
hr: Sažetak sadržava

en: Description Contains
hr: Opis sadržava

en: with one guest | with %d guests
hr[0]: sa %d gostom
hr[1]: sa %d gosta
hr[2]: sa %d gostiju

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
hr: Nepoznato

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
hr: Privremeno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
hr: Skica

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
hr: Konačno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
hr: Nije započeto

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
hr: Zahtijeva radnju

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
hr: U tijeku

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
hr: Završeno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
hr: Otkazano

en: Declined
hr: Odbijeno

en: Tentative
hr: Privremeno

en: Delegated
hr: Delegirano

en: Needs action
hr: Potrebna radnja

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
hr: Organizator: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
hr: Organizator: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
hr: Početak: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
hr: Početak: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
hr: Rok: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
hr: Završetak: %s

en: New Appointment
hr: Novi ugovoreni sastanak

en: New All Day Event
hr: Novi cjelodnevni događaj

en: New Meeting
hr: Novi sastanak

en: It has reminders.
hr: Sadrži podsjetnike.

en: It has recurrences.
hr: Sadrži ponavljanja.

en: It is a meeting.
hr: Ovo je sastanak.

en: Calendar Event: Summary is %s.
hr: Kalendarski događaj: sažetak je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
hr: Kalendarski događaj: bez sažetka.

en: calendar view event
hr: pregled kalendara za događaj

en: Grab Focus
hr: Preuzmi fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
hr[0]: Sadrži %d događaj.
hr[1]: Sadrži %d događaja.
hr[2]: Sadrži %d događaja.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
hr: Nema događaja.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
hr: Pogled radnog tjedna: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
hr: Dnevni pogled: %s. %s

en: calendar view for a work week
hr: pregled kalendara za radni tjedan

en: calendar view for one or more days
hr: pregled kalendara za jedan ili više dana

en: a table to view and select the current time range
hr: tablica za pregled i odabir trenutnog vremenskog raspona

en: Jump button
hr: Tipka preskakanja

en: Click here, you can find more events.
hr: Klikom ovdje, možete pronaći više događaja.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
hr: Reproduciraj zvuk

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
hr: Skočno upozorenje

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
hr: Pošalji e-poštu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
hr: Pokreni program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
hr: Nepoznata radnja će biti izvedena

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
hr: %s %s prije početka

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
hr: %s %s nakon početka

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
hr: %s na početku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
hr: %s %s prije završetka

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
hr: %s %s nakon završetka

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
hr: %s na završetku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
hr: %s u %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
hr: %s za nepoznatu vrstu pokretača

en: Month View: %s. %s
hr: Mjesečni pogled: %s. %s

en: Week View: %s. %s
hr: Tjedni pogled: %s. %s

en: calendar view for a month
hr: pregled kalendara za mjesec

en: calendar view for one or more weeks
hr: pregled kalendara za jedan ili više tjedana

en: Recurs:
hr: Ponavljanje:

en: Due Date:
hr: Datum dospijeća:

en: Estimated duration:
hr: Predviđeno trajanje:

en: Classification:
hr: Klasifikacija:

en: Organizer:
hr: Organizator:

en: Attendees:
hr: Sudionici:

en: Web Page:
hr: Web stranica:

en: Creating view for calendar “%s”
hr: Stvaranje pogleda za kalendar “%s”

en: Creating view for task list “%s”
hr: Stvaranje pogleda za popis zadatka “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
hr: Stvaranje pogleda za popis dopisa “%s”

en: Destination is read only
hr: Odredište je samo za čitanje

en: Copying events to the calendar “%s”
hr: Kopiranje događaja u kalendar “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
hr: Kopiranje dopisa u popis dopisa “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
hr: Kopiranje zadatka u popis zadatka “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
hr: _Obriši ovu stavku iz pretinca ostalih primatelja?

en: _Retract comment
hr: _Povuci komentar

en: Select _Today
hr: Odaberi _danas

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
hr: Mijenjate ponavljajući događaj. Što želite promijeniti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
hr: Delegirate ponavljajući događaj. Što želite delegirati?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
hr: Mijenjate ponavljajući zadatak. Što želite promijeniti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
hr: Mijenjate ponavljajući dopis. Što želite promijeniti?

en: This Instance Only
hr: Samo ovaj primjerak

en: This and Prior Instances
hr: Ovaj i prijašnji primjerak

en: This and Future Instances
hr: Ovaj i budući primjerci

en: All Instances
hr: Svi primjerci

en: Send my reminders with this event
hr: Pošalji moje podsjetnike sa ovim događajem

en: Notify new attendees _only
hr: Obavijesti samo nove _sudionike

en: Cut selected events to the clipboard
hr: Izreži odabrane događaje u međuspremnik

en: Copy selected events to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane događaje u međuspremnik

en: Paste events from the clipboard
hr: Zalijepi događaje iz međuspremnika

en: Delete selected events
hr: Obriši odabrane događaje

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
hr: Zalijepljeni tekst ne sadrži valjane iCalendar podatke

en: Default calendar not found
hr: Zadani kalendar nije pronađen

en: Default memo list not found
hr: Zadani popis dopisa nije pronađen

en: Default task list not found
hr: Zadani popis zadatka nije pronađen

en: No suitable component found
hr: Prikladna komponenta nije pronađena

en: Pasting iCalendar data
hr: Lijepljenje iCalendar podatka

en: %d appointment | %d appointments
hr[0]: %d ugovoreni sastanak
hr[1]: %d ugovorena sastanka
hr[2]: %d ugovorenih sastanaka

en: Source with UID “%s” not found
hr: Izvor sa UID-om “%s” nije pronađen

en: Creating an event
hr: Stvaranje događaja

en: Creating a memo
hr: Stvaranje dopisa

en: Creating a task
hr: Stvaranje zadatka

en: Recurring
hr: Ponavljajući

en: Assigned
hr: Dodijeljeno

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
hr: Geografsko mjesto mora biti uneseno u formatu: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
hr: Mijenjanje događaja

en: Modifying a memo
hr: Mijenjanje dopisa

en: Modifying a task
hr: Mijenjanje zadatka

en: Removing an event
hr: Uklanjanje događaja

en: Removing a memo
hr: Uklanjanje dopisa

en: Removing a task
hr: Uklanjanje zadatka

en: Deleting an event | Deleting %d events
hr[0]: Brisanje %d događaja
hr[1]: Brisanje %d događaja
hr[2]: Brisanje %d događaja

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
hr[0]: Brisanje %d dopisa
hr[1]: Brisanje %d dopisa
hr[2]: Brisanje %d dopisa

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
hr[0]: Brisanje %d zadatka
hr[1]: Brisanje %d zadatka
hr[2]: Brisanje %d zadatka

en: Pasting an event | Pasting %d events
hr[0]: Lijepljenje %d događaja
hr[1]: Lijepljenje %d događaja
hr[2]: Lijepljenje %d događaja

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
hr[0]: Lijepljenje %d dopisa
hr[1]: Lijepljenje %d dopisa
hr[2]: Lijepljenje %d dopisa

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
hr[0]: Lijepljenje %d zadatka
hr[1]: Lijepljenje %d zadatka
hr[2]: Lijepljenje %d zadatka

en: Updating an event
hr: Nadopuna događaja

en: Updating a memo
hr: Nadopuna dopisa

en: Updating a task
hr: Nadopuna zadatka

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
hr: Preuzimanje događaja za uklanjanje iz kalendara “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
hr: Preuzimanje dopisa za uklanjanje iz popisa dopisa “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
hr: Preuzimanje zadataka za uklanjanje iz popisa zadatka “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
hr: Uklanjanje događaja iz kalendara “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
hr: Uklanjanje dopisa iz popisa dopisa “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
hr: Uklanjanje zadataka iz popisa zadatka “%s”

en: Purging events
hr: Uklanjanje događaja

en: Purging memos
hr: Uklanjanje dopisa

en: Purging tasks
hr: Uklanjanje zadataka

en: Expunging completed tasks
hr: Uklanjanje završenih zadataka

en: Moving an event | Moving %d events
hr[0]: Premještanje %d događaja
hr[1]: Premještanje %d događaja
hr[2]: Premještanje %d događaja

en: Copying an event | Copying %d events
hr[0]: Kopiranje %d događaja
hr[1]: Kopiranje %d događaja
hr[2]: Kopiranje %d događaja

en: Moving a memo | Moving %d memos
hr[0]: Premještanje %d dopisa
hr[1]: Premještanje %d dopisa
hr[2]: Premještanje %d dopisa

en: Copying a memo | Copying %d memos
hr[0]: Kopiranje %d dopisa
hr[1]: Kopiranje %d dopisa
hr[2]: Kopiranje %d dopisa

en: Moving a task | Moving %d tasks
hr[0]: Premještanje %d zadatka
hr[1]: Premještanje %d zadatka
hr[2]: Premještanje %d zadataka

en: Copying a task | Copying %d tasks
hr[0]: Kopiranje %d zadatka
hr[1]: Kopiranje %d zadatka
hr[2]: Kopiranje %d zadataka

en: The date must be entered in the format: 
    %s
hr: Datum mora biti unešen u formatu: 
    %s

en: Event’s time is in the past
hr: Vrijeme događaja je u prošlosti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
hr: Događaj se ne može urediti jer se odabrani kalendar ne može otvoriti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
hr: Događaj se ne može urediti jer je odabrani kalendar samo za čitanje

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hr: Promjene načinjene u događaju neće biti poslane sudionicima, jer niste organizator

en: Start date is not a valid date
hr: Početni datum nije valjani datum

en: Start time is not a valid time
hr: Početno vrijeme nije valjano vrijeme

en: End date is not a valid date
hr: Završni datum nije valjani datum

en: End time is not a valid time
hr: Završno vrijeme nije valjano vrijeme

en: _Categories
hr: _Kategorije

en: Toggles whether to display categories
hr: Određuje jesu li prikazane kategorije

en: Time _Zone
hr: Vremenska _zona

en: Toggles whether the time zone is displayed
hr: Određuje je li vremenska zona prikazana

en: All _Day Event
hr: _Cjelodnevni događaj

en: Toggles whether to have All Day Event
hr: Određuje hoće li biti cjelodnevni događaj

en: Show Time as _Busy
hr: Prikaži vrijeme kao _zauzeto

en: Toggles whether to show time as busy
hr: Određuje prikazivanje vremena kao zauzetog

en: Pu_blic
hr: Ja_vno

en: Classify as public
hr: Označi kao javno

en: _Private
hr: _Osobno

en: Classify as private
hr: Označi kao osobno

en: _Confidential
hr: _Povjerljivo

en: Classify as confidential
hr: Označi kao povjerljivo

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
hr: _Početno vrijeme:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
hr: _Završno vrijeme:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
hr: Cjelodne_vni događaj

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
hr: Općenito

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
hr: Podsjetnici

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
hr: Ponavljanje

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
hr: Privitci

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
hr: Raspored

en: Meeting — %s
hr: Sastanak — %s

en: Appointment — %s
hr: Ugovoreni sastanak — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
hr: Dopis se ne može urediti jer je odabrani popis dopisa ne može otvoriti

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
hr: Dopis se ne može urediti jer je odabrani popis dopisa samo za čitanje

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hr: Promjene načinjene u dopisu neće biti poslane sudionicima, jer niste organizator

en: _List:
hr: _Popis:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
hr: Počet_ni datum:

en: Assigned Memo — %s
hr: Dodijeljeni dopis — %s

en: Memo — %s
hr: Dopis — %s

en: Could not load “%s”
hr: Nemoguće učitati “%s”

en: Could not load the attachment
hr: Nemoguće učitavanje privitka

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
hr: Određeni privitci se još uvijek preuzimaju. Pričekajte završetak preuzimanja.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
hr: Privitak “%s” se ne može pronaći, uklonite ga s popisa

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
hr: Privitak “%s” nema valjan URI, uklonite ga s popisa

en: _Attachment…
hr: _Privitak…

en: _Attachments
hr: _Privitci

en: Show attachments
hr: Prikaži privitke

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
hr: Nemoguć pronalazak sudionika “%s” u popisu sudionika

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
hr: Nedovoljna dozvola za brisanje sudionika “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
hr[0]: Neuspjelo brisanje odabranog sudionika
hr[1]: Neuspjelo brisanje odabranih sudionika
hr[2]: Neuspjelo brisanje odabranih sudionika

en: Organizer address is not a valid user mail address
hr: Adresa organizatora nije valjana adresa e-pošte korisnika

en: A_ttendees
hr: S_udionici

en: Toggles whether the Attendees are displayed
hr: Određuje jesu li sudionici prikazani

en: R_ole Field
hr: U_loga

en: Toggles whether the Role field is displayed
hr: Određuje je li polje uloge prikazano

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
hr: Određuje je li RSVP polje prikazano

en: _Status Field
hr: _Stanje

en: Toggles whether the Status field is displayed
hr: Određuje je li polje stanja prikazano

en: _Type Field
hr: _ Vrsta

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
hr: Određuje je li polje vrste sudionika prikazano

en: An organizer is required.
hr: Potreban je organizator.

en: At least one attendee is required.
hr: Potreban je barem jedan sudionik.

en: Or_ganizer:
hr: Or_ganizator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
hr: Zaobiđi boju događaja. Ako nije postavljeno, tada se koristi boja kalendara.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
hr: Zaobiđi boju dopisa. Ako nije postavljeno, tada se koristi boja popisa dopisa.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
hr: Zaobiđi boju zadatka. Ako nije postavljeno, tada se koristi boja popisa zadatka.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
hr: Sudi_onici…

en: Add exception
hr: Dodaj iznimku

en: Modify exception
hr: Promijeni iznimku

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
hr: prvog

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
hr: drugog

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
hr: trećeg

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
hr: četvrtog

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
hr: petog

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
hr: posljednjeg

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
hr: drugog datuma

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
hr: od 1. do 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
hr: od 11. do 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
hr: od 21. do 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
hr: dana

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
hr: ponedjeljka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
hr: utorka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
hr: srijede

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
hr: četvrtka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
hr: petka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
hr: subote

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
hr: nedjelje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
hr: na

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
hr: podudaranja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
hr: Ovaj ugovoreni sastanak se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
hr: Ovaj zadatak se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
hr: Ovaj dopisa se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
hr: Ova komponenta se _ponavlja

en: Recurrence exception date is invalid
hr: Datum iznimke od ponavljanja nije valjan

en: End time of the recurrence is before the start
hr: Završno vrijeme ponavljanja je prije početnog vremena

en: R_ecurrence
hr: P_onavaljanje

en: Set or unset recurrence
hr: Postavi ili ukloni ponavljanje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
hr: svakih

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
hr: dana

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
hr: tjedna

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
hr: mjeseca

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
hr: godina

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
hr: za

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
hr: do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
hr: zauvijek

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
hr: Ovaj ugovoreni sastanak sadrži ponavljajuće događaje koje Evolution ne može uređivati.

en: _Reminders
hr: _Podsjetnici

en: Set or unset reminders
hr: Postavi ili ukloni podsjetnike

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
hr: Nijedan

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
hr: prije %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
hr: na početku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
hr: Prilagođen

en: Add predefined time…
hr: Dodaj predodređeno vrijeme…

en: Remove predefined times
hr: Ukloni predodređena vremena

en: Set a custom predefined time to
hr: Postavi prilagođeno predodređeno vrijeme za

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
hr: da_n(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hr: _sat(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hr: _minute(a)

en: _Add time
hr: _Dodaj vrijeme

en: _Reminder
hr: _Podsjetnik

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
hr: minute(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
hr: sat(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
hr: dan(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
hr: prije

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
hr: nakon

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
hr: početka

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
hr: završetka

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
hr: Po_novi podsjetnik

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
hr: dodatno još svake

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
hr: minute

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
hr: sata

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
hr: dana

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
hr: Prilagođena _poruka

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
hr: Prilagođeni zvuk _podsjetnika

en: Select a sound file
hr: Odaberi zvučnu datoteku

en: _Arguments:
hr: _Argumenti:

en: _Send To:
hr: _Pošalji:

en: Query free / busy information for the attendees
hr: Upitaj sudionike za informacije o vremenu zauzetosti/slobodi

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
hr: _Sažetak:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
hr: _Mjesto:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
hr: _Kategorije…

en: Edit as text
hr: Uredi kao tekst

en: View as text
hr: Pogledaj kao tekst

en: View as HTML
hr: Pogledaj kao HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
hr: _Opis:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
hr: _Web stranica:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
hr: Da_tum dospijeća:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
hr: Datum _završetka:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
hr: Javno

[ctx: ECompEditor]
en: Private
hr: Privatno

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
hr: Povjerljivo

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
hr: K_lasifikacija:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
hr: _Stanje:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
hr: Neodređen

[ctx: ECompEditor]
en: High
hr: Visok

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
hr: Normalan

[ctx: ECompEditor]
en: Low
hr: Nizak

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
hr: Priorite_t:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
hr: Postotak završenosti:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
hr: Vremenska _zona:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
hr: Prikaži vrijeme kao _zauzeto

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
hr: Nijedna

en: Esti_mated duration:
hr: Pred_viđeno trajanje:

en: Task’s start date is in the past
hr: Datum početka zadatka je u prošlosti

en: Task’s due date is in the past
hr: Rok završetka zadatka je u prošlosti

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
hr: Zadatak se ne može urediti jer se odabrani popis zadatka ne može otvoriti

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
hr: Zadatak se ne može urediti jer se odabrani popis zadatka može samo čitati

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hr: Promjene načinjene u zadatku neće biti poslane sudionicima, jer niste organizator

en: Due date is not a valid date
hr: Datum dospijeća nije valjan datum

en: Completed date is not a valid date
hr: Datum završetka nije valjan datum

en: Completed date cannot be in the future
hr: Datum završetka ne može biti u budućnosti

en: Due date cannot be the same as the Start date
hr: Datum dospijeća ne može biti isti kao i datum početka

en: Start date is required for recurring tasks
hr: Datum početka je potreban za ponavljajuće zadatke

en: All _Day Task
hr: Cje_lodnevni zadatak

en: Toggles whether to have All Day Task
hr: Određuje treba li imati cjelodnevne događaje

en: Assigned Task — %s
hr: Dodijeljeni zadatak — %s

en: Task — %s
hr: Zadatak — %s

en: attachment
hr: privitak

en: Sending notifications to attendees…
hr: Slanje obavijesti sudionicima…

en: Saving changes…
hr: Spremanje promjena…

en: Save and Close
hr: Spremi i zatvori

en: Close the current window
hr: Zatvori trenutni prozor

en: Pre_view…
hr: Pre_tpregled…

en: _Classification
hr: _Klasifikacija

en: Save current changes
hr: Spremi trenutne promjene

en: Save current changes and close editor
hr: Spremi trenutne promjene i zatvori uređivač

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
hr: %02i minutni razmaci

en: Show the second time zone
hr: Prikaži drugu vremensku zonu

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
hr: Nijedna

[ctx: estimated-duration]
en: None
hr: Nijedno

en: Set an estimated duration for
hr: Postavi predviđeno trajanje za

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
hr: _dana

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hr: _sat(a)

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hr: _minute(a)

en: Chan_ge…
hr: Prom_ijeni…

en: Required Participants
hr: Obavezni sudionici

en: Optional Participants
hr: Neobavezni sudionici

en: Chair Persons
hr: Predsjedavajući

en: Attendees
hr: Sudionici

en: Individual
hr: Pojedinac

en: Chair
hr: Mjesto

en: Required Participant
hr: Obavezan sudionik

en: Optional Participant
hr: Neobavezan sudionik

en: Non-Participant
hr: Ne-učesnik

en: Needs Action
hr: Zahtijeva radnju

en: In Process
hr: U tijeku

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
hr: Upišite lozinku kako bi pristupili informacijama o dostupnosti na poslužitelju %s kao korisnik %s

en: Failure reason: %s
hr: Razlog neuspjeha: %s

en: No Information
hr: Nema podataka

en: Atte_ndees…
hr: Sudi_onici…

en: Show _only working hours
hr: Prikaži _samo radne sate

en: Show _zoomed out
hr: Prikaži _umanjeno

en: _Update free/busy
hr: _Nadopuni dostupnost

en: _Autopick
hr: _Samoodabir

en: >_>
hr: _>>

en: _All people and resources
hr: _Sve osobe i svi resursi

en: All _people and one resource
hr: Sve _osobe i jedan resurs

en: _Required people
hr: _Potrebne osobe

en: Required people and _one resource
hr: Potrebne osobe i _jedan resurs

en: _Start time:
hr: _Početno vrijeme:

en: _End time:
hr: _Završno vrijeme:

en: Summary: %s
    Location: %s
hr: Sažetak: %s
    Mjesto: %s

en: Summary: %s
hr: Sažetak: %s

en: Click here to add an attendee
hr: Klikni ovdje za dodavanje sudionika

en: Member
hr: Član

en: Delegated To
hr: Delegirano za

en: Delegated From
hr: Delegirao/la

en: Cut selected memos to the clipboard
hr: Izreži odabrane dopise u međuspremnik

en: Copy selected memos to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane dopise u međuspremnik

en: Paste memos from the clipboard
hr: Zalijepi odabrane dopise iz međuspremnika

en: Delete selected memos
hr: Obriši odabrane dopise

en: Select all visible memos
hr: Odaberi sve vidljive dopise

en: Click to add a memo
hr: Klikni za dodavanje dopisa

en: Cut selected tasks to the clipboard
hr: Izreži odabrane zadatke u međuspremnik

en: Copy selected tasks to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane zadatke u međuspremnik

en: Paste tasks from the clipboard
hr: Zalijepi zadatke iz međuspremnika

en: Delete selected tasks
hr: Obriši odabrane zadatke

en: Select all visible tasks
hr: Odaberi sve vidljive zadatke

en: Click to add a task
hr: Klikni za dodavanje zadatka

en: Completion date
hr: Datum završetka

en: Estimated duration
hr: Predviđeno trajanje

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
hr: Nijedna

en: Select Timezone
hr: Odaberi vremensku zonu

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
hr: Vrijeme: %s %s

en: Tasks without Due date
hr: Zadaci bez roka

en: New _Appointment…
hr: Novi _ugovoreni sastanak…

en: New _Meeting…
hr: Novi _sastanak…

en: New _Task…
hr: Novi _zadatak…

en: _New Assigned Task…
hr: _Novi dodijeljeni zadatak…

en: _Delete This Instance…
hr: _Obriši ovaj primjerak…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
hr: Obriši ovu i _buduće pojave…

en: D_elete All Instances…
hr: O_briši sve primjerke…

en: _Delete…
hr: _Obriši…

en: _Show Tasks without Due date
hr: _Prikaži zadatke bez datuma roka

en: %u event | %u events
hr[0]: %u događaj
hr[1]: %u događaja
hr[2]: %u događaja

en: An organizer must be set.
hr: Mora biti postavljen organizator.

en: At least one attendee is necessary
hr: Potreban je najmanje jedna sudionik

en: Event information
hr: Informacije o događaju

en: Task information
hr: Informacija o zadatku

en: Memo information
hr: Informacije o dopisu

en: Free/Busy information
hr: Informacije o dostupnosti

en: Calendar information
hr: Informacije o kalendaru

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
hr: Prihvaćen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
hr: Uvjetno prihvaćen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
hr: Odbijen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
hr: Delegiran

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
hr: Nadopunjen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
hr: Otkazan

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
hr: Osvježen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
hr: Protuprijedlog

en: Free/Busy information (%s to %s)
hr: Informacija dostupnosti (%s do %s)

en: iCalendar information
hr: iCalendar informacije

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
hr: Nemoguće je rezervirati resurs, novi je događaj u sukobu s nekim drugim.

en: Unable to book a resource, error:
hr: Nemoguće je rezervirati resurs, greška:

en: You must be an attendee of the event.
hr: Morate biti sudionik događaja.

en: Sending an event
hr: Slanje događaja

en: Sending a memo
hr: Slanje dopisa

en: Sending a task
hr: Slanje zadatka

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
hr: Neodređeno

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
hr: Sr

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
hr: Če

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
hr: Pe

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
hr: Ne

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
hr:  (Završeno

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
hr: Završeno

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
hr:  (Rok

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
hr: Rok

en: Appointment
hr: Ugovoreni sastanak

en: Attendees:
hr: Sudionici:

en: Estimated duration: %s
hr: Predviđeno trajanje: %s

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hr.po (gtg)  #-#-#-#-# Body contains Status Tags, Subtasks and Content.
en: Status: %s
hr: Stanje: %s

en: Priority: %s
hr: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
hr: Postotak završenosti: %i

en: Categories: %s
hr: Kategorije: %s

en: Contacts:
hr: Kontakti:

en: Not Started
hr: Nije započeo

en: % Completed
hr: % završeno

en: Current State
hr: Trenutno stanje

en: is Overdue
hr: je neispunjeno

en: is Scheduled
hr: je zakazano

en: is not Scheduled
hr: nije zakazano

en: Due In
hr: Dospijeva

en: Next Days
hr: Sljedećih dana

en: Previous Days
hr: Prijašnjih dana

en: Appointments and Meetings
hr: Ugovoreni sastanci i sastanci

en: New Calendar
hr: Novi kalendar

en: Cre_ate new calendar
hr: Stvo_ri novi kalendar

en: Cre_ate new task list
hr: Stvo_ri novi popis zadataka

en: Opening calendar
hr: Otvaranje kalendara

en: iCalendar files (.ics)
hr: iCalendar datoteke (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
hr: Evolution iCalendar uvoznik

en: Reminder!
hr: Podsjetnik!

en: vCalendar files (.vcs)
hr: vCalendar datoteke (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
hr: Evolution vCalendar uvoznik

en: Calendar Events
hr: Kalendarski događaji

en: GNOME Calendar
hr: GNOME Kalendar

en: Evolution Calendar intelligent importer
hr: Inteligentni uvoznik Evolution kalendara

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
hr: Sastanak

[ctx: iCalImp]
en: Event
hr: Događaj

[ctx: iCalImp]
en: Task
hr: Zadatak

[ctx: iCalImp]
en: Memo
hr: Dopis

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
hr: je primjerak

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
hr: ima ponavljanja

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
hr: ima podsjetnike

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
hr: ima privitke

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
hr: Javno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
hr: Privatno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
hr: Povjerljivo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
hr: Klasifikacija

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
hr: Sažetak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
hr: Mjesto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
hr: Početak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
hr: Rok

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
hr: Završetak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
hr: Kategorije

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
hr: Završeno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
hr: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
hr: Sudionici

[ctx: iCalImp]
en: Description
hr: Opis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
hr: Vrsta

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will b
en: Africa/Abidjan
hr: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
hr: Afrika/Accra

en: Africa/Bamako
hr: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
hr: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
hr: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
hr: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
hr: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
hr: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
hr: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
hr: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
hr: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
hr: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
hr: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
hr: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
hr: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
hr: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
hr: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
hr: Afrika/Harare

en: Africa/Kampala
hr: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
hr: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
hr: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
hr: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
hr: Afrika/Lagos

en: Africa/Lome
hr: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
hr: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
hr: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
hr: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
hr: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
hr: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
hr: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
hr: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
hr: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
hr: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
hr: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
hr: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
hr: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
hr: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
hr: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Timbuktu
hr: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
hr: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
hr: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
hr: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
hr: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
hr: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
hr: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
hr: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
hr: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
hr: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
hr: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
hr: Amerika/Barbados

en: America/Belem
hr: Amerika/Belem

en: America/Belize
hr: Amerika/Belize

en: America/Bogota
hr: Amerika/Bogota

en: America/Boise
hr: Amerika/Boise

en: America/Cancun
hr: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
hr: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
hr: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
hr: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
hr: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
hr: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
hr: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
hr: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
hr: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
hr: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
hr: Amerika/Dawson

en: America/Denver
hr: Amerika/Denver

en: America/Detroit
hr: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
hr: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
hr: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
hr: Amerika/Eirunepe

en: America/Fortaleza
hr: Amerika/Fortaleza

en: America/Godthab
hr: Amerika/Godthab

en: America/Grenada
hr: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
hr: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
hr: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
hr: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
hr: Amerika/Halifax

en: America/Havana
hr: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
hr: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
hr: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
hr: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
hr: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
hr: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
hr: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
hr: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
hr: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
hr: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
hr: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
hr: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
hr: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
hr: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Lima
hr: Amerika/Lima

en: America/Louisville
hr: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
hr: Amerika/Maceio

en: America/Managua
hr: Amerika/Managua

en: America/Manaus
hr: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
hr: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
hr: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
hr: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
hr: Amerika/Menominee

en: America/Merida
hr: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
hr: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
hr: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
hr: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
hr: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
hr: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
hr: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
hr: Amerika/Nassau

en: America/Nipigon
hr: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
hr: Amerika/Nome

en: America/Noronha
hr: Amerika/Noronha

en: America/Panama
hr: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
hr: Amerika/Pangnirtung

en: America/Phoenix
hr: Amerika/Phoenix

en: America/Recife
hr: Amerika/Recife

en: America/Regina
hr: Amerika/Regina

en: America/Rosario
hr: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
hr: Amerika/Santiago

en: America/Scoresbysund
hr: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
hr: Amerika/Shiprock

en: America/Tegucigalpa
hr: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
hr: Amerika/Thule

en: America/Tijuana
hr: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
hr: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
hr: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
hr: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
hr: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
hr: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
hr: Amerika/Yellowknife

en: Arctic/Longyearbyen
hr: Arktik/Longyearbyen

en: Asia/Aden
hr: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
hr: Azija/Almaty

en: Asia/Amman
hr: Azija/Amman

en: Asia/Anadyr
hr: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
hr: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
hr: Azija/Aqtobe

en: Asia/Baghdad
hr: Azija/Bagdad

en: Asia/Baku
hr: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
hr: Azija/Bangkok

en: Asia/Brunei
hr: Azija/Brunei

en: Asia/Choibalsan
hr: Azija/Choibalsan

en: Asia/Colombo
hr: Azija/Colombo

en: Asia/Dhaka
hr: Azija/Dhaka

en: Asia/Dili
hr: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
hr: Azija/Dubai

en: Asia/Gaza
hr: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
hr: Azija/Harbin

en: Asia/Hovd
hr: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
hr: Azija/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
hr: Azija/Istanbul

en: Asia/Jayapura
hr: Azija/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
hr: Azija/Jeruzalem

en: Asia/Kabul
hr: Azija/Kabul

en: Asia/Karachi
hr: Azija/Karachi

en: Asia/Kashgar
hr: Azija/Kashgar

en: Asia/Kuching
hr: Azija/Kuching

en: Asia/Macao
hr: Azija/Macao

en: Asia/Macau
hr: Azija/Macau

en: Asia/Magadan
hr: Azija/Magadan

en: Asia/Makassar
hr: Azija/Makassar

en: Asia/Manila
hr: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
hr: Azija/Muscat

en: Asia/Novosibirsk
hr: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
hr: Azija/Omsk

en: Asia/Oral
hr: Azija/Oral

en: Asia/Pontianak
hr: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
hr: Azija/Pyongyang

en: Asia/Qyzylorda
hr: Azija/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
hr: Azija/Rangoon

en: Asia/Samarkand
hr: Azija/Samarkand

en: Asia/Taipei
hr: Azija/Taipei

en: Asia/Tbilisi
hr: Azija/Tbilisi

en: Asia/Thimphu
hr: Azija/Thimphu

en: Asia/Urumqi
hr: Azija/Urumqi

en: Asia/Vientiane
hr: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
hr: Azija/Vladivostok

en: Australia/Adelaide
hr: Australija/Adelaide

en: Australia/Brisbane
hr: Australija/Brisbane

en: Australia/Darwin
hr: Australija/Darwin

en: Australia/Hobart
hr: Australija/Hobart

en: Australia/Lindeman
hr: Australija/Lindeman

en: Australia/Melbourne
hr: Australija/Melbourne

en: Australia/Perth
hr: Australija/Perth

en: Australia/Sydney
hr: Australija/Sydney

en: Europe/Amsterdam
hr: Europa/Amsterdam

en: Europe/Athens
hr: Europa/Atena

en: Europe/Belfast
hr: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
hr: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
hr: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
hr: Europa/Bratislava

en: Europe/Budapest
hr: Europa/Budimpešta

en: Europe/Dublin
hr: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
hr: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
hr: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
hr: Europa/Istanbul

en: Europe/Kiev
hr: Europa/Kijev

en: Europe/Lisbon
hr: Europa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
hr: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
hr: Europa/London

en: Europe/Madrid
hr: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
hr: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
hr: Europa/Minsk

en: Europe/Moscow
hr: Europa/Moskva

en: Europe/Oslo
hr: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
hr: Europa/Pariz

en: Europe/Prague
hr: Europa/Prag

en: Europe/Riga
hr: Europa/Riga

en: Europe/Rome
hr: Europa/Rim

en: Europe/Samara
hr: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
hr: Europa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
hr: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
hr: Europa/Sofija

en: Europe/Stockholm
hr: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
hr: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
hr: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
hr: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
hr: Europa/Vatikan

en: Europe/Vienna
hr: Europa/Beč

en: Europe/Vilnius
hr: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
hr: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
hr: Europa/Zurich

en: Close the current file
hr: Zatvori trenutnu datoteku

en: New _Message
hr: Nova _poruka

en: Open New Message window
hr: Otvori prozor nove poruke

en: Configure Evolution
hr: Podesi Evolution

en: Character _Encoding
hr: Kôdiranje _znakova

en: Save as _Draft
hr: Spremi kao _skicu

en: Save as draft
hr: Spremi kao skicu

en: S_end
hr: P_ošalji

en: _Main toolbar
hr: _Glavna alatna traka

en: Main toolbar
hr: Glavna alatna traka

en: Edit _toolbar
hr: Uredi _alatnu traku

en: Edit toolbar
hr: Uredi alatnu traku

en: PGP _Encrypt
hr: PGP _šifriraj

en: Encrypt this message with PGP
hr: Šifriraj ovu poruku PGP-om

en: PGP _Sign
hr: PGP _potpiši

en: Sign this message with your PGP key
hr: Potpiši ovu poruku pomoću PGP ključa

en: _Picture Gallery
hr: _Galerija slika

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
hr: Prikaži kolekciju slika koje je moguće povući u poruku

en: _Prioritize Message
hr: _Prioritetna poruka

en: Set the message priority to high
hr: Postavi visoki prioritet za poruku

en: Re_quest Read Receipt
hr: Za_htijevaj potvrdu o pročitanosti

en: Get delivery notification when your message is read
hr: Primi potvrdu dostave kada je vaša poruka pročitana

en: S/MIME En_crypt
hr: S/MIME ši_friraj

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
hr: Šifriraj ovu poruku pomoću svoje S/MIME vjerodajnice za šifriranje

en: S/MIME Sig_n
hr: S/MIME potpiš_i

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
hr: Potpiši ovu poruku svojom S/MIME vjerodajnicom

en: _Bcc Field
hr: _Prima tajnu kopiju

en: Toggles whether the BCC field is displayed
hr: Prikaži polje Prima tajnu kopiju

en: _Cc Field
hr: _Prima kopiju

en: Toggles whether the CC field is displayed
hr: Prikaži polje Prima kopiju

en: _From Override Field
hr: _Proširi Šalje polje

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
hr: Proširuje Šalje polje kako bi zamijenili prikazano ime ili adresu -e-pošte

en: _Reply-To Field
hr: _Odgovori na

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
hr: Prikaži polje Odgovori na

en: Visually _Wrap Long Lines
hr: Vizualno _prelomi duge retke

en: Enter the recipients of the message
hr: Upišite primatelje poruke

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
hr: Upišite adrese na koje će se slati kopija (Cc) poruke

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
hr: Upišite adrese na koje će se slati tajna kopija (Bcc) poruke bez da se pojavljuju u primateljevom popisu poruke

en: Fr_om:
hr: Ša_lje:

en: _Reply-To:
hr: _Odgovor na:

en: _Post To:
hr: _Pošalji na:

en: Si_gnature:
hr: Po_tpis:

en: Click here for the address book
hr: Kliknite ovdje za adresar

en: Click here to select folders to post to
hr: Kliknite ovdje za odabir mapa slanja

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
hr: Nemoguć potpis odlazne poruke: Nije postavljena vjerodajnica potpisivanja za ovaj račun

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
hr: Nemoguć šifriranje odlazne poruke: Nije postavljena vjerodajnica šifriranja za ovaj račun

en: Reading text content…
hr: Čitanje sadržaja teksta…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
hr[0]: Pregledaj privitak prije slanja.
hr[1]: Pregledaj privitke prije slanja.
hr[2]: Pregledaj privitke prije slanja.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
hr[0]: Dodan je %d privitak. Pobrinite se da ne sadrži osjetljive informacije prije slanja poruke.
hr[1]: Dodana su %d privitka. Pobrinite se da ne sadrže osjetljive informacije prije slanja poruke.
hr[2]: Dodano je %d privitaka. Pobrinite se da ne sadrže osjetljive informacije prije slanja poruke.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
hr: Sastavljač sadrži tijelo poruke koje nije u tekstnom obliku i ne može se urediti.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
hr: Ne možete priložiti datoteku “{0}” ovoj poruci.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
hr: Datoteka “{0}” nije obična datoteka i ne može se poslati u poruci.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
hr: Nemoguće primanje poruka za privitiak od {0}.

en: Because “{1}”.
hr: Zbog “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
hr: Želite li obnoviti nezavršene poruke?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
hr: Evolution se neočekivano zatvorio dok ste vi sastavljali novu poruku. Obnova poruke omogućuje vam da nastavite tamo gdje ste stali.

en: _Do not Recover
hr: _Ne obnavljaj

en: Do you want to recover last saved version of the message?
hr: Želite li obnoviti posljednju spremljenu inačicu poruke?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
hr: Obnova poruke omogućuje vam da nastavite tamo gdje je poruka spremljena posljednji puta.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
hr: Nemoguće spremanje u datoteku automatskog spremanja “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
hr: Greška automatskog spremanja zbog “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
hr: Sigurno želite odbaciti poruku “{0}”, koju sastavljate?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
hr: Zatvaranjem ovog prozora poruku ćete trajno odbaciti, ukoliko ne odaberete spremanje u mapu skica. To će vam omogućiti kasnije sastavljanje poruke.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
hr: _Nastavi uređivanje

en: _Save Draft
hr: _Spremi skicu

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
hr: Sigurno želite odbaciti poruku koju sastavljate?

en: Could not create message.
hr: Nemoguće stvaranje poruke.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
hr: Možda morate odabrati druge mogućnosti pošte.
    
    Pojedinosti greške: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
hr: Nemoguće čitanje datoteke potpisa “{0}”.

en: All accounts have been removed.
hr: Svi računi su uklonjeni.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
hr: Prije sastavljanja poruke morate podesiti korisnički račun.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
hr: Greška se dogodila pri spremanju u vašu u odlaznu mapu.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
hr: Prijavljena greška je “{0}”. Poruka nije poslana.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
hr: Došlo je do greške pri spremanju u mapu skica.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
hr: Prijavljena greška je “{0}”. Poruka vjerojatno nije spremljena.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
hr: Greška se dogodila pri slanju. Što želite učiniti sljedeće?

en: _Save to Outbox
hr: _Spremi u odlaznu mapu

en: _Try Again
hr: _Pokušaj ponovno

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
hr: Vaša poruka je poslana, no prilikom naknadne obrade je došlo do greške.

en: Saving message to Outbox.
hr: Spremanje poruke u odlaznu mapu.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
hr: Poruka će biti spremljena u vašu lokalnu mapu, zato jer je usluga odredišta nedostupna. Možete poslati poruku klikom na Pošalji/Primi tipku u Evolutionovoj alatnoj traci.

en: Are you sure you want to send the message?
hr: Sigurno želite poslati poruku?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
hr: Prečac tipkovnice za slanje poruke je pritisnut. Ili odustanite od slanja poruke, ako je slanje slučajno pokrenuto, ili pošaljite poruku.

en: Are you sure you want to change the composer format?
hr: Sigurno želite promijeniti format sastavljača poruke?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
hr: Prebacivanje u format običnog teksta prouzrokovat će gubitak HTML oblikovanja. Želite li nastaviti?

en: _Don’t lose formatting
hr: _Ne mijenjaj format

en: Lose _formatting
hr: Promijeni _format

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
hr: Greška se dogodila pri spremanju u mapu predložaka.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
hr: Sigurno želite pretvoriti poruku u sastanak?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
hr: Pretvaranjem poruke u sastanak sastavljena poruka će se zatvoriti i napravljene promjene će biti odbačene.

en: Convert to _Meeting
hr: Pretvori u _sastanak

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
hr: Sigurno želite pretvoriti događaj u poruku?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hr: Pretvaranjem događaja u poruku prozor uređivanja će se zatvoriti i napravljene promjene će biti odbačene.

en: Convert to _Message
hr: Pretvori u _poruku

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
hr: Sigurno želite pretvoriti dopis u poruku?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hr: Pretvaranjem dopisa u poruku prozor uređivanja će se zatvoriti i napravljene promjene će biti odbačene.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
hr: Sigurno želite pretvoriti zadatak u poruku?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hr: Pretvaranjem zadatka u poruku prozor uređivanja će se zatvoriti i napravljene promjene će biti odbačene.

en: Something has gone wrong when editing the message
hr: Nešto je pošlo po krivu pri uređivanju poruke

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri uređivanju poruke. Možete pokušati ponovno zatvaranjem prozora sastavljača i otvaranjem novog. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: An error occurred while creating message composer.
hr: Greška se dogodila pri stvaranju sastavljača poruke.

en: Toggle View Inline
hr: Uklj/Isklj pogled unutar poruke

en: Open in default application
hr: Otvori sa zadanom aplikacijom

en: Display as attachment
hr: _Prikaži kao privitak

en: Play the attachment in embedded audio player
hr: Reproduciraj privitke u ugrađenome glazbenom reproduktoru

en: Remote content download had been blocked for this message.
hr: Preuzimanje udaljenog sadržaja je blokirano za ovu poruku.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
hr: Ovu poruku je poslao %s u ime %s

en: Regular Image
hr: Obična slika

en: Display part as an image
hr: Prikaži dio kao sliku

en: RFC822 message
hr: RFC822 poruka

en: Format part as an RFC822 message
hr: Oblikuj dio kao RFC822 poruku

en: Richtext
hr: Obogaćeni tekst

en: Display part as enriched text
hr: Prikaži dio kao obogaćeni tekst

en: Format part as HTML
hr: Oblikuj dio kao HTML

en: Format part as plain text
hr: Oblikuj dio kao običan tekst

en: Unsigned
hr: Nepotpisano

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
hr: Ova poruka nije potpisana. Nema jamstva da je ova poruka vjerodostojna.

en: Valid signature
hr: Potpis je valjan

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
hr: Potpis je valjan, ali adresa pošiljatelja i potpisnika se ne podudaraju

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
hr: Ova poruka je potpisana i valjana što znači da je vjerojatno vjerodostojna.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
hr: Potpis ove poruke se ne može provjeriti, možda je promijenjen tijekom prijenosa.

en: Valid signature, but cannot verify sender
hr: Potpis je valjan, ali se ne može provjeriti pošiljatelj

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
hr: Ova poruka je potpisana valjanim potpisom, ali pošiljatelj poruke se ne može provjeriti.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
hr: Ova poruka je potpisana, ali javni ključ se ne nalazi u vašem skupu ključeva

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
hr: Ova poruka je digitalno potpisana, ali odgovarajući javni ključ nije prisutan u vašem skupu ključeva. Ako želite provjeriti vjerodostojnost poruka ove osobe, trebali bi nabaviti javni ključ putem pouzdanog načina i dodati ga u vaš skup ključeva. Do tada, nema pouzdanog jamstva da ova poruka stvarno dolazi od te osobe i da je nepromijenjena.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
hr: Ova poruka nije šifrirana. Njezin sadržaj može biti vidljiv prijenosom putem interneta.

en: Encrypted, weak
hr: Šifrirano, slabo

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hr: Ova poruka je šifrirana, ali sa slabim algoritmom. Bilo bi teško, ali ne i nemoguće da netko vidi sadržaj ove poruke u izvjesnom vremenu.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
hr: Ova poruka je šifrirana.  Bilo bi teško da netko vidi sadržaj ove poruke.

en: Encrypted, strong
hr: Šifirano, jako

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hr: Ova poruka je šifrirana, s jakim algoritmom šifriranja. Bilo bi vrlo teško da netko vidi sadržaj ove poruke u izvjesnom vremenu.

en: View Certificate
hr: Pogledaj vjerodajnicu

en: Import Certificate
hr: Uvoz vjerodajnice

en: Signer: | Signers:
hr[0]: Potpisnik:
hr[1]: Potpisnici:
hr[2]: Potpisnici:

en: Encrypted by:
hr: Šifrirao:

en: Display source of a MIME part
hr: Prikaži izvor MIME dijela

en: Markdown Text
hr: Markdown tekst

en: Format part as markdown text
hr: Oblikuj dio kao markdown tekst

en: GPG signed
hr: GPG potpisano

en: partially GPG signed
hr: djelomično GPG potpisano

en: GPG encrypted
hr: GPG šifrirano

en: partially GPG encrypted
hr: djelomično GPG šifrirano

en: S/MIME signed
hr: S/MIME potpisano

en: partially S/MIME signed
hr: djelomično S/MIME potpisano

en: S/MIME encrypted
hr: S/MIME šifrirano

en: partially S/MIME encrypted
hr: djelomično S/MIME šifrirano

en: Error parsing MBOX part: %s
hr: Greška obrade MBOX dijela: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
hr: Nemoguća obrada S/MIME poruke: %s

en: Could not parse PGP message: %s
hr: Nemoguća obrada PGP poruke: %s

en: Error verifying signature: %s
hr: Greška provjere potpisa: %s

en: Malformed external-body part
hr: Oštećen dio vanjskog tijela

en: Pointer to FTP site (%s)
hr: Pokazivač na FTP stranicu (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
hr: Pokazivač na lokalnu datoteku (%s) koja odgovara stranici "%s"

en: Pointer to local file (%s)
hr: Pokazivač na lokalnu datoteku (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
hr: Pokazivač na udaljene podatke (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
hr: Pokazivač na nepoznati vanjski podatak ("%s" vrste)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
hr: Nemoguća obrada MIME poruke. Prikazuje se kao izvor.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
hr: Nepodržana vrsta šifriranja za višedjelno/šifrirano

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
hr: Nemoguća obrada PGP/MIME poruke: %s

en: Unsupported signature format
hr: Nepodržani format potpisa

en: Face
hr: Lice

en: Failed to import certificate: %s
hr: Neuspjeli uvoz vjerodajnice: %s

en: %s attachment
hr: %s privitak

en: Calendar: from %s to %s
hr: Kalendar: od %s do %s

en: evolution calendar item
hr: stavka Evolution kalendara

en: Mail Accounts
hr: Računi e-pošte

en: Calendars
hr: Kalendari

en: Memo Lists
hr: Popis dopisa

en: Collection _Account
hr: Račun _kolekcije

en: _Mail Account
hr: _Račun e-pošte

en: M_emo List
hr: P_opis dopisa

en: _Task List
hr: _Popis zadataka

en: Evolution Accounts
hr: Evolution računi

en: Initiates refresh of account sources
hr: Pokreće osvježavanje izvora računa

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
hr: %s (prekinuto)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
hr: %s (završeno)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
hr: %s (čekanje)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
hr: %s (prekidanje)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
hr: %s (%d%% završeno)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
hr: Zatvori poruku (Escape)

en: Failed to create a thread:
hr: Neuspjelo stvaranje rasprave:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
hr: Poruka u privitku

en: A load operation is already in progress
hr: Radnja učitavanja je već u tijeku

en: A save operation is already in progress
hr: Radnja spremanja je već u tijeku

en: Could not open the attachment
hr: Nemoguće otvaranje privitka

en: Attachment contents not loaded
hr: Sadržaj privitka nije učitan

en: Could not save “%s”
hr: Nemoguće je spremiti “%s”

en: Could not save the attachment
hr: Nemoguće spremanje privitka

en: Attachment Properties
hr: Svojstva privitka

en: F_ilename:
hr: N_aziv datoteke:

en: _Suggest automatic display of attachment
hr: _Predloži automatski prikaz privitka

en: Could not set as background
hr: Neuspjelo postavljanje kao pozadine

en: Hide Attachment _Bar
hr: Sakrij traku _privitaka

en: Show Attachment _Bar
hr: Prikaži traku _privitaka

en: A_ttach
hr: D_odaj

en: Archive selected directories using this format:
hr: Arhiviraj odabrane direktorije koristeći ovaj format:

en: Do _not extract files from the attachment
hr: Ne _raspakiravaj datoteke iz privitka

en: Save extracted files _only
hr: Spremi samo raspakirane _datoteke

en: Save extracted files and the original _archive
hr: Spremi raspakirane datoteke i izvornu _arhivu

en: Open With Other Application…
hr: Otvori s drugom aplikacijom…

en: S_ave All
hr: S_premi sve

en: Sa_ve As
hr: Sp_remi kao

en: A_dd Attachment…
hr: D_odaj privitak…

en: Open With “%s”
hr: Otvori s “%s”

en: Open this attachment in %s
hr: Otvori ovaj privitak u %s

en: Open With Default Application
hr: Otvori sa zadanom aplikacijom

en: Open this attachment in default application
hr: Otvori ovaj privitak u zadanoj aplikaciji

en: Mark as default address book
hr: Označi kao zadani adresar

en: Autocomplete with this address book
hr: Autodovršavanje sa ovim adresarom

en: Copy book content locally for offline operation
hr: Kopiraj sadržaj adresara lokalno za izvanmrežno korištenje

en: Previous month
hr: Prijašnji mjesec

en: Next month
hr: Sljedeći mjesec

en: Previous year
hr: Prijašnja godina

en: Next year
hr: Sljedeća godina

en: Month Calendar
hr: Mjesečni kalendar

en: Mark as default calendar
hr: Označi kao zadani kalendar

en: Mark as default task list
hr: Označi kao zadani popis zadataka

en: Mark as default memo list
hr: Označi kao zadani popis dopisa

en: Copy calendar contents locally for offline operation
hr: Kopiraj sadržaj kalendara lokalno za izvanmrežno korištenje

en: Copy task list contents locally for offline operation
hr: Kopiraj sadržaj popisa zadataka lokalno za izvanmrežno korištenje

en: Copy memo list contents locally for offline operation
hr: Kopiraj sadržaj popisa dopisa lokalno za izvanmrežno korištenje

en: Currently _used categories:
hr: Trenutno _korištene kategorije:

en: _Available Categories:
hr: _Dostupne kategorije:

[ctx: category]
en: _New
hr: _Nova

[ctx: category]
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: category]
en: _Delete
hr: _Obriši

en: Create category “%s”
hr: Stvori kategoriju“%s”

en: Category Icon
hr: Ikona kategorije

en: _No Image
hr: _Bez slike

en: Category _Name
hr: Naziv _kategorije

en: Category _Icon
hr: Ikona _kategorije

en: _Unset icon
hr: _Ukloni ikonu

en: Category Properties
hr: Svojstva kategorije

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
hr: Već postoji kategorija “%s” u podešavanju. Koristite drugi naziv

en: popup list
hr: skočni popis

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
hr: NIjedan

en: The time must be in the format: %s
hr: Vrijeme mora biti u formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
hr: Vrijednost postotka mora biti između 0 i 100, uključno

en: Western European
hr: Zapadnoeuropski

en: Western European, New
hr: Zapadnoeuropski, novi

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
hr: Tradicionalni

en: Character Encoding
hr: Kôdiranje znakova

en: Enter the character set to use
hr: Odaberite kôdnu stranicu

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
hr: Nemoguće stvaranje objekta klijenta iz naziva proširenja “%s”

[ctx: Status]
en: Offline
hr: Izvanmreže

[ctx: Status]
en: Online
hr: Dostupan

[ctx: Status]
en: Unreachable
hr: Nedostupan

[ctx: Status]
en: Failed to connect
hr: Neuspjelo povezivanje

en: _Finish
hr: _Završi

en: _Look Up
hr: _Pretraži

en: New Collection Account
hr: Novi račun kolekcije

en: Looking up details, please wait…
hr: Pretraživanje pojedinosti, pričekajte…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
hr: Potrebna je lozinka za nastavak. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
hr: Nema pronađenih kandidata. To može značiti da poslužitelj ne pruža nikakve informacije o njegovu podešavanju koristeći odabrane načine pretrage. Upišite račun ručno ili promijenite postavke iznad.

en: Found one candidate | Found %d candidates
hr[0]: Pronađen je %d kandidat
hr[1]: Pronađena su %d kandidata
hr[2]: Pronađeno je %d kandidata

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
hr: Korisničko ime sadrži slova, koja sprječavaju prijavu. Osigurajte da poslužitelj prihvaća tako zapisano korisničko ime.

en: Mail Receive
hr: Slanje e-pošte

en: Mail Send
hr: Primanje e-pošte

en: Looking up LDAP server’s search base…
hr: Pretraživanje baze pretrage LDAP poslužitelja…

en: Failed to store password:
hr: Neuspjelo spremanje lozinke:

en: Failed to create sources:
hr: Neuspjelo stvaranje izvora:

en: Saving account settings, please wait…
hr: Spremanje postavki računa, pričekajte…

en: User details
hr: Pojedinosti korisnika

en: _Email Address or User name:
hr: _Adresa e-pošte ili korisničko ime:

en: _Advanced Options
hr: _Napredne mogućnosti

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
hr: Odvojen točka-zarezom (“;”) popis poslužitelja za pretragu informacija, kao dodatku domeni adrese e-pošte.

en: Select which parts should be configured:
hr: Odaberi koji će se dijelovi podesiti:

en: Account Information
hr: Informacije računa

en: Choose custom color
hr: Odaberi prilagođenu boju

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hr.po (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
hr: crna

en: gold
hr: zlatna

en: dark grey
hr: tamnosiva

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
hr: crvena

en: orange
hr: narančasta

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
hr: ljubičasta

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
hr: žuta

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
hr: zelena

en: light grey
hr: svjetlosiva

en: white
hr: bijela

en: Running…
hr: Pokrenuto…

en: Text entry to input date
hr: Unos teksta za unos datuma

en: Click this button to show a calendar
hr: Klikni na ovu tipku za prikazivanje kalendara

en: Drop-down combination box to select time
hr: Padajući izbornik za biranje vremena

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
hr: Nijedan

en: Invalid Date Value
hr: Nevaljana vrijednost datuma

en: Invalid Time Value
hr: Nevaljana vrijednost vremena

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
hr: Sljedeći Pon

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
hr: Sljedeći Uto

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
hr: Sljedeću Sri

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
hr: Sljedeći Čet

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
hr: Sljedeći Pet

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
hr: Sljedeću Sub

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
hr: Sljedeću Ned

en: Use locale default
hr: Koristi lokalne postavke

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
hr: dana

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
hr: tjedna

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
hr: mjeseca

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
hr: godina

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
hr: Ne usklađuj lokalno poruke e-pošte starije od

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
hr: Označi poruke kao pročitane nakon %s sekunde

note: Translators: :-)
en: _Smile
hr: _Nasmješen

note: Translators: :-(
en: S_ad
hr: T_užan

note: Translators: ;-)
en: _Wink
hr: _Namignut

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
hr: Jez_ik

note: Translators: :-))
en: Laug_h
hr: Smije_h

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
hr: Zlob_an

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
hr: _Posramljen

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
hr: _Velik osmjeh

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
hr: Nesigu_ran

note: Translators: :-O
en: S_urprise
hr: I_znenađen

note: Translators: :-S
en: W_orried
hr: Z_abrinut

note: Translators: :-*
en: _Kiss
hr: _Poljubac

note: Translators: X-(
en: A_ngry
hr: L_jutit

note: Translators: B-)
en: _Cool
hr: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
hr: Anđe_o

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
hr: Up_lakan

note: Translators: :-Q
en: S_ick
hr: B_olestan

note: Translators: |-)
en: Tire_d
hr: Umora_n

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
hr: Vr_agolast

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
hr: _Majmun

en: (Unknown Filename)
hr: (Nepoznat naziv datoteke)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
hr: Zapisujem "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
hr: Zapisujem "%s" na %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
hr[0]: prije %d sekunde
hr[1]: prije %d sekunde
hr[2]: prije %d sekundi

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
hr[0]: %d sekunda u budućnosti
hr[1]: %d sekunde u budućnosti
hr[2]: %d sekundi u budućnosti

en: 1 minute ago | %d minutes ago
hr[0]: prije %d minute
hr[1]: prije %d minute
hr[2]: prije %d minuta

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
hr[0]: %d minuta u budućnosti
hr[1]: %d minute u budućnosti
hr[2]: %d minuta u budućnosti

en: 1 hour ago | %d hours ago
hr[0]: prije %d sata
hr[1]: prije %d sata
hr[2]: prije %d sati

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
hr[0]: %d sat u budućnosti
hr[1]: %d sata u budućnosti
hr[2]: %d sati u budućnosti

en: 1 day ago | %d days ago
hr[0]: prije %d dana
hr[1]: prije %d dana
hr[2]: prije %d dana

en: 1 day in the future | %d days in the future
hr[0]: %d dan u budućnosti
hr[1]: %d dana u budućnosti
hr[2]: %d dana u budućnosti

en: 1 week ago | %d weeks ago
hr[0]: prije %d tjedna
hr[1]: prije %d tjedna
hr[2]: prije %d tjedana

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
hr[0]: %d tjedan u budućnosti
hr[1]: %d tjedna u budućnosti
hr[2]: %d tjedana u budućnosti

en: 1 month ago | %d months ago
hr[0]: prije %d mjeseca
hr[1]: prije %d mjeseca
hr[2]: prije %d mjeseci

en: 1 month in the future | %d months in the future
hr[0]: %d mjesec u budućnosti
hr[1]: %d mjeseca u budućnosti
hr[2]: %d mjeseci u budućnosti

en: 1 year ago | %d years ago
hr[0]: prije %d godine
hr[1]: prije %d godine
hr[2]: prije %d godina

en: 1 year in the future | %d years in the future
hr[0]: %d godina u budućnosti
hr[1]: %d godine u budućnosti
hr[2]: %d godina u budućnosti

en: <click here to select a date>
hr: <kliknite ovdje za odabir datuma>

en: Select a time to compare against
hr: Odaberite vrijeme za usporedbu

en: Choose a File
hr: Odaberi datoteku

en: R_ule name:
hr: N_aziv pravila:

en: all the following conditions
hr: sa svim sljedećim uvjetima

en: any of the following conditions
hr: s bilo kojim od sljedećih uvjeta

en: _Find items which match:
hr: _Pretraži stavke koje se podudaraju:

en: Find items that meet the following conditions
hr: Pretraži stavke koje odgovaraju sljedećim uvjetima

en: All related
hr: Sve koje su povezane

en: Replies
hr: Odgovore

en: Replies and parents
hr: Odgovore i glavne poruke

en: No reply or parent
hr: Nema odgovora ili glavne poruke

en: I_nclude threads:
hr: U_ključi rasprave:

en: A_dd Condition
hr: D_odaj uvjet

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
hr: Nedavno

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
hr: Smajliji i ljudi

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
hr: Tijelo i odjeća

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
hr: Životinje i priroda

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
hr: Hrana i piće

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
hr: Putovanja i mjesta

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
hr: Aktivnosti

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
hr: Objekti

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
hr: Simboli

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
hr: Zastave

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
hr: Nema pronađenih rezultata

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
hr: Pokušaj drugačiju pretragu

en: Failed to insert HTML file.
hr: Neuspjelo umetanje HTML datoteke.

en: Failed to insert text file.
hr: Neuspjelo umetanje tekstne datoteke.

en: Insert HTML File
hr: Umetanje HTML datoteke

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
hr: Umetanje slike

en: Insert text file
hr: Umetani tekstnu datoteku

en: Copy selected text to the clipboard
hr: Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik

en: Cut selected text to the clipboard
hr: Izreži odabrani tekst u međuspremnik

en: _Paragraph Style
hr: _Izgled odlomka

en: _Alignment
hr: _Poravnanje

en: Current _Languages
hr: Trenutni _jezici

en: E_moji
hr: E_motikon

en: Insert E_moji
hr: Umetni e_motikon

en: _HTML File…
hr: _HTML datoteka…

en: Te_xt File…
hr: Datote_ka teksta…

en: Paste _Quotation
hr: Zalijepi _citat

en: Find A_gain
hr: Pretraži p_onovno

en: Re_place…
hr: Za_mijeni…

en: Check _Spelling…
hr: Provjera _pravopisa…

en: _Wrap Lines
hr: _Prijelom teksta

en: Center Alignment
hr: Srednje poravnanje

note: Justified
en: _Justified
hr: _Obostrano

en: Align Justified
hr: Obostrano poravnanje

en: Left Alignment
hr: Lijevo poravnanje

en: Right Alignment
hr: Desno poravnanje

en: HTML editing mode
hr: HTML način uređivanja

en: Plain _Text
hr: Običan _tekst

en: Plain text editing mode
hr: Način uređivanja običnog teksta

en: Markdown editing mode
hr: Markdown način uređivanja

en: Ma_rkdown as Plain Text
hr: Mar_kdown kao običan tekst

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
hr: Markdown način uređivanja, izvezen kao običan tekst

en: Mar_kdown as HTML
hr: Mar_kdown kao HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
hr: Markdown način uređivanja, izvezen kao HTML

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
hr: Naslov _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
hr: Naslov _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
hr: Naslov _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
hr: Naslov _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
hr: Naslov _5

en: Heading _6
hr: Naslov _6

en: A_ddress
hr: A_dresa

en: _Bulleted List
hr: Popis _simbolima

en: _Roman Numeral List
hr: Popis _rimskim brojevima

en: Numbered _List
hr: Brojčani _popis

en: _Alphabetical List
hr: _Abecedni popis

en: _Image…
hr: _Slika…

en: _Link…
hr: _Poveznica…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
hr: _Pravilo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
hr: Umetanje pravila

en: _Table…
hr: _Tablica…

en: _Cell…
hr: _Ćelija…

en: Pa_ge…
hr: St_ranica…

en: Font _Size
hr: Veličina _pisma

en: _Font Style
hr: _Izgled pisma

en: Paste As _Text
hr: Zalijepi kao _tekst

en: _Bold
hr: _Podebljano

en: _Italic
hr: _Ukošeno

en: _Strikethrough
hr: _Precrtano

en: Subs_cript
hr: Inde_ks

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
hr: Eksponent

en: Copy the link to the clipboard
hr: Kopiraj poveznicu u međuspremnik

en: _Open Link in Browser
hr: _Otvori poveznicu u pregledniku

en: Open the link in a web browser
hr: Otvori poveznicu u web pregledniku

en: Cell Contents
hr: Sadržaj ćelije

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
hr: Brisanje tablice

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
hr: Umetanje tablice

en: Delete Rule
hr: Obriši pravilo

en: Column After
hr: Sljedeći stupac

en: Column Before
hr: Prijašnji stupac

en: Insert _Link
hr: Umetni _poveznicu

en: Row Above
hr: Redak iznad

en: Row Below
hr: Redak ispod

en: Cell…
hr: Ćelija…

en: Image…
hr: Slika…

en: Link…
hr: Poveznica…

en: Page…
hr: Stranica…

en: Paragraph…
hr: Odlomak…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
hr: Pravilo…

en: Table…
hr: Tablica…

en: Text…
hr: Tekst…

en: Remove Link
hr: Ukloni poveznicu

en: Add Word to Dictionary
hr: Dodaj riječ u rječnik

en: Ignore Misspelled Word
hr: Zanemari pogrešno napisane riječi

en: Add Word To
hr: Dodaj riječ u

en: More Suggestions
hr: Više prijedloga

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
hr: %s rječnik

en: _Emoticon
hr: _Emotikoin

en: Insert Emoticon
hr: Umetni emotikoin

en: Re_place
hr: Za_mijeni

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog button
en: _Link
hr: _Poveznica

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
hr: _Pravilo

en: Editing Mode
hr: Način uređivanja

en: Paragraph Style
hr: Izgled odlomka

en: Failed to obtain content of editor
hr: Neuspjelo dobavljanje sadržaja uređivača

en: C_ell
hr: Ć_elija

en: Col_umn
hr: Stu_pac

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
hr: <b>Poravnanje i ponašanje</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
hr: _Prijelom teksta

note: Header Style
en: _Header Style
hr: _Izgled zaglavlja

en: <b>Layout</b>
hr: <b>Raspored</b>

en: Row S_pan:
hr: Raspon redka:

en: Co_lumn Span:
hr: Ra_spon stupca:

en: Choose Background Image
hr: Odaberi sliku pozadine

en: _Remove image
hr: _Ukloni sliku

en: Cell Properties
hr: Svojstva ćelije

en: No match found
hr: Nema pronađenog podudaranja

en: Case _Sensitive
hr: Mala/Velika slova

en: _Wrap Search
hr: _Pretraga prijeloma

en: _Size:
hr: _Veličina:

en: _Alignment:
hr: _Poravnanje:

note: Shaded
en: S_haded
hr: O_sjenačno

en: Rule properties
hr: Svojstva pravila

en: _Source:
hr: _Izvor:

en: Preserve aspect ratio
hr: Očuvaj omjer slike

en: _X-Padding:
hr: _X-dopuna:

en: _Y-Padding:
hr: _Y-dopuna:

en: _Border:
hr: _Rub:

en: <b>Link</b>
hr: <b>Poveznica</b>

en: _Test URL…
hr: _Testiraj URL…

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
hr: _Ukloni poveznicu

en: Link Properties
hr: Svojstva poveznice

en: Perforated Paper
hr: Perforirani papir

en: Blue Ink
hr: Plava tinta

en: Ribbon
hr: Vrpca

en: Midnight
hr: Ponoć

en: Graph Paper
hr: Papir na kockice

en: _Text:
hr: _Tekst:

en: _Link:
hr: _Poveznica:

en: _Visited Link:
hr: _Posjećena poveznica:

en: _Font Name:
hr: _Naziv pisma:

en: _Template:
hr: _Predložak:

en: _Custom:
hr: _Prilagođeno:

en: Page Properties
hr: Svojstva stranice

en: <b>Alignment</b>
hr: <b>Poravnanje</b>

en: Paragraph Properties
hr: Svojstva odlomka

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
hr[0]: %d podudaranje je zamijenjeno
hr[1]: %d podudaranja su zamijenjena
hr[2]: %d podudaranja je zamijenjeno

en: _With:
hr: _Sa:

en: Wra_p search
hr: P_relomi pretragu

[ctx: dialog-title]
en: Replace
hr: Zamjena

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
hr: <b>Prijedlozi za “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
hr: <b>Prijedlozi</b>

en: <b>Dictionary</b>
hr: <b>Rječnik</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
hr: Dodaj riječ

en: _Spacing:
hr: _Razmak:

en: _Color:
hr: _Boja:

en: Image:
hr: Slika:

en: Table Properties
hr: Svojstva tablice

en: Text Properties
hr: Svojstva teksta

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
hr: Odaberite datoteku koju želite uvesti u Evolution i odaberite koja je vrsta datoteke iz popisa.

en: File _type:
hr: _Vrsta datoteke:

en: Pre_view:
hr: Pre_tpregled:

en: Choose the destination for this import
hr: Odaberite odredište za ovaj uvoz

en: Choose the type of importer to run:
hr: Odaberite vrstu uvoza:

en: Import data and settings from _older programs
hr: Uvezi podatke i postavke iz _starijih programa

en: Import a _single file
hr: Uvezi _jednu datoteku

en: Please select the information that you would like to import:
hr: Odaberite podatke koje želite uvesti:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
hr: Evolution je provjerio postavke za uvoz iz sljedećih aplikacija: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nema pronađenih postavki za uvoz. Ako želite probati ponovno, kliknite na “Prijašnje” tipku.

en: From %s:
hr: Od %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
hr: _Prekini uvoz

en: Preview data to be imported
hr: Pretpregledaj podatke za uvoz

en: Import Data
hr: Uvoz podataka

en: Select what type of file you want to import from the list.
hr: Odaberite iz popisa koju vrstu datoteka želite uvesti.

en: Evolution Import Assistant
hr: Evolutionov pomoćnik za uvoz

en: Import Location
hr: Lokacija uvoza

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
hr: Dobrodošli u Evolutionov pomoćnik uvoza.
    Ovaj će vas pomoćnik provesti kroz proces uvoza vanjskih datoteka u Evolution.

en: Importer Type
hr: Vrsta uvoza

en: Select Information to Import
hr: Odaberi informacije za uvoz

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
hr: Kliknite "Primijeni" za uvoz datoteke u Evolution.

en: Autogenerated
hr: Automatski stvoren

en: Edit Signature
hr: Uredi potpis

en: _Signature Name:
hr: Naziv _potpisa:

en: Add _Script
hr: Dodaj _skriptu

en: Add Signature Script
hr: Dodaj skriptu potpisa

en: Edit Signature Script
hr: Uredi skriptu potpisa

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
hr: Izlaz ove skripte će se koristiti kao vaš
    potpis. Ime koje odredite će se koristiti
    samo u svrhu prikazivanja.

en: S_cript:
hr: S_kripta:

en: Script file must be executable.
hr: Datoteka skripte mora biti izvršna.

en: World Map
hr: Karta svijeta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
hr: Interaktivna karta za odabir vremenske zone pomoću miša. Korisnici tipkovnice bi trebali odabrati vremensku zonu iz padajućeg izbornika ispod.

en: Add bold text
hr: Dodaj podebljni tekst

en: Add italic text
hr: Dodaj ukošeni tekst

en: Insert a quote
hr: Umetni citat

en: Insert code
hr: Umetni kôd

en: Add a link
hr: Dodaj poveznicu

en: Add a bullet list
hr: Dodaj popis s oznakama

en: Add a numbered list
hr: Dodaj brojčani popis

en: Add a header
hr: Dodaj zaglavlje

en: Open online common mark documentation
hr: Otvori mrežnu dokumentaciju označavanja

en: Could not display help for Evolution.
hr: Nemoguć prikaz pomoći za Evolution.

en: Opening calendar “%s”
hr: Otvaranje kalendara“%s”

en: Opening memo list “%s”
hr: Otvaranje popisa dopisa “%s”

en: Opening task list “%s”
hr: Otvaranje popisa zadataka “%s”

en: Opening address book “%s”
hr: Otvaranje adresara “%s”

en: _Do not show this message again
hr: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
hr: Ovaj poslužitelj adresara je možda nedostupan, naziv mu je krivo upisan ili vaše mrežno povezivanje ne radi.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
hr: Neuspjelo postavljanje inačice protokola na LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
hr: Neuspjelo korištenje STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
hr: Neuspjela ovjere s LDAP poslužiteljem (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
hr: Ovaj LDAP poslužitelj možda koristi stariju inačicu LDAP-a, koja ne podržava ovu funkcionalnost ili je neispravno podešen. Upitajte vašeg administratora koje su podržane baze pretrage.
    
    Pojedinosti greške (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
hr: Ovaj LDAP poslužitelj možda koristi stariju inačicu LDAP-a, koja ne podržava ovu funkcionalnost ili je neispravno podešen. Upitajte vašeg administratora koje su podržane baze pretrage.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
hr: Evolution nije kompiliran s LDAP podrškom

en: Click to call %s
hr: Klikni za zvanje %s

en: Click to hide/unhide addresses
hr: Klikni za otkrivanje/skrivanje adresa

en: Go to the section %s of the message
hr: Idi na dio %s poruke

en: Go to the beginning of the message
hr: Idi na početak poruke

en: Click to open %s
hr: Klikni za otvaranje %s

en: Show Contacts
hr: Prikaz kontakata

en: Address B_ook:
hr: Adr_esar:

en: Cat_egory:
hr: Kar_egorija:

en: Any Category
hr: Bilo koja kategorija

en: Co_ntacts
hr: Ko_ntati

en: Select Contacts from Address Book
hr: Odaberi kontakte iz adresara

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
hr: P_roširi %s skupljene retke popisa

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
hr: Kopira_j %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
hr: I_zreži %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
hr: _Uredi %s

en: _Delete %s
hr: _Obriši %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
hr: Evolution je trenutno povezan s mrežom.  Kliknite na ovu tipku za izvanmrežni rad.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
hr: Evolution trenutno nije povezan s mrežom.  Kliknite na ovu tipku za mrežni rad.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
hr: Evolution trenutno nije povezan s mrežom jer je mreža nedostupna.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
hr: Skup ključeva je neupotrebljiv: nema korisnika ili naziva računala

en: _Remember this passphrase
hr: _Zapamti ovu lozinku

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
hr: _Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije

en: _Remember this password
hr: _Zapamti ovu lozinku

en: _Remember this password for the remainder of this session
hr: _Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije

en: Evolution Preferences
hr: Evolution osobitosti

en: An error occurred while printing
hr: Došlo je do greška pri ispisu

en: The printing system reported the following details about the error:
hr: Sustav ispisa je prijavio sljedeće pojedinosti greške:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
hr: Sustav ispisa nije prijavio nikakve dodatne pojedinosti greške.

en: _Method:
hr: _Način:

en: Defer to Desktop Settings
hr: Postavke radnog okruženja

en: _Open Desktop Settings
hr: _Otvori postavke radnog okruženja

en: _HTTP Proxy:
hr: _HTTP proxy:

en: H_TTPS Proxy:
hr: H_TTPS proxy:

en: _Socks Proxy:
hr: _Socks proxy:

en: _Ignore Hosts:
hr: _Zanemareni poslužitelji:

en: Configuration _URL:
hr: URL _podešavanja:

en: Use a direct connection, no proxying required.
hr: Koristi izravno povezivanje, proxy nije potreban.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
hr: Prebaci na osnovne proxy osobitosti

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
hr: Prebaci na napredne proxy osobitosti

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
hr: Primijeni prilagođene proxy postavke na ove račune:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
hr: <b>Napredne proxy osobitosti</b> dopušta vam određivanje alternativnih mrežnih proxya i primjenjuje ih na određene račune

en: Custom Proxy
hr: Prilagođeni proxy

en: Create a new proxy profile
hr: Stvori novi proxy profil

en: Delete the selected proxy profile
hr: Obriši odabrani poxy profil

en: Add Rule
hr: Dodaj pravilo

en: Matches: %u
hr: Podudaranja: %u

en: Close the find bar
hr: Zatvori traku pretrage

en: Find the previous occurrence of the phrase
hr: Pretraži prijašnje pojavljivanje izraza

en: Find the next occurrence of the phrase
hr: Pretraži sljedeće pojavljivanje izraza

en: Mat_ch case
hr: Velika/Mala slova

en: Reached bottom of page, continued from top
hr: Dno stranice dosegnuto, nastavlja se od vrha

en: Reached top of page, continued from bottom
hr: Vrh stranice dosegnut, nastavlja se od dna

en: When de_leted:
hr: Kad se ob_riše:

en: Top Secret
hr: Stroga tajna

en: For Your Eyes Only
hr: Samo za vaše oči

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
hr: Ništa

en: Mail Receipt
hr: Potvrda e-pošte

en: R_eply requested
hr: Zatražen o_dgovor

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
hr: Un_utar

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
hr: dana

en: _When convenient
hr: _Kad je prikladno

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
hr: _Odgodi dostavu poruke

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
hr: _Poslije

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
hr: dana

en: _Set expiration date
hr: _Postavi rok

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
hr: _Do

en: Delivery Options
hr: Mogućnosti dostave

en: _Priority:
hr: _Prioritet:

en: _Classification:
hr: _Klasifikacija:

en: Gene_ral Options
hr: Opće_e mogućnosti

en: Creat_e a sent item to track information
hr: Stvor_i poslanu stavku za praćenje informacije

en: _Delivered
hr: _Dostavljeno

en: Deli_vered and opened
hr: Dosta_vljena i otvorena

en: _All information
hr: _Sve informacije

en: A_uto-delete sent item
hr: A_utomatski obriši poslanu stavku

en: Status Tracking
hr: Stanje praćenja

en: _When opened:
hr: _Kad se otvori:

en: When decli_ned:
hr: Kada se odbi_je:

en: When co_mpleted:
hr: Kada se za_vrši:

en: When acce_pted:
hr: Kada se pri_hvati:

en: Return Notification
hr: Obavijest povratka

en: Sta_tus Tracking
hr: Sta_nje praćenja

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
hr: Osvježi svakih

en: Use a secure connection
hr: Koristi sigurno povezivanje

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
hr: Ukloni _pouzdanost za SSL/TLS vjerodajnice

en: Manage Groups
hr: Upravljanje grupama

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
hr: (bez prijedloga)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
hr: Dodaj “%s” u rječnik

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
hr: Zanemari sve

en: Spelling Suggestions
hr: Pravopisni prijedlozi

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka naziva "{0}" već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka već postoji u “{0}”. Zamjenom prebrisjuete njen sadržaj.

en: Cannot save file “{0}”.
hr: Neuspjelo spremanje datoteke “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
hr: Neuspjelo uklanjanje izvora podataka “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
hr: Prijavljena greška je “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
hr: Neuspjela nadopuna izvora podataka “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
hr: Neuspjelo brisanja resursa “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hr: Usluga pozadinskog programa adresara “{0}” se neočekivano zatvorila.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
hr: Određeni vaši kontakti možda neće biti dostupni dok se Evolution ponovno pokrene.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hr: Usluga pozadinskog programa kalendara “{0}” se neočekivano zatvorila.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
hr: Određeni vaši ugovoreni sastanci možda neće biti dostupni dok se Evolution ponovno pokrene.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hr: Usluga pozadinskog programa popisa dopisa “{0}” se neočekivano zatvorila.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
hr: Određeni vaši dopisi možda neće biti dostupni dok se Evolution ponovno pokrene.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hr: Usluga pozadinskog programa popisa zadatka “{0}” se neočekivano zatvorila.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
hr: Određeni vaši zadaci možda neće biti dostupni dok se Evolution ponovno pokrene.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
hr: Usluga pozadinskog programa adresara “{0}” je naišla na grešku.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
hr: Usluga pozadinskog programa kalendara “{0}” je naišla na grešku.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
hr: Usluga pozadinskog programa popisa dopisa “{0}” je naišla na grešku.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
hr: Usluga pozadinskog programa popisa zadatka “{0}” je naišla na grešku.

en: Something has gone wrong
hr: Nešto je pošlo po krivu

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu sadržaja. Možete pokušati ponovnim otvaranjem prozora. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati udaljenu kolekciju “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hr: Ovo će trajno ukloniti udaljenu kolekciju “{0}” s poslužitelja. Sigurno želite nastaviti?

en: Failed to refresh list of account sources
hr: Neuspjelo osvježavanje popisa izvora računa

en: click to add
hr: kliknite za dodavanje

en: Move selected column names to top
hr: Premjesti odabrane nazive stupca na vrh

en: Move selected column names up one row
hr: Premjesti odabrane nazive stupca jedan redak gore

en: Move selected column names down one row
hr: Premjesti odabrane nazive stupca jedan redak dolje

en: Move selected column names to bottom
hr: Premjesti odabrane nazive stupca na dno

en: Select all column names
hr: Odaberi sve nazive stupca

en: (Ascending)
hr: (Rastući)

en: (Descending)
hr: (Padajući)

en: Not sorted
hr: Nije razvrstano

en: Show Fields
hr: Prikaži polja

en: Choose the order of information to appear in the message list.
hr: Odaberite redoslijed pojavljivanja informacija u popisu poruka.

en: Clear _All
hr: Ukloni _sve

en: _Show field in View
hr: _Prikaži polje u pogledu

en: Group Items By
hr: Grupiraj stavke po

en: Show _field in View
hr: Prikaži _polje u pogledu

en: Then By
hr: Onda po

en: Show field i_n View
hr: Prikaži polje _u pogledu

en: Show field in _View
hr: Prikaži polje u _pogledu

en: Sort Items By
hr: Razvrstaj stavke po

en: _Group By...
hr: _Grupiraj po...

en: _Fields Shown...
hr: _Prikazana polja...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
hr: Za dodavanje stupca u tablicu, povucite ga na
    željenu lokaciju pojavljivanja.

en: Add a Column
hr: Dodaj stupac

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
hr[0]: %s: %s (%d stavka)
hr[1]: %s: %s (%d stavke)
hr[2]: %s: %s (%d stavki)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
hr[0]: %s (%d stavka)
hr[1]: %s (%d stavke)
hr[2]: %s (%d stavki)

en: Customize Current View
hr: Prilagodi trenutni pogled

en: _Reset sort
hr: _Izvorno razvrstavanje

en: Group By This _Field
hr: Grupiraj prema ovom _polju

en: Group By _Box
hr: Grupiraj prema _kućici

en: Remove This _Column
hr: Ukloni ovaj _stupac

en: Add a C_olumn…
hr: Dodaj s_tupac…

en: A_lignment
hr: P_oravnanje

en: B_est Fit
hr: N_ajbolje pristajanje

en: Format Column_s…
hr: Oblikuj stupc_e…

en: Custo_mize Current View…
hr: Prilag_odi trenutni pogled…

en: _Sort By
hr: _Razvrstaj prema

en: Input Methods
hr: Načini unosa

en: Select a Time Zone
hr: Odaberite vremensku zonu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
hr: Koristite lijevu tipku miša da približite područje na mapi i odaberete vremensku zonu.
    Koristite desnu tipku miša za udaljenje.

en: Time Zones
hr: Vremenske zone

en: _Selection
hr: _Odabir

en: Timezone drop-down combination box
hr: Padajući izbornik vremenske zone

en: Enter a URL here
hr: Upišite ovdje URL

en: Evolution Source Viewer
hr: Evolution preglednik izvora

en: Address book
hr: Adresar

en: Searching collection children…
hr: Pretraživanje dječje kolekcije…

en: Failed to search for collection children
hr: Neuspjela pretraga dječje kolekcije

en: Searching for user home, please wait…
hr: Pretraživanje osobne mape korisnika, pričekajte…

en: Failed to search for user home
hr: Neuspjela pretraga osobne mape korisnika

en: At least one component type should be set
hr: Najmanje jedna vrsta komponente mora biti postavljena

en: Failed to get selected collection HREF
hr: Neuspjelo dobivanje HREF kolekcije

en: Failed to save changes
hr: Neuspjelo spremanje promjena

en: Creating new book…
hr: Stvaranje novog adresara…

en: Failed to create new book
hr: Neuspjelo stvaranje novog adresara

en: Creating new calendar…
hr: Stvaranje novog kalendara…

en: Failed to create new calendar
hr: Neuspjelo stvaranje novog kalendara

en: Creating new collection…
hr: Stvaranje nove kolekcije…

en: Failed to create new collection
hr: Neuspjelo stvaranje nove kolekcije

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
hr: Nije dopušteno stvaranje adresara pod drugim adresarom ili kalendarom

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
hr: Nije dopušteno stvaranje kalendara pod drugim adresarom ili kalendarom

en: Deleting book…
hr: Brisanje adresara…

en: Failed to delete book
hr: Neuspjelo brisanja adresara

en: Deleting calendar…
hr: Brisanje kalendara…

en: Failed to delete calendar
hr: Neuspjelo brisanja kalendara

en: Deleting collection…
hr: Brisanje kolekcije…

en: Failed to delete collection
hr: Neuspjelo brisanje kolekcije

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
hr: _Poredak:

en: Use -1 to not set the sort order
hr: Koristite -1 za nepostavljanje redoslijeda poredka

en: For Components:
hr: Za komponente:

en: _Events
hr: _Događaji

en: WebDAV server:
hr: WebDAV poslužitelj:

en: Create _Book
hr: Stvori _adresar

en: Create _Calendar
hr: Stvori _kalendar

en: Create Collectio_n
hr: Stvori kolekcij_u

en: _Copy Link Location
hr: _Kopiraj lokaciju poveznice

en: _Copy Email Address
hr: _Kopiraj adrese e-pošte

en: Copy _Raw Email Address
hr: Kopiraj _osnovnu adresu e-pošte

en: Copy the raw email address to the clipboard
hr: Kopiraj osnovnu adresu e-pošte u međuspremnik

en: Copy the image to the clipboard
hr: Kopiraj sliku u međuspremnik

en: Save _Image…
hr: Spremi _sliku…

en: Save the image to a file
hr: Spremi sliku u datoteku

en: Search _Web…
hr: Pretraži _web…

en: Search the Web with the selected text
hr: Pretraži web sa odabranim tekstom

en: Select all text and images
hr: Odaberi sav tekst i slike

en: Copying image to clipboard
hr: Kopiranje slike u međuspremnik

en: Saving image to “%s”
hr: Spremanje slike u '%s'

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
hr: Nemoguće je dobiti URI “%s”, ne znam kako ga preuzeti.

en: Undo “Insert text”
hr: Poništi umetanje teksta

en: Redo “Insert text”
hr: Ponovi umetanje teksta

en: Undo “Delete text”
hr: Poništi brisanje teksta

en: Redo “Delete text”
hr: Ponovi brisanje teksta

en: Missing date.
hr: Nedostaje datum.

en: You must choose a date.
hr: Morate odabrati datum.

en: Missing filename.
hr: Nedostaje naziv datoteke.

en: You must specify a filename.
hr: Morate odrediti naziv datoteke.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
hr: Datoteka “{0}” ne postoji ili nije obična datoteka.

en: Bad regular expression “{0}”.
hr: Loš običan izraz “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
hr: Nemoguće sastavljanje običnog izraza “{1}”.

en: Missing name.
hr: Nedostaje naziv.

en: You must name this filter.
hr: Morate dodijeliti naziv ovom filtru.

en: Name “{0}” already used.
hr: Naziv “{0}” već se koristi.

en: Please choose another name.
hr: Odaberite drugi naziv.

en: Missing condition.
hr: Nedostaje uvjet.

en: Filter should have at least one condition.
hr: Filtar bi trebao sadržavati bar jedan uvjet.

en: Missing value.
hr: Nedostajuća vrijednost.

en: One or more values cannot be empty.
hr: Jedna ili više vrijednosti ne mogu biti prazne.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
hr: Sigurno želite ukloniti pravilo “{0}”?

en: the current time
hr: trenutno vrijeme

en: the time you specify
hr: vrijeme koje ste odredili

en: a time relative to the current time
hr: vrijeme u odnosu na trenutno vrijeme

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_hr.po (planner 0)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
hr: mjeseci

en: in the future
hr: u budućnosti

en: Compare against
hr: Usporedi sa

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
hr: Datum poruke će biti uspoređen s trenutnim
    vremenom pri izvođenju filtriranja.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
hr: Datum poruke će biti uspoređen s
    početkom određenog dana.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
hr: Datum poruke će biti uspoređen u
    odnosu na vrijeme izvođenja filtriranja.

en: Show filters for mail:
hr: Prikaži filtre za poštu:

en: _Filter Rules
hr: _Pravila filtra

en: Table Cell
hr: Ćelija tablice

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
hr: skočna obavijest za izvedeno

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
hr: započni uređivati ovu ćeliju

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
hr: biraj ćeliju

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
hr: proširi redak u ETree koji sadrži ovu ćeliju

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
hr: sažmi redak u ETree koji sadrži ovu ćeliju

en: sort
hr: razvrstaj

en: Save Current View
hr: Spremi trenutni pogled

en: _Create new view
hr: _Stvori novi pogled

en: _Replace existing view
hr: _Zamijeni postojeći pogled

en: Do you wish to save your changes?
hr: Želite li spremiti vaše promjene?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
hr: Ovaj potpis je promijenjen, ali nije spremljen.

en: _Discard changes
hr: _Odbaci promjene

en: Blank Signature
hr: Prazan potpis

en: Please provide a unique name to identify this signature.
hr: Upišite jedinstveno ime za identifikaciju ovog potpisa.

en: Unable to copy image to clipboard.
hr: Neuspjelo kopiranje slike u međuspremnik.

en: Unable to save image.
hr: Neuspjelo spremanje slike u međuspremnik.

en: Could not load signature.
hr: Neuspjelo učitavanje potpisa.

en: Could not save signature.
hr: Neuspjelo spremanje potpisa.

en: Could not get selected text.
hr: Neuspjelo dobivanje odabranog teksta.

en: Saving message to folder “%s”
hr: Spremanje poruke u mapu “%s”

en: Forwarded messages
hr: Proslijeđene poruke

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
hr[0]: Primanje %d poruke
hr[1]: Primanje %d poruke
hr[2]: Primanje %d poruka

en: Scanning messages for duplicates
hr: Pretraga duplikata u porukama

en: Removing folder “%s”
hr: Uklanjanje mape “%s”

en: File “%s” has been removed.
hr: Datoteka “%s” je uklonjena.

en: File has been removed.
hr: Datoteka je uklonjena.

en: Removing attachments
hr: Uklanjanje privitaka

en: Saving %d message | Saving %d messages
hr[0]: Spremanje %d poruke
hr[1]: Spremanje %d poruke
hr[2]: Spremanje %d poruka

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hr.po (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize the template lis
en: Templates
hr: Predlošci

en: User cancelled operation
hr: Korisnik je prekinuo radnju

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
hr: Nema navedene adrese odredišta, prosljeđivanje poruke je prekinuto.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
hr: Nema pronađenog upotrebljivog identiteta, prosljeđivanje poruke je prekinuto.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
hr: Odgovarajući izvor za uslugu sa UID-om “%s” nije pronađen

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
hr: Pretraživanje S/MIME vjerodajnica primatelja u adresaru…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
hr: Pretraživanje PGP ključeva primatelja u adresaru…

en: Waiting for “%s”
hr: Čekanje na “%s”

en: No mail transport service available
hr: Usluga prijenosa pošte je nedostupna

en: Posting message to “%s”
hr: Objavljujem poruku na “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
hr: Neuspjelo primjenjivanje odlaznih filtera: %s

en: Storing sent message to “%s”
hr: Spremanje poslane poruke u “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
hr: Neuspjelo dodavanje u %s: %s
    Umjesto se dodaje u lokalnu mapu "Poslano".

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
hr: Neuspješno dodavanje u lokalnu mapu "Poslano": %s

en: Disconnecting from “%s”
hr: Prekidanje povezivanja s “%s”

en: Reconnecting to “%s”
hr: Ponovno povezivanje s “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
hr: Pripremanje računa “%s” za izvanmrežni rad

en: Filtering Selected Messages
hr: Filtriranje odabranih poruka

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
hr: Neuspjelo filtriranje odabranih poruka. Jedini razlog može biti da je lokacija mape postavljena u jednom ili više filtra nevaljana. Provjerite svoje filtre u Uredi→Filtri poruka.
    Izvorna greška je: %s

en: Fetching mail from “%s”
hr: Dohvaćanje pošte s %s

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
hr: Neuspjela primjena odlaznih filtra. Jedini razlog može biti da je lokacija mape postavljena u jednom ili više filtra nevaljana. Provjerite svoje filtre u Uredi→Filtri poruka.
    Izvorna greška je: %s

en: Sending message %d of %d
hr: Slanje poruke %d od %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
hr[0]: Neuspjelo slanje %d od %d poruka
hr[1]: Neuspjelo slanje %d od %d poruka
hr[2]: Neuspjelo slanje %d od %d poruka

en: Cancelled.
hr: Prekinuto.

en: Complete.
hr: Završeno.

en: Moving messages to “%s”
hr: Premještanje poruka u “%s”

en: Copying messages to “%s”
hr: Kopiranje poruka u “%s”

en: Storing folder “%s”
hr: Spremanje mape “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
hr: Uklanjanje i spremanje računa “%s”

en: Storing account “%s”
hr: Spremanje računa “%s”

en: Emptying trash in “%s”
hr: Pražnjenje smeća u “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
hr: Obrada promjena mape u “%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
hr: Nemoguće stvaranje direktorija pripreme “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
hr: Pokušaj premiještanja pošte iz ne-mbox izvora “%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
hr: Pros: %s

en: Forwarded message — %s
hr: Proslijeđena poruka — %s

en: Forwarded message
hr: Proslijeđena poruka

en: Setting up Search Folder: %s
hr: Postavljanje mape pretrage: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
hr: Nadopuna mape pretrage za “%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
hr[0]: Mapa pretrage "%s" je promijenjena kako bi se uračunala obrisana mapa
    "%s".
hr[1]: Sljedeće mape pretrage
    %s su promijenjene kako bi se uračunala obrisana mapa
    "%s".
hr[2]: Sljedeće mape pretrage
    %s su promijenjene kako bi se uračunala obrisana mapa
    "%s".

en: Open _Online Accounts
hr: Otvori _mrežne račune

en: This account was created through the Online Accounts service.
hr: Ovaj račun je stvoren putem usluge Mrežni računi.

en: _Reset Order
hr: _Izvorni poredak

en: You can drag and drop account names to reorder them.
hr: Možete povući i ispustiti nazive računa kako bi ih presložili.

en: Invalid URI: “%s”
hr: Neispravan URI: “%s”

en: Host: %s:%d
hr: Poslužitelj: %s:%d

en: Security method: %s
hr: Način sigurnost: %s

en: Authentication mechanism: %s
hr: Mehanizam ovjere: %s

en: Missing domain in email address
hr: Nedostaje domena u adresi e-pošte

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
hr: IMAP poslužitelj

en: POP3 server
hr: POP3 poslužitelj

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
hr: SMTP poslužitelj

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
hr: _Preskoči pretragu

en: Evolution Account Assistant
hr: Pomoćnik Evolution računa

en: _Revise Details
hr: _Ispravi pojedinosti

en: Querying authentication types…
hr: Ispitivanje vrste ovjere…

en: Check for Supported Types
hr: Provjera podržanih vrsta

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
hr: Koristi globalne postavke

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
hr: Privitak

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
hr: U retku (Outlook stil)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
hr: Citirano

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
hr: Bez citata

en: Use global setting
hr: Koristi globalne postavke

en: Composing Messages
hr: Sastavljanje poruka

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
hr: Uvije_k šalji kopiju poruke na:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
hr: Uvijek _šalji tajnu kopiju poruke na:

en: Re_ply style:
hr: Iz_gled odgovora:

en: Lang_uage:
hr: Jezi_k:

en: Language for Reply and Forward attribution text
hr: Jezik dodijeljenog teksta za odgovore i prosljeđivanje

en: Start _typing at the bottom
hr: Započni _tipkanje pri dnu

en: _Keep signature above the original message
hr: _Zadrži potpis iznad izvorne poruke

en: Message Receipts
hr: Potvrde o primitku poruke

en: S_end message receipts:
hr: Š_alji potvrde o primitku poruke:

en: Ask for each message
hr: Pitaj za svaku poruku

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
hr: Čestitamo, završili ste podešavanje pošte.
    
    Sada ste spremni za slanje i primanje e-pošte koristeći Evolution.
    
    Kliknite na "Primijeni" za spremanje svojih postavki.

en: Checking server settings…
hr: Provjera postavki poslužitelja…

en: Special Folders
hr: Posebne mape

en: Draft Messages _Folder:
hr: Mapa skica _poruka:

en: Choose a folder for saving draft messages.
hr: Odaberi mapu za spremanje skica poruka.

en: Sent _Messages Folder:
hr: Mapa poslanih _poruka:

en: Choose a folder for saving sent messages.
hr: Odaberi mapu za spremanje poslanih poruka.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
hr: S_premi odgovore u mapu poruke na koju je odgovoreno

en: Archi_ve Folder:
hr: Mapa arhi_ve:

en: Choose a folder to archive messages to.
hr: Odaberi mapu za arhiviranje poruka.

en: _Templates Folder:
hr: _Mapa predloška:

en: Choose a folder to use for template messages.
hr: Odaberi mapu za predloške poruka.

en: _Restore Defaults
hr: _Vrati izvorno

en: _Lookup Folders
hr: _Mapa pretrage

en: Use a Real Folder for _Trash:
hr: Koristi stvarnu mapu za _smeće:

en: Choose a folder for deleted messages.
hr: Odaberi mapu za obrisane poruke.

en: Use a Real Folder for _Junk:
hr: Koristi stvarnu mapu za _neželjenu poštu:

en: Choose a folder for junk messages.
hr: Odaberi mapu za poruke neželjene pošte.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
hr: Upišite ispod vaše ime i adresu e-pošte. Neobavezna polja ispod ne moraju biti popunjena, osim ako ne želite ove podatke uključiti u poruke koje šaljete.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
hr: Gore navedeno ime će se koristiti za identifikaciju ovog računa.
    Primjer za korištenje, “Posao” ili “Osobno”.

en: Full Nam_e:
hr: Im_e:

en: Re_ply-To:
hr: Od_govor na:

en: Or_ganization:
hr: Or_ganizacija:

en: Add Ne_w Signature…
hr: Dodaj nov_i potpis…

en: A_liases:
hr: P_seudonimi:

en: Edi_t
hr: Ured_i

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
hr: _Pretraži pojedinosti poslužitelja pošte temeljene na upisanoj adresi e-pošte

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
hr: Ime ne može biti prazno

en: Email Address cannot be empty
hr: Adresa e-pošte ne može biti prazna

en: Email Address is not a valid email
hr: Adresa e-pošte nije valjana adresa

en: Reply To is not a valid email
hr: "Odgovor na" nije valjana adresa e-pošte

en: Account Name cannot be empty
hr: Ime računa ne može biti prazno

en: Looking up account details…
hr: Pretraživanje pojedinosti računa…

en: Receiving Options
hr: Mogućnosti primanja

en: Receiving Email
hr: Primanje pošte

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
hr: _Ne potpisuj zahtjeve za sastankom (zbog kompatibilnosti sa Outlookom)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
hr: Prilično Dobra Privatnost (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
hr: ID OpenPGP _ključa:

en: Si_gning algorithm:
hr: Algoritam po_tpisivanja:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
hr: Uv_ijek potpiši odlazne poruke kada se koristi ovaj račun

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
hr: Uvijek šif_riraj odlazne poruke kada se koristi ovaj račun

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
hr: Uvijek samom sebi _šifriraj pri slanju šifriranih poruka

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
hr: Uvijek _vjeruj ključevima u mojem skupu ključeva pri šifriranju

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
hr: Preferiraj _potpisivanje/šifriranje unutar poruke za obične tekstne poruke

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
hr: _Potraži ključeve šifriranja u direktoriju web ključeva (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
hr: Sigurni MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
hr: Vje_rodajnica potpisivanja:

en: Signing _algorithm:
hr: _Algoritam potpisivanja:

en: Always sign outgoing messages when using this account
hr: Uvijek potpiši odlazne poruke kada se koristi ovaj račun

en: Encryption certificate:
hr: Vjerodajnica šifriranja:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
hr: Uvijek šifriraj odlazne poruke kada se koristi ovaj račun

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
hr: Uvijek samom sebi šifriraj pri slanju šifriranih poruka

en: Sending Email
hr: Slanje e-pošte

en: Server _Type:
hr: _Vrsta poslužitelja:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
hr: Ovo je sažetak postavki koje će se koristiti za pristup vašoj pošti.

en: Personal Details
hr: Osobne pojedinosti

en: Email Address:
hr: Adresa e-pošte:

en: Server Type:
hr: Vrsta poslužitelja:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
hr: Nemoguće je sadržavati oboje primanje i slanje dijelova postavljeno na Ništa

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
hr: Dobrodošli u Evolutionov pomoćnik podešavanja pošte.
    
    Kliknite “Sljedeće” za početak.

en: Account Editor
hr: Uređivač računa

en: _Add to Address Book…
hr: _Dodaj u Adresar…

en: _To This Address
hr: _Na ovu adresu

en: _From This Address
hr: _Iz ove adrese

en: Send _Reply To…
hr: Pošalji _odgovor…

en: Send a reply message to this address
hr: Pošalji odgovor ovoj adresi

en: Create Search _Folder
hr: Stvori _mapu pretrage

en: Hid_e All
hr: Sakri_j sve

en: _View Inline
hr: _Pogledaj unutar poruke

en: Vie_w All Inline
hr: Pogleda_j sve skupljene retke poruke

en: _Zoom to 100%
hr: _Uvećaj na 100%

en: Zoom the image to its natural size
hr: Uvećaj sliku na njenu izvornu veličinu

en: _Zoom to window
hr: _Uvećaj po prozoru

en: Zoom large images to not be wider than the window width
hr: Uvećaj veće slike na širinu prozora

en: Specify where to create the folder:
hr: Navedite gdje će se stvoriti mapa:

en: Folder _name:
hr: _Naziv mape:

en: Folder Sort Order
hr: Poredak razvrstavanja mape

en: Reset current level
hr: Vrati izvornu trenutnu razinu

en: Reset sort order in the current level to the defaults
hr: Vrati izvorni poredak razvrstavanja u trenutnoj razini

en: Reset all levels
hr: Vrati izvorne sve razine

en: Reset sort order in all levels to their defaults
hr: Vrati izvorni poredak razvrstavanja u svim razinama

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
hr: Odgovoreno

[ctx: ffe]
en: Deleted
hr: Obrisano

[ctx: ffe]
en: Draft
hr: Skica

[ctx: ffe]
en: Flagged
hr: Označeno

[ctx: ffe]
en: Seen
hr: Viđeno

[ctx: ffe]
en: Attachment
hr: Privitak

[ctx: ffe]
en: no
hr: ne

[ctx: ffe]
en: not
hr: nije

[ctx: ffe]
en: false
hr: netočno

en: Junk filtering software:
hr: Softver za filtriranje neželjene pošte:

en: _Label name:
hr: _Naziv natpisa:

en: I_mportant
hr: B_itno

note: red
en: _Work
hr: _Posao

note: orange
en: _Personal
hr: _Osobno

note: green
en: _To Do
hr: _Zadaci

note: blue
en: _Later
hr: _Kasnije

en: Edit Label
hr: Uredi natpis

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
hr: Napomena: Donja crta u nazivu natpisa se koristi
    kao mnemonički identifikator u izborniku.

en: Message Note
hr: Napomena poruke

en: Cannot find message in its folder summary
hr: Nemoguć pronalazak poruke u njenoj mapi sažetka

en: Failed to convert text to message
hr: Neuspjela pretvorba teksta u poruku

en: Storing changes…
hr: Spremanje promjena…

en: Edit Message Note
hr: Uređivanje napomene bilješke

en: Retrieving message…
hr: Primanje poruke…

en: Move selected headers to top
hr: Premjesti odabrana zaglavlja na vrh

en: Move selected headers up one row
hr: Premjesti odabrana zaglavlja jedan redak gore

en: Move selected headers down one row
hr: Premjesti odabrana zaglavlja jedan redak dolje

en: Move selected headers to bottom
hr: Premjesti odabrana zaglavlja na dno

en: Select all headers
hr: Odaberi sva zaglavlja

en: Header Name
hr: Naziv zaglavlja

en: Header Value
hr: Vrijednost zaglavlja

en: Move to Folder
hr: Premjesti u mapu

en: Copy to Folder
hr: Kopiraj u mapu

en: C_opy
hr: K_opiraj

en: Deleting message note…
hr: Brisanje bilješke poruke…

en: _Do not ask me again.
hr: _Ne pitaj me ponovno.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
hr: _Uvijek zanemari Odgovor na: za mailing liste.

en: Failed to retrieve message:
hr: Neuspjelo primanje poruke:

en: Retrieving message “%s”
hr: Primanje poruke “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
hr: D_odaj pošiljatelja u adresar

en: Add sender to address book
hr: Dodaj pošiljatelja u adresar

en: _Archive…
hr: _Arhiviraj…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
hr: Premjesti odabrane poruke u mapu arhiviranja računa

en: Check for _Junk
hr: Provjeri _neželjenu poštu

en: Filter the selected messages for junk status
hr: Filtriraj odabrane poruke sa stanjem neželjene pošte

en: Assign C_olor…
hr: Dodijeli b_oju…

en: Assign color for the selected messages
hr: Dodijeli boju za odabrane poruke

en: Unse_t Color
hr: Uklon_i boju

en: Unset color for the selected messages
hr: Ukloni boju za odabrane poruke

en: _Copy to Folder…
hr: _Kopiraj u mapu…

en: Copy selected messages to another folder
hr: Kopiraj odabrane poruke u drugu mapu

en: _Delete Message
hr: _Obriši poruku

en: Mark the selected messages for deletion
hr: Označi odabrane poruke za brisanje

en: _Add note…
hr: Dodaj bilješku…

en: Add a note for the selected message
hr: Dodaj bilješku za odabranu poruku

en: Delete no_te
hr: Obriši b_ilješku

en: Delete the note for the selected message
hr: Obriši bilješku za odabranu poruku

en: _Edit note…
hr: _Uredi bilješku…

en: Edit a note for the selected message
hr: Uredi bilješku za odabranu poruku

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
hr: Stvori pravilo filtriranja za mailing _liste…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
hr: Stvori pravilo za filtriranje poruka na ovoj mailing listi

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
hr: Stvori pravilo filtriranja za _primatelje…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
hr: Stvori pravilo za filtriranje poruka za ove primatelje

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
hr: Stvori pravilo filtriranja za po_šiljatelja…

en: Create a rule to filter messages from this sender
hr: Stvori pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljatelja

en: Create a Filter Rule for _Subject…
hr: Stvori pravilo filtriranja za _predmet…

en: Create a rule to filter messages with this subject
hr: Stvori pravilo za filtriranje poruka sa ovim predmetom

en: A_pply Filters
hr: P_rimijeni filtere

en: Apply filter rules to the selected messages
hr: Primjeni pravila filtriranja na odabrane poruke

en: _Find in Message…
hr: _Pretraži u poruci…

en: Search for text in the body of the displayed message
hr: Pretraži tekst u tijelu prikazane poruke

en: _Clear Flag
hr: _Ukloni oznaku

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
hr: Ukloni oznaku praćenja iz odabranih poruka

en: _Flag Completed
hr: _Označi kao završeno

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
hr: Postavi oznaku praćenja kao završenu za odabrane poruke

en: Follow _Up…
hr: _Poprati…

en: Flag the selected messages for follow-up
hr: Postavi oznaku praćenja za odabrane poruke

en: Forward the selected message to someone
hr: Proslijedi odabranu poruku nekome

en: _Attached
hr: _Priloženo

en: Forward the selected message to someone as an attachment
hr: Proslijedi odabranu poruku nekome kao privitak

en: Forward As _Attached
hr: Proslijedi kao _privitak

en: Forward the selected message in the body of a new message
hr: Proslijedi odabranu poruku u tijelu nove poruke

en: Forward As _Inline
hr: Proslijedi u _poruci

en: _Quoted
hr: _Citirano

en: Forward the selected message quoted like a reply
hr: Proslijedi odabranu poruku citiranu kao odgovor

en: Forward As _Quoted
hr: Proslijedi kao _citirano

en: _New Label
hr: _Novi natpis

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
hr: N_išta

en: _Load Images
hr: _Učitaj slike

en: Force images in HTML mail to be loaded
hr: Prisili učitavanje slika u HTML porukama

en: _Ignore Subthread
hr: _Zanemari podraspravu

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
hr: Označi nove poruke pošte u podraspravi kao automatski pročitane

en: _Ignore Thread
hr: _Zanemari raspravu

en: Mark new mails in this thread as read automatically
hr: Označi nove poruke pošte u ovoj raspravi kao automatski pročitane

en: _Important
hr: _Bitno

en: Mark the selected messages as important
hr: Označi odabrane poruke kao bitne

en: _Junk
hr: _Neželjena pošta

en: Mark the selected messages as junk
hr: Označi odabrane poruke kao neželjenu poštu

en: _Not Junk
hr: _Željena pošta

en: Mark the selected messages as not being junk
hr: Označi odabrane poruke kao željenu poštu

en: Mark the selected messages as having been read
hr: Označi odabrane poruke kao da su pročitane

en: Do not _Ignore Subthread
hr: Ne _zanemaruj podrasprave

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
hr: Ne označuj nove poruke pošte u podraspravi kao automatski pročitane

en: Do not _Ignore Thread
hr: Ne _zanemaruj rasprave

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
hr: Ne označuj nove poruke pošte u ovoj raspravi kao automatski pročitane

en: Uni_mportant
hr: Neb_itno

en: Mark the selected messages as unimportant
hr: Označi odabrane poruke kao nebitne

en: Mark the selected messages as not having been read
hr: Označi odabrane poruke kao da nisu pročitane

en: _Edit as New Message…
hr: _Uredi kao novu poruku…

en: Open the selected messages in the composer for editing
hr: Označi odabrane poruke u sastavljaču radi uređivanja

en: Compose _New Message
hr: Sastavi _novu poruku

en: Open a window for composing a mail message
hr: Otvori prozor za sastavljanje poruke

en: _Open in New Window
hr: _Otvori u novom prozoru

en: Open the selected messages in a new window
hr: Otvori odabrane poruke u novom prozoru

en: _Move to Folder…
hr: _Premjesti u mapu…

en: Move selected messages to another folder
hr: Premjesti odabrane poruke u drugu mapu

en: Display the next message
hr: Prikaži sljedeću poruku

en: Next _Important Message
hr: Sljedeću _bitnu poruku

en: Display the next important message
hr: Prikaži sljedeću bitnu poruku

en: Next _Thread
hr: Sljedeću _raspravu

en: Display the next thread
hr: Prikaži sljedeću raspravu

en: Next _Unread Message
hr: Sljedeću _nepročitanu poruku

en: Display the next unread message
hr: Prikaži sljedeću nepročitanu poruku

en: Display the previous message
hr: Prikaži prijašnju poruku

en: Pr_evious Important Message
hr: Pr_ijašnju bitnu poruku

en: Display the previous important message
hr: Prikaži prijašnju bitnu poruku

en: Previous T_hread
hr: Prijašnju r_aspravu

en: Display the previous thread
hr: Prikaži prijašnju raspravu

en: P_revious Unread Message
hr: P_rijašnju nepročitanu poruku

en: Display the previous unread message
hr: Prikaži prijašnju nepročitanu poruku

en: Print this message
hr: Ispiši ovu poruku

en: Preview the message to be printed
hr: Pregled poruke za ispis

en: Re_direct
hr: Preu_smjeri

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
hr: Preusmjeri (odbaci) odabranu poruku nekome

en: Remo_ve Attachments
hr: Uklo_ni privitke

en: Remove Du_plicate Messages
hr: Ukloni du_plikate poruka

en: Checks selected messages for duplicates
hr: Provjerava odabrane poruke za duplikatima

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
hr: Odgovori _svima

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
hr: Sastavi odgovor za sve primatelje odabrane poruke

en: Al_ternative Reply…
hr: Al_ternativni odgovor…

en: Choose reply options for the selected message
hr: Odaberi mogućnost odgovora za odabrane poruke

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
hr: Grupni odgovor

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
hr: Odgovori na mailing listu, ili svim primateljima

en: Reply to _List
hr: Odgovori na _mailing listu

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
hr: Odgovori na mailing listu odabrane poruke

en: _Reply to Sender
hr: _Odgovori pošiljatelju

en: Compose a reply to the sender of the selected message
hr: Odgovori pošiljatelju odabrane poruke

en: Repl_y with Template
hr: Odgovor_i s predloškom

en: _Save as mbox…
hr: _Spremi kao mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
hr: Spremi odabrane poruke kao mbox datoteku

en: _Message Source
hr: _Izvor poruke

en: Show the raw email source of the message
hr: Prikaži izvorni kôd poruke e-pošte

en: _Undelete Message
hr: _Vrati obrisanu poruku

en: Undelete the selected messages
hr: Vrati odabrane obrisane poruke

en: Reset the text to its original size
hr: Vrati tekst na izvornu veličinu

en: Cre_ate
hr: Stv_ori

en: Ch_aracter Encoding
hr: Kô_diranje znakova

en: F_orward As
hr: P_roslijedi kao

en: _Group Reply
hr: _Grupni odgovor

en: Mar_k As
hr: Označ_i kao

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
hr: Stvori mapu pretrage iz mailing _liste…

en: Create a search folder for this mailing list
hr: Stvori mapu pretrage za ovu mailing listu

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
hr: Stvori mapu pretrage iz primate_lja…

en: Create a search folder for these recipients
hr: Stvori mapu pretrage za ove primatelje

en: Create a Search Folder from Sen_der…
hr: Stvori mapu pretrage iz pošiljate_lja…

en: Create a search folder for this sender
hr: Stvori mapu pretrage za ovog pošiljatelja

en: Create a Search Folder from S_ubject…
hr: Stvori mapu pretrage iz p_redmeta…

en: Create a search folder for this subject
hr: Stvori mapu pretrage za ovaj predmet

en: Mark for Follo_w Up…
hr: Označi za praćenj_e…

en: Mark as _Important
hr: Označi kao _bitno

en: Mark as _Junk
hr: Označi kao _neželjenu poštu

en: Mark as _Not Junk
hr: Označi kao _željenu poštu

en: Mar_k as Read
hr: Označ_i kao pročitano

en: Mark as Uni_mportant
hr: Označi kao ne_bitno

en: Mark as _Unread
hr: Označi kao _nepročitano

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
hr: Prikaži treptajući pokazivač teksta u tijelu prikazane poruke

en: All Message _Headers
hr: Sva zaglavlja _poruke

en: Show messages with all email headers
hr: Prikaži poruke sa svim zaglavljima

en: Retrieving message
hr: Primanje poruke

en: Do not warn me again
hr: Ne upozoravaj me ponovo

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
hr: Brisanje poruka u mapi neželjene pošte “%s”…

en: Marking thread to be ignored
hr: Označavanje rasprave kao zanemarene

en: Unmarking thread from being ignored
hr: Uklanjanje oznake rasprave kao zanemrene

en: Marking subthread to be ignored
hr: Označavanje podrasprave kao zanemarene

en: Unmarking subthread from being ignored
hr: Uklanjanje oznake podrasprave kao zanemrene

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
hr[0]: Mapa “%s” sadrži %u duplikat poruke. Želite li ju stvarno ukloniti?
hr[1]: Mapa “%s” sadrži %u duplikata poruka. Želite li ih stvarno ukloniti?
hr[2]: Mapa “%s” sadrži %u duplikata poruka. Želite li ih stvarno ukloniti?

en: Save Message | Save Messages
hr[0]: Spremi poruku
hr[1]: Spremi poruke
hr[2]: Spremi poruke

en: Parsing message
hr: Obrada poruke

en: Allow remote content for anyone from %s
hr: Dopusti udaljeni sadržaj za sve sa %s

en: Allow remote content for %s
hr: Dopusti udaljeni sadržaj za %s

en: Allow remote content from %s
hr: Dopusti udaljeni sadržaj iz %s

en: Load remote content
hr: Učitaj udaljeni sadržaj

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
hr: Možete preuzeti udaljeni sadržaj ručno, ili postavite na pamćenje preuzimanja udaljenog sadržaja za ovog pošiljatelja ili korištenih stranica.

en: The message has no text content.
hr: Ova poruka nema sadržaj.

en: Flag to Follow Up
hr: Označi za praćenje

en: Book '%s' not found
hr: Rezervacija '%s' nije pronađena

en: No data source found for UID “%s”
hr: Nema pronađenih izvora podataka za UID “%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
hr[0]: Sigurno želite poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima?
hr[1]: Sigurno želite poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima?
hr[2]: Sigurno želite poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
hr[0]: Pokušavate poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima. To znači da su svim primateljima međusobno vidljive adrese e-pošte. U određenim slučajevima takvo ponašanje je neželjeno, posebno ako se primatelji međusobno ne poznaju ili ih zabrinjava privatnost. Umjesto toga razmotrite dodavanje primatelja u polje Prima tajnu kopiju.
hr[1]: Pokušavate poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima. To znači da su svim primateljima međusobno vidljive adrese e-pošte. U određenim slučajevima takvo ponašanje je neželjeno, posebno ako se primatelji međusobno ne poznaju ili ih zabrinjava privatnost. Umjesto toga razmotrite dodavanje primatelja u polje Prima tajnu kopiju.
hr[2]: Pokušavate poslati poruku za %d primatelja u Prima i Prima kopiju poljima. To znači da su svim primateljima međusobno vidljive adrese e-pošte. U određenim slučajevima takvo ponašanje je neželjeno, posebno ako se primatelji međusobno ne poznaju ili ih zabrinjava privatnost. Umjesto toga razmotrite dodavanje primatelja u polje Prima tajnu kopiju.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
hr: Čekanje učitavanja privitka…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
hr: U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month}. ${Year}., u ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} je napisao/la:

en: -------- Forwarded Message --------
hr: -------- Proslijeđena poruka --------

en: -----Original Message-----
hr: -----Izvorna poruka-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
hr: Odg: %s

en: an unknown sender
hr: nepoznati pošiljatelj

en: Alternative Reply
hr: Alternativni odgovor

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
hr: _Odgovori

en: Recipients:
hr: Primatelji:

en: Reply to _Sender
hr: Odgovori _pošiljatelju

en: Reply style:
hr: Način odgovora:

en: Attach_ment
hr: Privi_tak

en: Inline (_Outlook style)
hr: U retku (_Outlook stil)

en: _Quote
hr: _Citirat

en: Do _Not Quote
hr: Bez _citata

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
hr: _Oblikuj poruke kao

en: Apply t_emplate
hr: Primijeni p_redloške

en: Preserve original message S_ubject
hr: Očuvaj izvorni predmet _poruke

en: one recipient | %d recipients
hr[0]: %d primatelj
hr[1]: %d primatelja
hr[2]: %d primatelja

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
hr: Odredište slanja

en: Choose folders to post the message to.
hr: Odaberite mape u koje će se poslati poruka.

en: Description of Filters
hr: Opis filtra

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
hr: %s (%s, za račun %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
hr: %s (%s, za svaki račun)

en: If all the following conditions are met
hr: Ako su svi sljedeći uvjeti udovoljeni

en: If any of the following conditions are met
hr: Ako je bilo koji od sljedećih uvjeta udovoljen

note: and now for the action area
en: Then
hr: Tada

en: De_scribe Filters…
hr: Ukloni _pretplatu filtra…

en: Default Account
hr: Zadani račun

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
hr: Bilo koji

en: Rul_e type:
hr: Vrst_a pravila:

en: _For Account:
hr: _Za račun:

en: Add Ac_tion
hr: Dodaj ra_dnju

en: _Use custom icon
hr: Koristi prilagođenu ikonu

en: Use te_xt color
hr: Koristi bo_ju teksta

en: Unread messages: | Unread messages:
hr[0]: Nepročitanih poruka:
hr[1]: Nepročitanih poruka:
hr[2]: Nepročitanih poruka:

en: Total messages: | Total messages:
hr[0]: Ukupno poruka:
hr[1]: Ukupno poruka:
hr[2]: Ukupno poruka:

en: Quota usage (%s):
hr: Iskorišteno kvota (%s):

en: Quota usage
hr: Iskorištenje kvote

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
hr: _Pošalji zaobilazak računa:

en: Archive this folder using these settings:
hr: Arhiviraj ovu mapu korištenjem ovih postavki:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
hr: Automatski _ukloni poruke starije od

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
hr: dana

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
hr: tjedana

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
hr: mjeseca

en: Move messages to the default archive _folder
hr: Premjesti poruke u zadanu mapu _arhive

en: _Move messages to:
hr: _Premjesti poruke u:

en: Archive folder
hr: Mapa arhive

en: Select folder to use for Archive
hr: Odaberite mapu koja će se koristiti za arhivu

en: _Delete messages
hr: _Obriši poruke

en: Server Tag
hr: Oznaka poslužitelja

en: Folder Properties
hr: Svojstva mape

en: Gathering folder properties
hr: Prikupljanje svojstava mape

en: <click here to select a folder>
hr: <kliknite ovdje za odabir mape>

en: Mail Folder Tree
hr: Stablo mape pošte

en: Moving folder %s
hr: Premještanje mape %s

en: Copying folder %s
hr: Kopiranje mape %s

en: Moving messages into folder %s
hr: Premještanje poruka u mapu %s

en: Copying messages into folder %s
hr: Kopiranje poruka u mapu %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
hr: Nemoguće ispustiti poruke u spremište najviše razine

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
hr: NEPODUDARIV

en: Moving folder “%s”
hr: Premještanje mape “%s”

en: Copying folder “%s”
hr: Kopiranje mape “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
hr: Premještanje mape “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
hr: Kopiranje mape “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
hr: Premjesti mapu u

en: Copy Folder To
hr: Kopiraj mapu u

en: Su_bscribe To Shown
hr: Pretplati se na prikazano

en: Subscribe To _All
hr: Pretplati _se na sve

en: Unsu_bscribe From Hidden
hr: Prek_ini pretplatu sa skirvenih

en: Unsubscribe From _All
hr: Prekini pretplatu sa _svih

en: %d unread,  | %d unread,
hr[0]: %d nepročitana,
hr[1]: %d nepročitane,
hr[2]: %d nepročitanih,

en: %d total | %d total
hr[0]: %d ukupno
hr[1]: %d ukupno
hr[2]: %d ukupno

en: Folder Subscriptions
hr: Pretplata na mape

en: _Account:
hr: _Račun:

en: Clear Search
hr: Ukloni pretragu

en: Sho_w items that contain:
hr: Prikaž_i stavke koje sadrže:

en: Subscribe to the selected folder
hr: Preplati se na odabranu mapu

en: Su_bscribe
hr: Pr_etplati se

en: Unsubscribe from the selected folder
hr: Prekini pretplatu na odabranu mapu

en: Collapse all folders
hr: Skupi sve mape

en: C_ollapse All
hr: S_kupi sve

en: Expand all folders
hr: Raširi sve mape

en: Refresh the folder list
hr: Osvježi popis mapa

en: Stop the current operation
hr: Zaustavi trenutnu radnju

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
hr[0]: Sigurno želite odjednom otvoriti %d poruku?
hr[1]: Sigurno želite odjednom otvoriti %d poruke?
hr[2]: Sigurno želite odjednom otvoriti %d poruka?

en: Message Filters
hr: Filtri poruka

en: Messages from %s
hr: Poruke od %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
hr: Odg

en: Deleting old messages
hr: Brisanje starih poruka

en: Search _Folders
hr: Mape _pretrage

en: Search Folder Sources
hr: Izvori mape pretrage

en: Automatically update on any _source folder change
hr: Automatski nadopuni na svaku promjenu u _izvoru mape

en: All local folders
hr: Sve lokalne mape

en: All active remote folders
hr: Sve aktivne udaljene mape

en: All local and active remote folders
hr: Sve lokalne i aktivne udaljene mape

en: Specific folders
hr: Navedene mape

en: include subfolders
hr: uključi podmape

en: does not start with
hr: ne počinje sa

en: does not end with
hr: ne završava sa

en: sounds like
hr: zvuči kao

en: does not sound like
hr: ne zvuči kao

en: Recipients
hr: Primatelji

en: CC
hr: Pošalji kopiju

en: BCC
hr: Pošalji tajnu kopiju

en: Sender or Recipients
hr: Pošiljatelj ili primatelji

en: has words
hr: sadrži riječi

en: does not have words
hr: ne sadrži riječi

en: Specific header
hr: Određeno zaglavlje

en: exists
hr: postoji

en: does not exist
hr: ne postoji

en: Message Body
hr: Tijelo poruke

en: Free Form Expression
hr: Izraz slobodnog oblika

en: Date sent
hr: Datum slanja

en: is before
hr: je prije

en: is after
hr: je nakon

en: Date received
hr: Datum primanja

en: Size (kB)
hr: Veličina (kB)

en: Replied to
hr: Odgovoreno na

en: Follow Up
hr: Poprati

en: is Flagged
hr: je označeno

en: is not Flagged
hr: nije označeno

en: is Completed
hr: je završeno

en: is not Completed
hr: nije završeno

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
hr: Mailing lista

en: Regex Match
hr: Obično podudaranje

en: Message Header
hr: Zaglavlje poruke

en: Source Account
hr: Izvorni račun

en: Pipe to Program
hr: Preusmjeri u program

en: returns
hr: vraća

en: does not return
hr: ne vraća

en: returns greater than
hr: vraća više od

en: returns less than
hr: vraća manje od

en: Junk Test
hr: Testiranje neželjene pošte

en: Message is Junk
hr: Poruka je neželjena pošta

en: Message is not Junk
hr: Poruka nije neželjena pošta

en: Message Location
hr: Lokacija poruke

en: contains Sender
hr: sadrži pošiljatelja

en: does not contain Sender
hr: ne sadrži pošiljatelja

en: Match All
hr: Odgovara sve

en: Stop Processing
hr: Prekini s obradom

en: Assign Color
hr: Dodijeli boju

en: Unset Color
hr: Ukloni boju

en: Assign Score
hr: Dodijeli bodovanje

en: Adjust Score
hr: Prilagodi bodovanje

en: Set Status
hr: Postavi stanje

en: Unset Status
hr: Ukloni stanje

en: Beep
hr: Zvučni signal

en: Play Sound
hr: Reporduciraj zvuk

en: Importing Elm data
hr: Uvoženje Elm podataka

en: Evolution Elm importer
hr: Evolution Elm uvoznik

en: Import mail from Elm.
hr: Uvezi poštu iz Elma.

en: Select folder to import into
hr: Odaberite mapu u koju će se uvoziti

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
hr: Predmet

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
hr: Od

en: Berkeley Mailbox (mbox)
hr: Berkley pretinac (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
hr: Uvoznik mapa formata Berkeley pretinca

en: %d Address | %d Addresses
hr[0]: %d adresa
hr[1]: %d adrese
hr[2]: %d adresa

en: Evolution KMail importer
hr: Evolution KMail uvoznik

en: Import mail and contacts from KMail.
hr: Uvezite e-poštu i kontakte iz KMaila.

en: Importing mailbox
hr: Uvoz pretinca

en: Importing mail and contacts from KMail
hr: Uvoz e-pošte i kontakata iz KMaila

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
hr: Uvozim '%s'

en: Scanning %s
hr: Pretraživanje %s

en: Importing Pine data
hr: Uvoženje Pine podataka

en: Evolution Pine importer
hr: Evolution Pine uvoznik

en: Import mail from Pine.
hr: Uvezi e-poštu iz Pinea.

en: Mail to %s
hr: Pošta za %s

en: Mail from %s
hr: Pošta od %s

en: Subject is %s
hr: Predmet je %s

en: %s mailing list
hr: %s mailing lista

en: Add Filter Rule
hr: Dodaj pravilo za filter

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
hr[0]: Filtersko pravilo "%s" je promijenjeno na računu za obrisanu mapu
    "%s".
hr[1]: Sljedeća filterska pravila
    %s su promijenjena na računu za obrisanu mapu
    "%s".
hr[2]: Sljedeća filterska pravila
    %s su promijenjena na računu za obrisanu mapu
    "%s".

en: Open Message Filters
hr: Otvori filtre poruka

en: Set custom junk header
hr: Postavi prilagođeno zaglavlje neželjene pošte

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
hr: Sva nova e-pošta sa zaglavljem koji odgovara zadanom sadržaju će se automatski filtrirati kao neželjena pošta

en: Header name
hr: Naziv zaglavlja

en: Header content
hr: Sadržaj zaglavlja

en: Default Behavior
hr: Zadano ponašanje

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
hr: Oblik_uj poruke kao

en: Automatically insert _emoticons
hr: Automatski umetni _emotikone

en: Use Un_icode characters for emoticons
hr: Koristi un_ikôdne znakove za emotikone

en: Always request rea_d receipt
hr: Uvijek zahtijevaj potvrd_u o pročitanosti

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
hr: Kôdiraj nazive datoteka na _Outlook/GMail način

en: Send messages through Outbo_x folder
hr: Pošalji poruke putem mape od_lazne pošte

en: Number of characters for word w_rapping:
hr: Broj znakova za prijelom riječi:

en: Ch_aracter encoding:
hr: Kô_diranje znakova:

en: Replies and Forwards
hr: Odgovori i prosljeđivanja

en: _Reply style:
hr: _Način odgovora:

en: _Forward style:
hr: _Način prosljeđivanja:

en: Include si_gnature in new messages only
hr: Uključi po_tpis samo u nove poruke

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
hr: Za_nemari Odgovori na: za mailing liste

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
hr: Grupni odgovor odlazi samo na mailing liste, ako je moguće

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
hr: Digitalno _potpiši poruke kada je izvorna poruka potpisana (PGP ili S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
hr: _Prelomi citirani tekst u odgovorima

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
hr: Unutar poruke

en: Sig_natures
hr: Pot_pisi

en: Signatures
hr: Potpisi

en: _Languages
hr: _Jezici

en: Languages Table
hr: Tablica jezika

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hr: U ovome popisu jezika se nalaze samo jezici za koje imate instaliran rječnik.

en: Check spelling while I _type
hr: Provjeri pravopis pri _tipkanju

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
hr: Kako bi se izbjegle pogreške i neugodnosti sa e-poštom, pitaj za potvrdu prije obavljanja sljedećih radnji označavanja:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
hr: Slanja poruke s _praznim retkom predmeta

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
hr: Slanja poruke u kojoj su određeni samo _primatelji polja Tajna kopija

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
hr: Slanja poruke za previše _primatelja iz polja Prima i Kopija

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
hr: Slanja _privatnog odgovora na poruku mailing liste

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
hr: Slanja odgovora velikom _broju primatelja

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
hr: Dopuštanja _mailing listi da preusmjeri privatni odgovor na listu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
hr: Slanja poruke u kojoj _primatelji nisu upisani kao adrese e-pošte

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
hr: Slanja poruka koristeći _prečac tipkovnice (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
hr: Prije nego što se _format sastavljanja promijeni iz HTML-a u običan tekst

en: Confirmations
hr: Potvrđivanja

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
hr: Koristi za mape

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
hr: Koristi za primatelje

en: Send account overrides
hr: Zaobilaženje slanja računa

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
hr: Odredite koji će se račun koristiti kao račun slanja za dotične mape i primatelje, zaobilazi uobičajeno otkrivanje slanja računa. Popis primatelja može sadržavati djelomične adrese ili imena. Dijelovi imena i adresa se uspoređuju zasebno.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
hr: _Zaobilaženje mape ima prednost nad zaobilaženjem primatelja

en: Send Account
hr: Slanje računa

en: Start up
hr: Pokretanje

en: Check for new _messages on start
hr: Provjeri nove _poruke pri pokretanju

en: Check for new messa_ges in all active accounts
hr: Provjeri nove poru_ke na svim aktivnim računima

en: Message Display
hr: Prikaz poruke

en: _Use the same fonts as other applications
hr: _Koristi isto pismo kao ostale aplikacije

en: S_tandard Font:
hr: S_tandardno pismo:

en: Select HTML fixed width font
hr: Odaberi HTML pismo nepromjenjive širine

en: Select HTML variable width font
hr: Odaberite HTML pismo promjenljive širine

en: Fix_ed Width Font:
hr: Pismo _nepromjenjive širine:

en: Minimum Font _Size:
hr: Najmanja veličina _pisma:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
hr: (u pikselima)

en: _Mark messages as read after
hr: _Označi poruke kao pročitane poslije

en: Highlight _quotations with
hr: Istakni _citate sa

en: Default character e_ncoding:
hr: Zadana k_ôdna stranica:

en: Apply the same _view settings to all folders
hr: Primijeni iste postavke _pogleda za sve mape

en: F_all back to threading messages by subject
hr: V_rati na raspravu poruka po predmetu

en: Delete Mail
hr: Brisanje pošte

en: Empty _trash folders
hr: Isprazni _mapu smeća

en: Confirm _when expunging a folder
hr: Potvrdi _brisanje mape

en: Confirm when emptying a _Junk folder
hr: Potvrdi brisanje mape _neželjene pošte

en: Go to the previ_ous message after message deletion
hr: Idi na _prijašnju poruku nakon brisanja poruke

en: Archive Mail
hr: Arhiviranje pošte

en: Archive folder to use for On This Computer messages
hr: Mapa arhiviranja koja će se koristiti za poruke na ovom računalu

en: On This Computer A_rchive folder:
hr: Mapa arhiviranja _na ovome računalu:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
hr: _Prikaži animirane slike

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
hr: Treba li ukloniti boje iz HTML e-pošte u pregledu poruk_e

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
hr: _Upitaj pri slanju HTML pošte kontaktima koji ju ne žele

en: Loading Remote Content
hr: Učitavanje udaljenog sadržaja

en: _Never load remote content from the Internet
hr: _Nikada ne učitavaj udaljeni sadržaj s interneta

en: _Load remote content only in messages from contacts
hr: _Učitaj udaljeni sadržaj samo u porukama iz kontakata

en: _Always load remote content from the Internet
hr: _Uvijek učitaj udaljeni sadržaj s interneta

en: Notify about _missing remote content in the message preview
hr: Obavijesti o _nedostajućem udaljenom sadržaju u pogledu poruke

en: Allow for sites:
hr: Dopusti za stranice:

en: Allow for senders:
hr: Dopusti za pošiljatelje:

en: HTML Messages
hr: HTML poruke

en: Sender Photograph
hr: Fotografija pošiljatelja

en: _Show the photograph of sender in the message preview
hr: _Prikaži fotografiju pošiljatelja u pregledu poruke

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
hr: Pretraži na libgra_vatar.com fotografiju pošiljatelja

en: Displayed Message Headers
hr: Prikaz zaglavlja poruke

en: Show _full mail addresses in message preview
hr: Prikaži _cjelovite adrese e-pošte u pregledu poruke

en: Mail Headers Table
hr: Tablica zaglavlja poruka

en: Re_set
hr: Vr_ati izvorno

en: Message List User Headers
hr: Zaglavlje korisnika u popisu poruka

en: Message List User Headers Table
hr: Tablica zaglavlja korisnika u popisu poruka

en: Date/Time Format
hr: Format datuma/vremena

en: Check incoming _messages for junk
hr: Provjeri neželjenu _poštu u pristiglim porukama

en: _Delete junk messages
hr: _Obriši poruke neželjene pošte

en: Junk Test Options
hr: Mogućnosti testiranja neželjene pošte

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
hr: Ne označava_j poruke kao neželjenu poštu ako je pošiljatelj u mom adresaru

en: _Lookup in local address book only
hr: _Pretraži samo u lokalnom adresaru

en: Check cu_stom headers for junk
hr: Provjerl _prilagođena zaglavlja za neželjenom poštom

en: No encryption
hr: Bez šifriranja

en: TLS encryption
hr: TLS šifriranje

en: SSL encryption
hr: SSL šifriranje

en: Do Not Forward
hr: Ne proslijeđuj

en: Follow-Up
hr: Poprati

en: For Your Information
hr: Za vašu informaciju

en: No Response Necessary
hr: Nije nužan odgovor

en: Reply to All
hr: Odgovori svima

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
hr: Poruke koje ste odabrali za praćenje su navedene dolje.
    Odaberite radnju praćenja iz "Oznaka" izbornika.

en: _Flag:
hr: _Oznaka:

en: _Due By:
hr: _Ističe:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
hr: Za_vršeno

en: _Accept License
hr: _Prihvati licencu

en: _Tick this to accept the license agreement
hr: _Označite ovo za prihvaćanje licencnog ugovora

en: Invalid authentication
hr: Nevaljana ovjera

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava ovu vrstu ovjere i možda uopće ne podržava ovjeru.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
hr: Vaša prijava na vaš poslužitelj "{0}" kao "{0}" nije uspjela.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hr: Provjerite je li vaša lozinka ispravno upisana. Zapamtite da su mnoge lozinke osjetljive na velika i mala slova, vaša Caps lock tipka bi mogla biti uključena.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
hr: Sigurno želite poslati poruku u HTML obliku?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
hr: Uvjerite se da sljedeći primatelji žele i mogu primati HTML e-poštu:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
hr: Sigurno želite poslati poruku bez predmeta?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
hr: Upisivanje smislenog predmeta u vaše poruke, dati će vašim primateljima ideju o čemu govori vaša poruka.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
hr: Sigurno želite poslati poruku samo primateljima navedenima u polju Prima tajnu kopiju?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hr: Popis kontakata kome šaljete je podešen da sakrije popis primatelja.
    
    Mnogi sustavi e-pošte dodaju Apparently-To zaglavlje za poruke koje imaju primatelje navedene u polju Prima tajnu kopiju. Ovo zaglavlje, ako je dodano, će usprkos tome ispisati sve vaše primatelje u vašoj poruci. Kako bi to izbjegli, trebali bi dodati bar jednog primatelja u polje Prima: ili Prima kopiju:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hr: Mnogi sustavi e-pošte dodaju Apparently-To zaglavlje za poruke koje imaju primatelje navedene u polju Prima tajnu kopiju. Ovo zaglavlje, ako je dodano, će usprkos tome ispisati sve vaše primatelje u vašoj poruci. Kako bi to izbjegli, trebali bi dodati bar jednog primatelja u polje Prima: ili Prima kopiju:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
hr: Sigurno želite poslati poruku s nevaljanom adresom?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
hr: Sljedeći primatelj nije prepoznat kao valjana adresa e-pošte:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
hr: Sigurno želite poslati poruku s nevaljanim adresama?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
hr: Sljedeći primatelji nisu prepoznati kao valjane adrese e-pošte:
    {0}

en: Send private reply?
hr: Pošalji privatni odgovor?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
hr: Odgovarate privatno na poruku koja je pristigla putem mailing liste, ali popis pokušava preusmjeriti vaš odgovor natrag na listu. Sigurno želite nastaviti?

en: Reply _Privately
hr: Odgovori _privatno

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
hr: Odgovarate na poruku koja je pristigla putem mailing liste, ali odgovarate privatno pošiljatelju, a ne na listu. Sigurno želite nastaviti?

en: Send reply to all recipients?
hr: Pošalji odgovor svim primateljima?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
hr: Odgovarate na poruku koja je poslana mnogim primateljima. Sigurno želite odgovoriti SVIMA?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
hr: Ova poruka nije mogla biti poslana zato što niste odredili niti jednog primatelja

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
hr: Upišite ispravnu adresu u Prima: polje. Možete potražiti adresu klikom na Prima: tipku koji se nalazi do polja za upisivanje adrese.

en: Use default drafts folder?
hr: Koristiti zadanu mapu skica?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
hr: Nemoguće otvaranje mape skica za ovaj račun. Umjesto koristi mapu skica sustava?
    
    Prijavljena greška je “{0}”.

en: Use _Default
hr: Koristi _uobičajeno

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
hr: Sigurno želite trajno ukloniti sve obrisane poruke u mapi "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
hr: Ako nastavite, nećete moći obnoviti ove poruke.

en: _Expunge
hr: _Ukloni

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
hr: Sigurno želite trajno ukloniti sve obrisane poruke iz svih mapa?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
hr: Otvaranje previše poruka odjednom bi moglo predugo potrajati.

en: _Open Messages
hr: _Otvori poruke

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
hr: Imate neposlane poruke, želite li svejedno izaći?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
hr: Ako odustanete, ove poruke neće biti poslane sve dok se Evolution ponovo ne pokrene.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
hr: Greška pri {0}.

en: Error while performing operation.
hr: Greška pri izvođenju radnje.

en: Enter password.
hr: Upišite lozinku.

en: Error loading filter definitions.
hr: Greška učitavanja definicija filtra.

en: Cannot save to directory “{0}”.
hr: Nemoguće spremanje u direktorij “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
hr: Nemoguće spremanje u datoteku “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
hr: Nemoguće stvaranje direktorija spremanja, zbog “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
hr: Nemoguće stvaranje privremenog direktorija spremanja.

en: File exists but cannot overwrite it.
hr: Datoteka postoji ali se ne može prebrisati.

en: File exists but is not a regular file.
hr: Datoteka postoji ali nije obična datoteka.

en: Cannot delete folder “{0}”.
hr: Nemoguće brisanje mape “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
hr: Nemoguće brisanje mape sustava “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
hr: Mape sustave su potrebne za ispravan rad Evolutiona te se one ne mogu preimenovati, premjestiti ili obrisati.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
hr: Neuspjelo uklanjanje mape “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
hr: Neuspjelo osvježavnje mape “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
hr: Nemoguće preimenovanje ili premještanje mape sustava "{0}".

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
hr: Stvarno želite obrisati mapu "{0}" i sve njene podmape?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
hr: Ako obrišete mapu, sav njen sadržaj i sadržaj podmapa će biti trajno obrisan.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
hr: Stvarno želite prekinuti pretplatu na mapu “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
hr: Ako prekinete pretplatu na mapu, možda više neće biti vidljiva u Evolutionu, ali će biti dostupna na poslužitelju. Možete se ponovno pretplatiti iz Mapa→Pretplate... izbornika.

en: Do _Not Unsubscribe
hr: Ne _prekidaj pretplatu

en: Really delete folder “{0}”?
hr: Stvarno želite obrisati mapu "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
hr: Ako obrišete mapu, sav njen sadržaj će biti trajno obrisan.

en: These messages are not copies.
hr: Ove poruke nisu kopije.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
hr: Poruke prikazane u mapama pretraživanja nisu kopije. Ako ih obrišete iz tih mapa, te će poruke biti stvarno obrisane iz mapa u kojima su fizički prisutne. Želite li stvarno obrisati ove poruke?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
hr: Nemoguće je preimenovati {0}” u “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
hr: Mapa naziva "{1}" već postoji. Odaberite drugi naziv.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
hr: Nemoguće je premjestiti mapu {0}” u “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
hr: Nemoguće otvaranje mape izvora. Greška: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
hr: Nemoguće otvaranje mape odredišta. Greška: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
hr: Nemoguće je kopirati mapu {0}” u “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
hr: Nemoguće stvaranje mape “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
hr: Nemoguće otvaranje mape. Greška: {1}

en: Cannot save changes to account.
hr: Nemoguće spremanje promjene na računu.

en: You have not filled in all of the required information.
hr: Niste unijeli sve potrebne informacije.

en: You may not create two accounts with the same name.
hr: Ne možete stvoriti dva računa s istim imenom.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
hr: Sigurno želite obrisati “{0}” račun?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
hr: Ako nastavite, informacije računa će biti trajno obrisane.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj račun i sve njegove proxyje?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
hr: Ako nastavite, informacija o računu i
    sve informacije o proxyju će biti trajno obrisane.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
hr: Sigurno želite onemogućiti ovaj račun i sve njegove proxyje?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
hr: Ako nastavite, svi proxy računi će biti trajno obrisani.

en: Do _Not Disable
hr: Nemoj _onemogućiti

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
hr: Nemoguće je urediti mapu pretrage "{0}" jer ne postoji.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
hr: Ova mapa je možda dodana posredno,
    idite u uređivač mapa pretrage i dodajte je izričito, ako je potrebno.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
hr: Nemoguće je dodati mapu pretrage "{0}".

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
hr: Mapa naziva "{0}" već postoji. Odaberite drugi naziv.

en: Search Folders automatically updated.
hr: Mape pretrage su automatski nadopunjene.

en: Mail filters automatically updated.
hr: Filtri e-pošte su automatski nadopunjeni.

en: Missing folder.
hr: Nedostajuća mapa.

en: You must specify a folder.
hr: Morate odrediti mapu.

en: You must name this Search Folder.
hr: Morate dodijeliti naziv ovoj mapi pretrage.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
hr: Morate odrediti bar jednu mapu kao izvor.
    Ili pojedinačnim odabirom mape, i/ili odabirom svih lokalnih mapa, svih udaljenih mapa , ili oboje.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
hr: Problem pri premještanju starih mapa pošte "{0}".

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
hr: Mapa koja nije prazna na "{1}" već postoji.
    
    Možete zanemariti ovu mapu, prebrisati je, dodati njezin sadržaj ili odustati.

en: _Append
hr: _Dodaj

en: Evolution’s local mail format has changed.
hr: Evolutionov lokalni format pošte se promijenio.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
hr: Evolutionov lokalni format pošte se promijenio iz mbox u Maildir. Vaša lokalna pošta se mora premjestiti u novi format prije nego Evolution može nastaviti. Želite li prebaciti poštu odmah?
    
    Stvoriti će se mbox račun kako bi se očuvale stare mbox mape. Možete obrisati ovaj račun nakon što se uvjerite da su se podaci ispravno prebacili. Provjerite imate li dovoljno prostora na čvrstom disku ako odmah želite obaviti prebacivanje.

en: _Exit Evolution
hr: _Zatvori Evolution

en: _Migrate Now
hr: _Prebaci sad

en: Unable to read license file.
hr: Nemoguće je pročitati licencnu datoteku.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
hr: Nemoguće je pročitati datoteku licence "{0}" zbog instalacijskog problema. Nećete moći koristiti ovog pružatelja usluge sve dok ne prihvatite njegovu licencu.

en: Please wait.
hr: Pričekajte.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
hr: Upit poslužitelju za popis podržanih mehanizama ovjere.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
hr: Neuspjeli upit poslužitelju o popisu podržanih mehanizama ovjere.

en: Failed to get server setup.
hr: Neuspjelo dobivanje postavljanja poslužitelja.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
hr: Uskladi mape lokalno za izvanmrežno korištenje?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
hr: Želite li lokalno uskladiti mape koje su označene za izvanmrežno korištenje?

en: Do _Not Synchronize
hr: _Ne usklađuj

en: _Synchronize
hr: _Uskladi

en: Do you want to mark all messages as read?
hr: Želite li označiti sve poruke kao pročitane?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
hr: Ovo će u odabranoj mapi sve poruke označiti pročitanima.

en: Also mark messages in subfolders?
hr: Isto tako označi poruke u podmapama?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
hr: Želite li označiti poruke pročitanima samo u trenutnoj mapi, ili i u trenutnoj mapi i svim podmapama?

en: In Current Folder and _Subfolders
hr: U trenutnoj mapi i _podmapama

en: In Current _Folder Only
hr: Samo u _trenutnoj mapi

en: _Always In Current Folder Only
hr: _Uvijek samo u trenutnoj mapi

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
hr: Treba li Evolution zatvoriti ovaj prozor pri odgovoru ili prosljeđivanju?

en: _Yes, Always
hr: _Da, uvijek

en: _No, Never
hr: _Ne, nikada

en: Copy folder in folder tree.
hr: Kopiraj mapu u stablo mape.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
hr: Sigurno želite kopirati mapu “{0}” u mapu “{1}”?

en: Do _not copy
hr: Ne _kopiraj

en: _Always copy
hr: _Uvijek kopiraj

en: N_ever copy
hr: N_ikada kopiraj

en: Move folder in folder tree.
hr: Premjesti mapu u stablo mape.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
hr: Sigurno želite premjestiti mapu “{0}” u mapu “{1}”?

en: Do _not move
hr: Ne _premještaj

en: _Always move
hr: _Uvijek premjesti

en: N_ever move
hr: N_ikada premještaj

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
hr: Ova poruka nije mogla biti poslana zato jer račun koji ste odabrali za slanje nije omogućen

en: Please enable the account or send using another account.
hr: Omogućite račun ili pošaljite poruku koristeći drugi račun.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
hr: Ova poruka se ne može poslati zato jer nema podešenog računa

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
hr: Nije pronađen ni jedan aktivan račun e-pošte za slanje poruka. Prvo stvorite ili omogućite jedan račun.

en: Mail Deletion Failed
hr: Brisanje poruke e-pošte neuspješno

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
hr: Nemate dozvole za brisanje ove poruke e-pošte.

en: “Check Junk” Failed
hr: Neuspjela provjera neželjene pošte

en: “Report Junk” Failed
hr: Neuspjela prijava neželjene pošte

en: “Report Not Junk” Failed
hr: Neuspjela prijava željene pošte

en: Remove duplicate messages?
hr: Ukloni duplikate poruka?

en: No duplicate messages found.
hr: Nema duplikata poruka.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
hr: Mapa “{0}” ne sadrži nijednu duplu poruku.

en: Failed to connect account “{0}”.
hr: Neuspjelo povezivanje s računom “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
hr: Neuspjelo prekidanje povezivanja s računom “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
hr: Neuspjelo prekidanje pretplate s mape “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
hr: Nemoguće primanje poruke.

en: Message is not available in offline mode.
hr: Poruka nije dostupna u izvanmeržnom načinu radu.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
hr: To se može dogoditi zbog toga što poruka još nije preuzeta. Mapa ili račun mogu se označiti za izvanmrežno usklađivanje. Zatim, nakon što je račun ponovno u mrežnom načinu rada, koristite Datoteka→Preuzmi poruke za izvanmrežno korištenje, tako da kada se ta mapa odabere, sve poruke u toj mapi će biti dostupne u izvanmrežnom načinu rada.

en: Failed to open folder.
hr: Neuspjelo otvaranje mape.

en: Failed to find duplicate messages.
hr: Neuspjeli pronalazak duplikata poruka.

en: Failed to retrieve messages.
hr: Neuspjelo primanje poruka.

en: Failed to mark messages as read.
hr: Neuspjelo označavanje poruke kao pročitane.

en: Failed to remove attachments from messages.
hr: Neuspjelo uklanjanje privitaka iz poruka.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
hr: Neuspjelo preuzimanje poruka za izvanmrežni pregled s računa “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
hr: Neuspjelo spremanje poruka na disk.

en: Hidden file is attached.
hr: Skrivena datoteka je priložena.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
hr: Privitak naziva {0} je skrivena datoteka i može sadržavati osjetljive podatke. Provjerite ga prije slanja.

en: Printing failed.
hr: Neuspjelo ispisivanje.

en: The printer replied “{0}”.
hr: Pisač je odgovorio “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
hr: Nemoguće izvođenje ove radnje na {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
hr: Morate biti u mrežnom načinu rada za završetak ove radnje.

en: Message from “{0}” account:
hr: Poruka s “{0}” računa:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
hr: Neuspjelo označavanje rasprave kao zanemarene u mapi “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
hr: Neuspjelo uklanjanje oznake rasprave kao zanemarene u mapi “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
hr: Neuspjelo označavanje podrasprave kao zanemarene u mapi “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
hr: Neuspjelo uklanjanje oznake podrasprave kao zanemarene u mapi “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
hr: {0}, završeno u {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
hr: {0} u {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
hr: Zakašnjelo: {0} u {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
hr: Ova bilješka poruke je promijenjena, ali još nije spremljena.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
hr: Neuspjelo brisanje bilješke poruke u mapi “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
hr: Neuspjelo spremanje bilješke poruke u mapi “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu poruke

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu poruke. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugu poruku i vraćanjem natrag na ovu poruku. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME Gitlabu.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
hr: Nešto je pošlo po krivu pri prikazu potpisa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hr: WebKitWebProcess se srušio pri prikazu potpisa. Možete pokušati ponovno pomicanjem na drugi potpis i vraćanjem natrag na ovaj potpis. Ako se problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
hr: Sigurno želite obrisati sve poruke u mapi neželjene pošte?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
hr: Ove poruke će biti prikazane u mapi smeća, gdje se kasnije mogu trajno obrisati.

en: _Empty Junk
hr: _Isprazni neželjenu poštu

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
hr: Neuspjelo pražnjenje mape neželjene pošte “{0}”

en: Cannot archive messages
hr: Nemoguće arhiviranje poruka

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
hr: Nije podešena mapa arhiviranja. Podesite jednu mapu za račun kako bi mogli arhivirati poruke.

en: Failed to generate message list
hr: Neuspjelo stvaranje popisa poruke

en: Canceling…
hr: Prekidanje…

en: Edit Message
hr: Uredi poruku

en: Open Outbox Folder
hr: Otvori mapu odlazne pošte

en: Send & Receive Mail
hr: Slanje i primanje pošte

en: Cancel _All
hr: Prekini _sve

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hr.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
hr: Čekanje…

en: Checking for new mail at “%s”
hr: Provjera nove e-pošte u “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
hr: Brisanje neželjene pošte i uklanjanje smeća u “%s”

en: Deleting junk at “%s”
hr: Brisanje neželjene pošte u “%s”

en: Expunging trash at “%s”
hr: Uklanjanje smeća u “%s”

en: Edit Search Folder
hr: Uredi mapu pretrage

en: New Search Folder
hr: Nova mapa pretrage

en: Unseen
hr: Neviđeno

en: Seen
hr: Viđeno

en: Answered
hr: Odgovoreno

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# and unread
en: Forwarded
hr: Proslijeđeno

en: Higher
hr: Viša

en: Generating message list
hr: Stvaranje popisa poruka

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hr.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
hr: Jučer %l:%M %p

en: User Header 1
hr: Zaglavlje korisnika 1

en: User Header 2
hr: Zaglavlje korisnika 2

en: User Header 3
hr: Zaglavlje korisnika 3

en: Select all visible messages
hr: Odaberi sve vidljive poruke

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
hr: Poprati

en: Generating message list…
hr: Stvaranje popisa poruka…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
hr: Nijedna poruka ne zadovoljava vaše kriterije. Promijenite kriterije pretrage odabirom novog prikaza filtra poruke iz padajućeg popisa iznad ili pokretanjem nove pretrage ili uklanjanjem pretrage iz Pretraži→Ukloni stavke izbornika ili promjenom zahtjeva pretrage iznad.

en: There are no messages in this folder.
hr: Nema poruka u ovoj mapi.

en: Flag Status
hr: Stanje oznake

en: Follow Up Flag
hr: Oznaka praćenja

en: Due By
hr: Rok do

en: Messages To
hr: Poruka za

en: Subject — Trimmed
hr: Predmet — Skraćen

en: Sender Mail
hr: Pošiljatelj pošte

en: Recipients Mail
hr: Primatelji pošte

en: Any header
hr: Bilo koje zaglavlje

en: Subject or Addresses contains
hr: Predmet ili adrese sadrže

en: Recipients contain
hr: Primatelji sadrže

en: Message contains
hr: Poruka sadrži

en: Subject contains
hr: Predmet sadrži

en: Sender contains
hr: Pošiljatelj sadrži

en: Body contains
hr: Tijelo sadrži

en: Free form expression
hr: Izraz slobodnog oblika

en: Edit Collection
hr: Uredi kolekciju

en: New Address Book
hr: Novi adresar

en: New Memo List
hr: Novi popis dopisa

en: Address Book Properties
hr: Svojstva adresara

en: Calendar Properties
hr: Svojstva kalendara

en: Memo List Properties
hr: Svojstva popisa dopisa

en: Task List Properties
hr: Svojstva popisa zadataka

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
hr: Pregledajte WebDAV (CalDAV ili CardDAV) poslužitelje i stvorite, uredite ili obrišite adresare, kalendare, popise dopisa ili popise zadataka

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
hr: _Stupac tablice:

en: _Format address according to standard of its destination country
hr: _Oblikuj adresu prema standardu odredišne zemlje

en: _Preview Personal information before Work information
hr: _Prikaži osobne informacije prije poslovnih informacija

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
hr: Otvori _karte sa

en: Autocompletion
hr: Automatsko dovršavanje

en: Always _show address of the autocompleted contact
hr: Uvijek _prikaži adresu automatski dovršenog kontakta

en: Multiple vCards
hr: Višestruke vCards

en: vCard for %s
hr: vCard za %s

en: Contact information for %s
hr: Informacije o kontaktu %s

[ctx: New]
en: _Contact
hr: _Kontakt

en: Create a new contact
hr: Stvori novi kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
hr: Popis _kontakta

en: Create a new contact list
hr: Stvori novi popis kontakta

[ctx: New]
en: Address _Book
hr: _Adresar

en: Create a new address book
hr: Stvori novi adresar

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
hr: Spremi kao vCard

en: Co_py All Contacts To…
hr: Ko_piraj sve kontakte u…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
hr: Kopiraj kontakte odabranog adresara u drugi adresar

en: D_elete Address Book
hr: O_briši adresar

en: Delete the selected address book
hr: Obriši odabrani adresar

en: _Manage Address Book groups…
hr: _Upravljanje grupama adresara…

en: Manage task list groups order and visibility
hr: Upravljaj poretkom grupa popisa zadataka i njihovom vidljivosti

en: Mo_ve All Contacts To…
hr: Pre_mjesti sve kontakte u…

en: Move the contacts of the selected address book to another
hr: Premjesti kontakte odabranog adresara u drugi adresar

en: _New Address Book
hr: _Novi adresar

en: Address _Book Properties
hr: Svojstva _adresara

en: Show properties of the selected address book
hr: Prikaži svojstva odabranog adresara

en: Refresh the selected address book
hr: Osvježi odabrani adresar

en: Re_fresh list of account address books
hr: Os_vježi popis računa adresara

en: Address Book _Map
hr: _Karta adresara

en: Show map with all contacts from selected address book
hr: Prikaži kartu sa svim kontaktima iz odabranog adresara

en: Rename the selected address book
hr: Preimenuj odabrani adresar

en: Stop loading
hr: Zaustavi učitavanje

en: _Copy Contact To…
hr: _Kopiraj kontakt u…

en: Copy selected contacts to another address book
hr: Kopiraj odabrani kontakt u drugi adresar

en: _Delete Contact
hr: _Obriši kontakt

en: _Find in Contact…
hr: _Pretraži u kontaktu…

en: Search for text in the displayed contact
hr: Pretraži tekst u prikazanom kontaktu

en: _Forward Contact…
hr: _Proslijedi kontakt…

en: Send selected contacts to another person
hr: Pošalji odabrane kontakte drugoj osobi

en: _Move Contact To…
hr: _Premjesti kontakt u…

en: Move selected contacts to another address book
hr: Premjesti odabrane kontakte u drugi adresar

en: _New Contact…
hr: _Novi kontakt…

en: New Contact _List…
hr: Novi popis _kontakata…

en: _Open Contact
hr: _Otvori kontakt

en: View the current contact
hr: Pregledaj trenutni kontakt

en: _Send Message to Contact…
hr: _Pošalji poruku kontaktu…

en: Send a message to the selected contacts
hr: Pošalji poruku odabranim kontaktima

en: _Actions
hr: _Radnje

en: _Manage groups…
hr: _Upravljanje grupama…

en: Address Book Map
hr: Karta adresara

en: Contact _Preview
hr: _Pretpregled kontakta

en: Show contact preview window
hr: Prikaži prozor za pretpregled kontakta

en: Show _Maps
hr: Prikaži _karte

en: Show maps in contact preview window
hr: Prikaži karte u prozoru pretpregleda kontakta

en: _Classic View
hr: _Klasičan pogled

en: Show contact preview below the contact list
hr: Prikaži pretpregled kontakta ispod popisa kontakata

en: _Vertical View
hr: _Okomiti pogled

en: Show contact preview alongside the contact list
hr: Prikaži pretpregled kontakta pokraj popisa kontakata

en: Print all shown contacts
hr: Ispiši sve prikazane kontakte

en: Preview the contacts to be printed
hr: Pretpregled kontakata za ispis

en: Print selected contacts
hr: Ispiši odabrane kontakte

en: S_ave Address Book as vCard
hr: S_premi adresar kao vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
hr: Spremi kontakte odabranog adresara kao vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
hr: _Spremi kao vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
hr: Spremi odabrane kontakte kao vCard

en: _Forward Contacts
hr: _Proslijedi kontakte

en: _Forward Contact
hr: _Proslijedi kontakt

en: _Send Message to Contacts
hr: _Pošalji poruku kontaktima

en: _Send Message to List
hr: _Pošalji poruku na popis

en: _Send Message to Contact
hr: _Pošalji poruku kontaktu

en: Failed to launch command “%s”:
hr: Neuspjelo pokretanje naredbe “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
hr: Možete obnoviti Evolution iz datoteke sigurnosne kopije.
    
    To će obnoviti sve vaše osobne podatke, postavke filtra pošte, itd.

en: _Restore from a backup file:
hr: _Obnovi iz datoteke sigurnosne kopije:

en: Choose a backup file to restore
hr: Odaberi sigurnosnu kopiju za obnovu

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
hr: Obnova iz sigurnosne kopije

en: Select name of the Evolution backup file
hr: Odaberi naziv Evolutionove datoteke sigurnosne kopije

en: _Restart Evolution after backup
hr: _Ponovo pokreni Evolution nakon sigurnosnog kopiranja

en: Re_start Evolution after restore
hr: Ponovno_ pokreni Evolution nakon obnove

en: Select name of the Evolution backup file to restore
hr: Odaberi naziv Evolutionove datoteke sigurnosne kopije za obnovu

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
hr: Provjera sadržaja datoteke sigurnosne kopije “%s”, pričekajte…

en: _Back up Evolution Data…
hr: _Sigurnosno kopiraj Evolution podatke…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
hr: Sigurnosno kopiraj Evolutionove podatke u arhivsku datoteku

en: R_estore Evolution Data…
hr: O_bnovi Evolution podatke…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
hr: Obnovi Evolutionove podatke i postavke iz arhivske datoteke

en: Back up Evolution directory
hr: Sigurnosno kopiraj Evolution direktorijj

en: Restore Evolution directory
hr: Obnovi Evolution direktorij

en: Check Evolution Back up
hr: Provjeri sigurnosnu kopiju Evolutiona

en: Restart Evolution
hr: Ponovo pokreni Evolution

en: With Graphical User Interface
hr: S grafičkim korisničkim sučeljem

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
hr: Isključivanje Evolutiona

en: Backing Evolution accounts and settings
hr: Sigurnosno kopiranje Evolutionovih računa i postavki

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
hr: Sigurnosno kopiranje Evolutionovih podataka (e-pošta, kontakti, kalendar, zadaci, dopisi)

en: Back up complete
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

en: Restarting Evolution
hr: Ponovno pokretanje Evolutiona

en: Back up current Evolution data
hr: Sigurnosno kopiraj trenutne Evolutionove podatake

en: Extracting files from back up
hr: Raspakiravanje datoteka iz sigurnosne kopije

en: Loading Evolution settings
hr: Učitavanje Evolutionovih postavki

en: Removing temporary back up files
hr: Uklanjanje privremenih datoteka sigurnosne kopije

en: Reloading registry service
hr: Ponovno učitavanje usluga registra

en: Evolution Back Up
hr: Evolution sigurnosno kopiranje

en: Backing up to the file %s
hr: Sigurnosno kopiranje datoteke %s

en: Evolution Restore
hr: Evolution obnova podataka

en: Restoring from the file %s
hr: Obnova podataka iz mape %s

en: Backing up Evolution Data
hr: Sigurnosno kopiranje Evolutionovih podataka

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
hr: Pričekajte dok Evolution sigurnosno kopira vaše podatke.

en: Restoring Evolution Data
hr: Obnova Evolutionovih podataka

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
hr: Pričekajte dok Evolution obnavlja vaše podatke.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
hr: Ovo može potrajati ovisno o količini podataka na vašem računu.

en: Invalid Evolution backup file
hr: Nevaljana Evolution sigurnosna kopija

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
hr: Datoteka “{0}” nije valjana Evolutionova datoteka sigurnosne kopije.

en: Are you sure you want to close Evolution?
hr: Sigurno želite zatvoriti Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
hr: Kako bi sigurnosno kopirali vaše podatke i postavke, najprije morate zatvoriti Evolution. Prije nastavka, spremite sve nespremljene podatke.

en: Close and _Back up Evolution
hr: Zatvori i _sigurnosno kopiraj Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
hr: Sigurno želite obnoviti Evolution iz odabrane datoteke sigurnosne kopije?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
hr: Kako bi obnovili vaše podatke i postavke, najprije morate zatvoriti Evolution. Prije nastavka, spremite sve nespremljene podatke. Ovo će obrisati sve trenutne Evolutionove podatke i postavke i obnoviti ih iz sigurnosne kopije.

en: Close and _Restore Evolution
hr: Zatvori i _obnovi Evolution

en: Insufficient Permissions
hr: Nedostatne dozvole

en: The selected folder is not writable.
hr: Odabrana mapa je nezapisiva.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
hr: Neuspjelo stvaranje Bogofiltera (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
hr: Neuspjelo strujanje sadržaja e-poruke u Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
hr: Bogofilter se je ili srušio ili nije uspio obraditi e-poruku

en: Bogofilter Options
hr: Mogućnosti Bogofiltera

en: Convert message text to _Unicode
hr: Pretvori tekst poruke u _Unikôd

en: Junk filter using Bogofilter
hr: Filtar neželjene pošte koristi Bogofilter

en: Choose an Address Book
hr: Odaberi adresar

en: Find Address Books
hr: Pretraži adresar

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
hr: Izbjegni IfMatch (potrebno za Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
hr: URL nije valjani http:// niti https:// URL

en: Default User Address Book
hr: Zadani adresar korisnika

en: Address Book:
hr: Adresar:

en: Looking up server search bases, please wait…
hr: Pretraživanje poslužitelja baze pretrage, pričekajte…

en: Standard LDAP Port
hr: Standardan LDAP ulaz

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
hr: LDAP putem SSL/TLS (zastarjelo)

en: Microsoft Global Catalog
hr: Microsoftov Globalni Katalog

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
hr: Microsoftov Globalni Katalog putem SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
hr: Povezivanje s LDAP-om

en: Port number is not valid
hr: Broj ulaza nije valjan

en: StartTLS (recommended)
hr: StartTLS (preporučljivo)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hr.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_hr.po (Debian-installer 1st-stage master file HR)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
hr: Šifriranje:

en: Username can be left empty
hr: Korisničko ime ne može biti prazno

en: Using email address
hr: Korištenje adrese e-pošte

en: requires anonymous access to your LDAP server
hr: zahtijeva anoniman pristup vašem LDAP poslužitelju

en: Using distinguished name (DN)
hr: Korištenje istaknutog imena (II)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
hr: na primjer: uid=korisnik,dc=primjer,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
hr: Ovo je način koji će Evolution koristiti da vas identificira.

note: Page 2
en: Using LDAP
hr: Koristeći LDAP

en: Search Base:
hr: Pretraži bazu:

en: Find Possible Search Bases
hr: Pretraži moguće baze pretrage

en: One Level
hr: Jedna razina

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
hr: Raspon pretrage određuje koliko želite proširiti pretragu u dubinu stabla direktorija.  Raspon pretrage “Podstablo” će uključiti sve stavke ispod vaše baze pretrage.  Raspon pretrage “Jedana razina” samo će uključiti stavke jednu razinu ispod vaše baze pretrage.

en: Search Filter:
hr: Filtar pretrage:

en: contacts
hr: kontakti

en: Browse until limit is reached
hr: Pregledaj dok se ograničenje ne dostigne

en: Server address cannot be empty
hr: Adresa poslužitelja ne može biti prazna

en: Choose a Calendar
hr: Odaberi kalendar

en: Choose a Memo List
hr: Odaberi popis dopisa

en: Choose a Task List
hr: Odaberi popis zadataka

en: Find Calendars
hr: Pretraži kalendare

en: Find Memo Lists
hr: Pretraži popis dopisa

en: Find Task Lists
hr: Pretraži popise zadatka

en: Server handles meeting invitations
hr: Poslužitelj obrađuje pozivnice za sastanak

en: Choose which address books to use.
hr: Odaberi adresar koji će se koristiti.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
hr: Koristi u Rođendani i obljetnice

en: Enable Calendars to synchronize
hr: Omogući usklađivanje kalendara

en: Default User Calendar
hr: Zadani kalendar korisnika

en: Use an existing iCalendar (ics) file
hr: Koristi postojeću iCalendar (ics) datoteku

en: iCalendar File
hr: iCalendar datoteka

en: Choose an iCalendar file
hr: Odaberi iCalendar datoteku

en: Allow Evolution to update the file
hr: Dopusti Evolutionu nadopunu datoteke

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
hr: zadano:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
hr: Celzijus (°C)

en: Location cannot be empty
hr: Lokacija ne može biti prazna

en: Choose Notes
hr: Odabir bilješki

en: Find Notes
hr: Pretraga bilješki

en: File extension for new notes:
hr: Nastavak vrste datoteke za nove bilješke:

en: Importing an event
hr: Uvažanje događaja

en: Importing a memo
hr: Uvažanje dopisa

en: Importing a task
hr: Uvažanje zadatka

en: Select a Calendar
hr: Odaberi kalendar

en: Select a Memo List
hr: Odaberi dopis

en: Select a Task List
hr: Odaberi popis zadataka

en: I_mport to Calendar
hr: U_vezi u kalendar

en: I_mport to Memo List
hr: U_vezi u popis dopisa

en: I_mport to Task List
hr: U_vezi u popis zadatka

en: Copying an event into the calendar “%s”
hr: Kopiranje događaja u kalendar “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
hr: Premještanje događaja u kalendar “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
hr: Kopiranje dopisa u popis dopisa “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
hr: Premještanje dopisa u popis dopisa “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
hr: Kopiranje zadatka u popis zadatka “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
hr: Premještanje zadatka u popis zadatka “%s”

en: Calendar Selector
hr: Odabiratelj kalendara

en: Memo List Selector
hr: Odabiratelj popisa dopisa

en: Task List Selector
hr: Odabiratelj popisa zadataka

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
hr: Odabrani kalendari za obavijesti podsjetnika

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
hr: Odabrani popisi zadataka za obavijesti podsjetnika

en: Meeting Invitations
hr: Pozivnice na sastanke

en: _Delete message after acting
hr: _Obriši poruku nakon završetka radnje

en: _Preserve existing reminder by default
hr: _Očuvaj postojeći podsjetnik po zadanome

en: _Show invitation description provided by the sender
hr: _Prikaži opis pozivnice koju je poslao pošiljatelj

en: Conflict Search
hr: Pretraga sukoba

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
hr: Odaberi kalendare za pretragu sukobljenih sastanka

en: Ti_me and date:
hr: Vri_jeme i datum:

en: _Date only:
hr: _Samo datum:

en: 60 minutes
hr: 60 minuta

en: 05 minutes
hr: 05 minuta

en: Se_cond zone:
hr: Do_datna zona:

en: (Shown in a Day View)
hr: (prikazano u dnevnom pogledu)

en: Time _zone:
hr: Vremenska _zona:

en: Use s_ystem time zone
hr: Koristi vremensku zonu s_ustava

en: Time format:
hr: Format vremena:

en: _12 hour (AM/PM)
hr: _12-satni (AM/PM)

en: _24 hour
hr: _24-satni

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
hr: Sk_rati vrijeme događaja za

en: End events earlier
hr: Završi događaj ranije

en: Start events later
hr: Započni događaj kasnije

en: Work Week
hr: Radni tjedan

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
hr: Tjeda_n počinje u:

en: Work days:
hr: Radni dani:

en: _Day begins:
hr: Dan _počinje u:

note: Monday
en: _Mon
hr: _Pon

note: Tuesday
en: _Tue
hr: _Uto

note: Wednesday
en: _Wed
hr: _Sri

note: Thursday
en: T_hu
hr: Č_et

note: Friday
en: _Fri
hr: _Pet

note: Saturday
en: _Sat
hr: _Sub

note: Sunday
en: S_un
hr: N_ed

en: Day _ends:
hr: Dan _završava u:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
hr: Stvori događaje, dopise i zadatke kao _privatne po zadanome

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
hr: Koristi ma_rkdown za opis u uređivaču komponente

en: _Time divisions:
hr: Podjela _vremena:

en: _Show appointment end times in week and month view
hr: _Prikaži završetak ugovorenih sastanaka u tjednom i mjesečnom pogledu

en: Show appointment _icons in the month view
hr: Prikaži ikone _ugovorenog sastanka u mjesečnom pogledu

en: _Compress weekends in month view
hr: _Sažmi vikende u mjesečnom pogledu

en: Show week _numbers
hr: Prikaži brojeve _tjedana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
hr: Prikaži p_onavljajuće događaje u ukošenom tekstu u donjem lijevom kutu kalendara

en: Sc_roll Month View by a week
hr: Pomiči mjesečni pogled po tjednu

en: Start Month View with the c_urrent week
hr: Započni mjesečni pogled s t_renutnim tjednom

en: Order days in Week View from _left to right
hr: Poredaj dane u tjednom pogledu s _lijeva u desno

en: Allo_w direct edit of event Summary
hr: Dopusti _izravno uređivanje sažetka događaja

en: Hi_de cancelled events
hr: Sa_krij otkazane događaje

en: _Ask for confirmation when deleting items
hr: _Upitaj za potvrdu pri brisanju stavki

en: Highlight t_asks due today
hr: Istakni zadatke _koji dospijevaju danas

en: Highlight _overdue tasks
hr: Istakni _neispunjene zadatke

en: _Hide completed tasks after
hr: _Sakrij završene zadatke nakon

en: Hid_e cancelled tasks
hr: Sak_rij otkazane zadatke

en: To Do bar
hr: Traka zadataka

en: Show Tasks without _Due date
hr: Prikaži zadatke _bez roka

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
hr: Prikaži

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
hr: da_n(a)

en: Keep reminder notification _window always on top
hr: Zadrži prozor obavijesti _podsjetnika uvijek na vrhu

en: Enable de_sktop notifications
hr: Omogući _obavijesti radne površine

en: Display reminders for completed _tasks
hr: Prikaži podsjetnike za završene _zadatke

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
hr: Postavi _zadani podsjetnik

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
hr: prije svakog novog ugovorenog sastanka

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
hr: Prikaži _podsjetnik

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
hr: prije svake obljetnice/rođendana

en: Select the sources for reminder notification:
hr: Odaberi izvore za obavijesti podsjetnika:

en: Default Free/Busy Server
hr: Zadani slobodni/zauzeti poslužitelj

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
hr: %u i %d će biti zamijenjeni korisnikom i domenom iz adrese e-pošte.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
hr: Navedite korisničko ime prijave kao dio URL-a u slučaju da poslužitelj zahtijeva ovjeru, poput: https://KORISNIK@primjer.com/

en: Publishing Information
hr: Informacije o izdavanju

[ctx: New]
en: _Appointment
hr: _Ugovoreni sastanak

en: Create a new appointment
hr: Napravi novi ugovoreni sastanak

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
hr: Cjelodnevni u_govoreni sastanak

en: Create a new all-day appointment
hr: Stvori novi cjelodnevni ugovoreni sastanak

[ctx: New]
en: M_eeting
hr: S_astanak

en: Create a new meeting request
hr: Stvori novi zahtjev za sastankom

[ctx: New]
en: Cale_ndar
hr: Kale_ndar

en: Create a new calendar
hr: Stvori novi kalendar

en: Calendar and Tasks
hr: Kalendar i zadaci

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
hr: Ova radnja će trajno obrisati sve događaje starije od odabranog vremenskog razdoblja. Ako nastavite, nećete moći vratiti odabrane događaje.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
hr: Obriši događaje starije od

en: Making an occurrence movable
hr: Učini događaje pomičnima

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
hr: događaj

en: Save as iCalendar
hr: Spremi kao iCalendar

en: _Copy…
hr: _Kopiraj…

en: D_elete Calendar
hr: O_briši kalendar

en: Delete the selected calendar
hr: Obriši odabrani kalendar

en: Select today
hr: Odaberi danas

en: Select _Date
hr: Odaberi _datum

en: Select a specific date
hr: Odaberi određeni datum

en: _Manage Calendar groups…
hr: _Upravljanje grupama kalendara…

en: Manage Calendar groups order and visibility
hr: Upravljaj poretkom grupa kalendara i njihovom vidljivosti

en: _New Calendar
hr: _Novi kalendar

en: Purg_e
hr: Uklon_i

en: Purge old appointments and meetings
hr: Obriši stare ugovorene sastanke i sastanke

en: Refresh the selected calendar
hr: Osvježi odabrani kalendar

en: Re_fresh list of account calendars
hr: Os_vježi popis računa kalendara

en: Rename the selected calendar
hr: Preimenuj odabrani kalendar

en: Find next occurrence of the current search string
hr: Pretraži sljedeće pojavljivanje trenutnog izraza pretrage

en: Find previous occurrence of the current search string
hr: Pretraži prijašnje pojavljivanje trenutnog izraza pretrage

en: Stop _Running Search
hr: Zaustavi _pokrenutu pretragu

en: Stop currently running search
hr: Zaustavi trenutno pokrenutu pretragu

en: Sho_w All Calendars
hr: Prikaž_i sve kalendare

en: Show _Only This Calendar
hr: Prikaži _samo ovaj kalendar

en: Cop_y to Calendar…
hr: Kopira_j u kalendar…

en: _Delegate Meeting…
hr: _Delegiraj sastanak…

en: _Delete Appointment
hr: _Obriši ugovoreni sastanak

en: Delete selected appointments
hr: Obriši odabrane ugovorene sastanke

en: Delete This _Occurrence
hr: Obriši ovu _pojavu

en: Delete this occurrence
hr: Obriši ovu pojavu

en: Delete This and F_uture Occurrences
hr: Obriši ovu i _buduće pojave

en: Delete this and any future occurrences
hr: Obriši ovu i sve buduće pojave

en: Delete All Occ_urrences
hr: Obriši sve poj_ave

en: Delete all occurrences
hr: Obriši sve pojave

en: Edit as Ne_w…
hr: Uredi kao nov_i…

en: Edit the current appointment as new
hr: Uredi trenutni ugovoreni sastanak kao novi sastanak

en: New All Day _Event…
hr: Novi cjelodnevni _događaj…

en: Create a new all day event
hr: Stvori novi cjelodnevni događaj

en: _Forward as iCalendar…
hr: _Proslijedi kao iCalendar…

en: Create a new meeting
hr: Stvori novi sastanak

en: Send _RSVP
hr: Pošalji _RSVP

en: Send a meeting response
hr: Pošalji odgovor na sastanak

en: Accept meeting request
hr: Prihvati zahtjev za sastankom

en: A_ccept this instance
hr: P_rihvati ovaj primjerak

en: Accept meeting request for selected instance only
hr: Prihvati zahtjev za sastankom samo za odabrane primjerke

en: _Decline
hr: _Odbij

en: Decline meeting request
hr: Odbij zahtjev za sastankom

en: D_ecline this instance
hr: O_dbij ovaj primjerak

en: Decline meeting request for selected instance only
hr: Odbij zahtjev za sastankom samo za odabrane primjerke

en: _Tentatively accept
hr: _Uvjetno prihvaćeno

en: Tentatively accept meeting request
hr: Uvjetno prihvati zahtjev za sastankom

en: Te_ntatively accept this instance
hr: Uv_jetno prihvati ovaj primjerak

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
hr: Uvjetno prihvati zahtjev za sastankom samo za odabrane primjerke

en: Mo_ve to Calendar…
hr: Prem_jesti u kalendar…

en: Make this Occurrence _Movable
hr: Učini ovo pojavljivanje _pomičnim

en: _Open Appointment
hr: _Otvori ugovoreni sastanak

en: View the current appointment
hr: Pogledaj trenutni ugovoreni sastanak

en: _Schedule Meeting…
hr: _Raspored sastanka…

en: Converts an appointment to a meeting
hr: Pretvara ugovoreni sastanak u sastanak

en: Conv_ert to Appointment…
hr: Pretvo_ri u ugovoreni sastanak…

en: Converts a meeting to an appointment
hr: Pretvara sastanak u ugovoreni sastanak

en: Show Event _Preview
hr: Prikaži _pretpregled događaja

en: Show event preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda događaja

en: Show T_asks and Memos pane
hr: Prikaži okvir z_adatka i dopisa

en: Show Tasks and Memos pane
hr: Prikaži okvir zadatka i dopisa

en: Show one day
hr: Prikaži jedan dan

en: Show as list
hr: Prikaži kao popis

en: Show one month
hr: Prikaži jedan mjesec

en: Show one week
hr: Prikaži jedan tjedan

en: Show one work week
hr: Prikaži jedan radni tjedan

en: Show as year
hr: Prikaži kao godinu

en: _Horizontal View
hr: _Vodoravni pogled

en: Show event preview below the calendar
hr: Prikaži pretpregled događaja ispod kalendara

en: Show event preview alongside the calendar
hr: Prikaži pretpregled događaja pokraj kalendara

en: Active Appointments
hr: Aktivni ugovoreni sastanci

en: Next 7 Days’ Appointments
hr: Ugovoreni sastanci sljedećih 7 dana

en: Occurs Less Than 5 Times
hr: Pojavljuje se manje od 5 puta

en: Description contains
hr: Opis sadrži

en: Summary contains
hr: Sažetak sadrži

en: Print this calendar
hr: Ispiši ovaj kalendara

en: Preview the calendar to be printed
hr: Pretpregled kalendara za ispis

en: _Save as iCalendar…
hr: _Spremi kao iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
hr: dopis

en: New _Memo
hr: Novi _dopis

en: Create a new memo
hr: Stvori novi dopis

en: _Open Memo
hr: _Otvori dopis

en: View the selected memo
hr: Pogledaj odabrani dopis

en: Open _Web Page
hr: Otvori _web stranicu

en: Print the selected memo
hr: Ispiši odabrani dopis

en: Searching next matching event
hr: Pretraživanje sljedećeg podudarajućeg događaja

en: Searching previous matching event
hr: Pretraživanje prijašnjeg podudarajućeg događaja

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
hr[0]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u sljedećoj %d godini
hr[1]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u sljedeće %d godine
hr[2]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u sljedećih %d godina

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
hr[0]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u prijašnjoj %d godini
hr[1]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u prijašnje %d godine
hr[2]: Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u prijašnjih %d godina

en: Cannot search with no active calendar
hr: Nemoguće pretraživanje bez aktivnog kalendara

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
hr: zadatak

en: _Assign Task
hr: _Dodijeli zadatak

en: _Mark as Complete
hr: _Označi kao završeno

en: Mark selected tasks as complete
hr: Označi odabrane zadatke kao završene

en: _Mark as Incomplete
hr: _Označi kao nedovršeno

en: Mark selected tasks as incomplete
hr: Označi odabrane zadatke kao nedovršene

en: _Open Task
hr: _Otvori zadatak

en: View the selected task
hr: Pogledaj odabrani zadatak

en: Print the selected task
hr: Ispiši odabrani zadatak

[ctx: New]
en: Mem_o
hr: Dopi_s

[ctx: New]
en: _Shared Memo
hr: _Dijeljeni dopis

en: Create a new shared memo
hr: Stvori novi dijeljeni dopis

[ctx: New]
en: Memo Li_st
hr: Popis do_pisa

en: Create a new memo list
hr: Stvori novi popis dopisa

en: Print Memos
hr: Ispiši dopise

en: _Delete Memo
hr: _Obriši dopis

en: _Find in Memo…
hr: _Pretraži u dopisu…

en: Search for text in the displayed memo
hr: Pretraži tekst u prikazanom dopisu

en: D_elete Memo List
hr: O_briši popis dopisa

en: Delete the selected memo list
hr: Obriši odabrani popis dopisa

en: _Manage Memo List groups…
hr: _Upravljanje grupama popisa dopisa…

en: Manage Memo List groups order and visibility
hr: Upravljaj poretkom grupa popisa dopisa i njihovom vidljivosti

en: _New Memo List
hr: _Novi popis dopisa

en: Refresh the selected memo list
hr: Osvježi odabrani popis dopisa

en: Re_fresh list of account memo lists
hr: Os_vježi popis računa popisa dopisa

en: Rename the selected memo list
hr: Preimenuj odabrani popis dopisa

en: Show _Only This Memo List
hr: Prikaži _samo ovaj popis dopisa

en: Sho_w All Memo Lists
hr: Prikaž_i sve popise dopisa

en: Memo _Preview
hr: _Pretpregled dopisa

en: Show memo preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda dopisa

en: Show memo preview below the memo list
hr: Prikaži pretpregled dopisa ispod popisa dopisa

en: Show memo preview alongside the memo list
hr: Prikaži pretpregled dopisa pokraj popisa dopisa

en: Print the list of memos
hr: Ispiši popis dopisa

en: Preview the list of memos to be printed
hr: Pretpregled popisa dopisa za ispis

en: Delete Memos
hr: Obriši dopise

en: Delete Memo
hr: Obriši dopis

en: %d memo | %d memos
hr[0]: %d dopis
hr[1]: %d dopisa
hr[2]: %d dopisa

[ctx: New]
en: _Task
hr: _Zadatak

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
hr: Dodijeljen_i zadatak

en: Create a new assigned task
hr: Stvori novi dodijeljeni zadatak

[ctx: New]
en: Tas_k List
hr: Popis zadatk_a

en: Create a new task list
hr: Stvori novi popis zadatka

en: Print Tasks
hr: Ispiši zadatke

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
hr: Ova radnja će trajno obrisati sve zadatke označene kao završene. Ako nastavite, nećete više moći obnoviti te zadatke.
    
    Sigurno želite obrisati te zadatke?

en: Do not ask me again
hr: Ne pitaj me ponovno

en: _Delete Task
hr: _Obriši zadatak

en: _Find in Task…
hr: _Pretraži u zadatku…

en: Search for text in the displayed task
hr: Pretraži tekst u prikazanom zadatku

en: D_elete Task List
hr: O_briši popis zadataka

en: Delete the selected task list
hr: Obriši odabrani popis zadataka

en: _Manage Task List groups…
hr: _Upravljanje grupama popisa zadatka…

en: _New Task List
hr: _Novi popis zadataka

en: Refresh the selected task list
hr: Osvježi odabrani popis zadataka

en: Re_fresh list of account task lists
hr: Os_vježi popis računa popisa zadatka

en: Rename the selected task list
hr: Preimenuj odabrani popis zadataka

en: Sho_w All Task Lists
hr: Prikaž_i sve popise zadatka

en: Show _Only This Task List
hr: Prikaži _samo ovaj popis zadataka

en: Mar_k as Incomplete
hr: Označ_i kao nedovršeno

en: Delete completed tasks
hr: Obriši završene zadatke

en: Task _Preview
hr: _Pretpregled zadatka

en: Show task preview pane
hr: Prikaži okvir pretpregleda zadatka

en: Show task preview below the task list
hr: Prikaži pretpregled zadatka ispod popisa zadataka

en: Show task preview alongside the task list
hr: Prikaži pretpregled zadatka pokraj popisa zadataka

en: Active Tasks
hr: Aktivni zadaci

en: Cancelled Tasks
hr: Otkazani zadaci

en: Completed Tasks
hr: Završeni zadaci

en: Uncompleted Tasks
hr: Nezavršeni zadaci

en: Scheduled Tasks
hr: Zakazani zadaci

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
hr: Prikaži zakazane zadatke, poznate kao zadatke bez datuma roka

en: Next 7 Days’ Tasks
hr: Zakazani zadaci sljedećih 7 dana

en: Overdue Tasks
hr: Neispunjeni zadaci

en: Tasks with Attachments
hr: Zadaci s privitcima

en: Started Tasks
hr: Započeti zadaci

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
hr: Filtrira zadatke koji nemaju datum početka ili datum početka je raniji od vremena za koje je filtar odabran

en: Print the list of tasks
hr: Ispiši popis zadataka

en: Preview the list of tasks to be printed
hr: Pretpregled popisa zadataka za ispis

en: Delete Tasks
hr: Obriši zadatke

en: Delete Task
hr: Obriši zadatak

en: %d task | %d tasks
hr[0]: %d zadatak
hr[1]: %d zadatka
hr[2]: %d zadataka

en: Convert to M_eeting
hr: Pretvori u _sastanak

en: Convert the message to a meeting request
hr: Pretvori poruku u zahtjev za sastankom

en: Convert to M_essage
hr: Pretvori u p_oruku

en: Convert to the mail message
hr: Pretvori u poruku e-pošte

en: Look up configuration with e-mail domain
hr: Pretraži podešavanja s domenom e-pošte

en: Looking up IMAP server…
hr: Pretraživanje IMAP poslužitelja…

en: Looking up POP3 server…
hr: Pretraživanje POP3 poslužitelja…

en: Looking up SMTP server…
hr: Pretraživanje SMTP poslužitelja…

en: CalDAV server
hr: CalDAV poslužitelj

en: Looking up CalDAV server…
hr: Pretraživanje CalDAV poslužitelja…

en: CardDAV server
hr: CardDAV poslužitelj

en: Looking up CardDAV server…
hr: Pretraživanje CardDAV poslužitelja…

en: LDAP server
hr: LDAP poslužitelj

en: Looking up LDAP server…
hr: Pretraživanje LDAP poslužitelja…

en: Look up in SRV records
hr: Pretraživanje u SRV snimkama

en: CalDAV and CardDAV server
hr: CalDAV i CardDAV poslužitelj

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
hr: Pretraga CalDAV/CardDAV poslužitelja

en: Display part as an invitation
hr: Prikaži dio kao pozivnicu

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
hr: Danas %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
hr: Danas %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
hr: Danas %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
hr: Sutra %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
hr: Sutra %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
hr: Sutra %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
hr: Sutra %l:%M:%S %p

en: An unknown person
hr: Nepoznata osoba

en: Please respond on behalf of %s
hr: Odgovorite u ime %s

en: Received on behalf of %s
hr: Primljeno u ime %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
hr: %s je putem %s objavio/la sljedeće informacije o sastanku:

en: %s has published the following meeting information:
hr: %s objavio/la sljedeće informacije o sastanku:

en: %s has delegated the following meeting to you:
hr: %s je delegirao/la sljedeći sastanak na vas:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
hr: %s putem %s zahtijeva vašu prisutnost na sljedećem sastanku:

en: %s requests your presence at the following meeting:
hr: %s zahtijeva vašu prisutnost na sljedećem sastanku:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
hr: %s putem %s želi dodati na postojeći sastanak:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
hr: %s želi dodati na postojeći sastanak:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hr: %s putem %s želi dobivati najnovije informacije za sljedeći sastanak:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hr: %s želi primati najnovije informacije za sljedeći sastanak:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
hr: %s je putem %s poslao/la sljedeći odgovor o sastanku:

en: %s has sent back the following meeting response:
hr: %s je poslao/la sljedeći odgovor o sastanku:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
hr: %s je putem %s otkazao/la sljedeći sastanak:

en: %s has cancelled the following meeting:
hr: %s je otkazao/la sljedeći sastanak:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
hr: %s je putem %s predložio/la sljedeće promjene sastanka.

en: %s has proposed the following meeting changes:
hr: %s je predložio/la sljedeće promjene sastanka:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
hr: %s je putem %s odbio/la sljedeće promjene sastanka:

en: %s has declined the following meeting changes:
hr: %s je odbio/la sljedeće promjene sastanka:

en: %s through %s has published the following task:
hr: %s je putem %s objavio/la sljedeći zadatak:

en: %s has published the following task:
hr: %s je objavio/la sljedeći zadatak:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
hr: %s zahtijeva dodjelu %s sljedećem zadatku:

en: %s through %s has assigned you a task:
hr: %s je putem %s dodijelio/la vas zadatku:

en: %s has assigned you a task:
hr: %s vas je dodijelio/la zadatku:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
hr: %s putem %s želi dodati postojećem zadatku:

en: %s wishes to add to an existing task:
hr: %s želi dodati postojećem zadatku:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hr: %s putem %s želi dobivati najnovije informacije za sljedeći dodijeljeni zadatak:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hr: %s želi dobivati najnovije informacije za sljedeći dodijeljeni zadatak:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
hr: %s je putem %s poslao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:

en: %s has sent back the following assigned task response:
hr: %s je poslao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
hr: %s je putem %s otkazao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:

en: %s has cancelled the following assigned task:
hr: %s otkazao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
hr: %s je putem %s predložio/la sljedeće promjene u zadanom zadatku:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
hr: %s predložio/la sljedeće promjene u zadanom zadatku:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
hr: %s je putem %s odbio/la sljedeći zadani zadatak:

en: %s has declined the following assigned task:
hr: %s odbio/la sljedeći zadani zadatak:

en: %s through %s has published the following memo:
hr: %s je putem %s objavio/la sljedeći dopis:

en: %s has published the following memo:
hr: %s je objavio/la sljedeći dopis:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
hr: %s putem %s želi dodati postojećem dopisu:

en: %s wishes to add to an existing memo:
hr: %s želi dodati postojećem dopisu:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
hr: %s je putem %s otkazao/la sljedeće dijeljene dopise:

en: %s has cancelled the following shared memo:
hr: %s otkazao/la sljedeće dijeljene dopise:

en: All day:
hr: Cijeli dan:

en: Start day:
hr: Dan početka:

en: Start time:
hr: Početno vrijeme:

en: End day:
hr: Dan završetka:

en: End time:
hr: Završno vrijeme:

en: Ope_n Calendar
hr: Otvor_i kalendar

en: _Decline all
hr: _Odbij sve

en: _Tentative all
hr: _Sve privremeno

en: _Tentative
hr: _Privremeno

en: Acce_pt all
hr: Prihva_ti sve

en: Acce_pt
hr: Prihva_ti

en: Send _Information
hr: Pošalji _informacije

en: _Update Attendee Status
hr: _Nadopuni stanje prisutnih

en: Show description provided by the sender
hr: Prikaži opis koji je poslao pošiljatelj

en: Hide description provided by the sender
hr: Sakrij opis koji je poslao pošiljatelj

note: RSVP area
en: Send reply to sender
hr: Pošalji odgovor pošiljatelju

note: Updates
en: Send _updates to attendees
hr: Pošalji _nadopune sudionicima

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
hr: _Primijeni na sve primjerke

en: Show time as _free
hr: Prikaži vrijeme kao _slobodno

en: _Preserve my reminder
hr: _Očuvaj moj podsjetnik

en: _Inherit reminder
hr: _Naslijedi podsjetnik

en: _Tasks:
hr: _Zadaci:

en: _Memos:
hr: _Dopisi:

en: Attendee status updated
hr: Stanje sudionika nadopunjeno

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
hr: Ugovoreni sastanak “%s” u kalendaru “%s” sukobljuje se s ovim sastankom

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
hr: Zadatak “%s” u popisu zadatka “%s” sukobljuje se s ovim zadatkom

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
hr: Dopis “%s” u popisu dopisa “%s” sukobljuje se s ovim dopisom

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
hr[0]: Kalendar “%s” sadrži %d zakazani sastanak koji se sukobljuje s ovim sastankom
hr[1]: Kalendar “%s” sadrži %d zakazana sastanka koji se sukobljuju s ovim sastankom
hr[2]: Kalendar “%s” sadrži %d zakazanih sastanka koji se sukobljuju s ovim sastankom

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
hr[0]: Popis zadatka “%s” sadrži %d zadatak koji se sukobljuje s ovim zadatkom
hr[1]: Popis zadatka “%s” sadrži %d zadatka koji se sukobljuju s ovim zadatkom
hr[2]: Popis zadatka “%s” sadrži %d zadataka koji se sukobljuju s ovim zadatkom

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
hr[0]: Popis dopisa “%s” sadrži %d dopis koji se sukobljuje s ovim dopisom
hr[1]: Popis dopisa “%s” sadrži %d dopisa koji se sukobljuju s ovim dopisom
hr[2]: Popis dopisa “%s” sadrži %d dopisa koji se sukobljuju s ovim dopisom

en: Found the appointment in the calendar “%s”
hr: Pronađen je ugovoreni sastanak u kalendaru “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
hr: Pronađen je zadatak u popisu zadataka “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
hr: Pronađen je dopis u popisu dopisa “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
hr: Ova pozivnica za sastanak je zastarjela. Nadopunjena je.

en: Unable to find any calendars
hr: Nemoguć pronalazak ni u jednom kalendaru

en: Unable to find this meeting in any calendar
hr: Ovaj sastanak nije pronađen ni u jednom kalendaru

en: Unable to find this task in any task list
hr: Ovaj zadatak nije pronađen ni u jednom popisu zadataka

en: Unable to find this memo in any memo list
hr: Ovaj dopis nije pronađen ni u jednom popisu dopisa

en: Searching for an existing version of this appointment
hr: Pretraživanje postojeće inačice ovog ugovorenog sastanka

en: Searching for an existing version of this task
hr: Pretraživanje postojeće inačice ovog zadatka

en: Searching for an existing version of this memo
hr: Pretraživanje postojeće inačice ovog dopisa

en: Opening the calendar. Please wait…
hr: Otvaranje kalendara. Pričekajte…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
hr: Nemoguće slanje stavke u kalendar “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
hr: Nemoguće slanje stavke u popis zadatka “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
hr: Nemoguće slanje stavke u popis dopisa “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
hr: Poslano u kalendar “%s” kao prihvaćeno

en: Sent to task list “%s” as accepted
hr: Poslano u popis zadataka “%s” kao prihvaćeno

en: Sent to memo list “%s” as accepted
hr: Poslano u popis dopisa “%s” kao prihvaćeno

en: Sent to calendar “%s” as tentative
hr: Poslano u kalendar “%s” kao privremeno

en: Sent to task list “%s” as tentative
hr: Poslano u popis zadataka “%s” kao privremeno

en: Sent to memo list “%s” as tentative
hr: Poslano u popis dopisa “%s” kao privremeno

en: Sent to calendar “%s” as declined
hr: Poslano u kalendar “%s” kao odbijeno

en: Sent to task list “%s” as declined
hr: Poslano u popis zadataka “%s” kao odbijeno

en: Sent to memo list “%s” as declined
hr: Poslano u popis dopisa “%s” kao odbijeno

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
hr: Poslano u kalendar “%s” kao otkazano

en: Sent to task list “%s” as cancelled
hr: Poslano u popis zadataka “%s” kao otkazano

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
hr: Poslano u popis dopisa “%s” kao otkazano

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
hr: Spremanje promjena u kalendar. Pričekajte…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
hr: Spremanje promjena u popis zadataka. Pričekajte…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
hr: Spremanje promjena u popis dopisa. Pričekajte…

en: Unable to parse item
hr: Nemoguća obrada stavke

en: Organizer has removed the delegate %s
hr: Organizator je uklonio delegata %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
hr: Pošalji obavijest o otkazivanju delegatu

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
hr: Nemoguće slanje obavijest o otkazivanju delegatu

en: Unable to update attendee. %s
hr: Nemoguća nadopuna sudionika. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
hr: Sastanak nije valjan i ne može se nadopuniti

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
hr: Stanje sudionika ne može se nadopuniti zbog nevaljanog stanja

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
hr: Stanje sudionika ne može se nadopuniti jer stavka više ne postoji

en: Meeting information sent
hr: Informacija o sastanku poslana

en: Task information sent
hr: Informacija o zadatku poslana

en: Memo information sent
hr: Informacija o dopisu poslana

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
hr: Nemoguće slanje informacije o sastanku, sastanak ne postoji

en: Unable to send task information, the task does not exist
hr: Nemoguće slanje informacije o zadatku, zadatak ne postoji

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
hr: Nemoguće slanje informacije o dopisu, dopis ne postoji

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
hr: kalendar.ics

en: Save Calendar
hr: Spremi kalendar

en: The calendar attached is not valid
hr: Priloženi kalendar nije valjan

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
hr: Poruka tvrdi da sadrži kalendar, ali kalendar nije valjani iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
hr: Stavka u kalendaru nije valjana

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
hr: Poruka sadrži kalendar, ali kalendar ne sadrži nikakve događaje, zadatke ili slobodne/zauzete informacije

en: The calendar attached contains multiple items
hr: Priloženi kalendar sadrži više stavki

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
hr: Za obradu svih stavki, datoteka bi trebala biti spremljena i uvezena u kalendar

[ctx: cal-itip]
en: None
hr: Nijedan

en: Tentatively Accepted
hr: Uvjetno prihvaćeno

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
hr: Ovaj odgovor nije poslao trenutni sudionik. Dodaj pošiljaoca u sudionike?

en: This meeting has been delegated
hr: Ovaj sastanak je delegiran

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
hr: “{0}” je delegirao/la sastanak. Želite li dodati delegata “{1}”?

en: Google Features
hr: Google značajke

en: Add Ca_lendar to this account
hr: Dodaj ka_lendar u ovaj račun

en: Add Con_tacts to this account
hr: Dodaj kon_takte u ovaj račun

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
hr: IMAP pristup

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
hr: Kalendare za usklađivanje

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
hr: Možda bi trebali omogućiti %s i %s

en: Mail _Directory:
hr: Direktorij _pošte:

en: Choose a MH mail directory
hr: Odaberi MH direktorij pošte

en: MH mail directory cannot be empty
hr: MH direktorij pošte ne može biti prazan

en: Local Delivery _File:
hr: Lokalna datoteka _dostave:

en: Choose a local delivery file
hr: Odaberi lokalnu datoteku dostave

en: Local delivery file cannot be empty
hr: Lokalna datoteka dostave ne može biti prazna

en: Choose a Maildir mail directory
hr: Odaberi Maildir direktorij pošte

en: Maildir mail directory cannot be empty
hr: Maildir direktorij pošte ne može biti prazan

en: Spool _File:
hr: Datoteka _pripreme:

en: Choose a mbox spool file
hr: Odaberi mbox datoteku pripreme

en: Mbox spool file cannot be empty
hr: Mbox datoteka pripreme ne može biti prazna

en: Spool _Directory:
hr: Direktorij _pripreme:

en: Choose a mbox spool directory
hr: Odaberi mbox direktorij pripreme

en: Mbox spool directory cannot be empty
hr: Mbox direktorij pripreme ne može biti prazan

en: _Forget password
hr: _Zaboravi lozinku

en: Encryption _method:
hr: Način _šifriranja:

en: STARTTLS after connecting
hr: Pokreni TLS nakon povezivanja

en: TLS on a dedicated port
hr: TLS na izdvojenom ulazu

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
hr: _Koristi prilagođene binarnu datoteku, umjesto "sendmail"

en: _Custom binary:
hr: _Prilagođena binarnu datoteka:

en: U_se custom arguments
hr: K_oristi prilagođene argumente

en: Cus_tom arguments:
hr: Pri_lagođeni argumenti:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
hr: Zadani argumenti su “-i -f %F -- %R”, gdje
       %F — označava adresu pošiljatelja
       %R — označava adresu primatelja

en: Send mail also when in offline _mode
hr: Pošalji poštu i u izvanmrežnom načinu _rada

en: Custom binary cannot be empty
hr: Prilagođena binarnu datoteka ne može biti prazna

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
hr: Pos_lužitelj zahtijeva ovjeru

en: Yahoo! Features
hr: Yahoo! značajke

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
hr: Dodaj ka_lendar i zadatke u ovaj račun

en: %d attached message | %d attached messages
hr[0]: %d priložena poruka
hr[1]: %d priložene poruke
hr[2]: %d priloženih poruka

[ctx: New]
en: _Mail Message
hr: _Poruka e-pošte

en: Compose a new mail message
hr: Sastavi novu poruku e-pošte

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
hr: Račun e-po_šte

en: Create a new mail account
hr: Stvori novi račun e-pošte

[ctx: New]
en: Mail _Folder
hr: _Mapa e-pošte

en: Create a new mail folder
hr: Stvori novu mapu e-pošte

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
hr: osnovno

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
hr: mrežni upravitelj

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
hr: Način otkrivanja _mrežnih postavki:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
hr: Zadano (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
hr: Zadano

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
hr: Uvijek na mreži

en: _Limit operations in Power Saver mode
hr: _Ograniči radnje u načinu štednje energije

en: Mail Preferences
hr: E-pošta

en: Composer Preferences
hr: Sastavljanje poruka

en: Network Preferences
hr: Mreža

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
hr: Nijedna

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
hr: Obuhvaćen automatskim dovršavanjem

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
hr: Svaki

en: Marking messages as read…
hr: Označi poruke kao pročitane…

en: Go to Folder
hr: Idi u mapu

en: _Disable Account
hr: _Onemogući račun

en: Disable this account
hr: Onemogući ovaj račun

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
hr: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih mapa

en: Empty _Junk
hr: Isprazni _neželjenu poštu

en: Delete all Junk messages from all folders
hr: Trajno ukloni sve poruke neželjene pošte iz svih mapa

en: Edit properties of this account
hr: Uredi svojstva ovog računa

en: Refresh list of folders of this account
hr: Osvježi popis mapa ovog računa

en: _Download Messages for Offline Usage
hr: _Preuzmi poruke za izvanmrežno korištenje

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
hr: Preuzmi poruke iz računa i mapa označenih za izvanmrežno korištenje

en: Fl_ush Outbox
hr: Is_prazni odlaznu poštu

en: _Copy Folder To…
hr: _Kopiraj mapu u…

en: Copy the selected folder into another folder
hr: Kopiraj odabranu mapu u drugu mapu

en: Permanently remove this folder
hr: Trajno obriši ovu mapu

en: Edit Sort _Order…
hr: Uredi poredak _razvrstavanja…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
hr: Promijeni poredak razvrstavanja mapa u stablu mape

en: E_xpunge
hr: U_kloni

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
hr: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ove mape

en: Mar_k All Messages as Read
hr: Označ_i sve poruke kao pročitane

en: Mark all messages in the folder as read
hr: Označi sve poruke u mapi kao pročitane

en: _Move Folder To…
hr: _Premjesti mapu u…

en: Move the selected folder into another folder
hr: Premjesti odabranu mapu u drugu mapu

en: Create a new folder for storing mail
hr: Napravi novu mapu za spremanje pošte

en: Change the properties of this folder
hr: Promijeni svojstva ove mape

en: Refresh the folder
hr: Osvježi mapu

en: Change the name of this folder
hr: Promijeni naziv ove mape

en: Select Message _Thread
hr: Odaberi _poruku rasprave

en: Select all messages in the same thread as the selected message
hr: Odaberi sve poruke iz iste rasprave kao odabranu poruku

en: Select Message S_ubthread
hr: Odaberi p_oruku podrasprave

en: Select all replies to the currently selected message
hr: Odaberi sve odgovore za trenutno odabranu poruku

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
hr: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih računa

en: Go to _Folder
hr: Idi u _mapu

en: Opens a dialog to select a folder to go to
hr: Otvara dijalog za odabir željene mape

en: _Manage Subscriptions
hr: _Upravljanje pretplatama

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
hr: Pretplati se ili prekini pretplatu mapa na udaljenim poslužiteljima

en: Send / _Receive
hr: Pošalji / _Primi

en: Send queued items and retrieve new items
hr: Pošalji stavke na čekanju i primi nove stavke

en: R_eceive All
hr: P_rimi sve

en: Receive new items from all accounts
hr: Primi sve stavke iz svih računa

en: _Send All
hr: _Pošalji sve

en: Send queued items in all accounts
hr: Pošalji stavke na čekanju u svim računima

en: Cancel the current mail operation
hr: Prekini trenutnu radnju pošte

en: Collapse All _Threads
hr: Skupi sve _rasprave

en: Collapse all message threads
hr: Skupi sve rasprave poruke

en: E_xpand All Threads
hr: P_roširi sve rasprave

en: Expand all message threads
hr: Proširi sve rasprave poruka

en: _Message Filters
hr: Filtri _poruka

en: Create or edit rules for filtering new mail
hr: Napravi ili promijeni pravila za filtriranje nove pošte

en: _Subscriptions…
hr: _Pretplate…

en: F_older
hr: M_apa

en: C_reate Search Folder From Search…
hr: S_tvori mapu pretrage iz pretrage…

en: Search F_olders
hr: Pretraži m_ape

en: Create or edit search folder definitions
hr: Stvori ili uredi definicije pretrage mape

en: _New Folder…
hr: _Nova mapa…

en: Show Message _Preview
hr: Prikaži _pretpregled poruke

en: Show message preview pane
hr: Prikaži okvir pregleda poruke

en: Show _Attachment Bar
hr: Prikaži traku s _privitcima

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
hr: Prikaži traku s privitcima ispod okvira pregleda poruke kada poruka ima privitak

en: Show _Deleted Messages
hr: Prikaži _obrisane poruke

en: Show deleted messages with a line through them
hr: Prikaži obrisane poruke s precrtanom linijom

en: Show _Junk Messages
hr: Prikaži poruke _neželjene pošte

en: Show junk messages with a red line through them
hr: Prikaži poruke neželjene pošte s precrtanom crvenom linijom

en: _Group By Threads
hr: _Grupiraj po raspravama

en: Threaded message list
hr: Grupiraj popis poruka po raspravama

en: Show To _Do Bar
hr: Prikaži _traku zadataka

en: Show To Do bar with appointments and tasks
hr: Prikaži traku zadataka sa ugovorenim sastancima i zadacima

en: _Unmatched Folder Enabled
hr: _Omogući nepodudarajuću mapu

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
hr: Uklj/Isklj omogućvanje nepodudarajuće mape pretrage

en: Show message preview below the message list
hr: Prikaži pretpregled poruke ispod popisa poruka

en: Show message preview alongside the message list
hr: Prikaži pretpregled poruke pokraj popisa poruka

en: All Messages
hr: Sve poruke

en: Important Messages
hr: Bitne poruke

en: Last 5 Days’ Messages
hr: Poruke unazad 5 dana

en: Messages Not Junk
hr: Poruke koje nisu neželjena pošta

en: Messages with Attachments
hr: Poruke s privitcima

en: Messages with Notes
hr: Poruke s bilješkama

en: Read Messages
hr: Pročitane poruke

en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

en: Message Thread
hr: Rasprava poruke

en: Subject or Addresses contain
hr: Predmet ili adresa sadrži

en: Current Account
hr: Trenutnom računu

en: Current Folder
hr: Trenutnoj mapi

en: Current Folder and Subfolders
hr: Trenutnoj mapi i podmapama

en: Current Folder and Subfolders Search
hr: Pretraga trenutne mape i podmapa

en: All Account Search
hr: Pretraga svih računa

en: Account Search
hr: Pretraga računa

en: %d selected,  | %d selected,
hr[0]: %d odabrana,
hr[1]: %d odabrane,
hr[2]: %d odabranih,

en: %d junk | %d junk
hr[0]: %d neželjena pošta
hr[1]: %d neželjene pošte
hr[2]: %d neželjenih pošta

en: %d draft | %d drafts
hr[0]: %d nedovršena
hr[1]: %d nedovršene
hr[2]: %d nedovršenih

en: %d unsent | %d unsent
hr[0]: %d neposlana
hr[1]: %d neposlane
hr[2]: %d neposlanih

en: %d sent | %d sent
hr[0]: %d poslana
hr[1]: %d poslane
hr[2]: %d poslanih

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hr.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
hr[0]: %d nepročitana
hr[1]: %d nepročitane
hr[2]: %d nepročitanih

en: Send / Receive
hr: Pošalji / Primi

en: Select Folder to Add
hr: Odaberi mapu za dodavanje

en: Recipient
hr: Primatelj

en: Keep in Outbox
hr: Zadrži u odlaznoj pošti

en: Send immediately
hr: Pošalji odmah

en: Send after 5 minutes
hr: Pošalji nakon 5 minuta

en: Same as user interface
hr: Isti kao u korisničkom sučelju

en: On exit, every time
hr: Pri izalazu, svaki puta

en: Once per day
hr: Jednom dnevno

en: Once per week
hr: Jednom tjedno

en: Once per month
hr: Jednom mjesečno

en: Immediately, on folder leave
hr: Odmah, pri napuštanju mape

en: Contains Value
hr: Sadrži vrijednost

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
hr: _Zaglavlje datuma:

en: Show _original header value
hr: Prikaži _izvornu vrijednost zaglavlja

en: Do _not change settings
hr: Ne _mijenjaj postavke

en: _Set as default email client
hr: _Postavi kao zadani klijent e-pošte

en: Do you want to make Evolution your default email client?
hr: Želite li postaviti Evolution kao zadani klijent e-pošte?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
hr: Vaša poruka e-pošte poslana na %s predmeta “%s” od datuma %s je prikazana. Ovo nije jamstvo da je poruka pročitana ili shvaćena.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
hr: Pročitaj: %s

en: Send a read receipt to “%s”
hr: Pošalji potvrdu o pročitanosti na “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
hr: _Obavijsti pošiljatelja

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
hr: Pošiljatelj želi biti obaviješten da ste pročitali ovu poruku.

en: Sender has been notified that you have read this message.
hr: Pošiljatelj je obaviješten da ste pročitali ovu poruku.

en: Evolution is currently offline.
hr: Evolution trenutno nije povezan s mrežom.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
hr: Kliknite na "Mrežni rad" za uspostavu povezivanja s mrežom.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
hr: Evolution trenutno nije povezan s mrežom zbog prekida rada mreže.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
hr: Evolution će se vratiti u mrežni način rada čim se uspostavi povezivanje s mrežom.

en: Author(s)
hr: Autor(i)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
hr: Napomena: Određene promjene se neće primijeniti do slijedećeg pokretanja programa

en: Display plain text version
hr: Prikaži inačicu običnog teksta

en: Display plain text version of multipart/alternative message
hr: Prikaži inačicu običnog teksta višedjelne/alternativne poruke

en: Display HTML version
hr: Prikaži HTML inačicu

en: Display HTML version of multipart/alternative message
hr: Prikaži HTML inačicu višedjelne/alternativne poruke

en: Show HTML if present
hr: Prikaži HTML ako postoji

en: Let Evolution choose the best part to show.
hr: Neka Evolution odluči koji će se najbolji dio prikazati.

en: Show plain text if present
hr: Prikaži običan tekst ako je prisutan

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
hr: Prikaži dio s običnim tekstom, ako je prisutan, u suprotnome neka Evolution odluči koji će se najbolji dio prikazati.

en: Show plain text if present, or HTML source
hr: Prikaži običan tekst ako je prisutan, ili HTML izvor

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
hr: Prikaži dio s običnim tekstom, ako je prisutan, u suprotnome dio s HTML-om.

en: Only ever show plain text
hr: Uvijek prikaži običan tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
hr: Uvijek prikaži dio s običnim tekstom i stvori privitke iz drugih dijelova, ako je zatraženo.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
hr: Prikaži n_eprikazane HTML dijelove kao privitke

en: HTML _Mode
hr: HTML _način rada

en: Prefer Plain Text
hr: Preferiraj običan teksta

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
hr: Način rada običnog teksta

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
hr: Pogledajte poruke e-pošte kao običan tekst, čak iako sadrže HTML sadržaj.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
hr: Nemoguće dodavanje poruke u mapu Novosti i blogovi

en: Message is not available
hr: Poruka nije dostupna

en: Invalid Feed URL “%s”.
hr: Neispravan URL kanala “%s”.

en: Invalid Feed URL.
hr: Neispravan URL kanala.

en: _Download complete articles
hr: _Preuzmi završene članke

en: Download feed _enclosures
hr: Preuzmi prilog _kanala

en: Enclosures:
hr: Prilozi:

en: News and Blogs
hr: Novosti i blogovi

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
hr: Ovo je pružatelj usluge za čitanje RSS novosti i blogove.

en: Folder '%s' not found
hr: Mapa '%s' nije pronađena

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
hr: Nemoguće stvaranje mape u Novosti i blogovi mapi.

en: Failed to fetch feed icon: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje ikone kanala: %s

en: Fetching feed icon…
hr: Preuzimanje ikone kanala…

en: Failed to read feed information.
hr: Neuspjelo čitanje informacija kanala.

en: Failed to fetch feed information: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje informacija kanala: %s

en: Fetching feed information…
hr: Preuzimanje informacija kanala…

en: Invalid Feed URL
hr: Nevaljan URL kanala

en: Choose Feed Image
hr: Odaberi sliku kanala

en: Feed _URL:
hr: URL _kanala:

en: _Fetch
hr: _Preuzmi

en: C_ontent:
hr: S_adržaj:

en: _Download feed enclosures
hr: _Preuzmi priloge kanala

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download enclosures larger than
hr: Ne preuzimaj priloge veće od

en: Re_load feed articles
hr: Ponovno _učitaj članke kanala

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
hr: Ponovno učitaj sve članke kanala s poslužitelja, nadopunjavanjem postojećih i dodavanjem nedostajućih

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
hr: Neuspjelo stvaranje SpamAssassina (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
hr: Neuspjelo strujanje sadržaja e-poruke u SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
hr: Neuspjelo zapisivanje “%s” u SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
hr: Neuspjelo čitanje izlaza iz SpamAssassina:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
hr: SpamAssassin se ili srušio ili nije uspio obraditi poruku e-pošte

en: SpamAssassin Options
hr: SpamAssassin mogućnosti

en: I_nclude remote tests
hr: U_ključi udaljene testove

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
hr: Ovo će učiniti SpamAssassin pouzdanijim, ali sporijim.

en: Junk filter using SpamAssassin
hr: Filtar neželjene pošte koristi SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
hr: Uvoženje datoteka

en: Import cancelled.
hr: Uvoz prekinut.

en: Import complete.
hr: Uvoz završen.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
hr: Dobrodošli u Evolution.
    
    Sljedećih nekoliko zaslona će dopustiti Evolutionu povezivanje s vašim računima e-pošte i uvoz datoteka iz drugih aplikacija.

en: Do not _show this wizard again
hr: Ne prikazuj _više ovog čarobnjaka

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
hr: stvoriti kolekciju računa

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
hr: Alternativno, umjesto možete %s (e-poštu, kontakte i kalendare).

en: Loading accounts…
hr: Učitavanje računa…

en: _Format as…
hr: _Oblikuj kao…

en: _Other languages
hr: _Ostali jezici

en: Text Highlight
hr: Isticanje teksta

en: Syntax highlighting of mail parts
hr: Isticanje sintakse dijelova pošte

en: Show F_ull vCard
hr: Prikaži v_Card potpuno

en: Show Com_pact vCard
hr: Prikaži v_Card sažeto

en: Save _To Addressbook
hr: Spremi _u adresar

en: There is one other contact.
hr: Postoji još jedan kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
hr[0]: Postoji još %d kontakt.
hr[1]: Postoje još %d kontakta.
hr[2]: Postoji još %d kontakata.

en: Addressbook Contact
hr: Kontakt adresara

en: Display the part as an addressbook contact
hr: Prikaži dio kao kontakt adresara

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
hr: Ctrl-klik za otvaranje poveznice “%s”

en: _Do not show this message again.
hr: _Ne prikazuj više ovu poruku.

en: Message has no attachments
hr: Poruka nema privitaka

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
hr: Evolution je pronašao neke ključne riječi koje upućuju da ova poruka treba sadržavati privitak, ali ga ne može pronaći.

en: _Add Attachment...
hr: _Dodaj privitak...

en: _Edit Message
hr: _Uredi poruku

en: Attachment Reminder
hr: Podsjetnik privitka

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
hr: Podsjeća vas kada zaboravite dodati privitak u poruku e-pošte.

en: Automatic Contacts
hr: Automatski kontakti

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
hr: Stvori unose u _adresara pri slanju e-pošte

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
hr: Postavi datoteku _pod kao, “First Last”, umjesto “Last, First”

en: Select Address book for Automatic Contacts
hr: Odaberi adresar za automatske kontakte

en: Instant Messaging Contacts
hr: Kontakti trenutnog dopisivanja

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
hr: _Uskladi informacije o kontaktu i slike iz Pidginova popisa prijatelja

en: Select Address book for Pidgin buddy list
hr: Odaberi adresar za Pidginov popis prijatelja

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
hr: Uskladi s popisom _prijatelja odmah

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
hr: Olakšava rad i upravljanje vašim adresarom.
    
    Automatski popunjava vaš adresar s imenima i adresama e-pošte pri odgovaranju na poruke.  Isto tako popunjava informacije o kontaktima za trenutno dopisivanje u vašem popisu prijatelja.

en: Importing Outlook Express data
hr: Uvoz Outlook Express podataka

en: Outlook DBX import
hr: Outlook DBX uvoz

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
hr: Outlook Express 5/6 osobne mape (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
hr: Uvezite Outlook Express poruke iz DBX datoteke

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
hr: Sigurnost:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
hr: Osobno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
hr: Neklasificirano

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
hr: Zaštićeno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
hr: Povjerljivo

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
hr: Tajno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
hr: Strogo tajno

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
hr: Ništa

en: _Custom Header
hr: _Prilagođeno zaglavlje

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
hr: Format za određivanje vrijednosti ključa prilagođenog zaglavlja je:
    Naziv vrijednosti ključa prilagođenog zaglavlja se odvajaju s ";".

en: Values
hr: Vrijednosti

en: Custom Header
hr: Prilagođeno zaglavlje

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
hr: Dodajte prilagođena zaglavlja za odlazne poruke.

en: Email Custom Header
hr: Prilagođeno zaglavlje e-pošte

en: Command to be executed to launch the editor:
hr: Naredba koja će se izvršiti za pokretanje uređivača:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
hr: Za XEmacs koristi “xemacs”
    Za Vim koristi “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
hr: _Automatski pokreni kada se uređuje nova poruka

en: Compose in External Editor
hr: Sastavi u vanjskom uređivaču

en: External Editor
hr: Vanjski uređivač

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
hr: Koristite vanjski uređivač za sastavljanje običnih tekstnih poruka.

en: Editor not launchable
hr: Uređivač se ne može pokrenuti

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
hr: Vanjski uređivač koji je postavljen u vašim osobitostima priključaka se ne može pokrenuti. Pokušajte postaviti drukčiji uređivač.

en: Cannot create Temporary File
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
hr: Evolution ne može stvoriti privremenu datoteku za spremanje poruke. Pokušajte kasnije.

en: External editor still running
hr: Vanjski uređivač je još pokrenut

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
hr: Vanjski uređivač je još pokrenut. Prozor sastavljača poruke se ne može zatvoriti sve dok je uređivač aktivan.

en: Select a Face Picture
hr: Odaberi sliku lica

en: _Insert Face picture by default
hr: _Umetni sliku lica po zadanome

en: Load new _Face picture
hr: Učitaj novu sliku _lica

en: Change Face Image
hr: Promijeni sliku lica

en: Include _Face
hr: Uključi _lice

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
hr: Priložite sličicu vašeg lica u odlazne poruke.

en: Failed Read
hr: Neuspjelo čitanje

en: The file cannot be read
hr: Datoteka se ne može pročitati

en: Invalid Image Size
hr: Nevaljana veličina slike

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
hr: Odaberite PNG sliku veličine 48 × 48 piksela, čija veličina ne prelazi 723 bajta.

en: Incorrect Face Image Byte Size
hr: Neispravna veličina slike u bajtima

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
hr: Veličina slike lica je {0} bajta, ali ne bi trebala biti veća od 723 bajta. Odaberite PNG sliku veličine 48 × 48 piksela, čija veličina ne prelazi 723 bajta.

en: Not an image
hr: Nije slika

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
hr: Datoteka koje ste odabrali ne izgleda poput valjanje PNG slike. Greška: {0}

en: Get List _Archive
hr: Nabavi _arhivu liste

en: Get an archive of the list this message belongs to
hr: Nabavi arhivu liste kojoj ova poruka pripada

en: Copy _Message Archive URL
hr: Kopiraj _URL arhive poruke

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
hr: Kopiraj izravni URL za odabranu poruku u ovoj arhivi

en: Get List _Usage Information
hr: Prikaži informacije o _korištenju liste

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
hr: Prikaži informaciju o korištenju mailing liste kojoj ova poruka pripada

en: Contact List _Owner
hr: Kontaktiraj _vlasnika liste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
hr: Konaktiraj vlasnika mailing liste kojemu ova poruka pripada

en: _Post Message to List
hr: _Pošalji poruku na listu

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
hr: Pošalji poruku na mailing listu kojoj ova poruka pripada

en: _Subscribe to List
hr: _Pretplati se na listu

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
hr: Pretplati se na mailing listu kojoj ova poruka pripada

en: _Unsubscribe from List
hr: _Prekini pretplatu na listu

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
hr: _Prekini pretplatu na mailing listu kojoj pripada ova poruka

en: Mailing _List
hr: Mailing _lista

en: Mailing List Actions
hr: Radnje mailing liste

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
hr: Obavljajte česte radnje na mailing listi (pretplatite se, prekinite pretplatu itd.).

en: Action not available
hr: Radnja nije dostupna

en: This message does not contain the header information required for this action.
hr: Poruka ne sadrži informacije zaglavlja potrebne za ovu radnju.

en: Posting not allowed
hr: Slanje poruke nije dozvoljeno

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
hr: Slanje poruke na ovu mailing listu nije dopušteno. Moguće je da je ova mailing lista samo za čitanje. Kontaktirajte vlasnika liste o pojedinostima.

en: Send e-mail message to mailing list?
hr: Pošalji poruku na mailing listu?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
hr: Poruka e-pošte će biti poslana na URL "{0}". Možete poslati poruku automatski, ili je prvo vidjeti i promijeniti.
    
    Trebali biste dobiti odgovor od mailing liste netom nakon što je poruka poslana.

en: _Send message
hr: _Pošalji poruku

en: _Edit message
hr: _Uredi poruku

en: Malformed header
hr: Neispravno zaglavlje

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
hr: {0} zaglavlje za ovu poruku je neispravno i nije moglo biti obrađeno.
    
    Zaglavlje: {1}

en: No e-mail action
hr: Nema radnje e-pošte

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
hr: Ova se radnja nije mogla obaviti. Zaglavlje ove radnje nije sadržavalo radnju koja bi se mogla obraditi.
    
    Zaglavlje: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
hr: Predmet: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hr.po (evolution 0)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
hr: Mapa: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
hr[0]: (i još %d)
hr[1]: (i još %d)
hr[2]: (i još %d)

en: New email in Evolution
hr: Nova e-pošta u Evolutionu

en: _Play sound when a new message arrives
hr: _Reproduciraj zvuk kada stigne nova poruka

en: Use sound _theme
hr: Koristi zvukovnu _temu

en: Play _file:
hr: Reproduciraj _datoteku:

en: Select sound file
hr: Odaberite zvučnu datoteku

en: Select _accounts for which enable notifications:
hr: Odaberi račune za koje se prikazuju obavijesti:

en: Mail Notification
hr: Obavijest o pošti

en: Notify new messages for _Inbox only
hr: Upozori na nove poruke samo za _pristiglu poštu

en: Show _notification when a new message arrives
hr: Prikaži _obavijest kada stigne nova poruka

en: Notifies you when new mail messages arrive.
hr: Obavještava vas kada stignu nove poruke e-pošte.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
hr: Stvorio iz pošte %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
hr: _Odustani

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
hr: _Novo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
hr: Odabrani kalendar već sadrži događaj “%s”. Želite li urediti stari događaj?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
hr: Odabrani popis zadataka već sadrži zadatak “%s”. Želite li urediti stari zadatak?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
hr: Odabrani popis dopisa već sadrži dopis “%s”. Želite li urediti stari dopis?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
hr[0]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u događaj. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[1]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u događaj. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[2]: Odabrali ste %d poruka e-pošte za pretvorbu u događaj. Sigurno ih želite sve dodati?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
hr[0]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u zadatak. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[1]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u zadatak. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[2]: Odabrali ste %d poruka e-pošte za pretvorbu u zadatak. Sigurno ih želite sve dodati?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
hr[0]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u dopis. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[1]: Odabrali ste %d poruke e-pošte za pretvorbu u dopis. Sigurno ih želite sve dodati?
hr[2]: Odabrali ste %d poruka e-pošte za pretvorbu u dopis. Sigurno ih želite sve dodati?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
hr: Želite li nastaviti pretvorbu preostalih poruka e-pošte?

en: [No Summary]
hr: [Bez sažetka]

en: Invalid object returned from a server
hr: Poslužitelj je vratio nevaljani objekt

en: An error occurred during processing: %s
hr: Dogodila se greška pri obradi: %s

en: Cannot open calendar. %s
hr: Nemoguće je otvoriti kalendar. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
hr: Odabrani kalendar ima samo dozvolu čitanja, stoga tamo ne možete stvoriti događaj. Odaberite drugi kalendar.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
hr: Odabrani zadatak ima samo dozvolu čitanja, stoga tamo ne možete stvoriti zadatak. Odaberite drugi zadatak.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
hr: Odabrani dopis ima samo dozvolu čitanja, stoga tamo ne možete stvoriti dopis. Odaberite drugi dopis.

en: Cannot create component: %s
hr: Nemoguće stvaranje komponente: %s

en: Create an _Appointment
hr: Stvori ugovoreni _sastanak

en: Create a new event from the selected message
hr: Stvori novi događaj iz odabrane poruke

en: Create a Mem_o
hr: Stvori dopi_s

en: Create a new memo from the selected message
hr: Stvori novi dopis iz odabrane poruke

en: Create a _Task
hr: Stvori _zadatak

en: Create a new task from the selected message
hr: Stvori novi zadatak iz odabrane poruke

en: Create a _Meeting
hr: Stvori _sastanak

en: Create a new meeting from the selected message
hr: Stvori novi sastanak iz odabrane poruke

en: Mail-to-Task
hr: E-pošta u zadatak

en: Convert a mail message to a task.
hr: Pretvori e-poruku u zadatak.

en: Outlook PST import
hr: Outlook PST uvoz

en: Import Outlook messages from PST file
hr: Uvezite Outlook poruke iz PST datoteke

en: Outlook personal folders (.pst)
hr: Outlook osobne mape (.pst)

en: _Address Book
hr: _Adresar

en: A_ppointments
hr: U_govoreni sastanci

en: _Journal entries
hr: Unosi _dnevnika

en: Importing Outlook data
hr: Uvoženje Outlookovih podataka

en: Calendar Publishing
hr: Objavljivanje kalendara

en: Locations
hr: Lokacije

en: Publish calendars to the web.
hr: Objavite kalendare na internetu.

en: Could not open %s:
hr: Nemoguće je otvoriti %s:

en: There was an error while publishing to %s:
hr: Dogodila se greška pri objavljivanju na %s:

en: Publishing to %s finished successfully
hr: Objavljivanje na %s je uspješno završeno

en: Mount of %s failed:
hr: Montiranje %s neuspješno:

en: Are you sure you want to remove this location?
hr: Sigurno želite ukloniti ovu lokaciju?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
hr: Nemoguće stvaranje objave rasprave.

en: _Publish Calendar Information
hr: _Objavi informacije iz kalendara

en: Free/Busy with Details
hr: Slobodno/Zauzeto s pojedinostima

en: Manual (via Actions menu)
hr: Ručno (putem izbornika Radnje)

en: Secure FTP (SFTP)
hr: Sigurni FTP (SFTP)

en: _Publish as:
hr: _Objavi kao:

en: Publishing _Frequency:
hr: _Učestalost objavljivanja:

en: Time _duration:
hr: Vremensko _trajanje:

en: Service _type:
hr: Vrsta _usluge:

en: Publishing Location
hr: Lokacija objavljivanja

en: Invalid source UID “%s”
hr: Nevaljani UID izvora “%s”

en: New Location
hr: Nova lokacija

en: Edit Location
hr: Uredi lokaciju

en: Description List
hr: Popis opisa

en: Categories List
hr: Popis kategorija

en: Comment List
hr: Popis komentara

en: Contact List
hr: Popis kontakata

en: percent Done
hr: % završeno

en: Attendees List
hr: Popis sudionika

en: A_dvanced options for the CSV format
hr: N_apredne mogućnosti za CSV format

en: Prepend a _header
hr: Prvo dodaj _zaglavlje

en: _Value delimiter:
hr: _Razdjelnik vrijednosti:

en: _Record delimiter:
hr: _Razdjelnik zapisa:

en: _Encapsulate values with:
hr: _Priloži vrijednosti s:

en: Comma separated values (.csv)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom (.csv)

en: Save Selected
hr: Spremi odabrano

en: Save a calendar or task list to disk.
hr: Spremite kalendar ili popis zadataka na disk.

en: _Save As
hr: _Spremi kao

en: Save the selected calendar to disk
hr: Spremi odabrani kalendar na disk

en: Save the selected memo list to disk
hr: Spremi odabrani popis dopisa na disk

en: Save the selected task list to disk
hr: Spremi odabrani popis zadataka na disk

en: Sender Validation
hr: Provjera pošiljatelja

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
hr: Provjera pošiljatelja prije slanja e-pošte prema popisu primatelja i dodjela odgovarajućeg računa slanja primatelja.

en: Confirm sender address
hr: Potvrdi adresu pošiljatelja

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
hr: Poruka sadrži primatelja “{0}” za kojeg je postavljen “{1}” račun za korištenje, ali se umjesto koristi “{2}” račun.

en: _Send Anyway
hr: _Svejedno pošalji

en: Recipient Contains
hr: Primatelji sadrže

en: Account to Use
hr: Račun za korištenje

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
hr: Priključak predloška temeljen na skicama. Možete koristiti varijable poput $ORIG[šalje], $ORIG[prima], $ORIG[poruka], ORIG[citirana poruka] ili $ORIG[zasluge za odgovor] koje će biti zamijenjene vrijednostima iz poruke na koju odgovarate.

en: Saving message template
hr: Spremi predložak poruke

en: Save as _Template
hr: Spremi kao _predložak

en: Save as Template
hr: Spremi kao predložak

en: Preparing to go offline…
hr: Pripremanje za izvanmrežni rad…

en: Preparing to go online…
hr: Pripremanje za mrežni rad…

en: Preparing to quit
hr: Pripremanje za zatvaranje

en: Preparing to quit…
hr: Pripremanje za zatvaranje…

en: Open _Settings
hr: Otvori _postavke

en: Credentials are required to connect to the destination host.
hr: Vjerodajnice su potrebne za povezivanje sa odredišnim poslužiteljem.

en: Save Search
hr: Spremi pretragu

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
hr: Prikaž_i:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
hr: Pretr_aži:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hr: _u

en: Saving user interface state
hr: Spremanje stanja korisničkog sučelja

en: Categories Editor
hr: Uređivač kategorija

en: Bug Buddy is not installed.
hr: Bug Buddy nije instaliran.

en: Bug Buddy could not be run.
hr: Bug Buddy se ne može pokrenuti.

en: Collect_ion Account
hr: Kolek_cija računa

en: Create a new collection account
hr: Stvori novi račun kolekcije

en: Show information about Evolution
hr: Prikaži informacije o Evolutionu

en: Configure Evolution Accounts
hr: Podesi Evolution račune

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hr.po (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
hr: _Zatvori prozor

en: Open the Evolution User Guide
hr: Otvori Evolutionov korisnički priručnik

en: I_mport…
hr: U_vezi…

en: Import data from other programs
hr: Uvezi podatke iz drugih programa

en: Create a new window displaying this view
hr: Stvori novi prozor s ovim pogledom

en: Available Cate_gories
hr: Dostupne kate_gorije

en: Manage available categories
hr: Upravljanje dostupnim kategorijama

en: _Saved Searches
hr: _Spremljene pretrage

en: _Advanced Search…
hr: _Napredna pretraga…

en: Construct a more advanced search
hr: Napravi napredniju pretragu

en: Clear the current search parameters
hr: Ukloni trenutne parametre pretrage

en: _Edit Saved Searches…
hr: _Uredi spremljene pretrage…

en: Manage your saved searches
hr: Upravljajte vašim spremljenim pretragama

en: Click here to change the search type
hr: Kliknite ovdje za promjenu vrste pretrage

en: _Find Now
hr: _Pretraži odmah

en: Execute the current search parameters
hr: Izvrši trenutne parametre pretrage

en: _Save Search…
hr: _Spremi pretragu…

en: Save the current search parameters
hr: Spremi trenutne parametre pretrage

en: Show _WebKit GPU information
hr: Prikaži _WebKit GPU informacije

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
hr: Prikaži stranicu WebKit GPU informacija panelu pregleda

en: Submit _Bug Report…
hr: Prijavi _izvještaj greške…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
hr: Prijavi izvještaj greške pomoću Bug Buddyja

en: Put Evolution into offline mode
hr: Prebacite Evolution u izvanmrežni rad

en: _Work Online
hr: _Mrežni rad

en: Put Evolution into online mode
hr: Prebacite Evolution u mrežni rad

en: Lay_out
hr: Ras_pored

en: _Switcher Appearance
hr: Izgled _prebacivača

en: Show _Menu Bar
hr: Prikaži _traku izbornika

en: Show the menu bar
hr: Prikaži traku izbornika

en: Show Side _Bar
hr: Prikaži bočnu _traku

en: Show the side bar
hr: Prikaži bočnu traku

en: Show _Buttons
hr: Prikaži _tipke

en: Show the switcher buttons
hr: Prikaži tipke prebacivača

en: Show _Status Bar
hr: Prikaži _traku stanja

en: Show the status bar
hr: Prikaži traku stanja

en: Show _Tool Bar
hr: Prikaži _alatnu traku

en: Show the tool bar
hr: Prikaži alatnu traku

en: Display window buttons with icons only
hr: Prikaži tipke prozora samo sa ikonama

en: Display window buttons with text only
hr: Prikaži tipke prozora samo sa tekstom

en: Icons _and Text
hr: Ikone _i tekst

en: Display window buttons with icons and text
hr: Prikaži tipke prozora sa ikonama i tekstom

en: Tool_bar Style
hr: Izgled alatne _trake

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
hr: Prikaži tipke prozora koristeći postavke alatne trake radnog okruženja

en: Delete Current View
hr: Obriši trenutni pogled

en: Save Custom View…
hr: Spremi prilagođeni pregled…

en: Save current custom view
hr: Spremi trenutni prilagođeni pogled

en: C_urrent View
hr: T_renutni pogled

en: Custom View
hr: Prilagođeni pogled

en: Current view is a customized view
hr: Trenutni pogled je prilagođeni pogled

en: Change the page settings for your current printer
hr: Promijenite postavke stranice za vaš trenutni pisač

en: Switch to %s
hr: Prebaci na %s

en: Select view: %s
hr: Odaberi pogled: %s

en: Delete view: %s
hr: Obriši pogled: %s

en: Execute these search parameters
hr: Izvrši ove parametre pretrage

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
hr: Novo

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
hr: Pozdrav.  Hvala što ste preuzeli ovo predizdanje
    Evolution groupware paketa.
    
    Ova inačica Evolutiona još nije potpuna. Završavamo je,
    ali neke značajke su još nepotpune ili ne rade ispravno.
    
    Ako želite stabilnu inačicu Evolutiona, uklonite
    ovu inačicu i umjesto instalirajte %s inačicu.
    
    Ako pronađete greške, prijavite ih na
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Ovaj proizvod dolazi bez jamstva i nije namijenjen
    pojedincima slabih živaca i sklonima nasilju.
    
    Nadamo se da ćete uživati u rezultatima našeg napornog rada i
    željno očekujemo vaše doprinose!

en: Thanks
    The Evolution Team
hr: Hvala
    Evolution tim

en: Do not tell me again
hr: Ne prikazuj ovu poruku ponovno

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
hr: Pokreni Evolution prikazujući određenu komponentu. Dostupne mogućnosti su 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks' i 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
hr: Primijeni datu geometriju na glavni prozor

en: Start in online mode
hr: Pokreni u mrežnom načinu rada

en: Forcibly shut down Evolution
hr: Prislino zatvori Evolution

en: Disable loading of any plugins.
hr: Onemogući učitavanje bilo kojeg priključka.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
hr: Onemogući okvir pregleda za poštu, kontakte i zadatke.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
hr: Uvezi URI-e ili nazive datoteka kao ostale argumente.

en: Request a running Evolution process to quit
hr: Zahtijevaj zatvaranje pokrenutog Evolutionvog procesa

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
hr: Nemoguće pokretanje Evolutiona.  Drugi primjerak Evolutiona možda ne reagira. Greška sustava: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
hr: — Evolution PIM i klijent e-pošte

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
hr: %s: --online i --offline se ne mogu koristiti istovremeno
      Pokrenite '%s --help' za više informacija.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
hr: %s: --force-online i --offline se ne mogu koristiti istovremeno.
      Pokrenite '%s --help' za više informacija.

en: Upgrade from previous version failed:
hr: Nadogradnja s prijašnje inačice neuspjela:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
hr: {0}
    
    Ako odlučite nastaviti, možda nećete imati pristup nekim svojim starijim podacima.

en: Continue Anyway
hr: Svejedno nastavi

en: Quit Now
hr: Odustani odmah

en: Cannot upgrade directly from version {0}
hr: Nemoguća izravna nadogradnja sa inačice {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
hr: Evolution više ne podržava izravnu nadogradnju sa inačice {0}. Ipak, kao obilazno rješenje možete prvo nadograditi na Evolution 2, a zatim na Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
hr: Želite li zatvoriti Evolution s pozadinskim radnjama na čekanju?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
hr: Evolutionu je potrebno duže vrijeme da se zatvori, možda zbog problema mrežne povezivosti. Želite li prekinuti sve radnje na čekanju i odmah zatvoriti ili nastaviti čekati?

en: _Close Immediately
hr: _Zatvori odamah

en: Keep _Waiting
hr: Nastavi _čekati

en: Failed to get values from “{0}”
hr: Neuspjelo dobivanje vrijednosti od “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
hr: Neuspjelo pokretanje prijave za “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje sa “{0}”.

en: Failed to connect address book “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje sa adresarom “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje s kalendarom “{0}”.

en: Failed to connect mail account “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje s računom e-pošte “{0}”.

en: Failed to connect memo list “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje s popisom dopisa “{0}”.

en: Failed to connect task list “{0}”
hr: Neuspjelo povezivanje s popisom zadatka “{0}”.

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
hr: Neuspjeli upit vjerodajnica za “{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
hr: Neuspjeli završetak pouzdanog upita za “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za “{0}” nije pouzdana.

en: Reason: {1}
hr: Razlog: %s

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za adresar “{0}” nije pouzdana.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za kalendar “{0}” nije pouzdana.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za račun e-pošte “{0}” nije pouzdana.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za popis dopisa “{0}” nije pouzdana.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
hr: SSL vjerodajnica za popis zadatka “{0}” nije pouzdana.

en: Menu Bar is hidden
hr: Traka izbornika je skrivena

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
hr: Pritisnite “Alt” tipku za ponovni pristup traci izbornika.

en: _Show Menu Bar
hr: _Prikaži traku izbornika

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
hr: Vjerodajnica “%s” je CA vjerodajnica.
    
    Uredi postavke pouzdanosti:

en: Certificate Name
hr: Naziv vjerodajnice

en: Issued To Organization
hr: Izdano organizaciji

en: Issued To Organizational Unit
hr: Izdano organizacijskoj jedinici

en: Purposes
hr: Namjene

en: Issued By Organization
hr: Izdala organizacija

en: Issued By Organizational Unit
hr: Izdala organizacijska jedinica

en: SHA256 Fingerprint
hr: SHA256 otisak

en: SHA1 Fingerprint
hr: SHA1 otisak

en: MD5 Fingerprint
hr: MD5 otisak

en: Select a file to backup your key and certificate…
hr: Odaberi datoteku za sigurnosno kopiranje ključa i vjerodajnice…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
hr: %s-sigurnosna_kopija.p12

en: Backup Certificate
hr: Sigurnosno kopiraj vjerodajnicu

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
hr: Odaberi datoteku…

en: _Include certificate chain in the backup
hr: _Uključi lanac vjerodajnice u sigurnosnu kopiju

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
hr: Lozinka sigurnosne kopije vjerodajnice koju ste postavili ovdje štiti datoteku sigurnosne kopije koju ćete stvoriti.
    Morate postaviti ovu lozinku kako bi nastavili sa sigurnosnim kopiranjem.

en: _Repeat Password:
hr: _Ponovi lozinku:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
hr: Bitno:
    Ako ste zaboravili svoju lozinku sigurnosne kopije vjerodajnice, nećete moći kasnije obnoviti ovu sigurnosnu kopiju.
    Spremite ju na sigurno mjesto.

en: No file name provided
hr: Naziv datoteke nije naveden

en: Failed to backup key and certificate
hr: Neuspjelo sigurnosno kopiranje ključa i vjerodajnice

en: Select a certificate to import…
hr: Odaberi vjerodajnicu za uvoz…

en: Failed to import certificate
hr: Neuspjeli uvoz vjerodajnice

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
hr: Upitaj pri upotrebi

[ctx: CamelTrust]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
hr: Djelomično

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
hr: Potpuno

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
hr: Neograničeno

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
hr: Privremeno

en: Change certificate trust
hr: Promijeni pouzdanost vjerodajnice

en: Change trust for the host “%s”:
hr: Promijeni pouzdanost za poslužitelja “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
hr: _Upitaj pri upotrebi

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
hr: _Nikada ne vjeruj ovoj vjerodajnici

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
hr: _Privremeno vjeruj (samo za ovu sesiju)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
hr: _Djelomično vjeruj

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
hr: _Potpuno vjeruj

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
hr: _Neograničeno vjeruj

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hr: Prije povjerenja u ovu stranicu, trebate provjeriti njegovu vjerodajnicu, pravila i procedure (ako je dostupno).

en: _Display certificate
hr: _Prikaži vjerodajnicu

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
hr: Imate vjerodajnice u datoteci koje identificiraju ove poslužitelje e-pošte:

en: _Edit Trust
hr: _Uredi povjerenje

en: All PKCS12 files
hr: Sve PKCS12 datoteke

en: All email certificate files
hr: Sve datoteke vjerodajnice e-pošte

en: All CA certificate files
hr: Sve datoteke CA vjerodajnice

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hr: Ako vjerujete izdavatelju vjerodajnice koji je izdao ovu vjerodajnicu, tada vjerujete vjerodostojnosti ove vjerodajnice osim ako ovdje nije navedeno drugačije

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hr: Ako ne vjerujete izdavatelju vjerodajnice koji je izdao ovu vjerodajnicu, tada ne vjerujete vjerodostojnosti ove vjerodajnice osim ako ovdje nije navedeno drugačije

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
hr: Upišite lozinku za “%s”, token “%s”

en: Enter the password for “%s”
hr: Upišite lozinku za “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
hr: Upišite novu lozinku za bazu podataka vjerodajnica

en: Select certificate
hr: Odaberite vjerodajnicu

en: You have certificates from these organizations that identify you:
hr: Imate vjerodajnice ovih organizacija koje vas identificiraju:

en: Certificates Table
hr: Tablica vjerodajnica

en: Backup _All
hr: Sigurnosno kopiraj _sve

en: Your Certificates
hr: Vaše vjerodajnice

en: You have certificates on file that identify these people:
hr: Imate vjerodajnice koje identificiraju ove ljude:

en: Contact Certificates
hr: Vjerodajnice kontakata

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
hr: Imate vjerodajnice koje identificiraju ove izdavatelje vjerodajnica:

en: Authorities
hr: Izdavatelji

en: Certificate Authority Trust
hr: Vjerodajnice izdavatelja kojima se vjeruje

en: Trust this CA to identify _websites.
hr: Vjeruj ovoj CA vjerodajnici za identifikaciju _web stranica.

en: Trust this CA to identify _email users.
hr: Vjeruj ovoj CA vjerodajnici za identifikaciju _korisnika e-pošte.

en: Trust this CA to identify _software developers.
hr: Vjeruj ovoj CA vjerodajnici za identifikaciju _razvijatelja softvera.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hr: Prije vjerovanja ovoj CA vjerodajnici za bilo koju svrhu, trebate provjeriti njegovu vjerodajnicu, pravila i procedure (ako je dostupno).

en: Email Certificate Trust Settings
hr: Postavke pouzdanosti vjerodajnice e-pošte

en: _Edit CA Trust
hr: _Uredi pouzdanost CA vjerodajnice

en: Trust the authenticity of this certificate
hr: Vjeruj vjerodostojnosti ove vjerodajnice

en: Do not trust the authenticity of this certificate
hr: Ne vjeruj vjerodostojnosti ove vjerodajnice

en: C_ertificate:
hr: V_jerodajnica:

en: Certificate already exists
hr: Vjerodajnica već postoji

en: PKCS12 File Password
hr: PKCS12 datoteka s lozinkama

en: Enter password for PKCS12 file:
hr: Upišite lozinku za PKCS12 datoteku:

en: Unable to create export context, err_code: %i
hr: Neuspjelo stvaranje sadržaja izvoza, kôd greške: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
hr: Neuspjelo postavljanje integriteta lozinke, kôd greške: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
hr: Neuspjelo stvaranje sigurnog sadržaja, kôd greške: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
hr: Neuspjelo dodavanje ključa/vjerodajnice u spremište, kôd greške: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
hr: Neuspjelo zapisivanje spremišta na disk, kôd greške: %i

en: Imported Certificate
hr: Uvezena vjerodajnica

en: _Destination
hr: _Odredište

en: %d day,  | %d days,
hr[0]: %d dan,
hr[1]: %d dana,
hr[2]: %d dana,

en: %d hour,  | %d hours,
hr[0]: %d sat,
hr[1]: %d sata,
hr[2]: %d sati,

en: %d minute,  | %d minutes,
hr[0]: %d minuta,
hr[1]: %d minute,
hr[2]: %d minuta,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
hr: %d d,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
hr: %d h,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
hr: %d min,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
hr: %d d

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
hr: Upotreba: exaile [OPCIJA …] [LOKACIJA …]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
hr: Pokreni Exaile i opcionalno dodaj pjesme koje su određene LOKACIJOM, u aktivnu playlistu. Ako se Exaile već pokreće, ovime se pokušava koristiti postojeća instanca, umjesto stvaranja nove.

en: Play the next track
hr: Sviraj sljedeću pjesmu

en: Pause or resume playback
hr: Zaustavi ili nastavi sviranje

en: Stop playback after current track
hr: Prekini sviranje nakon trenutačne pjesme

en: Collection Options
hr: Opcije za zbirke

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hr.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.3-1_hr.po (glib 0)  #-#-#-#-# Translators: comm
en: LOCATION
hr: LOKACIJA

en: Add tracks from LOCATION to the collection
hr: Dodaj pjesme iz LOKACIJE u zbirku

en: Export the current playlist to LOCATION
hr: Izvezi trenutačnu playlistu na LOKACIJU

en: Track Options
hr: Opcije za pjesme

en: Query player
hr: Ispitaj player

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
hr: Preuzmi stanje trenutačne playliste i podatke pjesme kao FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
hr: OZNAKE

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
hr: Oznake koje se preuzimaju iz trenutačne pjesme; koristi zajedno s --format-query

en: Show a popup with data of the current track
hr: Prikaži skočni prozor s podacima trenutačne pjesme

en: Print the title of current track
hr: Ispiši naslov trenutačne pjesme

en: Print the album of current track
hr: Ispiši album trenutačne pjesme

en: Print the artist of current track
hr: Ispiši izvođača trenutačne pjesme

en: Print the length of current track
hr: Ispiši dužinu trenutačne pjesme

en: Set rating for current track to N%
hr: Postavi ocjenu za trenutačnu pjesmu na N%

en: Get rating for current track
hr: Nabavi ocjenu za trenutačnu pjesmu

en: Print the current playback position as time
hr: Ispis trenutne pozicije reprodukcije, kao vrijeme

en: Print the current playback progress as percentage
hr: Ispis trenutne pozicije reprodukcije, u obliku postotka

en: Volume Options
hr: Postavke glasnoće

en: Increase the volume by N%
hr: Povećaj glasnoću za N%

en: Decrease the volume by N%
hr: Smanji glasnoću za N%

en: Mute or unmute the volume
hr: Isključi ili uključi glasnoću

en: Print the current volume percentage
hr: Ispiši postotak trenutne glasnoće

en: Start new instance
hr: Pokreni novu instancu

en: Show this help message and exit
hr: Prikaži ovu poruku pomoći i izađi

en: Show program's version number and exit.
hr: Prikaži verziju programa i izađi.

en: Start minimized (to tray, if possible)
hr: Pokreni smanjeno (u programskoj traci, ako je moguće)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
hr: Preklopi vidljivost GUI-a (ako je moguće)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
hr: Pokreni u sigurnom načinu rada - ponekad korisno ako naiđete na probleme

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
hr: Prisilno uvezi stare podatke iz verzije 0.2.x (prepisat će trenutačne podatke)

en: Do not import old data from version 0.2.x
hr: Ne uvodi stare podatke iz inačice 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
hr: Učini da opcije kao --sviraj pokrenu Exaile ukoliko nije pokrenut

en: Locale to use for Exaile
hr: Korišteni jezik za Exaile

en: Development/Debug Options
hr: Opcije za razvoj/pronalaženje grešaka

en: Set data directory
hr: Postavi direktorij podataka

en: Set data and config directory
hr: Postavlja podatke i konfiguracijski direktorij

en: MODULE
hr: MODUL

en: Limit log output to MODULE
hr: Ograniči izlaz informacija na MODUL

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line option
en: LEVEL
hr: RAZINA

en: Limit log output to LEVEL
hr: Ograniči izlaz informacija na RAZINA

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
hr: Uključi ispravljanje grešaka za xl.event. Generira puno rezultata

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
hr: Uključi potpuno ispravljanje grešaka za xl.event. Generira PUNO rezultata

en: Add thread name to logging messages.
hr: Dodaj ime razgovora u poruke log zapisa.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
hr: Ograniči xl.event otklanjanje grešaka na izlaz informacija za VRSTA

en: Reduce level of output
hr: Smanji razinu izlaza

en: Disable D-Bus support
hr: Isključi D-Bus podršku

en: Disable HAL support.
hr: Isključi HAL podršku.

en: Entire Library
hr: Cijela biblioteka

en: Random %d
hr: Slučajno %d

en: Rating > %d
hr: Ocjena > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
hr: Exaile još nije završio učitavanje. Možda bi trebali slušati čuje li se 'exaile_loaded' signal?

en: Lyricist
hr: Autor tekstova pjesama

en: Original album
hr: Izvorni album

en: Original date
hr: Izvorni datum

en: Date added
hr: Datum dodavanja

en: Play time
hr: Trajanje

en: Times played
hr: Broj reprodukcija

en: Start offset
hr: Početni odmak

en: Stop offset
hr: Završni odmak

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
hr: : Moguća greška audio uređaja, je li je priključen?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
hr: Nedostaje dodatak GStreamer 1.x za %s. Bez tog softvera, Exaile neće moći svirati trenutačnu datoteku. Instaliraj potreban softver na računalo. Pojedinosti potraži u %s.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
hr: Nije bilo moguće stvoriti audio odredište (uređaj: %s, vrsta: %s)

en: No custom pipeline specified!
hr: Nijedan prilagođeni proces nije određen!

en: Error creating custom audiosink '%s'
hr: Greška pri stvaranju prilagođenog audio odredišta „%s”

en: Invalid sink type '%s' specified
hr: Određena je neispravna vrsta odredišta „%s”

en: Could not create sink type '%s'
hr: Nije bilo moguće stvoriti vrstu odredišta „%s”

en: Invalid playlist type.
hr: Neispravna vrsta playliste.

en: M3U Playlist
hr: M3U playlista

en: PLS Playlist
hr: PLS playlista

en: Invalid format for %s.
hr: Neispravni format za %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
hr: Nepodržana verzija %(version)s za %(type)s

en: ASX Playlist
hr: ASX playlista

en: XSPF Playlist
hr: XSPF playlista

en: Shuffle _Off
hr: Miješanje isključen_o

en: Shuffle _Tracks
hr: Miješaj pj_esme

en: Shuffle _Albums
hr: Miješaj _albume

en: _Random
hr: _Slučajno

en: Repeat _Off
hr: Ponavljaj _isključeno

en: Repeat _All
hr: Ponavljaj _sve

en: Repeat O_ne
hr: Ponavljaj jed_nu

en: Dynamic _Off
hr: Dinimično _isključeno

en: Dynamic by Similar _Artists
hr: Dinimično prema sličnim _izvođačima

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
hr: Dodatak je već učitan ili nema jedinstveno ime.

en: Plugin archive is not in the correct format.
hr: Arhiva dodataka nije u ispravnom formatu.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
hr: Dodatak s imenom „%s” je već instaliran.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
hr: Arhiva dodataka sadrži nesigurnu putanju.

en: Settings version is newer than current.
hr: Verzija postavke je novija od aktivne.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
hr: Vorbis je audio kodek otvorenog koda s visokom izlaznom kvalitetom i manjom veličinom datoteke od MP3 formata.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
hr: Free Lossless Audio Codec (FLAC) je kodek otvorenog koda, koji komprimira zvuk bez gubitka kvalitete.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
hr: Appleov audio format s degradacijom kvalitete koji pri većoj kompresiji (manji protok bitova) postiže bolju kvalitetu od MP3 formata.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
hr: Vlasnički i stariji, ali također popularan, audio format s degradacijom kvalitete. VBR nudi višu kvalitetu nego CBR, ali možda nije kompatibilan s nekim playerima.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
hr: Vlasnički i stariji, ali također popularan, audio format s degradacijom kvalitete. CBR nudi manju kvalitetu nego VBR, ali je kompatibilan sa svim playerima.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
hr: Vrlo brz, besplatan audio format bez degradacije kvalitete, s dobrom kompresijom.

note: TRANSLATORS: Bitrate (k here is short for kbps).
en: %dk
hr: %d k

en: You did not specify a location to load the db from
hr: Moraš odrediti lokaciju za učitavanje baze podataka

en: You did not specify a location to save the db
hr: Moraš odrediti lokaciju za spremanje baze podataka

en: Not playing.
hr: Ne svira.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
hr: status: %(status)s, naslov: %(title)s, izvođač: %(artist)s, album: %(album)s, dužina: %(length)s, pozicija: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
hr: Pretraživanje zbirke …

en: Add a Directory
hr: Dodaj direktorij

en: Directory not added.
hr: Direktorij nije dodan.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
hr: Direktorij se već nalazi u tvojoj zbirci ili je poddirektorij jednog drugog direktorija u tvojoj zbirci.

en: {outstanding} covers left to fetch
hr: broj preostalih omota za preuzimanje: {outstanding}

en: All covers fetched
hr: Svi omoti su preuzeti

en: Collecting albums and covers...
hr: Prikupljanje albuma i omota …

en: Show Cover
hr: Prikaži omot

en: Fetch Cover
hr: Nabavi omot

en: Remove Cover
hr: Ukloni omot

en: Cover for %s
hr: Omot za %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
hr: {width} × {height} piksela ({zoom} %)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
hr: Opcije za omot, za %(artist)s – %(album)s

en: No covers found.
hr: Nema omota.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
hr: Nijedan uključeni izvor nema omot za ovu pjesmu. Pokušaj uključiti daljnje izvore.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
hr: {width} × {height} piksela

en: $title (by $artist)
hr: $title ($artist)

en: Save currently selected playlist
hr: Spremi trenutačnu playlistu

en: Save currently selected playlist under a custom name
hr: Spremi trenutačno odabranu playlistu pod prilagođenim imenom

en: Focus filter in currently focused panel
hr: Fokusiraj filtar u trenutačno fokusiranoj ploči

en: Focus playlist search
hr: Fokusiraj pretragu playlista

en: Start, pause or resume the playback
hr: Pokreni, pauziraj ili nastavi sviranje

en: Seek to the right
hr: Traži desno

en: Seek to the left
hr: Traži lijevo

en: Increase the volume
hr: Povećaj glasnoću

en: Decrease the volume
hr: Smanji glasnoću

en: Switch to previous tab
hr: Prebaci na prethodnu karticu

en: Focus the playlist container
hr: Fokusiraj spremnik playlista

en: Focus the files panel
hr: Fokusiraj ploču datoteka

en: Focus the radio panel
hr: Fokusiraj ploču radija

en: Focus the playlists panel
hr: Fokusiraj ploču playlista

en: Focus the first tab
hr: Fokusiraj prvu karticu

en: Focus the second tab
hr: Fokusiraj drugu karticu

en: Focus the third tab
hr: Fokusiraj treću karticu

en: Focus the fourth tab
hr: Fokusiraj četvtru karticu

en: Focus the fifth tab
hr: Fokusiraj petu karticu

en: Focus the sixth tab
hr: Fokusiraj šestu karticu

en: Focus the seventh tab
hr: Fokusiraj sedmu karticu

en: Focus the eighth tab
hr: Fokusiraj osmu karticu

en: Focus the ninth tab
hr: Fokusiraj devetu karticu

en: Focus the tenth tab
hr: Fokusiraj desetu karticu

en: Toggle: Stop after Selected Track
hr: Prekidač: Prekini nakon odabrane pjesme

en: Playback error encountered!
hr: Greška pri sviranju!

en: Buffering: %d%%...
hr: Međuspremanje: %d %% …

en: Continue Playback
hr: Nastavi Reprodukciju

en: Playlist export failed!
hr: Neuspio izvoz playliste!

en: Start Playback
hr: Počni Reprodukciju

en: Open _URL
hr: Otvori _URL

en: Open _Directories
hr: Otvori _direktorije

en: _Import Playlist
hr: _Uvezi playlistu

en: E_xport Current Playlist
hr: I_zvezi trenutačnu playlistu

en: _Quit Exaile
hr: _Zatvori Exaile

en: _Collection
hr: _Zbirka

en: C_overs
hr: O_moti

en: _Show Playing Track
hr: Prikaži pje_smu koja svira

en: _Playlist Utilities Bar
hr: _Alatna traka za playliste

en: C_olumns
hr: _Stupci

en: _Clear playlist
hr: _Isprazni playlistu

en: _Device Manager
hr: Upravljanje _uređajima

en: _Rescan Collection
hr: Ponovo p_retraži zbirku

en: Rescan Collection (_slow)
hr: Ponovo pretraži zbirku (_sporo)

en: User's Guide (website)
hr: Korisnički priručnik (we stranica)

en: Report an issue (GitHub)
hr: Prijavi problem (GitHub)

en: Open error logs
hr: Otvori log-zapise grešaka

en: Genre - Artist
hr: Žanr – izvođač

en: Genre - Album Artist
hr: Žanr – izvođač albuma

en: Genre - Album
hr: Žanr – album

en: Date - Artist
hr: Datum – izvođač

en: Date - Album Artist
hr: Datum – izvođač albuma

en: Date - Album
hr: Datum – album

en: Artist - (Date - Album)
hr: Izvođač – (datum – album)

en: Album Artist - (Date - Album)
hr: Izvođač albuma – (datum – album)

en: Rescan Collection
hr: Ponovno pretraži zbirku

en: Transferring to %s...
hr: Prijenos u %s …

en: No lyrics found.
hr: Nema tekstova pjesama.

en: Any source
hr: Bilo koji izvor

en: New _Smart Playlist
hr: Nova _pametna playlista

en: _New Station
hr: _Nova stanica

en: Delete the playlist "%s"?
hr: Izbrisati playlistu „%s”?

en: Enter the new name you want for your playlist
hr: Upiši novo ime za tvoju playlistu

en: Rename Playlist
hr: Preimenuj playlistu

en: The playlist name you entered is already in use.
hr: Upisano ime playliste već postoji.

en: Error loading smart playlist: %s
hr: Greška pri učitavanju pametne playliste: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
hr: %(first)s, %(second)s i ostali

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
hr: %(first)s i %(second)s

en: Smart Playlists
hr: Pametne playliste

en: Custom Playlists
hr: Prilagođene playliste

en: Loading streams...
hr: Učitavanje streamova …

en: Add Radio Station
hr: Dodaj Radio Stanicu

en: Saved Stations
hr: Spremljene stanice

en: Radio Streams
hr: Radiostanice

en: Enter the name you want for your new playlist
hr: Upiši ime za tvoju novu playlistu

en: P_anels
hr: Pl_oče

en: Drop here to create a new playlist
hr: Ispusti ovdje za dodavanje nove playliste

en: _Clear Tab History
hr: _Isprazni kronologiju kartica

en: Recently Closed _Tabs
hr: Nedavno zatvorene _kartice

en: Restore closed tab
hr: Obnovi zatvorene kartice

en: Playlist %d
hr: Playlista %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
hr: {playlist_name} (broj pjesama: {track_count}, zatvoreno prije {minutes} min)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
hr: {playlist_name} (broj pjesama: {track_count}, zatvoreno prije {seconds} s)

en: _Move to Other View
hr: _Premjesti na drugi prikaz

en: Tray icons are not supported on your platform
hr: Tvoja platforma ne podržava ikone u programskoj traci

en: Migrating ratings to audio file metadata
hr: Migriranje ocjena u metapodatke audio datoteke

en: Migrating metadata
hr: Migriranje metapodataka

en: Lyrics Viewer
hr: Preglednik tekstova pjesama

en: Could not load plugin info!
hr: Nije bilo moguće učitati informacije o dodatku!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
hr[0]: Neuspio dodatak: %s
hr[1]: Neuspjeli dodaci: %s
hr[2]: Neuspjeli dodaci: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
hr: Stvarno želiš ukloniti ovaj dodatak?

en: Could not remove plugin!
hr: Nije bilo moguće ukloniti dodatak!

en: Could not disable plugin!
hr: Nije bilo moguće isključiti dodatak!

en: Could not enable plugin!
hr: Nije bilo moguće uključiti dodatak!

en: Choose a Plugin
hr: Odaberi dodatak

en: Plugin Archives
hr: Arhiva dodataka

en: Plugin already exists!
hr: Dodatak već postoji!

en: Do you want to override it?
hr: Žeiliš i ga prepisati?

en: Plugin file installation failed!
hr: Neuspjela instalacija datoteke priključka!

en: Restart Exaile?
hr: Ponovo pokrenuti Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
hr: Potrebno je ponovo pokrenuti program, kako bi se primijenile promjene.

en: Writing of tags failed
hr: Neuspjelo zapisivanje oznaka

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
hr: Nije bilo moguće zapisati oznake u sljedeće datoteke:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
hr: Uređivanje pjesme %(current)d od %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
hr: Zaista želiš primijeniti promjene na sve pjesme?

en: Apply changes before closing?
hr: Primjenito promjene prije zatvaranja?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
hr: Izgubit ćeš promjene, ako ih sada ne primijeniš.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
hr: od:

en: Linked image
hr: Povezana slika

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
hr: {format} ({width} × {height} piksela)

en: Select image to set as cover
hr: Odaberi sliku za omot

en: Supported image formats
hr: Podržani formati slika

en: Apply current value to all tracks
hr: Primijeni trenutačnu vrijednost na sve pjesme

en: Saved %(count)s of %(total)s.
hr: Spremljeno %(count)s od %(total)s.

en: Exaile Music Player
hr: Exaile player muzike

en: Enter the URL to open
hr: Upiši URL za otvaranje

en: Select File Type (by Extension)
hr: Odaberi vrstu datoteke (prema nastavku)

en: Choose Media to Open
hr: Odaberi medij za otvaranje

en: Supported Files
hr: Podržane datoteke

en: Music Files
hr: Muzičke datoteke

en: Choose Directory to Open
hr: Odaberi direktorij za otvaranje

en: Import Playlist
hr: Uvezi playlistu

en: Export Current Playlist
hr: Izvezi trenutačnu playlistu

en: Use relative paths to tracks
hr: Koristi relativne staze do pjesme

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
hr: Playlista spremljena kao <b>%s</b>.

en: Close %s
hr: Zatvori %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
hr: <b>Da spremim promjene prije zatvaranja? (%s)</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
hr: Izgubit ćeš promjene, ako ih ne spremiš

en: Close Without Saving
hr: Zatvori bez spremanja

en: Error occurred while copying %s: %s
hr: Došlo je do greške prilikom kopiranja %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
hr: Datoteka postoji, prepisati %s ?

en: Playlist name:
hr: Ime playliste:

en: Add new playlist...
hr: Dodaj novu playlistu …

en: You did not enter a name for your playlist
hr: Moraš upisati ime za tvoju playlistu

en: Exporting %s
hr: Izvozi se %s

en: Choose directory to export files to
hr: Odaberi direktorij za izvoz datoteka

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
hr: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    izvođač: $artist
    album: $album

en: %d in collection
hr: %d u zbirci

en: %d showing | %d showing
hr[0]: %d prikazano
hr[1]: %d prikazano
hr[2]: %d prikazano

en: En_queue
hr: Dodaj u _red za sviranje

en: _Replace Current
hr: _Zamijeni trenutačnu

en: _Append to Current
hr: _Dodaj u trenutačnu

en: _Track Properties
hr: _Svojstva pjesme

en: _Open Directory
hr: _Otvori direktorij

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
hr: Odabrane datoteke nije moguće premjestiti u smeće. Želiš li ih trajno ukloniti s diska?

en: E_xport Playlist
hr: I_zvezi playlistu

en: Export _Files
hr: Izvezi _datoteke

en: _Delete Playlist
hr: Iz_briši playlistu

en: Seeking: %s
hr: Traženje: %s

en: New Marker
hr: Nova oznaka

en: _Remove Marker
hr: _Ukloni oznaku

en: P_lay
hr: S_viraj

en: _Previous Track
hr: _Prethodna pjesma

en: S_huffle
hr: _Miješaj

en: R_epeat
hr: Po_navljaj

en: _Dynamic
hr: _Dinamično

en: Remove _Current Track From Playlist
hr: _Ukloni trenutačnu pjesmu iz playliste

en: R_andomize Playlist
hr: Sluč_ajni redoslijed playliste

en: R_andomize Selection
hr: Sluč_ajni redoslijed odabira

en: _Stop Playback After This Track
hr: _Prekini sviranje nakon ove pjesme

en: _Continue Playback After This Track
hr: _Nastavi sviranje nakon ove pjesme

en: Requires plugins providing dynamic playlists
hr: Zahtijeva dodatak koji omogućuje dinamičnu playlistu

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
hr: Dinamično dodaj slične pjesme u playlistu

en: Disc Number
hr: Broj diska

en: Playcount
hr: Broj sviranja

en: Start Offset
hr: Početni odmak

en: Stop Offset
hr: Završni odmak

en: _Resizable
hr: _Promjenljive veličine

en: _Autosize
hr: _Automatska veličina

en: Queue (%d)
hr: Red za sviranje (%d)

en: Rating:
hr: Ocjena:

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
hr: sadrži riječ

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
hr: ne sadrži riječ

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
hr: regularni izraz

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
hr: nije regularni izraz

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hr.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
hr: najmanje

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hr.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_hr.po (rhythmbox 0)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
hr: najviše

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
hr: Pjesma je u

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
hr: Pjesma nije u

en: Add Smart Playlist
hr: Dodaj pametnu playlistu

en: Edit Smart Playlist
hr: Uredi pametnu playlistu

en: About Exaile
hr: O Exaileu

en: © 2009–2020 Various Contributors
hr: © 2009. – 2020. Razni doprinositelji

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
hr: Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020.

en: Collection Manager
hr: Upravljanje zbirkama

en: Monitored
hr: Praćeno

en: Scan At Startup
hr: Pretraži pri pokretanju

en: _Remove Folder
hr: _Ukloni mapu

en: Rescan _Collection
hr: Ponovo pretraži _zbirku

en: Cover Finder
hr: Pronalaženje omota

en: The origin of this cover
hr: Izvor ovog omota

en: _Abort
hr: _Prekini

en: _Set as Cover
hr: Po_stavi kao omot

en: _Fetch Covers
hr: Pre_uzmi omote

en: _Original Size
hr: _Izvorna veličina

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
hr: Prekini sviranje
    
    Pritisni desnu tipku miša za „Prekini nakon pjesme”

en: _Add Music
hr: _Dodaj muziku

en: <b>Collection is empty.</b>
hr: <b>Zbirka je prazna.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
hr: Osvježi prikaz zbirke
    (Drži Shift tipku pritisnutom, za ponovno pretraživanje zbirke)

en: Previous visited directory
hr: Prethodni posjećen direktorij

en: Next visited directory
hr: Sljedeći posjećen direktorij

en: Up one directory
hr: Jedan direktorij prema gore

en: Refresh directory listing
hr: Osvježi popis direktorija

en: Append All Tracks to Playlist
hr: Dodaj sve pjesme u playlistu

en: Import CD
hr: Uvezi CD

en: Refresh Lyrics
hr: Osvježi tekstove pjesama

en: _Add Station
hr: _Dodaj stanicu

en: Shuffle playback order
hr: Miješaj redoslijed sviranja

en: Repeat playback
hr: Ponovi sviranje

en: Show info area
hr: Pokaži područje s podacima

en: The info area contains the cover art and track information
hr: Područje podataka sadrži sliku omota i podatke o pjesmi

en: Show cover art in info area
hr: Pokaži sliku omota u području podataka

en: Always show tab bar
hr: Uvijek prikaži traku s karticama

en: Tab placement:
hr: Smještaj kartica:

en: Playlist font:
hr: Font za playlistu:

en: Reset to the system font
hr: Vrati na font sustava

en: Display track counts in collection
hr: Prikaži broj pjesama zbirke

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
hr: Koristi alfa prozirnost:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
hr: Upozorenje: ova opcija može prouzročiti greške na ekranu, ako se koristi s upravljačem prozora bez podrške za sastavljanje.

en: Alpha transparency
hr: Alfa prozirnost

en: Close to tray
hr: Zatvori u programsku traku

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
hr: Skoči na trenutačnu pjesmu pri promjeni pjesme

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
hr: Neke platforme ne podržavaju ikone u programskoj traci, npr. Wayland. Na GNOME Shell 3.26+ na Xorg-u, ikone u programskoj traci rade samo, ako imaš instalirano <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">„TopIcons” proširenje</a> (ili slično tomu).

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
hr: Ako nije označeno, neće odrediti postavku GTK-u. Na nekim platformama možda neće raditi.

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
hr: Prikaži ili sakrij traku stanja. Traka stanja će se uvijek prikazati ako dodatak to zatraži.

en: Show playlist track count
hr: Prikaži broj pjesme playliste

en: Show playlist duration
hr: Prikaži trajanje playliste

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
hr: Riječi koje će se odrezati u prednjem dijelu oznake izvođača prilikom razvrstavanja (rastavljene razmakom):

en: (Right click to reset to defaults)
hr: (Pritisni desnu tipku miša za ponovno postavljanje na standardne postavke)

en: Use file-based compilation detection
hr: Koristi otkrivanje kompilacija na temelju datoteka

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
hr: Dodatno čitaj i piši ocjene u metapodatke audio datoteke

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
hr: Koristi ovu eksperimentalnu funkciju za čitanje i pisanje ocjena u metapodacima audio datoteke dodatno u bazu podataka, ako je moguće.
    Ova bi funkcija trebala raditi za MP3, MP4, FLAC i OGG.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
hr: Koristi e-mail za Popularimeter (samo MP3):

en: Write existing ratings to track files now
hr: Zapiši postojeće ocjene za praćenje datoteka

en: Use legacy tag mapping
hr: Koristi zastarjelo mapiranje oznaka

en: Migrate existing tempo and comment tags now
hr: Migriraj postojeće oznake tempa i komentara sada

en: Use covers from local files
hr: Koristi omote iz lokalnih datoteka

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
hr: Ova će opcija pretražiti datoteke sa slikama omota
    u istoj mapi u kojoj se nalazi i muzička datoteka.

en: Preferred file names:
hr: Preferirana imena datoteka:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
hr: Popis imena datoteka odvojen zarezom, bez datotečnih nastavaka

en: Fetch covers automatically on playback start
hr: Automatski preuzmi omote pri pokretanju sviranja

en: Cover Search Order:
hr: Redoslijed pretraživanja omota:

en: (drag to reorder)
hr: (povuci za mijenjanje redoslijeda)

en: Use covers embedded in tags
hr: Koristi omote koji su ugrađeni u oznakama

en: Lyrics font:
hr: Font za tekstove pjesama:

en: Audio Sink:
hr: Audio odredište:

en: Audio Device:
hr: Audio uređaj:

en: Custom sink pipeline:
hr: Prilagođeni proces odredišta:

en: Resume playback on start
hr: Nastavi reprodukciju na početku

en: Resume playback in paused state
hr: Nastavi reprodukciju u pauziranom stanju

en: Adding an item to an empty queue begins playback
hr: Dodavanjem pjesme u prazni red za sviranje, započinje sviranje

en: Remove track from queue upon playback
hr: Ukloni pjesmu iz reda za sviranje nakon sviranja

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
hr: Zabrani svirati nove pjesme dok jedna druga pjesma svira

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
hr: Ako pjesma trenutačno svira, nemoj dopustiti pokretanje novih pjesama, osim kad pritisneš kontrole za sviranje

en: Automatically advance to the next track
hr: Automatski prijeđi na sljedeću pjesmu

en: Delay between tracks (ms):
hr: Stanka između pjesama (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
hr: Radi samo, kad unakrsni prijelaz nije uključen

en: Crossfade duration (ms):
hr: Trajanje unakrsnog prijelaza (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
hr: Koristi unakrsni prijelaz (EKSPERIMENTALNO)

en: Forces automatically advancing to the next track
hr: Prisiljava automatsko prelaženje na sljedeću pjesmu

en: Fade duration (ms):
hr: Trajanje prijelaza (ms):

en: Use fade transitions on user actions
hr: Koristi prijelaze pri korisničkim radnjama

en: Playback engine:
hr: Uređaj za sviranje:

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
hr: Sviranje bez stanke znači, da nema tišine između dviju pjesama.

en: Open last playlists on startup
hr: Prilikom pokretanja programa otvori zadnju playlistu

en: Prompt for saving custom playlists on close
hr: Prilikom zatvaranja programa pitaj, trebaju li se spremiti prilagođene playliste

en: Replace content on side pane double click
hr: Zamijeni sadržaj u bočnoj traci dvostrukim pritiskom

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
hr: Umjesto dodavanja na kraj, pjesme koje se dodaju dvostrukim pritiskom će zamijeniti sadržaj trenutačne playliste.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
hr: Dodavanje/zamijenjivanje putem izbornika, pokreće se sviranje

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
hr: Kad koristiš izbornik za dodavanje/zamjenu pjesme na playlisti, pokreni sviranje, ako trenutačno svira jedna pjesma. Ova je opcija bila standardno ponašanje prije Exailea 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
hr: Standardno stavi pjesme u red za sviranje, umjesto da ih sviraš

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
hr: Kad pritisneš dvaput ili kad pritisneš tipku enter za sviranje pjesme u playlisti, postavi pjesmu u red za sviranje umjesto da je sviraš

en: Show incompatible plugins
hr: Pokaži nekompatibilne dodatke

en: No Plugin Selected
hr: Nijedan dodatak nije odabran

en: Add _Plugin File
hr: Dodaj datoteku _dodatka

en: Track Properties
hr: Svojstva pjesme

en: A_dd tag
hr: D_odaj oznaku

en: _Remove tag
hr: _Ukloni oznaku

en: Uppercase first letter of all tags
hr: Početno veliko slovo svih oznaka

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
hr: 32 × 32 piksela „ikona datoteka” (samo PNG)

en: Recording Location
hr: Mjesto snimanja

en: A bright coloured fish
hr: Riba svjetle boje

en: Band/artist logotype
hr: Logotip grupe/izvođača

en: Publisher/Studio logotype
hr: Logotip izdavača/studija

en: Click or drag files here to change the cover image
hr: Za mijenjanje slike omota pritisni ili povuci datoteke ovamo

en: Match any of the criteria
hr: Poklopi barem jedan kriterij

en: Randomize results
hr: Odaberi rezultate slučajno

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
hr: Maksimalni broj pjesama:

en: Repeat Segment
hr: Ponovi dio

en: Repeat Beginning
hr: Ponovi početak

en: Repeat End
hr: Ponovi kraj

en: Alarm Clock
hr: Vekerica

en: Amazon Covers
hr: Amazon omoti

en: Toggle AudioScrobbler submit
hr: Uklj./isklj. AudioScrobbler slanje

en: Enable audioscrobbling
hr: Uključi audioscrobbling

en: Verification successful
hr: Provjera uspjela

en: Verification failed
hr: Provjera neuspjela

en: Please make sure the entered data is correct.
hr: Pazi na ispravnost upisanih podataka.

en: _Bookmark This Track
hr: _Zabilježi ovu pjesmu

en: _Clear Bookmarks
hr: _Isprazni zabilješke

en: Autodetect BPM
hr: Automatski otkrij BPM

en: Set BPM of %d on %s?
hr: BPM od %d postaviti na %s?

en: BPM Counter
hr: Brojač BPM-a

en: Importing CD...
hr: Uvoz CD-a …

en: Finished transcoding files
hr: Transkodiranje datoteka završeno

en: Error transcoding files from CD.
hr: Greška pri transkodiranju datoteka sa CD-a.

en: Manually...
hr: Ručno …

en: Enter IP address and port for share
hr: Upiši IP adresu i priključak za dijeljenje

en: Enter IP address and port.
hr: Upiši IP adresu i priključak.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava višestruka spajanja.
    Moraš zaustaviti sviranje prije preuzimanja pjesama.

en: Refresh Server List
hr: Osvježi popis poslužitelja

en: Disconnect from Server
hr: Prekini vezu s poslužiteljem

en: Select a Location for Saving
hr: Odaberi mjesto za spremanje

en: Connect to DAAP...
hr: Spoji se s DAAP-om …

en: DAAP Client
hr: DAAP klijent

en: DAAP Server
hr: DAAP poslužitelj

en: Desktop Cover
hr: Omot za radnu površinu

en: _Equalizer
hr: _Ekvilajzer

en: _Get all tags from collection
hr: _Nabavi sve oznake iz zbirke

en: _Import tags from directory
hr: _Uvezi oznake iz direktorija

en: _Mass rename/delete tags
hr: _Masovno preimenovanje/uklanjanje oznaka

en: E_xport collection tags to JSON
hr: I_zvezi oznake zbirke u JSON

en: _GroupTagger
hr: _Grupno označavanje

en: Show tracks with all tags
hr: Prikaži pjesme sa svim oznakama

en: Show tracks with tags (custom)
hr: Prikaži pjesme s oznakama (prilagođeno)

en: Add tags to all
hr: Dodaj oznake svim

en: Remove tags from all
hr: Ukloni oznake za sve

en: GroupTagger
hr: Grupno označavanje

en: No categorization tags found in selected tracks
hr: Nema oznaka kategorizacije u odabranim pjesmama

en: Export tags to JSON
hr: Izvezi oznake u JSON

en: Importing tracks
hr: Uvoz pjesama

en: Importing groups
hr: Uvoz grupa

en: Updating groups
hr: Aktualiziranje grupa

en: Select directory to import grouping tags from
hr: Odaberi direktorij za uvoz grupnih oznaka

en: {amount} track found | {amount} tracks found
hr[0]: Pronađena je {amount} pjesma
hr[1]: Pronađene su {amount} pjesme
hr[2]: Pronađeno je {amount} pjesama

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
hr[0]: Zamijeniti „{old_tag}” s „{new_tag}” u {amount} pjesmi?
hr[1]: Zamijeniti „{old_tag}” s „{new_tag}” u {amount} pjesme?
hr[2]: Zamijeniti „{old_tag}” s „{new_tag}” u {amount} pjesama?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
hr[0]: Izbrisati „{tag}” iz {amount} pjesme?
hr[1]: Izbrisati „{tag}” iz {amount} pjesme?
hr[2]: Izbrisati „{tag}” iz {amount} pjesama?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
hr: Ponovo pretraži zbirku prije masovnog preimenovanja oznaka, kako bi sve oznake bile aktualne. Sada pretražiti?

en: Show tracks with selected
hr: Prikaži pjesme s odabranim

en: Show tracks tagged with "%s"
hr: Prikaži pjesme označene s „%s”

en: Show tracks with all selected
hr: Prikaži pjesme sa svim odabranim

en: Add new tag
hr: Dodaj novu oznaku

en: Delete tag
hr: Izbriši oznaku

en: Add new category
hr: Dodaj novu kategoriju

en: Show tracks with selected (custom)
hr: Prikaži pjesme s odabranim (prilagođeno)

en: New tag value?
hr: Nova vrijednost za oznake?

en: Enter new tag value
hr: Upiši novu vrijednost za oznake

en: New Category?
hr: Nova kategorija?

en: Enter new category name
hr: Dodaj ime nove kategorije

en: Add Tag
hr: Dodaj oznaku

en: Get all tags from collection
hr: Nabavi sve oznake iz zbirke

en: Add selected to choices
hr: Dodaj odabrano u izbor

en: Show tracks with groups
hr: Prikaži pjesme s grupama

en: Must have this tag [AND]
hr: Mora sadržati ovu oznaku [I]

en: May have this tag [OR]
hr: Može sadržati ovu oznaku [ILI]

en: Must not have this tag [NOT]
hr: Ne smije sadržati ovu oznaku [NIJE]

en: Selected Tracks
hr: Odabrane pjesme

en: Playback history
hr: Kronologija sviranja

en: Erase stored history?
hr: Izbrisati spremljenu kronologiju?

en: Save History
hr: Spremi kronologiju

en: Contacting Icecast server...
hr: Kontaktiranje Shoutcast poslužitelja …

en: Error connecting to Icecast server.
hr: Greška pri povezivanju sa Shoutcast poslužiteljem.

en: Parsing stations XML...
hr: Obrada XML-a stanica …

en: Retrieving stations...
hr: Preuzimanje stanica …

en: Enter the search keywords
hr: Upiši ključne riječi za pretragu

en: Icecast Search
hr: Icecast pretraga

en: No Stations Found
hr: Nema stanica

en: Icecast Search Results
hr: Rezultati Icecast pretrage

en: Parsing genre list...
hr: Obrada popisa žanra …

en: IPython Console - Exaile
hr: IPython konzola – Exaile

en: Show _IPython Console
hr: Prikaži _IPython konzolu

en: IPython Console
hr: IPython konzola

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
hr: Neprozirnost se ne može postaviti u Windowsu zbog greške u Gtk+

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
hr: Keybinder nije podržan na ovoj platformi! Podržava se samo na X poslužiteljima.

en: Loved
hr: Favoriti

en: Last.fm Loved
hr: Last.fm favoriti

en: _Love This Track
hr: _Dodaj pjesmu u favorite

en: Unlove This Track
hr: Ukloni pjesmu iz favorita

en: Last.fm Loved Tracks
hr: Last.fm pjesme favoriti

en: The API key is invalid.
hr: API ključ je neispravan.

en: Could not start web browser
hr: Nije bilo moguće pokrenuti web preglednik

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
hr: Kopiraj sljedeći URL i otvori ga u web pregledniku:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
hr: Ovaj dodatak treba barem jednu vidljivu ploču

en: Go to the previous track
hr: Idi na prethodnu pjesmu

en: Go to the next track
hr: Idi na sljedeću pjesmu

en: Continue playback
hr: Nastavi izvođenje

en: Stop the playback
hr: Prekini sviranje

en: Continue playback after current track
hr: Nastavi sviranje nakon trenutačne pjesme

en: Change the volume
hr: Promijeni glasnoću

en: Restore the main window
hr: Vrati glavni prozor

en: Restore main window
hr: Vrati glavni prozor

en: Select rating of the current track
hr: Odaberi ocjenu trenutačne pjesme

en: Track selector
hr: Odabirač pjesama

en: Simple track list selector
hr: Jednostavan odabirač liste pjesama

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $tracknumber - $title
hr: $tracknumber – $title

en: Playlist button
hr: Gumb playliste

en: Access the current playlist
hr: Pristupi trenutačnoj playlisti

en: Progress button
hr: Gumb napredovanja

en: Playback progress and access to the current playlist
hr: Napredovanje sviranja i pristup trenutačnoj playlisti

en: Progress bar
hr: Traka napredovanja

en: Playback progress and seeking
hr: Napredovanje sviranja i traženje

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
hr: $title, $artist

en: Multi-Alarm Clock
hr: Višestruka vekerica

en: from {album} by {artist}
hr: iz {album} od {artist}

en: by {artist}
hr: od {artist}

en: from {album}
hr: iz {album}

en: No track played yet
hr: Nijedna pjesma još nije svirana

en: Move or resize OSD
hr: Premjesti ili promijeni veličinu prikaza na ekranu

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
hr: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    $artist
    album $album

en: Analyze playlists
hr: Analiziraj playliste

en: Analyze playlist
hr: Analiziraj playlistu

en: Modulus this number
hr: Upotrijebi ovaj broj kao faktor

en: Tag %s
hr: Oznaka %s

en: Save analysis
hr: Spremi analizu

en: Refresh Podcast
hr: Osvježi podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
hr: Upiši URL podcasta za dodavanje

en: Open Podcast
hr: Otvori podcast

en: Loading %s...
hr: Učitavanje %s …

en: Error loading podcast.
hr: Greška pri učitavanju podcaasta.

en: Loading Podcasts...
hr: Učitavanje podcasta …

en: No configuration present yet
hr: Još nema konfiguracije

en: Could not save podcast file
hr: Nije bilo moguće spremiti podcast datoteku

en: Preview Player
hr: Player za pregled

en: Pause Playback (double click to stop)
hr: Zaustavi sviranje (pritisni dvaput za prekid)

en: Preview Device
hr: Uređaj za pregled

en: Keep playing
hr: Nastavi svirati

en: Auto-Remove
hr: Automatsko uklanjanje

en: Auto-Advance
hr: Automatsko napredovanje

en: Delay between tracks (in seconds):
hr: Stanka između pjesama (u sekundama):

en: Main Device
hr: Glavni uređaj

en: Select main audio device
hr: Odaberi glavni audio uređaj

en: Select preview audio device
hr: Odaberi pregled audio uređaja

en: Quickbuttons
hr: Brzi gumbi

en: Pause on Screensaver
hr: Zaustavi pri aktiviranju čuvara ekrana

en: Shutdown after Playback
hr: Ugasi nakon sviranja

en: Shutdown scheduled
hr: Planirano gašenje

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
hr: Računalo će se ugasiti nakon sviranja.

en: Imminent Shutdown
hr: Skorašnje gašenje

en: The computer will be shut down in %d seconds.
hr: Računalo će se ugasiti za %d s.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
hr: Računalo se ne može isključiti upotrebom D-busa.

en: Contacting SomaFM server...
hr: Kontaktiranje SomaFM poslužitelja …

en: Error connecting to SomaFM server.
hr: Greška pri povezivanju sa SomaFM poslužiteljem.

en: Error importing playlist
hr: Greška pri uvozu playliste

en: Error executing streamripper
hr: Greška pri pokretanju streamrippera

en: <b>Alarm Time</b>
hr: <b>Vrijeme alarma</b>

en: <b>Alarm Days</b>
hr: <b>Dani alarma</b>

en: Use Fading
hr: Koristi Izbljeđivanje

en: <b>Audio Preferences</b>
hr: <b>Audio postavke</b>

en: Minimum volume:
hr: Minimalna glasnoća:

en: Maximum volume:
hr: Maksimalna glasnoća:

en: Increment:
hr: Povećanje:

en: Time step:
hr: Vremenski korak:

en: API key:
hr: API ključ:

en: Secret:
hr: Tajna:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
hr: <i>Za prijavljivanje na Amazon AWS račun i dobivanje ovih podataka
    posjeti <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    Možda češ morati i <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">aktivirati Product Advertising API</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
hr: Pošalji pjesme koristeći Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
hr: Prikaži stavku izbornika za uklj./isklj. slanja

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
hr: Pošalji streamane pjesme (npr. DAAP, Shoutcast radio, itd.)

en: _Verify Login Data
hr: Pro_vjeri podatke prijave

en: Apply BPM
hr: Primijeni BPM

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
hr: Aktiviraj dijaloški okvir za potvrdu nakon ručnog postavljanja bpm-a

en: Set BPM?
hr: Postaviti BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
hr: Postaviti samootkrivanje BPM-a za %s?

en: Fetch metadata from internet servers
hr: Dohvati metapodatake s internetskih poslužitelja

en: Disc metadata
hr: Metapodaci diska

en: Path:
hr: Staza:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
hr: Svaka oznaka može se koristiti s <b>$tag</b> ili <b>${tag}</b>. Interne oznake poput <b>$__length</b> moraju se odrediti s dvije podvlake.

en: Import tracks to disk
hr: Uvezi pjesme na disk

note: Window title
en: Simple Console
hr: Jednostavna konzola

en: Show IPv6 servers
hr: Prikaži ipv6 poslužitelje

en: Remember recent DAAP servers
hr: Zapamti nedavne DAAP poslužitelje

en: Server host:
hr: Računalo poslužitelja:

en: Anchor:
hr: Sidro:

en: X offset:
hr: X odmak:

en: Y offset:
hr: Y odmak:

en: Override cover size
hr: Nadjačaj veličinu omota

en: Use fading
hr: Koristi prijelaze

en: Fading duration:
hr: Trajanje prijelaza:

en: Exaile Developer Tools
hr: Programerski alati za Exaile

en: Filter event types
hr: Filtriraj vrste događaja

en: pre
hr: pred

en: Import Tags
hr: Uvezi oznake

en: Current Groups
hr: Trenutačne grupe

en: New Groups
hr: Nove grupe

en: Import Type:
hr: Vrsta uvoza:

en: Mass Rename/Delete Tags
hr: Masovno preimenovanje/uklanjanje oznaka

en: If empty, matches all tracks
hr: Ako je prazno, poklapa se sa svim pjesmama

en: Search Tag
hr: Traži oznaku

en: Use the empty string to delete the tag
hr: Koristi prazni niz za brisanje oznake

en: Replace Tag
hr: Zamijeni oznaku

en: 0 tracks found
hr: 0 pjesama pronađeno

en: Group/categories font:
hr: Font za grupe/kategorije:

en: Categorization tag name
hr: Ime oznake kategorizacije

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
hr: „Grupiranje” i „komentar” vjerojatno su najbolje podržani izbori. Ostali izbori rade samo s određenim datotečnim formatima.

en: Persist history after player exits
hr: Sačuvaj kronologiju nakon što se player zatvori

en: History length:
hr: Duljina kronologije:

en: Terminal opacity:
hr: Prozirnost terminala:

en: Text Color:
hr: Boja teksta:

en: Launch IPython console when Exaile starts
hr: Pokreni IPython konzola pri pokretanju programa Exaile

en: _Request Access Permission
hr: _Zatraži dozvolu za pristup

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
hr: Idi na stranicu <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Tvoj API račun</a></b> za dobivanje <b>API ključa</b> i <b>tajne</b> te ih ovdje upiši. Nakon toga, <b>zatraži dozvolu za pristup</b> i potvrdi, kako bi se postavljanje završilo.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
hr: Redoslijed kontrola može se promijeniti jednostavnim povlačenjem prema gore ili dolje. (Ili pritisni Alt+Gore/Dolje.)

en: Track Title Format
hr: Oblik naslova pjesme

en: Show in tasklist
hr: Prikaži u listi zadataka

en: Display window decorations:
hr: Prikaži ukrase prozora:

en: Show button in main window
hr: Prikaži gumb u glavnom prozoru

en: Waveform view (experimental)
hr: Prikaz valova (eksperimentalno)

en: Color tint (experimental)
hr: Nijansa boje (eksperimentalno)

en: <b>Alarms</b>
hr: <b>Alarmi</b>

en: <b>Playback</b>
hr: <b>Sviranje</b>

en: Restart playlist
hr: Ponovo pokreni playlistu

en: Enable volume fade-in
hr: Uključi uvodni prijelaz glasnoće

en: Fade start volume:
hr: Glasnoća početka prijelaza:

en: Fade stop volume:
hr: Glasnoća kraja prijelaza:

en: Fade Increment:
hr: Povećanje prijelaza:

en: Fade Time:
hr: Trajanje prijelaza:

en: Resize displayed covers
hr: Promijeni veličinu prikazanih omota

en: Use album covers as icons
hr: Koristi omote albuma kao ikone

en: Use media icons for pause, stop and resume
hr: Koristi ikone medija za zaustavljanje, prekidanje i nastavljanje

en: On playback pause, resume and stop
hr: Pri zaustavljanju, nastavljanju i prekidanju sviranja

en: On tray icon hover
hr: Pri prelaženju preko ikone u programskoj traci

en: When main window is focused
hr: Kad je glavni prozor fokusiran

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
hr: Svaka oznaka može se koristiti s <b>$tag</b> ili <b>${tag}</b>. Interne oznake poput <b>$__length</b> moraju se odrediti pomoću dviju početnih podvlaka.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> je podržan.

en: Display Format
hr: Prikaži format

en: Display duration:
hr: Prikaži trajanje:

en: Border radius:
hr: Polumjer ruba:

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
hr: Sve dok je ova stranica postavke otvorena, možeš premjestiti i promijeniti prikaz na ekranu.

en: <none selected>
hr: <ništa odabrano>

en: Select analysis
hr: Odaberi analizu

en: Playlist(s) to analyze
hr: Playliste za analiziranje

en: Output Title
hr: Naslov za rezultat

en: Defaults to the playlist name
hr: Standardno se koristi ime playliste

en: _Generate!
hr: _Generiraj!

en: _Add Podcast
hr: _Dodaj podcast

en: Fade duration:
hr: Trajanje prijelaza:

en: Crossfade duration:
hr: Trajanje unakrsnog prijelaza:

en: Audio Device:
hr: Audio uređaj:

en: Delay between tracks (in seconds)
hr: Stanka između pjesama (u sekundama)

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
hr: Ekvilajzer (ovisi o dodatku za ekvilajzer)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
hr: Odaberi pregled audio uređaja (ovisi o dodatku uređaja za pregled)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
hr: Preferiraj ispravljanje po albumu

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
hr: Preferiraj ReplayGain ispravljanje po albumu umjesto po pjesmi.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
hr: Koristi zaštitu od odrezivanja

en: Protect against noise caused by over-amplification
hr: Zaštiti od šumova uzrokovanih prepojačavanjem

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
hr: Dodatno pojačavanje:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
hr: Rezervna razina ispravljanja:

en: Unpause when screensaver ends
hr: Nastavi svirati kad čuvar ekrana prekine

en: Save location:
hr: Mjesto spremanja:

en: Relay port:
hr: Priključak releja:

en: Rip to single file
hr: Prekopiraj u jednu datoteku

en: Delete incomplete files
hr: Izbriši nedovršene datoteke

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
hr: Kratki kod Wikipedijine jezične verzije (en, de, hr, …)

en: A-B Repeat
hr: A-B ponavljanje

en: Continuously repeats a segment of a track.
hr: Neprekidno ponavlja dio pjesme.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
hr: Svira muziku u određeno vrijeme.
    
    Kad dođe određeno vrijeme, Exaile će svirati pjesme koje se nalaze u redu za sviranje.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
hr: Traži omote kod Amazona
    
    Za korištenje ovog dodatka, potrebni su AWS API ključ i tajna.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
hr: Šalje podatke o slušanju Last.fm-u i sličnim uslugama koje podržavaju AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
hr: Omogućuje spremanje/vraćanje pozicija zabilješki u audio datotekama.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
hr: Omogućuje ručni brojač BPM-a i automatsko otkrivanje BPM-a, kad je instaliran dodatak bpmdetect iz gst-plugins-bad

en: CD Playback
hr: Sviranje CD-a

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
hr: Dodaje podršku za sviranje audio CD-a.
    
    Zahtijeva UDisks2 za automatsko otkrivanje CD-a
    Zahtijeva python-libdiscid (%s) i python-musicbrainzngs (%s) za traženje oznaka.

en: Simple console
hr: Jednostavna konzola

en: Simple console to interact with the Exaile API
hr: Jednostavna konzola za interakciju s Exaile sučeljem

en: Current Song in Pidgin
hr: Trenutačna pjesma u Pidgin

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
hr: Postavlja trenutačno stanje sviranja u Pidgin. Pregledaj ČPP Pidgin stranicu za pronalaženje podržanih usluga.

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
hr: Omogućuje pristup DAAP dijeljenju muzike putem biblioteke spydaap. Automatsko otkrivanje dijeljenja opcionalno je dostupno putem python-zeroconf.
    Zahtijeva: spydaap
    Opcionalno: python-zeroconf

en: Media Sources
hr: Izvori medija

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
hr: Dodatak integrira Spydaap (%s) u Exaile, kako bi bilo moguće dijeliti zbirku preko DAAP-a.

en: Displays the current album cover on the desktop
hr: Prikazuje omot trenutnog albuma na radnoj površini

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
hr: Pruža dijagnostičke podatke programerima Exaile-a

en: A 10-band equalizer
hr: 10-stazni ekvilajzer

en: Group Tagger
hr: Označavanje grupa

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
hr: Olakšava kategoriziranje muzike upravljanjem oznakama grupiranja/kategorija u audio datotekama

en: Tagging
hr: Označavanje

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
hr: Jednostavni dodatak za testiranje osnovnog sustava dodataka

en: Inhibit Suspend
hr: Spriječi mirovanje

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
hr: Sprečava mirovanje računala tijekom sviranja muzike

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
hr: Pruža IPython konzolu koja se može koristiti za manipuliranje Exaileom.

en: Removes voice from audio
hr: Uklanja glas iz audio snimke

en: Keybinder-based multimedia keys
hr: Multimedijske tipke na temelju keybinder

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
hr: Dodaje podršku za multimedijske tipke, koristeći libkeybinder3.
    
    Zahtijeva: libkeybinder3 i typelib datoteku

en: External Control
hr: Vanjska kontrola

en: Last.fm Covers
hr: Last.fm omoti

en: Searches Last.fm for covers
hr: Pretraga omota na Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
hr: Last.fm dinamična playlista

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
hr: Last.fm pozadinski sustav za dinamične playliste

en: Dynamic Playlists
hr: Dinamične playliste

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
hr: Prikazuje favorite i omogućuje biranje favorita.
    
    Moraš upisati ispravni API ključ i tajnu u postavkama dodatka.
    
    Ovisi o dodatku „AudioScrobbler” za korisničko ime i lozinku.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
hr: Pregledaj i slušaj to audio-knjige s Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
hr: Dodatak za preuzimanje tekstova pjesama s lyricsmania.com
    Zahtijeva: lxml

en: Main Menu Button
hr: Gumb za glavni izbornik

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
hr: Premješta glavni izbornik u gumb iznad ploča.

en: USB Mass Storage Media Player Support
hr: USB Mass Storage podrška za medijske uređaje

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
hr: Podrška za pristup prijenosnim medijskim uređajima putem USB Mass Storage protokola

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
hr: Kompaktni mode za Exaile sa konfiguracionim sučeljem

en: Downmixes audio to one channel.
hr: Svira audio snimku na jednom kanalu.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
hr: Vizualiziraj vremensku crtu muzike.
    
    Zahtijeva: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
hr: Djelomična podrška za MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, omogućuje kontrolu nad Exaile-om s podržanih klijenata, npr. GNOME Shell

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
hr: Svira muziku u određeno vrijeme i određene dane.
    
    Imaj na umu da kad dođe određeno vrijeme, Exaile će se jednostavno ponašati kao da si pritisnuo/la tipku za reprodukciju, stoga pazi da se muzika koju želiš slušati nalazi u tvojoj playlisti

en: MusicBrainz Covers
hr: MusicBrainz omoti

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
hr: Integrira MusicBrainz za traženje omota.
    
    Zahtijeva: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
hr: Pojavit će se obavijest kad započne sviranje pjesama ili (po želji) ako se zaustavi/nastavi/prekine. Zahtijeva libnotify i typelib datoteku

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
hr: Skočni prozor koji prikazuje informacije o trenutačno sviranoj pjesmi.
    Ovaj dodatak nije dostupan u Waylandu.

en: Playlist Analyzer
hr: Analizator playlista

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
hr: Alat za pomoć pri stvaranju HTML5 vizualizacija playlista pomoću d3.js. Optimiziran za Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
hr: Dodaje Jednostavnu Podcast Podršku

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
hr: Omogućuje sviranje audio snimaka putem sekundarnog uređaja (desnom tipkom miša pritisni na playlistu i odaberi „pregled”). Korisno za DJ-eve.

en: Quick Settings Buttons
hr: Gumbi brzih postavki

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
hr: Omogućuje gumbe na dnu popisa playliste za brzo mijenjanje nekih postavki

en: Enables ReplayGain support
hr: Uključuje ReplayGain podršku

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
hr: Zaustavlja (i opcionalno nastavlja) sviranje, ovisno o stanju zaštitnog ekrana.
    
    Zahtijeva: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE ili KDE Screensaver (ne podržava XScreenSaver niti XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
hr: Omogućuje isključivanje računala na kraju sviranja.

en: SomaFM Radio list%s%s
hr: SomaFM Radio lista%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
hr: Omogućuje snimanje streamova pomoću streamripper.
    Zahtijeva: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
hr: Pruža podatke Wikipedije o trenutačnom izvođaču.
    
    Zahtijeva: webkit2gtk i datoteku typelib

en: Multimedia keys for Windows
hr: Multimedijske tipke u Windowsu

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
hr: Dodaje podršku za multimedijske tipke na tipkovnici u sustavu Windows.
    
    Zahtijeva: pynput (%s) (uključeno u instalacijskom programu za Exaile)
    
    Upozorenje: kad je ovaj dodatak aktiviran, Exaile će obraditi svaki tipkovni događaj u Windows sesiji, što može uzrokovati da neki sigurnosni softver otkrije Exaile kao zapisivač tipkanja.

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
hr: Slušaj, istraži ili upravljaj tvojom audio zbirkom

en: Music;Player;Library;Collection;MP3;OGG;FLAC;MP4
hr: Glazba;Player;Biblioteka;Zbirka;MP3;OGG;FLAC;MP4

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
hr: Exaile je glazbeni player s jednostavnim sučeljem i moćnim mogućnostima upravljanja glazbom. Uključuje automatsko dohvaćanje omota albuma, dohvaćanje tektsova pjesama, prijenos internetskog radija, playliste u karticama, pametne playliste s opsežnim mogućnostima filtriranja/pretraživanja i još mnogo toga.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
hr: Exaile je napisan pomoću pythona i GTK+ te se može lako proširiti pomoću dodataka. Postoji više od 50 dodataka koji se distribuiraju s Exaileom koji uključuju napredno označavanje pjesama, praćenje i zapisivanje pjesama s last.fm, podršku za prijenosne media playere, podcaste, internetski radio kao što su icecast i Soma.FM, ReplayGain, slušanje putem sekundarnog izlaznog uređaja (odlično za DJ-e! ) i još puno više.

en: C_lose
hr: Z_atvori

en: Authors:
hr: Autori:

en: composer
hr: skladatelj

en: conductor
hr: dirigent

en: Vertical:
hr: Okomito:

en: Horizontal:
hr: Vodoravno:

en: Not enough memory.
hr: Nema dovoljno memorije.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
hr: Postavljanje vrijednosti ove oznake nije podržano!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
hr: Navedeno premalo komponenata (potrebno %d, nađeno %d)

en: Numeric value expected
hr: Očekujem numeričku vrijednost

en: Internal error. Please contact <%s>.
hr: Interna greška. Molim kontaktirajte <%s>.

en: Not yet implemented!
hr: Nije još implementirano!

en: Warning; Too many components specified!
hr: Upozorenje: Navedeno previše komponenata!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
hr: Previše EXIF podataka (%i bajtova). Dozvoljeno je samo %i bajtova.

en: Wrote file '%s'.
hr: Zapisao datoteku „%s”.

en: EXIF entry '%s'
hr: EXIF stavka „%s”

en: (0x%x, '%s')
hr: (0x%x, „%s”)

en: exists in IFD '%s':
hr: postoji u IFD-u „%s”:

en: Adding entry...
hr: Dodajem stavku...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
hr: IFD „%s” ne sadrži oznaku „%s”!

en: Could not open '%s' (%s)!
hr: Ne mogu otvoriti „%s” (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
hr: Ne mogu čitati „%s” (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
hr: IFD „%s” ne sadrži oznaku „%s”.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
hr: „%s” ne sadrži oznaku „%s”.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
hr: „%s” ne sadrži sličicu!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
hr: Ne mogu otvoriti „%s” za pisanje (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
hr: EXIF oznake u „%s”:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
hr: Nepoznat oblik ili nepostojeći MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
hr: MakerNote ne sadrži nikakvu vrijednost.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
hr[0]: MakerNote sadrži %i vrijednost:
hr[1]: MakerNote sadrži %i vrijednosti:
hr[2]: MakerNote sadrži %i vrijednosti:

en: Unknown Tag
hr: Nepoznata oznaka

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
hr: EXIF oznake u „%s” („%s” redoslijed bajtova):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
hr: EXIF podaci sadrže sličicu (%i bajtova).

en: ThumbnailSize	%i
hr: VeličinaSličice	%i

en: Display software version
hr: Prikaži inačicu softvera

en: Show IDs instead of tag names
hr: Prikaži ID umjesto imena oznaka

en: Select tag
hr: Odaberi oznaku

en: Select IFD
hr: Odaberi IFD

en: List all EXIF tags
hr: Ispiši sve EXIF oznake

en: Show contents of tag MakerNote
hr: Prikaži sadržaj oznake MakerNote

en: Remove tag or ifd
hr: Ukloni oznaku ili ifd

en: Show description of tag
hr: Prikaži opis oznake

en: Extract thumbnail
hr: Izdvoji sličicu

en: Remove thumbnail
hr: Ukloni sličicu

en: Insert FILE as thumbnail
hr: Ubaci DATOTEKU kao sličicu

en: Do not fix existing tags in files
hr: Ne popravljaj postojeće oznake u datotekama

en: Write data to FILE
hr: Spremi podatke u DATOTEKU

en: Value of tag
hr: Vrijednost oznake

en: Create EXIF data if not existing
hr: Napravi EXIF podatke ako ne postoje

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
hr: Stvori izlaz u strojno čitljivom obliku (odvojenom tabulatorima)

en: Width of output
hr: Širina izlaza

en: WIDTH
hr: ŠIRINA

en: Output in a XML format
hr: Stvori izlaz u XML obliku

en: Show debugging messages
hr: Prikaži poruke za debugiranje

en: Help options:
hr: Opcije pomoći:

en: Display brief usage message
hr: Prikaži kratke upute za uporabu

en: [OPTION...] file
hr: [OPCIJA...] datoteka

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
hr: Neispravan IFD „%s”. Ispravni IFD-ovi su „0”, „1”, „EXIF”, „GPS” i „Interoperability”.

en: Invalid tag '%s'!
hr: Neispravna oznaka „%s”!

en: You need to specify a tag!
hr: Morate navesti oznaku!

en: You need to specify an IFD!
hr: Morate navesti IFD!

en: Tag '%s'
hr: Oznaka „%s”

en: (0x%04x, '%s'):
hr: (0x%04x, „%s”):

en: Specify input file or --create-exif
hr: Navedite ulaznu datoteku ili --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
hr: „%s” nije čitljiv ili ne sadrži EXIF podatke!

en: XML format is not available for Maker Notes
hr: XML oblik nije dostupan za Maker Notes

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
hr: Ukloni neposlane poruke iz 'spool' direktorija?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
hr: Postoje poruke e-pošte u Eximovom 'spool' direktoriju /var/spool/exim4/input koje još nisu isporučene. Uklanjanjem Exima će one ostati neisporučene dok se Exim ne instalira ponovo.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
hr: Ako ne odaberete ovu opciju, 'spool' direktorij će biti očuvan, što će omogućiti porukama koje čekaju u redu da se isporuče kasnije, nakon reinstalacije Exima.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
hr: Napravite rekonfiguraciju exim4-config umjesto ovog paketa

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
hr: Exim4 ima svoje postavke izdvojene u zasebni paket nazvan exim4-config. Za rekonfiguriranje Exima 4 koristite 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
hr: mrežno sjedište; pošta se šalje i prima izravno rabeći SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
hr: pošta se šalje po 'smarthost'-u; prima preko SMTP ili 'fethchmail'-a

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
hr: pošta se šalje po 'smarthost'-u; lokalne pošte nema

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
hr: samo lokalna dostava; nema mrežne

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
hr: zasad ne podešavaj

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
hr: Opći način podešavanja pošte:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
hr: Molim izaberite postavke poslužitelja e-pošte koje vam najviše odgovaraju.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
hr: Sustavi s promjenjivom IP adresom, uključujući sustave koji se na mrežu spajaju povremeno ('dial-up'), bi općenito trebali biti podešeni tako da odlaznu poštu šalju na isporuku drugom stroju, zvanom "smarthost", zato što mnogi sustavi na Internetu koji e-poštu primaju dolazne poruke sa promjenjivih IP adresa blokiraju, to im je mjera protiv spama.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
hr: Sustav s promjenjivom IP adresom može primati svoju poštu, ili se lokalna isporuka može u potpunosti ugasiti (osim pošte za root i postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
hr: Stvarno ostaviti sustav e-pošte nepodešen?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
hr: Dok ga ne podesite, sustav e-pošte će biti neispravan i beskoristan. Naknadno podešavanje možete napraviti ili ručno ili tako da pokrenete naredbu 'dpkg-reconfigure exim4-config', prijavljeni kao root korisnik.

note: Type: string Description
en: System mail name:
hr: Ime sustava e-pošte:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
hr: Ime sustava e-pošte je ime računala koje se koristi za "kvalificiranje" adresa e-pošte koje ne sadrže ime domene.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
hr: To će ime koristiti i drugi programi. Ono treba biti jedinstveno, potpuno ime domene (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
hr: Naprimjer, ako je e-mail adresa na lokalnom stroju foo@primjer.domene, onda je ispravna vrijednost za ovu opciju primjer.domene.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
hr: To ime se neće pojavljivati u 'From:' polju odlaznih poruka ako omogućite prepisivanje.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
hr: Ostala odredišta za koja se pošta prihvaća:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
hr: Molim unesite popis domena primatelja e-pošte odvojen točka-zarezima za koje se ovaj stroj smatra konačnim odredištem. Ove domene se obično nazivaju "lokalnim domenama". Ime sustava e-pošte (${fqdn}) i ime 'localhost' se uvijek automatski dodaju na popis koji se upiše ovdje.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
hr: Sve će lokalne domene isprva biti tretirane jednako. Ako su i a.primjer i b.primjer lokalne domene, poruke za korisnik@a.primjer i korisnik@b.primjer će biti isporučene na isto konačno odredište. Ako se različite domene trebaju tretirati različito, potrebno je naknadno urediti konfiguracijske datoteke.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
hr: Domene za koje se pošta prenosi:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
hr: Ovo je popis domena primatelja odvojen točka-zarezima za koje će ovaj sustav prenositi e-poštu, naprimjer kao sekundarni MX ili mail gateway. To znači da će ovaj sustav primati poruke za ove domene od bilo koga s Interneta, i isporučivati ih na osnovu lokalnih pravila za isporuku.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
hr: Nemojte ovdje spominjati lokalne domene. Možete koristiti zamjenske znakove.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
hr: Strojevi za koje se pošta prenosi:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
hr: Molim upišite popis raspona IP adresa odvojenih točka-zarezima za koje će ovaj sustav prenositi svu e-poštu, radeći kao 'smarthost'.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
hr: Rabite standardni oblik adresa/prefiks (npr. 194.222.242.0/24 ili 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
hr: Ako ovaj sustav ne treba biti 'smarthost' ni za jedan drugi stroj, ostavite popis prazan.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
hr: Ime domene vidljivo lokalnim korisnicima:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
hr: Omogućeno je skrivanje lokalnog imena sustava e-pošte u odlaznoj pošti. Zato je potrebno odrediti ime koje će ovaj sustav koristiti kao domenski dio adresa e-pošte lokalnih korisnika.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
hr: IP adresa ili ime stroja za odlazni 'smarthost':

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
hr: Molim upišite IP adresu ili ime poslužitelja e-pošte kojeg ovaj sustav treba koristiti kao odlazni 'smarthost'. Ako 'smarthost' prima vašu poštu na portu koji nije TCP/25, dodajte dvije dvotočke i željeni broj porta (naprimjer smarthost.primjer::587 ili 192.168.254.254::2525). Dvotočke u IPv6 adresama treba poduplati.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
hr: Ako odlazni 'smarthost' zahtijeva autentikaciju (ovjeru pristupa), molim pogledajte Debianove README datoteke u /usr/share/doc/exim4-base za obavijesti kako postaviti ovjeravanje SMTP-a.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
hr: Primatelj pošte za korijenskog korisnika i 'postmaster'-a:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
hr: E-pošta za "postmaster", "root", i druge sistemske korisničke račune treba biti preusmjerena na korisnički račun stvarnog administratora sustava.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
hr: Ako ovu vrijednost ostavite praznom, takva e-pošta će se spremiti u /var/mail/mail, što se ne preporuča.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
hr: Znajte da poštu za 'postmastera' treba čitati na sustavu na koji je usmjerena, radije nego da je se proslijedi drugdje. Zato barem jedan od korisnika koje ste izabrali ne bi trebao preusmjeravati svoju poštu s ovoga stroja. Rabite predznak 'real-' kako bi prisilili na lokalnu dostavu.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
hr: Ako upisujete više korisničkkih imena, odvojite ih razmacima.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
hr: IP adrese na kojima treba slušati dolazeće SMTP veze:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
hr: Molim unesite popis IP adresa odvojen točka-zarezima. Eximov 'daemon' za slušanje na SMTP portu će slušati na svim ovdje navedenim IP adresama.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
hr: Ako ostavite prazno, Exim će slušati na SMTP portovima svih dostupnih mrežnih sučelja.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
hr: Ako ovo računalo izravno prima e-poštu samo preko lokalnih servisa (a ne s drugih strojeva), preporučuje se zabraniti izvanjske veze s Eximom. To se događa ako koristite program za e-poštu (MUA) koji priča s poslužiteljem samo putem localhosta, ili kod korištenja fetchmaila. Izvanjske veze su nemoguće ako ovdje upišete 127.0.0.1 i tako onemogućite slušanje SMTP veza na javnim mrežnim sučeljima.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
hr: Održi najmanji broj DNS upita (spajanje na zahtjev)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
hr: U normalnom načinu rada, Exim vrši DNS upite pri pokretanju, primanju ili isporuci poruka. To se radi zbog bilježenja i da bi se u postavkama moglo držati što manje ručno upisanih vrijednosti.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
hr: Ako je ovo stroj bez stalnog pristupa DNS imenskom poslužitelju (naprimjer, ako pristup na Internet ostvaruje povremenom vezom koja se spaja na zahtjev), ovo može imati neželjenih posljedica. Naprimjer, samo pokretanje Exima ili prolazak kroz red poruka (čak i ako u njemu ne čeka nijedna poruka) može prouzročiti skupo pozivanje zbog spajanja na mrežu.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
hr: Ovu opciju treba odabrati ako ovaj sustav koristi spajanje na zahtjev. Ako on ima stalni pristup Internetu, ovu opciju treba onemogućiti.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
hr: Podešavanje poslužitelja e-pošte

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
hr: Razdijeli postavke u male datoteke?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
hr: Debianovi exim4 paketi mogu rabiti ili "nerazdijeljene postavke", jednu monolitnu datoteku (/etc/exim4/exim4.conf.template), "razdijeljene postavke", pri čemu se postavke Exima slažu iz oko 50 malih datoteka koje se nalaze u /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
hr: Nerazdijeljene postavke bolje odgovaraju većim promjenama i općenito su stabilnije, dok razdijeljene postavke olakšavaju manje izmjene, ali su i krhkije i mogu zakazati ako se neoprezno mijenjaju.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
hr: Detaljnija diskusija razdijeljenih i nerazdijeljenih postavki se može pronaći u Debianovim README datotekama u /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
hr: Skrij lokalno ime e-mail sustava u odlaznoj pošti?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
hr: Zaglavlja odlazne pošte se mogu prepisati tako da izgledaju kao da su načinjena na drugome sustavu. Ako odaberete ovu opciju, prepisivat će se oznake "${mailname}", "localhost" i "${dc_other_hostnames}" u zaglavljima 'From', 'Reply-To', 'Sender' i 'Return-Path'.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
hr: mbox oblik u /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
hr: Maildir oblik u home direktorijima

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
hr: Način isporuke lokalne pošte:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
hr: Exim može lokalno isporučenu poštu spremati u različitim oblicima. Dva najčešće korištena oblika su mbox i Maildir. mbox koristi jednu datoteku za cijelu mapu e-pošte i sprema je u /var/mail/. Kod oblika Maildir, svaka pojedina poruka se sprema u zasebnu datoteku u ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
hr: Imajte na umu da većina alata za rad s mailom u Debianu očekuje da će način isporuke lokalne pošte biti mbox.

en: Follow state
hr: Pratite stanje

en: Render differently based on the selection state.
hr: Drugačiji prikaz ovisno o stanju.

en: The icon to render.
hr: Ikona za prikaz.

en: GIcon
hr: GIcon ikona

en: The GIcon to render.
hr: GIcon ikona za prikaz.

en: The size of the icon to render in pixels.
hr: Veličina ikone za prikaz u pixelima.

en: Failed to open file "%s": %s
hr: Neuspješno otvaranje datoteke "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
hr: Neuspješno čitanje datoteke "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
hr: Neuspješno učitavanje slike  "%s": Nepoznati razlog, vjerojatno oštećena slika

en: Failed to open "%s".
hr: Neuspješno otvaranje "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
hr: Ikone radnje

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
hr: Ikone programa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
hr: Ikone izbornika

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
hr: Ikone uređaja

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
hr: Ikone tipova datoteka

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
hr: Ikone lokacije

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
hr: Ugrađene ikone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
hr: Nekategorizirane ikone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
hr: Sve Ikone

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
hr: Odaberi_ikonu iz:

note: search filter
en: _Search icon:
hr: _Traži ikonu

en: Space which is inserted between grid column
hr: Prostor umetnut između stupaca mreže

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
hr: Broj stupaca

en: Number of columns to display
hr: Broj stupaca za prikaz

en: View allows user to search through columns interactively
hr: Pogled omogućuje korisniku interaktivno traženje kroz stupce

en: Width for each item
hr: Širina svake stavke

en: The width used for each item
hr: Širina koja se koristi za svaku stavku

en: Layout mode
hr: Način rasporeda

en: The layout mode
hr: Način rasporeda

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
hr: Prostor umetnut na rubovima u pogledu ikona

en: Markup column
hr: Stupac oznake

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
hr: Model stupca korišten za izvlačenje teksta ako se koriste Pango oznake

en: Icon View Model
hr: Model pregled ikona

en: The model for the icon view
hr: Model za prikaz ikona

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
hr: Pozicija teksta i ikona svake stavke u odnosu jedne na drugu

en: Pixbuf column
hr: Pixbuf stupac

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
hr: Model stupca za uzimanje pixbuf  ikone

en: Icon column
hr: Stupac ikona

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
hr: Model stupac se koristi za prihvaćanje apsolutnih putanja slikovne datoteke za prikaz

en: Reorderable
hr: Promjenljivog redoslijeda

en: View is reorderable
hr: Prikaz je promjenljivog redoslijeda

en: Space which is inserted between grid rows
hr: Prostor umetnut između redova mreže

en: Search Column
hr: Stupac traženja

en: Model column to search through when searching through item
hr: Model stupca koji će se pretraživati prilikom traženja stavke

en: The selection mode
hr: Način odabira

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
hr: Hoće li se stavke u prikazu aktivirati jednostrukim klikom

en: Single Click Timeout
hr: Vremensko ograničenje jednostrukog klika

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
hr: Količina vremena nakon koje će se stavka pod kursorom automatski odabrati u jednostruki-klik način korištenja

en: Space which is inserted between cells of an item
hr: Prostor umetnut između ćelija stavke

en: Text column
hr: Stupac teksta

en: Model column used to retrieve the text from
hr: Model stupca za uzimanje teksta

en: Block Device
hr: Uređaj za blokiranje

en: Character Device
hr: Znakovni uređaj

en: Python Scripts
hr: Python skripte

en: Ruby Scripts
hr: Ruby skripte

en: Shell Scripts
hr: Skripte ljuske

en: Create Launcher <b>%s</b>
hr: Napravi pokretač <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
hr: K_omentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
hr: Radni _direktorij:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
hr: Odaberite ovu opciju kako bi se omogućila obavijest pokretanja kada se naredba pokreće iz upravitelja datotekama ili izbornika.Ne podržava svaki program obavijesti pokretanja.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_hr.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
hr: Pokreni u _terminalu

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
hr: Odaberite radni direktorij

en: File location is not a regular file or directory
hr: Mjesto datoteke nije obična datoteka ili direktorij

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_hr.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
hr: Napravi pokretač

en: Create Link
hr: Napravi poveznicu

en: Edit Launcher
hr: Uredi pokretač

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
hr: Uredi poveznicu

en: Edit Directory
hr: Uredi mapu

en: Create a new desktop file in the given directory
hr: Napravi novu datoteku za radnu površinu u danoj mapi

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
hr: Tip datoteke radne površine za izradu (program ili poveznica)

en: Preset name when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadano ime prilikom izrade datoteke za radnu površinu

en: Preset comment when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadan komentar kod izrade datoteke za radnu površinu

en: Preset command when creating a launcher
hr: Unaprijed zadana naredba kod izrade pokretača

en: Preset URL when creating a link
hr: Unaprijed zadan URL kod izrade poveznice

en: Preset icon when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadana ikona kod izrade datoteke za radnu površinu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
hr: [DATOTEKA|MAPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
hr: Neuspjelo otvaranje zaslona

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
hr: %s dolazi BEZ APSOLUTNO IKAKVOG JAMSTVA,
    Smijete redistribuirati %s pod uvjetima
    GNU Lesser General Public License koju možete pronaći u 
    paketu izvornog koda %s.

en: Please report bugs to <%s>.
hr: Molimo prijavite bugove na  <%s>.

en: No file/folder specified
hr: Nije odabrana datoteka/mapa

en: Failed to load contents from "%s": %s
hr: Neuspješno učitavanje sadržaja iz  "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
hr: Datoteka "%s" ne sadrži podatke

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
hr: Neuspješno čitanje sadržaja iz "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
hr: Datoteka "%s" nema ključ tipa

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
hr: Nepodržana vrsta datoteke radne površine "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
hr: Odaberi ime datoteke

en: Failed to create "%s".
hr: Neuspjelo stvaranje  "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
hr: Uporaba:  exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
hr: exo-open --launch TIP [PARAMETAR...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
hr: -?, --help Ispiši ovu poruku pomoći i izađi

en:   -V, --version                       Print version information and exit
hr: -V, --version Ispiši informacije o verziji i izađi

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
hr: --launch TIP [PARAMETAR...] Pokreni preferiranu aplikaciju TIP 
    s neobaveznim parametrima PARAMETAR, gdje je
    TIP jedna od idućih vrijednosti.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
hr: --working-directory MAPA Zadana radna mapa za aplikacije
    kada se koristi opcija --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
hr: Slijedeći TIPovi su podržani za --launch command:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hr: Webpreglednik - Zadani Web preglednik.
     Čitačpošte - Zadani čitač pošte.
     Upravitelj datotekama - Zadani upravitelj datotekama.
     Emulatorterminala - Zadani emulator terminala

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
hr: Ako ne zatražite --launch opciju, exo-open će otvoriti sve dane URL-ove
    s njihovim zadanim URL rukovateljima. Inače, zatražite li --launch opciju,
    možete odabrati koju zadanu aplikaciju želite pokrenuti, i proslijediti
    dodatne parametre aplikaciji (npr. za TerminalEmulator, možete 
    proslijediti retke naredbi koje bi se trebale pokrenuti u terminalu)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
hr: Pokretanje datoteka na radnoj površini nije podržano kad je %s kompajliran bez GIO-Unix značajki.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
hr: Neuspjelo pokretanje željenog programa za kategoriju "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
hr: Nije moguće detektirati URI-shemu od "%s".

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hr.po (menu)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Examples: geda, gnucap
en: Electronics
hr: Elektronika

en: Offline Mode
hr: Izvanmrežni rad

en: Open in Browser
hr: Otvori u pregledniku

en: Unknown tag
hr: Nepoznata oznaka

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
hr: Dodaj kanal

en: Save image as
hr: Spremi sliku kao

en: Search Articles
hr: Pretraži članke

en: New Tag
hr: Nova oznaka

en: Spring
hr: Proljeće

en: Database:
hr: Baza podataka:

en: Select next item
hr: Odaberi slijedeću stavku

en: Select previous item
hr: Odaberi prethodnu stavku

en: File Roller
hr: Upravitelj arhivom

en: Open, modify and create compressed archive files
hr: Otvorite, promijenjite i stvorite zapakiranu arhivu datoteka

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
hr: Upravitelj arhivom (poznat i kao File Roller) je uobičaejna GNOME aplikacija za otvaranje, stvaranje, promjenu i raspakiravanje arhiviranih datoteka.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
hr: Upravitelj arhivom podržava širok raspon različitih arhiva datoteka, uključujući:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
hr: gzip arhive (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
hr: bzip arhive (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
hr: zip arhive (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
hr: xz arhive (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
hr: zip;tar;raspakiraj;zapakiraj;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
hr: Koristite "sve datoteke" kako bi vidjeli sve datoteke u arhivi na jednom popisu i "kao mapu" kako bi se kretali arhivom kao u mapi.

en: Display the type column in the main window.
hr: Prikaži stupac vrste u glavnom prozoru.

en: Display the size column in the main window.
hr: Prikaži stupac veličine u glavnom prozoru.

en: Display the time column in the main window.
hr: Prikaži stupac vremena u glavnom prozoru.

en: Display the path column in the main window.
hr: Prikaži stupac putanje u glavnom prozoru.

en: View the sidebar
hr: Prikaži bočnu traku

en: Whether to display the sidebar.
hr: Treba li biti prikazana bočna traka.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
hr: Popis programa otvorenih u dijalogu "Otvori datoteku" i koji nisu pridruženi s vrstom datoteke.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
hr: Razina sažimanja koja se koristi pri dodavanju datoteka u arhivu. Moguće vrijednosti su: vrlo brzo, brzo, normalno, najbrže.

en: Show/hide the extra options
hr: Prikaži/Sakrij dodatne mogućnosti

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
hr: Treba li prikazati dodatne mogućnosti. Ako je odabrano dodatne mogućnosti će biti prikazane.

en: Extract To…
hr: Raspakiraj u…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
hr: Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteke iz "%s" mape

[ctx: Window title]
en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

[ctx: Window title]
en: Load Options
hr: Mogućnosti učitavanja

[ctx: Window title]
en: Save Options
hr: Mogućnosti spremanja

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
hr: Potrebna je lozinka za "%s"

en: Wrong password.
hr: Pogrešna lozinka.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
hr: Odredišna mapa "%s" ne postoji.
    
    Želite li ju stvoriti?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
hr: Nemate dozvole za raspakiravanje arhive u "%s" mapu

[ctx: Window title]
en: Extract
hr: Raspakiraj

en: Enter a password for “%s”
hr: Upišite lozinku za "%s"

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
hr: Nadopuni datoteku "%s" u arhivi "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
hr[0]: %d datoteka je promijenjena vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteku u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
hr[1]: %d datoteke su promijenjene vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
hr[2]: %d datoteka je promijenjeno vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.

en: Update the files in the archive “%s”?
hr: Nadopuni datoteke u arhivi "%s"?

en: Update Files
hr: Nadopuni datoteke

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
hr: Autorsko pravo © 2001–2014 Fondacija slobodnog softvera, dd.

en: An archive manager for GNOME.
hr: Alat za rad sa arhivama GNOME okruženja.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
hr: Zadana mapa koja se koristi za “--add“ i “--extract“ naredbe

en: Use the notification system to notify the operation completion
hr: Koristi sustav obavijesti za obavijest o završetku radnje

en: Start as a service
hr: Pokreni kao uslugu

[ctx: Window title]
en: Extract archive
hr: Raspakiraj arhivu

en: — Create and modify an archive
hr: — Stvori i promjeni arhivu

en: You don’t have the right permissions.
hr: Nemate odgovarajuće dozvole.

en: You can’t add an archive to itself.
hr: Ne možete dodati arhivu u samu sebe.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
hr: Dodajem "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
hr: Uklanjam "%s"

en: Could not load the location
hr: Nemoguće učitavanje lokacije

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
hr: Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovoj mapi

[ctx: Window title]
en: Open
hr: Otvori

en: Operation completed
hr: Radnja završena

en: Could not display the folder “%s”
hr: Nemoguće prikazivanje "%s" mape

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
hr: Stvaram "%s"

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_hr.po (file-roller 0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hr.po (gthumb 0)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
hr: Učitavam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
hr: Očitavam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
hr: Brišem datoteke s "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
hr: Testiram "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
hr: Kopiranje datoteka za dodavanje u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
hr: Dodavanje datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
hr: Raspakiravm datoteke s "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
hr: Spremam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
hr: Preimenovanje datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
hr: Nadopuna datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
hr: "%s" je uspješno stvoren

en: An error occurred while renaming the files.
hr: Dogodila se greška tijekom preimenovanja datoteka.

en: An error occurred while updating the files.
hr: Dogodila se greška tijekom nadopune datoteka.

en: New Archive
hr: Nova arhiva

[ctx: File]
en: Modified
hr: Promijenjeno

[ctx: Action]
en: _Extract
hr: _Raspakiraj

[ctx: Action]
en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

en: Find files by name
hr: Pretraži datoteke prema nazivu

[ctx: Action]
en: Open
hr: Otvori

en: Replace file “%s”?
hr: Zamijeni datoteku "%s"?

en: Replace _Nothing
hr: _Zamijeni ništa

en: Could not save the archive “%s”
hr: Nemoguće spremanje arhive "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hr: Naziv "%s" nije valjan jer sadrži najmanje jedan od sljedećih znakova: %s, upišite novi naziv.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
hr: Mapa naziva "%s" već postoji.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
hr: Datoteka naziva "%s" već postoji.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
hr: Premještanje datoteka s "%s" u "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
hr: Kopiranje datoteka s "%s" u "%s"

en: C_ommand Line Output:
hr: I_zlaz naredbenog redka:

en: Change password visibility
hr: Promjena vidljivosti lozinke

en: Reset Options
hr: Mogućnosti vraćanja

en: _Follow symbolic links
hr: _Slijedi simboličke poveznice

en: _New Archive…
hr: _Nova arhiva…

en: _Extract Files…
hr: _Raspakiraj datoteke…

en: _Delete Files…
hr: _Obriši datoteke…

en: D_eselect All
hr: U_kloni odabir

en: Set Pass_word…
hr: Postavi lozi_nku…

[ctx: Action]
en: Extract
hr: Raspakiraj

en: _Keep directory structure
hr: _Zadrži strukturu direktorija

en: Do not _overwrite newer files
hr: Ne _prepisuj novije datoteke

en: Side_bar
hr: Bočna _traka

[ctx: shortcut window]
en: Archive
hr: Arhiva

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
hr: Stvori novu arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
hr: Otvori arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
hr: Raspakiraj arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
hr: Spremi pod drugim nazivom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
hr: Prikaži svojstva arhive

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
hr: Preimenuj datoteku ili mapu u arhivi

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
hr: Prikaži pogled stabla mapa u bočnom panelu

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
hr: Prikaži sadržaj arhive kao popis datoteka

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
hr: Prikaži sadržaj arhive kao strukturu mape

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
hr: Osvježi

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
hr: U_kloni odabir

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
hr: Obriši datoteke ili mape iz arhive

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
hr: Zaustavi radnju

en: Open _Item Location
hr: Otvori _lokaciju stavke

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
hr: Proteklo je %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
hr: Preostalo je %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
hr: %a - Račun (Redovi koji sadrže taj slijed će biti ispušteni ukoliko se ne bude koristila vrsta prijave 'Račun')

en: %d directory | %d directories
hr[0]: %d mapa
hr[1]: %d mape
hr[2]: %d mâpa

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
hr[0]: %d mapa s njenim sadržajem
hr[1]: %d mape s njihovim sadržajem
hr[2]: %d mâpa s njihovim sadržajem

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
hr[0]: %d datoteka. Ukupna veličina: %s
hr[1]: %d datoteke. Ukupna veličina: %s
hr[2]: %d datoteka. Ukupna veličina: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
hr[0]: %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[1]: %d datoteke. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[2]: %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: %h - Host
hr: %h - Poslužitelj

en: %p - Password
hr: %p - Lozinka

en: %s - Certificate expired!
hr: %s - Certifikat je istekao!

en: %s - Not yet valid!
hr: %s - Još nije važeći!

en: %s - Proxy user
hr: %s - Korisnik posredničkog poslužitelja

en: %s and %s. Total size: %s
hr: %s i %s. Ukupna veličina: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
hr: %s i %s. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: %s with %d bits
hr: %s s %d bita

en: %u - Username
hr: %u - Korisničko ime

en: %w - Proxy password
hr: %w - Lozinka posredničkog poslužitelja

en: &About...
hr: &O programu...

en: &Account:
hr: &Račun:

en: &Active
hr: &Aktivni

en: &Add bookmark...
hr: &Dodati straničnik...

en: &Add files to queue
hr: &Dodati datoteke u red čekanja

en: &Add to queue
hr: &Dodati u red čekanja

en: &Always trust certificate in future sessions.
hr: &Tijekom budućih sesija uvijek vjerovati certifikatima

en: &Always trust this host, add this key to the cache
hr: &Ovom poslužitelju uvijek vjerovati a njegov ključ dodati u prolazni spremnik

en: &Always use default editor
hr: &Uvijek koristiti početni uređivač

en: &Always use selection for unassociated files
hr: &Za nezdružene datoteke uvijek ponuditi izbor

en: &Always use this action
hr: &Uvijek koristiti taj postupak

en: &Ask your operating system for the external IP address
hr: &Za vanjsku IP-adresu pitati Vaš operacijski sustav

en: &Auto
hr: &Automatski

en: &Autodetect
hr: &Samoprepoznavanje

en: &Binary
hr: &Binarni

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
hr: &Binarni prefiksi uz uporabu SI-simbola. (primjerice 1 KB = 1024 bajta)

en: &Bookmarks
hr: &Straničnici

en: &Burst tolerance:
hr: &Tolerancija prekoračenja:

en: &Clear private data...
hr: &Odstraniti osobne podatke...

en: &Close FileZilla
hr: &Zatvoriti FileZillu

en: &Configure speed limits...
hr: Podesite ograničenje brzine

en: &Configure...
hr: Podesite...

en: &Connect
hr: &Povezati

en: &Copy current connection to Site Manager...
hr: &Tekuću vezu preslikati u Upravitelja mrežnih mjesta...

en: &Copy to clipboard
hr: &Preslikatu u međuspremnik

en: &Create directory
hr: &Stvoriti mapu

en: &Debug information in message log:
hr: &Informacije alatke debug u zapisniku dojava:

en: &Default editor:
hr: &Početni uređivač:

en: &Default file exists action...
hr: &Početni postupak s već postojećim datotekama...

en: &Delay between failed login attempts:
hr: &Zadrška između neuspješnih pokušaja prijave:

en: &Delete symlink
hr: &Izbrisati simboličku poveznicu

en: &Directory comparison
hr: &Usporedba imenika mâpa i datoteka

en: &Discard local file then download and edit file anew
hr: &Poništiti mjesnu a zatim preuzeti i urediti novu datoteku

en: &Disconnect
hr: &Prekinuti vezu

en: &Display size in bytes
hr: &Veličinu prikazivati u bajtima

en: &Don't show this dialog again.
hr: &Ovaj dijalog više ne prikazivati.

en: &Don't use external IP address on local connections.
hr: &Za lokalne veze ne koristiti vanjske IP adrese.

en: &Double-click action on files:
hr: &Postupak s datotekama po dvokliku:

en: &Download
hr: &Preuzimanje

en: &Download to:
hr: &Preuzeti u:

en: &Download...
hr: &Preuzimanje

en: &Edit filter rules...
hr: &Uređivanje filtarskih pravila...

en: &Encoding:
hr: &Kodiranje:

en: &Enter custom command...
hr: &Unos vlastite naredbe...

en: &Export Site Manager entries
hr: &Izvesti stavke Upravitelja mrežnih mjesta

en: &Fall back to active mode
hr: &Povratak na aktivni način rada

en: &File Attributes...
hr: &Atributi datoteke...

en: &File permissions...
hr: &Datotečna dopuštenja...

en: &File:
hr: &Datoteka:

en: &Filter sets:
hr: &Filtarske postave:

en: &Filters:
hr: &Filtri:

en: &Finish editing and delete local file
hr: &Završiti uređivanje i izbrisati mjesnu datoteku

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
hr: &Stanjiti udaljene putanje i sve sadržane datoteke preuzeti u odredišnu mapu

en: &Follow symlink, delete target directory contents
hr: &Slijediti simboličku poveznicu i izbrisati sadržaj odredišne mape

en: &Get external IP address from the following URL:
hr: &Vanjsku IP-adresu dobaviti sa slijedeće adrese:

en: &Getting help...
hr: &Dobivanje pomoći...

en: &Global bookmark
hr: &Globalni straničnici

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
hr: &HTTP/1.1 pomoću metode CONNECT

en: &Hide identical files
hr: &Sakriti istovjetne datoteke

en: &Highest
hr: &Najviši

en: &Highest available port:
hr: &Najviši raspoloživi port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
hr: &Binarni prefiksi u jedinicama IEC (primjerice 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
hr: &ISO 8601 (primjerice: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
hr: &Združivanja datotečnih vrsta naslijediti od sustava

en: &Keep remote path structure relative to search root
hr: &Udaljenu putanju zadržati u srazmjeru s korijenom pretraživanja

en: &Layout of file and directory panes:
hr: &Raspored prikaza mâpa i datoteka:

en: &Limit local ports used by FileZilla
hr: &Ograničiti mjesne portove koje koristi FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
hr: &Ograničiti broj istovremenih veza

en: &Local directory tree
hr: &Mjesno stablo imenika mâpa i datoteka

en: &Local directory:
hr: &Mjesni imenik mâpa i datoteka:

en: &Log to file
hr: &Zapisivati u datoteku

en: &Logontype:
hr: &Vrsta prijave:

en: &Manage bookmarks...
hr: &Upravljanje straničnicima...

en: &Manual transfer...
hr: &Ručni prijenos...

en: &Maximum number of connections:
hr: &Najveći broj veza:

en: &Maximum number of retries:
hr: &Najveći broj pokušaja:

en: &Message log
hr: &Zapisnik poruka

en: &Minimize to tray
hr: &Svesti u traku odlaganja

en: &Name:
hr: &Naziv:

en: &Network configuration wizard...
hr: &Vodič za prilagodbu mrežnih veza...

en: &New Site
hr: &Novo mrežno mjesto

en: &New version available!
hr: &Raspoloživa je nova inačica!

en: &Numeric value:
hr: &Znamenkasta vrijednost:

en: &OPEN
hr: &OTVORENO

en: &Overwrite
hr: &Nadomjestiti

en: &Passive
hr: &Pasivni

en: &Password:
hr: &Lozinka:

en: &Play sound
hr: &Izvedba zvuka

en: &Preserve timestamps of transferred files
hr: &Sačuvati vremenski žig prenešenih datoteka

en: &Queue
hr: &Red čekanja

en: &Quickconnect
hr: &Povezati

en: &Quickconnect bar
hr: &Traka brzog povezivanja

en: &Read
hr: &Očitati

en: &Reconnect
hr: &Ponovno povezati

en: &Remote directory:
hr: &Udaljeni imenik mâpa i datoteka:

en: &Remote path:
hr: &Udaljena putanja:

en: &Remove key
hr: &Odstraniti ključ

en: &Remove selected
hr: &Odstraniti odabir

en: &Reopen local file
hr: &Ponovno otvoriti mjesnu datoteku

en: &Report a bug...
hr: &Dojaviti uočenu pogrešku...

en: &Restart Wizard
hr: &Iznova pokrenuti Vodič

en: &Run command...
hr: &Pokrenuti naredbu...

en: &Run configuration wizard now...
hr: &Pokrenuti vodič kroz prilagodbe...

en: &Run update check now...
hr: &Pokrenuti provjeru dostupnosti dogradnji...

en: &SITE
hr: &MREŽNO MJESTO

en: &Search remote files...
hr: &Tražiti udaljene datoteke...

en: &Select language:
hr: &Izaberite jezik:

en: &Select the columns that should be displayed:
hr: &Odabrati stupce koji bi trebali biti prikazani:

en: &Server
hr: &Poslužitelj

en: &Settings...
hr: &Postavke...

en: &Show debug menu
hr: &Prikazati izbornik alatke debug

en: &Show timestamps in message log
hr: &Prikazivati vremenski žig u zapisniku poruka

en: &Site Manager...
hr: &Upravitelj mrežnih mjesta...

en: &Site-specific bookmark
hr: &Straničnik svojstven mrežnom mjestu

en: &Start transfer immediately
hr: Prijenos započeti &odmah

en: &Swap local and remote panes
hr: &Zamijeniti položaje prikaza mjesnog i udaljenog sadržaja

en: &Test
hr: &Provjera

en: &Transfer
hr: &Prijenos

en: &Transfer mode:
hr: &Način prijenosa:

en: &Transfer queue
hr: &Red za čekanje prijenosa

en: &Treat dotfiles as ASCII files
hr: &'dotfiles' obrađivati kao datoteke u kôdu ASCII

en: &Unedit
hr: &Opozvati uređivanje

en: &Update cached key for this host
hr: &Obnoviti spremljeni ključ za taj poslužitelj

en: &Upload
hr: &Isporučiti

en: &Use custom program
hr: &Koristiti vlastiti program

en: &Use system's default editor for text files
hr: &Za tekstualne datoteke koristiti sustavom zadani uređivač

en: &Use the following IP address:
hr: &Koristiti slijedeću IP-adresu:

en: &Use the server's external IP address instead
hr: &Umjesto toga koristiti poslužiteljevu vanjsku IP-adresu

en: &Use thousands separator
hr: &Koristiti razdjelnik tisuća

en: &User:
hr: &Korisnik:

en: &Username:
hr: &Korisničko ime:

en: &Version %s
hr: &Inačica %s

en: &View/Edit
hr: &Pregledati/urediti

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
hr: &Nadzirati mjesno uređivane datoteke i napomenuti za isporučivanje izmjena poslužitelju

en: &Write
hr: &Upisati

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
hr: '%s' ne postoji ili pristup nije bio dopušten.

en: '%s' is not a directory.
hr: '%s' nije popis mapa.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
hr: Odabrani protokol ne podržava prijavljivanje putem 'Računa'

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
hr: 'quote' je obično mjesna naredba koju koriste klijenti s naredbenog retka za slanje poslužitelju argumenata koji slijede 'quote'. Možda bi ste ipak htjeli poslati neobrađenu naredbu bez vodeće 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
hr[0]: (filtriran je %d objekat)
hr[1]: (filtrirana su %d objekta)
hr[2]: (filtrirano je %d objekata)

en: (0 for no limit)
hr: (0 za neograničeno)

en: (0-999 seconds)
hr: (0-999 sekundi)

en: (example: %H:%M)
hr: (primjerice: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
hr: (primjerice: %Y-%m-%d)

en: --:--:-- left
hr: --:--:-- preostalo

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
hr: -c ne može biti korišten skupa s FTP-adresom.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
hr: -l može biti korišten samo skupa s nekom FTP-adresom.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
hr: -s i -c ne mogu biti prisutni u isto vrijeme.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
hr: -s ne može biti korišten skupa s FTP-adresom.

en: 0 - None
hr: 0 - Nikakve

en: 1 - Warning
hr: 1 - Upozorenje

en: 2 - Info
hr: 2 - Informacije

en: 3 - Verbose
hr: 3 - Izričajno

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
hr: Straničnik s unesenim nazivom već postoji. Unesite molim neki nekorišteni naziv.

en: A default editor needs to be set.
hr: Početni uređivač mora biti postavljen.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
hr: Neki poslužitelji ne dopuštaju pasivni način ili su pak loše konfigurirani. U takvim slučajevima se mora koristiti aktivni način. U aktivnom načinu rada FilleZilla otvara svoj port i upućuje poziv poslužitelju da se poveže na njega.

en: A file previously opened has been changed.
hr: Prethodno otvarana datoteka je izmijenjena.

en: A file with that name is already being transferred.
hr: Datoteka s tim nazivom je već bila prenošena.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
hr: Datoteka s tim nazivom se još uvijek uređuje. Zatvorite je molim i pokušajte ponovno.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
hr: Mjesni naziv datoteke ne može biti dekodiran.
    Uvjerite se molim je li varijabla okruženja LC_CTYPE (ili LC_ALL) ispravno zadana.
    Moguće je da će neke datoteke nedostajati na popisima datoteka sve dok ne riješite taj problem.
    Tijekom ovog zasjedanja više neće biti prikazivana daljnja upozorenja.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
hr: Uredan poslužitelj uvijek prikaže sve datoteke ali neki zapušteni poslužitelji ih skrivaju pred korisnicima. Ovu mogućnost možete iskoristiti da poslužitelja primorate na prikaz svih datoteka.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
hr: Uredan poslužitelj tako nešto ne iziskuje. Ukoliko to trebate, stupite u vezu s poslužiteljskim upraviteljem.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hr: U tijeku udaljena operacija a uključeno je i usklađeno pregledavanje.
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti s promjenom mjesnih mapa?

en: A&llow resume of ASCII files
hr: D&opustiti nadovezivanje preuzimanja datoteka ASCII

en: A&pply only to downloads
hr: P&rimjenjivati samo kod prijenosa s poslužitelja

en: A&pply only to uploads
hr: P&rimjenjivati samo kod prijenosa na poslužitelj

en: A&pply to all files and directories
hr: P&rimjenjivati na sve datoteke i mape

en: About FileZilla
hr: O programu FileZilla

en: Above the file lists
hr: Iznad spiska datoteka

en: Action after queue &completion
hr: Postupak nakon &obrađenog reda čekanja

en: Action on selected file:
hr: Postupak s odabranom datotekom:

en: Active mode
hr: Aktivni način

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
hr: Provjera aktivnog načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla ne zna točnu vanjsku IP-adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
hr: Provjera načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla ne zna točnu vanjsku IP-adresu. Osim toga, Vaš je usmjerivač izmijenio poslanu adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
hr: Provjera aktivnog načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla zna točnu vanjsku IP-adresu, ali je Vaš usmjerivač ili vatrozid pogrešno izmijenio poslanu adresu.

en: Active mode IP
hr: Aktivni način rada IP

en: Add files to &queue only
hr: Traženje datoteka za dodavanje u red čekanja

en: Add selected directory to the transfer queue
hr: Dodati odabranu mapu u red čekanja prijenosa

en: Add selected files and folders to the transfer queue
hr: Dodati odabrane datoteke u red čekanja prijenosa

en: Address type not supported
hr: Vrsta adrese nije podržavana

en: Algorithm:
hr: Algoritam:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
hr: Svi portovi u zadanom rasponu moraju biti između 1024 i 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
hr: Pri neuspjehu omogućiti &povratak na drugi način prijenosa

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
hr: Pri neuspjehu omogućiti povratak na drugi način prijenosa

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
hr: Za upravljanje Vašim ključevima možete koristiti i PuTTYjevu alatku Pageant budući da FileZilla prepoznaje Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
hr: Alternativno možete koristiti i SSH-agent sustava. U tom slučaju se uvjerite je li postavljena varijabla okruženja SSH&AUTH&SOCK.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
hr: Na odredišnom mjestu već postoji stavka s istim nazivom.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
hr: U tijeku je već neka druga udaljena operacija, pa promjena mapa za sada nije moguća.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
hr: Nije mogla biti pohranjena ni jedna izmjena napravljena u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
hr: Izmjene napravljene na filtrima nisu mogle biti pohranjene.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
hr: Izmjene napravljene na filtrima neće biti pohranjene.

en: App&ly to directories only
hr: Pri&mijeniti samo na mape

en: Apply to &current queue only
hr: Primijeniti samo na &trenutni red čekanja

en: Apply to &files only
hr: Primijeniti samo na &datoteke

en: As tab in the transfer queue pane
hr: Kao kartica u prikazu reda čekanja prijenosa

en: Ask for password
hr: Pitati za lozinku

en: Ask operating system for a port.
hr: Za port upitati operacijski sustav.

en: Ask your operating system for the external IP address
hr: Za vanjsku IP-adresu upitati Vaš operacijski sustav

en: Associated program not found:
hr: Pridruženi program nije pronađen:

en: At least one filter condition is incomplete
hr: Najmanje je jedan filtarski uvjet neispunjen

en: At this point, all required information has been gathered.
hr: Za sada su prikupljeni svi potrebni podaci.

en: Automatic file type classification
hr: Automatska razredba vrstâ datoteka

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
hr: B

en: B&ypass proxy
hr: Z&aobići posrednički poslužitelj

en: Being edited
hr: Uređivanje u tijeku

en: Blackboard
hr: Oglasna ploča

en: Build date:
hr: Nadnevak inačice:

en: Build information
hr: Podaci o gradnji inačice

en: Business category:
hr: Kategorija poslovanja:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
hr: Za uspostavu prijenosa podataka u aktivnom stanju FileZilla početno koristi bilo koji mjesni port. Ukoliko FileZillu želite ograničiti tako da koristi samo mali raspon portova, unesite molim taj raspon dolje ispod.

en: C&ancel current operation
hr: P&rekinuti tekuću operaciju

en: C&lear all
hr: O&čistiti sve

en: C&opy URL(s) to clipboard
hr: Adrese pre&slikati u međuspremnik

en: C&ustom
hr: V&lastito

en: C&ustom filetype associations:
hr: V&lastita združivanja datotečnih vrsta:

en: Calculating timezone offset of server...
hr: Izračun odstupanja od vremenske zone poslužitelja...

en: Can't read from file
hr: Iz datoteke ne mogu čitati.

en: Can't write data to file.
hr: Upis podataka u datoteku nije moguće.

en: Can't write data to file: %s
hr: Podaci se ne mogu upisivati u datoteku: %s

en: Cancels the current operation
hr: Poništava tekuću operaciju

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
hr: Ne može se pristupiti '%s': Medij nije umetnut ili pogon nije spreman.

en: Cannot add server to Site Manager
hr: Ne mogu dodati poslužitelj Upravitelju mrežnih mjesta

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
hr: Ne mogu usporediti imenike jer su za mjesne i udaljene imenike mâpa i datoteka uključeni različiti filtri

en: Cannot create new filter
hr: Ne mogu stvoriti novi filtar

en: Cannot edit file
hr: Ne mogu obraditi datoteku

en: Cannot edit file, not connected to any server.
hr: Datoteka se ne može obraditi jer FileZilla nije povezan ni s jednim poslužiteljem.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
hr: Datoteku ne mogu obraditi jer udaljena staza nije poznata.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
hr: Uspostava veze sa SFTP-poslužiteljem putem FTP-a nije moguća. Odaberite molim odgovarajući protokol.

en: Cannot load toolbar from resource file
hr: Iz datoteke izvora ne mogu učitati alatnu traku

en: Cannot rename entry
hr: Stavka se ne može preimenovati

en: Cannot rename file
hr: Datoteka se ne može preimenovati

en: Cannot save filterset
hr: Filtarska postava se ne može pohraniti

en: Cannot select filter
hr: Ne mogu odabrati filtar

en: Cannot set file association
hr: Ne mogu zadati pridruživanje datoteka

en: Cannot show dialog
hr: Ne mogu prikazati dijalog

en: Cannot view/edit selected file
hr: Ne mogu prikazati/urediti odabranu datoteku

en: Certificate and session data are not available yet.
hr: Još nisu raspoloživi podaci o certifikatima i zasjedanjima.

en: Certificate in chain:
hr: Certifikat u lancu:

en: Certificate issuer
hr: Izdavatelj certifikata

en: Challenge:
hr: Izazov:

en: Change file attributes
hr: Izmijeniti datotečne atribute

en: Change the file permissions.
hr: Izmijeniti datotečna dopuštenja

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
hr: Izmjene postavki zapisničkih datoteka iziskuju ponovno pokretanje FileZille.

en: Character encoding issue
hr: Pitanje kodiranja znakova

en: Check for &updates...
hr: Potražiti &dogradnje...

en: Check for newer versions of FileZilla
hr: Potražiti noviju inačicu FileZille

en: Check for updates failed
hr: Potraga za dogradnjama nije uspjela

en: Checking for correct external IP address
hr: Provjeriti točnost vanjske IP-adrese

en: Choose the default local directory
hr: Odaberite početnu mjesnu mapu

en: Choose the local directory
hr: Odaberite mjesnu mapu

en: Chunk data improperly terminated
hr: Podatkovni paket nije uredno zaključen

en: Clear &layout cache
hr: Očistiti prolazni spremnik &prikaza

en: Clear quickconnect bar
hr: Očistiti traku brzog povezivanja

en: Click on Finish to save your configuration.
hr: Kliknite na Završiti za pohranjivanje vaše prilagodbe.

en: Client to server MAC:
hr: Adresa MAC klijenta prema poslužitelju:

en: Client to server cipher:
hr: Šifra klijenta prema poslužitelju:

en: Close FileZilla
hr: Zatvoriti FileZillu

en: Close all running instances of FileZilla
hr: Okončati sve tekuće instance FileZille

en: Co&mments:
hr: Ko&mentari:

en: Column properties
hr: Svojstva stupaca

en: Column setup
hr: Izbor stupaca

en: Command and its arguments should be properly quoted.
hr: Naredba i njezini argumenti bi trebali biti uredno navedeni znakovima navoda.

en: Command not supported
hr: Naredba nije podržana

en: Command not supported by this protocol
hr: Taj protokol ne podržava tu naredbu

en: Common name:
hr: Zajedničko ime:

en: Communication tainted by router or firewall
hr: Komunikaciju ometaju usmjerivač ili vatrozid

en: Compare &modification time
hr: Usporediti vrijeme &izmjene

en: Compare file&size
hr: Usporediti &veličinu datoteke

en: Comparison &threshold (in minutes):
hr: &Granična vrijednost usporedbi (u minutama):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
hr: Granična vrijednost usporedbi treba biti između 0 i 1440 minuta.

en: Compiled for:
hr: Prevedeno za:

en: Compiled on:
hr: Prevedeno na:

en: Compiled with:
hr: Prevedeno s:

en: Compiler flags:
hr: Prijevodne zastavice:

en: Concurrent transfers
hr: Istovremeni prijenosi

en: Conditions are c&ase sensitive
hr: U uvjetima razlikovati velika/mala slova

en: Configuration test
hr: Provjera prilagodbi

en: Configure passive mode
hr: Prilagodba pasivnog načina rada

en: Configure port range
hr: Prilagodba raspona portova

en: Confirmation needed
hr: Nužno je potvrđivanje

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
hr: Srdačne čestitke! Čini se da Vaše prilagodbe funkcioniraju.

en: Connect bypassing proxy settings
hr: Vezu uspostavljati zaobilazeći posredničke postavke

en: Connect to specified Site Manager site
hr: Povezati s određenim mjestom iz Upravitelja mrežnih mjesta

en: Connecting to %s...
hr: Povezivanje s %s...

en: Connection attempt failed
hr: Pokušaj povezivanja nije uspio

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
hr: Pokušaj povezivanja s "%s" nije uspio, pokušavam narednu adresu.

en: Connection attempt failed with "%s".
hr: Pokušaj povezivanja s "%s" nije uspio.

en: Connection attempt interrupted by user
hr: Korisnik je prekinuo pokušaj povezivanja

en: Connection closed
hr: Veza je u prekidu

en: Connection closed by server
hr: Poslužitelj je prekinuo vezu

en: Connection established, initializing TLS...
hr: Veza je uspostavljena, priprema se pokretanje TLS-a...

en: Connection established, sending HTTP request
hr: Veza je uspostavljena, šalje se zahtjev HTTP-a

en: Connection established, waiting for welcome message...
hr: Veza je uspostavljena, čeka se poruka dobrodošlice...

en: Connection not allowed by ruleset
hr: Zadana pravila ne dopuštaju povezivanje

en: Connection timed out.
hr: Veza je prekoračila dopušteno vrijeme.

en: Connection to server lost.
hr: Veza s poslužiteljem je izgubljena.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
hr: Veza s posredničkim poslužiteljem je uspostavljena, provodi se usklađivanje...

en: Connection with server got closed prematurely.
hr: Veza s poslužiteljem je prerano zatvorena.

en: Connection with the test server failed.
hr: Veza s pokusnim poslužiteljem nije uspjela.

en: Copy (%d) of %s
hr: Preslika (%d) od %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
hr: Adrese odabranih stavki preslikati u međuspremnik.

en: Could not accept connection: %s
hr: Veza nije mogla biti prihvaćena: %s

en: Could not add connection to Site Manager
hr: Veza nije mogla biti dodana Upravitelju mrežnih mjesta

en: Could not connect to server: %s
hr: Povezivanje s poslužiteljem nije bilo moguće: %s

en: Could not convert command to server encoding
hr: Naredbu nije bilo moguće pretvoriti u kôd koji koristi poslužitelj

en: Could not convert private key
hr: Osobni ključ nije mogao biti pretvoren

en: Could not copy URLs
hr: Preslikavanje adrese nije bilo moguće

en: Could not copy data
hr: Preslikavanje podataka nije bilo moguće

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
hr: Nije bilo moguće utvrditi odredište zahvata Povuci&Ispusti.
    Ili proširenje ljuske sustava nije instalirano uredno ili pak Vi niste ispustili datoteke u okno Explorera.

en: Could not establish connection to server
hr: Uspostava veze s poslužiteljem nije bila moguća.

en: Could not generate custom login sequence.
hr: Vaš prijavni niz nije mogao biti stvoren.

en: Could not get full remote path.
hr: Udaljena putanja nije mogla biti potpuno ustanovljena.

en: Could not get reply from fzputtygen.
hr: Nije se mogao dobiti odgovor od fzputtygena.

en: Could not get temporary directory to download file into.
hr: Nije bilo moguće dobiti privremenu mapu za preuzimanje datoteke u nju.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
hr: Nije bilo moguće učitati "%s". Provjerite molim je li datoteka valjana i da li imate dopušten pristup.
    Bilo kakve izmjene u Upravitelju mrežnih mjesta neće biti pohranjene.

en: Could not load private key
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku osobnog ključa

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Za udaljenu imenik '%s' nije bilo moguće utvrditi odgovarajući mjesni imenik.
    Želite li isključiti sinkronizirano pregledavanje i nastaviti promjenom udaljenog imenika?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Za udaljeni imenik '%s' nije bilo moguće ustanoviti odgovarajući mjesni imenik mâpa i datoteka.
    Sinkronizirano pregledavanje je bilo isključeno.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Za mjesni imenik '%s' nije bilo moguće ustanoviti odgovarajući udaljeni imenik mâpa i datoteka.
    Sinkronizirano pregledavanje je bilo isključeno.

en: Could not open clipboard
hr: Međuspremnik nije mogao biti otvoren

en: Could not open log file: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti datoteku zapisa: %s

en: Could not parse remote path.
hr: Nije bilo moguće raščlaniti udaljenu putanju.

en: Could not parse server address:
hr: Nije bilo moguće raščlaniti poslužiteljsku adresu:

en: Could not read from socket: %s
hr: Učitavanje s utičnice nije bilo moguće: %s

en: Could not read server item.
hr: Čitanje poslužiteljske stavke nije bilo moguće.

en: Could not seek to the end of the file
hr: Nije bilo moguće skočiti do konca datoteke

en: Could not send command to fzputtygen.
hr: Slanje naredbe fzputtygenu nije bilo moguće.

en: Could not spawn IO thread
hr: Nije mogla biti uspostavljena ulazno/izlazna dretva

en: Could not start transfer
hr: Prijenos nije mogao bit pokrenut

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
hr: "%s" nije mogao biti zapisan i nikakve izmjene u Upravitelju mrežnih mjesta nisu mogle biti pohranjene: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, straničnik nije mogao biti dodan: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, globalni straničnici nisu mogli biti pohranjeni: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, red čekanja nije mogao biti pohranjen.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, odabrana mrežna mjesta nisu mogla biti izvežena: %s

en: Could not write to local file
hr: Pisanje u mjesnu datoteku nije bilo moguće

en: Could not write to log file: %s
hr: Pisanje u datoteku zapisa nije bilo moguće: %s

en: Could not write to socket: %s
hr: Pisanje u utičnici nije bilo moguće: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
hr: U tekućoj mapi stvoriti novu podmapu

en: Creating directory
hr: Stvaranje mape

en: Creating directory '%s'...
hr: Stvaranje mape '%s'...

en: Critical error
hr: Opasna pogreška

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Tekuća udaljena mapa (%s) nije u usklađivanom korijenskom imeniku (%s).
    Usklađeno pregledavanje je isključeno.

en: Current transfer type is set to ASCII.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za samoprepoznavanje.

en: Current transfer type is set to binary.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za binarne prijenose.

en: Cus&tom
hr: Vlas&tito

en: Custom filter set
hr: Korisnikom zadana filtarska postava

en: Custom server
hr: Korisnikom zadani poslužitelj

en: D&ata type
hr: Vrsta po&dataka

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
hr: D&ecimalni prefiksi s uporabom SI-simbola (primjerice: 1 KB = 1000 bajta)

en: D&efault
hr: P&olazno

en: D&elete
hr: Iz&brisati

en: D&isable all
hr: Is&ključiti sve

en: D&ouble-click action on directories:
hr: Postupak s mapama po d&vokliku:

en: DOS-like with virtual paths
hr: Kao DOS s prividnim putanjama

en: Dangerous filetype
hr: Opasne vrste datoteka

en: Data socket closed too early.
hr: Utičnice podataka su zatvorene prerano.

en: Date formatting
hr: Oblikovanje prikaza nadnevka

en: Date/time format
hr: Prikaz nadnevka/vremena

en: Date/time unknown
hr: Nadnevak/vrijeme nepoznati

en: Debugging settings
hr: Postavke postupka debugging

en: Default &local directory:
hr: Početna &mjesna mapa:

en: Default (Autodetect)
hr: Početno (Samoprepoznavanje)

en: Default editor not properly quoted.
hr: Početni uređivač nije ispravno naveden pod navodnicima.

en: Default file exists action
hr: Početni postupak s već postojećim datotekama

en: Default r&emote directory:
hr: Početna u&daljena mapa:

en: Default system language
hr: Početni jezik sustava

en: Default transfer mode:
hr: Početni način prijenosa:

en: Default transfer type:
hr: Početna vrsta prijenosa:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
hr: Početno: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
hr: Zadrška između neuspjelih pokušaja povezivanja mora biti između 1 i 999 sekunda.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
hr[0]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekundu...
hr[1]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekunde...
hr[2]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekundi...

en: Delete Site Manager entry
hr: Izbrisati stavku u Upravitelju mrežnih mjesta

en: Delete selected directory
hr: Izbrisati odabranu mapu

en: Delete selected files and directories
hr: Izbrisati odabrane datoteke i mape

en: Deleting symbolic link
hr: Brisanje simboličke povezinice

en: Details for new key:
hr: Pojedinosti za novi ključ:

en: Dire&ctories
hr: Ma&pe

en: Directory comparison
hr: Usporedba mâpa

en: Directory comparison failed
hr: Usporedba mâpa nije uspjela

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
hr: Mapa koja sadrži datoteku zapisa ne postoji ili pak naziv datoteke nije ispravan.

en: Directory listing aborted by user
hr: Korisnik je prekinuo oblikovanje popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka

en: Directory listing failed
hr: Oblikovanje popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka nije uspjelo

en: Directory listing filters
hr: Filtri popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka

en: Directory listing successful
hr: Popis sadržaja imenika mâpa i datoteka je uspješno dovršen

en: Disa&ble all
hr: Is&ključiti sve

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom mape?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
hr: Opet isključite ovu mogućnost ukoliko sadržaji imenika mâpa i datoteka ne budu uredno prikazivani.

en: Disconnected from server
hr: Veza je s poslužiteljem je prekinuta

en: Disconnected from server: %s
hr: Prekinuta je veza s poslužiteljem: %s

en: Disconnecting from previous server
hr: Prekidanje veze s prethodnim poslužiteljem

en: Disconnects from the currently visible server
hr: Prekinuti vezu s trenutno vidljivim poslužiteljem

en: Display about dialog
hr: Prikazati okno s informacijama o programu

en: Do &not use default editor
hr: &Ne koristiti početni uređivač

en: Do you really want to close FileZilla?
hr: Doista želite zatvoriti FileZillu?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
hr: Doista želite izbrisati sve stavke Upravitelja mrežnih mjesta i redove čekanja prijenosa?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
hr: Doista želite izbrisati sve stavke Upravitelja mrežnih mjesta?

en: Do you really want to delete selected entry?
hr: Doista želite izbrisati odabranu stavku?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
hr: Doista želite izbrisati red čekanja prijenosa?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
hr: Doista želite '%s' poslati na poslužitelj?

en: Don't use external IP address on &local connections.
hr: Za &mjesne veze ne koristiti vanjske IP-adrese.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
hr: 'Dotfiles' su datoteke, čiji nazivi započinju jednom točkom (primjerice '.htaccess')

en: Download &limit:
hr: &Ograničenje brzine preuzimanja:

en: Download search results
hr: Ishodi traženja preuzimanja

en: Download selected directory
hr: Preuzeti odabranu mapu

en: Download selected files and directories
hr: Preuzeti odabrane datoteke i mape

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
hr: Funkcija povuci-i-ispusti između dviju različitih razina Filezille za sada još nije ugrađena.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
hr: Funkcija povuci-i-ispusti između dva različita poslužitelja za sada još nije ugrađena.

en: E&nable all
hr: Uklju&čiti sve

en: E&nter directory
hr: U&ći u imenik mâpa i datoteka

en: E&xecute
hr: Iz&vršiti

en: Each filter needs at least one condition.
hr: Svaki filtar mora sadržavati bar jedan uvjet.

en: Edit filters
hr: Uređivanje filtara

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
hr: Datoteku urediti prilagođenim uređivačem i izmjene prenijeti na poslužitelj.

en: Editing failed
hr: Uređivanje nije uspjelo

en: Empty command
hr: Prazna naredba

en: Empty command.
hr: Prazna naredba.

en: Empty directory listing
hr: Spisak sadržaja imenika mâpa i datoteka je prazan

en: Empty directory.
hr: Imenik mâpa i datoteka je prazan.

en: Empty file extension.
hr: Prazan nastavak naziva datoteke.

en: Empty filter names are not allowed.
hr: Prazni nazivi filtara nisu dopušteni.

en: Empty name
hr: Naziv je prazan

en: Empty quoted string.
hr: Znakovni slijed unutar navodnika je prazan.

en: En&able all
hr: Uklju&čiti sve

en: Encryption details
hr: Pojedinosti šifriranja

en: End comparison and change sorting order?
hr: Okončati uspoređivanje i izmijeniti redoslijed razvrstavanja?

en: Enter &custom command...
hr: Unijeti svoju &vlastitu naredbu...

en: Enter command
hr: Unijeti naredbu

en: Enter custom command
hr: Unijeti svoju vlastitu naredbu

en: Enter directory
hr: Ući u mapu

en: Enter filter name
hr: Unesite molim naziv filtra

en: Enter name for filterset
hr: Unesite naziv filtarske postave

en: Enter new name for filterset
hr: Unesite novi naziv filtarske postave

en: Enter selected directory
hr: Ući u odabrani imenik mâpa i datoteka

en: Enter username and password
hr: Unesite korisničko ime i lozinku

en: Error exporting settings
hr: Pogreška pri izvozu postavki

en: Error importing
hr: Pogreška pri uvozu

en: Error loading xml file
hr: Pogreška pri učitavanju XML-datoteke

en: Error starting program
hr: Pogreška pri pokretanju programa

en: Error writing xml file
hr: Pogreška pri pisanju XML-datoteke

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
hr: Primjer: png "c:\program files\preglednik\preglednik.exe" -open

en: Examples
hr: Primjeri

en: Exe&cute
hr: Iz&vršiti

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
hr: Izvršna datoteka ne sadrži podatak o inačici, stoga se ne može provjeriti mogućnost dogradnje

en: Export &Queue
hr: &Red čekanja

en: Export &Settings
hr: &Postavke

en: Export settings
hr: Postavke izvoza

en: F&ilter name:
hr: Naziv f&iltra:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
hr: Pokretač FTP-veze još nije inicijaliziran. Povezivanje stoga nije moguće

en: FTP Keep-alive
hr: Održavanje FTP-veze

en: FTP Proxy
hr: Posrednik FTP-a

en: FTP URL
hr: FTP-adresa

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
hr: FTP za prijenos podataka koristi sekundarne veze. Te dodatne veze mogu biti uspostavljene na dva načina.

en: Failed to change directory
hr: Promjena mape nije uspjela

en: Failed to change language
hr: Promjena jezika nije uspjela

en: Failed to copy or move sites
hr: Preslikavanje ili premještanje unosa mrežnih mjesta nije uspjelo

en: Failed to create backup copy of xml file
hr: Stvaranje sigurnosne preslike XML-datoteke nije uspjelo

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
hr: Stvaranje utičnice za očekivanje veza za aktivni način prijenosa nije uspjelo

en: Failed to get 'My Documents' path
hr: Nije pronađena putanja do mape 'Moji dokumenti'

en: Failed to get desktop path
hr: Nije pronađena putanja do radne plohe

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
hr: Nije mogla biti utvrđena vrsnikova adresa za provjeru veze, veza je prekinuta.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
hr: Nije mogla biti utvrđena vrsnikova adresa podatkovne veze, veza je prekinuta.

en: Failed to initialize FTP engine
hr: Inicijaliziranje pokretača FTP-veze nije uspjelo

en: Failed to load panels, invalid resource files?
hr: Učitavanje kartica nije uspjelo. Nisu li možda datoteke izvora nevažeće?

en: Failed to load private key: %s
hr: Učitavanje osobnog ključa nije uspjelo: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
hr: "%s" nije mogao biti otvoren za dodavanje/pisanje

en: Failed to open "%s" for reading
hr: "%s" nije mogao biti otvoren za čitanje

en: Failed to receive data
hr: Podaci nisu mogli biti zaprimljeni

en: Failed to retrieve directory listing
hr: Nije uspjelo dobiti popis sadržaja mâpa i datoteka

en: Failed to retrieve the external IP address.
hr: Nije mogla biti utvrđena vanjska IP-adresa.

en: Failed to send command.
hr: Slanje naredbe nije uspjelo.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s, using default system language
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik.

en: Failed to validate settings
hr: Provjera postavki nije uspjela

en: Failed to write to file %s
hr: Nije uspjelo pisanje u datoteku %s

en: Failed to write xml file
hr: Pisanje XML-datoteke nije uspjelo

en: Failed transfers
hr: Neuspješni prijenosi

en: Fall back to active mode
hr: Povratak na aktivni način rada

en: Fil&e:
hr: Da&toteka:

en: Fil&es
hr: Da&toteke

en: File does not contain any importable data.
hr: Datoteka ne sadrži ikakve uvozive podatke.

en: File editing
hr: Uređivanje datoteka

en: File exists action
hr: Postupak s već postojećim datotekama

en: File has changed
hr: Datoteka je izmijenjena

en: File lists
hr: Spiskovi datoteka

en: File transfer successful
hr: Prijenos datoteke je bio uspješan

en: File transfers still in progress.
hr: Prijenosi datoteka su još uvijek u tijeku.

en: File would transfer with ASCII data type.
hr: Datoteka bi se prenosila u obliku podataka ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
hr: Datoteka bi se prenosila u obliku binarnih podataka.

en: FileZilla Error
hr: Pogreška u radu FileZille

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
hr: FileZilla sada može provjeriti Vaše prilagodbe kako bi bilo osigurano da je sve uredno postavljeno.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
hr: FileZillu treba ponovno pokrenuti kako bi promjene jezika dobile na učinku.

en: Filelist status &bars
hr: Trake &stanja za prikaz imenika mâpa i datoteka

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
hr: Naziv datoteke ne može biti složen za mapu %s i naziv datoteke %s

en: Filename invalid
hr: Naziv datoteke nije valjan

en: Filename unchanged
hr: Naziv datoteke je nepromijenjen

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
hr: Nazivi datoteka ne smiju sadržavati ni jedan od slijedećih znakova: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hr: Nazivi datoteka ne smiju sadržavati ni jedan od slijećih znakova: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
hr: Datoteke otvorene za uređivanje

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-2_hr.po (font-manager 0.7.9)  #-#-#-#-# Keep this entry last
en: Filesize
hr: Veličina datoteke

en: Filesize format
hr: Oblik prikaza veličine datoteke

en: Filetype
hr: Vrsta datoteke

en: Filetype associations
hr: Združivanja datotečnih vrsta

en: Filter applies to:
hr: Filtar primijeniti na:

en: Filter name already exists
hr: Filtar s tim nazivom već postoji

en: Filter set already exists
hr: Filtarska postava s tim nazivom već postoji

en: Filter the directory listings
hr: Filtrirati popise sadržaja mâpa

en: Filter validation failed
hr: Provjera filtra nije uspjela

en: Fingerprint (SHA-1):
hr: Otisak prsta (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
hr: Vodič za prilagodbu vatrozida i usmjerivača

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
hr: Za više informacija o tomu, što se tim mogućnostima postiže, pokrenite molim vodič kroz prilagodbe mreže.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
hr: Za postizanje pouzdanosti veza i prijenosa podataka bi ste trebali zadati raspon od barem 10 portova.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
hr: Tijekom ovog zasjedanja će biti korištene početne postavke. Nikakve izmjene postavki neće biti pohranjene.

en: Force &UTF-8
hr: Iznuditi &UTF-8

en: Force showing &hidden files
hr: Iznuditi prikaz &skrivenih datoteka

en: Force showing hidden files
hr: Iznuditi prikaz skrivenih datoteka

en: Format specifications:
hr: Svojstva oblika datoteka:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
hr: Oblik: Proširenje naziva popraćeno urednim navodom naredbe i argumenata.

en: General SOCKS server failure
hr: Opća pogreška SOCKS-a na poslužitelju

en: Generic proxy
hr: Generički posrednik

en: Get external IP address from the following URL:
hr: Vanjsku IP-adresu dobaviti sa slijedeće adrese:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
hr: Dotični naziv filtarske postave već postoji. Želite li nadomjestiti filtarsku postavu?

en: Global bookmarks
hr: Globalni straničnici

en: Group permissions
hr: Dopuštenja skupine:

en: H&igh
hr: v&isoko

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hr: Najviši raspoloživi port mora biti neka znamenka između 1024 i 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
hr: Držite stisnutom tipku 'shift' za istovremenu promjenu stanja filtra na obje strane.

en: Host key mismatch
hr: Poslužiteljski ključ nije shodan

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
hr: Poslužitelj započinje s '[' ali nije pronađena zatvarajuća zagrada.

en: Host unreachable
hr: Poslužitelj je nedostupan

en: Hours,
hr: sati,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
hr: I&SO 8601 (primjerice: 15:47)

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
hr: Ako bi slali izvješće o pogreškama, priložite molim i zapisnike s razinom zapisa "Izričajno".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
hr: Ukoliko bi automatska provjera bila uspješna prije svršetka vodiča a Vi ne možete prenositi datoteke do određenog poslužitelja, onda je možda poslužitelj loše postavljen i trebali bi ste iskušati aktivni način. Način prijenosa možete za svaki poslužitelj pojedinačno odabrati u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
hr: Ukoliko dopustite mogućnost povratka na drugi način prijenosa, bit ćete u stanju povezati se s loše postavljenim poslužiteljima koji odbijaju odabrani način.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
hr: Ukoliko se taj problem duže pojavljuje, onda FileZillu stalno ometa neki usmjerivač i/ili vatrozid.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
hr: Ukoliko se taj problem duže pojavljuje, onda neki usmjerivač i/ili vatrozid stalno prekidaju vezu.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
hr: Ukoliko veličina zapisničke datoteke dostigne granicu, bit će preimenovana tako, da joj se na koncu naziva pridoda ".1" (možda pri tom budu nadomještene starije datoteke) a zatim će biti stvorena nova datoteka.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
hr: Ukoliko se simbolička poveznica odnosi na imenik mâpa i datoteka, FileZilla može ili izbrisati simboličku poveznicu ili pak odstraniti sadržaj povezanog imenika.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
hr: Ukoliko taj problem potraje, za rješenje se molim obratite proizvođaču Vašeg usmjerivača ili vatrozida.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
hr: Ukoliko taj problem ostane, obratite se molim proizvođaču Vašeg usmjerivača.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
hr: Ukoliko upotrijebite usporedbu temeljenu na vremenskom žigu, dvije datoteke će biti smatrane istovjetnim ako razlika njihovih vremenskih žigova ne prelazi zadani prag.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
hr: Ako kliknete na provjeru, FileZilla će se pokusno povezati s probe.filezilla-project.org i obaviti nekoliko jednostavnih provjera.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
hr: Ukoliko zatvorite FileZillu, sve Vaše izmjene će biti izgubljene.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
hr: Ukoliko neku datoteku pridružite pogrešnoj datotečnoj vrsti, onda takve datoteke pri prijenosu mogu biti oštećene.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
hr: Ukoliko dođe do ikakvih pogreški, onda Vaše postavke nisu ispravne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
hr: Ukoliko imate probleme s prikazom sadržaja mâpa ili pak s prijenosom datoteka, pokušajte promijeniti početni način prijenosa.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
hr: Ako i dalje budete imali teškoća s nekim određenim poslužiteljem, onda bi sâm poslužitelj, udaljeni usmjerivač ili pak vatrozid mogli biti loše postavljeni. U tom slučaju pokušajte prijeći na pasivni način i obratite se administratoru poslužitelja za pomoć.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
hr: Ukoliko s uspjehom prođete ovim vodičem a završna provjera bude uspješna, onda bi svi Vaši vatrozidi i usmjerivači morali biti uredno prilagođeni.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
hr: Ukoliko koristite vatrozid, provjerite je li FileZilli dopušteno prihvaćati veze na svim navedenim portovima.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
hr: Ukoliko koristite usmjerivač, provjerite jesu li svi ti portovi proslijeđeni računalu na kojem FileZilla radi.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
hr: Ukoliko Vaš usmjerivač stalno bude mijenjao IP-adresu, obratite se molim proizvođaču Vašeg usmjerivača.

en: Import successful
hr: Uvoz je bio uspješan

en: Improperly quoted association.
hr: Pridruživanje nije propisno stavljeno pod navodnike.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
hr: U aktivnom načinu rada FileZilla na mjesnom portu iščekuje nadolazeće veze za prijenos podataka. Morate navesti koje će portove FileZilla koristiti.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
hr: U slučaju da imate usmjerivač, morat ćete proslijediti sve raspoložive portove, jer inače FileZilla nema utjecaja na portove koje odabere Vaš sustav.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
hr: Da bi ste mogli koristiti aktivni način rada, FileZilla mora znati Vašu vanjsku IP-adresu.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
hr: U pasivnom načinu rada, koji je preporučljiv za većinu korisnika, FileZilla pita poslužitelja za port i povezuje se s njim. Za to nisu nužne nekakve veće prilagodbe.

en: Initializing TLS...
hr: Inicijaliziranje TLS-a...

en: Interrupted by user
hr: Prekinuto korisnikom

en: Invalid Content-Length
hr: Nevažeća dužina sadržaja

en: Invalid HTTP Response
hr: Nevažeći odaziv HTTP-a

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
hr: Zaprimljen je nevažeći slijed znakova, UTF-8 će biti isključen. Da bi iznudili UTF-8 odaberite mogućnost UTF-8 u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: Invalid chunk size
hr: Nevažeća veličina paketa podataka

en: Invalid data received
hr: Zaprimljeni su nevažeći podaci

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
hr: Nevažeći poslužitelj: Nakon zatvaranja zagrade smiju slijediti samo dvotočka i broj porta.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
hr: Navedeni port je nevažeći. Port mora biti vrijednost od 1 do 65535.

en: Invalid response code
hr: Nevažeći kôd odaziva

en: Invalid search conditions: %s
hr: Nevažeći uvjeti za pretraživanje: %s

en: Invalid site path
hr: Putanja mrežnog mjesta nije valjana

en: Invalid size in condition
hr: U uvjetu je nevažeća veličina

en: Invalid username given.
hr: Navedeno je nevažeće korisničko ime.

en: Jurisdiction country:
hr: Država nadležnog zakonodavstva:

en: Jurisdiction locality:
hr: Mjesto sudske nadležnosti:

en: Jurisdiction state or province:
hr: Županija ili oblast nadležnog sudstva:

en: Keep directories on top
hr: Imenike mâpa i datoteka zadržavati na vrhu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
hr: Imajte na umu da ovo svojstvo ne podržavaju svi poslužitelji i da nevažeće popise mogu vratiti natrag, ako je ta mogućnost uključena. Iako FileZilla nastoji provjeriti podržava li poslužitelj ovo svojstvo, ta provjera može biti i neuspješna.

en: Key exchange
hr: Razmjena ključa

en: L&owest
hr: n&ajniže

en: Language changed
hr: Jezik je promijenjen

en: Limit for concurrent &downloads:
hr: Ograničenje istovremenih &preuzimanja:

en: Limit for concurrent &uploads:
hr: Ograničenje istovremenih &isporučivanja:

en: Limit local ports
hr: Ograničiti mjesne portove

en: Limit size of logfile
hr: Granična veličina zapisničke datoteke

en: Line length exceeded
hr: Premašena je dužina retka

en: Linked against
hr: Povezano pomoću

en: Listen socket closed
hr: Zatvorena je utičnica za očekivanje veza

en: Listing:
hr: Popis:

en: Lo&west available port:
hr: Naj&niži raspoloživi port:

en: Local file does not exist.
hr: Mjesna datoteka ne postoji.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
hr: Mjesna datoteka je mapa a ne obična datoteka.

en: Local filters:
hr: Mjesni filtri:

en: Local site:
hr: Mjesni poslužitelj:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
hr: Prijavni podaci sadrže znakove nesukladne ASCII-u i može se dogoditi da poslužitelj ne prepozna UTF-8. Povratak na mjesnu znakovnu postavu nije moguć dok da je posrednik u uporabi.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
hr: Prijavni podaci sadrže znakove nesukladne ASCII-u i može se dogoditi da poslužitelj ne prepozna UTF-8. Slijedi pokušaj povratka na mjesnu znakovnu postavu.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
hr: Vrsta prijave mora biti ili 'ask' ili pak 'interactive' (bez navodnika).

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hr: Najniži raspoloživi port mora biti znamenka između 1024 i 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hr: Uvjerite se da datoteci imate pristupa i da je pravilno oblikovani XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
hr: Paketa podataka je izobličen: %s

en: Manual transfer
hr: Ručni prijenos

en: Maximum simultaneous &transfers:
hr: Maksimum istovremenih &prijenosa:

en: Message log
hr: Zapisnik poruka

en: Move &down
hr: Pomjeriti na &dolje

en: Move &up
hr: Pomjeriti na &gore

en: My Computer
hr: Moje računalo

en: My Documents
hr: Moji dokumenti

en: N/a
hr: Nije dostupno

en: Name already exists
hr: Naziv već postoji

en: Name of bookmark already exists.
hr: Naziv straničnika već postoji

en: Need to enter filter name
hr: Potrebno je unijeti naziv filtra

en: Need to enter valid remote path
hr: Trebate navesti važeću udaljenu putanju

en: Need to specify a character encoding
hr: Potrebno je odrediti vrstu kodiranja znakova

en: New &Folder
hr: Nova &mapa

en: New Book&mark
hr: Novi stra&ničnik

en: New site
hr: Novo mrežno mjesto

en: Next to the transfer queue
hr: Slijedeći u redu čekanja prijenosa

en: No category to export selected
hr: Nije odabrana ni jedna kategorija za izvoz

en: No command given, aborting.
hr: Nije dana nikakva naredba, slijedi prekid.

en: No external IP address set, trying default.
hr: Nije zadana vanjska IP-adresa, slijedi pokušaj s početnom.

en: No files are currently being edited.
hr: Trenutno se ne uređuje ni jedna datoteka.

en: No filter name given
hr: Navedite molim naziv filtra.

en: No host given, please enter a host.
hr: Naziv poslužitelja nije naveden. Molim unesite ga.

en: No images available
hr: Slike nisu raspoložive.

en: No name for the filterset given.
hr: Naziv filtarske postave nije naveden.

en: No program associated with filetype
hr: S tom vrstom datoteka nije združen ni jedan program

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
hr: Za uređivanje datoteka s proširenjem '%s' nije određen ni jedan program.

en: No sites available
hr: Nije dostupno ni jedno mrežno mjesto

en: No supported SOCKS5 auth method
hr: Postupak za ovjeravanje SOCKS5 se ne podržava

en: No username given.
hr: Nije navedeno ni jedno korisničko ime.

en: None selected yet
hr: Još ni jedan nije odabran

en: Not connected to any server
hr: Niste povezani ni s jednim poslužiteljem

en: Not connected to any server.
hr: Niste povezani ni s jednim poslužiteljem.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
hr: Ne zaboravite da se ovo svojstvo podržava samo pri korištenju FTP-protokola.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
hr: Napomena: Ovo funkcionira samo s običnim, nešifriranim FTP-vezama.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
hr: Napomena: Korištenje generičkog posrednika (iliti circuit level proxy) nameće na FTP-vezama pasivni način rada.

en: Number of decimal places:
hr: Broj decimalnih mjesta:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
hr: Broj pokušaja mora biti između 0 i 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
hr: Na slijedećim stranicama će biti prilagođene postavke odabranog načina prijenosa kao i (ukoliko je uključen) alternativnog načina prijenosa u slučaju pogreške.

en: Once
hr: Jednom

en: Open the Site Manager
hr: Otvoriti Upravitelja mrežnih mjesta

en: Open the file.
hr: Otvoriti datoteku.

en: Open the settings dialog of FileZilla
hr: Otvoriti dijalog postavki FileZille

en: Opened as:
hr: Otvoreno kao:

en: Opening failed
hr: Otvaranje nije uspjelo

en: Opens the Site Manager
hr: Otvara Upravitelja mrežnih mjesta

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
hr: Otvara dijalog filtra prikaza sadržaja imenika. Desni klik uključuje/isključuje filtriranje.

en: Organization:
hr: Organizacija:

en: Overwrite &if source newer
hr: Nadomjestiti &ako je datoteka izvora novija

en: Owner permissions
hr: Posjednička ovlaštenja

en: P&roxy host:
hr: P&osrednički poslužitelj:

en: PORT command tainted by router or firewall.
hr: Naredbu PORT je omeo usmjerivač ili vatrozid.

en: Pa&ssive (recommended)
hr: Pa&sivno (preporučeno)

en: Parameter not a valid URL
hr: Parametar nije važeća adresa

en: Pass&word:
hr: Lo&zinka:

en: Passive (recommended)
hr: Pa&sivni (preporučeno)

en: Passive mode
hr: Pasivni način

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
hr: Pasivni način je zadan kao početni način prijenosa

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
hr: Za mapu %s i podmapu %s nije moguće napraviti putanju

en: Pending removal
hr: Odstranjivanje je neizvjesno

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
hr: Provjerite molim na https://filezilla-project.org/probe.php je li poslužitelj pokrenut i nakon toga opet pažljivo pregledate Vaše postavke.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
hr: Prilagodite molim sve vatrozide i usmjerivače tako da FileZilla može uspostavljati izlazne veze s proizvoljnim portovima.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
hr: Isključite molim na Vašem usmjerivaču postavke kao što su 'DMZ mode' ili 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
hr: Uvjerite se molim imate li postojanu internetsku vezu i još jednom pažljivo provjerite Vaše postavke.

en: Please enter a custom date format.
hr: Zadajte molim oblik prikaza nadnevka po želji.

en: Please enter a custom time format.
hr: Zadajte molim oblik prikaza nadnevka po želji.

en: Please enter a name for the new filter.
hr: Zadajte molim naziv novog filtra.

en: Please enter a new name for the copied filter.
hr: Zadajte molim novi naziv za preslikani filtar.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
hr: Zadajte molim novi naziv za filtarsku postavu "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
hr: Zadajte molim neki novi naziv za taj filtar.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
hr: Zadajte molim neki broj između 0 i 10 kao broj istovremenih preuzimanja.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
hr: Zadajte molim neki broj između 0 i 10 kao broj istovremenih isporučivanja.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
hr: Zadajte molim neki broj između 1 i 10 kao broj istovremenih prijenosa.

en: Please enter a password for this server:
hr: Navedite molim lozinku za taj poslužitelj:

en: Please enter a unique name for this filter set
hr: Zadajte molim neki jedinstveni naziv za tu filtarsku postavu

en: Please enter a username for this server:
hr: Unesite molim korisničko ime za taj poslužitelj:

en: Please enter a valid portrange.
hr: Zadajte molim neki važeći raspon portova.

en: Please enter an URL where to get your external address from
hr: Navedite molim adresu s koje treba dobavljati Vašu vanjsku adresu

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
hr: Unesite molim neku izravnu FTP-naredbu.
    Uporabom izravne FTP-naredbe će se očistiti prolazni spremnik imenika.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
hr: Unesite molim naziv mape koju treba stvoriti:

en: Please enter username and password for this server:
hr: Navedite molim korisničko ime i lozinku za taj poslužitelj:

en: Please enter your external IP address
hr: Navedite molim Vašu vanjsku IP-adresu

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
hr: Navedite molim Vašu stalnu vanjsku IP-adresu na stranici aktivnog načina ovog vodiča. U slučaju da imate dinamičnu adresu ili pak ne znate Vašu vanjsku adresu, iskoristite mogućnosti za vanjska rješenja.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
hr: Slijedite molim pažljivo upute, jer će pogrešne prilagodbe sprječavati uspješne FTP-veze.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
hr: Provjerite molim je li FileZilli dopušteno uspostavljati izlazne veze i jeste li točno utipkali adresu raspoznavatelja adresa.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
hr: Provjerite molim je li željeni jezični prijevod instaliran na Vašem sustavu.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
hr: Provjerite molim koristi li Vaš usmjerivač najnoviji raspoloživi 'firmware'. Pored toga, Vaš usmjerivač mora biti uredno prilagođen. Uključite u Vašem usmjerivaču ručno proslijeđivanje portova i ne pokrećite ga u tzv. 'DMZ modu' ili 'game modu'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
hr: Imajte molim na umu da FileZilla nema utjecaja na to, koje će portove poslužitelj odabrati. Poslužitelj bi primjerice mogao odabrati port, za koji Vaš vatrozid pretpostavlja da ga koriste samo trojanci i drugi štetni programi. Ukoliko bi to izazvalo uzbunu, možete je mirne duše zanemariti.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
hr: Imajte molim na umu da je zadržavanje vremenskih žigova pri isporučivanju na FTP-, FTPS- und FTPES-poslužitelje moguće samo ako isti podržavaju naredbu MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
hr: Ne zaboravite da Vam neki poslužitelji mogu zabraniti pristup ukoliko ponovno povezivanje budete pokušavali prečesto ili u prekratkim razdobljima.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
hr: Ukoliko bi promijenili Vaše mrežno okruženje ili ako bi iznenada nastali problemi s poslužiteljem, koji je inače prethodno radio, pokrenite molim opet ovaj vodič.

en: Please select an action:
hr: Odaberite molim neki postupak:

en: Please select the categories you would like to import.
hr: Odaberite molim kategorije koje želite uvesti.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
hr: Odaberite molim početni način prijenosa koji bi ste željeli koristiti.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
hr: Izaberite molim nove atribute za mapu "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
hr: Izaberite molim nove atribute za datoteku "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane mape.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane datoteke i mape.

en: Please select the new attributes for the selected files.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane datoteke.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
hr: Nadogradite molim Vaš vatrozid i provjerite koristi li Vaš usmjerivač najnoviji 'firmware'. Pored toga Vaš usmjerivač mora biti uredno prilagođen. Uključite u Vašem usmjerivaču ručno proslijeđivanje portova i ne pokrećite ga u tzv. 'DMZ modu' ili 'game modu'.

en: Postal code:
hr: Poštanski broj:

en: Predefined Sites
hr: Predodređena mrežna mjesta

en: Preserving file timestamps
hr: Zadržati vremenske žigove datoteka

en: Print version information to stdout and exit
hr: Podatke o inačici ispisati na stdout i završiti

en: Prioritize directories (default)
hr: Imenicima mâpa i datoteka davati prioritet (početno)

en: Private &keys:
hr: Osobni &ključevi:

en: Pro&xy password:
hr: Lozinka na po&sredniku:

en: Process &Queue
hr: Obraditi &red čekanja

en: Proxy &port:
hr: &Port posredničkog poslužitelja

en: Proxy &user:
hr: &Korisnik posredničkog poslužitelja

en: Proxy authentication failed
hr: Ovjera posredničkog poslužitelja nije uspjela

en: Proxy handshake failed: %s
hr: Usklađivanje s posredničkim poslužiteljem nije uspjelo: %s

en: Proxy reply: %s
hr: Odgovor posredničkog poslužitelja: %s

en: Proxy request failed: %s
hr: Zahtjev posredničkom poslužitelju nije uspio: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
hr: Zahtjev posredničkom poslužitelju nije uspio: Nepoznata vrsta adrese u odgovoru na CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
hr: Posrednik je postavljen ali posrednikov poslužitelj ili port nisu važeći

en: Public Key Authentication
hr: Ovjera javnog ključa

en: Public key algorithm:
hr: Algoritam javnog ključa:

en: Public permissions
hr: Javna dopuštenja

en: Queue has been fully processed
hr: Red čekanja je u cijelosti obrađen

en: Queue: empty
hr: Red čekanja: prazan

en: Queued files
hr: Prijenosi na čekanju

en: Queueing:
hr: Čekanje:

en: R&emote directory tree
hr: U&daljeno stablo imenika mâpa i datoteka

en: Raw FTP command
hr: Izravna FTP-naredba

en: Re&ad
hr: &Čitati

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
hr: Ponovno pokrenite vodič i pažljivo provjerite sve Vaše postavke te sukladno prilagodite sve usmjerivače i vatrozide.

en: Rea&d
hr: &Čitanje

en: Really cancel current operation?
hr: Doista želite odustati od tekuće operacije?

en: Reason
hr: Razlog

en: Reboot now
hr: Sustav odmah spustiti i opet podignuti

en: Rec&urse into subdirectories
hr: Raz&granati u podmape

en: Received data tainted
hr: Zaprimljeni podaci su oštećeni

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
hr: Podaci o ponovnom povezivanju ne mogu biti uklonjeni sve dok postoji veza s poslužiteljem.
    Ukoliko nastavite, Vaša veza će biti prekinuta.

en: Reconnection settings
hr: Postavke ponovnog povezivanja

en: Reconnects to the last used server
hr: Uspostavlja vezu s naposljetku korištenim poslužiteljem

en: Refresh the file and folder lists
hr: Osvježiti prikaz sadržaja spiskova datoteka i mâpa

en: Remote file
hr: Udaljena datoteka

en: Remote file search
hr: Traženje udaljene datoteke

en: Remote filters:
hr: Udaljeni filtri:

en: Remote path
hr: Udaljena putanja

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se je li to važeća apsolutna putanja i podržava li je vrsta poslužitelja (%s) trenutnog mrežnog mjesta.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se je li to važeća apsolutna putanja i podržava li je vrsta poslužitelja (%s), koja je odabrana na dotičnom mrežnom mjestu.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se da je to važeća apsolutna putanja.

en: Remote path could not be parsed.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti.

en: Remote path handling:
hr: Postupak s udaljenom putanjom:

en: Remote path:
hr: Udaljena putanja:

en: Remote site:
hr: Udaljeno mrežno mjesto:

en: Remove &all
hr: Odstraniti &sve

en: Remove &selected
hr: Odstraniti &odabrano

en: Rename selected directory
hr: Preimenovati odabranu mapu

en: Rename selected files and directories
hr: Preimenovati odabrane datoteke i mape

en: Renaming '%s' to '%s'
hr: Preimenovanje '%s' u '%s'

en: Resolving address of %s
hr: Odgonetanje adrese za %s

en: Response:
hr: Odgovor:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
hr: Nastavak preuzimanja ASCII-datoteka može uzrokovati probleme ukoliko poslužitelj koristi oblik prijeloma redaka različit od klijentovog.

en: Retrieving directory listing...
hr: Dobavljanje spiska sadržaja imenika mâpa i datoteka...

en: Retrieving external IP address from %s
hr: Dobavljanje vanjske IP-adrese s %s

en: S&how files currently being edited...
hr: P&rikazati trenutno uređivane datoteke...

en: S&top
hr: S&tati

en: S&ynchronized browsing
hr: U&sklađeno pregledavanje

en: Save settings?
hr: Pohraniti postavke?

en: Search for files recursively.
hr: Datoteke tražiti i u podmapama.

en: Search server for files
hr: Pretražiti poslužitelj za datotekama

en: Security information
hr: Sigurnosne informacije

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
hr: Pogledajte također: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
hr: Odabe&rite poslužitelj

en: Select &page:
hr: Odaberite &stranicu:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
hr: Odaberite početni postupak za izvođenje ako ciljana datoteka prijenosa već postoji.

en: Select default editor
hr: Odaberite početni uređivač

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
hr: Odaberite početni postupak s postojećim datotekama ako ciljana datoteka već postoji. Taj izbor vrijedi samo za tekuće zasjedanje.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
hr: Odaberite početni postupak s postojećim datotekama samo za trenutno odabrane datoteke u redu čekanja.

en: Select file containing private key
hr: Odaberite datoteku koja sadrži osobni ključ

en: Select file for exported data
hr: Odaberite datoteku za izvezene podatke

en: Select file for exported queue
hr: Odaberite datoteku za izvezeni red čekanja

en: Select file for exported settings
hr: Odaberite datoteku za izvezene postavke

en: Select file for exported sites
hr: Odaberite datoteku za izvezene internetske adrese

en: Select file to import settings from
hr: Odaberite datoteku iz koje želite uvesti postavke

en: Select file to upload
hr: Odaberite datoteku za isporučivanje na poslužitelj

en: Select how these files should be opened.
hr: Odaberite način otvaranja datoteka te vrste.

en: Select target download directory
hr: Odaberite odredišnu mapu preuzimanja

en: Select target filename
hr: Odaberite odredišni naziv datoteke

en: Select the categories to export:
hr: Odaberite kategorije za izvoz:

en: Select the private data you would like to delete.
hr: Odaberite osobne podatke koje želite izbrisati.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
hr[0]: Za prijenos je odabrana %d mapa s njenim sadržajem.
hr[1]: Za prijenos su odabrane %d mape s njihovim sadržajem.
hr[2]: Za prijenos je odabrano %d mâpa s njihovim sadržajem.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
hr[0]: Odabrana je %d mapa.
hr[1]: Odabrane su %d mape.
hr[2]: Odabrano je %d mâpa.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
hr[0]: Za prijenos je odabrana %d mapa.
hr[1]: Za prijenos su odabrane %d mape.
hr[2]: Za prijenos je odabrano %d mâpa.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
hr[0]: Odabrana je %d datoteka. Ukupna veličina: %s
hr[1]: Odabrane su %d datoteke. Ukupna veličina: %s
hr[2]: Odabrano je %d datoteka. Ukupna veličina: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
hr[0]: Odabrana je %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[1]: Odabrane su %d datoteke. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[2]: Odabrano je %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: Selected %s and %s for transfer.
hr: Za prijenos su odabrane %s i %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
hr: Za prijenos su odabrane %s i %s. Ukupna veličina: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
hr: Za prijenos su dabrane %s i %s. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: Selected editor does not exist.
hr: Odabrani uređivač ne postoji.

en: Selected file already being edited
hr: Odabrana datoteka se već uređuje

en: Selected file is already loaded
hr: Odabrana datoteka je već učitana

en: Selected filter only works for local files.
hr: Odabrani filtar radi samo s mjesnim datotekama.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
hr: Odabrani globalni straničnici i tekući poslužitelj koriste različite vrste poslužitelja.
    Za ovaj poslužitelj upotrijebite straničnik svojstven mrežnom mjestu.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
hr: Odabranim portom se inače obično koristi jedan drugi protokol.

en: Send FTP &keep-alive commands
hr: Slati FTP-naredbe za &održavanje veze, kako je poslužitelj pri neaktivnosti ne bi prekinuo

en: Send custom command to the server otherwise not available
hr: Poslužitelju poslati vlastitu naredbu, koja inače nije raspoloživa

en: Sending keep-alive command
hr: Slanje naredbe za održavanje veze

en: Serial number:
hr: Serijski broj:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB. Prijenos završava pošto su veličine datoteka shodne.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hr: Poslužitelj možda ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB. Prijenos završava pošto su veličine datoteka shodne.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
hr: Poslužitelj možda iziskuje račun. Pokušajte odrediti račun koristeći Upravitelja mrežnih mjesta.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
hr: Poslužitelj je poslao dodatni prijavni zahtjev za ovjeru. Morat će te koristiti interaktivnu vrstu prijave.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
hr: Poslužitelj je poslao pasivni odgovor s adresom koja nije dostupna. Pasivni način nije uspio.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
hr: Poslužitelj je poslao pasivni odgovor s adresom koja nije dostupna. Umjesto toga se uzima poslužiteljeva adresa.

en: Server sent unexpected reply.
hr: Poslužitelj je poslao neočekivani odgovor.

en: Server to client MAC:
hr: MAC-adresa poslužitelja prema klijentu:

en: Server to client cipher:
hr: Šifra poslužitelja prema klijentu:

en: Server&type:
hr: &Vrsta poslužitelja:

en: Server/Local file
hr: Poslužiteljska/mjesna datoteka

en: Session details
hr: Pojedinosti zasjedanja

en: Set &Priority
hr: Postaviti &prioritet

en: Show &raw directory listing
hr: Prikazivati &neobrađivani popis sadržaja mâpa

en: Show both directory trees and continue comparing?
hr: Prikazati oba stabla imenika i nastaviti uspoređivanje?

en: Shows this help dialog
hr: Prikazuje ovaj dijalog pomoći

en: Shutdown now
hr: Odmah isključiti

en: Site &Manager entries
hr: Stavke &Upravitelja mrežnih mjesta

en: Site Manager
hr: Upravitelj mrežnih mjesta

en: Site Manager already open
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren

en: Site does not exist.
hr: Mrežno mjesto ne postoji.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
hr: Putanja mrežnog mjesta mora počinjati s 0 ili 1.

en: Site path is malformed.
hr: Putanja mrežnog mjesta je izobličena.

en: Site-specific bookmarks
hr: Straničnici svojstveni mrežnom mjestu

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
hr: Straničnici svojstveni mrežnom mjestu iziskuju da i poslužitelj bude spremljen u Upavitelju mrežnih mjesta.
    Dodati tekuću vezu Upravitelju mrežnih mjesta?

en: Size formatting
hr: Oblikovanje prikaza veličine

en: Size unknown
hr: Nepoznata veličina

en: Skipping download of %s
hr: Preskače se preuzimanje %s

en: Skipping upload of %s
hr: Preskače se isporučivanje %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
hr: Neke datoteke se još uvijek uređuju ili još trebaju biti isporučene.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
hr: Neki pogrešno prilagođeni udaljeni poslužitelji, koji se nalaze iza usmjerivača, mogu odgovoriti svojom mjesnom IP-adresom.

en: Sort directories inline
hr: Razvrstati imenike mâpa i datoteka

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
hr: Redoslijed razvrstavanja ne može biti mijenjan dok se uspoređuju imenici mâpa i datoteka.

en: Sorting &mode:
hr: &Način razvrstavanja

en: Source and path of the drop operation are identical
hr: Izvor i odredište operacije ispuštanja su jednaki

en: Source and target file may not be the same
hr: Datotečni naziv na izvoru i odredištu ne smije biti isti

en: Source and target of the drop operation are identical
hr: Izvorište i odredište operacije ispuštanja su jednaki

en: Source file:
hr: Datoteka izvora:

en: Speed limits
hr: Ograničenja brzine

en: Start transfer &immediately
hr: Prijenos započeti &odmah

en: Start with opened Site Manager
hr: Pokretati s otvorenim Upraviteljem mrežnih mjesta

en: Starting download of %s
hr: Započinje preuzimanje %s

en: Starting upload of %s
hr: Započinje isporučivanje %s

en: State or province:
hr: Županija ili pokrajina:

en: Stop and remove &all
hr: &Sve obustaviti i odstraniti

en: Street:
hr: Ulica:

en: Subject of certificate
hr: Predmet certifikata

en: Successful transfers
hr: Uspješni prijenosi

en: Summary of test results:
hr: Sažetak ishoda provjere:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
hr: Simbolične poveznice s datotekama nisu pogođene odabirom jer se takve poveznice uvijek brišu.

en: Synchronized browsing
hr: Usklađeno pregledavanje

en: Synchronized browsing has been disabled.
hr: Usklađeno pregledavanje je isključeno.

en: Syntax error in command line
hr: Sintaksna pogreška u naredbenom redku

en: TTL expired
hr: Vrijeme TTL je isteklo.

en: Target file:
hr: Odredišna datoteka:

en: Target filename already exists, really continue?
hr: Odredišni naziv datoteke već postoji, doista želite nastaviti?

en: Test results
hr: Ishodi provjere

en: Testing resume capabilities of server
hr: Provjera sposobnosti poslužitelja za nadovezana preuzimanja

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren u drugoj instanci FileZille 3.
    Želite li nastaviti? Bilo kakve izmjene napravljene u Upravitelju mrežnih mjesta tada neće biti pohranjene.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren u drugoj instanci FileZille 3.
    Molim da je zatvorite jer inače podaci neće moći biti izbrisani.

en: The address you entered was: %s
hr: Adresa koju ste unijeli je glasila: %s

en: The bookmark could not be added.
hr: Straničnik nije mogao biti dodan.

en: The bookmarks could not be cleared.
hr: Straničnik nije mogao biti uklonjen.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
hr: Veza je šifrirana. Za više pojedinosti kliknite na ikonu.

en: The custom login sequence cannot be empty.
hr: Korisnikov prijavni slijed ne smije biti prazan.

en: The default editor for text files could not be found.
hr: Početni uređivač tekstualnih datoteka nije mogao biti pronađen.

en: The default editor for text files is '%s'.
hr: Početni uređivač tekstualnih datoteka je '%s'.

en: The extension '%s' does already exist in the list
hr: Proširenje '%s' već postoji na spisku.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
hr: Datoteka %s već postoji.
    Unesite molim novi naziv:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
hr: Datoteka '%s' ne može biti otvorena:
    Pridruženi program (%s) nije mogao biti pronađen.
    Provjerite molim pridruživanja datotečnih vrsta.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti učitana ili pak ne sadrži osobni ključ.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti otvorena:
    Na Vašem sustavu niti jedan program nije pridružen toj vrsti datoteka.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti otvorena:
    Pridružena naredba nije uspjela

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
hr: Datoteka '%s' nije u obliku koji podržava FileZilla.
    Želite li je pretvoriti u neki podržavani oblik?

en: The file selected as default editor does not exist.
hr: Datoteka odabrana kao početni uređivač ne postoji.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
hr: Stupac s nazivima datoteka ne može biti ni skriven ni premješten.

en: The filename column cannot be hidden.
hr: Stupac s nazivima datoteka ne može biti skriven.

en: The global bookmarks could not be saved.
hr: Globalni straničnici nisu mogli biti pohranjeni.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
hr: Što je viša razina debuga, to će i više informacija biti prikazano u zapisniku poruka. Prikazivanje nalaza alatke debug ima negativan utjecaj po učinak programa.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
hr: Ograničenje mora ležati između 1 i 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hr: Mjesni imenik mâpa i datoteka '%s' nije pod usklađivačkim korijenskim imenikom (%s).
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom mjesnog imenika?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
hr: Najniži raspoloživi port ne smije biti viši od najvišeg raspoloživog porta.

en: The queue will not be saved.
hr: Red čekanja neće biti pohranjen.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Udaljeni imenik mâpa i datoteka '%s' nije pod usklađivačkim korijenskim imenikom (%s).
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom udaljenog imenika?

en: The selected categories have been imported.
hr: Odabrane kategorije su uvezene.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
hr: Odabrane datoteke sadrže važne uvozive podatke za slijedeće kategorije:

en: The selected file is already being edited:
hr: Odabrana datoteka se već uređuje:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
hr: Odabrana datoteka je još uvijek otvorena u nekom drugom programu, pa je molim zatvorite.

en: The server could not be added.
hr: Poslužitelj nije mogao biti dodan.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
hr: Poslužitelj je poslao neočekivan ili neprepoznatljiv odgovor.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
hr: Poslužitelj za kodiranje datotečnih naziva koristi slijedeću znakovnu postavu:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
hr: Poslužiteljev certifikat je nepoznat. Ispitajte molim pažljivo taj certifikat, kako bi se uvjerili da se poslužitelju može vjerovati.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
hr: Poslužiteljski ključ nije pohranjen u registru. Time nemate jamstva da je poslužitelj ono računalo za koje ga Vi držite.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
hr: Postavke su uvezene. Za postizanje učinka svih postavki morate iznova pokrenuti FileZillu.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
hr: Ciljna datoteka već postoji.
    Odaberite molim neki postupak.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
hr: Provjera nije uspjela. Doista želite pohraniti te postavke?

en: This filter set cannot be removed.
hr: Ta filtarska postava ne može biti uklonjenana.

en: This filter set cannot be renamed.
hr: Ta filtarska postava ne može biti preimenovana.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
hr: To znači da neki usmjerivač i/ili vatrozid još uvijek ometa rad FileZille.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
hr: To funkcionira samo ako se ne nalazite iza usmjerivača, inače bi Vaš sustav uzvraćao samo Vašom unutarnjom adresom.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
hr: Ovaj vodič će Vam pomoći da pravilno prilagodite sve usmjerivače i vatozide koje imate i provjerite Vaše prilagodbe.

en: Time formatting
hr: Oblikovanje prikaza vremena

en: Time&out in seconds:
hr: &Prekoračenje vremena u sekundama:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
hr: Za uspoređivanje imenika mâpa i datoteka je nužno da obadva spiska datoteka budu poravnana.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
hr: Za to je nužno da oba stabla imenika budu ili prikazana ili sakrivena.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
hr: Za podršku ovjeravanja javnih ključeva FileZilla mora poznavati korištene osobne ključeve.

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
hr: Uključiti/isključiti usklađeno pregledavanje.
    Ako je uključeno, onda će se sukladno navođenju mjesnom hierarhijom mijenjati i imenici mâpa i datoteka na poslužitelju i obratno.

en: Toggles processing of the transfer queue
hr: Započeti/obustaviti obradu reda čekanja prijenosa

en: Toggles the display of the local directory tree
hr: Uključiti/isključiti prikaz mjesnog stabla imenika mâpa i datoteka

en: Toggles the display of the message log
hr: Uključiti/isključiti prikaz zapisnika poruka

en: Toggles the display of the remote directory tree
hr: Uključiti/isključiti prikaz udaljenog stabla imenika mâpa i datoteka

en: Toggles the display of the transfer queue
hr: Uključiti/isključiti prikaz reda čekanja prijenosa

en: Too long header line
hr: Zaglavlje je predugo

en: Trace:
hr: Trag:

en: Transfer &direction
hr: &Smjer prijenosa

en: Transfer &type
hr: &Vrsta prijenosa

en: Transfer Mode
hr: Način prijenosa

en: Transfer connection interrupted: %s
hr: Prekinuta je prijenosna veza: %s

en: Transferred data got tainted.
hr: Preneseni podaci su oštećeni.

en: Transfers
hr: Prijenosi

en: Treat files &without extension as ASCII file
hr: Datoteke &bez proširenja u nazivu obrađivati kao datoteke u kôdu ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
hr: &Slijedeće vrste datoteka obrađivati kao datoteke ASCII:

en: Trust the new key and carry on connecting?
hr: Vjerovati novom ključu i nastaviti povezivanje?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
hr: Vjerovati tom certifikatu i nastaviti povezivanje?

en: Trust this host and carry on connecting?
hr: Vjerovati tom poslužitelju i nastaviti povezivanje?

en: Type of FTP Proxy:
hr: Vrsta posredničkog poslužitelja FTP-a:

en: Type of generic proxy:
hr: Vrsta generičkog posrednika:

en: U&pload
hr: Is&poručivanje

en: U&pload limit:
hr: Ograničenje is&poručivanja:

en: U&se filetype associations if available
hr: Ko&ristiti pridruživanja datotečnih vrsta ukoliko su raspoložive

en: USER@&HOST
hr: KORISNIK@&POSLUŽITELJ

en: Unassigned error code %d
hr: Nesvrstani kôd pogreške %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
hr: Nepoznata vrsta FTP-posrednika, stvaranje prijavnog niza nije moguće.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
hr: Nepoznata inačica protokola SOCKS: %d

en: Unknown certificate
hr: Nepoznati certifikat

en: Unknown host key
hr: Nepoznati poslužiteljski ključ

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
hr: Nepoznata inačica protokola za SOCKS-ove pod-pregovore o ovjeravanju korisničkog imena/lozinke: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
hr: Nepoznati korijenski element: Ne izgleda kao da je stvoren sa strane FileZille.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hr: Dokle god se ne riješe ti problemi, aktivni način rada FTP-a neće funkcionirati i morat će se koristiti pasivni način

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hr: Dokle god se ne riješi taj problem, aktivni način rada FTP-a neće funkcionirati i morat će se koristiti pasivni način.

en: Unsupported redirect
hr: Nepodržavano preusmjeravanje

en: Up&load and unedit
hr: Is&poručiti i odstraniti uređivano

en: Upload failed
hr: Isporučivanje nije uspjelo

en: Upload selected directory
hr: Isporučivanje odabrane mape

en: Upload selected files and directories
hr: Isporučivanje odabranih mapa i datoteka

en: Upload this file back to the server?
hr: Želite li tu datoteku isporučiti natrag poslužitelju?

en: Upload this file to the server?
hr: Želite li tu datoteku isporučiti poslužitelju?

en: Uploading and pending removal
hr: Isporučivanje i čekanje na odstranjivanje

en: Uploading and unediting
hr: Isporučivanje i odstranjivanje uređivanog

en: Use &custom charset
hr: Koristiti &vlastitu znakovnu postavu

en: Use &custom editor:
hr: Koristiti &vlastiti uređivač:

en: Use &default editor for text files
hr: Za tekstualne datoteke koristiti početni uređivač

en: Use &synchronized browsing
hr: Koristiti &usklađeno pregledavanje

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
hr: Koristiti UTF-8 ukoliko to poslužitelj podržava, inače koristiti mjesnu znakovnu postavu.

en: Use server currently connected to
hr: Koristiti poslužitelj s kojim je trenutno uspostavljena veza

en: Use server from site manager
hr: Koristiti poslužitelj iz Upravitelja mrežnih mjesta

en: Use the following IP address:
hr: Koristiti slijedeću IP-adresu:

en: Use the following port range:
hr: Koristiti slijedeći raspon portova:

en: Use the server's external IP address instead
hr: Umjesto toga koristiti poslužiteljevu vanjsku IP-adresu

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
hr: Koristite ovu mogućnost ako se nalazite iza usmjerivača i imate statičnu vanjsku IP-adresu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
hr: Koristite ovu mogućnost ako imate dinamičnu vanjsku IP-adresu. Čim Vi po prvi put uključite aktivni način, FileZilla će se pri svakom zasjedanju jedanput obraćati gornjem poslužitelju. Pri tomu će samo priopćavati inačicu FileZille koju koristite.

en: Username cannot be a series of spaces
hr: Korisničko ime se ne može sastojati samo iz slijeda praznina

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
hr: Uporaba pogrešne znakovne postave može uzrokovati neispravan prikaz naziva datoteka.

en: Valid from:
hr: Važi od:

en: Valid to:
hr: Važi do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
hr: Izričajni zapisnik poruka wxWidgetsa

en: View hidden option set, but unsupported by server
hr: Prikaz skrivenih sadržaja je doduše omogućen, ali poslužitelj to ne podržava

en: View/Edit
hr: Pregledavanje/uređivanje

en: Visible columns
hr: Vidljivi stupci

en: W&rite
hr: Za&pisati

en: Waiting for browsing connection
hr: Čekanje na vezu za pregledavanje

en: Waiting for password
hr: Čekanje na unos lozinke

en: Waiting for transfer to be cancelled
hr: Čekanje na prekid prijenosa

en: Waiting to retry...
hr: Čekanje na slijedeći pokušaj...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
hr: Pozor! Podatkovna veza s pogrešne IP-adrese će biti zanemarena.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
hr: Pozor: Tzv. noćne (razvojne!) inačice koristite na vlastitu opasnost.
    Za noćne inačice se ne pruža podrška.
    Noćne inačice možda ni ne rade očekivano, pače mogu oštetiti Vaš sustav.
    
    Doista želite potražiti noćne inačice?

en: Warning: Potential security breach!
hr: Pozor: Možebitni sigurnosni propust!

en: What's new:
hr: Što je novoga:

en: Widescreen
hr: Široki zaslon

en: Wr&ite
hr: Za&pisati

en: Wrong external IP address
hr: Pogrešna vanjska IP-adresa

en: Wrong line endings
hr: Pogrešan prijelom redaka

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
hr: Možete upotrijebiti x za svaku stavku, za koju želite zadržati prvobitna dopuštenja izvorne datoteke.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
hr: Ne možete uvoziti postavke iz FileZillinog vlastitog imenika mâpa i datoteka.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
hr: Još niste unijeli naziv nove datoteke. Datoteku umjesto toga nadomjestiti?

en: You have selected at least one symbolic link.
hr: Morate odabrati najmanje jednu simboličnu poveznicu.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
hr: Odabrali ste više od 10 datoteka za uređivanje. Doista želite nastaviti?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
hr: Odabrali ste više od 10 imenika mâpa i datoteka za otvaranje. Doista želite nastaviti?

en: You have to enter a hostname.
hr: Morate navesti naziv poslužitelja.

en: You have to enter a local directory.
hr: Morate navesti naziv nekog računa

en: You have to enter a writable local directory.
hr: Morate navesti neki mjesni imenik mâpa i datoteka s dopuštenjem pisanja.

en: You have to enter an account name
hr: Morate navesti naziv nekog računa

en: You have to specify a user name
hr: Morate navesti korisničko ime

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
hr: Vjerojatno koristite usmjerivač ili vatrozid, koji je pogreškom izmijenio prenesene podatke.

en: You need to enter a name for the bookmark.
hr: Za taj straničnik trebate navesti naziv.

en: You need to enter a name for the log file.
hr: Za tu datoteku zapisa trebate navesti naziv.

en: You need to enter a properly quoted command.
hr: Trebate navesti neku, navodnicima uredno označenu, naredbu.

en: You need to enter a proxy host.
hr: Trebate navesti naziv posredničkog poslužitelja.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
hr: Trebate navesti neki port posredničkog poslužitelja u rasponu od 1 do 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
hr: Trebate navesti barem jednu putanju jer prazni straničnici nisu podržavani.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
hr: Za uključivanje usklađenog pregledavanja za taj straničnik trebate unijeti i mjesnu i udaljenu putanju.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
hr: Za uključivanje usklađenog pregledavanja za to mrežno mjesto trebate unijeti i mjesnu i udaljenu putanju.

en: You need to specify a local file.
hr: Trebate navesti mjesnu datoteku.

en: You need to specify a remote file.
hr: Trebate navesti udaljenu datoteku.

en: You need to specify a remote path.
hr: Trebate navesti udaljenu putanju.

en: You need to specify a server.
hr: Trebate navesti poslužitelja.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
hr: Ne bi smjelo biti poteškoća u povezivanju s drugim poslužiteljima a i prijenosi podataka bi trebali raditi besprijekorno.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hr: fzputtygen nije mogao biti pokrenut.
    Uvjerite se molim da ta izvršna datoteka postoji u istoj mapi, u kojoj se nalazi i glavna izvršna datoteka FileZille.

en: fzsftp could not be started
hr: fzsftp nije mogao biti pokrenut

en: group executable
hr: skupina izvršnih

en: group readable
hr: skupina čitljivih

en: group writeable
hr: skupina zapisivih

en: is unset
hr: nije postavljeno

en: owner executable
hr: izvršivo za vlasnika

en: owner readable
hr: čitljivo za vlasnika

en: owner writeable
hr: zapisivo za vlasnika

en: world executable
hr: izvršivo za sve

en: world readable
hr: čitljivo za sve

en: world writeable
hr: zapisivo za sve

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
hr: Nije uspjelo spremiti radni direktorij da bi se izvršila naredba na %s

en: Cannot close standard input
hr: Nije moguće zatvoriti standardni ulaz

en: Failed to change directory%s%s
hr: Promjena direktorija nije uspjela%s%s

en: error waiting for %s
hr: greška pri čekanju na %s

en: %s terminated by signal %d
hr: %s je okončan sa signalom %d

en: Cannot read mounted file system list
hr: Nije moguće čitati popis montiranih datotečnih sustava

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
hr: Simbolična poveznica %s je dio (beskonačne) petlje u hijerarhiji direktorija;
    ciljani direktorij već je bio posjećen.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
hr: Otkrivena je beskonačna petlja u datotečnom sustavu:
    %s je dio iste petlje datotečnog sustava kao %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
hr: UPOZORENJE: čini se da datoteka %s ima prava pristupa (mode) 0000

en: cannot search %s
hr: nije moguće tražiti %s

en: failed to restore working directory after searching %s
hr: nije uspjelo povratiti radni direktorij nakon pretraživanja %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
hr: operandi datoteke ne mogu se kombinirati s -files0-from

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
hr: čitanje opcije -files0-from iz standardnog ulaza (stdin)
    ne može se kombinirati s -ok, -okdir

en: (standard input)
hr: (standardni ulaz)

en: Failed to initialize shared-file hash table
hr: Nije uspjelo inicijalizirati hash-tablicu zajedničke (dijeljene) datoteke

en: The atexit library function failed
hr: Bibliotečna funkcija atexit() nije uspjela

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
hr: Opcija -delete automatski aktivira -depth,
    ali kad je -depth aktiviran, onda -prune nema efekta .
    Ako to i dalje želite, navedite eksplicitno opciju -depth.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
hr: upozorenje: specificirali ste opciju %s nakon argumenta %s, ali globalne opcije
    nisu pozicijske, tj., %s utječe i na prethodne i na naknadne testove.
    Specificirajte globalne opcije prije ostalih argumenata.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
hr: upozorenje: opcija -d je zastarjela;
    radije koristite -depth jer je u skladu s POSIX-om.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
hr: provjera vjerodostojnosti bibliotečne funkcije fnmatch() nije uspjela.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
hr: upozorenje: %s podudara se samo s osnovnim imenima, ali dani uzorak sadrži
    separator direktorija (%s), stoga će se izraz neprestano procjenjivati
    kao lažan. Jeste li mislili %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
hr: Za argument od %s očekuje se decimalni prirodni broj, ali dobiven je %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
hr: Na ovom sustavu ne može se odrediti trenutak (vrijeme) stvaranja datoteke.

en: The %s test needs an argument
hr: Test %s zahtijeva argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
hr: Nije moguće interpretirati %s ni kao datum ni kao vrijeme

en: Cannot obtain birth time of file %s
hr: Nije moguće odrediti trenutak (vrijeme) stvaranja datoteke %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
hr: upozorenje: -%s %s neće pronaći ništa jer završava s /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
hr: upozorenje: specificirani obrazac za prava pristupa %s je ekvivalentan /000.
    Značenje -perm /000 je sada promijenjeno tako da bude u skladu s -perm -000;
    odnosno, umjesto da ne nađe nijednu datoteku, sad nalazi sve datoteke.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
hr: nije uspjelo kompilirati regularni izraz „%s“: %s

en: invalid null argument to -size
hr: nevaljani prazni (null) argument za -size

en: invalid -size type `%c'
hr: nevaljani tip „%c“ za -size

en: Invalid argument `%s%s' to -size
hr: Nevaljani argument „%s%s“ za -size

en: Invalid argument %s to -used
hr: Nevaljani argument %s za -used

en: Features enabled:
hr: Uključene značajke:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
hr: nevaljani predikat -context: SELinux nije omogućen.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
hr: Argument za %s mora sadržati barem jedno slovo

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
hr: %s %c nije podržano jer simbolične poveznice nisu podržane na platformi na kojoj je
    ‘find’ kompiliran.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
hr: %s %c nije podržano jer FIFO-ovi nisu podržani na platformi na kojoj je
    ‘find’ kompiliran.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
hr: %s %c nije podržano jer imenovane utičnice nisu podržane na platformi na kojoj
    je ‘find’ kompiliran.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
hr: %s %c nije podržano jer Solaris vrata nisu podržana na platformi na kojoj je
    ‘find’ kompiliran.

en: Unknown argument to %s: %c
hr: Nepoznati argument za %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
hr: Duplikat datoteke tipa „%c“ na popisu argumenata za %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
hr: Višestruki argumenti za %s moraju se odvojiti s: ','

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
hr: Nema zadnjeg tipa datoteke u popisu argumenata za %s, tj. popis završava s: ','

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
hr: Varijabla okoline PATH sadrži trenutni direktorij;
    to nije sigurno u kombinaciji s akcijom %s od find.
    Zbog toga valja ukloniti trenutni direktorij iz $PATH (odnosno, uklonite
    „.“, duple dvotočke, ili dvotočke na početku (leading) ili na kraju (trailing).

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
hr: Varijabla okoline PATH sadrži relativnu stazu %s;
    to nije sigurno u kombinaciji s akcijom %s od find.
    Zbog toga valja uklonite tu relativnu stazu iz $PATH

comment: ‘-execdir’ does not allow ‘{}’ to appear in the name of the command to be run.
en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
hr: Iz sigurnosnih razloga, akcije -execdir i -okdir ne dopuštaju
    da se unutar imena naredbe koja se pokreće pojavi {}.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
hr: Samo jedna instanca od {} je podržana s -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
hr: U %s mora se %s pojaviti samostalno, ali vi ste naveli %s

en: The environment is too large for exec().
hr: Okolina je prevelika za exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
hr: aritmetičko prekoračenje pri pretvaranju %s dana u sekunde

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
hr: aritmetičko prekoračenje pri pokušaju računanja kraja današnjeg dana

en: cannot delete %s
hr: nije moguće izbrisati %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
hr: UPOZORENJE: nije moguće odrediti trenutak (vrijeme) stvaranja datoteke %s

en: Failed to write prompt for -ok
hr: Nije uspjelo napisati prompt za -ok

en: getfilecon failed: %s
hr: getfilecon() nije uspjela: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
hr: upozorenje: nakon maske (kontrolnog znaka escape) „\“ nema ničega

en: warning: unrecognized escape `\%c'
hr: upozorenje: neprepoznata maska (kontrolni znak escape) „\%c“

en: error: %s at end of format string
hr: greška: %s na kraju stringa formata

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
hr: greška: format direktive „%%%c“ je rezerviran za buduću uporabu

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
hr: upozorenje: nakon formata direktive „%%%c“ mora slijediti jedan dodatni znak

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
hr: upozorenje: neprepoznat format direktive „%%%c“

en: invalid expression
hr: izraz nije valjan

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
hr: izraz nije valjan: nema ništa ispred binarnog operator „%s“.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
hr: nevaljani izraz: očekivan je izraz prije zatvaranja zagrada „%s“.

en: expected an expression between '%s' and ')'
hr: očekivao se izraz između „%s“ i „)“

en: expected an expression after '%s'
hr: očekivao se izraz nakon „%s“

en: invalid expression; you have too many ')'
hr: izraz nije valjan: ima previše „)“

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
hr: nevaljani izraz; očekivana je „)“, ali je nema.
    Možda vam treba dodatni predikat nakon „%s“

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
hr: izraz nije valjan: prazne zagrade nisu dopuštene.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
hr: izraz nije valjan: nema očekivane „)“.

en: oops -- invalid expression type!
hr: uh -- nevaljani tip izraza!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
hr: uh -- nevaljani tip izraza (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
hr: **interna greška**: nema stavki u „predicate evaluation cost table“
    za predikat %s; prijavite ovaj bug

en: paths must precede expression: `%s'
hr: staze moraju biti ispred izraza: „%s“

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
hr: mogući uzorak bez navodnika nakon predikata „%s“?

en: unknown predicate `%s'
hr: nepoznati predikat „%s“

en: invalid predicate `%s'
hr: nevaljani predikat „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
hr: nevaljani argument „%s“ za „%s“

en: missing argument to `%s'
hr: nema argumenta za „%s“

en: you have too many ')'
hr: ima previše „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
hr: neočekivani suvišni predikat „%s“

en: unexpected extra predicate
hr: neočekivani suvišni predikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
hr: uh -- nevaljano zadano umetanje operacije and!

en: Valid arguments for -D:
hr: Valjani argumenti za -D:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
hr: Uporaba: %s [-H] [-L] [-P] [-Orazina] [-D debug_opcije] [staza...] [izraz]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
hr: 
    Zadana staza je trenutni direktorij; zadani izraz je -print.
    Izraz može sadržavati operatore, opcije, testove i akcije.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
hr: 
    Operatori (padajući prioritet; -and je impliciran ako ništa drugo nije dano:
          (EXPR)   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
hr: 
    Pozicijske opcije (uvijek istinite):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
hr: 
    Testovi (N može biti +N, -N ili N):
    Tests (N can be +N or -N or N):
        -amin N -anewer DATOTEKA -atime N -cmin N -cnewer DATOTEKA -context KONTEKST
        -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group IME -ilname UZORAK
        -iname UZORAK -inum N -iwholename UZORAK -iregex UZORAK
        -links N -lname UZORAK -mmin N -mtime N -name UZORAK -newer DATOTEKA
        -nouser -nogroup -path UZORAK -perm [-/]MODE -regex UZORAK
        -readable -writable -executable
        -wholename UZORAK -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
        -used N -user IME -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
hr: 
    Akcije:
          -delete -print0 -printf OBLIK -fprintf DATOTEKA OBLIK -print
          -fprint0 DATOTEKA -fprint DATOTEKA -ls -fls DATOTEKA -prune -quit
          -exec NAREDBA ; -exec NAREDBA {} + -ok NAREDBA ;
          -execdir NAREDBA ; -execdir NAREDBA {} + -okdir NAREDBA ;

en: 
    Other common options:
hr: 
    Ostale uobičajene opcije:

en:       --help                   display this help and exit
hr:       --help                   pokaže ovu pomoć i iziđe

en:       --version                output version information and exit
hr:       --version                informira o inačici ovog programa i iziđe

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
hr: 
    Korisite „-D help“ za opis opcije, ili pogledajte find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
hr: Nije uspjelo spremanje početnog radnog direktorija:%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
hr: Nije uspjelo povratiti/uspostaviti početni radni direktorij%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
hr: Zanemaren neprepoznat debug flag %s

en: Empty argument to the -D option.
hr: Nema argumenta za opciju -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
hr: Iza opcije -O mora odmah uslijediti cijeli broj

en: Please specify a decimal number immediately after -O
hr: Navedite broj direktno iza opcije -O

en: Invalid optimisation level %s
hr: Nevaljana razina optimizacije %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
hr: Razina optimizacije %lu je previsoka.
    Ako želite brzo naći datoteke, koristite GNU locate.

en: Missing argument after the -D option.
hr: Nema argumenta nakon opciju -D.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
hr: Varijabla okoline FIND_BLOCK_SIZE nije podržana.
    Samo varijabla okoline POSIXLY_CORRECT utječe na veličinu bloka.

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
hr: Također pogledajte dokumentaciju na %s.
    Možete prijaviti (i pratiti progres ispravljanja) greški u "%s"
    programu preko %s bug-reporting stranice na
    %s ili, ako
    nemate pristup preko weba, slanjem maila na <%s>.
    Pogreške u prijevodu i vaše prijedloge javite na <lokalizacija@linux.hr>.

en: command too long
hr: naredba je preduga

en: can't call exec() due to argument size restrictions
hr: nije moguće pozvati exec() zbog ograničenja dužine argumenta

en: cannot fit single argument within argument list size limit
hr: ni jedan argument ne stane unutar granica veličine popisa argumenata

en: argument list too long
hr: predugi popis argumenata

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
hr: Varijabla okoline %s nije postavljena na valjani decimalni broj

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
hr: Datotečni deskriptor %d će procuriti; prijavite to kao **programsku grešku**,
    uključujući iscrpan opis i jednostavan način reproduciranja problema.

en: Failed to write output (at stage %d)
hr: Nije uspjelo ispisati izlaz (na koraku %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
hr: Nepoznati tip regularnog izraza %s; valjani tipovi su %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
hr: Neočekivan sufiks %s na %s

en: Expected an integer: %s
hr: Očekivan je cijeli broj: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
hr: Uporaba: %s [ -0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
hr: Sigurnosna razina mora biti cijeli broj.

en: Security level %s is outside the convertible range.
hr: Sigurnosna razina %s je izvan konvertibilnog raspona.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
hr: Sigurnosna razina %s ima neočekivan sufiks %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
hr: Za slocate sigurnosna razina %ld nije podržana.

en: no argument expected.
hr: nije očekivan ni jedan argument.

en: Failed to write to standard output
hr: Nije uspjelo pisati na standardni izlaz

en: The input file should end with the delimiter
hr: Ulazna datoteka treba završiti s odvojnikom

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
hr: Argument opcije --max-database-age ne smije biti prazan

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
hr: Nevaljani argument %s opcije --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
hr: locate baza podataka %s sadrži datoteku s predugim imenom

en: locate database %s is corrupt or invalid
hr: locate baza podataka %s je oštećena ili je nevaljana

en: Database was last modified at %s.%09ld
hr: Zadnja izmjena baze podataka bila je u %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
hr[0]: Veličina locate baze podataka: %s bajt
hr[1]: Veličina locate baze podataka: %s bajta
hr[2]: Veličina locate baze podataka: %s bajtova

en: Matching Filenames: %s
hr: Podudarajuća imena datoteka: %s

en: All Filenames: %s
hr: Sva imena datoteka: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
hr: Imena datoteka imaju ukupnu duljinu %s bajtova.
    Od tih imena datoteka,
    
    	%s sadrži bjeline, 
    	%s sadrži znak novog retka 
    	i %s sadrži znakove s postavljenim visokim bitom.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
hr: Neka imena datoteka su možda filtrirana,
    pa se ne može izračunati razmjer kompresije.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
hr: Razmjer kompresije je %4.2f%% (više je bolje)

en: Compression ratio is undefined
hr: Razmjer kompresije nije definiran

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
hr: Čini se da je baza podataka %s slocate baza podataka
    ali izgleda da ima sigurnosnu razinu %c.
    GNU findutils trenutno ne podržava tu razinu.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
hr: Datoteka %s se preskače jer to je slocate baza podataka
    s nepodržanom sigurnosnom razinom %d.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
hr: Navedena je opcija -E koja se ne može koristiti s bazama podataka u
    slocate-formatu sa sigurnosnom razinom različitom od nule. Za ovu bazu podataka neće biti generirani rezultati.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
hr: %s je slocate baza podataka; aktivira se opcija „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
hr: Baza podataka %s je u starom locate formatu i premala je da bi bila valjana.

en: Database %s is in the %s format.
hr: Baza podataka %s ima format %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
hr: Redoslijed bajtova baze podataka je little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
hr: Redoslijed bajtova baze podataka je big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
hr: Nije jasno koji se redoslijed bajtova koristi u bazi podataka.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
hr: Uporaba: %s [-d staza | --database=staza] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help] UZORAK...

en: failed to drop group privileges
hr: nije uspjelo ukloniti grupne povlastice

en: failed to drop setuid privileges
hr: nije uspjelo ukloniti setuid povlastice

en: Failed to fully drop privileges
hr: Nije uspjelo u potpunosti ukloniti povlastice

en: failed to drop setgid privileges
hr: nije uspjelo ukloniti setgid povlastice

en: pattern argument expected
hr: očekivan je argument uzorka

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
hr: upozorenje: samo jedanput je moguće pročitati locate bazu podataka iz standardnog ulaza.

en: time system call failed
hr: poziv funkciji sustava time() nije uspio

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
hr: upozorenje: baza podataka %s je starija od %u %s godina (stvarna dob je %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
hr: UPOZORENJE: baza podataka locate %s je izgrađena s različitim redoslijedom bajtova

en: unexpected EOF in %s
hr: neočekivani EOF (kraj datoteke) u %s

en: error reading a word from %s
hr: greška pri čitanju riječi iz %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika;
    vrijednosti znakova ne smije biti veća od %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika;
    vrijednosti znakova ne smije biti veća od %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika;
    zaostali znakovi %s nisu prepoznati.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
hr: Nevaljana specifikacija ulaznog graničnika %s: graničnik mora biti
    ili (samo) jedan znak ili kontrolni kȏd koji počinje s \.

en: environment is too large for exec
hr: okolina je prevelika za exec()

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
hr: upozorenje: opcije %s i %s se međusobno isključuju,
    ignoriramo prethodnu vrijednost %s

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
hr: upozorenje: vrijednost %ld za opciju -s je prevelika, umjesto te, koristimo %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
hr: vrijednost za opciju --%s ne smije sadržavati „=“

en: failed to unset environment variable %s
hr: nije uspjelo ukloniti varijablu okoline %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
hr: upozorenje: opcija -E nema učinka ako je dana uz -0 ili -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
hr: Nije moguće uspostaviti obrađivača signala za SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
hr: Nije moguće uspostaviti obrađivača signala za SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
hr: Nije moguće otvoriti ulaznu datoteku %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
hr: Varijable okoline zauzimaju %<PRIuMAX> bajtova

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
hr: Maksimalna POSIX gornja granica duljine argumenta (za ovaj sustav): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
hr: Minimalna POSIX gornja granica duljine argumenta (za sve sustave): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
hr: Maksimalna duljina upotrebljive naredbe: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
hr: Veličina upotrijebljenog međuspremnika naredbi: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
hr: Maksimalni parallelism (maksimalni broj istovremenih poslova)
          (--max-procs ne smije biti veći od): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
hr: 
    xargs će sada nastaviti izvršavanje; pročitati će ulaz i pokrenuti naredbe;
    ako to nije ono što želite, pritisnite kombinaciju tipki za prekid,
    to je obično Ctrl-C.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
hr: Upozorenje: %s će se izvršiti barem jedanput.
    ako to nije ono što želite, pritisnite kombinaciju tipki za prekid,
    to je obično Ctrl-C.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
hr: nespareni %s navodnik; xargs ima (zadano) specijalne navodnike,
    osim ako ne koristite opciju -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
hr: UPOZORENJE: na ulazu se pojavio znak NUL;
    To se ne može proslijediti na popis argumenata.
    Možda ste mislili koristiti opciju --null?

en: argument line too long
hr: predugi redak s argumentima

en: Failed to write to stderr
hr: Nije uspjelo pisati na standardni izlaz za greške (stderr)

en: failed to open /dev/tty for reading
hr: nije uspjelo otvoriti /dev/tty za čitanje

en: Failed to read from stdin
hr: Nije uspjelo čitati iz standardnog izlaza

en: failed to set environment variable %s
hr: nije uspjelo postaviti varijablu okoline %s

en: failed to redirect standard input of the child process
hr: nije uspjelo preusmjeriti standardni ulaz potomka (child process)

en: could not create pipe before fork
hr: nije moguće napraviti cijev prije pokretanja potomka (novog procesa)

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
hr: nije uspjelo safe_read u errno-buffer u xargs_do_exec;
    (prijavite to jer se vjerojatno radi o pogrešci u programu)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
hr: čitanje je vratilo neočekivanu vrijednost %<PRIuMAX>;
    (prijavite to jer se vjerojatno radi o pogrešci u programu)

en: error waiting for child process
hr: greška u čekanju na potomka (dijete-procesa)

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
hr: UPOZORENJE: izgubljen je trag od %lu potomka (djece-procesa)

en: %s: exited with status 255; aborting
hr: %s: je završio s izlaznim kȏdom 255; prekid

en: %s: stopped by signal %d
hr: %s: zaustavljen signalom %d

en: %s: terminated by signal %d
hr: %s: završeno signalom %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
hr: %s: nevaljani broj „%s“ for opciju -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
hr: %s: vrijednost %s opcije -%c treba biti >= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
hr: %s: vrijednost %s opcije -%c treba biti <= %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] NAREDBA [POČETNI-ARGUMENT...]

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
hr: Izvrši NAREDBU s danim POČETNIM-ARGUMENTIMA
    i nastavi čitati argumente iz standardnog ulaza.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
hr: Obvezni ili neobvezni argumenti za duge opcije,
    obvezni su ili neobvezni i za korespondentne kratke opcije.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
hr:   -0, --null                   elementi su razdvojeni s null, a ne s bjelinom;
                                     onemogućuje obradu navodnika i obratne kose
                                     crte i logičkog EOF (kraja datoteke)

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
hr:   -a, --arg-file=DATOTEKA      argumente čita iz DATOTEKE,
                                     a ne iz standardnog ulaza

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
hr:   -d, --delimiter=ZNAK         elementi ulaznog toka razdvojeni su ZNAKOM,
                                     a ne s bjelinom; onemogućuje obradu navodnika
                                     i obratne kose crte i logičkog EOF

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
hr:   -E END                       koristi string za logički EOF; ako se END pojavi
                                     kao redak ulaza, ostatak ulaza se zanemari.
                                     (zanemari se i ako su aktivirani -0 ili -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
hr:   -e, --eof[=END]              isto kao -E END ako je dan END; inače,
                                     opcija nema smisla (nema end-of-file string)

en:   -I R                         same as --replace=R
hr:   -I R                         isto kao --replace=R

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
hr:   -i, --replace[=R]            zamijeni string R u POČETNIM-ARGUMENTIMA s
                                    imenima pročitanim na standardnom ulazu,
                                    odvojenim s znakom novog retka (newlines); ako
                                    nije specificiran R, pretpostavlja da je {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
hr:   -L, --max-lines=BROJ          koristi ne više od BROJ ne-praznih redaka
                                     po naredbenom retku

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
hr:   -l[BROJ]                     slično kao -L, ali ako nije dan BROJ
                                     pretpostavi se da je 1

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
hr:   -n, --max-args=BROJ          koristi ne više od BROJ argumenata
                                     po naredbenom retku

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
hr:   -o, --open-tty               Prije izvršenja naredbe, ponovno otvori stdin kao
                                     /dev/tty za potomka (child process); to je
                                     korisno za pokretanje interaktivne aplikacije.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
hr:   -P, --max-procs=BROJ         istovremeno ne izvršava više od BROJ procesa

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
hr:   -p, --interactive            pita prije izvršavanja naredbi

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
hr:       --process-slot-var=VAR   postavi varijablu okoline VAR u potomačkim
                                     procesima (djeci-procesima)

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
hr:   -r, --no-run-if-empty        ako nema argumenata, ne izvrši NAREDBU;
                                     ako ova opcija nije dana,
                                     NAREDBA će se izvršiti barem jedanput

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
hr:   -s, --max-chars=BROJ         ograniči duljinu naredbenog retka na
                                     ne više od BROJ znakova

en:       --show-limits            show limits on command-line length
hr:       --show-limits            pokaže ograničenja na dužinu naredbenog retka

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
hr:   -t, --verbose                prikaže naredbe prije izvršavanja

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
hr:   -x, --exit                   iziđe (završi) ako je veličina prekoračena
                                     (pogledajte opciju -s)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
hr: Završi instalaciju

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
hr: Završavanje instalacije

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
hr: Podešavanje mreže...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
hr: Postavljanje okvira međuspremnika...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
hr: Demontiranje datotečnog sustava...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
hr: Ponovno pokretanje u vaš novi sustav...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
hr: Instalacija je završena, stoga je vrijeme da pokrenete svoj novi sustav. Pobrinite se da je instalacijski medij uklonjen, kako bi mogli pokrenuti svoj novi sustav radije nego ponovno pokrenuti instalaciju.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
hr: Odaberi <Nastavi> za ponovno pokretanje računala.

en: Firewall Configuration
hr: Postavke vatrozida

en: Enable Notifications
hr: Omogući priopćenja

en: Interfaces
hr: Sučelja

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_hr.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
hr: Neispravan naziv

en: activated
hr: aktivirano

note: #-#-#-#-#  peek_1.5.1+git20230114-1_hr.po (peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
hr: deaktivirano

en: mark
hr: dijakritički znak

en: Please select a file
hr: Molim odaberite datoteku

en: Configuration:
hr: Podešavanje:

en: Add Interface
hr: Dodaj sučelje

en: Edit Source
hr: Uredi izvor

en: Zones
hr: Zone

en: Edit Entry
hr: Uređivanje zapisa

en: Rules
hr: Pravila

en: Passthrough
hr: Prolaz

en: Log:
hr: Zapis:

en: inverted
hr: preokrenuto

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
hr: Pet ili više

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hr: Uklonite obojene lopte s ploče formirajući redke

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
hr: Pet ili više je GNOME inačica nekad popularne računalne igre. Povežite pet objekata iste boje u redku kako bi nestali za osvajanje bodova. Zaradite što više bodova poravnanjem što više objekata prije nego ih očistite.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
hr: Više objekata se pojavi nakon svakog kruga. Igrajte što je duže moguće, sve dok se ploča u potpunosti ne popuni!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
hr: igra;strategija;logika;

en: Playing field size
hr: Veličina igračeg polja

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hr: Veličina igračeg polja. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Bilo koja druga vrijednost nije valjana.

en: Ball style
hr: Izgled lopte

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hr: Izgled lopte. Naziv datoteke slika koje se koriste za lopte.

en: Time between moves
hr: Vrijeme između poteza

en: Time between moves in milliseconds.
hr: Vrijeme između poteza u milisekundama.

en: Game score
hr: Osvojeni bodovi

en: Game score from last saved session.
hr: Osvojeni bodovi iz posljednje spremljene sesije.

en: Game field
hr: Polje igre

en: Game field from last saved session.
hr: Polje igre iz posljednje spremljene sesije.

en: Game preview
hr: Pregled igre

en: Game preview from last saved session.
hr: Pregled igre iz posljednje spremljene sesije.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
hr: Širina prozora u pikselima

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
hr: Visina prozora u pikselima

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
hr: R_ezultati

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearanc
en: A_ppearance
hr: I_zgled

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
hr: lopte

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
hr: oblici

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
hr: _Odaberi boju

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
hr: _Zadana boja

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
hr: _O Pet ili više

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
hr: Sljedeće:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-2048_3.
en: New game
hr: Nova igra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Do
en: Play with keyboard
hr: Igraj s tipkovnicom

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
hr: Pomakni pokazivač tipkovnice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
hr: Odaberi ili ispusti pločicu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts windo
en: Toggle main menu
hr: Uklj/Isklj glavni izbornik

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
hr: Mala

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
hr: Velika

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
hr: Autorsko pravo © 2001–2008 Fondacija slobodnog softvera, dd.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
hr: Autorsko pravo © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
hr: GNOME inačica nekad popularne igre Boja redaka

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
hr: Povežite pet objekata iste vrste u redku za osvajanje bodova!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the pl
en: You can’t move there!
hr: Ne možete pomaknuti tamo!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#
en: Game Over!
hr: Kraj igre!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hr.po (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
hr: Rezultat: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
hr: Veličina ploče:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
hr: Podešavanje flash memorije za pokretanje sustava

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
hr: Stvaranje pokretljivog sustava

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
hr: Pripremanje sustava...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
hr: Zapisivanje kernela u flash memoriju...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
hr: Stvaranje slike pokretanja na disku...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
hr: Stvori pokretljivi sustav

en: Export runtime instead of app
hr: Izvezi okruženje umjesto programa

en: Arch to bundle for
hr: Arhitektura za paketiranje za

en: ARCH
hr: ARHITEKTURA

en: Url for repo
hr: Url za repozitorij

en: Url for runtime flatpakrepo file
hr: Url za okruženje datoteke flatpak repozitorija

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
hr: Dodaj GPG ključ iz DATOTEKE (- za stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
hr: ID GPG ključa za potpisivanje OCI slike

en: KEY-ID
hr: KLJUČ-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
hr: Početni direktorij GPG-a kad se traže privjesci za ključeve

en: HOMEDIR
hr: POČETNI-DIREKTORIJ

en: OSTree commit to create a delta bundle from
hr: OSTree izmjena za stvaranje paketa delta datoteka

en: COMMIT
hr: IZMJENA

en: Export oci image instead of flatpak bundle
hr: Izvezi oci sliku umjesto flatpak paket

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
hr: LOKACIJA IME-DATOTEKE IME [GRANA] – Stvori jedan paket datoteka iz lokalnog repozitorija

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
hr: LOKACIJA, IME_DATOTEKE i IME se moraju odrediti

en: '%s' is not a valid repository
hr: „%s” nije ispravan repozitorij

en: '%s' is not a valid repository:
hr: „%s” nije ispravan repozitorij:

en: '%s' is not a valid name: %s
hr: „%s” nije ispravno ime: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
hr: „%s” nije ispravno ime grane: %s

en: '%s' is not a valid filename
hr: „%s” nije ispravno ime datoteke

en: Use Platform runtime rather than Sdk
hr: Koristi okruženje za platformu umjesto sdk

en: Make destination readonly
hr: Postavi odredište na samo-za-čitanje

en: Add bind mount
hr: Dodaj bind mount

en: DEST=SRC
hr: ODREDIŠTE=IZVOR

en: Start build in this directory
hr: Počni gradnju u ovom direktoriju

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
hr: Gdje tražiti prilagođeni sdk direktorij (standardno je „usr”)

en: Use alternative file for the metadata
hr: Koristi alternativne datoteka za metapodatke

en: Kill processes when the parent process dies
hr: Ubij procese kad nadređeni proces umre

en: Export application homedir directory to build
hr: Izvezi početni direktorij aplikacije u direktorij gradnje

en: Log session bus calls
hr: Zapiši bus pozive sesije

en: Log system bus calls
hr: Zapiši bus pozive sustava

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
hr: DIREKTORIJ [NAREDBA [ARGUMENT …]] – Gradi u direktoriju

en: DIRECTORY must be specified
hr: DIREKTORIJ se mora odrediti

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
hr: Direktorij gradnje %s nije inicijaliziran, koristi flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
hr: metapodaci neispravni, nije program ili okruženje

en: No extension point matching %s in %s
hr: Nijedna točka proširenja se ne poklapa s %s u %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
hr: U bind mount opciji „%s” nedostaje znak „=”

en: Unable to start app
hr: Nije moguće pokrenuti program

en: Source repo dir
hr: Direktorij repozitorija izvora

en: SRC-REPO
hr: IZVOR-REPOZITORIJ

en: Source repo ref
hr: Referenca repozitorija izvora

en: SRC-REF
hr: IZVOR-REFERENCA

en: One line subject
hr: Kratki opis predmeta

en: SUBJECT
hr: PREDMET

en: Full description
hr: Potpuni opis

en: BODY
hr: TIJELO

en: Update the appstream branch
hr: Aktualiziraj appstream granu

en: Don't update the summary
hr: Ne aktualiziraj sažetak

en: GPG Key ID to sign the commit with
hr: ID GPG ključa za potpisivanje izmjene

en: Mark build as end-of-life
hr: Označi gradnju kao kraj-života

en: REASON
hr: RAZLOG

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
hr: Označi reference koje se poklapaju sa STARI-ID prefiksom kao kraj-života, zamijenit će se s datom NOVI-ID oznakom

en: OLDID=NEWID
hr: STARI-ID=NOVI-ID

en: Set type of token needed to install this commit
hr: Postavi vrstu tokena koja je potrebna za instaliranje ove izmjene

en: VAL
hr: VRIJEDNOST

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
hr: Nadjačaj vremensku oznaku izmjene (NOW za trenutačno vrijeme)

en: TIMESTAMP
hr: VREMENSKA_OZNAKA

en: Don't generate a summary index
hr: Nemoj generirati indeks sažetka

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
hr: DISTRIBUCIJA-REPOZITORIJ [DISTRIBUCIJA-REPOZITORIJ …] – Izradi novu izmjenu iz postojeće izmjene

en: DST-REPO must be specified
hr: DISTRIBUCIJA-REPOZITORIJ se mora odrediti

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
hr: Ako je --src-ref nije određeno, mora se odrediti samo jedna referenca odredišta

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
hr: Ako je --src-ref određeno, mora se odrediti samo jedna referenca odredišta

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
hr: --src-repo ili --src-ref se moraju odrediti

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
hr: Neispravni format argument upotrebe  --end-of-life-rebase=STARI-ID=NOVI-ID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
hr: Neispravno ime %s u --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
hr: Nije bilo moguće obraditi „%s”

en: Can't commit from partial source commit
hr: Nije moguće izmijeniti iz djelomične izmjene izvora

en: %s: no change
hr: %s: bez promjene

en: Architecture to export for (must be host compatible)
hr: Izvozna arhitektura za (mora bit kompatibilna s računalom)

en: Commit runtime (/usr), not /app
hr: Izmijeni okruženje (/usr), ne /app

en: Use alternative directory for the files
hr: Koristi alternativni direktorij za datoteke

en: SUBDIR
hr: PODDIREKTORIJ

en: Files to exclude
hr: Datoteke koje treba izuzeti

en: Excluded files to include
hr: Izuzete su datoteke koje treba uključiti

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
hr: Označi gradnju kao kraj-života, zamijenit će se s zadatom ID oznakom

en: Override the timestamp of the commit
hr: Nadjačaj vremensku oznaku izmjene

en: Collection ID
hr: ID zbirke

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
hr: UPOZORENJE: Greška pri pokretanju desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
hr: UPOZORENJE: Greška pri čitanju desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
hr: UPOZORENJE: Greška u provjeravanju datoteke radne površine %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
hr: UPOZORENJE: Nije moguće pronaći Exec ključ u %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
hr: UPOZORENJE: Binarna dataoteka nije pronađena za Exec redak u %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
hr: UPOZORENJE: Ikona se ne poklapa s id oznakom programa u %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
hr: UPOZORENJE: Ikona je referencirana u datoteci radne površine, ali nije izvezena: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
hr: Neispravna uri vrsta %s, podržava se samo http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
hr: Nije moguće pronaći onsovno ime u %s, odredi ime nedvosmisleno

en: No slashes allowed in extra data name
hr: Kose crte nisu dozvoljene u imenu dodatnih podataka

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
hr: Neispravni sha256 kontrolni zbroj: „%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
hr: Nula veličina dodatnih podataka nije podržano

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
hr: LOKACIJA DIREKTORIJ [GRANA] – Stvori repozitorij iz direktorija gradnje

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
hr: LOKACIJA i DIREKTORIJ se moraju odrediti

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
hr: „%s” nije ispravna ID oznaka zbirke: %s

en: No name specified in the metadata
hr: Nema određenog imena u metapodacima

en: Commit: %s
hr: Izmjena: %s

en: Metadata Total: %u
hr: Metapodataka ukupno: %u

en: Metadata Written: %u
hr: Metapodataka zapisano: %u

en: Content Total: %u
hr: Sadržaja ukupno: %u

en: Content Written: %u
hr: Sadržaja zapisano: %u

en: Content Bytes Written:
hr: Zapisani bajtovi sadržaja:

en: Command to set
hr: Naredba za postavljanje

en: Flatpak version to require
hr: Zatraži Flatpak verziju

en: Don't process exports
hr: Nemoj obraditi izvoze

en: Extra data info
hr: Informacije o dodatnim podacima

en: Add extension point info
hr: Dodaj informacije o točki proširenja

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
hr: IME=VARIJABLA[=VRIJEDNOST]

en: Remove extension point info
hr: Ukloni informacije o točki proširenja

en: Set extension priority (only for extensions)
hr: Postavi prioritet proširenja (samo za proširenja)

en: Change the sdk used for the app
hr: Promijeni sdk koji se koristi za program

en: Change the runtime used for the app
hr: Promijeni okruženje koji se koristi za program

en: RUNTIME
hr: OKRUŽENJE

en: Set generic metadata option
hr: Postavi opću opciju metapodataka

en: GROUP=KEY[=VALUE]
hr: GRUPA=KLJUČ[=VRIJEDNOST]

en: Don't inherit permissions from runtime
hr: Nemoj naslijediti dozvole od okruženja

en: Not exporting %s, wrong extension
hr: %s se ne izvozi, krivo proširenje

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
hr: %s se ne izvozi, nedozvoljen izvoz imena datoteke

en: Exporting %s
hr: Izvoz %s

en: More than one executable found
hr: Pronađeno je više od jedne izvršne datoteke

en: Using %s as command
hr: Koristi se %s kao naredba

en: No executable found
hr: Nema izvršnih datoteka

en: Invalid --require-version argument: %s
hr: Neispravni --require-version argument: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
hr: Nedovoljno elemenata u --extra-data argumentu %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
hr: Nedovoljno elemenata u --metadata argumentu %s, format mora biti GRUPA=KLJUČ[=VRIJEDNOST]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
hr: Nedovoljno elemenata u --extension argumentu %s, format mora biti IME=VARIJABLA[=VRIJEDNOST]

en: Invalid extension name %s
hr: Neispravno ime proširenja %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
hr: DIREKTORIJ – Završi direktorij gradnje

en: Build directory %s not initialized
hr: Direktorij gradnje %s nije inicijaliziran

en: Build directory %s already finalized
hr: Direktorij gradnje %s već završen

en: Please review the exported files and the metadata
hr: Pregledaj izvezene datoteke i metapodatke

en: Override the ref used for the imported bundle
hr: Nadjačaj referencu koja se koristi za uvezeni paket

en: Import oci image instead of flatpak bundle
hr: Uvezi oci sliku umjesto flatpak paket

en: Ref '%s' not found in registry
hr: Referenca „%s” nije pronađena u registru

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
hr: Višestruke slike u registru, odredi referencu pomoću --ref

en: Importing %s (%s)
hr: Uvozo se %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
hr: LOKACIJA IME-DATOTEKE – Uvezi paket datoteka u lokalni repozitorij

en: LOCATION and FILENAME must be specified
hr: LOKACIJA i IME_DATOTEKE se moraju odrediti

en: Arch to use
hr: Korištena arhitektura

en: Initialize var from named runtime
hr: Inicijaliziraj var iz imenovanog okruženja

en: Initialize apps from named app
hr: Inicijaliziraj programe iz imenovanog programa

en: APP
hr: PROGRAM

en: Specify version for --base
hr: Odredi verziju za --base

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_hr.po (Incscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570
en: VERSION
hr: VERZIJA

en: Include this base extension
hr: Uključi ovo osnovno proširenje

en: EXTENSION
hr: PROŠIRENJE

en: Extension tag to use if building extension
hr: Korištena oznaka proširenja, ako se gradi proširenje

en: EXTENSION_TAG
hr: PROŠIRENJE_OZNAKA

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
hr: Inicijaliziraj /usr s prepisivom sdk kopijom

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
hr: Odredi vrstu gradnje (program, okruženje, proširenje)

en: Add a tag
hr: Dodaj oznaku

en: TAG
hr: OZNAKA

en: Include this sdk extension in /usr
hr: Uključi ovo sdk proširenje u /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
hr: Gdje spremiti sdk (standardno je „usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
hr: Ponovo inicijaliziraj sdk/var

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
hr: DIREKTORIJ IME-PROGRAMA SDK RUNTIME [GRANA] – Inicijaliziraj direktorij za izgradnju

en: RUNTIME must be specified
hr: OKRUŽENJE se mora odrediti

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
hr: „%s” nije ispravno ime za vrstu gradnje, koristi program, okruženje ili proširenje

en: '%s' is not a valid application name: %s
hr: „%s” nije ispravno ime programa: %s

en: Build directory %s already initialized
hr: Direktorij gradnje %s već inicijaliziran

en: Arch to install for
hr: Arhitektura za instaliranje za

en: Look for runtime with the specified name
hr: Pazi na okruženja s određenim imenom

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
hr: LOKACIJA [ID [GRANA]] – Potpiši program ili okruženje

en: LOCATION must be specified
hr: LOKACIJA se mora odrediti

en: No gpg key ids specified
hr: Nema određenih ID oznaka gpg ključeva

en: Redirect this repo to a new URL
hr: Preusmjeri ovaj repozitorij na novi URL

en: A nice name to use for this repository
hr: Korišteno lijepo ime za ovaj repozitorij

en: TITLE
hr: NASLOV

en: A one-line comment for this repository
hr: Kratki komentar za ovaj repozitorij

en: A full-paragraph description for this repository
hr: Komentar u obliku odlomka za ovaj repozitorij

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_hr.po (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
hr: OPIS

en: URL for a website for this repository
hr: URL za web-stranicu za ovaj repozitorij

en: URL for an icon for this repository
hr: URL za ikonu za ovaj repozitorij

en: Default branch to use for this repository
hr: Korištena standardna grana za ovaj repozitorij

en: BRANCH
hr: GRANA

en: COLLECTION-ID
hr: ZBIRKA-ID

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
hr: Trajno implementiraj ID zbirke u konfiguracije klijenta udaljenog repozitorija, samo za podršku lokalnog preuzimanja

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
hr: Trajno implementiraj ID zbirke u konfiguracije klijenta udaljenog repozitorija

en: Name of authenticator for this repository
hr: Ime autentifikatora za ovaj repozitorij

en: Autoinstall authenticator for this repository
hr: Automatski instaliraj autentifikatora za ovaj repozitorij

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
hr: Nemoj automatski instalirati autentifikatora za ovaj repozitorij

en: Authenticator option
hr: Opcija autentifikatora

en: KEY=VALUE
hr: KLJUČ=VRIJEDNOST

en: Import new default GPG public key from FILE
hr: Uvezi novi standardan javni GPG ključ iz DATOTEKA

en: GPG Key ID to sign the summary with
hr: ID GPG ključa za potpisivanje sažetka

en: Generate delta files
hr: Izradi delta datoteke

en: Don't update the appstream branch
hr: Nemoj aktualizirati granu podataka programa

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
hr: Maksimalni broj paralelnih poslova prilikom stvaranja delta datoteka (standardno: NUMCPU)

en: NUM-JOBS
hr: BROJ-POSLOVA

en: Don't create deltas matching refs
hr: Nemoj stvoriti delta datoteke koje se poklapaju s refencama

en: Prune unused objects
hr: Odreži neiskorištene predmete

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
hr: Zaobiđi samo DUBINA nadređenih za svaku izmjenu (standardno: -1 = beskonačno)

en: DEPTH
hr: DUBINA

en: Generating delta: %s (%.10s)
hr: Izrada delta datoteke: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
hr: Izrada delta datoteke: %s (%.10s – %.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
hr: Neuspjela izrada delta datoteke %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
hr: Neuspjela izrada delta datoteke %s (%.10s – %.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
hr: LOKACIJA – Aktualiziraj metapodatke repozitorija

en: Updating appstream branch
hr: Aktualiziranje appstream grane

en: Updating summary
hr: Aktualiziranje sažetka

en: Total objects: %u
hr: Ukupno objekata: %u

en: No unreachable objects
hr: Nema objekata koji nisu

en: Deleted %u objects, %s freed
hr: Ukloniti %u objekte, %s oslobođeno

en: List configuration keys and values
hr: Izradi popis konfiguracijskih ključeva i vrijednosti

en: Get configuration for KEY
hr: Dobavi kofiguraciju za KLJUČ

en: Set configuration for KEY to VALUE
hr: Postavi kofiguraciju za KLJUČ i VRIJEDNOST

en: Unset configuration for KEY
hr: Poništi kofiguraciju za KLJUČ

en: '%s' does not look like a language/locale code
hr: „%s” ne sliči kodu za jezik/lokalizaciju

en: '%s' does not look like a language code
hr: „%s” ne sliči kodu za jezik

en: Unknown configure key '%s'
hr: Nepoznati ključ konfiguracije „%s”

en: Too many arguments for --list
hr: Previše argumenata za --list

en: You must specify KEY
hr: Moraš odrediti KLJUČ

en: Too many arguments for --get
hr: Previše argumenata za --get

en: You must specify KEY and VALUE
hr: Moraš odrediti KLJUČ ili VRIJEDNOST

en: Too many arguments for --set
hr: Previše argumenata za --set

en: Too many arguments for --unset
hr: Previše argumenata za --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
hr: [KLJUČ [VRIJEDNOST]] – Upravljaj konfiguracijom

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
hr: Moguće je koristiti samo jedno od sljedećih: --list, --get, --set ili --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
hr: Moraš odrediti jednu od sljedećih: --list, --get, --set ili --unset

en: Look for app with the specified name
hr: Pazi na programe s određenim imenom

en: Arch to copy
hr: Arhitektura za kopiranje

en: Allow partial commits in the created repo
hr: Dozvoli djelomične izmjene u stvorenom repozitoriju

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
hr: Upozorenje: Povezana referenca „%s” je djelomično instalirana. Koristi --allow-partial za suzbijanje ove poruke.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
hr: Upozorenje: Zanemaruje se povezana referenca „%s”, jer nije instalirana.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
hr: Upozorenje: Zanemaruje se povezana referenca „%s”, jer njen udaljeni repozitorij „%s” nema postavljenu ID oznaku zbirke.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
hr: Upozorenje: Zanemaruje se povezana referenca „%s”, jer se radi o dodatnim podacima.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nema postavljeni ID zbirke, što je potrebno za P2P distribuciju za „%s”.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
hr: Upozorenje: Zanemaruje se referenca „%s” (okruženje od „%s”), jer se radi o dodatnim podacima.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
hr: STAZA-JEDINICE [REFERENCA …] – Kopiraj programe ili okurženja na prijenosne medije

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
hr: STAZA-JEDINICE i REFERENCA moraju se odrediti

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
hr: Referenca „%s” je pronađena u višestrukim instalacijama: %s. Odredi jednu.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
hr: Sve reference moraju se nalaziti u istoj instalaciji (pronađene su u %s i %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
hr: Upozorenje: Referenca „%s” je djelomično instalirana. Koristi —allow-partial za suzbijanje ove poruke.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
hr: Instalirana referenca „%s” su dodatni podaci i ne mogu se distribuirati bez postojanja mreže

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće aktualizirati metapodatke za udaljeni repozitorij „%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće aktualizirati appstream podatke za udaljeni repozitorij „%s” arhitektura „%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće pronaći appstream podatke za udaljeni repozitorij „%s” arhitektura „%s”: %s, %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
hr: Nije bilo moguće naći appstream2 podatke za udaljeni repozitorij „%s” arhitektura „%s”: %s

en: Create a unique document reference
hr: Izradi jedinstvenu referencu za dokument

en: Make the document transient for the current session
hr: Učini dokument prolaznim za trenutačnu sesiju

en: Don't require the file to exist already
hr: Ne zahtijevaj, da datoteka već postoji

en: Give the app read permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za čitanje

en: Give the app write permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za pisanje

en: Give the app delete permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za brisanje

en: Give the app permissions to grant further permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za davanje daljnjih dozvola

en: Revoke read permissions of the app
hr: Programu oduzmi dozvole za čitanje

en: Revoke write permissions of the app
hr: Programu oduzmi dozvole za pisanje

en: Revoke delete permissions of the app
hr: Programu oduzmi dozvole za brisanje

en: Revoke the permission to grant further permissions
hr: Programu oduzmi dozvole za davanje daljnjih dozvola

en: Add permissions for this app
hr: Dodaj dozvolu za ovaj program

en: FILE - Export a file to apps
hr: DATOTEKA – Izvezi datoteku u programe

en: FILE must be specified
hr: DATOTEKA se mora odrediti

en: FILE - Get information about an exported file
hr: DATOTEKA – Dobavi informacije o izvezenoj datoteci

en: Not exported
hr: Nije izvezeno

en: What information to show
hr: Koje informacije treba prikazati

en: FIELD,…
hr: POLJE, …

en: Show the document ID
hr: Prikaži ID dokumenta

en: Show the document path
hr: Prikaži stazu dokumenta

en: Show applications with permission
hr: Prikaži programe s dozvolom

en: Show permissions for applications
hr: Prikaži dozvole za programe

en: [APPID] - List exported files
hr: [PROGRAMID] – Izradi popis izvezenih datoteka

en: FILE - Unexport a file to apps
hr: DATOTEKA – Poništi izvoz datoteke u programe

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
hr: INSTANCA NAREDBA [ARGUMENT …] – Pokreni naredbu unutar pokrenutog sandboxa

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
hr: INSTANCA i NAREDBA se moraju odrediti

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
hr: %s nije niti pid niti program ili ID instance

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
hr: upisivanje nije podržano (potreni su neprivilegirani korisnički imenski prostori ili sudo -E)

en: No such pid %s
hr: Ne postoji takav pid %s

en: Can't read cwd
hr: Nije moguće čitati direktrorij

en: Can't read root
hr: Nije moguće čitati administratora

en: Invalid %s namespace for pid %d
hr: Neispravni imenski prostor %s za pid %d

en: Invalid %s namespace for self
hr: Neispravni imenski prostor %s za self

en: Can't open %s namespace: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s imenski prostor: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
hr: upisivanje nije podržano (potreni su neprivilegirani korisnički imenski prostori)

en: Can't enter %s namespace: %s
hr: Nije moguće ući u %s imenski prostor: %s

en: Can't chdir
hr: Nije moguće promijeniti direktorij

en: Can't chroot
hr: Nije moguće promijeniti administratora

en: Can't switch gid
hr: Nije moguće zamijeniti gid

en: Can't switch uid
hr: Nije moguće zamijeniti uid

en: Only show changes after TIME
hr: Prikaži samo promjene nakon VREMENA

en: Only show changes before TIME
hr: Prikaži samo promjene prije VREMENA

en: Show newest entries first
hr: Najprije prikaži najnovije unose

en: Show when the change happened
hr: Prikaži vrijeme promjene

en: Show the kind of change
hr: Prikaži vrstu promjene

en: Show the ref
hr: Prikaži ref

en: Show the application/runtime ID
hr: Prikaži ID programa/okruženja

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_hr.po (bootloader.hr)  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used
en: Arch
hr: Arhitektura

en: Show the architecture
hr: Prikaži arhitekturu

en: Show the branch
hr: Prikaži granu

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_hr.po (bootloader.hr)  #-#-#-#-# txt_install
en: Installation
hr: Instalacija

en: Show the affected installation
hr: Prikaži pogođenu instalaciju

en: Show the remote
hr: Prikaži udaljeni repozitorij

en: Show the current commit
hr: Prikaži trenutačnu izmjenu

en: Old Commit
hr: Stara izmjena

en: Show the previous commit
hr: Prikaži prethodnu izmjenu

en: Show the remote URL
hr: Prikaži URL udaljenog repozitorija

en: Show the user doing the change
hr: Prikaži korisnika koji je izradio promjene

en: Show the tool that was used
hr: Prikaži alat koji se koristio

en: Show the Flatpak version
hr: Prikaži Flatpak verziju

en: Failed to get journal data (%s): %s
hr: Neuspjelo dobivanje podataka dnevnika (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
hr: Neuspjelo otvaranje dnevnika: %s

en: Failed to add match to journal: %s
hr: Neuspjelo dodavanje poklapanja u dnevnika: %s

en:  - Show history
hr:  – Prikaži kronologiju

en: Failed to parse the --since option
hr: Neuspjela obrada opcije --since

en: Failed to parse the --until option
hr: Neuspjela obrada opcije --until

en: Show user installations
hr: Prikaži korisničke instalacije

en: Show system-wide installations
hr: Prikaži sustavske instalacije

en: Show specific system-wide installations
hr: Prikaži određene sustavske instalacije

en: Show ref
hr: Prikaži referencu

en: Show commit
hr: Prikaži izmjenu

en: Show origin
hr: Prikaži izvor

en: Show metadata
hr: Prikaži metapodatke

en: Show runtime
hr: Prikaži okruženje

en: Show sdk
hr: Prikaži sdk

en: Show permissions
hr: Prikaži dozvole

en: Query file access
hr: Upitaj stanje pristupa datoteka

en: Show extensions
hr: Prikaži proširenja

en: Show location
hr: Prikaži lokaciju

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
hr: IME [GRANA] – Dobij informacije o instaliranom programu ili okruženju

en: NAME must be specified
hr: IME se mora odrediti

en: ref not present in origin
hr: reference nema u izvoru

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
hr: Upozorenje: Izmjena nema flatpak metapodatke

en: Arch:
hr: Arhitektura:

en: Branch:
hr: Grana:

en: Collection:
hr: Zbirka:

en: Installation:
hr: Instalacija:

en: Installed:
hr: Instalirano:

en: Runtime:
hr: Okruženje:

en: Active commit:
hr: Aktivna izmjena:

en: Latest commit:
hr: Zadnja izmjena:

en: Commit:
hr: Izmjena:

en: Parent:
hr: Nadređeni:

en: End-of-life:
hr: Kraj-života:

en: End-of-life-rebase:
hr: Kraj-života-premještanje:

en: Subdirectories:
hr: Poddirektoriji:

en: Subpaths:
hr: Podstaze:

en: unmaintained
hr: ne održava se

en: Don't pull, only install from local cache
hr: Nemoj povući, samo instaliraj s lokalne predmemorije

en: Don't deploy, only download to local cache
hr: Nemoj implementirati, samo preuzmi na lokalnu predmemoriju

en: Don't install related refs
hr: Nemoj instalirati povezane reference

en: Don't verify/install runtime dependencies
hr: Nemoj provjeritit/instalirati ovisnosti za okruženje

en: Don't automatically pin explicit installs
hr: Nemoj automatski prikvačiti eksplicitne instalacije

en: Don't use static deltas
hr: Nemoj koristiti statičke delta datoteke

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
hr: Pretpostavi da je LOKACIJA .flatpak paket s jednom datotekom

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
hr: Pretpostavi da je LOKACIJA .flatpakref opis programa

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
hr: Provjeri potpise paketa s GPG ključem iz DATOTEKA (- za stdin)

en: Only install this subpath
hr: Instaliraj samo ovu podstazu

en: Automatically answer yes for all questions
hr: Automatski odgovori s „Da” na sva pitanja

en: Uninstall first if already installed
hr: Najprije deinstaliraj, ako je već instalirano

en: Produce minimal output and don't ask questions
hr: Proizvedi najmanji rezultat i ne postavljaj pitanja

en: Update install if already installed
hr: Aktualiziraj instalaciju, ako je već instalirana

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
hr: Koristi ovaj lokalni repozitorij za lokalno preuzimanje

en: Bundle filename must be specified
hr: Ime datoteke paketa se mora odrediti

en: Remote bundles are not supported
hr: Paketi udaljenih repozitorija nisu pdržani

en: Filename or uri must be specified
hr: Ime datoteke ili uri se moraju odrediti

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
hr: [LOKACIJA/UDALJENI-ROPOZITORIJ] [REFERENCA …] – Instaliraj programe ili okruženja

en: At least one REF must be specified
hr: Mora se odrediti barem jedna REFERENCA

en: Looking for matches…
hr: Traženje poklapanja …

en: Invalid branch %s: %s
hr: Neispravna grana %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
hr: Ništa se ne poklapa s %s u lokalnom repozitoriju za udaljeni repozitorij %s

en: Nothing matches %s in remote %s
hr: Ništa se ne poklapa s %s u udaljenom repozitoriju %s

en: Skipping: %s
hr: Preskakanje: %s

en: %s is not running
hr: %s nije pokrenut

en: INSTANCE - Stop a running application
hr: INSTANCA – Zaustavi pokrenuti program

en: Extra arguments given
hr: Dodatni argumenti zadani

en: Must specify the app to kill
hr: Moraš odrediti program za ubijanje

en: Show extra information
hr: Prikaži dodatne informacije

en: List installed runtimes
hr: Izradi popis instaliranih okruženja

en: List installed applications
hr: Izradi popis instaliranih programa

en: Arch to show
hr: Arhitektura za prikaz

en: List all refs (including locale/debug)
hr: Izradi popis svih referenca (uključujući lokalizacije/pronalaženje grešaka)

en: List all applications using RUNTIME
hr: Izradi popis programa koji koriste OKRUŽENJE

en: Show the name
hr: Prikaži ime

en: Show the description
hr: Prikaži opis

en: Show the application ID
hr: Prikaži ID programa

en: Show the version
hr: Prikaži verziju

en: Show the used runtime
hr: Prikaži korišteno okruženje

en: Show the origin remote
hr: Prikaži repozitorij izvora

en: Show the installation
hr: Prikaži instalaciju

en: Active commit
hr: Aktivna izmjena

en: Show the active commit
hr: Prikaži aktivnu izmjenu

en: Latest commit
hr: Zadnja izmjena

en: Show the latest commit
hr: Prikaži zadnju izmjenu

en: Show the installed size
hr: Prikaži instaliranu veličinu

en: Show options
hr: Prikaži opcije

en:  - List installed apps and/or runtimes
hr:  - Izradi popis programa i/ili okruženja

en: Arch to make current for
hr: Arhitektura za postaviti kao trenutačnu za

en: APP BRANCH - Make branch of application current
hr: PROGRAM GRANA – Postavi granu programa kao trenutačnu

en: APP must be specified
hr: PROGRAM se mora odrediti

en: BRANCH must be specified
hr: GRANA se mora odrediti

en: App %s branch %s is not installed
hr: Program %s grana %s nije instaliran

en: Remove matching masks
hr: Ukloni poklapajuće maske

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
hr: [UZORAK …] – deaktiviraj aktualiziranja i automatsko instaliranje koji se poklapaju s uzorcima

en: No masked patterns
hr: Nema maskiranih uzoraka

en: Masked patterns:
hr: Maskirani uzorci:

en: Remove existing overrides
hr: Ukloni postojeća nadjačavanja

en: Show existing overrides
hr: Prikaži postojeća nadjačavanja

en: [APP] - Override settings [for application]
hr: [PROGRAM] – Postavke nadjačavanja [za program]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
hr: [TABLICA] [ID] – Izradi popis dozvola

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
hr: TABLICA ID [PROGRAM_ID] – Ukloni stavku iz spremišta dozvola

en: Too few arguments
hr: Nedovoljno argumenata

en: Reset all permissions
hr: Ponovo postavi sve dozvole

en: APP_ID - Reset permissions for an app
hr: PROGRAM_ID – Ponovo postavi dozvole za program

en: Wrong number of arguments
hr: Krivi broj argumenata

en: Associate DATA with the entry
hr: Poveži PODATKE s unosom

en: DATA
hr: PODACI

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
hr: TABLICA ID PROGRAM_ID [DOZVOLA …] – Postavi dozvole

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
hr: Neuspjela obrada „%s” kao GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
hr: PROGRAM_ID – Prikaži dozvole za program

en: Remove matching pins
hr: Ukloni poklapajuća prikvačivanja

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
hr: [UZORAK …] – deaktiviraj automatsko uklanjanje okruženja koji se poklapaju s uzorcima

en: No pinned patterns
hr: Nema prikvačenih uzoraka

en: Pinned patterns:
hr: Prikvačeni uzorci:

en: Instance
hr: Instanca

en: Show the instance ID
hr: Prikaži ID instance

en: Show the PID of the wrapper process
hr: Prikaži PID procesa wrappera

en: Child-PID
hr: PID podređenog

en: Show the PID of the sandbox process
hr: Prikaži PID procesa sandboxa

en: Show the application branch
hr: Prikaži granu programa

en: Show the application commit
hr: Prikaži izmjenu programa

en: Show the runtime ID
hr: Prikaži ID okruženja

en: R.-Branch
hr: O.-grana

en: Show the runtime branch
hr: Prikaži granu okruženja

en: R.-Commit
hr: O.-izmjena

en: Show the runtime commit
hr: Prikaži izmjenu okruženja

en: Show whether the app is active
hr: Prikaži, je li program aktivan

en: Show whether the app is background
hr: Prikaži, je li program pozadina

en:  - Enumerate running sandboxes
hr:  - Pobroji pokrenute sandboxe

en: Do nothing if the provided remote exists
hr: Ne radi ništa, ako navedeni udaljeni repozitorij postoji

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
hr: LOKACIJA određuje datoteku konfiguracije, nije lokacija repozitorija

en: Disable GPG verification
hr: Deaktiviraj GPG provjeru

en: Mark the remote as don't enumerate
hr: Označi udaljeni repozitorij da ne pobrojava

en: Mark the remote as don't use for deps
hr: Označi udaljeni repozitorij da se ne koristi za ovisnosti

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
hr: Postavi prioritet (standardno je 1, veći broj znači veći prioritet)

en: PRIORITY
hr: PRIORITET

en: The named subset to use for this remote
hr: Imenovani podskup za ovaj udaljeni repozitorij

en: SUBSET
hr: PODSKUP

en: A nice name to use for this remote
hr: Korišteno lijepo ime za ovaj udaljeni repozitorij

en: A one-line comment for this remote
hr: Kratki komentar za ovaj udaljeni repozitorij

en: A full-paragraph description for this remote
hr: Komentar u obliku odlomka za ovaj udaljeni repozitorij

en: URL for a website for this remote
hr: URL za web-stranicu za ovaj udaljeni repozitorij

en: URL for an icon for this remote
hr: URL za ikonu za ovaj udaljeni repozitorij

en: Default branch to use for this remote
hr: Korištena standardna grana za ovaj udaljeni repozitorij

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
hr: Uvezi GPG ključ iz DATOTEKA (- za stdin)

en: Set path to local filter FILE
hr: Postavi stazu na lokalnu DATOTEKU filtra

en: Disable the remote
hr: Deaktiviraj udaljeni repozitorij

en: Name of authenticator
hr: Ime autentifikatora

en: Autoinstall authenticator
hr: Automatski instaliraj autentifikatora

en: Don't autoinstall authenticator
hr: Nemoj automatski instalirati autentifikatora

en: Don't follow the redirect set in the summary file
hr: Ne prati preusmjeravanje postavljeno u datoteci sažetka

en: Can't load uri %s: %s
hr: Nije moguće učitati uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
hr: Nije moguće učitati datoteku %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
hr: IME LOKACIJE – Dodaj udaljeni repozitorij

en: GPG verification is required if collections are enabled
hr: GPG provjera je potrebna, ako su zbirke aktivirane

en: Remote %s already exists
hr: Udaljeni repozitorij „%s” već postoji

en: Invalid authenticator name %s
hr: Neispravno ime autentifikatora %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće aktualizirati dodatne metapodatke za „%s”: %s

en: Remove remote even if in use
hr: Ukloni udaljeni repozitorij, čak i ako se koristi

en: NAME - Delete a remote repository
hr: IME – Ukloni udaljeni repozitorij

en: The following refs are installed from remote '%s':
hr: Sljedeće reference su instalirane s udaljenog repozitorija „%s”:

en: Remove them?
hr: Ukloniti ih?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
hr: Nije moguće ukloniti udaljeni repozitorij „%s” s instaliranim referencama

en: Commit to show info for
hr: Izmijena za prikaz informacija za

en: Display log
hr: Prikaži log-zapise

en: Show parent
hr: Prikaži nadređeni

en: Use local caches even if they are stale
hr: Koristi lokalnu predmemoriju, čak i ako je zastarjela

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
hr: Navedi samo reference koje su dostupne kao lokalna preuzimanja

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
hr:  UDALJENI_REPOZITORIJ REFERENCA – Prikaži informacije o programu ili okruženju u udaljenom repozitoriju

en: REMOTE and REF must be specified
hr: UDALJENI_REPOZITORIJ i REFERENCA se moraju odrediti

en: Download:
hr: Preuzimanje:

en: History:
hr: Kronologija:

en:  Commit:
hr:  Izmjena:

en:  Subject:
hr:  Predmet:

en:  Date:
hr:  Datum:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
hr: Upozorenje: Izmjena %s nema flatpak metapodatke

en: Show remote details
hr: Prikaži detalje udaljenog repozitorija

en: Show disabled remotes
hr: Prikaži deaktivirane udaljene repozitorije

en: Show the title
hr: Prikaži naslov

en: Show the URL
hr: Prikaži URL

en: Show the collection ID
hr: Prikaži ID zbirke

en: Subset
hr: Podskup

en: Show the subset
hr: Prikaži podskup

en: Show filter file
hr: Prikaži datoteku filtra

en: Show the priority
hr: Prikaži prioritet

en: Show comment
hr: Prikaži komentar

en: Show description
hr: Prikaži opis

en: Show homepage
hr: Prikaži početnu web-stranicu

en:  - List remote repositories
hr:  - Izradi popis udaljenih repozitorija

en: Show arches and branches
hr: Prikaži arhitekture i grane

en: Show only runtimes
hr: Prikaži samo programe

en: Show only apps
hr: Prikaži samo programe

en: Show only those where updates are available
hr: Prikaži samo one, za koje postoje aktualiziranja

en: Limit to this arch (* for all)
hr: Ograniči na ovu arhitekturu (* za sve)

en: Show the runtime
hr: Prikaži okruženje

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hr.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
hr: Veličina preuzimanja

en: Show the download size
hr: Prikaži veličinu preuzimanja

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
hr:  [UDALJENI-REPOZITORIJ ili URI] – Prikaži dostupna okruženja i programe

en: Enable GPG verification
hr: Aktiviraj GPG provjeru

en: Mark the remote as enumerate
hr: Označi udaljeni repozitorij da pobrojava

en: Mark the remote as used for dependencies
hr: Označi udaljeni repozitorij da se koristi za ovisnosti

en: Set a new url
hr: Postavi novi url

en: Set a new subset to use
hr: Postavi novi podskup za korištenje

en: Enable the remote
hr: Anktiviraj udaljeni repozitorij

en: Update extra metadata from the summary file
hr: Aktualiziraj dodatne metapodatke iz datoteke sažetka

en: Disable local filter
hr: Deaktiviraj lokalni filtar

en: Authenticator options
hr: Opcije autentifikatora

en: Follow the redirect set in the summary file
hr: Prati preusmjeravanje postavljeno u datoteci sažetka

en: NAME - Modify a remote repository
hr: IME – Promijeni udaljeni repozitorij

en: Remote NAME must be specified
hr: IME udaljenog repozitorija se mora odrediti

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
hr: Aktualiziraj dodatne metapodatke iz sažetka udaljenog repozitorija za %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
hr: Greška pri aktualiziranju dodatnih metapodataka za „%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
hr: Nije bilo moguće aktualizirati dodatne metapodatke za %s

en: Don't make any changes
hr: Nemoj ništa mijenjati

en: Reinstall all refs
hr: Ponovo instaliraj sve reference

en: Object missing: %s.%s
hr: Objekt nedostaje: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
hr: Objekt neispravan: %s.%s

en: %s, deleting object
hr: %s, uklanjanje objekata

en: Can't load object %s: %s
hr: Nije moguće učitati objekt %s: %s

en: Problems loading data for %s: %s
hr: Problemi pri učitavanju podataka za %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
hr: Greška pri ponovnom instaliranju %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
hr: - Popravi flatpak instalaciju

en: Removing non-deployed ref %s…
hr: Uklanjanje neimplementirane reference %s …

en: Skipping non-deployed ref %s…
hr: Preskače se neimplementirana referenca %s …

en: [%d/%d] Verifying %s…
hr: [%d/%d] Potvrđivanje %s…

en: Dry run:
hr: Probno pokretanje:

en: Deleting ref %s due to missing objects
hr: Uklanjanje reference %s zbog nedostajućeg objekta

en: Deleting ref %s due to invalid objects
hr: Uklanjanje reference %s zbog neispravnog objekta

en: Deleting ref %s due to %d
hr: Uklanjanje reference %s zbog %d

en: Checking remotes...
hr: Provjeravanje udaljenih repozitorija …

en: Remote %s for ref %s is missing
hr: Udaljeni repozitorij „%s” za referencu %s nedostaje

en: Remote %s for ref %s is disabled
hr: Udaljeni repozitorij „%s” za referencu %s je deaktiviran

en: Pruning objects
hr: Odrezivanje predmeta

en: Erasing .removed
hr: Brisanje .removed

en: Reinstalling refs
hr: Ponovno instaliranje referenca

en: Reinstalling removed refs
hr: Ponovno instaliranje uklonjenih referenca

en: While removing appstream for %s:
hr: Prilikom uklanjanja appstreama za %s:

en: While deploying appstream for %s:
hr: Prilikom implementiranja appstreama za %s:

en: Repo mode: %s
hr: Modus repozitorija: %s

en: Indexed summaries: %s
hr: Indeksirani sažetci: %s

en: Subsummaries:
hr: Podsažetci:

en: Cache version: %d
hr: Verzija predmemorije : %d

en: Indexed deltas: %s
hr: Indeksirane delta datoteke: %s

en: Title: %s
hr: Naslov: %s

en: Comment: %s
hr: Komentar: %s

en: Description: %s
hr: Opis: %s

en: Homepage: %s
hr: Početna web-stranica: %s

en: Icon: %s
hr: Ikona: %s

en: Collection ID: %s
hr: ID zbirke: %s

en: Default branch: %s
hr: Standardna grana: %s

en: Redirect URL: %s
hr: URL preusmjeravanja: %s

en: Deploy collection ID: %s
hr: Implementiraj ID zbirke: %s

en: Authenticator name: %s
hr: Ime autentifikatora: %s

en: Authenticator install: %s
hr: Instalacija autentifikatora: %s

en: GPG key hash: %s
hr: Hash GPG ključa: %s

en: %zd summary branches
hr: %zd grane sažetka

en: Subsets
hr: Podskupovi

en: History length
hr: Količina kronologije

en: Print general information about the repository
hr: Ispiši opće informacije o repozitoriju

en: List the branches in the repository
hr: Izradi popis grana u repozitoriju

en: Print metadata for a branch
hr: Ispiši metapodatke za granu

en: Show commits for a branch
hr: Prikaži izmjene za jednu granu

en: Print information about the repo subsets
hr: Ispiši informacije o podskupovima repozitorija

en: Limit information to subsets with this prefix
hr: Ograniči informacije na podskupove s ovim prefiksom

en: LOCATION - Repository maintenance
hr: LOKACIJA – Održavanje repozitorija

en: Command to run
hr: Naredba za pokretanje

en: Directory to run the command in
hr: Direktorij u kojem se pokreće naredba

en: Branch to use
hr: Korištena grana

en: Use development runtime
hr: Koristi razvojno okruženje

en: Runtime to use
hr: Korišteno okruženje

en: Runtime version to use
hr: Korištena verzija okruženja

en: Log accessibility bus calls
hr: Zapiši bus pozive pristupačnosti

en: Don't proxy accessibility bus calls
hr: Nemoj bus pozive pristupačnosti proxija

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
hr: Bus pozivi pristupačnosti proxija (standardno, osim ako je u sandboxu)

en: Don't proxy session bus calls
hr: Nemoj bus pozive sesije proxija

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
hr: Bus pozivi sesije proxija (standardno, osim ako je u sandboxu)

en: Don't start portals
hr: Nemoj pokrenuti portale

en: Enable file forwarding
hr: Aktiviraj proslijeđivanje datoteka

en: Run specified commit
hr: Pokreni određenu izmjenu

en: Use specified runtime commit
hr: Koristi određenu izmjenu okruženja

en: Run completely sandboxed
hr: Pokreni potpuno u sandboxu

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
hr: Koristi PID kao nadređeni PID za dijeljenje imenskih prostora

en: Make processes visible in parent namespace
hr: Omogući vidljivost procesa u nadređenom imenskom prostoru

en: Share process ID namespace with parent
hr: Dijeli imenski prostor ID procesa s nadređenim

en: Write the instance ID to the given file descriptor
hr: Zapiši ID instance navedenom deskriptoru datoteka

en: Use PATH instead of the app's /app
hr: Koristi STAZU umjesto programi/program

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
hr: Koristi STAZU umjesto okruženje/korisnik

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
hr: PROGRAM [ARGUMENT …] – Pokreni jedan program

en: runtime/%s/%s/%s not installed
hr: okruženje/%s/%s/%s nije instalirano

en: Arch to search for
hr: Arhitektura za pretraživanje

en: Show the remotes
hr: Prikaži udaljene repozitorije

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
hr: TEKST – Traži tekst u programima/okruženjima udaljenog repozitorija

en: TEXT must be specified
hr: TEKST se mora odrediti

en: Arch to uninstall
hr: Arhitektura za deinstaliranje

en: Keep ref in local repository
hr: Zadrži referencu u lokalnom repozitoriju

en: Don't uninstall related refs
hr: Nemoj deinstalirati povezane reference

en: Remove files even if running
hr: Ukloni datoteke, čak i ako su pokrenute

en: Uninstall all
hr: Deinstaliraj sve

en: Uninstall unused
hr: Deinstaliraj nekorišteni

en: Delete app data
hr: Ukloni podatke programa

en: Delete data for %s?
hr: Ukloniti podatke za %s?

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
hr: Moraš odrediti barem jednu REFERENCU, --unused, --all ili --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
hr: Ne određuj REFERENCE kad koristiš --all

en: Must not specify REFs when using --unused
hr: Ne određuj REFERENCE kad koristiš --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
hr: 
    Ova okruženja u instalaciji „%s” su prikvačeni i neće se ukloniti; pogledj flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
hr: Ništa neupotrebljenog za deinstalirati

en: Warning: %s is not installed
hr: Upozorenje: %s nije instalirano

en: Arch to update for
hr: Arhitektura za aktualiziranje za

en: Commit to deploy
hr: Izmjena za implementiranje

en: Remove old files even if running
hr: Ukloni stare datoteke, čak i ako su pokrenute

en: Don't pull, only update from local cache
hr: Nemoj povući, samo aktualiziraj s lokalne predmemorije

en: Don't update related refs
hr: Nemoj aktualizirati povezane reference

en: Update appstream for remote
hr: Aktualiziraj podatke programa za udaljeni repozitorij

en: Only update this subpath
hr: Aktualiziraj samo ovu podstazu

en: [REF…] - Update applications or runtimes
hr: [REFERENCA …] – Aktualiziraj programe ili okruženja

en: With --commit, only one REF may be specified
hr: Pomoću --commit može se odrediti samo jedna REFERENCA

en: Looking for updates…
hr: Traženje aktualiziranja …

en: Unable to update %s: %s
hr: Nije moguće aktualizirati %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
hr: Udaljeni repozitorij „%s” je pronađen u višestrukim instalacijama:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
hr: Koji želiš koristiti (0 za prekid)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
hr: Nije odabran udaljeni repozitorij za rješavanje „%s”, što postoji u više instalacija

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nije pronađen
    Savjet: Koristi flatpak remote-add za dodavanje udaljeneg repozitorija

en: Remote "%s" not found in the %s installation
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nije pronađen u %s instalaciji

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
hr: Pronađena je referenca „%s” u udaljenom repozitoriju „%s” (%s).
    Koristiti ovu referencu?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
hr: Nije odabrana referenca za rješavanje poklapanja za „%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
hr: Slične reference su pronađene za „%s” u udaljenom repozitoriju „%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
hr: Pronađena na instalirana referenca „%s” (%s). Je li to točno?

en: All of the above
hr: Sve gore navedeno

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
hr: Slične instalirane reference su pronađene za „%s”:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
hr: Pronađeni udaljeni repozitoriji s referencom koja sliči „%s”:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
hr: Nije odabran udaljeni repozitorij za rješavanje poklapanja za „%s”

en: Updating appstream data for user remote %s
hr: Aktualiziranje appstream podatke za korisnički udaljeni repozitorij %s

en: Updating appstream data for remote %s
hr: Aktualiziranje appstream podatke za udaljeni repozitorij %s

en: Error updating
hr: Greška pri aktualiziranju

en: Remote "%s" not found
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nije pronađen

en: Ambiguous suffix: '%s'.
hr: Dvosmislen nastavak: „%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
hr: Moguće vrijednosti su :s[tart], :m[iddle], :e[nd] ili :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
hr: Neispravan datotečni nastavak: „%s”.

en: Ambiguous column: %s
hr: Dvosmislen stupac: %s

en: Unknown column: %s
hr: Nepoznati stupac: %s

en: Available columns:
hr: Dostupni stupci:

en: Show all columns
hr: Prikaži sve stupce

en: Show available columns
hr: Prikaži dostupne stupce

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
hr: Dodaj :s[tart], :m[iddle], :e[nd] ili :f[ull] za mijenjanje izostavljanja

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
hr: Potrebno okruženje za %s (%s) je pronađeno u udaljenom repozitoriju %s

en: Do you want to install it?
hr: Želiš li ga instalirati?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
hr: Potrebno okruženje za %s (%s) je pronađeno u udaljenim repozitorijima:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
hr: Koji želiš instalirati (0 za prekid)?

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
hr: Udaljeni repozitorij „%s”, na koji se poziva „%s” na lokaciji %s, sadrži dodatne programe.
    Treba li se udaljeni repozitorij čuvati za buduće instalacije?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
hr: Program %s ovisi o okruženjima iz:
      %s
    Konfiguriraj ovo kao novi udaljeni repozitorij „%s”

en: Installing %d/%d…
hr: Instaliranje %d/%d …

en: Updating %d/%d…
hr: Aktualiziranje %d/%d …

en: Uninstalling %d/%d…
hr: Deinstaliranje %d/%d …

en: Info: %s was skipped
hr: Informacija: %s je preskočeno

en: Authentication required for remote '%s'
hr: Potrebna je autentifikacija za udaljeni repozitorij „%s”

en: Open browser?
hr: Otvoriti preglednik?

en: Login required remote %s (realm %s)
hr: Prijava zahtijeva udaljeni repozitorij %s (domena %s)

en: Updating to rebased version
hr: Aktualiziranje na premještenu verziju

en: Failed to rebase %s to %s:
hr: Neuspjelo premještanje %s na %s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
hr: Nastaviti s ovim promjenama na instalaciji korisnika?

en: Proceed with these changes to the system installation?
hr: Nastaviti s ovim promjenama na instalaciji sustava?

en: Proceed with these changes to the %s?
hr: Nastaviti s ovim promjenama na %s?

en: Changes complete.
hr: Promjene završene.

en: Uninstall complete.
hr: Deinstaliranje završeno.

en: Installation complete.
hr: Instaliranje završeno.

en: Updates complete.
hr: Aktualiziranje završeno.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
hr: Ustanovljene su neke greške

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
hr:  Upravljaj instaliranim programima i okruženjima

en: Install an application or runtime
hr: Instaliraj program ili okruženje

en: Update an installed application or runtime
hr: Instaliraj jedan instalirani program ili okruženje

en: Uninstall an installed application or runtime
hr: Deinstaliraj jedan instalirani program ili okruženje

en: Mask out updates and automatic installation
hr: Maskiraj aktualiziranja i automatsku instalaciju

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
hr: Prikvači okruženje kako bi se spriječilo automatsko uklanjanje

en: List installed apps and/or runtimes
hr: Izradi popis instaliranih programa i/ili okruženja

en: Show info for installed app or runtime
hr: Prikaži informacije za instalirani program ili okruženje

en: Configure flatpak
hr: Konfiguriraj flatpak

en: Repair flatpak installation
hr: Popravi Flatpak instalaciju

en: Put applications or runtimes onto removable media
hr: Stavi programe ili okurženja na prijenosne medije

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
hr: 
     Pronađi programe i okruženja

en: Search for remote apps/runtimes
hr: Traži programe/okruženja na udaljenom repozitoriju

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
hr: 
     Upravljaj pokrenutim programima

en: Run an application
hr: Pokreni program

en: Override permissions for an application
hr: Nadjačaj dozvole za program

en: Specify default version to run
hr: Odredi standardnu verziju za pokretanje

en: Enter the namespace of a running application
hr: Upiši imenski prostor pokrenutog programa

en: Enumerate running applications
hr: Pobroji pokrenute programe

en: Stop a running application
hr: Zaustavi pokrenuti program

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
hr: 
     Upravljaj pristupima datotekama

en: List exported files
hr: Izradi popis izvezenih datoteka

en: Grant an application access to a specific file
hr: Dozvoli programu pristup određenoj datoteci

en: Revoke access to a specific file
hr: Oduzmi dozvole za pristup određenoj datoteci

en: Show information about a specific file
hr: Prikaži informacije o određenoj datoteci

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
hr: 
     Upravljaj dinamičnim dozvolama

en: List permissions
hr: Izradi popis dozvola

en: Remove item from permission store
hr: Ukloni stavku iz spremišta dozvola

en: Set permissions
hr: Postavi dozvole

en: Show app permissions
hr: Prikaži dozvole programa

en: Reset app permissions
hr: Ponovo postavi dozvole programa

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
hr: 
     Upravljaj udaljenim repozitorijima

en: List all configured remotes
hr: Izradi popis svih konfiguriranih udaljenih repozitorija

en: Add a new remote repository (by URL)
hr: Dodaj novi udaljeni repozitorij (pomoću URL-a)

en: Modify properties of a configured remote
hr: Promijeni svojstva konfiguriranog udaljenog repozitorija

en: Delete a configured remote
hr: Izbriši konfiguriran udaljeni repozitorij

en: List contents of a configured remote
hr: Izradi sadržaj konfiguriranog udaljenog okruženja

en: Show information about a remote app or runtime
hr: Prikaži informacije o programu ili okruženju u udaljenom repozitoriju

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
hr: 
     Izgradi programe

en: Initialize a directory for building
hr: Inicijaliziraj direktorij za izgradnju

en: Run a build command inside the build dir
hr: Pokreni naredbu za izgradnju unutar direktorija gradnje

en: Finish a build dir for export
hr: Završi direktorij gradnje za izvoz

en: Export a build dir to a repository
hr: Izvezi direktorij gradnje u repozitorij

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
hr: Stvori datoteku paketa iz reference u lokalnom repozitoriju

en: Import a bundle file
hr: Uvezi datoteku paketa

en: Sign an application or runtime
hr: Potpiši program ili okruženje

en: Update the summary file in a repository
hr: Aktualiziraj datoteku sažetka u repozitoriju

en: Create new commit based on existing ref
hr: Izradi novu izmjenu na osnovi postojeće reference

en: Show information about a repo
hr: Prikaži informacije o repozitoriju

en: Show debug information, -vv for more detail
hr: Prikaži informacije pronalaženja grešaka, -vv za više detalja

en: Show OSTree debug information
hr: Prikaži OSTree informacije pronalaženja grešaka

en: Print default arch and exit
hr: Ispiši standardnu arhitekturu i izađi

en: Print supported arches and exit
hr: Ispiši podržane arhitekture i izađi

en: Print active gl drivers and exit
hr: Ispiši aktivne gl upravljačke programe i izađi

en: Print paths for system installations and exit
hr: Ispiši stazu za instalacije sustava i izađi

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
hr: Ispiši aktualizirano okruženje potrebno za pokretanje flatpaksa

en: Only include the system installation with --print-updated-env
hr: Uključi samo instalaciju sustava s --print-updated-env

en: Work on the user installation
hr: Radi na korisničkoj instalaciji

en: Work on the system-wide installation (default)
hr: Radi na sustavskoj instalaciji (standardno)

en: Work on a non-default system-wide installation
hr: Radi na ne-standardnoj sustavskoj instalaciji

en: Builtin Commands:
hr: Ugrađene naredbe:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
hr: Imaj na umu da se direktoriji %s ne nalaze u stazi pretraživanja koju je zadala XDG_DATA_DIRS varijabla okruženja, tako da se Flatpakom instalirani programi možda neće pojaviti na radnoj površini, sve dok se sesija ponovo ne pokrene.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
hr: Imaj na umu da se direktorij %s ne nalazi u stazi pretraživanja koju je zadala XDG_DATA_DIRS varijabla okruženja, tako da se Flatpakom instalirani programi možda neće pojaviti na radnoj površini, sve dok se sesija ponovo ne pokrene.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
hr: Višestruke instalacije određene za naredbu koja radi na jednoj instalaciji

en: See '%s --help'
hr: Pogledaj „%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
hr: „%s” nije flatpak naredba. Misliš možda na „%s%s”?

en: '%s' is not a flatpak command
hr: „%s” nije flatpak naredba

en: Installing %s
hr: Instaliranje programa %s

en: Updating %s
hr: Aktualiziranje %s

en: Uninstalling %s
hr: Deinstaliranje %s

en: %s already installed
hr: %s već instalirano

en: %s not installed
hr: %s još nije instalirano

en: %s needs a later flatpak version
hr: %s treba noviju flatpak verziju

en: Not enough disk space to complete this operation
hr: Nema dovoljno prostora na disku za završavanje ove operacije

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
hr: Informacija: %s je kraj-života, namjesto %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
hr: Informacija: %s je kraj-života, s razlogom: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
hr: Neuspjelo premještanje %s na %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
hr: Nijedan autentifikator nije konfiguriran za udaljeni repozitorij „%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta dijeljenja %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta pravila %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Invalid dbus name %s
hr: Neispravno dbus ime %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta utičnice %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta uređaja %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta funkcije %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
hr: Nepoznata lokacija „%s” datotečnog sustava sadrži „..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
hr: --filesystem=/ nije dostupno, koristi --filesystem=host za sličan rezultat

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
hr: Nepoznata lokacija %s datotečnog sustava, ispravne lokacije su: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
hr: Neispravan format okruženja %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
hr: Ime varijable okruženja ne smije sadržavati '=': %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hr: --add-policy argumenti moraju biti u obliku PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST

en: --add-policy values can't start with "!"
hr: --add-policy vrijednosti ne smiju započeti s uskličnikom (!)

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hr: --remove-policy argumenti moraju biti u obliku PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST

en: --remove-policy values can't start with "!"
hr: --remove-policy vrijednosti ne smiju započeti s uskličnikom (!)

en: Share with host
hr: Dijeli s računalom

en: SHARE
hr: DIJELI

en: Unshare with host
hr: Prekini dijeliti s računalom

en: Expose socket to app
hr: Omogući programu vidjeti utičnicu

en: SOCKET
hr: UTIČNICA

en: Don't expose socket to app
hr: Onemogući programu vidjeti utičnicu

en: Expose device to app
hr: Omogući programu vidjeti uređaj

en: Don't expose device to app
hr: Onemogući programu vidjeti uređaj

en: Allow feature
hr: Dozvoli funkciju

en: FEATURE
hr: FUNKCIJA

en: Don't allow feature
hr: Nemoj dozvoliti funkciju

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
hr: Omogući programu vidjeti datotečni sustav (:ro za samo-za-čitanje)

en: FILESYSTEM[:ro]
hr: DATOTEČNI-SUSTAV[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
hr: Onemogući programu vidjeti datotečni sustav

en: FILESYSTEM
hr: DATOTEČNI-SUSTAV

en: Set environment variable
hr: Postavi varijablu okruženja

en: VAR=VALUE
hr: VARIJABLA=VRIJEDNOST

en: Read environment variables in env -0 format from FD
hr: Čitaj varijable okruženja u env -0 formatu iz FD-a

en: Remove variable from environment
hr: Ukloni varijablu iz okruženja

en: Allow app to own name on the session bus
hr: Dozvoli programu posjedovati ime na busu sesije

en: DBUS_NAME
hr: DBUS_IME

en: Allow app to talk to name on the session bus
hr: Dozvoli programu komunicirati s imenom na busu sesije

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
hr: Nemoj dozvoliti programu komunicirati s imenom na busu sesije

en: Allow app to own name on the system bus
hr: Dozvoli programu posjedovati ime na busu sustava

en: Allow app to talk to name on the system bus
hr: Dozvoli programu komunicirati s imenom na busu sustava

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
hr: Nemoj dozvoliti programu komunicirati s imenom na busu sustava

en: Add generic policy option
hr: Dodaj opću opciju pravila

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hr: PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST

en: Remove generic policy option
hr: Ukloni opću opciju pravila

en: LIST
hr: POPIS

en: Persist home directory subpath
hr: Neka podstaza osnovnog direktorija postane trajna

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
hr: Ne zahtijevaj pokrenutu sesiju (cgroups se ne izrađuje)

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
hr: Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u datoteci sažetka

en: Unable to load summary from remote %s: %s
hr: Nije moguće učitati sažetak s udaljenog repozitorija %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
hr: Nema ovakve reference „%s” u udaljenom repozitoriju %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
hr: Nema sažetka ili Flatpak predmemorije za udaljeni repozitorij „%s”

en: Missing xa.data in summary for remote %s
hr: Nedostaje xa.data u sažetku za udaljeni repozitorij „%s”

en: Unsupported summary version %d for remote %s
hr: Nepodržana verzija %d sažetka za udaljeni repozitorij „%s”

en: Remote OCI index has no registry uri
hr: OCI indeks udaljenog repozitorija nema uri registra

en: Couldn't find ref %s in remote %s
hr: Nije moguće pronaći referencu %s u udaljenom repozitoriju %s

en: Image is not a manifest
hr: Slika nije manifest

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
hr: Izmjena nema zatraženu referencu „%s” u metapodacima za povezivanje reference

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
hr: Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u metapodacima za povezivanje

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
hr: Nije moguće pronaći najnoviji kontrolni zbroj za referencu %s u udaljenom repozitoriju %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
hr: Metapodaci izmjene za %s ne poklapaju se s očekivanim metapodacima

en: Unable to connect to system bus
hr: Nije moguće povezati se na bus sustava

en: User installation
hr: Korisnička instalacija

en: System (%s) installation
hr: Instalacija sustava (%s)

en: No overrides found for %s
hr: Nema nadjačavanja za %s

en: %s (commit %s) not installed
hr: %s (izmjena %s) nije instalirano

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
hr: Greška prilikom obrade sustavske datoteke flatpak repozitorija %s: %s

en: While opening repository %s:
hr: Prilikom otvaranja repozitorija %s:

en: The config key %s is not set
hr: Konfiguracijski ključ %s nije postavljen

en: No current %s pattern matching %s
hr: Nijedan se trenutačni uzorak %s ne poklapa s %s

en: No appstream commit to deploy
hr: Nema appstream izmjene za implementiranje

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
hr: Nije moguće povući s nepouzdanog ne-gpg provjerenog udaljenog repozitorija

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
hr: Dodatni podaci nisu podržani za ne-gpg provjerene lokalne sustavske instalacije

en: Invalid checksum for extra data uri %s
hr: Neispravan kontrolni zbroj za uri dodatnih podataka %s

en: Empty name for extra data uri %s
hr: Prazno ime za uri dodatnih podataka %s

en: Unsupported extra data uri %s
hr: URI nepodržanih dodatnih podataka %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
hr: Neuspjelo učitavanje lokalnih extra-data (dodatnih podataka) %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
hr: Kriva veličina za extra-data %s

en: While downloading %s:
hr: Prilikom preuzimanja %s:

en: Wrong size for extra data %s
hr: Kriva veličina za dodatne podatke %s

en: Invalid checksum for extra data %s
hr: Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke %s

en: %s commit %s already installed
hr: %s izmjena %s već instalirano

en: While pulling %s from remote %s:
hr: Prilikom povlačenja %s s udaljenog repozitorija %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
hr: GPG potpisi su pronađeni, ali niti jedan se ne nalazi u pouzdanom privjesku za ključeve

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
hr: Izmjena za „%s” nema povezivanje s referencom

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
hr: Izmjena za „%s” nije u očekivanoj povezanoj referenci: %s

en: Only applications can be made current
hr: Samo se programi mogu izraditi kao trenutačni

en: Failed to read from exported file
hr: Neuspjelo čitanje iz izvezene datoteke

en: Error reading mimetype xml file
hr: Greška pri čitanju mimetype xml datoteke

en: Invalid mimetype xml file
hr: Neispravni mimetype xml datoteke

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
hr: Datoteka „%s” D-Bus usluge ima krivo ime

en: Invalid Exec argument %s
hr: Neispravni Exec argument %s

en: While getting detached metadata:
hr: Prilikom dohvaćanja nespojenih metapodataka:

en: Extra data missing in detached metadata
hr: Dodatni podaci nedostaju u odspojenim metapodacima

en: While creating extradir:
hr: Prilikom stvaranja dodatnog direktorija:

en: Invalid checksum for extra data
hr: Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke

en: Wrong size for extra data
hr: Kriva veličina za dodatne podatke

en: While writing extra data file '%s':
hr: Prilikom pisanja datoteke dodatnih podataka „%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
hr: Dodatni podaci %s nedostaju u odspojenim metapodacima

en: apply_extra script failed, exit status %d
hr: apply_extra skripta neuspjela, stanje izlaza %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
hr: Instaliranje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila

en: While trying to resolve ref %s:
hr: Prilikom pokušaja rješavanja referene %s:

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.8_hr.po (gdebi)  #-#-#-#-# Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
hr: %s nije dostupan

en: Can't create deploy directory
hr: Nije moguće stvoriti direktorij za implementaciju

en: Failed to read commit %s:
hr: Neuspjelo čitanje izmjene %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
hr: Prilikom pokušaja mijenjanja %s u %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
hr: Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze metapodataka:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
hr: Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze „%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
hr: Prilikom pokušaja uklanjanja postojećeg dodatnog direktorija:
